ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research will benefit the quality of life and health of Canadians with acute or chronic illnesses leading to communication and/or swallowing disorders.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à une meilleure qualité de vie et à la meilleure santé des Canadiens souffrant de maladies aiguës ou chroniques menant à des troubles de communication ou de déglutition.
English: It has a hot section with egg dishes with bacon, and a cold section with various cheese and meat products. At least 4 sorts of bread, croissants and an assortment of butter biscuits (Danish pastries).
French: Notre large petit-déjeuner buffet vous propose des oeufs avec du bacon, une section buffet froid avec un choix de fromages et de viandes, au moins 4 sortes de pain, croissants et un assortiment de biscuits, yaourt frais, fruits, salades, confitures, chocolat.
English: In particular, the legal effects provided for in Sections 4(2) and 31 of this Act and in Section 9(3) of the Federal Act of 1984 Against Unfair Competition, Federal Law Gazette No. 448 as amended, shall be applicable in favour of unregistered marks where the mark is recognized in the trade concerned as distinctive of the goods or services of the members of an association.
French: 3) La démarche entreprise par un mandataire sans procuration ou, dans le cas visé à l’alinéa 2), sans mention de son pouvoir, n’est valable que s’il dépose une procuration en bonne et due forme ou mentionne son pouvoir dans le délai raisonnable qui lui est imparti.
English: Protective Measure Projected Dose (mSv) Comments Evacuation 10 - 50
French: Tableau A.5 Guides des mesures de protection américaines pour la phase initiale d'un accident nucléaire Mesure de protection Dose projetée (mSv) Commentaires Évacuation 10 - 50
English: V1= chronic stress, V2= recent events, V3= psychological demands, V4= lack of control, V5= lack of support, V6= job insecurity, V7= little control, V8= unable to solve some problems, V9= unable to change things, V10= feeling helpless, V11= feel pushed around, V12= future depends on you, V13= you can do anything, V14= have good qualities, V15= equal to others, V16= do things as well as others, V17= positive attitude towards self, V18= satisfied with self, V19= feel as a failure, V20= so sad nothing cheers you up, V21= feel nervous, V22= feel restless, V23= feel hopeless, V24= feel worthless, V25=everything is an effort
French: V1 = stress chronique, V2 = événement récent, V3 = exigences psychologiques, V4 = absence d’influence, V5 = absence de soutien, V6 = risque de perdre son emploi, V7 = peu d’influence, V8 = incapacité de résoudre certains problèmes, V9 = incapacité de changer les choses, V10 = sentiment d’impuissance, V11 = sentiment d’intimidation, V12 = l’avenir repose sur soi, V13 = peut tout faire, V14 = possède de grandes qualités, V15 = égal aux autres, V16 = accomplit les tâches aussi bien que les autres, V17 = attitude positive à l’égard de soi, V18 = contentement de soi, V19 = sentiment d’échec, V20 = triste au point que rien ne peut réconforter la personne, V21 = sentiment de nervosité, V22 = sentiment d’agitation, V23 = sentiment de désespoir, V24 = sentiment d’inutilité, V25 = chaque geste implique un effort appréciable
English: As well, Manitoba's commercial fishing regulations and quotas stipulated that only licensed fishermen could operate or be employed on a fishing craft during the summer season.
French: En outre, les règlements manitobains et les contingents de pêche commerciale stipulaient que seuls les pêcheurs titulaires de permis pouvaient exploiter un bateau de pêche durant l'été ou être employés en tant que pêcheurs.
English: "The support of the Arts Presentation Canada program allows the Festival of the Sound to bring the finest Canadian and international classical musicians to the shores of Georgian Bay for a three-week celebration of music each summer," said Margaret Boyd, executive director of the Festival of the Sound.
French: « Le soutien du programme Présentation des arts Canada permet au Festival of the Sound d'inviter, chaque été, les plus grands de la musique classique du Canada et de l'étranger à prendre part à une grande fête musicale de trois semaines sur les rives de la baie Georgienne, a précisé Mme Margaret Boyd, directrice générale du Festival of the Sound.
English: To ensure that the Emsley Cove tug/barge loading area was fully surveyed, a second subtidal survey of eelgrass habitat near the tug/barge loading area was conducted in September 2005 and the results confirm the presence of the eelgrass.
French: Pour s'assurer que l'aire de chargement des remorqueurs et des barges d'Emsley Cove a été entièrement recensée, un deuxième relevé de la zone infralittorale de l'habitat de la zostère marine près de l'aire de chargement des remorqueurs et des barges a été effectué en septembre 2005.
English: In fact, it appeared that Éric Descheneaux contacted Visa Desjardins.
French: Effectivement, il semble que monsieur Éric Descheneaux soit intervenu auprès de Visa Desjardins.
English: Currently, services are provided through five regional offices of the Ministry, the Calgary Rockyview Child and Family Services Authority and 13 agreements with First Nations Agencies with delegated authority.
French: À l'heure actuelle, les services sont fournis par le biais de cinq bureaux régionaux du ministère de la Calgary Rockyview Child and Family Services Authority et de 13 accords conclus avec les agences des Premières nations autorisées.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall without delay cause a notice of the deregistration of a registered party and of its registered associations to be published in the Canada Gazette.
French: (1) Le directeur général des élections fait publier dans la Gazette du Canada sans délai un avis de la radiation d'un parti enregistré et de ses associations enregistrées.
English: The European Union has a lot to gain from a closer partnership with Brazil in order to progress on global issues of common concern.
French: L'Union européenne a beaucoup à gagner d'un partenariat plus étroit avec le Brésil, pour progresser sur des questions d'ordre mondiales d'intérêt commun.
English: Dr. White received his BSc (Microbiology and Immunology) and PhD (Environmental Toxicology) from McGill University.
French: M. White a fait ses études de BSc (microbiologie et immunologie) et de Ph.D. (toxicologie environnementale) à l'Université McGill.
English: Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time.
French: Monsieur le Président, grâce à ce projet de décision-cadre, c' est la première fois qu' une proposition pénale commune énonçant des règles qui devront être appliquées simultanément dans les quinze États membres est présentée.
English: These include transferring subsidies for financing cultural institutions, artistic movements and artistic activities of minority groups (this represents about two hundred cultural events a year).
French: Ils comprenaient l'allocation de subventions pour financer les établissements culturels et les activités et mouvements artistiques des minorités (ce qui représentait environ 200 manifestations culturelles par an).
English: Any free trial or other promotion that provides subscriber-level access to the Service must be used within the specified time of the trial. You must cancel your subscription before the end of the trial period in order to avoid being charged a subscription fee.
French: RomanceLatina.com se réserve le droit, à tout moment de modifier ou d'interrompre, temporairement ou définitivement, le Service (ou une partie) avec ou sans préavis.
English: The Special Committee stresses the importance of ensuring that all women and children associated with armed forces and groups are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, taking into account their specific needs and rights, especially those of girls, with a particular emphasis on reintegration and education, in order to prevent them from being re-recruited.
French: Le Comité spécial souligne que dans chaque processus de désarmement, démobilisation et réinsertion il est important de tenir compte systématiquement des besoins et des droits des femmes et des enfants liés aux forces et groupes armés, et surtout des filles, en mettant spécialement l'accent sur la réinsertion et l'enseignement, de manière à éviter de nouveaux recrutements.
English: 1993 Lumber-112 Furniture components-12 Total: 124
French: 1993 Bois d’œuvre : 112 Éléments de meuble : 12 Total : 124
English: cancer diagnoses and in 91% of those referred to the BC Cancer Agency.
French: Toute suggestion pratique, de nature à améliorer ces recommandations ou à s’y substituer, et visant à renforcer et à faciliter le processus de consultation et ses produits, est la bienvenue.
English: IDRC requires applicants to specify only one Program Initiative to match their interest.
French: Le Centre se réserve le droit d’acheminer la demande à un deuxième programme.
English: The need for increased capacity-building for developing States was highlighted under all agenda items.
French: La nécessité de renforcer les capacités des États en développement a été mise en exergue à propos de tous les points de l'ordre du jour.
English: This system collects adverse test results/events relating to drinking water from regulated Waterworks in the province of Ontario.
French: Ce système recueille les résultats de tests positifs ou les données concernant des événements néfastes pour l'eau potable provenant de réseaux d'eau réglementés de la province de l'Ontario.
English: (ii) There is a need to investigate and report all potentially adverse effects found during routine toxicological investigations (including effects on organs and special systems such as immunotoxicity and neurotoxicity) and to undertake and report such additional studies which may be necessary to investigate the probable mechanism involved, to establish Noaels (no observed adverse effect levels), and to assess the significance of these effects. All available biological data and information which is relevant to the assessment of the toxicological profile of the substance tested, must be reported.
French: - permettre une évaluation concernant la nature et l'ampleur des risques pour l'homme, les animaux (espèces normalement nourries et élevées ou consommées par l'homme) et des risques pour d'autres espèces de vertébrés non ciblés.
English: The Knightsbridge shopping stores are also just a short walk away from us.
French: Les boutiques de Knightsbridge se situent également non loin de l'hôtel à pied.
English: 24th plenary meeting Report of the Peacebuilding Commission (A/62/137)
French: 24e séance plénière Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137)
English: At the trial of civilians and the imposition and execution of the death penalty by the Military Court in disregard of the obligations the Democratic Republic of the Congo has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: iv) La condamnation à mort et l'exécution de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: What's new? When art is renewed at the Mas d'Artigny.
French: Quand l'art se renouvelle au Mas d'Artigny ....
English: Is this guide for you?
French: Haut de la page Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Using a common example, the RNAV function of your FMS may use DME/DME, GPS and an IRU in combination to operate on that direct route.
French: Pour utiliser un exemple courant, la fonction RNAV de votre FMS peut utiliser le DME/ DME, le GPS et une centrale inertielle de référence (IRU), combinés pour fonctionner sur cette route directe.
English: Thus, while there is an historical association between these firms, the Tribunal received no evidence that would indicate any legal relationship presently existing between them or at the time of importation.
French: Ainsi, quoiqu'il y ait eu jadis un lien entre ces sociétés, le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve de nature à montrer l'existence d'un lien juridique entre elles ou au moment de l'importation.
English: This will continue as long as the gaps widen between the how and the why, science and technology, nature and society, man and woman, development and the human being, and object and subject.
French: Les choses demeureront ainsi tant que les fossés entre le comment et le pourquoi, entre la science et la technologie, entre la nature et la société, entre l’homme et la femme, entre le développement et l’être humain, et entre l’objet et le sujet continueront de s’élargir.
English: The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.
French: Le nouveau super-haute 12 bits (4096 pas) microprocesseur processus de résolution des impulsions du signal plus rapide et plus précis.
English: Requests that the secretariat further improve the quality and clarity of its documents and explanatory note for the Working Party, including by making greater use of figures drawn from the budget fascicle, and that the secretariat organize information sessions on those documents at the time they are issued, in order to facilitate consideration of the documents by the Working Party.
French: Demande au secrétariat d'améliorer encore la qualité et la clarté de ses documents et des notes explicatives à l'intention du Groupe de travail, notamment en utilisant davantage les chiffres du fascicule sur le budget, et d'organiser des séances d'information concernant ces documents au moment de leur publication, afin de faciliter leur examen par le Groupe de travail.
English: Bearing in mind that, in its resolution 54/225 of 22 December 1999, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans sa résolution 54/225 du 22 décembre 1999, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: Once you have claimed your Books, a details page on the website for each claimed Book will inform you whether that Book was digitized by May 5, 2009.
French: Une fois que vous avez revendiqué vos Livres, une page détaillée du site Web pour chaque livre revendiqué vous indiquera si ce Livre a été numérisé ou fera vraisemblablement l’objet d'une numérisation le 5 mai 2009 au plus tard.
English: Justification Steps must be taken to ensure that the specialist medical staff used to assess train crew members do in fact meet the relevant requirements.
French: Justification Il convient de veiller à ce que le personnel médical spécialisé dans l'évaluation du personnel possède effectivement les qualifications requises.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name H.H. Smith Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau H.H. Smith Ltd Bureau
English: As a result of the destruction of hospital No. 1, which was discussed in paragraph ‎187 above, AOC added and refurbished trailer houses to hospital No. 2 in order to create additional sick rooms, and modified a maternity clinic into an operating room, at a total cost of USD 56,088.
French: À la suite de la destruction de l'hôpital no 1, signalée au paragraphe 187 ci-dessus, l'AOC a installé et équipé des caravanes à côté de l'hôpital no 2 afin de créer des salles de soins supplémentaires et transformé une maternité en salle d'opération, pour un coût total de USD 56 088.
English: This is the principal of universal justice or jurisdiction for the suppression of particular crimes to which a number of countries are subjected (“no-safe-haven clause”).
French: Il s'agit là du principe de la justice ou de la compétence universelles, qui vise la répression des infractions et qui s'impose à un certain nombre de pays (clause du déni de refuge).
English: More generally, in parallel with the 'Better lawmaking' initiative (-> point 28), the Commission has developed, as part of its interactive policy-making (IPM) initiative (8), a series of Internet tools (9) (on-line consultation, business panel and feedback mechanism) designed to encourage stakeholders to play a more active part in the policy-making process.
French: D'une manière plus générale, parallèlement à l'initiative «Mieux légiférer» (-> n° 28) et à l'évaluation d'impact, la Commission a développé, dans le cadre de son initiative d'élaboration interactive des politiques (IPM) (8), une série d'outils utilisant l'internet (9) (consultation en ligne, panel des entreprises et mécanisme de retour des informations), qui favorise une plus grande participation active des parties prenantes au processus d'élaboration de ses politiques.
English: These give background information on the different types of case studies and methodological approaches which have been successful in subject areas.
French: Celles-ci présentent des informations de fond concernant les différents types d'études de cas et d'approches méthodologiques qui ont été couronnés de succès dans chaque domaine.
English: 13; and A/8896, para.
French: 13; et A/8896, par.
English: Another important source of variation is sample size.
French: La taille de l'échantillon est une autre source importante de variation.
English: Cultural Initiatives Program, Financial Analysis of Festivals supported by the Cultural Initiatives Program - 94-95 to 98-99, January 31, 2001.
French: Cultural Initiatives Program, Financial Analysis of Festivals supported by the Cultural Initiatives Program - 94-95 to 98-99, January 31, 2001
English: Taking advantage of this trend, DESA, in partnership with the African Training and Research Centre in Administration for Development (CAFRAD) and NEPAD, launched the e-Africa initiative (www.e-africa.org.za and www.unpan.org/e-africa2002) and organized the “First Regional Workshop on Building e-Governance Capacity in Africa” in Johannesburg, South Africa (28-31 October 2002).
French: Profitant de cette tendance, le DAES a lancé, en partenariat avec le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) et le NEPAD, une initiative pour le passage de l'Afrique à l'ère numérique (<www.e-africa.org.za> et <www.unpan.org/e-africa2002>) et organisé le premier atelier régional sur le renforcement des capacités en matière de gouvernance en ligne en Afrique, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) (28-31 octobre 2002).
English: This had commended itself as many of the recommendations contained in the report had already been incorporated in the Council's work, as a result of the Interlaken and Bonn-Berlin processes.
French: Cette solution s'était imposée d'elle-même étant donné que nombre des recommandations figurant dans le rapport avaient déjà été intégrées dans les travaux du Conseil, en conséquence des processus d'Interlaken et de Bonn-Berlin.
English: The purpose of this document is to report on the activities of the Office of Modern Comptrollership and to present an updated Action Plan of the Modern Management Strategy adopted in May 2002.
French: Le présent rapport fait état des activités du Bureau de la fonction de contrôleur moderne et présente une mise à jour du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne adoptée en mai 2002.
English: Peregrine nest occupancy for the Gwich’in area had been essentially stable since 1988 (Figure 1).
French: 100 entre Grandview et Inuvik. L’occupation des sites de nidification pour la région des Gwich’in est demeurée essentiellement stable depuis 1988 (figure 1).
English: Strengthened dialogue between women’s organizations and government authorities.
French: Renforcement du dialogue entre les organisations féminines et les pouvoirs publics.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.asp FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-f.asp.
English: In these proceedings the court is bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
French: Le tribunal est lié dans ces procédures par l'opinion de la Cour constitutionnelle.
English: European conditions as regards nature protection. These texts are particularly important for the PEEN, both in terms of protection of species and areas.
French: Ils présentent une importance particulière pour le REP, tant du point de vue de la protection des espèces que des espaces naturels.
English: There are two northern nursing station sites from the initial pilot project and TS will continue to support them.
French: Il existe deux postes de soins infirmiers du Nord, qui ont été mis sur pied lors du projet pilote initial.
English: In case of presence of Substance of Very High Concern in quantity greater than 0,1%, this situations is clearly mentionned in chapter 15 of the MSDS, as shown on example below.
French: En cas de présence de substances extrêmement préoccupantes en quantité supérieure à 0,1%, cette présence est mentionnée au chapitre 15 de la fiches de données de sécurité ( voir exemple ci-dessous).
English: Non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups have continued to address the issue, including through advocacy and educational campaigns, as well as the provision of assistance and support for victims of trafficking.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile ont poursuivi leur action en organisant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation et en venant en aide aux victimes.
English: Proyecto Nubema Ne-u (Panama) Web site(s) 16 of 22
French: Proyecto Nubema Ne-u (Panama) site web 16 de 22
English: The envi ronment was suffering more and more from the growth in consumption in Europe, which outstripped efficiency gains especially in fields such as food consumption, domestic household consumption, personal travel and tourism.
French: L’impact négatif sur l’environnement s'accroît suite à la croissance de la consommation en Europe qui surpasse les gains d’efficacité, en particulier dans les domaines comme la consommation alimentaire, la consommation domestique des ménages, les voyages personnels et le tourisme.
English: I agree with what was said in the debate - it is also true that we should, of course, tell countries that they are not just going to find a paradise here, that we also have unemployment and that they cannot automatically expect to be taken in.
French: Il faut dire aux réfugiés - on l'a déjà dit au cours de ce débat et j'approuve cette opinion - qu'ils ne trouveront pas nécessairement le paradis en Europe, qu'il y a, chez nous aussi, du chômage et qu'il n'est pas évident qu'on pourra les accueillir.
English: ANNEX I Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
French: ANNEXE I L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 est modifiée comme suit:
English: Existing resources must be fully utilized and, as recommended in the report of the Special Committee (A/59/19/Add.1), due attention given to avoiding duplication of resources and functions and to reviewing the effectiveness of current capacity to deal with the issue.
French: Les ressources existantes doivent être utilisées au mieux et, comme recommandé dans le rapport du Comité spécial (A/59/19/Add.1), il importe de tenir dûment compte de la nécessité d'éviter des chevauchements de ressources et de fonctions ainsi que d'examiner dans quelle mesure les capacités actuelles permettent de faire face au problème.