ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, MDDF has established a reliable reputation for serving Métis and Dene small and medium-sized enterprises in the NWT, with above-average performance as measured against other Aboriginal Capital Corporations across the country.
French: Durant cette période, le MDDF a démontré sa fiabilité dans la prestation de services aux petites et moyennes entreprises métisses et dénées dans les T.N.-O., en fournissant un rendement supérieur à la moyenne des sociétés de financement autochtones au pays.
English: On 26 January, the Transitional Federal Parliament voted in favour of an expansion by 275 seats, with 200 seats allocated to ARS and the remaining 75 reserved for members of civil society, businesspeople, women, the diaspora and other opposition groups.
French: Le 26 janvier, le Parlement fédéral de transition a voté en faveur de la création de 275 sièges, dont 200 seraient attribués à l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et les 75 restants aux membres de la société civile, aux hommes et femmes d'affaires, aux femmes, à la diaspora et aux autres groupes d'opposition.
English: It was essential to draw up an international instrument on the subject and to provide Ms. Koufa with the necessary support to continue her study on terrorism and human rights.
French: Il faut absolument élaborer un instrument international sur cette question et apporter à Mme Koufa tout le soutien dont elle a besoin pour poursuivre son étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Any party in a case at the residual mechanism(s), or authorized parties in another jurisdiction, may also request access to other Tribunals' records relevant to their case, such as statements of witnesses, maps and exhibits, and transcripts of closed sessions from other cases.
French: Toute partie à une instance devant le Tribunal ou toute partie autorisée dans une autre juridiction peut également demander à consulter des pièces intéressant la cause : déclarations de témoins, cartes, pièces à conviction et comptes rendus d'audience à huis clos tenue dans une autre affaire.
English: For an effective mainstreaming of the NAPs into the PRSP process, the focal points can establish a UNCCD reference matrix that would, inter alia:
French: Pour intégrer efficacement les programmes nationaux d'action au mécanisme des DSRP, les centres de liaison peuvent créer un modèle de référence CNULD, dont les objectifs pourraient, notamment, être les suivants:
English: Choose your preferred language at the top of the screen.
French: Sélectionnez la langue de votre choix en haut de l’écran.
English: The Aggressors usually fly six F-16s in each sortie.
French: Habituellement, six F16 s'envolent par sortie.
English: 338 Common Bottlenose Dolphin Tursiops truncatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 67 Meunier de Salish Catostomus catostomus ssp.
English: Obtaining reliable, up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations — and using the findings to consistently improve performance — is a high priority.
French: Il est très important qu'UNIFEM dispose de données fiables et à jour sur la pertinence de ses programmes et les utilise pour améliorer constamment ses activités.
English: Taking note of the letter dated 1 September 2005 from Dr. Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, to the Secretary-General of the United Nations (S/2005/574, annex),
French: Prenant note de la lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par M. Abdullah Abdullah, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (S/2005/574, annexe),
English: (a) The treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: a) Les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme ;
English: July 20, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 304266-2 AGATE 05/07/2004
French: Le 20 juillet 2004 Le directeur Direction des services de constitution  et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: the nuclear issue by the South Korean side, which knows much better than others that the issue is to be resolved between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, gives rise to much suspicion on our part.
French: La mention faite du problème nucléaire par la partie Corée du Sud, qui sait beaucoup mieux que d'autres qu'il sera réglé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, suscite beaucoup de suspicion de notre part.
English: • to ask representative NGOs, including human rights and user organisations, to analyse successful examples of de-institutionalisation with a view to developing political recommendations at European, national, and local levels which in turn would have the potential to lead to concrete improvements in the situation of many disabled persons across the European Union.
French: • D'inviter les ONG représentatives, y compris les organisations d'usagers et de défense des droits de l'Homme à analyser les exemples réussis de désinstitutionnalisation en vue d'élaborer des recommandations politiques à l'échelon européen, national, voire local. Ces niveaux auraient à leur tour la possibilité d'induire des changements concrets dans la situation de nombreuses personnes handicapées à travers l'Union européenne.
English: Spend your holiday Castiglion Fibocchi save money with our deals at Castiglion Fibocchi.
French: Passez vos vacances Castiglion Fibocchi économiser de l'argent avec nos traite Castiglion Fibocchi.
English: The status of the CRC implementation in Bhutan and Bhutan's obligations as a signatory to the Convention was highlighted.
French: La situation de la mise en œuvre de cette convention au Bhoutan et les obligations du Bhoutan en tant que signataire ont été mises en relief.
English: This Pilot Project initially identified 123 substances which were anticipated to meet the categorization criteria of 1) being persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to human and non-human organisms and/or 2) having a high potential for exposure to Canadians.
French: Ce projet pilote identifiait initialement 123 substances pour lesquelles il était anticipé qu'elles rencontreraient les critères de catégorisation , à savoir qu'elles 1) seraient persistantes ou bioaccumulables et présenteraient une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les humains ou 2) présenteraient un risque d'exposition élevé pour les Canadiens.
English: We want AISH recipients to take an active part in determining their own course, but we make it clear no one is forcing a course of action on them."
French: Nous désirons que les prestataires de l'AISH jouent un rôle actif lorsqu'il s'agit de déterminer leur propre plan d'action, mais nous leur faisons comprendre clairement que personne ne leur en imposera.
English: Infrastructure Investments Infrastructure Canada delivers or coordinates a suite of federal public infrastructure funding programs:
French: Investissements dans les infrastructures Infrastructure Canada assure la prestation et la coordination des programmes fédéraux d’infrastructure publique suivants :
English: The influence of these factors varied from one country to another.
French: L'influence de ces facteurs a varié d'un pays à l'autre.
English: Determines and applies proper mail categories on covers of outgoing mail to ensure and aid in proper handling through Canada Post Corporation; d.
French: Détermine et applique les catégories de courrier appropriées sur les couverts du courrier de départ pour en assurer le traitement approprié par la Société canadienne des postes; d.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders.
French: Comprend les délinquants à contrôler qui sont sous responsabilité fédérale et ceux relevant des autorités provinciales.
English: Possible Areas for Legislative Change Appendix List of Figures:
French: Domaines où des modifications législatives pourraient être apportées Appendice Liste des figures :
English: As NMIs can affect the overall quality of a drug product, Health Canada sees a need to require this information at the time of filing in order to conduct its assessment on the quality, safety and efficacy of the drug product prior to market authorization.
French: Comme les INM peuvent avoir des effets sur la qualité globale d'un médicament, Santé Canada voit le besoin d'exiger cette information au moment du dépôt de la demande afin de procéder à son évaluation de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité d'un médicament avant d'autoriser sa mise en marché.
English: It is expected that the situation will resolve itself once the more complex audits have been closed.
French: Il est probable que la situation se réglera d'elle-même lorsque les vérifications complexes seront terminées.
English: The MYFF evaluation noted: “There are numerous instances in which UNIFEM has influenced change processes in a way that is `catalytic' […] [but] there is no agreed definition of what the term signifies in relation to UNIFEM's work […] replication/upscaling can be viewed as a `second degree' catalytic effect.” The two changes that UNIFEM envisions in its practice in the next period are: (a) clear categorization of which of its activities and programmes conform to an agreed definition of what constitutes a catalytic initiative (as distinct from other initiatives); and (b) systematically tracking and assessing how catalytic initiatives relate to the process of securing commitment to, and action on, replication and “upscaling”.
French: Il est noté dans le plan de financement pluriannuel que l'on trouve de nombreux cas dans lesquels UNIFEM a influé sur le processus de changement de façon « catalytique », mais il n'y a pas de définition convenue de ce que cela signifie concernant les travaux du Fonds; on peut considérer la reproduction et la transposition à plus grande échelle des initiatives réussies comme un effet catalyseur « du second degré ».  UNIFEM envisage deux modifications de sa pratique au cours de la prochaine période, à savoir : a) classer clairement les activités et les programmes conformes à une définition convenue de ce qui constitue une initiative catalytique (par opposition à d'autres initiatives); et b) suivre et évaluer systématiquement la façon dont les initiatives catalytiques sont liées au processus de s'assurer des engagements en faveur de la reproduction et de la transposition à plus grande échelle des initiatives réussies et la concrétisation de ces engagements.
English: There is a whole category of materials used for auto cleaning that would never be used inside of a garage.
French: Il existe toute une classe de substances utilisées pour nettoyer les voitures qu'on n'utiliserait jamais dans un garage.
English: There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
French: Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant.
English: The first stage of the development plan involves fast-track digitization of the NFB's entire collection, which includes over 4,000 hours of stock footage.  The NFB seeks the following outcomes:
French: La première étape du plan de développement est l'accélération de la numérisation de la collection entière de l'ONF, composée de plus de 4 000 heures de plans d'archives. Nous souhaitons atteindre les résultats suivants :
English: CLIENT OBJECTIVES Performance Rating 103.2 % 3 Strategic Objectives Weight 25 % Meet all Legal Service demands Performance Rating 99.5 % 2 Monthly Indicators Weight 10 % Client Satisfaction Performance Rating 103.3 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 10 % Support Gov't-wide Initiatives Performance Rating 110.6 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 5 %
French: OBJECTIFS DES CLIENTS Taux de rendement 103,2 % 3 objectifs stratégiques Pondération 25 % Satisfaire à toutes les demandes de services juridiques Taux de rendement 99,5 % 2 indicateurs mensuels Pondération 10 % Conformité avec les CNS Taux de rendement 103,3 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 10 % Soutien de toutes les initiatives gouvernementales Taux de rendement 110,6 % 1 indicateur mensuel Pondération 5 %
English: The Sixth Committee will hold informal consultations (closed) on agenda item 80 (The rule of law at the national and international levels) on Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le point 80 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international) le mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting Available in PDF (404 KB)
French: Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur Disponible en format PDF (463 Ko)
English: (e) The last is the use of patents and other instruments to claim intellectual property in respect of human genetic and genomic material, and the global standardization of intellectual property protection regimes in the form of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), negotiated in the context of WTO.
French: e) Le dernier élément est l'utilisation des brevets et d'autres instruments pour revendiquer la propriété intellectuelle du matériel génétique et génomique humain ainsi que la normalisation à l'échelle mondiale des régimes de protection de la propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) conclu dans le cadre de l'OMC.
English: • one of the direct consequences of this attempt to achieve a better distribution of tourist arrivals and to improve infrastructure is a greater diversity of basic products.
French: • l’une des conséquences directes de cette recherche d’une meilleure répartition des arrivées touristiques et d’amélioration des infrastructures, est la diversification des produits de base.
English: Initiatives already underway in Canada to address issues of patient safety and adverse events include the formation of the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), established by the federal government to provide hospitals with information about how to make care safer.
French: Les initiatives qui sont déjà en cours au Canada pour composer avec les problèmes relatifs à la sécurité des patients et aux événements indésirables comprennent l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP) créé par le gouvernement fédéral afin d'informer les hôpitaux sur la façon de rendre les soins plus sécuritaires.
English: Pursuant to Rule 65ter(E), Pre-Trial Judges in these cases have ordered a considerable amount of specification to be provided by the Prosecution regarding its trial strategy within a set time limit that is not less than six weeks prior to the pre-trial conference, which is held pursuant to Rule 73bis.
French: Comme le prévoit l'article 65 ter E), les juges de la mise en état désignés dans ces affaires ont ordonné à l'accusation de donner des indications très détaillées quant à la stratégie qu'elle comptait adopter au procès, et ce, six semaines au plus tard avant la conférence préalable au procès tenue en application de l'article 73 bis du Règlement.
English: We can provide significant tax relief.
French: Nous réduirons le taux général d'imposition des sociétés pour qu'il atteigne 15 p.
English: Respite for Family Caregivers An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada
French: La Relève des aidants naturels Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l’État offerts au Canada
English: This means that investigators must overcome their personal and professional tendency to see silence as a negative thing and recognize it as a positive and powerful strategy for gathering information.
French: Prosper, précitée, ne permet pas de proposer qu’il faut obtenir une renonciation de tous ceux qui sont arrêtés pour conduite en état d’ivresse lorsqu’ils refusent d’exercer leur droit à l’assistance d’un avocat, ni uniquement de ceux qui font preuve de diligence raisonnable pour recourir à ces services.
English: • Final Results of the Public Consultation on the Green Paper  "The European Research Area: New Perspectives"  April 2008.
French: • Résultats finaux de la consultation publique sur le livre vert  «L'Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» Avril 2008 En savoir plus
English: They can also be arranged at alternate sites in the national network of federal laboratories.
French: Ce genre d'activités peut également être mis au point dans d'autres endroits au sein du réseau national de laboratoires du gouvernement fédéral.
English: (How long should we monitor the patients after treatment?)
French: (Pendant combien de temps devrait-on surveiller les patients après le traitement?)
English: • Partnering the Fishery - Report of the Panel Studying Partnering Top of Page November
French: • Le partenariat comme mode de gestion des pêches - Rapport du Comité d'étude sur le partenariat Haut de la page Novembre
English: The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following: – the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive; – the guaranteeing of a basis for oncall time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement; – measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family; – examination of the individual optout to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the directive itself.
French: Le CESE demande dès lors à la Commission, au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne de prendre en considération les aspects suivants lors de la révision de la directive: – rôle prioritaire des partenaires sociaux dans l'examen de la période de référence pour le calcul et le respect de la durée de travail hebdomadaire maximale dans le cadre des limites de la directive existante; – garantie d'une approche conforme à la jurisprudence de la Cour de justice en matière de temps de garde, qui donne la priorité aux solutions préconisées par les conventions collectives; – nécessité de mesures appropriées en matière d'organisation du temps de travail permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille; – réexamen de l'opt-out individuel en vue de déterminer si le maintien de cette clause n'est pas contraire à l'esprit et aux objectifs de la directive.
English: Relative precision of replicate analyses
French: Pérecision rélatif pour analyses réplicat
English:   First-time applicants to CIDA will need to have their eligibility for funding approved.
French:   S'il s’agit d'une première demande, les promoteurs devront solliciter l’approbation de l’ACDI pour obtenir un financement.
English: Applications Determined at Change of Value 144
French: Demandes déterminées à une valeur autre 144
English: Canada is ready to discuss with WTO Members the possibility for developing specific technical assistance/training in the matter of such procedures.
French: Le Canada est prÃªt Ã discuter avec les Membres de l'OMC de la possibilitÃ© de concevoir une assistance technique et une formation spÃ©cifiques pour de telles procÃ©dures.
English: In that regard, the Movement calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process.
French: À cet égard, le Mouvement appelle la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment de renforcement de la confiance entre les parties, ayant pour objectif la reprise des négociations de paix et la relance du processus de paix.
English: QUEBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Tableaux sur l’immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, March 2000, document obtained at http://www.immq.gouv.ca (accessed on May 6, 2000).
French: QUÉBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Tableaux sur l’immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, mars 2000, document obtenu à www.immq.gouv.ca (date d’accès : le 6 mai 2000).
English: Their achievements have contributed considerably towards establishing the scientific reputation of the university.
French: L'Université de Zurich fête cette année son 175e anniversaire.
English: Key words: silanes, sterically congested, bis(hypersilyl)silanes, hypersilylsilanes, bis(hypersilyl)germanes, tris(trimethylsilyl)silylsilanes.
French: Mots clés : silanes, congestion stérique, bis(hypersilyl)silanes, hypersilylsilanes, bis(hypersilyl)germanes, tris(triméthylsilyl)silylsilanes.
English: However KFOR was down-sizing rapidly and no longer sees heritage protection as a priority.
French: Toutefois, la KFOR réduisait rapidement ses effectifs et ne considérait plus la protection du patrimoine comme une priorité.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | MITACS
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | MITACS
English: The Tribunal considers that pipe fittings are commodity products and that price is the primary factor driving purchasing decisions.
French: Le Tribunal considère que les raccords de tuyauterie sont des produits de base et que le prix est le facteur premier qui intervient dans les décisions d’achat.
English: What have been the results of the steps taken since 2002 to ensure that women and men, including adolescents, have access to information on reproductive health and family planning and to affordable contraceptive methods, in particular in rural areas?
French: Quels ont été les résultats des mesures prises depuis 2002 pour garantir l'accès des femmes et des hommes, y compris des adolescents, à l'information sur la santé de la procréation et la planification familiale et à des méthodes de contraception d'un coût abordable, en particulier dans les zones rurales?
English:  644619.doc - 102KB 2006-07-10 - Commission Letter Description:
French:  644619.doc - 102KB 2006-07-10 - Lettre du Conseil Description: