ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Council should soon adopt a decision on the conclusion of the readmission agreement between the European Community and Hong Kong.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait adopter prochainement une décision portant sur la conclusion de l’accord de réadmission entre la Communauté européenne et Hong Kong.
English: The future of public service television (Doc.
French: L’avenir du service public de télévision (Doc.
English: Hearing difficulties - rural areas: 4.95 per cent; cities: 3.5 per cent;
French: -- Difficultés auditives : campagne 4,95% %, villes 3,5% %
English: The Committee notes the impact reported of parental, in particular mothers' migration on children's well-being and development and is concerned about the problems faced by female-headed households, especially those headed by adolescent girls and in particular in rural areas.
French: Le Comité prend note des effets signalés de l'émigration des parents, en particulier celle des mères, sur le bien-être et le développement des enfants et relève avec préoccupation les problèmes rencontrés par les ménages dirigés par des femmes, notamment ceux dirigés par des adolescentes, en particulier dans les zones rurales.
English: • Encourage/establish model sites (e.g. the Canada Site; HR Connections; etc.) to illustrate the successful implementation of IM considerations; and,
French: • Déterminer/établir des sites modèles (p. ex., le Site du Canada, Connexions HR, etc.) pour illustrer la réussite de la mise en œuvre de facteurs de la GI.
English: Your request takes only a few minutes and you get a quick response.
French: Votre demande s'effectue en quelques minutes et son traitement est tout aussi rapide.
English: hrough their many talents, puppeteers can create an entire universe.
French: es multiples talents des marionnettistes parviennent à créer tout un univers.
English: I should like to thank the Commissioner for her reply.
French: Je remercie Mme le commissaire pour sa réponse.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative and review the proposed outputs to be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at its sixty-second session.
French: La Commission est invitée à prendre acte du texte explicatif du programme et à examiner les produits proposés devant être inclus dans le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Illicit crop monitoring and eradication
French: Surveillance et éradication des cultures illicites
English: Orders that are not submitted can be corrected at any time during the entry process.
French: Les commandes qui ne sont pas soumises peuvent être corrigées à tout moment pendant la procédure d’entrée.
English: • Completion of the Brcko Final Award
French: • Application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko;
English: Mr. Sharma (Nepal): I thank the President for convening this joint debate on the Secretary-General's reports on the work of the Organization (A/57/1) and on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270 and Corr.1).
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir convoqué ce débat conjoint relatif aux rapports du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/270 et Corr.1).
English: There is broad key informant support to integrate and harmonize, to the greatest degree possible, these programs.
French: Les personnes-ressources de premier plan sont tout à fait en faveur de l’harmonisation la plus étroite possible de ces programmes.
English: Here again, however, leaving aside the ethical issues raised by the participants, the cost alone of such training programmes is prohibitive.
French: Mais là aussi, outre les questions d’ordre éthiques soulevées par les participants, c’est le coût de tels programmes de formation qui reste prohibitif.
English: You will find here the ideal place for a relaxed, advantageous and rewarding holiday.
French: C'est le lieu idéal pour des vacances enrichissantes et détendues.
English: "Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1), "Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/Q.2), and "Questionnaire on Various Requirements for Disclosure Relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/Q.3)
French: "Questionnaire révisé pour l’enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1), "Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/Q.2), et "Questionnaire sur différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet" (WIPO/GRTKF/IC/Q.3)
English: However, there are a number of reports in which elevated exposure to levels of several hundred mg/m3 or greater affected renal histopathology in mice and rabbits or hepatic metabolism in rats and mice (ATSDR, 1996).
French: Toutefois, un certain nombre de rapports font état d’un effet de l’exposition à des concentrations de plusieurs centaines de mg/m3 sur l’histopathologie rénale des souris et des lapins ou sur le métabolisme hépatique des rats et des souris (ATSDR, 1996).
English: In the speech setting out my programme in December 2002 I expressed my determination to apply as soon as possible the autumn 2001 Committee decision authorising reinforced dialogue with the organisations representing civil society at European level.
French: Améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile Dans mon discours de programme de décembre 2002 j'ai exprimé ma détermination d’appliquer au plus tôt la décision du Comité de l'automne 2001 qui autorise un dialogue renforcé avec les organisations représentatives de la société civile au niveau européen.
