ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, ___ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Or. en Justification Sport and cultural activities are among the most effective vehicles to promote social integration, tolerance and non-discrimination among young people.
French: Or. en Justification Le sport et les activités culturelles sont au nombre des instruments le plus efficaces de promotion de l'intégration sociale, de la tolérance et de la non-discrimination parmi les jeunes.
English: Regional offices — advocacy and programme development budgets
French: Bureaux régionaux - budgets de sensibilisation d'élaboration des programmes
English: Since January this year the cost of landing fish has jumped by 40% alone.
French: Pétrole, prix du poisson, surpêche…Le pourquoi de la crise actuelle
English: Habitat At its one location in Canada, Horsetail Spike-rush occurs along the shore of a pond, which is situated between two forested dune ridges.
French: Habitat Dans son site au Canada, lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve le long des berges dâ€™un Ã©tang situÃ© entre deux arÃªtes de dunes boisÃ©es.
English: Web Reporting The Bird Banding Laboratory has been improving its web page for reporting encounters, with more great improvements to come at http://www.pwrc.usgs.gov/bbl/bblretrv/webrec.cfm. Those reporting bands via the website will soon get banding information automatically and will be able to print out the Certificate of Appreciation immediately.
French: Signalement par le Web de données de bagues observées Le Bird Banding Laboratory des États-Unis a apporté des améliorations à la page de son site Web où l’on peut signaler les données de bagues observées (http://www.pwrc.usgs.gov/bbl/bblretrv/webrec.cfm) (site en anglais seulement), et d’autres importantes améliorations sont à venir.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to express my thanks for the report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens pour commencer à exprimer mes remerciements pour le rapport.
English: To Mr van den Berg, I would say that development policy is and will remain a key component of European Union policies and an important asset for Europe in the world and in the context of the Constitution.
French: En réponse à M. van den Berg, permettez-moi de dire que la politique de développement est et restera un élément clé des politiques de l’Union européenne et un avantage important pour l’Europe dans le monde et dans le contexte de la Constitution.
English: Consistent with this objective, costs have been kept to a minimum.
French: Les coûts ont été maintenus au minimum en raison de ces objectifs.
English: Yes, there is a difference in the applicable regime.
French: Oui, il y a une différence dans le régime applicable.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 4 contents that could be expected. Therefore, no good reason could be found to institutionalize in the existing PCT scheme a new type of international search that goes beyond the existing national or regional search.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 4 principe au système proposé se fondait sur quatre raisons majeures : a) la recherche internationale supplémentaire dans le contexte des objectifs de la recherche internationale ; b) les responsabilités et les pouvoirs discrétionnaires des administrations chargées de la recherche internationale ; c) le système décentralisé d’administrations chargées de la recherche internationale ; et d) la discrimination fondée sur la langue nationale.
English: Finally, let me address the issue of the awareness of tools and mechanisms under the EU motor insurance directives.
French: Pour terminer, j'aimerais aborder la question de la connaissance des outils et mécanismes au titre des directives européennes sur l'assurance automobile.
English: Does the GATS apply to all government measures affecting trade in services?
French: L'AGCS s'applique-t-il à toutes les mesures gouvernementales qui touchent le commerce des services?
English: Ms. Leger replied that Murielle Lirette walked her out the door and the rest of the board sat back at the table waited for the return of Ms. Lirette.
French: Mme Leger a répondu que Murielle Lirette avait reconduite Mme Stewart à la porte et que les autres membres du jury s'étaient rassis à la table en attendant que Mme Lirette revienne.
English: With regard to this struggle and the struggle against poverty in general we are very far from our roadmap and we can no longer accept the excuses of those countries - my own included, unfortunately - which have not yet met the commitments they have promised to the international community, bearing in mind the fact that these are already minimal.
French: S'agissant de ce combat et de la lutte contre la pauvreté en général, nous sommes très loin de nous tenir à notre feuille de route et nous ne pouvons plus accepter les excuses des pays - le mien aussi malheureusement - qui n'ont pas respecté les engagements contractés envers la communauté internationale, sachant que ces engagements sont déjà minimes.
English: Anyone who thinks that the European Union is going in the direction of doing less and devolving power need only look at today's vote.
French: Toute personne qui pense que l'Union européenne se dirige vers une intervention réduite et une délégation des compétences n'a qu'à examiner le vote d'aujourd'hui.
English: Chapter 1 - What are assistive devices?
French: Chapitre 1 - Qu’est-ce qu’une aide fonctionnelle?
English: But, above all, it is the fact that you ignored that Irish referendum, that you said the Irish cannot stop this Treaty: for that reason alone, I simply cannot support you.
