ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 10 Paragraph 3 3. Considers that innovation should be an important concern for existing regional networks and agencies and should be reflected in all regional development strategies as a tool to counter regional imbalances; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 10 Paragraphe 3 3. estime que l'innovation devrait constituer un sujet de réflexion important pour les réseaux et agences régionaux existants et être présente dans toutes les stratégies de développement régional, en tant qu'outil pour contrebalancer les déséquilibres régionaux; Or. en
English: However, during the second 24-h period, resin flow from the fungal-inoculated wounds was significantly greater than the flow from the sterile water treated wound.
French: Cependant, durant la deuxième période de 24 h, les exudations de résine furent significativement supérieures dans le cas des arbres inoculés comparativement aux arbres traités à l'eau stérile.
English: As for the Foundation, the Advisory Committee observes that no justification of the requirement for new posts has been provided either in the proposed budget or in the draft programme of work.
French: En ce qui concerne la Fondation, le Comité consultatif fait remarquer qu'il n'a été fourni, soit dans le projet de budget soit dans le projet de programme de travail, aucune raison qui permette de justifier la création de nouveaux postes.
English: In addition, another issue that comes up in the report is the need to continue strengthening the integration with other programs, particularly HM.
French: En outre, un autre enjeu énoncé dans le rapport est la nécessité de continuer à améliorer l’intégration avec d’autres programmes, dont le Programme de gestion des pêches.
English: While an ambassador is accredited to a head of state (a monarch or a president), a high commissioner is accredited to a government.
French: Tandis qu'un ambassadeur est accrédité auprès du chef d'État (c.-à-d. le monarque ou le président), le haut-commissaire est accrédité auprès du gouvernement.
English: Vehicles of category N1, classes II and III, and vehicles of category M1 whose maximum mass exceeds 2,500 kg, shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all vehicles.
French: Les véhicules des classes II et III de la catégorie N1 et les véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale dépasse 2 500 kg devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er janvier 2006 pour les véhicules neufs et du 1er janvier 2007 pour tous les véhicules.
English: • What would a third party think if they knew that you had accepted this gift?
French: • Quelle serait la perception d'une tierce partie qui serait mise au courant de votre acceptation de ce cadeau?
English: You are now enroled in the Compensation Web Applications.
French: Vous êtes maintenant inscrit aux applications Web de la rémunération.
English: A lead was taken in developing strategies for preventing mother-to-child transmission (MTCT) of HIV.
French: Le Fonds a pris l'initiative d'élaborer des stratégies en vue d'empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Restore the PDB.
French: Engagements Crédits Réserves 56 485 000
English: • Timely review and decisions on cases Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada
French: • Examen des cas et prise de décision à leur égard en temps opportun Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: The preponderance of military output in the smaller European countries is also in the `older' sectors of munitions, land vehicles and shipbuilding.
French: Leurs modalités d'approvisionnement sont, à bien des égards, extrêmement anachroniques.
English: Or. en Justification The pressure put on European social and welfare systems by an ageing population and the necessary adaptation of these systems is one of the key issues affecting European competitiveness.
French: Il est dès lors nécessaire d’entreprendre des recherches sur ces questions non pas uniquement dans le cadre des institutions nationales, mais aussi dans le contexte institutionnel régional.
English: Programs Social Investment The Social Investment program activity provides Canadians with pensions and beneﬁts for retirement, death, and disability through the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: Programmes Investissement social L’activité de programme du volet Investissement social verse aux Canadiens des pensions et des prestations de retraite, de décès et d’invalidité aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The Government should stop its offensive immediately and refrain from any further such action.
French: Le Gouvernement doit cesser immédiatement son offensive et s'abstenir de toute nouvelle action de cette nature.
English: Rubber hockey pucks for ice hockey practice and game pucks are generally black in colour, measure 1 in. in height, 3 in. in diameter and weigh between 5.5 and 6 oz.
French: Les rondelles en caoutchouc pour la pratique du hockey sur glace sont généralement de couleur noire, d'une épaisseur de 1 po, d'un diamètre de 3 po et d'un poids de 5,5 à 6 oz (de 156 à 170 g).
English: It is an undisputed fact that cohesion policy is the lever for the development of the European Union.
French: La politique de cohésion est incontestablement le levier du développement de l’Union européenne.
English: The sectors are currently separated by the Chaudière River and supplied by two different systems.
French: Ces secteurs sont actuellement séparés par la rivière Chaudière et approvisionnés de deux façons différentes.
English: Website of Breaking Down Barriers — An Independent Learning Centre Inc.
French: Site Web de Breaking Down Barriers — An Independent Learning Centre Inc.
English: Thirdly, the heavy responsibility that currently rests on the Commission to bring forward ten proposals, of which seven legislative, over the next six months will, of course, then shift to the Council and the Parliament.
French: Enfin, il est clair que la lourde responsabilité incombant actuellement à la Commission, qui doit présenter pas moins de dix propositions dans les six prochains mois, dont sept propositions législatives, sera ensuite transférée au Conseil et au Parlement.
English: The staff expressed the view that: ‘for the time being, no measures have been taken to solve this important issue, which is having an impact on the sustainability of the telecentre.’
French: L’équipe a exprimé l’idée que : «Pour le moment, aucune mesure n’a été prise pour résoudre cette question importante qui affecte la viabilité du télécentre».
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Depending on the manufacturer's directions, the dust suppressant may be applied on top of the old surface and mixed into the new lift or just applied to the surface.
French: • Suivant les instructions du fabricant, on peut appliquer l'abat-poussière sur l'ancien revêtement et le mélanger à la nouvelle couche ou simplement l'appliquer à la surface.
English: The structural complexity of the Protocol would also be addressed, in the context of the slow process of ratification.
French: Évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: These episodes often continue until the runaway either finds a mentor who can help, addresses and satisfactorily solves the problem or is referred to an appropriate assistance service.
French: La situation perdure souvent tant que le jeune n’a pas trouvé un mentor capable de l’aider à aborder et à résoudre le problème de façon satisfaisante ou n’a pas été dirigé vers un service d’assistance sociale approprié.
English: This led to the 1995 adoption of the second implementation agreement, the Fish Stocks Agreement, in which again I was fortunate to have been closely involved as Chairman of the Conference.
French: Cela a conduit à l'adoption, en 1995, du deuxième accord de mise en œuvre, l'Accord sur les stocks de poissons, auquel j'ai eu la chance d'être une nouvelle fois étroitement associé en tant que Président de la Conférence.
English: Future directions in continuing care.
French: Les orientations futures dans le domaine des soins continus.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) a person who has the consent to intercept, express or implied, of the originator of the private communication or of the person intended by the originator thereof to receive it; (b) a person who intercepts a private communication in accordance with an authorization or pursuant to section 184.4 or any person who in good faith aids in any way another person who the aiding person believes on reasonable grounds is acting with an authorization or pursuant to section 184.4; (c) a person engaged in providing a telephone, telegraph or other communication service to the public who intercepts a private communication, (i) if the interception is necessary for the purpose of providing the service, (ii) in the course of service observing or random monitoring necessary for the purpose of mechanical or service quality control checks, or (iii) if the interception is necessary to protect the person's rights or property directly related to providing the service; or (d) an officer or servant of Her Majesty in right of Canada who engages in radio frequency spectrum management, in respect of a private communication intercepted by that officer or servant for the purpose of identifying, isolating or preventing an unauthorized or interfering use of a frequency or of a transmission.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes suivantes : a) une personne qui a obtenu, de l'auteur de la communication privée ou de la personne à laquelle son auteur la destine, son consentement exprès ou tacite à l'interception; b) une personne qui intercepte une communication privée en conformité avec une autorisation ou en vertu de l'article 184.4, ou une personne qui, de bonne foi, aide de quelque façon une autre personne qu'elle croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, agir en conformité avec une telle autorisation ou en vertu de cet article; c) une personne qui fournit au public un service de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres et qui intercepte une communication privée dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) cette interception est nécessaire pour la fourniture de ce service, (ii) à l'occasion de la surveillance du service ou d'un contrôle au hasard nécessaire pour les vérifications mécaniques ou la vérification de la qualité du service, (iii) cette interception est nécessaire pour protéger ses droits ou biens directement liés à la fourniture d'un service de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres; d) un fonctionnaire ou un préposé de Sa Majesté du chef du Canada chargé de la régulation du spectre des fréquences de radiocommunication, pour une communication privée qu'il a interceptée en vue d'identifier, d'isoler ou d'empêcher l'utilisation non autorisée ou importune d'une fréquence ou d'une transmission.
