ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of an extra species conserved in an area where species are more often redundant in terms of function would thus represent a lesser value than that of an extra species which is biogeographically rare, particularly if this plays an important role in that ecosystem.
French: La valeur attribuée à la conservation d'une espèce surnuméraire dans une zone où les espèces sont plus fréquemment redondantes du point de vue de leur fonction serait par conséquent inférieure à la valeur attribuée à la conservation d'une espèce surnuméraire caractérisée par sa rareté biogéographique, surtout si cette espèce joue un rôle important dans l'écosystème considéré.
English: This winter population index has increased an average of 4% per year since 1997 (P = 0.005) (USFWS 2006a).
French: Cet indice de la population hivernale a augmentÃ© en moyenne de 4 % par annÃ©e depuis 1997 (P = 0,005) (USFWS, 2006a).
English: Recognizing market changes and adapting to constantly evolving economic conditions has always been a priority and strength at Farel International.
French: Reconnaître les changements du marché et s’adapter aux fluctuations constantes de l’économie ont toujours fait partie des priorités et des forces de Farel International. Nous comprenons que, pour bien faire fonctionner les marchés globaux d’aujourd’hui, la gestion de transport de produits du point « A » au point « B » ne suffit pas.
English: This is a perfect subject for discussion with children between the ages of 9 and 12.
French: Idéal avec les jeunes enfants âgés entre 9 et 12 ans.
English: (hameçon) "hook size" means the measurement between the shaft and the tip of a hook.
French: (hook) « hameçon sans ardillon » Vise notamment un hameçon dont les ardillons ont été serrés contre la tige de manière à être inutilisables.
English: Therefore, if we are to achieve non-proliferation, our first and most important task must be to completely destroy nuclear weapons, the cause of global proliferation, as soon as possible.
French: Par conséquent, si nous voulons réaliser la non-prolifération, la première de nos tâches et la plus importante doit être de détruire totalement et au plus vite les armes nucléaires, cause de la prolifération globale.
English: In January 2005 the Executive Board approved modifications to the emergency assistance facility to allow for funds to be provided under this facility to low-income countries at a subsidized interest rate, with the subsidy element financed through donor resources.
French: Le Conseil d’administration a approuvé en janvier 2005 des modifications du mécanisme d’aide d’urgence afin que les fonds octroyés aux termes de ce mécanisme à des pays pauvres puissent être assortis de taux d’intérêt subventionnés, l’élément de subvention étant financé au moyen des ressources fournies par les donateurs.
English: We also welcome the launch of the International Drug Purchase Facility by Brazil, Chile, France and Norway, which will facilitate access to affordable drugs for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous nous félicitons également du lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments par le Brésil, le Chili, la France et la Norvège, qui facilitera l'accès à des médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme à un prix abordable.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated June 8, 2006, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Limited and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); 2.
French: Acte de location individuel daté du 8 juin 2006 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Limited et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 2.
English: The logo may be completed with one or more abbreviations in the following languages:
French: Le logo peut être complété par une / des abréviations dans les langues suivantes:
English: What are the main characteristics of agricultural transformation underway in West Africa?
French: Quelles sont les caractéristiques principales des transformations de l’agriculture en cours en Afrique de l’Ouest ?
English: In this regard, may I remind you all of the programme of assistance adopted in the accession context and the specific monitoring procedure put in place in the framework of the Rapporteur Group for Democratic Stability.
French: A cet égard, puis-je vous rappeler à tous le programme d’assistance adopté lors de l’adhésion et la procédure de suivi spécifique mise en place dans le cadre du groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique.
English: The Board oversees this process to manage risk within the risk appetite of FCC and to provide reasonable assurance regarding the achievement of FCC goals and objectives.
French: Le Conseil d’administration surveille ce processus afin de gérer le risque en tenant compte du degré de tolérance au risque de FAC et de fournir une assurance raisonnable que la société atteindra ses buts et ses objectifs.
English: Arachidonic acid (AA) and ovalbumin (OA) were used to induce contractions of sensitized guinea pig tracheal spiral (indomethacin-pretreated) and lung parenchymal strip preparations.
French: On a utilisé l'acide arachidonique (AA) et l'ovalbumine (OA) pour induire des contractions dans des préparations de bandes de spirales trachéales et de bandes de parenchyme pulmonaire de cobayes sensibilisés (prétraitées avec de l'indométhacine).
English: clamitans melanota), northern spring peeper (Pseudacris crucifer crucifer), maritime garter snake (Thamnophis sirtalis pallidula) and northern redbelly snake (Storeria occipitomaculata occipitomaculata).
French: (Rana sylvatica), grenouille verte (Rana clamitans melanota), la rainette faux-criquet du Nord (Pseudacris crucifer), la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis pallidula) et la couleuvre à ventre rouge (Storeria occipitomaculata).
English: See Moscow Declaration, op. cit. in note 106, p.
French: Voir Déclaration de Moscou, op. cit. dans note 106, p.
English: • Matching and validation programs are generally effective in targeting higher-risk tax returns for verification and enforcement.
French: • Les programmes de validation et de rapprochement de données sont généralement efficaces pour cibler les déclarations de revenus à risque élevé, aux fins de vérification et d’exécution.
English: The examples provided in the Annual Report of UNIDO 2006 will be supplemented in the following conference room paper:
French: Les exemples fournis dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 seront complétés dans le document de séance suivant:
English: The Council raised a number of questions in relation to the report, which were satisfactorily answered by the secretariat.
French: Le Conseil a posé un certain nombre de questions au sujet du rapport, auxquelles le secrétariat a répondu de façon satisfaisante.
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to December 21, 2007.
French: La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 21 décembre 2007.
English: However, Azerbaijan has still not introduced comprehensive preventive legislation as regards anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
French: Toutefois, l’Azerbaïdjan n’a toujours pas introduit de législation préventive complète en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Windsurfing Chiemsee claims that Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of an indication of geographical origin as a trade mark only where the indication in fact designates a specified place, several undertakings manufacture the goods in respect of which protection is applied for in that place, and the place name is habitually used to designate the geographical origin of those goods.
French: La Commission considère qu'il y a lieu d'interpréter l'article 3, paragraphe 1, sous c), en ce sens que l'existence d'un motif de refus d'enregistrement ne dépend pas de la présence, dans un cas particulier, d'un impératif concret ou sérieux de disponibilité au profit de tiers. Dans le cas d'articles de sport à la mode, relèverait des indications de provenance géographique au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), le lieu ou la région où ces articles ont été dessinés et où est établie, le cas échéant, l'entreprise qui en a commandé la fabrication.  17.
English: The latter achieves a lower response of inﬂation, but at the expense of a higher ﬁrst period fall in GDP.
French: La règle de stabilité de la marge donne lieu à une dépréciation immédiate mais temporaire du taux de change nominal.
English: In most cases, training centres do not have inadequate equipment to carry out their mission.
French: Dans la plupart des cas, les centres de formation ne sont pas équipés de manière adéquate pour mener à bien leur mission.
English: If the situation remains as it is or deteriorates, the Bureau will continue to provide protection to Ivorian refugees and IDPs.
French: Si la situation reste la même ou si elle se détériore, il continuera d'apporter une protection aux réfugiés et aux déplacés ivoiriens.
English: 21.03 Paragraph (2) specifies the time at which the notification referred to in paragraph (1) is to be made.
French: 21.03 L’alinéa 2) précise à quel moment la notification prévue à l’alinéa 1) doit être faite.
English: An detailed analysis of the comments received (see http://www.unep.org/scienceinitiative) from the various stakeholders highlighted the following key points:  The Environment Watch strategy should be consistent with the objectives, expected outcomes and organizational structure for implementation of the six cross-cutting thematic priorities outlined in the UNEP medium-term strategy.
French: Une analyse détaillée des observations reçues (voir à l'adresse http://www.unep.org/scienceinitiative) des diverses parties prenantes a fait ressortir les principaux points suivants : La stratégie pour la Veille écologique devrait être conforme aux objectifs, aux résultats attendus et à la structure organisationnelle pour la mise en œuvre des six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux définis dans la stratégie à moyen terme du PNUE.
English: CPRN. MacBride-King, J. (1990).
French: Workplace Benefits and Flexibility:
English: In re Juan Gonzalez Diaz, Mexico Supreme Court, 19 August 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 178, pp. 253-254.
French: McKenzie, Norman, The Legal Status of Aliens in Pacific Countries; An International Survey of Law and Practice concerning Immigration, Naturalization and Deportation of Aliens and Their Legal Rights and Disabilities, Oxford, University Press, 1937.
English: • Democratizing finance, through credit unions and community-based banks;
French: • démocratisation des finances, par l’entremise de coopératives de crédit et de banques communautaires ;
English: This entry was posted on Monday, November 24th, 2008 at 11:03 pm and is filed under News .
French: Cet article a été posté le Lundi 24 Novembre 2008 à 11:03 pm et est classé dans Nouvelles .
English: There was no evidence of release of Cu, Cd or Pb from the deposited tailings, although there was evidence of possible minor release of Zn from surface sediments in one of the tailings cores.
French: Il n'y avait aucun indice d'émanations de Cu, de Cd ou de Pb provenant des résidus déposés, même si de faibles émanations de Zn auraient été libérées par les sédiments de surface d'après l'examen d’une carotte de résidus.
English: After the ceremony, the town of Faro hosted a barbecue for the winner and finalists.
French: À la suite de la cérémonie, la Ville de Faro a organisé un barbecue en l'honneur de la gagnante et des finalistes.
English: M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a VU.
French: R.Contrôles L'équipement doit être soumis régulièrement et de manière aléatoire à des contrôles d'application de la loi.
English: The regulations define the aim, scope and basis of the anti-doping system.
French: Ce règlement définit l’objectif, la portée et la base du système antidopage.
English: The ANG staffs, Capt Harrison and Chief MSgt Stiles, were very happy to present to, and receive awards from, their Canadian counterparts.
French: C’est avec grand plaisir que les cadres de l’ANG, le Capt Harrison et le Chief MSgt Stiles, ont échangé des prix avec leurs homologues canadiens.
English: Care of our Injured and Retired personnel and their families remains a priority within the QOL program.
French: Les services à nos membres blessés et retraités ainsi qu'à leurs familles restent prioritaires dans le programme Qualité de vie.
English: It may also be deposited into storage with liability.
French: Elles pourront également faire l’objet d’une conservation avec engagement de responsabilité.
English: As documented by many reports received from different sources, these wastes are being processed in operations that are extremely harmful to human health and the environment, with severe implications for human rights.
French: Ainsi qu'en témoignent de nombreux rapports émanant de différentes sources, ces déchets sont traités dans des conditions extrêmement dangereuses pour la santé humaine et l'environnement, avec de graves répercussions sur les droits de l'homme.
English: Financial-management training was provided to 129 employees.
French: Une formation en gestion financière a été donnée à 129 employés.
English: Icelandic/islandais Logberg, Heimskringla.
French: Islandais/Icelandic Logberg Heimskringla.
English: Spain's updated stability programme brings it into line with the code of conduct for such programmes approved by the EU Council and follows the specific recommendations for Spain PE 355.803v01-00 2/5 CM\562176EN.doc
French: Le programme de stabilité s'élabore dans un cadre pluriannuel et se fonde sur des hypothèses extérieures communes à tous les États membres, PE 355.803v01-00 2/5 CM\562176FR.doc Traduction externe
English: Proposal of amendments to Regulation No. 81: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 81 : (4 décembre 20061)
English: Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) HEALNet is a national network of researchers from disciplines throughout the health, social and applied sciences, whose common aim is to better the health of Canadians by improving decision-making at all levels in the health care system.
French: Le réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS) RELAIS est un réseau national de chercheurs en sciences sociales et appliquées au domaine de la santé ayant un but commun : améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en contribuant à de meilleures décisions à tous les paliers du système de soins.
English: INMHA sponsors the International Brain Research Organization (IBRO) Neuroscience School Program, a series of advanced courses designed to encourage former graduates and others in developing countries to take up careers in neuroscience.
French: L'INSMT commandite le Programme d'écoles de neurosciences de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau, une série de cours avancés visant à encourager les diplômés et d'autres intéressés dans les pays en développement à embrasser des carrières en neurosciences.
English: Numerous codes of conduct have also been developed at the international level which strengthens accountability for human rights, including the OECD Guidelines (see A/58/330, para.
French: Un grand nombre de codes de conduite, dont les Principes directeurs de l'OCDE, ont aussi été élaborés au niveau international afin de renforcer l'obligation redditionnelle en matière de droits de l'homme (voir A/58/330, par. 46 à 49).
English: Mackinnon describes the handrails as "...the two common factors that impact how you will go through the cycle and adjust to your life abroad."
French: Elle décrit ces rampes comme « les deux facteurs communs qui influencent la manière dont on chemine tout au long de chaque cycle et dont on s'adapte à la vie à l'étranger ».
English: • Increased sense of pride and belonging to Canada.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: The Results Based Management Accountability Framework (RMAF) & Risk Based Audit Framework (RBAF) are in accordance with TBS Policy on Transfer Payments and TBS RMAF & RBAF Guidelines.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du SCT ainsi qu’aux lignes directrices du SCT sur les CGRR et CVAR.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.4/61/L.19 without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter le projet de résolution A/C.4/61/L.19 sans procéder à un vote.
English: Facilitate the financing of … projects for developing the less-developed regions" (Article 130 of the Treaty of Rome superseded by Article 198e of the Treaty on European Union – 1992).
French: Elle facilite .... le financement de projets envisageant la mise en valeur des régions moins d6veloppées ». (Article 130, remplacé par l'article 198 E dans le Traité de l'Union - 1992) :
English: This viewpoint is the basis for consideration of Bayesian probability networks for surface water quality assessment and prediction.
French: On s'est inspiré de cette approche pour appliquer des réseaux bayesiens de probabilité à l'évaluation et à la prévision de la qualité des eaux de surface.
English: Our main approach is to use existing databases, and plug into new ones as they are being developed.
French: Notre approche principale consiste à utiliser les bases de données existantes et à nous brancher à de nouvelles bases de données à mesure qu'elles sont créées.
English: The original idea for Amerindian Heritage month came from an annual celebration of Stephen Campbelle who took the oath of office of Parliamentarian in the National Assembly of Guyana.
French: L'idée première d'un mois consacré au patrimoine amérindien vient de la célébration annuelle du jour où Stephen Campbelle a prêté serment en tant que parlementaire à l'Assemblée nationale du Guyana.
English: Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the terms of reference.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans le présent mandat.
English: All cosmetics sold to consumers in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the current Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe and do not pose health risks when used as directed.
French: Programme des cosmétiques de Santé Canada Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel :
English: On the occasion of the Faro Conference, three important agreements were signed by the Council of Europe and different partners, charting future cooperation.
French: Trois accords importants qui définissent les termes de la coopération entre le Conseil de l’Europe et différents partenaires ont également été signés à l’occasion de la conférence de Faro.
English: Without the modification at lower gas pressures, service providers have the option of either purchasing additional monitoring equipment or not accounting for the deviation in the established standard volume of gas and then absorbing the resulting losses associated with the decrease in standard volume quantities when gas is sold to the end user.
French: Sans la modification pour les basses pressions de gaz, les fournisseurs de services peuvent soit acheter de l'équipement de surveillance additionnel ou ne pas tenir compte de l'écart du volume standard de gaz établi. Avec cette dernière option, les fournisseurs absorberaient les pertes résultantes associées à la diminution des quantités de volume standard lorsque le gaz est vendu à l'utilisateur final.
English: Under the circumstances, the Committee did not recommend the reclassification of one Field Service post to the P-4 level for a financial officer in the Division of Administration of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Dans ces conditions, le Comité n'a pas recommandé le reclassement d'un poste du Service mobile à la classe P­4 pour un fonctionnaire des finances à la Division de l'administration de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Onion Lake (RC) Qu'Appelle (RC) Round Lake (UC)
French: St. Phillips (RC) Thunderchild (RC)
English: The Secretariat has been monitoring actions taken by requisitioners and continues to draw to their attention instances where procurement procedures are not adhered to.
French: Le Secrétariat suit les mesures prises par les demandeurs et continue de les rappeler à l'ordre lorsque les procédures d'achat ne sont pas respectées.
English: Igor Gouzenko interviewed on television in 1966, 20 years after his defection from the Soviet embassy.
French: Igor Gouzenko interviewé à la télévision en 1966, 20 ans après sa défection de l'ambassade soviétique.
English: There was some discussion on the matter of the federal sales tax cases that are presently pending before the Tribunal wherein the issue is the determination of the "sale price".
French: Discussion des affaires concernant la taxe de vente fédérale qui sont en ce moment en instance devant le Tribunal et dans lesquelles le problème concerne la détermination du « prix de vente ».
English: For the establishment within the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste of an experienced investigative team, led by an international serious crimes investigator, with sufficient resources to resume the investigative functions of the former SCU with a view to completing the investigations into serious crimes committed in 1999 in a timely fashion;
French: De créer au sein du Bureau du Procureur général du Timor-Leste une équipe d'enquête aguerrie, dirigée par un enquêteur spécialisé dans les crimes graves à l'échelle internationale, dotée de suffisamment de ressources pour reprendre les fonctions d'investigation des ex-groupes des infractions graves et mener à bien dans les meilleurs délais les enquêtes portant sur les crimes graves commis en 1999;
English: This view is not shared by our DSB employees.
French: Nos employés du BSD ne partagent pas cette opinion.
English: Relatively few agreements or arrangements exist on the topic.
French: Il existe peu d'accords ou d'arrangements dans ce domaine.
English: 1997 - Male - 94.5 per cent Female - 89.8 per cent
French: Source − Département des services sociaux.
English: In a step-by-step approach, advantage can be taken of this improvement in vehicle control by introducing the vehicle stability function and the trailer roll stability function for reduction of risks on the most frequently used type of ADR vehicles - the tractor and semi-trailer combination - and to provide optimal active passenger protection on long distance touring coaches.
French: Si l'on procède par étapes, il est possible de tirer parti de cette amélioration du contrôle des véhicules en installant le dispositif de stabilisation du véhicule et le dispositif antirenversement de la remorque pour réduire les risques sur les types de véhicules ADR les plus fréquemment utilisés (c'est-à-dire la combinaison tracteur et semi-remorque) et assurer une protection active optimale des passagers des autocars de tourisme à longue distance.
English: • the importance of having management and governance systems balanced to support constructive review and continuous improvement while having the capacity to deal with serious issues as they arise.
French: • l'importance d'assurer un équilibre entre le système de gestion et de gouvernance pour appuyer un examen constructif et en assurer l'enrichissement constant tout en ayant la capacité de composer avec de graves enjeux à mesure qu'ils se présentent.