ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If their dream—built on boldness, risk and imagination—came true one day, it was partly because there were older people who believed in them, irrespective of their youth, image and status as street performers.
French: Bâti sur l'audace, le risque et l'imagination, leur rêve s'est réalisé, entre autres, parce qu'un jour des plus vieux ont cru en eux, sans aucun préjugé quant à leur âge, leur image ou leur statut de saltimbanques.
English: Counsellor, High Commission in United Kingdom, to Minister of National Defence
French: Le conseiller du haut commissariat au Royaume Uni au ministre de la Défense nationale
English: This has created a long, thin line of mountains. The lower mountains lie under the sea, and the higher ones are the Japanese archipelago.
French: Cette collision a créé une longue et étroite chaîne de montagnes, dont les plus basses se trouvent sous la mer, tandis que les plus hautes forment lArchipel japonais.
English: In organizational terms, the Offices of State Prosecuting Attorneys are incorporated into the structure of the Department of the Ministry of Justice.
French: Du point de vue administratif, les bureaux des procureurs sont intégrés au Ministère de la justice.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment and the level of assistance provided by Air Canada constituted undue obstacles to Tonya Thibodeau's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'assignation des sièges et le niveau d'assistance offert par Air Canada ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Tonya Thibodeau et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The department provides $14.1 million in annual operating funding for 17 emergency/ transitional shelters and four service providers located primarily in Alberta's major urban centres.
French: Le Ministère accorde 14,1 millions de dollars annuellement pour les frais de fonctionnement de dix-sept refuges d'urgence ou de transition et de quatre fournisseurs de services se trouvant principalement dans les grands centres urbains de l'Alberta.
English: A rise in the number of kidnappings of Embera Katios was also recorded.
French: Une augmentation du nombre d'enlèvements d'Embera Katío a aussi été enregistrée.
English: However, according to public opinion (diagnostic Survey conducted by World Bank) the judiciary is, together with the health care system, the most corrupted area in the Republic.
French: Elles englobent la pratique consistant à autoriser la disparition de données concernant des témoins clés ou la possibilité d’ utiliser des dépositions par écrit au tribunal.
English: Thirdly, the work of the monitoring and reporting mechanism of the Security Council on children and armed conflict and that of the Working Group should be further improved and enhanced.
French: Troisièmement, les travaux du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mis en place par le Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés et du Groupe de travail sur la même question devraient être encore améliorés et renforcés.
English: There is an increased need for the Organization to respond proactively to emerging challenges to the global gender equality agenda in the context of the changing global environment in order to ensure the gender-sensitive achievement of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La nécessité, pour l'Organisation, de réagir activement pour affronter les nouveaux défis liés à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans un monde en mutation devient impérieuse si l'on veut assurer la réalisation de tous les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en tenant compte des besoins des deux sexes.
English: In addition, 15% of working Canadians in the lowest income group had a longterm limitation that affected their work, compared with only 4% of working Canadians in the highest income group.
French: Plus du quart des Canadiens au revenu inférieur et moyen-inférieur déclarent un type d’incapacité à long terme ou de handicap, contre 14 p. 100 des groupes au revenu moyen-supérieur et supérieur.
English: The celebration was really big and Canadian stars were there.
French: Les célébrations étaient très impressionnantes et des vedettes canadiennes y participaient.
English: The police, dispatched by Nancy's mother (Kate REID), track them down.
French: La police, prévenue par la mère de Nancy (Kate REID), finit par les arrêter.
English: The Committee had before it representations from Argentina, the Islamic Republic of Iran, Paraguay, Poland and Uruguay.
French: Le Comité était saisi d'observations présentées par l'Argentine, la République islamique d'Iran, le Paraguay, la Pologne et l'Uruguay.
English: Thank you for your interest in our products. International inquiries are welcome.
French: Merci de votre intérêt pour nos produits.
English: The site was designed for you and we wish to adapt its contents to your needs.
French: Le site a été conçu pour vous et nous souhaitons adapter le contenu à vos besoins.
English: In our view, the most important moves that we could make collectively — for both disarmament and non-proliferation — would be to ensure compliance with the NPT in all its aspects, to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force, and to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: À notre avis, les initiatives les plus importantes que nous pourrions prendre collectivement - au titre du désarmement et de la non-prolifération - consisteraient à assurer le respect du TNP dans tous ses aspects de façon à faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et à négocier un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: Early indications suggested that the growth in trade volume for 2003 would be hardly better than 2002.
French: Les premiers signes laissent craindre que la croissance en volume du commerce en 2003 soit à peine meilleure qu'en 2002.
English: Instead, those States, parallel to announcements of reductions in their weapons stockpiles, had adopted policies intended to give renewed legitimacy to those weapons and to modernize them.
French: Or, ces États, parallèlement aux annonces de réduction de ces armes, adoptent des politiques tendant à redonner du crédit auxdites armes et à les moderniser.
English: • Transits and levels to determine final grades Excavated material treatment site
French: • Théodolites et niveaux pour déterminer les pentes finales Emplacement de traitement des matériaux d'excavation
English: He was grateful to the United Nations Mission in Liberia and the NGOs that had helped to ensure good governance and the rule of law in the country.
French: Il remercie la Mission des Nations Unies au Libéria et les ONG qui ont permis d'établir une bonne gouvernance et la primauté du droit dans le pays.
English: Lunch for Board Members - EC2 Interviews for Director of Programs, Pacific Region Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-09 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour commissaires - Interview de EC2 pour le directeur de programme de la Région du Pacifique Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-09 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Introduction This fourth volume of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with activities in major sectors of the Canadian economy.
French: Introduction Le volume 4 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé présente une étude des incidences d’activités dans les principaux secteurs de l’économie canadienne sur l’hygiène du milieu et la santé humaine.
English: It is perfectly clear that this open debate, which is benefiting from the participation of States non-members of the Council, will allow us to take into account their views on this issue.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas de doutes que ce débat public qui bénéficie de la participation des États non membres du Conseil permettra de prendre en compte les vues qu'ils auront exprimées sur le sujet en examen.
English: (403) 533-3950 Village of Ryley  Sidewalk Replacement $89,720 The Village will replace downtown sidewalks and upgrade curbs and gutters.
French: : (403) 533-3950 Village de Ryley  Remplacement des trottoirs 89 720 $ On remplacera les trottoirs du centre du village et améliorera les bordures et les caniveaux.
English: Since developed countries remain reluctant to cut back on farming subsidies, the Governments of developing countries may wish to consider incentive programmes of their own.
French: Puisque les pays industrialisés restent si peu enclins à réduire les subventions agricoles, les gouvernements des pays en développement voudront peut-être adopter leurs propres programmes d'incitation.
English: Among the reasons for the continuing increase of persons in detention are: an increasing number of arrests, especially for assault, drug offences and firearms violations; an increasing number of felony convictions in state and federal courts (up 5 per cent in 1994 over 1990); an increase in time served (versus length of sentence imposed); and the adoption of more stringent recidivist (habitual offender) laws.
French: Parmi les raisons de la hausse régulière du nombre de détenus, on peut citer : l'accroissement du nombre des arrestations, en particulier pour agression, infractions liées à la drogue et violation de la législation sur les armes à feu; l'accroissement du nombre des condamnations pour infractions majeures prononcées par les tribunaux d'État et les tribunaux fédéraux (augmentation de 5 % en 1994 par rapport à 1990); l'augmentation du temps passé en détention (par rapport à la durée de la peine prononcée) et l'adoption de lois plus sévères concernant les récidivistes.
English: As required under the Financial Administration Act- Schedule I.1., Agents of Parliament would be expected to continue to adhere to Treasury Board policies and directives.
French: En vertu de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les agents du Parlement devront continuer de se conformer aux politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Consolidation of IGS Funding In the context of all IGS evaluations, there was general support for streamlining the IGS suite of programs including the BEB.
French: Consolidation des fonds de SGI Au cours de l'évaluation de tous les programmes de SGI, on soutenait généralement la simplification de toute la série de programmes de SGI, y compris le PASEB.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the segment of the Beachburg Subdivision from Pembroke (mileage 89.20) to Nipissing (mileage 215.36) (hereinafter the branch line), a total distance of 126.16 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Beachburg de Pembroke (point milliaire 89,20) à Nipissing (point milliaire 215,36) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 126,16 milles, dans la province d'Ontario.
English: More specifically, public sector legislation governing access to information and protection of privacy in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island (in force in Nov/02), Yukon, Northwest Territories and Nunavut, contain essentially the same definition of personal information as is found in the federal Privacy Act- that is, referring to recorded information about an identifiable individual.
French: Plus particulièrement, la législation s'adressant au secteur public et régissant l'accès aux renseignements et la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard (en vigueur depuis novembre 2002), du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut contient essentiellement la même définition de renseignements personnels que celle indiquée dans la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale - celle invoquant les renseignements enregistrés concernant un individu identifiable.
