ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 3.1 - Strengthening links with working life and research and society at large Number of teachers and trainers with National data previous or current significant noneducational professional experiences as % of the total number of teachers and trainers % of vocational training participants spending at least 25% of their training time in a work environment % of vocational training participants enrolled on apprenticeship programmes Eurostat, Vocational Educational and Training (VET) data collection Eurostat, Vocational Educational and Training (EU-VET) data collection
French: Objectif 3.1 - Renforcer les liens avec le monde du travail et de la recherche et avec la société dans son ensemble Nombre d'enseignants et de formateurs possédant une expérience antérieure ou actuelle significative dans un domaine autre que l'éducation en pour cent du nombre total d'enseignants et de formateurs. Pourcentage des participants à un programme de formation professionnelle qui passent 25% au minimum de leur temps de formation dans un environnement de travail.
English: Most species recorded along the chronosequence reinvaded burned sites within 15 years after fire, whereas important vegetational changes occurred during the first 100 years of postfire recovery, corresponding to full development of the Cladina stellaris – spruce woodland.
French: La plupart des espèces de la chronoséquence recolonisent les sites brûlés au cours des 15 années suivant l'incendie, alors que d'importants changements de végétation se produisent jusque vers 100 ans après-feu, soit jusqu'au développement d'une pessière ouverte à Cladina stellaris.
English: The main outcome of the first global meeting of members of the Mountain Partnership (Merano, Italy, October 2003) was increased political commitment and support, whereas the second global meeting of members (Cusco, Peru, October 2004) focused more on making the Partnership “work”.
French: Le principal résultat de la première réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne (Merano, Italie, octobre 2003) a été de renforcer l'engagement et le soutien politiques, tandis que la deuxième (Cuzco, Pérou, octobre 2004) s'est concentrée davantage sur le fonctionnement du Partenariat.
English: Enhancement of risk assessment tools and training related to Aboriginal offenders, outreach to Aboriginal communities and partnership building, expansion of the use of elder and community-assisted hearings.
French: Améliorer la formation et les instruments d’évaluation du risque applicables aux délinquants autochtones et les contacts avec les collectivités autochtones, multiplier les partenariats, recourir davantage aux audiences avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité.
English: Mr President, this report takes on an even wider significance following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, ce rapport revêt une signification encore plus grande suite aux événements tragiques en Yougoslavie et au Kosovo, au cur même de l'Europe.
English: ISF has been a member of the Committee of Religious NGOs and a member of the Conference of NGOs in Consultative Status with the United Nations (CONGO).
French: L'Association populaire chinoise d'amitié avec les pays étrangers offre des bourses d'études aux étudiants venus de familles pauvres.
English: Mr. Kaid (Yemen) endorsed the opinion that the Special Committee should continue its work until the Israeli occupation had completely ended and emphasized that Israel's actions with regard to human rights in the occupied territories were certainly contrary to the terms of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: M. Kaid (Yémen) pense, lui aussi, que le Comité spécial doit continuer ses travaux jusqu'à la fin complète de l'occupation israélienne, et souligne que les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans les territoires occupés sont indiscutablement contraires aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Salsola iberica Sennen & Pau, a halophytic forb in the family Chenopodiaceae, is widely distributed in inland salt deserts of Utah and widespread in North America.
French: Le Salsola iberica Sennen & Pau, une herbe halophyte non-graminéenne de la famille des Chénopodiacées, largement distribuée dans le désert salé continental de l'Utah, est fréquente en Amérique du Nord.
English: The biggest groups covered more than 1000 legal units in this data set as well.
French: Par ailleurs, les groupes les plus importants comptaient plus d'un millier d'unités légales dans cet ensemble de données également.
English: On a broader scale, I do not believe that we have been able to effect any major changes, but nor do I think that this is our mission.
French: Globalement, je ne crois pas que nous ayons réussi à faire de grands changements, mais je ne pense pas non plus que ce fût là notre mission.
English: Administration of the Agency Strategic Planning:
French: Administration de l’Agence Planification stratégique :
English: A rich buffet breakfast is served daily and is included in the room rate and is served from 07.00-10.00.
French: Un copieux buffet de petit-déjeuner est servi tous les jours, de 7h à 10h. Il est compris dans le prix de la chambre.
English: The complainant claims that he was very surprised because it was the first time that anyone had spoken to him about a problem regarding his accent (Exhibit C-1).
French: Le plaignant dit avoir été très étonné parce que c'était la première fois qu'on lui parlait d'un problème d'accent.
