ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6.2.3 In case of loss of or damage to the goods and save as provided for in article 6.4, the carrier shall not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in articles 6.2.1 and 6.2.2.
French: 6.2.3 En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises et sous réserve des dispositions de l'article 6.4, le transporteur n'est astreint au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu dans les articles 6.2.1 et 6.2.2.
English: "The cost of European approach in the field satellitebased systems- view of the industry "
French: "Le coût de l'approche européenne dans le secteur des systèmes fondés sur les satellites - point de vue de l'industrie"
English: Our task is to clarify and to amend responsibly and on behalf of the PPE-DE Group I congratulate the rapporteur, Mrs Schörling, on the work she has done and the consultation she has had with us.
French: Notre tâche est d'apporter des éclaircissements et des amendements de façon responsable et, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Schörling, pour le travail qu'elle a effectué et pour les discussions que nous avons eus avec elle.
English: Full-Time Equivalents 28.0 27.0 29.0 29.0 29.0 25.3 The NRTEE's actual spending in 2004-2005 was less than its planned spending.
French: Les dépenses réelles de la TRNEE pour 2004-2005 ont été inférieures à ses dépenses prévues.
English: The Gazette had reported on September 16 that CPR had announced a new round of layoffs as part of the railway's austerity measures in response to "low levels of freight traffic and rising costs.
French: La Gazette rapportait le 16 septembre que le CP avait annoncé une nouvelle ronde de mises à pied dans le cadre des mesures d'austérité de l'entreprise en réponse aux « faibles niveaux de transport des marchandises et à l'augmentation des coûts.
English: Other new provisions include that in Article 1, obligating a mother to inform of her child's paternity at the time of birth.
French: Une autre nouveauté est la disposition de l'article 1 qui oblige la mère à indiquer l'identité du père de son enfant au moment de la naissance.
English: The appellant further stated she had not received the letter from the PSC providing these details, and she had assumed the PSC would contact her regarding this information.
French: L'appelante a en outre ajouté qu'elle n'avait pas reçu la lettre de la CFP comportant ces détails et qu'elle avait présumé que la CFP communiquerait avec elle pour lui fournir ces renseignements.
English: If one looks at Art.  2 of the Draft Convention and the many difficult elements used there (including the word "unlawfully" in the chapeau) it seems inevitable to conclude that in that area the Convention entrusts the national Courts with difficult tasks of interpretation anyhow.
French: Si l'on examine l'article 2 du projet de convention et les nombreux éléments complexes qu'il combine (dont l'adverbe « illicitement » dans la phrase introductive du paragraphe 1), force est de conclure que dans ce domaine la convention confie aux juridictions nationales la tâche difficile de l'interprétation.
English: The next step is for policies and resources to be focused on critical stages of the lives of girls and women, in addition to the focus on children's first years of life — the primary school years, adolescence and pregnancy.
French: Il faut maintenant faire porter les politiques et les ressources sur les stades décisifs de la vie des petites filles et des femmes à savoir, par-delà les premières années de la vie, l'instruction primaire, l'adolescence et la grossesse.
English: Belgrade must also play its part in achieving those aims.
French: Belgrade a aussi son rôle à jouer pour parvenir à ces buts.
English: As the company’s growth begins to slow, risk capital becomes less accessible.
French: La croissance de l’entreprise commence à ralentir, le capital-risque est moins accessible.
English: Those scoring less than 50 points will not be further evaluated and will not be selected for funding.
French: Les propositions recueillant moins de 50 points ne feront pas l'objet d'une évaluation ultérieure et ne seront pas retenues en vue de l'octroi d'un financement.
English: The United States Government had various legal options for detaining him by declaring him a terrorist, as it should have if it had acted in accordance with the principles established by international law, as required under terrorism-related resolutions adopted here.
French: Le Gouvernement des États-Unis disposait de plusieurs possibilités juridiques pour le maintenir en détention sous le statut de terroriste, comme il aurait dû le faire s'il avait agi conformément aux principes du droit international et aux résolutions adoptées ici en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Against this view, it was said that since the current provision was dealing with the enforcement of inter partes interim measures the footnote was comparable to the footnote in article 35 (2) of the Model Law and that therefore it should be retained.
French: Il a été rétorqué que, la disposition à l'étude traitant de l'exécution de mesures provisoires inter partes, la note de bas de page était semblable à celle qui accompagnait l'article 35-2 de la Loi type et devait de ce fait être conservée.
English: The mild and moderate climate of the Lake District, England's biggest and most impressive National Park, is influenced by the Gulf Stream.
French: Doux et tempéré, le climat du Lake District est influencé par le Gulf Stream.
English: In 2007, 124 representatives of ministries and the private sector of Latin American Integration Association (ALADI) member countries and the ALADI secretariat were trained through distance learning and face-to-face training workshops, developed and delivered in cooperation with the TrainForTrade programme.
French: En 2007, 124 représentants de ministères et du secteur privé provenant de pays membres de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) et le personnel du secrétariat de l'ALADI ont été formés à distance et dans le cadre d'ateliers classiques, conçus et organisés en coopération avec le programme TrainForTrade.
English: This crop is mainly grown by poor farmers on unirrigated ancient alluvial river fans call "tars."
French: Ce sont surtout les agriculteurs pauvres qui s'adonnent à cette culture sur d'anciens cônes alluviaux non irrigués, appelés tars.
English: 223 M.G. Marmot and George Davey Smith, "Why Are the Japanese Living Longer?", British Medical Journal 299/23-30 (July to December 1989), p.
French: 223 M.G. Marmot et George Davey Smith, «Why Are the Japanese Living Longer?» dans British Medical Journal, vol. 299, nos 23 à 30, juillet à décembre 1989, p.
English: While that adjust4 ment was taking place, the Bank had to guard against any potential loss of confi2 dence in Canadian dollar investments.
French: Le Canada ayant un taux de change flot2 tant, la majeure partie de l’ajustement a pris la forme d’une dépréciation du dollar canadien 0 plutôt que de pressions déflationnistes sur la production, l’emploi et les salaires.
English: Kuwait has been, and still is, a victim of terrorism, and in particular State terrorism.
French: Le Koweït a été, et demeure encore la victime du terrorisme, et en particulier du terrorisme d'État.
English: A copy of the judgement shall be communicated to each party in the case.
French: Il est remis une expédition de l'arrêt du Tribunal d'appel à chaque partie à l'instance.
English: If a new deposit is not made, the original deposit is treated as if had never been made (subsection 106(2) of the Patent Rules).
French: S'il ne faut aucun nouveau dépôt, le dépôt initial est réputé n'avoir jamais eu lieu (paragraphe 106(2) des Règles sur les brevets).
English: Thus, the 13 judges proposed by the nomination panel included eight Serbs, two Bosniaks, two Croats and one “Other”.
French: Ainsi, sur les 13 magistrats proposés par la Commission des nominations, il y avait 8 Serbes, 2 Bosniaques, 2 Croates et 1 «autre».
English: However, we are of the view that having more goals per se does not necessarily lead to development.
French: Toutefois, nous pensons que la multiplication des objectifs ne mène pas nécessairement au développement.
English: Build and maintain an IRM "best practice" body of knowledge for the purpose of identifying new practices and potentially integrating these with the SBDA generic IRM Framework.
French: Acquérir et tenir à jour un ensemble de connaissances sur les « pratiques exemplaires » de GIRi, afin de définir les pratiques nouvelles et de les intégrer éventuellement au cadre général de GIRi des MOVS.
English: Booking.com: Lincoln House Hotel - Guest Accommodation, London, United Kingdom - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Lincoln House Hotel - Guest Accommodation, London, Royaume-Uni - 37 Commentaires Clients.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l'action Coût total de l'action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: Rather it is a careful process of keeping the focus on the work and on practice by navigating the system and being aware of its dynamics.
