ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment assesses the performance of licensees in the areas of radiation and environmental protection, dosimetry services, quality assurance, personnel qualification and assessment, training and human factors.
French: • La Direction de l'évaluation des facteurs environnementaux et humains évalue le rendement des titulaires de permis dans les domaines de la radioprotection et de la protection environnementale, des services de dosimétrie, de l'assurance de la qualité, de 'accréditation l et de l'évaluation du personnel ainsi que de la formation et de l'étude des facteurs humains.
English: Snacks and small bar meals are also available for lunch or dinner.
French: Des snacks et des plats légers de bars sont disponibles à l'heure du déjeuner et du dîner.
English: contested decision, the First Board of Appeal of the OHIM dismissed the appeal brought by Procter & Gamble against the examiner’s decision.
French: décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recoursque Procter & Gamble avait formé contre la décision de l’examinateur.
English: A focus group moderator must remain neutral, non-judgmental and have the skills to keep the discussion moving and focused.
French: Un animateur doit demeurer neutre, ne doit pas porter de jugement et avoir la capacité de faire avancer la discussion et de garder celle-ci axée sur le sujet abordé.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2004-04-08 KENN BOREK AIR LTD.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 98 à 103).
English: Egypt has obtained financial aid from the United States for the purchase of two conventional submarines.
French: Des compétences qui pourraient lui conférer un avantage compétitif par rapport à ses partenaires européens (ou concurrents selon les circonstances).
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management are assessed, and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1: Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées sont recommandées en vue de les supprimer.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: Enjoy Holiday Inn London-Heathrow hotel for all the convenience of the airport with links to central London.Relax, it's just 5 minutes from Heathrow Airport by bus or hotel limousine to the Holiday Inn London-Heathrow set in landscaped gardens.
French: hôtel à Maidenhead: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’un emplacement féerique sur une île privée, le Monkey Island Hotel bicentenaire convient à toutes sortes de circonstances. Situé au milieu de la Tamise, à proximité du village Bray-on-Thames et de la ville Maidenhead, l’hôtel n’est accessible que par un pont piéton ou par bateau.
English: 2(b), unless the physical form by which the communication is made (for example, a violent act) excludes protection.
French: 2b), à moins que la forme physique sous laquelle se fait la communication (par exemple, un acte de violence) n’exclue la protection.
English: “Cooperation between intergovernmental organizations within the subregion with civil society organizations in the areas of conflict prevention and management remains limited and could be strengthened considerably.” (S/2001/434, para.
French: « La coopération entre les organisations intergouvernementales de la sous-région et les organisations de la société civile dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits reste limitée et pourrait être notablement renforcée. » (S/2001/434, par.
English: With a wide network of governmental, non-governmental and inter-governmental partners, ICTSD plays a unique systemic role as a provider of original, non-partisan reporting and facilitation services at the intersection of international trade and sustainable development.
French: Avec son large réseau de partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux, il joue un rôle unique dans la mise à disposition générale de rapports d'information originaux et impartiaux et facilite le traitement des dossiers à la charnière du commerce international et du développement durable.  Mission
English: ‘Sacred-secret’, as defined by clause 4, means any traditional knowledge or expressions of culture that have a secret or sacred significance according to the customary laws and practices of the traditional owners concerned.
French: Selon l'article 4, le qualificatif "secret-sacré" s'applique à tout savoir traditionnel ou expression de la culture ayant un caractère secret ou sacré selon les lois et pratiques coutumières des propriétaires traditionnels concernés.
English: I believe that this is the first point that the Council should note.
French: Je crois que c'est le premier constat que ce Conseil pourrait enregistrer.
English: In consultation with users of its services, FRAU should review the nature of the recommendations made in its assessments, to analyze their usefulness and value added, and to identify the mitigation measures most likely to be applied, while effectively making it possible to reduce identified risks.
French: L'UERF, en consultation avec les utilisateurs de ses services, devrait revoir la nature des recommandations effectuées dans le cadre de ses évaluations afin d'en analyser la pertinence et la valeur ajoutée, et d'identifier les mesures d'atténuation qui sont les plus susceptibles d'être appliquées tout en permettant de réduire efficacement les risques identifiés.
English: The Minister’s Office along with several other divisions has a staff close to ninety people. This includes the Minister’s support staff, Communications, Honours and Awards and Commemoration.
French: Le Cabinet du ministre et plusieurs autres directions générales comptent ensemble un effectif de près de 90 employés comprenant le personnel de soutien du ministre, le personnel des Communications, du Bureau des décorations et citations et de la Direction générale des activités commémoratives.
English: • if they are guilty of serious misconduct. c.
French: • ou s'il a commis une faute grave. c.
English: 7/ The additional revenue is separated into two categories: (1) additional revenue resulting from the rise in oil price - USD 24,335,400,000 and (2) the estimated value of additional production - USD 25,529,800,000.
French: Les recettes en question sont divisées en deux catégories: 1) recettes qui résultent de la hausse du prix du pétrole − USD 24 335 400 000; 2) valeur estimative de la production supplémentaire − USD 25 529 800 000.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 81).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 81).
English: Reference to Vygotsky’s model of social constructivism very substantially guides the application of the syllabi, and fits in with the models described above.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, la référence au modèle socioconstructiviste vygotskien inspire très largement les programmes et entre en cohérence avec les modèles ci-dessus.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Airlift Indian and Bangladeshi UN Peacekeepers to Sierra Leone NR-00.044 - May 10, 2000 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that Canada has accepted a request from the United Nations to provide airlift support to the UN mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada assurera le transport aérien des gardiens de la paix de l'Inde et du Bangladesh en Sierra Leone NR-00.044 - le 10 mai 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada a accepté, à la demande des Nations Unies, d'assurer du transport aérien dans le cadre de la mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: In Budget 2007, Canada's New Government announced several new measures designed to encourage consumers to purchase or lease fuel-efficient vehicles and get older vehicles off the road.
French: Dans son budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé plusieurs mesures pour inciter les consommateurs à acheter ou à louer des véhicules éconergétiques et à retirer les vieux véhicules de la circulation.
English: Ultimately, it will make no difference at all if we include a billion more or less: the real scandal is that ECU 23 billion has so far gone unspent - at a time when there are 18 million people out of work in the Union.
French: C'est finalement tout à fait égal si nous avons là un milliard de plus ou de moins; le vrai scandale est plutôt le fait que 23 milliards n'aient pas du tout été épuisés jusqu'ici alors qu'il y a 18 millions de chômeurs au sein de l'Union!
English: Parents were also responsible for nearly eight in 10 homicides of children under age 18.
French: Les parents étaient également coupables de près de 8 sur 10 homicides d’enfants de moins de 18 ans.
English: Home > Highlights > May 2007 > Getting the Next Generation of Batteries Ready for the Road From a small, robust power source for a life-saving pacemaker to a giant bank of cells for storing the electricity generated by a windmill, batteries have become an indispensable part of our lives.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2007 > Une nouvelle génération de piles s'apprête à prendre la route De la minuscule source d'énergie qui alimente un stimulateur cardiaque essentiel à la vie aux gigantesques assemblages de cellules qui stockent l'électricité d'une éolienne, les piles font désormais partie du paysage humain.
English: Third, the Report reviewed indepth four themes that affected the material conditions of the rural poor, namely assets, technology, market and institutions.
French: En troisième lieu, le rapport examine de manière approfondie quatre facteurs qui affectent les conditions matérielles des pauvres dans les zones rurales, à savoir les avoirs, la technologie, les marchés et les institutions.
English: This progress is now blocked by intransigence and inflexibility.
French: Ces progrès sont bloqués par l'intransigeance et l'absence de souplesse.
English: This may lead to communication of alerts and withdrawal of market access.
French: Ces activités peuvent mener à la publication d'avis et au retrait de certains produits du marché.
English: • increase the diversification of community economies.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats de l’évaluation :
English: This need is often emphasized in more remote geographical areas of Canada where undersupply of providers is a signifi­cant challenge.
French: Ce besoin est souvent souligné dans les régions les plus éloignées du Canada, là où la pénurie de fournisseurs constitue un problème important.
English: The Constitutional Law on Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan adopted by Parliament on December 28, 2001 defines activities of Human Rights Commissioner.
