ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tutors have two areas of responsibility; namely, to give lectures and produce both a document summarising the main points of the lecture (for use during the course) and a report comprising the complete texts of the lectures (sent to participants after the course), and to organise working groups, where participants, via case studies, may compare the different instruments and look at how they are applied.
French: Les intéressés exercent des fonctions de deux ordres: en premier lieu, ils donnent des cours et rédigent deux documents, dont l'un reprend les points principaux du cours (pour utilisation pendant ce dernier) tandis que l'autre réunit les textes intégraux des cours (et sont envoyés aux participants à l’issue de la formation); d’autre part, ils organisent des groupes de travail où les participants, par le biais d’études de cas, peuvent comparer les instruments et se familiariser avec leur application.
English: "OHIH's mandate is to serve as Health Canada's focal point for ehealth, multi-channel government service delivery, and privacy."
French: «Le BSI a pour mandat de servir de tribune centrale de Santé Canada pour la cybersanté, la prestation de services fédéraux utilisant divers modes de prestation et la protection des renseignements personnels.»
English: Describe the regulatory or permitting regime related to Project emissions.
French: Décrire le régime réglementaire et de délivrance de permis applicable aux émissions du projet.
English: The cost apportionment arguments of the parties deal primarily with whether the completed work is considered as a reconstruction or a relocation of the crossing and whether the relocation of the CNT pole should be treated separately as a maintenance issue and, therefore, be subject to the terms of General Order No.
French: En ce qui concerne la répartition des coûts, les parties ne s'entendent pas sur la nature des travaux réalisés, à savoir s'il s'agit d'une reconstruction ou d'un déplacement de passage à niveau et si le déplacement du poteau CNT doit être considéré simplement comme des travaux d'entretien assujettis à l'Ordonnance générale no E-11.
English: AB 2/00 The main objective of the project was to increase the response time of Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) helicopters on night time search and rescue, missions by developing a Night Vision Goggles (NVG) system for use by the STARS rapid response helicopters.
French: AB 2/00 Le projet visait principalement à accroître la rapidité d'intervention des hélicoptères de la Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) lors de missions nocturnes de R-S, par l'élaboration de lunettes de vision de nuit (NVG) que pourraient utiliser les hélicoptères d'intervention rapide STARS.
English: Canadian data show that, in 2003, 14.5% of adult Canadians had a calculated BMI indicating they were obese, and 32.4% were considered overweight.
French: Les données canadiennes révèlent qu'en 2003, 14,5 % des adultes canadiens avaient un IMC calculé qui les classait dans le groupe des personnes obèses et que 32,4 % affichaient une surcharge pondérale.
English: The Government has also been helping unemployed people into work through a number of employment initiatives.
French: Le Gouvernement a aussi aidé les chômeurs à trouver du travail en prenant des initiatives dans le domaine de 1'emploi.
English: Groups by reservation: school, youth and adult groups.
French: Groupes (sur réservation) : étudiants, jeunes et adultes.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, & Biologicals, 13th edition.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, & Biologicals, 13e édition.
English: Test results indicate that the general accuracy objective of 1.0–1.5 mGal (10–15 μm s−2) for the gravimetric terrain corrections is easily achievable in practice with appropriate topographical data.
French: Les résultats des essais montrent que l'objectif d'une précision générale de 1,0–1,5 mGal (10–15 μm s−1) pour des stations de mesures gravimétriques de terrain est facilement atteint en pratique lorsque l'on possède les données topographiques appropriées.
English: (f) The project is a small or medium-size project;
French: f) Le projet est de taille modeste ou moyenne;
English: Two of the groups, brevicollis and luculentis, are characterized by the presence of seta R1 on the opisthoscutum and the other two, carinulatus and pinnatus, by the presence of seta S2 and the absence of R1.
French: Deux des groupes, brevicollis et luculentis, comportent des soies R1 sur l'opisthoscutum et les deux autres groupes, carinulatus et pinnatus, se caractérisent par la présence de soies S2 et l'absence de soies R1.
English: P-21; Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-21; Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In announcing the appointment, Mr. Annan underscored the urgent need for a public advocate and moral voice speaking on behalf of war-affected children.
French: Par l’annonce de cette nomination, M. Annan a voulu souligner qu’il était urgent qu’un porte-parole défende publiquement et sur le plan moral les enfants touchés par la guerre.
English: Funds to cover overexpenditures of 22 programmes
French: 2005/13 Fonds requis pour couvrir les excédents de dépenses de 22 programmes
English: Their concern was reflected in Objective C of the National Children's Strategy, which acknowledges that play is a basic need of all children and specifies that the Government will develop national play and recreation policies.
