ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Venezuela's position, I would like to highlight three points.
French: S'agissant de la position du Venezuela, je voudrais m'arrêter sur trois points.
English: Avaaz has delivered this campaign in a big satirical advertisement in the Financial Times to convey a simple message to the G8: The world can't wait another decade for leaders to grow up and start confronting this crisis.
French: Dans le Financial Times mardi, Avaaz fera paraître une publicité satirique comportant un message clair : La planète ne peut pas attendre dix ans de plus avant que les dirigeants se réveillent et se mettent à confronter la crise climatique.
English: These guidelines were developed for practitioners of tattooing and ear/body piercing by representatives from industry, health services, and Health
French: • Ne jamais faire percer ou tatouer une partie de la peau sur laquelle il y a une coupure ou une rupture, avril 2003
English: It's also home for over 18,000 bank employees across Alberta.
French: Cette province compte aussi plus de 18 000 employés de banque.
English: • Workplace professionalism means dealing with personnel on the job with courtesy and respect.
French: • Le professionnalisme au travail : Traiter le personnel au travail avec courtoisie et respect.
English: Products will be banned based on hazard as opposed to scientific risk, which would be based on use and exposure.
French: Des produits seront interdits en fonction du danger, contrairement au risque scientifique, qui serait fondé sur l'utilisation et l'exposition.
English: The Aid (the flagship of Martin Frobisher's 1577 and 1578 voyages)
French: Le navire Aid (le navire amiral des expéditions de 1577 et de 1578 de Frobisher)
English: While black fly drift from the treatment riffle increased markedly, B.t.i. appeared to have little effect on drift densities of most nontarget macroinvertebrates during the 48-h period following application.
French: Tandis que la dérive de mouches noires à partir du radier traité a augmenté nettement, le B.t.i. semble avoir eu peu d'effet sur les densités de la dérive de la plupart des macroinvertébrés non visés pendant la période de 48 h qui a suivi l'application.
English: South-South and North-South partnerships will also be examined, along with strengths and weaknesses in regional cooperation so that ways to replicate successful examples can be identified.
French: Il examinera également les partenariats Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que les points forts et les faiblesses de la coopération régionale afin d'identifier la manière de transposer les exemples de succès.
English: We are told, thirdly, that teaching is, in future, to be provided only by language schools.
French: Troisièmement, on nous dit que l’enseignement des langues sera, à l’avenir, uniquement pris en charge par des écoles de langue.
English: ❏ ❏ essential
French: ❏ ❏
English: In 1999, the third Euro-Med Conference of Foreign Ministers, held in Stuttgart, with Libya as a special guest of the Presidency, agreed that Libya could become a full member of the Barcelona Process after the lifting of the sanctions imposed by the UN Security Council, provided that the country committed itself fully to the acquis of the Barcelona Process.
French: (d) La Libye 38. En 1999, la troisième Conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à Stuttgart et à laquelle la Libye a assisté en tant qu’invitée spéciale de la présidence, a décidé que ce pays pourrait devenir membre de plein droit du processus de Barcelone après la levée des sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies à condition d’accepter intégralement l’acquis du processus de Barcelone.
English: Birge et al.
French: La productivité pourrait également augmenter.
English: The following information is required:
French: Vous devrez fournir les renseignements suivants :
English: The overall political and economic context within which Parliament has been invited to approve the Cariforum EPAs and the interim EPA with Côte d'Ivoire is important, but Parliament has nevertheless asked the Council and the Commission for a number of concrete explanations.
French: Le contexte économique et politique général dans le cadre duquel le Parlement a été invité à approuver les APE conclus avec le Cariforum et l'APE d'étape conclu avec la Côte d'Ivoire est important, mais le Parlement a toutefois demandé au Conseil et à la Commission un certain nombre d'explications concrètes.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure and potential effects on the environment (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate. However, all original studies that form the basis for determining whether 2-methoxyethanol is "toxic" under Paragraph 64(a) or 64(b) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format PDF) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée de façon à tenir compte des progrès récents qui ont été réalisés en ce qui a trait aux méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: Women from Fiji have served in Cambodia and Croatia, and are currently serving in Kosovo and Solomon Islands.
French: Mon quatrième et dernier point concerne les postes de direction et de représentation.
English: Comparison of traditional and diffusion methods of functional magnetic resonance imaging (fMRI) This brain scan shows the sagittal, transverse and frontal sections of the brain of a volunteer who is looking at a chessboard.
French: Comparaison des méthodes IRMf (Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle) classique et de diffusion Cette imagerie cérébrale montre des coupes sagittale, transversale et frontale du cerveau chez un volontaire en train de regarder un échiquier.
