ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having originated with the Inherent Right policy, the "Tripartite Self-Government Negotiation Process" was established as a forum for negotiating self-government agreements.
French: Issu de la politique fédérale sur le droit inhérent, le processus de négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale a été établi sous la forme d'une table de négociation visant la conclusion d'ententes en matière d'autonomie gouvernementale.
English: (a) any proposal to revise WIPO Standard ST.36 presented to the Secretariat will be forwarded directly to the ST.36 Task Force for consideration and approval;
French: a) toute proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI présentée au Secrétariat sera transmise directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 pour examen et approbation;
English: Decides to consider the question further at its sixty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session.
English: Briefly these are:
French: De façon schématique, il s'agit :
English: Civil society could also make a useful contribution to the review.
French: La société civile pourrait également apporter une contribution utile à l'évaluation.
English: Legislative, policy and institutional framework
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel
English: The review of grant agreements/arrangements was not part of the original terms of reference for this audit but was included to determine whether there was any discernible trend towards using grants instead of the more traditional contribution agreement or competitive contract process.
French: L'examen des accords/ententes de subvention ne faisait pas partie du cadre de référence initial dela présente vérification. Il a toutefois été inclus afin de déterminer s'il existe une tendancediscernable en faveur du recours aux subventions plutôt qu'au processus plus traditionnel desaccords de contribution ou de l'attribution de marchés par voie de concours.
English: Option 2 RTC Order No. R-33288 states that "The costs of the installation, operation and maintenance of the said signal protection shall be shared equally by the Canadian National Railway Company and Bingeman Park Farms Limited." (emphasis added).
French: Recommandation 2 Il est écrit dans l'ordonnance no R-33288 du CTCF que "les frais de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien dudit système de protection seront payés à part égale par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et par la Bingeman Park Farms Limited" (soulignement ajouté).
English: Checklist This Checklist is also included in Section 3 of this kit.
French: Liste de vérification La liste de vérification est aussi incluse dans la section 3 de la présente trousse.
English: If GST/HST becomes payable or is paid in 2007, 6% GST or 14% HST will apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible ou est payée en 2007, la TPS de 6 % et la TVH de 14 % s'appliqueront.
English: - Consideration of a working document - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 2005/2193(INI) Responsible:
French: – Examen d'un document de travail – Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2006, à 12 heures 2005/2193(INI) Fond:
English: Once arrived on the Lido it is worth taking a walk to discover its luxurious hotels, such as the art nouveau Hotel Des Bains, the oldest which Thomas Mann made the scene of his “Death in Venice”, and the Hotel Excelsior which combines typical neoclassicism with a strong oriental influence so common in Venice. The Excelsior is today the preferred residence of film directors and actors during the annual Venice Film Festival, which is held in the Palazzo del Cinema.
French: Une fois sur l’ile, il est certainement fascinant parcourir les chemina riches d’histoire qui font découvrir ses grands hôtels, le “Des Bains” le plus ancien et qui à eu parmi ses hôtels Thomas Mann (où est situé son roman “Mort à Venise”), l’ “Hôtel Excelsior” avec son style qui rappel fortement l’orient typique de Venise et qui est aujourd’hui le lieu préféré du show-biz pendant la “Mostra del Cinema”, le Festival du Cinema, qui se déroule dans le Palazzo del Cinema à quelque mètre seulement de l’hôtel même.
English: The Council also requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period and requested the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, to provide a briefing, within three months of the adoption of the resolution, on the progress of his efforts.
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission et prié également l'Envoyé personnel du Secrétaire général, Peter van Walsum, de lui rendre compte, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, de l'évolution de sa mission.
English: (j) the natural health product is manufactured and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 except for section 61.
French: j) le produit soit fabriqué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3, à l'exception de l'article 61.
English: During the last recession, for those with only high school, 640,000 jobs were lost.
French: 100 supérieur à celui des gens qui n'ont pas terminé leur secondaire.
English: The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement.
English: Women represented, overall, 52 percent of study participants.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentaient 52 % des participants aux études.
English: The purpose of the agreement is to ensure the consistent
French: La vice-présidente de la
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Fund on the United Nations Population Award and Trust Fund (Economic and Social Council decision 1982/112)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population et sur son Fonds d'affectation spéciale (décision 1982/112 du Conseil économique et social)
English: Macro-level Understanding of Policy Reform Some key informants noted that many involved in the Initiative have an incomplete understanding of the full government process for establishing new national policy, including establishment of authorities, Cabinet procedures, and the role of Treasury Board Secretariat.
