ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SHEBA project collected data on how clouds, ice, snow and the ocean interact and how they exchange energy over the course of a full year cycle.
French: La mission SHEBA a permis de recueillir des données sur l'interaction des nuages, des glaces, de la neige et de l'océan ainsi que sur l'échange d'énergie entre ces éléments durant un cycle d'une année.
English: As everyone knows, this was designed for sectors in which the Member States retain their autonomy.
French: Comme vous le savez, elle a été conçue pour des secteurs dans lesquels les États membres conservent leur autonomie.
English: Examples of issues covered by this publication are family violence; bullying in schools; abuse in teen relationships; and nutrition guidance among others.
French: Ce bulletin traite notamment des violences familiales, des brimades à l'école et des abus dans les relations entre adolescents et fournit des conseils en matière de nutrition.
English: The goal is to align integrated information and knowledge functions with actions accordingly, and to support PHAC employees with the tools and leadership they need.
French: Le but de l'Agence est d'harmoniser en conséquence ses fonctions intégrées liées à l'information, au savoir et à l'action, et de fournir à ses employés les outils et le leadership dont ils ont besoin.
English: 10.05 Welcome address by the UNECE Executive Secretary, Mrs. Brigita Schmögnerová, drawing attention to the statements received from Ministers (EB.AIR/2004/1)
French: 10 h 05 Allocution de bienvenue de la Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, appelant l'attention sur les déclarations reçues des ministres (EB.AIR/2004/1)
English: For Airbus and recent Boeing models, because of the offer of an optional installation, the approved data have been developed for ELT installation and the aircraft have been configured to permit such an installation.
French: Dans le cas des avions d'Airbus et des récents modèles de Boeing, comme l'installation est offerte en option, cela signifie que des données homologuées ont déjà été préparées en vue de l'ajout d'une ELT et que l'avion a été configuré pour permettre une telle installation.
English: • manages requests for access to non-marketed medical devices under the Special Access Program;
French: • gérer les demandes d'accès à des matériels médicaux non commercialisés dans le cadre du Programme d'accès spécial;
English: See <http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm> (August 31, 2001) 98 See, for example, Janke, T., Our Culture, Our Future (Report prepared for the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1999), pp. 2 to 12; Simpson, T., The Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (IWGIA, 1997), pp. 18 to 22; Blakeney, M., "The Protection of Traditional Knowledge under Intellectual Property Law", E.I.P.R. 6 [2000], p.
French: Une seconde question soulevée par les États dans leurs réponses au questionnaire et à d’autres occasions porte sur le lien entre les "expressions du folklore" et les autres formes de savoirs traditionnels, telles que connaissances médicales, agricoles et connaissances de la biodiversité. Comme il est précisé à l’annexe I, plusieurs États ont souhaité l’inclusion de ces autres formes de savoirs traditionnels dans la notion d’"expressions du folklore."
English: In a small percentage of people, the condition can lead to severe kidney damage and can be fatal in some cases.
French: Chez un petit pourcentage de personnes, l'infection peut entraîner de graves problèmes rénaux et même la mort dans certains cas.
English: 2. Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
French: La cinématographie est une forme d'art reposant sur un support fragile, qui nécessite par conséquent une action déterminée de la part des pouvoirs publics afin de garantir sa préservation.
English: Manufacturers of brand name products seek approval for OTC sale to extend a product's profitable life after the expiry of patent protection.
French: Les fabricants de médicaments d'origine cherchent à faire autoriser la vente libre de leurs produits pour en prolonger la rentabilité après l'expiration du brevet.
English: Shortly thereafter, on November 28, Toronto's reputable Marketing Magazine announced the winners of its 2001 Digital Marketing Awards.
French: Ensuite, le 28 novembre, la réputée revue torontoise, Marketing Magazine, a annoncé les récipiendaires des 2001 Digital Marketing Awards.
English: One specific option would be the revitalization, through partnerships with international development banks and other finance institutions, of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, originally created as a revolving fund to support, inter alia, selected shelter programmes in the developing countries and the strengthening of housing finance institutions.
French: Une possibilité consisterait à réactiver, grâce à des partenariats avec des banques internationales de développement et d'autres institutions financières, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, qui avait été créée initialement comme fonds autorenouvelable pour appuyer notamment divers programmes de logement dans les pays en développement et renforcer les institutions de financement du logement.
English: The enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries also poses difficult problems which must be dealt with fairly.
French: L'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale pose aussi des problèmes difficiles qu'il est impératif de traiter avec équité.
English: Compliance and Enforcement There is no compliance or enforcement required with respect to these amendments.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence en matière de respect et d'exécution liée à ces modifications.
English: The worst part, because it is irreparable, is the loss of human life, including innocent civilians and children.
French: Le pire, c'est bien sûr les pertes humaines, et notamment les civils et les enfants innocents, parce qu'il n'y a pas moyen de réparer.
English: 7.5 Aeronautical Safety Proponents must ensure their proposals for any antenna system are first reviewed by Transport Canada and NAV CANADA.
French: 7.5 Sécurité aéronautique Les promoteurs doivent s'assurer que leurs propositions de système d'antennes sont d'abord examinées par Transports Canada et NAV CANADA.
English: Incremental Cost Approach Integrated, innovative approaches to conservation and development Must be designed to ensure sustainability Project Content/Design Criteria See detailed Operational Program descriptions available from GEF for list of fundable activities and preferred approaches.
French: Approche axée sur les surcoûts Approches intégrées et novatrices de la conservation et du développement Conception garantissant la durabilité Contenu du projet /Critères de conception Voir la description détaillée des programmes opérationnels disponible auprès du FEM en ce qui concerne la liste des activités pouvant être financées et les approches préférées.
English: Please provide information on the legal framework prohibiting child labour.
French: Fournir des informations sur la législation interdisant le travail des enfants.
English: The economic forecast values used for fiscal projections are calculated as the average of all participants’ estimates available for a specific indicator.
French: Les valeurs des prévisions économiques utilisées aux fins des projections budgétaires représentent la moyenne des estimations de tous les participants pour une variable particulière.
English: 3 Accenture e-Government report
French: 3 Rapport d’Accenture sur le cybergouvernement.
English: The compromise proposal enables us to reduce the number of empty journeys on Community roads. It also enables the Member States to use appropriate safety mechanisms to prevent disturbances in road haulage markets if they are due to cabotage.
French: Cette proposition de compromis contribue à éviter les déplacements à vide sur les routes communautaires, tout en permettant aux Etats membres d'introduire des clauses de sauvegarde en cas de perturbation grave du marché national des transports routiers en raison du cabotage.
English: That trial will be conducted by researchers at the University of California at San Francisco (UCSF), USA, with results expected in three or four years.
French: Cet essai sera mené par des chercheurs de l'université de Californie à San-Francisco (UCSF), et ses résultats seront connus dans trois ou quatre ans.
English: The other copies are for yourself and your trustee.
French: Les autres copies sont pour vous et votre fiduciaire.
English: I would like to conclude by reiterating my commitment to ensure that the United Nations system as a whole will support the development efforts of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in a well-coordinated manner.
French: Je voudrais conclure en réaffirmant mon engagement de faire en sorte que l'ensemble du système des Nations Unies appuie les efforts de développement des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement de manière parfaitement coordonnée.
English: Tuesday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Lundi Vent de mer du sud-ouest de 15 à 20 noeuds.
English: Consequently, they considered that if the opinion of the health professionals was that there was no risk, there was no need to impose the stringent and costly conditions of carriage for infectious substances.
French: À leur avis, si les professionnels de la santé estimaient qu'il n'y avait pas de risque, il n'y avait donc pas lieu d'imposer des conditions sévères et coûteuses pour le transport des matières infectieuses.
English: Although current government policy does not permit sealing from large vessels, there is no policy against the use of a large vessel to collect, transport and process seals hunted by small vessels and as a possible safe haven during bad weather.
French: Bien que la politique actuelle du gouvernement interdise la chasse au phoque à partir d'un gros bateau, aucune politique n'empêche l'utilisation d'un gros bateau pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux et comme endroit pouvant servir d'abri en cas d'intempéries.
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Health Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Department of Justice Royal Canadian Mounted Police Canadian Revenue Agency Canadian Border Services Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Santé Canada Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Ministère de la Justice Gendarmerie royale du Canada Agence du revenu du Canada Agence des services frontaliers du Canada
English: At the 13th meeting, on 8 March, the representative of the United States introduced a draft resolution entitled “Reducing demand for trafficked women and girls” (E/CN.6/2005/L.3), which read as follows:
French: À sa 13e séance, le 8 mars, le représentant des États-Unis a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite » (E/CN.6/2005/L.3), qui se lit comme suit :
English: The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the
French: La Commission cherchera à négocier avec le Conseil des mandats pour la conclusion de tels accords avec des pays qui connaissent d'importants flux commerciaux au niveau du détail et avec lesquels une coopération présente un intérêt.
English: Earlier on April 15, 2008, a pilot with the US Customs and Border Patrol had spotted a suspicious vehicle during an air patrol.
