ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julie Brown, Michel Frojmovic, Heidi Hoemig, Nathalie Leclerc, Cheryl Parsons & Graham Whitelaw
French: Julie Brown, Michel Frojmovic, Heidi Hoemig, Nathalie Leclerc, Cheryl Parsons et Graham Whitelaw
English: The following trust funds have been established for the assistance of developing countries in relation to subjects within the mandate of the Division.
French: Les fonds d'affectation spéciale suivants ont été créés pour apporter une assistance aux pays en développement dans les domaines qui relèvent du mandat de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] 253 NR 388 Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 FC 615 (FCA) Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 FC 44 (FCA) Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] FCA no.
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. N° 86 (QL) (C.A.F.). Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.). Charest c.
English: In any well-documented case of non-compliance, the IAEA must be given access to investigate, draw conclusions and decide on the necessary action in accordance with its mandate.
French: Dans tout cas avéré de non-respect, il faut que l'AIEA puisse mener une enquête, tirer les conclusions et décider des mesures qui s'imposent conformément à son mandat.
English: Operation in the HF bands requires special knowledge and skills not necessary for most operations in the bands above 30 MHz.
French: L'utilisation des bandes HF requiert des compétences et des connaissances particulières qui ne sont pas nécessaires pour l'utilisation de la plupart des bandes au-dessus de 30 MHz.
English: The Working Party took note of the proposal and referred it to a more in-depth discussion at one of its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition et a décidé de l'examiner plus en détail à l'une de ses sessions suivantes.
English:  88. Subparagraph (h), on which further discussions are required, reads:  "(h) [Developing/recognizing/promoting] a national sign language."
French:  88. L’alinéa h), qui devra être examiné plus avant, est ainsi rédigé :  « h) [En mettant au point/reconnaissant/promouvant] une langue des signes nationale ».
English: The Executive Committee of Economic and Social Affairs (ECESA) is an inter-agency process which aims at sharpening the contribution that each United Nations entity in the economic and social field makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence regarding economic and social affairs.
French: Le Comité exécutif pour les questions économiques et sociales est un organe interinstitutions destiné à mieux cibler la contribution de chaque organisme des Nations Unies dans le domaine économique et social aux objectifs d'ensemble de l'Organisation en réduisant les chevauchements d'activités et en facilitant plus de complémentarité et de cohérence dans les affaires économiques et sociales.
English: Firstly, the Mine Action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq.
French: Premièrement, en Iraq, le plan de réaction rapide a été mis à l'essai avec succès.
English: The additional survivor benefits must not exceed 100% of the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive, and are subject to a present value test.
French: Les prestations de survivant supplémentaires ne peuvent toutefois dépasser 100 % des prestations de retraite qui seraient payables au participant s'il était vivant, et leur valeur actualisée est assujettie à un plafond.
English: Indicators are not, however, substitutes for in-depth research, especially since many rely on extrapolation from more detailed studies.
French: Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.
English: 2 is proposed new text.  The addition of breaches of the carrier's obligations is thought to have made the reference to “ [or in connection with]” the goods unnecessary.
French: La variante A du paragraphe 2 est une nouvelle proposition.
English: Biogeochemical cycles fall into two broad categories: a gaseous-type cycle where the atmosphere is a large reservoir, and a sedimentary-type cycle where the largest reservoir is mineral-bearing rocks.
French: Les cycles biogéochimiques se divisent en deux grandes catégories: les cycles de type gazeux dont l'atmosphère constitue un grand réservoir et les cycles de type sédimentaire dont les roches minéralisées constituent le plus grand réservoir.
English: The amendment will allow for a consistent environmental assessment regime for oil and gas projects under the purview of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: L'amendement permettra d'avoir un régime d'évaluation environnementale cohérent pour les projets pétroliers et gaziers en vertu du dispositif de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières
English: The project will support downtown revitalization and tourism in the town of Grand Bank, with the public garden and adjacent community museum becoming the focal point of the town.
French: Le projet favorisera la revitalisation du centre-ville de Grand Bank et stimulera le tourisme en faisant du jardin public et du musée adjacent un point d’intérêt de la collectivité.
English: The public authorities may give the public access to the relevant information for examination by publicly disclosing this information:
French: Les autorités publiques peuvent faire en sorte que le public puisse consulter les informations pertinentes en mettant celles-ci à sa disposition:
English: With these advanced technologies, the pilot would have a depiction of the world outside and, theoretically, would be able to point the helicopter in the direction of safety.
French: Grâce à ces technologies de pointe, le pilote aurait une juste représentation de l’environnement extérieur et, en théorie, il devrait être en mesure de diriger l’hélicoptère vers un endroit sécuritaire.
English: 1See Part 1 of this consultation document for information on the regulation of novel foods.
French: 1 Voir la Partie 1 du présent document de consultation pour plus d'information concernant le Règlement sur les aliments nouveaux.
English: In these circumstances, in so far as no appeal lies against decisions of a court like the Benelux Court, which gives definitive rulings on questions of interpretation of uniform Benelux law, such a court may be obliged to make a reference to this Court under the third paragraph of Article 177 where a question relating to the interpretation of the Directive is raised before it.
French: A cet égard, il apparaît que, dans la mesure où il n'existe aucun recours juridictionnel contre la décision d'une juridiction telle que la Cour Benelux, qui tranche définitivement les questions d'interprétation du droit uniforme Benelux, une telle juridiction peut être tenue de saisir la Cour au sens de l'article 177, troisième alinéa, dès lors qu'une question relative à l'interprétation de la directive est soulevée devant elle.
English: • Initial inspection and certification of measuring devices (scales, meters).
French: • Effectue l'inspection initiale et la certification des appareils de mesure (balances, compteurs).
English: This paper presents an overview of what is lacking in our knowledge, a possible methodology for improving shore protection design and discussions about some of the most important (and often ignored) physical parameters to be considered if shore protection is to perform its task without interfering with the littoral environment.
French: Cet article examine les carences dans le domaine des connaissances et propose une méthode pour améliorer la conception des bandes de protection des rives. Il traite également des paramètres physiques dont il faut absolument tenir compte si l'on veut que la protection des rives ne soit pas réalisée au détriment de l'environnement.
English: Jean-Philippe Chénier, Marc Comeau, Bruce Fry   Jean-Philippe Chénier Jean-Philippe is a Management Trainee with PWGSC who joined the CEE in October for a one-year assignment.
French: Jean-Philippe Chénier, Marc Comeau, Bruce Fry  Jean-Philippe Chénier Jean-Philippe est un stagiaire en gestion auprès de TPSGC qui s'est joint au CEE en octobre pour une affectation d'un an.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux Explorateur
English: The entire world has reacted strongly to the seriousness of this event.
French: Le monde entier a vivement réagi devant la gravité des faits.
English: Some participants expressed concern that the goals imply that people must have other sources of income to support their farms.
French: Certains participants ont exprimé leur inquiétudes face aux objectifs qui, selon eux, laissent sous-entendre que les agriculteurs devraient compter sur d'autres sources de revenus pour assurer la survie de leurs fermes.
English: There was general support for the Secretary-General's intention to send his Special Representative on a mission to the Democratic Republic of the Congo, in particular to contribute to discussion of renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: - L'intention du Secrétaire général d'envoyer sa Représentante en mission en République démocratique du Congo a été appuyée par tous, notamment pour contribuer au débat sur le renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: I would also say to Mrs Lepage that I absolutely agree that there is a need for new, increased and foreseeable initiatives and resources.
French: Je voudrais également dire à Mme Lepage que je suis entièrement d'accord sur le fait que de nouvelles initiatives et ressources, plus importantes et prévisibles, sont nécessaires.
English: Although not explicitly covered under the Canada Health Act,5 each province and territory provides some form of a publicly funded home care program.
French: Bien que cela ne soit pas explicitement prévu dans la Loi canadienne sur la santé5, chaque province et territoire offre une certaine forme de programme de soins à domicile financé par l'État.
English: (v) Technical material: Internet web site on the Commission on the Limits of the Continental Shelf (1); Internet web site on the law of the sea and ocean affairs (1); maintenance and further development of the facilities for the deposit by States and charts and geographical coordinates concerning baselines and limits of national maritime zones and of the system for their recording (1); and an Internet web site on the TRAIN-SEA-COAST programme (1);
French: v) Supports techniques : site Web sur la Commission des limites du plateau continental (1); site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes (1); prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États, et gestion et développement du système d'enregistrement (1); et site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES (1);
English: They must be convinced that finding resources is not a personal desire to bother others, but an extremely important exercise for the whole community.
French: Ils devraient être convaincus que la recherche de ressources n'est pas un caprice personnel destiné à embêter les autres, mais bien un exercice extrêmement louable parce qu'utile à l'ensemble de la communauté.
English: BAND BRANCH CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: ARMÉE - COLONEL
English: Third-party rating tool source The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using, among other information, audited accounts.
French: Les contreparties souhaitant recourir à un RT spécifique aux fins de l’ECAF doivent présenter une demande à leur banque centrale nationale respective à l’aide du modèle approprié fourni par l’Eurosystème, complétée d’une documentation supplémentaire concernant ce RT, telle que précisée dans le formulaire de demande.
English: The industry has not recovered the profitability levels exhibited in the mid-1980’s; SOCAN’s own expert witness readily admitted that those levels are not being projected for the future.
French: Elle n’est plus aussi profitable qu’elle l’était au milieu des années 1980; même le témoin expert de la SOCAN a admis candidement qu’on ne s’attend pas à de tels niveaux à l’avenir.
English: · Benefit-Cost Analysis
French: Economic Assessment of Water Pollution Abatement Options for Ontario Petroleum Refineries (1992) et Economic Assessment of Water Pollution Abatement Options for the Pulp and Paper Industry (1993).
English: The right of residence throughout the Community was first given to employees and the self-employed and members of their families in conjunction with the right to work there.
French: Ainsi, le droit de séjour sur tout le territoire de la Communauté a été d'abord reconnu aux travailleurs salariés et indépendants et aux membres de leurs familles, en liaison avec le droit à l'exercice d'une activité professionnelle sur ce même territoire.
English: This is because the low viewing angle afforded the mariner by the ship's bridge may not be sufficient to see very far beyond ice conditions in the immediate vicinity of the vessel.
French: On peut aussi obtenir ces produits par liaison informatique directe en prenant des arrangements préalables à cette fin avec le Service canadien des glaces.
English: Development of sea-ice models for use in global climate simulations and process studies.
French: • M. Greg Flato (Centre canadien de la modÃ©lisation et de l'analyse climatique) :
English: ‘The Swedish Agency, ALMI Business Partner Ltd’ Final report of the Athens seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’ ‘Customer 99’ and ‘Customer 2000’ the ALMI client attitude survey are available on demand Internet: http://www.almi.se http://www.naring.regeringen.se/tillvaxt/ avtal/inenglish.htm
French: «The Swedish Agency, ALMI Business Partner Ltd» Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME» «Customer 99» et «Customer 2000», les enquêtes ALMI sur l’attitude des clients, sont disponibles sur demande. Internet: http://www.almi.se http://www.naring.regeringen.se/tillvaxt/ avtal/inenglish.htm
English: • Office of Controlled Substances 
French: • Bureau des substances contrôlées
English: Several have become skilled in strategic planning and are sharing their skills with other groups.
French: Certaines sont devenues compétentes dans la planification stratégique et transmettent maintenant leurs expertise à d'autres groupes.
English: The objectives of the second Plan were to enhance the observance, promotion, exercise and protection of human rights in Indonesia, taking into account the customs and the religious and cultural values of the people, as set out in the 1945 Constitution.  It established a timetable for achieving concrete goals in four fields: the ratification of international human rights instruments; education on human rights issues; the launching of initiatives in priority human rights areas; and the domestic implementation of international human rights instruments.
French: Ce programme d'action tend à améliorer le respect, la promotion, l'exercice et la protection des droits de l'homme en Indonésie, compte tenu des coutumes et des valeurs religieuses et culturelles du peuple indonésien telles qu'elles sont consacrées dans la Constitution de 1945, en fixant des objectifs concrets assortis de délais dans quatre domaines : la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; la sensibilisation aux questions des droits de l'homme; le lancement d'initiatives dans les domaines prioritaires et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Ireland, Colombia, Kuwait, Japan, Cyprus, Bhutan, Germany, Belarus, Ukraine, Ecuador, Croatia, China, Uzbekistan, the United Arab Emirates, Brazil, Peru, Senegal, Malaysia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Irlande, Colombie, Koweït, Japon, Chypre, Bhoutan, Allemagne, Bélarus, Ukraine, Équateur, Croatie, Chine, Ouzbékistan, Émirats arabes unis, Brésil, Pérou, Sénégal, Malaisie et Fédération de Russie.
English: As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
French: Autant que les zones urbaines resteront socialement et économiquement désavantagées, le communautarisme ne servira qu'à masquer la violation du principe d'égalité.
English: To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and finally your e-mail address.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date de la séance d'information qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: - Visit to the MAIN FLOOR (old apartment of the owners).
French: - Visite du premier étage (l'ancien appartement des propriétaires).
English: It is these bleak statistics that concern chairholder Gregory Emery and prompted him to work on developing new approaches to the treatment of cancer.  It is now an established fact that cancer is characterized by the uncontrolled development and proliferation of cells.
French: Un constat peu réjouissant qui préoccupe Gregory Emery, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transport vésiculaire et en signalisation cellulaire, et qui l'incite à mettre au point de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement du cancer.  Il est maintenant établi que le cancer se caractérise par un développement anarchique des cellules.
English: In 2002, the EFC recommended that FAO continue to support the MCPFE and participate actively in the formulation and implementation of the proposed MCPFE programme of work.
French: En 2002, la Commission européenne des forêts a recommandé que la FAO continue d'appuyer la Conférence ministérielle et participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la proposition de programme de travail de cette conférence.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing abrasive grinding wheels, abrasive-coated materials and other abrasive products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meules abrasives, des matériaux revêtus d'abrasif et d'autres produits abrasifs.
English: • Where the requestor has a sensory disability and requests information to be provided in an alternate format it will be given if it is available in the format or the head of the institution considers it necessary to exercise the individuals right of access and if it is reasonable to convert the record or part of it.
French: • Lorsque le requérant a une déficience sensorielle et qu’il demande que la communication lui soit faite sur un support de substitution, cette demande sera satisfaite si le document existe déjà sur le support de substitution ou si le responsable de l’institution fédérale estime que la communication est nécessaire pour que la personne puisse exercer ses droits et qu’il est raisonnable de transférer le document ou la partie en cause sur un tel support.
English: The right of the people to rise up against the Government solely for the purpose of restoring the constitutional order when it has been disturbed by violation of the rules on the established form of government and political system or following serious infringement of the rights established in the Constitution.
French: Le droit du peuple à l'insurrection est reconnu à seule fin de rétablir l'ordre constitutionnel si celui-ci a été altéré par la violation des normes relatives à la forme de gouvernement ou au système politique établi ou en cas de violations graves des droits consacrés dans la Constitution.
English: The present volume deals with the types of projects and programs that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le présent volume s’intéresse davantage aux projets ou programmes susceptibles de faire l’objet d’une demande d’expertise auprès des autorités locales ou régionales de santé publique.
English: Canada’s Global Vision for the 21st Century (Toronto:
French: 48 Welsh, Jennifer, At Home in the World:
English: These are not new rules.
French: Il ne s'agit pas de nouvelles règles.
English: In recent years, the practice has generally been to have only one Senator in the Cabinet.
French: Au cours des dernières années, l’usage a été en général d’avoir un seul sénateur au Cabinet.
English: The document suggested, using the municipal valuation entered in it, that after the mortgage its value was possibly near $14,000.
French: Le document laisse croire, si on se fie à l'évaluation municipale qui y est inscrite, que sa valeur, après hypothèque, soit possiblement près de 14,000$.
English: The Women's General Department at the Ministry of Youth and Sports dedicated five million riyals per year to support women's sports activities and their committees in the governorates.
French: Le Direction générale des affaires féminines du Ministère de la jeunesse et des sports a consacré 5 millions de riyals par an aux activités sportives féminines et aux comités connexes dans les provinces.
English: Deposits, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Dépôts, comptes et autres engagements Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Choice of 255-hp supercharged, intercooled or 155-hp Rotax 4-TEC engine (CARB 3-Star certified).
French: Moteur Rotax 4-TEC suralimenté de 255 à refroidissement intermédiaire ou moteur Rotax 4-TEC de 155 ch (certifié CARB 3 étoiles).
English: Border Services Officer Test – Information Booklet (version 1C) (PDF format; 404 KB) Please note that if you have already successfully completed version 2A of the Customs Inspector Test, you are not required to write version 1C (unless you choose to do so to obtain a higher score).
French: Test d'agent des services frontaliers– Cahier d'information (version 1C) (version PDF; 404 KB) Veuillez noter que si vous avez déjà réussi la version 2A du test d'inspecteur des douanes, vous n'êtes pas tenu de passer la version 1C (à moins que vous ne décidiez de le faire pour obtenir une meilleure note).
English: An annual public meeting is also held each year and is widely publicized in newspapers across Canada.
French: Une assemblée publique annuelle est également organisée et sa tenue est annoncée dans les grands quotidiens canadiens.
English: The Representative, whose office is in Vienna, observes media developments in all participating States and advocates and promotes compliance with relevant OSCE principles and commitments.
French: Le représentant, dont le bureau est à Vienne, observe les changements dans le domaine des médias au sein de tous les États participants, et il recommande et encourage l’obéissance aux principes et engagements de l’OSCE appropriés à chaque situation.
English: Link to TBS Estimates site 2004-2005 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp (English) Table 11:
French: Lien vers le site du Budget du SCT Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2004-2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp Tableau 11 :