ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill on Internet Retransmission Passed OTTAWA, December 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister Allan Rock today announced the passage of Bill C-11, an Act to amend the Copyright Act.
French: Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet OTTAWA, le 13 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre d'Industrie Canada, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: standard of review that it articulated and applied in assessing the consistency of the Section 129 Determination with Articles 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: de graves défauts dans le critère d'examen qu'il a énoncé et appliqué pour évaluer la compatibilité de la détermination au titre de l'article 129 avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et avec l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: As Mr Mauro has said, no justification can be found for violence, because violence is, of itself, an evil.
French: Comme l'a dit M. Mauro, rien ne peut justifier la violence, car la violence est en soi un mal.
English: With respect to the Constitutional Reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Des discussions étaient en cours entre les îles Caïmanes, les îles Falkland, Gibraltar, Montserrat et les îles Turques et Caïques à propos des révisions constitutionnelles.
English: The simplest method is the Edit → Erase command, which gives complete transparency and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool.
French: La méthode la plus simple est d'utiliser la commande Édition → Effacer qui donne une transparence complète et ne vous permet pas de bénéficier du réglage d'opacité que procure l'outil Remplissage.
English: This unit should, in particular: - draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms, - inform potential applicants (particularly by means of seminars and drawing up guidance) and - maintain a databank for the notification of applicants.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 210 Article 16 1. La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution correspondantes.
English: These disciplines are: Electricity Measurement; Gas Measurement; Volumetric Measurement; Gravimetric Measurement; and Commodities.
French: Les comités permanents techniques sont responsables de traiter les questions techniques et opérationnelles reliées à leur domaine d'expertise et ayant une incidence sur la prestation des services et des programmes de Mesures Canada.
English: The Relationship Agreement between the ICC and the United Nations provides a legal framework for developing greater and more effective cooperation.
French: L'Accord régissant les relations fournit la base juridique nécessaire pour étendre et améliorer cette coopération.
English: Heritage Consultant , Ontario 1 Although views are not unanimous, the majority of persons interviewed for this study believe there has been a discernible, though modest, increase in the amount of work undertaken in the built heritage sector.
French: Expert-conseil en patrimoine (Ontario) 1. Bien qu’elles ne soient pas unanimes, la majorité des personnes interviewées pour cette étude croient qu’il y a eu une augmentation réelle, quoique modeste, des travaux entrepris dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2007 and agree on the workplan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2007 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: Reversing a culture of corruption will not be easy, especially in an atmosphere of impunity.
French: Enrayer cette culture de la corruption ne sera pas chose facile, en particulier dans un contexte d'impunité.
English: 341 Communications Research Services $21,400.00 2005-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $25,381.28 2005-03-01 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $39,965.00 2005-03-01 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $109,675.00 2005-03-02 Face Value Communications 492 Research Contracts $24,824.00 2005-03-02 KROMAR PRINTING LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 21 400.00 $ 2005-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 25 381.28 $ 2005-03-01 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 39 965.00 $ 2005-03-01 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 109 675.00 $ 2005-03-02 Face Value Communications 492 Contrats de recherche 24 824.00 $ 2005-03-02 KROMAR PRINTING LTD.
English: In Ecuador, placing children and adolescents in a public or private institution, such as foster care, is not a definitive solution for restoring the rights of children, but can be part of a life plan for a child.
French: En Équateur, le placement d'un enfant ou d'un adolescent dans une institution publique ou privée n'est pas plus que le placement dans une famille d'accueil une solution définitive du point de vue de la restauration de ses droits, mais peut être un élément d'un projet de vie pour l'enfant concerné.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this method of proceeding calls into question the validity of procedures for the consideration of administrative and budgetary matters.
French: Il estime que cette façon de procéder remet en question la validité des modalités d'examen des questions administratives et budgétaires.
English: Regarding 9.3: According to Article-80 of TPC which entered into force on 1 June 2005, physical and psychological counseling services are offered to all victims of human-trafficking on a free-of-charge basis.
French: Article 9.3: En vertu de l'article 80 du Code pénal entré en vigueur le 1er juin 2005, toutes les victimes de la traite des personnes ont accès à titre gratuit aux services de soins de santé et de prise en charge psychologique.
English: Assess patient physical and mental status X
French: Évaluer l’état physique/mental des patients X
English: Every person has the right to speedy, unimpeded access to information about himself or his property, whether contained in databases or public or private records, and to update, correct and/or modify it where necessary.
French: Toute personne a le droit d'avoir accès aux informations relatives à elle-même ou à ses biens, rapidement et gratuitement, que ces informations figurent dans des bases de données ou des registres publics ou privés, et d'actualiser, de rectifier et/ou de corriger ces informations selon que de besoin.
English: An authoritarian throwback, the region is deeply criminalised, affecting Moldova through massive losses in revenue and impacting on the region with arms and other forms of smuggling.
French: Conséquence de l’autoritarisme, la région est très criminalisée, affectant la Moldavie à travers des pertes massives de revenus et toutes sortes de trafics, d’armes notamment.
English: • Data input deadline N/A 20 DEC 02 13 JAN 03
French: • Échéance pour la saisie de données S/O 20 DÉC 02 13 JAN 03
English: Since 1995, at the suggestion of the President of the Tribunal, the International Committee of the Red Cross had been in charge of inspecting the Tribunal's Detention Unit, and thus the Dutch prison inspection bodies were not competent to conduct visits there.
French: Depuis 1995, sur proposition du Président du TPIY, le Comité international de la Croix-Rouge est chargé d'inspecter le quartier pénitentiaire du TPIY, ce qui fait que les organes néerlandais d'inspection des prisons n'ont pas compétence pour effectuer des visites dans ce quartier.
English: Consortium for Economic Policy Research and Advice
French: Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques
English: In the framework of the Joint ECE-ESCAP Project on Developing EURO-ASIAN Transport Linkages (EATL), regular assessment and monitoring of progress at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes is envisaged as a permanent process in the project outline.
French: Dans le cadre du projet conjoint CEE-CESAP concernant les liaisons de transport Europe-Asie (EATL), il a été prévu de procéder régulièrement à une évaluation et à un suivi des progrès enregistrés aux principaux points de passage des frontières situés sur les itinéraires de transport Europe-Asie.
English: Mechanisms that determine where larvae that originate in a given area eventually settle are uncertain.
French: Les mécanismes qui déterminent où s'installent les larves produites dans une région donnée sont mal connus.
English: This savory Indian egg dish, made with chili pepper and ginger among other ingredients, is sure to add some spice to your day.
French: Un excellent substitut au hummus traditionnel. Cette recette donne une collation faible en calories.
English: A map showing unofficial results was posted on the Elections Canada Web site the day after election day.
French: Une carte des résultats non officiels du scrutin est affichée sur le site Web d’Élections Canada le jour suivant l’élection.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du programme est partagée avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui collecte les cotisations et le remboursement des prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité aux termes de la loi.
English: Standard per pupil -The number of budgeted hours allocated to the school is to be determined only on the basis of the number of pupils attending and their socio-economic background.
French: La norme par élève - Le nombre d'heures budgétisées attribué à l'établissement scolaire est calculé exclusivement d'après le nombre d'élèves fréquentant l'établissement et leur milieu socioéconomique.
English: S/2004/1016 Letter dated 23 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/1016 Lettre datée du 23 décembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ENGLISH 488th Plenary Meeting PC Journal No. 488, Agenda item 15 DECISION No. 589 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK The Permanent Council, Recalling its Decision No. 526 of 30 December 2002, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004.
French: ANGLAIS 488ème séance plénière PC Journal No 488, point 15 de l’ordre du jour DECISION No 589 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 526 du 30 décembre 2002, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Esquimalt and Nanaimo Railway Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Esquimalt and Nanaimo Railway Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Therefore no changes in the programme narrative of the programme budget for the 2008-2009 biennium were required, nor were additional resources required for implementation of that activity.
French: Aucun changement dans le texte du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 n'est donc requis et aucune ressource additionnelle est nécessaire pour la mise en œuvre de cette activité.
English: She noted that UNFPA had set a target of 125 donors in 2002. There were already 106 donors and additional donors were expected in the following month.
French: Elle a signalé que le FNUAP avait fixé l’objectif de 125 donateurs pour 2002 : on comptait déjà 106 donateurs et d’autres bailleurs de fonds viendraient probablement s’ajouter à eux le mois suivant.
English: What is needed is developed research among young people to define what their needs are in drug education.
French: Il faudrait entreprendre des recherches pour définir les besoins des jeunes en matière d’éducation relative aux drogues.
English: Vigorous enforcement of the rules of the marketplace is a priority for Industry Canada, in order that Canadians may enjoy the benefits of a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Les résultats de l'étude faciliteront la mise en oeuvre de la première phase : l'établissement d'un lien électronique entre les syndics et le Bureau du surintendant des faillites Canada.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions, as provided by ST/AI/1999/8.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les affectations et les promotions prennent effet le premier jour du mois suivant la décision du Secrétaire général, sous réserve que le poste pour lequel le candidat a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.  * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: It will continue to streamline evaluation demands by coordinating departmental evaluation plans and priorities with central agency evaluation requirements and to propose initiatives for improving the use of program evaluation across government. The longer-term focus recognizes the maturing of program evaluation and the reinforcing perspectives of PS2000 and IMAA.
French: Si le plan a toujours pour objectif de rationaliser les demandes d'évaluation en coordonnant les plans et les priorités des ministères avec les exigences des organismes centraux, et de proposer des initiatives pour améliorer l'utilité de l'évaluation à l'échelle du gouvernement, il tient compte, dans son volet à long terme, de la maturation de la fonction de l'évaluation de programmes et des perspectives complémentaires de FP2000 et de l'APRM.
English: The Handbook was also used as a reference during assessment missions to Tajikistan, Belarus and Kazakhstan.
French: Le Manuel a également servi de référence lors des missions d’évaluation au Tadjikistan, en Biélorussie et au Kazakhstan.
English: Also, you can see products that we produce upon to request.
French: Ils sont groupés pour les trouver facilement, et chacun de ceux que vous voyez est toujours sur notre offre. Il y a, aussi, des produits à la commande.
English: The principal and interest on these loans was to be repaid from producer and provincial government contributions.
French: Le conseil d’administration devait rembourser principal et intérêts à partir des cotisations des éleveurs et des contributions de l’État.
English: Those forums classified as category 3 forums in the list of international forums, ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
French: Instances classées dans la catégorie 3 sur la liste des instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
English: See Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: Voir Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: • Lack tools for evaluating for the impact of tourism (grounds for justifying more aid)
French: • Absence d'outils pour mesurer les effets sur le tourisme (pour justifier une aide supplémentaire)
English: On one level they build on the standard definition of public goods, adding that any goods characterized by nonrival or nonexcludable properties are potential candidates for actually being public and available for all to consume.
French: ´ Ces eclairages nouveaux, auxquels s’ajoutent les difficultes causees par ´ ´ ´ les realites politiques actuelles, ont inspire la formulation de quatre outils ´ ´ ´ d’analyse qui pourraient ameliorer la comprehension des biens publics et ´ ´ faciliter la prise des decisions quant au caractere prive ou public des biens.
English: As part of its direct responsibilities in the area of criminal law, the federal Department of Justice provides financial assistance to the provinces and territories toward the delivery of criminal legal aid services.
French: Le ministère fédéral de la Justice a la responsabilité directe de soutenir financièrement les provinces et territoires pour la prestation des services d'aide juridique en matière pénale.
English: This began two years ago when, among others, Germany and Austria imposed restrictions on the mobility of labour from the Member States in the east of the EU.
French: Tout a commencé il y a deux ans lorsque, entre autres, l’Allemagne et l’Autriche ont imposé des restrictions à la mobilité de la main-d’œuvre issue des États membres d’Europe de l’Est.
English: Minister Day fulfils pledge to review correctional system Minister Day fulfils pledge to review correctional system
French: Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel Le ministre Day tient sa promesse d’examiner le système correctionnel
English: Higher resource scenarios would basically restore the progressivity for the middle-income group while at the same time reinforcing the distortions inherent in the current two-pool model.
French: Dans ces cas de figure, la progressivité serait pratiquement rétablie pour le groupe des pays à revenu intermédiaire et les distorsions inhérentes au modèle actuel à deux réserves seraient en même temps renforcées;
English: From a drop of blood from the finger we determine the IgG antibodies, which are incompatible with certain food ingredients.
French: Avec une seule goutte de sang du doigt, nous pouvous déterminer les IgG-anticorps que regissent avec 113 produits alimentaires.
English: Interpretation Bulletin IT-72R2, "Meaning of "Active Business"' indicates the Department's view that a corporation which derives income from rentals is in the rental business and thus satisfies one of the criteria of Regulation 1100(12).
French: Le Bulletin d'interprétation IT-72R2, Sens de l'expression *(entreprise activement*), indique l'opinion du Ministère selon laquelle une corporation tirant un revenu de locations exploite une entreprise de location et satisfait donc à l'un des critères de règlement 1100(12).
English: If I claim I was "functionally limited" for 7,996 hours last year, how will Revenue Canada check it out to make sure I'm not exaggerating?
French: Si je déclare que j’étais "fonctionnellement limité" pendant 7 996 heures l’an dernier, comment Revenu Canada le vérifiera-t’il pour s’assurer que je n’exagère pas?
English: Colombia remained committed to the Organization, and fulfilled all its financial obligations on time.
French: La Colombie, reste attachée à l'Organisation et s'est acquittée de toutes ses obligations financières en temps voulu.
English: Before concluding, my delegation would be remiss if it did not welcome Switzerland and Timor-Leste, new Members of the Organization.
French: Avant de terminer, ma délégation s'en voudrait de ne pas souhaiter la bienvenue à la Suisse et au Timor- Leste, nouveaux membres de notre Organisation.
English: The meeting opened at 19:00 on Monday 12 December 2005, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures le lundi 12 décembre 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Selected references Andersen MM, Ronne T. Side-effects with Japanese encephalitis vaccine.
French: Références choisies Andersen MM, Ronne T. Side-effects with Japanese encephalitis vaccine.
English: The agreement provides a means for federal/provincial cooperation to further strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce, and promote regional development.
French: Elle vise, entre autres, à stimuler la recherche au Manitoba, à développer les capacités de commercialisation de la technologie, à soutenir la compétitivité de la province et un climat d‘investissement, et à développer une main-d'œuvre compétente avec la participation de tous les membres de la communauté.
English: A/62/132/Add.1 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/132/Add.1 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Monthly Survey of Manufacturing  On a monthly basis, manufacturing employment edged down 0.2% in December 2003, following November's 1.0% boost.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières  En termes mensuels, le nombre d'emplois a diminué de 0,2 % en décembre 2003, après la hausse de 1,0 % enregistrée en novembre.
English: In this respect, I would like to express my gratitude to the Governments of Norway and of Canada for providing the necessary financial support for these events.
French: À cet égard, je tiens à remercier les Gouvernements de la Norvège et du Canada de l'appui financier qu'ils ont apporté à leur organisation.
English: The report points out that responsibility for most of the unlawful behaviour should be attributed to members of the guerrilla and paramilitary groups.
French: Il attribue la responsabilité de la majorité de ces infractions aux membres des groupes rebelles et aux paramilitaires.
English: Reproductive success is similar to that in areas of population stability, but fewer than half as many chicks survive to 50 days after hatch (Aldridge and Brigham 2001).
French: La rÃ©ussite de la reproduction y est semblable Ã ce qu'elle est dans les rÃ©gions oÃ¹ la population est stable, mais le nombre d'oisillons qui survivent 50 jours aprÃ¨s l'Ã©closion est infÃ©rieur Ã la moitiÃ© (Aldridge et Brigham, 2001).
English: The Ten-Year Strategy for Children and Young People was in that regard based on the rights of the child.
French: La stratégie décennale pour les enfants et les jeunes est à ce titre fondée sur les droits des enfants.
English: The Conference adopted the report of the Senior Officials' Meeting (SOM) Preparatory to the current session held in Jeddah from 20-23 Rabiul Awwal 1425H (9-12 May 2004 - annex No.
French: La Conférence a approuvé à l'unanimité le rapport de la Réunion des hauts fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue à Djedda, du 20 au 23 Rabiul awwal 1425 H (9-12 mai 2004).