ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the productive work programme and open discussions over the last few days, I look forward to further developing our co-operation in the future."
French: Suite au programme de travail productif et aux échanges de ces derniers jours, je me réjouis à l'avance de voir se développer à l'avenir notre coopération."
English: Chief Jeannie Naponse Whitefish Lake Toronto, Ontario, 18 November 1993
French: Le chef Jeannie Naponse Whitefish Lake Toronto (Ontario), 18 novembre 1993
English: Local development activities supported by UNICEF were concentrated in poor indigenous communities in the states of Zulia and Amazonas, and focused particularly on the provision of technical support to local governments to reduce infant mortality.
French: Les activités locales de développement appuyées par l'UNICEF ont été concentrées sur les collectivités autochtones pauvres des États de Zulia et Amazonas, et ont porté plus particulièrement sur la prestation d'un appui technique aux administrations locales pour qu'elles réduisent le taux de mortalité infantile.
English: The repeat units derived from 7 BAC clones were grouped into SacI, KpnI, #11F02, and #16E07 subfamilies.
French: Les unités répétées provenant de sept clones BAC ont été groupées en sous-familles SacI, KpnI, #11F02 et #16E07.
English: The European Union also sought to apply a particular focus to enhancing the awareness to the situation of women human rights defenders and the need to assure their protection.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a déployé des efforts supplémentaires en vue de renforcer la cohérence de sa politique en matière de droits de l'homme, notamment en améliorant le recours systématique à ces instruments, ainsi qu'en assurant un meilleur contrôle et une meilleure évaluation de la bonne utilisation des divers moyens dont elle dispose.
English: In the course of in-depth discussions focusing essentially on methodological and didactic questions concerning the exact design of classes, this core group of specialists also completed some essential work which proved to be of great value at the second meeting of the Group of Specialists, held in late September 1991, again in Strasbourg.
French: Il suffit pour s'en convaincre de se référer à la relation des expériences."
English: (b) Controlling the hazards of major accidents which involve dangerous substances;
French: b) La maîtrise des dangers dus aux accidents majeurs mettant en jeu des substances dangereuses;
English: Although the majority of the domestic organic food market satisfies consumer demand, anticipated growth in this sector is good news for Canadian organic food exporters.
French: Même si la majorité de ce marché satisfait la demande des consommateurs, la croissance qu'on lui prédit est de bon augure pour les exportateurs canadiens d'aliments biologiques.
English: That is only one of the details showing outplacement coaching by Select Human Resources makes a real difference.
French: Ce n'est là qu'un des détails qui font toute la différence quand un outplacement est encadré par Select Human Resources.
English: UNFPA supported national statistical offices by providing technical assistance for national censuses and for demographic and health surveys.
French: Le FNUAP soutient les bureaux nationaux de statistique en apportant une assistance technique pour les recensements et les enquêtes démographiques et sanitaires.
English: The necessary steps were encouraged at all levels for an effective and coordinated implementation of the provisions of UNCLOS and Agenda 21, including institutional adjustments and an improved coordination mechanism for chapter 17 of Agenda 21 to support action at the national and regional levels in developing countries and the provision of financial and technical assistance for the transfer of environmentally sound technologies.
French: Au nombre des mesures préconisées, à tous les niveaux, afin d'appliquer au mieux les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et celles d'Action 21, figuraient des ajustements institutionnels et une meilleure coordination afin de favoriser l'action nationale et régionale menée au titre du chapitre 17 d'Action 21 par les pays en développement, de même qu'un appui financier et technique pour le transfert des écotechnologies.
English: The establishment of the database will simplify information searches and will allow information to be understood by the non-expert public.
French: La mise en place de cette base de données simplifiera les recherches d'informations et permettra au grand public de comprendre les informations.
English: La mala atencion por parte del personal de recepción.
French: omorfo periballon, poli kalo fagito, sxetika poli kosmos!!
English: Gears used are bottom trawls, dredges, purse seines, surface longlines, driftnets and artisanal gear.
French: Les engins utilisés sont le chalut de fond, la drague, la senne coulissante, la palangre en surface, le filet dérivant et des engins artisanaux.
English: As part of the organization development initiative, UNRWA will embark on a reform of its approach to human resources management.
French: Dans le cadre de l'initiative relative au développement organisationnel, l'UNRWA modifiera son approche de la gestion des ressources humaines.
English: A particularly positive aspect of the eVote program is that the Greek Presidency has been incorporating feedback from the public in its daily work.
French: À cet égard, il a été particulièrement positif que la présidence grecque intègre dans son travail quotidien les informations obtenues auprès des citoyens.
English: A table showing how the department’s four strategic outcomes and related program activities align with these government-wide outcome areas can be found in Section III (table 15).
French: On trouvera à la Section III, un tableau (tableau 15) montrant comment les quatre résultats stratégiques du Ministère et ses activités de programme correspondantes concordent avec ces résultats qu’on prévoit atteindre à l’échelle pangouvernementale.
English: I really enjoyed the mood in "be here goes into deep" ! A bit too much delay on the stick (but its only my taste.
French: Un album empreint de douceur et de mélancolie où la voix captive autant que les sons.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which the Secretary-General states that he will continue the policy of assisting and supporting the International Criminal Court in its endeavours, in all respect for the independent character of the Court;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation indiquant qu'il poursuivra la politique d'assistance et d'appui aux efforts de la Cour pénale internationale, dans le plein respect de son indépendance;
English: Though we are among the leading Spanish companies in our sector, our activities are not solely confined to Spain, given that we also have over 22 years’ experience in developing projects internationally.
French: Située parmi les entreprises leaders du secteur dans notre pays, elle développe depuis plus de 20 ans ses activités à l'échelle internationale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank Francis Cook, Bruce Bury, Jim Buskirk, Dave Fraser, Dawn Wilson, Mike Ewert and the B.C. Conservation Data Centre staff for providing information on the status of the Pacific pond turtle in British Columbia and the United States.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Francis Cook, Bruce Bury, Jim Buskirk, Dave Fraser, Dawn Wilson, Mike Ewert et le personnel du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique pour l’information qu'ils nous ont fournie sur la situation de la tortue de l'Ouest en Colombie-Britannique et aux États-Unis.
English: In 2002-03, SWRI was granted five patents and three licenses, and submitted eight new patent applications.
French: En 2002-2003, le SWRI a obtenu cinq brevets et trois licences et a déposé huit nouvelles demandes de brevets.
English: The Committee considers that the facts, taken together, do not disclose that the restrictions of the authors' rights to leave the country were necessary to protect national security or public order.
French: Par conséquent, le Comité considère que les faits, dans leur ensemble, ne font pas apparaître que les restrictions des droits des auteurs de quitter le pays étaient nécessaires pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Croatia / Croatie Mladen Dolenc, Senior Advisor, Department for International Co-operation, Ministry of Education and Sports Cyprus / Chypre George Papadopoulos, Assistant to the Director of State Institutes for Further Education (Foreign Language Training), Ministry of Education and Culture Czech Republic / République tchèque Pavel Cink, Director, Department of International Relations and European Integration, Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Denmark / Danemark Tove Skutnabb-Kangas, University of Roskilde, Department of Languages and Culture Estonia / Estonie Suliko Liiv, Head of the Department of Germanic-Romance Languages, Tallinn University of Educational Sciences France Bernard Mis, Chargé de mission, Ministère des Affaires étrangères - DGCID, Direction de la coopération culturelle et du français Joseph Poth, Directeur de la Division Langues, Unesco Geneviève Zarate
French: George Papadopoulos, Assistant to the Director of State Institutes for Further Education (Foreign Language Training), Ministry of Education and Culture Czech Republic / République tchèque Pavel Cink, Director, Department of International Relations and European Integration, Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic Denmark / Danemark Tove Skutnabb-Kangas, University of Roskilde, Department of Languages and Culture Estonia / Estonie Suliko Liiv, Head of the Department of Germanic-Romance Languages, Tallinn University of Educational Sciences France Bernard Mis, Chargé de mission, Ministère des Affaires étrangères – DGCID, Direction de la coopération culturelle et du français Joseph Poth, Directeur de la Division Langues, Unesco Geneviève Zarate Germany / Allemagne Klaus Eichner, Oberstudiendirektor, Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder Nikky Keilholz-Rühle, Leiterin der Abteilung Spracharbeit Ausland, Goethe Institut, Zentralverwaltung Herta Müller
English: The figures available for CMAFs in the EEA and Switzerland, which include enterprises of the primary sector, show that these amount to an equivalent of about 6 to 6.5% of the number of private enterprises.
