ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of 10 October 2007  on the endorsement of the report on the implementation in the Republic of Lithuania of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Résolution no 1094 du 10 octobre 2007 Relative à l'approbation du rapport sur l'application par la République de Lituanie de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The individual drops out of school and is required to repay grant
French: La personne abandonne ses études et est tenue de rembourser la subvention
English: Reported cases of maltreatment or cruel treatment of children by relatives or by third parties, merit intervention by police and judicial authorities, and punishment for the offenders.
French: Les cas de mauvais traitement ou de traitement cruel des enfants signalés par des parents ou par des tiers entraîne l'intervention de la police et des autorités judiciaires, et la sanction des contrevenants.
English: But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian-Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.
French: Mais Kouchner a souvent dit lui-même que le meurtre de ses grands-parents, des juifs russes, à Auschwitz, est à la source de son interventionnisme humanitaire.
English: For this, ambitious structural reforms will be needed.
French: Pour cela, des réformes structurelles ambitieuses s'imposent.
English: Does it include all activities until implementation? b.
French: Comprend-il toutes les activités, jusqu'à la mise en œuvre? b.
English: We are helping to reduce poverty in East Timor and we are building East Timorese capacity to govern peacefully and democratically.
French: Nous contribuons à l'allégement de la pauvreté au Timor oriental et aidons les Est-Timorais à renforcer leurs capacités de gouverner de façon pacifique et démocratique.
English: We are thus strengthening Europe itself, its cohesion and the faith of the European peoples in their own unity.
French: Ainsi, nous renforçons l'Europe elle-même, sa cohésion et la foi des peuples européens dans leur propre unité.
English: Analyze short and long term impacts of Communities of Practice and revise learning program based on participant feedback.
French: Analyser les répercussions à court terme et à long terme des communautés de pratique et modifier le programme d'apprentissage en se fondant sur la rétroaction des participants.
English: Funding agencies should partner so they can offer long-term funding.
French: Des organismes subventionnaires devraient établir des partenariats permettant d'offrir un financement à long terme.
English: It was determined that since AAFC is working with both registered and unregistered compounds, PMRA does not want AAFC to submit PSCRs for unregistered compounds.
French: Présentation à l'ARLA d'un ensemble de données au soutien de l'homologation de catégorie A du BlightBan A506.
English: Canadians should avoid large gatherings and keep informed of future demonstrations by monitoring local news reports closely.
French: Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements et s’informer de futures manifestations en consultant les bulletins de nouvelles régionales.
English: CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: CED International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
English: Both revenue and expenditure ought to fall over the programme period.
French: À cet égard, aussi bien les recettes que les dépenses devraient diminuer au cours de la période considérée.
English: As a result, producers were forced to ship their grain further and only recently have they realized the savings that they can incur by shipping their product by producer cars.
French: En conséquence, les producteurs ont été forcés d'expédier leur grain plus loin et seulement récemment ils viennent de se rendre compte des économies qu'ils peuvent réaliser en expédiant leur produit par wagons de producteur.
English: They have developed environmental legislation based on the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development (the Rio Conference), secured environmental financing and gradually started enforcement action.
French: Ils ont élaboré une législation environnementale reprenant les principes convenus à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Conférence de Rio), obtenu un financement pour la protection de l'environnement et commencé à prendre progressivement des mesures de contrôle de l'application effective des lois et règlements.
English: CIHR is currently undergoing a rethinking process about their cohort efforts.
French: Les IRSC ont entrepris un exercice de réflexion sur leurs études par cohortes.
English: Shortly before their departure, fighting broke out between UN troops and the rebel Revolutionary United Front (RUF).
French: Peu de temps avant leur départ de Sierra Leone, des combats ont éclaté entre des troupes de l'ONU et le Front révolutionnaire uni (FRU).
English: The Supreme Court played a central role in this broad interpretation of amnesty.
French: La Cour suprême a joué un rôle essentiel dans cette interprétation extensive de la loi d'amnistie.
English: Conference on Positive Action (European Commission) Rome/Italy The European Commission is holding a conference on positive action under the Community programme to combat discrimination. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=EV&page_id=79. 10 May: Award Ceremony for the European CIVIS Media Prize Berlin/Germany The CIVIS Media Prize is awarded to radio and television programmes which lend a valuable contribution to the fostering of cultural diversity and integration in Europe.
French: Rome/Italie La Commission européenne organise une conférence sur l'action positive dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination. http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?cat_id=EV&page_id=79. 10 mai: cérémonie de remise du prix européen des médias CIVIS Berlin/Allemagne Le prix des médias CIVIS est décerné à des programmes de radio et de télévision qui ont apporté leur précieuse contribution pour encourager la diversité culturelle et l'intégration en Europe.
English: In consideration of the non-cooperative positions taken by the responsible entities, the Group is led to believe that the Government has no intention to fulfil its obligations under paragraph 11 of resolution 1572 (2004) and subsequent resolutions.
French: Les organes compétents n'étant pas coopératifs, le Groupe est amené à penser que le Gouvernement n'a pas l'intention de remplir les obligations que lui imposent le paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) et les autres résolutions suivantes.
English: Council Directive 2006/79/EC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version).
French: fin de l’année, son rapport final sur l’enquête sectorielle qu’elle a menée dans le secteur des services financiers de détail, et notamment les paiements par carte bancaire et les pratiques bancaires en matière de comptes courants.
English: Therefore, the Bureau welcomed the readiness of Mr. Courtois to prepare a supplementary paper which would outline the extent to which issues mentioned in the Draft Strategic Objectives are already included in existing and proposed strategies as reflected in the Committee's programme of work (TRANS/BUR.2003/11, item 6).
French: Le Bureau s'est donc félicité de l'offre de M. Courtois d'établir un document complémentaire qui exposerait à quel degré les sujets mentionnés dans le Projet d'objectifs stratégiques s'inscrivaient déjà dans les stratégies actuelles et envisagées qui ressortent du programme de travail du Comité (TRANS/BUR.2003/11, point 6).
English: Adopts the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui est jointe en annexe à la présente résolution;
English: The first of these contracts was awarded on 30 March 1990, and the second on 3 January 1991.
French: Le premier de ces contrats a été adjugé le 30 mars 1990 et le second, le 3 janvier 1991.
English: Also, as of June 30, 2000, the CRTC will have regulatory authority over SaskTel.
French: Cadres de réglementation – Le CRTC appliquera un modèle de réglementation aux compagnies de téléphone indépendantes.
English: As a result, school absenteeism and drop-outs are increasing.
French: Aussi l'absentéisme et l'abandon scolaire sont-ils en augmentation.
English: On December 6, 1988, the appellant, Power's Produce Ltd., filed a claim for a rebate in the amount of $10,151.97 for fuel tax that it paid in respect of gasoline or diesel fuel purchased for farming purposes during the period from June 1, 1985, to November 30, 1988.
French: Le 6 décembre 1988, l'appelant, Power's Produce Ltd., a demandé le remboursement d'une somme de 10 151,97 $ à l'égard de la taxe sur le carburant payée dans le cadre de ses achats d'essence ou de carburant diesel à des fins agricoles entre le 1er juin 1985 et le 30 novembre 1988.
English: It was noted by the Secretariat that, in accordance with the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, the United Nations had the right to seek payment of all or part of the pre-dissolution arrears from the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le Secrétariat a noté que, conformément aux principes du droit international général concernant la succession des États pour ce qui est de leur dette, l'ONU était en droit de demander aux cinq États ayant succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Slovénie) de régler la totalité ou une partie des arriérés dus avant la dissolution.
English: There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
French: Il reste par conséquent une certaine divergence dans ce domaine, que je voudrais brièvement commenter.
English: Thursday, February 14, 1754 At 8 a.m., we raised our two anchors and prepared to leave Fosse des Landes and head for the Seudre. 41 There was a moderate NNW breeze.
French: Jeudi, 14e jour de février 1754 À 8 heures du matin, nous avons levé nos deux ancres et avons appareillé de la fosse des Landes pour aller mouiller sur la Seudre 47, ayant les vents au NNO, beau frais.
English: E-mail khanras71@hotmail.com khanras@unhcr.ch
French: Adresse électronique <khanras71@hotmail.com> <khanras@unhcr.ch>
English: This ensures that the transaction is simple and low-stress for you.
French: Son intervention vous simplifie considérablement la vie et vous évite bien du stress.
English: (11) Thus each man and the social groups of every people will be able to attain the full development of their culture in conformity with their qualities and traditions.
French: Par les richesses d'en haut, elle féconde comme de l'intérieur les qualités spirituelles et les dons propres à chaque peuple et à chaque fige, elle les fortifie, les parfait et les restaure dans le Christ(6). Ainsi l'Eglise, en remplissant sa propre mission(7), concourt déjà par là même à l'oeuvre civilisatrice et elle y pousse; son action, même liturgique, contribue à former la liberté intérieure de l'homme.
English: The Passenger Terminal EXPO is an international meeting place for the airport and airline industries, attracting over 3,500 airport experts hailing from 70 countries.
French: Le salon-conférence Passenger Terminal EXPO est un événement d’envergure internationale qui attire plus de 3500 participants issus d’aéroports, de compagnies aériennes, d’autorités de l’aviation et de secteurs associés, rassemblant plus de 70 nationalités chaque année.
English: • protecting cultural resources that fall under the responsibility of Parks Canada, in accordance with the Cultural Resource Management Policy, by following its principles of value, public interest, understanding, respect and integrity 5;
French: • protéger les ressources culturelles relevant de Parcs Canada, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles, en adhérant aux principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité5;
English: References Contacts for Further Information and Departmental Web sites Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Les références Complément d’information, et sites Web du Ministère Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale :
English: The General Assembly has taken note of these standards in its resolution 48/216 C. The University follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its fifty-fourth session, as shown below:
French: L'Université applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa cinquante-quatrième session, à savoir :
English: (iii) Right to just and favourable conditions of work
French: iii) Droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: They did not live together in Regina because he was obliged to reside in service lodgings.
French: Ils ne vivaient pas ensemble à Regina parce qu'il était obligé de résider dans des logements de fonction.
English: The UNECE/FAO workshop on illegal logging indicated that certification could help, but that it is not the only solution, and that the two issues should not be mixed.
French: Les participants à l'atelier de la CEE/FAO sur l'abattage illégal ont indiqué que la certification pouvait aider mais qu'elle n'était pas la seule solution et qu'il ne fallait pas mélanger certification et abattages illégaux.
English: Furthermore, the Committee would like to commend:
French: En outre, le Comité tient à saluer:
English: The plenary session had discussed ways to enhance collaboration between States, UNHCR and NGOs, recognizing that NGOs were now able to contribute directly to the conclusions process.
French: La séance plénière a débattu des approches visant à améliorer la collaboration entre les États, le HCR et les ONG, reconnaissant que les ONG sont à présent capables de contribuer directement au processus de rédaction des conclusions.
English: The Government of Ukraine deposited, subsequently, on October 3, 1995, a declaration indicating the number of contribution units applicable to Ukraine and a communication notifying the list of genera and species to which Ukraine will apply the said Convention.
French: Par la suite, le Gouvernement de l’Ukraine a déposé, le 3 octobre 1995, une déclaration indiquant le nombre d’unités de contribution applicable à l’Ukraine et une communication notifiant la liste des genres et espèces auxquels l’Ukraine appliquera ladite Convention.
English: The neurogenic gene neuralized of Drosophila melanogaster is thought to play a role in the determination of cell fate in the embryonic nervous system as well as other tissues during development.
French: Le gène neurogénique neuralisé de Drosophila melanogaster jouerait, a-t-on pensé, un rôle dans la détermination du devenir du système nerveux embryonnaire et d'autres tissus au cours du développement.
English: In 1989, the Atlantic provinces landed 228,000 tonnes of shellfish worth $504 million.
French: En 1989, les provinces de l’Atlantique ont débarqué 228 000 tonnes de mollusques et de crustacés d’une valeur de 504 millions de dollars.
English: Informal consultation process of the plenary on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome
French: Processus de consultation informel de la plénière sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement pour donner suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005
English: Council of Europe, recommendation Rec(2002)3 of the Committee of Ministers to member States on transfrontier cooperation in civil protection and mutual assistance in the event of natural and technological disasters occurring in frontier areas, adopted by the Committee of Ministers on 6 March 2002 at the 786th meeting of the Ministers' Deputies, para.
French: Recommandation Rec(2002)3 du Comité des ministres aux États membres sur la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre naturel et technologique survenant dans les zones frontalières (adoptée par le Comité des ministres le 6 mars 2002, lors de la 786e réunion des délégués des ministres), par.
English: List of Toxic Substances—A list of toxic substances, in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which are deemed to pose a risk to human health or the environment.
French: Liste des substances toxiques — Liste des substances toxiques qui, aux termes de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), sont réputées poser des risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: 3.3 For information purposes only, if so requested by a participating Member filing a notification, a WTO Member will also notify the existence, if any, of a trademark that contains or consists of the notified geographical indication.
