ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the State party's extradition policy related to the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol with specific attention to the various situations enumerated in article 5 of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur la politique de l'État partie en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, en se référant spécifiquement aux diverses situations énumérées à l'article 5 du Protocole facultatif.
English: the report by Mrs Pleguezuelos Aguilar, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community - C6-0452/2008 -.
French: le rapport de Francisca Pleguezuelos Aguilar, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 87/372/CEE du Conseil concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté - C6-0452/2008 -.
English: While Chart 1 Prevalence of diabetes, by age group, Canada, 1994/95 % reporting diabetes 12
French: Alors que 25 % des personnes diabétiques âgées de 45 à 64 ans ont qualifié leur état de santé de passable, cette proportion n’a été que de 10 % chez les non diabétiques (tableau 1).
English: The content and scope of that partnership were determined in several treaties, which are still valid.
French: Le contenu de ce partenariat et ses contours a été défini par plusieurs traités qui demeurent des documents valides.
English: The town hosted both Dante (“I went to San Leo...") and Saint Francis of Assisi, who received Mount della Verna as a gift from Count Orlando di Chiusi nel Casentino (1213).
French: La ville accueillit Dante ("Vassi à San Leo...") et Saint François d’Assise qui reçut en cadeau le Mont de la Verna du Comte Orlando de Chiusi, dans le Casentino (1213).
English: 1 ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT ** The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the employees.
French: 1 ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ** La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et le Syndicat, d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention et d’assurer la mise en œuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: In seven of these studies the participants were juvenile delinquents and their families and in only one the participants were children/adolescents with conduct disorder who had not yet had contact with the juvenile justice system.
French: Dans sept des études, les participants étaient de jeunes délinquants avec leurs familles et dans une de ces études seulement, les participants étaient des enfants/adolescents souffrant d'un trouble du comportement qui n'avaient pas encore eu de contact avec le système judiciaire pour les jeunes.
English: At the same time, private investment in the 49 poorest countries had decreased by 32 per cent.
French: Dans le même temps, les investissements privés dans les 49 pays les plus pauvres ont diminué de 32 %.
English: In addition of workshops and performances in schools, the company performs A Flock of Flyers and Les moutons at Inuvik's community center and, later in the week, at the Northern Arts Cultural Centre.
French: En plus d'ateliers et de spectacles en milieu scolaire, la compagnie présente Escadron Volant et Les moutons au centre communautaire de Inuvik et, plus tard dans la semaine, au Northern Arts Cultural Centre à Yellowknife.
English: We in the Council need to consider actively any improvement we have to make to protect the workers more effectively.
French: Nous, membres du Conseil, devons examiner activement toute amélioration qu'il nous faut apporter pour protéger ces travailleurs de façon plus efficace.
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the goals contained in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO and other relevant decisions in this respect.
French: Elle contribuera, en outre, à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres décisions prises à cet égard.
English: According to the public statement by Amnat Batyzheva in mid-December 2002, deputy Prime Minister of Chechnya, in the end of 2002, as many as 459 schools with 198 886 pupils were operational in Chechnya3.
French: Selon la déclaration publique, mi-décembre, de Amnat Batyzheva, Vice-Premier ministre de Tchétchénie, à la fin de l'année 2002, pas moins de 459 écoles accueillant 198 886 élèves3 fonctionnaient en Tchétchénie.
English: • Giardiasis is a parasitic infection transmitted through contaminated food, unfiltered water or through person-to-person contact where personal hygiene may be poor.
French: • La giardiose est une infection parasitaire transmise par les aliments contaminés, l'eau non filtrée ou le contact direct avec une personne infectée dans une situation où l'hygiène personnelle laisse à désirer.
English: Brown directs McCready to make a survey of 10,000 acres and to lay it out in 100-acre lots.
French: Brown charge McCready dâ€™arpenter un bloc de 10 000 acres et de le diviser en lots de 100 acres.
English: The expert from Japan stated that the Resolution should be adopted by AC.3 and endorsed by WP.29.
French: L'expert du Japon a déclaré que la Résolution devrait être adoptée par l'AC.3 puis entérinée par le WP.29.
English: Loans are made available to member co-ops for expansion, refinancing existing debt, and short-term financing for annual resupply inventory.
