ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This again confirms that these agencies issue ratings without ensuring that they are reliable and without any controls on the incentives for and results of their ratings, which raises serious issues of democracy and national and European sovereignty, given that we are talking about the evaluation of economies in the euro area.
French: Cela vient une fois encore confirmer que ces agences émettent des notations sans garantir leur fiabilité et sans contrôles ni des incitations éventuelles, ni des résultats de leurs notations, soulevant ainsi de sérieuses questions en termes de démocratie et de souveraineté nationale et européenne, étant donné que nous parlons de l'évaluation des économies dans la zone euro.
English: • Bibliographies of academic papers on the WIPO Worldwide Academy web site
French: • Bibliographies des documents d'étude figurant sur le site Internet de l'Académie mondiale de l'OMPI
English: • PA 2007-11-14 AVW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AVW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Many participants felt that the proposals – especially regarding Business Risk Management – were insufficiently developed for them to provide useful comments.
French: Plusieurs participants estiment que les propositions – particulièrement en ce qui a trait à la gestion des risques de l’entreprise – ne sont pas suffisamment élaborées pour qu’ils puissent apporter des commentaires valables.
English: 2.0 General 2.1 A basic needs allocation required by 16.10.4 shall be determined for each Yukon First Nation in accordance with 3.0 or 4.0.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 Doit être déterminé, pour chaque Première nation du Yukon, conformément à la section 3.0 ou 4.0, le contingent affecté aux besoins fondamentaux requis par l'article 16.10.4.
English: Regulations must be drawn up in such a way that they are not padded out unnecessarily.
French: Les réglementations doivent être élaborées de manière à éviter qu'elles ne soient étoffées inutilement.
English: When you have enough money [to cover the rent] it is usually the smallest dive-iest place, with cockroaches and bad neighbours and bad neighbourhoods.
French: Quand t’as assez d’argent [pour payer le loyer], c’est parce que t’habites un petit trou minable, plein de coquerelles, avec des mauvais voisins dans un mauvais quartier.
English: Where assets might be subject to rapid deterioration of value, such as where they are perishable, susceptible to devaluation or otherwise in jeopardy, notification and/or approval of creditors or the court might prove difficult to achieve quickly.
French: Lorsque les actifs risquent de perdre rapidement leur valeur, par exemple lorsqu'ils sont périssables, susceptibles de dépréciation ou menacés d'une autre manière, il peut s'avérer difficile d'aviser les créanciers ou d'obtenir leur approbation et celle du tribunal dans de brefs délais.
English: It can clean water in 3-5 hours.
French: Ce produit permet de purifier l’eau en 3 à 5 heures.
English: Under this policy, departments must obtain certain mandatory services from a designated federal service organization.
French: En vertu de cette politique, certains services obligatoires doivent être obtenus auprès d'un organisme de service fédéral désigné.
English: It plays a large role in our well-being, and provides high-paying jobs to thousands of Canadians," said Minister Bernier, who was attending his first meeting with the Council.
French: Celle-ci joue un rôle non négligeable dans notre bien-être et offre des emplois bien rémunérés à des milliers de Canadiens, a déclaré le ministre Bernier, qui assistait à sa première réunion du Conseil.
English: Articles 11, 20, 21 and 23 of this text, which discriminated against women, were amended in turn in 1999.
French: Ce texte discriminatoire à l'égard de la femme devrait à son tour être modifié en 1999 en ses articles 11, 20, 21, 23.
English: The measures taken to protect Colombian migrant workers travelling abroad in search for better economic opportunities, and notably women migrant workers, from being trapped in trafficking networks and becoming victims of exploitation;
French: b) Les mesures prises pour protéger les travailleurs colombiens qui émigrent à la recherche de meilleures perspectives économiques, et plus particulièrement les travailleuses migrantes, contre les réseaux de trafiquants et les risques d'exploitation;
English: RVR Systems presents its complete and integrated solution on ERM (Entreprise Risk management).
French: Sa présentation trés opérationnelle de la mise en oeuvre des centres de service partagés au travers de ces projets a été particulièrement appréciée par ses pairs. Enfin, Philippe Noel, PDG et fondateur de RVR Systems a présenté une configuration du progiciel et un référentiel permettant de conduire rapidement un projet LSF conforme au cadre de référence.
English: But…since then, it is estimated that human activity has caused the loss of between 40,000 and 80, 000 species worldwide.
French: Près de 70 % des milieux humides du sud de l’Ontario (et leurs résidents) ont disparu pour faire place à des terres destinées à l’agriculture, à des routes et au développement urbain.
English: The observer for Palestine made statements (1st and 3rd).
French: L'observateur de la Palestine a fait des déclarations (1ère et 3ème).
English: What changes (if any)should be made to the CFI component program in order to make it more relevant and effective?
French: Combien de chercheurs votre centre/groupe de recherche comptait-il lorsque votre chaire vous a été attribuée?
English: Insecurity in Darfur
French: L'insécurité dans le Darfour
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2001 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leurs programmes de formation en 2001 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: EMEP centres are encouraged to improve the review of their findings through all possible channels.
French: Les centres de l'EMEP sont encouragés à améliorer l'évaluation de leurs résultats par tous les moyens possibles.
English: The pre-market submission should include results of, or a detailed protocol for, transportation studies, and may include tests conducted on actual shipped samples, or on samples subjected to simulated transportation conditions.
French: La présentation préalable à la mise en marché doit comprendre les résultats des études sur le transport, ou un protocole détaillé de telles études, et peut comprendre des essais effectués avec des échantillons ayant véritablement été expédiés ou avec des échantillons exposés à des conditions de transport simulées.
English: in order to be considered for possible commemoration on grounds of national historic and/or architectural significance, a school, be it rural public, urban public, private or [Aboriginal] must meet one or more of the [specific guidelines] which follow: 1) The school building or complex (and its setting) retains its integrity and is representative of type, particularly in the relationship of form to function. 2) The school building or complex (and its setting) retains its integrity and is representative of significant developments or changes in educational practices and theory which found expression through architectural design.
French: Pour qu’une école, quelle que soit sa catégorie (école publique de la ville ou de la campagne, école privée ou école [autochtone]), puisse faire partie des cas étudiés en vue d’une éventuelle désignation comme ouvrage d’architecture ou monument historique national, elle doit absolument satisfaire à au moins une des [lignes directrices] suivantes : 1) Le bâtiment scolaire ou l’ensemble de bâtiments scolaires (et le cadre où il est situé) est demeuré intact et constitue un exemple typique de sa catégorie, en particulier quant à la correspondance qui existe entre structure et fonction.
English: Down, but not out: Where will you continue your novel?
French: The "No Mercy, No Excuses" Tough Love Thread. No kindness enclosed.
English: Addressing the abuse of women's human rights and persistent gender discrimination required coordinated action.
French: Pour remédier aux violations des droits fondamentaux des femmes et à la discrimination sexiste persistante, il faut une action coordonnée.
English: Prior to April 1, 1982, members of DI who were transferred to an excluded position remained DI members, unless they applied for Basic Life Insurance under PSMIP, in which case, they were transferred from the DI to the LTD portion of PSMIP (see chapter 4).
French: Avant cette date, les participants à l'AI mutés à un poste exclu continuaient de participer au régime d'AI, sauf s'ils souscrivaient à l'assurance-vie de base sous le RACGFP, auquel cas leur garantie sous l'AI était transférée à l'AILD offerte sous le RACGFP (voir le chapitre 4).
English: It is my intention to communicate that information to the Chairman of the Fifth Committee by means of a letter.
French: J'ai l'intention de communiquer cette information au Président de la Cinquième Commission par lettre.
English: Justification The possibility should exist of granting aid for vessel renewal under certain conditions, without this involving an increase in fishing capacity or fishing effort.
French: c bis) du renouvellement et de la modernisation des petites flottes côtières, à savoir la part de la flotte dont les navires ont une longueur inférieure ou égale à 12 m.
English: I would like to see the centres begin to introduce these new techniques so that the enterprise policy for the European Union can move into the next century.
French: J'aimerais voir les centres introduire ces nouvelles techniques de telle façon que la politique de l'Union européenne au niveau des entreprises puisse s'orienter vers le siècle futur.
English: Office, image processing, Web, etc.. - Research and analysis ability; - Strong communication skills, written and oral; - Strong organizational skills; - Ease in "team work" setting.  Conditions: - The internship is not a paid position.
French: Office, traitement d’images, Web, etc.; - Capacité de recherche et d’analyse; - Excellentes aptitudes en communication écrite et orale; - Sens de l’organisation; - Capacité de travailler en équipe.  Conditions: - Le stage est non rémunéré.
English: Around the age of 16, Jean-Baptiste-Éric studied English in Québec City and in 1842, began working as a sales clerk in Trois-Rivières.
French: Vers l'âge de 16 ans, il étudie l'anglais à Québec, puis, en 1842, il s'en va à Trois-Rivières pour occuper un emploi de commis-marchand.
English: Victims generally have a choice between damages equivalent to six months' pay and substantial damages.
French: La victime a généralement le choix entre un dédommagement forfaitaire de 6 mois de rémunération ou le dédommagement du préjudice réel.
English: He was immediately won over by Cailloux's sense of humour, his way with children and his vision of educational programming.
French: Il est rapidement séduit par son humour, sa façon d'aborder les enfants et sa vision des émissions éducatives.
English: The information available did not permit to conclude that the securities and the insurance sector’s supervisory bodies are sufficiently vigilant in monitoring all the relevant AML obligations.
French: Les informations disponibles n’ont pas permis de conclure que les organes de surveillance des secteurs des valeurs mobilières et de l’assurance assurent un suivi suffisamment vigilant de toutes les dispositions relatives à la LCB.
English: European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : le pacte vise à maintenir une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire afin de fournir une meilleure assise pour la stabilité des prix et une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the EIB to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.
French: Nous déplorons donc le rejet d'un amendement déposé par notre groupe, qui demandait à la BEI d'intensifier ses efforts de transparence pour divulguer les bénéficiaires financiers de prêts globaux accordés par le biais d'intermédiaires financiers.
English: A/C.5/57/L.30 Item 124 - Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 - Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.30 Point 124 - Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 - Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Russia must fulfil the commitment she undertook on joining the Council of Europe.
French: J’ai eu à ce sujet plusieurs réunions à haut niveau avec des commissaires européens et au Parlement européen.
English: We welcome the decision to combine the debate on the annual report of the Security Council with that on issues relating to its membership and working methods.
French: Nous nous félicitons de la décision prise d'associer le débat sur le rapport annuel du Conseil de sécurité au débat sur les questions relatives à sa représentation et à ses méthodes de travail.
English: Current Perspective of WD’s Role WD has been a vital player in the life sciences community in Western Canada.
French: Tenu en haute estime, le Ministère offre des ressources importantes pour soutenir le développement de la grappe.
English: In  cooperation with the Government, the UNDP office has been actively involved in supporting the design of this civil plan on the foundations agreed to in Durban and on the basis of transparent and widespread civil participation.
French: En coopération avec le Gouvernement, le Bureau du PNUD a contribué activement à l'élaboration de ce plan civil, établi compte tenu des points fondamentaux adoptés à Durban et avec la participation transparente et élargie du secteur civil.
English: Muller himself moved to the Soviet Union in 1933, where he agitated for eugenics and wrote Stalin in 1936 to urge an artificial insemination program.
French: Muller lui-même a déménagé en Union Soviétique en 1933, puis après avoir fait de l'agitation en faveur de l'eugénisme, il écrivit à Staline en 1936 pour plaider l'instauration d'un programme d'insémination artificielle.
English: The sharing of experiences and lessons learned on a regular basis is useful in guiding policy measures.
French: Il est utile de mettre régulièrement en commun les expériences et les enseignements tirés pour déterminer les orientations à suivre.
English: Consultations will begin immediately with Bands and other fishing organizations with a view to reaching agreement quickly on short term interim fishing arrangements.
French: Les consultations vont commencer immédiatement avec les bandes et les autres organisations de pêche dans le but de conclure rapidement une entente au sujet des modalités de pêche provisoires à court terme.
English: Is this a good time for change?
French: À quand remonte le dernier changement organisationnel majeur ?
English: Furthermore, the agent informed Mrs. Linstead that her daughter would not be allowed to travel without clearance from Air Canada's MEDA Desk and, as such, advised her to contact her daughter's doctor who would have to speak with personnel at the MEDA Desk to complete a medical form.
French: Ainsi, le préposé lui a conseillé de communiquer avec le médecin de sa fille pour qu'il discute avec le Service MEDA Desk et qu'un formulaire médical soit rempli.
English: Each declaration must be signed by an authorized official5 in the affected organization (to be defined in the section 56 Notice).
French: Chaque dÃ©claration devra Ãªtre signÃ©e par un reprÃ©sentant autorisÃ©5 de l’entreprise concernÃ©e (Ã dÃ©finir dans l’avis visÃ© par l’article 56).
English: The University of Queensland, Australia, was the runner-up, and the University of Leiden, the Netherlands, was the second runner-up.
French: L'Université de Queensland (Australie) s'est classée deuxième et l'Université de Leiden (Pays-Bas), troisième.
English: Use of 300-series and 100-series appointments
French: Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel
English: In September and October 1995, an Internet pilot project had been conducted jointly with the Legislative Assembly of the Northwest Territories, for the territorial general election.
French: Déjà, un projet pilote dans Internet avait été mené conjointement avec l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en septembre et octobre 1995, pour les élections générales territoriales.
English: [61] At the time of initiation, the CBSA estimated that the estimated margin of dumping of 45.2% of the export price was partially attributable to certain export-contingent subsidies.
French: [61] À l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a déterminé que la marge de dumping estimative de 45,2 % du prix à l’exportation était en partie attribuable à certaines subventions axées sur les exportations.
English: That is why a permanent dialogue is essential.
French: C’est pourquoi un dialogue permanent est essentiel.
English: Canada's Expanded Role Institutional links Department
French: Le rôle élargi du Canada Liens institutionnels Ministère
English: IN BIARRITZ EUROPEAN CAPITAL OF SURFING, YOU WILL FEEL PRIVILEGED AT THE YOUTH HOSTEL... MODERN, COMFORTABLE, WELCOMING, AND USER-FRIENDLY, IT OFFERS A LARGE CHOICE OF SPORT AND CULTURAL ACTIVITES.
French: A BIARRITZ, CAPITALE DU SURF EN EUROPE, L’AUBERGE DE JEUNESSE FERA DE VOUS DES PRIVILEGIES … MODERNE, CONFORTABLE, ACCUEILLANTE ET CONVIVIALE, VOUS BENEFICIEREZ D’UN LARGE POTENTIEL DANS LE CHOIX DE VOS ACTIVITES QU’ELLES SOIENT SPORTIVES OU CULTURELLES.
English: National public bodies: − − universités (universities), écoles normales d’instituteurs (teacher training colleges).
French: Établissements publics nationaux: − − universités, écoles normales d'instituteurs.
English: Pacifica Resources Ltd. acquired the Howard’s Pass sedimentary exhalative deposits and conducted a major drilling program on the shallow portions of the known deposits and on exploration targets within other areas of prospective stratigraphy.
French: L’exploration visant le cuivre a ciblé plusieurs cadres géologiques différents à la grandeur du Yukon.
English: The Ministry is in the process of reviewing British Columbia's Human Rights Act.
French: Le Ministère entreprend une revue de la loi colombienne sur les Droits de la personne.
English: Educated prior informed consent must be established prior to undertaking any research activities.
French: Le consentement préalable éclairé en connaissance de cause doit être donné avant d’entreprendre des travaux de recherche.
English: “The State is recognised as having the power to establish the migration policy of the country, that is, to determine the rules governing the entry of foreigners into the national territory and their residence there, whether temporary or permanent; that power must be exercised with absolute respect for constitutional principles and norms, so as to guarantee foreigners impartial treatment based on the dignity of the human person and with respect for fundamental rights.”
French: "Il est reconnu à l'Etat le pouvoir de déterminer la politique migratoire du pays, c'est-à-dire de fixer les règles relatives à l'entrée et au séjour, sur le territoire national, des étrangers, que ce soit de façon permanente ou temporaire; ce pouvoir doit être exercé dans le respect absolu des principes et dispositions constitutionnelles, de façon à garantir à l'étranger un traitement objectif, fondé sur la dignité de la personne humaine et dans le respect des droits fondamentaux.  "
English: "The Government of Canada and Fox Lake Cree Nation are committed to providing the best possible educational opportunities to future generations, as we believe education is a pillar of strong and healthy communities."
French: Le gouvernement du Canada et la Nation des Cris de Fox Lake s’engagent à offrir aux générations futures les meilleures possibilités d’éducation, car nous croyons que l’éducation est l’une des fondations sur lesquelles sont construites des collectivités fortes et saines.
English: "The whole idea is to serve people, and combine art, cognitive systems, psychology, philosophy, and linguistics with computer science and engineering," says Ward. record meetings and appointments for people who have lost their ability to speak or understand speech, because of a stroke or other brain damage.
French: « Nous voulons nous mettre au service des gens et associer l’art, les systèmes cognitifs, la psychologie, la philosophie et la linguistique aux sciences informatiques et à l’ingénierie », explique Rabab Ward. En tout, 153 professeurs et plus de 800 étudiants diplômés de l’ICICS travaillent à trouver des solutions technologiques innovatrices à des problèmes humains complexes.
English: This, in turn, has raised concerns about the possible effect of food production on the environment—including soil quality.
French: Ce phénomène a suscité des préoccupations quant à l’effet que la production alimentaire pouvait avoir sur l’environnement – y compris la qualité du sol.
English: New treatment of international applications with reference to Rule 11 10.
French: Nouveau traitement des demandes internationales compte tenu de la règle 11 10.
English: • An appropriate materiel management framework is in place consisting of infrastructure, policies and systems, as well as alliances with the departmental DFMS and program branches.
French: • Il existe un cadre adéquat de gestion du matériel, qui est constitué d'infrastructures, de politiques et de systèmes, et qui prévoit des alliances avec les responsables du SMGF du Ministère et ses directions générales chargées de la réalisation de ses programmes.
English: In Durbuy : kayak, challenger walk, mountain bike, caving, rafting, climbing, night dropping in forest...
French: A Durbuy : kayak, parcours challenger, VTT, spéléologie, rafting, escalade, droping de nuit en forêt...