ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY At issue is the proper tariff classification of the subject goods.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le litige porte sur le classement tarifaire approprié des marchandises en question.
English: Trautmann describes the latter as a more shared experience involving equality
French: La Fondation travaille également avec d’autres organismes nationaux et internationaux.
English: Scaling descriptors for language proﬁciency scales. Language Testing 15/2: 217–262.
French: Elles comprennent les émissions de télévision et les films sans difficulté.
English: Some municipalities charge utility bills at high consumption rates, without reading actual — and often lower — user meter totals.
French: Certaines municipalités imposent des frais pour un taux de consommation élevé sans se soucier de l'exactitude des relevés des compteurs qui souvent affichent un index plus bas.
English: United Nations advance team in the Sudan
French: Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: A courtroom-style interactive dinner theatre concept - which would emphasize the building's original role - has also been proposed.
French: Des films y ont déjà été tournés et des « soupers-procès », valorisant la vocation d'origine du bâtiment, y sont proposés.
English: In addition, the Ottawa-Gatineau region provides the opportunity to live in a fully bilingual environment, from the downtown pubs to Scotiabank Place, home of the Senators.
French: De plus, la région d’Ottawa-Gatineau offre la possibilité de vivre dans un milieu complètement bilingue: des pubs du Centre-ville jusqu’à la Place Banque Scotia où évoluent les Sénateurs.
English: WIPO is a constitutionally complex organization.
French: L’OMPI est par nature une organisation complexe.
English: The age profile is clearly more flexible in Graph 1b where interaction terms are introduced.
French: Le profil d'âge est nettement plus souple au graphique 1b, où on introduit des termes d'interaction.
English: General staff meetings are held several times per year to discuss such items as compensation and benefits packages, health plans and mission statements.
French: Des réunions générales du personnel sont organisées plusieurs fois par an pour discuter de sujets tels que la rémunération et les avantages sociaux, les régimes de soins médicaux et les énoncés de mission.
English: All filtration systems are designed for specific water uses.
French: : usage domestique, eau potable, agriculture, industrie, etc.)
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 20 pages
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R] -- 22 pages
English: Under treatment protocols, patients are identified for the administration of antiretrovirals.
French: Dans le cadre de la politique de services de soins, on déterminera quels patients relèvent d'un traitement antirétroviral.
English: The appellant (or respondent or the parties, as the case may be) require(s) an interpreter to translate the proceedings into (English or French or both) (Date) ________________________________ (Signature of counsel or party) (Name and address and telephone and facsimile numbers of counsel or party) TO:
French: L'appelant (ou L'intimé ou Les parties, selon le cas) a (ont) besoin des services d'un interprète pour traduire en (français ou anglais, ou dans les deux langues) les propos qui seront tenus lors de l'audience.
English: Their consent will be obtained orally, by the health centre staff member who conducts the session, prior to the session.
French: Ce consentement sera donné oralement, à l'animateur, avant le début de la séance.
English: They will set the foundation on which a renewed and strengthened sport system can be built.
French: Elles jetteront les bases d'un système sportif renouvelé et revitalisé.
English: Pressure: 860 to 1,060 mbar
French: Les caractéristiques secondaires sont :
English: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 24:1:111-140, 2004.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 24:1:111-140, 2004.
English: Other guests included Canadian Ambassador Jean-Paul Hubert and Mrs. Florence Péloquin-Hubert, as well as friends of the gallery and collectionists.
French: Parmi les invités figuraient également l'ambassadeur canadien Jean-Paul Hubert et Mme Florence Péloquin-Hubert, de même que des amis de la galerie et des collectionneurs.
English: CFPSA news By Ms Brenna Morell, Media Relations Coordinator, Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) "The hat appeared on Mr. Cherry’s desk … during the first intermission," said CFPSA Category Manager Lisa Nudelman.
French: Nouvelles de l’ASPFC par Mme Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) produits au cours de la diffusion de la sixième partie.
English: If we don’t get this message about Jesus, perhaps his image has been softened for popular consumption. We can find the truth by reading the Gospels ourselves.
French: Si cet aspect du message de Jésus ne nous rejoint pas, c’est peut-être que son image à été atténuée pour mieux passer dans la population.
English: Continual operations, disaster recovery, security and data integrity, to industry best practice and address gaps.
