ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the donation made by the Kingdom of Saudi Arabia, announced at the Donors Conference (Paris 2) of the amount of US$700 million in the form of securities and of purchasing government bonds.
French: Exprime son appréciation de la donation accordée par le Royaume d'Arabie saoudite et annoncée lors de la Conférence des donateurs (Paris 2) pour un montant de 700 millions de dollars sous forme de garanties et d'achat de titres et de bons du Gouvernement;
English: Yet that could be precisely the problem.
French: Peut-être est-ce cela le problème justement.
English: The technical document, which later came to be known as the technical arrangements, was conceived to deal with purely technical details with a view to facilitating the implementation of the two basic documents.
French: Le document intitulé ultérieurement « arrangements techniques » avait pour seul objet d'établir les modalités techniques propres à faciliter l'application des deux documents fondamentaux.
English: There are currently 1 user and 2116 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1743 invités en ligne.
English: This protection initiative showcases a unique example of public, private, non-government, industry and multi-levelled government involvement working in collaboration to preserve this invaluable watershed and habitat.
French: Il s’agit d’un exemple exceptionnel de concertation entre des particuliers, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et divers ordres de gouvernement pour préserver un bassin hydrographique et un habitat de très grande valeur.
English: This aspect of community financing was given great publicity two years ago but has not been implemented on the timetable outlined at the first Micro-Credit Summit.
French: Il s’agit notamment du programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, de l’élaboration d’un cadre d’action visant à instaurer une société pour tous les âges, et d’un projet international sur le vieillissement de la population rurale.
English: I would like to work in another country for a while.
French: J’aimerais travailler pendant un temps dans un autre pays.
English: In cooperation with the Korean National Commission for UNESCO, APWINC has been carrying out a survey on the situation of women's informatization in seven countries: China, Indonesia, Japan, Korea, Nepal, Philippines and Sri Lanka from March-October 2002.
French: Avec le concours de la Commission nationale coréenne pour l'UNESCO, APWINC a mené entre mars et octobre 2002 une enquête sur l'informatisation des femmes dans sept pays: Chine, Corée, Indonésie, Japon, Népal, Philippines et Sri Lanka.
English: FROM PUERTO IGUAZÚ INTERNATIONAL AIRPORT (ARGENTINA) The easiest way is to take a taxi.
French: DEPUIS L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE PUERTO IGUAZÚ (ARGENTINE) : Le plus simple est de prendre un taxi.
English: Letter dated 5 April (S/2000/290) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2000/290), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: ii) Deferred tax assets and liabilities reflect lower or higher future tax consequences that result from temporary valuation differences on certain assets and liabilities between their financial statements’ carrying amounts and their respective tax bases, as well as from net operating losses and tax credit carry forwards.
French: ii) Les actifs et passifs d’impôts différés reflètent les impacts à la baisse ou à la hausse des impôts futurs à payer qui résultent des différences d’évaluation temporaires pour certains éléments d’actif et de passif entre leurs valeurs comptables et leurs assiettes fiscales, ainsi que des déficits fiscaux et crédits d’impôts reportables.
English: Cree Syllabics The CREE language is traditionally written not in the Roman alphabet but in syllabics, symbols representing a combination of consonant and vowel. This system is appropriate for Cree because the language is syllabic in its...
French: Écriture syllabique crie La langue des CRIS n'est traditionnellement pas écrite avec l'alphabet romain, mais en écriture syllabique, dans laquelle chaque symbole représente une combinaison de consonnes et de voyelles.
English: Capacity to deliver a minimum 100 internships per year.
French: • Processus de sélection des stages individuels bien étayé;
English: Many groups admit to publishing on the Web "because it is fun."
French: De nombreux groupes admettent publier sur le Web « parce que c'est amusant ».
English: They appreciated the measures that UNDP had implemented in addressing the issues in the report, in particular the creation of a dedicated investigation section.
French: Elles ont apprécié les mesures mises en oeuvre par le PNUD pour s'attaquer aux problèmes décrits dans le rapport, notamment la création d'une section chargée des enquêtes.
English: I would like to see more conviction on the part of the Polish Members of the European Parliament - I have to say that we heard some Polish speakers this morning who were not representative - and I would like to see them share with us that strength, that drive which led the Poles to pull down walls, to form Solidarnosc and to pave the way for the fall of communism, which was a decisive factor in the building of our common future.
French: Je voudrais voir les députés polonais au Parlement européen faire preuve de davantage de conviction - je dois dire que ce matin, nous avons entendu quelques exceptions de ce côté-là - et je voudrais les voir partager avec nous cette force, cet élan qui a permis aux Polonais d'abattre des murs, de créer Solidarnosc et de mettre en place les conditions de la chute du communisme, un élément déterminant pour la construction de notre avenir commun.
