ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in order to achieve greater clarity in the information provided, tables and figures are included to concisely convey a picture of different trends and to compare relevant data disaggregated according to the criteria considered most relevant in each case.
French: Et pour parvenir à transmettre les renseignements d'une manière plus claire, le rapport contient des tableaux et figures qui permettent tant d'observer aisément les différentes évolutions que de comparer les données pertinentes ventilées selon les critères qui ont paru les plus appropriés dans chaque cas.
English: Update : I've reencoded the trailer from scratch and deinterlaced it.
French: MAJ : J'ai réencodé le trailer en le desentrelaçant et l'éclaircissant un peu.
English: This regulation establishes a Community procedure for carrying out scientific assessments and authorising the placing on the market of products which have not yet been subject to legislation.
French: I), qui met en place une procédure communautaire pour l'évaluation scientifique et l'autorisation de mise sur le marché de produits qui, jusqu'à présent, n'étaient soumis à aucune législation.
English: Of course, there is plenty that we could negotiate on, such as what form the discharge procedure should take in the future.
French: Bien sûr, de nombreux sujets pourraient faire l'objet de négociations: c'est par exemple le cas pour la forme que devrait revêtir la procédure de décharge à l'avenir.
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Résistance à la déchirure Exigences Doublures – Résistance à la déchirure d’au moins 25.0 N lors des essais selon la norme CAN/CGSB-4.2 No 12.2.
English: An overall strategy for safeguarding children's rights through development policy is currently being developed.
French: Une stratégie d'ensemble pour protéger les droits des enfants dans le cadre de la politique de développement est en cours d'élaboration.
English: • how to evaluate the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • la façon d'évaluer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The report stresses that during the reporting period progress has continued to be made in such important areas as the expansion of the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Le rapport souligne que la période à l'examen a été marquée par de nouvelles avancées dans des domaines clefs, avec l'augmentation des effectifs de l'Armée et de la Police nationales afghanes.
English: Colombia was of the view that “Effective measures against transnational organized crime” should be one of the priority topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress and recommended that the following sub-items should be discussed under that topic: international crime concerned with trafficking in substances that cause physical and psychological dependence; transnational crime concerned with trafficking in persons; international crime concerned with trafficking in firearms; and conclusion, between Member States, of agreements on cooperation in criminal matters in connection with the search for suspects, extradition, freezing of assets and seizure of unlawfully acquired property.
French: La Colombie a émis l'avis que les “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée” devraient être un des points à examiner en priorité en séance plénière et a recommandé que les questions ci-après soient débattues sous ce point: criminalité internationale liée au trafic de substances causant une dépendance physique et psychologique; criminalité transnationale liée à la traite des personnes; criminalité internationale liée au trafic des armes à feu; et conclusion entre les États Membres d'accords de coopération en matière pénale portant sur la recherche de suspects, l'extradition, le gel des avoirs et la saisie de biens illégalement acquis.
English: The program underscores the importance of making reading a part of family routine, gives tips for reading with children, offers ideas on how to use the kit in a family setting, and provides a list of suggested readings on literacy.
French: Il souligne l'importance d'intégrer la lecture dans les habitudes familiales, donne des trucs pour lire avec les enfants, offre des idées sur la façon d'utiliser la trousse dans un contexte familial et fournit une liste de lectures suggérées sur l'alphabétisation.
English: Fort Espérance Fort Pelly Fort Livingstone Motherwell Homestead Batoche Battle of Fish Creek Fort Battleford Frenchman Butte Fort Walsh
French: Fort-Espérance Fort-Pelly Fort-Livingstone Homestead-Motherwell Batoche Bataille-de-Fish Creek Fort-Battleford Frenchman Butte Fort-Walsh
English: The Government was responsive to efforts to combat terrorism financing and has increased its border control measures to identify potential terrorists.
French: Le Gouvernement rwandais continue d'appuyer pleinement les efforts que déploie la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Algeria: 49; Angola: 92; Argentina: 74; Australia: 39; Austria: 68; Bangladesh: 75; Barbados: 71; Belarus: 211; Belgium: 45; Benin: 302; Bhutan: 56; Brazil: 183; Bulgaria: 59; Canada: 40; China: 22; Colombia: 80; Costa Rica: 53; Cuba: 85; Democratic Republic of the Congo: 99; Denmark: 77; Dominican Republic: 63; Ecuador: 55; Egypt: 28; El Salvador: 87; Ethiopia: 37; Finland: 54; France: 104; Gabon: 35; Germany: 41; Greece: 244; Haiti: 66; Honduras: 76; Hungary: 61; India: 29; Indonesia: 58; Iran (Islamic Republic of): 60; Israel: 83; Italy: 52; Jamaica: 70; Japan: 44; Kenya: 34; Kyrgyzstan: 82; Latvia: 100; Lesotho: 81; Madagascar: 50; Malaysia: 51; Malawi: 86; Mali: 57; Malta: 72; Mauritania: 275; Mexico: 31; Morocco: 32; Myanmar: 256, 97; Nepal: 98; Nicaragua: 42; Nigeria: 69; Norway: 46; Oman: 48; Pakistan: 197; Panama: 78; Peru: 65; Philippines: 96; Portugal: 178, 84; Republic of Korea: 91; Republic of Moldova: 79; Romania: 209; Russian Federation: 43; Serbia and Montenegro: 90; Slovenia: 89; Spain: 47; Sri Lanka: 67; Sudan: 105; Sweden: 64; Switzerland: 62; Syrian Arab Republic: 95; Tajikistan: 88; Tunisia: 73; Turkey: 94; Uganda: 93; United Arab Emirates: 2310; United States of America: 38; Uruguay: 26; Venezuela: 33; Zambia: 1611.
French: Algérie : 49; Allemagne : 41; Angola : 92; Argentine : 74; Australie : 39; Autriche : 68; Bangladesh : 75; Barbade : 71; Bélarus : 211; Belgique : 45; Bénin : 302; Bhoutan : 56; Brésil : 183; Bulgarie : 59; Canada : 40; Chine : 22; Colombie : 80; Costa Rica : 53; Cuba : 85; Danemark : 77; Égypte : 28; El Salvador : 87; Émirats arabes unis : 234; Équateur : 55; Espagne : 47; États Unis d’Amérique : 38; Éthiopie : 37; Fédération de Russie : 43; Finlande : 54; France : 104; Gabon : 35; Grèce : 245; Haïti : 66; Honduras : 76; Hongrie : 61; Inde : 29; Indonésie : 58; Iran (République islamique d’) : 60; Israël : 83; Italie : 52; Jamaïque : 70; Japon : 44; Kenya : 34; Kirghizistan : 82; Lesotho : 81; Lettonie : 100; Madagascar : 50; Malaisie : 51; Malawi : 86; Mali : 57; Malte : 72; Maroc : 32; Mauritanie : 276; Mexique : 31; Myanmar : 257, 97; Népal : 98; Nicaragua : 42; Nigéria : 69; Norvège : 46; Oman : 48; Ouganda : 93; Pakistan : 198; Panama : 78; Pérou : 65; Philippines : 96; Portugal : 179, 84; République arabe syrienne : 95; République de Corée : 91; République démocratique du Congo : 99; République de Moldova : 79; République dominicaine : 63; Roumanie : 2010; Serbie-et-Monténégro : 90; Slovénie : 89; Soudan : 105; Sri Lanka : 67; Suède : 64; Suisse : 62; Tadjikistan : 88; Tunisie : 73; Turquie : 94; Uruguay : 26; Venezuela : 33; Zambie : 1611.
English: A detailed collaborative study was carried out indicating that in general male mice were more sensitive than female mice for micronucleus induction, but where differences were seen they were only quantitative and not qualitative (The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, 1986).
French: L'utilisation du test du micronoyau du sang périphérique chez le rat fait l'objet d'expériences de validation par le Groupe japonais d'étude en collaboration pour le test du micronoyau.
English: At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens.
French: Au début, la réforme de l'État crée une certaine hostilité aussi bien chez les bureaucrates que chez les citoyens ordinaires.
English: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo ID..."
French: Airline Ticket, Proof of Citizenship, Photo ID... »
English: The international governance of sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diversity, global public goals and the social dimension of globalization.
French: i) Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie doivent être mesurés à l'aide d'indicateurs concrets par rapport à des objectifs clairement définis et selon un calendrier établi.
English: While bank use of the Bank of England's discount window was the exception, banks' access to the Federal Reserve was a normal part of their reserve management.
French: Alors que les banques britanniques faisaient rarement appel à ce mécanisme, leurs homologues américaines avaient accès aux fonds de la Réserve fédérale dans le cadre de la gestion normale de leurs réserves.
English: In case of a married woman, she must have agreement from her spouse to enter contracts related to joint property.
French: S'agissant d'une mariée, elle doit avoir l'accord de son époux pour conclure un entrer contrat lié aux biens communs.
English: The ad hoc Working Group is invited to note the contents of the attached proposal by Australia.
French: Le groupe de travail ad hoc est invité à prendre note du contenu de la proposition de l’Australie, qui fait l’objet de l’annexe.
English: Upon examination, a leukoplastic lesion with a central ulceration was found.
French: À l'examen, une lésion leuco plastique avec une ulcération centrale a été trouvée.
English: had previously expressed with regard to Article 2(2)(b), and said that it now supported the text as it was proposed.
French: précédemment en ce qui concerne l’article 2.2)b) et a indiqué être désormais favorable au texte proposé.
English: Mr. Mimis referred to the tabled document TAC-05-07 which outlined the U.S. submission to the ITU on digital sound broadcasting for Region 2.
French: M. Mimis parle du document déposé TAC-05-07, qui décrit la soumission américaine à l’UIT à l’égard de la radiodiffusion numérique pour la région 2.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > REFORMING SOCIAL POLICY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Explorateur
English: (g) Training in plant tissue culture techniques (10);
French: g) Techniques de culture des tissus végétaux (10);
English: understanding and agreement among parties on the key features of the accountability framework; credible reporting on performance by the arrangement and by the federal government; effective federal review and adjustment; and adequate transparency and attention to the public interest.
French: Il devrait y avoir des pratiques redditionnelles pertinentes pour la participation fédérale, notamment : la compréhension et l’entente entre les parties en ce qui concerne les caractéristiques clés du cadre redditionnel; des rapports crédibles sur le rendement par le mécanisme et par le gouvernement fédéral; l’examen et l’ajustement efficaces par le fédéral; la transparence adéquate et la prise en compte de l’intérêt public.
English: The Organization must ensure the safety of personnel as they carry out their noble and selfless tasks in the name of humanity.
French: L'Organisation doit veiller à assurer la sûreté de ce personnel dans les nobles tâches qu'ils accomplissent avec dévouement au service de l'humanité.
English: Listen, I'm proud to be here, and I don't want to get out.
French: Écoutez, je suis fier d'être ici, et je ne veux pas quitter l'armée.
English: were allotted to each of three R.C.A.F. stations.20 This survey includes only troops allotted to definite local tasks. There were in addition infantry battalions in an "internal security role", i.e. available to support the civil power or act in any other manner required by circumstances.
French: Il y avait également un rôle de considérable protection à remplir dans le district no 3 (Kingston, en Ontario) où se trouvaient 237 militaires de tous grades, y compris 152 hommes préposés à la garde des édifices publics à Ottawa.
English: DS is a systems solutions provider for armed forces and civil security worldwide.
French: DS est un fournisseur de solutions systèmes auprès des forces armées et des services de sécurité publique et civile du monde entier.
English: "' (103) From the Annunciation to the Cross, Mary is the one who received the Word, made flesh within her and then silenced in death.
French: (103) De l'Annonciation à la Croix, Marie est celle qui accueille la Parole faite chair en elle et qui va jusqu'à se taire dans le silence de la mort.
English: It also differs from governmental advisory councils in that it is an arm's length organization with a mandate for assessment, rather than advice.
French: Elles se distinguent également des conseils consultatifs gouvernementaux par leur indépendance et leur mandat d'évaluation plutôt que de prestation de conseils.
English: This range of language combinations is applied to various sectors, including: literature, the arts, the media, philosophy, history, linguistics, psychology, education, medicine, economics, science, crafts and technology.
French: NTL applique cet éventail de combinaisons linguistiques à de nombreux secteurs (littérature, spectacle, médias, art, philosophie, histoire, linguistique, psychologie, pédagogie, médecine, économie, sciences et techniques...).
English: Room Notes: Room only rate complimentary use of our extensive leisure facilities along with free on-site car-parking.
French: Informations sur la chambre: Room only rate complimentary use of our extensive leisure facilities along with free on-site car-parking.
English: Therefore, on this point, I would say that we should not insist on the vote if the Members that have signed the amendment agree.
French: C'est pourquoi, sur ce point, je dirais que nous ne devrions pas insister sur le vote si les signataires de l'amendement l'acceptent.
English: The Tribunal hereby awards Foundry costs in the amount of $8,146.54 in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D'OCCASION Foundry a réclamé 15 624,49 $ pour perte de profits, montant calculé selon un neuvième d'un profit net moyen de 23 p.
English: 28 See, for example, the Parliamentary Assembly's Resolution 1165 (1998) on the right to privacy.
French: 28 . Voy., par exemple, la Résolution 1165 (1998) de l’Assemblée parlementaire sur le droit au respect de la vie privée.
English: If you find the same apartment at a cheaper price on another website, we will refund double the difference.
French: Si vous trouvez un appartement moins cher sur Internet, avec les mêmes caracteristiques, après avoir réservé sur notre site, nous vous remboursons le double de la différence.
English: It is probably too easy to find out whether this was well received, but it would be interesting to find out whether this kind of service could be of use in the future to promote transparency in the work of the Council.
French: Il n'est probablement que trop facile de savoir si cela a été bien reçu, mais il serait intéressant de voir si ce type de service pourrait être utile à l'avenir pour favoriser la transparence des travaux du Conseil.
English: The non-partisan nature of institutions like the CBO and CPB would be important to emulate in both perception and fact.
French: Il conviendrait de tendre vers un modèle d’institution non partisane, comme le CBO et le CPB, tant au niveau de la perception que dans les faits.
English: Both these options buy the applicant valuable extra time to make up one’s mind about if, when and where to file a regular patent application.
French: Ces deux options procurent au déposant un délai supplémentaire précieux pour décider de déposer une demande de brevet, ainsi que du moment et du lieu.
English: The declaration gives a mandate to promote European cooperation between institutions and other types of transnational partnerships.
French: La déclaration donne mandat pour promouvoir la coopération européenne entre les institutions et d'autres types de partenariats transnationaux.
English: Organizing Criteria Evaluation This classification improves on many of those reviewed by moving beyond a focus on economic dimensions to include other dimensions that may provide a richer understanding of the voluntary/nonprofit sector.
French: 4.4.8 Système de classification de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Description Le système de classification utilisé en 1997 par l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) représente une adaptation de l’ICNPO.
English: There are important upside and downside risks to the Bank's projection.
French: Des risques importants, tant à la hausse qu'à la baisse, entourent la projection de la Banque.
English: The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating.
French: La BEI a investi neuf milliards d'euros dans cette région, elle compte des experts, elle possède une tradition.
English: Furthermore, Award tickets may also be issued for a “round the world trip” on Air France, KLM and certain Partners defined in FB Communication and shall in principle be in the same travel class of service throughout the journey and must include a half trip point, this being a point where the outward journey ends and where the homeward journey begins, unless otherwise provided for in FB Communication.
French: De plus les billets Primes peuvent également être émis pour un “tour du monde” sur Air France, KLM et chez certains Partenaires définis dans la Communication FB : ils devront en principe se situer dans la même classe de réservation tout au long du voyage et devront inclure un point en milieu de parcours – qui représente le point où le voyage de départ prend fin et où commence le voyage de retour, sauf disposition contraire contenue dans la Communication FB.
English: As far as the ‘Internal-to-the-enterprise’ barriers are concerned, literature suggests some of the following:
French: Les principales barrières ‘internes à l’entreprise’ identifiées dans la littérature sont les suivantes:
English: A subsidy is then paid from public funds for every student attending the courses.
French: À cet effet, l'État attribue une subvention pour chaque élève qui assiste à ces cours.
English: ◦ (i) at the time of the distribution, the particular corporation is a foreign corporation and both corporations are resident in the United States and were never resident in Canada, (ii) under the Internal Revenue Code of the United States, the particular corporation and its shareholders resident in the United States are not taxable in respect of the distribution, (iii) before the later of June 30, 2001 and the end of the sixth month following the day on which the particular corporation first distributes a spin-off share in respect of the distribution, the particular corporation provides to the Minister of National Revenue information satisfactory to the Minister establishing ▪ (A) the date of the distribution and the type and fair market value of the property distributed to residents of Canada, (B) the name and address of each resident of Canada that received property with respect to the distribution, and (C) that the distribution is not taxable under the Internal Revenue Code of the United States, and
French: ◦ (i) au moment de la distribution, la société donnée est une société étrangère et les deux sociétés résident aux États-Unis et n’ont jamais résidé au Canada, (ii) aux termes de l’Internal Revenue Code des États-Unis, la société donnée et ceux de ses actionnaires qui résident aux États-Unis ne sont pas imposables pour ce qui est de la distribution, (iii) avant le 30 juin 2001 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de six mois le jour où la société donnée transfère pour la première fois une action de distribution dans le cadre de la distribution, la société donnée fournit au ministre du Revenu national des renseignements, que celui-ci estime acceptables, établissant ce qui suit : ▪ (A) la date de la distribution, le type de biens transférés aux résidents du Canada et la juste valeur marchande de ces biens, (B) les nom et adresse de chaque résident du Canada qui a reçu des biens à l’occasion de la distribution, (C) le fait que la distribution n’est pas imposable aux termes de l’Internal Revenue Code des États-Unis,
English: Please distribute to the relevant Departments of Anaesthesia, Intensive Care, Emergency, Nursing, Pediatrics, Surgery and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez transmettre l’information suivante aux services d’anesthésie, d’urgences, soins intensifs, d’infirmerie, pédiatrie, chirurgie et ainsi qu’aux professionnels concernés. Veuillez également afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: “(d) Designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent ombudspersons for children, which should also have mechanisms in place for allowing and promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: d) De désigner, de créer ou de renforcer des autorités publiques pour les enfants, y compris, s'il y a lieu, un ministre chargé des questions des enfants et des médiateurs indépendants qui devraient disposer de mécanismes pour permettre et encourager la participation des enfants à la formulation et à la mise en œuvre des politiques publiques, et de dispenser aux membres des groupes professionnels travaillant et pour les enfants une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant;
English: JOHN’S, NL—The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, today announced the first steps in the development of a Provincial Oceans Policy for Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, et le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de la province, Tom Rideout, ont fait connaître aujourd’hui les premières étapes de l’élaboration d’une politique provinciale en matière d’océan à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Summit Outcome document (resolution 60/1) calls for sufficient efforts to satisfy the special needs of Africa.
French: Le document final issu du Sommet (résolution 60/1) demande le déploiement d'efforts suffisants afin de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique.
English: Related rights, it is often suggested, may provide indirect protection for expressions of folklore.
French: Selon une opinion souvent exprimée, il serait possible d’accorder une protection indirecte aux expressions du folklore par le biais des droits connexes.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Record of Understanding on Agriculture The December 4, 1998, Canada-U.S. Record of Understanding (ROU) and Action Plan has continued to contribute to the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des faits nouveaux touchant les intérêts du Canada Protocole d'entente en matière d'agriculture Le 4 décembre 1998, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d'entente et convenu d'un plan d'action pour gérer leurs échanges bilatéraux de produits agricoles.