ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, include natural resource royalties you received that are deemed not to be consideration for a supply.
French: Incluez aussi les redevances sur les ressources naturelles que vous avez reçues et qui ne sont pas considérées comme des contreparties de fournitures.
English: First, we have established an inter-ministerial task force on women in situations of conflict and peacekeeping to ensure an integrated approach towards the issue.
French: En outre, l’égalité des sexes n’est toujours pas considérée comme une question essentielle et intersectorielle dans les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: It appears that increased activity has no effect on axon regeneration rate, but may be detrimental to the reinnervation process.
French: Les résultats montraient que l'activité n'avait pas d'effet sur le taux de régénération des axones moteurs, mais par contre avait un effet néfast sur le processus de réinnervation.
English: Depending on the most common species of algae in the bloom the water colour may change.
French: La couleur de l'eau peut changer selon l'espèce la plus commune qui prolifère.
English: Thus we can represent numbers from 1-19 (4 out of 4 stripes).
French: Ainsi, on peut représenter les nombres de 1-19 (4 sur 4 bandes).
English: Last Spring the North Atlantic Council Ministerial Meeting noted an 'improved security environment in Bosnia and Herzegovina'.
French: Au printemps dernier, la réunion ministérielle du Conseil nord-atlantique a pris acte de «l’amélioration de l’environnement sécuritaire en Bosnie-et-Herzégovine».
English: The active promotion of fresh and processed fruit and vegetables is one of the most basic interventions aimed at increasing the market outlet for such produce.
French: La promotion active des fruits et légumes frais ou transformés constitue l'une des interventions les plus fondamentales pour accroître l'écoulement de ces produits.
English: In addition, a Sectoral Advisory Group on International Trade provides agricultural and food industry views on strategic agricultural trade issues to the Minister of International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: En outre, un Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur fait connaître les points de vue de l’industrie agricole et agroalimentaire sur les dossiers stratégiques du commerce agricole aux ministres du Commerce international et de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Live-Work-Play at one of our 12 destinations!
French: SWAP vous obtient non seulement le visa de travail mais aussi ses services de soutien pour toute la durée de votre séjour, une fois à destination.
English: having crucial ideas lose their context and nuance.
French: Certains types de connaissances peuvent être transformés facilement en programme d’études et s’apprendre passivement.
English: Mondo*Nav offers your patrons unmatched ease in physically finding their documents by showing them the precise book path to get to where they want to go.
French: Ils pourront y avoir accès dans le confort de leurs maisons.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Purpose Total Cost 04-18 Regional visit $962.15 04-06 to 04-07 Extended Admissibility Management Team Retreat $144.20 03-23 Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) $27.30 03-08 to 03-10 Meeting - Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,042.19 *Total: $3,175.84
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-18 Visite régionale 962,15 $ 04-06 à 04-07 Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité 144,20 $ 03-23 Réunion - Comité de direction élargi de l'Agenc (CDEA) 27,30 $ 03-08 à 03-10 Réunion - Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 042,19 $ *Total : 3,175.84 $
English: Both community professionals and trainees felt the project met its objectives.
French: Tant les professionnels des services communautaires que les stagiaires estimaient que le projet avait atteint ses objectifs.
English: This Consultation Document is directed primarily to groups and individuals with a particular knowledge of and interest in biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms and related processes in Canada.
French: Le présent document vise avant tout les groupes et les personnes qui ont une certaine connaissance de la propriété intellectuelle en biologie et du brevetage au Canada des formes de vie supérieures et de ses processus, et qui s’y intéressent.
English: However, the sufficient, constant and predictable resources required to bring about that equality were missing.
French: Toutefois, les ressources suffisantes, constantes et prévisibles nécessaires pour instaurer cette égalité font défaut.
English: Appeal of David K. Wilkes under section 21 under the Public Service Employment Act against the selections for appointment following selection process 03-STC-DCC-767-265, for the position of Warehouse Person at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par David K. Wilkes en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à la suite du processus de sélection 03-STC-DCC-767-265, au poste de magasinier/magasinière à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Instead, Russia sped up the process of digging trenches in Senaki and Poti.
French: Au contraire, la Russie a continué de plus belle à creuser des tranchées à Senaki et Poti.
English: May 6, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 10, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Dun & Bradstreet Numéro de référence : 37300-04-0006 Date du contrat : 6 mai 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs Durée du contrat : 10 mai 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In a double WTO context, regional trade agreements have both a broader meaning and a more specific one.
French: Dans le double contexte de l'OMC, les accords commerciaux régionaux ont une signification à la fois plus large et plus spécifique.
English: Its activity is not based on any international instrument.
French: Ses activités ne sont pas fondées sur un instrument international.
English: The increase will be generated through higher prices.
French: Cette hausse proviendra d'une augmentation des prix.
English: The Hong Kong SAR court approved the protocols, noting that in the absence of legislation to deal with matters affecting cross-border insolvency, the proposed protocols seemed to be the best way to serve the interests of creditors.
French: Le tribunal de la RAS de Hong Kong a approuvé les protocoles et noté que, faute de législation pour traiter des matières touchant l'insolvabilité internationale, les protocoles proposés semblaient être le meilleur moyen de servir les intérêts des créanciers.
English: 17A.45 The amount of $724,900 for non-post requirements reflects an increase of $120,300.  The increase of $120,300 is due largely to the needs for travel of staff.
French: 17A.45 Le montant de 724 900 dollars prévu pour les autres objets de dépense fait apparaître une hausse de 120 300 dollars, due principalement aux nécessités de déplacement du personnel.
English: A separate budget will be determined at the ODIHR, which will provide, as appropriate, logistical support for travel and communication.
French: Des dispositions plus détaillées seront mises au point par le Comité financier et approuvées par le CHF.
English: However, submissions received from interested parties will be posted on the Commission's Web site.
French: Par contre, les commentaires reçus par les parties intéressées seront affichés sur le site Web du Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Healthy Water Association français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Healthy Water Association English - Español - اللغة العربية
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185)
English: (o) The Committee reminds States parties that resource allocation for basic social services has the greatest impact on the realization of child rights.
French: h) Des recherches plus approfondies devraient être effectuées sur la transmission du virus de la mère à l'enfant et en particulier sur les dangers de l'allaitement maternel et les autres solutions possibles;
English: The second part, called the Alternative Feedback Guide, was a redesign of the dialogue guide to allow individual input, either via the Internet or on paper.
French: Le second volet, appelé Guide de rétroaction, était une refonte du guide de pour la consultation et visait à solliciter l'envoi des commentaires au moyen d'Internet ou par écrit.
English: In order to facilitate disarmament and the reintegration of children associated with armed groups, notably in Cité Soleil, MINUSTAH, together with UNICEF and local partners, is advocating the development of transitional justice mechanisms to complement Haitian criminal law, including a measure of conditional amnesty for such children.
French: Afin de faciliter le désarmement et la réintégration des enfants associés avec des groupes armés, notamment à Cité Soleil, la Mission, avec l'UNICEF et des partenaires locaux, préconise la mise en place de mécanismes judiciaires de transition qui viendraient s'ajouter au droit pénal haïtien et permettraient dans certaines conditions l'amnistie d'enfants associés avec des groupes armés.
English: I have been really impressed by the quality of such a software program.
French: J’ai vraiment été impressionné par la qualité du programme.
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de :
English: It is the perfect time to buy in advance for Father's Day, Mother's Day, or simply to offer a surprise gift to beloved ones.
French: C'est le moment idéal pour penser à la Fête des Mères, des Pères... ou simplement penser à des êtres chers.
English: Intended Outcomes by 2006 NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in research and human resources management.
French: Résultats attendus d’ici 2006 Le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans le domaine de la recherche et de la gestion des ressources humaines.
English:    Mr President, it saddens me very much that we have to hold this debate on violence against women, since it means that we are talking about an active, live issue.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette profondément que nous soyons obligés de mener ce débat sur la violence à l’égard des femmes, car cela signifie que nous traitons d’un thème actif, actuel.
English: F: Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967).
French: F : Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967).
English: However, in the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education), the Committee remains concerned about the various number of problems in the State party's education system, including:
French: Toutefois, considérant son Observation générale no 1 sur l'article 29.1 de la Convention (buts de l'éducation), le Comité demeure préoccupé par un certain nombre de problèmes variés qui se posent dans le système éducatif de l'État partie, à savoir:
English: They therefore created an artificial dependency on foreign suppliers, aggravating the problem of food security whenever food aid disappeared and prices went up.
French: Ils créent donc une dépendance artificielle à l'égard des fournisseurs étrangers, aggravant l'insécurité alimentaire partout où l'aide alimentaire disparaît et où les prix flambent.
English: The Czech Republic recognized IAEA as the principal body for the transfer of expertise and technology for the peaceful use of nuclear energy and was participating in the Agency's Technical Cooperation Programme.  In the framework of that programme it was participating in a number of projects, the most important of which concerned the establishment of a cyclotron centre for the production of short-lived radiopharmaceuticals and the application of positron emission tomography to medicine.
French: Reconnaissant l'AIEA comme le principal organisme chargé du transfert des connaissances spécialisées et des technologies en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, elle participe au programme de coopération technique de l'Agence, notamment à des projets dont le plus important vise à mettre en place le centre de cyclotron pour la production de produits radiopharmaceutiques de courte durée et l'application de la méthode dite tomographie par émission de positrons en médecine.
English: While other aspects of the MPIP could provide useful information to the CFIA , the Bureau of Food Safety Assessment would focus its assessment on the key health and safety questions as outlined in this document, utilising the proposed methodology.
French: Même si d'autres aspects du PMIV pourraient produire de l'information utile pour l'ACIA, le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments concentrerait son évaluation sur les questions de santé et de sécurité clés décrites dans le présent document et suivrait la méthodologie proposée.
English: It has been recommended that all flying supervisors be equipped with the knowledge and resources required to detect undisciplined tendencies and behaviour, and to address them formally through a recognized process.
French: On a recommandé de dispenser à tous les superviseurs d'équipage en vol les connaissances et les ressources requises pour déceler les tendances à l’indiscipline et ses manifestations, et pour y remédier officiellement au moyen d’un processus reconnu.
English: Military field exercises and military field training involving more than 275 persons and 40 vehicles in an area other than (a) a training area or range established by or under the authority of the Minister of National Defence; or (b) an area designated as a military test area, range or base by the government of a country other than Canada in which the training is conducted.
French: Les manoeuvres militaires et l'entraînement militaire en campagne auxquels participent plus de 275 personnes et 40 véhicules et qui se déroulent dans toute zone, à l'exception : a) des secteurs d'entraînement et des champs de tir établis par le ministre de la Défense nationale ou sous son autorité; b) des zones désignées comme secteurs d'essai et d'expérimentation, champs de tir ou bases militaires par le gouvernement d'un pays, autre que le Canada, où l'entraînement a lieu.
English: However, if you show your concern in your countries and urge your governments to impose bans, this will facilitate internal market reasons for the European Union to take steps.
French: Toutefois, si vous manifestez votre inquiétude dans vos pays et que vous encouragez vos gouvernements à imposer des interdictions, cela facilitera les raisons de marché intérieur pour que l'Union européenne prenne des mesures.
English: Insecticidal soaps consisting of fatty acids derived from animal or vegetable oils are allowed.
French: Aucun résidu visible n’est permis sur les produits récoltés.
English: The Committee urges the State party to make available to the public the text of the State party's initial report together with the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment que le texte du rapport initial de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public.
English: The US Air Force has recently undergone significant organizational change.
French: La US Air Force a entrepris récemment un changement significatif de son organisation.
English: Some stakeholders said that the proposed ERS would exert export controls too late, and that, in the event of the passage of legalized bulk diversion to the US or other markets of medicines or vaccines that are destined for Canadians -- as well as other threats -- the Government of Canada must have in place the mechanism to immediately and proactively prohibit the practice in order to protect Canadian supply.
French: Certains d'entre eux ont mentionné que les interventions faites dans le cadre du MRE proposé seraient faites trop tard et que, si jamais il devenait légal aux États-Unis ou dans d'autres pays de détourner des médicaments ou des vaccins en vrac destinés au public canadien, ou si d'autres menaces se produisaient, le gouvernement du Canada devrait pouvoir disposer d'un mécanisme afin d'interdire immédiatement et proactivement cette pratique en vue de protéger l'approvisionnement canadien.
English: Management priorities for 2003 will entail: implementing the government’s Modern Comptrollership Initiative; supporting the government-wide initiative for human resources modernization, especially the objective of retaining a diverse and representative workforce; strengthening information and case management across the Commission; and enhancing performance measurement and reporting.
French: Les priorités en matière de gestion pour 2003 sont les suivantes : mettre en œuvre la Fonction de contrôleur moderne dirigée par le gouvernement; appuyer l'initiative gouvernementale de modernisation des ressources humaines, notamment l'objectif consistant à maintenir une fonction publique diversifiée et représentative; consolider la gestion de l'information et le traitement des plaintes dans l'ensemble de la Commission; et améliorer la mesure du rendement et la capacité de rendre compte.
English: He is expected to put energy and climate change at the top of the agenda, and will also focus on measures to improve the "EU perspective" for the Western Balkans, the promotion of intercultural dialogue and the ratification of the new Reform Treaty.
French: Aujourd’hui peuplée de 2 millions d’habitants, entourée par l'Autriche, la Croatie, la Hongrie et l'Italie, la Slovénie préside désormais l’UE pour six mois. C’est le premier pays de l’ancien bloc communiste à assumer ce rôle.
English: Tariff 2.E does not apply to the use of music covered under Tariff 17 or Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 17 ou 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: The local capital expenditure budget for 2000 is set at EC$ 5 million, of which 50 per cent is to be spent on developing a better road network.
French: Le budget local des dépenses en capital pour 2000 est fixé à 5 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 50 % devraient être consacrés à l'amélioration du réseau routier.
English: Individual Standards-based Systems Individual radio systems built to serve multiple public safety agencies using a specific standard, can allow radio interoperability limited only by the extent of cooperation between public safety users.
French: Systèmes fondés sur des normes individuelles Des systèmes radio distincts conçus pour desservir plusieurs organismes de sécurité publique conformément à une norme précise permettraient l'interopérabilité radio, qui ne serait limitée que par le degré de coopération entre les organismes de sécurité publique.
English: It is essential that the prevention, treatment and care efforts be integrated into a continuum.
French: Il est indispensable d'intégrer la prévention, le traitement et les soins dans un effort global.
English: Competency-based methodology was pioneered by Hay-McBer company founder David McClelland, a Harvard University psychologist in the late 1960's and early 1970's (Czarnecki, 1995).
French: Le pionnier dans le domaine de la méthodologie axée sur les compétences est le fondateur de la société Hay-McBer, David McClelland, psychologue de l'université Harvard, vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 (Czarnecki, 1995).
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > CBSA Workplace Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > Enquêtes de l'ASFC en milieu de travail Liens institutionnels
English: 7.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3, the Committee notes that the proceedings against the two alleged perpetrators have been pending in the Magistrate's Court of Anuradhapura since 2003, and that the proceedings concerning the author's fundamental rights application before the Supreme Court have been terminated in unclear circumstances.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2, le Comité note que l'action engagée contre les deux auteurs présumés est pendante devant la Magistrate's Court d'Anuradhapura depuis 2003 et qu'il a été mis fin à l'action engagée par l'auteur devant la Cour suprême pour violation de ses droits fondamentaux dans des circonstances peu claires.
English: Select the companies who you would like to ask for a testimonial.
French: Faites la sélection des entreprises à qui vous souhaitez demander une référence.
English: Thank you very much, Mr Viola.
French: Merci beaucoup, Monsieur Viola.
English: There are several types of services and documents defined by OGC.
French: L'OGC définit plusieurs types de services et de documents.
English: My delegation is fully aware of the difficulties that many States face in the submitting of their reports or in the establishment of appropriate legislative and operational measures.
French: Ma délégation est pleinement consciente des difficultés auxquelles beaucoup d'États sont confrontés pour la soumission de leurs rapports ou l'élaboration des mesures législatives et opérationnelles nécessaires.
English: • In 1999*, 78.9% of persons in a visible minority group in the National Capital region FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,9% des membres des minorités visibles au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: We believe that human rights are an indivisible whole and should not be selective.
French: Nous sommes convaincus que les droits de l'homme forment un tout indivisible et qu'ils ne sauraient être appliqués de manière sélective.
English: Over the past 30 years, Aboriginal rights are slowly being defined through the Canadian courts.
French: Au cours des 30 dernières années, les droits autochtones ont progressivement été définis par le biais des tribunaux canadiens.
English: Drosera filiformis Raf. Thread-leaved Sundew Droseraceae Dicotyledoneae
French: Drosera filiformis Raf. droséra filiforme; rossolis filiforme Droséracées Dicotylédones
English: ◦ the name and address of the leader, the officers, the auditor and the chief official agent;
French: ◦ les nom et adresse du chef, des dirigeants, du vérificateur et de l'agent principal du parti;