ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic plans and policies specifically targeted to older persons are still critical, but not enough to address the global reach of the ageing issue.
French: Les plans et politiques stratégiques spécifiquement conçus à l'intention des personnes âgées demeurent indispensables mais ne suffisent pas pour la prise en compte des dimensions mondiales du vieillissement.
English: Finally, the strategies developed should take a long-term view as far as 2060.
French: 3.3: le CESE s’inquiète d’une Avis pris en compte par la proposition.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, un grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: - Contest to commemorate the 60th Anniversary of the United Nations, September 2004
French: - Concours organisé en vue de commémorer le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, en septembre 2004
English: First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.
French: Première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires et de l'art.
English: In view of the worldwide financial crises and the speculative movements of 'hot money', minimum reserves will serve even more purposes in the future.
French: Compte tenu des crises financières mondiales et des mouvements spéculatifs de capitaux flottants, le système de réserves obligatoires sera à l'avenir également utile pour d'autres objectifs.
English: Where there were no schools, their children can now attend well-constructed schools, with books and uniforms supplied by the company.
French: Là où il n'y avait pas d'établissements scolaires, les enfants peuvent maintenant fréquenter de véritables écoles, les livres et les uniformes leur étant fournis par la société.
English: Questions have also been raised over young people’s ability to use emerging web applications carefully, appropriately and safely.
French: Des questions ont également été soulevées sur la capacité des jeunes à utiliser de nouvelles applications avec discernement et prudence.
English: Only approved varieties of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada’s "List of Approved Cultivars" may be planted.
French: Le producteur ne peut semer que des variétés approuvées de chanvre industriel, conformément à la liste des cultivars approuvés de Santé Canada.
English: Eventually, Tempo was taken off the market, although it is unclear whether poor sales or public pressure was the main reason for the decision.
French: Elle a fini par retirer la marque Tempo du marché à cause de la faiblesse des ventes.
English: Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus
English: For the Millennium Summit and Fifty-fifth session, members of delegations are advised that the days and hours of operation will be:
French: Pour le Sommet du millénaire et la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, les horaires seront les suivants :
English: The State on whose territory the Organization has its headquarters (Switzerland) is the ex officio member (see Article 14(2)(a) of the Paris Convention).
French: L’ État sur le territoire duquel l’ Organisation a son siège (la Suisse) est le membre ex officio du comité exécutif (voir l’ article 14.2)a) de la Convention de Paris).
English: Merchandising means using merchandise or other goods to display trademarks or logos of tobacco products.
French: Par «merchandising» on entend l'utilisation de marchandises ou autres biens sur lesquels apparaissent des marques de commerce ou logos des produits du tabac.
English: • Valve lifters and springs, manufacturing
French: • Vilebrequins, fabrication (véhicule à moteur)
English: METHOD SUMMARY 4.1 Mainstream smoke of 10 cigarettes* is trapped onto a 92 mm glass fibre filter disc (pad).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 La fumée principale de tabac de 10* cigarettes est piégée sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon) de 92 mm.
English: Lessons learned from Yugoslavia–and the army is very good at learning its own lessons that way–suggest that this has been reversed.
French: Les leçons tirées de la Yougoslavie–et l'armée sait très bien tirer ses propres leçons–montrent que c'est le contraire maintenant.
English: 2005 Ethics Funding Decisions June 2005
French: 2005 Décisions de financement en éthique Juin 2005
English: • Case reports/case series
French: • Rapports de cas/série de cas.
English: We are pleased to say that it has stimulated debate both with the European institutions and within Member States.
French: Nous nous félicitons de constater qu'elle a suscité le débat tant au sein des institutions européennes que des États membres.
English: Table 10 provides examples of indicators of environmental pressures and driving forces that countries have used in reporting on MDG 7.
French: Le tableau 10 donne des exemples d’indicateurs de pressions sur l’environnement et de forces motrices que certains pays ont utilisés dans leur rapport sur l’Objectif 7.
English: An enterprising lumber and timber merchant, William Price, "the father of the Saguenay," developed a business empire that extended throughout the Saguenay, St Lawrence and Ottawa river areas.
