ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2003-2004 influenza season, the state health departments were requested to report any death associated with laboratory-confirmed influenza in a U.S. resident younger than 18 years of age.
French: On a examiné les rapports de cas, les dossiers médicaux ainsi que les rapports d'autopsie, et l'on a procédé à l'analyse des isolats de virus de la grippe disponibles aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Humidity must be sufficiently high to prevent corks from drying out and consequently causing the wine to evaporate; but if it is too high, the labels will deteriorate.
French: Le froid de l’hiver ne gêne pas vraiment les bouteilles au-dessus de 10°C ; la chaleur de l’été non plus si la température ne dépasse pas trop longtemps 18°C.
English: It would be unacceptable, with regard to respecting human rights, for the European Union to finance police training if in practice nothing were to change.
French: Il est inacceptable, s'agissant du respect des droits de l'homme, que l'Union européenne finance la formation d'agents de police et qu'aucune amélioration n'intervienne dans la pratique.
English: The Rapp–Francis model gives an acceptable fit to the energy dependence of these and higher energy data but is too large by a factor of about five.
French: Le modèle Rapp–Francis reproduit assez bien la variation avec la température de ces données et de celles qu'on obtient à plus haute énergie, mais avec des valeurs trop grandes par un facteur d'environ cinq.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine ainsi son examen de ce point.
English: Our hotel is an ideal starting point for excursions to Porquerolles and to the Provence Region.
French: Un espace remise en forme est a la disposition de notre clientele et durant les beaux jours profitez de notre piscine exterieure.
English: Elaboration of modern IPC training tools is essential for the efficient application of the IPC.
French: L’élaboration d’outils modernes de formation à la CIB est indispensable à l’efficacité d’application de la CIB.
English: For example, the MAG instrument has identified regions characterized by contrasting polarity bands whose intensity locally exceeds 1,500 nanotesla.
French: Par exemple, le magnétomètre/réflectomètre à électron a permis d'identifier des régions caractérisées par des bandes de polarité contraire dont l'intensité peut ponctuellement dépasser 1 500 nanotesla.
English: Temporary holding accounts for project participants in the CDM registry shall be marked as being associated with the Annex I Party which provided the written approval to participate in the CDM project activity.
French: Les comptes de dépôt temporaires ouverts pour les participants aux projets comporteront un élément d'identification les reliant à la Partie visée à l'annexe I qui a donné son accord écrit pour la participation à l'activité de projet au titre du MDP.
English: NGO Committee on UNICEF (1996)
French: Fondation la Providence (1996)
English: Kinderen die getuige zijn van geweld tussen hun ouders, een basisverkenning van korte en lange termijn effecten by Sietske Dijkstra, Bilthoven, 2001.
French: Kinderen die getuigezijn van geweld tussen hun ouders, een basisverkenning van korte en lange termijn effecten par Sietske Dijkstra, Bilthoven, 2001.
English: A clear strategy for the EU will also be to promote lower production costs.
French: Une stratégie claire pour l’UE favorisera également la réduction des coûts de production.
English: The State party should seek technical and other assistance in this regard from, inter alia, UNICEF.
French: L'État partie devrait à cet égard demander une assistance technique et d'autres formes d'aide à l'UNICEF, entre autres.
English: The union representatives were very unhappy and disappointed about the rigidity of the guidelines.
French: Le général y rencontra pour la première fois les membres du comité, négociateurs et représentants syndicaux.
English: (28) The Committee is concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws or practice the prohibition on returning a person to a country where he or she faces a substantial risk of torture, and hence how the State party ensures that its obligations under article 3 of the Convention are fulfilled (art.
French: 28) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'explique pas comment il assure dans sa législation nationale ou dans la pratique le respect de l'interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture, et par conséquent comment il garantit que ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention sont bien honorées (art. 3).
English: This marked the first time that health ministries from all jurisdictions were concurrently reporting to their constituents on a set of jointly agreed-upon indicators addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: C'était la première fois que des ministres de la Santé de toutes les administrations rendaient compte, en même temps, à leurs commettants d'une série d'indicateurs mutuellement convenus axés sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de santé.
English: Exploration and development continue to be a major focus of the Canadian industry.
French: La prospection et la mise en valeur continuent d'occuper une place importante au sein de l'industrie canadienne.
English: In such cases, there is a range of activities that could be considered charitable.
French: Dans de tels cas, il existe une gamme d'activités qui peuvent être considérées comme activités de bienfaisance.
English: The European Roma Rights Centre, based in Budapest, is the main international Roma human rights organisation, active in raising public awareness, monitoring and defence of Roma human rights.
