ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: Since malaria is a reportable disease in all provinces, physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Le paludisme est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces, et c'est pourquoi les médecins sont tenus de signaler tous les cas aux autorités sanitaires locales.
English: Male, Sprague-Dawley rats, weighing 140–150 g, were immobilized by wrapping them into plaster bandages for 3 h and treated with [3H]tyrosine or [14C]histidine to measure the rate of incorporation of the amino acid into tissue proteins.
French: Nous avons immobilisé des rats Sprague-Dawley mâles, pesant de 140 à 150 g, en les enveloppant dans des bandages de plâtre durant 3 h et nous les avons traités avec la [3H]tyrosine ou la [14C]histidine puis nous avons mesuré le taux d'incorporation de l'acide aminé dans les protéines tissulaires.
English: Score Critical commentary (not available seperately) Voice and keyboard part
French: 5.6 Publications et matériel accessoire Partition Commentaire critique (non disponible séparément) Partie pour voix et clavier
English: The complainant was asked to provide complementary details to the circumstances he had described in the first interview.
French: Le requérant a été prié de donner des précisions sur les faits qu'il avait décrits lors du premier entretien.
English: In the past 10 years, annual rates of growth in Program expenditures have ranged between a low of -3.2% (1996/97) to a high of 9.6% (2002/03).
French: Au cours de 10 dernières années, le taux de croissance annuelle des dépenses couvertes par le programme s’est situé dans la fourchette -3,2% (1996-1997) et 9,6%(2002-2003).
English: Under the Lisbon Protocol, Belarus, Kazakhstan and Ukraine renounced the possession of nuclear weapons and pledged to join the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La quantité et la qualité des armes nucléaires stratégiques détenues par ces deux Etats donnent une importance particulière à ces accords dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements nucléaires – environ 6 000 pour chacun des deux Etats8 sur un total mondial estimé à 14 3009.
English: The extensive range of products includes level measurement components, machine safety systems, inclination sensors, joysticks and vehicle components.
French: Notre vaste gamme de produits comprend entre autres des composants pour la mesure de niveau, des systèmes pour le secteur de la sécurité des machines, capteurs d'inclinaison, manettes et composants de véhicules.
English: First Regional Consultative Meeting for the World Summit
French: Comité des politiques de l'environnement
English: To state that the Andean Zone of Peace represents a continuous and participatory effort, aimed at promoting growing commonality between Governments, public opinion, political parties and civil society, with regard to objectives and values, such as those mentioned herein, that are widely shared.
French: De déclarer que la zone de paix andine représente un effort progressif et participatif visant à encourager la convergence des gouvernements, de l'opinion publique, des partis politiques et de la société civile autour d'objectifs et de valeurs largement partagés, tels que ceux qui sont mentionnés dans la présente Déclaration.
English: Asia Bilateral relations China 1.6.71.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Chine 1.6.71.
English: First, it examines the invocation of immunity, including whether immunity must be invoked at all, and if so who may invoke it and what is the timing of that invocation.
French: On y examinera d'abord l'invocation de l'immunité, y compris son opportunité, la qualité de ceux qui peuvent y procéder et le moment où elle doit intervenir.
English: The fact that it presented as true uncorroborated allegations and statements whose veracity the Special Rapporteur himself had been unable to confirm only underlined its political nature.
French: Le fait qu'il présente comme exactes des allégations ou des déclarations non corroborées, dont le Rapporteur spécial lui-même n'a pas pu confirmer la véracité, ne fait que souligner son caractère politique.
English: During his work as a research fellow with St. Christopher House, Richard Shillington characterized this combination of clawbacks as the "stacking effect".
French: Au cours de ses travaux comme chercheur universitaire à la St. Christopher House (SCH), Richard Shillington a qualifié cette combinaison de récupération de " retombées cumulatives ".
English: The product scope description within the Project Charter will not constitute the requirements specification for the product. Rather, it is expected to provide a general description of the product and the initial understanding and agreement about the scope of that product.
French: La description de la portée du produit dans la charte de projet ne constitue pas les spécifications techniques du produit, mais une description générale du produit et des connaissances préliminaires de la portée du produit visé ainsi qu'une entente à cet égard.
English: Operations of this magnitude cannot be sustained without the strong commitment of Member States in the form of personnel and financial contributions, as well as their political support.
French: Des opérations de cette ampleur ne peuvent se poursuivre sans un ferme engagement de la part des États Membres sous forme de personnel, de contributions financières et d'un appui politique.
English: Airfare: $559.05 Other transportation: $48.00 Accommodation:
French: Assister avec des partenaires à des annonces de financement de l’ACDI.
English: These patent rights are usually enforced in a court, which, in most systems, holds the authority to stop patent infringement.
French: Les droits de brevet sont normalement sanctionnés par une action devant les tribunaux qui, dans la plupart des systèmes, ont compétence pour faire cesser les atteintes aux brevets.
English: On 4 January 2001, in Jaher village near Udaipur district, Rajasthan, two priests participating in a religious ceremony were said to have been beaten by a group of at least 40 armed men.
French: Le 4 janvier 2001, dans le village Jaher, près du district de Udaipur, Rajasthan, deux prêtres participant à une cérémonie religieuse auraient été battus par un groupe d'au moins 40 hommes armés.
English: • a new national index of NHN drainage area limits.
French: • un nouvel index national des limites d'aires de drainage RHN.
English: Highlighting the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation, contained in the Galápagos Declaration of 18 December 1989;
French: Mettant l'accent sur l'Accord andin pour la paix, la sécurité et la coopération, figurant dans la Déclaration des Galapagos, en date du 17 décembre 1989,
English: In the present case, most of the services provided by SDC involve no legal relationship between it and the end recipient, namely the customer of a member bank of SDC.
French: En l'espèce au principal, la plus grande partie des services fournis par SDC n'impliquent aucun rapport juridique entre cet organisme et leur bénéficiaire final, à savoir le client d'une banque membre de SDC.
English: If a conference is convened in pursuance of paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: The first sentence of this provision is loosely based on article 20.1 of the Hamburg Rules and the fourth paragraph of article III.6 of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: La première phrase de cette disposition s'inspire librement de l'article 20.1 des Règles de Hambourg et du quatrième alinéa de l'article III.6 des Règles de La Haye-Visby.
English: Wherever possible, prosecutors have sought defence agreement on uncontroversial facts, thus avoiding the need to lead evidence on these points.
French: Chaque fois que possible, les substituts du Procureur ont recherché des points d'accord avec les conseils de la défense sur des faits non contestés afin de ne pas avoir à présenter des éléments de preuve sur ces points.
English: (c) Following termination, the European Parliament may commission any other contractor to complete the work.
French: Après la résiliation, le Parlement européen peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: Many times we are evaluating programs where there are readily comparable alternatives, so we want to measure the benefits versus the cost of the program in isolation.
French: Dans bien des cas, nous évaluons des programmes pour lesquels il existe des solutions de rechange comparables facilement accessibles; donc, nous voulons mesurer séparément les avantages du programme par rapport à son coût.
English: 2.3 Curriculum Vitae of Investigators A resumé of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 2.3 Curriculum vitae des experts cliniques Un curriculum vitae indiquant les études, l'expérience et les publications doit être fourni pour chaque expert clinique qui a mené les études.
English: Each party will respond to special requests for information on particular devices and will ensure that its Designated Authorities and Conformity Assessment Bodies make available relevant information on these devices, as requested.
French: Les autorités réglementaires suisses et canadiennes s’assurent que toute suspension ou annulation (totale ou partielle) d'un certificat de conformité est notifiée immédiatement aux autres autorités réglementaires.
English: III, subpart 225.1) State Legislation Regulation No. 8 Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993] only Harrison and Jefferson counties State Legislation] for the entire state unless another limit is stated in the "bubble" rule
French: Grand Boston – 0,5 ; Berkshire District – 2,2; Autres parties de l’État– 1,0 à 2,2 Règlement de limitations et d’interdictions pour Entre 1,0 et 1,5 : Petites les émissions (Emission Limitations and chaudières = 1,5 ; Grosses Prohibitions Regulation R336.1401) 1978 chaudières = 1,0
English: All Inspectorate policies state the overall intentions and direction of the Inspectorate.
French: Les politiques générales qui s’appliquent à l’ensemble de l’Inspectorat sont les suivantes :
English: Students considering themselves as having higher academic status had higher self-esteem than students considering themselves as having lower academic status (a score difference about 0.48 in Grade 6, about 0.47 in Grade 7 and about 0.31 in Grade 8).
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est meilleur ont une estime de soi plus élevée que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible (un écart d'environ 0,48 en 6 e année, d'environ 0,47 en 7 e année et d'environ 0,31 en 8 e année).
English: When NATO’s missile defence study is completed in 2005 it is likely that overlap or convergence between these tracks will be considered.
French: Quand l’étude de l’OTAN sur la défense antimissile sera finie, en 2005, il faudra alors sans doute examiner les chevauchements ou les convergences entre ces deux pistes.
English: Mr Iwiński, Noting that the Maltese presidency among its priorities has put special emphasis on the issue of migration and to this end is preparing a conference on migration policies for Mediterranean countries – north and south, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Which progress is being made for the setting up of a European Migration Observatory?"
French: «M. Iwiński, Notant que la présidence maltaise a inscrit la question des migrations parmi ses priorités et, dans cette optique, prépare une conférence sur les politiques de migration pour les pays méditerranéens – du nord et du sud, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est l’état d’avancement du projet de création d’un observatoire européen des migrations.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Meanwhile, the substance and content of the reforms conducted in the country to bring about further democratic progress in social and public life and to modernize the country, and the outcome of the efforts to liberalize the legal and judicial system, have necessitated the abolition of the death penalty as a form of punishment and its replacement by either life imprisonment or long prison sentences.
French: Dans le même temps, la nature et le contenu des réformes menées dans le pays afin de poursuivre la démocratisation de la vie sociale et politique et de moderniser l'Ouzbékistan, ainsi que les résultats des efforts d'assouplissement du système judiciaire, rendent nécessaires la suppression de la peine de mort en tant que sanction et son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou de longues peines privatives de liberté.
English: Table III.2 contains the distribution of hogs marketed by marketing channel as estimated by the Pork '94 survey.
French: Le tableau m.2 présente la r~ardtion des porcs par canal de commercialisation selon ltenquête Por' ,94.
English: 2. have taught no less than six courses during the current three year period; have been monitored by a FAIT at least once during the six months preceding application for re-certification and complete a DND Special Centre examination; and complete AF2 form (Application for Instructor/Instructor-Trainer Certificate).
French: 2. avoir donné au moins six cours durant les trois dernières années; avoir été évalué par un maître-instructeur au moins une fois au cours des six mois précédant la demande de renouvellement et réussir un examen du Centre spécial du MDN pour le secourisme; remplir la formule AF2 (Demande de certificat d’instructeur ou de maîtreinstructeur).
English: ''The special case of disabled children'' (2006)
French: ''Le cas particulier des enfants handicapés'' (2006)
English: 4625th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4625e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: As noted in Article 9, the Child, Youth and Family Enhancement Act clarifies and strengthens the involvement of Aboriginal communities in planning for their children.
French: 612. Comme mentionné relativement à l’article 9, la Child, Youth and Family Enhancement Act clarifie et solidifie l’engagement des communautés autochtones dans la planification des naissances.
English: Instead of doing so, as he has repeatedly promised, Chairman Arafat has himself become a party to terrorism.
French: Au lieu de le faire, comme il l'a maintes fois promis, le Président Arafat est lui-même devenu un agent du terrorisme.
English: Tree seedlings inoculated with selected ectomycorrhizal fungi have been found to have improved survival rates and field growth, and the practice may prove especially effective in areas where natural mycorrhizal levels are low.
French: Les semis d'arbres inoculés avec des champignons ectomycorhiziens ont montré une augmentation du taux de survie et de croissance, et cette pratique pourrait se révéler encore plus efficace dans les régions à faible niveau de mycorhize naturelle.
English: • Corrective action must be specified for various levels of performance.
French: • Il faut établir des actions correctives pour différents niveaux de performance.
English: Always check the package date for specific storage information about a food - the time periods below are general storage guidelines.
French: Vérifiez toujours la date sur l'emballage pour obtenir des renseignements précis sur la conservation d'un aliment. Les durées de conservation ci-dessous peuvent servir de lignes directrices générales.
English: Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions Following the Commission communication entitled "Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market", the Council adopted the conclusions set out in 15191/07.
French: Il est dès lors particulièrement nécessaire d'élaborer des règles communautaires pour faciliter l'innovation, le développement et les essais cliniques sur un marché émergent. Tant les patients européens que le secteur pharmaceutique européen tireront profit de règles assurant tout à la fois la santé, la sécurité et l'égalité dans l'accès au marché.
English: Where a person has been detained for an inordinate period without having been brought before a court, a writ of habeas corpus may be filed on his behalf.
French: Un recours en habeas corpus peut être formé au nom de toute personne détenue pendant une durée excessive sans avoir été déférée devant un tribunal.
English: For persons in the European Union ("EU") as used herein, terms such as "Personal Information" refer to "personal data" as defined by the EU Data Protection Directive and applicable local laws.
French: Pour les personnes domiciliées ou résidant dans l'Union européenne ("UE"), les termes « informations personnelles » ou « renseignements personnels » renvoient aux « données à caractère personnel » telles que définies par la directive européenne sur la protection des données à caractère personnel et les autres lois locales applicables.
English: DECLARATIONS UNDER PROPOSED RULES 4.17 TO 4.19
French: DECLARATIONS SELON LES RÈGLES 4.17 À 4.19 PROPOSÉES
English: I rarely resort to bug spray, but with hundreds humming around your head as soon as you step out at a stop, it gets rather hard to maintain your focus on birds.
French: Je me rÃ©sous rarement Ã utiliser un aÃ©rosol contre les insectes, mais Ã©tant donnÃ© les centaines dâ€™entre eux qui vrombissaient autour de nos tÃªtes dÃ¨s quâ€™on mettait le pied hors du vÃ©hicule Ã un arrÃªt, il Ã©tait plutÃ´t difficile de rester concentrÃ© sur les oiseaux.
English: [Treasures] (Inuit) Moccasins Moccasins made from two pieces of peeled sealskin (one piece for the vamp and one piece for the main part of the foot).
French: [Treasures] (Inuite) Mocassins Mocassins fabriqués de deux peaux de phoque pelées (une pour l'empeigne et l'autre pour la base principale).
English: They all concern themselves with effectively integrating social, economic and environmental factors in decision-making.
French: Ainsi, toutes les définitions ont trait à la nécessité d’intégrer efficacement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans tout processus décisionnel.
English: Accompany the Minister of State to the Canadian Gala in Alaska and accompany the Minister of State on the Northern Tour with the Minister Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État au Gala canadien en Alaska et accompagner la ministre d’État à la tournée du Nord canadien avec le ministre Date(s) :
English: Given those circumstances, it would be difficult for developing countries, especially those in Africa, to achieve sustainable development if sustainable urbanization policies were not pursued.