English: Fifty-three Canadian soldiers and one diplomat have died while serving in Afghanistan.
French: Cinquante-trois soldats canadiens et un diplomate ont perdu la vie en Afghanistan.
English: It demonstrated the power of cooperation across national and linguistic boundaries in the Mediterranean area and the potential for theatre to be an instrument for peace and understanding.
French: Il a également révélé la force d’une coopération par delà les frontières nationales et linguistiques en Méditerranée et la possibilité, pour le théâtre, de devenir un instrument de paix et d’entente.
English: Value for Canada Outcome:By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Valeur pour le Canada Résultat:D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: The evaluation was conducted in accordance with the work plan described in the Evaluation Plan prepared by Environment Canada's Audit and Evaluation Directorate.
French: L'évaluation a été effectuée en conformité avec le plan de travail décrit dans le Plan d'évaluation préparé par la Direction de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada.
English: Now, reporting in the April 5 issue of theNew England Journal of Medicine, they say they have found three VANGL1mutations linked to neural tube defects in children treated at birth defect centers in Italy and France. http://www.mcgill.ca Clinical Trials New Clinical Study Results Indicate Higher Early Virologic Response MIGENIX Inc.
French: De plus, la réponse des patients japonais traités avec cetrorelix s'est traduite par une réduction transitoire de la concentration de testostérone dans le sang qui n'a pas atteint ou qui est demeurée au-dessus du niveau de castration.
English: UNMIK, as the final authority, has become the focus of political efforts in Kosovo since it is seen as a hindrance to the fulfilment of the ambitions of the Kosovo Albanian majority.
French: C'est sur la MINUK, en tant qu'autorité de dernier ressort, que sont concentrés les efforts politiques au Kosovo, du fait qu'elle est considérée comme un obstacle à la réalisation des ambitions de la majorité albanaise du Kosovo.
English: This scenario assumes that far fewer resources are available for universities, and that universities would only match faculty growth to the nine percent increase in enrolment.
French: Il suppose également que les universités disposeraient de beaucoup moins de ressources et, pour cette raison, qu’elles ne feraient qu’équilibrer la croissance du corps professoral avec la hausse de neuf pour cent des effectifs.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Prince Edward Island First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Île-du-Prince-Édouard Premiers soins
English: • the ratio between the average monthly insured income of the person for the period after December 31, 1996, and the national average monthly insured income for the same period.
French: • le ratio entre le revenu mensuel moyen pris en compte pour l’assurance pour la période postérieure au 31 décembre 1996 et le revenu mensuel moyen au niveau national pris en compte pour l’assurance pour la même période.
English: George's, and in the Government Services Centre, in the electoral district of Gander—Grand Falls, 9 Queensway, Grand Falls—Windsor, Newfoundland, a description of the site and plans for the construction of a 175-m long by 5.75-m wide rubble mound breakwater, on the seaward side of the existing Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours breakwater wharf, at Seal Cove, Connaigre Peninsula, Fortune Bay, Newfoundland.
French: George's, de même qu'au Centre des services gouvernementaux, situé dans la circonscription électorale de Gander—Grand Falls, au 9, Queensway, Grand Falls—Windsor (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une digue à talus de 175 m de long et de 5,75 m de large, du côté de la mer du quai brise-lames actuel du ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, à Seal Cove, péninsule Connaigre, baie Fortune (Terre-Neuve).
English: This technology affords scientists an advantage when trying to identify large numbers of collected organisms.
French: Elle présente un avantage pour le scientifique qui entreprend d'identifier les espèces dans le cas où les organismes recueillis sont en très grand nombre.
English: This situation simply must not be a one-off type of result, but must be guaranteed on a permanent basis.
French: Une telle situation ne peut absolument pas être un résultat de type una tantum mais elle doit au contraire être garantie de manière permanente.
English: See General Assembly resolutions 58/208 and 59/241.
French: Voir les résolutions 58/208 et 59/241 de l'Assemblée générale.
English: Profile – contains a description of the program including context and need, stakeholders and beneficiaries, organizational and governance structures, and resource allocations.
French: Profil – contient une description du programme, ce qui comprend le contexte et les besoins, les intervenants et les bénéficiaires, les structures organisationnelles et de gouvernance et les ressources affectées.
English: Every single study that I have read on the subject says that the abolition of milk quotas will lead to a substantial drop in milk prices in many Member States and there will be a corresponding increase in production.
French: Toutes les études que j'ai lues à ce sujet concluent que la suppression des quotas laitiers provoquera une baisse substantielle des prix du lait dans de nombreux États membres et une augmentation correspondante de la production.
English: The rest of the time they were providing free labour.
French: Le reste constitue un travail gratuit.
English: 21.71 The amount of $1,776,700 would provide for the funding of eight posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 3 Local level), which is the result of the inward redeployment from subprogramme 3 to implement the mandates of the newly established subprogramme.
French: 21.71 Le montant prévu (1 776 700 dollars) permettrait de financer 8 postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 3 agents locaux) résultant d'un transfert interne du sous-programme 3 pour réaliser les mandats du sous-programme nouvellement créé.
English: IMPORTANT: if you enrol through us, we will be able to give you assistance in finding financial support.
French: Ce cours est principalement désigné pour les managers de demain qui souhaitent se re-spécialier ou améliorer leur profile professionnel. En raison de la globalisation des échanges, le monde des affaires devient de plus en plus dynamique, complexe et compétitif, et ce cours te permettra de comprendre et suivre les nouvelles tendances et modernisations actuelles.
English: The biggest challenge facing Member States was how to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits in an integrated and coordinated manner, with concrete, measurable results while rendering strict account to the peoples of the world.
French: Le principal défi que doivent relever les États Membres est de déterminer comment appliquer les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU de façon intégrée et coordonnée, avec des réalisations concrètes et mesurables tout en rendant des comptes aux peuples du monde.
English: Human disturbance, cattle and vehicles on beaches are also important threats to plover habitat.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description :
English: for behaviour that would violate Canadian societal or CF professional norms to which personnel on duty outside Canada are expected to adhere.
French: que l'on s'attend de voir respectées par les membres du personnel en service à l'extérieur du Canada.
English: Vancouver, BC; Winnipeg, MB Air Fare : $2,147.26 Other Transportation: $125.45 Accommodation : $365.70 Meals and incidentals : $171.25 Other : $0.00 Total : $2,809.66
French: Tarifs aériens : 2 147,26 $ Autre transport : 125,45 $ Hébergement : 365,70 $ Repas et effets connexes : 171,25 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 809,66 $
English: The first step was an experts' meeting at the end of November last year attended by experts in the field from both Asia and Europe.
French: Ce premier pas en avant s'est traduit par une rencontre fin novembre de l'année dernière à laquelle ont assisté des experts en la matière venus d'Asie et d'Europe.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: CHILD MIGRANTS
French: Ils ont fait état de préoccupations particulières – concernant l’adoption internationale, la réunification familiale, les enfants séparés, la traite des enfants, la détention d’enfants migrants, l’intérêt supérieur de l’enfant migrant et le rôle du représentant désigné – dont il sera question dans les paragraphes suivants.
English: Intention: trying to comfort a person Goal: trying to comfort a person On the other hand, the achievement of a communicative goal may require a much more complex communicative act.
French: Dans ce cas, objet et intention sont identiques comme dans l'exemple suivant: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez. intention: essayer de réconforter quelqu'un, objet: essayer de réconforter quelqu'un.
English: We evaluated the effects of habitat complexity (number and size of aggregates of large woody debris and length of undercut banks) and other habitat components that were related to the local abundance of salmonids (dimension and mean depth of pool, mean particle size, and mean current velocity) on the local abundance of native white-spotted char (Salvelinus leucomaenis (Pallas, 1814)) in allopatry and sympatry with non-native brown trout (Salmo trutta L., 1758).
French: Nous avons évalué les effets de la complexité de l’habitat (nombre et taille des amas de grands débris ligneux et longueur des rives surplombantes) et des autres composantes de l’habitat reliées à l’abondance locale des salmonidés (dimension et profondeur moyenne des fosses, taille moyenne des particules et vitesse du courant moyen) sur l’abondance locale de l’omble à taches blanches (Salvelinus leucomaenis (Pallas, 1814)) indigène en allopatrie et en sympatrie avec la truite brune (Salmo trutta L., 1758) non indigène.
English: France-based tour operators include Lac Eduard Lodge and Sunomie du Triton, while a French travel agent sends business to Aboriginal communities in the Lac St. Jean area of Quebec and to Tuktoyaktuk in the Northwest Territories.
French: Les voyagistes français proposent le gîte du lac Édouard et Sumonie du Triton tandis qu’un agent de voyages français traitait avec des collectivités autochtones dans les régions du Lac Saint-Jean au Québec et de Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Reference for a preliminary ruling - Finance Court, Cologne - Interpretation of Article 2(2) of Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Related rules concerning reimbursement of VAT to taxable persons not established within the territory of the Community (OJ 1986 L 326, p.
French: 2, de la directive 86/560/CEE : Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté (JO L 326, p.
English: The contractor shall participate in four meetings with the Agency and the Commission: a kick-off meeting after signature of the contract, a meeting to review the results of the first phase and the proposal for the realisation of the survey; a third meeting to review the development and primary results of the survey and any complementary specifications resulting from them; and a fourth and final meeting to discuss the draft final report.
French: Le contractant participera à quatre réunions avec l’Agence et la Commission: une réunion de lancement qui se déroulera après la signature du contrat, une réunion de vérification des résultats de la phase 1 et de la proposition de réalisation de l’enquête; une troisième réunion pour examiner le développement et les premiers résultats de l’enquête et toutes les spécifications complémentaires pouvant en découler; et une quatrième et dernière réunion pour discuter du projet de rapport final.
English: Column (4) The hazard category or categories within a hazard class for which the use of a precautionary statement is applicable.
French: Colonne (4) Catégorie ou Catégories de danger, au sein d'une classe de danger, pour lesquelles l'utilisation du conseil de prudence est applicable.
English: Today, the children thought that I really became obsessed with my cooking .. when they beat the St. cupcakes for dinner.
French: Aujourd'hui, les enfants pensaient que je suis vraiment devenue obsédée par mon four .. quand ils ont battu les cupcakes Saint pour le dîner.
English: Risks to the Fiscal Projection Fiscal projections are inherently uncertain due to:
French: Risques liés aux projections financières Les projections financières sont foncièrement incertaines pour les motifs suivants :
English: Government failings are the main issue; errors were noticed too late, decisions were taken too late and when decisions or bans were introduced, there were not properly controlled.
French: Ce qui est caractéristique, c'est en grande partie la défaillance des États, les erreurs ont été combattues trop tard, les décisions ont été prises trop tard, et quand les choses ont été décidées ou interdites, il n'y a pas eu assez de contrôles.
English: Steps were being taken to increase the Council's independence and bring it into line with the Paris Principles.
French: Des mesures sont prises visant à accroître l'indépendance du Conseil compte tenu des Principes de Paris.
English: 050308 Can an Antioxidant-Rich Diet Reduce Oxidative Stress and Promote Functional Recovery after Nashila Addetia St. John's NL  Grade 12/CÉGEP I
French: 050308 Can an Antioxidant-Rich Diet Reduce Oxidative Stress and Promote Functional Recovery after Nashila Addetia St. John's (Terre-Neuve)  12e année/CÉGEP I
English: I touched upon this theme briefly in my address.
French: Naturellement, ce qui est essentiel c'est une correcte compréhension de la juste autonomie de l'ordre séculier, une autonomie qui ne peut être détachée de Dieu Créateur et de son dessein de salut (cf. Gaudium et spes , 36).
English: In particular, it defines minimum requirements at EU level in the fields of working and employment conditions and the information and consultation of workers.
French: Elle définit notamment des prescriptions minimales à l'échelon de l'UE pour les conditions de travail et d'emploi, ainsi que pour l'information et la consultation des travailleurs.
English: Air Canada Jazz shall not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé until November 15, 2002.  2.
French: Air Canada Jazz ne doit pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé avant le 15 novembre 2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The most important issue before the commission was the demand by the Alberta independent oil producers to find a market for their crude oil by building a pipeline from Edmonton to Montréal.
French: La plus importante question dont la commission est saisie est la revendication des producteurs de pétrole indépendants de l'Alberta, qui veulent qu'on crée un débouché pour leur pétrole brut en construisant un pipeline d'Edmonton à Montréal.
English: Direct access to children's information files is deemed to be undesirable in particular because in the case of divorced parents, for example, parents may not wish their former spouse to have access to personal data such as their mobile telephone number, nanny details, etc. Quite obviously, the matter is rather complex in this instance because it concerns minors who do not have the legal capacity to exercise their rights as data subjects directly.
French: maintenu que le droit d'accès direct à la fiche d'information pour l'enfant n'est pas raisonnable à effectuer, car quand il s'agit de parents divorcés par exemple, l'ex-époux ou épouse n'a peutêtre pas envie que l'autre accède à des données personnelles le concernant (numéro de GSM, nounou etc.). Il est évident qu'en l'espèce le cas est assez complexe, car il s'agit d'enfants, mineurs, qui sont juridiquement privés d'exercer leurs droits directement en tant que personnes concernées.