ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed suggestions from anyone on how this might be done better.
French: Il accepte toute suggestion sur la manière d’améliorer le processus.
English: Production schedule a) Text format: Forecast name Technical marine synopsis Marine forecast.
French: Centre SCTM Tofino VAE Prince Rupert VAJ Nom Navtex Navtex En-tête FQCN33 CWVR FQCN35 CWVR Disponibilité 02:00, 04:00, 10:30, 14:00, 16:00, 21:30 HAP/HNP 02:00, 04:00, 10:30, 14:00, 16:00, 21:30 HAP/HNP
English: The MOSF is a competitive fund; thus, proposals must demonstrate convincingly that the project will contribute directly to the MOSF's expected results.
French: Puisque le FME est un fonds compétitif, les propositions doivent montrer de façon convaincante que les projets contribuent directement aux résultats escomptés du FME.
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the composition of OHCHR staff during the year 2006.
French: En conséquence, le présent rapport au Conseil traite de l'évolution de la composition du personnel du Haut-Commissariat pendant l'année 2006.
English: Each pile was instrumented to permit measurement of oxygen and temperature at various points throughout the pile.
French: Chaque tas a été instrumenté pour y mesurer la teneur en oxygène et la température en divers points.
English: The President was accompanied by Mr. Koli Kouame, INCB Secretary, and Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Koli Kouame, INCB Secretary, and Ms. Beate Hammond, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Lui montrer que vous êtes vraiment intéressé en vous exprimant avec chaleur et en ayant un contact physique.
English: The activity of the Adelboden Group has been focused on the FAO SARD-M Project.
French: Les activités du groupe d’Adelboden se sont centrées sur le projet ADRD-M de la FAO.
English: Content of ticket (2) The summons and information portions of a ticket shall (a) set out a description of the offence and the time and place of its alleged commission; (b) include a statement, signed by the peace officer, park warden or enforcement officer who completes the ticket, that they have reasonable grounds to believe that the accused committed the offence; (c) set out the amount of the prescribed fine for the offence and the manner in which and period within which it is to be paid; (d) include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and (e) include a statement that if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court at the time set out in the ticket.
French: Teneur du formulaire de contravention (2) Chacune des deux parties du formulaire de contravention comporte les éléments suivants : a) description de l’infraction et indication du lieu et du moment où elle aurait été commise; b) document, signé par l’agent de la paix, le garde de parc ou l’agent de l’autorité, dans lequel il déclare avoir des motifs raisonnables de croire que l’accusé a commis l’infraction; c) indication du montant de l’amende réglementaire pour l’infraction, ainsi que la mention du mode et du délai de paiement; d) avertissement précisant que, en cas de paiement de l’amende dans le délai fixé, une déclaration de culpabilité sera inscrite au dossier de l’accusé; e) mention du fait que, en cas de plaidoyer de non-culpabilité ou de non-paiement de l’amende dans le délai fixé, l’accusé est tenu de comparaître au tribunal, au jour et à l’heure indiqués.
English: A person to whom the medal has been awarded may wear a miniature of the medal on all occasions when the wearing of miniatures is customary.
French: Le récipiendaire de la médaille peut en porter le modèle miniature en toute occasion indiquée.
English: This is one of these moments, when history will judge us and examine if we were democratic leaders that represented the will of our peoples.
French: Nous vivons aujourd'hui l'un de ces moments, sur la base desquels l'Histoire nous jugera et décidera si nous avons été des dirigeants démocratiques qui ont représenté la volonté de leur peuple.
English: Canadian firms interested in exporting certain advanced technology or defence related goods should pay special attention to these requirements.
French: Les entreprises canadiennes intéressées à exporter certains produits de technologie de pointe ou de défense doivent porter une attention particulière à ces exigences. haut
English: Transport Canada, Canadian Transportation Agency, Canadian Heritage Natural Resources Canada
French: Transports Canada, Agence canadienne des transports, Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada
English: It impresses me that it can fly high, it can fly fast, and it can land on short runways in austere locations with a lot of weight.
French: Ce qui m'impressionne, c'est qu'il peut voler haut et vite et atterrir sur des pistes courtes dans des zones austères tout en transportant beaucoup de poids.
English: • 1993-R-169 — Farm crossing (CN) - Upper Thames River Conservation Authority
French: • 1993-R-169 — Passage de ferme au croisement à niveau (CN) - Canada Golf Associates
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Canada, in his capacity as Chairperson of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement on the work of the Committee (see A/C.4/64/SR.11).
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant du Canada, en sa qualité de Président du Comité scientifique, a fait une déclaration sur les travaux du Comité (voir A/C.4/64/SR.11).
English: The wood destined for mattress frame components must also meet the quality standards set by the client with respect to the presence of knots, cracks and holes.
French: Le bois destiné aux éléments de cadres de sommiers doit, de plus, répondre aux normes de qualité exigées par le client dont celles relatives à la présence de noeuds, de fentes ou de trous.
English: 3.8.4 Reporting Criteria The reporting criteria for CACs are summarized in Figure 9 and the thresholds for CACs are listed in Table 14.
French: 3.8.4 Critères de déclaration Les seuils de déclaration pour les PCA sont indiqués au tableau 14 et les critères de déclaration sont résumés à la figure 9.
English: LISTS OF LIGHTS a) British British Admiralty and Authorized Chart Agents
French: U.S. Naval Oceanographic Office Washington, D.C., É.-U.
English: ACP–EU relations — The EESC will be holding meetings of ACP–EU economic and social interest groups.
French: Le CESE organise, sous les auspices de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, les rencontres des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: UNCTAD should continue to help developing countries to participate effectively in international discussions on technology transfer and knowledge-sharing and to identify policy options and best practice in this area.
French: Elle devrait continuer d'aider les pays en développement à participer de manière efficace aux discussions, au niveau international, sur le transfert de technologie et le partage des connaissances et à définir les grandes options et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: You have my total support for that.
French: Vous avez en cela tout mon soutien.
English: At the current session, it would submit its report on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Son pays va remettre, à la présente session, son rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:    – Mr President, Commissioner, the draft recommendation presented by our rapporteur after the draft was amended and supplemented by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is a document that I endorse and have no difficulty in voting for.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le projet de recommandation présenté par notre rapporteur après que ce projet a été amendé et complété par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense est un document que j’approuve et que je voterai sans difficultés.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Republic of Moldova.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la République de Moldova.
English: SISCO Reference Number: 3000250952 Contract Date: 2005-11-04 Description of Work: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period: 2005-11-04 to 2005-12-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $15,932.30 Comments:
French: SISCO Numéro de référence : 3000250952 Date du contrat : 2005-11-04 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2005-11-04 à 2005-12-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 15 932,30 $ Commentaires :
English: In other words, the firm can be considered the ‘parent’ company of the establishment.
French: Dans le scénario actuel, ce qui distingue un établissement d’une entreprise est le fait que cette dernière peut compter un certain nombre d’établissements portant divers noms dans différentes provinces du pays.
English: Originator INSERT the amount of the employee's provincial income tax exemption in five figures, expressed in even dollars, e.g., 04050 represents $4,050.00 (print over the preprinted leading zero, if necessary).
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé et SEULEMENT pour les employés qui TRAVAILLENT et qui RÉSIDENT au Québec. Auteur INSCRIRE le montant de l'exemption d'impôt provincial de l'employé (cinq chiffres, arrondis au dollar le plus près), p. ex.
English: I may not be back for a while so I would like to speak today.
French: Comme il se peut que je ne sois pas de retour avant un certain temps, je voudrais prendre la parole aujourd’hui.
English: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Spain - 607 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Espagne - 607 Commentaires des Clients.
English: She agreed that the Committee should play a leading part in the Durban Review Conference; its contributions had already been requested.
French: Mme Kang est également d'avis que le Comité devrait jouer un rôle central dans la Conférence d'examen de Durban et souligne qu'il a déjà été demandé au Comité d'apporter sa contribution à la Conférence.
English: Despite efforts made at the global, regional and national levels, there are indications that the marine debris problem continues to intensify.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national, il est certain que le problème des débris marins s'aggrave.
English: To answer that question, it should be observed, first, that since its judgment in Sevince v Staatssecretaris van Justitie the Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals who satisfy its conditions may rely directly on the rights conferred on them by the various indents of that provision.
French: En vue de répondre à cette question, il convient de souligner, en premier lieu, que, depuis l'arrêt du 20 septembre 1990, Sevince, la Cour a constamment jugé que l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 a un effet direct dans les États membres, de sorte que les ressortissants turcs qui en remplissent les conditions peuvent se prévaloir directement des droits que leur confèrent les différents tirets de cette disposition.
English: It expects the military to defend Canada at all costs, and if it means the loss of lives–let's hope it never gets that way, but it does sometimes–that's part of the contract that the government knows it gets from the military.
French: Il attend des militaires qu'ils défendent le Canada à tout prix, et si cela signifie des pertes de vie–espérons qu'on n'en arrivera jamais là, mais c'est parfois le cas–cela fait partie du contrat que le gouvernement sait qu'il obtient des militaires.
English: One of the priority areas of the Stockholm Programme will be the enforcement of basic rights.
French: Une des priorités du programme de Stockholm consistera à appliquer les droits fondamentaux.
English: We need all citizens to be involved and to be vigilant, not just police forces through Europol, and public authorities, but also Internet users and the economic network producers, in order to be able to identify the people who use these electronic messages.
French: Nous avons besoin de la mobilisation et de la vigilance de tous les citoyens, non seulement des forces de police via Europol, des autorités publiques, mais aussi des utilisateurs d'Internet, des producteurs économiques du réseau afin de pouvoir identifier les utilisateurs de ces messages électroniques.
English: Exploratory, or emerging fisheries, have taken on a bigger role in recent years with the downturn in traditional species.
French: Les pêches exploratoires ou les pêches en développement, jouent un rôle plus important depuis quelques années en raison de la diminution des espèces traditionnellement pêchées.
English: The 7 conference will be held in December 2006.
French: La 7e conférence aura lieu en décembre 2006.
English: It pointed out that the United States they have made the first official request to establish Emission Control Areas under the recent IMO agreement and had proposed a buffer zone of 200 nautical miles around its coast lines.
French: Elle a fait observer que les États-Unis avaient déposé la première demande officielle tendant à établir des zones de contrôle des émissions en vertu du récent accord de l'OMI et avaient proposé une zone tampon de 200 milles marins le long de leur côte maritime.
English: • As part of its ongoing commitment to international assessment of climate change impacts, Environment Canada continued to receive data from more climate monitoring stations in the north.
French: • En tant que partie intégrante de son implication continue dans les évaluations internationales sur les répercussions du changement climatique, Environnement Canada continue de recevoir des données provenant d'un plus grand nombre de stations de surveillance du climat situées dans le Nord.
English: 2.5.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of the Project; on groundwater quality and quantity; and responses from the Proponent.
French: 2.5.6 Résumé des effets et mesures d'atténuation Au cours de l'examen de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont considéré : la demande et les renseignements supplémentaires; les commentaires des agences gouvernementales, du Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team et du public concernant les effets potentiels du projet sur les eaux souterraines; et les réponses du promoteur.
English: Through its high effectiveness, the energy input into the bath remains low.
French: De part sa conception et ses matériaux, l'apport d'énergie (de chaleur) au niveau du bain est minime.
English: Examine each of these systems online in acute detail and get a taste of the Biodome experience. • New Brunswick:
French: Il présente au prince de Galles une boîte d'érable remplie de plus de 500 photographies, et est déclaré « photographe de la Reine ».
English: Nothing in the Agreement shall remove from the Gwich'in or the Inuvialuit their identity as Aboriginal people of Canada or affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for Aboriginal people which may be applicable to them.
French: 1.6.2 L’entente n’a pas pour effet de retirer aux Gwich’in ou aux Inuvialuit leur identité à titre d’Autochtones du Canada ou leur droit de bénéficier d’un droit constitutionnel, actuel ou futur, reconnu aux Autochtones et qui peut s’appliquer à eux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 56).
French: Les déclarations et les observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 56).
English: Given that almost all of the 50 river basins in Africa are transboundary, participants emphasized the need to adopt a regional approach to adaptation planning and implementation to resolve issues of water sharing.
French: La quasi-totalité des 50 bassins fluviaux d'Afrique étant transfrontières, les participants ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche régionale dans la planification et l'application de stratégies d'adaptation, afin de résoudre les problèmes de partage des ressources en eau.
English: Because all human rights are interrelated, UNICEF pays special attention to the respect of cultural rights, especially for indigenous peoples.
French: Tous les droits de l'homme étant interdépendants, le Fonds attache une importance particulière à l'exercice des droits culturels, en particulier ceux des populations autochtones.
English: Another 200,000 users are connected using mobile phones and personal digital assistants and this sector is growing very rapidly.
French: Deux cent mille usagers se connectent à l'Internet au moyen de téléphones mobiles et d'assistants numériques personnels, secteur dont la croissance est très rapide.
English: Interview with Mr Manservisi EU-Africa Summit Lisbon, December 2007 More videos on Video Library
French: • « Les règles de passation des marchés financés par le FED » dans « Le rôle du droit dans le développement en Afrique ».
English: Having difficulty with fillable forms If you are encountering problems viewing or printing the Adobe Acrobat PDF version of an article, try using the trouble-shooting steps below.You can find additional information about using Adobe Acrobat PDF forms from Adobe's Customer Support Website.
French: Dépannage Si vous éprouvez des difficultés pour voir ou imprimer la version PDF d'un article, essayez de suivre les étapes de dépannage ci-dessous. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'utilisation des formulaires PDF d'Adobe Acrobat sur le site Web du service à la clientèle d'Adobe.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 December 1996 to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er décembre 1996 au 30 juin 1997
English: Although bilateral tariffs have been removed for the most part, non-tariff barriers involving government procurement remain as unfinished business from the Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: Bien que la plupart des tarifs bilatéraux aient été levés, le problème des barrières non tarifaires concernant l'approvisionnement des gouvernements n'a pas encore été réglé dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: 39 ▪ An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act S.C. (2003) c.
French: 39 ▪ Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, L.C. (2003) ch.
English: Structural poverty and associated deprivations, including urban unemployment, must be tackled with long-term investments in infrastructure and capacity-building.
French: La pauvreté structurelle et les privations qui y sont associées, notamment le chômage urbain, doivent être combattues au moyen d'investissements à long terme dans l'infrastructure et le renforcement des capacités.
English: We apologize for any inconvenience that this may have caused.
French: Veuillez accepter nos excuses pour tout inconvénient que cela aura pu créer.
English: Compliance issue: regulatory measures Guatemala had been requested, as stated in recommendation 38/19 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 an explanation as to why the ban it had introduced on the import of equipment using the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) did not also cover the import of equipment using other ozone-depleting substances, in accordance with the Party's commitment detailed in paragraph 3 (d) of decision XV/34, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : mesures de réglementation Le Guatemala avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/19 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir au Secrétariat, avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications sur les raisons pour lesquelles l'interdiction frappant l'importation de matériel utilisant des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) ne s'appliquait pas à l'importation de matériel utilisant d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément à l'engagement pris par la Partie au paragraphe 3 d) de la décision XV/34, afin que le Comité puisse examiner ces explications à sa trente-neuvième réunion.
English: The Supreme Court’s decisions in the Théberge and CCH cases, for example, emphasized that the proper balance in copyright law lies not only in recognizing a creator’s rights but in giving due weight to their limited nature.
French: Par exemple, les décisions rendues par la Cour suprême dans l’affaire Théberge et l’affaire CCH montrent que le maintien d’un juste équilibre ne se limite pas à la reconnaissance des droits des créateurs, mais également à une reconnaissance appropriée de la nature limitée de ces droits.
English: The standpoints of the three institutions were difficult to reconcile in such a short space of time and even the Council, under the wonderful Swedish Presidency, found it difficult to achieve a political consensus, or at least a qualified majority, within itself.
French: Il était difficile de concilier les points de vue des trois institutions dans un délai aussi bref et même le Conseil - sous la remarquable présidence suédoise - a eu du mal à parvenir en son sein à un consensus politique ou, au moins, une majorité qualifiée.
English: Health Canada Office of Nutrition Policy and Promotion, 2001.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada, 2001.
English: (b) The electrical system of the component shall be isolated from the body;
French: b) Le circuit électrique de l'organe doit être isolé du corps;
English: The employer and employee must pay the required Canada Pension Plan contributions and send the completed forms to the tax services office in their region.
French: Les parties doivent verser les cotisations requises au Régime de pensions du Canada et envoyer les formulaires complétés au Bureau des services fiscaux de leur région.
English: Block 1 – Communications with and Services to the Public in Both Official Languages
French: Critère de mesure Mesure a) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Also see Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Remplissez le tableau A, « Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 4 du formulaire T2121, pour vous
English: He was the youngest of 10 children of Simon Fraser of Culbokie and Guisachan (a cadet branch of the noble Highland Frasers of Lovat) and Isabel Grant of Daldreggan.
French: Le dernier des 10 enfants de Simon Fraser de Culbokie et Guisachan (une branche cadette de la noble lignée des Fraser de Lovat, des Highlands) et d'Isabel Grant de Daldreggan.
English: • Pan-Canadian HHR Planning;
French: • la planification pancanadienne des ressources humaines (RH) du secteur de la santé;