ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Landlines (Coaxial and Copper) Fibre optic Microwave UHF
French: • Les lignes terrestres (câble coaxial et en cuivre) La fibre optique Les hyperfréquences Les ondes décimétriques (UHF)
English: He had not been very active and resigned in August 2005.
French: Il y fut peu actif et démissionna en août 2005.
English: In South America in general, the engagement of national and local actors in disaster response is further aided by the Pan-American Health Organization.
French: En Amérique du Sud en général, les acteurs nationaux et locaux bénéficient en outre de l'aide de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Saint Florent runs alongside the sea from the West to the East in the direction of Patrimonio.
French: Saint Florent longe également la mer à l'Ouest et à l'Est en direction de Patrimonio.
English: • Be sceptical about health-related claims for potentially serious conditions.
French: • Soyez sceptique au sujet des allégations reliées à la santé, surtout pour les conditions graves.
English: There seemed to be an impression that the provinces do not always implement the cooperation or evaluation clauses, and that some provinces are not aware of the work that has been done, hence the risk of losing what the communities have achieved.
French: Ils croient que les provinces ne sont pas toutes outillées pour s’acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis de la dualité linguistique.
English: Other fisheries specific closures have aimed at protecting sensitive cold water corals, such as the closure in NAFO Division 0A in Davies Straight where a specific area was closed to Greenland halibut fishing to protect deep sea cold water corals.
French: D'autres fermetures de pêcheries visaient à protéger les coraux d'eau froide sensibles, telle la fermeture de la division 0A de l'OPANO dans le détroit de Davis où l'on a interdit de pratiquer la pêche au flétan du Groenland dans une zone précise afin de protéger les coraux de fond en eau froide.
English: The most serious problem, identified by six of the eleven agencies responding to this question, was the relationship between agencies and Treasury Board.
French: Le problème le plus sérieux, évoqué par six des onze organismes ayant répondu à la question, a trait aux rapports entre les organismes et le Conseil du Trésor.
English: (Q.L.). 422 See M.D. CASTELLI and É.-O. DALLARD, supra, note 370, p.
French: (Q.L.). 422 Voir M. D. CASTELLI et É.-O. DALLARD, supra, note 370, p.
English: In flask scale studies, two lignocellulolytic Streptomyces violaceusniger (= hygroscopicus) strains (YCED9 and WYE53) decomposed thatch (>30% dry weight) over a 12-week incubation period.
French: Lors de cultures en ballon, deux souches lignocellulolytiques de Streptomyces violaceusniger (= hygroscopicus) YCED9 et WYE53 ont décomposé le chaume (>30% du poids sec) après 12 semaines d'incubation.
English: On the basis of the reports submitted to the Security Council under resolution 1455 (2003), and its further investigation, the Monitoring Team believes that States fall into three broad categories when it comes to their ability to implement the financial measures imposed on the individuals and entities on the Consolidated List: States with robust systems to implement the assets freeze; States with less elaborate, but adequate systems; and States that appear to be struggling with implementation and may need technical assistance to reach the required standard.
French: Sur la base des rapports présentés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1455 (2003) et d'enquêtes plus approfondies, l'Équipe de surveillance estime que les États peuvent être classés en trois grandes catégories, selon leur capacité d'appliquer les mesures financières imposées aux individus et entités inscrits sur la Liste récapitulative; les États qui ont des systèmes efficaces pour procéder au gel des avoirs; les États qui ont des systèmes moins performants mais adéquats; et les États qui semblent éprouver des difficultés à appliquer les mesures et pourraient avoir besoin d'assistance technique pour répondre aux normes requises.
English: In the first year of your Voices and Choices initiative and in any given year thereafter, you may have one or more program activities operating at the same time.
French: Au cours de la première année de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager et des années subséquentes, il est fort probable que vous exécutiez plus d'une activité à la fois.
English: This is why the Agency regularly meets with their executives and their official languages committees to provide them with information and to discuss, among other things, new policies.
French: C'est pourquoi l'Agence rencontre régulièrement leur exécutif et leur comité des langues officielles pour les informer et discuter, entre autres, des paramètres des nouvelles politiques.
English: Section 602.96 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 9) is amended by adding the following after subsection (5): (6) No person shall conduct a take-off or landing at a designated airport without an aircraft fire-fighting service in an aeroplane in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers if the aeroplane is operated under
French: L'article 602.96 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 9) est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Il est interdit, à un aéroport désigné qui n'a pas de service de lutte contre les incendies d'aéronefs, d'effectuer le décollage ou l'atterrissage d'un avion à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 20 passagers ou plus et qui est utilisé en application, selon le cas :
English: The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
French: Les chiffres proposés par le rapport Böge dans le cadre pluriannuel sont:
English: We should start with young people and educational institutions.
