ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I wish to thank all those delegations that conveyed their views to us in a very frank and constructive manner.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les délégations qui nous ont fait part de leur avis de façon très franche et constructive.
English: Interviewees were representatives from the higher education sector.
French: Les personnes interrogées sont des représentants du secteur de l'enseignement supérieur.
English: The Board recommends that UNDP ensure that all organizational units review unliquidated accounts on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner and follow-up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units to make the necessary adjustments to the financial records.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD veille à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, des pièces attestant de la validité de ces engagements, et s'attache à relever tout écart qui pourrait apparaître entre les montants des engagements non réglés dont ces unités rendent compte, de façon à ajuster comme il convient les documents comptables.
English: Can the Commission provide a progress report on the applicant countries= preparations for modernising their social security systems and can it also report on present and planned measures to further the applicant countries= efforts in this respect?
French: La Commission voudrait-elle indiquer, d' une part, où en est la modernisation du système de sécurité sociale des différents pays candidats et, d' autre part, quelles sont les mesures qu' elle a déjà prises ou bien envisage pour soutenir les efforts qu' ils déploient dans ce contexte ?
English: The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid2004.
French: 22) à définir des lignes directrices et des critères communs sur la mesure des performances, l’élaboration des rapports et la validation pour le milieu de l’année 2004.
English: In a whole-day workshop in February this year, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe already attempted to identify the causes of the crisis and determine concrete measures that we should vote in to avoid a repetition of this crisis in the future.
French: Lors d'un atelier d'une journée en février dernier, le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe a déjà tenté d'identifier les causes de la crise et de déterminer les mesures concrètes que nous devrions voter afin d'éviter que cette crise se répète à l'avenir.
English: The reality is quite simple: we cannot escape terrorism.
French: ´ ´ ´ La realite est bien simple : nous ne pouvons echapper au terrorisme.
English: Part 4 is a case study on how change was made in one agency and the closing section deals with some proposals for the future.
French: Des preuves semblent également exister démontrant que les nouveaux immigrants ont tendance à voter en nombre encore moins élevé que le reste de la population lors des élections municipales4.
English: HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: A quantitative and qualitative review », dans British Journal of Addiction, vol.
English: • Leadership skills, external interests - marks in grad school are not relevant for me.
French: • Compétences en leadership, intérêts à l'extérieur - les notes à l'école de formation supérieure ne sont pas pertinentes pour moi.
English: The decline in HAV infections has been greatest in areas where childhood vaccination has been routinely recommended and rates in these areas now approach those seen in areas where there has been no specific recommendation for childhood vaccination.
French: Le plus important déclin du nombre d'infection au HAV a été enregistré là où la vaccination systématique des enfants a été recommandée et se rapproche des taux enregistrés dans les endroits où aucune recommandation précise concernant la vaccination des enfants n'a été formulée.
English: The overall objective of the Act is a federally regulated workforce that is fully representative of the four designated groups.
French: L'objectif global de la Loi est de réaliser une pleine représentation des quatre groupes désignés dans la population active sous réglementation fédérale.
English: Much of our criticism or our requirements today will seem self-evident in a while.
French: De nombreuses critiques que nous formulons et de nombreux souhaits que nous formulons deviendront d'ici peu des évidences.
English: pay, (along with the Superannuation Number), are also used for authentication purposes when enrolling into the web applications.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002130 Numéro de fichier :
English: DOCUMENTATION When a contributor decides to opt for a transfer value benefit, the following documents are required:
French: DOCUMENTATION Le cotisant qui décide de se prévaloir d'une valeur de transfert doit déposer les documents suivants :
English: Takes note of the report (UNEP/GC.22/INF/5) of the Executive Director on the implementation of Governing Council decision 21/17, specifically its analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies on which the United Nations Environment Programme had worked and the possible policy implications for Governments and for the international community;
French: Prend acte du rapport (UNEP/GC.22/INF/5) du Directeur exécutif sur l'application de la décision 21/17 du Conseil d'administration, en particulier de son analyse des causes et effets écologiques à long terme des éco-urgences sur lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement avait travaillé et des implications éventuelles en matière de politique générale pour les gouvernements et la communauté internationale;
English: The Committee notes that a new law provides for the reconsideration of a case on the basis of a decision of an international body established by an international treaty and welcomes a written response to the requests for specific follow-up to the Committee's views and compliance with the recommendations.
French: Il note qu'une nouvelle loi prévoit le réexamen d'une affaire sur la base d'une décision prise par un organe international établi en vertu d'un instrument international et appréciera d'avoir une réponse écrite aux demandes de renseignements spécifiques sur la suite donnée à ses constatations et recommandations.
English: Please note that those students can also only submit their eligibility evaluation application if they are within four months of program completion.
French: À noter que l'étudiant(e) ne peut également soumettre sa demande d'évaluation d'admissibilité, plus de quatre mois avant la fin prévue de son programme de formation en HD.
English: “(c) More efficient trade negotiations.
French: c) Négociations commerciales mieux structurées;
English: Regulation and Control Multimedia 7 of 10
French: La réglementation pour contrer la domination de l'Internet fichier multimédia 5 de 10
English: Quality of employment in affiliates
French: Qualité de l'emploi dans les filiales
English: We measure our overall success by surveying parliamentarians and monitoring parliamentary responses to our reports.
French: Nous mesurons l’atteinte de nos objectifs en fonction des réponses des parlementaires à nos sondages et de leurs réactions à nos rapports.
English: Both the Royal Government of Bhutan and communities are involved to build more Community Primary Schools (CPS) in remote areas to improve access to primary education.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan et les communautés locales contribuent à créer plus d'écoles primaires communautaires dans les zones reculées, afin d'améliorer l'accès à l'enseignement primaire.
English: Overall cases of gonorrhoea rose by 8% in males and 10% in females.
French: Dans l'ensemble, le nombre de cas de gonorrhée a augmenté de 8 % chez les hommes et de 10 % chez les femmes.
English: It is bad, grey and boring but there is no challenge in public debate.
French: Il convient donc d’harmoniser la législation des Etats membres relative à la diffamation, laquelle doit être dépénalisée.
English: The first direct sexual hybrids between diploid nontuber-bearing species and diploid potato breeding lines are reported here.
French: Les premiers hybrides sexuels directs entre espèces diploïdes non-tubérisantes et des lignées diploïdes de la pomme de terre sont rapportés ici.
English: (c) Raising awareness to tackle attitudes, such as the idea that it is acceptable to abuse and exploit children living in poverty in foreign countries;
French: c) En sensibilisant le public pour faire évoluer les mentalités, pour lutter contre l'idée, par exemple, qu'il est acceptable de maltraiter et d'exploiter des enfants vivant dans la pauvreté dans des pays étrangers;
English: Many will experience a combination of the three.
French: Notes à l’animateur Tout jeune éprouve à différents degrés chacune des trois sensations.
English: Low power consumption - Requires less than 8W to operate.
French: Faible consommation d'énergie - Puissance nécessaire au fonctionnement inférieure à 8 W.
English: Switzerland stands ready actively to commit itself to this path.
French: La Suisse est prête à s'engager activement dans cette voie.
English: Aviation Québec Labrador Ltée, August 3, 2005 (8894-U), 25029-C 2005/08/03 8894 BU
French: Aviation Québec Labrador Ltée, 3 août 2004 (8894-U), 25029-C 2005/08/03 8894 BU
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Attending an All Candidates Meeting All Candidates Meetings are free, public events where candidates from your riding discuss their platforms, and answer questions from community members.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Assister aux assemblées de candidats Dans toutes les circonscriptions se tiennent des assemblées publiques et gratuites où les candidats discutent de leur programme et répondent aux questions du public.
English: (iv) The interim measure has been terminated, suspended or amended by the arbitral tribunal.
French: iv) la mesure provisoire ou conservatoire a été annulée, suspendue ou modifiée par le tribunal arbitral.
English: • The London Biotechnology Commercialization Centre (LBCC), in the final stages of construction at UWO's Research Park, will provide London with an incubation centre holding 15 early-stage companies.
French: • Le London Biotechnology Commercialization Centre (LBCC) en est aux dernières étapes de construction au parc scientifique de la UWO. Ce centre constituera un incubateur de jeunes entreprises (15 en tout).
English: It notably concluded that the directive established a harmonised structure and had been useful in ensuring that all interests are taken into account when restrictions are considered; however, it has only been applied in a limited number of airports.
French: Il conclut, entre autres, que la directive a établi une structure harmonisée et a permis de garantir la prise en considération de tous les intérêts lorsque des restrictions ont été envisagées. Cependant, elle n’a été mise en œuvre que dans un nombre limité d’aéroports.
English: For instance, the programme and didactic package for education about AIDS (Youth tell Youth about AIDS) was jointly prepared by the Children's Hospital in Zagreb and UNICEF and distributed to doctors and teachers.
French: Par exemple, le programme et la pochette didactique pour l'éducation dans le domaine du sida (Les jeunes parlent aux jeunes du sida) ont été mis au point conjointement par l'hôpital pour enfants de Zagreb et l'UNICEF et distribués aux médecins et aux enseignants.