French: Compréhension de la réforme des politiques dans sa perspective d'ensemble Certains informateurs clés ont souligné que de nombreux intervenants impliqués dans l'initiative ne possèdent qu'une compréhension partielle du processus gouvernemental global visant à établir une nouvelle politique nationale, incluant les aspects de la mise en place d'autorités compétentes, des procédures du Cabinet et du rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Strengthening Federal/Provincial/Territorial collaboration.
French: Renforcer la collaboration du fédéral, des provinces et des territoires (F/P/T).
English: Harassment of journalists in the exercise of their profession
French: Harcèlement de journalistes dans l'exercice de leur profession
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: (i) A performance bond in the amount of USD 85,802.
French: i) Un cautionnement de bonne fin d'un montant de USD 85 802.
English: It will promote the use of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and the evaluation of environmental policies, and will put emphasis particularly on strengthening the environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA.
French: Il encouragera le recours à des dispositifs fondés sur des indicateurs pour les examens périodiques de l'environnement et pour l'évaluation des politiques mises en œuvre en ce domaine, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités d'information et d'observation, notamment dans les 12 pays des sous-régions précitées.
English: It is also the cornerstone of the network of our tuna agreements in the Indian Ocean.
French: Il constitue également la pierre angulaire de notre réseau d’accords de pêche concernant le thon dans l’océan Indien.
English: Paragraphs 2 and 3 of rule 22 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, adopted by the Conference at its first meeting in its decision SC-1/1, state as follows regarding the election of officers of the Conference:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, adopté par la Conférence à sa première réunion dans sa décision SC-1/1, régissent l'élection des membres du Bureau comme suit :
English: Strengthen, rationalize and optimize the separate PKI infrastructure support and processes, particularly registration, training, and Help Desk, into a combined support structure with streamlined processes for the different PKI and CBI systems. Develop a PKI cost model and develop, gather, analyse, monitor and report operational performance metrics on a regular basis to allow for performance assessment, budgeting, cost analysis and workload planning and balancing.
French: Par la même occasion, nous encourageons la direction à prendre certaines mesures plus tôt que prévu, particulièrement en ce qui concerne l’élaboration d’une feuille de route de l’ICP du MDN, l’éclaircissement des rôles et des responsabilités des groupes de soutien de l’ICP du MDN et la rationalisation du soutien et des processus d’infrastructure distincts de l’ICP (réf.
English: In each community, an organization is designated (lead organization) to represent the community in its dealings with the Department of Canadian Heritage.
French: Chaque communauté traite avec le ministère du Patrimoine canadien par l’entremise d’un organisme (organisme directeur) choisi pour la représenter.
English: Nicaragua has also undertaken initiatives to transform its military and security forces in accordance with democratic principles.
French: Le Nicaragua a pris des initiatives pour transformer ses forces militaires et de sécurité conformément aux principes démocratiques.
English: Inquiries related to this notice should be directed to:
French: Toute question concernant cet avis doit être adressée à :
English: The United Nations received reports of child recruitment earlier in the reporting period (2005-2006), with indications that some children are recruited from inside refugee camps.
French: L'Organisation avait reçu des informations concernant le recrutement d'enfants au début de la période considérée (2005-2006), indiquant que certains étaient recrutés dans des camps de réfugiés.
English: * Term of office expires on 31 December 2006.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: 3.3 Does consent require a positive action by an individual rather than being assumed as a default? s.
French: 3.3 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne plutôt que d'être présumé de manière implicite?
English: Includes A rgent ina, EU , K az akhst an, M exico, Russia, Sout h A frica, T urkey and Venez uela.
French: Y compris Argentine, UE, Kazakhstan, Mexique, Russie, Afrique du Sud, Turquie etVenezuela.
English: The Project Definition of a warship is a complex engineering process due to the great number of activities involved.
French: La Definición y el Proyecto de un Buque de Guerra son procesos complejos de Ingeniería debido al gran número de actividades concurrentes que se deben llevar a cabo.
English: It appears that assistance and contributions from affluent countries are more effective.
French: Il semble que l'assistance et les contributions des pays riches soient plus efficaces.
English: Lastly, she thanked the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions and the Committee on Conferences for their reports, which facilitated the Fifth Committee's work.
French: Finalement, elle remercie le Comité du programme et de la coordination, le Comité des contributions et le Comité des conférences pour leurs rapports, qui facilitent les travaux de la Cinquième Commission.
English: It is immaterial to consider whether a single conspiracy to the extent and over the time set out in the Indictment has been conclusively proved.
French: Le Tribunal a rejeté en ces termes la thèse selon laquelle la dictature totale exercée par Hitler excluait l'idée même de plan concerté :
English: In my group we are of the opinion that we can save money on the ITER nuclear fusion reactor.
French: Dans mon groupe, nous sommes d'avis que nous pouvons économiser de l'argent sur le réacteur à fusion nucléaire ITER.
English: International Aviation also provides a foreign liaison role with respect to technical visits by foreign delegations.
French: Il est chargé d'appliquer la réglementation et de prendre des mesures correctives (par des amendes, des poursuites et la suspension des licences/certificats).
English: Tax reductions are not a neutral means of competition and need to be paid more attention, as previous speakers have said.
French: En matière de concurrence, les réductions fiscales représentent également un outil qui n'est pas anodin. Comme l'a dit mon prédécesseur à cette tribune, elles doivent donc, pour cette raison, faire l'objet de toute notre attention.
English: • Session schedule for the National Council
French: • Début des séances du Conseil national
English: DFO RECREATIONAL SHARK FISHING MONITORING DOCUMENT ▪ DFO RECREATIONAL SHARK FISHING MONITORING DOCUMENT (.PDF) ANNEX VI APPROVED MANAGEMENT MEASURES - 5-YEAR PLAN Due to the limited number of licence holders in the directed shark fishery, in 2002 the management measures approved by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) were communicated directly to participants at the regional level, rather than by news release.
French: vers le haut ANNEXE VI MESURES DE GESTION APPROUVÉES - PLAN QUINQUENNAL En raison du nombre limité de détenteurs de permis de pêche dirigée du requin, les mesures de gestion approuvées par le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont été communiquées directement aux participants au niveau régional en 2002 plutôt que par le biais d'un communiqué de presse.
English: Also included are loan receivables, intellectual property licence royalties, toll road receipts and monetary damage claims for breach of contract, as well as interest and non-monetary claims convertible to money.
French: Sont également visés les prêts, les redevances découlant de l'octroi de licences touchant la propriété intellectuelle, les recettes provenant de routes à péage et les dommages-intérêts pour contravention à un contrat, de même que les intérêts et les créances non monétaires convertibles en sommes d'argent.
English: • be used to establish acceptable thresholds of change, which can then be used for subsequent project-specific assessments in the same geographic region.
French: • être utilisées pour établir des seuils acceptables de changement, qui peuvent ensuite servir à l’évaluation de projets particuliers dans la même région géographique.
English: Information on the nature and extent of cover shall be given to members.
French: Article 19 (Assurances) 1. bénéficient: – Pendant l'exercice de leur mandat, les Conseillers, les suppléants et les experts
English: One area of concern related to the requirement for participants to submit final reports at the conclusion of the projects.
French: Parmi les préoccupations, il y avait l’exigence pour les participants de présenter des rapports finaux à la conclusion des projets.
English: An efficient and user-friendly system for small cross-border traffic was essential, including facilitating the crossing of external borders for bona fide third-country nationals living in border areas who have legitimate and valid reasons for regularly crossing the border and who do not pose any security threat.
French: La mise en place d’un système efficace et convivial de gestion du petit trafic frontalier est essentielle et il faudrait notamment faciliter le passage des frontières extérieures par les ressortissants de pays tiers résidant dans les zones frontalières, qui ont des raisons légitimes et valables de franchir régulièrement la frontière et ne constituent pas une menace pour la sécurité.
English: It was decided to defer the discussion to the next session.
French: Il a été décidé de repousser la discussion à la prochaine session.
English: I only regret that the handwashing programme – which we talked about in my committee – was not accepted by the budget rapporteur.
French: Je regrette simplement que le programme de nettoyage des mains - dont nous avons parlé dans ma commission - n’ait pas été accepté par le rapporteur pour le budget.
English: Percentage of Service Level Agreements met in terms of operational availability of Telecommunications and Informatics services.
French: Pourcentage d’accords de niveau de service respectés en ce qui concerne la disponibilité opérationnelle des services de télécommunications et d’informatique.
English: This information reveals no significant trends.
French: Une lecture de ces informations ne montre aucune tendance significative.
English: Building on Local Agenda 21 experiences could address issues of gender and other inequities;
French: En s'inspirant des expériences qui se rattachent à la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local, il serait possible de trouver une solution aux problèmes de l'inégalité entre les sexes et d'autres injustices;
English: The activities include suggestions for oral presentations and compositions to help students better understand this historic event.
French: Elles proposent des sujets de présentations orales ou de productions écrites, qui devraient aider les élèves à mieux comprendre cet événement historique.
English: Yes, I am told it will continue at 3 o'clock.
French: Oui, on me dit qu'il sera poursuivi à 15 heures.
English: go to CON-N3 go to CON-N3A go to CON-Q11D
French: passez à CON-N3 passez à CON-N3A passez à CON-Q11D
English: Physicians also conduct prenatal examinations.
French: Les médecins pratiquent des examens prénatals.
English: The Commission approves CityTel's request to revise its 1-Meg Modem DSL (digital subscriber line) service. Eff.
French: Le Conseil approuve la demande de CityTel visant à réviser son service LAN (ligne d'abonné numérique) par modem de 1 mega-octet.
English: Animal studies do not necessarily predict human risk.
French: Les essais réalisés chez les animaux ne prédisent pas nécessairement le risque chez les humains.
English: The Flemish Government Order of 30 July 1985 referred to in paragraph 315 of the initial report is still in force.
French: L'arrêté du gouvernement flamand du 30 juillet 1985 dont il est fait mention dans le premier rapport au paragraphe 315 est toujours d'application.
English: • The Civil Infrastructure Systems Technology Road Map, developed in a countrywide consultation with leadership by NRC and three other national bodies, identified new technologies and improved asset management practices as key to ensuring the sustained prosperity of Canadian communities.
French: • La Carte routière technologique pour les systèmes d’infrastructures civiles, établie dans le cadre d’une consultation nationale sous la direction du CNRC et de trois autres organismes nationaux a révélé que de nouvelles technologies et des pratiques améliorées de gestion des actifs étaient essentielles pour assurer la prospérité à long terme des collectivités canadiennes.
English: This includes the formalities for a valid security right, the essential validity of the right, the time of creation of the right, the effectiveness of the right against third parties and its priority ranking.
French: Ces aspects comprennent notamment les conditions de forme exigées pour la validité d'une sûreté, la validité de la sûreté quant au fond, la date de sa constitution, son opposabilité aux tiers et son rang de priorité.
English: the Arctic Climate Impact Assessment which is an international project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee, to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change, and increased ultraviolet radiation and their consequences (www.acia.uaf.edu). In Canada, the guidelines will be implemented by federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, specifically health departments, with support from academic and research institutions, economic sectors, non-governmental organizations, health and social organizations, traditional knowledge experts, health service providers and other relevant stakeholders.
French: Elles viendront compléter les autres activités connexes10 telles que l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique, un projet international du Conseil de l’Arctique et du Comité scientifique international de l’Arctique, et s’y intégreront pour évaluer et synthétiser les connaissances sur la variabilité et le changement climatiques, le rayonnement ultraviolet et leurs conséquences (www.acia.uaf.edu). Au Canada, les lignes directrices seront mises en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, plus précisément par les ministères de la Santé, avec le support d’institutions universitaires et scientifiques, de secteurs économiques, d’organisations non gouvernementales, d’organismes de la santé et des services sociaux, de représentants du savoir traditionnel, de fournisseurs de services de santé et d’autres intervenants concernés.
English: The European Union would like to see the closure reversed at the earliest possible date and the archives returned.
French: L'Union européenne souhaite voir cette mesure de fermeture rapportée au plus tôt avec restitution des archives.
English: He has encouraged coordinated action by United Nations agencies and non-governmental organizations with the Central Emergency Relief Fund.
French: Il a poussé les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à coordonner leurs efforts dans le cadre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: In addition, the Commission selects a substantive theme for its intersessional period.
French: De plus, la Commission retient un thème de fond pour la période intersessions.
English: For example, community quotas (CQs) have been allocated to inshore fleets in the Bay of Fundy, where local fishermen in the communities were given the responsibility of jointly managing the quotas.
French: Selon les témoins, la nécessité d’une politique du propriétaire-exploitant est encore plus nécessaire en Colombie-Britannique, où les pêcheurs locaux ont perdu la propriété des permis et des quotas.
English: The State Enterprise Register of the Republic of Latvia (under the subordination of the Ministry of Justice) is the source of primary data for the building and updating of the statistical business register.
French: Le registre national des entreprises (qui relève du Ministère de la justice) est la source de données primaires utilisée pour constituer et mettre à jour le registre statistique des entreprises.
English: It is intended as a supplementary resource of images, which can augment any course of study that deals with various aspects of mycorrhizas.
French: Il constitue une source complémentaire d’images qui peuvent rehausser tout profil d’études sur divers aspects des mycorhizes.
English: Their continued relevance will be guaranteed by relying on a number of sources from the research sector, including the European Technology Platforms (ETP).
French: En s’en remettant à de nombreuses sources du secteur de la recherche, dont les Plateformes technologiques européennes (PTE), leur importance soutenue sera garantie.
English: The agreement outlines a maximum $12.5 million federal investment in the development of the Guide through the Infrastructure Canada program.
French: L'entente prévoit le versement d'une contribution fédérale maximum de 12,5 millions de dollars pour l'élaboration du guide par l'intermédiaire du programme Infrastructures Canada.