ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes might require that the crossing as it exists be removed or relocated.
French: Ces modifications pourraient nécessiter l'enlèvement ou le déplacement du croisement existant.
English: This is the great danger that will affect the final decision on this project.
French: Ce sera le grand danger qui pèsera sur la décision finale relative à ce projet.
English: Applications to the Fund are due in November for the following year.
French: Les demandes adressées au Fonds doivent lui être parvenues en novembre pour l'année suivante.
English: The objectives of the New Deal are to:
French: Le nouveau pacte poursuivra les objectifs suivants à l’intention des collectivités :
English: At the same time, the expansion of credit to the private sector, at around 10%, suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable.
French: Parallèlement, la progression annuelle des créances sur le secteur privé, qui s'est établie à 10 % environ, montre que les ménages et les entreprises considèrent les conditions financières dans la zone euro comme très favorables.
English: Furthermore, many natural events occur in the ocean depths —avalanches, landslides and earthquakes, to name but a few.
French: De même, une multitude d’événements naturels se produisent dans les profondeurs sous-marines; que ce soit des avalanches, des glissements de terrain ou des tremblements de terre.
English: The Chairman of the Assembly’s Defence Committee, John Wilkinson MP, will be taking part in a round table on European power projection capabilities.
French: Le Président de la Commission de défense de l’Assemblée, John Wilkinson, participera à une table ronde sur les capacités européennes de projection de puissance.
English: She enquired about penalties for domestic and other forms of violence against women, since the current system of warnings and non-custodial rehabilitation might not be a sufficient deterrent.
French: Elle se demande quelles peines sont appliquées aux auteurs de violences familiales et d'autres formes de violence à l'égard des femmes, compte tenu du fait que le système actuel d'avertissement et les mesures de réhabilitation non privatives de liberté pourraient ne pas être suffisamment dissuasifs.
English: Early on, the crucial decision was taken that the control of the system was to remain with the House and under the direct supervision of the Speaker acting on behalf of all Members.
French: Dès le départ, la décision cruciale a été prise de confier à la Chambre le contrôle du système et de placer ce contrôle sous la surveillance immédiate du Président de la Chambre, qui l’exercerait au nom de tous les députés.
English: Journal of Labor Research 17(4), 645-661 Devlin, R. A. (2000), Labour-Market Responses to Volunteering:
French: Les effets du bénévolat sur le marché du travail : Constatations issues de l’ EDBP de 1997.
English: She was pleased with the support for the draft resolution on the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: L'orateur note avec satisfaction le soutien apporté au projet de résolution relatif à l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The Successful Candidate 24.
French: Candidat choisi 24.
English: Provision is made for the time needed for translation, except when it is a last-minute request (i.e. unavoidable circumstances).
French: Les délais nécessaires pour la traduction des textes sont pris en considération, sauf dans le cas de demandes de dernière minute i.e. événements inattendus.
English: INFORMATION RECEIVED PURSUANT TO HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION 2/102 AND COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 2005/9, AND ACTION TAKEN BY REPRESENTATIVES OF HUMAN RIGHTS BODIES
French: INFORMATIONS REÇUES EN APPLICATION DE LA DÉCISION 2/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA RÉSOLUTION 2005/9 DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME, ET MESURES PRISES PAR DES REPRÉSENTANTS DES ORGANES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: Provisions prohibiting participation in political activities also apply to judges of the Supreme Court (Supreme Court Act, art. 20, para. 4) and members of the Constitutional Court (Constitutional Court Act, art. 17).
French: L'interdiction de participer à des activités politiques s'applique également aux juges de la Cour suprême (loi sur la Cour suprême, art. 20, par. 4) et aux membres de la Cour constitutionnelle (loi sur la Cour constitutionnelle, art. 17).
English: • adequate back-up and restore procedures will be in place to safeguard information required by the CRA; and
French: • des procédures adéquates de sauvegarde et de restauration seront en place pour protéger les renseignements dont l'ARC a besoin;
English: Decisions : 2001 Decision No. 159-A-2001 April 3, 2001 APPLICATION by H.F.I. Heli Frontiers Inc. to reinstate Licence No. 980138.
French: Décisions : 2001 Décision no 159-A-2001 le 3 avril 2001 DEMANDE présentée par H.F.I. Heli Frontiers Inc. en vue de rétablir la licence no 980138.
English: • new strategies for dealing effectively across the data, information and knowledge domains.
French: • Nouvelles stratégies pour traiter efficacement toutes les données, toute l’information et tous les domaines de connaissances
English: SUMMARY TABLES OF PROPOSALS FOR CHANGES TO CLASSES 5, 29, 30, 32 AND 33
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS AUX CLASSES 5, 29, 30, 32 ET 33
English: We live in a time of paradoxes.
French: Notre époque actuelle est remplie de paradoxes.
English: • Recommendation 1684 (2004) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights, and took note of the written comments submitted by Mr Jurgens, Rapporteur
French: • Recommandation 1711 (2005) sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, et a pris note du commentaire écrit présenté par M. Bruce, rapporteur
English: The report of the task force concluded that public service ethics and ethical values are evolving; that new ethical challenges are arising from newly emerging values and new circumstances of the public service; and that these may conflict with existing values.
French: Dans son rapport, il a conclu que ces dernières évoluaient, que de nouveaux défis sur le plan de l'éthique émanaient des nouvelles valeurs et des nouvelles circonstances à la fonction publique et que celles ci étaient susceptibles d'entrer en conflit avec les valeurs existantes.
English: • Public Service-wide inventories and federal government programs such as the Federal Student Work Experience Program are used. 
French: • Des répertoires de l'ensemble de la fonction publique et des programmes du gouvernement fédéral, tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, sont utilisés.
English: These are all activities for which Canada has a strong and unique offering.
French: Ce sont là des activités uniques qui occupent une place importante parmi les expériences qu’offrent le Canada.
English: Seizure and confiscation may also be applied to moveable or immoveable property purchased with money derived from corruption, even if part of the purchase was made with money of lawful origin.
French: La saisie – de même que la confiscation - peuvent également porter sur des biens meubles ou immeubles achetés avec l’argent provenant de la corruption, y compris dans l’hypothèse où l’acquisition aurait été réalisée en partie avec des fonds d’origine licite.
English: Recognizing there is a knowledge gap related to the nation’s main aquifers, NRCan organized a national workshop of experts in June 2000.
French: RNCan a participé en tant que témoin expert à plusieurs audiences sur des questions relatives aux eaux souterraines et à l’utilisation des terres. Des modèles et des données satellitaires sur les sciences de la Terre aident à déterminer les caractéristiques des bassins de drainage et à évaluer les ressources hydriques.
English: For example, if employers want to know about your attendance habits, they may ask how many days of school you missed in the last year.
French: Par exemple, si un employeur veut savoir si vous êtes assidu, il peut demander combien de jours d’école vous avez manqués au cours de la dernière année.
English: It is crucial that they deactivate their defensive systems and halt their programmes to modernize their nuclear arsenals.
French: Il est crucial que ces États désactivent leurs systèmes défensifs et mettent fin à leurs programmes de modernisation de leurs arsenaux nucléaires.
English: Strengthened environmental programming and consideration of environmental sustainability in all programming by relevant MDIs.
French: Renforcement des programmes de protection de l'environnement et prise en compte de la durabilité de l'environnement dans tous les programmes des institutions multilatérales de développement.
English: Some people remain capable for some time, depending on the timing of the diagnosis and the rate the disease progresses.
French: Selon le moment du diagnostic et la rapidité d'évolution de la maladie, certaines personnes peuvent encore conduire sans danger pendant un certain temps.
English: ≥100,000 copies/mL
French: Aucune étude n’a comparé ces deux options thérapeutiques.
English: Decides that the following additional steps will be taken annually to regularly monitor the implementation of activities pursuant to decision 29/CMP.1:
French: Décide que les mesures additionnelles suivantes seront prises annuellement pour suivre régulièrement la mise en œuvre des activités menées en application de la décision 29/CMP.1:
English: Hence, Agency staff concluded that it was appropriate to attempt to develop such a measure.
French: Le personnel de l'Office a donc conclu qu'il fallait tenter d'établir une telle mesure.
English: Decision No. 392-W-2002 - Application to import a foreign cargo vessel to carry a special shipment between Montréal, Quebec and Trail, B.C., during a one-month period commencing in August 2002.
French: Décision no 392-W-2002 - Demande visant l'utilisation d'un navire de fret étranger pour transporter un chargement spécial entre Montréal (Québec) et Trail (C.-B.) au cours d'une période d'un mois, débutant en août 2002.
English: Statistics Canada Catalogue 88-001-XIE. Annual.
French: No. au catalogue 88-001-XIE, Statistique Canada, Ottawa.
English: the reluctance of many small communities to acknowledge there is a problem and to introduce measures to educate and prevent; and the challenge of reaching certain marginalized populations and effecting behavioural change.
French: la réticence d’un grand nombre de petites communautés à reconnaître qu’il y a un problème et leur réticence à instaurer des mesures de sensibilisation et de prévention; le déﬁ consistant de rejoindre certains groupes marginalisés et de les inciter à changer leur comportement.
English: There is no overall body that organizes supportive research in Canada, although there are a number of potential candidates (LCDC, provincial epidemiologists).
French: Il n'y a aucun organisme au Canada responsable d'organiser la recherche de soutien, bien qu'il existe plusieurs candidats potentiels (LCCM, épidémiologistes provinciaux).
English: It was noted that the endpoints for BTT are largely survival and the duration of investigation is 1yr reliability and 6 months for clinical exp erience.
French: On souligne que les critères d’évaluation pour un PAT sont le plus souvent la survie et que la durée des recherches est de 1 an pour la fiabilité et de 6 mois pour l’expérience clinique.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#9440-24/S6-2 CWS06-S002), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) The research will be conducted in the East Block of Grasslands National Park of Canada, Saskatchewan, and in three or four community pastures surrounding the park.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#9440-24/S6-2 CWS06-S002), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Les travaux de recherche seront mis en ouvre dans le bloc Est du parc national des Prairies, Saskatchewan, et dans trois ou quatre pÃ¢turages collectifs entourant le parc.
English: In the light of the fact that tourism is a major source of income in the Maldives, the Committee is concerned about the potential vulnerability of children to sexual exploitation, including child prostitution and child pornography, and the inadequate legal framework for the prevention and criminalization of sexual exploitation.
French: Étant donné qu'aux Maldives le tourisme représente une source importante de revenus, le Comité craint que les enfants soient exposés à l'exploitation sexuelle, notamment la prostitution et la pornographie pédophiles, et que le cadre juridique pour la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle ne soit insuffisant.
English: At issue in this appeal is whether those filters are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2482 of Schedule II to the Customs Tariff, as parts of internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7cm3 for use in the repair of certain vehicles, as claimed by the appellant.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si, comme le soutient l'appelant, ces filtres sont admissibles aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code2482 de l'annexe II du Tarifdes douanes, en tant que parties de moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7cm3, devant servir à la réparation de certains véhicules.
English: Ninety-four employees from 35 organizations have completed training in pollution prevention planning.
French: Quatre-vingt-quatorze employÃ©s de 35 organisations ont terminÃ© leur formation en planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: These figures are not cyclically sensitive.
French: Ces données ne sont pas sensibles aux cycles économiques.
English: Section 1: Overview Message from the Chairperson
French: Section 1 - Vue d'ensemble Message du président
English: The CD-ROM does not only pays attention to the legislation, and the importance of financial planning.
French: Non seulement le CD-ROM prend en considération la législation en vigueur, mais examine aussi l'importance d'une planification économique.
English: Unused federal tuition and education amounts from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Enter your eligible tuition fees paid for 2006 Education amount for 2006:
French: Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 Frais de scolarité admissibles payés pour 2006 2 Montant relatif aux études de 2006 : utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: CanMatrix - Print Ready products are digital, raster files covering the Canadian landmass, and correspond to the National Topographic System (NTS) grid at 1:50,000 and 1: 250,000 scales.
French: Les fichiers CanMatrix - Prêt à imprimer sont des données numériques matricielles couvrant le territoire canadien et correspondent à la grille du Système national de référence cartographique (SNRC) aux échelles 1/50 000 et 1/250 000.
English: Part of the additional resources for compensatory financing could be provided through new issues of SDRs, which, by contributing to stabilizing economic activity, would effectively support internationally agreed development goals.
French: Une partie des ressources additionnelles nécessaires pour augmenter le financement compensatoire pourrait provenir de l'émission de DTS, dont l'effet serait de stabiliser l'activité économique et, partant, de favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the rail freight customer.
French: Article 18 Actions contre le gestionnaire de l’infrastructure En cas de perte pécuniaire pour l’entreprise ferroviaire à la suite d’une compensation payable en vertu du présent règlement et relevant de la responsabilité du gestionnaire de l’infrastructure, l’entreprise ferroviaire paie la compensation prévue au client de fret ferroviaire.
English: These events are worrying for all democrats, for the Venezuelan people's friends in the world and also for the large Portuguese community that lives and works in Venezuela.
French: Ces événements sont inquiétants pour tous les démocrates, pour les amis que le peuple vénézuélien compte dans le monde ainsi que pour l'importante communauté portugaise qui vit et travaille au Venezuela.
English: The experience of stigma and discrimination resulted in many affected individuals choosing to hide their problems.
French: À cause de la stigmatisation et de la discrimination, de nombreuses personnes ont choisi de taire leurs problèmes.
English: - response to importer RFI July 3, 2007 S30 Importer P. Golden Trim Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'importateur 3 juillet 2007 S30 Importateur P. Golden Trim Enterprises Inc.
English: We are ready to buttress our statements with actions.
French: Nous sommes disposés à appuyer nos paroles par des actes.
English: You have also taken an initiative to seek the joint cooperation of all CD Presidents of the 2006 session, as well as to institute a mechanism of Friends of Presidents with due geographical balance.
French: Vous avez également pris l'initiative de susciter la coopération de tous les présidents de la session de 2006 de la Conférence, et de mettre en place un mécanisme réunissant les collaborateurs de la présidence, en respectant l'équilibre géographique.
English: Satellite piracy is not a victimless crime.
French: Le piratage des ondes n'est pas un crime sans victime.
English: § Over the past 40-50 years there have been major initiatives aimed at involving communities in addressing health and social issues.
French: Il ne semble pas y avoir de mesures objectives afin de vérifier si les autorités régionales en matière de santé ou la participation des citoyens aux travaux de ces autorités a accru l’efficacité ou l’efficience, ou d’autres aspects liés à la qualité, des soins de santé.
English: (3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: Direct evidence that IL-8 can acutely reduce synaptically released acetylcholine (Ach) from the septum and the hippocampus has been produced.
French: Des observations directes ont permis de démontrer que l'IL-8 peut fortement réduire l'acétylcholine (ACh) produite dans les synapses de la région septale et de l'hippocampe.
English: EDC gathered information from the Canada Border Services Agency, the U.S. Department of Homeland Security, the Canadian International Freight Forwarders Association, Supply Chain and Logistics Canada, and your own I.E. Canada organization.
French: Nous avons commencé à recueillir de l’information auprès d’organisations comme l’Agence des services frontaliers du Canada, le département américain de la sécurité intérieure, l’Association des transitaires internationaux canadiens, Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada, sans oublier I.E. Canada.
English: The supporting working documentation is available upon request by e-mail from ExSD@hc-sc.gc.ca . Information identified as of June 2004 was considered for inclusion in this Report.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de juin 2004 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: st-cyprien-plage-location.fr reserves the right to modify or to correct the contents of this site at any time, and it, without advance notice.
French: st-cyprien-plage-location.fr se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site à tout moment, et ce, sans préavis.
English: 4.17 Regarding additional evidence to which the USITC referred – the "14.6 percent" increase in subject import volume in the first quarter of 2002 over the same period in 2001 – the USITC failed to put this number in perspective.
French: 4.17 S'agissant des éléments de preuve additionnels auxquels l'USITC a fait référence – l'augmentation de "14,6 pour cent" du volume des importations visées pendant le premier trimestre de 2002 par rapport à la même période de 2001 – l'USITC a omis de ramener ce chiffre à sa véritable dimension.
English: But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishes to see a strong and representative government in Baghdad.
French: Mais, contrairement à la Syrie ou à l'Iran, la Turquie souhaite réellement voir émerger un gouvernement fort et représentatif à Bagdad.
English: The fractionation plant at Point Tupper should be classified in heading No. 84.19 because the evidence was that the process at the plant involves a temperature change that heats up the material and then cools it.
French: L'usine de fractionnement à Point Tupper doit être classée dans la position no 84.19 puisque, selon les éléments de preuve, le traitement des matières à cette usine implique un changement de température, soit un procédé par lequel les matières sont chauffées puis refroidies.
English: These releases could be announced on the holding of the next national or religious holiday.
French: Ces mises en liberté pourraient être prononcées à l'occasion de la célébration de la plus prochaine fête nationale ou religieuse.
English: Speech at the Third Annual Stavros S. Niarchos Lecture. Institute for International Economics, Washington, D.C. 23 March.
French: « The United States and the Global Adjustment Process », discours prononcé à Washington devant l’Institute for International Economics à l’occasion de la troisième Conférence Stavros S. Niarchos, 23 mars.
English: However, remnants of the phi thickenings were persistent in many areas of the mature root.
French: Cependant, des restes d'apaississements phi persistent à plusieurs endroits dans la racine mature.
English: At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Representative for a period of three years and requested him to report annually to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/7).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial et a prié celui-ci de lui faire rapport chaque année ainsi qu'à l'Assemblée générale (résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme).
English: Behavior and ecology of some North American cyprinid fishes.
French: Behavior and ecology of some North American cyprinid fishes, Am.
English: Executive Vice-President The Cambridge Towel Corporation
French: Luis G. Monton Richard W. Zuckerman Arthur Roskies Me1 Walker Terry Collins Martin Rosen
English: On 31 December 1992 it had officially attested deeds to that effect drawn up in the Sixth Notarial Office, Oporto.
French: Le 31 décembre 1992, elle a fait dresser, en l'étude notariale n° 6 de la ville de Porto, des écritures publiques à cet effet.