ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitive situation of business in the European Union, in relation to competitors outside the European Union who are not subject to the same burdens, will deteriorate in the medium term, to lasting effect, and the victims will be predominantly small and medium-sized firms.
French: La compétitivité de l'économie de l'UE par rapport à ses concurrents des pays qui ne sont pas soumis à ces charges se dégraderait durablement à moyen terme. Cela toucherait surtout les petites et moyennes entreprises.
English: We are pleased to learn that one year has passed with a good start in the implementation of the Plan of Action contained in the outcome document, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), adopted at the special session.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'après un an un bon début a été donné à l'application du Plan d'action contenu dans le document adopté à la fin de la session extraordinaire, et intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Life skills trainings are being used to target adolescent girls to reduce levels of exploitation.
French: Les formations à l'autonomie fonctionnelle servent à cibler les jeunes adolescentes pour réduire les niveaux d'exploitation.
English: Fighting AIDS with Community Medicines; The Power is the People Venue:
French: soient la race, le sexe, la position sociale, l’orientation sexuelle et la religion»; c’est le thème de sa chanson «Sadebake».
English: Down next year—we’re planning for 4.1 per cent but to make sure that the growth in spending in the Government of Canada does not exceed the growth in the economy.
French: L’an prochain, nous prévoyons une hausse de 4,1 % pour nous assurer que la croissance des dépenses du gouvernement du Canada ne dépasse pas celle de l’économie.
English: She also told Christian Delhaye, president of maps and guides, initially each country had one color - yellow-Spain but, when it began to fill in colors of red decided to put them all.
French: Elle a également déclaré Christian Delhaye, président de cartes et de guides, d'abord chaque pays a une couleur - jaune-Espagne, mais, quand il commença à se remplir dans les couleurs de rouge a décidé de les mettre tous.
English: De ce fait, il contribuera à éliminer les dédoublements de certaines tâches administratives et permettra de dégager des marges financières permettant de bonifier l'offre de services directs à la population ».
French: De ce fait, il contribuera à éliminer les dédoublements de certaines tâches administratives et permettra de dégager des marges financières permettant de bonifier l'offre de services directs à la population.
English: 5.108 The Military Division provides technical military advice and professional military input to the direction of current missions, undertakes force generation (including management of military aspects of standby arrangements), manages induction, repatriation and rotation of contingents and individual officers, produces military component mission plans and provides training, guidelines and standards support for Member States and field missions.
French: 5.108 La Division du personnel militaire est chargée de donner des avis sur des questions militaires techniques, de contribuer, sur le plan militaire, à la direction des missions en cours, la constitution des forces (y compris à la gestion des aspects militaires des arrangements relatifs aux forces en attente), de gérer l'incorporation, le rapatriement et la relève des contingents et des officiers, d'élaborer des plans de mission pour la composante militaire des missions et d'offrir un appui aux États Membres ainsi qu'aux missions en ce qui concerne la formation, l'établissement de directives et l'élaboration de normes.
English: The Memorandum of Understanding signalling the provisional funding from private bodies of EUR 200 million needs further explanation.
French: Le protocole d' accord signalant le financement provisionnel des institutions privées de EUR 200 millions demande de plus amples explications.
English: The Place Turcot Mill is recycling primary sludge from its manufacturing process for the production of construction material in another paperboard facility.
French: L'usine de Place Turcot recycle des boues primaires pour la fabrication de matériaux de construction dans une autre usine de produits de carton.
English: Violence Against Immigrant Women.
French: D'aucuns ont indiqué qu'on devrait pouvoir utiliser les médias imprimés – journaux, magazines communautaires, etc.
English: 3 Trial membership can be acquired through the MSDN® Academic Alliance , Microsoft® Faculty Connection , Microsoft Dream Spark , the Dream-Build-Play 2009 contest registration, and several other academic sources.
French: 3 Il est possible d'obtenir un abonnement d'essai auprès des centres de : MSDN® Academic Alliance , Microsoft® Faculty Connection , Microsoft Dream Spark , the Dream-Build-Play 2009 et auprès de plusieurs autres centres de ressources académiques encore.
English: They also alter their pattern of development in response to chemical cues of predators but in a complex way.
French: Ils modifient également leur développement en réponse à des signaux chimiques émis par les prédateurs, mais d’une manière complexe.
English: Some participants pointed out in this respect that the requirement for safety devices that must be designed to withstand fire conditions would mainly apply to carriage by sea.
French: Certains participants ont relevé à ce sujet que la prescription relative aux dispositifs de sécurité qui devaient être conçus pour résister au feu s'appliquait principalement au transport maritime.
English: Folic acid is found in fortified foods and dietary supplements.1 Women preparing for pregnancy need more folate to decrease the risk of neural tube defects in the foetus.2 Extra folate also supports the pregnant woman's expanding blood volume, as well as growing maternal and foetal tissues.
French: On retrouve l'acide folique dans les aliments enrichis et dans certains suppléments alimentaires.1 Les femmes qui ont l'intention de devenir enceintes ont besoin d'un apport additionnel de folate pour réduire le risque d'anomalies du tube neural chez le foetus2 et favoriser l'augmentation du volume du sang chez la femme enceinte ainsi que la croissance des tissus de la mère et du foetus.
English: With respect to differences in attachment relationships with mothers and fathers, it is important to understand that most studies of child attachment and adjustment have focused on mother-child rather than father-child relationships. This focus has occurred because the primary caregiver in infancy is typically the mother, and because childhood attachment security is predicted more from infant attachment to mother than from attachment to father (Cassidy, 1988; Main, Kaplan, & Cassidy, 1985).
French: Bien que le lien entre la qualité de l'attachement de l'adolescent et le comportement parental soit vraisemblablement bidirectionnel, les études longitudinales susmentionnées et au moins une autre, montrant que le rejet parental est un indicateur prévisionnel de la délinquance plus fort que le contraire (Simons, Robertson et Downs, 1989), soutiennent l'importance cruciale du comportement parental pour les résultats des adolescents.
English: They have been a grave disappointment.
French: Son attitude a été des plus décevantes.
English: • OTTAWA, February 22, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak at Ontario Cattlemen's Association
French: • OTTAWA, le 22 février 2005 - Le ministre fédéral de l'agriculture prononcera une allocution à la réunion de l'Ontario Cattlemen's Association
English: The change is connected with a significantly wider modification of the institution of an inquiry; Introduction of a new model of preparatory proceedings: an investigation was stressed as playing a major role and an inquiry was assigned a minor role.
French: Ce changement est lié à une modification sensiblement plus importante de l'institution de l'information; Adoption d'un nouveau modèle d'instruction : on a fait valoir que l'enquête jouait un rôle majeur et on a attribué un rôle moindre à l'information.
English: Reply comment from Canadian Cable Television Association (CCTA) received on October 29, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de l'Association canadienne de télévision par câble reçu le 29 octobre 2001 par courriel Objet :
English: All bank accounts opened by the ALDE Group must appear in the accounts.
French: Tous les comptes bancaires ouverts par le groupe doivent être repris dans la comptabilité.
English: Ordinal variables An ordinal variable is a categorical variable for which the possible categories can be placed in a specific order or in some 'natural' way.
French: Variables ordinales Une variable ordinale est une variable dite catégorique dans laquelle les catégories possibles peuvent être classées dans un ordre spécifique ou dans un ordre naturel quelquonque.
English: When this is not possible, the parties can select one from an official list of scientists accepted by the European Patent Office (EPO) for this purpose.
French: Dans les cas où cela n'est pas possible, elles peuvent en choisir un à partir d'une liste officielle de savants agréés à cette fin par l'Office européen des brevets (OEB).
English: Biographical sketch Composer. Cantley, Quebec.
French: Notice biographique Compositeur. Cantley (Québec).
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Russian orphanage gets good oral health care by WO Rémi Desmarais Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian Forces Dental Services (CFDS) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) were recently involved in the installation of a donated dental chair at the Yagri Island Orphanange, as part of the global partnership program between Foreign Affairs Canada and the Russian Government committed to the dismantling of Russian Nuclear Subs in Yagri Island, Russia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires par l’Adjudant Rémi Desmarais Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont récemment participéà l’installation d’un fauteuil dentaire offertà l’orphelinat de l’île Yagri dans le cadre du programme de partenariat mondial entre Affaires étrangères Canada et le gouvernement de la Russie.
English: • Builds strong bones and strengthens muscles
French: d’éducation physique de l’école ou avec votre médecin de famille.
English: As a young lawyer in London in the early 1980s, I was privileged to work with a then elderly German lady, who was one of those remarkable German-Jewish immigrés who came to London in the early war years and entered the English legal profession.
French: En tant que jeune juriste à Londres au début des années quatre-vingt, j'ai eu le privilège de travailler avec une dame allemande alors assez âgée, qui faisait partie de ces remarquables Juifs allemands qui ont émigré à Londres au début de la guerre et qui ont entamé une carrière juridique en Grande-Bretagne.
English: Re-engage with lost prospects via personalised banners across the Internet.
French: Retrouvez vos prospects par l'intermédiaire de nos bannières publicitaires personnalisées.
English: The Prosecutor's Office informs her that her son's criminal case was grounded, that “as she was previously informed”, the case was placed under the monitoring of the Prosecutor's Office leadership, the investigation is being conducted objectively, in the absence of criminal procedure violations, and after the end of the preliminary investigation, the case will be transmitted to court.
