ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I would like to issue a challenge to all the Member States who say they support public access, that they limit as far as possible requests to keep a document confidential.
French: Je voudrais en outre demander à tous les États membres qui s'affirment partisans de la transparence, de limiter à l'extrême les cas où ils estimeront nécessaire la confidentialité.
English: Catla attains maturity in its second year, performing a spawning migration during the monsoon season towards the upper stretches of rivers, where males and females congregate and breed in shallow marginal areas.
French: Catla atteint la maturité dans sa seconde année, accomplissant alors une migration de reproduction au cours de la saison de la mousson vers les biefs supérieurs des rivières où mâles et femelles se rassemblent et se reproduisent dans les zones marginales peu profondes.
English: It was the first time since the adoption of the Strategy that Member States had brought their actions to the Assembly's attention.
French: C'est la première fois depuis l'adoption de la Stratégie que les États Membres ont appelé l'attention de l'Assemblée générale sur leurs actions.
English: The Ministry's intensive training course on educational costs, finance, and budgeting and its university management course are both held with the support of UNESCO, which will also support the Ministry in developing a national training system and a policy paper for all management levels of educational staff, as well as a number of special programmes.
French: Un stage de formation intensive sur les coûts, le financement et la budgétisation de l'éducation et un stage à l'intention des cadres universitaires sont actuellement conduits avec son appui.  L'UNESCO aidera en outre le Ministère à mettre au point un système national de formation et un document d'orientation pour tous les niveaux d'encadrement du personnel éducatif ainsi qu'un certain nombre de programmes spéciaux.
English: Of the EUR 5.46 million in appropriations provided for in 2008 in item 2100 ‘Purchase, servicing and maintenance of equipment and software’, 2.6 million were intended for essential investment to bring into operation the new Palais, on which work is now in its final phase, and occupation of which take place in stages in the course of the second half of 2008.
French: Sur les 5,46 millions d'euros de crédits prévus pour 2008 au poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels", 2,6 millions étaient destinés aux investissements indispensables pour la mise en fonction du nouveau Palais dont les travaux sont désormais dans leur phase finale, l'emménagement devant intervenir graduellement au cours du deuxième semestre 2008.
English: They also do not facilitate an important component of knowledge creation — the opportunity to think, to reflect and to deepen expertise.
French: Ils ne facilitent pas non plus l'émergence d'une composante importante de la production de savoir : la possibilité de penser, de réfléchir et d'approfondir des connaissances spécialisées.
English: The equipment at issue here - recreational craft and, more importantly, jet skis - is used solely for leisure activities.
French: Les engins, dont il est question ici, les bateaux de plaisance et notamment les scooters de mer, sont utilisés dans le seul cadre des loisirs.
English: The case also shows how these obstacles can be overcome and the traditional bureaucratic style of a public sector organisation can be changed.
French: Ce cas montre également comment ces obstacles peuvent être surmontés et comment le style bureaucratique traditionnel d’une organisation du secteur public peut être modifié.
English: This Tribunal hereby approves the order annexed as  Schedule "A", to this decision and it shall form a part of the  within decision.
French: Le tribunal approuve par la présente l’ordonnance jointe à la présente décision à titre d’annexe "A" et déclare qu’elle en fait partie intégrante.
English: • Caddy Report Re: Lobster in Miramichi Bay August 20, 2001 Top of Page July
French: • Rapport Caddy sur le homard dans la Baie Miramichi  Le 20 août 2001 Haut de la page Juillet
English: Obviously, the implementation of such strategies requires both leaders and promoters.
French: Évidemment, la mise en place de telles stratégies réclame des chefs d'orchestre et des promoteurs.
English: QASI is the world's largest EQAP for CD4 T-cell immunophenotyping that covers Africa, Asia and the Americas.
French: QASI est le plus important PEEQ pour l'immunophénotypage des lymphocytes T CD4 qui couvre l'Afrique, l'Asie et les Amériques.
English: The proposed language has been broadened to include compliance with all relevant standards of conduct.
French: Le texte proposé a été élargi à toutes les normes de conduite applicables.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 32 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Vote final: le projet d'avis est adopté avec 32 voix pour, 0 contre et 2 abstentions.
English: The Constitution Act assigned "seacoast and inland fisheries" responsibilities to the federal government to the federal government and "property and civil rights" to the Provinces; the latter give the Provinces part of the jurisdiction over aquaculture since the industry's operations depend heavily upon the exercise of private property rights.
French: La Loi constitutionnelle confère les responsabilités « des pêches du littoral marin et des eaux intérieures » à l'administration fédérale et « les droits de propriété et les droits civils » aux provinces; ces derniers droits confèrent aux provinces une partie de la compétence en ce qui a trait à l'aquaculture, puisque les activités de l'industrie reposent en grande partie sur l'exercice des droits à la propriété privée.
English: Amendment 62 Proposal for a regulation Article 13 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement 62 Proposition de règlement Article 13 – subparagraph 1 Texte proposé par la Commission L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: This points to the importance of an institutional leader to effect this form of change.
French: Cela indique l'importance de de pouvoir compter sur un leader institutionnel pour effectuer un tel changement.
English: Ms. Patten noted that Hungarian courts had paid damages in implementation of decisions handed down by the European Court of Human Rights in Strasbourg; in fact, a separate budget line had been established for payment of that compensation.
French: Mme Patten fait observer que les tribunaux hongrois ont payé des dommages-intérêts en application des décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg; en fait, un crédit séparé a été ouvert pour le paiement de telles indemnités.
English: ANNEX I PATENTS TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Annex, "INVENTION" MEANS AN IDEA THAT PERMITS A SPECIFIC PROBLEM IN THE FIELD OF TECHNOLOGY TO BE SOLVED IN PRACTICE.
French: ANNEXE I DES BREVETS D’INVENTION TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Aux fins de la présente annexe, "Invention" s’entend d’une idée qui permet dans la pratique la solution d’un problème particulier dans le domaine de la technique.
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research is the government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Yemen reported that it was possible to extradite its nationals to Arab States with which it had concluded agreements on judicial cooperation.
French: Le Yémen a indiqué qu'il pouvait extrader ses nationaux vers les pays arabes avec lesquels il avait conclu des accords de coopération judiciaire.
English: Let me stress that Myanmar is committed to the full realization of the rights of children in a sustained manner.
French: Je voudrais souligner le fait que le Myanmar est attaché à la pleine réalisation des droits des enfants, de façon durable.
English: Furthermore, the Assembly would request the host country to consider removing the travel controls previously imposed on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: En outre, l'Assemblée demanderait au pays hôte d'envisager de lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et de fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays.
English: 1261 Road motor vehicles $21,794.00 2005-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,486.00 2005-10-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $49,554.00 2005-10-28 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Ships and boats parts $756,421.31 2005-10-28 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $43,130.70 2005-10-28 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Other engineering works $175,000.00 2005-10-28 SIPPICAN INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $21,794.00 2005-10-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,486.00 2005-10-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $49,554.00 2005-10-28 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Pièces de navires et bateaux $756,421.31 2005-10-28 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $43,130.70 2005-10-28 RIGARUS CONSTRUCTION INC 1339 Autres travaux de génie $175,000.00 2005-10-28 SIPPICAN INC.
English: Rowe Lake - Lower Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Lac Rowe inférieur Excellent La végétation alpine est fragile.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (220 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy 2007-09 Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (235 Ko) Version imprimable Stratégie de développement durable de 2007-2009 Précédent Table des matières
English: M & S X-Ray Services Limited v. The Deputy Minister of National Revenue et al., Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3018, September 15, 1989.
French: M & S X-Ray Services Limited c. Le sous-ministre du Revenu national et al., Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3018, le 15 septembre 1989.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Uzbekistan introduced a draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (A/C.1/58/L.14).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Ouzbékistan a présenté un projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale » (A/C.1/58/L.14).
English: • From a communications perspective, this is a key finding.
French: • Du point de vue des communications, il s’agit d’un résultat important.
English: Potential constraints include budget constraints, deadlines that are too short, differing opinions, personal and professional availability of others, frequent interruptions, the need to help co-workers within a work team context, other operational priorities, and the slow approval process, which often requires calling on partners in the X institution, other federal departments, central agencies and committees.
French: Parmi les contraintes potentielles, on retrouve les contraintes budgétaires, les délais trop courts, des opinions divergentes, la disponibilité personnelle et professionnelle des autres, des interruptions fréquentes, la nécessité d'aider les collègues de travail dans un contexte de travail en équipe, d'autres priorités opérationnelles, et la lenteur du processus d'approbation, qui oblige souvent le titulaire à faire appel à des partenaires au sein de l'institution X, dans d'autres ministères fédéraux, dans des organismes centraux et dans des comités.
English: The second generic component is composed of national discretionary funds (the National Development Funds and the Strategic Initiative Measures) which represent approximately $6.7 million, or 20% of the program. (1)
French: Le second volet générique est constitué de fonds discrétionnaires nationaux (les Fonds de développement nationaux et les Mesures d'appui stratégiques) qui représentent environ 6,7 millions de $, soit 20 % du programme (1).
English: Key indicators this year, in addition to those identified below for the consultations on the Cultural Property Export and Import Act, the Travelling Exhibitions Indemnification Program, the Canadian Conservation Institute, and the Canadian Heritage Information Network, include availability of the new economic impact measurement tool, the number of visitors to travelling exhibitions and improvements in collections care capacity.
French: Les principaux indicateurs cette année (outre ceux mentionnés ci-dessous à propos des consultations sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, sur le programme et les initiatives d'indemnisation en matière d'expositions itinérantes, sur l'Institut canadien de conservation, et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine) concernent la disponibilité d'un nouvel outil mesurant l'impact économique, le nombre de visiteurs aux expositions itinérantes et les améliorations apportées à la capacité de prendre soin des collections.
English: Is that the price we have to pay for dedicating over 50 per cent of our territory to environmental conservation for the benefit of the whole world?
French: Est-ce là le prix que nous devons payer parce que nous avons consacré plus de 50 % de notre territoire à la conservation de l'environnement, dans l'intérêt du monde tout entier?
English: Sweden indicated that no acts of terrorism had been committed during the previous year.
French: La Suède a indiqué qu'aucun acte de terrorisme n'avait été commis au cours de l'année écoulée.
English: In 2005, South Korea was the fifth largest market for Canadian agri-food exports.
French: En 2005, la Corée du Sud était le cinquième marché d’exportation des produits agroalimentaires canadiens.
English: This lovely country home in Tarifa, Cadiz is located in the very beautiful Acorn Park. It has great views of the sea as well as the mountains.
French: Appartement en location á Tarifa pour des vacances en Espagne Superbe appartement a louer á la campagne, il est situé dans le parc naturel de los Alcornocales.
English: Liaises with community to provide information on NCE programs, policies and procedures.
French: Entretenir des liens avec la collectivité pour fournir de l'information sur les programmes, les politiques et les procédures des RCE.
English: We must accordingly monitor, at all times, the implementation of the specific objectives laid down by the programme relating to this enormously extensive heritage, which has for centuries been ingrained in all fields of human activity.
French: Dès lors, nous devons suivre de près, à tout instant, la mise en œuvre des objectifs spécifiques contenus dans le programme et afférents à ce patrimoine extrêmement riche, enraciné depuis des siècles dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: (a) To ensure that its previous findings and recommendations are brought to the attention of the main players in bridging the digital divide such as the Secretary-General's United Nations Task Force on information and communication technology, the Digital Opportunity Task Force of the Group of Eight and the Task Force on information and communication technology of the Group of Fifteen;
French: a) Veiller à ce que ses conclusions et recommandations antérieures soient portées à l'attention des principaux acteurs chargés de remédier au clivage numérique, notamment le Groupe de travail sur le transfert de technologies de l'information et de la communication créé par le Secrétaire général de l'ONU, l'équipe spéciale sur le rattrapage numérique du Groupe des huit et l'équipe spéciale du Groupe des quinze;
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Executive Director of the CLRAE Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: However, the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably and even this survey was unable, in recent years, to account for all of the geese staging in Québec in spring.
French: Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique indiquent une augmentation du nombre d’Hareldes kakawis au cours de la période de 1991 à 2002 (tableau 11).
English: Promotion of a human rights culture
French: Promotion de la culture des droits de l'homme
English: The global terrorist threat remains an ongoing challenge for all States.
French: La menace terroriste mondiale représente un défi permanent pour tous les États.
English: The Government also proposes to establish a cost-of-production element with these savings accounts, at a cost of up to $100 million annually.
French: Le gouvernement a sensiblement amélioré l’exécution et la conception des programmes grâce aux mesures suivantes : une méthode plus précise d’évaluation des stocks; une meilleure couverture des marges négatives; un programme amélioré de paiements anticipés qui double le montant des avances sans intérêt que peuvent recevoir les agriculteurs; et un nouveau Programme de protection du couvert végétal pour aider les agriculteurs touchés par les inondations printanières.
English: The project reduces landmine-related risks and injuries through large-scale mine risk education and awareness programs.
French: Le projet permet de réduire les blessures et les risques liés aux mines grâce à d'importants programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: • staff salaries and benefits—for the first time since 1997, the Committee has had its full complement of researchers and Committee Members.
French: • les traitements et avantages sociaux des employés— pour la première fois depuis 1997, l'effectif de recherchistes et de membres du Comité était complet.
English: If you are not a Kompass advertiser, please contact your local publisher to find out about the benefits.
French: Si vous n'êtes pas encore Annonceur Kompass, contactez votre éditeur local pour en découvrir tous les avantages.
English: One representative said that a new draft decision on the reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ODS had been submitted jointly by several sponsors.
French: Un représentant a signalé qu'un nouveau projet de décision sur la réduction des émissions de substances réglementées résultant de leur emploi comme agents de transformation, les techniques de réduction des émissions et les solutions de rechange n'exigeant pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avait été soumis conjointement par plusieurs auteurs.
English: The risk of condemning innocent people to death, mentioned by Mr Ryan, Governor of Illinois, is one of the essential principles underlying the Union' s position on the death penalty.
French: Comme l'a indiqué le gouverneur de l'Illinois, M. Ryan, le risque de condamner à mort des innocents est l'un des principes essentiels qui sous-tendent la position de l'Union en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort.
English: However, this does not imply a preliminary decision concerning the proposed part-session from 20 to 23 April.
French: Ce qui n'est toutefois pas synonyme de décision préliminaire concernant la période de session proposée du 20 au 23 avril.
English: But it will also be in our interest to act offshore, not only to serve an environmental cause that knows no borders, but also to expand our economic networks.
French: Mais il sera dans notre intérêt d'agir aussi à l'étranger, non seulement pour servir une cause environnementale qui ne connaît pas de frontière, mais aussi pour étendre nos réseaux économiques.
English: Some had managed to keep some savings but others had not.
French: Ces réfugiés sont dans des situations très diverses, certains ayant pu conserver des économies, d'autres non.
English: (ii) Reports of the four regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1;
French: ii) Rapports des quatre réunions préparatoires régionales du onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/ RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1;
English: With a view to having a sound basis for its considerations and in order to achieve full transparency of what is currently being undertaken or planned to be done at national and international levels in the field of civil liability regimes, information was exchanged and supplemented by written information collected by the secretariat from a wide range of sources.
French: Afin de fonder son examen sur des bases solides et d'assurer la transparence totale des activités entreprises actuellement ou envisagées aux niveaux national et international dans le domaine des régimes de responsabilité civile, le groupe d'experts a procédé à un échange d'informations qui ont été complétées par les communications rassemblées par le secrétariat auprès d'un large éventail de sources.
English: Counsel for the appellant referred the Tribunal to the fact that, in the legal text of Schedule I to the Customs Tariff, there are no references to potential codes in the Notes to Chapter 48 or on the title page of Section X of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer au Tribunal que le libellé de l'annexe I du Tarifdes douanes selon le texte de loi ne renferme aucun renvoi aux codes potentiels dans les Notes du Chapitre 48 ou sur la page de titre de la Section X de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Canada Responds to the Tragedy in Darfur, Sudan: Since October 2003, CIDA has committed over $11 million through a range of international organizations and NGOs to address the humanitarian needs of the internally displaced populations in Darfur and Sudanese refugees in Chad.
French: Le Canada réagit à la tragédie au Darfour (Soudan) Depuis octobre 2003, l'ACDI a engagé plus de 11 millions de dollars par le biais d'un éventail d'organisations internationales et d'ONG pour répondre aux besoins humanitaires des populations déplacées à l'intérieur du pays, au Darfour, et des réfugiés soudanais au Tchad.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to discuss and promote non-stereotypical and positive images of women, and promote the value of gender equality to society as a whole.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'encourager les médias à présenter et à promouvoir des images positives et non stéréotypées de la femme, et à faire comprendre l'intérêt que l'égalité des sexes présente pour la société dans son ensemble.
English: The Advisory Committee wishes to emphasize the fundamental importance of human resources management reform in the context of efforts to strengthen the international civil service.
French: Le Comité consultatif tient à souligner l'importance fondamentale que revêt la réforme de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l'action menée pour renforcer la fonction publique internationale.