ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts considered the linked issues of the ability to patent genetic material and the sharing of benefits deriving from commercial exploitation of that material to be the most important issues in the area of human rights and biotechnology at this time.
French: Les experts ont estimé que les questions corrélatives de la capacité de faire breveter le matériel génétique et du partage des avantages tirés de l'exploitation commerciale de ce matériel constituaient pour l'heure les aspects les plus importants touchant les droits de l'homme et la biotechnologie.
English: The most recent statements by the President of the United States of America, George Bush, the Secretary of State Colin Powell, high-level officials of Russia and the member States of the European Union give cause for certain optimism in this connection.
French: Les plus récentes déclarations faites par le Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, de hauts représentants du Gouvernement russe et des États membres de l'Union européenne suscitent à cet égard un certain optimisme.
English: The Afghan Women Lawyers Council provided training to women on the electoral registration process.
French: Le Conseil des avocates afghanes a fourni aux femmes les informations dont elles avaient besoin pour s'inscrire sur les listes électorales.
English: ** This Table of Contents as well as the Section titles were added by the Italian authorities; they do not form part of the Decree.
French: ** Cette table des matières ainsi que les titres des articles ne font pas partie du Décret mais ont été ajoutés par les autorités italiennes.
English: Mr. Fernando (Mozambique): On behalf of the Government of the Republic of Mozambique and on my own behalf, I would like to congratulate you, Madam, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Fernando (Mozambique) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République du Mozambique et en mon nom personnel, je voudrais, Madame la Présidente, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Fine Arts Several oil paintings on display in the restored rooms including one by Canadian artist J.W. Forster and one by Plamandon and one by F. Bell Smith.
French: Beaux-arts Several oil paintings on display in the restored rooms including one by Canadian artist J.W. Forster and one by Plamandon and one by F. Bell Smith.
English: • to achieve consensus on a working definition of integrative health care; and to identify outcomes and indicators of integrative health care at the patient, practitioner and clinical levels.
French: • atteindre un consensus sur la définition des approches intégratives des soins de santé; établir les résultats et les indicateurs des approches intégratives des soins de santé, du point de vue des patients, des praticiens et des cliniques.
English: This will involve substantial development of EHFA's internal and external communication systems, a development of a public affairs capability and involving the leaders of the health and fitness sector in the operation of EHFA.
French: Il faudra, pour y parvenir, veiller au développement considérable des systèmes de communication interne et externe de l’EHFA, au renforcement de ses capacités en termes d’affaires publiques et à la participation des responsables du secteur de la santé et du fitness au fonctionnement de l’association.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Poirier Public Service Employment Act Section 21 Poirier, 03-SVC-00977 (Lagacé) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Poirier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Poirier, 03-SVC-00977 (Lagacé) Note:
English: REPRESENTATION, CREDENTIALS
French: REPRÉSENTATION, VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Taking note of the fact that sustainable development is one of the 8 Millennium Development Goals (MDGs) set forth by the United Nations and that implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development has been affirmed as the topic for the Aannual Mministerial Rreview of this year's ECOSOC High-Level Segment;
French: - Prenant acte du fait que le développement durable est l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et que la mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable a été le thème de l'examen ministériel des débats de haut niveau du Conseil économique et social pour l'année en cours;
English: FIRST SITTING Monday, 4 June 2007 1.
French: PREMIÈRE SÉANCE Lundi 4 juin 2007 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Masseret, Président de l’Assemblée.
English: In its evaluation report, at page 28, Ernst & Young, commenting on Frontec’s line item scoring during Round 1 of the evaluation, states that "the evaluators rated each line item by considering the resources available in the management pool.
French: Dans son rapport d’évaluation, à la page 28, la société Ernst & Young, dans ses observations sur les résultats obtenus par Frontec pour les articles d’exécution à la 1re Ronde d’évaluation, déclare que les « évaluateurs ont coté chaque article d’exécution en considérant les ressources disponibles de la réserve de gestion.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/ 568)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/568)
English: In addition, at this time, these stations are not permitted to operate within 121 km of the Canada/U.S. border.
French: En outre, à l'heure actuelle, ces stations ne sont pas autorisées à fonctionner à moins de 121 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: The report of the commission of inquiry unambiguously affirmed that there was no international conflict occurring in the occupied territories, since Palestine did not yet fulfil the criteria allowing it fully to be considered a State.
