ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceutical companies may present information on products and extra-label use to veterinarians.
French: Les sociétés pharmaceutiques peuvent présenter aux vétérinaires des renseignements sur des produits et des utilisations non prévues sur l’étiquette.
English: ◦ New York Theatre Workshop in Soho
French: ◦ New York Theatre Workshop, à Soho
English: However, domestic regulations may also be used, not for public policy objectives such as consumer protection, but simply as a means to shelter domestic industries from international trade competition.
French: Toutefois, la réglementation intérieure peut aussi servir non à des fins de politique gouvernementale, comme la protection des consommateurs, mais simplement à mettre les industries nationales à l'abri de la concurrence commerciale internationale.
English: • Water Quality Surveillance Are any other government departments participating in this initiative?
French: • Programme de surveillance de la qualité de l'eau D'autres ministères participent-ils à cette initiative?
English: When the criteria to accept undertakings have been met, the investigation is suspended for all exporters and countries.
French: Lorsque les conditions d’acceptation des engagements sont satisfaites, l’enquête est suspendue pour tous les exportateurs et tous les pays.
English: The next most simple hypothesis proposes that the boundary results from an abrupt change in ecosystem type, from a woodland kept open by the interaction of fire with vegetation, topography, and soils to a closed forest where fire was less frequent.
French: L'hypothèse suivante, la plus simple, serait que la frontière résulte d'un changement abrupte dans le type d'écosystème, allant d'une forêt maintenue ouverte par les interactions du feu avec la végétation, la topographie, et les sols, à une forêt où l'incendie est moins fréquent.
English: Systems Consultant 12 A s s t . D i r . F i n . M g t . Sys. and Services
French: 11 Dir., Fonct. syst. et serv. financier s 12 D i r , a d j . , S y s t . g e s . e t sere. f i n . 13 Chef , Bud gets et anal. fin.
English: • Commonwealth Association for Public Administration and Management
French: • La Communauté nationale des gestionnaires
English: This is also important with a view to a consistent and effective supervision of the VIS (see also paragraph 3.11).
French: Ce point est également important dans la perspective d'un contrôle cohérent et efficace du VIS (voir aussi le point 3.11).
English: Its task was to look for proof of the presence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Deux rapports concluant à l’absence de telles armes ont été publiés par le Groupe (Cf.
English: Finally, there is a need for the adoption of fundamental changes in both production design and technology represented by the `cradle-to-cradle' approach, and the reorganization of production … along the lines advocated by the concept of `natural capitalism'.” In line with the corporate strategy and its medium-term programme framework, 2004-2007, the Major Programme will focus on the following areas of emphasis in the developing and transition economy countries: (a) the promotion of modern technologies and processes that are cleaner (more efficient in terms of materials and energy consumption) and more environmentally sustainable (reducing emissions of pollutants and wastes; reducing the use of non-renewable resources); (b) the dissemination of tools and best practices to promote cleaner and sustainable industrial production; (c) assistance for the successful implementation of multilateral environmental agreements, particularly the Montreal Protocol, the Stockholm Convention, and the Kyoto Protocol.
French: Enfin, il est indispensable d'introduire des changements fondamentaux tant dans la conception des produits que dans les techniques utilisées comme le préconise l'approche dite “cradle-to-cradle”, et de réorganiser la production comme le veut le concept de “capitalisme naturel.”  Conformément à cette stratégie d'entreprise et au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 de l'Organisation, le grand programme portera essentiellement sur les domaines prioritaires suivants dans les pays en développement et les pays à économie en transition: a) promotion de technologies et de procédés modernes plus propres (plus efficaces du point de vue de la consommation d'énergie et de matériaux) et plus soucieux de l'environnement (réduction des émissions de polluants et des déchets; réduction de l'utilisation de ressources non renouvelables); b) diffusion d'outils et de pratiques optimales de promotion d'une production industrielle plus propre et durable; c) assistance en vue de la bonne application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en particulier le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm et le Protocole de Kyoto.
English: It has indicated its willingness to explore this further with my staff.
French: Cette situation aurait pu être évitée si des mesures de sécurité simples avaient été en place.
English: • Advisor since November 2001 at the Ministry of Higher Education and Research's Technology Department; responsible for coordination of the 6th Framework Programme's National Contact Points, NCP for the NEST programme and responsible for the EUROSFAIRE ( http://eurosfaire.prd.fr) website.  Moderator of a think tank on the future of NCPs in the European Research Area.
French: • Depuis novembre 2001, mis à disposition à la Direction de la Technologie du Ministère délégué à l'enseignement supérieur et à la recherche ; chargé de la coordination des Points de Contact Nationaux du 6ème Programme Cadre, PCN pour le programme NEST et responsable du site web EUROSFAIRE ( http://eurosfaire.prd.fr).  Animateur d'une réflexion collective sur l'avenir des PCN au sein de l'Espace européen de la recherche.
English: Civil-law sanctions for infringements of antitrust law will also be improved following the "Courage"-judgement of the European Court of Justice.
French: Les sanctions de droit civil pour infractions à la législation en matière d'ententes seront également améliorées conformément à l'arrêt «Courage» rendu par la Cour de justice européenne.
English: Youths (12–19) and seniors (65+) will be systematically oversampled.
French: Les jeunes (12-19 ans) et les aînés (65 ans ou plus) seront systématiquement suréchantillonés.
English: Civilian police are crucial to that.
French: Le rôle de la police civile est décisif à cet égard.
English: The level of corruption remains high, which is blocking the implementation of the Peace Agreement and the carrying out of reforms.
French: La corruption systémique se maintient très forte et reste un obstacle à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et de la réforme.
English: You can get fresh meat grilled in evening and they do less but of better quality than some others in Andorra. Spa excellent buta hefty 45 euro supplement that isn't clear from website.
French: l'accès facile, la décoration intérieure et extérieure grandiose et la piscine extérieure chauffée, idéal après une randonnée.
English: After the conclusion of the two round tables, the Senior Vice-President of the Council, Ivan Šimonović, reported on the discussions of round table II.
French: À l'issue des débats des deux tables rondes, le Premier Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović, a fait rapport sur les travaux de la deuxième table ronde.
English: (ii) Non-recurrent publications: compilation of innovative tools and practices for municipal financing of bulk infrastructure in informal settlements for selected developing countries (1); joint UN-Habitat/international financial institutions publication on the role of international and regional financial institutions and international donor facilities in mobilizing domestic capital for slum upgrading (1); joint UN-Habitat/international financial institutions report on trends in the global financial service industry and constraints and opportunities for human settlements financing (1); memorandums of understanding and other cooperation frameworks concluded with international financial institutions, regional development banks, international donor facilities and other United Nations organizations (1); report on efforts by commercial lending institutions to promote affordable housing loan products for selected developing countries (1); report on the survey of Member States and other stakeholders on the efficiency and effectiveness of the Habitat Foundation (1); report on types, constraints and innovative mechanisms of domestic capital for basic services and infrastructure for selected developing countries (1);
French: ii) Publications isolées : recueil de pratiques et d'instruments novateurs de financement municipal de l'essentiel des infrastructures des habitats spontanés de certains pays en développement (1); publication conjointement diffusée par ONU-Habitat et les institutions financières internationales sur le rôle des institutions financières internationales et régionales et les mécanismes de financement international dans la mobilisation de capitaux d'origine nationale pour l'amélioration des conditions de vie dans les taudis (1); rapport conjointement publié par ONU-Habitat et les institutions financières internationales sur l'évolution de l'industrie des services financiers mondiaux et les difficultés et possibilités de financement des établissements humains (1); mémorandums d'accord et autres cadres de coopération conclus avec des institutions financières internationales, des banques régionales de développement, des mécanismes de financement international et des organismes des Nations Unies (1); rapport sur les efforts des établissements de crédits commerciaux visant à octroyer des prêts-logements à des conditions favorables à certains pays en développement (1); rapport sur l'enquête menée auprès des États Membres et d'autres parties intéressées sur l'utilité et l'efficacité de la Fondation pour l'habitat (1); rapport sur les types, les difficultés et les nouveaux mécanismes de mobilisation de capitaux d'origine nationale destinés au financement de services et d'infrastructures de base dans certains pays en développement (1);
English: Desiring to follow up paragraphs 1 and 2 of Order 1182 on security policy in an enlarged Europe, adopted on 3 June 2003, DECIDES I. To invite the parliaments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro to become "special guests" of the Assembly, which means that: 1. 2. the abovementioned parliaments may each appoint a delegation of two representatives to the Assembly; such delegations may participate regularly in the Assembly’s plenary sessions, with the right to speak but without voting rights, and likewise in any colloquies and seminars organised by the Assembly; the abovementioned delegations may each designate one representative to attend meetings of the Political Committee, the Defence Committee, the Technological and Aerospace Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations; this representative shall have the right to speak but not to vote;
French: ________ L’Assemblée, Souhaitant donner suite aux paragraphes 1 et 2 de la Directive n° 1182 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie, adoptée le 3 juin 2003, DÉCIDE I. De proposer aux parlements de l’Albanie, de l’ARYM, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie et Monténégro le titre « d’invités spéciaux » auprès de l’Assemblée, ce qui signifie : 1. que chacun des parlements susmentionnés peut désigner une délégation de deux représentants auprès de l’Assemblée ; 2. que ces délégations pourront participer régulièrement aux sessions plénières de l’Assemblée, avec droit à la parole mais sans droit de vote, et ainsi qu’à tous les colloques et séminaires organisés par l’Assemblée ; 3. que chacune des délégations susmentionnées peut désigner un représentant pour assister aux réunions de la Commission politique, de la Commission de défense, de la Commission technique et aérospatiale et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, avec droit à la parole mais sa ns droit de vote ; II.
English: Some samples were transferred to Library and Archives Canada for permanent retention.
French: Certains renseignements sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: The Senate proceeded to consideration of the eleventh report of the Standing Senate Committee on Human Rights, (budget—study on Canada’s international and national human rights obligations—power to hire staff), presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: Le Senat passe a l’etude du onzieme rapport du Comite senatorial ´ ` ´ ` ´ ´ permanent des droits de la personne (budget—e´ tude sur les obligations nationales et internationales du Canada en matie` re de droits de la personne—autorisation d’embaucher du personnel), ´ ´ ´ pre sente au Se nat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: 3.2.6 Chemainus First Nation An email was sent to the Chemainus First Nation on July 22, 2003 from Delcan Corp., on behalf of the DNC, to inform them of the proposed project and provide an attached electronic version of the Project Description, which is posted on the BC EAO web site.
French: 3.2.6 Première nation Chemainus Delcan Corp. a expédié un courriel à la Première nation Chemainus le 22 juillet 2003, au nom du DNC, pour la renseigner sur le projet envisagé et lui transmettre une version électronique de la description du projet qui est affichée sur le site Web du Bureau d’évaluation environnementale de la ColombieBritannique.
English: When animal reproductive studies and well controlled studies concerning fetal risk in humans are not available, an appropriate precaution should be included in this section, provided the investigational and post-marketing experiences have not produced evidence of risk to the fetus.
French: En l’absence d’études sur la reproduction chez l’animal et d’études bien contrôlées sur les risques pour le fœtus chez l’homme, des précautions appropriées doivent être incluses dans cette section, pourvu que les expériences de recherche et après commercialisation n’aient pu prouver la présence de risques pour le fœtus.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-11 Attend meetings with Minister $2,790.18 *Total: $2,790.18
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-08 à 11-11 Assister à des réunions avec le Ministre 2 790,18 $ *Total : 2 790,18 $
English: The situation is constantly deteriorating and even very recently we have been subject to intimidation by the Chinese Government regarding Tibetan freedom.
French: Au contraire, elle se dégrade constamment et, tout dernièrement, nous avons fait l'objet d'intimidations de la part du gouvernement chinois concernant la liberté du Tibet.
English: (e) Mail operations services: provision of efficient, reliable, cost-effective means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;
French: e) Opérations relatives au courrier : transmission par des moyens efficaces, fiables et économiques du courrier et des documents officiels, qui sont acheminés dans le monde entier par la valise diplomatique ou les services postaux et, dans les bâtiments du Siège, par un service de plantons;
English: • Sustainable development (e.g. potential damage to the environment resulting from sport practice, sport facilities and sport events).
French: • Développement durable (par exemple, les dommages potentiels pour l'environnement dus à la pratique du sport, aux installations sportives et aux événements sportifs).
English: In addition, there are the ever-looming hazards of avalanches, landslides, and slope failure, which discourage economic activity and increase costs.
French: En outre, les dangers d'avalanches, d'éboulements et de glissements de terrain sont omniprésents, faisant obstacle à l'activité économique et augmentant les coûts.
English: To date, the program has provided witness security services to 118 people, 80 of whom were witnesses, the remainder being associates or family members of the witness who were also assessed to be at risk.
French: À ce jour, le programme a fourni des services de protection des témoins à 118 personnes, dont 80 % étaient des témoins, les autres personnes étant des associés ou des membres de la famille du témoin qui, selon les évaluations, étaient aussi à risque.
English: Italy). The White Paper on Food Safety, adopted by the Commission of the European Communities on January 12, 2000, proposed in its Action Plan on Food Safety "to lay down provisions for marketing foods to which nutrients such as vitamins and minerals have been added".
French: Italie).  Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, adopté par la Commission européenne le 12 janvier 2000, recommandait, dans son Plan d'action détaillé sur la sécurité alimentaire, d'« arrêter des dispositions applicables à la commercialisation des aliments auxquels ont été ajoutés des nutriments tels que vitamines et sels minéraux ».
English: Annulment of the Commission's decision of 18 May 2005 finding serious breach of contract, within the meaning of Article 93(1)(f) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, concerning 26 contracts concluded between the Commission and the applicant, as a result of the lack of cooperation and the insufficient quality of the accounting and financial records made available to the auditors in the context of an audit relating to the abovementioned contracts
French: L'annulation de la décision de la Commission du 18 mai 2005 constatant un défaut grave d'exécution concernant vingt-six contrats conclus entre la Commission et la requérante, au sens de l'article 93, paragraphe 1er, sous f), du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, suite à l'absence de coopération et à la qualité insuffisante des archives comptables et financières mises à la disposition des auditeurs dans le cadre d'un audit relatif au contrats sus-mentionnés
English: After a careful review of the complaint, the Tribunal is of the opinion that there is insufficient evidence in the complaint and supporting documents to conclude that PWGSC incorrectly issued a standing offer to a non-compliant bidder.
French: Après avoir examiné attentivement la plainte, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve dans la plainte et la documentation d’appui pour conclure que TPSGC a incorrectement attribué une offre à commandes à un soumissionnaire non conforme.
English: Administrative We expect this hearing to last four days until Thursday, October 18th.
French: Détails administratifs L'audience devrait durer quatre jours pour se terminer le jeudi 18 octobre.
English: There is reason for concern indeed because the proportion of pupils attending special schools is very high in general compared with other countries and is continuously increasing.
French: Il y a assurément lieu à s'en préoccuper, car la proportion d'élèves fréquentant ces écoles, en général très élevée par rapport à d'autres pays, ne cesse d'augmenter.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Coast Microseris is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce MicrosÃ©ris de Bigelow est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Before going, I questioned Mr Watson and Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, and I think that I can say on his behalf that he is entirely in agreement with the need not to boycott China.
French: Avant d'y aller, j'ai interrogé le président Watson, le président Martin Schulz, le président du groupe socialiste, et je crois pouvoir dire en son nom qu'il est parfaitement d'accord sur la nécessité de ne pas boycotter la Chine.
English: The agricultural water supply on Île d’Orléans is thus an important regional problem.
French: L’approvisionnement en eau pour des fins agricoles sur l’Île d’Orléans demeure donc une problématique importante sur le plan régional.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would very much like to thank the Commission for having produced a very ambitious report on the application of the Postal Directive, which forms the basis for today's debate and tomorrow's vote here in the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je tiens vivement à remercier la Commission pour avoir produit un rapport très ambitieux sur l’application de la directive postale, qui constitue la base du débat d’aujourd’hui et du vote de demain, ici au Parlement européen.
English: Achieving gender equality and empowering women
French: Égalité entre les hommes et les femmes et autonomisation des femmes
English: The documents we have here are full of so many technical details that one might get the impression that we were all specialists in this area.
French: Les documents que nous avons ici regorgent tellement de détails techniques que l'on pourrait avoir l'impression que nous sommes tous des spécialistes dans ce domaine.
English: Appellant Vanin argued that the management should have provided other employees with the opportunity to perform the duties of the position on a rotational basis.
French: L'appelant Vanin a soutenu que la direction aurait dû fournir à d'autres employés l'occasion d'accomplir les fonctions d'un poste selon un système de rotation.
English: To make the creatures look larger than they really were, small spear and shield props were made for Buck Maffei to fling at the crew.
French: Il y avait aussi plusieurs lignes de dialogue dans l'avant-première qui n'ont pas été conservées dans le montage final. Voici une transcription du dialogue supplémentaire : Ferris : "Savez-vous ce que vous avez fait ?
English: The world of the Industry was also represented in this group, in particular by aeronautics (Alenia Spazio, Alenia Aeronautica, Astrium, Space applications), the automobile (CRF, Volvo, Renault), telecommunications (France Telecom, Italia telecom) and energy (Tecnatom).
French: Le monde de l’Industrie était également représenté dans ce groupe, notamment par l’aéronautique (Alenia Spazio, Alenia Aeronautica, Astrium, Space applications), l’automobile (CRF, Volvo, Renault), les télécommunications (France Telecom, telecom Italia) et l’énergie (Tecnatom).
English: The Bonn Guidelines indicate that ‘mutually agreed terms should be set out in a written agreement,’ set out ‘guiding parameters for contractual agreements’ and provide ‘an indicative list of typical mutually agreed terms’ which may be applicable in contracts regarding access to genetic resources.
French: Elles précisent que "les conditions convenues d’un commun accord devraient faire l’objet d’un accord écrit", définissent des "paramètres d’orientation dans les accords contractuels" et donnent une "liste indicative de conditions typiques convenues d’un commun accord" qui peuvent être appliquées dans les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Differences in breeding colouration between benthics and limnetics are key breeding cues used in mate discrimination (Boughman 2001).
French: Figure 3. Types de productivités benthiques et pélagiques et conséquences probables pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: • (b) the day on which a mill or an off-site treatment facility again becomes subject to these Regulations, after having not been subject to them for at least three consecutive years, which day shall not precede the coming into force of this section;
French: ◦ b) la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement redevient assujettie aux exigences du présent règlement après ne l'avoir pas été pendant trois années consécutives, laquelle date ne peut être antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article;