ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources for the global and regional programme, which includes the former intercountry programme and Technical Assistance Programme for 2008-2011, will amount to $200 million.
French: Les ressources pour le programme mondial et les programmes régionaux, qui comprennent l'ancien programme multinational et le programme d'assistance technique pour 2008-2011, s'élèveront à 200 millions de dollars.
English: Most of these refugees came to Pakistan to escape the ravages of armed conflict in their countries.
French: La plupart de ces réfugiés sont venus au Pakistan pour fuir les ravages d'un conflit armé dans leur propre pays.
English: (b) The conduct of law enforcement and criminal justice practitioners, including the integrity of the judiciary;
French: b) Conduite des personnels des services de détection et de répression et de l'appareil de justice pénale, y compris intégrité de la magistrature;
English: It is our hope that the Doha Round of negotiations will achieve its goal as a development round, effectively address the concerns of developing countries, and come to an early conclusion.
French: Nous espérons que les négociations du Cycle de Doha atteindront leur objectif en tant que cycle de développement, résoudront les problèmes des pays en développement et parviendront à une conclusion rapide.
English: K PEARSON CONTRACTING LTD Reference Number:
French: K PEARSON CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: The Centre intends to enhance the linkage between the operational activities and the normative function of the two global campaigns of Habitat by strengthening the analytical capacity of the regional offices.
French: Le Centre se propose de lier plus étroitement les fonctions opérationnelles et normatives des deux campagnes mondiales d'Habitat et, à cet effet, de renforcer la capacité d'analyse des bureaux régionaux.
English: Measures to prohibit and confiscate material advertising the offences described in the Protocol are also taken by the criminal police.
French: L'application des mesures relatives à l'interdiction et à la saisie des matériels faisant la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif incombe également aux agents de la police criminelle.
English: Launched in 1993, the Strategic Plan involves several public and private agencies working together with individual citizens and landowners.
French: Lancé en 1993, ce plan stratégique de 25 ans fait collaborer plusieurs organismes publics et privés avec des citoyens et des propriétaires fonciers.
English: In 1995, Heinemann received the Judges Award at the Ceramic International in Mino, Japan.
French: En 1995, M. Heinemann recevait le prix du jury du concours Ceramic International à Mino, au Japon.
English: The main attraction is hunting, fishing, snowmobiling and ATV touring.
French: La chasse, la pêche, la motoneige et les randonnées en véhicules tout-terrain constituent les principaux attraits.
English: From the context it can be concluded, that "fixation" is the first embodiment of a fleeting broadcasting transmission.88  Recording method  The RC and EAT do not require the application of a certain recording method.
French: L’on peut conclure du contexte que la « fixation » est la première incorporation de la transmission fugitive d’une émission.88 Méthode d’enregistrement La CR et l’AET n’imposent pas de suivre une méthode spécifique d’enregistrement.
English: Unfortunately this resistance to change, which is a natural reaction to adjustment pressures, is being linked with specific concerns over a host of issues including freer trade.
French: Malheureusement, la résistance au changement, qui est une réaction naturelle aux tensions de l’adaptation, est mise en rapport avec des préoccupations particulières relatives à une foule de questions, y compris la libéralisation des échanges.
English: Industry itself is reluctant, given the rules, to take the risk of selfgeneration.
French: L’industrie ellemêmehésite à s’y engager, compte tenu desrèglements.
English: Departments offered green procurement course.
French: Objectif : offrir au moins 30 séances d’information d’ici le 31 mars 2007.
English: In addition, Yemen's experience in combating terrorism has taught us that in order effectively to battle terrorism, all possible resources must be deployed, including its root causes, dialogue, the promotion of development and justice, in addition to good security and intelligence work.
French: En outre, l'expérience du Yémen nous a appris que pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme, il nous faut examiner ses causes profondes, trouver tous les moyens d'établir un dialogue, de réaliser le développement et de faire régner la justice, mais aussi avoir une bonne sécurité et de bons services de renseignements.