French: Le rapport de la mission d'enquête déjà cité par M. El Masry affirme sans ambiguïté qu'il n'y a pas de conflit armé international dans les territoires occupés, puisque la Palestine ne répond pas encore aux critères permettant de la considérer comme un État à part entière.
English: Mr. Titus checked the other LAV IIIs and noted that the problem was common to all of them.
French: M. Titus a vérifié d’autres VBL III et a remarqué que le problème se posait pour chacun d’eux.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol continued to play a key role in achieving gender equality.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif continuent de beaucoup contribuer à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Standard for Flammability of Soft Floor Coverings Sampling Plans, published in January, 1974
French: Résistance à l’inflammabilité des revêtements de sol mous - Plans d’échantillonnage, janvier 1974
English: EU funding The EU’s financial support for Natura 2000 has risen substantially over the years.
French: Financement communautaire Le soutien financier de l’Union européenne à Natura 2000 a fortement augmenté au fil des années.
English: To qualify for registration, an organization must be established and operated for charitable purposes, and it must devote its resources to charitable activities.
French: Pour être admissible à l'enregistrement, l'organisme doit avoir été créé pour poursuivre des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Les Transmusicales, a music festival designed to introduce new talents.
French: Les Transmusicales à Rennes, festival musical destiné à faire découvrir de nouveaux talents.
English: Collaborative Agreement While the number of fee-for-service clients has declined since last year, the number of collaborations has continued to grow steadily over the past five years.
French: Si le nombre d'utilisateurs des services contre rémunération a baissé depuis l'an dernier, le nombre de projets menés en collaboration a par contre poursuivi la hausse constante amorcée il y a cinq ans.
English: The Foundation publicly opposed amendments that were contained in Bill C-44as it felt these provisions threatened its "arms-length" relationship with the Government.
French: La Fondation s'est ouvertement opposée aux modifications proposées dans le projet de loi C-44, ses dispositions risquant, selon elle, de nuire au « caractère distant » de ses relations avec le gouvernement.
English: Procurators are taking steps to deal with all breaches of labour legislation.
French: Les services de la Procurature prennent des mesures pour corriger toutes les infractions à la législation du travail.
English: While we accept the possibilities of biotechnology, the ethical issues must be widely addressed.
French: Bien que nous acceptions les possibilités offertes par la biotechnologie, les questions d'éthique doivent être largement traitées.
English: As long as the United States is committed to defending the North American continent, Canada will be compelled to work with its neighbour or face exclusion from decisions related to its own territorial defence.
French: Tant que durera l’engagement des États-Unis envers la défense du continent nordaméricain, le Canada sera obligé de collaborer avec son voisin, sinon il risquera d’être exclu de décisions qui portent sur la défense de son territoire.
English: The Audit and Evaluation branch has started a program of continuous auditing of the management of grants and contributions that will identify issues and provide recommendations designed to continuously improve the department's operations.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation a démarré un programme de vérification continue de la gestion des subventions et des contributions pour repérer les problèmes éventuels et formuler des recommandations dans le but de continuellement améliorer les activités ministérielles.
English: To close, I should like to thank all of you and the secretariat of the Committee on Petitions, of course, and all my honourable friends who helped with their amendments in the drafting of this report.
French: Pour conclure, je tiens à vous remercier tous ainsi, naturellement, que le secrétariat de la commission des pétitions et que tous mes honorables collègues et amis qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport au travers de leurs amendements.
English: He believed it was possible to create a Palestinian state and that Europe would be more unified if it pursued such a goal.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) remercie tous les intervenants pour leur analyse politique du sujet à partir d’un rapport qui était avant tout technique et militaire.
English: 2 A utility function convex to the origin would represent risk loving behaviour while a straight line would represent risk neutral behaviour.
French: 2 Une fonction d'utilité convexe jusqu'à l'origine représenterait un comportement de prédilection pour le risque, alors qu'une ligne droite représenterait un comportement d'indifférence (neutralité) au risque.
English: We hope that the Washington donor conference will be successful and will yield the financial assistance that is needed.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs de Washington sera réussie et permettra de fournir l'aide financière qui est nécessaire.
