ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we succeed in that field and manage to change the culture, the perception and the mentality to a point at which sexual exploitation and abuse are no longer accepted or tolerated at any level in the Organization, there will be no need for investigation teams, no need for victim assistance programmes and no more embarrassing news about misbehaved United Nations peacekeepers.
French: Si nous y parvenons sur le terrain et si nous réussissons à changer la culture, la perception et les mentalités de manière à ce que l'exploitation et les abus sexuels ne soient plus acceptés ni tolérés à aucun échelon de l'Organisation, alors les équipes d'investigations ne seront plus nécessaires, ni les programmes d'aide aux victimes et il n'y aura plus d'informations gênantes sur les inconduites des soldats de la paix des Nations Unies.
English: As part of the work of the Regional Consultation, a group open to all delegations from the Latin American and Caribbean countries was formed which worked concurrently to consider the views of these member countries of the Commission.
French: Dans le cadre des travaux de la Consultation régionale, il a été constitué un groupe ouvert à toutes les délégations des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui a travaillé parallèlement pour examiner les vues de ces pays membres de la Commission.
English: Romania Support Project
French: d) Projet d'appui à la Roumanie
English: Each increase in salt concentration did, however, delay the time of germination.
French: Cependant, chaque augmentation de la concentration saline entraîne un retard dans la germination.
English: It is a universal message that is addressed to mankind and not to a single race, ethnic group or nation.
French: Il s'agit d'un message universel adressé à toute l'humanité et non pas à une race, un groupe ethnique ou une nation en particulier.
English: • Importation of Intoxicating Liquors Act
French: • Loi sur l'importation des boissons enivrantes
English: I consider it an honour and a privilege to have been entrusted with this duty, and I will act decisively to ensure that our justice system promotes safety and responds to the needs of Canadians.
French: C’est un honneur et un privilège d’avoir reçu cette responsabilité et j’agirai avec fermeté afin de garantir que notre système de justice favorise la sécurité et réponde aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The training offered by the Agency is available in the official language of my choice.
French: L'Agence offre de la formation dans la langue officielle de mon choix.
English: 6.2 2nd LEAD PERFORMER/VOICE
French: 6.2 2e INTERPRÈTE PRINCIPAL/VOIX PRINCIPALE
English: Each of the engine/generator sets is rated to produce roughly 1,000 kilowatts of electricity.
French: La capacité nominale de chacun des ensembles moteur-génératrice est d'environ 1 000 kilowatts.
English: 23.2.1 In the event that Canada transfers to the Yukon the authority to receive or to levy and collect royalties in respect of the production of a Resource, the following arrangements shall apply: 23.2.1.1 the Yukon shall, subject to 23.2.2, pay to the Yukon First Nations, annually, an amount equal to, (a) 50 percent of the first two million dollars of any amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty, in respect of that year, and 10 percent of any additional amount by which the Crown Royalty exceeds the Yukon First Nation Royalty in respect of that year.
French: 23.2.1 Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent : 23.2.1.1 sous réserve de l'article 23.2.2, le Yukon verse aux Premières nations du Yukon, chaque année, un montant égal à la somme des éléments suivants : a) 50 p. 100 de la première tranche de deux millions dollars de l'excédent des redevances de la Couronne sur les redevances des Premières nations du Yukon, pour l'année visée; 10 p.
English: First Nations Land Management Meeting.
French: Réunion de la Gestion des Terres des Première Nations.
English: Were different colours used to show different modes of travel?
French: As-tu utilisé des couleurs différentes pour illustrer les divers moyens de transport?
English: Nova Scotia 2003-09-24 418796-2 SHELS II ISSUERCO LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-09-24 418796-2 SHELS II ISSUERCO LTD.
English: The representative noted that indeed each candidate had come to his interview at the scheduled time, except one who was away from work due to the death of a relative.
French: Le représentant fait remarquer que les candidats se sont effectivement tous présentés à l’entrevue à l’heure prévue, sauf l’un d’eux qui n’était pas au travail en raison du décès d’un parent.
English: It is interesting to note that the Navy developed the custom that all senior personnel, even members of the Royal family, would pay respect to the chaplain’s position as representative of the Church by saluting, a custom that continues infrequently even to this day symbolizing a representative of an authority higher than any in the "earthly" realm.
French: Il est intéressant de noter que la Marine a adopté la coutume voulant que tous les membres du personnel supérieur, même les membres de la famille royale, saluent l’aumônier à titre de représentant de l’Église. Cette coutume a été conservée jusqu’à ce jour – l’aumônier symbolisant le représentant d’un autorité supérieure à toutes les autorités du « royaume terrestre ».
English: To determine the theological value of certain past or present conceptions of the abbatial office we must take into account contemporary theological reflection, and we are indebted to Father Tillard for a very important study on religious authority.
