ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Par leurs actions, les leaders ministériels démontrent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans le cadre des efforts déployés pour obtenir des résultats pour les Canadiens (p. ex. valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et relatives aux personnes).
English: They reported that, as a result of MII, there is increased contact with industry and improved mutual understanding.
French: Ils estimaient que le PPFI avait eu pour résultat d’accroître leurs contacts avec l’industrie et de favoriser une compréhension mutuelle.
English: There may be situations where people cannot stay at home or choose not to remain at home to receive palliative care.
French: Dans un établissement de soins de longue durée Certaines résidences de soins infirmiers offrent des soins palliatifs.
English: In relative terms, significant increases were also recorded in Peru (where seizures almost doubled), in the Plurinational State of Bolivia (where seizures rose by 62 per cent), in Argentina (51 per cent), in Brazil (21 per cent) and in Ecuador (12 per cent).
French: En termes relatifs, des hausses significatives ont également été signalées au Pérou (où les saisies ont presque doublé), dans l'État plurinational de Bolivie (où les saisies ont augmenté de 62 %), en Argentine (+ 51 %), au Brésil (+ 21 %) et en Équateur (+ 12 %).
English: My only complaint with it is that icons on the wharf need to be double-clicked to launch an application, whereas single-click would be better for the very young.
French: Mon seul reproche est que les icônes sur le Wharf demandent deux clics pour lancer une application, alors qu'un seul serait meilleur pour les plus jeunes.
English: In particular, we note that certain import entries subject to the prospective effect of the Final Determination are also subject to the retrospective effect of the First Assessment Review.
French: En particulier, nous relevons que certaines importations soumises à l'effet prospectif de la détermination finale sont aussi soumises à l'effet rétrospectif du premier réexamen.
English: Please note that for each budget line item, you must select one fiscal year or more in the last column.
French: Prenez note que pour chaque élément de dépense budgétaire, vous devez sélectionner un ou plusieurs exercices financiers dans la dernière colonne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following: ê 2002/83/EC Art. 38, 2002/13/EC Art. 1(7) and 2005/68/EC Art. 43 (a) estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
French: Le programme de rétablissement visé à l'article 135, paragraphe 2, et le plan de financement visé à l'article 136, paragraphe 2, comprennent les indications ou justifications concernant les éléments suivants: ê 2002/83/CE Art. 38, 2002/13/CE Art. 1(7) et 2005/68/CE Art. 43 a) une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions;
English: The Change my address service at www.cra.gc.ca/myaccount makes it easier for clients to notify the CRA of a change of address.
French: L'Agence offre un service de Changer mon adresse, à www.arc.gc.ca/mondossier, afin de simplifier le processus de changement d'adresse.
English: The Law Institute promotes and carries out scholarly legal research.
French: Le personnel du Law Institute encourage et poursuit une recherche scientifique en droit.
English: This can involve the study of the genotype alone or can involve genotype-phenotype correlations."
French: Il peut s'agir de l'étude du génotype seul ou des rapports entre génotype et phénotype.
English: An employee's PeopleSoft file is accessible only by the employee and requires an individual password chosen by him or her.
French: Le fichier PeopleSoft d'un employé ne peut être consulté que par lui-même, au moyen d'un mot de passe qu'il aura déterminé au préalable.
English: Reports 1949, pp. 49-51, 52 and 55-56.
French: CIJ, Recueil 1949, p. 49 à 51, 52 et 55 et 56.
English: The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
French: Afin qu'une licence demeure valide, son titulaire doit réussir des examens et/ou contrôles périodiques portant sur les exigences énoncées à l'article 11, paragraphes 2 et 3.
English: Federal law prohibits juvenile offenders held in custody of federal authorities from being placed in correctional institutions or detention facilities in which they could have regular contact with adult offenders.
French: La législation fédérale interdit que les délinquants juvéniles sous la garde des autorités fédérales soient placés dans des établissements correctionnels ou de détention dans lesquels ils pourraient avoir des contacts réguliers avec les délinquants adultes.
English: PREVENTING AND COMBATING TERRORISM WORKING GROUP B:
French: PREVENTION ET LUTTE CONTRE LE TERRORISME GROUPE DE TRAVAIL B :
English: In a recent study, researchers reported that keeping weight off for longer durations is associated with less effort to diet and maintain weight.
