ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The amendments to the Marine Mammal Regulations (MMR), made pursuant to the Fisheries Act, will clarify sections 32 and 33 regarding seal fishery observation licences.
French: Description Les modifications au Règlement sur les mammifères marins (RMM), adopté en application de la Loi sur les pêches, apporteront des éclaircissements aux articles 32 et 33 concernant les permis d’observation de la pêche du phoque.
English: ecoENERGY Projects Registered under ecoENERGY for Renewable Power Registration Number Name of Proponent Name of Project Province or Territory Type of Project Capacity of Project (MW) Expected Date of Commissioning (M/Y) 5911-S7-5 SUNCOR Energy Products Inc.
French: écoÉNERGIE Projets enregistrés sous écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable No. d'enregistrement Nom du promoteur Nom du projet Province ou Territoire Type de projet Capacité du projet (MW) Date prévue de la mise en service (M/A) 5911-S7-5 SUNCOR Energy Products Inc.
English: (2) The right of priority may be claimed by the first applicant or the person who has acquired the right belonging to the first applicant to file a patent application in Switzerland for the same invention.
French: B. Expropriation du brevet Art. 32 1 Lorsque l’intérêt public l’exige, le Conseil fédéral peut ordonner l’expropriation totale ou partielle du brevet.
English: In 1998, companies exported about half of Canada’s coal production, with metallurgical coal forming over 80 percent of these exports.
French: En 1998, les sociétés exportaient environ la moitié de la production canadienne de charbon, le charbon métallurgique représentant plus de 80 p.
English: Owners of the publication are responsible for printing and amending the publication as required.
French: Il incombe aux titulaires de la publication d’imprimer et de modifier leur publication. numéro 0 dAte 20 mars 2007
English: The spread of AIDS and resurgence of malaria and tuberculosis are emerging as major causes of death and devastation in Africa.
French: La propagation du sida et la résurgence du paludisme et de la tuberculose sont parmi les principales causes de décès et de dévastation en Afrique.
English: Canada to discharge obligations incurred
French: 10a Pour autoriser le virement de 2 432 000 $ du crédit 1
English: • The Specific objectives are operational in nature.
French: Ces objectifs sont les critères de mesure de la réussite du projet.
English: From the estimated demand system we can then calculate all new quantities, profits, trade flows, profits and consumer surplus.
French: À partir de la demande prévue, nous pouvons dès lors calculer toutes les nouvelles données : quantités, profits, flux des échanges, profits et surplus du consommateur.
English: Launched as part of the Government’s Environmental Agenda, this strategy features the ecoMOBILITY program; the ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program and the ecoENERGY for Personal Vehicles Program; and the ecoFREIGHT program.
French: Lancée dans le cadre du programme environnemental du gouvernement, cette stratégie comprend le programme écoMOBILITÉ, le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules et le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, ainsi que le programme écoMARCHANDISES.
English: Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
French: Les Etats membres désignent un point de contact national chargé de l'échange d'informations avec les autres Etats membres en ce qui concerne l'application du présent règlement.
English: Species richness has increased for most marsh-nesting birds over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, on a vu apparaître de plus en plus d'espèces d'oiseaux qui nichent dans les marais.
English: Ahmad Aref Moallem (Lebanon)
French: Ahmad Aref Moallem (Liban)
English: 2005-2007 Action Plan to the Health Strategy for Disadvantaged Persons from Ethnic Minorities;
French: Plan d'action se rapportant à la Stratégie en matière de santé pour les personnes défavorisées appartenant à des minorités ethniques pour la période 2005-2007;
English: 9.82 The amount of $10,775,200 for posts includes a decrease of $49,600.
French: 9.82 Le montant prévu au titre des postes (10 775 200 dollars) fait apparaître une diminution de 49 600 dollars.
English: The Canadian legal system is, in fact, a complex and coevolutive body, where heterogeneous yet aggregated groups of legal rules are continually adjusting to the dynamic nature of Canadian values – as well as the obligations tied to the globalization of markets and commercial trade.
French: En effet, le système juridique canadien est un ensemble complexe et co-évolutif où des règles juridiques hétérogènes, mais solidement regroupées entre elles, sont constamment ajustées au dynamisme des valeurs canadiennes et aux impératifs de la globalisation des marchés et de la mondialisation des échanges commerciaux.
English: In the light of the fact that the core mandate of the Mission was “to travel to Beit Hanoun”, I regret to inform you that the Mission is unable to fulfil its mandate and will not be able to present a report to the Human Rights Council as requested.
French: Étant donné que le déplacement à Beit Hanoun était l'essence même du mandat de la Mission, j'ai le regret de vous informer que la Mission n'est pas en mesure de remplir ce mandat et qu'elle ne pourra pas présenter un rapport au Conseil des droits de l'homme comme il lui a été demandé.
English: The provisions of the interim charter that raise the concerns of many touch upon the shape and very foundations of the reconstituted State of Somalia.
French: Les clauses de la charte provisoire qui préoccupent de nombreux participants concernent la forme même et les véritables fondements de l'État reconstitué de Somalie.
English: However, the Tribunal cannot consider this proposal, as it falls outside its terms of reference because it involves fabrics produced and purchased outside Canada.
French: Le Tribunal ne peut cependant retenir cette proposition qui vise des tissus produits et achetés à l’extérieur du Canada et qui ne relève donc pas du mandat du Tribunal.
English: Many different services are provided by family physicians across the country, as was shown by the 1997-1998 National Family Physician Survey conducted by the College of Family Physicians of Canada (CFPC).1 These services include obstetric and prenatal care, emergency care, inpatient care, child health, care of the elderly, adult health, alternative medicine, preventive medicine and lifestyle counseling, and mental health services.
French: Les médecins de famille de toutes les régions du pays dispensent de nombreux services différents, comme l’a démontré le Sondage national de 1997-1998 sur l’effectif médical en médecine familiale, effectué par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)1. Au nombre de ces ser vices ﬁgurent les soins obstétriques et prénatals, la médecine d’urgence, les soins en milieu hospitalier, la santé des enfants, les soins aux personnes âgées, la santé des adultes, les médecines douces, la médecine préventive et le counseling sur le mode de vie, ainsi que la santé mentale.
English: Human rights violations related to the transfer of toxic waste and products were most often committed by transnational corporations.
French: Les violations des droits de l'homme liées au transfert de produits et déchets toxiques ont été le plus souvent commises par des sociétés transnationales.
English: - ECL displays a group number (i.e. 1 = Wassenaar Dual-use) while the CCL does not.
French: - Contrairement à la CCL, la LMEC présente un numéro de groupe (c. à d. 1 = au double usage de Wassenaar).
English: In one type, the country levies a very low tax rate on the income from manufacturing operations located in its jurisdiction (“production tax havens”).
French: Ceux de la première catégorie imposent très faiblement les revenus des activités manufacturières menées sur leur territoire (ce sont les paradis fiscaux pour capitaux actifs).
English: During the most recent conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, held in Vienna in September, my country reaffirmed its commitment to the Treaty and stated that, as part of the internal processes required for ratification, our Congress has adopted Law No. 660 of 30 July 2001 approving the CTBT, which has also been endorsed by the Constitutional Court, so that as of 15 April 2003 all that remains is the deposit of the instrument of ratification by the Government of Colombia.
French: Au cours de la dernière conférence organisée en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue à Vienne en septembre dernier, mon pays a réaffirmé son attachement au Traité et informé les participants que dans le cadre de sa procédure interne de ratification, le Congrès national avait adopté la loi no 660, du 30 juillet 2001, portant approbation du TICE, qui a également reçu l'aval de la Cour constitutionnelle, si bien que, depuis le 15 avril 2003, le dépôt de l'instrument de ratification du Gouvernement colombien reste en suspens.
English: Note that, despite the aforementioned declaration and documents, not to mention the wealth of information currently available, further efforts in the field of disarmament and non-proliferation education are needed, including the translation, collation and dissemination of materials and their integration into various levels of education for different target audiences and socio-economic groups;
French: Notent qu'en dépit de la déclaration et des documents susmentionnés, sans parler des abondantes informations actuellement disponibles, il reste à faire des efforts importants dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment par la traduction, la compilation et la diffusion de matériaux et leur intégration à divers niveaux d'enseignement à l'intention de diverses catégories de public et groupes socioéconomiques visés;
English: Poverty reduction for sustainable development
French: Réduction de la pauvreté aux fins du développement durable
English: In 1998, Northern Brands, a subsidiary of R.J. Reynolds, was convicted and fined following confirmation of its relationship with cigarette smugglers.
French: Puisque les voitures et les bateaux sont encore nécessaires pour faire passer la frontière à l’alcool ou aux immigrants clandestins, on peut trouver là une part du marché à exploiter.
English: In a non-competitive process or non-advertised process, the area of selection indicates who has the right to recourse.
French: Les personnes travaillant déjà à la fonction publique peuvent également présenter une demande.
English: This will provide provincial and territorial governments with increased flexibility to design their tax systems according to their policy objectives and financial needs.
French: Les provinces et territoires jouiront ainsi d’une plus grande flexibilité pour concevoir un régime d’imposition conforme à leurs objectifs stratégiques et à leurs besoins financiers.
English: THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE
French: VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2003
English: This page has been accessed 8,883 times.
French: Cette page a été consultée 1 819 fois.
English: In short, our staff is committed and our systems are designed to protect your privacy and confidentiality.
French: Bref, les employés du CMC s'engagent à assurer la protection et la protection du caractère confidentiel de vos renseignements personnels, et ses systèmes sont conçus pour le faire.
English: The content structure of the 2008 Annual Report focuses on racism, xenophobia and related intolerances, as approved by the Management Board in 2007, in anticipation of the adoption of the Multiannual Framework in early 2008.
French: La structure éditoriale du rapport annuel 2008 porte sur le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées, tel qu’approuvé par le conseil d'administration en 2007, en prévision de l’adoption du cadre pluriannuel début 2008.
English: These requests are contained in document CD/WP.547 and have been made by the following States: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Costa Rica, United Arab Emirates, Estonia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Iceland, Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Moldova, Mozambique, Oman, Philippines, Portugal, Czech Republic, Holy See, Serbia, Slovenia, and Sudan.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/WP.547 et ont été formulées par les États suivants: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Moldova, Mozambique, Oman, Philippines, Portugal, République tchèque, Saint-Siège, Serbie, Slovénie et Soudan.
English: 6) Apportionment of costs between parties:
French: 6) Répartition des coûts entre les parties :
English: AUTONUM Completed questionnaires may be sent to the Traditional Knowledge Division, preferably by e-mail to grtkf@wipo.int, or otherwise at WIPO, 34 chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: AUTONUM Une fois complétés, les questionnaires sont à adresser à la Division des savoirs traditionnels, de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int, ou par voie postale, à l’adresse suivante : OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), télécopie 41 22 338 8120.
English: If so, the experience gained through the first RFP(s) will help streamline subsequent processes.
French: Si tel est le cas, l’expérience acquise au fil des premières demandes de propositions aidera à rationaliser les étapes suivantes du processus.
English: As regards paragraph 44 of the resolution, some delegations recalled that no decision of the Assembly had been taken, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), to discontinue the publication of the Repertory.
French: S'agissant du paragraphe 44 de la résolution, certaines délégations ont rappelé que l'Assemblée n'avait pris aucune décision dans le cadre de l'article 5.6 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) ayant pour objet de mettre fin à la publication du Répertoire.
English: Mr. Arrad (Bahrain) said that combating terrorism should be a top priority for all nations because terrorism was not only a threat to peace and international security but also an obstacle to development.
French: M. Arrad (Bahreïn) dit que la lutte contre le terrorisme doit être une priorité pour toutes les nations parce que le terrorisme non seulement menace la paix et la sécurité internationale mais aussi parce qu'il fait obstacle au développement.
English: According to procedural explanations given by the President of the Council during the informal consultations held on 14 February, and in compliance with its resolution 1571 (2004), the Security Council held a formal meeting simultaneously with the General Assembly to elect a judge of the International Court of Justice in order to fill the vacancy which occurred on 11 February due to the resignation of Judge and former President of the Court, Gilbert Guillaume of France.
French: Suivant les explications en matière de procédure données par le Président du Conseil lors des consultations tenues le 14 février et conformément à sa résolution 1571 (2004), le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle en même temps que l'Assemblée générale afin d'élire un juge de la Cour internationale de Justice et de pourvoir ainsi le siège devenu vacant le 11 février du fait de la démission du juge Gilbert Guillaume (France), ancien Président de la Cour.
English: The tax credit is a major reason why Canadian R&D costs can be roughly half of those in the US or elsewhere.
French: Les crédits d’impôt sont une des raisons principales pour lesquelles les coûts de la R-D au Canada peuvent se chiffrer aux environ de la moitié de ce qu’ils sont aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: Topics include exporting services, international law, customs, intellectual property and others.
French: Parmi les sujets abordés figurent les services d'exportation, le droit international, les douanes et la propriété intellectuelle, entre autres.
English: IWAC secretariat will take the lead in initiating and implementing the activities defined in the IWAC workplan.
French: Le secrétariat du Centre prendra l'initiative de concevoir et de mener les activités énoncées dans le plan de travail du Centre.
English: In all cases, the user should follow the instructions found in the specific worksheet sections that follow and in the worksheets themselves.
French: Dans tous les cas, l´utilisateur doit suivre les instructions présentées dans les sections qui suivent ainsi que dans les feuilles de calcul elles-mêmes.
English: The marketing years can be set by the Commission based on the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les campagnes de commercialisation peuvent être fixées par la Commission après avis du comité de gestion des fruits et légumes frais.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratie de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Despite the territory’s small population, its health care system is quite complex, with services delivered or funded by three levels of government (federal, territorial and First Nation).
French: Malgré la petite population du territoire, son système de soins de santé est plutôt complexe, les services étant fournis ou ﬁnancés par trois différents ordres de gouvernement (fédéral, territorial et des Premières nations).
English: 90% to 110% of accuracy-rated voltage b. voltage corresponding to the continuous rating factor as per Table 10B of CAN/CSA 60044-2:07 c. power factor (lagging) of metered power load from 0.6 to 1.0 d. burden of a specified standard value e. for indicated service conditions The relationships between the limits of the ratio correction factors and the phase angle for the limiting values of the TCFs specified in Table 5 are shown in the parallelogram in Figure 3.
French: 90 % à 110 % de la tension nominale de précision b. tension correspondant au facteur de régime permanent d’après le tableau 10B de la norme CAN/CSA 60044-2:07 c. facteur de puissance (inductif) de la charge de puissance mesurée de 0,6 à 1,0 d. charge de la valeur normalisée spécifiée e. conditions de services indiquées Les relations entre les limites des facteurs de correction de rapport et l’angle de phase pour les valeurs limites des FCT spécifiées au tableau 5 sont données au parallélogramme de la figure 3.
English: (b) immediate commencement and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: b) Lancement immédiat et achèvement rapide des négociations, au sein de la Conférence de Genève sur le désarmement, en vue de la conclusion d'un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable au plan international interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Program Activity Architecture – Reporting Structure Commissioner
French: Structure de l‘architecture des activités de programme Commissaire
English: Let's build on our successes, strengthen our programs, and meet the challenges head on.
French: Continuons de miser sur nos réussites, de renforcer nos programmes et de relever les défis avec brio.
English: Bermuda has recently begun to use its strong presence in international insurance and reinsurance markets to forge a lead in e-commerce.
French: Les Bermudes ont récemment commencé à tirer parti de leur forte présence sur les marchés internationaux des assurances et des réassurances pour prendre une place de premier plan dans le secteur du commerce électronique.
English: • Rapid knowledge generation and translation through existing networks for influenza and new partnerships – international and national laboratory networks – epidemiology and clinical care networks forged
French: • Génération rapide des connaissances et diffusion par le biais de réseaux existants pour l’influenza et les nouveaux partenariats – réseaux de laboratoires nationaux et internationaux – création de réseaux épidémiologiques et de soins cliniques
English: Article 731 of the Civil Code provides that a man may not marry until he has reached 18 years of age nor a woman until she has reached 16 years of age.
French: L'article 731 du Code civil établit qu'un homme ne peut se marier avant ses 18 ans et qu'une femme doit attendre d'avoir 16 ans pour contracter un mariage.
English: I categorically and definitively reject the idea that we have to look to the inequities of the world for the source of this perversion of the mind and soul.
French: Je rejette catégoriquement et définitivement l'idée qu'il faudrait voir l'origine de ce dévoiement de l'âme et de l'esprit dans les inégalités du monde.
English: Message concerning amendment of the LAsi and the LAVS, 4 September 2002.
French: Message concernant la modification de la loi sur l'asile et de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, 4 septembre 2002.