ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown prosecutors working in the North face stressful working conditions and pressures that are associated with the remoteness of the communities, and the socio-economic conditions that give rise to the higher crime rates.
French: Les procureurs de la Couronne affectés au Nord font face à des conditions de travail stressantes, aux pressions associées à l’éloignement des collectivités, et aux conditions socioéconomiques qui entraînent une hausse du taux de criminalité.
English: Unfortunately, some would like to change that formula without offering a better one in its place, a problem that confirms the very vision of the authors of Dayton Peace Accord.
French: Malheureusement, certains voudraient changer cette formule sans en proposer une meilleure, un problème qui confirme la vision même des auteurs de l'Accord de paix de Dayton.
English: Answer of Ireland Possible total withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Irlande Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Since the young people in Indonesia had played an important role in overcoming the recent constitutional and political challenges, Indonesia sought to redouble its efforts in the field of education, renewing its commitment to literacy for all, as recommended by the draft proposal and plan of action for the United Nations Decade for Literacy.
French: Consciente que les jeunes l'ont aidée à surmonter la crise constitutionnelle et politique récente, l'Indonésie souhaite redoubler d'efforts en matière d'éducation, à commencer par l'alphabétisation, ainsi que le recommande le Projet de proposition et de plan d'action pour une Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Globalization has created an important partnership among the countries of the world, but it has also widened the gap between rich and poor, not to mention the economic disparities between countries and whole regions.
French: La mondialisation a créé un partenariat important entre les pays du monde, mais elle a également élargi le fossé entre les riches et les pauvres, sans oublier les disparités économiques entre des pays et des régions entières.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-182 19 March, 1998 NON-SMOKERS' HEALTH ACT Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco) P.C. 1998-410 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 8.2 (see footnote a) of the Non-smokers' Health Act (see footnote b), hereby makes the annexed Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco). ONTARIO HYDRO NUCLEAR FACILITIES EXCLUSION REGULATIONS (USE OF TOBACCO) INTERPRETATION 1.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-182 19 mars 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro (usage du tabac) C.P. 1998-410 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu de l'article 8.2 (voir référence a) de la Loi sur la santé des non-fumeurs (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro (usage du tabac), ci-après.
English: Before its fall from grace, Nortel accounted for as much as 35% of the index.
French: Avant qu'elle ne tombe en disgr�ce, la société Nortel représentait 35�% de l'indice.
English: It was decided to keep the two alternatives on the coming into effect of the requirement for the time being and return to the issue after discussion of subparagraph (g).
French: Il a été décidé de conserver provisoirement les deux variantes concernant l'entrée en vigueur de la prescription et de revenir sur ce point après l'examen de l'alinéa g.
English: Investigations of fraud are conducted where there are suspicions that the rules of origin are being deliberately evaded.
French: Il y aura des enquêtes pour fraude en cas de soupçons d'infraction délibérée aux règles d'origine.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - September 2003 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - September 2003
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Septembre 2003 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Septembre 2003
English: The diversification in the different types of legal entity is heading in the direction of hybridisation of the public and private sectors.
French: La même impuissance juridique se produit en matière de subvention lorsque celle-ci prend la forme d'une somme globale allouée à l'opérateur culturel.
English: • If contraception is not an issue, medroxyprogesterone can be used to regulate cycles; in a woman who has amenorrhea or oligomenorrhea, medroxyprogesterone every 3 months can protect against endometrial hyperplasia Age Group - Perimenopausal Treatment
French: • Si la contraception n'entre pas en ligne de compte, la médroxyprogestérone peut être utilisée pour régulariser les cycles. Chez une femme présentant une aménorrhée ou une oligoménorrhée, la prise de ce médicament tous les 3 mois peut offrir une protection contre l'hyperplasie endométriale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ballenas Islands Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ballenas Islands Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A selection of the best scenes, with great polynesian musical background.You get the DVD the next day...
French: Elle immortalise les meilleurs moments de votre expérience avec Maohi Nui, fait un montage professionnel sur fond de musique traditionnelle polynésienne, et vous livre votre DVD dès le lendemain matin...
English: We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.
French: On fiche les citoyens, on développe les services de police et, quelque fois, de police secrète.
English: Mr President, we are dealing here with a breakfast product and perhaps this is not the best time of day to talk about it, especially since the political ramifications are not particularly significant.
