ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a centralized hub for telecommunications, centralized applications, a central data repository and a global help desk in the United Nations Logistics Base satisfies an important and ever-increasing requirement for efficient and cost-effective ICT services for United Nations peace operations.
French: L'existence d'un pôle de télécommunications à Brindisi qui héberge les grandes applications, centralise les données et offre un service d'assistance mondial répond à une demande importante puisque les opérations de paix des Nations Unies ont de plus en plus besoin de services informatiques efficients et d'un bon rapport qualité-prix.
English: John Curtis, Chief Economist, International Trade Canada  Speakers:
French: John Curtis, Économiste en chef, Commerce International Canada  Conférenciers :
English: It is structured around how the information will be used rather than the structure of the organization.
French: Ce site est structuré en fonction de l’usage qui sera fait de l’information, plutôt qu’en fonction de la structure organisationnelle.
English: The Global Fund has so far approved $16 billion to programmes in 137 countries in eight funding rounds.
French: Jusqu'ici, le Fonds mondial a, sur 8 cycles, approuvé 16 milliards de dollars pour le financement de programmes exécutés dans 137 pays.
English: Home / Programs and Services / Adoption
French: Accueil / Programmes / Adoption
English: The first Canadian subway cars were designed and manufactured by MLW and delivered to the Toronto Transit Commission (TTC) in 1962.
French: Les premiers wagons de métro canadiens ont été conçus et construits par la MLW et livrés à la commission de transport de Toronto (TTC) en 1962.
English: Usage and environmental releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to be declining.
French: L'usage et les rejets de 2-méthoxyéthanol semblent diminuer au Canada.
English: Registration requirements for handguns have been in place since the late 1970s, and the recent legislation phased in during the 1990s includes registration requirements for long guns, such as rifles and shotguns.
French: Les règlements sur l’entreposage exigent que les armes à feu soient verrouillées (dans un contenant fermé à clé ou à l’aide d’un verrou d’arme) et déchargées, et que les munitions soient rangées ailleurs.
English: The CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, London) took such an approach in its ELP – Junior version (MacLagan, 1999, 47): 1) Languages I know 2) What I know and can do in languages 3) My Dossier In this CILT version the functions the Language Passport and the Language Biography usually fulfil are also distributed in a different way between parts 1 and 2, most probably on the basis of pedagogic considerations.
French: Le CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, London) a choisi une approche de ce type dans son Portfolio, Version Junior (MacLagan 1999, 47) : 1) Les langues que je connais 2) Ce que je sais et ce que je peux faire en langues 3) Mon Dossier Dans cette version du CILT, les fonctions habituellement remplies par le Passeport de langues et la Biographie langagière sont réparties de façon différente entre la première et la deuxième parties, très vraisemblablement sur la base de considérations pédagogiques.
English: According to Congolese civilian and military sources, MONUC, United Nations agencies, non-governmental organizations and members of illegal armed groups, the exploitation of mineral deposits, forestry resources and indigenous fauna of the Kivus plays an important role in the financing of illegal armed groups in these provinces.
French: Selon des sources multiples et concordantes - autorités civiles et militaires congolaises, MONUC, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et membres de groupes armés irréguliers -, l'exploitation des ressources minières, du bois d'œuvre et de la faune des Kivus joue un rôle important dans le financement des groupes armés irréguliers de ces provinces.
English: (v) Technical material: advocacy material provided in collaboration with non-governmental organizations in support of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; a newsletter to feature issues concerning least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; preliminary assessment and report on governance institutions in least developed countries emerging from conflict; substantive information and outreach toolkit for least developed countries.
French: v) Supports techniques : diffusion de matériel d'information en collaboration avec les organisations non gouvernementales à l'appui des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; publication d'un bulletin comportant des articles spéciaux sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; évaluation préliminaire des institutions de gouvernance dans les pays les moins avancés sortant d'un conflit et rapport à ce sujet; information spécialisée et outils pour la mobilisation de l'opinion dans les pays les moins avancés.
English: Nevertheless, tents have been made available to DIS.
French: Le DIS a tout de même reçu des tentes.
English: The Workshop agreed that concentration-based approach, possibly modified by factors important for the exposure dose, could still be useful on a local scale, but few new data were available.
French: Les participants ont estimé que l'approche fondée sur les concentrations, éventuellement modifiée compte tenu de facteurs importants pour la dose d'exposition, pourrait encore être utile à l'échelle locale, mais les données nouvelles étaient rares.
English: The Committee is deeply concerned about the insufficient implementation of existing labour legislation in the State party that has resulted in generally poor conditions of work, including excessive working hours, lack of sufficient rest breaks and hazardous working conditions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'application insuffisante de la législation du travail en vigueur dans l'État partie, qui s'est traduite par des conditions de travail généralement mauvaises, notamment des horaires de travail d'une durée excessive, le manque de pauses suffisantes et des conditions de travail dangereuses.
English: Furthermore, the VIPS restaurants were mentioned among other well-known fast food chains, or in contrast to quality restaurants, inter alia in the following passages: – ‘Walk, perhaps, from Moncloa to the Plaza de España, observing, on the way, the McDonald’s, VIPS and Pan’s & Company’; ‘A quality restaurant had been carefully selected for the distinguished guest, but Willy Banks and Al Oerter only wanted hamburgers.
French: En effet, la requérante semble confondre, tant dans ses observations devant l’OHMI que dans sa requ ête, les notions de renommée d’une marque avec son éventuel prestige ou ses qualités particulières. Or, il ne saurait être présum é que chaque marque renommée projette, du seul fait de sa renommée, une image de prestige ou de qualité supérieure.
English: • Specific programming refers to programming where equality between women and men is the principal objective and result.
French: • La programmation particulière fait référence à des programmes dans lesquels l'égalité entre les femmes et les hommes est l'objectif et le résultat principal.
English: Gott, Ceri, and Karl Johnston (2002).
French: Gott, Ceri, et Karl Johnston (2002).
English: Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.”
French: L'éclairage en virage ne peut pas être produit par le pivotement de plus d'un feu de route de chaque côté du véhicule.»
English: The reactions to this legislation indicate that some regions want to declare themselves GM-free, because they are concerned about the possibility of contamination between small plots – this relates to Article 26 of the release directive, introduced as a result of Parliament’s efforts, which states farmers must have the right to establish a GMO-free region provided they have established that food and feed with over 0.9% contamination will be labelled as genetically modified.
French: Les réactions vis-� -vis de cette législation montrent que certaines régions souhaitent se déclarer sans OGM parce qu’elles s’inquiètent de la contamination possible entre les petites parcelles� - ce qui a trait � l’article� 26 de la directive sur la dissémination, introduit grâce aux efforts du Parlement et selon lequel les agriculteurs doivent avoir le droit d’établir une région sans OGM � condition qu’ils aient prévu que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avec un seuil de contamination de plus de 0,9% soient étiquetés en tant que produits génétiquement modifiés.
English: (c) Longer-term agenda-setting, such as the adoption of rolling or longer-term programmes of work, taking into account the benefits of identifying priority issues and of focusing on products and activities;
French: c) Des calendriers sur le long terme − l'adoption de programmes de travail à horizon mobile ou portant sur des échéances plus longues, par exemple − tenant compte des avantages d'une définition précise des questions prioritaires et d'une focalisation sur des produits et des activités;
English: Commit ourselves also to ensuring that pregnant women have access to antenatal care, information, counselling and other HIV services and to increasing the availability of and access to effective treatment to women living with HIV and infants in order to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as to ensuring effective interventions for women living with HIV, including voluntary and confidential counselling and testing, with informed consent, access to treatment, especially life-long antiretroviral therapy and, where appropriate, breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care;
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux soins prénatals, à l'information, aux services d'accompagnement psychologique et à d'autres services et que les femmes et les bébés vivant avec le VIH puissent accéder davantage à un traitement efficace afin de réduire la transmission materno-fœtale, et à cet effet de lancer des interventions efficaces en faveur des femmes vivant avec le VIH, y compris le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique confidentiels, avec le consentement éclairé des personnes, l'accès au traitement, spécialement à la polythérapie antirétrovirale tout au long de la vie et là où c'est nécessaire, d'offrir des substituts du lait maternel et de fournir des soins complets;
English: This market is very dynamic, and a lot may change in one day.
French: Ce marché est très dynamique et beaucoup de choses peuvent changer en une journée.
English: We discussed problems related to planetary climate change at the high-level Summit of the General Assembly.
French: Nous avons débattu de problèmes liés aux changements climatiques planétaires lors du Sommet de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: • respect and retain the street configuration of the 1897-98 survey;
French: • respecter et conserver le plan des rues adopté lors des travaux d'arpentage de 1897-1898;
English: Because the requirements for corporate identity may be subject to change, it is suggested to enquire about current requirements.
French: Comme les exigences à l’égard de l’image de marque peuvent varier, il est préférable de s’informer au sujet des exigences courantes.
English: Article 1(2) of Regulation No 1367/2006 provides that Community institutions and bodies shall endeavour to assist and provide guidance to the public with regard to access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: L'article 1 2) du règlement no 1367/2006 dispose que les institutions et organes communautaires s'efforcent d'aider et de conseiller le public afin de lui permettre d'accéder aux informations, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice en matière d'environnement.
English: 11 June 2007 PM Harper met with Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende PM Harper met with Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende
French: 11 juin 2007 Le Premier ministre Harper rencontre son homologue des Pays-Bas Jan Peter Balkenende Le Premier ministre Harper rencontre son homologue des Pays-Bas Jan Peter Balkenende
English: (a)Test surfaces:
French: a) Revêtements d'essai:
English: If the members of that organization believe that it is their duty to stand with Azerbaijan on this draft resolution, that is their decision.
French: Si les membres de l'OCI estiment qu'il est de leur devoir de soutenir l'Azerbaïdjan sur ce projet de résolution, ils sont libres de le faire.
English: Undertake all possible action to deepen the EU’s relations with Serbia, with the ultimate aim of integrating that country fully into the Euro-Atlantic structures; 2.
French: (xxvii) Appuyant les travaux de l’équipe qui prépare la mise en place du futur Bureau civil international (ICO) qui sera dirigé par le Représentant civil international/Représentant spécial de l’UE et chargé de suivre la mise en oeuvre du règlement du futur statut ; (xxviii) Rappelant que le Représentant civil international/Représentant spécial de l’UE devra tenir pleinement compte de l’expérience du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE en BosnieHerzégovine, qui a prouvé à quel point il est difficile de trouver l’équilibre en prenant des mesures correctives ; (xxix) Saluant et appuyant l’action de l’Equipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo), qui prépare une mission de PESD afin de soutenir les autorités kosovares, une fois réglée la question du statut, en leur fournissant suivi, encadrement et conseils dans tous les domaines liés à l’Etat de droit, notamment les secteurs de la justice, de la police, des douanes et des tribunaux correctionnels ; (xxx) Se félicitant à l’idée que cette mission de PESD exercera aussi des pouvoirs exécutifs clairement définis afin de garantir que les crimes graves feront l’objet des enquêtes et des poursuites appropriées et que les conclusions de ces procédures seront correctement appliquées ; (xxxi) Satisfaite des progrès substantiels réalisés en matière de sécurité et de stabilité en BosnieHerzégovine, qui permettront à l’UE de ramener les effectifs de l’EUFOR de 6 100 hommes en mars 2007 à 2 500 en juin 2007 – cette force comprenant une capacité de réaction rapide et de soutien « audelà de l’horizon » si nécessaire ; (xxxii) Préoccupée par le fait que la conclusion d’un Accord de stabilisation et d’association entre l’UE et la Bosnie-Herzégovine est toujours en suspens car les progrès n’ont pas été suffisants en ce qui concerne la mise en place de l’administration publique, l’application de la réforme de la police et de la législation sur la radio et la télévision publiques, ainsi que la mise en oeuvre d’une pleine coopération avec le TPIY ; (xxxiii) Regrettant que les autorités politiques soient encore trop attachées au positionnement des partis fondé sur l’appartenance ethnique, ce qui constitue toujours un obstacle sérieux et empêche la Bosnie-Herzégovine de devenir un Etat viable et stabilisé dans la durée ; (xxxiv) Reconnaissant que seul un usage minimal des pouvoirs du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE révélera l’état réel du développement politique de la Bosnie-Herzégovine, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPEENNE A : 1.
English: At the same time, though, I still want to believe that we have options open to us.
French: Or, moi, par contre, je veux croire qu’il nous reste encore des options.
English: Our shared effort was to replace 25 year old regulations that were based on the knowledge and options of the 1970s.
French: Notre effort concerté visait à remplacer un règlement datant de 25 ans qui se fonde sur les connaissances et les choix disponibles dans les années 1970.
English: In case of an appeal, the first decision is suspended by the state.
French:  En cas d'appel, la première décision est suspendue par l'Etat.
English: "Read on" Zumal Schwefelwasserstoff im Gegensatz zu Viagra signifikant länger wirken soll!
French: "Lecture étendue" Zumal Schwefelwasserstoff im Gegensatz zu Viagra signifikant länger wirken soll!
English: WEPC would be willing to participate in a process, including providing its 3-D model, with other hydro operators on the system to examine the WSFAP.
French: WEPC rendra disponible les résultats de toutes les études de suivi impliquant des espèces protégées, pour les équipes de restauration respectives, et à indiquer son désir de participer aux initiatives locales de restauration des espèces protégées touchées par le projet.
English: The Kompong Cham election office continued to closely monitor the situation in the province, investigating serious cases, and requesting intervention by local and provincial authorities.
French: Le bureau des élections de Kompong Cham a continué de suivre de près la situation dans la province, en enquêtant sur les cas graves, et en demandant l'intervention des autorités locales et provinciales.
English: Not everyone saw the same amount of color shades.
French: Personne ne voyait les mêmes nuances de couleur.
English: You are not going to be able to deploy a hardware token to millions of people," said Chris Voice, Entrust’s vice-president for product marketing.
French: Il est impossible de déployer un jeton matériel à des millions de personnes » a déclaré Chris Voice, vice-président de la commercialisation des produits chez Entrust.
English: However, the application process does differ depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
French: Néanmoins, la procédure de demande diﬀère en fonction du programme pour lequel vous postulez ainsi que de votre statut (individu ou organisation).
English: The labour market: Mid-year review
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année
English: The 332 substances in the low priority group for screening assessment have been identified as low concern based on application of the " tools" to date or have been considered previously under CEPA.
French: Les 332 substances du groupe faiblement prioritaire sont considérées comme peu préoccupantes sur la base de l'application des « outils » jusqu'à présent ou ont été examinées antérieurement dans le cadre de la LCPE.
English: Although significantly reduced litter sizes were reported in a more recent study in which rats were exposed to a lower dose (40 mg/kg-bw per day in water by gavage) on days 6–19 of gestation (Narotsky and Kavlock, 1995), maternal toxicity (significant reduction in body weight gain and altered respiration; food consumption not reported), not observed at such low doses by others, was also evident.
French: Même si on a signalé une baisse significative de la taille des portées dans une étude plus récente dans laquelle on a exposé des rats à une dose journalière moindre (40 mg/kg de m.c., dans l’eau, par gavage) aux journées 6 à 19 de gestation (Narotsky et Kavlock, 1995), la toxicité pour les mères (réduction notable du gain pondéral altération de la fonction de respiration; consommation de nourriture non signalée), non observée à ces faibles doses par d’autres chercheurs, était également évidente.
English: It is important that the public understand that, while the investigation has not reached any final conclusions, interviews with key players in the Canadian blood system continue to provide the Task Force with an ever greater understanding.
French: Il est important que le public sache, dans l’attente des conclusions finales qui seront tirées au terme de l’enquête, que les entrevues menées auprès des principaux intervenants du système canadien d’approvisionnement en sang continuent à apporter des éclaircissements au Groupe de travail.
English: The ACE Electoral Knowledge Network includes International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), Elections Canada, the Electoral Institute of Southern Africa (EISA), Instituto Federal Electoral — Mexico, the International Foundation for Electoral Systems (IFES), UNDP, the Electoral Assistance Division, and the Department of Economic and Social Affairs.  ACE provides comprehensive and authoritative information on elections, promotes networking among election-related professionals and offers capacity development services.
French: Le réseau du savoir électoral ACE, qui inclut l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale International IDEA, Elections Canada, l'Institut électoral d'Afrique australe (EISA), Instituto Federal Electoral - Mexico, IFES (anciennement Fondation internationale pour les systèmes électoraux), le PNUD, la Division de l'assistance électorale et le Département des affaires économiques et sociales, fournit des informations détaillées et officielles sur les élections, promeut la mise en réseau des élections entre professionnels et offre des services de développement de capacité.
English: Please help us to ensure that the RCMP’s 2007 Environmental Scan contains relevant, accurate and useful information by taking a few moments to answer the questions below.
French: Aidez-nous à faire en sorte que l’Analyse de l’environnement 2007 de la GRC contienne des renseignements pertinents, exacts et utiles en prenant quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: Currently, this is the primary source of management information on overall accuracy rates of ISP processing.
French: Enfin, ils se sont plaints du fait qu'on tarde à produire ces rapports (au moment de l’examen, le rapport le plus récent portait sur l'examen de 1997).
English: The Chairperson of the Working Group to Review the Working Methods of the Executive Board reported on progress to Committee B of the Health Assembly, which took note of it.
French: Le président du groupe de travail chargé d’examiner les méthodes de travail du Conseil exécutif a fait rapport sur l’avancement des travaux à la Commission B de l’Assemblée mondiale de la santé, qui en a pris acte.
English: Children are not permitted to do overtime work (art. 152).
French: Les enfants ne sont pas autorisés à faire des heures supplémentaires (art. 152).
English: The pandemic is simply, without qualification, the greatest existing threat to humanity in general and Africa in particular.
French: La pandémie constitue purement et simplement la plus grande menace réelle pour l'humanité en général et l'Afrique en particulier.
English: And ending conflict is a prerequisite for eliminating poverty, guaranteeing food security and achieving sustainable development.
French: Et mettre fin à un conflit est une condition préalable pour éliminer la pauvreté, garantir la sécurité alimentaire et atteindre le développement durable.
English: Northern Air Stage (food mail) Program:
French: Service aérien omnibus du Nord.
English: Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (Doc.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $22 million.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 M$.
English: A line joining McInnes Island light and Cape St. James light.
French: McInnes Island Une ligne reliant les positions du feu de / Cape St. McInnes Island et du feu de Cape St. James James.
English: The petitioner also asks if the departments have considered altering the highway extension to ensure that a residual wetland habitat is maintained.
French: Il demande également si les ministères ont envisagé de modifier le tracé de la route afin de préserver un habitat résiduel dans cette zone humide.