ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the United States expressed its concerns about the Canadian proposal because of the implications of extending spousal benefits to all spouses of intra-company transferees, investors, and traders in the United States, as well as labour market conditions, educational requirements and licensing.
French: En 1996, les États-Unis ont exprimé certaines réserves au sujet de la proposition canadienne du fait des répercussions de l'extension des avantages accordés aux conjoints à tous les conjoints de personnes mutées à l'intérieur d'une société, de commerçants et d'investisseurs aux États-Unis, ainsi que de son impactsur les conditions du marché du travail, les besoins éducationnels et la délivrance d'autorisations d'exercer.
English: This standard applies to onions of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les oignons des variétés (cultivars) issues d'Allium cepa L. destinés à être livrés en l'état au consommateur, à l'exclusion des oignons verts à feuilles entières ainsi que des oignons destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: The basic data used to plot Figure 7.3 are to be found at the end of this subsection.
French: Les effets de réductions tarifaires sont exposés dans les chapitres V et VII du volume 1.
English: Continued selection, based on cytology and ELISA in each generation, eliminated most of the unwanted wheatgrass chromosomes and produced self-fertile BYDV resistant wheat lines.
French: En continuant la sélection basée sur la cytologie et le test ELISA à chaque génération, la plupart des chromosomes indésirables du Th. intermedium ont pu être éliminés produisant ainsi des lignées de blé fertiles résistantes au BYDV.
English: Even though it is likely short of budget and techniques, the Royal Government has focused its attention on bettering the legal framework and exercises as follows:
French: La sécurité sociale est quelque chose de nouveau pour le Gouvernement, de même que les questions budgétaires et les techniques liées à ce régime.
English: Minding Your Elk Manners (or How to Behave in Elk Country) Just because you see them in town, on playing fields or feeding near the roadside, please don ‘t mistake these elk for tame animals.
French: Précautions à prendre Il ne faut pas prendre les wapitis pour des animaux domestiques simplement parce qu’on en voit en ville,aux terrains de jeu ou près des routes.
English: Her Government welcomed the many debt relief programmes implemented by the main creditors, which should give particular attention to the least developed countries vulnerable to natural disasters.
French: Le Gouvernement haïtien se félicite des nombreux programmes d'allègement de la dette mis en place par les principaux pays créanciers, qui devraient accorder une attention particulière aux pays les moins avancés exposés aux catastrophes naturelles.
English: Regarding disbursements, the evaluation took the view that while timeliness has improved, performance has been inconsistent as, in their view, the Office of the Controller had not been designed to handle emergency operations, which had resulted in occasional delays.
French: En ce qui concerne les décaissements, l'équipe d'évaluation a considéré que si leur rapidité s'était améliorée, leur exécution demeurait inégale car à son avis, le Bureau du Contrôleur n'était pas conçu pour s'occuper des opérations d'urgence, ce qui a parfois occasionné des retards.
English: The Memorandum envisages annual consultations between WSP International and the Republic of Slovenia and, as necessary, seminars to train personnel from Slovenia in the organization's approaches to post-conflict peace-building.
French: Lors de la session ordinaire annuelle du Conseil consultatif qui s'est tenue les 11 et 12 mai 2004, le Gouvernement slovène a conclu avec WSP International un mémorandum d'accord prévoyant des consultations annuelles mutuelles et, selon que de besoin, l'organisation de séminaires destinés à former le personnel slovène aux méthodes de rétablissement de la paix après un conflit.
English: States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18.
French: Les États qui éprouvent des difficultés à propos de ces questions peuvent stipuler des exclusions en application du projet d'article 18.
English: Although a statute should also govern the functions of a Member of this House, we are dividing it and removing the elements of primary law, but that is where it stops, for we too have our dignity, and those who do not respect themselves will not be respected by others.
French: Bien qu’un statut doive également régir les fonctions des députés de cette Assemblée, nous le divisons et nous en retirons les éléments de loi fondamentale, mais nous n’irons pas plus loin, car nous aussi nous avons notre dignité, et ceux qui ne se respectent pas eux-mêmes ne doivent pas s’attendre � être respectés par les autres.
English: The Counteracting Violence-Equalizing Chances project has broken new ground in addressing the problems related to domestic violence.
French: Le projet « Lutter contre la violence et égaliser les chances » a permis de réaliser des avancées dans le domaine de la lutte contre la violence dans la famille.
English: The Panel finds the date of loss to be 30 November 1990.
French: Il constate que la date de la perte est le 30 novembre 1990.
English: With respect to Article 50 of the draft convention, it was suggested in the process of deliberations that although a system similar to that proposed in Article 50 had been implemented in the maritime realm for many years, it proved futile in eradicating this problem.
French: En ce qui concerne l'article 50 du projet de convention, il a été fait observer, au cours des délibérations, qu'un système similaire à celui proposé dans cet article était appliqué dans le domaine maritime depuis de nombreuses années sans toutefois permettre de remédier au problème.
English: Besides being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production.
French: D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire.
English: While the law of the sea has made great strides in the past quarter century, the success stories in marine conservation are few and the failures too many; the Grand Banks being one of the worst cases.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, le droit de la mer a fait d’énormes progrès, mais les cas de réussite dans le domaine de la conservation marine sont peu nombreux et il y a eu trop d’échecs, notamment dans le cas des Grands Bancs, un des pires exemples.
English: Debian is an organization where one can simply leave if one is unhappy, so a Project Leader must do more than simply give lip service to consensus-building.
French: Debian est une organisation que chacun peut tout simplement quitter s'il ne s'y trouve pas heureux, le responsable du projet doit donc faire plus que simplement gérer des consensus.
English: In its Five-Year Plan for 1995-1999 concerning social justice, the Government programmed the following actions:
French: Dans son plan quinquennal (1995-1999) relatif à la justice sociale, le Gouvernement a programmé les initiatives ci-après:
English: Each exam refers to the contents of the 3 binders of the specific UNIT.
French: Chaque examen réfère au contenu des 3 cartables de l'UNITÉ spécifié.
English: Because artists’ associations lack sufficient time and resources, they would rather negotiate with producers’ associations than with individual producers.
French: Le Tribunal appuie le principe de l’adoption d’une législation sur le statut de l’artiste dans un plus grand nombre de provinces.
English: • furniture, umbrella and sunshade coverings, floor coverings, mattresses and camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided that the textile parts of such products constitute at least 80% by weight of the complete article,
French: • aux recouvrements de meubles, de parapluies, de parasols, aux revêtements de sol, matelas et articles de camping, aux doublures de chaussures et de gants, dès lors que les parties textiles de ces produits représentent au moins 80 % de leur poids;
English: In the 1999/2000 academic year efforts have focused on providing education for illiterate girls in the 13-19 age group who are outside the educational system and who come from the northern and eastern governorates where the illiteracy rate, particularly among girls, is high.
French: Pendant l'année scolaire 1999/2000, les efforts ont été axés sur l'instruction des jeunes filles non scolarisées âgées de 13 à 19 ans qui résident dans les gouvernorats du nord et de l'est, où le taux d'analphabétisme est élevé, notamment parmi les filles.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - P Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - P Imprimer cette page
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Chile, France, Kenya, Romania, Spain and the United Kingdom favored the third option, noting that the provisions could later be reconsidered in the context of a comprehensive revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, du Chili, de l’Espagne, de la France, du Kenya, de la Roumanie et du Royaume‑Uni se sont prononcées en faveur de la troisième solution, en notant que les dispositions pourront être reconsidérées ultérieurement dans le cadre d’une révision générale du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: 2.6 That same day, Irfan Yildirim appeared at Fatma Yildirim's workplace and harassed her.
French: Ce même jour, Irfan Yildirim s'est rendu sur le lieu de travail de son épouse pour la harceler.
English: Atlantic indicated that the end use of its production in Pokemouche is for the weaving and knitting of fabrics for use in household textiles, apparel and leisure wear.
French: Atlantique a soutenu que ses ventes de fils fins peignés et cardés produits par filature à anneaux ont augmenté au Canada depuis le réexamen précédent du Tribunal.
English: 2.1 Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: 2.1 Engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Information not to be collected unless relevant to programs Direct collection where information to be used for an administrative purpose Informing individual of purpose of collection Security of collected personal information Accuracy of personal information used for an administrative purpose Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Collection of Personal Information
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Collecte de renseignements personnels
English: These major initiatives were the result of cooperative efforts among several levels of government and the voluntary sector such as Dialogue on Drinking, Operation Lifestyle, Stay Real - a drug information program, and Generation of Non-Smokers - a collaborative initiative aimed at reducing smoking among young people.
French: Ces initiatives d'envergure ont été menées à bien grâce aux efforts de coopération de plusieurs paliers de gouvernement et du secteur bénévole; ainsi, Dialogue sur l'alcool, Opération vraie vie, Vive moi-même - programme d'information sur les drogues, et Génération de non-fumeurs - initiative de collaboration visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
English: Finally, the effective implementation of this resolution and the positive results we expect from it will depend on its general acceptance by the members of the international community, which, in the final analysis, are responsible for implementing it.
French: En fin de compte, l'application efficace de la présente résolution, et les bons résultats que nous en attendons, dépendent de la manière dont elle sera acceptée par l'ensemble des membres de la communauté internationale, qui sont appelés, en dernier ressort, à l'appliquer.
English: • What will be different for Canadian citizens, communities, and businesses when government services have been transformed?
French: • Une fois les services du gouvernement transformés, qu’est-ce qui aura changé pour les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada?
English: The war between traditional and new media is over.
French: La guerre entre les supports de communication anciens et modernes est terminée.
English: The Consultative Framework should be utilized as an opportunity for more horizontal exchange of ideas.
French: Le cadre consultatif devrait être perçu comme une occasion d’accroître l’échange horizontal d’idées.
English: With the World Bank's Principles nearing finalization, he strongly advocated discussion of compatibility and harmonization issues so as to facilitate the Working Group's discussions at its September 2003 meeting.
French: Comme les Principles de la Banque mondiale sont en voie d'achèvement, la délégation américaine invite instamment la Commission à aborder les questions de compatibilité et d'harmonisation afin de faciliter les délibérations de la session de septembre 2003 du Groupe de travail.
English: It aims to build a network of researchers in Canada to address issues unique to this country so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: En créant l’Initiative fédérale, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre au point des réponses axées sur des populations particulières à l’épidémie de VIH/sida, et la recherche axée sur des populations particulières est pertinente dans la majorité des domaines prioritaires ci‑dessous.
English: In November 2000, all of Quadra’s 14 hog farms amalgamated into Community Pork Inc., a TSX-listed company.
French: En novembre 2000, les 14 exploitations porcines de Quadra ont fusionné pour former Community Pork Inc., une société cotée à la TSX.
English: This conference marks a very important step in creating collaboration among the many interests represented here at this conference.
French: La présente conférence pose un jalon très important en amenant les divers intérêts qui y sont représentés à travailler en collaboration.
English: It is incumbent on all parties to ensure that these treaties work effectively and efficiently in the face of developing threats.
French: Il incombe à toutes les parties de veiller à ce que ces traités fonctionnent de manière effective et efficace face à des menaces grandissantes.
English: Candidates have to travel to receive the training, and their travel expenses are assumed by the departments.
French: Les candidats et candidates doivent se déplacer pour la formation et leurs frais de déplacement sont assumés par les ministères.
English: • sophisticated media channels
French: • la proximité physique des grandes villes et des lieux de présentation;
English: The Letter of undertaking was signed less than four weeks (as opposed to the recommended minimum of eight weeks) before the arrival of the mission.
French: La lettre d'engagement était signée moins de quatre semaines (contrairement au minimum recommandé de huit semaines) avant l'arrivée de la mission.
English: As rapporteur I was against going beyond organized crime because I believe otherwise it would be very difficult to differentiate.
French: En tant que rapporteur, je me suis prononcé contre cette possibilité éventuelle de dépasser le cadre de la criminalité organisée, car je crois qu'il serait sans cela très difficile de faire la distinction.
English: Ms. Šimonovic said she supported the request for an update on the number of high-level positions held by women and would also like to have more specific information on the new five-year economic and social development plan referred to in the periodic report.
French: Mme Šimonovič appuie la demande tendant à obtenir les chiffres récents sur le nombre de postes de haut rang occupés par des femmes et souhaiterait également avoir des informations plus précises sur le nouveau plan quinquennal de développement économique et social mentionné dans le rapport périodique.
English: The standard was adopted in Canada in 1997.
French: La norme a été adoptée au Canada en 1997.
English: The major problem was racial hatred and intolerance.
French: La haine raciale et l’intolérance en étaient les causes principales.
English: 11.2 FORMCHECKBOX The license is granted for an unlimited period of time.
French: 11.2 FORMCHECKBOX La licence est concédée sans limitation de durée.
English: In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.
French: En Écosse, nous avons subi un régime draconien qui n'a pas atteint ses objectifs.
English: The rapporteur judiciously realises that there are other more-effective means of achieving this, about which a great deal more could be said.
French: La rapporteure mentionne à juste titre l'existence d'autres moyens plus efficaces d'atteindre ces objectifs et dont nous pourrions discuter longuement.
English: Printable version NRC-CISTI News Summer 2007 Volume 23, No. 1
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Été 2007 Volume 23, no 1
English: WAITRO has also maintained active membership in a number of committees and commissions established by the various UN specialised agencies including the following:
French: L'Association est également membre actif de plusieurs commissions et comités créés par diverses institutions spécialisées des Nations Unies, notamment les suivants :
English: I congratulate you on your election and wish you a good new year.
French: Je vous félicite pour votre élection et je vous souhaite une bonne année nouvelle.
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé-e qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: There is an opportunity for CFI to act more forcefully as a central node for development of national and international policy issues related to research infrastructure; i.e., to act in a more pan-Canadian manner.
French: La FCI pourrait agir plus directement comme noyau central pour le développement de politiques nationales et internationales au sujet de l’infrastructure de recherche, c’est-à-dire qu’elle pourrait agir davantage au niveau pancanadien.
English: Where required, advance payments must be sent with the submission or licence application and applicable fee form1 to the appropriate receiving office within the Therapeutic Products Directorate.
French: Lorsque des exigences sont prévues à cet effet, un paiement anticipé doit être envoyé avec la présentation de drogue ou la demande d’homologation et le formulaire1 de frais applicable au bureau de réception compétent de la Direction des produits thérapeutiques.
English: And I will bring them here to see how we can learn to do what you do in our own communities.
French: Et quand c'est la population de plusieurs municipalités qui se réunit, c'est alors que décampe le criminel, maintenant si qu'il a eu peur car ce n'est pas pareil d'affronter une femme seule que 650 policiers communautaires.
English: Appendix F REQUEST FOR RENEWAL OF STOCKING AUTHORIZATION OR PERCENTAGE ARRANGEMENT Please renew our stocking authorization/percentage arrangement (delete inapplicable option) issued under ruling number _______________ further two years.
French: ANNEXE F DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D'AUTORISATION DE STOCKAGE OU D'ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE Veuillez renouveler notre autorisation de stockage/entente relative au pourcentage (rayer l'option non pertinente) émise en vertu du numéro de décision __________ pour deux autres années.
English: • The 1997 renewed Family Violence Initiative supports and complements activities across 13 federal government departments and three agencies.
French: • Le renouvellement, en 1997, de l'Initiative de lutte contre la violence familiale appuie et complète les activités de 13 ministères et 3 organismes fédéraux.
English: The Director-General shall promptly initiate an investigation if, in his judgement, there is sufficient indication that obligations concerning the protection of confidential information have been violated.
French: Il ouvre sans tarder une enquête au cas où, selon lui, il y aurait suffisamment d'éléments indiquant un manquement aux obligations en matière de protection de l'information confidentielle.
English: To obtain an agreement requires negotiations between the debtor, creditors and other stakeholders.
French: Il faut que le débiteur, les créanciers et les autres parties négocient pour conclure une entente.
English: As long as this is the case, there will never really be a ‘single currency’.
French: Tant qu'il en sera ainsi, la monnaie ne sera toujours pas véritablement "unique". b.
English: Consequently, the ONCWA has organized training sessions on gender mainstreaming for personnel from the Department of Curriculum and Instructional Development, Ministry of Education, in order to train those officers who are responsible for textbook and curriculum development to adopt a gender perspective and apply it in their work.
French: Aussi le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine organise-t-il des sessions de formation sur la prise en compte de ces problèmes à l'intention du personnel de la Direction des programmes et de perfectionnement de l'instruction (Ministère de l'éducation), pour former les cadres chargés de l'élaboration de manuels et de programmes scolaires afin qu'ils adoptent cette perspective et l'appliquent à leur travail.
English: E/CN.6/2004/NGO/21 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/21 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]