ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 11 settembre 1996 (previously recognized in DPR del 24 marzo 1975), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 11 settembre 1996 (pris en compte auparavant dans le DPR del 24 marzo 1975), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The results of this effort, laid out in the six booklets of Foreign Policy for Canadians, struck many in the Canadian academies, in the media and in official circles, as rather strange or even eccentric.
French: Les résultats de cette initiative, exposés dans les six brochures de La Politique étrangère au service des Canadiens, en étonnèrent plus d’un dans les universités canadiennes, les médias et les instances officielles par leur apparente étrangeté, voire leur excentricité.
English: Empowering the public, to make informed decisions in their roles as patients, care givers, citizens and as physicians, health care professionals, researchers, managers and policy makers.
French: Responsabiliser le public, afin qu'il puisse prendre des décisions éclairées en tant que patient, soignant, citoyen et médecin, professionnel de la santé, chercheur, gestionnaire et décideur.
English: The interior decoration is made up by: a king size bed, two night tables, a chest of drawers, a large closet, a desk, chairs and couches.
French: Le mobilier de la chambre comprend un lit king-size, 2 tablettes de nuit, une commode, un grand placard, un bureau.
English: Immediately after the fall of this regime, the Khmer Rouge changed the name of the country to Democratic Kampuchea.
French: Les Khmers rouges ont modifié aussitôt le nom du pays qui est devenu le Kampuchéa démocratique.
English: Subsection 27(5) (now subsection 50(8)) of the Act reads as follows: 27.(5) Where fuel has been purchased or imported for use for heating or lighting and the purchaser or importer, as the case may be, sells or appropriates the fuel for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported exempt from tax under this Part at the time he purchased or imported it, the tax imposed under this Part shall be payable by the person who so sells or appropriates the fuel, on the sale price (a) where the fuel is sold, at the time of delivery to the purchaser, and (b) where the fuel is appropriated, at the time of such appropriation, and the Minister may determine the value of the fuel for the purpose of calculating the tax imposed under this Part.
French: Le paragraphe 27(5) (maintenant le paragraphe 50(8)) de la Loi se lit comme suit : 27.(5) Lorsque le combustible a été acheté ou importé pour servir à chauffer ou à éclairer et que l'acheteur ou l'importateur, selon le cas, vend ou affecte ce combustible à des fins pour lesquelles il n'aurait pu être acheté ou importé exempt de taxe en vertu de la présente Partie au moment de l'achat ou de l'importation, la taxe imposée sous le régime de la présente Partie est payable par la personne qui vend ou affecte le combustible aux fins en question sur le prix de vente [2] a) à la date de la livraison du combustible à l'acheteur, lorsqu'il est vendu, et b) à la date où il est affecté aux fins en question, lorsqu'il est affecté à de telles fins, et le Ministre peut déterminer la valeur du combustible aux fins du calcul de la taxe imposée sous le régime de la présente Partie.
English: Over and above the economic benefits from the revitalization of commercial heritage and urban cores, a number of writers including Toronto's Jane Jacobs, have underlined the importance of the revitalization of downtown cores to values of a 'civil society' and the individual citizen's quality of life.54 As is the case with direct impacts, additional data would have to be collected over a longer program period in order to demonstrate the indirect economic and social impacts of the program.
French: Outre les avantages économiques qui découlent de la revitalisation des édifices patrimoniaux commerciaux et des centres urbains, un certain nombre d'auteurs, dont Jane Jacobs de Toronto, ont souligné l'importance de la revitalisation des quartiers centraux pour les valeurs de la « société civile » et la qualité de vie des citoyens54. Comme dans le cas des répercussions directes, il faudrait recueillir des données supplémentaires sur une plus longue période pour démontrer les répercussions économiques et sociales indirectes du programme.
English: • Since its inception, the International Business Opportunities Centre (IBOC) contacted some 20,000 Canadian companies in response to 16,000 business leads from more than 100 Canadian trade offices.
French: • Depuis sa création, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a communiqué avec quelque 20 000 entreprises canadiennes par suite de 16 000 occasions d'affaires signalées par plus de 100 bureaux commerciaux canadiens.
English: Marysville is a rare example of a well-preserved single-industry company town of the 19th century.
French: Le quartier est en effet un rare exemple particulièrement bien conservé d'une petite ville mono-industrielle du XIXe siècle.
English: It is replicated in all the thirty-six states of Nigeria.
French: Cette structure est reproduite dans tous les trente six États de la Fédération.
English: To find out the final solution at each time step is far arithmetic between the two solutions obtained assistants in resolving each of these problems Helmholtz.
