ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each situation listed below, choose the response from the answer key that m ost closely describes your situation.
French: Lis atte ntivem ent ch aque énoncé ci-d essous et pour chacun d'eux, inscris la ré ponse qui décrit le mieux la situation à ton école.
English: Our network of qualified advisers will assist you to solve problems on the spot.
French: En cas de problème, notre vaste réseau de conseillers qualifiés vous assiste sur place.
English: On this issue, the Commission is far too reticent towards the public, who are extremely concerned.
French: À cet égard, la Commission est beaucoup trop réservée envers les citoyens, qui sont extrêmement préoccupés.
English: This proportion increased from 10.7% in the years between 1985 and 1995, to 22% in 1998 and 25% in 2001 [5].
French: Ce pourcentage est passé de 10,7 % au cours de la période de 1985 à 1995 à 22 % en 1998 et à 25 % en 2001.
English: ▪ Of the graduates, 96% said the program helped them reduce their involvement in criminal activity.
French: ▪ Parmi les diplômés, 96 % ont affirmé que le programme leur avait permis de réduire leur participation à des activités criminelles.
English: ▪ Chicken = 97% growth, success story.
French: ▪ Poulet = croissance de 97 %; un cas exemplaire.
English: Comme vous le savez peut-être, il existe 3 types de stockage réseau permettant à plusieurs hôtes ESX d'y accéder et ainsi pouvoir se partager la gestion des machines virtuelles qui s'y trouve.
French: Le crédit pour taxe de vente TPS et TVQ Le crédit pour taxe de vente TPS et TVQ est un crédit d'impôt remboursable calculé en fonction du revenu familial, c'est-à-dire votre revenu et celui de votre conjoint.
English: The pathogen could not be isolated from other plant species in heavily infected Pl. lanceolata populations and can be regarded as specialized on Pl. lanceolata.
French: Le champignon n'a pas pu être isolé d'autres espèces de plantes situées au sein de populations de Pl. lanceolata fortement infectées et peut être considéré comme spécialisé au Pl. lanceolata.
English: Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
French: Une oeuvre remarquable, le Livre Otesha réunit six chapitres pour mieux comprendre comment nos actions quotidiennes changent le monde.
English: Delegations noted the increase in the number of outcome evaluations over the previous year but expressed concern over the low number of evaluations in Africa and the Arab States, and in the thematic area of HIV/AIDS.
French: Elles ont noté l'augmentation du nombre d'évaluations des résultats par rapport à l'année précédente mais se sont dites préoccupées du petit nombre d'évaluations en Afrique, dans les États arabes et dans le domaine thématique du VIH/sida.
English: Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, Toward universal primary education: investments, incentives and institutions, p. 24.
French: Millennium Project, Task Force on Education and Gender Equality, Toward universal primary education: investments, incentives and institutions, p.
English: Preparedness was a basic pillar of Cuba's strategy to deal with natural disasters, in order to minimize their negative effects.
French: L'état de préparation est l'un des piliers de la stratégie de Cuba pour faire face à ces catastrophes et en limiter le plus possible les effets négatifs.
English: • Was Mario too concerned about his reputation and ego and not concerned enough about the feelings and needs of his staff and of the organization?
French: • Mario était-il plus préoccupé par sa réputation et son amour propre que par les sentiments et les besoins de ses employés, ainsi que par les obligations de l'organisation?
English: In 2000 only 1% of Canadian Forces member respondents self-reported having diabetes diagnosed by a physician.
French: En 2000, seulement 1 % des répondants membres des Forces canadiennes ont déclaré qu'un professionnel de la santé avait diagnostiqué un diabète chez eux.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations between States in the region,
French: Réaffirmant qu'il est profondément attaché au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité du Burundi, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: As well, revisions to ensure coherence with the new PCPA are proposed.
French: Des changements visant à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA sont aussi proposés.
English: Researchers suggest three hypotheses to explain the absence of relationships between health and income inequality: the universality of Canada's healthcare system, Canada's narrower income gap and the difference between the urban areas of Canada and U.S. (Ross, 2001).
French: Les chercheurs formulent trois hypothèses pour expliquer l'absence de rapports entre la santé et l'inégalité des revenus : l'universalité du système de soins de santé au Canada, l'écart moins prononcé des revenus dans celui-ci et la différence entre les milieux urbains des deux pays (Ross, 2001).
English: The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Also, in addition to guaranteeing higher revenues for small-scale producers in developing countries, fair-trade labelling has facilitated the capturing of new markets.
French: De plus, outre garantir aux petits producteurs des pays en développement une hausse de leurs revenus, l'étiquetage en appellation «commerce équitable» avait facilité l'accès à de nouveaux marchés.
English: FCC offers its customer support strategy proactively.
French: La SSC sera en place jusqu’au 30 septembre 2008.
English: What policy changes would you like to see?
French: Quels changements voudriez-vous voir?
English: Swern oxidation completes the conversion to the 4-cyclooctenones, where the two carbons stemming from the Tebbe reagent are inserted between the original carbonyl and α-olefinic carbons.
French: Une oxydation de Swern complète la conversion en cyclo-octèn-4-ones dans lesquelles les deux carbones provenant du réaction de Tebbe sont insérés entre les carbones du carbonyle original et celui du carbone α-oléfinique.
English: • Greater participation of adult cancer patients in clinical trials of cancer treatments should be encouraged.
French: • Il convient d’encourager une plus grande participation des patients cancéreux adultes à des essais cliniques de traitement du cancer.
English: The Committee strongly reaffirms the right of every child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, to a quality education and reminds States parties and international development partners of their obligation to provide adequate resources to fulfil this right.
French: Il réaffirme avec force le droit de chaque enfant, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, à une éducation de qualité et rappelle aux États parties et aux partenaires internationaux de développement qu'ils ont l'obligation de fournir des ressources appropriées pour que ce droit soit respecté.
English: What are the Risks in Contracting?
French: Quels sont les risques que pose la passation de marchés?
English: Registered political parties and nomination of candidates Of the 10 registered federal political parties, eight chose to nominate candidates in the Hull–Aylmer by-election: the Bloc Québécois, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and the Reform Party of Canada.
French: Partis politiques enregistrés et présentation des candidats Des 10 partis politiques enregistrés au niveau fédéral, huit ont choisi de présenter des candidats à l'élection partielle dans Hull–Aylmer : le Bloc Québécois, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti progressiste-conservateur du Canada et Le Parti Réformiste du Canada.
English: • Some pharmacies take back expired or unused drugs for proper disposal
French: • Certaines pharmacies acceptent les médicaments périmés ou inutilisés pour les éliminer comme il se doit
English: • Make a presentation to Official Language Minority Communities on the Family Violence Initiative. Target especially the members of ethno cultural communities, immigrants and refugees and encourage cooperation between immigrant women groups and organizations from Official Language Minority Communities.
French: • Faire des présentations aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l'Initiative, y compris les membres des communautés ethnoculturelles, les personnes immigrantes et réfugiées et susciter la collaboration entre les organismes de femmes immigrantes et réfugiées.
English: Conclusions — Key Strengths, Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues ▪ 9.1 Key Strengths ▪ 9.2 Key Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues ▪   ▪ ▪ Updated: 2006-06-28 ▪
French: Conclusions — principales forces et faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪ 9.1 Principales forces ▪ 9.2 Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪   ▪ ▪ Dernière modification: 2006-06-28 ▪
English: An agreement was signed with Argentina to expand cooperation in the fields of oil and gas, mining, space technology, education, tourism, railways and trade.
French: Un accord a été signé avec l'Argentine pour accroître la coopération dans les domaines du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière, de la technologie spatiale, de l'éducation, du tourisme, des chemins de fer et du commerce.
English: For example, the Department is co-sponsoring, with CHSRF, a project by McMaster University’s Centre for Health Economics and Policy Analysis on "Values in Canadian Health Policy:
French: Par exemple, le Ministère finance actuellement, de concert avec la FCRSS, un projet du Centre for Health Economics and Policy Analysis de l’université McMaster qui a pour titre "Values in Canadian Health Policy:
English: People will be able to focus on what they are doing rather than on devices.
French: Les utilisateurs pourront alors se focaliser sur ce qu’ils font et non sur les terminaux eux-mêmes.
English: Five months after the Security Council held a public meeting on small arms and light weapons the Guinean presidency had the very good idea of re-examining this point, adding a question that goes hand in hand with it: mercenary activities.
French: Cinq mois après que le Conseil de sécurité se fut penché, en séance publique, sur les armes légères, voici que la présidence guinéenne a l'heureuse et salutaire idée de faire réexaminer ce point, en l'adjoignant de cette question qui lui est presque consubstantielle: le mercenariat.
English: Article 341 bis penalizes any person who abuses his authority deriving from his function or position, to order, threaten, coerce or pressure another person with the aim of obtaining sexual favours.
French: L'article 341 bis punit quiconque abuse de l'autorité que lui confèrent ses fonctions ou sa position en donnant à autrui des ordres, en proférant des menaces, en imposant des contraintes ou en exerçant des pressions, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle.
English: • Chart 3.0 - Distribution by Level of Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 3.0 - Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: Running Is My Life Back to top Winning entries 2002-2003 Ages 9 to 11 Alana Poon, 10 years old Robert H. Smith School Teacher:
French: Running Is My Life Haut de la page Gagnant(e)s 2002-2003 9 à 11 ans Alana Poon Robert H. Smith School Enseignant(e):
English: In East Preston, there is a clinic every four months for people with asthma.
French: À East Preston, on tient tous les quatre mois une clinique pour les asthmatiques.
English: The Advisory Committee did not agree to the establishment of this post in paragraph IV.47 of its report on the proposed programme budget for 2002-20032 and remains unconvinced of the necessity to establish it.
French: Le Comité consultatif avait rejeté cette proposition au paragraphe IV.47 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-20032 et il n'est toujours pas convaincu de la nécessité de créer le poste.
English: What role did the March 21 Campaign play in creating this change?
French: Quel rôle la Campagne du 21 mars a-t-elle joué pour produire ce changement?
English: The scope of the rights from the obligatory health insurance is defined by the provisions of this law and the regulations adopted on the basis of this law.
French: L'étendue des droits couverts par l'assurance maladie obligatoire est définie par les dispositions de cette loi et par ses règlements d'application.
English: This half hour of questions to the Commission would fall within the timeslot allocated for urgent matters, and preferably before then.
French: Cette demi-heure de questions à la Commission s'inscrirait dans la plage de temps prévue pour les urgences, et de préférence avant.
English: Emissions data stored in the ETS are used by the ATS to verify, during end-of-year reconciliation, that each regulated entity has covered its emissions with an equivalent number of allowances submitted for compliance.
French: L'ATS (système de suivi des droits d'émission) utilise ces données pour vérifier, lors de la conciliation en fin d'année, que chacune des entités réglementées a justifié ses émissions à l'aide de droits d'émission équivalents présentés à des fins de respect de la réglementation.
English: Interested parties may attend the sessions on request to the Foundation’s Scientific Secretary.
French: Toute personne intéressée peut assister aux séances sur demande adressée à la secrétaire scientifique de la Fondation.
English: I believe that only in December 2001, with the interim assessment and with hindsight, will we be able to judge the direction which it has actually taken.
French: En décembre 2001, avec l'évaluation à mi-parcours, j'espère que nous serons en mesure de juger à bon escient le chemin parcouru.
English: The draft amendments to the Forestry Law have not been submitted to the legislature.
French: Les projets de modification de la loi sur les forêts n'ont pas été présentés aux organes législatifs.
English: Also included are the free access to the Wellness & Beauty Le Palme, the use of the tennis courts and of the city bikes as well as the soft drinks from the mini-bar.
French: En plus: libre accès au centre bien-être « Le Palme », terrains de tennis, city bikes et boissons non alcoolisées du minibar.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 12 PART 8 [DELETED]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 12 HUITIEME PARTIE [SUPPRIMEE]
English: The evidence showed that we did not yet have a global order that had seriously included the promotion and protection of human rights on its agenda.
French: Force était de constater qu'il n'y avait pas encore un ordre mondial dont la finalité serait aussi la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Hereby you get all the services related to the process management of your business, through their engineering, their reengineering and the management of your business projects concerning Facilities Management-, Marketing-, HRM- and CRM-issues.
French: Vous sont offerts ici, tous les services liés à la gestion des processus de votre business, allant de leur analyse en passant par leur reengineering et par la gestion de vos projets business en Facility Bâtiments, Marketing, HRM et CRM.
English: 3-6 p.m. Open meeting Economic and Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: Protected 6 - ETHICS AND VALUES (INTEGRITY) Definition:
French: Protégé 6 - ÉTHIQUE ET VALEURS (INTÉGRITÉ) Définition :
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group South-East) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Lower Explosive Limit Immediate Danger to Life and Health Threshold Limit Value - STEL Threshold Limit Value - Time Weighted Average Air Quality Criterion (1-hour) Air Quality Criterion (24-hour) n/a = not applicable * with mitigation
French: Incident – Évacuation des gaz acides Il est possible, quoique peu probable, que la torche puisse s’éteindre pendant que les gaz acides sont redirigés vers elle, pendant l’entretien ou une défectuosité de l’équipement. Une panne de torche survient lorsque celle-ci ne s’allume pas.
English: We hope that Cyprus will prove to be a successful case study, epitomizing the value of confidence-building measures and their wider implications, which transcend the boundaries of practical disarmament measures and have the potential to alter the parameters of conflict situations.
French: Nous espérons que Chypre se révèlera être une étude de cas réussie, illustrant la valeur des mesures de confiance et de leurs répercussions plus générales, qui dépassent le domaine des mesures concrètes de désarmement et ont la capacité de modifier les paramètres des situations de conflit.
English: The draft resolutions on oceans, law of the sea and fisheries request the Secretariat to undertake the task of studying and preparing various reports concerning important aspects of ocean affairs.
French: Les résolutions relatives aux océans, au droit de la mer et à la pêche demandent au Secrétariat d'étudier différents aspects de l'activité et de préparer des rapports à cet égard.
English: SA Holder ICA Associates Inc. 655 Queen St. E., Toronto, ON M4M1G4 Contact:
French: Titulaire d'AA ICA Associates Inc. 655 Queen St. E., Toronto, ON M4M1G4 Contact :
English: . For higher-value materials like aluminium and some plastics, recycling is cost-effective.
French: Pour ce qui est des matériaux d’une valeur importante comme l’aluminium et certains plastiques, le recyclage est rentable.
English: Within the divisions and sections, certain numbers have been left vacant in order to permit the introduction of new divisions or sections when necessary.
French: Dans le cadre des divisions et des sections, certains numéros ont été laissés vacants afin d’introduire, le cas échéant, des nouvelles divisions ou sections.
English: Recommendation 16/Clean-up of Abandoned Military Sites The Committee recommends that the Government continue the cleanup of abandoned military sites in the Canadian North and pursue an equitable sharing of costs with the United States.
French: Recommandation 16 / Décontamination des bases militaires abandonnées Le Comité recommande que le gouvernement continue de décontaminer les bases militaires abandonnées dans le Nord canadien et de poursuivre le partage équitable des coûts avec les États-Unis.
English: Therefore, it is necessary to envisage a tripartite agreement between the local government council who is funding, the landowners and the Provence Forêt Cooperative.
French: Il faut donc prévoir la signature d'une convention tripartite entre la collectivité, le maître d'ouvrage, les propriétaires et la coopérative Provence Forêt.
English: Upon marriage breakdown (divorce, nullity, separation with no reasonable prospect of reconciliation), death of a spouse, or where spouses cohabiting & there is a serious danger of that one spouse may improvidently deplete his or her net family property of assets while married & not separated.
French: Rupture d'un mariage (divorce, annulation, séparation sans aucun espoir raisonnable de réconciliation), décès d'un des conjoints ou dans les cas de cohabitation des conjoints, s’il y a un risque sérieux qu'un des conjoints épuise de façon irréfléchie les biens familiaux pendant qu’ils cohabitent.
English: (b) All [evaluation] criteria established pursuant to this article, including any margin of preference; and
French: b) Tous les critères [d'évaluation] établis conformément au présent article, y compris toute marge de préférence; et
English: The HIV/AIDS pandemic has had a devastating impact on our children.
French: La pandémie du VIH/sida a eu un effet dévastateur sur nos enfants.
English: Web site: www.warmwater.com Dawn Solar 2000 Dawn Solar Systems Web site: www.dawnsolar.com Enersol S-1000 Enersol Web site: www.enersol.com Fafco Sunsaver 918, 920, 922, 923 Fafco, Incorporated Web site: www.fafco.com Heliocol HC-10/ -12.5/ -30/-40/-50 Heliocol Canada Web site: www.heliocol.com Powermat Hot Sun Industries Inc.
French: Site Web : www.warmwater.com Dawn Solar 2000 Dawn Solar Systems Site Web : www.dawnsolar.com Enersol S-1000 Enersol Site Web : www.enersol.com Fafco Sunsaver 918, 920, 922, 923 Fafco, Incorporated Site Web : www.fafco.com Heliocol HC-10/ -12.5/ -30/-40/-50 Heliocol Canada Site Web : www.heliocol.com Powermat Hot Sun Industries Inc.
English: Since the Canadian Payments Act requires that these matters be addressed through by-laws, no other reasonable alternatives exist.
French: Comme la Loi canadienne sur les paiements stipule que ces questions doivent être résolues par voie de règlement administratif, il n'existe pas d'autre solution raisonnable.
English: A love and reverence of Sacred Scripture which might be described as devotion, leads our brethren to a constant meditative study of the sacred text. For the Gospel "is the power of God for salvation to every one who has faith, to the Jew first and then to the Greek".
French: C'est pourquoi le Concile, désireux de ne pas sous-estimer les conditions diverses des différentes sociétés chrétiennes et de ne pas passer sous silence les liens qui subsistent entre elles malgré la division, juge opportun de présenter les considérations suivantes, afin de procéder à une action œcuménique basée sur la prudence.
English: Please, ask us any questions or describe us your project, and we will contact you as soon as possible.
French: Posez vos questions ou décrivez-nous votre projet, et nous vous contacterons dès que possible.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Erik Waddell Office of the Minister of Health Tel: 613-957-0200
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Erik Waddell Cabinet du Ministre de la Santé Téléphone : 613-957-0200
English: on Security of the Czech Republic.
French: L'article 7 dispose ce qui suit :
English: (e) 19 April, 2004, Geneva, Switzerland
French: e) 19 avril 2004, Genève (Suisse);
English: Despite the unfavourable economic condi­ tions of 1997 and 1998, Quebec agri-food exports held steady at about $2.5 billion.
French: Malgré la conjoncture défavorable des années 1997 et 1998, les exportations agroalimentaires québécoises se sont maintenues à environ 2,5 milliards de dollars.
English: Services Clients and Partners Directorate Meteorological Services and Business Policy Branch Products and Services Meteorological Services and Business Policy Branch (MSBPB) of the Services, Client, and Partner Directorate (SCPD) is committed to promoting and delivering high quality meteorological services to the general public and private sectors.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires La Direction des services météorologiques et de la politique des affaires Produits et Services La Direction des services météorologiques et de la politique des affaires (DSMPA), qui relève de la Direction générale des Services, clients et partenaires (DGSCP), s'est engagée à promouvoir et à livrer des services météorologiques de très grande qualité à la population et au secteur privé.