ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Purpose of the RMAF An RMAF provides Program Managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the lifecycle of a program, policy or initiative.
French: 1.1 Objet du CGRR Le CGRR fournit aux gestionnaires de programme un énoncé concis ou un guide pour la planification, le suivi, l’évaluation et la communication des résultats d’un programme, d’une politique ou d’une initiative pendant la durée de son cycle de vie.
English: "Nisga’a Corporation" means a corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, a Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities;
French: « objectif d’échappées » s’entend du nombre d’une espèce de saumon du Nass que le ministre détermine comme nécessaire pour le frai ; « oiseaux migrateurs » a le sens énoncé dans toute législation fédérale qui est édictée comme suite aux conventions internationales et qui lie la Colombie-Britannique, et comprend les oeufs des oiseaux migrateurs ; « participant Nisga’a » s’entend d’un individu qui est inscrit ; « Partie » s’entend d’une des Parties a l’Accord ; « Partie participante
English: Every time you visit or use the services of one of our non-airline partners such as Marriott, Hilton, Hertz and American Express, Award Miles will be credited to your account.
French: Chaque fois que vous visitez ou utilisez les services de l’un de nos partenaires non-aériens tels que Marriott, Hilton, Hertz et American Express, des Miles-Primes seront crédités sur votre compte.
English: Management feels it may render the accounts misleading if such a provision is made when in fact there is no immediate liability to that effect.
French: La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.
English: For instance, AAFC and a major Japanese international trading company signed an MOU under which a collaborative scientific cooperation project is providing value-added to commodities suited for the Japanese market.
French: Par exemple, AAC et une multinationale japonaise ont signÃ© un protocole d’entente en vertu duquel un projet de coopÃ©ration scientifique apporte une valeur ajoutÃ©e aux produits qui conviennent au marchÃ© japonais.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Atlantic cod genomics and broodstock development the focus of East Coast research The decline in wild cod populations has resulted in fisheries closures throughout Atlantic Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Génomique de la morue et sélection de géniteurs sur la côte Est Le déclin des populations sauvages de morue a entraîné la fermeture de la plupart des pêcheries dans le Canada atlantique.
English: [196] These are comparisons to the median level in the Hay Associates sample.
French: [196] Ces chiffres sont en comparaison avec le niveau médian de l'échantillon de Hay Associates.
English: This technique bombards spruce tree cells with DNA-coated micro particles that can result in trees that grow faster and are more resistant to insects and disease.
French: La technique employée consiste à bombarder les cellules d'une épinette de microparticules enrobées d'ADN, ce qui peut faire croître les arbres plus rapidement et les rendre plus résistants aux insectes et aux maladies.
English: La République du Dahomey, Série Encyclopédie Politique et Constitutionnelle, Editions Berger-Levrault, Paris, 1970.
French: La République du Dahomey, in Série encyclopédique politique et constitutionnelle.  Éditions Berger-Levrault, Paris, 1970
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.VII
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.VII
English: Table 18
French: Production brute calculée comme la somme du gaz commercialisable et auto-consommation 2. Les importations annuelles du gaz naturel liquéfié (GNL) commencent en 2011 à environ 200 MPC et augmentent jusqu'a 500 MPC en
English: Article 12 02 01 Implementation and development of the internal market Amend remarks as follows: 12 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 000 000 Payments 9 400 000 PDB 2006 Commitments 6 700 000 Payments 9 400 000 DB 2006 Commitments 6 700 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 700 000 Payments 9 400 000
French: Article 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les commentaires comme suit: 12 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 9 400 000 APB 2006 Engagements 6 700 000 Paiements 9 400 000 PB 2006 Engagements 6 700 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 700 000 Paiements 9 400 000
English: $90.5 million (9 percent) Building Capacity Developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: 90,5 millions de dollars (9 p. cent) Mise en valeur de nos ressources Mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: The Board had insufficient personal knowledge of the appellants’ work experience as they had performed the duties for a short period of time (four months).
French: Le jury disposait de connaissances personnelles insuffisantes concernant l’expérience de travail des appelants, car ces derniers n’avaient exercé leurs fonctions que sur une courte période (quatre mois).
English: What constitutes routine work?
French: En quoi consiste le travail de routine?
English: The project aims to develop innovative approaches for empowering adolescent girls and young women through their participation in and direction of research that addresses their health issues.
French: Ce projet vise à mettre au point une approche novatrice en vue d'habiliter les jeunes femmes et les adolescentes en leur permettant de mener des recherches sur des sujets qui se rapportent à leur santé tout en y participant.
English: (d) When a notification for participation as provided for in paragraphs (b) or (c) has been given, any subsequent notification as referred to in paragraph (e) of this rule shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a Chamber's ruling pursuant to rule [A] and any modification thereof.
French: d) Lorsqu'une notification aux fins de participation visée aux alinéas b) ou c) a été adressée, toute notification ultérieure visée à l'alinéa e) de la présente règle n'est adressée qu'aux victimes ou aux représentants légaux des victimes habilités à participer à la procédure en vertu d'une décision de la Chambre en application de la règle [A] et de toute modification de celle-ci.
English: New technologies & complexities of applications for both patents and trade-marks
French: Nouvelles technologies et complexité des demandes relatives aux brevets et aux marques de commerce
English: All subsequent installments are subject to the availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Tous les versements ultérieurs sont assujettis à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires; il se peut que des modalités s'appliquent.
English: In 1978 he was posted to CFS Sioux Lookout, Ontario.
French: En 1978 il est affecté à la SFC Sioux Lookout, On.
English: I think he knew he  had it, he didn’t have to hide it, he is quite capable of doing a lot of  things with both the hands he does have.
French: Je crois qu’il se rendait compte du problème, il ne sentait pas le besoin de le cacher. Il est capable de faire bien des choses avec ses deux mains comme elles sont.
English: Solicitor General of Canada - Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca. * First Nations Policing Policy -Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally sensitive and accountable to the communities they serve.
French: Solliciteur général du Canada - Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca. * Politique sur les services de police des Premières nations - Mise en oeuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils desservent.
English: Cf. point 6.2.2.1 (mandatory or discretionary prosecution).
French: Cf. ci-dessous § 6.2.2.1 (légalité ou opportunité des poursuites).
English: These companies, which have been working alongside the Joint Committee since 1981, are, on the Spanish side, Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), which has its head office in Madrid, and, on the Moroccan side, Société Nationale d'Études du Détroit (SNED), whose head office is in Rabat.
French: Ces sociétés, qui travaillent sous la coordination du Comité mixte depuis 1981, sont, du côté espagnol, la « Sociedad española de estudios para la comunicación fija a través del Estrecho de Gibraltar » (SECEG), dont le siège est à Madrid, et du côté marocain, la « Société nationale d'études du Détroit » (SNED), dont le siège est à Rabat.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……**.
French: administratives nécessaires pour pour se conformer à la présente directive avant le ...
English: (a) an urban cycle made of four elementary urban cycles;
French: Type: Emplacement par rapport au moteur: Méthode de contrôle:
English: Picot, G., G. Lemaître and P. Kuhn. Labour markets and layoffs during the last two recessions. Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Les marchés du travail et les mises à pied au cours des deux dernières récessions» dans LObservateur économique canadien, no 11-010-XPB au catalogue, vol.
English: Instead of being released, with graduation, to rush out in a risk-taking mood or with an enthusiastic desire to serve the public good mood at low or no pay, we try to tie you down with the equivalent of a mortgage payment minus a house – and so push you instead towards less risky employment.
French: Plutôt que de vous libérer au moment de l'obtention de votre diplôme pour que vous puissiez vous lancer avec un goût du risque élevé ou un vif désir de servir le bien commun en étant peu ou pas rémunéré du tout, on essaie de vous enchaîner dans une sorte de système d'hypothèque sans le bénéfice d'un logis - ou bien de vous pousser vers des emplois moins risqués.
English: The briefing will be held on Friday, 23 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information se tiendra le vendredi 23 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Viniferas take a lot more work than hybrids and cost more to manage.
French: L’espèce vinifera exige plus de travail que les hybrides, et son entretien coûte plus cher.
English: Brushing is the key to good dental hygiene, fighting gum disease and a healthy-looking, beautiful smile for life.
French: Se brosser les dents est la clé d’une bonne santé dentaire. Le brossage aide à combattre la maladie des gencives et vous donne un beau sourire d’apparence saine pour la vie.
English: The SCRC emphasized that a 3% increase in the budget was not an increase in real terms, but merely maintenance of the current level in the face of inflation and cost increases.
French: Le CPCR a souligné qu’une augmentation de 3 % du budget ne constitue pas une augmentation en termes réels mais simplement le maintien du niveau actuel par rapport à l’inflation et à l’augmentation des coûts.
English: This will enable them to attract investment and engage in partnerships that will promote economic development and improve social conditions in their communities.
French: Ceci permettra d'attirer les investissements et de former des partenariats qui favoriseront le développement économique et amélioreront les conditions sociales dans les collectivités. Décembre 2003
English: In recalling the terms of the compact underlying the partnership, it emphasizes that “Each developing country has a primary responsibility for its own development - strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
French: Rappelant les termes du pacte sur lequel repose le partenariat, il souligne que «chaque pays en développement est responsable au premier chef de son propre développement - ce qu'il doit faire en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption, en adoptant des politiques et en réalisant des investissements propres à favoriser une croissance pilotée par le secteur privé et en mobilisant pleinement les ressources nationales disponibles pour financer les stratégies nationales de développement.
English: There was a serious danger that the contents of the nuclear reactor would seep into the soil, and then leak into the Dnepr river, thus endangering the population of Kiev and other cities along the riverbanks.
French: Le contenu du réacteur nucléaire risquait de s'infiltrer dans le sol pour aboutir dans le Dniepr, la rivière voisine, mettant en danger la population de Kiev et des autres villes situées sur son parcours.
English: • Objective standard required to determine if information is "confidential" pursuant to para.
French: • Recours à la norme objective pour déterminer si un renseignement est « de nature confidentielle » au sens de l’al.
English: the price for Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
French: Le prix de Mobile Suit Gundam Seed Destiny: Rengou vs. Z.A.F.T.
English: • Supplier credit (48%);
French: ◦ crédit-fournisseur (48 %);
English: Effort Mental - The work requires a high level of attention to train inmates to perform specific operations, use hand tools and machinery, with frequent periods of concentration to take accurate measurements for plans and material estimates and to check the final products.
French: Il faut parfois soulever des meubles ou du matériel lourd.
English: The proponent also states that the application of standard mitigation measures would make it possible to limit temporary inconveniences such as noise, dust and traffic on roads (appendix B of the environmental impact study).9 In addition, given the cooperation between users and companies harvesting forest resources and the control of recreation by the MRN, the proponent believes it is not likely current vacationers will experience significant loss of use.
French: Selon le promoteur, les travaux de construction n’auraient pas de répercussions sur la pratique de la motoneige, du véhicule tout terrain et du traîneau à chiens étant donné que ces activités se pratiquent en dehors de la zone des travaux et du futur réservoir, et que, dans le secteur aval, elles se pratiquent en rive.
English: Please answer our survey after reading this document!
French: Répondez également à notre sondage après avoir lu ce document!
English: Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc. ITA Part XI Part XI of the Act sets out rules for the 1% per month penalty tax on registered pension plans, registered retirement savings plans and other deferred income plans and funds in respect of their excess foreign property holdings.
French: Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie LIR Partie XI La partie XI de la Loi prévoit des règles concernant l’impôt de pénalité de 1 % par mois auquel sont assujettis les régimes de pension agréés, régimes enregistrés d’épargne-retraite et autres régimes et fonds de revenu différé sur les biens étrangers détenus au-delà des limites autorisées.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2002 Annual general summary detailing operations that directly affect Canada.
French: Revue financière 2003 Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales, ainsi que des détails sur la situation.
English: At a minimum, these very positive attitudes within the Public Service provide a solid foundation on which to build a continuing sense of shared purpose for the future.
French: À tout le moins, cette attitude positive au sein de la fonction publique assure le fondement d’une vision commune pour demain.
English: We therefore partly endorse the view that European coordination and complementarity are important, but we do not conclude from that that EU DC coordination adds something to what should be the actual objective, namely coordination which unites all relevant donors, preferably under the guidance of the recipient country or, if this is not possible, under the guidance of the UN or the World Bank.
French: Nous souscrivons donc dans une certaine mesure à l'importance de la coordination et de la complémentarité au niveau de l'Europe, mais nous n'y associons pas la conclusion selon laquelle la coordination de la coopération au développement de l'UE apporte quelque chose en plus à ce qui est censé être son objectif véritable, à savoir une coordination réunissant tous les donneurs pertinents, de préférence sous la conduite du pays bénéficiaire ou, si cela n'est pas possible, sous la conduite de l'ONU ou de la Banque mondiale.
English: Chinese media reports indicate that several other provinces and regions, including Zhejiang, Inner Mongolia and Heilongjiang, are now conducting death penalty appeals in open court.
French: Selon des informations parues dans les médias chinois, les procès en appel de condamnés à mort se tiennent maintenant en audience publique dans plusieurs autres provinces et régions, telles que le Zhejiang, la Mongolie intérieure et le Heilongjiang.
English: The Nipissing Central Railway Company (hereinafer NCR) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Nipissing Central Railway Company (ci-après NCR) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Nevertheless, the evaluations may reveal that changes are required to the way Health Canada and CSC work together or to the substance of the HIV/AIDS work done at CSC.
French: Néanmoins, les évaluations peuvent révéler qu’il faut apporter des changements à la manière avec laquelle Santé Canada et SCC travaillent ensemble ou au contenu du travail sur le VIH/sida effectué à SCC.
English: • Aquaculture — Researching and refining methods for raising aquatic species in captivity, limiting pressure on wild stocks.
French: • Aquaculture — Recherche et mise au point de méthodes permettant de faire l’élevage d’espèces aquatiques en captivité, de façon à limiter les pressions sur les stocks naturels.
English: Departmental SDS Vision The Department of Canadian Heritage has learned a great deal since tabling its first Sustainable Development Strategy in 1997.
French: Vision du Ministère concernant la SDD Le Ministère du Patrimoine canadien a beaucoup appris depuis qu’il a présenté sa première Stratégie de développement durable en 1997.
English: The consortium released a corresponding statement on Friday, January 22, 2010.
French: Ceci a été annoncé vendredi dernier par le consortium.
English: Since then, a senior representative of my Office travels to Belgrade every week, attends high-level inter-agency meetings and closely observes the efforts in the search for fugitives.
French: Depuis, un haut représentant du Bureau du Procureur se rend chaque semaine à Belgrade pour assister aux réunions des responsables des divers services de sécurité et suit de près les efforts déployés pour retrouver les accusés en fuite.
English: * Some medical centres were converted into CSPSs.
French: * Des CM ont été transformés en CSPS.
English: Address by His Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de Son Excellence M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur
English: The reference made to the unpublished Order in Council which formed the basis of P.C. 358 (see p. 49) indicated that the newly constituted CSC was advising the Prime Minister as to the appropriate legislation required.
French: L'allusion que nous avons faite au décret non rendu public, et dont s'est inspiré le décret C.P. 358 (voir page 53) indique que la C.S.C. nouvellement constituée conseilla le premier ministre sur la législation précise dont on avait besoin.
English: The Ambassador's assessment was that he was more open and relaxed.
French: L'Ambassadeur a trouvé qu'il était plus ouvert et plus détendu.
English: FAFICS participates in the work of the United Nations Joint Staff Pension Fund and is recognized by the United Nations Joint Staff Pension Board as the representative body of retirees and other beneficiaries.
French: La FAAFI prend part aux travaux du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui reconnaît son statut d'organe représentatif des retraités et d'autres bénéficiaires.
English: D. Trade of live birds and poultry North American Plan for Avian and Pandemic Influenza At the March 30-31, 2006, Security and Prosperity Partnership (SPP) meeting in Cancun, leaders committed to develop a comprehensive, coordinated, science-based approach to plan for and manage the threat of avian and pandemic influenza in North America.
French: D. Commerce d’oiseaux vivants et de volaille Plan nord-amÃ©ricain de lutte contre l’influenza aviaire et la pandÃ©mie d’influenza Lors de la rÃ©union des 30 et 31 mars 2006 du Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) qui s’est dÃ©roulÃ©e Ã CancÃºn, les dirigeants se sont engagÃ©s Ã Ã©laborer une approche intÃ©grale, coordonnÃ©e et scientifique afin de planifier et de gÃ©rer des mesures pour lutter contre la menace de l’influenza aviaire et de la pandÃ©mie d’influenza en AmÃ©rique du Nord.
English: Enlargement means the transposition of the acquis, as well as the transformation of institutions, in the candidate and potential candidate countries.
French: En outre, la communauté internationale a elle aussi jugé ces principes cruciaux pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: A game-winning goal, it earned The Rocket an ovation lasting several minutes.
French: Ce but vainqueur a valu au Rocket une ovation de plusieurs minutes.
English: The internal responsibility system within an organization was identified as a key resource in the reduction of workplace accidents.
French: Le système de responsabilité interne d'une organisation est considéré comme la ressource principale permettant de réduire le nombre d'accidents professionnels.