ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no figures were presented for cotton, corn, sunflower oil, or modified oils, these are more expensive oils. Other more expensive oils are coconut ($1.32/kg), palm kernel ($1.31), palm kernel olein ($1.24/kg), and palm kernel stearin ($1.94/kg), however, with the exception of coconut and palm kernel stearin, use of these is limited in Canada.
French: Aucune donnée n'a été présentée concernant l'huile de coton, l'huile de maïs, l'huile de tournesol et les huiles modifiées, mais il est reconnu que ces produits sont plus coûteux, tout comme l'huile de coco (1,32 $/kg), l'huile de palmiste (1,31 $), l'oléine de palmiste (1,24 $/kg) et la stéarine de palmiste (1,94 $/kg).
English: At Hispano-Suiza, we actively encourage our new hires to demonstrate their openness, creativity and ability to work as part of a team.
French: L’entreprise propose aussi chaque année à des étudiants de niveau Master (Bac+5) d’effectuer des formations complémentaires en alternance, afin de se spécialiser.
English: I congratulate my fellow Member Mr Bösch who recently criticised the way in which the European Union distributes development aid provided by the taxpayers' money.
French: Je félicite mon collègue parlementaire M. Bösch, qui a récemment critiqué la façon dont l'Union européenne distribue l'aide au développement financée par les contribuables.
English: In order to facilitate in-use compliance test of motor cycles, the following information relating to the sound-pressure level measurements carried out in accordance with paragraph 1. of Annex 3 for the motor cycle in motion is referred to as in-use compliance reference data:
French: 3.2 Afin de faciliter les essais de vérification de la conformité des motocycles en circulation, les données ci-après relatives aux mesures de la pression acoustique effectuées conformément au paragraphe 1 de l'annexe 3 relative aux motocycles en marche constituent les données de référence relatives à la conformité des motocycles en circulation:
English: Under the Law on Political Parties and Organizations, a new political party may be legally established only if a membership list containing the signatures of at least 2500 persons is submitted to the Committee on Political Parties and Organizations.
French: En vertu de la loi sur les partis et organisations politique, l'annonce officielle de la création d'un parti politique suppose le dépôt d'une liste d'au moins 2 500 noms d'adhérents auprès de la Commission des partis.
English: The OLB, in its continuing efforts to strengthen monitoring during fiscal year 2005-2006, has completely redesigned the full review template to make it truly results-based, thus enabling the institutions to assess their achievement of results and report on those results to PSHRMAC in accordance with the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board policies.
French: La DLO ayant poursuivi ses travaux de renforcement du monitoring au cours de l’exercice 2005-2006, le gabarit des bilans complets a entièrement été repensé pour le rendre vraiment axé sur les résultats de façon à ce que les institutions puissent évaluer l’atteinte de leurs résultats et en faire rapport à l’AGRHFPC conformément aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: I tried it then do the scanning as superuser e.. voila `the list of network finally available!
French: Je l'ai essayé puis effectuez la numérisation comme E. superutilisateur. Voila `la liste des réseaux enfin disponible!
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur ce point de l'ordre du jour sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: Canada's immigration laws are complex, and there are many possible avenues for individuals hoping to make Canada their home.
French: Les lois canadiennes sur l'immigration sont complexes, et plusieurs avenues possibles sont proposées aux personnes souhaitant s'établir au Canada.
English: The metamorphic disequilibrium textures, the chemical analyses of the mineral phases, and the whole-rock chemistry of these sequences indicate that a strong crustal thickening, marked by the incorporation of shreds of volcanic rocks in the metasedimentary sequences, led to the granulitization of the lithologies and the quartzofeldspathic pegmatitic vein formation by fluid-absent partial melting of the surrounding migmatitic quartzofeldspathic gneisses under 750–825 MPa and 675–745 °C conditions.
French: Les textures de déséquilibres métamorphiques, l'analyse chimique des phases minéralogiques et la géochimie de ces séquences indiquent qu'un fort épaississement crustal, marqué par l'incorporation de cortèges de roches volcaniques dans des séquences métasédimentaires, a abouti à la granulitisation de toutes les lithologies et la formation de veines pegmatitiques par fusion partielle en condition quasi anhydre des gneiss quartzo-feldspathiques migmatitiques environnants sous des conditions de 750–825 MPa et 675–745 °C.
English: The level of risk (likelihood and consequences) for each key area of risk is evaluated in a qualitative fashion.
French: Le niveau de risque (la probabilité et les conséquences) de chaque secteur de risque principal est évalué de manière qualitative.
