ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, of those who left their job voluntarily, 37% returned to work within a month, compared with 28% of those who left involuntarily (Chart F).
French: En fait, parmi les répondants qui ont quitté leur emploi volontairement, 37 % sont retournés au travail moins d’un mois plus tard, comparativement à 28 % de ceux qui sont partis involontairement (graphique F).
English: I am glad that change has been made.
French: Je suis heureux qu’un tel changement ait eu lieu.
English: I look forward to what they have to say so I encourage all those eligible to vote to do so."
French: Je tiens à ce qu’ils me fassent part de leur opinion. C’est pourquoi j’invite à participer au vote tous ceux qui y sont admissibles.
English: Agenda item 54: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Mondialisation et interdépendance (suite)
English: (c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: It was proposed that it be moved to another article, either article 6 (Public sector), 36 (Measures against corruption) or 43 (Protection of witnesses and victims).
French: Il a été proposé de le déplacer pour l'insérer dans un autre article, éventuellement l'article 6 (Secteur public), 36 (Mesures contre la corruption) ou 43 (Protection des témoins et des victimes).
English: It stated that a number of developing countries expressed interest or potential interest in introducing nuclear power or increasing its share and gas-rich countries in the Middle East and that African countries expressed their intention to develop the civil nuclear option.
French: Elle indique que plusieurs «pays en développement» ont manifesté un intérêt réel ou potentiel pour l’introduction de l’énergie nucléaire ou pour une augmentation de leur part d’approvisionnement et que les pays riches en ressources pétrolières et gazières du Moyen-Orient et d’Afrique ont fait part de leur intention de développer le nucléaire civil.
English: It is important to remember that the provisions and goals of the Lisbon strategy disregarded the EU’s enlargement and did not take full advantage of it as a catalyst for development.
French: Force est de rappeler que les dispositions et objectifs de la stratégie de Lisbonne n’ont pas pris en considération l’élargissement de l’UE et n’en ont pas tiré pleinement avantage en tant que moteur de développement.
English: The Committee also welcomes that, with Law No.
French: Toutefois, le Comité exprime sa préoccupation concernant les faits suivants:
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et plus particulièrement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou pour y adhérer;
English: autonum The Delegation of Kazakhstan made the following statement:
French: autonum La délégation du Kazakstan a fait la déclaration suivante :
English: A wide variation in the phytase activity was observed (23.4 to 84.7 %) among the samples.
French: Il est jugé suffisant lorsque la pâte devient flexible.
English: Il can never be stressed too much, and you will find this in the circulars, that we should train the eye and the ear, help pupils to learn and understand, stimulate their imagination, make them think for themselves, arouse their curiosity and help them find a place for themselves in their surroundings and times.
French: C'est vraiment une idée de mouvement qui fonde notre action.
English: Thus, if the end-user infringes any of the obligations stipulated in the contract, it could amount to breach of contract under The Indian Contract Act, 1872.
French: Avec l’apparition des bases de données en ligne, il est possible de faire accepter par l’utilisateur final les obligations contractuelles que le producteur de la base de données juge appropriées.
English: I think that I am the first Commissioner of the RCMP to have my email address on my business card.
French: Je pense que je suis le premier commissaire de la GRC à donner son adresse courriel sur sa carte professionnelle.
English: With much of the earth's water locked up in ice, sea levels were lowered worldwide by about 100 metres.
French: L'eau de la terre étant quasiment toute gelée, le niveau de la mer partout dans le monde était de 100 mètres plus bas.
English: I am pleased to say that, together with Argentina and Uruguay, Brazil is developing a regional-seas programme that provides for coordinated action in our region within the wider global framework.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'avec l'Argentine et l'Uruguay, le Brésil est en train de mettre au point un programme sur les mers régionales en vue de coordonner notre action dans notre région, cela dans une perspective mondiale plus large.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Mr. John Ohiorhenuan, discussed lessons learned from post-conflict peacebuilding work across the globe, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Latin America and the Caribbean, Ms. Elena Martinez, spoke of the UNDP role in peace-building in Central America.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, M. John Ohiorhenuan, a parlé des enseignements tirés des efforts de consolidation de la paix après les conflits de par le monde, et l'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Elena Martinez, a parlé du rôle du PNUD dans la consolidation de la paix en Amérique centrale.
English: Note: As indicated in footnote d in table I, approximately $31.2 million will be carried over from the first global cooperation framework, which will be used to finance activities for 2001-2003.
French: Note : Comme indiqué dans la note de bas de page d) du tableau 1, un montant d'environ 31,2 millions de dollars a été reporté du premier cadre de coopération mondiale en vue de financer des activités pendant la période 2001-2003.
English: Our commitment to peace and stability in this region is well established.
French: D'ailleurs, l'engagement du Canada en faveur de la paix et de la stabilité dans cette région de l'Europe n'est plus à démontrer.
English: During the previous weeks, six journalists had been threatened and assaulted.
French: Au cours des dernières semaines, six journalistes ont fait l'objet de menaces et d'agressions physiques.
English: The security threats faced by Internet users today have changed significantly over the past decade.
French: Durant ces dix dernières années, les menaces de sécurité rencontrées par les utilisateurs d‘Internet ont significativement changé.
English: The books called for a six-man tow crew, but we were all experienced
French: Je me demandais si j’étais le seul à penser qu’il est toujours préférable de faire les choses de la bonne façon.
English: ◦ Annex II - Other Information ▪ Contact for Further Information and Web Site ▪ Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal ▪ List of Statutory and Tribunal Reports Download full document in MS Word format, compressed - zip (20K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (154K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (20K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (154K) through HTTP
French: ◦ Annexe II - Autres renseignements ▪ Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et des renseignements sur le site Web ▪ Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (21K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (157K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (21K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (157K) par HTTP
English: • 28 Check if the description provided is what the drug is suspected to be
French: • 28 Cocher si la description fournie est la drogue suspectée
English: Review existing performance targets Planned activities Results and time lines Assess adequacy of existing targets, analyse case statistics and service levels, modify procedures and develop new measures if appropriate New measures confirmed or established by March 2005 that will appropriately assess the timeliness and effectiveness of the hearing process During past years, the Tribunal established three leading performance targets for ensuring the timely and effective delivery of hearings processes to clients:
French: Réviser les cibles de rendement actuelles Activités prévues Résultats et échéances Évaluer la pertinence des cibles actuelles, analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service, modifier les méthodes et établir de nouvelles mesures, s'il y a lieu. Confirmation ou établissement, avant mars 2005, de nouvelles mesures permettant de bien évaluer si les audiences se tiennent rapidement et sont efficaces.
English: As this point is outside the scope of the Directive, it has been taken into account in recital 17, as suggested by the European Parliament.
French: Comme ce point sort du cadre de la directive, il en a été tenu compte dans le considérant 17, ainsi que l’a proposé le Parlement européen.
English: • CANADA COMMAND is the cornerstone of CF Transformation.
French: • Le COMMANDEMENT CANADA est la pierre angulaire de la transformation des FC.
English: − Develop a National Regime on Environmentally Sound Management (ESM) and environmental liability for hazardous waste - criteria for ESM and guidelines with enhanced standards for landfilling, incineration, physical/chemical treatment, transfer stations and recycling.
French: • Dans le cadre de la sécurité améliorée des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux, mettre au point et appliquer un suivi en temps réel des exportations et des importations en utilisant des initiatives électroniques comme la « carte à puce ».
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions;3
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies3 ;
English: 10a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Énergie atomique du Canada limitée demande des fonds pour les postes suivants :
English: The High Commissioner considers the invitations to visit Colombia issued by the Government to the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women to have been very helpful.  She also thanks the Government for its availability and support during both visits.
French: La Haut-Commissaire juge extrêmement utiles les invitations adressées par le Gouvernement à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et à la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes pour qu'elles se rendent dans le pays, ainsi que les aides et moyens mis à leur disposition à cet effet.
English: ''The Congress makes a constructive application of secularism'' ''Globalisation is not only economic but also religious.
French: ''Le Congrès met en œuvre une pratique constructive de la laïcité'' "La mondialisation n’est pas seulement économique, elle est aussi religieuse.
English: Member States should settle their arrears and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.  That was the only viable way to restore the financial health of the United Nations.
French: Elle réaffirme que les États Membres doivent régler leurs arriérés et verser intégralement, ponctuellement et sans condition les contributions mises en recouvrement et y voit la seule façon de restaurer de façon viable la santé financière de l'Organisation.
English: The secretariat has undertaken a review of the Energy Charter; International Energy Agency; International Energy Forum; Organisation of Petroleum Exporting Countries; Organisation for Security and Cooperation in Europe; European Union; and the United Nations Economic Commission for Europe in document “Review of the energy security activities of selected international governmental organisations” (ECE/ENERGY/2009/2).
French: Le secrétariat a passé en revue les activités de la Charte de l'énergie; de l'Agence internationale de l'énergie; du Forum international de l'énergie; de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole; de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; de l'Union européenne; et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans le document intitulé «Examen des activités en matière de sécurité énergétique de certaines organisations gouvernementales internationales» (ECE/ENERGY/2009/2).
English: After review, we began to implement several of these recommendations.
French: 100 de l’ensemble des heures de travail dans la sphère de compétence fédérale.
English: These communities also said that they recognized policing is becoming more complex and growing time is being spent on investigation and enforcement.
French: Les collectivités ont aussi reconnu que les services de police sont de plus en plus complexes et qu’on consacre de plus en plus de temps aux enquêtes et à la répression.
English: The transcription process becomes easier and faster.
French: Le processus de transcription devient plus facile et plus rapide.
English: Index codes: 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications The appellants challenged two aspects of the assessment, a timed examination and a take home exercise.
French: Code : 046 Conditions lors de l'administration d'examens/ Obligation d'adaptation; 058 Défaut d'évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelants et appelantes ont contesté deux aspects de l'évaluation : un examen à temps fixe et un travail à exécuter à la maison.
English: Only one dissenting voice has appeared in recent months, that of ANSTV.
French: Une seule voix dissidente s'est fait entendre ces derniers mois, celle de ANSTV.
English: Aboriginal Offenders and Communities The joint CSC/NPB Aboriginal Perceptions training continued to be finalized during 2006/07.
French: Délinquants et collectivités autochtones En 2006‑2007, on a continué de mettre au point la formation sur les perceptions des Autochtones qui est élaborée conjointement par le SCC et la Commission.
English: Five experts of the Sub-Commission had been re-elected, namely, Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Ms. Warzazi; two alternate members, Ms. Motoc and Mr. Yokota, had been elected as experts; six new experts had also been elected, namely, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Van Hoof and Ms. Zerrougui.
French: Cinq experts de la Sous-Commission, MM. Alfonso Martínez, Eide, Weissbrodt et Yimer et Mme Warzazi, ont été réélus; deux membres suppléants, Mme Motoc et M. Yokota, ont été nommés experts; et cinq candidats, MM.  Ogurtsov, Park, Preware, Rodríguez Cuadros et Van Hoof et Mme Zerrougui ont été élus experts.
English: • In the same vein, at the level of the Judicial Police, a division in charge of economic and financial crimes was created.
French: • Dans le même ordre d'idée, il a été créé au niveau de la Police judiciaire une division en charge des crimes économiques et financiers.
English: • (b) subject to the provisions of the law of Australia from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Australian tax of tax paid in a country outside Australia (which shall not affect the general principle of this Article), where a company which is a resident of Canada and is not a resident of Australia for the purposes of Australian tax pays a dividend to a company which is a resident of Australia and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power of the first-mentioned company, the credit referred to in subparagraph (a) shall include the Canadian tax paid by that first-mentioned company in respect of that portion of its profits out of which the dividend is paid.
French: • b) sous réserve des dispositions de la législation de l'Australie en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt australien de l'impôt payé dans un pays en dehors de l'Australie (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), lorsqu'une société qui est un résident du Canada, mais non un résident de l'Australie aux fins de l'impôt australien paie un dividende à une société qui est un résident de l'Australie et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, le crédit mentionné à l'alinéa a) comprend l'impôt canadien payé par la première société au titre de la partie de ses bénéfices ayant servi au paiement du dividende.
English: In early 2006 the Ministry of District Administration, Planning, Agriculture and Housing commissioned a performance audit of the Planning Department and the adequacy of its programs.
French: Au début de 2006, le Ministère de l'administration, de l'aménagement, de l'agriculture et du logement des districts a demandé une vérification des résultats du département de l'aménagement et de la pertinence de ses programmes.
English: (Traveller requested kilometric rates (lower rates)) Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Cents/km (taxes included) 41.5 41.5 40.5 44.0 45.0 48.5 44.0 48.5 43.5 42.0 46.0 39.0 48.5
French: Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur), dont la Directive sur l’aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc.
English: The United Nations has shown great concern for my country from the time when crises gripped the country for an entire decade until we emerged from them, and we are therefore ready to cooperate fully with the Organization.
French: Les sollicitudes dont mon pays fait l'objet de la part de l'Organisation des Nations Unies depuis les crises qui l'ont secoué durant toute une décennie jusqu'à sa sortie, nous prédisposent à coopérer pleinement avec cette institution.
English: GDP in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector increased from from $3.8 billion in 1997 to $5.7 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) a augmenté de 3,8 milliards de $ en 1997 à 5,7 milliards de $ en 2004.
English: The European Parliament Committee on Fisheries had the foresight to complete a special amendment document that treats the first year of application of the regulation as a transition period, a period of adaptation, enabling Member States to take the necessary steps to come into line.
French: La commission de la pêche du Parlement européen a fait preuve de prévoyance en produisant un document spécial d'amendement qui traite la première année d'application du règlement comme une période de transition, une période d'adaptation, permettant aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour se mettre en conformité.
English: Section 60 of the Act of 13 August 2004 authorises prefects to transfer their allocation to mayors.
French: La loi du 13 août 2004, article 60, donne la possibilité au préfet du transfert de son contingent aux maires.
English: The theme is particularly topical, bearing in mind the context it is placed within 2008 - European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le thème est particulièrement d’actualité du fait qu’il se place dans le contexte du l’Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: At least one of the issues of the magazine will tackle disasters and conflicts.
French: Au moins un des numéros du magazine traitera des catastrophes et des conflits.
English: • the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: • la taille de l'échantillon initial et le nombre de personnes rejointes aux fins du sondage;
English: “The Criminal Law Amendment Act 1985 — Implications for International Criminal Law” (1985), 23 Canadian Yearbook of International Law 226-245.
French: « The Criminal Law Amendment Act 1985 - Implications for International Criminal Law » (1985), 23 Canadian yearbook of International Law, p. 226 à 245.
English: Our role is to be a trusted partner and honest broker.
French: Notre rôle est d'être un partenaire fiable et un intermédiaire honnête.
English: In others where, for example, only short or suspended sentences have been handed down, the adequacy of the punishment is in question.
French: Dans d'autres cas où, par exemple, des peines légères ou avec sursis sont prononcées, le bien-fondé de la sanction peut être mis en doute.
English: Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission (1986), 3 F.C. 70.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration (1986), 3 C.F. 70.
English: Notwithstanding any provision of this Convention a company which is a resident of Italy and which has a permanent establishment in Canada shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such tax shall not exceed 15 per cent and the taxable base for such tax shall not include profits attributable to a permanent establishment in Canada of a company which is a resident of Italy earned in a year during which the business of the company was not carried on principally in Canada.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention une société qui est un résident d'Italie et qui dispose d'un établissement stable au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne, à l'impôt supplémentaire sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 p. 100 et que l'on ne comprend pas dans la base imposable de cet impôt les bénéfices imputables à un établissement stable situé au Canada d'une société qui est un résident de l'Italie, qui ont été obtenus durant une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement au Canada.
English: In its preliminary efforts to achieve this, the Institute is continuing to assess the needs of African countries in identified areas of vulnerability.
French: Dans le cadre de ses efforts préliminaires visant à atteindre cet objectif, l'Institut continue d'évaluer les besoins des pays africains dans les domaines où on sait qu'ils sont vulnérables.