ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial fishermen pay an annual flat fee of about $500 CDN per ten metres of boat length.
French: Les pêcheurs commerciaux paient un tarif annuel fixe d'environ 500 dollars canadiens par dix mètres de longueur de bateau.
English: These agreements have now expired although previously approved WEPA projects and expenditures will continue during 2003-04.
French: Ces ententes ont pris fin, même si des projets et des dépenses approuvés antérieurement se poursuivront pendant l'exercice 2003 - 2004.
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 7003830 Contract Date: 4/7/2008 Description of Work:
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 7003830 Date du contrat : 4/7/2008 Devis descriptif :
English: Departmental Input Transport Canada and the Agency provided guidance on the content of workshops, the National Active Transportation Survey and focus testing.
French: Transports Canada et l’Agence ont fourni des conseils sur le contenu des ateliers, du sondage national sur le transport actif et des séances des groupes de discussion.
English: The additional activities and resources would result in (a) increased research and timely regional inputs for global consideration of emerging economic issues and their impact on development, (b) identification of key issues that should be taken into account in designing and implementing suitable macroeconomic policies and strategies for sustainable economic growth, employment creation and poverty alleviation in line with the Millennium Development Goals, (c) recommendations for appropriate follow-up measures for member countries to take in pursuance of the outcomes of the Follow-up International Conference on Financing for Development and other major global forums.
French: Les ressources additionnelles et les activités supplémentaires permettraient : a) d'intensifier les recherches et d'établir des contributions en temps voulu aux fins des examens consacrés, à l'échelon international, aux nouvelles questions économiques et à leur incidence sur le développement; b) de recenser les principales questions à prendre en considération lors de l'élaboration et de l'application de politiques et stratégies macroéconomiques de nature à faciliter une croissance économique durable, la création d'emplois et l'atténuation de la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement; et c) de formuler des recommandations en vue de l'adoption par les pays membres de mesures conçues pour donner suite aux documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et d'autres grandes manifestations mondiales.
English: In 1999, the reported incidence rate of shigellosis in Canada was 3.6 per 100,000 people.
French: En 1999, le taux d'incidence de cas de shigellose rapportés au Canada atteignait 3,6 par 100 000 habitants.
English: Governments that have dealt effectively with increasingly complex national, regional and international challenges have introduced innovative ideas and practices in governance and public administration systems and processes.
French: Les gouvernements qui ont su relever des défis de plus en plus complexes à l'échelle nationale, régionale et internationale sont ceux qui ont introduit des idées et des pratiques novatrices dans les systèmes et mécanismes de gouvernance et d'administration publique.
English: Those efforts are truly commendable.
French: Ces efforts sont réellement louables.
English: (d) BZ - The General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2002;
French: BZ - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation de Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au  31 décembre 2002;
English: The European Union welcomes the three-hour halts of Israeli military operations, stresses the importance that these halts be fully respected, and calls on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
French: L'Union européenne se félicite de l'arrêt, pendant trois heures, des opérations militaires israéliennes et souligne qu'il est fondamental que ces trêves soient pleinement respectées, et appelle Israël à ouvrir un couloir humanitaire à Gaza et à assurer aux organisations humanitaires un accès libre au territoire.
English: The Dynamics History and military conflict are by their nature dynamic flowing things and the exhibits are designed to reflect and portray that effect.
French: La dynamique L’histoire et les conflits militaires sont par nature dynamiques, et cela est reflété et représenté dans les expositions.
English: If there is little or no smoking, raise the temperature (50o increment).  6.
French: S'il y a peu ou pas de dégagement de fumée, augmenter la température (par tranches de 50º).  6.
English: Hermes from being sunk off the coast by aerial attack.
French: convois, l’escadron 825 fut démembré.
English: Under existing legislation abortion is punishable by up to nine months imprisonment for the women and two years’ imprisonment for the person carrying out the abortion.
