ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 37 member States of the Conference on Disarmament are now States parties to the Convention; five members have signed but not yet ratified; and 24 members have not yet acceded to the Convention.
French: Trente-sept États membres de la Conférence du désarmement sont maintenant États parties à la Convention, cinq membres l'ont signée mais pas encore ratifiée.  Vingt-quatre membres n'ont pas encore accédé à la Convention.
English: According to the web site 'Disparities in Law and Power', subsequent to these disturbances comments were made by the Supreme Court about fisheries regulation that 'appeared to shift the balance of power away from the native people and towards the government'.
French: D'après le site Web « Disparities in Law and Power », après ces troubles, la Cour suprême a fait au sujet des règlements de pêche des commentaires qui «... semblaient faire pencher la balance du pouvoir en faveur du gouvernement, au détriment des Autochtones ».
English: Very often, people don't have TV because it's too expensive.
French: Bien souvent les gens n’ont pas de télévision parce que c’est trop coûteux.
English: Looking for other fans of Civilization, the greatest strategy game of all time?
French: A la recherche d'autres fans de Civilization, le meilleur jeu de stratégie de tous les temps ?
English: Recommends legal action and acts as a witness.
French: Recommander des poursuites judiciaires et servir de témoin.
English: Other studies have bolstered this conclusion, finding that child care does not negatively impact the mother-child relationship (except when very young children are extensively exposed to poor quality child care).
French: D’autres études ont corroboré cette conclusion, constatant que les services de garde n’ont pas d’incidences négatives sur les rapports entre la mère et l’enfant (sauf lorsque de très jeunes enfants sont exposés longuement à des services de garde de piètre qualité).
English: There are very good basic reasons why these poor countries are not well integrated into the world economy.
French: Il existe des raisons fondamentales très valables qui expliquent que ces pays pauvres ne sont pas bien intégrés dans l' économie mondiale.
English: You can setup restrictions and embargoes.
French: Vous pouvez définir des restrictions et des embargos.
English: In 2001-2002, 70% of decisions were rendered within the service standard of 14 days.
French: En 2001-2002, 70 % des décisions ont été rendues selon la norme de service de 14 jours.
English: We therefore believe it will be important to determine who will be accountable and responsible for monitoring, tracking and updating accounting policies during the FIS transition period.
French: Nous croyons par conséquent qu'il est important de décider qui sera responsable de la surveillance, du suivi et de la mise à jour des politiques comptables au cours de la période de transition de la SIF.
English: You cannot transmit tax returns on behalf of your clients.
French: Vous ne pouvez pas transmettre des déclarations de revenus pour des clients.
English: The owner of a structure is required to ensure the maintenance and safety of the structure in his or her ownership and the plot adjacent thereto (article 59 of the Planning and Building Act).
French: - Le propriétaire est tenu d'assurer l'entretien et de garantir la sécurité de son bien et de toute parcelle adjacente (art.  59 de la loi sur l'aménagement du territoire et la construction).
English: IB Notification to CTMO of Designations of Canada 2.
French: Notification des désignations du Canada au BMCC par le BI 2.
English: The CBSA is satisfied that there is a likelihood of resumed dumping and that Canadian industry is likely to suffer material injury if the undertaking is allowed to expire.
French: L'ASFC est convaincue de la probabilité de reprise du dumping, et que ce dumping causera vraisemblablement un dommage à l'industrie canadienne si l'engagement prend fin.
English: The BNQ is a registrar that has passed the test of time.
French: Le BNQ est un registraire qui a fait ses preuves.
English: Because he had influence on the design of the selection process, he was able to manipulate the questions and the marking to better suit these candidates.
French: Comme il avait participé à l'élaboration du processus de sélection, il pouvait manipuler les questions et la notation de manière à favoriser ses candidats favoris.
English: I believe that we live in an era of opportunities – opportunities to derive great economic and social benefits from our fisheries and oceans resources.
French: Je pense que nous traversons une époque remplie de possibilités – des possibilités pour tirer de nos pêches et des ressources maritimes des retombées économiques et sociales formidables.
English: The Committee is concerned that the State party has undertaken insufficient measures to disseminate information about the content of the Convention to the general public and in particular to children themselves.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mesures prises par l'État partie en vue de diffuser des informations sur la teneur de la Convention auprès de la population, en général, et des enfants en particulier, sont insuffisantes.
English: Information has been received from Finland (TRANS/WP.1/2002/2).
French: Des renseignements ont été communiqués par la Finlande (TRANS/WP.1/2002/2).
English: Since no public library possesses the entire published record, the libraries rely on resource sharing and on interlibrary loan to provide this access.
French: Étant donné qu'aucune bibliothèque publique ne possède tous les documents diffusés, elles comptent sur le partage des ressources et les prêts entre bibliothèques pour pouvoir offrir ce service.
English: Pacific Breakwater Reconstruction (Phase 2 and 3) (EPA) 2.0 - - 1.0 1.0 1.0 Cowichan Bay - Breakwater Replacement (PPA) 2.7 - - - - 0.1 FLEET MANAGEMENT
French: Pacifique - Reconstruction du brise-lames (phases 2 et 3) (AEP) 2,0 - - 1,0 1,0 1,0 Cowichan Bay - Remplacement du brise-lames (APP) 2,7 - - - - 0,1 GESTION DE LA FLOTTE
English: Substitution of children, trafficking in children, and the abduction of persons under 16 years of age for the purposes of entry into de facto marital relations are offences under the Criminal Code.
French: La substitution d'enfants, la traite d'enfants et l'enlèvement de personnes âgées de moins de 16 ans aux fins de relations maritales de fait sont érigés en infractions par le Code pénal.
English: Certified websites are also completely accessible to people with disabilities and seniors.
French: La fondation "Accès pour tous" est l’organe de labellisation indépendant pour les sites Web sans barrières en Suisse.
English: In real life, the government will always, and properly, resist the idea of locking out employees serving the public.
French: Dans la vraie vie, le gouvernement résistera toujours, et à juste titre, à la tentation de mettre en lock‑out des employés qui servent le public.
English: The mark applied for is an artistically presented word mark consisting of four intertwined letters, ‘n’, ‘a’, ‘r’ and ‘s’, whereas the earlier marks are composed of, first, a figurative element, a dark globe and within it two white curved lines through which an arrow-like figure cuts, which could suggest a planet and a spacecraft, and, secondly, a word element, the word ‘mars’ in block letters just beneath the spherical motif.
French: De plus, les marques antérieures auraient un caractère distinctif élevé sur le territoire pertinent, à savoir l’Allemagne, du fait de leur usage intensif depuis 1995, établi notamment au moyen de déclarations détaillant les chiffres d’affaires annuels réalisés en Allemagne entre 1995 et 2000 au titre de la vente de chaussures de sport et de pantalons de sport portant la marque MARS.
English: • Northern Science and Technology/International Polar Year
French: • la science et la technologie dans le Nord et l’année polaire internationales;
English: About 100 students from all regions of Indonesia have enrolled in the MA program.
French: Une centaine d'étudiants de toutes les régions de l'Indonésie se sont inscrits au programme de maîtrise.
English: This population continues to remain well below the NAWMP population goal of 4.26 million birds.
French: Cette population continue de demeurer considérablement au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 4,26 millions d’oiseaux.
English: On 4 September 1989, following prayers for peace in the Nikolaikirche, some 1,200 people gathered in Leipzig for the first “Monday demonstration”.
French: Le 4 septembre 1989, à la suite de prières pour la paix à la Nikolaikirche, quelque 1 200 personnes se sont rassemblées à Leipzig à l'occasion de la première « manifestation du lundi ».
English:    Mr President, consumers are entitled to know what they are eating, and I fully support that as a public health imperative.
French:    - Monsieur le Président, les consommateurs ont le droit de savoir ce qu’ils mangent, je considère que c’est un impératif de santé publique.
English: It is non-mandatory to complete the Expense Information Form (EIF) in Appendix C with respect to refreshments and/or meals at work related events.
