ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above the river, the schist hillsides are home to famous vineyards, châteaux and villages full of history.
French: Dominant le lit du fleuve, des coteaux schisteux portent vignobles réputés, châteaux et villages chargés d’histoire.
English: The operational improvements are expected to begin in March 2006.
French: Les améliorations de l’exploitation devraient débuter en mars 2006.
English: It is anticipated that construction will begin this fall and be completed early in the new year.
French: On prévoit que les travaux débuteront cet automne et se termineront au début de la prochaine année.
English: You can use the map feature on this website to find this service in your area .
French: Vous pouvez utiliser la carte Google de ce site pour trouver ce service dans votre région .
English: Marie-Claude Martin Team Leader Maria Urbina-Fauser Research Officer Elias Ayuk Senior Program Specialist Basil Jones Senior Program Specialist Sara D'Arcy Program Assistant Caitlin Myles Summer Student
French: Marie-Claude Martin Chef d'équipe Maria Urbina-Fauser Agente de recherche Elias Ayuk Spécialiste de programmes principal Basil Jones Spécialiste de programmes principal Sara D'Arcy Adjointe de programme Caitlin Myles Étudiante embauchée pour l’été
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Habitat loss or degradation on both the wintering and breeding grounds may be key factors.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La perte ou la dégradation d’habitat dans les aires d’hivernage et de reproduction pourraient se révéler des facteurs clés.
English: The decision of this selection committee was in fact reasonably drawn and its decision should not be interfered with as the merit principle was in fact met. (Note: all bolded text in the original.)
French: Le jury de sélection est parvenu en fait à une décision raisonnable et sa décision ne doit pas être modifiée étant donné que le principe du mérite a été respecté dans les faits. (Remarque : les caractères en gras figurent dans le texte original.)
English: Second, my strong personal sense of justice and my lifelong commitment to do the right thing because it is the right thing.
French: Ensuite, de mon sens aigu de la justice, et de l'engagement de toute une vie à faire ce qui est juste parce que c'est la bonne chose à faire.
English: It considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Elle considère que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: 455 votes | 211615 views | 5 com.
French: 450 votes | 154268 views | 45 com.
English: “Breakfast is served from 07:30 to 09:00 Monday to Friday and from 08:00 to 09:30 Saturday and Sunday.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 9h du lundi au vendredi et de 8h à 9h30 le week-end.
English: The decision could give the UK government the green light to start deporting people to countries where they will be at risk of serious human rights abuses.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/155/2008 – ÉFAI.
English: Finally, I would like to say, and the Commissioner is well aware of this, that this sector makes an important contribution to land-use planning and to all the environmental services that we say we are going to defend in this new future common agricultural policy.
French: Enfin, je voudrais dire - et le commissaire le sait très bien - que ce secteur contribue de manière essentielle à l' aménagement du territoire et à toutes les fonctions environnementales que nous avons dit que nous défendrions dans cette nouvelle future politique agricole communautaire.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect ; 5.
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique; 5.
English: The administrator can choose to have the system send out a notice to the wireless subscriber to authorize the plan change or have the system automatically request a plan change on their behalf.
French: L’administrateur peut demander au système d’envoyer un avis à l’utilisateur du service sans fil pour autoriser le changement de forfait, ou faire en sorte que le système demande automatiquement un changement de forfait en son nom.
English: The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
French: L’importance technologique d’une meilleure efficacité énergique a été rappelée par Alejo Vidal-Quadras Roca, député espagnol du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et rapporteur de la commission de l’énergie, sur cette question.
English: Accordingly, the Statistics Division has provided technical guidance to countries and encouraged them to undertake self-sustaining programmes to strengthen their civil registration and vital statistics systems, with emphasis on national efforts and genuine commitment to long-term reform.
French: De ce fait, la Division de statistique a fourni une orientation technique aux pays et les a encouragés à exécuter des programmes autonomes de renforcement des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil, en mettant l'accent sur l'action au niveau national et l'attachement à une réforme permanente.
English: GIBSON, Spencer B
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: This strategy that addresses the under-representation of certain groups enables the City Council to increase the access to equality in employment and at the same time to promote the message of the need and usefulness of such policy in the district.
French: Cette stratégie, qui vise à remédier à la sous-représentation de certains groupes, permet au conseil municipal d’accroître l’accès à l’égalité de traitement en matière d’emploi, tout en faisant passer le message de la nécessité et de l’utilité d’une telle politique au sein de la circonscription urbaine.
English: Each table includes supporting information on the industrial classification system used; whether the estimates conform to SNA93; and the valuation system used in intermediate consumption (detailed cell estimates), value-added, and output.
French: Chaque tableau comprend des précisions sur le système de classification par industrie utilisé; sur la conformité ou la non-conformité des estimations au SCN de 1993; et sur le système d'évaluation s'appliquant à la consommation intermédiaire (estimations détaillées), la valeur ajoutée et la production.
English: (e) Guiding strategic allocation of private income to priority areas.
French: e) Orientation de l'allocation stratégique des fonds privés aux secteurs prioritaires.
English: Thus the meaning to be attributed to the term "reasonable" in both instruments is the same, subject of course to the humanitarian considerations which gave rise to the August 30th Decision and which underlie a request for a voluntary licence in this context.
French: Ainsi, la signification qui sera attribuée au mot « raisonnable » est la même dans les deux instruments, sous réserve évidemment, des considérations humanitaires ayant donné lieu à la décision du 30 août et sous-tendant la demande de licence volontaire dans ce contexte.
English: On the other side, post the descriptions.
French: Écrivez d'un côté du tableau la liste de tous les objets.
English: The Assistant Chief Military Personnel (Asst CMP) is thus responsible for:
French: Le Chef adjoint – Personnel militaire (ACPM) assume les responsabilités suivantes :
English: Other comments by DFAIT personnel included:
French: Point de vue du personne du MAECI :
English: At its 12th meeting, on 17 May 2001, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, sponsored by Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Uruguay and Venezuela (E/CN.15/2001/L.3/Rev.2).
French: À sa 12e séance, le 17 mai 2001, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, dont les auteurs étaient les États suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Espagne, Inde, Indonésie, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Suède, Turquie, Uruguay et Venezuela (E/CN.15/2001/ L.3/Rev.2).
English: Globalization should strengthen economic and social development processes worldwide.
French: La mondialisation devrait permettre de renforcer les processus de développement économique et social.
English: Industries responsible for the collection, treatment and disposal of waste material $10M
French: Industries responsables de la collecte, du traitement et de l'élimination des déchets 10 M$ 20 M$ 30 M$ 40 M$
English: • To simplify the reporting process for patentees, Form 2 will be expanded by one column into which explanatory codes can be selected.
French: • Pour simplifier le processus de rapport, le formulaire 2 contiendra une colonne supplémentaire offrant un choix de codes explicatifs.
English: As was the situation in the Morrell case, this Tribunal is faced with the task of considering a practice that is prima facie discriminatory but which is mandated by the Unemployment Insurance Act, and in particular sections 3( 2)( c) and 4( 3)( d) and regulation 14( a).
French: CONFLIT AVEC LA LOI SUR L’ASSURANCE- CHOMAGE La présent tribunal, comme celui qui a instruit l’affaire Morrell, se trouve confronté à une pratique qui est incontestablement discriminatoire, mais qui s’appuie sur la Loi sur l’assurance- chômage, et notamment sur les alinéas 3( 2)( c) et 4( 3)( d), ainsi que sur le règlement 14( a).
English: 2006/02) is required, either to initiate the process of a Security Clearance, or to advise of a "change of marital status" (Refer to the Supplemental Information portion in section 253.4 of this chapter);  b.
French: 2006/02) pour lancer le processus de délivrance des cotes de sécurité ou pour faire connaître un « changement dans la situation familiale ». (Veuillez consulter la partie des Renseignements supplémentaires dans la section 253.4. de ce chapitre).  b.
English: The evaluation consisted of a comprehensive examination of the following areas: key CEC substantive activities, governance aspects related to the CEC and the Canadian government and CEC operational and organizational aspects, including CEC administrative and financial processes.
French: L'évaluation comportait un examen exhaustif des domaines suivants : les principales activités de fond de la CCE, les dimensions de gouvernance ayant trait à la CCE et au gouvernement canadien, et les dimensions opérationnelles et organisationnelles de la CCE, y compris les processus administratifs et financiers de la Commission.
English: On the other hand, smaller regional NGOs, while able to have immediate impact on children’s rights and participation at the local level, have limited influence beyond their district.
French: En revanche, les petites ONG régionales, tout en pouvant avoir une incidence immédiate sur les droits et la participation des enfants à l’échelle locale, ont une influence limitée en dehors de leur district.
English: Phase 2 of the Benzene CWS sets a target for additional reductions in benzene emissions from gasoline, natural gas dehydrators and the steel industry by 2010.
French: Le deuxième volet du SP relatif au benzène vise une nouvelle réduction des émissions de benzène provenant de l'essence, des déshydrateurs de gaz naturel et de l'industrie sidérurgique d'ici l'an 2010.
English: Strategic Outcomes:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de mise en œuvre : 20 mars, 1975 Date de clôture :
English: Module B-3 establishes and tests a series of hypotheses to determine how widespread and generalizable these conditions are.
French: Le Module B-3 établit et vérifie une série d'hypothèses afin de déterminer le caractère généralisé et généralisable de ces conditions.
English: These findings are consistent with those noted in previous reports and reinforce our contention that employers and governments need to recognize that the issue of work-life conflict cannot be addressed without addressing the issue of workload.  11.
French: Ces conclusions concordent avec ce que nous avons noté dans les rapports précédents et appuient notre idée selon laquelle les employeurs et les gouvernements doivent reconnaître que la question du conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut être résolue sans aborder le problème de surcharge de travail.  11.
English: At the time, the company produces pudding, pancake and cake powder.
French: A ce moment, la poudre pour le pudding, les crêpes et le cake est produit.
English: This will make some states carry out a proportionality check based on their own rules when they decide to execute a European Arrest Warrant.
French: Cette situation va pousser certains États à effectuer un contrôle de proportionnalité lorsqu'ils décident d'exécuter un mandat d'arrêt européen.
English: Price stability will probably not survive the coming turn of the year.
French: La stabilité des prix ne pourra, selon toute vraisemblance, être maintenue lors du passage à l' année nouvelle.
English: Appendix B List of government contacts
French: Annexe B Liste des personnes-ressources des gouvernements
English: Indeed, it will no longer be necessary to submit 27 applications within the Member States. A single application to the European Medicines Agency will suffice.
French: En effet, il ne sera plus nécessaire de faire vingt-sept demandes dans l'ensemble des États membres mais une demande unique auprès de l'Agence européenne des médicaments.
English: Mr Titley once referred to us as those tyrants in the Committee on Budgets.
French: Un autre jour, M. Titley nous a nommés les tyrans de la commission des budgets.
English: Extension must be justifiable, fully supported by the specification of the original patent and based on claims clearly unrealistically too limited 21. Claiming too broadly.
French: L'élargissement de la portée des revendications doit être justifié, pleinement soutenu par le mémoire descriptif du brevet original et fondé sur des revendications dont les limites sont manifestement irréalistes21.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Harper will participate in a fire scenario at the Toronto Fire Department Training Center, accompanied by his family (wife Laureen, son Ben – 10yrs, and daughter Rachel – 7yrs).
French: 13 h – Le Premier ministre participera à un exercice au centre d’entraînement du service d’incendie de Toronto. Il sera accompagné de son épouse Laureen, de son fils Ben, 10 ans, et de sa fille Rachel, 7 ans.
English: The In-line Party – it is available in the basement of the Marathon Sport Expo.
French: In-line Party – dans l’étage souterrain du Marathon Sport Expo .
English: • Annie Benoit cabin at 68°12'11"N, 135°06'14"W
French: • la cabane d'Annie Benoit à 68°12'11" de latitude nord et 135°06'14" de longitude ouest.
English: Health Service Support Medical assets will continue to be provided to deployed forces by the Canadian Forces Medical Group.
French: La capacité de plus en plus grande de regrouper et d'évaluer l'apport de chaque soldat et de chaque système produit des effets importants.
English: In Bahrain, the sentence can be carried out only three months after the delivery of the child.
French: À Bahreïn, la sentence peut être exécutée seulement trois mois après la naissance de l'enfant.
English: ENSURING THE READINESS OF STRATEGIC ASSETS
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: • Approximately 100 VOC substances are listed in the NPRI as individual substances under Part 1A with a 10-tonne manufacture, process or other use reporting threshold. You must report these Part 1A substances if criteria are met; you must also include these substances in your threshold calculations for Part 4 VOCs, along with all other VOC substances emitted at your facility during 2005.
French: Il existe de nombreuses sources industrielles et commerciales de COV; par exemple, le chargement et le déchargement de produits pétroliers, les déversements de pétrole, les évents de procédés, l’assainissement des lieux de déversement, le torchage du gaz naturel non traité, les pertes par évaporation provenant des réservoirs de stockage, les activités de peinture et de décapage, les activités de dégraissage, le brûlage de combustibles (p. ex., le mazout, le charbon, le bois et le gaz naturel), les solvants et les agents de préservation du bois.
English: Although the size of VAT fraud cannot be calculated precisely, macroeconomic calculations indicate that it is considerable.
French: Bien que l’ampleur de la fraude à la TVA ne puisse être calculée avec précision, les calculs macroéconomiques indiquent qu’elle est considérable.
English: Recalling decision 23/9, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme on 25 February 2005, at its twenty-third session, held in Nairobi, Kenya, which requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for fulfilment of the organization's responsibilities under the Strategic Approach and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the Strategic Approach, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,
French: Rappelant la décision 23/9, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement le 25 février 2005 qui prie le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de l'Approche stratégique ainsi que des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: According to the Section 261 (4) of the HCC: a person who credibly obtains information suggesting that the perpetration of an act of terrorism is being prepared, and fails to report that to the authorities as soon as he/she can, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to three years.
French: Conformément audit paragraphe, est coupable de crime et passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans quiconque, ayant eu connaissance de source sûre d'informations donnant à penser qu'un acte de terrorisme se préparait, ne l'a pas signalé dès que possible aux autorités.
English: The following United Nations organization attended the session:  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC a participé à la session.
English: • The limit on the child care expense deduction will be increased from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: • La limite de la déduction pour frais de garde d'enfants passera de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 à 4 000 dollars pour ceux de sept à 16 ans.
English: A second measurement issue is that what constitutes training is sometimes difficult to identify.
French: Le deuxième problème cité, c'est qu'il est parfois difficile de déterminer ce que constitue de la formation.
English: Review of the draft of the report of the Secretary-General on the new international development strategy.
French: Examen du projet de rapport du Secrétaire général sur la nouvelle Stratégie internationale du développement
English: draft report of the commission on enterprise, business facilitation and development on its sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA SIXIÈME SESSION
English: Education, Land Management, Social Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Trouble-shooting End-user Technical Problems - 29 August 2001 HSRE012.doc - 38KB - Consensus Report :
French: Solution de problèmes techniques de l'utilisateur final - 2001/08/29 HSRE012.doc - 38 ko - Rapport de consensus :
English: Normal Values – Where there existed a sufficient number of profitable domestic market sales of like goods made to non-associated customers in Chinese Taipei, the normal values were calculated on the basis of the weighted average prices for these sales, as per the provisions in sections 15 and 16 of SIMA.
French: Valeurs normales - Lorsqu'il y avait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur faites à des clients non associés au Taipei chinois, les valeurs normales ont été calculées sur la base des prix moyens pondérés pour ces ventes, conformément aux articles 15 et 16 de la LMSI.
English: The most widespread illnesses were gastrointestinal and respiratory disorders and skin and scalp conditions.
French: Les maladies les plus répandues étaient les maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies de la peau et du cuir chevelu.
English: DEVICE DESCRIPTION The Wingspan Stent System includes:
French: DESCRIPTION DU DISPOSITIF Le système d'endoprothèse Wingspan comprend :
English: CCTB First-Time Applicants Survey, September 12-25, 2004.
French: Maintenir ou accroître le degré de satisfaction de la clientèle.
English: With regard to Open Access, we are strongly arguing in favour of it, but promote a very gradual move in that direction.
French: En ce qui concerne l’accès libre, nous nous prononçons clairement en sa faveur tout en suggérant une transition progressive dans cette direction.
English: Doing so involves a significant effort in light of the underlying complexity of the products.
French: Toutes ces polices sont écrites dans un langage relativement simple, ce qui demande un effort particulier, vu la complexité des produits.
English: The ship’s crew must be able to conduct boat operations in up to sea state four, support operations ashore via landing craft and support naval boarding parties.
French: Manœuvres du navire : l’équipage du navire doit être capable d’effectuer des manœuvres dans une mer d’une force quatre maximum, d’appuyer des opérations sur la côte à l’aide de péniches de débarquement et d’appuyer des équipes navales d'arraisonnement.
English: Refunds of previous year's expenditures 4 - - -
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 4 - - -
English: Rules relating to article 89 (Surrender of persons to the Court)
French: Règles relatives à l'article 89 (Remise de certaines personnes à la Cour)