ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of strategies which favour the personal development of employees in order to improve their abilities will also support the sector's competitiveness.
French: La mise en oeuvre de stratégies qui stimulent le développement personnel des travailleurs en vue d'améliorer leurs capacités constituera également un atout pour le soutien de la compétitivité du secteur.
English: [Time Limits Under Article 4(4)(b) and (5)(a)] Each of the time limits referred to
French: [Délais visés à l’article 4.4)b) et 5)a)] Chacun des délais visés à l’article 4.4)b)
English: There have been a whole series of other hurricanes, and the scientists tell us that this is very probably a symptom of climate change.
French: Il y a eu toute une série d’autres ouragans, et de l’avis des scientifiques, il s’agit très probablement d’un signe indiquant un changement climatique.
English: For all value-added enterprises, when Agriculture and Agri-Food Canada receives the completed business plan, a program officer will review it to ensure that it has met program requirement.
French: Pour toutes les entreprises de produits à valeur ajoutée, lorsque Agriculture et Agroalimentaire Canada aura reçu le plan d'entreprise achevé, un agent de programme l'examinera pour vérifier qu'il répond aux exigences du programme.
English: The survey's longitudinal dimension makes it possible to see such concurrent and often related events.
French: Par son aspect longitudinal, l'Enquête permet de percevoir ces faits concomitants et souvent reliés entre eux.
English: To be able to upload images ontu Costasur, you have to insert your Email address and your password.
French: Pour télécharger des images sur Costasur, vous devez introduire votre adresse E-mail et votre mot de passe.
English: Hotel in Poggio Murella (Manciano): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Poggio Murella (Manciano): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The 19th Meeting of the Parties will address this issue and take advantage to reflect on how to meet the needs of the future, in order to secure the long-term health of the ozone layer.
French: Les Parties au Protocole de Montréal devraient, à l'occasion de ce 20e anniversaire, réfléchir aux moyens de répondre aux besoins futurs et de veiller à la santé à long terme de notre couche d'ozone.
English: 3) 1st meeting of the Persistent Organic Pollutants Criteria Expert Group (POP CEG 1) (Bangkok, Thailand, 26-30 October 1999);
French: Première réunion du Groupe d'experts sur les critères applicables aux polluants organiques persistants (POP CEG 1) (Bangkok, 26-30 octobre 1999);
English: The need for sustained official development Assistance for the environment 29-33 14 Optimizing the use of international assistance 34-36 15 Improving conditions for external borrowing for environmental improvements 37-39 16
French: LE ROLE DE L'AIDE FINANCIERE INTERNATIONALE 29-39 17  La nécessité de maintenir l'aide officielle au développement pour l'environnement 29-33 17 Optimiser l'utilisation de l'aide internationale 34-36 18 Améliorer les conditions d'emprunts extérieurs pour des améliorations environnementales 37-39 19  V. LA NECESSITE D'UNE PREPARATION EFFICACE DES PROJETS 40-44 21
English: A State should take measures to prevent the causing of significant harm when undertaking any activity related to the aquifer.
French: Un État doit prendre des mesures pour ne pas causer de dommages significatifs lorsqu'il entreprend une activité quelle qu'elle soit liée à l'aquifère.
English: Offered in four product ranges (LifeSmart, 0%, Creamy and Nature), Irresistibles yogurts are available in six delectable flavours : vanilla, strawberry, raspberry, peach, cherry and field berries.
French: Une nouvelle famille de yogourts est née! Offerts en quatre gammes (Mieux-être, 0%, Crémeux et Nature), les yogourts Irresistibles sont disponibles en six délectables saveurs : vanille, fraises, framboises, pêches, cerises et fruits des champs.
English: It is established that the steady, axially symmetric flow of a compressible, electrically conducting fluid with finite conductivity has either zero charge density or an irrotational magnetic field.
French: On établit que dans un écoulement stationnaire, avec symétrie axiale, d'un fluide compressible possédant une conductivité électrique finie, on a ou bien une densité de charge nulle, ou bien un champ magnétique irrotationnel.
English: Public Service Staffing Tribunal Public Service Labour Relations Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the public service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Security Intelligence Review Committee Statistics Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film Registraire de la Cour suprême du Canada et le secteur de l’administration publique fédérale nommé en vertu du paragraphe 12 (2) de la Loi sur la Cour suprême Secrétariat de l’ALÉNA Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Service administratif des tribunaux judiciaires Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Statistique Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: It's obvious that the role of the regulator is not the same now as it was 15 or 20 years ago.
French: Il est évident que le rôle de l'organisme de réglementation n'est plus le même qu'il y a 15 ou 20 ans.
English: Top of page Travel expenses excluded from the gross in (a) and (b) above are restricted to expenses incurred for commercial transportation, accommodation and meals.
French: Haut de la page Les frais de déplacement exclus du montant brut prévu dans a) et b) ci-dessus se limitent aux dépenses engagées pour le transport, le logement provisoire et les repas d'établissements commerciaux.
English: ◦ Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments
French: ◦ Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)
English: But such would also be a translation at the places where it eventually fails.
French: Mais c’est aussi le cas de la traduction, aux endroits où elle est éventuellement défaillante.
English: Nevertheless, I recall that the Security Council was created not to address issues abstractly or academically, but to resolve specific problems that undermine international peace and security.
French: Cependant, je souhaiterais rappeler que le Conseil de sécurité n'a pas été créé pour examiner des questions de manière théorique, mais pour régler les problèmes particuliers qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Compiled from various published sources by P.H. Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada, and by G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: Compilé à partir de divers ouvrages publiés par P.H.Milburn, AAC, et G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada.
English: Info Regional policy recipe for EU innovative capacity Regional policy - 10-05-2007 - 01:05 Providing equal access to education at all levels ensuring that thinkers have very cheap (or free) broadband internet access to scientific, economic, legal, cultural and administrative information, enforcing intellectual property rights and fostering cross-border co-operation among regional academic and business stakeholders are key ways in which regional policy makers can help build the EU's innovative capacity,
French: Info La politique régionale peut stimuler la capacité d'innovation de l'UE Politique régionale - 10-05-2007 - 02:05 Un rapport d'initiative met en évidence les domaines qui se prêtent à une intervention des décideurs politiques régionaux avec l'objectif de stimuler la capacité d'innovation de l'UE. Il pointe notamment l'égalité d'accès à l'éducation, la connexion internet haut débit sur tout le territoire pour garantir l'accès à tous types d'informations, le renforcement des droits de propriété intellectuelle et le développement de collaborations régionales transfrontalières entre entreprises et chercheurs.
English: The lack of common definitions, frameworks, tools and mechanisms for private sector partnerships within the United Nations system was also cited by a number of respondents.
French: Un certain nombre des entités interrogées ont fait remarquer qu'à l'intérieur du système des Nations Unies même, on manquait de définitions, de cadres, d'instruments et de mécanismes d'établissement de partenariats avec le secteur privé communs.
English: For example, a regulation that would impose a new user fee − or raise, lower, or eliminate an existing one − would directly affect government revenues.
French: Tout ministère peut également publier dans la Gazette du Canada, Partie I, un «avis d'intention» de prendre un règlement, signé par son ministre.
English: When it is properly done, extracting coal-mine methane costs no more than extracting natural gas (an average of approximately $8.8 per 1,000 m3).
French: Lorsque les travaux de dégazage sont réalisés avec compétence, le prix de revient du méthane extrait des mines de charbon n’est pas supérieur au coût d’extraction du gaz naturel (qui est en moyenne de l’ordre de 8,8 dollars pour 1 000 m3).
English: 12 We tried policy dummy interactions with this variable which were not statistically significant, so we do not include them here.
French: Les observations relatives aux cohortes 5 et 6 pour les cessations d’emploi entre juillet et décembre 1996 ont seulement une variable nominale SEMAINES26=1.
English: While the Committee has also expressed concerns related to stakeholders' understanding of management plans, there is widespread and ongoing public consultation and ample opportunity for harvesters and processors alike to participate in the management plan process.
French: Le Comité s'interroge au sujet du niveau de compréhension des plans de gestion de la part des intervenants, mais il y a des consultations publiques permanentes et les pêcheurs et les transformateurs ont amplement l'occasion de participer au processus d'établissement des plans de gestion.
English: The RCMP refused. The Information Commissioner thereupon applied for judicial review of the RCMP's decision.
French: La GRC a refusé, ce qui a amené le Commissaire à l'information à demander la révision judiciaire de cette décision.
English: Corporation A has made an election with the operator of the joint venture to designate the operator as the person who will account for the GST/HST with respect to the joint venture activities.
French: La société A a présenté un choix avec l'entrepreneur de la coentreprise afin de désigner l'entrepreneur comme la personne qui rendra compte de la TPS/TVH à l'égard des activités de la coentreprise.
English: Ottawa: Prepared for the Department of Health and Welfare Canada (NHRDP).
French: Ottawa : préparé pour le ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada (PNRDS).
English: However, the Editors will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: Toutefois, les redacteurs en chef renverront sans ´ ` ´ l’evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ou le carac` ´ tere de la Revue ou qui devie des directives de soumission.
English: Trade is an important area for poverty eradication.
French: Le commerce international joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté.
