ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Zone – An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors.
French: Elle devrait être surveillée au moins de temps en temps, selon la plus récente évaluation de la menace et des risques (EMR), et être accessible, de préférence, à partir d'une zone d'accueil.
English: As well, it is the only program she knows of that has activities aimed at building self-esteem.
French: C'est aussi, à sa connaissance, le seul programme d'alimentation qui comporte des activités destinées à améliorer l'estime de soi.
English: However, poaching and illegal wildlife trafficking have the potential to threaten world populations of some species and contribute to the loss of biodiversity throughout the world.
French: Par contre, le braconnage et le commerce illégal des espèces sauvages peuvent menacer les populations mondiales de certaines espèces et contribuer à l'appauvrissement de la biodiversité à travers le monde.
English: The audit team should use computer-assisted techniques for gathering and analyzing evidence whenever their use will increase the efficiency or quality of the audit.
French: Les équipes doivent faire signer le document du compte rendu par le représentant principal de l’entité présent à la réunion ou utilisé le système de courrier électronique en suivant la politique et ligne directrice sur l’utilisation du courrier électronique.
English: It is particularly important that States do not place health professionals in a position where they may be called on to use their skills to further violations of human rights of the people they serve, and that States provide accountability mechanisms to redress or prevent human rights violations in the context of clinical practice.
French: Il est particulièrement important que les États n'exposent pas les professionnels de la santé à des situations où ils pourraient être appelés à utiliser leurs connaissances pour contribuer à violer les droits fondamentaux de ceux qu'ils servent, et qu'ils mettent en place des mécanismes de responsabilisation pour réparer ou prévenir les violations des droits de l'homme dans le cadre des pratiques cliniques.
English: The direct effect of so many settlements on the Tribunal has primarily resulted in a reduction in the number of hearing days held in the past year.
French: L’effet direct sur le Tribunal d’un si grand nombre de règlements a principalement donné lieu à une réduction du nombre de jours d’audience au cours de la dernière année.
English: Regina, June 2, 2005 -- More than $1.1 million will be invested across Saskatchewan in support of 29 community-based crime prevention initiatives through the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Régina, le 2 juin 2005 -- Un investissement de plus de 1,1 million de dollars viendra appuyer 29 initiatives communautaires de prévention du crime en Saskatchewan, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: C. Regulated facilities
French: Établissements visés par la réglementation
English: However, 12 of these 13 species have not been seen since at least 1957, so they were probably extirpated before the creation of the park.
French: Cela dit, 12 des 13 espèces n’ont pas été aperçues depuis au moins 1957, et il est donc probable qu’elles aient été éliminées avant même la création du parc.
English: As commissioner of the Yukon Territory 1898-1901, he enjoyed a reputation as the most honest and able civil servant in the territory.
French: Commissaire du Territoire du Yukon (1898-1901), il a la réputation d'être le fonctionnaire le plus honnête et le plus compétent du territoire.
English: Exploiting synergies could result in a multi-centred and hence more balanced territorial development of the Community.
French: Les synergies pourraient se traduire par la prise en compte d'un contexte de développement territorial polycentrique et donc plus équilibré de l'espace communautaire.
English: However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.
French: Cependant, la diversité des conditions dans lesquelles elles sont recrutées et utilisées confine au désordre.
English: I looked at her and said, "we heard you."
French: Je l'ai regardée et j'ai dit : « Nous vous avons entendu.
English: The new administration instead endorsed a series of voluntary reduction measures and a unilateral emphasis on reducing the "carbon intensity" of the U.S. economy.
French: La nouvelle administration a plutôt décidé d’appuyer une série de mesures de réduction volontaire et de mettre unilatéralement l’accent sur la réduction de « l’intensité des émissions de carbone » par le secteur économique américain.
English: An IV solution should be at or slightly above body temperature when administered to a victim.
French: Toute solution intraveineuse administrée à une victime devrait être à une température égale ou légèrement supérieure à la température corporelle interne.
English: A former senior official with the departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade, Mr. Fréchette was involved in negotiations of various international trade agreements, including the North American Free Trade Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Un ancien cadre supérieur au sein du ministère de la Justice et de celui des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Fréchette a participé aux négociations de divers accords internationaux, notamment l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Furthermore all data screens - these are called Views - use the hierarchies in the classifications to hide or show detail (collapse or expand categories) in the accounting system.
French: Si l’ensemble de données est destiné au TRE d’une armée de base, sa définition couvre les activités, les produits, les opérations, les ressources et les emplois, ainsi que les évaluations. Si, en revanche, il est destiné à un système de flux.
English: Needless to say, I fully support the policies being pursued by our Minister for Finance.
French: Inutile de dire que je soutiens pleinement les politiques menées par notre Ministres des Finances.
English: Target Group On-reserve full-time secondary and postsecondary students returning to school, of legal age to work.
French: • les employeurs peuvent recevoir jusqu’à concurrence de 100 $ par participant et 3 000 $ par étudiant en frais généraux aux fins d’acquérir du matériel pour des étudiants handicapés
English: to help the Commission to organise meetings.
French: assister la Commission dans l’organisation des réunions.
English: All the cases suggested, albeit to varying degrees, that the key to promoting entrepreneurial initiative is in engaging the imagination of students, that is, in assisting them to think of developing their own business ideas, by showing them, at least in part, what it could be like to establish and run their own businesses.
French: Tous les exemples ont suggéré, quoique à des degrés divers, que la solution pour encourager les initiatives entrepreneuriales consiste à mobiliser l’imagination des étudiants, c’est-à-dire à les aider à envisager de développer leurs propres idées d’entreprise, en leur montrant, ne serait-ce qu’en partie, comment créer et diriger leur propre entreprise.
English: However, a majority of hospital / health care management board organizational respondents indicated that 'less expensive delivery modality' was a significant factor that had influenced their decision to offer continuing professional education by technology-based distance education (60.5%).
French: Par contre, la majorité des répondants des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé (60,5 %) ont affirmé que ce facteur avait eu un poids important dans leur décision d'offrir de la formation à distance technicisée.
English: National was required to submit the 1990 accounts in Arabic to the Iraqi authorities by 15 September 1991.
French: National devait présenter ses comptes de 1990 aux autorités iraquiennes en arabe, avant le 15 septembre 1991.
English: Barbara Bloom, Barbara Owen & Stephanie Covington.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, note 3 précitée, p. vii.
English: A need exists, therefore, to make it easier for young people to set up in business through training, through investment in purification plant and sandbars, through state-of-the-art scientific research, perhaps even in the form of nanobiology, and through the creation of quality labels (for example, for Arcachon oysters and also for oysters from Bouzigues, which are perhaps better, or from the Etang de Thau).
French: Il faut donc favoriser l'installation des jeunes par la formation, par l'investissement dans des stations d'épuration et des barres, par la recherche scientifique de pointe, peut-être même la nanobiologie, par la création de labels de qualité (par exemple pour les huîtres d'Arcachon, mais aussi pour celles de Bouzigues, qui sont peut-être supérieures, ou de l'étang de Thau).
English: Water and Environmental Development Organization (WEDO), P.O. Box 844, Bethlehem, Palestine. Email: wedo@p-ol.com Tel.: 972-2-747948.
French: II a été désigné par l'Association internationale des ressources en eau pour faire partie des quatorze chefs de file mondiaux dans le domaine de l'eau.
English: • Interviews with the NOFU management and personnel responsible for the key financial processes; 
French: • entrevues avec la direction et le personnel de l'UGNO responsable des principaux processus financiers;
English: • Compliance and Enforcement: explains the procedures and resources that will be used to ensure the regulations are respected; and,
French: Conformité et application du règlement : explique les procédures et ressources qui seront utilisées pour assurer l’application de la réglementation.
English: Similarly, competition authorities are increasingly called to assess the potential anticompetitive effects of mergers, acquisitions and concentrations with either a domestic or an international dimension.
French: De même, les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus souvent appelées à évaluer les effets anticoncurrentiels potentiels de fusions, d'acquisitions et de concentrations réalisées aussi bien à l'échelon national qu'international.
English: The volume of claims adjudicated by VAC and the percentage of favourable decisions directly impacts the number of claims which are registered with client representatives for consultation and subsequently brought forward to the Board.
French: Le nombre de demandes étudiées par ACC et le pourcentage de décisions favorables ont une incidence directe sur le nombre de demandes présentées pour une consultation par les représentants du client et, par la suite, soumises au Tribunal.
English: The preference of RAB39 for R. tropici, a species of Rhizobium that occurs at low frequency in most bean soils, and especially for the inoculant-quality strain UMR1899, provides a tool to overcome the lack of response to inoculation in common bean.
French: La préférence du RAB39 pour le R. tropici, une espèce de Rhizobium dont la fréquence est faible dans la plupart des sols porteurs de haricots, et surtout pour la souche de qualité UMR1899 devient un outil pour vaincre l'absence de réponse à l'inoculation de haricot commun.
English: 1.3.4 Architecture Vision Document
French: 1.3.4 Document exposant une vision de l'architecture.
English: It confirms the conclusion resulting from the examination of NAPs that countries are making progress, even if at different speeds and from different starting positions.
French: Il confirme la conclusion de l’examen des PAN, selon laquelle les pays progressent, même s’ils le font à des rythmes inégaux et en partant de points initiaux différents.
English: He also invites the Committee to draw inferences from allegedly systematic practices of the Ontario Commission being “wholesale rejection of human rights complaints on the basis of inaccurate accounts of the events and facts and spurious arguments and considerations made `behind closed doors'”.
French: L'auteur invite également le Comité à tirer les conclusions qui s'imposent des pratiques de la Commission de l'Ontario, qu'il qualifie de systématiques et qui consistent «à rejeter en bloc les plaintes pour violation des droits fondamentaux sur la base de relations inexactes des faits, d'arguments et de considérations fallacieux énoncés “en privé”».
English: Such integration has revolved around CCG's Financial Management Framework, initiatives and activities related to its Corporate Risk Profile, and it's Program Activity Architecture.
French: Cette intégration gravite autour du cadre de gestion financière de la GCC, des initiatives et des activités rattachées à son profil de risque de l'organisation et de son architecture des activités de programme.
English: Regrettably, that Opinion continues to be ignored by the nuclear-weapon States.
French: Malheureusement, les États dotés d'armes nucléaires continuent à ignorer cet avis.
English: Royal Alexander Hospital, Edmonton A collaboration between the HCC and Aboriginal Diabetes Initiative cost shared personal care aides and home care nurses.
French: Royal Alexander Hospital, à Edmonton Une collaboration entre le Programme et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones a permis de partager les coûts des préposés aux soins personnels et des infirmières en soins à domicile.
English: D2 includes post-unconformity, steeply plunging, north-northeast-south-southwest-striking, isoclinal folds (F2) that are approximately coaxial with F1, but have contorted the F1 axial trace.
French: La déformation D2 comprend des plis isoclinaux (F2) postérieurs à cette discordance avec une direction nord-nord-est-sud-sud-ouest, une plongée subverticale, approximativement coaxiaux avec F1, mais avec la trace axiale de F1 tordue.
English: Generally, these jobs are completed in workshops outside the theatre, with the help of the valuable specialists who work there.
French: Généralement, des ateliers externes, où travaillent de précieux spécialistes, permettent de mener les projets à terme.
English: A. Inter-Agency Coordination Group on Tourism Statistics
French: Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme
English: A third exercise lasting for half a day was organized by the Optional Protocol Contact Group as a workshop concerning national preventive mechanisms.
French: Un troisième exercice − un atelier d'une demi-journée organisé par le Groupe de contact du Protocole facultatif − a porté sur les mécanismes nationaux de prévention.
