ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5 Veterans Affairs Canada 4545 Queen Mary Road, Montreal Burolis #: 13118A December 5, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is an active offer of services in both official languages in the pre-recorded message at the number listed in the city telephone directory, 496-2121 (514).
French: 6.1.5 Anciens Combattants Canada 4545, chemin Queen-Mary, Montréal # de Burolis : 13118A 5 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il y a offre active de services dans les deux langues officielles dans le message pré-enregistré du numéro inscrit dans l'annuaire téléphonique de la ville, le 496-2121 (514).
English: 20 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/14 20 juillet 2000
English: June 30, 1986 – August 26, 1987 The Honourable Michel Côté (b. 1942) Minister of Regional Industrial Expansion Progressive Conservative M.P., Langelier, Quebec
French: 30 juin 1966-26 août 1987 L'honorable Michel Côté (né en 1942) Ministre de l'Expansion industrielle régionale Progresssiste-conservateur Député de Langelier, Québec
English: The Director noted that the potential revision of the UNFC could be seen as a concerted effort to implement ECOSOC Resolution 2004/233, whereby ECOSOC invited the United Nations Member States, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Le Directeur a noté que l'éventuelle révision de la CCNU pouvait être considérée comme un effort concerté pour mettre en œuvre la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a invité les États Membres des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures propres à assurer l'application de la Classification-cadre à l'échelle mondiale.
English: In either of these cases, unless otherwise indicated at the registration page, the Council does not provide your Registration Information to its third party partners.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, à moins que cela ne soit indiqué sur la page d’enregistrement, le Conseil ne fournit pas votre Information d’Enregistrement à ces tiers associés.
English: • Began implementation of performance measurement
French: • Mesure du rendement en cours de mise en oeuvre
English: Further work in supporting the use of the indicators for the first reporting cycle is expected to take place after COP 9.
French: Des efforts supplémentaires tendant à faciliter l'utilisation des indicateurs pour le premier cycle de présentation des rapports devraient être faits à la suite de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: (1992), vol. 1, pp. 517, 869; D.
French: (1992), vol.
English: All information is subject to change on a regular basis, without notice.
French: Le contenu de ce site web peut être modifié sur une base régulière sans préavis.
English: However, being invited to a lunch meeting at a restaurant or at your agency, may also be appropriate.
French: Ils peuvent aussi cependant vous inviter à déjeuner, à tenir la réunion dans un restaurant ou à votre agence.
English: Mrs Stihler also attached a great deal of importance to this in her remarks.
French: Mme Stihler y a également attaché une grande importance dans ses remarques.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La deuxième partie (publique) de la séance est ouverte à 12 h 35.
English: Column 2 in Table 3 shows nine impact categories considered of broadest applicability in Canada.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: • Encourage federal offices to work in co-operation with the official-language minority communities in preparing multiyear development plans which integrate the various orders of government within a province or territory.
French: • Encourager les bureaux régionaux à travailler, de concert avec les communautés minoritaires de langue officielle, à la préparation de plans de développement pluriannuels qui intègrent les divers paliers de gouvernement au sein d’une province ou d’un territoire.
English: Bill C-15A, which received Royal Assent on June 4, 2002, contains a number of public protection measures, designed in particular to protect children against those who would prey upon them, due to their vulnerability.
French: Il permet aux juges d'ordonner la suppression de matériel pornographique mettant en vedette des enfants dans les systèmes informatiques et la saisie du matériel utilisé dans ces infractions. Il simplifie la poursuite judiciaire des Canadiens qui ont exploité sexuellement des enfants à l'étranger.
English: The CBSA has advised the Tribunal that it can administer tariff relief for the subject yarns that are "for use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: Cette dernière a avisé le Tribunal qu'elle pouvait administrer l'allégement tarifaire sur les fils en question « devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ».
English: 12:30-14:30 Lunch
French: 12 h 30 - 14 h 30 Déjeuner.
English: We provide quality service, with service contracts geared to specific industrial requirements, in terms of: innovation, response time, flexibility, and compliance with deadlines, quality, safety, expertise, and one-stop management.
French: Des contrats de service intégrant les contraintes et les attentes de l’industrie (obligations de résultats, engagement de moyens…) sont adaptés aux besoins spécifiques de chaque projet : innovation, réactivité, souplesse, respect des délais, exigence de qualité, sécurité, expertise et garantie d’un interlocuteur unique.
English: It is anticipated that an even higher amount will be raised in 2002.
French: On prévoit d'en recueillir encore plus en 2002.
English: He was aware that the Special Rapporteur was an independent expert working in the field.
French: Il sait que la Rapporteuse spéciale est une experte indépendante qui travaille sur le terrain.
English: As late as December 7, a report of Japanese concentrations in the area was described as "certainly exaggerated" and "deliberately fostered by the Japanese".
French: À une date aussi avancée que le 7 décembre, un rapport du service de renseignements concernant le renforcement des Japonais dans la région était considéré comme « certainement exagéré » et délibérément diffusé par les Japonais.
English: It appreciates the introduction of new police procedures in the Brčko District, the creation of focal points in the cantonal ministries for internal affairs in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the promotion of an SOS hotline in the Republika Srpska to assist women victims of violence, as well as the adoption of anti-trafficking strategies and measures, such as the creation of a state coordinator against trafficking in human beings and illegal immigration and an expert team consisting of representatives from various ministries and the Office of the State Prosecutor.
French: Il note avec satisfaction que de nouvelles procédures policières ont été établies dans le district de Brčko, que des points de contact ont été nommés dans les ministères de l'intérieur des cantons dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qu'une permanence téléphonique a été établie en Republika Srpska pour aider les femmes victimes de la violence et que des stratégies et des mesures de lutte contre la traite des personnes ont été adoptées, dont la nomination d'un coordonnateur national chargé de lutter contre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine et la constitution d'une équipe d'experts composée de représentants de plusieurs ministères et du Bureau du Procureur d'État.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information détaillée et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: There are two indicators for this accomplishment: (i) Increase of the number of ratifications of the legal instruments; (ii) Reports from countries/Parties on implementation of the legal instrument.
French: Il y a deux indicateurs concernant ces réalisations: i) l'augmentation du nombre de ratifications; ii) les rapports des pays/Parties sur la mise en œuvre de l'instrument juridique.
English: The problems with lengthy proceedings are most often attributed to insufficient resources but also to poor administration, the cumbersome structure of the judicial system and the insufficient number of judges and prosecutors. 7. The problem is also reflected in the Polish cases before the European Court of Human Rights, where most judgments declaring a violation of the Convention by Poland relate to the right to a fair trial within a reasonable time (length of proceeding cases) (article 6).
French: Les retards de procédure sont le plus souvent imputés à une insuffisance de ressources, mais aussi à une mauvaise administration, à la structure lourde du système judiciaire et à la pénurie de juges et de procureurs.  Ce problème est également reflété par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, la plupart des arrêts constatant une violation de la Convention de la part de la Pologne concernent le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable (affaire de durée excessive, article 6).
English: As exposure to cigarette smoke is a direct result of smoking, it cannot be reduced.
French: Or, compte tenu qu'elle découle directement de l'usage de la cigarette, l'exposition à la fumée de cigarette ne peut être réduite.
English: Just yesterday, I signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Hier encore, j'ai signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Recalling its resolution 62/174 of 18 December 2007 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/174 du 18 décembre 2007 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: If it "lights up" and becomes framed with a rectangle, you've discovered a button.
French: Si l’élément « s’illumine » et est encadré d’un rectangle, il s’agit d’un bouton.
English: Play a word association (matching) game in class.
French: Jeu d'associations à faire en classe.
English: If you call after hours please leave a message on the answering machine and your call will be returned as soon as possible.
French: Les clients qui téléphonent après les heures de bureau sont invités à laisser un message afin que nos employés les rappellent dans les plus brefs délais.
English: In relation to the contention that Mr. Denis had made false statements, Ms White explained that during Disclosure he had said that it had been brought to his attention that during the past 6 months, which was since January 2002, she had been unable to meet time frames.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel M. Denis aurait fait de fausses déclarations, Mme White explique que, pendant la période de divulgation, celui-ci avait dit qu'on lui avait signalé qu'au cours des six derniers mois, à savoir depuis janvier 2002, elle avait été incapable de respecter les délais.
English: Manuscript B, written during her retreat that same year at the request of her sister Marie of the Sacred Heart, contains some of the most beautiful, best known and oft-quoted passages from the Saint of Lisieux. They reveal the Saint's full maturity as she speaks of her vocation in the Church, the Bride of Christ and Mother of souls.
French: Dans le Manuscrit A, qui fut rédigé sur la demande de sa sur Agnès de Jésus, alors prieure du monastère, à laquelle elle le remit le 21 janvier 1896, Thérèse décrit les étapes de son expérience religieuse: les premières années de son enfance, notamment les événements de sa première communion et de sa confirmation, son adolescence, jusqu'à l'entrée au Carmel et la première profession.
English: With respect to their culture and value system, the Roma were not static, but open to change and Roma who had benefited from higher education were well integrated into mainstream society.
