ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for Territorial Administration informed us that the legislation dealing with all these issues, in particular the law on the status of the city of Yerevan, will be passed only after the parliamentary elections of spring 2007 by the new National Assembly, probably in September 2007, since the election of the next mayor of Yerevan will not take place until 2008.
French: Le ministre de l'Administration territoriale nous a informés que la loi qui réglerait toutes ces questions, notamment la loi sur le statut de la ville d'Erevan, ne serait adoptée qu'après les élections législatives de printemps 2007 par la nouvelle Assemblée nationale, probablement en septembre 2007 étant donné que l'élection du prochain maire de Erevan n'aurait pas lieu avant 2008.
English: This was done by militia boatmen.
French: Ce travail incombe aux miliciens-bateliers.
English: Where (a) goods are forfeited to the Crown under section 53D; or (b) the court orders under section 53F that goods be forfeited to the Crown, the goods are to be destroyed or otherwise disposed of as the Comptroller of Customs directs, except that in the case of counterfeit goods, the Comptroller shall not permit the reexportation of those goods in an unaltered state other than in exceptional circumstances.
French: Lorsque a) des produits ont été confisqués au profit de l’État en vertu de l’article 53D, ou que b) le tribunal ordonne la confiscation des produits au profit de l’État en vertu de l’article 53F, les produits seront détruits ou éliminés d’une autre manière selon les instructions du contrôleur des douanes, sauf qu’en ce qui concerne les produits de contrefaçon, le contrôleur n’autorisera leur réexportation en l’état que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In my view, ladies and gentlemen, this debate must take up and broaden this popular call and encourage the people of Europe to work together to create a great pact for freedom.
French: Par ce débat, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons le devoir de recueillir et d'amplifier cette clameur populaire et de contribuer à mobiliser les citoyens européens dans le cadre d'un grand pacte pour la liberté.
English: Contact your local tax services office if you wish to attend a seminar, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred/. The first-time claimant service and public information seminars greatly aid new or potential claimants to better understand their entitlements under the SR&ED Program.
French: Si cela vous intéresse, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde/. Les services aux nouveaux demandeurs et les séances d’information publiques sont une source de renseignements précieuse pour les nouveaux demandeurs et les demandeurs potentiels qui veulent savoir ce à quoi le programme de RS&DE leur donne droit.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 12.1 the negotiations for the federal/provincial agreement commence immediately and not exceed one year from the date of receipt of these recommendations.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 12.1 les négociations pour en arriver à une entente fédérale-provinciale débutent immédiatement et ne dépassent pas un an à partir de la date de réception de ces recommandations.
English: Before becoming a registrar, we recommend that you read the section Contractual documents , particularly the Contract , which lays down in detail the rights and obligations of each party in the registry-registrar relationship.
French: Avant de vous engager dans la fonction de registrar, nous vous recommandons de consulter la rubrique des Documents contractuels , en particulier le Contrat , qui détermine en détail les droits et obligations de chacune des parties dans le cadre du modèle registry-registrar.
English: ARGUMENT Franklin submitted that the term "plaque" is defined by the Commissioner as a "flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration".6 Thus, in its view, the goods in issue fall within the meaning of the term "plaque".
French: PLAIDOIRIE Franklin a soutenu que le terme « plaque » est défini par le commissaire comme une « assiette, une tablette ou un disque plat qui est orné ou gravé pour être monté, par exemple sur un mur comme décoration »6 [traduction]. Ainsi, à son avis, les marchandises en cause correspondent au sens donné au terme « plaque ».
English: Following these product results and EPR studies, a radical mechanism is proposed for the process.
French: Sur la base de la nature des produits observés et des études de RPE, on propose un mécanisme radicalaire pour ce processus.
English: The Union's key objectives undoubtedly include promoting peace, the Union's values and the constitutional traditions common to the Member States, as well as ensuring the well-being of the people.
French: Les objectifs clés de l'Union européenne incluent indéniablement la promotion de la paix, des valeurs de l'Union et des traditions constitutionnelles communes aux États membres, tout comme la garantie du bien-être des habitants.
English: Singapore’s ideal geographical location allows Singapore to serve as a transit base to its neighboring Asian countries, Japan or Australia for touring Canadian artists.
French: Sa situation géographique idéale permet à Singapour de devenir une base de transit pour ses voisins asiatiques, ainsi que le Japon ou l’Australie, dans le cadre de tournées d’artistes canadiens.
English: At that time, significant changes were made to the questionnaire in order to address existing data gaps, improve data quality and make better use of the power of Computer Assisted Interviewing (CAI) systems.
French: À l'époque, on avait considérablement modifié le questionnaire de cette enquête afin de combler les lacunes statistiques, d'améliorer la qualité des données et d'exploiter davantage le potentiel des systèmes d'interview assistée par ordinateur (IAO).
English: The serious shortage of lawyers for the population of 12 million, with nearly all certified lawyers based in Phnom Penh, means that the majority of people who come before the courts are not represented.
French: Les avocats, déjà en nombre très insuffisant pour une population de 12 millions d'habitants, exercent presque exclusivement à Phnom Penh, ce qui veut dire que la majorité des personnes comparaissant devant les tribunaux ne sont pas représentées.
English: Following the letter from the Secretary-General to all United Nations Resident Coordinators in December 2005 instructing the establishment of joint United Nations teams on AIDS with joint country support programmes, the United Nations Development Group and the UNAIDS secretariat and cosponsors developed a guidance paper for country teams, with proposed working mechanisms and clear definitions of accountability lines, roles and responsibilities of individual United Nations agencies.
French: À la suite de la lettre adressée par le Secrétaire général à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies en décembre 2005, leur enjoignant de créer des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida avec des programmes communs d'appui aux pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que les coparrains et le secrétariat de l'ONUSIDA ont élaboré un document d'orientation à l'intention des équipes de pays qui proposait des mécanismes de travail, des chaînes de responsabilités bien établies et une attribution claire des rôles et responsabilités des différentes institutions des Nations Unies.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.9.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.9.
English: In March 2006, the strategy for the new Request for Standing Offers and Supply Arrangements was approved by PWGSC, and solicitations were ready for posting on MERX.
French: En mars 2006, TPSGC approuvait la stratégie visant les nouvelles demandes d'offres à commandes et les nouvelles demandes d'arrangements en matière d'approvisionnement; les invitations à soumissionner étaient prêtes à afficher sur MERX.
English: Identification of training needs in cooperation (creation of common diplomas) 2. Admission (Flexibility) into training for different target publics and access for non-qualified people to the 1st level of vocational training 3.
French: Développement de filières de formation professionnelle en commun (un métier avec ses différents niveaux) intégrant la création de diplômes ou titre professionnels 4.
English: The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
French: Le Fonds contribue au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres ou de la Commission.
English: 3.2.3 Focus groups with key stakeholders The Working Group undertook its work with a clear understanding that stakeholders across the Public Service would be consulted in the process.
French: 3.2.3 Groupes de réflexion composés d'intervenants clés Le Groupe de travail, lorsqu'il a entamé sa tâche, était conscient qu'il fallait consulter les intervenants au sein de la fonction publique.
English: We share the opinion that this measure might, in a pessimistic scenario, bring at least half of the current 3.89 million hectares back into production and that could represent, in a year with normal climate conditions, additional production of between 5 and 10 million tonnes at least, even though some land is of the less productive variety, which is naturally why the farmers set them aside.
French: Nous partageons l'opinion que cette mesure pourrait, dans un scénario pessimiste, remettre en activité au moins la moitié des 3,89 millions d'hectares actuels, ce qui, dans des conditions climatiques normales, pourrait représenter un surcroît de production de l'ordre de 5 à 10 millions de tonnes au minimum, quoi que des variétés avec un rendement moindre soient cultivées sur certaines terres, raison pour laquelle, bien sûr, les agriculteurs les gèlent.
English: This is why I feel that the tribute being paid to you today is so well-deserved.
French: Voilà pourquoi l'hommage qui vous est rendu aujourd'hui me paraît tellement justifié.
English: Banks are required to obtain identification and record identification numbers from new customers, but not from established customers opening new accounts.
French: Les banques sont tenues d'obtenir une pièce d'identité et de consigner par écrit les numéros d'identification des nouveaux clients, mais non de clients établis ouvrant de nouveaux comptes.
English: 6.1.2 Ingredients on the Acceptable List but Outside the Limitations OR Not on the Acceptable List Non-medicinal ingredients found on the acceptable list but used outside of any specified limitations, or non-medicinal ingredients not found on the acceptable list, may be used in NHPs provided that they meet the NHPD's definition of a non-medicinal ingredient (see above).
French: 6.1.2 Ingrédients présents sur la liste des ingrédients acceptables, mais se trouvant hors des limites OU qui sont absents de la liste des ingrédients acceptables Le demandeur peut choisir d’utiliser un ingrédient non médicinal faisant partie de la liste des ingrédients acceptables, mais se trouvant hors des limites prescrites, ou recourir à un ingrédient non médicinal absent de la liste.
English: Had the Court of First Instance taken into account that interdependence it would have concluded that there was no likelihood of confusion.
French: Si le Tribunal avait pris en considération cette interdépendance, il aurait conclu à l’absence de risque de confusion.
English: China is prepared to continue to work with the other members of the Security Council in that regard.
French: La Chine entend poursuivre sa collaboration avec les autres membres du Conseil de sécurité à cet égard.
English: • Contracted Flying and Training Support
French: • Services de soutien contractuels à l'entraînement en vol
English: **4 Intended for commercial use (50% or less for SR&ED use).
French: Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for 20 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à l’eau et au savon pendant 20 minutes.
English: A carbon tax for shipping arriving in, and departing from, the EU would be a globally significant measure, as this would affect a third of all international shipping and would provide developing countries with a stable source of cash for their climate actions.
French: Une taxe sur le carbone appliquée à la navigation maritime arrivant dans l'UE ou quittant celle-ci constituerait une mesure d'importance planétaire, car elle concernerait un tiers de toutes les cargaisons internationales et fournirait aux pays en développement une source stable de liquidités pour leurs actions en matière de climat.
English: Election of Officers The fifteen committee members will elect/appoint the following executive: Chairperson; Vice-Chairperson; and Secretary.
French: Choix des représentants Les quinze membres des comités choisiront ou nommeront les administrateurs suivants : le ou la président(e), le ou la vice président(e), et le ou la secrétaire.
English: If you want to organize an event oriental, you're in the right place.
French: Si vous souhaitez organiser un événement oriental, vous êtes au bon endroit.
English: It was agreed that the interpretation of provision of information on MSDs as per the Health and Welfare/Workers' Compensation Board, B.C., memo of April 3, 1990 be accepted.
French: Le Comité a adopté la forme et la teneur des fiches signalétiques comme l'indique l'annexe 2 du rapport complet.
English: It also fosters excellence within the Agency through its responsibility for strategic planning.
French: En outre, il favorise l'excellence au sein de l'Agence en exerçant sa responsabilité pour la planification stratégique.
English: Plutzer (2002) presents and tests a "developmental theory of turnout", which emphasizes the habitual nature of voting and the crucial role of childhood socialization into voting.16 Whether first-time voters do actually cast a vote is, to a considerable extent, dependent on their parents' social and political resources; only later in life are these resources replaced by acquired habits.
French: Plutzer (2002) présente et met à l'essai une « théorie du développement de la participation » qui met en valeur l'habitude du vote et le rôle crucial de la socialisation pendant l'enfance16. Le fait que les nouveaux électeurs votent ou non dépend dans une grande mesure des ressources sociales et politiques de leurs parents.
English: He was alone with Ms. Falk during the interview.
French: Elle était seule avec l’intimé pendant l’entrevue.
English: What successful experiences with advance care planning can you tell me about? 6.
French: De quelles expériences réussies concernant la planification préalable des soins pouvez-vous me parler?  6.
English: (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women;
French: c) En effectuant des recherches en vue de mieux déterminer les caractéristiques, les besoins financiers et la rentabilité des entreprises appartenant à des femmes;
English: After Doha, therefore, we are left with the following situation: the European agricultural model has been broken up, the European cultural exception has been forgotten, and the long-term European social model is at risk.
French: Bilan de Doha : le modèle agricole européen démantelé, l'exception culturelle européenne oubliée, le modèle social européen en danger à long terme.
English: Viet Nam is of the view that, if this “unfinished business of globalization” is to be effectively taken in hand, we must, in addition to enhancing bilateral and regional cooperation on migration, establish more institutional mechanisms that can serve as forums in which all States, as well as international organizations and agencies, can exchange views and experiences and promote cooperation and the coordination of efforts with a view to better addressing migration issues at the global level.
French: Le Viet Nam estime que, si l'on veut effectivement prendre en main le « phénomène inachevé de la mondialisation », il nous faut non seulement renforcer la coopération bilatérale et régionale en matière de migrations, mais également mettre en place des mécanismes institutionnels faisant office de forums, au sein desquels tous les États, ainsi que les organisations et organismes internationaux, pourront échanger leurs points de vue et leurs expériences et promouvoir la coopération et la coordination des efforts, afin de mieux traiter des problèmes liés aux migrations au niveau mondial.
English: To date we have saved 20 gigawatt-hours as a result of this project alone.
French: Ceci nous a permis de réduire considérablement notre consommation d’énergie, et nous avons d’ores et déjà économisé 22 gigawattheures grâce à ce seul projet. C’est aussi près de 870 tonnes de CO2 évitées.
English: Notes: 1 Chief Dan George and Helmut Hirnschall, My Heart Soars (Saanichton, B.C.: Hancock House Publishers, Ltd., 1974), p.
French: Notes: 1 Chef Dan George et Helmut Hirnschall, De tout mon cœur, Montréal, Éditions Bellarmin, 1979, p.
English: III.2 Other resources activities
French: III.2 Activités financées sur les autres ressources
English: The second was an expectation by the government that the resources allocated by the CTF would be used to support distinctively Canadian stories.
French: Il fallait d'autre part répondre aux attentes du gouvernement voulant que les ressources attribuées par le FCT soient utilisées pour soutenir des scénarios typiquement canadiens.
English: He said to her, “Get in the car, I will divorce you”.
French: Peut-il reprendre sa femme après la fin de son délai de viduité ?.
English: Would you get a strong graphical interaction or a clean and efficient architecture with a maximum performance ?
French: Souhaitez-vous obtenir une forte interactivité graphique ou une architecture propre et efficace avec un maximum de performance ?
English: It is anticipated that the firm will add evaluation criteria to their test matrix.
French: On prévoit que ce cabinet ajoutera des critères d'évaluation dans sa matrice d'essai.
English: In the case of staff members placed on temporary posts (i.e., replacement of a staff member on mission assignment), such staff members will be given priority for future placement if their performance has been judged to be fully satisfactory.
French: S'il s'agit d'un poste temporaire (remplacement d'un fonctionnaire en mission, par exemple), ils deviennent prioritaires pour une affectation ultérieure.
English: He regarded the consultation with the staff as a reality check, as he and Mr. Fox had been in their positions for less than a year.
French: Il a considéré cette consultation avec les employés comme une confrontation avec la réalité, parce que lui et M. Fox occupaient leur poste depuis moins d’un an.
English: As for maternal and child care, the General People's Committee for Health and Social Security has sections attending to mothers and children, vaccination, school health and nutrition.
French: En ce qui concerne les soins de santé maternelle et infantile, le Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale a constitué des sections qui s'occupent des mères et des enfants, de la vaccination, de la santé scolaire et de la nutrition.
English: However, the attention of the Working Group and Governments was drawn by various participants to the recommendation of the Board according to which the Fund would need US$ 400,000 in new contributions before the end of 2001 in order for the Fund and Board to be able to recommend to the Secretary-General new grants in 2002.
French: Toutefois, plusieurs participants ont appelé l'attention du Groupe de travail et des gouvernements sur la recommandation du Conseil d'administration selon laquelle il faudrait au Fonds 400 000 dollars de contributions nouvelles d'ici la fin de 2001 pour que le Fonds et son Conseil d'administration puissent recommander au Secrétaire général d'autres aides en 2002.  RECOMMANDATIONS ADOPTÉES À LA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: At the same time he speculated on transmutation in his Red Notebook which he had begun on the Beagle. Another project he started was getting the expert reports on his collection published as a multivolume Zoology of the Voyage of H.M.S.
French: On a rapporté que sa barbe impressionnante et supposément difficile à contrefaire aurait été un facteur dans ce choix.
English: The appellant did not receive any points for the seventh expected answer because she had not mentioned "authority is within the approved project scope". She also received no points for the eighth expected answer because she did not mention "establishes control mechanism", nor did she mention "ensures the project is delivered in accordance with tender documents and client requirements."
French: L'appelante n'a pas reçu de point pour la 7ième réponse attendue puisqu'elle n'a pas fait mention de «authority is within the approved project scope», elle n'a pas non plus reçu de point pour la 8ième réponse attendue car elle ne fait pas mention de «establishes control mechanism», elle ne fait pas mention non plus de «ensures the project is delivered in accordance with tender documents and client requirements».
English: In the alternative, IHS requested that the Tribunal recommend that the OSFI compensate it for lost opportunity.
French: Toutefois, les éléments de preuve n’indiquent pas que le BSIF a agi de mauvaise foi.
English: This metal's instability prevents the synthesis of many atoms, but seaborgium would constitute a radiation hazard, if a large quantity of the element were produced in one location
French: L'instabilité de ce métal empêche la création de plus de quelques atomes à la fois, mais si on arrivait à en produire une quantité suffisante au même endroit, il poserait un danger en raison des rayonnements qu'il émet.
English: Péter Rádai, Hungary Participants: project team Expert meeting "Facing the future: Language teachers across Europe" (2.1.2) Venue:
French: Péter Rádai, Hongrie Participants: l’équipe de projet Réunion d’experts «Face à l’avenir: les enseignants en langues à travers l’Europe» (2.1.2) Lieu:
English: Despite careful textual examination of this website, we assume no liability for any errors, omissions or inaccuracies in the information provided.
French: Malgré toutes les précautions prises et tous les efforts mis en œuvre dans l’élaboration de ce site Web, nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations figurant sur ce site.
English: Cómo decirle al médico sobre tu dolor de cabeza.
French: Todo acerca de lo que te pones para verte bien y mantenerte caliente.
English: This service includes an annual operation (four days on site between 15 July and 15 August) of a specialist technician trained on the Front Porch/Diva system, for controlling and resetting the parameters of the system, including:
French: Cette prestation comprend une intervention annuelle (4 jours sur site entre le 15/07 et le 15/08), d'un technicien spécialisé et formé sur le système Front Porch /Diva, pour le contrôle et le re-paramétrage du système comprenant :
English: This year the Secretariat will streamline and refine its set of indicators, pilot a maturity version of MAF, and pilot MAF self-reporting by organizations.
French: Cette année, le Secrétariat simplifiera et améliorera sa série d'indicateurs, il soumettra une version opérationnelle du CRG à une expérience pilote, tout comme les rapports que doivent remettre les organismes au sujet du CRG.