ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s'il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D lorsqu'elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation paragraphe 1 de l'annexe D, présentent les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: The Delegation considered that the next two years would be two very important years.
French: Les deux prochaines années seraient essentielles à plusieurs égards.
English: Under this agenda item, the Working Group follows up on the activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail suit les activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Meeting with a member of the Canadian Olympic Committee, Vancouver 2010 - Expo - Breakfast Date(s): 2004-04-19 Attendee(s): 3 (2 employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un membre du Comité olympique canadien, Vancouver 2010 - Expo - Déjeuner Date(s) : 2004-04-19 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/60/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/60/12/Add.1).
English: During 2004-2005, in addition to our normal day-to-day operations, we developed and/or implemented strategies designed to enable us to meet needs in areas such as improved telecommunications capacity and IT security in the most cost-effective ways.
French: En 2004-2005, en plus d'exécuter nos activités quotidiennes normales, nous avons élaboré ou mis en oeuvre des stratégies pour nous permettre de répondre aux besoins, de la manière la plus rentable possible, dans des secteurs comme l'amélioration des capacités en télécommunications et la sécurité de la TI.
English: The contract was granted to William Hartwell in 1827, but Hartwell had to withdraw due to financial problems.
French: Le contrat fut donné à William Hartwell en 1827, mais Hartwell dut se retirer à cause de problèmes financiers.
English: [Lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation - Rio Declaration]. Version 2: Uncertainty justifies action.
French: [L’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement – Déclaration de Rio]. Version 2 : l’incertitude justifie l’action.
English: Article 34 Depositary The Director General shall be the depositary of this Act.
French: Article 34 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent Acte.
English: Objective 3 Redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples
French: Objectif 3 Redéfinir les politiques de développement qui s'écartent d'une vision d'équité et qui sont culturellement appropriées, notamment qui respectent la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones
English: N is usually the limiting nutrient in forest ecosystems, therefore C sequestration is closely linked to the N cycle.
French: L'azote est d'ordinaire le nutriment limitant dans les écosystèmes forestiers, et par conséquent le piégeage du carbone est étroitement lié au cycle de l'azote.
English: However, the stolen eggs do not increase the chances of a male attracting a female to his nest to spawn.
French: Cependant, les oeufs volés n'augmentent pas les chances du voleur d'attirer une femelle dans son propre nid.
English: Aside from the inherent difficulty of measuring this effect, the scope of program evaluations in the field has simply been too narrow to adequately consider this issue (Self-Employment Development Initiatives and the Corporation for Enterprise Development, 1991).
French: Outre la difficulté inhérente de mesurer cet effet, la portée de l'évaluation des programmes dans ce domaine est tout simplement trop étroite pour étudier cette question de manière satisfaisante (Self-Employment Development Initiatives and the Corporation for Enterprise Development, 1991).
English: Some mention was made of training events addressing the international aspects of trafficking and being conducted in a regional context or with the involvement of officials from other countries.
French: Il a été fait mention de formations abordant les aspects internationaux de la traite et conduites dans un contexte régional ou avec la participation d'agents d'autres pays.
English: 5.3.1 The type, size and quality of executive vehicles purchased must be comparable, in general, to those of vehicles purchased in the private sector for similar use.
French: 5.3.1 Les normes concernant les voitures de fonction devraient généralement s'inspirer des pratiques du secteur privé pour ce qui est du type, de la taille et de la qualité des véhicules achetés à des fins semblables.
English: It is expected that a contract will be awarded in the coming fiscal year for the development of a full implementation proposal.
French: Il est prévu qu'un marché de développement d'une proposition de mise en oeuvre intégrale du projet sera attribué pendant l'exercice qui vient.
English: The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans lever les mains de l'organe de direction.
English: Ubisoft unveils the first images of Prince of Persia Classic , remake of the first 1989 Prince of Persia game due to be released this summer on XBLA.
French: Ubisoft dévoile les premières images de Prince of Persia Classic , remake du premier épisode de 1989 prévu pour cet été sur le XBLA.
English: Reference: C.N.307.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Référence: C.N.307.2001.TREAITES-1 (Notification dépositaires), 9 avril 2001.
English: • 1896 – Received the Back Award from the Royal Geographic Society of England
French: • 1896 – Reçoit le prix Back de la Société royale de géographie d'Angleterre
English: Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes should, in accordance with that Protocol's article 6, item (a) and article 8, item (f), identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides and report annually on progress in establishing critical loads;
French: c) Chaque Partie au Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières devrait, conformément à l'alinéa a de l'article 6 et à l'alinéa f de l'article 8 de ce protocole, identifier et quantifier les effets des émissions d'oxydes d'azote et faire rapport chaque année sur les progrès réalisés dans la détermination de charges critiques;
English: • Promulgate regulations under S. 200 of CEPA 1999 that require the preparation and implementation of Environmental Emergency Plans at facilities that manage substances which, if released as a result of an environmental emergency, may harm human health or environmental quality.
French: • Promulguer un règlement en vertu de l’article 200 de la LCPE 1999 qui exige la préparation et la mise en oeuvre de Plans d’intervention d’urgence en matière d’environnement aux installations qui gèrent des substances qui, si elles sont libérées à la suite d’une situation d’urgence environnementale, pourraient nuire à la santé humaine ou à la qualité de l’environnement.
English:  The Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses continuerait de s'appliquer.
English: Once the customer selected a house, the blueprints were purchased from the plan book for $2.50, although when competition appeared, the cost dropped to $1.00.
French: Quand le consommateur arrête son choix, il achète le plan annoncé dans le recueil pour 2,50 $; toutefois, la concurrence fait chuter ce prix à 1 $.
English: Based on the number of persons appearing for the first time for drug treatment (about 1,000 new heroin addicts a year), the number of fatalities due to overdose (50 a year) and some other indicators, unless preventive measures are urgently improved, Croatia will soon reach the level of the problem being faced by the richest countries of Western Europe.
French: En se fondant sur le nombre de personnes qui se présentent pour la première fois à une cure de désintoxication (un millier de nouveaux héroïnomanes chaque année), le nombre de décès dus à des surdoses (50 par an) et quelques autres indicateurs, on peut affirmer qu'à moins d'améliorer de toute urgence les mesures préventives, la Croatie devra affronter sous peu les mêmes problèmes dans ce domaine que les pays riches d'Europe occidentale.
English: Each day will have a different timbre to enter.
French: Chaque jour aura un timbre différent pour entrer.
English: Food safety encompasses actions aimed at ensuring that all food is as safe as possible.
French: La sécurité sanitaire des aliments englobe toutes les mesures destinées à proposer des aliments aussi sûrs que possible.
English: On 8 September 2006, one of these web experiments was shipped to the Gymasium Isernhagen in Hannover, Germany, during...
French: L’objectif de cette rencontre internationale était de participer à l’amélioration...
English: The Officer at the P-3 level is requested to develop and revise the Air Operations Manual and United Nations Headquarters standard operating procedures and to conduct training courses.
French: Le titulaire du poste P-3 élaborerait et réviserait le manuel relatif aux services de transport et les instructions permanentes du Siège et organiserait des activités de formation.
English: One of the initiatives outlined in the Federal Agenda is the development of proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to limit the VOC content of automobile refinish coatings.
French: Le programme identifie une série de mesures à élaborer et à mettre en œuvre entre 2004 et 2010 pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: In the Constitutional Affairs Committee, I have observed at first hand the strategy and scheming of arch Europhiles.
French: Au sein de la commission des affaires constitutionnelles, j’ai observé en direct la stratégie et les machinations d’europhiles condescendants.
English: "If Mr. Trudeau had wanted to make me a token, he would have done it a long time ago," the newly named Minister told an interviewer.
French: « Si M. Trudeau avait voulu faire de moi un symbole, il l'aurait fait il y a bien longtemps », a répondu le nouveau ministre en entrevue.
English: You can get a Belgian press pass through the IPA and other kinds of assistance from the Brussels international press centre. There are four types of accreditation: 1.
French: L'Association de la presse internationale peut vous aider à obtenir une carte de presse belge (voir le site de l'API: http://www.api-ipa.eu/ ou le site de Journalists@YourService: http://www.brusselsreporter.eu/ ) Il existe quatre sortes d'accréditation : 1.
English: The clock will count down the days, minutes and seconds left before the opening of the Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L'horloge fera le décompte des jours, heures, minutes et secondes qui restent avant le début des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Vancouver.
English: To view or change the privacy settings for websites you have already visited, you use the Website Privacy Settings panel .
French: Pour afficher ou modifier les paramètres de contrôle d’accès des sites Web que vous avez déjà consultés, utilisez le panneau Paramètres de contrôle d’accès des sites Web .
English: However, none of the treaties contains a written list of these rights.
French: Cependant, les traités ne comportent pas de catalogue écrit de ces droits.
English: The efforts by UNDP country offices to support the development of Poverty-Reduction Strategy Papers, originally linked to the HIPC II process of debt renegotiation, also reflect the beginnings of attempts to look at the broader macroeconomic dimensions, including in two South-East Asian countries, Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic (see box 13).
French: Les efforts des bureaux de pays du PNUD visant à appuyer l'élaboration de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, initialement liés au processus de renégociation de la dette dans le cadre de la deuxième phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, marquent le début des tentatives faites pour tenir compte des dimensions macroéconomiques plus larges, y compris dans deux pays de l'Asie du Sud-Est, le Viet Nam et la République démocratique populaire lao (voir encadré 13).
English: This stay in the beautiful capital is on your own and thus entirely to your free disposal.
French: Les même options d'activité que la veille vous sont proposés lors de ce séjour, au choix.
English: A number of individual examples of sharing (non-union) staff with particular expertise were identified as positive exceptions.
French: Les exemples d'échange de personnel (non syndiqué) possédant une expertise particulière relève de l'exception.
English: Subsequently, the European Commission argued that cities need long-term visions to maximise their critical success factors and proposes an integrated approach as ‘the natural solution when designing regeneration projects on the district and neighbourhood scale’.
French: La nature globale de l’accord de Bristol (2005) pourrait constituer un moyen de faire progresser l’unification de ces objectifs et la recherche de meilleures politiques en matière de communautés durables.
English: Therefore, it is necessary to promote public awareness and information campaigns.
French: Il est par conséquent nécessaire de sensibiliser le public et de lancer des campagnes d'information.
English: Increase in federal cash transfers ... and much bigger provincial tax cuts
French: Augmentation des transferts fédéraux en espèces ... … et baisses d’impôt provincial beaucoup plus importantes
English: Women are less likely than men to consult modern health services, wait longer than men to seek treatment when ill, are reluctant to spend limited resources on their own needs, and often cope with illness by self-treatment, by consulting traditional healers, or by simply living with the condition and its resulting discomfort (Mechanic 1976; Lorber 1984; Rathgeber and Vlassoff 1993; Kwawu 1994; Iqbal 1995).
French: Les femmes consultent moins les services de santé modernes que les hommes, attendent plus longtemps que les hommes pour se faire soigner lorsqu'elles sont malades, hésitent à utiliser les ressources limitées de la famille pour leurs propres besoins et, quand elles sont malades, ont davantage tendance à se soigner comme elles peuvent et à consulter les guérisseurs traditionnels, ou à apprendre tout simplement à vivre avec la maladie et les souffrances qui l'accompagnent ( Mechanic, 1976 ; Lorber, 1984 ; Rathgeber et Vlassoff, 1993 ; Kwawu, 1994 ; Iqbal, 1995 ).
English: Currently, international carriers and others involved in international trade encounter many difficulties in crossing borders, increasing time and costs and hampering international trade.
French: Actuellement, les transporteurs internationaux et les autres acteurs du commerce international rencontrent de nombreuses difficultés au passage des frontières, ce qui allonge les temps d'attente, accroît les coûts et entrave le commerce international.
English: The EU-backed Brecosm and MetaBre projects are looking at the reorganisation of the cytoskeleton, the dense network of filamentous proteins that structures the cell and enables it to move.
French: Ils tuent également les "bonnes" cellules, ce qui cause des effets secondaires parfois très graves.
English: Gulnara Shahinian (Armenia)
French: Gulnara Shahinian (Arménie)
English: To this end BAJ runs campaigns aiming to prevent the passing of a new repressive media law and to inform citizens of their constitutional right to the access of information.
French: À cette fin, l’ABJ mène des campagnes en vue d’éviter que ne soit adoptée une nouvelle loi de répression des médias et pour informer les citoyens de leur droit constitutionnel d’accès à l’information.
English: DESCRIPTION:
French: Appareillage mécanique 12,0 100,0 DESCRIPTION :
English: The process of change must be based on full and clear communication between all stakeholders, leading to well-defined roadmaps and transparent lines of accountability for all the leaders involved.
French: Cette entreprise doit reposer sur un dialogue exemplaire entre toutes les parties prenantes, qui permette de tracer clairement la voie à suivre et les attributions hiérarchiques de tous les responsables concernés.
English: Stage-specific RSRs ranged from 92.1% for stage I and II, 81.2% for stage III, to 27.3% for stage IV (Figure 2).
French: Les TSR par stade variaient entre 92,1 % pour le stade I et II, 81,2 % pour le stade III, et 27,3 % pour le stade IV (figure 2).
English: Identify and establish linkages between the Principles and other corporate initiatives (MHRM, Modern Comptrollership/Results for Canadians, UCS).
French: . Déterminer et établir des liens entre les Principes et d'autres initiatives gouvernementales (la modernisation de la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôleur moderne, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la NGC).
English: According to counsel, the subsequent declines in sales and prices of certain hot-rolled steel sheet and certain industry financial indicators are exaggerated when measured against the record high price levels and profitability achieved in 1997 and the first half of 1998.
French: Selon les conseillers, les diminutions subséquentes des ventes et des prix de certaines tôles en acier laminées à chaud et de certains indicateurs économiques du secteur financier sont exagérées lorsqu’on les compare aux niveaux record élevés des prix et à la rentabilité obtenus en 1997 et au premier semestre de 1998.
English: They would never have bought a building located in an industrial-portuary area.
French: Ils n’auraient jamais acheté un édifice situé dans une zone industrialo-portuaire.
English: To refuse to take part in committing an injustice is not only a moral duty; it is also a basic human right.
French: 72. La doctrine sur la nécessaire conformité de la loi civile avec la loi morale est aussi en continuité avec toute la tradition de l'Eglise, comme cela ressort, une fois encore, de l'encyclique déjà citée de Jean XXIII: « L'autorité, exigée par l'ordre moral, émane de Dieu.
English: international community reiterated that improving the quality of aid was as important as mobilizing more aid.
French: et surtout, les taux de référence à long terme des bons du Trésor américain sont montés en ﬂèche en mars-avril 2006.
English: It is aimed at members of Contract Review Boards.
French: Il s’adresse aux membres des comités de révision des contrats.
English: During the reporting period, a noteworthy decision was that of the Council of State, handed down in an action of protection which sought to protect the right to life in dignity, housing and work for a displaced citizen.
French: Il y a lieu de mentionner à ce propos l'arrêt rendu pendant la période considérée par le Conseil d'État à la suite d'une action en protection visant à obtenir la sauvegarde du droit de vivre dans la dignité ainsi que du droit au logement et au travail d'un citoyen déplacé.
English: The European Social Pact and European economic governance might be part of this 'more', but all these parts require more European financial resources and harmonisation of Member State tax policies.
French: Le pacte social européen et la gouvernance économique européenne pourraient figurer dans ce "davantage", mais tous ces éléments nécessitent plus de ressources financières européennes et l'harmonisation des politiques fiscales des États membres.
English: In September, Tunisia acceded to the UN Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Tunisie a adhéré en septembre au Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes [ONU].
English: When first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement involving open framework agreements, the procuring entity shall specify in addition to the information set out in the preceding article:
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à une procédure de passation reposant sur des accords-cadres ouverts, l'entité adjudicatrice fournit, outre les informations énoncées à l'article précédent, les éléments ci-après:
English: The applicant must consider a "reasonable" rate as per what is generally accepted in the industry.
French: Le demandeur doit indiquer le taux « raisonnable » généralement reconnu dans l'industrie.
English: Napoleon Hotel in Jesolo ist weitgehend offen zu seinen Gästen einen Aufenthalt für Ihre Augen, der Geschmack und die Feuerstelle darf nicht vergessen werden.
French: L’Hôtel Napoleon à Jesolo ouvre ses portes sans jalousie à l’étranger pour un séjour qui reste dans les yeux, le palais et le cœur.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Cher.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Cher.
English: Such action will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security. HUMAN DIMENSION I. GENERAL CONSIDERATIONS 1.
French: Les Etats participants se sont engagés à agir solidairement afin de promouvoir la mise en oeuvre intégrale des principes et engagements convenus antérieurement et énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de l’OSCE tels que le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.
English: • 10.1.3, Completing an Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé entrepôt d'accise (10.1.3)
English: The United States gained 15 million migrants, Germany and Spain followed with gains above 4 million each.
French: Les États-Unis ont gagné 15 millions de migrants, suivis par l'Allemagne et l'Espagne qui en ont toutes deux gagné plus de 4 millions.
English: We're also the envy of many nations because of our significant oil and gas resources.
French: Nous faisons aussi l'envie de nombreux pays à cause de nos importantes ressources pétrolières et gazières.
English: The third theme that emerged with catalytic support from UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was that of human rights.
French: Le troisième thème à émerger sous l'effet de l'action catalytique du soutien du PNUD et du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été celui des droits de l'homme.
English: We will not process applications before we have all the necessary documents.
French: Nous ne traitons les demandes que lorsque nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: Birds British Columbia, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril