ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards protection from discrimination, the number of persons claiming to have the Moravian or Silesian nationality does not play any essential role.
French: En ce qui concerne la protection contre la discrimination, le nombre de personnes qui affirment avoir les nationalités moravienne ou silésienne n'a pas une importance essentielle.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English:   Julia Hill pointed out that with respect to decreasing the backlog of submissions that BGTD has made great progress by hiring reviewers, researching how international regulatory bodies function and considering the use of OSEs, public consultations and other methods.   The NMA members requested that these statistics be presented once a year.
French: Plusieurs suggestions ont été apportées.  Julia Hill souligne que la DPBTG a réalisé de grands progrès en ce qui concerne la diminution du retard pour les présentations en embauchant de nouveaux évaluateurs, en cherchant à comprendre comment les organismes de réglementation internationaux fonctionnent et en envisageant l'utilisation d'ESP, de consultations publiques et d'autres méthodes.  Les membres de l'AMN demandent que ces statistiques soient présentées à tous les ans.
English: Under the regulations, Council members may visit facilities within the penitentiary system in which there may be some difficulty in guaranteeing the rights of detainees.
French: Conformément au règlement intérieur, les membres du Conseil peuvent effectuer des visites des établissements pénitentiaires dans lesquels on suppose que l'exercice des droits des détenus se heurte à certaines difficultés.
English: Prior to taking countermeasures, an injured State shall fulfil its obligation to negotiate provided for in article 54.
French: Avant d'entreprendre des contre-mesures, un État lésé s'acquitte de l'obligation de négocier prévue à l'article 54.
English: We would also like to congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, on having so successfully guided the work of the General Assembly during the previous session, as well as for his understanding of the capacity of Member States to overcome their differences.
French: Nous tenons aussi à féliciter votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, pour sa présidence efficace de l'Assemblée et sa compréhension de la capacité des États Membres de surmonter leurs différences.
English: Finally, other jurisdictions, such as Australia, demonstrate regulatory regimes that advocate more consumer protection from foreign banks.
French: Enfin, d’autres pays, comme l’Australie, attestent d’une réglementation qui favorise une plus grande protection des consommateurs à l’égard des banques étrangères.
English: The witness testified that the customers act as wholesalers of food products, selling to other distributors and end users.
French: Le témoin a déclaré que les clients agissent en tant que grossistes en produits alimentaires, qu'ils vendent à d'autres distributeurs et aux utilisateurs finals.
English: Data collected by a survey (AWS) may differ from those obtained from a census (NWISP).
French: Le fait de comparer des données recueillies par le biais d’une enquête (EAT) avec d’autres obtenues au moyen d’un recensement (PNSAT) en est une.
English: In support of these efforts we will develop a comprehensive Learning Policy that will help guide the required investments in learning and development of the departmental workforce.
French: Pour soutenir ces efforts, nous élaborerons une politique d'apprentissage détaillée qui permettra d'orienter les investissements nécessaires en formation et en perfectionnement de l'effectif du Ministère.
English: 4.4 The State party recalls that its authorities apply the same criteria set out in article 3 of the Convention to every asylum seeker.
French: 4.4 L'État partie rappelle que les autorités appliquent le même critère que celui qui est énoncé à l'article 3 de la Convention à chaque demandeur d'asile.
English: The intent is to ensure that the individual’s main responsibilities lie within the field of specialization.
French: L’objectif est de s’assurer que les principales responsabilités des personnes concernées soient consacrées à ce domaine de spécialisation.
English: Source Documents and Reports Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Documents de référence et rapports Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: Canada’s offer does not apply to the procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: L’offre du Canada ne s’applique pas aux marchés de services de transport qui forment partie intégrante d’un marché ou qui s’y rapportent.
English: It is therefore in that context that the Group views the decision of the Security Council as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also incompatible with the current spirit of the ongoing discussions aimed at revitalizing the General Assembly.
French: En conséquence, le Groupe considère que la décision du Conseil de sécurité non seulement empiète sur les responsabilités et les fonctions de l'Assemblée générale, mais en outre est incompatible avec l'esprit des discussions en cours destinées à revitaliser le rôle de l'Assemblée générale.
English: A Friends of the Chair group has been created to review the final draft and bring the review to completion.
French: Un groupe des Amis du Président a été constitué afin d'examiner le projet final et de parachever la révision.
English: Challenges and Strategies Each Geographic branch takes strategic approaches based upon the context in which it operates.
French: projets pilotes conjoints, à des cadres de développement intégrés (CDI) et à des approches sectorielles.
English: It recalls that every decision to keep a person in detention should be open to periodical review, in order to reassess the necessity of detention and detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
French: Le Comité rappelle que toute décision de placer une personne en détention doit faire l'objet d'un examen périodique, afin de réévaluer la nécessité de la détention et que la détention ne doit pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État partie est en mesure d'apporter une justification valable.
English: • Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions relatives à la salubrité des aliments, à la nutrition et à la santé publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: All restrictions are subject to periodic administrative review, and detention at approved premises or at a penal institution is subject to both administrative and judicial review, the first taking place 28 days after the initial decision to detain and thereafter on a weekly basis.
French: Toutes les restrictions font l'objet d'un contrôle administratif périodique et la détention dans des structures officielles ou dans un établissement pénal fait l'objet d'un contrôle administratif et d'un contrôle judiciaire, le premier ayant lieu 28 jours après la décision initiale de placement en détention puis une fois par semaine.
English: there are news in UMD™ Video & Music - UMD™ Video (Adult).
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - UMD™ Vidéo (Adultes).
English: In this section, we will consider the statutory test for obtaining a s. 11 order; in the section that follows, we will examine the duty of "full, frank, and fair" disclosure owed by the Commissioner to the Court on a s. 11 application.
French: Dans la présente section, nous nous pencherons sur le critère prévu par la loi qui s’applique pour obtenir une ordonnance visée à l’art. 11; dans la section suivante, nous examinerons l’obligation de divulgation « complète, franche et impartiale » à laquelle le commissaire est tenu à l’endroit de la Cour dans le cadre d’une demande fondée sur l’art.
English: Petitions by detainees complaining of mistreatment during ISA investigations may be heard by Israel's Supreme Court, sitting as the High Court of Justice.
French: Les plaintes pour mauvais traitements de la part de membres de l'AIS au cours d'une enquête peuvent être jugées par la Cour suprême, en qualité de juridiction de jugement (High Court of Justice).
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that the relative success of development policies in his country had been achieved through consistent application of an equitable growth strategy.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que la politique de développement de son pays ne doit son succès relatif qu'à une application constante d'une stratégie de croissance équitable.
English: 35 The Board of Appeal also refused to take into consideration the documents annexed to the applicant ’s pleadings of 29 November 2002 relating to the earlier Community and national trade marks containing the element ‘link’.
French: La chambre de recours aurait également refusé de prendre en considération les documents annexés au mémoire de la requérante du 29 novembre 2002, relatifs aux marques communautaires et nationales ant érieurement d éposées et comportant l’élément « link ».
English: Public information was essential in order to maintain the support needed to fulfil the Organization's mandates; it also had an impact on the security of staff, particularly those in the field.
French: L'information du public est indispensable pour préserver la confiance dont l'Organisation a besoin afin de s'acquitter de sa mission et elle a aussi un impact sur la sécurité du personnel, notamment celle des fonctionnaires déployés sur le terrain.
English: In the past, the focus on guardianship had not allowed persons with disabilities to recognize themselves as subjects with rights, and that protectionist approach had to give way to an approach based on equality of rights.
French: Jusqu'à présent, l'accent qui était mis sur la tutelle ne permettait pas aux handicapés de se reconnaître en tant que sujets ayant des droits, et cette démarche protectionniste doit céder la place à une démarche fondée sur l'égalité des droits.
English: The generated drawing can be stored on hard disk (formats BMP, JPEG, WMF, EMF, DXF, DGT, TIFF).
French: Le dessin généré peut être entreposé sur disque dur (formats BMP, JPEG, WMF, EMF, DXF, DGT, TIFF).
English: India has been supportive of all international efforts, particularly in the United Nations to combat terrorism and is fully committed to implementing Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États-Unis et l'Union européenne, lors de leur sommet de Washington en juin 2003, ont également publié une déclaration commune sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: There are still many cases among the people coming out of the former regroupment camps, however.
French: Toutefois, ils sont encore très nombreux parmi les populations issues des anciens camps de regroupement.
English: In her letter of September 17, 2003, Mrs. Dhaliwal provided written information.
French: Dans sa lettre du 17 septembre 2003, Mme Dhaliwal a fourni de l'information écrite.
English: Results of assays for DNA repair in mouse (McQueen et al., 1983) and hamster (McQueen et al., 1983) hepatocytes were also negative.
French: Des essais concernant la réparation de l'ADN réalisés sur les cellules hépatiques de souris (McQueen et al., 1983) et de hamsters (McQueen et al., 1983) ont également donné des résultats négatifs.
English: It is recommended that the SAP HR Support Group examine the reporting requirements of CIDA HR users and determine whether the current reports available address their needs.
French: Il est recommandé que le groupe de soutien du système RH-SAP examine les rapports que les utilisateurs des RH doivent produire afin de déterminer si les rapports actuellement disponibles répondent à leurs besoins.
English: Poverty, unequal distribution of income and social exclusion were the principal factors affecting children.
French: La pauvreté, la distribution inégale des revenus et l'exclusion sociale sont les principaux facteurs touchant les enfants.
English: • Petitcodiac discussions - Update NR-G-01-35E - November 9, 2001
French: • Le point sur les discussions relatives à la Petitcodiac C-G-01-35F - le 9 novembre 2001
English: In addition to setting out criteria for biohazards, chemical and acute hazards, the regulations specify criteria for chronic health hazards including mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization. 
French: En plus d'établir les critères pour les dangers biologiques, chimiques et aigus, les règlements spécifient les critères pour les dangers chroniques pour la santé incluant la mutagénicité, la carcinogénicité, l'em-bryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau.
English: For those of you here from outside of Canada, let me welcome you to Ottawa.  I would like to begin by applauding the work of the Canadian Society for International Health.
French: Je souhaite tout particulièrement la bienvenue à Ottawa à tous ceux d'entre vous qui viennent de l'étranger.  En premier lieu, j'aimerais souligner le travail remarquable de la Société canadienne de santé internationale (SCSI).
English: He continues to tour around the globe and has racked up an impressive list of awards both in Canada and internationally.
French: En 2000, il reçoit le prix Juno du meilleur artiste masculin et poursuit ses tournées dans le monde ne cessant de recevoir des prix autant au Canada qu'au niveau international.
English: Mr. Ki-suk Lee, Professor, Department of Geography Education, Seoul National University
French: M. Lee Ki-suk, professeur, Département de géographie, Université nationale de Séoul
English: In our view, this issue should be properly addressed by the General Assembly in order to avoid conflicting interpretations and possible confusion in future.
French: À notre sens, cette question devrait être dûment examinée par l'Assemblée générale afin d'éviter toute interprétation contradictoire et confusion possible à l'avenir.
English: A panel of international BSE experts commended the CFIA's management of this issue but, in light of Canada's changed circumstances as to its BSE status, also made some recommendations for regulation policy enhancements.
French: Un groupe d'experts internationaux en ESB a félicité l'ACIA pour la façon dont elle avait géré cette crise, mais, en raison des changements survenus dans la situation du Canada à l'égard de l'ESB, il a aussi formulé quelques recommandations visant à améliorer la politique de réglementation.
English: This research report, prepared by Marie-Claude Chartier, a lawyer and independent researcher, reviews the legal issues involved in return-to-work situations, and is available on the Commission’s website.
French: Dans son rapport de recherche, Me Marie-Claude Chartier, avocate et chercheure indépendante, se penche sur les questions juridiques que soulève ce type de situation. Le rapport est disponible sur le site Web de la Commission.
English: specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement;
French: indique au moins une possibilité de limitation qui, de l'avis de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, satisfait à cette exigence;
English: Brenda Portree and the Deputy Head of Service Canada et al.
French: Brenda Portree et l’Administrateur général de Service Canada et al.
English: Members of the four groups are considered "susceptible non-smokers" because while they haven’t formed a habit, they haven’t made a conscious decision not to smoke.
French: Les individus faisant partie de ces quatre groupes sont considérés comme des «non-fumeurs potentiels» parce qu’ils n’ont pas encore acquis l’habitude de la cigarette, même s’ils n’ont pas pris délibérément la décision de ne pas fumer.
English: Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France (France v.  UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol. XXV, pp. 231-266, 258, para.  70; on this award see Robert Kolb, “La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties”, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol. 14 (1) (2004), pp. 9-32.
French: Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (France-UNESCO), sentence du 14 janvier 2003, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p. 231 à 266, p. 258, par. 70; à propos de cette sentence, voir Robert Kolb, «La modification d'un traité par la pratique subséquente des parties», Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht, vol. 14 (1) (2004), p. 9 à 32.
English: Noting the report of the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2),
French: Prenant note du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/53 et Corr.1 et 2),
English: Examples of possible presentation methods are listed.
French: On fournit une liste d'exemples de méthodes de présentation possibles.
English: Given the decentralized nature of law enforcement in the United States, it is difficult to provide conclusive statistical data concerning all investigations and prosecutions of these crimes conducted at all levels in the United States.
French: Étant donné le caractère décentralisé du système de justice aux États-Unis, il est difficile de fournir des données statistiques probantes sur l'ensemble des enquêtes et poursuites menées à tous les niveaux dans le pays.
English: In that regard, they had received a report of harassment of RUF ex-combatants who had returned to their home communities.
French: À cet égard, on leur avait signalé des cas de harcèlement d'ex-combattants du RUF qui étaient rentrés dans leur communauté d'origine.
English: 74 A number of commentators noted that a directory or listing service of IGOs, especially of those, which are protected under the Paris Convention and through the TRIPS Agreement, would be useful.
French: Plusieurs commentateurs ont observé quil serait utile de disposer dun répertoire ou dune liste des organisations intergouvernementales internationales, notamment celles qui sont protégées en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC[75].
English: In January 1948, General Andrew McNaughton was appointed Canada's first permanent delegate (later permanent representative) to the UN in New York.
French: En janvier 1948, le général Andrew McNaughton est nommé premier délégué permanent (et plus tard représentant permanent) du Canada auprès de l'ONU à New York.
English: Females probably hatch only two broods in a lifetime and produce a total of 81 630 to 83 143 larvae at 57.4 mm carapace width.
French: Les femelles ne libèrent probablement que deux portées au cours de leur vie et une femelle de 57,4 mm de largeur de carapace produirait au total entre 81 630 et 83 143 larves.
English: The use of anti-personnel mines has been markedly reduced in recent years.
French: L'utilisation des mines antipersonnel a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: These needs may vary once the new Francophone school is in operation.
French: Ces besoins exprimés pourront varier avec l’ouverture de l’école francophone.
English: DBFB has recognized the limitations of the traditional food-bank system.
French: La DBFB a reconnu les limites des banques alimentaires traditionnelles.
English: The Bureau strongly felt that the formal session should focus on the commitments made by governments regarding the implementation of ESD.
French: À son avis, la partie formelle devrait être axée sur les engagements pris par les gouvernements concernant la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: Developments in the past few weeks give us hope for a turning point in the Conference on Disarmament, which would be all the more desirable since we are now on the threshold of the resumption of the review process for the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'évolution de ces dernières semaines nous permet de nourrir l'espoir d'un tournant à la Conférence du désarmement, qui serait d'autant plus souhaitable que nous nous trouvons à la veille de la reprise du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Milton Meidinger being thrown . . . more information
French: Milton Meidinger being thrown . . . plus d'information
English: The Library continues its efforts to bring high quality information resources to the desktops of official United Nations system users through the purchasing of relevant online information services.
French: La Bibliothèque poursuit ses efforts pour alimenter en matériel d'information de qualité les utilisateurs d'ordinateurs officiels du système des Nations Unies par l'achat de services d'information en ligne.
English: timber.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") dispose que le système de règlement des différends sert à préciser les dispositions existantes des accords visés121 "conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public".
English: However, the Working Group generally felt that the general policy regarding the scope of draft article 15 might need to be reviewed in respect of each of the individual paragraphs of the draft article.
French: Cependant, le Groupe de travail dans son ensemble a estimé qu'il faudrait peut-être revoir, pour chacun des paragraphes du projet d'article 15, le principe général relatif au champ d'application de cet article.
English: This is why, faced with this challenge, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the authorities to be aware of how public investment might be reduced in these fields, at the very time when weak growth and reduced private investment cannot take up the slack and, therefore, ensure the recovery of public finances in the short term.
French: C'est face à cet enjeu que la commission de l'emploi et des affaires sociales appelle les autorités à faire attention à la façon dont les investissements publics pourraient être diminués dans ces domaines, alors même que la faiblesse de la croissance, que la faiblesse de l'initiative de l'investissement privé ne permettent pas d'assurer le relais et donc la reconstruction des finances publiques dans l'immédiat.
English: Another value stream involves our lawyers becoming Champions of the Rule of Law as the most effective means to 12/22
French: Un autre ensemble de valeurs consiste à faire de nos avocats des champions de la règle de droit comme étant le meilleur moyen de sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens.