ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some were named after peoples, for example, Tatarstan or Dagastan.
French: – La parole est à Mme Durrieu.
English: The Heads of State or Government reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur appui à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, en particulier à son volet développement, et ils ont souligné qu'il était important que les pays en développement participent effectivement, sur un pied d'égalité et à un bon niveau de représentation, à la mise en œuvre des résultats du Sommet, y compris le Forum sur la gouvernance de l'Internet et le renforcement de la coopération.
English: Where this is not possible, then alternative natural resources and/or services shall be provided.
French: Lorsque cela est impossible, d'autres ressources naturelles ou services sont fournis.
English: • Are data management standards communicated with clients, business partners and suppliers?
French: • Les normes de gestion des données sont-elles transmises aux clients, aux partenaires et aux fournisseurs?
English: Their ages ranged from 31 to 63 years, with the average age being 42.6 years.
French: Âge La figure 1 présente la répartition des 29 participantes autochtones en fonction de leur âge.
English: The intermediary organizations have begun to play a role in implementing differing regional approaches to sustainable development.
French: Les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: NATURE OF PRODUCT TRACEABILITY Over the next few years the Canadian food system will undergo major changes as the industry grapples with issues related to food traceability, specifically issues around the level needed, types of systems and technologies to be employed and measuring the true costs and benefits of traceability to consumers and members of food supply chains.
French: processus à l'appui de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité. Enfin, elle aborde les coûts et avantages pour l'entreprise, ainsi que les problèmes associés à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits et renvoie au nombre très restreint d'études publiées antérieurement.
English: • 2001-A-591 — Suspension show cause - Stage Air Ltd.
French: • 2001-A-591 — Suspension de sommation - Stage Air Ltd.
English: In resolution 20/8, on the sustainable development of Arctic cities, the Governing Council noted with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability; acknowledged the special need to provide adequate shelter for the indigenous people of the Arctic region and the need to ensure the sustainable development of human settlements in that region; and welcomed the fruitful work of the Arctic Council in promoting the cooperation, coordination and joint action of stakeholder countries of the Arctic region, including principles relating to the protection of the environment and the health of the indigenous population and the improvement of the social and economic conditions of Arctic communities.
French: Dans la résolution 20/8 sur le développement durable des villes arctiques, le Conseil d'administration a pris note avec préoccupation que le développement des établissements humains du Grand Nord et de la région arctique est entravé par des conditions climatiques rigoureuses qui s'ajoutent à une pollution de l'environnement ainsi qu'à une diminution de la population locale et à l'accroissement de leur vulnérabilité; a reconnu les besoins spéciaux que représente la fourniture d'un logement convenable pour la population autochtone de la région arctique et la nécessité d'assurer un développement durable des établissements humains dans cette région; et a salué le travail fécond du Conseil arctique dans la promotion de la coopération, de la coordination et d'une action conjointe des pays parties prenantes de la région arctique, y compris les principes relatifs à la protection de l'environnement et à la santé de la population autochtone et l'amélioration de la situation sociale et économique des communautés arctiques.
English: Recognition that there may be closed facilities or institutions other than LTC facilities, in which high risk persons reside, where outbreak control may be indicated during pandemic phase 6.
French: Reconnaître qu’il peut y avoir d’autres milieux fermés où résident des personnes à risque élevé et où il peut être indiqué de lutter contre l’éclosion pendant la phase pandémique 6.
English: Turning to the topic “Effect of armed conflicts on treaties”, he said that the notion of armed conflict should be defined in the widest possible manner, to include blockades as well as military occupation unaccompanied by violence.
French: S'agissant du sujet « Effets des conflits armés sur les traités », l'intervenant dit que la notion de conflit armé doit être définie de la façon la plus large possible et qu'elle doit inclure les blocus ainsi que l'occupation militaire non accompagnée de violence.
English: Egypt and Thailand: draft resolution
French: Point 5 b) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: With regard to foodstuffs, therefore, the component BIO was devoid of any distinctive character.
French: BIO est donc dépourvu de tout caractère distinctif en ce qui concerne les denrées alimentaires.
English: 2 When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
French: 2 Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
English: As far as possible it is the object to retain the Northern Section for the Indians living in that area and other residents living north of the Grand Trunk Pacific Railway line that would be eligible for the same privileges as granted to Treaty Indians and half-breeds, with the understanding, however, that as far as the white trappers are concerned their trapping grounds will be limited to a certain given area in close proximity to their respective homes.39 In the 1930s, the government of Alberta established a royal commission to investigate the conditions of the ‘half-breed’ population of Alberta.
French: [TRADUCTION] Dans la mesure du possible, on s'efforce de conserver la partie nord pour les Indiens qui vivent dans cette région et les autres habitants installés au nord du chemin de fer du Grand Tronc Pacifique qui auraient droit aux privilèges accordés aux Indiens et aux Métis régis par des traités, étant entendu toutefois qu'en ce qui a trait aux trappeurs blancs, leurs territoires de piégeage se limiteront à une région donnée située à proximité de leur foyer respectif39. Dans les années 30, le gouvernement de l'Alberta établit une commission royale chargée d'enquêter sur la situation de la population métisse de la province.
English: A cogent understanding of what risk allows us to measure — and what it currently overlooks — will help us answer this question.
French: Une analyse probante de ce que le risque permet de mesurer — et de ce qu’il passe actuellement sous silence — nous aidera à répondre à cette question.
English: • Better environment and health
French: • amélioration de l’environnement et de la santé,
English: (b) For dilute measurement:
French: 9.5.5 Vérification du système complet
English: Support for Arts and Literary Magazines (SALM) - 2007-2008 Funding Cycle The Support for Arts and Literary Magazines component will help nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) - Cycle de financement 2007-2008 Le volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, en participant au maintien et au développement des magazines qui participent à la reconnaissance des arts et de la littérature au Canada, fera en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix canadiens de qualité sur le marché des magazines.
English: It requested the Independent Electoral Commission to establish, before 31 December 2008, a precise timeline for the identification of the population and voter registration, on the basis of which the parties would agree on a new date for the first round of the presidential elections.
French: Il a demandé à la Commission électorale indépendante de fixer, avant le 31 décembre 2008, un calendrier précis pour l'identification des populations et l'inscription sur les listes électorales, sur la base duquel les partis conviendraient d'une nouvelle date pour le premier tour des élections présidentielles.
English: The points accumulated may be used in the following way: on the purchase of a new , used , demo or courtesy vehicle from Spinelli, up to a maximum of 750 points per transaction.
French: Les points accumulés pourront être utilisés de la façon suivante : à l'achat d'un véhicule neuf , d' occasion , démonstrateur ou de courtoisie chez Spinelli, et ce, jusqu'à un maximum de 750 points par transaction.
English: There was no suggestion anywhere that she was not satisfied with his approach at the time this took place.
French: Rien ne laisse entendre qu’elle n’était pas satisfaite de la façon dont M. Pajic a traité cette affaire.
English: Amendment by Vladimír Maňka and Louis Grech Amendment 26 Paragraph 28 28. Is of the opinion that, after the recent increase of the establishment plan (21% over a period of four years) linked mainly to the two enlargements and to the increase in the number of official languages, the institution should have the human resources necessary for its functioning and should take the time to integrate them efficiently; will therefore consider any request for new posts (deletion) after the administration has presented a report with its short and medium term strategy regarding redeployment possibilities which includes training and development programmes related to redeployment; will examine the demands on the basis of this detailed information (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka et Louis Grech Amendement 26 Paragraphe 28 28. est d'avis que, à la suite du récent développement du tableau des effectifs (qui a connu un taux d'accroissement de 21 % sur quatre années) principalement en rapport avec les deux élargissements et l'extension du nombre des langues officielles, l'Institution dispose des ressources nécessaires à son fonctionnement et doit prendre le temps de les intégrer efficacement; examinera désormais, par conséquent, toute nouvelle demande de poste (suppression) après que l'Administration aura présenté un rapport exposant sa stratégie à court et à moyen terme sur les possibilités de redéploiement, notamment sous la forme de programmes de formation et de perfectionnement à l'appui du redéploiement; statuera sur ces demandes au vu de ces données précises (suppression); Or. en
English: This solution set is intended to ease the implementation of process improvements within IT organizations across the federal government in support of the Enhanced Framework.
French: Cet ensemble de solutions a pour objet de faciliter l'amélioration des processus dans les services de technologie de l'information du gouvernement fédéral, conformément au cadre amélioré.
English: There was a lengthy discussion following this proposal.
French: La proposition a donné lieu à un long débat.
English: In this case, the Tribunal must, therefore, first consider the wording of heading Nos. 90.27, 90.31, 94.05 and 85.36.
French: Dans l'affaire en instance, le Tribunal doit donc d'abord considérer le libellé des positions nos 90.27, 90.31, 94.05 et 85.36.
English: (a) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
French: ii) le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte;
English: Article 5 of the Constitution affirms the equality of all human beings before the law, without any distinction, and the equality of men and women in all areas.
French: L'article 5 de cette constitution affirme l'égalité de tous les êtres humains devant la loi et sans aucune distinction; l'homme et la femme sont égaux dans tous les domaines.
English: Recognizes that funding for quick-impact projects for the third year of a mission and beyond may be requested if there is a requirement for confidence-building activities, in which case a needs assessment should be conducted;
French: Estime que le financement de projets à effet rapide pendant la troisième année d'une mission ou plus tard peut être demandé lorsque des activités de renforcement de la confiance s'imposent, auquel cas il devra être procédé à une évaluation des besoins;
English: (Paris, Presse universitaires de France, 1995), p. 75; or R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: revue et augmentée par Philippe Cahier, 1995, p. 75, ou R. Riquelme Cortado, op.
English: Documentation on requests for registration is available for comment in accordance with paragraph 40 (b) and (c) of the CDM modalities and procedures.
French: Les documents relatifs aux demandes d'enregistrement sont disponibles à des fins d'observations conformément aux alinéas b et c du paragraphe 40 des modalités et procédures.
English: For more information on Canada's position, visit www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/current/inp.htm. Public Statement A new round of multilateral negotiations on agriculture will be launched at the WTO Ministerial meeting in Seattle, from November 30 to December 3, 1999.
French: Pour plus d'informations sur ces objectifs, reportez-vous à www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/pin.htm. Déclaration publique L'OMC lancera une nouvelle série de négociations sur l'agriculture à l'occasion de la réunion ministérielle qu'elle tiendra à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999.
English: Visual images provide messages that have a powerful ability to inform and persuade.
French: Les images visuelles fournissent des messages qui ont une forte capacité d’informer et de persuader.
English: It was also alleged that the department had different standards for civilian and military personnel.
French: Il a également été allégué que le Ministère avait employé des normes différentes à l'égard du personnel civil et du personnel militaire.
English: The area-based development project, a demonstration project that began in 1998, sought to improve the status of children and women in deprived areas through integrated participatory community development.
French: Le projet de développement local, projet expérimental qui a commencé en 1998, vise à améliorer la condition des enfants et des femmes vivant dans des zones défavorisées, moyennant un système de développement communautaire intégré faisant appel à la participation.
English: When one of our accommodation in Bagni di Contursi moves towards the highway, builds directly on the front of a spectacular rock faces of the Monti Alburni.
French: Quand un de nos hébergements à coups Bagni di Contursi vers la route, se fonde directement sur le front d'un rocher spectaculaire visages des Alburni Monti.
English: Newspapers are published in Crimean Tatar, and the State-run television and radio broadcasting company Krym has a staff of Crimean Tatars.
French: Des journaux paraissent en tatar de Crimée et la société publique de télévision et de radiodiffusion Krym compte des Tatars de Crimée parmi les membres de son personnel.
English: The Gulf Family Health Survey noted decreasing rates of exclusive breastfeeding and poor complementary feeding and bottle-feeding practices, especially in Kuwait and Qatar.
French: Le Programme d'enquête sur la santé de la famille dans le Golfe a relevé une baisse des taux d'allaitement exclusif et une déficience de l'alimentation complémentaire et de l'allaitement artificiel, notamment au Koweït et au Qatar.
English: This is the case of payments under the Common Agricultural Policy and of most payments under the structural policy financial instruments.
French: La Commission verse cependant aussi des subventions directes aux bénéficiaires (organismes publics ou privés - universités, groupes d'intérêt, ONG - et dans certains cas, individus) pour la mise en oeuvre de politiques communes dans un très grand nombre de domaines (politique extérieure, recherche et développement, éducation, formation, environnement, protection des consommateurs et politique de l'information).
English: The second section presents data on compliance for each of 35 metal mines subject to the regulations and 38 mines subject to the guidelines.
French: On prÃ©sente dans la deuxiÃ¨me section des donnÃ©es relative Ã l'observation des prescriptions pour chacune des 35 mines de mÃ©taux assujetties au RÃ¨glement et des 38 mines de mÃ©taux assujetties aux Lignes directrices.
English: Item 5: Governance Structure for a Global Common Code
French: Point 5: Structure chargée de gérer un code commun de portée mondiale
English: World Health Organization (South-eEast Asia Regional Office Regional Office)
French: Organisation mondiale de la santé (Bureau régional pour l'Asie du Sud-Est)
English: Indeed, the skills needed to work effectively as medical educators in this multi-level system are diverse.
French: En fait, les compétences requises pour enseigner efficacement dans ce système à niveaux multiples sont variées.
English: Programme of work for 2009 to 2013
French: Programme de travail pour la période 2009-2013.
English: The European Union recalls its Council conclusions of 12 and 26 July and of 13 September 2004, and confirms its full commitment to contribute to the solution of the conflicts in Sudan as a matter of great priority.
French: L'Union européenne rappelle les conclusions du Conseil des 12 et 26 juillet ainsi que du 13 septembre 2004 et confirme qu'elle est pleinement résolue à contribuer à la recherche d'une solution aux conflits du Soudan, qui revêt un caractère hautement prioritaire.
English: Thanks to your dedication and hard work, we have accomplished these goals to the extent that we can now declare integration to be a success.
French: Grâce à votre dévouement et à votre dur labeur, nous avons atteint ces objectifs et nous pouvons maintenant déclarer que l’intégration est une réussite.
English: If you’d prefer to spend your time outside, take advantage of the barbecue for summertime dinners in the sun.
French: Vous pourrez aussi vous rassembler en famille dans le grand salon, et passer du bon temps autour du feu de foyer, ou vous régaler ensemble d’un repas préparé sur le gril.
English: At the time of this audit, not all items had been recorded into the database but plans were underway to update the list.
French: Au moment de cette vérification, tous les articles n'avaient pas été consignés dans la base de données, mais l'actualisation de la liste était prévue.
English: It is essential, therefore, that the reform sought by the Commission provides guarantees that this high-quality public service will continue.
French: La prestation des services postaux ayant des répercussions sur le secteur environnemental, en termes de transport surtout, il convient, pour être complet, de mentionner la protection de l'environnement dans les considérants.
English: • When a Reintegration Leave is approved, the Superintendent/designate or the Regional Director shall prepare the Reintegration Leave Authorization, outlining terms, conditions and restrictions for the release.
French: • Lorsqu'un congé de réinsertion sociale est approuvé, le directeur de l'établissement ou son remplaçant ou le directeur régional prépare une autorisation de congé de réinsertion sociale dans laquelle sont décrites les modalités, les conditions et les restrictions visant le congé.
English: In accordance with paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, MTS Allstream Inc. submits the following interrogatories to Bell Canada. Document: 051014.doc - 186KB 2005-10-14 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with paragraph 10 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, MTS Allstream Inc. submits the following interrogatories to Bell Canada. Document: 051014.doc - 186KO 2005-10-14 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Today a number of different types of filling units (fuelling connectors) are exported all around the world.
French: Aujourd'hui, un certain nombre de types différents d'embouts de remplissage (buses de remplissage) sont exportés de par le monde.
English: 22.19 Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: Un autre aspect essentiel du sous-programme est la diffusion rapide de renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles du moment afin d'informer les décideurs et d'appuyer l'action humanitaire sur le terrain.
English: Killed with him were two suspected IMU members accused of an armed raid on the border with Tajikistan in May in which at least a dozen security officers and armed men died.
French: Les autorités kirghizes avaient néanmoins décidé de ne pas reconnaître leur statut et ils avaient été déboutés en appel en juin 2006. Détenu depuis septembre 2005, le cinquième homme, Faez Tadjikalilov, qui attendait que le gouvernement se prononce sur sa demande d'asile, a été extradé.
English: Further authorizes UNMIL, subject to the consent of troop-contributing countries concerned and of the Government of Sierra Leone, to deploy an adequate number of military personnel to Sierra Leone, if and when needed, to evacuate UNMIL military personnel deployed to Sierra Leone pursuant to paragraph 5 of this resolution and officials of the Special Court for Sierra Leone in the event of a serious security crisis affecting those personnel and the Court;
French: Autorise en outre la MINUL, sous réserve de l'accord des pays qui fournissent des contingents et du Gouvernement sierra-léonais, à déployer du personnel militaire en nombre suffisant en Sierra Leone, si le besoin s'en fait sentir, pour l'évacuation du personnel militaire de la MINUL déployé en Sierra Leone en application du paragraphe 5 de la présente résolution et des fonctionnaires du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en cas de crise grave menaçant la sécurité de ce personnel et du Tribunal;
English: Integrating Policy Trends into Dynamic Advantage
French: Intégrer à l'avantage dynamique les tendances sur le plan des politiques
English: The Preparatory Commission continues to organize training programmes and workshops to support the enhancement of the national technical capabilities of member States in the implementation of the Treaty.
French: La Commission préparatoire continue d'organiser des programmes de formation et des ateliers pour mieux renforcer les aptitudes techniques nationales des États membres à l'application du Traité.  Cela
English: The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15.5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
French: 5.2.3 La défaillance d'une fraction d'un système de transmission hydraulique doit être signalée au conducteur par un dispositif comportant un voyant rouge s'allumant avant ou dès l'exercice d'une pression différentielle ne dépassant pas 15,5 bars entre le système actif et le système défaillant, mesurée à la sortie du maître cylindre, ce voyant devant rester allumé tant que dure la défaillance et que le contact d'allumage (de démarrage) est dans la position "marche".