ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation until the advice and recommendations of the New Brunswick Medical Society are received or until the period within which the Society was requested by the Minister of Health and Wellness to furnish advice and make recommendations has expired.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux stipule que, une fois le retrait du service décidé, le gouvernement ne peut apporter aucune modification au règlement avant d'avoir reçu l'avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé et du Mieux-être, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: PLENAVE® is a modular industrial building, easy to dismantle and fully recoverable.
French: PLENAVE® est un bâtiment industriel modulaire, facilement démontable et totalement récupérable.
English: The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.
French: La durée de leur mandat est de trente mois et il est renouvelable une fois.
English: He also told her that the Centre would choose the top applicants from the Centre and forward their applications to Metro District Human Resources.
French: Il lui a également dit que le Télécentre choisirait ses meilleurs candidats et transmettrait les candidatures aux Ressources humaines du District du grand Toronto.
English: To be scored at any particular level on the rating scale, the representative further explained that the candidate had to meet fully the expectations stated for that level in the rating guide.
French: Pour obtenir une note correspondant à un des niveaux de l'échelle de cotation, le candidat ou la candidate devait pleinement répondre aux critères fixés pour ce niveau dans le guide de cotation.
English: Could they envisage forming a forum for forging a coherent approach to the challenges facing the Mano River Union subregion, in particular Liberia?
French: Pourraient-ils envisager de former une enceinte destinée à forger une approche cohérente aux problèmes qui se posent à la sous-région de l'Union du fleuve Mano, en particulier au Libéria?
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/pollution_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: 10.3 Operational Activities The operation of the water system requires knowledge, experience and proper training of the operators to ensure that the operation of the water works is undertaken in a safe and reliable manner.
French: Le personnel municipal se chargera de surveiller la capacité de survie des zones reverdies.
English: Immediate results (1 to 3 years) expected to be generated by the AIF include, among other things, institutions that encourage applied research with commercialization intent, the development of meaningful stakeholder partnerships/alliances, the establishment of sound project management practices, the ability to leverage project funding from other sources, an increase in research and development activity and, an increased private sector participation in research and development.
French: Résultats attendus Comme il est énoncé dans le cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du FIA (Appendice A), deux résultats définitifs pour le FIA ont été définis : une productivité / compétitivité accrue de la région et un système d’innovation du Canada atlantique fort.
English: As per Bermuda's Constitution, the Chief Justice is appointed by the Governor, acting after consultation with the Premier who shall first have consulted the Opposition Leader.
French: Selon la Constitution des Bermudes, le Chief Justice est nommé par le gouverneur, après consultation du premier ministre qui doit auparavant avoir consulté le chef de l'opposition.
English: • Deep Vein Thrombosis (DVT) and Pulmonary Embolism (PE). Adverse Reactions The majority of REVLIMID®-treated patients experienced adverse reactions at some time.
French: • Thrombose veineuse profonde (TVP) et embolie pulmonaire (EP) Réactions indésirables La majorité des patients traités par REVLIMID® ont présenté des réactions indésirables à un moment ou à l'autre.
English: Mr. Stoufflet (France) suggested that in subparagraph (a) the verb “is” should be replaced by the verb “includes”, because a right in real estate comprised certain accessory rights.
French: M. STOUFFLET (France) propose de remplacer, à l'alinéa a), le verbe “constitue” par “comprend”, car un droit sur un immeuble comprend certains droits accessoires.
English: The Agency is also helping to develop a horizontal management framework arising from the Management Accountability Framework.
French: L’Agence joue un rôle de premier plan dans l’axe « fonction publique exemplaire ».
English: Such files were reviewed a  second or more times until a consensus was reached on whether to reject the  application or pass it on to the rating stage.
French: Les dossiers ont donc été étudiés une seconde fois, et même plus, jusqu’à ce que les membres décident unanimement de rejeter la demande ou de la faire accéder au stade de l’évaluation.
English: • prevents the transfer of pollutants from one medium to another
French: • Ã©vite le transfert des polluants d'un milieu Ã un autre
English: • purchasing on a transaction basis rather than title by title Cooperative and Coordinated Action (with Leaders and Players identified)
French: • Effectuer des achats par transaction plutôt que titre par titre Interventions coopératives et coordonnées (avec les leaders et les participants) :
English: • Identifying other impacts on Cultus and Sakinaw Lake habitat from human activities, such as forestry, cottages and recreational users, and taking appropriate steps to ensure that the Fisheries Act’s habitat requirements are being met.
French: • Évaluer les impacts d’activités humaines comme l’exploitation forestière et la villégiature sur les lacs Cultus et Sakinaw et prendre les mesures appropriées pour s’assurer que les dispositions de la Loi sur les pêches qui ont trait à la protection de l’habitat sont respectées.