French: Mais vous avez surtout ignoré le référendum irlandais, vous avez affirmé que les Irlandais ne pourraient pas arrêter ce traité: pour cette raison seule, je ne peux tout simplement pas vous soutenir.
English: "We're gathered here for a fun run but also to recognize those who are in need in our community," said Colonel Ryan Jestin, commander of 3 ASG
French: « Nous nous sommes réunis pour participer à une diverticourse mais aussi pour venir en aide à ceux qui sont en difficulté dans notre collectivité », a indiqué le Colonel Ryan Jestin, commandant du 3 GSS.
English: Further, the re-examination board will not make any changes to the description part of a patent, in that there is no statuary authority for such changes.
French: 23.02.08 Constat de réexamen À l'issue du réexamen, le conseil délivre un constat conformément à l'alinéa 48.4(1)a), b) ou c) de la Loi sur les brevets et le joint au brevet.
English: As a result, this negates the possibility of statistical sampling in lieu of 100% verification.
French: Par conséquent, ceci va à l’encontre de la possibilité de procéder à un échantillonnage statistique au lieu d’une vérification intégrale.
English: The following products are in demand by Colombia and are of interest to Canadian exporters: ready-to-eat meat, chicken, turkey, fish,
French: Les principales exportations comprenaient le pétrole, le café, le charbon, les vêtements, les bananes et les fleurs coupées.
English: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Ideal Bike (Dong Guan) Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : chines@greyclark.com
English: [Variant 3] if the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17 (2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the measure is invoked.”
French: [Variante 3] si le tribunal arbitral décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que, compte tenu des circonstances visées à l'article 17 2), la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l'ordonnance d'exequatur est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit avisée.”
English: The Commissioner began a series of visits to federal penitentiaries to discuss the Privacy Act with staff and inmates.
French: Bibliothèque La bibliothèque continue d’offrir un service d’information et de référence aux deux Commissaires.
English: On the other hand, to try and establish these political and diplomatic strengths, everyone must understand that we must speak with one voice, and if we start to establish an institution in Europe for crisis management, every "big brother" in Europe must understand that we cannot have one foreign policy on a national basis and another in the institutional framework of cooperation for crisis management.
French: Mais il faut savoir que si nous voulons posséder ces atouts politiques et diplomatiques, nous devons parler d’une seule voix et si nous commençons à mettre en place une institution chargée de la gestion des crises en Europe, les «grands» de notre continent doivent comprendre que nous ne pouvons avoir une politique étrangère dont la base soit nationale et une seconde dans le cadre institutionnel de la coopération pour la gestion des crises.
English: The ten-year rupture rate estimate for the Style 410 implants was predicted to be no higher than 13.5%.
French: Le taux de rupture sur 10 ans pour les implants Style 410 a été prévu à sans être plus que 13,5 %.
English: • developing a plan to monitor and use generators past their expiry dates.
French: • dresser un plan pour surveiller et utiliser les générateurs après leur date d'expiration.
English: SAE 1095 Hardened and Tempered coldrolled strip in widths 75 mm to 320 mm.
French: Bandes d’acier à teneur en carbone de 1,25 % et laminé à froid se présentant à
English: 6.3 Canada will gather and review the reports (6.2) and provide the Parties with a summary report.
French: 6.3 Le Canada rassemblera les rapports (6.2) et les examinera. Il présentera un rapport sommaire aux Parties.
English: Finance T-1 Teachers' Pension PDF HTML Regulations Finance T-2 Telephone Companies PDF HTML
French: Procureur général I-12.4 Testaments internationaux PDF HTML
English: DFO has three initiatives that support the government-wide Smart Regulation agenda: the Environmental Process Modernization Plan, the creation of an enabling regulatory framework for aquaculture, and possible forthcoming amendments to the Fisheries Act.
French: Le MPO a lancé trois initiatives en appui du programme pangouvernemental de réglementation intelligente : le plan de modernisation du processus environnemental, la création d'un cadre habilitant de réglementation pour l'aquaculture ainsi que les prochaines modifications possibles à la Loi sur les pêches.
English: Tabulations can be created or relationships between variables can be analysed.
French: Il peut aussi créer des totalisations ou analyser les relations qui existent entre les variables.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Par sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: What we do not believe, and again this is an area in which I would disagree with our distinguished colleague from Pakistan, is that you can deal with all of them equally and equitably at the same time.
French: Nous ne croyons pas, en revanche, et là encore c'est un point de désaccord avec notre distingué collègue du Pakistan, qu'il soit possible de traiter en même temps toutes ces questions de façon égale et équitable.
