ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws and practices from modern countries, particularly Anglo-American law, the emerging body of European Union law, and proposals of international organizations, affect both Israeli legislation and Israeli case-law today.
French: Les lois et pratiques des pays modernes, et notamment le droit anglo-américain, le nouveau droit de l’Union européenne et les propositions des organisations internationales ont à l’heure actuelle une incidence sur la législation aussi bien que sur la jurisprudence israélienne.
English: BEST BRANDS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BEST BRANDS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-073
English: The caisses also return a portion of the surplus earnings to the community in the form of collective member dividends.
French: Les caisses versent également une partie de leurs excédents à leur communauté au moyen de ristournes collectives.
English: In 2002, the combined emissions from industrial Industrial sectors and electricity sectors (Figure 15) were the largest contributor to generation contributed the most the aggregated emissions, accounting for 45% of to the national total aggregated the total, with 19% coming from the upstream oil emissions (58%) followed by the transportation sector (30%). and gas industry (including oil sands), 11% from base metal smelting and the remaining 15% from all other industries.
French: En 2002, les émissions combinées du secteur industriel (voir la figure 15) contribuaient le plus aux émissions combinées, avec 45 % du total, dont 19 % provenaient de l’industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux), 11 % du raffinage des métaux communs et les 15 % restants de toutes les autres industries.
English: In November, the Auditor General released her last report for 2004.
French: En novembre, la vérificatrice générale a rendu public son dernier rapport pour 2004.
English: Prices of a range of other mineral commodities have generally remained ﬁrm or increased further over recent months.
French: Les prix de toute une gamme d’autres produits minéraux sont généralement demeurés fermes ou ont augmenté au cours des derniers mois.
English: Sexual harassment is unsolicited or  unwelcome sex or gender based conduct which has adverse employment  consequences for the complainant.
French: Les conséquences défavorables peuvent se traduire par un déni à "l’égalité des chances d’épanouissement..." (art.
English: Were you aware of shellfish closures due to PSP in your harvest area in 2005?
French: Étiez-vous au courant de l’existence des aires de conservation des sébastes dans les régions où vous pêchiez cette espèce en eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005?
English: As usual this meeting will be open only to member States of the Conference and to observer States.
French: Comme d'habitude, cette séance est ouverte aux seuls États membres et aux observateurs.
English: European Parliament resolution on preparation for the fourth ministerial conference of the World Trade Organisation:
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la quatrième conférence ministérielle de l'OMC - Bull.
English: General recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention
English: It provides governments and private companies with capital and expertise needed to liberalize the telecommunications sector, to attract additional private investment and to leverage information and communications technologies for export-based development.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD), qui comprend la Banque mondiale, le Canada et 26 autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, a été fondé en 1995.
English: Article 7 - Observance of the terms of the mandate
French: Article 7 − Respect des termes du mandat
English: This renewal, mostly defined in the CSA Management Modernization Action Plan, will be instrumental in developing the new CSA strategy and the many plans that will further articulate it.
French: Cette restructuration, définie en grande partie dans le plan d’action pour la modernisation des pratiques de gestion à l’ASC, jouera un rôle décisif dans l’élaboration de la nouvelle stratégie et des nombreux plans autour desquels cette stratégie s’articulera.
English: In particularly, the government has made efforts to prevent threats and intimidation against the freedom of expression, and had withdrawn imprisonment from the punishment of defamation, and had also abolished the capital punishment.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.».
English: In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 2003 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les principes généraux des Directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, une image fidèle de la situation financière de la Banque européenne d’investissement au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: For example, important considerations include the type of presence the United Nations has in the country, the number of other United Nations actors and the nature of their work compared with the work of the mission.
French: Par exemple, au nombre des considérations d'importance figurent le type de présence dont l'ONU dispose dans le pays, le nombre d'autres acteurs et la nature de leur action comparée à celle de la mission.
English: The field can also be used crosswise to play sixte, a type of football with six players instead of eleven.
French: Le terrain peut aussi s'utiliser dans le sens de la largeur pour les parties de sixte, une variante du football avec des équipes de six joueurs au lieu d'onze.
English: In the view of the Committee, there is a need to strengthen the UNICEF programme for young international Professionals and increase their recruitment.
French: De l'avis du Comité, il est nécessaire de renforcer le programme de l'UNICEF à l'intention des jeunes administrateurs recrutés sur le plan international et d'intensifier leur recrutement.
English: In Rimini, tourist information and reception services have been delegated to a public company, Rimini Turismo, owned by the municipality, which also organises local promotional activities and manages the resort’s image in national and international media and on the Internet.
French: Dans le cas de Rimini, les services d'information et de réception des touristes sont délégués à une entreprise publique, Rimini Turismo, propriété de la municipalité, qui organise également les activités de promotion locale et gère l'image de la station dans les médias nationaux et internationaux et sur Internet.
English: (b) No change control committee existed to manage the volume of changes being made to the information and communications systems;
French: b) Il n'y avait pas de comité de contrôle des modifications gérant l'ensemble des modifications apportées aux systèmes informatiques;
English: These benefits are based on the statutory minimum wage.
French: Ces prestations sont basées sur le salaire minimum légal.
English: The Selection Board's determination was in keeping with the Public Service Commission's guidelines on "Setting Cut-Off Scores:
French: La décision du jury de sélection était conforme aux lignes directrices de la Commission de la fonction publique relatives à « L'établissement des points de coupure : une question de jugement » et aux « Normes de sélection et d'évaluation ».
English: On 8 December ( 13 ), the Council adopted guidelines on the implementation and evaluation of sanctions with a view to their more effective use. Security of information.
French: Concernant les instruments de la PESC, le Conseil a adopté, le 8 décembre ( 13 ), des lignes directrices sur la mise en oeuvre et l'évaluation des mesures restrictives, en vue d'une action de l'Union plus efficace.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Transportation Transportation A Study to Determine the Cost of Issuing Airline Tickets PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Transports Transports Étude sur le coût d'émission des billets d'avion PDF
English: During the same discussions, the Radgenossenschaft, on the other hand, stressed the need for Yenish to be supported by the Confederation.
French: En revanche, lors des mêmes entretiens, la Radgenossenschaft a souligné la nécessité que le yéniche soit soutenu par la Confédération.
English: 5b Available-for-sale investments 2007 USD Bonds in U.S. Dollars Structured products in U.S. Dollars 7,682,019 1,454,380 9,136,399 5c Financial instruments by category 2006 USD 2007 CHF 8,706,505 1,648,338 10,354,843 2006 CHF -
French: Total
English: The Government of Uzbekistan was due to submit follow-up information by 26 April 2006 on these issues in accordance with the request of the Committee.
French: Conformément à sa demande, le Gouvernement ouzbek devait lui soumettre des informations sur ces questions avant le 26 avril 2006 mais il ne lui en a encore soumis aucune à ce jour.
English: Remember that the destruction of all seized controlled drugs and substances requires the approval of the Minister of Health PRIOR to destruction.
French: Rappelez-vous que vous devez obtenir l'approbation du ministre de la Santé AVANT d'éliminer toute drogue ou substance contrôlée qui aurait été saisie.
English: Davidson (07-SHC-00007) Public Service Employment Act Section 21 Davidson, 07-SHC-00007 (Chartrand) Date of decision: March 27, 2007.
French: Davidson (07-SHC-00007) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson, 07-SHC-00007 (Chartrand) Date de la décision : le 27 mars 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: In a competitive market, if one firm raises its prices, consumers will switch to a competitor.
French: Dans un marché concurrentiel, si une entreprise augmente trop ses prix, les consommateurs se tournent vers un de ses concurrents.
English: CALENDAR of meetings NOVEMBER 8 TO 11 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Fifth session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: CALENDRIER des réunions 8  11 NOVEMBRE GENÈVE Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (cinquième session) du Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à la révision des normes de lOMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes dexperts créées pour cette révision.
English: Although he was reticent to discuss the conclusions of his forthcoming report, the Commissioner mentioned a problem that had become very evident to his team from the beginning of their research.
French: Nonobstant sa réticence à parler des conclusions de son éventuel rapport, le Commissaire mentionnait un problème qui avait été très évident à son équipe dès le commencement de ses recherches.
English: The staff were helpful and attentive.
French: Hotel Nazos is pretty close to the town centre, about a 2 minutes walk down the hill. We got picked up and dropped back to the port which was really helpful.
English: very important to ethnocultural minority groups, who listen during times when ethnic television programming is not available.6 In Ontario there are approximately 95 hours of Chinese programming per week, 80 hours of Italian television programming, 52 hours of Hispanic, 21 hours of Portuguese and 15 hours of Greek programming.
French: La radio joue aussi un rôle très important pour les groupes ethnoculturels minoritaires qui l'écoutent quand il n'y a pas d'émissions de télévision dans leur langue.6 En Ontario, on diffuse chaque semaine environ 95 heures d'émissions en chinois, 80 heures d'émissions de télévision en italien, 52 heures d'émissions en espagnol, 21 heures d'émissions en portugais et 15 heures d'émissions en grec.
English: I would like, in passing, to note just one thing in that connection.
French: Je voudrais à ce propos faire une seule observation.
English: Public Comment Requested on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text June 30, 2005 - Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report:
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 30 juin 2005 - Le public est invité à commenter : Rapport d'examen préalable substitut :
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Native Undertaking Renewal Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Renouvellement d'entreprise autochtone Règlements
English: In the case of the foundation of corporations, we provide consultation on the appropriate legal form of the company and work closely together with the client's tax consultant to draft the contract.
French: Lors de la formation des sociétés, nous proposons la forme sociale la plus adaptées et participons à la rédaction du contrat de société en étroite collaboration avec le conseiller fiscal de nos mandants.
English: We invite you to visit our Boutique, situated near the hotel lobby.
French: Nous vous invitons à visiter la boutique de Legends, située à proximité du hall.
English: • Store these raw foods in sealed containers or plastic bags on bottom shelves in your refrigerator to keep their juices from dripping onto other foods
French: Faites cuire • Pour vous assurer de tuer les bactéries, faites bien cuire les hamburgers et toute autre viande hachée.
English: Moreover, they agreed that a successful conclusion of the Doha Development Round will provide a major boost to restore confidence, support recovery and promote development.
French: En outre, ils sont convenus qu'un aboutissement réussi du Cycle de négociations de Doha pour le développement donnerait un élan considérable pour le rétablissement de la confiance, l'appui à la relance et la promotion du développement.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale.
English: • minimum standards with respect to the qualification of nationals of non-member countries as refugees;
French: • les normes minimales concernant les conditions que devront remplir les ressortissants de pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugiés;
English: Broadly speaking, it is intended to expand the scope of regional accounts, to improve accuracy of the estimates of the major aggregates in an attempt to achieve a better consistence between the GRP and GDP and to raise the analytical usefulness of the data by using international classifications.
French: Globalement, il s'agit d'élargir le champ de ces comptes, d'améliorer la précision des estimations des principaux agrégats pour faire mieux concorder PRB et PIB et d'augmenter l'utilité analytique des données en utilisant les classifications internationales.
English: The Committee is concerned about the existing gap between legislation in the field of economic, social and cultural rights and its actual implementation and regrets that the report as a whole does not contain sufficient information on the practical implementation of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète du fossé existant entre la législation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et sa mise en œuvre, et regrette que, dans son ensemble, le rapport ne donne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique du Pacte.
English: (Matthew 24: 3,4) Satan has now been cast out of heaven and down to the earth and now confines his operations to the earth in an endeavor to blind the people to the truth and destroy them, and that is the reason for the present-day sufferings of humanity.
French: Satan a maintenant été jeté hors des cieux, sur la terre qui demeure son lieu de prédilection afin d'aveugler les gens et de les détruire ; là est la raison des souffrances présentes de l'humanité.
English: While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development Initiative and the Early Learning and Child Care Initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien qu'il souscrive aux principes généraux de l'Initiative sur le développement de la petite enfance et de l'Initiative sur l'apprentissage précoce et les soins aux enfants, le gouvernement du Québec n'a pas participé à l'élaboration de ces initiatives, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission documents, JO 2001 L 145, p.
English: However, these core indicators do not eliminate the need for more detailed economic, environmental, and social data to monitor short-term policies.
French: Cependant, ces indicateurs de base ne dispensent en rien de réunir des données économiques, environnementales et sociales plus détaillées en vue d'assurer le suivi des politiques à court terme.
English: This time period remains open and needs to be revisited at PIC/INC-9.
French: 4 Ce délai reste ouvert et doit être réexaminé à la neuvième session du Comité.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) as follows: (a) paragraphs 249 to 282 for C6-Salary losses; (b) paragraphs 178 to 199 for C4-CPHO personal property losses; and (c) paragraphs 327 to 368 for C8-Business losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérés sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11): a) aux paragraphes 249 à 282 pour les pertes «C6» (salaire); b) aux paragraphes 178 à 199 pour les pertes «C4» (biens personnels); c) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles).
English: They cease to be the property of a certain social group, namely the private owners, and become the property of organized society, coming under the administration and direct control of another group of people, namely those who, though not owning them, from the fact of exercising power in society manage them on the level of the whole national or the local economy.
French: Ils cessent d'être la propriété d'un certain groupe social, les propriétaires privés, pour devenir la propriété de la société organisée, passant ainsi sous l'administration et le contrôle direct d'un autre groupe de personnes qui, sans en avoir la propriété mais en vertu du pouvoir qu'elles exercent dans la société, disposent d'eux à l'échelle de l'économie nationale tout entière, ou à celle de l'économie locale.
English: Research - The extent and effects of linguistic duality, notably the French language and culture, are documented and ways of strengthening it are identified; statistics and data on secondlanguage learning and linguistic duality are recognized, disseminated and used.
French: Recherche - La portée et les effets de la dualité linguistique, notamment la langue et la culture d’expression française, sont documentés et les moyens de renforcer cette dualité linguistique sont cernés; les statistiques et les données sur l’apprentissage de la langue seconde et la dualité linguistique sont reconnues, diffusées et utilisées.
English: Controversial and much beloved Canadian author Mordecai Richler talks about his life, his work and his country.
French: Mordecai Richler, auteur canadien, chéri du public et souvent controversé, parle de sa vie, de son œuvre et de son pays.
English: The CBD and UNFCCC secretariats are making plans to cooperate with respect to forest biological diversity, particularly with respect to the potential impact of aforestation, reforestation, forest degradation and deforestation on forest biological diversity and on other ecosystems, especially in the context of the Kyoto Protocol.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques élaborent des plans en vue de collaborer dans le domaine de la diversité biologique des forêts, en particulier en ce qui concerne les incidences que le boisement, le reboisement, la dégradation des forêts et le déboisement risquent d'avoir sur celle-ci et sur les autres écosystèmes, en particulier dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: 30 C. Innovation Fund (Institutional/regional/national) > $350,000 .................
French: 31 C. Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national) > 350 000 $ ..........
English: 179. In 2003-2004, the number of Aboriginal communities with Early Childhood Development programs increased to 37, compared to 25 in 2001-2002.
French: Elle inclut une importante campagne d’information et de sensibilisation du public qui met l’accent sur les femmes autochtones, immigrantes et issues de minorités visibles ainsi que les femmes handicapées.
English: Having completed an IP audit using this tool, Barbados is now drafting its IP policy based on the results.
French: Après avoir réalisé un audit de propriété intellectuelle au moyen de cet outil, la Barbade élabore à présent sa politique de propriété intellectuelle en tenant compte des résultats.
English: In fact, these meetings were not directly linked to the Programme of Action for which they were supposed to be the "backbone".
French: En fait, ces réunions tenues n'étaient pas rattachées au Programme d'action dont elles étaient censées constituer l'“épine dorsale”.
English: From startup to shutdown, the FADEC system provides optimized performance, safety and fuel efficiency.
French: L’EC 635 est disponible équipé de deux motorisations au choix, bénéficiant d’un système de régulation électronique FADEC (Full Authority Digital Electronic Control) pour une gestion de puissance à la pointe du progrès.
English: A large boulder topped with a rock cairn marks the beginning of a primitive trail, which winds down into the Snug Harbour primitive campsite (UTM: 21U 442400 5513600) at the bottom of the hill. Ensure to return your backcountry permit and transmitter to the Visitor Centre.
French: L'emplacement de camping de Snug Harbour (UTM : 21U 442400 5513600) est au pied de la colline. Rendez votre permis de l'arrière-pays et votre émetteur VHF dès votre retour au Centre d'accueil!