ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the magic while it lasts!
French: Goûtez à cette magie tant qu’elle est encore là !
English: 2002 Public Service-wide Results
French: Résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002
English: Stand basal area increased 48% over the control in the highest N plus mix treatment.
French: La surface terrière et le volume moyens des arbres étaient respectivement 27 et 25% plus élevés dans le traitement avec le taux intermédiaire de N (350 kg
English: Justice sector agencies are also attempting to adapt the policy development process to include Maori and Pacific peoples who may need to work with their people in the criminal justice sector.
French: Les institutions judiciaires tentent par ailleurs d'adapter leurs politiques de façon à faire une place aux Maoris et aux Insulaires du Pacifique, qui peuvent être appelés à travailler avec des membres de leur groupe dans le secteur de la justice pénale.
English: The Directive applies to solid waste, strong acid waste, weak acid waste, neutralized waste, treatment waste and dust.
French: Les déchets entrant dans le champ d'application de la directive sont les déchets solides, fortement et faiblement acides, neutralisés et de traitement, et les poussières.
English: Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Alliston, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Alliston.
French: Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Alliston (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Alliston.
English: Job Training, Education, and Capacity Building Assessment Category Job Existing?
French: Évaluation de la formation professionnelle, de l'éducation et du développement des capacités Catégorie Emploi Existant?
English: During the struggle, both of the MPs also received cuts to their hands from the broken glass.
French: Le sujet a prétendu ne souffrir d'aucune maladie transmissible, même si son mode de vie le plaçait peut-être dans une catégorie à haut risque d'infection.
English: The Commander of each regional command has immediate authority to mobilize navy, army and air force personnel to respond to a crisis or emergency situation within their region and to support neighbouring regions, as needed.
French: Le commandant de chaque commandement régional a le pouvoir de mobiliser le personnel de la marine, de l'armée et de la force aérienne en cas de crise ou de situation d'urgence dans sa région et de soutenir les autres commandements, au besoin.
English: The request for extradition is inadmissible on the grounds that the right of the requesting State is not adequately founded;
French: Le caractère non fondé de la demande d'extradition du fait que le droit de l'État requérant n'est pas bien établi;
English: All EMTN Outstandings are in CAD equivalent.
French: Toutes les obligations en circulation aux termes du Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT) sont en dollars canadiens équivalents.
English: (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
French: i) le nom du déposant, indiqué conformément aux instructions administratives;
English: Consequently, HMIRC proposes to charge claimants for services provided by its Client Services group and to eliminate fees associated with MSDS Compliance.
French: Par conséquent, le CCRMD propose d’imputer des frais pour les services fournis par son groupe des Services à la clientèle et d’éliminer les frais associés à la conformité des fiches signalétiques.
English: The large fish transport vessels that bring fish from non-road accessible communities all around Lake Winnipeg also use the landing.
French: Les grands bâtiments qui assurent le transport des prises à partir des secteurs du lac Winnipeg sans accès terrestre abordent aussi à Matheson Landing.
English: The guide is not intended to be a set list of questions like those of a survey.
French: Le guide ne doit pas être une liste des questions semblables à celles utilisées dans un sondage.
English: Scanning electron microscopy of the groundwater samples revealed significant numbers of bacteria of various sizes and shapes, including spherical, rod, and curved shaped.
French: La microscopie électronique à balayage faite sur des échantillons de ces eaux a révélé la présence de nombres significatifs de bactéries de différentes tailles et de différentes formes, y compris sphériques, en bâtonnets et incurvées.
English: While taking note of the reference in the report to special procedures as early-warning mechanisms for the international system, his delegation was willing to study the suggestions for improving the work of the Commission contained in the report, many of which were complex and merited further consideration.
French: Notant la référence faite dans le rapport aux procédures spéciales en tant que mécanismes d'alerte précoce à l'échelon international, la délégation brésilienne se dit prête à étudier les propositions visant à améliorer les travaux de la Commission qui figurent dans le rapport, dont bon nombre sont complexes et méritent un examen approfondi.
English: The SOR noted the efforts led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Dans le Rapport sur les options stratégiques, on prend acte des efforts déployés par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: All this is a consequence of a certain number of obstacles within the enterprise itself that lead to the inhibition, or even suffocation, of a spirit of innovation.
French: Tout ceci est la conséquence d'un certain nombre d'entraves au sein même de l'entreprise qui sont à lorigine de l'inhibition, voir même de l'étouffement qui traduisent cette attitude : tout esprit d'innovation.
English: A policy review, gap analysis, and baseline information collection regarding vehicles will be completed through the implementation of the EMS for Corporate Services.
French: Encadrés par un comité consultatif, les chercheurs autochtones ont documenté et analysé les méthodes et les conditions qui ont mené ou posé obstacle à la promotion de la durabilité dans 15 communautés des Premières nations.
English: He particularly embraced bridging gaps, such as between France and the US, or Jordan and the US, in a role that is especially Canadian in many ways.
French: Il s’est particulièrement consacré aux rapprochements, entre la France et les ÉtatsUnis ou entre ceux-ci et la Jordanie, par exemple, jouant ainsi un rôle qui est typiquement canadien à bien des égards.
English: Judgment C-453/04 innoventif Freedom of establishment
French: Arrêt C-453/04 innoventif Liberté d'établissement
English: The holders of the Order of Military Merit come from all parts of Canada. You represent all branches of the military.
French: Les détenteurs de l'Ordre du mérite militaire viennent de partout au Canada, Vous représentez chacun des secteurs des forces armées.
English: Since my first address to the General Assembly, on 30 October 2000, I am pleased to inform members that the Treaty has been signed by four additional States and has been ratified by a further 23, one of which was an Annex-2 State, that is one of the 44 States listed in the Treaty whose ratifications are required for entry into force.
French: Depuis ma première allocution à l'Assemblée générale, le 30 octobre 2000, je suis heureux de faire savoir à ses membres que le Traité a été signé par quatre autres États et a été ratifié par 23 autres, dont l'un des États de l'annexe 2, c'est-à-dire l'un des 44 États énumérés dans le Traité et dont les ratifications sont nécessaires à son entrée en vigueur.
English: The study is intended to be the first step of a longer, multistaged process.
French: L'étude se veut la première étape d'un long processus.
English: The air conditioning was not very good in the room.
French: Le personnel ne parle pas français, c'est dommage ceci dit l'accueil est sympathique et le service trés efficace, je vais donc me mettre un peu plus à l'italien.
English: For IMF non-members, where MERs were not available United Nations operational rates of exchange were also used.
French: Pour les pays non membres du FMI, pour lesquels on ne disposait pas de TCM, on s'est servi des taux de change opérationnels de l'ONU.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that, in December 2003, changes to Article 17 of the Constitution (Amendment XIX) were adopted which enable the use of special investigative means in criminal investigations for the most serious criminal offences, including corruption.
French: Il prend également note des mesures positives décrites par les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » pour garantir la conformité du système juridique et institutionnel avec les nouvelles dispositions constitutionnelles et du fait que les mesures nécessaires pour doter les organes répressifs des moyens nécessaires pour recourir aux techniques d’investigation spéciales seront prises.
English: It assists associations in their income-generating activities and fund-raising efforts.
French: Il encadre les associations pour des activités génératrices de revenus et leur cherche des financements.
English: IOSCO is committed to continuing these activities.
French: L'OICV poursuit résolument ces activités.
English: Make free Skype-to-Skype calls – just download the free Skype software , install and start calling.
French: Il vous suffit de télécharger le logiciel gratuit , de l'installer et d'appeler. Skype fonctionne avec votre connexion Internet standard.
