ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC re-affirmed the Speech from the Throne commitments of safer communities and Canada's place in the world by contributing to a number of policy initiatives and changes designed to protect trafficking victims from human rights abuses (including physical, sexual and economic exploitation).
French: CFC a réitéré les engagements du discours du Trône au sujet des collectivités plus sécuritaires et de la place du Canada dans le monde en contribuant à un certain nombre d'initiatives stratégiques et de changements conçus pour protéger les victimes de trafic des violations des droits fondamentaux (y compris de l'exploitation physique, sexuelle et économique).
English: Thiopental (300 µM) increased ADP- and epinephrine-induced 3H-AA release. Thiopental (300 µM) also augmented the ADP- and epinephrine-induced increases in [Ca2+]i in the presence of indomethacin.
French: Le thiopental (100 µM) a aussi accru la formation de TXB2 induite par l'ADP et l'épinéphrine, (300 µM) augmenté la libération de 3H-AA provoquée par l'ADP et l'épinéphrine, et (300 µM) stimulé les augmentations de [Ca2+]i induites par l'ADP et l'épinéphrine en présence d'indométacine.
English: These qualities relate to the ability to become and act as the following:
French: Il s’agit de la capacité de devenir, dans sa mentalité et ses actions :
English: Secondly, Turkey should also clearly recognise, as I say in my report, that the door is open.
French: Deuxièmement, la Turquie devrait également clairement reconnaître, et cela apparaît dans ce rapport, que les portes restent ouvertes.
English: Life in the camps has had a major negative impact on the Roma children, many of whom abandon primary and secondary schooling in order to look after their younger siblings or to go out begging in the streets in order to help increase their family income.
French: La vie dans les camps a des conséquences néfastes pour les enfants, qui sont nombreux à abandonner leurs études primaires ou secondaires pour s'occuper de leurs cadets ou mendier dans la rue afin d'accroître les revenus de leur famille.
English: It is seldom possible or economical to perform a water draw calibration at these conditions, therefore, any deviation from the standard conditions must be accounted for mathematically.
French: Il est rarement possible ou économique d'effectuer un étalonnage par remplissage d'eau dans ces conditions. Par conséquent, on doit effectuer une correction mathématique pour tenir compte des écarts par rapport aux conditions normales.
English: Reviewing and updating the Food and Agriculture Organization of the United Nations list of agricultural inputs and products
French: Examen et mise à jour de la liste d'intrants et de produits agricoles
English: Definitive signature: Japan (26 April 2004)
French: Signature définitive : Japon (26 avril 2004)
English: • the intersection of three valleys allows relatively easy access to a variety of habitats at different elevations, where various types of vegetation come into season throughout the spring, summer and autumn for foraging bears.
French: Celui-ci facilite l'accès à des habitats divers situés à des élévations variées, où les ours en quête de nourriture peuvent s'alimenter des divers types de végétation disponibles selon la saison : printemps, été, automne.
English: In August 2001, McWatters Mining Inc. announced that it had obtained all the necessary approvals to reroute a section of highway 117 in Val-d’Or.
French: En août 2001, Les Mines McWatters inc. a annoncé qu’elle avait obtenu toutes les autorisations requises pour le déplacement du tronçon nord-sud de la route 117 à Val-d’Or, déplacement nécessaire pour assurer la remise en production de la fosse Sigma-Lamaque.
English: Since its inception, Scéno Plus has completed entertainment projects of large scope, many incorporating one-of-a-kind technological features. From small creative studios to multidisciplinary spaces, circus theatres, concert halls, large-capacity theatres, cinemas, convention centres, event centers and multi-purpose halls, the company has consolidated its expertise and has been acknowledged for its innovation.
French: Architectes, techniciens, scénographes, infographistes, concepteurs spécialisés en équipements scéniques et audiovisuels, designers multimédia et gestionnaires de projets combinent leur expertise et leur passion au sein d'une même équipe pour réaliser les projets les plus ambitieux.
English: The guidelines should recommend a maximum time between the submission of a development proposal and the municipal decision on it.
French: Les directives devraient comprendre des recommandations sur le délai maximum pouvant s'écouler entre le moment où une proposition d'aménagement est soumise et celui où la commune prend sa décision.
English: Infringement of recording rights by use of recording made without consent.
French: &, 5 !C " %" ." ." 0&( ! %" !) " .. !% %" ." ." " ." 0& . ."! " " %! % & "&! &! %" % -&'!" (! !" %! 0&" & . " & ! 0&" & %" + P & %" " !" . (" @ %" + O" (" % &, % -&'!" %" & "&! & "&! % " &!"
English: In addition, the CSC was also hearing appeals against the refusal of annual increases.45 Faced with these added duties, the CSC eliminated its preliminary review boards for promotional appeals, and conve ned all reviews as regular appeal boards.
French: La C.S.C. était d ’ailleurs elle-même consciente des « grands avantages, sous le rapport du rendement et des économies, qu’on pouvait obtenir d’une étude intense et de l’aménagement des structures organiques d’une part, et d’autre part de la simplification et de la modernisation des systèmes et des méthodes »47.
English: Most newly acceding states plus Spain, Finland and Ireland for example currently have no budget allocated to the research and development of non-food crops and biomaterials, aside from energy related support [101, 102, 108].
French: Au début des années 90, de nombreux pays allouaient des fonds spécifiquement à la recherche sur la bioénergie ou les biomatériaux, mais une partie infime de ce travail a été commercialisée, et le financement a été supprimé.
English: Quality of Work While close to three-quarters of respondents agreed that when they communicate with their immediate supervisor they feel free to use the official language of their choice and the materials and tools provided for their work are available in the official language of choice, only about half of respondents agreed that when they prepare written materials, they feel free to use the official language of their choice.
French: Qualité du travail Bien que près des trois quarts des répondants ont convenu que lorsqu'ils communiquent avec leur superviseur immédiat, ils se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix et que les documents et les outils qui leur sont fournis dans le cadre de leur travail sont disponibles dans la langue officielle de leur choix, seulement près de la moitié des répondants conviennent que lorsqu'ils rédigent des documents, ils se sentent libres de le faire dans la langue officielle de leur choix.
English: Refrigerate or freeze perishables, prepared foods and leftovers within two hours, or less, of preparation.
French: Réfrigérez ou congelez les denrées périssables, les aliments préparés et les restes de table dans les deux heures qui suivent leur préparation.
English: Fall 2004 plete and clear instructions needs to be provided both in the veterinary colleges and to existing veterinaries.
French: Du côté de la médecine vétérinaire, on doit offrir une formation en matière de rédaction d’ordonnance afin de fournir des directives claires tant aux étudiants des facultés qu’aux vétérinaires gradués.
English: Take the exit Tour du Midi/Zuidertoren, follow the street on the left of the tower, cross the boulevard and the square Place Bara.
French: Prenez la sortie Tour du Midi/Zuidertoren, suivez la rue à gauche de la tour, traversez le boulevard et la place Bara.
English: The Waneta forebay between the dam and the existing safety boom is also closed to navigation for safety reasons.
French: Le bassin d’admission de Waneta entre le barrage et le barrage flottant de sécurité en existence, est également fermé à la navigation pour raison de sécurité.
English: • complaints lodged by persons "with respect to any act or thing done by the Service" (section 41);
French: • les plaintes de particuliers « contre des activités du Service » (article 41);
English: Vandendriesschen, X., La lente admission de l'applicabilité de l'article 8, in:
French: Tóth, J., Who Are the Desirable Immigrants in Hungary under the Newly Adopted Laws?, Refugees and Migrants:
English: Exceptionally, prefects may issue an order overriding these limits for a specific period, to permit the accommodation of persons performing public safety duties or in response to economic needs.
French: Un arrêté du préfet peut, à titre exceptionnel, déroger à ces limites pour une durée déterminée, pour permettre le logement des personnels chargés de mission de sécurité publique ou pour répondre à des besoins d'ordre économique.
