ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "4.1.3.6 All cylinders, tubes, pressure drums, and bundles of cylinders conforming to packing instruction P200 and to the construction requirements of Chapter 6.2 are authorized for the carriage of any liquid or solid substance assigned to packing instructions P001 or P002 unless otherwise indicated in the packing instruction or by a special provision in Column (9a) of Table A of Chapter 3.2.
French: "4.1.3.6 Toutes les bouteilles et tous les tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles, conformes à l'instruction d'emballage P200 et aux prescriptions de construction du chapitre 6.2 sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide relevant des instructions d'emballage P001 ou P002, sauf disposition contraire de l'instruction d'emballage ou disposition spéciale figurant dans la colonne (9a) du tableau A du chapitre 3.2.
English: But the bedroom does have more modern comforts!
French: La chambre n'a toutefois rien de guerrier !
English: He also assured the Executive Board that UNDP was working closely with national institutions to develop ways to measure human poverty.
French: Il a donné au Conseil d'administration l'assurance que le PNUD collaborait étroitement avec les institutions nationales pour trouver le moyen de mesurer la pauvreté humaine.
English: They take considerable time and resources to develop so that they are proven and scientifically sound.
French: Leur élaboration exige beaucoup de temps et de ressources, car ils doivent être éprouvés et rigoureusement scientifiques.
English: O&O will only pass on personal data without notice when this is necessary for legal reasons or that it is reasonable to assume that such steps are necessary.
French: O&O ne transmet d'informations personnelles sans en avertir ses clients que dans l'hypothèse ou cela est ordonné par la loi ou où il est supposé, sur la base d'arguments tangibles, qu'une telle action est nécessaire.
English: “The Security Council encourages the Chadian authorities in promoting political dialogue, with respect for the constitutional framework, as initiated in the Agreement of 13 August 2007.”
French: Le Conseil encourage les autorités tchadiennes à promouvoir le dialogue politique, dans le respect du cadre constitutionnel, auquel a donné lieu l'Accord du 13 août 2007. »
English: Inside information Employees and Directors will not use inside information about the corporation, customers and partners, contractors, consultants or other for personal gain, benefit or advantage or for the gain, benefit or advantage of others.
French: Renseignements d’initiés Les employés et les administrateurs ne doivent pas utiliser des renseignements d’initiés concernant les affaires de la société, de ses clients, de ses partenaires, de ses entrepreneurs, de ses consultants ou autre pour en tirer un gain, un bénéfice ou un avantage personnel pour lui-même ou pour autrui.
English: On March 1, I spoke out in Parliament’s Upper Chamber in support of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le 1er mars dernier, je prenais la parole à la Chambre Haute du Parlement canadien en appui au projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In addition, when qualifying words are used as part of the proper shipping name, their sequence on documentation or package markings is optional.
French: En outre, si cette désignation contient des termes qui en précisent le sens, l'ordre de succession de ces termes sur les documents de transport ou les marques de colis est laissé au choix de l'intéressé.
English: This process, which first begins in the part of the brain that deals with thinking and memory, is progressive, eventually affecting all parts of the brain, which consequently shrinks as a whole.
French: Le rétrécissement et la dégénération des cellules nerveuses Ce processus progressif qui commence d'abord dans la région du cerveau où se trouve la pensée et la mémoire affecte éventuellement le cerveau en entier qui finit par rétrécir.
English: Created in 1971, the Office de la protection du consommateur du Québec has been an independent agency since 1980.
French: L'Office de la protection du consommateur du Québec a été créé en 1971 et est devenu un organisme autonome depuis 1980.
English: The Complainant's testimony is that she told the Female Advisory Committee that Lt. Vedova had given her permission to wear the shoes, and she had an appointment the next day with the Base Surgeon.
French: D'après le témoignage de la plaignante, elle aurait dit au comité consultatif des femmes que le lieutenant Vedova l'aurait autorisée à porter ces chaussures et elle avait un rendez-vous le jour suivant avec le chirurgien de la base.
English: As in all rails, the body is laterally compressed, and the long toes are used to maneuver through the aquatic vegetation.
French: Comme chez tous les râles, le corps est comprimé latéralement et les longs doigts permettent à l’oiseau de se déplacer facilement dans la végétation aquatique.
English: The EU now has a unique opportunity to use all available instruments in a coherent and effective manner.
French: Elle a donc aujourd’hui l’occasion unique d’utiliser tous les instruments disponibles de manière cohérente et rationnelle.
English: Nitrogen fixing plants have been reported to play an important role in replacing N lost from soil in fire dominated ecosystems.
French: On rapporte que les plantes fixatrices d'azote jouent un rôle important dans le remplacement de l'azote qui est perdu dans les sols des écosystèmes dominés par le feu.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Step 2 - Estimate releases and transfers and collect the information required for the NPRI report The second step is to estimate your releases and transfers and collect the information required to complete the NPRI report.This section outlines different methods and sources of information available to assist you in estimating releases and transfers of NPRI substances for which you are required to report.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Étape 2 - Estimez les rejets et les transferts et recueillez l'information requise pour l'INRP La deuxième étape consiste à estimer vos rejets et transferts et à recueillir l'information requise pour remplir votre déclaration à l'INRP.
English: While the meat grills on the barbeque, during the afternoon by the water, or after a long day outdoors, there's always time to play.
French: L'après midi au bord de l'eau, le soir avant ou après le repas, il existe toujours un moment pour jouer.
English: Within the framework of the CCF, UNDP operates with a project approach, which responds to the requirements of the Government.
French: Compte tenu de l'orientation générale du cadre de coopération, le PNUD a adopté une approche du projet qui répond aux besoins du Gouvernement.
English: The main goal for this area will be scaling up the scope and impact of South-South and triangular cooperation in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through innovation and creative partnerships, including triangular and public-private partnerships.
French: Le principal objectif ici sera d'élargir la portée et d'accroître l'efficacité de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux du Millénaire, grâce à l'innovation et à la conclusion de partenariats novateurs, y compris triangulaires et publics-privés.
English: Regional cooperation and compliance with recognised international standards in combating organised crime shall be promoted.
French: La coopération régionale et le respect des normes internationales reconnues en matière de lutte contre la criminalité organisée sont promus.
English: Counselling the person who attempted suicide puts a band-aid on them, when the mess is at home.
French: La prestation de conseils à une personne qui a tenté de se suicider n'est qu'une mesure temporaire, car le vrai problème se trouve dans sa famille.
English: Results suggest that the largest plant which can be grown and planted economically shows largest increment and achieves largest final total dry weight and root dry weight in the first growing season after outplanting.
French: On peut conclure que plus la plante est grosse, plus au point de vue économique elle croîtra bien durant la première saison après la plantation.
English: But nor does any mechanism exist that would stop China from re-exporting the weapons to places like North Korea.
French: En outre, il n’existe aucun mécanisme pour empęcher la Chine d’exporter ŕ nouveau ces armes vers d’autres pays, tels que la Corée du Nord, par exemple.
English: Fertilizer and chemical sales represent the largest share of farm supply revenues reported by co-operatives, while dairy revenue represents the largest share of marketing revenues reported by agricultural co-operatives in 2002.
French: < Les ventes d’engrais et de produits chimiques constituent la plus forte part des revenus provenant de l’approvisionnement indiqués par les coopératives, alors que les recettes provenant des ventes de produits laitiers constituent la plus grande part des revenus de la commercialisation indiqués par les coopératives agricoles en 2002.
English: Contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund.
French: Des contributions et des paiements de partage des profits opérationnels sont versés à un fonds de fiducie inuit.
English: Parliamentary appropriations voted: o.
French: Crédits parlementaires approuvés : o.
English: It is hoped that, with a greater sense of ownership from the community, the centres will have a chance to play a more vibrant role in the cultural and economic life of the regions in which they exist.
French: On espère que, grâce à un sens plus profond de la propriété de la part de la collectivité, les centres auront la chance de jouer un rôle plus actif dans la vie culturelle et économique des régions où ils sont situés.
English: From the Council's viewpoint, Parliament's intention to increase payment appropriations significantly, when there is no proven need to do so, is not the right way to build a bridge between the EU and the general public.
French: Du point de vue du Conseil, l'intention du Parlement d'accroître sensiblement les crédits de paiement, sans que la nécessité en soit prouvée, ne constitue pas une bonne façon de combler le fossé entre l'Union européenne et la population.
English: • We will maintain the long-term goal of membership in EAPC and PfP for Bosnia - Herzegovina, Croatia and, ultimately, for a democratic Yugoslavia.
French: • l’OTAN maintiendra son objectif à long terme pour l’admission de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et, finalement, d’une Yougoslavie démocratique au Conseil du partenariat euro-atlantique et au Partenariat pour la paix.
English: It is now possible to enjoy the unique sensation of weightlessness, without leaving earth... In a completely natural way, without calling on the tenets of any particular creed, techniques to be learned or methods to be followed, we simply invite you to float, freely and effortlessly, in a silky solution of water at a controlled temperature, containing 2,000 cups of Epsom salts, renowned for its therapeutic and soothing virtues.
French: La sensation d'apesanteur est une expérience unique qu'il est aujourd'hui possible de vivre, sans quitter la Terre… De manière entièrement naturelle, sans l’apport d’une croyance particulière, d’une technique à apprendre ou d’une méthode à suivre, nous vous invitons à flotter, sans effort ni contrainte, dans une eau soyeuse à la température contrôlée, comprenant plus de 2000 tasses de sel d'Epsom, connu également pour ses vertus thérapeutiques et apaisantes.
English: OPS 1.555 Landing – Wet and Contaminated Runways
French: OPS 1.555 Atterrissage - Pistes mouillées et contaminées
English: These types of cases call for very close cooperation in order to achieve maximum consistency, for the benefit of undertakings that want a level playing field.
French: En outre, dans un nombre limité d'affaires, la Commission et les ANC se sont entendues sur un mode de répartition des tâches au cas par cas.
English: Support, assistance and protection of victims of trafficking, in particular in host countries
French: Appui, assistance et protection apportées aux victimes de la traite, en particulier dans les pays de destination
English: Whatever form is given to the treaties - by means of a system of revision which clearly cannot be the present system of an Intergovernmental Conference alone - as long as Europe does not have a socioeconomic model or an international political vision, the Community, the Union, will continue to function, for better or for worse, with highly competent institutions, but it will not be integrated into the world.
French: Quelle que soit l'organisation visée par les traités, avec un système de réforme qui manifestement ne peut pas s'appliquer à la Conférence intergouvernementale, tant que l'Europe ne disposera pas d'un modèle socio-économique et tant que l'Europe n'adoptera pas optique politique internationale, la Communauté et l'Union européenne continueront, certes, de fonctionner bon an mal an grâce à la compétence de ces organes, mais nous ne serons pas intégrés dans le monde.
English: The Act grants equality of status of French and English not only in the Parliament or before courts, but also throughout the federal administration.
French: Cette Loi proclame l’anglais et le français comme étant les langues officielles de l’État fédéral canadien.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Factors that limit successful cultivation include sensitivity of blossoms to spring frosts, susceptibility of trees and fruit to diseases in humid climates, and high temperature requirements in summer.
French: La sensibilité des fleurs aux gels printaniers, la susceptibilité de l'arbre et des fruits aux maladies dans les climats humides et les hautes températures de l'été sont autant de facteurs qui nuisent à une culture fructueuse.
English: While welcoming the Commission's proposal, the Committee called for the removal of two provisions: firstly, the requirement for a student, if requested by the Member State, to have sufficient knowledge of the language of the course being followed, which the Committee saw as an obstacle to the pursuit of studies; and secondly, the provision whereby Member States may withhold from students the right to work during their first year of stay or may withdraw it if students fail to progress sufficiently in their studies, which the Committee regarded as reflecting an exaggerated fear of abuse.
French: Tout en accueillant favorablement la proposition de la Commission, le Comité demande la suppression de deux dispositions: d'une part, celle selon laquelle, si l'État membre le demande, l'étudiant doit disposer d'une connaissance suffisante de la langue du programme d'étude qu'il suit, cette disposition étant jugée par le Comité comme un frein à l'apprentissage; d'autre part, celle prévoyant que les États membres peuvent ne pas octroyer aux étudiants le droit au travail durant la première année du séjour et leur retirer au cas où ils progressent insuffisamment dans leurs études, cette disposition étant considérée par le Comité comme une crainte exagérée d'abus.
English: 6.5.11 Where the NMRPC has determined that a project proposal is not in conformity with the plan, the proponent may apply to the appropriate Minister for exemption.
French: 6.5.11 Lorsque la CARMN détermine qu’un projet n’est pas conforme au plan, le promoteur peut demander une exemption au ministre compétent.
English: The lowest reported true rates are in Hungary at about 0.2 per 1000 where fortification of the staple food, bread, with folic acid, vitamin B12 and B6 has been instituted.  Based on the consistent evidence of a causal relationship between folic acid and NTD, and the supporting evidence of the dose-response relationships for both folate and folic acid on folate status, the association of NTDs with vitamin B12 status, relatively high prevalence of genetic predisposition to NTDs, and taking into account current Canadian recommendations for the preventions of NTDs, the following claim was originally proposed: "Women who could become pregnant may reduce the risk of having an baby with a brain or spinal cord defect like spina bifida by taking a daily supplement containing 0.4 mg of folic acid, a B vitamin, and consuming a healthy diet rich in folate-containing foods.
French: Étant donné les preuves soutenues à l'appui de l'établissement d'un lien de causalité entre l'acide folique et les ATN et les données prouvant l'existence d'un rapport dose-effet entre la consommation de folate et d'acide folique et le bilan en folate, d'un lien entre les ATN et le bilan en vitamine B12, le taux de prévalence relativement élevé de la prédisposition génétique aux ATN, et compte tenu des recommandations canadiennes actuelles concernant la prévention des ATN, on a proposé au départ l'allégation suivante : « Les femmes qui pourraient devenir enceintes peuvent réduire le risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie du cerveau ou de la moelle épinière comme le spina bifida en prenant chaque jour un supplément contenant 0,4 mg d'acide folique, une vitamine B, et en ayant une alimentation saine riche en folate.
English: As for the inside of the house, Charlotte Perriand and Jean Prouvé designed the furnishings.
French: A l’intérieur, l’équipement mobilier a été conçu par les designers Charlotte Perriand et Jean Prouvé.
English: We are assessing the situation in order to identify the most suitable multilateral instruments, including the World Trade Organisation and our bilateral relations with China.
French: Nous évaluons la situation afin de choisir les instruments multilatéraux les mieux appropriés, y compris l'Organisation mondiale du commerce et nos relations bilatérales avec la Chine.
English: The directives on collective redundancies and transfers of undertakings, dating back from the seventies, were conceived and adopted in a context of full employment and slow change.
French: Les directives sur les licenciements collectifs et les délocalisations, qui datent des années soixante-dix, ont été conçues et adoptées dans un contexte de plein emploi et de changements peu rapides.
English: The deadline for closure of the list of speakers for the general debate, as well as the deadline for the submission of draft resolutions under that agenda item, will be Wednesday, 30 October, at 6 p.m.
French: La date limite pour la clôture de la liste des orateurs pendant le débat général ainsi que la date limite pour le dépôt des projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour est fixée au mercredi 30 octobre à 18 heures.
English: Performance Requirement YYB (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Conditions YB, there shall be no evidence of tire failure.
French: Prescription de performance YYB (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux conditions d'essai YB, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: Since producers did not contribute directly to AIDA, the program was designed in a such a way that the producer would absorb a loss of income equal to 30% of the reference margin.
French: Conformément aux lignes directrices de l’OMC, le niveau de soutien a été fixé à 70 % étant donné que le programme ACRA n’avait pas pour objectif de couvrir le spectre complet des risques ou des pertes des producteurs.
English: For example, BOO and BOT schemes were generally used for greenfield projects in infrastructure in Latin America (Strong et al., 2004).
French: Par exemple, beaucoup d'accords CEP et CET ont été utilisés pour la création de nouvelles infrastructures en Amérique latine (Strong et divers collaborateurs, 2004).
English: Figure 7.25 Figure 7.25: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for "modelling" lakes in the 2B (Algoma, n=239), 2D (Sudbury, n=250) and 2E (Muskoka, n=201) secondary watersheds of ON.
French: Figure 7.25 Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI des les lacs modélisés des bassins hydrographiques secondaires 2B (Algoma, n=239), 2D (Sudbury, n=250) et 2E (Muskoka, n=201), en Ontario.
English: As a result, a' is a compact representation of the mortality schedule that encodes the fundamental shape of the schedule without the "noise" associated with the high-order components and the residual term.
French: Par conséquent, a’ est une représentation compacte de la structure de la mortalité qui reflète fidèlement la structure fondamentale de la mortalité, sans les « biais » associés aux composantes d’ordre élevé et au terme résiduel.
English: VIA also states that a personal wheelchair can be used on board so that transfers are not required to access the washroom.
French: Elle ajoute qu'un fauteuil roulant personnel peut être utilisé à bord et qu'il n'est donc pas nécessaire de procéder à des transferts pour accéder à la toilette.
English: We want to introduce Tenerife to you without many words.
French: Les itinéraires de voiture sont même assemblés de nous.
English: Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
French: ; A. Rey Aneiros, Una aproximación a la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales (Valencia: Tirant, 2006), p. 166.
English: The newly created rules require EU embassies and representations to take fingerprints and photos of applicants in future. This meets four objectives.
French: Les nouvelles règles enjoignent les ambassades et représentations de l'UE d'enregistrer à l'avenir les empreintes digitales et des photos des demandeurs, et cela dans quatre buts.
English: The United Nations will also seek support under letter-of-assist arrangements from Member States contributing to the European Union operation for those capabilities for which the operation will not bring sufficient capacity; for the establishment of sites where co-location is not required, such as at the police posts; and for the early support in advance of the European Union operation's full deployment.
French: L'ONU s'efforcera également d'obtenir, dans le cadre de lettres d'attribution, une aide des États Membres participant à l'opération de l'UE lorsque les capacités apportées par cette dernière ne suffiront pas, ainsi que pour la création des sites dans lesquels les deux opérations ne seront pas implantées ensemble, comme les postes de police et pour les activités de soutien devant précéder le déploiement intégral de l'opération militaire de l'UE.