ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolutions to be discussed today seem largely prompted by the recent reconviction of 21 Egyptian men for 'debauchery'.
French: Les propositions de résolution qui doivent être débattues aujourd'hui semblent largement le fait de la récente et seconde condamnation de 21 Égyptiens pour "débauche".
English: Between the State's inherent right to preserve its existence and promote public welfare, and an individual's right against warrantless search, albeit reasonably conducted, the former should prevail.
French: Entre le droit inhérent de l'Etat à préserver son existence et à favoriser l'ordre public, et le droit d'un individu à ne pas subir de perquisitions sans mandat même conduites de manière raisonnable, c'est le droit du premier qui doit l'importer.
English: Turkey was aware of the serious nature of the problem and had addressed this in 1998 by creating a law.
French: Selon mes renseignements, les faits dont nous débattons se rencontrent dans certaines régions turques et les autorités sont vigilantes, enquêtent et instruisent les cas.
English: Recommendations (a), (b), (f) and (g), dealing with third-party effectiveness of a security right in a mark, are compatible with the Guide in that they promote the objectives of certainty and transparency (see recommendation 1, subparagraph (f)).
French: Les recommandations a), b), f) et g) portant sur l'opposabilité d'une sûreté grevant une marque sont compatibles avec le Guide étant donné qu'elles font la promotion des objectifs de sécurité et de transparence (voir al. f) de la recommandation 1).
English: For the purpose of the limitation of liability contained in paragraph 5 of Article IV of the Hague-Visby Rules, it is expressly agreed between the Shipper and the Carrier that the goods and contents thereof shall constitute one single "unit" within the meaning of such limitation of liability.
French: Il est expressément convenu entre l’expéditeur et le transporteur, aux fins de la limitation de la responsabilité prévue au paragraphe 5 de l’article IV des règles de La Haye-Visby, que les biens et le contenu constitueront une seule « unité » au sens d’une telle limitation de responsabilité.
English: ◦ Government of Canada Announces a New National Program to Ensure the Viability of Arts and Heritage Sectors
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance un nouveau programme national pour assurer la viabilitÃ© des secteurs des arts et du patrimoine
English: A subvolcanic quartz porphyry at the base of the Sæsvatn sequence yields a 1275 ± 8 Ma intrusion age.
French: Un porphyre subvolcanique situé à la base de la séquence de Sæsvatn donne un age d'intrusion de 1275 ± 8 Ma.
English: Thirteenth session, 21 - 22 January 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ Treizième session, 21 et 22 janvier 2003
English: The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers telle qu'elle est modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe des services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: If a State becomes a party to [this instrument] after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to deprivations of liberty which commenced after the entry into force of [this instrument] for the State concerned.”
French: Si un État devient partie [au présent instrument] après l'entrée en vigueur de celui-ci, ses obligations vis-à-vis du Comité ne concernent que les privations de liberté ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur [du présent instrument] à son égard.».
English: As a result, all necessary elements are now in place for the creation of a Guatemalan Centre of PEN, always a very welcome development for the defence of literature and freedom of expression.
French: Ainsi, tous les éléments sont maintenant en place pour la fondation d'un Centre guatémaltèque du PEN, qui sera certainement un atout de plus pour la défense de la littérature et de la liberté d'expression.
English: ICTs can help individuals and groups gain information on how to improve some aspects of their lives.
French: Les TIC peuvent aider les individus et les groupes à se renseigner sur la façon d’améliorer certains aspects de leur vie.
English: Students use the raw data provided in the "Decline of White Sturgeon in the Nechako River" worksheet to create a bar graph showing the actual numbers of white sturgeon in both the lower Fraser and Nechako rivers.
French: Les élèves utilisent les données brutes fournies sur la fiche d'activité intitulée "Le déclin de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako", pour créer un graphique à barres montrant le nombre réel d'esturgeons blancs dans le bas Fraser et dans la Nechako.
English: As part of a larger system of national parks and historic sites found throughout Canada, Kluane National Park and Reserve protects and presents a nationally significant example of Canada's North Coast Mountains natural region and the associated regional cultural heritage.
French: Au sein d'un réseau de parcs et de lieux historiques nationaux couvrant l'ensemble du Canada, Kluane protège et met en valeur un exemple d'importance nationale de la région naturelle de la chaîne Côtière du Nord et le patrimoine culturel qui y est associé.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Up to the 1976/77 fertilizer year, data on provincial fertilizer consumption were provided by a Statistics Canada survey of fertilizer retailers and published in "Fertilizer Trade", Catalogue No. 46-207.
