ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request shall be accompanied by a written justification; b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question. The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: I look forward to the dialogue I will have with Member States in my upcoming travels and also to hearing from the Monitoring Team on the experiences during their visits.
French: J'espère que nous bénéficierons du dialogue que je mènerai avec des États Membres au cours de mes prochains voyages et des rapports que remettra l'Équipe de surveillance sur les résultats de ses déplacements.
English: Africa The World Health Organization (WHO) Regional Committee for Africa has declared tuberculosis an emergency in the African region.
French: Afrique Le Comité régional de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'Afrique a déclaré que la tuberculose était un cas d'urgence dans la région africaine.
English: From 1 September until the end of December 2009, you can get a 10% discount on all tours your book at the hostel!
French: Du 1er septembre à la fin décembre 2009, bénéficiez d’une remise de 10% sur toutes les excursions que vous réserverez à l’auberge !
English: Guestrooms are comfortable and well furnished and equipped with modern en suite facilities, cable TV and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont confortables et bien meublées. Elles disposent d'une salle de bains privative moderne, d'une télévision par câble et d'une connexion Wi-Fi.
English: And degressivity means a transfer of funds from Mediterranean agriculture to continental agriculture.
French: Et la dégressivité implique un transfert de fonds de l'agriculture méditerranéenne vers l'agriculture continentale.
English: With respect to the price per unit of seafood, molluscs and crustaceans, traditional shops, supermarkets, hypermarkets and direct-to home sales offer the most competitive prices, in descending order.
French: D'autre part, dans le prix par unité de produit de fruits de mer, de mollusques et de crustacés, le magasin traditionnel, le supermarché, l'hypermarché et la vente à domicile offrent, dans cet ordre, les prix les plus compétitifs.
English: The type strain is Bacillus oleronius Rt 10 (DSM 9356).
French: La souche type est le Bacillus oleronius Rt 10 (DSM 9356).
English: The general situation on the ground is steadily improving.
French: La situation générale sur le terrain s'améliore régulièrement.
English: • Despite the physical hardships, prisoners often developed strategies that helped them cope and improved their chances of survival.
French: • Malgré les privations physiques, les prisonniers ont souvent mis au point des stratégies qui leur ont permis de faire face et d'augmenter leurs chances de survie.
English: In the long term, then, we will have to put pressure on the Council to accept the creation of this self-contained budget line.
French: Sur le long terme, il faudra donc faire pression sur le Conseil pour qu' il accepte la création de cette ligne budgétaire autonome.
English: Antenatal consultation rates and the numbers of women completing antenatal courses have also increased with better health infrastructure coverage, which, among other things, doubtless explains the decline in the fertility index from 6.7 in 1995 to 4.8 in 2004.
French: Les taux de mortalité infanto-juvénile et infantile ont régulièrement baissé - nonobstant une petite période de remontée en zones périurbaines (1996-1998) - passant respectivement de 156,2/1000 en 1992 à 145,3/1000 en 2000/2001 et de 76/1000 en 1992 à 70,1/1000 en 2000/2001 [Cf.
English: Alternatively, they may also agree to switch roles where one has different areas of expertise or knowledge.
French: En outre, ils peuvent convenir de changer de rôle lorsque l’un des deux possède des compétences ou des connaissances différentes.
English: Special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel
French: Arrangements spéciaux pour les voyages effectués lors de la nomination, lors d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement
English: • A strong leadership role for clinicians, and specifically physicians;
French: • un rôle de direction important pour les cliniciens, et en particulier les médecins;
English: This paragraph has to do with the application of the Act and what it says… Mr. Dubé:
French: Par contre, je lui ai répondu en fonction de ce que j’ai moi-même constaté, et croyez-moi, j’en ai vu de toutes les couleurs.
English: In both TIR Carnet and CMR consignment note, the goods description coincided with the one from the export declaration.
French: Aussi bien sur le carnet TIR que dans la lettre de voiture CMR, leur description coïncidait avec celle figurant sur la déclaration d'exportation.
English: Educational disadvantage was a problem primarily for displaced fishers.
French: Le désavantage en matière d’éducation constituait un problème pour les pêcheurs déplacés avant tout.
English: For the purposes of this decree, firearms are classified as follows:
French: Aux effets du présent décret, les armes à feu sont classées en :
English: Iran should be encouraged to ratify the agency’s additional protocol on the application of safeguards with a view to ensuring full transparency in its nuclear activities.
French: Je voudrais à mon tour faire un état des lieux de la situation,quitte à vous répéter, Monsieur le rapporteur.
English: 212 Retroactive Pay - Prior fiscal year 2
French: 212 Paye rétroactive - avant-dernier exercice
English: It was pointed out that, under the Constitution, executions could only take place if the offences were committed during a state of international war.
French: Il a fait savoir également que, en vertu de la Constitution, on ne pouvait procéder à des exécutions que si les infractions avaient été commises pendant un conflit international.
English: The international community must mobilize to prevent the channelling of the wealth generated by humankind into research on and the creation of new weapons of mass destruction and fine-tuning those that already exist, at a time when the world is concerned with seeking new sources of financing for the mobilization of additional resources for development, as we agreed in the Monterrey Consensus.
French: La communauté internationale devrait se mobiliser pour bannir l'engloutissement des richesses générées par l'humanité dans la recherche et la mise au point d'armes de destruction massive et dans le perfectionnement de celles existantes.
English: Depending on the situation, various factors are taken into account, such as the unexpected technical effect of a new combination of known elements, the choice of specific process parameters within a known range, the difficulty the skilled person has in combining known documents, secondary indicia such as the fact that the invention solves a long-standing technical problem which there have been many attempts to solve, or the overcoming of a technical prejudice.
French: Entrent en ligne de compte, selon le cas, des facteurs multiples tels que, par exemple, l'effet technique imprévu produit par une combinaison nouvelle d'éléments connus, la sélection de certaines conditions opératoires à l'intérieur d'une gamme connue, la difficulté éprouvée par l'homme du métier à combiner plusieurs documents connus, ainsi que des considérations secondaires comme le fait que l'invention résout un problème technique posé depuis longtemps et ayant donné lieu à de nombreuses tentatives de solution, ou le fait d'avoir surmonté un préjugé technique.
English: The Charter and the Acts below can be found on the Justice Department Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
French: Vous pouvez consulter la Charte et les lois dont nous traitons ci-dessous dans le site Web du ministère de la Justice : http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html
English: Although there was some difficulty in convincing one branch head to delegate his authority to junior officers, CSC officers slowly gained the responsibility and authority to use their own discretion to a greater degree.
French: Malgré une certaine difficulté, qu'on eut à persuader un chef de Division de déléguer son autorité à de jeunes cadres, les cadres de la C.S.C. obtinrent lentement la responsabilité et l'autorité voulues pour agir plus librement d'eux-mêmes.
English: The Sponsor might suggest an appropriate DN for the certificate and will be responsible for either supplying or confirming the certificate attribute details to the LRA.
French: Le parrain peut suggérer un nom distinctif approprié pour le certificat et doit fournir ou confirmer à l’ALE les détails des attributs du certificat.
English: Taking note that some civilian private security services may operate nationally and may also seek to operate internationally,
French: Constatant que les services de sécurité privée civile peuvent opérer à l'échelle nationale et peuvent chercher à opérer à l'échelle internationale,
English: The Department of Peacekeeping Operations will also ensure that guidance for military and police personnel on addressing sexual violence is appropriately included in pre-deployment and induction training standards and delivered through support to troop- and police-contributing countries.
French: Le Département veillera aussi à ce que des directives à suivre par le personnel militaire et de police pour combattre la violence sexuelle soient convenablement intégrées dans la formation avant le déploiement et les cours d'orientation et dispensées dans le cadre de l'appui aux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police.
English: Access to health services (UNICEF 1993)
French: Accès aux services de santé (UNICEF 1993)
English: To date, achievements under the ecoTRANSPORT Strategy include:
French: À ce jour, parmi les réalisations de la stratégie écoTRANSPORTS, il faut mentionner :
English: Sanders examines discrimination in the Indian Act and the concern expressed by Indian organizations that the Lavell case might bring about the down-fall of the Indian Act.
French: M. Sanders examine la discrimination que revêt la Loi sur les Indiens et les proéoccupations exprimées par des organismes autochtones selon lesquelles l'affaire Lavell pourrait entraîner l'effondrement de la Loi sur les Indiens.
English: Improved access to the patent documentation of the small, medium sized and developing countries. q Usage intensity of the Master Classification Database, in particular its services for classification based upon the use of the existing classification information for patent family members.
French: Meilleur accès des pays de petite et moyenne taille et des pays en développement à la documentation de brevet. q Fréquence d’utilisation de la base de données centrale, et en particulier de ses services de classement utilisant les renseignements existants sur les membres de familles de brevets.
English: All free spirits must do their utmost to avert this potential defeat and embark on the path of solidarity, cooperation and mutual understanding.
French: Tous les esprits libres doivent faire de leur mieux pour éviter cette défaite potentielle et s'engager sur la voie de la solidarité, de la coopération et de l'entente mutuelle.
English: ◦ The Project Manager produces a "Preliminary Assessment Report" that is submitted to the Director of PIAs for review.
French: ◦ Le gestionnaire du projet produit un « rapport d'évaluation préliminaire » qui est présenté au directeur des ÉFVP aux fins d'examen.
English: Multilateral Programs Branch (MPB) is Canada's window into the multilateral development system.
French: Grâce à la Direction des programmes multilatéraux, le Canada a ses entrées dans le système de développement multilatéral.
English: Their diet likely varies considerably by season and size of the shark.
French: La diète de ce dernier varie de façon considérable selon la saison et la taille.
English: The Parties undertake to provide the requisite resources and encourage the European Investment Bank to give greater help to Mercosur to attain these objectives.
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs, les parties s'engagent à disposer des moyens nécessaires et encouragent la Banque européenne d'investissements à intensifier son action dans le Mercosur.
English: We got off to a good start with our April package of proposals aimed at accelerating European Union progress towards the Millennium Development Goals and giving priority to sub-Saharan Africa.
French: Nous avons bien commencé, avec notre série de propositions d’avril, lesquelles visent à accélérer la progression de l’Union européenne sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et à accorder la priorité à l’Afrique subsaharienne.
English: To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
French: Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 1 d'atteindre ses objectifs, il
English: To Mr Belder firstly, on the Sandžak, I would rather talk about a politicisation of the issue of Muslim representation than a surge of radical Islamism.
French: Premièrement, en réponse à M. Belder, au sujet du Sandžak, je préférerais parler de politisation de la question de la représentation musulmane plutôt que de poussée islamiste radicale.
English: This means that the inventor is very much in control of the information concerning his invention and can disclose it, or not, depending on his situation.
French: Cela veut dire que l'inventeur garde pratiquement la haute main sur les informations concernant son invention et peut décider à son gré de les révéler ou non, selon la situation.
English: Guidelines are completed and implemented on all projects phase A to E);  In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF):  2. Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects (Target: 90% satisfaction);  3. Project cost is maintained within authorized levels (Target: 75% of projects delivered on time and on budget); and,  4. Risks are identified and mitigated for each project (Target: Up to 75% of risk budget is used).
French: Les lignes directrices sont rédigées et mises en œuvre pour les phases A à E des projets);  Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor :  2. Respect des exigences et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet (cible : satisfaction à 90 %);  3. Maintien des coûts du projet à l'intérieur des niveaux autorisés (cible : 75 % des projets sont livrés à temps et dans les limites du budget);  4. Définition et atténuation des risques associés à chaque projet (cible : le budget associé aux risques est utilisé jusqu'à un maximum de 75 %).
English: The maximum amount that a vessel owner is allowed to be in arrears is set at the lower of $300.00, or three months berthage, whichever comes first; b.
French: Le montant maximal qu'un propriétaire de navire a le droit d’avoir comme terme d’échu est de moins de 300,00 $, ou trois mois de droit d'appontage, peu importe ce qui arrive en premier lieu; b.
English: The majority of respondents reported that children received education or vocational training as residents in closed institutions or in schools outside the institutions.
French: La majorité des pays ont déclaré que les enfants recevaient une éducation et une formation professionnelle en milieu fermé ou dans des écoles situées en dehors des institutions.
English: On the subject of Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer a united Cyprus to accede to the European Union but pointed out that, in the absence of a settlement, the Republic of Cyprus would be admitted to the European Union, with the application of the acquis communautaire to the northern part of the island being suspended.
French: En ce qui concerne Chypre, le Conseil européen a confirmé qu'il préférerait voir adhérer à l'Union européenne une Chypre réunifiée, mais a rappelé qu'à défaut la République de Chypre sera admise au sein de l'Union européenne, l'application de l'acquis communautaire à la partie nord de l'île étant provisoirement suspendue.
English: She contended the only reason the Board had lowered the passmarks, was to try to qualify more candidates.
French: Elle a soutenu que la seule raison pour laquelle le jury avait abaissé les notes de passage était pour qualifier plus de personnes.
English: At the headquarters level, the Department of Public Information is concerned with communicating with an external audience, but there are few strategies for internal communications that specifically address headquarters/field functions.
French: Au siège, l'action du Département de l'information vise un auditoire extérieur, et il n'existe guère de stratégies de communication interne ayant pour objet spécifique la relation entre le siège et le terrain.
English: Morocco, after recalling in some detail the many obstacles in the implementation of the plan, was of the view that the difficulties encountered were not of a mere technical nature but involved “errors” and “distortions” in the implementation of the plan that could not satisfy the thousands of rejected applicants.
French: Le Maroc, après avoir rappelé dans le détail les nombreux obstacles auxquels se heurtait l'application du plan, a été d'avis que les difficultés rencontrées n'étaient pas simplement d'ordre technique, mais tenaient à des « erreurs » et des « distorsions » dans l'application du plan qui ne pouvait satisfaire les milliers de requérants rejetés.
English: Environmental Information Act of Land Saxony-Anhalt of 14.02.2006 (UIG LSA)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land de la Saxe-Anhalt du 14 février 2006 (UIG LSA);
English: This application can then be loaded dynamically and executed immediately.
French: Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.
English: Advances by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: A. Avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2008-2009
English: There are a number of ways for dealing with this situation, but in this tutorial we will stick to the one which will keep your job.
French: Il y a plusieurs façons de résoudre ces situations, mais dans ce tutoriel, nous allons nous attacher à vous faire conserver votre emploi...
English: On the physical level, trafficking can result in pregnancies and repeated abortions, the spread of HIV-AIDS, abuse of drugs and alcohol, malnutrition and early death.
French: Sur le plan physique, la traite peut mener à des grossesses et des avortements à répétition, la contamination du VIH-SIDA, à des abus de drogues et d'alcool, à une mauvaise alimentation, à une mort précoce.
English: Paragraph 2 of Article 6 allows a Party either (i) to require, through a declaration, that the denial or the gross minimisation referred to in paragraph 1 of Article 6, is committed with the intent to incite hatred, discrimination or violence against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors. or (ii) to make use of a reservation, by allowing a Party not to apply – in whole or in part – this provision.
French: Le paragraphe 2 de l’article 6 donne la faculté aux Parties (i) soit d’exiger, à travers une déclaration, que la négation ou la minimisation grossière mentionnées au paragraphe 1 de l’article 6, soient commises avec l’intention d’inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, (ii) soit de formuler une réserve, qui leur permettrait de ne pas appliquer, en tout ou en partie, cette disposition.
English: We also welcome the adoption of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which represents a turning point in the history of the region.
French: En outre, nous nous félicitons de l'adoption du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement, qui marque un tournant décisif dans l'histoire de la région des Grands Lacs.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Full ratification and implementation of UNCAT and the Optional Protocol remains a priority concern of the IRCT.
French: La pleine ratification et la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif restent un élément prioritaire pour l'IRCT.
English: This systemic route (the long loop) also operates in mature animals for morphogenesis and maintenance of excitable membranes (e.g., during constant renewal of photoreceptor disc membranes).
French: Cette route systémique (la boucle longue) est aussi impliquée, chez les animaux adults, dans la morphogenèse et le soutien des membranes excitables (pour example, pendant le renouvellement constant des membranes des disques de photorécepteurs).
English: This region’s economy is not very diversified and fishing is still the driving economic activity.
French: L’économie de cette région est très peu diversifiée et la pêche demeure le principal moteur d’activité économique.
English: In the 50-year period from 1776 to 1826, North American society’s view of drinking changed; alcohol came to be considered "demonic" and unsafe.
French: Entre 1776 et 1826, l’attitude des Nord-Américains face à la consommation d’alcool a changé; l’alcool devint une substance « démoniaque » et dangereuse.
English: Figure 2 Maize Production in Selected South African Countries* versus Niño 3 Data Source:
French: Figure 2 Corrélation entre la production de maïs dans trois États africains et les données Niño 3 Source:
English: With respect to the SLO post under review, the Committee identified no information exchanges that failed to conform to these standards and satisfied itself that all human rights assessments of agencies had been properly carried out.
French: Pour ce qui est du bureau d'ALS soumis à la vérification, le Comité n'a trouvé aucun échange d'informations qui ne respectait pas ces normes et il est convaincu que toutes les évaluations d'organismes en matière de respect des droits de la personne ont été effectuées selon les règles de l'art.
English: It also demonstrates the government's commitment to provide Canadians with more efficient and streamlined service delivery by eliminating the need to replicate investments and expertise in multiple departments.
French: Il démontre aussi l'engagement du gouvernement de fournir aux Canadiens une prestation de service plus efficace et simplifiée qui élimine les chevauchements d'investissement et d'expertise dans plusieurs ministères.
English: “The States Parties to the present Protocol,
French: “Les États Parties au présent Protocole,
English: Where quarters are not available meals shall be provided free of charge and the instructor will request the Course Co-ordinator to arrange local off-base/wing accommodation which is to be billed to the instructor.
French: Lorsqu'il n'y a pas de logements disponibles, les repas doivent être fournis gratuitement, et l'instructeur demandera au coordonnateur de cours de prendre les dispositions nécessaires concernant son hébergement à l'extérieur de la base/escadre, dont il assumera les frais.