ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this policy, in January 2000, the Commission issued the licensing framework for new digital pay and specialty services.
French: Par la suite, en janvier 2000, le Conseil publiait le cadre d'attribution de licences pour les nouveaux services numériques de télévision payante et spécialisée.
English: Poverty and wealth should not have to coexist.
French: La pauvreté et la richesse ne devraient pas avoir à coexister.
English: In addition to appropriate mechanisms, this requires an approach that does not conceive poverty as an unending cycle, or the poor as being in an inescapable position.
French: Outre la mise en place de mécanismes appropriés, cela exige que l'on ne conçoive pas la pauvreté comme un cycle sans fin ou la situation des pauvres comme irrémédiable.
English: Emergency beacon owners should call and advise the Beacon Registry of a change in vessel information as well as any changes in address or telephone numbers.
French: Les propriétaires de balises devraient communiquer avec le Registre canadien des balises de détresse et l’informer du changement à l’information sur le navire ainsi que de tout changement de coordonnées.
English: In particular, Canadians are increasingly aware that Canadian youth are an at-risk group for HIV/AIDS; with Canadians identifying young women as a segment that is increasingly at risk of contracting HIV.
French: En particulier, les Canadiens sont de plus en plus conscients du fait que les jeunes Canadiens constituent un groupe à risque de contracter le VIH/sida; ils affirment aussi que les jeunes femmes risquent de plus en plus de contracter le VIH.
English: Foreigners have the right of refuge in the Republic of Albania according to law, (article 40 of the Constitution).
French: Les étrangers ont le droit de demander asile à la République d'Albanie conformément à la loi (article 40 de la Constitution).
English: The other misguided approach is to say that we must now introduce very strict rules: nobody must move, everybody has to remain where they were!
French: L'autre intervention malheureuse disait que nous devions maintenant adopter des règles strictes. Que personne ne bouge!
English: Our cooperative strategy against terrorism should not only be about decapitating individual terrorist groups; our strategy must also be about bringing about security, development and good governance.
French: Notre stratégie de coopération contre le terrorisme devrait viser non seulement à décapiter tel ou tel groupe terroriste, mais aussi à instaurer la sécurité, le développement et la bonne gouvernance.
English: Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting.
French: Étant donné qu' aucun candidat n' a obtenu la majorité absolue, nous allons procéder à un troisième tour de scrutin.
English: This special aggregate, released monthly at the time of release of the CPI, gives both public - and private-sector analysts timely access to the key core measure of the CPI used by the Bank of Canada.
French: Cet agrégat spécial, diffusé tous les mois en même temps que l'IPC, donne aux analystes des secteurs tant public que privé un accès en temps opportun à la principale mesure de référence de l'IPC utilisée par la Banque du Canada.
English: If you are a webmaster, have a blog or use MySpace, then DivX Web Player is the best alternative you ha...
French: Où que vous soyez, vous pourrez syntoniser la télévision de votre pays, comme si vous étiez chez vous. Vous bé...
English: Policy - Power of Sale Before executing the power of sale the Mortgagee must give notice.
French: Politique - Pouvoir de vente Avant de signer l’acte constatant l’exercice du pouvoir de vente le débiteur hypothécaire doit donner un avis.
English: Later, a committee was established to address general and institutional issues.
French: Par la suite, un comitÃ© chargÃ© d'examiner les questions d'ordre gÃ©nÃ©ral et institutionnelles a Ã©tÃ© mis sur pied.
English: • strategic research alliances with external bodies to reduce impacts on fish and fish habitat.
French: • la création d'alliances de recherche stratégique avec des organismes externes afin d'atténuer les impacts sur le poisson et ses habitats.
English: Canada already has strict regulations on the transboundary movement and transportation of hazardous wastes under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le Canada est déjà doté d'une réglementation sévère relative aux mouvements et au transport des déchets dangereux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: What are the guarantees as regards the long-term availability (technical quality of the recording media, availability of the hardware and program code, descriptions of the data and the program code) Points for attention
French: Quelles sont les garanties en matière de disponibilité à long terme (qualité technique du support d’enregistrement, disponibilité du matériel et du code programme, descriptions des données et du code 56
English: The learning tools included are those which have been developed, or are currently under development, within the Public Service of Canada and large private sector organizations.
French: Les outils d’apprentissage inclus ici sont ceux qui ont été mis au point, ou qui sont en cours d’élaboration, au sein de l’Administration publique fédérale et dans les grandes organisations du secteur privé.
English: It was therefore recommended that there be general information and counselling for everyone, and a specialized session for those using third party gametes.
French: On recommande donc de fournir des renseignements généraux et des services de counseling tous, et une séance spécialisée pour les personnes utilisant les gamètes provenant d'un tiers.
English: As joint tenants having equal interests in the property, Hassan and Anne-Marie will each be entitled to claim one half of the value of the $5,000 gift.
French: À titre de propriétaires conjoints ayant des intérêts égaux dans la propriété, Hassan et Anne-Marie auront chacun droit de déclarer une moitié de la valeur du don de 5 000 $.
English: Ethiopia is no different from other African countries that are severely affected by the disease.
French: L'Éthiopie n'est pas différente des autres pays africains qui sont gravement affectés par la maladie.
English: ◦ Was a member of the organization
French: • Circonstances ayant mené au bénévolat
English: It is recommended that domestic legislation provide that, in order to make them more visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, regulatory (…) and direction signs shall be lighted or retro-reflective panels, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: «1.  Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation (…) et les signaux de direction , soient éclairés ou munis de matériaux rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: There is a functional partnership between CA and HCO3– transport.
French: Il y a une association fonctionnelle entre l'AC et le transport du HCO3–.
English: The results of additional research and testing conducted by any Contracting Parties since the existing regulations were promulgated will also be factored into the requirements of the draft gtr and may result in the proposal of new requirements.
French: Les résultats des recherches et des contrôles supplémentaires menés par les parties contractantes depuis la promulgation des réglementations existantes seront aussi incorporés dans les prescriptions du projet de rtm et déboucheront éventuellement sur des projets de nouvelles prescriptions.
English: Riker is assigned to the {{USS|Pegasus}} and La Forge takes a post on the {{USS|Victory}}.
French: Riker est assigné à bord de l'[[USS Pegasus|USS ''Pegasus'']] commandé par [[Erik Pressman]] et La Forge prend un poste à bord de l'[[USS Victory|USS ''Victory'']].
English: They specifically focus on subsistence producers, stakeholders who generally have little access to information and few opportunities to participate in higher level decision-making.
French: Ceux-ci se concentrent particulièrement sur l'agriculture de subsistance, qui est pratiquée par des producteurs ayant généralement un accès limité aux informations et peu d'occasions de participer au processus de décisions de haut niveau.
English: Or do you have your eye on a charming older home?
French: Ou avezvous un penchant pour les vieilles maisons d’époque.
English: Mr President, I am sure no one disagrees with the comments made by the President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr Papandreou, and by Commissioner Patten.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que tous sont d'accord avec les remarques du président en exercice du Conseil, c'est-à-dire le ministre grec des Affaires étrangères, M. Papandreou, et du commissaire, M. Patten.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Cette question est particulièrement importante pour deux raisons.
English: As a consequence the author was not able to pursue any further remedies that might be available.
French: Par suite, l'auteur n'a pas été en mesure d'exercer les autres recours dont il aurait pu disposer.
English: And finally, of great importance for Greece and her neighbours to the North, is the Stability Pact for South East Europe, which, as you have heard today, under all its three Working Tables is handling issues relating to migration and refugee movements and their causes.
French: Vous n’ignorez pas que, dans moins de quatre semaines, les initiatives de la Commission doivent être débattues lors d’une grande Conférence ministérielle à Bruxelles qui rassemblera, dans un esprit de partenariat, les 15 membres de l’Union ainsi que les pays candidats à l’adhésion et ceux du Maghreb.
English: Canadian Environmental Protection Act, Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations, SOR/2000-43 (1 February, 2000).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges, DORS/2000-43 (1er février 2000).
English: This year, CN again focused its sponsorship on safety - the cornerstone of the company's Community Investment Program.
French: Cette année, à titre de commanditaire, le CN a décidé d'axer sa participation sur la sécurité, la pierre angulaire de son Programme d'investissements communautaires.
English: Environmental radiation surveillance involves the operation of the Canadian Radiological Monitoring Network, which consists of 26 national sites that measure radioactivity in air and environmental gamma radiation dose rates.
French: La surveillance de la radiation environnementale fait appel au Réseau canadien de surveillance radiologique, qui comprend 26 sites nationaux et qui mesure le niveau de radioactivité dans l’air ainsi que les taux des doses des rayons gamma dans l’environnement.
English: All you have to do is make the edits as necessary to describe your evaluation.  No 3 - Participatory Evaluations (PDF 217 KB, 9 pages) A quick read of our Guide will acquaint you with the value of participatory evaluations and what can be achieved through meaningful stakeholder involvement.
French: Il lui suffit d'adapter le texte proposé aux besoins particuliers à chacune des évaluations.  No 3 - L'évaluation participative (PDF 208 Ko, 9 pages) Notre guide vous fera voir l'utilité de l'évaluation participative et les avantages à tirer de la participation des intéressés.
