ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the private sector was expanding and subregional and regional transit transport cooperation was turning existing economic cooperation arrangements into operational instruments for change and development.
French: Le rôle du secteur privé s'élargissait et la coopération sous-régionale et régionale en matière de transport en transit transformait les accords de coopération économique existants en instruments opérationnels de changement et de développement.
English: • BDE00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • BDE00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: Some major changes in marketplace Difficulties in achieving local competition and slowing growth in other areas of telecommunications over the past couple of years can be attributed to several economic factors.
French: Des changements majeurs dans le marché Au cours des dernières années, les difficultés rencontrées dans l’introduction de la concurrence dans les services locaux ainsi que le ralentissement de la croissance dans d’autres secteurs des télécommunications peuvent être attribués à différents facteurs économiques.
English: GRUPO VENTO it's a sign of confidence and safety. Our plants are monitored, reliable and profitable.
French: GRUPO VENTO représente confiance et sécurité.
English: • 2006-A-163 — Cancellation - 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation
French: • 2006-A-163 — Annulation - 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation
English: Put AWPI to Work for You Contact us to find out more about the advantages of employing Aboriginal peoples.
French: L'IPAMT, un atout dont on ne se prive pas. Appelez-nous pour en savoir plus sur les avantages d'engager des Autochtones.
English: Three of the other Wildlife Program projects recommended by the WMAC-NS in 2002-2003 did not proceed.
French: Le gouvernement du Yukon n'a pas donné suite à trois autres projets, recommandés en 2002-2003 par le CCGF (VN) dans le cadre du programme sur la faune.
English: Although by his actions the agency's representative waived strict compliance with the disclosure period deadline, there was no evidence that he ever waived form.
French: Bien que le représentant de l'Agence, de par ses actions, ait dispensé l'appelante d'agir en conformité avec le délai précisé pour la divulgation, il n'y avait aucune preuve qu'il l'avait aussi dispenser de formuler ses allégations d'une façon détaillée.
English: Some of these recovery actions (e.g., definition and protection of critical habitat) should be implemented as soon as possible, and should address the factors that contributed to the Spotted Owl’s current population status to reduce the likelihood of extirpation.
French: En se basant sur l’examen des éventuelles mesures de rétablissement, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée estime qu’il existe suffisamment d’habitat convenable pour soutenir la population actuelle, petite mais en voie de disparition, jusqu’à la mise en œuvre du plan d’action pour le rétablissement.
English: The total amount of barracuda in this lot was 216 kg with 5 kg going to Montreal and the remaining quantity destined for sale as fresh fish in Ontario.
French: Le poisson faisait partie d’un important lot de poissons variés qui comptait 216 kg de barracuda, dont 5 kg sont allés à Montréal et le reste en Ontario, pour y être vendu à l’état frais.
English: These focus on "equity gap" funding for a business–the difference between the amount needed to secure conventional debt financing and the amount available through all other sources.
French: Ceux-ci proposent aux entreprises un financement complémentaire du capital – soit la différence entre le montant nécessaire en vue d'obtenir un financement par emprunt traditionnel et la somme accessible auprès de toutes les autres sources.
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT ACT [SC 2005, c.
French: 1 no 20—Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge, DORS/95-400 (No. 20—Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products) titre intégral, DORS/97-47, art.
English: ECCAS, with the support and close collaboration of the United Nations Environment Programme, is preparing the meeting of the Subregional Preparatory Committee for Central Africa for the World Summit on Sustainable Development, scheduled to be held in Libreville from 17 to 19 September 2001.
French: En étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et avec son appui, la Communauté assure les préparatifs de la réunion préalable au Sommet mondial pour le développement durable, pour la sous-région de l'Afrique centrale, qui doit se tenir à Libreville du 17 au 19 septembre 2001.
English: These courses have nothing to do with access to psychiatric and psychological services and treatment, or the range of general courses, which are all available throughout the duration of the sentence.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence de l'accès à des services et à un traitement psychiatrique et psychologique ou aux autres cours de caractère général qui sont disponibles tout au long de la période pendant laquelle le prisonnier exécute sa peine.
English: (b) Future activities of the Working Group in these areas, including the question of convening the largest contributors to peacekeeping operations.
French: b) Activités futures du Groupe de travail dans ces domaines, y compris la question d'inviter les pays qui contribuaient le plus aux opérations de maintien de la paix à y participer.
English: Control, for purposes of this Policy, means direct or indirect beneficial ownership of more than fifty percent of the voting stock, or decision-making authority in the event that there is no voting stock, in an entity.
French: Le contrôle signifie, pour les besoins de la présente Politique, la propriété réelle, directe ou indirecte, de plus de 50 % des actions avec droit de vote d'une entité, ou, en l'absence de telles actions, le pouvoir de décision.
English: Educational Programs Heritage craft workshops, demonstrations of pioneer skills, curriculum-related grade 3 school programming (hands-on), Pioneer Summer School program for ages 7 to 12 (hands-on), One Room School visits for elementary school classes, lectures and workshops for adults School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Heritage craft workshops, demonstrations of pioneer skills, curriculum-related grade 3 school programming (hands-on), Pioneer Summer School program for ages 7 to 12 (hands-on), One Room School visits for elementary school classes, lectures and workshops for adults Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: • Substances with low water solubility generally have a high log Kow (i.e. > 8.0), which indicates that the substance likely would have a high affinity for "lipids".
French: • Les substances peu solubles dans l'eau ont généralement un log Koe élevé (> 8,0), ce qui laisse prévoir une forte affinité pour les « lipides ».
English: Ottawa, Ontario, May 26, 2005 - A new special exhibition, Canada's Gunners: The Royal Regiment of Canadian Artillery, is now open at the Canadian War Museum (CWM) in the LeBreton Gallery.
French: Ottawa (Ontario), le 26 mai 2005 - Une nouvelle exposition spéciale, Les artilleurs canadiens de l'Artillerie royale canadienne, est maintenant en montre au Musée canadien de la guerre (MCG) dans la galerie LeBreton.
English: The Committee voted on preambular paragraph 14 contained in draft resolution A/C.2/59/L.34, which was retained by a recorded vote of 121 to 1, with 3 abstentions.
French: La Commission procède au vote du le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.2/59/L.34, qui est maintenu par 121 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Canada’s Response is Evolving
French: Évolution de la lutte au Canada
English: All funded projects passed through CIHR’s peer review system, ensuring that they meet international standards of excellence.
French: Tous les projets ﬁnancés ont été soumis au processus d’examen par les pairs des IRSC, si bien qu’ils répondent aux normes d’excellence internationales.
English: Additionally, raising interest rates would be a form of expansionary fiscal policy.
French: Qui plus est, l'augmentation des taux d'intérêt serait une forme de politique budgétaire expanisionniste.
English: About one half of all departmental staff are located in the regional offices and sub-offices. The Department has two types of expenditures: operating expenditures and transfer payments.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels situés dans les ministères et les organismes de la Région de la capitale nationale, le ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: -9Table 1 Vacuum Correction Factors for Various Temperature Ranges Temperature Range
French: - 10 Tableau 1 Facteurs de correction de la valeur du vide pour différentes températures Échelle de températures
English: If you want to align paragraphs side by side to create columns (for example to display 2 images aligned in the same row) you need to use the option to the right of the previous paragraph accessible from the Layout button (see image aside).
French: Pour placer un paragraphe à droite de celui qui le précède (et non pas dessous comme c'est le cas par défaut), cliquez sur le bouton Disposition indiqué ci-contre.
English: • Over two million Canadian adults with disabilities lack one or more of the educational, workplace, aids, home modification or other supports they need to participate fully in their communities.
French: • Plus de deux millions de Canadiens handicapés ne peuvent accéder à l’une, au moins, des aides requises en éducation, dans les lieux de travail, en modification résidentielle, appareils fonctionnels et autres qui leur permettraient de participer pleinement à leur communauté.
English: In addition to new programs that encouraged conservation of threatened stocks and preserve biological diversity, the four federal partners (Fisheries and Oceans Canada, Human Resources Development Canada, Western Diversification and Indian and Northern Affairs Canada) pioneered a new approach to the delivery of the initiatives under the PFAR program, stressing a collaborative and inclusive approach.
French: En plus des nouveaux programmes qui ont favorisé la conservation de stocks menacés et préservé la diversité biologique, les quatre partenaires fédéraux (Pêches et Océans Canada, Développement des ressources humaines Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest et Affaires indiennes et du Nord canadien) ont lancé une nouvelle approche à la réalisation des initiatives prévue dans le PARPP, mettant l'accent sur une approche de collaboration et d'inclusion.
English: In this connection, it is recommended that States take initiatives such as the exchange of liaison police officers, magistrates or prosecutors either by posting permanent members of staff to the central authorities of other countries, or by arranging short term exchanges of staff.
French: À cet égard, il est recommandé aux États de prendre des initiatives, par exemple l'échange d'officiers de liaison (policiers, magistrats, procureurs) soit en détachant des fonctionnaires auprès des autorités centrales d'autres pays, soit en organisant des échanges de courte durée.
English: Security belt around Afghanistan
French: La “ceinture de sécurité” autour de l'Afghanistan
English: Level of Development and Building Density in Wasagaming As of March 1998 Zoned Area (1988)* % of Total Community Area Level of Development Range of Lot Density * Wasagaming occupies less than 1% of the area of RMNP
French: Illustration 2-33 Niveau de la densité d’aménagement et de construction à Wasagaming Au mois de mars 1998 Superficie zonée (1988)* % de la sup. tot. de la collect. Niveau d’aménagement Variation de densité des lots Zone commerciale 167 182 m (1 799 538 pi2) 20 % 21 820 m2 (234 877 pi2) 9% à 79% 2
English: The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
French: La licence et cette assistance font partie intégrante de la méthode commerciale franchisée.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: The Sector is responsible for attracting and supporting employees with the appropriate attributes and competencies to deliver effective correctional services.
French: Ce secteur est chargé d'attirer et d'appuyer les employés possédant les qualités et compétences requises pour fournir des services correctionnels efficaces.
English: Examination of aerial photographs of the same region has shown additional polygons all developed upon Port Stanley II Till.
French: L'étude des photographies aériennes de la même région a révélé la présence additionnelle de ces polygones, développés sur le till Port Stanley II.
English: It also covers persons who are held against their will to pay off a debt, a practice known as peonage.
French: Elle s'applique également aux personnes détenues contre leur gré aux fins du remboursement d'une dette, pratique connue sous le terme de «péonage».
English: In parallel, the United States should end its sanctions, which have helped to cement the regime in place rather than to overcome it.
French: Parallèlement, les États-Unis devraient mettre fin à leurs sanctions, qui ont contribué à cimenter le régime plutôt qu'à le vaincre.
English: The Team began its work in June 1999, and submitted its final recommendations in March 2000.
French: L"Équipe s"est mise au travail en juin 1999 et a remis ses recommandations finales en mars 2000.
English: The Advisory Committee welcomes the decision of MONUC to expedite installation of water treatment plants in locations of contingent and other MONUC operation centres.
French: Le Comité consultatif se félicite de la décision prise par la MONUC en vue d'accélérer l'installation de stations de traitement des eaux dans les endroits où sont stationnés les contingents et dans d'autres centres d'opérations de la MONUC.
English: Total disposed of: 438;
French: - Nombre total de plaintes réglées : 438;
English: On this ca. 1915 label, Tuckett’s certifies that the cigars contained herein are not only authentic, but "made by hand by men only."
French: Vers 1915, sur cette étiquette, la société Tuckett garantit que les cigares contenus dans la boîte sont non seulement authentiques, mais qu’ils sont « confectionnés à la main uniquement par des hommes ».
English: Industry stakeholders are less supportive about the inclusion of early clinical trials, discontinued trials after phase II and trials that had been terminated.
French: Les intervenants de l’industrie appuient moins fortement l’inclusion des essais cliniques précoces, des essais cliniques abandonnés après la phase II et de ceux qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit.
English: "The EU has a unique range of measures it can apply", he said.
French: « L’UE a à sa disposition un éventail unique de mesures qu’elle peut appliquer ».
English: The world's peoples, expressing relief at the possible developments on the Korean peninsula, sincerely hoped for their continuation towards eventual reunification.
French: Les peuples du monde, soulagés de l'évolution possible de la situation sur la péninsule coréenne, espéraient sincèrement qu'elle se poursuive en vue d'une éventuelle réunification.
English: The Auditor General is concerned by this problem and urges the Agency and the Department to take action to solve the matter.
French: Le vérificateur général se dit préoccupé par ce problème et il presse l'Agence et le Ministère de prendre des mesures pour le régler.
English: The literature carries important implications for policy and programming.
French: Les politiques et programmes dépendent beaucoup de la documentation.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Total Authorities Actual NAFTA Secretariat, Canadian Section 348 444 300 300 22 Total 348 444 300 300 22
French: 2002-2003 Secteur d'activité Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 348 444 300 300 22 Total 348 444 300 300 22
English: This reduction in the additional tax imposed on diversions reflects the increase in the tax rates on cigarettes for sale in Prince Edward Island (see clause 107).
French: Cette réduction de taxe fait suite à la hausse des taux de taxe applicables aux cigarettes destinées à la vente à l’Île-du-Prince-Édouard (voir l’article 107 du projet de loi).
English: Without doubt a mending of the Christian fabric of society is urgently needed in all parts of the world.
French: Assurément il est urgent partout de refaire le tissu chrétien de la société humaine.
English: The resolution we have before us articulates this view, Madam President, particularly in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La présente résolution exprime cette conception, Monsieur le Président, surtout dans les paragraphes 1, 2 et 3.
English: Some of the undertakings submitted by the Proponent during the hearings referred to a 100 m preservation zone but few details were provided.
French: S’ils apercevaient des baleines noires, des rorquals bleus ou des tortues à moins de 2 500 m, d’autres espèces à moins de 500 m ou des oiseaux aquatiques à moins de 170 m de la trajectoire du bateau ou d’un lieu de détonation d’explosifs, des mesures d’atténuation seraient mises en œuvre.
English: ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION 16.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 16.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d'exercée ou d'appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale et physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'employé a été gracié.
English: Description: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act, and includes names, addresses and phone numbers.
French: Description : Ce fichier comprend les renseignements sur les individus qui louent des rampes de lancement à la Marina de l'avant-port et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et les informations sur le bateau de l'individu.
English: PEN AR LAN is now present in Argentina through its distributor "PEN AR LAN Argentina".
French: PEN AR LAN est désormais présent en Argentine à travers son distributeur "PEN AR LAN Argentina".
English: The situation in Iraq was one of the motives behind the terrorist attacks in London in 2005.
French: Les attentats de Londres en juillet 2005 ont ainsi, à la base, une motivation liée à la situation en Irak.
English: Our previous and ongoing studies using primary cultures of hypothalamic neurons and astrocytes are consistent with the proposal that brain cells are heterogeneous with respect to their capabilities in energy metabolism.
French: Nos études antérieures et actuelles sur des cultures primaires d'astrocytes et de neurones hypothalamiques sont en accord avec l'hypothèse que les cellules cérébrales présentent des caractéristiques hétérogènes au niveau du métabolisme énergétique.
English: These include examining cases that deal with important economic issues, investigating illegal activity, and promoting competition and conformity with the Act through an information and education program.
French: Examiner les cas qui touchent à des questions économiques importantes, enquêter sur des activités illégales, promouvoir la concurrence et assurer la conformité à la Loi au moyen d'un programme d'information et d'éducation font partie de ces objectifs.
English: Expressing its deep concern once again at the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities, and emphasizing the need for international cooperation and for a coordinated approach at the national and regional levels to this problem, bringing together the many different economic sectors involved and protecting the ecosystems, and in this context reaffirming the importance of ensuring the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Exprimant de nouveau sa profonde inquiétude devant la dégradation du milieu marin, particulièrement celle provoquée par des activités terrestres et soulignant la nécessité d'organiser la coopération internationale et d'aborder ce problème de manière coordonnée aux niveaux national et régional, en faisant appel aux différents secteurs économiques mis en cause et en protégeant les écosystèmes et réaffirmant à cet égard l'importance qu'il y a à appliquer pleinement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Have any penal sanctions been applied with regard to conditions of detention under the Act establishing the Human Rights Commission (para.
French: S'agissant des conditions de détention, des sanctions pénales ont-elles été appliquées en vertu de la loi portant création de la Commission (par. 82)?
English: Opportunities for trilateral defence cooperation may also be identified in the course of NORAD renewal and North American defence discussions.
French: Ces projets ont ouvert de nouveaux marchés aux technologies et aux services canadiens en urbanisme et en environnement et favorisé une commercialisation poussée et des débouchés entre le Canada et le Mexique.
English: Thirdly, the readiness of some armed groups to engage in dialogue with the mission must be seen as a sign of hope for the future.
French: Troisièmement, la volonté de certains groupes armés d'engager un dialogue avec la mission doit être considérée comme un signe prometteur pour l'avenir.
English: (i) Draft provisional agenda of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session (A/AC.105/C.1/2005/CRP.20).
French: i) Projet d'ordre du jour provisoire du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session (A/AC.105/C.1/2005/CRP.20).
English: Such provisions could also prove to be useful for creating synergies with longer-term elements essential to a sound development strategy, such as investment in human and physical capital and efforts to increase agricultural productivity.
French: Ce type de système pourrait aussi s'avérer utile pour créer des synergies avec des éléments portant davantage sur le long terme et qui sont essentiels pour la mise au point d'une stratégie de développement efficace, comme l'investissement dans le capital humain et physique et les efforts d'accroissement de la productivité agricole.