ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients had a wide range of infections, proven by clinical signs and other diagnostic tests.
French: On a évalué les effets de la dose sur l’efficacité de l’imagerie auprès d’un sous-groupe de 52 patients provenant des trois études principales.
English: Progress by the Government and the international community in these sectors is crucial in order to capitalize on the security provided by ISAF.
French: Des avancées de la part du Gouvernement afghan et de la communauté internationale s'imposent pour que le pays tire parti de la sécurité assurée par la FIAS.
English: He found therefore that the bank had been in contravention of Principles 4.7 and 4.7.1.
French: Il a donc conclu que la banque avait contrevenu aux principes 4.7 et 4.7.1.
English: Proposed scale of assessments for 2005 and 2006.
French: Projet de barème des contributions pour 2005 et 2006.
English: • Or is it due to their weak technical and human capacities?
French: Ou plutôt de moyens techniques ou humains insuffisants ?
English: These services include policy development and co-ordination, communications, computer systems and technology supports. They also include financial, administrative and human resource functions.
French: Ces services comprennent l’élaboration et la coordination des politiques, les communications, les systèmes informatiques et les soutiens technologiques, de même que les fonctions relatives aux finances, à l’administration et aux ressources humaines.
English: There are also three women serving as undersecretaries with ministerial portfolios, in the Ministry of Foreign Relations, the Ministry of Tourism and Sports, and the Ministry of Social Development, representing a 23% female share of ministerial and undersecretary positions.
French: L'on compte également trois femmes sous-secrétaires chargées d'un portefeuille ministériel au Ministère des relations extérieures, au Ministère du tourisme et des sports et au Ministère du développement social, représentant ainsi 23 % de la participation des femmes aux postes de ministre et de sous-secrétaire.
English: When completed please place your survey in the attached envelope and return it to the school.
French: Une fois le questionnaire dûment rempli, veuillez l'insérer dans l'enveloppe ci-jointe et le retourner à l'école.
English: Applies to second watch keeping officer positions on deck.
French: S'applique aux postes de deuxième officier de quart sur le pont.
English: First, of course, the rapporteur, Mrs Vălean, but also the rapporteurs of the other committees, the shadow rapporteurs and the spokespersons of the groups.
French: En commençant bien entendu par la rapporteure, Mme Vălean, mais je ne pourrais oublier les rapporteurs des autres commissions, les rapporteurs fictifs et les porte-parole des différents groupes.
English: Date: June 27, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Colin Carrie, Member of Parliament (Oshawa), will make an announcement, tomorrow, about the Taste of Asia Festival in Markham.
French: Date : le 27 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Colin Carrie, député d’Oshawa, fera une annonce demain concernant le Taste of Asia Festival à Markham.
English: Assisted by his native wife, Julia Kutug, he translated the Bible, the Book of Common Prayer, and many hymns.
French: Le plus grand héritage que Robert McDonald ait laissé derrière lui fut son œuvre de traduction.
English: Of the household types considered in this chapter, husband–wife households with children spend the most on private transportation.
French: Parmi les types de ménages pris en considération dans le présent chapitre, ce sont les ménages de conjoints avec enfants qui dépensent le plus en transport privé.
English: Taking advantage of the presence of the Commissioner, I would like to start on a point we were not aware of when Mrs Lenz and I presented our two reports, the document approved by the Luxembourg Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je voudrais profiter de la présence du commissaire pour partir d'un point dont nous n'avions pas encore connaissance lorsque, Mme Lenz et moi-même, nous avons présenté nos deux rapports, c'est-à-dire du document approuvé par le Conseil de Luxembourg sur le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The large-scale survey that we had in mid-2004 concluded that, of the 1 million people affected at the time, there were 10,000 extra deaths per month.
French: D'après l'étude de grande ampleur que nous avons réalisée mi-2004, sur 1 million de personnes touchées à l'époque, 10 000 mouraient chaque mois.
English: In this connection, one suggestion for a way to introduce greater flexibility into the system was to consider redefining negative consensus in a way that could realistically be achieved—for example, some level of super majority.
French: Maintenant, les États-Unis ont changé de position et ils proposent de rendre le Mémorandum d’accord moins automatique et de rétablir une certaine souplesse politique dans le mécanisme.
English: In any case, these amendments are workable in relation to those that I propose should be put to the vote individually.
French: Du reste, ces amendements sont fonctionnels en relation à ceux que je propose de voter individuellement.
English: METHOD For the purposes of the study, physicians’ names, patients’ names and health card identiﬁcation numbers were replaced by unique codes.
French: MÉTHODOLOGIE Pour cette étude, le nom des médecins, celui des patients et les numéros d’assurance- maladie ont été remplacés par des codes uniques.
English: G05 Isolated Find* Check "Yes" if this is an Isolated Archaeological Find ("Isolated Find"), and provide a rationale if it is to be reported as an "Archaeological Site".
French: G05 Découverte isolée* Cochez « oui » s’il s’agit d’une découverte archéologique isolée (trouvaille isolée) et expliquer pourquoi elle doit être enregistrée comme « site archéologique ».
English: Your consent may be express or implied, depending on the circumstances and the sensitivity of the personal information in question.
French: Votre consentement peut être explicite ou implicite, selon les circonstances et le degré de confidentialité des renseignements personnels en question.
English: • provide technical support for industry-led initiatives that enhance primary production promote and provide information on value-added opportunities for new and alternative crops investigate technologies and alternative uses for crops and livestock identify opportunities and means to address land and water constraints to economic initiatives support the development of sector or commodity-specific groups that focus on emerging crop or livestock production and marketing support the development and growth of community economic development organizations and their activities
French: • prestation d’aide technique pour les activités de l’industrie axées sur l’amélioration de la production primaire; promotion et communication de renseignements sur la possibilité de valorisation des cultures nouvelles et non traditionnelles; examen de technologies de production et d’autres utilisations applicables aux cultures et au bétail; recherche de possibilités et de moyens pour éliminer les contraintes liées aux terres et à l’eau qui peuvent faire obstacle aux activités économiques; appui au développement du secteur ou de groupes spécialisés qui s’intéressent à la production de nouvelles cultures ou à l’élevage et à la commercialisation du bétail; aide pour assurer la mise sur pied et l’essor d’organismes de développement économique et communautaire et la réalisation de leurs activités.
English: The organization of the brain and the internal communication may be affected.
French: L'organisation du cerveau et les communications internes peuvent être affectées.
English: Final Determination (January 14, 1998) Net Subsidy:
French: Détermination finale (14 janvier 1998) Subvention nette :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Journeys and Voices:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Journeys and Voices:
English: The athlete must prove that the substance is not in his/her body through their own choice or by negligence.
French: L’athlète doit prouver que la substance ne se trouve pas dans son organisme du fait de son propre choix ou par négligence.
English: Consult a healthcare practitioner if you are breastfeeding (Boon 2000).
French: Consulter un praticien de soins de santé si vous allaitez (Boon 2000).
English: Health Protection Branch, Information Letter No. 736, Dietary Fibre, February 5, 1988.
French: Direction générale de la protection de la santé, Lettre de renseignements No 736, Les fibres alimentaires, 5 février 1988.
English: How do you keep up to date on technical improvements in this field?
French: Comment faites-vous pour rester au courant des améliorations techniques du domaine?
English: A discussion of the usefulness and application of the claim prediction model will be provided together with a recommendation on how the claims data could be utilized in the future.
French: Une discussion sur l'utilité et l'application du modèle de prédiction de réclamations sera fournie avec une recommandation sur comment les données des réclamations pourraient être utilisées dans le futur.
English: This communication is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Cette communication se trouve dans les archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The GRETA is empowered to determine both the length of the cycles and the specific provisions which it will review in each cycle.6 The Convention specifies that GRETA may adopt a questionnaire for each cycle as a basis for its evaluation.
French: Les parties à la Convention sont tenues de le remplir, et de répondre à toute autre demande d’information provenant du GRETA, pour lui permettre d’évaluer leur application de la Convention7. Le GRETA peut aussi solliciter des informations auprès de la société civile8.
English: Basic Law on education; Organic Law for the Ministry of Education, Youth, Culture and Sports; Vocational Education Training Law; Regulation to govern tertiary education institutions; Law or charter to provide the legal basis and future development of the National University; and Regulations to govern the establishment and operation of non-government schools.
French: La loi de base sur l'éducation; La loi organique du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports; La loi sur la formation professionnelle; La réglementation relative aux établissements d'enseignement supérieur; La loi ou charte établissant la base juridique et l'orientation future de l'Université nationale; et La réglementation relative à la création et au fonctionnement des écoles non publiques.
English: I am sure the Commissioner and the House will agree that the United Kingdom rules are exemplary.
French: Je suis certaine que le commissaire et l'Assemblée seront d'accord pour dire que les règles en vigueur en Grande-Bretagne sont exemplaires à cet égard.
English: Explores education leadership and develops high-quality resources for school and system leaders.
French: Exploration du leadership en éducation et élaboration de ressources de grande qualité destinées aux leaders des écoles et du système.
English: As earlier indicated, meaningful decentralization that involves transfer of powers and fiscal resources to local authorities creates an environment conducive to the participation of the civil society.
French: Comme indiqué précédemment, une véritable décentralisation faisant appel au transfert des pouvoirs et des ressources fiscales aux autorités locales permet d'instaurer un environnement propice à la participation de la société civile.
English: BSC was heavily involved in SOE training, particularly at the shadowy Camp X located near Oshawa, Ontario.
French: La British Security Coordination s’est beaucoup investie dans la formation donnée au Special Operations Executive, surtout au mystérieux camp X situé près d’Oshawa, en Ontario.
English: Results of both Phases of this project are expected to be shared at the upcoming World Urban Forum in Nanjing, China, in 2008.
French: On s’attend par ailleurs à ce que le résultat des deux étapes de ce projet soit mis en commun au cours du prochain Forum urbain mondial à Nanjing, en Chine, en 2008.
English: I would also have liked our colleague from Israel to have announced that his country was going to comply strictly with the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Je m'attendais aussi à ce que notre collègue d'Israël nous annonce que son pays allait désormais respecter d'une manière scrupuleuse les résolutions du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Action Plan on Health and the Environment (APHE) In partnership with Environment Canada, Health Canada carries out numerous studies to assess the effects of pollutants on the health of Canadians, particularly in cases of direct exposure.
French: Plan d’action pour la santé et l’environnement En partenariat avec Environnement Canada, Santé Canada effectue de nombreuses études pour évaluer les effets des polluants sur la santé des Canadiens et plus particulièrement, sur l’exposition des humains.
English: Principal-components analysis (PCA) of the physical and chemical properties of the water showed that seasonal variations were minor in the site closest to the source (pool 1).
French: Une analyse en composantes principales (PCA) des propriétés physiques et chimiques de l'eau a démontré que les variations saisonnières étaient peu importantes au site le plus près de la source (mare 1).
English: Learning a foreign language means equipping oneself with intellectual tools for confronting the real and the unknown, as well as personal enrichment through a knowledge of other cultures and other views of the world.
French: Apprendre une langue étrangère, c'est se doter d'outils intellectuels pour affronter le réel et l'inconnu, s'enrichir par la connaissance d'autres cultures et d'autres regards sur le monde.
English: The financial burden of diagnosing, preventing, treating and retreating dental disease, particularly dental caries, is great.
French: La r´ gression spectaculaire de la carie dentaire n’a pas touch´ e e egalement tous les enfants.
English: This region is rich in water resources, and the European Union could help Tajikistan to exploit these resources of theirs rationally and democratically, taking account too of the interests of those countries whose territories lie downstream and which might possibly suffer from the effects of large hydroelectric power stations.
French: Cette région est particulièrement riche en ressources hydriques et l'Union européenne pourrait aider le Tadjikistan à les exploiter de manière rationnelle et démocratique, en prenant également en considération les intérêts des pays dont les territoires se situent en aval et qui seraient susceptibles de pâtir des effets de grandes centrales hydroélectriques.
English: Chapters II to V contain a summary of the proceedings of the Commission under the various items of the agenda, concerning particularly the adoption of the agenda and organization of work; statements focusing on the role of the Commission; the adoption of the resolution on the closure of the work of the Commission; the adoption of the report of the sixty-second session, the Chairperson's closing statement and the closing of the session.
French: Les chapitres II à V contiennent un exposé des débats de la Commission au titre des divers points de l'ordre du jour, concernant notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux, les déclarations axées sur le rôle de la Commission, l'adoption de la résolution sur la conclusion des travaux de la Commission, l'adoption du rapport de la Commission sur sa soixante-deuxième session, la déclaration de clôture du Président et la clôture de la session.
English: In view of these findings, the Court considered it necessary for the Democratic Republic of the Congo to file a reply and Uganda a rejoinder, addressing the claims of both parties, and fixed 29 May 2002 as the time limit for the filing of the reply and 29 November 2002 for the filing of the rejoinder.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a estimé que le dépôt d'une réplique par la République démocratique du Congo et d'une duplique par l'Ouganda, portant sur les demandes des deux parties, était nécessaire.  Elle a fixé au 29 mai 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique et au 29 novembre 2002 celle pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: • OMG planned to increase output in 2005 at its Cawse facility by 25% over 2004 output (unstated); the intermediate was sent to OMG’s refinery in Finland.
French: La société projetait de construire une usine à échelle véritable au début de 2006, et ce, en prévision de sa mise en service au début de 2007.
English: Efficient markets help ensure their returns are maximized.
French: L’efficacité des marchés permet de maximiser leur rendement.
English: Further, any regulation of the arms trade must include a clear mandate to enable the effective implementation of United Nations embargoes, establish mechanisms to prevent the diversion of weapons and ammunition to non-State actors, and ban any transfer in contravention of legal obligations under international law and norms.
