ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development and evaluation of federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes;
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/72 and CCPR/SP/73.
French: La Réunion sera saisie des documents CCPR/SP/72 et CCPR/SP/73.
English: You can navigate to the folder and view the messages within it, by clicking it's name in the Folder List.
French: Vous pouvez naviguer vers le dossier et en consulter les messages en cliquant sur le nom du dossier dans la liste des dossiers.
English: Novell contends that Land Forces does, in fact, have the ability to make its existing network operating system [4] (NOS), obtained from Banyan Systems Inc.
French: Novell affirme que les Forces terrestres peuvent, de fait, rendre conforme pour l’an 2000 le système d’exploitation de réseau [ [Note du réviseur :
English: SOGHU is incorporated in accordance with Part III of the provincialCompanies Act.
French: La SOGHU est constituée en société conformément à la partie III de la Loi sur les compagnies du Québec.
English: The hotel complex offers internal parking and has a delightful garden.
French: Les installations de l'hôtel offrent un parking interne et un charmant jardin.
English: Trends in International Mathematics and Science Study is an international survey under the auspices of the IEA.
French: L'enquête internationale sur les mathématique et les sciences est une enquête internationale menée par l'Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire (IEA).
English: The few stomata located within the crease of the grain could potentially contribute to approximately 18% of the measured rate of water loss.
French: Les quelques stomates localisés dans le sillon du grain peuvent potentiellement expliquer environ 18% du taux mesuré de perte d'eau.
English: We're really limited for that up here, and that's really frustrating.
French: Nos possibilités sont très limitées ici, et c'est très frustrant.
English: Furthermore, it provides for an obligation for the Bank’s Governor to appear before a Select Committee of Dáil Eireann, prohibits the Governor from being a director of or holding shares in credit and financial institutions, and also fixes the term of office of directors at a standard period of five years.
French: En matière d'indépendance financière, le ministre des Finances a compétence pour moduler périodiquement le montant et la répartition des bénéfices ; cette disposition devra être assortie d'une clause de sauvegarde, afin qu'elle ne risque pas de compromettre le bon accomplissement des missions en rapport avec le SEBC.
English: Finally, we are also promoting exploratory fishing and extending it to include cephalopods and mussels.
French: Enfin, nous encourageons aussi la pêche expérimentale et nous l'étendons aux céphalopodes et aux moules.
English: Rulings (e.g., National Customs Rulings, Advance Rulings) or decisions made by customs officials under sections 58, 59, 60, or 61 of the Act, for example, which may be erroneous, will be honoured by the CCRA until they are modified (and, thereby, superseded) or revoked.
French: L'ADRC respectera une décision rendue (p. ex. une décision nationale des douanes ou une décision anticipée) ou une décision prise par un représentant des douanes (p. ex. en vertu des articles 58, 59, 60 ou 61 de la Loi) qui peut être erronée, jusqu'à ce que celle-ci soit modifiée (et donc remplacée) ou révoquée.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 8 000 000 10 600 000 18 600 000 3 000 000 ,( ) 1
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 8 000 000 10 600 000 18 600 000 3 000 000 ,( ) 1
English: Some regions were able to earmark budget variance to some training and/or capital projects but many regions, particularly those with most or all communities in service delivery, were not able to access alternate funding.
French: Certaines régions ont été capables d’allouer leur écart budgétaire à certains projets de formation et d’immobilisations, mais plusieurs d’entre elles, tout particulièrement celles dont la totalité ou la plupart des collectivités avaient commencé à offrir des services, n’ont pu profiter d’autres sources de financement.
English: business planning, capital costs, marketing and business support financing related to expanding sales into regional, national or international markets.
French: • Le Centre de ressources pour femmes d’affaires est un guichet unique de ressources contenant des liens ainsi que renseignements sur les organismes et associations d’entrepreneures.
English: The most important programmes and activities done in cultural and social affairs by nomads during the third development programme (2000-2003)
French: Programmes et activités les plus importants dans le domaine social et culturel réalisés par les populations nomades au cours du troisième programme de développement (2000-2003)
English: Image Slicers There are four Richardson superpositioning image slicers as follows: 1.2-m Telescope Image Slicers Designation Range Ang Aperture Dimension " Actual Slit Width microns IS32B 5000 3.5 × 2.5 112 IS32R >5000 3.9 × 2.5 112 ISRVS <5000 3.8 × 5.6 250 IS96B <5000 5.2 × 1.4 62 Designation Projected Width (32) microns Projected Width (96) microns IS32B 20 36 IS32R 20 36 ISRVS 45 80 1596B 11 20 where the first number of the aperture dimension is the height in arcseconds.
French: Trancheurs d'image du télescope de 1,2 m Nom Étendue Å Dimension ouverture " Vraie largeur de la fente microns IS32B 5000 3.5 × 2.5 112 IS32R >5000 3.9 × 2.5 112 ISRVS <5000 3.8 × 5.6 250 IS96B <5000 5.2 × 1.4 62 Nom Largeur projetÉE (32) microns Largeur projetÉE (96) microns IS32B 20 36 IS32R 20 36 ISRVS 45 80 1596B 11 20 où le premier nombre de la dimension de l'ouverture correspond à la hauteur en secondes d'arc.
English: • Roumec, C., Y. Lamboeuf and G. Blanquat.
French: • Roumec, C., Y. Lamboeuf et G. Blanquat.
English: • Overall goal of APF is worthwhile in an increasingly complex international trade environment.
French: • En raison de la complexité croissante du contexte international, l’objectif global du CSA est valable.
English: The time to act is now.
French: Le moment est venu d'agir.
English: Since the pipeline ditch is running perpendicular to the channel direction there will be no changes in slope geometry.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que les engagements NovaGold sont inclus à l'Annexe F du rapport conjoint et à l'Annexe B du certificat d'évaluation environnementale.
English: However, the EC has frequently commented on such matters, and the Commission in particular has made some excellent statements.
French: Toutefois, la CE a souvent commenté de tels incidents et la Commission en particulier a fait d'excellentes déclarations.
English: On the positive side, political parties have increased their commitment to raising their female membership and encouraging women to play a more active role.
French: Du côté positif, on note que les partis politiques ont entrepris d'attirer davantage de femmes et d'encourager celles-ci à y jouer un rôle plus actif.
English: Postdoctoral Fellow in Immunology Location:
French: Postdoctoral Fellow in Immunology Lieu:
English: Literature on the CEDAW, Bhutan's combined Initial through Sixth periodic report, and the Committee's recommendations have been widely circulated among the Bhutanese media, are posted on websites, and are available to the public domain.
French: Les publications sur la Convention, le rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan et les recommandations du Comité ont été distribués à grande échelle aux médias du Bhoutan, sont placés sur des sites Web et sont disponible au grand public.
English: Inter-organizational Collaboration 6 8
French: Collaboration interorganisations 6 8
English: (Agenda item 11(c))
French: (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: This is the best way to ensure local ownership and sustainability.
French: C'est la meilleure façon d'assurer la prise en main locale et la durabilité de l'action entreprise.
English: • The implementation of the Public Service Modernization Act included the provision to managers, human resources advisors, unions and employees, of regular information and updates, along with targeted learning sessions for key personnel.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoyait la communication aux gestionnaires, aux conseillers en ressources humaines, aux syndicats et aux employés, d'une information constante et de mises à jour, de même que des séances d'apprentissage ciblées pour le personnel clé.
English: Economy coach car (a) the width of the aisle between the two washrooms (b) the inadequate clear floor space of the wheelchair tie-down to accommodate a Personal Wheelchair and a service animal (c) the amount of manoeuvring space, including the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter in the wheelchair tie-down area (d) the width of the bulkhead door (e) the lack of seating either beside or facing the wheelchair tie-down for an attendant  (f) the insufficient space that will accommodate persons travelling with service animals 3.
French: Voitures-coach de la classe économique a) largeur du couloir entre les deux toilettes b) aire de plancher dégagée inadéquate dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour recevoir un fauteuil roulant personnel et un animal aidant c) insuffisance de l'espace de manœuvre, notamment en raison de l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant d) largeur de la porte de cloison e) absence de siège pour accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue pour fauteuil roulant f) insuffisance de l'espace pour recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant 3.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Cotonou 2007 Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Cotonou 2007 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: The Campaign wants to support you as a European key actor committed to sustainable energy.
French: La campagne souhaite vous soutenir en tant qu’acteur européen clé, résolument engagé en faveur des énergies durables.
English: The answer is clear: crude oil.
French: La réponse est claire: le pétrole brut.
English: At the regional level, ways needed to be found to finance projects so that through the African Union the continent could demonstrate the same kinds of solidarity as was to be seen in the European Union.
French: À l'échelle régionale, il faut trouver des moyens de financer des projets afin que, dans le cadre de l'Union africaine, le continent puisse faire preuve des formes de solidarité que l'on observe dans l'Union européenne.
English: We need courage, therefore.
French: Et je sais que vous êtes un homme courageux.
English: 13 LAC continued to develop learning products, largely as components of our various Web products.
French: Quatre de ces expositions portaient sur des thèmes régionaux et ont été présentées au Québec, en Ontario, dans les provinces de l’Atlantique et dans l’Ouest.
English: Revenue Canada agreed that these sections should be interpreted simply as enabling department officials to allow the Privacy Commissioner to carry out his duties without Revenue Canada being in breach of those sections of the Income Tax Act or the Excise Tax Act.
French: Deux autres modifications preoccupaient aussi le Commissaire, soit la modification de I’article 241 de la Loi sur I’impbt sur le revenu, qui prevoit qu’un fonctionnaire ((pourraitj) donner acces a I’information des contribuables aux fins de I’article 45 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (meme enonce pour I’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise).
English: The age of contributions outstanding is shown below (in United States dollars):
French: Ces contributions à recevoir sont classées par année d'annonce, comme indiqué ci-après (en dollars des États-Unis).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Consequently, neither paragraph 254(a) nor subsection 147.4(1) apply to defer immediate taxation in respect of annuity contracts acquired on or after Announcement Date under unregistered pension arrangements.
French: Par conséquent, ni l’alinéa 254a) ni le paragraphe 147.4(1) n’ont pour effet de différer l’imposition des contrats de rente acquis À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement dans le cadre de mécanismes de retraite non agréés.
English: The facts established in this letter are extremely disturbing and demonstrate the extent of the corruption and decline that are affecting the United Nations as a result of United States pressure, coercion and intimidation.
French: Les faits établis dans la présente lettre sont extrêmement préoccupants et démontrent l'étendue de la corruption et de la dégradation qui affectent actuellement l'Organisation des Nations Unies, par suite des pressions, coercitions et intimidations exercées par les États-Unis.
English: Monique Zabal, Administrative Assistant
French: Abou Moussa, Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Abidjan)**
English: Draft resolution (A/58/L.18)
French: Projet de résolution (A/58/L.18)
English: Is the game in 2D or 3D?
French: Le jeu est-il en 2D ou en 3D ?
English: However, 623 samples were collected.
French: Le laboratoire n’est pas en possession des éléments administratifs propres à l’analyse des échantillons correspondants.
English: Since the beginning, the Community has worked to ensure the coherence and complementarity of its action and to avoid duplications and overlapping.
French: Dès le départ, elle a veillé à garantir la cohérence et la complémentarité de son action et à éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The establishment of the Comprehensive National Health System gave prisoners rights equal to those of other citizens with respect to quality universal health care.
French: Le Système national intégré de santé reconnaît aux détenus le même droit de bénéficier de soins universels et de qualité qu'aux autres citoyens.
English: It noted in particular the seminars with the participation of labour inspectors and the reference to complaints of unlawful reductions in women's wages.
French: Elle a constaté en particulier que des séminaires avaient été organisés avec la participation d'inspecteurs du travail, et que des travailleuses avaient déposé des plaintes pour retenues illégales sur leur salaire.
English: Readers are therefore encouraged to forward to the following address any comments and suggestions they may consider useful:
French: À cette fin, le lecteur est invité à faire parvenir ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante :
English: The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1. and 5.2. above.
French: Le système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit être muni d'un module de coussin gonflable homologué; à défaut, le fabricant du système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit démontrer à la satisfaction du service technique responsable de l'essai que le système répond aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1 et 5.2 ci-dessus.
English: Quite apart from the present situation, this Parliament does not have the right to regulate the times of practice flights by the French or the British.
French: Indépendamment de la situation actuelle, ce Parlement n' a pas le droit d' imposer à la République française ou aux collègues britanniques la date de leurs exercices aériens.
English: ▼M2 Article 8 TARGET Compensation Scheme 1.
French: ▼M2 Article 8 Dispositif d'indemnisation de TARGET 1.
English: This is the principle of compliance with all applicable laws of the country of origin and with international treaties and agreements to which that country is a signatory.
French: Il consiste à assurer la conformité à toutes les lois pertinentes du pays d’origine et aux traités et accords internationaux dont le pays est signataire.
English: INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AT THE NATIONAL LEVEL Public administration in West Africa was a creation of the colonial powers and an instrument for taxation, coercion, and general administration.
French: Dispositions institutionnelles au niveau national La fonction publique en Afrique de l’Ouest a été créée par les puissances coloniales comme instrument d’imposition, de répression et d’administration générale.
English: No Business Relationship Created by Your Use.
French: Absence de relation d'affaires du fait de l'utilisation du site.
English: TOD calculates the deductions for any pay period, and for special payments such as bonuses.
French: Elles calculent les retenues pour toutes les périodes de paie ainsi que pour les paiements spéciaux, comme les primes.
English: The EA Terms of Reference was approved by the Ontario Minister of the Environment on September 15, 2004 and outlined a planning process to identify the need and generate and evaluate alternatives in order to identify a preferred alternative.
French: Le cadre de référence de l'EE a été approuvé par le ministre de l'Environnement de l'Ontario le 15 septembre 2004 et traçait les grandes lignes d'un processus de planification afin de cerner les besoins et de générer et d'évaluer des solutions afin de choisir la meilleure.
English: • establishing our current client satisfaction baseline measures;
French: • établissant des méthodes pour mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle;
English: Similar situations can occur in churches that are frequently visited, especially in tourist areas.
French: Des situations similaires se rencontrent dans des églises qui sont des buts de visite, surtout dans les grandes villes d'art.
English: Haiti Air Charter considers it curious that Air Canada maintains that there may be excess capacity on this route, when Air Canada has added a second flight per week.
French: Haiti Air Charter trouve curieux qu'Air Canada maintienne qu'il pourrait y avoir un excès de capacité pour ce trajet alors qu'Air Canada a ajouté un deuxième vol hebdomadaire.
English: It was recognized, for example, that in Africa particularly, women were really in charge of producing that continent’s food; that women’s work in Haiti, whether "private or public," was a "genuine hidden subsidy to the functioning of the national economy" (Neptune-Anglade, 1986); and that northern Indian women, who supplied food in subsistence economies, were in the front ranks of the struggle against environmental destruction (Shiva, 1988); etc.
French: On s’est aperçu, par exemple, qu’en Afrique notamment, les femmes étaient en réalité les véritables patronnes de la production de nourriture destinée à ce continent; que le travail des femmes en Haïti, « privé ou public », constituait une « véritable subvention cachée au fonctionnement de l’économie nationale » (Neptune-Anglade, 1986); qu’au nord de l’Inde, les femmes, pourvoyeuses de nourriture dans des économies de subsistance, étaient là aux premières loges de la lutte contre la destruction environnementale (Shiva, 1988), etc.
English: 4.74 A 1995 survey of inmates, however, indicated that about 68 percent believed either that the testing had had no effect or that drug use had increased.
French: 4.74 Une enquête menée en 1995 auprès des détenus a toutefois mis en évidence qu’environ 68 p. 100 d’entre eux pensent que les tests n’ont eu aucun effet ou que la consommation de drogues a augmenté.
English: The health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.
French: Dossier de santé d’une personne qui est accessible en direct à partir de nombreux systèmes distincts et interopérables au sein d’un réseau électronique.
English: The promotion of safer alternatives and substitutes to asbestos (e.g., for cement sheets that could include polyvinyl alcohol and cellulose fibre-cement, polypropylene and cellulose fibre-cement, bamboo fibre-cement, and other cellulose fibres such as eucalyptus, bagasse, sisal; for roofing tiles it could include “micro-concrete tiles”, which are easily used in rural areas, vegetable fibres and asphalt, clay roofing tiles, galvanized iron roofing (zinc-coated steel), cement reinforced with recycled toothpaste tubes, high-density polyethylene pipe or polyvinyl chloride pipes; Environmentally sound waste disposal practices;
French: The Ppromotion de solutions et de produits de remplacement de l'amiante plus sûrs of safer alternatives and substitutes to asbestos (e(par ex.  pour les feuilles de ciment qui pourraient comprendre du ciment à fibre de cellulose et à l'alcool de g., for cement sheets that could include polyvinyle alcohol and cellulose fibre-cement, du ciment à fibre de cellulose et de polypropylèene and cellulose fibre-cement, du ciment à fibre de bambouo fibre-cement et autres fibres cellulosiques telles que , and other cellulose fibres such as eucalyptus, bagasse, sisal; pour les revêtements de toitures , il pourrait comprendre for roofing tiles it could includedes “"tuiles en micro-ciment"micro-concrete tiles”, faciles à utiliser dans les zones ruraleswhich are easily used in rural areas, des fibres vvéegéetalesble fibres et de l'aand asphalte, des tuiles en argileclay roofing tiles, de la tôle galvaniséegalvanized iron roofing (acier revêtu de zinczinc-coated steel), du ciment renforcé avec des tubes de pâte dentifrice recyclés,cement reinforced with recycled toothpaste tubes ,des tuyaux en high-density polyéethylèene haute densité et des tuyaux en pipe or polychlorure de vvinylenyl chloride pipes; Pratiques écologiquement rationnelles d'élimination des déchets écologiquement rationnellesEnvironmentally sound waste disposal practices;
English: A granitic dyke that truncates the sinistral shear fabric in the Abloviak shear zone is 1824 ± 2 Ma, placing a younger limit on the timing of this deformation in the area.
French: Un dyke granitique qui transecte la fabrique de cisaillement senestre, dans la zone de cisaillement d'Abloviak, est daté de 1824 ± 2 Ma, il fixe l'âge le plus jeune attribuable à cet événement de déformation dans la région.
English: SCT/11/2 Annex, page 24
French: SCT/11/2 Annexe, page 24 Supprimé : 0
English: BINUB has also conducted numerous awareness and capacity-building activities for representatives of the Government, media, trade unions, civil society and the general population.
French: Le Bureau a également organisé de nombreuses activités de sensibilisation et de renforcement des capacités à l'intention de représentants du Gouvernement, des médias, des syndicats, de la société civile et de la population d'une manière générale.
English: On a number of points, I do not however share the rapporteur's view.
French: Je ne partage toutefois pas l'avis du rapporteur sur certains points.