ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Compliance with labour legislation is monitored, within the limits of its authority, by the State Labour Inspectorate at the Ministry of Labour and Social Protection.
French: c) De veiller à la bonne application de la législation du travail, mission incombant, dans les limites de ses compétences, à l'Inspection du travail, qui relève du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: But could you comment on what the financial implications for the European Union are expected to be over the coming year?
French: Mais pouvez-vous également dire un mot sur les prévisions pour l' année prochaine en ce qui concerne les conséquences financières pour l' Union européenne ?
English: This is as true today in countries which have experienced several generations of immigration, as in those countries recently subjected to extra-European immigration flows.
French: Cela est aujourd'hui valable autant dans les pays qui connaissent l'immigration depuis plusieurs générations, que dans les pays soumis très récemment aux flux migratoires extra-européens.
English: In which industry publications should you be looking?
French: Quelles publications industrielles devriez-vous consulter?
English: Public Health Agency of Canada, E-mail message to researcher, (November 1, 2004).
French: Agence de santé publique du Canada, courriel envoyé à l’attaché de recherche, 1er novembre 2004.
English: The second sentence of article 37 was invoked by an arbitral tribunal where a seller had made a delivery of confectionary products before the buyer had furnished a banker's guarantee required by the contract.
French: La deuxième phrase de l'article 37 a été invoquée par un tribunal arbitral dans une affaire où le vendeur avait livré des confiseries avant que l'acheteur n'ait fourni la garantie bancaire requise par le contrat.
English: However, at a time of economic crisis and demographic change, reforms of national pension systems are becoming unavoidable.
French: Cependant, en période de crise économique et de changement démographique, les réformes des systèmes nationaux de retraite deviennent inévitables.
English: There have been no reports of infection of caribou and moose in Gaspésie provincial park (Crête and Desrosiers 1993; Crête et al.
French: En effet, aucun cas n'a été rapporté pour les caribous et les orignaux du parc national de la Gaspésie (Crête et Desrosiers 1993; Crête et al.
English: As discussed above, the Commission has collected substantial and reliable material which tends to show the occurrence of systematic killing of civilians belonging to particular tribes, of large-scale causation of serious bodily or mental harm to members of the population belonging to certain tribes and of massive and deliberate infliction on those tribes of conditions of life bringing about their physical destruction in whole or in part (for example, by systematically destroying their villages and crops, by expelling them from their homes and by looting their cattle).
French: Comme indiqué plus haut, la Commission a recueilli des éléments d'information substantiels et fiables qui tendent à montrer qu'il y a bien eu meurtre systématique de civils appartenant à certaines tribus, atteintes graves et massives à l'intégrité physique ou mentale de membres de certaines tribus, et soumission massive et délibérée de ces tribus à des conditions d'existence devant entraîner leur destruction physique totale ou partielle (par exemple, destruction systématique de leurs villages et de leurs récoltes, expulsion de leurs foyers et vol de leur bétail).
English: "The World Factbook:
French: Consulté à l'adresse trade.coa.gov.tw:8080/e.jsp?cid=4&pname= Seafood&tname=Milk%20Fish, le 19 janvier 2005.
English: The Law on Social Assistance;
French: Loi sur l'assistance sociale ;
English: That, however, did not mean that it could not formulate objections to reservations made by other parties, since the purpose of formulating an objection was to safeguard certain rights belonging to the objecting party which could be affected as a consequence of the reservation.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que cet État ou cette organisation internationale ne peut formuler d'objection aux réserves faites par d'autres parties, puisque le but d'une objection est de préserver certains droits de la partie qui la formule qui sont susceptibles d'être affectées par la réserve.
English: Used to receive a "lead slug" – what do you do with this black coin in a velvet box?
French: Auparavant, ils recevaient une « galette de plomb »… Qu’est-ce qu’on fait avec une médaille noire dans un écrin de velours?
English: Sufficient shelter should be provided on outdoor installations so that maintenance can be performed during any weather conditions without detriment to either the unit or service personnel.
French: Il faut assurer un abri suffisant lorsqu’il s’agit d’installations extérieures de façon à ce que l’entretien s’effectue, quelles que soient les conditions atmosphériques, et sans se faire au détriment de l’appareil ou du personnel de service.
English: Reservists pitch in to help the most needy Volunteers collect non-perishable goods and donations from the public.
French: Les réservistes viennent en aide aux plus démunis Des bénévoles recueillent des denrées non périssables ainsi que les dons offerts par la population.
English: Only the Court of Justice should have them and, specifically, I would refer Mr Perry to British law.
French: Seule la Cour de justice devrait en jouir et je renvoie M. Perry au droit britannique.
English: Provisions should be included to prohibit the carriage of luggage whose contents are dangerous and stipulate the liability of any passenger violating this provision.
French: Il convient d'introduire des dispositions interdisant le transport de bagages dont le contenu est dangereux et de prévoir la responsabilité du voyageur ayant transgressé cette interdiction.
English: This will also facilitate the use of GLs as a means of stimulating financial sector reform in the MPCs.
French: Cela encouragera également l’utilisation des prêts globaux comme catalyseurs de la réforme du secteur financier dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Now they passionately believe that they will do great things in the world.
French: Ils ont l’intime conviction de pouvoir accomplir de grandes choses dans le monde.
English: These values have been gradually integrated into the legal framework which, in this area, has changed considerably since the entry into force of the Treaty on European Union in 1993.
French: Ces valeurs ont été progressivement intégrées dans le cadre juridique qui, dans ce domaine, a fortement évolué depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne en 1993.
English: The ONA would like to explore these opportunities with the proponent.
French: Comme indiqué dans le commentaire nº10, WEPC entrera en discussion avec l’ONA concernant leur expertise interne, et entreprendra d’informer l’ONA de toutes opportunités de fournir des services de suivi environnementaux, que WEPC peut contracter directement.
English: By meeting with the country teams during official country visits, the regional directors briefed the resident coordinators on their agencies' priorities and what they could contribute to the country team, and, in return, the areas in which they required the support of the country team.
French: Lors des réunions tenues avec les équipes de pays durant les missions officielles effectuées dans les pays, les directeurs régionaux informent les coordonnateurs résidents des priorités de leurs propres institutions et de la contribution qu'ils peuvent apporter aux équipes de pays, ainsi que des domaines où eux-mêmes requièrent le soutien des équipes de pays.
English: Public Accounts of Nova Scotia (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: For the first time, in response to a Security Council request — in resolution 1379 (2001) — this report from the Secretary-General explicitly names Governments and armed groups that recruit or use child soldiers in violation of their international obligations.
French: Pour la première fois, en réponse à une requête du Conseil - contenue dans la résolution 1379 (2001) -, le rapport préparé par le Secrétaire général nomme explicitement des gouvernements et des groupes armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats, en violation de leurs obligations internationales.
English: The Legal Affairs Directorate may, if necessary, amend the contract during the project implementation phase (for example: modification of the guarantee structure or profile of the borrower; amendments to the project’s economic, technical or environmental specifications, where duly justified).
French: Amendements contractuels :
English: The Garter is taken from the badge of The Governor General’s Body Guard.
French: La jarretière est celle qui se trouve sur l’insigne de la garde du corps du Gouverneur général.
English: The most serious violations, which should render the contract ineffective, without the option of alternative penalties.
French: 2) Les violations les plus graves, qui doivent être frappés de nullité, sans possibilité de sanctions alternatives.
English: Click here to open your default mail program and send Pizza Hot to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Pizza Hot à vos amis.
English: The safeguards described above are particularly undermined when the detained persons are kept in incommunicado detention or at undisclosed places of detention.
French: Les garanties décrites ci-dessus sont tout spécialement compromises lorsque les personnes privées de liberté sont détenues au secret ou dans des lieux de détention tenus secrets.
English: Booking.com: Hotels near Century21 Department Store, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Grand Magasin Century21, États-Unis.
English: It is subject to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: De plus, il est soumis à l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: • visit Palestinian refugee camps and gatherings in Syria and consult with the Syrian authorities, UNRWA and the refugees themselves to identity present and future needs;
French: • se rendre dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie et consulter les autorités nationales, l'UNRWA et les réfugiés eux-mêmes afin de cerner les besoins d'aujourd'hui et de demain;
English: The records of the REB and of the consent might be useful as part of this counter-argument, or may be requested by those seeking access.
French: En pareil cas, les dossiers des CÉR et les documents relatifs au consentement peuvent s'avérer utiles pour contrer l'argumentation des parties cherchant à avoir accès aux données.
English: • as far as the link is concerned, the Court of Justice requires there to be a direct causal link.
French: • pour ce qui est du lien, la Cour de justice exige un rapport de causalité directe.
English: Individuals wishing to access information not held in Ottawa must indicate the location and/or the name of the CFO or RCMP unit where the application was made, or the licence or authorization issued. Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: L'habilitation sécuritaire vise à évaluer la loyauté de la personne et sa fiabilité relativement à la loyauté.
English: Are there experts in this field the BGTD can turn to.
French: Y a-t-il dans ce domaine des experts auxquels la DPBTG peut s'adresser?
English: Seven or 8 dark stripes run horizontally down its sides.
French: Il porte sur les flancs sept ou huit bandes horizontales foncées.
English: From the aggregate of the five samples from years y-4 to y, an average population per dwelling is calculated, which is representative of the situation at mid-period (year y-2).
French: Par agrégation des cinq échantillons des années A-4 à A, on calcule une population moyenne par logement, représentative de la situation du milieu de période (l'année A-2).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25926 - 25950 (of 53558) Page: 1038 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Oshawa trucker - 11/8/2006 [11:27] Oshawa, Ontario, CANADA If it weren't for the men and women of our forces we would not be able to live the way we do!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25926 - 25950 (de 53558) Page : 1038 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Oshawa trucker - 11/8/2006 [11:27] Oshawa, Ontario, CANADA If it weren't for the men and women of our forces we would not be able to live the way we do!
English: Therefore, I fail to see why, in the name of religion, we should tolerate anachronistic, unhygienic and even sadistic killings of animals, sometimes done in pompous ceremonial circumstances, carried out in front of both adults and children.
French: Dès lors, je ne vois pas pourquoi, au nom de la religion, nous devrions tolérer des mises à mort anachroniques, non hygiéniques et même sadiques, parfois exécutées dans des circonstances cérémoniales pompeuses, devant des adultes et des enfants.
English: I can illustrate this with the example of the Czech Republic, which during the 1990s cut annual production from over one million tonnes of sugar to 435 000 tonnes.
French: J’en veux pour preuve l’exemple de la République tchèque qui, au cours des années 1990, a réduit sa production annuelle d’un million de tonnes de sucre à 435 000 tonnes.
English: Jenkins (1970) suggested that moderate-sized streams or tributaries and backwater areas provide suitable juvenile habitat.
French: 100 (www.grandriver.ca). Il est probable que la dégradation continue des habitats et de la qualité de l’eau, causée par des changements dans l’utilisation des terres en amont, l’utilisation de l’eau et l’évacuation des eaux usées, nuira à la population résidente de chevaliers de rivière.
English: Cornelis Visser Consideration of draft opinion PA - PE406.063v01-00
French: Cornelis Visser Examen d'un projet d'avis PA - PE406.063v01-00
English: There were five participants from various departments and regions of the country.
French: Cinq participants de différents ministères et régions du pays se sont inscrits.
English: This statement shall apply to all links and references made within this website containing the Internet offering as well as outside entries in guestbooks, discussion forums, link directories, mailing lists, and in all other forms of databases set up by the author and where the content can be altered through external written access.
French: Cette détermination s’applique à tous les liens et références utilisés au sein de sa propre offre Internet ainsi qu’aux saisies de tiers dans le journal des visiteurs, forums de discussion, répertoires de listes, liste de publipostage et toutes les autres formes de bases de données instaurées par l’auteur dont le contenu autorise des droits d’écriture externes.
English: What are the electrical requirements for a 225 Amp welder?
French: Quelles sont les caractéristiques électriques d'un poste de soudage de 225 ampères?
English: Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, Regulations under the Geneva Act and Agreed Statements by the Diplomatic Conference Document Code H/DC/40 Meeting Code H/DC Publication Date Jul 2, 1999
French: Acte de Gèneve de l'arrangement de la Haze concernant l'enregistrement international des dessins et modèles Industriels, règlement d'exécution de l'Acte de Genève et déclerations communes de la conferénce diplomatique Code du document H/DC/40 Code de la réunion H/DC Date de publication 2 juil.
English: Life-skills training, behaviour modification techniques and peer education policies and programmes that have been successful in HIV/AIDS awareness and prevention should be scaled up and replicated.
French: Il conviendrait de développer et de reproduire les programmes de préparation à la vie active, les cas d'incitation à la modification du comportement et les politiques et programmes d'éducation par les pairs qui ont donné de bons résultats en matière de sensibilisation au VIH/sida et de prévention de la transmission du virus.
English: Paradoxically – demonstrating the lack of information given or sought - it happened only a month after the international community, through the IMF and others, had prepared a $22.6 billion rescue effort.
French: Paradoxalement - et l'on a bien là la preuve de l'absence d'informations, données ou demandées -, cette décision est intervenue à peine un mois après la mise en place par la communauté internationale, par le biais du FMI et d'autres, d'un plan de sauvetage de 22,6 milliards de dollars.
English: Steep slopes within the foundation area should be removed to a slope of 2:1 or less.
French: Les pentes accentuées se trouvant dans la zone de la couche de fondation doivent être adoucies jusqu'à l'obtention d'une pente 2:1 ou moins.
English: Simulation is a powerful technique. Hall (2000) suggests that it allows planners to explore consequences of alternative policies, facilitates input and output sensitivity analysis, and makes it easier to involve stakeholders throughout the process.
French: Afin de former une main-d’œuvre qui soit en mesure de répondre aux besoins de santé de notre collectivité, il faut disposer d’une information complète qui concourra à la formation d’un nombre suffisant de prestateurs dans les secteurs requis, capables de travailler de manière à maximiser les résultats obtenus sur le plan de la santé.
English: The expansion of FDI for a third year in a row also reflects high growth rates across the world as a whole.
French: L'expansion de l'IED pour la troisième année consécutive reflète aussi les taux de croissance élevés enregistrés dans le monde entier.
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ > FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ > Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: BRENDA BUCHANAN Reference Number: 3000202423 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-06-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: BRENDA BUCHANAN Numéro de référence : 3000202423 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-06-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: The sweep is never stopped with the fundamental emission within any restricted band of Table 1.  5.
French: Le balayage n'est jamais arrêté pendant que la fréquence fondamentale d'émission est dans une bande réservée du tableau 1.  5.
English: Insolvency proceedings may not have retroactive effects.
French: Une procédure d'insolvabilité ne peut avoir d'effet rétroactif.
English: Just after dawn the next day, a Cormorant arrived, the ﬁrst of the evacuation helicopters.
French: pouvant accommoder 41 personnes et équipées d’un système de chauffage à air pulsé et d’une installation d’éclairage électrique.
English: Joint Committees (Special or Standing) include both senators and members of the House of Commons.
French: Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés de sénateurs et de députés et étudient des questions intéressant les deux chambres.
English: Labourers were often misled through this system into indefinite migration to labour camps in northern Ontario, or found themselves unemployed and destitute in Canada's major cities.
French: Souvent, des travailleurs abusés par ce système finissent dans des camps de travail dans le Nord de l'Ontario ou se retrouvent sans emploi et démunis dans les grandes villes du Canada.
English: Continue to facilitate and develop the Interdepartmental Committee on Capacity Development with the purpose of sharing information and working on joint initiatives
French: Continuer d'aider et développer le Comité interministériel du développement des capacités afin de partager de l'information et de collaborer à des initiatives conjointes
English: Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact and whose emission reductions are relatively inexpensive would have to make the biggest cuts.
French: Les Parties dont les émissions ont des répercussions environnementales ou sanitaires particulièrement dommageables et qui peuvent les réduire de façon relativement peu coûteuse doivent effectuer les réductions les plus importantes.
English: The incorporation of Schengen into EU would mean that border controls would be removed, as this is the main motive of the Schengen Treaty.
French: L'intégration des accords de Schengen impliquerait l'abolition de ces contrôles aux frontières, puisque c'est le leitmotiv des travaux de Schengen.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election held in St. John’s West
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest
English: Their releases and the public debate to which they have contributed, however, cut straight to the heart of the ongoing struggle for Indonesia’s self-identity – a struggle which has taken a dramatic turn of late.
French: Leur libération et le débat public qu'elle a provoqué sont au cœur de la polémique incessante sur l'identité indonésienne, polémique qui a pris récemment un tour entièrement nouveau.
English: The fact is that the latter compels many workers to accept intolerable pay and living conditions.
French: Le fait est que ce dernier contraint de nombreux travailleurs à accepter des rémunérations et des conditions de vie intolérables.
English: (13) John Scalia, Federal Drug Offenders, 1999 – with Trends 1984-99, U.S. Department of Justice, Federal Justice Statistics Program, Washington, August 2001, p.
French: (13) John Scalia, Federal Drug Offenders, 1999 – with Trends 1984‑99, Washington, Département américain de la Justice, Federal Justice Statistics Program, août 2001, p.
English: However, the situation outlined by appellant Howe was not accepted.
French: Toutefois, le jury n'a pas accepté la situation présentée par l'appelante Howe.
English: This autumn we want to tempt you with this new and daring offer where you can stay and enjoy the best possible location. A hotel thought for those who like to mix functionality, quality, location and tranquillity.
French: Cet automne, nous allons vous tenter avec des offres exceptionnelles pour séjourner en plein coeur de Barcelone.
English: Hufvudstadsbladet (29.3.1996) Tribune pour l'Europe:
French: Hufvudstadsbladet (29.3.1996) Tribune pour l’Europe:
English: Article 1 defines aggression as “the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter …”
French: L'article premier définit l'agression comme « l'emploi de la force armée par un État contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre État, ou de toute autre manière incompatible avec la Charte … ».