ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sri Lankan military has in the past used heavy artillery, which is indiscriminate under the circumstances, causing civilian deaths and injuries.
French: De son côté, l'armée sri lankaise a recouru à l'artillerie lourde, qui frappe sans discrimination dans de telles circonstances, faisant de nombreux morts et blessés parmi la population civile.
English: New Zealand will continue to support the interim Iraqi authority and the United Nations in their efforts to restore security, peace and prosperity to the Iraqi people, who have suffered for so long.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'épauler l'administration provisoire iraquienne et l'ONU dans leurs efforts visant à rétablir la sécurité, la paix et la prospérité au profit des Iraquiens, qui ont si longtemps souffert.
English: Or. en Justification Point k) of paragraph 1, Article 22c, was moved to 22b as a general objective.
French: Or. en Justification Le point k) de l'article 22 quater, paragraphe 1, est déplacé à l'article 22 ter (objectif général). AM\714880FR.doc 75/108 PE404.525v01-00
English: November 1997 – March 2000
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement
English: This is a promising sign that we will also be able to strengthen legislation on equality within the context of the European Union.
French: Tout cela laisse entrevoir des possibilités de consolider, au sein de l'Union européenne également, la législation sur l'égalité des droits.
English: Add the following new paragraph at the end:
French: Ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin:
English: • High Risk Valuable (attractive) items such as digital cameras, GPS equipment and tools are generally entrusted to the managers who purchase them;
French: • Les articles à risque élevé (attirants) comme les appareils photo numériques, le matériel GPS et les outils sont généralement laissés à la garde des gestionnaires qui les ont achetés;
English: TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Real Property Interests Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations 4.
French: LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (sociétés de fiducie et de prêt) 4.
English: One reject response will be received for CFIA transactions.
French: De nouveaux codes ont été ajoutés à la table de codes d’erreur EDI (table 5) pour identifier les erreurs résultant des exigences de l’ACIA.
English: Nonetheless, I believe that we are at an interesting point in our work, the point where we must link up various instruments with various courses of action; I personally think that we were right in organizing this debate in conjunction with the debate on regional planning in which Mr Novo will speak, because cities are in a region and we cannot, therefore, imagine a policy on cities that is not linked to regional policy.
French: Cependant, je pense que nous sommes arrivés à un moment intéressant dans notre travail, le moment de mettre en relation divers instruments et parcours; moi-même, je pense que nous avons eu raison d'organiser ce débat conjointement avec celui sur l'aménagement du territoire, à propos duquel interviendra M. Novo, car les villes se trouvent sur un territoire et il n'est donc pas envisageable d'avoir une politique urbaine qui ne soit pas liée à une politique d'aménagement du territoire.
English: In its last assessment under the Charter of 1961 (Conclusions XV-2 pp. 382-384), the Committee deferred its conclusion because it needed information on the net value of the minimum wage paid to young workers and the net value of the minimum wage paid to adult workers.
French: Lors de sa dernière appréciation de la situation formulée au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XV-2, p. 413 et 414), le Comité a ajourné sa conclusion faute de connaître la valeur nette du salaire minimum versé aux jeunes salariés et du salaire minimum versé aux adultes.
English: C. Draft text of a convention
French: Projet de texte d'une convention
English: Dr. McGann summarized the findings from a recently completed regional mapping exercise of Africa.
French: Il a fait part des constatations d’un travail de cartographie régionale effectué récemment en Afrique.
English: It elects the President who in turns appoints the Prime Minister.
French: Elle élit le président qui, à son tour, nomme le Premier ministre.
English: Processes and mechanisms should facilitate and promote international access by a diverse range of relevant actors within an efficient and manageable process.
French: Des procédures et des mécanismes efficaces et raisonnables devraient faciliter et encourager l'accès de toute une série d'acteurs intéressés aux travaux des instances internationales.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace ;
English: DND MODERN MANAGEMENT ACTION PLAN 2000-2005
French: DND PLAN D’ACTION SUR LA MODERNISATION DE LA GESTION 2000-2005
English: The Liberal Party was quick to point out what it saw as an attempt to reinstate patronage and partisanship in the public service (National Liberal Committee 1921).
French: Le Parti libéral s'est empressé de souligner ce qu'il percevait comme une tentative de restaurer le patronage et la partisanerie au sein de la fonction publique (Comité libéral national de 1921).
English: Spanish, in function of the language of the applicable registration agreement of the domain name at issue. The List of WIPO Domain Name Panelists who decide UDRP cases includes some 400 trademark experts from 55 countries in all continents.
French: Voir la liste des experts de l’OMPI en matière de noms de domaine à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/domains/panel/panelists.html. L’index peut être consulté sur le site Web du Centre à l’adresse http://www.wipo.int/cgi-bin/domains/search/legalindex. Cet aperçu peut être consulté sur le site Web du Centre à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/search/overview. La page portail de ce nouvel instrument de recherche se trouve à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/statistics. Voir la liste des activités organisées par le Centre, à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/events.
English: The level of funding has been £155,000 in 1998/99, £300,000 in 1999/00 and £310,000 in 2000/01.
French: Le montant de ce financement s'est élevé à 155 000 livres en 1998/99, 300 000 livres en 1999/2000 et 310 000 livres en 2000/2001.
English: Evidence-based medicine--a popular technique for controlling costs--is ordinarily aimed only at the efficacy of diagnostic or therapeutic procedures.
French: La médecine factuelle (une technique répandue permettant de contrôler les coûts) vise généralement uniquement à assurer l'efficacité des procédures diagnostiques ou thérapeutiques.
English: This election is available for certain goods sold by auction that are prescribed in these Regulations.
French: Ce choix peut être fait à l'égard de certains biens vendus aux enchères qui sont visés par règlement.
English: We are not certain how it is going to work out, any more than we are certain about any research programme that we have.
French: Nous ne sommes pas certains de la façon dont il va aboutir, pas plus que nous ne le sommes de tout autre programme de recherche dont nous disposons.
English: Already before his election as President of the Colombian people, Andrés Pastrana addressed the country unambiguously, affirming that the peace policy of his administration would not be confined to dialogue and negotiation with the illegal groups.
French: Après avoir été élu Président des Colombiens, Andrés Pastrana a été très clair en affirmant que la politique de paix menée par son administration ne se limiterait pas à des dialogues et à une négociation avec les groupes se situant en marge de la loi.
English: In addition to the funds granted under the support scheme for ethnic groups mentioned under Article 11, para.1(d), general support measures, e.g. in the framework of programmes promoting the arts, are available for audiovisual productions in Hungarian.
French: Par ailleurs, la station de télévision régionale de l’ORF (pour le Burgenland) diffuse des émissions de télévision en hongrois six dimanches par an, tandis qu’un programme conjoint, conçu par l’ensemble des groupes ethniques, est diffusé quatre dimanches par an.
English: Azospirillum brasilense, Roseomonas fauriae, flocculation, Rhizoctonia solani.
French: Azospirillum brasilense, Roseomonas fauriae, floculation, Rhizoctonia solani.
English: Ill persons whose Salmonella strain has this genetic fingerprint have been reported from Arizona (1 person), California (5), Connecticut (3), Delaware (5), Georgia (2), Idaho (2), Illinois (3), Indiana (3), Kansas (2), Kentucky (7), Massachusetts (5), Maryland (5), Maine (1), Minnesota (5), Missouri (11), Montana (4), Nevada (6), New York (6), Ohio (6), Oklahoma (1), Oregon (2), Pennsylvania (13), Tennessee (5), Texas (4), Utah (2), Virginia (6), Vermont (2), Washington (1), Wisconsin (19), Wyoming (2).
French: On a signalé des sujets malades, dont la souche de Salmonella est caractérisée par cette empreinte génétique, en Arizona (1 personne), en Californie (5), au Connecticut (3), au Delaware (5), en Géorgie (2), au Idaho (2), en Illinois (3), en Indiana (3), au Kansas (2), au Kentucky (7), au Massachusetts (5), au Maryland (5), au Maine (1), au Minnesota (5), au Missouri (11), au Montana (4), au Nevada (6), dans l’État de New York (6), en Ohio (6), en Oklahoma (1), en Oregon (2), en Pennsylvanie (13), au Tennessee (5), au Texas (4), au Utah (2), en Virginie (6), au Vermont (2), dans l’État de Washington (1), au Wisconsin (19) et au Wyoming (2).
English: Registration is compulsory; everyone has the right to register and that right is directly linked to the enjoyment of other rights, including the right to have a national identity document and access to health care and food.
French: L'enregistrement des naissances est obligatoire et constitue un droit de toute personne, qui est directement lié à l'exercice des autres droits parmi lesquels l'obtention d'un document national d'identité et l'accès aux prestations en matière de santé et d'alimentation, entre autres.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others  Lake Success, New York, 21 March 1950  Cyprus acceded to the Convention on 5 October 1983
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui Lake Success, New York, 21 mars 1950 Chypre a adhéré à la Convention le 5 octobre 1983 Source: COG S.I 1875, 22.07.1983, p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  RCMP and Canadian Coast Guard launch joint partnership on the Great Lakes and St. Lawrence River July, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La GRC et la Garde côtière canadienne inaugurent un partenariat conjoint dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent Juillet 2005
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Armenia, Australia, Azerbaijan, Benin, Botswana, Brazil, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Philippines, Republic of Korea, Rwanda and Uganda had joined the sponsors of the draft resolution, as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire du Comité) annonce que l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Botswana, le Brésil, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, les Philippines, la République de Corée, le Rwanda et l'Uganda se portent coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Rye grass (Lolium perenne L.) – Annex VI, Table 5 Production varied from 45 tonnes in 2000 to 13 tonnes in 2004. Rye grass seed yield in Finland varied between 651 kg/ha in 2001 and 180 kg/ha in 2004.
French: Importations de semences en Finlande Importations de semences de céréales – Annexe VII – Tableaux 1 et 2 Les importations de semences de céréales sont passées de 39 tonnes en 2000 à 118 tonnes en 2004 avant de dégringoler à 5 tonnes en 2005 (annexe VII, tableau 1).
English: If you can indeed read you name and membership number, you are well connected. If you cannot read them, you must start again by writing in your e-mail address and password.
French: Et comment savoir si je suis bel et bien connecté?
English: If we plant maize and eucalyptus in dry areas, we should not then be surprised when damage by fire and drought is the result.
French: Quand on plante du maïs et des eucalyptus dans des régions sèches, il ne faut pas s’étonner des dégâts causés par le feu et la sécheresse.
English: The proposal did not seem to determine how civilian personnel would be protected in a United Nations operation authorized as an enforcement action, making it necessary for the regime of the Convention to continue to be applicable vis-à-vis such personnel.
French: Elle ne semblait pas déterminer la façon dont le personnel civil serait protégé dans le cadre d'une opération des Nations Unies habilitée à entreprendre une action coercitive, de sorte que le régime prévu par la Convention continuerait nécessairement de s'appliquer à ce type de personnel.
English: In addition, a plan of survey for the Wynniatt Region Adjustment Area (Annex K-6 of the IFA) has been registered.
French: De plus, on a procédé à l’enregistrement d’un plan d’arpentage pour la zone de rajustement dans la région de Wynniatt (annexe K-6 de la CDI).
English: “States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Obligations des États parties  « Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The Jmol graphics engine is a completely written in Java.
French: Le moteur graphique de Jmol est entièrement écrit en Java.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie du Canada
English: Egypt noted the need for relevant United Nations organizations to gather information on the links between terrorism and other forms of crime and to create closer cooperation with Interpol in that respect.
French: L'Égypte a signalé que les organismes compétents des Nations Unies devraient rassembler des renseignements sur les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et resserrer la coopération avec Interpol dans ce domaine.
English: A third clear basis of loss of the right to invoke responsibility arises where the responsible State offers some form of reparation in settlement of the claim and that offer is accepted.
French: Un troisième motif de perte du droit d'invoquer la responsabilité survient lorsqu'un État responsable offre une certaine forme de réparation en règlement de la réclamation et que cette offre est acceptée.
English: As of the end of 2008, 85 million people were living below the poverty line throughout the EU.
French: À la fin de 2008, 85 millions personnes vivaient au-dessous du seuil de pauvreté dans l'UE.
English: Many thanks to Pierre Duguay for assistance in finding the John Crow quotation.
French: Tous nos remerciements à Pierre Duguay, qui nous a aidés à retrouver cet extrait d’une allocution de John Crow.
English: “On 24 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4996th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 24 juin 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4996e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Parliament can rely on the Irish presidency to do precisely that.
French: Pour cela, le Parlement peut compter sur la présidence irlandaise.
English: Only those who work particularly hard could use up the entire allowance.
French: Seuls ceux qui travaillent particulièrement dur pourraient utiliser intégralement l'indemnité.
English: A merger can lessen competition when the merged entity, unilaterally or in coordination with other firms, is able to sustain higher prices than would exist in the absence of the merger by diminishing existing competition.
French: Une fusion peut réduire la concurrence lorsque l'entité fusionnée peut, de manière unilatérale ou en coordination avec d'autres entreprises, maintenir les prix à des niveaux supérieurs à ceux qui auraient cours en l'absence de la fusion en réduisant la concurrence existante.
English: This responsibility extends to incorporating a wide range of views and best practices into proposed standards to ensure they are relevant, up-to-date and continuously applicable.
French: Cette responsabilité englobe l'incorporation d'une vaste gamme de points de vue et de pratiques exemplaires dans les normes proposées, ce qui permet de voir à ce qu'elles soient pertinentes, actuelles et continuellement applicables.
English: Order of Disposal of Shares ITA 147(10.5) Subsection 147(10.5) of the Act contains a special ordering rule which provides that, for the purposes of subsection 147(10.4) of the Act, identical shares are considered to have been disposed of in the order in which they were acquired.
French: Ordre de disposition des actions LIR 147(10.5) Le paragraphe 147(10.5) de la Loi établit une règle spéciale qui précise, pour l’application du paragraphe 147(10.4) de la Loi, que l’ordre dans lequel il est réputé avoir été disposé des actions identiques est celui dans lequel elles ont été acquises.
English: Legal checks on entry were mentioned as a general concept for the Union, and so was new protection for refugees, because first and foremost, we need a division of the burden to enable integration and transitional entry to Europe. We need a completely new overall concept that will produce these solutions.
French: Il est question d'un contrôle d'entrée légal en tant que concept global de l'Union et il est question d'une nouvelle forme de protection pour les réfugiés, parce qu'il nous faut, en particulier, une répartition de la charge, afin que l'intégration et le transfert de prise en charge vers l'Europe soit possible et ce, en tenant compte de ce concept global que ces solutions vont apporter.
English: I say that because there is sometimes a risk of the whole process somehow just becoming mechanical.
French: Si j’insiste sur ce point, c’est en raison du risque de voir les choses glisser peu à peu vers un automatisme.
English: Please provide information on the number of appeals filed and their outcome.
French: Fournir des informations sur le nombre de recours formés et sur leurs résultats.
English: A moratorium on nuclear-weapons-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
French: Moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Previous Table of Contents Next
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Précédente Table des Matières Prochaine
English: • What is the Difference Between a Group of Friends and a Street Gang? - Montreal
French: • Quelle est la différence entre un gang d'amis et un gang de rue? - Montréal
English: It's not like doing a regression of the relationship between the height of a building that you drop a ball from and the speed of the ball when it hits the ground.
French: Ce n'est pas comme si l'on calculait la régression de la relation entre la hauteur d'un immeuble de laquelle on laisse tomber une balle, et la vitesse de la balle au moment où elle atteint le sol.
English: Paragraph 2 clarifies the general rule that “each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens”, the only exceptions being those expressly articulated in article 25 (right to participate in government), which applies only to citizens, and article 13 (expulsion), which applies only to aliens.
French: Le paragraphe 2 vient clairement préciser cette règle générale en indiquant «chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers», les seules exceptions étant celles expressément énoncées à l'article 25 (le droit de participer au gouvernement), qui ne s'applique qu'aux citoyens, et à l'article 13 (expulsion), qui ne s'applique qu'aux étrangers.
English: But it is also the period which has seen the gap between industrially developed, the developing countries and in particular the least developed countries with regard to access and resources for higher learning and research, already enormous, becoming even wider.
French: Mais c'est aussi la période où l'on aura vu s'élargir encore, bien qu'il fût déjà immense, le fossé entre pays industriellement développés et pays en développement - en particulier les pays les moins avancés - en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur et à la recherche et les ressources qui leur sont consacrées.
English: The Enabling Results to be achieved are: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, and engaged Canadians.
French: Une orientation de programme plus adéquate, une mise au point sectorielle et thématique appropriée, une bonne concentration géographique et des Canadiens engagés sont autant de Résultats porteurs;
English: As the United Nations-owned equipment is moved to the regions, United Nations construction teams, technicians and other staff would require air transportation to and from these regions through a reliable and effective daily air service.
French: Il faudra également mettre en place des liaisons aériennes quotidiennes et fiables avec les régions où l'ONU devra déployer, au fur et à mesure de l'arrivée de son matériel, des équipes de construction, des techniciens et d'autres catégories de personnel.
English: Currently only instructions for Windows installation are provided in section Customizing Styles Used in Modules .
French: Actuellement, seules les instructions pour l'installation Windows sont fournies dans la section Personnaliser les styles utilisés dans les modules .
English: Bianca Gendreau holds MAs in History and Museology from the Université de Montréal.
French: Elle s'est jointe à l'équipe du Musée canadien de la poste en 1991.