French: L'Objectif C de la Stratégie nationale en faveur de l'enfance a témoigné de cette préoccupation, en reconnaissant que le jeu est un besoin fondamental de tous les enfants et en précisant que le Gouvernement établira des politiques nationales en matière de jeu et d'activités récréatives.
English: There are two types of USE flags: global and local USE flags.
French: On distingue deux types de paramètres USE : les paramètres globaux et les paramètres locaux.
English: "I have organized canteens, been in charge of broadcasts, distributed libraries, promoted shows, entertainments and dances-in fact I have done almost anything and everything to help our men and promote their welfare".16 Visits to men in hospital and attendance at the weekly police court sessions at Aldershot as "character" witnesses or security for the 10 shilling fines levied against soldiers for minor infractions of the law were other tasks that fell to his lot.
French: J'ai fait tout ce qu'il était humainement possible de faire, pour aider nos hommes et assurer leur bien-être"". Bien plus, il visitait les malades à l'hôpital et se présentait chaque semaine devant le tribunal de simple police d'Aldershot pour faire valoir la bonne réputation de certains soldats pris en faute ou les cautionner dans le cas de contraventions comportant une amende de 10 shillings.
English: With a single emoticon you can let people know exactly how you feel.
French: Grâce à une seule émoticône vos interlocuteurs savent exactement ce que vous ressentez.
English: The candidates had campaigned all around the country and Mr.
French: En septembre dernier a eu lieu l'élection présidentielle, qui s'est déroulée librement et au scrutin direct.
English: Section 46 of this federal statute states that the acceptable electronic equivalent of a document with a witnessed signature would contain ‘secure electronic signatures’.
French: L’article 46 de cette loi fédérale précise qu’un document portant une « signature électronique sécurisée » constitue un équivalent acceptable d’un document pour lequel la signature d’un témoin est exigée.
English: These are to comply with the Policy for Continuous Learning in the Public Service and to implement a modern management improvement plan in support of the government’s Results for Canadians framework.
French: Il s’agit de la conformité à la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et la mise en œuvre d’un plan d’amélioration de la gestion moderne pour étayer le cadre de l’initiative gouvernementale Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The two first commissions of this model were done by the companies Cargolux and Nippon Charge.
French: Les deux premières commissions de ce modèle ont été faites par les compagnies Cargolux et Nippon Charge.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report in document A/60/502.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport publié sous la cote A/60/502.
English: Hallé, Claude 1998-981 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Hallé, Claude 1998-981 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: As 83 percent of the physical components of the entire plant were imported, it is the appellant's submission that the entire plant was imported.
French: Étant donné que les éléments matériels de l'ensemble de l'usine ont été importés dans une proportion de 83 p. 100, l'appelante a fait observer que toute l'usine a été importée.
English: • schedule of all project activities, including the tenders and procurement of resources
French: • calendrier de toutes les activités, y compris les appels d'offres et l'achat des ressources;
English: The institutional arrangements for conducting evaluations in United Nations departments and offices range from units devoted to evaluation through evaluation focal points within monitoring and programme coordination divisions to ad hoc arrangements.
French: Les mécanismes institutionnels relatifs aux évaluations qui sont menées dans les départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies sont aussi bien des entités chargées de procéder aux évaluations par l'intermédiaire de coordonnateurs au sein des divisions du suivi et de la coordination des programmes, que des mécanismes ponctuels.
English: However, the passage north of Île Rouge may also be used whenever this route is deemed safer by the bridge team according to information transmitted by MCTS.
French: Toutefois, le passage au nord de l’Île Rouge peut aussi être utilisé lorsque ce transit est jugé plus sécuritaire par l’équipe à la passerelle en fonction des informations transmises par le service de communication et de trafic maritime (SCTM).
English: They hoped for more robust analysis in the future with respect to accomplishments, results, value added, and going to scale.
French: Elles espéraient à l'avenir une analyse plus solide des résultats obtenus, de la valeur ajoutée et de la possibilité d'étendre les activités.
English: Indeed, no unlimited fixed price of data exists at Rogers and the fixed prices of data in force in Canada are very expensive.
French: En effet, aucun forfait de donnée illimité n’existe chez Rogers et les forfaits de donnée en vigueur au Canada sont très dispendieux.
English: Climate Change Agriculture and Agri-Food Canada § Climate Change Funding Initiative (CCFI)
French: Santé Canada § Sécurité des milieux – Bureau du changement climatique et de la santé
English: Data on the use of the pharmaceutical in clinical conditions 8.
French: Les données sur l'utilisation du produit pharmaceutique dans des conditions cliniques 8.
English: The Australia Group controls chemical substances and biological agents and related items that could be used in the production of chemical and biological weapons.
