ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment of minority officers involves advertising vacancies, vetting prospective candidates, liaison with non-governmental organizations over housing, and supporting integration at the workplace.
French: Le recrutement d'agents appartenant à des minorités nécessite la publication des avis de poste, le contrôle des candidatures, la liaison avec les organisations non gouvernementales en matière de logement et l'aide à l'intégration sur les lieux de travail.
English: BUDGET ITEM 4000 ADOPTED BY THE GROUP OF THE GREENS/EFA ON 28 September 2005 These rules were drawn up in accordance with the decision of the Bureau of the European Parliament (document Nr. PE 335.475/BUR dated 10 September 2003).
French: POSTE BUDGÉTAIRE 4000 ADOPTÉE PAR LE GROUPE VERTS/ALE EN DATE DU 28 septembre 2005 Les présentes règles ont été rédigées en conformité avec les décisions du Bureau du Parlement Européen, document no PE 335.475/BUR en date du 10 septembre 2003.
English: Free movement of goods Special schemes 1.11.1.
French: Libre circulation des marchandises Autres régimes spécifiques 1.11.1.
English: Rwanda spends about 3 per cent of its GDP or 29 per cent of its annual budget on its defence needs.
French: Le Rwanda consacre environ 3 % de son PIB, soit 29 % de son budget annuel, à la défense.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Public Health Agency of Canada or Health Canada.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: I'm new to the handheld scene, so please be kind.
French: En plus tres stable, donc bravo !! !
English: Besides, the last book of Sacred Scripture echoes the same respect for what God has done through his creative "work" when it proclaims: "Great and wonderful are your deeds, O Lord God the Almighty" 30 ; this is similar to the Book of Genesis, which concludes the description of each day of creation with the statement: "And God saw that it was good" 31 .
French: D'autre part, le dernier livre de la Sainte Ecriture résonne encore des mêmes accents de respect pour l'oeuvre que Dieu a accomplie par son «travail» créateur lorsqu'il proclame: «Grandes et admirables sont tes oeuvres, ô Seigneur Dieu tout-puissant» 30, proclamation qui fait écho à celle du Livre de la Genèse dans lequel la description de chaque jour de la création s'achève par l'affirmation: «Et Dieu vit que cela était bon» 31.
English: • recognize the importance of Aboriginal self-determination and autonomy;
French: • reconnaître l’importance de l’autodétermination et de l’autonomie des peuples autochtones;
English: For Armenia, regulating migration is an issue of strategic importance, since, after independence, our country was forced to confront — among other problems — the challenge of an unprecedented number of displaced persons.
French: Pour l'Arménie, la réglementation des migrations est une question d'une importance stratégique, étant donné qu'après avoir acquis son indépendance, notre pays a dû faire face, entre autres problèmes, à un nombre sans précédent de personnes déplacées.
English: PRACTICAL CONTEXT OF THESE DRAFT RECOMMENDATIONS 26.
French: CONTEXTE DU PROJET DE RECOMMANDATIONS 26.
English: We would like to take this opportunity to bear witness to the closeness of our two countries' approaches to the major issues on the international agenda, and particularly the key issues relating to international security and disarmament.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour témoigner que les conceptions de nos deux pays sont proches en ce qui concerne les grandes questions inscrites à l'ordre du jour international et en particulier les questions clefs relatives à la sécurité et au désarmement à l'échelle internationale.
English: The incumbent is fully responsible for establishing guidelines and defining objectives for the provision of classification and psycholo­gical services to inmates of federal penal institutions, and for pro­viding leadership and direction to a large group of professionals working in a number of different but interrelated disciplines.
French: Le titulaire assume l'entière responsabilité des lignes de conduite qu'il établit et des objectifs qu'il fixe pour la prestation de services de classement et de psychologie au profit des détenus des institutions pénales fédérales, ainsi que de l'animation et la direction d'un vaste groupe de spécialistes travaillant dans des disciplines différentes, mais étroitement liées à la psychologie.
English: The spillover effects of credit rationing include shortages of capacity, reduced demand for labour, and reduced supply of goods.
French: On présume que les caractéristiques des entreprises sont différentes et que les préférences d’emprunt varieront d’une entreprise à l’autre.
English: A number of them indicated their interest in enhancing their partnership with UNFPA in such areas as reproductive health, HIV/AIDS, and youth.
French: Certaines ont indiqué être intéressées par une consolidation des partenariats établis entre le Fonds et leur pays dans des domaines d'activité tels que la santé procréative, l'infection par le VIH et le sida, et la jeunesse.
English: Media stories prompted the distribution of more than 35,000 copies of the cellphone checklist.
French: Des articles publiés dans la presse ont entraîné la distribution de plus de 35 000 exemplaires de la liste de vérification pour les téléphones cellulaires.  Programme de contributions
English: Rather, we fear that the inclusion of sunlight in this package will add to the burden upon farmers, fishermen, foresters, businesses in general and others, without necessarily achieving the desired health effects.
French: Nous craignons en effet que l’inclusion de la lumière du soleil dans ce paquet n’ajoute aux contraintes pesant sur les agriculteurs, les pêcheurs, les forestiers, les entreprises en général et d’autres acteurs, sans obtenir nécessairement les effets souhaités en matière de santé.
English: Some short-lived individuals are replaced by the next generation from season to season, or year by year - yet the new generation repeats the migration cycle.
French: Certains individus ayant une durée de vie brève sont suivis par une nouvelle génération avec le passage des saisons ou des années, et pourtant cette nouvelle génération suivra le même cycle de vie.
English: Good luck with this, Madam President.
French: Bonne chance, Madame la Présidente.
English: We must look at the typical coming-into-force provision and add some words at the end of it after it says; ‘‘Shall come into force on a date to be determined by the Governor in Council...’’
French: Il faut prendre connaissance de la disposition type ´ concernant l’entree en vigueur et y ajouter quelques mots a la fin, ´ ` ` ´ ` ´ apres «La presente loi entrera en vigueur a la date fixee par
English: • Continued implementation of IHMS in other Regional Service Centres and development of modules for circulation and client interface.
French: • Poursuivre la mise en application du SGFR dans d’autres Centres de services régionaux et l’élaboration de modules de circulation et d’interface pour le client.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl I and II, bn, hp, perc, str (13 p.). Prairie Song.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl I et II, bn, hp, perc, cdes (13 p.). Prairie Song.
English: 3.3 All or substantially all (traditional or proxy methods) Where all or substantially all (ASA) (90% or more) of an employee's time is devoted to SR&ED activities, the employee is deemed to have spent all of the time on SR&ED.
French: 3.3 En totalité, ou presque (méthode traditionnelle ou de remplacement) Lorsqu'un employé consacre son temps en totalité, ou presque (c'est-à-dire à 90 % ou plus) à des activités de RS&DE, nous considérons qu'il consacre tout son temps à la RS&DE.
English: The purpose of the item is to prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ce point a pour objet d’éviter qu’un déposant ou un titulaire ne bénéficie de ce qui serait, en fait, un double répit à l’égard de la procédure considérée.
English: • BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Description:
French: • BEH00 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif Description:
English: Albert Einstein, who was not only a brilliant scientist but also a great humanitarian, put it this way: "A human being is part of a whole,…a part limited in time and space.
French: Le grand humaniste et scientifique Albert Einstein a exprimé cela ainsi : « Un être humain est une partie d'un tout, une partie limitée dans le temps et dans l'espace.
English: It presents, article by article, the situation in Switzerland in areas relating to the Convention and describes the measures adopted by the authorities.
French: Il présente la situation en Suisse dans les domaines concernés par la Convention article par article ainsi que les mesures prises par les autorités.
English: Because everyone – great or small, young or old - is (potentially) an entrepreneur.
