ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria DDMI will use to evaluate and award contracts for the project shall include, but not be limited to, normal considerations of cost competitiveness, quality, ability to supply and deliver the goods and services to be provided, timely delivery, and safety and environmental record, as well as the degree of northern and Aboriginal participation.
French: Les critères utilisés par DDMI pour évaluer et attribuer les contrats dans le cadre du projet comprendront les considérations  habituelles : compétitivité des coûts, qualité, capacité de fournir et de livrer les biens et les services promis, délais de livraison, fiche de sécurité et dossier environnemental, ainsi que le degré de participation des habitants du Nord et des Autochtones. DDMI prendra un certain nombre de mesures pour mettre en valeur les occasions d'affaires dont peuvent profiter les entreprises locales  dans le cadre du projet.
English: The Committee recommends that proposals of the National Commission of Women on law reform be used in preparing new legislation and that the Commission be entrusted with the task of developing working papers on legal reform in critical areas, within a time-frame.
French: Le Comité recommande que les propositions de la Commission nationale pour la femme sur la réforme législative servent à élaborer une nouvelle législation et que la Commission soit chargée d'établir dans un certain délai des documents de travail sur la réforme législative dans des domaines critiques.
English: The Delegation of Denmark expressed the view that the UDRP should be broadened to cover trade names.
French: La délégation du Danemark a estimé que le champ d’application de l’UDRP doit être étendu aux noms commerciaux.
English: Three main mining activities: prospection, extraction and transformation are covered, in addition to components such as our geological heritage, the protection of the environment and the many challenges the mining industry faces as it approaches the next century.
French: Y sont également abordés des aspects comme notre patrimoine géologique, la protection de l'environnement et les nombreux défis que doit relever l'industrie minière à la veille du prochain siècle.
English: The event also marked the launch of the first Muslim youth parliament in Kenya - and the first of its kind in East Africa.
French: De plus, l'activité a marqué le lancement du premier parlement jeunesse musulman au Kenya, qui était aussi le premier du genre en Afrique de l'Est.
English: As the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development its leadership in supporting the WGEA members, and organizing meetings and conferences.
French: En assurant la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale, le Bureau joue, par l’entremise de la commissaire à l’environnement et au développement durable, un rôle de chef de file en donnant son appui aux membres du Groupe de travail et en organisant des réunions et des conférences.
English: The Anti-Terrorism Ordinance and the Anti-Money-Laundering Ordinance of 2008 had brought domestic legislation into harmony with international law.
French: Les arrêtés de 2008 sur la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment de capitaux ont mis la législation nationale en conformité avec le droit international.
English: We, the Heads of State or Government of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe, have met in Lisbon to assess the situation in the OSCE region and to establish a co-operative foundation for our common security.
French: Nous, chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sommes réunis à Lisbonne pour faire le point de la situation dans la région de l’OSCE et établir le fondement coopératif de notre sécurité commune.
English: As a result, the Mission is now better placed to explain to the people in the area conditions for a successful settlement.
French: En conséquence, la Mission est désormais mieux placée pour expliquer à la population de la région les conditions nécessaires à un règlement.
English: Uses Knowledge of the Audience to Tailor Actions or Words 4.
French: Utiliser les connaissances du public et adapter ses gestes ou ses paroles 4.
English: But it is well to recall that the majority of the committee, in the Collins case, took the opposite view to that adopted by the Committee today.
French: Il convient toutefois de rappeler que, dans cette affaire-là, la majorité du Comité avait un avis contraire à celui qui est exprimé en l'espèce.
English: suggests that there is no difference in the earnings of men and women with zero values for the continuous variables and who belong to the reference groups for the categorical variables as described in Tables 5, 6 and 7.24 (c) What explains gender pay differentials?
French: ce qui concerne lhypothèse de la « coïncidence des besoins », travailler entre 6 h et 18 h na pas grande incidence sur le salaire, tandis quavoir un horaire de travail flexible est associé à une rémunération plus élevée pour les hommes, mais non pour les femmes.
English: This activity will be continued also in 2006.
French: Cette activité se poursuivra en 2006.
English: There is no dispute between the parties that these employees are not included.
French: Il n’y a pas de différend entre les parties quant au fait que ces employés ne sont pas inclus.
English: Furthermore, although the Secretariat had instituted a criterion of “respect for diversity/gender” as part of the performance indicators for all staff, this was not applied systematically or consistently in all cases.
French: En outre, bien que le Secrétariat ait fait du respect de la diversité et de la parité l'un des indicateurs de résultats pour l'ensemble du personnel, la prise en compte de ce critère n'a pas été systématique ni logique dans tous les cas.
English: All this clearly illustrates that the few sentences on the fish processing industry in the Green Paper are far too little and fail to take proper account of this sector, which is why I proposed this own initiative report, to draw attention to this neglected sector and, more importantly, to test out the room for political manoeuvre here in the run up to the reform of the common fisheries policy.
French: Ces constats illustrent clairement que les quelques lignes du Livre vert sur le secteur de la transformation des produits de la pêche ne sont pas suffisantes et ne sont donc pas à la hauteur de ce secteur. C'est la raison pour laquelle j'ai proposé dans ce rapport d'initiative d'aborder cette problématique négligée et, dans la perspective notamment de la prochaine réforme de la PCP, d'examiner les possibilités d'action au niveau politique.
English: I would like to thank Branden Robinson and Gergely Nagy for their service to the project, for standing for the post of project leader, and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
French: Je tiens à remercier Branden Robinson et Gergely Nagy pour leur implication dans le projet, pour s'être portés candidats au poste de responsable du projet, et pour avoir offert aux développeurs un solide choix de candidats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the negative developments in Zimbabwe are in inverse proportion to the degree of international attention focussed on this country since the rigged presidential elections in March.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'évolution défavorable de la situation au Zimbabwe est proportionnelle au désintérêt de la communauté internationale pour ce pays depuis les élections présidentielles truquées du mois de mars dernier.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a continué à aligner sa législation à un rythme constant et est parvenue à accomplir un important travail législatif.
English: The non-derogable nature of a right protected by a human rights treaty revealed the importance with which it was viewed by the contracting parties, and it followed that any reservation aimed at preventing its implementation would, without doubt, be contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Le fait qu'il n'est pas possible de déroger à un droit protégé par un traité relatif aux droits de l'homme montre l'importance accordée à ce droit par les parties contractantes et il s'ensuit que toute réserve visant à empêcher son application serait, sans aucun doute, contraire à l'objet et au but du traité.
English: Nigeria has recently reformed its banking sector, reducing the number of banks from 89 to 25 and improving both capitalisation and governance.
French: Récemment, en procédant à la réforme du secteur bancaire, le Nigéria a réduit le nombre de banques de 89 à 25 et amélioré la capitalisation et la gouvernance.
English: Classes shall be defined, with exclusions listed and explanatory notes given, where required.
French: On doit définir les catégories, en énumérant les exclusions et en ajoutant des notes explicatives, au besoin.
English: By the end of the century practically all Canadian Protestant churches supported missions overseas; that of the Methodists in west China grew to be the largest Protestant mission anywhere.
French: À la fin du siècle, à peu près toutes les Églises protestantes canadiennes soutiennent des missions à l'étranger; celle des méthodistes dans l'Ouest de la Chine finit par devenir la plus imposante mission protestante du monde.
English: As there is a great diversity in the country situations related to HIV/AIDS among injecting drug users and a variety of different contexts, the participants (a) discussed priorities for United Nations action and support to HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, (b) developed three, four or five priority actions that the respective United Nations country team would undertake in the coming year and (c) determined the type of external advice and support that might be needed to implement those actions.
French: La situation en matière de VIH/sida chez des usagers de drogues par injection variant sensiblement entre pays, et les contextes étant également différents, les participants ont a) examiné quelles devraient être les priorités de l'action du système des Nations Unies à l'appui de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection; b) mis au point trois, quatre ou cinq actions prioritaires que les différentes équipes de pays des Nations Unies devraient entreprendre au cours de l'année à venir; et c) déterminé le type de services consultatifs et d'appui extérieurs qui pourraient être nécessaires pour mener ces actions.
English: Shanghai and the lower Yangtze Valley are becoming favoured destinations for foreign investors in technology-intensive industries.
French: Shanghai et la vallée inférieure du Yangzi Jiang sont en train de devenir une des destinations favorites pour les investisseurs étrangers intéressés par les industries à forte composante technologique.
English: Article 13 Procedures in the absence of notification
French: Article 13 Procédures en cas d'absence de notification
English: He also remarked that there would be ongoing consultation of Bulgarian partners through the EU–Bulgaria JCC on the general slant of EESC recommendations up until Bulgarian accession, after which Bulgaria would be represented by 12 members at the EESC.
French: Il a également précisé qu'à travers le CCM UE-Bulgarie les partenaires bulgares seront constamment consultés sur les orientations des recommandations du CESE jusqu'à l'adhésion de la Bulgarie qui comptera douze membres à l'assemblée du CESE.
English: As compared with the estimate derived from the strict application of the standard cost guidelines, the budgeted amount for the rental of premises in the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 appeared to be overstated by $2.1 million.
French: Si l'on applique strictement les directives relatives aux coûts standard, il apparaît que le montant budgétisé pour la location de locaux au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est surestimé de 2,1 millions de dollars.
English: Actual Results:
French: Programme de développement des marchés d’exportation (9,2 millions de dollars) Résultats attendus :
English: We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves.
French: Et l'on voit mal pourquoi on imposerait à d'autres cette machine infernale que nous rejetons pour nous-mêmes.
English: Apportionment: $6,424,300; expenditure: $5,775,600; variance: $648,700
French: Montant réparti : 6 424 300 dollars; dépenses : 5 775 600 dollars; écart : 648 700 dollars
English: E04D 1/00 Cubierta de tejado que utiliza tejas, pizarras, tablas de ripia o cualesquiera otros pequeños elementos de cubierta (soportes de cubierta E04D 12/00)
French: F04D 1/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas; Bombas helicocentrífugas (adaptadas para bombear líquidos particulares F04D 7/00; cebado o sobrepresión F04D 9/00)
English: We support the draft decision in the report that calls for the continuation of the Open-ended Working Group and the submission of its report to the General Assembly before the end of this session.
French: Nous appuyons le projet de décision contenu dans le rapport qui appelle à la poursuite des travaux du Groupe de travail à composition non limitée et à la présentation de son rapport à l'Assemblée générale avant la fin de la présente session.
English: The 28 Summer Training Centres have a total of 1,883 CIC billets to be filled by officers in the rank of Second Lieutenant to Lieutenant Colonel.
French: Les 28 centres d’instruction d’été doivent pourvoir 1 883 postes d’officiers du CIC détenant le grade de sous-lieutenant à lieutenant-colonel.
English: Indicator:
French: Améliorations de l’efficacité de l’économie canadienne en matière d’utilisation du carbone (p. ex. production d’une unité du produit intérieur brut (PIB) en émettant moins de GES).
English: In Quercus wood, P. ostreatus showed a unidirectional growth toward bacterial colonies, which formed as the result of decomposition of dead nematodes, and consumed the unidentified bacteria.
French: Dans le bois de Quercus, le P. ostreatus montre une croissance unidirectionnelle vers les colonies de bactéries, lesquelles se forment à la suite de la décomposition de nématodes morts, en consomment les bactéries non-identifiées.
English: Multi-channel Volumes Client Satisfaction The success of the GOL Initiative is undeniable.
French: Nombre de transactions exécutées, par mode de prestation de services Satisfaction de la clientèle Le succès de l’Initiative du GeD ne fait aucun doute.
English: Any system worth its salt will withstand the rigour of informed public debate, and I am confident that this is the case with the Canadian military justice system as it has been developed over the past decade.
French: Un système, un tant soit peu efficace, résistera à la rigueur d'un débat public bien informé et je suis convaincu que c'est le cas du système de justice militaire canadien tel que développé au cours de la dernière décennie.
English: Civil disturbances and HIV/AIDS have been particularly important obstacles to reducing child mortality.
French: Les troubles civils et le sida sont des obstacles particulièrement importants à la réduction de la mortalité enfantine.
English: The federal government finds that the availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure has not yet materialized to the extent first envisaged when the AFA was passed in June 1995.
French: Le gouvernement fédéral constate que l’offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et de l’infrastructure qui y est associée n’atteint pas encore les niveaux prévus lors de l’adoption de la Loi en juin 1995.
English: Mrs. Holland, who later became the first female fingerprint expert in the United States, arranged for Constable Foster to meet and be tutored by Sergeant Ferrier.
French: C'est Mme Holland, qui devait par la suite devenir la première femme spécialiste en dactyloscopie aux États-Unis, qui organise une rencontre entre le gendarme Foster et le sergent Ferrier, au terme de laquelle ce dernier accepte de former le policier canadien.
English: Generally speaking, there are fairly few relevant decisions.
French: De manière générale, la jurisprudence est relativement rare.
English: Back to top Which occupations does the government view as designated?
French: Début de la page Quelles professions le gouvernement considère-t-il comme des professions désignées?
English: It is meant as a point of departure for discussion at the AEG, and then with the AEG's comments, to be discussed with the Delhi Group and the ILO.
French: Il est censé servir de point de départ pour des discussions au sein du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale puis, avec les observations de ce dernier, être soumis à l'examen du Groupe de Delhi et de l'OIT.
English: Air transport operations, licences, training, crew and aircraft of countries outside the Union are also affected.
French: Les activités, licences, formations, personnels et aéronefs des transports aériens des pays extérieurs à l'Union sont également concernés.
English: This document constitutes the Commission's response to that request.
French: Le présent document constitue la réponse de la Commission à cette demande.
English: The main objectives of this research were to: (1) Develop a multidimensional conceptual framework of youth involvement in gangs, including gangs with connections to organized crime, in the Canadian context.
French: Les principaux objectifs de cette recherche étaient les suivants : (1) élaborer un cadre théorique multidimensionnel sur la participation des jeunes aux gangs, notamment aux gangs liés au milieu du crime organisé, et ce, dans le contexte canadien.
English: International cooperation in space activities at all levels had expanded rapidly over the past decade and many countries were carrying out their space programmes in cooperation with other countries.
French: La coopération internationale à tous les niveaux s'est étendue rapidement durant la décennie passée, et de nombreux pays exécutent leurs programmes spatiaux en coopération avec d'autres pays.
English: Knowledge Transfer and Translation - Knowledge Synthesis and Its Impact on Health (Rideau Room) Chair:
French: Transfert et application des connaissances - Synthèse des connaissances et répercussions sur la santé (salon Rideau) Président :
English: The hope was expressed that future reports of the Secretary-General on this subject would contain more reporting on coordination in the area of technological innovation.
French: On a exprimé l'espoir que les futurs rapports du Secrétaire général sur le sujet rendraient davantage compte de la coordination dans le domaine de l'innovation technologique.
English: Ask a complete question, such as "How do I check my internet usage?
French: Posez une question en utilisant une phrase complete, Ex: « Qu'est-ce que la Vérification Internet?
English: CTV National Campus and Community Radio Association (NCRA) Quebecor Inc.
French: CTV Association nationale des radios étudiantes et communautaires (ANREC) Quebecor inc.
English: Ano-genital warts do not turn into cancer.
French: Les verrues ano-génitales ne se développent pas en cancer.
English: The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.
French: La justification selon laquelle les pouvoirs publics sont désavantagés, car ils obtiennent des financements à des conditions plus attractives que les entreprises, ou qu'ils sont moins dépendants de la création de relations stables, peut être valable pour les autorités nationales ou les institutions européennes, mais elle n'est clairement pas valable pour la plupart des plus petites villes et des communes rurales, non seulement en République tchèque, mais dans toute l'Europe.
English: The answers should concentrate on the relevant technical facts that illustrate the experimental or analytical nature of the work.  The questions have been structured to help the claimant to present sufficient information about the work performed to enable the CRA to conduct an initial review of the work being claimed.  It is not necessary for the claimant to use a question and answer format to provide the detailed project descriptions.
French: Les réponses devraient porter essentiellement sur les faits techniques pertinents qui illustrent la nature expérimentale ou analytique des travaux.  Les questions sont formulées pour aider le demandeur à présenter suffisamment de renseignements sur les travaux exécutés pour permettre à l'ARC de faire un examen initial des travaux visés par la demande.  Il n'est pas nécessaire que la description détaillée des projets soit sous la forme de questions et de réponses.
English: Key words: streptococcal pyrogenic exotoxin C, Streptococcus pyogenes, T cells, cytokine, superantigen.
French: Mots clés : exotoxine pyrogène streptococcique C, Streptococcus pyogenes, cellules T, superantigène.
English: Without such information, inappropriate utilization of drug therapies may result in negative health outcomes and reduced cost-effectiveness.
French: En l'absence de ces renseignements, l'utilisation inappropriée des pharmacothérapies peut avoir des résultats négatifs sur le plan de la santé et être moins rentable.
English: It also demonstrates a trait of his character which was revealed at the hearing and corroborated by other evidence: he has a very short temper.
French: Elle démontrait de plus un trait de son caractère qui a été révélé lors de l’audience et corroboré par d’autres éléments de preuve, à savoir qu’il était très coléreux.
English: If the amnesty is established after conviction, it also removes execution of the established punishment, as well as other consequences of conviction.
French: Si l'amnistie est décrétée après condamnation, elle évite aussi d'avoir à exécuter la peine prononcée, et supprime en outre les autres conséquences de la condamnation.
English: To allow Centre de design de l'Université du Québec à Montréal to present the exhibition "L'affiche contemporaine au Québec" in Cordoba, Rafaela and Buenos Aires, Argentina from July 2 to December 1, 2004.
French: Permettre au Centre de design de l'Université du Québec à Montréal de présenter l'exposition "L'affiche contemporaine au Québec" à Cordoba, Rafaela et Buenos Aires, Argentine du 2 juillet au 1 décembre, 2004.
English: 16.8.4 The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: 16.8.4 Le ministre peut, dans les 60 jours de la réception, conformément à l'article 16.8.2, d'une recommandation ou d'une décision, entériner, modifier, annuler ou remplacer la recommandation ou décision en question.
English: It will then work with the national advisory committee and public relations consultants to develop Phase II – a new campaign, with new messages and materials – for delivery in the summer of 2005.
French: Cet organisme va ensuite travailler avec le comité consultatif national et des conseillers en relations publiques pour développer la deuxième étape, une nouvelle campagne comportant de nouveaux messages et du nouveau matériel, dont la réalisation est prévue pour l’été 2005.