ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, data on DBr are used to confirm the interpretation.
French: Des mesures additionnelles sur DBr confirment l'interprétation des structures mentionnées.
English: If those applicants fail to file an answer to the notification within the stipulated period or if, despite their explanations, the impediments to granting the patent continue to exist, the competent national office shall deny those patents.
French: Si le déposant ne répond pas à la notification dans le délai indiqué ou si, malgré la réponse fournie, les obstacles à la délivrance du brevet demeurent, l’office national compétent refuse de délivrer le brevet.
English: The bulk of crushing is concentrated in the provinces of Buenos Aires, Santa Fe, Entre Rios, Misiones, and Cordova.
French: Les activités de trituration sont concentrées pour la plupart dans les provinces de Buenos Aires, Santa Fe, Entre Rios, Misiones et Cordova.
English: Financial constraints as well.
French: iii) Également des contraintes financières.
English: These include: (a) the Trusteeship Agreement; (b) laws of the United States in effect in the TTPI inclusive of executive orders of the United States President and the Secretary of Interior and laws of the Trust Territory not subsequently repealed by the OEK; (c) laws of the OEK; (d) state laws; and (e) customary law not in conflict with statutory authority.
French: Il s'agit : a) de l'Accord de tutelle; b) des lois des États-Unis en vigueur dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, y compris les décrets du Président des États-Unis et du Secrétaire d'État aux affaires intérieures et les lois du Territoire sous tutelle qui n'ont pas été ultérieurement abrogées par l'Olbiil Era Kelulau (Parlement); c) des lois adoptées par l'Olbiil Era Kelulau; d) des lois des États et e) du droit coutumier qui n'est pas en conflit avec le droit écrit.
English: The ongoing performance measurement strategy simply includes the filing by CCD on an annual basis of a full and complete reporting on activities undertaken throughout the year and its national and international priorities, goals and plans for the upcoming year.
French: La stratégie de mesure du rendement actuelle ne prévoit que le dépôt annuel d’un rapport complet sur les activités entreprises au cours de l’exercice ainsi que sur ses priorités, objectifs et plans nationaux et internationaux pour l’année qui vient.
English: Please refer to the attached document for more detailed information.
French: Veuillez vous référer à la documentation ci-jointe pour de plus amples renseignements.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were 219 separations of Aboriginal peoples from the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 219 personnes autochtones ont quitté la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: This Agreement may be amended by the mutual written consent of the Deputy Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, for Quebec, and the Chief Enforcement Officer of Environment Canada, for Canada.
French: Le présent accord peut être modifié par consentement mutuel écrit de la sous-ministre du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs pour le Québec et par le Responsable de l’application de la loi du ministère de l’Environnement du Canada pour le Canada.
English: The Hostellerie Le Castellas, a 17th century residence, is located on a small street in the heart of...
French: L'Hostellerie le Castellas, demeure du XVIIème siècle, est située dans une petite rue, au coeur...
English: The Strategic Environmental Assessment Directive came into operation this year, and the focus should now be on full and proper implementation.
French: La directive sur l'évaluation environnementale stratégique étant entrée en vigueur cette année, il convient à présent de se concentrer sur sa mise en oeuvre intégrale et correcte.
English: The Board's further analysis disclosed that inventories pending write-off and disposal per active mission accounted for from 0.13 per cent (UNMIS) to 9.30 per cent (UNLB) of their inventories as shown in table II.17.
French: La Division du financement des opérations de maintien de la paix a précisé que les transferts étaient effectués par le département ou le service concerné en fonction de l'évolution des besoins au cours de l'exercice.
English: Le Village is located in a site of exceptional natural beauty in Les Arcs and has Mont Blanc on one side and the Parc National de la Vanoise on the other.
French: Au cœur d’une nature exceptionnelle, situé sur le domaine des Arcs entre le Mont Blanc et le Parc National de la Vanoise.
English: In a recent report dated 30 April 2007 by the Canadian civil society organization ETCGroup citing figures from industry analyst Context Network, there were only 3 companies (Monsanto, Du Pont and Syngenta) that accounted for US$ 8,552 million (8.5 billion) or 44% of the total proprietary seed market.
French: Dans un récent rapport du 30 avril 2007 établi par l’ETCGroup, une organisation de la société civile canadienne, sur la base de chiffres publiés par Context Network, un analyste de l’industrie, trois sociétés (Monsanto, Du Pont et Syngenta) représentaient à elles seules 8552 millions de dollars des États-Unis d’Amérique (8,5 milliards), soit 44% des droits exclusifs liés au marché des semences.
English: 53.0 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others -
French: 53.0 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres -
English: The Working Group basically had a two-fold mandate: to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and to give attention to the evolution of international standards concerning indigenous rights.
French: Le mandat du Groupe de travail comportait deux volets : passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et accorder une attention spéciale à l'évolution des normes internationales relatives aux droits des populations autochtones.
English: The Consumers section of the Web site helps consumers understand the Bureau's mandate and its impact on their buying decisions.
French: La rubrique du site Web destinée aux consommateurs aide ces derniers à mieux comprendre le mandat du Bureau et ses répercussions sur leurs décisions d'achat.
English: Explore ways of improving communications with other Sections in the Mission. Perhaps the Political, C&C or other Sections could send a CBS to sit in on the meetings on a rotating basis to help promote crossprogram understanding.
French: Il conviendrait d’examiner des moyens d’améliorer la communication avec d’autres sections au sein de la mission.
English: Member States and the European Parliament may request discussion of specific evaluations.
French: Les États membres et le Parlement européen peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques.
English: In the present section the Special Rapporteur looks at a number of areas where torture and ill-treatment occur as a direct or indirect result of current approaches to drug control and makes recommendations on how the gap between the two parallel universes could be bridged.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial examine un certain nombre de domaines dans lesquels la torture et les mauvais traitements sont le résultat direct ou indirect des méthodes actuelles de contrôle des drogues et de lutte contre la drogue et fait des recommandations sur la manière dont on pourrait faire communiquer ces deux univers parallèles.
English: So has the ACS-EU meeting.
French: Nous avons obtenu une condamnation par l'assemblée ACP-EU.
English: You will then need to download the game.
French: Vous devrez ensuite télécharger le jeu.
English: Elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Examen des effets sur la biodiversité des centrales éoliennes.
English: They also hold several complete sets of souvenir prints.
French: Il comprend aussi plusieurs séries complètes de reproductions commémoratives.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Return on Investment Technology Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Rendement sur l'investissement Technologie Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: This cannot be done if we are defending our opinions. Nor can it be done if we are unaware of our assumptions, or unaware that our views are based on assumptions, rather than incontrovertible fact."
French: Cela signifie plutôt que nous devons être conscients de nos postulats et les soumettre à un examen, ce que nous ne pouvons pas faire si nous défendons nos opinions, si nous ne sommes pas conscients d'entretenir des postulats, ou encore si nous ne voyons pas que nos opinions reposent sur des postulats, plutôt que sur des faits incontestables.»
English: A three-month period was referred to in the declaration of the 3rd Regional Ministerial Forum of the Stability Pact for South-Eastern Europe (Tirana, 11 December 2002).
French: Il est à noter qu’un délai de 3 mois est prévu dans la déclaration faite lors du 3ème forum ministériel régional du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud Est tenu à Tirana le 11 décembre 2002.
English: During final clearance upon release, member is required to present all free issue boots, at which time clothing stores determine as per Art 327 if boots shall be withdrawn. It is at the discretion of clothing personnel; however, unless boots appear to be in new condition the member should retain them.
French: Adresse 301-750 route Baseline Est London, ON N6C 2R5 Sunnybrook & Women’s College Centre des services de santé 2075 avenue Bayview, aile K Toronto, ON M4N 3M5 Suite 940, Place Canada 9700 avenue Jasper Edmonton, AB T5J 4C3 610-234 rue Donald Winnipeg, MB R3C 4G5 60 avenue Nanaimo Ouest Penticton, BC V2A 1N1 900-605 rue Robson Vancouver, BC V6B 5J3 Pièce 206, Customs House 816 rue Government Victoria, BC V8W 1W9
English: A Europe of competitiveness The French Presidency will work to promote European competitiveness both internally and externally.
French: L’Europe de la compétitivité La présidence française veillera à promouvoir la compétitivité européenne dans ses dimensions à la fois interne et externe.
English: There are more than 40 fish species in the river, each with varying amounts of mercury contamination.
French: La rivière contient plus de 40 espèces de poisson, dont chacune est contaminée par le mercure à des degrés variables.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 21072047, a description of the site and plans of Tabusintac River Bridge No. 2 over the Tabusintac River, near Popple Point.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21072047, une description de l'emplacement et les plans du pont Tabusintac River Bridge No. 2 au-dessus de la rivière Tabusintac, près de la pointe Popple.
English: As all the elements necessary for compensation under article 14, paragraph 6, have been met, the State of Queensland should have paid him compensation.
French: Comme toutes les conditions nécessaires à une indemnisation prévues au paragraphe 6 de l'article 14 étaient réunies, l'État du Queensland aurait dû l'indemniser.
English: A/AC.261/L.238 Brazil and Sri Lanka: amendment to article 8
French: A/AC.261/L.238 Brésil et Sri Lanka: amendement à l'article 8
English: The Commission should become involved in that process as soon as possible.
French: La Commission doit participer dès que possible à ce processus.
English: 25 pages Designing Integrated Conflict Management Systems – Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Society of Professionals in Dispute Resolution (SPIDR), Cornell Studies in Conflict and Dispute Resolution.
French: 36 pages Dana, Daniel, Ph.D. Managing Differences - How to Build Better Relationships at Work and Home.
English: Singapore regretted that the Secretary-General's proposal had omitted that essential aspect of accountability.
French: Singapour regrette que le Secrétaire général ait omis cet élément indispensable de la responsabilisation dans ses propositions.
English: IPC was charged with (a) taking the lead on major accounts, and (b) bringing greater coherence to the actions of other players.
French: PIC était chargé : (a) de prendre le contrôle des dossiers principaux; et (b) d’amener une plus grande cohérence dans les actions des autres partenaires.
English:    . Madam President, the European Union is monitoring the situation of the non-Muslim minorities extremely closely.
French:    . - Madame la Présidente, l’Union européenne suit de très près la situation des minorités non musulmanes.
English: The CRTP program was introduced in the mid-1990's to provide on-site, hands-on training to operators.
French: Le programme de formation itinérante a été instauré au milieu des années 1990 dans le but de dispenser une formation directe et sur place aux opérateurs.
English: Priority must be attached to policies and measures aimed at prevention, for example, developing forms of research and support for access to the best technology available, paying particular attention to the problems and specific characteristics of small and medium-sized companies.
French: Il faudra privilégier les politiques et mesures axées sur la prévention, par exemple en trouvant des moyens de recherche et de soutien à l'accès aux meilleures technologies disponibles, en accordant une attention toute particulière aux problèmes et spécificités des petites et moyennes entreprises.
English: Rationale Specifics of work experience requirement Only work experience obtained following graduation will be applicable under the CEC foreign graduate stream.
French: Justification Précisions quant à l’exigence de l’expérience de travail Seule l’expérience de travail acquise après l’obtention du diplôme sera pertinente dans le cadre de la CEC pour les diplômés étrangers.
English: The project uses community resources to increase surveillance of illegal fishing, improve juvenile survivals, and provide baseline information on abalone.
French: Dans le cadre du projet, on déterminera si l’utilisation de structures artificielles d’habitat constitue une solution
English: However, promoting participation in higher education may not be enough and higher wage premiums may not translate into an increased proportion of youth who enrol in higher education.
French: Il reste que la promotion de l'accession aux études supérieures pourrait ne pas suffire et que l'avantage salarial procuré pourrait ne pas mener à une hausse de la proportion des jeunes qui poursuivent des études supérieures.
English: These proposals should preferably be submitted in time for discussion at the second meeting of the CDMC.
French: Ces propositions devraient, de préférence, être soumises pour discussion lors de la deuxième réunion du CDMC.
English: But it is not clear to your draftsman why the Commission opted for the technique of an amending act extending the "Hercule I -programme" instead of repealing Decision No 804/2004/EC and adopting a new programme for the period of the new Multi-annual Financial Framework (MFF).
French: Votre rapporteur s'interroge cependant sur la décision de la Commission d'opter pour un acte modificatif élargissant le programme "Hercule I", plutôt que d'abroger la décision n° 804/2004/CE et d'adopter un nouveau programme pour la période du cadre financier pluriannuel (CFP).
English: E/2006/76 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/76 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande de statut d'observateur auprès du Conseil économique et social présentée par une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable [A A C E F R]
English: CN adds that even if a right to a farm crossing existed, it would be an unfair and an unintended interpretation of the legislation that CN be required to construct and to maintain the new overhead crossing.
French: CN ajoute que même si le droit à un passage de ferme existait, il s'agirait d'une interprétation injuste et non voulue de la législation si CN était obligée de construire et d'entretenir le nouveau passage supérieur.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les représentants susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 1985 - 1987 Chief of Staff to Minister (Legislation), Department of Labour, Government of Ontario
French: 1985 - 1987 Directrice de cabinet pour le ministre (Législation), ministère du Travail, gouvernement de l'Ontario
English: It is reported that some opposition parties were denied permits to hold rallies by the police and that opposition officials were also unable to gain the same level of access to the state-controlled media as the ruling party.
French: Selon certaines informations, la police a refusé à certains partis d'opposition l'autorisation d'organiser des rassemblements et des dirigeants de l'opposition n'ont pas eu accès aux médias d'État dans les mêmes conditions que le parti au pouvoir.
English: Acetaminophen is also an analgesic (pain-reliever), and is available without a prescription, but is not a member of the NSAID class of drugs and is not associated with the cardiovascular safety concerns described above.
French: L’acétaminophène est également un analgésique (anti-douleur) et il est vendu sans ordonnance, mais il n’appartient pas à la classe des AINS et n’est pas visé par les préoccupations relatives au risque cardiovasculaire énoncées plus haut.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/55/293);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/55/293);
English: · Annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA) (Fifth Chamber)
French: · Annulation de la décision 2001/198/CECA de la Commission, du 15 novembre 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA» (Cinquième chambre)
English: se the correct three-letter code.
French: tiliser le code de trois lettres approprié.
English: The Commission submitted the first report in February 2004 and the second report will be available by mid-2006.
French: La Commission a présenté un premier rapport en février 2004 et le second rapport est prévu pour la mi-2006.
English: The requirements of Rule 93, at the broad level, is all that should be required.
French: Les prescriptions générales de la règle 93 sont suffisantes.
English: For more information, see our guide RC4034,GST/HST Public Service Bodies' Rebate or GST/HST Memoranda Series, Chapter 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ou le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursement pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion.
English: An audit and evaluation secretariat was created to improve co-ordination among ACOA’s groups in addressing recommendations made in audits and evaluations, and implementing the corresponding Management Action Plans.
French: Cette nouvelle structure solidifie le lien entre la planification, le contrôle et l’évaluation des programmes, où la Vérification interne est bien placée pour fournir des services d’agrément aux gestionnaires supérieurs du ministère.
English: Usually stable potassium iodide (KI) is taken orally for this purpose.
French: (Emergency planning zone) Zone de planification d'urgence pour le panache :
English: ◦ THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE TO COMMEMORATE THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF THE BREACHING OF THE GOTHIC LINE
French: ◦ LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA PERCÉE DE LA LIGNE GOTHIQUE
English: I witnessed at first hand an accident of this type that occurred years ago in the Spanish province of Tarragona, and it was truly horrifying.
French: Il y a quelques années, j'ai suivi de près un accident de ce type qui s'est produit dans la province de Tarragone, en Espagne. Ce fut épouvantable.
English: (a) The effects of foreign debt and the policies adopted to address them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: (b) restrict the number of originals and copies issued;
French: b) Limiter le nombre d'exemplaires originaux et de copies émis;
English: Lateral habitats are characterized by slow, shallow-water, abundant detritus and benthic invertebrate assemblages of high density.
French: Les habitats latéraux sont caractérisés par un écoulement lent, une eau peu profonde, des détritus en abondance et des communautés d'invertébrés benthiques en forte densité.
English: It’s all of the people who believed in it that developed it.
French: C’est grâce à tout le monde qui y a cru que ça s’est développé.
English: ◦ For independent investigators, their own letter, aligning their current work with the experience available during the proposed visit or workshop.
French: ◦ Pour les chercheurs indépendants, leur propre lettre, qui décrit l'alignement de leur recherche actuelle à l'expérience disponible au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and related protocols (Nairobi Convention);
French: Convention aux fins de coopération pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est et des protocoles y relatifs (Convention de Nairobi);