ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, therefore, prove necessary at Union level to address, in a more concerted way, the right to language assistance, the proper treatment of evidence and the issue of the courts' bail system.
French: C' est pourquoi il peut être nécessaire, au niveau de l' Union, d' aborder d' une manière plus convergente le droit à l' assistance linguistique, le traitement approprié des éléments de preuve ou la question du régime juridique de la garantie.
English: To preserve and to enhance that authority, it must demonstrate greater resolve in addressing even sensitive and politically challenging situations.
French: Il doit ainsi faire preuve d'une plus grande détermination pour préserver et asseoir cette autorité, même s'il lui faut affronter des situations délicates comportant des risques politiques.
English: GlaxoSmithKline (GSK) is a world leading research-based pharmaceutical company.
French: GlaxoSmithKline (GSK) est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche pharmaceutique.
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett. This formidable talent scout was...
French: Avec "La BD s'en va t-en guerre (De Art Speigelman à Joe Sacco, histoire du BD journalisme)", les...
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Pakistan.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pakistan.
English: Professor Paolo SOMMELLA "Urban archaeology . . is concerned with towns themselves and with . urban life generally rather than with a specific period (or periods) in a town's history or a specific aspect (or aspects) of its activities."
French: Si l'on cherchait à situer un nouveau tournant dans l'histoire des études sur les villes actuelles d'origine antique, on pourrait suggérer le début des années 70 et voir presque un manifeste de cette évolution dans la note de Martin Biddle et plus généralement dans la Rescue Archaeology établie par Philip Rahtz en 1974.
English: Pekarek, S., 1997, « Images contrastées en classe de français L2 : compétences et besoins langagiers des élèves-apprenants », dans Matthey, M. (Ed), 1997b, op. cité, 203-210.
French: Perrefort, M., 1996, « Formes et fonctions du stéréotype dans des interactions en situations de contact », Aile 7 :
English: Depending on the case, these modifications may be minimal or more extensive.
French: Selon le cas, ces modifications peuvent être minimes ou de plus grande envergure.
English: 3.3 The author further alleges a violation of article 17 of the Covenant because the sentence of the Provincial Court of Malaga depicted him as a swindler, notwithstanding the evidence he presented.
French: 3.3 L'auteur fait également état d'une violation de l'article 17 du Pacte parce que, dans son jugement, le tribunal provincial de Malaga l'a dépeint comme un escroc, en dépit des preuves qu'il avait apportées.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/594)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/594)
English: Largo offers three fat oscillators, two of them with sub oscillators.
French: Disposant du même moteur de synthèse que celui inclus dans les modèles Waldorf Q-, MicroQ- et Blofeld, Largo offre trois oscillateurs, deux d'entre eux pourvus de sub oscillateurs.
English: It is important that ongoing investments in these areas are available to ensure reliable, secure and robust technology to deliver LAC’s mandate, strategic choices and goals.
French: Il est important que les investisse­ ments en cours dans ces domaines soient disponibles pour que BAC ait une technologie fiable, protégée et robuste pour réaliser son mandat, ses choix stratégiques et ses initiatives.
English: The difficult negotiations were instrumental in convincing all parties involved of the need to carry out a thorough review of the budget, both in terms of expenditure and revenue, a task which was given to the Commission, who will report back to the Council and Parliament at the end of 2008 or beginning of 2009.
French: Les difficultés rencontrées lors de ces négociations ont convaincu toutes les parties concernées de la nécessité de procéder à un réexamen approfondi du budget, tant en termes de dépenses qu’en termes de recettes: cette tâche a été confiée à la Commission, qui fera rapport au Conseil et au Parlement à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: I would like to welcome our new Member and to remind Members that pursuant to Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Hubert Pirker will take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights pertaining thereto, provided that he has previously signed a written declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à notre nouveau membre et à rappeler aux députés qu'en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, aussi longtemps que son pouvoir n'a pas été vérifié ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Hubert Pirker siègera au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'il ait au préalable signé une déclaration écrite selon laquelle il n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: Growth was to a large extent achieved, but according to studies by the OECD and the UNCTAD, standards of living at the lowest levels have not changed at all.
French: On a largement atteint la croissance mais selon des études de l'OCDE et de la Cnuced, les niveaux de vie les plus bas n'en ont nullement profité.
English: The report is accessible on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any translation of part or the integrality of the document and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le présent rapport peut être téléchargé gratuitement du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait de ce document –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction.
English: We read in the report that '...the constraint placed by the need to obtain consensus among WTO members complicates and slows down multilateral negotiations.
French: On peut y lire que "...la contrainte liée à la nécessité de réaliser un consensus entre les membres de l'OMC complique et ralentit les négociations multilatérales.
English: That does not preclude consideration of errors of law or fact.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'examiner l'éventualité d'une erreur de droit ou de fait.
English: 3.1.3.2. if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front foglamp as submitted by the manufacturer.
French: 3.1.3.2 sauf indication différente dans la présente annexe, les modules DEL ou les générateurs de lumière sont soumis aux essais en étant placés à l'intérieur du feu de brouillard avant tel qu'il a été fourni par le constructeur.
English: Data Collection Building on work started in 2002, Transport Canada further expanded the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) programme to Phase II to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics in support of policy formulation, planning and decision-making.
French: Collecte de données En se basant sur le travail commencé en 2002, Transports Canada a prolongé le programme de Collection électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) jusqu'à la phase II dans le but d'améliorer la qualité, la portée et la pertinence des statistiques sur le transport aérien servant à la formulation des politiques, à la planification et à la prise de décision.
English: (g) In support of public information efforts, the Units would develop measures to inform the population of the host country of the United Nations standards of conduct and complaint mechanisms established in the mission.
French: g) Pour appuyer le travail d'information, les groupes élaboreraient des mesures visant à informer la population du pays hôte des règles de conduite des Nations Unies et des mécanismes de plainte établis dans la mission.
English: Other products and services (O) 01 Oct 2006 1,204.9 1,204.9 Not available
French: Type de frais
English: "In principle the Austrian patent Office can support this, however in the current workload situation we are not in favour that the exchange should be extensive."
French: "En principe, l’Office autrichien des brevets est en mesure d’appuyer cette proposition; toutefois, compte tenu de la charge de travail actuelle, nous ne sommes pas favorables à la mise en œuvre d’un programme d’échange intensif."
English: As described in paragraph 83 above, the Panel also requires specific evidence that demonstrates that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme indiqué au paragraphe 83 ci-dessus, le Comité exige aussi des preuves précises montrant que la perte est due directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When considering offences by minors, the participation of legal counsel is mandatory in pretrial investigations and during criminal proceedings in the court.
French: La participation d'un défenseur à la conduite de l'instruction et à l'examen judiciaire d'une infraction commise par un mineur est obligatoire.
English: The reason is that P. aeruginosa does not survive in ice.
French: La raison est que les P. aeruginosa ne survivent pas dans la glace.
English: It is therefore important to include this issue on the 2008 Doha agenda and to find innovative ways to finance the adaptation and mitigation of climate change, including the transfer of technology.
French: Il est donc important d'ajouter ce thème à l'ordre du jour de Doha en 2008 et de trouver des moyens innovants de financer l'adaptation et l'atténuation des changements climatiques, y compris le transfert de technologie.
English: SDC invests significant resources in specific support of persons with disabilities as part of our commitment to promoting the full participation of all Canadians in learning, work and community life.
French: DSC investit des ressources importantes dans les mesures de soutien destinées expressément aux personnes handicapées – ce qui correspond à notre engagement de promouvoir la pleine participation de tous les Canadiens et les Canadiennes aux études, au travail et à la vie communautaire.
English: Whether you are dealing in clothing or in paint, you must take into account the different influences lighting can have on particular colours before making your choices.
French: Qu'il s'agisse de vêtement ou de peinture, il est important de tenir compte des différentes influences que peuvent avoir les éclairages sur la couleur avant d'arrêter votre choix.
English: The evidence submitted in support of this portion of the Claim indicates that the assistance was provided pursuant to decisions of the Government of the Federal Republic of Germany taken on 17 and 24 April 1991.
French: Il ressort des pièces fournies à l'appui de cette partie de la réclamation que l'assistance en question a été fournie en application de décisions du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne prises les 17 et 24 avril 1991.
English: Mr Falzon), MM. Dees, Donabauer, Dragassakis, Evin, Flynn, Geveaux, Giertych, Glukhovskiy, Gregory (alternate :
French: M. Falzon), MM. Dees, Donabauer, Dragassakis, Evin, Flynn, Geveaux, Giertych, Glukhovskiy, Gregory (remplaçante :
English: He mentioned that the consultation paper was released in October 2006, and was followed by regional stakeholder consultation sessions and an e-consultation in the fall.