English: cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,
French: cardNumberDriverSlotBegin Numéro intégral de la carte
English: We've been helping Canadian companies to explore, enter and succeed in new markets for more than 50 years, including many of the volatile, high-risk and emerging markets.
French: Depuis plus de 50 ans, nous aidons les entreprises canadiennes à explorer et pénétrer de nouveaux marchés, y compris les marchés volatiles, en développement et à hauts risques, et à y réussir.
English: MINDFUL of the continuing development of the international commercial space industry and recognising the need for a uniform and predictable regimen governing the taking of security over space assets and facilitating asset-based financing of the same,
French: CONSCIENTS du développement croissant de l'industrie spatiale commerciale internationale et reconnaissant la nécessité de disposer d'un régime uniforme et prévisible pour les garanties portant sur des biens spatiaux et facilitant le financement garanti par un actif de tels biens,
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Governing Council from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir au Conseil d'administration par un membre à choisir parmi les États d'Asie, dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: • Title of elected office sought (including, for municipal elections, name of area represented)
French: • Titre de la charge élective (y compris, au municipal, le nom du secteur représenté)
English: Statistical Report on the Health of Canadians.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: As you said in your own statement, the adoption by the General Assembly and the Security Council of resolutions on the implementation of the Summit decision marks a turning point in our efforts to help States and societies manage the difficult transition from war to peace.
French: Comme vous l'avez dit dans votre déclaration, l'adoption par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de résolutions concernant la mise en œuvre des décisions issues du Sommet marque un tournant dans les efforts que nous faisons pour aider les pays et les sociétés à franchir le cap difficile que constitue la transition de la guerre vers la paix.
English: Main objectives: to gather lessons learned and best practices in the region and to develop tools for the development of national plans of action
French: Principaux objectifs: rassembler des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales dans la région et mettre au point des outils pour l'élaboration des plans d'action nationaux
English: The content of the information transmitted to the UNECE TIR secretariat by the Contracting Parties of the TIR Convention has been determined by the Contracting Party transmitting such information and, the UNECE TIR secretariat has thus not been involved in determining the content of such information received.
French: Le contenu des informations transmises au secrétariat TIR de la CEE par une Partie contractante à la Convention TIR a été déterminé par cette Partie contractante.
English: Who in the end could forge anew the paths of experience and thought which have yielded the treasures of human wisdom and religion?
French: Qui, enfin, pourrait reparcourir les chemins d'expérience et de pensée par lesquels se sont accumulés les trésors de sagesse et de religiosité de l'humanité?
English: For Turkmenistan, the main point is to take into account the interests of all riparian states in order to ensure that cooperation on the Caspian is based on mutual respect, equality and mutual benefit.
French: Pour le Turkménistan, le plus important est que l'on tienne compte des intérêts de tous les États riverains de manière que la coopération autour de la Caspienne repose sur le respect mutuel, l'égalité et l'avantage mutuel.
English: While the security officers at the Edmonton International Airport receive training on how to deal with persons with disabilities and that training stipulates that manual searches should be conducted in a private screening area, it is not known why Ms. Nornberg was not offered a private room for the manual search.
French: Même si les agents de sécurité à l'aéroport international d'Edmonton ont reçu de la formation sur la façon de transiger avec les personnes ayant une déficience et que cette formation précise que les fouilles manuelles devraient être effectuées dans un endroit privé, on ne sait pas pourquoi Mme Nornberg n'a pas eu l'option d'aller dans une pièce privée pour la fouille manuelle.
English: Monitoring of in-company implementation is ensured by the Due Diligence Unit and relevant audits.
French: Le suivi de l'application dans les entreprises est assuré par la Cellule chargée des questions relatives à l'obligation de diligence et grâce aux audits pertinents.
English: Therefore, the rules on this are strict.
French: Il existe à cet effet des règles strictes grâce auxquelles la Commission doit et peut agir.
English: If the defects mentioned in article 105 cannot be eliminated, the cadi shall immediately grant the couple a separation.
French: Si les défauts visés à l'article 105 ne peuvent être éliminés, le cadi prononce immédiatement la séparation du couple.
English: • With funding from the CIHR's HIV/AIDS CBR Program and led by Dr. Terrence Trussler, the Community-Based Research Centre conducted a survey called Sex Now to investigate rising infection rates of HIV infection and other sexually transmitted diseases among gay men in British Columbia.
French: • Avec l'aide financière du PRC sur le VIH/sida des IRSC et dirigé par le Dr Terrence Trussler, le Community-Based Research Centre a mené un sondage intitulé Sex Now pour obtenir des renseignements au sujet de l'augmentation du taux d'infection du VIH et d'autres ITS chez les hommes gais de la Colombie-Britannique.
