ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department administers these transfers, undertakes regular consultations with provinces and territories, and provides advice and analysis to the government about factors that may influence the size and distribution of the transfers.
French: Le Ministère administre ces transferts, consulte périodiquement les provinces et les territoires et fournit au gouvernement des conseils et des analyses au sujet des facteurs pouvant influencer la taille et la distribution des transferts.
English: Permanent representatives to the Authority
French: Représentants permanents auprès de l'Autorité
English: A listing of activities according to their relative costs could look different than a prioritization based on their value, a signal that resources may not be optimally deployed.
French: Il est possible que le classement des activités en fonction des coûte diffère du classement dressé en fonction de l'utilité ; le cas échéant, cela pourrait indiquer que les ressources ne sont pas employées de façon optimale.
English: Each authorising ofﬁcer, accounting ofﬁcer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
French: Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d’avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut, sans préjudice des dispositions des articles 66, 67 et 68.
English: (g) Insufficient legal protection ensuring, as set out in article 3 of the Convention, that no person can be expelled, returned or extradited to another State where he/she would be in danger of being subjected to torture;
French: g) L'insuffisance de la protection juridique pour garantir, comme le prévoit l'article 3 de la Convention, qu'aucune personne ne sera expulsée, refoulée ni extradée vers un autre État où elle risque d'être soumise à la torture;
English: Toronto, March 10, 1998 CASSELS BROCK & BLACKWELL Solicitors [12-4-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Emerson Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 14, 1998, at 8:40 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 10 mars 1998 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL [12-4] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à Calgary (Alberta), dans la salle Emerson, 20e étage, Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, le mardi 14 avril 1998, à 8 h 40, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In this search, for general application to conservation or to specific conservation projects in a particular town, it is useful to trace through the distribution of the benefits and costs of conservation compared with non-conservation.
French: Dans cette recherche aux fins d'application générale à la conservation ou à des projets précis de conservation dans une ville donnée, il convient de procéder à une analyse comparative minutieuse des avantages et des coûts de la conservation et de la non-conservation.
English: • Commercial foodservice remains quite fragmented with 62% of locat ions ow ned by inde pende nt ret ailers rather than chains.
French: • Le secteur des services d'alimentation commerciaux reste passablement fragmenté : 62 % des établissements appar tiennent à un propriétaire indépendant plutôt qu'à une chaîne.
English: • preventing crime through education and public awareness
French: • prévenir le crime par l'éducation et la sensibilisation du public;
English: Ms. ANDERSON (Ireland): This is also the first time for me to speak, so I offer my congratulations and good wishes to you.
French: Mme ANDERSON (Irlande) (traduit de l'anglais) : C'est aussi la première fois que je prends la parole et je tiens donc à vous féliciter et à vous adresser mes meilleurs vœux.
English: The Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support launched two new initiatives in 2007, “Abacus” and the programme for an advanced compendium of trainees, to contribute to a streamlined budget process, while also improving the timeliness and quality of the budget submissions of peacekeeping operations.
French: La Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions a lancé deux nouvelles initiatives en 2007, « Abacus » et le programme visant à répertorier toutes les personnes ayant suivi une formation, de façon à contribuer à la simplification du processus budgétaire tout en accélérant la présentation des budgets des opérations de maintien de la paix et en en améliorant la qualité.
English: Eighty preparatory classes were established in the 1998/99 school year.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, il a été créé 80 classes préparatoires.
English: Others see the solution in the emergence of a better coordinated health care system.
French: D’autres voient la solution dans l’émergence d’un système de soins de santé homogène, mieux coordonné et intégré.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Northern England holiday rentals page. Great rentals choices for your holiday in Great Britain.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Northern England.
English: There are various aspects to the phenomenon of increasing precariousness in France today.
French: Plusieurs symptômes caractérisent l'existence de phénomènes aggravés de précarité en France aujourd'hui.
English: We know that your project's success depends on a perfect fit between your components and our products.
French: Nos vendeurs vous aident avec l'installation et le réglage optimal qui convient à votre application.
English: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to Eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing on May 20, 2007 and ending on May 20, 2008.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries situés à l'est du Canada et capable de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 20 mai 2007 et se terminant le 20 mai 2008.
English: The ECB notes the introduction into French legislation of these new arrangements developed by the financial markets, following the recent Decrees of November 2003 implementing the UCITS Directive7 and defining in particular the rules applying in case of recourse to credit derivatives by UCITS.
French: En vertu de l’article 5, 1°, du projet de décret, qui maintient cette règle, seuls les investisseurs qualifiés peuvent souscrire ou acquérir de telles parts de FCC supportant ces risques dans le cadre de la réalisation des objectifs de gestion du FCC.