French: Il a mentionné qu'on a publié le document de consultation au mois d'octobre 2007, ce qui fut suivi de séances de consultation auprès des intervenants régionaux et d'une consultation électronique à l'automne.
English: Total vegetation cover, excluding crustose lichens, which cover part of exposed boulders and bedrock outcrops, varies, but is generally >75%.
French: Hautes terres, y compris les portions allant de la mi-hauteur jusqu’au haut des pentes et des faîtes des crêtes et eskers, et autres dépôts glaciaires à blocs modérément drainés à bien drainés; placages fins dans les dépressions des champs de blocs et des affleurements rocheux. Expression superficielle :
English: The visits form the backbone of the pro-active effort to make the base more efficient and effective by the year 2000, says Maj Gary Barling, a team spokesperson.
French: « Ces visites sont au coeur des efforts proactifs qui ont été entrepris pour rendre la base plus efficiente et plus efficace d'ici l'an 2000 », affirme le maj Gary Barling, un porte-parole de l'équipe.
English: Among the topics to be examined are: restoring confidence in public education, respecting diversity, intentional expectations for the Ministry of Education, relationship building and effective communication.
French: Les thèmes à examiner sont notamment les suivants: la rétablissement de la confiance dans l'enseignement public, le respect de la diversité, les attentes du Ministère de l'éducation, la consolidation des relations et une communication efficace.
English: Pellizzari, E., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker and M.D. Erickson.
French: Pellizzari, E., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Waddell, D.A. Whitaker et M.D. Erickson.
English: LOM plus UVA, however, had an effect on cell viability and on cytokine secretion.
French: Le traitement par LOM plus UVA, toutefois, a eu un effet sur la viabilité cellulaire et la sécrétion de cytokines.
English: A letter sent to concession operators urges them to have bilingual staff on duty at all times, but stipulates that they may use the services of the Nova Scotia information counter.
French: Une lettre envoyée aux concessionnaires les incite à avoir du personnel bilingue en tout temps mais stipule qu'ils peuvent utiliser les services du Comptoir d'information de la Nouvelle-Écosse.
English: For 2004, Consensus Economics expects real economic growth of 1.5%—still a half percentage point weaker than the European average.
French: Pour 2004, Consensus Economics s’attend à un taux de croissance économique réelle de 1,5 % – tout de même un demi-point plus bas que la moyenne européenne.
English: Third Annual Reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act OTTAWA, May 19, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler and Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today the tabling in Parliament of their annual reports on the Anti-terrorism Act. May 16, 2005 Justice Minister Introduces Stronger animal Cruelty Laws Minister Cotler says Bill to Protect Animals reflects views of Canadians OTTAWA , May 16, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced legislation in the House of Commons which modernizes and strengthens Canada’s animal cruelty laws.
French: Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste OTTAWA, le 19 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ont annoncé aujourd'hui le dépôt au Parlement de leurs rapports annuels respectifs sur la Loi antiterroriste. le 16 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose des lois plus rigoureuses sur la cruauté envers les animaux Le ministre Cotler déclare que le projet de loi reflète les opinions des Canadiennes et des Canadiens OTTAWA, le 16 mai 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi qui modernise et renforce les lois sur la cruauté envers les animaux.
English: The violation of article 25 found by the Committee resulted specifically from the violation of article 14, paragraph 1.
French: La violation de l'article 25, déclarée par le Comité, a été précisément causée par la violation des dispositions de ce paragraphe de l'article 14.
English: The issue of mine clearance, which is its corollary, should complete the analysis.
French: La question du déminage qui en est le corollaire devrait compléter l'analyse.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers (Hard Copy) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers (Hard Copy) > Explorateur
English: Between 1996 and 1997 employees at the academic level of occupation had the highest increases in wages: 6.2 percent.
French: Entre 1996 et 1997, ce sont les salaires des cadres et membres des professions libérales qui ont augmenté le plus (6,2 %).
English: 3-go Maja 08-200 Sarnaki woj. mazowieckie Country:
French: 3-go Maja 08-200 Sarnaki woj. mazowieckie Pays:
English: Some of these rulings are appended to this report.
French: Certains d'entre eux figurent en annexe au présent rapport.
English: To reduce to the maximum the transport charges, all the products of weak or average obstruction are in general dispatched by a postal service Colissimo Suivi.
French: Pour réduire au maximum les frais de transport , tous les produits d’encombrement faible ou moyen sont en général expédiés par un service de la poste Colissimo Suivi.
English: A breakdown of the various sub-components under this category is as follows:
French: La ventilation de ces postes entre les différents éléments relevant de cette catégorie de ressources est la suivante :
English: ◦ beginning construction of the second phase of Kwantlen University College campus.
French: ◦ début de la construction de la deuxième phase du campus du Kwantlen University College.
English: For purposes of determining eligibility for a contributory age benefit under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines: (i) a year commencing on or after January 1, 1987 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines; (ii) a week commencing on or after January 5, 1987 which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a week for which contributions have been paid under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation (contributive) fondée sur l'âge aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines : (i) une année commençant le ou après le 1er janvier 1987 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines; (ii) une semaine commençant le ou après le 5 janvier 1987 qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une semaine pour laquelle des cotisations ont été versées aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines.
English: A second meeting between them took place the following week on  October 14 at which time Complainant spoke about his plans to re-organize  and expand the Bank's Legal Affairs Department.
French:  Tout en admettant que le plaignant possédait les compétences requises pour  l'emploi, il éprouvait néanmoins des sentiments divers à son égard  puisqu'il remettait en doute ses qualités de chef et sa capacité de diriger  une «équipe».
English: The principles of first aid in localized cold injury are relatively few.
French: Il n’y a pas bien des façons de prodiguer les premiers soins dans le cas de blessures dues au froid.
English: Many expressed the view that entrepreneurs should be consulted on some of the issues addressed here.
French: Nombre de ces conseillers ont fait valoir qu’il faudrait consulter les entrepreneurs à propos de certaines des questions abordées dans le présent document.
English: As with other panel sectors, the hardwood plywood sector is responsible, and is seen as such by the public.
French: Comme les autres secteurs, celui du contreplaqué de feuillus sait faire preuve de responsabilité et il est ainsi perçu par le public.
English: In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.
French: La Libye, quant à elle, est déchirée par une guerre civile dans laquelle les Européens, divisés, interviennent avec peu de motivation et de ressources.
English: Figure 1.18 shows the breakdown of investigations carried out by product and by agricultural measure in this sector during the reporting period.
French: Graphique 1.18 - Ventilation des enquêtes dans le domaine agricole, par produit et par mesure agricole concernée
English: The legislation also incorporates the repeal of the tax regime for splitrun periodicals, as announced by the government on July 29, 1998.
French: Le texte comprend en outre la modification qui a pour objet d’abroger le régime fiscal applicable aux périodiques à tirage dédoublé, conformément à l’annonce du gouvernement faite le 29 juillet 1998.
English: It was noted that while all organizations supported and promoted multilingualism as a matter of policy and principle, they applied different approaches to achieve that goal.
French: La Commission a noté que toutes les organisations souhaitaient développer le multilinguisme, pour des raisons pratiques et par principe, mais qu'elles avaient recours à des méthodes différentes pour réaliser cet objectif.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, use of computers has become widespread both in the public and private sectors. This project will enable the University of Nairobi to take a census of the hardware now installed and review some of the existing applications.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) En 1980, les enquêteurs du projet se sont rendus auprès de la plupart des directeurs des grandes installations informatisées du Kenya pour les interviewer et se renseigner sur le matériel, les programmes et le personnel.
English: • Alternatives for Handling Transfer Payments Policy Workload:
French: • Solutions de rechange pour le traitement de la charge de travail relative à la politique sur les paiements de transfert :
English: • There is full vesting of pension rights after five years' service, accrued rights being granted in the form of deferred annuities.
French: • Après cinq années d'emploi, les droits à la pension sont pleinement acquis et ils sont reconnus sous forme de pension différée.
English: They provide the creative energy necessary for solving complex operational problems.
French: Ils fournissent l’énergie créatrice nécessaire pour résoudre les problèmes opérationnels complexes.
English: Priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of the subprogrammes on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories
French: Définition des domaines prioritaires en vue du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant les sous-programmes Pauvreté et développement, Statistiques et Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: - Workshop on problems related to the release of heavy metals to the environment due to the corrosion of materials.
French: - Atelier sur les problèmes liés à la libération de métaux lourds dans l'environnement sous l'effet de la corrosion des matériaux.