ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris can count on the steadfast support of Ghana, and we look forward to working closely with him as the Organization enters the twenty‑first century.
French: M. Idris peut compter sur le soutien indéfectible du Ghana, et nous nous réjouissons d’avance de collaborer étroitement avec lui lorsque l’Organisation entrera dans le XXIe siècle.
English: A suggestion was made that the outcome of the consideration of the proposal in the Special Committee on the Charter be made available to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il a été suggéré que le document qui serait issu de l'examen de la proposition au Comité spécial de la Charte soit communiqué au Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix.
English: The exhibition features 162 puppets covering various themes and will be shown from May 30, 1996 to October 12, 1997 in the CMC's Arts and Traditions Hall.
French: Cette exposition, qui regroupe 162 marionnettes sous divers thèmes, est en montre du 30 mai 1996 au 12 octobre 1997, dans la salle des Arts et Traditions populaires du MCC.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Glossary You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Glossary
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Glossaire Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Glossaire
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Le poids ou volume indiqué entre parenthèse indique une procédure alternative pour la préparation des dilution.
English: Salmon carcass addition to streams is expected to increase stream productivity at multiple trophic levels.
French: L'addition de carcasses de saumons dans les cours d'eau doit augmenter, croit-on, la productivité du milieu à plusieurs niveaux trophiques.
English: One of them in particular, whom I shall always remember, was Lieutenant-Colonel Jean Fournier.
French: Un, entre autres, dont je me souviendrai toujours, fut le lieutenant-colonel Jean Fournier.
English: • Otherwise, consider HR plan in choosing type of appointment process, advertised or non-advertised, internal or external, as well as other factors such as urgency, immediate availability of skills, organizational criteria for non-advertised processes, etc.
French: • S’il n’y en a pas, tenir compte du plan des RH et choisir le type de processus de nomination (annoncé ou non, interne ou externe), ainsi que d’autres facteurs tels que l’urgence, la disponibilité immédiate des compétences, les critères de l’organisation régissant les processus non annoncés, etc.
English: 170 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia D'azur à une fleur de lis d'argent à deux épées brochantes du même passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC
French: 170 [ page précédente ] Blason Insigne Azure on a fleur-de-lis an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR DU QUÉBEC
English: Moreover, the Canadian delegation to the Twelfth Session of the United Nations General Assembly played a leading role in placing UNEF financing on a sound and permanent footing.
French: Par ailleurs, la délégation canadienne, présente à la Douzième Session de l'Assemblée générale des Nations Unies, joua un rôle déterminant en donnant au financement de la FUNU une assise solide et permanente.
English: Ranger, Louis 2006-764 Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada to be styled Deputy Head of Infrastructure and Communities
French: Ranger, Louis 2006-764 Administrateur général du Bureau de l'infrastructure du Canada devant porter le titre d'administrateur général de l'Infrastructure et des Collectivités
English: 28 Parties (as of 15 August 2002): Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and European Community
French: 28 Parties (au 15 août 2002): Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne
English: If European ships are fishing under the Senegalese flag, it is not a case of rules being broken, because current Senegalese rules allow this.
French: Si des navires européens sont passés sous pavillon sénégalais, il est incorrect de parler de règles contournées, car ce sont bien les règles existantes qui permettent les changements de pavillons.
English: There are essentially three issues that must be decided by the Tribunal.
French: Pour l'essentiel, le Tribunal doit statuer sur trois questions en litige.
English: After a long and hard independence struggle, the maintenance of peace and security has become a high priority.
French: Au sortir d'un combat long et ardu pour son indépendance, le Timor oriental a fait du maintien de la paix et de la sécurité une priorité.
English: All the more reason then for remembering the significance of the mediaeval pilgrim routes and asking what has happened in Europe since then and whether there are not in fact a lot of good things that could be handed down from the past to the present.
French: Cela constitue une raison de plus pour se remettre en mémoire la signification des routes de pèlerinage au Moyen Age et pour se demander ce qui s'est passé depuis en Europe et s'il n'existe pas de thèmes intéressants qui puissent être transmis du passé au présent.
English: Task team 3 reported that progress had not been made on agreeing on a set of recommendations for good practices in the design and management of technical cooperation programmes to be put forward for consideration by CCSA.
French: L'équipe spéciale no 3 a expliqué qu'elle n'avait pas progressé dans l'élaboration d'un ensemble de recommandations sur les pratiques de référence à appliquer aux fins de l'élaboration et de la gestion de programmes de coopération technique qu'elle devait présenter au Comité pour examen.
English: The signals transmitted by ELTs assist search crews in locating downed aircraft and in rescuing survivors.
French: Les signaux transmis par les ELT facilitent le travail des équipes de recherche quand vient le temps de localiser les aéronefs accidentés et de porter secours aux survivants.
English: The Act of Union was sanctioned on July 23, 1840, by Queen Victoria and came into effect on February 10, 1841.
French: L'Acte d'Union est sanctionné le 23 juillet 1840 par la reine Victoria et entre en vigueur le 10 février 1841.
English: "Christmas Cracker" – Nominated for an Oscar in 1963 – Three happy Xmas stories.
French: "Christmas Cracker" – Nominé aux Oscars en 1963 – Trois joyeuses histories de Noël.
English: Since we reported on the status of ongoing court cases in our 2004 PIPEDA Annual Report, further developments have occurred and new applications have been filed.
French: Dans notre rapport annuel de 2004 sur la LPRPDÉ, nous avions rendu compte de l’avancement des cas devant les tribunaux. Depuis, les dossiers ont progressé et de nouvelles demandes ont été déposées.
English: Include payments to guest editors, copy editors, proofreaders, fact checkers and editorial board members (for editing).
French: Toute publication qui contient plus de 66 % de listes enrichies sera appelée « principalement » une liste et ne sera pas admissible.
English: Invites Parties to submit, before 1 January 2004, their views on the policies, strategies and priorities mentioned in paragraph 6 above to the secretariat; and requests the secretariat to compile these submissions to assist the COP in its considerations and decision-making in this regard;
French: Invite les Parties à présenter au secrétariat, d'ici au 1er janvier 2004, leurs vues sur les politiques, stratégies et priorités mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus, et prie le secrétariat d'en faire une compilation afin d'aider la Conférence des Parties à examiner ces questions et à prendre les décisions correspondantes;
English: Apply our Expertise & Experience to provide Agile Business Solutions on Innovative Technological Frameworks.
French: Exploiter nos expertises et notre expérience pour fournir des solutions d’affaires agiles dans un cadre technologique novateur.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Austria, Belgium, Benin, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Spain, Sweden, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “United Nations University” (A/C.2/57/L.48).
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution intitulé « Université des Nations Unies » (A/C.2/57/L.48) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Luxembourg, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: As a place to visit, New Brunswick is without equal for its natural splendour and its urban attractions.
French: Comme endroit à visiter, le Nouveau-Brunswick est sans pareil pour ses splendeurs naturelles et ses attraits urbains.
English: It further recommends the State party continue its efforts to raise awareness of the importance of women's full and equal participation in decision-making at all levels for society as a whole.
French: Il lui recommande également de faire mieux comprendre à quel point il importe que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à la prise de décisions à tous les niveaux de la société.
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, Socialist Group Conclusions by the Political Affairs Committee 1.
French: Lord Tomlinson, Royaume-Uni, Groupe socialiste Conclusions de la Commission des questions politiques 1.
English: Questionnaires on the degree of satisfaction of the users are regularly distributed at the end of the plenary session of the Conference of European Statisticians (CES), and of the other meetings in the CES work programme.
French: Des questionnaires sur le niveau de satisfaction des utilisateurs sont régulièrement distribués à la fin de la session plénière de la Conférences des statisticiens européens ainsi que des autres réunions organisées dans le cadre de la mise en oeuvre de son programme de travail.
English: At Romieu turn left and drive through the village.
French: A La Romieu tourner à gauche et traverser le village.
English: Brasher, Penelope M. Vancouver General Hospital Feine, Jocelyne S. McGill University Thabane, Lehana McMaster University Members:
French: Brasher, Penelope M. Vancouver General Hospital Feine, Jocelyne S. McGill University Thabane, Lehana McMaster University Membres :
English: The orders were issued on June 01, 2010, in relation to the Elekta Infinity brand linear accelerator, which had not been certified by the CNSC.
French: Les ordres ont été délivrés le 1er juin 2010 et visaient le modèle d’accélérateur linéaire Elekta Infinity, qui n’était pas homologué par la CCSN.
English: I have already submitted an i-DEPOT because then I have proof that it is my invention, should one of my business contacts try to patent it.
French: J’ai pris soin de remettre un i-DEPOT, car j’ai ainsi un moyen de preuve solide au cas où l’un de mes interlocuteurs tenterait d’obtenir un brevet pour cette invention.
English: It assigns responsibility for local matters to a local government.
French: Elle place les affaires locales sous la responsabilité d'un gouvernement local.
English: Madam President, on behalf of my group, I have requested that the communication proposed by the Commission concerning the case of British beef be followed by a debate.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ai demandé, au nom de mon groupe, que la communication proposée par la Commission sur la viande bovine britannique soit suivie d' un débat.
English: In that connection, paragraph 9 of General Assembly resolution 55/231 instructed the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de succès y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation, et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre.
English: I am concerned about the ineptitude of our government, but the silence of the European institutions is also striking, as if they did not want to see this violation of European law by the country holding the Presidency.
French: Je m'inquiète de l'incompétence de notre propre gouvernement, mais le silence des institutions européennes est lui aussi frappant, comme si elles ne voulaient pas voir cette violation du droit européen par le pays qui assure la Présidence de l'Union.
English: It must be emphasized that HTPA is a process, whereas HTA is a product.
French: Il importe d’insister sur le fait que l’APTS est un processus, alors que l’ETS est un produit.
English: The appellant indicated that Mr. Marion stated that he informed candidate Elliott that some of the questions may be the same as the previous exam thus giving him an unfair advantage to one candidate.
French: Selon l’appelant, M. Marion a dit avoir informé le candidat Elliott que certaines questions pouvaient être identiques à celles de l’examen précédent, ce qui lui a conféré un avantage indu.
English: India S.  Narayan, M.
French: Inde S. Narayan, M.
English: One of the biggest hurdles to overcome was during the environmental assessment phase of the project.
French: L'un des principaux obstacles a surgi pendant la phase d'évaluation environnementale.
English: Information obtained in the course of external investigations, in whatever form, shall be protected by the relevant provisions.
French: Les informations obtenues dans le cadre des enquêtes externes, sous quelque forme que ce soit, sont protégées par les dispositions relatives à ces enquêtes.
English: In terms of types of aid, among Development Assistance Committee donors, projects (around 34 per cent) and technical cooperation (20 per cent) continue to predominate, with debt relief showing a temporary peak.
French: En termes de types d'aide, les projets spécifiques (environ 34 %) et la coopération technique (20 %) restent prédominants dans le cadre de l'aide accordée par les pays du CAD; mais l'allégement de la dette connaît également une pointe ponctuelle.
English: In addition, this battalion will strengthen the Mission's “surge” capacity by acting as a quick reaction force.
French: De plus, ce bataillon renforcera la capacité « d'accélération » de la Mission en intervenant comme force de réaction rapide.
English: Manager  Entry, Accounting and Adjustment Policy Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Telephone: 613-941-3123 Facsimile: 613-954-3577 4.
French: Gestionnaire  Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique commerciale Direction des programmes de l'observation et  de la frontière Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-941-3123 Télécopieur : 613-954-3577 4.
English: "Act" means the Status of the Artist Act.
French: « directeur du scrutin » Personne nommée par le Tribunal, aux termes de l'article 31, pour tenir un scrutin de représentation.
English: Summary of Investigation The complainant first learned of the monitoring when he attended a disciplinary hearing at which he was informed that a complaint had been brought forward at a Health and Safety Committee meeting about the state of the men’s washroom.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a entendu parler pour la première fois de la surveillance exercée par l’entreprise à l’occasion d’une audience disciplinaire où il avait été informé du dépôt d’une plainte à la réunion du comité de santé et de sécurité au travail relativement à l’état de la toilette des hommes.
English: "Mineral" shall mean all deposits of gold, silver and all naturally occurring useful minerals other than placer deposits, peat, coal, petroleum, natural gas, bitumen and oil shales.
French: « minéraux » Tous les gisements d’or, d’argent et tous les minéraux utiles présents naturellement autres que les placers, la tourbe, le charbon, le pétrole, le gaz naturel, le bitume et les schistes bitumineux.
English: Where, for whatever reason, this particular celebration may not be possible, they should participate in the celebration of the larger ecclesial community.
French: Là où la célébration privée n'est pas possible, l'on participera à la célébration d'une communauté d'Église locale.
English: Effects of water quality and aquatic resources are addressed in section 2.4.2 and 2.7.
French: Les effets sur la qualité de l'eau et les ressources aquatiques sont considérés dans les sections 2.4.2 et 2.7.
English: The country with the highest value at any latitude also has nonagricultural sources of resources, usually petroleum. Source:
French: Le pays où la valeur est la plus élevée à toute latitude dispose aussi de ressources non agricoles, généralement du pétrole.
English: Recommendation 1670 (2004) on Internet and the Law; Recommendation 1671 (2004) on the Ratification of Protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights; Recommendation 1672 (2004) on Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity; Recommendation 1673 (2004) on Counterfeiting: problems and solutions; Recommendation 1674 (2004) on Challenges facing the European audiovisual sector; Resolution 1389 (2004) on the Council of Europe and the conflict in Northern Ireland; Resolution 1390 (2004) on the New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002; Resolution 1391 (2004) on the Ratification of Protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights; Resolution 1392 (2004) on Corporate ethics in Europe; Resolution 1393 (2004) on Parliaments and the knowledge society; Resolution 1394 (2004) on the involvement of men, especially young men, in reproductive ▪ health; • Resolution 1395 (2004) on the Content of written declarations and motions for recommendations and resolutions. F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 13. On 25 June, the Bureau approved the following proposals for references1: a. references
French: Recommandation 1670 (2004) sur Internet et le droit; Recommandation 1671 (2004) sur la ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation 1672 (2004) sur la Banque de développement du Conseil de l’Europe : une voix au service de la solidarité; Recommandation 1673 (2004) sur la Contrefaçon : problèmes et solutions; Recommandation 1674 (2004) sur les enjeux du secteur audiovisuel européen; Résolution 1389 (2004) sur le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord; Résolution 1390 (2004) sur la Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions de 2002); Résolution 1391 (2004) sur la ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme; Résolution 1392 (2004) sur l’éthique d’entreprise en Europe; Résolution 1393 (2004) sur les Parlements et la société du savoir; Résolution 1394 (2004) sur la responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique ; Résolution 1395 (2004) sur le contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution. F. RENVOIS ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS  13. Le 25 juin, le Bureau a approuvé les propositions de renvois suivantes1: a. renvois
English: For the 2008 session, the Canadian Space Agency will fund ONE Canadian undergraduate or graduate student's participation in the NASA Academy at Ames.
French: Pour la session 2008, l'Agence spatiale canadienne financera la participation d'UN étudiant de premier ou de deuxième cycle à ce programme.
English: The department argued that there was no obligation for the selection board to have informed candidates of the pass mark attached to each question.
French: Le ministère affirme que le jury de sélection n'était pas tenu d'informer les candidats et candidates de la note de passage de chaque question.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch Interoperability Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Interopérabilité Table des matières 1.
English: In order to exchange updated information on drug matters, Myanmar has established monthly field-level meetings of officers (contact points) and biannual cross-border meetings at the senior and middle levels with all of its neighbouring countries.
French: Afin d'échanger des informations actualisées en matière de drogues, le Myanmar a organisé des réunions mensuelles d'agents (points de contact) sur le terrain et des réunions semestrielles transfrontières de haut niveau et de niveau intermédiaire avec tous ses pays voisins.
English: Has the Authority’s independence been enhanced, in the Commission’s view, or has it been restricted instead?
French: Selon la Commission, l’indépendance de l’Inspection a-t-elle été améliorée ou a-t-elle, au contraire, été restreinte?
English: Measurement Canada  Measurement Canada ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)  Le BSF assure l'administration juste et ordonnée des actifs de faillites, des réorganisations commerciales, des propositions de consommateurs et des mises sous séquestre. Le commerce électronique au Canada  Information, données statistiques et documentation sur le commerce électronique.
English: She's not gonna come back to pick you up. You're gonna stay with us now.
French: Il risque de trois à neuf ans de prison, mais il finit par obtenir de servir pendant sept mois dans un boot camp, un camp de redressement aux méthodes et à la discipline militaires.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2004 to 31 January 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2004 au 31 janvier 2005
English: B. Determination of Quota Deduction Step 1 Determination of "Overpack Factor" When deemed necessary and appropriate, the observer will determine the overpack factor for each product form.
French: B. Détermination du poids à déduire du quota Étape 1 Détermination du coefficient de dépassement de poids Lorsqu'il le juge nécessaire et approprié, l'observateur détermine le coefficient de dépassement de poids pour chaque catégorie de produits.