French: Nous devrions commencer par viser les jeunes et les établissements d'enseignement.
English: A Global Solution for the Future The CFHIS reflects the vision of the CF Health Services Group to effectively and efficiently manage information that will:
French: Solution globale pour le futur Le SISFC s’harmonise avec la vision du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, c’est-à-dire gérer avec efficacité et efficience l’information qui :
English: The determination of what is essential is the responsibility of the Treasury Board.
French: Il appartient au Conseil du Trésor de déterminer ce qui est essentiel.
English: The CFIA is a leader in responding to these trends on the international front.
French: L'ACIA est un chef de file en ce qui concerne ces tendances à l'échelle internationale.
English: The Secretary-General (spoke in French): It is an honour for me to welcome you to the United Nations for this historic meeting of the Security Council.
French: Le Secrétaire général : C'est un honneur pour moi que de vous accueillir pour cette réunion historique du Conseil de sécurité.
English: We understand his desire to be able to count on the necessary capacities as soon as possible, especially with regard to the coordination of assistance.
French: Nous comprenons son souci de disposer au plus vite des capacités nécessaires en matière de coordination de l'aide, en particulier.
English: Only the former dominant species, the chrysophytes Dinobryon crenulatum, D. sociale v. americanum, Mallomonas allorgei, and Ochromonas sp. and the calanoid copepod Eudiaptomus gracilis increased substantially in biomass owing to the added P. Surprisingly, we observed a substantial delay in the food web response to fertilization, where most variables increased monotonously in size from year to year during the fertilization period.
French: Seules les espèces dominantes d'origine, les chrysophytes Dinobryon crenulatum, D. sociale v. americanum, Mallomonas allorgei et Ochromonas sp. et le copépode calanoïde Eudiaptomus gracilis ont subi un accroissement substantiel de biomasse en réaction à l'addition de P. De façon inattendue, nous avons observé un important délai dans la réaction du réseau alimentaire; la plupart des variables ont en effet crû de façon graduelle d'année en année durant la période de fertilisation.
English: The Government of the Sudan has acknowledged the use of Antonov aircraft in the aerial attack, and has indicated that it has prior knowledge of the presence in Digrosho of civilians, in advance of the attack;
French: Le Gouvernement soudanais a reconnu avoir utilisé un Antonov lors de l'attaque aérienne, et révélé qu'il avait eu connaissance de la présence de civils à Digrosho avant l'attaque;
English: The continent of Africa is largely free of executions, with only seven of the 53 African Union member states known to have carried out executions in 2007: Botswana, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Libya, Somalia and Sudan.
French: L’Afrique a largement mis fin aux exécutions, puisque seuls sept des 53 États membres de l’Union africaine y ont eu recours en 2007 : le Botswana, l’Égypte, l’Éthiopie, la Guinée équatoriale, la Libye, la Somalie et le Soudan.
English: Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.
French: Bon nombre d'efforts, notamment des programmes et des mesures concrètes, ont été déployés en vue d'y trouver une solution.
English: The Convention does not contain a general rule on the law applicable to priority in proceeds.  The reason lies in the differences between legal systems with respect to the nature and the treatment of rights in proceeds.
French: La Convention ne contient pas de règle générale concernant la loi applicable à la priorité concernant le produit, en raison des différences entre les systèmes juridiques quant à la nature et au traitement des droits sur le produit.
English: Phase I (Expert Input) CBAC commissions experts in pertinent fields to collect and analyze information on various aspects of the topic to identify and clarify the issues and options, and submit research papers or commissioned reports to the Committee.
French: Phase 1 (Commentaires des experts) : Utiliser les experts des domaines pertinents pour recueillir et analyser des renseignements sur divers aspects du sujet à l'étude afin de cerner et de clarifier les enjeux et les options.
English: You can explore details by zooming in and out, panning left to right, or moving the map in various directions.
French: On peut visualiser ces cartes au moyen de divers outils d'exploration, tels que les zooms avant et arrière, et le déplacement vers la gauche, la droite, le haut ou le bas.
English: However, only 10 States had ratified, and an additional 5 had signed the Agreement by August 2004.
French: Toutefois, en août 2004, seuls 10 États avaient ratifié l'Accord et cinq autres l'avaient signé.
English: Mortality rates for children and young people in general have also declined in recent years.
French: Les taux de mortalité chez les enfants et les adolescents en général ont également diminué ces dernières années.
English: Past and current data on sales of baby walkers in Canada are not available, but the observations by Health Canada's Inspectors indicate that baby walkers may be making their way slowly back into Canadian homes.
French: Les données passées et actuelles sur la vente de marchettes pour bébés au Canada ne sont pas disponibles, mais les constatations des inspecteurs de Santé Canada indiquent que ces articles pourraient refaire lentement leur apparition dans les foyers canadiens.
