ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983, the federal government issued a policy statement on Canadian broadcasting.1 This policy statement has had a long-lasting effect, as it was the first step in a series of federal government actions intended to increase the competitiveness of the Canadian broadcasting system, both in the production and distribution of Canadian programming.
French: En 1983, le gouvernement fédéral a publié un énoncé de principe sur la radiodiffusion canadienne.1 Cet énoncé de principe a eu un effet durable, car il a marqué la première étape d'une série de mesures gouvernementales visant à augmenter la compétitivité du système canadien de radiodiffusion, tant pour la production que pour la distribution de la programmation.
English: The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono, the American Samoa Legislature.
French: Le Gouverneur est chargé de faire appliquer la législation du territoire ainsi que les lois américaines et il peut exercer son droit de veto sur les lois adoptées par le Fono, qui est le Parlement des Samoa américaines.
English: Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment are to be interpreted as meaning that the right to deduct the value added tax paid on transactions carried out with a view to the realisation of a planned economic activity still exists even where the tax authority is aware, from the time of the first tax assessment, that the economic activity envisaged, which was to give rise to taxable transactions, will not be taken up.
French: «1) Les articles 4 et 17 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que le droit de déduire la taxe sur la valeur ajoutée acquittée sur les opérations effectuées en vue de la réalisation d'un projet d'activité économique subsiste même lorsque l'administration fiscale sait, dès la première liquidation de la taxe, que l'activité économique envisagée, qui devait donner lieu à des opérations taxées, ne sera pas exercée.
English: BREAST EXAMINATIONS
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Sécurité à la maison Sécurité alimentaire
English: OUTSTANDING RESEARCH Strategy 1:
French: RECHERCHE DE HAUT CALIBRE Stratégie 1 :
English: Derrière la porte la plus éloignée… will show you Venice like you’ve never seen it before.
French: Derrière la porte la plus éloignée… vous fera découvrir Venise comme vous ne l’avez jamais vue.
English: Official Voting Results and Candidates' Contributions and Expenses
French: Résultats officiels du scrutin et contributions et dépenses des candidats
English: All three battalions focus primarily on night operations in support of SOF units.
French: Les Chinook et les Blackhawk modifiés sont munis d’un équipement électronique de pointe et peuvent être ravitaillés en vol.
English: How well do you know Canada's military history?
French:  Pensez-vous connaître l'histoire militaire du Canada?
English: When the beneficiary receives income earned in the RRSP after the annuitant dies, a T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the beneficiary.
French: Lorsque le bénéficiaire reçoit des revenus accumulés dans le REER après le décès du rentier, un feuillet T4RSP est émis au nom du bénéficiaire qui doit déclarer le revenu.
English: But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
French: Et une chose est sûre: cela ne permettra pas non plus de maintenir l'emploi dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: (a) In 2003, the local prosecution authorities registered 15,927 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 15,857 crimes.
French: a) En 2003, les parquets locaux ont enregistré 15 927 infractions présumées concernant des violences contre des femmes, et ils ont mené à leur terme 15 857 enquêtes.
English: How can we aspire to more active participation by women in the exercise of political power and in public life in general when they continue to be the sector of the population most afflicted by illiteracy, low levels of schooling and, consequently, unemployment?
French: Comment pouvons-nous aspirer à une participation plus active des femme dans l'exercice du pouvoir politique et de la vie publique en général alors qu'elles continuent d'être le secteur de la population le plus touché par l'analphabétisme, par les bas niveaux de scolarité et, par conséquent, par le chômage?
English: Therefore, the Tribunal will only consider CANIP’s request as it pertains to NPS 1/2 to NPS 2.
French: Le Tribunal n’examinera donc la demande de CANIP qu’en ce qui a trait aux TSAC de NPS 1/2 à NPS 2.
English: The same four categories from system assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: D’autres pertes ont été prises en compte dans l’entretien.
English: 13 680 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management 10 600 000 10 600 000 241 680 241 680 02 01 04 05 PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) - Expenditure on administrative management(14) 800 000 800 000 p.m. p.m. 02 01 05 01 Expenditure related to research staff 10 188 000 10 188 000 232 286 232 286 02 01 05 02 External staff for research 5 253 000 5 253 000 119 768 119 768 02 01 05 03 Other management expenditure for research 3 860 000 3 860 000 88 008 88 008 02 02 01 Competitiveness and Innovation framework programme — Entrepreneurship and Innovation programme(15) 112 600 000 48 000 000 p.m. p.m. 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs p.m. 13 661 000
French: 13 680 02 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative 10 600 000 10 600 000 241 680 241 680 02 01 04 05 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — Dépenses pour la gestion administrative(14) 800 000 800 000 p.m. p.m. 02 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 10 188 000 10 188 000 232 286 232 286 02 01 05 02 Personnel externe de recherche 5 253 000 5 253 000 119 768 119 768 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3 860 000 3 860 000 88 008 88 008 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»(15) 112 600 000 48 000 000 p.m. p.m. 02 02 02 02 Compléter et achever les travaux sur le programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME p.m. 13 661 000
English: The planned spending for 2001–02 was $18M.