English: CCRA still has difficulty filling its bilingual positions.
French: L’ADRC éprouve toujours de la difficulté à combler ses postes bilingues.
English: It gives the impression that one member or a few permanent members are the real decision-makers.
French: Il donne l'impression qu'un membre ou quelques membres permanents sont les véritables décideurs.
English: Ottawa, Ontario March 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, ladies and gentlemen.
French: Ottawa (Ontario) Le 2 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: It had also been argued that unscrupulous parties might try to repudiate their own signature by invoking the reliability element.
French: L'on a dit également que des parties peu scrupuleuses pourraient essayer de répudier leur propre signature en invoquant l'élément fiabilité.
English: Exception to the general principle (disclaimer affecting the earlier trade mark)
French: Exception au principe général (déclaration de renonciation affectant la marque antérieure)
English: In particular, I ask the Commission to reconsider their attitude towards Amendment No 147 and to inform Parliament tomorrow of whether they might give this Amendment their approval, because I think this could be a genuine compromise on the issue of threshold values.
French: Je demande particulièrement à la Commission de réfléchir à son attitude vis-à-vis de cet amendement 147 et de communiquer demain au Parlement si elle peut approuver cet amendement, parce que je pense qu'il peut représenter un véritable compromis sur la question des seuils.
English: She was basically going to follow the notes until such time as there was a change directed or the policy was amended.
French: En somme, elle allait suivre l’ordre des notes jusqu’à ce qu’un changement soit introduit ou que la politique soit révisée.
English: Contact details Head of the County of Pruszkow Address:
French: Coordonnées Head of the County of Pruszkow Adresse:
English: During this tenure, Mr Ferrari promoted the approval of the World AntiDoping Code in South America, and organized the first WADA Education Symposium in the region.
French: Il a fait la promotion de la mise en place du Code mondial antidopage en Amérique du Sud et organisé le premier Symposium de l’AMA sur l’éducation dans la région.
English: • Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements), Policy on the [Policy]
French: • Conférence des AFS - le 14 au 16 novembre 2007 [conférence] • Conférence des AFSTP - le 14 au 16 octobre 2007 [conférence]
English: in writing. - This report is part of a package of three reports with which the Parliament has answered to the broad Commission communication on the Single Market Act (SMA) containing 50 legislative and non-legislative proposals and divided in three different chapters, one focusing on Citizens, one on Business and one on Governance.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport s'inscrit dans un ensemble de trois rapports par lesquels le Parlement a réagi à la vaste communication de la Commission relative à l'Acte pour le marché unique (SMA). Cette communication contient 50 propositions législatives et non législatives et elle est divisée en trois chapitres différents, dont un chapitre axé sur les citoyens, un sur les entreprises et un sur la gouvernance.
English: These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
French: Ces contributions communautaires devraient être accordées sur la base des critères concernant les organisations de patients et de consommateurs adoptées par l'Agence européenne du médicament.
English: It is expected that the elements to be cost-shared will be the Office of Administration of Justice, which includes the Office of Staff Legal Assistance, and the Office of the United Nations Ombudsman, as well as the costs for interpretation, meeting services and translation.
French: Les éléments dont le coût sera réparti seront le Bureau de l'administration de la justice, qui comprend le Bureau d'aide juridique au personnel, et le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies; seront également partagées les dépenses afférentes à l'interprétation, aux services de conférence et à la traduction.
English: It is the function of the Advocates General, acting in complete independence, to propose a legal solution in cases before the Court.  Advocate General Ruiz-Jarabo begins by recalling that Community law confers on the citizens of the Union the right to take up any employment offered in any Member State under the same conditions as its own nationals.
French: Sa mission consiste à proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour permettre à celle-ci de statuer sur les affaires dont elle a été saisie.  M. RuizJarabo rappelle que le droit communautaire reconnaît aux citoyens de l’Union le droit d’accéder aux emplois offerts dans tout État membre, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: It serves as an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Voilà un bon exemple de la façon dont le gouvernement priorise ses dépenses pour mieux servir les Canadiens tout en faisant bon emploi de l'argent des contribuables.
