ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide fast, sleek, easy-to-use tools to support job seekers, hiring managers and HR advisors in the staffing process;
French: • il fournira des outils rapides, uniformes et faciles à utiliser pour aider les chercheurs d’emploi, les gestionnaires d’embauche et les conseillers en ressources humaines dans le cadre du processus de dotation;
English: The CFI will coordinate all appraisals related to category 2 items, select the appraisers who will perform the evaluation, and will pay for the appraisal if it concludes that an alternative valuation method was not available to the institution to corroborate the value of the item from the outset.
French: La FCI coordonnera toutes les évaluations portant sur des articles de la catégorie 2. Elle choisira les évaluateurs qui s’en chargeront et assumera également les coûts d’évaluation si elle conclut qu’il n’y avait pas d’autre méthode d’évaluation à la disposition de l’établissement pour lui permettre de corroborer la valeur de l’article dès le départ.
English: • discovered a novel physical process to reduce the viscosity of bitumen - the technology has the potential to monetize low value heavy oil reserves and could see widespread application at small scale production sites in Alberta and Saskatchewan within 10 years;
French: • la découverte d'un nouveau processus physique innovateur pour réduire la viscosité du bitume – cette technologie pourrait augmenter la valeur monétaire des réserves de pétrole lourd de faible valeur et un grand nombre des sites de production à petite échelle en Alberta et en Saskatchewan pourraient l'utiliser d'ici 10 ans;
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the retail industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il des enquêtes sur l’industrie du commerce de détail?
English: This threshold, while arbitrary, is broadly consistent with the IMF’s survey: most de jure ﬁxed arrangements in our sample show exchange rate volatility of less than 0.45 percentage points.
French: Nous avons ensuite déﬁni un indice de la ﬂexibilité du taux de change pour chaque pays d’après le rapport entre la volatilité de son taux de change et la volatilité moyenne des taux de change de la région pour chacune des années comprises dans notre échantillon.
English: The Working Group noted that the determination of technical assistance needs should be done on the basis of requests from States parties, using information provided by them in the context of fulfilling their reporting obligations.
French: Le Groupe de travail a noté que les besoins devraient être définis en fonction des demandes des États parties, à partir des informations qu'ils communiquent.
English: Over the past two years since the governance legislation has been presented for discussion, there have been 135 information sessions that have been conducted across five regions and two territories.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis qu'une première ébauche du projet de loi a été présentée aux fins de discussions, nous avons organisé 135 séances d'information dans cinq régions du pays et dans deux territoires.
English: As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the communication, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Ne voyant aucun autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen au fond.
English: Moreover, we need to deliver on environmental governance and the strengthening of the Economic and Social Council, and achieve a more coherent system to better support Member States in their efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Il importe par ailleurs que nous obtenions des résultats dans la bonne gestion de l'environnement et le renforcement du Conseil économique et social, et que nous instaurions un système plus cohérent afin de mieux épauler les États Membres dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CPR 2(2) defines hazardous waste as "...a controlled product that is intended for disposal or is sold for recycling or recovery."
French: Autres dérogations sont prévues par les alinéas 10.1b) c), 14(2)a)(iii) and 17.1b) c) du RPC. Alinéa 12e) :
English: 1.10 Relative to sub-paragraph 1 (a), the CTC would be pleased to know what legal and administrative measures are in place in South Africa to track the production in and movement out of the country of, gold, diamonds and other precious materials mined in South Africa?
French: e) Envoyer, expédier ou remettre des billets de banque, de l'or, des titres ou des devises étrangères à une personne quelconque aux fins d'emporter, d'envoyer ou de faire sortir les billets de banque, l'or, les titres ou les devises considérés en dehors du territoire de la République; ou
English: Batch files are given, on request of the customer, at the end of the operation.
French: Des dossiers de lot sont remis, à la demande, en fin d'opération.
English: 2000. Relationship between species composition and area in breeding birds of urban woods in Seoul, Korea.
French: 2000. « Relationship between species composition and area in breeding birds of urban woods in Seoul, Korea », Landscape and Urban Planning, vol.
English: • Suicide Awareness Program for Inmates Fisheries and Oceans Canada
French: • Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Groupe de travail des effets
English: Payments received from the CAISP are treated as income and are taxable in the year in which they are received, not in the year for which they were requested.
French: Les paiements reà§us du PCSRA sont considérés comme un revenu et sont imposables dans l'année durant laquelle ils sont reà§us, et non pas dans l'année pour laquelle ils ont été demandés.
English: Among other things, I am referring to the grace period which my colleague Mrs Elly Plooij-Van Gorsel has already mentioned.
French: Je pense, entre autres, à la période de grâce mentionné par ma collègue Mme Elly Plooij-Van Gorsel.
English: With regard to racial discrimination, Montenegrin society as a whole had made considerable progress in reducing a stereotyped and prejudiced approach to minority communities, particularly the Roma.
French: En matière de discrimination raciale, la société monténégrine, dans son ensemble, a fait des progrès considérables pour lutter contre les stéréotypes et les préjugés à l'égard des minorités, en particulier des Roms.
English: Mr. Sadi said that just because the Committee met with an organization did not mean it endorsed its positions, and that outside contributions enriched its work.
French: M. SADI fait observer que le fait pour le Comité de rencontrer une organisation ne signifie pas qu'il souscrit à ses positions.
English: In the light of this vision of the importance of the Arab parliament, the Arab Summit (Tunis, 23 May 2004) reviewed the Arab parliament project and adopted resolution 256, of which paragraph 1 stipulated, “Amendment of the Charter of the League of Arab States pursuant to article 19 of the Charter, within the framework of the stipulations of the Document of the Covenant, Accord and Solidarity issued by the Summit, pursuant to the plans submitted by the Secretary-General of the League to Member States”, including the proposal for the creation of an Arab parliament, and paragraph 4 of the same resolution stipulating, “development plans in final form shall be submitted to the 17th ordinary session of the League of Arab States at summit level (Algiers, 2005) for resolution.
French: Conscient de l'importance de cette notion de Parlement arabe, le Sommet arabe de Tunis (23 mai 2004) a examiné ce projet et adopté la résolution 256, dont le paragraphe premier stipule ce qui suit : « Modification de la Charte de la ligue des États arabes en application de l'article 19 de la Charte, dans le cadre des dispositions du Document d'engagement, d'accord et de solidarité publié à l'issue du Sommet, en application des plans présentés par le Secrétaire général de la Ligue aux États membres », y compris pour la création d'un parlement arabe, et le paragraphe 4 de la même résolution stipule que « les plans de développement définitifs seront présentés à la 17e session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes (Alger, deux 1005) pour décision ».
English: Also, s.13 gives an importer or exporter the option of deciding not to proceed with the importation or exportation.
French: 18(2)); il les remettra alors au ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux (TPSGC) (par.
English: • Projects funded in response to safety concerns raised by aerodrome safety inspectors;
French: • les projets financés suite aux préoccupations relatives à la sécurité soulevées par les inspecteurs de la sécurité des aérodromes;
English: UNAMI, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and IOM, continued to meet with key Iraqi government counterparts on issues related to the return of displaced Iraqis and the national internally displaced persons policy.
French: La MANUI, le Bureau de la coordination de l'action humanitaire, le HCR et l'OIM ont continué à s'entretenir avec leurs homologues iraquiens sur les questions concernant le retour des personnes déplacées et la politique nationale en faveur des déplacés.
English: 4.9 At the broader regional level, UNPOS has started working in closer collaboration with the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to address cross-cutting issues and the regional dimensions of the various conflicts.
French: À l'échelon régional, le Bureau a commencé à travailler en liaison étroite avec la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée sur des questions d'intérêt commun et les dimensions régionales de divers conflits.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance premises, staff and equipment, showing that the incorporation of a CFC does not reflect economic reality, that is to say it is not an actual establishment intended to carry on genuine economic activities in the host Member State.
French: La Cour relève qu’une mesure nationale restreignant la liberté d’établissement peut être justifiée lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels dont le but est d’échapper à l’emprise de la législation de l’État membre concerné et qu’elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of Three Decentralized Funds in the Balkans Evaluation of Three Decentralized Funds in the Balkans The Local Initiatives Program (LIP), the Peacebuilding Response Program (PRP) and the Governance Support Program (GSP) are decentralized, quick-response funding mechanisms covering nine countries/provinces in the Balkans.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de trois fonds décentralisés dans les Balkans Évaluation de trois fonds décentralisés dans les Balkans Le Programme des initiatives locales, le Programme d’intervention pour la consolidation de la paix et le Programme de soutien à la gouvernance sont des mécanismes de financement rapides et décentralisés qui couvrent neuf pays/provinces dans les Balkans.
English: A successful committee operates in a cooperative, non-adversarial atmosphere.
French: Pour être efficace, un comité doit travailler dans une atmosphère de coopération et de bonne entente.
English: The question of equitable representation on and an increase in the membership of the Security Council has been on the agenda since 1979.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres est inscrite à l'ordre du jour depuis 1979.