English: Simplification of the Fee Structure Publication Fee – Rule 12(1)(a)(iv) of the Common Regulations and Item I.2 of the Schedule of Fees 3.
French: Simplification de la structure des taxes Taxe de publication – règle 12.1)a)iv) du règlement d’exécution commun et point I.2 du barème des taxes 3.
English: Today is not about old arguments being recycled or other debates on issues that are still current or that are in some instances historically painful for all sides.
French: Le rapport cite l’article 10 et l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, lesquels fixent aussi les conditions de limitation de l’exercice de la liberté.
English: It appeared the answer had been in the printer for up to 2 ½ hours, between the time the test session ended and the time Ms O'Toole found it.
French: Il semblerait que la réponse aurait pu se trouver dans l'imprimante pendant une période pouvant aller jusqu'à deux heures et demie, entre la fin de l'examen et le moment où Mme O'Toole l'a trouvée.
English: The majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La plupart des réclamations portent sur des sommes dues par des entreprises ou des particuliers qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion du pays par l'Iraq.
English: Summary record of the 317th meeting
French: Compte rendu analytique de la 317e séance
English: (i) to approve the appointment of Mr. Roberto Castelo to the post of Deputy Director General for the period until November 30, 2001; (ii) to approve the appointment of Mr. Shozo Uemura to the post of Deputy Director General for the period until November 30, 2001.
French: i) à approuver la nomination de M. Roberto Castelo au poste de vice-directeur général pour la période allant jusqu’au 30 novembre 2001; ii) à approuver la nomination de M. Shozo Uemura au poste de vice-directeur général pour la période allant jusqu’au 30 novembre 2001.
English: A “plan of special measures of the State Committee on the Protection of the State Border designed to implement the requests of the President of Ukraine for strengthening the fight against terrorist activities” of 11 October 2001 was drawn up.
French: Un plan de mesures spéciales du Comité d'État sur la protection des frontières visant à assurer la mise en oeuvre des demandes formulées le 11 octobre 2001 par le Président en vue du renforcement de la lutte contre les activités terroristes a été élaboré.
English: Every exchange with citizens and stakeholders is an opportunity to demonstrate these cornerstones of trust, and to enrich the relationship between public servants and Canadians.
French: Tout échange avec eux et avec les intervenants est une occasion d’illustrer ces pierres d’assise de la confiance et d’enrichir les relations entre les fonctionnaires et les Canadiens.
English: It is no secret that Turkey cannot be democratic in our sense of the word until such time as the economic and social problems there have been solved.
French: Ce n'est pas un secret, une Turquie démocratique au sens où nous l'entendons n'existera qu'à partir du moment où ses problèmes sociaux et économiques actuels auront été résolus.
English: They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
French: Ils examineront en commun la nature de la menace et des actions qui pourraient être requises pour défendre leurs valeurs communes.
English: Consequently, the duration of the proceedings now being considered by the Court of Justice was about five years and six months.
French: Par conséquent, la durée de la procédure qui fait l'objet de l'examen de la Cour est d'environ cinq ans et six mois.
English: Article III-178 A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: La loi européenne fixe également les modalités de contrôle des activités d'Europol par le Parlement européen auquel sont associés les parlements nationaux des États membres.
English: A return glance at that table shows a virtual 3-way split between reasons of lack of interest, reasons of negativity towards the parties, candidates, issues, etc., and personal or administrative reasons for not voting.
French: Dans ce tableau, on remarquait une division à parts à peu près égales entre trois catégories de motifs d'abstention : désintérêt; négativisme envers les partis, les candidats, etc.; et raisons personnelles ou administratives.
English: One of the major impacts organized crime has on youth is their recruitment into criminal activity.
French: Un des principaux impacts des activités du crime organisé sur les jeunes est leur recrutement dans des activités criminelles.
English: Regulation of bottom fisheries: few RFMOs have the mandate to manage high seas deep water species.
French: Réglementation de la pêche en eau profonde : il y a peu d'organisations régionales de gestion des pêches habilitées à gérer les espèces de haute mer vivant en eau profonde.
English: Democratic Republic of the Congo; United States of America; France; Belgium; Sweden (Presidency of the European Union); Botswana (Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue).
French: République démocratique du Congo, États-Unis d'Amérique, France, Belgique, Suède (Présidence de l'Union européenne), Botswana (Facilitateur du dialogue intercongolais).
English: I have to create more profiles in social networks.
French: Je dois créer davantage de profils dans les réseaux sociaux.
English: ◦ be a sworn Peace Officer with a minimum of 3 years of operational experience;
French: ◦ être un agent de la paix assermenté et avoir au moins trois ans d'expérience en opérations;
English: Whether schools practice licensing through their own in-house departments or through an established licensing agency, the principle aims are the same.
French: Que les établissements pratiquent la concession de licences au travers de leur propre service interne ou par l’intermédiaire d’une agence spécialisée, les buts visés sont les mêmes.
English: Summary Information Reason for Existence:
French: Données récapitulatives Raison d’être :
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place in prior years, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités survenues pendant les années antérieures, influeront parfois sur les résultats d’un mois donné.
English: First, developed countries are still not honouring their commitments to provide sufficient financial resources to United Nations operational activities in the area of development.
French: Tout d'abord, les pays développés n'honorent toujours pas leurs engagements de fournir des ressources financières suffisantes aux activités opérationnelles de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The objective was to define optimum design and operating conditions to minimize dangerous emissions from incinerators.
French: Le programme a pour but de dÃ©finir les conditions optimales de rÃ©gime et de fonctionnement qui permettent de rÃ©duire au minimum les Ã©missions dangereuses des incinÃ©rateurs.
English: AUTONUM The advice of the PCT/CTC will, as set out in paragraph 4, above, be submitted to the Assembly of the PCT Union for consideration at its thirty-first session which will be held also from September 23 to October 1, 2002.
French: AUTONUM Comme indiqué au paragraphe 4, l’avis du comité sera soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen lors de sa trente et unième session qui se tiendra également du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: In accordance with Articles 5 and 9 of the Safeguards Agreement between Iran and the IAEA, “the Agency shall take every precaution to protect commercial and industrial secrets and other confidential information coming to its knowledge in the implementation of this Agreement.” If these few countries had allowed the Agency to fulfill its tasks in a normal manner free from their interference, and had not put pressures on the Agency, we would not have been witness to certain problems.
French: En vertu des articles 5 et 9 de l'accord de garanties entre l'Iran et l'AIEA, « [l]'Agence prend toutes précautions utiles pour protéger les secrets commerciaux et industriels ou autres renseignements confidentiels dont elle aurait connaissance en raison de l'application du présent Accord ».  Si ces quelques pays avaient permis à l'Agence de s'acquitter normalement de ses tâches, sans ingérence et sans exercer de pressions sur elle, nous n'aurions pas été témoins de certains problèmes.
English: It considers the relations it has established with civil society as an important multiplier of its work at grassroots level.
French: Les relations qu’ a elle établies avec la société civile sont un multiplicateur important de ses travaux sur le terrain.
English: We are located in Geneva, just next to the Cornavin train station, at 11 rue Cornavin, 1201 Genève, 2nd Floor.
French: Nous sommes situés à Genève, juste à côté de la Gare de Cornavin, au 11 rue Cornavin, 1201 Genève , 2e étage.
English: The perceived gains of PPPs for developing countries are of a financial (capital inflow), technical (optimized operations; technical assistance from other countries; training of personnel) and managerial nature (more efficient organizational structure; billing and fee collection; financial savings on purchases).
French: Les pays en développement attendent de ces PPP des avantages financiers (afflux de capitaux), techniques (optimisation de l'exploitation, assistance technique de l'étranger, formation du personnel) et administratifs (organigramme plus efficace, structuration et collecte des redevances, économies sur les achats).
English: Both sides appear to be seeking a face-saving means of concluding the conflict.
French: Les deux parties semblent chercher une solution au conflit en respectant leurs opinions respectives.
English: Considering the importance of the World Heritage property of the Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara, and the need for any programme or project, local or international, to take into account the recommendations included in international documents, particularly the World Heritage Convention and its Operational Guidelines 3.
French: Considérant l’importance des Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara, en tant que bien du patrimoine mondial et le besoin d’un programme ou d’un projet local ou international tenant compte des recommandations formulées dans les textes internationaux, en particulier dans la Convention du patrimoine mondial et ses Orientations, 3.
English: As such, it may lead managers to give priority to protecting highly vulnerable systems although they may be less ecologically or biologically significant than other areas which may receive lesser protection.
French: Les gestionnaires pourraient, pour cette raison, accorder une priorité à la protection de systèmes hautement vulnérables même s'ils sont d'une importance écologique ou biologique moindre que d'autres zones qui pourraient être moins protégées.
English: Item 1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure Amend figures as follows: 1011 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 0 1 1 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: The definition set forth in the addendum largely follows the definition used in the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: La définition énoncée dans l'additif suit pour une large part celle utilisée dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.