ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section Three - Integrated Surveillance
French: Une proportion ontarienne de poulets à griller destinés au commerce pourrait provenir d’œufs en couvoir du Québec, tandis que certaines viandes de poulet vendues au détail en Ontario auraient pu provenir de poulets élevés au Québec.
English: Each non-standard form (WCB, PWGSC, etc) had to be hand reviewed and its data fields matched to the data fields on the standard form in order to collect the appropriate data.
French: On a dû évaluer manuellement tous les formulaires non normalisés (notamment ceux de la CAT et TPSGC) et en harmoniser leurs champs de données à ceux des formulaires normalisés de manière à recueillir les données de façon adéquate.
English: • The DTC improves tax fairness for over 400,000 Canadians with severe and prolonged disabilities, as well as their supporting families.
French: • Le CIPH accroît l’équité fiscale pour plus de 400 000 Canadiens ayant des déficiences graves et prolongées, de même que pour les familles qui subviennent à leurs besoins.
English: CISTI is also key resource for medical practioners and researchers.
French: L'ICIST représente aussi une ressource vitale pour les médecins et les chercheurs.
English: This finding provides important insights into the potential exposure of aquatic biota to contaminants in lake ecosystems.
French: Depuis lors, on s’efforce continuellement de combler ces lacunes en effectuant d’autres recherches en collaboration.
English: – Include at least one project in the Definition Phase.
French: – au moins un projet au stade de la Définition.
English: Helped strengthen financial oversight.
French: Contribution au renforcement du contrôle financier.
English: Where the applicant for an existing (extended) CTM application was able to demonstrate that acquired distinctiveness was present at the filing date, Article 159a (2) precludes an objection based on the ground that it was however not distinctive through use in the new Member States.
French: Lorsque le demandeur d'une marque communautaire existante (étendue) a pu démontrer que le caractère distinctif acquis était présent à la date de dépôt de la demande, l'article 159 bis, paragraphe 2, du RMC, exclut une objection fondée sur le motif que la marque n'avait cependant pas acquis un caractère distinctif par l'usage qui en a été fait dans les nouveaux États membres.
English: Freedom of speech is very important to remember at an occasion like this.
French: Il est très important de se souvenir de la liberté de parole à un moment comme celui-ci.
English: Causality assessment refers to the determination of the degree of association between a clinical event and exposure to a particular health product, using a specified algorithm.
French: ALP et rapport de l'ALT et de l'ALP entre 2 et 5 ANNEXE 1 - DÉFINITIONS Anormal : tout résultat de test hépatique dépassant la limite supérieure de la normale pour une population donnée.
English: At its sixtieth session, the Committee decided to review its working methods at its sixty-first session and asked Mr. Valencia Rodríguez, convenor of an open-ended working group on this issue, to prepare and submit a working paper for consideration.
French: À sa soixantième session, le Comité a décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa soixante et unième session et a chargé M. Valencia Rodríguez, convocateur d'un groupe de travail à composition non limitée portant sur cette question, à élaborer un document de travail et à le lui soumettre pour examen.
English: In reality, violence or the curbing of violence has nothing to do with legislation or a shortcoming in legislation, as there is legislation that generally stipulates punishment for perpetrators of family violence against women.
French: En réalité, le problème de la violence et de la lutte contre cette violence n'est pas une question de législation, car il existe des lois pour punir les coupables de violence familiale à l'encontre des femmes.
English: • Ability to redirect audit resources toward other issues (cases that require enforcement).
French: • capacité de réaffecter à d'autres questions les ressources consacrées à la vérification (cas où il faut prendre une mesure d'exécution de la loi);
English: As we happily swear by the notion of multilateral security based on cooperation, the European Union, as a Community of values and in its human rights work, which has a key impact on security, has been a disappointment in terms of practical work in this area.
French: Alors que nous ne jurons heureusement que par la notion de sécurité multilatérale basée sur la coopération, l’Union européenne, en tant que Communauté de valeurs et dans son action en matière de droits de l’homme (dont l’impact sur la sécurité est important), s’est plutôt montrée décevante à ce sujet dans la pratique.
English: Fingers: Drumming or tapping fingers often shows that a person is either impatient or nervous.
French: D’autres comportements non verbaux susceptibles de causer une confusion ou une offense incluent le maintien d’un contact oculaire et le sourire.
English: You'll find near the footer of every page a few links to the top web events to come, and to some websites that I find particularly useful.
French: Vous trouverez donc près du footer de chaque page, quelques liens vers les prochaines événements les plus côté du web, les conférences à ne pas manquer, et les sites que je trouve utiles.
English: When we asked the respondents to comment on the Commission’s initiative to contribute to making consumers better informed and to make it easier for them to compare different offers, they expressed very positive opinions and were even enthusiastic. This was even the case among people who were sceptical of the EU in traditionally eurosceptic countries.
French: Invités à se prononcer enfin sur l’initiative de la Commission de contribuer ainsi à une meilleure information des consommateurs et leur permettre de comparer plus facilement différentes offres, les interviewés se montrent en conclusion très positifs, voire enthousiastes – y compris des personnes qui ont a priori une image médiocre de l’institution communautaire dans des pays traditionnellement eurosceptiques.
English: However, in some cases, finding matching funding remains very difficult.
French: Toutefois, dans certains cas, il demeure très difficile de trouver le financement de contrepartie.
English: • Public notice of the adoption and use of the flag of Canada with the title "Government of Canada" or the title of a government institution was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, September 30, 1987 and December 23, 1987.
French: • Un avis public concernant l'adoption et l'emploi du drapeau du Canada avec le titre «Gouvernement du Canada» ou le titre d'une institution gouvernementale a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 30 septembre 1987 et le 23 décembre 1987.
English: As of March 2008, the project results include training 7,500 teachers in the teaching of life skills, supplying school-in-a-box kits to over 200 schools and supporting the Ministry of Education in the implementation of child-friendly schools.
French: Jusqu'au mois de mars 2008, les résultats atteints comprennent la formation de 7,500 enseignants dans l'enseignement des compétences nécessaires à la vie, l'approvisionnement de trousses «école en boîte» à plus de 200 écoles primaires et un soutien au Ministère de l'éducation pour la mise en oeuvre d'écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: As moderator for the debate in the Council of Europe Assembly Chamber, which will be marking 50 years of the Congress on 30 May 2007, he means to emphasise the special features of European local and regional policy – and the intellectual ties which link Strasbourg and the Congress.
French: Modérateur du débat organisé à l’occasion des 50 ans du Congrès dans l’hémicycle du Conseil de l’Europe le 30 mai 2007, il entend mettre en avant les spécificités de la politique locale et régionale européenne, tout en rappelant les liens intellectuels unissant Strasbourg et le Congrès.
English: • The Chief Electoral Officer must not extend the deadline for a returning officer to receive a nomination paper after 2:00 p.m. on nomination day.
French: • Le directeur général des élections, dans l’exercice de ses pouvoirs, ne peut permettre qu’une déclaration de candidature soit reçue par le directeur du scrutin après l’heure limite.
English: In Figure IV.2b, the time period was broken into three intervals.
French: Dans la figure IV.2b, la période est rdpartie en trots éléments.
English: The Uzbekistani authorities have sought a number of forcible returns since a demonstration in the city of Andizhan on 13 May.
French: Les autorités ouzbèkes réfutent la thèse selon laquelle les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force.
English: (1998), The role of policy in promoting enterprise learning during early industrialization: lessons for African countries, UNCTAD, African Development in a Comparative Perspective, Study No. 7.
French: (1998), The role of policy in promoting enterprise learning during early industrialization: lessons for African countries, CNUCED, African Development in a Comparative Perspective, Study No. 7.
English: This is Kareena Kapoor's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kareena Kapoor sur Stardoll.
English: STRATEGIC OVERVIEW WORTH DYING FOR.
French: C’est peut-être là le dilemme le plus crucial au plan éthique.
English: Status of the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the Civil Affairs Unit
French: Situation de la Mission spéciale, y compris du Groupe des affaires civiles
English: Preparation of a Final Environmental Assessment report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Préparation d'une évaluation environnementale finale qui sera publiée à l'issue des négociations.
English: The entire work process will be reviewed by the end of the second quarter of 2003.
French: L'ensemble du processus engagé fera l'objet d'un examen à la fin du deuxième trimestre de 2003.
English: I am the mother and the child. I, God, I, matter am.
French: Je reconnais mon autre moi et dans l'effacement de ce moi, je croîs et luis.
English: Euro Coop is generally opposed to "negative" labelling.
French: Euro Coop est généralement opposé à tout étiquetage négatif.
English: Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies.
French: Tout État partie qui fait une déclaration conformément au paragraphe 1 du présent article peut créer ou désigner un organisme dans le cadre de son ordre juridique national, qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit État qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles.
English: The complainant claimed that the Commission should take into account the situation of force majeure in which the related events took place and propose a settlement of the matter.
French: Le plaignant a demandé que la Commission tienne compte de la situation de force majeure dans laquelle se sont déroulés les événements correspondants et a proposé un règlement de la question.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effectivement causée par le fait en question.
English: A/64/569-S/2009/649 Letter dated 10 December 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/569-S/2009/649 Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: Outcomes can be identified as short-term, mid-term or long-term.
French: Les résultats peuvent être fixés à court, à moyen ou à long terme.