English: Biophil - Stamp Creators
French: Biophil - Créateurs de timbres
English: The first are those firms best described as asset-based financing companies.
French: La première comprend les entreprises que l’on pourrait décrire comme des entreprises de financement fondé sur l’actif.
English: • Accurately reflect relevant provincial, national and international standards
French: • Refléter avec exactitude les normes provinciales, nationales et internationales pertinentes.
English: The Convention defines "Motor Vehicle" as:
French: Cette convention donne la définition suivante du terme «automobile»:
English: Despite a good level of legal alignment, progress on energy efficiency and renewable energies remains weak.
French: Malgré un bon niveau d’alignement législatif, les progrès relatifs à l’efficacité énergétique et aux sources d’énergie renouvelables restent faibles.
English: Girls were systematically deprived of the right, contained in the Beijing Platform for Action, to the highest attainable standard of health.
French: Les filles sont aussi systématiquement privées du droit, énoncé dans le Programme d'action de Beijing d'atteindre le meilleur niveau de santé possible.
English: • expenses for work done to make your home more saleable; • any loss from the sale of your home;
French: • le coût des travaux que vous avez effectués pour rendre votre ancienne résidence plus attrayante en vue de la vendre, et les pertes que vous avez subies lors de la vente;
English: EUTIC 07 took place in Athens and its theme was “The Media and information dissemination: towards an open society”. It was organized by the New Technologies Laboratory in Communication, Education and the Mass Media of the University of Athens.
French: EUTIC 06, piloté par le CREATIC (Université Libre de Bruxelles) s'est déroulé à Bruxelles en septembre 2006 autour des questions de «Reliance sociale et insertion professionnelle».
English: Statement of personal expenses Corrections and Extended Reporting Periods 457.
French: État des dépenses personnelles Correction des documents et prorogation des délais 457.
English: Thus average life expectancy (for men and women combined) does not exceed seventy in central and eastern Europe while it is about seventy-six in the countries of western Europe.
French: En effet, l'espérance de vie (femmes et hommes confondus) ne dépasse pas 70 ans en Europe centrale et orientale, tandis qu'elle est de l'ordre de 76 ans dans les pays d'Europe occidentale.
English: The practically unanimous opinion of the latter was that not only are there no individual rights without corresponding social obligations or responsibilities, but, in addition, there are certain diverse and important advantages to be derived both for those who govern and those who are governed, if these responsibilities can be defined in an appropriate way both in the international framework and on the domestic plane.
French: L'opinion pratiquement unanime de ces derniers était que non seulement il n'existait pas de droits individuels sans obligations ou responsabilités sociales correspondantes, mais qu'en outre tant la puissance publique que les administrés pourraient tirer des avantages divers et conséquents d'une définition appropriée de ces responsabilités à l'échelle internationale comme au niveau intérieur.
English: Though the projects had positive outcomes that benefited both men and women, the intended balance of these benefits with respect to outputs and activities was specified in neither program design nor implementation.
French: Même si les projets ont donné des résultats positifs pour les hommes et les femmes, l’équilibre des avantages prévus n’était précisé ni dans la planification ni dans la mise en œuvre du programme.
English: The report urges "that under no circumstances should European space policy contribute to the overall militarisation and weaponisation of space".
French: Le rapport demande instamment qu'en "aucun cas la politique spatiale européenne ne contribue à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace".
English: On the other hand, Macedonians, being a relatively small Slavic nation, are developing characteristics of cohabitation and cultural survival.
French: Par ailleurs, constituant une nation slave relativement réduite, les Macédoniens se sont habitués à la cohabitation et à garantir leur survie culturelle.
English: We are bringing port authorities together to improve efficiency and make it easier for them to obtain financing for expansion and improvements.
French: Nous rassemblons les autorités portuaires pour en améliorer l’efficacité et leur faciliter l’obtention du financement nécessaire aux expansions et améliorations.
English: During negotiations on draft resolutions, members should bear that point in mind and request only essential reports from the Secretariat.
French: Lors des négociations relatives aux projets de résolution, les membres devront en tenir compte, afin de ne solliciter du Secrétariat que des rapports indispensables.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): an intergovernmental organisation, established in 1950 and based in Paris.
French: Il est déﬁni comme le rapport entre la dette des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette des administrations publiques étant déﬁnie au protocole n° 20 (sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs) comme l’encours de la dette brute totale en valeur nominale en ﬁn d’exercice, consolidée entre et au sein des secteurs composant les administrations publiques.