French: Monsieur le Président, il s'agit, en fait, d'un produit du petit déjeuner, et il ne convient pas tellement d'en parler maintenant, d'autant que les enjeux politiques ne sont pas vraiment importants.
English: Argentina and Honduras reported on a reduction of subsidies directed to the agricultural sector.
French: L'Argentine et le Honduras ont indiqué qu'ils avaient réduit le volume de subventions alloué au secteur agricole.
English: Mr. Chong lives in Nanaimo, B.C. James Jitsuei Tsubota First World War veteran James Tsubota, who fought at Vimy Ridge, re-enrolled at the beginning of the Second World War.
French: M. Chong demeure à Nanaimo (C.B.). James Jitsuei Tsubota James Tsubota, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, qui a combattu sur la Crête de Vimy, s’est réenrôlé au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In order to share information at the meeting of the Parties on the progress achieved in setting targets and target dates, delegations were requested to send to the secretariat a communication on established national targets and target dates.
French: Afin de partager, au cours de la réunion des Parties, les informations sur les progrès accomplis dans la définition des objectifs et dates cibles, les délégations ont été priées d'envoyer au secrétariat une communication indiquant les objectifs et dates cibles fixés au niveau national.
English: Ontario has determined that people who commit welfare fraud should be dealt with by the criminal justice system.  Tribunal Powers 1.
French: L'Ontario a décidé que les personnes qui commettent des fraudes en matière d'aide sociale devraient être renvoyées au système de justice pénale.  Pouvoirs du Tribunal ontarien des droits de la personne 1.
English: "With the investment put forward in these projects, the Holland College Marine Centre has established itself as the most advanced Tug Training Centre in the western hemisphere and it is also one of the world’s first LNG Training Centre."
French: « Grâce aux sommes investies dans ces projets, le Centre de formation maritime du Collège Holland est devenu l’établissement de formation en remorquage le plus perfectionné de l’hémisphère occidental et l’un des premiers centres au monde à offrir une formation en manipulation du gaz naturel liquéfié.
English: Public participation in the preparation of plans that affect the environment is current practice in the UK.
French: Il est de pratique courante au Royaume-Uni de faire participer le public à la préparation de plans affectant l'environnement.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 recognition of the results of the work of other offices in respect of any equivalent application; and
French: la reconnaissance des résultats des travaux effectués par d’autres offices relativement à une demande équivalente; et
English: Moskva-Kazan-Sverdlovsk (Ekaterinburg)-Kurgan-Petropavlovsk-Astana-Druzhba-Alashankou-Urumchi-Zhenzhou-Suzhou-Lianyungang.
French: Moscou−Kazan−Sverdlovsk (Ekaterinbourg)−Kourgan−Petropavlovsk−Astana− Droujba−Alashankou−Urumqi−Chzhen-Chzhou−Syuichzhou−Lianyungang.
English: The European Union expresses its solidarity with the Palestinian people at this difficult time.
French: L'Union européenne exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en ces heures difficiles.
English: Kramo is your perfect partner for all these applications.
French: Kramo est également le partenaire idéal à ce niveau !
English: Attend help sessions if offered.
French: Si des séances d’aide sont offertes, assistez‑y.
English: Joint efforts by the international community to combat international terrorism have created a radically new challenge and dimension to the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Les efforts déployés de concert par la communauté internationale afin de lutter contre le terrorisme international constituent une tâche tout à fait nouvelle et ont changé la nature de la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law in the Cotonou Agreement Essential elements clauses are not intended to signify a negative or punitive approach.
French: Certains indicateurs, en particulier les macro-indicateurs agrégés, sont élaborés au niveau international, et d’autres dans certains pays seulement (telles les enquêtes auprès des ménages des DIAL et les expériences menées par le PNUD en Mongolie, dans le cadre de la Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies).
English: We know that we have no faulty Members.
French: Nous savons que nous n'avons aucun membre défectueux.
English: As is the case with all other 4-wheel steering types.
French: Comme tous les autres types, ce modèle est à 4 roues directrices.
English: However, a SQLiteDatabase object is returned rather than a resource.
French: Cependant, un objet SQLiteDatabase est retourné plutôt qu'une ressource.
English: I raised these issues with the Government.
French: J'ai évoqué ces questions avec le gouvernement.
English: Independent audit and verification of testing and conversion efforts; overall project risk assessment.
French: 7 Assurance donnée à la direction que les efforts de conversion seront déployés et que la gestion des projets sera menée avec une diligence raisonnable.
English: At its 40th meeting, on 12 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit for Sustainable Development on its organizational session (see para.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sur les travaux de sa session d'organisation (voir par. 11).
English: Through a long-standing program of education outreach, Statistics Canada has been introducing statistical concepts to school age children.
French: Grâce à un programme de longue date - le programme d'aide en classe - Statistique Canada initie les enfants d'âge scolaire aux concepts statistiques.
English: The Ramparts, Mackenzie River, Northwest Territories © National Archives of Canada / c7188, 1930 Widespread mapping projects in the Northwest Territories, Labrador, northern Quebec, northern Ontario, and Yukon have documented traditional harvesting areas through oral evidence and place identification.
French: La ressemblance frappante des cartes dressées séparément et l'étonnante complémentarité des cartes dessinées par les différentes communautés ont convaincu les spécialistes de leur fiabilité (Slim et Thompson, 1995: 52-53).
English: That would be the interim reserve pay and personnel system, IRPPS.
French: Vous voulez sans doute parler du Système intérimaire de la solde et du personnel de la Réserve, le SISPR.
English: The history of subduction, orogen uplift, and, finally, extension associated with this magmatic activity can be related to plate motion since the mid-Cretaceous.
French: L'historique de subduction, de relèvement orogénique et finalement d'extension, associé à cette activité magmatique peut être relié au mouvement des plaques depuis le Crétacé moyen.
English: North American Free Trade Agreement (spanish version)
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (version espagnol)
English: Protection of Species at Risk Parks Canada received $30 million in Budget Plan 2003 to help implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada's protected heritage areas over the next five years.
French: Protection des espèces en péril Le Plan budgétaire 2003 a attribué 30 M$ à Parcs Canada afin qu'elle contribue à la mise en œuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées du Canada pendant les cinq prochaines années.
English: Le député Henri-François Gautrin part à la recherche de réponses pour savoir si le Québec peut se doter des moyens technologiques nécessaires et, surtout, s'il en a les moyens.
French: Le député Henri‑François Gautrin part à la recherche de réponses pour savoir si le Québec peut se doter des moyens technologiques nécessaires et, surtout, s'il en a les moyens.
English: X2 8.8% 2106.90.32 ---- Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, over access commitment Y 2106.90.34 ---- Preparations, other than of tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment Y 2106.90.35 ---- Milk or cream substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content, and butter substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but 15% or less by weight of milk fat X2 7% 2106.90.39 ---- Other X2 7% 2106.90.50 --- Protein hydrolysates X2 6% 2106.90.60 --- Cheese fondue --- Egg preparations:
French: X2 8,8 % 2106.90.32 ---- Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au-dessus de l'engagement d'accès Y 2106.90.34 ---- Préparations autres que celles correspondant aux nos tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, au-dessus de l'engagement d'accès Y 2106.90.35 ---- Succédanés du lait ou de la crème, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids, mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, et succédanés du beurre, contenant à l'état sec plus de 10 % de solides de lait en poids, mais 15 % ou moins en poids de matières grasses du lait X2 7 % 2106.90.39 ---- Autres X2 7 % 2106.90.50 --- Hydrolysats de protéines X2 6 % 2106.90.60 --- Fondue au fromage --- Préparations à base d'oeufs :
English: The colour of these fish is extremely variable.
French: La livrée de ces poissons est extrêmement variable.
English: Supporting Deputy Ministers Evaluation allows deputy ministers and heads to demonstrate accountability for program performance and contribute to allocation and reallocation decision-making.
French: Aide des sous-ministres L'évaluation aide les sous-ministres et les administrateurs généraux à se responsabiliser quant au rendement des programmes et facilite la prise des décisions sur l'affection et la réaffectation des ressources.
English: However, collecting empirial data to test these hypotheses has proved difficult, especially among ectotherms such as snakes.
French: Cependant, la compilation de données empiriques propres à vérifier ces hypothèses s'est avérée un exercice difficile, surtout chez des ectothermes comme les serpents.
English: In this regard, they called on all countries in the region, in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, to cease any form of support to the armed groups in the eastern part of the country.
French: À ce sujet, ils ont engagé tous les pays de la région, en particulier la République démocratique du Congo, à cesser toute forme d'aide aux groupes armés dans l'est du pays.
English: The following action could be considered:
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées:
English: Mr. KAMLONGERA (Malawi) said that the complementary basic education programme should not be considered in isolation, but was part of overall efforts being made in the context of the primary school system to meet the MDG2 goals.
French: M. Kamlongera (Malawi) répond que le programme d'instruction complémentaire de base ne doit pas être envisagé isolément mais comme faisant partie intégrante des autres efforts menés en vue d'améliorer l'enseignement primaire aux fins de la réalisation du deuxième objectif du Millénaire pour le développement.
English: • Since increasing numbers of funders are expecting outcome measures, several representatives of other levels of government noted that there is a need for common tools among the various levels of government for systematically collecting information.
French: • Comme un plus grand nombre de bailleurs de fonds s'attendent à une mesure des résultats, plusieurs représentants d'autres ordres de gouvernement ont souligné qu'il faut créer des outils communs, que les divers ordres de gouvernement utiliseront pour recueillir l'information de façon systématique.
English: It is a precious tool for providing information on new developments in space law and on events around the world, like conferences or workshops, relevant to the space sector and space applications.
French: Il est un précieux outil d'information sur l'évolution du droit spatial et sur les manifestations (conférences, ateliers, etc.) intéressant le secteur spatial et l'application des techniques spatiales organisées de par le monde.
English: The personal savings rate fell to 2.3% from 3.9% in the second quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a chuté, pour s’établir à 2,3 %, contre 3,9 % le trimestre précédent.
English: Section 13.7 JER In the Commissioner’s opinion, the evidence presented does not indicate that mercury contamination of fish will result from the proposed Project.
French: Section 13.7 du REC De l’avis du commissaire, les preuves présentées n'indiquent pas que le Projet entraînera une contamination des poissons par le mercure.
English: The order of uptake was 17β-estradiol (64 fmol
French: L'incorporation se fait selon l'ordre suivant : 17β-estradiol (64 fmol
English: There was not enough time at the Madrid Forum to discuss all the details regarding access to the networks, and new laws are to be drafted in the future under the comitology procedure without any consultation procedure involving the participants at the Madrid Forum.
French: Le temps a manqué au Forum de Madrid pour discuter de tous les détails concernant l’accès aux réseaux, et de nouvelles lois devront être rédigées à l’avenir conformément à la procédure de comitologie sans consultation des participants du Forum de Madrid.
English: At high spawner densities, some parr δ15N exceeded carcass values; however, parr δ13C increased moderately.
French: Aux fortes densités de reproducteurs, les valeurs de δ15N de certains tacons surpassent celles des carcasses.
English: Regrettably, the occupying Power had ignored both bodies and was continuing its unlawful construction of the wall.
French: Malheureusement, la puissance occupante a ignoré les deux organes et poursuit sa construction contraire au droit.
English: It includes many remote areas and is bounded by a three-ocean coastline that is the longest in the world. Our aerospace responsibility encompasses this vast expanse of land and extends well out over the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: De concert avec la Marine, l’Armée de terre et divers ministères fédéraux, nous effectuons des patrouilles dans les régions maritimes et nordiques, surveillons l’environnement, participons à des opérations antidrogue et luttons contre l’immigration et les pêches illégales.
English: Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the dramatic projected figures for the year 2020 as reflected in the report of the Secretary-General,
French: Se déclarant préoccupée par la grave pénurie d'eau potable et par les prévisions alarmantes pour l'année 2020 qui figurent dans le rapport du Secrétaire général ;
English: ICRW's President was a speaker and panelist.
French: « Women and AIDS U.S.
English: Legal Aid: Legal aid is provided to persons charged with murder and robbery with violence (both of which are capital offences) irrespective of their gender.
French: Assistance juridique : Une assistance juridique est fournie, sans distinction de sexe, aux personnes accusées de meurtre ou de vol avec violence (qui sont des crimes capitaux).
English: Communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly presented by Mr Mihai-R zvan UNGUREANU, Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairperson of the Committee of Ministers* Questions (Doc.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire présentée par M. Mihai-R zvan UNGUREANU, Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie et Président du Comité des Ministres* Questions (Doc.
English: Schematic Representation of Accounting Approach  Figure A6-2:
French: Représentation schématique de la méthode de comptabilisation  Diagramme A6-2 :
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Korea, the National Pension Law and enforcement rules and regulations thereto; (b) with respect to Canada, (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder.
French: L'Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour la Corée, la Loi nationale sur les pensions et ses règles et règlements d'application; (b) pour le Canada, (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; et (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent.