ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only after the November 1996 legislative and presidential elections that the new government began to implement a radical programme of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
French: Ce n'est qu'à partir des élections législatives et présidentielles de novembre 1996 que le nouveau gouvernement a commencé à appliquer un programme radical de stabilisation macroéconomique et de réformes structurelles.
English: A database for the registration of such complaints has been created, and part of the caseload has been referred to the Council of Europe.
French: Une base de données a été créée pour la mise en mémoire de ces plaintes, dont une partie a été transmise au Conseil de l’Europe.
English: A.20.21 The requirement of $55,500, reflecting a decrease of $14,000, provides for the participation of staff in the annual meetings of directors responsible for transport in the regional commissions and the meeting organized by UNIDO on knowledge-based industries and for consultations with Governments and intergovernmental organizations and coordination with the specialized agencies and other United Nations offices and departments.
French: A.20.21 Le montant de 55 500 dollars, qui fait apparaître une diminution de 14 000 dollars, doit permettre de financer la participation du personnel aux réunions annuelles des directeurs chargés des transports dans les commissions régionales ainsi que la réunion organisée par l'ONUDI sur les industries fondées sur les connaissances, l'organisation de consultations avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et la coordination avec les institutions spécialisées et avec d'autres bureaux et départements de l'ONU.
English: whether the discrimination is based upon a bona fide occupational requirement using the method suggested in the Supreme Court’s jurisprudence.
French: discrimination découle d’une exigence professionnelle justifiée selon la méthode suggérée par la jurisprudence de la Cour suprême.
English: In what ways could existing initiatives and standards be strengthened?
French: Comment renforcer les initiatives et les normes existantes?
English: April 19, 2004 Standing Committee on Public Accounts issues Fourth Report; requests that PSC revise the Action Plan developed after the staffing audit.
French: Mars 2004 La Direction générale des recours termine les rapports d’enquête et les recommandations.
English: The European Union encourages deeper integration of human rights elements in the work of the CTC and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) with Member States, especially with regard to PIAs.
French: L'Union européenne encourage une plus grande intégration des éléments « droits de l'homme » dans les travaux du CCT et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme avec les États Membres, en particulier pour ce qui est des évaluations préliminaires de l'application.
English: Guides, project proposals and other useful materials are available online. http://www.vl-leonardo.be/Fprogramma.html [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Formations de profession à Flandres Cherchez la banque de données pour formations et possibilités éducatives par les critères de recherche suivantes: endroit, sujet ou méthode d’apprentissage.
English: The Corporation has developed a mission statement and mandate that are consistent with the Museums Act.
French: La Société a élaboré un énoncé de mission et un mandat qui sont conformes à la Loi sur les musées.
English: Most delayed baggage arrives within 24 hours but if you have reached your destination, and your baggage has not been recovered within 24 hours, you will be authorized to spend up to $25 a day for 3 days to help cover the cost of incidental expenses while we continue to search.
French: La plupart des bagages retardés arrivent dans les 24 heures, mais si vous êtes à votre destination et que vos bagages ne sont pas arrivés 24 heures plus tard, vous serez autorisés à dépenser 25 $ par jour pendant trois jours pour couvrir le coût de frais accessoires pendant que nous continuons notre recherche.
English: Application of intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: Part 4 – Analysis of non-refundable credit available for carryforward by year of origin Year of origin (earliest year first) Year Month Day
French: Section 4 – Analyse du crédit non remboursable disponible pour report à une année suivante selon l'année d'origine Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Measurement of bile production, coagulation and portal pressure appeared better with the h-DAF liver than the wild-type controls.
French: Les mesures de la production de bile, de la coagulation et de la pression portale semblent supérieures pour les foies porteurs du h-DAF que pour les foies témoins de type sauvage.
English: Integrated ERP systems combine all management processes into one comprehensive information system giving you a consistently clear picture.
French: Une solution ERP qui intègre l'ensemble des processus de gestion d'une entreprise dans un système d'information très complet constitue une définition assez précise de ERP X3.
English: The Commission has reservations about the proposal to create an e-development unit within EuropeAid Cooperation Office and has created a unit for innovation with a similar mandate in mind for cross-cutting themes across the various geographical directorates, and feels that this meets its needs adequately.
French: La Commission doute de l' opportunité de la mise en place d' une unité "e-development" au sein du bureau de coopération EuropeAid et a créé une unité d' innovation, dotée d' un mandat similaire, pour les thèmes transversaux concernant les différentes directions géographiques. Elle estime qu' elle répond correctement à ses besoins.
