ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization and Doha Financing for Development Follow-up Conference issues
French: Rapport issu de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation des ressources intérieures et Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement
English: Recommendations: 6.01 The federal government should develop an effective and flexible training infrastructure that provides equal access and responds to women entrepreneurs’ unique needs and learning styles.
French: Recommandations : 6.01 Le gouvernement fédéral doit établir une infrastructure de formation efficace et souple qui assure un accès égal tout en répondant aux besoins particuliers et aux modes d’apprentissage des entrepreneures.
English: Canada Corps will also share knowledge and best practices on governance around the world to raise public awareness, inform policy debates, and guide and influence reform programs.
French: Le Corps canadien diffusera les connaissances acquises et les meilleures pratiques en matière de gouvernance partout dans le monde pour sensibiliser le public, éclairer les débats sur les politiques ainsi qu’orienter les programmes de réforme.
English: Managers and employees received special encouragement in this year's DM call letter to focus on career development through the use of Annual Learning and Development Plans.
French: Les gestionnaires et les employés se sont vus spécialement incités, dans la lettre d'appel du SM cette année, à mettre l'accent sur le perfectionnement professionnel au moyen des plans annuels d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Precipitation is low with mean annual rainfall of about 300 mm.
French: Les précipitations y sont faibles : la pluviosité annuelle moyenne est d’environ 300 mm.
English: As part of the technical cooperation project entitled “Empowering the rural area through community e-centres”, a subregional workshop was organized in April 2008 in New Delhi, followed by the National Stakeholders' Consultation Workshop, held in Dhaka in June 2008, on the theme “Empowering rural areas through community e-centres.
French: Dans le cadre du projet de coopération technique intitulé « Empowering the Rural Area through Community E centres » (autonomisation des zones rurales par l'intermédiaire des cybercentres communautaires), un atelier sous régional a été organisé en avril 2008 à New Delhi, suivi en juin 2008 d'un atelier de consultation avec les parties prenantes nationales sur ce même sujet, qui s'est tenu à Dhaka en juin 2008.
English: Working with other federal departments, the provinces and territories and non-governmental organizations, Health Canada will use three key approaches to help create the social and physical environments that sustain health:
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, Santé Canada utilisera trois approches clés pour favoriser la création d’environnements sociaux et matériels propices au maintien de la santé :
English: Key words : coefficient of permeability, soil-water characteristic curve, unsaturated soil, water content, soil suction.
French: Mots clés : coefficient de perméabilité, courbe caractéristique sol-eau, sol non saturé, teneur en eau, succion du sol.
English: Its main operations include provision of integrated engineering solutions for hydro- and wind energy projects, manufacturing of machinery and investing in power generation projects.
French: Parmi ses principales activités figurent la fourniture de solutions d'ingénierie intégrées pour des projets d'énergie hydroélectrique et éolienne, la fabrication de machines et l'investissement dans des projets de production d'électricité.
English: Under the North American Free Trade Agreement, BCS is actively participating in the technical working groups to harmonize various aspects of procedures and standards for the safety evaluation and dietary exposure assessment of food chemicals.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, le BIPC participe activement aux groupes de travail techniques afin d'harmoniser divers aspects des procédures et des normes touchant l'évaluation de la sécurité et l'évaluation de l'exposition aux produits chimiques contenus dans les aliments consommés.
English: Adequate water and sanitation provision, together with hygiene education and efficient solid waste collection and disposal, are crucial to safeguarding public health in human settlements.
French: Des services adéquats d'adduction d'eau et d'assainissement, ainsi que l'éducation sanitaire et la collecte et l'enlèvement efficaces des déchets solides, sont des éléments essentiels pour protéger la santé publique dans les établissements humains.
English: • Provincial / Territorial / Municipal emergency preparedness functions
French: • Les fonctions de protection civile provinciales/territoriales/municipales
English: Gwen Gordon-Pringle Saskatoon Community Clinic 455 Second Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 2C2 (306) 652-0300
French: Mme Gwen Gordon-Pringle Saskatoon Community Clinic 455, Second Avenue North Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2C2 (306) 652-0300
English: The CSP has also developed a number of operational procedures to ensure a consistent approach to the identification of contaminated sites, information management, communications and consultations, etc.
French: Le PSC a aussi élaboré diverses méthodes opérationnelles dans le but d'établir une approche uniforme pour la désignation des lieux contaminés, la gestion de l'information, les communications et les consultations, etc.
English: Amendments Nos 7 to 10 are compromise amendments, but Amendment No 6 is not, contrary to what is stated on the prepared voting list.
French: Les amendements 7 à 10 constituent quant à eux des amendements de compromis, mais pas l'amendement 6 - contrairement à ce que dit la liste de vote préparée.
English: They are useful tools for investigating indications of non-compliance — as we have seen the International Atomic Energy Agency (IAEA) do in Iran, for example — and for detecting inadvertent violations.
French: C'est un moyen utile d'enquêter sur les manquements signalés - comme nous avons vu l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le faire en Iran, par exemple - et de détecter les violations commises par inadvertance.
English: For this, Kenya is particularly grateful to the two Co-Chairs, Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama, for the able manner in which they conducted the informal consultations that culminated in the resolution that was presented this morning.
French: De cela, le Kenya est particulièrement reconnaissant aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Arias, du Panama, pour la compétence avec laquelle ils ont mené les consultations officieuses qui ont abouti à la résolution présentée ce matin.
English: UNMIK, in close cooperation with KFOR, will consider how to respond to such activities on a case-by-case basis.
French: La MINUK déterminera en étroite coopération avec la KFOR quelles dispositions prendre en la matière selon le cas.
English: This requirement was already part of the previous regulations.
French: Cette exigence faisait déjà partie du règlement précédent.
English: The Senate recommendation was: The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to provide voting rights to non-arm's length creditors who have been dealing with the debtor at non-arm's length in the year prior to the bankruptcy, if they represent together more than 40% of the value of the total claims.
French: Recommandation du Sénat L'amendement proposé est conforme aux recommandations du comité sénatorial : « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de sorte que les créanciers ayant un lien de dépendance qui ont fait affaire avec le failli durant l'année qui précède la faillite aient le droit de vote s'ils représentent collectivement plus de 40 % de la valeur des créances totales.
English: Is Europe Turning Toward A Strong Euro? by Melvyn Krauss Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro?
French: By Melvyn Krauss by Melvyn Krauss L’Europe serait-elle en train de s’ouvrir à l’idée d’un euro plus fort ?
English: 2.3 Equal Pay It was reported at the end of January that the government faces another equal pay bill of 61 approximately EUR 40 million . It originated in a claim on behalf of clerical assistants for equal 62 pay with the paperkeeper grade under the Anti-Discrimination Act, 1974 . In 1991 clerical assistants were predominantly female and had an 11 point pay scale from EUR 180 to EUR 267 whilst the paperkeeper grade, mainly male, had a 4 point scale ranging from EUR 234 to EUR 264.
French: 2.3 Égalité de rémunération On a appris fin janvier que le gouvernement devait faire face à une nouvelle facture de l'ordre de 40 millions d'euros au titre de l'égalité de rémunération61, à la suite d'un recours formé au nom d'employés de bureau adjoints ("clerical assistants" pour l'égalité de rémunération avec le grade d'employé administratif ("paperkeeper") en application de la loi antidiscrimination de 197462. En 1991, les employés de bureau adjoints étaient majoritairement des femmes et avaient une échelle salariale de 11 points allant de 180 euros à 267 euros, alors que les employés administratifs, majoritairement des hommes, avaient une échelle salariale de 4 points allant de 234 euros à 264 euros.
English: However, respondents were most satisfied with the less frequently used channels i.e. in-person, mail and Fax channels and the online channel were consistently rated lower than other channels for all core service areas.
French: Toutefois, les répondants se sont dit extrêmement satisfaits des moyens de communication les moins utilisés c.-à-d. en personne, par la poste et par télécopieur. La communication en ligne a eu la pire cote de tous les moyens de communication, tous services de base confondus.
English: Fasting the day of ‘Arafaah expiates for all minor sins, in othr words this brings forgiveness for all sins except for major sins.
French: Troisièmement, la rémission des péchés qui résulte du jeûne d'Ashoura s'applique aux péchés mineurs. Quant aux péchés majeurs, ils nécessitent un repentir spécial.
English: • Environmental technologies
French: • Intégration du DD dans la prise de décisions
English: The report advocates for more research which assesses interventions grounded in a broad ecological approach, and which examines individual, social and environmental determinants of obesity.
French: Ce rapport fait valoir le besoin de stimuler la recherche évaluant les interventions fondées sur une vaste approche écologique et explorant les déterminants individuels, sociaux et environnementaux de l'obésité.
English: Launches and landings of long-duration crew members may occur in either Russia (via Soyuz) or the US (via Shuttle).
French: Le lancement et l’atterrissage des membres d’équipage effectuant des études de longue durée peuvent avoir lieu en Russie (via Soyouz) ou aux États-Unis (via la navette).
English: Honduras was well aware that illiteracy was a threat to the country's future.
French: Le Honduras est conscient que l'analphabétisme grève l'avenir du pays.
English: Judicial safeguards Employees who believe that they have been victims of discrimination may refer their case to the Gender Equality Complaints Committee.
French: Garanties judiciaires Si un salarié s’estime victime d’une discrimination, il peut soumettre l’affaire au Comité des plaintes chargé des matières d’égalité.
English: Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, which simply means that, in the case of many of the guidelines, the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.
French: De nombreuses lignes directrices étaient bricolées ensemble sans réfléchir un instant à ce qu'elles devaient contenir. Cela signifie tout simplement que, en ce qui concerne bon nombre de lignes directrices, l'ensemble du processus est devenu de plus en plus incompréhensible et de moins en moins intéressant.
English: The same phenomenon drives the induction of autoimmunity in the virus-induced model, where disease onset is induced by T cells recognizing viral antigens and by the late chronic phase the response is against myelin and viral epitopes.
French: À mesure que la maladie progresse vers la deuxième rechute, la réponse immunitaire se modifie et cible plutôt un épitope de la protéine basique de la myéline (PBM); on parle alors de propagation intermoléculaire.
English: Hard copy records for participants are retained for five (5) years after the participant ceases to be in the Program.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à compter de l'échéance de la priorité et sont ensuite détruits.
English: The open competition has roughly doubled in the last 3 years.
French: De façon générale, le nombre de concours ouverts a doublé au cours des trois dernières années.
English: (This should not be confused with the daily attendance rates kept by many schools.)
French: (Cette variable ne doit pas être confondue avec les taux de fréquentation quotidiens calculés par de nombreuses écoles.)
English: • aerial ignition in pine stands east of the Cascade River
French: • allumage aérien dans les peuplements de pins à l'est de la rivière Cascade
English: In UNOCI (0298/05), OIOS found that several staff officers from different national contingents had brought females, including prostitutes, to a hotel used as the mission force headquarters, contrary to mission instructions.
French: À l'ONUCI (0298/05), le Bureau a déterminé que plusieurs officiers d'état-major, venus de différents contingents nationaux, avaient amené des femmes, notamment des prostituées, dans un hôtel utilisé en tant que quartier général de la Force, en infraction des instructions de la Mission.
English: Since the entire training day was modelled after a meeting, with set objectives and notes written on a flip chart, the importance of setting an agenda and keeping minutes became obvious to everyone.
French: Étant donné que le cours était structuré comme une réunion, avec des objectifs précis et la prise de notes, les participants ont vite reconnu l'importance des ordres du jour et des procès-verbaux. Les lois environnementales à connaître
English:     The next item is the joint debate on:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune:
English: The great taste of KFC starts with farm-fresh chicken delivered to the restaurants.
French: Comment créons-nous le délicieux goût du poulet PFK ? Tout d'abord, du poulet frais de la ferme est livré à nos restaurants plusieurs fois par semaine.
English: Its role is essentially limited to removing obstacles to regional co-operation on a political level and bringing projects and donors together.
French: Son rôle se limite pour l’essentiel à lever les obstacles qui se dressent face à la coopération régionale à un niveau politique et à réunir des projets et des donateurs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,010.30 Call-up against Standing Offer 2004-04-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,397.19 Call-up against Standing Offer 2004-04-16 OneSource Information Services 499 Other professional services not otherwise specified $39,242.62
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 010,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-19 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 397,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-16 OneSource Information Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 242,62 $
English: (a) The Provident Fund might be defeating its main objective by providing such loans;
French: a) En accordant de tels prêts, la Caisse de prévoyance risquait de faillir à sa mission première;
English: The same may not be true for women because of social norms restricting women’s freedom of movement and gender role expectations.21,34 Pre-migration traumatic experiences were associated with an increased risk of smoking, but only among males.
French: On constatait des différences entre les sexes : seulement 30,2 % des hommes contre 60 % des femmes ne fumaient pas avant de quitter l’Éthiopie et avaient commencé à fumer après leur départ (p < 0,1).
English: Malawian President Bingu wa Mutharika has been chosen to assume the rotating presidency of the African Union, Libyan leader Moamer Kadhafi, the body's outgoing president, said Sunday.
French: Silvan Zurbriggen, sixième de la première manche du slalom de Kranjska Gora, parviendra-t-il a revenir sur la tête de la course? Suivez l'évolution de la deuxième manche qui vient de débuter.
English: On October 14, 1986 the Commission quashed the disentitlement which it had imposed on the claimant, effective September 26, 1986.
French: Le 14 octobre 1986, la Commission a annulé, à compter du 26 septembre 1986, l'inadmissibilité qui avait été imposée à la prestataire.
English: We maintain a huge inventory, and are the largest supplier of Original Nissan Parts in Eastern Canada.
French: Nous possédons un inventaire énorme puisque nous sommes le plus grand distributeur de pièces d'origine Nissan dans l'est du Canada.
English: • Insights on Western Canada uses the framework established in the Conference Board's annual Performance and Potential reports. 
French: • Pleins feux sur l'Ouest canadien reprend la formule du rapport Rendement et potentiel annuel du Conference Board.
English: If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area.
French: Il peut arriver que l'aperçu soit incorrect ; dans ce cas, vous pouvez régénérer l'aperçu en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant sur l'aire de l'aperçu.
English: In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
French: Dans le domaine agricole, les orientations peuvent se décliner comme suit : – Dans le cadre du futur Fonds de développement rural, la Commission veillera à ce que, l’effort communautaire au niveau de l’allocation régionale des ressources financières et de l’intensité des aides, tienne compte des handicaps spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: Calibrating and/or certifying standards of mass, length, volume, pressure, temperature and electricity.
French: Étalonnage et/ou certification d'étalons de mesure de masse, de longueur, de volume, de pression, de température et d'électricité.
English: It describes developments in building the national army and police, the counter-narcotics effort, judicial reform and planning for demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: Il décrit l'état d'avancement de ce processus de constitution de l'armée et de la police nationales, de l'effort de lutte contre les stupéfiants, de la réforme judiciaire et de la planification du programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Both the code and the ISE’s new constitution are being written in conjunctionwith indigenous peoples led by a Maori lawyer.
French: Des représentants des peuples autochtones placés sous la direction d'un avocat maori participent à la rédaction de ce code et des nouveaux statuts de l'ISE.
English: The Ligurian cuisine of the restaurant in the Lido Palace Hotel "La Ghiaia", based on typical dishes of the Tigullio, welcomes hotel guests and clients fond of Santa Margherita Ligure, Portofino and the Italian Riviera.
French: La cuisine ligurienne du restaurant du Lido Palace Hotel "La Ghiaia", qui se décline en plats typiques du Tigullio, reçoit les clients de l’hôtel et une clientèle d’habitués de Santa Margherita Ligure, de Portofino et de la Riviera ligurienne du Levant.
English: • Continue to operate an effective system for pension supervision and related guidance;
French: • Continuer d'appliquer un système efficace de surveillance des régimes de retraite et de fournir des consignes à cet égard;
English: Rather the respondents collectively made it known - via various comments and observations - that these were major concerns and considerations.
French: Ce sont les répondants qui, ensemble, par leurs diverses observations et remarques, nous ont fait savoir qu'il s'agissait de préoccupations et de paramètres d'importance majeure.
English: Atlantic Canada An enhanced Atlantic gateway would improve access to markets, particularly in Europe and Asia, for both Atlantic exporters and importers.
French: Le Canada atlantique Un point d’accès de meilleure qualité au Canada atlantique améliorerait l’accès aux marchés, en particulier en Europe et en Asie, pour les exportateurs et les importateurs.
English: Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France.
French: Il était clair pour tous les deux que pendant des siècles, la Manche avait formé une formidable barrière géopolitique empêchant un partage durable des intérêts entre la Grande-Bretagne et la France.
English: Two thirds of the total crude oil imported in the year 2000 originated from the North Sea, which is naturally low in sulphur.
French: Les deux tiers du pétrole importé en 2000 étaient du brut de la mer du Nord à faible teneur en soufre.
English: Financial Table 6 Statutory Payments Shown below are statutory payments made by the Agency for liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA), liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), and liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987.
French: Tableau financier 6 Paiements législatifs Le tableau suivant montre les paiements législatifs versés par l'Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), et les obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: islamabad: as protests against the ouster of pakistan chief justice iftikhar chaudhary continued, with the battle between lawyers and the government shifting to lahore on saturday, president pervez mu...
French: currently, omnic only allows third level domain registration. if .om ever allows second level domain unrestricted registration, i...
English: The contact group noted that successful capacity building depended on the recognition of chemical safety as a priority issue both in the donor and recipient country.
French: Le Groupe de contact a noté qu'il fallait, pour que le renforcement des capacités soit efficace, que le pays donateur comme le pays bénéficiaire reconnaissent comme prioritaire la sécurité chimique.
English: The UK initiative to organise a high-level meeting with and on Yemen next week could, therefore, not be more timely.
French: L'initiative britannique consistant à organiser la semaine prochaine une réunion de haut niveau avec et sur le Yémen ne pourrait donc être plus opportune.
English: The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
French: L'entreprise commune Clean Sky a la personnalité juridique.
English: We fear, moreover, that such an arrangement would be very expensive and favour wealthy patients at the expense of the most vulnerable ones.
French: Nous craignons toutefois que cet arrangement coûte très cher et avantage les patients fortunés au détriment des plus vulnérables.
English: With a strong emphasis on youth participation, the project encourages children to think for themselves, express their opinions, and even help design the programs.
French: On encourage ces derniers à réfléchir, à exprimer leur avis et même à contribuer à la conception des programmes.