ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cluster D, proposal 30, it supported a study on the informal sector, but it requested clarification on the proponents’ intention with regards to ‘creation of substantial programs.’
French: La délégation du Japon a formulé des observations sur le point 22, et indiqué que le mandat de l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle devait être pris en compte.
English: Emergency medical services recruitment and retention manual.
French: Problems and solutions, Emmitsburg (MD), Federal Emergency Management Agency, publication FA-185.
English: Working with a range of clients, from SMEs to large multi-nationals and high-profile brands, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.
French: Travaillant pour de nombreux clients très variés, des PME aux grands groupes internationaux et marques de premier plan, nous disposons de la base clients la plus étendue de tous les prestataires de recrutement en informatique présents en Europe.
English: France asked about concrete measures to eliminate discrimination against Arab minorities.
French: La France souhaitait savoir si des mesures concrètes étaient prévues pour éliminer la discrimination envers la minorité arabe.
English: Others, such as Amartya Sen, see development as the maximization of individual capabilities.
French: D’autres, comme Amartya Sen, voient le développement comme la maximisation des capacités individuelles.
English: We will also consider whether we will have a separate vote on this.
French: Nous nous concerterons encore quant à un éventuel vote distinct sur ce point.
English: LLB (Hons) Makerere University, Dip.L.P.
French: Licence en droit (avec mention), Université Makerere.
English: The Working Party invited the team of specialists to review the options for collecting information on indicators of sustainable forest management “by forest type” (eight MCPFE indicators with fourteen proposed forest types) in view of the considerable difficulties which national correspondents expected in supplying this information, and to make proposals to the Working Party, which, in its role as interface between policy and technical levels, should agree on a course of action.
French: Le Groupe de travail a invité l'Équipe de spécialistes à examiner les solutions possibles pour recueillir des informations sur les indicateurs de gestion durable des forêts «par type de forêt» (8 indicateurs MCPFE pour 14 types de forêt envisagés), vu les importantes difficultés que les correspondants nationaux s'attendaient à rencontrer dans la présentation de ces informations, et à faire des propositions au Groupe de travail qui, dans son rôle d'interface entre les échelons directif et technique, devrait convenir d'une ligne de conduite.
English: Proposal to amend the terms of reference of the Committee
French: Proposition tendant à modifier le mandat du Comité
English: We need to address the failure of the political system.
French: Des amendements en ce sens seront défendus.
English: Some departments have chosen not to become directly involved but take a watchful stance.
French: Certains départements ont décidé de ne pas y participer directement, mais d’observer attentivement ce qui s’y passe.
English: Several recent assessments of multiple coupled model results, using different methods, show relatively consistent results.
French: Plusieurs Ã©valuations rÃ©centes de rÃ©sultats issus de multiples modÃ¨les couplÃ©s, utilisant des mÃ©thodes diffÃ©rentes, donnent des rÃ©sultats relativement proches.
English: With your rich experience and outstanding diplomatic skills, you will surely steer this session to success.
French: Grâce à votre riche  expérience et à vos qualités diplomatiques remarquables, nul doute que vous mènerez la présente session au succès.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Updates NCIAP Update: 1 June 2005 NCIAP Update: 1 June 2005
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Mises à jour Mise à jour du PNFIE : 1er juin 2005 Mise à jour du PNFIE : 1er juin 2005
English: Collectively, these data strongly suggest that tyrosine phosphorylation is an important mechanism for regulation of smooth muscle contraction.
French: Ces résultats suggèrent fortement que la tyrosine phosphorylation est un important mécanisme pour la régulation de la contraction du muscle lisse.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it develop terms of reference for the Investment Review Committee.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il définisse le mandat de son Comité des placements.
English: We were pleased to learn that the voting was carried out in a calm and peaceful atmosphere.
French: Nous étions heureux d'apprendre que la vote s'était déroulé dans une atmosphère calme et pacifique.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the future independent expert also with all necessary assistance in carrying out his/her mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir également au futur expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: The hotel presents itself as a tasteful, comfortable and authentic historic venue of Saxon hospitality.
French: L’hôtel est un endroit plein de goût, confortable, témoin de l’hospitalité saxonne à travers les siècles.
English: It appears as though data were quickly transfered from SIS to the laptop, mixed up at the same time and thus removed from the relational logics of database systems.
French: On pourrait avoir l'impression que des données sont rapidement transférées du SIS sur l'ordinateur portable, simultanément désorganisées et ainsi arrachées aux logiques relationnelles des systèmes de bases de données.
English: Name of creator Brundage, Avery, 1887-1975 (President) Administrative history/Biographical history Avery Brundage was born in 1887 in Detroit, Michigan (USA).
French: Nom du producteur Brundage, Avery, 1887-1975 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Avery Brundage est né le 28 septembre 1887 à Détroit dans l’état du Michigan (Etats-Unis).
English: She added that Quebec planned to increase its immigration levels and encouraged Anglophone community representatives to take part in the public consultations organized by the province.
French: Elle ajoute que le Québec a l’intention d’accroître ses niveaux d’immigration et elle invite les représentants des communautés anglophones à prendre part aux consultations publiques organisées par la province.
English: 4.1.1.12 is not relevant to packagings for substances of Division 6.2.
French: 4.1.1.12 Ce paragraphe ne concerne pas les matières de la division 6.2.
English: Although attempts to introduce self-reliance strategies in protracted situations have been slow to gain support, one or two examples of such partnerships now exist, notably the Zambia Initiative and the Uganda Self-Reliance Strategy.
French: Certes, les tentatives faites pour mettre en œuvre des stratégies d'autosuffisance en faveur des réfugiés ou des personnes déplacées de longue date n'ont reçu qu'un appui tardif, mais il existe aujourd'hui un ou deux exemples de partenariat dans ce sens, notamment l'Initiative en Zambie et la Stratégie d'auto-assistance en Ouganda.
English: 40 a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, and self-administered Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and self-administered Registered Education Savings Plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds; b) interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government; c) commercially operated farm businesses; d) real property that is not for the private use of public servants or their family members; e) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; f) assets placed in trust or resulting from an estate of which the public servant is a beneficiary; g) secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the public servant’s immediate family;
French: 44 a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d’épargne-retraite autogérés et les régimes enregistrés d’épargne-études autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placements; b) les participations dans une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise, une société fermée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés ouvertes ou qui fait des affaires avec le gouvernement; c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; d) les biens immobiliers qui ne servent pas à l’usage personnel du fonctionnaire ou des membres de sa famille; e) les marchandises, les contrats à terme et les devises détenus ou négociés à des fins de spéculation;
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: La valeur de concentration doit être déterminée aux tolérances s'appliquant aux gaz de calibrage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés, ou par mélange dynamique.
English: When you log onto your online bank account, any new messages will be highlighted in the inbox.
French: Lorsque vous accédez à votre compte bancaire en ligne, les nouveaux messages sont mis en surbrillance dans la boîte aux lettres.
English: The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
French: Le Comité estime que la référence au consommateur prête à confusion, la plupart des articles pyrotechniques étant destinés à être installés sur des véhicules motorisés au stade de la fabrication.
English: In 2003, the Government had adopted its National Strategy of Coherent Policy for the Disabled, and a law on an Ombudsperson for persons with disabilities was currently being prepared.
French: En 2003, le Gouvernement a adopté sa Stratégie nationale de politique cohérente en faveur des handicapés, et une loi sur la création d'un médiateur pour les personnes handicapées est en cours d'établissement.
English: Parents who are married are subject to two discriminatory provisions.
French: Il existe deux discriminations entre les parents mariés.
English: We provided $45 million this fiscal year to ensure that Chalk River laboratories can meet all of its CNSC regulatory requirements.
French: Nous avons consacré 45 millions de dollars durant cet exercice financier pour garantir que les laboratoires de Chalk River satisfont à toutes les exigences réglementaires de la Commission.
English: 10B-4.11 The rate-of-turn indicator must be located ahead of the helmsman and within his field of vision /, and as close as possible to the screen of the radar equipment /.
French: 10B-4.11 L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant le timonier dans son champ de vision, et aussi près que possible de l'écran radar.
English: For example, where real property such as land and a building is not included in the supply, but is purchased elsewhere, it and any other property purchased should not exceed 10% of the fair market value of all the property required to carry on the business.
French: CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qui devient payable après que vous cessez d’être un inscrit si la TPS/TVH payable s’applique à des services qui vous ont été fournis avant que vous cessiez d’être un inscrit.
English: Provide information on what you will bring to the Program, including experience working in aging research, and with stakeholders in health and other relevant sectors (200 words max.).
French: Veuillez nous indiquer en quoi vous prévoyez contribuer à l'Atelier, en nous faisant notamment part de votre expérience en recherche sur le vieillissement et de votre travail avec des intervenants dans le domaine de la santé et dans des secteurs connexes (200 mots au plus).
English: Advice was provided to management on knowledge gaps and associated prioritized research.
French: On a donné des conseils à la direction sur les lacunes et sur les recherches priorisées connexes.
English: Canada is committed to working with the international community in pursuit of the Millennium Development Goal (MDG) of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec la communauté internationale afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), c’est-à-dire réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de gens qui souffrent de la faim.
English: FAO reaffirmed that existing mechanisms and frameworks should be used to avoid duplications and that no new structure should be established.
French: Elle a réaffirmé qu'il faudrait utiliser les mécanismes et le cadre existants, afin d'éviter les doubles emplois et ne pas créer de nouvelles structures.
English: Without secondary education, many women may not have an equal opportunity to have access to and make use of public information about any of their rights, or to be elected.
French: Sans éducation secondaire, nombre de femmes n'ont pas les mêmes chances que les hommes d'accéder à l'information relative à leurs droits et d'en faire usage, ni de se faire élire.
English: If duties are not paid nor security posted within the time required, a notice of arrears will be issued to the importer and/or agent and collection action may be initiated pursuant to section 143 of the Act.
French: Si les droits ne sont pas acquittés ou si une garantie n'est pas fournie dans le délai indiqué, un avis d'arriéré est envoyé à l'importateur ou au mandataire et des mesures de perception peuvent être entamées conformément à l'article 143 de la Loi.
English: In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted that Tunisia has not made the declaration provided for in article 14 of ICERD and urged it to consider the possibility of doing so.
French: En 2002 également, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à la Tunisie de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Meromixis occurs in lakes when conditions develop that prevent the vertical exchange of surface and deep waters (Wetzel, 1983).
French: À Ann Arbor (Michigan), le lac Fonda a été fortement perturbé par le ruissellement routier entrant dans le lac par l’intermédiaire de deux canalisations d’évacuation.
English: 3.1 Description of Framework Phases
French: 3.1 Description des phases du cadre de gestion
English: In the present case, the appellant has not convinced me of the existence of an irregularity that could have had an impact on the merit of the appointment made or about to be made.
French: En l’espèce, l’appelante ne m’a pas convaincue d’une irrégularité qui aurait un impact sur le mérite de la nomination imminente ou proposée.
English: The practitioner, judged in his or her medical practice, and the patient, the victim of the medical system, require assistance to organize their defense.
French: Cette étape oppose cette fois-ci le patient à une équipe soignante, sur un terrain souvent mal connu par les deux parties : la procédure médico-légale.
English: Information about cultures needs to be utilized with caution.
French: Il existe plusieurs raisons à cela.
English: 2004: IGES organized with UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Development (URC) “International Workshop on Adaptation to Climate Change in Pacific Island Countries” on 12-13 October and “International Seminar on CDM in Pacific Island Countries” on 14 October in Apia, Samoa.
French: - 2004 : L'Institut a organisé avec le Centre Risoe sur l'énergie, le climat et le développement durable (URC) du Programme des Nations Unies pour l'environnement un atelier international sur l'adaptation au changement climatique dans les pays insulaires du Pacifique, les 12 et 13 octobre, et un séminaire international sur le Mécanisme pour un développement propre dans les pays insulaires du Pacifique, le 14 octobre à Apia (Samoa).
English: I wonder when the rest will surface.
French: Et je m' interroge quant à la date à laquelle le reste sera prêt.
English: Rape and defilement have been documented as the most common violations against women in the East Africa and Great Lakes Region, a scenario that women activists fear could retard development in the region.
French: Après 15 ans d'absence d'une représentation au niveau d'Ambassadeur à Bujumbura, le vide vient d'être comblé par la présentation des lettres de créance de Salomon Banamuhere. La cérémonie s'est déroulée le 13 octobre 2009.
English: Preparation of drafts and country consultation will follow the ISIC example, but with a six-month delay.
French: L'établissement des projets et la consultation des pays suivra six mois plus tard les mêmes étapes que pour la CITI.
English: The mandate and functions of UNCTAD give the Organization a special role in the overall configuration of multilateral institutions and the United Nations system.
French: De par son mandat et ses fonctions, elle occupe une place particulière dans la configuration générale des institutions multilatérales et du système des Nations Unies.
English: • Acting as instruments for improving resource efficiency and effectiveness by reducing fragmentation and transaction costs, particularly in high-risk environments; for national authorities, often increasing and untying funding, and directing funding to nationally determined priorities.
French: • Ils servent de moyen d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources en réduisant le cloisonnement et les coûts de transaction, en particulier dans les environnements à haut risque; pour les autorités nationales ces fonds permettent souvent d'obtenir un financement non lié et d'orienter des ressources vers les priorités qu'elles ont elles-mêmes définies.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable pour imprimer
English: You should give the values in the same order as you defined the data type with w32api_deftype() .
French: Il faut donner les valeurs dans le même ordre que lors de la définition du type, avec w32api_deftype() .
English: Cannot this idea of the lesser of two evils also be applied to supernumerary embryos for which potential parenting no longer exists?
French: Cette éthique du moindre mal ne peut-elle pas s'appliquer aux embryons surnuméraires pour lesquels un projet parental n'existe plus ?
English: A list of these projects is provided on the new HWI website at: www.healthcanada.gc.ca/hwi. HWI:
French: La liste de ces projets est disponible sur le nouveau site Web de l’IPSMT à l’adresse : www.healthcanada.gc.ca/hwi. IPSMT :
English: Our KT model drew on both CIHR's2 and Lavis et al.'s3 frameworks, which encourage the development of take-home messages as a starting point for interactive dialogue with clinical leaders, and to use people seen as credible to clinical leaders to initiate that dialogue.
French: Notre modèle d'AC faisait appel aux cadres des IRSCM2 et de Lavis et al.3, qui privilégient l'élaboration de messages nets comme point de départ à un dialogue interactif avec les sommités des soins cliniques, et de laisser à des personnes jugées crédibles par ces cliniciens le soin d'entamer le dialogue.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION LANGUAGES FOR SPECIAL PURPOSES AND PHRASEOLOGY MORPHO-SYNTACTIC TYPOLOGY OF PHR COMBINATIONS IN AN LSP PHR with nominal base PHR with adjectival base PHR with verbal base LEXICO-SEMANTIC TYPOLOGY OF PHR COMBINATIONS IN AN LSP Frozen collocation Restricted collocation Free combination IDENTIFYING AND MARKING LSP PHRASEOLOGISMS SELECTION CRITERIA FOR LSP PHRASEOLOGISMS SYSTEMATIZING LSP PHRASEOLOGISMS IN A SPECIALIZED VOCABULARY Phraseological components Grouping of phraseologisms by type of morpho-syntactic combination Alphabetical indexing of collocates Base term synonyms with identical or different collocates Synonymous and quasi-synonymous collocates Co-occurence of several base terms in a phraseologism USE OF PHR-TYPE TEXTUAL SUPPORTS ON TERMIUM IV RECORDS TERMIUM data collections and subject fields Main entry terms and synonyms Definitions, contexts and examples as sources of phraseologisms Observations on specific phraseologisms Cross-references to other records Internal organization of the PHR section The "Terminological Analysis" option NOTES EXAMPLES OF VOCABULARIES WITH PHR EXAMPLES OF TERMIUM RECORDS WITH PHR
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LANGUE DE SPÉCIALITÉ ET PHRASÉOLOGIE TYPOLOGIE MORPHO-SYNTAXIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS PHR à noyau nominal PHR à noyau adjectival PHR à noyau verbal TYPOLOGIE LEXICO-SÉMANTIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS Combinaison lexicalement figée Combinaison à commutativité restreinte Combinaison libre REPÉRAGE ET DÉCOUPAGE DES PHRASÉOLOGISMES LS CRITÈRES DE SÉLECTION DES PHRASÉOLOGISMES LS SYSTÉMATISATION DES PHRASÉOLOGISMES LS DANS UN VOCABULAIRE SPÉCIALISÉ Bloc phraséologique Regroupement des phraséologismes par type de combinaison morpho-syntaxique Indexation alphabétique des cooccurrents Noyaux synonymes à cooccurrents identiques ou différents Cooccurrents synonymes ou quasi-synonymes Cooccurrence de plusieurs noyaux dans un PHR EMPLOI DU TYPE DE JUSTIFICATION PHR DANS LA FICHE TERMIUM IV Fichiers et domaines TERMIUM Termes et synonymes en vedette Définitions, contextes et exemples : sources de PH Observations sur des PHR particuliers Renvois à d'autres fiches Organisation interne de la rubrique PHR Dossier de synthèse NOTES EXEMPLES DE VOCABULAIRES AVEC PHR EXEMPLES DE FICHES TERMIUM AVEC PHR
English: Amendment by John Bowis Amendment 2 Citation 4 a (new) having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the Commission’s High-Level Round Table on Tobacco Control and Development Policy held on 3-4 February 2003, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 2 Visa 4 bis (nouveau) vu la convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac et la table ronde de haut niveau sur la lutte antitabac et la politique de développement, organisée par la Commission les 3 et 4 février 2003, Or. en