French: Durant la journée du 15 avril 2008, un pilote du service Customs and Border Patrol des États-Unis avait remarqué un véhicule suspect lors d’une patrouille aérienne.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia (A/59/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par Sainte-Lucie (A/59/233)
English: Based on this, a full scale review of our curriculum is being conducted to ensure these needs are met.
French: Nous nous servirons des résultats de ces travaux pour procéder à un examen complet de nos programmes afin de nous assurer qu'ils répondent bien aux besoins.
English: Try to stop the meter on the spot about three-quarters of the way up the meter where the two arrows meet.
French: Essayez d'arrêter le compteur à peu près au niveau des trois-quarts supérieurs De la jauge, là où les deux flèches se rencontrent.
English: If the pay transaction is reported for a closed period with a change in BUD group, the system will automatically update the salary service pay record by closing the current line of entitlement code 144 or 288 using the "Effective From" date of the pay transaction minus half a day and re-open a NEW line using the "Effective To" date of the pay transaction plus half a day.
French: Si on fait état du mouvement de paye pour une période fermée avec un changement de groupe d'IUN, le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paye salaire-service en fermant la ligne actuelle du code versement 144 ou 288 à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye moins une demi-journée. Il ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » du mouvement de paye, plus une demi-journée.
English: Law practice Bard, L'Heureux & Philippon in 1969, L'Heureux, Philippon, Garneau, Tourigny, St-Arnaud & Associates, 1952-1973.
French: Membre de l'étude Bard, L'Heureux & Philippon devenue en 1969, L'Heureux, Philippon, Garneau, Tourigny, St-Arnaud & Associés, 1952-1973.
English: This issue is yet to be settled.
French: La question n'est pas encore réglée.
English: The Privacy Commissioner's remedial powers, as such, are restricted to making findings and recommendations which are non-binding on the RCMP.
French: Le pouvoir du commissaire à la protection de la vie privée en matière de réparation se limite à présenter les conclusions de son enquête ainsi que ses recommandations qui n'engagent en rien la GRC.
English: Contrary to those about weather, these are not based on fact and are but pure superstitions.
French: À l’encontre des pronostics de la température, ces signes n’ont aucun fondement dans la réalité et ne sont que pures superstitions.
English: button, and then select [Cancel Attachment] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Annuler pièce jointe] dans le menu d'options.
English: He stated that the template provided by the selection board was followed, but that for an unexplained reason, one of the headings was misplaced.
French: Il soutient avoir suivi le modèle fourni par le jury de sélection, mais que pour une raison qu'il ne s'explique pas, l'un des titres était déplacé.
English: For further details concerning amendments under Article 34(2)(b), see paragraphs 349, 393 to 397, 449 to 451.
French: Pour plus de précisions en ce qui concerne les modifications autorisées au titre de l’article 34.2)b), voir les paragraphes 349, 393 à 397, 449 à 451.
English: Assistance to manage critical environmental threats is provided at both the community and regional levels.
French: L’ACDI a également aidé certains Agence canadienne de développement international
English: 7.6.2 The report and any procedures specified therein shall be explained by the qualified person to every employee who is about to enter a confined space, and a copy of the report shall be signed and dated by any employee to whom the report and the procedures have been so explained, acknowledging by signature the reading of the report and the explanation thereof.
French: 7.6.2 La personne qualifiée fournit des explications au sujet du rapport et des mesures dont il fait état à tout employé qui est sur le point d'entrer dans l'espace clos; tout employé qui reçoit ces explications doit apposer sa signature sur un exemplaire daté du rapport, attestant ainsi qu'il l'a lu et que sa teneur lui a été expliquée.
English: At its twenty-fifth session, the Working Party took note of the draft article 22 ter of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR), “Special provisions applicable to high-speed craft” (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4), and found it appropriate that similar or identical provisions should be developed and find their place in the amended annex to resolution No. 17, revised.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a pris note du projet de chapitre 22 ter du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), «Dispositions particulières applicables aux bateaux rapides» (document TRANS/SC.3/WP.3/2003/4), et a estimé qu'il faudrait élaborer des dispositions analogues à inclure dans l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: Given that negotiations proceed on an agreement basis, the method proposed here will facilitate a coordinated approach to data gathering and information analysis.
French: Ã‰tant donnÃ© que les nÃ©gociations visent Ã parvenir Ã un accord, la mÃ©thode proposÃ©e ici facilitera une approche coordonnÃ©e en matiÃ¨re de collecte des donnÃ©es et d'analyse de l'information.