French: La loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Ombudsman) de la République d'Azerbaïdjan que le Parlement a adoptée le 28 décembre 2001 définit les activités du Commissaire.
English: External Factors Influencing the Business Line Government acceptance of the recommendations as put forward by the Commission.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité L’acceptation, par le gouvernement, des recommandations de la Commission.
English: It is evolving not only in a positive way, but also in a negative way.
French: Elle évolue non seulement dans le sens positif, mais aussi dans le sens négatif.
English: Numerous studies on location criteria for inward investment cite a high-quality urban environment, able to attract and retain a highly skilled labour force, as an essential attribute of liveable cities.
French: De nombreuses études sur les critères de destination géographique de l'investissement étranger mentionnent un environnement urbain de qualité, susceptible d'attirer et de retenir une main-d'œuvre hautement qualifiée, en tant qu'attribut essentiel des villes offrant de bonnes conditions de vie.
English: Work at the centres is linked to four national science programs.
French: Les travaux à ces centres sont reliés à quatre programmes scientifiques nationaux:
English: Several projects were seen as promoting better understanding of Canada’s diverse heritage across the country.48 Other project benefits were identified as having helped to improve professional skills in smaller museums, stimulating other local initiatives, developing innovative techniques for travelling exhibit presentation, and building community pride (with positive spin-offs, for example, in tourism).
French: Certains projets ont contribué à l’amélioration des compétences professionnelles dans des musées de moindre taille, ont stimulé d’autres initiatives à l’échelle locale, ont permis de mettre au point des techniques innovatrices pour la présentation des expositions itinérantes et de renforcer la fierté de la collectivité (avec des retombées positives, par exemple, dans le domaine du tourisme).
English: The Assembly met annually in ordinary session on the second Tuesday in May, but it could be convened for an extraordinary session at any time.
French: L'Assemblée se réunissait annuellement en session ordinaire le deuxième mardi du mois de mai, mais elle pouvait être aussi convoquée en session extraordinaire à tout moment.
English: And yet it happened, bringing in its wake an economic dynamism from which we still benefit.
French: Et pourtant, ce marché s’est créé, entraînant dans son sillage une dynamique économique dont nous profitons encore aujourd’hui.
English: In January 2000, the inflation rate totalled 1.5 per cent.
French: En janvier 2000, le taux d'inflation était de 1,5 %.
English: To close, I should like to congratulate you on the initiative which you have taken and on the programme which you have announced; however, both I and my fellow Members would say that, if it is to be successful, it needs to be integrated straight away and to include legislative measures.
French: Pour conclure, je voudrais vous féliciter pour l’initiative que vous avez prise et pour le programme que vous avez annoncé. Je dirais cependant, à l’instar des autres collègues, que le succès de ce programme dépend de deux facteurs: il doit dès à présent être intégré et contenir des mesures législatives.
English: Nearly three-fourths of couples said periodic abstinence was the best way to avoid pregnancy, yet only some 15 percent could identify the fertile phase of their menstrual cycle. Most focus group participants avoided sex during menstrual bleeding, believing incorrectly that this was the most fertile time in a woman's cycle.
French: Des agents communautaires expliquent la menstruation et la physiologie de la reproduction à des femmes et à des hommes analphabètes, que ce soit chez eux, lors de rassemblements populaires ou sur les places des marchés.
English: Your gourmet address : At La Licorne restaurant, luxury is at the service of simple joys.
French: Votre adresse gourmande : La Licorne, restaurant gastronomique réputé, est situé en plein coeur du village de Fontevraud dans une belle demeure en tuffeau du XVIIIème siècle.
English: Lastly, article 4 provides:
French: Enfin, l'article 4 dispose :
English: As a result, this new regulatory approach will enhance public confidence in Canada's immigration system and protect vulnerable clients.
French: Cela aura pour effet d'accroître la confiance du public dans notre système d'immigration et de protéger les clients plus vulnérables.
English: 1997 7th National Conference on Volunteering, Australia.
French: 7ème Conférence internationale sur le bénévolat, Australie, 1997;
English: It is about opening things up for immigrants and recruiting them as members, as well as voters.
French: Le statut des migrants est le point crucial de la problématique débattue aujourd’hui.
English: “We will consider with our partners whether new penalties should be introduced to deter air or shipping lines from seeking to transport such cargoes.
French: Nous examinerons avec nos partenaires la question de savoir s'il faut introduire de nouvelles sanctions afin de dissuader les compagnies aériennes ou maritimes de chercher à transporter de telles marchandises.
English: The presence of representatives of twenty five participating States shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants des vingt-cinq États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Take a look at these safe quality junior helmets from Zox.
French: Jetez un œil sur ces casques juniors sécuritaires de Zox.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The interposition of cycling exercise between the eccentric exercise bouts accelerated the recovery of MVC.
French: L'ajout d'un exercice de pédalage entre les séries d'exercices pliométriques a accéléré le retour à la normale de MVC.
English: Amendment 5 ANNEX, FIRST TABLE, EIGHTH LINE Lithuania 1 211 Lithuania 4 855
French: Dans un tel cas, il est nécessaire que la Commission fasse une évaluation de la nouvelle situation.
English: Data from Market Facts (1991) Lines of best fit:
French: Données de l'étude de Market Facts (1991)  Droites de régression :
English: The only way forward is for the European Union to act in several directions.
French: On ne peut s'en sortir que si l'Union européenne agit dans plusieurs directions.
English: As regards the integration of former Forces nouvelles combatants into the security services, the assessment mission noted that 300 Forces nouvelles elements assigned in mid-November to the mixed police units to provide security for the identification and voter registration process in Abidjan returned to Bouaké on 3 December citing non-payment of their allowances by the integrated command centre.
French: En ce qui concerne l'intégration des ex-combattants des Forces nouvelles dans les services de sécurité, la mission d'évaluation a noté que 300 éléments des Forces nouvelles affectés mi-novembre aux unités de police mixtes chargées d'assurer la sécurité des activités d'identification et d'inscription sur les listes électorales à Abidjan étaient retournés à Bouaké le 3 décembre, au motif que le centre de commandement intégré n'avait pas versé leurs primes.
English: Both opposition parties supported the idea of a special parliamentary committee, with access to agency information, in order that Parliament could be assured that the CSIS was acting within its mandate.
French: Quant aux deux partis d’opposition, ils appuyaient l’idée d’un comité parlementaire spécial ayant accès aux renseignements de l’organisme afin que le Parlement soit assuré que le SCRS agit dans les limites de son mandat.
English: Ms. Butler says that she was able to do the job without any difficulties, although she had difficulties moving the vacuum cleaner, because of her back.
French: Mme Butler affirme qu'elle était capable de faire le travail sans aucune difficulté, mais elle avait de la difficulté à déplacer l'aspirateur, à cause de son dos.
English: He is also a member of both the Financial Institutions Supervisory Committee (FISC), chaired by the Superintendent of Financial Institutions, and the Senior Advisory Committee (SAC), chaired by the Deputy Minister of Finance, where the FCAC Commissioner adds a consumer perspective to the policy advice this committee provides to the Minister of Finance.
French: Il fait aussi partie du Comité de surveillance des institutions financières, présidé par le surintendant des institutions financières, et du Comité consultatif supérieur, présidé par le sous-ministre des Finances, et à ce titre, il s’assure que les conseils stratégiques fournis par ce comité au ministre des Finances tiennent compte du point de vue des consommateurs.
English: Territorial expansion will facilitate the implementation and coordination of local development projects with NGOs.
French: L'extension territoriale facilitera la mise en œuvre de la coordination de projets de développement local avec les organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, we have this tendency to want to unify the substantive rule of European contract law.
French: Et d’un autre côté, nous avons cette tendance à vouloir unifier la règle de fond du contrat européen.
English: The review is based on the relevant material collected by the RCMP in the course of the RCMP investigation.
French: Elle examine alors les documents pertinents recueillis par la GRC au cours de son enquête.
English: • Warfarin Interactions with Drugs, Natural Health and Food Products
French: • Utilisez les médicaments avec prudence
English: A Japanese conference will also be held in the context of the G8 this autumn on these three diseases.
French: Une conférence japonaise se tiendra également dans le cadre du G8 cet automne sur ces trois maladies.
English: Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;