ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in requirements reflects a decrease in the number of general temporary assistance positions from 29 to 12 owing to the conversion to posts of 6 international (1 P-4, 3 P-3 and 2 Field Service) and 14 national positions in line with the determination that those functions are core and continuing.
French: Ces postes ne seraient plus que 12, contre 29 en 2008/09, du fait que 6 postes de personnel temporaire recruté sur le plan international (1 P-4, 3 P-3 et 2 agents du Service mobile) et 14 postes de personnel temporaire recruté sur le plan national seraient convertis en postes, conformément à la constatation selon laquelle les fonctions correspondantes ont un caractère essentiel et sont appelées à durer.
English: Where search engines end, Copernic Agent Basic is only just beginning.
French: Là où les moteurs de recherche s'arrêtent, Copernic Agent Basic ne fait que commencer.
English: Ask them to discuss how they would present the topics below to the interviewee at the beginning of the interview.
French: Divisez les interviewers en groupes de 2.
English: Based on work by Marius Mollersen , Tim Sandell and Thrudur Helgadottir , Wikitravel user(s) Inas , Morph , Texugo , Jonboy , Nzpcmad and Globalloon and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de jonathan chabert , Utilisateur(s) PANCHI V et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Next day on September 23rd, Mr. Oranit hosted a workshop on "Sign Language Legislation - How to Do" and "Politics of the Deaf in Uganda" for the CAD Board of Directors using International Sign.
French: Le lendemain 23 septembre, M. Oranit dirigea un atelier portant sur «Une législation concernant la langue des signes - comment faire», et sur «Les politiques des Sourds en Ouganda», pour les membres du conseil L’administration de l’ASC, en utilisant les signes internationaux.
English: All three species had positive relationships between distance moved and water discharge.
French: Le rapport entre la distance parcourue et le débit du cours d'eau était une fonction directe chez les trois espèces.
English: The Correctional Law Review, conducted between 1986 and 1988 by a team working for the Solicitor General built on the foundation provided by The Criminal Law in Canadian Society.
French: La révision du droit correctionnel a été menée entre 1986 et 1988 par une équipe du ministère du Solliciteur général, formée selon les principes fournis dans le document Le droit pénal dans la société canadienne.
English: Human rights education should therefore be further developed, thereby contributing to a better understanding of human rights and ways of protecting them; i) encourage the European media (radio and television, the press, internet sites) to develop cultural and education prograMrss for sensitive populations (cultural, ethnic and disadvantaged minorities) to ensure that such populations (most of which are young) do not receive through satellite broadcasts a one-sided message, which is usually a caricature and encourages a culture of rejection rather than one based on openness.
French: Il faut donc développer l'éducation aux droits de l'homme pour mieux faire comprendre ceux-ci et les moyens de les promouvoir ; i) il faut encourager les médias européens (audiovisuels, presse écrite, sites Internet) à développer des programmes culturels et éducatifs adaptés aux populations sensibles (minorités culturelles, minorités ethniques, minorités défavorisées) pour faire en sorte que ces populations (la plupart du temps jeunes) ne reçoivent pas, par le canal des émissions satellites, un seul type de message, la plupart du temps caricatural et développant une culture de rejet et non d’ouverture.
English: We thank Barbara Turnbull and her Foundation and NeuroScience Canada for their continued support of spinal cord research in Canada.
French: Nous remercions Barbara Turnbull et sa Fondation, ainsi que NeuroScience Canada, de leur appui continu à la recherche sur la moelle épinière au Canada.
English: The year-old low-cost carrier marked its first anniversary in June by announcing plans to expand its fleet by 50 per cent, up to a total of 12 aircraft.
French: 100 par rapport à la même période de l'an dernier, bien ses que PMP aient diminué de presque 12 p.
English: Fourth, the concerns expressed by the representative of Sierra Leone relating to the country's natural resources, in particular the exploitation of its mineral wealth by international corporations, needed to be addressed in a systemic manner, because the scramble for mineral resources was one of the root causes of the conflicts in the African region in general.
French: Quatrièmement, il faut répondre de manière systématique aux préoccupations formulées par le représentant de la Sierra Leone au sujet des ressources naturelles du pays et en particulier de l'exploitation des richesses minérales par des compagnies internationales, parce que les rivalités pour l'appropriation de ces richesses sont une des causes profondes des conflits sur le continent africain en général.
English: On 17 February the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression concerning Hemit Memet, Kasim Maphir and Ilyas Zordum, three Uighur men who had been forcibly returned from Kazakhstan to XUAR on 11 February 1999.
French: Le 17 février, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent au sujet de Hemit Memet, Kasim Maphir et Ilyas Zordum, trois Ouïgours qui avaient été ramenés de force du Kazakhstan en Région autonome ouïgoure du Xinjiang le 11 février 1999.
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre, Condition féminine Canada Contrôle de la qualité :
English: NGOs can organize information campaigns inviting parliamentary representatives to take part in the campaign, which will help to change the understanding of the problem not as a private matter, but as a public one.
French: Les ONG peuvent organiser des campagnes d’information invitant les parlementaires à prendre part à la campagne, contribuant ainsi à changer la perception de ce problème en en faisant une affaire publique et non plus privée.
English: However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
French: Cependant, les autorités nationales peuvent estimer qu'elles disposent des moyens appropriés pour procéder elles-mêmes à cette évaluation.
English: Legal assistance is compulsory, without distinction as to sex, in cases provided for by law, such as criminal and juvenile court proceedings.
French: L'assistance judiciaire est obligatoire dans les cas prévus par la loi et sans distinction de sexe.  C'est le cas par exemple dans les procédures criminelles et de jugement devant le tribunal pour enfants.
English: All children from 0 to 6 years are charged EUR 8.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 6 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Human Capital Formation & Business Planning Development: To provide MIT's extremely gifted international student body/researchers, many of which come from developing countries, the opportunity to develop and validate business plans, and undertake research related to their plan in selected developing countries, which are aimed at solving key problems in their countries.
French: Formation du capital humain et développement de la planification d’entreprise : donner aux étudiants et aux chercheurs étrangers extrêmement doués du MIT, parmi lesquels beaucoup viennent de pays en développement, l’occasion d’élaborer et de valider des plans d’affaires, et d’entreprendre des recherches en relation avec leur plan dans des pays en développement donnés, dans le but de solutionner des problèmes clés du pays.
English: In the context of the Darfur crisis, the African Union and the United Nations have established since 2004 a collaborative and mutually reinforcing relationship that is redefining the scope and content of peacekeeping partnerships.
French: Pour ce qui est de la crise au Darfour, l'Union africaine et l'ONU ont établi, depuis 2004, une relation de collaboration synergique qui est en train de redéfinir la portée et le contenu des partenariats pour la paix.
English: • Office of Conflict Resolution and Legal Services
French: • Projet de remaniement des prestations
English: PM10 refers to all particles <=10 µm.
French: On entend par P10 toutes les particules de 10 µm ou moins.
English: Please provide data on the incidence of, and trends in, violence against women, including rape and domestic violence as well as information on the number of prosecutions and convictions in domestic violence cases during the last five years, including cases where the Law on Fighting against Domestic Violence (p.6) was invoked.
French: Veuillez également indiquer combien de poursuites et de condamnations pour violence dans la famille ont été recensées durant ces cinq dernières années, et notamment le nombre d'affaires où la loi relative à la lutte contre la violence familiale (p. 6) a été invoquée.
English: Effects of CMA on Na+ levels and sugar transport, but not on Rb+ uptake, were additive to those of various concentrations of ouabain, suggesting interaction with sites not affected by ouabain.
French: Les effets de la CMA sur les taux de Na+ et sur le transport de sucre, mais non sur l'absorption de Rb+, furent additifs à ceux de diverses concentrations d'ouabaĭne, ce qui suggère une interaction avec des sites non touchés par l'ouabaĭne.
English: Hearings: held hearings with three candidates to the European Court of Human Rights on behalf of Azerbaijan and Montenegro and the third candidate with respect to Slovenia and adopted its recommendations for the attention of the Bureau of the Assembly with respect to the candidates from these countries; Next meeting:
French: Auditions: a tenu des auditions avec trois candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Azerbaïdjan et du Monténégro et la troisième candidate au titre de la Slovénie et a adopté ses recommandations à l’attention du Bureau de l’Assemblée concernant les candidats de ces pays; Prochaine réunion:
English: We have aimed at building an institution through which we can meet and exchange our experience and opinions. We certainly did not intend to evoke any confrontation.
French: Notre objectif était de construire une institution au sein de laquelle nous voulions nous réunir, échanger nos expériences, comparer nos opinions, mais nous n’avons jamais eu l’intention d’en arriver à une confrontation.
English: Instead of cold calling all possible companies in your market, just call those that have visited your website and using the knowledge of their interest in products or solutions. Knowing who to call using the Internet Data Mining of LEADSExplorer.
French: Le web service LEADSExplorer par Engago Technologies permets d’améliorer votre prospection téléphonique en indiquant les entreprises intéressées sur votre site web.
English: When the normal growing season is not long enough for them to grow and produce FLOWERS, the grower simply starts them indoors (eg, in a GREENHOUSE), and transplants them outside when the risk of frost is over.
French: Si la saison de croissance normale ne dure pas suffisamment longtemps pour qu'elles poussent et produisent des FLEURS, l'horticulteur les plante simplement à l'intérieur (p. ex., en SERRE), puis les transplante à l'extérieur une fois qu'il n'y a plus de risque de gel.
English: An increase in the distribution channels of pasta could in turn increase convenience for consumers.
French: Une meilleure distribution des pâtes alimentaires par le réseau commercial pourrait accroître leur accessibilité.
English: If you require special weekend service please contact us so that our client care team can make arrangements, as charges can vary.
French: Si vous avez besoin d’un service spécifique durant un week-end, nous vous remercions de nous contacter, notre Service Clientèle pourra l’organiser, les frais peuvent varier.
English: Canadians should expect the same standards of quality from imported goods as they do from products made at home.
French: Les Canadiens sont en droit de s’attendre à des normes de qualité, que leurs biens soient importés ou produits chez nous.
English: The members of SADC welcomed the peace agreements between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and between the Democratic Republic of the Congo and Uganda and applauded the developments that had brought peace in Angola.
French: Les membres de la SADC se félicitent des accords de paix conclu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, ainsi que de l'avènement de la paix en Angola.
English: Enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property
French: Réalisation de sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle
English: Figure 9.15 Place where treatment was received, Grade 8 (%) Boys Girls
French: Le nombre de jeunes soignés pour une blessure dans un cabinet de médecins ou une clinique de santé a augmenté chez les élèves des classes des niveaux supérieurs.
English: The bureau of the Committee is composed of Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Chairman, with the delegations of Colombia, Mauritius and the Russian Federation serving as Vice-Chairmen.
French: Le bureau du Comité se composait de Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en qualité de Président, la Colombie, la Fédération de Russie et Maurice assurant la vice-présidence.
English: Beliefs that females, especially young girls, should know nothing about contraception.
French: La conviction que les femmes, et surtout les jeunes filles, ne sachent rien sur la contraception.
English: In the ECE region, the severity and extent of the crisis has required enhanced cooperation among the ECE member countries.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe, la sévérité et l'étendue de la crise ont appelé une coopération plus étroite entre les pays européens.
English: (j) [Strengthen [existing and, where appropriate, establish] [the capacity to participate in] early warning systems for extreme weather events in an integrated and interdisciplinary manner to assist particularly vulnerable Parties].
French: j) [Renforcer [le cas échéant, ou créer] [les moyens de participer aux] dispositifs d'alerte rapide dans des conditions intégrées et pluridisciplinaires afin d'aider les Parties particulièrement vulnérables];
English: At the same time he had submitted his own report and proposals (A/55/502) and had quantified the resources that would be needed for implementing them (A/55/507), the aim being to facilitate concrete discussion and action.
French: Il a en même temps soumis son propre rapport et ses propositions (A/55/502) et a chiffré les ressources qui seraient nécessaires pour donner suite aux recommandations (A/55/507), son intention étant de faciliter ainsi des délibérations et des décisions concrètes.
English: The consumers' associations know the classical judicial procedures are too heavy and too costly in comparison with the price of a consumers' good or service.
French: Les associations de consommateurs ont constaté que les procédures judiciaires classiques sont trop lourdes et trop onéreuses par rapport au prix d'un produit ou service litigieux.
English: The well has a permitted capacity of 15.2 L/s (1309 m3/d) but is currently only equipped with a pump for 11.4 L/s (985 m3/d).
French: Le projet proposé nécessitera des travaux à trois endroits et prévoit : la fourniture d’installations de désinfection adéquates et l’augmentation de la capacité de production au puits no 1; la mise hors service et l’abandon du puits no 2; la construction, à un nouvel endroit, d’un ou de plusieurs nouveaux puits dont la capacité sera équivalente à celle du puits modernisé; la construction d’un réservoir aérien là où se trouvera le nouveau puits et la mise hors service du réservoir au sol existant.
English: CSIC is establishing membership standards, an enforceable code of conduct, a credible complaint and discipline mechanism, a program of ongoing training and an errors and omissions insurance for immigration consultants.
French: La SCCI travaille à l'établissement de conditions d'adhésion, d'un code de déontologie applicable, d'un mécanisme de plainte et de discipline crédible, d'un programme de formation permanente, et d'une assurance responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions.
English: The current crisis should not be allowed to persist.
French: Il ne faut pas laisser la crise actuelle persister.
English: [Emphasis added] [Je souligne] I also reproduce subsection 15(1) of the Charter.
French: [Je souligne] [Emphasis added] Je reproduis également le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: makes it difficult to return to sleep, concluding that the author notes that cells measure approximately 9 by 6 feet, with an 18 inch hole for ventilation.
French: Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.
English: Reimer Böge (rapporteur and Chairman) Decision :
French: Reimer Böge (PPE-DE) Interviennent:
English: This so-called "Athens Group" proposed guidelines for inter-parliamentary co-operation within the EU for national Parliaments in the Member States.
French: Connu sous le nom de «Groupe d'Athènes», ce groupe de travail a élaboré des recommandations en faveur d'une coopération interparlementaire entre parlements nationaux des États membres de l'Union.
English: Due to the expedited nature of these hearings, interveners and the general public will not participate in the oral phase of the proceedings.
French: L’ordre du jour prévoit une pause d’une demi-heure entre chaque article. Comme il s’agit de processus accélérés, les intervenants et le public ne participent pas à l’étape de la comparution de ces instances.
English: The following supplements the terms and definitions provided in the Policy on Information Management
French: Les définitions suivantes complémentent celles qui se trouvent dans la Politique sur la gestion de l'information.
English: [12] Skyservice's policies and procedures with respect to the provision of services to passengers with disabilities, particularly with respect to seating, and including those specifying that bulkhead seats are reserved for passengers with disabilities, are set out in Skyservice's Ground Handling Manual (hereinafter the Manual) as follows: 5.9.2 Pre-Assignment for Persons with Special Needs Pre-assignment requests for persons with disabilities will be accepted on a first come, first serve basis up to 48 hours prior to departure, through the Tour Operator.