English: Lili Desrochers Coordinator, Media Relations & Advertising 514-398-7100 ext 305 The McCord wishes to acknowledge the support of the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, the Conseil des arts de Montréal and the following partners: 690 SHERBROOKE STREET WEST, MONTRÉAL, QUEBEC, CANADA H3A 1E9 Tel: (514) 398-7100 Fax: (514) 398-5045 E-mail: info@mccord.mcgill.ca www.mccord-museum.qc.ca
French: Lili Desrochers Coordonnatrice aux relations médias et publicité 514-398-7100 poste 305 Le Musée remercie de leur soutien le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, le Conseil des arts de Montréal ainsi que les partenaires suivants : 690, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, QUÉBEC CANADA H3A 1E9 Tél. : (514) 398-7100 Téléc.
English: During this period, there was considerable organizational change in our branches and regions, which caused administrative difficulties in planning and reporting on the sustainable development program.
French: Au cours de cette période, il y a eu des changements organisationnels importants dans nos directions générales et régions, ce qui a occasionné des difficultés administratives pour la planification du programme de développement durable et pour l’établissement de rapports à cet égard.
English: Although the Office often has to perform its difficult task under less than ideal conditions, it goes about it with a dedication, competence and responsiveness that command respect.
French: Bien que le Bureau doive souvent réaliser une tâche difficile dans des conditions qui sont loin d'être idéales, il fait preuve d'un dévouement, d'une compétence et d'une capacité de réaction qui forcent le respect.
English: ";  The secretariat was requested to prepare a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport on amendment of SIGNI, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2002/19 and modified in para.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'amendement à la SIGNI compte tenu des observations formulées par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2003/14) et est convenu d'y apporter les modifications ci-après:
English: Opinion C-331/06 Chuck Social security for migrant workers
French: Conclusions C-331/06 Chuck Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Formal comments are also sought from member States.
French: Des observations en bonne et due forme sont également demandées aux États membres.
English: Under and in accordance with Articles 7-8-9-10 Legislative Decree 30 June 2003, n. 196 - Code for the protection of personal data at any time users can request information in writing about the data stored, amendment, cancellation or oppose their further use, and exercise other rights provided by that article dandocene communication.
French: En vertu de et conformément aux articles 7-8-9-10 décret législatif 30 Juin 2003, n. 196 - Code pour la protection des données personnelles à tout moment, les utilisateurs peuvent demander par écrit des renseignements concernant les données stockées, de modification, d'annulation ou de s'opposer à leur utilisation, et l'exercice d'autres droits prévus par cet article dandocene communication.
English: Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco.
French: Comparons notre position sur les phtalates à celle sur le tabac.
English: Abstract Gun deaths and injuries in Canada are a serious public health problem, claiming more than 1200 lives each year and resulting in over 1000 hospitalizations.
French: Résumé Au Canada, les armes à feu font chaque année plus de 1 200 victimes et sont à l'origine de plus d'un millier d'hospitalisations; les décès et les blessures qu'elles provoquent constituent donc un grave problème de santé publique.
English: The scope and methodology for this Evaluation were based on the Evaluation Framework of the Program that was prepared in 2002 as a planning document for this Evaluation.
French: La portée de l’évaluation et la méthodologie utilisée avaient été préalablement établies dans le cadre d’évaluation préparé en 2002 à titre de document de planification pour cette évaluation.
English: In these areas we have already taken important steps: EU EOMs are now systematically thought into the electoral cycle and there is an increasing awareness for integrating recommendations of EU EOMs into dialogue with partner countries.
French: Dans ces domaines, nous avons déjà pris des mesures importantes: les MOE de l'UE sont désormais systématiquement envisagées dans le cycle électoral et nous constatons une conscience accrue de l'intégration des recommandations des MOE dans le dialogue avec les pays partenaires.
English: They are Roger Briesch (FR), Liina Carr (EE), Georgios Dassis (GR), Alexander Graf von Schwerin (GE), Derek Hunter (UK), Søren Kargaard (DK), Demetris Kyttenis (CY), Josly Piette (BE), Metka Roksandic (SI), Mario Sepi (IT),Dana Štechová (CZ), José María Zufiaur (SP).
French: Roger Briesch (FR), Liina Carr (EE), Georgios Dassis (GR), Alexander Graf von Schwerin (AL), Derek Hunter (RU), Søren Kargaard (DK), Demetris Kyttenis (CY), Josly Piette (BE), Metka Roksandic (SI), Mario Sepi (IT),Dana Štechová (CZ), José María Zufiaur (ES).
English: Very nice spa, very good location directly next to Metro station Flon (M1 & M2).