English: The Contribution Summary Screen (CON) displays both PSSA (Fund 1) and PSPF (Fund 2) total contributions and interest while the PSSA Contributions Screen (CNP) displays the breakdown of PSSA (Fund 1) and PSPF (Fund 2) contributions and interest.
French: L'écran du sommaire des cotisations (CON) affiche les cotisations totales et les intérêts versés au CPRFP (Fonds 1) et à la CRFP (Fonds 2) tandis que l'écran des cotisations LPFP (CNP) affiche la répartition des cotisations et des intérêts versés au CPRFP (Fonds 1) et à la CRFP (Fonds 2).
English: Based on the current patterns of expenditures it is estimated that the total net cost of Program Spending to March 31st, 2003 will be $2,960,000.
French: Si on se fie aux modes actuels de dépense, on évalue que le coût net total des dépenses du programme au 31 mars 2003 sera de 2 960 000 $.
English: Estimates can be further refined by having experts examine specific impact factors such as potential impact on people, the environment, confidence in government, etc. either through models or through Business Impact Assessment studies.  The assignment of numeric weights to individual impact factors/consequence criteria should be avoided as this could lend an appearance of mathematical validity that is not present.
French: Les prévisions peuvent aussi être peaufinées davantage en demandant à des spécialistes d'examiner des facteurs d'impact précis comme l'impact possible sur les gens, l'environnement, la confiance au gouvernement, etc. soit par des modèles ou des analyses des répercussions sur les opérations.   Le rapport de Deloitte & Touche (page 24) mentionne qu'il faudrait éviter d'affecter des poids numériques aux facteurs d'impact/critères de conséquence parce que cette approche pourrait conférer une apparence de validité mathématique qui n'est pas réelle et elle pourrait aussi embrouiller une logique importante adoptée pour réaliser l'évaluation.
English: ◦ the determination of the extent of damage to fishing fleets, landing facilities or fish processing plants and establishing the priority for repair, replacement or reactivation of any fleet, facility or plant; and
French: ◦ observer les conditions météorologiques, l'état de la mer et des glaces, les embâcles et les eaux souterraines, établir des prévisions et donner les avertissements pertinents à la population et aux autorités chargées d'intervenir en cas d'urgence (rôle principal);
English: Plast members are divided into four age groups: novak (comparable to scouting’s cubs) from 6 to 11 years of age; yunak (comparable to scouting’s scout) from 12 to 18 years of age; older plastuny (as scouting’s rovers) from 18 to 35 and seniors – those over 35.
French: Les membres de Plast sont divisés en quatre groupes, par catégories d’âge: novaky (les castors et louveteaux du scoutisme) de six à onze ans; yunaky (les éclaireurs et pionniers du scoutisme) de douze à dix-huit ans; plastuny senior (les scout-aînés du scoutisme) de dix-huit à trente-cinq ans, et les aînés – au-delà de trente-cinq ans.
English: Now a prognosis can be made: It will show you, how fast you will age in the years to come as your hormonal levels further decline.
French: Nun können wir eine Prognose erstellen, wie Sie in den folgenden Jahren – analog zum weiteren Absinken Ihrer Hormonspiegel – altern werden.
English: An Empirical Analysis of Canadian Manufacturers", Regional Studies, 33, 3, 231-45.
French: An Empirical Analysis of Canadian Manufacturers, Regional Studies, 33, 3, 231-245.
English: At the current session, the Commission reconstituted the Study Group, which held eight meetings on 12 and 17 May, on 3 June, on 15, 19, 21, 26 and 28 July 2004.
French: À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude, qui a tenu huit séances les 12 et 17 mai, le 3 juin et les 15, 19, 21, 26 et 28 juillet 2004.
English: The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the passing of the bill mentioned in paragraph 30 above and establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer dans toute la mesure possible l'adoption du projet de loi mentionné au paragraphe 30 ci-dessus et de fixer un ensemble de normes garantissant aux enfants privés de milieu familial des soins et une protection adéquats.
English: The District also requests that the change in road authority be effective as of December 6, 1996, the date it filed its initial application with the Agency.
French: Le District a également demandé que le changement d'administration routière prenne effet le 6 décembre 1996, soit à compter du jour du dépôt de sa demande initiale auprès de l'Office.
English: Also the Council of Europe has acknowledged the importance of fighting against social exclusion for promoting its own strategy of social cohesion through social rights.
French: 34); en fait, mettre l’accent sur les personnes est perçu comme étant un facteur clé pour assurer l’accès aux droits sociaux aux groupes les plus vulnérables.
English: This description corresponds to the analysis developed by the Economic and Social Committee in its opinion ‘The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe’ (OJ C 329, 17 November 1999, p.
French: Cette description correspond à l'analyse faite par le Comité économique et social dans son avis sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" (JO C 329 du 17 novembre 1999, p.
English: But how much better if we could destroy this evil by persuading future generations of young people that it is simply not for them; it is simply not worth taking the risk.