English: Mines in northwestern Québec have been important contributors to the mineral wealth of the nation since 1926, when the Noranda copper mine went into production.
French: Les mines du Nord-Ouest du Québec ont grandement contribué à la richesse minérale du Canada depuis 1926, année où l'on a commencé à exploiter les mines de cuivre de Noranda.
English: Moreover, a potential benefit of integrated peacebuilding strategies was more accurate identification of obstacles to the effective implementation of national priorities.
French: En outre, l'identification des obstacles à la mise en œuvre effective des priorités nationales est un avantage potentiel des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: This was one of the main reasons for the GIWA project, which is supposed to identify areas of global priority for intervention, assess major environmental problems related to international waters, and identify their geographical boundaries and their root causes.
French: C'est là une des principales justifications du projet GIWA, qui est censé déterminer les domaines d'intervention prioritaires au niveau mondial, évaluer les grands problèmes environnementaux liés aux eaux internationales et définir leurs limites géographiques et leurs causes profondes.
English: For example, the U.S. National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (9/11 Commission) requested that inspectors general of the relevant departments and agencies conduct investigations and reviews as necessary to determine whether and to what extent personnel at all levels should be held accountable for any omission, commission, or failure to meet professional standards in regard to the identification, prevention, or disruption of terrorist attacks, including the events of September 11, 2001.651
French: Par exemple, la commission nationale sur les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001 (Commission sur le 11 septembre 2001) a demandé que les inspecteurs généraux des ministères et organismes pertinents : [TRADUCTION] fassent les enquêtes et examens nécessaires pour déterminer si des employés de quelque échelon que ce soit doivent rendre des comptes, et dans quelle mesure, pour toute omission, tout acte ou tout manquement aux normes professionnelles en ce qui concerne la détection, la prévention ou la perturbation d’attentats terroristes, y compris les événements du 11 septembre 2001651.
English: If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
French: Si le profil de risque d’une entreprise d’assurance ou de réassurance s’écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le dernier Capital de Solvabilité Requis notifié, cette entreprise recalcule sans délai son Capital de Solvabilité Requis et le notifie aux autorités de contrôle.
English: “The political rights of the citizen are:
French: « Les droits politiques du citoyen sont : Exercer le droit de suffrage.
English: The Portfolio consists of the Department and four agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB).
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité à l'échelle nationale.
English: The epidemic theory of ghettos and neighbourhood effects on dropping out and teenage child bearing.
French: CORCORAN, M., R. GORDON, D. LAREN et G. SOLON.
English: And if the necessary infrastructure, i.e. roads, railways, ports, is in place, geographical remoteness is further reduced.
French: Et s'il est doté des infrastructures nécessaires (routes, chemins de fer, ports), son éloignement géographique en est d'autant atténué.
English: · Categorisation of reparable damage
French: · Qualification du préjudice réparable
English: After the evaluation of the individual proposals, they will be divided into two lists, one each for initial deployment and market validation, and ranked within the lists according to their quality which will determine the order of priority for funding.
French: La description de ces critères figure ci-après. Après l'évaluation des différentes propositions, celles-ci seront réparties en deux listes, l'une pour les actions de déploiement initial et l'autre pour les actions de validation commerciale.
English: Richard G. Dearden and Randall J. Hofley, for the appellants Anne M. Turley, for the respondent Dalton Albrecht, for the intervener
French: Richard G. Dearden et Randall J. Hofley, pour les appelants Anne M. Turley, pour l'intimé Dalton Albrecht, pour l'intervenant
English: The first two give the change in C that is attributable to changes in the claim initiation rate for individuals who have applied for UI, the first for individuals who have become re-employed in the interval since separation and the second for those who have not.
French: Les deux premiers donnent la variation de C qui est imputable aux variations du taux de premières demandes pour les personnes qui ont présenté des demandes d’assurance-chômage, le premier pour les personnes qui ont obtenu un nouvel emploi depuis qu’elles ont cessé de travailler et le second pour les personnes qui n’ont pas trouvé un autre emploi. Ces deux varia-
English: In the context of a request under Rule 56(3) the EPO will check that the requirements for the priority claim are met (see III, 6).
French: Si une demande est présentée au titre de la règle 56(3), l'OEB vérifie qu'il est satisfait aux exigences relatives à la revendication de priorité (cf.
English: We need to give values to our group (class, family, friends) which give us a positive value of ourselves.
French: Nous avons besoin d’attribuer à notre groupe (classe, famille, amis) des valeurs qui nous renvoient une valeur positive de nous-mêmes.
English: The European Union wishes to continue to develop this partnership in order to establish progress and lasting peace in the region founded on democratic principles of peace, freedom and development.
French: L'Union européenne souhaite continuer de développer ce partenariat afin d'accomplir des progrès dans la région et d'y instaurer une paix durable fondée sur les principes de la démocratie, de la paix, de la liberté et du développement.
English: There are several examples of hastily adopted counter-terrorism laws which introduced definitions that lacked in precision and appeared to contravene the principle of legality.
French: Il existe plusieurs exemples de lois antiterroristes adoptées à la hâte qui introduisent des définitions manquant de précision et semblent aller à l'encontre du principe de légalité.
English: One national consumer association indicated that the lack of legal liability of universal service providers, the current burden of proof on the sending customer coupled with the lack of compensation for consequential loss in the event of loss/damage/delay to normal postal items was wholly unsatisfactory.
French: Une association nationale de consommateurs déplore que les prestataires du service universels soient dégagés de toute responsabilité juridique, que la charge de la preuve incombe à l'expéditeur et qu'il n'y ait pas d'indemnisation en cas de perte/dommage/retard subi par les envois normaux.
English: And finally, reform measures should be feasible and should reflect the concerns of all parties.
French: Finalement, les mesures concernant la réforme doivent traduire l'inquiétude de toutes les parties.
English: One of the European Union's objectives, in terms of renewable energy, is the regeneration of towns in Central and Eastern Europe by increasing their energy efficiency.
French: Un des objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie renouvelable est de régénérer les villes en Europe centrale et orientale en renforçant leur efficacité énergétique.
English: • Name and version of the software vendor used For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: • Nom de la firme informatique et version du logiciel utilisé Pour obtenir de plus amples renseignements sur la soumission électronique de demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, on peut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: The EESC has pointed out, in a number of opinions on sustainable development, that it is of paramount importance that the various parts of the Commission can establish a close cooperation and coordination for the actions envisaged.
French: Le CESE a souligné, dans plusieurs avis sur le développement durable, à quel point il est crucial que les différents services de la Commission établissent une coopération et une coordination étroites pour les actions envisagées.
English: For many developing countries, technology acquisition based on large markets or financial compensation alone is not a realistic option, as they are neither large geographically or demographically, nor do they have the resources to buy or license-in technology.
French: Pour de nombreux pays en développement, l’acquisition de technologies uniquement fondée sur un marché important ou sur la rétribution financière n’est pas une option réaliste, car ce ne sont pas de grands pays sur le plan territorial ou démographique et ils ne disposent pas des ressources voulues pour l’achat de licences d’exploitation.
English: Accordingly, the Commission intends to examine the possible impact of these guidelines on the economy, the environment and employment in particular.
French: La Commission entend ainsi examiner les possibles impacts de ces lignes directrices notamment sur l'économie, l'environnement et l'emploi.
English: Export licences restrict exportation to a single point of exit and are valid for sixty (60) days from the date of issue. Extensions will not be granted.
French: Les licences d'exportation sont valides pour soixante (60) jours, à partir de la date de délivrance, et aucune prorogation de délai ne sera accordée.
English: She claimed that it was not enough for the Selection Board to say that it knew the candidates possessed the requisite knowledge.
French: Le jury de sélection n'a pas mené d'évaluation comparative comme il aurait dû le faire.
English: 5.3 Notwithstanding the State party's observations, the Committee considers that the complainant has provided sufficient information on the danger the complainant claims to run in the event of his return to Algeria to warrant consideration of his complaint on the merits.
French: 5.3 En dépit des observations de l'État partie, le Comité estime avoir reçu des éléments suffisants de la part du frère de la requérante au sujet du danger qu'il affirme courir s'il rentre en Algérie pour examiner la plainte quant au fond.
English: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Last week, members of 16 Wing had the chance to meet the new Air Command Chief Warrant Officer, CWO Daniel Gilbert, who was in Borden to take part in a Working Group with the other Command Chief Warrant Officers.   CWO Gilbert was also here as the Guest of Honour for the Mess Dinner of the Junior Leadership Course at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).   The Command CWO took this opportunity to meet with the Wing’s Non-Commissioned Members during an informal coffee break at the Maple Conference Centre.
French: Cplc Mark Durdin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   La semaine dernière, des membres de la 16e Escadre ont eu la chance de rencontrer le nouvel adjudant-chef du Commandement aérien, l’adjudant-chef Daniel Gilbert, qui était de passage à Borden pour participer à un groupe de travail avec les autres adjudants-chefs de Commandement.   L’adjudant-chef Gilbert était aussi l’invité d’honneur au dîner régimentaire du Cours de chef subalterne du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).   L’adjudant-chef Gilbert a profité de l’occasion pour rencontrer des militaires du rang lors d’une pause-café au Centre de conférences Maple.
English: In no event may defendants be required to promise or to swear to tell the truth; nor will they be subjected to coercion or threats intended to force them to make a statement against their will; nor will charges be levied against them as a means of extracting a confession.
French: Il ne peut en aucun cas lui être demandé de jurer ou de promettre de dire la vérité et il ne peut faire l'objet d'aucune mesure de coercition ni de menaces destinées à l'obliger à faire une déclaration contre sa volonté; et aucune charge supplémentaire ne peut être formulée à son encontre afin d'obtenir de lui des aveux.
English: In addition, low concentrations of fentanyl are sufficient to induce respiratory depression.
French: De plus, de faibles concentrations de fentanyl suffisent pour provoquer une dépression respiratoire.
English: Alvars also tend to occur over high-grade limestone, and quarrying presents a potential threat.
French: Ils tendent également à se trouver sur des substratats calcaires de grande qualité, susceptibles d’être exploités par l’homme.
English: Subject to legal privileges or protection, investigating authorities should have the power to order persons who have data in a computer system under their control to provide all necessary information to enable access to a computer system and the data therein.
French: Sous la réserve des protections ou privilèges prévus par la loi, les autorités chargées de l'enquête devraient avoir le pouvoir d'ordonner aux personnes qui ont des données spécifiques sous leur contrôle de fournir toutes les informations nécessaires pour permettre l'accès au système informatique et aux données qu'il renferme.
English: First, supervisor Boucher explained during the hearing how she had to answer a number of specific questions from the Board and gave several examples to support her comments.
French: D'abord, dans ses explications à l'audition le superviseur Boucher a expliqué comment elle a dû répondre à plusieurs questions précises du jury et donné à l'appui plusieurs exemples pour justifier ses dires.
English: The function of the Marine Security Operations Centres will be to enable departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze intelligence and other information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to marine security.
French: Le projet interministériel des centres des opérations de la sûreté maritime a reçu l’approbation définitive, et un contrat de mise en œuvre a été adjugé en mars 2006.
English: The program explicitly targets youth just starting an enterprise and only occasionally funds clients already in business.
French: Le programme vise explicitement les jeunes qui viennent tout juste de lancer une entreprise et il ne finance qu’occasionnellement les clients qui sont déjà en affaires.
English: On the one hand, the high reliability of the system makes for a system of guarantee and liability that would be hard to imagine with existing satellite navigation systems.
French: D’une part, la haute fiabilité du système permet la mise en place d’un régime de garantie et de responsabilité difficilement envisageable avec les systèmes de navigation par satellite existants.
English: The Special Rapporteur proposes that the activities of military and security companies should be regulated, limiting their activities in this field to areas that are not inherent to the very existence of States, while not actually prohibiting the existence of such companies.
French: Le Rapporteur spécial propose donc de réglementer les activités des entreprises de sécurité militaire, en les circonscrivant aux secteurs dont ne dépend pas fondamentalement la survie de l'État, sans toutefois aller jusqu'à les interdire.
English: In Geneva, Fraternite Notre Dame attended the following:
French: À Genève, Fraternité Notre-Dame a pris part aux réunions ci-après :
English: My country believes that a great step forward in disarmament would be taken if common international norms were adopted for the import, export and transfer of conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: Mon pays considère, qu'un grand pas serait franchi dans le domaine du désarmement si des normes internationales communes étaient adoptées pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre.
English: Remember: you can't smell potentially fatal carbon monoxide fumes.
French: Rappelez-vous : le monoxyde de carbone est inodore et peut être mortel.
English: Domestic Development Program  FII recognizes that as a part of a strategic portfolio of programs — pursuing domestic opportunities for market growth within British Columbia also carries real potential.
French: Programme de dévelo ppement à l'échelle nationale  Forestry Innovation Investment (FII) reconnaÎt que, dans le cadre d'un ensemble stratégique de programmes, la recherche de débouchés à l'intérieur de la Colombie-Britannique offre aussi un potentiel réel de croissance.
English: It is not meant to rule out exceptions and this is made clear in the commentary.
French: Il ne vise pas à exclure des exceptions, comme cela ressort clairement du commentaire.
English: 3 On 10 March 2000 Focus Asset Management GmbH (hereafter ‘the opponent’) filed a notice of opposition in German against the application.
French: 3 Le 10 mars 2000, Focus Asset Management GmbH (ci-après «l’opposante») a formé une opposition en allemand à cette demande.