ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support Environment Canada’s proposal under Section 2.4 for changes to the reporting of D/F and HCB in order to meet Canada’s international reporting obligations.
French: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association would appreciate the opportunity to be kept informed of the ongoing work of the sub-group on Long Term Direction and Scope through copies of meeting notes.
English: This mandate is founded on a commitment to build a public service that is the best in the world - a national institution that is skilled, professional, reflective of the rich diversity in the Canadian population, dedicated, and committed to excellence in the service it provides to Canadians.
French: Ce mandat s'accompagne d'un engagement à constituer la meilleure fonction publique au monde, c'est-à-dire une institution nationale compétente, professionnelle et dévouée, représentative de la grande diversité de la population canadienne et déterminée à atteindre l'excellence dans les services qu'elle offre aux Canadiens.
English: Combating deforestation and forest degradation
French: Rapport du Secrétaire général
English: Our breakfast hall is good for smaller events of famalies, friends or businesspeople.
French: Le restaurant orienté au sud-ouest peut très bien servir aussi de site pour de petites réceptions familiales, amicales, ou d’affaires.
English: Kunze, F.M., Laug, E.P. and Prickett, C.S. The storage of methoxychlor in the fat of the rat.
French: Kunze, F.M., Laug, E.P. et Prickett, C.S. The storage of methoxychlor in the fat of the rat.
English: The key messages could be based on the draft outline of the Belgrade agenda as agreed at its second meeting (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1) with the three themes: (1) evaluation of progress in the implementation of the agreed commitments; (2) capacity building and partnerships to support implementation; and (3) setting the way forward for the EfE process towards a sustainable future.
French: Les principaux messages pourraient être basés sur l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, convenu à la deuxième réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/2, annexe 1), qui comprend trois grand thèmes: 1) évaluation des progrès accomplis dans l'exécution des engagements convenus, 2) renforcement des capacités et conclusion de partenariats pour soutenir l'exécution et 3) assurer la viabilité du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: As resources and the deadline (end 2002) allow, the outcomes of the meta-study will provide an input for running special alternative scenarios, using the approaches (ETTS V and EFISCEN) which are described above.
French: Dans la mesure où les ressources disponibles et les délais à respecter (fin 2002) le permettront, les résultats de la méta-étude seront mis à profit pour étudier d'autres scénarios, au moyen des méthodes (ETTS V et EFISCEN) décrites plus haut.
English: • Dr. Rosemary Mills' research on the detrimental effects of shame (feeling inadequate, unworthy or defective) in early childhood; and
French: • La recherche du Dr Rosemary Mills sur les effets nuisibles de la honte malsaine (sentiment d'impuissance, d'inutilité ou d'inaptitude) de la petite enfance;
English: The inclement weather conditions, the resulting delays in Toronto, and the imminent departure of Flight No. 011 to Vancouver created a situation where established procedures could not be adhered to.
French: Les conditions météorologiques inclémentes, les délais qu'ont entraîné ces conditions à Toronto et le départ imminent du vol no 011 à destination de Vancouver ont créé une situation où les procédures en place n'ont pu être respectées.
English: Our hotel is at Porte d'Orleans, very practical if you are here for a congress or seminar in Paris or if you want spend a nice time without spending too much money but have a good quality service.
French: Nous sommes un petit hôtel de la Porte d’Orléans, très pratique si vous avez des congrès ou des séminaires sur Paris ou si vous voulez ne pas trop dépenser et en même temps avoir un service de qualité.
English: Agenda items 5 and 9
French: Points 5 et 9 de l'ordre du jour
English: The authorities will take action to correct present imbalances in the composition of the public administration, in particular through the recruitment of members of under-represented communities.
French: Les autorités prendront des dispositions pour remédier aux déséquilibres actuels dans la composition des administrations publiques, notamment en recrutant des membres des communautés sous-représentées.
English: This is completely consistent with the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel, led by former Supreme Court Justice Gérard La Forest, in their 2000 report, Promoting Equality:
French: La Commission estime que cette proposition est tout à fait compatible avec les recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dirigé par un ancien juge de la Cour suprême, M. Gérard La Forest, et dont le rapport, La promotion de l’égalité :
English: Mr. Ahmed (Bahrain) said that ICT offered opportunities for developing countries to advance and raise their standard of living and for their peoples to become part of the world community.
French: M. Ahmed (Bahreïn) déclare que les TIC offrent aux pays en développement des possibilités de progresser et de relever leur niveau de vie, et elles offrent à leurs populations la possibilité de s'intégrer à la communauté mondiale.
English: What interventions have been shown to be effective in increasing condom use among young adults?
French: Quelles interventions ont réussi à accroître l'utilisation du préservatif parmi les jeunes adultes ?
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: • managing HR impacts linked to major CCRA business priorities, including electronic service delivery, Customs Blueprint, corporate income tax (T2) redesign, and tax centre re-engineering and realignment; • attracting and retaining employees of key occupational groups such as auditors;
French: Huit principes régissent notre nouveau programme de dotation; ils sont conformes à ceux du reste de la fonction publique et sont entrés en vigueur le jour 1 de l'Agence.
English: The education pack, ‘All Different All Equal’, was produced in order to help youth workers and educators to contribute to the campaign. It identified two major directions for intercultural education: helping young people to gain the capacity to recognise inequality, injustice, racism, stereotypes and prejudices, and giving them the knowledge and the abilities which will help them to challenge and to try to change these whenever they have to face them in society.
French: Cependant, cette approche prend également en considération l’existence très réelle du phénomène du racisme et des comportements racistes dans toutes nos sociétés modernes, et les conséquences que ce phénomène peut avoir, par exemple, pour des élèves noirs – à la fois par une connotation négative, pour ces jeunes, du processus éducatif, et du fait que cela réduit leurs chances de réussir ultérieurement, dans leur vie d’adulte.
English: "If we are ever asked to help determine whether an explosive device was involved in the loss of an aircraft, we’ll now have something to refer to," says Gould. The research fits in with NRC’s larger focus on critical issues facing the aerospace sector, in areas including manufacturing, gas turbine engines, aerodynamics, flight research, and aircraft structures and materials.
French: Ces recherches s’intègrent bien aux plus vastes travaux du CNRC sur les grands enjeux de l’aérospatiale, notamment dans les secteurs de la fabrication, des turbines à gaz, de l’aérodynamique, de la recherche en vol, du vieillissement des appareils et du givrage des aéronefs.
English: Minor Council), Maurice Roy (RIC), Gary Vivian (HN), Al Berg (BCH) Front Row: (Officers) Jim Hornell, Marcel Redekop, Claude Allain, Bob Nicholson, Dr. Allan Morris (Chair), Ken Corbett (Executive Vice Chair), René Marcil (Past Chair), Mike Bruni and Ed Pupich The members of Hockey Canada’s Board of Directors come from all walks of life and from all corners of this country, yet they all have one thing in common; they are custodians of the game who want nothing more than for this game to prosper.
French: Représentants et directeurs des conseils Past Boards of Directors John Clements – New Glasgow, PEI – Minor council Dean Filane – Thunder Bay, ON – Senior council Gay Hahn – Vancouver, BC – Female council Karen Phibbs – London, ON – Junior council Barry Reynard – Kenora, ON – Hockey Development Council Maurice Roy – Grand Falls, NB -Referee-in-Chief  Présidents des branches Conseil d'administration 2007-2008 Conseil d'administration 2005-2007 Conseil d'administration 2003-2005 Conseil d'administration 2001-2003 Conseil d'administration 2000-2001 Conseil d'administration 1999-2000 Conseil d'administration 1998-1999 Membres à vie
English: The Section is also heavily involved in producing trade statistics for each State and annually publishes a document titled "The World’s Largest Trading Relationship" for an audience of 20,000 readers.
French: La Section travaille également beaucoup pour produire des statistiques commerciales pour chaque État et publie annuellement un document intitulé « The World’s Largest Trading Relationship » pour un lectorat de 20 000 personnes.
English: Facility Operations and Management 43
French: 7.2.4.1 Considérations générales L’octroi d’assurances financières et de systemes de gestion pour chacun des Rléments importants cités à la section 7.1 fera l’objet de negociations, vraisemblablement avec des représentants officiels des promoteurs, de la CCEA à titre d’organisme charge de la delivrance des permis, ainsi que des gouvernements du Canada et de l’Ontario comme partenaires eventuels pour le partage de la responsabilite a long terme lice aux risques associes aux installations.
English: The accession to the 1999 Act by Singapore brings the number of Contracting Parties of this Act to 17 and the total number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 41.
French: L’adhésion de Singapour à l’Acte de 1999 porte à 17 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 41 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: The main myth that is winding down at the end of this century is that development will come from society.
French: Le principal mythe qui est en train de se dissiper en cette fin de siècle est que le développement va venir de la société.
English: Yours sincerely, [signed]
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma haute considération.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme selon le Résultat stratégique
English: BTA announced that the U.K. is the leading country in Europe for international-association meetings, overtaking France but still lagging behind the U.S.
French: Elle attribue ces résultats positifs à la réduction des coûts. En septembre, le trafic passagers sur les vols de Lufthansa a progressé de 7,5 p.
English: While objective measures of work environment variables such as retention, productivity and quality can be constructed, employee perceptions about the work environment will influence their motivation and commitment and thus have important consequences for organizations.
French: S'il est possible de mettre au point des mesures objectives de l'environnement de travail, notamment la rétention, la productivité et la qualité, les perceptions des employés quant à l'environnement de travail auront des conséquences sur leur motivation et leur engagement et, du même coup, sur le rendement de l'organisation.
English: Excluding Community staff cases.
French: Hors contentieux de la fonction publique communautaire.
English: The agreement is part of Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), a program that promotes the participation of all Aboriginal peoples – First Nations, Métis and Inuit – in the labour market.
French: Cette entente s’inscrit dans le cadre de l’Initiative des Affaires indiennes et du Nord Canada sur la participation des Autochtones au marché du travail (PAMT), un programme qui favorise la participation de tous les Autochtones – Premières nations, Métis et Inuit – à la population active.
English: • A statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds. b) A list of all team members and their affiliations.
French: • le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds. b) Une liste de tous les membres de l'équipe et des établissements auxquels ils sont rattachés.
English: AJ Francis is like any other young adult living in Pictou Landing.
French: AJ Francis ressemble en tous points aux autres jeunes adultes vivant à Pictou Landing.
English: The Coast Cliffs reaching 100-300 m in height, interspersed with low rocky shores and deep bays characterize this wild coast.
French: Profil littoral Des falaises pouvant atteindre de 100 à 300 m de hauteur, entrecoupées de rives rocheuses peu élevées et de baies profondes, caractérisent cette côte sauvage.
English: If research is conducted as part of an educational or other leave program whether fully or partially funded by Parks Canada, the intellectual property rights vests in the Principal Investigator and, in these instances, the Principal Investigator will grant to Canada a non-exclusive, irrevocable, world wide, and royalty-free license to use, copy or translate original, value-added or derived data for government purposes.
French: Si la recherche est menée dans le cadre d'un programme éducatif ou d'un autre régime de congé financé en tout ou en partie par Parcs Canada, les droits de propriété intellectuelle reviennent au chercheur principal; dans ces cas, ce dernier accordera au Canada l'autorisation non exclusive, irrévocable, valable à l'échelle mondiale et libre de redevance d'utiliser, de copier ou de traduire les données originales, à valeur ajoutée ou dérivées pour les besoins de l'État.
English: There are currently 0 users and 1646 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1636 invités en ligne.
English: [Sundays] Perhaps you'd have potatoes, turnip, salt pork, salt meat.
French: [Le dimanche] On mangeait peut-être des patates, des navets, du porc salé, de la viande salée.
English: Also we see most exploration activities and closed mines would continue to be exempted because of the standard NPRI exemption for facilities with less than ten full time employees.This creates problems for environmental groups and the general public who really need this data so they can be effective and accurate in their efforts to work with industry and provincial regulators to try and reduce and protect themselves from the adverse impacts of these toxics substances.
French: Nous constatons également que la plupart des activités d'exploration et des mines fermées continueront d'être exemptées en raison de l'exemption type de l'INRP des installations qui comptent moins de dix employés à temps plein. Cela pose problème aux groupes de défense de l'environnement et au grand public, qui ont besoin de ces données pour être vraiment efficaces dans leurs efforts de collaboration avec l'industrie et les organes de réglementation provinciaux afin d'essayer de réduire contre les effets nocifs de ces substances toxiques et de s'en protéger.
English: (Again see Appendix C for the comparable median results, including the associated graphs, as well as some findings for full-time workers only.)
French: Dans une certaine mesure, les données sur la satisfaction salariale sont conformes aux tendances déjà présentées des niveaux effectifs des gains, mais il existe nettement de nombreuses exceptions à la règle.
English: • EI premium revenues increased by $0.1 billion, or 1.4 per cent, reflecting gains in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (1,4 %) en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires, qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: "Co-operatives are an important part of Canada’s economy; they are jointly owned enterprises formed by people who are given the opportunity to pool their resources in order to meet the needs of their local communities.
French: « Les coopératives jouent un rôle important dans l'économie canadienne; ce sont des entreprises collectives créées par des gens qui ont ainsi la possibilité de mettre en commun leurs ressources pour répondre aux besoins de leurs collectivités.
