ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are common in investigations where circumstances make it difficult to render a preliminary decision within 90 days.
French: Elles sont communes lorsqu'il est difficile de rendre une décision provisoire dans un délai de 90 jours en raison des circonstances d'une enquête.
English: Article 6 The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
French: Article 6 L'autorité centrale de l'État membre requérant informe sans délai l'autorité centrale de l'État membre requis de l'introduction de l'action en restitution afin que soit assurée la restitution du bien en question.
English: The company has built an excellent reputation in the building automation industry.
French: L'entreprise a développé une position enviable dans l'industrie de l'immotique.
English: ETS.Net Reference Number: 6006271 Contract Date: 2005-06-13 Description of work: 210 Transportation of things, not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-13 to 2006-06-12 Contract Value: $268,195.50 Comments:
French: ETS.Net Numéro de référence : 6006271 Date du contrat : 2005-06-13 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non specifies ailleurs Durée du contrat : 2005-06-13 à 2006-06-12 Valeur du contrat : 268 195,50 $ Commentaires :
English: You can find your product key on your computer or on the installation disc holder inside the Windows package.
French: Vous la trouverez sur l'ordinateur ou sur le boîtier du disque d'installation situé à l'intérieur du package Windows.
English: Engaged communication with appellants and stakeholders Individuals have a variety of avenues to contact the Board including telephone, e-mail, fax and traditional mail.
French: Communication active avec les appelants et les intervenants Les personnes ont différentes façons de communiquer avec le Tribunal, notamment le téléphone, le courrier électronique, le télécopieur ou le courrier postal.
English: Overpriced restaurant, mini-bar; furniture in rooms a bit cheap-looking .
French: Lack of communication.Mini bar, lights , tv etc were not working.This could of been explained at check in.6 phone calls later, the reason was explained apparently the system was down..
English: These years became known as the Irish Potato Famine and exponentially increased migration out of the over-populated and under-nourished island.
French: Ces années, qui sont celles de la Grande famine, causent un accroissement exponentiel du nombre de ceux qui décident de quitter leur île surpeuplée et sous-alimentée.
English: "The provision of these funds is a huge boost to the tourism industry within Nunavut," said Paul Lewis, CEO of Nunavut Tourism.
French: « Ces fonds constituent toute une poussée pour l'industrie du tourisme du Nunavut, explique Paul Lewis, président-directeur général de Nunavut Tourism.
English: Russia is prepared to cooperate with multilateral structures in the Euro-Atlantic space and other regions of the world.
French: La Russie est disposée à coopérer avec les structures multilatérales de la zone euro-atlantique ainsi que d'autres régions du monde.
English: Natural Resources Canada is also active with Aboriginal groups in relation to the Canadian mining industry.
French: Ressources naturelles Canada collabore avec les groupes autochtones dans le secteur minier.
English: Begin assessment of potential threats and limiting factors.
French: Entamer l'évaluation des menaces et des facteurs limitatifs potentiels.
English: The resulting document should be submitted to the Preparatory Committee, rather than directly to the World Conference.
French: Le document qui en résultera devra être soumis au Comité préparatoire et non directement à la Conférence mondiale.
English: extension extnId critical extn value issuer’s signature
French: champ additionnel extnId critical extn value signature de l'émetteur
English: (i) if an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or,
French: i) dûment endossé au profit de cette autre personne ou en blanc, s'il s'agit d'un document à ordre; ou
English: I would simply add that, basically here, it shows, as elsewhere in the impact study, that it’s the lack of information that gave rise to the question.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: Based on the particular interest of the “six plus two” group, a meeting was convened on 28 February in New York in order to discuss the issue of illicit drugs emanating from Afghanistan.
French: Compte tenu de l'intérêt particulier manifesté par le groupe « six plus deux », une réunion a été convoquée pour le 28 février à New York afin d'examiner la question des drogues illicites provenant de l'Afghanistan.
English: If your annual worldwide taxable supplies (including zero-rated supplies) and those of your associates are $200,000 or less (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters, you can use the Quick Method.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode si vos fournitures annuelles taxables à l'échelle mondiale et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) sont de 200 000 $ ou moins, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d'exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d'exercice.
English: Justification Multiannual budget commitments are vitally important for ensuring the qualitive development of cross-border cooperation on the EU´s future external borders and placing EU border regions on an equal footing with the Union´s internal borders.
French: Justification Les engagements budgétaires pluriannuels sont d'une importance essentielle et permettent de garantir le développement qualitatif de la coopération transfrontalière sur les futures frontières extérieures de l'UE et de mettre les régions frontalières de l'UE sur un pied d'égalité avec celles situées sur les frontières intérieures de l'UE.
English: The purpose of this paper is to consolidate the ideas made with respect to article 7 reporting during 2001-2002 with a view to putting forward suggestions that may be used by States parties to assist them in increasing the reporting rate and ensuring that the information contained in the reports can be used effectively.a
French: Le présent document a pour but de rassembler des idées avancées pendant l'intersession 2001-2002 en ce qui concerne la présentation de rapports en application de l'article 7 et, sur cette base, de faire des suggestions qui puissent aider à accroître la proportion d'États parties présentant des rapports et à faire en sorte que les données d'information figurant dans les rapports soient effectivement utilisables.
English: • Concrete projects that can help the federal partners understand the types of activities that are most effective in support of neighbourhood renewal.
French: • Projets concrets susceptibles d'aider les partenaires fédéraux à comprendre les types d'activités les plus efficaces pour la revitalisation des quartiers Voir dessous Commentaires :
English: Measures were incorporated in the Sales Tax And Excise Tax Amendments Act, 1999 (Bill C-24) passed by the House of Commons in June 2000 and expected to receive Royal Assent in the fall of 2000, pending approval by the Senate.
French: Des mesures ont été incorporées au projet de loi C-24, adopté par la Chambre des communes en juin 2000 et qui devrait recevoir la sanction royale à l'automne 2000, sous réserve de l'approbation du Sénat.
English: The Board decided to recommend that the General Assembly in 2002 approve the recommendations set out below, with effect from 1 April 2003, as these measures further promoted the human resources framework adopted by ICSC and the Assembly.
French: Le Comité a décidé de recommander que l'Assemblée générale, en 2002, approuve les recommandations figurant ci-après, avec effet au 1er avril 2003, ces mesures ayant pour effet de promouvoir encore la mise en oeuvre du cadre de gestion des ressources humaines adoptées par le CFPI et l'Assemblée.
English: On 10 January, on the basis of intelligence, SFOR headquarters launched a cordon-and-search operation to detain Radovan Karadzic.
French: Le 10 janvier, agissant sur la foi de renseignements, le quartier général de la SFOR a lancé une opération de bouclage et de fouilles en vue d'arrêter M. Radovan Karadzic.
English: Ms. Caroline Vanneste to contact CAPRA concerning training. (Ms.
French: Mme C. Vanneste communiquera avec l'ACRP au sujet de la formation.
English: The phenomenon has an interesting gender aspect: “female work” is now attractive to men as well as to women because migration offers them a high return on their educational investment (United Nations, 2004).
French: Il y a un intéressant aspect sexospécifique : « le travail de femmes » est maintenant aussi intéressant pour les hommes que pour les femmes du fait du rendement élevé de l'investissement dans l'enseignement dû à la migration (Nations Unies, 2004).
English: There would be no additional compliance and enforcement costs required to monitor and enforce these regulatory changes.
French: La mise en œuvre des présentes modifications réglementaires et la surveillance du respect de ces modifications n'entraîneront aucuns frais additionnels.
English: If the witness’s interview comments are completely encompassed by and consistent with prior statements of the witness of which the Regional Military Prosecutor is aware, the Regional Military Prosecutor need not disclose the nature or substance of the interview to defence.
French: Si les commentaires du témoin lors de l’interrogatoire correspondent entièrement à ses déclarations précédentes, dont le procureur militaire régional a pris connaissance, ce dernier ne doit pas divulguer la nature ou le contenu de l’interrogatoire à la défense.
English: The example is mobile but apply it to laptops, televisions, mp3, ... even cars.
French: L'exemple est mobile, mais l'appliquer à des ordinateurs portables, téléviseurs, mp3, ... même les voitures.
English: This classic room comes with fully modern commodities and is ideal for short stays. It also comes with gorgeous views over the courtyard.
French: Chambre classique avec vue sur cour, confortable, très bien équipée et idéale pour les courts séjours.
English: The Regional Office programmatic areas comprise young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection; social policy analysis; planning and monitoring; and communication for development.
French: Les domaines d'intervention du Bureau régional sont les suivants : survie et développement du jeune enfant; enseignement de base et égalité entre les sexes; le VIH/sida et les enfants, protection de l'enfant; analyse des politiques sociales; planification et suivi; et communication au service du développement.
English: Advocacy work will be a backbone of UNDP interventions and will focus on three main areas: (i) Millennium Development Goals and the work of the Millennium Project; (ii) Human development and poverty reduction at the sub-national level; and (iii) partnerships with civil society and non-governmental organizations.
French: Les interventions du PNUD reposeront essentiellement sur les travaux de mobilisation, qui seront axés sur trois domaines principaux : i) les OMD et le travail du Projet objectifs du Millénaire; ii) le développement humain et la réduction de la pauvreté au niveau infranational; et iii) les partenariats avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Depending on whom you ask, biofuels either represent the future of transport or they pose a grave threat to the environment and our food supply.
French: Selon la personne à qui vous vous adressez, les biocarburants constituent soit le futur du transport, soit une menace grave pour l’environnement et l’offre alimentaire.
English: FILL.”, simplify to “ratio or MPa” (delete “kg/l” and “ or Vol %”).
French: Sous "Taux de remplissage maximal", supprimer "kg/l" et "ou % vol" et lire "taux ou MPa".
English: Hébert, Barbara, Vice President, Operations Event Description:
French: Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations Description de l'événement :
English: In order to strengthen public confidence and thus to achieve increased consumption in Europe, every effort must be made to ensure that the Member States can benefit from the funds released by the introduction of the euro to finance measures designed to combat unemployment.
French: Pour renforcer la confiance du citoyen et ainsi améliorer le niveau de consommation en Europe, il conviendrait donc de tout mettre en oeuvre pour faire profiter les États membres de ces ressources qui vont être libérées avec l'introduction de l'euro. Cet argent permettrait notamment de financer des actions de lutte contre le chômage.
English: Overall, Ståhl found that getting to and from the mode of transport is the phase that caused most difficulties for all modes except subways, service routes and air.
French: Les auteurs ont observé que, tout compte fait, les déplacements vers et depuis le mode de transport choisi constituaient l’étape la plus ardue pour tous les modes sauf le métro, les autobus communautaires et l’avion.
English: Hotel in Znojmo: Business hours of reception: 24 hours Our comfortable Hotel Prestige offers gastronomic facilities and services at the highest level. The establishment is set in the outskirts of the town of Znojmo, on the way from Vienna to Jihlava, close to the Czech border.
French: hôtel à Znojmo: Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Indeed, from the Russian Federation, through Spain, Indonesia, Kenya and to the United States, terrorists are causing devastation, even using innocent women and children to achieve their unspeakable goals.
French: En effet, depuis la Fédération de Russie, en passant par l'Espagne, l'Indonésie et le Kenya et les États-Unis, les terroristes font des ravages et ne reculent même pas devant l'usage de femmes et enfants innocents pour réaliser leurs visées indescriptibles.
English: Après le premier rendezvous avec  monsieur Bérard évidemment j'ai été une peu surprise par la tournure des  événements.......
French: Après le premier rendez-vous avec  monsieur Bérard évidemment j'ai été une peu surprise par la  tournure des événements [...]
English: Ile Quebec Productions vic pelletier inc.
French: Twins [bowie] Elan productions Two gun cohen Pebble beach productions inc.
English: The Special Representative was informed by the Cambodia office and representatives of several human rights organizations of the situation of human rights workers who very often are victims of intimidation, threats, or direct attacks owing to their work in the promotion and protection of human rights in the country, including at the provincial level.
French: Le Bureau au Cambodge et des représentants de plusieurs associations de défense des droits de l'homme ont informé le Représentant spécial de la situation des militants des droits de l'homme qui, très souvent, sont victimes d'actes d'intimidation, de menaces ou d'agressions en raison de leurs activités de promotion et de protection de ces droits dans le pays, y compris dans les provinces.
English: Amendment 10 RECITAL 16 (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 16 (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: Fourth, the extent of individual and crew training required to bring the submarines to full operational readiness is considerable.
French: Quatrièmement, la préparation opérationnelle d’un sous-marin exige des efforts considérables sur le plan de la formation individuelle et collective de l’équipage.
English: The sanctions are fines or imprisonment for a maximum of one year.
French: Les sanctions consistent en des amendes ou en un emprisonnement d’une durée maximale de un an.
English: The Fraser Basin Council (2002) is facilitating work of the Nechako Watershed Council on flow regimes that would be possible with the proposed cold-water release facility at Kenney Dam to meet the interests of a range of stakeholders.
French: Le Conseil du bassin du Fraser (2002) facilite des travaux du Nechako Watershed Council sur les régimes d'écoulement créés par l’ouvrage de rejet d’eau froide que l’on propose de construire au barrage Kenney pour satisfaire aux exigences d’un vaste éventail d’intervenants.
English: Management will also ensure that in the future, the reporting documents provided by the organizations are amended to report cash repayments.
French: Les gestionnaires devront également s'assurer qu'à l'avenir, les rapports fournis par les associations sont modifiés pour rendre compte des remboursements en espèces.
English: Aukstabalio vidurine mokykla Event Type:
French: Aukstabalio vidurine mokykla Type d'événement:
English: Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority".
French: Une des priorités de l'Europe doit être de renforcer l'organisation des Nations unies, en la dotant des moyens nécessaires pour remplir sa mission et pour mener une action efficace ».
English: The Fish Habitat Compensation Plan will be developed in conjunction with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le Plan de compensation de l'habitat du poisson sera établi en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: These developments, reinforced by the results of São Paulo, not only strengthened the specificity of UNCTAD but also placed the institution in the mainstream economic processes in the United Nations.
French: Ces éléments nouveaux, étayés par les résultats de São Paulo, non seulement renforçaient la spécificité de la CNUCED, mais recadraient aussi l'institution parmi les grands processus économiques au sein du système des Nations Unies.
English: They are there to advise and influence.
French: Leur rôle est de conseiller et d' influencer.
English: Cooperation with the group of experts responsible for verifying compliance with the arms embargo is an obligation for all States.
French: La coopération avec le groupe d'experts chargé de vérifier le respect de l'embargo sur les armes est une obligation pour tous les États.
English: This is truly an impressive delegation.
French: Il s'agit d'une délégation réellement impressionnante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: And it is not simply a question of calling for economic aid to alleviate the effects of the disasters that are the subject of this motion for a resolution.
French: Il ne s'agit pas seulement de demander des aides économiques pour les catastrophes qui font l'objet de cette résolution.
English: Several other events and shows also take place on the grounds throughout the year.
French: De nombreux autres manifestations et spectacles ont également lieu à cet endroit tout au long de l'année.
English: The Subcommittee was informed that the recommendations of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of UNESCO on the ethics of outer space would be revised in order to develop more specific and concrete proposals.  To that end, a working group had been established at UNESCO to consider the feasibility of implementing those recommendations and exploring the potential for international action in the area of space ethics.
French: Le Sous-Comité a été informé que les recommandations de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO sur l'éthique de l'espace seraient révisées afin de formuler des propositions plus spécifiques et concrètes et qu'un groupe de travail avait été créé à cette fin, qui était chargé d'examiner la possibilité de donner suite à ces recommandations et de déterminer si une action internationale pouvait être engagée concernant l'éthique de l'espace.
English: Social networking allows people to exchange information, and is still one of the most popular means for finding information.14 Technologies to support knowledge sharing and learning include: portals, web collaboration, smart technologies, e-learning and collaborative intelligence.
French: Les réseaux de socialisation qui permettent aux gens d’échanger de l’information sont toujours un des moyens les plus populaires de trouver de l’information14. Les technologies qui appuient le partage du savoir et l’apprentissage incluent les portails, la collaboration sur le Web, les technologies intelligentes, l’apprentissage en ligne et l’intelligence de collaboration.
English: Furthermore, the Mission has seconded personnel to the Commission's secretariat.  The Mission also set up a Police Restructuring Working Group to represent the views of EUPM to the Commission and to provide technical expertise.
French: Par ailleurs, la Mission a détaché du personnel auprès du secrétariat de la Commission et a créé un groupe de travail sur la restructuration de la police chargé de présenter le point de vue de la Mission à la Commission et de fournir un appui technique.
English: • partnership with the Department of Education, and health and safety initiatives in our schools; and   • safety promotion initiatives province-wide.
French: • le partenariat avec le ministère de l’Éducation, et les initiatives en matière de santé et de sécurité dans les écoles;
English: However, as this lawyer will be working for you, it is most important that you, and only you, make the selection.
French: Toutefois, comme l’avocat que vous choisirez travaillera pour vous, il est de la plus haute importance que vous soyez la seule personne à le choisir.
English: There is no proof whatsoever that the appellant's officers had the mistaken belief that tax was owed when they remitted sales tax at the time of the transfer of the vehicles to the appellant's dealership division in accordance with Excise Memorandum ET 202.
French: Aucun élément de preuve n'a montré que les dirigeants de l'appelant ont cru à tort que la société devait des taxes lorsqu'elle a versé la taxe de vente au moment du transfert des véhicules automobiles aux concessionnaires de l'appelant, conformément au Mémorandum de l'Accise ET 202.
English: • understand the required operating flexibilities and machinery requirements.
French: • comprendre la polyvalence opérationnelle requise et les besoins en matière d'équipement;
English: 3-6 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: Yes, and if I be offered on the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
French: Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.