French: Le Bureau du Procureur l'informait que l'inculpation de son fils était fondée et que, «comme elle en avait précédemment été informée», le dossier avait été soumis au contrôle du Bureau du Procureur, que l'enquête était menée en toute objectivité, dans le respect des garanties de la procédure pénale, et qu'au terme de l'enquête préliminaire le dossier serait renvoyé au tribunal.
English: Home About the Ministry Drivers & Vehicles Traveller's Information Trucks & Buses Road Safety What's New Highways Opportunities Publications Related Links FAQ Location:
French: Page d'accueil Le ministère Conducteurs et véhicules Info voyageurs Camions et autobus Sécurité routière Quoi de neuf Gestion routière Débouchés Publications Liens connexes FAQ Où suis-je?
English: Palestinians must stop armed activity and all acts of violence against Israelis anywhere and all official Palestinian institutions must end incitement against Israel.
French: Les Palestiniens doivent mettre fin à toute activité armée et à tout acte de violence contre les Israéliens où qu'ils soient, et toutes les institutions palestiniennes officielles doivent cesser d'inciter à la haine contre Israël.
English: FRAME: 102 Judging from what you know so far and from your own experience of weather in general, do you consider that pressure patterns are likely to remain stationary or that pressure patterns are usually moving?
French: SECTION: 102 En vous basant sur vos connaissances nouvellement acquises et sur votre propre expérience des conditions météorologiques en général, diriez-vous que les configurations de pression sont stationnaires ou qu'elles se déplacent habituellement?
English: Pension legislation should be comprehensively reviewed every eight years.
French: La législation en matière de retraite devrait faire l’objet d’un examen tous les huit ans.
English: Any currency can become very expensive or very cheap in relation to any or all other currencies in a matter of days, hours, or sometimes, in minutes.
French: N'importe quelle devise peut devenir très coûteuse ou très bon marché par rapport à une devise ou à toutes les devises en l'espace de quelques jours, quelques heures voire même quelques minutes.
English: In addition, each ESDU project has its own manager.
French: De plus, chaque projet de l’ESDU a son propre directeur.
English: The Commission proposal is much more specific.
French: La proposition de la Commission est nettement plus pointue.
English: Mandatory Criteria Project proposals must include the following, in order to be considered eligible for funding:
French: Critères obligatoires Afin d'être considérées admissibles au financement, les propositions de projet doivent renfermer les éléments suivants :
English: The force would include centralized logistic and transport units that would deliver support to the sectors.
French: La force serait composée d'unités centralisées de logistique et de transports qui fourniraient un appui aux secteurs.
English: First Nations people value these sites as part of their history and as tangible evidence of their connection to the Prevost land.
French: Les Autochtones chérissent ces sites, car ils font partie de leur histoire et ils représentent concrètement leurs liens avec la terre.
English: Mr President, I would just like to say that the Radical Members abstained from the vote on the Virrankoski report because the Council was trying to secure for its own budget the costs arising from missions conducted by military advisers or others within the framework of the CFSP.
French: Monsieur le Président, j'interviens simplement pour dire que les députés radicaux se sont abstenus lors du vote sur le rapport Virrankoski parce que le Conseil a voulu s'accaparer, a voulu intégrer dans son budget, les dépenses découlant des missions que des experts militaires ou autres pourraient être conduits à effectuer dans le cadre de la PESC.
English: Ideas for action Find out about some of the current political prisoners or activists - for example, those that Amnesty International has labelled a "Prisoner of Conscience".
French: Si vous voulez approfondir la question, vous pouvez r aliser l'activit Nouer des liensퟒ� . Ides d'action Faites une recherche sur quelques prisonniers politiques ou activistes actuels - par exemple, ceux qu'Amnesty International qualifie de prisonniers de conscience髻.
English: (b) Satisfaction by Member States on the extent to which publications and reports prepared under the subprogramme contribute to better understanding of the issues;
French: b) Satisfaction des États Membres à l'égard de la contribution des publications et des rapports établis au titre du sous-programme à une meilleure compréhension des problèmes;
English: • Maintain contacts with your important social and community networks.
French: • maintenez le contact avec vos réseaux sociaux et communautaires importants.
English: Mr President, this annual report clearly shows that Europe is not providing itself with the means to implement its trans-European transport networks policy.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport annuel, il apparaît clairement que l' Europe ne se donne pas les moyens de sa politique en matière de réseaux de transport transeuropéen.
English: Appendix 7 presents additional examples of activities related to relying on the work of the auditors.
French: L'annexe 7 des présentes lignes directrices présente d'autres exemples relatifs à la fiabilité du travail des vérificateurs.
English: The areas defined by the grouped codes form a continuous border along the system, generally one township deep (8 to 24 kilometres).
French: principaux achats ou investissements consacrés aux activités de pêche; o forfaits achetés; et o dépenses directes consacrées aux excursions pour la pêche récréative.
English: January 17, 2001 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Le 15 janvier 2001 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This does not exclude access to resources as a reason for SME co-operation, but rather suggests that several factors may be interacting. For instance, larger enterprises might have more capacity and time to co-operate with more partners.
French: Cela peut impliquer que le nombre de partenaires avec lesquels les PME peuvent interagir avec succès est limité en pratique ; toutefois, sur base des éléments disponibles, il est impossible de définir cette limite de manière générale.
English: However, Austria's main weakness lies in the difficulty of retaining older workers in employment, suggesting an inter-generational trade-off maintained by relatively generous early retirement conditions.
French: La principale faiblesse de l'Autriche est cependant liée à la difficulté à maintenir les travailleurs âgés dans l'emploi, ce qui suggère l'existence d'un mécanisme de compensation entre les générations qui intervient grâce à des conditions de préretraite relativement généreuses.
English: (s) Encourages UNHCR to reinforce its efforts, in close collaboration with States and other partners, to strengthen protection in regions of origin, including through capacity-building activities in refugee hosting countries, especially in the areas of registration and refugee status determination;
French: s) Encourage le HCR à intensifier ses efforts, en étroite collaboration avec les Etats et les autres partenaires, pour renforcer la protection dans les régions d'origine, y compris en développant les capacités dans les pays d'accueil de réfugiés, particulièrement dans le domaine de l'enregistrement et de la détermination de statut ;
English: • No guilt trips in advertising campaigns: be honest and straightforward; passionate not passive
French: • Simplifier les exigences de preuve d’identité pour l’inscription le jour d’élection
English: Bullying and Teasing Victims www.teasingvictims.com/home.html This site includes a guide for children on how to stop being teased and a manual for parents and educators.
French: Bullying and Teasing Victims www.teasingvictims.com/home.html Ce site renferme un guide destiné entièrement aux enfants leur montrant comment mettre fin aux taquineries ainsi qu’un manuel destiné aux parents et éducateurs.
English: Instead, it aims to earn a return on its assets that is sufficient to ensure its financial strength and sustain its development activities on an ongoing basis.
French: Elle vise plutôt à obtenir un rendement suffisant pour maintenir sa situation financière et soutenir ses activités de développement à long terme.
English: Figure 3.7 On-Reserve Indian Population Enrolment by School Type, Canada, 1988/98 - 1997/98 Percent
French: La proportion des effectifs des écoles fédérales est tombée à 1,5 % en 1997-1998, de 16,1 % qu’elle était en 1988-1989.
English: Therefore, some Spanish and French words may be understood by the locals, more so than in other parts of Italy. English is the most commonly spoken foreign language, although the average knowledge of English is extremely low.
French: Les problèmes de pickpocket semblent moins présents qu'il est souvent dit, mais il faut surtout toujours se méfier des ventes illégales.
English: An international advisory panel and key Canadian investigators from IHDCYH and the other participating Institutes was held in Toronto in December 2005 to identify the most important, feasible, and affordable scientific niche that CLHI should attempt to fill.
French: Un comité d'experts internationaux et de chercheurs canadiens de l'IDSEA et des autres Instituts participants à l'Initiative s'est réuni à Toronto en décembre 2005, afin de déterminer le créneau le plus important, le plus faisable et le plus abordable dans lequel l'ISCSV devrait se positionner.
English: The Privacy Commissioner of Canada functions as an ombudsman, with a strong emphasis on resolving complaints through mediation and negotiation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée joue le rôle d'un ombudsman, ce qui suppose avant tout la résolution de plaintes au moyen de la médiation et de la négociation.
English: No-one dreamed back then that the continent’s fortunes would instead sink so low.
French: Personne n’avait pu penser à ce moment-là que les fortunes du continent tomber si bas.
English: Prince Rupert September 10 5:30 PM Northwest Community College Room 186, 353 5th Street Prince Rupert, BC
French: Terrace 11 septembre 17h30 Le collège communautaire Northwest 5331 ave. McConnell Terrace (CB)
English: The conditions for reconciliation probably need more time to improve.
French: Quelle stratégie permettra de concilier au mieux flexibilité et cohésion sociale?
English: • OSFI will not attract, retain and develop enough qualified personnel; OSFI’s information systems will be inadequate to support the supervision of institutions and pension plans or the management of the organization.
French: • le BSIF n’attirera pas, ne conservera pas et ne perfectionnera pas suffisamment de personnel qualifié; • les systèmes d’information du BSIF ne pourront permettre d’appuyer la surveillance des institutions et des régimes de retraite ou la gestion de l’organisation.
English: Ground-level ozone is not emitted into the air directly.
French: L’ozone troposphérique n’est pas émis directement dans l’air.
English: Country USA Japan UK Germany France Australia Canada Italy Spain Netherlands
French: Pays États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Australie Canada Italie Espagne Pays-Bas