English: The Yukon includes a large area in the north and northwest that was never covered by Pleistocene ice sheets, despite its northern latitude.
French: Une grande partie du Yukon, dans le Nord et le Nord-Ouest, n'a jamais été recouverte par les nappes glaciaires du pléistocène malgré sa haute latitude.
English: In their 1989 study, Buttner and Rosen in a simulation study found that loan officers’ decisions were not gender of applicant, type of loan officer, or presentation format of application played a role in loan decision-making.23 In their subsequent 1992 study, Buttner and Rosen recognized the consistent allegations of gender bias in the popular and professional media yet noted that the weight of statistical studies documented the absence of gender bias in the US.
French: Dans leur étude de 1989, Buttner et Rosen ont, au moyen d’une simulation, découvert que les décisions des agents de crédit ne variaient pas selon le sexe du demandeur de crédit, le type d’agent de crédit ou le format de la demande de prêt23. Dans leur étude subséquente de 1992, Buttner et Rosen ont reconnu l’existence d’allégations persistantes de parti pris à l’encontre des femmes dans les médias grand public et les médias spécialisés tout en constatant pourtant que les études statistiques révélaient plutôt l’absence d’un tel parti pris aux États-Unis.
English: The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
French: Le Conseil inclura dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales.
English: The celebration at the Manitoba Legislature was a fitting tribute to the bi-national command’s Golden Jubilee.
French: La célébration à l’Assemblée législative du Manitoba était un hommage approprié au cinquantenaire du commandement binational.
English: Based on critical assessment of relevant information, butadiene is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Une enquête sur les concentrations et les sources possibles de butadiène dans l’air intérieur peut également être indiquée.
English: Competence of the arbitration bodies 1.3 The arbitration commission competent for the First Degree is that of the defending party's country and for the Second Degree it is that of a third party country, except in the case of a dispute between contractants whose headquarters are in the same country and/or where the parties have agreed otherwise.
French: Les Commissions d’arbitrage RUCIP sont juges de leur compétence pour les affaires dont elles sont saisies.
English: A major change is that users’ dependence on the IT network will increase dramatically, because if the EDMS/ERMS becomes unavailable they may be unable to continue working.
French: Par exemple, dans certains environnements, une défaillance causée par un serveur sera considérée comme une défaillance du SAE ; dans d’autres cas, la défaillance de l’ordinateur central sera analysée différemment et ne sera pas imputable au SAE.
English: My own constituency, the North West of England, has been identified as a prime area for wind power generation, and yet the UK's planning laws are an obstruction.
French: Ma propre circonscription, le Nord-Ouest de l'Angleterre, a été désignée région capitale pour la génération d'énergie éolienne, et pourtant le règlement d'urbanisme britannique est un obstacle.
English: This free game requires a sharp eye, and you must find all 7 firkløvere before time runs out.
French: Ce jeu libre a besoin d'un œil, et vous devez trouver tous firkløvere 7 avant le temps imparti.
English: in respect of cash advances provided by producer
French: Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch.
English: A Learning Society It starts with learning and literacy.
French: Une société axée sur l’apprentissage Dans le domaine de l’apprentissage d’abord et de l’alphabétisation.
English: (b) The definition of child abuse used in child protection policy and practice should not suggest that any form of physical or mental violence to children is acceptable;
French: b) Que la définition de sévices à enfant utilisée dans la politique et les pratiques de protection de l'enfance ne laisse pas entendre qu'une forme quelconque de violence physique ou mentale envers les enfants est acceptable;
English: - enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories; and
French: - capacité accrue de vérifier le rendement des trousses de détection et des algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux
English: The group welcomed the document and discussed the matter.
French: Le Groupe accueille favorablement le document et procède à un échange de vues sur ce sujet.
English: Vocational training and technical education
French: La formation professionnelle et l'enseignement technique
English: The honourable Member has added to the first part of his question allegations about Palestinian textbooks being funded by the European Union.
French: L'honorable député a ajouté à la première partie de sa question des allégations selon lesquelles les manuels scolaires palestiniens seraient financés par l'Union européenne.
English: Some retention strategies include professional development opportunities, promotions within the organization, and increased compensation related to skill level.
French: Il faut obtenir la permission de l'employé avant de divulguer toute information.
English: Real personal disposable income rose 2.2% while real personal disposable income per capita rose 1.8%.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 2,2 %, tandis que le revenu personnel disponible réel par habitant s’est accru de 1,8 %.
English: It is not the individual but the group that transforms the culture.
French: Ce ne sont pas les individus, mais c’est toute la collectivité qui fait évoluer la culture.
English: The interveners observed that authorship involves both a service component (the labour to produce a work) and a property component (the final product) and noted that CAPPRT in its decisions to date had not clearly delineated the jurisdictional spheres of the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Les intervenants ont soutenu que la paternité des œuvres met en cause à la fois un élément professionnel (le talent créatif à la source de l'œuvre originale) et un élément patrimonial (le produit final) et ont fait remarquer que le TCRPAP, dans les décisions rendues jusqu'à ce moment, n'avait pas clairement précisé les champs d'application respectifs de la Loi sur le statut de l'artiste et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Based on such documents residence permits or identity documents are made for stateless persons.
French: Sur la foi de ces documents les apatrides peuvent se faire délivrer un permis de séjour ou un document d'identité.
English: Further to that, let me observe that no group, not even the largest – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which has 268 MEPs – holds a majority in the European Parliament.
French: Par ailleurs, permettez-moi de souligner qu'aucun groupe, pas même le plus important - à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, comptant 268 députés - ne dispose d'une majorité au sein du Parlement européen.
English: The W3C was created to lead the Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: Le Consortium World Wide Web (W3C) a été créé pour pour mener le Web à son plein potentiel en développant des protocoles communs qui facilitent son évolution et assurent son interopérabilité.
English: In recent years however, the demand for civilian police has been growing as peace operations have expanded to assist in the return to civil society.
French: Ces dernières années toutefois, la demande pour des forces de police civile s'est accrue alors que les opérations de paix se sont élargies pour aider au retour à la société civile.
English: The Ottawa Convention on anti-personnel mines should be reviewed to reflect the concerns of many countries, such as requiring States that lay landmines to remove them and to address the inflicted damage, including by providing treatment and compensation for the injured and by rehabilitating the damaged environment.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel devrait être révisée afin de refléter les préoccupations d'un grand nombre de pays; on pouvait notamment faire obligation aux pays qui posent des mines de les enlever et de réparer les dommages causés, y compris en accordant des soins et une indemnisation aux personnes blessées et en remettant en état l'environnement endommagé.
English: In spite of the fact that demographic trends make it essential to ensure that as high a percentage as possible of people of working age are in jobs, a recent survey3 of 11 European countries identified five sets of discriminatory measures in the employment field which particularly affect older people: loss of employment, discrimination in recruitment, exclusion from special unemployment measures, exclusion from training and discrimination at retirement.
French: Même si, compte tenu de l'évolution démographique, il importe d'assurer l'emploi d'un pourcentage aussi élevé que possible de personnes d'âge actif, une étude3 récente conduite dans 11 pays d'Europe a identifié cinq ensembles de mesures discriminatoires qui touchent particulièrement les travailleurs âgés: la perte d'emploi, la discrimination lors du recrutement, l'exclusion des mesures spéciales pour les chômeurs, l'exclusion de la formation et la discrimination lors du départ en retraite.
English: As for the measures taken by El Salvador to enact legislation and make other necessary arrangements to give effect to the instruments to which it has become a party, the Inter-Agency Group against Terrorism, established at the national level, is evaluating how the relevant domestic legislation incorporates the provisions of the various international instruments relating to terrorism, and this should help to determine whether a specific law on terrorism or reforms in the current legislation are needed.
French: S'agissant des dispositions prises par El Salvador pour adopter une législation et des mesures visant à donner effet aux instruments auxquels il est partie, le Groupe interinstitutionnel contre le terrorisme, qui a été établi à l'échelon national, procède à une évaluation de la législation nationale pertinente afin de déterminer dans quelle mesure les différents instruments internationaux relatifs au terrorisme ont été intégrés à ladite législation et s'il y a lieu d'élaborer une législation propre concernant le terrorisme ou de réformer la législation en vigueur.
English: The Council adopted the proposal on 26 November.
French: Le Conseil a adopté la proposition, le 26 novembre.
English: The fundamental right of privacy should determine the architecture of the system.
French: C'est ce droit qui devra déterminer l'architecture du système.
English: The results were presented to and discussed by the Departmental Executive Committee in January 2003.
French: Les résultats ont été présentés en janvier 2003 au Comité de direction ministériel, qui en a discuté.
English: The new family of funds builds on what was accomplished in the first eight years through the previous funding structure.
French: La valeur ajoutée et la promotion de la planification dans les établissements constituent deux éléments essentiels de la stratégie de financement de la FCI.
English: Keywords: sulfonyl esters, nitrobenzenesulfonates, CS bond rupture.
French: Mots Clés : esters d'acides sulfoniques, nitrobenzènesulfonates, rupture de la liaison CS.
English: • a description of your site (use your META TAG description)
French: • une description de votre site (la description utilisée comme métabalise);
English: The program can be purchased through Kids in the Know by calling 1.800.532.9135 or online .
French: On peut acheter le programme auprès de Child Find Manitoba. Composez le 1.800.532.9135 ou cliquez www.enfantsavertis.ca .