ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reflect its content, the title of the chapter should read “Protection from and of animals”.
French: Afin de mieux refléter le contenu de ce chapitre, son titre devrait se lire comme suit: «Dispositifs de protection à l'encontre des animaux, et des animaux eux-mêmes».
English: The Government firmly believes that the development, diffusion and transfer of clean, less carbon-intensive technologies, along with the building of institutional and human capacities, will be critical to accomplishing this process.
French: Le Gouvernement jamaïcain est convaincu que la mise au point, la diffusion et le transfert de technologies non polluantes et à moins forte intensité de carbone, alliés au renforcement des capacités institutionnelles et humaines, seront déterminants dans la réussite de ce processus.
English: Injuries were noted in 44 percent of substantiated cases of physical abuse.
French: On constate l’existence de blessures dans 44 pour cent des cas corroborés de violence physique.
English: If that initiative had successfully prevented us from issuing this opinion, it would have set a very worrying precedent for future urgent debates and resolutions on other issues relating to human rights.
French: Si cette initiative avait été couronnée de succès, elle aurait créé un précédent très inquiétant pour les futurs débats d’actualité et les futures résolutions sur d’autres questions liées aux droits de l’homme.
English: In military terms Europe is not a single power and cannot take on same missions as the United States.
French: Militairement parlant, l’Europe n’est pas une puissance unitaire, et ne peut s’astreindre aux mêmes missions que les Etats-Unis.
English: • Non-explosive techniques for rock fragmentation Programmable controllers for underground systems and location of equipment Wireless communications for automated control of stationary and mobile equipment SUCCESSFUL PARTNERSHIPS
French: • Techniques de fragmentation du roc sans explosif Automates programmables pour systèmes souterrains et localisation des équipements Communications sans fil pour les systèmes de contrôle automatisés pour l'équipement stationnaire ou mobile PARTENARIATS FRUCTUEUX
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations and Cultures, the strategy of “enlightened moderation”, the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, the Islam-Christianity Dialogue, the Moscow World Summit of Religious Leaders and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Prenant note de la précieuse contribution de diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations, la Déclaration de Bali sur « la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale », le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le Dialogue entre les civilisations et les cultures, la stratégie de « modération éclairée », la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, le dialogue entre l'islam et le christianisme, le Sommet mondial de Moscou sur les relations entre chrétiens et musulmans et le Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix, qui sont non exclusives, se renforcent mutuellement et s'avèrent étroitement liées,
English: As proof of its goodwill, and despite the enormous challenge of reconstruction and the tasks that await these newly elected institutions, the Democratic Republic of the Congo has announced an initial contribution of $1 million to this Fund.
French: Pour matérialiser sa bonne volonté, et malgré la tâche immense de reconstruction et les défis qui attendent ses nouvelles institutions élues, la République démocratique du Congo a annoncé le déblocage de la somme de 1 million de dollars comme contribution initiale à ce Fonds.
English: With pressures to broaden outside contacts through partnering and external resource mobilization, be responsive to concerns from the field level, take a cross-disciplinary and interdisciplinary approach to the subject at hand, and establish and implement follow-up and dissemination mechanisms for all subprogramme activities, it stands to reason that most subprogrammes suffer from staffing constraints.
French: Alors qu'il lui est demandé d'élargir ses contacts extérieurs grâce à des partenariats et à la mobilisation des ressources extérieures, de répondre aux préoccupations exprimées sur le terrain, d'adopter une démarche interdisciplinaire et de créer et appliquer des mécanismes de suivi et de diffusion pour toutes les activités des sous-programmes, on ne peut comprendre que la plupart des sous-programmes ne soient pas dotés de personnel suffisant.
English: Using the test report (Model 11), calculations shall be made to ensure that the measured nominal capacity of all installed evaporator units is at least 2.25 times the thermal losses through the sidewalls, floor, front bulkhead, roof and doors of the vehicle.
French: En employant les données du procès-verbal (modèle 11), on vérifie par calcul que la puissance nominale mesurée de tous les évaporateurs installés est au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques à travers les parois latérales, le plancher, la cloison avant, le toit et les portes du véhicule.
English: The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas.
French: La principale cause de pauvreté est le manque d'investissement dans les zones rurales.
English: Good-sized waterspouts have been known to flip small boats.
French: Des trombes de bonne dimension sont susceptibles de retourner de petits bateaux.
English: Non-discrimination principle, which allows any child whose development, security of physical or moral integrity are endangered to benefit from the protection measures provided by law;
French: Non-discrimination: tout enfant dont le développement et l'intégrité, physique ou morale, sont menacés, a le droit de bénéficier des mesures de protection prévues par la loi;
English: Mr. Al Mahmoud, in his address, stressed the importance of human rights, without which man cannot carry out his mission as a thinker, worker, productive element and innovator, noting that such rights embodied a broad perception, including the provision of basic needs of life such as right to housing, freedom and decent living.
French: Dans son allocution, M. Al Mahmoud a insisté sur l'importance des droits de l'homme, sans lesquels l'être humain ne saurait assurer sa mission de penseur, de travailleur et d'élément productif et innovant, en faisant remarquer que ces droits procèdent d'une vision large englobant la satisfaction de besoins fondamentaux tels que le droit au logement, à la liberté et à une vie décente.
English: Specifically, the numbers of preventive medical technicians, psychologists and stress incident counselors were insufficient.
French: Ainsi, il n'y avait pas suffisamment de techniciens en médecine préventive et de psychologues, ou de conseillers spécialisés dans les questions de stress.
English: New Zealand born John Young’s interest consist mainly in acousmatic music, particularly to the interactions between natural sounds and their digital counterparts.
French: Originaire de Nouvelle-Zélande, John Young s’intéresse essentiellement à la musique acousmatique, particulièrement aux interactions entre les sons naturels et leur contrepartie digitale.
English: It is necessary in any case to draw a clear distinction between the hypotheses of restrictions (offset by a right to remuneration), and which are sometimes termed "licenses", and collective administration, even if it is compulsory (despite what some artful people might think).
French: Il convient, en tout cas, de bien distinguer les hypothèses de restrictions (compensées par un droit à rémunération), et qui portent parfois le nom de «licences», des cas de gestion collective même obligatoire (nonobstant ce que pensent certains esprits malicieux).
English: Ms. Jakir (Croatia) said that segregation in the school system was, of course, prohibited.
French: Mme Jakir (Croatie) dit que la ségrégation dans le système scolaire est bien entendu interdite.
English: all growth or decrease in economic activity, a government can exert influence in key areas when, for instance, it implements policies with respect to support to businesses, to taxation as an incentive to economic development and to the creation of financing institutions.
French: Même s’il n’exerce pas un contrôle décisif sur la croissance ou la décroissance économique, son influence s’étend à certains secteurs clés où il peut, par exemple, mettre en œuvre des politiques destinées à encourager les entreprises, à réduire le fardeau fiscal dans le but de favoriser le développement économique et à créer des institutions financières.
English: It was essential to gather information and form an understanding on the actual use of the Convention in investigations, prosecutions and convictions, or the reasons for not using it.
French: Il était essentiel de réunir des informations et de comprendre l'utilisation concrète de la Convention dans les enquêtes, poursuites et condamnations ou les raisons pour lesquelles il n'en était pas fait usage.
English: Following the arrival of MONUC troops in the area, 1,100 internally displaced persons returned to their homes.
French: Suite à l'arrivée de troupes de la MONUC dans la zone, 1 100 déplacés ont regagné leurs foyers.
English: In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a observé que le gouvernement français avait appliqué à tous les exploitants les mêmes conditions de délivrance de licences UMTS (durée, redevance, conditions techniques) et que ces conditions étaient objectives et non discriminatoires.
English: In 1988, the Québec government introduced the "Allowance for Newborn Children," a non-taxable child benefit designed to reverse the decline in provincial birth rates.
French: En 1988, le gouvernement du Québec introduisait son « allocation pour nouveau-nés », une prestation pour enfants non imposable ayant pour but de contrer la chute du taux de natalité.
English: In any case, Valhm Lehman: they are fixed, which was his determination and the intention of the doctrine, and satisfaction, such as are dear woman, taken by the slave, who are opposed, which is dangerous to the heart, and self-talk is not the intention of the selection, such as Yoosuf, peace be upon him, The slave is not taken unless the act or speak it, even if his main concern Khmha for praising God that the faithful worshipers.
French: En tout cas, Valhm Lehman: ils sont fixes, ce qui était sa détermination et de l'intention de la doctrine, et la satisfaction, comme la femme sont chers, pris par l'esclave, qui sont opposés, ce qui est dangereux pour le coeur, et l'auto-parler n'est pas l'intention de la sélection, tels que Yoosuf, de la paix soient sur lui, L'esclave n'est pas prise, sauf si l'acte ou la parole, même si sa principale préoccupation Khmha louant Dieu pour que les fidèles adorateurs.
English: We should also continue working on the creation of positive synergies between trade and finance and on how to link these efforts to development.
French: Nous devrions aussi continuer de nous intéresser à la création de synergies positives entre le commerce et le financement et aux moyens de rattacher ces efforts au développement.