French: En ce qui concerne leur culture et leur système de valeurs, les Roms ne sont pas statiques mais ouverts aux changements et ceux qui ont bénéficié d'une éducation supérieure sont bien intégrés dans la société.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: An initial assessment of the indicators already developed by others shows their largely quantitative nature.
French: Une première évaluation des indicateurs déjà mis au point par d'autres met en lumière leur caractère nettement quantitatif.
English: Explanatory memorandum by Mr Gubert CONTENTS
French: Exposé des motifs par M. Gubert SOMMAIRE
English: We are continuing to work on the review of Article 82 of the Treaty, on areas of importance for the information society and on the sector inquiries, where I take your point about the areas in which our methodology could be improved.
French: Nous continuons à travailler sur la révision de l’article 82 du Traité, sur les domaines d’importance pour la société de l’information et sur les enquêtes sectorielles, où je conviens de la pertinence de votre observation concernant les domaines dans lesquels notre méthodologie pourrait être améliorée.
English: We must consolidate partnerships within and outside government; build a strong, active monitoring capacity to ensure that our investments produce the desired results; and continue to identify and promote innovation and best practices in the implementation of employment equity in federal institutions.
French: Nous devons solidifier nos partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, établir une capacité de surveillance active suffisante pour nous assurer que nos efforts produisent les résultats escomptés, et continuer à recenser et à favoriser l’innovation et les pratiques exemplaires pour mettre en œuvre l’équité en emploi dans les institutions fédérales.
English: It actively contributes to the implementation of the Ohrid Agreement, which laid a firm foundation for future peaceful development in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il contribue de façon active à la mise en oeuvre de l'Accord de Ohrid, qui a jeté les bases solides d'un développement pacifique futur dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Several delegates to the Fifth Committee representing various nationalities and regions were also interviewed to provide insight into the genesis of the request for the report and any specific concerns that needed to be addressed.
French: Il s'est entretenu aussi avec plusieurs délégués membres de la Cinquième Commission représentant diverses nationalités et régions afin d'obtenir des éclaircissements sur les raisons qui avaient conduit à demander un rapport et sur d'éventuelles préoccupations particulières qu'il conviendrait de prendre en considération.
English: Ms. Tellawy (Egypt) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Egypt, I wish to convey our condolences to the delegation, Government and people of the Syrian Arab Republic on the passing away of President Hafez Al-Assad.
French: Mme Tellawy (Égypte) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de l'Égypte, je voudrais transmettre nos condoléances à la délégation, au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: For the purposes of this directive, employee/spouse/common law partner refers to the employee or spouse or common law partner, as appropriate.
French: Pour les fins de la présente directive, fonctionnaire/l'époux/conjoint de fait désigne le fonctionnaire, l'époux ou le conjoint de fait, selon le cas.
English: Furthermore, in 2002 the Canadian Bankers Association ( CBA ) reported that 16 percent of Canadians used online banking for most of their financial transactions, up from 8 percent in 2000( CBA 2002).
French: En outre, en 2002, l'Association des banquiers canadiens ( ABC ) déclarait que 16 % des Canadiens utilisaient les services bancaires en ligne pour la plupart de leurs opérations financières, comparé à 8 % en 2000 ( ABC , 2002).
English: ◦ In all three communities, people give two principal reasons for not doing anything differently in response to the recent poor air quality episode in their area.
French: ◦ Dans les trois collectivités, les gens donnent deux raisons principales pour expliquer pourquoi ne rien faire différemment en réaction au récent épisode de mauvaise qualité de l'air dans leur région.
English: The other two interventions by the Commissioner dealt with cases where services were provided on behalf of federal institutions.
French: Les deux autres interventions de la commissaire portaient sur des affaires où des services avaient été fournis au nom d'institutions fédérales.
English: September 2, 2003 69 CCRA 4 pages N/C Letter authorizing the non-disclosure undertakings received from Messrs. Lawrence L. Herman and Craig Logie of Cassels Brock & Blackwell LLP for information requested under the Special Import Measures Act.
French: 2 septembre 2003 69 ADRC 4 pages N/C Lettre autorisant les engagements de non divulgation reçus de MM. Lawrence L. Herman et Craig Logie de Cassels Brock & Blackwell LLP à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Indeed, it is the very fact that terrorists operate without regard for borders that makes the threat so great.
French: En effet, la menace est terrifiante parce que les terroristes se moquent des frontières.
English: Dianne DeMille, "Denmark ‘Goes Viking’ In Canada’s Arctic Islands – Strategic Resources of the High Arctic Entice The Danes," March 2005, Canadian American Strategic Review, In Detail, [http://www.sfu.ca/casr/id-arcticviking1.htm] 3.
French: Dianne DeMille, « Denmark "Goes Viking" in Canada’s Arctic Islands. Strategic Resources of the High Arctic Entice the Danes », Canadian American Strategic Review, In Detail, mars 2005, [en ligne].
English: Sickness and Maternity For sick leave, daily allowances may be paid to craftsth men as well as retailers and manufacturers from the 4 th day of hospitalisation or from the 8 day of absence in case of sickness or accident.
French: Prestations en espèces: Maladie et Maternité En cas d'arrêt de travail des indemnités journalières sont servies aux artisans comme aux commerçants et induse e triels à partir du 4 jour d'hospitalisation ou du 8 jour d’arrêt en cas de maladie ou d'accident.
English: From the masculinist point of view, men are allegedly at a clear disadvantage compared to women because the sum of their privileges is wiped out by the fact that women live longer than they do.
French: Les hommes, du point de vue masculiniste, seraient nettement désavantagés par rapport aux femmes, car la somme de leurs privilèges est annulée par le fait qu'elles vivent plus longtemps qu'eux.
English: • the instrument of sub-delegation of classification authority to the Deputy Secretary, is not up to date
French: • l’instrument de délégation en faveur du secrétaire adjoint du pouvoir en matière de classification n’est pas à jour;
English: The groups are the following: (1) Greece, Russia, Turkey and Ukraine, with 16 per cent each, cover 64 per cent of the total budget; (2)
French: Les groupes sont les suivants : 1) la Grèce, la Russie, la Turquie et l'Ukraine à raison de 16% chacune, couvrent 64% du budget total ; 2) la Bulgarie et la Roumanie couvrent 16% du budget, à raison de 8%
English: 26 June 2007, the EU submitted an amicus curiae brief to the US Supreme Court on the issue of foreign nationals not being advised of their rights to contact their diplomatic representatives in order to receive legal assistance (and avoid the death penalty in the first place) in the death penalty case of Jose Medellin.
French: Le 26 juin 2007, l'UE a soumis à la Cour suprême des États-Unis un amicus curiae concernant des ressortissants étrangers n'ayant pas été informés de leur droit de contacter leurs représentants diplomatiques afin de bénéficier de l'aide juridique (et, en premier lieu, éviter une condamnation à mort) dans l'affaire José Medellin.
English: It would be a disgrace if this major advance became an exercise in empty rhetoric.
French: Il serait lamentable que ce progrès important ne devienne qu'un simple exercice de rhétorique.
English: [17] Mr. Martinez testified that, at the time he was collecting the information, it was not with the intent of filing a human rights complaint.
French: [17] M. Martinez a affirmé dans son témoignage que, au moment où il a recueilli les renseignements, il n'avait pas l'intention de déposer une plainte concernant les droits de la personne.
English: Also, stating what you want by making a request can be more effective than criticizing.
French: De plus, le fait d’exprimer ce que l’on veut en formulant une demande peut s’avérer plus efficace que la critique.
English: Submitted by: Mr. Jarle Jonassen and members of the Riast/Hylling reindeer herding district represented by Law firm Hjort DA by Attorney Erik Keiserud.
French: Présentée par: M. Jarle Jonassen et des éleveurs du district de renniculture de Riast/Hylling, représentés par M. Erik Keiserud, du cabinet Hjort DA
English: Due date for making cancellation payments – If you cancel your participation because a qualifying home or replacement property was – 61 –
French: Si vous annulez votre participation parce que vous êtes devenu non-résident avant qu'une habitation admissible ou un bien de – 66 –
English: In a crisis marked by huge social inequalities and regional asymmetries, the structural and cohesion policy is a basic factor for effective economic and social cohesion.
French: Dans une crise marquée par d'énormes inégalités sociales et des dissymétries régionales, la politique structurelle et de cohésion est un facteur essentiel de cohésion économique et sociale efficace.
English: Non-discrimination among suppliers must be the rule.
French: La règle doit être la non-discrimination entre fournisseurs.
English: The existing section 29.5 permits the performance of works in a classroom setting.
French: La section actuelle 29.5 permet l’exécution d’une œuvre dans le cadre de l’enseigne-ment en classe conventionnelle.
English: • participated in conferences and fairs such as Small business Info-Fairs;
French: • Industrie Canada a participé à des conférences et à des foires comme les Foires-info pour la petite entreprise;
English: In Grade 6, boys were more likely than girls to feel pressured, whereas in Grade 10, the reverse was true.
French: Chez les élèves de 6e année, les garçons sont plus nombreux que les filles à éprouver de la pression, tandis que c'est le contraire parmi les élèves de 10e année.
English: Cold start test (WHTC only)
French: 7.8.3.1 Démarrage à froid (essai WHTC seulement)