ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority, the U.S. and other major players prepared a reform package that was to be implemented under the leadership of the new pro-reform Prime Minister Abu Mazen in 2003.
French: L’Autorité palestinienne, les États-Unis et les autres principaux intervenants ont élaboré un ensemble de réformes qui devaient être mises en oeuvre sous la gouverne du nouveau premier ministre Abu Mazen, en 2003.
English: Some peculiarities could be observed in the Adriatic area, where the main concern is increasing drought and land degradation caused by heavy pollution and the effects of recent conflicts.
French: Quelques particularités ont pu être observées dans la région de l'Adriatique où le principal sujet de préoccupation est la progression de la sécheresse et de la dégradation des terres causées par une forte pollution et les effets de récents conflits.
English: The overall increase in the average wage in this decade (37%) was lower, however, than in the previous decade (43%).
French: L'augmentation globale des salaires moyens enregistrée au cours de cette décennie (37 %) a toutefois été plus faible que celle de la décennie précédente (43 %).
English: I would finally point out to those who doubt the extent to which the integration of the new members will create new economic opportunities that we can already see how much trade has increased with the applicant countries since their transformation in 1989.
French: Je signalerai en conclusion à ceux qui émettent des doutes sur les perspectives économiques liées à l'intégration de nouveaux États membres que les échanges commerciaux avec les pays candidats se sont déjà accrus de façon spectaculaire depuis les événements qui ont bouleversé et transformé ces pays en 1989 et durant les années suivantes. Nous constatons que dans de multiples secteurs, dont l'agriculture, les pays d'Europe occidentale affichent un excédent considérable de leur balance commerciale.
English: What is in dispute is the narrow issue of when the bargaining agent's entitlement to union dues commences.
French: C'est la question précise du moment particulier ayant marqué le début du droit de l'agent négociateur aux cotisations syndicales qui constitue la question litigieuse.
English: Depending on resources and logistics, it may be possible to avoid re-testing on all the modules completed at baseline.
French: En fonction des ressources et des moyens logistiques disponibles, il devrait être possible d'éviter de recommencer les épreuves de tous les modules effectuées au départ.
English: Use AND, OR, NOT and parentheses ( ) to do logical searches.
French: Utiliser ET, OU, NON et les parenthèses ( ) pour faire des recherches logiques.
English: Group of 77 (on draft resolution on remittances)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux envois de fonds)
English: International Development Research Centre 30.
French: (100 %) ▪ Purolator Trade Solutions Ltd.
English: Should we make an inventory of the accommodation?
French: Devons-nous faire un état des lieux du logement ?
English: In Indonesia, the aim has been to strengthen the capabilities of individual child workers at centres run by a union institute, in order that union workers can improve the quality of life of working children.
French: En Indonésie, l’objectif a visé le renforcement des capacités individuelles de chaque enfant travailleur dans des centres gérés par les syndicats, afin que les membres des syndicats puissent contribuer à améliorer la qualité de vie des enfants.
English: These differences reflect, to a certain extent, the differing approaches of the various countries in the region on economic and trade policies.
French: Ces désaccords reflètent dans une certaine mesure les approches des divers pays de la région au sujet des politiques économiques et commerciales.
English: The two countries have jointly worked out an optimal model of cooperation that has taken relations between the two countries on to the path of stable development.
French: Par des efforts conjoints, les deux pays ont mis au point un modèle optimal de coopération qui a orienté leurs relations sur la voie d'un développement stable.
English: Criminal trials take the form of a contest between the prosecution and the defence.
French: Les procès criminels prennent la forme d'un débat contradictoire entre l'accusation et la défense.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 176 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Without prejudice to Article 5, every home provider shall offer all its customers, at no additional charge, a tariff under which no outbound roaming calls cost more than EUR 0,65 excluding VAT and no inbound roaming calls cost no more than EUR 0,35 excluding VAT.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 176 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Sans préjudice de l'article 5, tout fournisseur d'origine est tenu d'offrir à tous ses abonnés, sans frais supplémentaires, un tarif selon lequel aucun appel itinérant sortant ne doit coûter plus de 0,65 euro hors TVA et aucun appel itinérant entrant ne doit coûter plus de 0,35 euro, hors TVA.
English: The credibility of the process requires stepping up the pace of reform at Member State level.
French: Pour que le processus soit crédible, il convient d'accélérer le rythme des réformes au niveau des États membres.
English: The Interior Minister of Pakistan, Moinuddin Haider, announced that his Government had handed over a list of 18 camps where Pakistani militants were allegedly receiving military training, demanding that the Taliban shut them down.
French: Le Ministre pakistanais de l'intérieur, M. Moinuddin Haider, a annoncé que son gouvernement avait communiqué une liste de 18 camps où des militants pakistanais recevraient une formation militaire et avait exigé leur fermeture par les Taliban.
English: Before reconnecting the power, the worker responsible for the operation must ensure there are no workers still working on that particular system.
French: Lors de la mise sous tension d'un circuit, le travailleur responsable de la manœuvre doit s'assurer qu'aucun travailleur ne travaille encore sur celuici.
English: The summary can be found in annex III.
French: Ce résumé fait l'objet de l'annexe III.
English: No exemptions apply. 6273 Basis for the interest calculation The ANCAFA account represents the net amount of cash and cash-equivalents utilized by the revolving fund since inception via the departmental revolving fund expense account, offset by any deposits to the CRF and adjusted for any other entries such as net assets assumed.
French: 6273 Fondement du calcul de l'intérêt Le compte de l'INASAF représente le montant net des espèces et quasi-espèces dont s'est servi l'unité du fonds renouvelable depuis sa création par l'entremise du compte de dépenses du fonds renouvelable du ministère moins les dépôts au Trésor et corrigé de toute autre écriture, comme l'actif net pris en charge.
English: KENYA INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT KÉNYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: • Development of structures and processes for coordinated Portfolio collaboration on matters of public safety policy
French: • Établir des structures et des processus de collaboration coordonnée du Portefeuille concernant les politiques en matière de sécurité publique
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and calls upon all States that have not yet done so to become States parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: LCDC National Conferences In December 1994, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a national meeting on the prevention and control of hepatitis C; the results and recommendations of the conference were published in July 1995(2).
French: Conférences nationales du LLCM En décembre 1994, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a tenu une réunion nationale sur la prévention de l’hépatite C et la lutte contre cette maladie; les résultats de cette conférence et les recommandations émises ont été publiés en juillet 1995(2).
English: These submissions comprised 45% of the policies obtained in the study.
French: Ceux-ci ont constitué 45 % des politiques recueillies dans le cadre de cette étude.
English: National Income Article also available en français
French: Revenu national Version anglaise de cet article
English: I should like first to inform members that at noon on Friday, 9 November 2001, in the General Assembly Hall there will be an informal segment to hear eminent persons who have been selected by the Secretary-General to work for the Dialogue among Civilizations.
French: Je voudrais tout d'abord informer les membres qu'un débat officieux se tiendra, le vendredi 9 novembre 2001, à midi, à l'Assemblée générale afin d'entendre les personnalités éminentes qui ont été choisies par le Secrétaire général pour travailler au Dialogue entre les civilisations.
English: Equally, the strain of events on the periphery of the region covered by the Partnership cannot be overlooked, including the situation in Iraq and its overspill.
French: Proposer la réforme du Processus de Barcelone implique que l’on examine l’actuel contexte politique, social et économique spéciﬁque à chaque État membre individuel et son expression au niveau sous-régional.
English: Other foodservice providers are expected to follow suit.
French: On s’attend à ce que d’autres fournisseurs de services alimentaires emboîtent le pas à Pizza Express.
English: Enter all unclaimed ITCs (FNT paid or payable on qualifying expenses) related to the current period, any eligible unclaimed ITCs from a previous period, and the total amount of adjustments to decrease net tax.
French: Inscrivez le total des CTI non demandΘs (la TPN payΘe ou payable sur les dΘpenses admissibles) se rapportant α la pΘriode actuelle, des CTI admissibles non demandΘs d'une pΘriode prΘcΘdente, ainsi que des redressements afin de diminuer la taxe nette.
English: Mr. James Bule MP, Minister of Trade, Industry and Tourism, Vanuatu
French: M. James Bule MP, Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, Vanuatu
English: Landscape of the Imagination http://www.collectionscanada.ca/north/norint-e.htm  Native People:
French: Landscape of the Imagination http://www.collectionscanada.ca/north/norint-f.htm  Native People:
English: Over the last decade laboratory bioassay development has been primarily driven by questions arising from field studies.
French: Dans les dix dernières années, l'élaboration d'essais en laboratoire a été essentiellement régie par les questions soulevées dans les études de terrain.
English: Businesses using ICT worry about issues such as competition, trust and security, interoperability, intellectual property and an open market environment.
French: Les entreprises qui font usage des TIC attachent toute l'importance voulue à des questions telles que concurrence, confiance et sécurité, interfonctionnement, propriété intellectuelle et marché ouvert.
English: 128 See, for example, the testimony of Mary Lou Fox, RCAP transcripts, Sudbury, Ontario, 31 May 1992; Louise Chippeway, RCAP transcripts, Roseau River, Manitoba, 8 December 1992; and Darlene Kelly, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 2 June 1993.
French: 128 Voir par exemple Transcription des audiences: Mary Lou Fox, Sudbury (Ontario), 28 mai 1992; Louise Chippeway, Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992; Darlene Kelly, Vancouver (Colombie-Britannique), 2 juin 1993.
English: Benin requested assistance for the implementation of legal instruments on protection against nuclear terrorism.
French: Le Bénin a sollicité une assistance pour la mise en œuvre des instruments juridiques relatifs à la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: CIDA implemented the Public Service Modernization Act and met its commitments in planning, recruitment, employee development, and enabling infrastructure.
French: L'ACDI a mis en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique et a rempli ses engagements en planification, recrutement, perfectionnement des employés et infrastructure habilitante.
English: • additional mental health outreach and respite services are being provided.
French: • services supplémentaires de sensibilisation communautaire au sujet de la santé mentale et services de répit.
English: [Original: English] [12 September 2005]
French: [Original : anglais] [12 septembre 2005]
English: At the same time, the various bilateral and multilateral donor organizations have their own institutional mandates and objectives, which are determined by their home countries or management boards in line with national political interests, their respective visions of priorities in an interdependent world order, concern for making good use of national taxpayers' money and varying approaches to how best to achieve development in poor countries.
French: Simultanément, toutefois, les divers organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux sont investis de mandats et poursuivent des objectifs qui leur sont propres et qui sont déterminés par leur pays d'origine ou par leurs conseils d'administration respectifs conformément aux intérêts politiques nationaux et à leur vision quant à ce que doivent être les priorités dans le contexte d'un ordre mondial interdépendant et dictés par le souci d'utiliser au mieux l'argent du contribuable national et par des théories diverses quant aux stratégies les plus propres à promouvoir le développement dans les pays pauvres.
English: Waist circumference as a measure for indicating need for weight management.
French: Journal of the American Medical Association, vol.
English: The original disease reduction target of 40% in this age group is realistic based on the evidence that shows a 20% reduction can be achieved with Pneu-C-7 coverage and the balance with existing poly-
French: Les participants ont recommandé que les cibles relatives à la réduction de la maladie devraient suivre l’atteinte des cibles concernant la couverture vaccinale, mais qu’il ne fallait cependant pas en ﬁxer pour les groupes à risque élevé compte tenu du manque de données de surveillance.
English: Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly.
French: Les pétitions inscrites sur le rôle général sont renvoyées par le Président à la commission compétente, qui établit la recevabilité ou non de la pétition conformément aux dispositions du traité et à l’article 191, paragraphe 1, du règlement, et en informe le pétitionnaire.
English: Based on the information it receives, the Secretariat will provide the preliminary assessment of funding needs of developing country Parties and Parties with economies in transition for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Sur la base des informations reçues, le secrétariat fournira une évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: The economic fundamentals of the euro area remain sound.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro demeurent bien orientés.
English: Results - Provide clinical, epidemiologic, laboratory, analytic, and other investigational findings.
French: Résultats - Notez les observations cliniques, épidémiologiques, les résultats d'épreuves en laboratoire, d'analyses et d'enquêtes.
English: In 1897, the Jubilee year, the Mounted Police appeared for the first time in England's Boy's Own Paper.
French: En 1897, année du jubilé de diamant de la reine Victoria, la Police à cheval apparaît pour la première fois dans le périodique Boy's Own Paper, publié en Angleterre.
English: Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Après l’adoption de la nouvelle proposition, le travail avec les comités techniques sera transféré du BESC vers la nouvelle Agence européenne des produits chimiques à Helsinki.
English: The design document (published at Usenix Security 2004) gives our justifications and security analysis for the Tor design: PDF and HTML versions available.
French: Le document de conception (publié lors de Usenix Security en 2004) présente notre analyse de sécurité, et notre point de vue sur la conception de Tor : disponible en versions PDF et HTML .
English: SCHEDULE (Sections 2 and 5) Item Column 1
French: ANNEXE (articles 2 et 5) Article Colonne 1
English: Waiting for an influx of complaints is not the best way to resolve human rights issues.
French: Attendre l’arrivée des plaintes n’est pas la meilleure façon de s’attaquer aux problèmes en matière de droits de la personne.
English: Safety, Health and Employee Services Group  Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat Introduction The government assists the United Way/Healthpartners organizations directly in annual fund-raising campaigns by permitting volunteers to canvas public servants during working hours.
French: Groupe de la s�curit�, de la sant� et des services aux employ�s Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secr�tariat du Conseil du Tr�sor Introduction Le gouvernement fournit une aide directe � Centraide et � Partenairesant� lors des campagnes annuelles de souscription en permettant aux b�n�voles de solliciter l'appui des fonctionnaires durant les heures de travail.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to insert the words “or intervened in” after “reviewed” in draft article 12.
French: Le Président considère que la Commission souhaite ajouter les mots "ou est intervenue dans" après le mot "examiné", au projet d'article 12.
English: However, as the rapporteur notes, this cannot be achieved with national companies alone and needs non-national European companies; they just need to be given access to specialist credit institutions.
French: Mais, comme l’a signalé le rapporteur, cet objectif ne pourra pas être atteint avec seulement des sociétés nationales; il faut des sociétés européennes non nationales. Un accès aux établissements de crédit spécialisés doit leur être accordé.
English: Accounts Receivable – External Parties 2007 2006 (in thousands of dollars) Accrued Interest Receivable from the Province of British Columbia Non-Repayable Contributions Other Receivables Employee Advances Gross External Parties Account Receivable Allowance for Doubtful Accounts Total External Parties Receivable $ 468 1,851 1,114 3,591 5 7,029 (4,748) 2,281 1,064 2,207 1,077 1,108 10 5,466 (2,126) 3,340
French: Comptes débiteurs – Parties externes 2007 2006 (en milliers de dollars) Intérêts courus Comptes débiteurs de la province de la Colombie-Britannique Contributions non remboursables Autres comptes débiteurs Avances aux employés Comptes débiteurs bruts des parties externes Provisions pour créances douteuses Total des comptes débiteurs des parties externes 468 1 851 1 114 3 591 5 7 029 (4 748) 2 281 1 064 2 207 1 077 1 108 10 5 466 (2 126) 3 340
English: There is no evidence to support the conclusion that it is a necessary and foreseeable consequence of removal that the author would face a real risk of violation of his rights under article 7.
French: Aucune preuve n'est rapportée à l'appui de la conclusion selon laquelle l'expulsion de l'auteur aurait pour conséquence nécessaire et prévisible de l'exposer à un risque réel de violation des droits que lui reconnaît l'article 7.
English: And even if they do have this information, they are not likely to respond immediately.
French: De plus, même si les gens sont bien renseignés, cela ne signifie pas qu'ils sont prêts à déménager sur-le-champ.
English: Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values. Grants in Aid of Academic Relations ($13.5 million) Planned Results:
French: Susciter l'intérêt et la confiance envers le Canada à l'étranger et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes Subventions d'appui aux relations universitaires (13,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Liettua - Ympäristö
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Liettua - Energia
English: This unusual gesture was duly appreciated by Cuba.
French: C'était là un geste hors du commun, que Cuba a apprécié à sa juste valeur.
English: You can see the Congress Center and the Maritim Hotel rightwards.
French: Un peu plus à droite, le palais des congrès et l'hôtel Maritim sautent aux yeux.
English: This cave has an area of 1500 square metres and can stock 150.000 bottles.
French: Il en résulte un vin d'une structure impressionnante, avec de beaux arômes de fruits rouges à l'alcool et des tannins très harmonieux.
English: The report stated that chapter 3 of the Constitution referred exclusively to public rights and obligations and that personal status and family life were governed by Islamic law.
French: Il est dit dans le rapport que le chapitre 3 de la Constitution vise exclusivement les droits et obligations liés à la vie publique et que le statut personnel et la vie familiale sont régis par le droit islamique.
English: The current situation in Sri Lanka only serves to underscore the serious impact that that conflict has on children.
French: La situation actuelle à Sri Lanka ne sert qu'à souligner l'impact considérable du conflit sur les enfants.
English: Strict application and implementation of all the provisions, including those related to assistance, will solidify the confidence of all States parties.
French: L'application rigoureuse et la mise en oeuvre de toutes les dispositions, y compris celles relatives à l'assistance, permettront de renforcer la confiance de tous les États parties.
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Toxicities of ethylene glycol and ethylene glycol monoethyl ether in Fischer 344/N rats and B6C3F1 mice, Environ.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/646 and A/60/728).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/646 et A/60/728).
English: w Sexual orientation remains a source of discrimination, ostracism, opprobrium and stigma for gay and lesbian patients.
French: w Les attitudes des intervenants de la santé face au lesbianisme sont dans bien des cas négatives et affectent indubitablement la relation patiente / intervenant(e).
English: Lipman, E.L., D.R. Offord and M.D. Dooley (1996).
French: Finkel, K.C. « Sexual Abuse of Children:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Penzance .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Penzance .