English: FRAME: 234 While only a few clouds of vertical development become thunderstorms, ALL THUNDERSTORM CLOUDS ARE CLOUDS OF VERTICAL DEVELOPMENT.
French: SECTION: 234 Bien que seuls quelques nuages à extension verticale donnent des orages, TOUS LES NUAGES D'ORAGE SONT DES NUAGES À EXTENSION VERTICALE.
English: To complete the answer options in a survey, choose the number of points in the rating scale.
French: Pour compléter les options de réponse dans une enquête, choisissez le nombre de points dans l’échelle.
English: Using the client-capable application BAREG, SIX SAG administers the share registers of more than a hundred clients.
French: BAREG est une application multi-clients qui permet à SIX SAG de gérer plus de 100 registres des actions.
English: While the public expenditure on research and development remained stagnant in developing countries, it has increased almost twofold in developed countries, thus further widening the knowledge gap between poor and wealthy nations.
French: Alors que les dépenses publiques de recherche et développement ont stagné dans les pays en développement, elles ont presque doublé dans les pays développés, creusant encore l'écart entre pays riches et pays pauvres en termes de connaissances.
English: "An Inconvenient Truth", directed by Davis Guggenheim, builds on a slide show on global warming that former U.S. Vice President Al Gore had been taking on the road for several years.
French: « Une vérité qui dérange », réalisé par Davis Guggenheim, s’appuie sur une projection de diapositives sur le réchauffement planétaire que l’ancien Vice-Président américain Al Gore a accompagnée en tournée pendant plusieurs années.
English: Finally, the Group focused on the necessary interaction between state and insurance industry, underlining the role of the state as a key partner and regulator of the insurance market, calling for dialogue and exchanges between insurance companies and the state and supporting the adoption of a proactive approach from the state.
French: Il a rappelé qu’il devrait exister un « mécanisme permettant d ’aboutir à une indemnisation juste et appropriée, à la suite d ’une procédure simple et dans un délai raisonnable », et facilement accessible aux victimes, comme indiqué dans les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes.
English: Numerous national activities were conducted and involved the following number of cadets:
French: De nombreuses activités nationales ont été menées, et le nombre de cadets qui ont participé à ces activités s'établit comme suit :
English: These investments mostly concern the Convergence regions.
French: Ces investissements concernent plus particulièrement les régions relevant de l'objectif de convergence.
English: FATF update to list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) met à jour de la liste des pays et territoires noncoopératifs (PTNC)
English: CALIBRATION A standardized calibration plot can provide comprehensive quantitative quality control against acceptable ranges, which can be used to monitor instrument performance.
French: Dans les laboratoires possédant plusieurs cytomètres en flux où l’on veut comparer entre eux les histogrammes d’appareils différents sans avoir à les modifier, on peut normaliser les appareils en fonction de la même plage d’analyse en plaçant le même matériel de référence dans les mêmes canaux cibles ou leur équivalent.
English: Increase the size of the Treasury bill program from about $130 billion in 2004–05 to approximately $140 billion in 2005–06.
French: Porter la taille du programme des bons du Trésor d’environ 130 milliards en 2004-2005 à environ 140 milliards en 2005-2006.
English: Collections are developed with care and economy.
French: Elles enrichissent leurs collections avec soin et économie.
English: Two situations that highlight the potential for abuse are considered under "Appointments to phantom positions" in chapter 5.
French: Deux situations mettant en lumière les abus possibles sont décrites dans la section « Nominations à des postes fictifs » au chapitre 5.
English: The Centre receives funding from the BC Cancer Foundation, the provincial and federal governments, and private-sector sources (including major research grants from the US National Institute of Health.)
French: Le Centre est financé par la BC Cancer Foundation, les gouvernements fédéral et provincial, et le secteur privé (et des subventions de recherche importantes du US National Institute of Health).
English: A multilateral approach to the work of the Preparatory Committee was fundamental in order to resolve remaining problems and give a strong impetus to renewed non-proliferation endeavours.
French: Le travail du Comité préparatoire doit absolument se faire selon une approche multilatérale pour résoudre les problèmes qui restent et donner une forte impulsion à des efforts renouvelés de non-prolifération.
English: The chart is attached at annex (the chart has not been translated).
French: Le tableau (qui n'a pas été traduit) est joint en annexe.
English: Guinness also has a distribution tie up with Sapporo, which helped the Irish beer double its market size in Japan between 2001 and 2003.
French: Guinness détient également un contrat de distribution avec Sapporo, ce qui permit à la bière irlandaise de doubler son volume de marché au Japon entre 2001 et 2003.
English: ◦ strategies to engage diverse communities in discussion of parole and pardons.
French: ◦ des stratégies qui inciteront les différents groupes ethniques et culturels à participer à des discussions sur la libération conditionnelle et la réhabilitation.
English: While visiting the refugee camp in Ingushetia, several delegation members heard descriptions of the use of force by the Russian army against civilians.
French: Pendant la visite du camp de réfugiés en Ingouchie, plusieurs membres de la délégation ont entendu des témoignages de l’utilisation de la force par l’armée russe contre les civils.
English: Hay In December 1998, Japan approved an import protocol for fumigated hay from Canada.
French: Foin En décembre 1998, le Japon a approuvé un protocole en matière d'importation du foin fumigé en provenance du Canada.
English: In order to serve clients effectively, Help Desk staff has to keep current about new developments and changes to all of our operations.
French: Afin d'offrir un service efficace aux clients, le personnel du Bureau d'aide à la clientèle doit se tenir au courant des récents développements et des changements dans toutes nos opérations.
English: Más az elvárhatóság a szakemberrel és más a laikussal, a jól szervezett multinacionális céggel és az egyéni vállalkozóval stb. szemben.
French: L’intérêt principal est quand même de mesurer l’imputation et de donner de la marge à la jurisprudence afin qu’elle applique correctement la
English: • a proof of town twinning: an official document from the municipal administration stating the existence or preparation of the twinning arrangement;
French: • une preuve de jumelage: un document officiel émanant de l’administration communale et attestant l’existence ou la préparation du jumelage;
English: Lastly, an issue which will require particularly close attention is the registration of the chemicals listed in the articles, since this has many implications relating to international trade.
French: Enfin, il y a lieu d'accorder une attention particulière à l'enregistrement des substances visées aux articles, qui, faut-il le dire, est lourd de conséquences pour le commerce international.
English: Conclusion The Committee believes that opportunities exist for First Nations University of Canada to articulate and protect its uniqueness within the broader university community, while at the same time embracing and nurturing attributes that are fundamental to Canadian universities as identified in the criteria for membership in the AUCC.
French: Conclusion Le Comité estime que la First Nations University of Canada dispose de solutions concrètes pour définir et protéger son caractère unique au sein du milieu universitaire dans son ensemble tout en adoptant et en cultivant les attributs fondamentaux à tout établissement universitaire canadien, comme le stipulent les critères d’adhésion à l’AUCC.
English: Five of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al.  case (three accused).
French: Il s'agit de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite des Militaires I (quatre accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés), de l'affaire dite des Militaires II (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (trois accusés).
English: Jefferson, Christie 2004-151 Plain, Robert, Vice-Chairperson 2004-150 Public Service Staff Relations Board
French: Jefferson, Christie 2004-151 Vice-président 2004-150 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It does not matter if the world is unipolar, bipolar or multipolar.
French: Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.
English: Press coverage of the spring Session was excellent.
French: La couverture presse de la Session de printemps a été excellente.
English: Several questions come to mind on the basis of these statements.
French: Sur la base de ces quelques énoncés, plusieurs interrogations nous traversent l'esprit.
English: • One face-to-face session in the National Capital Region (NCR)
French: • une séance face-à-face dans la région de la capitale nationale (RCN);
English: An e-mail notification is sent noting the ftp address, location, and filename.
French: Un avis est envoyé pour indiquer l'adresse FTP, l'emplacement et le nom du fichier.
English: The European Union was convinced that progress would be made in that direction during the Doha round, especially with regard to services and agricultural and non-agricultural products.
French: L'Union européenne est convaincue que des progrès seront faits en ce sens lors des négociations de Doha, notamment en ce qui concerne les services et les produits agricoles et non agricoles.
English: We knew what kind of geographical features we wanted to showcase, and began scouting real-world locations.
French: Nous avions une idée précise de la topographie que nous voulions présenter et nous avons donc recherché des endroits réels qui correspondaient à notre vision.
English: Open your eyes and make the best choice!
French: Ouvrez les yeux et faites le meilleur choix !
English: Comments from the public have been conveyed to the naturalists on location, and by means of a suggestion box located in the interpretation centre.
French: Ces commentaires du public ont été rapportés par les naturalistes sur le terrain ou grâce à des boîtes de suggestions disposées dans le centre d’interprétation.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Soupapes de trop-plein ou de sûreté
English: Ask each group to brainstorm about their artifacts.
French: Comment le texte a-t-il rendu l’artefact intéressant?
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that four key issues should be assessed during the MTR process.
French: Le Gouvernement russe envisageait les activités de la CNUCED essentiellement du point de vue de l'intégrité de ses mandats et de son universalité.
English: Populations have tended to remain low and ancient histories have become romanticized or forgotten.
French: Au cours du siècle dernier, les études archéologiques, ethnologiques et historiques ont permis de révéler la profondeur, la complexité et les réalisations des cultures nomades anciennes.
English: Taking that into account, the Pacific Islands Forum had circulated a document with the aim of informing the Preparatory Committee of the activities it was undertaking.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Forum des îles du Pacifique a distribué un document dont le but était d'informer le Comité préparatoire des activités qu'il a entreprises.
English: Iraq calls for continued international support in building and developing the capacities of governmental and non-governmental human rights institutions and entities with a view to enhancing their participation in the promotion and protection of human rights and to promoting good governance.
French: La République iraquienne engage en outre la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités des institutions publiques et non gouvernementales de défense des droits de l'homme pour qu'elles puissent jouer un rôle accru dans le respect des droits de l'homme et leur protection et la promotion d'une bonne gouvernance.
English: In many ways, the Capoulas Santos report improves the Commission proposal, particularly by giving greater flexibility to Member States in terms of setting minimum thresholds for payments.
French: Le rapport Capoulas Santos apporte de nombreuses améliorations à la proposition de la Commission, notamment en accordant une plus grande flexibilité aux États membres pour définir les seuils de paiement.
English: The scientific justification for the use of these animal models of disease to support safety should be provided.
French: L'utilisation de tels modèles pathologiques animaux dans l'évaluation de la sécurité du produit doit être justifiée scientifiquement.
English: [12] Mrs. Burns states that, as a last resort, she suggested that she could find somewhere to sit on the floor facing backwards or sideways, and that a flight attendant replied "do what you like".
French: [12] Mme Burns déclare qu'en dernier recours, elle a suggéré de trouver un endroit où elle pourrait s'asseoir par terre et faire face à l'arrière ou de côté et que l'agent de bord lui aurait répondu « qu'elle pouvait faire comme bon lui semblait ».
English: A minimum two week period between chemical treatment and water consumption allows time for the released toxins to degrade.
French: Pour laisser le temps aux toxines libérées de se décomposer, on doit respecter un délai minimum de deux semaines après le traitement chimique avant de consommer l'eau.
English: To formally designate SD coordinators and use management committees to coordinate SD integration and SDS implementation in each region.
French: Nommer officiellement des coordonnateurs du développement durable et faire appel à des comités de gestion pour coordonner l’intégration du développement durable et la mise en oeuvre de la Stratégie dans chaque bureau régional.