French: Ce serait cependant tellement mieux si nous pouvions détruire ce fléau en persuadant les jeunes des générations à venir que la drogue n'est tout simplement pas pour eux, qu'elle ne vaut pas la peine de prendre le risque.
English: 1.1 The author of the communication dated 15 October 2002 is Webby Chisanga, a Zambian citizen currently on death row.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 15 octobre 2002 est M. Webby Chisanga, de nationalité zambienne, qui est condamné à mort.
English: • Transparency is maintained in all financial matters;
French: • La transparence soit maintenue dans toutes les questions financières;
English: (f) Statistical capacity-building;
French: f) Renforcement des capacités statistiques;
English: In the final analysis, at this point in our history we must recognize that the effectiveness of Canadian diplomacy at the international level must be based on Canada’s domestic performance.
French: On a mis sur pied un comité organisateur et un secrétariat à San Jose, au Costa Rica, en réponse à une invitation du gouvernement de ce pays désireux d’accueillir le siège social.
English: The Moderator of the round table on “Coherence and coordination of macroeconomic policies at all levels”, Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, summarized his round table discussion.
French: L'animateur de la table ronde intitulée “Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques à tous les niveaux”, M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, résume les discussions de la table ronde.
English: For any loss or robbery in Iran, please notify bank Tejarat main branches immediately for blocking the cards fund.
French: Pour les voyageurs qui n'auraient pas réussi à se procurer cette carte, nous avons créé une agence à l'aéroport international de Mehrabad, qui fonctionne en permanence 24 heures sur 24, et a la charge de vendre les cartes "Prepaid Card". Ce genre de guichets, seront bientôt en fonctionnement, dans d'autres aéroports internationaux de l'Iran.
English: The Tribunal considered the law of the Charter to be decisive and binding upon it.
French: Le droit, tel qu'il ressort du Statut, est impératif et lie le Tribunal.
English: GPS Coordinates GPS (Global Position System) is a satellite-based, radio navigation system which allows users to determine their three-dimensional position, velocity and time anywhere in the world.
French: Coordonnées SPG Le SPG, ou système de positionnement global, est un système de navigation basé sur un réseau de satellites qui émettent des signaux radio, ce qui permet au système de déterminer avec exactitude la position de l'utilisateur à n'importe quelle heure, n'importe où dans le monde, peu importe les conditions météorologiques.
English: The most valuable habitat for Black-tailed Deer is that found within the proposed buffer zone adjacent to the Cluxewe River.
French: Le meilleur habitat pour le cerf à queue noire est celui qui se trouve dans la zone tampon proposée adjacente à la rivière Cluxewe.
English: • The Green Procurement Network http://publiservice.gc.ca/partners/vert/text/home-e.htm  
French: • Le Réseau des achats verts http://publiservice.gc.ca/partners/vert/text/home-f.htm
English: (d) Work increasingly with third-party suppliers of inspection services in two very important areas - pre-vendor (manufacturing site) qualifications and the final random inspections of individual products.
French: d) Elle collaborera de plus en plus étroitement avec les tiers fournisseurs de services d'inspection dans deux domaines très importants - la présélection des vendeurs (site de fabrication) et les inspections au hasard des articles finis.
English: The media should not be prevented from publishing/broadcasting images of terrorist acts or the results of these acts.
French: Les médias ne devraient pas être soumis à l’interdiction de publier ou de diffuser des images d’actes terroristes ou des résultats de ces actes.
English: Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJ L 81, 21.3.2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: Décision 2000/396/CE, CECA, Euratom du Conseil portant adoption de son règlement intérieur - JO L 149 du 23.6.2000 -, modifiée par la décision 2001/216/CE - JO L 81 du 21.3.2001 Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: Admittedly, it was becoming increasingly untenable to do more with less, but the budget document and the related reports made little mention of efficiency savings that could still be possible.
French: Il est assurément de plus en plus difficile de faire davantage avec des moyens moindres mais le document budgétaire et les rapports connexes ne font guère de place à certains gains d'efficacité qui demeurent possibles.
English: Encorp Atlantic (representing non-alcohol beverages) and New Brunswick Liquor Commission (representing alcohol beverage producers) are required to recover their containers, manage the system, submit reports of unit sales to the provincial government and remit the respective deposits on the units recovered.
French: Encorp Atlantic (représentant les boissons non alcoolisées) et la Régie des alcools du Nouveau-Brunswick (représentant les producteurs de boissons alcoolisées) doivent récupérer leurs contenants, gérer le système, présenter des rapports sur les ventes unitaires au gouvernement provincial et remettre les consignes respectives sur les articles récupérés.
English: Again, this is consistent with the recommendation from the Edmonton , Toronto and Vancouver meeting.
French: Une fois de plus, cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.