French: En tout, 18 millions de dollars avaient été prévus pour 2001-2002.
English: ∗ The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: SC Circular No. 11-99 (1 March 1999) specified the transfer to the RTC of cases falling within the jurisdiction of the Family Courts from the CTCs, MeTCs, MTCs and MCTCs.
French: Circulaire 11-99 de la Cour suprême (1er mars 1999) spécifiant le transfert vers les RTC de toutes les affaires relevant de la compétence des tribunaux de la famille se trouvant dans les CTC, MeTC, MTC et MCTC.
English: [25 May 2001]  [Original: Spanish]
French: [25 mai 2001] [Original: espagnol]
English: The present document presents the suggestions prepared by the draftsman to the Members of the Committee on Transport and Tourism (TRAN) on the Commission's proposal, which aims at adjusting the Directive to the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
French: Le présent document présente les suggestions élaborées par le rapporteur pour avis à l'intention des membres de la commission des transports et du tourisme (TRAN) au sujet de la proposition de la Commission visant à adapter la directive à la procédure de réglementation avec contrôle (PRC).
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, emphasized that a multidisciplinary approach was necessary to combat corruption, as expressed in the statement of purpose of the draft convention.
French: Le représentant du Guatemala, s'exprimant au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait valoir que, comme l'indiquait l'objet du projet de convention, une approche pluridisciplinaire était nécessaire pour combattre la corruption.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community provided for action to combat discrimination on the basis of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne prévoit l'adoption de mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Depuis de nombreuses années, le Yacht Club accueille différents types de courses ou régates : Challenge de printemps et d'automne, Helford River, Tour de Finistère à la voile, Transmanche en Double.....
French: De grands noms de la course ont tenu des places d'honneur : Jacques Caraës, Christophe Cudennec, Roland Jourdain, Marc Thiercelin, Franck Cammas, Michel Desjoyeaux, Jean le Cam, Florence Arthaud, Patrick et Yann Eliès, Philippe Vicariot, Gildas Morvan, Thomas Coville, Armel Le Cléach, Nicolas Troussel, Vincent Riou, VDH, Catherine Chabaud... se sont illustrés.
English: See Council of Europe website, <http://cm.coe.int/stat/E/Public/2003/cmasrec/2003cmasrec1570final.htm>, para.
French: Voir le site Web du Conseil de l'Europe, <http://cm.coe.int/stat/E/Public/2003/cmasrec1570 final.htm>, par.
English: I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.
French: Je suis sûre qu’il aurait souri, derrière ses lunettes, s’il avait su quelle polémique et quelle révision européaniste son absence provoque.
English: The first of these is that farmers must attain a certain minimum standard in order to qualify for compensatory payments.
French: D'une part, les agriculteurs doivent atteindre un certain standard minimal, condition préalable à ces versements compensatoires.
English: At the same time, we recognize that some rightful expectations of Kosovo Serbs with regard to the return of displaced persons and with regard to decentralization need to be tackled with renewed vigour.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons qu'il faut de nouveau se soucier, avec un regain d'énergie, de certaines attentes légitimes des Serbes du Kosovo quant au retour des personnes déplacées et à la décentralisation.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2004 National Temperature As a whole, the average national temperature was close to normal (0.1Â°C above normal) for Canada, based on preliminary data, which ranks 2004 as the 28th warmest (or 30th coolest) since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Année 2004 TempÃ©rature nationale Dans l’ensemble, d’après les données préliminaires, la température nationale moyenne s’est approchée de la normale (0,1 °C au-dessus de la normale) pour le Canada, ce qui vaut à 2004 de se classer à la 28e place des années les plus chaudes (30e place des années les plus froides) depuis le début des relevés en 1948.
English: This recovery method could lower capital and operating costs substantially.
French: Cette méthode de récupération permettrait de réduire considérablement les coûts en capital et les coûts d’exploitation.
English: The young are now as large as the adults.
French: Les jeunes sont maintenant aussi gros que leurs parents.
English: The Special Rapporteur has been very concerned about the intensified military campaigns in ethnic areas and their impact on the humanitarian and human rights situation, especially of civilians who are either victims of collateral damage or direct targets.
