ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cree Villages and the Naskapi Village Act makes Category IB land into village municipalities and established the Aboriginal municipal corporations whose make-up is identical to the landholding community corporations referred to above.
French: La Loi sur les villages cris et sur le village naskapi place les terres de catégorie 1B sous la compétence des municipalités de villages et instaure des municipalités autochtones dont la composition est identique à celle des sociétés foncières dont il a été question plus haut.
English: • Ensuring the widest acceptance of the International Court of Justice's compulsory jurisdiction, and ensuring that provisions in future multilateral treaties provide for disputes to be referred to the International Court of Justice;
French: • Assurer que la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice soit acceptée le plus largement possible, et veiller à ce que les dispositions dans les futurs traités multilatéraux prévoient de porter les différends devant la Cour internationale de Justice.
English: If the conformity of a component, or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of "immunity related functions" up to levels given in paragraph 6.8.1. and does not exceed the levels given in paragraph 6.9.1.
French: «8.3.3 Lors de la vérification de la conformité d'un composant ou d'une entité technique prélevé dans la série, la production est déclarée conforme aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne l'immunité aux perturbations conduites et aux émissions par conduction si le composant ou l'entité technique ne présente aucune dégradation de performance des “fonctions liées à l'immunité” jusqu'aux niveaux indiqués au paragraphe 6.8.1 et n'excède pas les niveaux fixés au paragraphe 6.9.1.».
English: Differential Results Based on HBe Antigen Strata Results from Study 007 were presented separately for HBe antigen-positive and HBe antigen-negative patients because significant statistical interactions were found between the patients' pre-treatment HBe antigen status (positive or negative) and the results of Therapeutic Response and Histologic Response.
French: Résultats différentiels fondés sur la présence ou non de l’antigène HBe Les résultats de l’étude 007 ont été présentés séparément selon que les patients étaient positifs ou négatifs pour l’AgHBe, car des corrélations statistiquement significatives ont été notées entre la présence ou non de l’AgHBe avant le traitement (patients positifs ou négatifs) et les réponses thérapeutique et histologique.
English: On a shared vision for enhanced action on mitigation, Parties proposed that future cooperative action on mitigation should (see also chapter III):
French: Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'atténuation, les Parties ont proposé que la future action concertée pour l'atténuation (voir également le chapitre III):
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 14 Section 313 Documents Filed with the International Application; Manner of Marking the Necessary Annotations in the Check List
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 14 Instruction 313 Documents déposés avec la demande internationale; mode d’inscription des mentions nécessaires sur le bordereau
English: Dominant male grizzlies, which pose a risk to cubs, prefer and are able to establish habitat away from people.
French: Les mâles dominants, qui posent un risque pour les oursons, préfèrent utiliser les habitats plus éloignés des gens.
English: • Departmental costs/expenditures related to proposed consultation process;
French: • les dépenses ministérielles liées au processus de consultation proposé;
English: Yet few delegations seem to have taken them on.
French: Pourtant, peu de délégations semblent les avoir acceptés.
English: Strategic results framework for 2004-2007
French: V. Cadre de résultats stratégiques pour la période de 2004 à 2007
English: While these roles are separate, ideally they work in concert.
French: Bien que ces deux grandes fonctions soient distinctes, elles devraient en principe être complémentaires.
English: Tara Haas, PhD Associate Professor School of Kinesiology and Health Sciences York University Dr. Tara Haas is currently an associate professor in the School of Kinesiology and Health Sciences at York University.
French: Tara Haas, Ph.D. Professeure agrégée École de kinésiologie et des sciences de la santé Université York Dre Tara Haas occupe actuellement un poste de professeure agrégée à l'École de kinésiologie et des sciences de la santé de l'Université York.
English: And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels, on the given frequency, so that they are able to receive traffic reports as well as possible specific instructions.
French: En outre, plus encore que sur une route à l'air libre, il est recommandé aux conducteurs de rester, dans un tunnel, à l'écoute de la radio, sur la fréquence indiquée, afin de pouvoir recevoir tout message ou instruction les concernant.
English: Photo credit: MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera
French: Photo offerte par le cplc Robert Bottrill, caméra de combat des Forces canadiennes
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/935).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/935).
English: • the original patent grants the original patent applications and specifications laboratory notebooks biological materials, including cell lines, vectors, viruses, compounds etc the documents that demonstrate the chain of title of the intellectual property, for example, from employee to employer, from independent contractor to customer, from collaborator to joint owner, etc.
French: • des originaux des brevets délivrés; des originaux des demandes et des descriptions de brevet; des carnets de laboratoire; du matériel biologique, y compris les lignées cellulaires, les vecteurs, les virus, les composés, etc.; des documents attestant la chaîne de transmission du titre de propriété intellectuelle, par exemple du salarié à l’employeur, du fournisseur indépendant au client, du collaborateur au titulaire conjoint, etc.
English: Throughout 2003, the Government of Israel continued the planning and construction of a wall/fence on the West Bank.
French: Durant toute l'année 2003, le Gouvernement israélien a poursuivi la planification et la construction d'une barrière en Cisjordanie.
English: While constitutions in the region often provide for freedom of thought, opinion and association, legal provisions may also stipulate numerous restrictions, in some cases under the pretext of safeguarding national security or national unity.
French: Alors que la liberté de pensée, d'opinion et d'association est souvent prévue par la constitution, la loi y apporte parfois de nombreuses restrictions, dans certains cas sous prétexte de préserver la sécurité ou l'unité nationale.
English: As part of this plan, the Proponent, its suppliers and its contractors should confirm that each has the capacity, through insurance or other instruments, to meet the full potential liability should a spill occur on the Echo Bay winter road or on public highways.
French: Dans le cadre de ce plan, le promoteur, ses fournisseurs et ses entrepreneurs devraient confirmer que chacun d’eux a la capacité, par des assurances ou d’autres d’assumer l’entière moyens, responsabilité possible, s’il devait survenir un déversement sur le chemin d’hiver d’Echo Bay ou sur les routes publiques.
English: The biological components and chemical quality of water will be restored and physically disrupted habitats will be repaired, as described in the implementation strategy on habitat improvement.
French: La qualité biologique et chimique de l'eau doit être rétablie et les habitats doivent être remis en état de la façon décrite dans la stratégie d'application portant sur l'amélioration de l'habitat.
English: Does everything have to be put into E-text?
French: Les éléments doivent-ils tous être transformés en texte électronique?
English: Master Corporal Scott Browne, an Aircraft Structures Technician employed at the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta, was presented the Peer Award for Hornet Flight.
French: Le Caporal-chef Scott Browne, technicien en structures d'aéronefs présentement employé au Centre d'essais techniques - aérospatial à Cold Lake (Alberta) s'est mérité la mention élogieuse des pairs pour l'escadrille Hornet.
English: • transposing and enforcing the Directive on environmental impact assessment;
French: • transposition et application de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement;
English: These design features include low gear ratios, shaft drive, four-wheel drive, heavier weight for traction, towing capacity, trailer hitch mount, larger wheels, heavier load-bearing suspension and tractor cleat tires.
French: De telles caractéristiques de conception comprennent de petits rapports de démultiplication, une transmission par arbre, les quatre roues motrices, un poids plus élevé favorisant une meilleure traction, une capacité de remorquage, un support de dispositif d'attelage, des roues plus grandes, une suspension pouvant supporter une plus lourde charge et des pneus à rainures en relief du type des pneus de tracteur.
English: To resolve the problem, Schedule III has therefore been replaced in its entirety.
French: Afin de régler le problème, l'annexe III a été remplacée en totalité.
English: He therefore took it that the Committee wished to delete the part of the second mentioned by Mr. Kälin.
French: Il considérera par conséquent que le Comité souhaite supprimer le membre de phrase indiqué par M. Kälin.
English: The crux of the matter was how multilateral rules could take into account the development dimension in a more meaningful manner than through preambular references and transition periods.
French: La dimension développement devrait être apparente dans chacun des éléments d'un éventuel dispositif de règles multilatérales relatives à l'investissement.
English: The forty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 21 May to 8 June 2007.
French: La quarante-cinquième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 mai au 8 juin 2007.
English: These changes may be necessary as a result of the employer's regular monitoring of its Employment Equity Plan or as a result of changing circumstances.
French: Ces changements peuvent être nécessaires parce que l’employeur suit régulièrement son plan d’équité en matière d’emploi ou à cause d’un changement dans sa situation.
English: Therefore, more flexibility to attain the limit values is key for those Member States that have take all measures at all levels to reduce pollution: Your Rapporteur re-tables in part the amendments related to the derogation periods and the postponement of deadlines for compliance with the limit values (amendments 7 and 81 of the first reading), but proposes to cut down the derogation period from "four plus two" to "three plus two" years in order to achieve a compromise with the Council.
French: C'est pourquoi une plus grande flexibilité est capitale pour les États membres qui ont pris, à tous les niveaux, toutes les mesures pour réduire la pollution: votre rapporteur, tout en redéposant en partie les amendements relatifs aux périodes de dérogation et au report des délais de respect des valeurs limites (amendements 7 et 81 de première lecture), propose de ramener la période de dérogation de "quatre plus deux" à "trois plus deux" ans afin d'aboutir à un compromis avec le Conseil.
English: The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
French: L’autorité compétente auprès de laquelle est déposée une demande de modèle d’utilité examine si la demande de modèle d’utilité remplit les conditions de forme énoncées aux articles 8 et 10 et vérifie si la demande contient une description et un abrégé.
English: By its procedural order dated 16 July 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventh instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 16 July 1999.
French: Par son ordonnance de procédure datée du 16 juillet 1999, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la septième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette date.
English: Transfusion was only one of the contributing factors to the death of recipients in more than half of these cases.
French: On a dénombré 13 décès possiblement, probablement ou certainement liés à la transfusion, ce qui représente 1,4 % de tous les incidents transfusionnels.
English: His first task would be to verify that the various project and technical specifications are in keeping with WIPO’s needs.
French: Le représentant du maître d'ouvrage devrait également disposer d'un pouvoir décisionnel afin de lui permettre de prendre position rapidement en fonction des besoins du projet.
English: Expanding on Appli-Web and EI Services to Individuals and aimed at reducing manual interventions, the project is intended to provide individuals with secure and full interactive employment services over the Internet.
French: Reposant sur Appli-Web et les Services d’assurance-emploi et visant à réduire les interventions manuelles, ce projet permettra d’offrir aux particuliers des services d’emploi par Internet qui sont sûrs et entièrement interactifs.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/62/SR.34).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: It also includes a supplement of $239 for each child under age 7.
French: Elle inclut aussi un supplément de 239 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans.
English: DIAND monitors compliance with the terms and conditions of the funding arrangements.
French: Le MAINC surveille si l'on respecte les conditions des accords de financement.
English: 3 See General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: 2, paragraph 3(h); and Canadian Forces Conduct Sheet, Document book 89, tab SN.
French: 3 h); et Feuille de conduite des Forces canadiennes, Livre de documentation n0 89, onglet 5N.
English: • develop an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the PFRA
French: • Par l'entremise de l'ARAP, mettre au point à AAC une stratégie de l'eau et du respect de l'environnement en agriculture
English: A minor increase in fish stranding may also occur, which will benefit those species that scavenge on stranded fish.
French: Egalement la productivité benthique et l’adaptation de l’habitat riverain pour poissons et animaux sauvages s’y nourrissant.
English: Therefore, the intent is that these standards be "taken up" into the CIHR Draft Best Practices document in a separate HSPR section and be positioned for incorporation into the reviewed/revised Tri-Council Policy Statement (TCPS), which at present is not very useful in the area of HPSR.
French: Par conséquent, l’intention est que les normes soient intégrées au document de pratiques exemplaires des IRSC, dans une section distincte sur la RSPS, et qu’elles puissent être incorporées dans l’Énoncé de politique des trois Conseils revu ou révisé, qui à l’heure actuelle est d’une utilité limitée pour la RSPS.
English: We may review your application at a later date to confirm that the information you gave us has not changed.
French: Plus tard, nous pourrions réexaminer votre demande pour vérifier si vos renseignements ont changé.
English: Thessaloniki Declaration; Thessaloniki, Greece, 1997.
French: Déclaration de Thessalonique: Thessalonique, Grèce, 1997.
English: Art Design International Reference Number: 7082721 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Art Design International Numéro de référence: 7082721 Date du contrat: 2-17-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: It is therefore quite speculative that freeway status, including controlled access and unrestricted traffic movements will be achieved at this location in the immediate future.
French: Il est donc incertain qu'une autoroute, avec accès contrôlé et écoulement libre du trafic, soit construite à cet endroit dans un avenir immédiat.
English: Inflation reached double digits in 2005, exceeding the central bank's 5% to 8% target.
French: Bien que l'inflation soit toujours une source de préoccupations, l'indice de consommation s'accroît tandis que les salaires augmentent et que de nouveaux emplois sont créés.
English: These achievements have been fuelled by a unique spirit of cooperation between states, international organizations and civil society - a partnership that has become an example and inspiration for addressing other humanitarian, development and disarmament challenges.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à un esprit de coopération inédit entre les États, les organisations internationales et la société civile, partenariat qui est, aujourd'hui, un exemple à même d'inspirer des entreprises visant à faire face à d'autres problèmes épineux en matière d'action humanitaire, de développement et de désarmement.
English: The child may face difficulty in school or other social relationships that may require additional support and encouragement from family members.
French: L’enfant peut rencontrer à l’école ou dans ses relations sociales des problèmes qui nécessitent un soutien supplémentaire et des encouragements de la part des autres membres de la famille.
English: 15 And in whatsoever place ye shall a enter , and they receive you not in my name, ye shall leave a cursing instead of a blessing, by casting off the b dust of your feet against them as a testimony, and cleansing your feet by the wayside.
French: 15 Et en quelque lieu que vous a entriez , s'ils ne vous reçoivent pas en mon nom, vous laisserez une malédiction au lieu d'une bénédiction en secouant la b poussière de vos pieds en témoignage contre eux et en vous lavant les pieds au bord du chemin.
English: According to CISC, approximately 80% of crime groups identified in Canada are involved in the illicit drug market, particularly as street-level traffickers.7 Groups that possess higher-level criminal capabilities, such as Asian organized crime (AOC) and OMGs, are involved in the more complex aspects of the illicit drug market, such as marihuana and synthetic drug production, importation and deportation, and wholesale distribution.
French: Selon le SCRC, près de 80 % des groupes criminels désignés au Canada sont impliqués dans le marché illicite des drogues, surtout en qualité de trafiquants au niveau de la rue7. Les groupes possédant des capacités criminelles de haut niveau, comme le crime organisé de souche asiatique et les BMC, sont impliqués dans les aspects plus complexes du marché illicite des drogues, comme la production, l’importation et l’exportation, et la distribution en gros de la marijuana et des drogues synthétiques.
English: Multilateral export-control regimes, supported by robust national systems, had become important tools in the implementation of article III of the Treaty and were also an integral part of an effective response to the danger that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists, especially in view of the increased black-market activity in sensitive nuclear technology and material.
French: Les systèmes multilatéraux de contrôle des exportations, appuyés par des mécanismes nationaux forts, constituent désormais un instrument important de mise en œuvre de l'article III du Traité et font également partie intégrante d'un appareil permettant de répondre efficacement au danger de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes - et ce, étant donné notamment le développement des marchés noirs en matière de technologies et de produits nucléaires sensibles.
English: A graduate of the University of Guelph with an M.A. in political science, Charlene has studied
French: Elle a une maîtrise en sciences politiques de l'Université Guelph et étudié l'administration et la politique publiques du Canada et des États-Unis.
English: Basketball Article also available en français and Youth Edition
French: Basketball Version anglaise de cet article
English: The first section describes these options in detail and provides examples of the different ways in which existing regulatory regimes use them.
French: La première section décrit ces options de manière détaillée et donne des exemples des diverses façons dont les régimes de réglementation existants les utilisent.
English: It is in a perfect location just minutes walk from Bristol harbourside with theatres, bars and restaurants.
French: Centre de remise en forme et piscine.
English: The Conference of the Parties (COP) and the subsidiary bodies of the Convention and Bureaux are serviced by a secretariat, whose main functions are to make practical arrangements for sessions of the Convention bodies, to assist Parties in implementing their commitments, to provide support to on-going negotiations and to coordinate with the secretariats of other relevant international bodies, notably the Global Environment Facility or the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: La Conférence des parties (COP) et les organes subsidiaires et bureaux de la convention bénéficient des services d’un secrétariat qui a pour principales fonctions de prendre les dispositions pratiques pour les sessions des organes de la convention, d’aider les parties à réaliser leurs engagements, d’apporter un soutien aux négociations en cours et d’assurer la coordination avec les secrétariats d’autres organismes internationaux concernés, notamment le Fonds pour l’environnement mondial ou le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: As he acknowledged, 35 000 people died in 2009.
French: Il l'a reconnu lui-même: 35 000 personnes ont péri sur nos routes en 2009.
English: NOTE: Some of these general provisions may apply to the packing of goods of Class 2, 6.2 and 7.
French: NOTA : Certaines de ces dispositions peuvent s'appliquer à l'emballage de marchandises des classes 2, 6.2 et 7.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prie le Directeur exécutif de préparer, pour l'exercice biennal 2008-2009, un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds d'un montant de 130 millions de dollars;
English: When a line is operated simultaneously by several railway bodies it will be counted only once.
French: Une ligne exploitée simultanément par plusieurs entreprises ferroviaires n'est prise en compte qu'une fois.
English: Controls on the possession, production and use of such materials are the basis for the international non-proliferation regime.
French: Le contrôle de la possession, de la production et de l'utilisation de ces matières constitue la base du régime international de non-prolifération.
English: Gaining in popularity worldwide are scented stamps.
French: Ces timbres inhabituels sont de plus en plus populaires.