ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wiped my eyes and slowly responded with a faint "yes".
French: J’ai séché mes larmes et j’ai répondu « oui » doucement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Documentation on the Probabilistic Products from NAEFS (North American Ensemble Forcasting System) Based on Ensemble and Deterministic Forecasts Site Purpose The purpose of this site is to present the Probabilistic Products charts on Ensemble Forecasts issued every day for North America.
French: • Carte du site Divulgation proactive Documentation sur le site d'affichage des produits probabilistes pour prévisions d'ensembles par périodes du SPENA (Système de Prévision d'Ensemble Nord-américain) But Le but de ce site est de présenter les écrans des produits probabilistes sur les prévisions d'ensembles émises chaque jour pour l'Amérique du nord.
English: In particular, the exposure estimation shall take account of: adequately measured, representative exposure data, any major impurities and additives in the substance, the quantity in which the substance is produced and/or imported, the quantity for each identified use, the degree of containment, the physicochemical properties of the substance, transformation and/or degradation products,
French: CARACTERISATION DES RISQUES La caractérisation des risques est effectuée pour chaque scénario d'exposition et est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique. La caractérisation des risques prend en compte les personnes (exposées en tant que travailleurs ou consommateurs, ou indirectement à travers l'environnement et, le cas 18
English: The information submitted to the Working Group is summarized as follows: Ms. Aung San Suu Kyi, a citizen of the Union of Myanmar, General Secretary of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize laureate, is being held under house arrest in Rangoon.
French: L'information communiquée au Groupe de travail peut se résumer comme suit: Mme  Aung San Suu Kyi, ressortissante de l'Union du Myanmar, Secrétaire générale de la National League for Democracy (NLD) et lauréate du prix Nobel de la paix, est assignée à résidence à Rangoon.
English: Addressing climate change has been a priority for Environment Canada since 1990 and climate-related science began in the mid-70s.
French: La prise en charge du dossier des changements climatiques est prioritaire pour Environnement Canada depuis 1990 et les études climatologiques ont débuté au milieu des années 1970.
English: The regression analysis highlighted the strong correlation between, in particular, Cu and As, Cd and Pb, Cd and Zn, Cr and Ni and Fe and V.
French: L'analyse de régression a mis en évidence une forte corrélation entre, en particulier, Cu et As, Cd et Pb, Cd et Zn, Cr et Ni et Fe et V.
English: The calculation of mercury exposure should also take into account the possible contribution of other local sources (e.g., sea fish or predators such as the harp seal or waterfowl) and discuss the cumulative effect of the contribution of these other sources.
French: Le calcul de l'exposition au mercure devrait aussi considérer l'apport pouvant provenir d'autres sources locales (p. ex : poissons de mer ou prédateurs tels le loup-marin ou la sauvagine) et discuter de l'effet cumulatif de l'apport de ces autres sources.
English: Some modern examples of data input devices are
French: Voici quelques-uns des dispositifs modernes de saisie :
English: Paragraph 12.2.  (former), renumber as paragraph 16.2.
French: Le paragraphe 12.2 devient le paragraphe 16.2.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Policy Research Unit > Policy Research Activities Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Équipe de la recherche sur les politiques > Équipe de la recherche sur les politiques :
English: • Access to government held personal information by the individual to whom it pertains, and protection of personal information from disclosure without consent of the individual to whom it pertains, subject to legislative constraints;
French: • l'accès des individus aux renseignements personnels relevant du gouvernement et la protection des renseignements personnels contre la divulgation de renseignements sans le consentement de l'individu concerné, sous réserve des restrictions prévues par la loi;
English: This reciprocal arrangement encourages the sharing of information from stakeholders in the community and assists them in protecting their varied assets and holdings.
French: L’information qu’il diffuse vient compléter celle que les organismes d’application de la loi et le SCRS recueillent par l’intermédiaire de leur personnel de renseignement et de leurs ressources internes.
English: Creating a knowledge-based society and the most economically competitive region in the world will be possible only by applying economic policy models which take account of, and respect, the specific characteristics of the European social model and alleviate the damaging phenomenon of social exclusion as effectively as possible.
French: Créer une société de la connaissance et la région économique la plus compétitive du monde ne sera possible qu'en appliquant des modèles de politique économique qui tiennent compte des caractéristiques spécifiques du modèle social européen et qui atténuent le phénomène nuisible de l'exclusion sociale aussi efficacement que possible.
English: Thus, following the latest enlargement,
French: C'est ainsi qu'à la suite du dernier élargissement:
English: This is a requirement of the application to update and save the entered data.
French: Cela est une exigence de l’application afin de mettre à jour et de conserver les données entrées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 25 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 25 octobre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Don't have time to finish your, let us help you.
French: Vous n'avez pas le temps de terminer votre site, laissez-nous vous aider.
English: Also in this respect they expand the labour market, and aid in renewing the overall concept of mainstream labour market policy.
French: En ce sens, ils élargissent le marché du travail et aident à rénover la notion générale de marché principal.
English: Iraq's military forces allowed KNPC personnel an adequate amount of time within which to shut down the refineries during the occupation.
French: c) Les forces militaires iraquiennes ont laissé au personnel de la KNPC suffisamment de temps pour procéder à la fermeture des raffineries pendant l'occupation.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total:
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
English: You understand and agree that you use Content or other information obtained from the Website and/or through the Service at your own discretion and risk.
French: Vous comprenez et acceptez que vous utilisez du contenu ou d'autres informations obtenues à partir du site et/ou par le service à vos risques et périls.
English: [30] In another letter to Air Canada dated June 10, 2005, Dr. Strickland wrote:
French: [traduction] [30] Dans une autre lettre à Air Canada, datée du 10 juin 2005, Dr. Strickland a écrit :
English: This may be possible through lifestyle changes such as weight loss, exercise, diet, quitting smoking and drinking less alcohol.
French: Voici deux moyens pratiques pour aider à combattre le diabète de type II : • Perdre du poids.
English: Gender mainstreaming is an integral element of setting strategic objectives for ESDP missions.
French: L'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes constitue un élément essentiel de la fixation des objectifs stratégiques des missions PESD.
English: Issues related to international coordination and cooperation in that area were repeatedly raised during various intergovernmental meetings, particularly during the fourth and seventh sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le problème de la coordination et de la coopération internationales dans ce domaine a été soulevé à maintes reprises au cours de diverses réunions intergouvernementales, en particulier lors des quatrième et septième sessions de la Commission du développement durable.
English: 13) Je ne peux pas te laisser sans te poser la question, comment c�est pass� le duo avec Dave Mustaine sur � A Tout le monde � ?
French: 13) Je ne peux pas te laisser sans te poser la question, comment c’est passé le duo avec Dave Mustaine sur « A Tout le monde » ?
English: It based its arguments on the fact that its imports to the United States had declined and that Canadian prices had increased.
French: Il faisait valoir que ses exportations du produit considéré à destination des États-Unis avaient diminué et que les prix canadiens avaient augmenté.
English: Keywords: annulation, carbonyl coupling, isokhusimone, terpene.
French: Mots Clés : annelation, couplage carbonyl, khusimone, terpène.
English: The excess of income lost from long-term disability (work loss due to unemployment) in the past year and from short-term disability (work loss due to absenteeism annualized) were estimated in a similar way and added to the above costs to arrive at the total economic burden of diagnosed and undiagnosed mental illness population groups in Canada in 2003.
French: cumulés multiplicativement, ce qui donne un score ou un indice global de l’état de santé qui mesure la qualité de vie associée à l’état de santé de chaque individu. Les scores globaux relatifs à l’indice de l’état de santé (HUI3), dans le cycle 2.1 de l’ESCC, varient de -0,36 à 1,0, où -0,36 représente le pire état de santé possible, 0,0, le décès et 1,0, la parfaite santé.
English: By 2001, the Governments of 92 per cent of all countries supported family planning programmes and contraceptives, either directly through government facilities (75 per cent) or indirectly through support of the activities of non-governmental organizations (17 per cent), such as those operated by family planning associations (United Nations, 2002a).
French: En 2001, les gouvernements de 92 % de tous les pays finançaient des programmes de planification familiale et de contraception, soit directement par l'intermédiaire d'infrastructures publiques (75 %), soit indirectement en appuyant les actions menées par des organisations non gouvernementales (17 %), comme celles conduites par des associations de planification familiale (Nations Unies, 2002a).
English: There are also models of combined oversight bodies – both experts and parliamentarians.
French: Il existe également des modèles d'organes de contrôle qui combinent les experts et les parlementaires.
English: That process was set up to implement the Intergovernmental Panel on Forests proposal for action 27 (c).
French: Ce processus a été lancé pour appliquer la proposition d'action 27 c) du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: HALIFAX, Nova Scotia—EX JOINT WARDEN improves international coordination in response to an attack.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse)—Ex Joint Warden : Coordination internationale améliorée lors d’attaques.
English: A caliper is recommended because readings will be more precise and, most important, if the reader has to set the caliper and then read the diameter the rounding error is reduced.
French: Il n’est pas non plus contre-indiqué d’eﬀectuer d’autres TCT dans l’avenir12. La formation d’une vésicule, qui peut survenir dans 3 à 4 % des cas positifs, devrait être notée dans le dossier.
English: In this context, I would like to point out that resolution 55/162 calls on the specialized agencies and organizations of the United Nations system and the WTO to strengthen and adjust their medium-term activities, programmes and strategies, while also recognizing that additional resources will be necessary for the implementation of the provisions of the Millennium Declaration relating to poverty eradication.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que la résolution 55/162 invite les instances et les organisations du système des Nations Unies et l'OMC à affermir et à ajuster leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme, tout en reconnaissant que des ressources supplémentaires seront nécessaires afin de donner suite aux dispositions de la Déclaration du Millénaire relatives à l'élimination de la pauvreté.
English: • $700,000 for UNICEF to provide emergency health and nutrition services, as well as winter clothing, to Afghan children;
French: • 700 000 $ à l'UNICEF pour la fourniture de services d'urgence en matière de santé et de nutrition aux enfants afghans, de même que des vêtements d'hiver ;
English: It considered several of these recommendations and points of agreement and agreed to continue consideration of other issues at future sessions.
French: Il a étudié plusieurs de ces recommandations et points d'accord, a décidé de poursuivre l'examen d'autres questions lors des sessions futures.
English: With the hammam, gummings traditional, soft soap, massage, manicurists, tattooings with henné, care of body etc….
French: Au hammam, gommages traditionnels, savon noir, massage, manucures, tatouages au henné, soins du corps etc...
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses The group in attendance felt that regulatory measures should only be taken if they are "workable" and not just a "knee jerk" reaction to the amount of marine mammal viewing businesses currently operating.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation des mammifères marins à des fins commerciales Selon le groupe présent, les mesures réglementaires devraient seulement être adoptées si elles sont « pratiques » et non comme une réaction viscérale face au nombre d'entreprises d'observation des mammifères marins présentement en opération.
English: “Reaffirm the Framework for Action for education for all adopted at the World Education Forum in Dakar, to develop or strengthen national strategies or action plans at the appropriate level to promote its goals: to ensure that by 2015 all children, with special emphasis on girls and children in difficult circumstances or with special needs, including children with disabilities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; to improve early childhood care and education; to ensure access to appropriate learning, life skills, and citizenship programmes; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy; to improve the quality of education; and to take action to eliminate gender disparities and to assure girls and women full and equal access to education.”
French: "Réaffirmer le cadre d'action pour l'éducation pour tous adopté lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, et élaborer ou renforcer des stratégies nationales ou des plans d'action au niveau approprié pour en promouvoir les objectifs : veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles et les enfants connaissant une situation difficile ou ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants handicapés, aient accès à une éducation primaire de qualité, gratuite et obligatoire; améliorer les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants; assurer l'accès à des programmes appropriés d'apprentissage, d'acquisition de compétences pratiques et d'éducation civique; augmenter de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes; améliorer la qualité de l'éducation; éliminer les disparités entre les sexes et garantir aux filles et aux femmes le plein accès à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: Sub-districts approximated towns, townships and city wards.
French: Les sous-districts correspondaient à peu près aux villes, aux townships et aux quartiers municipaux.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: 9, DORS/85-691, art. 2 SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION (LOI) [LC 1992, ch.
English: Pretend you’re in charge of an organization that has nearly 200 different member countries – some rich, some poor, some big, some small.
French: Disons que tu es à la tête d’une organisation qui compte près de 200 États membres différents - certains riches, d’autres pauvres, certains grands, d’autres petits.
English: Extracellular matrix FN content was examined using immunofluorescence.
French: La quantité de FN dans la matrice extracellulaire a été évaluée par immunofluorescence.
English: Under his direction the membership of the S.V. grew steadily, and it soon became necessary to form branches in various parts of Germany to handle all the work.
French: Sous sa direction, les membres de la SV augmentèrent régulièrement, et il fut bientôt indispensable de créer des filiales dans différentes régions d'Allemagne pour réussir à faire tout le travail.
English: • Market Integrity by Computer Analysis (MICA) Workshop
French: • Exchange Traded Funds
English: Once he had lifted the little girl to the surface and revived her, he continued to search for other passengers until others arrived to help.
French: Après avoir remonté l'enfant à la surface et l'avoir ranimée, il a poursuivi sa recherche pour retrouver le reste des passagers jusqu'à ce que d'autres personnes lui viennent en aide.
English: He discusses God's presence in history and maintains that, since Auschwitz, there is a divine command to the Jews to survive and to struggle for justice.
French: Discutant de la présence de Dieu dans l'histoire, il soutient que depuis Auschwitz, Dieu intime aux Juifs de survivre et de se battre pour la justice.
English: Lessons may also be drawn from the five-year review of Beijing on how to use the Internet for involving civil society.
French: Des enseignements peuvent également être tirés de l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing sur la façon d'utiliser Internet pour assurer la participation de la société civile.
English: 26 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Willow Creek No. 26 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 26 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Willow Creek No..26 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He models the way, inspires a shared vision, challenges the process, enables others to act and encourages the heart.
French: Il montre la voie à suivre, inspire une vision commune, remet en question le processus, habilite les autres à agir et encourage les cœurs.
English: Croatia and FYR Macedonia were the first to sign such agreements.
French: À ce titre, ils sont régis par les législations nationales.
English: Nevertheless, there were positive impacts for beneficiaries.
French: Néanmoins, on constate des répercussions positives sur le groupe de bénéficiaires.
English: As an opening comment, it is important to recall that the primary responsibility for industrial development, expansion and profitability rests with the industry in question.
French: Tout d'abord, il est important de se rappeler que la responsabilité première du développement, de l'expansion et de la rentabilité de l'industrie revient à l'industrie en question.
English: 2005-03-29 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $661,397.56
French: 2005-03-29 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 661 397,56 $
English: Based on the principle of free, prior and informed consent, participants at the workshops considered the preparatory documents mentioned above and reached a consensus on the activities for the project.
French: Sur la base du principe de consentement préalable, libre et éclairé, les participants ont étudié les documents préparatoires mentionnés et se sont entendus sur les activités du projet.
English: • Prepare for whole-of-government approach;
French: • Préparer l'approche de gouvernement global;
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3375 and/or UN 2426, TA1 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 3375 et/ou 2426, la disposition TA1 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: A/RES/62/63 Item 80 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [A C E F R S]
French: A/RES/62/63 Point 80 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission [A A C E F R]
English: Education programmes within the United Nations and in Cambodian society generally are urgently required.
French: Il est donc indispensable de mettre en place au plus vite des programmes de sensibilisation destinés à ces organismes et à la société cambodgienne.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development    http://www.ainc-inac.gc.ca/ Children's Programs Social Policy and Programs Branch INAC  19th floor,  10 Wellington Street  Hull, QC  K1A 0H4 Phone.: (819) 997-8146 Fax: (819) 953-9139 Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund. TPC advances and supports research, development and innovation in: environmental technologies; enabling technologies (advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology, and applications of selected information technologies); aerospace and defense.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien http://www.ainc-inac.gc.ca/ Programmes à l'enfance Direction de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington,  19e étage  Hull (Québec) K1A 0H4 Tél .: (819) 997-8146 Téléc. : (819) 953-9139 Partenariat technologique Canada (TPC) Fonds d'investissement technologique qui soutient la recherche, le développement et l'innovation dans les domaines suivants : technologies environnementales; technologies à avantage concurrentiel (technologie manufacturière et de transformation de pointe, transformation et application de pointe; applications en biotechnologie; et applications de certaines technologies de l'information); aérospatiales et défense.
English: Following the bombardments carried out on 12 and 13 October, she was employed in screening the heavy units at sea until the 21st, when she took over the task of postman and courier to the fleet.
French: L’Athabaskan, chargé de la protection et de la détection des mines, précéda le Worcester et le Ceylon vers l’objectif qui leur avait été désigné, le petit port de Tanchon non loin de Songjin.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15, modifié Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels L.R.C. (1985), ch.
English: It was a good initiative and he thought that it should remain as it was.
French: C’est une initiative sensée et, à son avis, elle devrait demeurer comme telle.
English: Which should be determinative?
French: Lesquelles doivent-elles être déterminantes?
English: Is this cause for celebration?
French: Y a-t-il de quoi se réjouir?
English: A vessel is loaded with dangerous goods.
French: Un bateau est chargé de marchandises dangereuses.