ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of each predecessor corporation that was an agricultural cooperative corporation and (ii) if, on the amalgamation, the new corporation issues a new share that is described in all of paragraphs (b) to (d) of the definition "tax deferred cooperative share" in subsection 135.1(1) in exchange for a tax deferred cooperative share ("old share") of a predecessor corporation and the amount of paid-up capital, and the amount that the taxpayer is entitled to receive on a redemption, acquisition or cancellation, of the new share are equal to those amounts, in respect of the old share, the new share is deemed to have been issued at the time the old share was issued, and in applying subsection 135.1(2), the taxpayer is deemed to have disposed of the old share for nil proceeds.
French: • (i) la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée qui était une coopérative agricole, et en être la continuation; (ii) si, à l’occasion de la fusion, la nouvelle société émet une nouvelle part – visée aux alinéas b) à d) de la définition de « part à imposition différée » au paragraphe 135.1(1) – en échange d’une part à imposition différée (l’« ancienne part ») d’une société remplacée et que le capital versé au titre de la nouvelle part, ainsi que la somme que le contribuable peut recevoir lors de son rachat, acquisition ou annulation, correspondent respectivement aux montants homologues relatifs à l’ancienne part, la nouvelle part est réputée avoir été émise au même moment que l’ancienne et, pour l’application du paragraphe 135.1(1), le contribuable est réputé avoir disposé de l’ancienne part pour un produit nul.
English: In addition, there are no rules and administrative instructions on the redeployment of locally recruited security personnel across duty stations.
French: En outre, il n'existe pas de règles ni d'instructions administratives concernant le transfert des agents de sécurité recrutés localement d'un lieu d'affectation à un autre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – L’amendement n° 2 est donc retiré.
English: Note that even though your device may not appear in the list, it may be supported.
French: Notez que même si votre appareil n'apparaît pas dans la liste, il se peut qu'il soit pris en charge.
English: However, there are some nonConstitutional exemptions, recently affirmed by the Supreme Court, which do apply to reservations.
French: Cependant, certaines exonérations ne relevant pas de la Constitution, confirmées récemment par la Cour suprême, s’appliquent aux réserves.
English: The fact that they controlled the Territory did not count.
French: Le fait qu'ils contrôlent le territoire ne compte pas.
English: The links below point to Italian sites also offering a few pages in English.
French: Les liens ci-dessous pointent vers des sites italiens proposant également quelques pages en anglais.
English: All service-related deaths This new measure recognizes the unique sacrifice and danger inherent in all military activities: those who die in a training accident—or while fighting fires or floods—will now be eligible for the same honour as those in foreign military operations.
French: Tous les décès en service Cette nouvelle mesure reconnaît le sacrifice et le danger inhérents à toutes les activités militaires. Les personnes qui meurent d’un accident durant leur formation ─ ou en combattant un incendie ou une inondation ─ seront maintenant admissibles aux mêmes honneurs que leurs camarades tués à l’étranger au cours d’opérations militaires.
English: In Northern Ontario alone, the industry attracts almost 10 million visitors a year, whose spending supports 18,000 jobs.
French: Dans le Nord de l’Ontario seulement, cette industrie attire environ 10 millions de visiteurs par année, dont les dépenses appuient 18 000 emplois.
English: All levels of skiers and snowboarders can enjoy Mont Cascades Resort.
French: Les skieurs et les planchistes de tous les niveaux peuvent profiter de la Station Mont Cascades.
English: The archipelago of Cuba, composed by a main island and multiple keys and rocky islands, presents a great variety of landscapes conjugating massive mountainous, fence agricultural and extensive beaches of fine sand.
French: L´archipel de Cuba, composé par une île principale et plusieurs cayos et ilotes rocheux, présente une immense variété des paysages qui combinent des massifs montagneux, des vallées agricoles et larges plages de sable fin.
English: A young offender's supervision may last from a minimum of four months up to a maximum of one year.
French: La période de supervision d'un jeune délinquant peut durer de quatre mois au minimum à un an au maximum.
