ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands provided most of its support through multilateral channels and funds and supported several projects in the domain of peacebuilding and reconstruction, including projects for the return of refugees to Sierra Leone and the use of the diaspora to assist in the country's development.
French: Les Pays-Bas fournissent leur financement en très grande partie par des voies bilatérales et par l'intermédiaire de fonds multilatéraux et appuient plusieurs projets liés à la consolidation de la paix et à la reconstruction, notamment des projets favorisant le retour de réfugiés en Sierra Leone et le recours à la diaspora pour aider le développement du pays.
English: Source: National Action Plan, Employment Administration
French: La part des frontaliers du marché de l'emploi intérieur
English: According to this Law, the automatic injunctive relief doesn't specifically refer to environmental issues, which leaves room for interpretation by lawyers.
French: Selon cette loi, le redressement automatique par injonction ne vise pas spécifiquement les questions d'environnement, ce qui laisse une marge d'interprétation aux juristes.
English: Mitigation for loss due to threats.
French: Les résultats finaux sont attendus en 2006.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), a division of Statistics Canada, is implementing the national Maintenance Enforcement Survey.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), une division de Statistique Canada, met actuellement en œuvre l'Enquête nationale sur l'exécution des ordonnances de pensions alimentaires.
English: The scope of these projects is incredibly diverse: they include investing in the manufacture of modern domestic appliances for the home market, installing new paper-mill plant to help the forestry industry, and supporting the development of power-plant technology and of a new cargo aircraft, designed for export markets.
French: Alors qu'un nouveau programme de privatisation est en cours en Fédération de Russie, la Banque envisage d'élargir sa participation au processus en apportant une assistance directe pour les introductions en bourse et en encourageant l'utilisation plus active de la prise de participation au capital par actions de ses clients. 102. Depuis quelques années, la Banque s'efforce d’aider l’expansion et la modernisation des activités économiques en dehors des centres métropolitains de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
English: This sector has matured significantly since the implementation of pension reform regulations over a decade ago.
French: Ce secteur a beaucoup évolué depuis le lancement des règlements sur la réforme des régimes de pension, il y a plus d’une décennie.
English: The regulations define the circumstances under which the public is entitled to be served in either official language.
French: Le règlement définit les circonstances en vertu desquelles le public est servi dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: L'évaluation des données et les opérations de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4.
English: A consumer-centred information system supports decision-making in planning, funding and managing the system.
French: On doit mettre en place une stratégie détaillée afin de faciliter la réaffectation du personnel.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:1:91-102, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:1:91-102, 2008.
English: If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.
French: Si le moteur hybride est électrique, le système de propulsion doit avoir un voltage d'au moins 60 volts.
English: The Board reiterates its recommendation that UNICEF, in cooperation with the other United Nations organizations, advocate the expeditious review of the medical insurance plan.
French: Le Conseil renouvelle sa recommandation selon laquelle l'UNICEF devrait mener rapidement à bonne fin l'examen du plan d'assurance maladie, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The current shortage of essential staff throughout the Tribunal may make it impossible to continue courtroom hearings in six trials simultaneously.
French: Le manque de personnel hautement qualifié dont souffre actuellement le Tribunal dans son ensemble risque de l'empêcher de continuer à mener de front six procès à temps plein.
English: Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer, le 24 septembre 2007, une réunion informelle de haut niveau sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », dans le but de donner un élan et un appui politique à la Convention-cadre et de mieux faire apprécier la dimension mondiale des changements climatiques,
English: Her organization recalled the Commission's statement, in its resolution 2003/86, that “the family is the basic unit of society and as such should be strengthened”.
French: L'Assemblée permanente pour les droits de l'homme rappelle pour finir ce qu'a déclaré la Commission dans sa résolution 2003/86, à savoir que «la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée».
English: Please refer to the table below, which identifies tobacco products under their tariff classification numbers.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous, lequel identifie les produits du tabac sous leur numéro de classement tarifaire.
English: (a) To accept, as a matter of priority, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention regarding the extension of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen members;
French: a) À accepter, à titre prioritaire, l''amendement au paragraphe 2 de l''article 43 de la Convention tendant à porter de dix à dix-huit le nombre des membres du Comité des droits de l''enfant;
English: With this in mind, it is instructive to read in the CLC Part II the duties assigned to employers and the penalties for contraventions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To carry out its role, Human Resources Development Canada - Labour Program has designated safety officers and regional safety officers.
French: A la lumière de ce qui précède, il peut être utile de lire dans la partie II du CCT les obligations imposées aux employeurs et les sanctions prévues pour les contraventions.}\par \pard\ql Pour s'acquitter de son rôle, Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail a désigné des agents de sécurité et des agents de sécurité régionaux.
English: To further support the territorial priorities, $90 million over five years will be provided to support a northern strategy to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Les besoins en dépenses des territoires sont mesurés par l’assiette des dépenses brutes, qui est indexée à la croissance des dépenses provinciales de manière à tenir compte des pressions financières auxquelles sont soumises les administrations des autres régions du pays.
English: Auto and House Insurance Renewal Life insurance application The centrepiece of almost all life insurance applications is the medical condition of the applicant.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Demande d'assurance-vie L'élément principal de presque toutes les demandes d'assurance-vie est l'état de santé du requérant.
English: Any substitution with hydrophilic functions or loss of hydrophobic groups causes reductions in biological activity.
French: Toute substitution des fonctions hydrophiles ou perte des groupes hydrophobes diminue l'activité biologique.
English: If they do not see increased security and improved conditions, they will lose their hope and their belief in the political process and in the peacekeeping operation.
French: Si celle-ci ne voit pas la sécurité et les conditions de vie s'améliorer, elle perdra tout espoir et toute foi dans le processus politique et l'opération de maintien de la paix.
English: ExportUSA:Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. Three programs which, through the efforts of Team Canada Inc partners, support the Canadian government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: Exportation É.-U. :Programmes à l'intention des exportateurs canadiens vers les États-Unis Trois programmes qui, appuyés par les partenaires d'Équipe Canada, soutiennent l'initiative du gouvernement canadien visant à accroître le nombre d'exportateurs vers les États-Unis.
English: Such conflicts can be expected to increase in response to projected impacts of climate change in developing regions of the world.
French: On peut s'attendre à ce que le nombre de conflits de ce type augmente parallèlement aux effets prévus du changement climatique sur les régions en développement.
English: Discuss the findings with your teacher.
French: Discutez des résultats avec votre professeur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had prepared a note, but it shall not speak from it because I want to dispute some of the things that have been said by Members on the other side of the House.
French: Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, chers collègues, j'avais préparé quelques notes, mais je n'ai pas l'intention de vous les lire car je préfère réagir à ce qui été dit en partie par mes collègues de l'autre bord.
English: specialists, search specialists (including highly trained search dogs), logistics specialists, medical specialists (paramedics) and emergency physicians.
French: RÉUNIR ET COORDONNER LES RESSOURCES Cette tâche peut prendre beaucoup de temps, surtout sans bénévoles formés dans ce domaine.
English: However, international co-operation takes place in certain mode-specific professional organizations and in an “International Working Group on Land Transport Security” created by interested governments.
French: Toutefois, une coopération internationale s'exerce dans le cadre de certaines organisations professionnelles propres à tel ou tel mode de transport et du «Groupe de travail international de la sûreté des transports terrestres» créé par des gouvernements intéressés.
English: $12.00 FORT NO. 1 AT POINTE DE LÉVY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Prix de lancement, par étudiant 40,00 $ Plein tarif, par étudiant (septembre 1997) 50,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC DROIT D'ENTRÉE
English: In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not reveal a violation of the Covenant in this respect.
French: En conséquence, le Comité considère que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du Pacte à cet égard.
English: These models have resulted in a mixture of competing political interests, normative designs and concepts of international order.
French: Ces modèles ont abouti à toutes sortes d’intérêts politiques, de conceptions et de principes normatifs concurrents de l’ordre international.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Il proposait de répondre comme suit : «1.
English: For over 12 years, Footech™ has built upon its reputation for advanced pedorthic and orthopedic solutions to become Atlantic Canada’s largest and most recognized provider of custom foot orthotics and top quality footwear .
French: Depuis plus de 12 ans, Footech s’est forgé une réputation pour ses solutions orthopédiques d’avant-garde, devenant le fournisseur d’orthèses plantaires et de chaussures de qualité supérieure le plus important et le plus reconnu des provinces maritimes.
English: A comprehension of how to honour the integrity of the bidding system is critical to an understanding of how competitive bidding rules differ from those of ordinary contracting (sole source). In sole source, there are (usually) only two parties and the law presumes they are equally capable of protecting themselves.
French: Pour comprendre comment les règles d'attribution d'un contrat en régime de concurrence diffèrent de celles de l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif, il faut d'abord savoir comment respecter l'intégrité du mécanisme d'appel d'offres. Lorsqu'un contrat est attribué à un fournisseur exclusif, il y a (normalement) deux parties seulement qui sont, en droit, réputées être également en mesure de se protéger.
English: • Round table 5: “External debt”;
French: • Table ronde 5 : « Dette extérieure »;
English: 2.6 The author's sister, Ms. Charmaine Jones, who at the time of the crime was living in the same house as the author, testified that she saw the author on the morning of 27 June 1990 wearing the same clothes that were later seized by the police, and that they were not bloodstained at the time.
French: 2.6 La soeur de l'auteur, Mme Charmaine Jones, qui, au moment du meurtre, habitait avec lui, a déclaré qu'elle avait vu dans la matinée du 27 juin 1990 l'auteur portant les mêmes vêtements que ceux que la police avait ultérieurement saisis et qu'à ce moment-là ils n'étaient pas tachés de sang.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Pas important
English: Dietary fibre, found in whole grain breads and cereals, vegetables, fruits and legumes such as dried beans, peas and lentils.
French: La fibre alimentaire est trouvée dans les pains et céréales à grain entier, dans les légumes, fruits et légumineuses comme les haricots secs, pois et lentilles.
English: • Experimental development follows a systematic investigation or search by experiment or analysis in a field of technology.
French: • Le développement expérimental implique une investigation ou une recherche systématique d'ordre technologique par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Hulthén recommendation for second reading (A5-0077/1999)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Hulthén (A5-0077/1999)
English: The fitness area features state-of-the-art training equipment, with every machine being equipped with a television, video and headphones.
French: L'espace remise en forme abrite un matériel d'entraînement dernier cri, chaque machine étant équipée d'une télévision, avec vidéos et écouteurs.
English: Import restrictions apply to most used or secondhand vehicles that are not manufactured in the current year and are imported from a country other than the United States.
French: Des restrictions s'appliquent à l'importation de la plupart des véhicules usagés ou d'occasion qui ne sont pas des modèles de l'année et sont importés d'un autre pays que les États-Unis.
English: The Ministry of Foreign Affairs was then subsequently informed that the consolidated list issued by the 1267 Committee provides only for freezing of the assets of the Society's offices in Pakistan and Afghanistan.
French: Par la suite, le Ministère des affaires étrangères a fait savoir que la liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) exigeait uniquement le gel des fonds des bureaux de l'association situés au Pakistan et en Afghanistan.
English: Registered charities that do not have access to the Internet and require a paper copy of the guide, or that need assistance finding and working with the online version, can call our toll-free number.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui n'ont pas accès à Internet et qui ont besoin d'une copie papier du guide, ou qui ont besoin d'aide pour trouver le guide T4033 et le consulter en direct, peuvent composer notre numéro sans frais.
English: On 24 April 2009, Judge Saiga passed away.
French: La juge Saiga est décédée le 24 avril 2009.
English: • Joe Creek valley bottom was closed due to a nearby wolf den.
French: • Le site au fond de la vallée Joe Creek a été fermé en raison d’une tanière de loup à proximité.
English: The OPC implemented various initiatives to improve communications, including communication of staffing opportunities, outcomes of management discussions about staffing matters, and minutes of union/management meetings.
French: Le CPVP a mis en ouvre diverses initiatives visant à améliorer la communication, y compris la communication des possibilités de dotation, des résultats des discussions de la direction sur des questions de dotation et des procès-verbaux des réunions patronales-syndicales.
English: US Annex US.V, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US
French: US Annexe US.V, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US
English: Considerable interest was generated, with a national TV documentary and an audience with the Polish President.
French: Un documentaire télévisé national et une entrevue avec le Président polonais ont suscité un intérêt considérable.
English: The regional authority is responsible for the overall mine action programme and the clearance team handles mine clearance activities.
French: L'autorité régionale a la responsabilité de l'ensemble du programme de lutte antimines et l'équipe chargée du déminage s'occupe des activités de nettoyage.
English: By staging the implementation of the system it is possible to avoid the very risky "big bang" approach, when substantially the entire system is rolled out in one go.
French: En procédant à une mise en œuvre du système par phases, il est possible d’éviter de recourir à la méthode radicale très risquée qui consiste, en substance, à mettre en place d’un coup la totalité du système.
English: Comp/C&M: includes comparative (clinical, bioavailability, pharmacokinetic/dynamic) data and C&M ANDS - oral new formulations, new dosage forms for innovator submissions
French: Comp/C et F : inclut les données comparatives (cliniques, biodisponibilité, pharmacocinétique/dynamique) et C et F PADN - voie orale nouvelles formulations et nouvelles formes posologiques se rapportant aux présentations de l’innovateur
English: The Secretary General shall notify all the members of the Council of Europe and the Director General of the International Labour Office of the entry into force of such amendments.
French: Les instruments de ratification ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général. 2 La présente Charte entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’approbation.
English: If periodic pension payments exceeds $12,000, the tax payable is the total of: (a) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000, and (b) 25% of the lump sum pension payments.
French: • Toutefois, si les paiements forfaitaires de pension ne dépassent pas 10 000 $, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension, mais il faudra calculer l'impôt à payer sur les paiements périodiques de pension.
English: Information technology support to the existing mechanisms for United Nations disaster assessment and coordination, the on-site operations coordination centre and inter-agency assessment missions, as well as to field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to be developed.
French: L'appui des technologies de l'information aux mécanismes existants pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, au centre de coordination des opérations sur le terrain et aux missions d'évaluation interinstitutions, ainsi qu'aux services extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, continue de se développer.
English: AUTONUM In response to the query by the Delegation of India, the Chair stated that, since there was no longer any agreement to refer anything to the Assemblies, he did not have the intention as Chair to refer anything to the Assemblies.
French: AUTONUM En réponse à la question de la délégation de l’Inde, le président a déclaré que, puisque aucun accord n’a pu être trouvé en ce qui concerne la soumission d’une éventuelle question aux assemblées, il n’a pas l’intention en sa qualité de président de soumettre une quelconque question aux assemblées.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ILANGUMARAN, Subburaj Université de Sherbrooke Régulation de la signalisation par les cytokines dans l'homéostasie des lymphocytes T mémoires KANE, Kevin P University of Alberta CD1d regulation of natural killer cell function KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases: Human cytomegalovirus protease LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of new breast cancer antigens for use in immunotherapy MADRENAS, Joaquin John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2 MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation MAKRIGIANNIS, Andrew P Institut de recherches cliniques de Montréal Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse MARSHALL, John C University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Novel mechanisms of prolonged neutrophil survival in human sepsis:
English: ) Secondly, the author tracks the ties between death and crime in the city and how they feed on one another. The last part discusses these violences and the implications of failing to remember them.
French: Elles sont donc une espèce de violence culturelle : leur caractérisation fait l'objet des pages suivantes, en trois étapes : la première étape dissèque la nature de la bande, unique façon d'accéder aux impulsions qui animent l'esprit du gang ; la deuxième étape cherche les liens avec la mort et le crime de la cité, montrant les dépendances entre l'une et l'autre ; l'étape finale discute les violences et les implications de leurs amnésies.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on responsibility of States for internationally wrongful acts, and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject;
French: Note avec satisfaction que la Commission du droit international a achevé ses travaux sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'elle a adopté en cette matière un projet d'articles assorti d'un commentaire détaillé;
English: Finally, he expressed the hope that the limited resources available for publishing activities would be allocated to those issues which were of the highest priority.
French: Enfin, il exprime l'espoir que les ressources limitées allouées aux activités de publication iront aux domaines qui figurent au premier rang des priorités.
English: It is also estimated in the EIS that contracts and purchases of goods and services associated with construction will inject $104.9M in economic spin-offs into the Cree economy.
French: Par ailleurs, il est estimé dans l’ÉI que les contrats et les achats de biens et services liés à la construction engendreront des retombées économiques de
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Contributions
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Contributions