French: Notre actuelle priorité essentielle est un Plan Marshall local, national et mondial pour parvenir et garantir à l’accès pour tous à l’eau potable, à la nourriture, au logement, à l’enseignement et à la santé. Une ambition gigantesque pour laquelle toute aide est la bienvenue.
English: 26.6A - References instead of added entries common to many editions Option The option is not applied.
French: 26.6A - Renvois remplaçant les vedettes secondaires communes à plusieurs éditions Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Very little is undertaken without an eye on overseas markets and being a west coast university this means that Asia-Pacific looms largest.
French: On y entreprend très peu de choses sans avoir d’abord jeté un coup d’œil sur les marchés d’outre-mer. Pour une Université de la côte ouest, la région Asie-Pacifique est la plus importante.
English: Introduction to the Canadian Environmental Assessment Agency
French: Présentation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Wednesday, 2 November 2007
French: Mercredi 2 novembre 2005
English: (1) For the purposes of the Act and in these Regulations, "casino" means a person or entity that is licensed, registered, permitted or otherwise authorized to do business under any of paragraphs 207(1)(a) to (g) of the Criminal Code and that conducts its business activities in a permanent establishment (SOR/2002-185, ss.
French: (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement, « casino » s'entend d'une personne ou entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement, ou autrement, à exercer une activité régie par l'un ou l'autre des alinéas 207(1)a) à g) du Code criminel et qui exerce cette activité dans un établissement permanent, selon le cas :
English: Cluster consists of several physical servers and distributes load and different functionalities among them.
French: Le cluster est créé sur certains serveurs physiques en divisant les fonctionnalités et le chargement entre ces serveurs.
English: This method is used primarily to extract light non-aqueous phase liquid hydrocarbons (LNAPLHs) floating on the water table.
French: Cette méthode sert surtout à l'extraction des hydrocarbures liquides légers de la phase non aqueuse (HLLPNA) flottant sur la nappe phréatique.
English: The Easter Seals/March of Dimes National Council is committed to excellence in serving Canadians with physical disabilities.
French: Le Conseil national du timbre de Pâques et de la Marche des dix sous vise l'excellence dans la prestation de services aux personnes handicapées au Canada.
English: 8436.80 -Other machinery 8436.80.10 ---Agricultural or horticultural type During the hearing, Mr. Jean-Charles Laliberté, President and Director General of Les Industries et Équipements Laliberté Ltée, testified.
French: 8436.80 -Autres machines et appareils 8436.80.10 ---Des types agricoles ou horticoles Au cours de l'audience, M. Jean-Charles Laliberté, président et directeur général de la société Les Industries et Équipements Laliberté Ltée, a témoigné.
English: Moreover, it is clear from that agreement that the parties agreed not only on the principle, but also on the amount, of the debt to be paid by NET.
French: En outre, il ressort clairement dudit accord que celles-ci se sont entendues non seulement sur le principe, mais également sur le montant de la dette à la charge de NET.
English: Given the ongoing nature and breadth of scope of these priorities, they have been readopted for 2005-06.
French: Compte tenu de la nature récurrente et de l'étendue de ces priorités, nous les avons reprises pour 2005-2006.
English: The department should communicate to the grassroots and demonstrate the relationship between values/ethics and the corporate culture (e.g., changes required to the corporate culture to bring in a values-based style of management and achieve open and transparent dialogue).
French: Il faut un « virage » constructif en ce qui concerne l’éthique.
English: There is often a sharp distinction between the roles and needs of girls and older women, as well as between the perceptions of older men and young people in the face of the same problem.
French: Il existe souvent une nette distinction entre les rôles et les besoins des jeunes filles et ceux des femmes plus âgées, ainsi qu'entre les perceptions des hommes âgés et celles des plus jeunes en ce qui concerne un problème donné.
English: Various legislative approaches to implement article 4, paragraphs 3 and 4, were reported.
French: Diverses approches législatives ont été mentionnées pour l'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 4.
English: These measures could benefit over 40,000 Canadian fishers.
French: Ces mesures pourraient profiter à plus de 40 000 pêcheurs canadiens.
English: Both memberships were ratified at the association’s annual meetings in Ottawa in late October.
French: L’adhésion de ces deux établissements a été approuvée à l’occasion des réunions annuelles qui se sont tenues à Ottawa à la fin octobre.
English: For more details, please visit Canada Gazette, Part II.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The applicant would, thus, be on notice of and bear the risks of having such an acknowledgment sent electronically.
French: Le déposant serait ainsi averti de l’envoi de l’accusé de réception par la voie électronique et supporterait les risques correspondants.
English: I conclude by saying that Oman believes the Register is a first step that should enhance greater transparency in arms and security and looks forward to supporting it when certain concerns have been met.
French: Je vais terminer en déclarant que selon l'Oman le Registre est un premier pas qui devrait renforcer la transparence dans le domaine des armements et de la sécurité, que nous seront heureux d'appuyer que lorsqu'il tiendra compte de certaines inquiétudes.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/23, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/23, tel que modifié verbalement, pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Booking.com: hotel The Harlyn Inn, Near Padstow , United Kingdom - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Harlyn Inn, Near Padstow , Royaume-Uni - 20 Commentaires Clients.
English: As a consequence, there is a need to enhance efforts towards implementing the objectives of the third basket of the Barcelona Process, which envisages the "creation of closer links between peoples in the region through a social, cultural and human partnership".
French: Depuis 2002, la marine française conduit l’opération Amarante en Méditerranée orientale, l’objectif étant de prévenir les migrations irrégulières et le trafic d’êtres humains dans cette zone. Voir Derek Lutterbeck, Policing Migration in the Mediterranean ; Mediterranean Politics, Vol.
English: The Minister responsible for the NPF is also empowered to exempt any person or class of persons from all or any of the provisions of the Act after consultation with the NPF Board (sect. 50).
French: Le Ministre chargé du NPF est aussi habilité, après avoir consulté le conseil d'administration du Fonds, à décider de ne pas appliquer les dispositions de la loi, ou certaines d'entre elles, à une personne ou à une catégorie de personnes.
English: Most often this was because of missing job-start or job-end dates (needed to identify when respondents had been employed), or missing wage rates or hours worked (needed to compute their earnings).
French: Cette situation s'est produite surtout parce qu'ils ne disposaient pas de la date du début ou de la fin de leur emploi (requise pour déterminer quand les répondants avaient été employés) ou qu'ils ne connaissaient pas leur taux de salaire ni le nombre d'heures de travail (requis pour calculer leurs revenus).
English: POST ADJUSTMENT SCALE Deleted 1
French: 1.20 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL ÉCHELLE DE L’INDEMNITÉ DE POSTE Supprimé 1
English: Possible limitations on ammonia emissions (agricultural sources are fertilizer and livestock) and nitrogen oxide emissions from farm vehicles.
French: Restriction possible des émissions d’ammoniaque (les sources agricoles sont les engrais et le bétail) et les émissions des oxydes d’azote des véhicules agricoles.
English: A Manual for bringing criminal and civil proceedings in England and Wales for torture committed abroad, London, The Redress Trust, ISBN 0-9534892-1-3 Reyes, Hernan, 2002, "Visits to Prisoners and Documentation of Torture", in Peel and Iacopino, eds., 2002, pp. 77-99 Rodley, Nigel S., 1993, "Soft Law, Tough Standards", Interights Bulletin 43, ISSN 0268-3709 Rodley, Nigel S., 1999, The Treatment of Prisoners Under International Law, 2nd edition, Oxford, UK, Clarendon Press, ISBN 0-19-826564-6 (hardcover), 0-19-826563-8 (paperback) Schabas, William A., 1996, The Death Penalty as Cruel Treatment and Torture:
French: Japon : défendre les demandeurs d’asile placés en détention Dans le cadre d’une série de mesures de répression lancées au début des années 1990, un grand nombre d’étrangers qui vivaient au Japon sans titre de séjour valide ont été arrêtés et placés dans des centres de détention dans l’attente de leur expulsion. Les mauvais traitements étaient monnaie courante dans ces centres, mais le voile du secret recouvrant les questions de détention et d’emprisonnement était tel au Japon que peu d’informations parvenaient à filtrer.
English: As a whole, four out of five were completely or reasonably satisfied.
French: Globalement, quatre personnes sur cinq étaient complètement ou raisonnablement satisfaites.
English: But the committee also gave the owners of farms affected and the local authorities and associations in these areas the opportunity to express their opinions during the various visits organised both to the United Kingdom and to the Netherlands.
French: Mais la commission a aussi donné l'occasion aux propriétaires des exploitations touchées et aux autorités et associations locales de ces régions d'exprimer leur opinion lors des différentes visites qui ont eu lieu tant au Royaume-Uni qu'aux Pays-Bas.
English: The technical experts in our region play an important role in assisting Pacific island countries in meeting their development challenges and in fulfilling our commitments and obligations, as stipulated in the Millennium Declaration, the World Summit on Sustainable Development and other relevant instruments.
French: Les experts techniques dans notre région jouent un rôle important auprès des États insulaires du Pacifique en les aidant à faire face à leurs problèmes de développement et à honorer les engagements et les obligations stipulés dans la Déclaration du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et dans d'autres instruments pertinents.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  6308970 CANADA Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of November, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6308970 CANADA, corporate number 630897-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  6308970 CANADA Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 10e jour de novembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6308970 CANADA, numéro corporatif 630897-0.
English: Eventually, the offender's identity was discovered, and he was severely beaten by a local resident - a vigilante action that will succeed only in driving the offender to yet another community, where he will have an even greater incentive to keep his past secret.
French: Lorsque l'identité du criminel a été enfin découverte, le criminel a été sauvagement battu par un résidant. C'est la sorte de justice qui ne fait que chasser le criminel vers une autre collectivité, où il sera encore davantage incité à cacher son passé.
English: It found that the relationship between governance and economic reform was not clear-cut.
French: IV. LES MESURES PRISES POUR LUTTER CONTRE LA CRIMINALITE ECONOMIQUE 85.
English: Emissions in the EIT Parties after 2000 are projected to increase in all sectors although, with the exception of transport, they are expected to remain well below 1990 levels.
French: Dans les Parties en transition, les projections laissent entrevoir un accroissement des émissions après 2000 dans tous les secteurs même si, à l'exception des transports, elles resteront en principe nettement inférieures aux niveaux de 1990.
English: Specifically, she has demonstrated that beliefs about rationality and the efficacy of deterrence can have the paradoxical and unintentional effect of leading states into conflict, precisely in cases where they are intended to help states avoid it.
French: Plus spécialement, elle a démontré que les convictions portant sur la rationalité et l'efficacité de la dissuasion peuvent avoir l'effet paradoxal et non intentionnel d'entraîner les états dans des conflits, et ce précisément dans les cas où ils sont censés aider ceux-ci à les éviter.
English: ◦ Purple loosestrife (Lythrum salicaria)
French: ◦ Phalaris roseau (Phalaris arundinacea)
English: The major LDC imports are apparel, food and crude oil.
French: Les principales importations en provenance des PMA sont les vÃªtements, des aliments et du pÃ©trole brut.
English: Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) 2001–02 Planned Spending Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The cyclical political instability and natural calamities that have ravaged Haiti in the past few decades are inseparable from the poverty that is entrenched in that country.
French: L'instabilité politique cyclique et les calamités naturelles qui ont ravagé Haïti ces dernières décennies sont inséparables de la pauvreté si profondément ancrée dans le pays.
English: He also wrote two letters to Myanmar authorities seeking clarification about the terms of invitation to the United Nations in the same communiqué.
French: Le Rapporteur spécial a également écrit deux lettres aux autorités du Myanmar pour demander des précisions quant aux conditions de l'invitation faite à l'ONU dans le même communiqué.