English: There is evidence of some higher risk, project-related gaps in rural areas and in the tourism and aquaculture sectors.
French: Il y a des signes de risques plus élevés, de lacunes relatives aux projets en zones rurales ainsi que dans les secteurs du tourisme et de l’aquaculture.
English: Contact Suzanne for her schedule or click here to see her presentation schedule.
French: Communiquez avec Suzanne pour connaître son horaire ou cliquez ici pour voir son horaire de présentation.
English: This exception already applied to food and clothes, but in 1999, labour-intensive services were also, on an experimental basis, brought under the umbrella of reduced rates of VAT.
French: Cette exception s’appliquait déjà à l’alimentation et à l’habillement, mais en 1999, les services à forte intensité de main-d’œuvre ont également, sur une base expérimentale, été introduits dans la catégorie des produits soumis à un taux réduit de TVA.
English: • Minister Anderson Welcomes Entry Into Force of Protocol on Persistent Organic Pollutants [2003-10-23]  
French: • Le ministre Anderson se réjouit de l'entrée en vigueur du Protocole sur les polluants organiques persistants [2003-10-23]
English: Objectives of the Initiative Expected Outcomes Measures Increase the capacity of the Canadian health research community, especially in underdeveloped areas.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Accroître la capacité du milieu canadien de la recherche en santé, notamment dans des secteurs où il est possible de démontrer qu'il existe un besoin de développer la capacité.
English: Greater productivity, higher incomes and improved government finances will result from it.
French: Il en résultera une augmentation de la productivité et des revenus ainsi qu'une amélioration des finances gouvernementales.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Supplément nº 10  Commission pour la prévention du crime
English: Such was the case of the Governor of Antioquia, his peace adviser and eight captive members of the military, of the Colombian Bickenbach couple, and of the Japanese citizen Chikao Muramatsu.
French: Elles ont ainsi exécuté le Gouverneur du département d'Antioquia, son conseiller de paix et huit militaires qu'elles avaient capturés, un couple de colombiens, les époux Bickenbach, et un Japonais, Chikao Muramatsu.
English: Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than postpone it.
French: On a également envisagé la possibilité de différer la date du vote, mais on a estimé qu'il était préférable qu'il ait lieu mercredi, jour d'assistance maximale.
English: The defence had sought to prove that it had been produced in Uzbekistan, not Kyrgyzstan, and therefore more likely to have been procured by the Uzbek militiamen rather than by the author, who lived in Kyrgyzstan.
French: La défense avait essayé de prouver que le chanvre avait été produit en Ouzbékistan et non au Kirghizistan, et qu'il venait donc plus probablement des membres de la milice ouzbèke que de l'auteur, qui habitait au Kirghizistan.
English: Deployment of UNAMID personnel and equipment has taken place only gradually during the first half of 2008.
French: Le déploiement du personnel et du matériel de la MINUAD a eu lieu progressivement au cours du premier semestre de 2008.
English: Finally, certain recommendations have been made more specific to the project aimed at linking the emergency rooms with the Poison Control Centre Quebec (PCCQ), including the following:
French: Finalement, certaines recommandations plus propres au projet qui vise à relier les salles d’urgences avec le CAPQ sont à retenir, notamment:
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI) 6
French: F = empreinte au sol du véhicule en mètres carrés (m2) F0 = 3,91 × f f = (1 + AFI)6 Augmentation autonome de l'empreinte au sol (AFI) = 0% a = 15,56 Or. en
English: Although considerable advances have been made in the measurement of household food insecurity over the past decade, we still lack a good measure of food insecurity at the individual level.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la mesure de l’insécurité alimentaire des ménages au cours de la dernière décennie, il n’existe encore aucun instrument efficace pour mesurer l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle.
English: Technology Roadmap This map, also discussed in the comments under Recommendation 13, is a consultation and planning approach piloted by the language industry with the help of universities and various government partners to ensure that the needs are well defined and means are found to support the development of key technologies.
French: Carte routière technologique La Carte, aussi mentionnée à la rubrique consacrée à la Recommandation 13, constitue une démarche de consultation et de planification pilotée par les industries de la langue, avec la participation des universités et de divers partenaires gouvernementaux pour s’assurer de bien définir les besoins et de trouver les moyens de soutenir le développement des technologies de pointe.
English: Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of May 29, 2007, moved:
French: ´ ` L’honorable Maria Chaput, conformement a l’avis du 29 mai 2007, propose :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Alpha Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Alpha Aviation, Inc.
English: The third and last point that I want to make is that creating the conditions of success requires the contribution of everyone: governments, industry, science, NGOs, the whole public.
French: En troisième et dernier lieu, je tiens à souligner que, pour créer les conditions nécessaires à l'atteinte du succès, l'apport de tous est nécessaire : les gouvernements, l'industrie, le monde scientifique, les ONG et le grand public.
English: Documentary retrospective of the era of the Berlin Air Lift from 1948-49.
French: Rétrospective documentaire sur l’époque du pont aérien, en 1948/49.
English: • How Canadians Govern Themselves 
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement
English: In view of the unstable regimes in many developing countries, the violations of democracy and the corruption I am very reluctant to prop up their national budgets.
French: Au vu des régimes instables au pouvoir dans de nombreux pays, des violations de la démocratie et de la corruption, je suis très réticent à l'idée d'augmenter leurs budgets nationaux.
English: Fourthly, the debt cancellation movement — which began after exhaustive advocacy on the part of African leaders and their partners at the Group of Eight summit and which was recently confirmed at the annual board meetings of the World Bank and the International Monetary Fund — can only be applauded, and we hope it will be speedily implemented.
French: Quatrièmement, on ne peut que se féliciter du mouvement en faveur de l'annulation de la dette - qui a commencé après des activités de plaidoyer exhaustives de la part des dirigeants africains et de leurs partenaires au sommet du Groupe de Rio, et qui a récemment été confirmé lors des réunions annuelles des conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - et nous espérons qu'il ne fera que s'accélérer.
English: He further said that he was encouraged by the enthusiasm of youth delegates, who were intent on creatively engaging in climate change issues.
French: Il s'est également dit encouragé par l'enthousiasme des délégués de la jeunesse, qui voulaient s'investir de façon créative dans les questions de changement climatique.
English: In the United Arab Emirates, the Supreme Council of Youth and Sports coordinates the national youth policy of the country in cooperation with other youth-serving ministries and youth organizations.
French: Aux Émirats arabes unis, le Conseil suprême de la jeunesse et des sports coordonne la politique nationale en faveur de la jeunesse en coopération avec les autres ministères et organisations au service des jeunes.
English: You can also get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada from any Canadian embassy, high commission, or consulate.
French: De plus, vous pouvez vous procurer le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: Every chapter need to exude energy.
French: Chaque chapitre a besoin de distiller de l’énergie.
English: (a) Who are so considered by the Board of Trustees;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration du Fonds;
English: Springhill Article also available en français and Youth Edition
French: Springhill Version anglaise de cet article
English: The personnel is academic or military.
French: Le personnel est composé d'enseignants et de militaires.
English: Such a category is contemplated in the North American Product Classification System (NAPCS) categories for the North American Industry Classification System (NAICS) 5417.
French: Une telle rubrique est envisagée pour le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN), dans les catégories relevant du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) (5417).
English: Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly’s Bucharest Declaration on trafficking in persons; 5.
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; 5.
English: Indicate the status of the internal audit or evaluation project (i.e. planned, ongoing, in-progress, completed, etc.). 3.
French: État : indiquez l'état du projet de vérification ou d'évaluation interne (p. ex., planifié, en préparation, en cours, achevé, etc.). 4.
English: Where a patent relates to a process for the manufacture of a product showing novel features, the production of such a product shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to have been manufactured by that process.
French: Lorsqu’un brevet porte sur le procédé de fabrication d’un produit comportant des caractéristiques nouvelles, le produit en cause est présumé, en l’absence de preuve du contraire, avoir été fabriqué par ce procédé. Poursuites judiciaires intentées par le titulaire de licence 63.
English: This assistance may entail the coordination of supplies and services for response and recovery activities, the deployment of the Canadian Forces to aid civil authorities or the allocation of financial assistance to the provinces and territories (P/Ts).
French: Cette aide peut consister en la coordination des approvisionnements et services pour les activités d'intervention et de rétablissement, le déploiement des Forces canadiennes pour assister les autorités civiles ou l'affectation d'une aide financière aux provinces et aux territoires (PT).
English: DFO will continue to make every effort to be progressive and forwardlooking in its approach to sustainable development.
French: Le MPO continuera de déployer tous les efforts possibles pour agir de façon progressive et proactive dans son approche axée sur le développement durable.
English: While the gender equality monitoring survey revealed that 31 per cent of women and 19 per cent of men had experienced sexual harassment, it also showed that most incidents had occurred in social or other settings.
French: Tandis que l'étude sur le suivi de la parité entre les sexes révèle que 31 % des femmes et 19 % des hommes ont subi le harcèlement sexuel, elle montre aussi que la plupart des incidents se produisent dans des contextes sociaux ou autres.
English: In order to achieve its objective, the subprogramme will take up key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition.
French: Pour atteindre son objectif, le sous-programme s'attachera aux aspects essentiels du développement et de l'intégration économiques, tout particulièrement dans les pays en transition.