English: Indirect training funds ($’s) levered by the recipient:
French: Dépenses ($) indirectes de formation entraînées par le bénéficiaire :
English: The Committee is of the view that further adjustments in this programme are necessary in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to raise its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il considère que de nouveaux aménagements à son programme s'imposent afin que celui-ci tienne mieux compte de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et permette de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Recent Changes As a result of Bill C-37, effective September 21, 2000, all members of the House of Commons are provided with coverage under the Members of Parliament Retiring Allowance Act.
French: Récentes modifications Par suite de l'adoption du projet de loi C-37, tous les députés à la Chambre des communes sont assujettis à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires à compter du 21 septembre 2000.
English: Social Europe needs to be able to meet the expectations of its citizens by offering good-quality education, an efficient and accessible health care system and jobs which support a decent living and the guarantee of a decent pension on retirement.
French: L'Europe sociale doit pouvoir répondre aux attentes de ses citoyens en proposant une éducation de qualité, un système de soins de santé efficace et accessible et des emplois permettant de vivre décemment avec la garantie d'une pension décente à la retraite.
English: Malaysia was committed to the development of space science and its technological applications, focusing on remote sensing, satellite technology, telecommunications, meteorology and education.
French: La Malaisie est attachée au développement de la science spatiale et de ses applications techniques, en mettant l'accent sur la télédétection, la technologie des satellites, les télécommunications, la météorologie et l'enseignement.
English: They will aim at achieving a common position on the outstanding sensitive issues, such as the relations between the Council of Europe and the future EU Fundamental Rights Agency as well as the creation of a single European legal space.
French: Ces consultations seront destinées à trouver une position commune sur les questions sensibles qu’il reste encore à résoudre, telles que les relations entre le Conseil de l’Europe et la future Agence des droits de l’homme fondamentaux de l’Union Européenne, ou la création d’un espace juridique européen unique.
English: The project will develop codes, policies and procedures that will be of value to other First Nations and organizations.
French: Le projet permettra d'établir des codes, des politiques et des procédures que pourront apprécier d'autres Premières nations et organismes.
English: Working Conditions Environment - The work is performed on floats, on wharves or on land exposed to the weather and to dirt, odours, noise and vibration when operating the winch or performing repair tasks.
French: Sécurité d'autrui - La manœuvre d'un treuil oblige le titulaire à faire preuve de vigilance pendant de courtes périodes, afin de s'assurer que les autres employés ne seront pas blessés par le balancement ou la chute des fardeaux ou du palan.
English: The aim of eco-design is to integrate technical possibilities when they are at their greatest.
French: L’éco-conception a pour objectif d’intégrer les possibilités techniques au moment où elles sont les plus grandes.
English: A lack of contraceptives, family planning support, and reproductive health assistance leads to more than half a million women dying every year from pregnancy-related causes, most of them preventable.
French: En raison du manque de contraceptifs, de services de planification familiale et de soins de santé reproductive, plus de 500 000 femmes meurent tous les ans des suites de la grossesse, évitables dans la plupart des cas.
English: Jarvis Lake, as indicated by signs
French: Lac Jarvis, dans les zones indiquées par des pancartes
English: My services are currently analysing these requests.
French: Mes services sont actuellement en train d’analyser ces demandes.
English: The terms « Member » or « User » refer to any person or legal entity using all or part of the services provided by Sport Convergence and/or with an account on the site, accessed via a password and identifier.
French: Par « Membre » ou « Utilisateur » il faut entendre toute personne physique ou morale utilisant tout ou partie des services de Sport Convergence et/ou titulaire d’un compte sur le site, accessible au moyen d’un mot de passe et d’un identifiant.
English: The surveys for local government and environmental non-governmental organizations, while successfully deployed, yielded only five and four completions, respectively-an insufficient number from which to draw any valid and reliable findings.
French: Même si l’on a dûment expédié des questionnaires d’enquête au gouvernement local et aux organisations environnementales non gouvernementales, on n’a reçu respectivement que cinq et quatre questionnaires remplis, ce qui n’est pas assez pour tirer des constatations valides et fiables.
English: 3/ 00 Positive-displacement engine plants characterised by the working gas being generated by combustion in the plant [3] 3/ 02 . with reciprocating-piston engines
French: 3/ 00 Ensembles fonctionnels de moteurs à déplacement positif caractérisés par le fait que le gaz de travail provient d'une combustion dans ledit ensemble [3] 3/ 02 . à moteurs à piston alternatif
English: Campaigns targeting children and women were carried out and the promotion of recycling was encouraged through the establishment of a recycling task force.
French: Des campagnes destinées aux enfants et aux femmes ont été effectuées et la promotion du recyclage a été favorisée grâce à la constitution d'une équipe spéciale chargée d'étudier les questions de recyclage.
English: Screening of Unsolicited Amendments to Submissions Under Review VDD will not accept unsolicited amendments to submissions that have been accepted for review unless the amendments meet the following screening criteria:
French: Examen préliminaire de modifications non sollicitées à des présentations en cours d’examen La DMV n’accepte pas les modifications non sollicitées aux présentations acceptées aux fins d’examen, sauf si elles répondent aux critères suivants :
English: In that regard, as part of the work on a draft general convention against international terrorism, it was necessary promptly to achieve consensus on the definition of “terrorism”, which should be balanced in its primary parameters and should take into account that actions taken by peoples in the exercise of the right of self-determination, in struggles for liberation from any form of foreign domination, could not be characterized as terrorism.
French: À cet égard, dans le cadre des travaux d'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international, il est nécessaire de parvenir rapidement à un consensus sur la définition du terme "terrorisme", une définition qui doit être équilibrée dans ses principaux paramètres et tenir compte du fait que l'action menée par les peuples dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination et dans le cadre des luttes visant à se libérer de toutes formes de domination étrangère ne peut être qualifiée de terrorisme.
English: Many small hydro projects require a small dam or weir (a submerged dam) to create a headpond or reservoir to ensure an adequate year-round flow.
French: De nombreux projets de petites centrales hydroélectriques requièrent la construction en amont d'un petit barrage ou d'un barrage-déversoir (un barrage submersible), c'est-à-dire un ouvrage de retenue, ou réservoir, permettant d'assurer un débit d'eau adéquat durant toute l'année.
English: More than 2,000 people responded to the questionnaire, including 800 from Quebec.
French: Plus de 2000 personnes ont répondu au questionnaire, parmi lesquelles 800 proviendraient du Québec.
English: (a) To list in Annex A of the Convention:
French: Le Comité a décidé de recommander :
English: Cashing cheques in large amounts ($20-30 thousand dollars) written on accounts at other banks, usually out-of-province.
French: Encaissement de gros chèques (de 20 à 30 mille dollars) tirés sur des comptes d'une autre banque, habituellement hors province.
English: It is clear to many that the military mission alone will not solve the Afghanistan problem.
French: Il est clair pour bon nombre d’observateurs que la mission militaire ne suffira pas à elle seule à résoudre le problème de l’Afghanistan.
English: In the school-year almost 19000 from basic school and 33000 students from upper secondary school participated in the program10.
French: Au cours de l’année scolaire 2001-2002, près de 19 000 élèves suivant la scolarité obligatoire et 33 000 élèves du deuxième cycle de l’enseignement secondaire ont participé au programme.» 12.
English: Through the Pan-Africa Program, CIDA works with organizations such as the African Union (AU), the African Capacity Building Foundation, and the Forum for Agricultural Research in Africa.
French: Par l'entremise du Programme panafricain, l'ACDI collabore avec des organisations comme l'Union africaine (UA), la Fondation africaine pour le renforcement des capacités ou encore le Forum pour la recherche agricole en Afrique.
English: 1996a,b).  Canada Geese are among the most abundant birds during spring migration.
French: 100 de la population canadienne de cette sous-espÃ¨ce.
English: Article 46 of the Law provides that a defendant cannot be found guilty and sentenced to a criminal punishment if there is no evidence other than his own statement.
French: Ainsi, l'article 46 du Code dispose qu'un défendeur ne peut être déclaré coupable et condamné au pénal sur la simple foi de sa propre déclaration.
English: At a time when the confrontation between the President of the Republic and the opposition has turned into violent conflict, diplomatic efforts towards a political, constitutional settlement must continue and be intensified, because there is no alternative to a negotiated resolution of the crisis.
French: Au moment où le bras de fer entre le Président de la République et l'opposition a pris la forme d'un conflit violent, les efforts diplomatiques visant à aboutir à un règlement politique et constitutionnel de la crise doivent se poursuivre et s'intensifier, puisqu'il n'est pas d'alternative à une solution négociée.
English: METAL LEACHING AND ACID ROCK DRAINAGE F10.1 Criteria (a) Based on the Draft Guidelines and Recommended Methods for the Prediction of Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia (Price, 1997), the acid rock drainage screening criteria for the Project are as set out in the following table:
French: OERC – Section F – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Estimates of emissions from international aviation and marine bunker fuels were reported by 14 Parties.
French: Quatorze Parties ont communiqué des estimations des émissions provenant des carburants de soute de l'aviation internationale et des transports maritimes internationaux.
English: • at the Member States' central industrial property offices;
French: • auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres;
English: Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
French: La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.
English: This guidance can be found on the Centre of Excellence for Evaluation website at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/depepe/dep-epe_e.asp .
French: D’autres guides connexes qu’il serait utile de consulter incluent notamment le « Guide de pratiques exemplaires aux fins d’élaboration de plans d’évaluation » (mai 2003)3.
English: Even where the complaint reached the courts, it was frequently withdrawn as the child and mother responded to pressure from the rest of the family.
