ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 5 of the article, each State party is required to furnish copies of its laws and regulations that give effect to article 13 and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 5, chaque État partie est tenu de remettre au Secrétaire général une copie de ses lois et règlements qui donnent effet à cet article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: 10.5 For the purposes of 10.4, an Interest or Interests originally acquired by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 10.2 which are subsequently assigned, transferred or otherwise disposed of by the Kwanlin Dun First Nation to a Person shall, for as long as that Interest or Interests or any subsequent renewals or replacements thereof are in effect, be considered an Interest or Interests held by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 10.5 Aux fins de l’article 10.4, l’intérêt ou les intérêts initialement acquis par la Première nation des Kwanlin Dun sous le régime de l’article 10.2 et faisant l’objet ultérieurement d’une cession, d’un transfert ou d’une aliénation àune personne par la Première nation des Kwanlin Dun sont considérés, tant que cet intérêt ou ces intérêts, ou son ou leur renouvellement ou remplacement, sera ou seront en vigueur, comme étant un intérêt ou des intérêts que détient la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Later, the boy received death threats from FARC-EP and was eventually killed by an unidentified assailant in December 2008.”
French: L'enfant a par la suite été menacé de mort par les FARC-EP et a fini par être tué par un individu non identifié en décembre 2008. »
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Program Support Units - 1999 Audits Program Support Units - 1999 Audits The purpose of the Program Support Unit is to maximize the efficiency and effectiveness of the Canadian international cooperation program in the developing country in which it operates.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Unités d'appui aux programmes - vérifications de 1999 Unités d'appui aux programmes - vérifications de 1999 L'objectif des Unités d'appui aux programmes est de maximiser l'efficacité et l'efficience du programme canadien de coopération internationale dans le pays en développement où elles sont établies.
English: If in dire straits you may seek the Observer's advice.
French: Si vous êtes vraiment en difficulté, vous pouvez demander conseil à l'observateur.
English: The licensee proposes amending the condition of licence governing the station format to adopt a specialty format in which more than 50% of the broadcast week is devoted to spoken word.
French: La titulaire propose de modifier la condition de licence relative à la formule de la station en adoptant une formule spécialisée selon laquelle les créations orales doivent constituer plus de 50 p.
English: Consultations with staff representatives about the abolition of the system of special conversion rates began in March 1998.
French: Les consultations avec les représentants du personnel concernant la suppression du système des taux spéciaux de conversion ont débuté en mars 1998.
English: As a matter of fact, reverse substitution is often practised in Canada.
French: En fait, c’est souvent un phénomène de substitution inverse que l’on observe au Canada.
English: For example, many federal organizations, particularly federal Crown corporations, are not required to conduct environmental assessments of their own activities.
French: Beaucoup d’organismes fédéraux, et en particulier des sociétés d’État fédérales, ne sont pas tenus de soumettre leurs propres activités à des évaluations environnementales.
English: - Measures preventing and financing of terrorism.
French: - Adoption de mesures destinées à prévenir le financement du terrorisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Shortnose Cisco November 15, 2005 Common Name:Â Shortnose Cisco Scientific Name:Â Coregonus reighardi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Shortnose Cisco November 15, 2005 Common Name:Â Shortnose Cisco Scientific Name:Â Coregonus reighardi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
English: • Sustainable public finances in Europe.
French: • Des finances publiques viables.
English: For the period 2002-2004, the plans of action project was incorporated into the Programme to Support Human Rights Organs and Treaty Bodies.
French: Pour la période 2002-2004, les plans d'action du projet ont été incorporés au programme de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: (For the results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June welcomed the agreement reached between the European Parliament and the Council which paved the way for this decision ( 2 ).
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin s'est félicité de l'accord trouvé entre le Parlement européen et le Conseil pour aboutir à cette décision ( 2 ).
English: Any Sudanese national who, while abroad, commits an act that makes him the author of, or an accomplice to, an offence under this code shall be liable to punishment, if he returns to the Sudan and the act constitutes an offence under the law of the State in which it was committed, unless the person was tried before a competent court outside the Sudan and served his sentence or was acquitted.
French: Tout ressortissant soudanais qui commet, alors qu'il se trouve à l'étranger, un acte qui en fait l'auteur ou le complice d'une infraction prévue par le Code pénal est passible d'une peine, s'il retourne au Soudan et que l'acte constitue une infraction dans l'État où il a été commis, sauf si l'intéressé a déjà été jugé par un tribunal compétent à l'étranger et qu'il a exécuté sa peine ou a été relaxé ou acquitté.
English: China’s accession to the WTO in 2002 and the end of the quotas on textile products, which provided protection for national markets between 1974 and 2005, led to a massive influx of Chinese textile products.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC, en 2002, et la fin des quotas sur les produits textiles qui assuraient une protection des marchés nationaux entre 1974 et 2005, ont provoqué une déferlante de produits textiles chinois.
English: We will start setting out the relevant facts as submitted by the parties and, subsequently, we will examine them in light of our understanding of the obligations imposed by Article 2.4, as set forth in paragraphs 7.165-7.167, supra.
French: 7.170 Comme l'ont noté de précédents groupes spéciaux, l'article 2.4 prescrit une analyse fondée sur les faits, au cas par cas.
English: As a result, there had been no discussion of the issue.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de débattre de cette question.
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur) said that the Committee welcomed the information provided by the delegation, and lamented that in some cases the answers did not allow for a full understanding of the implementation of the Convention in that country.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur de pays) déclare que le Comité accueille favorablement l'information fournie par la délégation et il déplore que dans certains cas, les réponses ne permettent pas de comprendre pleinement quel est le degré d'application de la Convention dans ce pays.
English: • interpreting acts administered by the CBSA and reviewing CBSA policies;
French: • interprétant les lois administrées par l'ASFC et examinant les politiques de l'ASFC;
English: ENR’s right of way, valued at about $236 million, to the ICF one month earlier.
French: Avant la vente de ces trois compagnies ferroviaires à CN, RailAmerica possédait quatre exploitations d’intérêt local dans l’Ouest du Canada.
English: We might criticise some of the reactions to this threat ? we have done so ? but that does not mean we should not try to understand them.
French: Nous pourrions critiquer certaines réactions à cette menace - nous l'avons d'ailleurs fait - mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas tenter de comprendre ces positions.
English: This project involves the acquisition of cutting-edge equipment that will allow Attraction Inc. to print small lots of clothing at a lower cost, while obtaining a high-quality printed image on its garments.
French: Dans le cadre de ce projet, Attraction inc. procédera à l’achat d’équipements de pointe qui lui permettront d’effectuer, à moindre coût, l’impression de petits tirages, tout en offrant une image de grande qualité sur ses vêtements.
English: To this end, the User accepts sole and exclusive for any liability that may arise from the circumstance described in the previous paragraph.
French: To this end, the User accepts sole and exclusive for any liability that may arise from the circumstance described in the previous paragraph. À cette fin, l'utilisateur accepte l'entière et exclusive de toute responsabilité découlant de mai que la circonstance décrite au paragraphe précédent.
English: CPNP projects have formed multiple partnerships within their communities - an average of four per project.
French: Les projets PCNP ont constitué de multiples partenariats au sein de leurs collectivités — en moyenne quatre par projet.
English: As globalization meant that the futures of the North and the South were intertwined, attention should be focused on the most vulnerable groups in order to achieve a more equitable society.
French: Alors que, du fait de la mondialisation, l'avenir des pays du Nord et celui des pays du Sud sont inextricablement liés, il conviendrait de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables, afin d'instaurer des sociétés plus équitables.
English: In addition to international collaboration by FoE groups in the areas of forestry, ozone depletion, wetlands, biosafety, and desertification, current FoEI campaigns are taking place on the following issues:
French: Outre la collaboration des groupes membres d’Amis de la Terre International dans les secteurs de la foresterie, de l’appauvrissement de l’ozone, des terres humides, de la biosécurité et de la désertification, Amis de la Terre International mène actuellement des campagnes sur les questions suivantes :
English: Despite those achievements, we still face many challenges.