English: Judgment C-312/02 Sweden v Commission Agriculture
French: Arrêt C-312/02 Suède / Commission Agriculture
English: Due to our shared border, the number of Canadian facilities exporting small value shipments to the United States is much greater than that of other countries, such as those in Asia or Europe.
French: Du fait de notre frontière commune, le nombre d'exportateurs canadiens d'articles de faible valeur destinés aux États-Unis est beaucoup plus élevé que dans d'autres pays, par exemple en Asie ou en Europe.
English: It got as far as millions of small lumps moving in orbits ranging in shape from circular to very elongated ellipses.
French: Il s'est transformé en des millions de petits grumeaux se déplaçant sur des orbites dont les formes allaient du cercle à des ellipses très allongées.
English: • ABZ00 2007-12-19 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABZ00 2007-12-19 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A representative of an environmental non-governmental organization observed that ozone-depleting substances produced in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties often ended up being traded illegally.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a fait observer que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone produites dans les Parties non visées à l'article 5 pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 finissaient souvent par faire l'objet d'un commerce illicite.
English: • Number of Canadian-owned publishers, overall and by language, region, revenues; recipients v. non-recipients/industry
French: • Nombre de maisons d'édition de propriété canadienne, nombre total et nombre selon la langue, la région et le chiffre d'affaires - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: • Use traps over seines where possible, especially in vegetated areas.
French: • Utilisez des pièges au lieu de sennes dans la mesure du possible, surtout dans les zones avec végétation.
English: With these changes last year, the UK regained its’ position as the leading European investor in Canada (at $29.5 billion, or 32.3 per cent all EU FDI in Canada), a position it had held up to the year 2000 when a surge in French investment in Canada dislodged the UK from the top spot in the ranking of EU FDI in Canada.
French: Suite à ces changements l’an dernier, le Royaume-Uni est redevenu le principal investisseur européen au Canada (29,5 milliards $, ou 32,3 du total des IDE au Canada provenant de l’Union européenne). Le Royaume-Uni avait conservé la première place jusqu’en 2000 avant d’en être évincé par le flux des investissements français.
English: This plan was favourably received by all the governments concerned.
French: Les grandes lignes de ce plan d’action ont été suivies en partie à Cologne.
English: Some importers have drawn attention to the fact that raw shrimps comply with the maximum permitted levels of sulphite dioxide, but not after being cooked (permitted level is then lower).
French: Certains importateurs ont fait valoir que le niveau de dioxyde de soufre présent dans les crevettes crues respectait les niveaux maximaux autorisés, mais que cela n'était pas le cas lorsque les crevettes étaient cuites (le niveau autorisé est alors plus bas).
English: (g) Urged the Member States to meet their financial obligations in time in order to replenish the Working Capital Fund so as to minimize the amount and duration of the shortfall;
French: g) A prié instamment les États Membres de s'acquitter à temps de leurs obligations financières afin de reconstituer les ressources du Fonds de roulement et de réduire au minimum le montant et la durée du déficit;
English: Wait time issues were addressed in general, not only for cancer.
French: On s'est attaqué au problème des temps d'attente en général et non seulement en cancérologie.
English: Disparities will be reduced: children come from different socio-economic backgrounds, with some of them being hugely disadvantaged.
French: Les disparités seront réduites: les enfants sont issus de différents milieux socio-économiques, certains d'entre eux étant nettement défavorisés.
English: (a) Revised draft outcome prepared by the Facilitator (A/AC.257/32);
French: a) Projet révisé de conclusions et décisions établi par le Facilitateur (A/AC.257/32);
English: Examples of invading species include the Zebra Mussel taking over the Great Lakes and Purple Loosestrife choking out so many wetlands and fields across Canada and the United States.
French: Parmi les exemples d'espèces envahissantes figurent la Moule zébrée, qui prolifère dans les Grands Lacs, et la Salicaire pourpre, qui étouffe la végétation de tant de terres humides et de champs du Canada et des États-Unis.
English: THE WARSAW BOOK FAIR is still the most important meeting point for the book markets of western, central and eastern Europe.
French: principale plaque tournante où se croisent les marchés du livre de l’Europe occidentale, centrale et orientale.
English: As a regional arrangement within the terms of Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is an organization of first resort for the peaceful settlement of disputes within its area.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans les limites de sa région.
English: All around an illuminated patio it offers 7 bedrooms with private bathrooms, living room, kitchen, cafeteria, reception and a small garden. On the top a la...
French: Tout autour dun puits de lumière illuminé elle offre 7 chambres dhôtes, avec leurs salles de bain privées, un salon cheminé, cuisine,...
English: At the beginning of the Swedish Presidency, we had hoped that the efforts of US President Obama would bear fruit in the Israeli-Palestinian negotiations.
French: Au début de la Présidence suédoise, nous avions espéré que les efforts du président américain Obama porteraient leurs fruits dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes.
English: Women in rural often have significantly less education than men.13 This means that young people in the countryside do not have the same career prospects as their counterparts in urban areas and their employment options are limited.
French: Le niveau d’éducation des femmes rurales est souvent bien inférieur à celui des hommes13. Ainsi les jeunes des zones rurales n’ont pas les mêmes possibilités de carrières que leurs camarades urbains et se retrouvent limités dans leur choix professionnels.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Toolbox Manager's Toolkit Project Management Office
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Trousse d'outils Trousse d'outils Bureau de gestion de projet
English: Li Hongzhi, his Falun Gong organisation and a few other individuals abroad who have ulterior motives noisily claim that the Chinese Government illegally detains, tortures and lethally oppresses members of Falun Gong.
French: Li Hongzhi, les membres de son organisation et quelques autres individus se trouvant à l'étranger, nourrissant des desseins inavoués, clament haut et fort que le Gouvernement chinois détient illégalement, torture et opprime à mort des membres du Falun Gong.
English: An independent external consultancy assisted with the technical evaluation of projects.
French: La première phase de la télévision numérique a été le fait des chaînes payantes transmettant par câble et par satellite.
English: Thus, it can be of interest to individuals or companies that may be involved in technology matters, lawyers dealing with technology licensing agreements, inventors who may have an invention that they would like to commercialize, students of technology licensing and government officials charged with the task of encouraging, implementing and managing technology licensing issues in a national context.
French: Il pourra donc être utile à toute personne ou entreprise intéressée aux questions de technologie, aux juristes appelés à travailler sur des contrats de licence de technologie, aux inventeurs désireux de commercialiser leur invention, aux étudiants qui suivent un cours sur les licences de technologie ou aux fonctionnaires chargés de promouvoir le principe des licences de technologie, de sa mise en œuvre et de sa gestion dans leur contexte national.
English: Whenever Bruno Manser travelled through the rainforest, he always had his camera with him.
French: En voyage dans la forêt pluviale, Bruno Manser ne se séparait jamais de son appareil photographique.
English: The shop has been entirely renovated, offering a friendly welcome, its atmosphere will surely seduce you!
French: Notre magasin a été entièrement rénové: accueillant et spacieux, sa nouvelle ambiance ne peut que vous séduire!
English: Therefore, the policy itself should anticipate the problem and allow for its flexible solution.
French: Par conséquent, la politique même devrait être élaborée en prévision du problème et permettre d'y apporter une solution souple.
English: We are confident that with your wisdom and experience, you will lead the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à votre expérience, les travaux de la Commission mèneront à des résultats fructueux.
English: Waste containing asbestos fibres or dust shall be packed in double plastic bags and buried separately at marked burial sites.
French: Les déchets contenant des fibres ou des poussières d'amiante sont emballés dans des sacs en plastique doubles et enfouis séparément dans des sites d'enfouissement indiqués.
English: It proved to be well received by members and was very successful in identifying health problems that might otherwise have gone un-addressed Interview Protocol:
French: L’entrevue a été bien accueillie par les militaires et a permis de déceler bon nombre de problèmes de santé qui, autrement, auraient pu ne pas être traités. Protocole d’entrevue :
English: It is encouraging to note, in its first national Millennium Development Report of November 2006, the executive summary of which has been circulated with my statement, that:
French: Il est encourageant de noter que, comme il est indiqué dans son premier rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont un récapitulatif a été distribué avec ma déclaration,
English: As expected, the total claims for Ontario, Québec and BC greatly exceeded the claims for the rest of the provinces.
French: Une analyse approfondie de ce groupe a été effectuée en utilisant les codes NOI, lesquels correspondent le plus aux BMS (02* « Traumatismes musculaires, des tendons, ligaments, jointures, etc.
English: • Sets short-, medium- and long-term objectives with each team member
French: • Établir les objectifs court/moyen/long termes avec chacun des membres de l'équipe
English: Loose leaf and cutting types (Salad Bowl, Green Ice) offer you continuous harvesting all season but are at their best in spring and early fall.
French: Les variétés en feuilles (non pommées) et à couper (Salad Bowl, Green Ice) poussent tout au long de la saison, mais elles sont à leur meilleur au printemps et au début de l’automne.