French: Même lorsque la plainte arrivait devant les tribunaux, elle était fréquemment retirée car l'enfant et la mère cédaient aux pressions exercées par le reste de la famille.
English: This was the first ministerial-level meeting on women in a multilateral trade-related organization.
French: Il s'agissait de la première rencontre de niveau ministériel sur les femmes au sein d'une organisation commerciale multilatérale.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.»
English: It is up to each First Nation to articulate what traditional knowledge is and how it can be applied in contemporary society.
French: Il appartient à chacune de définir la nature des connaissances traditionnelles et la façon dont elles peuvent être appliquées dans la société contemporaine.
English: Framework for human rights analysis of incidents of small arms misuse
French: Cadre d'analyse de l'impact sur l'exercice des droits de l'homme d'incidents causés par l'utilisation abusive d'armes de petit calibre
English: He had assumed that the prevailing system of common law ensured that any person could seek recourse under ordinary legal provisions.
French: Il lui semble que, sous le régime de la common law, toute personne peut demander réparation en invoquant les dispositions de la législation de droit commun.
English: The aim of the visit was to discuss with the Lebanese authorities the nature and scope of the international assistance needed for the establishment of a tribunal of an international character in keeping with the Council mandate to the Secretary-General in resolution 1644 (2005).
French: Le but de la visite était de déterminer avec les autorités libanaises la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire en vue de la création d'un tribunal international, conformément au mandat que le Conseil a confié au Secrétaire général dans la résolution 1644 (2005).
English: Thanks for his commitment in conducting this project and congratulations to ADS/EGI-SOFENOR teams for their involvment. In security domain, OHSAS 18001 certification is identical to ISO 19001 for quality or ISO 14001 for environment.
French: Sous l'impulsion de Michael Baert, Responsable Qualité / Sécurité, les sociétés ADS et EGI-Sofenor ont obtenu la certification OHSAS 18001 Version 2007 le 04/01/2010.
English: It clearly illustrates the Government's unwillingness to fulfil its obligation under Security Council resolutions and other prior agreements, most notably the joint communiqué of 3 July.
French: Elle montre clairement que le Gouvernement n'est pas disposé à tenir les obligations qui lui incombent aux termes des résolutions du Conseil de sécurité et d'autres accords préalables, en particulier le communiqué conjoint du 3 juillet.
English: He may be questioned on whether he applied for refugee status outside Algeria.
French: On pourrait entre autres chercher à savoir s'il a demandé le statut de réfugié à l'étranger.
English: Internet Select these links to find more information on GST/HST and our related publications and forms.
French: Internet Sélectionnez ces liens pour plus de renseignements sur la TPS/TVH et nos formulaires et publications connexes.
English: At the next consultation meeting, TPP to present an update regarding xenotransplantation.
French: À la prochaine réunion de consultation, le PPT fera le point sur la xénotransplantation.
English: To standardize United Nations communications guidelines and to provide an organizational structure for operating in times of crisis, the Group at the principals' level has devised a standard operating procedure.
French: Afin de normaliser les directives de l'ONU pour la communication et fournir une structure de fonctionnement en temps de crise, les responsables du Groupe ont défini une méthode opérationnelle uniforme.
English: Article 50 Frequency and adjustment of the quota 1.
French: Périodicité et mise à jour de la quote-part.
English: • Full implementation of the CHIN portals strategy that will allow users to not only have access to a greater number of CHIN resources, but also to be engaged in a unique platform with services and tools enticing interaction.
French: • Mise en application complète de la stratégie des portails du RCIP qui permettra aux usagers d’avoir accès à un plus grand nombre de ressources du Réseau et de travailler sur une plateforme unique dotée de services et d’outils qui favorisent l’interaction.
English: One expert noted that, although they were more expensive, her Government used safe houses instead of large-scale shelters in order to avoid a feeling of institutionalization.
French: Une experte a indiqué que, même si les lieux sécurisés étaient plus coûteux, son gouvernement les préférait aux grands abris, afin d'éviter un sentiment d'institutionnalisation.
English: Terms of reference of the Committee on Managing Globalization
French: Mandat du Comité de la gestion de la mondialisation
English: OGCPD developed a new marketing plan to more effectively promote WIPO’ products, including participation in five book fairs, as well as the s completion of work on a fully searchable catalogue on the web site and a redesigned paper catalogue.
French: Les travaux préparatoires ont commencé en vue du traitement des paiements par carte de crédit pour les commandes de publications.
English: This wine store is specialised in organic and "natural" wines. It is also a wine bar, all bottles of the shop can be drunk there with a price supplement of €6.
French: Les Lyonnais - 19 rue de la Bombarde, Lyon 5e (Vieux-Lyon) | tél. : 04 78 37 64 82 | Cuisine lyonnaise.