ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting businesses and workers in the agriculture, forest products and mining industries with $130 million over the next three years.
French: soutenons les entreprises et les travailleurs des secteurs de l’agriculture, des produits forestiers et des mines en octroyant 130 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The term "consent" was construed in the legislation of France as referring to a positive sign by the holder of the mark, and not merely tolerance.
French: Le terme "consentement" est interprété dans la législation française comme indiquant un signe positif du titulaire de la marque et non pas simplement une tolérance.
English: 3Ps MOBILE < 65' - (BYCATCH & EXPERIMENTAL ONLY) 414
French: 3Ps MOBILE < 65' - (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES ET EXPÉRIMENTALES) 414
English: A correct answer to question 8 which is in the form of a hand- out is considered critical under the category of "abilities".
French: Une bonne réponse à la question 8, formulée sur une feuille remise aux candidats, est considérée comme cruciale sur le plan des capacités.
English: Resolution A/57/270B on the implementation and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits should continue to inspire States, the international community and the United Nations, including international financial institutions and civil society, to become more engaged in implementing the “World Fit for Children” plan.
French: La résolution A/57/270 B sur l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies devrait continuer à inspirer les États, la communauté internationale et les Nations Unies, y compris les institutions financières internationales et la société civile, pour qu'ils s'impliquent davantage dans la mise en œuvre du Plan pour « Un monde digne des enfants ».
English: Accordingly, the complement of legal officers employed there as advisers will remain on the establishment of the Office of the JAG.
French: Par conséquent, les avocats militaires supplémentaires employés à titre de conseillers demeureront à l’établissement du cabinet du JAG.
English: That’s when Parks Canada carnivore specialist Mike Gibeau picked him up with a new assignment in mind.
French: C’est alors que le spécialiste des carnivores de Parcs Canada, Mike Gibeau, l’a recruté pour lui confier une nouvelle tâche.
English: It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
French: On estime qu’augmenter l’utilisation moyenne de capital-risque dans l’UE pour qu’elle atteigne celle des pays les plus performants permettrait de disposer de 20 milliards d’euros de plus par an pour les investissements en capital-risque.
English: The goal of providing decent work is as relevant to sea workers as it is to land workers.
French: Cet objectif d'un travail décent est important pour tous les travailleurs, aussi bien sur mer que sur terre.
English: As the college will reach mid-mandate in 2007, the Secretariat General will take stock of its own contribution to the implementation of the Commission’s five year work programme.
French: Priorités politiques: alors que le Collège arrive à la moitié de son mandat en 2007, le secrétariat général fera le bilan de sa propre contribution à la mise en œuvre du programme de travail quinquennal de la Commission.
English: Transit - Focus on Corridors, Integration
French: Le transit − Importance des couloirs et de l'intégration
English: Recommended award for claim No. 5000465
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000465
English: On the basis of the aforesaid reasoning, I have chosen to vote in favour of the report as a whole.
French: Sur la base de ce raisonnement, j'ai choisi de voter pour le rapport dans son ensemble.
English: The Committee is concerned that fear of expulsion will be a deterrent for these women to seek assistance or take steps to seek separation or divorce.
French: Il craint que la peur de l'expulsion n'empêche ces femmes de chercher de l'aide ou de décider de se séparer ou de divorcer de leur conjoint.
English: The value could be enhanced if more emphasis was placed on problem solving rather than awareness-raising alone.
French: Ce type d’activité aurait encore plus de valeur si l’on se concentrait sur la résolution de problèmes plutôt que sur la sensibilisation uniquement.
English: The Government needs to put in place a solid set of preventive tools.
French: Les gouvernements doivent mettre en place un ensemble solide d'instruments de prévention.
English: Closing address by Mr Philippe Boillat to the conference "Europe against the Death Penalty" (9 October 2007, Lisbon) Minister, Senator, Your Excellencies, ladies and gentlemen, This is a red-letter day in the history of the ceaseless efforts of European states to abolish the death penalty.
French: Discours de clôture de M. Philippe Boillat lors de la conférence « Europe contre la peine de mort » (9 octobre 2007, Lisbonne) Monsieur le Ministre, Monsieur le Sénateur, Excellences, Mesdames et Messieurs, Cette Conférence arrive à son terme.
English: Migration policy must be supplemented with the integration policy of the reception nationality.
French: La politique de l'immigration doit être assortie d'une politique d'intégration prévoyant l'octroi de la nationalité du pays d'accueil.
English: Actual collection of budgeted income amounted to €0.6 million government contribution to the cost of the field office network under the Regional Programme and €1.4 million under miscellaneous income against a budgeted amount of €1.6 million and €1.4 million, respectively.
French: Le montant effectif des recettes a atteint 0,6 million d'euros pour les contributions des États aux dépenses du réseau de bureaux extérieurs dans le cadre du Programme régional et 1,4 million d'euros pour les recettes accessoires, contre un montant prévu au budget de 1,6 million et de 1,4 million d'euros, respectivement.
English: Within a national coordination framework, different partnership modalities will be explored, such as programme implementation by non-government organizations and local governments, South-South cooperation, public-private partnerships and partnerships with non-traditional donors for resource mobilization.
French: Différentes modalités de partenariat (mise en œuvre de programmes par des organisations gouvernementales et les administrations locales, coopération Sud-Sud, partenariats entre le secteur public et le secteur privé, partenariats conclus avec des donateurs non traditionnels pour mobiliser des ressources, etc.) seront étudiées dans un cadre de coordination nationale.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements: Monitoring References Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Delegation of authority Appendix C - General guidelines Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies View the complete text
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Comptabilisation Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Glossaire Annexe B - Délégation de pouvoir Annexe C - Lignes directrices générales Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage Voir le texte complet
English: THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION
French: Si vous choisissez de ne pas remplir ce formulaire, il sera demandé à votre chef de service de le faire en votre nom pour que nos dossiers soient complets. Le Comité des syndicats de BT soutient la collecte de ces informations en tant que moyen de promouvoir l'égalité des chances dans le cadre de l'emploi.
English: One of the strengths of the CIS is that the data are collected directly from child welfare workers using a standard set of definitions.
French: Forces et faiblesses L’une des forces de l’ECI tient au fait que les données proviennent directement des travailleurs de l’aide à l’enfance à partir d’une série de définitions types.
English: Currently, Quebec is implementing the existing Règlement sur les produits pétroliers du Québec ("Quebec's Regulation on Petroleum Products") concerning gasoline volatility for the summer months in the Montreal Urban Community's territory and for the Hull-Pointe-aux-Trembles part of the Windsor–Quebec corridor with a mandatory initiative for lower gasoline volatility.
French: La province de Québec met actuellement en oeuvre le Règlement sur les produits pétroliers du Québec concernant la volatilité de l'essence pendant les mois d'été dans le territoire de la Communauté urbaine de Montréal et dans le segment Hull-Pointe-aux-Trembles du corridor Windsor-Québec, comprenant une initiative obligatoire de réduire la volatilité de l'essence.
English: Governments in the countries most dependent on aid had over the years specialized in aid-seeking and aid management, partly because of the complexities of aid delivery.
French: Les gouvernements des pays les plus dépendants de l'aide s'étaient au fil des ans spécialisés dans la recherche et la gestion de l'aide, en partie à cause des complexités des mécanismes d'octroi de cette aide.
English: (d) Finalize the Poverty Reduction Strategy Paper as soon as possible, strengthen Poverty Reduction Strategy Paper monitoring and evaluation mechanisms, and develop sector strategies and investment plans in advance of the next Consultative Group Meeting;
French: d) Mettre au point le Document dès que possible, renforcer les mécanismes de suivi et d'évaluation du Document et élaborer des stratégies sectorielles et des plans d'investissement avant la prochaine réunion du Groupe consultatif;
English: With her children now grown, she’s maintained the same commitment to work.
French: Maintenant que ces dernières sont adultes, elle s’investit autant dans son travail.
English: Enter the code "heart" when you order you will receive 10% discount.
French: Entrez le code "coeur" lors de votre commande, vous recevrez% de réduction 10.
English: • Consumers often purchase foods on a daily basis, searching for the highest quality products at several outlets.
French: • Les consommateurs font souvent des achats quotidiens de nourriture, et se rendent dans plusieurs établissements en quête des meilleurs produits.
English: At the close of the 5822nd (closed) meeting, held in private, and in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5822).
French: À l'issue de la 5822e séance (privée), tenue à huis clos, et conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance (S/PV.5822).
English: Inadequate and inequitable allocation of resources especially in the case of Africa remained a major issue that needed urgent attention.
French: L'insuffisance des ressources et leur répartition de manière inéquitable, en particulier dans le cas de l'Afrique, continuaient de poser de gros problèmes et appelaient une attention d'urgence.
English: Individual airport operators may also choose to include an access key on RAICs issued for use at their airport, in which case the RAIC card reader will be linked to an access point that is opened if the holder’s identity and permission to enter are confirmed.
French: Chaque exploitant d’aéroport peut aussi choisir d’utiliser une clé d’accès pour l’utilisation de la carte d’identité à leur aéroport. En pareil cas, le lecteur de cartes d’identité sera relié à un point d’accès ne s’ouvrant qui si l’on confirme l’identité du titulaire pour lui permettre d’entrer.
