ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORE APPROPRIATE GUIDELINES Definition of rescue and restructuring aid The new guidelines extend the concept of rescue aid so as to allow the beneficiary to take urgent measures, even of a structural nature.
French: DES LIGNES DIRECTRICES PLUS ADÉQUATES Définition des aides au sauvetage et à la restructuration Les nouvelles lignes directrices élargissent la notion d'aide au sauvetage afin de permettre à l'entreprise bénéficiaire de prendre des mesures d'urgence, même de caractère structurel.
English: At its twenty-sixth to forty-eighth, fiftieth to fifty-second and fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 to 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A and 48/83; and decisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415 and 54/419).
French: De sa vingt-sixième à sa quarante-huitième session, de sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session et à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 2880 (XXVI), 2993 (XXVII), 3185 (XXVIII), 3332 (XXIX), 3389 (XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85 à 43/88, 44/126, 45/80, 47/60 A et 48/83; et décisions 46/414, 50/418, 51/415, 52/415 et 54/419).
English: Master Warrant Officer Tracey Gordon, of Canadian Forces Base Borden, limbers up prior to teeing off.
French: L’Adjudant maître Tracey Gordon, de la Base des Forces canadiennes Borden, se dégourdit les muscles avant de frapper son coup de départ.
English: Recent evaluations confirm that the programs are successful in reaching women, children and families at risk.
French: Des évaluations récentes confirment que ces programmes sont efficaces auprès des femmes, des enfants et des familles à risque.
English: A total of five IPOs were reported on all of Canada’s equity markets in the third quarter of 2009 for a total value of $952 million, the quarterly PwC survey showed.
French: L’absence de PAPE sur le TSX s’était alors étalée sur trois trimestres consécutifs. Selon l’enquête trimestrielle de PwC, un total de cinq PAPE d’une valeur globale de 952 millions de dollars ont été réalisés sur l’ensemble des marchés boursiers canadiens au troisième trimestre.
English: Research in Support of APF Priorities Planned Actual $4.02 M
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par AAC)
English: The purpose of the Phase I portion of the trial is to determine the Maximum Tolerated Dose (MTD) of REOLYSIN(R) given by IP administration in combination with a constant systemic dose and dosing regimen.
French: La portion de phase I de l'essai a pour but de déterminer la dose maximale tolérée de REOLYSIN(MD) en administration IP en combinaison avec une dose et un régime posologique systémiques constants.
English: • Major Events Section has developed a working template to be used across the country in the planning, risk management of Major Event security operations
French: • La Section des événements majeurs a mis au point un modèle à utiliser dans l'ensemble du pays pour planifier les opérations de sécurité liées aux événements majeurs et gérer le risque associé
English: This report represents an important opportunity to develop a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system.
French: L'établissement de ce rapport offre une occasion unique de mettre au point une approche cohérente et universelle de ce domaine d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In principle, support was expressed for the model regime applying if the conciliation proceedings took place in the State that had enacted the model provisions.
French: En principe, on s'est déclaré favorable à ce que le régime type soit applicable si la procédure de conciliation avait lieu dans un État ayant adopté les dispositions types.
English: The SUFA is an appropriate blueprint for the kind of agreement considered here.
French: Un tel système pourrait s’inspirer de l’actuelle ECUS.
English: jim , le 22 July 2010, sur " Traduire ses articles avec le plugin zdmultilang ": Salut , et merci pour toute ces infos , j’ai installé zd multilang , mais j’aimerais un seul bouton...
French: jim , le 22 juillet 2010, sur " Traduire ses articles avec le plugin zdmultilang ": Salut , et merci pour toute ces infos , j’ai installé zd multilang , mais j’aimerais un seul bouton...
English: Additional work is required to develop an adequate staffing strategy.
French: Il reste beaucoup à faire en vue d’élaborer une stratégie pertinente en matière de dotation.
English: Currently, persons with disabilities face significant barriers to work because access to disability supports is tied rigidly to eligibility for specific programs such as income support, training and employment.
French: À l'heure actuelle, les personnes handicapées se heurtent à de sérieux obstacles lorsqu'elles veulent travailler, car l'accès à des mesures de soutien est souvent lié à l'admissibilité à des programmes précis tels les programmes de soutien du revenu, de formation et d'emploi.
English: The peduncle may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: 4.2 Every region shall identify, contact, and make necessary arrangements with dealers or importers for conducting initial inspections according to the terms and conditions of the Weights and Measures Regulations and/or Notice of Approval.
