ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that in areas of cultural breakdown and despair, some measures-such as the communication of information-can stand on their own as charitable even though this would not be the case in less distressed communities.5 However, many programs that can pull a community together are clearly within the bounds of charity.
French: Il peut y avoir des régions où la dégradation culturelle et le désespoir sont tellement grands que des mesures, telles que la diffusion d'information, relèvent de la bienfaisance, alors que ce ne serait pas le cas dans des communautés où la détresse est moins grande5. Toutefois, bon nombre de programmes qui ont pour effet de favoriser la cohésion d'une communauté constituent clairement des activités de bienfaisance.
English: The Agency is also working with incomplete information during the re-evaluation of older pesticides.
French: L’Agence avait accepté cette recommandation et s’était engagée à élaborer de telles lignes directrices au plus tard en mars 2004.
English: Program data from the AECB demonstrate that export and foreign rights sales have increased among IMA recipients.
French: Les données de l’AELC montrent que les ventes à l’exportation et les ventes de droits à l’étranger des entreprises bénéficiaires du volet ACI ont augmenté.
English: The new facility provides space for a range of program activities, including supportive counselling, crisis intervention, a day service resource area, outreach street services, medication control, trustee money management, housing, health and legal support.
French: Le nouvel établissement offre un espace permettant de réaliser toute une gamme d'activités, notamment du counselling par encouragement, des interventions en situation de crise, une aire de ressources en matière de services de jour, des services d'approche dans la rue, de même que des services de contrôle des médicaments, de gestion fiduciaire de l'argent et de soutien en matière de logement et de santé et de soutien juridique.
English: There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
French: Le CESE invite la Commission, s'agissant de la navigation intérieure, à ne pas laisser la responsabilité du transporteur de passagers à un nouveau régime tel que celui qui figure dans la proposition de règlement de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil (COM(2005) 592), relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident.
English: The Mission committee structure needs to include an LES Committee, a Contract Review Board and a proper functional Housing Committee.
French: Elle doit mettre sur pied un comité des ERP, un Comité d’examen des marchés et un vrai comité de logement efficace.
English: C. I understand transmission (sent or received) of any material in violation of any U.S. or state regulation is strictly prohibited and may violate criminal law.
French: D. Je ne publierai pas mon nom, ma photographie, mon adresse domiciliaire ou mon numéro de téléphone ni ceux d’un autre élève, d’une autre faculté ou de toute autre personne.
English: 904 and 52) pertaining to hospitality expenses should be properly filled out and forwarded with original journal vouchers to the Embassy for settlement and retention.
French: 904 et 52) relatifs aux frais de représentation devraient être convenablement remplis et acheminés avec les pièces justificatives originales à l’Ambassade pour règlement et conservation.
English: We appreciate the importance of accountability in maintaining the public trust, and will focus on the role of accountability in the everyday lives of public servants.
French: Nous sommes conscients de l’importance de l’imputabilité pour maintenir la confiance de la population, et nous nous concentrerons sur son rôle dans les activités quotidiennes des fonctionnaires.
English: The European Union's contribution must not constitute an alibi for the imposition of measures that deprive the local governments of the possibility of choice and impose regimes of 'savage' capitalism under the pretext of establishing a new Marshall Plan, to the cost of people in the area. Neither should conformity with the 'Principles' of the European Union be a criterion for the future upgrading of cooperation agreements.
French: Le concours de l'Union européenne ne saurait servir de prétexte pour imposer des mesures qui ôtent aux gouvernements locaux la liberté de choix, pour imposer, sous couvert d'un nouveau plan Marshall, des régimes de capitalisme «sauvage» à l'encontre des peuples de la région, pas plus que l'obéissance aux «injonctions» de l'Union européenne ne saurait constituer un critère pour le renouvellement des accords de coopération à l'avenir.
English: Laboratoire Dr Renaud presents its new service: The Dr Renaud Challenge!
