ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS includes in its reports, both those addressed to programme managers as well as those submitted to legislative bodies, instances of best practices as and when they are identified in the course of its work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait figurer dans les rapports qu'il établit à l'intention des directeurs de programme et des organes délibérants des exemples de meilleure pratique au fur et à mesure qu'il les identifie au cours de ses travaux.
English: However, I have been informed that because no one has moved an amendment to reject, I am obliged to take the amendments as proposed.
French: Toutefois, selon mes informations toujours, étant donné qu’aucun amendement de rejet n’a été déposé, je me vois contraint de soumettre les amendements au vote, comme prévu.
English: Long Acting Insulin ultralente, biosynthetic
French: À action prolongée Insuline ultralente, biosynthétique
English: Add a new indicator (b) (iii) reading: “(iii) Percentage of hard copies of printed documents”.
French: Ajouter le nouvel indicateur b) iii) suivant : « iii) Pourcentage d'exemplaires sur papier des documents imprimés ».
English: The text is being finalized.
French: Le texte est en cours de finalisation.
English: The Committee will offer additional comments on this subject in its general report on peacekeeping.
French: Le Comité présentera des observations complémentaires sur la question dans son rapport général sur le maintien de la paix.
English: 115 (g) Design and implement programmes to reduce the number of early pregnancies and support pregnant adolescents and teenage mothers, in particular to prevent them dropping out of school.
French: 115 g) Élaborer et exécuter des programmes visant à réduire le nombre de grossesses précoces et venir en aide aux adolescentes en grossesse et aux filles mères, notamment en les empêchant d'abandonner l'école.
English: Canada is no monochrome of uniformity."
French: Le Canada n’est pas un pays d’uniformité monochrome.
English: It had joined the consensus on the draft resolution on the understanding that it did not devalue any contribution because of its timing.
French: La délégation japonaise s'est associée au consensus sur le projet de résolution étant bien entendu que celui-ci ne dévalorise pas une contribution quelconque en raison de sa date de versement.
English: Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.
French: Une société d’art devient créative grâce à un nouvel emballage: Alvin & Co.
English: The business centre researcher suggests that it might take a little time to get all the information and perhaps he could fax it to her when it's ready.
French: Le recherchiste du centre de service laisse entendre qu'il faudra peut-être un certain temps pour obtenir la totalité de l'information et qu'il pourrait possiblement envoyer celle-ci par télécopieur dès qu'il la recevra.
English: In this connection, I urged the authorities to use dialogue to defuse any possible tensions. During the visit, I met Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Foreign Minister Urmas Paet, and Riigikogu Speaker Ene Ergma, among others.
French: Dans cette perspective, j’ai invité instamment les autorités à recourir au dialogue pour désamorcer les tensions éventuelles.
English: (4) How can the current international policy and mechanisms be improved so as to make them better serve national goals?
French: 4) Comment améliorer les politiques et les mécanismes internationaux actuels de manière à les faire mieux concorder avec les objectifs nationaux?
English: ◦ 2.5.2 Regions where exporting firms do business
French: ◦ 2.5.2 Régions où font affaire les entreprises exportatrices
English: The company obtained a restraining order from the British Columbia Supreme Court, and when Mr. Terrabasket ignored the order in an attempt to save his crops, he was jailed.117 One of the major problems for policy makers was that the government’s Indian agriculture programs (and, indeed, all economic programs for Aboriginal people) were perceived by non-Aboriginal people as creating unfair competition.
French: Mais, si les autorités espéraient protéger la population autochtone des pires retombées des contacts avec les mineurs, elles n'avaient nullement l'intention d'inclure les concessions minières existantes dans les réserves délimitées par le traité123. Rares étaient toutefois les personnes qui soupçonnaient à l'époque l'existence de pétrole et de gaz naturel, ces deux ressources n'étant d'ailleurs pas particulièrement recherchées.
English: 3, March 31, 1999, at 537 and 538; Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, le 31 mars 1999 aux pp. 537 et 538; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, vol.
English: --Vehicle Unit (6),
French: --Unité embarquée sur véhicule (6),
English: Sustainable use of the environment was the Government's main area of support with UNDP assistance during the first CCF.
French: Au cours du premier cadre de coopération, le Gouvernement, avec l'aide du PNUD, avait concentré ses efforts sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: A national public education campaign against domestic violence, introducing a national hotline and a special website, was launched in April 2007.
French: • Une campagne nationale de mise en garde du public contre la violence familiale, qui prévoit une permanence téléphonique nationale et un site web spécial, a été organisée en avril 2007.
English: The report states that it was written with the assistance of eight working groups.
French: Il est dit dans le rapport que celui-ci a été rédigé avec l'assistance de huit groupes de travail.
English: Recalling further the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security,
French: Rappelant en outre la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), ainsi que la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois volets de son mandat, et s'attachait désormais à la tâche restante, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: At present, we see that there are still major discrepancies.
French: On observe encore actuellement de grandes différences.
English: Reproduced with the permission of the Montreal Museum of Fine Arts. nlc-4300
French: Reproduction autorisée par le Musée des beaux-arts de Montréal. nlc-4300
English: These treaties are sacred to the First Nations, and are representative of the partnership which exists between Aboriginal peoples and the federal government.
French: Les traités ainsi conclus étaient sacrés pour les Premières nations qui y voyaient un symbole de partenariat entre les Autochtones et le gouvernement fédéral.
English: SilverFast X-Ray is a variation of the professional scan software SilverFast Ai and was specially designed for the digitalization of X-rays.
French: SilverFast X-Ray, variante du logiciel de numérisation professionnel SilverFast Ai, est spécialement conçu pour la digitalisation de films radiographiques.
English: – Ensure adherence and effective implementation of relevant Jordan’s commitments to the core labour standards contained in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and related core ILO Conventions. Co-operation on foreign and security policy (8) Strengthen the Political dialogue and co-operation on foreign and security policy – Develop an enhanced political dialogue and regular exchange of information on Common Foreign Security and Defence Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
French: (5) Respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales conformément aux engagements internationaux de la Jordanie – Mise en œuvre rigoureuse des conventions essentielles des Nations unies auxquelles la Jordanie est partie contractante; – renforcement des capacités et des résultats de la Commission nationale des droits de l'homme; – dans le cadre du comité d'association, établissement d'un dialogue en vue d'une coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation; – amélioration de la protection des droits de l'enfant et suppression du travail des enfants; – application effective de la législation existante contre les mauvais traitements.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.34
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.34
English: It was suggested that the problem of scientific uncertainty and the precautionary principle should be addressed in the article or commentary.
French: On a dit que l'article ou le commentaire devrait traiter des problèmes de l'incertitude scientifique et du principe de précaution.
English: Recipient governments had a central role to play in translating that accountability into action by determining implementation methods and setting priorities in the light of their countries' needs and circumstances.
French: Il incombe aux gouvernements des pays bénéficiaires de concrétiser cette responsabilité en arrêtant les méthodes d'exécution et en fixant les priorités compte tenu des besoins et de la situation des pays considérés.
English: The training modules would draw on existing training already developed by Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS and the United Nations Evaluation Group and be incorporated as part of the standard training programme offered to all staff and managers;
French: Ces modules feront fond sur les programmes de formation élaborés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le BSCI et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation; ils seront incorporés au programme de formation standard des fonctionnaires, y compris les cadres;
English: During the reporting period, the first State Programme for the Prevention of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases and Diseases Transmitted by way of Injection for the period 1997-2000 had been created.
French: Pendant la période couverte par le rapport, l'État a lancé le premier Programme pour la prévention du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et des maladies transmises par injection pour la période 1997-2000.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Eskasoni, NS B0A 1S0 Phone: (902) 379-2821 Fax:
French: Eskasoni, NS B0A 1S0 Téléphone : (902) 379-2821 Télécopies :
English: In this part of activity of the court, in the extra-judiciary procedure, we used to have interventions, i.e. requests through the Federal Ministry of Justice, to carry out the procedures promptly (i.e. to take care of the time limits prescribed by the Law on Extra-judiciary Procedure) in order not to have the clinical image of the patient changed since the moment of mandatory detention to the moment of arrival of the court expert.
French: À cet égard, il y a des interventions, c'est-à-dire des demandes soumises par l'intermédiaire du Ministère fédéral de la justice, pour que les procédures soient menées promptement (dans le respect des délais prévus par la loi relative à la procédure extrajudiciaire) afin que l'image clinique du patient ne soit pas modifiée entre le moment de l'hospitalisation d'office et l'arrivée de l'expert du tribunal.
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of laws and the establishment of a number of programmes and policies for promoting equality between women and men, as well as the establishment in 1993 of a Subsecretariat of Gender Affairs under the National Secretariat for Ethnic, Gender and Generational Affairs of the Ministry for Human Development.
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation d'un certain nombre de lois et la mise en place de plusieurs programmes et politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la création, en 1993, du Sous-Secrétariat des affaires relatives à l'égalité des sexes, relevant du Secrétariat national pour les affaires ethniques, les affaires relatives à l'égalité des sexes et les affaires générationnelles, au sein du Ministère du développement humain.
English: Other Track II initiatives, such as an examination of how the term employee re-appointment process could be streamlined, are proceeding.
French: D'autres initiatives du volet II sont en cours, tel qu'un examen de la façon dont le processus de réemploi des personnes nommées pour une période déterminée pourrait être rationalisé.
English: Shared artistic events can help the various groups to actually engage in an intercultural activity.
French: Le fait de prendre part à des événements artistiques peut aider les différentes communautés à s’investir véritablement dans des activités interculturelles.
English: It is easily distinguished from P. ramosissima by its simple, lanceolate, sometimes basally lobed leaves.
French: Il se distingue toutefois facilement de ce dernier par ses feuilles simples, lancéolées et à base parfois lobée.
English: In summary, the amount of participation in the consultations is noteworthy.
French: En résumé, il convient de noter la forte participation aux consultations.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE C3 / 257 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES C3 / 257 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: Members of FAO and UNEP regional offices have represented the Secretariat at some of these meetings.
French: Des membres des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE ont représenté le Secrétariat à certaines de ces réunions.
English: - The US Dollar is the most favoured foreign currency.
French: - Le dollar d'USA est la devise �trang�re la plus favoris�e.
English: A detailed review of regional factors for this discrepancy may be warranted.
French: 100 et de 26 p. 100 respectivement.
English: The Mission Information Line is a toll free, bilingual telephone service for families of Canadian military personnel serving an operational role outside of Canada.
French: La Ligne d’information sur les missions est un service téléphonique bilingue, sans frais, à l’intention des familles des militaires canadiens membres d’une mission opérationnelle à l’extérieur du Canada.
English: • significantly increased its efforts to link changes in energy use to changes in GHG emissions by analyzing trends in energy use and by monitoring performance; and
French: • augmentation considérable des efforts visant à établir un lien entre les changements dans la consommation d'énergie et les changements dans les émissions de GES en analysant les tendances liées à la consommation d'énergie et en surveillant le rendement;
English: Their ability to capitalize on such assets in today's climate of growing competition confirms a maturity and know-how that compares favourably with those normally associated with large established firms.12
French: Leur habilité à faire fructifier ces acquis dans le climat de concurrence montante d'aujourd'hui témoigne d'une maturité et d'un savoir-faire qui n'a rien à envier aux grandes entreprises établies12.
English: The report of the Fifth Committee on agenda item 56 is not available in all the languages.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif au point 56 de l’ordre du jour n’est pas disponible dans toutes les langues.
English: Close the attribute table and return to the Beausoleil Island view again.
French: Fermez la table et retournez de nouveau à la Fenêtre de l'île Beausoleil.
English: Those countries account for about 44 per cent of the world's population, or 2.7 billion persons.
French: Les pays concernés rassemblent environ 44 % de la population mondiale, soit 2,7 milliards de personnes.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal is required to commence an inquiry into the complaint if it is satisfied that the following conditions are met: (a) that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that (i) in the case of a complaint filed under subsection 23(1), the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, . . . (b) that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and . . . (c) where an inquiry, except an inquiry under sections 30.21 to 30.25, in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated by the Tribunal under this Act during the twenty-four month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit ouvrir une enquête sur la plainte s’il est convaincu que les conditions qui suivent sont respectées : a) que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d’autres sources indiquent de façon raisonnable : (i) soit, s’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1), que l’importation des marchandises visées par le plainte se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, […] b) que la plainte est présentée par les producteurs nationaux d’une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada ou en leur nom; […] c) que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes tenues par le Tribunal sous le régime de la présente loi, à l’exception d’une enquête tenue en vertu des articles 30.21 à 30.25, sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les vingt-quatre mois précédant la réception de la plainte, pour justifier la tenue d’une nouvelle enquête.
English: Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law!
French: Soyez ferme ou intransigeant sur ces importantes questions ayant trait à la confiance et au droit!
English: A growing number of staff are involved in the growth of the program.
French: Un nombre croissant d’employés participent à l’essor du programme.
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 participated in a training workshop on the Millennium Development Goals in which they made commitments to enhance cooperation in providing timely social statistics and indicators.
French: Onze des 13 pays membres de la CESAO ont participé à un séminaire de formation sur les objectifs du Millénaire pour le développement et se sont engagés à renforcer la coopération en matière de diffusion rapide des statistiques et indicateurs sociaux.
English: If this hypothesis is correct, then the voter turnout data indicate that there is a crisis of legitimacy facing the Canadian state.
French: La raison officielle était que, en tant que pupilles de l’État, ils ne pouvaient agir de manière libre et autonome.
English: The Commission decided to organize the second UNECE Regional Implementation Forum in preparation of the 14th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD 14). It also agreed to seek the necessary complementary extrabudgetary funds for the regional preparations for CSD 14.
French: La Commission a décidé d’organiser un deuxième forum régional sur l’application des objectifs du développement durable en prévision de la quatorzième session de la Commission du développement durable (CDD 14) et de s’employer à obtenir les fonds extrabudgétaires complémentaires qui seraient nécessaires pour les préparatifs régionaux de cette session.
English: With my level of experience at the time, it was stupid to take off in those conditions. I was lucky that I was in VMC conditions.
French: Avec l’expérience que j’avais à l’époque, ce n’était pas très brillant de décoller dans de telles conditions, et je suis chanceux d’être resté dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC).
English: He reported that if one of the children did not behave well, e.g. if they fought other children, the child would be beaten with the flat hand on the back while bending forward.
French: Il a déclaré que si un enfant ne se conduisait pas bien, par exemple s'il se battait avec d'autres, on le forçait à se pencher en avant et on lui donnait des coups sur le dos avec la paume de la main.
English: We have therefore voted in favour of this report.
French: Nous avons donc voté en faveur de ce rapport.
English: PA BBX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BBX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: But we still have to prove to them that we can manage and control immigration and this - as the Spanish Presidency quite rightly maintains - means involving our neighbours, especially the countries from which illegal immigrants come and the countries they pass through.
French: Mais nous devons également leur prouver que nous pouvons orienter et contrôler cette immigration. À ce sujet, nous avons également besoin - et sur ce point la présidence espagnole a certainement raison - du concours de nos voisins, et ce en particulier dans les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale.
English: 10 . Appellant's brief, Exhibit Nos. AP-99-064-24 and AP-99-065-26, tab 4 at 3.
French: 10 . Mémoire de l'appelante, pièces nos AP-99-064-24 et AP-99-065-26, onglet 4 à la p.
English: A letter from the Chair of the Delegation for relations with Central America invited an INTA Member to join the Delegation for a visit to Guatemala and Panama which will take place from 9-13 April 2007.
French: Une lettre du président de la délégation pour les relations avec les pays d’Amérique centrale invite un membre de la commission INTA à prendre part à la visite de ladite délégation au Guatemala et au Panama qui est prévue du 9 au 13 avril 2007.
English: "The new 'green' technology to be used in the Kamloops plant is an innovative contribution to the sustainability of our communities," said Senator Fitzpatrick.
French: « La nouvelle technologie écologique qui équipera les installations de traitement de Kamloops contribuera de façon innovatrice à la viabilité de nos collectivités » a déclaré le sénateur Fitzpatrick.
English: Programs under the Agricultural Policy Framework
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail