ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements for access to the database will be decided in accordance with the procedure laid down in the Directive.
French: Les modalités d'accès à la base de données sont décidées conformément à la procédure fixée par la présente.
English: The guideline applies to all dosage forms and routes of administration.
French: La directive s'applique à tous les formes posologiques et à toutes les voies d'administration.
English: The Early Civil Service Commission organization had, however, begun.
French: Le commissaire La Rochelle continua à occuper son poste.
English: But know I’m back to my best form which I lost when I came here.
French: J’ai retrouvé un niveau que j’avais perdu en arrivant ici.
English: The estimates by the Council Secretariat propose that Council’s administrative expenditure in 2006 is set at EUR 602 million.
French: L’état prévisionnel du secrétariat du Conseil propose que les dépenses administratives du Conseil en 2006 soient fixées à 602 millions d’euros.
English: During 1882-83 Cumberland Sound was the base camp of German scientists participating in the INTERNATIONAL POLAR YEAR.
French: En 1882 et 1883, des scientifiques allemands qui participent à l'ANNÉE POLAIRE INTERNATIONALE établissent leur camp de base à la baie Cumberland.
English: From statistics collected from July 2006 to June 2007, DPKO represented 16.7 per cent of the workload of the mail sub-unit and 13.1 per cent of the pouch sub-unit.
French: Les statistiques de juillet 2006 à juin 2007 montrent que le Département des opérations de maintien de la paix a absorbé 16,7 % de la charge de travail du sous-groupe du courrier et 13,1 % du sous-groupe de la valise.
English: "This is just one of the many examples of how partnerships between industry, university and government play an integral role in the Government of Canada's commitment to economic development," said Secretary of State Owen.
French: « Ce laboratoire est un des nombreux exemples de partenariats établis entre l'industrie et le gouvernement, des partenariats qui jouent un rôle important dans la décision du gouvernement du Canada de contribuer au développement économique », a indiqué le secrétaire d'État Owen.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 460 Paragraph 20 b (new) 20b Calls on the Commission to promote the introduction by the Member States of a statutory presumption of an employment relationship for all people working for someone on a regular basis.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 458 Paragraphe 20 20. invite la Commission et les États membres, dans le cadre du programme visant à améliorer les procédures législatives, à coopérer de façon permanente avec les partenaires sociaux, pour simplifier les procédures, éliminer les entraves bureaucratiques et administratives auxquelles se heurtent en particulier les petites et moyennes entreprises, faciliter le financement de leurs activités et leur offrir des mesures d'incitation fiscale, de manière à renforcer leur compétitivité; Or. el
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness and efficiency of AWA, with a primary focus on telework.
French: Cette vérification avait pour objet d'évaluer l'efficacité et l'efficience des régimes de travail non conventionnels, et en particulier du télétravail.
English: The relative importance attached to different kinds of renewable energy will be decided by the Member States in their transposition of the directive, allowing them, in principle, to attach substantial premia to the use of biomass in their calculation methods.
French: ANNEX 5 – Renewable energy and the directive on the energy performance of buildings The directive on the energy performance of buildings44 requires Member States, when calculating the energy performance of buildings, to take into account the positive influence of "heating and electricity systems based on renewable energy sources".
English: I am very pleased with the outcome of this morning's vote, in which Parliament has given the green light to the appointment of Mr Bernardino from Portugal to head the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
French: Je suis très heureux du résultat du vote de ce matin, au cours duquel le Parlement a donné le feu vert à la désignation de M. Bernardino, citoyen portugais, à la tête de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
English: In the Kurdistan Region of Iraq, however, the Kurdistan Regional Government (KRG) has taken some positive steps in recent years.
French: Au Kurdistan irakien, cependant, le gouvernement régional a pris quelques mesures positives ces dernières années.
English: Ibra Déguène Ka (Senegal, Chairman)
French: Ibra Déguène Ka (Sénégal, Président)
English: "These players sacrifice spending time at home during the holidays to represent their country in Switzerland.
French: « Ces joueurs sacrifient le temps passé auprès de leur famille pendant les Fêtes pour représenter leur pays en Suisse.
English: The funding will allow MAI to charter two vessels from Stena to replace the aging MV Caribou, and MV Joseph and Clara Smallwood.
French: Ce financement permettra à Marine Atlantique d’affréter deux navires de Stena pour remplacer le NM Caribou et le NM Joseph et Clara Smallwood vieillissants.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, first discussed at the Genoa G8 Summit and finalized shortly after the Kananaskis Summit, emerged as a result of the growing consensus among world leaders regarding the magnitude of the threats posed by this health epidemic in the developing world.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont il a d'abord été question au Sommet du G-8 tenu à Gênes, et dont la mise sur pied s'est achevée peu après au Sommet de Kananaskis, est le résultat d'un consensus de plus en plus marqué des dirigeants de la planète sur la gravité des menaces qui pèsent sur la santé des populations des pays en développement.
English: The model consistently describes a set of thermodynamic properties including liquid–liquid equilibria, vapor–liquid equilibria, and molar excess enthalpies.
French: Le modèle décrit d'une façon consistante un ensemble de propriétés thermodynamiques, y compris les équilibres liquide–liquide, les équilibres vapeur–liquide et les enthalpies molaires en excès.
English: The United States had striven for several years to bolster the UNHCR protection presence in the field and therefore welcomed its expansion in 2004, partly as a result of the extra funds provided by her Government for additional protection positions and the introduction of the Protection Surge Capacity Project.
French: Depuis plusieurs années, les États-Unis s'efforcent de promouvoir la présence protectrice du HCR sur le terrain, et ils se félicitent par conséquent du développement de cette présence en 2004, une évolution rendue possible, notamment par les fonds supplémentaires apportés par le Gouvernement des États-Unis pour financer de nouvelles opérations de protection et le lancement du projet Capacité de protection.
English: Assuming travelling on the A8 towards Nice, exit west of the City by the Airport.
French: De l’autoroute A8 en direction de Nice, prendre la sortie n° 50 NICE CENTRE .
English: In addition to those consultations, a series of outreach activities and high-level regional meetings have been planned that are aimed at wider dissemination of the findings of WEA, thereby aiding the consensus-building process for sustainable energy strategies.
French: En plus de ces consultations, des activités d'information et des réunions régionales de haut niveau sont prévues pour assurer une large diffusion des conclusions, ce qui devrait aider à parvenir à un consensus sur les stratégies énergétiques durables.
English: Address (including postal code and country):
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: In the present study we investigated the effects of endothelial nitric oxide synthase (eNOS) overexpression on renovascular hypertension.
French: Dans la présent étude, nous avons examiné les effets de la surexpression de la monoxyde d’azote synthase endothéliale (eNOS) sur l’hypertension cardiovasculaire.
English: No international legal duty rests upon the State which has recourse to expulsion to allow the alien to remain within its limits until a particular foreign State evinces willingness to receive him within its domain.”
French: Étant donné en particulier que les belligérants peuvent en toute légalité geler les avoirs de personnes se trouvant dans des États ennemis et bloquer les virements de fonds vers ces États, l'Éthiopie n'a pas agi illégalement en assortissant ces comptes de conditions qui avaient pour effet d'empêcher les virements de fonds vers l'étranger.
English: OECD undertakes analysis on a wide range of topics that incorporate current trade and environmental issues, encouraging mutual support in these policy areas and promoting sustainable development.
French: L’OCDE procède à l’analyse de diverses questions associant certains problèmes qui se posent actuellement en matière de commerce et d’environnement, s’efforçant ainsi d’encourager le soutien mutuel entre ces deux domaines des politiques publiques et de favoriser le développement durable. Lire la suite ...
English: Such infringements threaten to destroy institutions and relationships Canadians have long taken for granted.
French: Certains membres du gouvernement actuel accueillent par ailleurs avec sympathie les idles extremistes avancees dans certains cenacles, pretendument au nom des droits des enfants.
English: "Investing in a new multi-purpose exhibition centre shows how fully committed this government is to including agriculture and the rural way of life in developing a self-sufficient province by 2026."
French: « L’investissement dans un nouveau centre d’exposition multifonctionnel montre l’engagement entier du gouvernement à l’égard de l’agriculture et de la vie rurale dans l’objectif premier de créer une province autosuffisante d’ici 2026.
English: I think things would be better if we were self-governing, because then the money would be shared among the families who really need it.
French: Les dirigeants ne semblent rien faire en ce sens. S’ils faisaient leur boulot, ils sauraient communiquer avec bien des gens, surtout les aînés.
English: ORGANIZATION Status of Women Canada Health Canada Status of Women Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Status of Women Canada Status of Women Canada Status of Women Canada Status of Women Canada Clan Star Inc.
French: ORGANIZATION Statistique Canada Condition féminine Canada Affaires Indiennes et du Nord Canada Justice Canada Affaires Indiennes et du Nord Canada Condition féminine Canada Santé Canada Condition féminine Canada Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Condition féminine Canada Condition féminine Canada Condition féminine Canada Condition féminine Canada Clan Star Inc.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about.asp
French: Pour en savoir davantage sur le mandat de l’ASC, cliquez sur :
English: Until it is agreed, it is the duty of the international community, which played a role in creating the problem and in trying to find a solution to the problem through the adoption of resolution 181 — the partition plan — to remain engaged on this issue until it is resolved in all its aspects.
French: En attendant, il est du devoir de la communauté internationale, qui a joué un rôle dans la création du problème et s'est efforcée de trouver une solution en adoptant la résolution 181 - le plan de partage - de demeurer saisie de la question, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects.
English: Critical infrastructure can be damaged, destroyed or disrupted by deliberate acts of terrorism, natural disasters, negligence, accidents, as well as computer hacking, criminal activity and malicious behaviour.
French: Les infrastructures critiques peuvent être endommagées, détruites ou perturbées par des attentats terroristes, des catastrophes naturelles, des négligences, des accidents ainsi que du piratage informatique, des activités criminelles et des comportements malveillants.
English: He applied to the court for an order for a discharge from bankruptcy.
French: Malgré son incapacité de se trouver un emploi, il a demandé d'être libéré de sa faillite.
English: The peak period for this type of review is September to March.
French: La période de pointe pour ce genre d'examens est la période allant de septembre à mars.
English: 'Is this the real life?
French: "Est-ce la réalité?
English: Ruth-Anne Chicoine Canadian Space Agency (450) 926-4451 Media contact for Dr. Ivan P. Fellegi:
French: Ruth-Anne Chicoine Agence spatiale canadienne (450) 926-4451 Personne-ressource pour Ivan P. Fellegi :
English: There is a free ski bus stop in front of the hotel, as well as cross country tracks and winter walking paths that begin just around the corner.
French: Une navette gratuite pour monter sur les pistes s'arrête devant l'hôtel et des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnée hivernale commencent juste au coin.
English: They could thus see for themselves, for example, that certain indigenous peoples on the high plateaux of Bolivia were reduced to drinking rainwater from puddles, together with their livestock.
French: Ils pourraient ainsi constater, par exemple, que certains autochtones des hauts plateaux de Bolivie sont réduits à boire l'eau de pluie dans les flaques, avec le bétail.
English: This report was intended for use as background material for the workshop, not as a stand-alone publication.
French: Le rapport a été conçu pour servir de document d’information à l’atelier, et non pour être publié comme tel.
English: One of the results of the last census was that biologists discovered there were nearly 1,000,000 colonial waterbirds, of no fewer than six species, which call Lake Ontario their home.
French: Lors du dernier relevé, les biologistes ont découvert, en outre, qu’il y avait près de 1 000 000 d’oiseaux aquatiques coloniaux dont le lac Ontario est le refuge et qui appartiennent à au moins six espèces.
English: First, the United States is likely to maintain its status as the world’s only superpower, its primacy rooted in overwhelming military and economic strength.
French: Premièrement, les États-Unis vont sans doute demeurer la seule superpuissance, leur primauté s’appuyant sur leur écrasante puissance militaire et économique.
English: • Have you explained your selection decision for each position?
French: • Avez-vous expliqué votre décision de sélection pour chaque poste?
English: It proposes to enlarge the Council's membership in both the permanent and non-permanent categories so that it is large enough — but not too unwieldy — to be representative of the 191 Member nations.
French: Il propose l'élargissement du Conseil dans les catégories des membres tant permanents que non permanents de façon à être d'une taille suffisante - mais pas ingérable - pour représenter les 191 nations membres.
English: Program details for High-cost Production Coverage shall be set out in the Operational Document.
French: 7.0 7.1 7.2 DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime d’assurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: even a tiny water boiler for coffee and tea.
French: Pas mal de bruit si la chambre est côté rue.
English: Networking and Partnerships Evaluation of Progress
French: Réseautage et partenariats Évaluation des progrès
English: When ratifying the Convention, the Ministry of Social Affairs was appointed as the central authority.
French: Lors de la ratification de la Convention, le ministère des affaires sociales a été désigné comme l'autorité centrale.
English: Determination to species for most of these collections was unlikely to have been made at the time of collection as most collections are identified post fieldwork; thus the plants collected might well represent a relative 14
French: La plupart de ces individus n’ont probablement pas été identifiés au niveau de l’espèce au moment de leur récolte, puisque l’identification des isoètes se fait généralement au retour des travaux de terrain.
English: • knowledgeable & trained personnel (at all levels of the organization).
French: • du personnel formé et qui s'y connaît (à tous les niveaux de l'organisation).
English: Actions to follow-up on the decisions of the Specialized Section meeting
French: Suite donnée aux décisions prises à la réunion de la Section spécialisée  page 10 Annexe 1
English: • ACAP organizations and other groups involved in the initiative offer their own programs and services focused on improving the environment and the economy, and enhance the delivery of Environment Canada and other government programs concerned with issues such as Climate Change, Clean Air, Clean Water, Biodiversity and Land Use.
French: • Les organismes du PALA et d'autres groupes qui sont impliqués dans cette initiative offrent leurs propres programmes et services axés sur l'amélioration de l'environnement et l'économie. Ils font également progresser la réalisation des programmes d'Environnement Canada et d'autres gouvernements par rapport au changement climatique, à l'air pur, à l'eau propre, à la biodiversité et à l'utilisation des terres.
English: Network by buying something from them and then talk to them.
French: Établir un contact avec ces marchands en achetant une des œuvres présentées, puis engager la conversation.
English: When this happens, premiums in the public plan will have to rise if the plan is to continue covering the cost of the benefits it pays.
French: De ce fait, il faudra hausser les primes du régime public pour qu'il puisse maintenir la couverture et continuer de verser les prestations.
English: INAC—Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission $4,000 million CIC—Citizenship and Immigration Canada $622 million PCH—Canadian Heritage $595 million DJC—Department of Justice Canada $401 million Others $191 million Total actual spending $5.8 billion Note:
French: Lutter contre le racisme Le gouvernement du Canada lutte contre le racisme en mettant en œuvre son plan d’action Un Canada pour tous :
English: I will not go over them again as we already know what they are.
French: Je n'y reviens pas, nous les connaissons.
English: Interest rate mismatches occur because of different maturity and re-pricing dates, residual assets funded by equity, and different interest rate benchmarks for some assets and liabilities.
French: La gestion du risque lié au taux d’intérêt est régie par la politique, selon des limites définies fondées sur l’impact d’une variation de 2 p.
English: • Secretariat to send members the peer review comments
French: • Le Secrétariat enverra aux membres les commentaires découlant de l’examen par les pairs.
English: It’s a great company to work for.
French: C’est une excellente compagnie pour laquelle travailler.
English: The general principles of law common to various legal systems and embryonic customary obligations related to the “polluter pays” principle, particularly those articulated in principle 16 of the Rio Declaration, could provide guidance on primary obligations of States.
French: Les principes généraux qui sont communs à plusieurs ordres juridiques et les obligations coutumières liées au principe du « pollueur-payeur », notamment celles qui sont énoncées au principe 16 de la Déclaration de Rio, peuvent aider à déterminer les obligations primaires de l'État.
English: Notification Requirements Section 5 only applies when a federal authority has determined that it is likely to be an RA under section 3 or 4.
French: Détermination des exigences L'article 5 ne s'applique que lorsqu'une autorité fédérale a déterminé qu'elle sera vraisemblablement une autorité responsable en vertu de l'article 3 ou 4.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant manufactures conversion units for high pressure sodium lamps used in street lighting as replacement for mercury vapour or incondescent lamps.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante fabrique des unités de conversion destinées aux réverbères à vapeur de sodium à haute pression utilisés pour l'éclairage des rues en remplacement des lumières à incadescence ou à vapeur de mercure.
English: These policies and practices continued unabated during the military dictatorship known as the Dergue which, through a long-drawn liberation struggle spearheaded by Ethiopian Peoples Revolutionary Democratic Front (EPRDF) was removed in May 1991.
French: Ces politiques et pratiques ont perduré sous la dictature militaire connue sous le nom de Dergue qui a été renversée en mai 1991 à la suite d'une longue lutte pour la libération livrée par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (EPRDF).
English: Tiesler (1983) estimated that an average of 0.0056 kg of fibres of all sizes, and 0.00025 kg of "respirable" fibres (length > 10 mm, diameter < 1 mm; measured by scanning electron microscopy), were released per tonne of insulation wool produced in Germany in the late 1970s.
French: Tiesler (1983) a estimé en moyenne à 0,0056 kg et à 0,00025 kg respectivement les rejets de fibres de toutes dimensions et de fibres «inhalables» (longueur > 10 mm, diamètre < 1 mm; mesures effectuées par microscopie électronique à balayage) par tonne de laine isolante produite en Allemagne à la fin des années 1970.
English: If you have lost or forgotten your password for access to the PC-Topp.NET Online Demo please just enter the e-mail address you used for your first registration in the field below.
French: Si vous avez perdu ou bien oublié votre mot de passe pour l'accès à la version demo en ligne de PC-Topp.NET S.V.P. envoyez nous l'adresse email que vous utilisiez comme nom d'utilisateur dans le champ ci-dessous, et nous y enverrons votre mot de passe.
English: As well, effective August 1, 2005 the Agency provides to the department of HRSDC collection services for certain accounts receivable under the Canada Education Savings Act, the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: De plus, depuis le 1er août 2005 l’Agence fournit au ministère de RHDSC des services de recouvrement pour certains comptes à recevoir en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The following new entitlement codes have been created for the processing of the PENA pay equity adjustments:
French: Voici les différents codes de versement qui ont été créés pour le traitement des différents rajustements prévus dans le cadre de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'ANPE :
English: This interpretation created some concern from stakeholders.
French: Cette interprétation a engendré une préoccupation des intervenants.
English: The document stipulates that even if the sponsor loses his job, goes back to school or separates from his spouse, the same obligations apply.
French: Ainsi, le document précise que même si le répondant perd son emploi, retourne aux études ou se sépare de sa conjointe, l'engagement demeure le même.