French: Les figures disponibles pour les CMAF de l'EEE et de la Suisse, qui comprennent les entreprises du secteur primaire, montrent qu'elle représentent quelque 6 à 6,5% du nombre d'entreprises privées.
English: There is a German minority there whose rights are satisfactorily enshrined in law.
French: Il y a dans ce pays une minorité allemande dont les droits sont inscrits de manière satisfaisante dans la législation.
English: We are concerned with structural problems in Greece and Spain, and in particular in Germany, in the Land of Mecklenburg-Vorpommern.
French: Il s'agit de problèmes structurels en Grèce et en Espagne, mais surtout en Allemagne, dans le Land de Mecklenburg-Vorpommern.
English: To establish full legal equality between men and women with a view to abolishing any discrimination and all violence, including domestic violence suffered by women and girls, and legally ban FGM (Luxembourg, para.
French: D'établir pleinement l'égalité juridique entre hommes et femmes afin d'abolir toute discrimination et toute violence y compris domestique dont souffrent les femmes et les filles et d'établir une interdiction légale de toute MGF (Luxembourg, paragraphe 19)
English: Abstaining: Burkina Faso.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso.
English: Quality System Manager Product Safety Laboratory Health Canada Postal Locator: 6402A1 1800 Walkley Road Ottawa, Ontario CANADA K1A 0L2 phone: (613) 952-3642 fax: (613) 954-8515 email:
French: Gestionnaire du système qualité Laboratoire de la sécurité des produits Santé Canada Localisateur postal 6402A1 1800, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 0L2 CANADA Tél. : (613) 952-3642 Téléc. : (613) 954-8515 Courriel :
English: Commitment accounting is required to ensure that departments anticipate their expenditures so as not to exceed appropriation and allotment ceilings, and cash accounting is required to meet Parliament's needs for complete, accurate, and informative data on the cash transactions of government.
French: La comptabilité d'engagement s'impose pour que les ministères puissent prévoir leurs dépenses afin de ne pas dépasser les plafonds des crédits budgétaires et des affectations; la comptabilité de caisse permet au Parlement d'obtenir les données significatives, exactes et complètes dont il a besoin à l'égard de ses recettes et déboursés.
English: In the course of the year, the Special Rapporteur also participated in a number of conferences and international meetings where she was able to establish or renew ties with governmental, intergovernmental and non-governmental representatives as well as academics active in the field of freedom of religion or belief.
French: Au cours de l'année, la Rapporteuse spéciale a en outre participé à plusieurs conférences et réunions internationales à l'occasion desquelles elle a pu établir de nouveaux liens ou réactiver ceux qui existaient déjà avec des représentants gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu'avec des universitaires actifs dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: Blue Chip Economic Indicators, October 2003.
French: Blue Chip Economic Indicators, octobre 2003
English: A key instrument for preventing the spread of nuclear weaponry was the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Un instrument clé de la prévention de la diffusion des armes nucléaires est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 1994, in an effort to mount an effective campaign against smoking, Québec’s Department of Health and Social Services designed and distributed an action plan centred on three main areas: prevention, protection for non-smokers and cessation.
