ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, DIAND's Forest Resources Program will provide regular work plan updates and reports to the Joint Senior Policy Committee, which will oversee a number of the actions and activities flowing from this report and its recommendations.
French: De plus, le programme des ressources forestières d'AINC présentera des mises à jour et des rapports réguliers du plan de travail au comité supérieur conjoint sur les politiques, qui supervisera certaines des mesures et des activités qui découleront de ce rapport et de ses recommandations.
English: • The inconsistency with the parallelism of aid to exit and aid to construction;
French: • l’incohérence par rapport aux aides à la sortie et aux aides à la construction;
English: At the national level, Ghana had enacted the Narcotics Control and Enforcement Law and set up the Narcotics Control Board - the Government's central coordination agency - and, in cooperation with the media and educational establishments, undertook awareness raising programmes in the schools.
French: Il a donc, sur le plan national, promulgué une loi sur le contrôle et la répression des stupéfiants, créé un organe de contrôle qui constitue l'organisme central de coordination du Gouvernement et qui, en coopération ave les médias et les établissements d'enseignement, entreprend des programmes de sensibilisation dans les écoles.
English: The Honourable ROD A.A. ZIMMER, Senator Rod Zimmer is one of Winnipeg’s most recognized community leaders.
French: L’honorable ROD A.A. ZIMMER, sénateur Rod Zimmer est l'un des leaders communautaires les plus connus de Winnipeg.
English: No books of international equivalencies are available to them.
French: Ils ne disposent d’aucun ouvrage de référence sur les équivalences internationales.
English: The C9 and C46 Aqua Pumps (FMC EnergySystems); b.
French: Les pompes à eau C9 et C46 (FMC EnergySystems); b.
English: The TSB must ensure that external communication products and services are available, up-to-date and of a high quality in order to retain the levels of integrity and credibility required to achieve its mandate.
French: Le BST doit s'assurer que ses produits et services externes de communication sont disponibles, à jour et d'une grande qualité, de façon à conserver les niveaux de crédibilité et d'intégrité nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: The Artful Letter workshop will inspire participants to improve their penmanship and provide them with simple and effective methods of embellishing their own letters, with techniques like those used in the "illuminated writing" of the Middle Ages.
French: L’atelier Lettres et motifs permettra aux participants d’améliorer leur calligraphie et leur fournira des méthodes simples et efficaces pour embellir leur écriture à l’aide des techniques utilisées par les enlumineurs du Moyen Âge.
English: Passware will notify you by e-mail when the Service is complete and data files deliverable under the Service, if any, are available for retrieval.
French: Lorsque le Service sera complèté, Passware vous avisera par courriel et les dossiers de données sous le Service, si aucun, sont disponibles pour récupérationl.
English: Ensure adequate sustainable funding is budgeted and secured for both implementation and maintenance of the Orientation Guide.
French: Veiller à ce qu’un financement approprié et durable soit prévu dans le budget et assuré pour la mise en oeuvre et la tenue à jour du Guide d’orientation.
English: Last week, we saw agreement on a summit outcome document (resolution 60/1).
French: La semaine dernière, nous avons été les témoins de l'accord sur le Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: FINTRAC’s origins are rooted in this global effort.
French: C’est cet effort international qui a donné naissance à CANAFE. Ce besoin de collaboration visant à déceler les produits de la criminalité et le blanchiment d’argent s’est reflété, en 1988, dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne), que le Canada et d’autres pays ont signée.
English: Where redress is possible, the warning shall also indicate that corrective measures must be implemented one month from the date of warning.
French: Lorsqu'une réparation est possible, l'avertissement précise également que des mesures correctives doivent être mises en œuvre dans un délai d'un mois.
English: - After delivery, the Company agrees to guarantee the value of travellers cheques held by the department against loss due to theft or loss of the travellers cheques.
French: – Après la livraison, la société convient de garantir la valeur des chèques de voyage détenus par le ministère contre les pertes découlant de leur vol ou de leur perte.
English: 13.7 Following the social unrest in January 1998 as a result of the report by the Ombudsman on the operations of the Fund, the Government suspended the operation of certain provisions of the Act and members were allowed to withdraw their contributions totaling 3.2 billion vatu.
French: 13.7 À la suite des troubles sociaux survenus en janvier 1988 après la parution du rapport du Médiateur sur les opérations de la Caisse, le Gouvernement a suspendu l'application de certaines dispositions de la loi et les participants ont été autorisés à retirer leurs cotisations pour un total de 3,2 milliards de vatu.
English: Yet the fact that the Security Council has expanded its mandate, thus exceeding the terms of reference of the General Assembly, has led to a diminished role and reduced competence of the Assembly.
French: Pourtant, le fait que le Conseil de sécurité ait élargi son mandat, débordant ainsi sur le mandat de l'Assemblée générale, a conduit à l'affaiblissement du rôle de l'Assemblée et à la réduction de ses compétences.
English: Speakers will be present from Africa, Madagascar, Asia and Latin America.
French: Des intervenants d’Afrique, de Madagascar, d’Asie et d’Amérique Latine seront au rendez-vous.
English: Dalí’s plot was based on the musical themes of Wagner’s Tristan and Isolda.
French: L’argument de Dalí est fondé sur les thèmes musicaux de Tristan et Iseult de Wagner.
English: Any new and existing commercial paint and coating companies that may in the future manufacture, import, sell or offer for sale the said product in Canada for 2
French: Les parties à cette entente qui ne souhaitent plus y participer doivent en informer Environnement Canada par lettre ou en remplissant le formulaire de déclaration joint (appendice 2) et en déclarant qu’elles ne vendent pas et ne vendront pas des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à 2
English: Import and export data are entered under the date under which the product is inspected, regardless of the week-ending date.
French: Les données portant sur les importations et les exportations figurent sous la date à laquelle le produit est inspecté, sans égard à la date de clôture de la semaine.
English: A second challenge is to engage clinicians and clinician trainees in a commitment to research.
French: Une deuxième difficulté a été d'obtenir l'engagement de cliniciens et de cliniciens en formation à l'égard de la recherche.
English: In doing so, we need to keep clear the distinction between the individual perpetrators and the innocent civilians, between those who commit these atrocities and those who may simply share their religious beliefs, ethnicity or national origin.
French: Ce faisant, nous devons garder clairement à l'esprit la distinction entre les auteurs individuels de ces crimes et les civils innocents, entre ceux qui commettent ces atrocités et ceux qui, simplement, partagent leurs convictions religieuses, leur appartenance ethnique ou leur nationalité d'origine.
English: The amount of such contribution shall be decided by the IOC Executive Board.
French: Il s’agit des revenus encaissés par le CIO puis redistribués au COJO pour services rendus dans le cadre de l’organisation des Jeux Olympiques, et provenant en partie de la vente des droits de radio et de télévision pour les Jeux Olympiques.
English: River kilometre point Hydroelectric powerhouse Workcamp Access road Power transmission line
French: Point kilométrique de rivière Centrale hydroélectrique Campement de travailleurs Route daccès Ligne de transport dénergie
English: The Border Patrol apprehends approximately 1,000,000 people attempting to illegally enter the United States every year.
French: Chaque année, la police des frontières appréhende environ un million d'individus qui tentent de pénétrer illégalement aux Etats-Unis.
English: Research and Analysis A. NAFTA @ 10 B. Trade Policy Research C. Staff Papers D. Presentations and Speeches 4.
French: Recherche et analyse A. L'ALÉNA : déjà dix ans B. Les recherches en politique C. Publications D. Présentations 4.
English: Cattle undergoing a second or subsequent infection had titers at the beginning of infection or exhibited anamnestic responses.
French: Les bestiaux soumis à une seconde infection ou à une infection subséquente ont déjà des concentrations d'anticorps au début de l'infection ou alors ont des réactions anamnestiques.
English: "Investigators can get inside the cockpits, see the displays, and get the visual picture," Maj Cybanski says.
French: « Les enquêteurs peuvent voir la cabine et les écrans et être en mesure de comprendre la situation, explique le Maj Cybanski.
English: A new pilot project had been launched in Burkina Faso in May, bringing to 24 the number of countries where the Emerald Network had been launched since being set up (10 of those countries had since joined the European Union and were now continuing to develop the Emerald Network through Natura 2000).
French: Il informe le Groupe d’experts qu’un nouveau projet pilote a été lancé en mai au Burkina Faso, portant ainsi à 24 le nombre de pays où le Réseau Emeraude a été lancé depuis sa création (10 de ces pays ayant depuis rejoint l’Union européenne et poursuivant désormais le développement du Réseau Emeraude par la mise en place de Natura 2000).
English: Support that was formerly limited to women financially responsible for taking care of a household as a result of the spouse losing the capability to retain long-term employment, losing the spouse due to death, divorce or other reasons was expanded to include men household heads who are living under similar circumstances from 2003 with the revision of the Single Parent Family Welfare Act.
French: En 2003, suite à la révision de la loi sur la protection sociale des familles monoparentales, l'aide qui était autrefois réservée aux femmes assumant la responsabilité financière du ménage parce que leur conjoint n'était plus en mesure de conserver durablement son emploi, ou aux veuves, aux femmes divorcées, etc., a été déployée pour concerner également les hommes se trouvant dans les mêmes situations.
English:   Premier atelier Afin de remédier à l'absence de recherches sur la gestion des besoins en eau en Afrique et au Moyen-Orient, le CRDI a lancé, en 1994, un projet baptisé Initiative panafricaine relative à l'eau.
French: Premier atelier Afin de remédier à l'absence de recherches sur la gestion des besoins en eau en Afrique et au Moyen-Orient, le CRDI a lancé, en 1994, un projet baptisé Initiative panafricaine relative à l'eau.
English: food and other supplies for ships and other establishments
French: • essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage
English: INTERNATIONAL COMMISSION MEDALS (The order of precedence is as set out for International Commission and Organization Medals in section 1.)
French: MÉDAILLES DE COMMISSIONS INTERNATIONALES (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les médailles de commissions et d'organisations internationales.)
English: (The December Agreement calls for the Commission to endeavour to complete its work within three years of the closing date for filing claims.
French: (L'Accord de décembre prévoit que la Commission s'efforcera d'achever ses travaux dans un délai de trois ans suivant la date limite de dépôt des demandes d'indemnisation.
English: STAY SAFE!
French: Bien des choses nous t’apprendrons.
English: In the selection of measures priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
English: I will deal with just one aspect.
French: Je n’aborderai qu’un seul point.
English: A human, sporty and technological adventure which sails off from the heart of the first French newspaper’s circulation zone.
French: Une aventure humaine, sportive et technologique qui part du cœur de la zone de diffusion du premier quotidien de France.
English: PWGSC co-ordinates such participation through the Government of Canada Exhibitions Program.
French: TPSGC coordonne de telles participations par l’entreprise du Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: The best of the OnBoard footage from the bwin.com Grande Premio de Portugal which was won by sensational MotoGP rookie Jorge Lorenzo.
French: Une sélection des meilleures séquences OnBoard du Grand Prix bwin.com du Portugal, remporté par le sensationnel rookie, Jorge Lorenzo.
English: “Where the person guilty of the offences referred to in this chapter obtains a financial benefit, a fine of up to 30,000 euros shall be imposed, in addition to the stipulated punishment.
French: Quand le coupable des infractions prévues dans le présent chapitre obtient un bénéfice économique, outre les peines stipulées, une amende maximale de 30.000 euros lui sera imposée.”
English: The WEPP will be established under the responsibility of the Minister of Labour and Housing to compensate individuals for amounts earned, but not paid, during the six months preceding the bankruptcy or receivership of their employers under the BIA.
French: Le programme vise à compenser les travailleurs pour le salaire gagné par durant les six mois précédant la faillite ou la mise sous séquestre en vertu de la LFI de leur employeur et qui ne leur a pas encore été payé.
English: Numerous delegations from national parliaments, representatives of government and industry and security and defence experts will participate in the conference.
French: De nombreuses délégations des parlements nationaux, ainsi qu´un grand nombre de représentants des gouvernements, d´industriels et d´experts en matière de sécurité et de défense participeront à cette conférence.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6108.29.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Based on the level of simultaneous interpretation provided at present for Arabic, Chinese and Russian, the cost for interpretation to and from Portuguese is estimated to involve costs for interpreters of approximately 500,000 Swiss francs per biennium.
French: Si l'on se base sur le volume d'interprétation simultanée assuré à l'heure actuelle pour l'arabe, le chinois et le russe, le coût de l'interprétation vers le portugais et à partir de cette langue représenterait, pour ce qui concerne les interprètes, environ 500 000 francs suisses par exercice biennal.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property and on steps taken to implement the recommendations set out above, and especially to provide information on the landfill and other major developments taking place outside the boundaries of the property, and the assessments that have been made on their impacts, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations ci-dessus mentionnées, et en particulier, de fournir des informations sur l'enfouissement de déchets et sur les autres projets d'aménagement importants situés à l'extérieur des limites du bien et sur les évaluations menées sur leurs impacts, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: In particular, AgentSolo.com cannot guarantee that its online services will be accessible at all times.
French: AgentSolo.com ne peut notamment pas garantir que sa prestation soit accessible en tout temps.
English: Urban dwellers often maintain their own peri-urban farms, shuttling out weekly or leaving some family members there to tend the crops during the season.
French: Ils font la navette toutes les semaines entre leur domicile et leur ferme ou laissent dans cette dernière des membres de la famille pour s’occuper des cultures en saison.
English: All these CEPAs include representatives of the European defence industry.
French: Des représentants de l’industrie de défense européenne siègent dans tous ces CEPA.
English: THE INQUIRY The Committee of the Regions’ opinion The complaint was forwarded to the Committee of the Regions in November 2000.
French: Les observations du plaignant Le raisonnement du Comité des régions enté sur le caractère purement provisoire du recrutement critiqué ne convainc pas le plaignant, qui le juge en contradiction avec la communication faite sur le site Internet et y voit plutôt une construction a posteriori.
English: To overcome that obstacle, it would be enough for such warplanes to suspend their flights during U-2 flights.
