ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is being provided to the Portfolio for such initiatives as increasing the number of police officers on the street; preventing youth crime with a focus on guns, gangs and drugs; arming border officers and eliminating "work-alone" posts; and, enhancing our capacity to deal with catastrophes and other emergencies.
French: Un financement est versé au Portefeuille pour qu'il puisse mettre en oeuvre diverses initiatives, dont celles-ci : augmenter le nombre d'agents de police dans les rues; prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l'accent sur les armes à feu, les gangs et la drogue; armer les agents frontaliers et éliminer les situations où ils travaillent seuls; renforcer notre capacité d'intervention en cas de catastrophes et d'autres situations d'urgence.
English: The problem is not so much access to information on request as keeping the public informed in order to facilitate considered decision-making (active information).
French: Le problème n'est pas tant celui de l'accès sur demande à l'information que celui de tenir le public informé pour faire en sorte que les décisions soient prises en connaissance de cause (information active).
English: "Acceptability is going to influence use, which in turn will influence the overall effectiveness of any microbicide that is developed," says Dr. Cynthia Woodsong, an FHI senior scientist.
French: « L'acceptabilité va influencer l'utilisation, ce qui va en retour influencer l'efficacité globale de tout microbicide qui sera mis au point », déclare Cynthia Woodsong, scientifique de FHI.
English: The reason why is fairly straightforward.
French: Le pourquoi de ce phénomène est relativement simple.
English: • the distribution, including the rental, of a computer program or of copies thereof.
French: • la distribution d'un programme d'ordinateur, y compris la location du programme ou de copies de programme.
English: The commitment of the leadership of the various entities of the United Nations system and NGO partners at Headquarters and in the field is essential to continue the implementation of the Strategy and to take the actions set out in this report to build a credible, trusted victim assistance programme.
French: L'engagement des responsables des divers organismes des Nations Unies et ONG partenaires aussi bien au Siège que sur le terrain est essentiel à la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie et à l'adoption des mesures, définies dans le présent rapport, nécessaires à la création d'un programme d'aide aux victimes crédible et fiable.
English: Our house has been run by our family for 90 years now and offers traditional familial hospitality.
French: Notre hôtel, en main privée depuis plus de 90 ans, vous offre une ambiance familiale.
English: Problems of liberated Kamaiyas and Dalits (paragraph 22 and 46 of the concluding observations/comments)
French: Problèmes des Kamaiyas libérés et des Dalits (paragraphes 22 et 46 des observations finales)
English: Liability for violation of the legislation on the nuclear-weapon-free status
French: Responsabilité en cas de violation des lois relatives au statut d'état exempt d'armes nucléaires
English: Howell's failure in 1898 to typify Crataegus columbiana Howell (the species is based on noncited discordant paratype elements) and the readiness of later authors to make new varieties in this species without resolving the type problem has been the cause of much confusion in the nomenclature of the western red-fruited hawthorns.
French: L'échec de Howell en 1898 à définir le type du Crataegus columbiana Howell (l'espèce est basée sur des éléments de paratypes discordants non-cités) et le fait que les auteurs qui l'ont suivi n'ont pas hésité à créer de nouvelles variétés chez cette espèce, sans au préalable ravoir résolu le problème au niveau du type, a causé beaucoup de confusion dans la nomenclature des aubépines à fruits rouges de l'ouest.
English: (c) Capital assets Capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of each asset as follows:
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Direct air services between Mexico and Canada are scheduled to expand by nearly 16 per cent during the quarter, which will ensure there is sufficient air access to accommodate the expected growth in visits.
French: Les vols directs entre le Mexique et le Canada devraient augmenter de près de 16 % durant le trimestre, ce qui permettra d’absorber la hausse du nombre de visiteurs.
English: Edmonton to Whitehorse Air Fare : $1,430.46 Other Transportation: $269.60 Accommodation : $379.80 Meals and incidentals : $300.98 Other : $0.00 Total : $2,380.84
French: Edmonton - Whitehorse Tarifs aériens : 1 430,46 $ Autre transport : 269,60 $ Hébergement : 379,80 $ Repas et effets connexes : 300,98 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 380,84 $
English: Compared to today's Euro 4 emissions standard, this corresponds to a reduction of 28% for diesel passenger cars and a reduction of 25% for petrol passenger cars.
French: Par rapport à la norme actuelle Euro 4, cela correspond à une réduction de 28% pour les véhicules particuliers fonctionnant au diesel et de 25% pour les véhicules particuliers fonctionnant à l'essence.
English: • establishing local labour-management consultation committees as required by the Public Service Labour Relations Act when it comes into force in the fall of 2004;
French: • la création de comités locaux de consultation syndicale-patronale comme l'exigera la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique au moment de son entrée en vigueur à l'automne 2004;
English: The ECB may offer advice to and be consulted by
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINANCIERESDU SEBC
English: Mission Action and Time Frame 2.2.10 The addition of such an officer would assist those officers already engaged in media relations and allow the program to be more activist and comprehensive in this regard.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 2.2.10 La création de ce poste aiderait les agents qui s’occupent déjà des relations avec les médias et permettrait au programme d’être plus engagé et exhaustif dans ce domaine.
English: These reserves and Crown land in the region are managed by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ces réserves et ces terres de la Couronne sont gérées par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: NRCan's Knowledge Products provide you with the information you need to help you in your decision-making process.
French: Produits des connaissances et RNCan. Vous fournit de l'information qui vous aidera à prendre vos décisions.
English: For those lights required to produce a beam of light, the width of the beam and the vertical aim of the beam (to shine it toward anticipated air traffic) are described within the standard.
French: Pour les feux qui doivent produire un faisceau lumineux, sont établis dans la norme la largeur et l’angle vertical du faisceau (pour qu’il pointe vers la circulation aérienne prévue).
English: The other execution elements (from the call letter to the final evaluation) represent the various requisite stages of the program delivery process.
French: Les autres éléments d’exécution (de la lettre d’appel à l’évaluation finale) représentent les diverses étapes que doit suivre le processus de livraison des programmes.
English: In the event of a discretionary clause, South Africa has discretion to refuse to extradite its nationals, although it has never refused to do so.
French: S'il existe une clause discrétionnaire, l'Afrique du Sud est libre de refuser l'extradition de ses ressortissants, même si elle ne l'a jamais fait jusqu'à présent.
English: Based on consultations with the business community, additional functionality will be added in 1996. ◦ Electronic filing and remitting options for the GST return have been introduced.
French: ◦ La possibilité de procéder électroniquement à la déduction d'impôt et au versement de la TPS complète le paiement électronique des retenues salariales à la source et des acomptes de l'impôt sur le revenu des entreprises.
English: This e-mail contents information to help internauts better using the web site and highlights the news.
French: Ce courrier électronique contient des informations permettant aux internautes de mieux utiliser le Site et met en avant les nouveautés de celui-ci .
English: Generally, such terms would be developed in the context of the communications plan for a shared-cost program.
French: En règle générale, ces dispositions sont élaborées en fonction du plan de communication relatif à un programme à coûts partagés.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • planificar y aplicar de forma continua programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos;
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: The views and experience of the Commission on the Status of Women serving as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly should provide a valuable contribution to this discussion.
French: Les avis et les enseignements tirés de l'expérience de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale devraient apporter des contributions précieuses à ce débat.
English: TBS Centre of Excellence for Evaluation The TBS Centre of Excellence for Evaluation provides practical leadership and support to the federal evaluation community.
French: Centre d'excellence en évaluation du SCT Le Centre d'excellence en évaluation du SCT exerce un leadership concret et aide la collectivité fédérale de l'évaluation.
English: Add "S2" in Column (19).
French: Ajouter "S2" dans la colonne (19).
English: The 5 year periodic inspection shall include an external examination of the structure, the elements and the service equipment in accordance with 6.7.5.12.6.
French: 6.7.5.12.4 Le contrôle à intervalles de cinq ans doit comprendre un examen extérieur de la structure, des éléments et de l'équipement de service conformément au 6.7.5.12.6.
English: Furthermore, the heterogeneity of the sexual offender population precludes the answers from being found in any single study.
French: Par ailleurs, la population des délinquants sexuels étant hétérogène, il n’est pas possible de trouver les réponses dans une seule étude.
English: Instead, the government wishes to purchase, among other things, "off the shelf" software that the vendor has sold and likely will continue to sell to others, all the while retaining its proprietary rights in the software.
French: Le gouvernement souhaite plutôt acheter, entre autres choses, un logiciel «tout fait» que le vendeur a vendu et continuera probablement de vendre à d'autres, tout en conservant son droit de propriété sur celui-ci.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Technologie Liens institutionnels
English: Such consoles shall be calibrated at all applicable test loads with the applicable test burdens determined pursuant to sections 7.1.4 and 7.1.5.
French: On doit étalonner ces consoles à toutes les charges d’essai applicables en utilisant les fardeaux déterminés en 7.1.4 et 7.1.5.
English: (ix) examination of contracts that are not fully performed with a view to deciding to continue or reject;
French: ix) examiner les contrats qui ne sont pas pleinement exécutés afin de décider s'il convient de les continuer ou de les rejeter;
English: Since the beginning of 2001, approximately 550 trafficked Malian and Burkinabe children have been picked up by the Ivorian forces of law and order.
French: Depuis le début de l'année 2001, environ 550 enfants maliens et burkinabés victimes de ce trafic ont été interceptés par les forces de l'ordre ivoiriennes.
English: • Travel time and rest stopovers;
French: • Délais de route et arrêts aux fins de repos;
English: The corrections were made and Scheduling was given the waybills for the shipments.
French: Les modifications ont été apportées et le bureau de l'ordonnancement a reçu les bordereaux d'expédition.
English: The Committee recalled its general mandate, under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to advise the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée sur les mesures à prendre concernant l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Not least the question of climate is important.
French: La question du climat n'est pas la moins essentielle.
English: The practical messages for the public that you are proposing as regards the awareness-raising campaigns can be introduced by means of the cooperation that Parliament is pursuing with the consultative group on the practical aspects of the changeover to the euro, which is made up of the individuals in charge of the various national campaigns.
French: Les messages d'ordre pratique à adresser aux citoyens et que vous envisagez pour les campagnes d'information pourront être introduits par le biais de la collaboration du Parlement avec le groupe consultatif sur les aspects pratiques du passage à l'euro, auquel participent les divers responsables des campagnes nationales.
English: The beach promenade invites thanks to the illumination also in the evening for a pleasant stroll along the sea.
French: La promenade de la plage invite, grâce à ses illuminations en soirée, à une agréable balade le long de la mer.
English: NEXT STAT INC COMPLETE ONLY if the employee is expected to receive a statutory increase in his acting position during the period of Acting Pay/Appointment; otherwise LEAVE blank.
French: PROCH AUG STAT REMPLIR SEULEMENT si l'employé doit recevoir une augmentation statutaire dans son poste intérimaire au cours de la période de nomination/rémunération intérimaire, sinon LAISSER en blanc.
English: Why is science and technology essential for sustainable development?
French: En quoi la science et la technique sont-elles indispensables au développement durable?
English: The objective is to make and support timely, consistent and transparent recourse decisions that contribute to the security, protection and economic prosperity of Canada.
French: L'objectif est de prendre et d'appuyer des décisions opportunes, cohérentes et transparentes qui contribuent à la sécurité, à la protection et à la prospérité économique du Canada.
English: How can public policies be shaped in such a way that they will have an impact not just on society as a whole, but also on individuals at risk?
