ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Elle suppose à la fois la prise de distance des patients avec les établissements traditionnels, et la mise en place dans la communauté de solutions de rechange comme des structures, des services. demyelination; demyelinization démyélinisation (n.f.) Loss of myelin within the central or peripheral nervous system.
French: Caribbean Symposium on Technical Cooperation and Technical Assistance for the Disabled combiné (avec) amplificateur (n.m.) amplified handset; voice-amplifying handset combiné pour personnes malentendantes (n.m.) hard-of-hearing handset Combler l'écart : programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés; Combler l'écart Bridging the Gap; Bridging the Gap:
English: 7.1.1.5 The interior and exterior of a transport unit shall be inspected prior to loading to ensure that there is no damage that could affect its integrity or that of the packages to be loaded in it.
French: 7.1.1.5 L'intérieur et l'extérieur d'un engin de transport doivent être inspectés avant le chargement, afin de s'assurer de l'absence de tout dommage susceptible d'affecter son intégrité ou celle des colis devant être chargés sur cet engin.
English: It is important that the use of force to curtail fundamental human rights and in particular personal freedom - such as preliminary arrest and detention - should be used only in cases where they are absolutely convinced that this is truly necessary.
French: Il est important que l'on ne fasse usage de la force pour restreindre les droits humains fondamentaux et, en particulier, la liberté individuelle - telles que l'arrestation et la détention initiales - que dans les cas où l'on est absolument convaincu qu'elle est vraiment nécessaire.
English: Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights. This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
French: Étant donné que l'IET, tel que proposé par la Commission, représente une structure/organisation qui est très similaire (ou quasiment identique) à celle d'une agence, le rapporteur pour avis, en coopération avec le rapporteur permanent compétent pour les agences, propose plusieurs amendements qui tendent à aligner la structure organisationnelle de l'IET sur celle des agences qui existent déjà, comme l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The basic ideas and main algorithms used in this system are presented in this chapter. One of the important parts of the derivation algorithm is a method designed to recognize axioms of a given logic.
French: La structure des niveaux logiques, la syntaxe et la sémantique sont décrits dans cette partie ainsi que le calcul et la description du système des axiomes.
English: As well, recidivism may be measured at different points of a known offender’s contacts with the criminal justice system (Lievore, 2004).
French: En outre, le taux de récidive peut varier en fonction du moment auquel l’ex-détenu est appréhendé par l’une ou l’autre instance du système de la justice criminelle (Lievore, 2004).
English: • helped 131 enterprises develop an export plan
French: • ont aidé 131 entreprises à élaborer un plan à l'exportation
English: In the first half of the twentieth century, an average of 40 cases per year had been reported in Argentina.
French: Au cours de la première moitié du XXe siècle, on signalait en moyenne 40 cas par an en Argentine.
English: Each institution that is required to submit one or more Project Progress Reports in a given year must also submit an Institutional Report in that year.
French: Les établissements qui doivent soumettre un ou des Rapports d’avancement de projet pour un exercice donné sont également tenus de soumettre un Rapport d’établissement pour ce même exercice.
English: According to information provided by the United Nations and humanitarian organizations, more than 180,000 persons have died in Darfur since October 2003 as a result of atrocities, malnutrition and disease.
French: Selon les informations recueillies par l'ONU et les organismes humanitaires, plus de 180 000 personnes ont perdu la vie au Darfour depuis octobre 2003 par suite d'atrocités, de la malnutrition et de la maladie.
English: See in particular CRC/C/58, paras.
French: Voir en particulier CRC/C/58, par.
English: A common goal of conventional fisheries management is to maintain fishing mortality at a rate that ensures an adequate level of lifetime egg production (LEP) for population sustainability.
French: Un objectif généralement poursuivi par la gestion conventionnelle des pêches est le maintien de la mortalité due à la pêche à un taux qui permette un niveau de production d'oeufs pendant la vie entière (LEP) suffisant pour le maintien de la population.
English: Where appropriate Annex I, ‘Detailed provisions’, points (1) ‘Country’ and (2) ‘Production area’, and Annex III will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
French: Le cas échéant, l'annexe I, point «Dispositions spécifiques», sous 1) «Pays» et 2) «Zone de production», et l'annexe III devront être adaptées compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: According to information before the Committee, Pontian Greek children suffer de facto segregation in schools.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les enfants des Grecs pontiques sont victimes de facto de la ségrégation à l'école.
English: As for the applicant countries, PHARE and TACIS now have no influence over their energy consumption.
French: Quant aux pays de l'adhésion: PHARE et TACIS n'ont pas d'influence aujourd'hui sur leur consommation énergétique.
English: It is also possible that some respondents who reported having dental insurance coverage received that coverage under a social assistance plan, which would cover basic emergency dental care only.
French: Il était permis de donner plus d’une réponse. Aux personnes qui n’avaient pas rendu visite à un dentiste l’année précédente, on a demandé quand elles l’avaient fait pour la dernière fois.
English: The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re-evaluate their collections policy.
French: Avec l'Internet et l'ouverture de librairies en ligne, il est devenu plus aisé de se procurer des ressources d'information, ce qui a incité les bibliothèques de l'Organisation à réévaluer les politiques régissant la constitution des fonds documentaires.
English: Moreover, the educational arrangements made for students affected by these problems, such as authorisation to use a PC during exams, differ widely from one Member State to another.
French: De surcroît les modalités prévues pour la scolarité des étudiants atteints par ces troubles, autorisation d'utiliser un PC pendant les examens par exemple, sont très différentes d'un État membre à l'autre.
English: At least one Canadian composition should be included or the artist performing should have significance for Canadian culture.
French: L’item devrait comporter au moins une composition canadienne, ou avoir une pertinence pour la culture canadienne.
English: Reports of the First, Third and Fifth Committees
French: Rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions
English: propositions, and it can be difficult to "break out" with games that are not tied to existing commercial properties or supported by heavy marketing budgets.
French: mois permettant aux analystes de Téléfilm d’approfondir les données d’auditoire et de produire des rapports de rendement personnalisés au besoin.
English: HRDC Systems Branch has an Information Technology Asset Renewal (ITAR) initiative currently in place to support the department and address the full life cycle of all IT assets.
French: La Direction générale des systèmes de DRHC a mis sur pied sa propre initiative de renouvellement des biens de technologie de l'information en vue d'appuyer le Ministère et d'examiner le cycle de vie complet de tous les biens de TI.
English: We thought that the choice of illegal, unreported and unregulated fishing as one of the two major themes for the Informal Consultative Process was appropriate.
French: Nous avons pensé que le choix de la pêche illégale, clandestine et non réglementée comme l'un des deux thèmes principaux du Processus consultatif officieux était approprié.
English: A CLOUT information brochure is currently being published to inform a wide audience about the CLOUT system and, at the same time, promote voluntary contributions to the system to complement those received from the National Correspondents.
French: Une brochure sur le Recueil de jurisprudence est actuellement publiée; elle informera un vaste public sur le système CLOUT et, dans le même temps, encouragera des contributions volontaires au système qui viendront compléter celles des correspondants nationaux.
English: A quarterly FAA compliance report is provided to all Level One organizations.
French: De nombreuses initiatives sont en cours en vue d’améliorer la reddition des comptes et la fonction de contrôleur.
English: • Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No.
French: • Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (N
English: Eight member states—Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden—declared that traceability and labelling rules must be implemented before approvals would be granted.
French: Huit États membres, soit l'Autriche, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède, ont déclaré que les règles sur la traçabilité et l'étiquetage doivent être mises en oeuvre avant que les approbations soient accordées.
English: The years were spent working with Canadians.
French: Les Canadiens en ont profité pour étudier ces questions difficiles.
English: The Standing Committee on Ethics offers wisdom on strategic initiatives.
French: Le Comité permanent de l'éthique offre sa sagesse au sujet d'enjeux stratégiques.
English: The Committee would also continue to look into all environmental aspects of energy.
French: Le Comité continuerait par ailleurs d'étudier tous les aspects environnementaux de l'énergie.
English: “Marine and coastal biological diversity — status and trends of, and threats to, deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, and identification of technical options for their conservation and sustainable use”, Note by the Executive Secretary, UNEP/CBD/SBSTTA/11/11.
French: « Diversité biologique marine et côtière - situation et dangers auxquels sont exposées les ressources génétiques des fonds des mers situés hors des limites de la juridiction nationale et identification des options techniques pour leur conservation et leur utilisation durable », note du Secrétaire exécutif, UNEP/CBD/SBSTTA/11/11.
English: • The MSC and its collaborators provide accurate and useful products and services to the satisfaction of their clients.
French: • le MSC et ses partenaires fournissent des produits et services exacts et utiles, à la satisfaction de leurs clients;
English: In the same way, Amazonian communities have watched their R&D on the peach palm be exploited by institutional innovators without either recognition or compensation.
French: De la même façon, les collectivités amazoniennes ont vu leur recherche-développement sur le palmier-pêche exploitée par des innovateurs institutionnels sans se voir accorder ni reconnaissance ni dédommagement.
English: The acceptable promotion shares may be generated by promotions in the organizational units that are hiring the designated group members, since availability for promotions is calculated based on current employees in each region and occupational group.
