ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new adjective "independent" (combined with the change to the internal EMS audit clause - see 4.5.5 below) adds a requirement that may limit the role of the most competent person in a small business or micro-enterprise to conduct the audit, resulting in a less valuable audit or the need for additional resources.
French: Le nouvel adjectif « indépendant » (de pair avec le changement de la disposition relative à l'audit interne du SME - voir 4.5.5 ci-dessous) ajoute une exigence qui peut limiter le rôle, dans le cadre d'un audit, de la personne la plus compétente d'une petite entreprise ou d'une micro-entreprise, donnant ainsi lieu à un audit moins utile ou à la nécessité de recourir à d'autres ressources.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General after the next audit on First Nations and Inuit Health programs.
French: On réévaluera les exigences à long terme en matière d'établissement de rapports de concert avec la vérificatrice générale après la prochaine vérification des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Railway is of the opinion that the need to effect extensive and expensive changes should be demonstrated or determined as necessitated by conditions at the location.
French: La compagnie de chemin de fer est d'avis que le besoin d'effectuer des modifications majeures et coûteuses devrait être justifié ou déterminé par les conditions existantes à cet endroit.
English: Country Response Information System (CRIS): Indicator data collection and analysis tool.
French: Système d’information sur la riposte des pays (Country Response Information System, CRIS) : outil permettant de saisir et d’analyser les données relatives aux indicateurs.
English: Line 8 – Refunds (B256 attached) 20.
French: Ligne 8 Remboursements (B256 ci-joint) 20.
English: The natural features of the surrounding environment are the navigation basins themselves, namely, Lake of Two Mountains and Lake Saint-Louis, and the vegetation that has colonized the Becker Dam.
French: Les composantes du milieu naturel correspondent aux bassins de navigation eux-mêmes, le lac des Deux-Montagnes et le lac Saint-Louis, et à la végétation qui colonise la digue Becker.
English: The (UN/ECE LRTAP) Convention Protocols were signed by 36 countries in June 1998.
French: En juin 1998, 36 pays avaient signé le protocole sur les POP et le protocole sur les métaux lourds.
English: CIHR - Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: IRSC - Institut de génétique 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Innovation for Growth AAFC is working to make Canada the world leader in innovating to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets. The department is working towards this objective by:
French: De plus, l'objectif du programme actuel a été changé pour se lire maintenant comme suit : « L'objectif de Communication Canada est de fournir aux citoyens et aux citoyennes des produits de communication corporatifs et des services du gouvernement du Canada, et d'offrir aux ministères clients et organismes centraux un soutien efficace en matière de communication.
English: The Earl of Minto The Earl of Grey Prince Arthur, Duke of Connaught The Duke of Devonshire Lord Byng of Vimy Viscount Willingdon of Ratton The Earl of Bessborough Lord Tweedsmuir of Elsfeld The Earl of Athlone Viscount Alexander of Tunis Vincent Massey Georges-Philéas Vanier Roland Michener Jules Léger Edward Schreyer Jeanne Sauvé Ramon John Hnatyshyn Roméo LeBlanc Adrienne Clarkson Michaëlle Jean
French: Le comte de Minto Le comte Grey Le prince Arthur, duc de Connaught Le duc de Devonshire Lord Byng de Vimy Le vicomte Willingdon de Ratton Le comte de Bessborough Lord Tweedsmuir d’Elsfeld Le comte d’Athlone Le vicomte Alexander de Tunis Vincent Massey Georges-Philéas Vanier Roland Michener Jules Léger Edward Schreyer Jeanne Sauvé Ramon John Hnatyshyn Roméo LeBlanc Adrienne Clarkson Michaëlle Jean
English: Entrepreneurs are usually government actors, although they are also sometimes administrators or leaders of special interest groups.
French: C’est le gouvernement qui a le dernier mot, mais ses positions sont influencées par les acteurs les plus puissants du secteur privé.
English: The CCRC proposes three definitions we believe would serve the purposes of making the financial services sector more accountable to Canadians, as follows: l
French: La CCRC propose trois definitions qui, B notre avis, ameneraient les services financiers a devoir rendre davantage compte de leurs activites a la population canadienne : l
English: Furthermore, the operation of the production units concerned will form part of a permanent closure plan with a deadline which ought to have been set for 31 December 2020, as 2020 is the year which features in the context of the carbon capture, transport and storage projects currently being developed in several Member States.
French: En outre, l'exploitation des unités de production concernées s'inscrit dans un plan de fermeture permanent selon un calendrier qu'il nous incombe de fixer avant le 31 décembre 2020, dans la mesure où cette année servira de référence en ce qui concerne les projets relatifs au captage, au transport et au stockage du carbone actuellement mis en œuvre dans certains pays.
English: The Representative expressed satisfaction with the mobilization of the international community in favor of LDCs, in the form of the organization of a series of conferences, the most recent having been that of Lisbon.
French: Il a exprimé sa satisfaction quant à la mobilisation de la communauté internationale en faveur des PMA à travers l’organisation d’une série de conférences, dont la dernière en date a été celle de Lisbonne.
English: (a)  Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: a) L'adoption par les Etats parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini par la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: During a strike, departments and the Treasury Board Secretariat must be able to communicate quickly with the media and the public and respond to their questions.
French: Pendant une grève, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être en mesure de communiquer rapidement avec les médias et le public et de répondre à leurs questions.
English: Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003 (full competition) and suggests that transitional periods be laid down for the purposes of its implementation; Or. pt
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 52 Paragraphe 14 14. estime opportun que la Commission établisse simultanément, à des fins de sécurité et de clarté juridiques, des lignes directrices relatives à la compatibilité avec les règles de concurrence des accords de coopération sur le trafic de vrac (bulk pools) et des services spécialisés (specialized trades); Or. fr
English: Weather reports and forecasts are provided by coastal radio stations following a schedule for the broadcasting of navigational and hydrometeorological reports for shipping.
French: Les informations météorologiques (prévisions) sont transmises depuis la côte par des stations radio, suivant l'horaire de diffusion des bulletins de météorologie marine à l'usage des navigateurs.
English: Friends of the Chair on integrated economic statistics
French: Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
English: The Vulnerable Persons Act:
French: La Loi sur les personnes vulnérables :
English: (vii) Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (resolutions 61/256 and 63/287);
French: vii) Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (résolutions 61/256 et 63/287);
English: In its letter, Amnesty International highlighted some current cases where reservists will be tried in Nicosia Military Court on charges of insubordination for exercizing their right to conscientious objection.
French: Amnesty International a évoqué dans son courrier un certain nombre d’affaires concernant des réservistes qui devraient bientôt comparaître pour insoumission devant le tribunal militaire de Nicosie, alors qu’ils ont simplement voulu exercer leur droit à l’objection de conscience.
English: The early stages of the collective agreement negotiations and their sensitive nature limit the department in what it has been able to accomplish in the areas of consultation and implementation, however, the department has a number of plans, timelines, and strategies in place to deal with issues as they occur and into the future.
French: Les premières étapes des négociations de la convention collective et leur nature susceptible ont cependant limité les actions que le Ministère a pu réaliser dans les domaines de la consultation et de l'application. Toutefois, celui-ci a déjà bon nombre de plans, de calendriers et de stratégies en place pour régler les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent et même dans l'avenir.
English: This recommendation calls for dialogue with partners.
French: Cette recommandation implique le dialogue avec les partenaires.
English: Mr. Ávila Ojeda, who does not speak English, tried to explain with the few words he knows in that language that they should call the police and reached for his cell phone to report the incident to the Chief Administrative Officer of the Cuban Mission.
French: M. Ávila Ojeda, qui ne parle pas anglais, s'est efforcé d'expliquer à l'aide des quelques mots qu'il connaît qu'il faudrait appeler la police, et a voulu saisir son téléphone portable pour informer le chef de l'administration de la Mission cubaine de ce qui s'était passé.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Du réalisme pour les recrues L´École de leadership et de recrues offre un premier aperçu réaliste du secourisme au combat.
English: But the target objectives cannot be met by agricultural production in the industrialized countries.
French: Toutefois, la production agricole dans les pays industrialisés ne permettra pas de réaliser ces objectifs.
English: Knowledge Management in Program Activity:
French: Gestion du savoir dans Activités de programme :
English: Justification I propose to keep up the intervention system on the sugar market.
French: Le retrait doit de toute évidente se fonder sur une prévision quantitative de l'équilibre.
English: DEFINITION In this financial report the term reprogramming has the following meaning: when the State of implementation in the expenditure areas of Structural Funds, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries suggests the need for reprogramming, the European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of part of unused allocations during the first year of the MAFF on to following years (see point 48 of the IIA).
French: DÉFINITION Dans le cadre de ce rapport financier, le terme reprogrammation a la signification suivante: quand le niveau d’exécution inférieur aux prévisions des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds européen de développement rural et du Fonds européen pour la pêche implique la nécessité d’une reprogrammation des crédits, le Parlement européen et le Conseil s’engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert aux années ultérieures des dotations non utilisées au cours de la première année du cadre financier (voir le point 48 de l’accord interinstitutionnel).
English: Item 6 (c) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)  Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit recommendations
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018): suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer
English: And while it’s the only green in the Forward Operating Base (FOB), beyond the walls the earth is alive.
French: Comme il y a de l’eau, il y a aussi des champs de blé et de pavot.
English: CIDA's support for international initiatives in KD and ICTs will be made primarily through the Knowledge for Development Fund.
French: Le soutien de l’ACDI à des initiatives internationales en matière de savoir au service du développement et de TIC se fera principalement au moyen du fonds pour le savoir au service du développement.
English: Mexico has the sixth largest agricultural sector in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which it joined in 1994.
French: Parmi les membres de l'Organisation de développement et de coopération économique (OCDE ), à laquelle il s'est joint en 1994, le Mexique se classe au sixième rang au chapitre de l'importance du secteur agricole.
English: The private water companies in England and Wales are regulated by the Government's Drinking Water Inspectorate (DWI).
French: Les compagnies privées de distribution d'eau d'Angleterre et du pays de Galles sont surveillées par l'Inspection de l'eau potable.
English: CBC, 12 July 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV07-059:
French: CBC, 12 juillet 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivantqui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation : ▪ AV07-059 :
English: Uniformity in size is expressed by:
French: L'homogénéité du calibre est exprimée par:
English: Third, we must build stronger links between the research and policy domains.
French: Troisièmement, nous devons créer des liens plus solides entre les domaines de la recherche et des politiques.
English: Furthermore, the amendment has no retroactive effect, which means the author's situation of having been deprived of the right to a second hearing remains unchanged, since the law provides no remedy for cases that have already been judged.
French: Il ajoute que la réforme législative n'a pas d'effet rétroactif et qu'il demeure privé du droit à un double degré de juridiction puisque la loi ne prévoit aucune mesure correctrice pour les affaires déjà jugées.
English: Time has not made the job any easier.  The framers of the UN Charter gave the Secretary General two distinct functions: "chief administrative officer of the Organization" and also an independent official whom the General Assembly and Security Council can entrust with certain unspecified (but implicitly political) tasks.
French: Depuis, la situation ne s’est pas améliorée.   Aux termes de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire Général est " le plus haut fonctionnaire de l’organisation ", mais il remplit aussi des fonctions non définies (implicitement politiques) que lui confient l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: 62 It is appropriate to begin by examining the first plea.
French: 62 Il convient d’examiner tout d’abord le premier moyen.
English: Stateless vessels and flag-of-convenience vessels continued fishing without regard for international conservation controls.
French: Des bateaux battant pavillon de complaisance ou des bateaux sans pavillon ont continué de pêcher sans égard aux mesures internationales de conservation.
English: Of the 3,340 cards returned in 2003, 145 (4.34%) participants reported cases.
French: Pays-Bas En 2003, il est à souligner que l'incidence d'hémoglobinopathies a augmenté par rapport aux chiffres de surveillance de 1993.
English: The two pillars of the monetary policy strategy of the Eurosystem The intrinsic challenge for central banking is the need to look ahead.
French: Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème La nécessité d'une vision prospective constitue un défi intrinsèque pour toute banque centrale.
English: Today, such adjustments require a two-fold approach.
French: Aujourd'hui, ces adaptations requièrent une approche à deux volets.
English: Beginning January 1, 2007, all corporations must file their Annual Return within the 60 days following their Anniversary Date (i.e., the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: À partir du 1er janvier 2007, toutes les sociétés doivent déposer leurs rapports annuels dans les soixante jours suivant leur date anniversaire (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation, selon le cas).
English: Update to CRTC Telecommunications Monitoring Report – 24 September 2007 Section 4.2 b) ii) Wireless number portability, the first paragraph is replaced with the following:
French: Mise à jour au Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications – 24 septembre 2007 À la section 4.2 b) ii) Transférabilité des numéros de service sans fil, le premier paragraphe est remplacé par le suivant :
English: Because of this, they are in the best position to play a key role in outlining and clarifying the worker co-op succession option for all parties.
French: Pour cette raison, il est le mieux en mesure de jouer un rôle important dans la description et la clarification de l’option de relève par coopérative de travail pour toutes les parties.
English: In 1996, the federal government announced that it intended to sell its fleet of 13,000 covered hopper cars.
French: Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas de la fin de leur vie utile.
English: Moreover, he pointed out that the IAC contained a number of members who are nationals of developing countries.
French: Il a en outre fait observer que la CCE compte plusieurs membres ressortissants de pays en développement.
English: • the need for service providers to keep social documents such as timesheets or documents related to health and safety conditions at the place of work In other terms, host Member States have to ensure that the conditions of employment as set out by the posting directive are applied to workers posted to their territory.
French: • il est nécessaire pour les prestataires de services de conserver les documents sociaux, comme les relevés des heures de travail ou les documents relatifs aux conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail. En d'autres termes, les Etats membres d'accueil ont l'obligation de veiller à ce que les conditions d'emploi prévues par la directive sur le détachement soient appliquées aux travailleurs détachés sur leur territoire.
English: Article 1704: Control of Abusive or Anticompetitive Practices or Conditions Nothing in this Chapter shall prevent a Party from specifying in its domestic law licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse ofintellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: Article 1704 :Lutte contre les pratiques ou conditions abusives ou anticoncurrentielles Aucune disposition du présent chapitre n'empêchera une Partie de spécifier, dans sa législation intérieure, les pratiques ou conditions en matière d'octroi de licences qui pourront, dans des cas particuliers, constituer un usage abusif des droits de propriété intellectuelle ayant un effet négatif sur la concurrence dans le marché considéré.
English: Primary school of Vievis Event Type:
French: Primary school of Vievis Type d'événement:
English: 05-01-14147 Crib (Pier) Removal At South-western End of Gordon Island PCA
French: 05-01-14147 Enlèvement d’un caisson (jetée) à l’extrémité sud-ouest de l’île Gordon APC
English: Wesak (May 13, 2006) – The most important of the Buddhist festivals.
French: Wesak (13 mai 2006) ­ La plus importante fête bouddhiste.
English: Input was sought in September 2006 on a range of questions64 including:
French: En septembre 2006, on a sollicité des commentaires sur une large gamme de questions64, dont les suivantes :
English: These data also indicate that 80% of the applications received for equality cases have come from Ontario or the Western provinces.
French: Ces données montrent également que 80 % des demandes relatives aux droits à l’égalité reçues provenaient de l’Ontario ou des provinces de l’Ouest.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): My country, Rwanda, would like to congratulate you, Mr. President, on your leadership and that of your country as you guide the work of the Security Council during this month of June.
French: M. Gasana (Rwanda) : Monsieur le Président du Conseil de sécurité, mon pays, le Rwanda, vous adresse ses sincères félicitations pour votre rôle prépondérant et celui de votre pays à la tête du Conseil de sécurité au cours de ce mois de juin 2001.
English: Risk ranking is useful for comparing hazards that cause a similar effect in a single medium, such as carcinogens found in drinking water.
French: La mesure de l'importance du risque est utile pour la comparaison des dangers qui entraînent un effet identique dans une couche unique comme pour les cancérogènes présents dans l'eau potable.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals in relation to threats against persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Colombia, India, Jamaica, Paraguay, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé, à la suite de menaces dirigées contre des personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression, journalistes et manifestants pour la plupart, des appels urgents dans les pays suivants: Colombie, Fédération de Russie, Inde, Jamaïque, Paraguay, Soudan, Zimbabwe.
English: The first issue requiring the Committee's attention was results-based management.
French: Le premier point requérant l'attention de la Commission est la gestion axée sur les résultats.
English: Balances approved for the integrated programmes (GC.8/Res.4)
French: Prélèvements sur les soldes inutilisés aux fins des programmes intégrés (GC.8/Res.4)
English: In response to another query, he also announced that the organization had put measures in place to ensure geographic diversity in recruitment.
French: En réponse à une autre demande, il annonce également que l'Organisation a pris des mesures pour assurer une meilleure diversité géographique au niveau du recrutement.
English: EIB role in financing Most of the projects under evaluation could have been financed in full by commercial funders, albeit at higher cost.
French: Dans certains cas, l’intervention de la BEI a peut-être aussi contribué à réduire le coût des financements parallèles des prêteurs commerciaux, ce qui a entraîné une diminution supplémentaire et indirecte des coûts.