French: Par ailleurs, le Centre des Droits des Roms européens, situé à Budapest, est la principale organisation internationale de défense des droits de l'homme des Roms; elle est très active en matière de sensibilisation de l'opinion publique, ainsi que de suivi et de protection de leurs droits humains.
English: The Perry's American bar is open until midnight every day and is the ideal place for relaxing break with a drink.
French: Le bar américain Perry's est ouvert tous les jours jusqu'à minuit. C'est l'endroit idéal pour se détendre autour d'un verre.
English: (3) After wire rope is tested under section 307, the competent person shall sign and issue a certificate that sets out (a) a description of the rope; (b) any identifying marks on the rope; (c) the name of the manufacturer or supplier of the rope, (d) the circumference or diameter of the rope, the number of wires per strand, the lay, the quality of the wire and the load at which a sample of the rope broke; (e) the date of the test; (f) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (g) the position, qualifications or experience that qualifies them as a competent person.
French: (3) Après que le câble métallique est mis à l'essai en application de l'article 307, la personne compétente signe et délivre un certificat qui contient les renseignements suivants : a) une description du câble; b) toute marque distinctive sur le câble; c) le nom du fabricant ou du fournisseur du câble; d) la circonférence ou le diamètre du câble, le nombre de fils par toron, le pas d'un enroulement, la qualité du câble et la charge à laquelle l'échantillon de câble a cédé; e) la date de sa mise à l'essai; f) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; g) le poste, les compétences ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Web site Corner December 7, 2006 - http://www.cab-acr.ca/english/default.shtm Presentation before the Standing Committee on Human Resources, Social Development and Status of Persons with Disabilities - Bill C-257, An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers) - Glenn O'Farrell CNIB - The Canadian National Institute for the Blind - Accessible Pedestrian Signals Please visit: www.CNIB.CA Mental Health What's the difference between mental health and mental illness? Sometimes the answer is relatively clear.
French: Coin du site Web List Le 7 décembre 2006 - Présentation devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées - Projet de loi C-257 Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement) - Glenn O'Farrell - Site web : http://www.cab-acr.ca/french/default.shtm INCA - L'Institut national canadien pour les aveugles - Signals d'accès facile pour les piétons Pour information : http://www.cnib.ca/frn/index.htm Parlons de la santé mentale… Quelle est la différence entre santé mentale et maladie mentale?
English: The Committee therefore decided that, in order for the transition to this new pattern of work to be effected smoothly, the pre-session working group for the twenty-first session would meet as a third working group during the twentieth session and would remain, if necessary, for up to three days after the twentieth session to consolidate the lists of issues and questions with respect to the reports to be considered at the twenty-first session.
French: Le Comité a donc décidé que, pour que la transition vers ces nouvelles modalités de travail s'effectue en douceur, le groupe de travail présession de la vingt et unième session se réunirait en tant que troisième groupe de travail durant la vingtième session et serait maintenu, si nécessaire, pour une durée maximum de trois jours après la clôture de la vingtième session pour arrêter la liste des questions concernant les rapports devant être examinés à la vingt et unième session.
English: The second workshop, on the technical and economic considerations for mining cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides deposits of the International Seabed Area, was convened in August 2006 to address some of the issues that had been raised by the Council in its consideration of the draft regulations.
French: Le deuxième atelier, sur les considérations techniques et économiques relatives à l'exploitation des gisements d'encroûtements riches en cobalt et de sulfures polymétalliques de la Zone internationale des fonds marins, s'est tenu en août 2006 pour examiner certaines des questions qui avaient été soulevées par le Conseil lorsqu'il avait examiné le projet de règlement.
English: Investigation of the 2-2-1 Shift Schedule Used in Air Traffic Control Facilities, I. The Sleep/Wake Cycle."
French: Mood Disturbance, and Psychomotor Vigilance Performance Decrements during a Week of Sleep Restricted to 4–5 Hours per Night."
English: • the longitudinal nature is lacking
French: Utilisation du DIN pour uniformiser l’identification des médicaments.
English: Seven posts (2 P-4 and 5 Local level) are deployed to the Budget and Financial Management Service, nine posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 5 Local level) are deployed to the Human Resources Management Service and one Local level post is deployed to the Office of the Chief of the Division (see ibid., paras.
French: Sept postes (2 P-4 et 5 postes d'agent local) seraient affectés au Service du budget et de la gestion des ressources financières, neuf (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent local) au Service de gestion des ressources humaines, et un poste d'agent local serait affecté au bureau du chef de la Division (voir ibid., par.
English: (a) Physical torture including various types mainly: severe beating- beating after immersing the body in water- pouring hot and cold water concurrently - hanging the detainees on a pole where barely their toes touch the ground- hanging the detainees upside down- applying electric shock especially on sensitive areas- starvation of the detainees- deprivation from drinking water for several days- bandaged eyes for a long period- throwing gas and smoke grenades in the cells- rape.
French: a) Tortures physiques: Plusieurs formes de tortures physiques ont été appliquées, notamment: coups et violences graves; coups sur le corps immergé dans l'eau; jets simultanés d'eau froide et d'eau brûlante; pendaison à un poteau, les orteils touchant à peine le sol; pendaison la tête en bas; application de chocs électriques sur les parties du corps les plus sensibles; privation de nourriture; privation d'eau potable pendant plusieurs jours; yeux bandés pendant de longues périodes; lancement de grenades lacrymogènes et fumigènes dans les cellules; viols;
English: Therefore, it is not convinced that the requirement that the financial proposals be evaluated independently of the technical proposals was not followed and that this element of the complaint is not valid.
French: Le Tribunal n’est donc pas convaincu que l’exigence selon laquelle une évaluation des propositions financières devait être faite de façon indépendante des propositions techniques n’a pas été respectée et est d’avis que cet élément de la plainte n’est pas fondé.
English: In cases where the application is not approved, the applicant will be advised by letter of the reason for rejecting the application.
French: Dans le cas où la demande n'est pas acceptée, on informe le demandeur par lettre des raisons du rejet.
English: There are a number of things you can do to help sustain the integrity of these features, by adhering to the Gwaii Haanas Visitor Guidelines.
French: Aidez-nous à les garder intactes en vous conformant aux lignes directrices à l'intention des personnes qui visitent Gwaii Haanas.
English: The objective of the Integrated Aboriginal Policy Framework is to serve as a guide for DFO employees for the renewal of DFO’s Aboriginal policies and programs, to provide strategic policy direction for the development of operational guidelines and programs, and to guide DFO in discussions and collaboration with other federal agencies, provinces, territories, stakeholders and Aboriginal groups.  This framework recognizes that DFO’s core mandate has broadened considerably since earlier SCC decisions such as Sparrow and Marshall and now includes new ecosystem-based management responsibilities under the Oceans Act, expansion of its presence in inland habitat management, Species at Risk Act (SARA) implementation, an aquaculture framework, and an increasingly sophisticated approach to science.
French: La Cour suprême du Canada a rendu des jugements qui ont eu pour effet de préciser la nature et la portée des droits ancestraux et des droits issus de traités des Autochtones, puis de baliser la responsabilité des gouvernements de gérer les ressources naturelles d’une façon conforme à la protection que la Constitution accorde aux droits ancestraux et issus de traités.  Le thème fondamental du Cadre intégré des politiques autochtones du MPO s’articule autour de trois axes : favoriser des rapports respectueux et mutuellement bénéfiques avec les groupes autochtones qui souhaitent obtenir une part plus importante des ressources halieutiques; contribuer à la croissance et au bien-être des collectivités autochtones; et faire participer ces collectivités à la gestion intégrée des ressources aquatiques et des océans.  Le Cadre intégré des politiques autochtones a pour objet de communiquer des lignes directrices aux employés du MPO pour les aider à resserrer les relations avec les groupes autochtones.
English: The Workshop considered impact endpoint and the quantitative indicator of negative impacts as important issues.
French: Selon les participants à l'Atelier, les effets terminaux et l'indicateur quantitatif d'impacts négatifs étaient des questions importantes.
English: The main public policy instruments of the Canadian sound recording industry are: the Broadcasting Act; the Canadian Broadcasting Corporation and the Société Radio-Canada; the Canadian Radio-television and telecommunications Commission (CRTC); the Copyright Act; the Investment Canada Act; the Canada Council for the Arts; Library and Archives Canada; the Canada Music Fund (CMF).
French: Les instruments publics suivants servent à encadrer et à orienter les activités de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore : la Loi sur la radiodiffusion; la Canadian Broadcasting Corporation et la Société Radio-Canada; le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC); la Loi sur le droit d'auteur; la Loi sur Investissement Canada; le Conseil des Arts du Canada; Bibliothèque et Archives Canada; le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: His Government was trying, in an open and humane manner and at great cost, to deal with the problems arising from the conflict with the LTTE, which had led to massive population displacements, and was doing so despite the propaganda unleashed by a terrorist group that turned down any peaceful solution.
French: Le Gouvernement sri-lankais tente de faire face, dans un esprit d'ouverture et d'humanité et à un coût très élevé, aux difficultés résultant du conflit avec le LTTE, conflit qui engendre des déplacements massifs de populations, et ce malgré la propagande déployée par le groupe terroriste qui refuse toute solution pacifique.
