ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clam-AntiVirus [15] Update the definitions from the CD, and scan system for viruses.
French: Clam-AntiVirus est un logiciel de protection libre contre les virus. Il est possible d'effectuer la mise à jour des dernières définitions depuis le CDRom.
English: 3.4.2 Assessment for Need Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.4.2 Évaluation du facteur « nécessité » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: 2.1 Underline the importance of respect for international law and compliance with the Charter of the United Nations with regard, in particular, to the sovereignty of states and to the enhancement of the role of the United Nations and the Security Council for maintaining international peace and security.
French: 2.1 Soulignent l'importance du respect du droit international et de l'application de la Charte des Nations Unies, pour ce qui a trait, en particulier, à la souveraineté des États et au renforcement du rôle des Nations Unies et du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For each section the Atlas covers, there are 12 currents charts that show typical tides that occur every half day, or semi-diurnally.
French: Pour chaque section représentée, l’Atlas offre 12 cartes des courants et montre les marées qui se manifestent habituellement à chaque demi-journée, ou marées semidiurnes.
English: In many cases, these restrictions have created legal obstacles for women married to foreigners who wish to live with their husbands in their State of nationality, and for women married to foreigners who wish to live in their husband’s State. There may be even greater complications if the couple wishes to live in a State where neither of them has nationality, such as the State in which both or either are migrant workers.
French: Dans toutes ces situations, le fait que l’Etat de nationalité de la femme lui accorde une aide juridique ou pratique dépend de plusieurs facteurs : le fait qu’elle ait conservé ou non cette nationalité et possède les papiers attestant cette nationalité, que l’Etat considère ou non le mariage (même avec un étranger) comme une affaire privée qui ne justifie pas d’intervenir même si cela est nécessaire, et enfin les relations entre les Etats concernés.
English: The precise requirements, and the additional costs involved are set out below: 1 full-time senior Logica consultant: 1 full-time junior Logica consultant (6 months): 1 half-time Oracle consultant: Total € 136 134 € 44 240 € 128 403 € 308 777
French: Les exigences précises et les coûts supplémentaires qu’elles impliquent sont exposés ci-dessous: 1 senior consultant Logica à temps plein: € 136 134 1 junior consultant Logica à temps plein (6 mois):€ 44 240 1 consultant Oracle à mi-temps: € 128 403 Total € 308 777 12.
English: ◦ effectively and consistently apply underwater recovery techniques when involved in individual criminal or assistance cases.
French: ◦ utiliser efficacement et invariablement les techniques de récupération quand il participe à des cas d'aide ou des affaires criminelles individuelles.
English: They have thus not had the opportunity to obtain experience in managing recreational activities in a correctional setting. This was despite the fact that monitoring and supervising the activities of offenders in recreation, social, cultural and arts and crafts fields was supposed to be among the key activities of Correctional Officers, according to their Work Description.
French: Ni un ni l'autre des appelants n'a eu la possibilité de prendre de l'expérience dans le domaine de la gestion des loisirs dans un cadre correctionnel, n'ayant travaillé au gymnase que pendant de courtes périodes; cela, malgré le fait que, selon la description de travail, le contrôle et la surveillance des activités des détenus, qu'elles soient récréatives, sociales, culturelles, artistiques ou artisanales, sont supposées faire partie des activités principales de l'agent correctionnel ou de l'agente correctionnelle.
English: These shifts are contributing to the loss of confidence in the leaderships and in the institutions of every Western society.
French: Ces changements contribuent à une perte de confiance à la fois dans les institutions et dans les responsables au pouvoir, dans toutes les sociétés occidentales.
English: Information on this website has strictly informative character and management reserves its right to change the content when appropriate.
French: Les informations contenues sur le site www.eca-en.fr ont un caractère strictement informatif, la Direction Générale se réserve le droit d’en modifier le contenu.
English: The first being for those IPOs that had received the WIPOnet Kit and the second for those Offices already having Internet connectivity.
