ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Numbers in bold denote actual expenditures or revenues in 2002-03.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » † Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1] Les coûts de fonctionnement incluent les dépenses de fonctionnement, les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre.
English: The glass curtain façade of Building 5 and Building 6, which improves the complex’s acoustics and thermal insulation, is especially worthy of note in this respect, and the landscaped flat roof is equipped with photovoltaic cells.
French: À ce propos, la façade vitrée des modules 5 et 6 mérite une mention particulière en ce sens qu’elle optimise l’acoustique et l’isolation thermique. La toiture est végétalisée et pourvue de cellules photovoltaïques.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Law Enforcement Agencies in Accra in cooperation with the Government of Ghana.
French: En mai, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des organes chargés de faire respecter la loi, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement ghanéen, s’est tenu à Accra.
English: In our enthusiasm to pursue digital government, we cannot overlook this fact.
French: Dans notre ferveur pour le gouvernement numérique, nous ne devons pas perdre de vue cette réalité.
English: Initiation and execution of land arrangements;
French: Prendre l'initiative d'arrangements en matière foncière et les mettre en œuvre.
English: Before the plan is approved there are some background details that are out of date and inadequate, and that badly need putting right.
French: Avant d'adopter la stratégie, il faut absolument corriger les informations vieillies et insuffisantes.
English: But humans have contrived over the millennia many mental tricks to weaken their perception of this fact.
French: Mais les humains ont élaboré depuis des millénaires beaucoup de techniques mentales pour affaiblir leur perception de ce fait.
English: • According to estimates made by the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the total number of residents on the Island of Montréal in 2001 was some 1.84 million people, that is, almost a quarter of the population of the entire province.
French: • Selon les estimations de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), le nombre total de résidents de l'Île de Montréal en 2001 s'élevait à quelque 1,84 million de personnes, soit près du quart de l'ensemble de la province.
English: Some matrix has clearly been generated by alteration of framework K-feldspar.
French: Il est évident que certaines matrices sont héritées de l'altération du feldspath-K dominant.
English: modifications to the "General Guidelines to Safeguard Documentary Heritage".
French: tout amendement aux présents "Principes directeurs pour la sauvegarde du patrimoine documentaire".
English: EIB Operations Management:
French: Les projets d’alimentation en eau ne doivent pas être considérés, en soi, comme éligibles au titre du programme de la BEI relatif à la protection de l’environnement, surtout si les tarifs sont subventionnés et les ressources en eau non renouvelables.
English: However, the CPD did not address the rights of children of ethnic minorities, including children of IDPs living in the border region of Thailand, and of child soldiers.
French: Toutefois, le descriptif de programme de pays n'abordait pas la question des droits des enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris des enfants de personnes déplacées à l'intérieur du pays et vivant dans la région frontalière avec la Thaïlande, ni celle des enfants soldats.
English: Southwestern Southwestern Shore Shore 007 007
French: Eastern Shore Eastern Shore de la cote 008 008
English: Environmental monitoring–Saint Clair River Region (Mich. and Ont.). 5.
French: Environnement–Surveillance–Rivière Sainte-Claire, Région de la (Mich. et Ont.). 5.
English: This directive is conclusive as it stands, and should be transposed with all haste.
French: Cette directive est logique en soi et devrait être transposée aussi vite que possible.
English: Thus, insights into political behaviour may produce better policy; information about the incidence of disease may improve public health; sociological data about lifestyles may yield social reform; and disciplines based on, for example, texts, dance, theatre or oral history, continue to illuminate past and present realities." 64
French: Ainsi, l'observation du comportement politique peut corriger des directives; des découvertes sur l'incidence d'une maladie peuvent améliorer la santé publique et, enfin, de nouvelles données sociologiques concernant des styles de vie peuvent donner lieu à une réforme sociale.
English: It cannot, however, be concluded from that that, in order to assess the merits of an application for registration of a trade mark, account should not be taken of the connection between the signs or indications constituting the trade mark and the goods or services covered by that mark.
French: Il ne saurait toutefois en être déduit que, pour apprécier le bien-fondé d'une demande d'enregistrement d'une marque, il n'y a pas lieu de prendre en compte le lien entre les signes ou les indications constitutifs de cette marque et les produits ou les services visés par ladite marque.
English: AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE FOR THE DEVELOPMENT OF FRANCOPHONE ARTS AND CULTURE IN CANADA
French: ENTENTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Summerland / Agassiz (PARC) 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Summerland / Agassiz (RAPAC) 56 44 9
English: Only a few countries have promoted stakeholders participation in preparing the integrated water resources management plans.
French: Seuls quelques pays ont encouragé la participation des parties concernées à l'élaboration de ces plans.
English: Issue 01 - January 2008 This Bulletin provides you with snapshot information on racism, xenophobia and related issues in the EU.
French: Numéro 01 – Janvier 2008 Ce bulletin est un recueil d'informations sélectives sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes dans l'Union européenne (UE).
English: (122) "Des cellules de veille au service des établissements," Le Monde, 1 September 2004, p.
French: (122) « Des cellules de veille au service des établissements », Le Monde, 1er septembre 2004, p.
English: That murder should be condemned in the strongest terms.
French: Ce meurtre devrait être condamné dans les termes les plus vigoureux.
English: This is redundant and therefore the Directive is repealed.
French: Il est désormais superflu et la directive est donc abrogée.
English: Any person who imports a product marketed in Canada as an organic product would have to be able to demonstrate, at all times, that the product conforms to the proposed Regulations and would have to retain the documents associated with the product.
French: Toute personne qui importe un produit commercialisé au Canada comme produit biologique serait tenue d’être en mesure de prouver en permanence que le produit est conforme au projet de règlement et aurait aussi l’obligation de conserver les documents qui se rattachent à ce produit.
English: The maternal mortality rate in 2002 was 5.4 deaths per 100,000 live births1.
French: Le taux de mortalité maternelle s’établissait en 2002 à 5,4 décès pour 100 000 naissances vivantes1.
English: The patient then started on the traditional Chinese herbal formula- Tian Wang Bu Xin Dan (Celestial Emperor Nourish Heart pills) at a dose of 3 tablets TID, and was scheduled for a follow-up in one month.
French: La patiente s'est vu prescrire une préparation traditionnelle chinoise à base de plantes médicinales, le Tian Wang Bu Xin Dan (pilules spéciales de l'Empereur céleste pour tonifier le coeur), à raison de trois comprimés trois fois par jour; elle devait se représenter un mois plus tard pour un suivi.
English: Sam Acko and Tommy Attachie review oral histories documented on video by Dane-zaa youth.
French: Sam Acko et Tommy Attachie écoutent attentivement les histoires orales enregistrées sur vidéo par les jeunes Dane-zaa.
English: Theoretical and instructional materials are routinely exchanged with foreign counterparts.
French: Des échanges d'ouvrages pratiques et didactiques ont lieu régulièrement avec des collègues étrangers.
English: The CHRC should also review the suggestions for streamlining made by employers and stakeholders that have been documented in this report (also covered in Recommendation 13.3).  CHRC Management Response:
French: Recommandation 14.1b de CVC  La Commission devrait aussi examiner les suggestions de simplification présentées par les employeurs et les intervenants, telles qu’elles sont présentées dans le rapport (traité aussi à la recommandation 13.3).   Réponse de la direction de la CCDP :
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV,
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention ou y aient adhéré et que de nouveaux États aient ratifié ou accepté le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV ou y aient adhéré,
English: There were instances where the market assessment undertaken had been informal in the extreme ("her friends said they would use it") and other cases where the entrepreneur simply felt that formal marketing research was just too expensive.
French: Il y avait des cas où le marché avait été sondé avec une rigueur plus que douteuse (« ses amis disent qu'ils achèteraient le produit »). Dans d'autres cas encore, l'entrepreneur était simplement d'avis qu'une étude de marché en bonne et due forme serait trop coûteuse.
English: The telescope will be a landmark facility of the 21st century and will address new science with new technology that will enable performance improvements and cost reductions.
French: De ce nombre : o 607 (56%) ont souligné que le financement de l’infrastructure de recherche avait eu une influence significative sur leur capacité d’attirer ces fonds; on note à nouveau une hausse par rapport aux chiffres de 2005 qui étaient de 525 (54%) en chiffres absolus et relatifs, respectivement.
English: • %Declining products: oil seeds, cereals, and dairy products/eggs/honey.
French: • %Produits dont l'exportation est en déclin : graines oléagineuses, céréales, produits laitiers, oeufs et miel.
English: It was then that she realized she would not be able to continue.
French: À ce moment‑là, elle réalisa qu'elle ne pourrait pas poursuivre son expédition.
English: • While a number of large departments are migrating towards the use of generic competitions, it is difficult to determine the extent to which they are becoming a public service wide phenomena.
French: • Tandis qu'un certain nombre de ministères de grande taille se tournent vers l'utilisation des concours génériques, il est difficile de déterminer dans quelle mesure ils deviennent un phénomène à l'échelle de la fonction publique.
English: If you used the quick method option to calculate your GST/HST remittances, do the following calculation.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de TPS/TVH, faites le calcul suivant.
English: We welcome these initiatives, but we must not lose sight of the essentially intergovernmental character of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de ces initiatives, tout en répétant qu'il ne faut pas perdre de vue le caractère essentiellement intergouvernemental de l'ONU.
English: The average annualized employment count for 2002 was 3,592,700, up an impressive 3.3% from 2001.
French: En 2002, le nombre moyen d'emplois, calculé sur une année, s'établissait à 3 592 700, une hausse impressionnante de  3,3 % par rapport à 2001.
English: She says, ‘‘I have better speaking skills.
French: Elle dit : « J’ai plus de facilite a m’exprimer.
English: The Barcelona Process (Euro-Mediterranean Partnership) 34.
French: Le processus de Barcelone (Partenariat euro-méditerranéen) 34.
English: The Service, in consultation with the judiciary, must find a way to balance these interests in making information such as court decisions broadly available to the public on the Internet. b) Ability to deal with increased workload  The past few years have seen a significant increase in applications to the Courts and most specifically in respect of immigration cases.
French: Le Service, en consultation avec le judiciaire, doit trouver une façon d’équilibrer ces intérêts en mettant l’information, comme les décisions des Cours, à la disposition générale du public sur Internet.  b) Capacité de traiter avec la charge de travail accrue Au cours des dernières années, on a constaté une augmentation considérable des demandes déposées devant les Cours, notamment en ce qui concerne les affaires en matière d’immigration.
English: • | iii) at least 21 years of age who was covered as a dependant before age 21 (see conditions on next page) and who is wholly dependent upon the participant because of a physical or mental impairment that existed prior to the child reaching age 21 or commenced while the child was covered as a student over age 21.
French: • | iii) est âgé d'au moins 21 ans qui était couvert comme personne à charge avant l'âge de 21 ans (voir les conditions à la page suivante) et qui est entièrement à la charge du participant en raison d'une déficience physique ou mentale qui s'est manifestée avant que l'enfant atteigne l'âge de 21 ans ou lorsque l'enfant était assuré comme étudiant et âgé de plus de 21 ans;
English: This document intends to help you with running a keysigning session.
French: Ce document a pour but de vous aider à organiser une séance de signature de clés.
English: Like legislation, these take as their starting point the problem of the collection and use of personal data.
French: Ces technologies peuvent, par exemple, permettre a quelqu’un de controler I’information recueillie grace ti I’utilisation d’un codage pour en proteger la confidentialite.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: This same manifestation of world-wide Catholic solidarity and of supernatural brotherhood of peoples around their Common Father, seemed to Us all the richer in fair hopes in view of the tragic circumstances, both material and spiritual, of the moment. That memory has continued to comfort Us also in the first months of Our Pontificate in which We have already witnessed the toil, the anxiety, and the trials with which the path of the Spouse of Christ across the world is strewn.
French: anxiétés et les épreuves dont est semé le chemin de l'Epouse du Christ à travers le monde.
English: • Declaration of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: • Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7.
English: As one of the countries that helped negotiate resolution 1540 (2004) in 2004, Brazil once again underlines that the core of the work of the 1540 Committee should be that of facilitating the provision of technical assistance.
French: Le Brésil, qui fait partie des pays qui ont aidé à négocier la résolution 1540 (2004) en 2004, souligne une fois de plus que l'essentiel des travaux du Comité 1540 doit consister à faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: So this is how I congratulate the German Presidency on putting these 27 pieces together again, because there are big and small pieces - not every piece is the same.
French: C'est pourquoi je félicite la présidence allemande d'avoir à nouveau assemblé ces 27 pièces, car il y a de petites et de grandes pièces - elles ne sont pas toutes les mêmes.
English: National Parks Camping Regulations SOR/80-127 Registration February 11, 1980 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Camping Regulations
French: Règlement sur le camping dans les parcs nationaux DORS/80-127 Enregistrement 11 février 1980 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur le camping dans les parcs nationaux
English: Allies are generally sceptical of US claims that its proposed system is not aimed at China.
French: Les alliés sont généralement dubitatifs vis-à-vis des affirmations des États-Unis selon lesquelles le système que ces derniers proposent ne vise pas la Chine.
English: Objectively verifiable indicators: increased number of technical experts available in the region; annual reports on drug abuse trends in the Caribbean; school surveys in 10 countries; targeted assessments of high-risk and vulnerable populations in 10 countries.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre accru d'experts techniques dans la région; rapports annuels sur les tendances de l'abus des drogues dans les Caraïbes; enquêtes sur les écoles dans 10 pays; évaluations ciblées des populations à haut risque et vulnérables dans 10 pays.
English: These requirements are general.
French: Il s’agit d’exigences d’ordre général.
English: Phase I. Pre-proposal Planning. Targeted scope public involvement activities carried out in 1997 included:
French: Étape I – Planification préalable à la proposition Voici les activités de consultations publiques qui ont été entreprises en 1997 :
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Bill Turpin Director of Communications Nova Scotia Environment and Labour Tel: (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Bill Turpin Directeur des communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-2575 turpinsw@gov.ns.ca
English: [(b) Developing new mechanisms to ensure the sustainability of these systems, especially in the context of ageing populations, including, where relevant, measures to ensure adequate social security contributions, through appropriate policies;]
French: [b) En mettant au point de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes, compte tenu en particulier du vieillissement des populations, y compris, s'il y a lieu, des mesures visant à assurer le versement de cotisations sociales adéquates, grâce à des politiques appropriées;]
English: Lastly, protection against replay is a form of partial connectionfull integrity, which makes it possible to counter the attacks during which an adversary sends a previously intercepted message, hoping that the recipient will accept it as valid.
French: Enfin, la protection contre le rejeu est une forme partielle d'intégrité en mode connecté qui permet de contrer les attaques au cours desquelles un adversaire envoie un message intercepté précédemment, en espérant qu'il sera accepté comme valide par le destinataire.
English: Decisions : 2001 Decision No. 338-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 444-A-2002 June 21, 2001 APPLICATION by Nord Aviation, Incorporated for suspension of Licence No. 977005.
French: Décisions : 2001 Décision no 338-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 444-A-2002 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par Nord Aviation, Incorporated en vue de suspendre la licence no 977005.
English: 2007-2008 (thousands of dollars) Budgetary Total Main Estimates Operating Gross Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: programme no 1
English: "MSD has always believed that prospective, randomized, controlled clinical trials are the best way to evaluate the safety of medicines.
French: « MSD a toujours cru que des études prospectives contrôlées, avec répartition aléatoire constituent la meilleure façon d'évaluer l'innocuité des médicaments.
English: They're good practices whether you're contacted by an organization's employees, volunteers or professional fund-raisers, soliciting donations by phone, mail or in person.
French: Il s’agit de bonnes pratiques à adopter avec quiconque vous joint par téléphone, par la poste ou en personne pour vous inviter à faire un don, qu’il s’agisse d’employés ou de bénévoles d’un organisme, ou de spécialistes en collecte de dons.
English: The principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child are reflected in the Act's basic principles, the importance attributed to the Programme of Comprehensive Care for Women, Children and Young Persons and the definition of a basic package of health services for the care of children and young persons.
French: En l'élaborant, on a tenu compte des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, comme l'attestent les principes fondamentaux de la loi, l'importance accordée au programme de protection de la femme, de l'enfant et de l'adolescent, et la mise en place d'un ensemble de services de santé de base destinés aux enfants et aux adolescents.
English: These tests enabled us to evaluate the bonding shear stress at many intervals along the projected embedment length and, also, to simulate the actual loading conditions.
French: Ces essais permettent de mesurer l'adhésion roche–béton sur des échantillons prélevés à l'emplacement même du projet et pour différents modes de sollicitation.
English: • Represent Canada and serve Canadians abroad
French: • Représenter le Canada et servir les Canadiens à l’étranger
English: Notice is hereby given that a certificate of cncorporation dated the 8th day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MILWAUKEE ELECTRIC TOOL (CANADA) LTD., corporate number 426419-3.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MILWAUKEE ELECTRIC TOOL (CANADA) LTD.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 8e jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MILWAUKEE ELECTRIC TOOL (CANADA) LTD., numéro corporatif 426419-3.
English: Confiscation in Criminal Proceedings 68.
French: Suspension de la procédure 66.
English: • an employee is stationed abroad for the duration of the posting.
French: • l'employé ou l'employée est en poste à l'étranger pendant la durée de l'affectation.
English: The next morning at 8:30 a.m., members of the squadron were all smiles as they waited for the major with a razor.
French: Le lendemain matin, à 8 h 30, c’est armés d’un rasoir et affichant de grands sourires que les membres de l’escadron attendaient le major.
English: We too strongly condemn the systematic violation of human and civil rights and note with regret that the peace processes are at times rendered more and more difficult; but it is precisely with realism and a sense of responsibility that we must look at phenomena of such scope and complexity, especially since they go far back in history.
French: Nous condamnons nous aussi avec force la violation systématique des droits humains et civils et nous observons avec regret que les processus de paix sont parfois rendus de plus en plus difficiles; et ce, dans la mesure où ceux-ci sont dépassés, nous devons considérer des phénomènes aussi vastes et complexes avec réalisme et sens des responsabilités.