ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information Technology Consultants $191,900.00 2008-01-10 TelAv audio visual 0448 Purchase of Training Packages and Courses $13,210.05 2008-01-10 The Strategic Counsel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $51,633.75 2008-01-10 The Strategic Counsel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $78,382.50 2008-01-07 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $54,862.50 2008-01-07 Softchoice 1228 Computer Software $18,392.85 2008-01-07 Altruistic Informatics Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,225.00 2008-01-04 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $49,560.00 2008-01-03 Osler, Hoskin & Harcourt LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,228.75
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 191 900,00 $ 2008-01-10 TelAv audio visual 0448 Achats de programmes de formation et cours 13 210,05 $ 2008-01-10 The Strategic Counsel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 51 633,75 $ 2008-01-10 The Strategic Counsel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 78 382,50 $ 2008-01-07 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 54 862,50 $ 2008-01-07 Softchoice 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 392,85 $ 2008-01-07 Altruistic Informatics Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 225,00 $ 2008-01-04 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 49 560,00 $ 2008-01-03 Osler, Hoskin & Harcourt LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 228,75 $
English: Offences and penalties in relation to polling day by or at the expense of a person to a meeting of electors at the person’s usual place of residence, if that residence is a private home;
French: Une personne qui commet une manœuvre frauduleuse visée à l’une ou l’autre des dispositions ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: The Festival des Arts de Saint-Sauveur (FASS) offers several company partnership possibilities, each category being associated with a visibility level proportional to the sponsorship value.
French: Le Festival des Arts de Saint-Sauveur (FASS) offre plusieurs possibilités de partenariat d'entreprise, chaque catégorie étant associée à un niveau de visibilité proportionnelle à la valeur de la commandite.
English: It brings together current and former senior executives as well as influential people from the private sector.
French: Elle regroupe des hauts fonctionnaires et d'anciens hauts fonctionnaires ainsi que des personnes influentes du secteur privé.
English: The Netherlands Constitutional provisions Article 6 of the Constitution contains the right of freedom of religious expression.
French: Pays-Bas Article de la Constitution L’article 6 de la Constitution contient le droit à la liberté de l’expression religieuse.
English: The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
French: Il convient que la Commission puisse approuver les grands projets inclus dans les programmes opérationnels, en consultation avec la BEI si nécessaire, afin d'évaluer leur finalité et leur impact ainsi que les modalités de l'utilisation envisagée des ressources communautaires.
English: • Stiffness quickly relieved with movement (in less than 30 minutes)
French: • Diminution rapide de la raideur avec le mouvement (en moins de 30 minutes)
English: However, many health and food products are not designed or formulated specifically for children and few products have sufficient information on the label to guide their use in children.
French: Cependant, de nombreux produits de santé et de produits alimentaires ne sont pas conçus ou formulés expressément pour les enfants et peu de produits portent sur leurs étiquettes suffisamment de renseignements pour guider leur utilisation chez les enfants.
English: For the first time in COSAC’s history, a specific piece of EU draft legislation was examined by national parliaments within COSAC.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la COSAC, un projet d’acte législatif européen était examiné par les Parlements nationaux dans la COSAC.
English: • Clear and agreed expectations between the parties
French: • Objectifs clairs convenus entre les parties.
English: Under the Protocol on SEA, public participation in the formulation of legislation is treated in exactly the same way as public participation in the formulation of policies, as described in paragraph 35 above.
French: Dans le Protocole relatif à l'EES, la participation du public à la formulation des textes de loi est traitée exactement de la même façon que la participation du public à la formulation des politiques, comme indiqué au paragraphe 35 ci-dessus.
English: Outlets on all sides for ventilation and easy cable management.
French: Passe-câbles pour une meilleure ventilation et accès facile aux câbles.
English: OBJECTIVES OF THE COMMUNITY STRATEGY 2007-2012
French: OBJECTIFS DE LA STRATEGIE COMMUNAUTAIRE 2007-2012
English: Third, in the first line of paragraph 4 of section III, the word “defined” should be replaced with the word “identified”.
French: En troisième lieu, à la première ligne du paragraphe 4 de la section III, il convient de remplacer le terme « défini » par le terme « énuméré ».
English: Ensure the relevance, management and compliance of these policies.
French: S'assurer de la pertinence, de la gestion et de la conformité de ces politiques.
English: Abolition of restrictions on the right to vote in general elections:
French: Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives:
English: Jewellery from another point of view.
French: Un autre regard sur la joaillerie.
English: We expect the developed countries to fulfil their part of the understandings, while the developing countries endeavour to fulfil their obligations.
French: Nous espérons que les pays développés honoreront leurs engagements, pendant que les pays en développement s'efforceront de s'acquitter de leurs obligations.
English: payment of health services; benefit during temporary absence from work; funeral and death benefit; reimbursement of travel expenses linked to claiming health services.
French: Paiement des services de santé; Versement d'une indemnité en cas d'absence temporaire au travail; Indemnité pour frais funéraires et allocation de décès; Remboursement des frais de déplacement nécessités par un traitement.
English: "If you neglect your brake pads and shoes, your brakes will ultimately fail.
French: "Si vous négligez vos plaquettes et vos segments de freins, vos freins finiront par céder.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 13 April 2007 CDC Changes Recommendations for Gonorrhea Treatment due to Drug Resistance:
French: Lutte antituberculeuse, Agence de santé publique du Canada, le 13 avril 2007 Les CDC modifient leur recommandation concernant le traitement de la gonorrhée en raison de la résistance aux médicaments :
English: Other delegations expressed the view that the existing United Nations treaties on outer space provided sufficient framework for current space activities and that seeking to negotiate a universal comprehensive convention on space law would tend to undermine efforts to encourage universal acceptance of those treaties.  Those delegations were of the view that such efforts to encourage universal acceptance of the treaties should be the Working Group's primary focus of attention.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace constituaient un cadre satisfaisant pour les activités spatiales actuelles et que les efforts visant à négocier une convention globale universelle sur le droit spatial auraient pour effet de saper ceux visant à promouvoir l'adhésion universelle à ces traités, tâche à laquelle le Groupe de travail devrait consacrer l'essentiel de son attention.
English: The Second Committee adopted draft resolution I.
French: Le projet de résolution I a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Compilation of risk management measures for lead and cadmium
French: Compilation des mesures de gestion des risques se rapportant au plomb et au cadmium :
English: TOOL 8 THE HARASSMENT PREVENTION AND RESOLUTION GUIDELINES General It is well recognized that early resolution and/or use of ADR techniques usually provide for speedier and more satisfying resolution to conﬂict situations in general and harassment situations in particular.
French: OUTIL 8 LES DIRECTIVES RELATIVES À LA PRÉVENTION ET À LA RÉSOLUTION DES CAS DE HARCÈLEMENT Généralités Il est reconnu que la résolution précoce et/ou l’emploi d’un MARC aboutissent généralement à une résolution plus rapide et plus satisfaisante des situations de conﬂit en général et surtout des cas de harcèlement.
English: We should not lose sight of the fact that an overly imperious approach to ensuring compliance could jeopardize the high level of cooperation that has been consistently shown by States.
French: Nous devons être conscients qu'une façon de procéder trop autoritaire pour faire respecter les résolutions pourrait compromettre le haut degré de coopération dont les États ont régulièrement fait preuve.
English: Justification When hazardous substances are involved, a safety data sheet should be sent automatically to downstream users.
French: Justification S'agissant des substances dangereuses, une fiche de données de sécurité devrait être systématiquement envoyée aux utilisateurs en aval.
English: Remember Zaha Hadid’s luminescent flower shapes at the Serpentine Gallery in London in 2007. Membrane structures are linked to the ephemeral, changeable environment of events, and have developed towards a definitive form over the last twenty years.
French: Que l’on se rappelle à ce propos les corolles luminescentes de Zaha Hadid à la Serpentine Gallery (Londres) en 2007… Liées à la notion d’éphémère, d’événementiel et de modulable, les constructions à membrane ont évolué vers le définitif depuis une vingtaine d’années.
English: How Much Revenue Did the Industry Generate in 2005?
French: Combien de recettes l’industrie a-t-elle engendré en 2005?
English: XXV (1966), p. 15.  El Derecho Internacional Privado Peruano y el Congreso Americano de Jurisconsultos de 1877, in Revista de Derecho y Ciencias Políticas, 1977.
French: « El Derecho Internacional Privado Peruano y el Congreso Americano de Jurisconsultos de 1877 », Revista de Derecho y Ciencias Políticas, 1977.
English: During the reporting period, a total of 230 UNIFIL personnel attended various training programmes as shown in the following table.
French: Au cours de la période considérée, un total de 230 membres du personnel de la FINUL ont suivi divers cours de formation, comme indiqué au tableau suivant.
English: For the fiscal year ending March 31, 1999, we had forecast spending a total of $34.9 million.
French: • Pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999, nous prévoyons des dépenses de 34,9 millions de dollars.
English: The costs incurred by the Syrian Arab Republic in support to the Palestinian refugees amounted to US$ 103 million.
French: Les dépenses encourues par la République arabe syrienne pour aider les réfugiés palestiniens s'élèvent à 103 millions de dollars.
English: It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
French: Paquet «transport vert»: a) Communication sur l'intégration de l'environnement dans le secteur du transport
English: Israel's need for security is best served by a strong Palestinian security force and a functioning Palestinian economy free of restrictions on movement and access.
French: Les besoins sécuritaires d'Israël seront garantis au mieux par une force de sécurité palestinienne robuste et une économie palestinienne performante et à l'abri des restrictions imposées à la liberté de circulation et d'accès.
English: ◦ A 5 year program to monitor ambient air concentrations at peak production periods at the boundary of plant property for 1,2-dichloroethane. ◦ Emergency planning that specifically addresses the hazards associated with 1,2-dichloroethane as well as those preparedness and response measures appropriate for the management of this substance.
French: 3. des exemplaires du plan de gestion et des résultats concernant les émissions annuelles disponibles à la demande d'Environnement Canada et des gouvernements provinciaux, qui pourraient examiner le rendement, faire des commentaires et formuler des recommandations à cet égard; 4. les données annuelles sur les émissions seraient accessibles au public et aux intervenants intéressés; 5. les modalités et objectifs du protocole d'entente seraient révisés après 5 ans, en évaluant les données et leurs effets ultérieurs sur l'environnement et la santé.
English: Connection from the center at Santa Isabel to the small villages of Pueblo Libre, Pueblo Viejo, San Felipe, Aguadulce, Sur Oeste, Casa Baja, Agua Mansa and La Montaña is accomplished via the sole street that stretches around the island.
French: La liason entre le centre Santa Isabel avec les petites îles de Pueblo Libre, Pueblo Viejo, San Felipe, Aguadulce, Sur Oeste, Casa Baja, Agua Mansa et La Montaña s’effectue par une seule rue qui traverse toute l’île.
English: The assistance and cooperation has allowed OMPIC staff to improve the quality of the services it provides to the users of the intellectual property system.
French: Grâce à l’assistance et à la coopération de l’OMPI, le personnel de l’OMPIC a pu améliorer la qualité des services fournis aux utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: This “Beneficial” ownership arrangement is not the same as a lease, which expires at the end of its term and may actually violate FAA aircraft registration laws depending upon the purchase terms of the lease.
French: Cet accord «d'usufruit» n'est pas identique à un bail, qui expire à la fin de sa durée et peut réellement violer les dispositions sur l'immatriculation des aéronefs de la FAA en fonction des conditions d'achat du bail.
English: If so, please provide information on its legal scope and its impact in practice, including information with regard to its role in the identification of victims of trafficking (previous concluding observations, para.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa portée en droit et sur ses effets en pratique, notamment sur son rôle dans l'identification des victimes de la traite (observations finales précédentes, par.
English: Biosolids may be a source of some toxic substances that may have wide range impacts to the environment and health when biosolids are spread on land, toxic substances are being disposed.
French: Les biosolides peuvent être une source de certaines substances toxiques susceptibles d’avoir toutes sortes d’effets sur l’environnement et la santé lorsqu’ils sont épandus sur le sol et que des substances toxiques sont éliminées.
English: Reducing the Tax Compliance Burden To improve administrative efficiency and advance Canada’s Entrepreneurial Advantage, Budget 2008 proposes a number of measures to reduce the tax compliance burden for businesses, investors, employees, and self-employed individuals.
French: Réduction du fardeau de l’observation des règles fiscales Dans le but de hausser l’efficience administrative et d’accroître l’avantage entrepreneurial du Canada, différentes mesures sont proposées dans le budget de 2008 afin de réduire le fardeau de l’observation des règles fiscales qui est imposé aux entreprises, aux investisseurs, aux employés et aux travailleurs autonomes.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks - Committee vote: 44-1-3 - Rapporteur:
French: Conditions d'accès au réseau de transport du gaz - Vote en commission: 44 voix pour, 1 contre et 3 abstentions - Rapporteur:
English: Bad Request Your client has issued a malformed or illegal request.
French: Bad Request Votre client a émis une requête mal formulée ou illégale.
English: Appendix 4 - Adaptation Framework
French: Appendice 4 − Cadre relatif à l'adaptation
English: . (DE) Madam President, I would simply like to say that, in the interests of consistency, the same wording should also be used in Paragraph 7.
French: Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que, pour rester cohérents, il conviendrait d'adopter cette même formulation au point 7.
English: Therefore, a global shortfall of approximately 50–80 million tonnes of fish and seafood is projected.
French: Par conséquent, les experts prévoient un écart d’environ 50–80 millions de tonnes de poissons et de fruits de mer.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5 [.htm] [.pdf]  Broadcasting Public Notice CRTC 2007-41 [.htm] [.pdf]   Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-3-1 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 [.htm] [.pdf]   Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-41 [.htm] [.pdf]   Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3-1 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Mr. Julio Vasquez Roque (Cuba)
French: M. Julio Vasquez Roque (Cuba)
English: In order of volume, the five main vegetables imported in 2000 were tomatoes (30.6 million pounds), cabbages (22.3 million pounds), potatoes (13.9 million pounds), onions (13.8 million pounds) and carrots (6.4 million pounds).
French: Les importations d'épices, par exemple, ont plus que doublé en 2000 par rapport à 1996.  En ce qui concerne la consommation de légumes, la plupart de ces produits sont importés, en provenance notamment du Guatemala.
English: Such reform envisages a law to protect the rights of children and adolescents and the creation of a specialized criminal justice system for juvenile offenders.
French: Elle prévoit l'adoption d'une loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, et la création d'un système de justice pénal spécialisé pour les adolescents qui ont enfreint la loi.
English: The staff selection system of the United Nations Secretariat (see administrative instruction ST/AI/2006/3 of 15 November 2006) considers individuals with UNDP contracts external candidates irrespective of whether they apply for a lateral move or for a promotion.
French: Le système de sélection du personnel du Secrétariat des Nations Unies (voir l'instruction administrative ST/AI/2006/3 en date du 15 novembre 2006) considère les individus titulaires de contrats du PNUD comme des candidats externes, qu'ils se portent candidats à une mutation latérale ou à une promotion.
English: That can be achieved only if we work together positively, recognizing the importance of migration in our lives and in our world.
French: Nous n'y parviendrons que si nous travaillons ensemble, dans un esprit positif, et en reconnaissant l'importance des migrations dans nos vies et dans notre monde d'aujourd'hui.
English: This information belongs only to you; keep it confidential. Use them only at ATMs, on AccèsD Internet and when using direct payment at a store.
French: Personne, pas même une institution financière, un agent de police, un représentant de Desjardins ou un commerçant, n'est autorisé à vous les demander.
English: These technologies have the power to link our homes, our bodies, our electronic health records, our clinics and our hospitals.
French: Ces technologies ont le pouvoir de relier notre maison, notre corps, notre dossier médical électronique, nos cliniques et nos hôpitaux.
English: 2:3). If anyone says they know God and yet say that it is not essential to keep His commandments they are liars and the truth is not in them (1Jn.
French: 6 Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui–même.
English: (alias '/p') - Sends a message to party chat.
French: (ou /groupe ou /p) - Envoyer un message dans le canal du groupe.
English: Despite the efforts of the two Special Envoys, the political process for Darfur appears to be at a standstill.
French: En dépit des efforts déployés par les deux Envoyés spéciaux, il semblerait que le processus politique concernant le Darfour en soit toujours au point mort.
English: Many United Nations agencies and other international organizations have initiated activities that complement the proposed programme of work.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont lancé des activités qui viennent compléter le programme de travail proposé.
English: Proceed directly to security check point.
French: Rendez-vous directement à un point de contrôle de sûreté.
English: In particular, as a result of recent steps taken by the Head of State to reform the administration of customs and excise taxes, customs workers called a strike on 5 September 2006 to demand that these measures, providing for the redeployment of workers to other offices, be annulled.
French: Tout particulièrement, les récentes mesures prises par le chef de l'État en vue de réformer l'administration des douanes et des droits indirects ont conduit les fonctionnaires des douanes à déclencher un mouvement de grève le 5 septembre 2006, dans le but d'obtenir l'annulation pure et simple desdites mesures qui prévoient leur redéploiement dans d'autres administrations.
English: What can a physician do if the patient does not want the information disclosed to a relative?
French: 11appert maintenant que l’existence d’une personne sur le plan physique depasse les frontier-es de son corps.
English: Judgment T-119/04 Rossi Ferreras v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-119/04 Rossi Ferreras / Commission Statut des fonctionnaires
English: But what is important to note is that contracting out and managed competition make it possible for organizations providing the services to become more autonomous – that is, less controlled by classical bureaucratic procedures – and, therefore, more efficient.
French: Ce qu’il importe de noter est que la sous-traitance et la concurrence dirigée font que les organisations qui offrent les services ont la possibilité de devenir plus autonomes – c’est-àdire, de se libérer du contrôle bureaucratique traditionnel – et donc, d’être plus efficaces.
English: As regards standardisation, HZN had transposed 8 173 harmonised European standards (ENs) by September 2006, or about 66.6% of the CEN and CENELEC standards.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la conformité, aucun progrès particulier n’est à signaler concernant la création d’un réseau de laboratoires et d’organismes de certification indépendants.
English: 4 The program reminds retailers of the legal penalties for selling tobacco to minors and provides training to participating retailers on dealing with various situations when minors ask to purchase tobacco.
French: Le programme rappelle aux détaillants que des amendes légales sont imposées lors de la vente de tabac aux mineurs et offre une formation aux détaillants participants sur la façon de gérer différentes situations lorsque des mineurs se présentent pour acheter du tabac.
English: There are three main contexts in which equality of opportunity and self-fulfilment are an issue, namely sport in schools, sport as a leisure activity and top-level sport.
French: Il y a trois espaces où se joue cette égalité des chances ou cette réalisation de soi: l'école, les loisirs et le sport de haut niveau.
English: … My main task today is to come to the principle thing together with the law enforcement bodies – who organised and ordered this murder.
French: Elles en ont couvert les auteurs … Il me faut à présent en arriver à l'essentiel avec les services de police: déterminer qui a planifié et ordonné cet assassinat.
English: It might make China an attractive assembly location for exports to North America in the future.
French: Il est peu probable qu’ils irritent leurs associés de coentreprise en les défiant sur leur propre terrain.