ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, the first step should be to develop normative guidelines about what public financing should look at; what the benchmarks for revenues should be; the opportunities for earmark taxing; and norms of pooling with reference to social health insurances.
French: À cette fin, il fallait d'abord élaborer des directives normatives concernant les modalités de financement public; de fixer des repères concernant les recettes; d'identifier des mesures fiscales potentielles; et d'établir des normes concernant la mise en commun des fonds dans le cadre des assurances-maladie sociales.
English: Medicines UN 1851, UN 3248 and UN 3249
French: Médicaments (nos ONU 1851, 3248 et 3249)
English: The EU is an original political set-up but does it have something original to say on the world stage?
French: L'UE forme un ensemble original, mais a-t-elle un discours original à tenir sur la scène internationale?
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the Russian Federation, which this year chaired the Kimberley Process, and also on behalf of a number of other sponsors, it is my honour to introduce draft resolution A/60/L.42, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de la Fédération de Russie, qui cette année a présidé le Processus de Kimberley, et également au nom de plusieurs autres auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/60/L.42, intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à prévenir et à régler les conflits ».
English: Article 14 of the NESS DISO clearly states that "[p]roducts that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered . . ." [emphasis added].
French: L’article 14 de l’OCIM des SSER dit clairement que « les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonctionnement et de qualité et qui sont entièrement compatibles, interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les appareils spécifiés dans la DRV seront pris en considération […] » [traduction, nos italiques].
English: NEW DELHI, INDIA, November 28-29 -- telecentre.org, Microsoft, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), and the Government of India's Department of Information Technology convened a meeting to explore the creation of a Global Telecentre Academy -- a world-wide framework to train, support, and build the capacity of telecentre managers.
French: NEW DELHI, INDIA, les 28-29 novembre - telecentre.org, Microsoft, l'Agence Suisse pour le Développement et la Coopération (SDC), et le département des technologies de l'information du gouvernement indien se sont rencontrés lors d'une réunion pour étudier en détail la création de l'Académie Globale de Télécentres -- un large cadre de travail pour former, soutenir et développer la capacité des responsables des télécentres.
English: I encourage all sides to increase their constructive engagement in light of the significant potential benefits which practical arrangements could bring in each of the areas under consideration.
French: J'invite toutes les parties à participer encore plus activement aux échanges, en ayant présentes à l'esprit les importantes retombées bénéfiques auxquelles pourraient donner lieu les dispositions pratiques dans chacun des domaines examinés.
English: The testing of OBD systems consists of the following phases:
French: 2.1 L'essai des systèmes OBD se compose des phases suivantes:
English: Glycol-based fluids can damage bearings.
French: Dans le cas des aéronefs à voilure tournante, le concept de l’aéronef 38
English: 3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPEMENT (including lithium alloy batteries)
French: 3091 PILES AU LITHIUM MÉTAL CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles à alliage de lithium)
English: It also illustrates the need for a well-established and effective communication and information system which supports the whole process and helps to avoid wasting time, misunderstandings and even conflicts.
French: Il illustre également la nécessité d’un système de communication et d’information bien conçu et performant, soutenant l’ensemble de la démarche et permettant d’éviter des pertes de temps, des malentendus, voire des conflits.
English: CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to recognize the State's responsibility for violations committed by law enforcement officers and to award compensation for all injuries suffered by victims of abuse by State agents.
French: Le CMA recommande aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien de reconnaître la responsabilité de l'État concernant les violations commises par les agents de sécurité et de réparer tous les préjudices subis par toutes les victimes des abus du pouvoir étatique.
English: In trade with third countries, the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty and the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect are prohibited.
French: Dans les échanges avec les pays tiers sont interdites en général la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane ainsi que l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
English: Improved the management capacity of First Nations and Inuit groups.
French: Amélioration des capacités de gestion des groupes des Premières nations et des Inuits.
English: HrqvhÃTÃ@hÃsÃsrvhyÃwhyvÃy) 7rpuÃ7vyqvtÃPssvprÃ6"#'ÃÃG!(!ÃGritÃÃUryÃ"$!Ã#" Ã""#'ÃÃAhÃ"$!Ã#" Ã"!%#(ÃÃrhvy)Ãrhrqvh5prprv
French: HrqvhÃTÃ@hÃryrrÃÃwhyvrÃsrvry) 7kvrÃ7rpuÃ7rhÃ6"#'ÃÃG!(!ÃGritÃÃUpyÃ"$!Ã#" Ã""#'ÃÃAhÃ"$!Ã#" Ã"!%#(ÃÃrhvy)Ãrhrqvh5prprv
English: • PA 2006-01-26 BAI00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAI00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Transport area (eg. parking area, sidewalk, driveway, road) 100
French: Aire de transport (p.ex., stationnement, trottoir, entrée du garage, rue) 100
English: The Belgian institutional system consists of a complex system of checks and balances, the exact portrayal of which would be beyond the scope of this memorandum.
French: Le système institutionnel belge est un ensemble complexe de freins et de contrepoids, dont la description précise irait au-delà du sujet traité dans la présente note.
English: The recommendation would only apply after a five-year period of advance notice.
French: Cette recommandation ne s’appliquerait qu’après un préavis de cinq ans.
English: Our laboratories were involved in assessment and monitoring of over 40 Canadians deemed to be at risk of contamination from a Polonium-210 incident in London, England.
French: Nos laboratoires ont participé à l'évaluation et à la surveillance de plus de 40 Canadiens jugés à risque de contamination par suite d'un incident mettant en cause du Polonium-210 survenu à Londres, en Angleterre.
English: In her letter of resignation, she claimed that she was leaving in part because she had been "sexually assaulted" by another worker and "nothing was done about it".
French: Dans sa lettre de démission, elle a indiqué qu'elle quittait en partie parce qu'elle avait été [TRADUCTION « agressée sexuellement par un collègue » et qu'[TRADUCTION] « on n'avait rien fait à ce sujet ».
English: Regulators, buoyancy compensators, mask, snorkel and fins for diving are also acceptable. Check out CATSA’s website, www.catsaacsta.gc.ca, for a more complete list of items that aren’t permitted in carry-on baggage.
French: « Fondamentalement, explique Jacqueline, on devrait appliquer à l’équipement de sport la même logique que pour les bagages de cabine ordinaires.
English: I believe it is important that this procedure should not only involve representatives of the Member States, but also give a voice to representatives of the regions concerned.
French: Pour cette évaluation, j'estime qu'il est essentiel de ne pas y inclure uniquement des représentants des pays membres, mais aussi des régions concernées.
English: Given availability of time and bearing in mind General Assembly decision 51/467, a limited number of non-governmental organizations may also make statements in the debate in the plenary, subject to the approval of the special session.
French: L=accréditation de la presse se fera dans le bâtiment de l=UNITAR, 801 United Nations Plaza (au coin de la 45e rue et de la 1re avenue) du lundi 28 juin au vendredi 2 juillet.
English: Press release  Annual table of violations by country for 2007  Activités 2007
French: Communiqué de presse  Tableau annuel des violations par pays en 2007  Activités 2007
English: In the Grand Hall, Ekongo Ya Mbé-Mbé, a group of African dancers and drummers, gave a captivating performance.
French: Dans la Grande Galerie, Ekongo Ya Mbé-Mbé, un groupe de danseurs et percussionnistes africains, a donné un spectacle captivant.
English: Linking resources to strategic outcomes and business line activities strengthens the Agency's commitment to fiscal prudence, accountability for the stewardship of its public monies expended, and the promotion of economic development activities within Atlantic Canada.
French: Le fait de lier les ressources aux objectifs stratégiques et aux secteurs d'activités renforce l'engagement, la responsabilisation et la prudence financière de l'Agence à l'égard de l'administration des deniers publics et de la promotion des activités de développement économique au Canada atlantique.
English: It will seek to reduce infant and under-five mortality and morbidity and to enhance the psychosocial development of young children by adopting an integrated approach.
French: Il visera la réduction de la mortalité et morbidité infantiles et infanto-juvéniles et l'amélioration du développement psychosocial du jeune enfant, à travers la mise en place de l'approche intégrée en faveur du jeune enfant.
English: Foreign CCRSS is, in large part, imported into Canada by importers/brokers that, in turn, sell the goods to service centres and to end users.
French: Les CTARC de production étrangère sont, en grande partie, importées au Canada par des importateurs-courtiers qui, ensuite, les vendent à des centres de service et à des utilisateurs finals.
English: This research evaluated the effectiveness and feasibility of two-phase (separation acid and methanogenic phases) anaerobic digestion of simulated sewage sludge using a UASB-UASB (upflow anaerobic sludge blanket) process.
French: Cette recherche a évalué l'efficacité et la faisabilité de la digestion anaérobie en deux phases (phase acide et phase méthanique) de boues d'égout simulées à l'aide du procédé LBE-LBE (lit de boues expansées).
English: The Advisory Committee notes that over 90 per cent of the military contingents are already deployed in the eastern part of the country, and that the additional 2,785 troops are also to be deployed in the east.
French: Le Comité consultatif note que plus de 90 % des contingents sont déjà déployés dans l'est du pays et que 2 785 soldats supplémentaires doivent aussi être envoyés dans la même région.
English: The incidence rates of all cancers in women followed a similar pattern, with the lowest incidence rate also being observed in Strong MIZ areas (Table 13).
French: Les taux d’incidence de l’ensemble des cancers chez les femmes suivaient une tendance similaire, le taux le plus bas ayant également été observé dans les ZIM fortes (tableau 13).
English: Analyses of the calculated bond orders show that the C—C bond energy compares well with that of ethylene and the C—N bond energy with that of ethylamine, and therefore the contributions from ionic resonance structures are predicted to be small.
French: Une analyse des ordres de liaison calculées montre que l'énergie de la liaison C—C se compare bien à celle de l'éthylène alors que l'énergie de la liaison C—N se compare bien à celle de l'éthylamine; on en conclut que les contributions des structures ioniques de résonance doivent être faibles.
English: - (RO) The economic crisis is taking a serious toll on Europe's enterprises and citizens.
French: (RO) La crise économique fait des ravages parmi les entreprises et les citoyens européens.
English: In this case disclosure was originally supposed to be completed by July 31, 2003.
French: » En l'espèce, la période de divulgation devait au départ se terminer le 31 juillet 2003.
English: The period covered by the future mandate will coincide with the next Financial Framework 2007-2013.
French: La période d’application du futur mandat coïncide avec le nouveau cadre financier, à savoir 2007-2013.
English: Funds found in the hands of terrorists are also dealt with according to the above article.
French: Les fonds détenus par les terroristes se trouvent aussi dans le champ d'application de l'article précité.
English: We are currently looking for contributions of the print copies of the following journals.
French: Nous cherchons actuellement des exemplaires des revues suivantes (veuillez noter que la reliure des revues sera coupée pour la numérisation) :
English: On 27 March 2002, the General Assembly adopted resolution 56/247 B, by which it approved a revised appropriation of $248,926,200 gross ($223,169,800 net) for the Tribunal for the biennium 2002-2003, which included resources for audit and investigative services at the Tribunal.
French: Par sa résolution 56/247 B du 27 mars 2002, l'Assemblée a ouvert pour le Tribunal un crédit d'un montant brut révisé de 248 926 200 dollars (soit un montant net de 223 169 800 dollars) pour l'exercice 2002-2003, crédit qui tenait compte des dépenses prévues pour des services d'audit et de contrôle interne.
English: The decrease is attributable to reduced requirements under salaries ($658,800) and common staff costs ($1,613,800) arising from lower actual common staff costs than budgeted.
French: La diminution porte sur les traitements (658 800 dollars) et les dépenses communes de personnel (1 613 800 dollars), qui ont été moins importants que prévu.
English: And while it is accepted that the temporary workforce is a reliable source of new recruits, the proportion of new permanent appointees coming from the temporary workforce raises concerns due to the potential that it offers some candidates privileged access to public service jobs.
French: Bien que l'on convienne que l'effectif à court terme constitue une source fiable de nouvelles recrues, la proportion de nouvelles personnes nommées de façon permanente et issues de l'effectif à court terme est préoccupante du fait que cette façon de procéder offre à certains candidats et candidates un accès privilégié aux emplois de la fonction publique.
English: One reason may be that the emphasis on general policy actions at the national level has left a need to monitor the resulting structural changes and their impact at the local level.
French: L'une des explications de cet intérêt résidait sans doute dans le fait que la prépondérance accordée aux mesures de politique générale prises au niveau national rendait nécessaire une analyse suivie des changements de structure qui en résultaient et de leur impact au niveau local.
English: Allowance for loss of autonomy (allocation personnalisée d'autonomie):
French: Entre 16 ans et 60 ans.
English: Over the past decades, awareness of the human and environmental health impacts of lead has motivated actions to reduce the emission of lead from many sources, including gasoline.
French: Au cours des dernières décennies, la prise de conscience des effets du plomb sur la santé humaine et sur l’environnement a favorisé le développement de mesures visant à réduire les émissions de plomb provenant de diverses sources, dont l’essence.
English: Health Issue Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canadian women and men.
French: Question relative à la santé Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada.
English: Of course, the ways in which we go about this will vary.
French: Évidemment, les manières de le faire varient.
English: IAEA participation in any of the approaches could be noted in an introductory paragraph accompanying either the assessment of a multilateral space NPS safety framework or the actual development and review of such a framework;
French: La participation de l'AIEA à l'une quelconque des alternatives pourrait être mentionnée dans un texte d'introduction qui accompagnerait l'évaluation, le projet de cadre ou l'examen;
English: The report was published alongside the report on Muslims in the European Union at the end of 2006.
French: Les manifestations islamophobes vont des menaces verbales aux atteintes physiques à l’encontre des personnes et des biens.
English: In some cases, pupils are provided with bicycles to reduce the burden and time spent arriving at school from home.
French: Dans certains cas, des vélos sont fournis aux élèves pour leur permettre de se rendre plus vite et plus facilement à l'école.
English: However, even if there is no change in the number of seats, we will obviously have to have amendments to the Canada Elections Act because that is the statute which defines, at the present time, the workings of the first-past-the-post system.
French: Toutefois, même si l’on n’apportait aucune modification quant au nombre de sièges, il faudrait quand même modifier la Loi électorale du Canada, parce que cette Loi définit actuellement tout le processus à suivre pour le système uninominal majoritaire à un tour.
English: Taking note of the letters dated 31 December 2007 and 22 January and 8 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council,
French: Prenant note des lettres, en date des 31 décembre 2007, 22 janvier 2008 et 8 février 2008, adressées à son Président par le Secrétaire général,
English: This document is available on the Therapeutics Products Programme (TPP) website at www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. 1.4 Definitions ADDITIONAL INFORMATION - A written request made under Section 84 for additional information necessary to determine whether the conditions set out in subsection 83(1) have been met.
French: Les fabricants et les promoteurs d’instruments sont priés de se référer au document d’orientation intitulé Élaboration d’une demande d’essai expérimental test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: They were included separately, he suggested, because they are not "salted nuts."
French: D'après lui, elles ont été mentionnées sur une base distincte parce qu'elles ne sont pas des «noix salées».
English: This act was preceded by several others, including on 13 September 2008 when a mob of armed settlers from the illegal Israeli settlement “Yitzhar” attacked Asira Al-Qiblia village, south of Nablus.
French: Cet acte est loin d'être un fait isolé; le 13 septembre 2008, par exemple, une bande de colons armés de la colonie illégale de « Yitzhar » s'est attaquée au village d'Asira Al-Qiblia, au sud de Naplouse.
English: Thanks for the high quality work you've done on my CV.
French: Je vous remercie infiniment... mon CV est excellent!
English: In addition to identifying which staff can be drawn upon for surge capacity, consideration is likewise being given to health and safety requirements and needed training.
French: Outre le fait de déterminer les employés sur lesquels on peut compter pour augmenter rapidement la capacité d’intervention, on porte attention aussi aux exigences liées à la santé et à la sécurité et à la formation nécessaire.
English: It provides hospitalization as well as the outrageously expensive treatment for chronic diseases and cancers for uninsured persons without any discrimination between the two sexes.
French: Ces prestations portent également sur l'hospitalisation ainsi que sur les traitements particulièrement onéreux de maladies chroniques ou de cancers, sans faire de discrimination entre les sexes.
English: Examples of Very Flammable Substances Substance Acetaldehyde 2-Butanethiol Carbon Disulphide Cyclohexane Cyclopentane Diethylamine Diethyl Ether Dimethylamine 40% 60% 2,2-Dimethyl Butane Ethylamine (anhydrous) Flash point (/C) (closed cup) -38 -23 -30 -20 -37 - 28; - 23 -45 -18 -51.7 -48 < - 18 (liquid: < - 16.6/C) -25 -48.3 -3; -1; < -18 Substance Isopropylamine Methylcyclopentane 2-Methyl-2-Propanethiol Methyl Formate Isopentane Jet B JP Fuel Gasoline n-Hexane Methyl tertiary Butyl Ether Methyl Formate n-Pentane 1-Propanethiol 2-Propanethiol n-Propylamine Flash point (/C) (closed cup) -37 -23 < - 29; - 24 -20 -51 - 23 to - 1 - 23 to - 1 -43 -21.7 -28 -19 -49 -20.6 -35 -37
French: Exemples de substances très inflammables Substance Acétaldéhyde Butane-2 thiol Bisulphide de carbone Cyclohexane Cyclopentane Diéthylamine Diéthyléther Diméthylamine 40 % 60 % Diméthyle-2,2 butane Éthylamine (anhydre) Point d’éclair (/C) (en vase clos) -38 -23 -30 -20 -37 - 28; - 23 -45 -18 -51,7 -48 < - 18 (liquide : < - 16,6 /C) -25 -48,3 -3; -1; < -18 Substance Isopropylamine Méthylcyclopentane Methyl-2-propane-2 thiol Formate de méthyle Isopentane Jet B Carburant JP Essence n-hexane Éther méthyltertiobutylique Formate de méthyle n-pentane Propane-1 thiol Propane-2 thiol n-propylamine Point d’éclair (/C) (en vase clos) -37 -23 < - 29; - 24 -20 -51 - 23 à - 1 - 23 à - 1 -43 -21,7 -28 -19 -49 -20,6 -35 -37
English: Public hearings for the provincial environmental assessment process The following were the main concerns raised by the public at the provincial hearings that took place from November 14, 2005 to March 14, 2006:
French: Ces commentaires seront aussi pris en compte dans la décision qui sera émise par le ministre de l’environnement sur la susceptibilité du projet d’avoir des effets environnementaux négatifs importants et sur les mesures d’atténuation proposées.
English: • Catching our Breath for pregnant women and new mothers living with socio-economic disadvantage in Vancouver;
French: • Catching our Breath : projet pour les femmes enceintes et les nouvelles mères de Vancouver défavorisées sur les plans social et financier.
English: • Experimental and observational clinical trials of prevention and therapy;
French: • Essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement;
English: Month January March August October January April July October January April July October January April July October January April July October January April July October January April July October January April July October January April July October January April July October 0.44 0.44 0.44 0.44
French: Mois Janvier Mars Août Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre Janvier Avril Juillet Octobre 0,44 0,44 0,44 0,44
English: The aim in low threshold programmes is to establish rapport with the addict, to alleviate social harms and reduce risks of infections or make the addict available for medical treatment.
French: Le but des programmes à seuil bas est d'entrer en relation avec le toxicomane, d'amoindrir le préjudice social que cause sa dépendance et de réduire les risques d'infection ou de lui faire suivre un traitement médical.
English: This last finding is the most interesting. The figures suggest that model 2 does a much better job predicting post-1990 patterns from pre-1990 data than model 1.
French: Cet effet de cohorte est donc l’effet «pur» que nous avons évoqué précédemment.