ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation Savings calculated as follows: 2000/01 - total savings $10.7 million divided by 17.63 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2001/02 - total savings $40.9 million divided by 16.58 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2002/03 - total savings $33.8 million divided by 12.50 million tonnes (total of wheat & durum pools). CFAR = Chruchill Freight Advantage Rebate - intoduced in 2000/01 to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: Sources :
English: I hope that the Ombudsman, supported by us, Parliament and the other institutions, will continue his work with the same energy and even greater effectiveness than to date.
French: J'espère que le Médiateur, avec notre appui, au Parlement, et celui des autres institutions, continuera son travail avec la même énergie et encore plus efficacement que jusqu'à présent.
English: The desired results (one or two) should be related to the ____________________________ 7540-CH-104-0168 W06/06
French: Donc, généralement une ou deux phrases pour chaque impact qui répondent à la question :
English: - Between 1230 and 1350 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: - Le 24 juillet 2008, entre 10 heures et 11 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: In addition, the workshop also considered the future resource potential of gas hydrates, ice-like crystals formed from natural gas and water in which water molecules form the rigid lattice and the void is occupied by a guest gas molecule.
French: Les participants à l'atelier ont aussi examiné le potentiel que présentent les ressources en hydrates de gaz, cristaux semblables à de la glace constitués de gaz naturel et d'eau dans lesquels les molécules d'eau forment un treillis rigide dont le vide est occupé par une molécule de gaz.
English: Also, QMP is being restructured in the Regulations to reorganize the existing, regulated twelve CCP's into a revised regulatory model consisting of three components - Prerequisite Programs, Regulatory Action Point Programs and HACCP Plans.
French: Par ailleurs, le PGQ est restructuré dans le règlement afin de réorganiser les 12 CCP actuellement réglementés en un modèle réglementaire révisé comprenant trois composantes : programmes préalables, programmes de points d'intervention réglementaire et plans HACCP.
English: • | Revocation in respect of future payments only
French: • | Annulation des paiements à venir seulement
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institution on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: R. Smith is in the business of providing catering services and provides these services exclusively to C. P. pursuant to a contract with it.
French: R. Smith est une entreprise offrant des services d’alimentation, et ce exclusivement à C. P. en vertu d’un contrat qu’elle a conclu avec cette dernière.
English: It’s beautiful and it is useless but it’is 2.0 … By clicking on, you can share articles on main social networks (facebook, twitter …) or add RSS feeds(netvibes..) Or send it by mail or simply print it.
French: C est tout beau et ca sert à rien mais c est le 2.0 … Faut savoir qu’en cliquant dessus, on peut partager des articles sur les principaux réseaux sociaux (facebook, twitter…) ou bien ajouter sur des lecteurs de flux RSS (netvibes..) ou alors l’envoyer par mail ou l’imprimer tout simplement.
English: In this connection, the terms of reference for the UNCTAD Project Review Committee were approved in 2008.
French: À cet égard, le mandat du Comité d'examen des projets de la CNUCED a été approuvé en 2008.
English: Background Information Nuclear Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 [250] (considered industrial maintenance coatings) 450 450 Definition A protective coating formulated and recommended to seal porous surfaces such as steel (or concrete) that otherwise would be subject to intrusion by radioactive materials.
French: Contexte général Revêtements nucléaires Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 [250] (considéré comme un revêtement pour entretien industriel) 450 450 Définition Revêtement protecteur formulé et recommandé pour sceller des surfaces poreuses telles que l'acier (ou le béton) qui autrement seraient soumises à l'intrusion de matériaux radioactifs.
English: The crux of Samuel’s parents’ battle before the Income Assistance Appeals Board was to get some measure of assistance for the investment and care they were providing.
French: Soutien financier pour les parents qui choisissent de s'occuper de leurs enfants à la maison Le cœur de la bataille des parents de Samuel auprès de la Commission d'appel d'aide au revenu était d'obtenir un certain degré d'aide pour l'investissement et les soins qu'ils offraient.
English: A suitable infrastructure to enable companies to grow is an asset to a region.
French: Phase de croissance et de maturité Après la période de lancement, l’entreprise doit croître et augmenter son chiffre d’affaires.
English: Expansion of McCreedy East nickel-copper mine, Sudbury, Ontario.
French: Agrandissement de la mine de nickel-cuivre McCreedy East, Sudbury, Ontario.
English: Carcinogenicity studies should be completed for products intended for long term use, unless specific circumstances prevent the conduct of such studies or make them irrelevant.
French: Des études de cancérogénicité s'imposent également dans le cas des produits destinés à un usage à long terme, sauf si des circonstances particulières empêchent l'exécution de telles études ou les rendent non pertinentes.
English: Telephone Survey Key Findings OVERALL SATISFACTION
French: Principales observations découlant du sondage téléphonique SATISFACTION GLOBALE
English: Invites Governments and relevant stakeholders to utilize entrepreneurship, taking fully into account national interests, development strategies and priorities to contribute to poverty eradication;
French: Invite les gouvernements et les acteurs intéressés à recourir à l'entrepreneuriat, en tenant dûment compte des intérêts, stratégies de développement et priorités des pays, pour contribuer à l'élimination de la pauvreté;
English: The impact of these measures and the Agency's response have been described in the earlier paragraphs and in chapter IV.
French: Les effets de ces mesures, de même que la réaction de l'Office, ont été exposés plus haut, de même qu'au chapitre IV.
English: Brighter Future Prospects for Winnipeg's Aboriginal Youth WINNIPEG, April 30, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with various organizations in Winnipeg to help the region's young Aboriginal residents overcome obstacles and become fully engaged members of society.
French: De meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes Autochtones de Winnipeg WINNIPEG, le 30 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada et divers organismes de Winnipeg collaboreront en vue d'aider les jeunes Autochtones de la région à relever les défis auxquels ils font face et à jouer un rôle actif dans la société.
English: With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne ayant été menée à bonne fin, le Conseil européen s'est déclaré résolu à poursuivre le processus qu'il a entamé avec les pays candidats, et à contribuer ainsi à la prospérité, la stabilité, la sécurité et l'unité de l'Europe.
English: Detection of possible overheating could be tackled in connection with overheating of brakes.
French: La détection d'une éventuelle surchauffe pourrait être abordée en même temps que la surchauffe des freins.
English: Increased emphasis should be placed on mitigating the social impact of transition, and on the important role that a vibrant civil society has to play in all of Russia's reform efforts.
French: Ce changement s'est amorcé, mais il pourrait nécessiter une génération, ce qui exigera un effort soutenu de la part de tous les donateurs. • Coûts sociaux  Les coûts humains de la transition , tant sur le plan affectif que sur le plan matériel, sont extrêmement élevés.
English: We are dedicated to continually improving education in this province.
French: Nous sommes déterminés à constamment améliorer l'éducation dans la province.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un sommet mondial pour le développement social, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (résolution 47/92).
English: With the intent of creating an "unofficial alternative to the devrel handbook ," the document is actually quite canonical in purpose, content and presentation.
French: L'objectif est de créer une « alternative non-officielle au devel handbook » qui est plutôt canonique dans son propos, son contenu et sa présentation.
English: Particularly voluminous is the Butare trial.  It involves six accused, which is the largest number of accused jointly tried (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje).
French: Quant au dossier de l'affaire dite de Butare, il est particulièrement volumineux et concerne six accusés (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi et Ndayambaje).  C'est le plus grand nombre d'accusés jugés ensemble.
English: Less than half of the countries that have prepared poverty reduction strategy papers are under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Moins de la moitié des pays ayant élaboré des DSRP bénéficiaient de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: If the efforts of Mr Schulz are aimed at increasing the number of supporters, then I have nothing against a postponement until the next plenary sitting in March.
French: Si les efforts de M. Schulz visent à accroître le nombre de ses partisans, je ne m'oppose pas à un report jusqu'à la prochaine session plénière, qui aura lieu en mars.