French: [12] Les politiques et procédures de Skyservice concernant les services offerts aux passagers ayant une déficience, plus précisément en ce qui a trait à l'assignation des sièges, y compris celles qui précisent que les sièges près cloison sont réservés aux passagers ayant une déficience, sont établies comme suit dans le manuel sur les services d'escale de Skyservice : [traduction] 5.9.2 Assignation préalable de places aux personnes ayant des besoins spéciaux Les demandes d'assignation préalable de sièges aux personnes ayant une déficience seront reçues selon le principe du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu'à 48 heures avant le départ, par l'entremise du voyagiste.
English: S.W., Suite 900  Calgary AB T2P 0N7 Canada Phone : (403) 299-1300 Phone (alternate): 1-800-661-1078 Fax : (403) 299-1339  Email : general@cga-alberta.org http://www.cga-alberta.org/
French: S.W., Suite 900  Calgary AB T2P 0N7 Canada Téléphone : (403) 299-1300 Téléphone (autre) : 1-800-661-1078 Télécopieur : (403) 299-1339 Courriel : general@cga-alberta.org  http://www.cga-alberta.org/
English: Political Affairs Division (including the UNAMA Liaison Offices in Islamabad and Teheran)
French: Division des affaires politiques (dont les bureaux de liaison de la MANUA à Islamabad et à Téhéran)
English: Social economy is increasingly becoming an important actor at local and regional levels and has now, more than ever - due to the serious impacts of the financial crisis - a major role to play in European social and economic development.
French: L'économie sociale devient un acteur de plus en plus important au niveau local et régional et elle a aujourd'hui, plus que jamais - en raison des graves répercussions de la crise financière -, un rôle majeur à jouer dans le développement social et économique européen.
English: Approximately 7,000 teachers and education administrators were trained on the child-friendly school concept, and remedial text books, school supplies and uniforms were supplied to over 6,000 pupils in targeted areas.
French: Environ 7 000 enseignants et administrateurs scolaires ont été formés au concept de l'école adaptée aux besoins de l'enfant, et des manuels scolaires de soutien, des fournitures scolaires et des uniformes ont été mis à la disposition de plus de 6 000 élèves dans des zones ciblées.
English: The ESA 95 is a new version of the European system, implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No. 2223/96.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, d’une banque centrale nationale, des crédits à vue à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The proposal for a directive on environmental liability is also only now being debated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with little prospect of any decision on it, which means that anything this report lays down on the issue of liability for the traceability of GMOs and additives must be emphatically rejected.
French: La proposition de directive relative à la responsabilité environnementale n'en est qu'au stade de la discussion au sein de la commission juridique et du marché intérieur. On est encore bien loin d'une décision à ce propos.
English: To qualify for a job as an election officer in this by-election, you must:
French: Vous êtes admissible à un poste de fonctionnaire électoral à cette élection partielle si :
English: Technical Assistant Social and Economic Studies Position Profile The work consists in providing technical support to Research Economists engaged in quantitative analysis of social and economic data.
French: Le travail consiste à fournir un soutien technique aux économistes chercheurs chargés de l'analyse quantitative de données sociales et économiques.
English: Thiamine pyrophosphatase and arylsulfatase A (EC 3.1.6.1) activities also increased and stayed at higher levels for the duration of the experiment.
French: L'activité de la thiamine pyrophosphatase et de l'arylsulfatase A (EC 3.1.6.1) augmente aussi et demeure a un niveau élevé pour la durée de l'expérience.
English: Luncheon hosted by the Secretary General of the Council of Europe in honour of Ministers/Heads of delegations
French: Déjeuner sur invitation du Secrétaire général du Conseil de l'Europe pour les Ministres / Chefs de délégations
English: Furthermore, it has never applied to those captured elsewhere, as "war on terror" is no more than a rhetorical expression encompassing US anti-terrorism policy.26 Instead, all detainees are now entitled to the normal protections of international human rights law and their situation should be addressed according to criminal, not military considerations.
French: De surcroît, il ne s’est jamais appliqué à ceux qui ont été arrêtés dans d’autres parties du monde, la « guerre contre la terreur » n’étant rien d’autre qu’une forme de rhétorique qui traduit la politique américaine en matière de lutte contre le terrorisme26.