French: Laboratoire Dr Renaud s'attaque au relâchement cutané.
English: In 1997 the Court of Justice devoted considerable efforts to ensuring that the cases submitted to it were dealt with expeditiously.
French: En 1997, la Cour de justice a consacré beaucoup d'effort à la rapidité du traitement des affaires qui lui ont été soumises.
English: Nordic skiing is still very popular and widely practised in Europe, also experiencing significant development in alpine countries, particularly ever since the social upheaval of the 1960s.
French: Si le ski nordique reste très pratiqué en Europe du nord, il connaît également un net développement dans les pays alpins, surtout après les bouleversements sociaux des années 1960.
English: Until 1994, Ms Raoul was deputy CEO of the SUCRE-UNION group. From 1994 to 2002, she was Secretary General of the Institut Catholique de Paris.
French: Auparavant, Marie Lise Raoul avait été Directeur Général adjoint du Groupe SUCRE-UNION jusqu’en 1994, puis Secrétaire Général de l’Institut Catholique de Paris de 1994 à 2002.
English: [12] While in hospital, the complainant said he received a telephone call from his employer informing him that he was arranging to have his personal effects he had left in the truck sent to him and the truck returned to its terminus.
French: [12] Au cours de sa période d'hospitalisation, le plaignant relate avoir reçu un appel téléphonique de son patron qui l'avise qu'il prend les dispositions pour lui faire acheminer ses effets personnels demeurés dans le camion et pour le retour du camion à son terminus.
English: Tel., High Commissioner in Great Britain to External, 30 Nov 39, H.Q.S. 7018, vol.
French: Ordre de service courant 3319 de l'Armée canadienne, 17 juin 43.
English: • provide senior-specific information and education on addiction issues.
French: • offrir aux personnes aînées de l'information qui s'applique particulièrement à elles, ainsi que de la formation sur les problèmes de dépendance.
English: The advantage of this system is that the child seat remains attached to the rear seat.
French: Avantage de ce système : le siège enfant est solidaire de la banquette arrière.
English: • Surveys on Aboriginal peoples
French: • Enquêtes auprès de peuples autochtones
English: Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations.
French: Rien ne devrait rester en dehors du champ de ces négociations légitimes.
English: The Chairman said that the issue was not how many times qualifications were requested but whether the criteria remained consistent.
French: Le Président dit que la question n'est pas de savoir combien de fois on peut demander la confirmation des qualifications, mais si les critères restent en ce cas constants.
English: Mercury concentration in crayfish abdominal muscles ranged from 0.022 to 0.614 μg
French: Les concentrations de mercure dans le muscle abdominal des écrevisses variaient de 0.021 à 0.614 μg
English: (a) Necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
French: a) Nécessaires à des dépenses de base, y compris celles qui sont consacrées à des vivres, des loyers ou des remboursements de prêts hypothécaires, des médicaments et des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des services collectifs;
English: However, it is subject to the Income Tax Act.
French: Il s’agit en général de régimes parrainés par un seul employeur pour ses propres employés.
English: Market Restriction occurs when a supplier requires the customer to sell the specified products in a defined market, for example by penalizing the customer for selling outside that defined market.
French: On parle de limitation du marché lorsqu'un fournisseur oblige un client à vendre ses produits dans un marché défini. Un fournisseur peut pénaliser son client si ce dernier vend le produit à l'extérieur de ce marché.
English: Introduction Learning is the cornerstone of Canada’s economic and social foundations.
French: Introduction L’apprentissage est la pierre angulaire des fondements économiques et sociaux du Canada.
English: In 1993 he was invited to speak at Montage 93, an imaging conference in the US.
French: En 1993, il a été invité à prendre la parole lors de Montage 93, une conférence sur l'image organisée aux États-Unis d'Amérique.
English: Compressed tables take very little disk space.
French: Les tables compressées prennent très peu d'espace disque.
English: However, those mentioned in this report do not necessarily represent the complete efforts of all provinces and territories.
French: Toutefois, les programmes mentionnés dans le présent rapport ne représentent pas nécessairement l'ensemble des efforts consentis par les provinces et les territoires en matière de vaccination.
English: The growth of construction output was uneven among European countries in 2004.
French: La production du secteur a progressé de manière inégale en 2004 selon les pays.
English: This is the principle that has been established in European countries for electricity transport, telecommunications services and rail transport.
French: Il s’agit du même principe qui a été mis en place dans les pays européens pour le transport d’énergie électrique, les services de télécommunications et les transports ferroviaires.
English: Currently, the daily, annual and possession quotas for the different fish species targeted by recreational anglers are set out in a table to the Regulations.
French: À l'heure actuelle, les quotas quotidiens, annuels et de possession pour les différentes espèces de poisson ciblées par les pêcheurs sportifs sont établis dans un tableau annexé au règlement.
English: The need to introduce electronic filing is acknowledged, and our Delegation does not by any means wish to slow the process that has now started. However, the challenge to be met is all the greater for its success depending, to a large extent, on the credibility of the system to applicants, and therefore on the legal security provided.
French: Cf. aussi les articles 9 (« responsabilités du détenteur du dispositif de signature ») et 10 (« responsabilités d’un prestataire de services de certification ») de la dernière version du projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, 36ème session de la CNUDCI, New York, février 2000. cf. point 3.5 du document final de la 17ème conférence trilatérale (Berlin, 8-12 novembre 1999).
English: Available choices are: 0 - Inadequate 1 - Adequate Source:
French: Accès routier L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question. Les codes possibles sont les 1 - Accès adéquat suivants : 0 - Accès inadéquat Source :
English: • Hydrographic Tidal Manual
French: • Livre des feux, des bouées et des signaux de brume (4 volumes :
English: Q7 Should complaint and redress procedures be strengthened at EU level; if so, what proportionate intervention would be needed, taking into account experience with existing approaches?
French: Q7 Faudrait-il renforcer les procédures de réclamation et de recours au niveau de l'UE? Dans l'affirmative, quelle mesure proportionnée faudrait-il prendre, en tenant compte de l'expérience acquise avec les approches existantes?
English: First, there are lots of general measures and schemes introduced to diminish long term unemployment and to alleviate the situation of the most disadvantaged unemployed.
French: On trouve d'abord une masse de mesures et systèmes de caractère général adoptés pour réduire l'emploi de longue durée et atténuer la condition des chômeurs les plus défavorisés.
English: March 11, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : March 12, 2008 to May 30, 2008 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65200-07-0065 Date du contrat : 11 mars 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 12 mars 2008 au 30 mai 2008 Date de livraison : 30 mai 2008 Valeur du contrat : 67 987,50 $ Commentaires :
English: As a result, there is an imbalance of equipment for back haul movements, which also affects the rate structure.
French: Il en résulte un déséquilibre du matériel destiné au transport de retour, ce qui modifie la tarification.
English: 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: (Tokyo), 1995. (not available from the Canadian Museum of Civilization) Other Web sites related to kimonos Kimonos:
French: (Tokyo), 1995. (pas disponible du Musée canadien des civilisations) Autres sites du World Wide Web qui portent sur les kimonos (la plupart en anglais) Japan Expo 6, Espace Culture et Tradition, Kimono Kimonos:
English: Further, the appellant was sufficiently aware of the time-limits within which to file an appeal as she initiated and received a post-board within two days of the letter notifying her of her right to appeal and she was present at work for a further five working days subsequent to the conduct of the post-board interview.
French: De plus, l'appelante avait été informée suffisamment à l'avance des délais à l'intérieur desquels elle devait déposer son appel étant donné qu'elle avait demandé et obtenu un entretien postérieur à la sélection dans les deux jours suivant la réception de la lettre l'informant de son droit d'appel et qu'elle avait été présente au travail pendant cinq autres jours ouvrables après cet entretien postérieur à la sélection.
English: Atlantic Economic Summit - This summit took place in Halifax in September 2001.
French: Sommet économique de l'Atlantique - Ce sommet a eu lieu en septembre 2001 à Halifax.
English: First, levels of economic activity and hence of personal income on the vast majority of existing Aboriginal lands are well below those in most neighbouring communities.
French: La première tient au fait que sur la forte majorité des terres autochtones actuelles, les niveaux d’activité économique et donc de revenu personnel sont nettement inférieurs à ceux des collectivités voisines.
English: In planning the proposed bulk aggregate carrier shipping route, routing has taken into account the proximity that ships will be to land and any known nesting or feeding grounds.
French: En envisageant la route proposée pour les vraquiers, l’acheminement prend en considération la proximité des bateaux du littoral et de toutes les aires connues de nidification.
English: If you take out your RRSP with an insurance company, plan proceeds will be excluded from your estate if you appoint a beneficiary . If you die, the capital will devolve to the beneficiary named in the contract, unless this beneficiary is subsequently revoked.
French: Est-il possible de transférer un REER à mon nom à celui de ma femme même si elle ne touche aucun salaire?
English: They can then be coached through the proposal development stage (some grant projects also provide financial and technical assistance to further develop full proposals) — but this is a labour- and time-intensive activity that will entail a significant input of resources and must be adequately taken into consideration in project planning.
French: Ils peuvent être encadrés tout au long de l’étape d’élaboration (certains projets de subvention comportent aussi un volet d’aide financière et technique en vue d’une meilleure élaboration de propositions complètes) – il s’agit, toutefois, ici d’une activité qui demande de l’énergie et du temps et, par conséquent, d’importantes ressources. Aussi faut-il en tenir adéquatement compte lors de la planification du projet.
English: The representative of Cuba made a comment and raised a question to which the Under-Secretary-General responded.
French: Le représentant de Cuba formule des observations et pose une question à laquelle le Secrétaire général adjoint répond.
English: The PSC has a modern suite of office automation tools (e-mail, word processing, spreadsheet, charting, presentation tools etc.) and systems (e-mail, e-forms, electronic leave management, financial management, contract management, etc.) to support the day-to-day administration of the organization.
French: La CFP possède une gamme moderne d’outils de bureautique (courriel, traitement de texte, tableurs, organigrammes, outils de présentation, etc.) et de systèmes (courriel, formulaires électroniques, gestion informatique des congés, gestion financière, gestion des marchés, etc.) qui l’appuient dans l’administration quotidienne de son organisation.
English: He denies chest pain or shortness of breath with activity.
French: Il nie toute douleur thoracique ou dyspnée lors des activités physiques.
English: In direct contacts, check the customers photograph in the documents.
French: Preuve de leur statut juridique - extrait du registre des sociétés;
English: At present the two institutions have procedures in place for follow-up to such complaints.
French: Il y a actuellement dans ces deux institutions des procédures en cours pour le suivi de ces plaintes.
English: That has been confirmed by reports of United Nations agencies and international humanitarian organizations.
French: Cela a été confirmé par les rapports émanant des institutions des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales.
English: Lastly, article 3 was straightforward and uncontentious but should not lead to the conclusion that the articles on State responsibility could easily be adapted to a very different field such as the responsibility of international organizations.
French: Enfin, l'article 3 est direct et ne prête pas à controverse, mais il ne doit pas amener à conclure que les articles sur la responsabilité de l'État peuvent être facilement adaptés à un domaine très différent comme celui de la responsabilité des organisations internationales.
English: Proportional allocation to root biomass was greater for P. arundinacea than for the native community at all but the highest NO3-N level.
French: L'allocation proportionnelle à la biomasse racinaire est plus élevée chez le P. arundinacea que chez la communauté indigène à toutes les teneurs en NO3-N, sauf les plus élevées.
English: In the first phase the first quorum (50 per cent of the employers bound by the collective agreement before extension) was reduced to 30 per cent; the second quorum (50 per cent of the workers bound by the collective agreement before extension) was eliminated in its entirety; the third quorum (an employer bound by the collective agreement must employ more than half the workers) was reduced to 30 per cent.
French: Dans une première phase, le premier quorum (50 % des employeurs liés par la CCT avant extension) a été abaissé à 30 %; le deuxième quorum (50 % des travailleurs liés par la CCT avant extension) a été totalement supprimé; le troisième quorum (les employeurs liés par la CCT doivent employer plus de la moitié des travailleurs) a été abaissé à 30 %.
English: Three of the sixteen substances addressed in the SOP (PCBs, dioxins and furans) are classified as Track 1 substances. All other substances which were addressed in this SOP are classified as Track 2 under the TSMP.
French: Appartiennent à la voie 1 trois des seize substances dont on a tenu compte dans le POS, à savoir les BPC, les dioxines et les furannes, toutes les autres étant rangées dans la voie 2 de la PGST.
English: USKOK will strengthen its role as a special law enforcement body within the Public Prosecutors Office.
French: L’USKOK renforcera son rôle en tant qu’organe spécial d’application des lois au sein du Parquet.
English: For other students contemplating a career in accounting, Tyler advises taking advantage of as many job opportunities as possible.
French: En ce qui concerne les autres étudiants qui envisagent une carrière en comptabilité, Tyler leur conseille de profiter d’autant de possibilités d’emploi que possible.
English: The effects of delay are felt not only in the south, but elsewhere too, as conflict spreads to more parts of the country.
French: Les répercussions de ce retard se ressentent non seulement dans le sud, mais également ailleurs, à mesure que le conflit s'étend à de nouvelles zones du pays.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 22 ANNEX PART (A), "LEVEL OF DETAIL", POINT 1 Annex A, heading (f), paragraph 2 (Regulation (EC) No 1165/98) 2. In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 22 ANNEXE, PARTIE A, "NIVEAU DE DÉTAIL", POINT 1 Annexe A, point f), paragraphe 2) (règlement (CE) n° 1165/98) 2) En outre, pour la section D de la NACE, l’indice de production (n° 110) et l’indice des prix à la production (n° 310, 311 et 312) doivent être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la NACE.
English: These are problems that children face worldwide.
French: Voilà le genre de problèmes auxquels sont confrontés des enfants partout sur la planète.
English: It will be important to assess the results of cohesion policy for the period 2000 to 2006.
French: Il sera important d'évaluer les résultats de la politique de cohésion pour la période 2000 à 2006.
English: In this regard, the Committee wishes to reiterate that the prohibition of all ideas based on racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, given that the exercise of this right carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
French: À cet égard, le Comité tient à réaffirmer que l'interdiction de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, puisque l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités spéciales, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: Federal and Provincial Governments Committed to Help Cape Breton Farmers  [ 2008-09-02 ] Industry Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à aider les agriculteurs du Cap Breton  [ 2008-09-02 ] Industrie Canada :
English: The Act covers both employed and self-employed persons.
French: La loi couvre les salariés et les indépendants.
English: Acetonitrile.  Flow: 1.5 mL/minute. Gradient:
French: Acétonitrile.  Débit : 1,5 mL/minute.
English: EADS Defence Electronics is the Group´s Sensors, Avionics and Electronic Warfare House and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: La Business Unit Defence Electronics fait partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS).
English: She compared the practice to the 20th century "chicken pox parties," where parents exposed their children to varicella to help them develop immunity before adulthood.
French: La Dre Duffin a comparé cette pratique aux « soirées de varicelle » du XXe siècle, où les parents exposaient leurs enfants à cette maladie pour les aider à acquérir une immunité avant l'âge adulte.