French: Il suffirait, pour lever cet obstacle, que ces avions de chasse suspendent leurs vols durant l'activité des U-2.
English: It is more comfortable to receive a massage when no clothing is worn, but we respect the choice of our clients who prefer to keep clothes on.
French: Vous serez plus confortable de recevoir un massage si vous ne portez aucun vêtement, mais nous respectons le choix de nos clients qui préfèrent garder leurs vêtements.
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par sa résolution 35/168 du 15 décembre 1980 et précisées dans ses résolutions ultérieures, est important dans la promotion du renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: One lesson that we must learn from humanitarian crises is that, as we have said, they are the result of civil conflicts caused mainly by social exclusion.
French: Il est, Monsieur le Président, une leçon que nous devons tirer des crises humanitaires, à savoir, comme nous l'avons dit, qu'elles sont la conséquence de conflits civils dus principalement à l'exclusion sociale.
English: Articles of the Covenant: 9; 14
French: Articles du Pacte: 9 et 14.
English: For example, the 1997 Canada Day shows on Parliament Hill, nationally broadcast on CBC and Radio-Canada, featured Aboriginal and Black musicians and dancers, and Global TV and TVA broadcasts from Winterlude highlighted Canada's cultural diversity and the adaptation of ethnic communities to the Canadian winter.
French: • En vue de la création d'une nouvelle Agence Parcs Canada, le personnel de Parcs Canada continue à bénéficier d'une formation sur les questions relatives à la diversité. Le principal cours, « Diversité au travail », est obligatoire pour tous les gestionnaires de Parcs Canada.
English: Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
French: C'est seulement à ce prix que nous pourrons réaliser un marché ferroviaire sain, fondé sur une véritable concurrence.
English: For this purpose, we used commercial software (Crystal Ball, Version 4.0, Decisioneering, Inc, Aurora, Colorado, USA) and performed 10,000 iterations for each output.
French: Pour mener à bien cette opération, nous avons utilisé un logiciel commercial (Crystal Ball, version 4.0, Decisioneering, Inc, Aurora, Colorado, États-Unis) et effectué 10 000 itérations pour chaque résultat.
English: Lenovo also announced its new "Ideas" marketing campaign to introduce consumers worldwide to the latest PCs and the company.
French: «Nous sommes impatients de faire les premiers pas dans le marché grand public ici, au Canada», déclare Jay McBain, directeur exécutif d'unité commerciale, Lenovo.
English: The Representative also learned that, even during displacements, acts of sexual violence and the forcible recruitment of children continued to occur.
French: Le Représentant a également été informé du fait que, même pendant le déplacement, des actes de violences sexuelles et des recrutements forcés d'enfants continuaient d'avoir lieu.
English: I had forgotten ClearType was one of the reasons I did fancy upgrading to XP.
French: (Oui, c’est pas français, mais bon…) J’avais oublié que ClearType était une des raisons pour lesquelles une partie de moi avait envie de passer à XP.
English: It reviewed possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: Il a examiné les structures mondiales opérationnelles qui permettraient éventuellement d'assurer la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: ◦ Agreement-in-Principle to Highlight Italian Canadian Contribution to Building Canada
French: ◦ Une entente de principe met en valeur la contribution de la communautÃ© italo-canadienne Ã l'Ã©dification du Canada
English: Dear Health Care Professional:
French: Cher(ère) Professionnel(les) de la santé :
English: However unrealistic this idea might seem today, we cannot avoid the prospect of an agreement being reached on Kosovo's final status between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Albanians through direct or proximity talks under international auspices.
French: Aussi irréaliste que cela puisse paraître actuellement, nous ne pouvons écarter la possibilité de parvenir à un accord sur le statut définitif du Kosovo entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les Albanais du Kosovo, grâce à des pourparlers directs ou indirects sous des auspices internationaux.
English: Helpfullness of staff; the breakfast; convenience to cafes and the Prada.
French: J'ai aimé le bon confort de cet hôtel, la chambre spacieuse, et surtout le silence dans les chambres. Petit déjeuner très correct.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, having reviewed the preliminary report of the Working Group on the future operation of the Institute, recommended to the Council that it consider the report of the Working Group under the appropriate agenda item at its substantive session of 2003.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, la Commission de la condition de la femme, après avoir examiné le rapport préliminaire du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, a, à sa quarante-septième session, recommandé au Conseil d'étudier le rapport du Groupe de travail au titre du point approprié de l'ordre du jour à sa session de fond de 2003.
English: That is, countries that were further along in the transition to low fertility also exhibited more favourable ratios.
French: Autrement dit, ce ratio était meilleur dans les pays dans lesquels la transition démographique (réduction de la fécondité) était plus avancée.
English: The Board may meet by teleconference for all purposes except for conducting hearings.
French: Le Conseil peut se réunir par conférence téléphonique, sauf pour la tenue des audiences.