ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a retired member of the CF who receives an annuity under the CF Superannuation Act (CFSA), you and your spouse and dependents are entitled to use the facilities operated by CANEX in Canada.
French: Si vous êtes un membre retraité des FC et recevez des prestations en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) vous, votre conjoint et vos personnes à charge pouvez utiliser les installations exploitées par CANEX au Canada.
English: May / June 2004 As part of the TBS submission to procure funding for the Therapeutics Access Strategy (TAS), an RMAF was developed to outline Health Canada’s expected roles, responsibilities and results related to the TAS initiatives.
French: Un CGRR soulignant les rôles, la responsabilité et les résultats prévus de Santé Canada en relation avec les initiatives de la SAPT a été élaboré dans le cadre d’une soumission au SCT visant l’obtention de fonds pour la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Planning Previous Table of Contents Next
French: La planification Précédente Table des Matières Prochaine
English: Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive; Or. de
French: Pour recenser ces substances, les États membres tiennent compte notamment des substances dangereuses appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés à l'annexe VIII, points 1 à 6, de la directive 2000/60/CE, ainsi que des substances appartenant aux familles ou aux groupes de polluants visés aux points 7 à 9 de ladite annexe, lorsqu'elles sont considérées comme dangereuses.
English: Sections 3(1) and 3(2) and Schedule A of the Food and Drugs Act are no longer relevant.
French: L'étiquetage des PSN fournira aux consommateurs tous les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: • The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation prepared to share its database and provide advice as appropriate.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale sera en mesure de partager sa base de données et de fournir des conseils au besoin.
English: • Service characteristics.
French: Toutefois, l’évaluation statistique de l’effet net sur l’emploi est difficile, la création d’emplois dans des nouveaux services pouvant être partiellement compensée par des destructions d’emplois dans les services ‘anciens’ auxquels ils se sont substitués d’une part, et de nombreux services ‘anciens’ pouvant connaître également une croissance de l’emploi, d’autre part.
English: Organisation Club Adolescents-Techniques de Communications et de l'Information (Last modified: 2005/11/02) Project number 100140 Total amount CAD$6,403 Duration 12 months 99.
French: Organisation Club Adolescents-Techniques de Communications et de l'Information (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100140 Budget total CAD$6,403 Durée 12 mois 99.
English: The Scientific Laboratory for Food Intolerance is the only place in Canada to offer a test that can screen you for intolerance to almost 300 foods.
French: Le Laboratoire Scientifique d’Intolérance Alimentaire est le seul au Canada à proposer un test capable de dépister vos intolérances à près de 300 aliments !
English: The Government outlined the conditions required for ensuring the effectiveness of international cooperation, such as the quality of development projects and the administration thereof.
French: Le Gouvernement a décrit les conditions nécessaires pour garantir l'efficacité de la coopération internationale, telles que la qualité des projets de développement et de leur administration.
English: To view previous Monitoring Committee reports, visit the Committee’s Website at www.frasercom.ca.
French: Si vous désirez consulter les rapports précédents du Comité, visitez le site Web au www.frasercom.ca
English: With respect to the small grants programme, UNEP continues to encourage submission of project proposals aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in understanding the nature and magnitude of their mercury problems and in developing tools and strategies to mitigate mercury pollution.
French: S'agissant du programme relatif à de petites subventions, le PNUE continue à encourager la présentation de propositions de projets visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à comprendre la nature et l'ampleur des problèmes que leur pose le mercure et à mettre au point des outils et des stratégies visant à atténuer la pollution due au mercure.
English: They also reaffirmed their commitment to the principles of representative democracy, the rule of law and unconditional respect for civil and political rights, which were the foundation of regional integration.
French: Ils réaffirment également leur attachement aux principes de la démocratie représentative, de la primauté du droit et du respect inconditionnel des droits civils et politiques, sur lesquels repose l'intégration régionale.
English: (1) Every employer shall, for each work place controlled by the employer at which fewer than twenty employees are normally employed orfor which an employer is not required to establish a work place committee, appoint the person selectedin accordance with subsection (2) as thehealth and safety representative for that work place.
French: Représentants en matière de santé et de sécurité 136. (1) L'employeur nomme un représentant pour chaque lieu de travail placé sous son entière autorité et occupant habituellement moins de vingt employés ou pour lequel il n'est pas tenu de constituer un comité local.
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, the President and Vice-Presidents of the OHIM shall cooperate fully with the Anti-Fraud Office.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du Protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des textes pris pour leur application, le président et les vice-présidents de l'OHMI coopèrent pleinement avec l'Office antifraude.
English: While emergencies will always need support from Consulates, responsibility for other consular services could easily be shifted, with approvals being done in Berlin.
French: Bien que le consulat doive toujours intervenir dans les situations urgentes, on peut facilement redistribuer les responsabilités pour d'autres services consulaires, les approbations étant données à Berlin.
English: United Nations staff members were asked to serve under extremely difficult circumstances, and must be supported accordingly.
French: Il est demandé au personnel des Nations Unies de servir dans des conditions extrêmement difficiles; il fallait donc lui assurer l'appui voulu.
English: Industry Canada Crosswalk:
French: Tableau de concordance d’Industrie Canada :
English: ISOLA BELLA SERVICE organization can manage very big groups.
French: L'organisation de la coopérative ISOLA BELLE SERVICE est en mesure de gérer des groupes de grandes dimensions.
English: Indeed, the new integrated Impact Assessment tool builds on these existing practices and incorporates them into the new tool.
French: En fait, la nouvelle méthode d'analyse intégrée de l'impact s'appuie sur ces pratiques existantes et les incorpore dans le nouvel outil.
English: However, this is almost entirely related to the nature of the projects (e.g., their state-of-the-art complexity and sheer size), rather than structural or operational problems with the programs themselves.
French: Ceci est presque toujours lié à la nature des projets (p. ex., leur nouveauté, leur complexité et leur envergure) et non à des problèmes structurels ou opérationnels causés par les programmes eux-mêmes.
English: Experiential, group discussion Notes to the facilitator This activity follows up on the cool-off from the previous session.
French: Essaie quelque chose de nouveau Type d’activité : Expérientielle, discussion de groupe.
English: It is not too expensive--about $30 for one end to the other of the city--but if you need one at night, chances are that you are in downtown. From there to the farthest hotel, it would cost you $15.
French: Le service interurbain d'autobus est assuré par Transdev Limocar (Magog, Granby et Montréal) et Jordez (Drummondville et Trois-Rivières / Victoriaville et Québec).
English: Medicines worth 116,427 euros were distributed to medical centres and outpatient units, and medicines worth 73,253 euros were distributed to health centres and central district hospitals.
French: Des médicaments pour une valeur de 116 427 euros ont été distribués à des centres médicaux et des unités de consultations externes, et des médicaments pour une valeur de 73 253 euros ont été distribués à des centres de santé et des hôpitaux centraux de district.
English: We have chosen to put in place measures to encourage new entrants into the market, consistent with what other countries have done, and with what Canada has done in the past.
French: Le gouvernement a choisi d'adopter des mesures pour encourager les nouveaux venus sur le marché, dans l'esprit de ce que d'autres pays ont fait et de ce que le Canada a fait dans le passé.
English: A security right may encumber assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber.
French: Elle peut grever des biens qui, au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté, n'existent pas encore ou dont le constituant n'est pas encore propriétaire ou qu'il n'a pas encore le pouvoir de grever.
English: Conclusions and Recommendations Overall Conclusion:
French: Conclusions et recommandations Conclusion générale :
English: He felt the department had known for quite some time that there were marking errors.
French: Il avait l'impression que le Ministère savait depuis longtemps qu'il y avait des erreurs dans les points accordés.
English: We feel that the relevant United Nations agencies and departments should also strengthen their existing early warning, preventive and preparedness mechanisms.
French: Nous pensons que les institutions et les départements pertinents des Nations Unies devraient aussi renforcer leurs systèmes d'alerte précoce et leurs mécanismes de prévention et de planification.
English: They report that they employ a total of 2,974 people serving the mining industry.
French: Les participants indiquent qu’ils emploient en tout 2 974 personnes pour servir l’industrie minière.
English: In order to strengthen the peacebuilding process, at the 2005 World Summit, heads of State established the Peacebuilding Commission as an advisory body of the General Assembly, Economic and Social Council and Security Council.
French: Afin de contribuer à la consolidation de la paix, les chefs d'États réunis au Sommet du Millénaire de 2005 ont créé la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: That needs serious improvement because combined transport obviously involves several links and if one is not allowed, for example on Sunday night, the whole chain is jeopardised.
French: Il convient d'y apporter de sérieuses améliorations car le transport combiné fait clairement intervenir plusieurs liens et si l'un d'entre eux n'est pas autorisé, par exemple le dimanche soir, toute la chaîne est menacée.
English: Teamwork has a long tradition in this area, especially among nurses.
French: Il y a une longue tradition de travail en équipe dans le secteur de la santé, notamment parmi le personnel infirmier.
English: On 6 November 1998, the complainant was met by DG VII in Brussels and obtained a full file containing all the notes on the uniform application of Regulation 1101/89, as well as two sets of minutes of the group of experts containing the conclusions of the group on the preparation of Regulation (EC) n° 2812/94.
French: Lorsque la demande d’accès porte sur un document émanant d’un tiers – telle la lettre d’un État membre –, le demandeur doit s’adresser à l’auteur de ce document. Pour ce qui est des comptes rendus du groupe d’experts, la DG VII a attiré l’attention de M. G…, par un message électronique du 13 novembre 1998, sur les principes et les références du code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission (JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: This Directive shall apply to train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community and other train crew who perform safety-related duties for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation. Or. de
French: La présente directive s'applique aux conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté et aux autres membres du personnel de bord chargés de tâches de sécurité exerçant leurs activités pour le compte d'une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d'un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: The first is the accessibility of patent applications.
French: Le premier est l’accessibilité des demandes de brevet.
English: members of the same organization, and belonged to a discrete group.
French: Le Tribunal a conclu que les deux ofﬁciers supérieurs étaient irrités de voir que M. Gagnon se mêlait de la cause de sa femme et avaient l’intention de lui faire payer son intervention.
English: Will you please keep to your speaking times?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Kazakhstan Member State since 2 March 1992
French: Kazakhstan Date d'admission : 2 mars 1992
English: The remains of several buildings are visible on the side nearest the sea along the plain at the foot of the hills.
French: Les restes de plusieurs constructions(bâtiments) sont visibles sur le côté les plus proches la mer le long de la plaine au pied des collines.
English: Those assertions are completely unfounded.
French: Ces assertions sont totalement dénuées de fondement.
English: STAFF REGULATIONS - ANNEX III Annex III:
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel conviennent d'une procédure ad hoc pour désigner les deux membres supplémentaires visés au deuxième alinéa qui doivent siéger lorsque le comité est saisi du cas d'un fonctionnaire affecté dans un pays tiers ou d'un agent contractuel.
English: This is no doubt one of the most unacceptable violations of an individual's right to have and practice his religion and that of his ancestors.
French: C'est sans doute là l'une des atteintes les plus inacceptables au droit pour un être humain d'avoir et pratiquer librement sa religion et celle de ses ancêtres.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 1,799,447 for the costs of urgent repairs as well as SAR 4,400,000 for the estimated costs of long-term structural repair.
French: Le requérant réclame une indemnité d'un montant de SAR 1 799 447 pour le coût des travaux d'urgence ainsi qu'un montant de SAR 4 400 000 pour le coût estimatif des réparations structurelles à long terme.
English: Recognized as the world leader in ice wine production: 40 to 50 wineries in British Columbia and Ontario produce ice wine that meets the exacting growing standards and production standards of the VQA.
French: Reconnu comme leader mondial de la production de vin de glace : entre 40 et 50 vineries en Colombie-Britannique et en Ontario produisent des vins de glace qui satisfont aux normes rigoureuses de viticulture et de production de la VQA.
English: Until the resumption of the next round of talks on or about 20 November, the mediation will be consulting the parties on this and other outstanding issues, including the Darfur-Darfur dialogue.
French: Jusqu'à la reprise de la prochaine série de pourparlers, le 20 novembre ou aux alentours de cette date, les médiateurs continueront de consulter les parties sur cette question et d'autres problèmes en suspens, y compris le dialogue Darfour-Darfour.
English: In view of the very low number of cases that were settled by arbitration under UNCITRAL rules, the question was asked whether this type of arbitration would provide an effective remedy to non-staff personnel, in particular in the light of the costs that were involved.
French: Étant donné le très faible nombre de cas réglés par voie d'arbitrage en application dudit règlement, d'aucuns se sont demandé si ce type de procédure offrait une voie de recours utile aux non-fonctionnaires, au vu, en particulier, des coûts qui étaient en jeu.
English: The question was also raised whether draft subparagraph 2 (1) (d) regarding the scope of application of the draft instrument should be deleted (see A/CN.9/WG.III/WP.36, footnote 18) if the Working Group agreed to include a chapter on jurisdiction.
French: On s'est également demandé s'il faudrait, dans l'éventualité où le Groupe de travail conviendrait d'insérer un chapitre sur la compétence, supprimer l'alinéa d) du projet d'article 2-1 relatif au champ d'application du projet d'instrument (voir A/CN.9/WG.III/WP.36, note de bas de page 18).
English: Noting also the signing of the Memorandum at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
French: Prenant note de la signature, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: It is not just by addressing the effects that we will honour our commitments.
French: L'important, c'est de faire face à ces causes profondes et de s'y attaquer.
English: 1994) At the same time, births outside marriage or to women in common-law relationships have been increasing in Canada and other countries.
French: En même temps, les naissances hors mariage ou de femmes vivant en union libre ont augmenté au Canada et dans d'autres pays.
English: Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: Lake Restoule offers anglers excellent opportunities for pickerel, large and small mouth bass, lake trout and even lake whitefish.
French: Le lac Restoule offre aux adeptes de la pêche d’excellentes occasions de taquiner le doré jaune, l’achigan à petite bouche et l’achigan à grande bouche, le touladi et même le grand corégone.
English: Rumours about a security or buffer zone within Iraqi territory are completely unfounded.
French: – Le rapport déforme également les faits concernant le système constitutionnel et juridique turc.
English: Juvenile court is children's court.
French: Le tribunal pour mineurs connaît notamment des affaires infantiles.
English: 1.4 Overall Departmental Performance OPERATING ENVIRONMENT  Changes to Environment Canada's operating environment have occurred since the Department's 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled.
French: 1.4 Rendement global du Ministère CONTEXTE OPÉRATIONNEL  Des changements se sont produits dans le contexte opérationnel d'Environnement Canada depuis le dépôt du RPP de 2004-2005 du Ministère.
English: The review should be holistic and systematic and provide an objective assessment of whether the States parties have implemented the Convention (South Africa).
French: L'examen devrait être global et systématique et fournir une évaluation objective de l'application de la Convention par les États parties (Afrique du Sud).
English: A boy leading a man who became blind from onchocerciasis.
French: Un jeune garçon guide un homme devenu aveugle des suites de l'onchocercose.
English: This divergence, which may result from their different histories, is also reflected in the current completely different format and approach to their mandates and visions.
French: Ces divergences qui s'expliquent peut-être par leurs vocations différentes, se retrouvent aussi dans la forme et la conception actuelles complètement différentes de leur mandat et de leurs buts.
English: In many cases, more than one invitation is necessary to obtain a SL complying with the Standard, or the ISA is obliged to effect the required corrections to be able to use the SL.
French: Il arrive souvent qu’il faille envoyer plus d’une invitation pour obtenir un listage de séquences conforme à la norme, ou que l’ISA soit obligée d’apporter les corrections nécessaires pour pouvoir utiliser le listage.
English: This facility will serve staff and clients and it is hoped will provide a model which can be adapted by other employers and/or by the private sector.
French: Cet établissement sera ouvert aux fonctionnaires du Bureau et aux visiteurs et il est espéré que d'autres employeurs s'inspireront de cet exemple, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: South Korea imposes tariff rates in the range of 30% to 100% on many agriculture products plus a flat 10% value added tax that it imposes on all imports.
French: La Corée du Sud impose des tarifs douaniers de l’ordre de 30 % à 100 % sur plusieurs produits agricoles, en plus d’imposer une taxe fixe de 10 % sur la valeur ajoutée sur toutes les importations.
English: Table 3.8 provides projections of program expenses that include the cost of policy decisions announced since the 2004 budget, as set out in Table 3.4.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Impôt sur le revenu des non-résidents Cotisations d’assurance-emploi Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Autres taxes et droits d’accise Revenus de placements Ventes de biens et services et autres1 Total 1
English: There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
French: L’aménagement de l’espace pourrait fournir un cadre intégré permettant de mettre en relation l’évaluation de la vulnérabilité et des risques, d’une part, et les capacités d’adaptation et les réactions d’adaptation, d’autre part, afin de faciliter l’identification de mesures envisageables et de stratégies présentant un rapport coût-efficacité acceptable.
English: This often translates into negative policy and programmatic consequences vis-à-vis children affected by armed conflict in the subsequent stages, from relief to recovery, including in the allocation of resources.
French: Bien souvent, cela a ensuite des conséquences défavorables sur les politiques et la programmation, des secours au relèvement, notamment sur l'affectation des ressources.
English: For those claims processed by the Commission in 2004–2005, and based on information provided by claimants, the collective economic benefit resulting from the protection of claimed trade secret information was estimated to be in the order of $400 million.
French: Pour les demandes traitées par le Conseil en 2004–2005, et d'après les renseignements fournis par les demandeurs, l'avantage économique collectif résultant de la protection des renseignements commerciaux déclarés confidentiels a été estimé à environ 400 millions $.
English: Where more extensive consultations are in progress to determine interests for Canada, it will be noted in the relevant sections.
French: Lorsque des consultations plus poussées sont déjà entamées pour déterminer les intérêts canadiens, on le mentionnera dans les paragraphes pertinents.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Programs – Sport and Recreation Branch ASRA is a provincial multi-sport organization which is responsible for sport and recreation programs and services for the Aboriginal people of British Columbia.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Programs – Sport and Recreation Branch (en anglais seulement) ASRA est un organisme provincial multisports responsable des programmes et des services sportifs et récréatifs pour les Autochtones de la Colombie-Britannique.