ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation and the Republika Srpska governments have proposed amendments to legislation that would change the status of civil servants and run contrary to the public administration reform strategy in Bosnia and Herzegovina, which was adopted by all levels of government in 2006.
French: Les Gouvernements de la Fédération et de la Republika Srpska ont proposé des amendements à la législation qui modifieraient le statut des fonctionnaires et seraient contraires à la stratégie pour la Bosnie-Herzégovine adoptée à tous les niveaux de l'État en 2006.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes du secteur privé − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines 110 0g 10 mg 27 g 4g 18 g 0g
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein 110 0g 10 mg 27 g 4g 18 g 0g
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the measures by a simple majority.   Article 142 :
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.   Article 142 :
English: 31, 2001 1 $37,794 $44,671 $48,986 $51,507 2 $39,387 $46,554 $51,051 $51,507 3 $40,980 $48,437 $51,051 $51,507 4 or more $42,572 $48,437 $51,051 $51,507 ** 46.07 Acting Pay An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period in excess of four (4) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: 2001 1 37 794 $ 44 671 $ 48 986 $ 51 507 $ 2 39 387 $ 46 554 $ 51 051 $ 51 507 $ 3 40 980 $ 48 437 $ 51 051 $ 51 507 $ 4 ou plus 42 572 $ 48 437 $ 51 051 $ 51 507 $ ** 46.07 Rémunération d'intérim Le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'exécuter et exécute effectivement sur une base intérimaire une grande partie des fonctions d'un poste d'un niveau de classification supérieur pour une période de plus de quatre (4) jours ouvrables consécutifs, touche une rémunération d'intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l'intérim.
English: In the event of such revocation, the person to whom they have been issued must be permitted to withdraw in safety.
French: Dans le cas d’une telle révocation, les personnes à qui ils ont été émis doivent pouvoir se retirer en toute sécurité.
English: • provide advice, guidance, information and services for the administration and management of PFRA's human and financial resources
French: • prestation de conseils, de directives, de renseignements et de services pour l'administration et la gestion des ressources humaines et financières de l'ARAP;
English: The m eeting was productive an d com me nts provided will be reviewed and assessed when developing the Policy on Management of Blood Establishment Submissions.
French: La réunion a été productive et les commentaires fournis ont été examinés et évalués au moment de l’élaboration de la politique sur la gestion des présentations des établissements de transfusion.
English: Courses such as current demanded that a more universal code of conduct be adopted.
French: Leur formation les prépare à exercer leur métier, mais elle ne doit pas s’arrêter là.
English: · Develop links between CISTI and DLI;
French: · Établir des liens entre l’ICIST et l’IDD.
English: • enlargement has given the EU a continental dimension.
French: • l'élargissement a donné à l'UE une dimension continentale.
English: Use this if your source stream differs from your SHOUTcast Server's name.
French: Utilisez-la si votre source de diffusion diffère du nom de votre serveur.
English: The Committee welcomes the fact that the right to vote in local elections has been granted to all permanent residents, regardless of their nationality.
French: Le Comité se félicite de l'octroi du droit de vote aux élections locales à tous les résidents permanents, quelle que soit leur nationalité.
English: The term of any loan will be determined by our investment committee based on your cash flow forecast and over all capacity.
French: Les modalités de tout prêt consenti sont déterminées par les membres de notre comité d’investissement et sont basées sur vos prévisions de trésorerie de même que sur votre capacité de repaiement.
English: The above arguments also hold for butylene, except that no differing health effects are reported for these isomers.
French: Les arguments ci-dessus valent également pour le butylène, sauf qu'aucune distinction n'est à faire au niveau du risque pour la santé.
English: It may be useful, at this point, to quote Haberler on the use of tariffs to protect "infant industries":
French: Il peut être utile à ce stade de citer Haberler sur l’utilisation des mesures tarifaires pour protéger les "industries naissantes" :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: • to promote prosperity and employment;
French: • la promotion de la prospérité et de l'emploi;
English: Today, most people still practised subsistence agriculture with extremely rudimentary means of production.
French: Aujourd'hui, La majeure partie de la population pratique une agriculture de subsistance et ses moyens de production sont extrêmement rudimentaires.
English: 1.12.2 1.11.12.5 When the inspection body or the classification society referred to in 1.11.12.1 1.12.1 above ascertains, by means of a special inspection according to 1.11.8 1.8, that these defects have been remedied, the certificate of approval shall be returned by the competent authority to the owner or to his representative.
French: 1.11.12.51.12.2 Lorsque l'organisme de visite ou la société de classification visé(e) au 1.11.12.1  1.12.1 ci-dessus a vérifié, par une visite spéciale conformément au 1.11.8 1.8, qu'il a été remédié
English: Twenty-six female employees were employed by the Authority as data 66
French: If the Labour Court considers that the Director’s decision should be further investigated then the matter shall be referred back to the Director for a new investigation and decision. In respect of gender equality matters, under the Equal Pay and Equal Treatment Directives there is provision for an order for the payment of interest under the Courts Act, 1981 in respect of the compensation, i.e., from the first date it is payable and if there is no such reference to that date then the referral of the claim.
English: His request was ultimately denied and he was ordered to participate in the drill without the brace.
French: Lors d’un cours de formation militaire, il a cherché à être dispensé de l’exercice parce qu’il n’avait pas son attelle de genou avec lui.
English: The challenge in implementing this provision has been the onus placed on the claimant to prove beyond doubt that sexual harassment did actually occur.
French: La difficulté d'appliquer cette disposition a été davantage liée au fait qu'il incombait au demandeur de prouver hors de tout doute que le harcèlement sexuel s'était effectivement produit.
English: That debate cannot be postponed, and, until it takes place and until we have a result, we will not be able to make the correct and appropriate progress in these areas.
French: Ce débat ne peut être reporté et, jusqu’à ce qu’il ait lieu et jusqu’à ce que nous obtenions un résultat, nous ne pourrons pas progresser correctement et adéquatement dans ces domaines.
English: The CIO has developed a project management framework to improve the management of IM/IT projects and to assemble information on the full resourcing costs of the project but it has yet to be implemented across the department.
French: L’AIC a élaboré un cadre de gestion des projets afin d’améliorer la gestion des projets de GI/TI et pour collecter de l’information sur tous les coûts des projets, mais ce cadre n’a pas encore été mis en œuvre dans l’ensemble du Ministère.
English: Permanently unable to work: a respondent who reported that he or she had not worked at a job or business because of a long-term physical or mental illness or other disability.
French: Personne souffrant dune incapacité permanente : répondant qui déclare navoir ni emploi ni entreprise à cause dune maladie physique ou mentale ou dune incapacité permanente.
English: Mr. President, My country , as a matter of principle and major policy objective has pursued and supported since independence an inclusive egalitarian society, in pa rt icular equal opportunity for boys and girls; ensuring universal primary education for all.
French: Messieurs les Présidents, Depuis son indépendance, mon pays a poursuivi et soutenu, par principe et comme objectifs politiques majeurs, une société égalitaire inclusive avec l'égalité des chances pour les filles et les garçons, assurant ainsi une éducation universelle de base pour tous.
English: "No western country has closer ties to Ukraine than Canada," Prime Minister Harper said.
French: « Aucun pays occidental n’a de liens aussi étroits avec l’Ukraine que le Canada », a déclaré le Premier ministre.
English: 5.48 The second required capability is the creation of a new human resources planning entity that will provide for succession planning, continuous reassessment of skills requirements and managing and maintaining a roster of pre-vetted candidates as well as maintaining a roster for start-up and standby capacities.
French: 5.48 L'autre fonction essentielle est la planification des ressources humaines, pour laquelle il faudrait créer une nouvelle entité qui veillerait à ce que la relève soit toujours assurée aux différents postes, réexaminerait en permanence les compétences requises et tiendrait à jour un fichier de candidats présélectionnés ainsi qu'un fichier de personnel pour le démarrage des missions et un autre où serait rassemblé le personnel des forces et moyens en attente.
English: Weaknesses include an historic lack of networking and communications, the emphasis on single-investigator projects, a lack of support for databases, the inability to make long-term funding commitments, neglect of clinical research and fragmentation of funding sources.
French: Ses faiblesses incluent l’absence de réseaux et un manque de communication, la forte proportion des projets à un seul chercheur, le piètre financement des bases de données, l’absence de garanties de financement à long terme, le manque d’intérêt pour la recherche clinique et l’éparpillement des sources de financement.
English: To reestablish previously occupied habitat, transplantation may be required.
French: Pour réétablir l’espèce dans l’habitat qu’elle occupait autrefois, il faudra peut-être effectuer des transplantations.
English: The Secretariat held discussions with departments dealing with funding pressures to identify and assess critical risks.
French: Il a discuté des besoins de financement avec les ministères afin d'évaluer les risques les plus importants.
English: The October 1999 Report noted that Hungarian legislation was to a large extent aligned with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 affirmait que la législation hongroise était largement alignée sur l'acquis communautaire en matière d'audiovisuel.
English: Director, Environment Division (YEN) (supported by the Environmental Assessment and Compliance Unit, YEA)
French:   Directeur - Direction de l'environnement (YEN) (appuyée par l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, YEA)
English: The Delegation of the United States of America supported the Chair’s proposal for an extended period of the next session, but expressed reservations about the possibility of increased costs and it remained unconvinced this additional time is necessary.
French: Elle était favorable à un processus de soumission des observations écrites pendant l’intersession et à l’organisation d’un débat tout particulièrement axé sur les domaines où un accord pouvait être facilement obtenu.
English: Cabot Strait, the passage between southwest Newfoundland and CAPE BRETON ISLAND.
French: Appelé détroit de Cabot, le passage situé entre la partie Sud-Ouest de Terre-Neuve et de l'ÎLE DU CAP-BRETON tient son nom de l'explorateur Jean CABOT.
English: It was assumed that this conformation also serves as a model for the resting state of the growing chain attached to the cationic group-4 metallocenes between insertions.
French: On a fait l'hypothèse que cette conformation sert aussi de modèle pour l'état au repos de la chaîne qui croît attachée au niveau des métallocènes cationiques du groupe 4 entre les insertions.
English: Open proceedings allowed victims of human rights violations and their relatives to attend and oppose the applications.
French: Des procédures publiques ont permis aux victimes des violations des droits humains et à leurs familles d'assister aux audiences et de s'opposer aux demandes d'amnistie.
English: The Canada Border Services Agency upgrade the quality and fuse the data that is available to officers on the primary and secondary inspection lines.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait rationaliser les données qu’utilisent les agents des lignes d’inspection primaire et secondaire et en améliorer la qualité.
English: They can also claim a refund of the GST/HST paid on eligible supplies of goods for use primarily outside of Canada, except excisable goods (such as alcohol, wine, and tobacco products) and gasoline.
French: Ils peuvent aussi demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les fournitures de marchandises qu’ils utiliseront principalement à l’extérieur du Canada, sauf les marchandises assujetties à l’accise (p. ex. l’alcool, le vin et les produits du tabac) et l’essence.
English: The hotel is also very close to Bellaria’s town centre, and its “Isola dei Platani” pedestrian precinct, where you can stroll, enjoy shopping or sample a tasty ice cream.
French: Par ailleurs, l’hôtel se trouve à deux pas du centre de Bellaria, du centre piétonnier de l’Ile des Platanes, où pouvoir se promener, s’adonner au shopping ou savourer une bonne glace.
English: There are various ways to organise such training.
French: La formation pourrait être organisée de diverses manières.
English: Finally, we present a list of technical and methodological improvements that we are developing in order to make multibeam sonar fully adapted to fisheries acoustics.
French: Finalement, nous énumérons les perfectionnements techniques et méthodologiques que nous apportons au sonar multifaisceaux pour bien l'adapter au domaine de la pêche.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are, I hope, on the very last lap of the process of bringing the Treaty of Lisbon into force, completing a process which has taken eight years of discussions and negotiations.
French: Monsieur le Président, nous en sommes - je l'espère - à la dernière ligne droite du processus consistant à faire entrer le traité de Lisbonne en vigueur, lequel vient lui-même clôturer un processus qui a requis huit années de discussions et de négociations.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted draft resolution 2005/44.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution 2005/44 au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: We will be discussing captioning issues and mobile broadcasting.
French: problèmes de sous-titrage et de matériel mobile de radiotélédiffusion.
English: 4) In Article 4(1), third subparagraph, second indent, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 4(1), third subparagraph, second indent, of Directive 89/398/EEC, in that after the words "in the case of the other points," the deletion of the expression "in accordance with the procedure laid down in Article 13" has been proposed.
French: Comme indiqué au point 3 ci-dessus, cette expression aurait dû être conservée dans le texte, biffée d'un double trait et surlignée en gris; 5) dans l'annexe I, il y a lieu de réintroduire la note de bas de page qui figure dans le texte actuellement en vigueur de l'annexe I à la directive 89/398/CEE.
English: Returns the width and height as an associative array.
French: Retourne la largeur et la hauteur de l'image sous forme de tableau associatif.
English: products are added in Browse by Manufacturer - Samsung.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Fabriquant - Samsung.
English: "Indeed, even in Canada, there are still children who are not protected against all vaccine-preventable diseases."
French: « Même au Canada, il y a des enfants qui ne bénéficient pas de toute la protection qu'offre la vaccination.
English: This progress has drawn on the pioneering work of the WIPO UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: Ces progrès sont dus aux travaux novateurs que représentent les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: 7) New COPD resources are available on the CTS’ Website!
French: 7) De nouvelles ressources sur la MPOC sont disponibles sur le site Internet de la SCT (page des lignes directrices et normes)!
English: Program is multilevel: there will be classes for beginners, intermediate and various speeches for people fluent in the language. One could also go hiking.
French: Le programme se déroule sur plusieurs niveaux: il y a des cours pour les débutants et pour les étudiants intermédiaires, ainsi que plusieurs présentations orales pour les espérantophones.
English: Overfishing by foreign vessels outside 200 miles has been a factor in declines in Northwest Atlantic straddling groundfish stocks of cod, flounder and turbot.
French: La surpêche des navires étrangers à l’extérieur de la zone de 200 milles a été responsable en partie de l’appauvrissement des stocks chevauchants de morue, de plie et de flétan noir dans l’Atlantique nord-ouest.
English: Passchendaele, or the 3rd Battle of Ypres, was one of the most controversial battles of the entire war, denounced by contemporary politicians as savage, vain, bloody, and as a pitiful waste of human courage.
French: La troisième bataille d'Ypres, surnommée la bataille de Passchendaele, fut l'une des opérations les plus controversées de toute la guerre. Elle fut vivement dénoncée par les politiciens de l'époque qui la qualifièrent de sauvage, d'inutile et de sanglante, un lamentable gaspillage de courage humain.
English: IJC Concern "Advisories should be addressed and distributed directly to women, in addition to their general distribution; consumption advisories are supported by appropriate community education programs directed to fish eaters."
French: Ces avis devraient s'adresser aux femmes et leur être directement distribués en plus de faire l'objet d'une distribution générale; les avis relatifs à la consommation de poisson s'appuient sur des programmes d'éducation communautaire dispensés aux personnes les plus susceptibles de consommer ces poissons.
English: Figure 10.3 shows long-term trends, and Table 15 refers to the most recent decade.
French: La figure 10.3 fait état des tendances à long terme et le tableau 15 vise la plus récente décennie.
English: Copy it and paste it as a new layer.
French: Copy it and paste it as the new layer.
English: We are now looking at substantial changes to the Criminal Code to promote community safety and to protect the most vulnerable members of our society, especially our children.
French: Nous envisageons maintenant une révision substantielle du Code criminel afin de favoriser la sécurité des collectivités et de protéger les membres les plus vulnérables de la société, notamment les enfants.
English: I believe this programming is an indication of the widespread recognition of the importance of the subject under discussion.
French: Je crois que cette programmation indique que l’importance du sujet examiné est largement reconnue.
English: A/61/220 Item 66 of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 2 August 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/220 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canada Investment Fund for Africa will run in a commercial manner to finance commercially, environmentally and socially sustainable projects in Africa.
French: Ce Fonds d'investissement sera administré comme une entreprise commerciale afin de financer des projets durables sur le plan commercial, environnemental et social, en Afrique.
English: The price to be paid - a less frequent rotation - would be compensated - more than compensated, I believe - by greater effectiveness and a larger “critical time” for each President to play a more incisive role.
French: Le prix à payer − un roulement selon un rythme moins rapide − serait compensé et même plus que compensé, je le pense, par un renforcement de l'efficacité et l'allongement de la «durée critique», ce qui permettrait à chaque président de jouer un rôle plus incisif.
English: A Parliament comes to an end when the Prime Minister asks the Governor General to dissolve it and call a general election.
French: Une législature se termine lorsque le premier ministre demande au gouverneur général de dissoudre l’assemblée et de convoquer des élections générales.
English: I shall be happy to do so, Mrs Napoletano.
French: Je le ferai très volontiers, Madame Napoletano.
English: (b) The bank reconciliation feature in the Atlas system was not operational;
French: b) La fonction Rapprochement bancaire du système Atlas n'était pas en service;
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, finanicère ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: (c) The coordination meetings adopted the following conclusion:
French: c) Les réunions de coordination ont adopté les conclusions suivantes: