ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One older child or adult is charged EUR 42.80 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 42,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The mean intakes for chlordane and toxaphene are still higher than the provisional tolerable daily intake (PTDI) and the revised 95th centile intake levels exceed the PTDI by about 10-fold.
French: L’ingestion moyenne de chlordane et de toxaphène est toujours plus élevée que la dose quotidienne admissible provisoire (DQAP), et le nouveau taux d’ingestion au 95e centile est environ dix fois plus élevé que la DQAP.
English: Linz. NUNAN, D. (1989), Designing tasks for the communicative classroom, Cambridge University Press:
French: Linz. Nunan, D. (1989), Designing tasks for the communicative classroom, Cambridge University Press:
English: Amendment 150 Annex I B (new) Services within the meaning of Article 16, paragraph 1b Annex I B CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES General construction work for buildings General construction work for civil engineering Installation and assembly work Building completion and finishing work DISTRIBUTION SERVICES Commission agents’ services Wholesale trade services Retailing services Franchising Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES Travaux de construction de bâtiments Travaux de construction d'ouvrages de génie civil Assemblage et construction Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments SERVICES DE DISTRIBUTION Services de courtage Services de commerce de gros Services de commerce de détail Franchisage Justification Les listes des Annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la Directive.
English: They apply to non-compliance occurring during a charity's fiscal period that began after March 22, 2004.
French: Elles s'appliquent à l'inobservation qui se produit au cours de l'exercice d'un organisme de bienfaisance débutant après le 22 mars 2004.
English: As of 2006, 1,080 NGOs and community-based organizations had been enlisted by the National AIDS Control Programme to deliver targeted interventions.
French: Depuis 2006, 1 080 organisations non gouvernementales et associations communautaires ont été enrôlées par le programme national pour la maîtrise du sida afin de mener des actions ciblées.
English: Over the years, the city has retained its traditional charm, with a mixture of old cultural heritage and modern architecture and facilities.
French: Au fil des années, elle a conservé son charme traditionnel, associant à son patrimoine culturel ancien une architecture et des service modernes.
English: Priority shall be given to data on demographic, social and economic development, in conjunction with the different geographical, environmental and infrastructure indicators for the areas and definition of criteria corresponding to sustainable, balanced development, as provided for in the Alpine Convention and in this Protocol.
French: Sont traitées en priorité les données relatives au développement démographique, social et économique en liaison avec les différents indicateurs géographiques, écologiques et d'infrastructure des zones ainsi que la définition des critères correspondants d'un développement durable et équilibré au sens de la Convention alpine et du présent protocole.
English: Research indicates that techniques are now sufficiently advanced to make a commercial project feasible.
French: Les recherches indiquent que les techniques sont suffisamment perfectionnées pour que l'on puisse lancer un projet commercial avec succès.
English: The second part of the question is whether the initiative for the revision of the directive on the labelling of cars amounts to an acknowledgement of the ineffectiveness of the existing Community regulatory framework for the car industry.
French: L'auteur demande enfin si l'initiative concernant la révision de la directive sur l'étiquetage des automobiles constitue une reconnaissance de l'inefficacité du cadre réglementaire communautaire actuel.
English: Which features do you like most?
French: Quelles fonctionnalités vous aimez le plus ?
English: The payment process relies upon the client’s signed attestation that the expenses claimed are authentic, eligible costs of a project and have already been incurred.
French: Le processus de paiement dépend d’un document signé par le client qui atteste que les dépenses visées par une demande de paiement sont des dépenses réelles et admissibles d’un projet et qui ont déjà été engagées.
English: The responses show that both foreign producers that exported to Canada had available capacity for 2001 and that both planned to increase exports to Canada.13 In addition, Krane stated that there would be a flood of subject imports priced well below normal values, if the order were rescinded.14,15 It is clear from this evidence that the bicycle industries in both Chinese Taipei and China have significant available capacity to produce bicycles and frames for export and can easily switch production between Chinese Taipei and China to maximize use of capacity.
French: En outre, Krane a affirmé que les importations en question inonderaient le marché à des prix bien inférieurs aux valeurs normales si l'ordonnance était annulée14,15. Il est manifeste, à la lumière de ces éléments de preuve, que les branches de production de bicyclettes, tant au Taipei chinois qu'en Chine, possèdent une importante capacité disponible de production de bicyclettes et de cadres destinés à l'exportation et peuvent facilement déplacer la production entre le Taipei chinois et la Chine afin de maximiser l'utilisation de la capacité.
English: 9Section 22 of the Act states that at any stage of an inquiry the Commissioner may discontinue the matter if the Commissioner is of the opinion it does not justify further inquiry.
French: 9 L’article 22 de la Loi dispose que la commissaire peut, à toute étape de l’enquête, discontinuer celle-ci lorsqu’elle estime que l’affaire sous étude n’en justifie pas la poursuite.
English: In particular, the Commission considered the lawfulness of (1) the powers of attorney system established for the preservation of property; (2) the compulsory sale of immovable property; (3) taxation measures; (4) the foreclosure of loans; and (5) the cumulative effect of the various measures relating to the property of expelled enemy aliens as follows:
French: « L'arbitre a appris que la personne d'autrui devait être considérée comme une chose sacrée, qu'on ne peut ni toucher ni même effleurer sans son consentement, que ce soit sous l'empire de la colère ou pour une autre raison, car on commet alors une agression ouvrant droit à une indemnisation proportionnée à l'intention de l'agresseur, à la nature de l'agression et à la qualité humaine de la personne agressée.
English: Another new practice introduced during this fiscal year was the implementation of a "prehearing conference" for complaints.
French: Une autre pratique nouvelle, instaurée en janvier 2006, est la « conférence préparatoire à l'audience » pour les plaintes.
English: What we can do is come as close as we can to such a plan, and there will be no better plan than this one.
French: Ce que nous pouvons faire, c’est nous rapprocher le plus possible d’un tel plan, et il n’y aura pas de meilleur plan que celui-ci.
English: While significant progress has been achieved so far in the consolidation of peace in Sierra Leone, much remains to be done to ensure that the planned gradual withdrawal of UNAMSIL from the country continues to take into account the Government's ability to assume its primary responsibility for internal and external security, to enhance control over natural resources and to consolidate civil administration throughout the country.
French: Bien que des progrès notables aient été accomplis dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, il reste beaucoup à faire pour garantir que le retrait progressif et programmé de la MINUSIL continuera d'être modulé en fonction de la capacité du Gouvernement à assumer la responsabilité principale qui est la sienne en matière de sécurité intérieure et extérieure, à exercer un contrôle plus efficace sur les richesses naturelles du pays et à étendre l'administration civile à l'ensemble du territoire.
English: It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.
French: Il est vrai qu'il provoquera çà et là quelques accroissements des coûts pour le fabricant.
English: Additionally, empirical data that demonstrates the links between right to adequate housing and violence against women, particularly for different vulnerable groups of women, must be collected.
French: En outre, des données empiriques démontrant les liens existant entre le droit à un logement convenable et la violence contre les femmes, en particulier pour différents groupes de femmes vulnérables, doivent être recueillies.
English: The Working Group's activities were supported by funds from the Government of Denmark and the European Commission.
French: Les activités du Groupe de travail ont bénéficié d'un financement du Gouvernement danois et de la Commission européenne.
English: The UN needed to be independent of any country’s ambitions.
French: Décidément, l’organisation doit se dissocier des ambitions de tout pays.
English: Successful introduction of Canadian products in Mexico also requires attention to product packaging and labelling requirements, which are discussed next.
French: L'introduction réussie de produits canadiens au Mexique exige également que l'on s'attarde aux questions d'emballage et d'étiquetage, le sujet de la section qui suit.
English: In this respect, it is interesting to note that the relevance of such policy is confirmed by our survey findings.
French: À cet effet, il est intéressant de constater que la pertinence de telles orientations est confirmée par les résultats de notre enquête.
English: To unload your luggage please stop in front the hotel in the hotel loading zone.
French: Pour décharger vos bagages, veuillez vous garer dans la zone réservée à cet effet devant l'hôtel.
English:   • Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries.
French: • Santé Canada recueillera des données sur les systèmes de contrôle en vigueur dans d'autres pays
English: This possibility was discussed and supported by the Euro Counterfeiting Experts Group based on requests by Europol and Member States, particularly as regards coin-related expenditure.
French: Cette possibilité a été discutée et soutenue par le groupe d'experts «Contrefaçon de l'euro», sur la base des demandes faites par Europol et par les États membres, en particulier pour les dépenses liées aux pièces.
English: • "Spill" from U.S. advertisers may cause confusion.
French: • Les renseignements provenant de la publicité faite aux États-Unis risquent de créer de la confusion.
English: ARTICLE 16 Entitlement and Payment of Benefits 1.
French: ARTICLE 16 Admissibilité et paiement de prestations 1.
English: tendering and purchasing policies and procedures which must comply at a minimum with the requirements set forth in Annex 502.4 of the Agreement on Internal Trade..
French: Pour tous les projets qui reçoivent une contribution de la FCI, l’on s’attend plus particulièrement à ce que les établissements obtiennent des prix concurrentiels pour les matériaux et les services qui répondent à leurs besoins.
English: We also address Canadian International Trade Tribunal (CITT) complaints and respond to the increased scrutiny on our procurement process by Parliament, the Auditor General and the media.
French: Nous remédions aux plaintes présentées au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et répondons à l’examen minutieux et accru du processus de passation des marchés par le Parlement, le vérificateur général et les médias.
English: Each collection takes a unifying theme. And the original designs created by the artists and illustrators are featured in a range of exclusive products, allowing customers to choose items that suit their lifestyle and budget.
French: Chaque collection tourne autours d’un thème fédérateur et les œuvres créées par les artistes sont développées sur une série d’objets exclusifs permettant à nos clients de sélectionner les produits qui s’adaptent le mieux à leur mode de vie et leur budget.
English: The years ended December 31, 2002 and 2001 included items impacting the comparability of the results of operations.
French: Les exercices terminés les 31 décembre 2002 et 2001 comprennent des éléments ayant des répercussions sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: Chapter 9 An Act to amend the Acts respecting Customs and Inland Revenue; and to make certain provisions respecting vessels navigating the Inland waters of Canada above Montreal.
French: 9 Acte pour amender les actes concernant les douanes et le revenu de l'intérieur, et pour établir certaines dispositions relatives aux bâtiments naviguant dans les eaux intérieures du Canada, au-dessus de Montréal.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples contended for this conclusion.
French: La Commission royale sur les ´ peuples autochtones a appuye cette conclusion.
English: I argue that the level of Community cooperation with the Belarusian authorities should be directly proportional to the level of respect for human rights in that country.
French: Je pense que le degré de coopération de la Communauté avec les autorités bélarusses doit être directement proportionnel au degré de respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy St., 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 e-mail:cahsp_pcap@pch.gc.ca Stabilization Projects Across Canada
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Courrier électronique : cahsp_pcap@pch.gc.ca Projets de stabilisation au Canada
English: ) The TIRExB noted with satisfaction that the IRU transmitted data on "invalid" and "invalidated" TIR Carnet to central Customs administrations via the fastest available means of communication and that some Customs administrations, without delay, inserted this information into their national automated Customs transit systems, so that all local Customs offices could perform "real time" checking of all TIR Carnets at the moment they were cleared.
French: ) La Commission a noté avec satisfaction que l'IRU avait communiqué, par les moyens de communication disponibles les plus rapides, des données sur les carnets TIR «invalides» ou «invalidés» aux administrations douanières centrales et que certaines administrations douanières avaient sans retard introduit ces données dans leurs systèmes nationaux automatisés de transit douanier, de sorte que tous les bureaux de douane locaux avaient pu vérifier «en temps réel» tous les carnets TIR au moment du dédouanement.
English: The World is the response by a group of people to a strategic environment.
French: Le Monde c'est la réponse d'un collectif de personnes à un environnement stratégique.
English: For 2003 and 2004, the scale of assessment of the Authority was based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, respectively.
French: Pour 2003 et 2004, le barème des contributions de l'Autorité était fondé sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU pour 2002 et 2003, respectivement.
English: While noting that the Federal Law amending and supplementing the Criminal Code of 8 December 2003 inserted a definition of punishable discriminatory acts into article 136 of the Criminal Code, based exclusively on violations of the rights, freedoms and legitimate interests of individuals and citizens in connection with, inter alia, their race or ethnic background, the Committee is concerned that there is no comprehensive definition of racial discrimination covering all fields of law and public life (art.
French: Tout en notant que la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal du 8 décembre 2003 a inséré dans l'article 136 du Code pénal une définition des actes discriminatoires punissables, qui vise exclusivement les violations des droits, libertés et intérêts légitimes des personnes fondées notamment sur la race et l'origine ethnique, le Comité est préoccupé par l'absence de définition complète de la discrimination raciale couvrant tous les domaines du droit et de la vie publique (art.
English: However, agencies involved in this operation are currently encountering serious problems in obtaining Government clearance to operate in southern Équateur province.
French: Mais ces organismes ont actuellement beaucoup de mal à obtenir du Gouvernement les autorisations nécessaires pour opérer dans le sud de la province de l'Équateur.
English: I don't see what all the fuss is about..? I've had this app installed for about 5 or 6 hours, (on Windows Mobile 2003SE), and already I've had to soft reset my Axim X50v at least half a dozen times because the app keeps freezing.
French: Petite question à propos de la charge batterie.
English: 2007-245 July 23, 2007 Bayshore Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKYC-FM Owen Sound, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-245 Le 23 juillet 2007 Bayshore Broadcasting Corporation Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKYC-FM Owen Sound, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The representative of Austria, on behalf of Environment and School Initiatives (ENSI), informed the meeting about the recent ESD-related activities, including the ENSI Conference, “Creating learning environments for the future.  Sharing knowledge on research and practice” (Leuven, Belgium, 26-28 March 2009, http://conference.ensi.org/).
French: Le représentant de l'Autriche, au nom du réseau ENSI (Environment and School Initiatives), a informé les participants des activités liées à l'EDD organisées récemment, notamment la Conférence de l'ENSI sur le thème «Créer des environnements pédagogiques pour l'avenir − Partager les connaissances sur la recherche et la pratique» (Louvain, Belgique, 26-28 mars 2009, http://conference.ensi.org).
English: He subsequently becomes re-employed with Company B and would like to re-purchase his pre-reform service; however, he has cashed out all of his RRSPs and does not have any funds in any other registered vehicle to transfer to the Company B plan to fund the pre-reform service.
French: Il est réengagé par la suite par la société B et aimerait racheter ses services antérieurs à la réforme; toutefois, il a encaissé tous ses REER et n’a des fonds dans aucun autre type de régime enregistré qu’il pourrait transférer au régime de la société B pour racheter les services antérieurs à la réforme.
English: [22] In accordance with section 1 of the Public Service Employment Regulations, an "acting appointment" refers to a situation in which: ... an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position (Emphasis added) Furthermore, according to Black's Law Dictionary (Sixth Edition, page 1464), "temporary" is defined as "that which is to last for a limited time only, as distinguished from that which is perpetual, or indefinite, in its duration.
French: Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste. (Caractères gras ajoutés) De plus, selon le Black's Law Dictionary (Sixth Edition, page 1464), [Traduction] « temporaire » se définit comme étant quelque chose [traduction] « qui ne dure qu'un temps limité, à la différence de ce qui est perpétuel ou indéfini.
English: The Representative further stated that it would like to echo the observations of some Member States at previous meetings that the patent, copyright and trademarks systems should cease to be viewed as ends in themselves and come to be understood as a means to an end - an end that needed to be justified by reference to WIPO’s broader United Nations mandate of ‘economic, social and cultural development’ enumerated in Article 1 of the 1974 Agreement.
French: Le représentant a fait écho aux observations formulées par certains États membres lors des réunions précédentes, selon lesquelles les systèmes des brevets, du droit d’auteur et des marques devraient cesser d’être considérés comme des fins en soi pour être considérés comme des moyens d’atteindre un objectif qui doit s’inscrire dans le cadre plus large du mandat de "développement économique, social et culturel" confié par l’ONU à l’OMPI mentionné à l’article premier de l’Accord de 1974.
English: We've made substantial progress in getting rid of the review backlog, while greatly improving our review times.
French: Nous avons fait d'importants progrès en éliminant les arriérés tout en améliorant considérablement la rapidité des examens.
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (L'urgence est décidée)
English: Develop testing processes for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under IP systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Élaborer une méthode d’analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l’identité des grains expédiés par le biais des systèmes de ségrégation et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: In comparison, only 2 out of 10 INGOs and 2 out of 10 MNEs achieved the same result.
French: À titre comparatif, seulement 2 des 10 OING et 2 des 10 EM ont atteint le même résultat.
English: Testing device for siting of handrails and handholds
French: Dispositif d'essai pour determiner l'emplacement
English: • Consider sustainable development in tools for citizen-centred service delivery (ii) Greening real property The foundation for protecting and preserving the environment when acquiring, using and disposing of real property was established by the Treasury Board Real Property Environment Policy, revised most recently in 1998.
French: (ii) Écologisation des biens immobiliers Les principes fondamentaux de la protection et de la préservation de l'environnement dans le contexte de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation des biens immobiliers ont été établis par la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers, dont la plus récente révision remonte à 1998.
English: It should be pointed out that the world economic environment has been unfavourable since 2001, notwithstanding the efforts made at different national and regional levels to stimulate the recovery of the economy.
French: On notera que l'environnement économique mondial est défavorable depuis 2001, en dépit des efforts déployés à différents niveaux nationaux et régionaux pour stimuler la reprise économique.
English: • Appendix F -- Program Funding by Region - 2001- 02 and 2002-03
French: • Annexe F -- Financement de programmes par région, 2001-2002 et 2002-2003
English: This initiative makes the registration process simpler for corporations and allows businesses to register with more provinces/territories in a single transaction.
French: Le programme Télécommunications d’urgence d’Industrie Canada (spectre.ic.gc.ca/urgent) a continué de faire en sorte que les Canadiens aient accès aux services fondamentaux quand les infrastructures essentielles du pays sont perturbées.
English: The CPC will be seeking to become more relevant by fostering support for expanding its legislative mandate.
French: Elle élaborera un processus d’analyse de la rentabilisation en vue de renforcer la base de ressources requises pour améliorer l’intégrité des programmes.