ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-80.
French: La répétition de lanalyse après élimination des personnes qui ne faisaient pas dexercice en 1994-1995 produit des résultats comparables.
English: The EA Program invested considerable time and effort in providing Environment Canada's comments and constructive recommendations for improvement and renewal of CEAA to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Dans le cadre du Programme d'EE, on a consenti énormément de temps et d'effort pour transmettre à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale les recommandations constructives et les commentaires formulés par Environnement Canada pour améliorer et renouveler la LCEE.
English: Results This table contains the time to re-ignition of the candles after they were allowed to burn for one minute and then blown out.
French: Résultats Ce tableau contient le temps écoulé pour que les bougies se rallument après qu’elles aient brûlé pendant une minute et qu’elles aient été soufflées.
English: Make sure your skills are top-notch in this area, and if you feel uncertain about some of your capabilities, consider retaining an expert to guide and support you during the give and take of negotiations.
French: Vous devez donc être fin à faire front. Si vous doutez de certaines de vos aptitudes, songez à retenir les services d'un spécialiste qui pourra vous orienter et vous aider durant les négociations.
English: Reaffirms that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contribution and programme country cost sharing;
French: Réaffirme que le PNUD doit assurer le plein recouvrement, au niveau global, de tous les coûts réels de mise en œuvre des activités financées par la participation de tiers aux coûts, des contributions aux fonds d'affectation spéciale et la participation de pays de programme aux coûts;
English: During 2010-2015, UNDP will focus its strategy on: (a) access to international good practices, knowledge, skills and resources in the design of national development policies and strategies; and (b) capacity strengthening and human resource development across a range of sectors, to sustain impact at the system level.
French: Sur la période 2010-2015, le PNUD concentrera sa stratégie sur : a) l'accès aux bonnes pratiques, connaissances, compétences et ressources internationales pour la conception de politiques et de stratégies nationales de développement et b) le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines à travers une série de secteurs, pour maintenir l'impact au niveau systémique.
English: However, these are not the only methods of acquiring data.
French: Toutefois, ce ne sont pas les seules méthodes possibles de collecte de données.
English: This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
French: Cette méthodologie devrait définir, entre autres, la manière dont les pratiques tarifaires concurrentielles normales, les coûts effectifs et les marges bénéficiaires raisonnables sont évalués dans le contexte spécifique du secteur des transports aériens.
English: Invest in refurbishment of the Coast Guard’s asset base.
French: Investir dans la remise à neuf des biens de la GCC.
English: The aim of this proposal is the development of an educational method and educational material for teaching Greek as a foreign language based on the common words (of Greek origin) that exist in many languages.
French: Cette proposition vise à développer une méthode éducative et des supports didactiques pour l'enseignement du grec en tant que langue étrangère sur la base des mots courants (d'origine grecque) rencontrés dans de nombreuses langues.
English: Article IV set out clearly the right of parties to use nuclear energy for peaceful purposes and stipulated that all States were to facilitate the exchange of equipment, materials and scientific and technological information.
French: L'article IV énonce clairement le droit qu'ont les parties d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et prescrit que tous les États doivent faciliter l'échange d'équipement, de matières et d'information scientifique et technologique.
English: I am not saying that we have done that.
French: Je ne dis pas que c'est ce que nous avons fait.
English: • To observe the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF), to discuss ways to improve the security situation and to expand the authority of the Afghan Transitional Administration throughout the country, and, in this context, to obtain a fuller understanding of the role of the provincial reconstruction teams.
French: • Observer les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, explorer les possibilités d'améliorer la situation en matière de sécurité et d'établir l'autorité de l'Administration transitoire à l'échelle du pays et, à cet égard, acquérir une meilleure compréhension du rôle joué par les équipes provinciales de reconstruction;
English: • results achieved through interdepartmental and intergovernmental collaboration; and
French: • fait état des résultats issus de la collaboration interministérielle et intergouvernementale;
English: It will be real test of the democratic vigour of this House if it can look its leadership in the eyes, and amend its Rules accordingly in the next mandate.
French: Ce sera un bon test de la volonté démocratique de cette Assemblée si, dans le cadre de la prochaine législature, elle s'interroge franchement sur sa direction et décide de modifier son règlement en conséquence.
English: At a time when 16 million Europeans are out of work, prices are soaring and speculative shocks are shaking the continent, the Council is placing the burden of sacrifice on labour and workers instead of on capital, and that is unacceptable.
French: Alors que 16 millions d'Européens sont au chômage, que les prix flambent et que les secousses spéculatives font trembler le continent, le Conseil fait porter la charge des sacrifices sur le travail et les travailleurs, non pas sur le capital, et c'est inadmissible.
English: CURRENT TEXT 107 Subject to Rule 8.3(b), any document other than those prescribed or authorized by the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be treated by the International Bureau as if it had not been received and the said Bureau shall, where praticable, return the document and inform its sender that it is being so treated.
French: TEXTE ACTUEL 107 Sous réserve de la règle 8.3.b), tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s’ils n’avaient pas été reçus, et ledit Bureau, s’il en a la possibilité, renvoie les documents et informe leur expéditeur qu’il n’en est pas tenu compte.
English: The question of the Malvinas Islands is subject to separate treatment in specific resolutions that give due consideration to the special and particular features inherent to it, which are derived from the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain of Northern Ireland, as recognized by all United Nations resolutions on this question.
French: La question des îles Malvinas fait l'objet d'un traitement distinct dans des résolutions spécifiques qui tiennent dûment compte de ses caractéristiques fondamentalement spéciales et particulières, découlant d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tel qu'il est reconnu dans toutes les résolutions de l'ONU relatives à cette question.
English: Legislation In September 1996, Parliament amended the sentencing provisions of the Criminal Code to make it clear that hate motivation is an aggravating circumstance in other criminal acts (section 718.2).3 It is probably too early to determine the full impact of this change, but recent court decisions have nonetheless relied on this provision in imposing more severe sentences.
French: Législation En septembre 1996, le Parlement a modifié les dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine pour spécifier que la haine est une circonstance aggravante lorsqu'elle motive d'autres actes criminels (article 718.2)3. Il est sans doute trop tôt pour mesurer la portée exacte de cette modification, mais des juges l'ont déjà invoquée récemment pour justifier leur décision d'infliger une peine plus sévère.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-265 May 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Tourville Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-265 le 5 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Tourville Inc.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal commended WIPO on its development cooperation activities including, in particular, its activities in promoting distance learning and the initiatives that it had undertaken to promote the use of the intellectual property system, particularly by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: AUTONUM La délégation du Portugal a félicité l’OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, en particulier, ses activités de promotion de l’enseignement à distance et pour les initiatives qu’elle a lancées en vue de promouvoir l’utilisation du système de propriété intellectuelle, en particulier par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Decima Research reports our survey findings as collective data to our clients.
French: • Le Centre de recherche Décima communique à ses clients les résultats de ses études sous forme regroupée.
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the Village of Belledune appoints one (1) individual; (c) the province of New Brunswick appoints one (1) individual; and (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un (1) administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) le Village de Belledune nomme un (1) administrateur; c) la province du Nouveau-Brunswick nomme un (1) administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre (4) autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou avec les catégories d'utilisateurs.
English: Since new challenges, as well as developing countries' needs, were constantly evolving, UNIDO's policies and strategies required constant review to ensure that resources were focused on providing the most useful and realistic services to developing countries.
French: Étant donné l'apparition de nouveaux problèmes et l'évolution constante des besoins des pays en développement, les politiques et stratégies de l'ONUDI doivent faire l'objet d'un examen suivi afin de garantir que les ressources servent seulement à fournir les services les plus utiles et les mieux adaptés aux pays en développement.
English: “Turkish Hospitality”: The most important distinguishing element of the Armada Hotel is its team of personnel, most of whom have been here since the hotel’s foundation in 1994.
French: Impliqué dans l’animation de la ville historique, en association avec la municipalité, l’hôtel Armada est aussi à l’initiative de plusieurs projets culturels et environnementaux.
English: Ltd., on behalf of the Municipal District of Westlock No. 92 (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. au nom du District municipal de Westlock no 92 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Is their input welcomed? Encouraged?
French: • Est-ce que leur participation est la bienvenue?Encouragée?
English: The objective of this project was to produce a book that would educate those interested in minimizing avalanche risks.
French: Il s'agissait de produire un livret à l'intention de ceux et celles qui veulent réduire les risques qu'ils pourraient encourir en cas d'avalanche.
English: Its casual, spontaneous appearance belies the rigour of the craft supporting it and the charged associations and packed meanings it can deliver.
French: L'aspect naturel et spontané de cette danse masque la discipline rigoureuse qui la sous-tend, de même que les associations évocatrices et les messages lourds de sens qu'elle peut livrer.
English: On paragraph 27, the Commission's proposal for a cyber security task force will come in early December or in November, if we are lucky.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, la proposition de la Commission de mettre sur pied un groupe de travail sur la cybersécurité sera présentée début décembre ou en novembre, si nous avons de la chance.
English: Jurisdictions recognize that our understanding of climate change and its implications is still developing.
French: Les administrations reconnaissent que notre compréhension du changement climatique et de ses conséquences ne cesse d’évoluer.
English: If this can be done without entering the home with force, then this would be the required course of action.
French: Si cela peut se faire sans entrer dans la maison par la force, c'est évidemment de cette façon qu'il faut procéder.
English: This report was presented to the Portuguese Commission for the Continental Shelf in January 2004.
French: Ce rapport a été présenté à la Commission portugaise sur le plateau continental en janvier 2004
English: A major component of functional integration has been to expand the level of adjudicative support to the decision-making process across all three Divisions.
French: L'élargissement des services de soutien pour les audiences au processus décisionnel des trois sections représente un élément important de l'intégration fonctionnelle.
English: Council of Science and Technology Advisor’s Report, Building Excellence in Science and Technology.
French: Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie, Vers l’excellence en sciences et en technologie.
English: Mr President, I wish to thank Professor Friedmann and his colleagues for the annual report and the DAS.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Friedman et ses collègues pour le rapport annuel et la déclaration d'assurance.
English: Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
French: §5 Sous réserve des dispositions de l’article 71, après sa déposition, le témoin prête le serment suivant:
English: In addition, when a New Drug Submission (NDS) is made, Division 8 of the Food and Drug Regulations requires sponsors to provide Health Canada with substantial evidence of a drug's safety, efficacy and quality before the product can be marketed in Canada.
French: De plus, lorsqu'une présentation de drogue nouvelle (PDN) est déposée, le titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues exige des promoteurs qu'ils fournissent à Santé Canada une preuve probante de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du médicament avant que le produit puisse être commercialisé au Canada.
English: The Tribunal notes that the Canadian bicycle industry operates on a seasonal selling cycle, with most orders negotiated in late spring, summer and early fall for delivery and sale in the following winter and spring.118 This means that the 2006 bicycle season is well under way.
French: De ce fait, la saison 2006 est déjà bien engagée pour les bicyclettes. Par conséquent, la question se pose à savoir si la mesure de sauvegarde devrait être mise en œuvre dans les plus brefs délais ou si, plutôt, elle devrait être reportée jusqu’à la saison 2007.
English: A geometric-mean type of variation function has been examined for the 1sσ state of HeH2+ and has been found to give very good results for the energy.
French: On a examiné une fonction variationnelle de type moyenne géométrique pour l'état 1sσ de HeH2+ et on a constaté qu'il donnait de très bons résultats pour l'énergie.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : (613) 957-0335 Pour signaler un effet indésirable, les consommateurs et professionnels de la santé peuvent composer sans frais : Tél. : 1 866 234-2345 Téléc.
English: A surge sealift capability and the provision of critical command and control functions to forces ashore will be realized by these state-of-the-art Joint Support Ships, providing a significant force generator for the CF.
French: Ces NSI à la fine pointe de la technologie offriront des capacités de transport maritime d’appoint et assumeront des fonctions de commande et de contrôle critiques pour les forces à terre, améliorant de façon significative l’aptitude des FC à mettre sur pied des forces.
English: Under the Agreement, UNIDO would be able to draw up joint projects with UNDP in the area of private sector development (PSD), which acted as a catalyst to a country's economic development.
French: Conformément à l'accord, l'ONUDI sera à même d'élaborer avec le PNUD des projets conjoints concernant l'expansion du secteur privé qui joue un rôle catalyseur dans le développement économique des pays.
English: It is also important to realise that this increase in prices is not a European phenomenon, it is a global phenomenon - and that is the reason why it is very difficult for us to take certain measures.
French: Il importe aussi de comprendre que cette hausse de prix n'est pas un phénomène européen mais mondial, raison pour laquelle il nous est très difficile de prendre certaines mesures.
English: 38, draft decision I).
French: 38, projet de décision I).
English: really it's not a real FOUR STARS hotel .
French: Petit déjeuner vaut la peine (très bon et copieux!
English: Total health expenditures were $83.6 billion in 1998, representing 9.1 percent of GDP, down from the peak level 10 percent in 1992.
French: Les dépenses en santé totalisaient 83,6 milliards de dollars en 1998, représentant 9,1 pour 100 du PIB, en baisse depuis le sommet de 10,0 pour 100 atteint en 1992.
English: 25475, the penal type of which has been declared constitutional (by this TC – our note)!". This establishes – in spite of the nonexistence of valid material and procedural norms and thus in spite of the nonexistence "de jure" of orders to open the process as well as of mandates of detention and processing of Chairman Gonzalo and other prisoners – the "inadmissibility of release from prison" and the prohibition of the "Habeas Corpus" lawsuit (see the January 8, 2003 ruling of the same TC), preventing the prisoners from taking legal action against their arbitrary detention.
French: Cela établit - en dépit de l’inexistence de normes matérielles et procédures valides, donc en dépit de l’inexistence « de jure » de renvoi d’ouverture, de mandat de détention et de procès contre le Président Gonzalo et d’autres prisonniers – qu’on « ne procède pas à relâcher les prisonniers » et l’interdiction de l’action d’ « Habeas Corpus » (voir la sentence du même TC du 8 janvier 2003), pour empêcher que les prisonniers puissent agir légalement contre leur détention arbitraire.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-Plus/Développement, distribution et promotion).
English: “When a real and final catastrophe should befall us in Palestine, the first responsible for it would be the British and the second responsible for it the terrorist organizations built up from our own ranks.
French: « Quand une catastrophe réelle et irrévocable surviendra en Palestine, les premiers responsables en seront les Britanniques et les seconds, les organisations terroristes issues de nos propres rangs.
English: The Agency also notes that WestJet does not appear to have been aware of Mr. Data's pre-existing health condition in its dealings with him on July 11 and 12, 2004 and seems to have only received such information from the complaint filed with the Agency.
French: L'Office note également que WestJet ne semble pas avoir été mise au courant de l'état de santé préexistant de M. Data lorsque ce dernier a voyagé avec elle les 11 et 12 juillet 2004. WestJet semble avoir reçu cette information lors du dépôt de la plainte auprès de l'Office.
English: Overall, domestic and international travel volumes over the holidays were expected to edge up slightly over last year, and travel package sales were expected to increase 1.9 per cent.
French: Le nombre de passagers intérieurs a baissé de 1,7 pour cent pendant le même mois, pendant que celui de passagers sur les routes européennes augmentait de 6,4 pour cent.
English: Croatia applies 22 bilateral agreements on social security all of which provide for export of Croatian pensions without restrictions in respect of the kind of the pension, or of the residence of the person in the territory of the other Contracting State or any third state, as the case may be.
French: La Croatie applique 22 accords bilatéraux en matière de sécurité sociale qui prévoient tous l'exportation des pensions croates sans aucune restriction pour ce qui est du type de pension, de la résidence de la personne dans le territoire de l'autre Etat contractant ou de tout Etat tiers, selon le cas.
English: Enhancing the Community Engagement Framework - While the framework already acknowledges the need for flexibility and building on existing structures, it will enhance these discussions by noting relevant differences between rural and urban communities i.e., that urban engagement models do not necessarily work in rural settings and vice versa.
French: Ce répertoire servira d’outil de planification pour le personnel menant des activités de participation; il favorisera la coordination des activités de participation et l’utilisation des structures existantes au lieu du chevauchement du travail.
English: Accordingly, mathematical proof of sufficient stability shall be determined for the three intermediate stages of flooding (25%, 50% and 75% of flood build-up) and for the final stage of flooding.
French: À cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les trois stades intermédiaires d'envahissement (25 %, 50 % et 75 % du remplissage à l'état final de l'envahissement) et pour le stade final d'envahissement.
English: Does your child have Dutch speaking friends to write letters or exchange e-mails?
French: Votre enfant a-t-il des amis néerlandophones à qui écrire ou envoyer un e-mail ?
English: Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Jaune Améliorations relativement importantes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.