ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFACAT was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 1995.
French: La FIACAT a reçu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en 1995.
English: Not surprisingly, the Commission's FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties.
French: Il n'est dès lors pas surprenant de constater que la proposition de la Commission sur la fièvre aphteuse a suscité un débat énergique parmi les parties concernées.
English: International-Geoscience-and-Remote-Sensing- Symposium-(IGARSS). v 2 1996, IEEE, Piscataway, NJ, USA,96CB35875. p 1175-1177 CF - Conference Information:
French: International-Geoscience-and-Remote-Sensing-Symposium- (IGARSS). v 2 1996, IEEE, Piscataway, NJ, USA,96CB35875. p 1175-1177 PY - Publication Year: 1996 AN - Accession Number:
English: The ageing population also applies to teachers.
French: Le vieillissement de la population s'applique aussi aux enseignants.
English: Were there any other unintended impacts, positive or negative, achieved?
French: A-t-il produit d’autres effets inattendus, positifs ou négatifs?
English: With the relaunching of the Centre, the Department for Disarmament Affairs has extended one of the arms of the Organization to our region.
French: Grâce à la reprise des activités du centre, le Département des affaires de désarmement a permis que des liens se nouent avec notre région.
English: About 240 indeterminate employees of the Northern Affairs Program in the Yukon Region will be affected by devolution.
French: Environ 240 employés permanents du Programme des affaires du Nord au Yukon seront touchés par ce transfert.
English: The Mission is also scheduled for a bandwidth increase shortly after, which should address the slow performance of remote applications such as Outlook and IMS.
French: On prévoit aussi étendre la largeur de bande peu après, ce qui permettra de régler le problème de lenteur des applications à distance comme Outlook et le SGI.
English: Possibilities to obtain financial support by the Commission for projects related to sport are therefore limited.
French: Par conséquent, les possibilités d'obtenir un soutien financier de la part de la Commission pour des projets liés au sport sont limitées.
English: No view from our window at all, just a wall.
French: Dommage que le frigo soit condamné , bien que remplacé par un distributeur dans les étages . Le parking au 5ème sous-sol ( mais ma voiture était en sécurité ) .
English: These limits must be respected when transferring funds from the Public Service Superannuation Account to money-purchase plans, under the terms of a Pension Transfer Agreement.
French: Disposition de blocage Les employés sont soumis à l'immobilisation des cotisations dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: In special situations that might affect the general interest, defense or national security, the economic, social and technological development of certain sectors strategic for Uruguay, as well as for urgent health reasons or other like reasons of public interest, the Executive may, by means of a special resolution, grant compulsory licenses or other uses without the patent owner’s consent and their scope and term shall be adapted to the purpose for which they were granted.
French: Les dispositions réglementaires garantissent l’égalité de traitement à toutes les personnes intéressées par l’exploitation et prévoient les instances de conciliation et d’arbitrage nécessaires. Quiconque présente une demande d’exploitation de l’objet d’un brevet doit préciser à quelles conditions il souhaite que l’exploitation lui soit accordée, et attester qu’il dispose de la capacité économique nécessaire et d’un établissement agréé par l’autorité compétente pour mener à bien cette exploitation.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: Respect des accords de limitation des armements,  de désarmement et de non-prolifération
English: Public Hearing of the Convention on the EU Charter of Fundamental Rights European Parliament, Brussels, 27 April 2000 Address by Catherine Parmentier, Secretary General of FEANTSA
French: Audition de la Convention sur la Charte des Droits Fondamentaux Bruxelles, Parlement Européen 27 Avril 2000 Intervention de la FEANTSA par Catherine Parmentier, Secrétaire Générale
English: Vancouver Island/Coast and Kootenay were the only other regions to experience growth in the number of small businesses over the period, with net increases of 1,300 and 600 respectively.
French: Ce taux correspond à un accroissement net de plus de 18 200 entreprises ou à une hausse annuelle moyenne de 3 600.
English: 2000-1167 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Ft.
French: 2000-1167 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de fournir une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Ft.
English: Therefore, approaches and instruments should address the overall carrying capacity of a destination, from all different angles.
French: C'est pourquoi des approches et des instruments doivent examiner la capacité d'accueil générale d'une destination sous tous les angles différents.
English: As a bonus, the method allows the preparation of both the B875 and B800-850 complexes from the same batch of chromatophores.
French: Cette méthode a l'avantage de se prêter à l'isolement des complexes B875 et B800-850 à partir du même lot de chromatophores.
English: NRC-CSIR has undertaken numerous networking activities, but in the initial couple of years these efforts to reach out and involve industry were compromised by CT's initial broad focus.
French: Le CRID-CNRC a été très actif en matière de réseautage, mais au cours des premières années, ses efforts de sensibilisation et d'établissement de contacts au sein de l'industrie ont été compromis par la nature de la mission générale qui avait été initialement confiée à CT.
English: As the OHIM observed in its defence, the Community legislature has established a system based on the coexistence of the Community trade mark with national trade marks (see, in that regard, the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94).
French: En outre, l’OHMI considère qu’en vertu du principe de coexistence de la marque communautaire avec les marques nationales il est parfaitement concevable qu’une marque soit enregistrée dans un État membre alors qu’elle est descriptive dans une autre langue que celle de cet État membre.
English: If a portion of your payment is outside the tax limits described in section 7, you must also provide payment instructions regarding this portion of the payment.
French: Si une partie de votre paiement excède les limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu et décrites au point 7, vous devez également fournir des instructions concernant cette partie de votre paiement.
English: • Diverse and Accessible Canadian Choices: ensuring Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression. 
French: • Pluralité et accessibilité des choix canadiens : s'assurer que la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: If there are negative impacts from its direct use on the human health, then it is better to avoid its use, not because it is impure but to avoid harming the human beings.
French: S'il y a des répercussions négatives sur la santé humaine après son utilisation directe, il est alors préférable d'éviter de s'en servir non pas parce qu'elle est impure mais pour éviter de causer du tort aux êtres humains.
English: It lets you save your games and store television shows, movies, music, pictures, trailers, extra game levels, demos, and other content available from Xbox Live Marketplace.
French: Il vous permet de sauvegarder vos parties, de même que des émissions de télé, des films, de la musique, des photos, des bandes annonces, des niveaux de jeu supplémentaires, des démonstrations et d’autres éléments de contenu offerts sur Xbox Live Marketplace.
English: I voted together with the EPP against Mr Fazakas' confirmation as a Member of the Court of Auditors.
French: J'ai voté avec le PPE contre la confirmation de M. Fazakas comme membre de la Cour des comptes.
English: President Korthals Altes reminded us that it was the Belgians who, during our fifteen years of shared existence in the Netherlands, fought to obtain a second Chamber in the Netherlands, so as to safeguard Belgian interests.
French: Le Président Korthals Altes a rappelé que ce sont les Belges, pendant les quinze années de notre vie commune au sein des Pays-Bas, qui ont combattu pour obtenir une deuxième Chambre aux Pays-Bas, dans le but de garantir les intérêts belges.
English: The Unit includes a Gender Affairs Officer (National Officer) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend un spécialiste des affaires relatives à l'égalité des sexes (administrateur recruté sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 6.2.5.6.4 Approval process
French: 6.2.5.6.4 Procédure d'agrément
English: The main reasons for my conclusions, along with some background factual information, are set out below.
French: Vous trouverez ci-dessous les principaux motifs de ma décision ainsi qu'un résumé des faits.
English: • Develop and implement a risk-based model to manage international operations.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un modèle fondé sur le risque pour gérer les opérations internationales.
English: The UK’s exports were dominated by shipments to countries in the EU.
French: 100 des exportations totales du Royaume-Uni.
English: That is what the Lisbon Strategy is ultimately about.
French: Telle est en définitive la raison d'être de la stratégie de Lisbonne.
English: 26.—A registered trade mark is personal property. 1996 10 27
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables aux marques collectives sous réserve des dispositions ci-après.
English: Ms. Arocha Domínguez noted that the Government did not seem to be making full of use the opportunities offered under article 4.l of the Convention, to take special temporary measures to promote gender equality.
French: Mme Arocha Domínguez note que le Gouvernement ne semble pas tirer pleinement parti des possibilités qu'offre la Convention, aux termes du premier paragraphe de son article 4, de prendre des mesures temporaires spéciales pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: • With the whole world's attention on Iraq, Africa is once again disappearing from the political radar screen.
French: • Avec toute l'attention mondiale tournÃ©e vers l'Iraq, l'Afrique disparaÃ®t une fois de plus de l'Ã©cran radar politique.
English: An exceptional Suite with living room and terrace overlooking the Mediterranean's deep blue, with an awe-inspiring view of the Esterel landscape and the Southern Alps.
French: Cette suite exceptionnelle propose un salon et un balcon qui surplombe le bleu de la Méditerranée. Elle offre d'époustouflantes vues sur le Massif de l’Esterel et les Alpes du Sud.
English: EfE - Environment for Europe
French: EpE -- Un Environnement pour l'Europe
English: Non-governmental agencies are the other important channel for humanitarian assistance: over $1.4 billion from both private and official sources was channelled through non-governmental organizations in 2001.
French: Les organisations non gouvernementales constituent la deuxième filière importante de distribution de l'aide humanitaire : plus de 1,4 milliard de dollars provenant de sources privées et officielles ont été acheminés par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales en 2001.
English: You will fancy yourself in an 18th century mansion during your stay.
French: Pendant votre séjour, vous vous croyez dans une maison de maître du 18e siècle.
English: Based on the comments received from the member States and interested stakeholders during and after the third Joint Informal ECE-WHO Meeting, the draft synthesis report will be finalized by the two secretariats by the end of November.
French: Compte tenu des observations faites par les États membres et les autres parties prenantes pendant et après la troisième réunion informelle CEE/OMS, les deux secrétariats mettront au point la version définitive du projet de rapport de synthèse pour la fin du mois de novembre.
English: This species is characterized by an axial angle of 120–180° and a prominent, hook-shaped virgella.
French: Cette espèce est caractérisée par un angle axial de 120–180° et une virgula proéminante en forme de crochet.
English: The issue now is not whether the private sector can continue without privacy codes, but how long it will be before compulsion in one form or another enters the equation.
French: En fait, il ne s’agit pas tant de savoir si le secteur prive peut continuer a se passer de codes de protection des renseignements personnels, mais plutot combien de temps il pourra le faire avant qu’on Iui impose des regles.
English: Unless the States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of persons, natural or juridical, who may be or are exposed to the risk of significant transboundary harm as a result of an activity within the scope of the present draft articles, a State shall not discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury might occur, in granting to such persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures to seek protection or other appropriate redress.
French: À moins que les États intéressés n'en soient convenus autrement pour protéger les intérêts des personnes, physiques ou morales, qui peuvent être ou sont exposées au risque d'un dommage transfrontière significatif résultant d'une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles, un État ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir dans l'octroi auxdites personnes, conformément à son système juridique, de l'accès à des procédures judiciaires ou autres pour demander protection ou à d'autres recours appropriés.
English: The replies, comments and suggestions may be sent by mail to the following address:
French: Les réponses, observations et suggestions peuvent être envoyées par courrier à l'adresse suivante:
English: I wanted to respond to Senator Bryden’s question.
French: Je voudrais repondre a la question du ´ ` senateur Bryden.
English: The chances of being selected for the second prize depend upon the number of valid entries received throughout the Contest Period.
French: Les chances de remporter le deuxième prix dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: But despite its novelty – or perhaps because of it – globalisation has become the buzzword of our age, seeming to mark a decisive break with the past.
French: Mais, malgré sa nouveauté - ou peut-être à cause d’elle - le terme « mondialisation » est devenu le mot à la mode aujourd'hui, et semble marquer une rupture décisive avec le passé.
English: Information supporting the recommended conditions of use must be provided by referencing evidence such as clinical trials and/or published homeopathic references.
French: La preuve requise variera selon la catégorie à laquelle le médicament homéopathique appartient (avec ou sans usage ou fins recommandés précis), tel qu’exposé au chapitre 8.
English: Annex 2 PERIODIC INSPECTION OF VEHICLES - CHECKS TO BE CARRIED OUT (see TRANS/WP.1/2001/25 and Cor.1)
French: Annexe 2 CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES - VÉRIFICATIONS À EFFECTUER (voir TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: Furthermore, when it comes to strategic issues such as the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EESC has demonstrated its inherent strength by mobilising both its internal resources and its natural partners, and stepping beyond the framework of a simple opinion: at the request of the European Council, it sought the active involvement of the national economic and social councils in encouraging the economic and social players in the Member States to take the Lisbon objectives on board.
French: Par ailleurs, sur des dossiers très stratégiques, tels que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, le Comité a prouvé sa force intrinsèque en mobilisant ses ressources internes mais aussi ses partenaires naturels pour dépasser le cadre d'un simple avis ; il a ainsi pris la responsabilité, à la demande du Conseil européen, d'associer de manière active les Comités économiques et sociaux nationaux, afin de renforcer l'appropriation des objectifs de Lisbonne au sein des forces économiques et sociales des États membres.
English: Nor should any State be left alone in its struggle against terrorism.
French: Aucun État ne devrait non plus se retrouver isolé dans sa lutte contre le terrorisme.
English: We insist that this is linked to genuine political will on both sides.
French: Nous insistons sur le fait que cela dépend de l'existence d'une volonté politique réelle des deux côtés.
English: General debate on agenda item 9
French: Débat général sur le point 9 de l'ordre du jour
English: territory, enforced British control and authority.19 Legal writers have questioned whether British occupation authority was absolute in the face of significant resistance and if Roberts merely issued paper proclamations to far-from-subdued civilians in a still-contested struggle.
French: Des juristes se sont demandé si l’autorité des occupants britanniques était absolue, étant donné l’ampleur de la résistance, et si les communiqués de Roberts avaient eu le moindre effet sur des civils qui étaient encore loin d’être soumis.
English: In 2013, when Directive 80/68/EEC ceases to apply, loopholes will arise in the legislation unless this text is incorporated.
French: Si ce texte n'était pas repris, des lacunes juridiques apparaîtraient lors de l'abrogation de la directive 80/68/CEE en 2013.
English: While political will varied according to country or region, States should be persuaded to take action because inequalities in Latin American countries affected national economic growth.
French: Quand bien même la volonté politique n'était pas la même dans tous les pays ou dans toutes les régions, il fallait persuader les États de prendre des mesures, compte tenu du fait que les inégalités observées dans les pays d'Amérique latine avaient des conséquences sur leur croissance économique.
English: Similarly, imported medicines in Africa are very costly, in contrast to the situation in countries such as India, where generic drugs are locally manufactured and sold at relatively low prices.
French: De même, les médicaments importés sont très coûteux, problème que ne connaît pas l'Inde, où les médicaments génériques sont fabriqués localement et vendus à des prix relativement bas.
English: On a 5-point scale, where 5 is the highest satisfaction rating, the average satisfaction scores at the time of the course, and later at the time of the survey, are identical at 4.3.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspondait à une satisfaction maximale, une note moyenne de 4,3 points a été accordée à la fin du cours, et plus tard pendant le sondage.
English: The Committee wishes to express its appreciation for the consistent support and cooperation it has received from Members States, international organizations, including IATA and ICAO, and the United Nations Secretariat in its establishment and ongoing work.
French: Le Comité souhaite saluer l'appui et la coopération que lui ont toujours apportés les États Membres, les organisations internationales, y compris l'IATA et l'OACI, ainsi que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies lors de sa création et dans l'accomplissement de ses travaux.
English: We know that local Albanian politicians failed in that critical situation – they did not know about, or even want to influence, what happened.
French: Dans l’esprit de la Ligue de Prizren, les Albanais ne cessaient d’exiger des frontières encore plus vastes.
English: But what does this mean?
French: Le chef doit remettre au sous ministre des évaluations indépendantes du rendement d'un vaste éventail d'activités ministérielles.
English: How to do Realestate Photography and make a living from it.
French: Asistencia en IT bases de datos y Software Libre.
English: The Yamoussoukro high-level meeting, which I convened on 5 July, had agreed that 50 mobile courts were to be deployed by 15 July, public hearings would be conducted and birth certificates and certificates of nationality would be issued to those eligible.
French: À la réunion de haut niveau que j'ai organisée à Yamoussoukro le 5 juillet, il a été décidé que 50 tribunaux itinérants seraient déployés sur l'ensemble du territoire le 15 juillet au plus tard et qu'il serait tenu des audiences publiques en vue de la délivrance de certificats de naissance et de nationalité aux personnes remplissant les conditions voulues.
English: A more appropriate indicator in this case could be a reduction of delays in processing funding for approved purposes or a reduction in the number of negative or critical audit observations on the administration of funds.
French: Dans ce cas, un indicateur plus fiable pourrait être une réduction des délais quant au financement effectif des activités approuvées ou une réduction du nombre d'observations d'audit négatives ou critiques concernant la gestion des fonds.
English: Recognition and enforcement of decisions The principle of mutual recognition of decisions applies to financial penalties * . The competent authorities must recognise without any further formality decisions relating to financial penalties transmitted by another Member State.
French: Reconnaissance et exécution des décisions Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions s'applique aux sanctions pécuniaires * . Les autorités compétentes doivent reconnaître sans formalité complémentaire les décisions portant sur des sanctions pécuniaires transmises par un autre État membre.
English: Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Budget 2005 Measures 2005-021 (March 21, 2005) - includes the Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 23, 2005
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005 2005-021 (le 21 mars 2005) - comprend l'Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005
English: In contrast to talk shows, the debate in the German Bundestag is not a form of entertainment or an end in itself, for the Bundestag ultimately has to take decisions that are binding on everyone.
French: Contrairement aux discussions dans les talk-shows, le débat qui a lieu au Bundestag allemand n’est pas un divertissement ou une fin en soi : le Bundestag doit, au terme de ses délibérations, adopter des décisions contraignantes pour tout un chacun.
English: The annual report of the Administrator for 2002 is an assessment of the organization provided both by staff, through the Global Staff Survey, and by outside partners, through the Partnership Survey.
French: Le rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 contient une évaluation de l'organisation, sur la base des résultats de l'enquête annuelle menée auprès de l'ensemble du personnel et de l'enquête sur les partenariats.
English: However, this condition does not apply when such an excess arises only as a result of applying the 50% employer funding rule referred to in Condition 2.
French: Cependant, cette condition ne s'applique pas si un tel excédent est créé seulement en raison de l'application de la règle de financement de 50 p. 100 à laquelle on fait référence à la condition 2.