ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 18 March 1998, the applicant filed a complaint with the Commission, requesting that it declare that by requiring broadcasters to pay a tariff for the transmission of their programmes on the cable that it owns, Deutsche Telekom AG (hereinafter 'Deutsche Telekom‘) abused its dominant position on the cable distribution market, thereby infringing Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: Par lettre du 18 mars 1998, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission, lui demandant de constater que, en exigeant de la part des entreprises de télédiffusion une redevance en vue de la transmission de leurs émissions sur le réseau câblé dont elle est propriétaire, Deutsche Telekom AG (ci-après «Deutsche Telekom») a abusé de sa position dominante sur le marché de la câblodistribution, violant de ce fait l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite
French: The Fusion of Immigration and Crime in the Europeen Union :
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women in rural and urban areas, to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to prevent girls dropping out of school.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles, dans les zones rurales et dans les zones urbaines, permettre aux filles et aux jeunes femmes d'avoir un accès égal à l'instruction à tous les niveaux, et décourager l'abandon de la scolarité chez les filles.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander" (2004-05-01) (747.97 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court" (2004-05-01) (1,308.85 KB)
English: I look forward to solutions in these areas and also share Mr Rasmussen’s view that solutions must be sought in cooperation with both sides of industry.
French: Il me tarde que l’on trouve des solutions dans ces domaines et je partage également l’avis de M. Rasmussen lorsqu’il dit qu’il faut le faire en coopération avec les partenaires sociaux.
English: The Committee is further concerned that the provisions of the Convention have not been used in court proceedings, which may indicate a lack of awareness of the Convention among the judiciary and legal professions.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les dispositions de la Convention ne sont pas utilisées dans les procédures judiciaires, ce qui peut indiquer une méconnaissance de la Convention de la part des magistrats et des membres des professions juridiques.
English: The large sizes of the mixing cross sections and their variation with temperature are ascribed to a phenomenon of electronic-to-rotational energy transfer.
French: Les valeurs considérables de ces sections efficaces et leur variation en fonction de la température sont attribuées à un phénomène de transfert d'énergie électronique à énergie rotationnelle.
English: SUBMISSIONS Canadian National Railway Company In its application for the abandonment of the operation of its Renfrew Subdivision, CN indicated that they knew of no major industrial development that would require long-term railway services along this branch line, and had no plans for long term service development on the branch line.
French: MÉMOIRES Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Dans la demande qu'il a déposée pour obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de sa subdivision Renfrew, le CN souligne qu'il n'existe, à sa connaissance, aucun projet de développement industriel d'importance qui nécessiterait des services ferroviaires à long terme sur cet embranchement, et qu'il n'a aucun projet de développement à long terme du service.
English: Clients may call and/or visit the closest Environment Canada library (see the Library directory at: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=4031A763-1 ) for access to a wide selection of Environment Canada information products.
French: Les clients peuvent contacter ou visiter la bibliothèque d'Environnement Canada la près de chez eux (voir le répertoire des bibliothèques à l'adresse http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=4031A763-1) pour avoir accès à un large choix de produits d'information d'Environnement Canada.
English: Statements were then made by representatives of the Tebtebba Foundation (on behalf of the Indigenous People Group), the CSD Youth Caucus Coordinator (on behalf of the Children and Youth Group) and the Women's Environment and Development Organization (on behalf of the Women's Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fondation Tebtebba (au nom du Groupe des peuples autochtones), du Coordonnateur du Groupe des jeunes de la Commission du développement durable (au nom du Groupe des enfants et des jeunes) et de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (au nom du Groupe des femmes).
English: Article 58 of the Constitution gives competence to the AIHRC to handle human rights complaints.
French: L'article 58 de la Constitution habilite la Commission indépendante afghane des droits de l'homme à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: An examination of statistics from income tax records confirms the high rate of participation by residents of the region.8 This is not really the case for the other rural Francophone regions, although they are even more dependent on unemployment insurance.
French: L'examen des statistiques en provenance des dossiers fiscaux confirme cette participation élevée des résidents de la région8. Ce n'est pas vraiment le cas pour les autres régions rurales francophones, bien qu'elles soient encore plus dépendantes de l'assurance-chômage.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 7.8%; a percentage above the epidemic threshold.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 7,8 %, excédant le seuil de l’épidémie.
English: For those of the Roma families that are homeless, the sum for 4.500 mortgage loans of € 60.000 each has been allocated, in a specifically created fund.
French: Il a été créé à l'intention des familles Roms sans logement un fonds spécifique qui doit permettre d'accorder 4 500 prêts hypothécaires d'un montant de 60 000 euros chacun.
English: Record linkage in the Person-oriented Information Database was done separately for each province.
French: Toutefois, on estime que l’effet global de ce genre d’événement est faible.
English: The national court' s third question seeks to ascertain the principles of Community law which are applicable where a court other than the court first seised is deciding whether to stay its proceedings.
French: Dans sa troisième question, la juridiction de renvoi se réfère aux principes de droit communautaire qu' une juridiction saisie en second lieu doit appliquer pour décider s' il y a lieu de surseoir à l' instance.
English: This lower score for the micro-electronics group than the low technology group on openness to bilingualism seems surprising and would appear to contradict somewhat the argument that I have been making in the paper.
French: Le résultat plus faible du groupe de la micro-électronique, par rapport au groupe de faible technologie, en ce qui touche l'ouverture au bilinguisme semble surprenant et quelque peu en contradiction avec l'argument soutenu dans le présent document.
English: Simply increasing the number of guidelines will not create one single job.
French: Une augmentation numérique pure et simple ne crée pas le moindre emploi supplémentaire.
English: Of other textile materials T-shirts, of the underwear type:
French: Maillots de corps, du type sous-vêtement :
English: Similar in layout to the Optimizer tab, you will find the key button is labeled "Stitch Now!
French: Hugin charge chaque photo l'une après l'autre, la courbe selon le mode de projection choisi.
English: The Commission is invited to approve the documents on the Charters for authorising officers by delegation and subdelegation (Action 63) and the minimum standards for internal control (Action 78) which will be annexed to the Commission's decision on the internal rules for 2001. The Commission is invited to take note of the guidance notes on the segregation of duties and financial circuits (Action 79) and on the role of financial units (Action 80).
French: La Commission est invitée à prendre acte des notes d'orientation concernant la séparation des fonctions et les circuits financiers (action 79) et le rôle des unités financières (action 80).
English: To remove the reference to "Subject to the provisions of the Act," in subsection 147(1).
French: Paragraphe 102(4) : le texte est modifié pour retirer l’exigence voulant que le greffier approuve l’interprète.
English: The same phenomenon occurs in secondary education: 58.3 percent of graduates are women and 41.5 percent are men.
French: La situation est la même dans l'enseignement secondaire avec un taux de 58,3 % de diplômés pour les filles et 41,5 % pour les garçons.
English: CMF therefore bears financial responsibility for many of the policy operations of the Directorate, including assembling information for policy development and research purposes and for the Publications Assistance Program (PAP).
French: Le FCM assume donc la responsabilité financière d’un grand nombre d’activités stratégiques de la Direction, dont la collecte d’informations à des fins d’élaboration de politiques et de recherche et pour le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: A related issue is that some indigenous peoples fear that their IK will be misused, and lacking the power to prevent such abuses, they choose to keep quiet (Doubleday 1993).
French: Par ailleurs, certains peuples indigènes craignent que leurs connaissances ne soient utilisées à mauvais escient et, comme ils n’ont pas le pouvoir d’empêcher de tels abus, ils préfèrent se taire ( Doubleday, 1993 ). En Thaïlande, von Geusau et coll.
English: If those factors were ignored, any combative measure would be futile.
French: Si l'on néglige ces facteurs, toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme sera futile.
English: On June 10, 1996, the Mnjikaning Chief and Council signed a Band Council Resolution supporting the implementation of Biidaaban-The Mnjikaning Community Healing Model.
French: Le 10 juin 1996, le chef et le Conseil de Mnjikaning ont signé une résolution du Conseil de bande appuyant la mise en ouvre du projet Biidaaban-le modèle de guérison de la collectivité Mnjikaning.
English: After the origin of small arms and light weapons and after the question of intermediaries and ammunition, comes the fourth and final issue: the end-users.
French: Pour finir, nous soutenons en effet toutes les initiatives qui visent à assurer un meilleur contrôle des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: If in doubt, seek advice from a lawyer in Canada.
French: Dans certains cas, il y a lieu de demander conseil à un avocat au Canada.
English: • At the bottom line, is it all affordable?
French: • En bout de ligne, en avons-nous vraiment les moyens?
English: It was suggested by some participants that researchers be required to submit records of all REBs to which a clinical trial has applied.
French: Quelques participants proposent d'obliger les chercheurs à soumettre les dossiers de tous les CER auprès desquels une demande d'essai clinique a été déposée.
English: (conducteur) "duty status" means any of the following periods:
French: (out-of-service declaration) « directeur » Le directeur fédéral ou un directeur provincial.
English: Knowledge of the unique mortality patterns by subgroups of women will be enhanced by a number of current national initiatives in the area of immigrant and rural health.
French: De nombreuses initiatives nationales en cours dans le domaine de la santé des immigrants et en milieu rural amélioreront la connaissance des tendances de la mortalité particulières à des sous-groupes de femmes.
English: 2 At its 5th Plenary meeting, on 12 December 2003, the Summit unanimously adopted the Declaration of Principles (for the text see Chapter I.  A. of this Report).
French: 2 A la 5ème séance plénière qu'il a tenue le 12 décembre 2003, le Sommet a adopté à l'unanimité la Déclaration de principes (pour le texte voir le Chapitre I A du présent rapport).
English: Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.
French: Monsieur le Président, aucun être humain normalement constitué ne peut rester insensible devant l'image de ces réfugiés venus de la Sierra Leone, errant sur les routes de Guinée, rackettés et battus, humiliés par les soldats de l'armée guinéenne ou par l'une ou l'autre bande armée.
English: For many, the transition from school to work is a complex, non-linear process — some youth attend school and work at the same time, others return to school after starting out in the workforce, and others move between a number of part-time or temporary jobs before entering into a more stable employment relationship.
French: Pour nombre d'entre eux, la transition de l'école au marché du travail est un processus complexe et non linéaire — certains jeunes fréquentent l'école et travaillent en même temps, d'autres retournent à l'école après être entrés sur le marché du travail, et d'autres encore occupent un certain nombre d'emplois à temps partiel ou temporaires avant de se fixer dans une relation d'emploi plus stable.
English: The PRESIDENT drew attention to the proposed programme of work contained in document E/2006/L.4 and the oral revisions made during informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de programme de travail qui fIgure dans le document E/2006/L.4 et sur les révisions apportées oralement pendant les consultations officieuses.
English: Documents of the forty-ninth session of the Governing Council
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa quarante-neuvième session
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, during the consideration of agenda item 19, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.78.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, lors de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, la Présidente a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.78.
English: In concrete terms, this means that NPB must deal with high workload volumes in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Concrètement, cela signifie que la CNLC doit composer avec de lourdes charges de travail dans des délais serrés, sous l’oeil extrêmement attentif du public.
English: Lack of segregation of duties with respect to collection, reconciling, and recording of revenues could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets. 
French: Le manque de séparation des tâches dans la perception, le rapprochement et l'inscription des recettes pourrait exposer le parc à un risque de fraude par appropriation illicite de biens.
English: Financial Operations, programme management and liaison with the EIB Group (3) Peter Basch (acting) Adviser ……...
French: Opérations finanicères, gestion de programmes et liaison avec le groupe BEI (3) Peter Basch (ff) Conseiller ……...
English: The test administrator should then document how much time has elapsed since the beginning of the test, the material to which the candidate had access and the reasons for the withdrawal.
French: Vous devez également prendre en note le temps écoulé depuis le début du test, le matériel auquel la personne a eu droit et les raisons de l’abandon.
English: Order Repealing Order in Council P.C. 19961243 of August 7, 1996, as Amended by Order in Council P.C. 2001-1578 of August 28, 2001 (P.C. 2001-2285, December 13, 2001) The Government of Canada has recently established Communication Canada, under the responsibility of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Décret abrogeant le décret C.P. 1996-1243 du 7 août 1996, modifié par le décret C.P. 2001-1578 du 28 août 2001 (C.P. 2001-2285, le 13 décembre 2001) Le gouvernement du Canada a récemment créé Communication Canada, placé sous la responsabilité du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In order to facilitate participation by telephone special arrangements are required relating to the advance distribution of the financial statements and recovery plan and a summation of the proceedings by the mediator, and guidelines on teleconference etiquette when telephone participants join the proceedings.
French: Pour faciliter une telle participation par téléphone, des dispositions spéciales doivent être prises pour permettre de distribuer à l'avance les états financiers et le plan de redressement, la sommation à comparaître du médiateur et les lignes directrices sur l'étiquette de la téléconférence à l'intention des participants de l'extérieur.
English: The Commission has had to reform its internal rules regarding the infringement procedure in order to deal with these complaints more effectively.
French: La Commission a dû réformer ses règles internes en matière de procédure d'infraction, afin de traiter ces plaintes plus efficacement.
English: This lawyer or legal representative must have a power of attorney signed by both parents.
French: Cet avocat ou représentant légal doit avoir une procuration signée par les deux parents.
English: The dramatic impact of the crisis raised many questions, not only in the agricultural sector but also in the farming community as a whole, as well as in sectors linked to agriculture such as industry and tourism.
French: Les conséquences dramatiques de la crise ont suscité maintes questions non seulement dans le secteur agricole, mais aussi dans l'ensemble des communautés rurales et dans les secteurs liés à l'agriculture, comme l'industrie ou le tourisme.
English: They will also examine the dynamics of modern labour relations from dispute resolution to joint problem-solving, define their own role as a manager, and define their own contribution to the development of innovative human resources management practices.
French: Tout au long du cours, une attention particulière est portée au rôle que joue le gestionnaire de projet dans la gestion de l’échéancier.
English: Special education, health guidance and family planning
French: Éducation spéciale, conseils en matière de santé et planification familiale
English: I should also like to say that IFOR is an example of how NATO countries and non-aligned countries can together carry out a military operation in an atmosphere of excellent mutual understanding.
French: J'aimerais également souligner que l'Ifor est un exemple de coopération militaire optimale entre membres de l'OTAN et pays non-alignés.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team, Jeremy Hill, of HDP Group Inc. and Satianan Debidin under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly Environment Canada employees, more specifically those working with the Meteorological Service of Canada in Dorval, Quebec.
French: Remerciements L’équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée de Jeremy Hill (HDP Group Inc.) et Satianan Debidin sous la direction de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué au bon déroulement de la vérification, notamment le personnel d’Environnement Canada, et plus précisément les employés du Service météorologique du Canada à Dorval (Québec).
English: Opinion of Advocate General Léger delivered on 28 September 2006 ?I - 0000 Judgment of the Court (First Chamber), 14 December 2006 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 28 septembre 2006 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (première chambre) du 14 décembre 2006 ?I - 0000
English: The government has announced its intention to further liberalize foreign participation by permitting foreign banks to set up in Canada as wholesale banking branches.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d’ouvrir davantage le marché national aux banques étrangères en les autorisant à y établir des succursales de services de gros.
English: Moreover, the Presidential draft decision contained in CD/2007/L.1 was formally introduced in the plenary meeting of 23 March 2007.
French: En outre, le projet de décision présidentielle contenu dans le document CD/2007/L.1 a été officiellement présenté à la séance plénière du 23 mars 2007.
English: Eastern and Southern Africa regional
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: As noted in several decisions of the Tribunal, its jurisdiction does not allow it to grant equitable relief.
French: Comme en font foi plusieurs de ses décisions, le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable.
English: Unfortunately the patch used to fix that problem broke rsync.
French: Malheureusement la rustine utilisée pour corriger ce problème détraque rsync.
English: Attached is information regarding the number of complaints filed by foreigners on matters of immigration, the nationality of the complainants, the violations reported and the authorities allegedly responsible.
French: On trouvera en annexe des renseignements portant sur le nombre de plaintes présentées par des étrangers en matière de migration, la nationalité des plaignants, les faits allégués et les autorités auxquelles ces faits sont reprochés.
English: CPR Section 53 - Teratogenicity and Embryotoxicity [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: RPC, article 53 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Tératogenicité et embryotoxicité
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada=s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la Province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant lexercice.
English: They are very versatile because so many rich, lyrical (singing), expressive and dramatic tones can be produced by them.
French: Ce sont des instruments très polyvalents en raison de la richesse, de la qualité lyrique (chant), de l'expressivité et de l'intensité dramatique des sons qu'ils peuvent produire.
English: Participation and interest was confined to a few women's groups.
French: Seuls quelques groupements de femmes y ont pris part et s'y sont intéressés.
English: Canada Pension Plan Account -352 320 -876 -1,720 Superannuation accounts 17 -50 1,571 -1,558 Other 17 50 -31 106 Total -318 320 664 -3,172 Other transactions 4,396 2,842 -5,781 -7,031 Total non-budgetary transactions 4,088 3,000 -5,601 -10,997 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 3,385 1,082 12,535 528 Foreign exchange transactions -1,970 152 -3,293 -491 Net financial balance 1,415 1,234 9,242 37
French: Compte du Régime de pensions du Canada -352 320 -876 -1 720 Comptes de pension de retraite 17 -50 1 571 -1 558 Autres 17 50 -31 106 Total -318 320 664 -3 172 Autres opérations 4 396 2 842 -5 781 -7 031 Total des opérations non budgétaires 4 088 3 000 -5 601 -10 997 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 385 1 082 12 535 528 Opérations de change -1 970 152 -3 293 -491 Solde financier net 1 415 1 234 9 242 37
English: CURRENT RULES OF AND PRACTICE IN THE ASSEMBLY CONCERNING THE FIGURES OF VOTES Current Rules
French: REGLES ET PRATIQUES ACTUELLES CONCERNANT LES CHIFFRES DES VOTES i.