ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others inquired about relatives, friends, neighbours or colleagues travelling somewhere in Asia, fearing that fate had put them in the path of the waves.
French: Comme le nombre d'appels augmentait sans cesse, le directeur des Services d'urgence d'AEC, Serge Paquette, a affecté des employés supplémentaires de la Direction générale des affaires consulaires au service téléphonique d'urgence.
English: WP.29/AC.2 reviewed also the forecast by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-twenty-ninth session, to be held in Geneva, from 11 to 14 March 2003.
French: Le WP.29/AC.2 a également étudié les prévisions du secrétariat relatives à l'ordre du jour de la cent vingt-neuvième session, qui se tiendrait à Genève du 11 au 14 mars 2003.
English: Interviews conducted during this evaluation reaffirmed that finding.
French: Les entretiens réalisés dans le cadre de la présente évaluation ont confirmé ce constat.
English: With regard to the amendments which prohibit provisional recycling operations, we believe that they make no sense, particularly in cross-border regions within the European Union.
French: Pour ce qui est des amendements interdisant les opérations de recyclage provisoire, nous estimons qu’ils n’ont pas de sens, surtout dans les régions transfrontalières de l’Union européenne.
English: Monitoring under Option 1 particularly will also require the industry participation to coordinate effective and efficient means of collecting and analysing pertinent data.
French: La surveillance, dans le cadre de l'option 1 en particulier, nécessitera la participation de l'industrie pour la coordination de méthodes efficaces et efficientes de collecte et d'analyse des données pertinentes.
English: LDC production capacity must be enhanced through increased aid flows, particularly in respect of agriculture, physical infrastructure and technological development.
French: La capacité de production des PMA doit être renforcée par un accroissement du flux de l'aide, notamment dans le secteur de l'agriculture, de l'infrastructure physique et du développement technologique.
English: Located in the north of the country on the river Seine, Paris has the reputation of being the most beautiful and romantic of all cities, brimming with historic associations and remaining vastly influential in the realms of culture, art, fashion, food and design. Dubbed the City of Light (la Ville Lumière), it is the most popular tourist destination in the world.
French: Sa population est de 2 215 197 habitants (2007) pour la commune de Paris, et 11 769 433 habitants pour son aire urbaine.
English: Added to this has been the growing debate about established and emerging financial mechanisms for dealing with climate change, both within and outside of the United Nations, and how they relate to one another and to multilateral financing for environmental initiatives more generally.  A July 2008 report, “New Finance for Climate Change and the Environment”, by G.
French: A cela s'ajoute le débat de plus en plus intense sur les mécanismes financiers existants et nouveaux pour faire face aux changements climatiques, à la fois au sein et hors du système des Nations Unies et sur la manière dont ils interagissent entre eux et avec le financement multilatéral pour les initiatives environnementales plus généralement.
English: Making our economy the most dynamic in the world means ensuring that the triangle of the Commission, Parliament and the Council will enable the triangle of the economy, employment and the environment to develop in an effective and balanced manner.
French: Faire que notre économie soit l’économie la plus dynamique du monde, c’est faire en sorte que le triangle Commission, Parlement, Conseil permette au triangle économie, emploi, environnement de se développer de manière efficace et équilibrée.
English: This programme will help achieve the objectives of the national plan for health development and the master plan for national education, which in turn are inspired by global objectives.
French: Ce programme contribuera à atteindre les objectifs du plan national de développement sanitaire et du plan directeur de l'éducation nationale qui à leur tour s'inspirent des objectifs mondiaux.
English: One of the primary risk factors of Chagas' infection for women of low socioeconomic status is the lack of information about Chagas' disease and the way it is transmitted. Much of the information about the disease is based on speculation or mythical beliefs [and some] pregnant women believed they are subject to witchcraft, sorcery, or some evil spell, or are infected by another person.
