ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: The Sotheby's International Realty® luxury real estate network.
French: Le réseau immobilier haut de gamme Sotheby's International Realty®.
English: New procedures have been introduced which allow for greater flexibility, both in terms of diversity of supply and production volume.
French: De nouvelles filières ont été ainsi introduites, permettant une plus grande flexibilité, que ce soit en diversité d'approvisionnement ou en volume de production.
English: [54] In an interview conducted backstage at the Live 8 concert in Philadelphia and appearing on the PBS program Foreign Exchange with Fareed Zakaria, she discussed microfinance. [55] Host Fareed Zakaria said that he was "generally wary of celebrities with fashionable causes", but included the segment with Portman because "she really knew her stuff.
French: Peu de temps avant la sortie du film, Natalie Portman se rase la tête pour son rôle de poitrine salma hayek Evey Ammond dans l’adaptation du roman graphique de Alan Moore, V pour Vendetta.
English: NOTICE OF MOTION As stated above, on July 7, 2000, the CSC filed a notice of motion claiming, for several reasons, that the Tribunal did not have jurisdiction over the solicitation at issue.
French: AVIS DE REQUÊTE Tel qu'il a été mentionné précédemment, le SCC a déposé, le 7 juillet 2000, un avis de requête dans laquelle il soutenait que, pour plusieurs raisons, le Tribunal n'avait pas compétence pour se prononcer sur l'appel d'offres en litige.
English: Copies on request 8.
French: Copie de la fiche signalétique — vente 8.
English: Adaptation has the potential to reduce adverse effects of climate change and can often produce immediate ancillary benefits, but will not prevent all damages (IPCC Synthesis Report, 2001).
French: Lâ€™adaptation peut contribuer à limiter ces effets néfastes et, souvent, procurer des avantages accessoires immédiats, mais elle ne permettra pas de prévenir entièrement les dommages (IPCC Synthesis Report, 2001) (Rapport de synthèse du Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™évolution du climat (GIEC), 2001).
English: To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures.
French: Pour y parvenir, ils doivent faire preuve de clarté dans leurs programmes, d'honnêteté dans leur organisation et de connaissance des préoccupations de sociétés qui ont perdu leurs structures traditionnelles.
English: It is very easy and most effective: Instead of building toll booths at which the driver has to stop and pay, toll gates along the road contain systems that identify the passing vehicles automatically without requiring the vehicle to stop.
French: Le principe en est très simple et très efficace: au lieu de postes de péage où les automobilistes doivent s'arrêter pour payer, elle est équipée de portiques de péage dotés d'un système qui identifie automatiquement les véhicules à leur passage sans qu'il soit nécessaire pour ceux-ci de s'arrêter.
English: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.
French: Parfois, il est encore plus difficile d'apprendre aux gens comment consommer, de façon modérée et plus responsable un produit qui existe depuis des siècles; c'est l'excès ou l'abus d'alcool qui cause les problèmes.
English: The CHAIRPERSON inquired whether any study had been conducted into the reasons that impelled young people to commit suicide.
French: La PRÉSIDENTE demande si une étude a été réalisée concernant les raisons qui poussent les adolescents à se suicider.
English: Representatives from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) deemed it useful to receive detailed information on the experiences, good practices as well as lessons learned from countries where collaboration between the environment, health and transport sector representatives has been institutionalized and has proven to be effective.
French: Les représentants de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont jugé utile de recevoir des renseignements détaillés sur les expériences accumulées, les bonnes pratiques suivies et les enseignements tirés par les pays où la collaboration entre les représentants des secteurs de l'environnement, de la santé et des transports a été institutionnalisée et s'est révélée efficace.
English: The Chair summarized the debate by stating that the discussion on the term "claim date" had revealed divided opinions on whether the said term should be maintained or whether the terms "filing date" and "priority date" should be re-introduced.
French: Résumant le débat, le président a déclaré que les délibérations sur l’expression "date de la revendication" ont fait ressortir des divergences d’opinion quant à la question de savoir si cette expression doit être conservée ou s’il convient de revenir aux termes "date de dépôt" et "date de priorité".
English: The following example shows how RST is to be calculated when the face value of the coupon is deducted from the total selling price before the GST is calculated.
French: L'exemple qui suit décrit le calcul de la TVD lorsque la valeur nominale du coupon est déduite du prix de vente total avant le calcul de la TPS.
English: • Input tax credit documentation requirements.
French: • Exigences en matière de documents relatifs au crédit de taxe sur les intrants.
English: • 566-R-1999 — Complaint by Long Lake Road and Rail Committee vs CN
French: • 566-R-1999 — Plainte - Long Lake Road and Rail Committee vs CN
English: Recommendation not accepted. The Programs' designs require applicants to have made an initial investment in their projects.
French: Recommandation rejetée. Selon les modalités actuelles des programmes, les demandeurs sont tenus d'avoir effectué un premier investissement dans leur projet.
English: Under the agreement, Alberta will transfer to Canada up to 19,000 acres (7,600 hectares) of unoccupied Crown land and $3.2 million.
French: En vertu de l'entente, la province de l'Alberta transférera au Canada jusqu'à 7 600 hectares (19 000 acres) de terres de la Couronne inoccupées ainsi que la somme de 3,2 millions de dollars.
English: Routledge. Zissu looks at the importance and impact of blood-quantum thinking as it affected the Five Tribes of Oklahoma.
French: Routledge. M. Zissu se penche sur l'importance de la pensée orientée vers la proportion de sang et sur ses répercussions dans la mesure où elle a influencé les cinq tribus formant les Five Tribes de l'Oklahoma.
English: "The Community of Powell River has taken a bold step in helping to preserve this heritage for all Canadians," said Mr. Mitchell.
French: « La collectivité de Powell River a pris des mesures directes pour favoriser la préservation de cet élément essentiel de notre patrimoine collectif, a déclaré M. Mitchell.
English: The government of South Sudan has moved some food supplies to the areas.
French: Le gouvernement du Sud-Soudan a acheminé des vivres dans les zones concernées.
English: • Management of Local Funds, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Dépenses d'accueil, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Canadian Pacific Railway (CPR) ended at PORT MOODY to the west; an industrial area around the CPR's Pacific Coast Terminal became the city of Port Coquitlam.
French: Le Canadien Pacifique (CP) aboutit d'abord à PORT MOODY, à l'ouest. La région industrielle entourant la gare terminale de la côte pacifique du CP devient plus tard Port Coquitlam.
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents in food and potentially harmful plant pests and foreign animal diseases.
French: En particulier, ils doivent être en mesure de détecter les agents susceptibles de constituer une menace importance dans les aliments ainsi que les parasites des végétaux et les maladies animales exotiques qui peuvent présenter un danger.
English: This version is to be used for institutional communication needs, when the diffusion is local or national and when the space for reproduction is limited.
French: Cette version est à utiliser pour des besoins de communication institutionnelle, lorsque la diffusion prévue est locale ou nationale et lorsque l’espace dont vous disposez pour la reproduire est limité.
English: Background The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the launch of negotiations towards an FTA between Canada and the Dominican Republic on June 7, 2007 (see News Release and Backgrounders).
French: Contexte L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, a annoncé le lancement de négociations en vue de conclure un ALE entre le Canada et la République dominicaine le 7 juin 2007 (voir les communiqués et documents d'information).
English: Clear definitions of terms, including agreed-upon outputs, are required to facilitate data collection and tracking.
French: Pour simplifier la collecte des données et le suivi, on doit établir des définitions claires des termes, y compris des extrants sur lesquels on s’est entendu.
English: (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (mg/L) (µg/L) (°C)
French: (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (µg/L) (mg/L) (g/L) (°C)
English: Mr President, I conclude by observing once more that the European Union, too, should accept its responsibility in taking precautions where the protection of the borders of Albania and the former Republic of Macedonia are concerned. This is in fact the second precautionary measure the international community should take in this situation while there is the risk the situation might escalate further.
French: Madame le Président, je termine en faisant à nouveau remarquer, et c'est en fait la deuxième mesure préventive que la communauté internationale doit prendre dans cette situation pour éviter une nouvelle escalade, que l'Union européenne doit également prendre ses responsabilités et prendre des mesures préventives s'il s'agit de la protection des frontières de l'Albanie et de l'ex- République de Macédoine.
English: Department of Industry, Technology and Regional Development and Industry Research and Development Board, Australia (1994) Guide to Benefits: 150% R&D Tax Incentive, Revised Edition.
French: Conséquences du point de vue canadien, document hors série no 10, Industrie Canada, août 1995.
English: The Human Rights Committee considered that there should be a greater degree of flexibility with regard to the periodicity of reports, depending on the types of concerns that arose, and that effective follow-up of concluding observations was of fundamental importance.
French: Le Comité des droits de l'homme estime que la fréquence des rapports devrait être plus souple et varier selon le type de problèmes soulevés, et qu'un suivi efficace des observations finales est d'une importance fondamentale.
English: "Smoking-attributable medical care costs in the USA".
French: «Smoking-Attributable Medical Care Costs in the USA».
English: With gross vehicle weight less than 8,864 kg 8704.31.01 Waste-hauling trucks, except for collection of domestic refuse 8704.31.02 Four-wheel motorcycles or three-wheelers equipped with differential and reverse 8704.31.04 Having a total weight, with maximum load, exceeding 2,721 kg but not exceeding 4,536 kg, except those covered by item 8704.31.05 8704.31.05 Pickups having a total weight, with maximum load, exceeding 2,100 kg but not exceeding 3,200 kg, with a serial number or model year at least 10 years prior to the current year, and not having a dual cab or dual wheel 8704.31.99 Other 8704.32.01 Only:
French: 8704.31.04 D'un poids total avec charge maximale supÃ©rieure Ã 2 721 kilogrammes, mais n'excÃ©dant pas 4 536 kilogrammes, sauf ceux compris sous le numÃ©ro 8704.31.05 8704.31.05 Camionnettes, d'un poids total avec charge maximale supÃ©rieure Ã 2 100 kilogrammes mais n'excÃ©dant pas 3 200 kilogrammes, et dont le numÃ©ro de sÃ©rie ou l'annÃ©e-modÃ¨le est au moins de 10 ans antÃ©rieur Ã l'annÃ©e en cours, qui n'aient pas de double cabine ou de roues jumelÃ©es.
English: The desire to understand man and the laws that govern the universe.
French: Comprendre l'être humain et les lois qui régissent l'univers.
English: That is simpler than being a law-abiding citizen in Europe.
French: Car en Europe, c'est là une chose plus simple que de trouver un travail honnête!
English: ABOUT THE SURVEY In early April 2005 we developed a target list of FDI’s from ACOA’s 2002 APEC Report.
French: AU SUJET DE L'ENQUÊTE Au début d'avril 2005, nous avons constitué une liste-cible d'IED à partir du rapport de 2002 de l'APECA au Conseil économique des provinces de l'Atlantique.
English: Colloidal material with a diameter of 3.5 to 10 nm accounted for most of the colour in water studies by Black and Christman (1963), and Schindler and Alberts (1974) confirmed this statement. Humic substances are compounds with high molecular weights (ranging from several hundred to tens of thousands) (Schnitzer and Khan 1972) that are resistant to bacterial decomposition (Felbeck 1965; Christman and Ghassimi 1966).
French: En général, un lac riche et hautement productif peut paraître jaune ou gris bleu ou brun en raison des quantités de matières organiques qu’il contient; les lacs moins productifs ont d’habitude une couleur bleue ou verte due à l’absorption différentielle de la lumière et à la dispersion des différentes longueurs d’ondes (Ruttner, 1963; Reid et Wood, 1976).
English: The CCME also recognizes that natural levels in soil vary spatially, and recommends that local soil quality objectives be established that incorporate local or regional background concentrations if they are significantly different from the background value used in the derivation of the national generic guideline for a particular contaminant (CCME, 1996b).
French: Le CCME reconnaît par ailleurs que les niveaux naturels dans le sol varient selon l’espace et recommande que les objectifs locaux de la qualité du sol étant calculés incorporent les concentrations de fond locales ou régionales, s’ils diffèrent considérablement de la valeur naturelle utilisée dans l’élaboration de la directive générique nationale (CCME, 1996b).
English: When Van Horne began to build the Canadian Pacific Railway, he boasted that 800 km of track would be laid in the first season.
French: Lorsque Van Horne commence à construire le Canadien Pacifique, il affirme qu'il peut construire 800 kilomètres de rails au cours de la première saison.
English: Located in Every Region of the Country The regional distribution of HGSMEs reflects the regional economic structure of Canada.
French: Réparties dans toutes les régions du pays La répartition des PME à forte croissance dans les différentes régions reflète la structure des économies régionales du Canada.
English: It is much stronger than most people realize.
French: Elle est encore bien plus forte que beaucoup de gens ne le croient.
English: Fuel and Technology Options for Reducing Marine Vessel Emissions in the Georgia Basin
French: Produit Rapport Fuel and Technology Options for Reducing Marine Vessel Emissions in the Georgia Basin
English: 12 of the Federal Constitutional Act, legislation concerning basic principles (Youth Welfare Act) comes within the responsibility of the federal government, while the implementing legislation and the enforcement of maternity and child and  youth welfare matters comes within the jurisdiction of the federal provinces.
French: Conformément à l'article 12 de la loi constitutionnelle fédérale, la législation relative aux principes de base (loi sur la protection de la jeunesse) relève de la compétence du Gouvernement fédéral, tandis que la législation d'application et l'exécution des mesures concernant la maternité et l'enfance et les questions de protection des jeunes relèvent de la compétence des provinces.
English: Taking into account a mobilizing factor of co-financing, the total commitments, in which EBRD played a catalyst role, amounted to euro 1.45 billion in new investments, including some of the following examples.  Under EBRD's Trade Facilitation Programme, investment commitments worth euro 62 million were signed by the end of March 2001.
French: Compte tenu du facteur de mobilisation du cofinancement, le montant total des engagements pour lesquels la BERD a joué un rôle de catalyseur s'est élevé à 1 milliard 450 millions d'euros sous forme de nouveaux investissements; ce rôle apparaît dans les exemples suivants : dans le cadre du Programme de facilitation du commerce de la BERD, des engagements d'investissement d'une valeur de 62 millions d'euros ont été signés à la fin de mars 2001.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the contact for the public (if applicable)
French: • le nom, le titre, l'adresse municipale, l'adresse postale si elle est différente de l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne-ressource responsable des renseignements au public (s'il y a lieu),
English: However, formal justice systems often lack the required resources.
French: Toutefois, les systèmes judiciaires officiels n'ont souvent pas les ressources nécessaires.
English: Consultation between municipalities, various government organisations and the sector has been established.
French: On a mis en place des consultations entre les municipalités, divers organismes de l'État et le secteur.
English: The Project Title should be the Project Title used in your original funding application to the RAN Program.
French: Indiquer le titre du projet.
English: Therefore, EPO declared its support to all initiatives in that direction and assured its continuous and intensified engagement and efforts with that respect.
French: En conséquence, l’OEB a déclaré appuyer toutes les initiatives allant dans ce sens et s’est engagé à maintenir et à intensifier ses interventions dans ce domaine.
English: The claimant banks each allege that they paid the exporters upon the exporters' shipment of the goods and presentation of the required documents.
French: Les banques requérantes disent chacune avoir payé les exportateurs à l'expédition des biens, sur présentation des documents requis.
English: A summary of the main findings is given below.
French: On donne ci-après un résumé des principales constatations.
English: In the example in ¶ 10 above, in which the individual has net income for 1997 of $50,000 and claims qualifying medical expenses for that year of $5,000, the individual's medical expense tax credit would generally be 17% of ($5,000 - $1,500) = $595.
French: Dans l'exemple mentionné au numéro 10 ci-dessus, le revenu net du particulier pour 1997 est de 50 000 $ et les frais médicaux admissibles pour l'année sont de 5 000 $. Donc, le crédit d'impôt pour frais médicaux correspond normalement à 17 % de (5 000 $ - 1 500 $), soit 595 $.
English: The 149 Lao Hmong refugees detained at Nong Khai Immigration Detention Center (IDC) began a hunger-strike at midday on 16 August in protest at their continued detention in appalling conditions.
French: Le 16 août à midi, les 149 réfugiés hmong de nationalité laotienne détenus dans le centre de détention pour immigrés de Nong Khai ont entamé une grève de la faim afin de protester contre leur maintien en détention dans des conditions épouvantables.
English: With its Head Office situated in the German town of Bad Oldesloe, north of Hamburg, LINDAL Group has developed and manufactured valves, actuators and spraycaps for all types of aerosol products since 1959.
French: LINDAL Group, dont le siège social est basé en Allemagne, dans la ville de Bad Oldesloe, au Nord de Hambourg, développe et produit des valves, diffuseurs et spraycaps pour tout type d’aérosols depuis 1959.
English: Licensees should refer to the conditions of licence for the specific obligations relating to transferability and divisibility.
French: Les titulaires de licences de spectre devraient consulter les conditions de licence applicables aux obligations spécifiques visant le transfert et la division.
English: Tetraploid Paspalum dilatatum Poir.
French: L'espèce tétraploïde Paspalum dilatatum Poir.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: The Sami Parliament, an elected representative body of the Finnish Sami, looks after the Sami language and culture by taking initiatives and making proposals to the authorities.
French: Le parlement same, un organe représentatif élu des Samis finlandais, veille sur la langue et la culture sames au moyen de diverses initiatives et formule des propositions à l’intention des autorités.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition se terminant après 2003, la période de report à une année future est prolongée à dix ans.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Canadian Transportation Agency 1999-2000 (thousands of dollars) Planned Total Authorities Actual FTE's 249 249 249 Operating * 20,021 21,468 21,566 Capital 1,084 1,084 705 Statutory Grants and Contributions 4 4 4 Total Net Expenditures 21,109 22,556 22,275 Cost of services provided by other departments 2,426 2,426 2,577 Net Cost of the Program 23,535 24,982 24,852 * includes Contributions to employee benefit plans
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Office des transports du Canada Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ETP 249 249 249 Fonctionnement* 20 021 21 468 21 566 Capital 1 084 1 084 705 Subventions et contributions 4 4 4 Total des dépenses nettes 21 109 22 556 22 275 Coût des services offerts par d'autres ministères 2 426 2 426 2 577 Coût net du programme 23 535 24 982 24 852 * Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés.
English: At the end of 2004, the total number of integrated programmes or country service frameworks implemented by UNIDO in Africa stood at 36 compared with 24 in 2003.
French: À la fin de l'année 2004, l'ONUDI réalisait en Afrique 36 programmes intégrés ou cadres généraux de services, au lieu de 24 en 2003.
English: Staff Note 32/01 ° claims for reimbursement of medical expenses:
French: CP 119/02 du 30/07/2002 o Demandes de remboursement de frais médicaux :
English: Another outlined his country's efforts to bring its national legislation in line with that of the European Union.
French: Un autre a donné un aperçu des efforts que faisait son pays pour conformer sa législation nationale à celle de l'Union européenne.
English: Welcome to the website of the Canadian High Commission in Brunei Darussalam... [more] What's New
French: Bienvenue au site Web du Haut-Commissariat du Canada à Brunéi Darussalam.....[suite] Quoi de neuf