English: Regional transportation study: follow up Work with Bow Corridor Ecosystem Advisory Group as they begin implementation by establishing a broad partnership 3.
French: Étude sur le transport régional : suivi Collaborer avec le Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow en établissant un partenariat large pendant la mise en oeuvre 3.
English: IPv6 now supported, give it a shot!
French: IPv6 est maintenant pris en charge. Essayez-le !
English: He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries of the situation that exists in that very sensitive part of the world.
French: Il a souligné que les acteurs sur le terrain devront faire preuve d'une grande finesse pour déceler tous les caprices qui caractérisent la situation dans cette région très sensible du monde.
English: • Often statements of work were vague, with no clearly defined deliverables.
French: • Les énoncés des travaux étaient souvent vagues et ne comportaient aucun produit livrables, demeurent livrable clairement défini.
English: But additional thought should be given to roles, relative emphasis and interactions among elements.
French: Toutefois, il conviendrait de mieux définir les rôles, les priorités relatives et les interactions entre les différents éléments.
English: By letter dated 23 September 1998 the Commissioners notified Capespan of the incorrectness of its approach, stating that the customs value of the fruit in question had to be determined in accordance with the methods provided for in Article 5 of Regulation No 3223/94.
French: Par lettre du 23 septembre 1998, les Commissioners ont notifié à Capespan qu'il était erroné de procéder comme elle l'avait fait et que la valeur en douane des fruits concernés devait être déterminée selon les méthodes prévues à l'article 5 du règlement n° 3223/94.
English: Paragraphs 2.2.2. and 3.5.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 2.2.2 et 3.5.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: • Small Business Information Seminar Hamilton
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Hamilton
English: Ideally, this should check the growth in road freight transport resulting from enlargement of the Union.
French: Cela devrait permettre, dans l'idéal, d'amortir l'augmentation du transport routier des marchandises engendrée par l'élargissement de l'Union.
English: On behalf of the Assembly, I offer our deepest condolences to the Government and the people of Jordan and to the families and friends of all those killed and injured.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je présente nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens et aux familles et amis de ceux qui ont été tués et nos vœux de prompt rétablissement aux blessés.
English: Even in his first report, Waldock incorporated the principle in the draft articles which he had submitted to the Commission.
French: Dès son premier rapport, Sir Humphrey Waldock en a retenu le principe dans les projets d'articles qu'il avait soumis à la Commission.
English: Check out our Mood FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur les humeurs .
English: We have acknowledged the need to develop management systems to encourage continuous learning and effective implementation.
French: Nous avons reconnu le besoin d'élaborer des systèmes de gestion favorisant l'apprentissage permanent et l'application efficace.
English: Mr President, six months ago the peace negotiations in Bosnia-Herzegovina ended with the signing of the Dayton Accord.
French: Monsieur le Président, voilà six mois, l'accord Dayton mettait un terme aux opérations de guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Experience has shown that building sustainable institutions and capacities in order to fulfil the rights of children as articulated in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child are long-term undertakings best supported by long-term partnerships.
French: L'expérience montre que la mise en place d'institutions et de capacités durables permettant aux enfants d'exercer leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans les conclusions du Comité des droits de l'enfant est une entreprise de longue haleine qui, pour réussir, demande des partenariats s'inscrivant dans la durée.
English: These include investments in sectors reserved for the public sector, those deemed to have a strategic, social, or environmental impact, or investments in the manufacture of items reserved for small-scale industry (when significant foreign participation is involved).
French: Les investissements dans certains secteurs exigent une licence industrielle du Conseil de promotion de l’investissement étranger; c’est le cas des secteurs réservés aux entreprises publiques, de ceux qui sont considérés comme ayant un impact stratégique, social ou environnemental, et de ceux qui fabriquent des articles réservés aux petites industries (lorsqu’une participation étrangère appréciable est en cause).
English: Mechanisms, structures, policies and programmes adopted by the State for implementation of the Convention: The Government took prompt action to outline policies and plans and build structures and mechanisms to promote the rights of the child, as follows:
French: Mécanismes, structures, politiques et programmes adoptés par l'État aux fins de la mise en œuvre de la Convention: Le Gouvernement a agi avec diligence pour élaborer des politiques et des plans et créer des structures et des mécanismes destinés à promouvoir les droits de l'enfant, parmi lesquels:
English: (i) The Cabin Incident [63] Ms. Woiden had been working at SkyCable for less than two months when the Respondent passed by her desk, on April 2, 1998, and left her a document.
French: (i) L'incident du chalet [63] Mme Woiden travaillait à SkyCable depuis moins de deux mois lorsque l'intimé est passé devant son pupitre le 2 avril 1998 et lui a laissé un document.
English: The Commission on Human Rights in resolution 1999/80 called upon all States, among other things, to take effective action against violations of girls' human rights and fundamental freedoms (para. 7).
French: Dans sa résolution 1999/80, la Commission des droits de l'homme a, entre autres dispositions, invité tous les États à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte aux droits et libertés fondamentaux des filles (par. 7).
English: In contrast to focusing on the technology itself, the term ‘‘ICT for Development’’ refers to the use of ICT for development purposes and involves integrating ICT into broader development goals such as the delivery of basic education or health care in rural and remote regions in developing countries.
French: Plutôt que de s'articuler autour de la technologie en soi, le terme « TIC pour le développement » fait référence à l'utilisation des TIC à des fins de développement et comprend l'intégration des TIC dans des objectifs de développement plus généraux comme la prestation de l'éducation de base ou de soins de santé dans les régions rurales et éloignées des pays en développement.
English: If the country says Yes, then they can be.
French: S'il dit «oui», ils peuvent l'être.
English: 37) (c) that the information will be treated in a confidential manner and not be further disclosed without the express consent of the Centre.
French: 37) c) que les renseignements seront traités de manière confidentielle et ne seront pas autrement communiqués sans le consentement exprès du Centre.
English: COM(2007) 361; Bull. 7/8-2007, point 1.10.7 Amended proposal adopted by the Commission on 26 February.
French: Objet: mise à jour de la proposition à la suite des développements juridiques intervenus depuis la proposition initiale en juillet 2007. [ COM(2008) 119 ] Retour en haut
English: Finally, Prime Minister Harper is keenly aware of the enviable position of Canada and Québec within the international Francophonie, and committed to attending the upcoming Francophone Summit in Bucharest, Romania, in September 2006.
French: Enfin, le Premier ministre Harper, conscient de la place enviable qu’occupent le Canada et le Québec au sein de la Francophonie internationale, s’est engagé à être présent lors du prochain Sommet de la Francophonie de septembre 2006 à Bucarest, en Roumanie.
English: FIS will require changes to codes and at the same time a review can be done of the existing descriptions in order to ensure RC centres better understand which code to use.
French: La SIF appellera des changements aux codes et, en même temps, il sera possible d'exécuter une revue des descriptions existantes afin de garantir que les centres de responsabilité comprennent mieux quel(s) code(s) utiliser.
English: Lettres Européennes, the first manual of the history of European literature, is a collective work combining the efforts of over 200 universities all over Europe.
French: Et cette pluralité, cette singularité, dans deux traductions d'un même intitulé, sont emblématiques des interrogations qui fondent l'Europe singulière et plurielle.
English: These harmonised requirements have been agreed by the Regulatory Authorities of the following parties/countries:
French: Ces exigences harmonisées ont été acceptées par les Autorités réglementaires des pays/groupes suivants :
English: Reception is bilingual in each organization and it is estimated that the demand for services in French varies from 10% to 20% according to the organization.
French: L'accueil à la réception de chacun de ces organismes est bilingue et on estime que la demande de services en français varie de 10% à 20% selon l'organisme.
English: It is most closely related to the Japanese Murrelet, S. wumizusume, but also to two other birds in North America:
French: Le Guillemot du Japon (S. wumizusume) est l'espÃ¨ce qui lui est la plus Ã©troitement apparentÃ©e, mais deux autres oiseaux prÃ©sents en AmÃ©rique du Nord ...
English: DESCRIPTION : By a swimming pool, two Americans of Thai extraction are fondling each other's snatch before joining an extremely hefty tattooed guy, a genuine animal that is doing weightlifting.
French: DESCRIPTION : Au bord d’une piscine, deux américaines d’origine thaïlandaise se caressent l’entrecuisse avant de rejoindre un homme hyper musclé et super tatoué, une vraie bête, qui jongle avec des haltères.
English: T Use participatory action research as a tool for involving people, learning more about the community, finding new ways to do things, and demonstrating the benefits of programs in ways that decision-makers can understand.
French: T Appuyer la recherche active au niveau de la collectivité pour faire participer les gens, pour leur permettre de mieux connaître leur communauté, pour découvrir de nouvelles façons de faire et pour faire valoir les bienfaits des programmes aux décideurs concernés.
English: Lake cruises are run from the castle.
French: Le château sert également de point de départ pour les croisières qui ont lieu sur le lac.
English: Statistics Canada. Trade Data Online:
French: Statistique Canada Statistique Canada – Recherche sur le commerce international :
English: When the commissioners returned to Geneva following their first mission to the Sudan in November 2004, their investigative teams stayed in the country and remained on the ground — primarily in Darfur — for a total of eight weeks, until 19 January 2005.
French: Lorsque les membres de la Commission sont retournés à Genève à la suite de leur première mission au Soudan en novembre 2004, leur équipe d'enquête est demeurée dans le pays et restée sur le terrain, essentiellement au Darfour, pendant huit semaines au total jusqu'au 19 janvier 2005.
English: First of all, let me pay tribute to the extremely touching testimony presented to this hall by Ms. Jacqueline Muregatete.
French: Tout d'abord, j'aimerais rendre hommage au témoignage extrêmement bouleversant fait par Mme Jacqueline Muregatete dans cette salle.
English: Mr. Coyne resigned as Governor and retired from the Bank in 1961. The Coyne Collection contains several series of minutes, correspondence, speeches, memoranda, and newspaper clippings.
French: M. Coyne a démissionné de son poste de gouverneur et a quitté la Banque en 1961. La collection Coyne contient plusieurs procès-verbaux, lettres, allocutions, notes de service et coupures de presse.
English: The Governor General acts for the Sovereign in Canada.
French: Le Gouverneur général agit au nom de la Souveraine au Canada.
English: Developed economies displayed the largest gains, and the US economy was the largest single destination for FDI flows – USD 177.3billion. Among developing countries, oil producing countries – notably in Africa – have been a preferred target for direct investment.
French: Les économies développées sont celles qui attirent les flux d’IED les plus importants, la palme revenant aux États-Unis (177,3 milliards d’USD). Parmi les pays en développement, les producteurs de pétrole – notamment en Afrique – ont été les destinataires privilégiés des investissements directs.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Pradhan Basanta and Prabeer Kumar Roy 2001-05-10 Open file
French: Basic MIMAP Poverty Profile Pradhan Basanta and Prabeer Kumar Roy 2001-05-10 ouvrir le fichier
English: 27: 00 Polyvinylhalogenides [4] 27: 06 . PVC, i.e. polyvinylchloride [4] 27: 12 . containing fluorine [4] 27: 18 . . PTFE, i.e. polytetrafluorethene [4]
French: 27: 00 Polyhalogénures de vinyle [4] 27: 06 . PVC, c.à d. polychlorure de vinyle [4] 27: 12 . contenant du fluor [4] 27: 18 . . PTFE, c.à d. polytétrafluoro-éthylène [4]
English: These last two areas for action saw the most innovative experiments provided for by the law, on which most work will need to be done in future to enable them to grow in quantity and quality.
French: Ces deux derniers domaines d'action ont été le théâtre des expériences les plus novatrices prévues par la loi, qui appellent un travail d'approfondissement à l'avenir pour croître en quantité comme en qualité.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Sergeant 1940 - 1945 P.E.I. Regiment Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne Sergent 1940 - 1945 P.E.I. Regiment Lieutenant-colonel
English: The shipment originated in India and was seized in Toronto.
French: La cargaison, en provenance de l’Inde, a été saisie à Toronto.
English: Some examples would be information about a person’s religion, age, financial transactions, medical history, address or blood type.
French: Il s’agit, en fait, du plus grand réseau informatique international, à la croissance la plus rapide.
English: At the same time, these organizations have had to absorb inflationary increases and higher demands for services.
French: Parallèlement, ces derniers subissaient les effets de l'inflation et de l'accroissement de la demande de services.
English: The CVH was seen as having the potential to offer some of this support by providing the patient with a "virtual family" with whom to chat and exchange information (especially in circumstances where the patient has no family), and by facilitating access to sites that offer solace, poetry, inspirational reading and music, entertainment, and a place to vent.
French: Le CVCSP est perçu comme un moyen d'offrir ce soutien en donnant au patient une « famille virtuelle » avec laquelle il peut discuter et échanger des informations (surtout dans les cas où le patient n'a aucune famille) et en facilitant l'accès à des sites qui offrent du réconfort, de la poésie, des lectures, de la musique, des divertissements ou tout simplement la possibilité de « vider son sac ».
English: An important BIMB project currently in progress is the Employment Offensive for Refugees.
French: Dix projets ont été initiés dans ce cadre, notamment une «Offensive pour l'emploi des réfugiés».
English: Opportunities will continue to increase in this segment bolstered by high consumer confidence, the growing trend towards eating meals outside of the home and the state's position as a leading tourist destination. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80116 Source:
French: Les débouchés continueront de s'accroître dans ce segment grâce à la confiance élevée des consommateurs, à la tendance croissante des gens à aller au restaurant et au fait que l'État constitue une destination touristique de premier plan. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80116 Source :
English: Table 16 shows improvement in the construction of classrooms, teacher houses, desks and toilets between years 2002 - 2003 through PEDP.
French: Le tableau 16 présente les améliorations que le PEDP a permis d'obtenir entre 2002 et 2003 dans les domaines suivants : constructions de salles de classe, logements de fonction des enseignants, pupitres et toilettes.