ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Roberta Stout et Tamara Dionne Stout, rédactrices.
English: Wine or Spirit Labels:
French: Étiquettes de bouteille de vin ou de spiritueux :
English: • Form partnerships with the medical, public health and NGO community, especially targeting most vulnerable groups to strengthen reach and authority of air quality information.
French: • Former des partenariats avec le secteur médical, le secteur de la santé publique et des ONG, ciblant surtout les groupes les plus vulnérables afin de renforcer la portée et la valeur de l’information sur la qualité de l’air.
English: In addition to the enactment of the above-mentioned law, the process of creating the legal basis for the full participation of Belarusian personnel in the activities of international organizations for the maintenance of international peace and security has been completed.
French: Outre la promulgation de cette loi, le Gouvernement a achevé la mise en place des bases juridiques d'une pleine participation de personnel bélarussien aux activités des organisations internationales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) Promote SD through formal, non-formal and informal learning, inter alia, by:
French: d) Assurer l'accès aux outils et moyens nécessaires à l'EDD, c'est-à-dire:
English: Member Privileges -Invitation pour les vernissages -Entrée gratuite au musée -Rabais lors de certaines activités du musée -Tarif spécial-pour les visiteurs qui accompagnent le membre.
French: Avantages d'adhésion -Invitation pour les vernissages -Entrée gratuite au musée -Rabais lors de certaines activités du musée -Tarif spécial-pour les visiteurs qui accompagnent le membre.
English: HUNGARY AND SERBIA The most serious situation was to the south, where the war in Croatia in 1991 and the disintegration of Yugoslavia brought Hungary a host of new problems, notably the presence of an unofficially estimated 100,000 refugees.
French: LA HONGRIE ET LA SERBIE C'est au Sud que la situation est la plus grave. La guerre en Croatie en 1991 et la désintégration de la Yougoslavie apportent en effet en Hongrie tout leur cortège de problèmes, notamment la présence de réfugiés dont le nombre est officieusement estimé à 100 000 environ.
English: Sixthly, the myth offers an answer for phenomena or events in the absence of more plausible explanations, e.g. how mankind came into existence, what causes lighting, the changing of the seasons.
French: • Les mythes permettent d’attribuer une cause à un phénomène ou à des événements (p. ex. l’origine de l’espèce humaine, ce qui produit la foudre, l’alternance des saisons) en l’absence d’explications plus plausibles.
English: This meeting had been a good omen but there should be action and not just talk.
French: Elle est attendue au Proche-Orient où elle a certainement, je l’espère, un rôle très important à jouer dans les mois qui viennent.
English: At the Panel's request, the Secretariat conducted a review of the Claims Database and identified 20 claims in this instalment of “E4” claims, which present a potential for overlap with other individual claims for business losses filed before the Commission.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a procédé à une recherche dans la base de données des réclamations et identifié 20 réclamations de la présente tranche "E4" présentant un risque de chevauchement avec d'autres réclamations déposées auprès de la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: • emergency contact information, such as telephone numbers for your dentist, doctor, pharmacist, veterinarian, out-of-town contacts, family, friends and neighbours; and,
French: • les coordonnées des personnes à contacter en cas d’urgence, par exemple le numéro de téléphone de votre dentiste, de votre médecin, de votre pharmacien ou de votre vétérinaire; celui d’une personne à l’extérieur de la ville, de membres de la famille, d’amis et de voisins; et,
English: It is located in a strategic point for your holidays in Umbria; Assisi is only three km’s away, eight km’s from the airport, the main centres of artistic and historical interest are few dozens of kilometres away.
French: Localisée à un endroit stratégique pour vos vacances en Ombrie, cette structure se trouve á peine á 3 km d'Assise, à 8 km de l'aéroport et á quelques dizaines de km des principaux centres d'intérêt artistiques et historiques.
English: Store photographs and paper documents in that part of your home with the least fluctuations in temperature and humidity.
French: Entre posez les photographes et les documents en papier dans la partie de la maison où il ya le moins de fluctuations de la température ou de l'humidité.
English: The participants welcomed the presence of the representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as observers at the seminar.
French: Les participants se sont félicités de la participation active des représentants de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au séminaire.
English: In most cases, your landlord must give you notice before the date that you have to leave.
French: Dans la plupart des cas, votre propriétaire doit vous remettre un avis avant la date à laquelle vous devrez quitter les lieux.
English: To determine the amount of cash, you need to multiply each denomination by the amount of bills. For the $100 bills, this would be $100 x 35 or $3,500.
French: On n'a donc pas à tenir compte des données qui se trouvent dans la colonne « Quantité de cocaïne » ni des données qui concernent les deux autres suspects.
English: For example, where a taxpayer initiates an appeal to an assessment with the Tax Court of Canada, litigation will have commenced on the day the registrar of the Tax Court accepts receipt of the appeal, etc.
French: Par exemple, lorsqu'un contribuable porte en appel devant la Cour canadienne de l'impôt une cotisation établie à son égard, l'instance commence le jour où le greffier de la Cour canadienne de l'impôt accepte la réception de l'appel, etc.
English: The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.
French: L'autre problème que je désirerais aborder est celui de la contamination génique.
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies August 13, 2007 CONTRACTING POLICY NOTICE 2007-2 Subject 1.
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes 13 août 2007 AVIS SUR LA POLITIQUE DES MARCHÉS 2007-2 Objet 1.
English: Local attractions include family favourites, Chessington World of Adventures and Thorpe Park, or you might prefer a blooming wonderful time at the Royal Horticultural Society’s Garden at Wisley.
French: De nombreuses attractions sont disponibles à proximité. Un délicieux petit déjeuner anglais complet est proposé.
English: Ms. Hébert also explained that it was critical to have someone in the scheduler position who knew how to use the revised software that had been implemented in the last two or three years and who was also conversant with the various protocols concerning scheduling which had been worked out between the department and the Immigration and Refugee Board.
French: Mme Hébert explique également qu’il était essentiel de nommer au poste de préposé à la mise au rôle une personne qui connaît le nouveau logiciel mis en œuvre au cours des deux ou trois dernières années, ainsi que les divers protocoles de mise au rôle qui ont été établis entre le ministère et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: Manitoba Judicial Appointments Announced  [ 2006-11-24 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature du Manitoba  [ 2006-11-24 ] Justice Canada :
English: • Farming Income guide (T4003)
French: • Guide Revenus d'agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement (RC4060)
English: Given the large quantity of detritus stored in the subsurface, its slow processing rate and the episodic nature of its release from deep storage, the hyporheic area of this stream has an important effect on the stream's carbon spiralling length, energetics, and trophic dynamics.
French: Compte tenu de la grande quantité de détritus stockés sous la surface, de la lenteur de leur taux de décomposition et de la nature épisodique de leur libération lorsqu'ils sont enfouis, la zone hyporhéique de ce cours d'eau a un effet important sur la longueur de la spirale du carbone du cours d'eau, sur ses caractéristiques énergétiques et sa dynamique trophique.
English: The social assistance system is less efficient in protecting children from poverty.
French: Le régime de l'aide sociale ne suffit pas à protéger efficacement les enfants contre la pauvreté.
English: Place + in front of a word which must be found and - in front of a word which must not be found.
French: Insérez + devant un mot qui doit être trouvé et - devant un mot qui ne doit pas être trouvé.
English: Reaffirming the commitment to strengthen the United Nations human rights machinery, with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and to that end, the resolve to create a Human Rights Council,
French: Réaffirmant l'engagement pris de renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme, en vue d'assurer l'exercice effectif et universel de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement - et, dans ce sens, sa ferme volonté de créer un conseil des droits de l'homme,
English: This harmonious fusion of classic style and 21st century comfort stands apart due to both its superior elegance and provocative design.
French: Fusionnant de manière harmonieuse le style classique et le confort propre au 21ème siècle, cet hôtel se distingue aussi bien par son élégance que par son design provocateur.
English: (k) To adopt and implement policies and programmes that aim to effectively raise awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS and other diseases through effective and equal access to information and all appropriate means, including through the media and availability of information and communication technologies, and targeted at specific vulnerable groups;
French: k) À adopter et à appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida et d'autres maladies ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, grâce à un accès effectif et dans des conditions d'égalité à l'information et par tous les moyens appropriés, y compris par le biais des médias et de la mise à disposition de techniques de l'information et des communications, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: All parties to the review are in agreement that curiosity-driven research, aimed at deepening our knowledge of the fundamental ecological mechanisms and processes involved, is essential.
French: Toutes les parties qui participent à l’examen s’entendent sur le fait qu’une recherche animee par la curiosité et axee s u r l ’ a p p r o f o n d i s s e m e n t d e n o s connaissances des mecanismes ecologiques fondamentaux et des processus connexes est essentielle.
English: This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.
French: Ceci préoccupe également cette Assemblée, qui représente les citoyens, et par conséquent, dès le début, le Parlement a toujours été très conscient de la nécessité d'obtenir des progrès dans ce domaine.
English: We do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.
French: En effet, nous voulons aborder le problème en termes d'efficacité en matière de coûts et nous ne voulons pas bâtir des châteaux en Espagne.
English: Paragraph 3 does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne :
English: E. National Health Insurance Scheme
French: E. Caisse nationale d'assurance maladie
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Member States should continue to be firmly committed to comprehensive and harmonious development based on equality, mutual respect and mutual benefit.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) estime que les États Membres devraient continuer d'œuvrer résolument en faveur d'un développement global et harmonieux, sur la base de l'égalité, du respect mutuel et de l'avantage réciproque.
English: Chapter 5 - Monitoring and Learning  Monitoring and learning is critical to informing appropriate decisions and actions necessary to achieve development results in the inherently high risk environment of development assistance.
French: Chapitre 5 - Suivi et apprentissage Le suivi et l'apprentissage sont deux activités essentielles si l'on veut prendre des décisions éclairées et judicieuses, ainsi que les mesures nécessaires pour obtenir des résultats dans le domaine de l'aide au développement où les risques sont forcément élevés.
English: Recently, I looked at some WEU reports from the early 1990s – some were on the Gulf crisis and some were on the dissolution of Yugoslavia.
French: L’UEO, elle, peut se féliciter de son action: elle a jeté un pont, à l’échelle parlementaire, avec tous les pays d’Europe, en plaidant inlassablement pour le dialogue.
English: "Canada’s New Government is also making history.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada écrit lui aussi une nouvelle page d’histoire.
English: For pests not included in the standard, no specific provisions had been foreseen.
French: Pour ceux qui n'y figurent pas, aucune disposition spécifique n'avait été envisagée.
English: This guide is a highly respected reference both nationally and internationally.
French: Ce guide est un outil de référence très respecté au Canada et à l'étranger.
English: Research Experience : All fellows participate in clinical or basic research in cardiac electrophysiology and are supervised by faculty members.
French: Expérience en recherche : Tous les fellows participent aux projets de recherche clinique ou fondamentale en électrophysiologie cardiaque sous supervision des membres du service.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee is also gravely concerned about the occurrence of flagellation or lashing of women for wearing allegedly indecent dress or for being out in the street after dusk, on the basis of the Public Order Act of 1996, which has seriously limited the freedom of movement and of expression of women.
French: Le Comité est également gravement préoccupé par les flagellations ou les coups que les femmes continuent de subir, en application de la loi de 1996 sur l'ordre public, en raison de leur façon de s'habiller, jugée indécente, ou du fait qu'elles sortent dans la rue après la tombée de la nuit, ce qui a considérablement restreint la liberté de mouvement et d'expression des femmes.
English: In the spring of 1994 the EM1 expressed its concern to the Council on two occasions about the state of public finances in the Union.
French: Au printemps de 1994, il a fait part au Conseil, en deux occasions, de ses préoccupations quant à l'état des finances publiques dans I'Union.
English: 88 See US First Written Submission, para.
French: 88 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 219.
English: • manufacturing computer and peripheral equipment; point-of-sale machines and automatic teller machines (NAICS 33411, Computer and Peripheral Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer du matériel informatique et des périphériques; des machines pour les points de vente et des guichets automatiques (SCIAN 33411, Fabrication de matériel informatique et périphérique);
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 90 Annexe III, sub-paragraph 4 Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as well as at night.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 89 Annexe III Cette annexe est supprimée. Or. en Justification Les exigences imposées en ce qui concerne les méthodes de formation des conducteurs de train ne concordent pas avec celles qui sont définies au point 4.6.3 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: ARTICLE 16 Languages of the Treaty 1.
French: ARTICLE 16 Langues du traité 1.
English: • Canadian Polar Commission Section IV -- Other Reporting
French: • La Commission canadienne des affaires polaires Section IV -- Autres rapports
English: Gary Filman's 2003 Firestorm Report also recognized that fuel build-up means that there will likely be more significant and severe wildfires, and provided a recommendation for using prescribed fire as means to manage fuels.
French: Dans son rapport de 2003 sur les tempêtes de feu Firestorm Report, Gary Filman reconnaît aussi que lorsqu’il y a accumulation de combustibles, des feux échappés importants sont plus susceptibles de se produire.
English: The Agency is examining these programs and continuing consultations to ensure they best meet the needs of the public service as a whole, as well as the needs of individual departments, regions, and functional communities.
French: L’Agence analyse ces programmes et poursuit les consultations pour s’assurer qu’ils répondent le mieux aux besoins de l’ensemble de la fonction publique, tout comme à ceux de chacun des ministères, des régions et des collectivités fonctionnelles.
English: System Operators for Gas the Agency shall provide information to the Commission.
French: annuel du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, l'Agence en informe la Commission.
English: It hoped that the administering Powers would disseminate information concerning the Territories under their control.
French: Le Groupe espère que les puissances administrantes diffuseront les informations relatives aux territoires sous leur contrôle.
English: As long as the follower firm acts consistently with this expectation, equilibrium can result.
French: Tant que l'entreprise suiveuse agit conformément à cette prévision, l'état d'équilibre peut se produire.
English: An in-situ calibration of the CVS flow meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.
French: On effectuera un étalonnage in situ du débitmètre CVS comme indiqué au paragraphe 8.1.8.4;
English: (e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: e) L'infraction est commise pour chercher à le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou
English: We did not look at the regional office’s consultations with Aboriginal advisory groups, with whom the Department has a legal obligation to consult.
French: Nous n’avons pas examiné le processus de consultation du bureau régional mené auprès des groupes autochtones à qui le Ministère doit légalement demander avis.
English: Other items on the work programme of the LWG are: criteria for cross-border recognition of electronic signatures (the Group is considering the preparation of a deliverable on this issue); model Certification Authority terms (the LWG Chair, Mr. Rob van Esch, is collecting legal paragraphs, certification policies and terms and conditions for Certification Authorities); and Alternative Dispute Resolution (ADR) in electronic commerce.
French: Les autres éléments du programme de travail du LWG sont les suivants : critères pour la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques (le Groupe envisage d'établir un produit sur le sujet); mandat type de l'autorité de certification (le Président du LWG, M. Rob van Esch, est en train de rassembler les textes de dispositions juridiques, de politiques de certification et de mandats d'autorités de certification); et nouveau mode de règlement des différends dans le commerce électronique.
English: Seven large information technology projects from across government were used to determine if selected key processes and best practices were followed.
French: Sept grands projets de technologies de l’information lancés à l’échelle du gouvernement ont été examinés pour déterminer si certains processus et certaines pratiques exemplaires ont été mis en oeuvre.
English: Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée Titre du projet rapport
English: Finally, energy production and sales do not in themselves give rise to much economic activity, including employment, whereas investments in energy savings do.
French: Enfin, la production et les ventes d’énergie ne créent pas, en soi, beaucoup d’activités économiques, même en termes d’emplois, alors que les investissements dans les économies d’énergie sont sources d’activités économiques accrues.
English: Under the sunset clause, eligible countries need to have adopted a programme of adjustment and reform supported by the IMF and IDA by the end of 2004 to be eligible for assistance under the Initiative.
French: Cette clause prévoyait initialement que les pays concernés devraient adopter un programme d'ajustement et de réforme approuvé par le FMI et l'Association internationale du développement (IDA) avant la fin de 2004 pour pouvoir prétendre à une assistance au titre de l'Initiative.
English: Zaki Adnan Abu Zaid
French: Zaki Adnan Abu Zaid 34.
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a non-Canadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: Les résidents permanents (immigrants reçus), les Canadiens rentrant au pays, les Canadiens rapatriés, les résidents permanents rentrant au pays et les non Canadiens titulaires d'un visa d'emploi valide pour douze mois ou plus sont, de même, couverts sans délai.
English: In case of a staff death, all schools in the district should be contacted.
French: Il faut prévoir mettre une fin à ce type de rencontre.
English: If you wish to license your work to users such as broadcasters, publishers, or even entertainment establishments of any kind, ranging from bars to nightclubs, joining a collective management society may be a good option.
French: Si vous souhaitez concéder une licence d'exploitation de votre oeuvre à des utilisateurs tels que des organismes de radiodiffusion, des éditeurs ou même des établissements de loisirs de toutes sortes, tels que des bars ou des discothèques, adhérer à une société de gestion collective peut constituer une bonne option.
English: Canadians who suspect they have been drugged should seek immediate medical attention.
French: Les voyageurs qui soupçonnent avoir été drogués doivent chercher à obtenir des soins médicaux immédiatement.