ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V Visual acuity CV - Colour vision H - Hearing G 0 A - Geographical limitation - Occupational lirnitation - Aircrew standards
French: - Acuite visuelle - Ouie - Restriction geographique - Restriction professionnelle - Normes pour le personnel navigant .
English: Through the programme, A-status staff members of national human rights institutions are selected to work in the Unit for six months in order to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system.
French: Ce programme permet à des membres du personnel de catégorie A des institutions nationales des droits de l'homme de travailler au sein du Groupe pendant six mois pour y acquérir une connaissance et une expérience du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: • Develop legislation, regulations, and codes of practice based on knowledge gathered from research projects and community consultations
French: • Concevoir des lois, règlements et codes de pratiques tenant compte des connaissances obtenues grâce à des projets de recherche ainsi qu’à la consultation des collectivités
English: Following the appointment of the first Ombudsman, all staff will be informed of the role and functions of the Ombudsman and of the ways in which they can bring matters of concern to his or her attention.
French: Lorsque le premier Médiateur aura été nommé, l'ensemble des fonctionnaires sera informé de son rôle et de ses attributions, ainsi que de la manière dont ils peuvent lui soumettre une question qui les préoccupe.
English: An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization
French: Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
English: I should add that the euro has the potential to be a fantastic vector of unification for the citizens of Europe, and a fundamental element of European citizenship.
French: J'ajoute que l'euro peut être pour les citoyens européens un vecteur fantastique d'unification et un élément fondamental de citoyenneté européenne.
English: This was rarely more than 500 euros in value.
French: Cette aide était rarement supérieure à 500 euros.
English: 5 Many countries have set very ambitious GERD to GDP targets in recent years.
French: Au cours des dernières années de nombreux pays se sont fixé des objectifs très ambitieux en matière de ratio DIRD-PIB.
English: We are keeping these various comments in mind in our review of the financial policies.
French: Nous avons sûrement ces diverses observations à l'esprit dans notre examen des politiques financières.
English: • refinement and improvement of the program planning and delivery structures.
French: • le peaufinage et l'amélioration des structures de planification et de prestation de programme.
English: The 1867 mass exodus of NB politicians to Ottawa propelled Wetmore to the premiership and the attorney general's office.
French: L'exode massif des hommes politiques du Nouveau-Brunswick vers Ottawa en 1867 le propulse à la direction du parti et il deviendra à la fois premier ministre et procureur général.
English: Although I may personally disagree with the position being taken by the government, it's entirely a personal perspective.
French: Même si je suis personnellement en désaccord sur la position du gouvernement, c'est entièrement un point de vue personnel.
English: She notes that the complainant was forced to travel with a passport which had expired and which contained a photograph of him in uniform.
French: Le requérant a été obligé de voyager avec un passeport périmé, qui portait une photographie de lui en uniforme.
English: The report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict, which was submitted pursuant to this resolution and resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004), provides information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law and other violations committed against children affected by armed conflict, namely killing and maiming; rape and other grave sexual violence; abductions, attacks against schools and hospitals; and denial of humanitarian access to children.
French: Le rapport sur les enfants et les conflits armés, que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité en application des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil, donne des informations sur le respect de l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable ainsi qu'aux autres violations commises contre des enfants en période de conflit armé, à savoir le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, les attaques visant des écoles et des hôpitaux, et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Secunda Marine Services Limited et al., [1999] CIRB no. 16; and 61 CLRBR (2d) 203 1999/06/09 0016 RD
French: Secunda Marine Services Limited et autres, [1999] CCRI n° 16; et 61 CLRBR (2d) 203 1999/06/09 0016 RD
English: The two draft decisions could be merged and two co-rapporteurs appointed.
French: L'intervenant souhaiterait donc que l'on fusionne les deux projets de résolution, et qu'il y ait deux corapporteurs, sur la question.
English: In 2001, there were 65 elementary and secondary schools operated by the BIA.
French: L'organisme accorde aussi des fonds à vingt-six collèges communautaires gérés par des tribus et en administre deux.
English: The decisions of the Reexamination Board and the judicial decisions, which shall be final, shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property of the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Les décisions de la commission de réexamen et les décisions du tribunal, qui sont définitives, sont publiées au Bulletin officiel de la propriété industrielle de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: Ms. Agnès Lajoie, Deputy Director, Patent Examination and Division Chief, Electrical Patent Branch and Mr. Jim Freed a Project Officer and a Patent Appeal Board were selection board members.
French: Mme Agnès Lajoie, chef de la Division électrique et sous-directrice des Examens au sein de la Direction des brevets, et M. Jim Freed, agent de projet et membre de la Commission d'appel des brevets, étaient membres du jury de sélection.
English: In the U.S., there are basically two major production centres, Los Angeles and New York.
French: Il existe essentiellement deux grands centres de production aux États-Unis, Los Angeles et New York.
English: The new system standardizes beverage quantities as well as calculates a customer’s total cost.
French: 100 par rapport à l’année antérieure est moindre que le taux d’inflation de 3,9 p.
English: The rate of execution of civil judgements would appear, in any case, to have improved on the 80% level recorded three years ago and was, somewhat surprisingly, no longer considered a serious problem by the lawyers, NGOs and judicial officials spoken to on this matter. 2. The Establishment of a Bar Association The situation with respect to the establishment of a Bar Association and the regulation of the role of, especially, criminal defence lawyers remains more complicated.
French: Il semble, en tout état de cause, que le taux d’exécution des décisions en matière civile, se soit amélioré de 80% par rapport au niveau d’il y a trois ans, et, ce qui est assez surprenant, ne soit plus considéré comme un problème sérieux par les avocats, les ONG et fonctionnaires de la Justice rencontrés. 2. La mise en place d’un barreau indépendant La mise en place d’une association du barreau et la définition du rôle des avocats de la défense, en particulier en matière pénale, s’avèrent plus compliquées.
English: Results Summary - Out of School Physical Activity
French: Résumé des résultats - activité physique pratiquée en dehors du contexte scolaire
English: What actions has the State party initiated to prevent these evictions, to ensure access to legal remedies in order to reverse these evictions, and to compensate the affected populations for the loss of their residence and basis for subsistence?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour prévenir ces expulsions, assurer l'accès à des recours juridictionnels et indemniser les populations touchées de la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance?
English: • Increases admininistrative efficiency
French: • Augmentation de l'efficacité administrative
English: My Government considers this situation to be all the more serious, given the dark shadow the current terrorist threat casts on world peace.
French: Cette situation est encore plus grave, pour mon gouvernement, compte tenu du climat de menace que le terrorisme fait planer actuellement sur la paix mondiale.
English: The goal of these actions is to improve significantly and measurably the health of Canadians and the environment by reducing emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Le but de ces mesures est d’améliorer, de façon sensible et mesurable, la santé des Canadiens et leur environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: This offers the user the ability to select the method best suited to inspect the wide variety of composite materials used.
French: Cela permet à l'utilisateur de choisir la meilleure méthode pour contrôler la grande variété de matériaux composites en usage.
English: Their poverty rate was 39%, compared to 19% for those who had been in Canada the longest, arriving from 1991 to 1995.
French: Le taux de pauvreté de ces derniers est de 39 %, par rapport à 19 % chez les enfants qui sont arrivés au Canada depuis un certain temps déjà, c’est-à-dire entre 1991 et 1995.
English: An Ecosystem Model (Appendix) illustrates some of the complex relationships found in the ecosystems of Vuntut National Park and surrounding areas.
French: Un modèle d’écosystème (annexe A) illustre certains des liens complexes qui forment les écosystèmes du parc national Vuntut et des environs. L’intégrité écologique n’est pas un résultat statique.
English: Such a reform process is not only necessary, it is urgently needed.
French: Non seulement un tel processus est nécessaire, mais sa mise en œuvre est devenue urgente.
English: The data set is too small to provide statistically significant results for categorizing this group, but the pattern may indicate that this is most frequently a response to familial and marital circumstances.
French: L’ensemble de données est trop petit pour que les résultats soient statistiquement significatifs, mais la tendance semble indiquer que ces travailleurs se trouvent à réagir à des circonstances conjugales ou familiales défavorables.
English: Through these two men a military revolution was speedily accomplished; they refused to renew their vows of allegiance to the emperor Galba on January the first, 69 AD , and early in 69 Vitellius was proclaimed emperor at Colonia Agrippinensis ( Cologne ) More accurately, he was proclaimed emperor of the armies of Germania Inferior and Superior .
French: À la mort de Galba , assassiné par Othon , Vitellius est proclamé empereur, ou plus précisement empereur des armées de Germanie Inférieure et Supérieure par ses légions le 2 janvier 69 à Colonia Agrippinensis ( Cologne ). Au même moment Othon est proclamé empereur à Rome par la garde prétorienne dirigée par Nymphidius Sabinus.
English: Q: Can I bring alcoholic drinks with me?
French: Q: Est-ce que je peux apporter mes consommations alcoolisées ?
English: One VicePresident has responsibility for business management activities in the Western Region, Ontario Region and Head Office Contract Services, as well as for development and oversight of the contract management (CM) and contracting (CS) service lines nationally.
French: Le premier est responsable de la gestion des activités de la région de l’Ouest, de la région de l’Ontario et du Service des marchés du siège social, ainsi que de l’élaboration et de la surveillance des secteurs de gestion des marchés et de services des marchés à l’échelle nationale.
English: The Maltese Government has however committed itself to the protection of workers as evidenced by the enactment of the Employment and Industrial Relations Act, the various subsidiary legislation issued there-under and the various measures announced by the Government in the 2006 budget speech, which were a means towards the reconciliation of familial and work responsibilities.
French: Toutefois, le Gouvernement maltais s'est engagé à protéger les travailleurs comme le montre la promulgation de la loi sur l'emploi et les relations du travail, les différentes dispositions subsidiaires qui en découlent et les diverses mesures annoncées par le Gouvernement dans le discours de présentation du budget de 2006 qui visent à concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: recognised that this cut-off value may be higher or less depending on the Category 3 ingredient(s) and that some effects such as respiratory tract irritation may not occur below a certain concentration while other effects such as narcotic effects may occur below this 20% value.
French: Il faut cependant reconnaître que cette valeur de seuil peut être supérieure ou inférieure en fonction de la nature des ingrédients de la catégorie 3 et tenir compte du fait que certains effets tels que l'irritation des voies respiratoires peuvent ne pas se déclencher en dessous d'une certaine concentration, tandis que d'autres effets tels que les effets narcotiques peuvent apparaître en dessous de ce seuil de 20%.
English: In the United States, the pattern is for state provider associations to band together to form patient safety coalitions.
French: Aux États-Unis, le modèle utilisé est un regroupement d'associations de fournisseurs des États pour former des coalitions sur la sécurité du patient (voir les exemples présentés dans l'annexe).
English: Also, the nature of poverty imposes another challenge: increased savings would require that consumption be squeezed.
French: Par ailleurs, un autre obstacle tient à la nature même de la pauvreté : pour épargner davantage, il faudrait consommer moins.
English: Most ACP countries, signatories of the Lomé Convention, are countries where there was a European presence for decades or even centuries.
French: Les pays ACP signataires de la Convention de Lomé sont, pour la plupart, des pays où la présence européenne a duré des décennies ou des siècles.
English: We have worked with complete transparency with the data protection authorities and, I must say, the contribution by the European Data Protection Supervisor was extremely helpful.
French: Nous avons travaillé en pleine transparence avec les autorités de protection des données. La contribution du contrôleur européen a aussi été d'une grande utilité, je dois vous le dire.
English: The wall also undermined the national identity of the Palestinians, as well as their legitimate demands for the return of their lands, which were being divided up into isolated patches.
French: Le mur compromet également l'identité nationale des Palestiniens ainsi que leur demande légitime de restitution de leurs terres, qui sont découpés en parcelles isolées.
English: Most of the continent of Africa is not faring too well on either indicator – i.e., availability or use.
French: Les pays du continent africain, dans leur grande majorité, ne se situent pas à un niveau satisfaisant du point de vue de la disponibilité et de l’utilisation des NTIC.
English: • those belonging to Measurement Canada;
French: • ceux appartenant à Mesures Canada;
English: No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: Cible :
English: In the intergovernmental process leading up to UNCTAD XI and the Conference itself, investment featured prominently and was recognized as providing a crucial link between productive capacity building and international competitiveness - a central theme at UNCTAD XI.
French: Au cours de la préparation intergouvernementale de la onzième session de la Conférence, et de la Conférence elle-même, l'investissement a occupé une place de premier plan et a été considéré comme un lien indispensable entre le renforcement des capacités productives et la compétitivité internationale − thème central de la Conférence à sa onzième session.
English: When you are in Fiesole go ahead for the main road and after 1 km you will find Villa dei Bosconi on the left side of the road.
French: Arrivés à Fiesole poursuivez par la route principale pour 1 km et vous trouverez Villa dei Bosconi sur votre gauche.
English: (i) Potassium permanganate;
French: Représentant permanent adjoint
English: The terms "incompetent" and "incapable" may possibly overlap, as The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Clarendon Press - Oxford, 1989, and Petit Larousse Illustré 1984, Librairie Larousse, Paris, both indicate, but fundamentally, "incompetent" seems to relate more to deficiencies of skill, knowledge and attitude than to "incapable", which seems to relate rather to physical and/or mental handicap.
French: Il existe peut-être, comme l'indiquent le Oxford English Dictionary, 2nd ed., Clarendon Press, Oxford, 1989 et le Petit Larousse Illustré 1984, Librairie Larousse, Paris, un certain chevauchement du sens des mots "incompétent" et "incapable", mais il semble qu'en substance, le mot "incompétent" s'applique plutôt à un défaut d'aptitude ou de connaissance, le mot "incapable" semblant plutôt s'appliquer à une déficience physique et (ou) mentale.
English: Egypt (on behalf of the African Group), India, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland preferred using the exact quotation from the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Inde, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auraient préféré reprendre les termes exacts de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The CDB will be paid for children who meet the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: La PEH sera versée à l’égard des enfants respectant les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Mr Pinheiro saw Mr Nelson Mandela, the country's President, Mr Thabo Mbeki, Deputy President, and Mr Alec Erwin, Minister for Trade and Industry, with whom he discussed the draft agreement between the Community and South Africa.
French: M. J. de Deus Pinheiro a, notamment, été reçu par M. N. Mandela, président d'Afrique du Sud, par M. T. Mbecki, vice-président, et par M. A. Erwin, ministre sud-africain de l'Industrie et du Commerce, avec lesquels il a évoqué le projet d'accord entre la Communauté et l'Afrique du Sud.
English: The Tribunal finds that neither the doll nor the horse gives the goods in issue their essential character.
French: Le Tribunal conclut que ni la poupée ni le cheval ne confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Knowledge on the developments in the whole UNECE region for supporting policy processes with environmental information will increasingly be necessary.
French: Il s'avère indispensable de connaître l'évolution en cours dans l'ensemble de la région de la CEE pour que les processus d'élaboration des politiques puissent s'appuyer sur des informations sur l'environnement.
English: A year after abandoning the Howse Pass in 1810, Thompson and his party crossed the mountains by Athabasca Pass, travelled down the Kootenay River to the mouth of the Columbia only to find the Pacific Fur Company already there.
French: Un an après avoir quitté le col Howse en 1810, Thompson et son équipe traversent les montagnes par le col Athabasca, descendent la rivière Kootenay jusqu'à l'embouchure du Columbia et constatent que la Pacific Fur Company y est déjà installée.
English: Also, the MySQL client libraries are no longer bundled with PHP.
French: En outre, la bibliothèque cliente MySQL n'est plus incluse avec PHP.
English: Monitoring and measurement of processes and services is performed to prevent inadvertent use of a non-conforming service and to ensure that opportunities for improvement are identified and implemented.
French: La surveillance et la mesure des processus et des services visent à prévenir l'utilisation par inadvertance d'un service non conforme et à s'assurer que les améliorations possibles sont déterminées et mises en oeuvre.
English: It is impossible to give general functions that will work properly in all situations.
French: Il est impossible de donner des fonctions générales qui fonctionneront correctement dans toutes les situations.
English: The time it takes to recover from trauma also varies from hours or days to weeks, months and sometimes years – though most people recover within a month.
French: Le temps nécessaire pour guérir d'un traumatisme varie de quelques heures ou quelques jours à plusieurs semaines, mois, parfois même années - même si la plupart des gens guérissent en un mois.
English: The Department of the Treasury refused to authorize 15 eminent United States scientists to travel to Cuba because they had indicated that they intended to participate in the 2006 International Immunotherapy Workshop organized by the Centre for Molecular Immunology under the auspices of PAHO from 15 to 19 November 2006.
French: Le Département du Trésor a refusé d'accorder une autorisation de voyage à 15 éminents scientifiques américains qui souhaitaient participer à l'Atelier international sur l'immunothérapie, organisé du 15 au 19 novembre 2006 par le Centre d'immunologie moléculaire, sous les auspices de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: "Carpet and Upholstery Cleaner" includes, but is not limited to, products that make fabric protectant claims.
French: Cette catégorie de produits inclut entre autres les produits qui, selon le libellé de l'étiquette, sont censés protéger les tissus.
English: Up and Coming on the Web New and easy access to NIHB Provider Information Kits is coming soon!
French: Prochainement sur le web Un nouvel accès aux trousses d'information pour le fournisseur sera bientôt offert!
English: Thank you for your attention, and I hope that in future we might also strengthen the parliamentary dimension of our cooperation.
French: Je vous remercie de votre attention et j'espère que, dans le futur, nous pourrons également renforcer la dimension parlementaire de notre coopération.
English: Materials in preparation are discussed by the CIS-STAT Scientific Council, task forces and ad hoc meetings.
French: Les documents en cours d'élaboration sont examinés par le Conseil scientifique du Comité, des groupes d'étude ou des réunions spéciales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanostructured Biomaterials University of Alberta Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 780-492-8111 rburrell@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les biomatériaux nanostructurés University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 780-492-8111 rburrell@ualberta.ca
English: However, he underlined the importance of more predictable resources so as to meet the multifaceted problems of the Palestinian people, and he urged donors to continue and increase their support to enable UNCTAD to strengthen delivery of its assistance to the Palestinian people.
French: Toutefois, il a souligné l'importance de ressources plus prévisibles afin de répondre à la diversité des problèmes du peuple palestinien, et il a instamment demandé aux donateurs de poursuivre et d'accroître leur soutien pour permettre à la CNUCED de renforcer ses activités d'assistance au peuple palestinien.
English: Will it also be applicable in Hong Kong and Macau?
French: Ce dernier s'appliquera-t-il aussi à Hong Kong et à Macao?