French: Comment peut-on élaborer les politiques gouvernementales de façon à ce qu’elles aient des incidences non seulement sur une société dans son ensemble, mais aussi sur les personnes à risque?
English: Suffice it to say that such measures, in our view, should equally seek to address the question of the lack of restraints in arms trade.
French: Il suffit de dire que de telles mesures, à notre avis, devraient également chercher à traiter de la question du manque de retenue dans le commerce des armes.
English: She has performed as flute soloist with the CBC Radio Orchestra, the Vancouver Symphony Orchestra, the Victoria Symphony, the Kingston Symphony, the Quebec Symphony Orchestra and the Peterborough Symphony, as well as with the Montreal Symphony Orchestra after winning the wind division of the MSO Competition in 1990.
French: Elle s’est aussi produite en soliste avec l’Orchestre de la radio de Radio-Canada, les orchestres symphoniques de Vancouver, Victoria, Kingston, Québec et Peterborough, ainsi qu’avec l’Orchestre symphonique de Montréal après avoir remporté le concours de l’OSM dans la catégorie des instruments à vent en 1990.
English: DES ACTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE EXPOSERONT LEUR POINT DE VUE SUR LA STRATÉGIE DE L'UE EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE à l'OCCASION D'UN FORUM ORGANISÉ PAR LE CESE EN NOVEMBRE PROCHAIN (English version soon available)  21/10/2004 - Ref: 125/2004 HEARING OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI) ON EU'S PROPOSED CHEMICALS LEGISLATION "REACHES OUT" TO LISTEN TO THE CONCERNS OF EUROPEAN BUSINESS  25/10/2004 - Ref: 124/2004 OCTOBER PLENARY SESSION 27-28 OCTOBER:
French: DES ACTEURS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE EXPOSERONT LEUR POINT DE VUE SUR LA STRATÉGIE DE L'UE EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE à l'OCCASION D'UN FORUM ORGANISÉ PAR LE CESE EN NOVEMBRE PROCHAIN  21/10/2004 - Réf: 125/2004 L'AUDITION DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES MUTATIONS INDUSTRIELLES (CCMI) SUR LA PROPOSITION DE LÉGISLATION EUROPÉENNE RELATIVE AUX PRODUITS CHIMIQUES "REACH" PERMET AUX ENTREPRISES EUROPÉENNES D'EXPRIMER LEURS PRÉOCCUPATIONS  25/10/2004 - Réf: 124/2004 SESSION PLÉNIERE DU MOIS D'OCTOBRE 27 ET 28 OCTOBRE: PRINCIPAUX AVIS DEVANT ÊTRE ADOPTÉS:
English: Scientific Name Cottus ricei Notropis dorsalis Notropis heterodon Notropis buchanani Lythrurus umbratilis Notropis rubellus Luxilus chrysocephalus Notropis texanus Labidesthes sicculus Campostoma anomalum Acipenser fulvescens Catostomus platyrhynchus Lepomis cyanellus Lepomis megalotis Anarrhichthys ocellatus Allolumpenus hypochromus
French: Oiseaux (2) ∆ ∆ Reptiles (2) ∆ ∆ Amphibiens (0) Poissons (10) ∆ ∆ ☼ Barbue à tête plate Pylodictis olivaris Chaboisseau à quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce ON NT NU NL Avril 1993 Novembre 2003 AB SK ON Mai 2002 Mai 2002 BC AB SK BC AB SK MB ON Avril 1993 Avril 1996
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), footnotes 401 and 402.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), notes 401 et 402.
English: In my job, people always seem to want something from you:
French: Les gens semblent toujours attendre quelque chose de ceux qui occupent mes fonctions.
English: • the development of a critical mass of Frenchlanguage content on the Internet;
French: • le développement d’une masse critique de contenu;
English: Oversight activities as articulated in the Oversight Policy will assess compliance and adherence to the accountability framework and will be communicated to the Executive Board through the reports identified in chapter II, section E.
