ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement ...................................... 2,700 . . . . . 2,700 Total Funds Available 3,709 . . . . . 3,709 Total Voted Appropriations 192,661 23,624 216,285 Transfers Vote 65 Vote 70 Total Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item)................................................................ 313 . . . . . 313 Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of the Crown Assets Distribution function (horizontal item) ..........................................................................................
French: . . . . . 6 000 6 000 Total des crédits à adopter 80 000 6 000 86 000 Transferts Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal)............. 2 000 . . . . . 2 000 Présent budget supplémentaire des dépenses 82 000 6 000 88 000 258 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: But we have seen nothing of the sort.
French: Or, nous n'avons rien vu dans ce sens.
English: Without prejudice to the principle that all transitional measures should be listed in one chapter, it is proposed that each paragraph should be cross-referenced to the corresponding transitional measure.
French: Sans remettre en question le principe d'un chapitre regroupant toutes les mesures transitoires, nous proposons d'ajouter une référence à la mesure transitoire correspondante à chaque paragraphe concerné.
English: Hope, in my mind, is associated with aspiration.
French: L’espoir, dans mon esprit, est lié aux aspirations.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications related to the draft decision, which was submitted by the President on the basis of informal consultations held on decision 2005/116 of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme du projet de décision, qui a été présenté par le Président sur la base de consultations officieuses tenues sur la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme.
English: Takes note of the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;
French: Prend note des diverses mesures proposées et déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, tout en soulignant que ce déséquilibre est toujours marqué;
English: We are just trying to find the best possible way to make it legally sound to be able to withstand any challenges before the court.
French: Nous tentons juste de trouver le meilleur moyen possible pour qu'elle soit solide sur le plan juridique afin de résister aux défis devant une Cour.
English: Regulatory options for allergen labelling continue to be discussed and amendments are to be finalized.
French: Les discussions se poursuivent à cet égard et les modifications à apporter sont en voie d'être finalisées.
English: All Classified tests (except for class F) for Sarnia Driver Examination Centre are conducted at a different location.
French: Tous les examens routiers classifiés (sauf la classe F) pour le Centre d’ Évaluation Des conducteurs à Sarnia seront tous offerts à l’adresse suivante.
English: Paragraph 85(1)(b) provides that the lower limit is generally the fair market value of the non-share consideration received.
French: L'alinéa 85(1)b) prévoit que la limite inférieure correspond généralement à la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue.
English: The OSCE Special Rapporteur characterised this arrest as arbitrary in his report on Turkmenistan of 13 March 2003.
French: Dans son rapport sur le Turkménistan du 13 mars 2003, le Rapporteur spécial de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a qualifié cette arrestation d'arbitraire.
English: • incentives to encourage video retailers to provide more Canadian titles and increased exposure to Canadian feature films in their video stores; and
French: • des mesures incitatives susceptibles d'encourager les clubs vidéo à offrir un plus grand nombre de titres canadiens et à offrir une plus grande visibilité pour les films d'ici dans leurs magasins; et
English: Benefit from enhanced performance thanks to dedicated servers and more flexibility via linked third-party systems.
French: Profitez des avantages d’avoir un serveur propre : performance améliorée, plus de flexibilité et intégration possible avec des systèmes tiers.
English: You see, to me, values are the basics which a public service must maintain and periodically rearticulate and renew.
French: Alors, vous comprenez que, pour moi, les valeurs c’est la base qui doit être défendue par toute fonction publique et qui doit être renouvelée de temps en temps.
English: Private sector procurement organizations work with significantly fewer suppliers
French: Les organismes du secteur privé qui font des achats ont beaucoup moins de fournisseurs
English: In our view trying to capture infiltrators was an unnecessarily and excessively aggressive measure.
French: En revanche, on s'inquiétait beaucoup des vols, qui, selon le sgt Groves, étaient presque endémiques76.
English: The Government should therefore consider repealing that provision.
French: C'est pourquoi le Gouvernement devrait envisager d'abroger cette disposition.
English: I've finally found some people playing Project Gotham Racing 3 on the debug version of Xbox Live, and captured these two videos using the excellent Gotham TV system.
French: J'ai enfin réussi à capturer quelques courses sur Gotham TV, chose rendue bien difficile sur le Live de Debug où il ne traine pas grand monde.
English: Joe Menosky first started including references to 47 in his scripts in the [[TNG Season 4|fourth season of TNG]], and the [[in-joke]] quickly caught on among the rest of the staff.
French: *'' {{EpLien|Errand of Mercy}} '': Selon [[Spock]], la probabilité de mourir des suites d'une attaque d'un [[Klingon]] sur [[Organia]] est de 782'''4.7''' à un. *'' {{EpLien|Bread and Circuses}} '': Le [[SS Beagle|SS ''Beagle'']] compte un équipage de '''47''' personnes.
English: One of the main points is the right to thorough information.
French: Un des points principaux porte sur le droit à une information de qualité.
English: Officials engage in the development and application of international norms and standards for protecting intellectual property Biannual TSSC meetings; Biannual APEC telecom working group meetings; Annual meeting with the FCC Meetings, six yearly; Annual forum once yearly with trade show component and Canadian industry participation (hosted every third year in Montreal); Monthly executive meetings in advance of technical issues meetings Participation in ministerial meetings, seminars, workshops and experts panels by Canadian and US officials
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications, Direction de la planification et de la politique technique en radiodiffusion et en multimédias Direction générale de la recherche sur les communications par satellite et la propagation radioélectrique, Centre de recherches sur les communications; Agence spatiale canadienne; Ministère de la Défense nationale; Diverses universités et industries Direction de la planification et de la politique technique en radiodiffusion et en multimédias, Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications
English: Appellant Banerjee failed to attain the required pass mark on clusters A2, A3 and A4 while Appellant Perera failed to attain the required pass mark on clusters A1, A2 and A4.
French: L'appelante Banerjee n'a pas obtenu la note de passage requise pour les groupes Ca2, Ca3 et Ca4, tandis que l'appelant Perera n'a pas obtenu la note de passage requise pour les groupes Ca1, Ca2 et Ca4.
English: The government refers to this as "convergence."
French: C'est ce qu'il appelle la « convergence ».
English: Hughes, Earl Mulford, farmer and Executive Vice- President of the Commodity Credit Corporation of United States (-1957); Chairman, Advisory Board of CCC (1957-).
French: Hughes, Earl Mulford, fermier et vice-président directeur, Commodity Credit Corporation des États- Unis (-1957); président, comité consul tatif de la CCC.
English: PERD is managed by the Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada [Org 9.3].
French: Le PRDE est administré par le Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada [Org 9.3].
English: Unmanned – or uninhabited - Aerial Vehicles (UAV) are being employed once again in Afghanistan, but this time in a joint Air Force and Army endeavour.
French: Les UAV sont utilisés de nouveau en Afghanistan, mais cette fois, c’est dans le cadre d’une initiative conjointe de la Force aérienne et de l’Armée de terre.
English: Without such documentation, Roma are ineligible to register with unemployment offices.
French: En l'absence d'un tel document, les Roms ne peuvent pas s'inscrire au chômage.
English: Students were then asked by how many points one team was ahead of another.
French: On demandait ensuite aux élèves par combien de points une équipe devançait l'autre.
English: Methodology The methodology included the following activities:
French: Méthode La méthode comprenait les activités suivantes :
English: • Resterilization instructions listed but not validated.
French: • Le fabricant fournit des instructions de re-stérilisation, mais elles ne sont pas validées.
English: • Food safety aspects are of concern, although in many cases tainted by "suspicion" rather than hard facts Informed choice is considered essential and clear labelling is a must Concerns exist about the UK being left behind in GM technological developments if the rest of the world continue to adopt it Transparency of information, even at a basic level, will be essential for the public to gain an understanding of the technology Trust in the scientific community and Government had been damaged following the management of the BSE and other food industry crisis Concerns exist over how far the technology will be implemented, especially in relation to gene transfer between animals and plants It was recognised that GM food had been consumed outside the EU for some time without any apparent detrimental health effects, but longer-term studies were required to reassure consumers
French: Il est essentiel que les informations communiquées, et cela vaut aussi pour les renseignements élémentaires, soient empreints de transparence si l’on veut que les populations comprennent mieux cette technologie.
English: One of the key features of the awarenessraising strategy aimed at civil society was a comic strip for young people entitled You’re not for Sale, whcih was prepared and widely distributed in 16 languages.
French: Un des éléments marquants de la stratégie de sensibilisation à l’intention de la société civile était une bande dessinée « Tu n’es pas à vendre », destinée aux jeunes, élaborée et largement diffusée en 16 langues.
English: On Press Freedom Day, Amnesty International backed the IFJ's call for global action to protect journalists.
French: Lors de la journée de la liberté de la presse, Amnesty International a soutenu l’appel lancé par la FIJ en faveur d’une action mondiale pour la protection des journalistes.
English: The appellant was represented by Ms. Maureen Headley and the Commission by Mr. Ron Eichler.
French: Mme Maureen Headley représentait le prestataire et M. Ron Eichler représentait la Commission.
English: For production of training materials for all participants in the four-day workshop in UNLB, Brindisi, a provision of $10,000 is requested by the Archives and Records Management Section.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Un montant de 10 000 dollars est demandé par la Section des archives et des dossiers pour la production de supports de formation à l'intention des participants à l'atelier de quatre jours prévu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 1, has been included in part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with binding legal force.
French: 1, a été reprise en partie II du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, avec force juridique contraignante.
English: It was further explained that it would be foremost to have recourse to peaceful means of settlement of disputes, before coercive measures, which were exceptional, and constituted an interference in the affairs of a State, were applied in response to a situation.
French: Il a été expliqué par ailleurs qu'il était essentiel d'avoir recours aux moyens pacifiques de règlement des différends avant que des mesures coercitives, qui étaient exceptionnelles et constituaient une ingérence dans les affaires d'un État, soient appliquées pour faire face à une situation donnée.
English: Surrounded by water, the community relies on the St. Clair River for its food and economic survival.
French: Entourée d'eau, la communauté compte sur l'apport de la rivière St. Clair pour se nourrir et assurer sa survie économique.
English: The need for a treaty preventing an arms race in outer space grows more pressing each and every day.
French: La nécessité d'un traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace se fait chaque jour plus pressante.
English: If you are going to become a resident of a country with an estate tax and you have substantial assets, you should consult a tax advisor in that country.
French: Si le pays où vous prévoyez résider perçoit cet impôt et que vous possédez des biens d’une valeur élevée, vous devriez consulter un conseiller fiscal de ce pays.
English: 31, for a licence to use the "IT INTREPID", a cable layer vessel registered in Barbados, to install fibre optic submarine cable system between Nova Scotia and Newfoundland and on the south coast of Newfoundland in an area between Argentia and Rose Blanche, during the period commencing on August 15 and ending on November 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « IT INTREPID », un navire d'installation de câbles immatriculé à la Barbade, afin d'installer un système de câbles sous-marins à fibres optiques entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et au large de la côte sud de Terre-Neuve entre Argentia et Rose Blanche, au cours de la période commençant le 15 août et se terminant le 15 novembre 2007.
English: Anticipated Results Output A final report outlining the issues and recommendations including priorities for action.
French: Résultats prévus Production d'un rapport final donnant un aperçu des problèmes et des recommandations, y compris les mesures prioritaires.
English: Any complete division between these fields must seem artificial when it is recalled how much they have in common.
French: D'ailleurs, toute cloison étanche entre ces domaines doit sembler hautement artificielle, quand on songe à tout ce qu'ils ont de commun.
English: Following the adoption of the agenda, the representative of Bolivia stated that Bolivia did not consider the coca leaf as a drug and regretted that it was listed as such in the 1961 convention.
French: Une fois l'ordre du jour adopté, le représentant de la Bolivie a rappelé que son pays ne considérait pas la feuille de coca comme une drogue et regrettait qu'elle soit inscrite comme telle aux Tableaux de la Convention de 1961.
English: Amendment by Paul Rübig, Avril Doyle Amendment 120 Paragraph 27 27. Considers, however, that radical reforms need to be made to the Euratom Treaty as soon as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Avril Doyle Amendement 120 Paragraphe 27 27. estime cependant qu'il doit être procédé, dans les meilleurs délais, à des réformes profondes du traité Euratom (suppression); Or. de
English: Provisions of the law of Bulgaria concerning international-type search:
French: La Bulgarie peut-elle être élue ?
English: This popular and long-traditional fishing sector simply seems to be running out of clear prospects.
French: Ce secteur populaire et de longue tradition semble tout simplement manquer de perspectives claires.
English: A new focus has been given to the activities of the Terrorism Prevention Branch by the introduction of a project component specifically addressing the fight against terrorism within the framework of the rule of law.
French: Il a été donné une nouvelle importance aux activités du Service de la prévention du terrorisme par l'introduction d'un élément de projet spécifique à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'état de droit.
English: 4 UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1.
French: UNEP/GC.23/6/Add.1 et Corr.1.
English: Reproduced in UN Document A/RES/55/255 of 8 June.
French: Reproduit dans le document de l’ONU A/RES/55/255 du 8 juin.
English: BOOK REVIEWS THE VIRTUES OF WAR:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE VIRTUES OF WAR:
English: This very basic guideline for officer/inmate interaction illustrates both honesty and advocacy. The end result of both inevitably is respect.
French: Cette ligne directrice de base des interactions entre les agents et les détenus se fonde sur l'honnêteté et la défense des intérêts de chacun, ce qui favorise inévitablement le respect.
English: Ontario’s proposed elimination of the small business deduction surtax would make Ontario the only province not to claw back the benefit of the small business deduction.
French: L’élimination de la surtaxe sur la déduction accordée aux petites entreprises ferait de l’Ontario la seule province à ne pas récupérer l’avantage que procure cette déduction.
English: The signing of the arrangement enhances cross-border security as both countries now apply similar security standards and similar site validations when approving companies for membership in their respective trade security programs.
French: La signature de cette entente a renforcé la sécurité transfrontalière dans la mesure où les deux pays appliquent maintenant des normes de sécurité et des validations de lieux semblables lorsqu’ils approuvent la participation d’entreprises à leurs programmes respectifs sur la sécurité des échanges commerciaux.
English: Retrieved April 21, 2004 from URL at www.cprn.com/cprn.html. 14 Lowe GS.
French: Journal of Occupational Health Psychology 1999;4(2) :108-130.
English: Although the scope of this study does not permit examination of the underlying doctrine that led to these balanced fleets, it is evident that Canada alone has tried to provide tactical aviation support with a single fleet.
French: Bien que la portée de cette étude ne permette pas d’examiner les doctrines sous-jacentes qui ont mené à ces flottes équilibrées, il est évident que le Canada est le seul à avoir essayé de fournir l’appui de l’aviation tactique à l’aide d’une flotte unique.
English: We hope that its operational conclusions will strengthen a true partnership between ECOWAS and the United Nations, the Security Council in particular.
French: Deuxièmement, un autre fait marquant survenu dans la période couverte par le présent rapport du Conseil de sécurité concerne l'évolution notable des instruments d'action dont dispose le Conseil de sécurité.
English: However, in some cases, more than half a hectare of land may be considered to form part of the complex (such as the minimum lot size imposed by a municipality or excess land necessary for you to access public roads).
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur du bien, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.
French: La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l'égard de l'atténuation de la pollution atmosphérique.
English: The 2001 drought is felt through reduced crop carryover sales and lower final payments in 2002 and 2003.
French: Par conséquent, l'évolution du revenu transposée dans les prévisions sur l'exploitation repère de 2003 suppose que les exploitants adaptent leur production aux changements d'orientation et de grandeur observés dans les estimations globales des provinces.
English: The specific rates of solvolysis of phenyl chlorothionoformate (PhOCSCl) are remarkably similar to those previously reported for phenyl chlorothioformate (PhSCOCl).
French: Il existe une similitude remarquable entre les vitesses spécifiques de solvolyse du chlorothionoformate de phényle (PhOCSCl) et celle rapportée antérieurement pour le chlorothioformate de phényle (PhSCOCl).
English: The policy implications of the GEM model can be derived by combining the above analysis with its posited conceptual relationship between entrepreneurial activities and economic development (described in paras.  27 and 28).
French: Les implications du modèle GEM pour le choix des politiques à suivre découlent de la combinaison de l'analyse qui précède et de la relation conceptuelle posée au départ entre l'activité de création d'entreprises et le développement économique (relation décrite aux paragraphes 27 et 28).
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000. Catalogue no.
French: Statistique Canada, Le commerce international des marchandises du Canada 2000, n° 65-001-XPB au catalogue, décembre 2000.
English: These companies are generally considered to be multi-national corporations doing business in Canada.
French: Ces sociétés sont généralement considérées comme des sociétés multinationales faisant affaires au Canada.
English: If you have a question about the amount of the deposit, please check with the hotel when you book your room.
French: Si vous vous interrogez au sujet du montant du dépôt, veuillez vérifier auprès de votre hôtel lors de la réservation.
English: The Committee on Petitions has received a number of petitions, the authors of which have indicated possible dangers that could result from the liberalisation of the services market on the basis of the directive on services1.
French: La commission des pétitions a reçu plusieurs pétitions dont les auteurs attiraient l'attention sur les dangers potentiels d'une libéralisation du marché des services effectuée conformément à la directive sur les services1.
English: The aim is to have transparent rules and guidelines.
French: Le but de ces procédures est d'avoir des règles et des lignes directrices transparentes.
English: It was also noted that the draft of the implementation plan would be reviewed at the next Earth Observation Summit, to be held in Japan in April 2004.
French: Il a en outre noté qu'un projet de plan de mise en œuvre serait examiné au prochain Sommet sur l'observation de la Terre au Japon en avril 2004.
English: Some privacy commissioners have said that the Council’s vision reflects a balanced approach that puts a high priority on privacy protection. Looking ahead – working together Through the Office of Health and the Information Highway, Health Canada is committed to a collaborative approach to resolving key issues and concerns around the development of the CHI.
French: • accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; consulter le grand public c’est-à-dire les citoyens, les patients et les dispensateurs de soins; rechercher la collaboration active de tous ceux et celles qui participent directement aux soins de santé - médecins, professionnels, associations, gestionnaires, décideurs et chercheurs du domaine de la santé;
English: Central Hungary region is eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Toutes les régions de Hongrie centrale peuvent participer au programme, en vertu de l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: It's essential just because of the need for quick access.
French: Disposer d'un accès rapide est nécessaire, voire essentiel.