ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following careful consideration of the few comments received concerning the Law List amendments, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) decided that it was advisable to proceed immediately with some of those amendments, with no change from the previously published version.
French: À la suite de la prise en compte particulière des quelques observations reçues concernant les amendements au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a décidé qu'il était opportun de donner immédiatement suite à quelques-unes de ces modifications, sans changement à la version antérieurement publiée.
English: Costa Kapsalis is with Data Probe Economic Consulting Inc.
French: Costa Kapsalis est au service de Data Probe Economic Consulting Inc.
English: • Turn off ventilation, heating or air conditioning systems that could circulate air from the site of the spill to other areas of the building.
French: • Arrêter les systèmes de climatisation, de chauffage et de ventilation qui pourraient entraîner une circulation de l'air du lieu du déversement vers d'autres zones du bâtiment.
English: • Restaurant, cafeteria and bar;
French: • Restaurant, cafétéria et bar;
English: Application reduces persistent fatty deposits, and can be combined with other anti-cellulite treatments.
French: La lotion, qui peut être associée à d'autres traitements anticellulites, atténue les capitons résistants.
English: The Program Spending Outlook 2001– 2002 Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Federal transfers support for health and other social programs Canada Health and Social Transfer CHST supplement Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Fund Diagnostic/Medical Equipment Fund Total Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Total program spending Per cent of GDP Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government Federal transfers support for health and other social programs Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program spending Total program spending Note:
French: Le budget se conformera à cet engagement au moyen de modifications des dispositions législatives régissant le programme de péréquation afin d’éliminer le plafond à compter de l’exercice 2002-2003.
English: This formal meeting will be adjourned immediately after the presentation and an informal meeting will then be opened to deal with questions and answers.
French: Cette séance officielle sera suspendue immédiatement après l'exposé considéré, et une séance informelle consacrée à des questions et réponses sera alors ouverte.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal found that certain provisions of the RFP, adding costs to the price of the non-incumbent bidders' proposals, were discriminatory in their effects.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties et avoir étudié l'objet de la plainte, le Tribunal a jugé que certaines dispositions de la DP, portant sur l'ajout de frais aux propositions des soumissionnaires non titulaires, étaient, quant à leurs effets, discriminatoires.
English: Three other provinces, Ontario (1.67), Quebec (1.59) and Manitoba (1.54) also had a relatively high number of people actively publishing in this area, while Alberta (0.98), Nova Scotia (0.90), Newfoundland and Labrador (0.62) and Saskatchewan (0.18) were less well represented.
French: Trois autres provinces, parmi lesquelles l'Ontario (1,67), le Québec (1,59) et le Manitoba (1,54), comptaient un nombre relativement important de chercheurs publiant activement dans ce domaine, alors que l'Alberta (0,98), la Nouvelle Écosse (0,90), Terre Neuve et Labrador (0,62) et la Saskatchewan (0,18) étaient moins bien représentées.
English: Non–retroactivity Article 21:
French: Non-rétroactivité de la Convention Article 21:
English: (i) Medical Expenses [404] Ms. Mowat claimed approximately $500 in medical expenses arising from medical and psychological consultations for her and her son subsequent to her release from the CAF.
French: (i) Les frais médicaux [404] Mme Mowat a réclamé un montant d'environ 500 $ en frais médicaux occasionnés par les consultations médicales et psychologiques auxquelles elle et son fils ont eu recours après sa libération des FAC.
English: This trek was all about what we as individuals can do to impact the communities we live and work in.
French: Le but de cette tournée était essentiellement de montrer ce que nous pouvons faire, en tant qu’individus, pour aider les communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: ◦ Linkages with other information and communications technology initiatives (FNIHIS, electronic health records).
French: ◦ Liens avec les autres initiatives touchant les technologies de l'information et des communications (SISPNI, dossier de santé électronique).
English: General comment No. 8: The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights
French: Observation générale no 8: Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge a number of people whose assistance and cooperation made completion of this project possible.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier un certain nombre de personnes ayant collaboré à la réalisation de ce projet.
English: This is a matter for every one of us in this room and we should use our lobbying efforts and our contacts at these other levels to ensure that we get the social accord that we need.
French: Comme il s'agit d'un sujet qui nous tient tous à coeur, nous devons profiter de nos activités de lobbying et de nos relations sur tous les plans pour nous assurer d'obtenir l'entente sociale nécessaire.
English: B4-1258/96 by Mrs Larive and others, on behalf of the ELDR Group, on the detention of Wang Dan and the human rights situation in China; -B4-1268/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Wang Dan, a prisoner of conscience in China; -B4-1301/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the sentencing of Wang Dan and the human rights situation in China; -B4-1311/96 by Mrs Pailler and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the sentence imposed on the Chinese dissident Wang Dan; -B4-1321/96 by Mr Colajanni and Mrs Malone, on behalf of the PSE Group, on the sentence imposed in China on Mr wang Dan; -B4-1326/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the sentence imposed on Wang Dan, a member of the pro-democracy opposition in China, and the political and human rights situation in that country.Georgia
French: B4-1258/96 de Mme Bertens et autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la détention de M. Wang Dang et la situation des droits de l'homme en Chine; -B4-1268/96 de M. Moorhouse, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur la situation de M. Wang Dang, prisonnier politique en Chine; -B4-1301/96 de Mme Aglietta et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la condamnation de M. Wang Dang et la situation des droits de l'homme en Chine; -B4-1311/96 de M. Pailler et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la condamnation du dissident chinois Wang Dang; -B4-1321/96 de MM. Colajanni et Malone, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur la condamnation de M. Wang Dang en Chine; -B4-1326/96 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la condamnation de M. Wang Dang; Géorgie
English: Vessel Certification Regulations will be enacted to eliminate the requirement contained in section 18 of the Fish Inspection Regulations to affix a certification sticker to a vessel attesting that it meets the requirements of the Schedule III Requirements for Vessels Used for Fishing or Transporting Fish for Processing.
French: Certification des bateaux Des dispositions seront incluses afin d’éliminer l’exigence contenue dans l’article 18 du Règlement sur l’inspection du poisson d’apposer une vignette qui certifie que le bateau répond aux exigences de l’annexe III, Exigences applicables aux bateaux utilisés pour la pêche ou le transport du poisson à transporter.
English: After your discussion with your LTO Specialist, you will both mutually decide whether or not to retain Leasebusters to get you out of your existing lease package.
French: Après votre discussion avec le spécialiste de la prise en charge des contrats de location, vous déciderez ensemble si vous voulez ou non retenir les services de LeaseBusters pour mettre fin à votre contrat actuel de location.
English: The Board of Appeal stated that since the appellant was not the addressee of any decision but had only been informed of a decision addressed to the holder of the right, he was not entitled to appeal in a capacity as addressee of a decision.
French: En outre, la Chambre de recours a estimé que le requérant n’était ni directement ni individuellement concerné par la décision de modifier la description de la variété en vertu de l’article 68 du règlement de base.
English: There are 10 amerindian nations and 1 inuit nation. Each of these has its own culture and traditions as well as a language still spoken today.
French: Ces 11 nations ont une culture et des traditions différentes les unes des autres, et des langues qu'elles parlent encore.
English: Case Studies Two case studies were presented and discussed at each workshop - one federal and one provincial, except at the National Capital Region workshop.
French: Étude de cas Deux études de cas ont été présentées et abordées à chaque atelier - une étude fédérale et une étude provinciale, sauf à l'atelier tenu dans la région de la Capitale nationale.
English: The benefits of economic and scientific progress were unequally distributed between North and South, and the digital divide between the two shores was growing.  Mr Bekkali, member of the Moroccan parliament, Chairman of the France-Morocco Friendship Association, wondered what "integration" meant to second- or third-generation immigrants who had attended school in the host country, spoke the language and had acquired its citizenship.
French: Les avantages des progrès scientifiques et économiques sont inégalement repartis entre le Nord et le Sud et la fracture numérique entre les deux rives est en train de s’accroître.  M. Bekkali, député, Président du Groupe amitié France-Maroc, s’interroge sur que ce que peut signifier « intégration » pour les immigrés de deuxième ou troisième génération, qui ont suivi l’école dans les pays d’accueil, parlent la langue et ont obtenu la citoyenneté de ces pays.
English: By the same token, evidence that tends to establish a relationship between obesity and other health problems and co-morbidities (which the Agency found to be weak) does not dispose of the question of whether obesity is a disability.
French: De même, les témoignages tendant à établir une corrélation entre l’obésité et d’autres problèmes de santé et comorbidités (qui, de l’avis de l’Office, n’est pas un facteur particulièrement pertinent) ne permettent pas de déterminer si l’obésité est une déficience.
English: CAT welcomed a number of developments, including the scheduled introduction of habeas corpus and the abolition of the death penalty; the transfer of the authority to issue arrest warrants from the prosecutor's office to the courts; and a reduction in crowding of prisoners in places of detention.
French: Le Comité contre la torture a noté avec satisfaction un certain nombre de faits nouveaux, et notamment l'introduction programmée de dispositions prévoyant le recours en habeas corpus et l'abolition de la peine de mort; le transfert de la responsabilité de la délivrance des mandats d'arrêt du bureau du procureur aux tribunaux et la réduction de la surpopulation carcérale.
English: The DUALMIX SUPER UNIFEED is produced in a version without grinder with a capacity from 5 to 20 cubic meter and in a version with grinder with a capacity from 5 to 15 cubic meter.
French: Le DUALMIX SUPER UNIFEED est fabriqué dans la version sans fraise désileuse d'une capacité de 5 à 20 mc et dans la version avec fraise désileuse d'une capacité de 5 à 15 mc.
English: The phasing-in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot - in the period 2007-13 - exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
French: Cette introduction progressive des paiements directs sera assurée dans un cadre de stabilité financière, selon lequel le montant total annuel pour les dépenses liées au marché et les paiements directs dans une Union à 25 ne saurait dépasser, entre 2007 et 2013, le montant en termes réels du plafond de la catégorie 1A pour l'année 2006, arrêté à Berlin pour l'Union européenne à 15, ni le plafond proposé en ce qui concerne les dépenses correspondantes pour les nouveaux États membres pour l'année 2006.
English: The international community should address that issue as a matter of high priority.
French: La communauté internationale doit aborder ce problème de toute urgence.
English: The pedagogical methodology, on which the format of the modules is based, allows for self-study for beginners and includes a tool to test what has been learned.
French: La méthode pédagogique sur laquelle reposent les modules permet l'auto-apprentissage pour les débutants et comprend un outil pour tester les connaissances nouvellement acquises.
English: Our Sustainable Development Strategy In our Performance Report 2002-03, we are reporting on our third strategy.
French: Notre stratégie de développement durable Dans notre Rapport sur le rendementde 2002-2003, nous communiquons de l'information sur notre troisième stratégie de développement durable.
English: (b) a statement of estimated income, including income classified as miscellaneous in accordance with regulation 7.1; information on revenue-producing activities shall show estimated gross revenue and expenditure for each activity as well as the credit to the income section of the budget in respect of the net revenue from each activity.
French: b) Un état des prévisions de recettes, y compris les recettes comptabilisées comme recettes accessoires en vertu de l'article 7.1 du Règlement financier; les informations relatives aux activités productrices de recettes font apparaître le montant estimatif des recettes brutes et des dépenses concernant chacune de ces activités ainsi que le montant net des recettes provenant de chacune d'elles qui est porté en recettes au chapitre pertinent du budget.
English: Please note that in this instance, ‘concise’ means one minute.
French: Veuillez noter que, dans le cas qui nous occupe, "brèves" signifie une minute.
English: Biosolids are highly valued as a soil amendment and nutrient source for agriculture (Campbell and Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
French: Les biosolides sont très appréciés en agriculture comme moyen d’amender les sols et comme source d’éléments nutritifs (Campbell et Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
English: Draft text on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 21
French: Projet de texte sur les dispositions à prendre pour la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 24
English: The Conference of Presidents calls for these persons’ immediate release.
French: La Conférence des présidents exige la libération immédiate de ces personnes.
English: N-9 was initially developed as a spermicide, a chemical that kills sperm and therefore prevents pregnancy.
French: Il a été mis au point, au départ, comme spermicide, soit un produit chimique qui tue les spermatozoïdes et qui prévient ainsi la grossesse.
English: Senegal was committed to finding a lasting solution in that regard.
French: Le Sénégal reste engagé dans cette recherche d'une solution durable.
English: The remainder of the market is comprised of sales of non-subject goods such as dishwashers with stainless steel interiors and dryers with controls at the front, etc., and sales of like goods produced by the complainant or sourced from other exporters (e.g. Maytag, G.E., etc.) or other countries.
French: Le reste du marché est composé de ventes d'autres marchandises qui ne sont pas en cause, comme les lave-vaisselle avec parois intérieures en acier inoxydable et les sécheuses dont les contrôles se trouvent sur la partie frontale, etc., ainsi que de ventes de marchandises semblables fabriquées par la plaignante ou provenant d'autres exportateurs (p. ex.
English: On the other side of the pack, there are six pockets for holding flat gift-wrap, greeting cards, felts, balloons, scissors, rulers, etc.
French: Le produit comporte sur l’autre côté six poches permettant de ranger du papier d’emballage plat, des cartes de voeux, des feutres, des ballons, des ciseaux, des règles, etc.
English: RJR-Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199.
French: (2000), 187 D.L.R. (4e) 741 (C.A.F.). Battlefords and District Co-operative Ltd. c.
English: President Chávez is attempting to stifle freedom throughout Latin America by means of oil money.
French: Le président Chávez tente actuellement d'étouffer la liberté partout en Amérique latine en utilisant l'argent du pétrole.
English: Energy accounting creates online energy flux measures and provides consumption diagrams and performance indicators.
French: La comptabilité énergétique réalise des mesures de flux énergétiques en ligne et fournit des diagrammes de consommation et des indices de performance.
English: The Economic Consequences of War with Iraq by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les Conséquences d'une guerre contre l'Irak by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Public Service Labour Relations Act
French: Processus informel de résolution de conflits obligatoire dans les ministères.
English: However, participants had some reservations about designating all people who use complementary and alternative therapies 'consumers,' because health care is not a commodity like other commodities.
French: Les participants avaient toutefois quelques réserves quant à appeler << consommateurs >> toutes les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles, parce que les services de santé ne sont pas des marchandises.
English: The objective of this module is to differentiate between tax accounting and financial accounting and to introduce the mechanics of major taxes, in particular those of corporate tax, personal taxes and value added tax, if applicable, particularly those that a reliable foundation in the core areas of tax that are likely to be encountered during the initial phase of a candidate's tax experience in professional practice and to equip candidates to solve unstructured problems in the future.
French: Ce module a pour objet de distinguer entre la comptabilité fiscale et la comptabilité financière et de présenter le fonctionnement des principaux impôts, en particulier l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur le revenu et la taxe à la valeur ajoutée, le cas échéant, en particulier ceux de bonnes bases en matière de fiscalité auxquels les participants sont susceptibles d'être confrontés au début de leur carrière pour leur permettre de résoudre les problèmes complexes auxquels ils se heurteront par la suite.
English: At that time, you may be given a physical check-up.
French: Planifiez de vous présenter chez votre médecin dans l’année où vous prévoyez devenir enceinte.
English: In December 1999 and January 2000, the Government adopted two strategy papers in the field of education and vocational training.
French: En décembre 1999 et janvier 2000, le gouvernement a adopté deux documents stratégiques dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: This reservation is valid until the end of February 2005.
French: Cette réservation provisoire est valable jusqu'à la fin février 2005.
English: New efforts After 1992 the Commission stepped up its efforts to secure full completion of the internal market.
French: Les nouveaux efforts d'achèvement Depuis la fin de 1992, la Commission a multiplié les efforts pour obtenir l'achèvement complet du marché intérieur.
English: They assessed the nature and magnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations, particularly women and children, including those at risk of being displaced.
French: Les membres de la mission ont évalué la nature et l'ampleur de la crise touchant les populations déplacées et les populations vulnérables dans ce contexte, en particulier les femmes et les enfants, notamment ceux et celles qui courent le risque d'être déplacés.
English: My team has received direct or indirect testimony from each of them independently.
French: Mes collaborateurs on pu recueillir indépendamment des témoignages directs et indirects de chacun d’eux.
English: The issue was brought to BGTD - Risk Management Committee on February 19, 2007 where approval was obtained to bring to EAC-CTO on March 20th, 2007, for their information and input.
French: La question a été portée à l'attention du Comité de gestion des risques de la DPBTG le 19 février 2007, lequel comité a accordé son approbation à l'effet que la question soit soumise au CCE-CTO le 20 mars 2007 pour information et suggestions.
English: According to the ECLAC/UNDP report, although the financial services infrastructure was badly damaged by Hurricane Ivan and the sector could not operate out of the Cayman Islands while communications were down, the sector was able to provide uninterrupted services by placing staff abroad in an efficient and immediate manner.
French: Selon le rapport CEPALC/PNUD, malgré les dégâts importants causés à l'infrastructure des services financiers par le cyclone Ivan et l'impossibilité pour le secteur financier de fonctionner aux îles Caïmanes pendant que les communications étaient en panne, ce secteur a pu assurer ses services de manière efficace et ininterrompue en plaçant immédiatement des collaborateurs en poste à l'étranger.
English: Keep phone conversations with your friends short so the phone line is not busy, in case someone needs to contact you.
French: Si tu regardes la télévision ou écoutes de la musique, baisse le volume pour entendre ce qui se passe autour de toi.
English: In larger households, 33% of employed men and 39% of employed women worked in white-collar occupations (see Data sources and definitions).
French: La répartition du revenu personnel était également semblable : 37 % des personnes seules touchaient un revenu annuel de moins file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9444.htm (3 of 10) [5/30/01 1:24:12 PM]
English: Unpublished communication from S. Michajluk (Ontario Ministry of the Environment) to A. Stelzig, Environment Canada.
French: Joint Evaluation of Upstream/ Downstream Niagara River Monitoring Data, préparé par le Niagara River Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, rapport final, novembre 1990, 72p.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Parce qu'ils sont de bons intégrateurs des processus écosystémiques, leurs « empreintes » isotopiques peuvent nous éclairer sur les modifications que les écosystèmes sont peut-être en train de subir et nous indiquent les écosystèmes qui fournissent un habitat important aux populations d'espèces sauvages.