French: Convention sur les armes chimiques/Convention sur les armes biologiques ou à toxines (groupe 7 de la LMEC) Le groupe 7 de la LMEC comprend aussi les produits chimiques et les précurseurs contrôlés en vertu de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (2001)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (2001)
English: As part of project planning, you can start thinking about the importance of following up on your results.
French: • Comment procédera-t-on? • Quand agira-t-on?
English: Export Notifications Corrosive Liquids : 29% Flammable Liquids : 24% Other Waste Groups : 47%
French: Notifications des exportations Liquides corrosifs : 29 % Liquides inflammables : 24 % Autres types de déchets : 47 %
English: EC was included in following chapters:
French: Il est question d’EC dans les chapitres suivants :
English: The Fiscal Policy Division is responsible for preparing the monthly Fiscal Monitor.
French: La Division de la politique fiscale est chargée de préparer La revue financière mensuelle.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports to the House on:
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable  Le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) fait rapport à la Chambre des communes sur :
English: A film showing the signing of the code of conduct for the upcoming elections and police training was projected.
French: Un film sur la signature du code de conduite pour les prochaines élections et la formation de la police a été projeté.
English: Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation Amount taxed at higher rate Taxes payable at the lower rate: $78,000 × 5% = $ 3,900 $ 78,000 $ 12,000 $ 90,000
French: Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises Montant imposé au taux supérieur 90 000 $
English: Pilot courses are expected to start in targeted departments this spring.
French: Des cours pilotes pourraient être offerts dans certains ministères dès ce printemps.
English: The latest version of Netscape Communicator for Mac Users can be downloaded at Netscape.
French: Pour vous assurer que vous utilisez la bonne version, vous pouvez télécharger la version la plus récente à partir du site Netscape.
English: We found that all six new indeterminate employees had prior experience at the OCI that was acquired through casual employment, temporary help agencies, long-term acting appointments or Interchange Canada.
French: Ainsi, nous avons constaté que les six nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure au BEC acquise dans le cadre d'un emploi occasionnel, d'un travail par l'intermédiaire d'une agence de placement temporaire, de nominations intérimaires à long terme ou d'Échanges Canada.
English: Jensen's work, which explores areas such as child care, child poverty and aging, will guide policy makers and citizens as they adjust to the changing political realities of the 21st Century - the redefining of welfare regimes and the greater demand on civil society to deliver essential services.  Awarding Jenson this research chair will allow her to broaden her work of mapping the patterns of adjustment which are taking place as states redesign their roles and citizens seek new ways to engage in democracies.
French: Son travail explore des domaines tels que les soins à l'enfant, la pauvreté infantile et le vieillissement. Il guidera les responsables de l'élaboration des politiques et les citoyens pendant leur ajustement aux réalités politiques changeantes du XXIe siècle - la redéfinition des régimes d'aide sociale et une plus grande demande faite aux sociétés civiles pour qu'elles offrent des services essentiels.  La nomination de Jane Jenson à la chaire de recherche du Canada lui permettra d'élargir son travail d'application des modèles d'ajustement qui se mettent en place au moment où les États redéfinissent leurs rôles et où les citoyens cherchent de nouvelles manières de s'engager dans la démocratie.
English: In reaching its findings and formulating its recommendations on the present claim, the Panel has taken due account of all the information and evidence made available to it, including the evidence and information provided by Kuwait in the claim documents; results of monitoring and assessment activities; responses to requests for additional information; information and views submitted by Governments in response to article 16 reports; written responses submitted by Iraq; information obtained during the site visits; views presented by Iraq and Kuwait during the oral proceedings; and reports of the Panel's expert consultants.
French: Pour établir ses conclusions et formuler ses recommandations concernant la réclamation à l'examen, le Comité a pris dûment en considération tous les renseignements et tous les éléments de preuve qui lui avaient été communiqués: ceux qui avaient été fournis par le Koweït dans les dossiers de réclamation, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation, les renseignements supplémentaires que le Koweït avait été invité à présenter, les données et les vues soumises par des gouvernements en réponse aux rapports établis en application de l'article 16, les réponses écrites de l'Iraq, les renseignements obtenus lors des visites in situ, les opinions exprimées par l'Iraq et par le Koweït lors de la procédure orale et les rapports des experts-conseils du Comité.
English: But also of boredom, squabbles and other little problems.
French: Mais aussi de l'ennui, des petits problèmes, et des querelles.
English: posts.The majority will have had some industrial experience.
French: possèdent une expérience dans l’industrie.
English: In May 1999 the Government also introduced a $200 subsidy (more in some circumstances) towards providing vision examinations, lenses and frames for children under six years of age from low income families.
French: En mai 1999, le gouvernement a aussi introduit une subvention de 200 dollars (plus importante dans certaines circonstances) pour couvrir un examen de la vue, des verres optiques et des montures pour les enfants âgés de moins de 6 ans appartenant à des familles à faible revenu.
English: - (SK) In almost all European countries there are tough legal measures against holocaust denial and the promotion of fascism.
French: - (SK) Dans presque tous les pays européens, il existe des dispositions juridiques strictes contre la négation de l'Holocauste et la propagande fasciste.
English: Ga everything you read, you denger, you feel on this blog is bener!
French: Ga tout ce que vous lisez, vous Denger, vous vous sentez sur ce blog est Bener!
English: Now, the summit of the Union for the Mediterranean in Barcelona, which is planned for the beginning of June, is also likely to break down because of the conflict between Israel and the Arab states.
French: Maintenant, le sommet de l'Union pour la Méditerranée à Barcelone, qui est prévu pour le début du mois de juin, est lui aussi susceptible d'échouer à cause du conflit entre Israël et les pays arabes.
English: The economy has to be strong for us to be able to attend to the problems of our fellow-citizens and our environment.
French: L'économie doit être forte, afin que nous puissions nous occuper de nos proches et de l'environnement.
English: It has 112 pages, and contains religious writings and predictions.
French: Il comprend 112 pages d'écrits religieux et de prédictions.
English: The authors felt that the new threats facing Europe in the aftermath of 11 September 2001 "call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means"12.
French: Pour y parvenir, la Commission s’appuie à la fois sur les résultats pratiques de l’action préparatoire et sur des démarches auprès des gouvernements, notamment avec la mise sur pied, dès octobre 2003, d’un groupe « de personnalités de haut niveau présidé par les commissaires Busquin et Liikanen (recherche et société de l’information, respectivement) ».
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 258.9 285.5 48.3% 1.1% 10.2% Administrative 331.1 305.2 51.7% -0.9% 9.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 258,9 285,5 48,3% 1,1% 10,2% Administration 331,1 305,2 51,7% -0,9% 9,1%
English: These results suggest that there exist profound regional vasorelaxant selectivities of atrial natriuretic peptide in isolated monkey arteries and veins.
French: Ces résultats suggèrent que le peptide natriurétique auriculaire manifeste une sélectivité vasorelaxante régionale profonde dans les veines et artères isolées de singe.
English: Telephone interviews will be conducted with First Nations and Inuit youth coordinators of implementing organizations (local, tribal and regional) andwith DIAND regional officials.
French: On mènera des entrevues téléphoniques avec les coordonnateurs de la jeunesse dans les organismes de mise en oeuvre des Premières Nations et des Inuits (locaux, tribaux et régionaux) et avec les fonctionnaires régionaux du MAINC.
English: The value of what are now CHST tax points cannot be ignored in comparisons between the present and the past, since half the cash under the cost-sharing regime was converted into tax points in 1977 by mutual consent.
French: Les comparaisons de l’ancien et du nouveau régimes ne peuvent négliger la valeur actuelle des points d’impôt prévus par le TCSPS, puisque la moitié des espèces sous l’ancien régime a été convertie en 1977 en points d’impôt d’un commun accord.
English: Reaffirming the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights,
French: Réaffirmant, comme il a été souligné lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, qu'il faut d'urgence mettre fin aux dénis et aux violations des droits de l'homme,
English: II.48 The amount of $11,381,700 proposed for the Department of Peacekeeping Operations represents a decrease of $28,600, or 0.3 per cent, compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant de 11 381 700 dollars demandé pour le Département des opérations de maintien de la paix accuse une diminution de 28 600 dollars (0,3 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: My delegation is convinced that, as in the past, the Council must be very attentive to needs expressed and act for the best, through the United Nations presence in Timor-Leste, with regard to the readjustment of the role of the United Nations Police in Timor-Leste and other vital questions, such as the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Ma délégation est persuadée que, comme par le passé, le Conseil saura prêter une oreille attentive aux besoins exprimés et agira pour le mieux dans le cadre de la présence des Nations Unies au Timor-Leste, en ce qui concerne le réajustement du rôle de la police des Nations Unies au Timor-Leste ou d'autres questions vitales comme le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Its reliance on energy was particularly worrying, as highlighted in the European Security Strategy.
French: Sa dépendance énergétique est particulièrement préoccupante, comme le souligne la Stratégie européenne de sécurité.
English: (The order of business was thus adopted)
French: (L'ordre des travaux est ainsi adopté)
English: At its sixth session, in 2006, the United Nations Forum on Forests had recognized the need to strengthen interaction between the global forest policy dialogue and regional- and subregional-level organizations and processes.
French: À sa sixième session, en 2006, le Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu la nécessité de renforcer l'interaction entre la concertation mondiale sur les forêts et les organisations et structures régionales et sous-régionales.