ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund: (a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35; (b) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51; (c) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2); The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
French: La Commission procède au paiement du solde si elle a reçu les documents suivants dans un délai de neuf mois à compter de la date de fin d'éligibilité des coûts fixée dans la décision annuelle relative au cofinancement par le Fonds: (a) une déclaration de dépenses certifiée, et une demande de paiement du solde ou une déclaration des remboursements dus établie conformément à l'article 29, point a), et à l'article 35; (b) le rapport final d'exécution relatif au programme annuel, comportant les informations prévues à l'article 51; (c) le rapport d'audit, l'avis et la déclaration prévus à l'article 30, paragraphe 2; Le paiement du solde est subordonné à l'acceptation du rapport final d'exécution et de la déclaration de validité de la demande de paiement du solde.
English: Furthermore, it requested the Secretariat to transmit executive summaries of the key points made in such comments for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its 57th session.
French: De plus, il priait le secrétariat de communiquer des résumés des points essentiels de ces observations au Comité pour la protection du milieu marin, pour examen à sa cinquante-septième session.
English: He currently serves as a special advisor to the DND/CF Ombudsman and pursues a number of other industry and academic interests.
French: Il travaille actuellement comme conseiller spécial de l’ombudsman du MDN et des FC, en plus de s’occuper de divers autres intérêts privés et scolaires.
English: I know that all of you have been reflecting on them carefully.
French: Je suis certain que vous les avez lues attentivement.
English: Any future national park reserve would occupy only a portion of this area.
French: Une éventuelle réserve de parc national n'occuperait qu'une partie de cette aire.
English: You will then embark on an hour's cruise on the Seine.
French: Ensuite, vous embarquerez pour une heure de croisière sur la Seine.
English: Show the amounts contributed by employees and the employer towards the pension plan, CPP/QPP and group insurance.
French: Ventiler les coûts des cotisations de l’employeur et de l’employé aux régimes de retraite et à l’assurance collective.
English: The reform of the budget must be kept to the fore when the agreed overhaul is due to take place in 2008/2009.
French: La réforme du budget doit rester une priorité lorsque la révision convenue aura lieu en 2008/2009.
English: A full time manager has been hired and a consultant engaged to support this initiative.
French: 2007-2008 Mise en œuvre du nouveau formulaire de demande, avec formation du personnel de PPTC et exécution de stratégies de communications.
English: It would certainly not be in the interests of the disabled to challenge that view.
French: Cela ne serait pas dans l'intérêt des handicapés de remettre cela en question.
English: We must prevent any increase in this number.
French: Nous devons empêcher leur nombre de continuer à croître.
English: There are two main types of veal production in the EU at present. In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
French: "Lorsqu'on vend de la viande de veau, aucune référence n'est généralement faite ni au type d'alimentation reçue par les animaux, ni à l'âge de ces derniers au moment de l'abattage, alors que les pratiques d'élevage sont très différentes d'un Etat membre à l'autre": "les consommateurs se retrouvent face à des produits très différents, mais vendus avec une seule et même dénomination: veau" et les opérateurs sont placés dans des conditions de "concurrence déloyale".
English: • references to scientific evidence (see Chapters 3.1-3.4);
French: • les références aux preuves scientifiques (chapitres 3.1 à 3.4);
English: Preparatory work with respect to federal nominations (e.g., advertisements in local newspapers) for the new boards should begin as soon as possible after the agreement is signed or after the effective date of the agreement, or if separate legislation is required, soon enough so appointments can be made when legislation is passed.
French: Le travail préparatoire concernant les nominations de représentants fédéraux (p. ex. annonces dans les journaux locaux) aux nouveaux conseils doit commencer dès que possible après la signature de l'entente ou après sa date d'entrée en vigueur ou, s'il faut adopter une loi distincte, suffisamment tôt pour pouvoir procéder aux nominations lorsque la loi aura été adoptée.
English: Prevention of an arms race in outer space (item 65).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (point 65).
English: In any case, how could we meet our African counterparts, with whom we have arrived at a common Europe-Africa platform, as confirmed in Addis Ababa a few days ago, then go to Copenhagen and talk of changing the global paradigm, if Europe, which, whether we like it or not, is a white knight in this affair, as it was in Bali, does not adopt this package?
French: En tout état de cause, comment pourrions-nous rencontrer nos homologues africains avec lesquels nous sommes parvenus à une plateforme commune Europe/Afrique, confirmée à Addis Abeba, il y a quelques jours, puis aller à Copenhague en parlant de changement de paradigme au niveau mondial, si l'Europe, qui est dans cette affaire, qu'on le veuille ou non, et nous l'avons vu à Bali, le Chevalier blanc, n'adopte pas ce paquet.
