ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the CCTB payments was attributable to the increase in benefits announced in the 1997 budget.
French: La hausse des paiements au titre de la PFCE est attribuable à la majoration des prestations annoncée dans le budget de 1997.
English: Your employee will be pleased that, even though they didn’t
French: Ainsi, le moral et la volonté — comme les lignes de communication fort importantes entre les gestionnaires et l’employé — restent intacts.
English: I work as a professional artist in various mediums in my spare time.
French: Pendant mes temps libres, je travaille à titre d’artiste professionnel dans divers médias.
English: The principal IAEA study, the Regional Nuclear Fuel Cycle Centres study, focussed on the back end of the fuel cycle and more specifically on reprocessing.
French: La principale étude de l'AIEA consacrée aux Centres régionaux du cycle du combustible nucléaire était surtout axée sur la partie terminale du cycle du combustible, et plus particulièrement sur le retraitement.
English: There was growth in the other ocean transport industries during the period.
French: Pendant la même période, les autres industries du transport maritime ont été en croissance.
English: Of course, if you aim at very little web sites (a few pages only) this may have no meaning, but I strongly advise now to have separate web site.
French: Bien sûr, si vous visez de tout petits sites web (quelques pages), cela aura peu de sens, mais dans tous les autres cas, je suggère vivement de créer des sites indépendants.
English: Prior to release, EIB participation actually increased the cost of the project.
French: Avant la levée, le coût du projet était en réalité majoré par la participation de la BEI.
English: This fundamental freedom is guaranteed for all under the Constitution (art.
French: Cette liberté fondamentale est garantie à toute personne par la Constitution (art.
English: Malta - Currency; pound (M).
French: Malte - Unité monétaire; livre (M).
English: In that context, I would like now to draw your attention to what the Government of Japan has been doing to facilitate volunteer activities in the past year.
French: Dans ce contexte, je voudrais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée sur ce que le Gouvernement japonais a accompli pour faciliter les activités bénévoles l'an dernier.
English: Blood oxygen extraction and oxygen consumption in vivo by interscapular BAT was increased in hyperthyroid rats compared with euthyroid controls, but was reduced by T3 treatment in cold-adapted animals.
French: La libération d'oxygène sanguin et la consommation d'oxygène in vivo du BAT interscapulaire des rats hyperthyroïdiens augmenta comparée à celles de témoins euthyroïdiens, mais le traitement à la T3 réduisit celles des animaux adaptés au froid.
English: A limitation based on the freight paid by the offending shipper is thought by carrier interests to be unreasonably low, while shipper interests find other formulations unreasonably high.
French: Quant aux transporteurs, ils estiment qu'une limite fondée sur le fret payé par le chargeur en tort est indûment basse, tandis que les chargeurs, eux, considèrent les autres limites envisagées comme indûment élevées.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 15 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 15 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, et s'étendant au moins de 10 m jusqu'à 25 m en arrière des points oculaires du conducteur.
English: Canadian Initiative on Social Statistics – Data Training Schools 4 3 $450 K over three years
French: Cours d’analyse statistique de l’Initiative canadienne sur les statistiques sociales 4 3 450 000 $ pendant trois ans
English: One session was jointly organized by ISST and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Reflections on Women's Progress - Keeping our Gains, Accelerating Change, on 8 March.
French: Une session a été organisée conjointement par l'ISST et le Fonds de développement des Nations Unies pour les Femmes (UNIFEM), Réflexions sur les progrès des femmes- Maintenir nos Acquis- Accélérer le changement), le 8 mars).
English: However, I would like to inform members that the next round of balloting will take place on Tuesday, 31 October, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Toutefois, j'informe les membres que le prochain tour de scrutin aura lieu mardi 31 octobre à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Foundation has also hired a Francophone staff person to help them address the needs of Francophone Aboriginal people.
French: La Fondation a de plus recruté un employé francophone qui l'aidera à répondre aux besoins des peuples autochtones d'expression française.
English: • The revised Revenue Generation and Collaborative Arrangement Policy was introduced, which addressed the interpretation issues raised in the audit.
French: • Une politique révisée portant sur les revenus et les accords de collaboration a été mise en place pour donner suite aux problèmes d’interprétation soulevés au cours de la vérification.
English: For example, it shares responsibility for setting and enforcing standards that ensure the integrity of Canada’s food supply, animal health, and plant protection systems.
French: Par exemple, elle partage la responsabilité de l’établissement et de l’application des normes propres à assurer l’intégrité des systèmes d’approvisionnement alimentaire, de santé animale et de protection des végétaux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28918.20 2005-04-27 LEADERSHIP UNLIMITED INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 28918.20 $ 2005-04-27 LEADERSHIP UNLIMITED INC.
English: I should also mention that Mr. Rapson broke his back in 1993, and has some problems with his legs.
French: Je devrais également mentionner que M. Rapson s'est cassé les reins en 1993, et qu'il éprouve certains problèmes avec ses jambes.
English: This amendment would ensure that the GST/HST treatment of plasma expander is consistent with that of blood derivatives and those drugs that are already tax-free.
French: Cette modification vise à assurer que les succédanés de plasma font l’objet du même traitement sous le régime de la TPS/TVH que les dérivés du sang ainsi que les drogues qui sont déjà détaxées.
English: In the Russian Federation we are convinced that this forum should conclude with the adoption of important and long-term decisions designed to set the tone for disarmament at the beginning of the new millennium.
French: La Fédération de Russie est convaincue que cette session devra déboucher sur l'adoption de décisions importantes à longue portée, appelées à orienter le désarmement en ce début de millénaire.
English: We must not allow our vision to fade away, nor must we, under any circumstances, abandon a common Europe with a common constitution!
French: Nous ne devons pas permettre que notre vision ne s’étiole ni, sous aucun prétexte, que cette Europe commune avec une Constitution commune ne soit abandonnée!
English: On the fourth and final area, actual vs wanted influence in school, the results are again very low.
French: Dans le quatrième et dernier domaine, l’influence réelle contre influence souhaitée, les résultats sont également très faibles.
English: (d) Revenues o o Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: Les plus importantes conventions comptables se lisent comme suit : a) Crédits parlementaires - Les IRSC sont financés par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Rather than adopt the proposed statement at the present stage, it might be more appropriate to take note of it and await the new Director-General's views.
French: Plutôt que d'adopter le projet de vision à son stade actuel, il serait peut-être plus approprié d'en prendre acte et d'attendre de connaître le point de vue du nouveau Directeur général.
English: Alternatively the Standard IMO binary message “number of persons on board” (IAI number 16) could be used.
French: On peut aussi utiliser le message binaire de la norme OMI «nombre de personnes à bord» (no IAI 16).
English: The first of these activities was financed in 1992 within the framework of the Productive Support Programme for the Disabled, the outcome of an agreement between Fosis and Fonadis.
French: La première d'entre elles a été financée en 1992 dans le cadre du Programme d'aide à l'activité productive pour les personnes handicapées, sur la base d'un accord conclu entre le FOSIS et le FONADIS.
English: Applications for these awards should be made using the workshop grant application form available on the CIHR - IHDCYH website.
French: Pour obtenir de telles subventions, il faut en faire la demande en utilisant le formulaire de demande de subvention pour ateliers, qui est disponible sur le site Web de l'IDSEA des IRSC.
English: Twinsoft will be present at the "Servers & Applications Show 2005" September 27th to 29th. At this show will be uncovered new Convertigo products and detailed the strategic alliance between Twinsoft, Magic software & W4.
French: Webradio : Olivier Picciotto vous parle du Mashup .
English: The panel encourages these initiatives, since they will reduce the amount of work, and therefore funds, required to finally decommission the site.
French: La commission conclut que I’approche comptable du promoteur n’offre pas une certitude suffisante que les fonds n6cessaires seraient disponibles au moment de la d&affectation.
English: This two day event involves over 40 corporate adult teams playing for competitive and recreational class hardware on Friday, 27 April and on Saturday over 40 youth teams from Novice to Midget compete for medals in their respective categories, as well as an autographed photo of Gordie Howe!
French: Samedi, plus de quarante équipes formées de jeunes joueurs du niveau novice au niveau midget ont pris part à des compétitions pour décrocher la médaille dans leur catégorie respective ainsi qu’une photographie autographiée de Gordie Howe!
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of the like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays représente moins de 3 p. 100 du volume global des marchandises similaires dédouanées à l’arrivée au Canada en provenance de tous les pays, il est jugé négligeable.
English: From Monday to Friday, sometimes for 14 hours a day, the researchers set seine nets next to beaches and offshore to collect fish for sampling.
French: Du lundi au vendredi, parfois 14 heures par jour, les chercheurs se servent de sennes pour piéger, le long des berges et au large, le poisson à échantillonner.
English: It is in nobody's interest that the instability in the Middle East continues.
French: Personne n'a intérêt à ce que se poursuive l'instabilité au Moyen-Orient.
English: According to local traditions grounded on men's superiority to women, the woman is placed on more inferior positions than men from social and family prospective.