French: Elle prête des fonds aux coopératives membres pour prendre de l'expansion, pour refinancer une dette existante ou pour octroyer un prêt à court terme pour le réapprovisionnement annuel des stocks.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: These rules were introduced to prevent the spread of serious animal diseases.
French: Ces règles ont été instaurées pour prévenir la propagation de maladies animales graves.
English: His commitment to the process has been tremendous.
French: Son dévouement à l'égard du processus est sans limite.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/16.
English: Negotiates resources including the secondment of departmental personnel for large-scale projects.
French: Négocier l'obtention de ressources, y compris le détachement de personnel ministériel pour des projets de grande envergure.
English: Indemnity Interest Holders are required to indemnify the Board and Her Majesty the Queen in right of Canada and in right of the province of Nova Scotia against all claims that may be made by any person by reason of anything done or omitted to be done under the licence by, through or under the interest owner or an interest holder, in relation to those portions of the Lands with respect to which they hold shares.
French: Indemnisation Les détenteurs de droits tiendront indemnes l'Office et Sa Majesté, la Reine du chef du Canada et du chef de la province de la Nouvelle-Écosse à l'égard de toute poursuite pouvant être intentée par quiconque relativement à tout travail exécuté ou non exécuté pendant la durée de validité du permis, par l'intermédiaire ou sous l'autorité du titulaire du permis ou d'un détenteur de droits, en ce qui concerne les portions des Terres dont ils sont en partie propriétaires.
English: In conclusion, we would like to wish the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, and all the staff of the United Nations Mission of Support in East Timor further success in carrying out the tasks entrusted to them.
French: Pour terminer, nous voudrions souhaiter au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, et à tout le personnel de la MANUTO d'autres succès dans l'accomplissement des tâches qui leur ont été confiées.
English: The organization has adopted a policy on language of work.
French: Une politique sur la langue de travail est en place dans l’organisation.
English: Chapter 6.3 sets down the rules for tests in Division 6.2 but by the exclusion of 4.1.1.3 in 4.1.8.2 they do not appear to have to be carried out.
French: Le chapitre 6.3 énonce les règles à suivre pour les épreuves relatives aux emballages de la division 6.2, mais il ne semble pas qu'il y ait lieu d'effectuer ces épreuves du fait que le paragraphe 4.1.8.2 exclut en l'occurrence l'application du paragraphe 4.1.1.3.
English: This idea cannot be carried out as it is beyond the scope of the Year.
French: Il est impossible d’accéder à cette demande car elle n’est pas couverte par les activités de l’Année.
English: The centre, which is headed by a senior military officer with extensive peacekeeping and training experience, is designed to improve and enhance the skills of Nigerian troops in relation to managing post-conflict reconstruction, human rights violations and gender awareness in peacekeeping environments.
French: Le centre, dirigé par un officier de haut rang ayant une expérience étendue du maintien de la paix et de la formation, est conçu pour développer l'aptitude des soldats nigérians à gérer la reconstruction d'après conflit, les violations des droits de l'homme et la sensibilisation à l'égalité des sexes dans le contexte du maintien de la paix.
English: The Osmos wheel (free central space, single steering pin) has made this concept possible.
French: Un tel dispositif a pu voir le jour grâce aux possibilités offertes par la roue sans moyeu (espace central libre, pivot de direction à roulement unique).
English: Description: American Standard Code for Information Interchange is a commonly-used 7-bit encoding.
French: Description: Comme vous le voyez, le nom est dérivé de l'abréviation de Extended UNIX Code Packed Format for Japanese, ce jeu est essentiellement utilisé sur les plates-formes Unix.
English: We also underscore the importance of inclusion of the culture of peace in the operational activities of the Peacebuilding Commission.
French: Nous insistons également sur la nécessité d'intégrer la culture de la paix dans les activités opérationnelles de la Commission de consolidation de la paix.
English: 9.3 Standing Committees The Working Group on Finance, Planning and Evaluation was established in the early days of CIHR's existence to assist Governing Council in identifying issues and priorities in the areas of finance, planning and evaluation.
French: Motion adoptée 9.3 Comités permanents Le groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation a été établi au début de l'existence des IRSC pour aider le conseil d'administration à déterminer les enjeux et les priorités en matière de finances, de planification et d'évaluation.
English: Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
French: Or. en Justification Lorsque le litige affecte le marché interne, les organismes de recours doivent pouvoir consulter le BERT. Ce mécanisme faciliterait l'harmonisation progressive de la mise en œuvre du cadre instauré et rendrait le marché des communications électroniques plus homogène.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of States, non-governmental organizations and international organizations the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur and in general comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Secrétaire général de porter à la connaissance des États, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales les recommandations figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial ainsi que l'observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Additional Activities The class can publish all student articles as part of a classroom anti-slavery newspaper.
French: Activités supplémentaires Tous les articles des élèves pourraient être publiés dans un journal antiesclavagiste de la classe.
English: These matters are outside the scope of what the project can do but they are clearly within the long-term expectations of what the project will accomplish.
French: Même s’ils dépassent les possibilités du projet, ces objectifs font clairement partie des attentes à long terme suscitées par le projet.
English: Treaties or conventions shall acquire the force of law following ratification and publication in the Official Gazette.
French: Les traités ou les conventions acquièrent force de loi une fois qu'ils ont été ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: Ratification of the various international legal instruments, as well as the conclusion of negotiations concerning a comprehensive international convention against terrorism, are of fundamental importance.
French: La ratification des différents instruments juridiques internationaux, ainsi que la conclusion des négociations portant sur une convention internationale générale sur le terrorisme sont d'une importance fondamentale.
English: 47 SACP’s news release "Reform of the Institutional Care in Bulgaria- Information about Mogilino Social Care Home", Annex 4.
French: 46 Rapport national 2007 sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations relative aux droits de l'enfant (CRC/C/BGR/2), par.
English: • CLRE005.DOC - 25KB - Consensus report - National Co-location Equipment List Revision Process - 30 October 1998
French: • CLRE005.DOC - 25KO - Rapport de consensus - Processus de révision de la liste nationale d'équipement de co-implantation - 30 octobre 1998
English: In Bangladesh the NGO-coordinated shalish provides a good example of how traditional dispute resolution mechanisms can be used to resolve conflicts at the village level, thereby reducing the number of cases being referred to the formal system.
French: Au Bangladesh, les shalish coordonnés par les ONG illustrent bien la façon dont les mécanismes traditionnels de règlement des litiges peuvent servir à résoudre des conflits au sein des villages, réduisant ainsi le nombre d'affaires instruites par le système officiel de justice.
English: Mohawk steelworkers who spend much of the year in New York or other urban areas still consider Kahnawake or Akwesasne home.
French: Les métalliers mohawks qui passent la majeure partie de l'année à New York ou dans d'autres centres urbains se considèrent toujours chez eux à Kahnawake ou à Akwesasne.
English: The Commission will be submitting practical proposals on integrating Community transit and common transit in a single convention.
French: La Commission présentera des propositions concrètes visant à unifier le transit communautaire et le transit commun dans le cadre d'une seule convention.
English: Exchange of views with Mr. Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup ECON/6/51936 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, président de l'Eurogroupe ECON/6/51936 Interviennent:
English: It should be noted that some components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans.
French: Étant donné que certaines composantes des revenus assujettis à l'impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu tiré des régimes de retraite en fiducie, l'utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: Video/06-151HiRes.flv OPERATION NUNALIVUT 1 - Complications slow progress en route to Cameron Point Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: OPÉRATION NUNALIVUT 1 - Des contretemps ralentissent le trajet en direction de Cameron Point mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I would be willing to accept wage controls if price controls were included.
French: J'accepterais volontiers le contrôle des salaires si le contrôle des prix faisait partie du plan.
English: Nonetheless, with age-related spending projected to rise sharply in coming decades—especially on health care—sustained surpluses will be essential in order to ensure fiscal sustainability and intergenerational equity.
French: Néanmoins, étant donné que l’on prévoit une hausse marquée des dépenses liées à l’âge au cours des prochaines décennies, plus particulièrement dans le domaine des soins de santé, il faudra cumuler des excédents de façon répétée pour garantir la stabilité financière et l’équité entre les générations.
English: Some of this increase can be attributed to the "La Toupie" television commercial, since it showed a similar increase in recall.
French: Le taux de notoriété de la campagne a grimpé à 88 %, comparativement aux 63 % obtenus en 1989. Cette augmentation s’explique en partie par l’effet du message télévisé La Toupie.
English: ◦ Chapter 2 â€" The Way We Live Chapter 2 â€" The Way We Live Highlights Introduction How We Spend Our Time The Homes We Live In The Food We Eat Consumer Goods For Daily Living Transportation Public Concern About the Environment Towards More Sustainable Lifestyles Literature Cited For Further Information Acknowledgements List of Boxes List of Figures List of Tables
French: ◦ Chapitre 2 â€" Notre mode de vie Chapitre 2 â€" Notre mode de vie Points saillants Introduction Comment utilisons-nous notre temps? Nos habitations Notre alimentation Les biens de consommation dans la vie quotidienne Les transports Les prÃ©occupations du public relatives Ã l'environnement Vers des modes de vie plus durables Ouvrages citÃ©s Autres ouvrages Ã consulter Remerciements Liste des encadrÃ©s Liste des figures Liste des tableaux Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: Safety Assessment of Genetically Altered Soybean After careful evaluation and assessment, Health Canada has determined that Roundup Ready soybeans are as safe and nutritious as other commercially available soybean varieties, and are suitable for food use.
French: L'évaluation de l'innocuité des fèves de soja génétiquement modifiées À la lumière d'un examen approfondi de la question, Santé Canada a déterminé que les fèves de soja Roundup Readymc sont aussi sûres et nourrissantes que d'autres variétés disponibles sur le marché et que, par conséquent, elles peuvent être utilisées comme aliments.
English: Impact There is a risk that GOL planning activities will continue to be uncoordinated between branches and sectors and not aligned to contribute to the recently approved departmental GOL vision and priorities.
French: Répercussion Il y a un risque que les activités de planification du GED, entre les directions générales et les secteurs, ne soient toujours pas coordonnées et orientées pour apporter un appui à la vision et aux priorités ministérielles, récemment approuvées, du GED.
English: There is no data on literacy rates below 18 years of age.
French: On ne connaît pas le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans.
English: The Respondent called Mr. Bernard Klatt, who has worked in the computer industry since 1973, and owned and operated his own business as an Internet Service Provider between 1995 and 1998 (12). [53] The Tribunal heard considerable evidence from these experts regarding the operation of the Internet, the role of the World Wide Web, and the relationship between the telephone or telecommunication network and the transmission of data via the Internet.
French: L'intimé a appelé M. Bernard Klatt, qui travaille dans le secteur de l'informatique depuis 1973; M. Klatt a possédé et exploité de 1995 à 1998 une entreprise spécialisée dans la fourniture de services Internet (12) . [53] Le Tribunal a entendu les longs témoignages de ces experts au sujet du fonctionnement d'Internet, du rôle du World Wide Web et du rapport entre le réseau téléphonique ou de télécommunications et la transmission de données par Internet.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia Amendment 265 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3h a Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media PE 378.524v03-00 52/86 AM\630521EN.doc
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Patrizia Toia Amendement 265 ARTICLE 1, POINT 6 PE 378.524v03-00 54/90 AM\630521FR.doc
English: About 30 percent of the reports compare the results with those in other organizations; however, the latter are often not similar enough to provide a useful comparison.
French: Dans les enquêtes ultérieures, le progrès réalisé au fil du temps devient plus important; l’organisme se compare alors à lui-même.
English: More specifically, the Agency is of the view that when it undertakes a review under Part VII and when the transportation undertaking which is proposed to be acquired must be Canadian under Part II, then the review may need to include an examination and determination of the impact or likely impact of the proposal on the Canadian status of the entity being acquired.
French: À ce dernier égard, l'Office estime que lorsqu'il procède à un examen en vertu de la Partie VII, et que l'entreprise de transport visée par le projet d'acquisition doit être canadienne aux termes de la Partie II, il peut être tenu d'étudier les conséquences réelles ou possibles du projet sur l'entité canadienne que l'on projette d'acquérir et se prononcer à cet égard.
English: At the same time, there has been renewed recognition of the contribution made by the Register to the reduction of tension, the promotion of international and regional peace and security and the limiting of military production and arms transfers, taking due account of countries' legitimate security needs.
French: En même temps, il a été une nouvelle fois reconnu que le Registre contribuait à réduire les tensions, à promouvoir la paix et la sécurité internationales et régionales et à limiter la production et les transferts d'armements, en tenant dûment compte des besoins légitimes des pays en matière de sécurité.