French: L'un des premiers facteurs de risque de la maladie de Chagas, chez les femmes de classe socio-économique inférieure, est le manque d'informations sur la maladie et son mode de propagation. La majorité des renseignements sur la maladie étaient basés sur des spéculations ou des croyances mythiques. Certaines femmes enceintes pensaient qu'elles étaient victimes de sorcellerie, qu'on leur avait jeté un mauvais sort ou qu'elles avaient été infectées par une autre personne.
English: The Committee reiterated the importance of the Secretariat implementing its recommendations, as approved by the General Assembly.
French: Le Comité a réaffirmé combien il importait que le Secrétariat applique ses recommandations telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: The budget for next year is going to have to take account of these commitments.
French: Le budget de l’année prochaine devra tenir compte de ces engagements.
English: "Brain diseases produce a lot of symptoms.
French: "Les maladies du cerveau produisent beaucoup de symptômes.
English: This outlook, incorporating many moving parts since last May, takes into account the financial effects of the revised A380 delivery schedule and assumes charges for the partial disposal of EADS Sogerma Services.
French: Ces prévisions, qui intègrent les nombreuses évolutions intervenues depuis mai dernier, tiennent compte des conséquences financières liées à la révision du calendrier de livraisons de l’A380 et prennent en considération les charges associées à la cession partielle d’EADS Sogerma Services.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -D'une puissance excédant 149 kW
English: • Minister's message Section 2 - Strategic Context
French: • Message du Ministre Section 2 - Contexte stratégique
English: Growth superstars such as South Korea, Taiwan, China, and many others would not have been able to adopt the growth strategies that they did if today’s WTO strictures had applied to them.
French: Or, les superstars de la croissance, notamment la Corée du Sud, Taiwan, la Chine et bien d’autres, n’auraient pas été à même d’adopter les stratégies de croissance qu’elles mirent en place à l’époque si les contraintes actuelles de l’OMC avaient été en vigueur alors.
English: The squadron presently uses the CT-142 Dash 8 to provide light transport and training for the Canadian Forces Air Navigation School.
French: L'escadron utilise actuellement le CT-142 Dash 8 comme avion léger de transport et d'instruction à l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: Selecting safeguards 8.1 General Departments must apply safeguards on the basis of threat and risk assessments, as well as security standards.
French: Choix des mesures de protection 8.1 Généralités Les ministères doivent appliquer des mesures de protection en fonction des évaluations de la menace et des risques et d'après les normes de sécurité.
English: The Sims 2 is a “social simulation videogame designed by Hill Wright and distributed by Maxis. A game with fan...
French: Vous avez désormais à disposition une mise à jour de...
English: In close collaboration with other partners, it will seek to focus on developing national capacities that can bring increased coherence in governance reform where needed.
French: En étroite collaboration avec d'autres partenaires, il concentrera ses efforts sur la création de capacités nationales permettant de conférer, au besoin, une plus grande cohérence à la réforme de la gouvernance.
English: With effect from 29 October 2013 national authorities shall refuse, on grounds relating to the areas of vehicle safety covered in Article 10, to grant EC typeapproval or national type-approval in respect of new types of vehicle of categories M2, M3, N2 and N3, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of categories M1 and N1 fitted with an Advanced Emergency Braking System and/or a Lane Departure Warning System, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems intended therefor, which do not comply with the relevant provisions of this Regulation.
French: Avec effet au 29 octobre 2013, les autorités nationales refusent, pour des motifs liés aux domaines de la sécurité des véhicules couverts à l'article 10, d'accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale aux nouveaux types de véhicule des catégories M2, M3, N2 ou N3, d'accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale aux nouveaux types de véhicule des catégories M1 ou N1 équipés d'un système avancé de freinage d'urgence et/ou d'un système de détection de dérive de la trajectoire, et d'accorder l'homologation CE de pièces/unités techniques distinctes
English: Keith Jozwik Tel: (313) 567-2208 Fax: (313) 567-2164 Canadian Consulate General - Boston Three Copley Place, Suite 400 Boston, Mass.
French: Keith Jozwik Tél. : (313) 567-2208 Téléc. : (313) 567-2164 Consulat général du Canada - Boston Three Copley Place, Suite 400 Boston, Mass.
English: Women in Industry, Internet forum, Human Rights REF.: 20080111FCS18375 12345 Next All the news
French: C'était lundi en plénière… C'était mardi en plénière… C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20080111FCS18375 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Values of interface bond that are described by an interaction factor vary significantly and are stress dependent.
French: Les valeurs des liens à l'interface, qui sont décrits par un facteur d'interaction, varient de façon significative et dépendent de la contrainte.
English: We have discussed that issue and I believe that in the time ahead we will have to discuss this issue more among ourselves; it is, of course, very important to our work.
French: Nous en avons discuté et je pense que prochainement, nous devrons en débattre plus avant entre nous, cette question étant, bien évidemment, très importante pour nos travaux.
English: Causes of deterioration include subsurface ground movement, rising damp, vegetation growing too close to foundation walls, improper grading, fungal rot and poor interior ventilation that results in condensation.
French: Les mouvements du sol sous la surface, l’humidité ascendante par capillarité, la végétation poussant trop près des murs de fondation, le nivellement incorrect, la pourriture fongique et la mauvaise ventilation inté-rieure résultant en condensation peuvent causer la détérioration du système porteur.
English: Women in the communities were more reserved in their assessment of the world of the whites — quite often, they claimed, out of fear of losing their identity.
French: Les femmes des communautés affichent davantage de retenue dans leur appréciation du monde des Blancs, de peur bien souvent, disent-elles, de perdre leur identité.
English: Pilot projects involved girls and boys in identifying, planning, and implementing activities that would benefit them.
French: Des filles et des garçons ont participé à des projets pilotes afin de mettre en œuvre des activités qui leur seraient profitables.
English: SPECIAL SERVICES - Term ($50.7m)
French: SERVICES SPÉCIAUX - Activités à terme (50,7 M$)
English: These were already in place at two of the stadia (G & N) visited by the examining Group.
French: Ces systèmes sont déjà en place dans deux des stades (G&N) visités par le groupe d'examinateurs.
English: With regard to the provisions to regulate the rolling resistance of tyres, being taken forward by GRRF, the GRB Chairman expressed his preference to insert such requirements into Regulation No. 117 rather than into Regulations Nos. 30 and 54 because rolling resistance of tyres deals with environmental matters.
French: En ce qui concerne les dispositions régissant la résistance des pneumatiques au roulement, le Président du GRB a fait part de sa préférence pour leur insertion dans le Règlement no 117 plutôt que dans les Règlements nos 30 et 54.
English: At present, the concept of cohesion and economic solidarity is being written out of Union agreements.
French: À l’heure actuelle, le concept de cohésion et de solidarité économique est retiré des accords communautaires.
English: Mod Madness: Worldofwar.net has updated their list of add-ons with some new ones, have a look here .
French: Qui a raté son contrôle ?
English: The project team can submit an Archive/Deletion Form, approved by the Project Manager, in order to: i. request the Configuration Librarian to delete an item from the library. ii. store specific configuration items off-line (usually in order to optimize use of on-line storage).
French: L'équipe de projet peut présenter un formulaire d'archivage ou de destruction, approuvé par le gestionnaire de projet, pour : i. demander au bibliothécaire de la configuration de supprimer un élément de la bibliothèque; ii. d'entreposer en différé des éléments de configuration précis (habituellement pour optimiser l'entreposage en direct).
English: Wages included into the pension base estimates are valorised with coefficients estimated on the basis of the average salary movement.
French: Des coefficients établis en fonction des traitements moyens sont appliqués aux salaires pris en compte pour l’estimation de la base de calcul de la pension.
English: Remember, with the Visa Zero Liability Policy*, you are not liable for fraudulent transactions or unauthorized use of your Visa card both online and offline.
French: N'oubliez pas que grâce à la politique Responsabilité zéro* de Visa , vous n'êtes pas responsable des transactions frauduleuses ni de l'utilisation non autorisée de votre carte Visa pour les achats en ligne et hors ligne.
English: General Indian Act Provisions 276.
French: Dispositions générales de la Loi sur les Indiens 276.
