ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The adjustment amount will be credited to the RAA and debited to the operating accounts to which the expenses for the supplies are charged during the course of the year.
French: Ce montant correspondant à 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH payée sur les intrants pendant l'année pour les services de distribution d'eau, d'égouts et de drainage.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le montant de redressement sera crédité au CAR et débité des comptes de fonctionnement auxquels les dépenses liées aux fournitures sont imputées durant l'année.
English: It could not confine its role to settling disputes between the two parties.
French: Elle ne peut se limiter à régler les conflits entre les deux parties.
English: Chart B In 1991, RRSPs were the most popular form of retirement savings for workers aged 45 to 64.
French: Graphique B En 1991, les REER demeuraient la forme d'épargneretraite la plus fréquente chez les travailleurs âgés de 45 à 64 ans.
English: (d) Exceptions for certain types of asset
French: d) Exceptions pour certains types de biens
English: The following Articles (and corresponding Comments) as applicable to the scope of the anti-doping activity which the Anti-Doping Organization performs must be implemented by Signatories without substantive change (allowing for any non-substantive changes to the language in order to refer to the organization’s name, sport, section numbers, etc.):
French: Les articles suivants (et les commentaires correspondants) applicables à l’activité contre le dopage exercée par l’organisation antidopage doivent être mis en œuvre par les signataires sans changement de fond (les changements de forme liés à la mention du nom de l’organisation, du sport visé, des numéros de section, etc. sont autorisés) :
English: The Government still has serious long-term concerns about the implications of armed, territorial Sunni tribal forces operating in a framework outside its control.
French: Le Gouvernement reste profondément préoccupé sur le long terme par les conséquences de l'action menée par les forces tribales sunnites armées dans des conditions qui échappent à son contrôle.
English: Arrangements for chairing the meeting
French: Dispositions concernant la présidence de la réunion commune
English: Each original product, each brand has its own identity.
French: Chaque produit original, chaque marque a sa propre identité.
English: The Nutrition Facts table gives the content of sugars from all sources (naturally occurring sugars and added sugars, if any).
French: On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la quantité totale de sucres provenant de toutes les sources possibles (sucres naturels et sucres ajoutés, s’il y a lieu).
English: As the Commission noted in Decision 2008-6, a critical component of an enforcement regime is to ensure that contact information for all telemarketers and clients of telemarketers, including those solely making exempt unsolicited telecommunications, is readily accessible. The Commission considers that this rationale applies whether investigations are undertaken by a Complaints Investigator delegate or by the Commission itself.
French: Le Conseil a également adopté une règle clarifiant le fait que les règles de télémarketing et les règles sur l'utilisation des composeurs-messagers automatiques (CMA) s'appliquent à tous les télévendeurs, y compris ceux qui effectuent exclusivement des télécommunications faisant l'objet d'une exemption des Règles sur la LNNTE.
English: Enjoy our rich breakfast buffet on the beautiful terrace.
French: Le matin, vous pourrez vous composer votre petit-déjeuner au buffet copieux servi sur la terrasse.
English: between the national central
French: la cooptration entre les banques centrales nationales;
English: The Giovanni Alberto Agnelli slope stays open until 10 p.m.. More expert skiers can feel the thrill of night-time skiing.
French: La piste Giovanni Alberto Agnelli reste ouverte jusqu’à 22h00 ; les skieurs les plus émérites pourront goûter aux plaisirs du ski de nuit.
English: Acquire and implement an automated fingerprint identification system that will ensure the integrity of personnel information, and revisit the security measures that require the provision of an escort at specific sites.
French: Acquérir et mettre en service un système informatisé de dactyloscopie qui garantira l'intégrité des renseignements sur le personnel, et revoir les mesures de sûreté qui commandent la présence d'un accompagnateur dans certains aéroports.
English: • as applicable, include participant transportation and lodging costs in your proposed budget; and, 
French: • s'il y a lieu, tenir compte des frais de transport et d'hébergement du participant dans votre proposition de budget;
English: Establishments primarily engaged in mining, dressing and beneficiating potash.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction, la préparation et l'enrichissement de la potasse.
English: • Understand the information flows (the information "supply chain" of the three initiatives)
French: • Comprendre les flux de l'information (comment l'information arrive aux trois initiatives)
English: The media must be able to investigate and report stories without intimidation or fear of violence.
French: Les médias doivent pouvoir enquêter et faire des reportages sans intimidation ou crainte de violence.
English: Complete, if necessary, the technical work to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
French: a) Achever, au besoin, les travaux techniques visant à déterminer dans quelle mesure il existe une base satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets;
English: To delete the current condition of licence for CIEL-FM (formerly CJFP-FM) with respect to spoken word programming which requires that the licensee broadcast a minimum weekly level of 50% of spoken word programming; Radio Nord Communications Inc., Rouyn-Noranda, Quebec.
French: En vue de supprimer la condition de licence actuelle de CIEL-FM (antérieurement CJFP-FM) relative aux créations orales qui exige que la titulaire diffuse un niveau minimal hebdomadaire de créations orales de 50 %; Radio Nord Communications inc., Rouyn-Noranda (Québec).
English: Diane Lorenzato, Assistant Deputy Minister, Human Resources, is leading the development of a post-secondary recruitment campaign, which will use the newly created Web site to attract the attention of university students and recent graduates.
French: Diane Lorenzato, sous-ministre adjointe aux ressources humaines, est responsable de la planification d’une campagne de recrutement postsecondaire, dans le cadre de laquelle le nouveau site Web sera utilisé pour attirer l’attention des étudiants universitaires et de ceux récemment diplômés.
English: In total, 97,111 samples were taken in First Nations communities and analyzed.
French: Au total, 97 111 échantillons prélevés dans les collectivités des Premières nations ont été analysés.
English: She demonstrated through her own examples of navigating to the answers for several questions using search tools and ensuing links.
French: Elle a procédé à une démonstration de navigation et trouvé ainsi les réponses à plusieurs questions en utilisant des outils de recherche et des liens.
English: In itself, however, it is not a guarantee of social integration or the elimination of poverty.
French: En lui-même, il n'est toutefois pas une garantie d'intégration sociale ou d'élimination de la pauvreté.
English: The new cosmopolitan reception team is ready to welcome you and to care for you in the smallest of ways.
French: La décoration allie le charme, l’élégance et la modernité sans altérer au confort qu’exige un établissement de luxe.
English: The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
French: "The tobacco industry's ability to communicate brand information in not impaired significantly by the allocation of 50-60% surface area for HWMs.
English: Newsletter on agriculture and agri-food projects and initiatives.
French: Bulletin d'information sur des projets et des initiatives dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: For those visiting the city of Lisbon this is the best location possible as it allows easy on foot access to all the historic areas of Lisbon, Chiado and Bairro Alto (entertainment quarter) St. George’s Castle, to the quarter of Alfama and Mouraria, Graca, Belem, etc..
French: A la réception des cartes de la ville et des informations touristiques sont à disposition des clients. Vous y trouverez également un staff professionnel qui vous aidera à planifier au mieux vos visites et vous porter assistance en cas de besoin.
English: Condemning in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device (IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains,
English: For each of these areas, the section provides a brief analytical development and a number of policy options (that in some countries have already been successfully implemented) for consideration by member States.
French: Pour chacun de ces domaines, la section contient une brève analyse et présente plusieurs solutions (qui ont déjà été mises en œuvre avec succès dans certains pays) afin que les États membres les examinent.
English: The implementation and indicators of the programmes will be monitored through field visits, progress reports, twice-yearly and annual provincial and nationwide reviews as well as studies and surveys planned under the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les visites de terrain, les rapports d'activités périodiques, les revues semestrielles et annuelles aux niveaux provincial et national et les études et enquêtes planifiées dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation permettront le suivi de la mise en œuvre et des indicateurs du programme.
English: Civil Aviation Authority
French: CEDEAO Responsables du PNUD à Abuja
English: The manufacturer shall keep a record relating kit serial numbers to the assembler to which the kits were supplied.
French: Le fabricant doit tenir un registre indiquant les numéros de série des kits en regard des monteurs auxquels ils ont été fournis.
English: Experience has shown that United States dollars can be used or be readily converted into local currency in most parts of the world, whereas the same does not apply for the Swiss franc.
French: L’expérience a montré que le dollar É.‑U. peut être utilisé ou facilement converti en monnaie locale dans la plupart des régions du monde, alors qu’il n’en va pas de même du franc suisse.
English: Across regions, the maintenance of current distribution is also affected by the movement of individuals.
French: Dans les régions, les déplacements des individus ont aussi des répercussions sur le maintien de la répartition actuelle.
English: Also in Uganda, the new ICTs were not used very much (Tables 18–22).
French: Il faut noter qu’en plus du téléphone, le fax est aussi utilisé mais essentiellement par des personnes menant des activités lucratives (5,1 %).
English: TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: Document de travail issu de la première session (26-30 juillet 2004) de la Conférence pour la négociation d'un nouvel accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
English: In our opinion, these changes would affect the civilian and military programs of the Department. Generally speaking, the results for civilians would be positive.
French: Ces changements, à notre avis, affecteraient les programmes civil et militaire du ministère; leurs conséquences chez les civils seraient en général positives.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23411 - Payments in regard to Indian Land Claims Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23411 - Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens Liens institutionnels
English: While the forecast of around 35,000 new claims for each of the next three years is well above that historical average level, it does represent a significant decrease from the record level of 45,000 claims referred in 2001-02 and the 40,000 expected in 2002-03.
French: Le niveau de 35 000 nouvelles demandes d'asile prévues annuellement, pour les trois prochains exercices, est bien supérieur à la moyenne historique, mais il n'en représente pas moins une diminution marquée par rapport au nombre record de 45 000 nouvelles demandes qui ont été déférées à la CISR en 2001-2002 et aux 40 000 nouvelles demandes projetées pour 2002-2003.
English: Noting also the statement made by the Court that “Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life”, and that “in the Court's view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973)”,10
French: Notant également que la Cour a relevé « qu'aussi bien Israël que la Palestine ont l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire, dont l'un des buts principaux est de protéger la vie des personnes civiles », et que « de l'avis de la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique »10,
English: The Board recommends that the Administration conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for as well as disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande que l'Administration effectue un inventaire des biens consomptibles à la fin de l'exercice biennal et en rende compte dans les états financiers, comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables.
English: Rule 34 of the Pension Plan provides, with the marginal note of effective date":
French: L’article 34 du régime de retraite porte, conformément à la note marginale qui se lit "date d’effet", ce qui suit :
English: The minimum displacement required on the Victor Creek Fault to down-drop the fold hinge below the level of exposure on the west side is 1370 m, assuming normal down-to-the-west displacement.
French: Le déplacement minimum requis le long de la faille Victor Creek pour abaisser la charnière sous le niveau affleurant sur le côté ouest est de 1370 m, en supposant un abaissement normal vers l'ouest.
English: GRECO 20 (adoption of Second Round Evaluation Reports on Belgium, Cyprus and the United Kingdom) ; 30 September: Deadline for 3 RS-I Reports; 30 September:
French: GRECO 20 (adoption des Rapports d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Belgique, Chypre et le RoyaumeUni; 30 septembre : délai pour 3 rapports RS-I ; 30 septembre : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe H) ;
English: There were diverging views on the “safe country of origin” notion and whether appeals should have suspensive effect.
French: Des vues divergentes se font jour sur la notion de "pays d'origine sûr" et sur la question de savoir si les recours doivent avoir un effet suspensif.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, qui causent d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique ;
English: Pre-approving importers, carriers, and drivers means that we can focus on higher-risk shipments of those who don't participate in CSA.
French: L'autorisation préalable des importateurs, des transporteurs et des chauffeurs signifie que nous pouvons nous concentrer sur les expéditions à risque élevé de ceux qui ne participent pas au PAD.
English: Equal opportunities for men and women: % of the funds):
French: Égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Transmission is in packet mode: the typical message travels as many independent fragments, which are all reassembled at the target host.
French: La transmission s'effectue en mode paquet (groupement d'un certain nombre d'octets) : un message typique se déplace sous forme de nombreux fragments indépendants, qui sont regroupés à leur point d'arrivée.
English: Witnesses and experts who are presented by the parties and then admitted to testify to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise may be any individual, notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any way related to a party.
French: Les témoins et experts qui sont présentés par les parties et sont ensuite admis à témoigner devant le tribunal arbitral sur toute question de fait ou comme expert peuvent être toute personne, même si elle est partie à l'arbitrage ou a un lien quelconque avec lui.
English: The large, still unexplained portion of the variation is thought to be linked to changes in level of individual need during the year. Nevertheless, these findings could be used to assist planners to predict the service and fiscal needs of target groups for discharge from long-term care facilities.
French: Il ajoute cependant qu'il est trop tôt pour savoir si cet avantage sera maintenu avec les années et encourage fortement les chercheurs à faire preuve de plus de rigueur et à inclure plus de facteurs dans leur méthode de calcul des coûts.
English: Release the interim report on hate crimes in Canada.
French: Publier le rapport provisoire sur les crimes haineux au Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Fisheries Management (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Fisheries Management (Non C&P), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Gestion des pêches (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Gestion des pêches (non C&P), Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: I. Wood-pulp industry – Waste disposal – Canada – Environmental aspects – Canada.
French: I. Pâte et papier – Industrie – Déchets – Élimination – Aspect de l’environnement – Canada.
English: (b) Directives on policy and budgetary issues for the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
French: b) Directives sur les questions politiques et budgétaires pour le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The author should also make proposals to improve their effectiveness.
French: L'auteur devra également faire des propositions pour améliorer l'efficacité de ce système.
English: Demographic data on vulnerable children who were provided with social welfare services are also presented.
French: On y trouve aussi des données démographiques sur les enfants vulnérables ayant bénéficié de services de protection sociale.
English: Prior to establishing PM source emission regulations for combustion sources, such as electric power generating stations and various industrial process plants, we need reliable and practical measurement methods for monitoring and compliance.
French: Avant de passer des règlements sur les émissions de MP par des sources de combustion, comme les centrales électriques et diverses usines de traitement industriel, on doit posséder des méthodes d'analyse fiables et pratiques pour leur surveillance et la vérification de la conformité à ces règlements.
English: • liaison and negotiations with the Royal British Columbia Museum,
French: • la liaison et les négociations avec le Royal British Columbia Museum,
English: However, the NBI’ Territorial Divisions and the Helsinki Police Department have specialised economic s crime units, which deal also with corruption cases.
French: Les moyens d’ enquête utilisés dans les affaires de corruption ne diffèrent pas de ceux utilisés pour d’ autres infractions pénales.
English: A public post-secondary educational institution, the university college is a recent innovation in Canada.
French: Le collège universitaire est un nouveau type d'institution publique d'enseignement postsecondaire au Canada.
English: Develop the policy capacity of ICSC over time, recognizing that it can only be achieved incrementally.
French: Développer la capacité de la CFPI à élaborer des politiques dans la durée, sachant que cela ne peut se faire que progressivement.
English: Its legal basis is Presidential Decree No. 116-200 of 22 November 2000, which set up the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons.
French: Le Plan a pour fondement juridique le Décret présidentiel 116-200 du 22 novembre 2000 qui porte création de la Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents.
English: Counsel is of the opinion that the allocation method provided in that subsection does not apply here because allocation must be made to the week in which the services that gave rise to the earnings were performed, whereas the claimant did not perform any service when he received the monies, which are not by way of participation in profits.
French: Le procureur est d'avis que les modalités de la répartition prévues à cet article ne s'appliquent pas dans ce cas, puisqu'une répartition doit être faite sur la semaine pendant laquelle sont fournis les services y ayant donné lieu alors que le prestataire n'a fourni aucun service au moment de la réception des argents qui ne constituent pas une part des bénéfices.
English: They need to know that the highly trained men and women of the Air Force who are standing on guard for them, around the clock, every day of the year, form one of the best professional air forces in the world.
French: Ils doivent savoir que les membres professionnels de la Force aérienne qui les protègent 24 heures sur 24, 365 jours par année sont parmi les meilleurs au monde.
English: "Exporting and FDI with Endogenous Productivity," (with Marianne Vigneault) Bank of Canada Working Paper No. 2007-14.
French: « Exporting and FDI with Endogenous Productivity » (avec la collaboration de Marianne Vigneault) Document de travail n° 2007-14.
English: The non-medical use of drugs is unacceptable.
French: L'utilisation de la drogue à des fins autres que médicales ne peut pas être admise.
English: Elected Federal Deputy in 1988, Governor of the state of Guanajuato in 1995 and President of Mexico on July 2, 2000.
French: M. Fox a été élu député fédéral en 1988, gouverneur de l’État de Guanajuato en 1995 et président du Mexique le 2 juillet 2000.