French: Cette part acceptable de promotions existera dans les secteurs de l'organisation où on laissera entrer les membres de groupes désignés puisque le taux de disponibilité pour les promotions se calcule à partir du nombre d'employés actuels dans chaque région et dans chaque groupe d'emploi.
English: What are the most important types of information your company requires in order to make decisions about pursuing foreign government procurement opportunities?
French: Information Needs I’d now like to ask you some questions about your businesses’ information needs with respect to export opportunities with foreign governments.
English: The last column in the table shows the residual environmental effect after mitigation.
French: On a attribué une valeur numérique aux mesures d’atténuation particulières à chaque CEV aux points 7.1 et 7.2 ainsi qu’aux mesures standard définies au point 10.1, dans la colonne prévue à cette fin.
English: While it is true that this is not an issue expressly referred to as part of the specific question put to the Court, I believe it should only be natural that this factor be underlined as an important segment of the Opinion of the Court in dealing with the issue of the construction of the wall.
French: Il est vrai que cet élément n'entre pas véritablement dans le cadre de la question précise qui est posée à la Cour, mais j'estime tout simplement normal que la Cour lui accorde une large place dans son avis quand elle s'interroge sur l'édification du mur.
English: It shall in any case review the compliance with these requirements in the following cases: - when a potential problem has been suspected, or 39/73 PE 386.505v01-00
French: - en cas de risque supposé, ou - à la demande de la Commission. Elle peut également en vérifier le respect deux ans après la délivrance d'une nouvelle
English: Global recognition of Canada as the world leader in high quality natural health product research and innovation.
French: Reconnaissance mondiale du Canada comme chef de file dans la recherche et l'innovation en matière de produits de santé naturels de haute qualité.
English: Sorting The "Query" tab can be used to filter the data by selecting the SCC, pollutant and controls.
French: Tri L'onglet « Interrogation » peut être utilisé pour filtrer les données selon le CCS, le polluant ou le dispositif antipollution.
English: Structural value - capitalised on new building methods; - exploited the material's potential; - evidence of construction developments.
French: Valeur structurelle - a capitalisé sur les nouvelles méthodes de construction ;
English: • a list of project spaces in Berlin
French: • un petit guide de la scène artistique en Allemagne
English: • if capacity is sufficient to meet demand, temporarily increase resources to clear the backlog; and
French: • si la capacité suffit pour répondre à la demande, augmenter temporairement le nombre de ressources pour rattraper le travail en retard; et
English: Mushrooms displayed in unrefrigerated trays wrapped in a non-perforated plastic film provide an environment in which C. botulinum may grow and produce toxin.
French: Les champignons présentés dans des barquettes non réfrigérées et enveloppées d’un film plastique non perforé créent un environnement dans lequel le C. botulinum peut se développer et produire des toxines.
English: SUPPORT SERVICES FOR CANADIAN EXPORTERS INTERESTED IN GUATEMALA VIII.
French: SERVICES DE SOUTIEN OFFERTS AUX EXPORTATEURS CANADIENS QUI S'INTÉRESSENT AU GUATEMALA VIII.
English: Calls upon all concerned States to take concerted action, in a manner consistent with relevant international law, to encourage, through bilateral and multilateral means, the compliance by all States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations, and to hold those not in compliance with such agreements accountable for their non-compliance in a manner consistent with the Charter of the United Nations;
French: Demande à tous les États concernés de prendre des mesures concertées, qui soient conformes au droit international en la matière, afin d'encourager, par des moyens bilatéraux et multilatéraux, tous les États à respecter les accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement en vigueur auxquels ils sont parties ainsi que les autres obligations qu'ils ont contractées et de tenir responsables de leurs manquements ceux qui ne s'y conforment pas, en application de la Charte des Nations Unies ;
English: Kwak, Jan Expertise:
French: Kwak, Jan Expertise :
English: The Minister for Social Assistance and Rehabilitation of Angola, Albino Malungo, addressed the Council on the Government's response to the political, security and humanitarian challenges facing his country.
French: S'adressant au Conseil, M. Albino Malungo, Ministre angolais de l'aide sociale et de la réinsertion, a décrit les mesures prises par son gouvernement pour remédier aux difficultés politiques et humanitaires et aux problèmes de sécurité que connaît son pays.
English: ◦ Professional competence; and
French: ◦ CompÃ©tence professionnelle; et
English: Voting by special ballot begins.
French: Le vote par bulletin spécial débute.
English: International financial institutions (IFIs) generally would not be responsible for directly undertaking public consultation or covering the costs of it for a proposed project.
French: D'une manière générale, les institutions financières internationales ne se chargent pas elles-mêmes d'entreprendre la consultation du public ou de financer les coûts d'une telle consultation à l'occasion d'un projet.
English: • Norman Bryon (Revenue Canada)
French: • Norman Bryon (Revenu Canada)
English: • Successfully compete for time, interest and engagement
French: • Réussir à obtenir du temps de participation et à susciter l’intérêt et l’engagement.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1-INF.63).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents d'information (INF.1 à INF.63).
English: • each of four compass point locations surrounding the facility
French: • chacun des 4 points cardinaux autour de l'installation
English: “Gastronomica Vanier” features Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters – an evening of dining out in Vanier’s funkiest bistros!
French: Gastronomica Vanier offre des conseils aux parents qui souhaitent enseigner à domicile à leurs enfants d'âge préscolaire. Venez vous informer tout en découvrant l’un des bistros les plus en vogue de Vanier.
English: When state-controlled military and civil defence assets are deployed, the neutrality and independence of humanitarian action can be called into question.
French: Lorsque des moyens militaires et de protection civile placés sous le contrôle de l'État sont déployés, la neutralité et l'indépendance des interventions humanitaires peuvent être mises en question.
English: For instance, there is a matrix of indicators to be used by United Nations country teams in preparing their common country assessments.
French: Par exemple, il existe une matrice d'indicateurs dont les équipes de pays des Nations Unies se servent pour établir les bilans communs de pays.
English: For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
French: Pour le président du groupe ITS, Bruno Gollnisch, il faut découvrir dans quelle mesure, M. Geremek était peut-être complice des activités stalinistes, de "ce totalitarisme abominable".
English: Mere talk will not placate them. The way to earn their gratitude is usually by resolving the problems.
French: Ils sont mécontents parce que ce ne sont que des paroles ; normalement, ils sont reconnaissants lorsque nous résolvons les problèmes.
English: Guests on a business trip will appreciate our wireless internet access.
French: Les hôtes en voyage d'affaires bénéficient d'un accès Internet sans fil.
English: The resolution adopted at its Granada session states that: “The rule does not apply: (b) in the event that its application has been set aside by agreement between the States concerned.” (Supra note 29, p.
French: Aux termes de la résolution adoptée lors de la session de Grenade de l'Institut : « La règle ne s'applique pas : b) au cas où son application a été écartée par l'accord des États intéressés. » (supra note 29, p.
English: Media activities were stepped up in 2006, with 22 press releases distributed to journalists all over Europe. Among the issues covered were the choice of languages for EU Presidency websites, transparency in the area of lobbying and subsidies, a complaint about failure to implement the 4
French: Les deux numéros publiés en avril et en octobre ont couvert des sujets tels que la suprématie du droit communautaire, la reconnaissance mutuelle des qualiﬁcations au sein de l’UE, la législation européenne dans le domaine de l’environnement et l’accès à l’information environnementale, le rôle du Médiateur 4
English: Common Name (standardized) Garlic English Synonyms allium; camphor of the poor; nector of the gods; poor man's treacle; rust treacle; stinking rose Proper Name Allium sativum L., Alliaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Gentiane jaune Synonymes français grande gentiane, jansonna, quinquina indigène Nom propre Gentiana lutea L., Gentianaceae Synonymes scientifiques
English: 9, these examinations were indeed carried out not just on employment, but also at regular intervals."
French: 9, non seulement d'un contrôle avant l'embauche mais également d'un contrôle régulier.
English: In this regard we welcome the pledges made by India and Pakistan to sign and ratify the Treaty.
French: À cet égard, nous nous félicitons des engagements de l'Inde et du Pakistan de signer et de ratifier le Traité.
English: • PA 2007-12-10 AOX00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AOX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 25.3 The activities for which UNRWA is responsible fall within programme 21 of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (see A/59/6/Rev.1).
French: 25.3 Les activités confiées à l'Office relèvent du Programme 21 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (voir le document A/59/6/Rev.1).
English: The dismissal of a top Venezuelan scientist from a government institute, among other threats, has revived accusations against president Hugo Chávez.
French: Le Kenya a conservé la deuxième place au classement des pays innovants d’Afrique sub-saharienne, d’autres pays faisant aussi des progrès.
English: A new comprehensive governance model for NRC-GHI was assembled for the third phase to ensure that various accountabilities and responsibilities are clarified and understood.
French: Un nouveau modèle global de gouvernance a été mis au point pour la troisième phase de l'IGS-CNRC afin de s'assurer que les différentes responsabilités ont été précisées et comprises.
English: Under the Plan, the Spanish policy of cooperation with indigenous peoples is based on its commitment to poverty alleviation and human development.
French: Ce plan établit que la politique de la coopération espagnole avec les peuples autochtones repose sur l'engagement dans la lutte contre la pauvreté et sur l'encouragement du développement humain.