ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion I am hopeful that the European Parliament will restore the appropriations cut by the Council and I am confident that our ongoing negotiations between the three institutions will be constructive and that we will achieve a satisfactory outcome to this budget procedure.
French: Pour conclure, j'espère que le Parlement européen va rétablir les crédits rabotés par le Conseil et je suis confiant que les négociations en cours entre nos trois institutions seront constructives et que nous parviendrons à une issue satisfaisante de cette procédure budgétaire.
English: Its activities help people to increase control over and to improve their own health.
French: Ses activités encouragent les gens à mieux contrôler et améliorer leur santé.
English: In the meantime, by way of compensation, the Spanish Government has just opened up the possibility of the free movement of workers, but that is not sufficient either.
French: Dans le même temps, le gouverment espagnol vient d’ouvrir, en guise de compensation, la possibilité de la libre circulation des travailleurs, mais ce n’est pas suffisant non plus.
English: Parliament of Canada www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E The Chamber Business section provides access to the Debates, Journal, Indexes, Order Paper, Status of House Business, Progress of Legislation.
French: La section Travaux des comités donne accès à une liste des comités, aux sites des comités individuels et les délibérations.
English: The Canada Gazette does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of any external sites or information, and expressly reserves sole discretion to establish or remove external links from the server at any time.
French: La Gazette du Canada n'a aucun droit de regard sur l'exactitude, la pertinence et l'opportunité de ces sites ou des renseignements qui y sont diffusés, et se réserve le droit exclusif de créer ou de supprimer les liens sans préavis.
English: Due to the highly specialized skill set of this position and knowledge of the job market availability, it may be desirable to open the area of selection to all of Canada.
French: En raison de la gamme de compétences très spécialisées de ce poste et de la disponibilité limitée de cette main-d'oeuvre sur le marché du travail, il pourrait être préférable d'élargir la zone de sélection à l'ensemble du Canada.
English: In other words, trade in these species must be regulated to avoid over-exploitation.
French: Autrement dit, le commerce doit être réglementé de manière à éviter la surexploitation.
English: Let me once again congratulate the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, and the chairman, Mr Tomlinson.
French: J'adresse une nouvelle fois mes félicitations au rapporteur, M. Kellett-Bowman, ainsi qu'au président de la Commission, M. Tomlinson.
English: Although an appraisal of the literature on PERVs seems to indicate that there is at least a theoretical risk of PERV transmission to humans through xenotransplantation, recent evidence suggests this risk might be minimized in the near future.
French: Bien que l'étude de la littérature sur les PERV semble indiquer qu'il y a à tout le moins un risque théorique de transmission de ces rétrovirus aux humains par l'entremise de la xénotransplantation, des données récentes révèlent que l'on pourrait réduire ce risque au minimum.
English: Nikki Skuce E-Mail: mailto:info@onesky.ca Web Site: http://www.onesky.ca Country:
French: Nikki Skuce Courriel : mailto:info@onesky.ca Site Web : http://www.onesky.ca Pays :
English: Another reason why we believe that this is undoubtedly necessary is that many improvements still have to be made regarding the Development Funds, or rather the management of the Development Funds, in terms of auditing and cooperation with the Member States.
French: Nous estimons aussi que c'est particulièrement nécessaire car de nombreuses améliorations devront encore être entreprises dans le domaine précis du Fonds de développement, de la gestion du Fonds de développement, en matière d'audit et de collaboration avec les États membres.
English: 2.155 WorkshopCardApplicationIdentification
French: WorkshopCardApplicationIdentification
English: Our results suggest that calcium resequestration, or some biochemical process downstream to it, is the rate-limiting step during relaxation in arterial smooth muscle and that this is not qualitatively different for hypertensive arterial smooth muscle.
French: Nos résultats suggèrent que la reséquestration du calcium ou un autre processus biochimique qui lui succède constitue le processus limitatif de relaxation du muscle lisse artérel et que ceci est vraisemblablement le cas du muscle lisse artériel hypertensif.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 05-19 Lunch - EX Competition Process $85.00 *Total: $85.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-19 Déjeuner - Processus de la compétition EX 85,00 $ *Total : 85,00 $ * Toutes taxes comprises
English: 6.2 The Committee considers that the conviction and punishment of the perpetrator of a criminal act and the order to pay economic compensation to the victim are legal sanctions with different functions and purposes.
French: 6.2 De l'avis du Comité, la condamnation de l'auteur de l'acte criminel, la peine qui lui a été infligée et l'injonction de verser à la victime une réparation pécuniaire constituent des sanctions légales ayant des fonctions et un but différents.
English: By decision of 12 April 2000 ('the contested decision‘), taken on the basis of an opinion of 5 April 2000 of the Advisory Committee on Procurements and Contracts ('CCAM‘) and a report of the same date forwarded to the Committee ('the report to the CCAM‘), the Council awarded the contract to De Waele, whose tender was in the amount of EUR 4 088 938.10 per annum.
French: Par décision du 12 avril 2000 (ci-après la «décision attaquée»), prise sur la base d'un avis de la Commission consultative des achats et des marchés du 5 avril 2000 (ci-après la «CCAM») et d'un rapport de la même date qui a été transmis à cette dernière (ci-après le «rapport à la CCAM»), le Conseil a attribué le marché à De Waele, dont l'offre s'élevait à 4 088 938,10 euros par an.
English: Internally, the Commission will track its performance against specific standards for processing broadcasting and telecommunications applications.
French: À l’interne, le Conseil vérifiera sa performance par rapport à des normes précises de traitement des demandes des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Link to the Government of Canada Outcomes The following table links the Department's Strategic Outcome, Priorities, and Program Activities in a way that illustrates how the Department's efforts more broadly support the Government of Canada Outcome Areas.
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-après relie le résultat stratégique, les priorités et les activités de programme du Ministère de manière à montrer comment les efforts de ce dernier appuient de façon plus générale les secteurs de résultat du gouvernement du Canada.
English: Trainees completing the A cycle can enter the labour market, enrol in Cycle B or into lyceum.
French: Quelque 6 000 conventions d’une durée de six mois, partiellement subventionnées, sont ainsi offertes dans des entreprises publiques ou privées.
English: All the rooms are outer, except for the bath, reason why he is very luminous.
French: Toutes les pièces sont exterieures, exceptée la salle de bain, c'est donc très lumineux.
English: For these initiatives, transposition to the regional and local level will be important to mark progress.
French: Pour ces initiatives, la transposition au niveau régional et local sera importante pour marquer les progrès.
English: In recent years sanctions have become a prominent tool in United Nations collective efforts.  There is now an on-going debate on the subject and an assessment is being made on the utility of sanctions.
French: Ces dernières années, les sanctions sont devenues un outil de choix dans les efforts collectifs des Nations Unies, mais elles provoquent actuellement un débat et une évaluation est en cours sur leur utilité.
English: A stable euro will be good for Europe and good for the world.
French: Un euro stable sera favorable à l'Europe et au monde entier.
English: • Organic and Natural Products: o This market is growing rapidly.
French: • Produits biologiques et naturels o Ce marché connaît une croissance rapide.
English: Eight countries are included in the 2009 Top Ten: South Africa, Australia, Canada, Chile, France, USA, Switzerland and Italie. Three French wines are among the Top Ten best Syrah wines.
French: Huit pays réjoignent le tableau des Top 10 : l’Afrique du Sud, l’Australie, le Canada, le Chili, la France, la Suisse, les USA et l’Italie.
English: If not, one will automatically be applied.
French: Sinon, un numéro de contrôle sera automatiquement attribué.
English: The public education section is the most popular area of the site with Corrections issues continuing to attract the most individual hits.
French: La section Sensibilisation publique est la plus populaire, et ce sont encore les questions touchant les services correctionnels qui intéressent le plus les visiteurs du site.
English: Payments under the Human Resources Investment Fund (HRIF), established in 1995.
French: Paiements en vertu du Fonds d'investissement en ressources humaines (FIRH), créé en 1995.
English: After consultation with the "experts" and with other agencies, the consensus was that given the circumstances facing Canada at the time, their only choice was to send the questions.1011 There was no discussion about the possibility that sending questions for Mr. Almalki in which Mr. Arar’s name came up in the context of terrorist cells and "heavy hitters"1012 might give the Syrians mixed signals: on the one hand, Canada was trying to get him released and, on the other, terrorist connections were being suggested.1013 Inspector Cabana stated that the questions had simply asked about his relationship with Mr. Arar.
French: Il n’y a eu aucune discussion sur le fait que l’envoi de questions à poser à M. Almalki où l’on mentionnait M. Arar dans le contexte de cellules terroristes et de « figures éminentes »1012 pourrait donner aux Syriens l’impression qu’il y avait des messages ambigus : d’une part, le Canada tentait de faire libérer M. Arar et, d’autre part, la possibilité de liens avec des terroristes était mentionnée1013. L’inspecteur Cabana a déclaré que les questions concernaient simplement les relations de M. Almalki avec M. Arar, et il n’y avait aucun sous-entendu que ce dernier était un terroriste1014.
English: • Université de Sherbrooke has patented software that can run on a microchip and be used to convert the human voice into a digital signal at minimum bandwidth.
French: Voici quelques exemples :
English: The curricula are designed to help staff prevent, identify and resolve conflicts-of-interest and other professional ethical problems in the workplace.
French: Ces programmes sont conçus de façon à aider le personnel à prévenir, identifier et résoudre les problèmes de conflit d'intérêts et autres problèmes de déontologie au travail.
English: The consultation of citizen's prior to certain government decisions can be related to the quality of the administration.
French: Ce processus de consultation du citoyen préalablement à certaines décisions des gouvernements peut être lié à la notion de « qualité de l’administration ».
English: Expectations in Kosovo remain high that a solution to Kosovo's future status must be found rapidly.
French: Les habitants du Kosovo nourrissent encore l'espoir qu'une solution au statut futur du territoire sera rapidement trouvée.
English: West, AL 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Please note that all comments must be received before September 29, 2006 Where Can I Find the Report?
French: Secrétariat du CEP Bureau de la qualité de l'eau et de la santé 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Où pouvez vous trouver le rapport?
English: Please check one of the levels that best characterizes your association.
French: Veuillez cocher un des niveaux qui caractérise le mieux votre association.
English: An example of business line specific surveys can be found in the TBS report for Corporate Services Branch[45].
French: On trouvera dans le rapport du SCT sur la Direction des services ministériels un exemple de sondages particuliers à un secteur d'activité[45].
English: In 2005, under the “Healthy Thailand” plan, Thailand adopted a policy to establish centres for providing assistance to children and women who are victims of abuse in 120 public hospitals throughout the country.
French: En 2005, dans le cadre du plan «Une Thaïlande en bonne santé», il a été décidé de lancer la mise en place de centres d'assistance aux enfants et aux femmes victimes de sévices dans 120 hôpitaux publics couvrant l'ensemble du territoire.
English: The Skookumchuk Prairie in East Kootenay supported 21 nesting pairs; it has recently been designated as an Important Bird Area (P.
French: La Skookumchuk Prairie d’East Kootenay abrite 21 couples nicheurs; elle a récemment été désignée « zone importante pour la conservation des oiseaux » (P.
English: The risk of wildlife crossing the path of vehicles exists throughout the year, but the risk is much greater in the fall – especially between dusk and dawn.
French: Les animaux peuvent s’aventurer sur les routes à n’importe quelle période de l’année, mais les risques sont beaucoup plus élevés à l’automne, surtout du crépuscule à l’aube.
English: A spacious breakfast room, with a typical, dome-vaulted ceiling welcomes our guests each morning for an inviting buffet.
French: Le matin, la salle de petit-déjeuner spacieuse avec son plafond à voutes typique vous accueille pour un buffet appétissant.
English: These dual-badged charts will be included in British Admiralty chart folios.
French: Ces cartes à double insigne seront incluses dans les porte-cartes de l'Amirauté britannique.
English: reduced by 4.0 percentage points and the debt ratio by 2.4 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le déficit a été réduit de 4,0 points de pourcentage et la dette a régressé de 2,4 points de pourcentage.
English: However, participants argued that a harm-reduction approach required that practitioners consider and be accountable to address multiple facets of a person’s life that may result in harm.
French: Cependant, ces personnes soutenaient que la méthode de réduction des méfaits exigeait des praticiennes et des praticiens, outre une responsabilisation de leur part, qu’ils prennent en considération plusieurs facettes de la vie d’une personne qui peut donner lieu à un préjudice.
English: The visit by the Special Adviser to Myanmar from 18 to 23 August 2008 was the first since cyclone Nargis and the constitutional referendum.
French: La visite du Conseiller spécial au Myanmar du 18 au 23 août 2008 a été la première du genre après le cyclone Nargis et le référendum constitutionnel.
English: • The following table shows the contribution rates for both the PSSA and the CPP/QPP for this period.
French: • Le tableau ci-dessous illustre les taux de cotisation au régime en vertu de la LPFP et au RPC/RRQ pendant cette période.
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO) Purpose:
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM) But :
English: Capacity development for Roll Back Malaria
French: Développement des capacités pour faire reculer le paludisme
English: After the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several community legal instruments, such as regulations, have been adopted in the field of justice and home affairs.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, plusieurs actes communautaires, tels que des règlements, ont également été adoptés dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In recent years, the default payments under the program are one per cent or less of the amount advanced.
French: Les dernières années, le taux de défaut de paiement dans le cadre du programme correspondait à 1 p. 100 ou moins des sommes avancées.
English: APPROVED – Change in the programming source, received via satellite, from CBF Montréal to CBUF-FM Vancouver 2003-535 2003-11-04 176100 Canada Inc., Plessisville, Quebec. APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYQ-FM Plessisville, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-536 2003-11-06 Persona Communications Inc., Hanover and Walkerton; Port Elgin, Southhampton and Sauble Beach; Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston and Palmerston, Ontario.
French: - APPROUVÉ – Changement de la source de programmation, reçue par satellite, de CBF Montréal à CBUF-FM Vancouver 2003-535 2003-11-04 176100 Canada Inc., Plessisville (Québec) - APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKYQ-FM Plessisville, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-536 2003-11-06 Persona Communications Inc., Hanover et Walkerton; Port Elgin, Southhampton et Sauble Beach; Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston et Palmerston (Ontario).
English: Test Methods Section, Method F-06 TEST METHOD FOR EVALUATING MATTRESSES FOR COMBUSTION RESISTANCE BY THE CIGARETTE TEST
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-06 MÉTHODE D’ESSAI D’ÉVALUATION DE LA RÉSISTANCE DES MATELAS À LA COMBUSTION - ESSAI DE BRÛLURE DE CIGARETTE
English: Mr. Tsantzalos (Greece), supporting the Netherlands, said that his delegation favoured retention of the current text.
French: M. Tsantzalos (Grèce), approuvant le représentant des Pays-Bas, dit que la délégation de la Grèce est favorable au maintien du texte en l'état.
English: (a) Invite States to take note and make use of action plans, guidance and model legislation offered by international organizations, including IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: a) D'inviter les États à prendre note des plans d'action, des directives et des dispositions législatives types qu'offrent diverses organisations internationales, notamment l'AIEA et l'OIAC, et de s'en prévaloir;
English: A person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: In such systems carbon is often the growth limiting nutrient.
French: Dans de tels systèmes, le carbone est souvent le nutriment limitant la croissance.
English: (LV) Mr President, I would like to speak about Europe's Structural Funds.
French: (LV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par parler des Fonds structurels européens.
English: This subclass does not cover: – operations of the types mentioned in Note (2) (a) to (f), employed in the manufacture of articles other than packages, which are covered by other appropriate subclasses, e.g. making confectionery products by casting in moulds formed by wrappers A23G, filling ammunition, e.g. cartridges, F42B 33/00; – methods of packaging, which are wholly characterised by the form of the package produced, or the form of the container or packaging-element used, which are covered by B65D.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les opérations des types mentionnés sous la note (2) (a) à (f), effectuées pour la fabrication d’objets autres que des paquets, qui sont couvertes par d’autres sous-classes appropriées, p.ex. fabrication de produits de confiserie en coulant dans les moules formés par des enveloppes A23G, remplissage des munitions, p.ex. des cartouches, F42B 33/00; – les procédés d’emballage qui sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé, ou la forme du réceptacle ou de l’élément d’emballage utilisé, qui sont couverts par la sous-classe B65D.
English: Veterinary and phytosanitary staff numbers have been increased and training has been provided.
French: Les effectifs de l'administration vétérinaire et phytosanitaire ont été augmentés et le personnel a bénéficié de formations.
English: Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: Financement pour le fonctionnement de PPP Canada Inc. et pour l’allocation de
English: The Chairperson of CEDAW the Committee on the Elimination of Discrimination against Women referred to the Committee''s decision to invite States parties with more than one overdue report to combine these outstanding reports in a single document.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mentionné la décision du Comité d'inviter les États parties ayant plus d'un rapport en retard à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.
English: Allowing skills development, particularly with regards to technical knowledge.
French: Il reste des améliorations à faire, mais c’est un tournant important si l’on compare avec les pratiques antérieures du MAECI.
English: From 29 September to 1 October 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened the third consultative meeting with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (hereinafter “Principles and Guidelines”) and, if appropriate, to consider options for the adoption of these Principles and Guidelines.
French: Du 29 septembre au 1er octobre 2004, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a tenu la troisième réunion de consultation destinée à mettre au point le texte définitif des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (ci-après dénommés «Principes et directives») et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour l'adoption de ces Principes et directives.
English: Foreign Affairs, Labour and Interior Ministries all have essential and usually complementary responsibilities.
French: De même, les partenaires sociaux et les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle essentiel dans l’éducation civique ou publique, la surveillance du traitement des migrants et la fourniture de services d’appui direct pour la protection de leurs droits humains et professionnels.
English: People are reclaiming, cleaning up and restoring their watersheds, local shorelines, parks and green spaces.
French: Ils reprennent en charge, nettoient et restaurent leurs cours d'eau, les berges environnantes, les parcs et les espaces verts.
English: 11651 release issued by the International Election Observation Mission after the elections appears in Appendix 3.
French: On trouvera à l’annexe 3 le communiqué de presse commun publié par la MIOE après les élections.
English: The key issues that will be addressed in the draft Strategic Plan are:
French: Les principaux points qu'abordera l'ébauche du plan stratégique sont les suivants:
English: • lack of involvement of young people: although young people have the right not to participate, more can be done to encourage their involvement.
French: • manque d'engagement des jeunes : même si les jeunes ont le droit de ne pas participer, leur engagement pourrait toutefois être davantage stimulé.
English: The Stock Gluer is a table top motorized stainless steel roller equipped with a two litre capacity reservoir easily removable for clean up, definitely the most versatile end best value applicator on the market.
French: Le rouleau encolleur Doucet (modèle de table) est un applicateur comprenant un rouleau motorisé et un réservoir amovible en acier inoxydable. Cet appareil est sans contredit l’applicateur à colle le plus économique et le plus versatile sur le marché.