English: There are four small separate areas located in Northern Ontario from Temagami to Moosonee, Ontario.
French: On peut y observer quatre petites régions distinctes du Nord de l'Ontario, de Temagami à Moosonee, Ontario.
English: After consultation with the main stakeholders a unique and uniform classification of financial statement information, the Tax Index of Financial Data (TIFD), was developed on the basis of the most commonly used financial statement items.
French: Après consultation des principales parties prenantes, une classification unique et uniforme des informations figurant sur les relevés financiers, appelée «index fiscal des données financières» (TIFD), a été développée à partir des rubriques financières les plus courantes.
English: • According to the ERS-published data, the average price paid, net of freight, to U.S. grain corn growers at the farm is the same, regardless of the final destination of their product.
French: • Le prix moyen reçu par les producteurs américains de maïs-grain à la ferme, tel que publié par l’ERS, est le même quelle que soit la destination finale de leur produit.
English: (c) Report of the Secretary-General: A regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: Second International Workshop (resolution 59/24, sect.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques : deuxième Séminaire international (résolution 59/24, sect.
English: This requires several initial steps.
French: Dans un premier temps, plusieurs mesures doivent être prises.
English: (a) Recommendation in paragraphs 14 (a) and 23 that UNICEF, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities, in line with other United Nations organizations.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 14 a) et 23.  L'UNICEF devrait examiner, en concertation avec le Siège de l'ONU, la question des mécanismes de financement et des montants à prévoir en ce qui concerne les prestations de fin d'emploi, dans le même esprit que les autres organismes des Nations Unies.
English: Public consultation and outreach activities continued in all associated sectors, and in the area of strategic goods became a more permanent element of Canada’s overall export control program.
French: Le Ministère a continué de rappeler aux Canadiens et de défendre les dispositions des accords de l’OMC qui confirment le droit des membres d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: Any in-kind contribution requirements outlined in the project charters by third parties are submitted in the regular billing/invoicing process for review by the project manager and included in the quarterly financial reporting to the CRTI Secretariat.
French: Toute contribution en nature exigée d’un tiers dans le mandat de projet est présentée dans le cadre du processus de facturation habituel aux fins d’examen
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), establishing it is eligible to hold a scheduled international licence in lieu of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international licence to operate service to the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) et justifiant du fait qu'elle est habilitée à détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier au lieu d'une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: The latest actuarial valuation in accordance with International Accounting Standard 19 carried out at the end of 2007 determined the liability of ILO for after-service medical benefits for eligible staff as at 31 December 2007.
French: L'évaluation actuarielle la plus récente à laquelle il a été procédé à la fin de 2007 selon la norme internationale IAS 19 a permis de calculer les charges à régler par l'OIT au titre de l'assurance maladie après la cessation de service du personnel qui pouvait y prétendre au 31 décembre 2007.
English: Mme Sudre, I see your report as helping to build a bridge between the present and future strategies for the outermost regions and that is a very important role of this report.
French: Mme Sudre, je pense que votre rapport contribuera à construire un pont entre les stratégies actuelle et future envers les régions ultrapériphériques, et il joue en ce sens un rôle très important.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market and business practices advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Les exportateurs canadiens ont intérêt à mettre au point une stratégie d'accès au marché qui prévoit le recours à un importateur et à un distributeur de l'endroit qui les aideront à se faire connaître et qui leur donneront de précieux conseils sur le marché et sur les pratiques commerciales ainsi que sur la façon de présenter leur produit pour qu'il respecte les goûts locaux ainsi que les lois et prix du marché.
English: The European Union must continue its partnership with Pakistan and help this country in its battle against extremism and terrorism, as well as with regard to commercial relations and promoting human rights.
French: L'Union européenne doit poursuivre son partenariat avec le Pakistan et aider ce pays dans le combat qu'il mène contre l'extrémisme et le terrorisme, et en ce qui concerne les relations commerciales et la défense des droits de l'homme.
English: We welcome the adoption of the Doha Round negotiating framework in July 2004.
French: Nous applaudissons à l’adoption du cadre de négociation du cycle de Doha en juillet 2004.
English: The very next day (8 September), Mr. Waller came to the office and obtained a copy of the invitation letter, along with the attached testing schedule, candidate information sheet and Statement of Qualifications.
French: Le jour suivant (le 8 septembre), M. Waller s'est présenté au bureau et on lui a remis une copie de la lettre d'invitation, du calendrier des examens, de la feuille d'informations destinée aux candidats et de l'énoncé de qualités.
English: When would you like to stay at the Celler Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Celler Hof ?