English: • Send out messages about the prevention of infectious disease in the community – safe sex, condoms, safe food handling, hand washing.
French: • Communiquer des messages au sujet de la prévention des maladies infectieuses dans la collectivité – pratiques sexuelles sans risque, utilisation de préservatifs, manipulation des aliments sûre et lavage de mains.
English: A "made in Canada" plan to reduce greenhouse gas emissions must reflect existing sound research and recognize the potential that Canada’s agricultural soils have to store carbon dioxide.
French: Recommandation Un plan « fait au Canada » ayant pour but de réduire les émissions de gaz à effet de serre doit refléter l’avancement des recherches sérieuses en cours et faire état du potentiel de piégeage du dioxyde de carbone par les sols agricoles du Canada.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark), supported by Ms. Carlson (United States of America) said that the amendments proposed by the representative of Germany gave the erroneous impression that there had been three different interpretations of draft article 12, paragraph 3.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark), bénéficiant de l'appui de Mme Carlson (États-Unis d'Amérique), dit que les modifications proposées par la représentante de l'Allemagne laissent à penser - à tort - qu'il y a eu trois interprétations différentes du paragraphe 3 du projet d'article 12.
English: Make the tone of publicity positive, hopeful and non-judgmental.
French: Publicité positive, remplie d’espoir et ne portant pas jugement.
English: • Support Activities for Crop Production (NAICS 1151)
French: • Activités de soutien aux cultures agricoles (NAICS 1151)
English: • The majority of current and former First Nations smokers started smoking between the ages of 13 and 16.
French: • Au sein des Premières nations, la majorité des fumeurs actuels et des anciens fumeurs ont commencé à fumer entre l'âge de 13 et 16 ans.
English: The agreement between the model predictions and the experimental data is good.
French: On a obtenu une bonne correspondance entre les prévisions du modèle et les données expérimentales pour ce qui est du mode de décantation à grain simple.
English: Non-targeted search effort for lichens in British Columbia.
French: Relevés de lichens effectués en Colombie-Britannique.
English: SPECIES ASSESSMENT INFORMATION FROM COSEWIC Date of Assessment:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Date de l’évaluation :
English: NOTA Sur les cartes graphiques 3D. peta peta (n.m.)
French: PDA; personal digital assistant péage électronique (n.m.) electronic toll peaufinage (n.m.); mise au point (n.f.) [applications] tweaking [applications] pêche à la traîne (n.f.)
English: Where it does occur, of course, is in learner language, and there is a large scale project which focuses on that which is produced by learners of 19
French: Pour le moment, cependant, l’usage non conforme de l’anglais écrit n’est pas généralement attesté.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les exigences minimales de définition sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les lignes fines (les dessins au trait comportant des lignes fines ou un fond grisé), 300 ppp pour les demi-teintes et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (demi-teintes avec lettrage à l’extérieur de l’espace réservé à la photo).
English: Challenges and Opportunities Small business owners must work hard to access capital, develop management skills and ensure that their core business fulfills a need within the economy.
French: Défis et débouchés Les propriétaires de petites entreprises ne doivent pas ménager leurs efforts pour accéder à du financement, perfectionner leurs compétences en gestion et veiller à ce que leurs activités principales correspondent à un besoin au sein de l'économie.
English: In addition, develop complementarity between the two delivery systems.
French: und_gen_n0238651_docu_n
English: 21.05 A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb A change to tariff item 2106.90.bb from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2202.90.aa. 2106.90.cc A change to tariff item 2106.90.cc from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2202.90.bb; or
French: 21.05 Un changement à la position 21.05 de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 21.06 2106.90.bb Un changement au numéro tarifaire 2106.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.aa. 2106.90.cc Un changement au numéro tarifaire 2106.90.cc de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.bb; ou Un changement au numéro tarifaire 2106.90.cc de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 21, de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.bb, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Our audit also took into consideration industry best practices for Project Management.
French: Notre vérification a également tenu compte des pratiques exemplaires de l'industrie en matière de gestion des projets.
English: Building Social Cohesion in Informal Settlements Bangladesh is a case that characterizes many of the issues, contradictions and problems of urban centers in the South.
French: Le Bangladesh est un cas caractéristique de plusieurs des questions, contradictions et problèmes des centres urbains du Sud. Les approches de planification pour la population ciblée des pauvres urbains comprennent l’établissement urbain, la « formalisation » d’établissements informels, l’amélioration de l’accessibilité et l’inclusion sociale.
English: Earlier draft versions of the NHP definition referred to a list of herbs.
French: Les versions provisoires antérieures de la définition d'un produit de santé naturel faisaient référence à une liste de plantes.
English: initiative, that the condition referred to in Article 234(b), (c) or (da) and Article 237 continues to be complied with both by the parent undertaking and the related insurance and reinsurance undertaking.
French: fois par an, de leur propre initiative, que la condition visée à l'article 234, points b), c) ou d bis), et à l'article 237 continue d'être respectée, à la fois par l'entreprise mère et par l'entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: As representative of the overseas regions, I would emphasise the importance, in terms of the EU's social cohesion, of doing everything possible to open up the regions far from the centre of Europe.
French: La représentante des régions d'outre-mer que je suis insiste sur l'importance pour la cohésion sociale de l'Union de mettre tout en ?uvre pour désenclaver les régions éloignées du centre de l'Europe.
English: The church was built in the 13th century. It has a Gothic-Romanesque style façade made from white and green marble.
French: Construite au XIIIè siècle, l'église est dotée d'une façade en style romano-gothique avec de splendides marbres blancs et verts.
English: Illiteracy Eradication and Adult Education
French: Alphabétisation et enseignement pour adultes
English: Children living in lone-parent families and stepfamilies appear to be disadvantaged in terms of behavioral problems.
French: Les enfants de familles monoparentales et reconstituées sont désavantagés sur le plan des problèmes de comportement.
English: Those rules are designed to give quick, effective support to those in the sector who are really in need.
French: Ces dispositions doivent permettre de soutenir rapidement et efficacement ceux qui, dans le secteur, se trouvent réellement dans le besoin.
English: Our customers have immediate access to the latest product information, safety notices, technical bulletins and other data at Bell Helicopter’s website, www.bellhelicopter.com.
French: Nos clients ont accès aux plus récentes informations concernant nos produits, aux derniers avis de sécurité, aux bulletins techniques et à d'autres données sur le site Web de Bell, au www.bellhelicopter.com.
English: • Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC and Vice-President of the Employees Group of the EESC  Workshop 2:
French: • M. Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE du CESE et Vice-président du Groupe "Salariés" du CESE   Atelier 2:
English: Similarly, Department of Political Affairs desk officers should be able to dedicate full-time attention to countries facing major conflicts, for which they are in the lead.
French: De même, les responsables de secteur du Département des affaires politiques devraient pouvoir consacrer toute leur attention aux pays touchés par des conflits majeurs, dont ils s'occupent au premier chef.
English: At the end of the segment, the ultra-orthodox Jews were seen evaporating as the secular Jew drops a ballot of Shinui into the ballot box.
French: À la fin du clip, on voyait les juifs orthodoxes s'évaporer tandis que les juifs laïcs déposaient dans l'urne un bulletin de vote du Shinui.
English: I uncrumpled my image and painted an image of a person feeding a woman and I used this in the centre of the image.
French: J'ai défroissé mon image et j'ai peint l'image d'une personne faisant manger une femme et j'ai utilisé cette image au centre de mon oeuvre.
English: In the year 2000, the total number of established local-level posts for 64 information centres stood at 228: 44 national information officer posts and 184 General Service posts.
French: En 2000, le nombre total des postes permanents d'agent local des 64 centres d'information était de 228 (44 postes de fonctionnaire national de l'information et 184 postes d'agent des services généraux).
English: It also makes it possible to reserve a dense socio-economic fabric in the fragile rural areas with a very strong awareness of the role and responsibilities of farming in preserving the eco-system and biodiversity, while producing healthy and quality products.
French: Elle permet ainsi de conserver un tissu socio-économique dense dans des zones rurales fragiles avec une forte conscience du rôle et des responsabilités de l'agriculture dans la préservation de l'écosystème et de la biodiversité, tout en produisant des produits sains et de qualité.
English: Olympia, Delphi, Isthmia and Nemea – History and Mythology: explanations of the birth of the Games – Application of the sacred truce: peace between cities Overview of Olympia, the most important Panhellenic Games site Athletics competitions elsewhere in Greece.
French: Application de la trêve sacrée : pas de guerre entre les cités. Gros plan sur Olympie, le site le plus important des Jeux Panhelléniques.
English: d Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAVEM/MONUA.
French: d La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'UNAVEM/MONUA.
English: AIDS is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa, and the fourth biggest global killer.
French: Le sida est maintenant la cause principale de mortalité dans l'Afrique subsaharienne, et le quatrième facteur de mortalité dans le monde.
English: Facilitating integration into the labour market through tailored training schemes.
French: Favoriser l’insertion dans le marché du travail par une oﬀre de formation adaptée.