ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be faulted either for not considering information which the appellant did not make known to it, or for not being able to confirm employment-related information due to inaccuracies, errors and/or omissions attributable to the candidate and which, as here, became apparent only much later at the time of the appeal hearing itself.
French: On ne peut reprocher au jury de ne pas avoir pris en considération l'information qui n'a pas été transmise par l'appelante ou qu'il ne pouvait confirmer en raison d'inexactitudes, d'erreurs et/ou d'omissions attribuables à la candidate et qui, comme c'est le cas aux présentes, n'est devenue évidente que beaucoup plus tard au moment de l'audition de l'appel lui-même.
English: Restoring national preference, which is fair positive discrimination, reducing the weight of immigration and thereby reducing the tax burden on our companies and employees, and implementing the principle of Community preference to protect the European market: these are the principal measures that should be taken to develop employment in Europe.
French: Rétablir la préférence nationale, qui est la discrimination positive juste, réduire le poids de l'immigration et ainsi diminuer la fiscalité pesant sur nos entreprises et sur nos travailleurs, mettre en œuvre le principe de la préférence communautaire pour protéger le marché européen, telles sont les principales mesures à prendre pour développer l'emploi en Europe.
English: The table below reaffirms the trend described earlier wherein many of the European languages are in decline while in five short years the numbers of persons whose mother tongue is Punjabi, Arabic, Tagalog have increased by over 30%, Persian by more than 50% and Urdu by 100%.
French: Le tableau qui suit réaffirme la tendance décrite plus tÃ´t qui démontre que les nombres de parleurs de plusieurs langues européennes déclinent tandis qu'en cinq courtes années, les nombres de personnes dont la langue maternelle est le punjabi, l'arabe et le tagalog ont augmenté de plus de 30%, le persan de plus de 50% et l'ourdou de plus de 100%.
English: See Appendix VI It is anticipated that all of these changes will have been implemented by COSEWIC prior to the Autumn 2008 Species Assessment Meeting in November, 2008.
French: Voir l’annexe VI. Le COSEPAC prévoit appliquer ces modifications avant novembre 2008, le mois durant lequel est prévue sa réunion d’évaluation des espèces d’automne.
English: Improperly managed, they release carbon dioxide to the atmosphere.
French: Par contre, si elles sont mal gérées, elles rejettent du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: The Committee notes the restructuring of the national machinery whereby the Commission for Citizenship and Gender Equality replaced both the Commission for Gender Equality and Women's Rights and the Mission against Domestic Violence, and has been mandated not only to promote gender equality and the advancement of women, but also to address other grounds of discrimination.
French: Le Comité prend note de la restructuration des institutions nationales, la Commission pour l'égalité et les droits de la femme et la Commission contre la violence familiale ayant été remplacées par la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, qui est chargée non seulement de promouvoir l'égalité des sexes et le rôle de la femme, mais aussi de combattre les autres formes de discrimination, quel que soit leur fondement.
English: That has undermined the credibility of Israel's commitment to the goal of reaching a just and comprehensive peace in the Middle East based on international legitimacy and to refraining from imposing de facto policies.
French: Cela a sapé la crédibilité de l'engagement affiché d'Israël en faveur de l'objectif d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur la légitimité internationale et sur la volonté de s'abstenir d'imposer des politiques du fait accompli.
English: Some eight teachers were detained, seven of whom have not been released yet.
French: Sur les huit enseignants arrêtés, sept sont toujours en prison.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses the key role to be played by the EU’s regional and local authorities in achieving the goal of 20% energy saving by 2020, notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, as well as the time-frame for its implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne le rôle crucial que doivent jouer les autorités régionales et locales de l'Union européenne, chargées de contrôler les décisions en matière d'énergie et d'influer sur celles–ci, pour atteindre l'objectif consistant à réaliser une économie d'énergie de 20 % d'ici 2020, notamment par le biais des actions qu'elles mènent en tant que consommateurs, gestionnaires, fournisseurs, régulateurs et conseillers; se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de faciliter le raccordement au réseau général des unités de production d'électricité décentralisée; dans ce contexte, invite la Commission à accorder la priorité à la production d'électricité décentralisée et à clarifier l'instrument réglementaire qu'elle a l'intention de proposer et le délai pour sa mise en œuvre; Or. en
English: The average private sector surplus for 1999-2000 is $5.0 billion.
French: L’excédent moyen établi par le secteur privé pour 1999-2000 s’élève à 5,0 milliards de dollars.
English: Furthermore, alI decisions taken by the Co-ordinating Commit tee must be unanimously approved by the members present. ln case of disagreement, the proposed issue must be discussed with the ministers.
French: Toute recommandation du comité doit faire l'objet d'un consensus des membres présents. En cas de désaccord, la question est soumise aux ministres.
English: To date, 74 per cent of 142 country offices entered an active and up-to-date evaluation plan in the ERC.
French: Actuellement, 74 % des 142 bureaux de pays ont téléchargé un plan à jour dans le Centre de gestion en ligne des évaluations.
English: The Action Plan for Health and the Environment of the Czech Republic and the National Health Program are the foundation of health policy in the Czech Republic, and ensure specialized guidance for healthy living conditions and protection and support of health.
French: Le plan d'action de la République tchèque pour la santé et l'environnement et le programme sanitaire national font partie de la politique nationale de santé et apportent des conseils spécifiques pour créer des conditions de vie saines et assurer une protection et un soutien à la santé.
English: While important technological advances (steamship and telegraph) are sometimes credited with stimulating convergence in the 1870s, a similar acceleration of technology in the latter part of the 20th Century (including a vast expansion of commercial jet travel and the information technology revolution which combined to spell the "death of distance") was associated with exactly the opposite effect.
French: Même si l’on impute parfois à certains progrès technologiques fondamentaux (la turbine à vapeur et le télégraphe) un effet d’incitation à la convergence dans les années 1870, l’accélération technologique comparable à la fin du 20e siècle (notamment l’essor des voyages en avion et la révolution de la technologie de l’information, dont les effets conjugués annonçaient l’« abolition des distances ») a été associée à un effet diamétralement opposé.
English: Electricity generation from biomass is hampered by very low power outputs; Member States must therefore ensure that support schemes do not offer incentives to produce electricity alone when that would mean wasting a scarce resource.
French: La production d'électricité à partir de biomasse souffre de rendments électriciques très faibles; les Etats membres doivent donc veiller à ce que les mécanismes de soutien n'encouragent pas la production d'électricité seule quand cela constituerait un gaspillage d'une ressource rare.
English: D, para.  In case No.
French: D, par. 10.3).
English: Overall, our non-standard monetary policy measures, which are known collectively as enhanced credit support, have served, we trust, the euro area economy well.
French: Nous pensons que dans l'ensemble, nos mesures exceptionnelles de politique monétaire connues collectivement sous le nom de "soutien accru au crédit" ont profité à l'économie de la zone euro.
English: Average Farm Assets and Liabilities per Farm, Canada — 1997, 1999 & 2001
French: Actif et passif moyens par ferme, en 1997, 1999 et 2001
English: The incorporation of carbon from alanine into pyruvate was also followed.
French: On a aussi considéré l'incorporation du carbone de l'alanine au pyruvate.
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Climate Change Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > Changement climatique Liens ministériels
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) 404.
French: Dans le budget de l’Union du PCT, le nombre de postes créés en fonction des formules de flexibilité approuvées est réparti entre le Bureau du PCT et d’autres services selon un ratio 75:25.
English: This was one of many routes through the park supplied by the Great Northern, which were designed for the "affluent tourist," as one week's travel and accommodation could cost more than $1000—an enormous sum in the 1920s and 1930s.
French: C'est là un des nombreux itinéraires offerts dans le parc par la Great Northern aux visiteurs « bien nantis » : en effet, une semaine de vacances — déplacements et repas inclus — peut coûter plus de mille dollars, une fortune dans les années 1920 et 1930.
English: To this end, it was recommended that the Canadian Institute for Health Information (CIHI) take a lead role in developing national standards and, in the case of ICD-10, to have the authority to implement it.
French: A cette fin, ils recommandent que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) joue un rôle de chef de file dans l'élaboration des normes nationales, et en ce qui touche CMI-10, qu'il ait l'autorité nécessaire pour son application.
English: His Government attached great importance to agriculture.
French: Son gouvernement attache une grande importance à l'agriculture.
English: ◦ Proactive Disclosure 1986-088 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1986-088 (32) August 5, 1986  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1986-088 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1986-088 (32) le 5 août 1986  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET : Budgets fédéraux
English: But a non-Indian woman who married a man with Indian status immediately became an Indian, as did any children of that marriage.
French: En revanche, une femme non indienne qui se mariait avec un homme ayant le statut d'Indien devenait immédiatement une Indienne, ainsi que les enfants nés de cette union.
English: • increase the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate;
French: • accroître l’abattement forfaitaire standard sur les salaires de certaines institutions, compte tenu de leur taux actuel de vacance de postes;
English: Additional financial resources, however, will be required in the coming months to maintain the current levels of assistance.
French: Des ressources financières supplémentaires seront cependant nécessaires au cours des prochains mois pour que les niveaux actuels d'assistance puissent être maintenus.
English: The delegates will receive training on quality customer service from the Disney Institute, a recognized leader in experiential training, leadership development and cultural change for business professionals around the globe.
French: Elle sera offerte par le Disney Institute, chef de file reconnu en matière de formation expérientielle et de cours sur le développement du leadership et sur le changement culturel, à l’intention des professionnels des affaires partout dans le monde.
English: Key words: heterosis, cross prediction, genetic distance, kinship coefficient, Brassica napus L.
French: Mots clés : hétérosis, valeur en croisement, distance génétique, coefficient de parenté, Brassica napus L.
English: An increased flow of information between the CNSC and licensees over both planned activities and actual level of effort for those activities was seen to be one of the most positive aspects of the new cost recovery program.
French: Un des aspects les plus positifs du nouveau programme de recouvrement des coûts, selon les titulaires de permis, est un meilleur échange de renseignements entre la CCSN et les titulaires de permis au sujet des activités prévues et du niveau réel des activités.
English: From wedding dresses to children’s dresses, from suits to evening dresses, accessories, Complicité`s wide range has made it the top multibrand weddings chain in little over 20 years.
French: Des robes de mariées aux robes d'enfants, des costumes aux robes du soir, en passant par les accessoires, ces choix multiples ont fait de Complicité, en un peu plus de 20 ans, la chaîne multimarques de rêve.
English: In contrast, the figure is low for the Guaymi (2.6 per cent), the Cabecar (2.7 per cent) and the Bribri (3.3 per cent).
French: À l'inverse, cette proportion est basse chez les Guaimís (2,6 %), les Cabecars (2,7 %) et les Bribrís (3,3 %).
English: Canada Command could be operational as early as spring 2006 and will be located in the National Capital Region, but will be separate from NDHQ.
French: Le Commandement Canada devrait être opérationnel dès le printemps 2006 et il sera situé dans la région de la capitale nationale, mais distinct du QGDN.
English: • Preventive action is of course necessary and urgent.
French: • Une action préventive doit évidemment être entreprise d’urgence.
English: Previously, the RCMP conducted the CFO functions in these provinces and territories.
French: Auparavant, la GRC exerçait les fonctions de CAF dans ces provinces et ces territoires.
English: In its essence, a national forest programme is a political planning instrument for ensuring sustainable forest management by making substantive contributions to (i) economic aspects of forests, including the role of forests in poverty eradication; (ii) forest health and productivity; and (iii) the maintenance of the forest cover to meet present and future needs.
French: Fondamentalement, un programme forestier national est un instrument de planification politique conçu pour garantir la gestion durable des forêts grâce à des contributions concrètes : i) aux aspects économiques des forêts, y compris le rôle de celles-ci dans l'élimination de la pauvreté; ii) à la santé et la productivité des forêts; et iii) au maintien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: ◦ 8.2 Self-Determination and Citizenship 9.
French: ◦ 8.2 Autodétermination et citoyenneté 9.
English: To accomodate a family, you will find quadruple rooms or 3 junior suites.
French: Pour accueillir une famille nous tenons à votre disposition des chambres quadruples ou 3 juniors suites.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and in the Kamloops Land Title Office, Thompson-Nicola Regional District, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LA170138, a description of the site and plans for the replacement of the Lodge Road Bridge over Vernon Creek, at Lake Country, in front of Lot 10, Plan 216, Osoyoos Division, Yale District, British Columbia.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Kamloops, district régional de Thompson-Nicola, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LA170138, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Lodge Road au-dessus du ruisseau Vernon, à Lake Country, en face du lot 10, plan 216, division d'Osoyoos, district de Yale (Colombie-Britannique).
English: "Intermediate" cells, isolated from cultures containing 2% glucose, are considered to represent a developmental phase in the process of morphogenesis.
French: Des cellules "intermédiaires" isolées de cultures contenant 2% de glucose sont considérées comme représentant une phase de développement dans le processus de morphogenèse.
English: While many UNECE Governments have started to look into the arsenal of CO2 mitigation interventions, they have also started to develop adaptation strategies.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, les gouvernements ont commencé à étudier l'arsenal des interventions à déployer pour réduire les émissions de CO2 et, parallèlement, à mettre au point des stratégies d'adaptation.
English: D. Evaluation The placement supervisor is responsible for ongoing evaluation and feedback on the performance of the Field Epi.
French: B. Salaire et avantages sociaux Le salaire et les avantages sociaux de l’<<nom de l’épidémiologiste de terrain>>, qui sont sous la gouverne du PCET, lui sont versés directement.
English: Recently, there has been a trend back to deploying contributions drawn from a formed unit.
French: Récemment, on est revenu à l'idée de déployer des contingents tirés d'unités déjà constituées.
English: Thirty-seven sheep were inoculated orally with 104 to 66 × 106Sarcocystis tenella sporocysts from dogs or coyotes and necropsied between 1 and 276 days postinoculation (DPI).
French: Trente-sept moutons ont subi l'administration par voie orale de 104 à 66 × 106 sporocystes de Sarcocystis tenella parasites de chiens ou de coyotes, puis ont été sacrifiés de 1 à 276 jours après le traitement (DPI).
English: Honouring these commitments may, however, require redeploying public funds from less productive purposes.
French: Mais pour ce faire, ils seront peut-e^tre amene's a` transfe'rer des fonds publics actuellement affecte's a` des fins moins productives.
English: The need to develop inner values is now our goal and we believe that we can achieve this important objective through the work on ourselves.
French: La nécessité de développer les valeurs internes est l'objectif important que nous nous proposons maintenant d'atteindre et nous croyons que grâce au travail sur soi-même nous pourrons y parvenir.
English: As a member of the Commission on Sustainable Development, Azerbaijan intends to make a constructive contribution to ensure the success of these important events and to promote the sustainable development of weak economies.
French: L'Azerbaïdjan, qui est membre de la Commission du développement durable, entend apporter une contribution constructive au succès de ces importantes manifestations et à la promotion du développement durable des économies précaires.
English: • For a handgun to be grandfathered, a Canadian registration certificate must have been issued or in process by February 14, 1995.
French: • Pour qu’une arme de poing fasse l’objet de droits acquis, un certificat d’enregistrement canadien pour cette arme doit avoir été délivré ou avoir été en traitement le 14 février 1995.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Health Care System Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Language along the following lines may be considered for article 4: “This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes.” The commentary could explain that, with the exception of assignments excluded in article 4, paragraph 1 (a), the draft Convention applies to assignments of consumer receivables but is not intended to interfere with domestic internal mandatory consumer-protection legislation.