English: 3 Articles 1 to 22 of the Convention, as revised by this Protocol, together with Articles 17 to 25 of this Protocol and the annex thereto, shall constitute and be called the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
French: 3 Les articles 1 à 22 de la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, conjointement avec les articles 17 à 25 du présent Protocole ainsi que son annexe, constituent et sont appelés la Convention d'Athènes de 2002 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: • recruit and train RCS volunteers in all areas of Reception Centre Service operations:
French: • recruter et former les bénévoles du SCA concernant tous les aspects du fonctionnement du Service de centres d’accueil :
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-10-1-2 - Time Summary (Single/Multiple Mode) -- Detail Screen - 14-10-1-1 - Time Summary Parameters -- User Input Control Parameters - 14-10-1 - Time Summary -- Detail Screens - 4-4-33 - PAC 33 -- Hourly Arrears - Regular Pay (Time Summary)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-10-1-2 - Récapitulation du temps (Mode simple/multiple) -- Écran de détails - 14-10-1-1 - Paramètres récapitulation du temps -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager - 14-10-1 - Récapitulation du temps -- Écran de détails - 4-4-33 - PAC 33 -- Arrérages horaires - Rémunération régulière (récapitulation du temps)
English: Conversion to broadband in Portugal was relatively good the last year but overall Internet use is low and broadband connection rates are still a bit below EU average.
French: Portugal Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Dans le PNR portugais, les questions relatives aux TIC sont principalement traitées dans le plan d’action Ligar Portugal et le rapport d’activité de 2006 présente plusieurs des mesures entreprises.
English: Applications for funding for phase 1 activities should be received at the Agency no later than March 11, 2005.
French: Les demandes d'aide financière pour les activités de la première étape doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 11 mars 2005.
English: · description of element D in subparagraph 363(2)(a)(ii) taxation year
French: · élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)a)(ii) année d'imposition
English: However, some difficulty in describing recent introgression was encountered.
French: Toutefois, on a rencontré quelques difficultés dans la description de l'introgression récente.
English: Government Resolution No. 350 of July 3, 2000.
French: Résolution gouvernementale n° 350 du 3 juillet 2000.
English: • The Information System (IS) Directorate continues to acquire the capacity to provide effective and ongoing system maintenance to ICMS Transition ICMS IT resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate
French: • La Direction des systèmes informatisés continue d'acquérir la capacité d'assurer une maintenance efficace et continue du SGCI Transférer les ressources de TI, les outils, les procédures et l'infrastructure du SGCI à la Direction des systèmes informatisés
English: [42] The appellant has not proved that the definitions of "experience" and "significant experience" included by the Board in its selection criteria were unreasonable and might have prevented potential candidates from applying.
French: [42] L’appelante ne m’a pas démontré que les définitions de «expérience» et «expérience significative» retenues par le jury de sélection dans ses critères de sélection étaient déraisonnables et auraient empêché des candidats potentiels de postuler.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (in Canada).
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 5
English: The Ministry of Youth has drawn up a National Literacy Programme (PNA), which it has been implementing since August 2005.
French: Le Ministère de la jeunesse a élaboré et met en œuvre le Programme National d'alphabétisation (PNA) depuis août 2005.
English: Canada to contribute to Robert Cliche Highway (Highway 73) improvements Beauce, Quebec, September 3, 2008 - The Government of Canada is addressing the needs and priorities of Quebec’s municipalities by contributing to improvements to the province’s highway system.
French: Le Canada contribuera à l’amélioration de l’Autoroute Robert-Cliche (A-73) en Beauce Beauce (Québec), le 3 septembre 2008 - Le gouvernement du Canada répond aux besoins et aux priorités du Québec et de ses municipalités à l’égard de l’amélioration du réseau d’autoroutes au Québec.
English: He endorsed the Commission's recommendation on the level of the base/floor salary and commended it on its swift response on the question of the retention strategy in the International Criminal Tribunals.
French: Il appuie la recommandation de la CFPI relative au niveau des salaires de base minima et lui donne acte de sa réaction rapide sur la question de la stratégie de fidélisation du personnel des Tribunaux pénaux internationaux.
English: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) www.copibec.qc.ca La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) www.copibec.qc.ca La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
French: Par conséquent, certaines des dispositions spécifiques applicables aux émissions télévisées peuvent être supprimées: il s’agit de l’article 7, de l’article 12 et de l’article 22 bis.
English: On 16 July, the President of the United States of America, George W. Bush, announced that he would call together an international meeting in autumn 2007 of representatives from nations that support the two-state solution, reject violence, recognize Israel's right to exist and commit to all previous agreements between the parties, and that the key participants in those meetings would be the Israelis, the Palestinians and their neighbours in the region.
French: Le 16 juillet, le Président des États-Unis, George W. Bush, a annoncé qu'il convoquerait, à l'automne 2007, une réunion internationale regroupant les représentants des pays qui appuient la solution des deux États, rejettent la violence, reconnaissent le droit à l'existence d'Israël ainsi que les précédents accords entre les parties, soulignant que les principaux participants à cette réunion seraient les Israéliens, les Palestiniens et des États de la région.
English: The Office of the Secretary of Defense, the Military Departments, the Combatant Commands, and the Joint Staff have each taken concrete steps to implement many of these changes and will continue to do so.
French: Le Secrétariat à la défense, les départements des armées, les commandements militaires et l'état-major conjoint ont tous pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre un grand nombre de ces changements, et ils vont continuer à le faire.
English: At the end of this term, I should like to pay tribute to the activities of Parliament's Baltic Europe Intergroup, which has drawn practical conclusions from the last enlargement, with the Baltic Sea becoming, in fact, the Union's internal sea.
French: Au terme de la présente législature, je voudrais, à mon tour, rendre hommage aux activités de l'intergroupe de la Baltique au Parlement européen. Ce dernier a formulé des conclusions pratiques du dernier élargissement, la mer Baltique devenant, en réalité, la mer interne de l'Union.
English: Sulphate wet deposition was thus assumed to be a surrogate for SO42- total deposition.
French: On a donc supposé que l'on pouvait substituer les dépôts humides de SO42- aux dépôts totaux de SO42-.
English: 45th plenary meeting Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of the International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 45e séance plénière Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000S2001 $ 499 FTE 7 Planned Spending 2001S2002 $ 572 FTE 8 Planned Spending 2002S2003 $ 569 FTE 8 Planned Spending 2003S2004 $ 569 FTE 8
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions des dépenses pour 2000S2001 $ 499 ETP 7 Dépenses prévues pour 2001S2002 $ 572 ETP 8 Dépenses prévues pour 2002S2003 $ 569 ETP 8 Dépenses prévues pour 2003S2004 $ 569 ETP 8
English: • Control procedures are highly decentralised both in the Commission and in Member States.
French: • Les procédures de contrôle sont fortement décentralisées tant à la Commission que dans les États membres.
English: 129; Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2nd ed.), p.914; NAC, RG 13, Vol.
French: 129; Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2e éd.), p. 914; ANC, RG 13, vol.
English: • Confederation Centre ties into the two main cultural themes for the island.
French: • Le Centre est étroitement lié aux deux principaux thèmes culturels de l'Île.
English: Avoid photography of military installations, air and seaports, bridges and important government buildings.
French: Il vaut mieux éviter de photographier les installations militaires, les aéroports, les ports de mer, les ponts et les édifices gouvernementaux importants.
English: A "How-to" Manual:
French: Guide de marche à suivre :
English: A/AC.154/362 Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country.
French: A/AC.154/362 Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec les pays hôtes par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The primary objectives of the RFA will be to fund research that:
French: Le principal objectif de l'appel de demandes est de financer une recherche qui permettra :
English: Supporting Subregional Activities for Development in West Africa
French: Appui aux activités sous-régionales de développement en Afrique de l'Ouest
English: The Office of Human Resources Management shall be responsible for monitoring compliance with the United Nations Staff Regulations and Staff Rules, as well as other delegated human resources policies, as set out in the relevant administrative issuances.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines sera chargé de contrôler l'application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies, ainsi que toute autre mesure concernant les ressources humaines énoncée dans les textes administratifs pertinents.
English: The difficulties sometimes encountered in the enforcement of Administrative Tribunal decisions prompted the authorities to introduce measures and mechanisms that might help to strengthen coordination among the various parties directly concerned.
French: Les difficultés rencontrées, parfois, au niveau de l'exécution des décisions rendues par le tribunal administratif ont appelé les autorités publiques à mettre en place certaines mesures et mécanismes susceptibles de contribuer à renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes dans ce domaine, étant précisé que le recours au titre du contentieux de l'indemnisation reste ouvert aux plaignants.
English: Parliament will be better able to hold the Government to account on Crown corporation activities and ensure that the Crown corporations are meeting the needs and expectations of Canadians.
French: Le Parlement sera davantage en mesure de demander au gouvernement de rendre compte des activités des sociétés d’État et de veiller à ce que les sociétés d’État respectent les besoins et les attentes des Canadiens.