ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of AquaNet will have significant ramifications for the Canadian aquaculture industry in the global marketplace.
French: Le succès d'AquaNet aura d'importantes retombées sur le marché mondial pour l'industrie canadienne.
English: All time related informations displayed in Kinovea will use this information (i.e: current position, working zone duration, stopwatches, etc.
French: Toutes les informations relatives aux temps dans Kinovea utiliseront alors cette fréquence. (la position courante, la durée de la zone de travail, les chronomètres, etc.).
English: Nicaragua instituted proceedings against Colombia on 6 December 2001 and invoked, as a basis for the Court's jurisdiction, article XXXI of the 30 April 1948 American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogotá), to which both Nicaragua and Colombia are parties.
French: Le 6 décembre 2001, le Nicaragua a introduit une instance contre la Colombie et a invoqué pour fonder la compétence de la Cour, l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique (Pacte de Bogota), signé le 30 avril 1948, auquel le Nicaragua et la Colombie sont parties.
English: On 4 August 2009, at 1020 hours, from their position inside occupied Palestinian territory, opposite the Lebanese Army position at Mays al-Jabal, 30 Israeli enemy army troops were observed carrying out a reconnaissance mission using maps.
French: Le 4 août 2009, à 10 h 20, depuis leur poste à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face d'un poste de l'armée libanaise à Mays el-Jabal, 30 soldats de l'ennemi israélien ont été aperçus en train de procéder à une mission de reconnaissance, au moyen de cartes.
English: It did just this when, at bilateral level, in the recent meeting that took place with the Secretary of State Colin Powell, the Council and the Member States of the Union present at the meeting brought up concerns regarding the issue of Guantánamo Bay.
French: C’est exactement ce qu’a fait le Conseil lorsque, au niveau bilatéral, lui et les États membres de l’Union présents à la récente réunion avec le secrétaire d’État Colin Powell ont fait part de leurs préoccupations concernant la question de Guantanamo Bay.
English: A/64/331 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/331 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/1 page 6 Annexe I
English: European Union member States had supported post-conflict reconstruction in Sierra Leone and would continue to assist the country in achieving sustainable peace and development.
French: Les États membres de l'Union européenne ont financé la reconstruction ultérieure au conflit et continueront d'aider le pays à instaurer la paix et le développement durables.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to prevent illegal, early and/or forced marriages.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les mariages illégaux, précoces et/ou forcés.
English: Valorisation de l'arganier (Maroc) Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Valorisation de l'arganier (Maroc) Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Under the Criminal Law, a person who practices prostitution shall be committed to reform through labour of up to two years (art.
French: Le Code pénal interdit strictement la prostitution et les pratiques sexuelles illégales, notamment la pornographie.
English: This form of communication should continue as it is a key step in obtaining feedback on issues important to the success of the CRRF and in building staff's commitment and capability to perform their roles, as well as a demonstration of the value placed on each staff member's input by the CRRF.
French: On devrait continuer à communiquer de cette façon-là, puisqu'il s'agit d'un très bon moyen pour obtenir la rétroaction du personnel sur des questions essentielles au succès des entreprises de la FCRR et pour renforcer le sentiment d'engagement et les capacités des employés à bien remplir leurs rôles; en outre, la FCRR montre ainsi qu'elle accorde une grande importance à l'apport de chacun des membres de son personnel.
English: Another area considered a priority for all the partners involved in the Mediterranean forums is combating terrorism, which has become a worldwide danger since the tragic events of 11 September and thus a threat to international peace and security.
French: Il s'agit, en particulier, de la lutte contre le terrorisme qui constitue, depuis les événements tragiques du 11 septembre, un danger planétaire, et en tant que tel, une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Public input will continue to be sought by the Government when undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le gouvernement continuera donc de solliciter la participation du public lorsqu'il entreprendra l'évaluation environnementale de négociations commerciales.
English: (CS) The issue of intergenerational solidarity has many different aspects, a situation the rapporteur, Mr Mann, describes well in his document.
French: (CS) La question de la solidarité intergénérationnelle présente de nombreux aspects différents, une situation que le rapporteur, M. Mann, décrit bien dans son document.
English: Acknowledgements The authors wish to express thanks to Sally Lester (Central Laboratory for Veterinarians, Ltd.), Ron Lewis and Stephen Raverty (British Columbia Animal Health Centre), Karen Bartlett (University of British Columbia), Craig Stephen (Centre for Coastal Health), Louise Stein (BCCDC laboratories) and to Tania Sorrell and David Ellis of the Australasian Cryptococcal Study Group.
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier Sally Lester (Central Laboratory for Veterinarians, Ltd.), Ron Lewis et Stephen Raverty (British Columbia Animal Health Centre), Karen Bartlett (Université de la Colombie‑Britannique), Craig Stephen (Centre for Coastal Health), Louise Stein (laboratoires du BCCDC) ainsi que Tania Sorrell et David Ellis de l’Australasian Cryptococcal Study Group.
English: The world record for one day is 193 cm at Silver Lake, Colorado.
French: Le record mondial pour une journée est de 193 cm et c'est Silver Lake au Colorado qui remporte la palme.
English: I welcome Parliament’s help and efforts in this regard.
French: Je salue la contribution et les efforts du Parlement à cet égard.
English: It was further noted that the words “null and void” had not caused any problems in practice and that they were also found in article II, paragraph (3) of the New York Convention and article 8, paragraph (1) of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Il a été noté également que les mots “null and void” n'avaient suscité aucun problème dans la pratique et qu'ils figuraient aussi au paragraphe 3 de l'article II de la Convention de New York et au paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Here I must acknowledge, on behalf of the Tribunal, the immense contribution Mrs. Annick de Marffy has made to the development of the law of the sea.
French: Je dois ici reconnaître au nom du Tribunal l'immense contribution que Mme Annick de Marffy a apportée au développement du droit de la mer.
English: It also has an approved risk-based internal audit plan, which was produced in a timely fashion.
French: Il possède également un plan approuvé de vérification interne fondée sur le risque qui a été produit en temps opportun.
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Distinguished Leadership Award:
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Prix de leadership exceptionnel des IRSC :
English: This trend was countered by two factors: fuel substitution from refined petroleum products to natural gas and improvements in end-use efficiency.
French: Cette tendance a été contrebalancée par deux facteurs : le changement de combustible, à savoir le remplacement de produits pétroliers raffinés par du gaz naturel, et une meilleure efficacité de l'utilisation finale de l'énergie.
English: The team expects to deliver a first draft of the report by mid-June and the final report by the end of June 2005.
French: Ils pensaient établir un avant-projet de rapport avant la mi-juin 2005 et la version définitive à la fin du même mois.
English: Pastes are manufactured solid for manual use and in special size for use at automatic and robot machines against customer's requirements.
French: Les pâtes sont fabriquées à l'état solide pour emploi manuel et en format spécial à demande du client pour machines automatiques et robots.
English: For British Columbia, the picture is complicated by province designation, which is based on where the
French: L’immigration en Colombie-Britannique après la retraite, ainsi que les tendances migratoires en général, peuvent avoir joué un rôle à cet égard.
English: Mr. L'Eglise Costa (France) supported the statement made by the representative of Egypt and hoped that the situation would not occur again in the future.
French: M. L'Eglise Costa (France) approuve la déclaration faite par le représentant de l'Égypte et espère que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.
English: The group of the Greens/European Free Alliance will support Amendments Nos 5 and 6 tabled by Mr Dupuis, which introduce the political agenda of a common diplomacy and the proposal to start establishing European Union embassies in those countries where not all the countries of the Union are represented.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutiendra les amendements 5 et 6 de M. Dupuis, qui introduisent, au contraire, la perspective politique d'une diplomatie commune, ainsi que la proposition de commencer à créer des ambassades de l'Union européenne dans les pays où les pays de l'Union ne sont pas tous représentés.
English: (((( SPECIAL )))) : If You book a Double Bed Private Ensuite, or a 4 Bed Private Ensuite room, You will get a whole INDEPENDENT APARTMENT (2 rooms, kitchen corner and bathroom)!
French: - la bicyclette et le scooter louent à proximité - le service de navette d'aéroport peut être arrangé à 50 euros pour 2 personnes - informations touristiques - réfrigérateur Avant votre arrivée essayez s'il vous plaît de nous donner une indication de votre heure d'arrivée. Si l'heure d'arrivée attendue va être de façon significative retardée (plus grand que 2 heures), contactez-nous s'il vous plaît.
English: If you are interested in this consultation, please go to the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/dir9408comme.shtml
French: Si vous vous intéressez à cette consultation, veuillez voir le site web suivant: http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/dir/dir9408f.shtml.
English: They should prevent efforts to ban outsourcing through government and industry-level discussions, clarify categories and requirements for different visas, seek liberal market access conditions for intra-corporate transferees, in addition to independent professional and contractual service suppliers, de-link modes 1 and 4 from commercial presence, and seek transparency in the recognition and facilitation of MRAs.
French: Ils doivent prévenir les tentatives d'opposition aux externalisations grâce à des discussions à l'échelon des gouvernements et à l'échelon des entreprises, préciser les catégories et les conditions requises pour les différents visas, demander des conditions libérales d'accès aux marchés pour le personnel muté à l'intérieur des sociétés, en sus des fournisseurs indépendants de services professionnels et contractuels, dissocier les modes 1 et 4 de la présence commerciale et demander la transparence dans la reconnaissance et la facilitation des accords de reconnaissance mutuelle.
English: The Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS) contains information on athletes, supported through the Sport Canada Athlete Assistance Program since 1977.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier automatisé Comptes fournisseurs.
English: With regard to the authority of the Public Prosecutor's Office to order detention in pressing cases, the requirements to be met are also outlined both in article 16 of the Constitution and in article 193 bis of the Federal Penal Code.
French: En ce qui concerne le pouvoir imparti au ministère public d'ordonner le placement en détention du suspect dans les cas d'urgence, les conditions à remplir sont également définies par l'article 16 de la Constitution et par l'article 193 bis du code fédéral de procédure pénale.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: The CBSA considers the normal values estimated by the complainant, using the methodologies described above, to be reasonable and acceptable.
French: L'ASFC considère que les valeurs normales estimées par la plaignante au moyen des méthodes décrites ci-dessus sont raisonnables et acceptables.
English: A wide selection of Mediterranean dishes is available.
French: Vous pouvez faire votre choix sur un menu complet présentant des plats méditerranéens.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an address by the President of the Human Rights Council.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une allocution du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: These documents, together with important evidence generated through other HTF projects, help to inform stakeholders in the health care system about key developments and issues in these priority areas.
French: Ces documents, avec d’autres importantes données recueillies dans le cadre d’autres projets du FASS, aident à renseigner les intervenants dans le système de santé sur les principaux faits nouveaux ou enjeux dans ces domaines prioritaires.
English: The contribution has to be in the RRSP for 90 days before you can deduct it from your income on your tax return. 
French: La cotisation au REER doit demeurer dans le régime pendant 90 jours avant que vous puissiez la déduire de votre revenu dans votre déclaration.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Nouvelle-Écosse, 2001-2002
English: The maximum payable for Community Work Scheme or Unemployed is £45 and for Income Related is £47:50.
French: Le montant maximal versé au titre de travaux d'utilité collective ou du chômage est de 45 livres et celui de la prestation liée au revenu, de 47,50 livres.
English: In our statement last year, we pointed out that poverty, among other problems, lies at the root of most armed conflicts.
French: Dans notre déclaration de l'année dernière, nous avions souligné que la pauvreté, parmi d'autres problèmes, était la cause de la plupart des conflits armés.
English: Each suite is composed of three parts: entryway, sitting area, and a bedroom that opens onto a magnificent bath with a separate shower for your convenience...
French: Chacune s'organise en trois parties : une entrée, un salon et une chambre s'ouvrant sur une magnifique salle de bains avec douche séparée pour un bien-être absolu...
English: For example, we are currently looking into TAOs. This is a key point but, at the same time, we want to abolish temporary staff at the Commission.
French: Pour donner un exemple : nous nous occupons des BAT qui constituent un élément important et, parallèlement, nous voulons supprimer le personnel temporaire de la Commission.
English: For 2004-2005, OSFI had identified two priorities relating to program support with specific initiatives that supported all programs.
French: Le tableau suivant indique la répartition du coût réel du soutien des programmes du BSIF pour 2004-2005 entre ses autres activités de programme.
English: Europe cannot do this alone.
French: L'Europe ne peut pas se faire seule.
English: Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions should compete for the public's attention.
French: Il faut combattre cette image si l'on veut présenter au public les personnes âgées sous un autre jour en tant que groupe attrayant, hétérogène et créateur, dont la contribution est d'une importance capitale.
English: However, negotiations concerning vacant property were unsuccessful.
French: Cependant, pour les biens vacants les négociations n'ont pas abouti.
English: When a safety-sensitive worker's late onset diabetic symptoms and the associated risks may be controlled by oral medications and diet, as is typically the case, the employer's duty to accommodate the disability would likely require a "screen and monitor" or "screen and reassign" policy rather than a screen and exclude policy (see sections II.B.8 and III.B, above). Third, occupational health initiatives might be undertaken to protect public safety.
French: Si les symptômes de diabète à déclenchement tardif manifestés par un employé et les risques qui y sont associés sur le plan de la sécurité peuvent être contrôlés par des médicaments oraux et une diète, comme c'est généralement le cas, l'obligation de l'employeur de tenir compte de la déficience exigera probablement la réalisation de tests de dépistage et la prise de mesures de surveillance ou la réaffectation en vertu d'une politique prévoyant le dépistage et l'exclusion (voir le point II.B.8 et la section III.B). Enfin, les mesures sanitaires en milieu de travail peuvent avoir pour but d'assurer la sécurité publique.
English: As a significant amount of flying will occur in river valleys, it is proposed that noise measurements be carried out in selected river valleys (EIS Monitoring Study 19) in conjunction with river valley ecosystem studies (EIS Monitoring Study 18).
French: II estime aussi que les autres effets possibles (bruit gênant la conversation, etc.) seront minimes.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 1.0.0-4.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0-4.2.
English: 3.3 The Earnings Patterns of Graduates 3.3.1 Mean Earnings by Education Level Table 3 reports the mean real earnings of graduates (in 1995 dollars) who were working full-time as of the relevant interview dates, while Figure 2 provides the corresponding graphs.15 The first observation to make is the rather unsurprising one that mean earnings are generally higher at each level of education from College through the Bachelor's degree to the Master's.
French: Au cours de toutes les périodes, l'écart entre la rémunération annuelle des diplômés de niveau collégial et celle des bacheliers va de 6 000 $ à 10 200 $, pour une moyenne d'environ 8 300 $ chez les hommes et de 8 700 $ chez les femmes. Les écarts entre les bacheliers et les titulaires d'une maîtrise sont généralement plus élevés, soit de 10 000 $ à 14 000 $, pour une moyenne de 12 700 $ chez les hommes et de 11 300 $ chez les femmes.
English: This new vision of urban space was realized in the superb square known as Piazza Pio II and the buildings around it: the Piccolomini Palace, the Borgia Palace and the cathedral with its pure Renaissance exterior and an interior in the late Gothic style of south German churches.
French: Celui-ci mit en pratique les principes de son maître Leon Battista Alberti et construisit l'extraordinaire place Pie-II, autour de laquelle s'élèvent le palais Piccolomini, le palais Borgia et la cathédrale à l'aspect purement Renaissance mais dont l'intérieur s'inspire du gothique tardif des églises d'Allemagne du Sud.
English: I have confidence in myself (am sure of myself).
French: J'ai confiance en moi (je me sens sžr-e de moi).
English: Mr. EKANZA (Democratic Republic of the Congo) deplored the violence against women perpetrated by armed groups, government forces and international troops alike.
French: M. Ekanza (République démocratique du Congo) déplore la violence à l'égard des femmes exercée par des membres non seulement des groupes armés et des forces gouvernementales mais également des forces internationales.
English: The rapporteur is right to identify the important role of the private sector in employment policy but this will only happen if individual Member State governments put in place policies which encourage and reward investment, enterprise and risk-taking.
French: Le rapporteur a raison de souligner le rôle important joué par le secteur privé dans la politique de l'emploi. Mais rien ne peut se produire si les divers gouvernements des États ne mettent pas en place une politique qui encourage et gratifie l'investissement, l'esprit d'entreprise et la prise de risque.
English: At present the LJTC offers possibilities of professional theoretical and practical training, the improvement of professional knowledge and the ethical level to judges, court officers, court bailiffs and other representatives of legal professions in Latvia.
French: Il propose actuellement des formations professionnelles théoriques et pratiques et des cours de formation continue et d'éthique aux magistrats, auxiliaires de justice, huissiers de justice et autres membres des professions juridiques en Lettonie.
English: It is being asked to accept all conceivable and imaginable conditions of service for increasing its flexibility.
French: On lui demande d’être de plus en plus mobile, sans garantie à long terme.
English: Ms. MOTOC asked how a state of necessity justifying an abortion was determined: did the doctor take that decision alone, or was he or she part of a panel or committee?
French: La délégation des États-Unis souscrit de manière générale à la structure de gouvernance proposée mais demandera des clarifications lors des consultations informelles.
English: The first estimate includes the observations made when the 6 transects were resurveyed.
French: Les conditions météorologiques à la fin d’avril et au début de mai indiquaient un printemps tardif; toutefois, la neige a fondu rapidement.
English: The Conference provided ample opportunities to strengthen cooperation with ECO in assisting the countries concerned in such areas as macroeconomic policy, trade and investment promotion and facilitation.
French: La Conférence a permis de renforcer la coopération avec l'Organisation de coopération économique en apportant une aide aux pays concernés dans des domaines tels que les politiques macroéconomiques, le commerce et la promotion et la facilitation des investissements.
English: Ex-LURD commander Paulson Garteh has been in command of the Sinoe rubber plantation, at one time vying with ex-MODEL commander Kia Farley for control.
French: Paulson Garteh, ancien commandant du mouvement LURD, contrôlait la plantation d'hévéas de Sinoe, après avoir rivalisé à un moment donné pour sa possession avec Kia Farley, ancien commandant du Mouvement pour la démocratie au Libéria.
English: In 1999, there was a marked decline in politically-related violence.
French: En 1999, on a observé un net recul de la violence d'origine politique.