ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, I think the CD should be proud of its past record of which I believe the Chemical Weapons Convention as well as the Biological Weapons Convention are among the most significant results, although we should not ignore the NPT and the CTBT and other significant achievements of this Conference.
French: Bien sûr, je pense que la Conférence peut être fière de ce qu'elle a accompli par le passé, notamment de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, qui sont au nombre des acquis les plus importants, même si l'on ne doit pas omettre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et d'autres succès notables de la Conférence.
English: Nest construction begins in early May, and the nest can be used for up to five weeks.
French: La construction du nid débute vers le début de mai, et le nid peut être utilisé jusqu’à cinq semaines.
English: They aim to solve specific known problems by pooling together the resources of interested participants in a consortium.
French: Ils visent à résoudre des problèmes spécifiques connus par la mise en commun, au sein d'un consortium, des ressources des participants intéressés.
English: To this end, ESS provides a comprehensive geoscience and geomatics knowledge base to support public sector activities in Canada and investment decisions and operations by the Canadian private sector at home and overseas.
French: À cette fin, le SST fournit une base de connaissances complète en matière de géomatique et de sciences de la Terre à l'appui des activités du secteur public au Canada ainsi qu'aux décisions et aux activités d'investissement du secteur privé au Canada et à l'étranger.
English: In that respect, it should be perfectly understandable why a substantial number of Member States consider it not only necessary, but also long overdue, to increase membership of the Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: À cet égard, on comprend bien qu'un grand nombre d'États Membres considèrent qu'il est non seulement nécessaire, mais aussi urgent, d'augmenter le nombre des membres, tant permanents que non permanents, du Conseil.
English: Finally, we take the view that it would benefit the democratic legitimacy of economic competition legislation if Parliament, too, were to be given codecision rights in this area.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous pensons que lorsque le Parlement détiendra aussi le droit de codécision, cela bénéficiera à la légitimité démocratique de la législation de concurrence économique.
English: Switzerland holds the view that transparency measures are an important element in the fair and balanced approach that was advanced above.
French: La Suisse estime que les mesures de transparence constituent une composante importante de l’approche équitable et harmonieuse évoquée précédemment.
English: The results are in agreement with those from the previously studied elements B and E, but element D was found to be much more conclusive concerning the links among the different clusters.
French: Les résultats de cette étude sont en parfait accord avec ceux d'études similaires concernant les éléments B et E, toutefois l'étude de l'élément D a fourni un plus grand nombre d'informations concernant les liens phylogénétiques de ces divers groupuscules.
English: Today the Council, on the initiative of Pakistan, is considering a very timely and multifaceted topic.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité, à l'initiative du Pakistan, examine un sujet d'actualité et multidimensionnel.
English: In line with developments since mid-2004, monetary and credit growth in the euro area remain strong.
French: Conformément à l’évolution observée depuis mi-2004, la croissance de la monnaie et du crédit demeure soutenue dans la zone euro.
English: Quality Monitoring/Control - National
French: Surveillance/contrôle de la qualité – Échelle nationale
English: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
French: Le paragraphe 2 fait référence à des droits qui sont déjà expressément garantis par le traité instituant la Communauté européenne et reconnus dans la Charte et qui se trouvent désormais dans d'autres parties de la Constitution (notamment ceux qui découlent de la citoyenneté de l'Union).
English: This means, for example, streamlined communication of documents and information, use of multilingual forms, creation of mechanisms or networks to assist and advise in transnational cases, and even financial compensation for the extra costs involved in such cases.
French: Cela implique, par exemple, une communication simplifiée des documents et des informations, l'utilisation de formulaires multilingues, la mise en place de mécanismes ou de réseaux pour assister et conseiller dans les affaires transnationales et même une compensation financière pour les frais supplémentaires entraînés dans de tels cas.
English: I know the Council is working on it, but we still have not made good progress.
French: Je sais bien que le Conseil y travaille, mais nous n'avons pas encore réalisé de progrès notables.
English: Bell Canada’s experience with Mentor Match proves that a mentoring program doesn’t have to be costly or take long to develop in order to succeed.
French: L’expérience de Bell Canada avec Mentor Match prouve qu’un programme de mentorat n’a pas forcément besoin d’être dispendieux ou laborieux à mettre en place pour être efficace.
English: PAM was consulted and a oral approval was provided, and eventually the Mission made the purchase.
French: On a consulté PAM et on a obtenu un accord verbal. La mission a donc fait cet achat.
English: (système essentiel) "expansion" means an increase in the exterior dimensions or the production capacity of a physical work.
French: (historic canal) « étang-réservoir » Excavation servant à stocker de l'eau pour abreuver le bétail.
English: At common law, the estate has no legal personality of its own and only exists in the eyes of equity.34 Basically, absent contrary statutory provisions, a trustee is in no different position with respect to his contractual liabilities than is any other type of trustee.35 The following extracts from two leading Canadian and US treatises describe the general position:
French: En common law, l'actif n'a pas de personnalité juridique en soi et n'existe que dans la perspective de l'equity34. Essentiellement, sauf disposition contraire dans la loi, en ce qui a trait à ses obligations contractuelles, un syndic n'est pas dans une position différente de celle de tout autre type de fiduciaire35.
English: 8 with those of typical Canadian tobacco burning cigarettes small (~6% of the average for the 4 Canadian brands).
French: Yields for compounds classified, as "miscellaneous volatile organics" are all very similar with the exception of Brand number 308 (Eclipse).
English: 1 For the membership of the Panel of Experts, see S/2002/237.
French: Pour la composition du Groupe d'experts, voir S/2002/237.
English: “Welcomes the efforts made by the Disarmament Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving its objectives, and recommends that the Commission intensify consultations on those efforts with a view to reaching definitive agreements before the start of its substantive session in 2006;
French: « Se félicite des efforts déployés par la Commission du désarmement à sa séance d'organisation de juillet 2005 pour atteindre ses objectifs et recommande qu'elle multiplie ses consultations dans ce sens en vue de parvenir à des accords définitifs avant le début de sa session de fond en 2006;
English: For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: As at the close of business on 31 December 1998, all values were converted into euro at parity with the official ECU and the accounts, which also represent the opening balance sheet of the ECB on 1 January 1999, are shown in euro.
French: L’essentiel des principes et méthodes comptables, dans la mesure où ils s’appliquent aux états financiers de la BCE, est résumé ciaprès.
English: Canada’s diplomats enthusiastically helped create the new multilateral organizations that burgeoned in this period, and Canada began to assume a more prominent role in world affairs that reflected her new status as a middle power.
French: Les diplomates canadiens contribuèrent avec enthousiasme à la création des organisations multilatérales qui foisonnèrent au cours de cette période et le Canada commença à exercer un rôle plus remarqué dans les affaires mondiales, rôle qui traduisait son nouveau statut de puissance moyenne.
English: Savings were wiped out, prices soared and distribution networks were disrupted, aggravating hunger.
French: Pierre Laurent, le numéro 2 du PCF, chef de file du Front de gauche en Ile-de-France, s'est aussi félicité de l'accord et a dit "l'urgence à nous rassembler pour battre largement" l'UMP Valérie Pécresse.
English: NR-HQ-00-13E 2000 Management Plan for Gulf Shrimp - Higher Quotas for Gulf Shrimp in 2000 April 7, 2000
French: C-AC-00-13F Plan de gestion de la crevette du golfe pour 2000 - hausse des contingents pour la pêche à la crevette du golfe en 2000 Le 7 avril 2000
English: It was organized by ITU, the African Union, the World Bank and the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, in partnership with the African Development Bank, the African Telecommunication Union, ECA and the Global Digital Solidarity Fund.
French: Ce projet a été lancé lors d'un Sommet de dirigeants organisé à Kigali , les 29 et 30 octobre 2007 par l'UIT, l'Union africaine, la Banque mondiale et l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en partenariat avec la Banque africaine de développement, l'Union africaine des télécommunications, la CEA et le Fonds mondial de solidarité numérique.
English: The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I." _______________________
French: La contre-valeur de l’euro à prendre en considération pour l’application du paragraphe 1 est celle applicable à la date de l’enregistrement de la déclaration de transit commun couverte par le ou les titres de garantie isolée, conformément au paragraphe 5 de l’article 18 de l'appendice I."
English: The polio vaccine was first tested in 1954, when three doses of the inactivated vaccine were given to 400,000 children, a placebo was given to 200,000 children, and 1.2 million were unvaccinated.
French: Le vaccin antipoliomyélitique a été tout d’abord testé en 1954 : trois doses du vaccin inactivé ont été administrées à 400 000 enfants, alors qu’un placebo a été injecté à 200 000 enfants et que 1,2 million n’ont pas reçu de vaccin.
English: In these maternity hospitals, the percentage of exclusively breastfed children was 98.6 per cent.
French: Dans ces maternités, le pourcentage d'enfants nourris exclusivement au sein s'élève à 98,6 %.
English: CN requests that the application be struck out and a declaration that the Province does not have any legal standing to require a determination of net salvage value of the lines of railway identified in the application.
French: Le CN demande à l'Office de radier la demande et de déclarer que la Province n'a pas la capacité juridique d'exiger une détermination de la valeur nette de récupération des lignes de chemin de fer qui y sont mentionnées.
English: A separate vote has been requested on the third preambular paragraph, the twelfth preambular paragraph, operative paragraph 5 and operative paragraph 10 of draft resolution A/57/L.14.
French: Un vote séparé a été demandé sur le troisième aliéna du préambule, sur le douzième alinéa du préambule et sur les paragraphes 5 et 10 du dispositif du projet de résolution A/57/L.14.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Other relevant legislation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Financial Administration Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Official Languages Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Public Service Employment Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Public Service Labour Relations Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Public Service Official Languages Exclusion Approval Order}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Employment Equity Act}}\par \pard\ql {\i Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Related policies, directives and guidelines\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Policy on Learning, Training and Development}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Policy on Official Languages for Human Resources Management}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bilingualism Bonus Directive}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Workforce Adjustment Directive}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Retroactive Remuneration}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Program Administration (PA) Collective Agreement}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation Policy}\par \pard\ql Values and Ethics Code for the Public Service\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Documents de référence\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Autres textes de loi pertinents\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur les langues officielles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur l'équité en matière d'emploi}}\par \pard\ql {\i Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.2 Politiques, directives et lignes directrices pertinentes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Directive sur la prime au bilinguisme}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Directive sur le réaménagement des effectifs}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Directive sur la rémunération rétroactive}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Politique d'évaluation}\par \pard\ql Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: "Research and Planning component" means the BCF component described in section 5.6 of this Agreement.
French: « Volet Recherche et Planification » Volet du FCC décrit à la section 5.6 de la présente entente.
English: As our private Therapeutic clients progress, they are invited to transition into small group classes, where possible, with other participants of similar conditions.
French: À mesure que nos clients du programme thérapeutique font des progrès, nous les invitons à joindre, si possible, un cours en petit groupe avec d’autres participants dont l’état est similaire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 236-AT-A-2006 April 19, 2006 APPLICATION by Eric Tucker on behalf of his daughter, Myka Tucker-Abramson, for a reconsideration of Decision No. LET-AT-A-319-2005 dated December 8, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 236-AT-A-2006 le 19 avril 2006 DEMANDE de révision de la décision no LET-AT-A-319-2005 en date du 8 décembre 2005 déposée par Eric Tucker au nom de sa fille Myka Tucker-Abramson.
English: Accordingly, the question must be construed as asking essentially whether national legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect, such as those contained in Article 11A(1) of that directive, is compatible with the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations.
French: Dès lors, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme demandant en substance si le principe d'effectivité et le principe de protection de la confiance légitime s'opposent à une législation nationale qui réduit, avec effet rétroactif, le délai dans lequel peut être demandé le remboursement de sommes versées au titre de la TVA, lorsque celles-ci ont été perçues en violation de dispositions de la sixième directive qui ont un effet direct, telles que celles de l'article 11, A, paragraphe 1, de ladite directive.
English: My name is ________________ and I'm with Prairie Research Associates.
French: Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: Bonjour Coach !, Actualisation, Montréal, (514) 284-2622, www.actualisation.com
French: Bonjour Coach!, Actualisation, Montréal, 514‑284-2622, www.actualisation.com
English: Governments tend to develop extensive and comprehensive sectoral rules applying in particular to major infrastructure service industries.
French: Les gouvernements ont tendance à élaborer des règlements aussi larges que fouillés, en particulier pour les grandes industries de services d'infrastructure.
English: Contact me , I will analyze your desires and your needs with pleasure.
French: Contactez moi , je me ferai un plaisir d'analyser vos envies et vos besoins.
English: In addition, paragraph 18(3)(b) of CEAA provides an opportunity for the consideration of public comments on a federal screening report.
French: De plus, l’alinéa 18(3)(b) de la LCÉE offre une possibilité de considérer les commentaires du public sur un rapport d’examen préalable fédéral.
English: Finally, we call on countries in the region to cooperate fully with MONUC on the repatriation of ex-combatants who are their nationals.
French: Enfin, nous demandons aux pays de la région de coopérer pleinement avec la MONUC pour rapatrier les anciens combattants qui sont des ressortissants de leurs pays.
English: Letter dated 30 November 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 25 - “The education and training of school-age children who are in need of protection is completed in schools of the Ministry of National Education and other State institutions”.
French: Article 25 - "L'éducation et la formation des enfants d'âge scolaire qui ont besoin de protection sont dispensées dans les écoles du Ministère de l'éducation nationale et d'autres établissements d'État.  "
English: • 2.3 Our strategic planning framework
French: • 2.3 Notre cadre de planification stratégique
English: During this period, except for 2001, the wireline competitors' EBITDA was essentially nil.
French: Durant cette période, sauf en 2001, l'EBITDA des concurrents du secteur filaire était pratiquement nul.
English: Policy Appropriate Application of Fisheries Management Authorities to Aquaculture Activities 26.Immediately develop a policy to guide the application and enforcement of existing fisheries regulations.
French: Politique Application appropriée des pouvoirs de gestion des pêches aux activités aquacoles 26. Élaborer immédiatement une politique pour guider l'application et la mise en oeuvre à l'aquaculture de la réglementation existante sur les pêches.
English: Case examples Clinical case examples from the everyday practice of family medicine.
French: L'éthique en médecine familiale DOCUMENTS GÉNÉRAUX | RÉSIDENTS | ENSEIGNANTS | CHERCHEURS
English: The company was charged after a 1999 fish kill in Cougar Canyon Creek in Delta, B.C. The company had made two exposed-aggregate concrete driveways, which involved washing off surface unhardened concrete.
French: L’entreprise a été déclarée coupable après une destruction massive de poissons en 1999 dans la rivière Cougar Canyon Creek à Delta (C.-B.). L’entreprise avait construit deux voies d’accès en béton à agrégat exposé, ce qui avait nécessité le lavage de la surface du béton non durci.
English: Often, they equated internationalization with westernization.
French: L’étude démontre toutefois que les normes internationales peuvent avoir deux tranchants.
English: Therefore, the stopping distance requirement is irrelevant for the sled tests and the same should be removed and termed as "for reference only" for the following Regulations:
French: C'est pourquoi la prescription concernant la distance d'arrêt n'est pas à prendre en considération dans les essais sur chariot et elle ne devrait être donnée qu'à titre d'information dans les Règlements suivants:
English: Provide information on the usual outcome of legal proceedings in which children and juveniles are found guilty of perpetrating violence (e.g. imprisonment, corporal punishment, community service, perpetrator rehabilitation, family therapy).
French: Indiquer quel est gÃ©nÃ©ralement l'aboutissement des actions en justice dans le cadre desquelles des enfants et des adolescents sont reconnus coupables d'actes de violence (par exemple, incarcÃ©ration, chÃ¢timents corporels, travail d'intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, rÃ©insertion, thÃ©rapie familiale).
English: Study to assess methods used in the Agricultural Drains classification criteria.
French: Ã‰tude visant Ã Ã©valuer les mÃ©thodes utilisÃ©es dans les critÃ¨res de classification des drains agricoles.
English: If these could be controlled, it would then be possible to kill cancer cells selectively and without side effects.
French: Thérapie génique: l’ADN médicament La thérapie génique, sur laquelle les projecteurs se sont un peu prématurément braqués à la fin des années 1980, reste une piste intéressante.
English: Contact Address E-Mail: vildziene@yahoo.com Phone: +37069803904
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vildziene@yahoo.com Téléphone: +37069803904