English: Tissues or derivatives from all animal species, excluding human beings (e.g. bovine, ovine, porcine, avian, fish, insects etc.) are included. As defined in the Medical Devices Regulations, a medical device does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Sont visés les tissus ou leurs dérivés provenant de toutes les espèces animales, à l'exclusion de l'humain (p. ex. espèces bovine, ovine, porcine, aviaire, poissons, insectes, etc.). Comme l'indique la définition dans le Règlement sur les instruments médicaux, tout instrument destiné à être utilisé en relation avec un animal n'est pas un instrument médical.
English: Consequence [positive] of a go-around: Most of our go-arounds are conducted without any problems – but not all.
French: Conséquence [positive] d’une remise des gaz : la plupart de nos remises des gaz sont exécutées sans problèmes… mais pas toutes.
English: The Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) is responsible for providing services to taxpayers and benefit recipients relative to income tax, policy, and benefit law information, as well as communicating the fiscal policies established with provincial and territorial governments. The TSDMB is responsible for collecting all taxes, levies, duties, and non-tax accounts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les Services juridiques sont chargés de donner des conseils qui aident l'ARC à prendre des décisions correctes sur le plan juridique.
English: What are the tax consequences of receiving demutualized benefits?
French: Quelles sont les conséquences fiscales de la réception d'avantages découlant de la démutualisation?
English: (d) where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
French: d) le cas échéant, la date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu'elle apparaît dans le registre international tenu par le Bureau international.
English: In Stockholm, the brakes were applied.
French: Les attentistes se sont imposés à Stockholm.
English: Butt fusion creates a stronger bond, though compression couplings and fittings are quicker to install.
French: Le soudage en bout par élément chauffant crée une meilleure adhérence, mais les raccords mécaniques sont plus faciles B installer.
English: However, the verification team did not detect any evidence of previous construction at this site.
French: Il juge donc inutile d'examiner l'applicabilité de la décision 19 du Conseil d'administration.
English: The law enables the child to seek redress by means of a complaint submitted by his guardian.
French: L'enfant peut obtenir une réparation par le biais d'une plainte déposée par son représentant légal.
English: 29: 208-218 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000b].
French: 29: 208-218 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: Letter of Offer/Training Contract/ U.S. Match Webpage Provide a copy of one of the following:
French: Lettre d'offre, contrat de formation, site Web de l'établissement des États-Unis Veuillez fournir une copie de l'un ou l'autre des documents suivants :
English: In the coming year, UNDP expects to refine its country evaluation methodology, particularly in the area of government leadership.
French: Au cours de l'année à venir, il compte affiner sa méthodologie d'évaluation des pays, en particulier dans le domaine de la direction gouvernementale.
English: For Regulation 5301(4), the instalment base year amounts for Corporation ABC’s second tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(4) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle pour la deuxième année d’imposition de la Société ABC, qui se termine le 31 décembre 2008, sont les suivants :
English: Given their dire circumstances and the fact that they have to live on hand-outs, the physically weakened displaced population is likely to fall victim to vector- and water-borne diseases.
French: Compte tenu des circonstances difficiles dans lesquelles elle vit, et du fait qu'elle est tributaire d'une assistance, la population déplacée, physiquement affaiblie, risque de contracter des maladies à transmission hydrique ou vectorielle.
English: About 20 longer legal treatises, numerous short articles.
French: Une vingtaine d'ouvrages juridiques détaillés, de nombreux courts articles.
English: Home-range size was not influenced by the state of the tide, and percent cloud cover and seawater temperature, individually, accounted for < 3.3% of the variance in home-range sizes.
French: La surface des domaines n'est pas influencée par les marées; la couverture de nuages et la température de l'eau expliquent chacune moins de 3,3% de la variance.
English: The Subcommittee noted that the recommendations of UNISPACE III continued to be implemented by Member States through national and regional programmes and bilateral cooperation, as well as international cooperation and integration facilitated by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees at the regional and international levels.
French: Le Sous-Comité a noté que les recommandations d'UNISPACE III continuaient d'être mises en œuvre par les États Membres dans le cadre de programmes nationaux et régionaux et d'activités de coopération bilatérale, ainsi que grâce à la coopération et à l'intégration internationales facilitées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses Sous-Comités au niveau régional ou mondial.
English: Mr President, I am not at all in agreement with the budget philosophy. However this will not prevent me from congratulating the President, Mr Samland, and the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Tomlinson, and Mr Giansily, on their effort and on the spirit of cooperation which they showed to many members of the Commission when this budget was being prepared.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d'accord avec la philosophie du budget, ce qui ne m'empêche toutefois pas de féliciter le président M. Samland ainsi que les rapporteurs MM. Tillich, Tomlinson et Giansily pour les efforts qu'ils ont déployés et l'esprit de collaboration dont ils ont fait preuve avec plusieurs membres de la Commission lors de l'établissement de ce budget.
English: Follow-up actions have been included in the 2006-2007 gender action plan.
French: Le plan d'action pour 2006-2007 en faveur de l'égalité des sexes comporte des mesures de suivi.
English: Thinking about your personal contact with "Anglophone/Francophone" like friends, neighbours, relatives or co-workers.
French: Pourquoi ne fréquentent-ils pas une école « anglophone/ francophone » dans votre province ?
English: Perhaps most importantly, a fully electronic system places all responsibility for accurate data entry on registrant and searchers, thereby minimizing staffing and operational costs.
French: Peut-être plus important encore, avec un système totalement informatisé, ce sont ceux qui procèdent à l'inscription et qui font les recherches qui sont responsables de l'exactitude des données, d'où de moindres frais de personnel et de fonctionnement.
English: This initial phase has been funded completely by the Government of Canada.
French: Cette première étape a été entièrement financée par le gouvernement du Canada.
English: 1) and Art. 4 of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, p.
French: 4 de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (JO L 393, p.
English: She is a bilingual American R&B/Dancehall singer, of Dominican descent, who is signed to Epic Records/Sony BMG. At the age of 12, she was invited by the 'Queen of Merengue', Milly Quezada, to sing with her on stage in front of a big crowd of over thousand people.
French: A été invitée à chanter avec la "Reine du Merengue', Milly Quezada, devant une foule de mille personnes, alors qu'elle n'avait que 12 ans.
English: An alkaline phosphatase mutant of Pseudomonas aeruginosa exhibiting both regulatory and catalytic changes was isolated.
French: Nous avons isolé un mutant de Pseudomonas aeruginosa qui présente des modifications régulatoires et catalytiques au niveau de la phosphatase alcaline.
English: To fulfill its role of providing sound policy advice and support to the Prime Minister and the Cabinet, PCO relies extensively on its ability to attract, recruit and retain high-calibre policy analysts and advisors with specific subject-matter expertise who possess the experience, knowledge, analytical capability, and, above all, the dedication to provide exceptional quality.
French: Afin de pouvoir offrir des conseils stratégiques et judicieux, et soutenir le premier ministre et le Cabinet, le BCP compte énormément sur sa capacité d’attirer et de maintenir en poste des analystes et des conseillers de haut calibre qui possèdent une expertise dans des domaines précis ainsi que l’expérience, les connaissances, la capacité d’analyse et, surtout, des personnes qui s’engagent à offrir des services de qualité exceptionnelle.
English: In the first weeks of life, cohort size distribution was greatly skewed to the smallest classes, with the highest mortality rates, and therefore the risk of death in the cohort was high.
French: Pendant la première semaine de vie, la courbe de distribution est fortement déplacée (skewed) vers les classes les plus petites, avec les taux de mortalité les plus élevés, et par conséquent la risque de mortalité dans la cohorte est élevé.
English: Members of the Commission had considerable expertise on gender issues.
French: Les membres de la Commission possèdent un capital considérable d'expérience sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Today, he offers comprehensive interactive communications services, including Web site creation and promotional and corporate CD/DVD production to local and international clients.
French: Aujourd’hui, il fournit à des clients locaux et internationaux des services complets de communications interactives, y compris la création de sites Web et la production de DC/DVD promotionnels et d’entreprise.
English: The United Nations must focus on strengthening its role as a facilitator of the peace process.
French: Les Nations Unies doivent faire porter leurs efforts sur le renforcement de leur rôle en tant qu'intermédiaire du processus de paix.
English: Competition for dwindling fish stocks has resulted in international hostility (for example between Canada and Spain on the Grand Banks; between France and Spain in the Bay of Biscay; between Norway and Iceland in the Barents Sea).
French: L’ÉTAT DES PÊCHES DANS LE MONDE Dans son rapport de 1995 sur l’état des pêches dans le monde, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) indique que, au début des années 90, 69 p.
English: Éducacentre, a dynamic and innovative organization Éducacentre is an important part of training in the Francophone communities of Western Canada. Since the announcement of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, the Centre has intensified its collaboration with various federal government departments and continues to innovate.Here are a few success stories among projects supporting youth:
French: Éducacentre, un organisme dynamique et innovateur Éducacentre est un organisme important dans le domaine de la formation au sein des communautés francophones de l'Ouest canadien.Depuis l'annonce du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, l'organisme a intensifié sa collaboration avec divers ministères fédéraux et continue d'innover.Voici quelques exemples de projets appuyant la jeunesse qui ont été couronnés de succès :