French: Le Rapporteur spécial a été très préoccupé par les campagnes militaires accrues menées dans les régions où vivent des minorités ethniques et par leurs incidences sur la situation humanitaire et les droits de l'homme, en particulier sur les civils touchés indirectement ou directement pris pour cible.
English: Recently Na+-selective microelectrodes (NaSM) have been used to measure quantitatively small changes in intracellular sodium ion activity and to determine a precise time course of comparatively rapid change in . In such studies, accurate measurement of requires the following criteria: (i) NaSM should have a fast response time and (ii) an NaSM and a conventional voltage microelectrode should measure the same membrane potential.
French: Récemment, on a utilisé des microélectrodes sensibles au Na+ (MSNa) pour évaluer quantitativement de petites fluctuations dans l'activité du sodium intracellulaire et pour déterminer une évolution temporelle précise d'une variation d' comparativement rapide. Dans de telles études, la mesure précise de l' impose les exigences suivantes : (i) la MSNa devrait avoir un temps de réponse rapide et (ii) la MSNa devrait mesurer le même potentiel de membrane qu'une microélectrode à tension conventionnelle.
English: We took advice on this from the private sector, and that is each entity has to look at its budgeting and look at the bottom 5 per cent.
French: Nous avons retenu à ce sujet les conseils du secteur privé, c’est-à-dire que chaque entité doit revoir son budget et la tranche de 5 % de ses dépenses les moins prioritaires.
English: I have to say that this has produced some excellent results, of which it is worth mentioning Europe' s firm involvement today in ICANN' s Board of Directors and supporting organisations.
French: Précisons que de bons résultats ont été obtenus, ce dont témoigne par exemple la forte présence de l' Europe dans le comité directeur et les organisations auxiliaires de l' ICANN.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between three and ten years of imprisonment:
French: Ces faits seront punis de trois à dix ans d'emprisonnement lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: In 1998, a comprehensive Housing and Habitat Policy was adopted, keeping in view the provisions of the Habitat II Agenda.
French: En 1998, une politique globale en matière de logement a été adoptée, tenant compte des dispositions du Programme pour d'Habitat II.
English: Expropriation of Settlement Lands 26.
French: Expropriation de terres visées par le règlement 26.
English: Therefore, the Committee noted that the Working Party had adopted amendments proposed by the Czech Republic and the Republic of Moldova together with amendments proposed by Greece concerning the extension of the AGC network to the Caucasus and Central Asia.
French: Le Comité a donc pris acte de ce que le Groupe de travail avait adopté les amendements proposés par la République de Moldova et la République tchèque, ainsi que ceux proposés par la Grèce, au sujet de l'extension du réseau de l'AGC au Caucase et à l'Asie centrale.
English: $28.12 2005-02-22 to 2005-02-22 Dinner - To prepare for Budget 2005 with staff.
French: 28,12 $ 2005-02-22 Ã 2005-02-22 DÃ®ner - Pour se prÃ©parer au budget 2005 avec le personnel.
English: The broadcasting facilities involved used advanced technology, including United States military aircraft, and were directly linked to well-known terrorists based, operating and enjoying full impunity in the United States.
French: Les stations qui diffusent ces émissions emploient des techniques de pointe, à bord d'avions militaires du gouvernement, et ont des liens directs avec des terroristes bien connus qui vivent et travaillent sur le territoire des États-Unis d'Amérique et jouissent d'une totale impunité.
English: In its 1998 annual report, infoDev emphasized that “there is a growing recognition that telecommunications and Internet access are no longer luxuries for developing countries, but rather strategic factors of development and poverty reduction”.
French: Dans son rapport annuel pour 1998, il était souligné que l'on s'accorde de plus en plus à penser que les télécommunications et l'accès à l'Internet ne constituent plus des produits de luxe pour les pays en développement mais au contraire des facteurs stratégiques de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: They found the site of original grant made to their Loyalist ancestors.
French: Ils ont trouvé l’endroit où leurs ancêtres loyalistes avaient obtenu une concession de terrain.
English: It is the general pattern in the industry to develop products in-house (as opposed to acquiring them).
French: En règle générale, l’industrie conçoit ses produits à l’interne (plutôt que de se les procurer ailleurs).
English: Province of main farmstead:
French: Province où se situe la ferme principale :
English: (a) As stated in paragraph 20 (b) of my initial report, the terms and conditions of service for both judges and staff will be guided by those of the judges and staff of the Special Court for Sierra Leone, with appropriate modifications.
French: a) Comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 20 de mon rapport initial, les conditions d'emploi applicables aux juges et au personnel s'inspirent de celles des juges et du personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, avec les aménagements qui s'imposent.
English: 1.2.10.4 Output The PI calculates one-, two-, ten- and fifteen-minute velocity averages.
French: 1.2.10.4 Sorties Lâ€™IP calcule des vitesses moyennes Â d'une, deux, dix et quinze minutes.
English: This makes excellent habitat for spawning Chum salmon.
French: Les eaux qui entourent les îles Ingersoll sont le lieu de ponte favori des saumons quinnats, de plus grosse taille.
English: • Article 9 - Purposes of Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 9 - Objet des Terres des Inuit du Nunavik
English: The naming and dedication of the CCGC Cape Kuper represents the completion one of the largest aluminum boat building projects in Canada.
French: Le baptême et l'inauguration du CCGC Cape Kuper concrétise l’aboutissement d’un des plus grands projets de construction de bateaux en aluminium au Canada.
English: Swift Fox Swift foxes prefer open, sparsely vegetated mixed-grass prairie, where visibility and mobility are unimpeded.
French: Renard véloce Le renard véloce préfère les prairies mixtes dégagées, où la végétation est peu abondante et où il peut voir et se déplacer sans difficulté.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Sa fonction n’est pas de réévaluer les candidats, mais de réaliser une enquête afin de déterminer si la sélection a été faite de façon cohérente avec le mérite du principe; sa décision doit être prise « de manière judiciaire ou quasi-judiciaire ».
English: The quantity of 2% milk, which constitutes a major portion of milk consumed, led the decline, falling 3.2% to 28.7 litres.
French: Les Canadiens ingèrent certes moins de gras à partir du lait qu’ils boivent, mais ils en mangent davantage dans le fromage et les produits de la crème.
English: No reviews for beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny yet.
French: Aucun commentaire sur beatmania IIDX 1/8 Figure Series Vol.2: Candy Bunny pour le moment.
English: When it comes to using treats and rewards, does your dog have you well-trained?
French: Est-ce que votre chien a fait de vous un maître bien dressé pour l’utilisation des goûters et gâteries?
English: The RCMP will therefore pursue its efforts to safeguard the interests of all Canadians. -30- For Information:
French: La GRC poursuivra donc ses efforts pour veiller à protéger les intérêts des Canadiens.
English: 4.1.3 In Headquarters, the Audit Team met with JPO on May 21, 2003 to discuss JPO's concerns regarding differences in approach to consular service delivery between JPO and the Mission.
French: 4.1.3 À l'AC, les membres de l'équipe de vérification ont rencontré les responsables de JPO le 21 mai 2003 pour discuter des préoccupations de la Direction relativement aux différents modes de prestation des services consulaires adoptés par JPO et par la mission.
English: The Bryologist 37: 366-368.
French: The Seaside Centipede Lichen, Heterodermia sitchensis:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Suivant
English: Other forms, in pdf format, will follow in the near future.
French: D'autres formulaires de demande dans format pdf devraient suivre dans un avenir proche.
English: This databank also includes information on borrowers who applied for Interest Relief and Debt Reduction in Repayment and includes data on their family size, gross family income, monthly Canada student loan payment amounts and the date and duration of Interest Relief and the date and approved amounts of reductions in principal of a student loan.
French: Cette banque permet de consigner des informations sur les personnes qui séjournent temporairement au Canada à titre de travailleurs saisonniers dans les secteurs de l'agriculture et de la transformation des aliments, ainsi que de répertorier les employeurs qui participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles ou du Mexique. Usages compatibles :
English: He is conducting clinical investigations that encompass translational research, genomics, cell information systems, and bioinformatics.
French: Il effectue des études cliniques englobant les domaines de la recherche translationnelle, de la génomique, des systèmes d'information cellulaire et de la bioinformatique.
English: Key words: thermodynamics, alkali metals, liquid alloys.
French: Mots clés : thermodynamique, métaux alcalins, alliages liquides.
English: Already, partial implementation of the framework has achieved savings in space consumption.
French: • repose sur une relation à long terme déjà existante, vu que la majorité des services relatifs aux biens réels ont traditionnellement été fournis par TPSGC;
English: U.S. marketing practice is for an advertiser to demand an assurance of the quality of the business publication's readership.
French: Les annonceurs américains ont pour habitude d'exiger une garantie de la qualité du lectorat de la publication spécialisée.
English: Another sound quality problem I had in previous mixes was the build up of resonant peaks resulting in a muddy sound when many tracks were playing fast. In particular the resonant peaks of particular instruments become an almost steady hum or drone killing the rhythmic drive.
French: Likewise I realized the pitched percussion instruments (metal, bowls, poles, gamelan instruments, plucked strings, gongs, tams, vibes, marimbas etc.) needed to become more sustained and less percussive.
English: The panel discussion was moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who also made a statement.
French: La table ronde est animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui fait également une déclaration.