French: Les activités de surveillance regroupées dans la politique en matière de surveillance ont pour but d'évaluer la conformité au cadre de redevabilité; elles seront communiquées au Conseil d'administration dans le rapport dont la liste est donnée à la section E du chapitre II.
English: The program's goal is to achieve the highest levels of research excellence.
French: Le réseau travaille également avec deux partenaires afin de créer le premier centre national de formation en bio-informatique du Canada.
English: Although this limitation imposes an obligation on the judgement creditor to notify the secured creditor of its right, that is generally not overly burdensome for the judgement creditor and relieves the secured creditor of the obligation to search frequently for judgements against the grantor (which would be a far more burdensome and costly obligation).
French: Bien que cette limitation oblige le créancier judiciaire à informer le créancier garanti de son droit, cette obligation n'est généralement pas trop lourde et dispense le créancier garanti de rechercher fréquemment des décisions judiciaires prononcées à l'encontre du constituant (ce qui serait une obligation bien plus lourde et coûteuse).
English: refrigerate ripe fruits unwashed up to 5 days.
French: couvertes au réfrigérateur, dans un contenant perforé sans les laver.
English: The Caisse’s participation in BAA, including an eventual participation in the refinancing program, will be less than the Caisse’s initial participation of 1.2 billion pounds.
French: L’investissement total de la Caisse dans BAA, incluant une participation éventuelle au programme de refinancement, sera inférieur à la participation initiale de la Caisse de 2,4 milliards de dollars.
English: I am therefore adding a twofold demand to our approval: a request for an impact assessment on the technical measures currently in force, which is vital if we are to adapt them effectively, and a request for genuine consultation with all of the parties involved, especially fishermen themselves, in drawing up the new regulation.
French: Dès lors, j'assortis cette acceptation d'une double demande, celle de l'évaluation de l'impact des mesures techniques actuellement en vigueur, essentielle pour une adaptation efficace, et la demande d'une réelle concertation avec l'ensemble des parties prenantes et, notamment les pêcheurs, pour l'élaboration du prochain règlement.
English: Pollutant DDT (Dichlorodiphenyl trichloroethane PCBs Polychlorinated Biphenyls Dioxins and Furans
French: Tableau 1 Polluants organiques persistants pouvant représenter un risque pour les épaulards résidents.
English: The aircraft returned afterwards from the same direction;
French: L'appareil est revenu par la suite, de la même direction.
English: Those young men committed a grave offense against their country and their religion, which totally and utterly forbids the crime they committed.
French: Ces jeunes hommes ont commis une grave offense à l'encontre de leur propre pays et de leur religion, qui interdit totalement et formellement le crime qu'ils ont commis.
English: • Enhance engagement with key international partners and in multilateral and multinational forums, such as the UN, NATO, Regional Command (South), the G8 and the Joint Coordination Monitoring Board, to deliver on Canada's Afghanistan priorities.
French: • Accroître notre engagement avec des partenaires internationaux clés et notre participation à des tribunes multilatérales et multinationales telles que l'ONU, l'OTAN, le Commandement régional (Sud), le G8 et le Conseil commun de coordination et de suivi, pour donner suite aux priorités du Canada relatives à l'Afghanistan.
English: Delegations asked UNDP and UNFPA to consider the role that bilateral agencies could play at the country level in the rollout of the GTT recommendations.
French: Des délégations ont demandé au PNUD et au FNUAP d’étudier le rôle que les institutions bilatérales pourraient jouer à l’échelon des pays pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale.
English: And in this case the chickens are the Member States which are unable to crack down on international evasion of value added tax by means of administrative measures.
French: Et dans ce cas, l'ours serait les États membres qui sont incapables de s'attaquer à la fraude internationale à la TVA par des mesures administratives.
English: Information is also generally available at secondary school guidance offices, campus employment centres or a Human Resource Centre of Canada.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information générale auprès des conseillers pédagogiques en poste dans les écoles secondaires, dans les centres d'emploi universitaires ou dans un centre des ressources humaines du Canada.