ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Election Observation Mission is concerned about a few reported cases where the number of ballot papers issued did not correspond with the number of votes cast.
French: La Mission d'observation des élections est préoccupée par un petit nombre de cas signalés où le nombre des bulletins émis ne correspondait pas au nombre des suffrages exprimés.
English: However, what was not specifically measured were the levels of the Abeta "dimers" (the two-molecule aggregates). And this is now an absolute requirement before the "amyloid hypothesis" (the hypothesis that Abeta accumulation is the key event in Alzheimer's disease) can be abandoned.
French: Par contre, le paramètre qui n'a pas été mesuré spécifiquement est le taux de dimères Abêta (les agrégats à deux molécules) et il est indispensable de vérifier ce critère avant d'abandonner l'hypothèse amyloïde (l'hypothèse selon laquelle l'accumulation d'Abêta est au centre de la maladie d'Alzheimer).
English: The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the Funds to the operational programme.
French: Le total cumulé du préfinancement et des paiements intermédiaires ne dépasse pas 95 % de la contribution des Fonds au programme opérationnel.
English: It endorsed the comments contained in the ACABQ report (A/55/458) and largely approved of the measures taken by the Secretariat, described by the Secretary-General in his report on procurement reform (A/55/127).
French: Elle souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif (A/55/458) et approuve dans une large mesure les initiatives prises par le Secrétariat, décrites par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme des achats (A/55/127).
English: How many flight coupons does the South Pacific Airpass include?
French: Combien de coupons de vol l'Airpass pour le Pacifique Sud comporte-t-il?
English: Although 81% of the respondents said fear of job loss had no effect on their decision to buy a house, of those who said it did, the number who said it encouraged home purchase outnumbered those who said it discouraged home purchase by a margin of two to one.
French: Bien que 81 % des interrogés indiquent que la crainte de perdre leur emploi n'ait aucun effet sur leur décision d'acheter une maison, de ceux qui indiquent qu'elle en ait eu, le nombre de ceux qui indiquent que cette crainte a encouragé leur achat est plus important que le nombre de ceux qui indiquent qu'elle l'a découragé avec un écart de 2 contre 1.
English: In the latter case, unlike with fuel tax rebate, it would be difficult to achieve fiscal neutrality for foreign “visiting operators”.
French: Dans ce dernier cas, contrairement à la réduction de la taxe sur le carburant, il sera difficile de réaliser une neutralité fiscale pour les transporteurs étrangers "en visite".
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Within its strategic areas, the Institute will develop mechanisms for funding workshops, symposia, and cross-Institute RFA or RFP (Requests for Proposals) that seek to establish novel research initiatives utilizing the expertise of partners from non-traditional health research areas.
French: Intégration des sciences biomédicales, naturelles et sociales, du génie, des mathématiques et des sciences humaines Dans ses domaines stratégiques, l’Institut mettra au point des mécanismes pour financer des ateliers, des symposiums et des appels de demandes ou de propositions interinstitutionnels visant à établir des initiatives de recherche inédites faisant appel à l’expertise de partenaires de secteurs de recherche en santé non traditionnels.
English: By January 1 2007, 41,2 per cent of the board members in companies wholly-owned by the state, were women.
French: Au 1er janvier 2007, 41,2 % des membres des conseils d'administration des entreprises entièrement publiques étaient des femmes.
English: (ii) Technical material: biannual technical material on relief goods in stock; maintenance and upgrading of a database of military and civil defence, environmental and other resources; maintaining and upgrading of the International Search and Rescue Advisory Group Search and Rescue Directory on the Web; manuals and guidelines on the use of military and civil defence assets; situation reports and appeals for international assistance on natural disasters and environmental emergencies; updating of manuals, guidelines and training modules on field coordination of humanitarian relief assistance and disaster management to increase awareness of gender issues;
French: ii) Supports techniques : rapport bisannuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible; gestion et enrichissement de la base de données recensant les ressources militaires et de protection civile, les ressources environnementales et autres; gestion et enrichissement de l'annuaire sur le Web du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage; manuels et directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile; rapports de situation et appels à l'aide internationale sur les catastrophes naturelles et les désastres écologiques; actualisation des manuels, des directives et des modules de formation ayant trait à la coordination sur le terrain des secours humanitaires et de la gestion des catastrophes de manière à mieux prendre en compte les perspectives sexospécifiques;
English: Although the `D1' Panel began its review of claims in 1996, the first five instalments of category “D” claims submitted to the `D1' Panel did not include any claims for business losses.
French: Le Comité «D1» a entrepris son examen des réclamations en 1996, mais les cinq premières tranches de réclamations de la catégorie «D» qui lui ont été soumises ne comprenaient aucune demande d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles.
English: Mouans-Sartoux : This town with 10.000 inhabitants is known for its château and its ancient chapel.
French: Ce village de 10.000 habitants est particulièrement connu pour son château et son ancienne chapelle.
English: Consumers are willing to pay a small price premium for perceived quality, depending on budget constraints of the buyer.
French: Les consommateurs sont prêts à payer un peu plus cher pour des produits qu’ils estiment de qualité, dans les limites de leur budget.
English: 7/ 00 Pumps adapted for handling specific fluids, e.g. by selection of specific materials for pumps or pump parts 7/ 02 . of centrifugal type 7/ 04 . . the fluids being viscous or non-homogeneous 7/ 06 . . the fluids being hot or corrosive, e.g. liquid metal 7/ 08 . . the fluids being radioactive
French: 7/ 00 Pompes adaptées à la manipulation de liquides particuliers, p.ex. par choix de matériaux spéciaux pour les pompes ou pièces de pompe 7/ 02 . du type centrifuge 7/ 04 . . les fluides étant visqueux ou non homogènes 7/ 06 . . les fluides étant chauds ou corrosifs, p.ex. du métal liquide 7/ 08 . . les fluides étant radioactifs
English: Fall-protection systems and Safety Restraining Devices 15.1 Where an employee is required or permitted to work while standing on or supported by: a. any unenclosed or unguarded work structure that is: b. (i) more than 2.4 m directly above the nearest permanent safe level, (ii) above an operating machine, device structure or obstruction that could cause injury to the employee upon contact, or (iii) above any open-top tank, pit or vat; c. any scaffold or other similar elevated work structure that is more than 6 m above a permanent safe level and from which the employee may fall if the structure tips or fails; or d. any ladder at a height more than 2.4 m directly above the nearest permanent safe level if, because of the nature of the work, one hand cannot be used to hold onto the ladder; the department shall provide and ensure the use of a fall protection system and ensure employees wear safety restraining devices.
French: Dispositifs antichute et dispositifs protecteurs de soutien 15.1 Lorsque l'employé se voit demander ou permettre de travailler debout ou appuyé sur : a. une charpente qui n'est pas entourée ou munie d'un dispositif de protection et qui est située : b. i) à plus de 2,4 m directement au-dessus de la surface permanente et sûre la plus proche, ii) au-dessus d'une machine en marche, d'un dispositif, d'une charpente ou d'un obstacle qui pourrait blesser l'employé s'il y touchait, ou iii) au-dessus de tout réservoir, fosse ou cuve dont l'ouverture supérieure est béante; c. un échafaudage ou une charpente surélevée du même genre à plus de 6 m au-dessus d'une surface permanente sûre d'où peut tomber l'employé si la charpente verse ou cède; ou d. toute échelle à une hauteur de plus de 2,4 m directement au-dessus de la surface permanente sûre la plus proche si, étant donné la nature du travail, l'employé ne peut se cramponner d'une main à l'échelle; le ministère doit fournir un dispositif antichute, veiller à ce qu'il soit utilisé et s'assurer que les employés portent des dispositifs protecteurs de soutien.
English: The Delegation of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group members, stated that it remained constructively engaged in finding consensus that would allow moving forward on a treaty on broadcasting and cable casting, but noted that the Committee had been unable to make progress.
French: S’exprimant au nom des membres du groupe des pays d’Asie, la délégation du Bangladesh a indiqué qu’elle demeurait résolue à participer de manière constructive à la recherche d’un consensus qui permettrait d’avancer sur la voie de l’élaboration d’un traité relatif à la radiodiffusion et la distribution par câble, mais a noté que le comité n’avait pu faire aucun progrès.
English: The ship will be berthed at Government Jetty, South Pier.
French: Il sera au quai du gouvernement, South Pier.
English: Borkeleder - Manager, that was not processed further after tanning.
French: Borkeleder - Gestionnaire, qui n'était pas encore traitées après tannage.
English: I would also agree with colleagues regarding discards, and I would also like to see us developing aquaculture much more ...
French: Je partage également l'avis de mes collègues concernant les rejets et je voudrais également que nous développions davantage l'aquaculture...
English: Offered year-round Do you know the history of sport?
French: Offert en toutes saisons Connaissez-vous l’histoire du sport ?
English: It is, however, a non-trivial fraction of the Canadian population as a whole, and if human exposure to PM is the issue, it is worth considering what kind of geographically-based information is relevant for risk assessment and risk management purposes.
French: The fraction of the population resident in outlying areas relevant to this discussion varies by major geographical and climatic region – and by jurisdiction.
English: During Parliament’s debate the prevention of forest fires was added to the group of activities to be funded out of the programme in the Commission proposal.
French: Lors du débat du Parlement, la prévention des incendies de forêt a été ajoutée dans la série d’activités devant être financées par l’intermédiaire du programme dans la proposition de la Commission.
English: We also reiterate that the disproportionate use of force by the Israeli army, including the collective punishment that is being meted out against the Palestinian people in general, is also unacceptable and cannot be justified on the basis of self-defence.
French: Nous réitérons également que l'emploi disproportionné de la force par l'armée israélienne, y compris les châtiments collectifs infligés au peuple palestinien en général, est tout autant inacceptable et ne saurait être justifié par la légitime défense.
English: Becoming an affiliate gives you access to that knowledge.
French: En devenant affilié vous aurez accès à notre connaissance et bénéficierez de notre expérience.
English: In the particular case of the Department for General Assembly and Conference Management, which had embarked on a process of reform to improve the quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness of its services, the scarcity of training risked undermining quality.
French: Dans le cas particulier du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui avait entamé une réforme visant à améliorer la qualité, la quantité, la ponctualité et le coût-efficacité de ses services, le manque de formation risquait de compromettre la qualité.
English: On the subsequent screen identify the source you want to copy the data to, then click "Continue" to return to the previous screen.
French: Sur l'écran suivant, repérez la source dont vous voulez copier les données et cliquez sur " continuer " pour revenir à l'écran précédent.
English: Total work (TW), losses in work (work fatigue; WF), as well as relative losses in peak torque, an example being "3-3" which compared the first three to last three repetitions, were measured.
French: Les variables suivantes sont évaluées: travail total (TW), baisse de la quantité de travail (fatigue due au travail, WF), diminution relative du moment de force maximal, en comparant, par exemple, les trois premières aux trois dernières: "3-3".
English: At this point, as stated in the report, a very important parameter arises, the most decisive parameter of all: that processing of data prior to long-stay visas will now be mandatory in the Schengen Information System.
French: Sur ce point précis, comme indiqué dans le rapport, un paramètre très important apparaît, qui est le plus décisif d'entre tous, à savoir qu'un traitement informatique des données préalable à l'octroi de visas sera désormais obligatoire dans le système d'information Schengen.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Coast Guard move rescue vessels to the active fishing area and the Canadian Forces may pre-position search and rescue aircraft or fly over the fleet while it is transiting from one open area to another.
French: Pêches et Océans Canada ainsi que la Garde côtière canadienne envoient des navires de sauvetage dans le secteur de pêche et les Forces canadiennes pourront pré-positionner des avions de recherches et de sauvetage ou survoler les bateaux de pêche pendant qu’ils se déplacent d’une zone ouverte à une autre.
English: Our colleagues in Switzerland will have to think about what it is they want.
French: Nos collègues suisses doivent savoir ce qu'ils veulent.
English: If the offences result in death of the person unlawfully deprived of liberty, the offender shall be punished with imprisonment from two to twelve years.
French: Si cet acte cause la mort de la personne illégalement privée de liberté, l'auteur sera puni de deux à douze ans d'emprisonnement.
English: These assumptions are obviously very serious, but all these questions require plain, honest answers.
French: Ces suppositions sont évidemment graves. Mais toutes ces questions exigent des réponses claires et nettes.
English: (h) Uses regular and other resources in line with the strategic plan: (i) to support programme activities; (ii) to ensure effective programme implementation; (iii) to facilitate United Nations coordination; and (iv) to support management functions.
French: h) Utilise les ressources ordinaires et les autres ressources conformément au plan stratégique : i) pour appuyer les activités relatives aux programmes; ii) pour veiller à la bonne exécution des programmes; iii) pour faciliter la coordination au sein des Nations Unies; et iv) pour appuyer les fonctions de gestion.
English: BPCO065a.doc - 31KB - C-LOG Rules for Cancellation of LSR's - February 3, 2005.