French: Check in tardif qui a été compensé par un surclassement bienvenu. Vue imprenable sur le lac et confort total.
English: Please keep your bedroom door locked at all times.
French: Veuillez garder la porte de votre chambre verrouillée en tout temps.
English: From the information presented by the Government, the Committee had been informed that a remarkable number of complaints of discrimination had been lodged by men; she would be interested to know the nature of those complaints.
French: Selon les informations reçues de la part du Gouvernement, le Comité a été informé qu'un grand nombre de plaintes pour discrimination ont été déposées par des hommes; elle aimerait savoir qu'elle est la nature de ces plaintes.
English: The role of the Inspector General's Office (IGO), which was established in 1994 to consolidate and strengthen UNHCR's internal oversight capacity, has been evolving over the years in response to the changing needs of the Office.
French: INSPECTION ET ENQUÊTE  Le rôle du Bureau de l'Inspecteur général (IGO), qui a été créé en 1994 pour renforcer la capacité de contrôle interne du Haut-Commissariat, s'est modifié au fil des ans afin de répondre à l'évolution des besoins du HCR.
English: This, of course, was the case with the European Community itself when the Treaty of Rome was made to include competition rules.
French: Cela était bien évidemment le cas de la Communauté européenne, des dispositions sur les règles de concurrence ayant été incorporées dans le Traité de Rome.
English: I am sure that we have all seen the figures indicating that 18 000 refugees have arrived in Italy.
French: Je suis sûr que nous avons tous vu les chiffres indiquant que 18 000 réfugiés sont arrivés en Italie.
English: Mr. Patterson is a reporter at Trident Other Navy articles
French: M. Patterson est journaliste au journal Trident. Autres articles Marine
English: For that reason progress is still needed to render the systems of justice, that of the State and that of the indigenous peoples, complementary in obedience to criteria of juridical pluralism.
French: C'est la raison pour laquelle, il demeure nécessaire d'avancer vers une complémentarité entre les deux systèmes de justice, celui de l'État et celui des peuples autochtones, selon les critères d'une juridicité plurielle.
English: 4.3 Notwithstanding the foregoing, the CCTCC reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or too difficult to handle.
French: 4.3 Nonobstant ce qui précède, le CCCR se réserve le droit de refuser ou d’accepter en dépôt le matériel qui, de l’avis du directeur, présente un risque inacceptable ou trop difficile à gérer.
English: The parties have agreed that Tsawwassen commercial fisheries will have the same priority as commercial fisheries in fisheries management decisions made by the Minister.
French: Les parties ont convenu que dans les décisions ministérielles de gestion de la pêche, les activités de pêche commerciale des Tsawwassen auront la même priorité que les activités de pêche commerciale générales.
English: Since 2000, the Division has delivered information sessions for immigration consultants several times a year.
French: Depuis 2000, la Section donne, plusieurs fois par année, des séances d’information aux consultants en immigration.
English: APPENDIX IV CIVIL CODE Article 412 "The court may decide the forfeiture of the performance for the State Treasury if that performance is consciously made in exchange for the doing of an act forbidden by the statutory law or with a vile purpose.
French: ANNEXE IV CODE CIVIL Article 412 « Le tribunal peut ordonner la confiscation de la prestation au bénéfice du Trésor public si ladite prestation a été délibérément réalisée en échange de la commission d’un acte interdit par les dispositions législatives et réglementaires ou dans un but inavouable.
English: Where the employee requests to travel home during normal hours of work, on third weekends home, the employer has discretion as to whether it would be acceptable or not if the employee puts in extra hours of work at straight time on other days.
French: Lorsque le fonctionnaire demande de se rendre chez lui une fin de semaine sur trois, pendant les heures normales de travail, c'est à l'employeur de décider s'il serait acceptable ou non que le fonctionnaire fasse du surtemps à taux régulier les jours subséquents.
English: • World Bank living standards measurement survey — integrated surveys on agriculture.
French: • Étude sur la mesure des niveaux de vie de la Banque mondiale - Études intégrées sur l'agriculture.
English: Expertise, innovation, diversity, quality, reliability and dedication to our valued customers are reasons why BAUER is recognized as the leader in high pressure compressors.
French: La compétence, l´innovation, la diversité, la qualité, la fiabilité et l´engagement envers notre clientèle sont les motifs du succès de BAUER en tant que numéro un sur le marché de compresseurs haute pression.
English: Four IAEA air samplers were in operation in Iraq in 1998.
French: Elle avait quatre échantillonneurs d'air en service en Iraq cette année-là.
English: The Committee is aware of efforts to reduce infant mortality, but remains deeply concerned at the high rate of infant mortality during the reporting period (68/1,000 for 1998 and 51/1,000 for 1999).
