ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration's objective of implementing Dayton, given the ambiguity of the accords, serves to deflect criticism and prevent substantive debate.
French: L'absence de victimes parmi les soldats américains, avec les implications que cela comporte pour la SFOR et son suivi, est considérée comme un corollaire nécessaire pour conserver l'appui du Congrès et de l'opinion publique américaine.
English: He also emphasized the last sentence thereof in italics (with deference I believe McNair's reference to p. 168 should have been p.
French: La citation à laquelle il se réfère est le même extrait cité par le juge d'appel Jerome et auquel j'ai fait allusion comme ayant été tiré d'Andrews à la page 174 S.C.R., définissant la discrimination.
English: PART II:
French: Le tableau qui suit donne les montants des recettes et des dépenses à la date du 31 décembre 1996, pour le budget approuvé de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI.
English: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (1999)
French: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (Association des Cubains de l'Organisation des Nations Unies) (1999)
English: Globalization, the growth of aquaculture, a strengthening Canadian dollar, and skyrocketing energy costs are among the macro forces necessitating that BC seafood players conduct their business intelligently and effectively in order to survive and compete.
French: La mondialisation, la croissance de l’aquaculture, la hausse du dollar canadien et du coût de l’énergie font partie des forces macroéconomiques qui obligent les acteurs du secteur des produits de la mer de la C.-B. à gérer leurs entreprises intelligemment et efficacement pour survivre et être concurrentiels.
English: The Working Group welcomed the workshop's results and agreed to provide possible written comments to the draft workshop report by 24 July 2009.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats de cet atelier et a accepté de formuler éventuellement des observations écrites pour le projet de rapport de l'atelier avant le 24 juillet 2009.
English: They cannot all vote in national elections because they do not all hold Irish citizenship, but they all vote in Irish local elections and make a very important contribution to Irish political life.
French: Ils ne peuvent pas tous voter aux élections nationales parce qu'ils ne possèdent pas tous la nationalité irlandaise, mais ils peuvent tous voter aux élections locales irlandaises et apporter une très importante contribution à la vie politique irlandaise.
English: The special grant has been allocated to cover expenses borne by municipalities and subregions and arising from measures to support the mental development of children and adolescents, the prevention of disturbances, and safeguarding of the provision of psychiatric services.
French: Cette dotation spéciale est destinée à couvrir les dépenses des municipalités et sous-régions et, dans le cadre des mesures destinées à favoriser le développement mental des enfants et des adolescents, prévenir les troubles et garantir la fourniture de services psychiatriques.
English: At its 19th meeting, on 29 October 2004, the Committee held a panel discussion under item 22.
French: À sa 19e séance, le 29 octobre 2004, la Commission a tenu une table ronde sur le point 22 de l'ordre du jour.
English: Since 2005, the project has targeted 5 million Nigerian women with a budget of US$ 1.4 million.
French: Depuis 2005, le projet, d'un budget de 1,4 million de dollars, a bénéficié à 5 millions de femmes nigérianes.  Objectif 6.
English: In the early stages of the process, the urgent need to conduct a major overhaul of programme financing was recognized.
French: Dans les premières phases du processus, l'urgente nécessité d'une révision majeure du financement du programme a été reconnue.
English: After the completion of the public review, the Annex will be submitted to delegations for intersessional approval.
French: La facturation électronique permet aux grandes entreprises, de même qu'aux petites et moyennes, de réaliser des économies.
English: • ability to analyze information across departments and gain new knowledge about the government's overall plans, costs and programming; and
French: • la capacité d'analyser l'information à l'échelle de l'administration fédérale et d'en apprendre davantage sur les plans d'action, les coûts et les programmes de l'ensemble du gouvernement;
English: Although portions of this guide can be handed out to employees to help them better understand harassment and their role in preventing it, the material included here is intended primarily for the immediate benefit of federally regulated employers, and is written mainly from an employer's perspective.
French: Certaines parties de la présente documentation peuvent être remises aux employés pour leur permettre de mieux comprendre ce qu'est le harcèlement et la façon dont ils peuvent contribuer à le prévenir, mais l'information présentée ici est destinée au premier chef aux employeurs sous réglementation fédérale, et dans l'ensemble elle est rédigée du point de vue des employeurs.
English: The Commission services and the Bilbao Agency have different terms of reference, but the Bilbao Agency provides support in the form of information, campaigns, analyses and studies.
French: Les services de la Commission et l'agence de Bilbao ont des termes de référence différents, mais le soutien de l'agence de Bilbao s'exprime sous la forme d'informations, de campagnes, d'analyses et d'études.
English: Savings are possible by combining these positions into one Deputy MCO position.
French: La fusion de ces deux postes en un poste d’agent-gestionnaire consulaire (AGC) adjoint permettrait de réaliser des économies.
English: Parks Canada biologist, John Gosse, discusses marten recovery with participants in the Newfoundland Marten Volunteer Program. © Parks Canada / J.W. Gosse What is the status of the Newfoundland Marten?
French: Un biologiste de Parcs Canada, John Gosse, discute du rétablissement de la martre avec des participants du Programme de bénévolat pour la martre de Terre-Neuve © Parcs Canada / J.W. Gosse Quel est le statut de la martre de Terre-Neuve?
English: (This list is not exhaustive.
French: Fonds de développement agricole et Fonds d’adaptation de la technologie
English: This identifies procedures which are not payable in addition to same-day visits or consultations.
French: Visites d’urgence Cette rubrique vise les véritables visites d’urgence, définies à la page 3/4, effectuées soit à l’hôpital (aux patients hospitalisés seulement), soit au cabinet ou à des endroits divers tels que la scène d’un accident.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran): On behalf of the Group of 77 and China, I wish to make a few pertinent comments on agenda item 104 as it relates to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the resolution just adopted.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et la Chine, je voudrais faire quelques commentaires pertinents sur le point 104 de l'ordre du jour qui concerne l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la résolution que nous venons d'adopter.
English: If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.
French: Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.
English: Regarding financial barriers, reference is made to the general text above.
French: S'agissant des obstacles financiers, il convient de se référer au texte général ci-dessus.
English: Before colorizing the photo with the plug-in AKVIS Coloriage Gordon Sisson improved focus and sharpened the photo.
French: Avant de coloriser la photo avec le plug-in AKVIS Coloriage Gordon Sisson a augmenté l'acuité de l'image et le réglage du foyer.
English: Programme 5: Peaceful uses of outer space (A/61/6 (Prog.
French: Programme 5 : Utilisations pacifiques de l'espace (A/61/6 (Prog.
English: It should be noted that where too much control is retained by the donor, it will no longer be considered to be a gift at law and cannot be receipted under the Income Tax Act.
French: Lorsque le donateur conserve un trop strict contrôle sur la distribution des fonds, on considère qu'il n'y a pas de don en droit et aucun reçu aux fins de l'impôt ne peut être délivré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Generic labelling was briefly discussed in terms of transmission of infectious agents to cover problems such as this.
French: On discute brièvement de l'étiquetage général, sous le rapport de la transmission des agents infectieux, pour régler ce genre de problèmes.
English: Ann Burns, our facilitator and busy manager of the Decision Support System (DSS), has assured us the technology will double a group’s productivity and cut down meeting time drastically.
French: Notre facilitatrice et très occupée gestionnaire du Système d’aide à la décision (SAD), Ann Burns, nous a assurés que cette technologie permettrait de doubler la productivité du groupe tout en réduisant considérablement le temps consacré aux réunions.
English: Trees were felled with ground stone axes.
French: L'artisanat Les artefacts découverts révèlent comment les objets étaient fabriqués.
English: Approximately 29% and 40% of the samples of distribution water supplied through PVC pipes contained organotin compounds in the winter/spring and autumn surveys, respectively.
