ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of the working of the Commission has been ensured, inter alia, through a provision in the Protection of Human Rights Act, 1993 that Chairperson/Member of the Commission cannot be removed from his office unless a proper enquiry has been conducted by the Supreme Court.
French: L'indépendance des travaux de la Commission est garantie, entre autres, par une disposition de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1993 en vertu de laquelle le Président ou les membres de la Commission ne peuvent être destitués que si la Cour suprême a mené une enquête en bonne et due forme.
English: IMF Working Paper (forthcoming), A. Lehmann and A. Mody, "Dividend Repatriations and Financial Stability". 29 UNCTAD, Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its Fifth Session (12-16 February, 2001), "Impact of international investment flows on development:
French: Le fait que les investissements étrangers de portefeuille se révèlent plus variables que l'IED, parce que les investisseurs de portefeuille opèrent généralement sur un horizon de temps plus court et peuvent liquider plus facilement leurs placements, ne signifie pas nécessairement qu'ils sont intrinsèquement "volatils" ou susceptibles de causer des problèmes de balance des paiements.
English: We share his assessment of the meeting between President Kostunica and Mr. Haekkerup, and we are pleased that a positive relationship is developing between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous partageons son jugement sur l'entretien qui est intervenu entre le Président Kostunica et M. Haekkerup.  Nous nous félicitons de voir qu'une relation positive s'établit entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Committee approves the provision on dialogue with NGOs and requests regular contact with organised civil society.
French: Le Comité estime qu'étant donné la large gamme de services financiers et leur nature très différente, des évaluations plus spécifiques de l'industrie des assurances/retraites sont nécessaires pour apprécier l'impact à long terme des propositions.
English: In addressing the issue of compatibility with the fundamental principles, the notion of conflict of interest with one of these principles is the predominant consideration.
French: Lorsqu'on examine la question de la compatibilité avec les principes fondamentaux, il convient de s'intéresser en premier lieu à la notion de conflit d'intérêts.
English: ◦ Aboriginal service deliverer(s) established as part of implementation of the Shared Results Framework.
French: ◦ La participation des fournisseurs de services aux Autochtones à la mise en œuvre du cadre axé sur les résultats.
English: The Honourable Robert A. Blair of Toronto is appointed a judge of the Ontario Court of Appeal.
French: L'honorable Robert A. Blair, de Toronto, est nommé juge à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: "How should we disseminate research findings when the problems and solutions are multidimensional?"
French: « Comment diffuser des conclusions de recherche lorsque les problèmes et les solutions sont multidimensionnelles? »
English: However the exploration of this option gave rise to a more fundamental problem, even for so-called developed countries: the lack of a thorough identification of gaps in already existing Early Warning mechanisms.
French: Cependant, explorer cette option a mis en lumière un problème plus fondamental, même en ce qui concerne les soi-disant pays développés: le manque d’une identification complète des lacunes dans les mécanismes d’Alerte Précoce déjà existants.
English: Network and Computing Infrastructure Assessment - on a province/territory basis, identify what infrastructure is in place by community - including connectivity, computing capacity, and information systems support services.
French: Évaluation de l’Infrastructure réseau et informatique - Recenser l’infrastructure en place dans chacune des collectivités provinciales/territoriales, y compris la connectivité, la capacité informatique et les services de soutien des systèmes d’information.
English: Because of the important role she played in the community and the nature of her work, she was not required to follow some of norms of the time and was able to enjoy certain freedoms usually reserved for men, such as wearing pants and going out alone at night.
French: L’importance de sa fonction et la nature de son travail lui permettent d’outrepasser les normes de l’époque et de jouir de certaines libertés normalement réservées aux hommes comme le port du pantalon et la possibilité de sortir seule le soir.
English: The band’s second album was launched in October 2006 and in May of the same year, the Porn Flakes began their first tour throughout various Québec festivals.
French: Le deuxième album du groupe est lancé en octobre 2006. C’est en mai 2006 que les Porn Flakes entament leur première tournée à travers les différents festivals du Québec.
English: The incentive to go for short-term profit by means of a selection of bonuses must be removed and replaced by rules for so-called lever funds and private equity funds.
French: Il faut mettre fin aux incitations au profit à court terme via la sélection des primes et les remplacer par des règles régissant les dénommés "fonds de levier" et les fonds de capital-investissement.
English: Publicized stories of sexual harassment and other forms of unacceptable behaviour and abuse of authority confirm this.
French: Les histoires de harcèlement sexuel et autres formes de comportement inacceptables et d'abus de pouvoir, dont on a beaucoup parlé, le confirment.
English: (g) That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: g) Décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail de la Sous-Commission de la population et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: Today, everything seems to be allowed again, under the pretext of combating terrorism.
French: Elle refuse d’être placée sous contrôle parlementaire et aide même certains de ses membres à enfreindre le droit international.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: This training module provides an overview of the context and support mechanisms in the federal government to assist the official-language communities and includes a section on the IPOLC.
French: Ce module de formation fournit une vue d'ensemble du contexte des communautés de langue officielle et des mécanismes permettant au gouvernement fédéral de leur venir en aide et inclut une section sur le PICLO.
English: The country programme laid the foundation for the incorporation of population and family life education in the formal school system by developing a framework and curricula for the programme.
French: Le programme de pays a jeté les bases de l'instruction démographique et familiale dans l'enseignement officiel en instituant un cadre et des leçons à cet effet.
English: In fact, we have set up a Quick Service program for the regular maintenance of your vehicle.
French: De fait, nous avons mis sur pied le programme Service Rapide pour l’entretien régulier de votre véhicule.
English: The core program consists of 10 components lasting 1.5 hours each occurring over a span of 12 weeks.
French: Le programme de base consiste en dix séances d’une durée d’une heure et demie chacune échelonnées sur douze semaines.
English: "The flight deck simulator and cockpit procedures trainer represent innovative Canadian technology that will allow our forces to achieve impressive new goals."
French: « Le simulateur du poste de pilotage et le poste de pilotage d'entraînement sont des technologies canadiennes innovatrices qui permettront à nos forces d'atteindre de nouveaux objectifs impressionnants.
English: Q: What is the shelf life of unopened baby food?
French: Q : Quelle est la durée de conservation des aliments pour bébés qui n’ont pas encore été ouverts?
English: Fuel Cells Canada, British Columbia - a case study combining the activities of several different fuel cell development projects.
French: Fuel Cells Canada, Colombie-Britannique — étude de cas combinant les activités de plusieurs projets de mise en valeur de la pile à combustible.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries or another EU Member State, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers ou vers un autre État membre de l'UE, ayant pour conséquence:
English: Speedy, effective and full implementation of the enhanced HIPC Initiative, which should be fully financed through additional resources, is critical.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre de manière rapide, efficace et intégrale l'initiative PPTE renforcée et de la financer entièrement grâce à des ressources supplémentaires.
English: Those that use the calculation methods in the recently published IEEE Standard 1459-2000 "Standard Definitions for the Measurement of Electric Power Quantities under Sinusoidal, Non-Sinusoidal, Balanced, or Unbalanced Conditions" can give significantly different readings compared to electromechanical meters and electronic meters whose calculation methods mimic electromechanical meters.
French: Les compteurs qui utilisent les méthodes de calcul de la norme IEEE 1459-2000 récemment publiée et intitulée « Standard Definitions for the Measurement of Electric Power Quantities under Sinusoidal, Non-Sinusoidal, Balanced, or Unbalanced Conditions » (Définitions normalisées pour la mesure de grandeurs d’énergie électrique dans des conditions sinusoïdales, non sinusoïdales, équilibrées ou non équilibrées) peuvent produire des indications considérablement différentes de celles des compteurs électromécaniques et des compteurs électroniques dont les méthodes de calcul imitent celles des compteurs électromécaniques.
English: That said, the outreach and communications activities represent one of the weak areas of the pilot project, in terms of activities conducted and collaboration amongst the key stakeholders.
French: Cela étant dit, les activités de sensibilisation et de communication ont constitué l'une des faiblesses du projet pilote au chapitre des activités menées et de la collaboration entre les intervenants clés.
English: Furthermore, I appeal once again to the Turkish Government to ensure freedom of association and put an end to the systematic attempts to close down LGTB organisations.
French: Par ailleurs, j'invite une fois de plus le gouvernement turc à garantir la liberté d'association et à mettre fins aux tentatives systématiques de fermer les organisations de LGBT.
English: An innkeeper welcomes you to help shed light on the case.
French: Un tavernier vous reçoit pour faire toute la lumière sur cette affaire.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 65 Article 12 (c) (c) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development; (c) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development; regardless of the social or financial background of the participants; 20/40 AM\574765EN.doc
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 64 Article 12, point c) c) en favorisant une prise de conscience de l'importance de contribuer à un développement économique durable; supprimé
English: Most provinces and territories have opted for this adjustment.
French: La plupart des provinces et des territoires ont choisi cette approche.
English: (b) Internationally wrongful acts
French: b) Faits internationalement illicites
English: The indigenous Fijians and Rotumans own, by custom, 84 per cent of all land in Fiji.
French: Les Fidjiens autochtones et les Rotumans possèdent, en vertu de la coutume, 84 % de toutes les terres aux Fidji.
English: The implementation and strengthening of the economic governance framework of economic and monetary union (EMU) to ensure that Member States achieve and sustain sound and growth-promoting budgetary policies, remains the core objective.
French: L’objectif principal reste la mise en œuvre et le renforcement du cadre de gouvernance économique de l'Union économique et monétaire (UEM) afin que les États membres puissent mener et maintenir des politiques budgétaires saines et favorables à la croissance.
English: A sector-wide approach encourages donor co-ordination and partnership, and potentially reduces the cost to government of dealing with multiple development agencies.
French: Les prêts que la Banque consent dans le cadre de son programme pansectoriel et adaptable se sont accrus considérablement.
English: Regarding the possibility raised by one Board member of receiving assistance from other United Nations entities, she noted that other entities were also facing financial constraints and therefore the possibility was unlikely to yield sufficient amounts.
French: S'agissant de la possibilité mentionnée par un membre du Conseil de recevoir une assistance d'autres organismes des Nations Unies, elle a noté que ces organismes étaient également confrontés à des difficultés financières et qu'en conséquence, il s'avérerait probablement difficile d'en obtenir des contributions suffisantes.
English: The suit requests that the Treasury Board or the responsible employer retroactively increase the wage rates of employees of specific separate employers to remedy the discrimination.
French: Dans la poursuite, on demande que le Conseil du Trésor ou l'employeur responsable augmente rétroactivement les taux salariaux des employés des employeurs distincts nommés afin de supprimer la discrimination.
English: ◦ Authority, Responsibility and Accountability
French: ◦ Autorité, responsabilité et responsabilisation
English: "We owe the Trio Hochelaga a great debt of thanks for unearthing these two wonderful selections, which they perform to perfection.
French: Nous devons être reconnaissant à l’endroit du Trio Hochelaga qui nous fait découvrir deux merveilleuses œuvres exécutées à la perfection.
English: In addition, we argue that effective research into long-term chronic illnesses requires not only combined research efforts but also longitudinal programs of study, so that the experience of managing chronic conditions can be captured over time.
French: Selon nous, si l’on veut que les recherches sur la gestion de ces maladies donnent les résultats escomptés, il faudra appliquer des perspectives, des méthodes et des instruments tant qualitatifs que quantitatifs.
English: This matter is still being followed up.
French: La question est toujours à l'étude.
English: Institution Name (SW MedixSchool) City Toronto Phone
French: (SW MedixSchool ) Ville Toronto Téléphone
English: In order to make clear this point, we would like to propose the insertion of the following NOTE in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section.
French: Afin de préciser ce point, nous souhaiterions proposer l’introduction de la NOTE ci-après dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: Air services shall be operated under the domestic licence of ICC Canada (Licence No. 980176).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'ICC Canada (licence no 980176).
English: No further action will be taken in this file.
French: Aucune suite ne sera donnée au présent dossier.
English: Be secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; have commercial value because it is secret; and have been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: Lorsqu’ils n’ont pas fait l’objet d’une divulgation publique, les savoirs traditionnels peuvent être couverts par les normes internationales existantes qui régissent la protection des renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: The continued existence of small family farms was essential from the point of view of social and territorial policy in Spain.
French: La survie des petites exploitations agricoles familiales est essentielle à la politique sociale et territoriale de l'Espagne.
English: • 2002 edition of Canada's International Market Access Priorities (CIMAP) Send your contributions by September 16, 2002, by e-mail to: anne.cox@dfait-maeci.gc.ca or by mail at:
French: • PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2002 Faites parvenir vos contributions d'ici le 16 septembre 2002 par courrier Ã : anne.cox@dfait-maeci.gc.ca ou par courrier Ã :
English: That requires the relevant parties to commit to serious negotiations, within the regional context, based on the two-State solution and the agreed terms of reference, in order to achieve comprehensive peace in the region.
French: Les parties concernées doivent participer sérieusement aux négociations basées sur la solution des deux États et sur les termes de référence convenus dans un cadre régional, afin de parvenir à une paix globale dans la région.
English: (A) of the standing diplomatic clearance number for Open Skies observation flights, flights of transport aircraft and transit flights; and of which language or languages of the Open Skies Consultative Commission specified in Annex L, Section I, paragraph 7 to this Treaty shall be used by personnel for all activities associated with the conduct of observation flights over its territory, and for completing the mission plan and mission report, unless the language to be used is the one recommended in Annex 10 to the Convention on International Civil Aviation, Volume II, paragraph 5.2.1.1.2.
French: (A) du numéro d'autorisation diplomatique permanente des vols d'observation "Ciel ouvert", des vols d'appareils de transport et des vols de transit; et de la langue ou des langues de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" précisées au paragraphe 7 de la Section I de l'Annexe L au présent Traité qui seront utilisées par le personnel pour s'acquitter de toutes les tâches liées à la conduite des vols d'observation au-dessus de son territoire et pour rédiger le plan de mission et le rapport de mission, à moins que la langue utilisée soit celle qui est recommandée au paragraphe 5.2.1.1.2 de l'Annexe 10 (Volume II) de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: In 1999, the 228 development co-operatives reporting had 14,361 members, assets of $20.3 million and revenues of $17.2 million, an increase of over 43 per cent.
French: En 1999, les 228 coopératives de développement déclaraient compter 14 361 membres, possédaient des actifs de 20,3 millions de dollars et signalaient des revenus de 17,2 millions de dollars, une augmentation de 43 p.
English: The départements’ housing action plans for disadvantaged persons (PDALPDs) do not work properly.
French: 32 Les Plans Départementaux d’Action pour le Logement des Personnes Défavorisées (PDALPD) ne fonctionnent pas de manière appropriée
English: During the current period, the Office of Logistics Management and Mine Action was strengthened on an interim basis by the addition of 50 posts funded from the support account in accordance with General Assembly resolution 55/238.
French: Pendant la période en cours, le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines a été renforcé par l'apport, à titre provisoire, de 50 postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: • the extent of indigenous disadvantage; 
French: • l'étendue de la position d’infériorité des Autochtones;
English: Most Parties saw it as providing the right architecture and framework to reduce greenhouse gas emissions and limit the adverse effects of climate change, and noted that it is already changing the way we think about climate, energy and investment.
French: La plupart des Parties considéraient qu'il offre une structure et un cadre propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à limiter les effets néfastes des changements climatiques et elles ont constaté qu'il modifie déjà notre compréhension des questions climatiques, énergétiques et d'investissement.
English: With regard to the last answer where the Appellant relies on the impression he got, it is manifest that this is not the best evidence.
French: Il est évident que cette dernière réponse, dans laquelle l'appelant fait part de l'impression qu'il a eue, ne constitue pas la meilleure preuve.
English: I am sure that Seville will deliver the response they are waiting for.
French: Je suis convaincu que Séville apportera la réponse qu'ils attendent.
English: But Didier, by now a young adolescent, lost his way somewhat and from being at the top of the class found himself having to repeat a year of school.
French: Mais Didier, devenu un jeune adolescent se dissipe quelque peu, ce qui lui vaut de redoubler pour la première fois, lui habitué à figurer parmi la tête de classe.
English: Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada Management Plan
French: Parc national du Canada du Mont-Riding et lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'EntréeEst-du-Parc-du-Mont-Riding Plan directeur
English: This knowledge is required in assessing program requirements and planning, negotiating and administering major, complex, unique or sensitive engineering contracts for Canadian and foreign government departments; in assessing industrial production capabilities and potential; in costing production processes; in applying policies and directives and resolving contractual problems.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des principes et des pratiques de gestion des projets et du matériel, du calcul des coûts de la période d'utilisation, de l'analyse des coûts, de la comptabilité de prix de revient et des méthodes de recouvrement des coûts, de l'art et des techniques de négociation et des
English: The primary objective of this experiment, which was carried out to correlate with an existing deep seismic reflection profile, was to delineate the deep crustal geometry below the basin.
French: Le but premier de cette étude, qui est exécutée en ordre d'être corrélatif avec un levé existant de sismique réflexion profonde, était de circonscrire en profondeur la géométrie de la croûte sous le bassin.