ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special note on the file creation: in order to make the file as complete as possible, substantial manual checking was done.
French: Note spéciale concernant la création du fichier : Afin que le fichier soit le plus complet possible, une vérification manuelle poussée a été faite.
English: The former king, Gyanendra Shah, was afforded all the rights and responsibilities of any Nepali citizen and given 15 days to vacate the Narayanhiti Palace in central Kathmandu, which he did on 11 June.
French: L'ancien Roi, Gyanendra Shah, s'est vu conférer tous les droits et devoirs de tout citoyen népalais et accorder 15 jours pour quitter le palais de Narayanhiti, situé au centre de Katmandou, ce qu'il a fait le 11 juin.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 76 Recital 14 (14) Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 76 Considérant 14 (14) Les passagers doivent avoir accès aux mêmes tarifs pour les mêmes vols quel que soit leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que soit le lieu d'établissement des agents de voyage au sein de la Communauté. supprimé
English: The Plan will draw on a broad-ranging national dialogue that includes population groups in situations of vulnerability, non-governmental organizations, academic sectors, the parliamentary commissions with competence in this field and the government departments involved in its implementation.
French: Le plan doit s'élaborer au moyen d'un important dialogue national auquel doivent participer les groupes vulnérables de la population, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les commissions parlementaires compétentes en la matière et les branches du gouvernement participant à sa mise en œuvre.
English: The apartments are also equipped with a kitchen.
French: Les salles sont modulables et dotées de la lumière du jour et d’un système occultant.
English: Competencies, including both professional and personal attributes, are being developed and will be woven into our recruitment, performance management and career development approaches.
French: Tant sur le plan professionnel qu'au plan personnel, les compétences requises sont précisées et il en sera tenu compte dans nos méthodes de recrutement, de gestion du rendement et de perfectionnement.
English: For more information on the DART please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=301 For more information on the Operation PLATEAU, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la DART, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_f.asp?id=301 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Opération PLATEAU, visitez le http://www.forces.gc.ca/site/Operations/Plateau/index_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: National or regional institutions often hold significant data that is relevant to the land register or cadastre.
French: Les institutions nationales ou régionales sont fréquemment en possession de données qui ont de l'importance pour les registres et les cadastres.
English: According to the Rwandan government, there are at least 15 genocide suspects living in Denmark.
French: Selon le gouvernement du Rwanda, le Danemark abrite au moins 15 personnes suspectées de génocide.
English: Should the project be selected for support, a grant agreement will be signed between the selected beneficiary and the European Commission.
French: Si le projet est retenu en vue de l’octroi d'un financement, une convention de subvention est signée par le bénéficiaire sélectionné et la Commission européenne.
English: Hotel in Tux: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Tux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: Research proposals involving animal use must be reviewed by the Local Animal Use Committee according to CCAC standards and policies.
French: Les propositions de recherche impliquant l'utilisation d'animaux doivent être examinées par le Comité de protection des animaux local en vertu des normes et des lignes directrices du CCPA.
English: prepared, impartial, and independent judge or prosecutor. Such a public scrutiny, which is necessary as the judiciary assumes a greater burden of responsibilities and public prosecutors become increasingly independent and autonomous, makes the Codes a tool for the credibility of magistrates.
French: En dehors de ce lien (que l’on peut définir comme « formation en déontologie »26), il convient aussi de souligner la relation contraire entre déontologie et formation : la nécessité d’une formation professionnelle, gérée de manière indépendante, à toutes les étapes de la carrière d’un juge, doit être perçue comme l’une des principales obligations morales de cette profession, au même titre que l’impartialité et la correction (« déontologie de la formation »).
English: Model comparisons with respect to these two factors offered varying results, leading to the general observation that any of the three models could work dependent on CIHR priorities, as well as the need for the introduction of some transition measures to smooth out the inconsistencies resulting from the inaugural two year term given to all IAB members.
French: Les comparaisons des modèles à l'égard de ces deux facteurs ont produit des résultats variables, ce qui a débouché sur l'observation générale selon laquelle n'importe lequel des trois modèles fonctionnerait selon les priorités des IRSC, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre des mesures de transition pour faire disparaître les incohérences découlant du premier mandat de deux ans accordé aux membres de tous les CCI.
English: For further information, contact: Lisa Barrett Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada 604-775-6143
French: Lisa Barrett Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada 604-775-6143
English: The goal is equal to level multiplied by 5.
French: L'objectif est égal au niveau multiplié par 5.
English: It will therefore be impossible to continue to infer the date of the international registration from the prefixes R, 2R, etc., once international registrations effected under the Protocol or containing designations under the Protocol become due for renewal in 2006.