French: Commerçant dynamique de bois d'oeuvre et de charpente, William Price, « le père du Saguenay », développe un empire commercial qui couvre les régions du Saguenay, du Saint-Laurent et de la rivière Outaouais.
English: As at 15 April some 71,736 individual files out of a total of 244,643 had been processed.
French: Au 15 avril, quelque 71 736 dossiers avaient été archivés, sur un total de 244 643.
English: (xiii) Enrolment in primary education has increased, but the number of out-of-school children remains high;
French: xiii) Les taux d'inscription dans l'enseignement primaire ont augmenté, mais le nombre d'enfants non scolarisés demeure élevé;
English: What is less clear is whether the training efforts sufficiently stress the role of security forces in supporting the democratization process and protecting its participants.
French: Ce qui est moins clair, c'est de savoir si les efforts consacrés à la formation insistent suffisamment sur le rôle des forces de sécurité pour ce qui est de soutenir le processus de démocratisation et protéger ses participants.
English: • To advance knowledge on the cardiovascular, bone and nervous systems, and radiation effects on living organisms.
French: • Enrichissement des connaissances sur les systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux ainsi que sur les effets des rayonnements sur les organismes vivants.
English: The SWAC also helps identify strategic questions on the region’s future and facilitates exchanges between regional actors and OECD member countries that lead to concrete actions on the ground.
French: Il appuie l’identification de questions stratégiques et facilite le dialogue entre les acteurs régionaux et les pays de l’OCDE.
English: In the special category for grades one to six, first prize was awarded to Stephanie Dragoman, 11; second prize to Kurtis Van Bibber, 11; and third prize to Marley Kolpin, 11 (all from Robert Service School in Dawson City).
French: Les trois gagnants dans la catégorie spéciale pour les élèves de 1ère à 6e années vont à l'école Robert Service School, à Dawson City. Stephanie Dragoman, 11 ans, a obtenu la première place.
English: § 111 et seq. of the Penal Code make slander, libel, and defamation punishable offences.
French: Les articles 111 et suivants du Code pénal définissent la calomnie, l'injure et la diffamation comme des infractions passibles de sanctions.
English: “They would meet in the mountains among the balsam.
French: «Ils se rencontraient dans les montagnes, en forêt.
English: Elderly patients are especially vulnerable to the effects of benzodiazepines; aging increases the half-life.3,7 'Beers Criteria' lists long acting benzodiazepines (t1/2 > 100 hours) as inappropriate for elderly patients, while short and intermediate acting agents should only be used at reduced doses and for limited periods of time.
French: Les patients âgés sont particulièrement vulnérables aux effets des benzodiazépines; le vieillissement accroît la demi-vie3,7. Selon les critères de Beers, les benzodiazépines à longue durée d'action (t1/2 > 100 heures) ne conviennent pas aux patients âgés, tandis que les agents à courte ou à moyenne action ne devraient être utilisés qu'à des doses réduites et pour des périodes restreintes.
English: As I have had occasion to say to foreign ministers from a number of countries, it is very difficult for us in Europe to accept that female lapidation is consistent with internationally acceptable norms of behaviour and of human rights.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire aux ministres des Affaires étrangères issus d'un certain nombre de pays, il nous est très difficile en Europe d'accepter que la lapidation des femmes soit conforme aux normes internationales acceptables de comportement et de droits de l'homme.
English: The deal that was struck between the Palestinian factions with Saudi Arabian help in Mecca in February has thus collapsed, and the involvement of Hamas in the government of the country has been ended.
French: L'accord qui a été conclu entre les factions palestiniennes avec le concours saoudien à la Mecque en février dernier s'est donc effondré, tandis qu'il a été mis un terme à la participation du Hamas au gouvernement du pays.
English: It was not mentioned in the section on children and armed conflict even though it was of clear relevance to that issue.
French: Cette résolution n'est pas mentionnée dans la section relative aux enfants touchés par les conflits armés alors qu'elle les concerne manifestement.
English: With the aim of reaching a better mutual understanding of the points where there is a difference of opinion, I suggest that briefing sessions should be arranged immediately for the European Parliament's political groups or even for national delegations, along with US representatives accredited to the European Union or Member States.
French: Afin de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle concernant les points qui font l'objet d'une divergence de vues, je suggère que des séances d'information soient immédiatement organisées pour que les groupes politiques du Parlement européen ou même des délégations nationales, puissent rencontrer les représentants américains accrédités auprès de l'Union européenne ou des États membres.
English: 1.2 If inspection is requested of a file not yet stored in electronic form, as a rule the file will be made available online within ten working days of entry of the application or publication number, unless it has already been destroyed (Rule 95a (4) and (5) EPC).
French: 1.2 Si l'inspection publique est demandée pour un dossier qui n'existe pas encore sous forme électronique, ce dossier est généralement accessible en ligne dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la saisie du numéro de demande ou de publication, à condition qu'il n'ait pas été détruit (règle 95bis (4) et (5) CBE).
English: 6.1.5 Non-Standing Offer Items Authorized Identified Users may also incorporate (within the Call-up limitation) up to a TOTAL of $5,000.00 (or their Local Purchase Order authority) of non-Standing Offer items on any Call-up.
French: 6.1.5 Articles non visés par l'offre à commandes Les utilisateurs désignés autorisés peuvent également intégrer (compte tenu des limites des commandes subséquentes) au TOTAL jusqu'à concurrence de 5 000 $ (ou de l'autorisation d'achats locaux) d'articles non visés par l'offre à commandes.
English: Those institutions were actively involved in the common country assessment process and the implementation of the United Nations Development Assistance Framework: that was a promising area of cooperation.
French: Ces institutions participent activement au processus des bilans communs de pays et à l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : il y a là un domaine prometteur de coopération.
English: I voted in favour of this report because there has been a sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car nous avons récemment pu constater une forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui nécessite une action multilatérale de l'Union européenne, renforcée et davantage axée sur la prévention.
English: This criterion has considerable merit.
French: Ce critère présente en effet de grands mérites.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB
English: Participants suggested that we are where we are today as a result of a societal culture change and a subsequent shift in priorities, where cuts were made to physical education, art and music programs in schools and to recreation staff and programs within municipalities.
French: Des participants et participantes font valoir que nous sommes rendus là où nous sommes aujourd’hui en raison d’un changement de culture sociétale, et, par conséquent, d’un changement de priorités, qui a entraîné des compressions touchant les programmes scolaires d’éducation physique, d’art et de musique, le personnel des loisirs et les programmes municipaux.
English: Black-billed gulls (Larus bulleri) depart form breeding colonies and foraging sites in nonrandom, clumped formations (flocks).
French: Les goélands à bec noir (Larus bulleri) quittent les colonies reproductrices et les sites de recherche de nourriture en bandes non aléatoires.
English: Genetic material includes plant, animal or microbial material that contains the means for passing on characteristics from an ancestor to a descendent through reproduction, or allowing the entire organism to be reproduced (material that ‘contains the functional units of heredity’ according to the legal definition).
French: On entend par matériel génétique, le matériel d’origine végétale, animale ou microbienne qui contient les moyens de transmettre des caractères d’un ancêtre à un descendant par le biais de la reproduction ou de permettre la reproduction d’un organisme dans son intégralité (matériel contenant "les unités fonctionnelles de l’hérédité" conformément à la définition officielle).
English: From July 2006 to June 2007 the EU carried out more than 150 démarches and other actions in favour of mostly individual human rights defenders in third countries.
French: Les activités mises en place aux niveaux européen et national tiennent compte des spéciﬁcités propres à chaque sexe.
English: This practice, which means money can be transferred to the borrower within 15 minutes, is on the rise and is particularly popular in Sweden and Estonia.
French: Cette pratique en vogue, qui permet de réaliser un prêt en quinze minutes, a de nombreux adeptes en Suède et en Estonie.
English: Getting to where we are today has taken a lot of effort on the part of all concerned, beginning with OCHA as the coordinator.
French: Parvenir à ce stade a requis de nombreux efforts de la part de toutes les parties concernées, à commencer par OCHA, en qualité de coordonnateur.
English: An emergency may be an actual or imminent life-threatening situation, a disaster that endangers the quality of life or has resulted in the loss of life, or one that may result in significant loss or damage to Crown property.
French: Une urgence peut être un danger pour la vie, réel ou imminent, un désastre qui menace la qualité de la vie ou qui a causé la mort, ou encore un événement pouvant conduire à des pertes ou à des dommages importants pour les biens de l'État.
English: Example 2004R1-M-7 is the seventh exposure made on the first roll of 35 mm black-and-white film used in 2004.
French: Exemple 2004R1-M-7 est le septième cliché du premier rouleau de film 35 mm noir et blanc utilisé en 2004.
English: It is also an international responsibility to create a more equal world.
French: C'est aussi une responsabilité internationale de créer un monde plus égalitaire.
English: Mr. Uladzimir Gerus
French: M. Uladzimir Gerus
English: Markovian models showed a stable state in which species richness increased.
French: Le modèle Markovian montre un état stable dans lequel la richesse en espèces augmente.
English: This offence infringes the constitutional right of citizens contained in article 19 of the Constitution of the Russian Federation, according to which everyone is equal before the law and the courts.
French: Cette infraction porte atteinte au droit constitutionnel des citoyens tel qu'il figure à l'article 19 de la Constitution, qui dispose que tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: The European Union will be able to deal better with criminal gangs who smuggle people across frontiers, promote and support action in the area of crime prevention and help to tackle terrorism through the freezing of assets.
French: L'Union européenne sera mieux armée pour lutter contre les filières criminelles qui monnaient le passage clandestin des frontières, pour promouvoir et soutenir les mesures de prévention de la criminalité et pour contribuer à la lutte contre le terrorisme par le gel d'avoirs.
English: The 1994 Governmental Resolution No.938 on Approval of Regulations of Transportation of Dangerous and Military Goods of Foreign States across the Territory of the Republic of Lithuania prohibits the transportation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological) and their components across the territory and the airspace of the Republic of Lithuania.
French: • La résolution gouvernementale no 938 de 1994 sur l'approbation des règles de transport de marchandises dangereuses et de matériel militaire d'États étrangers à travers le territoire de la République de Lituanie interdit le transport d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) et de leurs composants à travers le territoire et l'espace aérien de la République de Lituanie;
English: These agreements contain provisions guaranteeing the protection of national minorities and support of the transfrontier co-operation.
French: Ces accords contiennent des dispositions qui garantissent la protection des minorités nationales et favorisent la coopération transfrontalière.
English: First all the students acquired a comprehensive knowledge in the field of science and humanities at the Faculty of Philosophy; then they could specialize and continue at the faculty of philosophy or join either the Law Faculty or The Faculty of Medicine.
French: Tous les étudiants commençaient leurs études à la faculté de Philosophie où ils recevaient une première formation ès sciences naturelles et humaines. Ils pouvaient par la suite continuer leurs études dans cette même faculté ou bien se diriger vers unes des deux autres.
English: There are nine political parties in Tunisia, six of which are represented in the Chamber of Deputies, and they conduct their affairs in the normal way.
French: Il existe en Tunisie neuf partis politiques dont six sont représentés à la chambre des députés et ils mènent leurs activités normalement.
English: d Based on data for 38 (developing) economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian countries); GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 38 pays (en développement) représentant plus de 95 % de la population de la région (républiques d'Asie centrale incluses).  Pour 2004, on a utilisé les chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2000 comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: The most important contributor of the increased spending in 2003-04 ($10.4M) is additional funding for the National Strategy for the Species at Risk Program.
French: Le principal facteur d’augmentation des dépenses en 2003-2004 est l’attribution de fonds additionnels (10,4 millions de dollars) à la Stratégie nationale relative au programme des espèces en péril.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder de façon plus systématique et plus approfondie une attention aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
French: Ce type de transport est souvent local, mais peut parfois s'effectuer sur des distances de plus de 300 kilomètres dans les régions peu peuplées du nord de la Suède.
English: On August 19, 1991, the Deputy minister confirmed this tariff classification.
French: Le 19 août 1991, le Sous-ministre a confirmé ce classement tarifaire.
English: "This co-management approach establishes the basis for further discussions on partnering arrangements, once the Fisheries Act amendments are passed.
French: «Elle constitue la base des prochaines discussions sur les ententes de partenariat, qui auront lieu après l'adoption des modifications de la Loi sur les pêches.