ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete text of all the conclusions adopted by the Governing Council as well as a decision taken by the Council regarding the withholding and administration of funds under decision 258 (2005) will be sent by mail together with the documents of the session.
French: Le texte intégral de toutes les conclusions adoptées par le Conseil d'administration et celui d'une décision prise par le Conseil concernant le blocage et l'administration des fonds en application de la décision 258 (2005) sera envoyé par courrier avec les documents de la session.
English: The corresponding present value of these costs, assessed from 1999 to 2003 will amount to $2,025,288 using a 7.5% discount rate.
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2003, totalisera 2 025 288 $ en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %.
English: Recommendations of Workshops 2003-09-27 Open file
French: Le cas du Liban_Agricole 2003-09-23 ouvrir le fichier
English: • The cost on accommodation and meals provided to personnel involved in providing services. 
French: • Le coût de l’hébergement et des repas offerts aux employés participant à la prestation des services.
English: Right to procedural guarantees.
French: Droit aux garanties de procédure.
English: Possible international partners: UNEP, CEI, OECD, EU, ECMT, IFIs  Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance
French: Mise au point et adoption par les nouveaux États indépendants/pays d'Europe centrale et orientale d'instruments administratifs, réglementaires et financiers destinés à encourager et à imposer la production et l'utilisation de véhicules plus propres et plus sûrs
English: In those groups and in the Commission itself the views of the Administration should be given due but not decisive weight, and the principles of the trilateral consultative process should be strictly adhered to: the Commission's decisions must be taken exclusively by its members.
French: Dans ces groupes et dans la Commission elle-même les avis de l'Administration doivent avoir le poids qui convient, sans pour autant être décisifs, et le principe de la consultation trilatérale doit être strictement respecté : les décisions de la Commission relèvent exclusivement de ses membres.
English: The delegation of the European Commission hoped that the application by Europe of the Ten-Point Plan of Action could usefully be taken into account at the first meeting of the dialogue on protection.
French: La délégation de la Commission européenne espère que la mise en application par l'Europe du plan d'action en 10 points pourra être utilement prise en compte lors de la première réunion du dialogue sur la protection.
English: Policy Application This Wastewater Policy Statement applies to FAC Crown-owned properties, independent properties that are Crown-leased where FAC has operational control, and all new construction projects not connected to the local wastewater infrastructure.
French: Application de la politique Cet énoncé de politique s’applique aux biens de l’État d’AEC, aux biens immobiliers privés, loués par l’État et assujettis au contrôle opérationel d’AEC, et à tous les projets de nouvelles constructions non branchées à une infrastructure locale d’eaux usées.
English: Commissioner Liikanen, Ladies and Gentlemen, "Tourism and Employment" is a subject that is naturally close to my heart, not only as the former Chairman of the High Level Group, but also in view of my professional responsibilities.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, Mesdames, Messieurs, Le tourisme et l'emploi - voilà un sujet qui me tient tout particulièrement à cœur : en tant qu'ancien président du groupe de haut niveau, certes, mais aussi parce qu'il s'inscrit dans le faisceau de mes responsabilités professionnelles.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, 2004 pdf document 268 KB)
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/ et du CRSH (2004) (document PDF, 265 Ko)
English: The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité parviendra à adopter une position commune en cette matière.
English: UNICEF has completed the rehabilitation (buildings and water and sanitation networks) of approximately 370 schools, while work on an additional 230 schools continues.
French: L'UNICEF a achevé la remise en état d'environ 370 écoles (bâtiments et réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement) et les travaux se poursuivent pour 230 autres écoles.
English: • Challenges - communications, targeting information, means of distribution
French: • Défis - Communication, information ciblée, moyens de distribution;
English: This is why I support the programme being proposed, while being clearly aware that the way in which projects are selected and resources are distributed is not the fairest.
French: C'est pour cette raison que je soutiens le plan proposé, même si je sais très bien que la manière dont les projets sont sélectionnés et dont les moyens sont distribués n'est pas la plus équitable qui soit.
English: • Correctional Service of Canada: $0.6 million.
French: • Service correctionnel du Canada : 0,6 million de dollars.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 105 Rejects the Commission proposal Or. en Justification The draft directive is extremely unbalanced.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 105 rejette la proposition de la Commission. Or. en Justification Le projet de directive est extrêmement déséquilibré.
English: Despite improvements in the security situation and the pace return of refugee and internally displaced persons, there continue to be difficulties with the integration of minorities.
French: En dépit d'améliorations sur le plan de la sécurité et du rythme du retour des réfugiés et des personnes déplacées, des difficultés subsistent pour ce qui est de l'intégration des minorités.
English: SHIPS TO MOVE TROOPS TO SHORE – If Gen. Hillier is serious about focusing Canada’s military resources on manageable overseas missions where a Canadian presence can make a difference, we will need the capacity to move our troops from sea to shore.
French: NAVIRES POUR DÉBARQUER DES TROUPES À TERRE – Si le général Hillier est sérieux quand il dit vouloir axer les ressources militaires canadiennes vers les missions gérables à l’étranger où une présence canadienne peut faire la différence, il faudra alors nous doter de bâtiments capables de débarquer nos troupes à terre.
English: Members of G Clan tend to be seen in the area more often in September and October than during summer in some years (Nichol and Shackleton 1996, unpublished data CRP–DFO).
French: Certaines années, on tend à voir plus fréquemment les membres du clan G en septembre et en octobre qu’au cours de l’été (Nichol et Shackleton, 1996; données non publiées, PRC-MPO).
English: Overview of Legal, Executive and Enforcement Action
French: Aperçu des mesures législatives, exécutives et de mise en application
English: Israel's own courts referred to that in recommending that the route of the wall should be adjusted.
French: Les tribunaux israéliens en ont eux-mêmes fait état en recommandant que le tracé du mur soit modifié.
English: CEPA 1999 provides specific processes for identifying, categorizing, screening, and assessing toxic substances, as well as reviewing decisions of other jurisdictions.
French: La LCPE (1999) prévoit des processus particuliers pour la détermination, la catégorisation, l'évaluation préalable et l'évaluation des substances toxiques, de même que pour l'examen des décisions rendues par d'autres instances.
English: Please do not upload your photos if you dont accept the risk of sharing, there are some unhealty people may around here...
French: Il est juste pour l'amusement et aucun ne gagnera un grand prix.
English: BizPaL is an innovative project that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences that they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l'accès des entrepreneurs à l'information sur les permis et les licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: The Board noted that UNOPS had not developed, during the biennium 2006-2007, similar internal guidelines on timelines for filling vacancies to address those matters described in the Secretary-General's report.
French: Le Comité a constaté que pendant l'exercice biennal 2006-2007, l'UNOPS n'avait pas élaboré de directives concernant les délais d'attribution des postes en vue de régler les questions abordées dans le rapport du Secrétaire général.
English: In view of the panoply of development planning instruments and frameworks, generating “framework fatigue”, there was much to gain by bringing the various formulas closer together.
French: Face à la multiplicité des instruments et cadres de planification du développement, qui débouche sur une « lassitude face aux cadres de planification », il y aurait beaucoup à gagner à rapprocher les différentes formules.
English:  See consolidated version ( PDF ). Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease [Official Journal L 137 of 8.6.1993].
French:  Voir version consolidée ( pdf ) Décision 93/342/CEE de la Commission, du 12 mai 1993, établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle [Journal officiel L 137 du 8.6.1993].
English: Therefore, some of the results described in this report could be attributed to investments made two, five, or even ten years ago.
French: Par conséquent, certains des résultats décrits dans le présent rapport découlent peut-être d’investissements effectués il y a deux, cinq, voire dix ans.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance, Canadian Regional is requested to provide the Agency with copies of the notices given to the persons specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR, copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin que l'Office puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, Canadien Régional est tenue de fournir à l'Office une copie des avis émis aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, une copie des avis publiés dans les journaux en conformité avec l'alinéa 14(1)b) du RTA, et les noms des journaux dans lesquels l'avis a été publié ainsi que la date de parution.
English: Article 7 A. International filings shall be made in accordance with the provisions of the Madrid Agreement and the Protocol Relating to the Madrid Agreement of June 27, 1989, and the fee provided for in Article 8(7)(a) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be laid down in the Rules.
French: La taxe prévue par l’article 8, sous (1) de l’Arrangement de Madrid et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, ainsi que la taxe prévue par l’article 8, sous 7 (a) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid sont fixés par règlement d’exécution.
English: e) footings or pads which project into the side yard to a maximum of .46 m (1ft 6in).
French: Les revêtements durs de surface, tels que les dalles ou les copeaux de bois, pourront être approuvés par l’agent d’aménagement dans les endroits ou les couvre-sol naturels ne peuvent survivre.
English: - The price for a single private lesson is 45 EUR.
French: - Rabais de groupe déjà à partir de 2 personnes!
English: It is important that we do so, because what political parties offer is choice to the voter, different visions, different programmes, different ideas, different proposals.
French: Il est important que nous le fassions, parce que ce que les partis politiques offrent, c’est le choix pour l’électeur, des visions différentes, des programmes différents, des idées différentes, des propositions différentes.
English: Law No 533 of 1952 stipulates that any strike or lock-out that is likely to jeopardize ordre public (public order) or the interests of Monaco's economy is prohibited.
French: La loi n° 553 de 1952 stipule que toute grève ou lock-out de nature à compromettre l'ordre public ou les intérêts de l'économie monégasque est prohibé.
English: The federal Official Languages Act, in particular, followed its recommendations very closely.
French: La Loi sur les langues officielles, notamment, respectait scrupuleusement ses recommandations.
English: The parliamentary librarian reports to the speakers of the Senate and the House of Commons.
French: Le bibliothécaire parlementaire relève des présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: ▪ Supporting Private Sector Development:
French: ▪ Soutien au développement du secteur privé:
English: • investment tax credits and farming losses are nil;
French: • il n'y a pas de crédits d'impôt à l'investissement, ni de pertes agricoles;
English: They may be treated differently from explosive substances (as desensitised explosives) for some regulatory purposes (e.g. transport).
French: Elles peuvent être traitées différemment des matières explosives (c'est-à-dire en tant que matières explosives flegmatisées) aux fins de certains règlements (de transport par exemple).
English: Consider the possibility of installing rumble strips along the shoulder of the highway to alert drivers when visibility may be impaired by weather conditions and to prevent them from leaving the road; regularly clean drainage systems (ditches, catch basins, etc.); inform the public of road conditions.
French: Par contre, à son embouchure avec la rivière aux Brochets, son débit est régulier, car il a été dragué; le niveau d’eau répond donc aux niveaux d’eau de la rivière aux Brochets.
English: The three candidates not eliminated after the written exam underwent interviews and reference checks which were used to assess the personal suitability sub-factors.
French: Les trois candidats encore en lice après l'épreuve écrite se sont soumis à des entrevues, et l'on a vérifié leurs références, afin d'évaluer les sous-facteurs qualités personnelles.
English: The definition of "sexual offence" includes sexual assaults and most sexual offences
French: Dans le cas d’une infraction secondaire,
English: This represented the first time a Sea King has made the trip across the continent in a single day.
French: Il s’agissait de la première fois qu’un Sea King traversait le continent en une seule journée.
English: It is incumbent upon all of us in the United Nations to do all that we can to help resolve the issues in Haiti.
French: Il nous incombe à tous à l'Organisation des Nations Unies de faire tout notre possible pour contribuer à résoudre les problèmes en Haïti.
English: It also should be noted that, in Afghanistan, there are only two women among the 32 ministers of the Cabinet.
French: On notera également qu'en Afghanistan, sur les 32 ministres du Cabinet, il n'y a que deux femmes.
English: These conditions are to be respected aboard ship;
French: Ces conditions devront être respectées à bord du bateau;
English: Where appropriate, for major internal restructuring, departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Renseignements sur l'organisation - Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu'au niveau de l'activité de programmes et indiquez qui est responsable à chaque échelon.
English: While the UN are considering setting up and deploying a multidimensional force, the CAR government should make an immediate start by ordering its forces not to attack civilians.
French: Tandis que les Nations unies étudient la formation et le déploiement d'une force multidimensionnelle, le gouvernement de RCA doit commencer immédiatement par ordonner à ses forces de ne pas attaquer les civils.
English: All in all, we have tried hard to offer a safe and pleasant work environment.
French: Nous avons essayes d’offrire un environement de travail a la fois sure et plaisant.
English: As it happens, in this connection, nothing – nothing whatsoever – has yet been proven, and there is therefore no merit in this motion of censure.
French: À cet égard, rien - absolument rien - n’a été prouvé et cette motion de censure n’a par conséquent aucune raison d’être.
English: The right to a fair trial, to be free from cruel punishment, or non-discrimination are all examples of such rights.
French: Le terme « droits positifs » décrit quant à lui la liberté de faire quelque chose ou d’avoir accès à quelque chose.
English: Furthermore, in Budget 2006, our Government announced over $3.7 billion for Aboriginal Peoples over the next 2 years, more than in any previous budget.
French: De plus, dans le budget de 2006, notre gouvernement a annoncé un montant de 3,7 milliards de dollars, qui s’étale sur deux ans, à l’intention des Autochtones; ce montant est supérieur à celui accordé dans les budgets précédents.
English: La volatilisation de la dieldrine du lac Ontario est le débit de pesticide le plus important qu'on ait observé.
French: Volatilization of dieldrin from Lake Ontario is the largest pesticide flux observed.
English: Net borrowings down $5.3 billion for April to June 2000.
French: Il ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: The reporting process for the action plans should be reviewed.
French: Le processus des rapports liés aux plans d’action aurait avantage à être revu.
English: • "safe house" (there are various forms; for example, a porcelain-lined trailer in the desert or mountains);
French: • « milieu sûr » (il en existe diverses formes, par exemple, une caravane munie d’un revêtement de porcelaine dans le désert ou la montagne);
English: Relationship between the Environmental Assessment and the TERMPOL review (HFN , TC) Clarification is required on the relationship between the environmental assessment process and TERMPOL specifically as it relates to the wake generated by tankers moving through Douglas Channel and the potential for shoreline erosion.
French: Rapport entre l'Évaluation environnementale et l'examen TERMPOL (PNH, TC) Il existe un besoin d'éclaircissement quant au rapport entre les processus d'évaluation environnementale et de TERMPOL, plus particulièrement en regard du sillage résultant des navires-citerne passant par le chenal marin de Douglas et l'érosion littorale potentielle.
English: Factors impacting the risks to safety, environment, people and markets of building pipelines will be examined as part of the risk assessment.
French: Des facteurs ayant un effet sur les divers risques (sécurité, environnement, population, marchés) liés à la construction de pipelines seront examinés dans le cadre de l'évaluation du risque.
English: Lack of information on activities of multiregional units at the regional level refers mostly to corporations engaged in transportation (railway transport), external trade as well as to NPISH.
French: Le manque d'information au niveau régional sur les activités des entités multirégionales concerne principalement les entreprises travaillant dans le secteur des transports (transport ferroviaire) et dans celui du commerce extérieur, ainsi que les ISBLSM.
English: The Director concluded by emphasizing the need for increased resources and better coordination of technical assistance activities in support of the implementation of the Convention, urging Member States to regard such efforts as an investment rather than as a cost.
French: En conclusion, elle a souligné qu'il fallait accroître les ressources et améliorer la coordination des activités d'assistance technique destinées à appuyer l'application de la Convention, et elle a exhorté les États Membres à considérer ces efforts comme un investissement et non comme une dépense.
English: Drain holes are easy to make with a hammer and a coarse nail.
French: Les trous de drainage sont faciles à réaliser à l'aide d'un marteau et d'un gros clou.
English: Assistenza umanitaria e intervento di umanità (Humanitarian Assistance and Humanitarian Interventiion), ed.
French: « Assistenza umanitaria e intervento di umanità », ed.
English: It would be up to member States to choose how they would be implemented.
French: Il incomberait aux États membres de décider comment elles seraient appliquées.
English: As a contribution to the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, the World Bank will hold a seminar on “Social Development: Proposed World Bank Strategy”, on Wednesday, 21 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Dans le cadre du débat général de la session de fond du Conseil économique et social, la Banque mondiale tiendra un séminaire sur le thème “Développement social : Stratégie proposée par la Banque mondiale”, le mercredi 21 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: (a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and (b) orders to cease provision of a service or bundle which would result in a significant detriment to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis under Article 16.
French: Amendement 809 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 – point a Directive 2002/20/CE Article 10 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission À cet égard, les États membres habilitent les autorités compétentes à imposer des sanctions financières s’il y a lieu.
English: If you've been to a kick-off party or write-in this year, it was likely organized by a local ML.
French: 1) The first pep talk went out. As promised, it contained lots of rock talk.
English: Throughout the duration of the application of the measures of the state of emergency taken in accordance with the aforementioned provisions, the provisions of articles 61 and 62 of the Constitution (on parliamentary immunities) shall apply ipso jure, regardless of whether the Parliament has been dissolved or its term has ended (article 48 (7)).
French: Pendant toute la durée d'application des mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence conformément aux dispositions citées, les articles 61 et 62 de la Constitution relatifs aux immunités parlementaires sont automatiquement applicables, même si le Parlement a été dissous ou si son mandat a expiré (art. 48, par. 7).
English: The isolation and characterization of two phages specific for Bradyrhizobium japonicum USDA 117 are reported.
French: Deux phages spécifiques au Bradyrhizobium japonicum USDA 117 ont été isolés et caractérisés.
English: Strengthened workforce in the translation and interpretation sectors.
French: Renforcement accru de la main-d’œuvre dans le domaine de la traduction et de l’interprétation.
English: Most of the current western wheat cultivars are susceptible to it and efforts are underway to identify resistance sources and use them to breed for resistance to the race.
French: À l'heure actuelle, la plupart des cultivars de blé de l'Ouest y sont sensibles et des efforts ont été déployés pour déterminer les sources résistantes et les utiliser en vue d'améliorer génétiquement la résistance des cultivars à cette souche.
English: The Commission welcomed the Chairperson's summary of the Regional Implementation Forum (E/ECE/1442), which was submitted to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14) in May 2006.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le résumé du Forum sur l'application des objectifs au niveau régional (E/ECE/1442), établi par le président de cette réunion, qui avait été présenté à la quatorzième session de la Commission du développement durable, en mai 2006.