ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature indicates an intention to become a party at a later date through ratification. States are bound under international law to respect the provisions of treaties to which they are parties, and to do nothing to defeat the object and purpose of treaties which they have signed.
French: Les paragraphes ci-dessous décrivent brièvement ces quatre traités et donnent la liste des États parties à ces instruments ainsi que des pays les ayant signés, mais non ratifiés.
English: What has been said is false.
French: Ce qui a été dit est faux.
English: (b) Steps taken to meet the relevant technical requirements of this Convention and its annexed Protocols and any other relevant information pertaining thereto;
French: b) Mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques pertinentes de la Convention et des Protocoles y annexés et toutes autres informations utiles à cet égard;
English: Divisions of a religious nature are particularly dangerous.
French: Les divisions à caractère religieux sont particulièrement dangereuses.
English: A supplier that wishes to participate in a competition that requires a disclosure of financial information will have to comply or risk being excluded.
French: Un fournisseur qui désire participer à un concours exigeant la divulgation de renseignements financiers devra se conformer à cette exigence ou risquer d'être exclu.
English: Mechanisms for ensuring equal opportunities will be established at central and local level, with the Minister of Labour and Social Policy as the main focal point.
French: Ainsi par exemple, le libellé du projet est ambigu lorsqu’il semble suggérer que tous les litiges découlant de situations de violence, de harcèlement et de harcèlement sexuel au travail devraient relever de la compétence exclusive des juridictions du travail, alors qu’il est beaucoup plus efficace de maintenir, en ce qui concerne la fonction publique, le pouvoir du Conseil d’État d’annuler une décision émanant d’une autorité publique qui pourrait résulter en un harcèlement ou des représailles.16 Le Conseil de l’égalité a néanmoins insisté sur le fait que le dispositif inséré dans la loi du 4 août 1996 devait rester accessible aux victimes de harcèlement ou de harcèlement sexuel inspiré par des motifs de discrimination.
English: Health personnel has been trained for pre- and post-test counselling, and shortly a confidential national hotline will be opened that will be managed by properly trained personnel.
French: Le personnel de santé a été formé pour pouvoir conseiller avant et après le dépistage.  Enfin, une ligne directe et confidentielle va bientôt être mise en service au niveau national, qui sera gérée par du personnel correctement formé.
English: Figure 2. Distribution of facilities based on DCAA levels Figure 3.
French: Les étalons d'acides haloacétiques mixtes (Cl-Br) n'étaient pas disponibles; les valeurs quantitatives ne sont donc pas présentées ici.
English: - Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: - Convention concernant le travail forcé, 1930 (no 29)
English: Rehabilitation and reconstruction of post-conflict areas
French: Au relèvement et à la reconstruction dans les situations d'après conflit
English: The Working Party highly appreciated the methodological and practical support provided by the FAO FRA programme to this Report.
French: Il appréciait au plus haut point l'appui méthodologique et pratique fourni par le programme d'évaluation mondiale des ressources forestières de la FAO pour l'établissement du rapport mentionné précédemment.
English: Although these attenuation reactions appeared to be sustainable, questions have arisen regarding the potential for remobilization of this P mass, should geochemical conditions change.
French: Même si ces réductions semblaient durables, on s'est demandé si cette masse de P pouvait être remobilisée si les conditions géochimiques changeaient.
French: Nous avons dès lors un choix à faire: adopter un cadre réglementaire qui apportera de la transparence au fonctionnement des services et aux relations avec les gouvernements et d’autres autorités.
English: Keith E. Creel will become Senior Vice-President - Western Canada Region. Creel is currently Vice-President - Prairie Division.
French: Keith E. Creel, actuellement vice-président de la division des Prairies, deviendra premier vice-président région de l'Ouest du Canada.
English: On this occasion, we reaffirm our welcome of the initiative of the Secretary-General of the League of Arab States to convene the Conference on Iraqi National Accord.
French: En cette occasion, nous nous félicitons de nouveau de l'initiative prise par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour convoquer une conférence sur la concorde nationale en Iraq.
English: The 2 nd S.S. Panzer Corps, with the 9 th and 10 th S.S. Panzer Divisions under command, had been hastily brought from Russia and now went into action here, along with parts of the 1 st and 12 th S.S. Panzer Divisions and other formations.
French: Une fois de plus, les divisions ennemies doivent éparpiller leurs efforts au fur et à mesure que des renforts leur arrivent et elles ne peuvent monter une contre-attaque coordonnée d’envergure.
English: 1.2 Between 5 and 18 March 2004, with respect to the authors' requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure, the Rapporteur for New Communications and Interim Measures requested the State party to inform it, as to whether the authors would be the subjects of removal prior to the last day of the following Committee session (2 April 2004).
French: 1.2 Entre les 5 et 18 mars 2004, en réponse aux demandes soumises par les auteurs en vue de l'adoption de mesures provisoires au titre de l'article 86 du Règlement intérieur, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a prié l'État partie de faire savoir au Comité si les auteurs étaient susceptibles d'être expulsés avant le dernier jour de la session suivante du Comité (le 2 avril 2004).
English: The required reports from States form a crucial part of the Council's information-gathering effort to enable us to monitor the overall state of the international community's readiness and ability to tackle terrorism and to help us identify where we collectively have to do more.
French: Les rapports requis des États constituent un élément crucial de l'effort de collecte d'informations que le Conseil déploie pour nous permettre d'évaluer dans quelle mesure la communauté internationale a la volonté et la capacité de lutter contre le terrorisme et pour nous aider à déterminer les domaines dans lesquels, collectivement, nous devons faire mieux.
English: Furthermore, from the secretary’s note, it is impossible to understand the decision making process of the Promotion Board in the case of the appellant.
French: De plus, d’après les notes du secrétaire, il est impossible de comprendre le processus de prise de décision du Comité de promotion dans le cas de l’appelant.
English: The United Kingdom´s accession to the European Community in 1973 paved the way for the extension of the Europe-Africa cooperation to the Commonwealth countries, whether African, Caribbean, or Pacific.
French: L´adhésion du Royaume Uni à la Communauté européenne en 1973 ouvre la voie au développement de la coopération Europe-Afrique aux pays du Commonwealth, africains, caraibéens et du Pacifique.
English: Consequently, the legal order attached obligatory force to some actions in a manner different from treaties or from other legal institutions, inasmuch as it was a question of creating not universal law but contextual law, a bilateral opposability that existed between the acting State and States in which expectations had been created through particular action.
French: En conséquence, l'ordre juridique attribuait une force obligatoire à certaines actions d'une manière différente de celle des traités ou d'autres institutions juridiques dans la mesure où il s'agissait de créer non pas un droit universel mais un droit contextuel, une opposabilité bilatérale existant entre l'État à l'origine d'une action particulière et les États dans lesquels cette action avait suscité certaines attentes.
English: However, these provisions do apply to the EU’s member states, all of which are also members of the Council of Europe.
French: Elles le sont en revanche pour ses Etats membres, qui sont tous également membres du Conseil de l’Europe.
English: For AWS implementation in other markets, all fixed station frequency assignments subject to displacement will be given a minimum of a 2-year notification period.
French: Pour la mise en oeuvre des SSFE dans d’autres zones, toutes les stations fixes ayant des assignations de fréquences sujettes au déplacement auront une période de notification minimale de deux ans.
English: A Child Friendly, Enabling Environment What Children experience a safe, welcoming and encouraging environment for their participation.
French: Créer un environnement accueillant pour les enfants Comment? Les enfants retrouvent un environnement sûr, accueillant et encourageant.
English: Mistaken belief in the age of a child is not a defence;
French: La méconnaissance de l'âge réel de l'enfant ne peut être invoquée comme moyen de défense;
English: • keeping the mercury collected through Switch Out:
French: • séparer le mercure récupéré par l'entremise du programme Switch Out:
English: • Hul’qumi’num Treaty Group Halalt First Nation Penelakut First Nation Chemainus First Nation
French: • Groupe du Traité des Hul’qumi’num Première nation Halalt Première nation Penelakut Première nation Chemainus
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Case Study A Marketing Research for Asian CD-ROM on Health and Environment
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Case Study A Marketing Research for Asian CD-ROM on Health and Environment
English: The balance of the paper describes four different aspects of integration of our economy.
French: Dans le présent document, les auteurs décrivent quatre aspects différents de l’intégration de notre économie.
English: Thus, so far, a totally comprehensive and harmonised approach is still missing.
French: Ainsi, il n’y a pour l’instant toujours pas d’approche totalement globale et harmonisée.
English: Also, one of the paragraphs in Mrs Miranda de Lage's report clearly specifies that this agreement opens the way for cooperation in relation to financial aid for social programmes, programmes for the indigenous communities and programmes in favour of human rights.
French: De plus, un des paragraphes du rapport de Mme Miranda de Lage spécifie clairement que cet accord ouvre la voie à la coopération dans des domaines liés à l'aide financière pour des programmes sociaux, des programmes pour les communautés indigènes, des programmes en faveur des droits de l'homme.
English: The nitrogen deposition is now in many areas approaching the critical loads for euthrophication.
French: Dans de nombreuses régions, les dépôts d'azote atteignent maintenant presque les charges critiques d'eutrophisation.
English: Proofs Of Claims For Unpaid Wages This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Preuves de réclamations pour salaires non payés Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Even if paper is still the most used medium for trade documents, electronic trade documents are now more and more common.
French: Même si le papier demeure le support le plus utilisé pour les documents commerciaux, les documents informatisés sont aujourd'hui de plus en plus courants.
English: Several successes were mentioned.
French: Il y est fait état de plusieurs bons résultats.
English: Dress up Amy Diamond any way you like!
French: Habille Amy Diamond comme tu veux!
English: Data relating to "financial derivatives" are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs.
French: Produits financiers dérivés: les données relatives aux "produits financiers dérivés" doivent être déclarées dans un poste distinct pour les seules sous-catégories des organismes de placement collectif (total des organismes de placement collectif et tous types d’organismes de placement collectif) et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: Within the category of paid mothers, the younger the children, the lower the participation rate: only 62 percent with children under the age of 3 were employed as were 68 percent with children between the ages of 3 and 5, compared with 77 percent of those whose children were between 6 and 15 years of age.
French: Dans la cohorte des mères au travail, plus les enfants étaient jeunes, plus le taux d’activité était faible : seulement 62 % de celles ayant des enfants de moins de 3 ans avaient un travail rémunéré, contre 68 % de celles ayant des enfants de 3 à 5 ans, comparativement à 77 % de celles dont les enfants étaient âgés de 6 à 15 ans.
English: Generally, the data provided covered fiscal years 2000-2001 (first year of program implementation) to 2002-2003.
French: En règle générale, les données fournies visaient les exercices financiers allant de 2000-2001 (première année de mise en uvre du programme) à 2002-2003.
English: AITIC believes that the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives can be powerful tools for reaching these goals.
French: L'ACICI est convaincue que l'Initiative d'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés peuvent être de puissants outils permettant de réaliser ces objectifs.
English: CPNP reaches approximately 90 percent of eligible Aboriginal women living on-reserve.
French: Le PNCP rejoint environ 90 pour cent des femmes autochtones admissibles qui vivent dans les réserves.
English: What type of room/cabin is the best deal for your needs?
French: Quel type de chambre/cabine conviendrait le mieux à vos besoins?
English: Lithography represented a great advance for would-be printmakers because it was easy to operate the press and to copy images.
French: La lithographie représente un progrès certain pour les graveurs en devenir : la presse est aisée à manier et il est facile de reproduire des images.
English: 2.6 Scandinavia All of the Scandinavian countries are involved in some aspect of digital information and national archives and national libraries tend to be at the forefront.
French: 2.6 Scandinavie Tous les pays scandinaves s’intéressent d’une façon ou d’une autre à l’information numérique et les archives et les bibliothèques nationales tendent à se trouver au premier rang.
English: • The Department coordinated timely Canadian government responses to earthquakes and floods that affected some 1.2 million people in Sri Lanka, Algeria, Madagascar and Iran.
French: • Le Ministère a coordonné les réactions rapides du gouvernement canadien aux tremblements de terre et aux inondations qui ont touché environ 1,2 million de personnes au Sri Lanka, en Algérie, à Madagascar et en Iran.
English: Since only those Palestinians who are resident of Occupied East Jerusalem (illegally annexed by Israel following the 1967 war) have access to Israeli educational institutions, effectively only Jerusalemites with Israeli legal training have access to the Israeli military courts.
French: Comme seuls les Palestiniens résidants de Jérusalem-Est occupé (illégalement annexé par Israël suite à la guerre 1967) ont accès aux établissements éducatifs israéliens, concrètement, seuls les habitants de Jérusalem ayant une formation juridique acquise en Israël ont accès aux tribunaux militaires israéliens.
English: Thirdly, on foreign policy, we will, of course, also discuss with the US how to meet urgent foreign policy challenges.
French: Troisièmement, s'agissant de la politique étrangère, nous discuterons bien sûr également avec les États-Unis sur la meilleure manière de répondre aux défis urgents dans le domaine de la politique étrangère.
English: These little sluts seem not too interested in training but rather letting themselves being fucked by the trainers, and...
French: Ils se reproduisent et de frein et de punir ces gens comme des chiens! Lady K à partir de Berlin...
English: The amount of DNA varies widely in 20 shrubby Oxalis species analyzed, ranging from 1.76 pg in O. alstonii to 33.00 pg in O. dispar.
French: Une analyse de la quantité d'ADN chez 20 espèces d'Oxalis révèle l'existence d'une importante variation, passant de 1,76 pg chez O. alstonii à 33,00 pg chez O. dispar.
English: • the date and place that the work was made or first published; the name, domicile, residence or right of abode of the author of the work; the name of the owner of the work; that copyright subsists in the work; and that a copy of the work exhibited to the affidavit is a true copy of the work.
French: La législation de la région administrative spéciale de Hong Kong autorise l’établissement par voie réglementaire d’un registre du droit d’auteur, mais l’auteur de la présente étude ne sait pas si l’enregistrement prévoit une déclaration écrite sous serment, encore que cette déclaration n’ait pas besoin d’être aussi développée que selon d’autres modalités. Et aussi de la loi singapourienne (article 131).
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Loggiecroft Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (c) Site C, Blacklands Gully Channel, 46°46.28¢ N, 64°52.17¢ W (NAD83) to 46°46.29¢ N, 64°51.05¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Loggiecroft Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; c) Site C, Chenal Blacklands Gully, 46°46,28¢ N., 64°52,17¢ O. (NAD83) jusqu’à 46°46,29¢ N., 64°51,05¢ O. (NAD83).
English: Identification of additional resources for the Development Account
French: Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement
English: They are funded through contributions in reply to special appeals (see A/AC.96/992, para.
French: Ces activités sont financées à l'aide de contributions versées en regard d'appels spéciaux (voir A/AC.96/992, par.
English: An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle.
French: Terme utilisé pour classer un diamant taillé, selon son degré d'éclat et de brillance.
English: ◦ SAC Respiratory Disease Therapies.
French: ◦ CCS sur les traitements des maladies respiratoires.
English: Brand new graphic engine, a pack of new moves and abilities, multi-path levels, terrific level design, exclusive maps for the co-operative mode, incredibly deep environment... Are you sure you don't want to watch this video ?
French: Splinter Cell: Chaos Theory est une sorte de retour aux sources, et semble enfin tirer parti des éléments qui avaient fait le succès du premier épisode, à savoir: un gameplay riche et fin, un level design démentiel et des graphismes somptueux. Commençons par ce dernier point, puisque c'est de loin le plus évident de tous.
English: Putting together a proposal and communicating with officials in China can be difficult if your firm does not have the personnel with the appropriate language skills.
French: Rédiger une soumission et communiquer avec des autorités en Chine peut être difficile pour une entreprise dont le personnel n’est pas capable de rédiger et de converser en chinois.
English: EU maritime Member States are already party to the 1992 Civil Liability Convention for compensating oil pollution spills.
French: Elle s'applique lorsqu'il n'existe aucun instrument spécifique pour déterminer, en cas d'incident, la responsabilité et l'indemnisation.
English: Information exchange will be crucial to the success of any integrated team effort.
French: Le partage de renseignements sera essentiel à la réussite de tout effort d’intégration en équipe.
English: Also called DIDYMI, or BRANCHIDAE, ancient sanctuary and seat of an oracle of Apollo, located south of Miletus in modern Turkey.
French: Aussi appelé DIDYMI, ou BRANCHIDAE, sanctuaire antique et place(siège) d'un oracle d'Apollon, placé au sud de Miletus en Turquie moderne. Avant pillage et brûlé par le Persians (c.
English: The various fundamental freedoms which underlie and which breathe life into any democratic political system are being fully exercised.
French: Les différentes libertés fondamentales qui soustendent et animent tout système politique démocratique, s'exercent pleinement.
English: A soldier who acts in collusion with other soldiers for the purpose of committing the prohibited act specified in section 1 or 2 shall be subject to the penalty of restriction of liberty, to the penalty of military arrest or to the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
French: Un soldat qui agit de connivence avec d'autres soldats pour commettre l'acte prohibé visé aux paragraphes 1 ou 2 s'expose à une mesure de restriction de liberté, à la mise aux arrêts ou à une mesure de privation de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: On the other hand, a hearing body described an athlete as negligent who consulted a physician in the emergency department of a public hospital without informing him of his status as a professional athlete:15 "Yet he knew the doctor was not sports medicine doctor.
French: Cette instance d’audition a, en outre, tenu compte du fait que le sportif aurait pu aisément procéder à une vérification par un autre médecin: « He knew enough to contact a sports medicine doctor who was at the Olympic Games in Athens at the time.
English: The associated recommendations addressed a number of critical areas that needed improvement, including internal controls and procurement procedures.
French: Ses recommandations connexes ont porté sur les domaines d'importance critique qui avaient besoin d'être améliorés, notamment les contrôles internes et les procédures d'achat.
English: Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States, and members of their families, cannot rely on the rights conferred by Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.‘
French: 2) Les travailleurs qui sont des apatrides ou des réfugiés résidant sur le territoire de l'un des États membres, ainsi que les membres de leur famille, ne peuvent pas invoquer les droits conférés par le règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, lorsqu'ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur de ce seul État membre.»
English: He noted that all appropriate follow-up action had been completed, or was included for presentation on today's agenda.
French: Il mentionne que toutes les mesures de suivi ont été effectuées ou ajoutées à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui pour fin de présentation.
English: In order to mark the Millennium Summit, on 7 September 2000, Madagascar signed Optional Protocols: one to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, and another to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour marquer le Sommet du millénaire, Madagascar a procédé, le 7 septembre 2000, aux signatures des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (d) Ten seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;