French: Jusqu'à la campagne de fertilisation de 1976-1977, les données sur la consommation provinciale d'engrais provenaient de l'enquête conduite par Statistique Canada sur les détaillants d'engrais et étaient publiées dans "Commerce des engrais", catalogue no 46207.
English: Table of Contents Letter from the Chairperson of the COSO Sub-committee on Workplace Well-being Members of the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-committee on Workplace Well-being Workplace Well-being - the Challenge Why now?
French: Table des matières Lettre du président du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail Membres du Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur le mieux-être en milieu de travail Le mieux-être en milieu de travail - un défi à relever Pourquoi maintenant?
English: AVETCO challenges itself to succeed in all of its goals. For those who desire to commit themselves in the creation and realization of projects in agriculture, breeding, forestry, fishing and farm produce, AVETCO serves not only as a link between all the participants in the chain driving the success of your projects, but also serves as a source of reliable and essential information and advice.
French: AVETCO se donne l’ambition d’être à terme, non seulement un lien entre tous les intervenants dans la chaîne qui conduit à la réussite de vos projets, mais aussi une source d’informations et de conseils fiables et indispensables pour ceux qui veulent s’engager dans la création et la réalisation de tous types de projets dans les domaines de l'agriculture, élevage, forêt, pêche et agro-alimentaire.
English: (b) Define and develop, drawing on all possible sources of expertise, national activities to be carried out within the framework of the Fourth Road Safety Week in terms of the road safety problems encountered in their respective countries;
French: b) de définir et de concevoir, en utilisant toutes les compétences possibles, des activités nationales à déployer dans le cadre de la quatrième Semaine de la sécurité routière en fonction des problèmes de sécurité routière rencontrés dans leurs pays respectifs;
English: Presumably, students may gauge the suitability of the Public Service as a future employer in relation to these important factors.
French: On peut donc présumer qu'ils jugeront de la pertinence de la fonction publique en tant qu'employeur futur au regard de ces facteurs importants.
English: In 1997 there were 247 workers’ co-operatives reporting with a total of 15 867 members.
French: plus solidement au Canada, particulièrement au Québec. En 1997, on en comptait 247 et elles regroupaient 15 867 membres.
English: 3,3′-Dichlorobenzidine sulphate (Cas No 74332-73-3) Benzidine based azo dyes 4,4′-Bi-o-toluidine (Cas No 119-93-7) 4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride (Cas No 612-82-8) [3,3′-Dimethyl[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl]diammonium bis(hydrogen sulphate) (Cas No 64969-36-4) 4,4′-Bi-o-toluidine sulphate (Cas No 74753-18-7) o-Tolidine based dyes Biphenyl-4-ylamine (Cas No 92-67-1) and its salts Azobenzene (Cas No 103-33-3) (Methyl-ONN-azoxy)methyl acetate (Cas No 592-62-1) Cycloheximide (Cas No 66-81-9) 2-Methylaziridine (Cas No 75-55-8) Imidazolidine-2-thione (Cas No 96-45-7) Furan (Cas No 110-00-9) Aziridine (Cas No 151-56-4) Captafol (2425-06-1) Carbadox (Cas No 6804-07-5) Flumioxazin (Cas No 103361-09-7) Tridemorph (Cas No 24602-86-6) Vinclozolin (Cas No 50471-44-8) Fluazifop-butyl (Cas No 69806-50-4) Flusilazole (Cas No 85509-19-9) 1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione (Cas No 2451-62-9) Thioacetamide (Cas No 62-55-5) N,N-Dimethylformamide (Cas No 68-12-2) Formamide (Cas No 75-12-7) N-Methylacetamide (Cas No 79-16-3) N-Methylformamide (Cas No 123-39-7) N,N-Dimethylacetamide (Cas No 127-19-5) Hexamethylphosphoric-triamide (Cas No 680-31-9) Diethyl sulphate (Cas No 64-67-5) Dimethyl sulphate (Cas No 77-78-1) 1,3-Propanesultone (Cas No 1120-71-4) Dimethylsulphamoyl-chloride (Cas No 13360-57-1) Sulfallate (Cas No 95-06-7)
French: Sulfate de 3,3′-dichlorobenzidine (no CAS 74332-73-3) Colorants azoïques dérivant de la benzidine 4,4′-bi-o-toluidine (no CAS 119-93-7) 4,4′-bi-o-toluidine, dichlorhydrate (no CAS 612-82-8) Bis(hydrogénosulfate) de [3,3′-diméthyl[1,1′-biphényl]-4,4′-diyl]diammonium (no CAS 64969-36-4) Sulfate de 4,4′-bi-o-toluidine (no CAS 74753-18-7) Colorants dérivant de la o-tolidine Biphényle-4-ylamine (no CAS 92-67-1) et ses sels Azobenzène (no CAS 103-33-3) Acétate de (méthyl-ONN-azoxy)méthyle (no CAS 592-62-1) Cycloheximide (no CAS 66-81-9) 2-méthylaziridine (no CAS 75-55-8) Imidazolidine-2-thione (no CAS 96-45-7) Furanne (no CAS 110-00-9) Aziridine (no CAS 151-56-4) Captafol (no CAS 2425-06-1) Carbadox (no CAS 6804-07-5) Flumioxazine (no CAS 103361-09-7) Tridémorphe (no CAS 24602-86-6) Vinclozoline (no CAS 50471-44-8) Fluazifop-butyl (no CAS 69806-50-4) Flusilazole (no CAS 85509-19-9) 1,3,5-tris(oxirannylméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione (no CAS 2451-62-9) Thioacétamide (no CAS 62-55-5) N,N-diméthylformamide (no CAS 68-12-2) Formamide (no CAS 75-12-7) N-méthylacétamide (no CAS 79-16-3) N-méthylformamide (no CAS 123-39-7) N,N-diméthylacétamide (no CAS 127-19-5) Triamide hexaméthylphosphorique (no CAS 680-31-9) Sulfate de diéthyle (no CAS 64-67-5) Sulfate de diméthyle (no CAS 77-78-1) 1,3-propanesultone (no CAS 1120-71-4) Chlorure de diméthylsulfamoyle (no CAS 13360-57-1) Sulfallate (no CAS 95-06-7)
English: Justification The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
French: Justification Le règlement à l'examen devrait comporter un mécanisme visant à associer les parties concernées au processus et à informer le public des modifications relatives à l'agrément des produits et substances spécifiques autorisés dans la production biologique.
English: Partidario and Clark (2000: 8) suggest that SEA "can only be effective if a consistent and systematic approach is in place."
French: Pour Partidario et Clark (2000, p. 8), l'EES ne peut être efficace que si une approche uniformisée et systématique est en place.
English: We therefore think that this is a logical inclusion.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, Box 8, 4701–52 Street, Vermilion, Alberta T9X 1J9 Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3 Elk Island National Park, RR #1, Site 4, Fort Saskatchewan, Alberta T8L 2N7
French: Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, C.P. 8, 4701–52 Street, Vermilion (Alberta) T9X 1J9 Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Parc national Elk Island, route rurale 1, site 4, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7
English: In accordance with the French Intellectual Code and, more generally, international conventions and agreements including provisions relating to the protection of copyright, it is prohibited to reproduce the data, presentation or organisation of the website other than for private use or to sell, distribute, transmit, broadcast, adapt, modify, publish or disclose same, fully or partially, in any form whatsoever, without the prior written permission of Gold Limousine®.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et plus généralement des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, il est interdit de reproduire pour un usage autre que privé mais aussi de vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site sans l'autorisation écrite préalable de Gold Limousine®.
English: If a debt instrument acquired before March 28, 1988, increases in value after this date because of additional lending, or if the maturity date of the debt instrument is extended, the investment will be considered to have been acquired at the date of the change and could thus become a prohibited investment. Top of page Restrictions on borrowing A trustee or any other person holding property in connection with a registered pension plan cannot borrow money for purposes of the plan except under either of the following two conditions: 1) On a short-term basis where the term of the borrowing does not exceed 90 days:
French: • les hypothèques sur les biens immeubles situés au canada qui respectent toutes les conditions suivantes : - elles sont assurées conformément à la loi nationale sur l'habitation ou par une société qui offre au public au canada des services d'assureur d'hypothèques, si le total du montant payé pour l'hypothèque (et du montant de toute somme impayée au moment où l'hypothèque est acquise aux termes d'une hypothèque de rang égal ou supérieur à l'hypothèque en question) dépasse 75 % de la juste valeur marchande, à ce moment, des biens immeubles visés par celle-ci; - elles sont administrées par un prêteur agréé conformément à la loi nationale sur l'habitation, si le régime de pension agréé pour lequel l'hypothèque est détenue est considéré comme un régime de pension désigné du seul fait de la participation de particuliers déterminés et non de leur rémunération; - elles portent intérêt à un taux qui serait justifié dans les circonstances si le débiteur hypothécaire n'avait pas de lien de dépendance avec le créancier hypothécaire. un placement n'est pas interdit s'il a été acquis par le régime de pension agréé avant le 28 mars 1988. si un titre de créance acquis avant le 28 mars 1988 augmente sa valeur après cette date en raison d'un prêt supplémentaire, ou si l'échéance du titre de créance est prolongée, le placement sera considéré comme ayant été acquis à la date de la modification et deviendra ainsi un placement interdit.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - December 2007 Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Dec) (19 Dec 2007) By Peace Operations Working Group Intelligence Security Diary (December 07) by George Holdron, David A. Rubin Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line (21 December 2007) Centre for Foreign Policy Studies Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4 (16 December 2007) The Professional Journal of the United States Air Force Call For Papers:
French: Études de Guerre Contemporaines - Décembre 2007 Peace Operations Working Group - Newsletter 14 (Déc) (19 décembre 2007) par Peace Operations Working Group Intelligence Security Diary (décembre 07) par George Holdron, David A. Rubin Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line (21 décembre 2007) Centre for Foreign Policy Studies Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4 (16 décembre 2007) The Professional Journal of the United States Air Force Call For Papers:
English: A president drawn from the judges sitting on the court of appeal; Two other judges drawn from the court of appeal, the court of first instance or the justice of the peace;
French: i) Un président pris parmi les magistrats du siège de la cour d'appel;  ii) Deux juges assesseurs issus du siège de la cour d'appel, du tribunal de première instance ou de la justice de paix;
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: At the 1992 Barcelona Games, Sylvie Fréchette gave the performance of her career but an unfortunate mistake by a judge cost her the gold medal.
French: Lors des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, Sylvie Fréchette exécute la performance de sa carrière, mais une erreur malheureuse d'une juge lui fait perdre la médaille d'or.
English: In addition, feelings of exclusion impair the adjustment of new community members.
French: De plus, le sentiment d'exclusion entrave l'acclimatation des nouveaux membres de la communauté.
English: If that is not possible, the employee will have to remain on leave.
French: Si cela non plus n'est pas possible, l'employé devra rester en congé.
English: This point was echoed at the 41st meeting.
French: Cette remarque a été reprise à la 41e séance.
English: This objective will not be advanced, however, if the private sector believes that debt restructuring decisions are made arbitrarily at the IMF and in the Paris Club.
French: Cet objectif ne se réalisera toutefois jamais si le secteur privé estime que les décisions de rééchelonnement de la dette sont prises arbitrairement au FMI et au Club de Paris.
English: As in previous years, UNCTAD technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations programme budget (see table 1).
French: Comme les années précédentes, les activités de coopération technique de la CNUCED ont continué d'être financées par trois sources principales: les fonds d'affectation spéciale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le budget-programme de l'ONU (voir le tableau 1).  Tableau 1.
English: He acknowledged that, during an evacuation, the chute itself would not move; crew members would simply be sliding down it.
French: Il a reconnu que, au cours d'une évacuation, la glissière comme telle ne bouge pas; les membres d'équipage ne font qu'y glisser.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII)  DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: In Italy, the decrease in the debt ratio was mainly the result of a financial
French: Il a conclu que ces pays devaient poursuivre une réduction constante du déficit budgétaire
English: PART VI APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE INSTITUTE Appeals 47.
French: PARTIE VI RECOURS CONTRE LES DÉCISIONS DE L’INSTITUT Recours 47.
English: According to the respondent, the regulations applicable to the appeal are the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations.
French: Selon l'intimé, le présent appel est assujetti au Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane.
English: Transmitted by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD)
French: HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: It is also an important political tool for the state, which, in defining citizenship, sets the conditions for full membership in the political community.
French: Elle constitue aussi un outil important pour l’État qui, en définissant la citoyenneté, fixe les conditions d’une pleine appartenance à la collectivité politique.
English: Vaclav Havel is President of the Czech Republic.
French: Vaclav Havel est Président de la République Tchèque.
English: In recommendation 2 of the CEDAW Committee on the 4th report, the Committee expresses its disappointment on the lack of information about Article 3 of the Convention.
French: Aux termes de sa recommandation 2 sur le quatrième rapport, le Comité se dit déçu par le manque d'information sur l'article 3 de la Convention.
English: There are at least 13 sailors currently serving at Camp Nathan Smith.
French: Au moins treize marins servent actuellement au camp Nathan Smith.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Non-resident trusts must file their Canadian income tax return within 90 days after the end of the trust's taxation year in which the disposition took place.
French: • Les fiducies non-résidentes doivent produire leur déclaration de revenus canadienne dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie où la disposition du bien a eu lieu.
English: Accordingly, it had been unable to vote in favour of the text of the draft resolution as a whole.
French: Elle n'a donc pu voter en faveur de l'ensemble du texte du projet de résolution.
English: When the economic and fiscal situation has developed significantly at variance from the budget forecasts, the Minister should report this to Parliament and the public as soon as possible.
French: Dans les cas où la situation économique et financière s’est écartée de façon marquée des prévisions budgétaires, le ministre devrait en faire rapport au Parlement et à la population le plus rapidement possible.