English: The Salmonid Council of Newfoundland and Labrador is also affiliated with the Atlantic Salmon Federation, an international non-profit organization promoting the conservation and wise management of the wild Atlantic salmon and its environment.
French: Le Salmonid Council of Newfoundland and Labrador est également associé à la Fédération du saumon de l'Atlantique, une organisation internationale sans but lucratif de promotion de la conservation et de la gestion éclairée du saumon sauvage de l'Atlantique et de son environnement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: It seems that we need to take some action to make some forward progress.
French: C'est pourquoi nous jugeons nécessaire d'agir si nous voulons progresser.
English: Make sure it makes sense out of context.
French: Assurez-vous qu’il a du sens hors contexte.
English: The Corporation will be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities surrounding the park, as well as from donations through its Foundation.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu’elle doit respecter à l’égard de ses anciens employés et de la remise en état des terrains et l’aliénation de tous les biens restants.
English: CIAA is the voice of the European food and drink industry and defines its role and mission as representing the food and drink industries' interests, at the level of both European and international institutions.
French: La CIAA, qui est la voix du secteur européen des aliments et boissons, a pour mission d'en représenter les intérêts en Europe et à l'étranger.
English: Finally, for those who are still undecided, for the fourth birthday of the first QUIDAM Beta release, we propose an exceptional offer until the end of November: 40% OFF on the whole QUIDAM product line!
French: Enfin, pour ceux qui hésitent encore, et à l'occasion du quatrième anniversaire de la toute première version béta de QUIDAM, nous proposons une promotion exceptionnelle jusqu'à la fin du mois de novembre : -40% sur l'ensemble de la gamme QUIDAM !
English: International Department, Bank of Canada.
French: • HIVER 1999–2000
English: Fourth, there was an urgent need for national and international actors to align behind and provide financial support for a common strategic vision with realistic priorities.
French: Quatrième point : il y a une nécessité urgente, à savoir que les acteurs nationaux et internationaux doivent s'unir dans une vision stratégique commune et en vue d'un soutien financier, dans le cadre de priorités réalistes.
English: The period covered by the disclosure statement and the opening and closing balances in the period.
French: La période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci.
English: All PCT fees, including fees payable to the WIPO-IB, should be reassessed so as to be commensurate with services rendered and to reflect streamlined and reduced functions as a result of simplification and electronic processing.
French: Toutes les taxes du PCT, y compris les taxes dues au Bureau international de l’OMPI, devraient être réévaluées de façon à ce qu’elles soient à la mesure des services rendus et prennent en compte la rationalisation et la réduction des opérations rendues possible par la simplification et le traitement électronique.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, personally presiding over the Security Council this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Qu'il me soit d'emblée permis de dire combien ma délégation se réjouit de vous voir, Monsieur le Président, présider en personne le Conseil de sécurité ce mois.
English: My third and final point relates to the emerging challenges identified in the Secretary-General's reports.
French: Ma troisième et dernière remarque concerne les défis nouveaux qui ont été répertoriés dans les rapports du Secrétaire général.
English: COREY, Paul N
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Electronic record management tests and evaluates the electronic signature identification system for security, validity and system reliability.
French: Les responsables des fichiers électroniques font l’essai du système de reconnaissance de la signature électronique pour en vérifier la sécurité, la validité et la fiabilité.
English: The Mediterranean was the principal area of contact and interdependence between North and South, one where the divisions in the world were clear. Its stability would therefore definitely depend largely on the ability to achieve real sustainable development.
French: C' la principale zone de contact et d' est interdépendance entre le Nord et le Sud, où se manifestent les fractures de la planète ; c' dire que sa stabilité dépendra largement de la est capacité à mettre en oeuvre un véritable développement durable.
English: Diene 1 gives 4-chloro-3,5-dimethylphenylnitromethane on standing at ambient temperature or at −20 °C but a mixture of 2-chloro-1,3,5-trimethyl-4-nitrobenzene, chloromesitylene, and 3-chloro-2,4,6-trimethylphenyl acetate on pyrolysis.
French: Le diène 1, laissé à la température ambiante ou à −20°C, conduit au chloro-4 diméthyl-3,5 phénylnitrométhane; toutefois par pyrolyse on obtient un mélange de chloro-2 triméthyl-1,3,5 nitro-4 benzène, de chloromésithylène et d'acétate du chloro-3 triméthyl-2,4,6 phényle.
English: Where the application is deemed not to have been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefor.
French: Lorsque la demande est réputée ne pas avoir été déposée, l’office notifie ce fait au déposant en lui en indiquant les raisons.
English: Documents relevant to the consultation process will be accessible through the website, and a contact address for sending comments on the consultation process will be provided.
French: On y donnera accès aux documents intéressant le processus de consultation et indiquera une adresse à laquelle envoyer les observations à ce sujet.
English: The Director General observed that this feedback and dialogue was crucial to the Organization.
French: Le directeur général a observé que les réactions ainsi exprimées et le dialogue étaient d'une importance cruciale pour l'Organisation.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Une présentation distincte s'applique aux sociétés d'État pour lesquelles des crédits sont demandés. Cette présentation comprend les trois sections normalisées suivantes :
English: The Court did not find it necessary to the disposition of the case to decide on the privacy arguments raised by Mr. Ruby under section 7.
French: La Cour n'a pas jugé pertinent à la décision dans cette affaire de statuer sur les arguments relatifs à la vie privée soulevés par M. Ruby en vertu de l'article 7.
English: That is why in the second round of the six-way talks held in Beijing in February, we made clear our willingness to scrap our nuclear programme based on the proposal for a spontaneous package solution for the denuclearization of the Korean peninsula, and put forward a proposal as regards measures for the first-phase actions.
French: C'est pourquoi, au cours de la deuxième série de négociations entre les six parties, qui s'est tenue à Beijing en février dernier, nous avons clairement affirmé notre volonté de renoncer à notre programme nucléaire sur la base de la proposition portant sur un ensemble de mesures en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qui seraient appliquées de plein gré, et avons présenté une proposition concernant la première phase desdites mesures.
English: Exhibit must be presented in at least two distinct provinces/territories other than the one of origin.
French: L’exposition doit être présentée dans au moins deux provinces/territoires distincts autres que celle/celui d'origine.
English: The Group is involved with a wide range of enterprises, but for our immediate purposes, we would note that they have some 50+ grocery outlets in Dubai proper.
French: Le groupe possède un vaste éventail d'entreprises mais, en ce qui nous concerne pour l'instant, soulignons qu'il opère plus qu'une cinquantaine de magasins de produits d'épicerie à Dubaï.
English: Training, workshops and seminars are core activities of OHCHR and its field presences to strengthen systems of administration of justice.
French: Les formations, les ateliers et les séminaires sont au cœur de l'action menée par le HCDH et ses présences sur le terrain pour renforcer les systèmes d'administration de la justice.
English: Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, has completed production of more than 10,000 transmit/receive (T/R) modules. They are core elements of the radar antenna and have been delivered for integration into the first radar prototype.
French: Ces modules émetteurs et récepteurs forment le cœur de l’antenne radar ; ils ont été fabriqués pour le premier prototype à plus de 10 000 exemplaires par les soins de Defence Electronics (DE), une activité intégrée de DS.
English: Patricia Kosseim noted that three items would be presented at this meeting during respective discussions, namely: 1. a progress report to build capacity on ethical, legal, social issues related to health and health research; 2. the draft CIHR Procedure for addressing allegations of non-compliance with research policies; and 3. an update on the upcoming invitational meeting on Conflict of Interest.
French: Elle indique que trois points seront présentés en temps et lieu au cours de la présente réunion, soit : 1. un rapport d'étape pour renforcer la capacité relativement aux questions éthiques, juridiques et sociales touchant la santé et la recherche en santé; 2. le projet de procédure des IRSC pour donner suite aux allégations de non-conformité aux politiques de recherche; 3. une mise à jour au sujet de la réunion sur invitation à venir sur les conflits d'intérêts.
English: The existing driver support is untenable for an operation that continues 24 hours per day while the insufficiency of public transport infrastructure requires that transport be provided to staff members working in shifts.
French: L'appui assuré par le chauffeur existant est insuffisant du fait que la radio fonctionne 24 heures sur 24 et que les infrastructures de transport public font qu'il faut assurer le transport du personnel qui effectue un travail posté.
English: Development of an opportunity for the CSA to meet and discuss potential collaboration with the Council of Ministers of Education to jointly address the issue of scientific literacy among Canadian youth and educators in Canada.
French: Possibilité de discussion et de collaboration entre l'ASC et les membres du Conseil des ministres de l'Éducation pour ce qui touche à la promotion des sciences auprès des jeunes et des enseignants canadiens.
English: In this case, the issue is whether the conditions in paragraph 116(4)(a) are satisfied, as the appellant has accepted liability for the payment of FST owing in respect of these goods.
French: En l'occurrence, la question en litige consiste à déterminer si les conditions de l'alinéa 116(4)a) sont satisfaites, vu que l'appelant a accepté la responsabilité du paiement de la TVF exigible à l'égard de ces marchandises.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains
English: ◦ developing a laboratory technique for predicting the survival of a recombinant microorganism prior to release into a soil environment; and
French: ◦ mettre au point une technique de laboratoire afin de prévoir la survie d'un microorganisme recombinant avant de le libérer dans le sol;
English: (Indeed, one area where Canada has surpassed the United States is in ratification of the International Labour Organization’s (ILO) conventions on basic labour rights and of the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.(40) Alston further questions how the United States, which has refused continuously "to submit itself to multilateral accountability," can apply to other states standards which it has not formally accepted.(41) Such an approach ignores existing international mechanisms and even undermines international standards by contradicting them.
French: Cependant, Philip Alston affirme que ces initiatives unilatérales de la part des États-Unis ont avant tout un caractère rhétorique plutôt que d’être fondées sur le contenu des normes internationales décrites dans les instruments que les États-Unis n’ont pas ratifiés. (De fait, l’un des aspects sur lesquels le Canada a une longueur d’avance sur les États-Unis est la ratification des conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les droits fondamentaux du travail et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies)(40).
English: Thus, the rights of the child against all forms of sexual exploitation are fully protected in law.
French: Les droits de l'enfant d'être protégé contre toute forme d'exploitation sexuelle sont donc pleinement garantis par la loi.
English: Accept different kinds of cultural behaviour (/table manners / rites / …).
French: … pour conserver ses facultés d’analyse, ses facultés critiques: 9.6.2.
English: Radian Corporation, "Locating and Estimating Emissions from Sources of Nickel", U.S. Environmental Protection Agency, (U.S. EPA), Office of Air Quality, Planning and Standards, Research Triangle Park, NC, 188 p.
French: Radian Corporation, «Locating and Estimating Emissions from Sources of Nickel», U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality, Planning and Standards, Research Triangle Park, NC, 188 p.
English: Our course development is conducted in line with adult learning principles and consistent with the Canadian Society for Training and Development's (CSTD) Training Competency Architecture (TCA).
French: Le développement de nos cours est fait en ligne, conformément aux principes de l'apprentissage des adultes et à la TCA (Training Competency Architecture) de la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD).
English: Individual values are reconciled before a senior appraiser reviews the appraisal reports. back to top
French: Le rapprochement des valeurs individuelles est effectué avant qu'un évaluateur principal ne révise les rapports d'évaluation. retour au début
English: Manitoba/saskatchewan Region 6.
French: Région du manitoba et de la saskatchewan 6.
English: Please round the numbers to the nearest dollar, without any decimals or symbols (e.g.
French: Veuillez inscrire seulement des chiffres entiers, sans ponctuation ou symboles (p. ex.
English: This letter is in follow-up to our previous 194 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 194 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Those issues should not be exclusively under the authority of the Security Council.
French: Ces questions ne sauraient relever exclusivement de la compétence du Conseil de sécurité.
English: It now runs on computers ranging from palmtops to supercomputers, and nearly everything in between, including the latest generation of 64 bit machines.
French: Il fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops jusqu'aux supercalculateurs, et presque toutes les machines intermédiaires, parmi lesquelles la dernière génération de machines 64 bits.
English: As regards Amendments Nos 7 and 13 proposing to delay the entry into force of the directive until each Member State has achieved a certain degree of liberalisation, the Commission's position is that it cannot accept linking two issues which are quite separate, but the Commission could accept a date of entry into force of the directive no later than January 2006, by which date the Community postal market as a whole should have surpassed that degree of liberalisation.
French: Quant aux amendements 7 et 13 proposant de retarder l’entrée en vigueur de la directive jusqu’à ce que chaque État membre ait atteint un certain degré de libéralisation, la Commission est d’avis qu’elle ne peut accepter de lier deux questions bien distinctes, mais la Commission pourrait accepter une date d’entrée en vigueur de la directive dès janvier 2006, date à laquelle le marché postal de la Communauté dans son ensemble devrait avoir dépassé ce degré de libéralisation.
English: A $100 bond will be available in compound interest form only.
French: Dans le cas des obligations à intérêt composé, une coupure de 100 $ sera offerte.
English: One crucial one is how we connect our investment and research and development and innovation to the production system itself.
French: Il est, entre autres, crucial d'assurer l'adéquation entre les efforts d'investissement, de recherche, de développement et d'innovation et le système de production en tant que tel.
English: Act of 5 August 1991 on the importation, exportation and transit of weapons, munitions and material intended particularly for military use and related technology.
French: Loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente.  Art.
English: Mailing such items may lead to criminal charges being laid against the sender.
French: L’expédition de tels articles peut entraîner des accusations au criminel contre l’expéditeur.