English: A current examination of the labour relations regime raises similar issues.
French: Par ailleurs, l'examen en cours du régime des relations de travail permet de cerner des questions semblables.
English: In 2001 there were no changes in the Swedish legislation concerning discrimination in the labour market.
French: En 2001, aucune modification n’a été apportée à la législation suédoise concernant la discrimination sur le marché de l’emploi.
English: Standards that reflect human rights norms are likely to be similar, whether invented by Quebec or the rest of Canada.
French: Normalement, toutes les normes fondées sur les droits de la personne, fussent-elles de source québécoise ou canadienne, devraient se ressembler.
English: • UA -- Consulted Prescriber and Filled Rx as Written
French: • UA -- Le prescripteur a été consulté et l'ordonnance exécutée telle quelle.
English: Table 1 Biennium budget 2010-2011
French: Tableau 1 Budget de l'exercice biennal 2010-2011
English: Elders are available to provide support.
French: Les aînés sont présents pour leur apporter leur soutien.
English: From 1.15 to 2.30 p.m.
French: De 13 h 15 à 14 h 30.
English: • participate in the facilitation of alternate community supports for adult life, where residential placement in community none currently exist
French: • le coordonnateur du cas met en place les services prévus dans le plan de soins • participer à l’arrangement d’un placement résidentiel de rechange dans la communauté
English: Her delegation hoped that when the report was next considered by the Committee, there would be a marked improvement in the areas she had indicated.
French: La délégation nigériane espère que, lorsque le rapport sera examiné par la Commission, des améliorations nettes auront été apportées dans les domaines mentionnés.
English: Amend decision logics 3.8.1 and 3.8.2 in chapter 3.8 to read as follows (current introductory paragraph under 3.8.5 remains unchanged):
French: Modifier les diagrammes de décision 3.8.1 et 3.8.2 du chapitre 3.8 pour lire comme suit (le paragraphe d'introduction sous 3.8.5 demeure inchangé) :
English: Response-directed secondary prevention: o managing one’s lifestyle (e.g. maintaining a balance between work and leisure, moderation with alcohol, tobacco etc.); o o o o o o relaxation training (e.g. meditation, autogenic training, progressive relaxation); emotional outlets (e.g. talking with others, writing or acting it out); physical exercise; spirituality and faith; nutrition; sleep.
French: Prévention secondaire axée sur les réactions: o gestion du mode de vie (maintien d'un équilibre entre travail et loisirs, modération sur l'alcool, le tabac, etc.), o o o o o o formation à la relaxation (méditation, formation autogène, relaxation progressive…), exutoires émotionnels (parler avec les autres, écrire ou s'exprimer…), exercices physiques, spiritualité et foi, alimentation, sommeil.
English: The EU is responsible for maintaining consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies, and the Council of Ministers and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, must cooperate in ensuring that consistency (Article III-292).
French: En effet, l'UE doit veiller à la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques. Le Conseil des ministres et la Commission, assistés par le ministre des Affaires étrangères de l'Union, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet (article III-292).
English: A wealth of commissioned studies, dating to the Report of the Commission on Equality in Employment (1984), by Judge Rosalie Silberman Abella, enunciate a strikingly similar array of issues of systemic discrimination in the workplace.
French: Proportion de membres de minorités visibles : 1 citoyen canadien sur 9 1 fonctionnaire fédéral sur 17 1 homme sur 16 fonctionnaires fédéraux 1 femme sur 17 fonctionnaires fédéraux 1 cadre de direction sur 33 dans la fonction publique fédérale
English: What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?
French: Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?
English: The citizens are also rightly aggrieved about a Constitution that was negotiated behind closed doors and has now been cosmetically enhanced, and about their lack of a voice in the various rounds of EU enlargement.
French: Les citoyens sont également accablés, à juste titre, par une Constitution qui a été négociée à huis clos pour ensuite être embellie artificiellement, et par l'absence de voie au chapitre lors des différents cycles de l'élargissement de l'UE.
English: In this context, explicit short- and long-term time bound targets or measurable goals should be set, and where appropriate, quotas and/or other measures could be considered.
French: À cet égard, des buts précis, à court et à long terme, et des objectifs mesurables devraient être fixés et, le cas échéant, des quotas et/ou d'autres mesures pourraient être envisagés.
English: The original document is accessible on www.inm.dk (02.06.2004).
French: Migrants, minorités et législation - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The United States had already fulfilled — three years early — the pledge it had made at the International Conference on Financing for Development to increase ODA by 50 per cent over 2000 levels, and since 2003 it had continued to raise the levels.
French: Il y a trois ans, les États-Unis avaient déjà honoré l'engagement qu'ils avaient pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'accroître l'APD de 50 % par rapport aux niveaux de 2000, et depuis 2003 le montant ne cesse de s'accroître.
English: On behalf of the Canadian Council on Geomatics (CCOG), Natural Resources Canada (NRCan) is pleased to announce the release of the 8th edition of the Yukon Territory National Road Network (NRN) dataset.
French: Au nom du Conseil canadien de géomatique (COCG), Ressources Naturelles Canada (RNCan) est heureux d'annoncer la publication de la 8e édition du jeu de données du Réseau routier national (RRN) du Territoire du Yukon.
English: Later his theory of informational metabolism, along with Jung's typology, was laid by A.Augusta as a foundation of socionics.
French: Dans son livre “La psychopathologie des névroses", il a introduit une notion d'un “méthabolisme (échange) d'information” pour décrire des régularités les régularités des relations stables entres les gens.
English: · Harvest, production and stock declarations
French: · Déclarations de récolte, de production et de stocks
English: The workshop recommended that manufacturers of equipment should be encouraged to cooperate with the educational institutions and make services and equipment available to them.
French: L'atelier a recommandé que les fabricants de matériel soient encouragés à coopérer avec les établissements d'enseignement et à mettre leurs services et leur matériel à leur disposition.
English: A TIME FOR INNOVATION by Hugh D. Segal
French: LE TEMPS D’INNOVER par le professeur Hugh D. Segal
English: United Nations General Assembly High Level meeting on HIV/AIDS  (31 May - 2 June 2006, United Nations, New York).
French: 5) Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (Siège de l'ONU à New York, 31 mai-2 juin 2006).
English: Recommendation 207 (law applicable to receivables arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property)
French: Recommandation 207 (loi applicable aux créances nées de la vente d'un immeuble ou d'une convention constitutive de sûreté sur cet immeuble)
English: 115 and A/CN.9/684, paras.
French: 115, et A/CN.9/684, par.
English: To bring our communities closer together, we need to strive for equality as well as an appreciation of diversity."
French: Pour rapprocher nos communautés, nous devons nous efforcer de lutter pour l’égalité ainsi que pour l’appréciation de la diversité.»
English: Situated on bedrock ridges above the tidal flats, this was originally the home of the SADLERMIUT INUIT, who ultimately perished from disease contracted from European whalers.
French: Situé sur des crêtes rocheuses surplombant les bas-fonds intertidaux, l'endroit est peuplé à l'origine par les INUITS SADLERMIUT, qui sont par la suite décimés par les maladies transmises par des chasseurs de baleines européens.
English: This approach may be further refined by applying supplementary decision rules or more sophisticated charting techniques (e.g., "g" or "h" charts)(134).
French: Il serait possible de perfectionner cette méthode en appliquant des règles de décision supplémentaires ou en ayant recours à des techniques de représentation graphique plus poussées (p. ex., diagrammes «g» ou «h»)(134).
English: Lessons from Cities around the World," in Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria, B.C., Canada, Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Lessons from Cities around the World », dans Proceedings of the CWRA Annual Conference, Victoria, B.C., Canada, Association canadienne des ressources en eau, Cambridge, Ont.
English: Its enforcement is monitored and ensured through the inspectorate system established by the DOLE.
French: Leur application est contrôlée et garantie par le système d'inspection du travail établi par le Ministère du travail (DOLE).
English: In the case of Nord Stream, too, we naturally had to examine the issue of safety.
French: Dans le cas de Nord Stream également, il va de soi que nous avons dû nous pencher sur la question de la sécurité.
English: U.S. EPA, "OTC Sources under the Federal NOX Budget Trading Program:
French: EPA, Performance Specifications, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix A, juillet 2003.
English: A decline in water quality occurred gradually from the late 1800s through the 20th century in response to human activities, as was apparent from an increase in eutrophic–planktonic diatom taxa.
French: Il s'est produit un déclin graduel de la qualité de l'eau à partir de la fin des années 1800 et durant tout le 20e siècle en réaction aux activités humaines, comme le révèle l'augmentation des taxons de diatomées planctoniques à affinité eutrophe.
English: The Materiel Management / Administration Coordinator is one of the main persons using the MasterCard for this purpose.
French: Le coordonnateur de la gestion / administration du matériel est un des principaux utilisateurs de la carte MasterCard à ces fins.
English: - (FR) The problem under discussion this morning was first identified a long time ago.
French: . Le problème dont nous traitons ce matin est identifié depuis longtemps.
English: Authorisation to place on the market Since the beginning of the 1990s, the placing on the market of genetically modified organisms has been regulated by Directive 90/220/EEC.
French: Autorisation de mise sur le marché La mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés est réglementée depuis le début des années 90 par la directive 90/220/CEE.
English: The comprehensive review shall also include a review of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), as part of the United Nations oversight machinery.
French: L'examen global comprendra également un examen du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en tant qu'élément du dispositif de contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: One important area of focus with regard to policy is, unquestionably, security.
French: Au niveau politique, la sécurité fait indubitablement figure de domaine prioritaire.
English: The French Government has contributed actively to child protection with UNICEF, particularly through project No. 2000-149, supported with funding of €2.3 million under the Ministry of Foreign Affairs Priority Solidarity Fund, which ran from April 2003 to January 2006.
French: Le Gouvernement français a contribué activement à la protection de l'enfance avec l'UNICEF, notamment grâce au projet 2000-149, doté d'un financement de 2,3 millions d'euros au Fonds de solidarité prioritaire du Ministère des affaires étrangères, qui s'est déroulé entre avril 2003 et janvier 2006.
English: After the first five years of implementation of the Tampere decisions restricting democratic rights and freedoms and the anti-labour Lisbon strategy, they are planning a second five-year attack with new, more repressive, anti-grass roots measures.
French: Après cinq années de mise en œuvre des décisions de Tampere limitant les droits et libertés démocratiques et la stratégie antitravailliste de Lisbonne, ils envisagent une seconde offensive de cinq années, assortie de nouvelles mesures, plus répressives, plus antipopulaires.
English: Moreover, we must ensure that parents are able to decide that the cord blood should not simply be thrown away, as it may possibly be valuable in future for other children, or even for their own child.
French: En outre, nous devons veiller à ce que les parents puissent décider que le sang de cordon ne puisse tout simplement pas être jeté, car il pourrait s'avérer précieux dans le futur pour d'autres enfants, ou même pour leur propre enfant.
English: Section 3 Ethics in science and new technologies 22.
French: Section 3 Éthique des sciences et des nouvelles technologies 22.
English: A third representative spoke of the difficulty of securing loans on the international finance market when a number of major financial institutions were wary of accepting the sovereign guarantee of the State as a surety.
French: Une troisième représentante a fait état de la difficulté d'obtenir des prêts sur le marché financier international lorsqu'un certain nombre de grandes institutions financières hésitaient à accepter les garanties d'États souverains.
English: Ill-treatment of servicemen in the armed forces is, unfortunately, still a topical question.
French: Dans ce contexte, ils sont heureux de savoir que la Douma élabore une nouvelle loi élargissant l'institution du médiateur au niveau régional.
English: Being convinced of the potential of the new information and communication technologies for advancing development, I would like to urge the most developed countries to facilitate access to the “information superhighway” for the developing countries and the countries in transition.
French: Convaincus du potentiel des nouvelles technologies de communication et d'information pour accélérer le développement, je voudrais exhorter les pays les plus développés à faciliter l'accès aux « autoroutes de l'information » des pays en développement et des pays en transition.
English: For navigation on a straight course with a side wind, the calculated angle of drift of vessels/convoys should not exceed a value set by the [local authorities] on the basis of the dimensions of waterways in the basin concerned and of those authorities' regulation wind speed.
French: En ligne droite et par vent latéral, la largeur du passage ne doit pas dépasser les limites fixées par les [autorités locales] compte tenu des dimensions des voies de navigation dans le bassin considéré et en fonction de la vitesse du vent.
English: "Le Rocher", the traditional restaurant, included in the formula.
French: « Le Rocher », le restaurant traditionnel, inclus dans la formule.
English: Two development studies have been carried out so far.
French: Deux études de développement ont été menées jusqu'ici.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 octobre 2004, à 10 heures
English: In this regard, the guidelines are meant to ensure that such common elements are adequately presented at country level as a basis for designing appropriate action at the global level.
French: À cet égard, les principes directeurs doivent concourir à une présentation adéquate au niveau national de ces éléments communs, qui servira à concevoir une action appropriée au niveau mondial.
English: Harassment cases are therefore repressed in the same way as acts of discrimination.
French: Les actes de harcèlement moral sont par conséquent punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: Novation may require the consent of a party whose rights under the original agreement are to be relinquished.
French: La novation peut nécessiter le consentement d’une partie dont les droits en vertu de l’accord initial doivent être abandonnés.
English: Case C-295/02 Gisela Gerken v Amt für Agrarstruktur Verden
French: Préjudicielle - Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht - Interprétation des art.
English: The new Learn about IP icon/link on the CIPO main page and the Learn and Discover button on the left navigation bar both access this content.
French: Le nouveau lien Renseignez-vous sur la PI sur la page d'accueil de l'OPIC ainsi que le bouton Apprendre et découvrir dans la barre de navigation de gauche permettent d'avoir accès à cette information.
English: Federal Departments and Agencies Under the PSSRA, I-I, the federal Public Service comprises more than 60 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board is the employer (see Table 5).
French: Fonction publique fédérale Le Conseil du Trésor est l’employeur de tous les fonctionnaires qui composent la fonction publique fédérale telle qu’elle est définie à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP, I-I).
English: Galleries at the highest levels, particularly on the East Coast, attend SOFA to connect to collectors as well as to see new works from established artists, emerging artists and established artists from other countries.
French: Les galeries les plus haut de gamme, particulièrement sur la côte est, assistent au SOFA dans le but de créer des liens avec les collectionneurs, ainsi que pour voir les nouvelles œuvres d'artistes établis, celles de nouveaux artistes et celles d'artistes établis provenant de pays étrangers.
English: The Government of Canada will provide the necessary loan amounts to students and a service provider(s) will administer and manage the loans.
French: Le gouvernement du Canada versera les montants des prêts aux étudiants et un fournisseur de services administrera et gérera les prêts.
English: Given that both graphs cover the same subject matter (although graph 1 covers a greater range of heights), this conclusion is not unreasonable.
French: Étant donné que les deux diagrammes traitent de la même question (même si la fourchette de hauteurs visée dans le premier diagramme est plus étendue), cette conclusion n'était pas déraisonnable.
English: The purpose of this article is to identify the numerous manifestations of these forces within the U.S. government and to elicit relevant lessons from the American experience.
French: Ils veulent recenser les nombreuses manifestations de ces forces au sein du gouvernement des É.-U. et tirer les leçons pertinentes de cette expérience.
English: These gender patterns presumably reflect labour
French: Encore une fois, les incidences générales sur le plan des politiques sont claires.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.24].10
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (P.24)10.