English: Finally, keep in mind that as the network develops, the people involved may grow farther apart instead of closer together.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que l'évolution du réseau peut éloigner les participants plutôt que les rapprocher.
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: 100 (7/9) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: A small magazine consisting of several articles that raise awareness about smoke-free environments for families and present factual information on the effects of environmental tobacco smoke.
French: Rapport de recherche qui examine dans quelle mesure les programmes de prévention du tabagisme sont offerts dans les écoles au Canada, évalue la réponse aux critères d’efficacité des programmes existants et cerne les lacunes.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS). Class of Individuals:
French: Une liste des destinataires est maintenue de concert avec le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada pour raison de pension.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/653)
French: Report du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/653)
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Avis de changement d'adresse Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: With respect to debts of an Iraqi party for the provision of services, the Panel recalls the conclusion in its first report that, as a general rule, for the purposes of the “arising prior to” clause, such claims are outside the Commission's jurisdiction where the performance giving rise to the debt had been rendered by the claimant prior to 2 May 1990.
French: Pour ce qui est des sommes dues par une partie iraquienne au titre de la fourniture de services, le Comité rappelle la conclusion de son premier rapport, à savoir qu'en règle générale, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», les réclamations de ce type ne relèvent pas de la compétence de la Commission quand l'acte ayant donné naissance à la dette a été exécuté par le requérant avant le 2 mai 1990.
English: Decision Making Process Decisions are supported by committee members within their level of authority, then, if required, taken back to their jurisdiction for consideration.
French: Processus décisionnel Les membres du comité appuient les décisions qui s’inscrivent dans leurs champs de responsabilité, puis, au besoin, renvoient la question pour examen à leur administration.
English: These gaps do not lap over the ordinary old Member States - new Member States division, but they are connected to local traditions and practices.
French: Ces différences ne se superposent pas à la traditionnelle division anciens États membres/nouveaux États membres, mais elles sont liées aux traditions et pratiques locales.
English: Further to my letters dated 1 and 5 September 2000 (A/55/345 and Add.1), I have the honour to inform you that the Gambia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er et 5 septembre 2000 (A/55/345 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la Gambie a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The existing legislation does not cover these issues because it is not just a question of patient mobility.
French: La législation existante n'aborde pas ces questions parce qu'il ne s'agit pas seulement de la mobilité des patients.
English: However this is a huge job and translations may be innacurate, the origin language of the site remains french.
French: Malgré tout, cela représente énormément de travail et il est tout à fait possible que les traductions ne soient pas tout à fait exacte, la langue d'origine restant le français.
English: The Assembly decides to consider setting up a procedure allowing its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Sub-Committee on Human Rights to proceed with interviewing candidates submitted by the national delegations, taking fully account of the budgetary consequences of such a procedure.
French: L’Assemblée décide d’envisager de mettre en place une procédure permettant à sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à sa sous-commission des droits de l’homme de s’entretenir avec les candidats proposés par les délégations nationales, en tenant pleinement compte des conséquences budgétaires d’une telle procédure.
English: Climate Change 2001: Mitigation.
French: Bilan 2001 des changements climatiques: Mesures d'atténuation.
English: I would like to highlight the launch of the @lis Programme for cooperation with Latin America in relation to the information society, recently approved at the meeting of science and technology Ministers in Seville and the ALCUE programme in the field of scientific and technological cooperation and a new programme of post-graduate grants intended to help 4 000 students from the other side of the Atlantic to benefit from the advantages of studying at European universities.
French: Je tiens à souligner le lancement de "@lis", le programme de coopération avec l'Amérique latine pour la société de l'information récemment approuvé à l'occasion de la réunion des ministres en charge des sciences et technologies qui s'est tenue Séville, ainsi que le lancement du programme ALCUE en matière de coopération scientifique et technologique ainsi qu'un nouveau programme de bourses de troisième cycle en vue d'aider quelque 4 000 étudiants venus de l'autre rive de l'Atlantique à bénéficier des avantages que représente le fait d'étudier dans des universités européennes.
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: The importance of universalization of the jurisdiction of the Court was well understood.
French: Chacun admet qu'il importe d'universaliser la compétence de la Cour.
English: Who would elect the President of the Union?
French: Qui élirait le président de l'Union ?
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE)   Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, à midi PA – PE404.723v01-00 AM – PE406.048v01-00 PR – PE405.949v01-00
English: The United Nations Development Programme (UNDP) in its human development reports formulated certain indicators on health, education, food, nutrition and other basic needs (in addition to per capita income) as Human Development Indicators or components of the concept of well-being.
French: Dans son rapport sur le développement humain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a formulé certains indicateurs pour la santé, l'éducation, l'alimentation, la nutrition et autres besoins essentiels (outre le revenu par habitant) qui sont des indicateurs du développement humain ou des éléments constitutifs de la notion de bien-être.
English: ecnatsissA eraC mret-gnoL dna sisylanA redneG ACLAG
French: Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: Pink Sand-verbena is used as the English name for both subspecies.
French: Le nom « abronie rose » s’applique en fait à l’ensemble de l’espèce.
English: The area of Jebel Moon is principally under the control of the JEM, with enclaves controlled by the Abdul Wahid faction of SLA.
French: C'est surtout la zone de Djebel Moon qui se trouve sous le contrôle du MJE, certaines enclaves étant contrôlées par la faction Abdul Wahid de l'Armée de libération soudanaise (ALS/AW).
English: It is also complementary to the regulations on agricultural products covered by organisations of the market.
French: Il s'applique également, mais de façon complémentaire, aux produits agricoles sous organisation de marché.
English: Nevertheless, the scope and requirements of the task go beyond the country's capacity and call for ongoing mobilization on the part of the donors to help finance development and overcome poverty.
French: Néanmoins, l'ampleur de la tâche requiert également la mobilisation constante des bailleurs de fonds pour aider notre pays à financer son développement et à réussir le pari de vaincre la pauvreté.
English: * Reference Plan of MacRae and Vicinity — Sheet 1 ** Reference Plan of Riverdale Subdivision ** Reference Plan of City of Whitehorse ** Reference Plan of Whitehorse and Vicinity *** Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 1-A *** Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 1-B *** Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 2 EXPLANATORY NOTE  (This note is not part of the Order.)
French: * Plan de référence de MacRae et des alentours — Feuille 1 ** Plan de référence de la subdivision Riverdale ** Plan de référence de la ville de Whitehorse ** Plan de référence de Whitehorse et des alentours *** Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 1-A *** Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 1-B *** Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 2 NOTE EXPLICATIVE  (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • Direction for clinics to function in the new environment; and,
French: • On souhaite la mise en place d’une orientation pour les cliniques dans le nouveau contexte.
English: It is as if one were to talk about human rights and human diseases in a block because they are both 'human', which is not a very good idea.
French: C'est comme s'il fallait parler en bloc des droits humains et des maladies humaines sous prétexte que les deux sont "humains", ce qui ne serait pas une très bonne idée.
English: 2001 marked the 50th anniversary of diplomatic relations between Canada and Germany, a bilateral relationship that has focused on trade and investment; science and technology research; and defence and international security issues, as well as work in multilateral organizations such as G-8 and NATO.
French: L'année 2001 marquait le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et l'Allemagne, relations bilatérales axées sur le commerce et les investissements, la recherche en sciences et en technologie, les questions de défense et de sécurité internationale, et la participation à des organisations multilatérales comme le G-8 et l'OTAN.
English: Name and address of agent in Mauritius: ……………………………………………………….….
French: Nom et adresse des affréteurs du navire si différents de ci-dessus: ….…………………………….
English: The European Union's energy dependence, the strategic need to reduce it and the threats to the EU's stability caused by such fragility are well known and have been widely debated.
French: par écrit. - (PT) La dépendance énergétique de l'Union européenne, la nécessité stratégique de la réduire et les menaces pesant sur la stabilité de l'UE en raison de cette fragilité sont bien connues et ont été largement débattues.
English: • FLAS work with Statistics Canada and Justice Research and Statistics Officials to strengthen the quality of CRDP data, and to ensure that the FLAS Section has the capacity to provide the type and quality of divorce data that its clients require.
French: • Que les SADF travaillent de concert avec les fonctionnaires de Statistique Canada et de la Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice afin d’améliorer la qualité des données du BEAD et de s’assurer d’avoir la capacité de fournir le type et la qualité de données dont leurs clients ont besoin.