French: En vertu de la législation en vigueur, l'avortement était passible d'une peine de neuf mois d'emprisonnement pour la femme et deux ans d'emprisonnement pour la personne ayant pratiqué l'intervention.
English: One machine is shared amongst all ports in districts with the highest traffic volumes.
French: Un appareil est partagé entre les bureaux des districts qui possèdent les volumes de trafic les plus élevés.
English: There are serious doubts about compliance with the condition regarding production limitation in the steel sector, however.
French: Des doutes sérieux pèsent cependant sur le respect de la condition de limitation de la production du secteur sidérurgique.
English: The Reaction have just finished their German tour but more shows in Europe will probably be added within few weeks.
French: The Reaction viennent juste de terminer leur tournée allemande qui marquait la sortie de leur album en Allemagne, Suisse et Autriche le 2 Novembre dernier. Leurs prochaines dates sont consultables dans la rubrique Tours .
English: The third is quality.
French: Le troisième élément est la qualité.
English: A third contribution from the Security Council is through the achievement of a more effective and efficient collective security system through building on synergies between the United Nations and regional arrangements in terms of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait mettre au point un système de sécurité collective plus efficace et efficient en renforçant les synergies entre l'ONU et les accords régionaux prévus au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: (Source: Bureau of Statistics, 2002, 2005)
French: Source: Bureau de statistique, 2002, 2005.
English: He agreed, however, that employees and unions had a right to review decisions, out of sensitivity to job security.
French: Il convient cependant que les employés et que les syndicats ont un droit de regard sur les décisions, ces derniers étant sensibles quant à la protection de leur emploi.
English: The number of federal programmes for women had risen from 25 in 2001 to 179 in 2006.
French: Le nombre de programmes fédéraux en faveur des femmes est passé de 25 en 2001 à 179 en 2006.
English: Sustainable development of vegetable farming and forestry in the Niayes region.
French: Développer de façon durable l'activité économique maraîchère et forestière dans la région des Niayes.
English: Summary trials are presided over by commanding officers,30 delegated officers31 or superior commanders.32 Before conducting a summary trial, however,
French: • contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaire, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.28
English: CIDA and the Government of Ethiopia have deemed that the project was successful despite having to overcome a number of severe obstacles.
French: L’ACDI et le gouvernement de l’Éthiopie ont jugé que le projet a été une réussite même si on a dû franchir nombre d’obstacles graves.
English: 85 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image
English: We've also taken new steps to address housing with our First Nations.
French: Nous avons également pris des nouvelles mesures avec les Premières nations relativement au logement.
English: (a) use of the telephone number of that office must be approved in accordance with subsection (6) ; and
French: a) d'une part, l'utilisation du numéro de téléphone du bureau en question doit avoir été autorisée conformément au paragraphe (6);
English: In the example above, the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), which is responsible for the entire DNS, would delegate all of .ca to the Canadian Internet Registration Authority (CIRA), which, in turn, would delegate all of .mycompany.ca to the registrant for that name, which, in turn, would operate the DNS servers that have information for www.mycompany.ca.
French: Dans l'exemple qui précède, l'Internet Assigned Numbers Authority (IANA), organe responsable de la gestion de l'ensemble du système DNS, déléguerait tout les .ca à l'Agence canadienne d'enregistrement Internet (ACEI). Celle-ci déléguerait tous les .macompagnie.ca au déposant de ce nom et ce dernier exploiterait à son tour les serveurs qui ont l'information concernant www.macompagnie.ca.
English: Finally, thanks to our success in reducing the debt and consistently meeting our inflation targets, we have been able to maintain relatively low interest rates.
French: Enfin, notre capacité de réduire la dette et d’atteindre constamment nos cibles en matière d’inflation nous a permis de maintenir les taux d’intérêt relativement bas.
English: 25.73 Articles 8 and 9 permit discrimination based on actual inequality.
French: 25.73 Les articles 8 et 9 admettent une discrimination fondée sur une inégalité réelle.
English: The first such pilot, in the United Republic of Tanzania, was presented to the Economic and Social Council at its 2001 substantive session.
French: Le premier d'entre eux, relatif à la République-Unie de Tanzanie, a été soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: he or she should report the matter in accordance with procedures laid down in [departmental] guidance or rules of conduct. A civil servant should also report to the appropriate authorities evidence of criminal or unlawful activity by others and may also report in accordance with [departmental] procedures if he or she becomes aware of other breaches of this Code or is required to act in a way which, for him or her, raises a fundamental issue of conscience.
French: l’obligation de rendre compte au Parlement; l’obligation de fournir au Parlement et au public tous les renseignements possibles concernant les politiques, les décisions et les mesures du gouvernement, et ne pas tromper ou induire sciemment en erreur le Parlement ou le public; l’obligation de ne pas utiliser les ressources publiques à des fins politiques et partisanes, de respecter l’impartialité politique de la fonction publique et de ne pas demander aux fonctionnaires d’agir d’une manière contraire aux dispositions du code de la fonction publique; l’obligation de tenir dûment compte des conseils éclairés et impartiaux des fonctionnaires ainsi que de toute autre considération et conseil au moment de prendre une décision; l’obligation de respecter la loi, y compris le droit international et les obligations découlant des traités, et d’assurer l’administration de la justice;
English: Fetal alcohol syndrome--Study and teaching--Canada.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal--Étude et enseignement--Canada.
English: Statistical methods for adaptive management studies. Land management handbook no.
French: GRAY, D. R. Mise à jour de rapport de situation sur le caribou des bois (Rangifer tarandus dawsoni) et (Rangifer tarandus caribou) au Canada, COSEPAC, 1999, 37 p.
English: However, it could still be useful to have some type of documentation (in the form of minutes of meetings or letters, for example) to clarify the contributions and expectations of each of the partners.
French: Cependant, il peut malgré tout se révéler utile d'établir certains documents (p. ex., le procès-verbal de réunions ou des lettres) pour clarifier les contributions et les attentes de chacun.
English: Respecting the opinion of the European Union, I would like to recall that the issues related to the implementation of constitutional reform in Ukraine are internal matters of our country.
French: Tout en respectant le point de vue de l'Union européenne, je me permets d'insister sur le fait que les questions liées à la réforme de la Constitution en Ukraine relèvent des affaires intérieures du pays.
English: To strengthen this system, 10 positions were established in 10 higher-level police units in 2007 to combat trafficking in human beings.
French: Afin de renforcer ce système, on a créé, en 2007, 10 postes dans 10 services de police de niveau élevé pour combattre la traite des êtres humains.
English: I invite Mr. Nobuyasu Abe to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Nobuyasu Abe à prendre place à la table du Conseil.
English: If the Senate amends this bill, it will have to be returned to the House of Commons, but as Bill C-10B this time, for the concurrence to any amendment.
French: S'il le modifie, toutefois, il devra le renvoyer à la Chambre des communes, mais sous le numéro C-10B, pour qu'elle se prononce sur n'importe quel amendement.
English: In 1995-96 the operational specialty and pay licensees contributed approximately $238 million to the independent production of Canadian programs.
French: En 1995-1996, les titulaires de services spécialisés et de télévision payante en exploitation ont contribué quelque 238 millions de dollars à la production indépendante d'émissions canadiennes.
English: The Columbia Wetlands complex The Columbia Wetlands complex is one of only three wetlands in British Columbia to be listed as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention, to which Canada is a signatory.
French: Le complexe humide du fleuve Columbia Le complexe humide du fleuve Columbia est l’un des trois seuls marécages considérés comme étant d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar, dont le Canada est signataire.
English: The directory of assistance by donors/providers will also be regularly updated.
French: Le répertoire des sources d'assistance sera lui aussi régulièrement actualisé.
