ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are significant differences in utilization experienced by rural areas that are within commuting distance from urban areas and for those which are far removed from urban communities.
French: Il y a d'importantes différences sur le plan de l'utilisation entre les régions rurales se trouvant à distance de navettage des régions urbaines et celles qui s'en trouvent très éloignées.
English: (c) To promote and establish strategies for exchanging experience, information and technology.
French: c) Promouvoir et élaborer des stratégies pour l'échange de données d'expérience, d'informations et de technologies;
English: 1 Public Safety Management Interim Bulletin 4.4.3, August 1998, Parks Canada 2 Public Safety Management Interim Bulletin 4.4.3, August 1998, Parks Canada 3 The Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ISCAR) is a federal body comprising the federal SAR delivery departments and agencies: Environment Canada (Meteorological Services of Canada, Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Department of National Defence (Canadian Forces), Parks Canada Agency, Solicitor General of Canada (Royal Canadian Mounted Police), and Transport Canada, and is chaired by the Executive Director of the National SAR Secretariat).
French: 1 Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3, août 1998, Parcs Canada 2 Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3, août 1998, Parcs Canada 3 Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) est une entité fédérale composée des ministères et des organismes fédéraux concernés par la recherche et le sauvetage, soit Environnement Canada (Service météorologique du Canada), Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), l'Agence Parcs Canada, le Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada), et Transport Canada, et est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Recalling Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolution 489 (PLEN.19), on the intergovernmental structure and functions of the Commission, in which the Commission recommended that the current institutional structure of ECLAC should be maintained; Commission resolution 553 (XXVI), on the reform of the United Nations and its impact on the Commission, in which the Commission recommended that the current pattern of conferences of the Commission system should be continued; and Commission resolution 573 (XXVII), on technical cooperation among developing countries and regions,
French: Rappelant la résolution 489 (PLEN.19) de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur la structure intergouvernementale et les fonctions de la Commission dans laquelle cette dernière a recommandé de maintenir la structure institutionnelle actuelle; la résolution 553 (XXVI) de la Commission sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et son incidence sur la Commission, dans laquelle la Commission a recommandé de maintenir le plan des réunions du système de la Commission; et la résolution 573 (XXVII) de la Commission sur la coopération technique entre pays et régions en développement,
English: The order issued by the foreign authority cannot be declared effective for the purposes of adoption failing a pre-adoption custody period of at least one year.
French: L'ordonnance d'adoption émise par les autorités étrangères ne peut être effective qu'après une période de placement en vue de l'adoption d'au moins un an.
English: Getting started This section covers the information you may need to prepare the return.
French: Questions fréquentes Voici les réponses à quelques questions fréquentes que vous pourriez avoir intérêt à examiner avant de poursuivre la lecture de ce guide.
English: As indicated above, the government is committed to launching a pilot project for a new funding and oversight mechanism for Agents of Parliament for the 2006-07 Main Estimates.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le gouvernement s'engage à mettre en œuvre un projet pilote visant à établir un nouveau mécanisme de financement et de surveillance des agents du Parlement, en prévision du Budget principal des dépenses de 2006‑2007.
English: Τhe parliament of Cyprus is also at a transitional stage in its efforts to establish special procedures for holding a more detailed debate on practical means of strengthening convergence.
French: La encore, la Chambre des Représentants de Chypre se trouve dans une phase transitoire d'adoption de procédures spécifiques visant à instaurer des discussions plus approfondies sur les moyens concrets à mettre en œuvre pour renforcer la convergence.
English: TABLE 8-5 Job Position of Investigating Worker in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: CSIS had also claimed the exemption provided by para.
French: Le SCRS a également fait valoir l'exception prévue à l'al.
English: The reciprocal interest which is represented by the strengthening of political and commercial links is too important.
French: L'intérêt réciproque que représente le renforcement des liens politiques et commerciaux est trop important.
English: Backset retention and displacement
French: 1.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement.
English: The objective of the Weather and Environmental Predictions Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Le dessein du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales est d'aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Ontario. Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P., & Yaffe, S. (2000).
French: Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P., & Yaffe, S. (2000).
English: ARTICLE 1 This Agreement governs the trade in the following products between the Parties to this Agreement: (a) products classified in Chapters 1 through 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System and not included in Annexes G or H of the Free Trade Agreement; and products not covered by Article 10 of the Free Trade Agreement according to Annex F of that Agreement.
French: ARTICLE PREMIER Le présent Accord régit le commerce des produits suivants entre les Parties au présent Accord: (a) produits classés aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et qui ne sont pas compris dans les Annexes G ou H de l’Accord de libre-échange; et produits non visés par l’article 10 de l’Accord de libre-échange selon l’Annexe F dudit Accord.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the agenda item, entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Ö means Õ propagating material and fruit plants
French: ò nouveau b) sont destinés à: – la production de matériels de multiplication,
English: Already, the shift toward higher meat consumption is one of the most important causes of deforestation worldwide (FAO 2006).
French: L’augmentation de la consommation de viande constitue déjà l’une des principales causes de déforestation dans le monde (FAO, 2006).
English: Angola is fully convinced that the United Nations will not refrain from once again taking a clear and fair position on that embargo, a position that is also consistent with the principles of the Charter.
French: L'Angola est convaincu que l'ONU ne manquera pas, une fois de plus, d'adopter une position claire et juste sur cet embargo, une position qui soit en même temps conforme aux principes de la Charte.
English: Nicaragua protects the life of girls and boys from the moment of conception, without any discrimination whatsoever and with a view to a more just world of equal opportunity from the earliest age.
French: Le Nicaragua protège filles et garçons dès le moment de la conception, sans aucune discrimination, dans son désir de parvenir à un monde plus juste, où existe l'égalité des chances dès l'âge le plus tendre.
English: In response, the Department submits that the NPP, or tender notice, complied fully with the requirements of Article 508(1)(c) of the AIT.
French: Le Ministère répond que l’APM, ou l’avis d’appel d’offres, est entièrement conforme aux exigences de l’alinéa 508(1)c) de l’ACI.
English: Canada's Energy Potential NRC is tackling the challenges and making the most out of Canada's oil sands.
French: Le potentiel énergétique du Canada Le CNRC s'est engagé à faciliter une meilleure exploitation des sables bitumineux canadiens.
English: It had also prepared a National Plan for Progressive Eradication of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a également élaboré un plan national d'élimination progressive des pires formes du travail des enfants.
English: When Lt.-Col. Phillipps realized the situation, he stood up in his own craft and signalled to the rest to retire into the shelter of the smokescreen offshore.
French: Quand le lieutenant-colonel Phillips se rendit compte de la situation, il monta sur le toit de la péniche qui le portait et fit signe aux autres de se replier au large, derrière l'écran de fumée.
English: He explained that when the position was first created in July of 1998, the work description described the duties that management expected from it at the time, which was more of an administrative role.
French: Lorsque le poste a été créé pour la première fois en juillet 1998, a-t-il expliqué, la description de travail décrivait les tâches auxquelles s'attendait la direction à l'époque, lesquelles correspondaient davantage à un rôle administratif.
English: We share the view that the overall situation in Timor-Leste remains stable, except for a few incidents involving the incursion of former militias into Timor-Leste and a serious border incident a few weeks ago that resulted in the death of three infiltrators.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la situation au Timor-Leste est demeurée dans l'ensemble calme et stable, à l'exception d'un petit nombre d'incidents isolés, dus à l'intrusion d'anciens miliciens au Timor-Leste, et d'un grave incident frontalier qui a eu lieu il y a quelques semaines et qui a entraîné la mort de trois personnes entrées clandestinement dans le pays.
English: His delegation strongly supported mandating the respective Special Procedures mechanisms to report to the Council on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and requesting the Secretary-General to investigate the latest targeting of UNRWA facilities in Gaza and to present a report to the General Assembly.
French: Elle se félicite que le texte adopté prévoie de charger les divers titulaires de mandat concernés de faire rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et de demander au Secrétaire général d'enquêter sur l'attaque dont ont été la cible des installations de l'UNRWA à Gaza et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: The training products being procured include computer-based products and materials for instructor-led courses.
French: Ces outils sont notamment des didacticiels ainsi que des outils pédagogiques conçus pour une formation dirigée.
English: While a limited number of Parties provided cost-benefit analysis of abatement options, others provided only rough estimates of costs.
French: Un petit nombre de Parties ont communiqué une analyse coûts-avantages des options de réduction des émissions, tandis que d'autres n'ont communiqué qu'une estimation approximative des coûts.
English: Understand the implications of donor support on financial sustainability The SchoolNet projects in this study have, in most cases, been exclusively donor funded.
French: Comprendre les implications de l'appui des bailleurs de fonds sur la viabilité financière Les projets SchoolNet dans cette étude ont été exclusivement financés par les donateurs dans la plupart des cas.
English: UNEP/FAO/RC/COP.3/xx
French: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.4/1.
English: I enjoyed the atmosphere very much as if I were a student of this college.
French: Tcd is exactly what I expected (and it's a wonderful place for me).
English: Involvement ranges from general counsel to implementation of their recommendations.
French: Leurs activités ont de la consultation générale à la mise en oeuvre de leurs recommandations.
English: In addition, the meter shall meet the requirements of clauses 5.2 (a) and (b) for each TOU or seasonal rate.  (d) Equivalent energy.
French: En outre, le compteur doit respecter les exigences prévues en 5.2 a) et b) pour chaque taux selon la période d’utilisation ou la saison.  d) Valeur énergétique équivalente.
English: Finland Germany Greece The percentage of individuals at risk of poverty and social exclusion to be reduced, after social transfers, to the EU average by 2008 Italy Ireland All travellers attending primary education and the transfer rate of travellers to post primary schools increase to 95% by 2004 Employment of people with disabilities in the public sector to 3% The elimination of longterm unemployment as soon as circumstances permit but in any event no longer than 2007
French: Italie Irlande
English: CCME consideration of the subagreement is planned for the Fall of 1997.
French: Le CCME devrait étudier l’entente auxiliaire à l’automne de 1997.
English: A special visit was organized for Canada’s Silver Cross Mother, Ms. Charlotte Smith, whose son Nathan was killed in Afghanistan the previous year.
French: Une visite spéciale a été organisée pour la mère de la croix d’argent du Canada, Mme Charlotte Smith, dont le fils Nathan a été tué en Afghanistan l’année précédente.
English: The phrase, “between the parties”, should not be deleted but amended to read “to the parties”.
French: Les mots “entre les parties” ne devraient pas être supprimés, mais remplacés par les mots “aux parties”.
English: There is now a trend among manufacturers to offer boats with matching styles and colours of motors and trailers.
French: On peut cependant déceler une tendance des fabricants à offrir des embarcations assorties en styles et en couleurs avec le moteur et la remorque.
English: The Committee notes that the proposed expansion is projected to be completed in three phases at a total estimated non-recurrent cost of $8.8 million.
French: Le Comité note que l'expansion proposée devrait se dérouler en trois phases et entraîner des dépenses non renouvelables estimées à 8,8 millions de dollars.
English: A spouse who has not provided a notarized certificate of consent to conclude the said transaction is entitled to request that the transaction be nullified within a year from the date when he or she discovers or has the opportunity to discover the conclusion of the transaction.
French: Le conjoint qui n'a pas donné son consentement notarié à la conclusion dudit marché peut demander, dans le délai d'un an à partir de la date à laquelle il en a eu connaissance, que ce marché soit invalidé.
English: Participants were requested to discuss some less-often mentioned criteria for a model of primary care reform, including: − − − − − − Self-managed care Family support Health literacy Social services Education Community engagement and capacity building
French: Les participants ont été invités à examiner certains critères dont on fait moins souvent mention dans la recherche d’un modèle de reforme, notamment : − − − − − − prise en charge des soins; soutien familial; connaissances en santé; services sociaux; éducation; mobilisation de la communauté et accroissement des capacités;
English: Christopher Kunz discovered that user-supplied input is used unsanitised, causing a HTTP Response splitting problem.
French: Christopher Kunz a découvert que les entrées provenant de l'utilisateur étaient utilisées sans vérification, provoquant un problème de découpage de la réponse HTTP (HTTP Response splitting).
English: CapProducts argued that, given the commodity nature of pipe fittings and given that demand for these goods is not expected to grow in the near to medium term, any increase in the volume of low-priced imports from China would upset the demand/supply equilibrium.
French: CapProducts a fait valoir que, comme les raccords de tuyauterie sont des produits de base et que la demande dont ces marchandises sont l’objet ne devrait pas croître à court et à moyen terme selon les prévisions, toute augmentation en volume des importations à bas prix de la Chine romprait l’équilibre de l’offre et de la demande.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Hong+Kong&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com ...
French: Ils concourent pour 4 prix et 21.000 euros de dotation (dont 14.000 en aide à la distribution). European competition : a selection of nine previously-unreleased long feature films will compete for the Awards, financially...
English: • Reform of institutions linked with federalism
French: • Réforme des institutions liées au fédéralisme
English: In its solid form, sulfur is pale yellow, odourless and brittle.
French: À l'état solide, le soufre est une substance jaune pâle, inodore et cassante.
English: This information will be updated periodically.
French: Ces renseignements sont régulièrement mis à jour.
English: Karen Mosher, Executive Director Signature:
French: Karen Mosher, directeur exécutif Signature :
English: Extension of benefits to children pursuing occupational training courses or apprenticeships  Act No. 93-10 of 17 February 1993, concerning the outline act on occupational training, recognizes the right of children pursuing regular occupational training to receive medical treatment and family allowance (article 37).
French: Extension des prestations aux enfants suivant des cycles de formation professionnelle ou en apprentissage La loi n° 93-10 du 17 février 1993, portant loi d'orientation de la formation professionnelle, reconnaît le droit aux soins ainsi qu'aux allocations familiales au profit des enfants poursuivant régulièrement des formations en apprentissage (art.
English: In that sense, the current paper and the forthcoming discussion on the issue on compliance are aimed at enabling States Parties to move towards a consensual proposal.
French: En ce sens, le présent document et les débats futurs sur la question de la vérification du respect des dispositions devraient permettre aux États parties de s'engager dans la voie d'une proposition consensuelle.
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) 2.
French: TITRE VII GESTION, SUIVI ET CONTROLES
English: 1900Kb Ingrid Pongratz Tel.: 613-954-3066 CO2 Capture and Geological Storage
French: : 613-954-3066 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_fs_fd-eng.pdf] Pages: 1, Size: 71 K, Date: 2006-06-07 What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_fs_fd-fra.pdf] pages: 1, taille: 72 K, date: 2006-06-07 Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: • Established strategies to deal with outstanding multi-year claims.
French: • Élaboration de stratégies permettant de régler les demandes pluriannuelles en suspens.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Rehabilitation starts on day one Rehabilitation starts on day one Helping inmates prepare for life after prison starts in the very first days of their sentence.
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Réadaptation dès le premier jour Réadaptation dès le premier jour Dès les premiers jours de leur peine, les détenus reçoivent de l’aide pour se préparer à la vie après leur sortie de prison.
English: After all, Germany's traditional low-key foreign policy made the country an anchor of NATO and helped secure reunification.
French: Après tout, la politique extérieure discrète traditionnelle de l'Allemagne a permis à cette dernière de devenir un point d'ancrage de l'OTAN et d'aider à la réunification.
English: Article 28 stipulates that States shall cooperate in order to prevent disputes and that States shall agree on efficient and expeditious decision-making procedures within regional fisheries management organizations and shall strengthen existing ones as necessary.
French: L'article 28 précise que, pour coopérer en vue de prévenir les différends, les États arrêtent d'un commun accord des procédures de prise de décisions efficaces et rapides au sein des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêcheries et renforcent le cas échéant les procédures existantes.
English: What does Jan Fabre mean when he says 'anyone who presents a monologue must be an athlete of emotions'? The answer lies in this special series.
French: E-XXI est un ensemble d'étudiants fondé récemment au sein du WHAM (Groupe de travail autour de la Musique contemporaine et actuelle du Conservatoire Royal d'Anvers).
English: Her significance is emerging from the mists of the past".
French: St. Catharines, (ON.)  2001, p. xi.). »
English: This requires that quantitative data be read cautiously.
French: Il est par conséquent nécessaire de manier ces données avec précaution.
English: The tax return is the T3D return and the trustee of the DPSP trust or the revoked DPSP is responsible for filing it.
French: La déclaration est la T3D, et le fiduciaire de la fiducie régie par un RPDB (ou du RPDB dont l’agrément a été retiré) doit la produire.
English: The Board noted that the existence or absence of such a mechanism may well have an impact on the amount that constitutes a reasonable rate.
French: La Commission a noté que l’existence ou l’absence d’un tel mécanisme accommodant pourrait bien avoir des répercussions sur le montant qui constitue un taux raisonnable.
English: You are here: Home → Resources → Documents → Exploratory Trip to Democratic Republic of the Congo, August 20 – September 15, 2004: Trip Report for International Programs Office, USDA Forest Service, Washington, D.C.
French: You are here: Home → Resources → Documents → Mission en République Démocratique du Congo, 20 août – 15 septembre 2004: Rapport de mission pour le Bureau des programmes internationaux, Service des forêts, Ministère de l’agriculture des États-Unis, Washington, D.C.
English: To illustrate the problem and recent developments, this paper describes some of the interactions between the effects of angiotensin II on arterial pressure and thirst, and it shows how they have contributed to the controversy over the physiological role of the peptide.
French: Pour illustrer le problème et les récents développements, cet article décrit quelques interactions entre les effets de l'angiotensine II sur la pression artérielle et la soif, et montre comment elles ont contribué à la controverse sur le rôle physiologique du peptide.
English: For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.
French: Cela permettrait de moduler, pour une partie de l'économie, la logique uniformisatrice du marché intérieur.
English: Then I put to the vote another amendment to the text of the Statute, not the annex.
French: J'ai ensuite mis aux votes un autre amendement au texte du statut, qui n'a rien à voir avec l'annexe.