ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the categories of institutional care available for elderly persons in France, reference is made to the previous conclusion
French: S’agissant des catégories d’établissements hébergeant des personnes âgées en France, le Comité se réfère à sa précédente
English:    Relocations, unemployment, social decline.
French:    .- Délocalisations, chômage, régression sociale.
English: We appreciate your application, but only those selected for an interview will be contacted.
French: Nous apprécions votre demande d’emploi, mais seuls les candidates choisis/ies pour l’entrevue seront contactés/ées.
English: Until the Uruguay Round, the issue of greater protection of IPRs had been confined to WIPO, but without resolution, largely on account of developing country resistance.
French: Jusqu'au Cycle d'Uruguay, la question d'une protection renforcée des droits de propriété intellectuelle avait été uniquement abordée à l'OMPI, mais sans trouver de solution, essentiellement en raison de la résistance des pays en développement.
English: If you install ColdFusion MX 6.1 on Windows 98 or 2000, you must also install the Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.6 or greater.
French: Si vous installez ColdFusion MX 6.1 sous Windows 98 ou 2000, vous devez également installer Microsoft Data Access Components (MDAC) en version 2.6 ou ultérieure.
English: Populations from the U.S.-Canada border region were not clearly distinguishable based on multilocus allele frequencies.
French: La mesure de la fréquence allélique de locus multiples n'a pas permis de mettre en évidence des différences nettes entre les populations de la région limitrophe canado-américaine.
English: Reviews scientific and technological advances and papers in areas of interest and discusses merit with other scientists or professionals.
French: Examiner les progrès e t les documents scientifiques et technologiques dans des domaines d'intérêt et discuter du pour e t du contre avec d'autres scientifiques ou professionnels.
English: The proposed subsection 38.2(1) states: "(1) An educational institution that has an agreement with a collective society with respect to reprography is liable to pay to a copyright owner with respect to the reprographic reproduction of a work for which the owner has not authorized the collective society to authorize the reprographic reproduction, not more than the amount of the royalty that would have been payable to that collective society for copying of that nature and extent had the collective society been so authorized..."
French: Le paragraphe 38.2(1) proposé précise : « (1) Le titulaire du droit d'auteur sur une oeuvre qui n'a habilité aucune société de gestion à autoriser la reproduction par reprographie de cette oeuvre ne peut, s'il poursuit pour reproduction par reprographie de cette oeuvre ne peut, s'il poursuit pour reproduction par reprographie de l'oeuvre un établissement d'enseignement qui a conclu une entente avec une société de gestion en matière de reprographie, recouvrer un montant supérieur à celui qui serait payable à cette société de gestion toute reproduction de cette nature ou de cette étendue s'il avait donné cette autorisation.
English: They acknowledge the inheritance and indebtedness to them, while pointing to media as a source for collective memory.
French: Elles reconnaissent leur héritage et leur dette, tout en pointant en direction des médias comme source de mémoire collective.
English: • has been developed by the NIHB Program, with input from clients and stakeholders (providers and prescribers) to protect the privacy of NIHB clients and to ensure the confidentiality and security of their personal information.
French: • a été préparé par le Programme des SSNA, qui a bénéficié des opinions des clients et des intervenants (fournisseurs et prescripteurs) en vue de protéger les renseignements personnels des clients des SSNA et d’assurer le respect de la confidentialité des renseignements personnels et leur sécurité.
English: Three pilot projects are also underway which are designed to reduce the cost of nutritious food and promote healthy eating habits.
French: En outre, trois projets pilotes conçus pour réduire le coût des aliments nutritifs et promouvoir de saines habitudes alimentaires sont en voie de réalisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille LÃ©opard Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille LÃ©opard Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • haul water, although inconvenience and cost must be considered.
French: • transporter l'eau, bien que vous devrez tenir compte des inconvénients et des coûts.
English: There were now 33 WADA accredited laboratories in the world.
French: Il y a à présent 33 laboratoires accrédités par l’AMA dans le monde.
English: The Peacebuilding Commission needs to strengthen its relationships with non-governmental development partners and with regional and subregional organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix a besoin de consolider ses relations avec ses partenaires de développement non gouvernementaux et avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Conditions for successful replication Unresolved issues Why do you consider this a good practice?
French: Si l’on trouve un soutien financier à compter de 2007, le projet pourra avoir une suite.
English: It is becoming increasingly clear that improved health will be realized by leveraging our current knowledge and by converging the expertise within these various disciplines.
French: Il devient de plus en plus évident que l'amélioration de la santé passe par la multiplication de nos connaissances actuelles et la convergence de l'expertise dans les diverses disciplines.
English: It is evident from the formulas in (i), (ii), (iii), and (iv) above, that the actuarial adjustment results in different LRB amounts payable as of age 69 for; (a) LRBs earned up to age 65;  (b) LRBs earned from age 65 to age 66;  (c) LRBs earned from age 66 to age 67;  (d) LRBs earned from age 67 to age 68; and  (e) LRBs earned from age 68 to age 69;  due to the differing periods of adjustment in each case.
French: Il est clair, si on se base sur les formules énoncées en (i), (ii), (iii) et (iv) ci-dessus, que le rajustement actuariel donne lieu à des montants annuels de PRV différents à 69 ans pour : a) PRV accumulée jusqu'à 65 ans;  b) PRV accumulée de 65 ans à 66 ans;  c) PRV accumulée de 66 ans à 67 ans  d) PRV accumulée de 67 ans à 68 ans;  e) PRV accumulée de 68 ans à 69 ans;  en raison des différentes périodes d'ajustement dans chaque cas.
English: Studies in Political Economy 1997; 53:37–66.
French: Studies in Political Economy 1997;53:37–66.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
French: Le but est d'aider les producteurs de marchandises et de services, les exportateurs et les importateurs à mener leurs activités.
English: • Carry out regular pool maintenance to ensure that all components are working properly and safely.
French: • Procédez régulièrement à l'entretien de votre piscine pour vous assurer du bon fonctionnement et de la sécurité des composantes.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third regular sessions (continued) (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions (suite) (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
English: In the respondent's submission, the goods in issue are just foam and are marketed as foam panels, not as paperboard impregnated with urea-formaldehyde.
French: Selon l'exposé de l'intimé, les marchandises en cause sont faites simplement de mousse, sont commercialisées à titre de panneaux de mousse, et non à titre de papier imprégné d'urée-formaldéhyde.
English: This report focuses on biomedical advancements.
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: It is known to be practicaly impossible to dance to the harpsichord.
French: « Depuis quelques années, je m'applique à développer lors de chaque création, une thématique de la couleur, procédé pictural en quelque sorte.
English: It might be appropriate to extend international protection to cable television, but the Delegation was uncertain as regards extension of such protection to webcasters.
French: Il pourrait être opportun d’élargir la protection internationale à la télévision par câble, mais la délégation a fait part de son incertitude quant à l’extension de cette protection aux organismes de diffusion sur le Web.
English: The loss of market shares for cotton and sugar is largely due to high subsidies and domestic support for less competitive producers in the United States and Europe.
French: La perte de parts de marché pour le coton et le sucre est largement due au niveau élevé des subventions et du soutien interne accordés à des producteurs moins concurrentiels aux États-Unis et en Europe.
English: Since becoming a core agency, UNODC has been working closely with the Global Compact Office on various activities aimed at promoting expeditious ratification of the Convention and implementation of the tenth principle.
French: Depuis qu'il est l'un des organismes pivots, l'ONUDC collabore étroitement avec le Bureau du Pacte mondial dans différentes activités destinées à promouvoir la prompte ratification de la Convention et à mettre en œuvre le dixième principe.
English: Walk north on Jefferson, three blocks to Jackson.
French: Marcher vers le nord sur Jefferson, puis 300 m jusqu'à Jackson.
English: They expressed the view that short-term migration, rather than permanent immigration for settlement, should be seen as a predominant pattern for the future.
French: Ils ont estimé qu'elles devaient être considérées comme une tendance prédominante de demain, contrairement à l'immigration aux fins d'installation permanente.
English: First-line choices: ampicillin (Penbritin) (D class drug), 500 mg IV q6h and gentamycin (B class drug), 3 mg/kg IV daily, in divided doses q8h For clients with allergy to penicillin, sulfamethoxazole/ trimethoprim (Septra DS) is an alternative.
French: Médicaments de première intention : ampicilline (Penbritin) ( médicament de classe D ), 500 mg IV toutes les 6 h et gentamycine ( médicament de classe B ), 3 mg/kg IV tous les jours, en doses fractionnées, toutes les 8 h Pour les clients allergiques à la pénicilline, on peut utiliser du sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS).
English: It was suggested that mentoring and "sponsorship" need to be actively encouraged.
French: La litanie que l'on sert aux membres de minorités visibles, c'est :
English: In accordance with the terms of a new lease agreement, as from 1 September 2002, the rented space increased by 80.6 sq m to a total of 923.3 sq m and the annual rent and maintenance fee and payment for electricity increased by $6,211 to a total of $53,911 annually.
French: Conformément à un nouveau contrat de bail, qui a pris effet le 1er septembre 2002, la superficie louée a été augmentée de 80,6 mètres carrés, ce qui l'a portée à 923,3 mètres carrés, et le montant annuel du coût des loyers et charges et de l'électricité a augmenté de 6 211 dollars, ce qui l'a porté à 53 911 dollars par an.
English: In its most recent judgments, the International Court of Justice had, however, acknowledged that other persons might be authorized by a State to bind it legally in matters falling within their purview.
French: Dans la plupart de ses arrêts récents, la Cour reconnaît cependant que d'autres personnes peuvent être autorisées par l'État à prendre des engagements juridiques dans des domaines relevant de leur compétence.
English: With respect to increased freight rates, the CSI argued that ocean freight increases have driven up the landed cost of raw sugar into Canada and, therefore, Canadian prices.
French: En ce qui a trait à l'accroissement des taux de fret, l'ICS a prétendu que les hausses de taux de fret maritime ont fait augmenter le coût rendu du sucre brut au Canada et, par conséquent, les prix canadiens.
English: © ­2009 enRoute is published monthly by Spafax Canada Inc. All rights reserved.
French: © ­2009 enRoute est publié chaque mois par Spafax Canada inc. Tous droits réservés.
English: It provides advice to departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, in managing their essential services agreements and in managing strikes affecting them.
French: Elle donne des conseils aux ministères et organismes de l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques sur la gestion de leurs ententes de services essentiels et des grèves qui les touchent.
English: The problems faced with nuclear fusion are essentially the energy put into the reaction is more than that which is released by the reaction.
French: Les problèmes confrontés à la fusion nucléaire sont essentiellement l'énergie mise dans la réaction est plus que cela qui est libéré par la réaction.
English: Notification shall be given to eligible voters by registered mail or such other means as Canada considers appropriate and necessary; and (e) a dosing date for voting shall be determined by the Approval Authority, to be not later than seven (7) days after completion of the tour of the communities by the voting officials. The closing date shall be included in the notice referred to in paragraph (d).
French: (20) Le Canada et le CEDA sont convenus que la Convention doit être considérée comme approuvée par les Inuvialuit si: a) au moins les deux tiers des votants ont voté en faveur de l'approbation de la Convention; b) le nombre des personnes ayant voté en faveur de l'approbation de la Convention est supérieur à 50 % du nombre des votants inscrits sur la liste des votants.
English: Major Seizures In March, 50 kilograms of ketamine were seized in Blaine, Washington from a tractor trailer en route from Canada.
French: Saisies importantes En mars, 50 kilogrammes de kétamine furent saisis à Blaine (Washington) dans un camion gros porteur en provenance du Canada.
English: The following schematic provides a life cycle overview of responsive programming.
French: Le schéma suivant donne un aperçu du cycle de vie des programmes réactifs.
English: Seth Jones, Counter-Terrorism Expert, RAND Corporation Arthur Kent, Journalist Eugene Lang, Author, Public Policy Writer and Consultant (former chief of staff to two Canadian Ministers of National Defense 2002-2006) David Mansfield, Independent Consultant and Counter-Narcotics Expert * Joanna Nathan, Senior Analyst on Afghanistan, International Crisis Group Ambassador Ron Neumann, former US Ambassador to the Islamic Republic Afghanistan (2005-2007) Keith Newman, Vice President, Environics Research Group Ltd. Ambassador Manfred von Nostiz (Ret’d), Former Canadian Diplomat Roland Paris, University Research Chair in International Security and Governance, University of Ottawa Ahmed Rashid, Author and Journalist Robin Raphel, Senior Vice President, National Defence University Bruce Reidel, Brookings Institute Dr. Barnett Rubin, Director of Studies and Senior Fellow, Center on International Cooperation, New York University
French: Sarah Chayes, auteure, journaliste, fondatrice de l’ Arghand Cooperative Anthony Cordesman, titulaire de la Chaire Arleigh A. Burke en études stratégiques, Center for Strategic and International Studies Paul Fishstein, directeur, Afghanistan Research and Evaluation Unit Louise Fréchette, « Senior Fellow », Centre for International Governance Innovation, Université de Waterloo Jack Granatstein, professeur émérite de recherche en histoire, Université York Fen Hampson, directeur, Norman Patterson School of International Affairs, Université Carleton Peter Harder, conseiller principal, Fraser Milner Casgrain (et ancien sousministre des Affaires étrangères, de 2003 à 2007) Bob Hathaway, directeur, programme de l’Asie, Woodrow Wilson International Center for Scholars Lee Hamilton, président et directeur, Woodrow Wilson International Center for Scholars Paul Heinbecker, « Senior Fellow », Centre for International Governance Innovation, Université de Waterloo Seth Jones, spécialiste du contreterrorisme, RAND Corporation Arthur Kent, journaliste
English: The design phase of the approach will extend until early 2004 and will include consultations with agencies and stakeholders.
French: La phase de conception de l'approche sera prolongée jusqu'au début de 2004 et comprendra des consultations auprès des agences et autres intervenants.
English: The information contained in the following tables is based on the items covered in Part II of the Report.
French: Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie II du rapport.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry
French: Publication autorisée par le ministre de l’Industrie Le directeur général, Genie du spectre
English: I am convinced that the majority of the population in both countries profoundly desires a peaceful and sustainable solution to the conflict.
French: Je suis persuadée que la majorité de la population des deux pays souhaite ardemment une solution pacifique et viable au conflit.
English: autonum The processing of international applications resulted, inter alia, in the publication during the period of 47,334 international applications as well as 6,642 republications and 26 regular issues of the PCT Gazette.
French: autonum Le traitement des demandes internationales a abouti notamment à la publication au cours de la période de 47 334 demandes internationales et à 6642 nouvelles publications, dans 26 numéros périodiques de la Gazette du PCT.
English: This means that we must deal swiftly with legislative proposals pending, such as the e-commerce directive or the directive amending copyright protection.
French: Par conséquent, les projets législatifs en cours, tels que la directive sur le commerce électronique ou la directive portant modification de la protection du droit d'auteur, doivent être adoptés rapidement.
English: It was agreed that efforts should be directed to:
French: Il a été convenu que les efforts devraient viser à :
English: Cross project evaluation also brings other benefits since the two projects will become linked and a certain amount of cross fertilisation of ideas and techniques is inevitable.
French: Les évaluations croisées offrent aussi d’autres avantages; en développant des liens, les projets ne peuvent que s’enrichir mutuellement au niveau des idées et des techniques.
English: Calls for even greater reform have emerged as the other major issue of the new Millennium.
French: Une véritable réforme donne la possibilité de remodeler l’ONU en une organisation internationale beaucoup plus capable de protéger la paix internationale, de faire respecter les droits de l’homme, et d’améliorer considérablement la qualité de vie de tous les peuples.
English: "If the mother hates the father then she won’t put his name on it".
French: « Si la mère déteste le père, elle n’inscrira pas son nom sur le formulaire. »
English: I am not aware that Ms Ahern or Mrs Morgantini are members of the PPE-DE Group.
French: Par contre, je n’ai pas connaissance de l’appartenance de Mme Ahern ou de Mme Morgantini au groupe PPE-DE.
English: C. Board of Auditors
French: Secteur de Zougdidi
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Five research projects have been initiated in the following areas: lipids and fatty acids; proteins; vitamins; minerals; and carbohydrates.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cinq projets de recherche ont été amorcés dans les domaines suivants : lipides et acides gras; protéines; vitamines; minéraux; glucides.
English: Real prices of non-fuel commodities were relatively stable in the late 1950s and early 1960s, peaking in 1966.
French: Les prix réels des produits de base autres que les combustibles ont été relativement stables à la fin des années 50 et au début des années 60, avec un pic en 1966.
English: It functioned as the capital of the Germiyan Turkmen principality from 1302 to 1429 before its absorption into the Ottoman Empire.
French: Il a fonctionné comme le capital(la capitale) du Germiyan Turkmen la principauté de 1302 à 1429 avant son absorption dans l'Empire ottoman.
English: Oceans are facing severe environmental threats from over-exploitation, pollution from land-based and sea-based activities and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: Cependant, d’importants facteurs environnementaux menacent la santé de nos océans, depuis la surexploitation et la pollution causée par les activités maritimes et terrestres à l’altération et la destruction des habitats et des écosystèmes.
English: For standing committees with a long life, the chair may rotate on a regular basis.
French: Pour ce qui est des comités permanents, dont la durée est longue, la charge de président peut être exercée à tour de rôle.
English: The third group of amendments concerns one of the priorities of the programme – an absolute priority, in my view – and that is the need to reduce the imbalances, within the audiovisual market, between countries with a high audiovisual production capacity and those with a small geographical and linguistic area.
French: Le troisième groupe d’amendements concerne une des priorités du programme - qui est absolue pour moi - à savoir le besoin de réduire, au sein du marché audiovisuel, les déséquilibres entre les pays à forte capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique et linguistique restreinte.
English: An overwhelming majority of 462 prison staff responding to a questionnaire said that making condoms available in Canadian federal prisons had created no problems.
French: Une majorité écrasante des 462 membres du personnel de correction répondant à un questionnaire ont dit que le fait d’avoir donné accès à des condoms dans les prisons fédérales canadiennes n’avait crée aucun problème.
English: The Employment Insurance premiums reported in the summary ﬁnancial statements of the Government of Canada exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Les cotisations d’assurance-emploi ﬁgurant dans les états ﬁnanciers sommaires du gouvernement du Canada excluent la quote-part du gouvernement du Canada à titre d’employeur.