French: Pour d�terminer la valeur th�ologique de certaines conceptions pass�es ou pr�sentes de la fonction abbatiale, il est n�cessaire de tenir compte �galement de la r�flexion th�ologique contemporaine. Or, nous devons au P�re J.
English: Evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested, and stored are in compliance with the requirements of this Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: En cas de changement aux documents de fabrication, la documentation complète est remise à l’importateur ou au distributeur, lui indiquant les changements effectués.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Operations of UNODC made an introductory statement.
French: L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: E-mails are handled in accordance with our e-mail policy .
French: Vos courriers electroniques sont traités conformément à notre politique e-mail .
English: Malaysia's Deputy Prime Minister Visits GK3 Multimedia 12 of 25
French: Présence du vice-premier ministre de la Malaisie à la conférence GK3 fichier multimédia 15 de 25
English: • Core inflation has remained within our set range of 1 to 3 per cent;
French: • L’inflation de base est demeurée à l’intérieur de la fourchette cible de 1 % à 3 %.
English: Just as striking is the group of little islands known as the 'Chinijo Archipelago', an exceptional natural park made up of La Graciosa, Alegranza and Montaña Clara, together with Roque del Este and Roque del Oeste.
French: Vous pouvez également vous laisser surprendre par le groupe d'îlots connu comme "Archipiélago Chinijo", un parc naturel formé par La Graciosa, Alegranza et Montaña Clara, et les Rochers de l'Est et de l'Ouest.
English: They determined that the formation of the PCDFs from PCBs follows one or more of four general reaction routes: 1.
French: Un autre mécanisme pour expliquer la formation de PCDF par pyrolyse des PCB a été proposé dans le cadre d'une étude sur des composés organiques présents à l'état de traces dans les cendres volantes provenant d'incinérateurs municipaux et industriels.
English: It is hard to argue for core labour rights abroad if you do not respect them at home.
French: Il est difficile d’argumenter en faveur des droits fondamentaux au travail à l’étranger si on ne les respecte pas chez soi.
English: The strategic regional policy guidelines are aligned with the Lisbon strategy.
French: Son avis inclut en outre une série de réponses aux questions posées par la Commission.
English: The existing civil remedies should be sufficient in these cases.
French: Les recours civils existants devraient suffire dans ces cas.
English: This interministerial program, in which public and private organizations are participating, consists in establishing and introducing the following institutions:
French: Ce programme interministériel, auquel participent des organisations publiques et privées, consiste à la création et à la mise en place des institutions suivantes : – Institut Marocain pour l’Information Scientifique et Technique (IMIST)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2212, no 39321.
English: According to the Ministry of the Interior's Director of Public Liberties, there may be around 1,000 Jews living in Algiers, Blida and Constantine, but all those interviewed felt that there was no longer a real Jewish community and no working synagogue.
French: Selon le Directeur des libertés publiques du Ministère de l'intérieur, il y aurait environ 1 000 personnes de confession juive habitant Alger, Blida et Constantine, mais, de l'avis de tous les interlocuteurs rencontrés, il n'existe plus de communauté juive à proprement parler et plus aucune synagogue en fonctionnement.
English: The 2003 Federal Budget provided more than $2 billion in additional funds for Aboriginal programs and services in health, education, child-care, infrastructure, policing languages and culture, business development and sustainable environment.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, plus de 2 milliards de dollars en fonds additionnels sont prévus pour les programmes et les services destinés aux Autochtones en matière de santé, d’éducation, de soins à l’enfance, d’infrastructures, de services de maintien de l’ordre, de culture et de langue, de développement d’entreprises et de viabilité de l’environnement.
English: Among the regions, sub-Saharan Africa has the highest fertility rate and the highest teenage fertility rate.
French: De toutes les régions, l'Afrique subsaharienne a le taux de fécondité le plus élevé, y compris chez les adolescentes.
English: Mr Martens now has the floor to speak against the request.
French: M. Martens a maintenant la parole pour intervenir contre la demande.
English: Brochures This page lists the most recent brochures published by the CoR.
French: Brochures Cette page fournit la liste des dernières brochures publiées par le CdR.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO schemes for environmental risk assessment (1).
French: Une approche utile pour ces estimations est fournie par les systèmes OEPP d'évaluation des risques environnementaux (1).
English: TABLE 6-4(b) Child Functioning (Behavioural) by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Ce compromis s’explique par le fait que la feuille de renseignements sur le ménage servait à recueillir des renseignements sur tous les enfants de la famille.
English: He was reportedly punched hard in the left eye while sitting in a chair.
French: Il a perdu connaissance pendant sa garde à vue et des policiers l’ont emmené à l’hôpital, mais il est mort pendant le trajet.
English: Les besoins précisés témoignent de la diversité des objectifs de la collecte de l’information sur cette question.
French: De fait, le Centre canadien de la statistique juridique, une division de Statistique Canada, semble être une source prometteuse d’aide possible pour le Groupe de travail interministériel sur l’introduction et le trafic de clandestins.
English: Develop a multi-year evaluation plan in the context of contribution programs authority renewal initiatives.
French: Appliquer les exigences précisées dans les directives du gouvernement du Canada relatives à l’évaluation pendant la gestion des Programmes de santé communautaire et du Programme des SSNA.
English: Is there anything in particular about this program/opportunity that helped you with finding a job or getting skills that might be useful for a job?  14.
French: Y a-t-il un aspect particulier de ce programme ou de cette occasion qui vous a aidée à trouver un emploi ou à acquérir des aptitudes qui pourraient être utiles au travail?  14.
English: These articles are followed by a commentary by Mr. Kyburz, wherein he explains his understanding of the difference between what he calls "blood Jews" or Sephardic Jews, and Ashkenazi Jews.
French: Ces articles sont suivis d'un éditorial de M. Kyburz, dans lequel ce dernier explique sa compréhension de la différence entre ce qu'il appelle les « Juifs du Sang » dits séfarades et les Juifs ashkénazes.
English: At this time, the NCRC has no mechanism in place to charge clients.  All other respondents (94%) did not wish to have changes made to the standards. 
French: À ce stade-ci, le CNR n'a pas de mécanisme en place pour facturer des clients.  Tous les autres répondants (94 p. 100) souhaitaient qu'aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: The ultimate aim of the proposed legislation is to provide, where possible, for the eventual reintegration of these persons into the mainstream of society.
French: La législation proposée a finalement pour but de faciliter autant que faire se peut leur réinsertion sociale.
English: These empirical relations are found to reproduce the values to an accuracy better than one percent.
French: On trouve que ces relations empiriques permettent de réproduire les valeurs expérimentales avec des écarts inférieurs à un pour cent.
English: In this respect, Rwanda has ratified the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.  (There is a unit within the National Police Force that is responsible for matters relating to combating drug-trafficking.
French: C'est à ce titre que le Rwanda a ratifié la Convention de 1961 sur la production et/ou la culture illicites des matières premières servant dans la fabrication des drogues, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention internationale de 1988 sur le contrôle du trafic illicite des drogues et les substances psychotropes (il existe au sein de la Police nationale une division chargée des questions relatives à la lutte contre le trafic des drogues).
English: Watercourses Watercourses running through agricultural land fall into two main categories:
French: Cours d'eau Les cours d'eau qui traversent les terres agricoles se divisent en deux grandes catégories :
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Cofinancing Priority Sectors: Financial Services Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers Contact:
English: Relations between Relations according to the above the amounts mentioned amounts:
French: Relations entre les montants les allocations mentionnés:
English: For refrigerated equipment with eutectic plates:
French: Pour les engins réfrigérants à plaques eutectiques :
English: Recall for the moment that the Government of Canada, when establishing its Schedule of specific GATS commitments, took for granted that the GATS would in no way affect the "universality" of the labour regulations, legislation and policies that apply to all businesses operating on Canadian soil.
French: Retenons pour l'instant que le gouvernement canadien, lors de l'élaboration de ses listes d'engagements spécifiques relatives à l'AGCS, a pris pour acquis que l'AGCS n'affecterait en rien « l'universalisme » des règles, des lois et des politiques du travail qui s'appliquent à toutes les entreprises opérant en sol canadien.
English: This discussion is separated into physical-chemical, ecological, and anthropogenic effects.
French: Elle est divisée en effets physicochimiques, écologiques et anthropiques.
English: The final version of the report should be ready for translation into the three official UNECE languages before 15 June 2003.
French: Cette version devrait être prête pour la traduction dans les trois langues officielles de la CEE avant le 15 juin 2003.
English: In that context, the developed countries should honour the commitments they had made in various international forums, particularly at Monterrey, to ensure that their policies were consistent with the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cadre, les pays développés sont appelés à honorer les engagements pris à l'occasion des différentes rencontres internationales, notamment à Monterrey, pour faire en sorte que leurs politiques soient cohérentes avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • MTP/ileadership Registration Form (PDF Version, 314 kb) For MTP Participants who will start their Educational Component in 2008
French: • Formulaire d'inscription PSG/ileadership (version PDF, 384 ko) Pour les participants du PSG qui débuteront leur volet éducatif en 2008
English: Gail Larose, Meeting Facilitator
French: Gail Larose, animatrice de l’atelier, et rapporteurs
English: The amended text of this provision currently prohibits public events "If, according to credible data, they are aimed at forcibly overthrowing the constitutional order, or inflaming ethnic, racial, or religious hatred, or preaching violence or war, or may lead to mass disorder and crime, or to undermining the national security, the public order, and the health and morality of society, or to encroachments on the constitutional rights and freedoms of others.
French: De telles données peuvent être considérées comme crédibles lorsque la Police ou le Service national de sûreté subordonnés au gouvernement de la République d’Arménie ont publié un avis officiel sur ces données.
English: The result is a lowest common denominator agreement which tries to satisfy highly disparate individual wishes at the expense of overall coherence.
French: On peut ainsi arriver à un accord de minima - somme de petites satisfactions individuelles - au détriment de la cohérence de l'ensemble.
English: • 70 seated theatre style (with head table or lectern)
French: • 70 places assises genre théâtre avec table d’honneur ou pupitre de conférencier
English: Probiotics and improved gut function The intestine is the body's most important immune function-related organ: approximately 60 % of the body's immune cells are present in the intestinal mucosa.
French: Les probiotiques et une meilleure fonction intestinale L'intestin est l'organe du corps le plus important pour la fonction immunitaire: approximativement 60 % des cellules immunitaires du corps sont présentes dans les muqueuses intestinales.
English: The volcanic cloud caused by the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjöll has been effective in disrupting air traffic over Europe in the last few days.
French: Le nuage volcanique causé par l'éruption du volcan islandais Eyjafjöll a bien perturbé le trafic aérien en Europe au cours de ces derniers jours.
English: The right of appeal of immigrants will be significantly extended.
French: Les possibilités de recours offertes aux immigrés seront considérablement élargies.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the applicant requires two farm crossings for the proper enjoyment of the landowner's land to afford proper access to the existing facilities.
French: L'Office conclut donc que le demandeur a besoin des deux passages de ferme pour la jouissance de son terrain permettant un accès adéquat aux installations existantes.
English: Rule 301.2 Status of staff
French: Disposition 301.2 Statut des fonctionnaires
English: Threats This species may never have been common in Ontario as it is at the northern limit of its range here.
French: Menaces Le méné à grandes écailles était considéré commun dans le lac Érié jusque dans les années 1950.
English: For both national and international news, the distributions are similar.
French: La répartition est semblable pour les nouvelles nationales et internationales.
English: Rob brings an essential combination of political experience and community awareness to his role as MLA for Wolseley.
French: Son travail l’a mise en contact avec des collectivités autochtones, francophones et anglophones.
English: These programs are delivered in partnership with the federal government under the Canada/New Brunswick Agreement to Enhance the Employability of social assistance recipients.
French: Ces programmes sont offerts de concert avec le gouvernement fédéral en application de l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick visant à accroître l'employabilité des bénéficiaires d'aide sociale.
English: In that respect, please indicate what the legal consequences are for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol;
French: À ce sujet, indiquer les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif;
English: 3-[2-(3-chlorophenyl)ethyl]-2-pyridyl 1-methyl-4-piperidyl
French: 3-[2-(3-chlorophényl)éthyl]-2-pyridyl-1-méthyl-4-pipéridyl-
English: Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act permits for the disclosure of personal information where, in the opinion of the head of the institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: Conformément à l’alinéa 8(2)(m), des renseignements personnels peuvent être communiqués lorsque, de l’avis du responsable de l’institution, des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle atteinte à la vie privée, ou encore lorsque ce responsable juge que la personne concernée en tirerait un avantage certain.
English: Financially-strapped consumers, for example, are usually unwilling to go into debt for energy efficiency investments even when the return on their investment may be higher than the interest they pay.
French: La GAD désigne un vaste éventail de politiques qui s’appuient sur l’idée qu’il est possible de satisfaire à l’accroissement prévu de la demande en services publics au moyen de politiques précises qui tentent de faire baisser la demande plutôt que d’augmenter l’approvisionnement.
English: Strengthen the evaluation function in Health Canada to support strategic reviews, evaluations and decisions, as well as the development and implementation of appropriate performance measures.
French: Au sein de Santé Canada, renforcer la fonction d’évaluation afin de soutenir les examens, évaluations et décisions stratégiques ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de mesures du rendement appropriées.
English: -Estonia has drawn up a Blue Paper on the action plan set up by the Estonian Government with a view to EU and accession.
French: -L'Estonie a élaboré un Livre bleu, consacré au plan d'action mis sur pied par le gouvernement estonien dans la perspective d'une adhésion à l'UE.
English: Farming income eligible for the capital gains deduction Farming income from the sale of ECP (other than recapture of annual allowances deducted in previous years) for 2006
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital Revenu agricole provenant de la vente d'immobilisations admissibles (autre que la récupération des déductions annuelles permises demandées les années précédentes) pour 2006
English: In 1996-97, the Supreme Court of Canada made good progress towards creating its own official Internet site.
French: En 1996-1997, les démarches entreprises par la Cour suprême du Canada en vue de créer son propre site Internet progressent bien.