English: The results showed an increase of 20 per cent in the presence of females in the European Parliament after the elections of June this year. A Bill (AS 3051) containing the same previsions for the other different types of elections is, at present, being considered by Parliament.
French: Compte tenu de la représentation relativement élevée des femmes dans la profession juridique – l’Italie compte en particulier un grand nombre de magistrats et d’avocates –, de nombreuses initiatives ont été prises pour mieux sensibiliser cette profession aux objectifs et aux thèmes de la Convention.
English: When a rate of pay is revised as a result of this pay transaction, and the amount of DB, DI or LTD is increased/decreased retroactively, REPORT a DEC/DER 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD), or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Si le taux de paye est révisé et que ce mouvement de paye produit une augmentation/diminution rétroactive aux montants PD, AI et AILD, SOUMETTRE un RTC/RTR 590 (PD), 752(AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages) pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période rétroactive.
English: On several occasions the Panel was met with hostility on the part of warlords, armed businessmen and/or their regional sponsors and suppliers who had knowledge of the previous report but refuted its findings.
French: Le Groupe d'experts a ultérieurement été en butte, à maintes reprises, à l'hostilité des chefs de guerre, des hommes d'affaires impliqués dans le trafic d'armes ou de leurs parrains et fournisseurs régionaux qui avaient connaissance du rapport précédent mais en avaient rejeté les conclusions.
English: June 6, 2008 GREG RICKFORD  Barrister and Solicitor [24-1-o] GOVERNMENT OF YUKON  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 juin 2008 L’avocat et juriste-conseil  GREG RICKFORD [24-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON  VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • judging carefully whether, in any given situation, monetization or distribution of food in-kind will be more beneficial;
French: • de déterminer, dans une situation donnée, si la monétisation de l'aide ou la distribution des denrées alimentaires sera plus bénéfique;
English: The country has established disaggregated goals coverage targets for each locality to be served under the Drinking Water and Sanitation Programme: Master Plan, Phase II, for the Asunción metropolitan area and eight towns in the interior.
French: On a fixé des objectifs de taux de raccordement ventilés par localité à desservir dans la deuxième phase du Programme relatif à l'eau potable et à l'assainissement/Plan directeur pour la zone métropolitaine d'Asunción et huit villes de l'intérieur.
English: Also, the Agency, pursuant to subsection 67(4) of the CTA, requires that Air Labrador, within 30 days from the date of this Decision, provide the Agency with a copy of that domestic tariff.
French: Aussi, l'Office, en vertu du paragraphe 67(4) de la LTC, demande à Air Labrador, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, de fournir à l'Office une copie de ce tarif intérieur.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 12 March 2007, from 11.30 a.m. to 1.00 p.m. (subject to the completion of items 1-5 by 11.30 a.m.).
French: La réunion a cet effet a été programmée pour la séance du matin, le lundi 12 mars 2007, de 11 h 30 à 13 heures (sous réserve que l'examen des points 1 à 5 ait été mené à son terme à 11 h 30).
English: In this context, we support, in practice as in word, the desire to confine general debate to the initial week of the session and to devote the time thus saved to the subject specific discussion of the thematic debate.
French: C’est ainsi que nous souscrivons, par la parole et le geste, à la volonté de limiter le débat général à la première semaine des travaux et, de cette façon, de consacrer le reste du temps à des discussions spécifiques dans le cadre du débat thématique.
English: A report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services will be issued separately.
French: Un rapport sera publié séparément sur les résultats obtenus par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: There is no scientific proof to support these claims.
French: • Infections nécrosantes du tissu mou (maladie dévoreuse de chair)
English: Canada exports mainly to the United States, in return it is also the main outlet for U.S. exports.
French: Le Canada exporte principalement aux États-Unis mais constitue en retour le principal débouché pour les exportations américaines.
English: Some speakers reported on training courses organized on specific aspects of the Declaration.
French: Certains intervenants ont indiqué que des formations portaient sur des aspects spécifiques de la Déclaration.
English: The People strategic outcome focuses on the department’s mandate with respect to provincial-type services on reserves south of the 60th parallel, as well as fulfilling other departmental statutory and treaty obligations to individuals.
French: Ce résultat stratégique permet à AINC de s’acquitter de sa responsabilité d’offrir des services de type provincial dans les réserves établies au sud du 60e parallèle et de remplir ses autres obligations individuelles prescrites dans les lois et les traités.
English: • accession of new Member States (Article 49 of the Treaty on European Union).
French: • l’adhésion de nouveaux États membres (article 49 du traité sur l’Union européenne).