English: • further the objectives of increasing researcher capacity in specific areas of need identified by the participating partners;
French: • de favoriser la réalisation des objectifs de renforcement des capacités des chercheurs dans des secteurs cernés par les partenaires participants;
English: (40) They will ensure that, in pursuing this activity, journalists, including those representing media from other participating States, are free to seek access to and maintain contacts with public and private sources of information and that their need for professional conﬁdentiality is respected.
French: (40) Ils veilleront à ce que les journalistes, y compris ceux qui représentent des médias d’autres Etats participants, soient, dans l’exercice de leur activité professionnelle, libres de chercher à établir et à maintenir des contacts avec des sources d’information publiques et privées, et à ce que le caractère confidentiel de leurs activités professionnelles soit respecté.
English: In 1997 WIPO created the ‘Global Intellectual Property Issues Division (GIPID)’.
French: En 1997, l’OMPI a créé la «Division des questions mondiales de propriété intellectuelle (DQMPI)».
English: This will include activities such as incorporating the special circumstances affecting official linguistic minorities' access to care in the official language of choice into relevant open competition review processes and strategic initiatives; exploring the possibility of providing development grants to Universities that are members of the Consortium to assist network efforts across the country; and establishing a working group that will interact with other key groups such as the Société Santé en Français and the Consultative Committees for French and English Speaking Minority Communities.
French: Ce plan comprendra des activités comme celles-ci : intégrer aux processus d’examens par les pairs pertinents et aux initiatives stratégiques concernées les circonstances particulières concernant l’accès pour les minorités de langues officielles aux soins de santé dans la langue de leur choix; étudier la possibilité d'offrir des subventions de développement ponctuelles aux universités qui sont membres du Consortium pour aider aux efforts de réseautage dans l'ensemble du pays; et mettre sur pied un groupe de travail en collaboration avec d’autres groupes clés comme la Société santé en français, les comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: It was nearly 20 years ago that Dr. Aftab Mufti took an interest in the use of advanced composite materials for bridges and structures. It was a radical idea for the risk-averse civil engineering industry.
French: Il y a près de 20 ans, M. Mufti a commencé à s’intéresser à l’utilisation de matériaux composites avancés pour les ponts et les structures, une idée radicale pour une industrie qui redoute les risques comme le génie civil.
English: They are pushing ahead with legal and judicial reforms to better adjust to a rules-based international system.  Canada has been able to share with China some of its experiences and practices.
French: De plus, ils vont de l'avant avec les réformes juridique et judiciaire afin de mieux se conformer au système international fondé sur des règles.  Le Canada a pu faire profiter la Chine d'une partie de son expérience et de ses pratiques.
English: A/59/474 Item 79 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/474 Point 79 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: A broadcasting organization may, without the author’s consent and without payment of additional remuneration, make an ephemeral recording of a work for which it has obtained the right of broadcasting, on condition that such organization makes the recording with its own equipment and for the purposes of its own broadcasts.
French: Un organisme de radiodiffusion peut, sans le consentement de l’auteur et sans verser de rémunération supplémentaire, procéder à un enregistrement éphémère de l’œuvre pour laquelle il a obtenu le droit de radiodiffusion, à condition de procéder à cet enregistrement au moyen de son propre matériel et aux fins de ses propres émissions.
English: This will eliminate significant differences in the quality of services among bases, over the next 3 to 5 years.
French: Ce projet éliminera, au cours des trois à cinq prochaines années, les importants écarts de qualité observés dans les services fournis par les bases.
English: Through support to the European Commission's Humanitarian Office (ECHO), UNICEF is collaborating with a network of NGO and United Nations partners to collect better data on the impact of armed conflict on children.
French: Grâce au soutien apporté à l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, l'UNICEF collabore avec un réseau de partenaires ONG et organismes des Nations Unies afin de recueillir des données plus fiable sur les incidences des conflits armés sur les enfants.
English: Simpler and more reasonable decisions would have reduced the three-year production period expected from 1 January 1999 to 1 January 2002. This period will prove to be too long and will therefore lead to mistakes, fraud and even swindles affecting the weakest members of society.
French: Avec des décisions plus simples et plus raisonnables, on aurait pu réduire le délai de trois ans prévu entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, délai qui va se révéler trop long et donc générateur d'erreurs, de fraudes et même d'arnaques à l'égard des populations les plus fragiles.
English: The model displays only the levels of resistance of the suspect.
French: Le modèle illustre seulement le degré de résistance du suspect.
English: Canadians should be inspired that after so many years of war and poverty, the Afghans are turning a page in their history.
French: Les Canadiens devraient être inspirés par le fait qu’après tant d’années de guerre et de misère, les Afghans écrivent une nouvelle page d’histoire.
English: The Haisla will be provided an opportunity to review and comment on this matter.
French: Les Haisla auront l'occasion d'examiner et de commenter les résultats de cette collaboration.
English: We have no doubt that your presidency would allow a careful and responsible consideration of the important issues on the agenda of the Council.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre présidence, les questions importantes dont le Conseil de sécurité est saisi seront examinées avec sagesse et circonspection.
English: Lanreotide is similar to the naturally occurring hormone somatostatin.
French: Le lanréotide est semblable à la somatostatine, hormone produite naturellement par l’organisme.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the Brussels Declaration and the Programme of Action had provided the international community with a framework for concerted efforts to respond to the needs of the LDCs over the next decade.
French: Le représentant de Cuba, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action fournissaient à la communauté internationale le cadre d'une action concertée pour répondre aux besoins des PMA au cours de la prochaine décennie.
English: FUTURE MEETINGS Ministers noted the preparations for APEC 2007 by Australia.
French: PROCHAINES RÉUNIONS Les ministres ont pris acte des préparatifs en vue de la tenue du Sommet de l'APEC en 2007, dont l'Australie sera l'hôte.
English: Saudi Arabian authorities have indicated that they are hampered by the fact that these transactions occur in other countries (especially Jordan) where they cannot investigate and because the bearers discharge their legal responsibilities by reporting the losses very promptly.
French: Les autorités du Royaume se disent entravées dans leur action par le fait que les événements surviennent dans d'autres pays (surtout la Jordanie), où elles ne peuvent faire enquête, et que les titulaires des passeports s'exonèrent de toute responsabilité en signalant les pertes très rapidement.
English: • transient stunning at 192 dB re 1 µPa; internal injuries at 200 dB re 1 µPa; egg/larval damage at 220 dB re 1 µPa; and fish mortality at 230 to 240 dB re 1 µPa.
French: • étourdissements transitoires à 192 dB re 1 µPa; lésions internes à 200 dB re 1 µPa; dommages aux œufs et/ou aux larves à 220 dB re 1 µPa; mortalité des poissons à 230 à 240 dB re 1 µPa.
English: FAC promotes human rights predominantly through its work with other nations.
French: Le ministère examine également la conformité de différentes lois du gouvernement fédéral avec la Charte.
English: (c) The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention, because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and ill-treatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts; and the importance of the protection of persons employed in such bodies;
French: c) La nécessité d'être doté d'organes distincts, indépendants et impartiaux chargés d'examiner les plaintes contre des violations de la Convention, le Comité ayant relevé à maintes reprises que les victimes de tortures et de mauvais traitements ne sont guère susceptibles de s'adresser aux autorités d'un système auquel sont imputés les actes en cause; l'importance que revêt la protection des personnes employées par ces organes;
English: Note that in publication this map was simplified to reflect only the state by state presence of Trichophorum planifolium (Crins, 2002).
French: Il faut remarquer que lors de sa publication, cette carte a été simplifiée pour refléter uniquement la présence État par État du Trichophorum planifolium (Crins, 2002).
English: OHCHR/Cambodia monitored several trials of concern.
French: Le bureau a suivi le déroulement de plusieurs procès importants.
English: at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country; all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34; at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
French: Les conditions minimales à remplir par les projets financés par l’Entreprise commune sont les suivantes: a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé et dont deux ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l’article 6 du règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programmecadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)34; au moins une entité juridique doit être membre du Groupement industriel ou du Groupement scientifique.
English: Consequently, the founding of the National Children's Trust with overall jurisdiction in the field of the welfare of children and adolescents and the founding of the Joint Social Assistance Institute with similar jurisdiction in the field of the effort to eliminate poverty are particularly significant developments.
French: C'est pour combler ces lacunes que furent institués le Patronage national de l'enfance compétent pour l'enfance et l'adolescence, ainsi que l'Institut mixte d'assistance sociale de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ A separate application needs to be filled for each child over 18 years old.
French: ◦ On doit cependant présenter une nouvelle demande pour chaque enfant de plus de 18 ans.