English: If necessary, applicants must be able to present proof of postage.
French: La Commission ne peut être tenue responsable pour les envois qui ne sont pas adressés correctement ou pour les propositions envoyées en plusieurs parties ne portant pas d’identification permettant de les rassembler.
English: The Acting President: I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 14 June 2004: Austria, Belarus, the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, India, Italy, Kenya, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Serbia and Montenegro, Spain, Thailand, Uganda, the United States of America and Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite les États suivants, qui ont été élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 14 juin 2004 : Autriche, Bélarus, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Italie, Kenya, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Ouganda et Venezuela.
English: It will also be extended to other emergency service volunteers.
French: Elle sera en outre consentie à tous les autres bénévoles de services d'urgence.
English: Introducing the document, the Secretariat announced the distribution of a paper containing a report drawn up by the experts from six Offices who helped the International Bureau in evaluating the five short-listed bids submitted for the purpose of selecting an enterprise or consortium of enterprises that would develop the automated system.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Secrétariat a annoncé la distribution d’un rapport établi par les experts de six offices qui ont aidé le Bureau international à procéder à l’évaluation des cinq soumissions retenues à l’issue d’une première sélection en vue de choisir l’entreprise ou le consortium d’entreprises qui sera chargé de mettre au point le système automatisé.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2; ECE/EB.AIR/91/Add.2, as adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the seven Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme prévu dans le plan de travail de l'Organe exécutif (domaine d'activités 1.2; ECE/EB.AIR/91/Add.2, tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session), le Comité d'application a évalué la mesure dans laquelle les Parties aux sept Protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y étaient tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris sur les technologies.
English: Studies and surveys that are authorized as geophysical or geological programs or drilling programs, or as field environmental studies directly relevant to proposed programs will generally be considered eligible.
French: Les coûts des études et levés, autorisés en tant que projets géophysiques, géologiques, projet de forage ou études environnementales sur le terrain directement liées aux projets proposés, seront de façon générale, considérés comme des dépenses admissibles.
English: But you must know which type of payments (grants, contributions or O&M) you will be making to ensure that you are delegated with the correct authorities to complete the payments.
French: Vous devez toutefois savoir quel type de paiement (subvention, contribution ou F&E) vous ferez afin de vérifier si vous avez les autorisations déléguées nécessaires à cette fin.
English: C.1. Budget line 06 02 07 (Marco Polo programme) Legal basis:
French: C.1. Ligne budgétaire 06 02 07 (Programme Marco Polo) Base légale :
English: It was urged that in modern times government buildings should be monumental or otherwise according to the purposes for which they are designed, and that rigidity in such matters is unrealistic.
French: De nos jours, nous a-t-on dit, les édifices de l'État doivent avoir ou non ce caractère, selon la fin à laquelle ils sont destinés, et la rigidité en ces matières ne tient pas compte des réalités.
English: The Sunni resistance – a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam’s rule – will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia-Kurdish coalition.
French: La résistance sunnite, une guérilla et une guerre terroriste qui fut bien préparée lors de la dernière année du règne de Saddam, continuera d’essayer de renverser tout semblant d’ordre représentant la coalition de la majorité chiite et kurde actuellement au pouvoir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harley Shaiken, a Professor and Chair of the Center for Latin American Studies at the University of California, Berkeley, specializes in labor and the global economy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harley Shaiken, enseignant et directeur du Center for Latin American Studies à l’Université de Californie à Berkeley, est spécialiste du travail et de l’économie mondiale.
English: As you will already know, the European Union has always demanded guarantees regarding the safety and freedom of the Panchen Lama and will continue to do so.
French: L'Union européenne - comme vous le savez - a toujours exigé des garanties sur la sécurité et la liberté du Panchen Lama et elle continuera de le faire.
English: Last year, the Holiday Train helped raise more than $500,000 and 250,000 lbs of food and there is greater need this year.
French: L'an dernier, le Train des Fêtes a permis d'amasser plus de 500 000 $ et 250 000 lb de nourriture et les besoins sont encore plus grands cette année.
English: Provide state-of-the-art infrastructure in a changing environment
French: Fournir une infrastructure de pointe dans un environnement changeant
English: Its main findings were related to the financial management of the Afghanistan projects.
French: Ses principales observations avaient trait à la gestion financière des projets menés en Afghanistan.
English: One design can have many interpretations; a dot is sometimes identified as a star, a cloud, a bullet or a rain drop.
French: Un même motif peut donner lieu à un grand nombre d'interprétations; un point peut ainsi représenter une étoile, un nuage, une balle ou une goutte de pluie.