ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Florek, he had no knowledge at all of the 2002 competition, and he had not seen any of the competition documents.
French: M. Florek a déclaré qu’il ne savait rien concernant le concours de 2002 et qu’il n’avait vu aucun des documents de ce concours.
English: Those allegations relied on the debriefing that Canadian North had received from Canada Post on February 20, 2006, in which Canada Post officials explained to Canadian North why its proposal had not been selected.
French: Ces allégations étaient fondées sur les explications que les représentants de Postes Canada ont données à Canadian North à la réunion d’information du 20 février 2006 au sujet des raisons pour lesquelles sa proposition n’avait pas été choisie.
English: The following subjects are taught: fundamentals of law and social sciences (rudiments of psychology, rudiments of pedagogy, rudiments of law and professional ethics), specialized subjects (guard, escort and warden service, judicial guard service, serving prison terms, serving custody) and martial arts and self-defence practices.
French: Les matières suivantes sont enseignées: notions élémentaires du droit et des sciences sociales (rudiments de psychologie, de pédagogie, de droit et de déontologie), matières spécialisées (service de garde, d'escorte et de surveillance, service de surveillance judiciaire, exécution des peines d'emprisonnement, exécution de la détention), arts martiaux et techniques d'autodéfense.
English: In 2006 the learning and teaching environment improved for over 14,000 children through the rehabilitation of school facilities, and such investments are continuing in 2007.
French: En 2006, les conditions dans lesquelles se déroulent l'apprentissage et l'enseignement se sont améliorées pour plus de 14 000 enfants grâce à la rénovation des installations scolaires; ces investissements se poursuivent en 2007.
English: Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information.
French: La Commission a donc logiquement demandé des informations supplémentaires aux autorités françaises.
English: And on what broad principles is that society to be based?
French: Et sur quels grands principes celle-ci doit-elle être fondée?
English: The Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) has read with great interest Recommendation 1698 (2005) of the Parliamentary Assembly on the rights of children in institutions: follow up to Recommendation 1601 (2003).
French: Le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) a lu avec grand intérêt la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institution : un suivi à la recommandation 1601 (2003).
English: Article 1 The Specific Programme "People" for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the "Specific Programme" is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Article premier Le programme spécifique «Personnel» pour des activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique, y compris des activités de démonstration, ciaprès dénommé «programme spécifique», est arrêté pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: (2) For the purposes of the definitions "labour expenditure" and "qualified labour expenditure" in subsection (1), (a) remuneration does not include remuneration      (i) determined by reference to profits or revenues, or (ii) in respect of services rendered by a person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen; (9) Subsection 125.4(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):        (d) an expenditure incurred in respect of a film or video production by a qualified corporation (in this paragraph referred to as the "coproducer") in respect of goods supplied or services rendered by another qualified corporation to the co-producer in respect of the production is not a labour expenditure to the co-producer or, for the purpose of applying of this section to the co-producer, a cost or capital cost of the production.
French: 115    (ii) celle qui se rapporte à des services rendus par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s’il s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment; (9) Le paragraphe 125.4(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :         d) toute dépense engagée par une société admissible (appelée « coproducteur » au présent alinéa) dans le cadre d’une production cinématographique ou magnétoscopique pour des marchandises ou des services qui lui sont fournies ou rendus relativement à la production par une autre société admissible n’est pas une dépense de maind’oeuvre pour le coproducteur et, pour ce qui est de l’application du présent article à son égard, n’est pas un coût ou un coût en capital de la production.
English: The sum of indicators represents the total of the values assigned to the level of access in each of the seven categories of entitled services.
French: La somme des indicateurs représente le total des valeurs affectées au degré d'accès dans chacune des sept catégories de services autorisés.
English: At the same time, however, I did not think it was the result of chance. What firstly crossed my mind were the lengthy struggles that preceded the 1949 European Convention on Human Rights and the 1961 European Social Charter, with the latter being backed by all the trade unions.
French: J’ai pensé d’abord aux longs combats qui ont accompagné la Convention européenne des Droits de l’homme en 1949 et la Charte sociale de Turin en 1961, portée par toutes les forces syndicales.
English: Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No. 725/2004, a detention order issued by a competent authority may: (a) (b) include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
French: Sans préjudice des restrictions pour motifs de sûreté décidées conformément au règlement (CE) n° 725/2004, un ordre d’immobilisation délivré par une autorité compétente peut: a) b) inclure une instruction précisant que le navire doit rester en un endroit particulier, ou qu’il doit gagner un mouillage ou un poste d’amarrage particulier; et préciser les circonstances dans lesquelles le capitaine du navire peut faire partir le navire d’un endroit indiqué pour des raisons de sécurité ou de prévention de la pollution.
English: • biological characteristics of smolts and their relation to marine mortality;
French: • Détermination des caractéristiques biologiques des saumoneaux et leurs liens avec la mortalité en mer;
English: • With regard to sector need for aligned public support, the evaluation concluded that improvements are needed to better align the Program with stakeholder priorities.
French: • En regard des besoins relatifs à un soutien public harmonisé, l'étude conclut qu'il est possible de mieux harmoniser le programme et les priorités des intervenants.
English: Witnessing the horrific devastation and the fires spreading across the southern mountains, King Madoran and King Khardros halted their armies and hastily turned back towards their kingdoms, unwilling to face the awesome wrath of Ragnaros.
French: Témoins de l'atroce destruction et des flammes se répandant dans les montagnes du sud, le roi Madoran et le roi Khardros interrompirent l'avancée de leurs armées et tournèrent rapidement les talons vers leur royaume, réticents à l'idée de faire face au terrifiant courroux de Ragnaros.
English: What imprecision in the AAD can provide excessive flexibility to administering authorities in determining dumping, and injury and in calculating dumping margins?
French: Quelles imprécisions dans l'Accord antidumping peuvent donner une marge de manœuvre excessive aux autorités pour déterminer s'il y a dumping et dommage, et pour calculer la marge de dumping ?
English: School and community infrastructure projects are being developed in other communities.
French: Des projets d’infrastructures scolaires et communautaires sont en développement dans d’autres communautés.
English: The Agency is similarly of the opinion that the general financial arguments that VIA has presented in response to the directions to show cause issued by the Agency do not constitute compelling evidence of economic impediments to addressing any of the undue obstacles in the Renaissance Cars that the Agency has, in this Decision, determined to exist.
French: L'Office est également d'avis que les arguments financiers généraux que VIA a présentés en réponse aux demandes de justification émises par l'Office ne constituent pas des preuves péremptoires de contraintes économiques empêchant VIA de remédier à tout obstacle abusif dont l'Office a déterminé l'existence dans les voitures Renaissance dans sa décision.
English: At its 974th plenary meeting, on 11 October 2005, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/52/2) and of the statements made by delegations.
French: À sa 974e séance plénière, le 11 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/52/2) et des déclarations des délégations.
English: The only long-term demographic data set (1994 to present) on Cerulean Warblers in Ontario indicates that the local "population" at the Queen’s University Biological Station has remained relatively constant over the last 8 years (Jones et al. in review).
French: La seule série de données démographiques à long terme (qui remonte à 1994) concernant la Paruline azurée en Ontario indique que la population du site de biologie de la Queen’s University est restée relativement constante au cours des huit dernières années (Jones et al., en cours d’examen).
English: The Parliamentary Assembly expresses its deep disappointment at the failure of the negotiations under the aegis of the United Nations aimed at achieving the functional and viable solution to the Cyprus problem.
French: Ces différences sont la principale cause de tensions et du mécontentement de la population chypriote turque autochtone qui a tendance à les considérer comme des éléments étrangers. 4. L’Assemblée s’inquiète, en particulier, du flux d’émigration continu de la population chypriote turque autochtone de la partie septentrionale.
English: As a result, Cochabamba is considered to be the "Quechua capital" of Bolivia.
French: Cochabamba est donc considérée comme la « capitale quechua » de la Bolivie.
English: Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
French: Les décisions du comité sont adoptées à la majorité qualifiée.
English: Take steps to ensure close co-operation between education authorities, universities, educational research centres and schools in the training of future teachers.
French: Prendre des mesures pour assurer une coopération étroite entre les autorités éducatives, les universités, les centres de recherche en sciences de l’éducation et les écoles dans la formation des futurs enseignants.
English: In 2003, Honours and Recognition, after observing a decline in the number of recipients of Merit Awards, consulted with core clients and partners for the possible renewal of the Program.
French: En 2003, à la suite de la baisse du nombre de récipiendaires des prix de mérite, le Centre de politiques de la Reconnaissance et distinctions honorifiques a consulté ses principaux clients et partenaires concernant le renouvellement éventuel du programme.
English: Fifthly, the Process reflects the concept of State leadership in achieving, under United Nations auspices, the success of a mission that faced well-known political and technical difficulties in registering tangible and preliminary accomplishments and results.
French: Cinquièmement, le Processus s'inspire de la notion de la primauté des États à mener à bien, sous les auspices de l'ONU, une mission qui a rencontré des difficultés notoires sur les plans politique et technique en enregistrant des premiers résultats tangibles.
English: [29] Ms. DeBaie maintained a list of regular employees, who would be contacted when exclusion order appointments became available.
French: [29] Mme DeBaie tenait une liste d'employés réguliers avec lesquels on entrait en communication lorsque les nominations faites en vertu d'un décret d'exclusion avaient lieu.
English: Indicators - An indicator is a statistic, tracked over time, that provides trends in the condition of a phenomenon, beyond the properties of just the statistic itself.
French: ÉcoAction – Programme de financement ministériel qui aide les Canadiens et Canadiennes à prendre des mesures pour soutenir un environnement en santé.
English: • Women, the poorest of the poor, suffered the greatest casualties in the tsunami.
French: • Les femmes, les plus pauvres parmi les démunis, ont subi les plus grandes pertes attribuables au tsunami.
English: Can the Council, in particular, give an assurance that it will step up its efforts to put pressure on the American Government to close it down once and for all, which is, indeed, what Parliament has called for?
French: Le Conseil, en particulier, peut-il nous donner l'assurance qu'il multipliera ses efforts pour contraindre le gouvernement américain à fermer ce camp une bonne fois pour toute, répondant ainsi à ce que réclame instamment le Parlement?
English: To support the effective operation of Major Programme D through the mobilization of the required resources and in accordance with high quality standards and RBM principles.
French: Appuyer le fonctionnement efficace du grand programme D grâce à la mobilisation des ressources requises et conformément à des normes de qualité exigeantes et aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: The precise meaning of the word 'disclosure' was not in issue, however, and the court did not address the point that has been raised before us.
French: Cependant, le sens précis des mots « mis à la disposition » ( « disclosure », dans la version anglaise) n'a pas été contesté dans cette affaire, et la cour ne s'est pas penchée sur le point qui a été soulevé devant nous.
English: An experimentation project will be all the more complex as it expressly seeks to make changes to the three areas listed.
French: La complexité des projets et le potentiel de transformation Les projets FASS ont donc constitué un programme extrêmement varié en matière de gestion du changement.
English: The Board had previously recommended that UNRWA establish terms of reference for the Investment Review Committee to govern formally the functions of the Committee to review investment policy, asset allocation, strategy, currency and interest rate risk management as well as other investment matters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes avait précédemment recommandé à l'UNRWA de définir le mandat du Comité des placements, qui devait être chargé d'examiner la politique de l'Office en matière de placements, la composition de son portefeuille, la stratégie de placement, la gestion des risques de change et des risques liés aux fluctuations des taux d'intérêt et d'autres questions ayant trait aux placements.
English: When the Pacific Express left Dalhousie Square Station, the Montréal Field Battery executed a 15-gun salute in its honour.
French: Quand le Pacific Express quitta la gare du square Dalhousie, la batterie de campagne de Montréal tira 15 coups de canon en son honneur.
English: Natural Resources Canada does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its web site.
French: Ressources naturelles Canada n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans ses sites Web.
English: The Selection Board was justified in docking two marks from the appellant's score for the computer exercise because the appellant required assistance to load a file from a provided disk.
French: Le jury de sélection a eu raison d'enlever deux points à l'appelante pour l'exercice à l'ordinateur puisqu'elle a demandé de l'aide pour charger un document qui se trouvait sur une disquette fournie.
English: On 18 May 1988, RO Marsonia entered into a subcontract with three other companies within the SOUR group, which companies were to perform the actual work under Contract No.
French: Le 18 mai 1988, RO Marsonia a conclu un contrat de sous-traitance avec trois autres entreprises du groupe SOUR pour qu'elles effectuent les travaux proprement dits prévus au contrat no 1/88.
English: It also proposes minimum requirements for national fiscal frameworks to ensure that they are in line with Treaty obligations as well as a monitoring system for macroeconomic imbalances such as large current account deficits or bubbles in the housing market.
French: Elles envisagent également l'établissement d'exigences minimales à imposer aux cadres fiscaux nationaux afin de s'assurer que ceux-ci sont conformes aux obligations du traité, et d'un système de surveillance des déséquilibres macroéconomiques, tels que de grands déficits de la balance courante ou la formation de bulles sur le marché immobilier.
English: Statistical data on health (2002-2004)
French: Statistiques relatives à la santé (2002-2004)
English: • Report on the first year of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper
French: • Rapport de la première année de mise en œuvre du Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté
English: Thirdly, there was the integration gap, with this region being one of the least integrated in the world.
French: Troisièmement, il y avait le déficit d'intégration, cette région étant l'une des moins intégrées du monde.
English: 123, and A/CN.9/527, para.
French: 123, et A/CN.9/527, par.
English: The previous reports in this series have demonstrated that: ! the majority of Canadian employees do not experience work5 and life as separate domains, and ! that the proportion of the Canadian workforce reporting high levels of work–life conflict increased substantively between 1991 and 2001.
French: Les rapports précédents de la série avaient montré que : ! la plupart des travailleurs canadiens ne considèrent pas le travail et la vie personnelle comme des domaines distincts; ! la proportion des travailleurs canadiens qui font état de niveaux élevés de conflit entre le travail5 et la vie personnelle s’est accrue de façon importante de 1991 à 2001.
English: We know there are these problems and I hope, Mr President, Mr Commissioner, ...
French: Nous connaissons ces problèmes et j'espère, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ....
English: Additional information about the imposition of the death penalty against people younger than 18 years was provided by Amnesty International, which drew attention to its report “Children and the death penalty”.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans ont été communiqués par Amnesty International, qui a appelé l'attention sur son rapport «Les enfants et la peine de mort».
English: (b) The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy (E/CN.4/2000/61 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: b) M. Param Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2000/61 et Add.1 et 2);
English: The letter of credit was valid until 15 June 1990 and required the goods to be sent to Iraq by truck not later than 25 May 1990.
French: Elle expirait le 15 juin 1990; il y était précisé que les marchandises devaient être expédiées en Iraq par camion au plus tard le 25 mai 1990.
English: The team should make ample use of, as required, departmental specialists and outside consultants covering areas such as costing, legal advice and human resource issues.
French: L'équipe devrait faire largement appel aux spécialistes du Ministère et à des experts-conseils de l'extérieur, selon les besoins, dans des domaines comme l'établissement des coûts, les avis juridiques et les questions liées aux ressources humaines.
English: Their argument is that Armenians who live in Nagorno-Karabakh have a right to self-determination.
French: La commission des questions politiques doit rendre un rapport sur le conflit du Haut‑Karabakh.
English: The resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support shall be augmented from within existing resources, bearing in mind the provisions of paragraph 22 of the annex to resolution 55/285.
French: Les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée générale seront renforcés dans les limites des ressources existantes, compte tenu des dispositions du paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: Possible implications of this recommendation, if agreed upon by member States, could include strengthened relationships of the regional commissions with the regional offices of Funds and Programmes in order to better link the normative/analytical activities with the operational activities at the regional level.
French: Cette recommandation, si elle était adoptée par les États membres, pourrait avoir pour conséquence un renforcement des relations des commissions régionales avec les bureaux régionaux des fonds et des programmes afin de mieux lier les activités normatives et analytiques aux activités opérationnelles au niveau régional.
English: I did approach several public channels.
French: Je me suis adressé à certaines chaînes publiques.
English: This increased the Centre’s effectiveness in determining where outreach and examination resources could be most effectively targeted.
French: Cela a permis d’améliorer l’efficacité du Centre qui a été en mesure de déployer des efforts de sensibilisation et d’examen mieux axés sur les besoins.
English: These organizations are well situated to be of help, given their geographic proximity to the affected country, their close understanding of national conditions and disaster management structures, and the existence of regional preparedness capabilities and networks.
French: Ces organisations sont bien placées pour apporter une aide en raison de leur proximité géographique par rapport au pays touché, de leur profonde connaissance des conditions nationales et des structures de gestion des catastrophes ainsi que de l'existence de capacités et de réseaux régionaux de préparation.
English: And we must seek this Ariadne's thread, in order to be able to find our way out of the labyrinth of social demands: firstly, as regards the relationships between private individuals, by seeking to strike a balance between copyright and the rights of other persons with legitimate interests which require legal protection, as well as addressing the issues of the protection of privacy and public freedoms, especially the right to information.
French: Nous devons aller à la recherche de ce fil d'Ariane pour satisfaire les exigences sociales: en premier lieu, exigences individuelles dans les relations entre particuliers; comment instaurer l'équilibre entre les droits d'auteur et autres sujets dont les intérêts légitimes peuvent être protégés juridiquement, ainsi que le domaine de la protection de l'intimité et, indubitablement, celui des libertés publiques, en particulier le droit à l'information.
English: Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions, the Agency would not be in a position to implement budgeted activities fully in 2007.
French: L'Office ne sera donc pas en mesure d'exécuter intégralement les activités prévues au budget en 2007, sauf dans l'hypothèse d'une forte augmentation soudaine des contributions.