ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1973;  • International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1979;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1973; Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979;
English: Moreover, it is the only system that gives each person the right to have a say in determining, through the election of representatives, the laws we agree to abide by in order to live together.
French: Seule la démocratie donne à chacun le droit de participer, par l'élection de représentants, à la détermination des lois que nous acceptons de respecter dans notre vie en société.
English: You can then save the return.xml file onto a DVD, CD or diskette.
French: Vous pourrez alors sauvegarder le fichier déclaration.xml sur un DC, DVD ou disquette.
English: Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
French: Au cours de l'année écoulée, le Président du Comité a rencontré des représentants des organisations de la société civile à New York et dans les réunions organisées ailleurs sous les auspices du Comité.
English: Existing linkages between GEF and the implementation of the Strategic Approach are based on the GEF mandate provided for in articles 2 and 3 of the GEF Instrument.
French: Les liens entre le Fonds pour l'environnement mondial et la mise en œuvre de l'Approche stratégique ressortent du mandat du Fonds pour l'environnement mondial, qui est énoncé dans les articles 2 et 3 de l'Instrument du FEM.
English: Right click on the online help file and select Properties from the menu.
French: Veuillez faire un clic droit sur le fichier d’aide en ligne et sélectionnez “Propriétés” à l’inérieur du menu.
English: A new version of the framework, redesigned as a macroeconomic simulation framework, has recently been completed.
French: On avait récemment mis au point une nouvelle version du cadre, reconçue comme cadre de simulation macroéconomique.
English: Over the last number of years there has been an explosion of allergies.
French: Les allergies se sont multipliées au cours des dernières années.
English: It is now my honour to be involved with the College of Family Physicians of Canada and to serve my fellow residents by facilitating discussion and debate.
French: C’est maintenant un honneur pour moi de participer aux activités du Collège des médecins de famille du Canada et de servir mes collègues résidents en facilitant la discussion et les débats.
English: Universities can therefore play a key role in the take-up, utilization and diffusion of new, publicly-available knowledge.
French: Les universités peuvent donc jouer un rôle crucial dans l'acquisition, l'utilisation et la diffusion de nouvelles connaissances accessibles à tous.
English: The implementation of the EC Mine Action thematic Regulation, promoted and coherently supported by the EP, has created a culture of coherence and complementarity at EU level, thus enhancing the clout and influence of the EU in this field.
French: La mise en oeuvre du règlement thématique relatif à l'action communautaire de déminage, promue et soutenue de façon cohérente par le PE, a créé une culture de cohérence et de complémentarité au niveau de l'UE, renforçant ainsi le poids et l'influence de l'Union dans le domaine en question.
English: Among men who indicated they had a regular doctor, 96.2% indicated their doctor was a GP or family doctor.
French: Les questions portaient notamment sur la connaissance du dosage sérique de l’APS, des discussions éventuelles qu’ils auraient eues au sujet de ce dosage avec un médecin, s’ils avaient subi un dosage sérique de l’APS ainsi que sur les raisons pour lesquelles ce dosage avait été effectué. Seuls les hommes qui ont indiqué être au courant du dosage sérique de l’APS ont été interrogés sur leur usage de ce test.
English: There is also always room for new standards to be added if dictated by the industry.â€ The CPSC Outreach Program will be promoting the system with stakeholders across the country to encourage the use of the standards and to ensure continuous industry input. www.cpsc-ccps.ca Cost:
French: Â» Le programme de diffusion de lâ€™information du CCSP se chargera de la promotion du systÃ¨me auprÃ¨s des partenaires dans lâ€™ensemble du pays, afin dâ€™encourager lâ€™utilisation des normes et de faire en sorte que lâ€™industrie continue dâ€™apporter sa contribution. www.cpsc-ccps.ca Coût :
English: While the Group was pleased that the Board of Auditors had been able to issue an unqualified opinion on the financial statements for the Organization's peacekeeping operations, it noted that the Board had repeated some of the recommendations it had made in its previous audits.
French: Le Groupe sait gré au Comité des commissaires aux comptes d'avoir formulé une opinion sans réserve sur les états financiers des opérations de maintien de la paix, mais il note que celui-ci a réitéré certaines recommandations faites à l'occasion de précédents audits.
English: Some people try to return to that which is impossible to mourn for in leaning back on the still smoking gas chambers.
French: Les nostalgiques des chambres à gaz encore fumantes voudraient nous faire revivre une époque qu’il est impossible de regretter.
English: Storing your full digital photo collection had been made easy as the new Sony T2 camera features album functions.
French: Pour la première fois dans l'histoire de Sony, les nouveaux modèles s'ouvrent aux formats les plus répendus.
English: For these organizations, the definition of risk in the Privy Council Office report 2, which refers to risk as "a function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity or magnitude of the consequences of that event" will be more relevant to their particular public decision-making contexts.
French: Pour ces organisations, la définition du risque qui est donnée dans le rapport 2 du Bureau du Conseil privé selon laquelle le risque est « une fonction de la probabilité (hasard, possibilité) qu'un événement défavorable ou non voulu se produise, et la gravité ou l'ampleur des conséquences de cet événement », est beaucoup plus pertinente dans un tel contexte de prise de décisions.
English: In particular we believe it will be very important for the Working Group to be clear on the objectives which are to prevail in setting such a standard.
French: Nous estimons en particulier qu’il sera très important que le groupe de travail définisse clairement les objectifs qui doivent présider à l’élaboration d’une telle norme.
English: Where T4 ≤ $10,000, V1 = $0 Where T4 > $10,000, V1 = 0.10 × (T4 – $10,000) $0 The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Où T4 ≤ 10 000 $ V1 = 0 $ Où T4 > 10 000 $ V1 = 0,10 × (T4 – 10 000 $) 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Facilities to evaluate the erosion rates of relatively undisturbed sediment cores from the field were constructed; four box cores were tested in a 10 m flume to determine erosion rates with depth.
French: Les installations pour évaluer les taux d'érosion des carottes de sédiments relativement non perturbés provenant du terrain ont été construites; les carottes contenues dans quatre boîtes de carottage ont été testées dans un canal de 10 m afin de déterminer les taux d'érosion en fonction de la profondeur.
English: There has to be investment, particularly in education, training and trainee exchange programmes, so that we will have better educated youth with a more international outlook that can take responsibility for its intellectual and material development in the future.
French: Il convient d’investir, notamment dans l’éducation, les programmes de formation et d’échanges d’étudiants stagiaires, afin de disposer d’une jeunesse mieux formée, au profil plus international et à même d’assumer son développement intellectuel et matériel à l’avenir.
English: Based on the terms of heading No. 39.26, Note 1(h) to Section XI of the schedule to the Customs Tariff, Note 2(m) to Chapter 39, Note 2(a)(5) to Chapter 59 and the Explanatory Notes to Chapter 39, Helly Hansen argued that the appropriate classification of the goods in issue is in Chapter 39, under tariff item No. 3926.20.95, as articles of apparel of plastics combined with uniformly dyed textile fabrics serving merely for reinforcing purposes.
French: En se fondant sur le libellé de la position no 39.26 de la note 1h) de la section XI de l’annexe du Tarif des douanes, de la note 2m) du chapitre 39, de la note 2a)(5) du chapitre 59 et des Notes explicatives du chapitre 39, Helly Hansen a fait valoir que les marchandises en cause devraient être classées au chapitre 39 dans le numéro tarifaire 3926.20.95 en tant que vêtements de matières plastiques combinées à des tissus uniformément teints servant uniquement de support.
English: Some States Parties noted that the humanitarian objectives of the Convention provided relevance for this discussion while others noted that the CCW would provide the appropriate framework for such matters.
French: Certains d'entre eux ont estimé que les buts humanitaires de la Convention justifiaient un tel débat, cependant que d'autres ont été d'avis que la Convention sur certaines armes classiques constituerait le cadre tout indiqué pour examiner de telles questions.
English: In the I-O framework, wholesale and retail "margins" associated with goods trade are imputed to these sectors as services exports.
French: Dans le tableau des entrées-sorties, les « marges » du commerce de gros et de détail associées au commerce des marchandises sont attribuées à ces industries en tant qu'exportations de services.
English: And he has ensured that this work responds flexibly to challenges never imagined by the founders of the UN: political challenges, military challenges, even medical challenges.
French: Et il a fait en sorte que ce travail s’adapte avec souplesse à des défis que les fondateurs des Nations unies n’avaient jamais imaginés: défis politiques, défis militaires, voire défis médicaux.
English: Some delegations expressed the view that donors should take into account the policy environment in recipient countries.
French: Certaines délégations ont estimé que les donateurs devraient prendre en considération le climat général dans les pays bénéficiaires.
English: Mountain Culture at the Banff Centre (Alberta, Canada) promotes understanding and appreciation of the world's mountain locations through its Mountain Communities conferences.
French: Mountain Culture au Banff Centre (Alberta, Canada) encourage la connaissance et l'appréciation des massifs montagneux dans le monde au moyen de ses conférences sur les populations montagnardes.
English: (1) that part between a straight line joining the point 50°10'53"N., 61°21'00"W. to the point 50°10'41"N., 61°20'59"W. and its source, and its tributaries frequented by salmon, with the exception of the part described in subitem (2) (2) Item 13 of Part IV of Schedule XIX to the Regulations is amended by adding the following after subitem (1):
French: (1) la partie comprise entre une ligne droite joignant le point 50°10'53"N., 61°21'00"O. au point 50°10'41"N., 61°20'59"O. et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon, à l'exception de la partie décrite au paragraphe (2); (2) L'article 13 de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Going to http://beta.worldofwarcraft.com redirects you to http://beta.worldofwarcraft.com/game/character-copy.html... . You are not presented by a beta signup page though.
French: Les serveurs bétas ont été mis à jour aujourd'*** avec une grosse partie de correction de talent des classes, voici les changements : Général - Spell casting and spell channeling pushback has been changed to the following: When casting a spell: The...
English: ADDITIONAL INFORMATION Information or enquiries concerning these procedures should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS L'information ou les demandes de renseignements concernant les procédures doivent être communiquées au chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire au (613) 954-9944.
English: The Chief of Personnel saw the Police and Security functions as complimentary. The TURCOT
French: Pour sa part, le Chef du personnel était d’avis que les fonctions de maintien de l’ordre et de sécurité se complétaient.
English: Where an invention involves a microorganism or the use of a microorganism, disclosure is not possible in writing but can only be effected by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the microorganism.
French: Lorsquune invention fait intervenir un micro-organisme ou lutilisation dun micro-organisme, la divulgation nest pas possible sous forme écrite mais elle ne peut être effectuée que par le dépôt dun échantillon du micro-organisme auprès dune institution spécialisée.
English: Very comfortable beds with choice of pillows.Cleanliness. Indoor and outdoor pools.
French: Endroit idéal pour passer un excellent séjour; Etre à la fois en bord de mer et en plein centre ville.
English: Independent federal electoral boundaries commissions were established for each province to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: (12) NEW WESTMINSTER, Centre communautaire Queensborough, 920, avenue Ewen, le vendredi 15 novembre 2002, à 14 h.
English: He further stated that these groups had incited violent riots in Viet Nam and advocated for an independent state of Degar, an act that threatened the territorial integrity of his country.
French: Il a ajouté que ces groupes avaient fomenté des émeutes au Viet Nam et plaidé en faveur d'un État indépendant des Degar, ce qui constituait une menace à l'intégrité territoriale de son pays.
English: Public sector reform was carried out in a typically Canadian way — calmly, competently, without much fanfare.
French: La réforme du secteur public s’est déroulée d’une façon typiquement canadienne — avec calme, compétence et sans fanfare.
English: The UK cohort has not reported on early term suicide rates but found no difference in overall suicide rate.
French: L’étude anglaise, quant à elle, n’indique pas le taux de suicides dans la période immédiate après le retour et ne fait pas état d’une différence dans le taux global des suicides.
English: Let us hope that all this remains a purely verbal escalation.
French: Pourvu que tout cela se limite à une simple escalade de paroles.
English: Smart Data Does not Just Happen Source:
French: Les données intelligentes n’apparaissent pas subitement
English: In view of the repercussions of a country's OIE status on trade policy, the conditions and consequences of emergency vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals where an outbreak occurs in a country with the status 'FMD free country without vaccination' were not adequately regulated in the Animal Health Code.
French: Le statut zoosanitaire du pays ou de la zone de provenance impose également des règles en matière d'importation ou de transit des animaux vivants, des viandes fraîches, des produits à base de viande et des produits d'origine animale plus ou moins contraignantes (chapitre 2.1.1 du code zoosanitaire).
English: Chemical controls are often needed on young nursery and landscape stock, but more rarely on older established trees and shrubs.
French: Un traitement chimique s’impose souvent pour le jeune matériel de pépinière et le matériel d’aménagement paysager, mais plus rarement pour les arbres et arbustes établis depuis plus longtemps.
English: The Agreement provides for the imposition of anti-dumping duties, either in the full amount of the dumping margin, or desirably, in a lesser amount, or the acceptance of price undertakings, as a means of resolving an anti-dumping investigation resulting in a final affirmative determination of dumping, injury, and causal link.
French: The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives.  The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.  16.2 The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
English: But his greatest challenge was yet to come.  In 1989 Master Warrant Officer Marion registered with the Canadian Forces University Program through the University of Manitoba.
French: Mais son plus grand défi l’attendait encore.  En 1989, l’Adjudant-maître Marion s’enrôlait dans le programme universitaire des Forces canadiennes à travers l’université du Manitoba.
English: The eighteenth session of the Board of Trustees was held at the Palais Wilson in Geneva from 28 February to 4 March 2005.
French: La dix-huitième session du Conseil d'administration a eu lieu au Palais Wilson, à Genève, du 28 février au 4 mars 2005.
English: How many land border crossings are there in Canada that employ customs officers?
French: Combien de postes frontière terrestres au Canada emploient des agents des douanes?
English: His objective was to serve his nation by recovering its full freedom and becoming aware of its identity which is rooted in a country with multiple civilized facets.
French: Mrini; Mekki Aouad, ben Haj Ali Aouad; Abderrahman Hajji; Abdellatif Sbihi; Abdessalam Aouad; Driss Aouad; Said Hajji; Mohammed Chemaou. Photo prise en 1931 à Dar Lemrini.
English: • Policy and Programs (example: development of Strategy 2025, an updated long-term defence strategy that includes a strategic operating concept);
French: • Politique et programmes (exemple : élaboration de la Stratégie 2025, une stratégie de défense à long terme mise à jour comportant un concept d'action stratégique);
English: • There are still problems with the integrity of the information in the Social Insurance Register.
French: • L'intégrité des données du Registre d'assurance sociale pose toujours des problèmes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.50?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.50?
English: As the world's foremost international donor, the EU plays a crucial role in terms of the right to development.
French: Étant le plus grand bailleur de fonds sur la scène internationale, l'UE joue un rôle crucial au niveau du droit au développement.
English: "Automatic Machine for the Making of Bricks."
French: « Appareil automatique à fabriquer des briques ».
English: See Council resolution 2005/13.
French: Voir résolution 2005/13 du Conseil.
English: This netting is normally supplied 10' high by any length,but is available in other custom heights.We offer "Three" options for the way this netting can be purchased.
French: Ce grillage est habituellement fourni avec une hauteur de 10' avec n’importe quelle grandeur. Longueurs différentes sur demande.
English: Selection of a degree is made on the basis that the position is equal to, more than, or less than a degree that is defined.
French: L'exercice de ces fonctions de gestion exige la supervision du personnel de soutien et des bibliothécaires et/ou la coordination de groupes de travail ou d'équipes de projet.
English: • Afghanistan has adopted a new constitution and has held presidential and parliamentary elections.
French: • L'Afghanistan a adopté une nouvelle constitution et a tenu des élections présidentielles et parlementaires.
English: Recognizing the work done by the Laboratory and Scientific Section of the United Nations Office on Drugs and Crime and the international forensic community and their efforts to enhance international cooperation,
French: Considérant le travail accompli par la Section scientifique et du laboratoire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la communauté médico-légale internationale et leurs efforts en vue d'intensifier la coopération internationale,
English: Please SEE THE PICTURES of STAIRS- they are all like this here!
French: Veuillez nous contacter préalablement par email si votre horaire d’arrivée à l’hostel a été modifié.
English: • Enquiries about this policy should be directed to the Planning, Performance and Reporting Sector of the Treasury Board Secretariat.
French: • Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées au Secteur de la planification, du rendement et des rapports, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Poverty naturally breeds poverty.
French: La pauvreté alimente la pauvreté.
English: In accordance with the Statute of the Court, on 6 October 2005 they nominated from amongst their number, for a period of three years, Mr Paul J. Mahoney President of the Civil Service Tribunal of the European Union.
French: Conformément au statut de la Cour, ils ont désigné parmi eux, le 6 octobre 2005, pour un mandat de trois ans, M. Paul J. Mahoney Président du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: I call Mr Malins, to speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Je saisis l’occasion qui m’est offerte pour remercier les organisations non gouvernementales, qui réalisent un travail remarquable, rigoureux.
English: A single regulator model must also address the issue of whether the existing regulatory expertise should be housed in regional offices.
French: L’Ontario et le Québec sont le siège de plus de 70 pour 100 de tous les émetteurs du secteur des sciences de la vie inscrits à la cote de la TSX[78].
English: All those norms aiming at establishing high standards for the protection of the identity of the respective groups.
French: Toutes ces dispositions visent à établir des normes de protection élevées de l'identité des groupes concernés.
English: The Foreign Minister of Jamaica presided over the meeting.
French: Le Ministre jamaïcain des affaires étrangères a présidé la séance.
English: Those of you who are here, you are witnesses of a horror that we try to put behind us.
French: Vous qui êtes ici, vous êtes les témoins vivants d'une horreur sur laquelle nous voulons tirer un trait.
English: Moreover, children have the right to the highest standard of health and medical care attainable, and to protection from the illicit use of drugs.
French: Par ailleurs, les enfants ont droit au plus haut niveau de soins de santé et de soins médicaux possible, et à la protection contre l’usage illicite de stupéfiants.
English: Top of Page Services offered by this High Commission ▪ Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia and Uganda ▪ Visas and Immigration Full service centre serving Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania and Uganda.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade ▪ L'aide offerte aux Canadiens Les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans les pays suivants : le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, l'Erythrée, le Burundi et la Somalie. ▪ Visas et immigration Centre offrant tous les services aux pays suivants: