ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this context, the Immigration and Refugee Board has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié s'est vu attribuer une cote « inacceptable » en ce qui concerne la mesure 4.2 de cette série d'examens du CRG.
English: The legal basis now in force makes this impossible.
French: Or, la base juridique en vigueur ne le permet pas.
English: Robust Perception Management and De-radicalization programme is one of the ongoing preventive measures employed by the Government, which has proved to be very effective.
French: Le programme de changement des perceptions et de déradicalisation, l'une des mesures adoptées par le Gouvernement, s'est avéré très efficace.
English: The effects of funding from this agency on measures relating to the health and safety of working women should be highlighted.
French: Les effets du financement, par cette agence, de mesures relatives à la santé et à la sécurité des femmes au travail devraient être soulignés.
English: • explain the various types of employment tenure and status
French: • expliquer les divers types de durée d'emploi et de situation d'emploi;
English: OIOS defines governance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque gouvernance concerne les atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: Avrebbe bisogno di una rinfrescata generale.
French: There was no air conditioning in the public areas of the hotel. A small room air conditioner was provided in the room although we had to vent it to the outside ourselves and had trouble keeping the hose in the window.
English: In 2007, 25 persons graduated with a baccalaureate degree in family study.
French: En 2007, 25 personnes ont obtenu une licence en études sociales et familiales.
English: Take Zeta's art team, the department that's nearest and dearest to my heart.
French: Prenez l’équipe artistique de Zeta, le département qui m’est le plus proche et le plus cher à mon cœur.
English: This commitment is ongoing, and we acknowledge that achieving lasting change is in the hands of all Member States.
French: Cette volonté s'exprime à tous les instants, car nous réalisons qu'un changement durable dépend de tous les États Membres.
English: In the process, they will allow you to identify your priority development areas and will ensure the successful marketing of your products and services nationally and internationally.
French: Ils vous accompagneront dans la commercialisation de vos produits ou services sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The implication here is that the test was not being evaluated in an environment nor on samples for which it was intended to be used.
French: On a laissé entendre que les trousses n'étaient pas évaluées dans un environnement ni avec des échantillons pour lesquels elles étaient destinées.
English: Community Access in Nunavut On August 21, 2001, Minister Tobin and Olayuk Akesuk, Nunavut Minister of Sustainable Development, on behalf of Peter Kilabuk, Nunavut Minister of Education, signed an agreement to establish community Internet access sites in Baker Lake, Cambridge Bay, Clyde River, Gjoa Haven, Igloolik, Pangnirtung and one other community to be determined.
French: Accès communautaire au Nunavut Le 21 août 2001, M. Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, a signé, au nom de son collègue de l'Éducation, M. Peter Kilabuk, une entente avec le ministre Tobin prévoyant la création de centres d'accès communautaire à Internet à Baker Lake, Cambridge Bay, Clyde River, Gjoa Haven, Igloolik, Pangnirtung et dans une autre collectivité qui n'avait pas encore été choisie.
English: Ten years after the World Summit for Children, there are still no standard indicators for most issues related to child protection.
French: En effet, 10 ans après le Sommet mondial pour les enfants, il demeure impossible, dans la plupart des cas, de prendre la mesure exacte des problèmes liés à la protection des enfants car on ne dispose toujours pas d'indicateurs types.
English: As the crowds gathered, conservation officers kept the crowds at a safe distance so nature could take its deadly course.
French: Des badauds se sont rassemblés et les agents de la Conservation les ont maintenus à une distance respectable pour laisser la nature suivre son cours.
English: The majestic Tien Shan and Pamir Alai ranges, the western continuation of the Himalayan arc, include several peaks rising over 7,000 metres.
French: Les importants massifs des Tien Shan et du Pamir Alai, prolongement occidental du grand arc himalayen, comprennent d'impressionnants sommets de plus de 7000 mètres.
English: For stays of 7 nights or more, housekeeping service is once per week.
French: Pour des séjours de 7 nuits et plus, le ménage est effectué une fois par semaine.
English: In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
French: Afin de maintenir la paix et d'empêcher les guerres, les auteurs de crimes doivent toujours être traduits en justice.
English: A set of core competencies and practices for leadership that describe what good leadership looks like.
French: Un ensemble de compétences et de pratiques essentielles en leadership. Il précise la forme que revêt un bon leadership.
English: Canadian farmers have an opportunity to trap carbon dioxide, which could meet a significant portion of Canada’s Kyoto targets for reducing emissions.
French: Les producteurs canadiens pourraient piéger le dioxyde de carbone et ainsi contribuer à l’atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto pour le Canada.
English: A = wetted area of portable tank = 40 m2
French: A = Surface mouillée de la citerne mobile = 40 m2
English: He remained free of further colon cancer events for five years so at age 70 was considered cured in the model.
French: Il n’a pas présenté d’autres manifestations du cancer du côlon pendant cinq ans et à 70 ans, il a été considéré comme guéri.
English: The manufacturing process involves the chill casting of a molten magnesium alloy and the contemporary insertion of a bar-shaped metal core, leaving one it ends to sticks out from the body by a few millimetres. This protruding part is used for the electric connection to the structure to be protected.
French: Le système de production prévoit la coulée dans une matrice de l’alliage fondu de magnésium et l’introduction en même temps du noyau métallique qui sort de quelques cm d’un des côté et de cette manière permet la connexion électrique ultérieure avec la structure qui devra être protégée.
English: PMPRB, Annual Report 2000 6.4.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location Table 5 shows how current expenditures on R&D in 2000 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 6.4.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu Le tableau 5 ventile les dépenses courantes de R-D engagées en 2000 selon le type de recherche, à savoir la recherche fondamentale, la recherche appliquée et autre R-D admissible.
English: Moreover, as an important country in our region and in the Islamic world in general, and as representatives of the Shiite school of thought, we have been among the pioneers of inter- and intrafaith dialogue and have participated in many such events to date.
French: En outre, en tant que pays influent dans la région et dans le monde islamique en général, représentant l'école de pensée chiite, nous figurons parmi les pionniers du dialogue interne et interconfessionnel et avons à ce jour pris part à de nombreuses manifestations de ce type.
English: Programme 9, Trade and development (Section 11B of the programme budget)
French: Commerce et développement (chap.  11B du budget-programme)  Programme 10.
English: Calculations are based on consumption through property, washing, kitchen, and bathroom use.
French: Les calculs reposent sur la consommation liÃ©e Ã la propriÃ©tÃ©, au nettoyage et Ã l'utilisation de la cuisine et de la salle de bain.
English: The management of metadata was discussed in connection with all of the dissemination activities.
French: Au cours des échanges de vues sur la gestion des métadonnées, il a été tenu compte de toutes les activités de diffusion.
English: (t) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: t) Pour le point : M.  J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation;
English: If the victim was a minor, the maximum penalty under the country's legal system was life imprisonment.
French: Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.
English: It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) pursuant to a decision made by the Conference of the Parties at its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006; ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/1).
French: Une session de formation pratique à l'identification des activités dangereuses a été organisée les 21 et 22 octobre 2008, à Minsk, dans le cadre de la phase d'exécution du Programme d'aide aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE), conformément à la décision de la Conférence des Parties prise à sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006; ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/1).
English: The report describes the creation of a new legal chamber.
French: Le rapport fait état de la création d'une nouvelle chambre juridictionnelle.
English: British Columbia The BC government introduced Bill 14, the Amendment Act on workplace health and safety, in 1998.
French: Colombie-Britannique En 1988, le gouvernement de la Colombie-Britannique a présenté le projet de loi 14, qui consistait en une modification de la loi sur la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: 1446 and began the qualifying service for it before June 1, 1973, even if the seafarer exchanges it in accordance with section 5 of the Marine Certification Regulations or applies for a continued proficiency certificate under section 58 of those Regulations.
French: 1446 et qui a commencé à accumuler du service admissible pour ce certificat avant le 1er juin 1973, même s'il échange celui-ci en vertu de l'article 5 du Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats (marine) ou s'il demande le certificat de maintien des compétences en vertu de l'article 58 de ce règlement.
English: Stimulation of normal erythroid maturation results in a finite number of cell divisions accompanied by a concomitant accumulation of hemoglobin.
French: La stimulation de la maturation des érythroïdes normaux produit un nombre limité de divisions cellulaires accompagnées d'une accumulation concomitante de l'hémoglobine.
English: Since the purpose of nappies is to be absorbent, in order to keep babies dry, it concluded that the term 'BABY-DRY merely conveyed to consumers the intended purpose of the goods but exhibited no additional feature to render the sign distinctive.
French: Les langes ayant une fonction d'absorption en vue de garder les bébés au sec, il en a déduit que le syntagme Baby-dry se bornait à informer le consommateur sur la destination du produit sans comporter d'élément additionnel propre à lui conférer un caractère distinctif.
English: The report was drafted by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Véronique DE KEYSER (PES, BE) and considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
French: Dans leur rapport, adopté à une large majorité par 605 voix pour, 11 voix contre et 16 abstentions, les députés considèrent que l'observation d'élections est un processus à long terme, qui, au-delà du seul jour des élections, inclut les phases pré- et postélectorales. Ils insistent donc sur la nécessité d'assurer un suivi aux missions d'observations et recommandent la mise en place d'une stratégie de "soutien aux parlements nouvellement élus de façon démocratique".
English: The Office will notify any deficiency to the person who made the request, by means of Standard Letter 860, setting a time limit of two months.
French: L’Office notifie toute éventuelle irrégularité au demandeur, par la lettre type 860, fixant un délai de deux mois pour y remédier.
English: Honeywell Scanning & Mobility is dedicated to offering the best value in products uniquely tailored to customers in markets such as retail, transportation, distribution, warehousing, and manufacturing.
French: Honeywell a pour objectif d’offrir le meilleur rapport qualité-prix sur des produits spécialement adaptés à des clients de marchés spécifiques, tels que le commerce de détail, le transport, la distribution, la logistique ou encore l'industrie.
English: When would you like to stay at the Hotel Duvet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Duvet ?
English: The Standing Committee held an exchange of views on the issue, out of which the following items were of concern for most Parties: ? ? ? the criteria for designating Areas of Special Conservation Interest needed to be clarified; coordination with existing initiatives needed to be ensured; a possible new legal basis for the network (through amendments to the Convention or by way of a protocol) have to be explored; the financial aspects had to be tackled.
French: Le Comité permanent tient un échange de vues sur cette question, d'où il ressort que les points suivants préoccupent la plupart des Parties : les critères pour la désignation des Zones d'intérêt spécial doivent être clarifiés ; la coordination avec les initiatives existantes doit être assurée ; il convient d'explorer la possibilité d'une nouvelle base juridique pour le réseau (en apportant des modifications à la Convention ou par le biais d'un protocole) ; il y a lieu de prendre en considération les aspects financiers.
English: He was advised that he was not eligible for an insurance contract, as he did not speak Danish.
French: Il a été informé qu'il ne pouvait être assuré car il ne parlait pas le danois.
English: It could be several more years before there is an opportunity to table another Fisheries Act.
French: Et plusieurs années pourraient devoir s'écouler avant que la possibilité de déposer une autre Loi sur les pêches se représente.
English: The initial two-year contract may be extended up to 10 years if all extension options are exercised.
French: Le contrat initial de deux ans peut être renouvelé sur une période pouvant aller jusqu'à dix ans, si le Ministère exerce toutes ses options de renouvellement.
English: main regulatory instruments and reference publications, as shown in tables 1 and 2;
French: Renseignements sur les principaux textes juridiques et ouvrages de référence publiés dans le pays, suivant les tableaux 1 et 2;
English: It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
French: Il convient de relever que cette communication s'inscrit dans un programme de travail de la Commission qui comprend plusieurs actions, dont certaines contribuent plus ou moins directement à l'émergence d'un réseau européen orienté fret.
English: A simple but comfortable studio located in an elegant and trendy part of the left Bank, Saint-Germain-des-Prés.
French: Un studio studio simple mais confortable situé dans un quartier élégant et tendance de la Rive Gauche, Saint-Germain-des-Prés.
English: The rules of procedure of these bodies shall follow those of the Council, as applicable, unless decided otherwise by the Council.
French: Le règlement intérieur de ces organes est celui du Conseil, si applicable, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: • Monthly Mean Concentrations of the Deleterious Substances
French: • Concentrations moyennes mensuelles de substances nocives
English: • Listings of Exhibits and Information (Last update 2006-09-13)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Révisée le: 2006-09-13)
English: Towards a European Research Area, Science, Technology and Innovation, Key Figures 2005, European Commission.
French: Vers un Espace européen de la recherche, sciences, technologies et innovation, chiffres clé pour 2005, Commission européenne.
English: From this Table, it is noted that the estimated dollar value of the CCGA's volunteer work over the past five years has been in excess of $3.5 million dollars within the CCGA-Newfoundland.
French: Selon ce tableau, nous observons qu'au cours des cinq dernières années la valeur monétaire estimative du travail bénévole de la GCAC a atteint plus de 3,5 millions $, au sein de la région de Terre-Neuve.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.36/SR.5, para.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.36/SR.5, par. 73.
English: Beland Honderich, 1970 (37) What matters is the fact that control of the media is passing into fewer and fewer hands, and that the experts agree this trend will continue; the committee's most fundamental conclusion is that this country should no longer tolerate a situation where the public interest in so vital a field as information is dependent on the greed or goodwill of an extremely privileged group of businessmen.
French: [traduction libre] Beland Honderich, 1970 Ce qui importe, c'est que le contrôle des médias est en train de passer dans de moins en moins de mains et que les experts s'entendent pour dire que la tendance se maintiendra; la conclusion la plus fondamentale du comité veut que ce pays ne devrait plus tolérer une situation dans laquelle l'intérêt public dans un domaine aussi essentiel que l'information dépende de la cupidité ou de la bonne volonté d'un groupe d'hommes d'affaires extrêmement riches.
English: There are five single-accused trials: Zigiranyirazo (commencement on 3 October 2005), Bikindi (18 September 2006), Nchamihigo (25 September 2006), Rukundo (15 November 2006) and Renzaho (8 January 2007).
French: Les cinq autres procès concernent chacun un accusé : Zigiranyirazo (en jugement depuis le 3 octobre 2005), Bikindi (depuis le 18 septembre 2006), Nchamihigo (depuis le 25 septembre 2006), Rukundo (depuis le 15 novembre 2006) et Renzaho (depuis le 8 janvier 2007).
English: The firm particularly focuses on the following areas of law: commercial law, contracts, negotiations, administrative and environmental law, building law and project development, commercial real estate, rental law, company law, franchising, intellectual property rights and IT, employment law, mergers & acquisitions (including due diligence and legal audit) & transport law.
French: Le cabinet se concentre particulièrement sur les domaines juridiques suivants : droit commercial, droit des contrats, négociations, droit administratif et droit de l'environnement, droit de la construction et projets de développement, baux commerciaux, droit de la location, droit des sociétés, franchises, droits de propriété intellectuels et technologies de l’information, droit du travail, fusions et acquisitions (incluant due-diligences et audit légal) et droit du transport.
English: Parties will ensure that such inspection reports are forwarded in no more than 30 days, this period being extended to 60 days should a new inspection be carried out.
French: Les parties veillent à ce que ces rapports d’inspection soient transmis dans les trente jours civils, ce délai étant porté à soixante jours lorsqu’une nouvelle inspection doit être effectuée.
English: American eels spawn in the western part of the Sargasso Sea, travelling over 6,000 km from the western end of Lake Ontario and about 1,000 km from southern Florida.
French: L’anguille d’Amérique fraye dans la partie occidentale de la mer des Sargasses, après avoir parcouru plus de 6 000 km dans le cas des individus partis de l’extrémité ouest du lac Ontario et quelque 1 000 km dans le cas de ceux partis du sud de la Floride.
English: The five business models, or "scenarios", as Berkman likes to call them, are summarized here:
French: Les cinq modèles d'affaires, ou « scénarios », comme Berkman se plaît à les appeler, sont résumés ci-après :
English: His delegation also hoped that the resources of the Global Environment Facility would be increased so that it would be in a better position to assist developing countries in carrying out environmental protection projects, especially those involving the fight against desertification.
French: L'Égypte souhaite aussi que l'on augmente les ressources du Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il soit mieux à même d'aider les pays en développement à exécuter des projets de protection de l'environnement, touchant notamment à la lutte contre la désertification.
English: More information on these achievements, as well as additional milestones, is available by visiting http://www.cheminst.ca/outreach/landmarks/nrc__e.htm.
French: Pour en savoir plus sur ces réalisations et découvrir d’autres jalons de la chimie canadienne, visitez le site à l’adresse : http://www.cheminst.ca/outreach/landmarks/nrc__e.htm.
English: 2.2.42.1.5 In Note 3, replace “2.3.6” with “2.3.5”.
French: 2.2.42.1.5 Dans le Nota 3, remplacer “2.3.6” par “2.3.5”.
English: In 1998, the Company recorded a special charge of $590 million, $345 million after tax ($1.89 per basic share, $1.80 per basic share pro forma or $1.87 per diluted share, $1.78 per diluted share pro forma), for workforce reductions and an after-tax cumulative effect of change in accounting policy for pension costs of $42 million ($0.23 per basic and diluted share, $0.22 per basic and diluted share pro forma).
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment de 5 M$ (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution) en 1999 et 303 M$ (1,66 $ par action en circulation, 1,58 $ par action en circulation sur une base pro forma ou 1,64 $ par action après dilution, 1,56 $ par action Exercice terminé le 31 décembre 1999«÷
English: File# 7525-1, 21 Feb 2006 and its referenced VCDS letter:
French: Dossier no 7525-1, 21 février 2006, et la lettre du VCEMD en référence :
English: Of the 232 final decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
French: 220 des 232 décisions finales arrêtées à l’issue d’une enquête préliminaire (première phase) constituaient des autorisations non assorties d'engagements.
English: ◦ frames the related issues in neutral terms
French: ◦ décrit les enjeux connexes en des termes neutres
English: Regarding the scale of the problem of IPR enforcement the Polish participants provided information on the piracy level in Poland.
French: Concernant l'ampleur du problème posé par la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, les participants polonais ont communiqué des informations sur le niveau atteint par le piratage en Pologne.