French: Dans ces conditions, il sera difficile d'assurer le développement durable des pays en développement, en particulier en Afrique, si des politiques d'urbanisation durable ne sont pas mises en place.
English: No sales tax was charged on the consulting work, and there was no expectation of any further work after the first contract was completed.
French: Aucune taxe de vente n'a été imputée sur les services de consultation et d'autres travaux n'étaient pas prévus après l'exécution du premier contrat.
English: From time to time, the Department receives requests from taxpayers to permit a revision of capital cost allowance claims for previous taxation years.
French: De temps à autre, des contribuables demandent au Ministère que soient revues leurs réclamations de déduction pour amortissement d'années d'imposition antérieures.
English: Projects prepared under the trust fund include grants for technical assistance in the banking sector, privatization, social development, and power rehabilitation.
French: Les projets financés par le fonds d'affectation spéciale consistent notamment en une assistance technique au secteur bancaire, au processus de privatisation, au développement social et à la remise en état des infrastructures électriques.
English: Though modern global positioning technology makes it possible to pinpoint each dwelling to a specific pair of coordinates, it is usually sufficient for statistical purposes to associate each dwelling in an urban area with a block face (i.e. one side of a street between two intersections), or a building in the case of high-rise buildings.
French: Même si la technologie moderne de positionnement global fait en sorte qu=il est possible de repérer chaque logement selon une paire précise de coordonnées, il suffit généralement, à des fins statistiques, de lier chaque logement d=une région urbaine à un côté d=îlot (c.-à-d. un côté d=une rue entre deux intersections), ou à un immeuble, dans le cas des immeubles en hauteur.
English: The Probation Department has a case committee to review cases of probationers aged below 18 years.
French: Une commission du Département des probations examine le cas des probationnaires de moins de 18 ans.
English: At its fourth session, the COP decided to convene an intersessional session of the AHWG to complete the review of national reports individually prior to the fifth session of the COP and to analyse them by adopting thematic approaches, without neglecting other issues contained in the reports (decision 1/COP.4).
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail spécial se réunirait en intersessions afin d'achever l'examen individuel des rapports nationaux avant sa cinquième session et d'analyser ces rapports en suivant des démarches thématiques sans pour autant négliger les autres questions abordées dans les rapports (décision 1/COP.4).
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-21 to 2007-02-24 Attend the Africa Capacity Building Foundation's donors pledging conference $6,071.68
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-21 à 2007-02-24 Participer à la conférence des bailleurs de fonds de la Fondation africaine pour le renforcement des capacités.
English: It is therefore clearly not only a topic of interest for national governments; it is an issue of interest for the society as a whole.
French: Il s’agit donc clairement d’un sujet intéressant non seulement pour les gouvernements nationaux, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: She is an Officer of the Order of Canada and a Member of the Order of Ontario.
French: Elle a reçu le titre d'officier de l'Ordre du Canada et de membre de l'Ordre de l'Ontario.
English: The following offers some guiding principles and positive perspectives on FAS/E that can help community members and caregivers objectively understand the nature and far-reaching effects of FAS/E on individuals and communities.
French: La section suivante présente quelques principes directeurs et expériences positives à propos du SAF/EAF qui pourront aider les travailleurs et membres de la communauté à comprendre d'une façon objective la nature et les répercussions profondes du SAF/EAF sur les individus et les communautés.
English: Progress towards developing Environmental Emergency Response Plans (EERP) for laboratories is ongoing. In 2002-2003 five EERPs were completed and the remaining will be completed by March 2004.
French: Il faut poursuivre les travaux afin de remédier au problème des sites contaminés, de mettre en œuvre les plans de gestion de l’amiante et d’assurer l’élaboration de plans d’intervention en cas d’éco-urgence pour l’ensemble des laboratoires du Ministère.
English: This involves setting maximum levels as low as reasonably achievable.
French: Cela implique d'établir des valeurs limites aussi basses qu'il est raisonnable d'établir.