French: À cause des traditions locales fondées sur l'idée d'une supériorité de l'homme, la femme occupe une position moindre dans la société et dans la famille.
English: Since this can’t be measured, I tried to structure the survey in this way.
French: Comme on ne peut pas mesurer ça, j’ai essayé de structurer le sondage de cette manière.
English: Further, the evidence indicates that the majority of contracts in the industrial segment are for durations of between 3 months and 3 years and, accordingly, a number will be up for renewal in the next 24 months.
French: En outre, d'après les éléments de preuve, la majeure partie des contrats passés pour le segment industriel sont d'une durée variant entre 3 mois et 3 ans et, de ce fait, un bon nombre devront être renouvelés dans les 24 prochains mois.
English: Consultants Consultants will be hired to manage the setting up of the Emerald Network and to do the necessary technical work required, including software, lists, handling of data, etc . 9,000
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des vingt-sept Etats suivants :
English: • Total annual carloads, including intermodal (originated and terminated): 2,745,229** * Figures as of December 31, 2002 ** Total annual carloads for 2002 Eastern Canada
French: La région de l’Est du Canada, dont l’envergure était beaucoup plus grande que celle des autres régions, n’a pas été modiﬁée et a servi de modèle pour l’établissement d’une structure en trois régions d’importance à peu près égale sur le plan des produits d’exploitation, des milles de parcours et de l’effectif.
English: (a) Appropriation of the amount of $35,535,300 gross ($33,735,900 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 35 535 300 dollars (montant net : 33 735 900 dollars);
English: It should be borne in mind that alignment (for inclusion of a document in an aligned series and completion using one-run systems) is of interest mainly for those documents that are prepared by a bank's customer and relate to a particular shipment.
French: Il convient de considérer que l'alignement des documents (en vue de les inclure dans une série alignée pour les préparer par un système de frappe unique) présente surtout un intérêt pour les documents qui sont préparés par le client d'une banque et sont relatifs à une expédition déterminée.
English: Those are the immediate needs that must be met in connection with this second earthquake.
French: Ce sont là nos besoins immédiats à la suite de ce deuxième tremblement de terre.
English: In many countries, infrastructure alone did not bring about the desired developmental breakthroughs.
French: Dans de nombreux pays, la création d'infrastructures n'avait pas suffi à enclencher le processus de développement souhaité.
English: They called for a sector-by-sector review process to eliminate regulations that unduly impede business investment and operations.
French: Elles demandaient un processus d'examen sectoriel afin de supprimer les règlements qui entravent indûment les investissements et les activités des entreprises.
English: I bring it to the attention of the senators because it is an area we may need to look at again.
French: ´ Je mentionne cela aux honorables senateurs car c’est une question ´ sur laquelle nous devrions nous pencher de nouveau.
English: Diversity in Learning Modes and Strategies LTC also adapts and diversifies its training formulas:
French: Diversité des modalités d'apprentissage Nous adaptons et varions les formules d'apprentissage et d'enseignement :
English: CEPA 11(c) Human Life or Health Population Exposure
French: Paraffines chlorées 3.3 3.3.1 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition des humains
English: Users are now expecting a combination of features: content, software and hardware … and soon, networking.
French: Les utilisateurs s'attendent maintenant à une combinaison de caractéristiques : le contenu, le logiciel et le matériel… et bientôt, les réseaux.
English: 2(k) (adapted) ‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
French: 2, pt k) (adapté) tarif de base: le tarif entièrement flexible le plus bas pour un aller simple ou un aller et retour qui est offert au moins dans une aussi large mesure que tout autre tarif entièrement flexible offert pour le même service aérien;
English: In particular, the Council had reviewed the provisions dealing with the application of the precautionary principle, the protection and preservation of the marine environment, the reporting of exploration data and confidentiality of data and information.
French: En particulier, le Conseil avait examiné les dispositions concernant l'application du principe de précaution, la protection et la préservation du milieu marin, la communication des résultats d'exploration et la confidentialité des données et des renseignements.
English: Without proper metadata, the costly digitization process may turn out to be only a short-term investment.107
French: Beaucoup de bibliothécaires estiment qu’ils devraient obtenir le droit de recopier les sources digitales afin de pouvoir assurer un accès permanent aux données113.
English: Another delegation described how it had achieved democratic control of its armed forces and trained them in international humanitarian law. They were also trying to promote inter-operability and closer integration with other European armed forces, including promotion through a series of seminars, e.g. on peacekeeping.
French: Etat actuel du Document de Vienne 1994 et évaluation de la mise en oeuvre De l’avis de l’ensemble des délégations, le Document de Vienne continuait à être un document utile et unique, qui avait considérablement contribué au renforcement de la sécurité et de la transparence en Europe.
English: Their work over the coming months, supported by the United Nations, will be critical to the creation of a loya jirga that represents 1the popular wishes of all Afghans.
French: Le travail qu'elle accomplira pendant les mois à venir, avec l'appui de l'Organisation, sera essentiel à la création d'une loya jirga représentative de la volonté populaire de tous les Afghans.
English: CSPS's sister course The Challenges of Public Policy Development: an Overview provides a more general overview of the policy process.
French: Le cours Les défis de l'élaboration des politiques publiques : un aperçu offre une réflexion plus générale du processus d'élaboration des politiques.
English: CPEA submitted both plans for discussion, necessary changes or adjustments, and final approval to SSHRC’s Audit Committee and to its Performance and Evaluation Committee—in accordance with those committees’ respective mandates*.
French: La Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification a soumis ces plans au Comité de vérification et au Comité du rendement et de l’évaluation du CRSH, conformément aux mandats respectifs* de ces deux comités, afin qu’ils en discutent, apportent les changements ou les ajustements nécessaires et donnent leur approbation finale.
English: Online services My Account (www.cra.gc.ca/myaccount) – Here you can manage personal information related to your CCTB, GST/HST credit, and income tax accounts.
French: Services en ligne Mon dossier (www.arc.gc.ca/mondossier) – Ce service vous permet de gérer vos renseignements personnels concernant votre PFCE, votre crédit pour la TPS/TVH et votre impôt sur le revenu.
English: April - June 2006 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00031681 Position Title SENIOR HR ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Avril à juin 2006 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031681 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RH Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: Nonetheless, the Cheminfo Services (2005) study provides an uncertainty range of −50% to +19% for the former category.
French: Les catégories de l’ATCATF ne contribuent pas toutes également à l’incertitude sectorielle globale.
English: This resulted in a significantly higher number of women Executive Committee members than the national average.
French: Dans cette commune, le nombre de femmes élues membres des comités exécutifs locaux a été sensiblement supérieur à la moyenne nationale.
English: Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Troisième trimestre Nom du vendeur Maxsys Professionals & Solutions Inc.
English: The completeness of the OCR is over 95%.17 Before cases were approached for participation in the study, consent was obtained from the physician listed on the pathology report. Consenting physicians also provided contact information for patients.
French: Le tabagisme représente un important facteur de risque de nombreuses formes de cancer, mais le lien entre le tabagisme et le risque de cancer de la prostate n’a pas été mis en évidence de manière systématique15.
English: Definitions ITA 108(1) "cost amount" The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act applies, for the purposes of sections 104 to 108 (except section 107.4), in determining the cost amount to a taxpayer of the taxpayer’s capital interest (and any Part of it relevant in the circumstances) in a trust.
French: Définitions LIR 108(1) « coût indiqué » La définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) de la Loi s’applique dans le cadre des articles 104 à 108 (exception faite de l’article 107.4) et sert au calcul du coût indiqué, pour un contribuable, de sa participation au capital (ou de toute partie de celle-ci qui est à prendre en compte dans les circonstances) dans une fiducie.
English: The Group will decide on the proposal.
French: Le Groupe prend une décision concernant cette proposition.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Chromium", Syracuse Research Corporation for U.S. Public Health Service, 135 p.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), « Toxicological Profile for Chromium», Syracuse Research Corporation for U.S. Public Health Service, 135 pp.
English: Products and Services that Maximize Participation 5.
French: Produits et services optimisant la participation 5.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: De plus, la proposition de la Commission ne fait pas référence à des seuils monétaires minimums au-delà desquels les règles s'appliquent. Une exemption du champ d'application de la directive pour certains véhicules est également nécessaire étant donné qu'ils sont spécialement conçus et équipés et que, par conséquent, leur consommation d'énergie varie par rapport à celle d'autres véhicules.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will perform activities relating to advocacy and the mobilization of international support and resources on behalf of the small island developing States.
French: Le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement exécutera les activités ayant trait à la sensibilisation et à la mobilisation de l'appui et des ressources internationales pour le compte des petits États insulaires en développement.
English: ◦ 0.5 million m² of lease-purchase space.
French: ◦ 0,5 million de m2 constitués de locaux obtenus par bail-achat.
English: • Coordination of "on the ground" resources within the federal domain, such as resources under PPHB's field epidemiology program.
French: ▪ Coordination des ressources fédérales « sur le terrain », comme les ressources pour le programme d'épidémiologie d'intervention de la DGSPSP.