French: Ils prennent plutôt grand soin de se concentrer sur le travail et sur la pratique en utilisant le système et en étant sensibles à sa dynamique.
English: Countervailing Trends in Core Executives. London, Macmillan: 126-47.
French: Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2002c.
English: States should promote the establishment and implementation of child protection systems, in accordance with international obligations of States concerned, and to which children under their jurisdiction should have non-discriminatory access;
French: ii) Les Etats devraient promouvoir l'établissement et la mise en œuvre de systèmes de protection de l'enfant, conformément aux obligations internationales des Etats concernés, auxquels les enfants relevant de leur compétence devraient avoir accès sans discrimination ;
English: Report Economic Crime on line www.RECOL.ca
French: Signalement en direct des délits économiques www.RECOL.ca
English: Theme The theme for Women's History Month 2004 was Yes, Women are Persons!
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2004 était Oui, les femmes sont des personnes!
English: But others felt that it was too imprecise and that it could lead to vexatious claims.
French: D'autres, cependant, ont estimé qu'elle était trop imprécise et qu'elle pouvait aboutir à des réclamations abusives.
English: (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner;
French: e) Interdisent dans le secteur des assurances la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, qui doivent pouvoir obtenir à des conditions équitables et raisonnables une assurance maladie et, dans les pays où elle est autorisée par le droit national, une assurance-vie;
English: Universality of participation is essential: it is important that all States in all regions feel that their participation in transparency measures serves their security interests.
French: Il importe en effet que tous les États, à quelque région qu'ils appartiennent, aient le sentiment que leur participation aux mesures de transparence serve leurs intérêts en matière de sécurité.
English: In Arctic regions, every season has its challenges.
French: Dans les régions arctiques, chaque saison s’accompagne de défis particuliers.
English: In that respect, consideration may be given to whether the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as a subsidiary body of the General Assembly, and the Office for Outer Space Affairs, as part of the Secretariat, can be appropriately compared with ICAO, a specialized agency in the United Nations system.
French: À cet égard, il faudrait examiner si le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et le Bureau des affaires spatiales, qui est un service du Secrétariat, peuvent véritablement être comparés à l'OACI, qui est une institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: As a result of lack of large-scale pan-African statistics-development initiatives in the past decade, there is a lack of continent-wide networks of professional statisticians.
French: L'absence d'initiatives ambitieuses de développement des statistiques dans l'ensemble de l'Afrique ces 10 dernières années explique que le continent soit dépourvu de réseaux de statisticiens.
English: Knowledge of particular institutions, behaviours or customs.
French: La connaissance d’institutions, de comportements ou d’usages particuliers.
English: One of the challenges for this mechanism was to enhance the absorptive capacity for oil revenues by the priority sectors.
French: Un des enjeux de ce mécanisme est le renforcement de la capacité d’absorption des revenus pétroliers par les secteurs 19
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, or administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to just and favourable conditions of work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les conditions de travail justes et favorables.
English: On balance it would seem that using the PIM on GFCF data collected via FM surveys is to be preferred, providing a sufficiently detailed breakdown of GFCF can be obtained.
French: Dans l'ensemble, il semblerait préférable d'appliquer la MIP aux données sur la FBCF réunies par le biais des enquêtes menées conformément au Manuel de Frascati, à condition que l'on puisse obtenir une ventilation suffisamment détaillée de la FBCF.
English: Table 1 Test 8(a) : Thermal Stability Test
French: Épreuve 8a): Épreuve de stabilité à la chaleur
English: Demonstration project on bio-diesel use (in co-operation with a number of partners), in 2003–2004.
French: Suivi des émissions de GES découlant des déplacements réalisés dans le cadre des activités d’Environnement Canada en 2003-2004.
English:  "original signed by" Edmonton, October 8, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on October 8, 2003.
French: Edmonton, le 8 octobre 2003 Original signé par  Joanne ArchibaldPrésidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence à partir d'Edmonton, en Alberta, le 8 octobre 2003.
English: As well, based on a life-cycle methodology of the effects of waste management activities on greenhouse gas emissions, EPIC asserts that plastics incineration, when optimized at energy efficiencies of 30% or greater, is more effective at reducing greenhouse gas emissions than recycling.
French: Pour obtenir plus d’information à ce sujet, le document de travail de l’IPEC (Institut des plastiques et de l’environnement du Canada) intitulé A Review of the Role of Plastics in Energy Recovery, disponible sur leur site Web (www.cpia.ca/epic), constitue un excellent point de départ. En outre, en se basant sur une méthode d’analyse du cycle de vie et des
English: Convenient location in AMS, at this price level spacious rooms, very good breakfast (continuously supplemented to full selection until the end at 10am), a quiet place (not a noisy main street), pleasant service.
French: La proximité des lieu de shopping et du départ du marathon, la grandeur de la chambre, le cadre extérieur.
English: (2)(a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 2) Si l’invention est d’une nature telle qu’elle peut être illustrée par des dessins, même s’ils ne sont pas nécessaires à son intelligence : i) le déposant peut inclure de tels dessins dans la demande internationale lors de son dépôt; ii) tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse de tels dessins dans le délai prescrit.
English: There was agreement on the need to gather experience on the process during the interim period and to amend the procedures as necessary.
French: Un accord s'est dégagé sur la nécessité de faire le bilan de l'expérience acquise pendant la période intérimaire en matière de fonctionnement et de modifier le mode de fonctionnement s'il y a lieu.
English: If circumstances merited it, the Under-Secretary-General for Management could also contemplate the withdrawal of delegated authority.
French: Il pouvait le cas échéant envisager de retirer une délégation de pouvoir.
English: Their implementation is essential to improving the effectiveness of European Union policy on, for instance, European Fund actions and harmonisation of standards for products goods on the Community market.
French: Leur mise en application est essentielle à l'amélioration de la politique de l'Union européenne dans le domaine, par exemple, des actions des fonds européens et de l'harmonisation des normes applicables aux produits sur le marché communautaire.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): This debate is taking place as the Security Council is conducting negotiations to make some changes in the oil-for-food programme.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ce débat a lieu alors que le Conseil de sécurité mène des négociations pour apporter quelques modifications au programme « pétrole contre nourriture ».
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Lisez les sections « Gains en capital » à la page 40, et « Bien de remplacement », à la page 43, pour obtenir plus de renseignement.
English: When acting on behalf of the Minister 21.
French: Même si la réclamation pour perte a été satisfaite 21.
English: The fractions have been replaced by zero and the Regulations will allow a single seed of a specified weed class in a larger sample size (e.g. in 10 kg of crop seed).
French: Les fractions décimales ont été remplacées par zéro et le Règlement autorise maintenant la présence d'une semence unique d'une classe précise de mauvaise herbe dans un plus gros échantillon (par exemple, dans 10 kg de semences d'une culture).
English: "It is good management practice to prepare personnel before they go abroad, but also to provide intercultural team building once in the host country."
French: « Une bonne pratique de gestion consiste à préparer les employés avant leur départ à l’étranger et à dispenser des activités d’harmonisation d’équipes interculturelles une fois arrivé dans le pays d’accueil.
English: • NGO "Women for Mexico in Chihuahua" 
French: • ONG "Femmes pour le Mexique à Chihuahua"
English: This time, though, it was much worse, settling into her bones and lymph nodes.
French: Cette fois, c’était beaucoup plus grave : le cancer s’était attaqué aux os et aux ganglions lymphatiques.
English: Thus, beach hunting likely involves vertical social learning by calves, while individual, horizontal, and (or) oblique learning may occur among individuals who frequent coastal habitats.
French: La chasse sur la grève implique donc vraisemblablement un apprentissage social vertical par les petits, alors qu'il peut se produire un apprentissage individuel, horizontal et(ou) oblique chez les individus qui fréquentent les habitats côtiers peu profonds.
English: Some presenters stated that this is an unhealthy situation and that federal ministerial waivers should be used more restrictively.
French: II faudrait @aIement examiner l’établissement d’une politique de prix minimum.
English: The CEO must work closely with the team, the candidates and all other interested parties, such as the student press, to make certain that all of them are aware of their roles in this process.
French: Celui-ci doit travailler en étroite collaboration avec son équipe, avec les candidats et avec tout autre intervenant, comme les médias étudiants, pour faire en sorte que chacun soit conscient de son rôle dans le processus.
English: The aim should be to improve the quality of life for the residents.
French: L'objectif devrait être d'améliorer les conditions de vie pour les résidants.
English: In response to a question raised by the Delegation of Argentina, the Secretariat explained that a series of colloquia as informal information meetings were planned to take place between October 2006 and September 2007 at WIPO in Geneva, and that a general circular had been sent to all member States, informing them of the proposed schedule of dates and the proposed topics, that were: research exemption; standards and patents; flexibilities in the patent system; technology and policy information available in the patent system;
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Secrétariat a expliqué qu’il était prévu de tenir une série de colloques sous la forme de réunions d’information informelles entre octobre 2006 et septembre 2007 à l’OMPI, à Genève, et qu’une circulaire générale avait été adressée à l’ensemble des États membres, les informant du calendrier de dates proposé et des thèmes proposés, à savoir : exception en faveur de la recherche; normes et brevets; flexibilités dans le système des brevets; information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets; stratégies nationales en faveur de l’innovation; et brevets et transfert de technologie.
English: In all cases, age must be proven by a birth certificate or a certificate from the competent medical committee.
French: Dans tous les cas, l'âge du candidat doit être prouvé par un extrait de l'acte de naissance ou par un certificat de la Commission médicale compétente.
English: Experts have carefully considered your comments, and we very much welcome the centrality which you intend to place on women's human rights within the proposed new human rights machinery.
French: Les experts ont examiné soigneusement vos observations, et les membres du Comité se félicitent que vous ayez l'intention d'accorder une place centrale aux droits humains des femmes dans le projet de mécanisme relatif aux droits de l'homme.
English: 26 O then, if I have seen so great things, if the Lord in his condescension unto the children of men hath a visited men in so much b mercy , c why should my d heart weep and my soul linger in the valley of sorrow, and my flesh waste away, and my strength slacken, because of mine afflictions?
French: 26 Oh! alors, puisque j'ai vu de si grandes choses, puisque le Seigneur, dans sa condescendance pour les enfants des hommes, a visité les hommes avec tant de miséricorde, a pourquoi mon cœur pleurerait-il et mon âme languirait-elle dans la vallée des larmes, et ma chair dépérirait-elle, et mes forces faibliraient-elles à cause de mes afflictions?
English: And I congratulate you all on being awarded the Commemorative Medal of the Queen's Golden Jubilee.
French: Et je vous félicite tous d'avoir mérité la Médaille commémorative du jubilé d'or de la Reine.
English: Website: www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/hh_linkage.html Name:
French: Site Web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/hh_linkagef.html Nom :
English: Seven trials commenced, two of which had already completed the evidence phase.
French: Pour deux d'entre eux, la phase de la présentation des moyens de preuve a déjà été bouclée.
English: In other words, not only did Parliament have the power to abolish indigenous jurisdiction, it actually exercised this power in 1867.
French: Autrement dit, non seulement le Parlement avait le pouvoir d’abolir la compétence autochtone, mais il a en fait exercé ce pouvoir en 1867.