ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: • information relating to the resource potential of a particular corporation;
French: • renseignements relatifs au potentiel en ressources d'une société en particulier;
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Biosecurity Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Biosécurité Publications Soutien aux chercheurs
English: This guidance is applicable to all federal government departments, agencies and responsible authorities operating facilities in areas of federal jurisdiction that provide drinking water to consumers.
French: Les conseils fournis dans le document s'adressent à tous les ministères fédéraux, agences et autorités chargés de l'exploitation des installations de compétence fédérale qui fournissent de l'eau potable aux consommateurs, notamment :
English: Appendix D - The Financial Officer's Responsibility in Financial Systems Development Projects
French: Appendice D - La responsabilité de l'agent financier dans un projet d'élaboration de systèmes financiers
English: The amount of $6,816,600 refers to:
French: Le montant de 6 816 600 dollars servira à couvrir :
English: I should like to congratulate my very old friend, Mark Fisher, for his work with our Secretary of State, Chris Smith, to see that this proposal has a fair wind through the Culture Council in May.
French: Je voudrais féliciter mon très vieil ami, Mark Fisher, pour les efforts consentis avec notre ministre, Chris Smith, pour faire en sorte qu'un vent favorable souffle sur cette proposition lors du Conseil «éducation» du mois de mai.
English: The conclusions of the Seville European Council broadly reflect the Italian position.
French: Les conclusions du Conseil européen qui a eu lieu à Séville correspondent dans l'ensemble à la position de l'Italie.
English: New investments did not earn this credit after December 31, 1994.
French: Les nouveaux investissements n'étaient pas admissibles à ce crédit après le 31 décembre 1994.
English: Under the Children's Act, no child could be detained with an adult person or remanded in an adult prison.
French: En vertu de la loi sur les enfants, aucun enfant ne peut être emprisonné avec un adulte ou placé dans un établissement pénitentiaire pour adulte.
English: If the total of your cards is more than 21, you "bust" and lose your bet.
French: Cependant, le brasseur a l'avantage quand il y a �galit�, donc si les 2 joueurs ont 20, la banque gagne.
English: The “Tabulation of the survey on Trade Facilitation”, jointly prepared by both organizations, was presented at the Second FTAA Vice-minister meeting in April 1999.
French: La présentation schématique de l'enquête sur la facilitation commerciale, établie conjointement par les deux organisations, a été soumise lors de la deuxième réunion des vice-ministres des pays membres de la ZLEA, en avril 1999.
English: The year 2013 will mark the opening of the post-Kyoto period.
French: La date de 2013 correspond à l’ouverture de la période « post Kyoto ».
English: The focus of this major field of action is directed toward detecting the presence of radioactive materials or radioactive sources in the metal waste stream as early in the process as possible, and feeding necessary information and data to the response actions.
French: Ce grand domaine d'action vise fondamentalement à détecter, dès que possible, la présence de matières ou sources radioactives dans le processus de recyclage des déchets métalliques et à utiliser les informations et les données nécessaires à des fins d'intervention.
English: It has three function rooms, able to meet the requirements of all kinds of business or leisure events, with a capacity of up to 250 people.
French: Nous disposons de 3 salles de réception pour événements et réunion en tout genre, de capacité de plus de 250 personnes.
English: For this reason, we oppose the proposal that the tourist sector should have a clear legal basis and its own budget heading.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous nous opposons à l'établissement d'une base juridique précise et d'une rubrique budgétaire propre pour le secteur touristique.
English: And while both the Commission proposal and the report fail to highlight the tragic consequences of this action and fail to hold it accountable, the report basically calls for fishing activities to be frozen by introducing "biological rest areas" and measures to develop aquaculture, which even the report itself questions at another point.
French: Et alors que ni la proposition de la Commission, ni le rapport ne soulignent les conséquences tragiques de l' action du capital et ne lui imputent pas les responsabilités énormes qui lui incombent, le rapport demande, en substance, le gel des activités de pêche, l' instauration de zones de "repos biologique" et de mesures qui conduiront à la poursuite du développement de la pisciculture, au sujet de laquelle le rapport se pose lui-même des questions à un autre endroit.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys! " !
English: 2-star Environment and Built Forms i.
French: Environnement et constructions 2 étoiles i.
English: UNEP award schemes such as the Champions of the Earth award take gender balance into consideration.
French: Lorsqu'il décerne des récompenses, par exemple le prix Champions de la Terre, le PNUE prend en compte l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Thus, large, efficient trees were those that invested more in the photosynthetic machinery of leaf area and the branch biomass necessary to support that leaf area, but distributed that leaf area over a greater vertical distance.
French: En conséquence, les arbres de forte dimension et les plus efficaces étaient ceux investissant plus au niveau de l'appareil photosynthétique formé par la surface foliaire et au niveau de la biomasse formée par les branches nécessaires au support de la surface foliaire, tout en répartissant cette surface foliaire sur une distance verticale plus grande.
English: The European Union recognises its obligation to reduce its own emissions while at the same time assisting countries such as China to meet their growing energy needs in a sustainable manner.
French: L’Union européenne reconnaît son obligation de réduire ses propres émissions en aidant en même temps des pays comme la Chine à faire face de manière durable à ses besoins croissants en énergie.
English: These show either the impact of some of the service changes implemented by FedNor / Industry Canada or a change in the priorities of clients.
French: Ces changements signalent soit l’incidence de certains des changements mis en oeuvre par FedNor/Industrie Canada ou un changement quant aux priorités pour les clients.
English: Another little thing : I added a new banner in the download section, feel free to go and discover it.
French: Autre petite chose : je me suis permis d'ajouter une nouvelle bannière dans les téléchargements, n'hésitez pas à aller la découvrir.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Scholarships renamed in Honour of Canada’s Best and Brightest (Ottawa, December 24, 2007) – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the official renaming of the Canada Graduate Scholarships to honour Canadian innovators and researchers who changed the course of history.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Nouveaux noms pour des bourses afin de rendre hommage aux esprits les plus brillants du Canada (Ottawa, le 24 décembre 2007) – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui le changement de nom officiel des bourses d’études supérieures du Canada, qui vise à rendre hommage à de célèbres innovateurs et chercheurs canadiens qui ont changé le cours de l’histoire.
English: Address Boyd Heritage Museum 21 Canal Street East, Bobcaygeon, Ontario K0M 1A0 Telephone: (705) 738-9482 Fax: (705) 738-0918 E-mail: boydas-fndn-mus@nexicom.net
French: Adresse Boyd Heritage Museum 21 Canal Street East, Bobcaygeon (Ontario) K0M 1A0 Téléphone : (705) 738-9482 Télécopieur : (705) 738-0918 Courriel : boydas-fndn-mus@nexicom.net
English: In particular, it was promoting ecosystem restoration for sustainable livelihoods in the tsunami-ravaged areas of the Indian Ocean region through the Mangroves for the Future Initiative.
French: Elle encourage en particulier la régénération des écosystèmes en vue de remettre sur pied les moyens de subsistance durables dans les régions de l'océan Indien ravagées par le tsunami grâce à l'Initiative "Les palétuviers pour l'avenir".
English: 4.4 News Releases For jointly funded projects, the Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter que soient utilisées dans ces communiqués de presse des déclarations de représentants désignés par le Canada, le Manitoba ou les bénéficiaires.
English: All provisions on distribution should correspond as far as possible with the principle of "suum cuique" - to each his own that is to say, that each author and publisher should get the amount equivalent to the revenue that the copyright society has obtained for them.
French: Toutes les dispositions relatives à la répartition doivent respecter autant que possible le principe "suum cuique" (à chacun selon son dû) c’est-à-dire que chaque auteur et chaque éditeur doit percevoir un montant équivalant au revenu perçu pour lui par la société de droit d’auteur.
English: With regard to the incompatibility of dealing with matters pertaining to the same contract or any related contract , it might be useful to refer not only to the possible legal relationship with the matter previously dealt with in the conciliation process but also to the legal situation itself.
French: S'agissant de l'impossibilité de connaître de questions relatives au même contrat ou à tout contrat y relatif, peut-être faudrait-il viser non seulement l'éventuel rapport juridique avec la question précédemment soumise à conciliation, mais aussi la situation juridique elle-même.
English: EN 40-628/2001E ISBN: 0-662-30144-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 38 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf
French: En 40-628/2001F ISBN : 0-662-85677-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 40 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf
English: As nations transition into peace processes, girls face new challenges.
French: À mesure que les pays s'acheminent vers la paix, les filles sont confrontées à de nouvelles difficultés.
English: Human activity and resource development are potential threats to the population, primarily during migration.
French: Les activités anthropiques et l’exploitation des ressources sont des menaces éventuelles pour la population, surtout pendant la migration.
English: The ownership structure relating to the following transactions are based on the date of the approving decision, not the official closing date of the transaction.
French: La structure de propriété qui reflète les transactions ci-dessous est basée sur la date de la décision approbatrice et non la date de clôture officielle.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Contact Information for Other Organizations To contact Elections Canada call 613-993-2975 or 1-800-463-6868 (toll free in Canada and the United States).
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Renseignements pour communiquer avec d'autres organismes Pour communiquer avec Élections Canada, composez le 613-993-2975 ou le 1-800-463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/264 of 4 April 2007, the Board has included in its report information on the after-service health insurance and other end-of-service liabilities which, in preceding years, was provided only in the notes to the financial statements.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264 du 4 avril 2007, le Comité a inclus dans le présent rapport des renseignements sur l'état de prise en compte des montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres prestations dues à la cessation de service, qui ne figuraient qu'à titre d'information dans les notes relatives aux états financiers de l'exercice précédent.
English: Facilitating public participation will ensure that the environmental assessment process addresses the needs of Canadians.
French: On veillera ainsi à ce que le processus d'évaluation environnementale réponde aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: The Issue Background The Risks of Paint Strippers Minimizing Your Risk Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques liés à l'utilisation des décapants Réduire le risque Pour en savoir plus...
English: Leitana Nehan met with the families of police personnel to discuss domestic violence issues.
French: Leitana Nehan a rencontré les familles du personnel de police pour s'entretenir avec elles des problèmes de violence domestique.
English: It must not exceed a certain proportion of investment, in general, 50% for exemption under point (a), and 20% under point (c). b.
French: Elle ne peut dépasser une certaine proportion de celui-ci, en règle générale 50 % pour l'exemption au titre du point a), et 20 % au titre du point c). b.
English: A contract is in place to have an annual audit performed on the Insured Prescription Drug Plan Trust Fund.
French: Un contrat est en place pour procéder à une évaluation annuelle de l'Insured Prescription Drug Plan Trust Fund.
English: In keeping with their "live for today" attitude, T.G.I.F.ers are not following the tide of anti-smoking, anti-drug sentiment, and do not regard these substances with as much concern as do many of their peers.
French: This is not to say they are "pro" drug, but their tolerance and acceptance is above average.
English: The Committee is concerned about two phenomena: (a) the question of the duration for which staff on assignment from established duty stations continue to receive compensation that is linked to their employment in the established duty station; and (b) the inconsistency of the lien concept with the “fundamental principle of the organizational mobility policy [which] is that staff members are not tied to their posts” (see A/62/274, para.
French: Le Comité s'interroge sur les deux points suivants : a) la durée de la période pendant laquelle les fonctionnaires attachés à un bureau permanent et temporairement affectés à une mission continuent de percevoir les prestations payables dans leur lieu d'affectation principal; et b) la contradiction qu'il y a entre la notion de droit sur un poste et le principe fondamental de la politique de mobilité selon lequel « les fonctionnaires ne sont pas liés à un poste donné » (voir A/62/274, par. 48).
English: Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments;
French: Souligne qu'il est important de faciliter l'adhésion de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, qui demandent à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de sa résolution 55/182 et les développements ultérieurs  ;
English: The discrimination victim may be a party to these proceedings only inasmuch as they deal with the compensation for damage to property caused by such misdemeanour.
French: La victime ne peut être une partie à une telle procédure que dans la mesure où cette dernière a pour but d'obtenir réparation pour des dommages à des biens causés par l'infraction.
English: These responsibilities also reflect two priorities that are important to Canadians.
French: Ces responsabilités traduisent en outre deux priorités importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Delegation supported an extension of the IGC’s mandate as proposed, and stated that there was a need to build on the progress made so far.
French: Elle a appuyé une extension du mandat du comité intergouvernemental, telle que proposée, ajoutant qu’il fallait faire fond sur les progrès accomplis jusqu’à présent.
English: The assignment will facilitate implementation of the Cartagena Convention and its protocols.
French: La mission facilitera la mise en œuvre de la Convention de Cartagena et de ses protocoles.
English: • the compliance costs may be considered "unfair" in the sense that smaller businesses face higher proportionate compliance costs (measured against turnover) than larger firms.
French: • les coûts liés à la conformité peuvent être jugés « injustes » en ce sens que les petites entreprises doivent assumer des coûts liés à la conformité (évalués d’après le taux de roulement du personnel) plus élevés que ceux des plus grandes entreprises.
English: We note with satisfaction that this year the Conference on Disarmament conducted an important, meaningful, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous notons avec satisfaction que, cette année, la Conférence du désarmement a mené un débat important, structuré et ciblé sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In general, the exercise of remedies under secured transactions law would need to be consistent with the relevant intellectual property law.
French: D'une manière générale, l'exercice des voies de droit prévues dans la loi sur les opérations garanties devrait être conforme au droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: Ratification: Togo (10 March 2003)1
French: Ratification : Togo (10 mars 20031)
English: The Commission has not changed its mind since we last spoke about this issue 12 months ago.
French: La Commission n'a pas changé d'avis depuis la dernière fois que nous avons débattu de cette question, il y a 12 mois.
English: Article 23 is to be deleted, making this recital irrelevant.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 392 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: Requests the Committee, with the support of the secretariat, to provide advice and assistance and, where appropriate, make recommendations to the Parties concerned in support of the implementation of the measures referred to in decisions III/6a, b, c, d, e and f;
French: Prie le Comité, avec le concours du secrétariat, de fournir aux Parties concernées les conseils et l'assistance dont elles peuvent avoir besoin et, s'il y a lieu, de leur adresser des recommandations aux fins de la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les décisions III/6a, b, c, d, e et f;
English: The Committee recommends that the State party continue to develop strategies in this regard and that, in this context, due consideration be given to the specific situation of women.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à élaborer des stratégies dans ce domaine et d'accorder toute l'attention voulue à la situation particulière des femmes à cet égard.
English: Therefore, outreach is an important component of the recovery program, including several information and recovery workshops conducted across the province each year.
French: Les activitÃ©s de sensibilisation, y compris plusieurs ateliers dâ€™information et de rÃ©tablissement effectuÃ©s chaque annÃ©e dans toute la province, sont donc une composante importante du programme de rÃ©tablissement.
English: This committee will aim at ensuring that a unified message is delivered to physicians, pharmacists, nurses and other health care professionals, as well as patients and the general public.
French: Ce comité aura pour mission de transmettre un message identique aux médecins, aux pharmaciens, au personnel infirmier et aux autres professionnels de la santé, ainsi qu’aux patients et au grand public.
English: This is the case, at present, for the new construction project (the Selection Board is responsible for the award of the contracts to the general contractor and the lending bank.
French: Procédure de passation de marchés Règle 105.14 Les contrats sont attribués aux fournisseurs remplissant les conditions requises compte tenu des principes généraux indiqués dans l’article 5.12 ci-dessus.
English: • Audit of Contracting for Goods and Services.
French: ◦ Vérification des marchés de biens et de services.
English: Many aging women are clearly not willing to identify themselves this way."
French: Beaucoup de femmes âgées ne sont pas prêtes B le faire ».
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-3459 E-mail: wildlifeenforcement@ec.gc.ca Atlantic Region
French: Saint-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-3459 Courriel : wildlifeenforcement@ec.gc.ca RÃ©gion de l'Atlantique
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women supported treaty bodies in their follow-up to the recommendations of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth Inter-Committee Meeting.
French: Le Haut-Commissariat et la Division ont aidé les organes conventionnels à assurer le suivi des recommandations de la dix-neuvième réunion de leurs présidents et de la sixième Réunion intercomités.
English: In Quebec, the prevalence of high birth weight was higher for mothers aged 30 to
French: Les analyses statistiques ont été effectuées à partir de données pondérées à l’aide du SAS (version 8.2).
English: Eliminate less nutritional food and drinks.
French: Éliminez les aliments et les boissons à faible valeur nutritive.
English: Mr Nassauer, thank you for your support.
French: Cher Monsieur Hartmut Nassauer, merci de votre soutien.
English: Less: loan repayments (1) Total expenditures - net of loan repayments (3) 1.
French: Total des dépenses de fonctionnement Paiements de transfert Total des dépenses budgétaires Non budgétaire (prêts, dotations en capital et avances)
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds Tour View Lightbox View Album View Animated View Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds Conclusion
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Tour View Lightbox View Album View Animated View Le passé plein les yeux, plein les oreilles!
English: < < Pre-workshop materials can help participants begin to understand how their work fits into the population health framework.
French: < < La distribution de documentation avant l’atelier permet aux participants de comprendre comment leur travail s’inscrit dans le cadre de la santé de la population.