ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has iControl features like a stepped hull that keeps you glued to the water and Intelligent Brake and Reverse for added control.
French: Elle comporte également les caractéristiques iControl et une coque à redan . qui vous permet d'adhérer à l'eau et le système de freinage et de marche arrière intelligent pour un contrôle accru.
English: According to the Non-Profit Associations Act, adopted after the judgement of the Supreme Court referred to in § 5, children may establish non-profit associations and be members of these associations.
French: D'après la loi sur les associations à but non lucratif, adoptée après que la Cour suprême eut rendu l'arrêt visé au paragraphe 5, les enfants peuvent créer des associations à but non lucratif et y adhérer.
English: 2.3 Finally, he contends that the recognition in the Spanish Constitution of the inviolability of the monarch grants the king an unacceptable privilege and violates article 26, read together with article 14.
French: 2.3 Enfin, il soutient que la reconnaissance par la Constitution espagnole de l'inviolabilité de la personne du Roi octroie à ce dernier un privilège inacceptable et est contraire à l'article 26 lu conjointement avec l'article 14.
English: The Working Group on Administration of Justice at the United Nations will meet from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Le Groupe de travail sur l'Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies se réunira de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.I.7.
English: A statement on their possible pathogenicity to man and/or animals is required.
French: Une déclaration concernant leur caractère pathogène éventuel pour l’homme ou pour l’animal est requise.
English: (h) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency and means of payment for the solicitation documents;
French: h) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la monnaie et les modalités de paiement du dossier de sollicitation;
English: It should be noted that the onus is on the claimant to file prescribed forms containing all the relevant prescribed information on or before the reporting deadline.
French: Il est à noter qu'il incombe au demandeur de remplir les formulaires prescrits et d'y inclure tous les renseignements prescrits au plus tard à la date limite de déclaration.
English: 2.1.4 Estimation Methodology Depending on the type of data available, CAC emissions can be estimated from one or a combination of the following methods (detailed descriptions of these methodologies can be found in Section 4 of the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory) — 2002):
French: 2.1.4 Méthodologie d’estimation Les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodes d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002). • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions.
English: The Chair invited delegations to report on their bilateral and multilateral agreements with provisions for transboundary EIA.
French: La Présidente a invité les délégations à présenter leurs accords bilatéraux et multilatéraux comportant des dispositions en matière d'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Indeed the number of positive HIV test reports increased by 2.9% between 2000 and 2001 (from 2119 to 2180) and by 9.7% during the first six months of 2002 relative to the same period in 2001.10
French: Les observations faites au Canada et à l’étranger font ressortir la vitesse à laquelle le VIH/sida peut se transformer et se propager dans de nouvelles populations ou refaire surface dans d’autres populations.
English: These rules should also be respected in tunnels not indicated by special road signs.
French: Ces règles devraient aussi être respectées dans les tunnels ne comportant pas de signalisation spéciale.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $169,488.00 April 6, 2004 Erika Pavelka 0859 Other business services not elsewhere specified $134,178.00 April 6, 2004 Jean-Charles Daoust 0859 Other business services not elsewhere specified $180,081.00 April 6, 2004 Jean Lesage 0859 Other business services not elsewhere specified $161,719.80 April 6, 2004 Jeannot Trudel 0859 Other business services not elsewhere specified $148,302.00 April 6, 2004 Les Traductions Fortier Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 169 488,00 $ 6 avril 2004 Erika Pavelka 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 134 178,00 $ 6 avril 2004 Jean-Charles Daoust 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 180 081,00 $ 6 avril 2004 Jean Lesage 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 161 719,80 $ 6 avril 2004 Jeannot Trudel 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 148 302,00 $ 6 avril 2004 Les Traductions Fortier Inc.
English: It is important therefore to recall that the truths of faith and of reason never contradict one another (cf.
French: C'est pourquoi il est important de rappeler que la vérité de la foi et celle de la raison ne se contredisent jamais entre elles (cf.
English: The amended Civil Act prescribes that with parents' agreement the child may continue to use the mother's family name, even if the father has acknowledged the child as his.
French: Les modifications apportées au Code civil disposent que l'enfant peut désormais porter le nom de famille de sa mère si les deux parents en sont d'accord, même si le père l'a reconnu.
English: Tuesday, 8 September 2009
French: Mardi 8 septembre 2009
English: In case that the computer is going to be used by an adult, the content-control software can be switched off.
French: Au moment où l’ordinateur va être utilisé par un adulte, le logiciel de filtrage peut être désactivé par le responsable du centre.
English: That the Minister nominates the members of the ATK sub-committee of COSEWIC.
French: Que le ministre désigne les membres du Sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones du COSEPAC.