English: Canadian Great Lakes Shorebirds, Marsh Birds and Dabbling Ducks Shorebirds Charadriidae and Scolopacidae Dabbling Ducks Green Heron Butorides striatus Sora Porzana carolina Black Tern Chlidonias niger Belted Kingfisher Ceryle alcyon
French: • Ouaouaron - Rana catesbeiana Oiseaux de rivage, oiseaux de marais, canards plongeurs des Grands Lacs canadiens • Oiseaux de rivage - Charadriidae et Scolopacidae Canards plongeurs
English: Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
French: John Hume, ancien député européen a rappelé qu'il avait trouvé son inspiration en 1979 à Strasbourg en traversant le pont du Rhin il y a 30 ans.
English: • Training of Canadian graduate students and new researchers
French: • Activités améliorant le profil / la visibilité du CRSH
English: Court of Justice Austria Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Other courts or tribunals Sad Najwyzszy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Other courts or tribunals Supremo Tribunal Administrativo Other courts or tribunals Vrhovno sodišče Vstavno sodišče Other courts or tribunals Ústavný Súd Najvyšší súd Other courts or tribunals Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Other courts or tribunals Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Other courts or tribunals House of Lords Court of Appeal Other courts or tribunals Cour de justice/Gerechtshof 1
French: ���������� ������� �������� ���������
English: Ms. Zoya Zholdakova
French: Mme Zoya Zholdakova
English: Action 2 Participate with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity and provincial/territorial counterparts, where possible, in the development and implementation of a Canadian Strategy on Women and Girls in Sport and Physical Activity (2002-2004).
French: Mesure 2 Collaborer avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes dans le sport et l'activité physique, ou les associations provinciales et territoriales, le cas échéant, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie canadienne pour l'avancement des femmes et des filles dans le sport et l'activité physique (2002- 2004).
English: tu fais ta play tu ne marque pas les albums ni les dj et pas de com tu marque a la fin quand tu envoi ta play.
French: Coucouxxxxxx Chepa !!! Yes la galinette...miam...excellent sketch...ça va bien Chepa ?
English: As it has in the past, NATO today serves Canada’s interests very well.
French: Comme par le passé, l’OTAN sert actuellement très bien les intérêts du Canada.
English: It was proposed that in order to obtain wider international interest, the Plan would need to develop coherent proposals for nuclear issues relevant to other regions, such as the Middle East and North-East Asia.
French: On a suggéré, pour que le Plan ait une portée de niveau international, d'y ajouter des propositions concernant les problèmes nucléaires propres à d'autres régions, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.
English: S.80 provides for an exemption from the application of the offence provisions to peace officers and their agents if the things are done for the purpose of investigating a money laundering offence.
French: L’article 80 rend une imputation de ces infractions inapplicables à l’agent de la paix et à la personne agissant sous sa direction qui accompli les actes incriminés dans le cadre d’une enquête portant sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité.
English: Aristotle The amount of time spent using the system is equivalent to one person doing training 24 hours a day for 17 and a half years straight.
French: Aristote La durée d’utilisation du système équivaut au temps que passerait une personne qui s’entraîne 24 heures par jour pendant 17 années et demie.
English: The analysis must carefully consider all the costs and benefits, and the strategic purposes that monetizing food aid may serve to promote.
French: L'analyse doit étudier soigneusement tous les coûts et avantages, et les objectifs stratégiques que la monétisation de l'aide alimentaire peut favoriser.
English: The South China Sea lies to the east and south.
French: La mer de Chine méridionale s'étend à l'est et au sud.
English: • Supporting developing and transitional economies through the provision of trade related technical assistance and assistance in the development of business risk management programs.
French: • Le soutien des économies en développement et en transition par la prestation d’aide technique liée au commerce et d’aide à l’élaboration de programmes de gestion des risques de l’entreprise.
English: No State, especially a State proven to act with utter disdain towards international law and to violate the rights of other peoples, has the right to be above international law or oversight.
French: Aucun État, en particulier un État dont il est avéré qu'il agit avec le plus profond mépris pour le droit international et qu'il viole les droits des autres peuples, n'a le droit d'être au-dessus du droit international ou du contrôle international.
English: Recipients will use the funds to participate in the public hearing and to prepare submissions on the environmental assessment to the panel.
French: Les bénéficiaires utiliseront l’aide financière pour participer à l’audience publique et pour préparer leur mémoire au regard de l’évaluation environnementale, qu’ils présenteront à la Commission.
English: Chewing sugarfree gum might help.
French: Mâcher de la gomme sans sucre pourrait vous aider.
English: English (first language), Setswana, Urdu
French: Anglais (langue maternelle), setswana, urdu
English: Chapter 4 THE ISSUES AN OVERVIEW
French: Chapitre 4 LES PROBLliMES VUE D’ENSEMBLE
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img05mcc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05mcc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Untitled" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> J. Baillie<BR> <i>Untitled</i><BR> 1825-1875, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K11</A><BR> 72Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img05mcc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05mcc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Untitled" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> J. Baillie<BR> <i>Untitled</i><BR> 1825-1875, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K11</A><BR> 72Kb</P> </TD>
English: Accelerated efforts to promote members of these employment equity groups to the EX community would quickly exhaust the EX feeder groups if not renewed at higher than present rates.
French: Une intensification des efforts en vue de promouvoir les membres de ces groupes désignés par l'équité en matière d'emploi à la collectivité des EX aurait pour effet d'épuiser rapidement les ressources des groupes de relève de la direction à moins de renouveler celles-ci à un rythme supérieur au rythme actuel.
English: Other Principles The following were proposed as additional principles:
French: Autres principes Les principes additionnels suivants ont été proposés:
English: By applying our lab scale work, we believe you could be on line in two years time with a plant that would satisfy not only the present 10% limit, but also the 5% limit, which is the subject of a bill currently before the Japanese Diet.
French: Nous pensons que les travaux que nous avons réalisés à l’échelle du laboratoire pourraient vous permettre d’avoir, d’ici deux ans, une installation répondant non seulement à la limite actuelle de 10%, mais aussi à la limite de 5% prévue dans le projet de loi actuellement à l’étude devant la Diète japonaise.
English: Last Name WILD LAFRANCE LAMBERT LANGAN LANDRY LASS VALLIERES LEROY GILFILLAN SCHNEIDER MENARD MACKENZIE MAENZ COOMBS-COLWELL MCEWEN PARADIS MCGEE KO MCHENRY MELOCHE MELDRUM YAP DIAKOW TUCK BESNER CARMICHAEL VENTURIN SNELL SIU MURANO ARCALENI DRAMSTAD CORDERO ALMONTE BOLD TAHARDI MUELLER D'SOUZA PHILLIPP PILON
French: Nom de famille WILD LAFRANCE LAMBERT LANGAN LANDRY LASS VALLIERES LEROY GILFILLAN SCHNEIDER MENARD MACKENZIE MAENZ COOMBS-COLWELL MCEWEN PARADIS MCGEE KO MCHENRY MELOCHE MELDRUM YAP DIAKOW TUCK BESNER CARMICHAEL VENTURIN SNELL SIU MURANO ARCALENI DRAMSTAD CORDERO ALMONTE BOLD TAHARDI MUELLER D'SOUZA PHILLIPP PILON
English: Since a picture is worth more than a thousand words, we will use a concrete example to illustrate these four stages☺)
French: Un dessin valant plus que mille mots, nous nous appuierons sur un exemple concret pour illustrer les quatre étapes ☺)
English: Over two weekends in April and mid-May, the towns of Tillsonburg, Delhi, Norfolk County and the Townships of Bayham, Southwest Oxford, Norwich, and Malahide were all part of the fictional country of West Isle.
