ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. took note of the preparations of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy to be held in Stockholm/Sigtuna (Sweden) from 13 to 15 June 2007, on the theme ‘Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights’; b. decided to set up an ad hoc Committee of the Bureau to participate in this Forum, to be chaired by Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and to be composed jointly of members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the future of Democracy of the Political Affairs Committee and of members of Assembly committees concerned; Re-constitution of ad hoc Committees of the Bureau:
French: a. a pris note des préparatifs du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie qui se tiendra à Stockholm/Sigtuna (Suède) du 13 à 15 juin 2007, sur le thème «Pouvoir et autonomisation (« empowerment ») – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme »; b. a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau afin de participer au Forum, présidée par M. Lindblad (Suède, PPE/DC) et composée des membres de la commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie de la Commission des questions politiques et des membres des commissions concernées de l’Assemblée; Reconstitution des commissions ad hoc du Bureau :
English: Rough estimates indicate that about half the education workforce is likely to retire within 12 years— 9 years for managers.
French: Le secteur de l’enseignement se démarque avec un âge moyen avancé, en particulier pour ses gestionnaires, et son jeune âge médian de la retraite.
English: Further steps should be taken to enable contributors to peacekeeping operations other than troop-contributing countries to have their views better incorporated into the respective decision-making processes.
French: D'autres mesures doivent être prises pour permettre à des acteurs contribuant aux opérations de maintien de la paix, autres que les pays fournisseurs de contingents, d'avoir davantage leur mot à dire dans les processus de prise de décision.
English: Backed up by peacekeepers, this formula would be relatively cheap.
French: Si elle est appuyée par des forces de maintien de la paix, pareille formule devrait être relativement bon marché.
English: 55To date, the Commissioner has not sought the divestiture of assets or shares in an application under section 79 of the Act.
French: 55 À ce jour, la commissaire n’a demandé à aucune entreprise de se départir d’éléments d’actif ou d’actions en vertu de l’article 79 de la Loi.
English: When the Transaction Value Method is not appropriate, a series of other methods must be considered in a specific order.
French: Lorsque les méthodes fondées sur les transactions ne sont pas appropriées, on doit envisager l'adoption d'une série d'autres méthodes selon un ordre précis.
English: We extend our gratitude to all delegations that participated in drafting the “Oceans” resolution, especially drafting coordinator Marcel Biato of Brazil.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à toutes les délégations qui ont participé à l'élaboration de la résolution portant sur les océans, en particulier au coordonnateur Marcel Biato du Brésil.
English: We want to see all industrialised countries take urgent action to reduce or limit future greenhouse gas emissions.
French: Nous voulons que tous les pays industrialisés entreprennent des actions urgentes pour réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis, for all products originating from all LDCs by 2008 or no later than the start of the implementation period of the outcome of the Doha Development Agenda negotiations in a manner that ensures stability, security and predictability;
French: • Accorder durablement un accès au marché en franchise de droits et sans contingent à tous produits originaires de l'ensemble des PMA d'ici à 2008 ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre des résultats des négociations du Programme de Doha pour le développement de sorte à garantir la stabilité, la sécurité et la capacité de faire des prévisions;
English: • applied to federal statutes and regulations and the decisions of federal courts and tribunals
French: • s'applique aux lois et aux règlements fédéraux ainsi qu'aux décisions des tribunaux judiciaires et administratifs fédéraux
English: Mr. Erdenebileg (Chief, Policy Coordination and Reporting Service, United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General (E/2009/79), said that owing to their limited participation in global financial markets and their improved microeconomic management, the least developed countries had been relatively protected from the initial effects of the financial and economic crisis.
French: M. Erdenebileg (Chef du Service de la coordination des politiques et d'établissement des rapports, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général (E/2009/79), dit que vu leur participation limitée aux marchés financiers et grâce à l'amélioration de leur gestion micro-économique, les pays les moins avancés ont été relativement protégés contre les conséquences initiales de la crise économique et financière.
English: Mrs McCafferty), Baroness Billingham, Mrs Bousakla, MM Budin, Duivesteijn, Mrs Eymer, Mrs Fernández Capel Baños, Mr Graas, Ms Jäger, Mrs Katseli, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Mme McCafferty), Baroness Billingham, Mme Bousakla, MM. Budin, Duivesteijn, Mmes Eymer, Fernández Capel Baños, M. Graas, Mmes Jäger, Katseli, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: In response to the identified deficiencies, mainly regarding the reliability of the data but not the design and conduct of the trials, the sponsor proposed a complete audit of the three pivotal European efficacy trials, re-analysis of the data with the rate of complete abstinence as the primary outcome parameter, and percent days abstinent and time to first drink as the secondary outcome parameters.
French: Pour corriger les lacunes décelées, touchant particulièrement à la fiabilité des données et non au plan ou à la conduite des essais, le promoteur a proposé une vérification complète des essais pivots européens sur l'efficacité, une ré‑analyse des données en utilisant le taux d'abstinence complète comme paramètre primaire d'efficacité, et le pourcentage de jours d'abstinence et le temps écoulé avant la première consommation comme paramètres d'efficacité secondaires.
English: My delegation is pleased that the Committee was once again in a position to adopt a draft resolution on the subject of Antarctica by consensus.
French: Ma délégation est heureuse que la Commission ait été une fois de plus en mesure d'adopter par consensus un projet de résolution sur la question de l'Antarctique.
English: In general on direct investments in relation to intellectual property protection, see e.g. Mansfield (1993), pp. 107-145, and Correa (1995).
French: Un pays en transition peut être défini comme un pays en train de quitter un système de planification économique centralisée pour un système axé sur le marché.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D), as well as adequate CSA programs to help the industry develop advanced technologies and expertise.
French: Cette stratégie exige cependant que l’on consente des investissements importants dans la recherche et développement (R et D) et dans les programmes de l’ASC destinés à aider l’industrie à mettre au point des compétences et des technologies de pointe.
English: He earned his PhD in sociology and social demography from the university of Texas at Austin.
French: Il a un doctorat en sociologie et en démographie sociale de la University of Texas à Austin.
English: (Ontario Human Rights  Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at page  208, and Ontario Human Rights Commission and O'Malley  v. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536 at page  558-9) A prima facie case is one which covers the allegations  made, and which, if believed, is complete and  sufficient to justify a verdict in the Complainant's  favour, in the absence of an answer from the Respondent  (O'Malley, at page 558).
French: Etobicoke,   [1982] 1 S.C.R. 202 à la page 208, et Commission ontarienne des   droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Limitée,   [1985] 2 S.C.R. 536 aux pages 558 et 559) Une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire en est une qui   porte sur les allégations qui ont été formulées et qui, si on lui   prête foi, est complète et suffisante pour justifier une décision   favorable à la plaignante, en l'absence de réplique de l'intimé   (O'Malley, à la page 558).
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite procéder de la même façon?
English: Next major conferences in the international fight against doping will be the Conference of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Moscow, to be held this December 9 to 11, and at the World Conference on Doping in Sport organized by WADA, in Copenhagen, in March 2003.
French: La prochaine conférence portant sur la lutte international contre le dopage sportif sera la Conférence du Comité consultatif intergouvernemental de lutte contre le dopage dans le sport, qui aura lieu à Moscou, en Russie, du 9 au 11 décembre. La Conférence mondiale sur le dopage organisée par l'AMA, à Copenhague, se tiendra en mars 2003.
English: In that regard, international efforts should be made to ensure the implementation of resolution ES-10/15, which requested the establishment of a register to document the damage inflicted on all natural and legal persons as a result of the construction of the wall.
French: À cet égard, il conviendrait de prendre des initiatives au niveau international pour rendre effective la résolution ES-10/15 qui demande l'établissement d'un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales du fait de la construction du mur.
English: Museum of the American Indian in Manhattan to give a workshop on Iroquois raised beadwork techniques, in connection with their presentation of the travelling exhibition Across Borders.
French: Cet atelier était o¤ert en relation avec la présentation, à cette institution américaine, de l’exposition itinérante du McCord, À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.
English: European Parliament resolution on Kenya. References:
French: Adoption par le Parlement européen, le 21 février.
English: How Can We Eliminate The Current Disassociation Between Industrial And Economic Planning, And Its Health And Environmental Costs Which Are Felt More In The Health Care And Environmental Care Sectors? 6.
French: Comment combler le fossé entre la planification industrielle et économique, et les coûts pour la santé et l'environnement, qui sont perçus comme devant plutôt relever des secteurs de la santé et de l'environnement? 6.
English: Measuring the economic impact of mental illnesses in Canada faces the challenge of a lack of comprehensive data on not only the use and cost of services, but also the economic impact of lost productivity through, for example, absence from work.
French: Il est difficile de mesurer l’impact économique des maladies mentales au Canada à cause du manque de données complètes non seulement sur l’utilisation et le coût des services, mais également en raison des rétombées de la perte de productivité, tel l’absentéisme.
English: However, these reasons are not the only determining factors which the Agency may consider.
French: Toutefois, ces deux motifs ne sont pas les seuls facteurs déterminants dont l'Office peut tenir compte.
English: Official Language Minority Communities (OLMC) The initiative on Official Language Minority Communities (OLMC) has a mandate to promote the study of health determinants and specific needs on these two communities, increase the number of researchers interested in these issues and to ensure that newly created knowledge is transmitted to researchers and clinicians with the view of improving health of Canadian populations.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire L'initiative Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) a pour mission de promouvoir l'étude des déterminants de la santé et des besoins particuliers de ces deux communautés, d'augmenter le nombre de chercheurs qui s'intéressent à cette problématique et d'assurer que les connaissances nouvellement créées soient transmises aux chercheurs et aux cliniciens en vue d'améliorer la santé de ces populations canadiennes.
English: 5.3.4 Roles and Responsibilities of Emergency Health Services Personnel and Volunteers at Reception Centres (1) First Aid Workers In most communities, responsibility for the provision of First Aid in Reception Centres has been assigned by Emergency Health Services to St John Ambulance.
French: 5.3.3 Rôles et responsabilités des bénévoles et employés qui offrent des services de santé d’urgence dans les Centres d’accueil (1) Secouristes Dans la plupart des collectivités, les services de santé d’urgence ont donné la responsabilité de la prestation des premiers soins dans les Centres d’accueil à l’Ambulance St-Jean.
English: I urge the international community to ensure that it supports election preparations in a coherent manner, with the goal of achieving well-prepared, free and fair presidential and parliamentary elections at the central and district levels.
French: J'invite instamment la communauté internationale à appuyer la préparation des élections de manière cohérente, afin que les élections présidentielles et parlementaires soient bien préparées, libres et justes au niveau central comme à celui des districts.
English: (on agenda item 92 (d) (Science and
French: (sur le point 92 d) (Science et technique
English: The Department supports the development of policies and programs for the management and protection of fisheries resources.
French: Le Ministère soutient l'élaboration de politiques et de programmes de gestion et de protection des ressources halieutiques.
English: Please provide statistical information regarding the participation of members of ethnic minorities in central and local State bodies, in the police force and the judiciary and, in the case of inadequate representation, on measures adopted to improve the situation.
French: Donner des statistiques sur la représentation des minorités ethniques dans les organes de l'État aux niveaux central et local, dans la police et l'appareil judiciaire, et indiquer, s'il y a lieu, les mesures prises pour améliorer la participation des minorités dans les domaines où elles sont sous-représentées.
English: To help reduce greenhouse gas emissions and contribute to cleaner air in urban areas, the Government is negotiating with the auto manufacturing sector to achieve an agreement that would improve the fuel efficiency of vehicles sold in Canada by 25 per cent, or its equivalent in greenhouse gas reductions, by 2010.
French: Réglementation et mesures volontaires De nouveaux règlements seront établis, et des ententes volontaires conclues, afin de promouvoir la réduction des GES dans le secteur des transports et chez les grands émetteurs industriels du Canada (les grands émetteurs finaux).
English: For these communities, the average of pre-SCPI investment levels would be estimated based on a single year, which could yield an either very high or very low incrementality rate for the SCPI funding during the program period.
French: Dans le cas de ces collectivités, l’estimation de la moyenne des niveaux d’investissement préalable à l’IPAC en fonction d’un seul exercice pouvait donner un taux très élevé ou très faible d’apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC pendant la période du programme.
English: Poor education quality also profoundly affects prospects for gender equality and women's empowerment (Goal 3).
French: La mauvaise qualité de l'éducation freine également la réalisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif 3).
English: Introduction of the Restorative Justice Framework practices will need to proceed slowly in order to gain public acceptance and maintain confidence in the justice system.
French: La mise en œuvre du cadre de justice réparatrice se fera lentement dans le but d’avoir l’appui et la confiance du public dans le système judiciaire.
English: A steep slope on the western edge of the tenting area leads bears to travel along the campground’s edge as they try to travel around the townsite.
French: Du côté ouest de l'aire des tentes se trouve une forte pente qui oblige les ours désirant contourner le hameau, à longer le terrain de camping.
English: Neither provision contains particular calculation obligations of the sort Canada asserts have been violated.
French: Aucune disposition n'énonce des obligations particulières en matière de calcul du type de celles qui, selon les affirmations du Canada, ont été violées.
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form a machine.
French: Les Etats membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché de quasi-machines qui sont destinées, par une déclaration d’incorporation du fabricant ou de son mandataire, visée à l’annexe II, partie B, à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d’autres quasi-machines en vue de constituer une machine.
English: (i) Improving the efficiency of the distribution of food aid.
French: i) À améliorer la manière dont l'aide alimentaire est distribuée.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-354 24 September, 2002 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT  FISH INSPECTION ACT  MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2002-1 (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1587 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2002-1 (Miscellaneous Program), pursuant to
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-354 24 septembre 2002 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA  LOI SUR L'INSPECTION DE POISSON  LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement correctif visant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments) (2001-1) C.P. 2002-1587 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (Agence canadienne d'inspection des aliments) (2002-1), ci-après, en vertu :
English: We further wish to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his presentation this morning.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général adjoint Dhanapala pour son exposé de ce matin.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 764-781 215
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la déclaration et du programme d'action de Durban 744−781 232
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.6
French: 135 et 136  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: You have come back to us today and now, with the approval of Mr Sarkozy and Angela Merkel, you are the head of a new economic government for 500 million people and you have launched your 10-year plan - your wish list.
French: Vous êtes à nouveau parmi nous aujourd'hui et maintenant, avec l'aval d'Angela Merkel et de M. Sarkozy, vous êtes le président d'un nouveau gouvernement économique à la tête de 500 millions de personnes et vous avez lancé votre plan décennal - votre liste de vœux.
English: It would be useful however if, before we begin, we were to agree upon what heading we were to act under.
French: Mais avant de nous mettre à l'?uvre, nous devons nous mettre d'accord sur un objectif.
English: Fund-Raising Poster CWM 19920166-186 Government Intervention The war expanded the range and complexity of government activity and increased governmental involvement in many aspects of Canadian life.
French: Affiche de collecte de fonds MCG 19920166-186 Intervention gouvernementale La guerre étendit l’éventail et la complexité des activités du gouvernement et accrut son intervention dans de nombreux aspects de la vie canadienne.
English: to C.), conserve the Necropoli di San Montano, in the charming bay omonima.
French: to C. ), conserve the Necropoli di San Montano, in the charming bay omonima.
English: Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
French: Le Parlement recommande également une amélioration de la gestion du trafic aérien afin de réaliser des économies de carburant et de réduire les émissions.
English: All members of the press corps accompanying a head of State, head of Government or head of delegation must present themselves to the Security Identification Unit, located at the Pregny Gate (14, avenue de la Paix, Geneva), where they will be issued a ground pass upon presentation of a national passport or another form of valid photo identification.
French: Tous les membres de la presse accompagnant un chef d'État, un chef de gouvernement ou un chef de délégation devront se présenter à l'Unité de sécurité et d'identité situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix à Genève, où ils recevront un badge d'accès sur présentation d'un passeport national ou d'une autre forme valable de pièce d'identité avec photo.
English: The figure shows retail prices rising steadily over the 1990-2006 period, regardless, in many instances, of the evolution of the cocoa beans cost component.
French: On observe une progression régulière des prix de détail pendant la période 1990-2006, indépendamment bien souvent de l'évolution du coût des fèves de cacao.
English: The amount of subsidy has been around ECU 1 billion per year, or ECU 7 500 per grower.
French: Le montant des aides s'élève environ à un milliard d'écus par an, soit 7 500 écus par producteur.
English: I welcome any questions you may have with respect to my position on private clinics and facility fees.
French: J’ai l’intention de vous écrire bientôt au sujet de l’échange volontaire de renseignements dont nous avons discuté, relativement à l’administration de la Loi et du rapport à présenter au Parlement.
English: Under the Community Safety and Partnerships Branch, the $40 million decrease between planned and actual spending is largely due to the review of grants and contributions of the NCPC and of its strategic direction.
French: Au Secteur de la sécurité de la population et des partenariats, la diminution de 40 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable, en grande partie, à l’examen des subventions et contributions et de l’orientation stratégique du CNPC.
English: Sawer and Vickers (1998), for example, note that in Australia, when governments opposed to women's advocacy have been in power at the federal or Commonwealth level, women's groups have been able to shift their lobbying to state governments more sympathetic to their causes.
French: Sawer et Vickers (1998), par exemple, font remarquer qu'en Australie, durant les périodes où un parti opposé aux actions revendicatrices des femmes détenait le pouvoir fédéral, les femmes pouvaient toujours orienter leurs campagnes de pression vers les États plus sympathiques à leur cause.