French: Environ 29 % et 40 % des échantillons d'eau prélevés respectivement durant les périodes hiver/printemps et automne contenaient des composés d'organoétain.
English: In autumn 2007, the new coalition of the Smer, HZDS and SNS parties had already been in government for a year.
French: A l'automne 2007, la nouvelle coalition composée du Smer, du HZDS et du SNS assumait déjà depuis un an la responsabilité gouvernementale.
English: An objective indicates what will be done to reach an outcome.
French: Un objectif indique ce qui sera fait pour atteindre un résultat.
English: It is constructive that the report by the Committee on Employment and Social Affairs attempts to make significant improvements to the Commission text.
French: Il est bon que la commission des affaires sociales s'efforce d'améliorer substantiellement le texte de la Commission.
English: Saint John Daily News Frequency of publication: daily
French: Saint John Daily News frÃ©quence de publication: quotidien
English: 82 Taku River Tlingit, BC Wenah specific claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2006 Outcome as yet unknown.
French: 82 Tlingits de Taku River, CB Revendication particulière de Wenah Recommande d'accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2006 Résultat encore inconnu.
English: However, the YWCHSB notes that quality assurance alone will not ensure effective claims management: it must also be able to recruit and retain competent staff. 54.
French: Toutefois, la Commission fait observer que l’assurance de la qualité seule ne garantit pas une bonne gestion des demandes d’indemnisation : elle doit aussi être capable de recruter et de retenir du personnel compétent.
English: The Permanent Forum should express its deep concern to the Government of Cambodia and the Government of Viet Nam at the undermining of the rights of indigenous peoples that hydroelectric dams represent.
French: L'Instance permanente devrait déclarer aux Gouvernements cambodgien et vietnamien qu'elle est vivement préoccupée par le fait que la construction de barrages hydroélectriques porte atteinte aux droits des peuples autochtones.
English: Magnificent and Haida made best speed to Bermuda:
French: Le Magnificent et le Haida se dirigèrent à toute vapeur vers les Bermudes.
English: machine is then reconciled against the cash and credit card amounts by the same clerk and a deposit slip is made up and put in the safe.
French: L’adjoint administratif reçoit les relevés de l’encaisse, qu’il classe dans le bureau administratif, pas très loin du groupe des finances.
English: In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.
French: Chacun de ces prisonniers avait purgé au moins les deux tiers de sa peine.
English: New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
French: Nouvelles initiatives destinées à renforcer le programme glissant de simplification
English: However, this did not affect nuclear research.
French: Or, cette décision n’a pas affecté la recherche nucléaire.
English: If PCBs are found, a warning label should be placed on the equipment.
French: Lorsqu'on trouve des PCB dans un appareil, il faut apposer une étiquette de mise en garde.
English: The selection processes for the appointments at issue in this appeal respected transparency.
French: Les processus de sélection relatifs aux nominations en question respectaient le principe de transparence.
English: Use (brand X) (2 mg) if you smoke less than X cigarettes a day.
French: Utilisez (marque X) (2 mg) si vous fumez moins de 25 cigarettes par jour.
English: A/C.1/55/L.55 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.50 dated 26 October 2000
French: A/C.1/55/L.55 - Note du Secrétariat concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.50, en date du 26 octobre 2000
English: Someone not born into such a family must become an apprentice under an experienced performer, or enter The Kabuki Actor Training Center.
French: Force est donc à celui qui nest pas né dans une famille de se faire accepter comme disciple dun acteur chevronné, ou de devenir stagiaire du Centre de formation des acteurs de Kabuki.
English: (i) Global and regional food security;
French: i) Une sécurité alimentaire régionale et mondiale;
English: After eight years, I am more than ever convinced that privacy is the sine qua non, the absolutely indispensable ingredient, to constructing and maintaining a decent social environment.
French: Huit ans plus tard, je suis convaincu plus que jamais que le respect de la vie privée demeure l'ingrédient indispensable, la condition sans laquelle il n'est pas possible de bâtir et de maintenir un environnement social convenable.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be freely copied.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l'OHMI, et peut être téléchargé à partir du site web de l'OHMI (http://www.oami.europa.eu). Ce document peut également être librement copié.
English: Removal of minerals would entail the destruction of the habitats and food sources of those living resources.
French: L'extraction de ces minéraux entraînerait en effet la destruction des habitats et des sources alimentaires de ces organismes vivants.
English: In addition, States, as parties to the four Geneva Conventions of 1949, have the obligation to respect and enforce the norms of international humanitarian law at all times and under all circumstance.
French: De la même façon, en tant que parties aux quatre Conventions de Genève de 1949, les États ont l'obligation de respecter et de faire respecter les normes du droit international humanitaire à tout moment et en toutes circonstances.
English: "We're not going to reinvent something that's working.
French: Nous n'avons pas l'intention de réinventer la roue.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) replied that the criteria followed for the Ten Stories initiative were very simple.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) répond que les critères appliqués pour l'initiative « Dix sujets » sont très simples.
English:   8.1.1. Establish clear accountability and responsibility or risk decisions Although every public servant is responsible for risk management, there is a requirement for clear identification of the roles, responsibilities, and accountability within the risk management process (i.e. , who does what, to whom, when and how) . It is important to align accountabilities with authority; those who do not have the authority to make risk-based decisions should not be held accountable for these decisions.
French: Définir clairement les responsabilités et la responsabilisation à l'égard des décisions fondées sur les risques Même si chaque employé est chargé de gérer des risques, il faut définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation dans ce processus de gestion : qui fait quoi, pour qui, quand et comment? Il est important d'assortir les responsabilités aux pouvoirs; ceux qui n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions fondées sur les risques ne doivent pas être tenus responsables des décisions.
English: Although CATSA designs and delivers the training program, we can adapt the training program to better reflect the current context by knowing what Screening Officers are seeing and facing in their daily work on the front lines.
French: Même si l'ACSTA conçoit et dispense le programme de formation, elle doit savoir adapter ce programme pour qu'il reflète plus fidèlement le contexte actuel en sachant ce que les agents de contrôle observent et affrontent quotidiennement sur le front.
English: (e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents;
French: e) D'adopter des stratégies exhaustives qui ne se limitent pas à des mesures pénales mais qui s'attaquent aussi aux racines profondes de la violence en bande organisée et de la criminalité chez les adolescents liées aux drogues, notamment des politiques d'insertion sociale à l'intention des adolescents marginalisés;
English: Recommendation for the Mission 5.3.4 The Administration Program track all property costs through IMS.
French: Recommandation à la mission 5.3.4 Le Programme d'administration contrôle tous les coûts des biens immobiliers grâce au SGI.
English: We are already in the third meeting.
French: Nous sommes déjà à la troisième séance.
English: For instance, Jordan made the fourth largest contribution of troops to United Nations PKO in spring 1997.
French: A la fin de sa mission, l'IFOR bénéficiait du concours de dix-huit Etats non membres de l'OTAN : quatorze pays participant au PpP, auxquels se sont joints l'Egypte, la Jordanie, la Malaisie et le Maroc.
English: In order to assure that the opportunity given to the public in the affected Party was equivalent to that in the Party of origin, respondents indicated various measures, including discussing with the affected Party how this might best have been achieved (Austria, Bulgaria, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: Les Parties interrogées ont indiqué avoir pris différentes mesures pour veiller à ce que le public de la Partie touchée ait les mêmes possibilités que celui de la Partie d'origine, et notamment s'être entendu avec la Partie touchée sur les moyens de le faire (Autriche, Bulgarie, Royaume-Uni, Suède, Suisse).
English: 2 Rowena General (Katsitsakwas), "A Case Study of the Traditional Roles of Women in Collective Decision Making in the Mohawk Community of Ahkwesa'hsne", research study prepared for RCAP (1993) [note omitted].
French: 2 Rowena General (Katsitsakwas), «A Case Study of the Traditional Roles of Women in Collective Decision Making in the Mohawk Community of Ahkwesa'hsne», étude réalisée pour la crpa, 1993 (sans la note).
English: Departments and agencies under Treasury Board may receive these numbers via PSHRMAC, who works cooperatively with HRSD to define recommended methods and benchmarks for the public service.
French: Les ministères et organismes qui relèvent du Conseil du Trésor peuvent recevoir des données par l'entremise de l'AGRHFPC, qui travaille en collaboration avec RHDCC pour définir les méthodes et les objectifs-repères recommandés pour la fonction publique.
English: Hodgson, Stuart M. 1997-1885 Pinel, Suzanne 1997-1884 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Hodgson, Stuart M. 1997-1885 Pinel, Suzanne 1997-1884 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: Wetlands Overview of the Canadian Wetland Classification System and the Wetland Regions of Canada.
French: Terres humides Un aperçu du système de classification des terres humides du Canada et des régions de terres humides au Canada.
English: Charles Dalfen at the public hearing in Quebec City, Quebec.
French: Charles Dalfen à l'audience publique de Québec (Québec).
English: The U.S. EPA (2003) set the LOAEL for developmental toxicity was 150 mg/kg bw per day as MCPA acid based on increased resorptions, decreased fetal body weight and external and skeletal malformations/ variations.
French: La U.S. EPA (2003) a fixé la LOAEL associée à la toxicité pour le développement à 150 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide, d'après l'incidence accrue des résorptions, la diminution du poids foetal et les malformations ou variations externes et squelettiques.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions) 2006-2007 Actual Spending ($ in millions) 5.9 4.1 Expected Result Increase public awareness of Canada's activities in space and the space benefits that positively affect the quality of life of Canadians.
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $) 2006-2007 Dépenses réelles (en millions de $) 5,9 4,1 Résultat prévu : Intérêt public accru vis-à-vis des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie des Canadiens.
English: The Commission condemns the continuing violations of the rights of women and girls and the climate of impunity in which such violations occur, and stresses the need to investigate, prosecute and punish those responsible for such violations.
French: La Commission condamne les violations persistantes des droits des femmes et des filles, ainsi que le climat d'impunité qui entoure ces violations, et souligne la nécessité d'enquêter à ce sujet et d'en poursuivre et punir les auteurs.
English: The A330-200F is the only mid-size, long haul all-cargo aircraft capable of carrying 64 tonnes over 4000 nautical miles / 7400 kilometres in "range mode" configuration, or 69 metric tons up to 3200nm / 5930 km in "payload mode".
French: L'A330-200F est le seul avion cargo long-courrier de capacité moyenne pouvant transporter 64 tonnes de fret sur des distances de 7 400 km/4 000 nm en mode rayon d'action (range mode), ou 69 tonnes sur des distances allant jusqu'à 5 930 km/3 200nm en mode charge marchande (payload mode).
English: In its first major exhibit of 2010, the Museum of Fine Arts is focusing on Johannes Vermeer’s “Painter in his Studio” and embarking on a search for art historic clues.
French: Im Zentrum dieser Ausstellung über Johannes Vermeer, einen der bekanntesten holländischen Maler des Barocks, steht sein Hauptwerk „Die Malkunst“. Dieses Bild ist ohne Auftraggeber entstanden und hat zu Lebzeiten Vermeers niemals sein Atelier verlassen.
English: • Adults/Seniors, guided tour: $9.00
French: • Groupes scolaires (secondaire) : 6,50 $
English: If you are a tour operator, complete and send us Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, to apply for a rebate of the tax you paid on short-term accommodation you purchased and resold as part of an eligible tour package.
French: Si vous êtes un organisateur de voyages, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, pour demander un remboursement de la taxe que vous avez payée sur le logement provisoire que vous avez acheté et revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible.