ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Office 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-991-2930 Atlantic Region 1045 Main Street, 1st Floor, Unit 101 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-6345 Ontario Region 516 O'Connor Drive, Suite 100 Kingston, Ontario K7P 1N3 Telephone: 613-634-3857 Pacific Region 32315 South Fraser Way, Room 305 Abbotsford, British Columbia V2T 1W6 Telephone: 604-870-2468 Prairie Region (Saskatchewan, Manitoba, Ontario) 101 22nd Street East, 6th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: 306-975-4228 Prairie Region (Alberta and North West Territories) Scotia Place, Scotia2 10060 Jasper Ave., Suite 401 Edmonton, Alberta T5J 3R8 Telephone: 1-780-495-3404 Quebec Region Guy Favreau Complex, West Tower 200 René Lévesque Boulevard West, 2nd Floor, Suite 203 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: 514-283-4584
French: Bureau national 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0Rl Téléphone : (613) 991-2930 Région de l'Atlantique Immeuble Terminal Plaza 1045, rue Main, 1er étage, Bureau 101 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Région de l'Ontario 516, promenade O'Connor, Bureau 100 Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Région des Prairies (Sask., Man., ont.) 22e rue Est, 6e étage, bureau 101 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Région des Prairies (Alb. et T.N.O.) Scotia Place, Scotia 2 10060, avenue Jasper, bureau 401 Edmonton (Alberta) T5J 3R8 Téléphone : 1-780-495-3404 Région du Pacifique 32315, chemin South Fraser, Bureau 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Région du Québec Complexe Guy-Favreau Tour Ouest, 2e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 203 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584
English: I walk easily on the asphalt, but in a zigzag, no longer used to walking other than in a rank of five.
French: Au moindre bruit, je m’aplatis dans un fossé. Piétons, cyclistes, quelques autos, toujours en sens contraire.
English: • (d) subsection 12(c)(6) of SSCC/11, requiring a label stating that the use of children's snowmobiles is prohibited on public trails;
French: • d) le paragraphe 12(c)(6) du SSCC/11, exigeant une étiquette indiquant qu'il est interdit d'utiliser les motoneiges pour enfants sur les sentiers publics;
English: Accordingly, in light of the measures taken, no corrective measures will be ordered.
French: Par conséquent, à la lumière des mesures prises, aucune mesure corrective ne sera requise.
English: ii) Clarity in Terminology The Auditor General feels that the use of the term "federal debt" in government publications in place of "accumulated deficit" could be misinterpreted by Canadians.
French: i) Présentation de rapports en temps opportun La vérificatrice générale a signalé que le fait de publier les états financiers sommaires du gouvernement six mois après la fin de l’exercice en réduit l’utilité.
English: A rich diversity of marine life: whales, seals, plants and birds of all kinds.
French: Une riche diversitéde formes de vie marine : baleines, phoques, plantes et oiseaux de toutes sortes.
English: Development; Skovbjerg Bakke0 was not covered by ice during the last Glacial Age, but it came very close.
French: Evolution au cours des âges; Le Skovbjerg Bakke0 n'a pas été recouvert par la glace pendant la dernière période glacière, mais la glace est arrivée très près.
English: (b) Investment costs.
French: b) Frais de gestion financière.
English: The new hard leather boutique with RoB leather brand in Paris.
French: Des boutiques un peu partout en Europe et enfin une enseigne à Paris : ce spécialiste du cuir et du SM vous offre la possibilité de compléter votre petite collection personnelle ou peut-être même d’en débuter une. Situé en plein cœur du Marais cette boutique à su facilement trouver sa clientèle.
English: Requests Chinsung Chung, Purificacion Quisumbing and Mona Zulficar to prepare for the next session of the Advisory Committee a set of draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms that would facilitate the implementation of the Committee's mandates;
French: Prie Mme Chinsung Chung, Mme Purificacion V. Quisumbing et Mme Mona Zulficar d'élaborer pour la prochaine session du Comité consultatif un ensemble de projets de directives sur les moyens de concrétiser la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action qui faciliteraient l'exécution des mandats du Comité;
English: DIE NEUE SCHULE is an acknowledged examination centre.
French: DIE NEUE SCHULE est un centre d'examen reconnu.
English: For more information please contact Sylvie Lalande, Administrative Assistant. She can be reached at (613)947-7123 or by e-mail at: lalans@sen.parl.gc.ca
French: Téléphone : (613) 947-7123 Courriel : lalans@sen.parl.gc.ca English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: I sa experience in space, known only to sit alone, quietly against lung butt chin rest, his old teacher lesson plans BenQ's course open, preparing for the school.
French: J'éprouve SA dans l'espace, connu seulement de s'asseoir seul, tranquillement contre le reste du poumon Butt menton, sa leçon vieux maître des plans de cours ouverts de BenQ, la préparation à l'école.
English: The MRC and Health Canada's National Health Research and Development Program (NHRDP) have established a collaborative program to fund meritorious projects, operating grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Le CRM et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada ont établi un programme de concertation en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche dans toute la gamme de la recherche sur le VIH/sida.
English: • NINT researchers reported a breakthrough in the development of molecular transistors - making a single molecule act like a transistor, and switching it on/off with a single electron.
French: • Les chercheurs de l'INN ont aussi réussi une percée dans le développement de transistors moléculaires : ils ont réussi à faire agir une molécule unique comme un transistor et ont réussi à l'activer et le désactiver au moyen d'un seul électron.
English: Consistent with the March 2004 Budget’s commitment to charities regulatory reform, the CRA is building working relationships with provincial and territorial governments that seek to collaborate in regulating charities.
French: Conformément à l’engagement pris à l’égard de la réforme du cadre réglementaire visant les organismes de bienfaisance figurant au budget de mars 2004, l’ARC établit des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui souhaitent collaborer à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Rates and Amount of Royalties The rates set in the tariffs remained the same as before.
French: Taux et montant des redevances Les taux homologués sont demeurés les mêmes qu’auparavant.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence, and special investigators or community focal points.
French: L'application de la loi devrait être renforcée s'agissant de tels crimes; l'État partie devrait mettre au point des procédures et des mécanismes appropriés pour traiter des plaintes relatives aux sévices subis par les enfants, par exemple en appliquant des règles spéciales en matière de présentation de preuves et en désignant des enquêteurs spéciaux ou des interlocuteurs communautaires.
English: Where circumstances so justify, the pipe may have an outlet on only one side of the vessel.
French: Dans certains cas justifiés, il pourra y avoir une sortie d'un seul côté du bateau.
English: Furthermore, Europe must use its scale to help deliver ambitious and balanced solutions to problems of market access or regulatory issues.
French: De plus, l’Europe doit tout mettre en œuvre pour trouver des solutions ambitieuses et équilibrées aux problèmes réglementaires et d’accès au marché.
English: United Nations Research Institute for Social Development
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
French: Nous devons toujours identifier très clairement les problèmes afin de ne pas créer d'incertitude pour ces fonctionnaires qui remplissent leurs obligations comme il faut sous tous rapports.
English: A3. Rate the level of influence each of the following have on selecting a movie at the theatre. Base:
French: A3. Veuillez évaluer l'influence de ces éléments dans votre choix d'un film au cinéma. Base :
English: The APS 2006 is a thematic list which fails to link in in a meaningful way to the convincing strategy objectives outlined in COM (2005) 12 "Europe 2010: a Partnership for European Renewal.
French: La SPA 2006 est une liste thématique qui ne parvient pas à rejoindre de manière significative les objectifs convaincants de la stratégie décrits dans la communication COM (2005) 12 «Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen.
English: There Pratte J., for the Court, held that if the Board of Referees or the Umpire concludes that a relevant statutory provision violates the Charter, then they must decide the case before them as if that provision had never been enacted.
French: Canada (Procureur général) (C.A.F.) [1987] 3 C.F. 253, où le juge Pratte, se prononçant pour la Cour, a statué que, si le conseil arbitral ou le juge-arbitre concluent que la disposition législative pertinente viole la Charte, ils doivent se prononcer dans le cas dont ils sont saisis comme si la disposition n'avait jamais été adoptée.
English: (A) small entity fee 100.00 (B) standard fee 200.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the seventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 100,00 (B) taxe générale 200,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 7e anniversaire :
English: Located in the new town of Meknès 400 metres from the railway station, Reda is the son of the owner of the Meknès Cellars, therefore offering a vast choice of the region's wines.
French: Situé dans la nouvelle ville de Meknès , à 400 mètres de la gare, Réda fils du propriétaire des Celliers de Meknès au Maroc, vous propose le plus grand choix de vins de la région.
English: The public debate in the Security Council on 5 February 2001 will provide an opportunity for the international community to reaffirm its political will and its commitment to define a common approach to peace-building and to work towards a comprehensive strategy for peace-building and conflict prevention in which the United Nations and regional organizations can play complementary roles.
French: Le débat public au Conseil de sécurité, le 5 février 2001, sera une occasion de réaffirmer la volonté politique et l'engagement de la communauté internationale de dégager une vision commune de la consolidation de la paix et d'oeuvrer pour une stratégie globale de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans laquelle l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer des rôles complémentaires.
English: The rooms are all soundproofed to guarantee a good night's sleep.
French: Toutes sont insonorisées pour vous garantir de bonnes nuits de sommeil.
English: Cards must be submitted via the Contest Submission page.
French: Les cartes doivent être envoyés par la page d' envoi d'image pour les concours .
English: Cruise Missile Defense Study,’’ Lincoln Laboratory, Massachusetts Institute of Technology, December 2000.
French: Données d’information par projection, Lee O. Upton, « National Cruise Missile Defense Study », Lincoln Laboratory, Massachusetts Institute of Technology, décembre 2000.
English: • accuracy, relevance and quality of information provided;
French: • l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information reçue;;
English: • Divert about 100 million tonnes of freight from highway to rail every year - the equivalent of three million truckloads;
French: • d'éliminer 100 millions de tonnes de marchandises des routes chaque année, ce qui équivaut à trois millions de camions complets;
English: If the EU puts up with the violation of these five fundamental rights and does not speak out, it will not have any moral grounds for criticising China, Russia and other countries.
French: Si l'Union européenne tolère sans protester la violation de ces cinq droits fondamentaux, elle n'aura plus aucun titre moral à critiquer la Chine, la Russie et d'autres pays.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 99)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: If in an individual case a fee is paid separately using another method of payment and before its decisive payment date, the EPO will not carry out the automatic debit order in respect of that fee.
French: Dans le cas où une taxe est acquittée par un autre mode de paiement avant la date à laquelle le paiement devrait être réputé effectué, l'OEB renonce à prélever cette taxe sur la base de l'ordre de prélèvement automatique.
English: In addition, epidemiological studies suggested limited evidence of respiratory and digestive system cancers in occupationally exposed populations.
French: En outre, des études épidémiologiques ont laissé entendre qu’il y avait peu de preuves de cancers touchant les appareils respiratoire et digestif chez des populations exposées dans une ambiance professionnelle.
English: This is a small point: It would be helpful if the buttons in the lifts (elevators) had labels indicating Restaurant, Bar, Reception.
French: Dommage que l'hôtel n'a surement pas la possibilité d'avoir un parking digne de ce nom.
English: It is also concerned about the constraints for obtaining unpaid maternity leave and the lack of awareness by women of existing unpaid parental leave rights.
French: Il est préoccupé également par les restrictions du bénéfice des congés de maternité non rémunérés et par la connaissance insuffisante parmi les femmes des droits existants au congé parental non rémunéré.
English: Further strengthening of these systems is essential.
French: Il est essentiel de continuer à renforcer ces systèmes.
English: At Confederation, the secretary of state became the superintendent general of Indian affairs and, in 1868, acquired control over Indian lands and funds through federal legislation.
French: Durant la période antérieure à la Confédération, des notions pourtant étrangères aux collectivités autochtones et qui, délibérément ou non, sapaient leurs valeurs culturelles ont été adoptées.
English: Further, in 2003 the Minister of Broadcasting Steve Maharey said: "For some years from the late 1980s and 1990s, government in New Zealand moved away from a real appreciation of broadcasting as a cultural educative force.
French: En 2003, Steve Maharey, ministre responsable de la radiodiffusion, a dit : « À partir de la fin des années 1980 et pendant les années 1990, le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande s'est éloigné de la véritable appréciation de la radiodiffusion en tant que force éducative culturelle.
English: One of the critical lessons learned was that government leadership and involvement were key to ensuring that the United Nations system as a whole was aligned with national priorities.
French: L'un des principaux enseignements tirés était que les gouvernements devaient jouer un rôle moteur et s'engager pour que les activités menées par tous les organismes des Nations Unies concernés répondent aux priorités nationales.
English: The division of responsibilities between the public and private sectors is an internal matter that can only be decided by the Member States.
French: La répartition des responsabilités entre les secteurs public et privé est une question qui relève de la seule compétence des États membres.
English: We very much hoped at that time that the parties involved would pursue seriously and honestly their negotiations with a view to achieving a definitive solution to their problems.
French: Nous avions bien espéré alors que les parties concernées poursuivraient de façon sérieuse et honnête leurs négociations en vue de trouver une solution définitive à leurs problèmes.
English: Information obtained from such studies should, if possible, be provided to the Committee, as an input for examination of reports from specific States parties;
French: Parmi les soins appropriés, il fallait prévoir l'examen périodique de la situation des enfants placés en foyer ou nécessitant un tel placement.
English: On the other hand, as indicated in reply to previous questions by Mr Huseynov, with which I have had the opportunity to familiarise myself, it is a fact that the Council of Europe does not have a mandate to act as a mediator in this conflict.
French: En revanche, comme cela a été indiqué en réponse à des questions antérieures de M. Huseynov, avec lequel j’ai eu l’occasion de m’entretenir, le fait est que le Conseil de l’Europe n’a pas de mandat pour agir en qualité de médiateur dans ce conflit.
English: If you install MySQL using a binary tarball distribution on HP-UX, you may run into trouble even before you get the MySQL distribution unpacked, as the HP-UX tar cannot handle long file names. This means that you may see errors when you try to unpack MySQL.
French: Pour les version 11.x de HP-UX nous recommandons MySQL 3.23.15 ou plus récent.
English: Our chef and his team focus on regional and homemade products. Traditional country house cooking is complemented by creative and seasonal treats.
French: Notre chef de cuisine et son équipe vous concoctent avec des produits régionaux des plats du terroir et des créations gastronomiques aux rythmes des saisons.Nous mettons à votre disposition des salles et proposons des forfaits sur mesure pour vos festivités, conférences ou fêtes de familles.
English: The resistance to uplift can be increased by placing a base geosynthetic above the anchor plate so that it forms an integral part of the granular pile anchor.
French: La résistance au soulèvement peut être accrue en plaçant une base de membrane géosynthétique au-dessus de la plaque d'ancrage de telle sorte qu'elle devient partie intégrante de l'ancrage du pieu granulaire.
English: • In brief, the PSRS gives Canadians what they want: jobs on-line; it offers Public Service hiring managers what they want: a more efficient, less time consuming hiring process that puts them in direct contact with the candidates they need; and, moreover, it addresses the wishes of Parliamentarians. 
French: • Disons les choses simplement : le SRFP offre aux Canadiens et Canadiennes ce qu'ils veulent : des emplois en direct; il assure aux gestionnaires d'embauche de la fonction publique ce qu'ils veulent : un processus plus efficace et plus rapide qui protège le mérite et qui les met directement en contact avec les candidats et les candidates dont ils ont besoin; de plus, ce système répond aux préoccupations des parlementaires.
English: • Southlake Regional Health Centre
French: • Société canadienne de cardiologie
English: The foundation offers flats, studios and other types of premises for artists, authors, composers and scientists from Sweden and abroad at the Hôtel Chevillon in Grez-sur-Loing, France.
French: De cette manière, la Fondation veut promouvoir l’art, la littérature, la musique et la science dans un lieu historique.
English: Disinfectants; Antimicrobial compounds or mixtures thereof Fungicides Nematocides Arthropodicides
French: Désinfectants; Composés antimicrobiens ou leurs mélanges Fongicides Nématicides Arthropodicides
English: We propose you our salons for 10 to 250 persons for cocktails, weddings, business lunches or meetings and our 23 recently renovated rooms, filled with light.
French: Dans un lieu chargé d'histoire, l'hotel de France vous propose ses salons de réception de 10 à 250 personnes pour cocktails, mariages, repas d'affaires et ses chambres rénovées avec charme et passion, en harmonie avec l'ambiance des lieux.
English: • magnifying glasses Write the numbers 1 through 5 on the labels, then attach a label to the top of each jar lid.
French: • de cinq couvercles de bocal Écris les chiffres de 1 à 5 sur les étiquettes et colle les étiquettes sur les couvercles de bocal.
English: 1980-85 Collection of the Burlington Art Centre.
French: 1980-85 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The concern, according to Environment Canada scientists, is that pig manure can contain high concentrations of endocrinedisrupting chemicals, including natural estrogens.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada s’inquiètent des grandes concentrations de produits chimiques contenues dans le lisier de porcs, qui dérangent le système endocrinien, y compris les œstrogènes naturels.
English: The seminars have provided opportunities to raise critical, sensitive and occasionally contentious issues at the international level and to bring together indigenous and governmental experts for an exchange of views and experiences.
French: Les séminaires ont donné l'occasion d'aborder, à l'échelon international, des questions cruciales, délicates et parfois litigieuses, et de mettre en présence des experts autochtones et gouvernementaux pour qu'ils procèdent à des échanges de vues et de données d'expérience.
English: Mr. Arar appeared thin and somewhat disoriented.
French: Au chapitre IX, je recommande l’établissement d’un processus qui facilite la gestion de telles situations.
English: Diesel locomotives | Railroads -- Passenger-cars Description:
French: Locomotives diesel | Chemins de fer -- Voitures Description :
English: Changes applicable to Executives, Parliamentarians and Judges Post-retirement life insurance One of the conditions that must be met in order for a retired member of the Executive or Parliament Plans to be eligible for post-retirement life insurance is that the member must be entitled to an immediate continuing pension under the Public Service Superannuation Act or the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Changements qui s'appliquent aux membres du groupe de la direction, aux parlementaires et aux juges Assurance-vie à la retraite Un adhérent retraité du régime du groupe de la direction ou du régime des parlementaires doit, pour avoir droit à l'assurance-vie à la retraite, être admissible à une pension avec jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Member organizations presently are:
French: Voici la liste des organisations qui en sont actuellement membres :
English: Finally, any pension credit under the provision for a year in which the plan was a specified multi-employer plan (SMEP) is also to be disregarded in determining variable A. This is provided for in new paragraph 8304.1(6)(b), which deems the pension credit to be nil. It is important to note that benefits accruing to an individual under a defined benefit provision in the year of termination are reflected in the individual’s pension credit for the year.
French: Par exemple, si le crédit de pension du particulier pour 1995 s’établissait à 14 500 $, seuls 13 500 $ le plafond REER pour 1996 entreraient dans le calcul de l’élément A. Ainsi, le FER n’aura pas pour effet d’accorder aux employés à revenu élevé qui se retirent d’un RPA à prestations déterminées des droits de déduction REER supérieurs à ceux qui sont offerts aux particuliers à revenu comparable qui n’ont jamais participé à un RPA.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Faut-il augmenter les taxes imposées à l’industrie pour appuyer ce type de financement?