French: Le premier questionnaire est destiné aux offices qui ont reçu le Kit WIPOnet et le second s’adresse aux offices qui ont déjà un accès à l’Internet.
English: In the framework of their mandates, special procedures of the Commission on Human Rights have paid particular attention to the occurrence of gender-based violence, the particular vulnerability of displaced women, the needs of women heads of households in times of war, the role of women in conflict resolution, and the situation of women in countries in transition.
French: Dans le cadre de leurs mandats, les Services des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont accordé une attention particulière aux cas de violence sexiste, à la vulnérabilité accrue des femmes déplacées, aux besoins des femmes chefs de famille en temps de guerre, au rôle des femmes dans le règlement des conflits et à leur situation dans les pays en transition.
English: The MIWE cube : Variant planner facilitates the composition of your individual system. Try it!
French: Le MIWE cube : planificateur de variantes vous facilite la combinaison de votre système individuel.
English: The guarantees and safeguards foreseen in Article 10.2.b., to ensure the return of the child and preventing improper removal, are far more drastic and complete, since they range from financial guarantees, charges on property, over the surrender of passports, to the obligation of the person having contact to present himself or herself and the child regularly before a competent body.
French: 10 Les garanties et les mesures de sauvegarde prévues à l’article 10 2 b dans le but d’assurer le retour de l’enfant ou d’empêcher un déplacement sans droit sont beaucoup plus rigoureuses et complètes, puisqu’elles vont des garanties financières jusqu’à l’obligation, pour la personne entretenant des relations personnelles, de se présenter régulièrement avec l’enfant devant un organe compétent, en passant par les sûretés réelles sur les biens et le dépôt du passeport.
English: GENESIS GROUP LTD Reference Number: 00-05-0087 Contract Date: 2006/03/30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006/03/06 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: GENESIS GROUP LTD Numéro de référence : 00-05-0087 Date du contrat : 2006/03/30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006/03/06 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: I would like to put forward another three points.
French: Il y a encore trois autres points.
English: ILO is helping to conduct the national labour force survey, as well as a rapid assessment on labour market information, highlighting opportunities to generate employment for populations affected by the conflict.
French: L'OIT aide à organiser l'enquête nationale sur la population active, ainsi qu'une évaluation rapide des informations concernant le marché de l'emploi, en mettant l'accent sur les possibilités de création d'emplois pour les populations touchées par le conflit.
English: • remote sensing (e.g., gathering data by using sensors on satellites) and other technologies; and
French: • la détection à distance (p. ex., recueillir des données en utilisant des détecteurs sur les satellites) et d'autres technologies;
English: The medium-term indicators under development will look at the impact of Part II programs and services on such factors as client earnings, reduced dependency on income support, cost effectiveness and efficiency.
French: Les indicateurs à moyen terme en cours d'élaboration tenteront d'évaluer les effets des programmes et services de la partie II en fonction de facteurs tels les gains des clients, la réduction de la dépendance à l'égard des mesures de soutien du revenu, l'efficacité et la rentabilité.
English: Dose-dependent adverse effects in the liver, kidney, hematopoetic, reproductive and central nervous systems are associated with the repeated exposure of experimental animals to tetrachloroethylene, with mice being more sensitive than rats to the hepatotoxic effects.
French: Des effets nocifs proportionnels à la dose reçue sont notés en ce qui concerne le foie, les reins, les organes hématopoïétiques et reproducteurs, et le système nerveux central en cas d’exposition répétée d’animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène. Les souris sont plus sensibles que les rats aux effets hépatotoxiques.
English: The effectiveness of the human rights system and the willingness of Member States to cooperate fully depended on the strict observance of the principles of impartiality and objectivity within the system, its regional structures and public opinion.
French: L'efficacité du mécanisme des droits de l'homme et la volonté des États Membres de coopérer pleinement dépendent de la stricte observance des principes d'impartialité et d'objectivité au sein du système, de ses structures régionales et de l'opinion publique.
English: The purpose of this operational standard is to provide administrative procedures for i. departments that are listed in the schedule to the Act, (referred to as scheduled departments, see section 3 of this Standard); and ii. the designation by notice of employees in non-scheduled departments and of persons and government contractors in scheduled and non-scheduled departments. (See section 4 of this Standard.)
French: Le but de la présente norme opérationnelle est d'établir des procédures administratives pour : 1. les ministères mentionnés à l'annexe de la Loi (désignés par l'expression ministères mentionnés à l'annexe; consulter l'article 3 de la norme); et 2. la désignation par avis des employés travaillant dans des ministères qui ne sont pas mentionnés à l'annexe et de personnes et de parties à un contrat gouvernemental travaillant pour des ministères mentionnés ou non à l'annexe (consulter l'article 4 de la norme).
English: We firmly believe that only with the right tool and maintenance strategy can businesses continue to produce more, while decreasing their operating costs.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'avec le bon outil et la bonne stratégie d'entretien que les entreprises pourront continuer à produire plus, tout en diminuant leurs coûts d'opération.
English: Enforcing European law The Commission acts as ‘guardian of the Treaties’.
French: Application du droit européen La Commission joue le rôle de « gardienne des traités ».
English: Legislative mandates for recurrent publications
French: Mandats relatifs aux publications périodiques
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Advisory Committee on Administrative Efficiency BG-03.010 - January 30, 2003 Members of the Committee:
French: • Divulgation proactive Documentation Comité consultatif sur l'efficacité administrative BG-03.010 - le 30 janvier 2003 Membres du Comité :
English: Element Chief Legal Officer Summary Leads investigation process as described in the pages below.
French: Élément Chef des affaires juridiques Sommaire Dirige le processus d’enquête décrit dans les pages qui suivent.
English: PIB Checklist Before registering the PIB, you should ask the following questions:
French: Liste de vérification des FRP Avant d'enregistrer le FRP, vous devez poser les questions suivantes :
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2003/71 requested the Secretary-General to submit at its sixtieth session a report on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development (para.
French: Dans sa résolution 2003/71, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'examen qui aurait été fait par les États des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme, en tenant compte des contributions que les organisations et organismes internationaux intéressés auraient apportées dans ce domaine, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable (par. 11).
English: Structural variation at different levels of biological organization is considered important to the systematics of ciliated protozoa.
French: La variation structurale de divers aspects de l'organisation biologique a beaucoup d'importance en systématique des protozoaires ciliés.
English: Woven Split Film Fabric (105840) The woven split film is a black fabric made from woven strips of synthetic textile material of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: Bandelette tissée (105840) La bandelette tissée visée est un tissu noir constitué de bandes tissées en matière textile synthétique d’une largeur apparente n’excédant pas 5 mm.
English: Partner type code 5 6 7 8 9 10 11 Partner type Institutions, trust funds or foundations Federal government (departments or agencies) Provincial governments (departments or agencies) Other governmental sources (municipal or foreign) Corporations/firms Voluntary organizations Other Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 + Total
French: Code du partenaire 5 6 7 8 9 10 11 Type de partenaire Fonds institutionnels ou détenus en fiducie, fondations Ministères ou organismes fédéraux Gouvernements provinciaux (ministères ou agences) Autres sources gouvernementales (municipales ou étrangères) Sociétés / entreprises privées Organismes à but non lucratif Autres Année 1 Année 2 Année 3 Année 4+ Total
English: As the official supplier of taste, FiT aspires to be your reference partner.
French: FIT a la double ambition de devenir votre partenaire de confiance en devenant votre fournisseur officiel de saveurs.
English: It is structural because of the complex and interconnected association between factors such as education, strong family support, and family support for education, lack of role models, high rates of unemployment from generation to generation, substance abuse and family abuse.
French: Cette inégalité est de nature structurelle en raison de l'interrelation complexe entre certains facteurs, comme l'éducation et le soutien familial à cet égard, l'appui de la famille en général, l'absence de modèles à suivre, le niveau élevé de chômage d'une génération à l'autre, la consommation de drogues et la violence familiale.
English: WTO Members may seek reviews of anti-dumping measures predating accession.
French: Les Membres de l’OMC peuvent demander de revoir les mesures antidumping en vigueur avant l’accession.
English: − a major revision of existing legislation, − an amendment to existing legislation that is simple in drafting terms but would be controversial or would effect a major change, or − technical and administrative amendments ("housekeeping");
French: − abrogation d’une loi existante, − révision majeure d’une loi existante, − modification de peu d’ampleur sur le plan de la rédaction mais controversable ou susceptible d’entraîner d’autres changements majeurs, − modifications de nature technique ou administrative (« intendance »);
English: I think one of the added values that it can, and indeed must deliver, is on policy coherence for development which Mrs Ashton has committed to.
French: Je pense qu'il peut et qu'il doit notamment apporter une valeur ajoutée en termes de cohérence de la politique du développement, comme Mme Ashton s'y est engagée.
English: 31 January and 1 February ...'.
French: "Intervention de M. J. Santer [...] 31 janvier et 1er février [...]".
English: Recalling further its resolution 63/275 of 7 April 2009 on the financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009),
French: Rappelant en outre sa résolution 63/275 du 7 avril 2009, sur le financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité,
English: [6 December 2000]
French: [6 décembre 2000]
English: As a result of these elections, former Prime Minister José Ramos-Horta was sworn in as the new President on 20 May, succeeding Kay Rala Xanana Gusmão, and the new 65-member Parliament was inaugurated on 30 July, with 7 of the 14 parties/coalitions gaining seats: Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin), 21 seats; Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT), 18 seats; Associação Social Democrática Timorence/Partido Sosial Democratico (ASDT/PSD), 11 seats; Partido Democratico (PD), 8 seats; Partido Unidade Nacional (PUN), 3 seats; Partido Unidade Nacional Democrática da Resistência Timorense (UNDERTIM), 2 seats; and Klibur Oan Timor Asuwain/Partido Povo Timor (KOTA/PPT), 2 seats.
French: À la suite de ces élections, l'ancien Premier Ministre José Ramos-Horta a prêté serment en tant que nouveau Président le 20 mai, succédant à Kay Rala Xanana Gusmão, et le nouveau Parlement de 65 membres est entré en fonctions le 30 juillet, avec 7 des 14 partis/coalitions y siégeant : Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN) (21 sièges), Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT) (18 sièges), Associação Social Democrática Timorence/Partido Sosial Democratico (ASDT/PSD) (11 sièges), Partido Democratico (PD) (8 sièges), Partido Unidade Nacional (PUN) (3 sièges), Partido Unidade Nacional Democrática da Resistência Timorense (UNDERTIM) (2 sièges) et Klibur Oan Timor Asuwain/Partido Povo Timor (KOTA/PPT) (2 sièges).
English: Follow the Langestraat straight ahead After 600m drive over a little bridge, 150 m further keep left, at the end of the Hoogstraat on the right hand corner you will see the restaurant "de Diligence" and in front of you you see Hotel Crown Plaza, turn right drive towards Mallebergplaats, turn left, now you are in the Philipstockstraat and than 2th street right Cordoeaniersstraat, on the corner you will see a lace shop.
French: Suivez la Langestraat – traversez après 600m un petit pont – 150m plus loin tenir à gauche; à la fin de la Hoogstraat au coin droit vous voyez le restaurant “de Diligence” et droit devant vous l’hôtel Crown Plaza. Tournez à droite direction Mallebergplaats; suivez à gauche.
English: Guaranty low energy consumption during any kind of use, a long service life thanks to the high quality materials used, maximum uniformity and stability temperature-wise, completely automated control, ease of setting regulation and thermal curve variation and display and extremely limited maintenance requirements.
