ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the soldiers of the Royal Canadian Regiment, who crossed the river at the Hastings bridgehead only moments before a German counter-attack designed to obliterate it.
French: Il s’agit de soldats du Royal Canadian Regiment, qui ont traversé le fleuve grâce à la tête de pont du Hastings quelques instants seulement avant qu’une contre-attaque allemande tente de la détruire.
English: Efforts to engage and support young fathers have been undertaken in many countries.
French: De nombreux pays ont consenti des efforts visant à impliquer et à soutenir les jeunes pères.
English: This system has been awarded the "Optimised air humidification" certificate.
French: Demandez des informations sur mesure à DRAABE.
English: selected between TEXT and UNFORMATTED.
French: TEXT (texte) et UNFORMATTED (non formaté).
English: Parliament demanded that after at most 10 years of a transitional period, all raw materials used in a PGI be produced in the designated region, with only very stringently controlled exceptions to be granted to this rule.
French: Les députés ont par ailleurs exclu que le logo communautaire soit utilisé pour des indications de pays tiers afin de ne pas semer la confusion chez le consommateur.
English: These amounts were down 6% compared with 2000.
French: La quantité de ces polluants a baissé de 6 % par comparaison avec 2000.
English: The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija which, under Security Council resolution 1244 (1999), is currently under the administration of the international community (Decision on the Promulgation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro).
French: L'État de Serbie comprend la Province autonome de Voïvodine et la Province autonome du Kossovo-Metohija, qui, en vertu de la résolution du Conseil de sécurité n° 1244 de 1999, est actuellement administrée par la communauté internationale (cf.  Décision relative à la promulgation de la Charte constitutionnelle de l'État commun de Serbie-et-Monténégro).
English: As soon as you get up you turn on the tap, drink, wash, flush the toilet, and so on.
French: Dès que tu te lèves, tu peux ouvrir un robinet, boire, te laver, tirer la chasse, etc.
English: 1992 UNESCO Prize for Human Rights Education.
French: Prix de l'UNESCO 1992, pour l'enseignement des droits humains.
English: At the time of the audit, though, it did appear to the Court that further progress would be needed, as the figures needed to draw up the opening balances for 2005 had not yet been validated by the Commission’s authorising officers.
French: Pourtant, lors de l’audit, la Cour a noté la nécessité d’accomplir des progrès supplémentaires, sachant que les chiffres permettant d’établir le bilan d’ouverture pour 2005 n’avaient pas encore été validés par les ordonnateurs de la Commission.
English: Good evidence includes the use of research and evaluation to inform our work.
French: De bons éléments d'appréciation comprennent, entre autres choses, le recours à la recherche et à l'évaluation pour guider notre travail.
English: Despite this difficult business environment, Canada ranks in the top 15 of investors with an estimated $80 million invested since independence in 1991.
French: Malgré ce contexte commercial difficile, le Canada figure parmi les 15 investisseurs principaux, ayant investi, selon les estimations, 80 millions de dollars depuis l’indépendance en 1991.
English: The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Guinée-Bissau de l'intégralité du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: For example, to persuade them to withdraw, he offered government positions to two candidates campaigning for votes in Bytown.
French: Par exemple, dans Bytown, il offre des postes au sein du gouvernement à deux candidats pour qu'ils se désistent en faveur du sien.
English: Related party transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Amend text as follows: This appropriation is also intended to cater for the needs of Tibetan refugees, and to promote their integration in their host countries,country, in particular in India, Nepal and Bhutan, to maintain their settlements in a 49
French: Modifier le texte comme suit IlCe crédit est aussiégalement destiné à pourvoir aux besoins et à favoriser l’intégration des réfugiés tibétains, à favoriser leur intégrationtibétains dans leursleur pays d'accueil,d’accueil, et notamment en Inde, au Népal et au Bhoutan, et à assurer la viabilité de leurs implantations, afin d'améliorer leurs conditions de vie, surtout en matière de logement et d'infrastructures sanitaires, de préserver leur culture et leur langue et de promouvoir l'éducation et la formation professionnelle.Inde.
English: Current Research Trade Waste Pit Restoration This pit has been closed and the park is faced with the challenge of restoring the area back to fescue grassland.
French: Recherches en Cour Restauration de la fosse des déchets industriels Cette fosse est fermée et le parc doit maintenant rétablir la prairie de fétuque.
English: OIOS had issued 28 recommendations calling, inter alia, for more detailed policies and guidelines on discipline; closer monitoring by and greater accountability for managers; more consistent and fairer application of disciplinary mechanisms across all categories and levels of peacekeeping personnel; proper recording and maintenance of data on misconduct; better coordination between Headquarters and field missions and between mission components in tackling misconduct; strengthened capacity in the Department of Peacekeeping Operations and field missions for monitoring and handling discipline issues; and a comprehensive misconduct prevention programme, including comprehensive risk assessment, better training, improved welfare and recreation facilities, and greater transparency in reporting misconduct.
French: Le BSCI a publié 28 recommandations dans lesquelles il préconise, notamment, d'élaborer des politiques et des directives plus précises en matière de discipline, de renforcer le suivi exercé par les cadres ainsi que la responsabilité qui leur incombe, de faire preuve de plus de cohérence et d'équité dans l'application des mécanismes disciplinaires aux membres du personnel de maintien de la paix, quel que soit leur catégorie ou leur rang, de consigner et de tenir comme il se doit les données relatives aux fautes professionnelles, d'améliorer la coordination entre le Siège et les missions et entre les composantes des missions en ce qui concerne le règlement des cas d'inconduite, de renforcer les capacités de suivi et de gestion des problèmes de discipline au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions, et d'instaurer un programme complet de prévention des comportements répréhensibles, reposant en particulier sur l'évaluation globale des risques, une meilleure formation, l'amélioration des installations de détente et de loisirs, et une plus grande transparence dans le signalement de ces comportements.
English: This document constitutes the report required in paragraph (d) of the Assembly’s decision cited above.
French: Le présent document constitue le rapport visé à l’alinéa d) de la décision susmentionnée de l’assemblée.
English: It welcomed the political agreement found on the two accession partnerships and underlined its commitment to the process, while underlining that Croatia and Turkey needed to make further progress.
French: Il se félicite de l'accord politique trouvé sur les deux partenariats d'adhésion et souligne son engagement en faveur de ce processus, tout en indiquant que la Croatie et la Turquie doivent continuer de progresser.
English: Review the workload of the Accounting Section and consider adding the duties related to VAT refunds. This was done after the Audit visit.
French: Il faudrait examiner la charge de travail de la Section de la comptabilité et envisager d'ajouter les fonctions liées au remboursement de la TVA.
English: Furthermore, the tribunal noted that the buyer could not base its claim on articles 75 and 76 CISG, which applied to situations where a contract was avoided, whereas the buyer had exercised its right under article 50 CISG to claim a price reduction.
French: Par ailleurs, le tribunal a noté que l'acheteur ne pouvait fonder sa demande sur les articles 75 et 76 de la CVIM, qui s'appliquaient à des situations dans lesquelles le contrat avait été résolu, alors que l'acheteur avait exercé le droit qui lui revenait en vertu de l'article 50 de la CVIM pour demander une réduction de prix.
English: • Monitor ABCs, vital signs, intake and output
French: • Surveillez l'ABC, les signes vitaux, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Finally this result in proposals for further professional development of adult education staff, for quality assurance management and for further innovation of the adult learning sector.
French: En ce qui concerne les groupes cibles, en l’occurrence les organisations affiliées, l’action aura pour effet qu’elles se sentiront réellement impliquées dans le processus d’élaboration et de contrôle des politiques, et qu’elles auront la possibilité d’influencer ce processus et de développer des activités connexes visant à l’étayer.
English: In this context, let me underline that the Bank does not control and does not attempt to control the level of the exchange rate.
French: À cet égard, je tiens à souligner que la Banque n’exerce pas de contrôle sur le taux de change et ne cherche pas à le faire.
English: Belgium, Bhutan, Côte d'Ivoire, Djibouti, Greece, Ireland, Nepal, Paraguay, Samoa, Senegal and Togo.
French: Belgique, Bhoutan, Côte d'Ivoire, Djibouti, Grèce, Irlande, Népal, Paraguay, Samoa, Sénégal et Togo.
English: Young cuttings of Populusdeltoides × nigra were exposed to daily bell-shaped concentration profiles of O3 with four peak concentrations and two exposures per week for 1 to 4 weeks.
French: De jeunes boutures de Populusdeltoides × nigra ont été exposées à chaque jour à des profils de concentration de O3 en forme de cloche caractérisés par quatre sommets et deux expositions par semaine pendant 1 à 4 semaines.
English: While in-laws play an important role in welcoming the newcomer, as in the case of Esther, the hope of building a new and harmonious family is often dashed.
French: Si certaines belles-familles jouent un rôle important dans l'accueil de la nouvelle arrivante comme dans le cas d'Esther, par exemple, les espoirs de se reconstituer une nouvelle famille harmonieuse au sein de celle du conjoint sont néanmoins souvent déçus.
English: The Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy was a special measure aimed at enhancing the region's economic situation.
French: Le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine représentait une mesure spéciale visant l'amélioration de la situation économique de la région.
English: Given the comments above, the Independent Audit Advisory Committee believes that OIOS should consider using a phased approach to the transfer and/or conversion of the posts proposed for 2008/09.  In that regard, the proposals of OIOS did not indicate how many of the 73 posts were expected to be needed on a long-term basis.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, le Comité estime que le Bureau devrait envisager d'adopter une approche progressive pour le transfert ou la transformation des 73 postes demandés pour l'exercice 2008/09.  À cet égard, le Bureau n'a pas fourni d'indications sur le nombre d'entre eux qui sont jugés nécessaires pour une période de longue durée.
English: Perceptions of Personal Risk Results suggest that Canadians are now slightly more aware than in 2003 that HIV/AIDS can affect anyone.
French: Perception du risque personnel Les résultats laissent entendre que les Canadiens sont maintenant un peu plus conscients qu’en 2003 du fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui.
English: ◦ Many Facets of Parliament (spring and fall), a three-day learning program designed for and by employees who work in the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: ◦ Les multiples facettes de la colline du Parlement (printemps et automne), un programme de formation de trois jours conçu par et pour les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Unwanted sexual behaviour Sexual harassment includes offensive or humiliating behaviour that is related to a person's sex, as well as behaviour of a sexual nature that creates an intimidating, unwelcome, hostile, or offensive work environment, or that could reasonably be thought to put sexual conditions on a person's job or employment opportunities.
French: Comportement sexuel importun On entend par harcèlement sexuel tout comportement offensant ou humiliant relié au sexe d'une personne, ainsi que tout comportement de nature sexuelle qui crée un climat de travail intimidant, gênant, hostile ou offensant, ou qui peut, pour des motifs raisonnables, être interprété comme subordonnant l'emploi d'une personne ou ses chances d'emploi ou d'avancement à des conditions à caractère sexuel.
English: Task No. 9:* Monitor functionality and operations of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) Project.
French: Tâche n° 9* : surveiller la fonctionnalité et le fonctionnement des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: These cases notably raised issues relating to respect for life and prohibition of torture, freedom of expression and unfair trial.
French: Ces affaires soulevaient notamment des questions relatives au respect de la vie et à l’interdiction de la torture, à la liberté d’expression et aux procès inéquitables.
English: We help to train legislative auditors in developing countries.
French: Nous aidons à former des vérificateurs législatifs dans des pays en développement.
English: However, the Prime Minister wished to see even faster growth, as the only way to really make an impact on poverty.
French: Cependant, le Premier ministre souhaite voir une croissance plus rapide encore, seul moyen d'agir vraiment sur la pauvreté.
English: This means that teachers do not always have the same classes.
French: Cela signifie que l'enseignant n'a pas toujours la même classe.
English: The amendments to the grain grading tables set out in Schedule 3 to the Canada Grain Regulations, described below, are based mainly on discussions between the Canadian Grain Commission (CGC) and members of the Grain Standards Committees.
French: Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Classes contrastantes% CEHWS n° 1 0,2 0,75 1 CEHWS n° 2 0,3 1,5 3 CEHWS n° 3 0,5 3,5 5 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: ISBN To come Cat. no. To come Content may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN : à venir No de catalogue : à venir Le contenu du présent document peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: - Installation of the officers of the National Assembly and election of its President, Mr. Célestin Le Roy Gaombale;
French: - Mise en place du bureau de l'Assemblée nationale et élection de son président M. Célestin Le Roy Gaombale;
English: • 12/13/2002 - NAVY DECORATES SHIPS FOR HOLIDAYS Following the Navy’s longstanding tradition, Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) will once again be adorned with Christmas lights and decorations every evening from Dec.
French: • 2/24/2003 - DÉPART DU NCSM IROQUOIS POUR L’OPÉRATION APOLLO Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) IROQUOIS, doté d’un équipage de 265 personnes, a appareillé à 9 h 30 aujourd’hui.
English: Installing an OCTEL script to assist with routine inquiries should be explored.
French: On devrait étudier la possibilité d'installer une messagerie OCTEL pour aider à répondre aux demandes de renseignements courantes.
English: If the world does not put the strongest pressure conceivable upon Israel to tear down this completely disastrous wall, whatever the decision arrived at by the International Court, there will never be peace in the Middle East.
French: Si le monde n’exerce pas la plus grande pression sur Israël pour démolir ce mur absolument désastreux, quelle que soit la décision arrêtée par la Cour internationale, la paix ne verra jamais le jour au Moyen-Orient.
English: • Canada continued to fulfil its responsibilities as a partner in NORAD in the traditional mission of aerospace surveillance and control of the Arctic and Canada’s coastal approaches.
French: • À titre de partenaire dans le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Canada continue de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la mission traditionnelle de surveillance et contrôle aérospatial des voies d’accès de l’Arctique et des côtes canadiennes.
English: In Estonia, over 30 000 people in the building sector have lost their jobs in the last eighteen months, and I would therefore call on the Estonian Government and the Ministry of Social Affairs to ask boldly for help from European Union funds, which were envisaged for this type of situation.
French: En Estonie, environ 30 000 employés du secteur du bâtiment ont perdu leur emploi au cours des dix-huit derniers mois, et je demande dès lors au gouvernement estonien et au ministère des affaires sociales de ne pas hésiter à solliciter de l'aide par le biais des fonds de l'Union européenne créés pour ce type de situation.
English: The work requires explaining the work to two other instructors.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 25 Titre descriptif:
English: In some jurisdictions, an exclusive licence may amount to a transfer of ownership.
French: Dans certains pays, une licence exclusive peut équivaloir à un transfert de propriété.
English: I am joined at the table today by John Reed, the principal responsible for the audit work my Office conducts on sustainable development strategies and for our work related to the Johannesburg Summit.
French: Je suis accompagnée de John Reed, directeur principal responsable des travaux de vérification que mon bureau effectue relativement aux stratégies de développement durable et de nos travaux concernant le Sommet de Johannesburg.
English: As soon as you complete this survey, you will be sent an e-mail requesting that you forward it to as many of these students as possible.
French: Dès que vous aurez rempli ce sondage, vous recevrez un courriel vous demandant de le réacheminer au plus grand nombre de ces étudiants possible.
English: From the 1950s onward, growing numbers of French-Canadian students enrolled in university studies in France, returning to Canada with a renewed love of the French language and culture, although this did not make them any less "Canadian".
French: À partir des années 1950, des étudiants canadiens-français en nombre croissant se sont inscrits à des cours universitaires en France et sont revenus au Canada avec un amour renouvelé de la langue et de la culture française, sans pour autant être moins «canadiens».
English: Trail is located on the COLUMBIA RIVER at the mouth of Trail Creek, just north of the international boundary, 630 km by road east of Vancouver.
French: Trail est située sur le FLEUVE COLUMBIA, à l'embouchure du ruisseau Trail, juste au nord de la frontière internationale, à 630 km par voie terrestre à l'est de Vancouver.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY OF THE WORK OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS ÉTABLI PAR SON PRÉSIDENT
English: Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que le processus de paix en Somalie doit se poursuivre et être mené à bien par le dialogue et non par le recours à la force,
English: Accordingly, the Agency requires Air Canada to advise the Agency when the advisory bulletin has been issued to its Manchester employees, including those under contract.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à Air Canada de l'aviser de la date à laquelle ledit bulletin d'information a été émis à ses employés de Manchester, y compris ceux qui sont liés à elle par contrat.
English: Clearly, the aims of the regulation are highly praiseworthy in that the Union is poised to develop its own environmental geostrategy.
French: Certes, les finalités visées par le règlement sont fort louables, dans la mesure où l'Union s'apprête à se doter d'une véritable géostratégie environnementale.
English: As a new Member of Parliament and as a very recent 31 year old retiree of the Department of External Affairs in 1968, I was involved in the Trudeau Government's review of foreign policy.
French: En 1968, en tant que nouveau député et récent retraité de 31 ans du ministère des Affaires étrangères, j'ai participé à l'étude de notre politique étrangère nationale par le gouvernement Trudeau.
English: Documentation: TRANS/WP.24/1999/2.
French: Document : TRANS/WP.24/1999/2
English: The performance of two of the lagoons was satisfactory, whereas the two other lagoons lost 10 times more water than the maximum leakage rate allowed in the specifications.
French: Deux des étangs eurent une performance satisfaisante alors que les deux autres perdaient dix fois plus d'eau que le débit maximum autorisé au devis.
English: Protection and Strategies - ppt format Christine Pitteloud (Direction du travail)
French: • Le harcèlement au travail en Suisse : protection et stratégies - format ppt Christine Pitteloud (Direction du travail)
English: Now you can schedule CopyLater to batch convert videos while you're at work or asleep, ensuring high-quality video output and freeing up your PC for when you need it.
French: Maintenant vous pouvez programmer CopyLater pour traiter en lots les conversions de vidéos tandis que vous êtes au travail ou endormi, libérant votre PC pour quand vous avez besoin de lui.
English: Management must respect and reinforce Canadian institutions of democracy and it must be guided by the highest professional and ethical values.
French: Les gestionnaires doivent respecter et renforcer l’importance des institutions démocratiques canadiennes; la gestion doit être dictée par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales.
English: We have therefore concluded that the current land base of Aboriginal peoples should be expanded significantly.
French: Ces chiffres nous amènent à conclure qu'il faudrait élargir considérablement l'assise territoriale des peuples autochtones.
English: "Your father was a computer, like his son.
French: Kirk : "Ton père était un ordinateur, comme son fils.
English: The meeting was the first session planned to take stock of the input that has been gathered through an extensive consultation process that began on March 29, 2005.
French: Cette réunion était la première séance prévue pour dresser le bilan des commentaires recueillis dans le cadre d'une vaste démarche de consultation entreprise le 29 mars 2005.
English: Many participants stressed their support for a rules-based multilateral trading system which will protect the interests of all Members on the basis of an equitable set of rules, irrespective of whether a member is powerful or not.
French: Nombre de participants ont insisté sur le fait qu'ils étaient partisans d'un système commercial multilatéral réglementé de nature à protéger les intérêts de tous les membres sur la base d'un ensemble de règles équitable, applicable à tous quel que soit leur pouvoir.