French: On pourrait envisager pour l'article 4 un libellé tel que: “La présente Convention ne déroge pas à la loi régissant la protection des parties aux opérations effectuées pour des besoins personnels, familiaux ou domestiques.” Le commentaire pourrait expliquer que, à l'exception des cessions exclues à l'article 4-1 a), le projet de convention s'applique aux cessions de créances sur consommateurs mais n'a pas pour objet de l'emporter sur les règles impératives de la législation nationale relative à la protection des consommateurs.
English: Gr 10 "I use birth control pills, and I have sex a lot, but only with my boyfriend, who got checked and is clean."
French: J’ai de nombreuses relations sexuelles, mais seulement avec mon copain qui a subi des tests et n’est pas porteur de maladies.
English: Participating NOCs by continent Continent Africa America Asia Europe Competitions All Africa Games, Abuja (NGR) 2003 Pan American Games, Santo Domingo (DOM) 2003 Asian Games, Busan (KOR) 2002 European Youth Olympic Festival: 2001 Murcia (ESP), 2001 Vuokatti (FIN), 2003 Paris (FRA), 2003 Bled (SLO) Games of the Small States of Europe: 2001 San Marino (SMR), 2003 Valetta (MLT) Oceania Total South Pacific Games, Fiji (FIJ) 2003 47 13 189 98% 87% 94% Participating NOCs 50 42 37 94% 100% 84%
French: CNO bénéficiaires par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Compétitions Jeux Africains, Abuja (NGR) 2003 Jeux Panaméricains, Saint-Domingue (DOM) 2003 Jeux Asiatiques, Busan (KOR) 2002 Festival olympique de la jeunesse européenne: 2001 Murcia (ESP), 2001 Vuokatti (FIN), 2003 Paris (FRA), 2003 Bled (SLO) Jeux des petits Etats d’Europe: 2001 San Marino (SMR), 2003 Valetta (MLT) Océanie Total Jeux du Pacifique Sud, Fidji (FIJ) 2003 47 13 189 98% 87% 94% CNO bénéficiaires 50 42 37 94% 100% 84%
English: It is a story that began with the desire of an entire nation to recognize military valour at its noblest and most respected.
French: Une histoire née de la volonté de tout un pays de reconnaître la vaillance militaire dans ce qu’elle a de plus noble et de plus respectée.
English: (OBCI) Style Canada Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC)  Style Canada Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency's programs and services and how they can be accessed.
French: • Accroître la compréhension des programmes et services de l'Agence, des modalités de leur accès, ainsi que la sensibilisation à leur égard.
English: Completion of draft terms of reference and an agenda for the work.
French: Mise au point du projet de cadre de référence et d'ordre du jour
English: Information for each country is grouped under various headings — basic data, children, adolescents, women, older women and conclusions — selecting, in each case, information particularly relevant to the health of women of all ages.
French: Les informations qui sont fournies pour chaque pays sont regroupées sous différents intitulés - renseignements de base, enfants, adolescent(e)s, femmes, femmes âgées et conclusions - et consistent, dans chacun des cas, en des données intéressant tout particulièrement la santé des femmes de tous âges.
English: They had sets from two libraries and would retain the best set.
French: Ils recevaient des ensembles provenant des deux bibliothèques et ne conservaient que l'ensemble qui était dans le meilleur état.
English: In view of this complexity, and taking account of the provisions of Article F.2 of the Treaty on European Union, I took the view that the European Convention on Human Rights was the proper legal basis for the preparation of this report.
French: En raison de cette complexité et tenant compte des dispositions du traité sur l'Union, paragraphe 2 de l'article F, j'ai considéré, en temps opportun, que la Convention européenne de 1950 sur les droits de l'homme constituait la base juridique fondamentale de l'élaboration de ce rapport.