ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35, and any monies remaining in the Fund at that time shall be dealt with in accordance with that Carcross/Tagish First Nation law.
French: La Première nation de Carcross/Tagish prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuel jusqu’au moment où le Fonds est aboli et les présente à la prochaine assemblée.
English: It stressed the importance the EU attached to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and encouraged all members of the international community to support the consolidation of democracy in this country.
French: Il souligne l'importance que l'Union européenne (UE) attache à l'indépendance, à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et encourage les membres de la communauté internationale à soutenir le renforcement de la démocratie dans ce pays.
English: DP/FPA/2003/1 Item 7 of the provisional agenda - United Nations Population Fund - Follow-up to the the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: status of implementation of recommendations - Report of the Executive Director [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.
French: DP/FPA/2003/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Fonds des Nations Unies pour la population - Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 : état de l'application des recommandations - Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: The ACHDHR has developed an action plan designed to support collaborative pan-Canadian HHR planning.
French: Le CCPSSRH a mis au point un plan d'action conçu pour favoriser la planification concertée des ressources humaines à l'échelle pancanadienne.
English: The Visitor’s use of the Site after any such amendment constitutes his agreement to accept the Policy thus amended and to be bound by it.
French: L'utilisation du Site par le Visiteur après une telle modification constitue un accord du Visiteur d'accepter la Politique ainsi modifiées et d'être lié par celle-ci.
English: Escort travel for one parent from post to a secondary school in Canada may be authorized in accordance with FSD 35 - Education Travel.
French: Le déplacement d'un parent pour accompagner l'enfant de la mission à une école primaire au Canada peut être autorisé conformément à la DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives.
English: Human-induced disasters that concern emergency management include intentional events that encompass part of the spectrum of human conflict, such as terrorist or cyber attacks.
French: Ils incluent, d'abord, les événements intentionnels qui englobent une partie du spectre de certains types de conflits humains, comme les attaques terroristes ou cybernétiques.
English: According to the draft Act, domestic violence is, in brief, defined as any act that intentionally causes injury or danger to the body, mind or health of the household's members.
French: Selon le projet de loi, la violence au foyer se définit brièvement comme tout acte visant délibérément à causer des traumatismes physiques et psychiques aux membres de la famille et à nuire à leur intégrité physique et morale ou à leur santé.
English: Costs 68 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been asked for in the successful party's pleadings. Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: Page 10 of 10 66 Au vu de l ensemble de ce qui précède, il y a lieu de considérer que c ’ ’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le signe TWIST & POUR était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en sorte que le moyen unique ne saurait être accueilli.
English: Table 2.22:
French: Graphique 3.3 : Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services canadiens privés traditionnels de langue anglaise, répartie selon l'origine et la catégorie Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – Moyenne par semaine en million d'heures N.B. :
English: Only about 41 percent of the primary school children complete their education within a period of 5-13 years.
French: Seulement environ 41 % des enfants scolarisés dans le primaire achèvent leurs études dans un laps de temps de 5 à 13 ans.
English: Evolving role of the Counter-Terrorism Committee
French: Évolution du rôle du Comité contre le terrorisme
English: LPRC made donations of $0.480 million to charitable causes and $0.251 million for sports sponsorship, while supplying the Government of Liberia with a dividend of only $0.5 million.
French: La société a fait des dons d'un montant de 480 000 dollars à des œuvres charitables et versé 251 000 dollars au titre du parrainage d'activités sportives, tout en ne versant au Gouvernement libérien qu'un dividende de 500 000 dollars.
English: 21.23 A provision of $126,100, reflecting a decrease of $12,300, is required under: (a) temporary assistance for meetings to provide interpretation and translation services; and (b) general temporary assistance during the session of the Commission, that of the Preparatory Committee, as well as the sessions of its seven subsidiary intergovernmental committees.
French: 21.23 Le montant de 126 100 dollars, correspondant à une diminution de 12 300 dollars, est demandé aux rubriques ci-après : a) personnel temporaire pour les réunions afin d'assurer les services d'interprétation et de traduction; et b) personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant la session de la Commission, celle du Comité préparatoire, ainsi que pour les sessions de ses sept comités subsidiaires intergouvernementaux.
English: "This is a tremendous development for Tyne Valley and the East Prince area," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Il s’agit d’une réalisation fantastique pour la région de Tyne Valley et de Prince Est », a dit M. McGuire, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The placement of the swimming buoys shall not interfere with access to or from neighbouring properties, or with traditional recreational use patterns.
French: L’installation des bouées de natation ne doit pas entraver l’accès aux propriétés avoisinantes ou les modèles traditionnels d’utilisation récréative dans le secteur.
English: A thesaurus was developed and is gradually implemented.
French: Un thesaurus a été mis au point et est progressivement mis en œuvre.
