ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of single unit residential complexes, residential condominium units or condominium complexes will not be subject to HST where an agreement in writing has been entered into on or before ANNOUNCEMENT DATE for the sale, and ownership and possession of the complex or unit is not transferred to the person before April 1997, and possession is transferred to the person after March 1997.
French: En ce qui a trait aux immeubles d'habitation à logement unique et aux logements ou immeubles d'habitation en copropriété, aucune TVH ne sera exigible si une convention écrite a été conclue au plus tard à la DATE DE PUBLICATION au sujet de la vente, et si la propriété et la possession de l'immeuble ou du logement ne sont pas transférées à la personne avant avril 1997, et si la possession lui en est transférée après mars 1997.
English: species similar in appearance to the species listed for conservation reasons. Trade in Appendix II specimens is only allowed if certain conditions are met, above all that the trade level will not be detrimental to the survival of the species in the wild.
French: Annexe III: Elle inclut les espèces qui sont protégées dans au moins un pays et qui a demandé une assistance aux autres Parties de la CITES pour contrôler le commerce de ces espèces.
English: However, restrictions to the total number of users on a network may apply.
French: Cependant, dans le cas d'une licence ministérielle de type serveur de réseau, le rapport convenu (avec Oracle) est de 4/1.
English: In addition to being highly instructive, this book is a most enjoyable read.
French: Outre qu’il est très informatif, ce livre est des plus agréables à lire.
English: In order to ensure early warning, action and policy coherence: – – Coreper will continue to ensure coherence between different policy areas of the Union, paying specific attention to the question of coherent preventive activities; the PSC will further strengthen its role in developing and monitoring conflict prevention policies within the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the ESDP, building upon information from relevant bodies, and bringing issues to the attention of the Council; Member States, their Heads of Mission, EU Special Representatives, EC delegations and other representatives of the Commission, as well as the Council Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) and the EU Military Staff (EUMS), should provide regular information on developments of potential conflict situations, i.a. through the development and use of standard formats and methods for early warning reports; full use will be made of information from field based personnel of the UN and the OSCE, as well as other international organisations and civil society; increased exchange of information between the Member States and the Commission is encouraged, i.a. through exchange of Country Strategy Papers and respective strategy documents of Member States, as well as through the establishment of a system of exchange of information at working level under development by the Commission; full use will be made of the Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance, adopted by the Council on 22 January 2001.
French: Pour assurer la cohérence aux niveaux de l’alerte rapide, de l’action et de la politique, le Coreper continuera de veiller à ce que les différents domaines d’action de l’Union soient cohérents entre eux, en s’attachant plus particulièrement à la cohérence des actions de prévention ; exploitant les informations fournies par diverses instances compétentes, le Comité politique et de sécurité jouera un rôle encore plus important dans le cadre de la PESC et de la PESD pour ce qui est d’élaborer et suivre les mesures de prévention des conflits et de saisir le Conseil des dossiers à traiter ; les États membres, leurs chefs de mission, les représentants spéciaux de l’UE, les délégations de la Communauté européenne et d’autres représentants de la Commission ainsi que le Secrétariat général du Conseil, y compris l’Unité de planification de la politique et d’alerte rapide (UPPAR) et l’état-major de l’Union européenne (EMUE), devraient fournir régulièrement des informations sur l’évolution des situations de conflit potentiel, entre autres en mettant au point et en utilisant des supports standard et des méthodes harmonisées pour les rapports d’alerte rapide ; on exploitera au maximum les informations fournies par le personnel des Nations unies et de l’OSCE sur le terrain, ainsi que par d’autres organisations internationales et par la
English: Number Total, age 0–19 Age <1 Age 1–4 Age 5–9 Age 10–14 Age 15–19 a
French: Nombre Total, 0 à 19 ans Moins d’un an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans a
English: The most publicized case is that of "golden rice," which is genetically engineered to help alleviate vitamin A deficiency.
French: À cette fin, on se penche sur la modification par manipulation génétique de cultures bien ciblées.
English: It is, however, noticeable in this connection that frequent team work with teachers in the same school not only promotes teachers' ability and willingness to work as a team, but also generates greater identification with the school and greater personal commitment in general.
French: Malheureusement, l'examen du tableau 4.8 montre toutefois que,
English: One member of the Subcommittee has suggested that the word “and” in the OECD provision should be changed to the word “or” in the proposed revision to better reflect the intent of the Committee.
French: L'un des membres du Sous-Comité a suggéré que le mot « et », dans le texte de l'OCDE, soit remplacé par « ou » dans le projet de révision pour mieux traduire l'intention du Comité.
English: I should be grateful if you would take the necessary steps to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurai gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour la distribution de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et pour sa publication en tant que document du Conseil.
English: Natural disasters bring various problems in their wake and have particularly adverse impacts, with long-lasting consequences for the affected populations, especially in developing countries.
French: Les catastrophes naturelles apportent dans leur sillage de nombreux problèmes et ont des répercussions particulièrement néfastes à long terme pour les populations touchées, en particulier dans les pays en développement.
English: Statistics for NISA in 1995 indicate that, across all eligible commodities, the participation rate was 84 percent.
French: L’étape 2 est la seule « zone » où les agriculteurs pourraient être tentés d’accroître leur production en vue de bénéficier d’une contrepartie plus généreuse de l’État.
English: http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/CDI/Strategic_Approach_to_Enhance_ Capacity_Building_FINAL.doc
French: http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/CDI/ Strategic_Approach_to_Enhance_Capacity_Building_FINAL.doc.
English: Return migration to the country of origin is often motivated by development and improvement of economic and social conditions there, which then works as the pull factor.
French: Cette « migration de retour » est souvent due au développement du pays en question et à l’amélioration des conditions économiques et sociales qui y règnent : ce sont là des facteurs qui « stimulent » le processus du retour.
English: We recognize that qualified and motivated employees who enjoy their job are a major success factor for KÄRCHER.
French: Nous reconnaissons le fait que des employés motivés et qualifiés, qui aiment leur travail, est un facteur majeur de succès pour KÄRCHER.
English: It would seem very appropriate to recommend the departure of these male workers, so threatening to women’s security.
French: Il apparaîtrait en effet fort à propos de recommander le départ de cette main-d'oeuvre masculine, si menaçante pour .la sécurité des femmes.
English: In the system of trials with “faceless judges” neither the independence nor the impartiality of the judges is guaranteed, which contravenes the provisions of article 14 (1) of the Covenant.
French: Dans un tel système, l'indépendance et l'impartialité des juges ne sont pas garanties, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Different tests with acetone yielded different results.
French: • Différents essais menés avec l’acétone ont donné des résultats différents.
English: Most African currencies remained stable in 2005.  In particular, the CFA franc was especially stable in 2005 with an appreciation of only 0.3 per cent against the US dollar.
French: La plupart des monnaies africaines sont restées stables en 2005, en particulier le franc CFA, qui s'est apprécié de 0,3% par rapport au dollar des États-Unis.
English: National Aboriginal Day is an opportunity for all Canadians to become better acquainted with the cultural diversity of Inuit, Métis and First Nations peoples, to discover the unique accomplishments of aboriginal peoples in fields as varied as agriculture, the environment and the arts and to celebrate their significant contribution to Canadian society.
French: La Journée nationale des autochtones est l'occasion pour tous les Canadiens de découvrir la diversité culturelle des Inuit, des Métis et des peuples des premières nations, leurs réalisations uniques dans des domaines aussi variés que l'agriculture, l'environnement et les arts, et de célébrer la riche contribution qu'ils apportent à la société canadienne.
English: Education is considered a major remedy for many problems faced by the developing countries.
French: L'éducation est considérée comme un remède majeur à de nombreux problèmes des pays en développement.
English: Integrated and holistic approaches are required which recognise the interconnection between discrimination, lack of integration and exclusion.
French: Il convient d’adopter des approches intégrées et holistiques qui reconnaissent les liens étroits entre la discrimination, le manque d’intégration et l’exclusion.
English: Shared values and ideals make for the strongest of the bonds that enable nations to work together beyond differences in history, ethnicity and socio-economic development.
French: Les valeurs et les idéaux communs créent des liens particulièrement forts qui permettent aux nations de coopérer en laissant de côté leurs différences historiques, ethniques et leurs niveaux inégaux de développement socioéconomique.
English: • Approximately 170 business days taken by one commission to respond to the firm’s application for registration.
French: • Environ 170 jours ouvrables pris par une commission pour répondre à la demande d’inscription de la société.
English: The legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights
French: CADRE JURIDIQUE ET INSTITUTIONNEL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In a speech to the Assemblies, Mr. Porzio, Principle Advisor on Intellectual Property to the Minister of External Relations of Chile, said the work of WIPO has acquired increasing importance in light of the revolution taking place in the area of information technologies.
French: Dans un discours aux assemblées, M. Porzio, conseiller principal en matière de propriété intellectuelle auprès du Ministère des relations extérieures du Chili, a déclaré que laction de lOMPI avait pris une importance croissante étant donné la révolution en cours dans le domaine des techniques de linformation.
English: On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
French: Le 29 septembre, la Commission a infligé à quatre sociétés du groupe Jungbunzlauer des amendes d’un montant total de 19,04 millions d’euros pour leur participation à la fixation des prix et au partage du marché du gluconate de sodium, un produit chimique utilisé principalement pour nettoyer le métal et le verre.
English: You will meet all kinds of opponents in exciting matches - including Roger, of course!
French: Ainsi tu joueras des tournois captivants contre différents adversaires et naturellement contre Roger !
English: Nevertheless, her essays have attacked increasingly what she sees as other critics' dependence on theory.
French: Selected Poems (1982) de Webb.
English: The identification of reasons for gender disparity requires qualitative data, especially concerning the affirmation of and obstacles to the exercise of all human rights that influence gender-related profiles of teaching and learning.
French: Pour découvrir les raisons de la disparité entre les sexes, il faut disposer de données qualitatives, concernant tout particulièrement les facteurs qui favorisent ou, au contraire, entravent l'exercice de tous les droits de l'homme et qui exercent une influence sur les stéréotypes sexistes de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: (d) To exchange views on the activities of the Peacebuilding Fund with the National Steering Committee.
French: d) Échanger avec le Comité directeur national des vues sur les activités du Fonds pour la Consolidation de la paix.
English: Activity levels were significantly higher than the 5-year average on all of the major indicators, including the number of meetings, hours in committee, witnesses and reports.
French: L’activité a été sensiblement supérieure à la moyenne quinquennale, au regard de tous les grands indicateurs, notamment le nombre de réunions, d’heures consacrées au travail en comité, de témoins et de rapports.
English: He drew attention to the comprehensive plan of action agreed between the European Union and Africa at the first European Union-Africa Summit in Cairo in 2000, and the four clusters on which the European Union and Africa had decided to focus its dialogue in November 2003: peace and security, governance, regional integration and trade, and key development issues (debt, food security, HIV/AIDS).
French: Il a appelé l'attention sur le plan d'action global convenu à l'occasion du premier Sommet entre l'Union européenne et l'Afrique tenu au Caire en 2000, et sur les quatre grands domaines d'action sur lesquels tout deux avaient décidé en novembre 2003 de faire porter leur dialogue à savoir la paix et la sécurité, la gouvernance, l'intégration régionale et le commerce régional et les principales questions de développement (dette, sécurité alimentaire, VIH/sida).
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=72E9AF45&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=72E9AF45&meta=1&accessible=off
English: Ana Mato Adrover Deadline for tabling amendments: 26 April 2005 at 12.00.
French: Ana Mato Adrover Délai de dépôt des amendements: le 26 avril 2005 à 12 heures.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Mohamed El-Farnawany (Egypt)
French: Vice-Président et Rapporteur :  M. Mohamed El-Farnawany (Égypte)
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and the Township of Huron-Kinloss where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Bruce McLeod.
French: « Nous sommes fiers d’appuyer encore davantage le canton de Huron-Kinloss et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Monsieur Bruce McLeod, directeur de district à FAC.
English: Such cavities act as a suction chamber and can substantially increase holding power.
French: Cette cavité agit comme une chambre d'aspiration et peut augmenter la puissance de retenue de façon substantielle.
English: PLD highlighted the petition in the High Court of New Delhi seeking judicial review of the provision which criminalizes consensual sexual acts between adults of the same sex (under section 377 of the Indian Penal Code).
French: PLD appelle l'attention sur la requête dont a été saisie la Haute Cour de New Delhi pour obtenir la révision judiciaire d'une disposition de l'article 377 du Code pénal indien qui érige en infraction pénale les actes sexuels entre adultes consentants du même sexe.
English: If we spoke a language different from English perhaps we would have a single word to link together the three facets of our quest: improvement, change, and learning [sic].
French: Si nous parlions une langue autre servirait peut-être à relier les trois quête : amélioration, changement point de vue des systèmes, ils [traduction] Vision que l'anglais, un seul mot facettes suivantes de notre et apprentissage [sic].
English: AUTONUM A Trademark Module was developed within IPAS to facilitate the processing of international registrations made under the Madrid System by intellectual property offices.
French: AUTONUM Un module relatif aux marques a été élaboré dans le cadre du système IPAS pour faciliter le traitement des enregistrements internationaux effectués dans le cadre du système de Madrid par les offices de propriété intellectuelle.
English: 2.2 UNECE Standard for Chicken
French: 2.2 Normes CEE-ONU pour la viande de poulet
English: During this period he published his intellectual autobiography and a series of interviews entitled, Critique and Conviction.
French: Mais la surprise, c’est l’absence dans l’histoire des idées philosophiques d’une grande théorie de la reconnaissance comparable à celle de la connaissance. Comme si l’ombre du solipsisme planait sur cette question, interdisant toute vue de surplomb entre le soi et l’autre.
English: With regard to those three crucial issues, the Secretary-General's report refers to two important events that have taken place over the past three months.
French: En ce qui concerne ces trois questions cruciales, le rapport du Secrétaire général se réfère à deux événements importants survenus au cours des trois derniers mois.
English: 19 "Selection of Personnel," ibid, 675, Progress Report No 40 by CAS, 19 Apr.
French: «Après nous être hissés sur l’aile gauche de l’avion, nous plongeâmes nos regards dans l’ouverture du cockpit-avant et nous fûmes stupéfaits.
English: Land breezes are generally shallower and weaker than sea breezes , essentially due to weaker temperature differences.
French: Les brises de terre se produisent généralement en couche plus mince et sont plus faibles que les brises de mer, en raison essentiellement du gradient de températures moins prononcé.
English: It should be possible for such specific development activities to be conducted outside the scope of CCFs and UNDAFs without undermining the CCFs and UNDAFs themselves.
French: Il devrait être possible d'entreprendre ces activités de développement spécifiques en dehors du champ d'application des BCP et des PNUAD sans compromettre ces derniers.
English: A chronological tabulation of those meetings, the participants and the subject matter discussed is annexed to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un tableau chronologique des réunions tenues, avec la liste des participants et des questions examinées.
English: "Clean walls reinforce the sense that people care about their neighbourhood."
French: « Des murs propres renforcent l'impression que les résidents sont fiers de leur voisinage. »
English: The project consists of three main components:
French: Ce projet comprend trois éléments principaux :
English: This scolarship offers to students in their final year an opportunity to study at a German university for one year
French: Ces bourses sont offertes à des étudiants d'études supérieurs pour les aider à défrayer le coût de la poursuite de travaux de recherche
English: Some companies became huge by making money using the fear of people.
French: Des compagnies sont devenues des multinationales en s’enrichissant sur le dos de la peur des gens.
English: The use of retired former staff in language services increased in terms of the number engaged (127 more staff, a 105.8 per cent increase), the number of days worked (20,285 days more, an increase of 131.7 per cent) and fees and salaries paid ($11.8 million in 2002-2003 as compared with $4.2 million in 2000-2001, an increase of 180 per cent).
French: Dans les services linguistiques, le nombre des retraités rengagés a augmenté de 127 (105,8 %), le nombre de jours de travail à leur actif a été de 20 285 (131,7 %), et le total des rémunérations qui leur ont été versées de 11,8 millions de dollars, contre 4,2 millions de dollars en 2000-2201, soit une augmentation de 180 %.
English: Universal service provision The provision of universal service is ensured without major problems in all Member States, although further work is needed in some areas such as measures for disabled users and the provision of universal directory and directory enquiry services.
French: Fourniture du service universel La fourniture du service universel est assurée sans problème majeur dans tous les États membres, même si des efforts doivent être consentis dans certains domaines tels que les mesures pour les usagers handicapés et la fourniture de services d'annuaire universel et de renseignements téléphoniques.
English: This climate thus includes the physical, human and cognitive resources perceived as necessary conditions for change (Van de Ven et al.
French: Ce climat comprend donc les ressources matérielles, humaines et cognitives considérées comme des conditions nécessaires au changement (Van de Ven et coll.
English: In my view, the provisions of the Code by necessary implication provide justification for the mandatory retirement policy under section 1 of the Charter as a matter of general law applicable to both private and public sectors within provincial jurisdiction.320 It is unknown whether an appeal of this decision will be taken to the Supreme Court of Canada.
French: À mon avis, les dispositions du Code constituent par implication nécessaire une justification de la politique de retraite obligatoire selon l’art. 1 de la Charte, car il s’agit de règles générales applicables à la fois au secteur privé et au secteur public relevant de la compétence provinciale320.
English: There is another additive which presents a huge problem, E467.
French: Il y en a un autre additif qui pose un énorme problème, c'est le E 467.
English: According to official reports, as a result of the drought vegetable production has decreased by 50 per cent and fruit production by 20 per cent, compared to 1998 levels.
French: Selon les rapports officiels, la sécheresse a fait baisser de moitié la production de légumes et de 20 % la production de fruits, par rapport à 1998.
English: Apart from wood, gold and diamonds, agricultural production is subject to the vagaries of climate and fluctuations in world commodity prices.
French: Hormis le bois, l'or et le diamant, les productions agricoles sont soumises aux aléas climatiques et aux fluctuations des cours mondiaux.
English: Rule 138 §1 of the Rules of Procedure (16th version, 2004) provided that "All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages." 6.
French: L'article 139 prévoit une norme transitoire permettant de déroger à cette disposition:
English: The reintroduction of expenditure refunds and the availability of generic medicines in public and private pharmacies have helped to make health accessible to all.
French: Dans cette optique, la remise en place du recouvrement des coûts et de l'introduction des médicaments génériques au sein des pharmacies publiques et privées contribue à rendre la santé accessible à tous.
English: Using the number of devices managed (hubs, switches, routers) as an indicator of growth, the target for 2000-01 was exceeded by 20%, primarily as a result of network expansions by existing clients.
French: D’après le nombre de dispositifs gérés (concentrateurs, commutateurs et routeurs) comme indicateur de croissance, l’objectif pour l’exercice 2000-2001 a été dépassé de 20 %, essentiellement en raison de l’expansion des réseaux de la clientèle existante.