ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who spend less than average in a given category because of their disability should not be counted, but there is no way to remove them from the calculation.
French: Les personnes qui dépensent moins que la moyenne dans une catégorie donnée en raison de leur déficience ne devraient pas être comptées, mais il est impossible de ne pas les inclure dans le calcul.
English: Recognizes that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a valuable common analytical framework for assessing and monitoring the impact of tsunami recovery and for informing effective planning and programming;
French: Reconnaît que le Système d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami constitue un cadre analytique commun précieux pour l'évaluation et le suivi des effets des activités de reconstruction ainsi que pour la planification et la programmation;
English: Clear definition of the responsibilities and performance standards of each of the actors involved in international intermodal transport services.
French: Définir clairement les responsabilités et les normes de performance de chacun des acteurs participant aux services internationaux de transport intermodal.
English: The system pits small farming communities against both multinationals and national licensees.
French: Le système oppose les petites collectivités agricoles à la fois aux multinationales et aux licenciés nationaux.
English: We now have a coup d'état in Gaza which threatens the longed-for peaceful future of the Palestinian people.
French: Nous avons maintenant un coup d'État à Gaza, qui menace l'avenir pacifique du peuple palestinien, tant espéré.
English: Bring your camera, USB key or your CD to our store and choose the picture you want to enlarge.
French: Désormais, vous pouvez nous apporter directement votre appareil photo, votre clé usb ou votre CD afin de sélectionner en magasin la photo à agrandir.
English: enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
French: d'évaluation ou d'autorisation pour être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, sauf en cas de doute sur leur sécurité.
English: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel.
French: Le rayon de la gaussienne, en pixel, sans compter le centre.
English: Consumption of the low vitamin A diet resulted in a significant reduction in the liver and lung contents of vitamin A; however, serum concentration of vitamin A was unaffected.
French: La diète pauvre en vitamine A donna lieu à une réduction significative des teneurs en vitamine A du foie et des poumons; toutefois, elle n'influa pas sur la concentration sérique de la vitamine A. Un supplément riche en vitamine A ne modifia pas l'activité du système MFO.
English: - enhanced FN/I financial planning and reporting capacity - increased accountability to community members and government
French: - Meilleure capacité de planification et de rapports financiers des PN/I -Meilleur imputabilité envers les membres de la communauté et le gouvernement
English: Long-term predictions indicate that from 80 to 200 years would be required to thaw out the frozen layers formed during placement, assuming 1992 placement conditions continue.
French: Les prédictions à long terme indiquent que 80 à 200 années seraient nécessaires pour faire fondre les couches gelées formées pendant la mise en place en supposant que les conditions de 1992 persistent.
English: They permit calculation of a rate of late Holocene RSL change from western Newfoundland.
French: Les données permettent de calculer le taux de changement du NMR durant l'Holocène supérieur, en partant de l'ouest de Terre-Neuve.
English: It should be noted that during both the restructuring process and the transition of agriculture from the planned to the market economy the price-cost squeeze effect became an obstacle to efficient structural changes.
French: Il est à noter que durant le processus de restructuration et le passage du secteur agricole de l’économie planifiée à l’économie de marché, l’effet d’étau coûts-prix a constitué un obstacle à la réalisation de changements structurels efficaces.
English: The Contracting Parties agreed to include in the proposed gtr a requirement based on the FMVSS 122 test noted above.
French: Les Parties contractantes ont convenu d'inclure dans le projet de rtm une prescription fondée sur les dispositions de la FMVSS 122 mentionnées plus haut.
English: He sits here on his snowmobile on a beautiful sunny April day in Resolute Bay, Nunavut.
French: On l’aperçoit ici sur son motoneige lors d’une belle journée ensoleillée du mois d’avril.
English: Where the government itself is the designated monopoly, Chapter 15’s obligations only apply to a monopoly owned, or controlled through ownership interests, by the federal government (i.e. it does not apply to provincial or municipal governments).
French: Lorsque le monopole dÃ©signÃ© par le gouvernement est public, les obligations dÃ©coulant du chapitre 15 ne s’appliquent que si ledit monopole appartient au gouvernement fÃ©dÃ©ral, ou si le gouvernement fÃ©dÃ©ral le contrÃ´le par le biais d’une participation financiÃ¨re.
English: Presentation on the linguistic obligations of the Department relating to the use of the Internet to the JED/Access to Justice group.
French: Préparation d’outils de travail et d’information à l’intention des fonctionnaires du Ministère et des autres ministères (par exemple, des sommaires de décisions rendues en matière linguistique).
English: Submunitions are modern munitions which do not leave too many explosive remnants of war.
French: Les sous-munitions sont des armes modernes qui ne deviennent pas en grand nombre des restes explosifs de guerre.
English: The new version adds both power and speed: it standardizes those features most requested by OWL users, and introduces profiles to improve scalability in typical applications.
French: La nouvelle version d'OWL apporte puissance et rapidité, standardise les caractéristiques les plus demandées par les utilisateurs, et présente des profils pour améliorer l'extensibilité dans les applications typiques.
English: It was announced that he would focus on two issues: disarmament and human rights, concentrating on the right to human security.
French: Il a été annoncé que M. Douglas se consacrerait à deux causes : le désarmement et les droits de l'homme.
English: In establishing the above mandate, it is recognized that the complexity and interaction of biological and environmental factors involved makes the conditions for the recovery of these stocks (and the timeframe over which such recovery might occur) impossible to predict.
French: Ce mandat a été établi en reconnaissant que la complexité et les interactions des facteurs biologiques et environnementaux en jeu font en sorte qu’il est impossible de prévoir les conditions pour le rétablissement des stocks de morue (ainsi que le temps que pourrait durer ce rétablissement).
English: Biodiesel is a biofuel obtained from vegetable or animal oils and fats.
French: Le biodiesel est un biocarburant produit à partir d’huiles ou de graisses, végétales ou animales.
English: A number of research studies have pointed out that there are four support factors that help young people cope with stressors. These are home, school, community and peers.
French: Dans un certain nombre d’études, on souligne que quatre facteurs de soutien peuvent aider le jeune à supporter les facteurs d’agression : la famille, l’école, la collectivité et les pairs.
English: Many of these criticisms are unfounded and not based on recent data on the environmental performance of the salmon farming industry, while other criticisms are valid.
French: Un grand nombre des critiques ne sont pas fondées et elles ne reposent pas sur des données récentes du rendement environnemental de l’industrie salmonicole, tandis que d’autres critiques sont valables.
English: This survey will enable compilation of vital statistics at national level on the issue of unpaid work carried out mainly by women within their households.
French: Cette étude permettra l'élaboration de statistiques vitales au niveau national sur la question du travail non payé effectué essentiellement par les femmes dans leur foyer;
English: Adopting a general framework for data protection in the third pillar is essential, as the EDPS and other relevant actors have already highlighted in several occasions, in order to support the development an area of freedom, security and justice in which citizens' right to protection of personal data is uniformly guaranteed and cooperation between law enforcement authorities can take place disregarding national borders.
French: Ainsi que le CEPD et d'autres acteurs importants l'ont déjà souligné à diverses occasions, l'adoption d'un cadre général pour la protection des données dans le troisième pilier est essentielle pour soutenir le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui garantisse de manière uniforme le droit des citoyens à la protection des données à caractère personnel et permette la coopération transfrontière des services répressifs.
English: Close the cap and invert the Dynal MPC-S® a few times to resuspend the beads.  6.5.9 Repeat steps 6.5.5-6.5.8  6.5.10 Repeat step 6.5.5-6.5.7  6.5.11 Resuspend the Dynabeads® bacteria complex in 100 µL wash buffer (PBS tween).
French: Refermer le bouchon du tube et inverser le concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S® à quelques reprises pour remettre les billes en suspension.  6.5.9 Répéter les étapes des points 6.5.5 à 6.5.8.  6.5.10 Répéter les étapes des points 6.5.5 à 6.5.7.  6.5.11 Remettre en suspension les complexes bille-bactérie Dynabeads® dans 100 µL de tampon de lavage PBS tween.
English: For complete details on the GATS maritime transportation services commitments of all WTO Members, visit the Services 2000 web site at http://services2000.ic.gc.ca or contact us directly at the address given at the end of this document.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les engagements pris par les différents membres de l'OMC dans le cadre de l'AGCS, visitez le site web de Services 2000 (http://services2000.ic.gc.ca) ou communiquez directement avec nous à l’adresse indiquée à la fin du document.
English: The lands set aside for the Mohawks do not constitute a reserve, and are interwoven with lands belonging to non-aboriginal people of the village and parish of Oka.
French: Les terres allouées aux Mohawks ne constituent pas une réserve et sont entrecoupées par des terres appartenant à des non-Autochtones du village et de la paroisse d'Oka.
English: Equally important, the international community must send observers – and thus a clear signal to the government that any attempt to maintain power by force or intimidation is unacceptable.
French: Tout aussi important, la communauté internationale doit envoyer des observateurs, et par-là même un signe indiquant clairement au gouvernement que toute tentative visant à conserver le pouvoir par la force ou l’intimidation est inacceptable.
English: OSJI/UFTDU reported on the provision included in the 2009 Security Package, which reintroduced, with some modifications, the crime of insult (oltraggio) of a public official, which had been repealed in 1999.
French: Elles évoquent la disposition contenue dans le «plan de sécurité» de 2009 qui rétablit, avec quelques modifications, le délit d'outrage (oltraggio) à agent public, qui avait été abrogé en 1999.
English: The educational system in Brazil has been passing through democratization but it has still lack of a more investigative education, founded in reflexion, concerned about a critical attitude.
French: Le système d'éducation au Brésil, qui se democratise peu à peu, il est toujours dans le besoin d'une éducation plus d'investigation, de réflexion plus guidé, vers la formation d'un regard critique.
English: Such a system should clarify accountabilities for the management of all IT assets, services, standards and architecture.
French: Un tel système devrait préciser les responsabilités afférentes à la gestion de tous les actifs, services, normes et architecture de TI.
English: Given current trends, it is increasingly clear that realizing the worthy aspirations of the millions of people with an interest in the Programme of Action could remain wishful thinking unless bold steps are taken.
French: À la lumière des tendances actuelles, il est de plus en plus évident que la concrétisation des nobles idéaux de millions de personnes concernées par le Programme d'action risque de rester un vœu pieux, si des actions hardies ne sont pas entreprises.
English: With his legal background, and with his family’s experience in the judiciary, Senator Nolin was helpful to us more than he will ever know.
French: Grace a son ˆ ` ´ bagage juridique et a l’experience de sa famille dans la magistrature, ´ ´ il nous a ete bien plus utile qu’il ne pourra jamais le savoir.
English: We wish to express, that the relationship we have with the signing Comascotec in the person of Mr. Alain Leboutet is still very interesting and successful, thanks to the relationships we are starting with potential partners across Europe , as well as the contacts are related to the Second Fair online.
French: Je tien a remercie l’équipes de COMASCOTEC pour leurs conseils et orientation qui mon apporté dans ma recherche d’achat des machines pour transformation du verre, en particulier Mr.
English: ◦ Media Advisory (National Day of Mourning Commemorative Ceremony)
French: ◦ Avis MÃ©dia (CÃ©rÃ©monie commÃ©morative pour la journÃ©e de deuil national)
English: 3.14 The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.
French: 3.14 La requérante affirme qu'elle est victime de violation de l'article 14.
English: The success of these tasks hinges on civilian capacities and on the availability of greater economic resources — hence the importance of linking more closely with national organizations for cooperation and development.
French: Le succès de ces tâches dépendra des capacités civiles et des ressources financières à disposition, d'où l'importance d'associer pleinement les organismes nationaux chargés de la coopération au développement.
English: 2 See www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm#cr_specrisk.
French: Voir <www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm#cr_specrisk>.
English: Site preparation/construction at Hartlen Point is proposed to commence fiscal year 2007/08.
French: La préparation du site et la construction à Hartlen Point devrait débuter en cours de l'exercice 2007 2008.
English: The Government of Sweden is of the view that this general reservation raises doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention and would recall that, according to article 20, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement suédois considère que cette réserve générale jette des doutes sur l'attachement de l'Arabie saoudite à l'objet et au but de la Convention et il aimerait rappeler que, selon le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne peut être autorisée.
English: The sixty-first Annual DPI/NGO Conference, with the participation of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information, will be held in Paris at UNESCO headquarters from 3 to 5 September 2008.
French: La soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, à laquelle participeront les organisations non gouvernementales associées, se tiendra à Paris, au siège de l'UNESCO, du 3 au 5 septembre 2008.
English: Sewage Treatment Plant Upgrades - $238,000 STRATFORD:
French: Modernisation de l’usine de traitement des égouts - 238 000 $ STRATFORD :
English: F. Tulkens and M. van de Kerchove, Introduction au droit pénal (Story-Scientia, 1993), p. 196.
French: F. Tulkens et M. van de Kerchove, Introduction au droit pénal, Story-Scientia, 1993, p. 196.
English: rapporteur. - Madam President, I have just a few remarks to make.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, j'aurais juste quelques remarques à faire.
English: The Council received a briefing by the Deputy Permanent Representative of South Africa and heard statements by the representatives of Timor-Leste, New Zealand, the Philippines, Japan, Portugal and Australia.
French: Il a entendu un exposé du Représentant permanent adjoint de l'Afrique du Sud et des déclarations des représentants du Timor-Leste, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Japon, du Portugal et de l'Australie.
English: Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command, responsible for all Canadian Forces (CF) operations overseas will be the convening authority for the BOI.
French: Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), responsable de toutes les opérations des Forces canadiennes (FC) outre-mer sera l’autorité convocatrice de la commission d’enquête.
English: Personnel C.02.006 Individual in charge of QC or Production for a fabricator, packager/labeller or tester does not hold a university degree in a science related to the work being conducted or does not have sufficient practical experience in their responsibility area.
French: Aucun programme d’étalonnage n’est prévu pour les appareils automatiques, mécaniques, électroniques ou de mesure / aucun dossier n’est conservé.
English: You have to find a way to be inclusive of all this diversity if you are to truly focus on the truth that our past is our collective foundation.
French: Il faut que vous trouviez une manière de devenir inclusifs de toute cette diversité si vous voulez vraiment vous concentrer sur le fait véritable que notre passé est notre fondement collectif.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33425  Spy Hill No. 152 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33425 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33425  Spy Hill No. 152 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33425 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Aware of the importance of research in the parliamentary realm, Speaker Hays agreed that such links could indeed be beneficial for both nations.
French: Conscient de l’importance de la recherche dans le domaine parlementaire, le président Hays a reconnu que de tels liens pourraient être bénéfiques pour les deux pays.
English: An overly demanding process of reporting can reduce efficiency and deflect the energies of the governments from the primary objectives of the funding.
French: Un processus de déclaration trop exigeant peut réduire l'efficacité et détourner les énergies des gouvernements des objectifs principaux du financement.
English: Agency's main outputs for Enterprise development
French: Principaux extrants de l'agence pour le Développement des entreprises
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 73 Paragraph 35 b (new) 35b. Stresses that the Commission should submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, the second report evaluating the implementation and results of the Aid For Trade assistance with, if appropriate, a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the strategy AfT, and its implementation;
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 73 Paragraphe 35 ter (nouveau) 35 ter. souligne que la Commission devrait présenter au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2010, le deuxième rapport d'évaluation de la mise en œuvre et des résultats de l'aide au commerce, accompagné, le cas échéant, d'une proposition d'augmentation du budget de l'aide au commerce et d'adoption des modifications nécessaires à la stratégie d'aide au commerce et à sa mise en œuvre; Or. en
English: Activities At discretion, negotiate agreement with Licence holder.
French: Calendrier Après trois ans depuis la date d’entrée en vigueur À défaut d’une entente
English: Throughout the fuck you when you can sport Boobs reputation.
French: Tout au long de te baiser quand vous pouvez le sport réputation Boobs.
English: With regard to decision XII/15, on financial matters, financial report and budgets, the delegation of Japan, while joining the consensus on the draft decision on financial matters, wished to state that the budget for the Trust Fund for the Montreal Protocol should be governed by the “zero nominal growth” principle, as in the case of the budgets of other organizations in the United Nations system.
French: S'agissant de la décision XII/15 sur les questions financières, le rapport financier et les budgets, la délégation du Japon, tout en se joignant au consensus sur le projet de décision, a tenu à déclarer que le budget du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal devrait être régi par le principe d'une «croissance zéro en valeur nominale», comme c'était le cas pour les budgets d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: This is a series of four reports prepared by JIU with the express objective of identifying the factors that are critical for the successful implementation of results-based management (RBM), as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and providing a benchmarking framework for such implementation.
French: Il s'agit d'une série de quatre rapports établis par le CCI dans le but exprès de définir les facteurs essentiels au succès de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies et d'établir un cadre de référence pour l'application de cette stratégie générale de gestion.
English: On the "Home" screen or in the application list, click "Set Up Wi-Fi".
French: Dans l’écran d’accueil ou dans la liste des applications, cliquez sur Configurer une connexion Wi-Fi.
English: • Nova Scotia Addiction Services — A range of treatment and rehabilitation options are provided, including withdrawal management (detoxification and treatment orientation) programs and community-based structured treatment, out-patient and extended care services.
French: • Services de toxicomanie - Divers types de services de traitement et de réadaptation sont disponibles : programmes de prise en charge du sevrage (désintoxication et orientation vers un traitement), traitement structuré en milieu communautaire, services aux malades externes et services de santé complémentaires.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft decisions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/428), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de décision I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/428), comme suit :
English: They want to believe that their memory has endowed a lasting moral legacy.
French: Ils veulent croire que leur souvenir a créé un héritage moral durable.
English: Window is â€œdedicated to priests who served Saint Patrickâ€™sâ€ Church.
French: Le vitrail est Â« dÃ©diÃ© aux prÃªtres qui ont servi Ã Saint Patrickâ€™s Â» [traduction].
English: A large portion of Health Canada's objectives are achieved through transfer payments.
French: Le Ministère a mis en oeuvre certaines initiatives afin de toujours gérer ces paiements de façon responsable.
English: First, unlike group RRSPs, RPPs are subject to federal or provincial regulatory legislation.
French: En premier lieu, les employeurs doivent négocier les frais d’administration et le rendement des placements avec les institutions financières lorsqu’ils parrainent des REER collectifs.