ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE In 2004, 99 per cent of all seniors, both single and in families, received some income in the form of government transfers.
French: Bien que la plupart des aînés prennent leur retraite à l’âge de 65 ans, un petit pourcentage décide de continuer de travailler. En fait, « environ un tiers des personnes ayant pris leur retraite entre 1992 et 2002 étaient des gens bien portants qui auraient été disposés à continuer à travailler si les circonstances avaient été différentes99 ».
English: • Legislation
French: • Lois appliquées par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: The new law on competition, which entered into force in 1999, incorporated the basic concepts underlying the Community's antitrust rules.
French: L'entrée en vigueur en 1999 d'une nouvelle loi de la concurrence a repris les concepts de base des règles communautaires antitrust.
English: At the start, due to the novelty of the CEC and Canadian respect for the Commission’s independence, Canada’s approach had been largely a matter of general attitude and senior-level emphasis, centered on a feeling that the CEC’s primary purpose was to build environmental capacity in Mexico.
French: Au départ, en raison du caractère nouveau de la CCE et de la volonté du Canada de respecter l’indépendance de cette commission, le Canada avait surtout adopté une approche globale et favorisé les débats de haut niveau, considérant que l’objectif premier de la CCE était de développer les capacités du Mexique dans le domaine de l’environnement.
English: Continued separation of preservation copies to reduce the risk of further damage (preservation copies are separated from those used for public access).
French: Séparation continue des exemplaires conservés afin de réduire le risque de dommage ultérieur (les copies conservées sont séparées de celles utilisées par le public).
English: However, owing to the nature of the Organization's mandates, there may be inherent risks that cannot be mitigated through alternate risk treatment, and these may always fall in the category that indicates a need for improvement in the activities around risk mitigation.
French: Toutefois, vu la nature des tâches confiées à l'Organisation, il peut y avoir des risques inhérents impossibles à atténuer par un autre traitement, qui sont susceptibles d'entrer dans la classe de ceux pour lesquels un aménagement est requis dans le cadre des activités d'atténuation.
English: To allow the Chief of Staff more time to focus on following up decisions, and ensure coordinated functioning of the Deputy Executive Directors and other senior staff in OED and the efficient management of the office, a post of Senior Executive Officer at P-5 level is also proposed.
French: Pour permettre au Chef du personnel de consacrer davantage de temps au suivi des décisions, et pour assurer la coordination des activités des directeurs exécutifs adjoints et des autres responsables du Bureau du Directeur général ainsi que la gestion efficiente du Bureau, il est également proposé de créer un poste de directeur principal, à la classe P-5.
English: He welcomed the fact that 63 Member States had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel since its adoption in 1994.
French: Le représentant du Danemark constate avec satisfaction que 63 États Membres ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé depuis l'adoption de cet instrument en 1994.
English: "An international or European treaty is needed for the protection of women against violence"- viewpoint from Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights 7 January 2008, Strasbourg (France) During my country visits I often discuss this issue with leading politicians, most of them men.
French: « Un traité international ou européen est nécessaire pour protéger les femmes contre la violence » - point de vue de Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme 7 janvier 2008 - Strasbourg (France) Lors de mes visites dans les pays, j’aborde fréquemment cette question avec les responsables politiques, qui sont le plus souvent des hommes.
English: The Audit Committee meets with management and Internal Audit on a regular basis, and occasionally with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Comité de vérification se réunit à intervalles périodiques avec la direction et le service de vérification interne et occasionnellement avec les membres du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: [ Looking for fully certified pH or conductivity standard solutions?
French: [ Vous recherchez des solutions étalons certifiées en pH ou en conductivité ?
English: Living Haida Culture Skung Gwaii World Heritage Site History of Skung Gwaii Skung Gwaii Poles Conservation of Skung Gwaii Skung Gwaii Pole Restoration PARK STRUCTURES HAIDA HERITAGE WILD LIFE LIVING HAIDA CULTURE The history of Gwaii Haanas provides a model of a respectful relationship between human beings and the earth, a place where people can now learn about a way of life where humans are a part of nature, and where they can experience Haida culture and respect sacred and spiritual values.
French: Une culture vivante Skung Gwaii site du patrimoine mondial Histoire de Skung Gwaii Les mâts de Skung Gwaii Conservation de Skung Gwaii Restauration des mâts de Skung Gwaii STRUCTURES DU PARC LA CULTURE HAÏDA ESPÈCES SAUVAGES UNE CULTURE VIVANTE L'histoire de Gwaii Haanas est un modèle de relation marquée par le respect entre les humains et la terre : l'archipel permet de découvrir un mode de vie dans lequel les humains font partie de la nature, de se familiariser avec la culture haïda et d'apprendre à respecter les valeurs sacrées et spirituelles.
English: CD/1677, dated 24 June 2002, entitled “Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the legal status of the treaty between the Russian Federation and the United States of America on the further reduction and limitation of strategic offensive arms (START II Treaty)”.
French: q) CD/1677, daté du 24 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère russe des affaires étrangères concernant la situation, sur le plan juridique, du Traité entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START II)».
English: “Arena de Colón” Coliseum is honoured to have been named after this legendary boxer who was first known as Kid Teófilo winning the flyweight belt over Salior Patchell.
French: Le colisée « Arrena Colon » porte le nom de cette légende de la boxe connu au début comme Kid Teofilo, avec ce nom il a gagné la ceinture des poids mouches face à Salior Patchel.
English: The Centre facilitated several high-level official missions to Turkmenistan, such as the visits of the OSCE Chairman-in-Office and his Personal Envoy for Central Asia; as well as the visit of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Le Centre a facilité plusieurs missions officielles de haut niveau au Turkménistan, comme les visites du Président en exercice de l’OSCE et de son Envoyé personnel pour l’Asie centrale, ainsi que celle du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: The rural judicial facilitators have their legal basis in the Code of Criminal Procedure, which, in its article 200 bis, establishes that:
French: Les facilitatrices et facilitateurs judiciaires ruraux ont leur base juridique dans le Code de procédure pénale.  L'article 200 de ce code stipule que:
English: Automated ticket vending machines (single-ride tickets or day passes).
French: Distributeurs automatiques de billets (billets aller simple ou laissez-passer journaliers).
English: The measures adopted with a view to ensuring protection and special support for children who have been temporarily or definitively deprived of their family environment or who, in their own interests, cannot remain with the family, are listed in the programme of the 13th Constitutional Government and have already been mentioned in paragraphs 85 ff.
French: Les mesures adoptées en vue de garantir une protection et un appui spéciaux à l'enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial ou qui, dans son propre intérêt, ne peut y demeurer, figurent au programme du treizième gouvernement constitutionnel et ont déjà été mentionnées aux paragraphes 85 et suivants.
English: It also expressed support for the proposal by Brazil to reduce the PCT fees for developing countries, and gave a favorable evaluation of the work done by the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Latin America and the Caribbean within the framework of cooperation and technical assistance.
French: Par ailleurs, la délégation a appuyé la proposition du Brésil concernant la réduction des taxes du PCT en faveur des pays en développement et a félicité le Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour l’Amérique latine et les Caraïbes pour le travail réalisé dans le cadre de la coopération et de l’assistance technique.
English: In order to ensure accountability for crimes committed during recent events, it is vital that the investigations, prosecutions and trials be, and be seen to be, impartially conducted and free of any political interference.
French: Pour faire en sorte que les auteurs des infractions commises durant les événements récents répondent de leurs actes, il est essentiel que les enquêtes, les poursuites et les procès se déroulent de manière impartiale, sans ingérence politique aucune, et cela de manière visible.
English: Construction (continued) Insulation Masonry Mechanical specialty work Painting or decorating Plastering or drywalling Plumbing Resilient flooring or carpet installation Shingling Siding installation Site work Structural or related work Terrazzo or tile work 238310 238140 238220 238320 238310 238220 238330 238160 238170 238910 238100 238340
French: Fabrication Aliments Autres produits du textile Boissons Impression et activités connexes Matériel de transport Matériel, appareils électriques et composantes Meubles et produits connexes Première transformation des métaux Produits chimiques Produits du papier Produits du pétrole et du charbon Produits du tabac 311000 314000 312100 323100 336000 335000 337000 331000 325000 322000 324100 312220
English: There is now a real need for a new way of thinking.
French: Il est temps à présent d'envisager autre chose.
English: Developments in the manufacturing industry are then discussed in more detail for those countries for which data are available.
French: On examinera ensuite plus en détail l'évolution de l'industrie manufacturière dans les pays pour lesquels des données sont disponibles.
English: This involves taking into account, where appropriate, the impact of policies on different stakeholder groups, including women and men.
French: On tient compte, le cas échéant, de l'incidence des politiques sur les différentes parties prenantes, femmes et hommes.
English: In compliance with the European Union framework decision on combating terrorism, a new Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes had entered into force in Sweden on 1 July 2003.
French: En application de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme, une nouvelle loi sur la responsabilité pénale pour crimes terroristes est entrée en vigueur en Suède le 1er juillet 2003.
English: Unfortunately, the State party does not have recent aggregated data to illustrate the enrolment ratios in schools and tertiary institutions.
French: L'État partie ne dispose malheureusement pas de données globales récentes sur leurs taux de scolarisation ou d'inscription dans l'enseignement supérieur.
English: Preliminary indications, as this report was being finalized, are that the explosions were caused by explosive charges contained in unattended underground sensors that were placed in this area by IDF, apparently during the 2006 war.
French: D'après les premières informations disponibles au moment où le présent rapport a été finalisé, elles auraient été provoquées par des charges explosives contenues dans les détecteurs souterrains non surveillés placés dans la région par les Forces de défense israéliennes, apparemment au cours de la guerre de 2006.
English: IPCC Tier 2b methodology, as shown below, was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry:
French: C'est la méthode de niveau 2b du GIEC illustrée ci-dessous qui a servi à estimer les émissions de PFC imputables à l'industrie de fabrication des semi-conducteurs.
English: 354 The majority of this recent increase in HIV infections appears to be occurring among IDUs, who now comprise nearly half of all new infections.
French: Une bonne part de cette augmentation récente du nombre de cas d’infection à VIH semble être survenue chez les UDI, qui représentent maintenant près de la moitié de tous les nouveaux cas d’infection.
English: Is there a need for better data on coastal regions and on maritime activities?
French: Le Livre vert sur une initiative européenne en matière de transparence considère ce problème comme une question importante.
English: UNITED STATES FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA (WT/DS264)
French: ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA (WT/DS264)
English: Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: Organisation de la Conférence islamique (OCI)
English: JIT materials are less expensive, do not require refrigerated storage and may be cured at lower pressure and temperature, with less expensive molds and tooling.
French: Les matériaux juste à temps sont plus économiques, n'exigent pas d'entreposage frigorifique et peuvent être polymérisés à une pression et à une température plus basses, tandis que les moules et les machines-outils utilisés pour leur fabrication sont moins coûteux.
English: in 2001, the republic of korea, mongolia, slovenia and uzbekistan (4) adhered to the strasbourg agreement.
French: En 2001, la Mongolie, la Slovénie, l’Ouzbékistan et la République de Corée (4) ont adhéré à l’Arrangement de Strasbourg.
English: The wine, made from grapes grown on these luminous and warm slopes, is justly recognized.
French: Parmi les fêtes locales se distingue celle de San Joaquín, Fête patronale.
English: Moreover, measures may be required to protect consumers against risks generated by the private use of biometric data, as well as in case of identity theft.
French: De plus, des mesures peuvent être requises pour protéger les consommateurs contre les risques découlant de l'utilisation privée des données biométriques, ainsi qu'en cas de vol d'identité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C185D76D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C185D76D&accessible=off
English: It also emphasized that the Finnish Office was well equipped and had very qualified examiners who provided high quality examination.
French: Elle a également souligné que l’office finlandais est bien équipé et a des examinateurs très qualifiés qui assurent un examen de haute qualité.
English: Creating the passwords for the users ensures that the passwords are good, but it becomes a daunting task as the organization grows.
French: La création de mots de passe pour les utilisateurs permet certes de s'assurer que les mots de passe sont bien choisis, mais cette tâche devient de plus en plus difficile au fur et à mesure que la société grandit.
English: The escape of 15 prisoners, in a number of cases with the help of State agents, confirmed the crisis in the prison system.
French: L'évasion de 15 détenus, qui pour certains ont bénéficié de l'aide d'agents de l'État, en dit long sur la crise du système pénitentiaire.
English: Jennifer Aniston explains her affection for Bounty Hunter co-star Gerard Butler.
French: La comedie romantique n'a plus de secrets pour Dennis Dugan ! Apres avoir realise La vie en plus en 1989, ...
English: Growing numbers of smoking girls is also a matter of serious concern.
French: L'augmentation du nombre de filles qui fument est aussi très préoccupante.
English: The Council welcomed the elaboration of an ECAP Roadmap and the Capability Improvement Chart, which formed an integral part of the Single Progress Report, as a means of monitoring ECAP progress.
French: Il s’est félicité de l’élaboration d’une feuille de route du PAEC et du tableau sur l’amélioration des capacités, qui fait partie intégrante du rapport unique sur l’avancement des travaux et permet de suivre les progrès réalisés dans le cadre du PAEC.
English: Phase Two of the plan began in 1998, broadening its membership to include Aboriginal agencies and economic development departments.
French: La Phase II du plan, qui a commencé en 1998, a ouvert la porte à de nouveaux acteurs, à savoir les organismes autochtones et les ministères de développement économique.
English: We also look forward to carrying out projects beneficial to all and to preserving the unique Abkhaz people.
French: Nous attendons également avec impatience l'occasion de mener à bien des projets bénéfiques pour tous et de préserver le caractère unique du peuple abkhaze.
English: Given the rigorous climate at the time, it is reasonable to assume that tailored skin clothing was essential for survival as well as a wide range of other cold climate cultural adaptations.
French: Étant donné le climat rigoureux à cette époque, il est raisonnable de présumer que la confection de vêtements en peaux était essentielle à la survie ainsi qu'une série d'autres adaptations culturelles au climat froid.
English: Users of the products of the educational system, such as employers, are often interested in the overall outcomes rather than in a detailed proﬁle of competence.
French: Compte rendu des résultats : les échelles d’activités communicatives peuvent s’avérer également très utiles pour rendre compte des résultats.
English: The proposal under consideration today, therefore, represents a considerable step forwards, particularly if you take account of the objectives it is seeking to achieve. It also, however, represents a genuine innovation in the field of Community integration, if we bear in mind that, until now, the civil aviation sector has been greatly influenced by the sovereignty of Member States and by intergovernmental cooperation - an issue that the speakers have already raised.
French: Par conséquent, la proposition que vous examinez aujourd' hui représente un progrès considérable, surtout si l' on tient compte des objectifs qu' elle poursuit ; mais il s' agit également d' une véritable innovation en matière d' intégration communautaire si nous tenons compte du fait que, jusqu' à présent, le secteur de l' aviation civile a été très influencé par la souveraineté des États et de la coopération intergouvernementale, problème que les orateurs ont soulevé.
English: Select "Next" at the bottom of Part B1 to go on to step 3.
French: Étape 2 — Remplissez la partie B1 pour donner des renseignements sur l’opération.
English: Hotel Nabucco pays homage to the life and work of Giuseppe Verdi, extraodrinary Italian composer.
French: L´hôtel Nabucco rend hommage à la vie et l´œuvre de Giuseppe Verdi, l’extraordinaire compositeur italien.
English: Later, Charles Riley (1892) and William Trelease (1893) formally described these moths as Pronuba spp.
French: Une vingtaine d’années plus tard, Charles Riley (1892) et William Trelease (1893) ont décrit et réuni officiellement ces espèces sous le nom de Pronuba spp.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Ontario Region October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 24127 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Ontario Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24127 Titre du poste :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean‑Daniel Lafond, accompanied by their daughter Marie‑Éden, attend a public ceremony at Edmonton City Hall on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean‑Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie‑Éden, assistent à une cérémonie publique à l’hôtel de ville d’Edmonton, le 5 mai 2006.
English: Appendix 1 provides definitions of certain variables used.
French: L’annexe 1 présente les définitions pour certaines variables utilisées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fire alarm system.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exemptions permettent aux organismes du gouvernement de ne pas communiquer certains documents, ce qui déclenche souvent des conflits entre les requérants et les ministères.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, we support Mr Barroso’s initiative, and we are delighted that the Commission is taking steps to achieve the Lisbon goals in full.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous soutenons l’initiative de M. Barroso et nous sommes enchantés que la Commission agisse pour réaliser pleinement les objectifs de Lisbonne.
English: The Ordinance provides the legal means to ensure equal opportunities for people with disabilities and to facilitate their integration into the community to the fullest extent possible.
French: Elle prévoit des mesures juridiques pour assurer des chances égales aux personnes handicapées et pour faciliter dans toute la mesure du possible leur insertion dans la société.
English: These modern natural tree houses may be the solution to the entire economic system we are going through nowadays.
French: Ces maisons modernes sapin naturel peut être la solution à l'ensemble du système économique que nous traversons aujourd'hui.
English: It interacts with every Government department and agency, other governments, business, non-governmental organizations (NGOs), universities, and other elements of civil society.
French: Il interagit avec tous les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec d’autres gouvernements, des entreprises, des organisations non gouvernementales (ONG), des universités et d’autres éléments de la société civile.
English: I'm 72 but I'm very fit and I look after myself very well. Last year I decided that this house was too big for me now I'm all by myself so I decided to look around for a nice apartment.
French: II yen avait un de libre dans une tour pres d'ici et je suis alle le voir.
English: Some of the deposits are matchable by the federal and provincial governments.
French: Une partie de ces dépôts font l'objet de cotisations équivalentes des gouvernements fédéral et provinciaux.