French: BPCO065a.doc - 31ko - C-LOG Rules for Cancellation of LSR's - February 3, 2005.
English: Don Alfonso Consulting & Distribution is the latest Don Alfonso project, and as usual the whole Iaccarino family has involved themselves (Livia and Alfonso, and their sons Ernesto and Mario).
French: Don Alfonso Consulting & Distribution est la dernière née des activités du Don Alfonso, impliquant comme toujours l'ensemble de la famille Iaccarino (Livia et Alfonso ainsi que leurs deux fils : Ernesto et Mario).
English: Greater legislative controls over the importation and exportation of firearms are included in the Firearms Act.
French: Tableau 10 : Disposition armes à feu État Neutralisées Détruites Exportées 1 Total 1
English: To seek separate representation for Taiwan ran counter to the spirit of that resolution and to the will of the Chinese people, who longed for China to be one.
French: Rechercher une représentation distincte pour Taiwan va à l'encontre de l'esprit de cette résolution et de la volonté du peuple chinois, qui veut l'unicité de la Chine.
English: It challenged the order to recover VAT before the Court of First Instance, Brussels, which referred a question to the Court of Justice of the European Communities on two points:
French: Les SICAV établies dans un État membre sont-elles assujetties à la TVA et dès lors, où doivent être localisés les services qui leur sont rendus ?
English: These police officers, regardless of whether they are policing large municipalities or smaller rural communities, ports, rail systems, or airports, are frequently the first to come into contact with the effects of organized crime.
French: Ces policiers, qu'ils travaillent dans de grandes municipalités ou de petites collectivités rurales, dans des ports, des gares ou des aéroports, sont souvent les premiers à constater les effets du crime organisé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42058 Canadian Environmental Assessment Registry Private Birthday Party Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42058 Registre canadien d'évaluation environnementale Fête privée Projet sous un examen préalable type
English: Amendment 545 Werner Langen Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; Amendment (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; Or. de Justification The minimum capacity of 5 MWth for the certification of thermal installation is too high and should be reduced to 1MWth.
French: Amendement 545 Werner Langen Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; Amendement (a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 1 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; Or. de Justification Le seuil de 5MWth pour la certification d'installations de chauffage est trop élevé et doit être ramené à 1MWth.
English: Imports of military equipment X
French: [Original : russe] [26 juin 2000]
English: Fencing to exclude disturbances (i.e., livestock grazing) is the principle mechanism to reduce this threat.
French: Les clôtures pour exclure les perturbations (p. ex. les grands pâturages) est le mécanisme principal pour atténuer cette menace.
English: To what extent have developing countries assigned HIV/AIDS high priority in their development programmes and budgets or in their requests for external support?
French: Dans quelle mesure les pays en développement ont-ils donné la priorité à la prévention du VIH/sida dans leurs programmes et leurs budgets de développement ou dans les appels qu'ils ont lancés pour obtenir une aide extérieure?
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: introduction; sections 1 to 7, 10 to 12 (162 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant une copie des paroles du chant (1 p.) et un manuscrit autographe (1 p.). Le manuscrit comporte également, au verso, l’ébauche d’un thème.
English: Correct the text of the annex to resolution No. 49 “Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network” as follows:
French: Modifier le texte de l'annexe à la résolution No 49 «Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E» comme suit:
English: In 1925 in Canada, although women have won the right to vote, there are still many practical barriers to women entering the fields of law, medicine and business.
French: En 1925, même si les femmes obtiennent le droit de vote, il existe toujours de nombreux obstacles pratiques à leur accession aux domaines du droit, de la médecine et des affaires.
English: The reviews concluded that professional standards were being followed in all cases and that the requirements for certification were being met.
French: Les examinateurs ont conclu que les normes professionnelles étaient respectées dans tous les cas, de même que les exigences menant à l'accréditation.
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la capitale écossaise, à coté de Princes Street, connue dans le monde entier, et à quelques pas du Château d'Édimbourg, du Holyrood Palace et des National and Scottish Galleries.
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) ci-dessus, la participation financière de la Communauté peut, lorsque la nature de l’objectif à atteindre le justifie, comporter un financement conjoint par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes d'autres pays participants.
English: The purpose of the questionnaire was to collect information and prepare comparative analyses of quality models and practices for SMEs taking into account various international quality models.
French: Ce questionnaire visait à recueillir des informations et à réaliser des études comparatives sur les modèles et les pratiques pour les PME, compte tenu de divers modèles internationaux relatifs à la qualité.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquez comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.