ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of acts and activities that may be classified as terrorist acts are criminalized by articles 131, 132 and 134 of the Omani Penal Code, article 31 of the Alien Residence Law and article 28 of the Weapons and Ammunition Law, as well as under the Comprehensive Security Agreement among the States of the Gulf Cooperation Council, ratified in article 1 of royal decree No.  11/95 (see annex).
French: Les articles 131, 132 et 134 du Code pénal, l'article 31 de la loi sur la résidence des étrangers, l'article 28 de la loi sur les armes et les munitions, et l'article premier de l'Accord général de sécurité conclu entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe et ratifié en vertu du décret royal No 11/95 érigent en crimes un certain nombre d'actes et d'activités pouvant être qualifiés de terroristes (voir annexe).
English: The process is very strictly regulated and monitored.
French: Le process est très sévèrement réglementé et surveillé.
English: In the light of the positive impact of this approach, the EU is supporting the ongoing debates at international level on further untying aid beyond the DAC recommendations, with a specific emphasis on food aid, food aid transport and access by recipient countries to donors' aid.
French: Étant donné les retombées positives de cette approche, l'UE soutient les débats menés au niveau international sur la poursuite du déliement de l'aide au-delà des recommandations du CAD, l'accent étant mis sur l'aide alimentaire, l'acheminement de celle-ci et l'accès des pays bénéficiaires à l'aide des donateurs.
English: Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations. For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
French: Dans le cas des projets concernant des pays qui participent à la politique européenne de voisinage, le financement pourrait être octroyé dans le cadre du Fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage.
English: All third country aircraft operated by third country operators must be subject to the same Community operational specifications as EU registered aircraft.
French: Tous les aéronefs de pays tiers exploités par des opérateurs de pays tiers doivent être soumis aux mêmes spécifications opérationnelles que les aéronefs immatriculés dans l'UE.
English: The chain already sells only Fairtrade tea and coffee in its 200 Café Revive coffee shops.
French: La chaîne vend déjà uniquement du thé et du café portant ce label dans ces 200 magasins de café « Café Revive ».
English: Mentally disabled living with family members receive little assistance from the state. There is no progress to be reported on trade union's rights.
French: En avril 2006, le ministère du travail et de la sécurité sociale a attaqué en justice le syndicat Gıda-İş au motif que certains représentants élus de ce syndicat n'avaient pas dix ans
English: It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
French: Sur base de ces statistiques, on a donc raison d’affirmer que le SCEQE représente l’élément principal de la stratégie de l’UE dans la lutte contre le changement climatique.
English: Impediments to the policy development process stem from the diversity in capacity of First Nations managers and leaders.
French: Les obstacles au processus d'élaboration des politiques proviennent de variations dans les niveaux de capacité des gestionnaires et des dirigeants des Premières nations.
English: If the person resists or does not make the required statement before the court-appointed lawyer, the torturers threaten the person being questioned with further or resumed torture.
French: Si la personne résiste ou si elle ne fait pas la déclaration souhaitée devant l'avocat commis d'office, les tortionnaires menacent la personne interrogée de continuer ou de reprendre les séances de torture.
English: • Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) - updated Alberta Surface Water Quality Objectives (1977) and Alberta Ambient Surface Water Quality Interim Guidelines (1994)
French: • Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) - Mise à jour des Alberta Surface Water Quality Objectives (1977) et des Alberta Ambient Surface Water Quality Interim Guidelines (1994).
English: 104 SIGNED AT OTTAWA, this 16th day of the month of October 2000. THE TREASURY BOARD OF CANADA LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 16e jour d’octobre 2000 LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ
English: The incidence of cancer rises dramatically with age, most likely due to a buildup of risks for specific cancers that increase with age. The overall risk accumulation is combined with the tendency for cellular repair mechanisms to be less effective as a person grows older.
French: En effet, l’incidence du cancer augmente de façon spectaculaire avec l'âge, très vraisemblablement à cause de l'accumulation des risques tout au long de la vie, conjuguée au fait que les mécanismes de réparation cellulaire perdent généralement de leur efficacité avec l'âge.
English: The need to create areas for specialist care of some segments of the prison population led to the decision to equip an area for older persons who were already held in some of the country's prisons and, on account of their age or some other handicap, were victimized by the rest of the population.
French: La nécessité de mettre en place des centres spécialisés pour certains secteurs de la population privée de liberté a conduit les autorités à décider d'aménager un espace réservé aux sujets âgés qui étaient incarcérés dans certains établissements du pays et qui, du fait de leur âge ou d'un handicap quelconque, devenaient les victimes des autres détenus.
English: Rejecting the war by every possible means, using the sums allocated to war to eradicate poverty, and allowing the Palestinian people to live in a free State: those are the three imperatives of the moment.
French: Refuser par tous les moyens la guerre, utiliser les sommes qui lui sont consacrées pour éradiquer la misère, permettre au peuple palestinien de vivre dans un État libre : voilà les trois impératifs de l'heure.
English: [144]Ms. Baptiste contacted Mr. Mills' office, and arranged to meet with him on January 22 regarding the denial of the Team Leader opportunity.
French: [144] Mme Baptiste a communiqué avec le bureau de M. Mills afin de le rencontrer au sujet du refus de lui laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire.
English: It gives consumers the information they need to compare products and services on the market, decide on purchases and defend their rights as consumers.
French: Il fournit aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour comparer les prix et les services, décider d'un achat et défendre leurs droits en tant que consommateurs.
English: DANIDA funds are being applied by the Young Women’s Christian Association (YWCA) in Kampala to promote biointensive gardening, while in Dar es Salaam they are used as Cooperative Rural Development Bank loans to UA women’s groups.
French: Le Young Women’s Christian Association ( YWCA ) de Kampala utilise des fonds de DANIDA pour favoriser une culture maraîchère bio-intensive. À Dar es-Salaam, on se sert de l’argent de ce même organisme pour des prêts bancaires coopératifs au développement à des groupements féminins s’occupant d’agriculture urbaine.
English: ◦ What is the GIFI-Short form?
French: ◦ Qu'est-ce que le formulaireIGRF abrégé?
English: The approved appropriation for the defence counsel for the biennium ended 31 December 2001 amounted to $12.1 million.
French: Le montant des crédits autorisés au titre des conseils de la défense pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 s'est élevé à 12,1 millions de dollars.
English: Nationally and internationally, we worked well, and in concert, to quickly identify the virus and develop a test, and then to be absolutely open about sharing that information – there was an incredible recognition of working in the interest of the public good, without consideration for borders.
French: À l’échelle nationale et internationale, nous avons travaillé de manière efficace et concertée afin d’identifier le virus, de concevoir un test de dépistage et de communiquer l’information avec grande transparence – nous étions incroyablement conscients de l’importance de servir l’intérêt collectif, sans égard aux frontières.
English: A website consisting primarily of assembled information and links, typically having a news and entertainment component, that is offered free of charge or on a subscription basis.
French: Extrait d’enregistrement sonore ou vidéo qui peut être transmis aux consommateurs autorisés à visionner l’enregistrement.
English: As such, we are entrepreneurs investing heavily in transport means, facilities, experts and time to build up solutions - that can match road transport products - which we offer shippers so that we best serve their needs.
French: En tant que tels, nous sommes des entrepreneurs effectuant de lourds investissements (moyens de transport, installations, experts et temps) pour offrir aux chargeurs des solutions au diapason des produits du transport routier et, partant, servir au mieux leurs intérêts.
English: It is important to underline the growing importance of regional and international associations in electoral cooperation activities in the past five years, to the point where some now talk of a transnational civil society in electoral matters.