English: There are examples involving government, industry, the academic community, environmental groups and standards organizations.
French: De plus, vous trouverez des exemples touchant le gouvernement, l'industrie, les milieux pédagogiques, les groupes écologiques et les organismes de normes.
English: As regards communication within the courts, the majority of national correspondents said they were fully equipped.
French: En ce qui concerne les moyens de communication au sein des tribunaux, la majorité des correspondants nationaux ont déclaré être totalement équipés.
English: It is emphasised that the first sentence of XII, 3 only sets out the general rule.
French: Il convient de souligner que la première phrase du point XII, 3 se borne à énoncer une règle générale.
English: PMRA requires information on the corrosivity of end-use products, unless a reasonable explanation of a lack of corrosivity is provided, e.g. lack of extreme pH, lack of reaction with container material.
French: L'ARLA exige des renseignements sur la corrosivité des produits finaux, sauf s'il existe une explication raisonnable relativement à l'absence de corrosivité, par exemple, un pH n'ayant pas une valeur extrême, l'absence de réaction avec le matériau du contenant.
English: The fair value of the TRSs and the obligation to unit holders are reflected on the balance sheet.
French: La juste valeur des SRT et de l’obligation envers les porteurs d’unités est inscrite au bilan.
English: Cutting off the tentacles This snapshot of West Coast biker life illustrates the fact that Vancouver is home to some of the world’s wealthiest and well-connected Hells Angels.
French: Rupture des tentacules Cet instantané du milieu des motards de la côte Ouest illustre le fait que Vancouver abrite certains des Hell's Angels les plus riches et les plus influents au monde.
English: Multi-sectoral policy interventions (e.g. health, education, urban development, recreation, industry, transportation) that act to decrease the broad systemic barriers to physical activity and healthy weights among women.
French: Des interventions politiques multisectorielles sont nécessaires (p. ex., santé, études, aménagement urbain, loisirs, industrie, transports) pour agir dans le but de réduire les grands obstacles systémiques à l’activité physique et au poids-santé chez les femmes.
English: Free NZT: 6% AUT: 6%
French: 2007.99.20 - - -Purée de bananes
English: Farm Receipts, Expenses and Income See Table A.1 for methodology.
French: Celui-ci s’est amélioré pour passer d’environ 20p.100 en 1995 à près de 14p.100 en 1997.
English: 375 emamectin benzoate
French: 377 pyridalyl
English: It is a good thing Commissioner Marín is present here.
French: Il est bon que le Commissaire Marín soit présent parmi nous.
English: In addition, there are five new destinations in Mexico that are intended by the government and investors to be developed in the near future as tourism destinations:
French: De plus, cinq nouvelles destinations mexicaines planifiées par le gouvernement et les investisseurs doivent être aménagées en localités touristiques dans un futur proche :
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Quatrième élément de réclamation − Ressources marines
English: Mr Ouzky (Czech Republic, EDG); European Committee for Social Cohesion (CDCS) (Malta, 12-13 November 2002):
French: M. Ouzky (République tchèque, GDE); Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) (Malte, 12-13 novembre 2002):
English: Once the remediation is complete, ongoing monitoring of groundwater, sediment, and soil will be conducted, and sampling of small mammals (hare, shrew, and vole), berries, and fish tissue will be done to ensure that the project was successful.
French: Au terme de l'assainissement, on effectuera un suivi continu des eaux souterraines, des sédiments et du sol. Des échantillons de petites mammifères (lièvres, musaraignes et campagnols), de baies et de tissus de poissons seront aussi examinés pour garantir le succès du projet.
English: (c) Where one or more of the requirements under Article 11(1) are not complied with at the time of receipt of the purported international application but are complied with on a later date falling within the applicable time limit under paragraph (d), the international filing date shall, subject to Rule 20.5, be that later date and the receiving Office shall proceed as provided in Rule 20.2.
French: c) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ne sont pas remplies au moment de la réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais qu’elles sont remplies à une date ultérieure avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa d), la date de dépôt international est, sous réserve de la règle 20.5, cette date ultérieure et l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.2.
English: In Afghanistan, cultivation of illicit opium poppy rose by 59 per cent in 2006 and by 17 per cent in 2007 (193,000 ha).
French: En Afghanistan, la culture illicite de pavot à opium a augmenté de 59 % en 2006 et de 17 % en 2007 (193 000 hectares).
English: Accidentally looking at the Sun could produce serious and permanent eye damage.
French: Regarder le Soleil accidentellement peut produire des dommages graves et permanents aux yeux.
English: The staff was very friendly and helpful, both at the front desk and the ladies in the housekeeping services.
French: accueil efficace et agréable, chambre spacieuse, tarif raisonnable pour le quartier.
English: When he was released, he was released with a head injury; his right arm was busted; there was his hearing; and he's going for double knee surgery starting in June.
French: Quand il a été libéré, il avait une blessure à la tête; son bras droit était fracturé; il y a ses problèmes d'ouïe; et il va subir des interventions chirurgicales aux deux genoux à partir de juin.
English: Another challenge in CT is change.
French: Le changement est un autre défi que doit relever l'AT.
English: FUNDS-IN-TRUST OF JAPAN.
French: Les activités financées dans le cadre de ces accords sont décrites dans la présente partie ainsi que dans d’autres parties du présent rapport, sous "Asie et Pacifique".
English: Consumers are well informed and very concerned about nutrition and product safety as well as their natural environment.
French: Les consommateurs sont bien au courant des questions de nutrition et de salubrité des produits, ainsi que de leur environnement naturel, et ils s'en préoccupent.
English: Each strategic objective is accompanied by indicators and targets that were established at the beginning of 2006.
French: Chaque objectif stratégique est accompagné d'indicateurs et de cibles qui ont été fixés au début de 2006.
English: Statistics Canada compiles most of its labour force data based on the week before enumeration (reference period).
French: Pour la plupart des données sur la population active produites par Statistique Canada, la période de référence est la semaine qui précède le dénombrement.
English: Can we put mayonnaise in sandwiches for our kids for their lunches at school knowing that they will not be refrigerated?
French: Peut-on mettre de la mayonaise dans les sandwichs des enfants pour les lunchs à l'école sachant que les boîtes à lunch ne sont pas au frigo ?
English: These partnerships are very strong and offer the program important community insights.
French: Ces partenariats sont très forts et permettent de connaître le point de vue important de la collectivité.
English: For each objective, provide a series of measurements that will allow you to evaluate whether the objective was successfully achieved. g 8.
French: Pour chaque objectif, veuillez fournir la série d’indicateurs qui vous permettront d’évaluer si les objectifs ont été atteints. g 8.
English: Students should be aware that the building they are visiting is not only the seat of government, but also an office building in which many people work.
French: Les élèves devraient être au courant du fait que l'édifice est non seulement le siège du gouvernement mais contient aussi des bureaux où travaillent un grand nombre de personnes.
English: • Assist in the start up process; government support in the key phases of early stage development - in business planning and human resources that have co-op expertise to help develop the project.
French: • Aider au processus de démarrage; appui du gouvernement aux étapes clés de la mise sur pied de la coopérative - en fournissant une aide à la planification d'entreprise ainsi que des ressources humaines ayant l'expertise voulue dans le domaine des coopératives pour aider à élaborer le projet.
English: This is also partly the answer on using tax policy for creating jobs.
French: Ceci répond également partiellement à la question de l'utilisation de la politique fiscale pour la création d'emplois.
English: Healthy ecosystems have healthy wildlife populations, so it is critical to know how Banff's crossings are benefiting populations, not just individuals.
French: Les écosystèmes sains abritent des populations d'animaux sains. Il est donc vital de savoir comment les passages du parc national Banff profitent aux populations, et non pas seulement aux individus.
English: Once issued, Points shall be used as per their period of validity: the earliest Points credited and the first to expire shall be debited first.
French: Lors de l´émission d´une Prime, les Points seront utilisés selon leur période de validité: les Points ayant été le plus anciennement crédités sur le compte et expirant le plus tôt seront débités en priorité.
English: Their paintings reveal an underlying support for the war and are rarely confrontational, critical, or violent.
French: Leurs peintures soutiennent la guerre et sont rarement conflictuelles, critiques ou violentes.
English: The well-appointed standard rooms come with high-quality amenities including and free broadband internet access.
French: Bien aménagées, les chambres standards comportent des équipements de qualité supérieure, dont une connexion haut débit gratuite à Internet.
English: Humanitarian needs are expected to rise dramatically due to the current deterioration of the political and socio-economic situation, and humanitarian space will probably become considerably more restricted than now due to major problems with access, security and staff safety.
French: Les besoins humanitaires devraient augmenter fortement en raison de la détérioration actuelle de la situation politique et socio-économique, et l'espace humanitaire pourrait probablement se restreindre considérablement en raison des problèmes importants d'accès, de sûreté et de sécurité du personnel.
English: The road to peace is not through violence.
French: Le chemin vers la paix ne passe pas par la violence.
English: The need for Human Resources Planning 3.30
French: La nécessité de planifier les ressources humaines 3.30
English: The same punishment shall be applied for beguiling, encouraging or assisting a young person under the age of 18 to make his or her living from sexual promiscuity.
French: La même peine sera prononcée si une personne persuade, encourage ou aide une personne de moins de 18 ans à se procurer des revenus au moyen des relations sexuelles.
English: In these national reports it provided the Committee with comprehensive information on the legislative, judicial, administrative and other measures that official agencies in the Federal Republic of Germany take to prevent and eliminate racial discrimination.
French: Dans ces rapports nationaux, il a informé le Comité en détail des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres prises par les organes de l'État pour prévenir et éliminer la discrimination raciale.
English: (29) In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
French: (29) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème doit être indiqué.
English: Article 8 of the Constitution stipulated that government in the Kingdom was based on equality, consultation and justice, and article 26 guaranteed the protection of human rights.
French: Ainsi, l'article 8 de la Constitution stipule que le pouvoir du Royaume est fondé sur l'égalité, la concertation et la justice, tandis que l'article 26 garantit la protection des droits de la personne.
English: Y2K BCP Steering Group Response to Audit Recommendations During the October 1, 1999 Year 2000 BCP Steering Group meeting, the findings and recommendations of this audit report were presented.
French: Réponses du Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 aux recommandations des vérificateurs Au cours de la réunion du Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000, tenue le 1er octobre 1999, on a présenté les résultats et les recommandations du présent rapport.
English: Ms. B became upset at the fact that he swore at her like that.
French: Mme B était offusquée du fait qu’il lui avait dit des grossièretés.
English: Member States must guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
French: Les États membres doivent assurer l'indépendance des ARN de manière à ce qu'elles soient juridiquement distinctes et indépendantes de toutes les organisations assurant la fourniture de réseaux, équipements ou services de communications électroniques.
English: By being more knowledgeable, it is expected that this will lead them to taking action to make themselves compliant.
French: Les employeurs étant mieux informés, on s’attend à ce que cela les incite à prendre des mesures de mise en conformité.
English: See, for example, an article by G. Gloukoviezoff on "The banking and financial exclusion of individuals" in:
French: Voir par exemple un article de G. Gloukoviezoff sur « L’exclusion bancaire et financière des particuliers », in:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant Müllner.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant Müllner.
English: The representative of the Russian Federation announced that the Government would be organising an international conference on public-private partnership and a capacity-building event for public sector officials, tentatively scheduled for 6-7 October 2008 in Moscow.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a annoncé que son gouvernement organiserait à l'intention de représentants du secteur public une conférence internationale sur les partenariats public-privé et le renforcement des capacités, provisoirement prévue les 6 et 7 octobre 2008 à Moscou.
English: The United States expressed satisfaction at efforts made by the chief veterinary officers of the United States, Canada and Mexico towards harmonization of requirements related to BSE that would allow the development of common SPS measures for North American cattle and bovine products.
French: Ils se disent satisfaits des efforts dÃ©ployÃ©s par les agents vÃ©tÃ©rinaires en chef des Ã‰tats-Unis, du Canada et du Mexique en vue de l’harmonisation des exigences relatives Ã l’ESB, laquelle permettrait l’Ã©tablissement de mesures sanitaires et phytosanitaires communes pour le bÃ©tail et les produits bovins d’AmÃ©rique du Nord.
English: Members of groups that have historically been subject to discrimination ardently hoped for the proactive transformation of workplaces to make them more accessible.
French: Les membres des groupes historiquement victimes de discrimination espéraient ardemment la transformation proactive des lieux de travail en vue de leur en faciliter l'accès.
English: • the application of benefit-cost analysis to environmental regulation.
French: • l'application de l'analyse coûts-avantages à la réglementation environnementale.
English: In response to the needs and concerns of the Aboriginal communities and the police in these communities, the Ministry of the Solicitor General of Canada has commissioned this handbook, the purpose of which is to provide police practitioners with a guide to using the problem oriented policing approach in Aboriginal communities.
French: Pour répondre aux besoins et aux préoccupations des collectivités autochtones et de la police qui dessert ces collectivités, le ministère du Solliciteur général du Canada a commissionné ce manuel, qui a pour objet de servir de guide aux policiers praticiens lors de la mise en oeuvre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes dans les communautés autochtones.
English: Easels are put at the disposition of any interested guests.
French: Ils mettent à disposition des artistes quelques chevalets pour peindre.
English: The NWE further enhances the COBSC's services to businesses by providing Ontario businesswomen with direct access to the people, programs, services and information they need to start, operate and grow their own businesses.
French: Le RFE augmente de plus, les services du CSECO en fournissant aux femmes d'affaires de l'Ontario l'accès direct aux gens, aux programmes, aux services et à l'information dont elles ont besoin pour démarrer, exploiter et agrandir leur entreprise.