ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation that Member States continued to contribute to the implementation of the recommendations of UNISPACE III through national and regional activities and by supporting and participating in the programmes established in response to those recommendations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les États Membres continuaient de contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans le cadre d'activités nationales et régionales ainsi qu'en appuyant les programmes établis pour donner suite à ces recommandations et en y participant.
English: Transparency of institutions, policies, practices, and programmes affecting all aspects of life is essential for any properly functioning society.
French: La transparence des institutions, des politiques, des pratiques et des programmes qui touchent tous les aspects de la vie est essentielle au bon fonctionnement d'une société.
English: The unlimited liability aspect of service to Canada by members of the forces is unique.
French: Le fait de servir le Canada exige des membres des Forces canadiennes qu'ils remplissent une responsabilité unique.
English: Let me first say that the production is quite good.
French: M'attendant à trouver d'abord un album d'ambiant comme sait aussi bien le faire Reznamor, j'ai été trop agréablement surpris par ce travail de pointe ! C'est plus que de l'ambiant, chaque atmosphère s'impose et se juxtapose sans jamais laisser l'auditeur, au contraire, Abogix nous emmène et nous invite dans son voyage et... que c'est agréable !!
English: Data Centre Recoverability 32,165 362
French: Récupération des centres de données 32 165 362
English: In order to interpret Article 7(1) of Regulation No 3950/92 and, more specifically, to ascertain whether clawback measures such as those at issue in the main proceedings may be included amongst the 'detailed rules to be determined by the Member States‘, it is first necessary to recall the Court's settled case-law to the effect that the entire system of reference quantities is based on the general principle laid down initially by Article 7 of Regulation No 857/84 and Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 and then by the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92. According to that principle, the reference quantity is allocated in relation to land and must therefore be transferred with that land.
French: Afin d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 3950/92 et, plus concrètement, en vue d'examiner si, parmi les «modalités à déterminer par les États membres», peuvent figurer des mesures de récupération, telles que celle en cause au principal, il convient de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence constante selon laquelle l'ensemble du régime des quantités de référence se fonde sur le principe général posé initialement par l'article 7 du règlement n° 857/84 et du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68, puis par l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92, principe selon lequel la quantité de référence est attribuée en relation avec la terre et doit, de ce fait, être transférée avec celle qui a donné lieu à son attribution.
English: The Minister also highlighted Tunisia's commitment to objectively and constructively contribute, at the level of examination and follow-up to its report, to promoting the UPR mechanism's modalities and objectives, as contained in General Assembly resolution 60/251, which includes “ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues” and making sure that “the promotion and protection of human rights [are] based on the principles of cooperation and genuine dialogue”.
French: Le Ministre a également souligné que la Tunisie était déterminée à contribuer de façon objective et constructive, dans le cadre de l'examen et du suivi de son rapport, à promouvoir les principes et objectifs du mécanisme d'examen périodique universel, tels que fixés par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à savoir notamment «assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme»; et faire en sorte que «la promotion et la défense des droits de l'homme [soient] fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique».
English: Active social policies that work are, for example: good social and employment supports, making work pay, requiring people on benefits to look for work or training, and making the different public agencies work better.
French: Les individus peuvent souhaiter un plus large choix de services ; les intervenants locaux comprennent mieux que les autorités centrales les besoins de ceux qui sont avec eux dans une relation de proximité ; et il est de l’intérêt des employeurs de jouer un plus grand rôle dans le domaine de la protection sociale.
English: Television killed radio serials (see TELEVISION DRAMA).
French: Cependant, l'arrivée de la télévision sonne le glas pour les séries radiophoniques (voir TÉLÉVISION, DRAMATIQUES DE LANGUE FRANÇAISE À LA).
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est considéré comme une entité budgétaire et comptable distincte pour laquelle est tenue une comptabilité en partie double autonome.
English: Productivity varied significantly among sites, with L. groenlandicum exhibiting the greatest range of values (114–505 mg/shoot), followed by K. polifolia (83–341) and C. calyculata (73–241).
French: La productivité varie significativement entre sites : L. groenlandicum présente les écarts les plus forts (114–505 mg/pousse), suivi par K. polifolia (83–341) et C. calyculata (73–241).
English: Special Representative Steiner deserves a special word of appreciation for his important role in helping to broker that agreement.
French: Le Représentant spécial, M. Steiner, mérite des félicitations particulières pour sa contribution à la conclusion de cet accord.
English: The high winds create huge waves at sea which, when they reach the shore, may become tidal waves or storm surges.
French: Les vents forts créent au large des vagues immenses qui, lorsqu’elles atteignent la rive, peuvent prendre la forme d’une forte houle ou d’un raz-de-marée.
English: First Nations have particular needs and are designing their own programs to respond to these needs.
French: Les Premières Nations ont des besoins particuliers et elles conçoivent leurs propres programmes pour correspondre à leurs besoins.
English: The Dutch policy on digital broadcasting clearly intends to avoid these negative side-effects.
French: L’accès à l’offre des radiodiffuseurs de service public doit être garanti dans l’EPG.
English: The creation of a central website on Environment Canada's Green Lane has been delayed due to the forthcoming change in leadership on greening government operations.
French: La création d'un site Web central sur La Voie verte d'Environnement Canada a été retardée en raison de changements à venir dans la direction des activités d'écologisation du gouvernement.
English: • Sarah Pettenuzzo conference@cpha.ca Ext 153
French: • Sarah Pettenuzzo conference@cpha.ca Poste 153
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FORESTELL & ASSOCIATES HUMAN RESOURCES CONSULTING File No.: PR-2003-080
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FORESTELL & ASSOCIATES HUMAN RESOURCES CONSULTING Dossier no PR-2003-080
English: However, the scientific approach is still not well understood and this is liable to encourage the development of all manner of fundamentalism and extremism.
French: Cependant, la démarche scientifique reste encore mal comprise ce qui risque de profiter au développement de toutes formes d’intégrismes et d’extrémismes.
English: All Member States are, however, politically and financially involved in a common decision. c.
French: CONSEIL 3.1 Rapport sur le fonctionnement du T.U.E. du 10 avril 1995 a) possibilité pour le Conseil (et son Secrétariat) d'avoir un accès direct à l'information en matière de PESC et de disposer des capacités pratiques de synthèse; b) augmentation de l'apport substantiel de la Commission dans la mise en oeuvre des dispositions des articles J. 5.
English: No other uses for the ocean bed near disposal site
French: Baccalieu Island est située à 8 km du lieu d’immersion.
English: 7.3.1.5 Area of Coverage The charts cover Canada, the Arctic Archipelago, and the northern United States, as shown in the first example in section 7.5.
French: 7.3.1.5 Zone de couverture La zone de couverture de ces cartes comprend le Canada, l'archipel arctique et le nord des Ã‰tats-Unis, tel que le montre le deuxième exemple en 7.5.
English: CARs 705.22 (Operational Flight Plan) and CARs 705.39 (Weight and Balance Control) The introduction of a minimum retention period for the operational flight plan and for the weight and balance form will ensure that a record of the planning process followed and of the decisions made for each specific flight remains available to the air operator and to any authority entrusted with responsibility for safety oversight of the industry during any period within which an investigation of a flight is likely to be initiated.
French: RAC 705.22 (Plan de vol exploitation) et RAC 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) L'introduction d'une période de conservation minimale du plan de vol exploitation et du formulaire de masse et centrage permettra de faire en sorte que l'exploitant aérien et toute autre autorité auxquels incombe la responsabilité de la supervision de la sécurité de l'industrie ait accès au dossier portant sur le suivi du processus de planification ainsi que sur les décisions prises pour chaque vol donné au cours d'une période pendant laquelle une enquête sur le vol est susceptible d'être entreprise.
English: When semantic coders go bad .
French: Ce post me rappelle la discussion sur Usenet qui m’a valu la présence de trolls sur ce blog un ou deux ans plus tard.
English: To aid the Government of China in this respect, the CBSA has provided the Government of China with all the contact information for the sampled exporters available from Customs documentation and from the exporter responses.
French: [107] En outre, il semble que pour un grand nombre des réponses du gouvernement de la Chine, ce dernier a communiqué directement avec les exportateurs qu’il avait recensés afin de leur demander s’ils bénéficiaient d’un programme ou d’une politique, puis a transmis les résultats de ces demandes d’information à l’ASFC.
English: The number of Leaders donors has increased by 276 per cent between 2004 and 2008 clearly demonstrating the confidence that CAE employees have in this organisation.
French: Le nombre de donateurs au sein du Cercle des Leaders a augmenté de 276 % de 2004 à 2008, ce qui démontre bien la confiance des employés de CAE envers cet organisme.
English: This component will have a budget of $42 million over three years. It will provide funds to organizations to match those raised from the private sector.
French: Doté d'un budget de 42 millions de dollars sur trois ans, ce volet servira à financer les organisations à hauteur des montants qu'elles recueilleront auprès du secteur privé.
English: The department was represented by C. Miller, Team Leader Human Resources, Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par C. Miller, chef d'équipe, Ressources humaines, Transports Canada, Toronto (Ontario).
English: Bulgaria is doing its best to remain in contact with the parties involved in the conflict.
French: La Bulgarie fait de son mieux pour garder un contact permanent avec les parties au conflit.
English: This may come about, for example, if a bear fence was originally proposed to be 100 m long, and the proponent later realized that it should be 110 m long.
French: Cela peut arriver, par exemple, si le promoteur constate qu'une clôture à ours qui devait avoir à l'origine 100 m de long devrait avoir désormais 110 m de long.
English: Pays tribute to the Regional Initiative, as well as to the Facilitator of the peace process, Mr. Charles Nqakula, Minister of Security and Safety of the Republic of South Africa, for their commitment and sustained efforts aimed at consolidating peace in Burundi;
French: Rend hommage à l'Initiative régionale ainsi qu'au Facilitateur du processus de paix, M. Charles Nqakula, Ministre de la sécurité et de la sûreté de la République d'Afrique du Sud, pour leur engagement et leurs efforts soutenus visant à consolider la paix au Burundi;
English: How to Survive Your Parents' Divorce:
French: Le petit prince aux deux royaumes.
English: What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament.
French: Ce qui par le passé aurait été un coup de palais assez simple s’est étalé dans les pages des journaux et dans les couloirs du parlement.
English: Down in the lower level of Just Us!
French: Au sous-sol de Just Us!
English: Permutation analysis and theoretical computer prediction showed multiple DNA bend sites, mostly located in the nontranscribed spacer region.
French: Une analyse de permutation et des prédictions informatiques théoriques ont montré de multiples sites de courbure de l'ADN situés surtout au sein de l'espaceur non-transcrit.
English: The manual will provide a link between balance of payments statistics and GATS requirements.
French: Ce manuel assurera la liaison entre les statistiques de la balance des paiements et les données nécessaires aux termes de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs # to # of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 2 à 9 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: Furthermore, they are advisory bodies to the national parliaments and other state organs.
French: Elles ont aussi un rôle consultatif auprès des parlements nationaux et d’autres organes publics.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 17 83 30 Human Resources Management Modernization Branch 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 17 83 30 Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 67 33 3
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/713/04), United Kingdom, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina Moratorium on the death penalty in Tajikistan:
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/713/04), Royaume-Uni, Serbie-Monténégro, Bosnie-Herzégovine Moratoire sur la peine de mort au Tadjikistan :
English: Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
French: Ne pouvons-nous assembler des Vectra dans l'usine d'Ellesmere Port, située dans ma circonscription?
English: ) are installed in grooves, using elastic carriers.
French: Par des porteurs élastiques, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 38x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: At the beginning of 2005, GAFTA entered its final phase and all customs duties on goods of Arab origin exchanged among Arab Member States of GAFTA were reduced to zero.
French: Au début de 2005, la grande zone de libre-échange arabe est entrée dans sa phase finale et tous les tarifs douaniers sur les marchandises d'origine arabe échangés entre États arabes membres de la zone ont été ramenés à zéro.
English: C. Activities carried out by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Activités menées par l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (f) Ensure that persons under 18 have access to appropriate legal aid and defence and independent, child-sensitive and effective complaint mechanisms;
French: f) De veiller à ce que les moins de 18 ans aient accès à une aide juridictionnelle et à une défense ainsi qu'à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants, efficaces et adaptés aux enfants;
English: At the outset I would like to express India's deep gratitude to all Member States for the recent unanimous adoption by the General Assembly of resolution 61/271, deciding to annually observe the International Day of Non-Violence, on 2 October, the anniversary of the birth of Mahatma Gandhi.
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer la profonde gratitude de l'Inde à tous les États Membres pour l'adoption à l'unanimité par l'Assemblée générale de la résolution 61/271 décidant de la célébration de la Journée internationale de la non-violence chaque année, le 2 octobre, date de naissance du Mahatma Gandhi.
English: The action-oriented proposals of the Commission on Science and Technology for Development compared favourably with the objectives of the Caribbean Council on Science and Technology, which was responsible for implementing CARICOM policies and programmes in science and technology and promoting cooperation, coordination and rationalization of science and technology in CARICOM countries.
French: Les propositions concrètes de la Commission de la science et de la technique au service du développement peuvent être comparées favorablement avec celles du Conseil des Caraïbes pour la science et la technique, qui est chargé d'appliquer les programmes du CARICOM dans le domaine des sciences et de la technique ainsi que de promouvoir la coopération, la coordination et la rationalisation des sciences et des techniques dans les pays du CARICOM.