English: Neither the officers nor the Camp Commander were disciplined.
French: Ni les fonctionnaires impliqués ni le commandant du camp n'ont été sanctionnés.
English: Hotel in Wismar: The guest-house Am Wassertor is directly situated at the historic harbour of Wismar. You will reach the train station within 3 minutes, the city centre within 5 walking minutes.
French: hôtel à Wismar: Cet hôtel compte 12 chambres (dont 12 chambres pour deux personnes).
English: Also, you may still be able to earn this credit if odour control is a significant, but not necessarily your primary, purpose for acquiring the eligible capital property.
French: En outre, les sociétés pourront gagner ce crédit si la lutte contre l'émission d'odeurs est un objectif important, sans être le principal, dans l'acquisition d'immobilisations admissibles.
English: ◦ two storage tanks, the walls and roof of which will be made of concrete,
French: ◦ de deux réservoirs dont le toit et les parois seront construits en béton,
English: Quando siamo arrivati ci hanno consegnato le chiavi di una camera ancora da pulire, anche se poi ci è stata prontamente cambiata anche se con camera non fumatori.
French: i'm not just a spoiled American but not having a shower curtain/closure is truly irritating.With such a wonderfully equipped room it doesn't seem excessive to install a shower door.
English: Any characters that have straight vertical strokes (e.g. B, D, E, b, k, 1, m, etc.) align perfectly, of course, but characters with a rounded or angular shape must be aligned optically, otherwise the characters do not appear to line up.
French: B, D, E, b, k, 1, m) s’alignent parfaitement bien sûr; les caractères à forme arrondie ou angulaire doivent être alignés optiquement. Autrement, ils donneraient l’impression de ne pas être alignés du tout.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Historic Sites and Monuments Board of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission des lieux et monuments historiques du Canada Institutional links
English: Education materials on hepatitis that target intravenous drug users have also been developed.
French: On a également conçu du matériel éducatif sur l’hépatite pour cette clientèle.
English: To collaborate with our partners in the manufacturing and marketing of superior quality dry dog and cat foods in targeted markets, and to ensure the satisfaction of our customers.
French: Collaborer avec nos partenaires à fabriquer et commercialiser des nourritures sèches pour chiens et chats, de qualité supérieure, sur des marchés ciblés en s'assurant de la satisfaction de nos clients.
English: Earlier in 2005, landslides and an earthquake in Indonesia, avalanches in India, floods in Pakistan and Ethiopia, and an earthquake in the Islamic Republic of Iran left devastation in their wake.
French: Début 2005, des glissements de terrain et des séismes en Indonésie, des avalanches en Inde, des inondations au Pakistan et un tremblement de terre en République islamique d'Iran ont eu des conséquences dévastatrices.
English: In the period before a land trust or other conservation organization has gone through the process outlined in this report to clearly establish its priorities, or even to some extent afterwards, responding to opportunities is likely to raise difficult issues.
French: Au cours de la période qui précède l’exécution par une fiducie foncière ou une autre organisation de conservation du processus décrit dans le présent rapport pour établir clairement ses priorités, ou même dans une certaine mesure au cours de la période qui suit ce processus, il est probable que la saisie des occasions soulèvera des questions difficiles.
English: As illustrated in Chapter 1 (Figure 1.8), the Earthâ€™s average surface temperature has increased by about 0.6Â°C over the past century.
French: Comme on l’a vu au chapitre 1 (figure 1.8), la température moyenne de la surface de la Terre a monté d’environ 0,6 ºC au cours du dernier siècle.
English: While these new technologies permitted tighter control over individual police officer behaviours, two further policing strategies were even more powerful influences in distancing the police from the local community and in developing what was thought to be "professional" policing.
French: Même si ces nouvelles techniques ont permis de mieux contrôler le comportement personnel des agents de police, deux autres stratégies policières ont contribué encore davantage à éloigner la police de la collectivité et à créer ce qu'on pensait être une police "professionnelle".
English: 5.1.1 Overview: 30-50 MHz The 30-50 MHz band is used by licensed radio users for a number of mobile service applications.
French: 5.1.1 Aperçu : 30-50 MHz La bande 30-50 MHz est utilisée par des titulaires de licence radio aux fins de différentes applications du service mobile.
English: The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
French: La Commission demande l'avis du CSTEP et du conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques en ce qui concerne le réexamen.
English: The edges of the mantle that can be seen are smooth and pigmented with grey streaks and dots and, in the female, have a brightly coloured flap with an ‘eye’ spot.
French: Le bord visible du manteau est lisse et pigmenté de stries et de points gris et présente, chez la femelle, un rabat de couleur vive arborant une tache en forme d’œil.