ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Advisory Committees ▪ The use of formal advisory committees may be more extensive than has been reported.
French: Soutien consultatif ▪ Les comités consultatifs officiels jouent peut-être un rôle important qu'on ne l'a signalé.
English: 2.2 2007 Federal Budget The SAB reviewed the Knowledge Advantage section from the 2007 Federal Budget which identified the main elements of the government's approach, namely:
French: 2.2 Budget fédéral 2007 Le CCS a examiné la section Avantage du savoir du Budget fédéral 2007 qui identifiait les principaux éléments de l’approche du gouvernement, à savoir :
English: The Aboriginal Employment Strategy was in place prior to 2003 and has seen continuous progress in providing support to Aboriginal people to access employment in the province of New Brunswick.
French: La stratégie d'emploi des Autochtones est entrée en vigueur avant 2003 et s'est révélée de plus en plus efficace dans l'appui qu'elle offre aux Autochtones sur le plan de l'accès à un emploi au Nouveau-Brunswick.
English: The procedure for the performance of tasks by Forces units (detachments);
French: - Les modalités selon lesquelles les unités (composantes) des Forces collectives de maintien de la paix s'acquitteront de leurs tâches;
English: Known for the contribution of its citizens to the Arts and Sciences, Florence is a place that delights its visitors.
French: Connu pour la contribution de ses citoyens aux arts et aux sciences, Florence est un endroit qui enchante ses visiteurs.
English: It excludes MacKenzie Bay and Kugmallit Bay south of the parallel of 70° north latitude and east of the meridian of 139° west longitude.
French: Elle ne comprend pas les baies MacKenzie et Kugmallit au sud de 70° de latitude Nord et à l'Est de 139° de longitude ouest
English: The Association's membership consists of approximately 50 girls and women in the field of social work, all of whom are volunteers.
French: Celle-ci compte une cinquantaine de membres (femmes et filles bénévoles) et son organe directeur neuf membres.
English: • a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
French: • une stratégie davantage axée sur les priorités communautaires;
English: We hope that during the course of the proposed discussion, we will be able to study those ideas and hear responses to the questions raised today, in particular those raised by France.
French: Nous espérons qu'au cours de la discussion proposée, nous pourrons examiner ces idées et obtenir des réponses aux questions qui ont été posées aujourd'hui, notamment par la France.
English: Inuit were gathering from as far away as Greenland and the most remote and isolated regions of Canada.
French: Les Inuit arrivaient d'aussi loin que le Groenland et des régions les plus éloignées et les plus isolées du Canada.
English: What perhaps is worse is that, in a long list of areas, there has in actual fact been no improvement in the working environment in the EU.
French: Et dans de nombreux domaines, il n'y a pas eu d'amélioration de l'environnement de travail dans l'Union européenne, ce qui est sans doute encore plus grave.
English: Strain the cooking broth and add papaya, whisking to blend.
French: Égouttez le mélange et ajouter la papaye, en brassant.
English: The undertaking will have full control over the transmission of its programming, regardless of the ownership of the transmission facilities it uses.
French: L'entreprise aura le plein contrôle de la transmission de sa programmation, peu importe à qui appartient les installations de transmission qu'elle utilise.
English: Often along border of cold front the strong rain which duration usually is less, than in the conditions of warm front drops out.
French: Souvent le long de la frontiГЁre du front froid tombe une forte pluie, la durГ©e de qui d'habitude moins que dans les conditions du front chaud.
English: Haida was escorting convoy JW-55B along with two of her sisters, Iroquois and Huron.
French: Dès ses premiers mois de service, le Haida prend part à une opération majeure qui paralyse la marine allemande (Kriegsmarine).
English: In the field of alcohol and drugs, it is the Member States which need to pursue a restrictive policy.
French: Dans le domaine de l' alcool et des drogues, ce sont les États membres qui doivent mener une politique restrictive.
English: The following amendments were therefore adopted: 1) to the draft resolution Amendment 1 Tabled by Mr Humfrey Malins, Mr James Gray, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr Nigel Evans, In the draft resolution, paragraph 1, after the word "respect", insert the following words: "and preserve".
French: • BRANDE, Luc Van den • BRAUN, Márton / Kelemen, András
English: Rather, it submitted, the RFP required a chassis with a backplane that could be configured to provide that capacity.
French: Il a fait valoir que la DP exigeait plutôt que le bâti ait un panneau arrière pouvant être configuré de manière à fournir cette capacité.
English: IMO has accepted an important role in ship recycling, in the development of measures to prepare a ship for recycling.  It also has coordinated activities with ILO and the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (the Basel Convention).
French: L'OMI a accepté de jouer un rôle important dans le recyclage des navires, dans l'élaboration des mesures pour préparer les navires pour le recyclage et dans la coordination des activités connexes avec le BIT et le secrétariat de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle).
English: The Leader organizes government strategy, sponsors legislation, manages government business in the Senate, and responds to questions during Question Period.  The Speaker of the Senate is fourth in the Order of Precedence following the Governor General, the Prime Minister, and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.  Leader of the Opposition  Selected by the largest opposition party, the Leader of the Opposition coordinates party members' activities in the chamber and in committees.
French: Le leader organise la stratégie gouvernementale, parraine la législation, s'occupe des affaires du gouvernement au Sénat et répond aux questions durant la période des questions.  Le président du Sénat figure au quatrième rang dans l'ordre de préséance, après la gouverneure générale, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême du Canada.  Le leader de l'opposition  Choisi par le parti de l'opposition détenant le plus grand nombre de sièges, le leader de l'opposition coordonne les activités des membres de son parti à la Chambre du Sénat et dans les comités.
English: 1,359 Juvenile Inmates are detained in the Juvenile sections of the District and Central Prisons across the country.
French: 1 359 mineurs sont placés en détention dans les quartiers des mineurs des prisons de district et des prisons centrales.
English: The formation and dissociation of in an atomic beam by ruby laser radiation have been observed.
French: On a observé la formation et la dissociation de dans un faisceau atomique, sous l'influence du rayonnement d'un laser au rubis.
English: Closing of Dominion No. 7 Colliery, Glace Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1910).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion no 7, Glace Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1910).
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey; and the European Free Trade Area countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange de la zone économique européenne, Islande et Norvège, adhèrent à cette intervention.
English: Can a charity issue an official donation receipt when it receives a donation of a gift certificate directly from the issuer for the charity’s own use?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il émettre un reçu officiel de don lorsqu’il reçoit un bon-cadeau directement de l’émetteur pour son propre usage?
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): The French delegation had the honour and the responsibility of preparing the text of the resolution that has just been adopted by the Security Council.
French: M. Ripert (France) : La délégation française a eu l'honneur et la responsabilité de préparer le projet de résolution qui vient d'être adopté par le Conseil de sécurité.
English: It was found that the optimal number of drifters is between 3 and 5 and that adding additional drifter does not result in significant improvement in drifter trajectory predictions over 48 hours.
French: Il a été constaté que le nombre optimal de bouées dérivantes s’établissait à entre 3 et 5, et que l’utilisation de bouées additionnelles ne fournissait aucune amélioration importante des prévisions de trajectoires sur 48 heures.
English: A positive reaction (i.e. 629 bp amplicon) might also be generated by bacterial species belonging to the Enteroinvasive Escherichia coli (EIEC) group.
French: Une réaction positive (c.-à-d., amplicon d'une longueur de 629 bp) peut en outre être générée par des espèces bactériennes appartenant au groupe Escherichia coli entéroinvasif (EIEC).
English: As the Council writes, "the Spirit dwells in the Church and in the hearts of the faithful as in a temple (cf.
French: Comme l'écrit le Concile, «l'Esprit demeure dans l'Eglise et dans le cœur des fidèles comme dans un temple (cf.
English: On 10 March, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 491/2004 establishing a programme (AENEAS) focusing on the fight against illegal immigration and a policy on the return of persons to their country of origin, with a view to assisting third countries in the management of migratory flows between 2004 and 2008 (Table I).
French: Le 10 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 491/2004, qui établit un programme (Aeneas) axé sur la lutte contre l'immigration illégale et la politique de retour dans le pays d'origine, visant à aider les pays tiers à gérer leurs flux migratoires entre 2004 et 2008 (tab.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être.
English: Just 900 metres from Kranjska Gora, with breathtaking views of the snow-capped mountains, our small, peaceful hotel has been renovated inside and out providing modern comfort and utter relaxation.
French: Situé à deux pas des pistes de ski et de la forêt, cet hôtel accueillant pourvu d'un hall et d'un bar en pin typiques constitue le lieu idéal, été comme hiver, pour pratiquer des activités de plein...
English: Bulgaria notes with satisfaction the wide support for launching a United Nations-based process aimed at achieving an agreed regulatory framework for arms transfers (an arms trade treaty).
French: La Bulgarie note avec satisfaction le large appui dont bénéficie l'idée de lancer, dans le cadre des Nations Unies, un processus visant à instituer un cadre réglementaire concerté sur les transferts d'armes (traité sur le commerce des armes).
English: House for sale in Cazalla de la Sierra (Sevilla) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Cazalla de la Sierra (Sevilla) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
French: Ils doivent aussi fournir des informations sur les options disponibles en cas de problèmes liés aux soins de santé transfrontaliers, notamment sur les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges transfrontaliers.
English: The first level of policy is critical for DFO because it establishes the framework for decisions on the second and third levels.
French: Le premier niveau stratégique est essentiel pour le MPO, car il instaure le cadre décisionnel nécessaire aux deuxième et troisième niveaux.
English: For example, existing research has linked the CHST to cuts to public childcare support in Canada, and to the erosion of national standards in social assistance benefits.1 As childcare has become less accessible, worse quality and more expensive2, how has this interacted with women's involvement in paid labour and the restructuring of the health care system to affect women?
French: Par exemple, la recherche actuelle a établi un lien entre le TCSPS et les coupures au financement public de la garde d'enfants au Canada, et l'érosion des normes nationales en matière de prestations d'aide sociale.1 Les services de garde deviennent moins accessibles, de moins bonne qualité et plus dispendieux2; quel effet cette situation a-t-elle eu sur la participation des femmes au travail rémunéré, sur la restructuration du système de santé et sur les femmes elles-mêmes?
English: A plurality of the sample have children between the ages of six and 18 (42%) and are in what is referred to as the "full-nest" stage of the life cycle.
French: Une bonne proportion des membres de l'échantillon ont des enfants âgés de 6 à 18 ans (42%) et sont dans ce qu'on appelle la phase du « nid plein ».
English: As chair of Asia-Pacific Economic Cooperation, Canada ensured that sustainable development was high on the agenda of APEC's work.
French: En tant que président du mécanisme de Coopération économique Asie-Pacifique, le Canada a veillé à ce que le développement durable figure en bonne place dans le programme d'activités de cette organisation.
English: High levels of quality will be very important in the continued success of the Canadian hog-pork sector.
French: vii Sur le plan de la qualité, le porc canadien est considéré comme l'un des " meilleurs au monde.
English: Program Documentation, Key informant interviews 1.
French: Documentation du Programme, entrevues avec des répondants clés 1.
English: Whether as crystal meth or under other names such as tina, ice, crank and hydro, this drug seems to be spreading in Quebec and Maritime Provinces in a similar fashion.
French: Que ce soit sous son appellation d’origine ou sous d’autres noms (tina, ice, crank ou hydro), il semble que la consommation du cristal meth est en voie de se répandre de façon similaire au Québec et dans les provinces maritimes.
French: Troisièmement, le Conseil doit adopter les deux propositions de directives restantes, lesquelles sont nécessaires à la finalisation de la première phase du régime européen commun d’asile.
English: Encouraging good habits (see box) among the public at large is crucial for the EU’s energy efﬁciency — and no more so than among children and young people.
French: Encourager les bonnes habitudes (voir encadré) auprès de l’ensemble de la population (surtout chez les enfants et les adolescents) s’avère crucial pour l’efficacité énergétique de l’UE.
English: In the event that our customer service department cannot be reached by telephone, you can send us an E.mail.
French: Dans le cas où notre service client ne peut pas être joint par téléphone, vous pouvez nous envoyer un e-mail.
English: Anticipated Results Output New gained insights regarding where policy innovation might be useful in engaging academia in the cultural shift toward interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Résultats prévus Avoir une meilleure idée des secteurs où il pourrait y avoir lieu d’innover sur le plan stratégique en associant le monde universitaire au changement de culture visant l’émergence d’une formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Justification Due to the current wording the application of Article 4 paragraphs 4 and 5 of Directive 2000/60/EC for the achievement of the objective of Article 4 paragraph 1, a, iv of that Directive shall be clarified.
French: Justification En vue de son application, il importe de clarifier le contenu de l'article 4, paragraphes 4 et 5, de la directive 2000/60/CE en vue de la réalisation de l'objectif fixé à son l'article 4, paragraphe 1, point a) iv).
English: By the beginning of Period III Middle Northwest Interior culture technology is characterized by microblade production based upon wedge-shaped and tabular-shaped cores, burins of a number of varieties with the notched transverse burin being most distinctive, lanceolate points, a range of scraper and biface knife varieties, gravers, drills, net-sinkers and some other minor items.
French: Vers le début de la Période III, la technologie de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest (phase moyenne) se caractérise par l'industrie des microlames détachées de nucléus cunéiformes et de forme tabulaire, plusieurs variétés de burins dont les burins transverses sont les plus distinctifs, des pointes lancéolées, une variété de grattoirs et de couteaux bifaciaux, des becs, des mèches de foret, des poids de filet et d'autres objets de moindre importance.
English: Commander's Christmas Message Friday, December 21, 2007 Project Number:07-974
French: Message du temps des Fêtes du CÉMAT vendredi 21 décembre 2007 Numéro du projet : 07-974
English: Name and address of applicant The "applicant" must be an institution situated in Canada that organizes or hosts a travelling exhibition in Canada.
French: Nom et adresse de l'établissement demandeur Le « demandeur » doit être un établissement situé au Canada, qui organise ou accueille une exposition itinérante.
English: The final phase will commence at the end of the last and final year of the transitional period and continue for a period of six months, involving the establishment of a united, national Sudanese army, in the event of unity.
French: La phase finale débutera à la fin de la dernière année de la période de transition et se poursuivra pendant six mois avec la création d'une armée nationale soudanaise unifiée en cas d'unité du pays.
English: Space Based Earth Observation (EO) Description:
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Description:
English: • Progress Report on the Statement of Principles of the Public Service of Canada
French: • Rapport provisoire sur l'énoncé de principes de la fonction publique du Canada
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/104.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/104).
English: Letter dated 7 July 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: (g) Right to work, rest and social security and freedom of trade unions
French: g) Le droit au travail et au repos, à la sécurité sociale et à la liberté syndicale
English: Climate models do not as yet capture well the complex interplay between atmospheric, ocean and sea ice processes in polar regions.
French: Les modÃ¨les du climat ne rendent pas encore bien l'interaction complexe entre les processus de l'atmosphÃ¨re, de l'ocÃ©an et de la glace de mer qui sont en jeu dans les rÃ©gions polaires.
English: • drugs and biologicals following discharge.
French: • les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l'hôpital.
English: For example, "disabling or stupefying" is primarily coded as a violence offence.
French: On peut préciser dans la recherche des éléments du signalement (âge, taille, ethnie et carrure) ainsi qu’un secteur géographique.
English: Moreover, to the extent that budget initiatives related to sustainable development are implemented, they will be included generally in Finance’s overall reporting on SD, with special note of the department, agency or other organization that will be responsible for its implementation.
French: En outre, dans la mesure où les initiatives budgétaires liées au développement durable sont mises en œuvre, elles seront incluses généralement dans les rapports globaux du ministère des Finances sur le DD et il y aura une mention spéciale du Ministère, de l'organisme ou d’une autre organisation qui sera responsable de la mise en œuvre des initiatives.
English: At a still more advanced level, there is the training programme for palliative care specialists, which is mainly developed in the European countries where palliative medicine is recognised as a independent speciality.
French: A un niveau plus avancé encore, le programme de formation pour les spécialistes des soins palliatifs se rencontre principalement en Europe, où la médecine palliative est reconnue comme une spécialisation indépendante.
English: Strategy and activities We have analysed the Bank’s strategy and activities without losing sight of its intention to follow the path mapped out in Lisbon.
French: Stratégie et activités L'analyse de la stratégie et des activités de la BEI prend en compte le désir de celle-ci de suivre la voie tracée à Lisbonne.
English: Some other issues to address are:
French: Parmi les autres points à ab order, m entionno ns :
English: You can also deduct motor vehicle expenses you paid to transport crew members and to get supplies and parts to use on the boat.
French: Vous pouvez également déduire les dépenses relatives aux véhicules à moteur engagées pour transporter les membres de l’équipage et pour obtenir les fournitures et les pièces qui servent sur le bateau de pêche.
English: We must take full advantage of it.
French: Nous devons en tirer pleinement profit.
English: It is not hard to see,  therefore, because of the opinion of Dr. Grover felt by these men in  NRC management, that the Complainant's 1986 promotion was radically  different than the 1982 and 1984 promotions.
French: Tout au  plus ont-ils bien voulu reconnaître que M. Grover était peut-être un «bon»  scientifique. Étant donné l'opinion que ces dirigeants du CNR avaient de  M. Grover, il n'est pas difficile de voir que l'avancement du plaignant en  1986 a été radicalement différent de son avancement en 1982 et 1984.
English: All these procedures are currently in place with NORAD for airborne tracks of interest, as established by bilateral agreement.
French: Toutes ces mesures sont actuellement en vigueur au sein du NORAD pour les pistes aéroportées intéressantes, en vertu d’une entente bilatérale.
English: For example, during the past fiscal year, revised policies and procedures were introduced in the following areas: Contracting, Hospitality, Acquisition Cards, Delegation of Financial Signing Authorities, Security Screening, Collaborative Agreements and the Financial Management Accountability and Attestation Framework.
French: Par exemple, au cours du dernier exercice, on a remanié les politiques et les procédures liées aux aspects suivants : passation de marchés, accueil, cartes d’achat, délégation des pouvoirs de signature en matière de finances, filtrage de sécurité, ententes de collaboration, et le cadre de responsabilité et d’attestation en gestion financière.
English: • In 2007, Sweden established The Globalization Council to promote a deeper knowledge of globalization issues, develop economic policy and broaden public dialogue to ensure that Sweden can compete successfully in a world marked by continued rapid globalization.
French: • En 2007, la Suède a établi le Conseil de mondialisation pour promouvoir une connaissance plus approfondie des questions liées à la mondialisation, élaborer une politique économique et élargir le dialogue avec le public, afin de s’assurer que la Suède puisse se mesurer avec succès à ses concurrents dans le contexte d’une mondialisation rapide et continue.