English: Chloral hydrate and TCOH do not accumulate in the human body (Gilman et al., 1985).
French: L'hydrate de chloral et le TCOH ne s'accumulent pas dans le corps humain (Gilman et coll., 1985).
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee remains concerned at the lack of adequate infrastructure, at the limited qualified staff and specialized institutions for these children, and at the absence of adequate resources, both financial and human.
French: En ce qui concerne la situation des enfants handicapés, le Comité demeure préoccupé par le manque d'infrastructures adaptées aux besoins, de personnel qualifié, d'établissements spécialisés et de ressources tant financières qu'humaines.
English: Contrasts in structure are also significant: the large-scale linear belts and boundaries (sutures?) that characterize the Superior Province have no obvious counterpart in the Slave Province.
French: Les contrastes dans les structures sont également significatifs : les zones linéaires à grande échelle et les frontières (sutures?) qui caractérisent la province du lac Supérieur apparaissent absentes dans la province des Esclaves.
English: Many consider that these developments will only lead to greater commercial exploitation with little benefits back to the knowledge holders themselves.
French: Nombreux sont ceux en effet qui considèrent que cela aboutira uniquement à une exploitation commerciale accrue et qu’ils n’offriront aux détenteurs de savoirs eux-mêmes que peu d’avantages.
English: Relying Parties. This target group are those entities that accept credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Ce groupe cible se compose des entités qui acceptent des justificatifs d'identité en ligne d'abonnés dans un contexte précis.
English: In a different case the viewer may be expected to be visually highly literate.
French: Il arrive également qu’on attende du spectateur qu’il fasse preuve d’une culture esthétique approfondie.
English: 6.5 6.5.1 Cumulative Environmental Effects Existing/Anticipated Projects and Activities
French: 6.5 6.5.1 Effets cumulatifs sur l’environnement Projets et activités en cours et à venir
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Service Star its reasonable costs incurred in preparing a response to the RFP and in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Service Star le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à la DDP et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Features of the export control system
French: Caractéristiques du système de contrôle des exportations
English: POIRIER.JOE@IC.GC.CA Please indicate your areas of expertise in ICT
French: POIRIER.JOE@IC.GC.CA Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: • More than 7,700 jobs were created, maintained or transformed Incentive nature of Agency financial assistance(5)
French: • Plus de 7 700 emplois ont été créés, maintenus ou transformés Caractère incitatif de l'aide financière de l'Agence(5)
English: Single-Use Rubber Examination Gloves — Specification (ISO/DIS 11193:2000, MOD) …………………………………………………….
French: Adhésifs pour mise en bloc ……………………………………………...
English: Rather, he argued in favour of policies and assistance measures that would promote the development of productive capacity that would generate new and additional employment and increase household income.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est plutôt déclaré favorable à des politiques et des mesures d'assistance qui faciliteraient le développement des capacités productives, entraînant la création d'emplois et la hausse des revenus des ménages.
English: All the members of the welcoming committee and I will be delighted to inform you and guide you.
French: Avec tous les membres du comité d'accueil, nous sommes à votre disposition pour vous informer et vous servir de guide.
English: This does not in any way preclude their being discussed at a later stage.
French: Ceci ne préjuge en rien de leur examen ultérieur.
English: There is no self-shaping of a person’s life that does not stem from its beliefs and form a set of values, dispositions and sensibility, all of them influenced by various forms of social identity: these are what conform a person’s ethical self.
French: Or, selon le libéralisme actuel, « le fait qu’il appartienne à chacun d’entre nous de mener sa propre vie permet au moins de considérer que les autres, et parmi eux l’Etat, devraient nous aider à réaliser ce projet.
English: Lugano Convention - Relationship to other conventions - Relationship to the Brussels Convention - Article 54B(3) - Strict interpretation - Provision that does not derogate from the principle laid down in Article 28, para.
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Article 54ter, paragraphe 3 - Interprétation restrictive - Disposition ne dérogeant pas au principe posé par l'article 28, paragraphe 4
English: Group and technical level evaluation on some off-piste downhills, in the domain of the Brevent and La Flégère. Explanation of the security equipment and its use.
French: Explication du matériel de sécurité et de sa fonctionnalité .
English: The Committee could direct more attention towards its exemption policies and procedures.
French: Le Comité pourrait appeler davantage l'attention sur sa politique et ses procédures de dérogation.
English: More research, however, is needed to evaluate the method and to determine the feasibility of its use in low-resource settings.
French: Des études complémentaires seront cependant nécessaires pour mieux évaluer cette technique et pour déterminer sa faisabilité dans des contextes aux faibles ressources. Il existe par exemple des appareils de cautérisation manuels relativement peu coûteux et alimentés par des piles alcalines de type AA.
English: His delegation looked forward to participating in any such consultations.
French: La délégation égyptienne est disposée à participer à ces consultations.
English: The most immediate aim of the deployment of a civilian administration component within a crisis management operation will be to set up, or ensure the existence of, a functioning administrative apparatus, while promoting transition to local ownership as early as possible.
French: Des priorités spécifiques pourraient être cernées à un stade ultérieur.
English: We're the Tobacco Industry In May 2001, the Campaign for Tobacco-Free Kids and Action on Smoking and Health released this new publication that compiles quotes from internal tobacco industry documents on a variety of topics, including addiction and advertising, lobbying and labelling, and women and youth smoking.
French: We're the Tobacco Industry Cette nouvelle publication a été diffusée en mai 2001 dans le cadre des campagnes antitabac Tobacco-Free Kids et Action on Smoking and Health. Elle réunit des extraits de documents internes de l’industrie du tabac sur des sujets variés allant de la dépendance à la publicité, des pressions exercées et des étiquetages à la consommation du tabac chez les femmes et les enfants.
English: Nancy Mason Maclellan - Director, Research Capacity Development 613-954-1964 nancy.masonmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
French: Nancy Mason Maclellan - Directrice, Développement de la capacité en recherche 613-954-1964 nancy.masonmaclellan@irsc-cihr.gc.ca
English: The Working Group thanked the Netherlands for having hosted the centre since its establishment and for the overall support given to the Water Convention during these years.
French: Le Groupe de travail a remercié les Pays-Bas d'avoir accueilli le Centre depuis sa création, ainsi que pour tout le soutien apporté à la Convention sur l'eau pendant ces années.
English: We believe that the draft resolution merits serious consideration by members of the Assembly and the Security Council alike.
French: Le projet de résolution mérite, selon nous, d'être sérieusement pris en considération par les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: And I am fully confident we will continue to see progress.
French: Je suis certaine que nous réussirons, car nous possédons de solides assises.
English: Overall, improvements in model performance are illustrated by the gains in 500 hPa anomaly correlation over both the Northern and Southern Hemispheres (Fig.
French: Globalement, les améliorations dans les scores sont illustrées par les gains à la corrélation d`anomalie à 500 hPa ( Fig.14) sur les hémisphères nord et sud.
English: Strategies should be as cost-effective as possible.
French: Les stratégies devraient être aussi rentables que possible.
English: Welcome to the Intel® Reseller Centre - a key membership benefit of the Intel® Channel Partner Program.
French: Le centre des revendeurs Intel® est le tout premier avantage des membres du programme des partenaires-revendeurs Intel®.
English: The Commission carried out a cost-benefit analysis prior to their creation and will draw up an evaluation report on the first three years of operation.
French: EACEA 64 Total 88
English: Diabetic retinopathy is the leading cause of blindness in North America and I-SITE is an intelligent telemedicine system for the detection and diagnosis of diabetic retinopathy.
French: Il s’agit d’un système intelligent de télémédecine utilisé pour le dépistage et le diagnostic de la rétinopathie diabétique, la principale cause de cécité en Amérique du Nord.