ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political criteria
French: Dialogue politique renforcé et critères politiques 1.1 Evolution récente
English: • The Next Rotation of Canadian Troops is Ready to Undertake their Mission in Afghanistan [ 18 May 2007 ]
French: • La prochaine relève des troupes canadiennes en Afghanistan prête à entamer sa mission [ le 18 mai 2007 ]
English: By way of comparison, only 20,000 votes were recorded in 2006.
French: Par comparaison, seuls 20 000 votes l'ont été en 2006.
English: There had been consensus on a process up to and including 20 September and up to and including some time late the previous month when, with no notice to anybody, the candidate had withdrawn.
French: La procédure à respecter était approuvée jusqu’au 20 septembre et jusqu’à la fin du mois dernier lorsque, sans en aviser quiconque, le candidat s’est retiré.
English: The unilateral actions in the area of disarmament, non-proliferation and arms control undertaken by some States Members of the United Nations to solve their security problems constitute a grave danger for international peace and security, and erode confidence in the international system, the foundations of the United Nations itself, and the credibility of multilateral agreements on disarmament.
French: Les mesures unilatérales promues par quelques pays membres de l'ONU dans le cadre du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, visant le « règlement » de leurs problèmes de sécurité, constituent un grave danger pour la paix et la sécurité internationales, érodent la confiance dans le système international, ainsi que les fondements de l'Organisation des Nations Unies elle-même et la crédibilité des accords multilatéraux sur le désarmement.
English: The Innu have expressed concern that the addictions treatment solutions they presented to the federal and provincial governments have been largely ignored.
French: Les Innus ont exprimé une autre préoccupation : les solutions pour le traitement de la toxicomanie qu'ils ont présentées aux gouvernements fédéral et provincial ont été largement ignorées.
English: Any background studies used to write the RIAS should be readily available from the contact person named in the document.
French: Toutes les études de fond ayant servi à la rédaction du REIR doivent être disponibles auprès de la personne ressource nommée dans le document.
English: You are not registered until you have received an e-mail confirmation.
French: J’assisterai : (inclus dans les frais d’inscription) S.V.P. encerclez votre réponse au dîner, le lundi 9 mai au dîner, le mardi 10 mai Réception, le lundi 9 mai Restrictions alimentaires Autres besoins Oui Oui Oui
English: An individual opinion signed by Committee members Mrs. Ruth Wedgwood and Mr. Franco DePasquale is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de Mme Ruth Wedgwood et M. Franco DePasquale, membres du Comité, est joint au présent document.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about the latest statistical data regarding the performance of Contracting Parties in the control system.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU des données statistiques les plus récentes sur la manière dont les Parties contractantes mettent en œuvre le système de contrôle.
English: Subsequently, the Government reached an agreement with Nkunda, allowing for the mixage (integration) of Nkunda's troops with FARDC units.
French: Par la suite, le Gouvernement a trouvé un terrain d'entente avec M. Nkunda, consistant dans le « brassage » des troupes de ce dernier avec les unités des FARDC.
English: Band Population 3418 Tribal Council (TC) Affliliation Island Lake Tribal Council TC Number 2166
French: Population de la bande 3418 Affiliation à un conseil tribal (CT) Island Lake Tribal Council Numéro du CT 2166
English: While thanking the rapporteurs for their work and contributions in compiling these reports, I appeal to the members of this Assembly to put forward the concerns of small island states experiencing uncontrollable and unsustainable flows of migrants, whether or not in transit towards the north, so that a much more integrated approach will be supported by all European states.
French: Le flux massif de la main-d’œuvre est difficile à contrôler, pourtant nous devons faire de notre mieux pour aider ces gens, parce qu’ils sont une importante valeur tant pour les pays d’origine que pour les pays d’accueil.
English: • CRTC telecommunications fees were $22.7 million ($17.8 million respendable and $4.9 million non-respendable revenue).
French: • Les droits de télécommunications se sont élevés à 22,7 millions de dollars (17,8 millions de dollars de revenus disponibles et 4,9 millions de dollars de revenus non disponibles).
English: Article 3.238 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that guardianship is established with the aim of exercising, protecting and defending the rights and interests of a legally incapable person.
French: L'article 3.238 du Code civil dispose que la tutelle est établie afin d'exercer, de protéger et de défendre les droits et les intérêts d'une personne juridiquement incapable.
English: However, you can use the same or a similar Privacy Notice Statement provided that the information collections all relate to the same Personal Information Bank in Info Source and all have the same purposes and disclosures.
French: Toutefois, vous pouvez utiliserle même énoncé d'avis de confidentialité ou un énoncé semblable si tous les renseignements recueillis doivent être versés dans le même répertoire des renseignements personnels de l'Info Source et si tous visent les mêmes motifs et les mêmes divulgations.
English: Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights  12. In response to the CDMC’s request to the Bureau, the latter examined a draft report on the current state of CDMC discussions on this subject and approved it subject to certain amendments.
French: Discussion sur un éventuel mécanisme de promotion de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme  12. En réponse à la demande faite au Bureau par le CDMC, celui-ci examine un projet de rapport sur l’état actuel des discussions du CDMC sur ce thème et l’approuve sous réserve de certaines modifications.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Gusenbauer to respond.
French: Pour conclure, M. Gusenbauer souligne que l’architecture européenne est complexe, mais qu’elle vit de la complémentarité des pays qui la sous-tendent.
English: This PIA covers the policies and procedures that are to be established within the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to receive airline passenger information collected by TC, in accordance with section 4.82 of the Aeronautics Act, subsequent to an individual on the SPL being identified by an air carrier.
French: Cette EFVP porte sur les politiques et procédures qu’on doit établir au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour recevoir l’information recueillie par TC sur les passagers de lignes aériennes, conformément à l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique, à la suite de l’identification par un transporteur aérien d’une personne figurant sur la LCPIV.
English: Information on immigration to Canada is available in English, French and Russian on our website.
French: Les informations sur l’immigration au Canada sont disponibles en français, en anglais et en russe sur notre site web.
English: Waste Disposal at Sort Yards and Satellite Merchandizing Yards Under certain conditions, the chipping or merchandizing of stems at satellite locations (away from centers of manufacture) offers significant economic advantages and better fiber recovery.
French: Élimination des déchets dans les parcs de triage et les parcs satellites de marchandisage Dans certaines conditions, le déchiquetage ou le marchandisage des tiges dans des stations satellites (éloignées des centres de transformation) offrent des avantages économiques appréciables et un meilleur rendement en fibre.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Representative of the Secretary-General for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Representative of the Secretary-General during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Représentant du Secrétaire général qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront le Représentant du Secrétaire général pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: The approach taken showed an extraordinary ignorance of the region and of the complications stemming from the tribal dimension of the conflict, and it was astonishing that after a visit of ten days, two of them spent in Darfur, 90 per cent of the report should give such an arbitrary account of the situation in the Sudan.
French: L'approche adoptée dénote une flagrante méconnaissance de la région et des complications dues à la dimension tribale du conflit, et il est étonnant qu'après une visite de 10 jours, dont deux passés au Darfour, 90 % du rapport fasse état de façon aussi arbitraire de la situation au Soudan.
English: As we show in this chapter, Aboriginal control of resources likely will lead to greater economic activity as more income from resource exploitation is retained in the region.
French: Comme nous le montrons dans le présent chapitre, le contrôle autochtone des ressources stimulera probablement l'activité économique, car une plus forte proportion des revenus découlant de l'exploitation des ressources resteront dans la région.
English: Nagoya was Japan's first city to have an underground shopping mall, and today the extensive pedestrian "street" networks near Nagoya Station and under the Sakae district are filled with shops.
French: Nagoya fut la première ville du Japon à construire des galeries marchandes souterraines, et aujourdhui les réseaux très étendus de rues piétonnières autour de la Gare de Nagoya et sous le quartier de Sakae regorgent de magasins.
English: If you do not have such policies or procedures to assign inactive or dormant status to unused accounts, simply leave this field blank.
French: Si vous n’avez pas de politiques ou de procédures vous permettant d’attribuer le statut d’inactif ou en veilleuse aux comptes inutilisés, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: Please help us to gain co-operation through regulations from an industry that relies on resources that belong to all of us. Sincerely original signed by Lindy Clubb Unit 4 - 910 Dorchester Avenue Winnipeg, Manitoba 204 475-9608  CEN Energy & Toxins caucus member Manitoba Eco-Network member Coordinator, Mixedwood Forest Society Resource person, North American Erosion & Stormwater Association Board member, Red River Basin Commission I am dismayed that mining activities (but not the processing of mined materials) are exempted from reporting to the NPRI.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.  Original signé par Lindy Clubb Unité 4 - 910 Dorchester Avenue Winnipeg (Manitoba) (204) 475-9608  Membre du caucus sur l'énergie et les toxines du RCE Membre du Réseau Éco-Manitoba Coordonnatrice, Société des forêts mixtes Personne-ressource, Association nord-américaine de l'érosion et des eaux de pluie Membre du conseil, Commission du bassin de la rivière Rouge
English: ii Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: ii Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: The Centre collaborated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in supporting the Asia-Pacific Summit of Women Mayors and Councillors, held in June 2001.
French: Le Centre a, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, favorisé la tenue du Sommet Asie-Pacifique des femmes maires et conseillères municipales en juin 2001.
English: What are the key occupational groups for which your department needs/has developed recruitment and succession strategies?
French: Quels sont les principaux groupes professionnels dont votre ministère a besoin/pour lesquels il a élaboré des stratégies de recrutement et de relève?
English: Lesage attempted to put the public purse in order by promoting a dynamic provincial budget and by raising loans.
French: Lesage tente de renflouer le trésor public en présentant un budget provincial stimulant et en augmentant les emprunts.
English: The tip is like the Bindu and the whole mass, seen and unseen, is like the Sahasrara.
French: Le sommet est semblable à bindu et l’ensemble, visible et invisible, est sahasrara.
English: Trafficking in their bodies and lives, as well as the various forms of child sexual abuse is the greatest hypocrisy of humanity.
French: Le trafic de leur corps et de leur vie, de même que les diverses formes de violence sexuelle que subissent les enfants, représente la pire hypocrisie de l'humanité.
English: Together, these two program sub-activities contribute directly to SSHRC's overall objectives of supporting independent, high-quality research; generating knowledge that informs decision- and policy-making; training future researchers who will use their expertise in Canadian universities, as well as in the public, private, and not-for-profit sectors; and broadly sharing the results of research within academia and with governments, organizations and the Canadian public.
French: Ensemble, ces deux sous-activités contribuent directement à l’atteinte des grands objectifs du CRSH : appuyer les travaux de qualité menés par des chercheurs indépendants; produire des connaissances qui guideront la prise de décision et l’élaboration de politiques; former de futurs chercheurs qui mettront leur savoir-faire au service des universités canadiennes, des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif; diffuser à grande échelle les résultats de la recherche au sein du milieu universitaire et auprès des gouvernements, des organismes et du grand public canadien.
English: Key aggregate results (2000-2003)
French: Principaux résultats d'ensemble obtenus (2000-2003)
English: McLellan, William John Letter November 1st, 1917 Well I'm back with the B'n again and feeling fit as usual so I'll try & give you an account, as far as I can, of our last two weeks work which have certainly been the most eventful in my fighting career.
French: McLellan, William John Lettre November 1st, 1917 Well I'm back with the B'n again and feeling fit as usual so I'll try & give you an account, as far as I can, of our last two weeks work which have certainly been the most eventful in my fighting career.
English: Check the expiry date for validity and examine the date for alterations.
French: Vérifiez la date d’expiration pour vous assurer que le passeport est toujours valide, et cherchez des signes indiquant que la date pourrait avoir été modifiée.
English: Annual report to the Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Website European Topic Centre on Resource and Waste Management Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire European Topic Centre on Resource and Waste Management Tous les communiqués de presse
English: The regions with the largest areas under coca bush cultivation continued to be Alto Huallaga, Apurímac-Ene and La Convención-Lares, which together accounted for 85 per cent of cultivation in 2008.
French: Les cultures les plus importantes étaient toujours dans les régions d'Alto Huallaga, d'Apurímac-Ene et de La Convención-Lares qui ensemble ont représenté 85 % des cultures du cocaïer en 2008.
English: The device, called a biosensor, is being developed under the federal government’s Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L’appareil – un biocapteur – a été créé dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRNE) du gouvernement fédéral.
English: A more comprehensive shift in culture and attitudes towards entrepreneurship is required.
French: Une réorientation plus globale de la culture et des attitudes vers la création d'entreprises est nécessaire.
English: Report on the implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à
English: I do not think this is an accurate Minute.
French: Pour moi, ce procès-verbal n'est pas exact.
English: The Guide recommends a general security rights registry and, where specialized registries exist that permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right, avoids undermining them by accepting registration in such registries as a method of achieving third-party effectiveness of a security right and attributing priority results to such a registration (see recommendations 38, 77 and 78).
French: Le Guide recommande un registre général des sûretés et, lorsqu'il existe des registres spécialisés qui permettent d'inscrire un avis relatif à une sûreté pour la rendre opposable, il évite de leur nuire en reconnaissant l'inscription dans ces registres comme un mode d'opposabilité et en attribuant la priorité à une inscription de ce type (voir recommandations 38, 77 et 78).
English: For overall and women's employment rates there is gradual progress towards the Lisbon targets.
French: Les taux d'emploi globaux, et notamment des femmes, s'acheminent progressivement vers les objectifs fixés à Lisbonne.
English: Therefore, I am very pleased that it was accepted.
French: Dès lors, je suis très heureux qu'il ait été adopté.
English: Even though the management of rights is voluntary, rights holders are legally obliged to make claims only through a collective management organization.
French: Bien que la gestion des droits ait un caractère volontaire, les titulaires sont juridiquement tenus de ne présenter des requêtes que par l’intermédiaire d’un organisme de gestion collective.
English: Amnesty International calls on the Spanish authorities to take appropriate measures, in compliance with international legal standards, to ensure that those responsible for acts of torture and other ill-treatment are appropriately prosecuted and sanctioned in all cases.
French: Amnesty International appelle les autorités espagnoles à prendre les mesures qui s'imposent, conformément aux normes du droit international, afin de faire en sorte que les responsables d'actes de torture et autres mauvais traitements fassent l'objet de poursuites et de sanctions appropriées.
English: The 1997 Law regulates the structure of public service broadcasting, its governance principles, sources of funding, principles of functioning, etc.
French: La loi de 1997 réglemente la structure du service public de radiodiffusion, ses principes de gouvernance, ses moyens de financement, ses principes de fonctionnement, etc.
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: • Public health priorities should support families, without off-loading public and collective responsibility onto women and families;
French: • Les priorités en matière de santé publique devraient appuyer le soutien à la famille, sans pour autant que le gouvernement et les collectivités rejettent leurs responsabilités sur les femmes et les familles.
English: A policy document has been written, and the resources required to implement the policy are being identified.
French: • publication d’un document stratégique;  • détermination des ressources requises pour mettre la politique en application;
English: A listing identifying meter types W, X, and Y as complying with one range of burden shall be created along with a listing identifying meter type Z as complying with a different range of burden.
French: Il faut dresser une liste pour identifier les types de compteurs W, X et Y comme étant conformes à une étendue de fardeau, ainsi qu’une liste pour identifier le type de compteurs Z comme étant conforme à une étendue différente de fardeau.
English: Broader Conservation Strategies What is the issue?
French: Le capital naturel du Canada est essentiel à la santé humaine et constitue un élément important pour la stabilité économique et le mieux-être social du pays.
English: Various weaknesses of this method and other interpretations of results are discussed.
French: On considère quelques limitations de cette méthode et on étudie d'autres interprétations possibles de ces résultats.
English: • Effective Project Approval (EPA) Submission
French: • Demande d'approbation effective de projet (AEP)
English: The amount paid is based on the direct aid a farmer received during a reference period (2000-2002 in most of the sectors).
French: Le montant versé est fonction de l’aide directe dont a bénéficié l’agriculteur au cours d’une période de référence (2000-2002 dans la plupart des secteurs).
English: This exercise had resulted in the reorientation and restructuring of WHO country offices in the region and recruitment for higher-level posts with longer duration of service at the country level.
French: Cela a amené l'organisation à réorienter et à restructurer ses bureaux de pays dans la région et à recruter du personnel à des postes plus élevés et pour une plus longue durée à l'échelon des pays.
English: As a country concerned with its food self-sufficiency, Japan has relatively high levels of support and protection for a wide range of primary commodities.
French: Pays préoccupé par l'autosuffisance alimentaire, le Japon a recours à des niveaux de soutien et de protection relativement élevés pour un grand éventail de produits de base.
English: Report on the activities of the Bureau.
French: Rapport d'activité du Bureau.
English: Whereas SME projects usually produce results in the short term, NPOs often undertake applied studies that are likely to have links with SMEs in a subsequent knowledge transfer phase.
French: Les projets de PME produisent généralement des résultats à court terme, tandis que les projets d'OBNL consistent souvent en des études appliquées susceptibles de rejoindre des PME dans une phase ultérieure de transfert de connaissances.