English: Closed Agenda Item 5 Health Canada's Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program Presenter:
French: Terminé Point 5 Programme de sûreté du sang, des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes de Santé Canada Exposé de :
English: Norway Time-series (1972-83 annual) and Cross-section (95 intercity links) data.
French: Données chronologiques annuelles pour la Norvège de 1972 à 1983 et données transversales (95 liaisons entre villes).
English: This may sound utopian, given the conflicts in the Balkans and the Caucasus, but we should not lose sight of the objective of trying to establish the kind of security arrangements for Europe in which there is no question of using military action to resolve disputes, clashes of interest or territorial conflicts.
French: Même si cela semble utopique compte tenu des conflits dans les Balkans et dans le Caucase, nous ne devons pas perdre de vue l’objectif de chercher à instaurer dans toute l’Europe un ordre de sécurité qui exclut le recours à la force militaire pour régler les litiges, les conflits d’intérêts ou les conflits territoriaux.
English: This effort will be complemented by socio-economic research carried out within the priority addressing 'Citizens and governance in a knowledge-based society'.
French: Cet effort sera complété par des activités de recherche socio-économique menées dans le domaine thématique prioritaire «Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance».
English: It is soft and creamy in the mouth, with a bitter touch carried by the fruity aroma.
French: Au palais, on perçoit son caractère soyeux et velouté ainsi qu’une touche d’amertume soutenue par les arômes de fruits.
English: Perhaps unsurprisingly, none of the three reports submitted by the Secretary-General to the Council at its fourth, seventh and tenth sessions has generated any debate among Member States.
French: Il n'est peut-être pas surprenant de constater que les trois rapports soumis par le Secrétaire général au Conseil à ses quatrième, septième et dixième sessions n'ont suscité aucun débat parmi les États membres.
English: Adam Gibson, Associate Director, Office of Clinical Trials, pointed out that NCs will be triaged to address such concerns under the soon-to-be proposed Post-NOC changes structure.
French: Adam Gibson, directeur associé, Bureau des essais cliniques, a précisé qu'on effectuera un tri des avis de conformité pour aborder de telles préoccupations en vertu de la structure proposée de changements suivant les avis de conformité.
English: The deadline for application for funding for MSOs is July 31, 2004.
French: La date limite pour présenter les demandes venant des OMS est le 31 juillet 2004.
English: Tools and Resources A commitment to preventing discrimination in the workplace is a commitment to cultural change.
French: Outils et ressources S’engager à prévenir la discrimination en milieu de travail, c’est s’engager à apporter un changement culturel.
English: You are here: home | sciences | kimberly strong
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | kimberly strong
English: On the one hand we see ageing and a demographic decline. On the other hand hundreds of thousands, even millions of people from developing countries, anxious to enter either legally or illegally, are knocking on the southern and eastern gates of the Union.
French: D'un côté, nous connaissons un vieillissement de la population et un déclin démocratique, de l'autre, des centaines de milliers, voire des millions de personnes des pays en développement souhaitant entrer légalement ou illégalement, frappent aux portes au sud et à l'est de l'Union.
English: This allows him to rotate his herd from paddock to paddock over the winter to distribute the manure more evenly around the area.
French: L'éleveur peut donc faire passer son troupeau d'enclos en enclos durant l'hiver afin de distribuer uniformément le fumier.
English: However, even in France PWRs remain a reasonably competitive option only for such very high loads.
French: Ces différences sont presque exclusivement dues aux écarts constatés, selon les pays, dans les prix du gaz naturel destiné à la production d’électricité.
English: "Confidential Information" means any information disclosed to you by Overture, either directly or indirectly, in writing, orally or by inspection of tangible objects, other than information that you can establish: (i) was publicly known and made generally available in the public domain prior to the time of disclosure to you by Overture; (ii) becomes publicly known and made generally available after disclosure to you by Overture other than through your action or inaction; or (iii) is in your possession, without confidentiality restrictions, prior to the time of disclosure by Overture as shown by your files and records.
French: On entend par " renseignements personnels " tout renseignement qu'Overture vous communique directement ou indirectement, par écrit ou verbalement, ou par l'inspection de biens matériels, sauf les renseignements pour lesquels vous pouvez établir : (i) qu'ils étaient connus du public et relevaient généralement du domaine public avant qu'Overture vous les ait communiqués; (ii) que, pour des raisons ne tenant pas à une action ou à une omission de votre part, ils sont devenus publics et ont été communiqués de façon générale après vous avoir été divulgués par Overture; (iii) qui étaient en votre possession, sans être soumis à des restrictions sur leur confidentialité, avant qu'Overture vous les communique, comme l'établissent vos dossiers et registres.
English: Since the chain behaviour seemed normal it was suggested that the small alignment arose because the preferential orientation of the hydrocarbon chains was not perpendicular to the superstructure of the phase but rather at an angle of about 45° to the normal.
French: Puisque le comportement de la chaîne semble normal, on suggère que le petit alignement provient d'une orientation préférentielle des chaînes hydrocarbonées qui n'est pas perpendiculaire à la superstructure de la phase mais plutôt à un angle de 45° par rapport à la normale.
English: • The Agency’s 2005 employee survey indicates that most
French: • Le sondage auprès des employés mené en 2005 par l’Agence
English: In the event of sickness or maternity, one could make withdrawals from the plan without being taxed, as long as the money is paid back incrementally over a 10-to-15 year period.
French: En cas de maladie ou de maternité, il serait possible de retirer de l’argent sans avoir à payer de l’impôt, à condition que l’argent soit graduellement remboursé au régime au cours d’une période de 10 à 15 ans.
English: 3.1 The author contends that his removal to Fiji would violate the rights of the alleged victims to the protection of the family, guaranteed in article 23, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur dit que son renvoi à Fidji constituerait une violation du droit à la protection de la famille garanti au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Criteria were grouped into six categories:
French: Les critères sont regroupés en six catégories : leadership et
English: (5) A programme of familiarization with international humanitarian law is being carried out in a sampling of the Republic's schools in coordination with the International Committee of the Red Cross;
French: Mettre en place des programmes de sensibilisation au droit international humanitaire dans certaines écoles du pays, en coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: Therefore, in developing its curriculum of courses and training programs, the Academy takes care that it is not limited to the traditional and conventional areas of intellectual property, but extends to new and emerging areas of concern to Member States.
French: C’est pourquoi, lorsqu’elle élabore ses programmes de cours et de formation, l’académie prend soin de ne pas les limiter aux domaines classiques et conventionnels de la propriété intellectuelle, mais d’aborder également des domaines nouveaux intéressant les États membres.
English: It is above all, and has been since its beginnings, a political structure, a land of rights, a constitutional reality that does not contradict our beloved national Constitutions, but connects them and completes them.
French: C’est avant tout, et ce depuis le début, une structure politique, une terre de droits, une réalité constitutionnelle qui ne désavoue par nos chères constitutions nationales, mais qui les relie et les complète.
English: Parental guidance 99 - 102 23
French: Orientation parentale 99 - 102 24
English: The Committee also notes that the author took his complaint to the Inter-American Commission on Human Rights, which concluded its consideration of the complaint in 2000.
French: Le Comité note également que l'auteur a porté sa plainte à la Commission inter-américaine des droits de l'homme qui a fini de l'examiner en 2000.
English: They are destroying the true meaning of athletic competition and do nothing but set a bad example, in particular to our young people.
French: Ils détruisent le véritable sens de la compétition athlétique et ne font qu’offrir un mauvais exemple, en particulier pour la jeunesse.
English: The next highest distribution of ads are shelf talkers with 24.6% of all chain convenience stores carrying them and 30.8% of all ads in these stores being of this type.
French: Les affichettes d'étagère sont la deuxième forme de publicité la plus largement distribuée. 24,6 % des dépanneurs sous bannière en possèdent et 30,8 % des publicités de cette catégorie de commerce sont de cette forme.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.29.2 Approved on 7 November.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.29.2 Approbation par le Conseil, le 7 novembre.