English: Working lunch meeting with the designated Assistant Commissioner for the Pacific Region Date(s): 2008-02-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de fonctionnement avec le sous-commissaire nommé pour la Région Pacifique Date(s) : 2008-02-27 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Many Members will find that they receive letters about the importance of these payments for students studying abroad.
French: De nombreux députés réaliseront qu’ils reçoivent des lettres à propos de l’importance de ces paiements pour les étudiants qui font leurs études à l’étranger.
English: A second group consists of Muslims from the Roma community.
French: Un deuxième groupe se compose de musulmans de la communauté rom.
English: However, many projects fall under more than one category.
French: Toutefois, bon nombre de projets rejoignent plus d'une catégorie.
English: (IF 'YES', CODE 1 IN QB19) Household services (incl. gardening, child and elderly care) 1% 13% 5% 2% 2% -
French: (SI 'OUI', CODE 1 EN QB19) Services ménagers (incl. jardinage, soins des enfants et personnes âgées) 1% 13% 5% 2% 2% -
English: For example, during the Asian financial crisis, criticisms were made of the lack of transparency of the workings of international currency markets, and proposals were made to make these markets and the highly-leveraged funds more transparent and accountable.
French: Par exemple, durant la crise financière asiatique, des critiques ont été émises concernant le manque de transparence dans le fonctionnement des marchés internationaux des changes, et des propositions ont été avancées pour rendre ces marchés et les fonds à effet de levier plus transparents et plus fiables.
English: Issues that need consideration and require decisions by the Committee:
French: Questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité:
English: The Kyiv Declaration on establishing the GUAM Organization for Democracy and Economic Development, signed in May 2006, marked a new level in the GUAM integration process.
French: La Déclaration de Kiev sur la création de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM), signée en mai 2006, a marqué une nouvelle étape dans le processus d'intégration du GUAM.
English: The agreement which is currently being negotiated concerns the exchange of goods, services and investments, but there will also be references to sensitive social and environmental issues.
French: L'accord en cours de négociation concerne l'échange de biens, de services et d'investissements, mais il abordera aussi des questions sociales et environnementales sensibles.
English: I also appended a personal cover letter to the Visa Office at the Canadian Embassy in Vienna (our Vienna Embassy administers Kosovo and that is where the application forms were to be sent), and instructed the boys to complete and sign the forms and send them in.
French: J’y ai aussi joint une lettre de présentation de mon cru à l’intention du bureau des visas de l’ambassade canadienne (notre ambassade à Vienne administre le Kosovo, et les formulaires de demande devaient y être acheminés), et j’ai demandé aux garçons de remplir et de signer les formulaires et de les poster à cet endroit.
English: The Conference will bring together more than 250 people from across Canada who will participate in roundtable discussions and workshops, over a three-day period, that will address key issues facing Aboriginal artists, performers and arts entrepreneurs.
French: Cette conférence de trois jours rassemblera quelque 250 délégués de toutes les régions canadiennes. Ils aborderont les enjeux particuliers des artistes et des entreprises artistiques autochtones en participant à des tables rondes et à des ateliers.
English: The DOH has an Essential Health Care Package for Mothers and the Unborn which includes antenatal registration, tetanus toxoid immunization, vitamin A, folate and iron supplementation, treatment of existing conditions, early detection and management of complications before delivery, clean and safe delivery, breastfeeding, information services for family planning, HIV/STD prevention and management, and dental care.
French: Le DOH dispose d'un Ensemble coordonné de soins essentiels pour la mère et l'enfant à naître, incluant l'enregistrement anténatal, la vaccination antitétanique, l'administration de vitamines A, B-9 et de fer, le traitement des maladies observées, le dépistage précoce et la surveillance des complications avant l'accouchement, l'accouchement aseptique et sûr, l'allaitement au sein, les services d'information concernant la planification des naissances, la prévention et le suivi du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, et les soins dentaires.
English: Nu-Pharm Inc. v Attorney General and Minister of Health
French: Maléate Nu-Pharm Inc. c. le procureur général et le d’énalapril ministre de la Santé
English: Similarly, the Canada Pension Plan Investment Board concedes the challenges facing the pension system are considerable given that baby-boomers will start becoming eligible for public pensions in the near future.
French: De même, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada admet que le système de pensions sera confronté à d’énormes difficultés lorsque les enfants du baby-boom commenceront à devenir admissibles à des prestations de pension de l’État dans un proche avenir.
English: The hotel CAMPANILE MONTBELIARD - Sochaux welcomes you in Sochaux : RUE DU COLLEGE 25600 Sochaux.
French: L'hôtel CAMPANILE MONTBELIARD - Sochaux vous accueille à Sochaux : RUE DU COLLEGE 25600 Sochaux.
English: Publications Family-Centered Maternity and Newborn Care: National Guidelines Backgrounder:
French: Publications Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationales Documentation :
English: propositions often at lower costs than traditional players.
French: vulnérables face à une concurrence de plus en plus vive.
English: It is very clear that this government is not concerned about those who are most vulnerable, those whom we represent, who are counting on us to defend them.
French: Il est bien evident que ce gouvernement ne se preoccupe pas de ´ ´ ceux qui sont les plus vulnerables, de ceux dont nous sommes les ´ ´ representants, de ceux qui attendent de nous que nous les ´ ´ ´ defendions.
English: The report records the progress in sharpening the strategic focus of the organization, aligning technical and human resources behind a clear strategic direction, and better targeting of financial resources to achieve concrete development results, while at the same time acknowledging shortcomings in the results-based management framework.
French: Le présent rapport rend compte des progrès réalisés - affinement des priorités stratégiques de l'organisation, mobilisation des ressources techniques et humaines au service d'une direction stratégique clairement définie et meilleure affectation des ressources financières en vue d'obtenir des résultats concrets en matière de développement -, tout en reconnaissant parallèlement les lacunes du système de gestion axée sur les résultats.
English: (a) The outside of the cargo tanks shall be equipped with insulation which is not readily flammable.
French: a) L'extérieur des citernes à cargaison, doit être pourvu d'une isolation difficilement inflammable.
English: However, much has still to be done as many elements of the old system are present in numerous legal regulations and administrative practices.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire car bien des éléments de l'ancien système restent présents dans les réglementations et les pratiques administratives actuelles.
English: We also need this for the internal policy of stability in Europe as a whole.
French: La politique interne de stabilité de l'Europe dans son ensemble en a également besoin.
English: The Working Group agreed to consider this task at its next session, awaiting approval by the ad hoc IPC Reform Working Group of the guidelines for such a conversion.
French: Le groupe de travail a convenu d'examiner cette tâche lors de sa prochaine session, en attendant que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB approuve les principes directeurs relatifs à cette conversion.
English: In order to guarantee exclusivity, a non-reimbursable sum of CHF 5,000 must be paid at least three months before the event.
French: Afin de garantir cette exclusivité, un montant de CHF 5'000.--, non remboursable, est à payer au plus tard 3 mois avant l’événement.
English: Thaïland – 1972 Thep, travelling medicine man, fall in love with Riam and have intimate relationship. When Riam is pregnant with Thep’s child, she (...) Read more ...
French: Thaïlande – 1972 Deux hommes vont faire partie de la vie de la jeune Riam : Thep son amant, un médecin itinérant dont elle va rapidement tomber (...) Lire la suite...
English: As indicated above, initiatives are being undertaken by industry to reduce HCB concentrations.
French: La concentration de HCB dans les chlorures ferrique et ferreux est inférieure à 20 ppb.
English: Spatial heterogeneity in recruitment of acanthocephalan larvae to M. hirtipes and H. edwardsii populations was found both within and between locations.
French: Il existe une hétérogénéité spatiale dans le recrutement des larves d'acanthocéphales chez les populations de M. hirtipes et H. edwardsii, tant entre les localités que dans chacune des localités.
English: Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade the Islamic Republic of Iran to comply with resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) and with the requirements of the Agency, and also to constrain the Islamic Republic of Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Council determines that the objectives of those resolutions have been met,
French: Résolu à donner effet à ses décisions en adoptant des mesures propres à convaincre la République islamique d'Iran de se conformer aux résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) et aux exigences de l'Agence, et à faire obstacle à la mise au point par la République islamique d'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires et de missiles, jusqu'à ce que le Conseil constate que les objectifs de ces résolutions ont été atteints,
English: This responsibility needs to translate into specific actions at national level by making the best possible use of national resources and, where appropriate, benefiting from the CEB and Council of Europe experience and capacities in this domain.
French: Cette responsabilité doit se traduire par des actions spécifiques au niveau national en utilisant au mieux les ressources du pays et, le cas échéant, en mettant à profit l'expérience et les capacités de la CEB et du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Israel should first accede to the NPT and place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency.
French: En premier lieu, Israël doit adhérer au TNP et soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Expanding the Canadian Village is only one example of the numerous actions undertaken by Inter.net Canada to strengthen its position as a VoIP provider of choice for Canadians.
French: L’expansion du Village Canada n’est qu’un exemple parmi les nombreuses actions posées par Inter.net Canada pour renforcer sa position de fournisseur de Voix sur IP de choix pour les Canadiens.
English: This is a bug in your PC's BIOS ROM, but we will provide a work-around in Debian so that you don't have to buy a new motherboard.
French: C'est un bogue dans la ROM du BIOS de votre PC auquel nous allons fournir une solution dans Debian, de façon que vous n'ayez pas à acheter une nouvelle carte mère.
English: The fundamental ideological legitimization of the Islamophobic trend is the dogmatic affirmation of the Christian nature of European civilization and, consequently, the fundamental threat posed by the presence, visibility and development of Islam.
French: La légitimation idéologique de la tendance islamophobe repose essentiellement sur le dogme du caractère chrétien de la civilisation européenne et, partant, sur la menace fondamentale que posent la présence, la visibilité et le développement de l'islam.
English: These objectives were not communicated to the MCO.
French: Ces objectifs n'avaient pas été communiqués à l'AGC.
English: The consultations ahead will be key to delivering the standard.
French: Les consultations qui s'annoncent seront essentielles à la mise en place d'une norme canadienne.
English: The Joint Committee involves representatives from the provinces/territories and HRDC (regions and NHQ).
French: Ce comité doit comprendre des représentants de la province ou du territoire de DHRC (représentants issus des bureaux régionaux ou de l'ACN.)
English: (The Controller is a permanent member of the CRCC.)
French: Le Conseiller juridique serait systématiquement consulté sur la
English: Code 1001 provides duty relief for "[p]rotective suits and parts thereof of heading No. 39.26, 40.15, 61.13, 61.16, 61.17, 62.10, 62.16, 62.17, 63.07, 64.02 or 64.06 for use in [a] noxious atmosphere." 8. Supra note 2, Schedule I. 9.
French: Le code 1001 prévoit un allégement tarifaire pour les « [s]caphandres de protection et leurs parties des positions nos 39.26, 40.15, 61.13, 61.16, 61.17, 62.10, 62.16, 62.17, 63.07, 64.02 ou 64.06 pour usage dans l'air empoisonné ».
English: It is therefore necessary to set up, alongside the Board of Commissioners as the supranational body, a body composed of representatives of the Member States: this body is the Council of Ministers (...).
French: Il est donc nécessaire d’instaurer auprès du Commissariat, organe supranational, un organe composé de représentants des Etats : cet organe est le Conseil des ministres… D’une manière générale, le Conseil a pour mission d’harmoniser l’action du Commissariat et la politique des Etats membres.
English: Corporations are the legal person which most frequently engage in international commerce, and for this reason they feature most prominently in international litigation.
French: Les sociétés sont les personnes morales qui exercent le plus souvent une activité commerciale internationale et, pour cette raison, ce sont elles que l'on retrouve le plus souvent dans les litiges internationaux.
English: They cooperate with the school in the event of disrespect by their child of the school rules.
French: L'élève est envoyé dans une autre classe avec un travail à effectuer. Les parents et le directeur de l'école sont informés.
English: Bilateral agreements on combating terrorism have been signed at the interdepartmental level with the security services of the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, China and Azerbaijan and the executive authorities of Georgia.
French: Des accords bilatéraux interinstitutions concernant la lutte contre le terrorisme ont été conclus avec les services de sécurité de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de la République populaire de Chine, de l'Azerbaïdjan et du pouvoir exécutif de Géorgie.
English: The need to consider this matter has been raised by a considerable number of Members of WIPO and the WTO in connection with the provision contained in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
French: Un nombre considérable d’États membres de l’OMPI et de l’OMC ont fait valoir la nécessité d’examiner cette question en relation avec la disposition de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Once your donation is completed, send Environment Canada evidence that the appraised donation has been made (such as a copy of the registered transfer/deed and the registered easement, covenant, or servitude agreement if applicable).
French: Une fois le don complété, veuillez envoyer à Environnement Canada une preuve selon laquelle le don évalué a été effectué, par exemple une copie enregistrée de l'acte de transfert du titre de propriété ou de l'entente de servitude ou de convention, le cas échéant.
English: United States Army General Jacoby was ordered to investigate and he reported in July 2004, but in December 2004 the Department of Defense did not authorise publication.
French: Chargé d'enquêter, le général américain Jacoby a présenté son rapport en juillet, mais en décembre 2004 le Département de la défense n'en avait pas autorisé la publication.
English: Any law that you make you must bind to that spiritual law.
French: Toutes les lois humaines doivent être assujetties à cette loi spirituelle.
English: Current expenditures made by payments to an approved association, university, college, research institute or other similar institution to be used for SR&ED carried on outside Canada that is related to the taxpayer's business are also deductible under subsection 37(2) provided that the taxpayer is entitled to exploit the results of such SR&ED.
French: Les dépenses courantes faites sous forme de paiements à une association, une université, un collège, un institut de recherches ou un autre établissement semblable agréés, devant servir à de la RS&DE effectuée à l'étranger, en rapport avec l'entreprise du contribuable, sont aussi déductibles en vertu du paragraphe 37(2), pourvu que le contribuable soit en droit d'en exploiter les résultats.