ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-third session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Lastly, what became of orphans, particularly those who were not placed in foster families?
French: Enfin, quel est le sort des orphelins, en particulier ceux qui ne sont pas placés en famille d'accueil ?
English: 1C Country Elevator Infrastructure 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 1C-9 Western Canadian Primary and Process Grain Elevators – Summarized by Province Western Canadian Primary and Process Grain Elevators – Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevators – Summarized by Principal Grain Company Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading – Summarized by Province Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading – Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading – Summarized by Railway Line Classification Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings – Summarized by Province and Facility Class
French: 1C Infrastructures des silos de collecte 1C-1 1C-2 1C-3 1C-4 1C-5 1C-6 1C-7 1C-8 1C-9 Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par province Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par classe de chemin de fer Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada – par société céréalière principale Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par province Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de chemin de fer Silos primaires et de transformation de l’Ouest du Canada capables de charger des blocs de wagons multiples selon des tarifs incitatifs – par classe de ligne chemin de fer Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada - par classe de chemin de fer Ouvertures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada - par classe de ligne chemin de fer
English: ASI must notify the MOE and EC immediately of any of the circumstances in 5.5 and provide details that demonstrate that no practical alternatives are feasible in order to meet the commitments.
French: Si l'une quelconque des circonstances mentionnées au paragraphe 5.5 est constatée, la société Aciers Algoma Inc. doit le signaler immédiatement au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada et fournir des détails montrant qu'il n'existe pas d'autres méthodes pratiques ou réalisables de remplir ses engagements.
English: Book publishing and periodical publishing SMEs were less likely to partner with other companies in the development of intellectual property or other products.
French: L’édition et la presse périodique sont les industries les moins enclines à s’associer à d’autres entreprises pour développer de la propriété intellectuelle ou d’autres produits. Environ 33 pour cent des PME de l’édition ont déclaré s’être associées à d’autres entreprises pour produire de la propriété intellectuelle.
English: The Department has taken steps to address the prior observations of OIOS that the results-based budgeting process took place independently of the Department's planning for new field missions, and that the field missions' results-based budgeting processes were not linked to their strategic planning for mandate implementation.
French: Le Département a pris des mesures pour donner suite aux observations du BSCI sur le fait que la budgétisation axée sur les résultats n'était pas liée à la préparation des nouvelles missions, et, dans les missions, était dissociée de la planification stratégique de l'exécution des mandats.
English: The present draft has been prepared in a similar vein, and it is therefore proposed that it be accompanied by a similar disclaimer, consistent with the position put by a number of WIPO Member States on the current process.
French: Comme il reprend aussi des observations formulées par des observateurs accrédités, la mise en garde concerne également les observateurs.
English: He appealed to the international community to ensure that those practices, which were contrary to the Geneva Conventions of 1949, were ended.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à ces pratiques qui sont contraires aux Conventions de Genève.
English: New policy instruments were needed to help developing countries to converge with the levels of efficiency and affluence seen in the advanced countries, and to improve the welfare of all groups of their populations.
French: De nouveaux instruments de politique générale étaient nécessaires pour aider les pays en développement à rattraper les niveaux d'efficacité et de richesse des pays avancés, et à améliorer les conditions socioéconomiques de tous les groupes de leur population.
English: Welfare gains of $156 billion are estimated from a flow equivalent to 3 per cent of developed countries' skilled and unskilled work forces, with most of the gains accruing to developing countries.
French: Des gains de 156 milliards de dollars résulteraient du mouvement d'un nombre de personnes équivalant à 3 % de la main-d'œuvre qualifiée et semi-qualifiée des pays développés, et la plupart de ces gains iraient aux pays en développement.
English: These documents include The Westin Calgary shipping and receiving policies (and package label) as well as an order form for electricity, Internet, etc. for your booth.
French: Vous trouverez ci-joint votre trousse d’exposant qui comprend les politiques d’expédition et de réception de l’hôtel Westin Calgary, l’étiquette d’envoi, ainsi qu’un formulaire de commande pour service d’électricité, Internet, etc. pour votre stand.
English: Stocks and changes in agricultural SOC are estimated with CEEMA using a combination of the Century model and expert opinion (based on empirical data) coefficients (Table 1).
French: Les quantités présentes de COS d’origine agricole et leurs variations sont évaluées à l’aide du MCPEEA en utilisant une combinaison du modèle Century et de coefficients basés sur des données empiriques recueillies par des spécialistes (tableau 1).
English: The Agency provided an opportunity to the United Counties of Stormont, Dundas & Glengarry to comment on the proposed change in road authority, and no comments were received.
French: L'Office a invité United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Gone are the days when the right course of action would be to pull up our skirts and run, shrieking, into the slushy tundra for fear of our lives.
French: Le temps est révolu où nous savions exactement ce qu’il fallait faire : remonter nos jupes et fuir à toutes jambes dans la toundra en poussant des cris stridents parce que nous tremblions pour nos vies.
English: • A person is guilty of an offence who: applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person; or having once to his or her knowledge been properly included in a list of electors as an elector entitled to vote at an election applies to be included in a list of electors prepared for another polling division as an elector entitled to vote at the same election.
French: • Commet une infraction quiconque : demande d'être inscrit sur une liste électorale sous le nom d'une autre personne, que ce nom soit celui d'une personne vivante ou décédée ou d'une personne fictive; ayant une fois déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale à titre d'électeur ayant le droit de voter à une élection, demande d'être inscrit sur une liste électorale dressée pour une autre circonscription à titre d'électeur ayant droit de voter à la même élection.
English: The TSB's Macro Analysis Division also responded to 632 requests for complex transportation occurrence database information.
French: La Division de la macro-analyse du BST a répondu à 632 demandes de renseignements sur des questions complexes liées à la base de données sur les événements.
English: 2.2 From 21 April 1993 to 15 December 1993, the author's son attended Barrett Adolescent Centre, a short-term residential facility for adolescents aged 13 to 17 who suffer from emotional, behavioural and psychiatric disorders.
French: 2.2 Du 21 avril au 15 décembre 1993, le fils de l'auteur a fréquenté le Barrett Adolescent Centre, pensionnat accueillant des jeunes de 13 à 17 ans souffrant de troubles émotionnels et psychiatriques ou de troubles du comportement pour des séjours de courte durée.
English: For your convenience, here's where you'll find additional GMAC contact information.
French: Pour plus de commodité, voici où trouver des renseignements supplémentaires sur GMAC.
English: Further, domestics, farm workers, guides and outfitters who are paid wages other than on an hourly rate or piece-work basis must be remunerated at eight hours multiplied by the minimum hourly rate for each day or part-day worked.
French: En outre, les domestiques, les travailleurs agricoles, les guides et les pourvoyeurs qui ne sont pas payés à l'heure ou à la pièce doivent être rémunérés au taux horaire du salaire minimum multiplié par huit heures pour chaque journée ou partie de journée travaillée.
English: As microbiological food safety issues are brought to the attention of risk managers, there needs to be a systematic preliminary process that brings particular issues into focus and guides further action.
French: Les responsables de la gestion des risques sont de plus en plus souvent appelés à traiter des questions de la sécurité microbiologique des aliments et il est donc important de disposer d'une méthode préliminaire systématique qui puisse mettre en évidence certains problèmes et orienter les actions.
English: In 2001, the ESCAP Commission decided that, to enhance its effectiveness, ESCAP should carry out more transparent and verifiable programme monitoring and impact assessment.
French: En 2001, la CESAP a décidé que pour améliorer son efficacité elle devait procéder à une évaluation plus transparente et plus vérifiable de ses programmes et de leur impact.
English: Those specific parties would be those organizations who are regularly engaged in licensing-related transactions and with whom Industry Canada had entered into an agreement for the efficient conduct of such transactions via electronic exchange.
French: Ces parties seraient les organismes qui participent régulièrement aux activités liées à l'octroi de licences et avec lesquels Industrie Canada avait précédemment conclu une entente concernant l'exercice efficient de ces activités au moyen de l'échange électronique des données.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) ICS Program Under the framework of the ICS Program, IMHA will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Dans le cadre du program ACI, l'IALA considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: Table 2 presents the Action on Waste inventory of sites as of 1995/96.
French: Le tableau 2 fait état du recensement des sites de déchets en date de 1995-1996, dans le cadre de l'Action sur les déchets.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • La LMFP entraînera la transformation la plus importante des 35 dernières années en ce qui concerne le recrutement et la gestion du personnel dans la fonction publique.
English: PEMEX and CFE Set-asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: RÃ©serves en faveur de PEMEX et de CFE Le Mexique a nÃ©gociÃ© des rÃ©serves dans le but de protÃ©ger ses sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE) contre les rÃ¨gles des marchÃ©s publics de l'ALENA pendant une pÃ©riode transitoire (de 1994 Ã 2002).
English: The arrival of a much-anticipated new operator, Expresso only led to disappointment – the operator jumped into the mobile telephone market rather than focus on the much-needed fixed telephony and internet sector.
French: Membre d’APC, PROTÉGÉ QV a animé la célébration cette année, qui a eu lieu au British Council. Le but de la journée?
English: 6.9.4.2.1 and 6.9.4.2.2 (third indent) Replace "EN 61:1977" with "EN ISO 527-5:1997".
French: 6.9.4.2.1 et 6.9.4.2.2 (troisième tiret) Remplacer "EN 61:1977" par "EN ISO 527-5:1997".
English: As recorded by the selection board, the appellant answered "Ferry from Blanc St. Blanc to St. Barbe - 150 Bus Tours" for which she received only half marks (2.5 of the possible 5).
French: Comme le jury de sélection l'a noté, l'appelante a répondu « traversier de Blanc St. Blanc à St. Barbe - 150 visites guidées en autocar », réponse pour laquelle elle n'a obtenu que la moitié des points (2,5 sur les 5 points possibles).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: According to Article 5 of the proposed Regulation on traceability, the relevant unique code(s) should not be indicated on products produced from GMOs.
French: D'après l'article 5 du projet de règlement sur la traçabilité, les codes uniques appropriés ne doivent pas être indiqués sur les produits dérivés d'OGM.
English: The next step was to gain greater representation for young people in decisionmaking through involvement on the Town Council.
French: Durabilité Le projet pilote The Teen Express 2000 a produit des changements dynamiques à New Glasgow et dans les collectivités avoisinantes.
English: • The U.S. copyright industries value added share of GDP (as defined by Siwek, 2002) increased from 3.92% in 1995 to 5.24% in 2001, an increase of 132 basis points or 33.7%.
French: • La part du PIB représentée par la valeur ajoutée provenant des industries du droit d’auteur (telle qu’elle est définie par Siwek, 2002) est passée de 3,92 % en 1995, à 5,24 % en 2001, une hausse de 132 points de base ou de 33,7 %.
English: Once again, it is important to note that this element also received strong support overall.
French: Une fois de plus, il convient de signaler que cet élément a quand même obtenu un fort appui général.
English: Facsimile: + (1)(212) 963 1186
French: Télécopie: +1 212 963 11 86
English: On the other hand, the banks can deliberately build up a surplus if they see a risk of reserve shortages later in the period; and they have traditionally established large cumulative surpluses at the end of October, the chartered bank ﬁscal year-end, to reduce the risk of having to show a central bank advance in their annual reports.
French: D’autre part, elles peuvent délibérément accumuler un excédent si elles craignent une insufﬁsance des réserves vers la ﬁn de la période. Les banques ont habituellement constitué d’importants excédents cumulatifs à la ﬁn d’octobre, soit leur date de ﬁn d’exercice, pour éviter qu’une avance de la banque centrale apparaisse dans leur rapport annuel.
English: The human rights problems and protections of the Roma
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur
English: The following version illustrates that by grouping similar descriptive patterns, the description becomes more manageable.
French: La version suivante montre qu'en groupant des styles similaires, la description devient plus commode.
English: It is set up in the heart of the city and is the general gathering place for people participating in the Quebec Winter Carnival´s many activities.
French: Érigé au coeur de la ville, il constitue le lieu de rassemblement de la population pour profiter des multiples activités du Carnaval de Québec.
English: The General Assembly decided to adopt the oral amendment to operative paragraph 1 proposed by the representative of Cuba.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter l'amendement oral au paragraphe 1 du dispositif proposé par le représentant de Cuba.
English: Using 13C NMR spectroscopy, activation energies for interconversion of the E (minor) and Z (major) rotational isomers of 1–3 were determined from coalescence temperature measurements in pyridine-d5.
French: Faisant appel à la RMN du 13C et se basant sur des mesures des températures de coalescence dans la pyridine-d5, on a déterminé les énergies d'activation d'interconversion des isomères rotationnels E (mineur) et Z (majeur) des composés 1–3.
English: The Chairman: Delegations are invited today to make statements on regional disarmament, confidence-building measures, including transparency in armaments, and other disarmament measures and disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations sont invitées aujourd'hui à faire des déclarations sur le désarmement régional, la création d'un climat de confiance, y compris la transparence dans les armements, et autres mesures de désarmement et de mécanismes de désarmement.
English: More on Parks Canada’s Online Research and Collection Permit System
French: Pour en savoir plus sur le Système de demande en ligne de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada
English: • 2003-AGR-630 — Agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the City of Vernon
French: • 2003-AGR-630 — Entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et la Ville de Vernon
English: However, palliative and end of life care intersects with a number of other clinical disciplines such as cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, pediatrics and neurology.
French: Toutefois, ces soins touchent un certain nombre d'autres disciplines cliniques comme la cardiologie, la médecine respiratoire, les soins intensifs, la néphrologie, la pédiatrie et la neurologie.
English: The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments, to Article K.6 of the Treaty on European Union and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
French: Les obligations prévues au présent article s'entendent sans préjudice des droits des parlements nationaux, de l'article K.6 du traité sur l'Union européenne et des principes généraux applicables aux relations avec le Parlement européen en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: When a judgment is filed, the clerk shall send a copy, together with the written reasons of the judges, if there be any, to all the parties in the case or to their counsel and also to the judge of first instance.
French: Lorsqu'un arrêt est déposé, la greffière ou le greffier de la Cour en adresse une copie, accompagnée, le cas échéant, des opinions écrites des juges, à toutes les parties en cause ou à leurs avocates ou avocats ainsi qu'à la juge ou au juge de première instance.
English: We must also agree on how financial corrections are made.
French: Nous devons également nous mettre d'accord sur la procédure à appliquer pour les corrections financières.
English: Subsection 85(1) empowers bands to make by-laws regarding intoxicants.
French: Le paragraphe 85(1) habilite les bandes à prendre des règlements administratifs portant sur les spiritueux.
English: Chief Roy Redhead York Factory First Nation (204) 341-2180 Back to News Release Back to News Release Index
French: Roy Redhead, chef Première nation de York Factory  (204) 341-2180 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur (n.m.)
French: Host Society; HS Société de fiducie des Jeux du Canada (n.f.)
English: Article 01 04 05 Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Amend figures as follows: 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 79 080 000 Payments 68 380 000 PDB 2006 Commitments p.m. 56 000 000 Payments 71 800 000 DB 2006 Commitments p.m. 56 000 000 Payments 70 841 680 AMENDMENT Commitments 35 000 000 0 Payments 35 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 35 000 000 56 000 000 Payments 105 841 680
French: Article 01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises Modifier les chiffres comme suit: 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 79 080 000 Paiements 68 380 000 APB 2006 Engagements p.m. 56 000 000 Paiements 71 800 000 PB 2006 Engagements p.m. 56 000 000 Paiements 70 841 680 AMENDEMENT Engagements 35 000 000 0 Paiements 35 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 35 000 000 56 000 000 Paiements 105 841 680
English: The Conseil d'État took the view that the response to be given to the plea put forward by the SPI in support of its action for annulment depends on the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services within the meaning of the Sixth Directive.
French: Considérant que la réponse au moyen d'annulation soulevé par le SPI dépend de l'interprétation de la notion de prestation de publicité au sens de la sixième directive, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Dan would like to thank the following people: His crew, Christoper Quirk, Dean Silvester, Nancy Bodden; supervisors and friends at 442 T&R Sqn.; the staff at 19 Wings Fitness, Sports and Recreation Aquatic Center and Dr. Chris Kippel.
French: Dan aimerait que l’on transmette ses remerciements aux personnes suivantes : son équipage, Christoper Quirk, Dean Silvester, Nancy Bodden; ses superviseurs et ses amis du 442 ETS; le personnel des services de conditionnement physique, des services de sports et loisirs et du centre de natation de la 19e Escadre, ainsi que le Dr Chris Kippel.
English: The reference checks did not provide any information that demonstrated that the appellant had the required competencies.
French: La prise de références n'a pas permis de recueillir des informations qui démontrent que l'appelant possède les compétences requises.
English: 4.3 The Role of the Agency's Strategy with Respect to Federal Sustainable Development Goals For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government worked to develop six sustainable development goals related to clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable development and the use of natural resources, sustainable communities, and governance for sustainable development.
French: 4.3 Le rôle de la Stratégie dans l'optique des buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a distingué un ensemble de six buts qui touchent l'air pur, l'eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le développement durable et l'utilisation des ressources naturelles, les collectivités durables et la gouvernance pour le développement durable.