French: 4.2 Chaque région doit identifier, contacter les fournisseurs ou importateurs et prendre toute disposition nécessaire pour procéder à l'inspection initiale selon les modalités énoncées dans le Règlement sur les poids et mesures et/ou l'Avis d'approbation.
English: Examination of the question referred for a preliminary ruling
French: Sur la question préjudicielle
English: The Committee examines maternity benefits under Article 8 (Conclusion XVII-2, Germany, Article 8, p.
French: Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l'article 8 (Conclusions XVII-2, Allemagne, article 8, p.
English: Israel's repetition of such lies will amount to an encouragement of aggression.
French: Les mensonges répétés d'Israël constituent un appel à l'agression.
English: Understanding of science is deepened, and its part in the value-chain is expanded. As a result, science is reframed at AAFC to be more citizen-centred, and science is playing a more important role throughout the whole food chain.
French: Le regroupement des responsabilités de reddition de comptes pour la gestion des ressources humaines, la gestion et les technologies de l'information (GI / TI), etc. permet aux employés de voir la situation de l'ensemble du Ministère et de faire le lien entre les personnes et les différentes contributions.
English: Therefore, let there be no doubt, we will continue to be frugal.
French: Qu’ils ne s’en fassent surtout pas : nous continuerons d’être frugaux.
English: Accordingly, I am not persuaded that the intended creation of this database can be consistent with section 7 of the Privacy Act.
French: Je ne suis donc pas convaincu que la création prévue de cette base d'information soit conforme à l'article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 1996, OECD-North America countries were the largest producers of hydroelectricity with a total production of about 728,828 million kWh, constituting a 29 per cent share of the world total hydroelectricity generation, followed by Latin America with about 502,222 million kWh, constituting a 19 per cent share.
French: En 1996, les pays d'Amérique du Nord membres de l'OCDE étaient les premiers producteurs d'hydroélectricité, avec un total d'environ 728 828 millions de kWh, soit 29 % de la production mondiale, suivis par l'Amérique latine avec environ 502 222 millions de kWh, soit 19 %.
English: 2007-01-19 - TELUS Communications Company Description:
French:  2007-01-19 - TELUS Communications Company Description:
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on  Drugs and Crime, as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des services consultatifs, aux États Membres qui le demandent, pour les aider à utiliser les Lignes directrices;
English: • Up to $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to fund activities to prevent and treat these diseases.
French: • jusqu’à 25 millions de dollars à l’appui des pays à faible revenu confrontés à des crises de balance de paiements, dont celles causées par exemple par des catastrophes naturelles ou par une hausse subite des prix des produits de base.
English: Last year the agency handled 46 000 competition cases; they involved consumer protection, unfair advertising, competition, market access, technical standards, and bankruptcy filings.
French: L’an dernier, l’organisme a traité 46 000 affaires portant sur la protection du consommateur, la publicité déloyale, la concurrence, l’accès aux marchés, les normes techniques et les faillites.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: Les tendances relatives à l’ancienneté, au taux de mutation et de cessation d’emploi et à l’âge de la retraite sont comparables aux moyennes de la fonction publique.
English: The approximate doses of diphenhydramine for injection (50 mg/mL solution) are shown in Table 20-3.
French: Vérifiez si l’aiguille utilisée pour exsuffler le pneumothorax sous tension est perméable, s’il y a lieu.
English: Several measures have been implemented to encourage women and to improve their position in the forestry sector.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour encourager les femmes et pour améliorer leur situation dans le secteur de l'industrie forestière.
English: The report states that although Panama does not have laws specifically targeting sexual harassment, there are laws that punish such activities.
French: Le rapport mentionne que le Panama n'a pas de loi ciblant spécifiquement le harcèlement sexuel mais que certaines lois condamnent ce comportement.
English: Food safety programs used in food-animal production................................116 Chapter 10.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation.......................................... 139 Chapitre 10.
English: An experienced officer is always available to respond to emergency calls from anywhere in the world.
French: Un agent consulaire expérimenté est en service en permanence pour répondre aux appels d’urgence provenant de partout dans le monde.
English: If fishing effort indicates a need for area or seasonal closures, the closures will be announced and published in newspapers.
French: Si l'effort de pêche rend nécessaire la fermeture d'une zone ou d'une saison, toute fermeture de cet ordre sera annoncée et publiée dans les journaux.
English: LSDA is a community organization created to spearhead cluster development in Halifax and developed an action plan, a strategic plan and a master plan for life sciences facilities.
French: Fer de lance du développement de la grappe à Halifax, la LSDA est un organisme communautaire qui s'est donné un plan d'action, un plan stratégique et un plan directeur afin d'établir des installations en sciences de la vie.
English: It was concluded that if a true technological uncertainty existed in the sense used by the software engineers, one should always be able to show that an advancement was being sought.
French: On a conclu que, s'il existe une véritable incertitude technologique dans le sens où l'entendent les ingénieurs en logiciels, il faut toujours pouvoir démontrer qu'un progrès était recherché.
English: These include: • Obligations flowing from the PSEA and CPSA and PSC policies; as well as
French: • les obligations découlant de la LEFP et des lignes directrices de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) et de la Commission de la fonction publique;
English: 1983rd (closed) meeting
French: 1983e séance (privée)
English: Accordingly, there are also more personal implications attendant in these areas where linguistic equilibrium is achieved:
French: Par conséquent, il y a aussi des incidences plus personnelles dans les secteurs où l’équilibre linguistique est atteint :
English: After 18 weeks of ozone exposure, grafted red spruce showed little or no growth response to ozone.
French: Après 18 semaines d'exposition, l'ozone avait peu ou pas d'effet sur la croissance des épinettes rouges greffées.
English: The upper isomer feeds the lower by means of a 226.25 ± 0.06 keV (M2) transition and a 53.49 ± 0.07–172.75 ± 0.04 keV cascade.
French: L'isomère supérieur peuple le niveau inférieur par l'intermédiaire d'une transition de 226.25 ± 0.06 keV (M2) et d'une cascade 53.49 ± 0.07–172.75 ± 0.04 keV.
English: Details of other facilities and services are discussed in the Chief Electoral Officer's reports on the by-elections and the general election.
French: Les rapports du directeur général des élections sur l'élection générale et les élections partielles contiennent des détails sur les autres installations et services.
English: A second SF fumigation was conducted at the same site in 2005, under different conditions.
French: On a procédé à une deuxième fumigation au même endroit en 2005, mais dans des conditions différentes.
English: On November 4, 1999, the Governor in Council approved the revised terms and conditions.
French: Le 4 novembre 1999, le Gouverneur en Conseil a approuvé les conditions révisées.
English: (4) Any party or interested person may request, by way of notice of motion in accordance with rule 24, that the Tribunal not disclose some or all of the confidential information to a counsel or expert.
French: (4) Tout intéressé ou partie s'opposant à la communication par le Tribunal de tout ou partie des renseignements confidentiels à un avocat ou un expert présente un avis de requête à cet effet en conformité avec l'article 24.
English: On extradition, in the event that the death penalty may potentially be applied, see comments under article 13 (para.  13.8 et seq.).
French: Sur l'extradition, en cas d'application de la peine de mort, cf.  article 13 (13.8 et suiv.
English: Memorandum of Assignment effective as of February 12, 2004, between Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation; and 6.
French: Résumé de la convention de cession en vigueur le 12 février 2004 entre la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation; 6.
English: For workers in small enterprises and with low skill levels, the current training investment trends mean poor access to formal training—leading to an increased skill and income polarization.
French: Pour les travailleurs de petites entreprises dont le niveau de compétences est faible, la tendance actuelle des investissements en formation se traduit par un accès inadéquat à des programmes de formation structurés.
English: Compliance and Enforcement With respect to the regulatory amendments to the Payments in Lieu of Taxes Regulations, each taxing authority application for payment in lieu of taxes on departmental property, related to the amendments, is reviewed in detail by administration and valuation officers of the Payments In Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, to ensure compliance with the Payments in Lieu of Taxes Act and associated Regulations.
French: Respect et exécution Pour ce qui est de la modification du Règlement sur les paiements versés en remplacement d'impôts, les agents d'administration et d'évaluation de la Direction générale des paiements en remplacement d'impôts/Gestion et consultation examinent en détail toute demande de paiement en remplacement d'impôts présentée par une autorité taxatrice relativement à un immeuble du Ministère, afin d'assurer le respect de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et du règlement d'application.
English: All decisions are issued in Romanian as well as in the language of the minorities in that region.
French: Toutes les décisions sont édictées en roumain ainsi que dans la langue des minorités de la région considérée.
English: Since 1990, CIDA has spent over $60 million on more than a dozen interventions to build Guyana's economy and institutional infrastructure.
French: Depuis 1990, l’ACDI a consacré plus de 60 millions de dollars à une douzaine d’initiatives visant à renforcer l’économie et les institutions de la Guyana.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=10DCED46-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=10DCED46-0
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether “encourage” is the best term to use in subparagraphs (f) and (g).
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être considérer si le verbe « encourager » est le mieux choisi aux alinéas f) et g).
English: Thus, the inclusion of these countries on the AFCCL would allow Canada to further support all NATO allies and collective NATO security efforts as well as improve access to potential market opportunities for Canadian firms in the defence sector.
French: L’ajout de ces pays à la LPDAA permettra au Canada d’appuyer tous les efforts déployés sur le plan de la sécurité par les alliés de l’OTAN ou l’organisation dans son ensemble, ainsi que d’améliorer l’accès à des marchés potentiels pour les entreprises canadiennes dans le secteur de la défense.
English: The most recent court order is the order in effect.
French: L’ordonnance la plus récente est celle qui s’applique.
English: There are many examples captured in this report of ACOA’s impact on various aspects of the Atlantic economy over the past year, such as:
French: Le présent rapport fait état de nombreux exemples de l’influence de l’APECA sur les divers aspects de l’économie de l’Atlantique au cours de la dernière année. En voici quelques-uns :
English: Elections for the House of Representatives are scheduled to be held in September 2005.
French: Les élections de la Chambre des représentants auront en principe lieu en septembre 2005.
English: Delete is Not Always an Option business non-business (personal) mixed institutional non- institutional (personal) mixed 'formal' reporting 'informal' / 'casual' consulting, information sharing, clarifying mixed 'formal'
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Renseignements opérationnels organisationnels non- organisationnels (personnels) mixtes institutionnels non institutionnels (personnels) mixtes rapport « officiel »
English: • Lakehead SAR unit upgrades prevention program 
French: • Souvenir des ravages de l'ouragan Hazel, 50 ans après
English: For example, each hectare of forest may have a mosaic of over 150 species of different trees, and equally of animal species.
French: Par exemple, chaque hectare de forêt peut être planté d'une mosaïque de 150 espèces d'arbres différents, il en est de même de la vie animale.
English: This project successfully completed the first step to developing a system that may potentially reduce pilot workload through establishing an automatic hover capability.
French: La première étape du projet, achevée avec succès, a consisté à élaborer un système éventuellement apte à alléger le fardeau de travail du pilote en dotant l'appareil d'une capacité de mise automatique en vol stationnaire.
English: and particularly for the conservation of migratory birds, which are a natural asset shared by all Europeans. Over 2 700 SPAs have been classified, covering almost 7 % of EU territory (over 219 000 km2).
French: La conservation de la nature, comme tous les autres aspects de la protection de l’environnement, est une question qui ne peut trouver de réponse satisfaisante si elle est traitée de manière unilatérale par les différents pays.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12  septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses réso¬lutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: This is done by means of personal development plans and individual guidance towards achieving agreed objectives.
French: L'accent est donc mis sur le plan de développement personnel et le conseil individuel pour atteindre les objectifs convenus.
English: The Prosecutor must recognize a need, in dealing with media in the context of investigations and court martials, to avoid causing prejudice to interested parties.
French: Le procureur doit reconnaître qu’il faut se montrer prudent à l’égard de l’information fournie aux médias pendant l’enquête et l’instance pour éviter de porter préjudice aux parties.
English: Sharp has just announced their four new information displays offering 60” (PN-E601), 52” (PN-E521), 47 “ (PN-E471) and 42” (PN-E421).
French: Il est certain qu'au Japon ce genre de design "Kira Kira" ferait un carton...
English: Another participant noted that funding agencies should be able to exercise a certain degree of judgement, particularly in cases where a production was created only to appeal to foreign interests.
French: Un autre participant a mentionné que les organismes subventionnaires devraient faire preuve de jugement, surtout lorsqu’une production a été créée uniquement pour attirer des intérêts étrangers.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bellamonte Aparthotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bellamonte Aparthotel.
English: Other actions could be initiated through UNICEF, UNESCO and other bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system to support disaster-affected children —particularly those who have been orphaned — with the aim of promoting their physical and mental development.
French: D'autres initiatives peuvent être lancées par l'intermédiaire de l'UNICEF, de l'UNESCO et d'autres organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies afin d'aider les enfants touchés par les catastrophes naturelles, en particulier ceux qui ont été rendus orphelins, dans le but d'encourager leur développement physique et mental.
English: These objectives include, in brief: (i) control over disclosure and use; (ii) commercial benefit; (iii) promotion of and incentives for continued tradition-based creativity; (iv) acknowledgment and attribution; and, (v) prevention of derogatory, offensive, and fallacious use."
French: Brièvement résumés, ces objectifs comprennent : i) le contrôle sur la divulgation et l'utilisation; ii) les retombées commerciales; iii) la promotion et la stimulation de la créativité traditionnelle; iv) la reconnaissance et l'attribution; et v) la prévention de toute utilisation illicite, délictueuse et trompeuse.