ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in some other areas of human rights policy, like extraordinary rendition and war-on-terror abuses, the EU is not always as effective in putting its principles into practice as Parliament would wish.
French: Comme dans d'autres domaines de la politique sur les droits de l'homme, telles les interprétations extraordinaires et les violations commises dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, l'UE n'applique pas toujours ses principes de manière aussi cohérente que le souhaiterait le Parlement.
English: The country is covered by the UNESCO Office in Kingston, Jamaica.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Kingston en Jamaïque.
English: Not indicated.
French: Appels des deux parties à la CACM rejetés.
English: It has a shortfall of Caymanian recruits and has officers seconded by the United Kingdom.  Officers are also recruited from Jamaica, Belize, Barbados, Canada, Nicaragua, Trinidad and Tobago, Honduras, the Bahamas, Nigeria and the United States.
French: Elle ne recrute pas suffisamment sur place, ce qui explique qu'elle compte dans ses rangs un certain nombre de policiers britanniques détachés et recrute à la Jamaïque, au Belize, à la Barbade, au Canada, au Nicaragua, à la Trinité-et-Tobago, au Honduras, aux Bahamas, au Nigéria et aux États-Unis.
English: The 7A microsatellite marker Xgwm 698 was found closely linked in repulsion to the introgression in the resistant recombination lines, and the endopeptidase allele located on chromosome 7A of cv. Creso ph1c was lost.
French: Il a été démontré que le marqueur microsatellite Xgwm 698 spécifique du chromosome 7A est lié en répulsion à l'introgression dans les lignées de recombinaison résistantes, et que l'allèle endopeptidase localisé sur le chromosome 7A de la lignée Creso ph1c a disparu.
English: What also happened was that, at the same time as these diseases were sweeping across the north…Ontario’s conservation officers…were already implementing game laws that were made up in the halls of Queen’s Park and on Parliament Hill….[T]hese conservation officers were confiscating fish nets, they were confiscating guns, they were confiscating the animals that were [used] by our people for food, because they were saying that the Indian people were breaking their conservation laws….
French: Elles ont complètement détruit la structure de clan que nous connaissions, le système de clan qui régissait nos vies. De plus, au moment où ces maladies se répandaient dans le Nord, les agents de conservation […] de l’Ontario […] avaient déjà commencé à appliquer les lois sur la conservation du gibier élaborées à Queen’s Park et sur la Colline parlementaire.
English: 4.3 Lastly, the State party denies that the author was discriminated against based on his political opinion.
French: 4.3 Enfin, l'État partie nie que l'auteur ait fait l'objet d'une discrimination fondée sur ses opinions politiques.
English: Then you could head over to WoW Stratics' YouTube section, and check out some Burning Crusade Beta Movies .
French: Vous pourrez poser des questions directement sur le forum (dès mercredi 30 à midi) à des maîtres de jeu. Ceci permettra également d’éclaircir certains points qui pouvaient paraître obscurs concernant les interventions des maîtres de jeu.
English: Moreover the presence of European cells at SHAPE and in NATO’s regional commands can only speed up the process of Europeanising the Alliance, although admittedly this does tend to encourage an approach based more on coalitions of the willing and, above all, capabilities.
French: Et la présence de cellules européennes au SHAPE et dans les commandements régionaux de l’OTAN ne fait qu’accélérer le processus d’européanisation de l’Alliance, au profit il est vrai d’une approche davantage basée sur les coalitions de volontaires et surtout de capacités.
English: H46-2/04-321E, ISBN 0-662-37448-7 Treatment & Rehabilitation
French: H46-2/04-321F, ISBN 0-662-77194-X Traitement et réadaptation
English: The series should not have been approved, as the one-sided results testify: 9 to 2 and 23 to 2 for the Ottawas.
French: La série n’aurait jamais dû être approuvée, comme le prouvent les pointages de 9 à 2 et de 23 à 2 nettement en faveur d'Ottawa.
English: Issues of the Day, No. 8, May 1994, p.
French: Issues of the Day, no 8, mai 1994, p.
English: Culimer Inc. Contact:
French: Culimer Inc. Contact d'affaires :
English: Advancements in women's economic positions improved their social status, brought benefits to their families and enhanced their role in community affairs.
French: Les progrès réalisés par les femmes au plan de la situation économique ont amélioré leur position sociale, apporté des avantages à leur famille et renforcé leur rôle dans la gestion des affaires communautaires.
English: Correspondingly, the formal Provincial EA process was initiated and a Transportation Environmental Study Report (PJV 2003a) was submitted for public review and cleared.
French: Par conséquent, le processus officiel d’évaluation environnementale provinciale a été amorcé et un Rapport d’étude environnementale pour les Page 1-11
English: The desk review identified development effectiveness activities funded from the biennial support budget in which BCPR and Special Unit staff provided policy advice and programme implementation support in their areas of expertise, similar to those of dedicated country office staff.
French: L'examen a montré que certaines activités visant à l'efficacité de l'aide au développement étaient financées par le budget d'appui biennal lorsque des fonctionnaires du Bureau de la prévention des crises et du relèvement ou du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournissaient, dans leurs domaines de compétence, des services consultatifs sur les orientations et un appui à la mise en œuvre des programmes du même ordre que ceux que fournissent les spécialistes des bureaux de pays.
English: With a view to promoting capacity-building in developing countries and to keeping Development Account projects economical and effective, it has been stressed to implementing entities that projects are to use local expertise whenever and wherever possible.
French: En vue de promouvoir le renforcement des capacités dans les pays en développement et de veiller à ce que les projets financés au moyen du Comte pour le développement soient économiques et efficaces, on a insisté auprès des agents d'exécution sur le fait que les compétences locales doivent être mises à profit autant que faire se peut.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has an integrated planning and reporting guide that details the various departmental risk-based strategic, human resources and resource plans and how they are integrated.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a un guide de la planification et des rapports qui fait le détail des différents plans stratégiques du ministère basés sur le risque, des plans de ressources humaines et des plans des ressources humaines et qui indique comment ces plans sont intégrés.
English: The mobile measurement systems are designed to capture data from up to 1000 measurement points, the instruments ranging from air and surface temperature sensors, humidity sensors and low-speed anemometers to pressure sensors for coolant pressures, to displacement, force and vibration transducers to current, voltage and power transformers etc.
French: Les systèmes de données mobiles en place, permettent de saisir jusqu’à 1.000 points de mesures. Les moyens à disposition vont des senseurs de température de l’air et de surface, détecteurs d’humidité, anémomètres de sous vitesse aux senseurs de pression de fluide réfrigérant, capteurs de voie, de puissance et d’oscillation, transformateurs de courant, tension et puissance, etc.
English: The Member concerned may be heard by the Investigatory Panel.
French: Le député concerné peut être entendu par le comité d’enquête.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles et procédures du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international ;
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: « La production d’une seule et unique déclaration allégera immédiatement le fardeau administratif, et les entreprises ontariennes de toute envergure profiteront grandement de la commodité d’un seul ensemble de règles, d’un seul point de contact et d’une seule déclaration fiscale, a expliqué le ministre O’Connor.
English: [ 30 ] Benedict XVI, General Audience (Wednesday 5 April 2006) : L'Osservatore Romano, English edition, 12 April 2006, p. 11.
French: 30Benoît XVI, Audience générale (mercredi 5 avril 2006): La Documentation catholique 103 (2006), pp. 418-419.
English: However, the Secretariat should provide information on the criteria and procedures for project selection and formulation under GEF and the Montreal Protocol to allow more Member States to benefit from them.
French: Le Secrétariat devrait néanmoins fournir des informations relatives sur les critères et procédures de sélection et de formulation des projets au titre du FEM et du Protocole de Montréal afin que davantage d'États Membres puissent en bénéficier.
English: It is one of the good examples of how a Euromed economic zone could be sensitively managed without dragging the whole of the Mediterranean region in all-out liberalisation through a free trade agreement.
French: C'est un des bons exemples de la manière donc une zone économique euroméditerranéenne pourrait être gérée de manière sensée, sans précipiter la région méditerranéenne dans une libéralisation échevelée par le biais d'un accord de libre-échange.
English: The content and impact of affirmative action to promote women.
French: Teneur et conséquences de la discrimination positive en faveur des femmes
English: In the here and now, however, it is a question of taking a political decision and establishing the legal bases, which must be the same for everybody.
French: Mais, ici et aujourd' hui, il est question de la décision politique, du cadre légal, et celui-ci doit être le même pour tous.
English: This will involve migrating key installations underground; applying concealment and deception techniques; improving space surveillance capabilities; and creating more robust and mobile earth-based ASATs75.
French: Cela consistera à transférer les installations clés sous terre ; appliquer des techniques de camouflage et de leurre ; améliorer les capacités de surveillance spatiale et concevoir des armes antisatellites basées au sol qui soient plus robustes et plus mobiles75.
English: Before concluding this letter of mine, I should like to inform you that I shall address a further detailed letter to you in due course, stating our comments on the procedures and measures contained in resolution 1441 (2002) that are inconsistent with international law, the Charter of the United Nations, the established facts and the requirements of previous relevant Security Council resolutions.
French: Avant de conclure cette lettre, je voudrais vous informer que j'ai l'intention de vous adresser une seconde lettre détaillée, à une date ultérieure, dans laquelle j'indiquerai nos observations concernant les mesures et les procédures contenues dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité qui sont contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies, aux faits avérés et aux mesures figurant dans les résolutions pertinentes précédentes du Conseil de sécurité.
English: (Almaty, 28-29 August 2003)
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit en ce qui concerne la coopération en matière de transport en transit (Almaty, 28-29 août 2003)
English: Issues for Rodents None identified
French: Enjeux relatifs aux rongeurs Aucun identifié.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8º C for later use in the confirmation of any EiaFoss Listeria positive assay results.
French: Conserver le bouillon d'enrichissement restant à une température de 2 à 8°C pour utilisation ultérieure lors des tests de confirmation à réaliser pour toute épreuve EiaFoss Listeria qui donne un résultat positif.
English: Civil Protection Vade Mecum on civil protection in the European Union
French: Seuls les projets qui rassemblent la totalité ou une grande partie des États membres sont éligibles.
English: If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit être clignotant et s'éteindre ou rester allumé sans clignoter ou doit présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque de ces feux indicateurs de direction.
English: When these interventions are grouped according to age-specific contacts with health and nutrition services, the number of interventions that can be delivered during each contact can be optimized.
French: Lorsque ces interventions sont regroupées en fonction des contacts par âge avec les services de santé et de nutrition, le nombre d'interventions pouvant être fournies durant chaque contact est optimisé.
English: There are also reports of torture.
French: On signale également des cas de torture.
English: A/60/88 and Corr.2, annex.
French: A/60/88 et Corr.2, annexe.
English: Leisure travel may still be experiencing a stronger recovery than business travel, but suppliers need to choose their leisure travel niches carefully.
French: La reprise des voyages d'agrément est plus forte que celle des voyages d'affaires, mais les fournisseurs doivent choisir leur niche soigneusement.
English: The two governments agree that community infrastructure will be one of the investment priorities.
French: Les deux gouvernements considèrent que l’infrastructure communautaire fera partie des priorités d’investissement.
English: Mike Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided a listing of known specimens and records with details of recent confirmations.
French: Mike Oldham, botaniste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, nous a fourni une liste des mentions et des spécimens connus de l’espèce, avec des précisions sur les confirmations récentes.
English: Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules?
French: Mais pourquoi mobiliser des secrétaires d'État pour des règles soi-disant techniques ?
English: Thank you for your answer, which it was also very nice to have in Swedish.
French: Merci pour la réponse - j'ai par ailleurs beaucoup apprécié que l'on me réponde en suédois.
English: An invalid category name also causes a warning message.
French: Un nom de catégorie invalide générera un message d'alerte.
English: • were unemployed and/or not covered by compulsory insurance at the onset of invalidity; The forms of compensation for
French: • l’intéressé était au chômage et/ou non couvert par l’assurance obligatoire à la date de survenance de l’invalidité;
English: Overall, paliperidone induced the expected effects, and the investigated in vivo effects were qualitatively and quantitatively similar for paliperidone and risperidone.
French: De façon globale, la palipéridone a eu les effets attendus, et les effets in vivo étudiés étaient qualitativement et quantitativement semblables en ce qui a trait à la palipéridone et à la rispéridone.
English: The main survey area was divided into seven main strata (totalling 26 605 km2) based on geographic, physiographic, and habitat differences (Fig.
French: Le principal secteur à l’étude a été divisé en sept strates principales (totalisant 26 605 km2) délimitées selon les différences qu’elles présentent sur les plans de la géographie, de la physiographie et de l’habitat (figure 1, portion supérieure).
English: Article 4 Intellectual property rights and obligations 1.
French: ARTICLE 4 Droits et obligations en matière de propriété intellectuelle 1.
English: Graphite Article also available en français and Youth Edition
French: Graphite Version anglaise de cet article
English: An election under subsection 85(2) may be invalid because one or more of the participants to it has failed to meet a condition precedent to making it, or because it was not made in the prescribed form or within the prescribed time.
French: Un choix en vertu du paragraphe 85(2) peut être nul si un ou plusieurs des participants à ce choix n'ont pas satisfait à une des exigences requises ou si le choix n'a pas été exercé dans la forme ou le délai prescrits.
English: The most fervent advocates of a common foreign policy are the Cypriots (82%) followed by the Slovenians (76%) and the Slovaks (74%).
French: Les plus fervents partisans de cette politique étrangère commune sont les Chypriotes avec 82 %, suivis par les Slovènes avec 76 % et les Slovaques avec 74 %.
English: By monitoring the trends at the outcome level, UNFPA will be able to initiate necessary action in cooperation with the partners, if the outcome trends are stagnant or getting worse.
French: En surveillant les évolutions au niveau des résultats, le FNUAP sera en mesure d'engager les actions nécessaires en coopération avec ses partenaires si l'évolution d'un résultat dénote une stagnation ou une détérioration.
English: Thus, there is still a gap in the allocation of work between men and women, but it is slowly shrinking. http://www.statcan.ca/english/freepub/75-001-XIE/10706/art-1.htm
French: Par conséquent, l’écart entre les hommes et les femmes ayant trait à la répartition du travail existe toujours, mais il rétrécit lentement. http://www.statcan.ca/francais/freepub/75-001-XIF/75-001-XIF2006107.pdf
English: That's why all the problems around youth unemployment was discussed here, as well as the role of the graduations, of the relatives/friends as well as of employment offices when it comes to looking for a job.
French: Ainsi ils ont discuté dans le cadre de cette thématique aussi toute la problématique du chômage des jeunes. Ils se sont questionnés sur le rôle des diplômes, de la famille/des amis et des agences pour l'emploi lors de la recherche d'un travail.
English: ◦ the government or a government body sets minimum and/or maximum (floor or ceiling) price levels in respect of certain goods which permits prices to be established no lower or no higher than the minimum or maximum price levels; 
French: ◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix (plancher ou plafond) minimums ou maximums à l’égard de certains produits qui permettent d’établir des prix à l’intérieur de ces paramètres;
English: The Canadian federal and provincial agencies have worked with the steel company to achieve emission reductions.
French: Les organismes canadiens fédéraux et provinciaux ont tenté avec l'aciérie de réduire les émissions.
English: In order to achieve those goals, three mental health professionals have been recruited over the past 12 months to reinforce the stress counselling unit.
French: Pour y parvenir, trois professionnels de santé mentale ont été recrutés au cours des 12 derniers mois pour renforcer le Groupe.
English: This output will be achieved by: (a) advocating health services for vulnerable population groups; (b) supporting parliamentarians, the national commission on women and the family demographic policy and related ministries and civil society organizations to strengthen capacity in data collection, planning and knowledge management.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) de promouvoir des services de santé à l'intention des groupes vulnérables de la population; b) d'aider les parlementaires, la commission nationale des affaires féminines et de la politique démographique de la famille, les ministères intéressés et les organisations de la société civile à renforcer les capacités en matière de collecte de données, de planification et de gestion des connaissances.
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions’ document.
French: On encourage les lecteurs à consulter le document intitulé 'Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions'.
English: Initially, the concept envisaged a joint Air Operations and Movement Control Team, with representation from the key supported field missions, working with the Air Operator to produce the monthly tasking schedules and coordinate all activities.
French: Il était question au départ de créer une équipe mixte opérations aériennes/contrôle des mouvements dans laquelle seraient représentées les principales missions bénéficiant d'un appui, et qui aurait été chargée d'établir des tableaux d'utilisation mensuels en concertation avec l'opérateur aérien et de coordonner toutes les activités.
English: You will be paddling on the same river Aboriginal people used to trade with the Hudson's Bay Company post at Fort Langley.
French: Vous naviguerez sur le même fleuve que les autochtones ont emprunté pour faire du commerce au poste de Fort-Langley de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Borrowers segregate responsibility for treasury operations from accounting, risk management and portfolio valuation, and settlement, which is industry practice for financial institutions which require, for control and effectiveness purposes, a division of responsibility among front office trading, middle office risk management and valuation, and back office accounting, transaction processing and settlement.
French: Les Emprunteurs distinguent les attributions relatives aux opérations de la trésorerie de celles de la comptabilité, de la gestion du risque et de l’évaluation du portefeuille ainsi que du règlement, ce qui représente une pratique de l’industrie à l’égard des institutions financières qui exige, aux fins du contrôle et de l’efficacité, que les attributions soient réparties entre la salle des marchés (front office), la gestion et l’évaluation du risque par le service du suivi du marché (middle office) et les activités de comptabilité, de traitement des transactions et de règlement du service de post-marché (back office).
English: In 2000, women entrepreneurs held majority ownership in 15 percent (and some degree of ownership in 45 percent) of Canada 's small and medium-sized enterprises (Industry Canada 2003).
French: En 2000, les femmes entrepreneures avaient une participation majoritaire dans 15 p. 100 (et un certain degré de participation dans 45 p.
English: It is sending out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed, small and medium-sized farmers and other victims of the capitalist world order which the WTO is trying to impose.
French: Il lance un message d' opposition et de contre-attaque à des millions de travailleurs, de chômeurs, de petits et moyens agriculteurs, à toutes les victimes de l' ordre capitaliste mondial que l' OMC veut imposer.