ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In monetary flows, it is the banking system that modulates this abstract and non-figurative flow.
French: Dans les flux monétaires, c’est le système bancaire qui opère la modulation de ce flux abstrait et non figuratif.
English: For example, when the Budget approves funding for a new program, this is represented as the fiscal framework "sending" funds to a department which "receives" them.
French: Exemples de DA : rajustement technique, document du CT, document du Cabinet." Émetteur/destinataire (s.o.)
English: In 2005, the Council brought shame on itself and sowed the seed of the current sovereign debt problems by weakening the Stability and Growth Pact and simultaneously denying audit powers to Eurostat.
French: En 2005, le Conseil s'est couvert de honte et a semé les graines des problèmes actuels liés à la dette souveraine en affaiblissant le pacte de stabilité et de croissance et en refusant simultanément d'accorder des pouvoirs d'audit à Eurostat.
English: (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act........................................
French: Des fonds autorisés totalisant 4 679 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison des économies approuvées par le Comité d’examen des dépenses.
English: In conclusion, I’d like to thank you for your efforts on behalf of Canada’s museums and galleries.
French: En conclusion, je tiens à vous remercier des efforts que vous déployez pour les musées canadiens.
English: The section consists of three subsections, one of which refers to child smuggling.
French: Ce chapitre se subdivise en trois parties dont l'une porte sur la traite des enfants.
English: Discussions are also taking place with the Government of the Russian Federation regarding a regional consultation of Governments and NGOs in Moscow in February and March 2001.
French: Des pourparlers ont actuellement lieu avec le Gouvernement de la Fédération de Russie afin d'organiser à Moscou, en février et en mars 2001, une consultation régionale des gouvernements et des ONG.
English: In this regard, the Argentine Republic, as a State which does not possess weapons of mass destruction, has adopted a number of measures to regulate the transfer of materials which may be used for the manufacture of such weapons, thereby preventing their diversion towards non-State actors.
French: En tant qu'État qui ne détient pas d'armes de destruction massive, l'Argentine a adopté à cet égard une série de mesures régissant le transfert des matières susceptibles de servir à fabriquer de telles armes afin d'empêcher qu'elles ne soient détournées vers des acteurs autres que des États.
English: Staff for the Minister Date(s): 2005-12-07 to 2005-12-16 Destination(s):
French: Personnel pour le Ministre Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-16 Destination(s) :
English: CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC Reference Number: 2008003393 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 447 - Seminar,Training & Course Fees Contract Period: 2007-08-06 to 2008-03-31 Contract Value: $23,293.50 Comments:
French: CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC Numéro de référence : 2008003393 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 447 - Séminaire, formation et cours Durée du contrat : 2007-08-06 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 293,50 $ Commentaires :
English: Mrs. Mawani is also recognized for her many contributions to professional and voluntary organizations.
French: Mme Mawani est également reconnue pour ses nombreuses participations à des organisations professionnelles et bénévoles.
English: Prospective surveillance data from IMPACT will soon be available to provide better RV epidemiologic data regarding burden of illness and RV strain distribution in Canada.
French: Les données de surveillance prospective tirées du programme IMPACT seront bientôt disponibles et fourniront de meilleures données épidémiologiques sur le rotavirus, notamment sur le fardeau de la maladie et sur la distribution des souches au Canada.
English: Two past investigators (Hudson 1982, Johnson and Hallworth 1975) located additional populations by following this logic.
French: Cette observation a déjà conduit à la découverte de populations de l’espèce (Hudson, 1982; Johnson et Hallworth, 1975).
English: That is the only way for us to establish peace and ensure that multi-ethnic cooperation is once again possible.
French: C'est la seule possibilité de rétablir la paix et de permettre la réapparition de la coexistence.
English: United Nations Commission on the Status of Women, 47th Session, 3-14 March 2003.
French: Commission de la condition de la femme, quarante-septième session, 3-14 mars 2003.
English: Enough! we have found our compass or its equivalent; the study of physics is begun.
French: Il nen faut pas davantage: notre boussole est trouvée, ou autant vaut; nous voilà dans la physique.
English: Dual true class A mic preamp. Click the adjacent thumbnail for detailed information.
French: Double préampli micro classe A. Cliquez la vignette ci-contre pour plus d'infos.
English: Regulation of discharges of ballast water in not easy to achieve, nor is its enforcement always possible, but to prevent the threat of invasive marine organisms it is essential that international agreements regulate such discharges in both coastal waters and on the high seas.
French: L’un des principaux problèmes potentiels rencontrés dans le milieu marin est le rejet des eaux de ballast.
English: A background paper on the issue of Globalization was prepared by the Canadian Health Services Research Foundation and it outlined three possible courses of action in this arena.
French: » (traduction libre) La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a rédigé un document d’information sur la mondialisation soulignant trois plans d’action possibles à ce sujet.
English: It is a tough hike and requires proper planning, equipment, fitness, and backcountry skills.
French: Il s'agit d'une excursion difficile qui exige une bonne préparation, l'équipement voulu, une bonne forme physique et une expérience des randonnées en arrière-pays.
English: Departments and offices not previously covered by human resources actions plans will be included in the fourth planning cycle for 2005-2006.
French: Les départements et bureaux qui n'étaient précédemment pas concernés par les plans d'action en matière de ressources humaines le seront lors du quatrième cycle de planification (2005-2006).
English: 12Canada, Report of the Royal Commission on the Status of Women (Ottawa: Royal Commission on the Status of Women, 1970).
French: 12Canada, Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, Ottawa, Commission royale d'enquête sur le statut de la femme, 1970.
English: Excluding this charge, the increase was mainly due to higher expenses for personal injury claims and increased insurance premiums.
French: Elles ont été neutralisées en partie par la diminution des charges liées aux déplacements et par les impôts provinciaux sur le capital réduits.
English: The State, Science, and the Case of Ontario’s Bay of Quinte, 1870-1920", Ontario History 87/1 (1995), pp. 45-64.
French: The State, Science, and the Case of Ontario's Bay of Quinte, 1870-1920» dans Ontario History, 1995, vol. 87, no 1, pp. 45 à 64.
English: This luxury hotel and its thalassotherapy institute are located in Biarritz on the Basque Coast, just a stone's throw from the golf course and the centre of town.
French: Entièrement rénové en mai 2008, l'hôtel vous accueille au cœur de la station balnéaire de Biarritz, à quelques minutes de marche de la Grande Plage et du casino.
English: In the second example, 2 service members got drunk after a Christmas party, the accused who was an officer in position of trust, brought the other member back to his room to ensure that member made it to work the next day.
French: En déterminant la peine, le juge a tenu compte de l’abus de confiance qui avait eu lieu et du fait que la victime n’avait absolument aucune défense au moment de l’agression parce qu’elle dormait.7 POINT 3.
English: • Hired a full full-time coordinator in 2002.
French: • Embauche d'une cordonnatrice à temps plein en 2002.
English: It is against this tragic backdrop that the Palestinian people yesterday marked one year since the deadly Israeli invasion of the Jenin refugee camp, in which dozens of Palestinian civilians were killed, hundreds of homes were destroyed and thousands were displaced or left homeless.
French: C'est dans ce contexte tragique que le peuple palestinien a marqué hier le premier anniversaire de l'invasion meurtrière du camp de réfugiés de Djénine par Israël, au cours de laquelle des dizaines de civils palestiniens ont été tués, des centaines de logements ont été détruits et des milliers de personnes ont été déplacées ou laissées sans abri.
English: • Ensure that air ducts and ceiling plenums are being maintained and cleaned to prevent dust from providing a substrate for mould growth.
French: • S'assurer que les conduites d'air et les plénums des plafonds sont bien entretenus et nettoyés de manière à empêcher que la poussière ne serve de substrat à la croissance des moisissures.
English: For an illustration of the eCTD structure, see Figure 2.
French: Voir la figure 2 pour une présentation de la structure eCTD.
English: Participants acknowledged that Burundi is still in an early post-conflict phase and that its development and reconstruction challenges are immense in all areas.
French: Les participants ont reconnu que le Burundi se trouvait encore dans la première phase du processus de paix suivant le conflit, et que les tâches à accomplir dans tous les domaines du développement et de la reconstruction étaient gigantesques.
English: DFO is developing the necessary building blocks to take an ecosystem approach in fisheries management.
French: Le MPO élabore les fondements nécessaires afin d’intégrer une approche écosystémique à la gestion des pêches.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: a) : Document dont l'examen est achevé ou qui est remplacé;
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started Economics is the science of making the best use of scarce resources.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer L’économie est la science qui permet de prévoir le meilleur usage possible de ressources qui se font rares.
English: The purpose of Native Homes Inc. is to provides housing for Aborigianl peoples in the Hamilton-Wentworth Area.
French: (en anglais seulement) The purpose of Native Homes Inc. is to provides housing for Aborigianl peoples in the Hamilton-Wentworth Area.
English: Panel discussion with Ambassador Ekeus regarding the status of Iraq's compliance with the Security Council resolutions concerning the Gulf war.
French: M. Ekeus, Président exécutif de la Commission spéciale, participe à une réunion-débat sur la suite donnée par l'Iraq aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au golfe Persique.
English: Confronting the challenges of sustainable development in Burkina Faso therefore involves the formulation of a coherent environmental policy based on: (i) a clear medium- and long-term vision of the occupancy and use of rural areas (agriculture, forestry, fauna, etc.); (ii) optimum, sustainable use of natural resources; (iii) participatory management; and (iv) land and food security.
French: Relever les défis d'une croissance durable au Burkina Faso implique donc la formulation d'une politique environnementale cohérente qui s'appuiera sur : i) une vision claire à moyen et à long terme de l'occupation de l'espace rural (agriculture/élevage/forêt/faune, etc.); ii) l'utilisation optimale et durable des ressources naturelles; iii) une gestion participative; iv) la sécurité alimentaire et foncière.
English: • solvents Poison Licking, eating, drinking, or sometimes smelling, this product can cause illness or death.
French: Poison Ce produit peut causer une maladie ou la mort s'il est léché, ingéré ou bu et, parfois, s'il est simplement inhalé.
English: Amendment 110 Article 16, paragraph 2, point (c) (c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form; (c) in clearly defined regions where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
French: Amendement 110 Article 16, paragraphe 2, point c) c) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; c) dans des régions clairement définies, lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique;
English: It is recommended that new measures be taken in order to give equal access to the media to all parts of Sudanese society, especially minorities and women.
French: Il recommande que de nouvelles mesures soient prises pour assurer l'égalité d'accès aux médias à tous les éléments de la société soudanaise, en particulier les minorités et les femmes.
English: Aniala Fatima, a displaced person, still frightened, who had been driven out of her ruined village, was waiting with thousands of other displaced people for her turn to tell the commission set up by the government what she had lost so she could receive compensation.
French: Aniala Fatima, une personne déplacée, toujours effrayée, chassée de son village dévasté, attendait avec des milliers d’autres personnes déplacées que vienne son tour d’expliquer à la commission établie par le gouvernement ce qu’elle avait perdu, afin de recevoir une compensation.
English: Judi Windsor said her greatest concern was making managers understand how P&R can help them.
French: La principale inquiétude de Judi Windsor est de faire comprendre aux gestionnaires comment la fierté et la reconnaissance peuvent les aider.
English: Spending of municipalities and other government bodies providing waste management services totaled $1.4 billion in 2000 while private business spent in excess of $500 million.
French: Les dépenses totales des municipalités et des autres organismes gouvernementaux, assurant des services de gestion des déchets, ont atteint 1,4 MD$ (milliard) en 2000, alors que celles de l'industrie privée ont dépassé 500 M$.
English: • The City of Edmonton's Advisory Board on Services for Persons with Disabilities has created a Checklist for Accessibility and Universal Design in Architecture which is available free of charge on its Web site.
French: • Le conseil consultatif sur les services aux personnes ayant une déficience de la Ville d'Edmonton a mis au point une liste de vérification pour l'accessibilité et la conception universelle en architecture (Checklist for Accessibility and Universal Design in Architecture) que l'on peut télécharger gratuitement depuis son site Web.
English: Hearings to be public 35.(3) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce pursuant to subsection (1).
French: Audiences publiques 35.(3) Les audiences de la commission sont publiques sauf si elle décide, à la suite d’observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou objets qu’il est tenu de présenter au titre du paragraphe (1) lui causerait directement un préjudice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l’environnement.
English: Regional seismic, gravity, and magnetic data reflect the differing physical characteristics of the two bells.
French: Les données régionales de séismicité, de gravité et de magnétisme reflètent les caractères physiques différents des deux zones.
English: Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: L'information sur les droits englobe souvent les droits de propriété intellectuelle (DPI), le droit d'auteur et divers droits de propriété.
English: i) Participation in Major Conferences and Meetings: Under its consultative status and/or as a NGO representative from Japan, JOICFP has participated and taken the initiative on behalf of Japanese NGO in the field of the Health and Population sector in United Nations conferences and meetings during 2004-2007 as follows;
French: i) Participation aux grandes conférences et réunions : En vertu de son statut consultatif et/ou en qualité d'ONG représentant le Japon, de 2004 à 2007, l'Organisation a participé et pris des initiatives relatives au secteur de la santé et de la population au nom des ONG japonaises aux conférences et réunions suivantes :
English: The automobile was thought of as an environmental improvement over horses when it was first introduced in the 1880s.
French: En ville, une automobile ne transporte en moyenne que 1,2 personnes.
English: In particular, the conclusions highlight the role of the local and regional level in delivering growth and jobs and emphasise the contribution of economic, social and territorial cohesion to achieving the goals of the Lisbon agenda.
French: Elles soulignaient en particulier le rôle incombant aux échelons local et régional dans la création de la croissance et de l’emploi, et mettaient l’accent sur la contribution de la cohésion économique, sociale et territoriale à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The international community was asked to help develop employment opportunities.
French: Donc, quatre des six camps étaient nouveaux pour le GTR.
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Success was therefore within reach, provided all WTO members were ready to make a contribution.
French: La réussite est donc à notre portée, à condition que tous les Membres de l'OMC soient prêts à y mettre du leur.
English: CHICKENS amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobials and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: IC82-6R5 Clearance Certificate You can view this publication in:
French: IC82-6R5 Certificat de décharge Vous pouvez visualiser la publication :
English: The outsourcing of military activities being a reality of contemporary warfare, it seemed inappropriate to address this reality by expanding almost without limit the scope of application of a convention that had hitherto found little support in the international community.
French: L'externalisation des activités militaires étant une réalité de la guerre contemporaine, il lui semble inapproprié de tenir compte de cette réalité en élargissant presque sans fin le champ d'application d'une convention qui à ce jour n'a pas reçu un grand soutien de la part de la communauté internationale.
English: If we subscribe to regulatory targets without considering the input and experience of all stakeholders in a consultative process, then our environment cannot be protected, nor our economy secured.
French: Si nous nous fixons des objectifs réglementaires sans tenir compte de l'apport et de l'expérience de toutes les parties intéressées qui participent au processus de consultation, nous ne pourrons protéger notre environnement ni assurer l'essor de notre économie.
English: The penal regulation in force establishes that detainees or prisoners must submit to a medical visit by a doctor when they enter the prison and, in every case, the day after.
French: Le règlement des établissements pénitentiaires dispose que tous les détenus doivent passer une visite médicale à leur entrée en prison et, en tous cas, le lendemain.
English: We call in our report for a better balance between projects earmarked for meeting political criteria and projects earmarked for bringing the country into line with the Community acquis and we call for horizontal and regional programmes to be strengthened.
French: Dans notre rapport, nous appelons à un meilleur équilibrage des projets destinés à satisfaire les critères politiques et de ceux visant le rapprochement avec l'acquis communautaire, ainsi qu'à un renforcement des programmes horizontaux et régionaux.
English: Malaga being a cosmopolitan and tourist town, has a lot on offer for leisure activities . To point out one are the excellent beaches near the capital of the Costa del Sol .
French: Quant aux loisirs et activités proposées, nous pouvons dire que Malaga est la capitale universelle, une capitale de province touristique avec des plages excellentes toutes équipée ce qui fait de Malaga la destination de vos vacances ...
English: Some recommendations have been made to the Albanian Government and the response is awaited.
French: Des recommandations ont été transmises au Gouvernement albanais.
English: To establish the foundations for collaboration so that all partners accept the appropriate roles and responsibilities and are committed to act upon them.
French: Établir les fondements de la collaboration, de sorte que tous les partenaires acceptent les rôles et responsabilités qui leur incombent et agissent en conséquence.
English: This greatly exceeds the total of six rendered in Disability the last fiscal year.
French: Au cours de la dernière année financière, la Cour fédérale a aussi rendu huit décisions portant sur des décisions de compétence et de procédure prises par le Tribunal.
English: 109) that "[i]n matters affecting fundamental rights it would be contrary to the rule of law, one of the basic principles enshrined in the Convention, for a legal discretion granted to the executive to be expressed in terms of unfettered power.
French: Moldova (paragraphe 109) que « [l]orsqu’il s’agit de questions touchant aux droits fondamentaux, la loi irait à l’encontre de la prééminence du droit, l’un des principes fondamentaux d’une société démocratique consacrés par la Convention, si le pouvoir d’appréciation accordé à l’exécutif ne connaissait pas de limites.
English: Note: See http://bugs.gentoo.org/103322 if you have this issue.
French: Note : Consultez http://bugs.gentoo.org/103322 si vous rencontrez ce problème.
English: This principle has been confirmed by the Federal Court of Appeal in Canada (A.G.) v. Nolet, A-517-91, March 12, 1992; Smith v. Canada (A.G.), A-875-96, September 11, 1997; and Canada (A.G.) v. Brissette, [1994] 1 F.C. 684, wherein the Court stated: . . .There must, first, be a causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Canada (Procureur général), A-875-96, 11 septembre 1997; et Canada (Procureur général) c. Brissette, [1994] 1 C.F.684, où la Cour a déclaré ce qui suit : (…) Il doit, en premier lieu, exister une relation de cause à effet entre l'inconduite et le congédiement.