French: En conséquence, pour les enregistrements internationaux effectués en vertu du Protocole ou contenant des désignations relevant du Protocole et devant être renouvelés à compter de 2006, il sera impossible de continuer à déduire la date de l’enregistrement international à partir des préfixes R, 2R, etc.
English: A territory that may be explored by land, water or air; an experience you cannot miss.
French: Un territoire qu´on peut découvrir par terre, par eau ou par air; une expérience qu`on ne doit pas perdre.
English: All web pages shall carry a distinct identifier for the particular international character used for the purpose of assisting users with browsers that may not be configured to display the character set.
French: Elles devraient toutes être assorties d’un identificateur distinct pour chaque caractère international utilisé en vue d’aider les utilisateurs dont les navigateurs ne permettent pas d’afficher le jeu de caractères.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements3 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie3 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré   ;
English: In Switzerland, preparations are under way for the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 and a federal law is being drafted to give effect to the Convention in Swiss legislation.
French: En Suisse, les travaux en vue de la ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la création d'une loi fédérale aux fins de mettre en œuvre la Convention dans l'ordre juridique suisse sont en cours.
English: Importantly, States must, as a matter of priority, seek to satisfy core obligations and protect groups in society who are in a particularly vulnerable situation.
French: Il est important que les États tâchent de s'acquitter en priorité de leurs obligations fondamentales et de protéger les groupes de la société qui se trouvent dans une situation les rendant particulièrement vulnérables.
English: (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed, provided that:
French: c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée, étant entendu que
English: relertinS~~ fo er series oj (rreei(res of ctir Aisci~li~re on tlrE pcrrt ot n sc'nior rr~irti~ avinror, Lt Co `Bucl" Holkrrrd, tlrc pilot in cornrrrrrrtd o/~ C_,~ar S~,
French: militaires, n111ti I~lll'le l1 u'll re t"~rcsente un rnsemhle de tendances t 1 u~' l'cnt ["~eul icm~tatcr dans 1't~'ent,til de nus cr E~eratiuns, l;on nonthre d'~lt'iateurs si ;;nalent yue le ri:~lement est ~~ contnurne ,~ 6
English: According to Professor Cabrol, we should not ban GMO production in Europe and thus let the Americans have a monopoly on GMO products.
French: D'après le professeur Cabrol, il ne faut pas empêcher la fabrication d'OGM en Europe et laisser, dans le même temps, le monopole des produits OGM aux américains.
English: The selection of standardized internal audit methodologies and tools now focusses on two areas: manual and electronic systems.
French: Le choix de méthodes et d’outils de vérification interne normalisés est axé actuellement sur les systèmes manuels et les systèmes électroniques.
English: Why does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate and combative debates?
French: Pourquoi la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne provoque-t-elle des débats aussi passionnés et belliqueux?
English: In these circumstances, ensuring Canada's security and defining an appropriate role for our armed forces is more than ever a challenge for all Canadians.
French: Dans ce contexte, garantir la sécurité du Canada et définir un rôle pertinent pour les forces armées s'avère plus que jamais un défi pour tous les Canadiens.
English: Between 1 April 2004 and 31 March 2005, WFP delivered over 70,000 metric tonnes of food aid to almost 400,000 beneficiaries, at a total expense of $35 million.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, le PAM a distribué plus de 70 000 tonnes d'aide alimentaire à près de 400 000 bénéficiaires, pour un coût total de 35 millions de dollars.
English: (a) Full legal protection;
French: a) Une pleine protection légale ;
English: Census data have consistently shown that women predominate in out-migration from reserves (Figure 12).
French: Les données du recensement ont mis en évidence une prédominance constante des femmes dans la migration de sortie en provenance des réserves (figure 12).
English: He suggested reducing the span of group I in order to avoid overlaps with group 0+.
French: Il a proposé de réduire la portée du groupe I afin d'éviter les chevauchements avec le groupe 0+.
English: Let’s take a look at the verses immediately following this passage of Scripture...
French: Notons bien la suite de ce passage des Écritures...
English: These workbooks combine data on population prevalence of risk factors from Canadian health surveys, relative risks from the literature, and HALYs for the disease of interest.
French: Ces classeurs combinent des données sur la prévalence au sein de la population de certains facteurs de risque tirées d'enquêtes canadiennes sur la santé, des données sur les risques relatifs puisées dans la littérature et des données sur les AVPAS en raison de la maladie étudiée.
English: Effective partnership has emerged between government and civil society, and this is exemplified by the work of organizations, such as the Business Coalition on HIV/AIDS and the Consortium on Adolescent Youth and Sexual Reproductive Health, which provides peer and parent elder education of HIV/AIDS and family planning.
French: Des partenariats efficaces ont été créés entre le Gouvernement et la société civile, comme le montre le travail d'organismes comme la Coalition des milieux d'affaires sur le VIH/sida, et le Consortium sur la santé des adolescents et des jeunes en matière de reproduction, qui fournit une éducation sur le VIH/sida et sur la planification familiale aux jeunes, aux parents et aux personnes âgées.
English: Having concluded the negotiations on the Free Trade Agreement between Central America, the United States of America and the Dominican Republic, it had taken on with enthusiasm and dedication the challenge of making substantial changes, structural reforms and constructive transformations of the intellectual property protection systems, with the firm conviction that it would benefit from the advantages derived from such activities.
French: Après la négociation du Traité de libre-échange entre l’Amérique centrale, les États-Unis d’Amérique et la République dominicaine, les autorités ont entrepris résolument d’effectuer les changements de fond, les réformes structurelles et les améliorations des systèmes de protection de la propriété intellectuelle, avec la ferme conviction que le pays bénéficiera du fruit de ces mesures. La
English: Output Measure
French: La mise en œuvre d’ateliers, de colloques et de consultations d’envergure nationale a permis aux responsables du programme de mieux mettre en évidence les problèmes clés qui freinent les efforts de récupération durable.
English: In consultation with DLP staff, the following four phases of research were identified to answer the questions identified at paragraph 4b, c, d, e, and f, above: a.
French: En collaboration avec le personnel du DPFT, l’auteur a élaboré les quatre phases de recherche suivantes en vue de répondre aux questions énoncées aux alinéas 4b, c, d, e, et f ci-dessus : a.
English: The Directory and its companion document, the Badge and the Book, were intended to be used together to help communities plan, develop, or evolve their school-based police programs to promote safer schools and communities.
French: Le Répertoire et le document qui l’accompagne, Protéger et éduquer, ont été conçus de manière à être utilisés ensemble pour aider les collectivités à planifier, à élaborer ou à améliorer leurs programmes de la police destinés à favoriser la sécurité à l’école et dans la collectivité.
English: The right to the highest attainable standard of health and the right to education 51 - 55 14
French: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre et droit à l'éducation 51 - 55 15
English: Describe the primary business and corporate structure.
French: Décrivez la principale activité et la structure de votre organisme.
English: This is why the distinction made in Amsterdam between limited adjustment, minor enlargement and a broader reform is already an outdated distinction.
French: Voilà pourquoi la distinction opérée à Amsterdam entre un ajustement limité, un petit élargissement, et une réforme plus ample, est désormais une distinction dépassée.
English: • Worked interdepartmentally to integrate environmental considerations into the proposed Canada-Korea and Canada-Caribbean Community (CARICOM) Free Trade Agreements and participated in exploratory negotiations.
French: • Activités interministérielles visant à intégrer les considérations environnementales dans les accords proposés en matière de libre-échange Canada-Corée et Canada-Communauté des Caraïbes (CARICOM) et participation aux négociations préliminaires.
English: They loathe it for its "surrender" in Ukraine to the "Orange Revolution," and they condemn the decision to give land along Siberia’s Amur River to China.
French: Ils le détestent pour sa « reddition » en Ukraine lors de la « révolution orange » et ils condamnent la décision de donner à la Chine les terres se trouvant autour de l'Amour en Sibérie.
English: Often with ESCR issues, the victims involved are those facing extreme poverty or lack of education, and thus the role of NGOs becomes even more important in providing the link between the UN sitting in Geneva and the reality on the ground.
French: Souvent, dès qu’il s’agit des droits économiques, sociaux et culturels, les victimes vivent dans une pauvreté extrême et n’ont pas reçu d’éducation. Le rôle des ONG n’en devient que plus important, car elles sont le lien entre l’ONU installée à Genève et la réalité sur le terrain.
English: That said, even these participants bemoan the fact that the environment makes less demands on their French skills than the policy implies: Bilingual participants of both official languages consistently point out that French is not sufficiently used in the workplace.
French: Cela dit, même ces participants déplorent le fait qu'ils n'aient pas à utiliser le français dans leur milieu de travail autant que le laisse supposer la politique : les participants bilingues, francophones et anglophones, font constamment remarquer que le français n'est pas suffisamment utilisé au travail.
English: A list of UNESCO conferences and publications concerning dialogue among civilizations, cultures and peoples is available at http://portal.unesco.org/unesco/ev.php?URL_ID= 37085&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1176729915.
French: Une liste des conférences et publications de l'UNESCO concernant le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples peut être consultée à l'adresse suivante : http://portal.unesco.org/unesco/ev.php?URL_ID=37085&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&RELOAD=1176729915.
English: Insured salary (annual salary taken to next highest multiple of $250) would be 3.
French: Prestations annuelles brutes d’AI égales à 70 p.
English: The Strategic Planning and Professional Practices group should provide guidance on preparing substantiation files for performance audit reports.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles devrait donner des directives sur la préparation des dossiers de corroboration des rapports de vérification de gestion.
English: Paragraph 73(1)(a) of the Patent Act provides for the abandonment of an application if the applicant does not reply in good faith to any requisition made by an examiner.
French: Conformément à l'alinéa 73(1)a) de la Loi sur les brevets, une demande est considérée abandonnée si le demandeur ne répond pas de bonne foi à toute demande de l'examinateur.
English: Launched at UNCTAD XII and funded by the Austrian Government, this joint project promotes production and trading opportunities for organic agricultural products.
French: Lancé à la douzième session de la Conférence et financé par le Gouvernement autrichien, ce programme commun encourage la production et la commercialisation des produits issus de l'agriculture biologique.
English: Some of those discussions are reflected in the new Bill C-55, which for the most part strikes a reasonable balance between security and privacy rights.
French: Certains de ces entretiens trouvent leur reflet dans le nouveau projet de loi C-55, qui, pour l'essentiel, réalise un équilibre raisonnable entre la sécurité et les droits à la vie privée.
English: Subsequently, most provisions of this Law were invalidated and only those relating to the Register have remained in force.
French: C'est pourquoi, la plupart des dispositions de la loi ont été invalidées et seules sont restées en vigueur celles qui concernent la déclaration au registre.
English: B.E.S.T.E. alleged that the score of 95 percent (124.1 points out of 130) that Mr. Courtemanche received for the methodological requirements of the RFSP21 is not surprising, since during his mandate relating to the selection of the CSA, he had the opportunity to familiarize himself with all facets of the LGM project during exchanges with CIDA employees, including the head of the evaluation team.
French: B.E.S.T.E. a allégué que la note de 95 p. 100 (124,1 points sur 130), reçue par M. Courtemanche pour les exigences méthodologiques de la DDPS21, ne l’étonne pas, car durant son mandat lié à la sélection de l’ACA, il a eu l’occasion de se familiariser avec toutes les facettes du projet de GLM lors d’échanges avec des employés de l’ACDI, dont le chef de l’équipe d’évaluation.
English: Contracting Parties Subsequently Designated Rule 24(3)(a)(iii)
French: Parties contractantes désignées postérieurement Règle 24.3)a)iii)
English: I, resolution 1), the Habitat Agenda adopted in June 1996 by the World Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14, chap.  I, resolution 1, annex II), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly (A/S-23/10/Rev.1) and the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the Assembly (A/S-24/8/Rev.1),
French: I, résolution 1), le Programme pour l''habitat adopté en juin 1996 par la Conférence des Nations UniesNations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14, chap.  I, résolution 1, annexe II], le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l''Assemblée générale (A/S-23/10/Rev.1) et le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l''Assemblée (A/S-24/8/Rev.1),
English: Instability may create a variety of security issues, which may include, at the most extreme end, civil conflict.
French: L’instabilité peut donner naissance à diverses questions de sécurité qui peuvent inclure, à l’extrême, des conflits civils. Stiglitz, Globalization and Its Discontents, particulièrement le chapitre 9.
English: Once complete, research reports are published on the Agency's Web site.
French: Une fois achevés, les rapports de recherche sont affichés sur le site Web de l'Agence.
English: Figure 8, and the text below, amend to read:
French: Figure 8, modifier comme suit:
English: De même, en vous proclamant "Pagan", ne risquez-vous pas de tomber dans cette autre mouvance néo-païenne, sans originalité, inhérente à certains groupes de Black et donc de vous fondre dans cette masse, ce que vous voulez justement éviter, si je ne m’abuse ?
French: De m�me, en vous proclamant "Pagan", ne risquez-vous pas de tomber dans cette autre mouvance n�o-pa�enne, sans originalit�, inh�rente � certains groupes de Black et donc de vous fondre dans cette masse, ce que vous voulez justement �viter, si je ne m�abuse ?
English: At any rate, the Network urged regional fishery bodies to fully harmonize tariff codes since this would be key to ensuring that both a common species approach and nomenclature could be applied universally.
French: Le Réseau a instamment prié les organisations régionales de gestion des pêches d'harmoniser intégralement les codes douaniers, car il s'agirait d'une condition essentielle à l'application universelle d'une nomenclature et d'une approche par espèce communes.
English: After 12 days of basic individual training, boarding teams from each ship undergo a further four days of intensive training at the Fleet School facilities at CFB Halifax.
French: Après une formation individuelle de base de 12 jours, ils suivent un entraînement intensif de quatre jours aux installations de l'École de la flotte, à la BFC Halifax.