French: Il n'est pas obligatoire de remplir le Formulaire de renseignements sur les dépenses (FRD) présenté à l'annexe C pour les rafraîchissements et les repas fournis à l'occasion d'activités liées au travail.
English: The majority of complaints were settled as either 'Not Well-Founded' or 'Settled in the Course of the Investigation'.
French: La majorité des plaintes ont été déterminées comme « Non Fondées » ou « Réglées durant l'Enquête ».
English: Fourth, the necessary recommendations should be adopted to strengthen the Conference's mandate to deal with the challenges standing in the way of agreement on a phased programme for the elimination of all nuclear weapons.
French: Quatrièmement, les recommandations nécessaires devraient être adoptées afin de consolider le mandat qu'a la Conférence de s'occuper des défis qui font obstacle à un accord sur un programme échelonné d'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Securing Our Borders Against Illegal Activities.
French: Protection de nos frontières contre les activités illégales.
English: I noticed Iberia's results in The Financial Times this morning and took some satisfaction from that.
French: J'ai éprouvé une certaine satisfaction en lisant dans le Financial Times de ce matin les résultats obtenus par Iberia.
English: With respect to other potential options which could be used to achieve the goal of informing consumers appropriately in terms of adequate use of nonprescription products, it was suggested to develop national campaigns to raise awareness. Such campaigns could be related to the responsible use of these products and/or to the importance of reading the label.
French: Une exigence devrait être ajoutée afin que l'énoncé général de mise en garde concernant les risques (« le produit X peut ne pas vous convenir ») soit aussi communiquée verbalement et convenablement dans les publicités diffusées à la télévision et à la radio.  En ce qui concerne les autres options possibles pour réaliser l'objectif d'informer convenablement les consommateurs concernant l'usage approprié des produits en vente libre, le groupe a suggéré l'élaboration de campagnes nationales de sensibilisation, qui pourraient établir l'utilisation responsable de ces produits ou l'importance de lire l'étiquette.
English: • a non-discriminatory user fee must be charged to railway undertakings and international groupings which use the infrastructure.
French: • obligation d'appliquer une redevance d'utilisation non discriminatoire aux entreprises ferroviaires et aux regroupements internationaux qui empruntent l'infrastructure.
English: To what extent have the activities of the CEAI program contributed to the achievement of objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités de l'IAEC ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?
English: The environmental authority then informs the members of the Technical Committee and the public of the decision, issuing a notice in two daily newspapers of the Republic and through the Internet, also specifying that the information is listed in the register and the time and place where it can be obtained.
French: L'autorité chargée des questions d'environnement informe ensuite les membres du Comité technique et le public de la décision en publiant un avis dans deux quotidiens de la République et via Internet, en précisant que l'information figure au registre, et en indiquant la date et le lieu où cette information peut être consultée.
English: Tennis has a number of contributors to success. It has endurance, speed, agility but it also has skill.
French: Le tennis exige un certain nombre de qualités pour réussir : l’endurance, la vitesse, l’agilité, mais aussi l’habileté.
English: It highlighted the exchange of information between capacity-building partner organizations that had taken place at the fifth capacity-building coordination meeting (Geneva, 27 November 2008) and the need to capture the variety of activities being carried out in the region.
French: Il mettait en exergue l'échange d'informations entre les organisations partenaires pour le renforcement des capacités qui avait eu lieu à l'occasion de la cinquième réunion de coordination pour le renforcement des capacités (Genève, 27 novembre 2008) ainsi que la nécessité d'appréhender dans toute leur diversité les activités menées dans la région.
English: Only about a third of these were based on complaints; most, therefore, being proactive.
French: Seul environ un tiers de ces contrôles était motivé par une plainte, la plupart d'entre eux étant effectués à titre préventif.
English: Ability to anticipate, plan and organize work, set priorities and allocate staff.
French: Aptitude à prévoir, à planifier et à organiser le travail, à établir les priorités et à répartir le personnel.
English: But, these concepts have quickly become the norm, requiring cell phone networks designed originally only to deliver voice-and, even then, not without some difficulty-to transmit all sorts of data, flawlessly and securely.