French: Lors d'une étude récente, les chercheurs ont en effet souligné que maintenir son poids pendant de longues périodes demandait moins d'efforts pour ce qui est du régime alimentaire.
English: Roberto Calderoli, a prominent official in Lega Nord, the third-largest government party, provoked riots in Libya by wearing a t-shirt printed with the infamous cartoons of the Prophet Mohammad.
French: Le premier, un dirigeant de la Ligue du Nord, le troisième parti de la coalition gouvernementale par ordre d'importance, a provoqué des émeutes en Libye en arborant un T-shirt avec les abominables caricatures du prophète Mahomet.
English: In other cases, they may require continued regulation or other forms of government intervention.
French: Dans d'autres cas, ceux-ci pourraient nécessiter une réglementation continue et d'autres formes d'intervention gouvernementale.
English: 6-2005, point 1.6.25 Amended decision: Commission Decision 2005/924/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences:
French: 6-2005, point 1.6.25 Décision modifiée: décision 2005/924/CE de la Commission relative à la liste des pays bénéficiaires remplissant les conditions pour un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, prévue par l'article 26, point e), du règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées - JO L 337 du 22.12.2005 Proposition de la Commission:
English: However, reuse of the new Data Rendering Service can still be achieved with the development of database specific adaptors that can map individual data representations to XML in the required schema.
French: Toutefois, le nouveau service de rendu de données pourra être réutilisé grâce à l'élaboration d'adaptateurs spécifiques de bases de données qui pourront convertir diverses représentations de données en XML selon le schéma voulu.
English: The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the problem of supply-chain failures outside the EU, to elaborate contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States.
French: Les autorités compétentes des États membres sont invitées à examiner attentivement les conséquences du problème des interruptions de la chaîne d’approvisionnement à l’extérieur de l’Union européenne, afin d’élaborer des plans d’urgence pour y faire face, et à échanger des informations à cet égard avec leurs homologues des autres États membres.
English: A/62/PV.80 Meeting held on 12 February 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.80 Séance tenue le 12 février 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Be the first to give laana17 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à laana17!
English: Therefore, it is essential that departments ensure that the hours of work formally assigned to a part-time employee are as close as possible to the current average of the hours he or she actually works.
French: Il est donc indispensable que les minist�res s'assurent que les heures d'affectation officielle d'un employ� concordent autant que possible avec la moyenne courante de ses heures de travail effectif.
English: However, "the proposal does not allow the outlawed behaviour to be defined", she said.
French: Cependant, "la proposition ne permet pas de définir les comportements incriminés", a-t-elle estimé.
English: We, the Governments and representatives of nations around the world gathered at the 5th International Conference of New or Restored Democracies,
French: Nous, les gouvernements et représentants des pays du monde rassemblés à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Under the Debt Repayment Plan, the fiscal target for each year is based on:
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, l’objectif financier pour chaque exercice repose sur les éléments suivants :
English: Takes note of the acceptance that the debt of some non-HIPC debtor countries is unsustainable and that prudent and appropriate steps are needed to deal with these problems, in this regard welcomes the Evian Approach of the Paris Club, and calls upon creditor countries to ensure that a more tailored response to debt restructuring is granted only in case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of financing and that the debt of such countries is treated in a way that reflects their financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability;
French: Note que l'on s'accorde à reconnaître que certains pays non bénéficiaires de l'Initiative se trouvent dans une situation d'endettement insoutenable et que des mesures appropriées doivent être prises, avec prudence, pour faire face à ces problèmes, se félicite à cet égard de l'Approche d'Évian du Club de Paris et demande aux pays créanciers de veiller à ce qu'un traitement spécial ne soit accordé, lors de la restructuration de la dette, que dans les cas d'insolvabilité imminente, que ce traitement ne soit pas considéré par les pays débiteurs comme une solution de rechange moins coûteuse que d'autres sources de financement, et que la dette des pays en question soit traitée en tenant compte de leurs vulnérabilités financières, sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette ;
English: The Committee has also requested an amendment to clarify subrule 8(b), which addressed the service of a document on a child. However, this rule is being repealed as the common law already provides for service to a child’s parent or guardian.
French: Le Comité a aussi demandé des modifications pour clarifier l’alinéa 8b) des Règles, qui traite de la signification d’un document à un enfant, Par contre, cette règle est abrogée car la common law permet déjà de remettre le document au parent ou au tuteur de l’enfant.
English: The interspecific cross between laboratory strain mice of the Mus musculus musculus/domesticus complex and the separate species M. spretus is known to produce fertile F1 females and sterile F1 males.
French: Le croisement interspécifique entre une souche de souris de laboratoire du complexe Mus musculus musculus/domesticus et l'espèce séparée M. spretus est connu pour sa production de femelles F1 fertiles et de mâles F1 stériles.
English: • enhancement of Canada’s domestic agenda through the international arena working with our Canadian partners; a more effective influence in the U.S.; strengthened multilateral rules-based institutions and cross-institutional policy coherence; opening markets and increasing visibility of Canadian products and services abroad; effective management of trade and other disputes; quality policy advice and intelligence to government; quality information and advice to citizens and stakeholders; effective engagement with Canadians; and effective management of missions abroad with partner departments and agencies.
French: • Promotion du programme national du Canada sur toute la scène internationale à l’aide de nos partenaires canadiens; Influence plus marquée aux États-Unis; Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohhérence politique; Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité; Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires; Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement; Information et conseils de qualité aux citoyens et aux intervenant; Engagement efficace auprès des Canadiens; Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires.
English: How are copyright and related rights managed?
French: Comment le droit d’auteur et les droits connexes sont-ils gérés?
English: A last word for star gazers: we had visits from Björk, Arno, Stephan Eischer, Clémentine Célarie, les Snuls, Bernard Menez (!
French: Un dernier mot pour les fans de magazines people : oui ils nous ont rendu visite : Björk, Arno, Stephan Eischer, Clémentine Célarié, les Snuls, Bernard Menez(!
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the conflict between Ethiopia and Eritrea issued on 17 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne (au nom de l'Union européenne) sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, publiée le 17 mai 2000 (voir annexe).
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou une organisation identifiable alors qu’un bénéfice public sert à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is a critical election, as it will confer a new mandate for the next Government to continue with the ever-important responsibilities of ensuring the rule of law, rebuilding the economy and further consolidating the current peace process.
French: Cette élection est très importante, car elle conférera un nouveau mandat au prochain gouvernement pour poursuivre les tâches toujours importantes d'assurer la primauté du droit, la reconstruction de l'économie et la consolidation du processus de paix actuel.
English: Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Allemagne  Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
English: E/2003/L.1 Items 2 and 3 - Adoption of the agenda and other organizational matters - Basic programme of work of the Council - Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council resolution 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2003/L.1 Points 2 et 3 - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Programme de travail de base du Conseil - Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la résolution 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: A parallel study is also underway to address the Auditor General’s recommendation that the Agency "develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects."
French: Une étude parallèle est également en cours pour donner suite à une recommandation de la vérificatrice générale, soit que l’Agence conçoive et mette en œuvre d’autres méthodes pour mesurer l’impact de ses projets non commerciaux.
English: The financial framework was also accessible to the countries of the European Economic Area and the associated countries.
French: Le cadre financier était ouvert à la participation des pays de l'Espace économique européen et aux pays associés.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it should continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan for the period 2003-2006 and agreed that, to facilitate those discussions among interested members of the Working Group, consultations of the Working Group should be held in Vienna on 7 and 8 June 2004 (and possibly be extended up to 9 to 11 June 2004), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce qu'il poursuive durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006 et il est convenu que, pour faciliter les discussions entre les membres intéressés du Groupe de travail, ce dernier devrait tenir des consultations à Vienne les 7 et 8 juin 2004 (qui pourraient se prolonger du 9 au 11 juin 2004), durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The proper placement of dumpsters prevents odours from entering the building and minimizes opportunities for insects and vermin to enter the building.
French: Le bon emplacement des bennes empêche les odeurs d'entrer dans l'immeuble et réduit la possibilité d'entrée des insectes et des ravageurs.
English: So I believe the plan of action which Mrs Langenhagen has included in her report is extraordinarily important.
French: C'est pourquoi j'estime vraiment essentiel le programme d'action présenté par Mme Langenhagen dans son rapport.
English: Lapsed funding was due to underspending in the Canada Research Chairs program.
French: Les fonds périmés sont attribuables à une sous-utilisation des fonds par le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Transport Canada was the major client of Public Works at Pearson.
French: Transports Canada était le principal client de Travaux publics à Pearson.
English: In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else.
French: En d'autres termes, étant donné les circonstances, il m'est difficile de croire qu'on puisse appeler le plan actuel un plan de reconstitution et pas autrement.
English: Not applicable
French: Analyse par pays de la somme des réponses « service plutôt mauvais » et « service très mauvais » : c’est au Danemark (18%), en France (17%) et aux Pays-Bas (15%) que les consommateurs affichent des taux d’insatisfaction les plus élevés.
English: • Began work to develop a strategy on the Misuse/Abuse of Pharmaceuticals.
French: • début du travail pour élaborer une stratégie sur le mauvais usage et l'abus de produits pharmaceutiques;
English: Representation — grievance relating to other matters (2) A grievor who presents an individual grievance other than the one referred to in subsection (1), and who is represented by another person in presenting the grievance, shall provide, together with the form, (a) a declaration signed by the person or, if the person is an employee organization, its authorized representative, indicating that the person or the employee organization agree to act on behalf of the grievor; and (b) the address of the person or, if the person is an employee organization, its authorized representative where documents may be provided.
French: Représentation — grief portant sur l'interprétation ou l'application (2) Le fonctionnaire s'estimant lésé qui présente un grief individuel autre que celui visé au paragraphe (1) et qui est représenté par une autre personne joint à son grief les éléments suivants : a) une déclaration, signée par la personne — ou, si cette dernière est une organisation syndicale, par un représentant autorisé de celle-ci —, portant qu'elle accepte de le représenter; b) l'adresse de la personne — ou, si cette dernière est une organisation syndicale, de son représentant autorisé — aux fins de remise de documents.
English: Several hydroelectric projects have also been introduced in other countries of the region.
French: Plusieurs projets hydroélectriques ont été introduits dans d'autres pays de la région.
English: The definition of rape in the Criminal Code did not explicitly speak of marital rape, but the legal system of the Czech Republic covered all types of rape, whenever and however committed.
French: La définition du viol qui figure dans le Code pénal ne se réfère pas explicitement au viol marital, mais le système juridique de la République tchèque englobe tous les types de viol, quelles que soient les modalités et les caractéristiques du crime.
English: Grant administration is a core part of Trust work, as is the maintenance of an island arts and crafts calendar.
French: La gestion des subventions constitue une partie essentielle de son activité, de même que l'établissement d'un calendrier des manifestations liées aux arts et à l'artisanat insulaires.
English: Outreach and training provided for China trade commissioner.
French: Des séances de vulgarisation et de formation ont été organisées à l'intention du délégué commercial de la Chine.
English: According to a Le Monde article written by a New York-based correspondent and published on 29 March, a secret list has been drawn up of 25 countries Members of the United Nations — a significant percentage of the current 191 Members.  They are weak, failing or collapsed States that are potential targets for intervention — including military intervention — to be “reconstructed” by the international community, with the support of the United States, among others, in blatant violation of the right of peoples to self-determination.
French: Selon l'article du correspondant du journal Le Monde à New York paru le 29 mars dernier, il existe une liste tenue jusqu'à présent secrète de 25 pays, bien sûr membres de l'ONU - soit un chiffre important sur les 191 États ici présents - regroupant des États faibles, en déroute ou faillis destinés à être les éventuels destinataires d'une intervention, y compris militaire, leur permettant d'être « reconstruits » par la communauté internationale, avec l'appui des États-Unis, entre autres et ce, en contravention flagrante avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Well it's a very surprising discovery.
French: Eh bien, c'est une découverte fort étonnante.
English: It refers to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
French: Il fait référence à la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981.
English: Transferred to Library and Archives Canada on a yearly.
French: Une entente sera conclue pour le transfert des dossiers annuel des données des SIPCa Bibliothèque et Archives Canada.
English: The method for calculating the sailing times taken into account has been modified.
French: Le mode de calcul des temps de navigation pris en compte a été modifié.
English: A further concern relates to the treatment of formerly recruited children who come into the custody of the Sri Lankan security forces.
French: Une autre préoccupation concerne la façon dont sont traités les enfants précédemment recrutés qui se trouvent sous la garde des forces de sécurité sri-lankaises.