ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The List has thus proved to be an important tool for public interest and consumer groups in bringing to the attention of Governments and manufacturers the need to remove hazardous products from the marketplace and in raising awareness among public officials and non-governmental organizations on the health-related effects of using certain products.
French: Elle s'est avérée un outil important pour les groupes de défense des intérêts de la population et les associations de consommateurs qui cherchent à faire comprendre aux gouvernements et aux fabricants qu'il faut retirer les produits nocifs du marché et à sensibiliser les agents publics et les organisations non gouvernementales aux effets de certains produits sur la santé.
English: This allows an opportunity for coordination and collaboration in the areas of safety, environment and electricity reliability among others.
French: Ceci lui donne la possibilité d’établir des mécanismes de coordination et de collaboration dans des domaines tels que la sécurité, l’environnement et la fiabilité du service d’électricité, entre autres secteurs.
English: The Joint Committee rejected staggered terms The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Report on Certain Aspects of the Canadian Constitution, (Goldenberg Report), Ottawa, 1980, p.
French: 5 Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Rapport sur certains aspects de la Constitution canadienne, (rapport Goldenberg), Ottawa, 1980, p.
English: Technical report 2448 Smith, S.J. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2448 Smith, S.J. 2003 Canada.
English: The current grade of the post is FS-6, based on tasks required during the start-up phase of the Mission, when a less challenging degree of technical expertise, educational certification, supervisory skill and administrative responsibility was required.
French: La classe actuelle du poste est FS-6, sur la base des tâches à effectuer durant la phase de lancement de la mission, qui nécessitaient un niveau moins élevé de compétences techniques, d'études, d'aptitude à la supervision et de responsabilité administrative.
English: The report is complete and final at this stage.
French: Cette demande peut servir à la préparation de l’appel d’offres.
English: Andorra, Armenia, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Ecuador, Germany, Ghana, Ireland, Latvia, Nicaragua, Poland, Romania, Serbia, Switzerland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Équateur, Ghana, Irlande, Lettonie, Nicaragua, Pologne, Roumanie, Serbie, Suisse et Uruguay.
English: Therefore, support amounts paid to a provincial authority by reason of such assignment or transfer are to be used in determining the amount a payer may deduct under paragraph 60(b), provided they otherwise qualify.
French: Par conséquent, la pension alimentaire payée à une administration provinciale par suite d'une telle cession ou d'un tel transfert doit servir à calculer le montant qu'un contribuable peut déduire en vertu de l'alinéa 60b), à condition qu'elle soit admissible.
English: It is no longer simple to decide what a disease a patient is suffering from and then pinpoint a specific treatment based on a few symptoms.
French: Établir de quoi souffre quelqu'un et déterminer la thérapie appropriée sur la foi de quelques symptômes n'est plus aussi simple qu'avant.
English: [33] In the present case, candidates were asked to fully demonstrate in writing that they possessed significant experience in either a supervisory or management capacity.
French: [33] En l'espèce, on demandait aux candidates et candidats de montrer, par écrit, qu'ils possédaient une solide expérience dans des fonctions soit de supervision soit de gestion.
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for cultural, spiritual and subsistence purposes.
French: Bon nombre de ces espèces sont également valorisées par des peuples autochtones à des fins culturelles, spirituelles et de subsistance.
English: The sales representatives earn a 20% commission on each sale, and Vacco acts as the (non-resident) importer of the cleaners and pays the resulting customs duty.
French: Les représentants de commerce obtiennent une commission de 20 % sur chaque vente. Vacco fait fonction d’importateur (non résident) des aspirateurs et paie les droits de douane.
English: I know that we have started late, because Mr Prodi arrived late.
French: Je sais que nous avons commencé tard, parce que M. Prodi est arrivé tard.
English: Peter Paret, "Introduction", Makers of Modern Strategy, Peter Paret, ed. (Princeton, New Jersey:
French: Peter Paret, « Introduction », dans Makers of Modern Strategy, sous la dir. de Peter Paret, Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1986, p.
English: It may be particularly important however, for rural health research.
French: Leur participation contribuera à s’assurer que la recherche est pertinente et utilisée.
English: Erickson has already had some experience in raising awareness about employee preparedness.
French: Erickson a une certaine expérience de la sensibilisation des employés à la préparation.
English: References For related information you should refer to: Chapter 10 of this Manual for information on how unsold surrendered land may be returned to reserve status.
French: Références Pour plus de renseignements, consulter : a) le chapitre 10, qui t raite de la façon de procéder pour redonner le statut de réserve aux terres cédées invendues. le chapitre 12, qui traite des exigences en vert u de la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale (LCEE).
English: The Department of Fisheries and Oceans closely examines all information before it is considered for adoption in any Canadian fishery.
French: Le ministère des Pêches et des Océans examine de près toute l’information obtenue avant de l’adopter dans le secteur canadien de la pêche.
English: Similarly, lifetime abuse of other drugs also increased, namely, cocaine from 0.7 to 1.7 per cent, coca paste from 0.8 to 1.7 per cent, hallucinogens from 1 to 2.9 per cent and inhalants from 2.5 to 3.1 per cent.
French: De même, la prévalence au cours de la vie de l'abus d'autres drogues a également augmenté, de 0,7 à 1,7 % pour la cocaïne, de 0,8 à 1,7 % pour la pâte de coca, de 1 à 2,9 % pour les hallucinogènes et de 2,5 à 3,1 % pour les substances inhalées.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - John Curran T.B. - 2007-023 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints John Curran of Minett, Ontario as member of the Industry Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - John Curran C.T. - 2007-023 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, John Curran de Minett (Ontario), membre du Comité de vérification d'lndustrie Canada.
English: ice cream, including ice milk, sherbet, frozen yogurt, frozen custard, sundaes, ice cream bars, and popsicles.
French: crème glacée, y compris lait glacé, sorbet, yogourt glacé, glace aux oeufs, coupes glacées, tablettes à la crème glacée, sucettes glacées.
English: Ms. Hanson was the first editor of the community newspaper Inukshuk, which later became the Nunatsiaq News.
French: Mme Hanson a été la première rédactrice du journal communautaire Inukshuk, qui est par la suite devenu Nunatsiaq News.
English: doctrine. Various guidance documents have been issued regarding the use of alcohol by deployed troops.
French: Divers documents d'orientation ont été publiés en ce qui concerne la consommation d'alcool par les troupes en déploiement.
English: In its detailed opinion, the Commission referred to its limited resources and argued that the possibility implicitly to reject appeals aimed to ensure a margin for manoeuvre in order to establish priorities in its respect for good administration.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué que l’absence de réponse à une réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, est considérée comme une décision implicite de rejet de ladite réclamation.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Hans Rudolph Furstner and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Hans Rudolph Furstner et le deuxième suppléant M. John Gormley.
English: OECD Policy Brief (July 2004) According to this OECD Policy Brief, new problems and a changing labour market, as much as new management ideas, have driven the main trends in public employment modernisation in the past two decades.
French: Synthèse publiée par l'OCDE (juillet 2004) Selon cette Synthèse de l'OCDE, de nouveaux problèmes et un marché du travail en évolution, de même que de nouvelles idées de gestion, ont orienté les principales tendances de la modernisation de l'emploi dans le secteur public au cours des deux dernières décennies.
English: The deadline to take part in EuskoMovie has been extended until September 14.
French: Le délais pour participer à EuskoMovie, premier Concours de Courts-Métrages est prolongé jusqu'au 14 Septembre.
English: Outstanding People-Outstanding Employer Strategic Outcome Recognition as a select research and innovation organization widely regarded as a great place to work; distinction for excellence and creativity.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Résultat stratégique Reconnaissance à titre d'organisme de recherche et d'innovation de premier plan et de milieu de travail privilégié qui se distingue par son excellence et sa créativité.
English: In closing, she noted that the Russian Federation supported the consolidation of United Nations activities in the areas of social development, security and human rights, which would be the basis for United Nations reform in the social and economic spheres.
French: En conclusion, Mme Poymanova fait savoir que la Fédération de Russie soutient la consolidation des activités des Nations Unies dans les domaines du développement social, de la sécurité et des droits de l'homme, base de la réforme des Nations Unies dans les sphères économique et sociale.
English: We shall continue to work towards a constructive and effective system that will allow smooth cooperation between recipients and donors and between developing and developed countries.
French: Nous continuerons d'élaborer un système constructif et efficace qui permettra une coopération fluide entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs et entre les pays en développement et les pays développés.
English: The purpose of this paper is to provide guidance on whether wastes are considered hazardous under the Act because they contain one or more of the nine metals listed in categories Y20 to Y31 of Annex I to the Basel Convention.
French: Le présent document a pour objet de donner des indications sur le point de savoir si des déchets sont considérés comme dangereux aux termes de la Loi parce qu'ils contiennent un ou plusieurs des neuf métaux énumérés dans les catégories Y20 à Y31 de l'Annexe I de la Convention de Bâle.