French: Toutefois, ces concepts sont rapidement devenus la norme, exigeant des réseaux de téléphonie cellulaire initialement conçus pour communiquer la voix – et, même alors, non sans difficulté – qu'ils transmettent toutes sortes de données de manière impeccable et sécuritaire.
English: Although originally developed for use by family planning providers, the Pregnancy Checklist can also be used by other health care providers who need to determine that a client is not pregnant.
French: La liste de contrôle est basée sur des critères adoptés par l'Organisation mondiale de la Santé. Une évaluation dans des cliniques de planification familiale a montré que l'outil est très efficace pour l'identification des femmes qui ne sont pas enceintes.
English: Other planned results include the production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive material; projects to ensure the preservation and presentation of Aboriginal cultural heritage; increased adoption of sound professional policies and practices by museums; and increased number of resources or services offered to multiple museums by heritage service organizations.
French: On prévoit également les résultats suivants : la production et la circulation d’expositions itinérantes au pays et du matériel d’interprétation qui y est associé; des projets pour assurer la préservation et la présentation du patrimoine culturel autochtone; l’adoption accrue de saines politiques et pratiques professionnelles par les musées; et un plus grand nombre de ressources ou de services offerts à différents musées par des organismes de services dans le domaine du patrimoine.
English: RELATED STAKEHOLDER INITIATIVES Health Canada has been advised of related efforts to address food-safety issues under provincial jurisdiction such as the national harmonization of veterinary dispensing practices and drug schedules.
French: INITIATIVES CONNEXES DES INTERVENANTS Santé Canada a été informé des efforts connexes qui ont été déployés afin d'aborder les questions de salubrité des aliments en vertu des compétences provinciales, qui touchent particulièrement l'harmonisation nationale des pratiques de préparation d'ordonnance vétérinaire et des listes de médicaments.
English: In the initial period of his posting, his contacts were confined to the Ministry of Foreign Affairs — in particular, to two deputy ministers there, Deputy Foreign Minister Suleiman Haddad and Deputy Foreign Minister Walid Mouallem.194 Ambassador Pillarella had no relationship with the SMI in 2001, and he explained that diplomats — especially ambassadors — do not normally have access to security services, particularly to military intelligence.195 However, over the course of 2002, Ambassador Pillarella was able to cultivate a more direct relationship with the SMI and General Khalil.196 According to the Ambassador, in the 14 months after December 2001, the situation regarding consular access to detainees changed tremendously as a result of that relationship.
French: Dans les premiers temps de son affectation, ses contacts se limitaient au ministère des Affaires étrangères, et plus particulièrement ses deux vice-ministres, Suleiman Haddad et Walid Mouallem194. L’ambassadeur Pillarella n’entretenait pas de relation avec le RMS en 2001, et il a expliqué que les diplomates, et particulièrement les ambassadeurs, n’avaient normalement pas accès aux services de sécurité et surtout pas aux services du renseignement militaire195.
English: Mr President, the European Parliament, it has already been said here several times, was not consulted.
French: Monsieur le Président, comme il a déjà été dit plusieurs fois ici, le Parlement européen n'a pas été consulté.
English: Address every mandatory requirement directly.
French: Abordez directement chacune des conditions essentielles.
English: Interactions between components of the ICF
French: 3.1 Avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec lui
English: On December 30, 1986, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Memorandum of Understanding, under which Canada imposed a temporary export tax of 15% on certain softwood lumber entering into the United States from Canada.
French: Le 30 dÃ©cembre 1986, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© le MÃ©morandum d’entente concernant le bois d’oeuvre rÃ©sineux, par lequel le Canada s’engageait Ã percevoir une taxe provisoire Ã l’exportation de 15 % sur certains bois d’oeuvre rÃ©sineux destinÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: It was also important to acknowledge the progress made as regards governance and the rule of law, and the development of an enabling environment for the mobilization of internal and external resources.
French: Il importe également de prendre acte des progrès accomplis dans les domaines de la gouvernance et de l'état de droit, ainsi que de la mise en place d'un environnement propice à la mobilisation de ressources internes et externes.
English: Wherever possible, such services should be decentralized with support being provided through the network of industrial property information centers.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait que ces services soient décentralisés tout en bénéficiant de l’appui fourni par le biais du réseau des centres d’information en matière de propriété industrielle.
English: It was essential that the confidentiality of parties involved in disputes should be protected.
French: Il est essentiel que le caractère confidentiel des procédures soit respecté.
English: 1.1.3.6.2 In the list of provisions: delete the indent "- Chapter 1.3;" and in the indent for Part 8 replace "8.1.4.1 (a)" with "8.1.4.2 to 8.1.4.5" and insert "8.2.3" before "8.3.4".
French: 1.1.3.6.2 Dans la liste des prescriptions: supprimer l'alinéa "-Chapitre 1.3;" et sous les prescriptions relatives à la partie 8, remplacer "8.1.4.1(a)" par "8.1.4.2 à 8.1.4.5", et insérer "8.2.3" avant "8.3.4".
English: We offer our guests: internet point, WiFi, fax service, pizza delivery service, movie tapes you can watch for free, various games such as Jenga, Chess, cards, book-swapping, machines with hot and cold drinks, rental bikes, postal service.
French: Nous proposons les prestations suivantes : WiFi, fax, service de livraison de pizzas, films à visionner gratuitement, jeux tels que Jenga, échecs, cartes, échange de livres, distributeurs de boissons chaudes et froides.
English: In that regard, total official development assistance to Africa continues its recovery from the long decline experienced between 1990 and 2001.
French: À cet égard, la reprise de l'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique s'est poursuivie après le long déclin enregistré entre 1990 et 2001.
English: Clinical/Service Delivery Selected Clinical Protocols are provided as examples of this section.
French: Prestations de soins et de services La section présente à titre d'exemple certains protocoles cliniques
English: This will include maintaining CF-18 readiness in accordance with NORAD requirements;
French: Cela signifiera notamment maintenir la disponibilité opérationnelle des CF-18 conformément aux exigences du NORAD;
English: The Commission met with the claimant on June 22, 1993.
French: La Commission a rencontré la prestataire le 22 juin 1993.
English: Unless the exploitation right is expressly reserved, articles on topical political, social, economic or religious issues, political speeches, submissions during court hearings as well as sermons, conferences, addresses and other similar works may be reproduced by the
French: — 1) Lorsque l’autorisation de télédiffuser a été accordée à une entreprise de communication audiovisuelle, ladite autorisation couvre l’ensemble des communications gratuites sonores ou visuelles exécutées par cette entreprise par ses propres moyens techniques et artistiques et sous sa responsabilité.
English: I would appreciate if you would disseminate this notice to your departmental managers and employees.
French: Je vous demanderais de transmettre cette note aux cadres et aux employé(e)s de votre ministère.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,323.13 2007-01-25 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 323,13 $ 2007-01-25 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: As such, the key message of this report has been the overwhelming validation of the existing (and, in the case of Version 2 pages, somewhat modified) clusters.
French: Donc, le message essentiel de ce rapport a été la validation massive des regroupements actuels (et légèrement modifiés, dans le cas des pages de la version 2).
English: CWB/Buyer - handling agreement - sales contract - sales contract
French: Chargement des navires
English: The duties entail responsibility for ensuring that contracts with outside firms and individuals are properly drawn up and carried out, and that adequate administrative and management guidelines are available and followed by all staff to achieve uniformity in the application of legislation, departmental policy and acceptable animal health standards.
French: Il faut en outre s'assurer que les contrats conclus avec des entreprises et des personnes de l'extérieur sont bien rédigés et que les clauses sont respectées; il faut veiller à l'établissement de directives administratives adéquates et s'assurer qu'elles sont respectées par tous les employés, afin que les lois, les politiques et les normes du ministère e n matière d'hygiène vétérinaire, soient appliquées de façon uniforme.
English: The current legislative framework laying down the general provisions for the Structural Funds is the Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006.
French: La qualité des estimations 4 régionales de la population dépend d'une ventilation suffisamment fine de la source sur laquelle reposent ces estimations.