English: Effective November 1, 1999, the post adjustment multiplier in New York has been changed, resulting in an increase of 3.5 per cent (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: Avec effet au 1er novembre 1999, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l'indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 3,5% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: The national command structures allow them to respond flexibly to changes as they take place.
French: Les structures nationales de commandement leur permettent de s'adapter aux changements à mesure qu'ils se font jour.
English: 9.5 The Committee also notes that the lack of effective legal and other measures prevented the State party from dealing in a satisfactory manner with the Committee’s request for interim measures.
French: 9.5 Le Comité note également que l’absence de mesures juridiques et autres dispositions efficac es n’a pas permis à l’État partie de répondre de manière satisfaisante à la demande de mesures conservatoires que le Comité avait formulée.
English: Such coordination is particularly fruitful when regional and international mechanisms can draw upon each other's strengths - such as scope of mandate, geographical, political and cultural proximity to country situations or resources - to provide timely and appropriate responses to critical situations.
French: Cette coordination est particulièrement fructueuse lorsque les mécanismes régionaux et internationaux peuvent bénéficier mutuellement de leurs atouts respectifs − ampleur du mandat, proximité géographique, politique et culturelle eu égard aux situations ou aux ressources du pays − pour répondre de manière opportune et appropriée à des situations critiques.
English: • The DFO Assistant Deputy Minister (ADM), Science will chair the committee.
French: • La sous-ministre adjointe (SMA) du Secteur des sciences du MPO présidera le Comité.
English: • 72-A-1999 — Code Share - Canadi*n on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 72-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Taking into account also the complicated situation in the Transdniestrian region, the Government of Moldova is taking measures to strengthen national legislation on export control.
French: Compte tenu de la situation que connaît la région transdniestrienne, le Gouvernement de Moldova a pris des mesures pour renforcer la législation nationale sur le contrôle des exportations.
English: (b) Enhanced knowledge and skills of policymakers and criminal justice officials on the implementation of the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption, and terrorism, and of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: b) Renforcement des connaissances et des qualifications des responsables politiques et des fonctionnaires de la justice pénale en matière d'application des conventions relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme et l'application des normes de prévention du crime et de justice pénale.
English: The freedom of the individual to manifest his religion or belief is subject to a provision of the Yemeni Constitution which derives from the Islamic Sharia and is based on the principle of respect for the beliefs of others and for their freedom of choice.
French: La liberté reconnue à l'individu de pratiquer sa religion ou sa croyance est consacrée dans une disposition de la Constitution yéménite qui est tirée de la charia islamique et repose sur le principe du respect des croyances d'autrui et de sa liberté de choix.
English: In the period 2002-2005, the Government adopted several national plans of action of particular relevance for efforts to promote human rights, especially women's rights.
French: Pendant la période 2002-2005, le Gouvernement a adopté plusieurs programmes d'action particulièrement pertinents en matière de promotion des droits fondamentaux et, en particulier, des droits des femmes.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorised by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: A presidential decree was passed on 3 June 2005, ratifying the statute of the Public Service Commission under the President of the Republic of Azerbaijan, as a central executive body, responsible for ensuring the application of laws and regulations adopted in Azerbaijan in the domain of the public service, for applying the policy prescribed by Azerbaijani law for the recruitment and placement of professional staff in the public service through a process of competitive examinations, for the further training of public servants, the appraisal of their performance and their social protection, and for other matters related to the public service.
French: Le 3 juin 2005 a été adopté par décret présidentiel le Règlement relatif à la Commission de la fonction publique auprès du Président de la République d'Azerbaïdjan, organe central du pouvoir exécutif, qui organise l'application des actes normatifs adoptés dans le domaine de la fonction publique nationale, assure la mise en œuvre de la politique prévue par la législation azerbaïdjanaise en matière de sélection et d'affectation du personnel de la fonction publique par voie de concours, de perfectionnement professionnel, de contrôle des compétences et de protection sociale des fonctionnaires, ainsi que d'autres questions liées à la fonction publique.
English: PensEra frequently announces new developments, products, services, alliances, and success stories.
French: PensEra annonce fréquemment de nouveaux développements, produits, services, alliances, réalisations et succès.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: report of the Third Committee (A/55/592)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : rapport de la Troisième Commission (A/55/592)
English: Grant of a Badge to the Cape Breton Regional Police Service, Nova Scotia, April 8, 1999.
French: Concession d'un insigne au Cape Breton Regional Police Service (Nouvelle-Écosse), le 8 avril 1999.
English: In no case should the rental charge to a tenant be less.
French: Le loyer demandé d’un locataire ne doit jamais être inférieur au loyer du marché.
English: TRAFFIC CENSUSES IN THE UNECE REGION (Agenda item 5)
French: V. RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 5 de l'ordre du jour)