ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers and most other members generally represent only themselves, as their membership is the result of a direct personal request from the NS Links staff member.
French: Les employeurs et la plupart des autres membres ne représentent généralement personne d’autre qu’eux-mêmes; en effet, s’ils font partie du comité, c’est parce qu’un membre du personnel de Liens N.-É. a communiqué personnellement avec eux.
English: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 6753 (TN6753) dated 28 May 2003. Document: 030606.doc - 29KB
French: ("Call-Net") is in receipt of Bell Canada Tariff Notice No. 6753 (TN6753) dated 28 May 2003. Document: 030606.doc - 29KO
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 62/145 of 18 December 2007, and Human Rights Council resolution 7/21 of 28 March 2008 as well as all resolutions adopted by the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 62/145 du 18 décembre 2007, la résolution 7/21 du 28 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme ainsi que toutes les résolutions adoptées à ce sujet par la Commission des droits de l'homme,
English: Slouching, showing disrespect.
French: Signes faciaux/verbaux en harmonie.
English: As long as a trustee has given their address to Licensing Services, applicable refunds will be sent to the trustee.
French: Les remboursements qui s'appliquent seront envoyés au syndic, pourvu qu'il ait fourni son adresse aux Services de licences.
English: Norway: On 27 October 2004, the Norwegian Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision was implemented in the national Customs legislation on 17 February 1999.
French: Norvège: Le 27 octobre 2004, les autorités douanières norvégiennes ont informé le secrétariat que la phase I du processus de révision TIR avait été incorporée à la législation douanière le 17 février 1999.
English: On the one hand the EU Commission and the EU health ministers support a ban on tobacco sponsorship. However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.
French: D'un côté, la Commission de l'UE et les ministres européens de la Santé avalisent l'interdiction du parrainage d'événements par des fabricants de cigarettes et, de l'autre, l'UE continue à subventionner les producteurs de tabac.
English: 1 The short title is the Public Pensions Reporting Act.
French: 1 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques.
English: Articles 1 and 2 8 5
French: Articles premier et 2 8 5
English: Not included in this chapter’s description of programs are the various training courses and programs provided by education and training institutions, often on a more ‘traditional’ model.
French: Nous ne traiterons pas dans ce chapitre des cours et programmes mis en œuvre par les établissements d’enseignement et de formation, souvent selon un modèle plus « traditionnel ».
English: One rationale given for this distinction was that a fortified calorie-free soft drink may be seen as a having added nutritional value and this perception may be carried over to non-fortified regular soft drinks.
French: Les autres répondants sont d’accord (une association de professionnels de la santé, un organisme de santé non gouvernemental, une association de consommateurs, un organisme gouvernemental, trois répondants de l’industrie, un représentant du milieu universitaire et un répondant de la catégorie « Autre »).
English: Belief that women like to be beaten by men
French: Les femmes aiment être corrigées par les hommes
English: I repeat, we are waiting now for concrete proposals and then we will do our utmost to authorise them and, if necessary, add something more.
French: Je le répète, nous attendons pour l'instant des propositions concrètes. Après quoi, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les autoriser et, si nécessaire, pour les compléter.
English: The Committee observed this during its visit to CFB Trenton.
French: Le Comité l’a constaté au cours de sa visite à la BFC de Trenton.
English: Most wood is located near the erosional bank in these meandering streams.
French: Presque tout le bois est situé près de la berge d'érosion dans ces cours d'eau sinueux.
English: But this is difficult for Europe to achieve, let alone contemplate: looming deficits and exhausted taxpayers make it hard, if not impossible, to divert several percentage points of GDP to military spending.
French: Cependant, ceci est difficile à mettre en place et encore plus à discuter en Europe : les déficits qui menacent et les contribuables épuisés rendent la tâche difficile, si ce n'est impossible, de diriger quelques points du PIB vers le budget de la défense.
English: • The announcement is on the Prime Minister of Canada's Web site at http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=260 . 18) Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: • L'annonce est affichée sur le site Web du Premier ministre du Canada à l'adresse http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=260. 18) Conclusions importantes de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: First Nation property tax regimes, established under the Act, would be harmonized with the corresponding provincial tax systems.
French: Les régimes d'impôt foncier des Premières nations établis en vertu de la Loi seraient harmonisés avec les régimes provinciaux correspondants.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Transport Canada initiated an aggressive program to increase the effectiveness of its National Aerial Surveillance Program in order to reduce the frequency of illegal pollution discharges from vessels.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Transports Canada a lancé un programme ambitieux afin de relever l'efficacité de son Programme national de surveillance aérienne pour réduire la fréquence des rejets polluants illicites par les navires.
English: This is due to the fact that Asian offenders had the longest average sentence lengths upon federal admission to institution on warrant of committal as well as the shortest times served prior to first federal day and full parole, while Aboriginal offenders had the shortest average sentence lengths but served the most time prior to first federal day and full parole.
French: Cela est dû au fait que, parmi les délinquants sous responsabilité fédérale admis dans les établissements en vertu d’un mandat de dépôt, les Asiatiques sont ceux qui avaient été condamnés aux plus longues peines en moyenne, et ce sont eux également qui avaient purgé la moins longue partie de leur peine avant d’obtenir leur première semi-liberté ou libération conditionnelle totale.
English: On 20 September (1), the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
French: La Commission a adopté, le 20 septembre (1), une communication sur l'accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: Untying of aid is crucial to the success of these modalities.
French: Le déliement de l'aide est indispensable au succès de ce type d'arrangements.
English: As for the time scale demanded for the directive' s implementation, it must be borne in mind that there are countries where creating the infrastructure for this directive' s implementation will take time and considerable resources.
French: En ce qui concerne le délai prescrit pour l' entrée en vigueur de la directive, il faut considérer qu' il y a des pays où la mise en place des infrastructures qui rendront son application possible nécessite du temps et des ressources importantes.
English: In Slovenia, infant mortality is among the lowest in the world, which is a consequence of accessible preventive health care in connection with pregnancy and childbirth, and of high-quality preventive and curative health care provided for all children.
French: La mortalité infantile est une des plus faibles du monde grâce à une politique de prévention pour ce qui est de la grossesse et de l'accouchement et à un suivi médical de haute qualité, à la fois préventif et curatif, de tous les enfants.
English: At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 13 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13 (3).
French: Sur demande de la Commission, les autorités compétentes des Etats membres procèdent aux vérifications que la Commission juge indiquées au titre de l'article 13 paragraphe 1 ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 13 paragraphe 3.
English: In addition to the topic areas to be fully explored in the discussions, the Guide contains a summary of the Policy process in the federal government and an over-view of museum trends.
French: En plus des sujets à explorer en profondeur lors des discussions, le Guide contient un sommaire des processus de création de politiques au sein du gouvernement fédéral ainsi qu’un survol des tendances en muséologie.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4912th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4912e séance.
English: If approved, DFSO will produce the award scroll, have it signed by Comd 1 Cdn Air Div and sent to the unit for presentation.
French: Si elles sont approuvées, le bureau de l’OSVD produit le certificat, le fait signer par le cmdt de la 1 DAC et le fait parvenir à l’unité pour présentation.
English: 3 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: J.-L.Tambay et G. Catlin, «Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: But prior to democratic developments in the Federal Republic of Yugoslavia, this appears unrealistic.
French: Mais avant une évolution démocratique de la situation en République fédérale de Yougoslavie, cela semble irréaliste.
English: (b) Increased exchange of national experiences resulting from debates in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: b) Échange accru des données d'expérience nationales résultant des débats à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social;
English: Even before the latest Iraq war, traditional interpretations of the Charter had been questioned.
French: Même avant la dernière guerre en Iraq, on a remis en question des interprétations traditionnelles de la Charte.
English: This power, which they personally exercise in Christ's name is proper, ordinary and immediate.
French: Ce pouvoir, qu'ils exercent personnellement au nom du Christ, est un pouvoir propre, ordinaire et immédiat ».
English: Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and to have a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
French: De surcroît, les citoyens communautaires qui résident dans un État tiers peuvent avoir des difficultés à trouver une juridiction compétente en matière de divorce et à faire reconnaître dans leurs États d’origine respectifs un jugement de divorce rendu dans un État tiers.
English: He added that OICA might propose amendments when more experience has been gained with the new equipment and in the light of a Round Robin test to be conducted by manufacturers.
French: Il a ajouté que l'OICA proposerait éventuellement des amendements lorsqu'une plus large expérience aurait été acquise avec le nouveau matériel et à la lumière des résultats d'un essai interlaboratoire qui serait exécuté par les constructeurs.
English: Furthermore, the United Nations country team has reorganized regular coordination mechanisms, with two of its four monthly meetings involving either the Special Representative of the Secretary-General or MINUSTAH heads of section.
French: Par ailleurs, l'équipe de pays a réorganisé ses mécanismes de coordination, et deux de ses quatre réunions mensuelles se tiennent désormais en présence du Représentant spécial du Secrétaire général ou des chefs de section de la MINUSTAH.
English: The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating (if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. (insofar as you consider these amenities relevant in your country).
French: ii) Le nombre de personnes et de familles qui sont actuellement mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum tels qu'eau courante, chauffage (s'il est nécessaire), évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux, etc. (dans la mesure où vous pensez que ces éléments de confort sont nécessaires dans votre pays).
English: Prior informed consent must be based on specific activities for which consent has been granted.
French: Le consentement préalable est donné en connaissance de cause pour des activités bien définies.
English: The weight of each commodity in the index is based on the average value of Canadian production of the commodity over the 1982–90 period.
French: Part estimative de la consommation mondiale (en volume) de matières premières clés produites au Canada (pétrole, métaux communs et grains), pondérée par le poids relatif de ces matières dans l’IPPB.
English: The extended collective licence system would facilitate the acquisition of an adequate repertoire by small CMOs for a given type of authorization.
French: Le système de licence étendue servirait précisément à faciliter l'acquisition d'un répertoire adéquat par les petites SGC pour un type d'autorisation donné.
English: Rubytec® carries a complete range of hand and foot warmers.
French: Rubytec® propose une gamme complète de compresses chauffantes pour les mains et les pieds.
English: However, since the general notion of “certificate” does not exist in all legal systems or indeed in all languages, it was felt useful to include a definition in the context of the Model Law (ibid., para.
French: Toutefois, étant donné que la notion générale de “certificat” n'existe pas dans tous les systèmes juridiques, voire dans toutes les langues, il a été jugé utile d'inclure une définition dans le contexte de la Loi type (ibid., par. 65).
English: • Due to budgetary restraints, annual web validator client feedback survey not undertaken in 2006-07 Expected Result:
French: • En raison des contraintes budgétaires, annulation en 2006-2007 du sondage annuel auprès de la clientèle habituellement mené en ligne Résultat prévu :
English: In this context they welcomed the progress of democracy with the election of a legitimate government and hoped that the election process would soon be completed in a satisfactory manner.
French: Le Président en exercice devra également rendre visite dès que possible aux missions de la CSCE se trouvant sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie afin de faire valoir leur importance et leur rôle accru.
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the next session of the Intergovernmental Group of Experts an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2003.
French: Il a demandé en outre au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour examen à sa session suivante, un rapport actualisé sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, tenant compte des renseignements communiqués par les États membres et des organisations internationales avant le 31 janvier 2003.
English: The increase in payment appropriations for EU15, 9.2%, is also important.
French: L'accroissement des crédits de paiement pour l'UE des 15 est de 9,2%, ce qui est également important.
English: Several far-reaching initiatives that aim at increasing public awareness and providing key information on freshwater-related topics will be prepared in cooperation with non-profit organizations.
French: Plusieurs initiatives ambitieuses visant à mieux sensibiliser le public et à fournir des informations vitales sur des questions liées aux ressources en eau douce seront lancées en collaboration avec des organismes à but non lucratif.
English: Resource centre, searchable bibliography, information and referral via telephone, web, documents (this mandate is closely linked to all the programs) c) Consultation and Information Exchange IAR Forums, Conferences, Meetings, Consultations d) Promoting Race relations Training and Development of recommendations for Standards AOE, IAR training projects
French: Centre de ressources, bibliographie dans laquelle on peut effectuer des recherches, et transmission de renseignements et aiguillage par téléphone, par Internet et par l'entremise de documents (ces activités sont étroitement liées à l'ensemble des programmes) c) Consultations et échange d'information PPALR Tribunes, conférences, réunions et consultations d) Promotion d'une formation en relations raciales et élaboration de recommandations pour l'établissement de normes en la matière PDE et projets de formation dans le cadre du PPALR
English: Key words: electron transfer, cobaloxime, inner sphere, outer sphere, self-exchange.
French: Mots clés : transfert d'électrons, cobaloxime, sphère interne, sphère externe, autoéchange.
English: GFJ can also inhibit drug transport.
French: Le jus de pamplemousse peut aussi inhiber le transport des médicaments.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Teritory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Can decision aids improve the quality of trial participation decisions?
French: A Genome Wide siRNA Screen for Novel IFNgamma signaling components
English: Article 9 Contractual limitations on assignments
French: Article 9 Limitations contractuelles de la cession
English: Budget 2004 renews the Strategy, providing $125 million over five years ($25 million in each year) to replace funds that are scheduled to end on March 31, 2004.
French: Le budget de 2004 renouvelle la Stratégie et prévoit 125 millions de dollars sur cinq ans (25 millions par année) pour remplacer les fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: • HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - MONTREAL (1)
French: • INTÉGRITÉ DES FRONTIÈRES (1)
English: We have the technology to overcome that now.
French: Nous avons maintenant la technologie voulue pour surmonter de telles difficultés.
English: Ali (Sudan) (spoke in Arabic): Since this is the first time that I have taken the floor, let me tell you how delighted my delegation is to see you presiding over the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Ali (Soudan) (parle en arabe) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi d'exprimer la joie de ma délégation de vous voir présider les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: A credible international military deterrent will therefore remain a key component of the post-Bonn framework until Afghan security institutions are fully established and functional.
French: La présence d'une force militaire internationale préventive crédible demeurera donc un élément essentiel du plan d'action consécutif au processus de Bonn.
English: ◦ Right to vote and stand in elections
French: ◦ Droit de vote et d'éligibilité
English: What strategies were used for training and to raise awareness of values and ethics issues among your officers? 14.
French: Quelles sont les stratégies utilisées pour la formation, la sensibilisation des agents sur les questions de valeurs et d'éthique ? 14.
English: Dialogue between Tokelau and New Zealand would be conducted in September and October, with a view towards formal signing of an agreement in November.
French: Un dialogue entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande devait avoir lieu en septembre et en octobre, en vue de signer un accord en novembre.
English: There can be no doubt that this philosophical evolution in the West has led to the current rise in organized crime.
French: C'est sans doute cette évolution philosophique de l'Occident qui explique aujourd'hui la montée de la criminalité organisée.
English: - Bastia : Place Saint-Nicolas, Bastia old, old port, the nature reserve Biguglia.
French: - Bastia : la place Saint-Nicolas, le vieux Bastia, le vieux port, la réserve naturelle de Biguglia.
English: Great tare must be taken to communicate effectively with employees about both the need for renewal and the means adopted.
French: Il faut veiller avec soin à établir des communications efficaces avec les employés pour leur expliquer la nécessité du renouvellement et les moyens adoptés.
English: Elaborating on proposal number five, Facilitating IP-related Activities of Information Technology for Growth and Development, the Delegation believed that the WIPO Standing Committee on Information Technologies could be a forum for discussion, focusing on the importance of IP-related aspects of information technologies and communication technologies and their role in economic and cultural development.
French: Précisant la cinquième proposition (facilitation des aspects des techniques de l’information ayant trait à la propriété intellectuelle au service de la croissance et du développement), la délégation a estimé que le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI pourrait servir de forum de discussion sur l’importance des aspects des techniques de l’information et de la communication qui ont trait à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel.
English: Orders take 24 hours to process, so always add an extra business day to the shipping service you choose.
French: Les commandes sont traitées en 24 heures. Vous devez donc toujours ajouter un jour ouvrable au délai d'expédition choisi.
English: Parliament supported the introduction of ecotaxes on Community level and underlined that effective climate change mitigation would require a major transformation of the energy and transportation systems.
French: Le Parlement soutient l’instauration d’écotaxes au niveau communautaire et souligne que pour pouvoir atténuer véritablement les changements climatiques, il faut réformer en profondeur les systèmes d’énergie et de transport.
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit You can earn this credit on qulaified property that is used in Saskatchewan primarily for manufacturing or processing goods for lease or sale.
French: • Retour à Saskatchewan Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Vous pouvez demander ce crédit pour les biens admissibles utilisés en Saskatchewan, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/541) received 14 votes in favour, none against and one abstention (the Russian Federation), and was adopted as resolution 1775 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/541) obtient 14 voix avec une abstention (Fédération de Russie), et est adopté en tant que résolution 1775 (2007).
English: Do you believe what the Press is writing?
French: Faut-il croire tout ce que raconte la presse ?
English: Form 22 provides up-to-date information about your corporation.
French: Le formulaire 22 fournit des informations à jour sur la société.