English: Among the Enterobacter isolates, 96% were resistant to at least one antimicrobial; multiple resistance was also found at a high frequency (86%).
French: Parmi les isolats d’Enterobacter, 96 % étaient résistants à au moins un agent antimicrobien; la résistance multiple était aussi fréquente (86 %).
English: He whispered "it’s okay, it’s okay."
French: Il lui a chuchoté « tout va bien, tout va bien ».
English: She met with the Committee on the Rights of the Child, numerous representatives of permanent diplomatic missions, NGOs, ILO and IOM.
French: Elle a ainsi rencontré les membres du Comité des droits de l'enfant, de nombreux représentants de missions permanentes, d'ONG, de l'OIT et de l'OIM.
English: Part 4 – Change of recipient Complete this part if someone else has applied for, or is receiving, the CCTB for the child(ren).
French: Partie 4 – Changement de bénéficiaire Remplissez cette partie si quelqu'un d'autre a demandé ou reçoit actuellement la PFCE pour cet enfant.
English: If the Assembly agrees with the request, the debate should be held during the next part-session, and the written opinion of the Monitoring Committee should be transformed into a report containing a draft resolution. b.
French: Si l'Assemblée accepte la demande, le débat devrait avoir lieu lors de la prochaine partie des session et l'avis écrit de la commission de suivi serait transformé en un rapport assorti d'un projet de résolution. b.
English: Languages in addition to English or French (specify) Content information
French: Langues autres que l’anglais et le français (précisez) Information sur le contenu
English: Therefore, I greatly applaud the Finnish Presidency's ambition to bring about an EU which supports cooperation within its institutions and communicates more effectively with its citizens.
French: C’est pourquoi je me félicite grandement de l’ambition de la présidence finlandaise d’aboutir à une UE qui soutienne la coopération au sein de ses institutions et communique avec ses citoyens avec une plus grande efficacité.
English: These cells formed four anatomically distinct groups in the supraoesophageal ganglion and occupied characteristic and analogous positions in the other ganglia.
French: Ces cellules forment quatre groupes distincts dans le ganglion supraoesophagien et occupent des positions caractéristiques analogues dans les autres ganglions.
English: The architecture of the regulatory framework is dependent on the definition of a natural health product.
French: L'architecture du cadre réglementaire dépend de la définition des produits de santé naturels.
English: The above view gains in importance when one notes that among international organizations, a distinction is made between sectoral issues, which are considered to be of a technical nature, and trans-sectoral issues (see ACC/2000/8, para.
French: Les opinions qui précèdent acquièrent de l'importance quand on note que dans les organisations internationales, il est fait une distinction entre les différentes questions sectorielles, considérées comme techniques, et les questions multisectorielles (voir ACC/2000/8, par.
English: The Chair, taking into account the observations made by the Working Group, proposed to add at the end of paragraph (1)(a) the words "and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned" and to replace in paragraph (3) the words "the holder accordingly" by "accordingly the holder, the designated Contracting Parties concerned and, where the recording has been requested by an Office, that Office."
French: Compte tenu des observations du groupe de travail, la présidente a proposé d’ajouter à la fin de l’alinéa 1)a) les mots "et, le cas échéant, indiquer les parties contractantes concernées" et, à la fin de l’alinéa 3), de remplacer le mot "titulaire" par les termes "les parties contractantes concernées intéressées et, lorsque l’inscription a été demandée par un Office, cet Office".
English: 29), para. 29.29), 10 new temporary posts are proposed in the present report.
French: 29), par. 29.29)], 10 nouveaux postes temporaires sont proposés dans le présent rapport.
English: At equilibrium each layer can only emit what it absorbs. If the amount of greenhouse gas (GHG) is low enough, each layer will basically only see the emission from the ground and so by Stefan-Boltzmann you get for the air temperature (Ta) and the ground temperature (Tg) that 2 Ta4 = Tg4 , i.e.
French: Ceci implique qu’il existe un niveau dans l’atmosphère (appelé le niveau de radiation effectif) a la température de radiation effective (environ 252K).
English: The Committee is concerned that domestic violence against women and children continues to be widespread in the State party and often goes unreported.  (art.10)
French: Le Comité s'inquiète du fait que la violence familiale contre les femmes et les enfants reste un phénomène répandu et rarement signalé dans l'État partie (art.
English: During a three-month offensive by the army from June to August 2008 in southern Ye Township, civilians were allegedly tortured and forcibly conscripted into local militia forces.
French: Au cours d'une offensive de trois mois, de juin à août 2008, dans la localité de Ye dans le sud de l'État, des civils auraient été torturés et enrôlés de force par des milices locales.