ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, counsel for the appellant provided a corrected invoice from Raines, which revised the allocation of costs included in the total of $67 per unit to $46 per unit for the price of the goods and $21 per unit for the cost of transportation.
French: À l'audience, l'avocat de l'appelante a produit une facture corrigée soumis de Raines; la ventilation du coût total (67 $ pièce) y a été modifiée de la manière suivante : 46 $ pièce pour le produit et 21 $ pièce pour le transport.
English: The Western Canadian Case, Western Economic Diversification Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: The Western Canadian Case, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Winnipeg (Manitoba), 1994.
English: To understand how gender, race–class, and age structures intersect to define the work status of this category of health personnel, more in-depth research and action are required.
French: Cependant, pour mieux comprendre comment la différenciation sexuelle, la race, la classe et l’âge se recoupent et influent sur la situation professionnelle de cette catégorie de travailleurs du secteur de la santé, il sera nécessaire de faire des recherches et de prendre des mesures plus ciblées.
English: These measures now reflect trends in Canadians’ exposure to ground-level ozone (a key component of smog) rather than average concentrations of air pollutants.
French: L’indicateur de la qualité de l’air est maintenant mesuré en fonction des tendances de l’exposition des Canadiens à l’ozone de la basse atmosphère plutôt qu’à l’aide des concentrations moyennes des polluants atmosphériques.
English: In some situations full compliance is a challenge due to DCC’s specialized job requirements and the geographic barriers to workforce mobility.
French: Dans certains cas, il est difficile de parfaitement respecter ces lois en raison de la spécialisation des exigences relatives aux travaux effectués par CDC ou des barrières géographiques qui bloquent l’accès à une main-d’œuvre disponible.
English: It will support the adoption of dissemination standards such as the General Data Dissemination System of the International Monetary Fund.
French: La Division appuiera également l'adoption de normes de diffusion telles que le Système général de diffusion des données du Fonds monétaire international (FMI).
English: ROO can be restrictive in terms of the difficulty to meet the ROO criteria or restrictive in their effects on trade or utilization of the preferential trade agreement.
French: Figure 1. Indice de l’effet restrictif des RO de l’ALENA et lignes tarifaires applicables aux exportations canadiennes aux États-Unis (2003) 40
English: The Centre is governed by a tripartite Council of Governors consisting of a Chair and Governors representing employers, labour, and Canadian governments (federal, provincial, and territorial).
French: Le Centre est régi par un Conseil des gouverneurs tripartite composé d'un président et de gouverneurs représentant les gouvernements canadiens (fédéral, provinciaux, territoriaux), les employeurs et les syndicats.
English: Member States should therefore encourage regular evaluation and modification of such programmes.
French: Les États Membres devraient, par conséquent, encourager l'évaluation et la modification régulières de ces programmes.
English: Now that students are well aware of the designated smoking areas, their use will be more strictly enforced.
French: Maintenant que les étudiants sont bien au courant des aires désignées pour l'usage du tabac, leur utilisation sera surveillée plus sévèrement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 59/82,3 and once again encourages Member States as well as regional arrangements and agencies to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 59/823, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées ;
English: We are pleased to arrange for a baby sitter for your children.
French: Vous pourrez obtenir votre carte de circulation à la réception, pour 18,50 €. Elle vous permettra de voyager sans restriction, pendant 72 heures, en métro, bus et tramway et d’obtenir un tarif spécial sur les entrées des plus beaux monuments et musées.
English: The military reserve lands including the fort lot were leased for a time, and the latter was sold in 1892 to John Newson who built the farmhouse on the Site.
French: Les terrains militaires, y compris la parcelle du fort, ont été loués pendant un certain temps, et cette dernière a été vendue en 1892 à John Newson, qui a construit une ferme sur le lieu.
English: This is a positive step, one which will facilitate the implementation of programmes.
French: Il s'agit d'une disposition utile qui facilite la mise en œuvre des programmes.
English: In Rwanda, peacekeeping operations had been ineffective; despite numerous warnings, genocide had occurred.
French: Au Rwanda, les opérations de maintien de la paix ont été inefficaces; malgré de nombreuses mises en garde, le génocide a eu lieu.
English: Calls on the Commission to improve the clarity of the definitions (ODA sectorial allocation) so as to improve consistency of the results and reduce the transaction costs of managing the Commission and Member States data at country level; 12.
French: Cet agenda, établi par la déclaration de Paris en 2005, attire l'attention sur une vue d’ensemble, afin de veiller à ce que les objectifs suprêmes du système d’aide au développement dans son ensemble soient réalisés, que le système d’aide international reste fidèle à son dessein premier, c’est-à-dire la lutte contre a pauvreté, et que toutes les parties concernées aient un cadre leur permettant de se renseigner sur les meilleures pratiques et d’établir un consensus sur la façon d’améliorer l’aide.
English: Furthermore, WIPO contributed to the World Summit on Arts and Culture, in June, which reviewed the contribution of creative industries and the arts to economic growth and other broader social policy objectives.
French: L’Organisation a par ailleurs contribué au Sommet mondial sur les arts et la culture tenu en juin, qui a permis de passer en revue la contribution des industries de la création et des arts à la croissance économique et à la réalisation des objectifs sociaux plus larges.
English: Needless to say, police officers from the same district as the officer against whom the complaint was being made were prohibited from taking part in that investigation.
French: Nul n'est besoin de dire que toute participation à l'enquête est interdite aux agents de police qui sont originaires du même district que le policier faisant l'objet d'une plainte.
English: Regarding paragraphs 5 and 6 on restrictions on the sale of arms to Iran, the Danish Government would like to inform on the following steps taken:
French: S'agissant des paragraphes 5 et 6 sur les restrictions à la vente d'armes destinées à l'Iran, le Gouvernement danois souhaite informer le Comité qu'il a pris les mesures ci-après :
English: Or. it Justification The role of the Community needs to be emphasised more strongly.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur le rôle de la Communauté en la matière.
English: Under VAC's E-Health Assessment deliverable, over 9,000 nursing assessments were submitted and completed on-line in 2005.
French: Grâce à l’évaluation des soins de santé en direct d’ACC, plus de 9 000 évaluations infirmières ont été soumises et faites en direct en 2005.
English: The combined operation of a spectronephelometer and a cascade impactor has been used to study the ratio of differential scattering coefficient (at 550 nm) and mass concentration at mass concentrations of less than 40 µg m−3.
French: L'utilisation combinée d'un spectronephelomètre et d'un impacteur cascade a permis d'étudier le rapport entre le coefficient différentiel de diffusion (à 550 nm) et la concentration massique, pour des concentrations inférieures à 40 μg m−3.
English: Her Government's health-care strategy was based on the following elements: division of the country into 306 health zones in order to render health-care services more accessible; training of midwives and health workers within the framework of the “Rural health” project; vaccination of children and pregnant women against endemic diseases; enhancement of the diets of children aged five and under, pregnant women and nursing mothers; dissemination of information on reproductive health and birth spacing; prevention of sexually transmitted diseases and human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); and establishment of a national committee on genital mutilation.
French: La stratégie de soins de santé adoptée par le Gouvernement de l'oratrice s'appuie sur les initiatives suivantes : division du territoire national en 306 zones sanitaires en vue d'assurer un meilleur accès aux services de soins de santé; formation des sages-femmes et des agents sanitaires dans le cadre du projet « Santé rurale »; vaccination des enfants et des femmes enceintes contre les endémies; amélioration des régimes alimentaires des enfants âgés de 5 ans au plus, des femmes enceintes et des mères allaitantes; diffusion de l'information sur la santé procréative et sur l'espacement des naissances; prévention des maladies sexuellement transmissibles et du virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome de l'immunodéficience acquise (sida); et mise en place d'un Comité national sur les mutilations génitales.
English: 22 Initially the project attempted to have referring doctors complete a referral template to ensure that appropriate investigations had been completed.
French: Des difficultés proviennent du fait que, malgré l’application de nombreuses idées novatrices au Canada, elles ne sont pas mises en commun entre les administrations.
English: During her studies she also earned a Masters in Defence Studies from the Royal Military College.
French: Pendant cette période d’études, elle compléta aussi une maîtrise en études de la défense du Collège Militaire Royal.
English: A description of current or of proposed future local, regional or provincial land use or urban development policies, programs and plans must also be provided.
French: Il faut décrire les activités traditionnelles, y compris celles menées à des fins alimentaires, sociales, rituelles et culturelles, qui sont liées à ces terres, ces eaux et ces ressources, en mettant l’accent sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres, des eaux et des ressources.
English: If yes, the waste in question is based on paragraph 1(b), article 1 of the Basel Convention defined as hazardous waste for the purpose of the Convention (a so-called “article 1(1)b hazardous waste”).
French: Dans l'affirmative, est-il défini comme dangereux aux fins de la présente Convention sur la base de l'alinéa 1 b) de son article premier (déchet dit « dangereux au sens de l'alinéa 1 b) de l'article premier ».
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décision et représentation au niveau international
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to continue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région ;
English: During their basic training at Borden in the summer of 1976, representatives of RMC met with them to prepare them thoroughly for their new life.64 During the 1977-78 academic year, the Commandant of RMC’s Committee on the implementation of B and B resumed monthly gatherings, after nearly a year without a meeting.
French: À titre d’exemple: les annuaires et les rapports annuels du CMR sont publiés sous format bilingue depuis leur insertion, en 1953, alors, qu’en 1974, ceux du RMC et du RRMC continuent à être publiés en anglais seulement.
English: However, stocking in Trout Lake Ontario has resulted in a naturally reproducing population.
French: Toutefois, l’ensemencement au lac Trout en Ontario a donné une population qui se reproduit naturellement.
English: Where appropriate, we make recommendations to address these concerns.
French: Cependant, pour bien faire comprendre les préoccupations de ces femmes, le mieux est encore de leur céder la parole.
English: The amendments foresaw the abandonment of the classical minimum price system.
French: Les modifications prévoyaient d’abandonner le système des prix minimums.
English: The Frankfurt Eurotheum is directly opposite the Alte Oper (old opera house) and close to Römer and other main tourist attractions in the heart of Frankfurt.
French: L'hôtel se trouve en face de l'Alte Oper (vieil opéra), à proximité du Römer et des principaux sites touristiques du centre de Francfort.
English: In this case I will make a rare exception.
French: En l'espèce, je ferai une rare exception.
English: Those in economically depressed communities are less apt to indicate a particular reason for taking only the minimum number of courses.
French: Les personnes issues des collectivités plus défavorisées sont moins aptes à fournir une raison précise pour expliquer le fait de s’être limitées aux cours obligatoires.
English: This is explained by the mobility of national and foreign labour in the construction sector within the Dominican Republic, and high rainfall rates virtually all that year, including the tropical storm and hurricane Jeanne.
French: Cela tient à la mobilité de la main-d'œuvre nationale et étrangère dans le secteur du bâtiment et du génie civil à l'intérieur du pays et aux forts niveaux pluviométriques enregistrés pendant presque toute l'année, y compris la tempête tropicale et ouragan Jeanne.
English: (BG) Mr President, the Danube strategy must yield concrete results with a clear visibility for the citizens of the Danube countries right from the outset.
French: (BG) Monsieur le Président, la stratégie pour le Danube doit d'emblée donner des résultats concrets avec une visibilité claire pour les citoyens des pays du Danube.
English: A final decision on who will host the Games will be made by the International Olympic Committee in Prague, in July 2003.
French: La sélection de la ville qui sera l'hôte des Jeux de 2010 sera annoncée par le Comité international olympique à Prague, en juillet 2003.
English: "An Overview of the Tri-Council Policy Statement" CIHR Institute of Genetics, New Frontiers:
French: Training in Research Ethics Thérèse Leroux : « An Overview of the Tri-Council Policy Statement » CIHR Institute of Genetics, New Frontiers:
English: [3.1.5 ] 36.,1st sentence The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: [3.1.5] 36.  (1ère phrase) L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: When researchers compared the results of this local survey with the results of the database study they had performed, the results were very different.
French: Parmi les 300 personnes âgées à qui l’équipe de recherche associée a envoyé un questionnaire, seulement 20 % l’ont retourné.
English: A. Janssens de Bisthoven, 3rd french edition with the collaboration of M. Baes-Dondeyne & D. De Vos, 244 p. + 248 ill., 230 x 290 mm, 1983.
French: A. Janssens de Bisthoven, 3e édition en langue française avec la collaboration de M. Baes-Dondeyne & D. De Vos, 244 p. + 248 ill., 230 x 290 mm, 1983.
English: Don't go to places that are frequented by smokers.
French: Trouver et définissez une motivation spécifique pour arrêter.
English: Randy recently accompanied a Canadian Foodgrains Bank tour which brought together a group of Canadian farmers and supporters with their counterparts in Ethiopia and Kenya.
French: Il a participé récemment à une mission de la Banque de céréales vivrières du Canada, qui a réuni un groupe d'agriculteurs canadiens et leurs homologues en Éthiopie et au Kenya.
English: We provide tutorials on key subjects like digital photography that show you everything from how to take a good picture right through to printing it out.
French: Les didacticiels proposés concernent des sujets clés tels que la photo numérique décrivent toutes les étapes depuis la prise de vue adéquate jusqu’à l’impression de photos pour vos albums.
English: Who wouldn't want to identify potential problems early enough to make a difference in the ultimate quality of the product?
French: Qui ne voudrait pas cerner des problèmes éventuels assez tôt pour accroître la qualité ultime d'un produit?
English: The representative recommended that the Sub-Commission follow up the report by the Special Rapporteur on religious intolerance and that the Working Group and other United Nations bodies continue to consider the issue of sacred sites on indigenous peoples' territories.
French: Il a recommandé que la Sous-Commission surveille la suite donnée au rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et que le Groupe de travail et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies continuent d'examiner la question des sites sacrés situés sur le territoire de peuples autochtones.
English: Formation of two Canadian RAF squadrons was finally authorized in June, after extensive bickering over the expense and difficulty of separating Canadians from the rest of the RAF.
French: La formation de deux escadrons de l’Aviation canadienne est enfin autorisée en juin, après de longues querelles liées aux dépenses et à la difficulté de séparer les Canadiens du reste de la RAF.
English: According to him, the main problems are a decrease in circulation, a drop in income from advertising and an increase in costs.
French: Les principaux problèmes sont, selon lui, la baisse des tirages, la baisse des revenus publicitaires et la hausse des coûts.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac Liens institutionnels
English: STAFF TRAINED IN RADIATION MONITORING & PROTECTION Recommendations on Response for members of staff of the facility trained in radiation monitoring and radiation protection Members of staff of the facility trained in radiation monitoring and radiation protection, should, R-RA1: when a radiation alarm in a monitor is triggered and the result has been checked and verified, carry out a preliminary investigation of the situation
French: PERSONNEL FORME DANS LE DOMAINE DE LA SURVEILLANCE RADIOLOGIQUE ET DE LA RADIOPROTECTION Recommandations relatives à l’intervention destinées aux membres du personnel de l’entreprise formés dans le domaine de la surveillance radiologique et de la radioprotection Les membres du personnel de l’entreprise formés dans le domaine de la surveillance radiologique et de la radioprotection, devraient R-RA1: lorsque le signal d’alarme d’un détecteur de radiation est déclenché et que la raison en a été vérifiée et contrôlée, entreprendre une enquête préliminaire de la situation
English: ◦ federal: employer numbers for government discounts, for GST/HST, for Revenue Canada
French: ◦ fédérales: numéros d'employeur pour les remises gouvernementales, pour la TPS/TVH, pour Revenu Canada
English: Energy efficiency is the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2 and other emissions.
French: L'efficacité énergétique constitue la manière la plus rapide et présentant le meilleur rapport coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances.
English: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking It is this training that helped save Ania's life.
French: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking C'est cette formation qui a contribué à sauver la vie d'Ania.
English: Regardless of the government, Rome will also still support European integration though how far remains an open question.
French: Quel que soit le gouvernement, Rome soutiendra toujours l’intégration européenne, dans une certaine limite du moins.
English: As the Minister for Foreign Affairs of Japan had stated to the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session, it was no longer possible, in the twenty-first century, to address the dangers and threats confronting the world through military and political measures alone.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères du Japon l'a déclaré devant l'Assemblée générale de l'ONU en septembre dernier, il n'est plus possible, au XXIe siècle, de réagir aux dangers et aux menaces auxquels le monde est confronté par des mesures uniquement militaires ou politiques.
English: Their mission is to tell young Canadians what it was like to live through the Great Depression and fight in the Second World War and Korea.
French: Leur mission est de dire aux jeunes Canadiens ce que cela signifiait de traverser les années de la Grande Dépression et de combattre dans la Deuxième Guerre mondiale et en Corée.
English: Recognition was not understood to be a judgement on the constitutional or other legitimacy of the governing authorities in question.
French: La reconnaissance n'était pas censée constituer un jugement sur la légitimité constitutionnelle ou autre des autorités gouvernementales, concernées.
English: These results suggest that the majority of departments and agencies with current evaluation capacity have evaluation committees, and are making concerted efforts to use them regularly.
French: Ces résultats laissent entendre que la majorité des ministères et organismes actuellement dotés d'une capacité d'évaluation ont des comités d'évaluation, et déploient des efforts concertés pour les utiliser régulièrement.
English: A decree on the protection of minority rights and freedoms had been signed on 16 September 1992 by the President.
French: Un décret sur la protection des droits et des libertés des minorités a d'ailleurs été signé le 16 septembre 1992 par le Président de la République.
English: Less than 10 years after the end of World War II, the adoption of the European Cultural Convention within the framework of the Council of Europe reﬂected the hope of future unity and a belief in the power of the humanistic spirit of education and culture to heal old and new divisions, prevent conﬂicts, and cement the democratic order.
French: Moins de 10 ans après la ﬁn de la deuxième guerre mondiale, l’adoption de la Convention culturelle européenne dans le cadre du Conseil de l’Europe reﬂétait l'espoir d'une unité future et la conviction que le pouvoir de l'esprit humaniste de l'éducation et de la culture remédierait aux clivages anciens et nouveaux, préviendrait les conﬂits et cimenterait l'ordre démocratique.
English: At the same time, we are shifting some of our resources to discrimination prevention and human rights research to more effectively discourage discrimination in the first place.
French: Nous sommes également en train de réaffecter une partie de nos ressources à la prévention de la discrimination et à la recherche en matière de droits de la personne afin d’attaquer le mal à la racine.
English: In June 1989, the application for residence was denied.
French: En juin 1989, une décision négative a été rendue.