English: • The impact of social and economic change, such as accelerating science and technological advances, the rise of trans-border health and environmental threats, intensifying demographic trends, new geopolitical security threats and dynamics, and a more informed and engaged citizenry; and
French: • Les effets des changements socio-économiques, notamment les progrès scientifiques et technologiques accélérés, l'augmentation des menaces transfrontalières pour la santé et l'environnement, l'intensification des tendances démographiques, les nouvelles menaces géopolitiques pour la sécurité et leur dynamique, ainsi que des citoyens plus informés et plus intéressés à donner leur avis;
English: • Shoo Lee, University of British Columbia • John Shepard, University of British Columbia Complete results of the 20 successful applicants are now available [ HTML | PDF (29 KB) | Help ].
French: Michael Libman, Centre universitaire de santé de McGill Allison McGeer, Mount Sinai Hospital Shoo Lee, Université de la Colombie-Britannique John Shepard, Université de la Colombie-Britannique Les résultats complètes sont maintenant disponibles [ HTML | PDF (29 Ko) | Aide ].
English: All appraisals should be completed annually.
French: Toutes les évaluations devraient être faites annuellement.
English: Vilma Espinoza, Honduras "Strengthening Capacities in Research Ethics in Honduras" Increasingly, research cooperation has become internationalized and has crossed geographical borders and cultural boundaries.
French: Vilma Espinoza, Honduras Renforcement des capacités en éthique de la recherche au Honduras La coopération dans le domaine de la recherche s’est internationalisée et déborde désormais le cadre des frontières géographiques et culturelles.
English: Infiltration Movement of surface water into soil or rock through cracks and pores.
French: Engrais minéral Formulation commerciale d'éléments nutritifs des végétaux (p. ex. l'azote, le phosphore et le potassium) appliquée pour stimuler la croissance.
English: 2.23 The author continued to try to ascertain the outcome of the investigation in 2002 and 2003.
French: 2.23 L'auteur a continué de tenter de découvrir quels avaient été les résultats de l'enquête en 2002 et 2003.
English: Daniel Gygax (born 28 August 1981 in Zürich ) is a Swiss football midfielder who currently, as of May 2006, plays for Lille OSC .
French: Daniel Gygax est un joueur de football suisse né le 28 août 1981 à Zurich.
English: UN 1067 Dinitrogen Tetroxide (Nitrogen Dioxide)
French: No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote)
English: Prepared water could be treated in any way necessary to make it fit for human consumption, and minerals could be added or removed.
French: L'eau préparée pourrait être traitée de toute façon requise pour la rendre parfaitement propre à la consommation humaine et les minéraux pourraient être ajoutés ou enlevés.
English: It is not surprising that the 15 th Panzer Grenadier Division, the victim of this exploit, should write of its late antagonists in its subsequent "experience report", "In fieldcraft (Indianerkrieg) superior to our own troops.
French: À l’aurore du 21 juillet, les hommes du Hastings, presque trop fatigués pour faire un pas de plus après leur marche exténuante et leur ascension pénible occupent le sommet de la montagne à côté du château.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants recommends an average of five days of training per year or 15 days over three years.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés recommande 5 journées de formation en moyenne par année ou 15 journées sur 3 ans.
English: With ArTatoO!, you manage your gallery at your will.
French: Avec ArTatoO!, vous gérez votre galerie comme bon vous semble.
English: Both the 0 and 00 slots are green.
French: Les pochettes 0 et 00 sont vertes.
English: During a similar period, attacks, for example, against United Nations and NGO staff in Darfur, increased by 150 per cent.
French: Pendant la même période à peu près, les attaques contre des personnes travaillant pour les Nations Unies ou des ONG au Darfour ont augmenté de 150 %.
English: Manager, Leisure Sales Development (Boston) Ralph Johansen
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Voyages d'agrément (Boston) Ralph Johansen
English: Rather than one model, maybe several models might be operating at different levels, but they would be ultimately cohesive.
French: Plutôt qu'un seul modèle, il pourrait y avoir plusieurs modèles fonctionnant à différents niveaux mais qui, en bout de ligne, seraient homogènes.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has undertaken activities on strategic financing (financing strategies, expenditure information and detailed activity planning) for the implementation of national programmes of action.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a entrepris d'agir sur les financements stratégiques (stratégies de financement, informations sur les dépenses et planification détaillée des activités) pour favoriser la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Consequently, the formulation should be modified by adding a simple word to expressly exclude arbitration procedures from the scope of article 14.
French: Il faudrait par conséquent modifier la formulation par l'adjonction d'un simple mot, de manière à exclure expressément les procédures d'arbitrage du champ d'application de l'article 14.
English: First, China highly appreciates the constructive work done by the Commission and all its expert members since it came into being.
French: En premier lieu, la Chine apprécie au plus haut point le travail constructif accompli par la Commission et par ses experts depuis son entrée en fonction.
English: With the fall of the communist regimes, many Roma were not acknowledged, or were forgotten or erased from country citizenship records.
French: Lors de la chute des régimes communistes, de nombreux Roms n'ont pas été reconnus ou ont été oubliés ou effacés des registres nationaux.
English: Or. pt Justification (a) The objective criterion adopted (moment of the accident) needs to be corrected by the subjective criterion of the effective awareness of the rightholder where he is rendered physically or neurologically incapable of claiming his right (e.g. in cases of coma or amnesia).
French: "Article 6 bis Organisme central Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour reconnaître un organisme auquel sont transmis sans délai, en même temps qu'aux autorités judiciaires, tous les rapports d'accidents de la route consignés par les services de police.
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 1302/62(XA), Aeronaves de Mexico, S.A. is authorized to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, in both directions on the following routes:
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 1302/62(XA), Aeronaves de Mexico, S.A. est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, dans les deux directions sur les routes suivantes :
English: He urged representatives to share the burden of project implementation with civil society and non-governmental organizations.
French: Il a instamment prié les représentants de partager la charge de la mise en œuvre des projets avec la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: I’ll be interested to see what progress Ontario is making on the fiscal front when it delivers its budget later this month.
French: Je compte bien prendre connaissance des progrès budgétaires que fera l’Ontario dans le cadre du budget que la province déposera plus tard ce mois-ci.
English: What we have here is a legislative proposal aimed at protecting commercial interests without risk to consumers and the environment.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une proposition législative destinée à protéger des intérêts commerciaux sans risque pour les consommateurs et l'environnement.
English: Replace electro-mechanical field instruments with solid-state systems less likely to fail in climatic extremes.
French: Il faut remplacer les instruments d'observation électromécaniques par des appareils à transistors moins sensibles aux rigueurs du climat.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario on May 2, 1994)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Ottawa (Ontario) le lundi 2 mai 1994)
English: Mr Solana, the war in Kosovo and the continuing crisis, have served to reveal a European public opinion that is aware that defending the fundamental values that gave rise to the European Union, throughout the world, should no longer continue to rest solely on the shoulders of the President of the United States of America and that the time has come to share the burden, which our American friends have constantly been demanding since Europe became a world economic power.
French: Monsieur le Haut Représentant, la guerre du Kosovo, la crise qui s'y poursuit, ont servi de révélateur à une opinion publique européenne consciente que la défense dans le monde des valeurs fondamentales qui ont donné naissance à l'Union européenne ne doit plus continuer de reposer sur les seules épaules du président des États-Unis d'Amérique et que l'heure est venue d'un partage du fardeau, de ce burden sharing, que nos amis américains n'ont cessé de réclamer depuis que l'Europe s'est constituée en puissance économique mondiale.
English: These tariff items replace tariff code 6302.
French: Ces numéros tarifaires remplacent le code tarifaire 6302.
English: In fact, these potential impediments have not stopped competition authorities from looking towards the possibility of entering into second-generation cooperation agreements that would make it possible to share confidential information and use compulsory process on behalf of other countries.
French: En effet, ces obstacles potentiels n'ont pas empêché les autorités de la concurrence d'envisager de conclure des accords de coopération de deuxième génération qui permettraient d'échanger des informations confidentielles et d'avoir recours à un processus contraignant en faveur d'autres pays.
English: • This volume, entitled "Findings", is the supporting volume.
French: • Le deuxième volume, intitulé « Constatations » , est la partie explicative.
English: • Notices to Shipping NAVTEX (Q) (English):
French: En service du 15 mai au 31 octobre.
English: Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $81,300 in Participant Funding – Phase 2
French: Examen conjoint par une commission Canada – Nouvelle-Écosse : 81 300 $ disponibles pour l'aide financière aux participants – Étape 2
English: Italy Same as for other banking activities.
French: Italie Mêmes règles que pour les autres activités bancaires.
English: It is the only protected area in the world to incorporate a continuous, intact transect from snowcap to tropical marine environment, including extensive lowland wetlands.
French: Son gradient mer-montagne est unique au monde – depuis les neiges éternelles jusqu'à un environnement tropical marin, y compris de grandes étendues de basses terres humides.
English: Since February 1st, 2000, the term "organic" is reserved for specific products in Quebec.
French: Depuis le 1er février 2000, l'appellation « biologique » est réservée au Québec.