French: Pour trouver la solution finale, à chaque pas de temps est loin arithmétique entre les deux solutions obtenues dans le règlement des assistants de chacun de ces problèmes de Helmholtz.
English: • More than half of those who smoked in the last 30 days (57%) reported that school smoking restrictions had no impact on their smoking.
French: • Plus de la moitié de ceux qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents (57 %) ont déclaré que les restrictions quant au tabagisme à l'école n'avaient aucune influence sur leur consommation de tabac;
English: The quantity of transformers increased by 31% (36 tonnes) from 116 tonnes in December 1991 to 152 tonnes in December 1992 as more transformers came out of service.
French: La quantité de transformateurs a augmenté de 31 % (36 tonnes), passant de 116 tonnes en décembre 1991 à 152 tonnes en décembre 1992, parce que d'autres transformateurs ont été mis hors service.
English: Close monitoring of implementation continues to be essential for the successful implementation of renewed policies.
French: Il est également essentiel de surveiller étroitement la mise en oeuvre continue des politiques renouvelées afin que cette initiative soit couronnée de succès.
English: Even with the successful outcome of the World Summit on Sustainable Development, which included promises of economic growth and protection of our environment, Solomon Islands remains sceptical about the practical outcome of action plans for developing and least developed countries.
French: En dépit du succès du Sommet mondial pour le développement durable, avec ses promesses de croissance économique et de protection de l'environnement, les Îles Salomon restent sceptiques quant au résultat pratique des plans d'action en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The good news as well as the bad is shared, through emails, memos, and formal and informal information sessions.
French: On diffuse les bonnes et les mauvaises nouvelles par des courriels, des notes de service ainsi que des séances d’information officielles et officieuses.
English: Time alone will not remedy the situation.
French: Le temps seul ne remédiera pas à la situation.
English: Drug misuse occurs when any drug (legal or illegal) is harmful, or potentially harmful to the physical, mental or social well-being of an individual, group or society.
French: Il y a toxicomanie lorsque la consommation d'une substance (légale ou illégale) est préjudiciable, ou potentiellement préjudiciable, au bien-être physique, mental ou social d'un individu, d'un groupe ou d'une société.
English: It relies on the opinion of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") for the identification of those minorities to which the Convention should apply.
French: Elle s'appuie sur l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") pour identifier les minorités auxquelles la Convention devrait s'appliquer.
English: The modern and stylish rooms and apartments offer a calm space for your peaceful night's rest.
French: Les chambres et appartements modernes et élégants vous garantiront un espace calme pour une nuit de sommeil paisible et reposante.
English: The second sentence of the second paragraph explicitly reserves, for a period of two years following the entry into force of this protocol, the application of the new admissibility criteria to the Chambers and the Grand Chamber of the Court.
French: La seconde phrase du second paragraphe réserve explicitement, pour une période de deux ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’application du nouveau critère de recevabilité aux Chambres et à la Grande Chambre de la Cour.
English: ◦ Suggests the need for greater communication, and effective communication; continued implementation and communications will likely lead to a more positive assessment of EPMP impact over time.
French: ◦ Porte à croire qu'il faut accroître la communication et en améliorer l'efficacité; en poursuivant la mise en œuvre et les communications, l'évaluation de l'impact du PMPE deviendra de plus en plus positive.
English: We must not allow respect for international humanitarian and human rights law and principles, and tolerance between communities also to become casualties.
French: Nous ne pouvons laisser le respect des droits de l'homme et des principes du droit humanitaire international, et la tolérance entre les communautés devenir aussi des victimes de la situation.
English: Possible price reductions are included in the prices.
French: D´éventuelles réductions de prix sont déjà y comprises.
English: Current systems require support and operator input.
French: Les systèmes actuels exigent du soutien et l’intervention d’un opérateur.
English: The laws must be approved by the Senate before being formally promulgated.
French: Les lois doivent être approuvées par le Sénat avant d'être officiellement promulguées.
English: In addition, the Department continues to collect weather and water information from more than 6,000 locations in Canada.
French: Ces archives climatiques se composent de plus de 200 000 nouvelles entrées par jour.
English: The United Nations Convention is a good reference as regards protection of the rights of the child.
French: On peut y mettre en œuvre divers programmes encourageant les enfants à développer leurs atouts et à acquérir des savoir-faire qui seront utiles, qu'ils restent dans le pays d'accueil ou retournent dans leur pays d'origine.
English: This report represents a progression from a CRS audit of local procurement and supply, which indicated some difficulty in local finance practices.
French: Ce rapport représente un pas en avant par rapport à une vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux que le CS Ex a effectuée et qui signalait quelques difficultés en matière de pratiques financières locales.
English: The comments from both the Fund and CSOs, as might be expected, were wide ranging and thought provoking.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le FMI et les OSC ont soumis des observations très variées, qui incitent à la réflexion.
English: Nesting, stage of migration or winter refuge, each season accomodate its lot of various species.
French: Nidification, étape de migration ou refuge hivernal, chaque saison accueille son lot d'espèces diverses.
English: The report places a particular emphasis on questions related to the presence of aliens in Italy, in view of the importance which such issues have come to hold in the social context.
French: Il s'attachera plus particulièrement aux questions liées à la présence d'étrangers en Italie, vu l'importance qu'elles revêtent désormais dans le secteur social.
English: Once those conditions are in place, priority should be given to other competitiveness factors, such as knowledge, innovation, research and development, and also the quality of human capital.
French: Dès que ces conditions sont réunies, la priorité doit être accordée à d’autres facteurs de compétitivité, tels que la connaissance, l’innovation, la recherche et le développement, ainsi que la qualité du capital humain.
English: BEFORE THE ORIGINAL PANEL, BEFORE THE APPELLATE BODY, AND BEFORE THE COMPLIANCE PANEL.
French: DEVANT LE PREMIER GROUPE SPÃ‰CIAL, DEVANT L'ORGANE D'APPEL ET DEVANT LE GROUPE SPÃ‰CIAL D'EXAMEN DE LA CONFORMITÃ‰.
English: Apart from questions of convenience or quality, the Berliner company's status might be attributed to its almost ruthless conduct towards its dealers.
French: En dehors des questions de commodité et de qualité, le statut de la compagnie peut être attribué à la conduite presque impitoyable de Berliner envers ses dépositaires.
English: Most cases contained an element of training and/or re-training, work experience and career advice for the target group and, in this context, adequate funding emerged as an issue of concern for the effectiveness and sustainability of the projects.
French: On retrouve dans la plupart des études un élément qui concerne la formation, le recyclage, l’expérience professionnelle ou l’orientation du groupe-cible. Dans ce contexte, la question du financement constitue un facteur essentiel de l’efficacité et de la durabilité des projets.
English: • Continue to encourage and participate in special events and activities that are consistent with commemorative integrity and that foster public support.
French: • Continuer de cerner les besoins et les attentes des visiteurs, de superviser et d’évaluer l’efficacité de la mise en valeur du patrimoine du lieu, et ce, afin de combler les besoins des visiteurs et de réagir aux changements à mesure qu’ils surviennent.
English: The number of outstanding letters of credit has been reduced from 147, with an approximate value of US$ 495 million, as reported in the note accompanying my letter of 25 July 2008, to 92, with an approximate value of $313 million (89 letters of credit with claims of delivery with an approximate total value of $146 million and three outstanding letters of credit which are in the process of being reviewed for determination of final status, with an approximate total value of $167 million), as detailed in annex I to this note.
French: Le nombre de lettres de crédit non réglées a été ramené de 147 (d'une valeur approximative de 495 millions de dollars), comme indiqué dans la note accompagnant ma lettre du 25 juillet 2008, à 92 (d'une valeur approximative de 313 millions de dollars) (89 lettres de crédit assorties de déclarations de livraison d'une valeur approximative de 146 millions de dollars et trois lettres de crédit non réglées qui sont en cours d'examen aux fins de définition de leur statut final, d'une valeur approximative totale de 167 millions de dollars), comme indiqué à l'annexe I de la présente note.
English: Unfortunately, no legislative provision permitted it to do so.
French: Malheureusement, aucune disposition législative ne l'autorisait à procéder de la sorte.
English: • a roundtable discussion on accommodating diversity in a federal state, called "Dresden Dialogue on Modern Identities for the 21st Century".
French: • table ronde sur l'état fédéral face à la diversité, intitulée « Dialogue de Dresde sur les identités modernes au 21e siècle ».
English: Continues to urge Greece to fulfil its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol as soon as possible;
French: Continue de prier instamment la Grèce de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: It should be noted that success relates to both the process of developing and implementing Expo 2005 as well as obtaining results.
French: Il est important de mentionner que le succès est lié tant au processus d'élaboration et de mise en place de l'Expo 2005, qu'à l'obtention de résultats.
English: Eurojust has established and implemented a system of thirteen teams and two consultancies, Cybercrime and Football Crime, that help National Members to make the best use of their time, skills and resources, to expedite decision-making and to better suit the changing shape and size of the organisation.
French: Eurojust a créé et mis en place treize groupes de travail ainsi que deux commissions consultatives consacrées à la Cybercriminalité et au hooliganisme, qui aident les membres nationaux à tirer le meilleur parti de leur temps, de leurs compétences et de leurs ressources afin d’accélérer la prise de décisions et de s’adapter à l’évolution de l’organisation.
English: Fee Type: Other - Cost Recovery Fee-setting Authority:
French: Autres – Recœuvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais :
English: There has been a long history of mining activity within the Canadian portion of the Pend d’Oreille River drainage basin and of lead-zinc smelting at Trail.
French: Il y a une longue histoire d’activité minière dans la portion canadienne du bassin de la Pendd'Oreille, et de traitement du plomb et du zinc à Trail.
English: • achieving a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and
French: • en arriver à une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et proactives dans le cadre de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l'habitat; et
English: On the other hand, in the course of this study it was noted - and it is important to repeat - that through these anti-corruption mechanisms, some developing countries have successfully pursued the repatriation of funds siphoned off from their treasuries and lodged in foreign banks, while many highly placed officials who engaged in corrupt practices and were caught have been prosecuted by competent courts and punished accordingly.
French: Il reste que, comme on l'a déjà souligné dans la présente étude, grâce à ces mécanismes anticorruption, certains pays en développement ont réussi à recouvrer et rapatrier des fonds qui avaient été détournés des caisses de l'État et placés dans des banques étrangères, tandis que nombre de responsables haut placés qui se livraient à des actes de corruption ont été arrêtés, jugés par des tribunaux compétents et punis en conséquence.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Dr. Jane E. Aubin elected Vice-President of International Bone and Mineral Society Toronto, August 4, 2005.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La Dre Jane E. Aubin est élue à la vice-présidence de la International Bone and Mineral Society Toronto, 4 août 2005.
English: On 30 September, the Council held informal consultations to hear briefings by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Juan Méndez, on their recent trip to the Sudan.
French: Le 30 septembre, le Conseil a tenu des consultations officieuses pour entendre des exposés faits par Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Juan Méndez, sur la visite qu'ils avaient récemment effectuée au Soudan.
English: Before it was swept away more guns crossed over to end the threat of further
French: Sur le flanc côtier, la Cumberlandforce prend Cesenatico et réalise des progrès considérables sur le terrain plat au sud de Cervia.
English: Mr. Dinsdale-Young said next year he’d like to have sister towboat Glendale in the festival so together they could put on a choreographed display for the spectators.
French: M. Dinsdale-Young déclare que l’an prochain, il aimerait bien que le navire-jumeau du Glendyne, le Glendale, participe au festival afin de pouvoir réaliser une chorégraphie pour les spectateurs.
English: The harnessing of digitization and advances in broadband and other developments in “convergence” will significantly increase productivity as activities in one medium are able to be deployed across the others.
French: L'utilisation de la numérisation et des dernières innovations en matière de télécommunication à large bande, ainsi que d'autres techniques nouvelles de «convergence», améliorera de manière significative la productivité, car les activités liées à un média pourront être appliquées aux autres.
English: We suggest the possibility of combining a momentum separator, consisting of a uniform magnetic field at right angles to a beam of particles, with a shaped absorber to obtain enhanced stopping rates.
French: Nous suggérons la possibilité de combiner un sélecteur d'impulsion, consistant en un champ magnétique perpendiculaire à un faisceau de particules, avec un absorbant profilé, pour obtenir des taux d'arrêt accrus.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directedthe incumbent local exchange carriers (ILEC) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 764655.zip - 72KB 2007-02-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directedthe incumbent local exchange carriers (ILEC) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 764655.zip - 72KO 2007-02-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Multiple levels of shops increased density and reduced walking distances, as at Bayshore Shopping Centre, Nepean, Ont (Petroff and Jerulaski, 1973; enlarged from 2 to 3 storeys, 1986-87).
French: Les multiples étages de boutiques augmentent la densité et réduisent les distances à parcourir à pied, comme au Bayshore Shopping Centre (Petroff and Jerulaski, 1973; agrandi de deux à trois étages, 1986-1987), à Nepean, en Ontario.
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections
English: Any unit choosing to install control technology such as a scrubber will automatically be allowed to burn any coal, including those with sulphur contents higher than the upper bound because the technology will reduce the emissions to an acceptable level.
French: Toute unité qui choisit de se doter d’une installation de réduction des émissions, telle qu’un épurateur, sera automatiquement autorisée à consommer tout type de charbon, y compris ceux dont la teneur en soufre est supérieure à la limite supérieure, parce que l’installation permettra de réduire les émissions à un niveau acceptable.