ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask you, dear colleagues, to support the report and to understand the difficulties of countries in transition. I ask the rapporteur to apologise to our Armenian colleagues for a mistake in the English version of the report on page 25, which mentions the events of 27 October 1999 and refers to the killing of "eight public figures".
French: En ce qui concerne le droit à des élections libres et équitables, l’Assemblée ne peut qu’exprimer sa profonde déception sur le déroulement des élections – présidentielle en février et mars 2003 et législatives en mai 2003 – qui ont donné lieu à de graves irrégularités et à des fraudes massives et conduit les observateurs internationaux à conclure que le processus électoral dans son ensemble n’avait pas respecté les normes internationales.
English: Each post was commanded by a chief factor (trader) and his council of officers.
French: Chaque poste de traite est placé sous la direction d'un agent principal et de son conseil d'officiers.
English: Regular communiqués were planned and arranged by the military authorities but the national parliaments were not involved and so lost an opportunity to increase public interest in the ESDP, a policy which enjoys public support and which could help to relaunch the European ideal, currently in abeyance.
French: Malgré les programmes de communication prévus et mis en place par les autorités militaires, les parlements nationaux ont perdu, par leur manque d’implication, une occasion d’accroître l’intérêt des citoyens pour la PESD, domaine qui a la faveur de l’opinion publique et pourrait contribuer à relancer l’idée européenne, actuellement dans une phase de repli.
English: If a product is listed in Schedule II to the TDGR as meeting one of the referenced TDG criterion, the supplier cannot use professional judgement to decide that the product does not meet that criterion.  Suppliers should be cautious when reading the TDG classification in Schedule II.
French: Si un produit donné figure à l'Annexe II du Règlement sur le TMD comme répondant à l'un des critères qui y sont mentionnés, on ne peut recourir à son jugement professionnel pour décider que le produit ne répond pas à ce critère.  Les fournisseurs doivent consulter la classification du TMD de l'Annexe II avec circonspection.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/SMES/ULN/07/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/SMES/ULN/07/INF/1 :
English: The overall level uncertainty associated with the waste incineration source category was estimated to be in the range of -12% to 65%.
French: L'incertitude globale du niveau associée à la catégorie de source attribuable à l'incinération des déchets se situe selon les estimations dans une plage allant de -12 % à 65 %.
English: I want to emphasise once again that this common position seeks to improve in several respects the rights of European citizens moving within the European Union.
French: Je tiens à souligner encore une fois que cette position commune vise à améliorer à plusieurs égards les droits des citoyens européens qui se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne.
English: First Peoples The First Peoples Hall The First Peoples Hall (FPH) will present the rich history, cultures and artistic expressions of Canada’s aboriginal people, with an emphasis on contemporary realities and historical perspectives.
French: Plan d’entreprise Premiers Peuples La salle des Premiers Peuples La salle des Premiers Peuples (SPP) mettra en lumière la richesse de l’histoire, des cultures et de l’expression artistique des peuples autochtones du Canada, tout en mettant un accent particulier sur leur situation actuelle et leurs perspectives historiques.
English: Therefore it is important that the Commission’s proposal for savings targets is good and efficient.
French: Kyoto. Il importe donc que la proposition de la Commission relative aux objectifs d'économies d'énergie soit bonne et efficace.
English: • "Tax on income" (TONI) is the new provincial method of calculating individual income tax based on taxable income, rather than the "tax on tax" method used in previous years.
French: • La nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu qu'adopteront toutes les provinces, sauf le Québec, s'intitule « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR).
English: After all, why should the classical CD collector wish to add yet another Beethoven Fifth Symphony or a Vivaldi Four Seasons to his or her collection?
French: Après tout, pourquoi le collectionneur de musique classique devrait ajouter encore un exemplaire de la Cinquième Symphonie de Beethoven ou des Quatre Saisons de Vivaldi à sa collection?
English: This share is the capital-related basis for DASA's domination by DaimlerChrysler.
French: Cette participation est la base capitalistique pour la domination de Dasa par DaimlerCrysler.
English: Some become immigrant live-in caregivers, while others choose marriage to a consumer-husband in the First World.
French: Certaines deviennent des aides familiales immigrantes résidantes, alors que d'autres choisissent d'unir leur destin à celui d'un mari-consommateur du premier monde.
English: 2.2 Public awareness Increased knowledge and recognition by the general public (women and men) and decision makers of the human rights of women and girls.
French: 2.2 Sensibilisation du public Les droits fondamentaux des femmes et des filles sont mieux connus et reconnus par le public (femmes et hommes) et les décideurs.
English: Approximately two-thirds of Venezuela's food needs are satisfied via imports.
French: Environ deux tiers des besoins alimentaires du Venezuela sont satisfaits grâce à l'importation.
English: To complete the registration and authorization, you will need to follow some simple instructions that will appear on the screen.
French: Pour effectuer votre inscription et obtenir votre autorisation, vous devez suivre les instructions simples qui apparaîtront à l’écran.
English: However, we have chosen to design and construct detectors according to our own specifications without the formal approval of insurance companies.
French: Les exigences quant à la taille et la forme des détecteurs peuvent entraîner un surcroit de coût du fait que les nouveaux modèles doivent être testés et approuvés par les compagnies d'assurance.
English: A successful broadbanding pilot would require a credible performance appraisal system.
French: L'application de fourchettes élargies dans le cadre d'une équipe pilote présuppose l'existence d'un système d'évaluation et de notation crédible.
English: But if the selection board is not convinced that the candidate has made such a demonstration, the board owes it to itself to contact the candidate to ensure that its conclusion is reasonable.
French: Si alors le jury n'en est pas convaincu, il se doit de communiquer avec ce candidat pour s'assurer que la conclusion qu'il tire est raisonnable.
English: José Luis Urbano received protection until April.
French: José Luis Urbano a bénéficié d'une protection jusqu'en avril.
English: The concept includes fungicides ( FUNGICIDES, INDUSTRIAL); INSECTICIDES; RODENTICIDES; etc. RELATED LINKS - WHO Pesticides Evaluation Scheme (WHOPES)  - Joint FAO/WHO meeting on pesticide residues  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety:
French: LIENS CONNEXES - Système OMS d'évaluation des pesticides (WHOPES) - en anglais  - Réunions conjointes FAO/OMS sur les résidus de pesticides - en anglais  - Intergovernmental Forum on Chemical Safety:
English: Additional information on the interpretation by the Secretariat of the provisions of General Assembly resolutions 52/220 and 53/214 concerning perennial activities, provided by the Director of the Programme Planning and Budget Division
French: Renseignements complémentaires sur l'interprétation donnée par le Secrétariat des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 52/220 et 53/214 concernant les activités de caractère durable, communiqués par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget
English: With the aim to review and update the existing laws, the Government conducted a consultation process, Setting the Boundaries: Reforming the Law on Sex Offences.
French: Afin d'examiner et d'actualiser les lois en vigueur, le Gouvernement a mené un processus de consultation intitulé Setting the Boundaries : Reforming the Law on Sex Offences (Fixer des limites : réformer la loi relative aux infractions sexuelles).
English: A group of States called on countries that had recently joined the Council of Europe to live up to their commitment to declare a moratorium on capital punishment.
French: Dans cet ordre d’idées, il a été noté que les restrictions de la liberté d’expression autorisées à l’Article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme doivent être considérées compte tenu de la jurisprudence pertinente qui en limitait strictement l’utilisation.
English: Trap-revealed microhabitat use by small mammals in monoculture grasslands.
French: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia, Min.
English: cycles may be implemented on the rinsing-sterilising machine which is included.
French: de la rinceuse – stérilisatrice à laquelle il est couplé.
English: Such information becomes the personal knowledge of the selection board.
French: Ces renseignements font partie des connaissances personnelles du jury de sélection.
English: Against this background, both growth in compensation per employee and growth in unit labour costs decelerated but still grew at over 10% per annum on average until 1995; in 1997 growth in unit labour costs was reduced to 7‰%.
French: Dans ce contexte, la hausse des rémunérations par personne occupée et des coûts unitaires de maind’oeuvre s’est ralentie, mais s’élevait encore, jusqu’en 1995, à plus de 10 % par an en moyenne ; en 1997, la hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été ramenée à 7,5 %.
English: for monitoring policies on poverty and social inclusion.
French: Les données sont collectées tous les cinq ans.
English: The view was expressed that investment in development and the eradication of poverty in Africa would support stability and security on the continent.
French: Certains ont été d'avis que le fait d'investir dans le développement et l'élimination de la pauvreté en Afrique contribuerait à la stabilité et à la sécurité du continent africain.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: This is especially crucial when determining the origin of fish and fish products.
French: Cette notion est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de déterminer l’origine du poisson et des produits à base de poisson.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Le calendrier provisoire des séances est joint au présent document.
English: Dusan is very appreciated at Bowling Green for his “hard work” ethic.
French: Dusan est apprecie a Bowling Green pour sa «hard work» attitude.
English: Only (2-bromo-1-phenylethyl)benzene, 2, yielded significant substitution product, and this yield decreased with the concentration of HO-.
French: Dans les mêmes conditions de réaction, mais en présence de 0,01 M de b-CD, les vitesses correspondantes sont de 7,70 × 10-4 s-1 et 5,20 × 10-3 s-1.
English: The first is about labour policies in small enterprises.
French: La première concerne les politiques de l'emploi dans la petite entreprise.
English: Under the first option, delegations would have an opportunity, at the later session, to request corrections or amendments to the draft report.
French: Dans le premier cas, les délégations auraient la possibilité, à la session suivante, de demander la correction ou la modification du projet de rapport.
English: Meetings and events: 400 000 euros Information, promotional and educational campaigns A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
French: Rencontres et manifestations: 400 000 euros. Campagnes informatives, promotionnelles et pédagogiques Le montant global nécessaire pour les actions d’information et de communication de l’année européenne s’élève à 6 150 000 €.
English: The institutional framework for the rendering of medical and hospital care gratis to migrant patients is divided into the following categories:
French: Le cadre institutionnel dans lequel les patients migrants reçoivent des soins médicaux et hospitaliers gratuits comporte les catégories suivantes :
English: • Deployment of the "Doing Business Online with CIDA" application for the Industrial Cooperation Program, allowing all their partners to submit proposals online.
French: • Mise en fonction, au sein du Programme de coopération industrielle, de l’application Faire des affaires en direct avec l’ACDI, qui permet à tous les partenaires de soumettre des propositions en direct.
English: The provision of safe water services is one notable improvement since 1994.
French: 14.11.5 L'approvisionnement en eau salubre est un domaine où la situation s'est nettement améliorée depuis 1994.
English: Centre for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, Rockville , MD 20855 , USA . 2001.
French: Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, Rockville, MD 20855, États-Unis, 2001.
English: During the period 1990-2000 unemployment varied between 5.3% (in 1997) and 8.9% (in 1999); during that period the rate of unemployment among women was consistently higher than that for men.
French: Au cours de la période 1990-2000, le taux de chômage s'est situé entre 5,3 % (en 1997) et 8,9 % (en 1999), le taux de chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes pendant toute la période.
English: I therefore thank you once again, Mr President and I thank the European Parliament and all the political groups for giving the Commission this opportunity to bring you up to date on what it is doing, on what it intends to do and on what it has still to do at European level.
French: Je vous remercie donc encore une fois, Monsieur le Président, je remercie le Parlement européen et l'ensemble des groupes politiques de donner à la Commission l'occasion de faire le point sur ce qu'elle fait, sur ce qu'elle veut faire, sur ce qu'elle doit faire au niveau européen.
English: The Ministry of Education and Culture hopes to collaborate with the teachers in 2009 or 2010.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture espère collaborer avec les enseignants en 2009 ou 2010.
English: I’m very excited about these and the almost 1,600 other projects that are a part of the National Strategy across Canada.
French: Je suis très enthousiasmée par ces projets et par les quelque 1 600 autres qui font partie de la Stratégie nationale à l’échelle du Canada.
English: Commission decision on the restructuring of MobilCom.
French: Décision de la Commission relative à la restructuration de MobilCom.
English: Successive European Councils, the report of the Reflection Group and the report of the Italian Presidency have broached the subject indirectly during negotiations on fundamental rights, unemployment or, more generally, the social dimension.
French: Or l'existence en Europe de plus de 17 millions de personnes sans emploi et de plus de 50 millions de personnes pauvres fait de l'exclusion sociale un phénomène qui préoccupe de manière croissante les acteurs politiques, économiques et sociaux, et les citoyens eux-mêmes.
English: Nova Scotia Power Incorporated Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Pelagic Swordfish Longline Fleet To study interactions between the large pelagic longline gear used by the fleet with sea turtles.
French: De surcroît, plus de 90 pour cent des Sternes de l'Île font leur nid dans trois colonies qui risquent d'être perturbées par les humains.
English: By comparing the total airflow at the fan to the sum of all vents connected to the fan, an estimate of the duct leakage can be determined.
French: La comparaison du débit d'air à la hauteur du ventilateur à la somme de tous les évents rattachés au ventilateur, permet d'évaluer les fuites dans les gaines.
English: Research relevance The research is clarifying the role of Romanticism in shaping Canadian environmental and cultural concepts and policies. Story title:
French: Importance de la recherche Clarifier la mesure dans laquelle le romantisme a contribué à façonner les notions et les politiques environnementales et culturelles canadiennes.
English: Slovenia The National Council was constituted according to the Constitution of the Republic of Slovenia in the year of 1991.
French: République de Slovénie Le Conseil national a été constitué selon la Constitution de la République de Slovénie en 1991.
English: The entry is supple, followed by a nice acidity which gives the wine a nice balance and a lingering finish.
French: En bouche l’attaque est souple mais relayée par une belle acidité donnant au vin un bel équilibre et une bonne longueur.
English: There is an opportunity for the Committee to follow the example of such practical initiatives.
French: La Commission a la possibilité de suivre l'exemple de ces initiatives concrètes.
English: Good evidence to include referral for home visitation in periodic health examination (A)
French: Diminution du nombre de signalements d’actes de violence et de négligence, de visites à un service d’urgence, d’accidents et d’admissions à l’hôpital.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.59
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.59
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de cette décision sont exposés ci-dessous.
English: We explain these terms under "Which tax package should you use?" on page 33 of the "General Income Tax and Benefit Guide".
French: Pour obtenir plus de précisions sur les résidents de fait et les résidents réputés, lisez la section «Quelle trousse d'impôt devez-vous utiliser?» à la page 38 du «Guide général d'impôt et de prestations».
English: How often has someone bullied you in school this term/semester for the reasons listed below?
French: Mon école est un endroit agréable.
English: CIHR's recommendations address three broad goals: first, to increase alignment of vision, objectives and accountability between governments, industry, agencies and institutions; second, to stimulate new approaches to education and training designed to produce individuals with the skills and attributes required to develop an innovation-based health sector; and third, to develop a new initiative in partnership with the provinces - through Centers of Health Innovation - that will be models of the first two goals, and beacons of innovation within the health system.
French: Les recommandations des IRSC énoncent trois objectifs globaux : uniformiser davantage la vision, les objectifs et l'obligation de rendre compte des gouvernements, de l'industrie, et des divers organismes et établissements; promouvoir de nouvelles approches de l'éducation et de la formation, qui permettront aux personnes d'acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires à la mise en place d'un secteur de la santé basé sur l'innovation; en collaboration avec les provinces et leurs centres pour l'innovation en santé, lesquels viseront les deux premiers objectifs et seront des pionniers en matière d'innovation au sein du système de santé.
English: Do these rules also apply to university employees?
French: Est-ce que ces règles s’appliquent aussi au personnel universitaire?
English: Some provisions of the Convention may be understood in different ways by the Parties in the context of their national law and practice.
French: Certaines des dispositions de la Convention peuvent être interprétées de différentes façons par les Parties en fonction de leurs propres droit interne et pratique nationale.
English: Once released in the atmosphere, phenol is likely to be removed via photooxidation by reaction with hydroxyl and nitrate radicals, photolysis and wet precipitation (Atkinson et al., 1987, 1992; Bunce, 1996).
French: Pour l’exposition de la végétation terrestre par le sol, la VCT a été la CE23 chronique après 5 j, de 79 mg/kg de poids sec, qui provoque l’inhibition de la levée des semis de la laitue (Environnement
English: This should at all costs be avoided.
French: Mr Struye said, by way of clarification, that while there was an intention to end up with a single Assembly, he feared that the merger of the new Assembly with the Common Assembly would not be completed until a later date and that, in this domain, the Ministers might confine themselves to a decision in principle.
English: If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.
French: Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé.
English: The demonstration may be staged to deceive the enemy.
French: La démonstration pourrait être organisée afin de décevoir l’ennemi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - White sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - White sturgeon COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The fact that Canon is capable of introducing innovative developments from the professional digital reflex world to the amateur product line, is evidence of great progressive drive.
French: Chez Canon, la gamme des compacts et appareils pour amateurs bénéficient directement des avancées technologiques des reflex numériques pros, un gage de progrès pour le plus grand nombre.
English: The Emilia-Romagna and Pays de la Loire regions, the city of Ravenna, the linguistic bureau of the French Embassy at Bologna, and the Nantes Education Board.
French: Classes européennes du patrimoine Emilie-Romagne/Pays de la Loire
English: "All bags of any type shall be carried in closed wagons/vehicles or containers or be placed in closed rigid overpacks.
French: "Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être transportés dans des wagons/véhicules ou conteneurs fermés ou être placés dans des suremballages rigides fermés.
English: With the Secretariat currently busy managing the adjudication of the first Outreach and Development Grants, we look forward to announcing the first INE awards later this month.
French: Le Secrétariat est actuellement fort occupé à gérer l'octroi des premières subventions de diffusion et de développement; et nous aurons le grand plaisir d'annoncer les titulaires de ces premières subventions de l'INÉ d'ici la fin du mois.
English: In option “a”, notice that the nose is different.
French: Sur le croquis « a », le nez est différent.
English: As a matter of principle, we will not be able to accept language that deprives peoples of their legitimate right to resist occupation, and we are committed to the principle that a distinction must be made between terrorism and legitimate resistance.
French: Par principe, nous n'accepterons pas de libellé privant les peuples de leurs droits légitimes à résister à l'occupation, et nous sommes attachés par principe à la distinction qui doit être faite entre le terrorisme et la résistance légitime.
English: A4. The regeneration period as such will not expand the Army.
French: R4. La période de régénération n'augmentera pas, en soi, l'effectif de l'Armée de terre.
English: For example, JAG’s participation at AFC contrib utes directly to early legal involvement in policy initiatives that might not otherwise obtain legal input until much later in the process.
French: À titre d’exemple, en étant présent au sein du CFA, le JAG peut donner dès le départ, et non beaucoup plus tard dans le processus, son avis juridique sur les politiques élaborées.
English: hey jack, t'as bien bossé j'espère pendant tt ce temsp où je t'ai laissé bullé ?
French: yes, merci encore marco, il regorge de plein de petits trésors, marco c'est pire que le père Noël et la caverne d'ali baba réunis !!