French: Ils ont une faible consommation d’énergie dans toutes les conditions d’utilisation, une longue durée grâce à la qualité élevée des matériaux employés, une uniformité et une stabilité maximales de la température, un contrôle entièrement automatisé des opérations, une simplicité d’emploi au niveau du changement et de l’affichage de la courbe thermique et un entretien extrêmement réduit.
English: Though Eastwood moves effortlessly from comedy to drama, comedy remains her magnetic north, drawing her to work with Women Fully Clothed, a group of performers nominated in 2005 for a Canadian Comedy Award for best sketch troupe.
French: Bien qu'Eastwood passe sans effort de la comédie au drame, elle reste constamment attirée par la comédie, ce qui l'amène à travailler avec Women Fully Clothed, un groupe d'artistes mis en nomination en 2005 pour un Prix canadien de la comédie dans la catégorie Meilleure troupe de sketch.
English: Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW; b.
French: Radars Systèmes, équipements et ensembles radars présentant l’une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : Note :
English: This projection was used to allow in natural light.
French: Il s'est servi de cette surélévation comme source supplémentaire de lumière naturelle.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,648 36,983 3.7% 3.2% Administrative 43,613 56,396 2.9% -0.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 648 36 983 3,7% 3,2% Administration 43 613 56 396 2,9% -0,8%
English: These include 1) reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations; 2) injury initiative; 3) regenerative medicine; and 4) tobacco initiative.
French: Il s'agit de : la réduction des écarts de santé et promotion de la santé chez les populations à risque, l'initiative concernant les blessures, la médecine regénérative et l'initiative concernant le tabac.
English: The housing subsidy programme targets poverty by empowering the poor to participate in the economy by giving them shelter that they can utilize for economic purposes as small enterprise bases; empowering small and emerging contractors by awarding housing construction contracts on an affirmative procurement basis; empowering women through the People's Housing Process to acquire skills to provide their own housing and to participate in the construction sector; and generating employment, because our housing construction projects promote the employment of local communities and the use of local suppliers of materials.
French: Le programme d'aide au logement s'attaque à la pauvreté en renforçant le pouvoir d'action des pauvres par leur participation à l'économie en leur donnant un abri qu'ils peuvent utiliser à des fins économiques comme bases d'une petite d'entreprise, en renforçant le pouvoir d'action des petits et jeunes entrepreneurs par l'octroi de marchés de construction de logements sur la base de mesures de discriminations positive d'achat de biens, en renforçant le pouvoir d'action des femmes par le biais du People's Housing Process de façon à ce qu'elles acquièrent les compétences nécessaires pour construire leurs propres logements et participer au secteur de la construction; et en créant des emplois, parce que nos projets de construction des logements encouragent l'emploi des collectivités locales et le recours aux fournisseurs locaux de matériaux.
English: Improving the absorptive capacities of SMEs consequently goes far beyond SME policy per se.
French: Améliorer la capacité d'absorption des PME va donc bien au-delà de la politique des PME proprement dite.
English: That conclusion also applies to the services covered by the trade mark application included in Class 37, namely ‘telephone installation and repairs, construction, repairs, installation’.
French: Cette conclusion s’applique aussi aux services figurant dans la demande de marque communautaire compris dans la classe 37, à savoir « Installation et réparation de téléphones, construction, réparation, installation ».
English: It would have to be decided whether such a prize would be similar to the Sakharov Prize, rewarding a prominent champion of intercultural dialogue, or a prize which rewarded, for example, the best project submitted in the context of intercultural dialogue.
French: Il reste à discuter si ce serait un prix de type Prix Sakharov, récompensant un grand champion du dialogue interculturel, ou plutôt un prix récompensant par exemple la meilleure soumission de projet dans le cadre PR\604169FR.doc 15/21 PE 370.209v01-00