ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Pursuant to section 46 of the Public Service Superannuation Act, the Report on the Public Service Pension Plan provides an overview of the financial status of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2005, as well as information on plan membership, administration, and benefits.
French: Introduction Conformément à l’article 46 de la Loi sur la pension de la fonction publique, le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique présente un aperçu de la situation financière du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2005, et contient des renseignements sur les participants, l’administration du Régime et les prestations versées.
English: The Camping Mareneve welcome you in a uncontaminated nature and offers you many services to spend a very good vacation in mountain.
French: Eolie Camp, eine echte Oase der Grünen auf der schönen Insel Salina befindet sich im Herzen von Sizilien, hat eine Ausdehnung von 15.000 Quadratmetern.
English: Last year, the Unit raised $51,500 through pledges and donations that were collected during the run and from the auction of the MK 5 Diving Helmet.
French: L’an passé, l’unité de plongée de la Flotte a amassé 51 500 $ en dons et en promesse de dons lors de la course et de la vente aux enchères du casque de plongée MK 5.
English: What's more, in the 24 hours or so after delivery, calcitriol concentrations drop to pre-pregnancy norms; consequently, so does intestinal absorption of calcium.
French: Qui plus est, dans les 24 heures, ou à peu près, qui suivent l'accouchement, les concentrations de calcitriol reviennent aux normales d'avant la grossesse et, par conséquent, l'absorption intestinale de calcium revient également à la normale.
English: You may apply to ABC for funding at any time, but not for the same project.
French: Vous pouvez présenter une demande de financement en tout temps, mais pour des projets différents.
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote sustainable development in the country, including through a commitment to transparent and sound public expenditure management;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau un environnement propice au développement durable, ce qui suppose une volonté de gérer les dépenses publiques de façon saine et transparente;
English: In addition, UNFIP is working with the secretariat of the Advisory Group for a United Nations information and communication technologies task force, which brings together senior representatives of Governments, donors, private industry, financing trusts and foundations and other relevant stakeholders to develop a digital divide strategy for the United Nations.
French: En outre, le Fonds collabore avec le secrétariat du Groupe consultatif de l'équipe spéciale sur les technologies de l'information et de la communication qui rassemble des hauts représentants des gouvernements, des donateurs, de l'industrie privée, des instituts de financement, des fondations et d'autres parties prenantes concernées en vue d'élaborer une stratégie à l'intention de l'Organisation des Nations Unies pour remédier au clivage numérique.
English: The meeting was informed of the adoption of the Vava'u Declaration on Sustainable Fisheries by the Pacific Islands Forum at its thirty-eighth meeting, held in Tonga on 16 and 17 October 2007; the commitment of the Pacific Islands Forum to cooperate at the regional level to develop best practice guidelines for the South Pacific Regional Fisheries Management Organization, in keeping with the call by the General Assembly in resolution 61/105 for measures to regulate bottom fisheries; the decision of the States parties to the 1982 Nauru Agreement concerning Cooperation in the Management of Fisheries of Common Interest to apply management measures to bigeye and yellowfin tuna stocks; and the continued problems encountered by the island States in the Pacific in the monitoring, control and surveillance of their exclusive economic zones.
French: Les participants ont été informés des faits suivants : l'adoption de la Déclaration de Vava'u sur la viabilité des pêches par le Forum des îles du Pacifique à sa trente-huitième réunion, tenue à Tonga les 16 et 17 octobre 2007; l'engagement du Forum des îles du Pacifique à coopérer au niveau régional afin d'élaborer un guide de pratiques optimales à l'intention de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique-Sud, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/105 en vue de l'adoption de mesures visant à réglementer la pêche de fond; la décision des États parties à l'Accord de Nauru de 1982 concernant la coopération dans la gestion des pêches d'intérêt commun d'appliquer des mesures de gestion pour le thon obèse à gros œil et le thon à nageoire jaune; et la persistance des difficultés que les États insulaires du Pacifique avaient à suivre, contrôler et surveiller leurs zones économiques exclusives.
English: The „Hofstätte“ was surrounded by historic half timbered buildings from the period of industrial expansion (1870). The “Hofstätte” was the centre of the settlements “Marktdorf”, “Kirchdorf”, “Gaß” and “Waldbach”.
French: Des maisons historiques à colombage et des constructions datant des « années économiques d’expansion en Allemagne »(1870) entourent la Hofstätte, place centrale entre les premiers lotissements de Marktdorf et Kirchdorf ainsi que les faubourgs moyenâgeux « Gass » et « Waldbach ».
English: Consequently, a large share of short-term migrants enter as tourists or students, or they overstay the duration of their visa.
French: En conséquence, un grand nombre de migrants à court terme sont des touristes, des étudiants ou des gens qui excèdent la validité de leur visa.
English: Specific questions were raised on the extent of UNICEF collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on integrating gender in humanitarian programming and with respect to guidance at the country level on the role of UNICEF in reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des questions précises ont été posées sur l'ampleur de la collaboration du Fonds et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) aux fins de la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans les programmes humanitaires et sur les conseils donnés au niveau national dans le cadre du rôle de l'UNICEF dans la communication de l'information relative à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, the military justice system should not be neglected in donor efforts.
French: Néanmoins, le système judiciaire militaire ne devrait aucunement être négligé par les bailleurs de fonds.
English: The Commission's arrangements for planning, reporting, internal control systems, internal audit and accounts are fully applicable to the executive agencies.
French: Les dispositions en vigueur à la Commission en matière de planification, d’information, de contrôle interne, d’audit interne et d’élaboration des comptes sont intégralement applicables aux agences exécutives.
English: Second, repeated exposure to cocaine can cause prolonged deficits in serotonergic function (Levy et al., 1993). All antidepressants work partly by regulating serotonergic systems.
French: Selon cette même étude, les usagers de cocaïne qui souffrent de dépression répondraient mieux à l’imipramine que les autres, ce qui démontre le besoin de faire une évaluation approfondie du client pour vérifier la pertinence de ce type de pharmacothérapie.
English: President Arafat cannot be wished away or replaced by another leader of Mr. Sharon's choice.
French: Le Président Arafat ne peut ni disparaître ni être remplacé par un autre dirigeant choisi par M. Sharon.
English: The complainant has the possibility, however, to make a new complaint to the Ombudsman in future, if he should consider it necessary to do so.
French: Je vous saurais gré de nous informer sur le type de justiﬁcatifs à conserver par nous, si nécessaire, et sur les contraintes éventuelles dont nous devrions avoir connaissance.
English: Accomplishments The development of AVOS began when an MSC Port Meteorological Officer in the Ontario Region developed a set of specifications to improve observations and reporting from ships.
French: Autres initiatives de surveillance - Six stations radar Doppler additionnelles terminées en 2001-2002 Le radar Doppler mesure l'intensité ainsi que la direction et le mouvement des précipitations dans l'atmosphère.
English: It had therefore embarked on an agenda for the intensification of knowledge in all sectors of the economy, new and traditional.
French: C'est la raison pour laquelle elle a entrepris de réaliser un programme de développement des connaissances dans tous les secteurs de l'économie, nouveaux ou traditionnels.
English: To fulfill this commitment, from the base year 1994 Ontario announced a target of 50% reduction by 2015, and has proposed to consult on advancing the timeline to 2010; Quebec plans a reduction of 40% by 2002 and 50% by 2010; New Brunswick 30% by 2005 and 50% by 2010; and Nova Scotia 25% by 2005 and up to 50% by 2010.
French: À cette fin, et se fondant sur l'année 1994 comme référence, l'Ontario a annoncé une réduction cible de 50 % pour 2015 et proposé de procéder à des consultations pour ramener la date limite à 2010; le Québec prévoit des réductions de 40 % pour 2002 et de 50 % pour 2010; le Nouveau-Brunswick, de 30 % pour 2005 et de 50 % pour 2010 et la Nouvelle-Écosse, de 25 % pour 2005 et jusqu'à 50 % pour 2010.
English: Please provide an update on the entry into force of the International Crimes Act as well as information on “cases brought to justice in the Netherlands under it”.
French: Donner des informations actualisées sur l'entrée en vigueur de la loi sur les crimes internationaux ainsi que sur les affaires portées devant les tribunaux aux Pays-Bas en vertu de cette loi.
English: NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11735-15 and 11660-1 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT The issue is whether the transfer of an undivided interest in a joint venture qualifies for the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act.
French: Le 1er janvier 1991 http://www.wcmcweddings.com/about.html Haut de la page TEXTE La question est de savoir si le choix prévu aux paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi s'applique au transfert d'un droit indivis dans une coentreprise.
English: Current NSNR and NSNR with modifications - 2.8 percent (2 of 71 responses)
French: Le RRSN actuel et le RRSN moyennant des modifications - 2,8 % (2 des 71 réponses)
English: The appellant alleged that the Selection Board did not check the candidates’ references.
French: L’appelante allègue que le Comité de sélection n’a pas vérifié les références des candidats.
English: Indeed, it is entirely possible that they might be institutions that were neither academic in nature nor exploration companies.
French: Il est même tout à fait possible qu'il s'agisse d'institutions qui ne sont pas des établissements d'enseignement ou des sociétés d'exploration.
English: Bird's-eye view of an ELA lake showing the typical terrain of the Canadian Shield.
French: Vue aérienne d'un lac de la Région des lacs expérimentaux montrant le relief typique du bouclier canadien.
English: This time around, the money will go towards teaching reading, writing and mathematics to 60 children between the ages of 7 and 15, who are at risk of dropping out of school.
French: Cette fois-ci, l’argent servira à enseigner la lecture, l’ écriture et les mathéma- tiques à 60 enfants âgés de 7 à 15 ans, qui sont en situation de décrochage scolaire.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: 19.08 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins ou de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et le nouveau-né de l'employé est hospitalisé pendant la période susmentionnée,
English: Mr Bourlanges, the text which has been adopted - Amendment No 26 by the PPE Group - specifically says: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'.
French: Monsieur Bourlanges, le texte adopté, l'amendement 26 du PPE dit exactement: «Pendant la durée de la législature consécutive à l'adoption du statut des députés au Parlement européen».
English: The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit.
French: Le rapport devrait indiquer clairement quels sont les renseignements à communiquer et quels sont les renseignements que les puissances administrantes n'ont pas communiqués.
English: The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 2007 59 , provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
French: Le rapport final sur l'enquête menée dans ce secteur, adopté par la Commission le 10 janvier 2007 59 , donne un bon aperçu du fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: Ottawa, March 2, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE OF DISMISSAL Relocation Services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-99-038) on March 1, 2000, with respect to a complaint filed by Checker Movers (the complainant) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 2 mars 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS DE REJET Services de déménagements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance (dossier no PR-99-038) le 1er mars 2000 concernant une plainte déposée par Checker Movers (la partie plaignante) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985) (4e supp.), c.
English: 2022, and information on the future agricultural trends were presented to the LAG’s general assembly.
French: res d’agriculteurs ayant connu des difficultés et les a aidés à développer de nouveaux plans.
English: It is time to start negotiations on a treaty banning the production of fissile material (FMCT).
French: Il est temps d'engager des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The enfranchisement policy was a direct attack on the social cohesion of Aboriginal nations, and it shattered the partnership for development that had existed between the Crown and Aboriginal peoples up to that point.
French: De leur côté, les responsables des affaires indiennes étaient bien déterminés à retirer les Indiens instruits des réserves, où ils estimaient que la culture était arriérée, et ils étaient complètement fermés aux doléances et aux préoccupations des Indiens.
English: Foreign Affairs and International Trade  International Joint Commission Strategic Outcome Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Water Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: Conseil privé  Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Résultat stratégique L'atténuation des risques liés à la sécurité des transports par l’entremise d'enquêtes indépendantes sur les accidents. Description des activités de programme Enquêtes – transport aérien  Effectuer des enquêtes indépendantes sur les événements de transport aérien de compétence fédérale afin d'identifier les  causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la  sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès  des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: Any missing paylist must be included. 
French: Tous numéros de listes de paye manquants doivent y être rajoutés.
English: While the United States has fully revised its defence strategy, Europe has apparently not yet realised that ballistic missiles can be used for conventional warfare.
French: Alors que les Etats-Unis ont complètement revu leur stratégie défensive et l’ont déjà adaptée, l’Europe ne s’est manifestement pas encore rendu compte que les missiles balistiques pouvaient être utilisés dans le contexte d’une guerre conventionnelle.
English: It will be then for the Council to take a position on the basis of that report.
French: Il incombera ensuite au Conseil de se prononcer sur la base de ce rapport.
English: March 22, 2005 S202 Exporter 14 pages P. Supplemental RFI to the Government of the people's republic of China.
French: 22 mars, 2005 S202 Exportateur 14 pages P. DDR supplémentaire au Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: The leaders of ethnic associations participated in the work of the commission that drafted the Constitution in 1994.
French: Les dirigeants des associations ethniques ont participé aux travaux de la commission qui a rédigé la Constitution de 1994.
English: They are suspended from the ceiling by anodized aluminum or steel frames.
French: Elles sont suspendues au plafond à l’aide de supports en aluminium anodisé ou en métal.
English: In all areas, this incessant campaign of killing and destruction and collective punishment has had a devastating impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people, resulting in a dire humanitarian situation.
French: Partout, cette campagne incessante d'assassinats, de destructions et de châtiments collectifs a des conséquences dramatiques sur la situation socioéconomique du peuple palestinien dont la situation humanitaire devient catastrophique.
English: Five more are at the end of the consultation period and four are under consultation.
French: Cinq autres sont sur la fin d’une période de consultation et quatre font l’objet de consultations.
English: Saskatchewan Regional Office (Saskatoon) Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Saskatchewan.
French: Bureau régional de Saskatchewan (Saskatoon) Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Saskatchewan.
English: A majority of our group has voted against all the Executive Board members nominated, because they consider that the monetary policy and the central bank practice that all these candidates stand for, with some subtle differences in Mr Padoa-Schioppa's case, are unacceptable and urgently need to be reexamined.
French: La majorité de notre groupe s'est exprimée contre l'ensemble des nominations au Directoire de la Banque centrale européenne parce qu'elle juge inacceptables et susceptibles des modifications les plus urgentes tant la politique monétaire que la gestion pratique de l'institution que le programme que l'ensemble de ces candidats personnifie, même s'il faut un tant soit peu nuancer ce jugement en ce qui concerne M. Padoa-Schioppa.
English: The organisation for the 2012 London Olympic
French: R é a l i s er l e s a c t i on s pr é p ar a t o i r e s à l a M C S Une MCS est par définition un évènement ponctuel, isolé dans le temps : une soirée, quelque jours, une semaine… Ce caractère très ponctuel ne permet aux acteurs locaux et à la population de s'approprier pleinement la MCS : sa thématique, son histoire, sa philosophie d'action, ses modalités d'organisation… Ainsi, pour préparer l'arrivée de la MCS et favoriser l'implication de l'ensemble des acteurs locaux, la manifestation doit être précédée d'actions de sensibilisation et de micros manifestations locales, en lien avec la thématique de la MCS.
English: Local Governments, such as municipalities, are also becoming more involved in old age policy programmes.
French: Les pouvoirs locaux, par exemple au niveau municipal, interviennent également de plus en plus dans des programmes relatifs au vieillissement.
English: Contacts for Further Information:
French: Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements :
English: [21] The jurisdiction of this Tribunal arises from Mr. Tweten's complaint dated September 9, 1998.
French: [21] La compétence du Tribunal résulte de la plainte de M. Tweten datée du 9 septembre 1998.
English: The situation of Roma/Gypsies is of particular complexity.
French: La situation des Roms/Tziganes est particulièrement complexe.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DUHAMEL & DEWAR INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-046  Decision and reasons issued Thursday, February 8, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DUHAMEL & DEWAR INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-046  Décision et motifs rendus le jeudi 8 février 2007
English: Statistical Summaries (Fc) Statistical Summary II.1:
French: Sommaires statistiques (FC) Sommaire statistique II.1 :
English: A brief statement about each of the organizations mentioned in paragraph 10, above–its objectives, structure and membership–appears in Annex III of this document.
French: On trouvera à l’annexe III du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus – objectifs, structure, membres.
English: Alex Beraskow, now a consultant and shareholder in IT/Net Consulting, supervised Bruce MacDonald, then a program analyst at the Hickling company (exhibit A-5) in the early 1980s.
French: Alex Beraskow, consultant et actionnaire de IT/Net Consulting, a supervisé Bruce MacDonald, qui était alors analyste de programme pour la société Hickling (pièce A-5) au début des années 80.