French: Le Comité est conscient des efforts fournis pour réduire la mortalité infantile, mais il reste vivement préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile au cours de la période couverte par le rapport (68 ‰ en 1998 et 51 ‰ en 1999).
English: Launching a video is snappier, and doesn’t feel like it eats as much resources as it used to.
French: Ca rame moins pour en lancer une, et on n’a pas l’impression de bouffer autant de ressources qu’avant.
English: In February 2006, NRC began its pilot of the business planning process to be completed in May 2006.
French: En février 2006, le CNRC a commencé à mettre à l'essai son processus de planification des activités, étape qui s'achèvera en mai 2006.
English: United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2003
French: Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003
English: The Special Rapporteur sent one communication concerning the violation of the right to life of Kosamu Ngome who was shot dead, allegedly by the police while he hid in the ceiling boards of the pharmacy of Solwezi General Hospital.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement zambien une communication concernant la violation du droit à la vie de Kosamu Ngome, qui aurait été abattu par la police alors qu'il se cachait dans le grenier de la pharmacie de l'hôpital général de Solwezi.
English: Governments are working cooperatively to clarify existing processes, identify any gaps, and develop mechanisms to address the gaps.
French: Les gouvernements travaillent ensemble afin de clarifier les processus existants, d’identifier les écarts et d’élaborer des mécanismes pour combler ces écarts.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en tant qu'observateurs : l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: We also really need the sovereign Iraqi Government to have control national resources and the country's finances.
French: Nous avons aussi vraiment besoin que le Gouvernement iraquien souverain ait le contrôle des ressources nationales et des finances du pays.
English: Regional seas conventions and action plans
French: Conventions et plans d'action pour les mers régionales
English: b Based on the current composition of the Court, the recommendations contained in the report have no implications for the proposed programme budget for 2002-2003.
French: b Sur la base de la composition actuelle de la Cour, les recommandations énoncées dans le rapport n'ont pas d'incidences sur le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Last but not least, an important source for risk identification is the tax official, the professional, and the front-line staff.
French: Dernier point tout aussi important, l'identification des risques repose également sur l'agent du fisc, le professionnel et le personnel en contact avec le public.
English: In Scotland, over the ten year period, 1997/98 - 2006/07, the average daily prison population has increased by 19 per cent.
French: En Écosse, au cours de la période décennale 1997-1998 et 2006-2007, la moyenne quotidienne de la population carcérale a augmenté de 19 %.
English: There is clearly a need to introduce more controls.
French: Il est clairement nécessaire de prévoir plus de contrôles.
English: Parental insurance (föräldraförsäkring): 2.20% employers and self-employed.
French: Cotisations comprises dans le taux général global.
English: About Health Canada Overview Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: À propos de Santé Canada Aperçu Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: In support of the commitment of First Ministers, in September 2000, to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure, the Government of Canada invested $500 million in an independent corporation.
French: S’ils ne soutiennent pas activement l’Inforoute Santé du Canada et ses composantes provinciales et territoriales et n’utilisent pas les nouveaux instruments, il y aura peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données éprouvées restera une promesse plutôt que de devenir réalité. »
English: The first step involves an assessment of the eligibility of new applicants to the program.
French: La première étape consiste à déterminer si les nouveaux demandeurs sont admissibles au Programme.
English: In assuming these responsibilities, El Salvador is working to promote the enjoyment of the rights of individuals within its territory and subject to its jurisdiction, applying the provisions emanating from the Constitution and national legislation in order to ensure effective respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Par ces mesures, l'État salvadorien entend garantir aux personnes se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction l'exercice sans réserve des droits conférés par la Constitution et les dispositions spécifiques de la législation nationale ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In other words, women basically enter the labour market in those sectors where incomes are lower, which has to do with the levels of training received by women, demonstrating that the degree of training and education provided for women continues to demonstrate gender discrimination, relegating them to situations of worsened poverty.
French: Et cela prouve que leur degré de formation et d'instruction constitue une discrimination entre les sexes qui relègue les femmes dans des situations où la pauvreté est la plus grande.
English: In the case of the European Union, discussions are quite advanced.
French: En outre, émission des visas nécessaires pour
English: Alcan Aluminium Limited, bridge over the north branch of Kildala River, B.C. Alcan Aluminium Ltée Six small groynes in Saint-Jean Lake, Que. Two "T" shaped groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: Greenbrier Railcar, Inc. et Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents H Halton Hills, Town of, réfection du barrage Fairy Lake dans le lac Fairy (ruisseau Black) [Ont.]
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: Where possible, we sponsor fair trade agreements with ecological farms such as those of our partners in Ghana.
French: Dans la mesure du possible, nous promouvons le marché équitable avec des fermes écologiques comme celles de nos partenaires au Ghana.