ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the initiative, there were a number of members in the process of moving back to the reserve and the innovative housing initiative was viewed as an opportunity to help fill a housing void.
French: À l'époque où l'initiative a été mise en oeuvre, un certain nombre de membres étaient en train de se réinstaller dans la réserve, de sorte que la Nouvelle initiative de logement a été perçue comme un moyen de combler partiellement une pénurie de logements.
English: Primarily an economic organisation at its inception, the EU has evolved into a project to guarantee high levels of social protection for its citizens.
French: Entité essentiellement économique à ses débuts, l'Union a peu à peu évolué afin de devenir un espace garantissant un niveau de protection sociale élevéà ses citoyens.
English: Since then, the Miawpukek First Nation Council has undertaken a mandate to turn the community into an economically self-sufficient one.
French: Depuis lors, le conseil de la Première nation de Miawpukek a entrepris de rendre la collectivité économiquement autosuffisante et d’axer le développement économique sur les valeurs traditionnelles.
English: Each State Party shall endeavour to provide the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions.
French: ] Chaque État Partie s'efforce de fournir les moyens en matériels et en personnels spécialisés nécessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions.
English: The General Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development on 14 and 15 September 2006, during the sixtieth session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a tenu un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement les 14 et 15 septembre 2006, au cours de sa soixantième session.
English: I tried to download it myself and with a 6mb adsl of the song I have downloaded at speeds of 250-300Kb / s, perfect.
French: J'ai essayé de télécharger moi-même et avec une ligne ADSL 6 Mo de la chanson que j'ai téléchargé à une vitesse de 250-300Kb / s, parfait.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania were elected as non-permanent members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de deux ans commençant le 1er janvier 2004.
English: Nagorny Karabakh and other surrounding regions of Azerbaijan had also been cleansed of Azerbaijanis.
French: Le Haut-Karabakh et d'autres régions environnantes de l'Azerbaïdjan ont également été «nettoyés» des Azerbaïdjanais qui s'y trouvaient.
English: Update. Online consultation to continue through July 2004.
French: Les consultations en ligne se poursuivent jusqu'en juillet 2004.
English: Hotel Alerts: Phone charge of 0.15 EUR per unit Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents and grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone charge of 0.15 EUR per unit Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents and grandparents if no additional bedding is required.
English: The SOFTWARE is protected by copyright and other intellectual property laws and treaties.
French: Le LOGICIEL est protégé par copyright et autres lois et traits sur la propriété intellectuelle.
English: Quantity Capital Cost Description or Use of Asset Category
French: Classe Sous-classe Nom du site
English: - Deadline for tabling amendments: 9.06.2005 12:00 ***I Main: 8.
French: EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • The regulations may specify what provisions of the Election Act apply, and adapt any of the provisions of the Election Act with changes that the regulations may provide.
French: • Les règlements peuvent prescrire quelles dispositions de la Election Act s'appliquent et d'adapter les dispositions de cette loi en y apportant les modifications que le règlement peut prévoir.
English: The further developing technological progress, the possibilities to take advantage of synergies and cooperation in neighbouring countries in order to produce European type products and the strengthening of efforts to develop new ideas, products and markets should give a long term perspective also for the European textile and clothing industry.
French: Si le secteur européen du textile et de l'habillement souhaite conserver sa position actuelle, il faudra mettre au point de nouvelles stratégies d'ensemble.
English: It is noteworthy, too, that within the SDP, the Community Participation Working Group is the least active. The private contractor, the SDP, and a good proportion of the general public have decried the lack of public participation.
French: Il est utile de noter également qu'au sein du SDP, le groupe de travail sur la participation communautaire est le moins actif L'entrepreneur privé, le SDP et une forte proportion de la population dénoncent le manque de participation du public.
English: Particular attention should be given to the situation of child ex-combatants.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation des ex-enfants soldats.
English: The delivery methods were crude: in the first attack, a large fan and a heating element, and in the second, punctured plastic bags.
French: Lors du premier attentat, un gros ventilateur et un calorifère ont été utilisés et lors du second des sacs en plastique percés.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission v. Attorney General of Canada.
French: Constitutional Governance in a State of Permanent Warfare », Osgoode Hall Law Journal, vol.
English: FRAME: 238 Just as you discovered that coastal areas have special surface wind variations, so do areas of hills and valleys.
French: SECTION: 238 Tout comme les zones côtières, les régions de collines et de vallées ont aussi des vents en surface à caractère particulier.
English: This has included routing trails away from sensitive areas and construction of boardwalks.
French: Cela comprend la dÃ©viation de sentiers Ã lâ€™Ã©cart des zones sensibles et la construction de trottoirs de bois.
English: Currently, regulations for consumer chemical product do not cover these hazards.
French: Actuellement, la réglementation de ces produits ne traite pas de ces dangers.
English: These differences can be due to a wide variety of factors, including the plantâ€™s design, the skill of its operators, fluctuations in the flow level, and the season of the year.
French: Ces diffÃ©rences peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã une grande diversitÃ© de facteurs, comme la conception de lâ€™usine, la compÃ©tence de ses opÃ©rateurs, les fluctuations du dÃ©bit et la saison de lâ€™annÃ©e.
English: There are no plans to acquire this particular sonar for Canadian military use, and present defence policy requires that any future acquisition and testing of sonar systems will include environmental considerations (D.
French: Il n’existe aucun plan pour faire l’acquisition de ce sonar particulier pour l’usage militaire canadien, et la politique actuelle en matière de défense exige que toutes les acquisitions et les essais des systèmes de sonar à venir incluent des considérations environnementales (D.
English: This two-faced behaviour shows the hypocrisy of a policy that fuels war supposedly to combat terrorism but that, on its own territory, protects one of the most dangerous terrorists that the western hemisphere has ever known.
French: Cette duplicité montre l'hypocrisie d'une politique qui alimente la guerre sous le prétexte de combattre le terrorisme mais qui, sur le territoire de ceux qui la mènent, protège l'un des plus dangereux terroristes que l'hémisphère occidental ait connus.
English: Would you give the opportunity to your website's visitors to add products to their shopping baskets?
French: Voulez-vous donner la possibilité aux visiteurs de votre site d'ajouter des produits à leurs paniers d'achats?
English: Recognizing that information superiority is key to both business and defence, IKM advances will exploit the similarities between business knowledge management and military informationbased warfare.
French: Du fait que la supériorité de l’information est la clé des affaires et de la défense, les progrès dans la gestion de l’information et des connaissances permettront de tirer parti des similarités entre la gestion des connaissances commerciales et la guerre fondée sur l’information militaire.
English: Op PONTOON Helps 1 Wing Prepare for Future Floods
French: L’Op Pontoon aide la 1ère Escadre à se préparer pour des inondations éventuelles
English: The Committee has commented on issues pertaining to the management of contingent-owned equipment arrangements in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772, paras.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations sur la gestion du matériel appartenant aux contingents dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772, par. 60 à 76).
English: Revisit Nahanni National Park Reserve (http://www.pc.gc.ca/nahanni) and review the criteria Nahanni had to meet in order to receive World Heritage Site designation.
French: Visiter le site de la réserve de parc national Nahanni (http://www.pc.gc.ca/nahanni) et étudier les critères qui lui ont valu la désignation de site du patrimoine mondial.
English: Warm colours, personalized decor, wooden furniture, they are all equipped with bath or shower, toilets, T.V. and minibar.
French: Teintes chaleureuses, décor personnalisé, meubles en bois, toutes sont équipées de bain ou douche WC, télévision, minibar.
English: What the federal government needed to do is provide support to producers to protect them from unfair trade practices and subsidies (vis-à-vis a rules-based level playing field, branding Canadian products to facilitate export development, and compensation for trade injuries).
French: Le gouvernement fédéral doit soutenir les producteurs afin de les protéger des pratiques commerciales et des subventions injustes (en assurant des règles du jeu équitables, en identifiant les produits canadiens afin de faciliter le développement des exportations et en compensant les préjudices commerciaux).
English: The Delegation of the United States of America further suggested that appropriate differentiation could be made based on the date and number formats.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 9 de l’expression "pour le moment". La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré en outre qu’une différenciation appropriée peut être effectuée en fonction des formats de date et de nombre.
English: We are extremely concerned that the Galileo project should have civil, rather than military, applications.
French: Nous sommes très soucieux d'avoir des applications civiles et non pas des applications militaires de ce projet Galileo.
English: Conduct investigation to identify animals and flea species that are implicated in the plague enzootic cycle in the region and develop a programme on environmental management to limit its potential spread.
French: Mener des travaux de recherche pour déterminer les espèces animales (puces comprises) participant au cycle enzootique de la peste dans la région concernée et mettre sur pied un programme de gestion de l'environnement susceptible de limiter la propagation.
English: 16.7.17.4 For the Alsek River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Alsek River drainage basin only.
French: 16.7.17.4 Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Alsek, la Première nation du Yukon touchée nomme au Sous-comité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: We can no longer wait to turn the G-8 into the G14 …
French: Nous ne pouvons plus attendre pour élargir le Conseil de sécurité.
English: A manual for the production of drinking water.
French: Manuel pour la production d'eau potable.
English: Specifications Characteristic Assignments The development of the planning and design components, such as area and site development plans, landscape design and related working drawings for federal buildings, land development and management projects requires the resolution of conventional landscape problems.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction des projets à mener à bien en respectant les objectifs établis, les exigences de base et les dates limites.
English: As previously reported, in the slow cooling rate range, a peak of survival was noted at 8 °C/min with survival decreasing as the cooling rate was increased or decreased from this value.
French: Comme il a été rapporté antérieurement, dans les faibles taux de refroidissement, un pic de survie est noté à 8 °C à la minute avec la survivance décroissant lorsque le taux de refroidissement est accru ou abaissé à partir de cette valeur.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Organizations.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: For example, at Legal Aid Ontario an Area Committee reviews the opinion of legal counsel that provided services in the decision being appealed as well as the reasons for judgement and determines based on majority vote whether the appeal has "merit".
French: À titre d’exemple, il y a, au sein du bureau d’aide juridique de l’Ontario, un comité régional qui prend connaissance de l’opinion de l’avocat ayant représenté la personne concernée devant le tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel ainsi que des motifs de cette décision et qui décide à la majorité si l’appel est « fondé ».
English: The event was held on February 2nd and 3rd, 2007.
French: Cette foire a pris place les 2 et 3 février 2007.
English: The presumption of freedom to formulate a reservation was different in substance from the presumption of the validity of a reservation.
French: Il existe une différence de fond entre la présomption de faculté de formuler une réserve et celle de validité de la réserve.
English: The appointment of a person accountable for managing the programme.
French: la désignation d'une personne responsable de la gestion du programme.
English: Mr. J.L. Sanz-Benito (Spain)
French: Sanz-Benito (Espagne)
English: Third party audits: the periodic examination and verification of the food safety program following a system recognized by a nationally accepted authority and conducted by an agent approved by the government.
French: Le gouvernement du Canada devrait assurer la prestation efficace de programmes sur la salubrité des aliments entre tous les paliers de gouvernement et les organismes ministériels afin d'éliminer les lacunes et le double emploi au niveau des services.
English: Iraqis must adopt basic rules for coexistence enabling them to live in peace and freedom.
French: Les Iraquiens doivent se doter de nouvelles règles de base de cohabitation qui leur permettront de jouir de la paix et de la liberté.
English: However these financing institutions, together with RDBs and IFIs, can provide support to regulatory bodies.
French: Toutefois ces institutions, avec l’aide des BRD et des IFI, peuvent apporter une aide aux autorités réglementaires.
English: Non-partisan public servants have no role in defending the policy decisions made by the government or in debating matters of political controversy.
French: Tenus à l’objectivité, les fonctionnaires n’ont pas à défendre les décisions politiques qu’a prises le gouvernement ou à débattre de controverses politiques.
English: Art. 34.– (1) The name of the author must be mentioned on the image if it serves to present a specific work of fine art, architecture, engineering or applied art.
French: 2) Les dessins et plans d’ouvrages de génie civil constituant des réalisations techniques indépendantes et originales (ponts routiers, centrales hydroélectriques, etc.) ainsi que les dessins de solutions cohérentes originales visant à compléter l’équipement mécanique d’une usine (ou d’une partie d’une usine) bénéficient de la protection inhérente au droit d’auteur.
English: Bake for 40 minutes or until the apples are tender and the crust is light golden brown.
French: Cuire pendant 40 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres et que la croûte soit légèrement dorée.
English: The Agency determines that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: L'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une compensation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables ont été causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: "Subject to subsection 36(4) of the Fisheries Act, no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water."
French: « Sous réserve du paragraphe 36(4), il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive ou d'en permettre l'immersion ou le rejet dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux. »
English: Rather it could only recognize them as they already existed under international law and human rights laws.
French: Il ne pourrait en fait que les reconnaître car ils existaient déjà dans le droit international et les lois relatives aux droits de l’homme.
English: At ACN, compensation paid to its Independent Representatives is always based on the sale and usage of ACN’s services by customers.
French: Chez ACN, la rémunération versée à ses Représentants indépendants est toujours basée sur la vente et l'utilisation par les clients des services d’ACN.
English: This figure includes two million girls.
French: Fait à noter, cette cohorte d’étudiants comprenait deux millions de filles.
English: A full description of the hardware, program and data components in an integrated system, and an amended claim 12 defining the inventive features of the computer implementation of the method, may elevate the subject matter from a mere method belonging to a professional field into an art, process or machine of section 2 of the Patent Act.
French: Une description complète des composants matériels, des programmes et des données dans un système intégré et la revendication modifiée 12 définissant les caractéristiques d’invention de la mise en oeuvre de la méthode par ordinateur peuvent élever l’objet, de simple méthode appartenant à un domaine professionnel, au rang de réalisation, de procédé ou de machine en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets.
English: The above findings and lessons learned have a number of implications for the work of UNICEF at the country level.
French: Les conclusions et enseignements susmentionnés ont plusieurs implications pour les activités menées par l'UNICEF au niveau national.
English: We should, however, be asking ourselves what we expect of the citizens of the future EU if they have to deal with the same amount.
French: Pourtant, nous devrions plutôt nous demander, à propos de ce chiffre, ce que nous imposons aux citoyens de la future Union.
English: Appropriate policies, increased institutional capacities and sufficient assistance from the international community could contribute rapidly and substantially to the elimination of poverty.
French: Des politiques adaptées, des capacités institutionnelles accrues et une aide suffisante de la communauté internationale peuvent contribuer rapidement et substantiellement à l'élimination de la pauvreté.
English: One of the most thrilling aspects of watching winter sports is marveling at the combination of speed, skill and balance.
French: Lorsqu’on regarde les sports d’hiver, on est toujours ébloui par la vitesse, les aptitudes et l’équilibre des athlètes.
English: The League also has a number of partners with whom it works on specific projects.
French: Elle possède également un certain nombre de partenaires avec qui elle coopère à des projets spécifiques.
English: The virtue of his report lies in that it includes many of the concerns expressed not only by ourselves as Members of the European Parliament, but also by the European wine industry.
French: La vertu de ce rapport tient en ce qu'il contient un grand nombre des préoccupations exprimées non seulement par nous-mêmes, membres du Parlement européen, mais aussi par l'industrie vitivinicole européenne.
English: The Chairman of the EMEP Steering Body informed the Working Group that EMEP had welcomed this initiative by the United States and requested its centres to examine the feasibility of extending part of their work to the hemispheric scale.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP a fait savoir que l'EMEP se félicitait de cette initiative des États-Unis et avait demandé à ses centres d'étudier la possibilité d'élargir une partie de leurs travaux à l'échelle de l'hémisphère.
English: The United States believes that concluding an FMCT is a desirable and achievable goal for the CD, which is why we tabled a draft text of such a treaty in this body last year, and we urge others to use this as a basis for finally beginning substantive work toward a goal we all share.
French: Les États-Unis pensent que la conclusion d'un FMCT représente un objectif souhaitable et réalisable pour la Conférence, raison pour laquelle nous avons présenté un projet de traité devant cette instance l'année dernière, et nous prions instamment les autres membres d'utiliser ce document comme point de départ pour le travail de fond tant attendu dont nous appuyons tous l'objectif.
English: It would obviously do so when such measures were also in its own interests.
French: Il va de soi que l’administration américaine le fera si elle y trouve son compte.
English: Generally, the PIS also investigates and prosecutes, where appropriate, election crimes and conflict of interest crimes.
French: Les procureurs de la PIS engagent des poursuites dans certaines affaires contre des agents de l’Etat fédéral, des Etats ou des administrations locales, et mettent leurs compétences à la disposition d’autres procureurs et enquêteurs.
English: Failure to comply with any provision of this Directive constitutes an offence under the Act, and in accordance with subsection 13.2(5) of the Act may, among others, result in the cancellation or the suspension of a licence, as well as, the application of a disciplinary process and conservatory measures including a direction to the official receiver not to appoint the trustee to any new estates.
French: Le défaut de se conformer à la présente instruction constitue une infraction à la Loi et peut entraîner notamment, l'annulation ou la suspension d'une licence en vertu du paragraphe 13.2(5) de la Loi, de même que, l'application d'une mesure disciplinaire et de mesures conservatoires comprenant des instructions au séquestre officiel de ne plus nommer le syndic en cause pour administrer de nouveaux actifs.