French: Il est important de souligner l'importance grandissante des associations régionales et internationales dans les activités de coopération électorale au cours des cinq dernières années, au point où certains parlent aujourd'hui d'une société civile transnationale au plan électoral.
English: Administered by the RCMP, NPS provides specialized leading edge technical services to the law enforcement community.
French: Administrés par la GRC, les Services nationaux de police (SNP) offrent des services techniques spécialisés de pointe à la collectivité d'application de la loi.
English: At the time of the Committee's hearings, 482 local staff had been approved by the local Appointments and Postings Committee and recommendations for 69 National Officers had been referred to the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations for final endorsement.
French: Au moment de l'examen du projet de budget par le Comité, 482 candidatures à des postes locaux avaient été approuvées par le comité local des nominations, et des recommandations avaient été adressées au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix concernant la candidature de 69 administrateurs à recruter sur le plan national, aux fins d'approbation finale.
English: As part of this process improvement, scientists at the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories have developed an apparatus for the real-time control of lead nitrate additions to gold cyanidation circuits.
French: Dans le cadre de cette amélioration du procédé, des scientifiques des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ont mis au point un appareil permettant de contrôler en temps réel les ajouts de nitrate de plomb aux circuits de cyanuration des minerais d’or.
English: Update on Negotiations Canadian and Singaporean officials met during the week of February 26, 2007, in Singapore.
French: Le point sur les négociations Les représentants canadiens et singapouriens se sont rencontrés pendant la semaine du 26 février 2007 à Singapour.
English: Regulations on using of other corrective devices are prescribed by the Rule Book on the performance of security measures, and the arms and equipment of security officers (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Les règles d'utilisation d'autres moyens coercitifs figurent dans le Règlement concernant l'application de mesures de sécurité et les armes et équipements des fonctionnaires de sécurité (Journal officiel de la République du Monténégro, no 6/97).
English: There was also a Warrant Officer assigned to serve the entire company.
French: Un autre adjudant était au service de l'ensemble de la compagnie.
English: Preparations were laid to advance work in these areas, in the light of the increasing interaction between each of the issues covered by the sub‑program, through greater engagement with other international processes and policy forums.
French: Des préparatifs ont été entrepris afin de faire progresser l’examen de ces questions, compte tenu de l’interaction croissante entre toutes les questions visées dans le sous‑programme, moyennant un renforcement de l’engagement avec d’autres initiatives et instances internationales.
English: The Office of the Auditor General (OAG) previously audited the Large Business Audit Program.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a antérieurement vérifié le Programme de vérification des grandes entreprises.
English: As rapporteur for Parliament' s budget, I am in a position to submit a proposal to you which, in my view, has three main features. First, and I set great store by this, the budget which we have prepared for you is a highly economical one.
French: En tant que rapporteur pour le budget du Parlement, je peux vous soumettre une proposition qui, selon moi, se caractérise par trois propriétés : premièrement - et j'y attache une grande valeur -, nous vous proposons un budget extrêmement économe.
English: Robert Campney, a Parole Supervisor, indicated that he had supervised Mr. Saplis from 1999 until July 2001 when Mr. Saplis had volunteered as a Parole Officer.
French: Robert Campney, surveillant de libération conditionnelle, a précisé qu'il avait exercé les fonctions de surveillant à l'égard de M. Saplis de 1999 jusqu'en juillet 2001, au moment où M. Saplis s'est porté volontaire en tant qu'agent de libération conditionnelle.
English: The User ID 600 for Fedora Linux or for FreeBSD the User ID 800. It is easier afterward.
French: La plupart des implémentations IP (stations et routeurs) ignorent le champ Type de service, qui prend dans ce cas la valeur 00000000.
English: Zoltan Paulich studied at the Franz Liszt Music Academy in Budapest and at the University of Music and Performing Arts Stuttgart with Peter Buck.
French: Zoltan Paulich a étudié à l’académie Franz Liszt à Budapest et au CSM de Stuttgart chez Peter Buck.
English: Ecosystem managers should consider the effects (actual or potential) of their activities on adjacent and other ecosystems.
French: Les gestionnaires d'écosystèmes devraient considérer les effets (réels ou potentiels) de leurs activités sur les écosystèmes adjacents ou autres.
English: it is very interesting – both in its preliminary recommendations and in its overall content, is not in any way intended to create a schism between Ukraine and Russia – far from it.
French: d’accords politiques entre l’ESA et l’Agence spatiale nationale ukrainienne (SNAU) fait obstacle à une coopération à grande échelle dans le domaine spatial entre l’Europe et l’Ukraine.
English: This means we can look at how to make best use of the resources that we do have available.
French: Cela signifie que nous pouvons étudier quelle est la meilleure façon d'utiliser les ressources dont nous disposons aujourd'hui.
English: I strongly urge the Commission to embark on new and effective courses of action for the prevention of gross violations of human rights.
French: J'engage vivement la Commission à adopter de nouvelles lignes d'action efficaces pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Design of communities and roadways to minimize transportation energy demand;
French: • Une conception des collectivités et des chaussées visant à minimiser la demande en énergie consacrée aux transports;
English: Insured persons who have sustained category I disability; Insured persons who have sustained category II disability and are incapable of any other suitable work without occupational rehabilitation, which is not provided to them because they are over 50; Insured persons that have sustained category II or III disability, and who are not provided with suitable employment or reassignment because they are 63 or over (men) or 61 or over (women) (article 67 of ZPIZ).
French: Les assurés atteints d'une incapacité durable de la catégorie I; Les assurés âgés de plus de 50 ans atteints d'une incapacité durable de la catégorie II et incapables d'occuper un emploi convenable en l'absence d'une réadaptation professionnelle, laquelle ne leur est pas accessible en raison de leur âge; Les assurés atteints d'une incapacité durable de la catégorie II ou III qui ne peuvent trouver un emploi approprié ou être réaffectés parce qu'ils ont atteint l'âge de 63 ans (pour les hommes) ou 61 ans (pour les femmes) (art. 67 de la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité).
English: Rather, they should also have the resources and authority to engage in proactive (undercover) investigations into police corruption and integrity.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient consacrer beaucoup de temps et d'efforts à mieux sensibiliser le public à leur existence.
English: This led to the Opium War (1839–42).
French: Cette intervention a déclenché la guerre de l’opium ( 1839–1842 ).
English: Peace must never again be betrayed in Angola!
French: L'espoir de paix en Angola ne doit plus jamais être trahi!
English: The Church's universal mission is born from the command of Jesus Christ and is fulfilled in the course of the centuries in the proclamation of the mystery of God, Father, Son, and Holy Spirit, and the mystery of the incarnation of the Son, as saving event for all humanity.
French: La mission universelle de l'Église naît du commandement de Jésus-Christ et se réalise au long des siècles par la proclamation du mystère de Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit, et du mystère de l'incarnation du Fils, comme événement salvifique pour toute l'humanité.
English: The meeting was attended by representatives from 26 countries and one session was dedicated to discuss issues concerning the collective management of copyright and related rights and the functioning of collective management organizations in a number of participating countries.
French: Les représentants de 26 pays ont participé à cette réunion, dont une session a été consacrée à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et au fonctionnement des organismes en place dans ce domaine dans un certain nombre de pays participants.
English: The team met one of the employees at the site and asked him about any changes that had taken place over the past four years and about the number of new pumps at the site, and the number of full, empty or abandoned bottles of chlorine gas.
French: L'équipe a rencontré un des employés sur le site et lui a posé des questions sur les changements intervenus durant les quatre dernières années, le nombre des nouvelles pompes se trouvant sur le site, le nombre de bouteilles de gaz chlore pleines, vides ou abandonnées.
English: (c) Government budget allocations are usually tied to projects with outside funding and the projects and objectives of funding agencies.
French: c) Les crédits budgétaires ouverts par le Gouvernement sont habituellement liés à des projets bénéficiant d'un financement extérieur et à des projets et objectifs des organismes de financement.
English: They specify the content, manner, and timing of disclosure that federally-regulated deposit-taking institutions are required to provide for various sales channels (in-person, telephone and on-line).
French: Il précise le contenu des renseignements que les institutions financières fédérales acceptant des dépôts sont tenues de divulguer selon les divers modes de vente (en personne, par téléphone et en ligne), ainsi que la manière et le moment où elles doivent le faire.
English: In this park it would more likely be a banana slug.
French: Certaines sont moins longues, mais la limace terrestre est la deuxième plus grande espèce de limace du monde.
English: Controls are reviewed as part of day-to-day operations and/or as issues arise.
French: Les contrôles sont révisés dans le cadre des opérations de tous les jours et/ou lorsque des problèmes surviennent.
English: Six months ago, I highlighted the factors behind the ongoing violence in the south.
French: Il y a six mois, j'ai mis en lumière les facteurs qui sous-tendaient la violence qui a cours dans le sud.
English: At the 5056th meeting of the Security Council, held on 12 October 2004, in connection with the Council's consideration of the items entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:  “The Security Council welcomes the presidential election that took place on 9 October 2004 in Afghanistan, stresses its historic importance as a milestone in the political process, and congratulates the millions of Afghan voters, many of them women and refugees, who showed their commitment to democracy by participating in the first popular election of their Head of State.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'élection présidentielle qui a eu lieu le 9 octobre 2004 en Afghanistan, souligne qu'elle constitue une étape historique importante de l'évolution politique du pays et félicite les millions d'électeurs afghans, parmi lesquels de nombreuses femmes et de nombreux réfugiés, qui ont montré leur attachement à la démocratie en participant à la première élection au suffrage universel du chef de l'État.
English: In 2007, no relevant notices of a criminal offence were received and in the first half of 2008 proceedings were not initiated with regard to two notices of a criminal offence due to the absence of elements of a crime.
French: En 2007, aucun signalement d'infraction pénale n'a été reçu et durant le premier semestre de 2008 il n'a pas été donné suite à deux signalements d'infractions pénales faute de charges suffisantes.
English: Nicolae Grigorescu, the route of a Rumanian painter, school of Barbizon with impressionism.
French: Nicolae Grigorescu, l'itinéraire d'un peintre roumain, de l'école de Barbizon à l'impressionnisme.
English: Issues that are important to voters in rural areas and small communities are often different from those that are important to voters in large cities.
French: Les électeurs des régions rurales et des petites collectivités n'ont souvent pas les mêmes préoccupations que ceux des villes.
English: Valleys and passes are often used to cross peninsulas and to move from one valley to another.
French: Les ours passent souvent par les vallées pour traverser des péninsules, ou par des cols pour se déplacer entre les vallées.
English: The Convention will stimulate cultural enterprises worldwide and thus serves as a tool to promote economic solidarity.
French: Cette convention permettra de stimuler les entreprises culturelles partout dans le monde et, par conséquent, sert d'instrument de promotion de la solidarité économique.
English: That agreement represents very significant progress towards solving the, so-far, intractable problem of third-world debt.
French: Cet accord représente un progrès notable sur la voie de la résolution du problème, à ce jour inextricable, de la dette du tiers monde.
English: On 1 January, 1960, ACNS (Air & Warfare) ceased to be a member of the Naval Board and became directly responsible to the Vice Chief of the Naval Staff for naval aviation.
French: Le 1er janvier 1960, le chef adjoint de l’état-major de la Marine (Air-Méthodes de guerre) cessa d’être membre du Conseil de la Marine et releva directement du vice-chef de l’état-major de la Marine pour l’aéronavale.
English: Banknote Issue Banknote Printing
French: Émission des billets Impression des billets