French: Durant deux fins de semaine en avril et à la mi-mai, les villes de Tillsonburg, et de Delhi, le comté de Norfolk et les cantons de Bayham, Oxford (sud-ouest), Norwich et Malahide faisaient tous partie du pays fictif de « West Isle ».
English: Top of page 7.0 VERIFICATION: 7.1 Verification Program 7.1.1 In order to ensure that participating facilities comply with the Guideline, the VCC, the TSA and EC will develop a verification program within two months of signing this agreement. 7.1.2 Verification will be conducted by a "Verification Team" consisting of representatives from the VCC and/or the TSA or their designate and/or EC.  7.1.3 The results of the first verification will be available by December 31, 2008. 7.1.4 The VCC will inform the PAP about the verification program and the results of verifications.
French: 7.0 VÉRIFICATION  7.1 Programme de vérification 7.1.1 Afin que les installations participantes se conforment à la Ligne directrice, le CVC, la TSA et EC élaboreront un programme de vérification dans les deux mois suivant la signature de l'entente. 7.1.2 La vérification sera exécutée par une « Équipe de vérification » composée de représentants du CVC et/ou de la TSA ou de leurs agents et/ou d’Environnement Canada. 7.1.3 Les résultats de la première vérification seront disponibles au plus tard le 31 décembre 2008. 7.1.4 Le CVC renseignera le CCP sur le programme de vérification et lui communiquera les résultats des vérifications.
English: P0500062 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2004-05-03 To 2005-03-31 Delivery Date:
French: P0500062 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels communication Durée du contrat : 2004-05-03 à 2005-03-31 Date de livraison :
English: Also at its 50th meeting, the Committee proceeded to vote on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
French: À sa 50e séance également, la Commission a mis aux voix le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
English: Finally, again in the operative section, there is a welcome for the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade.
French: Enfin, toujours dans le dispositif, nous saluons les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) visant à poursuivre les systèmes de communication et de maillage en réseau mis en place au cours de l'Année internationale pour fournir une information actualisée des faits nouveaux liés à la célébration de la Décennie.
English: Mona Bronfman Sheckman/CIHR-INMHA Fellowship Awards (Archived) CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Canadian Psychiatric Research Foundation The Edward Bronfman Family Foundation and The Centre for Addiction and Mental Health Foundation Request for Applications
French: Bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman/IRSC-INSMT (Archivé) l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie la Edward Bronfman Family Foundation  le Centre de toxicomanie et de santé mentale Appel de demandes
English: The establishment is found between Cannes and Monaco, only 15 minutes from the international Nice airport.
French: A 15 minutes de l'aéroport International de Nice, entre Cannes et Monaco, l'hôtel Saint-Paul est perché dans le ciel de la Côte d'Azur.
English: On 18 April 1990, the same Court ordered the company's affairs to be administered under court supervision, this time pursuant to a petition from the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) - the agency responsible for recovering social security contributions and family allowances - and the tax authorities.
French: Une nouvelle procédure de redressement judiciaire fut ouverte à son encontre par jugement du même Tribunal du 18 avril 1990, cette fois à l'initiative de l'Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) et des services fiscaux.
English: On a 50 metre high rock, under the guidance of our instructors, you will learn to climb and abseil. We will, of course, provide you with all the necessary safety equipment.
French: Sur un rocher de +/-50 mètres de haut, vous évoluerez sous les conseils et la sécurité d’un moniteur passionné, vous apprendrez à monter et redescendrez en mode rappel.
English: Introduction Connecting Canadians Through Canada's Stories Culture is the hallmark of great civilizations.
French: Introduction Des histoires en partage, des histoires à notre image La culture est le reflet des grandes civilisations.
English: The European Convention on Human Rights states that ‘no person shall be denied the right to education’, which implies the right to support for developing the competences in the language of schooling that are necessary for equal access to the curriculum and teaching and learning processes.
French: La Convention européenne des droits de l’homme stipule que « Nul ne peut se voir refuser le droit à l’instruction », ce qui suppose le droit d’acquérir, dans la langue de scolarisation, les compétences nécessaires à un accès équitable au curriculum et aux processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-300 Canadian Wheat Board Act (amendment: direct sale of grain) Result: negatived Yeas: 111 Nays: 149 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-300 Loi sur la Commission canadienne du blÃ© (modification : vente directe de grain) RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 111 Contre : 149 Ministre du Cabinet :
English: Located in the central fashion district of Madeleine, Opera; the Right Bank Hotel Le Lavoisier offers and innovative décor and a residential-style atmosphere reminiscent of a private manor.
French: Tout dans cet hôtel évoque le raffinement et l'élégance. L'hôtel François 1er est situé dans le Triangle d'Or parisien.
English: Further savings in the core budget can be made as the CDM and JI become fully self-financed.
French: Des économies supplémentaires pourront être faites dans le budget de base lorsque le MDP et l'application conjointe s'autofinanceront totalement.
English: An applicant, irrespective of whether or not he is a national of or a resident in Singapore, is not required to be represented by an agent, but he is required to have an address for service (of notices and other communications) in Singapore.
French: Le déposant, qu’il soit ou non ressortissant de Singapour ou résident à Singapour, n’est pas tenu de se faire représenter par un mandataire; il doit en revanche avoir une adresse (pour l’envoi des notifications et autres communications) à Singapour.
English: After discussion, it was decided to replace the reference to a mailing address by mention of a “designated address”.
French: À l'issue du débat, il a été décidé de remplacer la référence à une adresse postale par l'expression “adresse désignée”.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases [English version to follow] Apr.
French: L’exercice MAPLE GUARDIAN sert également de moyen pour valider les capacités ainsi que la préparation opérationnelle du 3e ESM. Des évaluateurs de la 1ère Division Aérienne du Canada sont sur les lieux de l’exercice et examinent plusieurs facettes de l’opération dont le déroulement de la mission en générale, les installations construites, les procédures misent en place, ainsi que la sécurité.
English: The Baffin Bay (High Arctic) population is distributed over an area that extends west to Bathurst Island and north to Kane Basin and northwest Greenland.
French: La population de la baie de Baffin (extrême arctique) est répartie sur une aire qui s’étend vers l’île Bathurst à l’ouest, vers le bassin Kane au nord et vers le Groenland, au nordouest.
English: • OTTAWA, Ontario, February 6, 2008 - Minister Ritz to Address the Dairy Farmers of Canada January
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 février 2007 - Allocution du ministre Ritz devant les Producteurs laitiers du Canada Janvier
English: Established to help development efforts on the continent, the African Development Bank (AfDB) Group comprises three distinct entities under one management: the African Development Bank (ADB) which is the flagship or parent institution, established on August 4, 1963 in Khartoum, Sudan, by the then 23 newly independent African countries; as well as two concessionary windows - the African Development Fund (ADF), established on November 29, 1972, by the African Development Bank and 13 non-African countries, and the Nigeria Trust Fund (NTF), set up in 1976 by the Federal Government of Nigeria.
French: Créé pour aider les efforts de développement en Afrique, le Groupe de la BAD comprend trois entités distinctes, regroupées sous une direction unique, à savoir son institution phare, la Banque africaine de développement (BAD), créée le 4 août 1963 à Khartoum (Soudan) par les 23 pays africains nouvellement indépendants, et deux guichets concessionnels, le Fonds africain de développement (FAD), créé le 29 novembre 1972 par la Banque africaine de développement et 13 pays non africains, et le Fonds spécial du Nigeria (FSN), créé en 1976 par le Gouvernement fédéral du Nigeria.
English: WP.29 agreed with the presentation (WP.29-143-19) to be given by Mr. B. Gauvin, on behalf of WP.29 at the third EFV Conference (Dresden 19 and 20 November 2007).
French: Le WP.29 a approuvé la communication (WP.29-143-19) que M.