English: With the aim of restructuring the vocational education and training system in Turkey as a body that is able to satisfy the economy's demand for qualified and high-performance technical labour force for intermediate layers on the basis of socio-economic requirements and life-long learning, the “Project on Strengthening the Vocational Education and Training System in Turkey” (MEGEP) is implemented in 30 provinces and 145 pilot institutions by the Ministry of National Education with the collaboration of public institutions, various trade associations and non-governmental institutions.
French: Avec l'objectif de restructurer l'enseignement professionnel et le système de formation en Turquie, comme un organe capable de satisfaire la demande économique d'une main d'œuvre qualifiée et de haute performance pour des couches intermédiaires sur les bases des exigences socioéconomiques et de l'enseignement continu, le « Projet de renforcement de l'enseignement professionnel et du Système de formation en Turquie (MEGEP) est mis en œuvre dans 30 provinces et dans 145 institutions pilotes par le Ministère de l'éducation nationale avec la collaboration des institutions publiques, plusieurs associations commerciales et d'institutions non gouvernementales.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0951 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0951 Domain name(s) toyoto.com Complainant Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0951 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0951 Nom(s) de domaine toyoto.com Requérant Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: 5.4 Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d'épreuve à raison de 0,2 g/cm2 environ (hauteur approximative, 5 mm).
English: Priorities for Action a) Develop business continuity plans for care providers and public and private suppliers that extend across the full spectrum of the health care system, from primary care to palliative care arrangements and that are periodically tested and upgraded to take account of changing health needs and capacities within communities.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Mettre en place des plans de continuité des activités à l’intention des pourvoyeurs de soins et des fournisseurs publics et privés. Ces plans doivent couvrir la gamme complète du système de santé, depuis les soins de première ligne jusqu’aux soins palliatifs, être mis à l’épreuve de temps à autre et actualisés afin de tenir compte des nouveaux besoins en matière de santé et des nouvelles capacités des collectivités.
English: Distance learning and other innovative means have been adopted to make information and knowledge available in the areas of health and education.
French: L'apprentissage à distance et d'autres moyens novateurs ont été utilisés pour informer et sensibiliser dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: I hope that the democratic countries will realise how incapable the Belarusian regime is of promoting the democratisation of the country and will openly oppose its repressive means and methods.
French: J'espère que les pays démocratiques comprendront à quel point le régime de Biélorussie se montre incapable de promouvoir la démocratisation du pays, et qu'ils s'opposeront clairement aux mesures et méthodes répressives qu'il applique.
English: In addition, not everything that carried content was a broadcast signal.
French: En outre, le support du contenu n'est pas systématiquement un signal de radiodiffusion.
English: Ecuador will support any measure that would build confidence in the area of conventional arms.
French: En ce sens, le deuxième point de fond inscrit à notre ordre du jour revêt une importance particulière.
English: Two of the agencies are in a former Warsaw Pact country, two are in Latin American states and the fifth is with an agency in an African country.
French: Deux des organismes concernés appartiennent à un pays autrefois membre du Pacte de Varsovie, deux autres, à des États latino-américains et le cinquième, à un pays africain.
English: Valery Voronkin, Institute of Engineering
French: Valery Voronkin, Institut d'ingénierie
English: The project design document shall contain all information [needed for the validation of the project as an Article 6 project, in accordance with the [UNFCCC Article 6 reference manual][requirements set forth in appendix B] including, inter alia, a proposed project-specific or [standardized] [multi-project] baseline and a monitoring plan] [required for the registration of a project specified in this decision].
French: Ce descriptif de projet contient toutes les informations [nécessaires pour la validation du projet en tant que projet relevant de l'article 6, conformément [au manuel de référence CCNUCC pour l `article 6] [aux conditions énoncées dans l'appendice B], notamment le niveau de référence propre au projet ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets] qui est proposé et un plan de surveillance] [requises pour l'enregistrement d'un projet qui sont précisées dans la présente décision].
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 APPENDIX B Examples of High-Level vs Low-Level Priorities 30,000 foot level
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 ANNEXE B Exemples de priorités de haut niveau par rapport à des priorités de bas niveau Niveau de 30 000 pieds
English: · The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
French: · la nécessité d'établir un cadre plus structuré régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes);
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Discoveries and Innovations Scientists at Work Science Spotlight:
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative.
French: Pour les dispositifs visés à l'alinéa précédent, le mandataire doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social toutes les données dont question au paragraphe 1.