French: En dépit des progrès réalisés, nous restons confrontés à de nombreux défis.
English: Cette chambre d'hôtes est vraiment parfaite. On a l'impression d'avoir un pied à terre à Rome car cette maison est située dans un immeuble typique italien dans une rue très vivante à 10 mn à pied du Vatican.
French: Prima locatie, mooie winkels, restaurants vlakbij en gemoedelijke sfeer.
English: The lifetime of many plant organs does not exceed a few weeks or a few months.
French: De nombreux organes végétaux ont une durée de vie limitée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/680) and the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/681).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/680) et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/681).
English: Airbus confirms its intent to manufacture five per cent of the airframe of the A350XWB aircraft in China.
French: Airbus confirme son intention de produire cinq pour cent de la cellule de l’A350XWB en Chine.
English: This situation is largely due to persistent ethnic divisions, the continuous presence of foreign rebel groups and military factions (including the Forces Armées de la République Démocratique du Congo, or FARDC), developments that have led to a large number of internally displaced persons and severe fragility of public authority in the region.
French: Cette situation s'explique en grande partie par la persistance des clivages ethniques et par la présence continue de factions militaires et de groupes rebelles étrangers (dont les Forces armées de la République démocratique du Congo ou FARDC), qui ont créé un afflux de personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont porté gravement atteinte à l'autorité publique dans la région.
English: On Easter Monday, Villa Fontane celebrates the feast of the Annunziata.
French: Le lundi de Pâques, "Pasquetta", est fête à Villa Fontane.
English: Demonstrate adherence to ethical principles, corporate values, professional standards, and applicable codes of conduct, and promote trust, confidence and integrity.
French: Montrer le respect des principes éthiques, des valeurs organisationnelles, des normes professionnelles et des codes de conduite applicables et promouvoir la confiance et l'intégrité.
English: Ensure and demonstrate leadership in the implementation of the commitment set out in section 41 of the Official Languages Act.
French: Assurer et démontrer du leadership dans la mise en œuvre de l'engagement spécifié à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: When someone else filled the free 16th slot, the player would be invisible to the new host.
French: Lorsqu'un nouveau joueur rentrait dans le jeu, celui avait été invisible pour le nouveau hôte.
English: Richmond Plywood, Richmond, British Columbia, at approximately 49°12.17' N, 123°04.25' W. 5.
French: Richmond Plywood, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°12,17' N., 123°04,25' O. 5.
English: In the process, the researchers used a metallic element as a catalyst to form two chemical bonds and create a diverse range of indole-containing compounds.
French: Pendant le processus, les chercheurs ont utilisé un élément métallique comme catalyseur afin de former deux liaisons chimiques et créer une gamme variée de composés contenant de l'indole.
English: In developing countries, the real incidence of pesticide poisoning is difficult to assess, but is assumed to be high.
French: Dans les pays en développement, l'incidence réelle des intoxications par des pesticides est difficile à évaluer mais elle est vraisemblablement élevée.
English: Further observations CSIS response to the events of September 11, 2001 The CSIS operational response to the attacks in the United States consisted of a dramatic intensification of its investigational and surveillance activities.
French: Autres observations Réaction du Service aux attentats du 11 septembre 2001 Le Service a réagi aux attentats perpétrés aux États-Unis en intensifiant considérablement ses activités d'enquête et de surveillance.
English: Synopsis of the meetings held in Bratislava (Slovakia) on 22 November 2007
French: Carnet de bord des réunions tenues à Bratislava (Slovaquie) le 22 novembre 2007
English: This project is co-financed by the European Refugee Fund.94
French: Ce projet est co-financé par le Fonds européen pour les réfugiés94.
English: This means that the Convention is directly applicable and can be referred to by individuals before courts and authorities.
French: Ceci signifie que la Convention est directement applicable et que des particuliers peuvent l'invoquer devant les tribunaux et les autorités.
English: In both the public and private sectors, the husband is given paternity leave up to a period of 7 days for the birth of each child.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, le mari a droit à un congé de paternité d'une durée qui pourra aller jusqu'à sept jours pour la naissance de chaque enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09AE2CE9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=09AE2CE9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A number of countries have followed the experience of OECD and CEE countries and have started to improve the efficiency of allocation of public budgets through formalising requirements for medium-term expenditure (or budget) frameworks (MTEFs or MTBFs) at the municipal level (e.g. Ukraine) or at the national level (e.g. Albania, Armenia, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia and the UN Interim Administration in Kosovo).
French: Un certain nombre de pays ont suivi l'expérience des pays de l'OCDE et d'Europe centrale et orientale et ont commencé à améliorer l'efficacité de l'affectation des budgets publics en adoptant des prescriptions formelles pour les cadres de dépenses (ou les cadres budgétaires) à moyen terme (CDMT ou CBMT) au niveau municipal (par exemple en Ukraine) ou au niveau national (Albanie, Arménie, Croatie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldavie, Monténégro, Serbie et administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo).
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1./63/L.56 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the current biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.56 n'aura aucune incidence financière au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The main revisions to PAS are as follows:
French: Les principales modifications du PAS sont les suivantes :
English: Patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $7.5 billion. This represents an increase of 18.9% over sales in 2000.
French: La valeur des ventes au prix départ-usine des médicaments brevetés pour usage humain a totalisé 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l’exercice 2000.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance of 2,450,800 dollars gross (2,336,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1  March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net: 2 336 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Sport has also its relevance here: its the hometown of Marco Pantani, it has a wide selection of fields and the famous cycling race Nove Colli Marco Pantani.
French: Le sport est tres important aussi, avec son structures et la manifestation sportif "Nove Colli Marco Pantani".
English: The Council of States as the second council joined this procedure thus making the warrant of the Government binding.
French: A l’automne 1993, fut présentée une initiative populaire en faveur de la protection génique, soit de la protection de la vie et de l’environnement contre la manipulation génétique, initiative qui bouleversa les milieux politiques.
English: • Every person who votes more than once at the same election or who votes without being entitled to vote is guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Quiconque vote plus d'une fois à une même élection ou vote sans en avoir le droit commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible d'une amende de 500 $ à 2 000$.
English: The salt molecules penetrate the fibres while in solution and crystallize when they dry.
French: Le sel dissout dans l’eau pénétrera dans les fibres et, en séchant, formera des cristaux très coupants.
English: We call on the Palestinian Authority to take all necessary steps to bring them to justice and to prevent any further attacks.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures pour les traduire en justice et prévenir de nouveaux attentats.
English: For example, if the evolution of well-being follows a long-term trajectory, patterns of change since 1981 may be the most appropriate bases for our well-being projections.
French: Par exemple, si l'évolution du bien-être suit une trajectoire à long terme, les tendances observées depuis 1981 constitueront les outils les plus utiles pour prévoir le bien-être futur des collectivités.
English: His business head told Hall to go gradually with what was, after all, a social experiment.
French: Tout indiquait à David Hall de procéder par étape dans le cadre d'une expérience sociale après tout.
English: However, there was more to this picture than met the eye: beneath their hands and fingers the crew were wearing earplugs.
French: Cependant, cette photo n’est pas suffisamment détaillée : sous leurs mains et leurs doigts, les artilleurs portaient des bouchons d’oreilles.
English: Does anyone prevent you from teaching them, or having them taught, whatever seems good in your eyes?
French: Vous empêche-ton de les instruire et faire instruire à votre gré?
English: Improvements were introduced in many ways: by developing more specific reporting requirements; by providing training to national experts and convening meetings of lead reviewers; by standardizing the documentation used in the reviews; and by developing and continuously upgrading reporting software.
French: Les améliorations ont été introduites par plusieurs biais: élaboration de directives plus précises relatives à la communication des informations; formation des experts nationaux et organisation de réunions d'examinateurs principaux; standardisation de la documentation servant aux examens; élaboration et actualisation continue des logiciels de notification.
English: These differences indicate a reduction in the CK catabolism of R50.
French: Ces différences indiquent une réduction du catabolisme des CKs chez le R50.