ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign up for your Premium Membership .
French: Inscrivez-vous pour obtenir un abonnement Premium .
English: Mr. Usubov (Azerbaijan), while acknowledging that there were not enough lawyers, said that the Government with the help of legal experts was trying to find ways of overcoming that difficulty.
French: M. Usubov (Azerbaïdjan) dit que le nombre d'avocats est en effet insuffisant, mais le Gouvernement, en collaboration avec des juristes, s'emploie à définir des mesures pour remédier à ce problème.
English: He also clarified that such rights were to be protected and promoted on the basis that members of such groups were citizens of the State and not through self-determination as a right of secession.
French: Il a, d'autre part, précisé que les efforts pour la protection et la promotion des droits en question devaient se faire non pas par le biais de l'autodétermination en tant que droit de sécession mais plutôt en procédant du principe que les membres des groupes concernés étaient des citoyens de l'État.
English: Replace cutting board or sand cutting boards when they become grooved and worn.
French: Pour obtenir des exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec :
English: ** (d) Sixteen (16) hours out of the forty (40) hours stipulated in paragraph (b) can be used for personal reasons.
French: Ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention collective.
English: The appellant acknowledged during the course of this hearing that she realized staffing certification would be a requirement.
French: L'appelante reconnaît pendant l’audience qu'elle avait compris que l’accréditation en dotation serait une condition requise.
English: Previously, the government channelled all its support for the work integration of disadvantaged people through one state-owned sheltered enterprise, Samhall, which employs 23,000 people.
French: Avant, la totalité du soutien offert par le gouvernement à l’insertion socio-professionnelle des personnes défavorisées passait par un atelier protégé d’État, Samhall, qui emploie 23.000 personnes.
English: Among lactating women, 66% had an inadequate intake of zinc and 55% of copper, because of the higher requirements during lactation (Table 25).
French: Chez les femmes qui allaitaient, 66 % affichaient un apport insuffisant en zinc et 55 % avaient un apport insuffisant en cuivre, bilan se justifiant par des besoins plus élevés durant la période de lactation (voir le tableau 25).
English: Mariéme D. Travaly, Investment Officer Email: mtravaly@ifc.org Tel: (011-221) 849-5049 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Mariéme D. Travaly, Officier d’investissement Courriel : mtravaly@ifc.org Tél: (011-221) 849-5049 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1
French: Article 14 (interdiction de discrimination) combiné avec l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention
English: 1999). Activities and workloads differ quarter to quarter and are dependent upon client placement, progress and healing requirements.
French: Les activités et la charge de travail diffèrent d'un trimestre à l'autre et dépendent du placement des clients, de leurs progrès et des exigences en matière de guérison.
English: Benefits and costs Costs Under these Regulations, the estimated direct cost of compensation for the three zones between April 1, 2006 and March 31, 2008 is estimated to be approximately $1 million.
French: Avantages et coûts Coûts Selon ce règlement, le coût direct de l'indemnisation dans les trois zones pour la période entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008 est estimé à 1 million de dollars.
English: Slovenia (in its capacity as Presidency of the European Union)
French: Slovénie (en tant que Présidente de l'Union européenne)
English: “• The mandated reviews under the World Trade Organization multilateral trade agreements (MTAs) ought to redress imbalances and to ensure that provisions in favour of developing countries are effectively implemented” (para.
French: • Les examens prescrits par les accords commerciaux multilatéraux de l'Organisation mondiale du commerce devraient aider à corriger les déséquilibres et à assurer l'application effective des dispositions en faveur des pays en développement » (par. 15).
English: Decisions : 2002 Decision No. 535-A-2002 September 24, 2002 APPLICATION by Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 535-A-2002 le 24 septembre 2002 DEMANDE présentée par Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ten party blocs or parties were registered, including the opposition party, the Democratic Choice of Kazakhstan, which previously had been refused. There were seven television debates, which produced more information than Kazakh voters usually get.
French: La démocratie est en grave danger et le danger ne vient pas seulement du terrorisme, mais aussi des dirigeants corrompus et des graves violations au code électoral que l’on constate dans de nombreux Etats du Conseil de l’Europe.
English: A successful outcome to the Doha Round that curbed protectionism and addressed the concerns of the less developed countries would benefit all.
French: La réussite des négociations du Cycle de Doha, de manière à limiter le protectionnisme et à tenir compte des préoccupations des pays les moins avancés serait bénéfique pour tous.
English: The Qualifizierungspass is a target agreement in which the potential entrepreneur stipulates his personal objectives and his need for training.
French: Le Qualifizierungspass est un accord cible dans lequel les entrepreneurs potentiels stipulent leurs objectifs personnels et leurs besoins en formation.
English: Section 550 of the Act provides that:
French: L'article 550 de la Loi se lit comme suit :
English: The commentator rejected the conclusions, judging them to be a step backward from what had been done since 1948.62 On 10 July 1967, Armstrong received a call from Roger Lavergne, who was responsible for B and B on the civilian side, asking that any decision on language requirements be postponed until he returned to his office after his English course in Toronto.
French: Haughian n’est pas heureux de cette décision.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Health Canada Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613-954-6522 Fax 613-952-7738 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Christianne Scott, BPharm, MBA Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Reporting Adverse Reactions Canada Vigilance Program Phone: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 Suggestions?
French: Bulletin canadien des effets indésirables Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613-954-6522 Télécopieur 613-952-7738 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Christianne Scott, BPharm, MBA Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Pour signaler des effets indésirables Programme Canada Vigilance Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 Des suggestions?
English: Networking is great way to tap into the benefits of 'word of mouth.
French: Le réseautage est un excellent moyen d'exploiter les avantages du « bouche-à-oreille ».
English: Therefore, starting from 9.30 a.m. on 6 December 2002, he was detained unlawfully.
French: Par conséquent, sa détention est devenue illégale à compter du 6 décembre 2002 à 9 h 30.
English: Apparent increases from 2002 to later years may, in part, reflect differences in data collection, as well as actual change in the parameter being measured.
French: Il se pourrait que les augmentations apparentes de 2002 par rapport aux années subséquentes reflètent, en partie, les différences dans les méthodes de collecte des données de même que les changements réels quant aux paramètres mesurés.
English: The provincial Department of Fisheries also does some licensing as well as regulation of processing facilities and salmon buyers, and is responsible for issuing aquaculture licences.
French: Le ministère provincial des Pêches délivre également certains permis de pêche ainsi que les permis d'exploitation d'une entreprise d'aquaculture, et s'occupe de la réglementation concernant les acheteurs de saumons et les installations de transformation du saumon.
English: Bluetooth® devices can now be connected to the PSP™ system.
French: Vous pouvez à présent connecter des périphériques Bluetooth® au système PSP™.
English: The fact-finding process has been on going since Fall 2005 and the FFOC office remains open to receive comments and information regarding herbicide use at CFB Gagetown.
French: Le processus d’établissement des faits est en cours depuis l’automne 2005 et le bureau du CEFL demeure ouvert aux commentaires et aux informations concernant l’utilisation d’herbicides à la (BFC) Gagetown.
English: These sites will be posted.
French: Des avis seront aﬃchés pour préciser les emplacements visés.
English: The need for unanimity in the Council for some issues made negotiations more difficult.
French: La nécessité de l'unanimité au Conseil pour certaines questions a rendu les négociations encore plus difficiles.
English: (h) Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2002/12);
French: h) Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2002/12);
English: The NSS is coordinated by the Standard Council of Canada (SCC).
French: Le SNN est coordonné par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: ◦ Director-level Co-chairs:
French: ◦ Coprésidé par des directeurs :
English: In practice, various classifications of international obligations have been adopted.
French: Dans la pratique, plusieurs classifications des obligations internationales ont été adoptées.
English: The security situation in Afghanistan remains a source of deep concern.
French: La situation en matière de sécurité en Afghanistan demeure une source de grande préoccupation.
English: We took years to intervene in Bosnia: there was no oil.
French: Nous avons mis des années à intervenir en Bosnie : aucun intérêt concernant le pétrole.
English: Firstly, it questioned whether the communication was in fact submitted on behalf of the alleged victim, suggesting that Mr. Alzery might only have recently become aware that a communication had been filed in his name.
French: Premièrement, il doutait que la communication ait véritablement été soumise au nom de M. Alzery, pensant que celui-ci pourrait n'avoir appris que récemment qu'une communication avait été déposée en son nom.
English: Health Products and Food A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Gross expenditures 179.6 180.3 177.6 176.7 Expected revenue** (40.6) (36.0) (36.0) (36.1) Net expenditures 139.0 144.3* 141.6 140.6 FTEs 1,638 1,684 1,707 1,707 * This represents 5.5 percent of the Department's total net planned spending. ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is a result of the exclusion of vote netting authorities for Medical Devices.
French: Produits de santé et aliments A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses brutes 179,6 180,4 177,7 176,7 Recettes prévues** (40,6) (36,1) (36,1) (36,1) Dépense nettes 139,0 144,3* 141,6 140,6 ETP 1 638 1 684 1 707 1 707 * Cette somme représente 5,5 % du total des dépenses nettes planifiées du ministère. ** La diminution des dépenses prévues entre 2000-20001 et 2001-2002 et les années à venir est le résultat de l'exclusion des autorisations de crédit net pour les matériels médicaux.
English: This would be less intimidating for the general public. It could then be followed by more formal proceedings where the more complex issues could be discussed by a more expert population ü The Commission has increased the number of public consultations.
French: Cette étape, moins intimidante pour le public, pourrait être suivie d’instances plus formelles portant sur des questions plus complexes, en présence d’une population plus experte en la matière ü Le Conseil a augmenté le nombre des consultations publiques.
English: He conducted the study in Saskatoon and concludes there is widespread adherence to traditional medicine within his study group.
French: Il a mené une étude à Saskatoon et conclue que l’adhérence à la guérison traditionnelle est très répandue dans son groupe cible.
English: Whether public or private, kindergartens continue to reflect Froebel's belief that education must be attuned to the child's level of development and his belief in play as an avenue for learning.
French: Publiques ou privées, les maternelles reflètent encore les convictions de Froebel qui croyait que l'enseignement devait s'adapter au niveau de développement de l'enfant et que le jeu préparait à l'apprentissage.
English: The type and sufficiency of the evidence justifying the requirement will depend on the implications that flow from the hiring of potentially less capable employees.
French: Le genre et le nombre de preuves à présenter pour justifier l’exigence en question dépendront des conséquences du recrutement d’employés qui pourraient s’avérer moins compétents.
English: The political system in Iran does not comply with internationally agreed standards concerning fundamental human rights and political freedom.
French: Le régime politique de ce pays ne respecte pas les normes internationalement convenues relatives aux droits de l’homme fondamentaux et à la liberté politique.
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt such a Treaty and Regulations under that Treaty (hereinafter referred to, respectively, as "the Treaty" and as "the Regulations").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la Conférence diplomatique pour l’ adoption du Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’ adopter ce traité et son règlement d’ exécution (ci-après dénommés respectivement "traité" et "règlement d’ exécution").
English: Air Force » 16 Wing Home » Aircraft Aircraft Although 16 Wing is a non-flying Wing, there are several aircraft that are kept at the Wing and in Borden for various purposes.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Aéronefs Aéronefs Même si la 16e Escadre est une escadre non-navigante, on retrouve un grand nombre d'aéronefs servant à divers usages à l'escadre et à Borden.
English: Meilland Richardier is not the owner or manager of these sites, and cannot supervise their contents. Meilland Richardier therefore assumes no responsibility for the contents of these web sites, nor for any personal details that may be collected via those sites (cookies and other similar methods).
French: En conséquence, Meilland Richardier ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du contenu des sites ainsi accessibles, ou des éventuelles collectes et transmission de données personnelles, installation de cookies ou tout autre procédé tendant aux mêmes fins, effectués par ces sites.
English: For these reasons we will focus on the linear regression model estimates in what follows.
French: Ces dernières estimations laissent donc entrevoir la possibilité qu’il y ait eu des effets sur le programme 10 mois et plus après la fin de ce dernier.
English: Christians are allegedly subjected to restrictions on all religious activities vis-à-vis Muslims.
French: Les chrétiens seraient soumis à des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.
English: The Seminar urged the Governments in the region to demonstrate the political will needed to successfully establish and implement policies aimed at combating racism, and to pay particular attention to the manifestations of racial discrimination in the migration and trafficking of persons.
French: Le Séminaire a engagé les gouvernements de la région à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour établir et mettre en application des politiques de lutte contre le racisme et à prêter une attention particulière aux manifestations de la discrimination raciale dans le domaine de la migration et de la traite des êtres humains.
English: Consult Canada Post for these and other related services.
French: Pour en savoir plus sur ces services et d’autres services connexes, veuillez consulter le site Web de Postes Canada.
English: Justification Illegal fishing is a serious problem, but generous quotas as well.
French: Dans le cas contraire, la pêche risque de devenir prépondérante dans l'une des deux zones, avec le risque que cette zone ne s'épuise totalement.
English: Mozambique depends heavily on foreign aid, and its achievements mask regional variations: more than half of the population lives in absolute poverty.
French: Le Mozambique dépend lourdement de l'aide étrangère et les résultats obtenus masquent des disparités régionales : plus de la moitié de la population vit dans la misère.
English: We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
French: Notre point de départ est une situation où l’UE est l’un des marchés les plus ouverts au monde, mais où ses principaux partenaires commerciaux sont – parfois nettement – moins ouverts.
English: Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible. deleted
French: Les rejets de polluants provenant de sources de pollution diffuses et ayant un impact sur l'état chimique des eaux souterraines sont pris en compte chaque fois que cela est techniquement possible. supprimé
English: (as of 30 June 2008) (in US$)
French: et au 30 juin 2008)
English: I hope, he against Russia and Finland will be used and this nominating will justify.
French: J'espère, serai utilisé lui contre la Russie et la Finlande et justifierai cette nomination.
English: Smith, Alister M. 2003-573 Inter-American Development Bank
French: Smith, Alister M. 2003-573 Banque interaméricaine de développement
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? √ √ √ Lessons Learned 20.
French: Sinon, quelles mesures doivent être prises pour corriger la situation? √ √ √ Leçons apprises 20.
English: Regulations on the national police force 3.1.
French: Les textes réglementaires relatifs à la Police Nationale 3.1.
English: Camps would have been seasonal and it is expected that at other times of the year, the resources of the sea and rivers were also exploited.
French: Les campements étaient occupés de façon saisonnière, et l'on peut supposer que, le restant de l'année, les habitants exploitaient également les ressources de la mer et des rivières.
English: This is the context for our next set of scenarios.
French: Le premier défend les valeurs libérales «progressistes»; les seconds des valeurs spécifiques, souvent traditionnelles ou religieuses.
English: Technical assistance related to preparation, drafting or revision of national competition policies and legislation was provided to Viet Nam, Lesotho, Botswana, Swaziland, Malaysia, Mauritania, China, the Lao People's Democratic Republic, Kenya, Burkina Faso, Senegal, Madagascar, Mauritius, Thailand, Pakistan, Zimbabwe and Uruguay.
French: Une assistance technique a été apportée à la conception, à la rédaction ou à la révision de la politique et de la législation nationale sur la concurrence dans les pays suivants: Botswana, Burkina Faso, Chine, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Financial markets have recently come under pressure iv.
French: Les marchés financiers connaissent depuis peu de temps des tensions iv.
English: Planning in the Special Service Force and the CAR From September until early November 1992, the Commander of the SSF and the Commanding Officer of the CAR worked together with their officers to prepare the CAR for deployment.
French: Planification au sein de la Force d'opérations spéciales et du RAC De septembre au début novembre 1992, le commandant de la FOS et le commandant du RAC, ainsi que leurs officiers, ont travaillé ensemble à préparer le déploiement du RAC.
English: In 2004, the Agency received 17,593 tariff submissions from airlines proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice.
French: En 2004, l'Office a reçu 17 593 dépôts de tarif de transporteurs aériens proposant de modifier ou d'ajouter des prix, des taux ou des conditions de transport à leur tarif international, conformément au délai de préavis prescrit.
English: The workshop, part of the MEDA-ETE project, was jointly run by the ETF and e-learning specialists Giunti Interactive Labs.
French: L’atelier qui s’inscrit dans le projet MEDA ETE était dirigé conjointement par l’ETF et les spécialistes en apprentissage en ligne de la société Giunti Interactive Labs.
English: Among others a main outcome was a better understanding of key elements of good partnership when face with differential power relations.
French: L’un des résultats principaux de cette réflexion a été une meilleure compréhension des éléments clés nécessaires à un bon partenariat quand il doit affronter des relations de niveaux d’influence différents.
English: However, if the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been dumped and that the dumping has caused or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination by estimating the margin of dumping, generally within 90 days of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises ont été sous-évaluées et que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête, une décision provisoire en estimant la marge de dumping.
English: Auditor Lumsden & McCormick, LLP Constituent Act An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Federally Appointed Board Members 5/10
French: Vérificateur Allen Paquet & Arseneau s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: We also note that the Working Group has reached significant progress in the drafting of a Security Council resolution.
French: Nous notons également que le Groupe de travail a beaucoup progressé dans la rédaction d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The official figures in the 1994 census show an Albanian ethnic minority of 443,000 (23% of the total national population), essentially in Skopje and the west of the country.
French: Les chiffres officiels du recensement de 1994 font état d'une minorité ethnique albanaise de 443.000 personnes, soit 23 % de la population totale du pays, pour l'essentiel concentrée à Skopje et dans l'ouest du pays.
English: David E. Wildasin, "Tax Expenditures:
French: David E. Wildasin, « Tax Expenditures: