ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the European Parliament once again condemns the Indonesian authorities for the use of military repression against the people of East Timor and demands the immediate release of all political prisoners, in particular the lead of the resistance, Xanana Gusmão, and stand shoulder-to-shoulder with the fight of the people of Timor for self-determination and an end to the illegal occupation of their territory.
French: Il est important que ce Parlement, lui aussi, une fois encore, condamne les autorités indonésiennes pour recourir à la répression militaire sur le peuple du Timor-Oriental, exige la libération immédiate de tous les prisonniers politiques, notamment du chef de la résistance, Xanana Gusmão, et manifeste sa solidarité aux Timorais en lutte pour l'autodétermination et pour la fin de l'occupation illégale de leur territoire.
English: NOTE: Audio recordings are available, for the time being, only in the original language.
French: NOTE: Les enregistrements audio ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: Securely login to Windows with a compact USB security key.
French: Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Parliament's Amendment No 8 reinstates a minimum of ECU 20 million as the appropriation needed to implement this five-year programme. It should not be forgotten that this figure was already the result of a compromise, bearing in mind the ECU 35 m originally thought necessary by the Commission services responsible, and the ECU 13.8 m then written into the proposal for a decision by those same services in response to budgetary dictates.
French: Dans son amendement 8, le Parlement européen propose à nouveau, comme crédits nécessaires à l'exécution de ce programme quinquennal, au moins 20 millions d'écus, chiffre qui est déjà le fruit d'un compromis entre les 35 millions d'écus estimés au début nécessaires par les services compétents de la Commission et les 13, 8 millions d'écus finalement inscrits dans la proposition de décision suite aux impératifs budgétaires dictés par les services budgétaires de la Commission.
English: <http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php>.
French: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/EFDB/main.php.
English: Decisions : 2002 Decision No. 75-A-2002 February 14, 2002 APPLICATION by 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 75-A-2002 le 14 février 2002 DEMANDE présentée par 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Amendment 114 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 114 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr de Bucquois (CEDAG) emphasised that communication meant both talking and listening.
French: Dans l'hypothèse où le CESE pourrait prendre en charge leurs frais
English: In the NATO arena you will see the term S3 as defined in the Allied Ordnance Publication 15 - Guidance on the assessment of the safety and Suitability for Service of Non-Nuclear Munitions for NATO Armed Forces.
French: Pour ce qui concerne la zone de l'OTAN, le processus S3 est défini dans le numéro 15 des publications alliées sur les munitions (Guidance on the Assessment of the Safety and Suitability for Service of Non-Nuclear Munitions for NATO Armed Forces).
English: In particular, the Board could consider:
French: En particulier, le conseil pourrait prendre en considération les éléments suivants :
English: For departments who are non-participating, this field must be completed. 
French: Pour les ministères non-participants, cette zone doit être complétée.
English: The particularities are related to the method of avoiding international double taxation.
French: Les spécificités concernent la méthode utilisée pour éviter la double imposition au niveau international.
English: ALSM-predicted annual 1990 (a) total sulphur air concentration (µg S/m3), (b) total sulphur wet deposition (kg S/ha/yr), (c) percent contribution to total sulphur air concentration, and (d) percent contribution to total sulphur wet deposition for emissions from ALSM/IAM source region 10 (northern Manitoba).
French: Valeurs annuelles prévues en 1990 résultant du modèle MLSS a) de la concentration de soufre total de l'air ( g S/m3), b) des dépôts humides de soufre totaux (kg S/ha/a), c) de la contribution relative des émissions, résultant du MLSS-MEI, issues de la région source 10 (Nord du Manitoba) aux concentrations totales de soufre dans l'air et d) aux dépôts humides totaux de soufre.
English: In practice, therefore, the Web’s democratization potential remains unfulfilled.
French: La question se discute en ce moment dans de forts bons billets et continuera je l’espère très longtemps à se discuter. Pearltrees est un projet collectif et un média social : ce sont ses utilisateurs, les premiers, qui en inventeront les usages les plus intéressants.
English: Our first motivation was, as always, the democratic rights of the people of Iraq.
French: Notre principale motivation, comme toujours, était d’aider les Irakiens à exercer leurs droits démocratiques.
English: Prior to this work, the only known examples from this series were those with L = CO, X = H, F, OCH3.
French: Avant ce travail, les seuls exemples connus dans cette série étaient ceux comportant un L = CO et X = H, F ou OCH3.
English: Sylvie Roussel Méric practise drawing and painting since 25 years.
French: Sylvie Roussel Méric pratique le dessin et la peinture depuis 25 ans.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made between May 13 and 27, 1998, with respect to the importation of three products known as Elastocol 350, Elastocol 500 and Elastocol 600.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national entre le 13 et le 27 mai 1998, concernant l'importation de trois produits, appelés Elastocol 350, Elastocol 500 et Elastocol 600.
English: Changes to the charts used by the Commission to determine what constitutes a hit.
French: Changements aux palmarès que le Conseil utilise pour identifier les grands succès.
English: I am pleased to be back in Windsor once again, and, along with my colleague, the Honourable Susan Whelan, to be able to meet with so many members of both the Windsor and Detroit communities this morning.
French: Je suis heureux d’être de retour à Windsor, et de pouvoir rencontrer ce matin, en compagnie de ma collègue, l’honorable Susan Whelan, un si grand nombre de représentants des collectivités de Windsor et de Detroit.
English: I therefore greet your team positively.
French: Je salue donc votre équipe avec une attention positive.
English: The proceedings against the neighbour had lasted more than 12 years for two levels of jurisdiction and the proceedings in connection with the threatened demolition of the first applicant’s house more than 8 years for one level of jurisdiction.
French: La procédure à l’encontre du voisin des requérants a duré plus de 12 ans pour deux niveaux de juridiction et la procédure tendant à la démolition de la maison de la première requérante plus de 8 ans pour un seul niveau de juridiction.
English: CIVICS
French: Le projet "Les jeunes citoyens sont actifs" vise à apprendre aux jeunes à participer à la vie quotidienne de façon active et productive.
English: Summary Basis of Decision (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Licence No. 68013
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS No de l’homologation 68013
English: Secondly, with regard to the question whether there is an overriding reason based on the general interest which may justify the prohibition, it must be borne in mind that the protection of public health is one of the reasons cited in Article 56(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46(1) EC) as capable of justifying restrictions on the freedom of establishment.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la question de savoir s'il existe une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier cette interdiction, il convient de rappeler que la protection de la santé publique figure parmi les raisons qui peuvent, en vertu de l'article 56, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 46, paragraphe 1, CE), justifier des restrictions à la liberté d'établissement.
English: The Committee took note of the information and:
French: Le Comité a pris note des informations fournies et:
English: Alarmingly, some 10,000 weapons of various types, including heavy arms, machine guns and mortars, are in the hands of the settlers, some of which were reportedly provided by the Israeli army.
French: Fait inquiétant, ces colons possèdent 10 000 armes de tout types, y compris des armes lourdes, des mitrailleuses et des mortiers dont certaines leur avaient été fournies par l'armée israélienne.
English: There are also other provisions of the Aarhus Convention that are relevant to strategic decisions, even if such decisions are not explicitly mentioned.
French: D'autres dispositions de la Convention d'Aahrus intéressent la prise de décisions stratégiques même si celle-ci n'est pas mentionnée expressément.
English: Draft decision 26: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de décision 26 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Lately, very high prorenin concentrations have been found in human and animal ocular fluid, ovarian follicular fluid, and in association with angiogenesis and microangiopathy.
French: De très fortes concentrations de prorénine trouvées récemment dans le liquide oculaire animal et humain, ainsi que dans le liquide folliculaire ovarien ont aussi été associées à l'angiogenèse et à la microangiopathie.
English: In this situation, the person is deemed to have received, immediately before ceasing to be a registrant, a supply of a service in respect of each item of that inventory and is deemed to have paid tax on each item.
French: Dans cette situation, la personne est réputée avoir reçu, immédiatement avant qu’elle ne cesse d’être inscrite, la fourniture d’un service relatif à chaque élément de ces stocks et avoir payé la taxe à l’égard de chaque élément.
English: The documents will include regulatory, safety, efficacy, and quality considerations.
French: Ces documents examineront différents aspects liés notamment à la réglementation, à l’innocuité, à l’efficacité et à la qualité.
English: Principal Component Analysis (PCA) was applied to 17 selected properties relating to the properties of solvents and their effect on solute spectra and equilibria and rates of reactions in solution. The analysis showed affinities and contrasts among the parameters.
French: On a appliqué l'analyse du composant principal à dix-sept propriétés choisies apparentées aux propriétés de solvants et leurs effets sur les spectres ainsi que les équilibres et vitesses de réaction de solutés en solution afin de mettre en évidence les affinités et les contrastes entre les paramètres.
English: Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
French: Sinon, le gazole non-professionnel serait traité de manière plus favorable que le gazole professionnel, alors qu’aucune considération environnementale ou distorsion de compétition ne justifie un traitement aussi favorable.
English: His Government, which had signed an additional protocol on 22 March 2000, urged all States parties to the Treaty that had not yet done so to conclude such a protocol with IAEA as quickly as possible.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui a signé un protocole additionnel le 22 mars 2000, engage tous les États parties au Traité qui ne l'ont pas encore fait à conclure un tel protocole avec l'AIEA aussitôt que possible.
English: Sierra Leonean refugees have been returning home gradually following the establishment of peace in Sierra Leone in January 2002.
French: Depuis janvier 2002, quand la paix a été rétablie en Sierra Leone, les réfugiés sierra-léonais reviennent peu à peu chez eux.
English: 2% X 360 days per year  _______________________ = 36% effective annual interest   20 days Remember, "cash is king" when it comes to getting the best price.
French: 2% X jours par année  _______________________ = taux d'intérêt annuel réel de 36 %   20 jours N'oubliez jamais que l'argent comptant est roi lorsqu'il s'agit d'obtenir le meilleur prix.
English: AAFC is committed to working with our industry partners to increase public awareness of the importance of the agriculture and agri-food industry to Canada.
French: Avec nos partenaires du secteur nous nous engageons à sensibiliser davantage les Canadiens et Canadiennes à l'importance de l’agriculture et l'industrie agroalimentaire au pays.
English: Also it remained unclear when the five trusts established in 2005 under the new Trust Law were actually registered.
French: En particulier, la législation ne donne pas de définition claire du « bénéficiaire effectif » et les informations figurant dans le Registre des trusts ne donnent pas de détails sur les fondateurs, les administrateurs et les curateurs.
English: The intention, here, is to organize meetings and seminars on a political level in order to enhance understanding of the importance and benefits of the Treaty.
French: L'intention est de mieux faire comprendre l'importance des avantages du Traité.
English: Directeur CREDILA Phone number: (221) 825-52-06 Information last updated on: 2005/08/12
French: Directeur CREDILA Téléphone: (221) 825-52-06 Information actualisée le: 2005/08/12
English: Alberta envisaged a potential emphasis on children and youth and the environment as well as a general increase in priority for healthy living/healthy weight.
French: Alberta Heritage songeait à canaliser ses efforts vers les enfants, les adolescents et l'environnement et à prioriser davantage les modes de vie sains et le poids santé.
English: Suggestions Develop a program to support operations and initiatives of presenters who showcase artists in a professional setting.
French: Suggestions Mettre au point un programme d'appui des opérations et des initiatives des diffuseurs qui présentent des artistes dans un cadre d'intervention professionnel.
English: It is a fast, secure, reliable, and amazingly scalable dataserver, ideal for most startups and small/medium sized businesses.
French: Il est un rapide, sécurisé, fiable, et incroyablement extensible serveur de donnée, idéal pour la plupart des start-up et petites/moyennes entreprises.
English: I therefore want to underline the need to refocus on these identities in their own local areas, so that the great cultural heritage that unites all the peoples of Europe can be an example of democracy and especially of the great strength of our diversity in this our European identity.
French: Je souhaite en conséquence souligner la nécessité de recentrer ces identités dans leurs propres régions, de telle sorte que le formidable patrimoine culturel qui unit les peuples d’Europe puisse procurer un exemple de démocratie et, surtout, de la force considérable de notre diversité dans cette identité européenne qui est la nôtre.
English: On Sint Maarten, various modules have been developed in order to maintain uniformity of information about sexual behaviour and nutrition.
French: A Saint-Martin, divers modules ont été développés pour maintenir l'uniformité de l'information sur les comportements sexuels et la nutrition.
English: I am truly enjoying my job, and thank God every day for being able to experience this.
French: Jaime vraiment mon boulot et je remercie Dieu chaque jour davoir eu loccasion de vivre cette expérience.
English: All these determinants of the functioning of airports lead to many possible types of airport with different limits and opportunities to serve intermodal exchange purposes.
French: En raison de tous ces facteurs qui déterminent le fonctionnement des aéroports, il existe de nombreux types d'aéroports possibles, avec des limites et des débouchés différents en tant que plateformes d'échanges intermodaux.
English: However, after further consideration and discussions with the Auditor General of Canada, it was determined that the entire transfer should be expensed in 2004-05.
French: Toutefois, après un examen approfondi et des discussions avec la vérificatrice générale du Canada, il a été déterminé que le montant total des transferts devrait être passé en charges en 2004-2005.
English: However, as regards Amendments Nos 1 and 2, in accordance with the position it outlined during the first reading, the Commission considers that it is more suitable to place the fundamental principles which are introduced with the respective explanatory statements Nos 20 and 19.
French: Pour les amendements 1 et 2, elle estime que, conformément à la position qu'elle a formulée lors de la première lecture, il serait plus indiqué d'intégrer les principes fondamentaux qu'ils énoncent dans les considérants 20 et 19, respectivement.
English: The Brunhes Normal Zone records three full continental glaciations and three interglaciations.
French: La Zone normale de l'époque Brunhes a enregistré trois glaciations continentales complètes et trois intervalles interglaciaires.
English: Alternative K (1) Subject to Article 10(3) of this Treaty, each Contracting Party shall accord to nationals
French: Variante K 1) Sous réserve de l’article 10.3) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux
English: The Canadian gold mining industry and dependent communities have brought their concerns to the attention of the Bank of Canada and the federal government over the years, but to little effect.
French: L’industrie canadienne de l’extraction de l’or et les collectivités qui en dépendent font part de leurs préoccupations à la Banque du Canada et au gouvernement fédéral depuis de nombreuses année, mais sans grand effet.
English: An expansion due to Schwinger is employed to compute amplitudes perturbatively, thereby avoiding Feynman diagrams.
French: Un développement dû à Schwinger est employé pour calculer les amplitudes par perturbations, évitant ainsi les diagrammes de Feynman.
English: some enhancements to the services provided at Regional Treatment Centres.
French: certaines améliorations aux services offerts dans les centres régionaux de traitement.
English: • beverages with coffee, cocoa or chocolate base (Cl.
French: • les boissons à base de cacao, de café ou de chocolat (cl.
English: It may, though, be necessary to proceed to special calls for proposals.
French: Le but consistera donc à cibler l'Iran dans les campagnes 1 et 2.
English: The health of First Nations and Inuit populations remains indisputably poorer than the rest of Canadians, and, when considering the value of antivirals for prophylaxis, requires unique consideration.
French: Or, la santé des membres des Premières nations et des Inuits est indiscutablement moins bonne que celle des autres Canadiens et mérite de faire l’objet d’une attention particulière lorsqu’on étudie la valeur du recours aux antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The Winnipeg Development Agreement has also contributed $225,000 to the historic restoration of the building.
French: L'Entente sur le développement de Winnipeg a offert également une contribution de 225 000 $ pour la restauration historique de ce bâtiment.
English: autonum The WIPO General Assembly is invited to elect the members of the WIPO Budget Committee as proposed in paragraph 2, above, and to note the continued ex officio membership of Switzerland.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à élire les membres du Comité du budget de l’OMPI comme cela est proposé au paragraphe 2 ci‑dessus et à prendre note du fait que la Suisse conservera son statut de membre ex officio.
English: 7.3.2 Solid Wastes The majority of solid wastes resulting from incineration (95%) consist of bottom ash, which is generally not toxic and is usually shipped to sanitary landfills for disposal.
French: 7.3.2 Les résidus solides Les résidus solides résultant de l’incinération sont les cendres de grilles, aussi appelées cendres lourdes (non volantes), qui en constituent la plus grande partie (95 %); elles ne sont généralement pas toxiques et elles sont habituellement dirigées vers des lieux d’enfouissement sanitaire.
English: • Corporations and trade unions could contribute up to $1,000 annually to a registered party’s electoral district associations, candidates and nomination contestants – but nothing at all to the party itself or its leadership contestants.
French: • Les entreprises et les syndicats peuvent verser jusqu’à 1 000 $ par année aux associations de circonscription, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré – mais rien au parti lui-même ou à ses candidats à la direction.
English: • Establishment of joint projects with the United States and other key allies on priority Afghan policy issues; continued effort to explore Canada/United Arab Emirates cooperation on enhancement of security in southern Afghanistan and support for reconstruction efforts; new financial and personnel contributions to security and reconstruction in Afghanistan by NATO members and the EU.
French: • L'établissement de projets conjoints avec les États-Unis et d'autres alliés clés sur des enjeux stratégiques prioritaires en Afghanistan; un effort soutenu pour examiner la coopération entre le Canada et les Émirats arabes unis sur l'amélioration de la sécurité dans le sud de l'Afghanistan et le soutien des travaux de reconstruction; nouvelle contribution de ressources financières et humaines à la sécurité et à la reconstruction en Afghanistan par les membres de l'OTAN et de l'UE.
English: A dozen women have formed their own support group called Ciudadnos de El Olivo to help fellow mothers and children in their community.
French: Une dizaine de femmes ont formé leur propre groupe de soutien, appelé « Ciudadanos de El Olivo », qui vient en aide aux mères et aux enfants de leur collectivité.
English: To remove the armrest, one must pull it up and the entire armrest comes apart from the seat.
French: Ce type d'accoudoir doit être soulevé avant d'être détaché du siège.
English: The appellant's representative submitted that the products in issue are not properly classified as hand-operated or hand-activated valves and should be classified as other valves.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les produits en cause ne sont pas correctement classés à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main et doivent plutôt être classés à titre d'autres articles de robinetterie.
English: In Angola the possible return of 'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
French: En Angola, le retour possible de «mercenaires» originaires du MPLA ou de l'UNITA menacerait sérieusement un processus de paix déjà avorté par l'escalade de la violence qui a suivi les élections de 1992.