ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income Income from continuing operations (4) Diluted earnings per share from continuing operations (4) Shares used in EPS calculations (millions) Rail operating ratio (%)
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéﬁce d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéﬁce des d’activité maintenus Bénéﬁce dilué par action des secteurs d’activité maintenus (4) Nombre d’actions utilisé dans le calcul du BPA (en millions) Ratio d’exploitation ferroviaire (%) secteurs (4)
English: NGOs could function as specialized intermediaries to screen potential borrowers, appraise loan applications, and even help guarantee loans to SMEs.
French: Les ONG pourraient faire office d'agents spécialisés chargés d'opérer un tri parmi les emprunteurs éventuels, d'évaluer les demandes de prêts et même d'aider à garantir les prêts consentis à des PME.
English: “Under contemporary international law, there is probably a duty not to cause gross or serious damage which can reasonably be avoided, together with a duty not to permit the escape of dangerous substances.”
French: « En vertu du droit international contemporain, il existe probablement une obligation de ne pas causer un dommage grave ou sérieux, qui pourrait raisonnablement être évité, ainsi qu'un devoir de ne pas permettre la fuite de substances dangereuses ».
English: They are the result of one national survey (Maguire et al., 1986) and several regional or local surveys (Maguire et al., 1982; Maguire and Tkacz, 1985; Maguire et al., 1985; Kaye et al., 1986; Harding and Kaye, 1988; Seakem Oceanography Ltd., 1989; Cullen et al., 1990) at a total of about 275 locations.
French: Elles résultent d'une étude menée à l'échelle nationale (Maguire et al., 1986) et de plusieurs études à l'échelle régionale ou locale (Maguire et al., 1982; Maguire et Tkacz, 1985; Maguire et al., 1985; Kaye et al., 1986; Harding et Kaye, 1988; Seakem Oceanography Ltd., 1989; Cullen et al., 1990), portant sur environ 275 endroits au total.
English: But what they did campaign on, what you all campaigned on, was 'Vote 'yes' for jobs'.
French: Mais leur leitmotiv, votre leitmotiv à tous, a été "Votez "oui" à l'emploi".
English: Returning officers return the writs, which declare the winning candidate in each riding.
French: Les directeurs du scrutin retournent les brefs d’élection proclamant les candidats élus dans chaque circonscription.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Néo Écossais à bâtir des collectivités vigoureuses et à améliorer notre qualité de vie, a déclaré le ministre Byrne.
English: Website development provides exciting opportunities for services and information delivery in French.
French: Cette politique sera axée sur l’engagement des ministères à assurer des services de première ligne en français.
English: The Public Federal Health Service (SPF Health) has also circulated to senior officials of the emergency services and the paediatric units of hospitals a standard decision procedure entitled “Approach in suspected cases of child abuse” and a summary instruction on child abuse.
French: Le service public fédéral (SPF) Santé publique a par ailleurs envoyé aux responsables des services des urgences et des services de pédiatrie des hôpitaux généraux un schéma de type arbre décisionnel « approche en cas de suspicion de maltraitance d'enfant », ainsi qu'une carte de synthèse concernant « la maltraitance d'enfants ».
English: The situation in Palestine has never been at a more critical and precarious stage.
French: La situation en Palestine n'a jamais été plus critique ni plus précaire.
English: Finally, a small wood-panelled room houses the small and cozy bar.
French: Un petit bar cosy, entièrement revêtu de bois, vous accueillera dans son ambiance douillette.
English: -
French: - 32 même que la réforme du système judiciaire.
English: See E2(4) report, paragraphs 91 to 96; and E2(8) report, paragraph 66.
French: Rapport E2(4), par. 91 à 96, et rapport E2(8), par. 66.
English: The papers address the history of the global response to HIV, the evidence for biomedical interventions, how to improve behavioural approaches, addressing and understanding structural approaches, and how to make HIV prevention programmes work more effectively.
French: Les articles retracent la riposte mondiale au VIH menée jusqu'à présent, insistent sur l'évidente nécessité d'interventions biomédicales, proposent des solutions pour améliorer les stratégies comportementales, font une analyse critique des facteurs structurels intervenant dans la prévention du VIH, et donnent quelques clés pour que les programmes de prévention du VIH marchent mieux.
English: "People talk about this bird all the time," says MWO Verreault.
French: « Les gens mentionnent toujours cet oiseau », explique l’Adjum Verreault.
English: Agenda item 19.5., head restraints.
French: Point 19.5 de l'ordre du jour, appuie-tête.
English: Intellectual property laws were introduced or amended in four member countries.
French: En outre, le Koweït et les Émirats arabes unis ont demandé à intégrer le projet CESAO-CNUCED de création de bases de données nationales sur l’investissement étranger direct.
English: In order to combat poverty effectively – in addition to combating neo-liberalism – equal opportunities between men and women must be established, and women must also play a more active role in the field of politics.
French: Pour lutter efficacement contre la pauvreté - en plus de la lutte contre le néolibéralisme -, il importe d’établir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes. Par ailleurs, les femmes doivent jouer un rôle plus actif dans le domaine politique.
English: Approved 2001/2002 tolls and tariff issues and the Mainline Service and Pricing Settlement.
French: L'Office a approuvé la demande de TCPL visant les droits et le tarif de 2001-2002, ainsi que le Règlement concernant les prix et le transport sur la canalisation principale.
English: This measure is even more favourable in the case of pregnancy of the beneficiary, or of his spouse or of common law partner, since the amount (100% of the social pension for each adult, up to the second) is increased by 30% during that period and by 50% during the first year of the child’s life.
French: Cette disposition est même améliorée en cas de grossesse de la bénéficiaire, de l'épouse ou de la conjointe, car le montant (100 % de l'allocation pour chaque adulte jusqu'au deuxième) est majoré de 30 % pendant cette période et de 50 % pendant la première année de l'enfant.
English: According to a 2002 status report on young people under 18 who sell sexual services, there is considerable uncertainty about the incidence of this problem.
French: Dans un rapport sur les personnes de moins de 18 ans qui se prostituent, il est indiqué que l''ampleur de ce problème demeure très incertaine.
English: In that regard, it welcomed the imminent establishment of such a zone in Central Asia, and would like to see similar zones in the Middle East and other regions of the world.
French: À cet égard, il se félicite de la création imminente d'une telle zone en Asie centrale et souhaiterait en voir d'autres en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: There is also the fact that the Complainant is unrepresented.
French: Il y a également le fait que la plaignante n'est pas représentée par un avocat.
English: You can change the price of fuel in the calculator to keep up with market changes. Just go to www.agric.gov.ab.ca and look under Decision Making Tools.
French: Le ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta a développé une calculatrice du coût de la machinerie agricole qui comprend les estimations de la consommation d’essence.
English: To carry out these responsibilities, the NPA is working closely with relevant federal departments, principally the Canadian Environmental Assessment Agency, Indian and Northern Affairs Canada, the NEB, Foreign Affairs Canada, and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Pour s’acquitter de ces responsabilisés, l’APN collabore étroitement avec les ministères fédéraux concernés, principalement Ressources naturelles Canada (RNCan), l’ONE, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The first fully electronic character encoded PCT filing was received, under the extended PCT-SAFE Pilot, on August 25, 2003.
French: Résultats obtenus n. d.
English: A crystalline monomeric complex with a single glycylglycinato ligand was obtained and its crystal structure determined.
French: On a obtenu un complexe monomère cristallin avec un seul ligand glycylglycinato et on a déterminé sa structure cristalline.
English: "It is my pleasure to congratulate these fishers for turning their personal commitment to conservation and sustainable fisheries into concrete action," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de féliciter ces pêcheurs d’avoir concrétisé leur engagement personnel en faveur de la conservation et des pêches durables », a affirmé le ministre Thibault.
English: In a wider sense, it is also a good thing that the question of subsidiarity is also addressed in national parliaments.
French: De manière plus large, il est également bon que la question de la subsidiarité soit de même abordée par les parlements nationaux.
English: Yes, for CRA purposes we consider this an original.
French: Oui, parce que l'ARC considère qu'il s'agit d'un original.
English: (g) Implementation of the Community Health and Nutrition Programme (PROCOSAN).
French: g) Réalisation du Programme communautaire de santé et nutrition (PROCOSAN).
English: The situation of the three project portfolios reviewed at a similar stage in their development is shown in table 15: the 1990 portfolio as of January 1998, the 1991 portfolio as of January 1999 and the 1992 portfolio as of January 2000.
French: Le tableau 15 permet de comparer l'état d'avancement des évaluations de trois séries de projets à un stade analogue de développement : situation en janvier 1998 pour la série de 1990, situation en janvier 1999 pour la série de 1991 et situation en janvier 2000 pour la série de 1992.
English: MATHIEU SAVOIE COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: MATHIEU SAVOIE PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: (a) Consciously acting as a mediator for the promising, offering, giving, requesting or accepting of the unlawful benefit listed in articles […] [articles on criminalization] of this Convention;
French: a) Le fait de servir consciemment d'intermédiaire pour promettre, offrir, accorder, solliciter ou accepter les avantages indus visés aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention;
English: It will state the expiry date of your permit and the conditions of your permit.
French: Elle établit la date d’expiration de votre permis ainsi que ses conditions.
English: I have been saying for some time that a good deal is better than a quick deal.
French: Je répète depuis un certain temps qu’il nous faut arriver à une entente satisfaisante et non conclure une entente à la sauvette.
English: To support the disarmament and demobilization of ex-combatants, including child soldiers, and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society 
French: Encourager le désarmement et la démobilisation des ex-combattants, y compris les enfants soldats, puis leur réadaptation et leur réinsertion dans la société civile…
English: ◦ avoiding conflicts of interest and the appearance or public perception of endorsing, or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to, any person, organization or entity outside of government.
French: ◦ le souci d'éviter les conflits d'intérêts et d'éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder un appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement.
English: Sufficiently discriminating for levels at the lower end of the framework The CEFR does not differentiate enough at the Basic levels to chart progress for beginning-level language learners.
French: Suffisamment détaillé aux échelons inférieurs de l’échelle d’évaluation du cadre Le CECR n’est pas suffisamment discriminant au niveau Élémentaire pour assurer le suivi des progrès réalisés par des débutants.
English: Number of NHSs Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2003)
French: Nombre de LHN ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2003)
English: The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors and local representatives will have to be elected on the same Election Day; (b) regarding the preparation of ballots, the blank vote will be introduced in the ballots, which will require four different ballots for four different, simultaneous elections for up to two rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need to be counted and the total number of ballots will need to be processed and tabulated for four different, simultaneous elections; and (d) regarding electoral dispute, new provisions in the Electoral Law may increase the number of disputes and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections.
French: Elles devraient aussi être plus complexes, compte tenu des dispositions de la nouvelle loi électorale; en effet : a) l'élection des sénateurs, députés, maires et autres représentants des collectivités territoriales doit se dérouler le même jour; b) les électeurs peuvent choisir de voter blanc, ce qui suppose quatre bulletins de vote pour quatre élections simultanées à deux tours; c) pour dégager les résultats, il faudra compter les votes blancs, compter les bulletins et dépouiller les votes de ces quatre élections simultanées; d) le nombre des cas de contestation des résultats risque d'augmenter, ce qui suppose un plus grand nombre d'agents chargés de régler les litiges soulevés par ces quatre élections simultanées.
English: Ameridex Minerals Corp. signed a letter of intent for a joint-venture agreement with Globex Mining Enterprises Inc. for the Mooseland Gold Project (Acadia Mineral Ventures estimated 2 020 000 tons grading 0.39 oz/ton gold; Hecla estimated 640 070 tons grading 0.47 oz/ton gold).
French: Ameridex est en train d’étudier les résultats d’un programme de forage au diamant qui devrait permettre d’accroître les estimations d’Hecla en direction et en profondeur.
English: ◦ a. notify in writing all members of the Yekooche Indian Band who have deposited wills with the Minister; and
French: ◦ a. qui est un « Indien mentalement incapable » au sens de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d'entrée en vigueur;
English: It may help to plan some presentations ahead of time about how you have spent sabbaticals and may crystallize your thoughts about what took place.
French: Il serait peut-être utile de planifier à l'avance quelques présentations sur le déroulement de votre sabbatique; ceci peut contribuer à cristalliser vos idées sur ce qui s'est passé pendant le sabbatique.
English: Conversely, there are existing mechanisms, such as the Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention), open to all states, which are dealing with these issues.
French: À l=inverse, il existe des mécanismes, comme la Convention sur la reconnaissance des qualifications concernant l=enseignement supérieur dans la région de l=Europe (Convention de Lisbonne), qui sont ouverts à tous les États et traitent de ces questions.
English: Full respect for the provisions of the Protocol could be ensured through the obligation borne by States to incorporate its rules into domestic law and prosecute violations, the presentation of annual reports, which promoted transparency and dialogue, and the holding of annual conferences for purposes of review.
French: Le respect intégral des dispositions du Protocole peut être assuré par l'obligation des États de les incorporer dans leur droit interne et de poursuivre les infractions, par la présentation des rapports annuels, qui favorisent la transparence et le dialogue, et par la tenue des conférences annuelles à des fins d'examen.
English: Keeping those services modern and adaptive to changing economic and social needs is important to Canadians.
French: Il est important, pour les Canadiens, de maintenir ces services aussi à jour et adaptés que possible aux besoins économiques et sociaux changeants.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN supported the proposal made by Mr. Lallah.
French: M. SOLARI YRIGOYEN approuve la proposition de M. Lallah.
English: UNHCR has in recent months devoted a considerable amount of attention to its policy in relation to internally displaced persons.
French: Le HCR a consacré ces derniers mois beaucoup d'attention à sa politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
French: Il a également été établi que les contrats à long terme conclus avec des clients représentaient un problème de concurrence sur les marchés énergétiques autres que ceux du gaz et de l’électricité.
English: From the typical tapas bars to the most elegant restaurants, the tourists will find the appropriate atmosphere for every occasion.
French: Vous en aurez pour tous les goûts, en allant des snacks bar au restaurant le plus élégant, le touriste trouvera lambiance adéquate selon chaque occasion.
English: (a) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) should conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and undertake the development of additional recommendations or update its monitoring procedures as appropriate;
French: a) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) est invité à effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à adopter de nouvelles recommandations ou à actualiser ses procédures de surveillance, selon le cas;
English: The current global crisis was caused by certain laxities in the management of some of the economies of the world.
French: La crise mondiale actuelle a été déclenchée par des négligences dans la gestion de certaines économies de la planète.
English: • Provide real protection for whistleblowers who show courage in coming forward to do what is right.
French: • fournir une protection réelle aux dénonciateurs qui ont le courage d’agir selon leur conscience;
English: DUCKS UNLIMITED CANADA 740 Huronia Road, Unit 1 Barrie, ON L4N 6C6 Tel: 705-721-4444 Fax: 705-721-4999 E-mail: du_barrie@ducks.ca Web site: www.ducks.ca
French: CANARDS ILLIMITÉS CANADA 740, chemin Huronia, unité 1 Barrie (Ontario) L4N 6C6 Tél. : 705-721-4444 Téléc.
English: • Japan's commitment of substantial resources to strengthen its financial system and stimulate its economy -- swift and effective use of these resources as well as rigorous implementation of the comprehensive plan for financial revitalization are key preconditions for the restoration of market confidence and growth not just in Japan but in the whole Asian region;
French: • engagement de ressources importantes par le Japon pour renforcer son systÃ¨me financier et stimuler son Ã©conomie; l'utilisation rapide et efficace de ces ressources et la mise en oeuvre rigoureuse du plan complet de revitalisation financiÃ¨re sont des conditions prÃ©alables essentielles au rÃ©tablissement de la confiance du marchÃ© et de la croissance, non seulement au Japon mais Ã©galement dans toute la rÃ©gion asiatique;
English: Only 7 proponents (11%) indicated that there was a 100% likelihood that their project would have proceeded even in the absence of WD support.
French: Seulement 7 répondants (11 %) ont affirmé que leur projet aurait tout de même été mis en oeuvre sans l'aide de DEO.
English: At the same time he stressed that he had never asked the oil companies to stop extraction.
French: Il précise par ailleurs qu'il n'a jamais demandé aux compagnies pétrolières d'arrêter l'extraction.
English: "We can simulate anti-tank, anti-personnel as well as controlled detonation blasts like a Claymore," states Sergeant David Williams.
French: « Nous sommes en mesure de simuler des effets antichar et antipersonnel, ainsi que des explosions contrôlées, par exemple avec la mine Claymore », a affirmé le Sergent David Williams.
English: Canada's HIV/AIDS Program in Tanzania
French: Le programme VIH/sida du Canada en Tanzanie
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Frequently Asked Questions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Questions et réponses
English: Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: En vertu de l'article 15 de l'Accord antidumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation spéciale des pays en développement membres lorsqu'ils envisagent l'application de mesures antidumping en vertu de l'Accord.
English: The CSW has a special office where the contacts take place, which is equipped with toys and other items for children in order for them to feel as comfortable as possible while the contacts take place.
French: Le centre dispose d'un bureau spécial réservé à ces rencontres et doté de jouets et autres objets pour enfants pour leur permettre d'être le plus à leur aise pendant la rencontre.
English: • The Regional ACRDP Committees will categorize applications as fully recommended, recommended with changes or conditions, or not recommended.
French: • Le comité d’examen régional du PCRDA classera les demandes selon les catégories suivantes: pleinement recommandée; recommandée avec des changements ou sous réserve de certaines conditions; déconseillée.
English: Is in favour of all forms of pre-school education and intervention at an early age (when children's cognitive skills are developing) - this being of all the stages in the entire process of life-long learning the one which pays the highest dividend; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 18 Paragraphe 11 11. soutient toutes les formes d'éducation et d'interventions chez les jeunes enfants, au stade où se développent leurs aptitudes à la connaissance, ces mesures ayant, à long terme, les retombées les plus importantes de tout le processus de formation tout au long de la vie; Or. en
English: The Saguenay–St. Lawrence Marine Park (in Quebec) management plan was approved in 1998, and was tabled in Parliament in March 2000.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec, approuvé en 1998, a été déposé au Parlement en mars 2000.
English: Refusal to comply with the demands of their captors met with death.
French: Tout refus d'obéir aux exigences de leurs assaillants se soldait par la mort.
English: The statistics concerning the Court’s judicial activity in 2006 reveal a considerable improvement, for the third year in a row.
French: Les statistiques judiciaires de la Cour pour l’année 2006 révèlent une amélioration considérable et cela pour la troisième année consécutive.