English: • Haile, C.L., J.S. Stanley, A.M. Magin, R.V. Northcutt and D.P. Redford.
French: • Haile, C.L., J.S. Stanley, A.M. Magin, R.V. Northcutt et D.P. Redford.
English: Now, it's clear that our novelists have been hugely successful at telling our own stories to us and to the world.
French: D’autre part, il ne fait aucun doute que nos romanciers ont connu un succès retentissant en racontant les histoires d’ici aux publics canadien et étranger.
English: There are currently no known serious or impending risks to the plant, but it could be affected by a random event, which is believed to be the cause for extirpation of the species from the other lake in which it previously occurred.
French: Aucun risque imminent connu ne pèse actuellement sur cette plante, mais elle pourrait être touchée par un phénomène aléatoire, que l'on pense être la cause de la disparition de l'espèce de l'autre lac où elle existait auparavant.
English: To accomplish this task, the Committee assists in establishing general procedures for developing sector-specific guidelines and interpretations which engage both industry and government participation.
French: À cette fin, le Comité aide à établir des procédures générales servant à l'élaboration de lignes directrices et à leur interprétation dans des secteurs particuliers, ce qui implique la participation à la fois de l'industrie et du gouvernement.
English: Future Missions Crest Canadian contribution Mission name Mission Date Launch vehicle Astronaut :
French: Missions spatiales futures Logo Contribution canadienne Nom de la mission Date de la mission Véhicule de lancement Astronaute :
English: Health Canada’s new community-based research capacity-building program supported an Aboriginal ASO in building a staff member’s capacity to serve as a research technical assistant.
French: Le nouveau programme de développement de la capacité en recherche communautaire de Santé Canada a appuyé un organisme de services liés au sida (OSS) autochtone dans le développement de la capacité d’un membre du personnel pour agir comme adjoint technique en recherche.
English: Put differently, the separation of a child and his or her parents would only be possible if all other means of support has been proven to be ineffective.
French: Autrement dit, la séparation d’un enfant d’avec ses parents ne serait désormais possible que si tous les autres moyens de soutien se sont avérés inefficaces.
English:   Transparency  RBM requires the explicit articulation of program/project expected results in terms that are clear, unambiguous and easily measurable.
French:   Transparence   Conformément à la politique, il importe de définir clairement les résultats, de façon à ce qu'ils soient facilement mesurables.
English: Since then, the Council has been increasingly seized by the protection of civilians in armed conflict.
French: Depuis lors, le Conseil s'est de plus en plus préoccupé de la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: (5) A shareholder who is a party to a unanimous shareholder agreement has all the rights, powers and duties of a director of the corporation to which the agreement relates to the extent that the agreement restricts the powers of the directors to manage the business and affairs of the corporation, and the directors are thereby relieved of their duties and liabilities, including any liabilities under section 119, to the same extent.
French: (5) Les droits, pouvoirs et obligations, qu'une convention unanime d'actionnaires enlèvent aux administrateurs, sont assumés par tout actionnaire partie à cette convention; les administrateurs sont déchargés des obligations et responsabilités corrélatives, notamment de la responsabilité visée à l'article 119, conformément à la convention.
English: • Grant of Arms, Flag and Badge to Marijan Mark Salopek, Richmond, British Columbia, November 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Marijan Mark Salopek, Richmond (Colombie-Britannique), le 1er novembre 2001.
English: It is, in their view, critical to the future of Nunavut’s economy that the territory retain royalties derived from the removal of minerals, oil and gas.
French: Selon NTI, il est crucial pour l’avenir de l’économie du Nunavut que le territoire conserve les redevances tirées de l’exploitation des ressources en minerais, en pétrole et en gaz.
English: In one initiative, researchers from the Faculty of Science of Mohammed V University worked with three Berber women's cooperatives to improve traditional, small-scale methods of producing argan oil.
French: Ce travail a amené le gouvernement à demander aux équipes de recherche de donner leur avis sur certaines politiques, entre autres sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The United Nations will provide twice daily summaries of the Conference plenary proceedings in English and French.
French: L'ONU fournira deux fois par jour des résumés des travaux des séances plénières de la Conférence en français et en anglais.
English: 60). The teacher’s scaffolding interventions provide specific contextual support for the student.
French: Les «interventions d’étayage» de l’enseignant apportent à l’apprenant un soutien contextuel spécifique.
English: As video centres, Toronto and Halifax were both dominated in the 1970s by formal issues pertaining to modernism in the visual arts, particularly self-reflexiveness and structuralism.
French: Dans les années 70, les centres de production vidéo de Toronto et de Halifax sont imprégnés de préoccupations formalistes qui touchent alors le modernisme des arts visuels, particulièrement l'auto-réflexion et le structuralisme.
English: This will be part of the Children's Policy and Research Agenda development.
French: Cela fera partie de l'élaboration du Programme relatif aux politiques et aux recherches concernant les enfants.
English: Several issues, including remedies and internal governance, are not addressed directly in the Act, but through administrative policies established by the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (the Director).
French: Un certain nombre de questions, y compris les recours et la gouvernance interne, ne sont pas traitées dans la LCC, mais par le biais de politiques administratives mises en place par le directeur nommé en vertu de la LCSA (le directeur).
English: The valuation is based on the December 31, 2006, London a.m. fix of US$635.70 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2006, en avant-midi, de 635,70 dollars américains l’once.
English: Fatma Yildirim wanted to divorce Irfan Yildirim, but he would not agree and threatened to kill her and her children should she divorce him.
French: Fatma Yildirim souhaitait divorcer mais son mari s'y opposait et menaçait de les tuer, elle et ses enfants, si elle mettait son projet à exécution.
English: Small Business Week 2005, October 16-22, is the perfect time to celebrate this important anniversary and acknowledge the hard work of our partners in keeping small business the driving force of the western economy.
French: La Semaine de la PME, du 16 au 22 octobre, est l'occasion parfaite de célébrer cet anniversaire important et de souligner le dur travail de nos partenaires. Le thème de cette année résume tout : "
English: (c) Statistics (E/2004/24, Supplement No. 4, and E/2004/24/Corr.1)
French: c) Statistique (E/2004/24, Supplément No 4, et E/2004/24/Corr.1)
English: Citizens’ Europe For EU citizens, the right to travel, live and work throughout the Union can easily be taken for granted.
French: L'Europe des citoyens Pour les citoyens de l'UE le droit de circuler, vivre et travailler librement dans l'Union peut être facilement considéré comme allant de soi.
English: I voted in favour of the conclusion of the Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada because I feel it presents a clear advantage for the European Union in so much as it establishes mutual recognition of documentation supplied in all sectors relevant to aviation for all the Member States.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada parce que je pense qu'il présente un avantage indiscutable pour l'Union européenne, dans la mesure où il prévoit la reconnaissance mutuelle de la documentation fournie dans tous les secteurs de l'aviation pour tous les États membres.
English: . . . . . . listed . . . . grants and contributions may include cash payments or, in lieu of payment made to a recipient, the provision of goods or services or of the use of facilities, and which may also include the contributions that may be approved by the Governor in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities for defence purposes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE 1 5 Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi . . . . . . . . . . . . Ressources .humaines .et .Développement.des. compétences.– . . . . . . . . . . .inscrites au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subventions . . . . Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................
English: The Appeal Board found it lacked authority to review the qualifications established by the department but noted at any rate, that the department had provided adequate rationale for establishing the qualifications it did.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas compétence pour revoir les qualités établies par le ministère mais a, quoi qu'il en soit souligné la pertinence de la justification du ministère concernant la détermination des qualités requises.
English: Launch a Flash application to see the effects of changing tonal range and texture.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour la voir accompagnée d'une légende complète.
English: It's really the moms' word of mouth that has built this product and the brand awareness for us," says Sandra.
French: C'est vraiment le bouche-à-oreille et le coup de coeur des mamans qui ont construit ce produit et fait connaître la marque.
English: Output 1: Information systems and indicators will be developed to support the formulation and implementation of public policies and strategies that incorporate population and development, sexual and reproductive health, and gender issues from a human rights perspective.
French: Produit 1 : Élaboration de systèmes d'information et d'indicateurs pour appuyer la conception et la mise en œuvre des politiques et des stratégies nationales intégrant les questions de population et de développement, de santé sexuelle et procréative et d'égalité des sexes dans le cadre d'une approche basée sur les droits de l'homme.
English: One should note that even after a game has been launched, it can still be changed on the fly with various patches.
French: Il convient de remarquer que même après le lancement d’un jeu, on peut toujours y apporter différentes corrections.
English: 6.2 All parties recognize the need to improve Métis-specific information and research, including capacity for Métis participation to manage the collection, utilization, sharing and interpretation of data and research.
French: 6.2 Toutes les parties reconnaissent la nécessité d'améliorer l'information et la recherche concernant les Métis, y compris les capacités des Métis de participer à la gestion de la collecte, de l'utilisation, du partage et de l'interprétation des données et de la recherche.
English: The Evialis group’s quality and food safety policy hinges on a general approach that includes transparency, continuous improvement and employee involvement.
French: La politique du groupe Evialis en matière de qualité et de sécurité alimentaire a pour philosophie générale la transparence, l’amélioration permanente et l'implication de l'ensemble des salariés.
English: A study begun on federal land in the province captured 111 turtles in the first field season, including hatchlings, juveniles and 57 adults (V.
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière B, M. Pulsifer a estimé à environ 1 000 à 1 500 le nombre de tortues des bois adultes (M.
English: Refer to Device Manager for details on this window.
French: Pour plus de détails sur cette fenêtre, voir Gestionnaire de périphériques .
English: For example, genetic markers have been identified that are tightly genetically linked to the sex determination locus in salmon, thereby allowing for unambiguous determination of genetic sex independent of the developmental state of the gonad.
French: Par exemple, des marqueurs génétiques sont étroitement liés au locus de la détermination du sexe chez le saumon, et permettent ainsi d’établir le sexe de manière formelle, indépendamment du stade de développement des gonades.
English: You don't really have much time, except perhaps in your personal time, to reflect on what you should be doing in a strategic sense for your career."
French: Vous n'avez pas vraiment le temps, sauf à vos heures de loisirs, de réfléchir sur ce que vous devriez faire, en termes de stratégie, pour faire avancer votre carrière.»
English: Canada Site
French: <body bgcolor="#FFFFFF" onLoad="" text="#333333"> <a name="top"></a> <img src="../images/natdef_f.gif" width="600" height="44" alt="D&eacute;fense nationale - Gouvernement du Canada"><br> <!-- Start:
English: It is not only Parliament's privilege to insist on this, it is Parliament's duty.
French: Réclamer ce pouvoir n'est pas un privilège du Parlement, c'est une obligation du Parlement.
English: Lt.-Col Brisebois has been the Commanding Officer of 442 Squadron since 25 June, 2004. He has successfully led the Squadron through interesting and challenging times but "it is time to pass the torch," said Brisebois.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias [Version française se suivre] Le 22 juin 2007
English: He said better understanding of this "distinct, different response" might better inform the development of an HIV vaccine.
French: Il croit qu'une meilleure compréhension de cette « réponse différente et distincte » pourrait fournir un meilleur éclairage pour la création d'un vaccin contre le VIH.
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant :  www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0001/index_f.htm
English: ** scale score Figures 6.21 to 6.30 examine adolescent drug use over the past two HBSC surveys (1998 and 2002).
French: ** Note établie selon une échelle Les figures 6.21 à 6.30 montrent la consommation de drogue chez les adolescents pour la période visée par les deux dernières enquêtes HBSC (1998 et 2002).
English: Eight nuclear power plants have now been closed.
French: Huit centrales nucléaires ont déjà été fermées.
English: Many surveys reveal that responsible drinking has the overwhelming support of the majority of Canadians.
French: Un bon nombre de sondages révèlent que la grande majorité de la population canadienne appuie la consommation responsable.
English: Ghislain : This marginal recluse has established a routine life, where listening to his blues albums is his only fantasy.
French: Ghislain : cet être reclus, qui vit en marge, s'est bâti une vie routinière où sa seule fantaisie est l'écoute de sa collection de disques de blues.
English: D Note(s) <Deleted> after 17/00
French: D Rubrique- <Supprimé> guide avant 101:00
English: Asia-Pacific Human Rights Network, India
French: Ravi Nair Asia-Pacific Human Rights Network, India
English: One respondent did not fund activities that were held on Canada Day, however they placed multicultural information in shops to celebrate Canada Day.
French: Un des répondants n'a financé aucune activité lors de la fête du Canada; cependant, il a placé de l'information multiculturelle dans des boutiques pour célébrer la fête du Canada.
English: 2007 Parliamentary Hearing on “Reinforcing the Rule of Law in International Relations: The Key Role of Parliaments” (organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Audition parlementaire 2007 sur le thème “Renforcer l'état de droit dans les relations internationales : Le rôle clef des parlements” (organisée par l'Union interparlementaire et le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: Sound recording producers and audio performers, on the other hand, have only a right of remuneration with respect to communication of their material.
French: Les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprètes, quant à eux, n'ont qu'un droit de rémunération à l'égard de la communication de leur matériel.
English: ◦ Capital Demand Analysis
French: ◦ Analyse de la demande d'immobilisations
English: I look forward to a response by June 7th.
French: J’espère recevoir une réponse d’ici le 7 juin.
English: Measures similar to the Crime Stoppers initiative were contained in the State Programme of Complex Measures to Counter Drug Addiction, Drug Trafficking and Related Crimes for 2009-2013, adopted by Belarus.
French: Des mesures similaires à l'initiative “Crime Stoppers” étaient prévues dans le Programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant adopté par le Bélarus pour la période 2009-2013.
English: Is this what the European Union is all about?
French: Est-ce donc là la raison d'être de l'Union européenne?
English: Site Map CANMET Mineral Technology Branch
French: Plan du site Direction de la technologie minérale de CANMET