French: S’assurer qu’il y a suffisamment d’efforts en place en matière de gouvernance ainsi qu’en gestion de projets et de changements.
English: MAJOR IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES
French: CHAPITRE 3  INCIDENCES PRINCIPALES DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: Once laid, the mixture expands, filling the space between the two facers and, in solidifying, bonds to the facers.
French: Une fois déposé, le mélange remplit l'intervalle entre les deux revêtements, par expansion, et, lorsqu'il se solidifie, colle à ces derniers.
English: It determines the most appropriate use of public resources through setting, monitoring and adjusting government's resources and by setting standards, policies and strategies to meet corporate objectives.
French: Il détermine l’utilisation la plus appropriée des ressources publiques en établissant, contrôlant et redressant les ressources du gouvernement, et en établissant les normes, politiques et stratégies permettant d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Some of them were tortured by security forces.
French: Certains d'entre eux ont été torturés par les forces de sécurité.
English: Medal of Bravery ERNEST GORDON, M.B. (Posthumous) Inuvik, Northwest Territories BRIAN MCDONALD, M.B. Inuvik, Northwest Territories On August 6, 2000, Brian McDonald attempted to rescue Ernest Gordon who lost his life trying to save a ten-year-old girl from drowning in Campbell Creek, near Inuvik, Northwest Territories.
French: Médaille de la bravoure ERNEST GORDON, M.B. (à titre posthume) Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) BRIAN MCDONALD, M.B. Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Le 6 août 2000, Brian McDonald a tenté de secourir Ernest Gordon, qui a perdu la vie en essayant de sauver de la noyade une fillette de dix ans, à Campbell Creek, près d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Safety Precautions for Breeding Bird Survey Participants We hope that your Breeding Bird Survey (BBS) is filled with beautiful sunrises, breathtaking wildlife sightings, and wonderful birdsong.
French: Mesures de sécurité pour les participants au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Nous espérons que votre relevé des oiseaux nicheurs (BBS) a été rempli de magnifiques levers de soleil, d’observations d’espèces sauvages à couper le souffle et de jolis chants d’oiseaux.
English: Perhaps the word “improperly” should be added before “promote”.
French: Peut-être pourrait-on ajouter, dans le texte anglais, le mot « improperly » avant « promote ».
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Adresse électronique : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: (e) Assessment of the impact that the March/ April 2000 floods in Mozambique have on the environment and human settlements in the country, resulting in recommendations on measures for mitigation and preparedness for future floods as well as seven project proposals for short-term rehabilitation, and for medium-term and long-term mitigation and preparedness;
French: e) Évaluation, au Mozambique, de l'impact qu'ont eu les inondations de mars/avril 2000 sur l'environnement et les établissements humains dans le pays, évaluation qui a abouti à des recommandations concernant les mesures à prendre pour atténuer les inondations futures et s'y préparer et à sept propositions de projet pour la restauration à court terme et pour l'atténuation et la préparation à moyen et à long terme;
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII, section B, of the report of the Special Committee (see A/59/23), by a recorded vote of 128 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté, par 128 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » (voir le paragraphe 7), qui figurait à la section B du chapitre XII du rapport du Comité spécial (voir A/59/23).
English: He is elected by a majority of votes legally cast by means of universal, equal, direct, secret and periodic suffrage and his term is for five years.
French: Il est élu pour cinq ans au suffrage universel, égal, direct, secret et périodique à la majorité des voix valablement exprimées.
English: More Civilian (32%) than Military (25%) respondents agreed with this statement although close to a majority of all respondents (49%) believed future downsizing would have a negative impact on their unit’s ability to function.
French: Cependant, la quasi majorité des répondants (49 p. 100) étaient d'avis que tout autre exercice de réduction des effectifs nuirait au fonctionnement de leur unité.
English: Urges all parties concerned in the region to cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan and to fully implement those agreements and create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis, and urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation;
French: Demande instamment à toutes les parties en cause dans la région de cesser toutes les activités militaires en République démocratique du Congo qui sont contraires au cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala, d'appliquer intégralement lesdits accords et de créer les conditions nécessaires au règlement rapide de la crise par des moyens pacifiques, et invite instamment toutes les parties à engager sans retard un processus de dialogue politique et de négociation;
English: In addition, mobile teams are being deployed in minority areas so that claims can be filed by persons from all ethnic groups.
French: En outre, des équipes mobiles sont déployées dans les zones où résident des minorités, si bien que les membres de tous les groupes ethniques peuvent introduire des recours.
English: Readers may recall the 2006 best-selling novel Errors and Omissions by Paul Goldstein, in which a copyright lawyer is embroiled in international intrigue while verifying IP rights for a spy movie franchise.
French: Les lecteurs se souviendront peut-être du roman Errors and Omissions, de Paul Goldstein, qui fut un succès de librairie en 2006 et dans lequel un avocat spécialisé dans le droit d’auteur chargé de vérifier les droits d’une franchise cinématographique sur un film d’espionnage se retrouve au centre d’une intrigue internationale.
English: That judgement was reversed by the Supreme Court by a judgement of 26 March 1999.
French: Ce jugement a été annulé par la Cour suprême par un arrêt en date du 26 mars 1999.
English: Appropriate contractual arrangements are therefore critical for enabling the Secretariat to attract, recruit and retain staff in field operations.
French: Il est donc impératif que l'Organisation puisse, par des arrangements contractuels judicieux, attirer, recruter et retenir du personnel pour les opérations sur le terrain.
English: Some $11.5 million are already committed to these activities.
French: Un montant de quelque 11,5 millions de dollars est déjà prévu pour financer ces activités.
English: “Admission of new Members” (see S/2000/40/Add.43).
French: « Admission de nouveaux membres » (voir S/2000/40/Add.43).
English: By continuing to use our land and by telling the stories that we associate with particular places, such as Nętl'uk, we keep our traditions alive.
French: C'est en continuant d'utiliser nos terres et en racontant des histories liées à des lieux particuliers comme Nętl'uk, que nous perpétuons nos traditions.
English: In these cases, I consider prior consent to be an instrument for preventing excessive health tourism.
French: Dans ces cas, je considère que l'approbation préalable constitue un instrument qui sert à prévenir l'excès du tourisme de santé.
English: The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS RELATIVE À L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
English: In Ontario, there has been a significant increase in racial and cultural diversity. It is therefore more important than ever before that students develop the values, skills, and knowledge needed to live productively and harmoniously in a society that values diversity and is committed to equity and social justice.
French: En outre, la population de l'Ontario s'est considérablement diversifiée sur le plan racial et ethnoculturel, d'où l'importance pour les élèves d'acquérir les valeurs, les compétences et les connaissances pour vivre, s'épanouir et jouer un rôle productif dans une société qui valorise la diversité et qui prône l'équité et la justice sociale 5 .
English: Statistics Canada recently embarked on a three-year project to improve the data for international trade in services. 93
French: Récemment, Statistique Canada a lancé un projet étalé sur trois ans et destiné à améliorer les données sur le commerce international des services.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its state and provincial environmental and health agencies, to organize a symposium on the impacts of acid rain on human health; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its state and provincial environmental agencies to identify and implement actions to achieve an overall 75%, or greater, regional reduction in anthropogenic mercury releases to the environment from regional sources by or before 2010, and to re-evaluate this regional goal in 2005 to allow for new data to be taken into account; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers directs its state and provincial environmental agencies to: 1) complete an update of multi-pollutant control options for utilities; 2) complete a report on mercury monitoring in the region; 3) continue to advance mercury pollution prevention and education initiatives; and, 4) advocate for long-term mercury "retirement" strategies.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande aux organismes de l'environnement et de la santé des États et des provinces concernés d'organiser un symposium sur les impacts des pluies acides sur la santé humaine; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande aux organismes environnementaux des États et des provinces concernés de déterminer et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour atteindre, d'ici 2010 ou avant, une réduction régionale globale de 75 % ou plus des rejets de mercure anthropique dans l'environnement à partir des sources régionales, et de réévaluer cet objectif régional en 2005 à la lumière des nouvelles données alors disponibles; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande aux organismes environnementaux des États et des provinces concernés de : 1) terminer une mise à jour des diverses options en matière de lutte contre les polluants multiples pour les services publics; 2) terminer un rapport sur la surveillance du mercure dans la région; 3) poursuivre les initiatives de prévention de la pollution par le mercure et d'éducation; 4) faire la promotion de stratégies de " mise hors service " à long terme du mercure.
English: I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things: firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee.
French: Je voudrais conclure cette présentation, Monsieur le Commissaire, en insistant, d'une part, sur une préoccupation des membres de la commission et, d'autre part, sur une exigence de notre commission.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS, with annual funding of $42.2 million, has clear goals:
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida dispose d'un budget annuel de 42,2 millions de dollars et vise des buts bien précis :
English: We all know the sorts of things that Mr Le Pen can say and the meanings that can be inferred.
French: Et l'on sait que Jean-Marie dit ce qu'il dit et que ce qu'il dit peut être suggestif.
English: The authors caution that this negative finding does not provide evidence that mobile units do not work in reducing hospitalization.
French: Les autres sont principalement des évaluations dont une ou deux comportaient des groupes de contrôle.
English: Partnerships and synergies were developing among States, international and regional organizations, ICRC, the national Red Cross and Red Crescent societies and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, academic institutions, non-governmental organizations and civil society.
French: Les partenariats et les synergies se développent entre les États, les organisations internationales et régionales, le CICR, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: It applies to all internationally active banks operating in the jurisdictions of members of the Basel Committee (G10 countries).
French: Il s'applique à toutes les banques actives à l'échelle internationale qui exercent des activités dans les territoires relevant des instances membres du Comité de Bâle (pays du G10).
English: The aim of this study was to determine, in conscious rats, the interaction existing between the central alpha2-adrenoceptor stimulation induced by clonidine and the facilitation or impairment of benzodiazepine receptor activity through the administration of either diazepam, a benzodiazepine receptor agonist, or methyl 6,7-dimethoxy-4-ethyl-beta-carboline-3-carboxylate (DMCM), an inverse benzodiazepine agonist.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer, chez des rats conscients, l'interaction entre la stimulation des adrenorécepteurs-alpha2 centraux par la clonidine et la facilitation ou l'altération de l'activité des récepteurs des benzodiazépines induite par l'administration de diazépam, un agoniste des récepteurs des benzodiazépines, ou de méthyl 6,7-diméthoxy-4-éthyl-beta-carboline-3-carboxylate (DMCM), un agoniste inverse des benzodiazépines.
English: Although this is not the general rule, it is viewed as a positive development.
French: Bien que ce ne soit pas une règle générale, cette évolution est considérée comme un progrès encourageant.
English: Тут знаходяться доступні Вам Італійську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Італійську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: • (d) an hourly rate as described in section 14.
French: • d) le taux horaire prévu à l'article 14.
English: International concern for the well-being of migratory birds slowly gained support and led to the signing, between Great Britain (on behalf of Canada) and the US, of the Migratory Birds Convention Treaty (1916).
French: Le premier sanctuaire d'oiseaux (voir OISEAUX, SANCTUAIRES ET RÉSERVES D') en Amérique du Nord (et peut-être dans l'hémisphère occidental) est créé au lac de la Dernière-Montagne (Saskatchewan) en 1887.
English: Letter dated 3 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their different nature and purpose (to communicate versus to inform or entertain) make these services different.
French: Compte tenu de leur différence de nature et de destination (communiquer au lieu d’informer ou de divertir), ces services sont différents.
English: Mrs. SCHMÖGNEROVA (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)), Panellist, said that ECE did not provide such training programmes, because it had no mandate for trade negotiations.
French: Mme Schmögnerova [Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)], intervenante, dit que la CEE n'offre pas de programmes de formation de cette nature parce qu'elle n'a pas de mandat pour les négociations commerciales.
English: The police officers and mayors then draw up a report on the incident, specifying the child's apparent age and any distinguishing marks.
French: La police et les chefs de village doivent alors établir un rapport sur l'incident précisant l'âge approximatif du nouveau-né et tout autre signe distinctif.
English: During their presidency of the Council, many delegations around this table have initiated thematic debates that have made it possible to exchange views on and to expand the scope of application of the concept of international peace and security.
French: De nombreuses délégations autour de cette table ont initié, à l'occasion de leur présidence du Conseil, des débats thématiques ayant permis d'échanger des vues et d'élargir le champ d'application du concept de paix et de sécurité internationales.