ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment would make it possible for widely held medium banks and BHCs to increase their investments in equities or real property beyond the investment limits.
French: Ce projet de règlement porte de 2 % à 10 % le pourcentage réglementaire de l’actif total d’une société d’assurances multirisques autorisée à couvrir des risques uniquement dans la branche hypothécaire.
English: I have the honour to bring to your attention General Assembly resolution 61/109, adopted by the Assembly on 14 December 2006.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 61/109 de l'Assemblée générale, adoptée le 14 décembre 2006.
English: 4.2.1.1.2 Plans and Priorities for the Trade Policy and Negotiations Program Activity The department will contribute mainly to the following key priority under this program activity:
French: 4.2.1.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme Politique commerciale et négociations Cette activité de programme permettra au Ministère de contribuer principalement à la priorité clé suivante :
English: Enabling unit.  See Engineering unit.
French: ENQUÊTE SUR LES MONTANTS À REMBOURSER
English: • The agenda for the C-CIARN nodes may already be set, but it is recommended that regional sub-sector nodes be independent.
French: Le programme d’action des noeuds du C-CIARN est peut-être déjà établi, mais on recommande que les noeuds régionaux sectoriels soient indépendants.
English: A minimum size for take is specified, eggs are totally protected as are turtles on beaches.
French: Une taille minimale est spécifiée, les oeufs sont complètement protégés et les tortues que l’on trouve sur les plages le sont également.
English: During the past two decades, Kuwait and the entire region had witnessed events that had severely undermined security and stability.
French: Au cours des deux dernières décennies le Koweït et l'ensemble de la région ont été témoins d'évènements qui en ont gravement compromis la sécurité et la stabilité.
English: A working group under the Ministry of Justice submitted a report in 2002 on the conduct of criminal proceedings relating to sexual abuse of children.
French: Un groupe de travail du Ministère de la justice a présenté en 2002 un rapport sur l'engagement de poursuites au pénal pour violence sexuelle sur la personne d'un enfant.
English: Team leaders must be fully qualified independent researcher(s) eligible to apply to CIHR research funding programs as a Principal Investigator (see eligiblity criteria above).
French: Les chefs d'équipe doivent être des chercheurs indépendants hautement qualifiés qui ont le droit de soumettre une demande de financement de recherche auprès des IRSC en tant que chercheur principal (voir les conditions d'admissibilité susmentionnées).
English: Amendments to the draft Regulation on the forward field of vision of drivers
French: 3.1 Amendements au projet de Règlement sur le champ de vision vers l'avant du conducteur
English: Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia) ▪ Economic and trade relations were subject to an embargo for a long while, but had both resumed in some areas, when the Kosovo crisis led to the restoration of economic and financial sanctions and to NATO intervention in 1999.
French: Serbie et Monténégro (ex-République fédérale de Yougoslavie) ▪ Les relations économiques et commerciales ont fait l'objet d'un embargo pendant longtemps, mais elles ont repris dans certaines régions, lorsque la crise du Kosovo a conduit à la restauration des sanctions économiques et financières et à l'intervention de l'OTAN en 1999.
English: So we are left with the fourth part of the case – the allegation that Saddam Hussein has continued to develop biological, chemical and nuclear weapons, contrary to United Nations resolutions, and has refused to allow effective inspection by United Nations representatives, again over a period of many years.
French: La Présidente rappelle à ses collègues que l'Assemblée a décidé, au cours de sa séance d'hier après-midi, de limiter le temps de parole des orateurs à trois minutes. Elle donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The market for bottled water has been the fastest growing segment in the beverage industry.
French: Le marché de l'eau embouteillée a été le segment qui a pris le plus rapidement d'expansion dans le secteur des breuvages.
English: Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
French: Les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection, elles doivent constituer le moyen le moins perturbateur parmi ceux qui pourraient permettre d'obtenir le résultat recherché et elles doivent être proportionnées à l'intérêt à protéger.
English: I spoke yesterday on the Kuckelhorn report as draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights.
French: . Je suis intervenue hier sur le rapport Kuckelkorn en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme.
English: Make up five problems similar to those about the longest rivers.
French: Inventez cinq problèmes semblables à ceux qui traitent des rivières.
English: This is not intended to limit or interfere in the free establishment of democratic social organizations but for the State to grasp the situation and cooperate if need be.
French: Cette mesure n'a pas pour objet de restreindre ou d'entraver la liberté de créer des organisations sociales démocratiques mais de permettre à l'État de prendre connaissance de la situation et d'apporter son aide, le cas échéant.
English: We realise that the oil companies have a lot of freedom at the moment.
French: Nous réalisons que les compagnies pétrolières jouissent de beaucoup de liberté pour l’instant.
English: • the cost-effectiveness and operational effectiveness of other options or alternatives have been analyzed before procurement methods are selected
French: • Le rapport coût-efficacité et l’efficacité opérationnelle d’autres options ont été analysés avant que les méthodes d’acquisition ne soient choisies.
English: (g) Provide victims of domestic violence with safe and prompt access to justice, including free legal aid where necessary, in order to ensure them available, effective and sufficient remedies and rehabilitation;
French: g) Donner aux victimes de la violence familiale un accès sûr et rapide à la justice, y compris une aide judiciaire gratuite au besoin, pour qu'elles disposent de recours et de moyens de réinsertion efficaces et suffisants;
English: Ozone and UV Research and Monitoring
French: Recherche et surveillance : ozone et rayonnement UV
English: The event was scripted to show the soldiers how quickly a normal day can turn bad and to see how they would react.
French: Le scénario a été conçu de sorte à montrer aux militaires comment une journée normale peut rapidement changer de cours et à voir comment ils réagiraient.
English: UNICEF has also strengthened its focus on programmatic capacity development in specific priorities of its medium-term strategic plan (MTSP).
French: L'UNICEF s'est en outre davantage attaché à renforcer les capacités de programmation dans certains domaines prioritaires de son plan stratégique à moyen terme.
English: I would therefore reiterate our commonly shared belief that there is a need to reinvigorate the peace process.
French: Je réaffirme donc la conviction que nous partageons tous, à savoir qu'il est nécessaire de relancer le processus de paix.
English: Mr. Moskoff (Greece) added that both the Government and the civil society were making a tremendous effort to comply with the best practices existing in international organizations and other countries for combating trafficking.
French: M. Moskoff (Grèce) ajoute que le gouvernement et la société civile déploient des efforts considérables pour se conformer aux meilleures pratiques des organisations internationales et d'autres pays en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Come tutte le star che si rispettino anche Gwen ha dato al piccolo, b. 21 August, un nome a dir poco inusuale: Zuma Nesta Rock Rossdale.
French: Come tutte le star che si rispettino anche Gwen ha dato al piccolo, b. 21 Août, un nome a dir poco inusuale: Zuma Nesta Rock Rossdale.
English: The Graves Cru classification lists 16 vineyards in the Pessac-Léognan appellation.
French: 16 vignobles de l'appellation Pessac-Léognan sont inscrits comme Crus classés des Graves .
English: Go to Administration and enter your root login and password information at the box.
French: Entrez dans la catégorie Administration et identifiez-vous sur la page avec votre compte root.
English: Approximately what portion of this budget was used for advise, expertise or assistance provided by $
French: Approximativement quelle partie de ce budget a été consacrée aux conseils, à l’expertise ou à de l’aide fournis par le personnel interne _________ $ les consultants _________$ autre (précisez):_________________________ _________$ $
English: Consequently, we wish to underline the need for consensus on this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons souligner la nécessité d'un consensus sur cette résolution.
English: Results of this simulation suggest a slight shift in the crop mix, particularly in the reduction of the corn area in eastern Canada due to the cost of soil testing.
French: Les résultats de cette simulation suggèrent une légère modification du mélange des cultures, notamment la réduction des secteurs de culture maïsicoles dans l’Est du Canada, en raison des coûts d’analyse du sol.
English: In 2005, the NDEP Assembly approved phase two of the SMP.
French: La même année, l’assemblée des membres du PEDS a approuvé la deuxième phase du plan directeur stratégique.
English: AUCC Publications Sharing Canadian Knowledge Abroad (International Project Management) AUCC combines international development project experience and the expertise of Canadian universities to manage numerous international projects, including those financed by the multilateral development banks.
French: Publications de l'AUCC Diffuser notre savoir à l'étranger (l'administration des projets internationaux) L'AUCC met à profit son expérience des projets de développement international et la compétence des universités canadiennes pour gérer de nombreux projets internationaux, dont les projets financés par les banques de développement multilatérales.
English: Shoppers were invited to sample New Zealand food and beverages and visit an education café promoting New Zealand as a study and tourist destination.
French: Selon un rapport d’Euromonitor International, les consommateurs de ces pays adoptent peu à peu les habitudes alimentaires de l’Europe de l’Ouest et de l’Amérique du Nord.
English: They focus on specific thematic issues or geographic areas and report back to the Commission on their findings.
French: Ces experts s'occupent de questions thématiques ou de zones géographiques données et soumettent à la Commission leurs conclusions.
English: A ban on soft drugs simply leads to young people rebelling and eases their move onto the use of hard drugs.
French: Une interdiction sur les drogues douces a pour seule conséquence que ces jeunes vont se rebeller et tomber facilement dans la consommation de drogues dures.
English: Several MAINPRO-C activities ranging from a few hours to full days will be offered.
French: Diverses activités MAINPPRO-C, de quelques heures ou d’une journée complète, sont aussi prévues.
English: The media's discourse devotes considerable space to presenting the Majority's primary recommendation: "If anything is to be done," the elected legislature is the appropriate body to address the matter.
French: Les médias consacrent beaucoup d'espace à la première recommandation de la majorité : « si une mesure doit être prise », le législateur est en bien meilleure position pour arriver à une solution.
English: — Support efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in Africa, — Translate the policy framework into the new programming cycle, — Improve the effectiveness of EU aid among Member States and with international donors, develop the EC's role as a centre of excellence for EU thinking on development policies and strengthen the EU/EC’s impact on the international development debate and cooperation, — Enhance policy coherence for development. Add following text: — Enhance policy coherence for development.
French: Soutenir les efforts fournis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier en Afrique Intégrer le cadre politique dans le nouveau cycle de programmation;programmation Améliorer l'efficacité de l'aide communautaire par une meilleure coordination entre les États membres et avec les donateurs internationaux, faire de la CE un centre d'excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et renforcer l'influence de l'UE/de la CE dans le débat international consacré au développement et dans la coopération internationale au développement; Renforcer la cohérence des politiques au service du développement Ajouter le texte suivant: — Renforcer la cohérence des politiques au service du développement.
English: The Commission was commended for having referred draft article 14 to the Drafting Committee.
French: La CDI a été félicitée pour avoir renvoyé le projet d'article 14 au Comité de rédaction.
English: That Summit was a defining moment for the Group of 77 countries which pondered the challenges of the twenty-first century.
French: Ce Sommet a été un moment décisif pour les pays du Groupe des 77 qui se sont penchés sur les défis du XXIe siècle.
English: (3) [Requirements Under the Patent Cooperation Treaty] Any Contracting Party shall apply the formal requirements concerning the disclosure of special technical features, for example, computer program listings or nucleotide or amino acid sequences, which are applicable under the Patent Cooperation Treaty, if any.
French: 3) [Exigences selon le Traité de coopération en matière de brevets] Toute Partie contractante doit respecter les exigences de forme concernant la divulgation de caractéristiques techniques particulières, par exemple les listages informatiques ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés, qui sont applicables selon le Traité de coopération en matière de brevets, le cas échéant.
English: Park, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: (a) To work with, support and strengthen regional, interregional and subregional frameworks for cooperation, provide policy advice and technical support to Governments, and strengthen its outreach and collaboration with the private sector, major groups and civil society organizations;
French: a) Soutenir et renforcer les cadres de coopération régionaux, interrégionaux et sous-régionaux, fournir des services consultatifs et un appui technique aux gouvernements, et renforcer les liens et la collaboration avec le secteur privé, les grands groupes et les organisations de la société civile;
English: People sometimes belong to different kinds of groups or associations.
French: Lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion?
English: While essential qualifications may be applied on a "meet/does not meet" basis, the level at which a person meets an essential qualification can be the deciding factor in a selection for retention and lay-off process.
French: Bien que les qualifications essentielles puissent être utilisées en mode « satisfait/ne satisfait pas », la mesure dans laquelle une personne satisfait à une qualification essentielle peut être le facteur déterminant d'une sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: (a) Member States should further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, and should aim to reduce the negative health and social consequences of drug abuse;
French: a) Il faudrait que les États Membres continuent d'étendre et d'améliorer la couverture des programmes et des services de réduction de la demande, y compris dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation, et qu'ils s'efforcent d'atténuer les conséquences nocives de l'abus de drogues sur la santé et la société;
English: Individuals, some with expert knowledge [56] of films, have added their praises of the Film Board for its admirable experimental work which has led to important achievements, not only in new art forms, but in remarkably vivid and highly precise scientific photography.
French: Des particuliers, dont certains spécialistes du cinéma, ont félicité à leur tour l'Office du film de son important travail de recherches qui a donné de remarquables résultats non seulement dans l'ordre esthétique mais aussi dans le domaine de la technique.
English: Initial environmental impact assessments have been conducted, and the positioning of venues is subject to standards relating to green space, air and water quality, waste management and biodiversity levels.
French: Des études initiales d'impact sur l'environnement ont été menées, et l'emplacement des sites est sujet à des normes relatives aux espaces verts, à la qualité de l'air et de l'eau, à la gestion des déchets et aux niveaux de biodiversité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Healthcare Pluralism Université de Montréal Tier 2 - April 1, 2007 Social Sciences and Humanities 514-343-6544 laurence.monnais-rousselot@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le pluralisme en santé Université de Montréal Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences humaines 514-343-6544 laurence.monnais-rousselot@umontreal.ca
English: The international economic system comprises the national economies and the linkages between them.
French: Le système économique international comprend les économies nationales et les liaisons entre elles.
English: Also, paragraph (iii) does not seem to refer to anything.
French: En outre, l’alinéa iii) ne paraît se rapporter à rien.
English: Work has now begun on designing a monitoring system, starting with an assessment of the current monitoring situation.
French: On élabore actuellement le système de suivi qui a commencé avec une évaluation de la situation présente.
English: Information about a person’s drug using habits, while perhaps not as sensitive as AIDS-related personal information, still merits strict safeguards.The release of the information could seriously impair a person’s chance to obtain or hold employment.
French: La consommation de drogues n’est peut-Ctre pas une question aussi delicate que celle du SIDA, mais les renseignements personnels a ce sujet exigent tout de mCme des precautions La revelation de tels strictes. renseignements pourrait compromettre les chances de l’interesse d’obtenir un poste ou de conserver celui qu’il a.
English: If the Commission believes that a draft guideline is needed, it might be worded as follows:
French: Si la Commission estimait qu'il devrait en aller ainsi, un projet de directive pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Steps therefore had to be taken to promote diplomatic cooperation in support of peace.
French: Il s’agit donc de prendre des mesures pour promouvoir la coopération diplomatique afin de soutenir la paix.
English: "Mixtures containing UN 2192 germane, other than mixtures of up to 35% germane in hydrogen or nitrogen or up to 28% germane in helium or argon, shall be filled to a pressure such that, if complete decomposition of the germane occurs, two thirds of the test pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: "Pour les mélanges contenant le No ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28 % de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés.
English: The Council has just adopted a new overall approach to implement Resolutions 1325 and 1820, which applies both to operations relating to the European Security and Defence Policy, and Community instruments.
French: Le Conseil vient en effet d'adopter une nouvelle approche globale pour la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820, valable tant pour les opérations politiques européennes de sécurité et de défense, la PESD, que pour les instruments communautaires.
English: The proliferation of shields runs counter to the current logic of the advantages of disarmament.
French: La prolifération de boucliers va à contre-courant de la logique actuelle des avantages du désarmement.
English: Specify the methods and tools that will be used to measure and control schedule progress.
French: Indiquer les méthodes et les instruments qui serviront à évaluer et suivre les progrès en fonction du calendrier.
English: Schemes without surface resistance to evapotranspiration performed particularly poorly.
French: Les schémas sans résistance de la surface à l’évapotranspiration avaient une performance particulièrement mauvaise.
English: 1/2-2002, point 1.3.39 Parliament resolution on the Commission communication on the scoreboard implementing the social policy agenda:
French: 1/2-2002, point 1.3.39 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale - Bull.
English: The grandfather protection is maintained even if the number of hours fluctuates above 30 hours per week; it is lost if the number of hours is reduced below 30 hours per week.
French: Ces droits acquis sont maintenus même si les heures changent au dessus de 30 heures par semaine.
English: These events and the figures from Europol speak a clear language: terrorism is still there, and it is important that we do not lower our guard and we ensure that all tools are deployed in the fight against terrorism, while of course always fully respecting fundamental rights.
French: Ces événements et les chiffres d'Europol sont clairs: le terrorisme est toujours là, il importe de ne pas baisser la garde et de nous assurer que tous les outils sont déployés dans la lutte contre le terrorisme, tout en respectant bien sûr pleinement les droits fondamentaux.
English: · Ms. Boukamp-Bosch assumed that all appointments to the EX category should reasonably be expected to come from the ranks below EX.
French: · Mme Boukamp-Bosch a présumé qu'on devrait raisonnablement s'attendre à ce que tous les employés nommés à des postes EX accèdent à de tels postes à partir de niveaux inférieurs à celui de EX.
English: Lower concentrations (maximum 100 μM) of verapamil blocked identified Ca action potentials without depolarizing neurones or changing their input conductance.
French: Des concentrations plus faibles (maximum de 100 μM) de vérapamil bloquèrent les potentiels d'action de Ca identifiés, sans dépolariser ni modifier leur conductance d'entrée.
English: For instance, she indicated that the department had been unable to demonstrate to her satisfaction that combining the selection processes was permissible under the circumstances since candidates were not notified in advance.
French: Par exemple, elle indique que le ministère n’a pas démontré à sa satisfaction que la combinaison des processus de sélection était permise dans les circonstances puisque les candidats n’ont pas été avisés à l’avance.
English: The most widely expressed points of view state that
French: Les points de vue les plus fréquemment exprimés à cet égard sont les suivants :
English: I don't answer hidden numbers or SMS.
French: Je ne r�ponds ni aux appels masqu�s ni aux SMS.