French: Dans le but de lutter efficacement pour contrer l’ampleur du tabagisme au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux a conçu et diffusé en 1994 un plan d’action pour la lutte contre le tabagisme basé sur trois grands axes : la prévention du tabagisme, la protection des non-fumeurs et la cessation.
English: Canadian non-governmental organizations play an important role in the protection and promotion of human rights in Canada.
French: Les organisations non gouvernementales canadiennes jouent un rôle important dans la protection et la promotion des droits de la personne au Canada.
English: The second major factor was our signing the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le deuxième événement important est notre signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Heading off the terrorist threat Canada takes decisive action
French: Contrer la menace terroriste Le Canada passe résolument à l'action
English: And I am looking at your officials.
French: Je vise aussi les fonctionnaires.
English: It also calls on the State party to provide safe and affordable contraceptives.
French: Il appelle l'État partie à fournir des contraceptifs sûrs et abordables.
English: It needs champions at all levels that have a common, well communicated and persistent vision, in order to succeed.
French: Afin d’y parvenir, il faut des champions à tout les niveaux qui ont une vision commune, bien communiquée et persistante.
English: Jurisdiction of council 16(2) The council may advise or make recommendations to the minister on any one or more of the following matters; (a) workplace safety and health generally, and the protection of workers in specific workplace situations; (b) the appointment of consultants and advisors by the minister; and (c) any matter relating to workplace safety and health on which the minister seeks the council's opinion.
French: Compétence du Conseil consultatif 16(2) Le Conseil consultatif peut conseiller le ministre ou lui faire des recommandations sur les sujets suivants : a) la santé et l'hygiène du travail en général et la protection des travailleurs placés dans des situations particulières dans le lieu de travail; b) la nomination par le ministre de conseillers ou d'experts-conseils; c) toute question concernant la sécurité et l'hygiène du travail au sujet de laquelle le ministre requiert l'opinion du conseil.
English: A full assessment of DND hazardous sites is underway, including those at Suffield.
French: Une méthodologie en matière d’assainissement des sites est mise au point dans le cadre de cet examen.
English: For this reason it was important, Commissioner, to stipulate a cut-off date, a definite time limit on the use of cell lines that have already been extracted.
French: C'est pourquoi il était important, Monsieur le Commissaire, de fixer une date limite, un délai précis pour l'utilisation de lignées de cellules qui ont déjà été prélevées.
English: In 2002 the 911 and 800-300-3000 (“Break the Silence”) telephone lines received over 70,000 calls and the Women's Delegation and the INAMU gender violence section dealt with 5,404 women; 26 women died from domestic violence in 2002 and 28 in 2003.
French: En 2002, les lignes téléphoniques d'urgence 911 et 800-300-3000 (la ligne «Brisons le silence») avaient reçu 70 000 appels, et la Délégation de la femme et le Service de la violence de l'Institut national des femmes avaient pris en charge 5 404 femmes.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $12,628.84 2007-03-19 BRODIE COMPUTES INC 1228 Computer Software $11,808.40 2007-03-19 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,209.05 2007-03-19 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $46,529.76 2007-03-19 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 12 628,84 $ 2007-03-19 BRODIE COMPUTES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 808,40 $ 2007-03-19 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 209,05 $ 2007-03-19 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 46 529,76 $ 2007-03-19 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.
English: The applicants must complete the application form and send it to the respective national office (or the Benelux Designs Office in the case of representatives from the Benelux countries).
French: Les requérants doivent compléter le formulaire de requête et l’adresser à leur office national respectif (ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles dans le cas des mandataires originaires des pays du Benelux).
English: This division in the responsibilities for the delivery of components adds to the overall complexity of CMF, and does not necessarily ensure that all the components are delivered on a fully integrated basis.
French: Cette répartition des responsabilités d’exécution ajoute à la complexité globale du FMC et ne garantit pas nécessairement que tous les volets sont exécutés d’une façon parfaitement intégrée.
English: Ames Salmonella/E. coli mutagenicity, S. cerevisiae mitotic recombinogenicity, rat hepatocyte unscheduled DNA synthesis and human lymphocyte chromosomal aberration in vitro assays (Litton Bionetics, Inc., 1978; SRI International, 1978, 1980, 1981; Covance Laboratories, Inc., 1999a,b,c) Negative (-S9), questionable (+S9): mouse lymphoma L5178Y; in vitro mutation -S9/+S9 (NOTOX, 1998) [Additional negative in vitro study: Covance Laboratories, Inc., 2000b] Negative:
French: Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Négatif : avec/sans activation métabolique : test d'Ames, pouvoir mutagène chez Salmonella/ E. coli; recombinogénicité mitotique chez S. cerevisiae; synthèse non programmée de l'ADN hépatocytaire chez le rat; aberrations chromosomiques de lymphocytes humains in vitro (Litton Bionetics, Inc., 1978; SRI International, 1978, 1980, 1981; Covance Laboratories, Inc., 1999a,b,c) Négatif (-S9), douteux (+S9) : lymphome de la souris L5178Y; mutation in vitro ‑S9/+S9 (NOTOX, 1998) [Autre étude négative in vitro :
English: Mr. Jean-Paul Hettelingh (CCE) reported on the development of robust country-dependent impact factors for acidification, which could be used for cost-benefit analysis after updating the figures with the new EMEP Eulerian model.
French: M. Jean-Paul Hettelingh (CCE) a rendu compte de la mise au point de facteurs fiables et ciblés par pays pour le calcul de l'impact de l'acidification, qui pourraient être utilisés dans une analyse coûts-avantages après mise à jour des données au moyen du nouveau modèle eulérien de l'EMEP.
English: It should not be the case though, and I would like to make this quite clear, that at the end of the period of reflection, we end up with a climate in which one group is pitted against the other, in which the group of the 18 ratifying countries is pitted against those that said 'no'.
French: Il ne faudrait pas néanmoins - et je souhaiterais être très clair sur ce point - qu'à la fin de la période de réflexion, nous finissions par évoluer dans un climat où un groupe est opposé à un autre, où le groupe des dix-huit pays qui ont ratifié la Constitution est opposé à ceux qui ont dit "non".
English: Broadly speaking, the number of applications received reflects the country’s economic situation.
French: En général, le nombre de demandes enregistrées reflète la situation économique du pays.
English: [79] The evidence indicates that other products outside the category of CPBF have been addressed or even included in contract negotiations for CPBF. Heinz’ officials testified that, where appropriate, any benefits to other products that were gained through contract negotiations for CPBF have been allocated to those other products.
French: Par conséquent, ils évaluent les produits de chaque catégorie en termes distincts et séparés des autres catégories de produits [79] . Les éléments de preuve indiquent que d’autres produits ne faisant pas partie de la catégorie des PAB visées ont été mentionnés ou même inclus dans les négociations contractuelles portant sur les PAB visées.
English: When preparing their reports, States parties should also use the extensive information and advisory services provided by the ILO for data collection and disaggregation as well as the development of indicators and benchmarks.
French: De même, pour l'établissement de leurs rapports, les États parties devraient utiliser le grand nombre d'informations et de services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et la ventilation de données ainsi que pour la définition d'indicateurs et de critères.
English: • the reduction in the number of opportunities for peaceful negotiation of conflicts and differences;
French: • la réduction des espaces de négociation pacifique des conflits et des différences;
English: The Committee is concerned that social work and services to support parents and families in the performance of their child-rearing responsibilities, notably of children living in single-parent families, are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des activités et des services sociaux destinés à soutenir les parents et les familles, et notamment les familles monoparentales, dans l'exercice de leurs responsabilités parentales.
English: Section 5 - Next Steps Preparation for Phase Two of the evaluation provides an opportunity to rectify some of the difficulties encountered in terms of data availability and data quality.
French: Section 5 - Prochaines étapes La préparation de la deuxième étape de l'évaluation nous permettra de rectifier les problèmes rencontrés quant à la disponibilité et à la qualité des données.