French: De plus, toute réglementation du commerce des armes doit comporter un mandat clair pour permettre l'application effective des embargos imposés par les des Nations Unies, établir des mécanismes pour prévenir le détournement des armes et munitions à des acteurs non étatiques, et interdire tout transfert contrevenant aux obligations juridiques aux termes du droit et des normes internationaux.
English: Is in conflict with an Was not filed by the creator Other earlier right or an authorized person YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES N/A YES YES YES items listed in the Article 6ter of the Paris Convention in the case of prior copyrights (art.
French: Si le paiement n’est pas effectué pendant le délai de grâce, est il possible de rétablir l’enregistrement une fois qu’il a été radié NON NON NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI NON NON NON NON OUI NON 93.
English: AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (Mining, Manufacturing, Financial Services) Capital Alliance Private Equity (Telecom)
French: AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécoms) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (extraction minière, manufacturiers, service financiers) Capital Alliance Private Equity (télécoms)
English: Where the death penalty still exists, the European Union insists that it be used only according to internationally accepted norms and standards.
French: Lorsque la peine de mort existe toujours, l'Union européenne insiste pour qu'elle ne soit appliquée que dans le respect des normes et règles internationalement reconnues.
English: Table 5.1 Percent of Employees Hired after Placement Ended Hire Person after Placement Ended?
French: la subvention terminée, et qu’il n’existait pas de conditions semblables dans le cas des employés du volet Expérience de travail.
English: It is imperative that we move forward and address Secretariat and management reform in a positive spirit, as has been underlined by several representatives today.
French: Il est impératif que nous allions de l'avant et que nous examinions la réforme du Secrétariat et de la gestion dans un état d'esprit positif, comme l'ont souligné plusieurs représentants aujourd'hui.
English: There is uncertainty in this regard under the existing law, given that different types of distributions from a trust to a beneficiary might arguably be viewed as resulting in proceeds of disposition with respect to all or part of a beneficiary’s interest in the trust.
French: Cette dernière exclusion donne lieu à une certaine incertitude, puisqu’on pourrait considérer que différents types d’attributions d’une fiducie à un bénéficiaire donnent lieu à un produit de disposition relativement à tout ou partie de la participation d’un bénéficiaire dans la fiducie.
English: Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
French: 5.2.4 Dans la mesure du possible, lL'adhésif utilisé pour coller les garnitures sur leur support ne doit pas aggraver leur comportement au feu.».
English: Private Kyle Meeks "We start the soldiers on the range at a low level doing Â´dry practicesÂ´, without ammunition, using drills they have already practiced to clear rooms and buildings," said the range safety officer, Lieutenant Travis Sheriff, a troop leader with the Royal Canadian Dragoons.
French: Soldat Kyle Meeks « Nous commençons l´entraînement des soldats en leur faisant faire des parcours d´essai, sans munitions, en effectuant les exercices qu´ils ont faits dans les salles et les immeubles vides », a précisé l´officier de sécurité du tir, le Lieutenant Travis Sheriff, chef de troupe au sein des Royal Canadian Dragoons.
English: •, and OH formed by the radiolysis of water by 3 MeV electrons are trapped by nitroso and nitrone compounds to give nitroxides with well defined esr spectra.
French: •, et OH formés par radiolyse de l'eau par des électrons à 3 MeV sont captés par des composés nitroso et nitrone et conduisent à des nitroxydes avec des spectres rpe bien définis.
English: However, when ethnic minorities are dispersed throughout the territory, it is only possible to envisage cultural autonomy.
French: Cependant, lorsque les minorités ethniques sont dispersées sur le territoire, seule l’autonomie culturelle est envisageable.
English: The country is covered by the UNESCO office in Bamako (Mali).
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Bamako (Mali).
English: The brochure has been distributed to all social welfare institutions, the Ministry of Education and Sports and relevant NGOs.
French: La brochure a été distribuée à toutes les institutions de protection sociale, au Ministère de l'éducation et des sports et aux ONG intéressées.
English: Excluded are closets and storage areas (other than those noted), stairways, hallways, side and service entrances, laundry, furnace and mechanical/electrical equipment rooms, and servants quarters (if applicable).
French: Sont compris le hall d'entrée et le vestiaire ou la penderie, les demi-salles de bain, le salon, la salle à dîner, la cuisine, le garde-manger, les chambres à coucher, les salles de bain ainsi que les salles communes et les coins de détente.
English: At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
French: En première lecture, le Parlement a adopté des dispositions détaillées concernant le moyen de traduire dans les faits la responsabilité des producteurs concernant notamment la prévention des déchets.