ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Correct use of Internet and Net YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Internet et Net : règles d'écriture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Room Notes: Comfort Lite Twin with two twin beds.
French: Informations sur la chambre: Comfort Lite Twin with two twin beds.
English: However, there have been reports of abuse and occasional violations of human rights in the form of extreme measures taken to control exceptionally dangerous prisoners.
French: Cependant, des plaintes sont déposées pour mauvais traitements, même s'ils ne sont qu'occasionnels, comme mesures extrêmes prises pour maîtriser des détenus particulièrement dangereux.
English: In response to the irregular practices detected at Eurostat, the Commission adopted complementary horizontal reinforcement measures: the September 1999 Code of conduct on the relations between the Commissioners and their services was revised in order to improve the information transmitted to Commissioners and to enable them to assume their political responsibility.
French: L’affaire Eurostat ayant montré l’insuffisance des dispositions existantes, la Commission a adopté des mesures de renforcement horizontales complémentaires : le Code de conduite sur les relations entre les Commissaires et leurs services de septembre 1999 a été révisé afin d’améliorer l’information des Commissaires et leur permettre d’assumer leur responsabilité politique.
English: These Regulations contain minimum requirements.
French: Les exigences du Règlement sont minimales.
English: Any amount so contributed by an employer should be reported as remuneration of the employee on whose behalf it was contributed in order to maintain the employee-pay-all character of the plan.
French: Le montant versé par l'employeur doit être déclaré à titre de rémunération de l'employé pour lequel le versement a été fait afin que le régime puisse conserver son titre de régime financé en totalité par les employés.
English: P 81-08 Dubnica (Vah, 168.1-168.5 km)
French: P 81-08 Dubnica (Vah, 168,1-168,5 km)
English: Creates a file with a unique filename, with access permission set to 0600, in the specified directory.
French: Crée un fichier dont le nom est unique, ayant comme permissions d'accès 0600, dans le dossier spécifié.
English: Region 4: Oceania, Central and South America, Mexico and the Caribbean.
French: Zone 4 : Océanie, Amérique centrale et du Sud, Mexique et Caraïbes.
English: While these feelings may all be legitimate, if left to stew they can lead to vulnerability.
French: Les policiers peuvent s’en procurer auprès d’un trafiquant au centre de musculation.
English: They relied on Article 13A(8) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Loi Uniforme Benelux sur les Marques), as amended by the Benelux Protocol of 2 December 1992 ('the Uniform Law'), which is in similar terms to Article 7(1) of the Directive.
French: Elles ont invoqué l'article 13, A, point 8, de la loi uniforme Benelux sur les marques, telle que modifiée par le protocole Benelux du 2 décembre 1992 (ci-après la «loi uniforme»), dont les termes sont analogues à ceux de l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: He also noted the role of the industrial sector in LDCs and emphasized that the Integrated Framework needed to help the LDCs overcome various supply-side constraints.
French: Le représentant a également relevé le rôle joué par le secteur industriel dans les PMA et souligné que le Cadre intégré devait aider les PMA à surmonter plusieurs obstacles liés à l'offre.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at (613) 992-4511. - 30 - For further information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les modalités d'accréditation, veuillez communiquer avec Terry Guillon, chef de la Tribune parlementaire au no 613-992-4511 - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Left Party is in favour of proposals finally having been made to do away with the standard reimbursement of MEPs’ travel expenses.
French: Le parti de la gauche est favorable au fait que des propositions ont été enfin faites pour se débarrasser du remboursement forfaitaire des frais de voyage des députés européens.
English: Under the HAA, pre-market notification is imposed by means of the requirement that only those veterinary biologics which conform with purity, potency, safety and efficacy requirements are permitted to be imported, sold or used in the country.
French: Sous le régime de la Loi sur la santé des animaux, il est obligatoire de donner un avis préalable à la mise en marché, car seuls les produits vétérinaires biologiques qui sont conformes aux exigences de pureté, de puissance, d'innocuité et d'efficacité peuvent être importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: In contrast to Canada, the US federal government cannot make criminal law.
French: Co ntrairem ent à ce qui se p asse au Canada, le gouvernement fédéral américain ne peut faire des lois criminelles.
English: Response Scale Jack Jedwab expressed his preference for using certain types of scales to study minority communities and others to study majority communities.
French: approche peut toutefois être critiquée car elle tend à déformer les réalités provinciales et territoriales Sommes toute, pour obtenir un très bon échantillonnage, il faut limiter le questionnaire.
English: Pursuant to subsection 32(2) of the CATSA Act, CATSA must keep conﬁdential any information the publication of which, in the opinion of the Minister of Transport, would be detrimental to air transport security or to public security, including ﬁnancial and other data that might reveal such information.
French: En vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’ACSTA, l’ACSTA doit tenir conﬁdentielle toute information dont la divulgation, de l’avis du ministre des Transports, nuirait à la sécurité du transport aérien ou à la sécurité du public, y compris des données ﬁnancières et autres pouvant révéler cette information.
English: Government Delays ID Card Legislation45 The UK government is revisiting its plans for identity cards and has postponed tabling the necessary legislation before Parliament.
French: Le gouvernement diffère l'adoption de la loi sur la carte d'identité45 Le gouvernement du Royaume-Uni révise actuellement ses plans pour la carte d'identité et a retardé le dépôt du projet de loi nécessaire au Parlement.
English: If you see a list of many tests, please proceed one test at a time.
French: Si la liste contient plusieurs tests, veuillez traiter un test à la fois.
English: Furthermore, article 368 of the Code of Criminal Procedure lays down the general rule that judicial proceedings shall be held in public.
French: Par ailleurs, l'article 368 du Code de procédure pénale consacre la règle générale selon laquelle le procès pénal doit être public.
English: For shipments of hazardous recyclable material that are exported, imported, or conveyed in transit within the OECD5, the definition of "hazardous recyclable material" excludes anything that 1. meets all four of the following criteria:
French: Pour les envois de matières recyclables dangereuses qui sont exportées, importées ou transportées en transit dans un des pays de l'OCDE5, la définition de « matière recyclable dangereuse » exclut toute substance qui 1. répond aux quatre critères suivants :
English: On behalf of the Government of Canada, PSEPC leads the planning and coordination of the security agenda of the Security and Prosperity Partnership.
French: Au nom du gouvernement du Canada, SPPCC agit comme chef de file en ce qui a trait à la planification et à la coordination du programme de sécurité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Without limiting the generality of the Dispute Resolution chapter, the opinion of the neutral evaluator under clause 66: a. is without prejudice to the legal positions that may be taken by a Federal Expropriating Authority and Tsawwassen First Nation in court or in any other forum; will not be admissible in any legal proceedings, unless otherwise required by law; and is not binding on the Governor in Council under clauses 63 and 64.
French: est sans préjudice des positions juridiques que peuvent prendre une autorité expropriante fédérale et la Première Nation de Tsawwassen devant les tribunaux ou dans d’autres instances; ne sera pas admissible dans quelque procédure judiciaire, sauf prescription contraire de la loi; ne lie pas le gouverneur en conseil pour l’application des articles 63 et 64.
English: Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
French: Le Nigeria ne doit pas permettre qu'un tyran s'en serve pour échapper à la justice.
English: Due to the timing of the railway costing and accounting cycles, these would be the 1997 unit costs.
French: En raison du calendrier des cycles d'établissement des coûts et des activités comptables des chemins de fer, il s'agira des coûts unitaires de 1997.
English: Lilienfeld, D.E. and Stolley, P.D. (1994).
French: A Dictionary of epidemiology (2e éd.). Oxford University Press, Toronto.
English: NCOPS as a vehicle for suicide education and awareness would bridge the information gap and promote networking and open lines of communication.
French: Comité national s'efforce de pallier le manque d'informations et d'encourager la création de réseaux et de circuits ouverts de communication.
English: a Relates mainly to methamphetamine.
French: a Il s'agit principalement de méthamphétamine.
English: This process, developed for the cherry industry, is now used for blueberries, cranberries and saskatoon berries.
French: Mis au point pour l'industrie de la cerise, ce procédé est maintenant utilisé pour le bleuet, la canneberge et l'amélanche (saskatoon).
English: Those dilutions were calculated using the lowest mean monthly flow rates, over the last 5 years, of rivers receiving TMEs.
French: Par ailleurs, les dilutions ont été calculées en utilisant le débit minimal mensuel moyen des cinq dernières années des rivières recevant des EUT.
English: He works on determining the genetic factors that allow some individuals to develop protective immune responses against bacterial pathogens while others are more susceptible.
French: Il cherche à déterminer les facteurs génétiques qui permettent à certaines personnes de développer des réactions immunitaires de protection contre les pathogènes bactériens alors que d'autres demeurent plus sensibles.
English: Like other developing countries, African countries were eager to expand their share of world trade and investment and were taking steps to create an “enabling legal environment”.
French: Comme les autres pays en développement, les pays africains sont soucieux d'accroître leur part du commerce et des investissements mondiaux et prennent des mesures pour créer un « environnement juridique porteur ».
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to this central challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, à l'heure actuelle ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur,
English: 87 A small number of Yukon communities have only low-speed access to the Internet at this time.
French: 87 Un petit nombre de collectivités du Yukon n'ont accès à l'Internet qu'à basse vitesse.
English: Should these patent offices agree, these datasets could be distributed to research institutes in order to stimulate research in the field of patent categorization.
French: Si ces offices sont d’accord, les jeux de documents pourront être distribués à des organismes de recherche afin d’encourager la recherche dans le domaine du classement des brevets.
English: There is no guarantee of the right to a defence.
French: Il n'y a aucune garantie des droits de la défense.
English: “Deeply concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and the transfer of funds and assets of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, particularly when an inadequate international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et par le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique, en particulier lorsqu'une réaction internationale inadéquate aboutit à l'impunité,
English: Health Science Research Expenditures Figures Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Coût de la recherche en sciences de la santé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: From the West: Metropolitain east, Stinson exit, take l’Acadie south to its end, right on Beaumont, left at the first light.
French: : Métopolitain est sortie Stinson, prendre Acadie sud jusqu’au bout, à droite sur Beaumont, à gauche à la première lumière.
English: Ms. Molaroni (San Marino), Rapporteur of the Third Committee: I have the great honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Mme Molaroni (Saint-Marin) Rapporteure de la Troisième Commission (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen les rapports de la Troisième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale.
English: The rate at which deforestation is depleting species and the genetic resources contained in them is alarming.
French: La déforestation décime les espèces et les ressources génétiques qu’elles recèlent à un rythme alarmant.
English: The other three priority areas relate to international support in terms of assistance, preferential treatment and follow-up activities by the international community.
French: Les trois autres domaines prioritaires ont trait au soutien international sous forme d'assistance, de traitement préférentiel et d'activités de suivi par la communauté internationale.
English: The boxes are policy analysis activities, including evidence gathering and policy analysis.
French: Les rectangles représentent des activités d'analyse de politique, y compris la cueillette de données et l'analyse de politiques.
English: Anne-Sophie Lawless Chief Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 Date : [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: The ARR applies to recipients receiving production or distribution funding under the CTFP (EIP and LFP), CFFF, and CNMF.
French: La politique s’applique aux bénéficiaires qui reçoivent des fonds au titre de la production et de la diffusion dans le cadre du PFCT (PPC et PDD), du FLMC et du FNMC.
English: We will not sell or otherwise disclose the personally identifiable information you provide to us on our Websites to any third parties for their direct marketing use unless we provide clear notice to you and obtain your explicit consent for your information to be disclosed in this manner.
French: Nous ne vendons ni ne communiquerons sous quelque autre forme que ce soit les renseignements personnels que vous nous fournissez sur nos sites web à des tiers pour leur usage marketing, à moins que nous vous en informions clairement et obtenions de vous un accord explicite visant la communication de vos renseignements à cette fin.
English: They are less apprehensive about how it will influence their lives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Help design new work arrangements to accommodate the new technology. Part-time work and job sharing, as employment options, may reduce costs, permit flexibility in job scheduling, meet individual employee's needs and satisfy new management priorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Develop and provide sustained training at every step of implementation.
French: Elles ont moins de craintes quant à l'incidence que cela aura dans leurs vies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Participer à la conception de nouvelles modalités de travail qui s'adaptent aux nouvelles technologies. à titre d'options sur le plan de l'emploi, le travail à temps partiel et le partage des emplois peuvent réduire les coûts, permettre une plus grande souplesse dans la préparation des horaires de travail, répondre aux besoins d'employés en particulier et être conforme aux nouvelles priorités de gestion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Mettre au point et fournir un programme de formation soutenu à chaque étape de la mise en oeuvre.
English: European solidarity requires that the Union support these projects as strategic for its future and as projects which guarantee the uniform development of all European states.
French: La solidarité européenne exige que l'Union soutienne ces projets qui revêtent une importance stratégique pour son avenir et garantissent le développement uniforme de tous ses États membres.
English: It is to cover activities that in Canada are recognized, let's say for investigative journalism or for the purpose of publishing a novel or a play.
French: Elle vise les activités qui, au Canada, sont reconnues comme relevant du journalisme d'enquête ou menant à la publication d'un roman ou d'une pièce de théâtre.
English: I have lived in 20 places in about five years.
French: J'ai habité une vingtaine d'endroits en cinq ans.
English: In Canada, industrial hemp has shown good potential as an alternative to be included in rotation with other, more traditional crops.
French: Au Canada, le chanvre industriel s’est avéré prometteur comme nouvelle culture, en rotation avec des cultures plus traditionnelles.
English: • IT484R2 Business Investment Losses
French: • T3SCH12 Impôt minimum
English: The decline in traffic volumes and the actions taken to increase its system capacity enabled skyguide to achieve new record punctuality levels: 95% of all flights in 2009 were handled without delays.
French: Le recul du trafic et les mesures d’augmentation de la capacité adoptées par skyguide ont abouti à une ponctualité record : en 2009, 95 % de tous les vols ont été gérés selon l’horaire.
English: • initiated awareness projects such as the Modern Comptrollership Speakers Series and is exploring training options for departmental managers within the Department.
French: • Il a mis en oeuvre des projets de sensibilisation, tels que la série de conférences sur la fonction de contrôleur moderne et il explore des options en matière de formation à l'intention des gestionnaires du Ministère.
English: A policy for the promotion of renewables requires across-the-board initiatives encompassing a wide range of policies: energy, environment, employment, taxation, competition, research, technological development and demonstration, agriculture, regional and external relations policies.
French: Une politique de promotion des énergies renouvelables appelle des initiatives de toute nature dans des domaines très variés: énergie, environnement, emploi, fiscalité, concurrence, recherche, développement technologique et démonstration, agriculture, politique régionale et relations extérieures.
English: Respondents from Groups B (tobacco industry) and D (the public) did not comment on this option.
French: Les répondants des groupes B (l’industrie du tabac) et D (le public) n’ont pas fourni de commentaires relatifs à la présente option. Option 2 :
English: These prices are calculated and applied automatically when you order.
French: Ces prix seront calculés et appliqués automatiquement lors de la commande.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 $103,000.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE BELLEGARDE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 103 000.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE BELLEGARDE INC.
English: It must be noted that this article was not filed with the boards of referees.
French: Il faut noter que cet article n'avait pas été produit devant les conseils arbitraux.
English: I hope that the foundations have once again been laid for a further constructive debate on this extremely important subject next year.
French: Même si son texte ne fait pas encore l'unanimité, j'espère qu'il jettera les bases d'un nouveau débat très constructif sur ce sujet capital au cours de l'année prochaine.
English: They are being encouraged to look at partnership schemes using only 30X public sector funding from the Housing Association Grant or none at all.
French: Il est proposé d'adopter une législation qui stimule le secteur privé de la location.
English: Relaunched in 2002, the course has an annual intake of over 1,000 students and is run all across the country.
French: Réintroduit en 2002, ce cours est suivi chaque année par plus de 1 000 étudiants dans l’ensemble du pays.
English: The Departmental Legal Risk Management Committee, chaired by the DM, anticipates instances where litigation may result, and plans strategies to lessen its likelihood or consequences.
French: Le Comité de gestion des risques juridiques du Ministère, présidé par le SM, prévoit des cas où il pourrait y avoir des poursuites et planifie des stratégies visant à en réduire la probabilité ou les conséquences.
English: The humanitarian and reconstruction activities of Japan's Self-Defence Forces and its financial assistance of $5 billion are working in tandem to that end.
French: Cela est concrétisé par les activités d'aide humanitaire et de reconstruction qui sont réalisées par les forces d'autodéfense japonaises, et par l'aide financière de 5 milliards de dollars fournie par le Japon.
English: There was a widely held perception that access to financial resources could have been improved.
French: Dans certains cas, on considère que ces contributions ont joué un rôle encore plus important que celles de nature purement financière.
English: This concept will become even more valuable with the introduction of CAD4TB, a Computer Aided Diagnosis tool for TB.
French: Avec l'introduction de CAD4TB ce concept deviendra encore plus pratique.
English: The Secretariat will establish and oversee governance mechanisms for key service transformation projects that cut across departments or jurisdictions.
French: Le Secrétariat mettra en place et supervisera des mécanismes de gouvernance pour les principaux projets de transformation des services qui touchent l’ensemble des ministères et des administrations.
English: The need for LDCs to be given access to the relevant technology was emphasized, and it was suggested that UNCTAD devise new mechanisms for technology transfer, commercialization and innovative financing, similar to the CDM.
French: On a souligné la nécessité de donner accès à la technologie voulue aux PMA et suggéré que la CNUCED élabore de nouveaux mécanismes pour le transfert de technologie, la commercialisation et des modes de financement novateurs, à l'exemple du MDP.