ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the nineteenth special session of the United Nations General Assembly, held in 1997, which undertook the five-year comprehensive review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Governments committed themselves to ensuring that the 10-year comprehensive review would demonstrate greater measurable progress in achieving sustainable development.
French: À la dix-neuvième session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a tenue en 1997 et au cours de laquelle elle a procédé à un examen quinquennal d'ensemble de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), les gouvernements se sont engagés à faire en sorte qu'il puisse être fait état, lors de l'examen décennal, de progrès quantifiables plus importants sur la voie du développement durable.
English: The grievance system, although it tends to get bogged down simply because of the staff work involved in it, and people wanting to do a lot of effort in staffing to make sure that it's done correctly and so forth–sometimes the time lines are difficult to meet–essentially, in my understanding, meets the greatest majority of the needs of the grievers and is able to provide redress for those grievances.
French: Bien qu'il ait tendance à s'embourber uniquement à cause du travail administratif qu'il implique et du fait que l'on fasse beaucoup d'efforts de dotation pour s'assurer notamment que le travail est fait correctement–il est parfois difficile de respecter les échéances–le système d'examen des griefs répond, d'après ce que je peux comprendre, dans la plus grosse majorité des cas, aux besoins des plaignants et arrive à redresser les torts.
English: Indeed, share o ptions are already used quite often in a certain subpopulation of enterprises:
French: De fait, les options d’achat d’actions sont déjà largement utilisées dans une certaine catégorie d’entreprises : une étude des sociétés financées par des capitaux à risques au Royaume-Uni et en Europe continentale a révélé qu’environ un tiers des jeunes organisations (créées au cours de la dernière décennie) pro124 posaient des options d’achat d’actions à leurs collaborateurs essentiels . La vaste majorité des sociétés étudiées estime que l’actionnariat des salariés est essentiel au recrutement, à la fidélisation et à la motivation de son personnel clé.
English: The recent reform had meant that projects and programmes were carried out more economically, taking account of recipients' requirements and the complex nature of the services rendered, and cooperation between various sections of the Secretariat had improved.
French: Grâce à la réforme récente, les projets et programmes sont exécutés plus économiquement, compte est tenu des besoins des bénéficiaires et de la nature complexe des services rendus, et la coopération entre les divers services du Secrétariat s'est améliorée.
English: Eligible residents are business proprietors who must be present for the daily management of their commercial operation, a person who is employed in the park, a retired person who was employed in the park for five years previous to retirement or a dependent of one of the above.
French: Le terme « résident admissible » s'entend des propriétaires d'entreprise qui doivent être sur les lieux pour gérer les activités quotidiennes de leur exploitation, des personnes embauchées par le parc, des retraités ayant travaillé au service du parc durant les cinq années qui ont précédé leur retraite ou de ceux qui sont à la charge de l'une ou l'autre de ces personnes.
English: (a) The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted in May 2005, defines a “terrorist offence” as any of the offences within 10 of the 12 anti-terrorism conventions in force (excluding the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the
French: a) La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée en mai 2005, qualifie d'«infractions terroristes» les infractions prévues dans 10 des 12 conventions contre le terrorisme en vigueur (à l'exclusion de la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection).
English: BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft (hereinafter “the Auditor”) audited the financial statements of the Tribunal for the financial period 1 January 2005 to 31 December 2006 in February 2007 and submitted its report on 16 February 2007.
French: BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft (ci-après dénommé « le Commissaire aux comptes ») a vérifié les états financiers du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 en février 2007 et présenté son rapport le 16 février.
English: • The late receipt of UMAYC funds has created difficulties for projects and has resulted in the cancellation of planned events and staff layoffs.
French: • Les retards dans la réception des fonds pour les CUPJA ont créé des difficultés pour certains projets, entraînant l'annulation de certaines activités et même des mises à pied.
English: • Retool existing laws to reflect a worldview through a "diversity" lens. 
French: • Réaménager les lois actuelles pour refléter une vision du monde en tenant compte de la «diversité»..
English: The programme objectives were to contribute to improving the health and nutritional status of Zambian schoolchildren aged 7-13 years, and to improve the relevance and quality of education.
French: En 2001, le programme a conduit un atelier régional sur ce sujet au Caire. Cette publication décrit les actes de l’atelier, fournit les documents techniques présentés par les personnes-ressources et les participants des pays et les évaluations de ces pays.
English: Special Procedures are a UN mechanism designed to address specific country situations or thematic issues. They are commonly conducted by a special rapporteur.
French: Les procédures spéciales constituent un mécanisme des Nations Unies permettant d'aborder la situation particulière d'un pays ou des sujets précis.
English: ◦ Number of safety courses given in various locations; and
French: ◦ le nombre de cours de sécurité donnés aux différents endroits;
English: The main driving force behind the RESPONSE OPTIONS habitat capacity decrease was the expansion of Agricultural producers, as land managers, play a cropland (from 24% to 31% of farmland) accomsignificant role in sustaining biodiversity.
French: La croissance des terres agricoles et la répartition importante des types de couverture qui en résulte a entraîné une baisse générale de la capacité d’habitat (6 p.
English: Further POP assessment activities will be carried out in close collaboration with the effects community to establish effect-based approaches (risk assessment) and to support the review of the Protocol on POPs.  Economic and Social
French: De nouvelles activités concernant l'évaluation des POP seront menées en étroite collaboration avec des spécialistes des effets pour déterminer des approches fondées sur les effets (évaluation des risques) en vue de l'examen du Protocole relatif aux POP.
English: There was no separate waiting-room in the blood control station.
French: Le poste de contrôle réservé aux tests sanguins ne comportait pas de salle d’attente séparée.
English: • Provide a copy of the PI's application to his/her REB, and
French: • une copie de la demande présentée par le CP au CER de son institution;
English: In this respect, some non-governmental organizations have made important efforts in organizing community groups for the prevention of violence against women and in training programmes for the police force and health-care personnel as well as education for the adequate assistance of victims of this serious problem.
French: À cet égard, certaines organisations non gouvernementales se sont attachées à organiser des groupes communautaires pour la prévention de la violence à l'égard des femmes et à mettre en place des programmes de formation des forces de police et du personnel de santé pour apporter l'aide voulue aux victimes de ce grave problème.
English: At the beginning of January, I decided to prepare a brief review of various aspects of our ongoing programs, and to anticipate, if possible, the problems and delays that were sure to arise because of the Armed Forces’ immense contribution to the Olympic effort of 1976.
French: Au commencement de janvier, j’ai cru bon de faire une brève revue des différents aspects des programmes en marche et d’anticiper, si possible, les difficultés et ralentissements qui ne manqueraient pas de surgir, — résultat de l’immense contribution des Forces armées à l’effort olympique de 1976.
English: The Hastings Report (1972) was persuasive in the same vein.
French: Le rapport Hastings (1972) allait dans ce sens de façon convaincante.
English: Here, we express our hope that the United Nations will persist in its efforts and show the world that it is a universal international organization that addresses African crises on an equal footing with other crises, such as those of Kosovo and East Timor.
French: Il faut encore exprimer l'espoir que l'ONU persistera dans ses efforts et qu'elle montrera au monde qu'elle est bien une organisation internationale qui aborde les crises en Afrique sur un pied d'égalité avec les autres crises, comme celles au Kosovo et au Timor oriental.
English: The problem must be solved without further delay.
French: Ce problème doit être réglé sans plus attendre.
English: In my view it would be inconsistent with both the underlying purpose of section 11, and the legislative record, to interpret the section as impliedly prescribing with the particularity suggested by counsel for the Attorney General the characteristics of the permitted comparative methodologies.
French: À mon avis, interpréter l'article comme prescrivant implicitement, de la manière précise proposée par l'avocate du procureur général, les caractéristiques des méthodes de comparaison permises, serait incompatible avec l'objectif sous-jacent de l'article 11 et avec le dossier législatif.
English: Allowing a claimant to declare, with a minimum of supporting documentation, that the information for which they are claiming an exemption is confidential business information will reduce the administrative burden on claimants and on the Commission.
French: Permettre au demandeur de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements pour lesquels il demande une dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels réduira le fardeau administratif imposé aux demandeurs et au Conseil.
English: Mitch is author to over 40 peer-reviewed journal articles on the species, largely presenting results of his own field-based research program.
French: M. Taylor est auteur de plus de 40 articles sur l’espèce, publiés dans des revues avec comité de lecture, dans lesquels il a largement présenté les résultats de travaux de recherche sur le terrain dont il était le maître d’œuvre.
English: ◦ identifies unsafe conditions, unsafe acts and unsafe work procedures along with solutions to prevent a future occurrence.
French: ◦ définit les conditions, les façons d’agir et les procédures de travail dangereuses ainsi que les solutions pour prévenir d’autres situations semblables.
English: As many of you may recall, 1 March this year marks the fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, le 1er mars de cette année correspond au cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: This in turn triggered the inclusion of the Federation Minister and all cantonal Ministers of the Interior in regular monthly meetings with all police commissioners.
French: En retour, cela a favorisé la participation du Ministre de la Fédération et de tous les ministres de l'intérieur au niveau des cantons aux réunions mensuelles ordinaires avec les commissaires de police.
English: (c) What aspects of the strategies for poverty alleviation, embedded in the development vision of the Millennium Development Goals, need to be reviewed, improved or supplemented in order to further the implementation of the right to development?
French: c) Quels aspects des stratégies d'atténuation de la pauvreté, inscrits dans la perspective de développement des objectifs de la Déclaration, doivent être revus, améliorés ou complétés pour favoriser la mise en œuvre du droit au développement?
English: At this point in time, the project has entered into a critical phase, as the official launch of SEPA in January 2008 is only a few months away.
French: À présent, le projet est entré dans une phase déterminante, le démarrage officiel du SEPA étant prévu dans quelques mois seulement, en janvier 2008.
English: He wished to know therefore what action the central Government intended to take to reduce the inequalities between the various local communities.
French: Il demande donc quelles mesures le Gouvernement central entend prendre pour réduire les inégalités entre les diverses collectivités locales.
English: Priority is given to sanctioning and reporting criminal offences and misdemeanours targeting returnees or non-Serbs in general.
French: La priorité est accordée à la sanction et à la déclaration des infractions pénales et des délits mineurs ciblant les rapatriés et les non-Serbes de façon générale.
English: Finally, it is particularly noteworthy that Serbia brought forward the implementation of the interim agreement.
French: Enfin, il est tout à fait remarquable que la Serbie ait anticipé la mise en œuvre de l'accord intérimaire.
English: In addition, the initiative promotes the integration of conflict management into the life and work of the Department.
French: L'Équipe de droit public général fournit des avis et des conseils stratégiques au gouvernement du Canada sur toutes les questions relatives au droit public général.
English: If the objectives of UNFA and WSSD are to be realized, PA must be “applied widely” both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Pour que les objectifs de l'ANUP et du SMDD soient atteints, il faut que l'approche de précaution soit largement appliquée tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
English: In other cases, the information is reported directly to the appropriate authority, without INAC’s involvement.
French: Dans d’autres cas, l’information est présentée directement à l’autorité appropriée sans l’intervention d’AINC.
English: Currently, the International Tribunal has a total of 14 ad litem judges assigned to cases and due to unforeseen factors related to the complexity of the deliberations in the case of Milutinović et al., to which three ad litem judges are assigned, the delivery of judgment in that case has been delayed.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal international compte au total 14 juges ad litem et des circonstances imprévues, liées à la complexité des débats dans l'affaire Milutinović et al., à laquelle sont affectés trois juges ad litem, ont retardé le prononcé du jugement.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Although persons preparing plans may determine the appropriate content of their own plans, each plan prepared under this Notice must address all the elements of this Gazette Notice and contain the information to be submitted in the Declarations.
French: Bien que les personnes qui Ã©laborent les plans puissent dÃ©terminer le contenu qui convient Ã leurs propres plans, chaque plan Ã©laborÃ© en vertu du prÃ©sent avis doit couvrir tous les Ã©lÃ©ments compris dans le prÃ©sent avis de la Gazette du Canada et contenir les informations requises dans les dÃ©clarations.
English: Phosphorus release rates were measured on intact sediment cores collected from the major depositional basin of Onondaga Lake, a dimictic, calcareous, hypereutrophic system in Syracuse, N.Y., U.S.A. Release experiments were conducted under a matrix of redox and pH conditions to investigate the importance of Ca- and Fe-related physicochemistry on sediment cores collected seasonally, i.e., during the spring, summer, fall, and winter periods.
French: On a mesuré les taux de libération du P présent dans des carottes de sédiments intactes recueillies dans l'important bassin de dépôt du lac Onondaga, un système dimictique calcaire hypereutrophe à Syracuse, dans l'État de New York (É.-U.). On a effectué les expériences de libération sous diverses combinaisons de conditions d'oxydo-réduction et de pH pour examiner l'effet des processus physicochimiques liés au Ca et au Fe sur les carottes de sédiments recueillies dans les quatre saisons.
English: Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind,
French: Affirmant aussi que tous les peuples contribuent à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité,
English: Workloads in these areas have grown exponentially since introduction of the CCRA in 1992.
French: Dans ces domaines, les charges de travail s’accroissent régulièrement depuis l’adoption de la LSCMLC en 1992.
English: The Order amending the Non-domestic Substances List adds the remaining 531 substances to that list.
French: L’arrêté modifiant la Liste extérieure ajoute les 531 autres substances à cette liste.
English: The inadequacy of local content and limited access to ICTs constitute very serious problems.
French: Le problème de contenus adéquats et de l’accès aux TIC se pose avec beaucoup d’acuité.
English: The PAA identifies six core programs in the Agency plus corporate and human resource support functions and sub-components of these programs.
French: L’AAP retient six programmes fondamentaux de l’Agence, plus les services généraux et les ressources humaines et leurs sous-composantes.
English: The new CPP has greatly extended the procedural rights of detainees.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a considérablement élargi les droits accordés aux détenus en matière de procédure.
English: In its resolution 1/1, the United Nations Forum on Forests established a multi-year programme of work to embody Economic and Social Council resolution 2000/35, defining concrete activities for the next five years, with a particular focus on implementation of the IPF/IFF proposals.
French: Dans sa résolution 1/1, le Forum des Nations Unies sur les forêts a établi, en application de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, un programme de travail pluriannuel qui définit les activités concrètes qu'il doit mener au cours des cinq années à venir, largement axées sur les propositions du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental.
English: "Trying to own and run everything yourself is the biggest mistake you could make," says Bernard.
French: « La pire erreur qu'on puisse faire est de vouloir tout posséder et tout diriger soi-même », affirme M. Bernard.
English: At no time did I advocate, suggest or imply I favoured stand-alone Canadian troop deployment in Pakistan.
French: En aucun moment, je n’ai suggéré ni insinué que je favorisais un déploiement autonome des troupes canadiennes au Pakistan.
English: If you have not satisfied with your stay for any reasons, we take your comments and suggestions seriously.
French: 2.Dépôt de sécurité : en plus du cout de votre séjour, nous vous demanderons de bien vouloir verser un dépôt de GBP 10.00 en liquide pour la durée de votre vacance.
English: Second, PSEPC encompasses law enforcement and intelligence functions.
French: Deuxièmement, SPPCC englobe les fonctions d'application de la loi et du renseignement de sécurité.
English: I have secured the agreement of all the major groups and hope it will be voted through.
French: J’ai obtenu l’accord des principaux groupes et j’espère qu’il sera adopté.
English: In the case of the Internet, a text equivalent to multi-media content on Web pages is mandatory.
French: En ce qui concerne Internet, un équivalent textuel pour les éléments multimédias dans le Web est obligatoire.
English: We know that one of our most important objectives for the future is to remain in good health until we reach old age.
French: Nous savons que l'un des objectifs essentiels pour notre avenir est de préserver la santé jusqu'à un âge élevé.
English: The lakes and rivers of Cape Breton Highlands National Park provide homes for many species of aquatic plants, fish, amphibians and insects. Small streams drain the bog ponds on the plateau.
French: Les lacs et cours d’eau du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton sont l’habitat d’un grand nombre de végétaux aquatiques, de poissons, d’amphibiens et d’insectes de différentes espèces.  Les ruisseaux drainent les tourbières du plateau.
English: The distance between the Manyberries Hills location and the Chin coulee population is approximately 48-50 km, and between the Chin coulee and nearest segment of the South-Saskatchewan river populations, it is approximately 35-38 km.
French: La distance entre la population des collines de Manyberries et celle de la coulée Chin est d’environ 48 à 50 km, alors que celle entre la population de la coulée Chin et celle du segment le plus proche de la rivière Saskatchewan Sud est de 35 à 38 km environ.
English: Sam Javanrouh was born in 1973 in Tehran.
French: Sam Javanrouh est né en 1973 à Téhéran, Iran.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si un cas de non-conformité persiste, d'autres mesures sont prises, pouvant aller jusqu'à des poursuites judiciaires.
English: It is necessary to secure good conditions for talented people in Europe.
French: Il est nécessaire d'assurer de bonnes conditions aux individus talentueux en Europe.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates Overview of 2007-2008 to-date (Supply issues) • 2007-2008 Main Estimates were tabled in the House of Commons on February 27, 2007.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des   Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement de ces écarts.
English: Does the State party seek to ensure that women receive adequate nutrition during pregnancy and lactation?
French: L'État partie veille-t-il à ce qu'une nutrition adéquate soit fournie aux femmes pendant la grossesse et l'allaitement?
English: In the first place, the applicant claims that the Board of Appeal, in the contested decision, did not take account of essential parts of its pleadings and did not specifically determine the degree of reputation enjoyed by the earlier trade mark.
French: En premier lieu, la requérante soutient, que la chambre de recours, dans la décision attaquée, n’a pas tenu compte des passages essentiels de son argumentation ni détermin é précisément le degré de renommée dont jouissait la marque antérieure.