ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the heat blocks are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe au responsable de chaque laboratoire de veiller à ce que les blocs chauffants et les bains-marie soient maintenus aux températures recommandées.
English: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, COM(2006)105, March 2006.
French: « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable », COM(2006) 105, mars 2006.
English: The European Commission considers after having studied the compatibility between protection of bats habitat and mining activities that there is no infringement of European directives.
French: La réponse fait état de l’absence de violation de la législation communautaire après examen de la compatibilité des activités minières avec les objectifs de conservation.
English: References Hammond GW, Slutchuk M, Scatliff J, Sherman E, Wilt JC, Ronald AR.
French: Références Hammond, G.W., M. Slutchuk, J. Scatliff, E. Sherman, J.C. Wilt et A.R. Ronald.
English: Parliament also provides impetus for new legislation by examining the Commission’s annual work programme, considering what new laws would be appropriate and asking the Commission to put forward proposals.
French: En outre, le Parlement contribue activement à l’élaboration des nouveaux actes législatifs en ce qu’il examine le programme de travail annuel de la Commission, indique quels actes seraient opportuns et demande à la Commission de présenter des propositions.
English: • Continue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: • Poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: In the case of a civil partnership, only one partner could adopt a child, as the European adoption agreement of 1976 specified that only married couples could adopt a child as a couple.
French: Dans le cas d'un partenariat civil, seul un partenaire peut adopter un enfant dans la mesure où l'accord européen sur l'adoption de 1976 précise que seuls les couples mariés peuvent adopter un enfant en tant que couple.
English: Domestic production continues to increase but is still at only about one third of the pre-war level.
French: La production nationale continue d'augmenter mais représente toujours seulement un tiers de ce qu'elle était avant le conflit.
English: On November 10, 1998, the Complainant attended at the Respondent’s recruitment centre
French: Le 10novembre 1998, la plaignante s’est rendue au centre de recrutement de l’intimée
English: I do feel, however, that the report should have said a little more about organisations such as Hizb ut-Tahrir which attempt to propagate values that we cannot support.
French: Si l’on veut réduire le pouvoir d’attraction de l’intégrisme musulman sur certains membres de la société, il faut prendre des mesures d’intégration et encourager les musulmans à participer davantage à la vie publique.
English: ◦ CEO – Chief Executive Officer
French: ◦ ARSI – Agent régional de la sécurité industrielle
English: A commercial storage facility is an establishment licensed to store vehicles, which caters to the general public at pre-determined rates.
French: Un lieu d’entreposage commercial est un établissement autorisé à entreposer des véhicules et desservant le grand public à des taux préétablis.
English: Otherwise, it may be subject to monetary penalties and/or revocation.
French: Partie I – Participations excédentaires Section A – Identification Inscrivez le nom de la société et la catégorie des actions.
English: Ressam agreed to participate in detailed debriefings by intelligence officers and to provide testimony in future terrorism-related criminal proceedings.
French: Ces efforts ont gagné en intensité et ont été mieux ciblés après l’arrestation de Ressam Ces événements ont influé en décembre.
English: Students also have access to scholarships and fellowships which can be used in their research studies in the North.
French: Les étudiants ont aussi accès à des bourses d’étude et de recherche qui peuvent servir à des travaux de recherche dans le Nord.
English: "I am pleased that these individuals have agreed to continue playing key roles in this important organization," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Je suis heureux que ces personnes aient accepté de continuer à jouer un rôle clé au sein de cette importante organisation, a indiqué le ministre Strahl.
English: We will have an opportunity in due course to consider the exact terms of this agreement in greater depth, but meanwhile there is no doubt that the European negotiators were more timid and failed to live up to the proposals that we formulated at the appropriate time, even if the new agreement does include some new and innovative points.
French: Nous aurons l'occasion en temps opportun d'analyser plus en profondeur les termes exacts de l'accord. En attendant, il est sûr que les négociateurs européens ont été timides et sont restés en deçà des propositions que nous avions faites en temps voulu, même si le nouvel accord contient des éléments nouveaux et innovateurs.
English: Timelines for the Article 5 extensions process
French: Calendrier du processus de prolongation de la mise en œuvre de l'article 5
English: In another sense, and apart from the constant attacks of the Financial Times and The Economist against Spain with the German press back, strengthening the latent anti-Spanish "serious" and "brainy" British press, where permanent questioning the role that Spain could play in the current European arena, are being fed a series of disturbing factors.
French: Dans un autre sens, et en dehors des attaques constantes de la Financial Times et The Economist contre l'Espagne avec la presse allemande de retour, le renforcement du sentiment anti-espagnol "grave" et "intelligent" des médias britanniques, où continue en cause le rôle que l'Espagne pourrait jouer sur la scène européenne actuelle, sont nourris d'une série de facteurs de perturbation.
English: The Government of Canada agrees with this analysis.
French: Le gouvernement du Canada appuie cette analyse.
English: The request is here made that, at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should be sent a document describing the results obtained, subject to the confidentiality rules in force.
French: Plus concrètement, le Conseil et la Commission sont invités à le consulter et l'informer correctement et ponctuellement, et notamment à confier à un négociateur de haut rang la mission d'envoyer au Parlement, à la fin de chaque cycle ou rencontre, un document commentant les résultats des négociations, conformément aux règles de confidentialité en vigueur.
English: Plan 1057CL;RLY;59 (SE 34-59-11 W5M); Title Number 942 117 552+1), in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9950-XING-13424 dated September 28, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan 1057CL;RLY;59 (SE 34-59-11 W5M); numéro foncier 942 117 552+1), dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-13424 du 28 septembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: (i) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
French: Les jeunes de plusieurs États membres éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver des emplois présentant des perspectives professionnelles raisonnables.
English: Key initiatives will include: (a) strengthening national and subnational quality assurance mechanisms to improve the quality of reproductive health services; (b) building national capacity to provide skilled care by strengthening pre-service and in-service training in midwifery; (c) developing a plan to ensure reproductive health commodity security; and (d) developing services for emerging reproductive health issues such as reproductive morbidity, gender-based violence, and adolescent reproductive health services.
French: Les principales initiatives consisteront à : a) renforcer les mécanismes locaux et nationaux de recherche de la qualité dans les structures de santé pour améliorer la qualité des services de santé procréative; b) étoffer les capacités nationales de dispenser des soins professionnels en renforçant la formation initiale et la formation en cours d'emploi des sages-femmes; c) élaborer un plan de nature à garantir l'approvisionnement régulier en articles et matériel de santé procréative; d) mise au point de services pour répondre aux nouveaux problèmes dans le domaine de la santé procréative, tels que les pathologies de la procréation, la violence sexiste et les services de santé procréative destinés aux adolescents.
English: Glueckler Metal Inc.2 Laurel Steel (a Division of Harris Steel Limited)2 MSS Holdings Limited2 Alberta Oil Tool (a Dover Resources Company)2 Note 1:
French: 2 Laurel Steel (a Division of Harris Steel Limited) 2 MSS Holdings Limited 2 Alberta Oil Tool (a Dover Ressources Company) 2 Note 1 :
English: Exceptions to the fifth principle may be authorized only within the limits prescribed by the International Bill of Human Rights and other relevant instruments in the field of protection of human rights and the prevention of discrimination.
French: Les dérogations au principe 5 ne peuvent être autorisées que dans les limites prévues par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres instruments pertinents dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination.
English: All of the rooms are equipped with shower or bathtub, hairdryer, safe, satellite TV, phone, work area with desk and luggage storage.
French: Le restaurant TwinTower vous séduira avec ses délices légers, ses succulents plats internationaux et sa carte de spécialités changeant tous les mois.
English: 6), and the right of the child to express his/her views and be heard (art. 12));
French: 6) et droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'être entendu (art. 12));
English: October 15th, we drove to the Zulu Cultural Village and enjoyed some cultural experiences.
French: Le 15 octobre, nous avons roulé jusqu’ village culturel au Zoulou et vécu de plaisantes expériences culturelles.
English: In implementation of Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, the law enforcement agencies of Ukraine are undertaking efforts to:
French: En application de la résolution 1624 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le 14 septembre 2005, les services de répression ukrainiens agissent dans les domaines suivants :
English: This direction is consistent with the second sentence of the Explanatory Notes, set out above, which focuses on the principal function of the goods in issue for the purposes of classification.
French: La directive susmentionnée est cohérente avec la deuxième phrase des Notes explicatives, énoncées ci-dessus, qui place l'accent sur la fonction principale des marchandises en cause aux fins de leur classement.
English: On the 17th March Br.-General MacDougall’s duties were defined in a cablegram from Ottawa:— As Officer Commanding all Canadian troops in Great Britain, you are responsible to the Department of Militia and Defence, Canada, for all appointments to the force, and the training and discipline and all other matters pertaining to and including stores and equipment.
French: cées à la contre-attaque avec la même ardeur téméraire; la capture du Saillant tout entier et la destruction du quart des forces britanniques en France en auraient été le résultat naturel, et l’on peut difficilement en imaginer les conséquences.
English: Where an activity has already been initiated to address the objectives laid out in this document, these actions are duly noted in Part B, Section 5 - Actions Completed or Underway.
French: Les activités qui ont déjà été entreprises en vue de l’atteinte des objectifs exposés dans le présent document sont dûment décrites à la section 5 (Mesures complétées ou en cours de mise en œuvre) de la présente partie.
English: This will protect your water supply from a potential contaminant entering your water supply down the abandoned well.
French: Un puits scellé empêche que votre approvisionnement en eau soit pollué par des contaminants provenant du puits abandonné.
English: With regard to agenda item 121, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, in paragraph 7 of its report contained in document A/60/561 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 121 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/60/561, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: In 1992, the economy began a strong recovery.
French: En 1992, l'économie a entamé une reprise vigoureuse.
English: 41 (i): to be deleted.
French: 41 i): Supprimer.
English: That any recommendation on MOTAPM apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Article1, paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.
French: Toute recommandation relative aux MAMAP devrait s'appliquer dans les situations résultant de conflits armés qui sont décrites dans les paragraphes 1 à 6 de l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Resolves to meet again within 72 hours of the adoption of the present resolution to take immediate steps to ensure compliance with this resolution in the event that hostilities continue;
French: Décide de se réunir à nouveau dans les 72 heures suivant l'adoption de la présente résolution au cas où les hostilités se poursuivraient pour prendre des dispositions immédiates afin d'assurer le respect de la présente résolution;
English: Of women aged 30 or more, 75 per cent did not want children.
French: Pour les femmes âgées de 30 ans et davantage, 75 % ne souhaitent pas avoir des enfants.
English: • (h) a good, other than fish, shellfish or other marine life, taken or extracted from the seabed or the subsoil of the continental shelf or the exclusive economic zone of either of the CCRFTA countries;
French: • h) un produit, autre qu'un poisson, un crustacé ou un autre animal marin, tiré ou extrait des fonds marins ou du sous-sol du plateau continental ou de la zone économique exclusive de l'un ou l'autre des pays ALÉCCR;
English: But financial deregulation in the 1980’s ushered us into uncharted territory.
French: La déréglementation financière des années 1980 nous a jetés dans un territoire inconnu.
English: Allow me to express my gratitude and respect for your work during what has been a challenging period, involving the accession of the ten new Member States.
French: Permettez-moi de vous exprimer ma gratitude et mon respect pour le travail que vous avez accompli au cours d'une période pleine de défis, parmi lesquels l'adhésion des dix nouveaux États membres.
English: Move towards common goals/greater convergence for sectors.
French: Son orientation en matière d’objectifs communs et de convergence pour tous les sous-secteurs de l’agriculture.
English: Prairie Malt is fully prepared to invest the necessary capital at its plant in order to properly handle containers.
French: Prairie Malt est tout à fait disposée à investir les capitaux requis dans ses installations en vue de manutentionner convenablement les conteneurs.
English: • total digestible nutrients (TDN), acid detergent fibre (ADF), neutral detergent fibre (NDF) and relative feed value (RFV) Through the Hay Certification Program, buyers will be able to determine exactly what they are getting without having to see the hay first.
French: • unités nutritives totales (UNT), fibre au détergent acide (FDA), fibre au détergent neutre (FDN) et valeur alimentaire relative (VAR) Grâce au programme de certification du foin, les acheteurs peuvent déterminer précisément la qualité du foin offert sans avoir besoin de l'examiner au préalable.
English: In The State of the World's Children 1995, UNICEF stresses that it is children who must suffer the consequences of the Third World's debt.
French: Le rapport de l'UNICEF intitulé "La situation des enfants dans le monde, 1995" souligne que ce sont les enfants qui ont fait les frais de l'endettement du tiers monde.
English: The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programme intended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
French: La Commission a proposé l’adoption de «Safer Internet plus», un nouveau programme destiné à rendre l’internet plus sûr pour les enfants, leurs parents et les éducateurs.
English: Archibald was first elected to the provincial assembly as a Liberal in 1851, one of two members for Colchester County.
French: En 1851, A. G. Archibald est élu député libéral à l'Assemblée de la Nouvelle-Écosse, dans la circonscription de Colchester (ils étaient deux candidats à se présenter).
English: TAWS is based on more sophisticated technology than GPWS (medium impact).
French: Les TAWS possèdent une technologie plus sophistiquée que les GPWS (répercussion moyenne).
English: The monitoring systems in the area of the European targets have been adapted to the common standards and a new indicator for the activation rate has been developed.
French: Les systèmes de suivi des objectifs européens ont été adaptés aux critères communs et un nouvel indicateur a été élaboré pour le taux d’activation.
English: Eighty-one per cent of all farmers (and 98 per cent of all women heads of farming operations) are illiterate, and their operations represent 76 per cent of the country's useful agricultural area (UAA), while farmers who have been educated beyond the primary level represent no more than 9.6 per cent of all farmers and work only 13.4 per cent of the UAA.
French: Quatre-vingt-un pour cent des exploitants sont analphabètes (98 % des femmes) et gèrent 76 % de la SAU, alors que ceux dont le niveau d'instruction dépasse le primaire n'interviennent que pour 9,6 %, et ne détiennent que 13,4 % de la SAU.
English: Financial market participants – works with market participants to maintain a well-functioning market for Government of Canada securities, and ensures that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier – en assurant, avec les intervenants sur le marché, le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu’en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: (j) Letter dated 29 February 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Lima Consensus and the resolutions adopted by the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean at its eighth session, Lima, 8-10 February 2000 (E/CN.6/2000/PC/10);
French: j) Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de l'Accord de Lima et des négociations adoptées par la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa huitième session (Lima, 8 février 2000) (E/CN.6/2000/PC/10);
English: We wonder whether this desperate attempt to achieve equal treatment for all is one of the profound causes of the disaffection towards citizenship that is currently evident in our countries.
French: On se demande s'il n'y a pas là, dans cette recherche effrénée d'indifférenciation, une des causes profondes de la désaffection ressentie aujourd'hui dans nos pays envers la citoyenneté.
English: ◦ Opening up inland waterway transport
French: ◦ Ouverture du transport fluvial
English: High fines are an effective tool but, as a single instrument, they may be too blunt.
French: L'imposition d'amendes élevées constitue certes un outil efficace, mais qui, en tant qu'instrument unique, pourrait manquer de nuance.
English: The differences between countries show that the dissemination of information to SMEs varied.
French: Les écarts entre les pays révèlent que la diffusion de l’information en direction des PME a été différente.
English: Members of all religions had a right to practise their faith without restriction.
French: Les croyants de toute confession a le droit de pratiquer leur religion sans restriction.
English: Progress would be measured annually by the stakeholders and relevant ministries.
French: Les progrès seront mesurés annuellement par les actionnaires et les ministères pertinents.
English: The vague wording of article 334 bis (para.
French: Le libellé imprécis des dispositions de l'article 334 bis (al.
English: Public safety is a critical component of the quality of life of Canadians.
French: La sécurité publique est un élément important de la qualité de vie des Canadiens.
English: On the other hand, many say that the organization needs even more funds and the lack thereof limits the organization’s ability to attain particular outcomes.
French: Par contre, bon nombre de répondants soutiennent que les organismes ont besoin d’un financement encore plus important et que son absence limite leur capacité d’atteindre certains résultats.
English: (b) Define the eligibility criteria for parliamentary candidates and discuss a variety of questions relating to the establishment of the Assembly;
French: b) De définir les modalités pratiques d'accès à la députation, de débattre de toutes sortes de questions se rapportant à la mise en place de ladite Assemblée;
English: BBC also operates a number of digital satellite services.
French: La BBC exploite aussi un certain nombre de services numériques par satellite.
English: So the natural logic is that we should move to different priorities.
French: La logique nous impose donc de passer à d’autres priorités.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 1989/56)
French: (Texte de référence: résolution 1989/56 du Conseil économique et social)
English: PSP Investments is a separate corporate body that started operations on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une société distincte qui er a débuté ses activités le 1 avril 2000.
English: Representatives of the countries which had ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, EUROPOL, EUROJUST, national polices forces and non-governmental organisations attended the seminar.
French: Des représentant(e)s des pays qui ont ratifié la Convention du de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que des représentant(e)s d’Europol, d’Interpol, des forces de police nationales et des ONG seront invités au séminaire.
English: Promotion and protection of human rights on the ground
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans le pays
English: SIRC launched its Section 54 review before the Commission of Inquiry was established, and provided its findings to the Minister in May 2004.
French: Le CSARS a amorcé son étude en vertu de l'article 54 avant la création de la Commission d'enquête et il a présenté ses constatations au Ministre en mai 2004.
English: • Departmental Planned versus Actual Spending 2000-2001
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 2000-2001
English: UNHCR proposed to undertake a joint case-by-case management with ODPR.
French: Le HCR propose d’entreprendre une gestion conjointe au cas par cas avec l’ODPR.