French: 3.4 Dans les cas où une réserve aura été émise en ce qui concerne une indication géographique notifiée dans le délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, le Membre notifiant et le Membre élevant la contestation engageront, avant l'expiration de ce délai, des négociations en vue de résoudre le désaccord si le pays notifiant en fait la demande, conformément à l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: He had a bullet wound in the back of his head.
French: Il a reçu une balle dans la nuque.
English: Let us all be peacemakers, by promoting a consensus in the Middle East, by creating around the Israelis and the Palestinians a genuine culture of peace.
French: Soyons tous des artisans de paix en favorisant au Moyen-Orient le consensus, en créant autour des Israéliens et des Palestiniens une véritable culture de paix.
English: I think that this is a very important issue, because it might, if we had a legal framework, help mayors to be able to use this tool in some cases, while monitoring the allocation of the resources generated.
French: Je crois que cette question est très importante, parce que, précisément, cela permettrait peut-être, si on avait un cadre juridique, de faciliter l'action des maires pour pouvoir, dans certains cas, utiliser cet outil, mais en veillant à l'affectation des ressources ainsi dégagées.
English: Monthly Economic Indicators provide an overview of recent international economic developments through the presentation of a wide range of short-term economic indicators which are comparable across countries and are published on a monthly basis.
French: Les indicateurs économiques mensuels donne un aperçu des développements économiques internationaux récents en présentant une large gamme d'indicateurs économiques à court terme comparables entre les pays et publiés sur une base mensuelle.
English: • Fellowship priority announcement in health communications Presentation of the Research Portfolio at CIHR Dr. Pierre Chartrand, newly appointed Vice President of the Research Portfolio at CIHR, presented his view on opportunities and challenges of the Research Portfolio.
French: • Bourse de recherche (Annonce de priorités) dans le domaine de la communication sur la santé Présentation du Portefeuille de la recherche aux IRSC Le Dr Pierre Chartrand, récemment nommé au poste de vice-président du Portefeuille de la recherche aux IRSC, présente son point de vue sur les occasions et défis du Portefeuille de la recherche.
English: I would say, however, that the Member States should incorporate a provision abolishing the death penalty in their internal constitutional order.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d'introduire une disposition abolissant la peine de mort dans le système constitutionnel national des pays de l'Union.
English: For the first time, a Regional Pass for National Parks in Atlantic Canada will be available.
French: Pour la première fois, Parcs Canada offrira un laissez-passer régional qui permettra aux visiteurs d'accéder à tous les parcs nationaux de l'Atlantique.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.11].
French: La place des diamants dans le financement des conflits (P.11).
English: Normally, the more senior a position in an organization, the greater the degree of Knowledge, be it technical and/or supervisory and/or managerial, is necessary for effective performance.
French: En temps normal, plus un poste est de niveau élevé, plus grand est le niveau de connaissances exigé pour un rendement réel, qu'il s'agisse d'un poste technique, de supervision ou de gestion.
English: But the more advanced companies have recognised that social activities which are related to the companies’ core business stand better chances of long-term success and are more likely to bring business beneﬁts.
French: Mais pour être qualifiée d’entrepreneuriat responsable, la pratique visée doit, dans le même temps, offrir de véritables avantages aux salariés, à la communauté locale ou à l’environnement, et ne pas se contenter d’être un pur outil de marketing.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 22 votes to 1 with 1 abstention.
French: Décision clôturant les comptes Le projet de décision est adopté à 21 voix contre 1 et 1 abstention.
English: On the other hand, the likelihood that computers have made work less interesting is 3.3% for the former compared to 3.9% for the later.
French: Par ailleurs, la probabilité que les ordinateurs rendent le travail moins intéressant est de 3,3 % pour les premiers et de 3,9 % pour les seconds.
English: Brant The Sanctuary provides habitat for moulting Brant (subspecies nigricans) from Banks Island, islands north of Banks Island, and the NWT mainland.
French: Oie blanche Le refuge fournit un habitat pour la mue des oies blanches (de la sous-espèce des nigricans) de l'île Banks, des îles au nord de l'île Banks et de la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Security Council in its resolution 1528 (2004) mandated UNOCI to contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against women and children, and to investigate human rights violations with a view to ending impunity.
French: Dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a chargé l'ONUCI de contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les femmes et les filles, et d'aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité.
English: (p) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations de maintien de la paix clôturées (A/61/867);