English: It was proposed, inter alia, that ACC should organize the preparation of a report, identifying the full range of United Nations organizations, agencies, programmes and funds engaged in ocean affairs, their mandates and the relationship between them, including the description of their current activities, and that open briefings on the work of SOCA should be held at United Nations Headquarters.
French: Il a été notamment proposé que le CAC organise l'établissement d'un rapport dans lequel seraient présentés tous les organismes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies s'occupant d'affaires maritimes, leur mandat, leurs relations et leurs activités présentes, et que des séances d'information ouvertes à tous sur l'action du Sous-Comité aient lieu au siège de l'ONU.
English: The Access to Information and Privacy Acts Commissioners generally have the power to review how the security and intelligence sector manages information and ensure respect for the privacy of Canadians.
French: Les commissaires à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée peuvent habituellement examiner la gestion de l’information par le secteur de la sécurité et du renseignement et assurer le respect du droit à la vie privée des Canadiens.
English: DGT language resources
French: Ressources linguistiques de la DG Traduction
English: Adoption of the report of the fifty-eighth session.
French: Adoption du rapport de la cinquante-huitième session.
English: Mr. Maema (Lesotho): At the outset, let me say how pleased I am to participate in this open debate on the subject of small arms under your presidency, Sir.
French: M. Maema (Lesotho) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à dire à quel point je suis heureux de participer à ce débat public sur le thème des armes légères sous votre présidence.
English: This inhibition, however, did not account for the total inhibition of P. tinctorius demonstrated by the gross acetone–toluene extract.
French: Cette inhibition n'explique cependant pas la totalité de l'inhibition produite par l'extrait à l'acétone–toluène.
English: T215 Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification You can view this form in:
French: T215 Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • $30,000 or less in a single calendar quarter.
French: • de 30 000 $ ou moins pour un seul trimestre civil.
English: Thursday, February 22 Time: 4:30 p.m. Place:
French: Le jeudi 22 février Heure : 16 h 30 Lieu :
English: The Breast and Flap are removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle by a cut parallel to the backbone (measured from the cranial end).
French: La poitrine (Breast and flap) est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi par une coupe parallèle à la colonne vertébrale (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: EVIDENCE OF INJURY The MCGA has alleged that the subject goods have been dumped and subsidized and that such dumping and subsidization caused injury to the regional industry.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DU DOMMAGE La MCGA soutient que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement, ce qui a causé un dommage à la branche de production régionale.
English: The tool converts PDF files into HTML format so that they can then be read by screen readers.
French: Cet outil convertit les fichiers PDF en format HTML, lesquels peuvent alors être lus par des lecteurs sonores-écrans.
English: • The following public sector readings were selected as being loosely representative of the different types of knowledge management activities taking place within the Public Service of Canada.
French: • Les ouvrages suivants, consacrés au secteur public, ont été sélectionnés parce qu’ils sont plus ou moins représentatifs des différents types d’activités de gestion du savoir en cours dans l’Administration publique fédérale.
English: Nurturing Excellence ncouraging the widespread acceptance of other cultural traditions involves recognizing and nurturing excellence. This nurturing process comprises two major activities: maintaining existing artistic and cultural excellence, and encouraging the talent of the future.
French: cultiver l’excellence our favoriser une acceptation toujours plus large des autres traditions culturelles, il faut reconnaître et cultiver l’excellence, notamment en appuyant l’excellence artistique et culturelle et en encourageant l’émergence de nouveaux talents.
English: Preparatory Committee for UNCTAD XII
French: COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The assessment of sustainability of populations should consider effective population size (Reiman and Allendorf 2001), not just total numbers.
French: dans bon nombre de populations, la proportion des sexes peut être inégale, tous les individus peuvent ne pas se reproduire chaque année et l’âge de maturité peut varier (Earle, 2002).
English: There will always be work interruptions.
French: Il y aura toujours des interruptions de travail.
English: Settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements sont une affaire de justice, de respect et de conciliation.
English: UNOPS total income consists of project income, service income and other income, including savings on prior obligations.
French: Les recettes de l'UNOPS se décomposent comme suit : recettes dégagées par des projets, recettes provenant de services et autres recettes, notamment les économies réalisées sur des obligations antérieures.
English: Any WITB that you are entitled to and did not receive as advance payments will be paid to you when your 2008 return is assessed.
French: anticipés de la PFRT. Toute prestation à laquelle vous avez droit et que vous n’avez pas reçue de façon anticipée vous sera versée lorsque nous aurons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de 2008.
English: They say Phase II should be introduced by September 2012 for new types of vehicles, for new vehicles below 2.5 tonnes by September 2017 and for new vehicles above 2.5 tonnes by February 2019 (instead of June 2020).
French: Le délai de la phase II pour les nouveaux véhicules devrait être fixé à septembre 2012, à septembre 2017 pour les véhicules de moins de 2,5 tonnes et à février 2019 (au lieu de juin 2020) pour les véhicules de plus de 2,5 tonnes.
English: (4) Council Decision 2001/903/EC, of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003; OJ L 335 , 19/12/2001, p.
French: (4) Décision du Conseil 2001/903/CE du 3 décembre 2001 relative à l’année européenne des personnes handicapées 2003; JO L 335 du 19.12.01, p.
English: The average salary and benefits package increased by 11% in 2008 to $112,800, and employment rose 2% to 7,607 over the prior year.
French: Le salaire et la valeur des régimes d’avantages sociaux moyens ont augmenté de 11 % en 2008 par rapport à 2007, pour s’établir à 112 800 $, et le nombre d’emplois, de 2 %, pour s’établir à 7 607.
English: 2/ Either no more than three years after the date of issue or the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.  Amend model page No. 2 (inside of front cover) as follows:
French: Modifier le renvoi 2 de la page modèle N°1(Recto du premier feuillet de la couverture) comme suit:
English: The unit received 310 phone requests over the course of the campaign.
French: Pendant la campagne, l'unité a reçu 310 demandes de renseignements téléphoniques.
English: The research team or the development workers approach the community through community leaders and community groups.
French: D'une part, les chercheurs ou les agents de développement entrent en contact avec la communauté par l'intermédiaire des autorités et des groupes communautaires.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-06T17:28:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Father of India’s "Green Revolution that staved off famine in India 40 years ago will share insights on a new "Evergreen Revolution" in an event organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), on July 13, 2007.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-06T17:28:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113721-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le père de la révolution verte en Inde, qui a permis à ce pays d’échapper à la famine il y a 40 ans, partagera ses réflexions sur une nouvelle révolution « doublement verte » à l’occasion d’une conférence qui aura lieu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, le 13 juillet 2007.
English: Try to position the patient within the craft to minimize the effects of motion.
French: Si possible, assurez-vous que le blessé porte un vêtement de flottaison et que les civières ou planches dorsales sont aussi pourvues d’un dispositif de flottaison et d’une ligne de sécurité.
English: Because of the fact that the proposals of this chapter had been formulated at a time when the contents of the draft convention were not known, there might be some overlapping with other parts of the draft convention.
French: Étant donné que les propositions qui y sont contenues avaient été formulées à un moment où le contenu du projet de Convention n'était pas connu, il pourrait y avoir un chevauchement avec d'autres parties du projet de Convention.
English: This may provide valuable baseline data and information on suitable assessment approaches.
French: Les praticiens y trouveront peut-être des données et renseignements de base précieux sur les approches d'évaluation qui conviennent.
English: The Board must also explore the use of the Web site for more interactive processes, such as requesting to observe a hearing or applying for a pardon.
French: Elle doit également envisager d'utiliser son site web pour offrir des processus plus interactifs, comme ceux qui permettent de présenter une demande de participation à une audience à titre d'observateur ou une demande de pardon.
English: On the question of rapid deployment, his delegation was interested in knowing what the trigger for deployment would be and who would control the decision-making process.
French: S'agissant du déploiement rapide, la délégation jordanienne voudrait savoir quels sont les critères applicables dans ce domaine et comment on envisage la prise de décision à cet égard.
English: Enter L followed by the maximum certified dimension for length, followed by an ( x ) and the minimum certified interval size for length.
French: Inscrire la lettre « L » suivie de la dimension certifiée maximale pour la longueur, d’un ( x ) et de l’échelon certifié minimal pour la longueur.
English: Reaffirming general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Réaffirmant la recommandation générale XV (42) adoptée le 17 mars 1993 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon laquelle l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: They are obviously blocking progress.
French: Les Anglais bloquent clairement tout progrès.
English: access to the franchise either directly or indirectly at the regional and national levels.
French: Les peuples des Premières Nations sont encore privés du droit de vote, directement ou indirectement, aux niveaux régional et national.
English: This is the raison d'être of my political group's proposal, which I supported, for an amendment seeking the rejection of the Council's common position.
French: C'est la raison d'être de la proposition d'amendement de mon groupe politique, que j'ai signée, qui vise le rejet de la position commune du Conseil.