English: Hunter River RR#2, PE C0A 1N0 Phone: (902) 963-2525 Fax:
French: Hunter River RR#2, PE C0A 1N0 Téléphone : (902) 963-2525 Télécopies :
English: Therefore, according to Peerless, it is necessary to use a bi-stretch (stretch in both the warp and the weft) fusible interlining that follows the movement of the outer fabric that tends to expand during exposure to steam and return to its original dimensions when dry.
French: Selon Peerless, il est donc nécessaire de se servir d'un entoilage fusible extensible à la fois dans la chaîne et dans la trame qui épouse le mouvement du tissu extérieur qui a tendance à allonger lorsqu'il est exposé à la vapeur et à reprendre ses dimensions originales lorsqu'il est sec.
English: We are nevertheless encouraged by Under-Secretary-General Pascoe's report on the improved importation of much-needed supplies into Gaza today.
French: Nous sommes toutefois encouragés par ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint Pascoe sur l'amélioration des importations de produits de première nécessité à Gaza aujourd'hui.
English: The FMC works to encourage the creation of music collectives, to facilitate the operation of such groups, and also acts as a voice for the grass roots sector of popular music in Ireland.129 The FMC is funded in part by the Arts Council (see above), and enjoys strategic partnerships with many international music development organizations, community music organizations, and record publishing companies abroad and in Ireland.
French: La FMC favorise la création de sociétés de gestion collective de la musique, pour faciliter le travail de ces groupes, et elle parle au nom des gens de la base de la musique populaire en Irlande.129 La FMC est financée en partie par le Arts Council (voir ci-dessus), et elle profite de partenariats stratégiques avec plusieurs organismes internationaux de développement de la musique, de musique communautaire et de compagnies d’édition musicale à l’étranger et en Irlande.
English: The Latin American Reserve Fund, created in 1991 to replace the Andean Reserve Fund, has continued to help to correct payments imbalances with loans and loan guarantees; coordinate monetary, exchange, and financial policies of members; and promote trade liberalization and payments.
French: Le Fonds latino-américain de réserve, créé en 1991 pour remplacer le Fonds andin de réserves, contribue toujours à corriger les déséquilibres de la balance des paiements au moyen de prêts et de garanties de prêt; à coordonner les politiques des pays membres dans les domaines monétaire, financier et des taux de change; à promouvoir la libéralisation des échanges commerciaux et les paiements.
English: Additional constraints include the costs involved in enforcing sentences; the lack of domestic legislation which allows for the enforcement of sentences imposed by an international tribunal; the decentralized nature of the domestic prison system and/or the lack of a State-level prison; the prevailing political and popular hostility towards foreigners; and poor prison conditions.
French: Les autres obstacles sont le coût de l'application des peines; l'absence de législation interne permettant d'appliquer les peines prononcées par un tribunal international; le fait que les établissements pénitentiaires sont décentralisés et/ou qu'il n'existe pas d'établissement central au niveau de l'État; l'hostilité des dirigeants politiques et de la population à l'égard des étrangers et des conditions d'incarcération qui laissent à désirer.
English: This corresponds to a share of 10.5 per cent.  The unemployment rate of this age group is 17.0 per cent, on the one hand lower than the total unemployment rate in the new Länder, but on the other hand clearly higher than the comparable rate in the old Länder;
French: Le taux de chômage de ce groupe d'âge s'établit à 17 %, ce qui est, d'une part, inférieur au taux de chômage total dans les nouveaux Länder, mais, d'autre part, nettement plus élevé que le taux correspondant dans les anciens Länder.
English: Number of kilometres per person A small car can carry one person for 9km on 1 litre of fuel
French: Nombre de kilometres par personne Une petite automobile peut transporter une personne sur une distance de 9 km avec 1 litre d'essence.
English: We cannot fail to praise their hard work and devotion.
French: Nous ne pouvons que saluer leur ardeur et leur dévouement.
English: The Commission can accept 16 of these amendments wholly, in part or in principle.
French: La Commission peut en accepter 16 totalement, en partie ou en principe.
English: As noted, the aging workforce and labour market challenges that are growing have helped clarify the imperative and the need to move quickly to ensure that the mechanisms to support renewal are robust and effective.
French: Comme il a été mentionné, le vieillissement de l'effectif et les défis croissants que pose le marché du travail ont aidé à clarifier la priorité et le besoin d'aller de l'avant rapidement pour faire en sorte que les mécanismes à l'appui du renouvellement soient solides et efficaces.
English: For human resources, this is accomplished through the Corporate Human Resources Development Strategy that identifies specific activities to meet the strategic directions.
French: Pour les ressources humaines, cela se fait par l’intermédiaire de la Corporate Human Resources Development Strategy (Stratégie organisationnelle de perfectionnement des ressources humaines) qui cerne des activités spécifiques pour le respect des orientations stratégiques.
English: The financing for the year 2007 shall still be ensured by a future Community programme." (3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
French: Le financement de l'année 2007 doit encore être assuré par un futur programme communautaire." (3) L'annexe II est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente directive.
English: The Division has provided scientific and technical advice on the use of the homogenized datasets and on climate trends and variability to several organizations including the regional offices of the MSC, the CMC, and CICS (Canadian Institute for Climate Studies). It has also collaborated in several projects for the comparison of homogenization and trend analysis techniques with the Monitoring Services Division (Burlington), Institut National de Recherche Scientifique (Quebec) and National Climatic Data Center (Asheville, US).
French: Elle a aussi collaboré à plusieurs projets pour la comparaison des techniques d’homogénéisation et d’analyse des tendances avec la Division des services de surveillance (Burlington), l’Institut national de recherche scientifique (Québec) et le National Climatic Data Center (Asheville, É.-U.). La Division conseille aussi la Direction générale des services météorologiques nationaux au sujet de la conception et de la mise sur pied des stations canadiennes du Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: Evolution of the Peer Review Committee Portfolio (2006-08-01) Since its formation in 2000, CIHR has rapidly expanded its open operating grants program.
French: Évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs (2006-08-01) Depuis leur création en 2000, les IRSC ont rapidement étendu leur programme ouvert de subventions de fonctionnement.
English: The Indian Space Research Organisation (ISRO) Polar Satellite Launch Vehicle launched Chandrayaan-1 into a 240 km x 24,000 km Earth orbit.
French: Le lanceur de satellites sur orbite polaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) a placé Chandrayaan-1 sur une orbite terrestre de 240 km x 24 000 km.
English: Under the Using Diversity award program the different chili varieties were exhibited at the Golden Jubilee celebrations of the Agriculture University, Jobner, Rajasthan, India.
French: Grâce au programme de bourses pour l’utilisation de la diversité, les différentes variétés de piment ont été exposées lors de la célébration du cinquantenaire de l’Université agricole de l’État du Rajasthan, à Jobner.
English: Speculative deductions are presented concerning the phylogenetic interrelationships of both enzymes as well as their significance in the biology and pathogenicity of leptospires.
French: On fait des déductions de nature spéculative sur les corrélations phylogénique des deux enzymes de même que leur importance dans les propriétés biologiques et le pourvoir pathogène des leptospires.
English: In matters of ethics, countries that benefit from our aid should take their own decisions on what is good and acceptable.
French: En matière d'éthique, les pays qui reçoivent notre aide doivent pouvoir décider eux-mêmes de ce qui est juste et acceptable. Ainsi, ce n'est pas à nous d'affirmer que l'avortement est une bonne solution.
English: Binding of ATP or adenylyl-5′ -imidodiphosphate at levels near equimolar with the enzyme occurred to a greater extent in the absence of Me2SO.
French: La liaison de l'ATP ou de l'adényl-5′-imidodiphosphate à des taux presque équimolaires s'effectue davantage en l'absence de Me2SO.
English: Docosahexaenoic acid is an essential fatty acid, which the body needs for normal growth and development.
French: Substances ou éléments nutritifs des aliments capables d'empêcher ou de freiner l'oxydation qui, dans l'organisme, s'attaque aux cellules.