English: The tax reliefs granted to DAI must, as the decision of 3 July 1991 provides, comply with the rules of the common agricultural policy in the sugar sector laid down by Regulation No 1785/81.
French: Les exonérations fiscales accordées à DAI doivent, ainsi que le prévoit la décision du 3 juillet 1991, respecter les règles de la politique agricole commune dans le secteur du sucre fixées par le règlement n° 1785/81.
English: Costs relating to staff from other organisations are eligible only if they are directly paid or refunded by the beneficiary. travel and subsistence costs for personnel participating in the project (for meetings, European conferences, etc.), provided they do not exceed the scales approved annually by the European Commission (see annex for daily subsistence allowances for the countries taking part in Youth in Action programmes); purchase costs of equipment (new or second-hand), provided that such equipment is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Les coûts correspondant aux salaires du personnel d'administrations nationales sont éligibles pour autant qu'ils sont liés aux coûts d'activités qui ne seraient pas entreprises par les pouvoirs publics en l'absence du projet.
English: It will follow the ReportNet system of EEA and ensure access online to the publications and reports referred to in the catalogue;
French: Il suivra le système ReportNet de l'AEE et assurera l'accès en ligne aux publications et aux rapports mentionnés dans le catalogue;
English: The Hon. Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth, was the keynote speaker.
French: La conférencière invitée était nulle autre que l’honorable Ethel Blondin_Andrew, Secrétaire d’État à l’Enfance et à la jeunesse.
English: It will be for the Court to implement the new paragraph 2 by deciding, e.g., the number of rapporteurs needed, the manner of their appointment and the duration of these appointments.
French: Il reviendra à la Cour de mettre en œuvre ce nouveau paragraphe 2, en décidant, notamment, du nombre de rapporteurs nécessaires, de leur mode de nomination et de la durée de leurs nominations.
English: Furthermore, it emphasised the need to provide access to justice for all persons in terms of judicial assistance, interpretation facilities and simplification of procedures.
French: Il souligne par ailleurs la nécessité d'assurer l'accès des personnes à la justice, tant pour l'assistance judiciaire que pour les services d'interprétation ou la simplification de la procédure.
English: • Health Services - Operations and Maintenance of Facilities and Residences - Communicable Disease Control - Health Board and Health Co-ordinators
French: • Services de santé - Fonctionnement et entretien des établissements et des résidences - Prévention d es maladies transm issibles - Coordonnateurs de la santé et Conseil de santé
English: The keys to that period of growth and happiness were a strong social welfare system and mainly Keynesian domestic and foreign economic policies in all the world’s big states.
French: Les clés de ce bonheur étaient une forte protection sociale, des politiques internes et externes à dominante keynésienne dans tous les grands états et surtout partout, des politiques de hauts salaires assurant une forte consommation et donc une croissance rapide.
English: The Foundation works closely with not-for-profit arts organizations and estate planners to promote its mandate and to ensure tax advantages for prospective donors.
French: La Fondation a une étroite collaboration avec les organisations artistiques sans but lucratif et les spécialistes en plans de succession pour promouvoir son mandat et assurer des avantages fiscaux à d’éventuels donateurs.
English: As part of the government’s other expenditure management initiatives, the government will work with its broader public-sector partners and will also review all agencies, boards and commissions to make sure that their programs are designed to meet the priorities of Ontarians and yield measurable results in an efficient and effective way.
French: Dans le cadre des autres initiatives de gestion des dépenses qu’il a prises, le gouvernement collaborera avec ses partenaires du secteur parapublic et examinera tous les organismes, tous les conseils et toutes les commissions pour s’assurer que leurs programmes correspondent aux priorités de la population de l’Ontario et donnent des résultats mesurables, et ce, de façon efficace et efficiente.
English: 9, above.
French: A Study of Child Abusers in Self Help Group Therapy, Littleton, Mass.
English: Does he really believe that terrorism in the world can be combated by counting on his country's national defence alone?
French: Pense-t-il réellement qu'il soit possible de lutter contre le terrorisme dans le monde en comptant sur la seule défense nationale de son pays?
English: 200 If the international application has been published in one of the EPO's official languages, there is no translation requirement and none should be filed.
French: 200 Si la demande internationale est publiée dans l'une des langues officielles de l'OEB, aucune traduction n'est exigée et ne doit par conséquent être déposée.
English: Bivariate Relationships between Bonding Social Capital and the Predictors
French: Liens bidimensionnels entre capital social de fusion et facteurs prédictifs
English: The mission is aware that MINUSTAH is cognizant of this fact and has made efforts to ensure that the solutions proposed are tailored to the unique situation.
French: La mission sait que la MINUSTAH a conscience de cet impératif et s'est efforcée de veiller à ce que les solutions proposées soient adaptées à la situation particulière du pays.
English: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada.
English: 1990, p. 19, amended by OJ No L 349, 13.
French: 1990, p. 19, rectifié par le JO no L 349 du 13.
English: Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution: $97,992 This project tested the premise that expanding the role of the pharmacist could improve drug therapy and reduce drug-related morbidity and costs.
French: Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution : 97 992 $ Ce projet mettait à l’essai l’hypothèse selon laquelle l’élargissement du rôle du pharmacien pourrait améliorer la thérapie médicamenteuse et réduire la morbidité et les coûts reliés aux médicaments.
English: A logical corollary to the rights-based approach to indigenous development is that the State has an obligation to implement a minimum set of public policies aimed at respecting, protecting, guaranteeing and promoting the rights of indigenous peoples, beginning with steps to improve their living conditions.
French: L'approche du développement autochtone fondée sur les droits de l'homme a pour corollaire logique l'obligation pour l'État de mettre en œuvre un ensemble minimum de politiques publiques pour respecter, protéger, garantir et promouvoir les droits des peuples autochtones, en commençant par améliorer leurs conditions de vie.
English: in pic 8 the pirat wields a 2D-gun, wtf?
French: Why would anybody think that you can post something like that online and not get called out for it. This is the Internet, people will say and do anything under the vale of anonymity.
English: Right to Included use CRC intellectual above property Fee type:
French: Licences : droit d’utiliser la propriété intellectuelle du CRC Type de frais : autres produits et services Total
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to approve the proposed strategic framework for the period 2006-2007 for Programme 10 (Trade and development) for submission to the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'approuver le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 pour le Programme 10 (Commerce et développement) pour présentation à la Cinquième Commission.
English: • The Final Agreement land package consists of a total of approximately 24,550 hectares of treaty settlement lands (including former reserves) that will be held in fee simple title.
French: • L’ensemble des terres contenues dans le règlement de l’entente définitive constituant le traité comprend en tout environ 24 550 hectares de terres visées par le règlement du traité (incluant les anciennes terres de réserve) qui seront détenues en fief simple.
English: It also had not yet widened its view of post-secondary education to include programmes, residential or otherwise, which did not inherently lead to a degree.
French: L’accroissement rapide du nombre des étudiants à temps partiel, qui atteint maintenant 2 000, ne s’est évidemment pas fait sans laisser des coins mal arrondis.
English: A database may contain a substantial amount of sensitive personal information, without direct identifiers, and be a rich data source for health protection and public health purposes.
French: Une base de données peut contenir une quantité considérable de renseignements personnels de nature délicate, exempts d'identificateurs directs, et peut constituer une source riche en données destinées à la protection de la santé et à la santé publique.
English: Under Article 2 of the Companies Code of 7/5/99, companies may include commercial partnerships (SNC), limited partnerships (SCS), limited liability companies (SPRL), co-operative societies23 with limited liability (SCRL) or unlimited liability (SCRI), public limited companies (SA), limited partnerships with shares (SCA) and economic interest groupings (GIE).
French: 2 du code des sociétés du 7.5.1999 : les sociétés en nom collectif (SNC), les sociétés en commandite simple (SCS), les sociétés privées à responsabilité limitée (SPRL), les sociétés coopératives23 à responsabilité limitée (SCRL) ou illimitée (SCRI), les sociétés anonymes (SA), la société en commandite par actions (SCA) et le groupement d’intérêt économique (GIE).
English: If we are to move into an electronic age we must have safe and controllable procedures in place to ensure that citizens and organisations can carry out transactions swiftly and securely.
French: Si nous voulons entrer dans l'ère de l'électronique, nous devons disposer de procédures sûres et contrôlables pour permettre aux citoyens et aux organisations d'effectuer leurs transactions de façon rapide et en toute sécurité.
English: It commends any action which contributes to ensuring the fullest possible respect for the Convention in all States parties.
French: Il se félicite de toute action susceptible de garantir le respect total de la Convention par tous les États parties.
English: However, implementation capacity should be significantly strengthened in almost all areas, as should inter-agency co-operation.
French: Il convient de ne pas relâcher ces efforts et de veiller à renforcer les mouvements de consommateurs. Des progrès ont été accomplis sur le plan législatif dans de nombreux domaines de la justice et des affaires intérieures et particulièrement en matière de migration, de droit d’asile et de coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales.
English: In Table A: Change the tunnel restriction codes accordingly.
French: Dans le tableau A, modifier en conséquence les codes de restriction en tunnels.
English: • Community and consumer groups
French: • les groupes communautaires et de défense des consommateurs
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Avis concernant l’établissement d’hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: • major initiatives submitted to the TB, and
French: • grandes initiatives soumises au CT, et
English: Reporting to the Chairperson, a Vice-Chairperson of the PSLRB provides executive support in the management of a small national organization which provides adjudication, mediation, conciliation and pay research services in the public service, pursuant to the PSLRA.
French: Sous la direction du président, le vice-président ou la vice-présidente de la CRTFP apporte un soutien à la haute direction en ce qui concerne la gestion d'une petite organisation nationale offrant des services d'arbitrage, de médiation, de conciliation et d'études de la rémunération dans la fonction publique, en vertu de la LRTFP.
English: The ten countries that joined the EU in 2004 have since doubled their development aid, although still need to make further increases.
French: Les dix pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004 ont depuis lors doublé leur aide au développement, mais doivent encore l'accroître.
English: In the 2005 Case of Leyla Sahin v. Turkey,(136) a medical student was barred from writing her university exams because she wore a headscarf in violation of university rules and Turkish law.
French: Dans l’affaire Leyla Sahin c. Turquie(136), en 2005, une étudiante en médecine s’est vu interdire l’accès aux examens parce qu’elle portait un foulard en infraction aux règles de l’université et aux lois turques.
English: European States  During the intersessional period, the Group of Asian States nominated Ali Sarwar Naqvi (Pakistan), who later became unavailable, for the post of first Vice-Chairman designate, and the Group of Latin American and Caribbean States nominated Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil) as Rapporteur designate.
French: Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie a nommé au poste de Premier Vice-Président désigné Ali Sarwar Naqvi (Pakistan) qui, par la suite, a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a nommé au poste de Rapporteur désigné Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brésil).
English: This Commission communication is heading in the same direction and will reinforce this aspect.
French: Cette communication de la Commission s'inscrit à présent dans la même ligne et renforce cette perspective.
English: Concentrations of deposited metals in such media typically decrease exponentially with distance from a source.
French: Les concentrations des métaux déposés dans ces médias diminuent généralement de façon exponentielle à la distance de la source.
English: DCBA 418 261843 Z MAR 07 VTA RATES EFFECTIVE 01 MAR 07 - NEW LOCATIONS 01 03 261843Z MAR 07 RR UUUU DCBA 418
French: DRASA 418 261843 Z MAR 07 TAUX D IDV - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER MARS 07 01 03 261843Z MAR 07 RR UUUU DRASA 418
English: “Greenbacks” and “yellowbacks” which should not extend over the shoulder of the fruit are allowed.
French: Les “dos verts” et “dos jaunes” sont admis à condition qu'ils ne dépassent pas l'épaule du fruit.