ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-star hotel, but built to four-star standards, a haven of peace and tranquillity, the Hotel Meurice's friendly atmosphere and charm await you right in the heart of the city.
French: Le Meurice, établissement 3 étoiles, construit aux normes d'un hôtel 4 étoiles, vous offre cadre, ambiance et charme au centre ville.
English: Endorsed by the European Parliament on 16 January, subject to certain amendments concerning certain recitals and the first article of the proposal.
French: Avis du Parlement européen, le 16 janvier. Favorable, moyennant certains amendements portant sur certains considérants et l’article 1er de la proposition.
English: The breakdown of the department’s financial resources is as follows:
French: • renforcement des relations Canada-États-Unis (notamment pour les questions liées à la sécurité et à la frontière);
English: HRSDC INS 545 Appeals Directorate Description:
French: RHDCC NPD 022 Programme des initiatives d'apprentissage Description :
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Watch a demo Apply online ARI FAQs For companies < $5 million in Annual Sales:
French: Haut Information Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Visionnez la démo Faites une demande en ligne FAQ sur l'ARI Pour les entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 5 M$ :
English: With respect to the links between the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women and the Observatory for Women’s Rights and Equality, the latter is a non-governmental organization whose community
French: Las disposiciones de la Ley orgánica sobre la Corte Constitucional mencionadas en la respuesta a la pregunta No. 1 también forman parte de los resultados de los estudios.
English: The EDPS has identified priority themes for ex post prior checks, including data processing operations relating to staff assessment.
French: Le CEPD a identifié des thèmes prioritaires pour les contrôles préalables a posteriori, parmi lesquels les traitements de données portant sur l'évaluation du personnel.
English: Training has been provided for the staff of the Directorate of Immigration, e.g. in respect of human rights issues, interview methods, use of interpreters and dealing with persons with traumatic experiences.
French: Des cours de formation ont été dispensés à son personnel, par exemple en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, les méthodes d'entretien, le recours à un interprète et la façon de s'entretenir avec des personnes qui ont vécu des expériences traumatiques.
English: Interventions being implemented to ensure safe motherhood include: providing family planning services such as information and services to plan the timing, number and spacing of pregnancies; providing antenatal care to prevent complications where possible and ensure that pregnancy complications are detected early and treated appropriately; training and equipping birth attendants (with mother kits) to ensure clean and safe delivery and ensure that all women have access to basic maternity care during delivery; and providing essential obstetric care.
French: Parmi les mesures visant à favoriser une maternité sans danger figurent notamment: la mise en place de services de planification familiale, notamment d'information, et de services compétents pour planifier le moment, le nombre et l'espacement des grossesses; la prestation de soins prénatals propres à prévenir les complications lorsque c'est possible, et faire en sorte que les complications liées à la grossesse soient dépistées tôt et traitées de façon appropriée; la formation et l'équipement (trousses de maternité) des accoucheuses afin de garantir des accouchements hygiéniques et sûrs et de veiller à ce que toutes les femmes bénéficient de soins maternels de base pendant l'accouchement; et la prestation de soins obstétriques essentiels.
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto 26 June 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto  Le 26 juin 2006.
English: Over recent weeks, we have seen a number of positive signals coming from the region.
French: Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.
English: (a) The number of asylum requests registered and the number of requests granted;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées et le nombre de demandes acceptées;
English: In October 1994, the Treasury Department’s Office of Financial Enforcement was merged with FinCEN to create a single agency for BSA reporting requirements. This includes responsibility for issuing regulations and imposing penalties for a failure to comply.
French: En octobre 1994, le Office of Financial Enforcement, qui relevait du département du Trésor, a fusionné avec le FinCEN pour créer un organisme unique aux fins d’application des exigences de déclaration de la BSA, y compris la responsabilité d’émettre des règlements et d’imposer des sanctions pour non-conformité.
English: CCDPC also collaborated with the Canadian Institute for Health Research (CIHR) and other international agencies in the organization of the 5th International Heart Health Conference which took place in Milan, Italy, in June 2004, under the theme "Positioning Technology to Serve Global Heart Health", the Milan Declaration report will be released in the fall of 2004, by the International Heart Health Society on behalf of the International Advisory Board of this conference.
French: Le CPCMC a aussi collaboré avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et d’autres organismes internationaux pour organiser la 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire qui s’est déroulée à Milan, en Italie, en juin 2004, sous le thème «Mettre la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale». La déclaration de Milan sera publiée à l’automne de 2004 par l’International Heart Health Society, au nom du Conseil consultatif international de la Conférence.
English: The European Parliament has always denounced the democratic deficit in economic policy governance and demands to include not only the European Parliament but also all national parliaments as well as the social partners and civil society in the process of economic governance.
French: Le sommet de printemps 2004 a finalement repris cette idée en partie et invite les États membres à créer des "partenariats pour la réforme" qui associent partenaires sociaux, société civile et pouvoirs publics, dans le respect des dispositions et des traditions nationales.
English: ▪ It has been pointed out that First Nations people generally do not consider that a simple majority of those who vote represents a "broad consensus" of the community.
French: ◦ Il a été souligné que, de façon générale, les gens des Premières nations considèrent qu'une simple majorité des voix exprimées ne représente pas un « large consensus » au sein de la collectivité.
English: PART 5 - Example of ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE IN THE CASE OF A "SINGLE FUNCTION LAMP"
French: Les feux réellement fabriqués peuvent différer des exemples ci-après.
English: For sub-goal 3, due to the different units of measurements utilized, the assessment of overall progress is calculated by taking the average of the percentage scores for each indicator.
French: Pour le sous-objectif 3, comme différentes unités de mesure sont utilisées, l'évaluation globale des progrès est calculée à partir de la moyenne des points de pourcentage pour chaque indicateur.
English: The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
French: Cet Etat membre informera le Conseil et la Commission lorsqu'une telle divergence d'intérêts risque de se produire et, si une action séparée est inévitable, indiquera clairement qu'il agit dans I'intérèt d'un territoire d'outre-mer mentionné ci-dessus.
English: The Government's Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children was supported in identifying and retrieving abducted children and women, and reuniting them (651 persons so far) with their families.
French: Le Comité gouvernemental pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants a bénéficié d'un soutien pour ses activités visant à retrouver et à délivrer les enfants et les femmes enlevés (651 personnes à ce jour) et à les réintégrer à leur famille.
English: The Commission stresses the need for the rapid creation of conditions conducive to the development of international cooperation.
French: La Commission souligne qu'il importe de créer rapidement des conditions permettant le développement de la coopération internationale.
English: Important: Please carefully read the section on ADSL and PPP in /etc/conf.d/net.example.
French: Important : Lisez attentivement la section sur l'ADSL et PPP dans le fichier /etc/conf.d/net.example.
English: In 1977, André Mentzelopoulos was a man ahead of his time. The wines of Bordeaux had just gone through a serious economic crisis and scandal ; investors were not interested in classified growths, and the owners did not have the means to invest in their lands.
French: En 1977, André Mentzelopoulos est un précurseur.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she has been a representative.
French: 4.3 Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État Partie dont il est un national ou de l'État Partie ou organisation intergouvernementale dont il a été le représentant.
English: This information has been sent to the authorities in Belgrade and Pristina, together with a request for them to do their utmost to discover the whereabouts of these people.
French: Ces informations ont été transmises aux autorités de Belgrade et Pristina, accompagnées d'une demande les priant de faire tout leur possible pour découvrir où se trouvent ces personnes.
English: In the Tribunal's view, the only question properly before it was whether the resistors and capacitors qualified for duty relief under Code 2101.
French: Le Tribunal était d'avis qu'il n'était correctement saisi que de la question de savoir si les résistances et les condensateurs étaient admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Recent funding decisions for IGH sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISFH
English: Finally, as we will see later, some sectors that have not been inventoried (e.g., call centres) have experienced major growth in recent years.
French: Finalement, comme nous le constaterons plus loin, certains secteurs qui n’ont pas été répertoriés (p. ex., les centres d’appels) ont connu un essor très important au cours des dernières années.
English: Emphasizing the need to address those imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries,
French: Insistant sur la nécessité de remédier aux déséquilibres et aux asymétries des structures internationales dans les domaines des finances, du commerce, de la technologie et de l'investissement, qui ont des répercussions négatives sur les perspectives de développement des pays en développement,
English: We believe that this debate will help in that respect and that, given its importance, in the future this subject should be discussed at the beginning of the General Assembly's session.
French: Nous pensons que ce débat y contribuera et que, vu son importance, ce sujet devrait être débattu à l'avenir au début de la session de l'Assemblée générale.
English: MESSAGE FROM THE COMMISSIONER OF THE RCMP I am pleased to submit the 2004-2005 Annual Review on Official Languages on behalf of the RCMP.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE DE LA GRC Au nom de la GRC, j’ai le plaisir de présenter le bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles.
English: Dreamers, such as Gaayęą, were wise people, or prophets, who received songs and messages from Heaven in their dreams, and often drew maps and pictures of these visions on their drums.
French: Les Rêveurs, comme Gaayęą, étaient des sages, ou des prophètes, qui recevaient du Ciel, au cours de leurs rêves, des chants et des messages et, souvent, ils dessinaient des cartes et des images de ces visions sur leurs tambours.
English: Canadas criminal law has been built piece by piece, often in response to pressures or events of the moment.
French: Le droit pénal du Canada s’est développé petit à petit, fréquemment en réaction aux pressions ou aux événements du moment.
English: This indicates a mathematical inferior placed as a subscript.
French: Indique un indice placé en position inférieure.
English: Since then there has been considerable debate, both at the Rome summit, the opening meetings of the Intergovernmental Conference and the WEU Ministerial Council.
French: La question a par la suite été maintes fois soulevée, au Sommet de Rome, aux séances inaugurales de la conférence intergouvernementale et au Conseil ministériel de l'UEO.
English: • Review total remuneration and rewards program
French: • Revoir le programme de rémunération totale et de récompenses
English: Donors provide direct assistance to the areas that need it most and where it makes a real difference, such as classrooms for Fines and Easter Sanga.
French: Les donateurs fournissent une aide dans les secteurs qui en ont le plus besoin et où ils peuvent vraiment changer les choses.
English: Mrs Akgönenc, Turkey, EDG): in the absence of the rapporteur, decided to postpone this item to the next meeting; Future work of the committee: had an exchange of views on the basis of an information note; decided to hold its meeting during the next part-session of the Assembly (27-31 January 2003).
French: Mme Akgönenc, Turquie, GDE) : en l’absence de la rapporteuse, a décidé de reporter ce point à sa prochaine réunion ; Travaux futurs de la commission : a eu un échange de vues sur la base d’une note d’information ; a décidé de tenir sa réunion pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (27-31 janvier 2003).
English: We all look forward with confidence to their participation in the work of the Council.
French: Nous nous réjouissons tous à l'avance de leur participation aux travaux du Conseil.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and, Canadian Young Farmers Forum:
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d’accidents et de personnes tuées à la ferme.
English: Methodology The audit included a visit to LMFU during the period of December 6 to 10, 2004 and included the following procedures:
French: Méthodologie Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite à l'UGM au cours de la période allant du 6 au 10 décembre 2004 ainsi que les procédures suivantes :
English: Development cooperation would seem to be the best way of stemming the increased trafficking in women, since poverty is the root cause.
French: La coopération au développement apparaît comme le meilleur moyen d'endiguer la traite des femmes causée principalement par la pauvreté.
English: It is my intention to request an extension of my Loan of Service Agreement for the school year 20xx – 20xx.
French: J’ai l’intention de demander une prolongation de mon entente de prêt de service pour l’année scolaire 20xx – 20xx.
English: May 3 at 8:00 p.m. (English only) Theatre Free — limited number of tickets available in person at the NAC and the Museum Box Office
French: Le 3 mai à 20 heures (anglais) Théâtre Gratuit – Billets en vente au CNA et à la Billetterie du Musée, en quantité limitée
English: The cooperation on children’s and youth matters was formalised as early as in the 1970s.
French: La coopération dans les domaines de l'enfance et de la jeunesse a été mise en place de manière officielle dès les années 1970.
English: GE.02-61699 (E) 030602 (b) It appears from practice or other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as competent for such purposes without having to produce full powers.
French: b) S'il ressort de la pratique ou d'autres circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme ayant compétence à cette fin sans présentation de pleins pouvoirs.
English: In the labyrinth of little streets, amongst artisans'shops, small caf�s and places selling typical local produce ( besides the wine, their honey and locally-made biscuits called "dead bones" are also well-known) the sights worth seeing are the fine Town Hall, the Bishp's Palace ( housing the United Civic, Diocesan and Archaeological Museums, with works by important 13th-16th century Sienese artists, such as Bartolo di Fredi, Il Sodoma, Bartolomeo Neroni), the antique Crucifix of Saint Antimus dating back to the mid-12th century, and the churches of Saint Augustine, Saint Giles and Saint Francis, all built between the 13th and 14th centuries, as well as the Sanctuary of our Lady of Succour.
French: In the labyrinth of little streets, amongst artisans'shops, small cafès and places selling typical local produce ( besides the wine, their honey and locally-made biscuits called "dead bones" are also well-known) the sights worth seeing are the fine Town Hall, the Bishp's Palace ( housing the United Civic, Diocesan and Archaeological Museums, with works by important 13th-16th century Sienese artists, such as Bartolo di Fredi, Il Sodoma, Bartolomeo Neroni), the antique Crucifix of Saint Antimus dating back to the mid-12th century, and the churches of Saint Augustine, Saint Giles and Saint Francis, all built between the 13th and 14th centuries, as well as the Sanctuary of our Lady of Succour.
English: ◦ ensuring that the interview site is physically accessible.
French: ◦ veiller à ce que le lieu de l'entrevue soit facilement accessible.
English: This article examines NADS data in terms of what they reveal about Canadians who consume alcohol and drugs.
French: Cet article passe en revue les données de l'ENCAD et ce qu'elles révèlent sur les Canadiens consommant de l'alcool et des drogues.
English: eat well, sleep well, exercise and enjoy yourself.
French: Vous mangez bien, dormez bien, faîtes de l’exercice et vous amusez.
English: Proximity of stores, banking and other services.
French: Proximité de magasins, de services bancaires et autres.
English: Any question about ordinary residence can be directed to the returning officer.
French: Toute question concernant la résidence habituelle peut être adressée au directeur du scrutin.
English: (r) The eighth inter-committee meeting recommended that treaty bodies continue to refer to the pledges and commitments made by States parties in the context of universal periodic review during their dialogue with States parties and concluding observations.
French: r) La huitième réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels de continuer de faire référence aux déclarations et engagements formulés par les États parties au cours de l'Examen périodique universel, dans le cadre de leur dialogue avec les États parties et des observations finales.
English: As a result of the encouraging political dispensation evolving in the Democratic Republic of the Congo, humanitarian conditions are said to have begun to improve.
French: Grâce à l'évolution encourageante de la situation politique en République démocratique du Congo, la situation humanitaire a commencé à s'améliorer.
English: However, it is the consensus of the Committee that in order for a Missing Persons Index to be most effective and serve all Canadians, its purpose should be to assist in identifying human remains and locating missing persons.
French: Toutefois, les membres du Comité sont tous d’avis que pour assurer l’efficacité d’un fichier des personnes disparues et servir les intérêts de tous les Canadiens, le fichier devrait servir à identifier des restes humains et à localiser des personnes portées disparues.
English: Also, your input will assist us in making this site a respected and highly-valued resource.
French: De plus, vos commentaires nous aideront à obtenir les ressources nécessaires pour faire de ce projet un succès.
English: This position was partly contested by DIFCO, which argued that it produces, in important volume, a variety of gauze and scrim fabrics weighing from 45 to 100 g/m2.
French: Cette position a, en partie, été contestée par DIFCO qui a soutenu qu’elle produit un volume important de diverses gazes et de différents canevas présentant une masse surfacique variant entre 45 et 100 g/m2.
English: In communications between aircraft stations, normally the station called is the controlling station.
French: Dans le cas de communications entre stations d'aéronef, c'est habituellement la station appelée qui dirige le trafic.
English: Many times, it is our body that is disabled, but our soul, and it is precisely because of the rejection we experience of people we love.
French: Plusieurs fois, il est de notre corps qui est désactivé, mais notre âme, et c'est précisément en raison du rejet nous faisons l'expérience de personnes que nous aimons.
English: The certified impactor may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: 6.3.1.1.7.2 Un élément de frappe homologué peut être utilisé pour 20 essais au maximum, après quoi il doit à nouveau être homologué.
English: FTE 150 143 143 143 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ÉTP 150 143 143 143 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: 4.4 The State party asserts that the author's right to a defence was not breached, in line with the purpose of article 14, paragraph 5, since the decision to convict did not introduce new facts or new evidence.
French: 4.4 L'État partie relève que dans l'affaire concernant l'auteur il n'y a pas manque de défense, qui est le cas de figure que le paragraphe 5 de l'article 14 vise à exclure, puisque la condamnation n'introduit pas de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve.
English: Amendment 114 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point b Motion for a resolution (b) Complex Financial Products (CFS): Require investors to evaluate and monitor risk of CFS.
French: Amendement 116 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point c – point i Proposition de résolution (i) imposer aux entreprises et aux établissements financiers des règles de contrôle en sorte qu'ils ne conservent pas artificiellement hors bilan des PE409.514v01-00 52/100
English: Malta reported that its legislation was fully compliant with the requirements of the Convention concerning international cooperation for purposes of confiscation, as set forth in article 55.
French: Malte a fait savoir que sa législation était pleinement conforme aux dispositions de la Convention touchant la coopération internationale aux fins de confiscation figurant à l'article 55.