ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la Commission et conformément aux principes du Mieux réglementer, les parties prenantes ont été consultées par l’intermédiaire du comité permanent forestier de la Commission et le groupe de travail Compétitivité du comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois de la Commission.
English: [17] As such, the relationship is much more than that of purchaser and vendor. In this regard, counsel asserted that it has been the policy of the respondent that an agent relationship must exist between the physical manufacturer and purchaser for this condition to be satisfied.
French: À cet égard, l'avocat a affirmé que, selon la politique de l'intimé, cette condition ne peut être remplie qu'en présence d'une relation de mandataire entre le fabricant réel et l'acheteur [18] . Il a soutenu que l'appelant n'exerce aucune supervision ni aucun contrôle sur la production des feuillards de plastique.
English: The work covers several closely related aspects of the Records Office System.
French: Complexité Le travail traite d'aspects étroitement liés du système du service des dossiers.
English: However social, economic and technological changes will lead to a society that is more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.
French: L'augmentation de la circulation des personnes, des services, des biens et des nouvelles technologies offre de considérables occasions de prospérité et de croissance, mais elle peut également ouvrir de nouveaux champs à la criminalité.
English: A total of 537 outputs were postponed to the next biennium and 2,565 outputs were terminated.
French: Au total, 537 produits ont été reportés à l'exercice biennal suivant et 2 565 ont été supprimés.
English: On view through April 26, 2010, the exhibition brings together over 700 examples ...
French: La soirée débutait par un florilège de jingles reprises en chœur depuis 2800 fauteuils : y compris quelques classiques parfois vieux de trente ans (rue gama..). «...
English: Health Canada IACB/DGIAC RMDD/DGDR P/L: 1904A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Santé Canada DGIAC/IACB DGDR/RMDD LP : 1904A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: European laws shall define these principles and conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
French: Article III-6 (ex-article 16 TCE)
English: Boss fights that have a Hard Mode are affected by certain variables that players can control and that change the encounter's difficulty.
French: Les rencontres disposant d’un mode difficile sont affectées par certains paramètres que les joueurs peuvent ajuster pour renforcer la difficulté de la rencontre.
English: Each has an exchange officer working at the other’s school.
French: Chacun d'eux affecte un officier auprès de l'école médicale de l'autre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores pour la période du 28 février 2004 au 31 décembre 2004 (COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: As a result of population analysis of health issues and health determinants, Health Canada has developed an extensive focus on childhood and youth health, well-being and development.
French: Ses analyses démographiques des enjeux et des déterminants de la santé ont amené Santé Canada à adopter une approche largement focalisée sur la santé, le bien-être et le développement des enfants et des jeunes.
English: Relative pituitary gland weight (milligrams per 100 g BW) was significantly decreased in adult PH rats (P < 0.005) but not in adult NH rats.
French: Le poids relatif de la glande pituitaire (milligrams par 100 g de PC) diminua significativement chez les rats PH adultes (P < 0,005) mais non chez les rats NH.
English: Once again the Canadian Olympic Committee, along with Skate Canada, announced the final skaters to be nominated to the Canadian team for the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.
French: De nouveau, le Comité olympique canadien et Patinage Canada ont annoncé les derniers patineurs qui seraient nommés membres de l’équipe canadienne pour les Jeux olympiques d’hiver 2010, à Vancouver.
English: From August 1999 to July 2000, voluntary contributions in the amount of $227,263 were received.
French: D'août 1999 à juillet 2000, des contributions volontaires d'un montant de 227 263 dollars ont été reçues.
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives AUDIT METHODOLOGY (Phase I) 1.
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation MÉTHODE DE VÉRIFICATION (Phase I) 1.
English: ◦ the ongoing management of the $25-million Thunder Bay Wastewater Treatment Project and the $25-million Canadian Opera House Project.
French: ◦ la gestion continue du Projet de traitement des eaux usées de Thunder Bay (25 millions de dollars) et le Projet de la Canada Opera House .
English: At the First Meeting of States Parties, it was agreed in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its annex IV that Mexico and Switzerland would serve as Co-Chairs of the SCE-VA, with Japan and Nicaragua serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants du Mexique et de la Suisse rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, tandis que ceux du Japon et du Nicaragua feraient office de rapporteurs du Comité.
English: On 31 December 1998 proceedings were initiated for the winding up of NHM and the liquidation of its assets.
French: Le 31 décembre 1998, NMH a fait l'objet de l'ouverture d'une procédure de liquidation.
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mlcaip_e.html, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ml/mltaip_e.html. ê Canada and Westbank First Nation initialed their Self-Government Final Agreement on July 6, 2000. ê Canada, Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations signed the Common Table Process Framework Agreement on May 27, 2000. ê On March 31, 2001, the Nunavik Commission tabled its report, Amiqqaaluta – Let Us Share – Mapping the Road Toward a Government for Nunavik.
French: Veuillez consulter le http://www.aincinac.gc.ca/pr/agr/ml/mlcaip_f.html et http://www.aincinac.gc.ca/pr/agr/ml/mltaip_f.html. ê Le Canada et la Première nation de Westbank ont signé une entente définitive sur l’autonomie gouvernementale le 6 juillet 2000. ê Le Canada, la Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indian Nations ont signé une entente cadre sur un processus commun de négociation le 27 mai 2000.
English: 2.79 Resources in the amount of $19,951,100, reflecting a decrease of $503,300, would provide for the 59 posts (48 Professional and 11 General Service) and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.34 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.79 Les ressources demandées (19 951 100 dollars), qui font apparaître une diminution de 503 300 dollars, serviront à financer les 59 postes (48 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux) et les dépenses connexes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme, tel qu'il est décrit au tableau 2.34 ci-dessus, compte tenu de l'estimation du volume des services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui a été établie sur la base du programme des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Enhanced knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation, operational response and impact assessment in drugs and crime;
French: Acquérir une meilleure connaissance, en matière de drogues et de criminalité, des tendances thématiques et transsectorielles aux fins de la formulation d'une politique efficace, de l'apport d'une réponse opérationnelle et de l'évaluation de l'impact des mesures prises;
English: There was a fair degree of consistency in how causes of bankruptcy were reported by individual bankrupts.
French: On a observé un assez bon degré d'uniformité dans la façon dont les gens indiquaient les causes de la faillite.
English: • Southwestern (includes Georgian Bay / Huronia) Road Closures Road information by phone: Provincial Call Centre: 1-800-268-4686 In GTA: 416-235-4686 Provincial TTY: 1-866-471-8929 Niagara Region TTY: 905-704-2426
French: • Sud-Ouest (baie Georgienne-Huronie inclue) Fermeture des routes Lignes téléphoniques d'information routière Centre d'appel provincial : 1 800 268-4686 Région du grand Toronto : 416 235-4686 ATS provincial : 1 866 471-8929 ATS pour la région de Niagara : 905 704-2426
English: Section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that:
French: L'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que :
English: As always, clients outside of the National Capital Area will continue to be able to use the services of our offices in Montreal, Toronto and Vancouver to incorporate CBCA corporations using numeric names or pre-approved names.
French: Comme a l'habitude, les clients de l'extérieur de la Capitale nationale pourront s’adresser à nos bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver, pour les demandes de constitutions en société en vertu de la LCSA avec dénomination numérique ou pré-approuvée.
English: In order to assist Member States in preparing the ground for the implementation of the future United Nations Convention against Corruption, the Global Programme has developed an anti-corruption tool kit; a United Nations anti-corruption manual for policy makers (in draft), a handbook for prosecutors and investigators, and a publication series on anti-corruption topics, all available on the web site of the Centre for International Crime Prevention (www.unodc.org/ corruption.html).
French: Afin d'aider les Etats Membres à préparer le terrain pour la mise en œuvre de la future Convention des Nations Unies contre la corruption, le Programme mondial a mis au point un kit anticorruption, un manuel de lutte contre la corruption à l'intention des responsables (à l'état de projet), un recueil destiné aux procureurs et aux enquêteurs ainsi qu'une série de publications sur des aspects de la lutte contre la corruption, tous disponibles sur le site Web du Centre pour la prévention internationale du crime <www.unodc.org/corruption.html>.
English: Based on these criteria, the program was found to be both highly effective for and valued by participants.
French: À partir de ces critères, on a constaté que les participantes considéraient le programme comme étant hautement efficace et lui accordaient également beaucoup de valeur.
English: 2003; Gruenwald et al.
French: 1998; Jellin et collab.
English: To support this initiative, amendments to the Government of Canada’s legislative authority to borrow will be proposed (see Chapter 7 of The Budget Plan).
French: Pour appuyer cette initiative, des modifications seront proposées aux dispositions législatives régissant le pouvoir d’emprunt du gouvernement du Canada (voir le chapitre 7 du Plan budgétaire).
English: I would therefore like to call on the Commission to do this at regular intervals.
French: Je voudrais dès lors inviter la Commission à agir en ce sens à intervalles réguliers.
English: Pursuant to the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, budgetary agencies and legal entities in majority State ownership employing more than 50 persons must adopt plans of equal opportunities, setting out the objectives of and the measures adopted by the employer to reduce discrimination in the labour market and to reduce wage differences.
French: Conformément à la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, les organismes financés par le budget de l'État et les entités juridiques à participation étatique majoritaire qui emploient plus de 50 personnes doivent se doter de plans pour l'égalité des chances, qui fixent les objectifs de l'employeur et les mesures à prendre pour réduire la discrimination sur le marché du travail et les disparités salariales.
English: Complaints Received by Month Complaints received between July 5, 2000 and Dec. 31, 2001, by month Note:
French: Plaintes reçues, selon le mois Plaintes reçues, selon le mois, du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2001. N.B. :
English: Loss of a portion of the active population and the slowing down of economic activity would further increase poverty.
French: Cela ne fera qu'amplifier la situation de pauvreté par la perte d'une partie de la population active et le ralentissement de la vie économique.
English: It is therefore important that the persons who will process the data in the context of the various procedures are correctly informed of the obligation to comply with the principle laid down in Article 4(1)(c), and that they process the data in the light of that principle.
French: Par conséquent, il est important que les personnes qui traiteront les données dans le cadre des différentes procédures soient correctement informées de l'obligation de respecter le principe établi par l'article 4.1(c), et qu'elles traitent les données en tenant compte de celui-ci.
English: Államháztartási Hivatal (Public Finances Office), Budapest.
French: Államháztartási Hivatal (bureau des finances publiques), Budapest.
English: We cannot confine ourselves to governing immigration solely within our territory; we must deal with the underlying causes of immigration, which, even today, is overwhelmingly made up of desperate people fleeing persecution, poverty or war, who have no choice whether to leave their own country or stay there.
French: Nous ne saurions nous limiter à gérer l'immigration uniquement à l'intérieur de notre territoire; nous devons nous attaquer aux causes sous-jacentes de l'immigration qui, encore aujourd'hui, concerne très majoritairement des personnes dans des situations désespérées qui fuient la persécution, la pauvreté ou la guerre, pour lesquelles ne se pose pas le choix de quitter leur pays d'origine ou d'y rester.
English: The Executive Secretary of ECA had rightly highlighted the challenges facing Africa, which were not unique to the continent, but were particularly serious there: illiteracy, poverty and its alleviation and, most of all, HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a mis à juste titre en évidence les défis auxquels l'Afrique est confrontée, qui ne sont pas propres au continent, mais qui y sont particulièrement graves : illettrisme, pauvreté et actions pour la réduire, VIH/sida.
English: Job Number 20016962 Reason for Classification Decision Review of Classification/ reporting relationship
French: Numéro d'emploi 20016962 Motif de la décision de classification Examiner la classification/ rapport de subordination
English: The Chairman said that there would be one general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12, and 83 on decolonization together, on the understanding that draft resolutions and/or draft decisions would be considered separately.
French: Le Président signale que les points 19, 80, 81, 82 et 83 de l'ordre du jour, qui ont trait à la décolonisation, ne seront examinés que dans le cadre des débats généraux, étant entendu que les projets de résolution et les propositions feront l'objet d'un examen séparé.
English: Audits that address some or all of these components will be delivered at 60-80 SMEs in Ontario, with about 20-30 of these undergoing the Enhanced Eco-efficiency audits addressing toxic substances Non-profit groups and organizations Projects require matching funds or in-kind support from other sponsors.
French: Des vérifications portant sur une partie ou l’ensemble de ces composants seront effectuées dans 60 à 80 PME en Ontario, et 20 à 30 d’entre elles feront l’objet d’une vérification de l’écoefficacité concernant les substances toxiques.
English: Unless recently calved, water erosion will have made the surface of a growler very smooth, making it a poor radar target.
French: De tels navires peuvent souvent naviguer sans escorte et sans autre aide que les recommandations de route.
English: The department or facility's responsibilities include routine maintenance of the facility's plumbing system and analysis to determine if a change in water quality is occurring within the building (51).
French: Les responsabilités du ministère ou de l'installation comprennent l'entretien courant de la tuyauterie de l'installation et la tenue des analyses qui permettront de déterminer si la qualité de l'eau varie à l'intérieur du bâtiment.
English: Québec Bridge Collapse, 1916 The actual collapse of the centre span of the Québec Bridge, September 11, 1916 (courtesy National Archives of Canada).
French: Effondrement du pont de Québec, 1916 Effondrement de la travée centrale du pont de Québec, le 11 septembre 1916 (avec la permission des Archives nationales du Canada).
English: This was the first opportunity for the court to address the issue of how to balance freedom from hate with freedom of speech under the Charter.
French: Ce fut pour la Cour une première occasion d’aborder la question de l’équilibre entre le droit de vivre dans un monde sans haine et la liberté de parole prévue à la Charte.   Cette question a toujours été l’objet de controverse.
English: ◦ Louisiana Waterthrush
French: ◦ Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis affinis affinis
English: You can also view and download the Safe Boating Guide on the Transport Canada website.
French: De plus, les introductions et transferts intentionnels de poissons sont sujets à un processus d’approbation dans le cadre du Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: With CIDA support, the International Development Research Centre (IDRC) has established a $5 million Middle East Good Governance Fund (MEGGF) to respond to needs related to democratic development and good governance in North Africa and the Middle East.
French: Le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient, établi par le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) avec le soutien de l'ACDI, vise à répondre aux besoins des pays de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient en matière de développement démocratique et de bonne gouvernance.
English: Mr President, please forgive me for having gone over my allotted time; I would simply like to conclude by restating our desire to continue this dialogue with Parliament.
French: Monsieur le Président, en vous priant de bien vouloir m’excuser d’avoir quelque peu dépassé mon temps de parole, je voudrais simplement conclure en réaffirmant notre souhait de poursuivre ce dialogue avec le Parlement.
English: Individual rights The service for managing individual rights to emoluments continued to adapt its internal procedures in the light of the new implementing rules for the Staff Regulations and the Financial Regulation.
French: Un effort particulier a été fait pour diffuser d'avantage les informations parmi le personnel notamment par le biais du CESnet et de notes au personnel. Liquidation des droits pécuniaires Les derniers cas litigieux (suite au Nouveau Statut et au passage à la NAP) ont été résolus.
English: National Security, Terrorism, Governance In addition to the work carried out by the Federal Prosecution Service, the Public Law Section continued its work on National security including leading the on-going review of the 2001 Anti-terrorism Act (ATA), advising on Bill C-81 (An Act to establish a National Security Committee of Parliamentarians), and participating in the Cross-Cultural Roundtable on Security and the Advisory Council on National Security as well as international fora including the G8 Ministers of Justice and the Interior and Commonwealth Law Ministers and Senior Officials meetings, and the Diplomatic Conference to conclude the negotiations on amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Navigation and the related Protocol dealing with the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: Elle joue un rôle consultatif relativement au projet de loi C-81 (Loi constituant le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale) et participe à la Table ronde transculturelle sur la sécurité ainsi qu'au Conseil consultatif sur la sécurité nationale de même qu'à des forums internationaux dont celui des ministres de la Justice et de l'Intérieur des pays du G8 et des ministres ou des hauts fonctionnaires de la Justice du Commonwealth. Elle prend également part à la Conférence diplomatique réunie pour négocier les modifications de la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Booking.com: hotel Le Relais Du Roy, Le Mont Saint-Michel, France - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Relais Du Roy, Le Mont Saint-Michel, France - 219 Commentaires Clients.
English: A communist president has brought this rich country to a position where people are suffering from hunger and we say nothing.
French: Un président communiste a conduit ce riche pays dans une situation où les habitants souffrent de la faim, et nous nous taisons.
English: 1975 UNJY, p. 191, at p. 192; 1972 UNJY, p. 188, at pp. 189-190.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1975, p.  191 et 192; ibid., 1972, p.
English: Stir welding is an emerging technology which uses a rotating pin type of tool to generate heat locally by friction as it passes along a butt joint.
French: La soudure par agitation est une nouvelle technologie, en vertu de laquelle une machine-outil fait tourner une cheville pour produire de la chaleur par friction en un point précis, sur un assemblage bout à bout.
English: In the wake of the attacks, the Secretary-General spoke on our behalf with dignity and sobriety, and we are deeply grateful to him for that.
French: Le Secrétaire général s'est fait, avec une éloquence digne et sobre, notre interprète dans les moments qui ont suivi les attentats, et nous lui en sommes profondément reconnaissants.
English: A lawyer by profession, Mr. Ndiaye has worked extensively in the field of human rights.
French: Avocat de profession, M. Ndiaye a beaucoup travaillé dans le domaine des droits de l’homme.
English: 2007-11-16 - Telecom Decision CRTC 2007-107 The Commission resolves the issues between TBayTel and Shaw Communications Inc.
French: 2007-11-16 - Telecom Decision CRTC 2007-107 Le Conseil règle les questions entre TBayTel et Shaw Communications Inc.