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: L'employé choisissant l'option c) peut : (i) démissionner de la fonction publique et recevoir une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi; ou (ii) reporter sa mise en disponibilité et prendre un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: Part 3 – Assessment and Recognition of Foreign Credentials Respondents were asked for information on language testing, procedures for assessing foreign credentials, staff involved in foreign credential assessment and recognition and the training they have and are provided, their knowledge and use of several standard guidelines and tools of FCAR, what information their institutions provide to IEPs on their policies and practices, whether institutions cooperate and/or coordinate FCR and the nature of these collaborations.
French: 3e partie — Évaluation et reconnaissance des titres de compétences étrangers Dans la troisième partie du sondage, les participants devaient fournir de l’information sur l’évaluation des connaissances linguistiques, les procédures d’évaluation de l’équivalence, le personnel chargé de l’ERTCE et la formation qu’ils reçoivent, la connaissance et l’utilisation des lignes directrices et des outils de RTCE, les renseignements fournis aux PFE sur les politiques et pratiques de l’établissement ainsi que sur les méthodes de coopération et de coordination en matière de RTCE.
English: For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of > 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilized at the value closest to 30 km/h on the 6 per cent down-gradient shall be engaged.
French: 1.6.2 Pour les véhicules sur lesquels l'énergie est absorbée par l'action du freinage moteur seul, une tolérance de 5 km/h sur la vitesse moyenne sera admise et le rapport de transmission qui permet d'obtenir la stabilisation de la vitesse à la valeur la plus proche de 30 km/h sur la pente descendante de 6 % sera engagé.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, and the Fetal-Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System. Validation Study for a Record Linkage of Births and Infant Deaths in Canada.
French: FAIR, M., M. Cyr, A.C. Allen, S.W. Wen, G. Guyon, R.C. MacDonald et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale, Étude de validation d’un couplage d’enregistrements de naissance et de décès infantile au Canada, Ottawa, Statistique Canada (1999) (No 84F0013-XIF au catalogue).
English: Natural Resources Canada's Science and Technology Internship Program which is part of the Career Focus stream of the Youth Employment Strategy.
French: Le programme de stages en sciences et technologies de Ressources naturelles Canada fait partie de la Stratégie emploi jeunesse du programme objectif carrière.
English: WRITE AMOUNT IN %1046,/POUNDS//.
French: ECRIRE LE MONTANT EN FRANCS. dépense-t-elle par mois en
English: Some Parties reported that although their economies are on a rapid development path, they are making a positive contribution to limiting the increase of GHG emissions and protecting the global climate through a decline in the energy intensity of production.
French: Certaines Parties ont signalé que malgré une forte croissance économique, elles contribuaient à limiter l'augmentation des émissions de GES et à protéger le climat de la planète en diminuant l'intensité énergétique de la production.
English: It also applies to Saint-Pierre-et-Miquelon in so far as it does not fall into one of the categories for which the collectivity has responsibility pursuant to Article LO 6414-1 (II) of the general code of the territorial collectivities.
French: Elle s'applique en outre à Saint-Pierre-et-Miquelon dans la mesure où elle n'entre pas dans l'une des matières relevant de la compétence de la collectivité en application du II de l'article LO 6414-1 du code général des collectivités territoriales.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Grossetête on her draft report on variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Grossetête pour son projet de rapport relatif aux modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments.
English: There is broad consensus in the Council on the shape of a final settlement.
French: Il y a un large consensus au Conseil sur les modalités d'un règlement final.
English: NGOs defending political rights For NGOs, the elections have become yet another focus of activity.
French: Les ONG de défense des droits politiques Pour les ONG, les élections sont devenues un champ d’intervention parmi d’autres.
English: Control, tell-tale or indicator not listed in table 1 shall be identified by symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
French: La commande, le témoin ou l'indicateur qui ne figure pas dans le tableau 1 doit être identifié par un symbole qui lui est destiné, tel qu'indiqué dans la norme ISO 2575:2000, s'il en existe et si le symbole convient à l'application concernée.
English: I think everyone involved agrees with that.
French: Je pense que toutes les parties concernées sont d'accord sur ce point.
English: It modifies the affected pay line on Salary/Service to reduce the PAC 18R period.
French: Il modifie la ligne de paye de l'historique salaire-service touchée pour réduire la période du CIP 18R.
English: But he is also credited with as many as 30 other inventions, including a folding ironing board, a lawn sprinkler, and a rubber heel for shoes.
French: On dit qu'il a déposé 57 brevets de graisseurs, dont les brevets canadiens nos 14270 et 21799. Mais on lui connaît aussi 30 autres inventions, dont une planche à repasser pliante, un tourniquet d'arrosage et un talon de chaussures en caoutchouc.
English: The Tribunal is of the view that the price gap between primes, excess primes and seconds increased in the second half as a result of an increased supply of excess primes and seconds from domestic producers, not as a result of imports whose prices were rising and volumes decreasing.
French: La branche de production a soutenu que les prix des importations sous-évaluées en provenance des pays en question avaient fait baisser les prix de la branche de production de marchandises de première qualité excédentaires et de marchandises de qualité inférieure.
English: Despite these differences, it is important to note that for all of these groups of employees, the higher the perceived flexibility the lower the role overload.
French: Malgré ces différences, il est important de noter que pour l'ensemble des répondants, plus le niveau de souplesse perçue est élevé, moins la surcharge de rôles est importante.
English: It recalled that during the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty India had emphasized the importance of this issue and requested WIPO to examine these questions.
French: Elle a rappelé que, durant la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, l'Inde a souligné l'importance de ce problème et demandé à l'OMPI d'examiner ces questions.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 746 influenza viruses to date, 732/746 (98.1%) were influenza A viruses, including 705/732 (96.3%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.4%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, one A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 746 virus de l'influenza; 732/746 (98,1 %) étaient des virus de l'influenza A dont 705/732 (96,3 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,4 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), un similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un H1N2.
English: The need and availability of appropriate treatment for incarcerated Aboriginal offenders has also been raised in the context of risk assessment.
French: La nécessité et la disponibilité de traitements appropriés pour les délinquants autochtones incarcérés ont également été soulevées dans le contexte de l’évaluation du risque.
English: The treatment centres house young people who are able to access them because they are helped either by their family or by the wider social environment.
French: Ce sont aux centres de traitement qu' ont recours les jeunes qui peuvent y accéder, qu' ils soient aidés par leur famille ou par le milieu social élargi.
English: You will find here a lot of products of David Bowie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Bowie aux meilleurs prix.
English: Welcomes the progress of the disarmament, demobilization and reintegration process for ex-combatants, including child soldiers, by the Government of Afghanistan and the efforts of the international community to assist in this process, and urges all Afghan parties to continue their efforts in this regard; recognizing the efforts of the Government of Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, while welcoming the recent accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict; and stresses the importance of the demobilization and reintegration of child soldiers and care for other war-affected children, and notes in this regard the value of preparing an action plan to address this issue;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement afghan en ce qui concerne le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris des enfants soldats, ainsi que l'action menée par la communauté internationale pour faciliter ce processus et engage toutes les parties afghanes à poursuivre leurs efforts à cet égard ; réaffirme, tout en saluant les efforts du Gouvernement afghan, qu'il faut impérativement cesser d'utiliser les enfants en contravention du droit international et se félicite que l'Afghanistan ait récemment adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ; et souligne qu'il importe de démobiliser et de réinsérer les enfants soldats et de prendre soin des autres enfants touchés par la guerre, et note à ce sujet l'intérêt que présente la mise au point d'un plan d'action pour remédier à ce problème ;
English: To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
French: Pour assurer l’efficacité, l’équité et l’effet durable de l’action des Fonds, il est nécessaire de prévoir des dispositions garantissant la pérennité des investissements des entreprises en évitant l’usage de ces Fonds à des fins de concurrence déloyale.
English: The Committee notes that, in conformity with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Ireland on 4 November 2000 and has entered into force for this State on 1 January 2001, the complaint is presented in writing and concerns Article 17 of the Revised Charter, provision accepted by Ireland on 4 November 2000 at the time of ratification of the Revised Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par l’Irlande le 4 novembre 2000 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er janvier 2001, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 17 de la Charte révisée, disposition acceptée par l’Irlande le 4 novembre 2000 lors de la ratification de la Charte révisée. De plus, les motifs de la réclamation sont indiqués.
English: This Parliament has to insist that there will be.
French: Le Parlement doit exiger cette cohérence.