English: These trades and occupations cover approximately 70% of the total construction employment in Canada.
French: Ces liens et thèmes communs sont les plus importants résultats dans une optique pancanadienne.
English: The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and developments in the area of the environment and sustainable development.
French: Le Groupe des conseillers de l’environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l’industrie et du secteur universitaire, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: • In the future what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Pour l'avenir, quelles seront, selon vous, les méthodes les plus importantes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers :
English: ™ Involve people with different skills.
French: ™ Faire participer des gens ayant différentes compétences.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires
English: Buffet dinners serving local and international cuisine are served here.
French: Des buffets composés de plats locaux et internationaux y sont servis.
English: 4.2 Human resources management Over the next few years, the Agency's three objectives with respect to human resources management will be the following:
French: 4.2 Gestion des ressources humaines Au cours des prochaines années, les trois objectifs que poursuivra Développement économique Canada en matière de gestion des ressources humaines sont les suivants :
English: Once deployed, transmission is automatically cut to enhance stability.
French: De plus l'essieu arrière se bloque automatiquement à un angle dépassant +/-15° de rotation, ce qui garantit la stabilité maximale en rotation.
English: United Nations Information Centre (UNIC)
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The compiled data will provide a solid information base, which will enable: w w w
French: Les données recueillies constitueront une base d’informations solide qui permettra: w
English: A donor conference is to be held next week.
French: Une conférence des pays contributeurs sera organisée la semaine prochaine.
English: The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
French: Des véhicules plus petits, efficaces et propres pourraient être utilisés pour la distribution locale.
English: It points out that the Regulation explicitly accepts that the shape of goods can constitute a trade mark and that the question is not what is common in a particular field but whether the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: Elle rappelle que le règlement reconnaît explicitement que la forme d'un produit peut constituer une marque et qu'il ne s'agit pas de déterminer ce qui est habituel dans un domaine particulier, mais de savoir si la marque demandée est dénuée de tout caractère distinctif.
English: Or. de Justification As the law currently stands, vehicles can still be driven without a reagent, thus emitting more pollutants than permitted by Annex I. In order to prevent this, manufacturers should in future be obliged to ensure that vehicles can no longer be driven without consumable reagent.
French: Or. de Justification Aucun nouvel élément ne doit être introduit dans la procédure de comitologie et il convient de garantir le respect des normes ambitieuses applicables en matière de protection de l'environnement.
English: Compatibility with the Basel Convention Article 11 of the United Nations Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal allows countries to enter into bilateral/multilateral agreements or arrangements, as long as these agreements or arrangements do not derogate from environmentally sound management of wastes.
French: Compatibilité avec la Convention de Bâle Selon l'article 11 de la Convention de Bâle des Nations Unies sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, des pays peuvent signer des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux, à condition que ces accords ou arrangements ne dérogent pas à la gestion des déchets écologiquement rationnelle.
English: Tele-Mobile $1250 4043g Windsor 1 Point(s) IC $0 $625 None 4044g Drummondville 6 Point(s) Tele-Mobile $3750 $4650 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4043g Windsor 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4044g Drummondville 6 Point(s) Tele-Mobile 3 750$ 4 650$ 1.
English: Larval growth was also significantly better on intact senescent beech leaves than on leaves that had been leached to remove soluble protein and carbohydrate; it was also significantly better on leaves whose surfaces had flourishing bacterial growth than on leaves with disinfected surfaces.
French: La croissance larvaire est aussi significativement plus rapide sur les feuilles sénescentes entières que sur les feuilles qui ont été lessivées de leurs protéines et hydrates de carbone solubles; elle est aussi plus rapide sur les feuilles dont la surface est couverte de colonies bactériennes que sur les feuilles à surface désinfectée.
English: Consequently, the Committee finds this part of the authors' claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Furthermore, current conditions in the public markets have led to fewer exit potentials and a shift in the focus of VC investments toward follow-on investments.
French: En outre, en raison de la conjoncture actuelle sur les marchés publics, il existe moins de possibilités de sortie, et les investissements en CR sont maintenant surtout axés sur les investissements subséquents.
English: Those with a national scope, such as Radio Enfant, La Fureur de la Francophonie, Postcards to the World and Exchange Programs received considerable media attention.
French: Celles ayant une envergure nationale, comme Radio Enfant, La Fureur de la Francophonie, Cartes du Monde et Programme d'échanges, ont fait l'objet d'une couverture médiatique considérable.
English: The institutions participating at various stages of this project were Fundación Ambiente y Recursos Naturales (FARN, environmental and natural resources foundation), from Argentina; the Centre for International Environmental Law and Policy, from Canada; Fundación para la Defensa del Interés Público (foundation for defence of public interests), from Colombia; Estudios de Estructura y Administración del Estado (ESTADE, studies of the structure and administration of the state), from Ecuador; Asociación de Abogados Ambientalistas (AAA, association of environmentalist professionals), from Paraguay; Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA, Peruvian society for environmental rights), from Peru; the Environmental Law Institute (ELI), from the United States; and the Environmental Law Center of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Les institutions qui ont participé à diverses étapes du projet sont la Fondation pour l’environnement et les ressources naturelles ( Fundación Ambiente y Recursos Naturales — FARN, ) de l’Argentine ; le Centre pour le développement du droit international de l’environnement du Canada ; la Fondation pour la défense de l’intérêt public ( Fundación para la Defensa del Interés Público ) de la Colombie ; Études de la structure et de l’administration de l’État ( Estudios de Estructura y Administración del Estado — ESTADE ) de l’Équateur ; l’Association de professionnels de l’environnement ( Asociación de Abogados Ambientalistas — AAA ) du Paraguay ; la Société péruvienne pour les droits environnementaux ( Sociedad Peruana de Derecho Ambiental — SPDA ) du Pérou ; l’Environmental Law Institute ( ELI ) des États-Unis ; et le Centre du droit de l’environnement de l’Union mondiale pour la nature ( UICN ).
English: Notre avantage au niveau composition c�est qu�on a des gratteux qui touchent un peu niveau informatique musicale donc ils proposent �norm�ment d�id�es travaill�es un minimum, ca fait gagner du temps � fond, apr�s chacun ram�ne sa touche pour en faire un vrai morceau.
French: Notre avantage au niveau composition c’est qu’on a des gratteux qui touchent un peu niveau informatique musicale donc ils proposent énormément d’idées travaillées un minimum, ca fait gagner du temps à fond, après chacun ramène sa touche pour en faire un vrai morceau.
English: Last year it was observed that significant progress was beginning to be made in reducing court martial delay, with a reduction of approximately 40 days in the average time required for a matter to be brought to trial after a decision to prefer charges by the Director of Military Prosecutions was made.
French: L’an dernier, on a constaté que l’on commençait à faire des progrès importants dans la réduction des délais des cours martiales, avec une réduction d’environ 40 jours dans le temps requis pour qu’une question soit amenée en cour après la décision du Directeur des poursuites.
English: The response from Sheila was Patsy's # 6 response "Monitoring Process" which is expected response A "Ensure payments meet financial and program requirements".
French: La réponse de Sheila a été la réponse de Patsy à la question no 6 « Surveiller le processus », ce qui constitue la réponse attendue ( A) « S'assurer que les paiements satisfont aux exigences des finances et des programmes ».
English: Orders that the application shall be reconsidered by the Agency no later than two years from the date of this Order.
French: Ordonne que la demande soit réexaminée par l'Office au plus tard deux ans suivant la date du présent arrêté.
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Madam President, we welcome you and our colleagues from Italy and Israel, Ambassador Itzhak Levanon and Ambassador Lucio Fiori.
French: Nous vous saluons, nous saluons aussi nos collègues d'Italie et d'Israël, l'Ambassadeur Itzhak Levanon et l'Ambassadrice Lucia Fiori.
English: In this respect, I wish to recall that my Government has not only fully implemented all the recommendations of the Security Council, but has gone even further in many spheres.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que mon gouvernement a non seulement entièrement repris toutes les recommandations du Conseil de sécurité, mais est allé au-delà dans de nombreux domaines.
English: The EU would like to underline once again that cooperation and assistance by all of us, the United Nations and other international and regional organizations, remains vital if the Court is to successfully carry out its activities.
French: L'UE tient à souligner une fois encore que la coopération et l'assistance de nous tous, l'ONU et les autres organisations internationales et régionales, demeure cruciale pour que la Cour mène à bien ses activités.
English: A certain degree of ambiguity surrounds what messages about smoking and cessation should be given to smokers and non-smokers.
French: La premibre prioritt est de faire en sorte que les jeunes soient B l’abri des incitations i fumer, notamment les rtclames i et les activitts promotionnelles.
English: (a) Data with respect to the full range of representative uses on a widely grown crop in each zone of at least five plant protection products containing the active substance, including products for seed coating if this use is foreseen, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or PE 390.442v01-00
French: a) les données relatives à l'ensemble des utilisations représentatives, sur une culture très répandue, d'au moins cinq produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, y compris les produits d'enrobage des semences si cette utilisation est prévue, qui démontrent que les dispositions de l'article 4 sont PE 390.442v02-00