ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC today announced seven recipients of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action initiative , for transdisciplinary, community-based research on three infectious diseases: malaria, dengue, and Chagas’ disease.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui les sept projets retenus dans le cadre de l’initiative Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l’action, qui subventionne des travaux de recherche transdisciplinaires menés dans les collectivités sur trois maladies infectieuses, à savoir le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas.
English: - apply summation of classified ingredients approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for chronic classification or no need for chronic classification;
French: - Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.2.9.1.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire;
English: The failed subjects include Glider Procedures, Understand Meteorology, and Theory of Flight.
French: Les matières échouées comprenaient les procédures à bord d’un planeur, la compréhension de la météorologie et la mécanique du vol.
English: If Bill C-51 passes, will this mean that ALL or most therapeutic products will need a prescription from a doctor?
French: Advenant l'adoption du projet de loi C-51, cela signifiera-t-il que TOUS les produits thérapeutiques, ou la plupart, exigeront une ordonnance médicale?
English: For the European Union, the Millennium Declaration target of halving the proportion of the world's population living on less than one dollar a day by 2015 was an absolute priority.
French: L'Union européenne accorde la priorité absolue à la réduction de moitié, à l'horizon 2015, de la proportion de la population mondiale vivant de moins d'un dollar par jour, objectif inscrit dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mars Makes a Leap into Functional Foods, July 5, 2005 Consumer Perspectives on Healthy Eating – Summary of Quantitative Research.
French: Mars Makes a Leap into Functional Foods, 5 juillet 2005 Point de vue des consommateurs sur une saine alimentation – Sommaire de la recherche quantitative.
English: Bombardment with particles coated with DNA.
French: Le bombardement avec des particules métalliques couvertes d'ADN.
English: Moncton to Washington 2002-12-15
French: Halifax à Calgary 05-10-2002
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is my view that the Union needs a common forestry management strategy.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l’Union a besoin d’une stratégie commune de gestion forestière.
English: Like everybody else, I put my resume on line...
French: J'ai mis mon CV en ligne, comme tout le monde, du temps où je cherchais du travail.
English: At the other end, a microphone (or any other motion sensor) records the vibrations and transmits them via an anti-aliasing filter (low-pass) to an acquisition card playing the role of an analog-to-digital converter and providing to the computer the digitized signal, processed by Fast Fourier Transform (FFT) to interpret the information in the frequency domain.
French: A l'autre extrémité, un microphone (ou tout autre capteur de mouvement) enregistre les vibrations émises et les transmet via un filtre anti-repliement (passe-bas) à une carte d'acquisition jouant le rôle d'un convertisseur analogique-numérique et qui fournit au micro-ordinateur le signal numérisé, traité par Transformée de Fourier Rapide (FFT) afin d'interpréter l'information dans le domaine fréquentiel.
English: • Foster the capacity of needle exchange programs, pharmacies, and health services to recuperate used needles.
French: • Intensifier le rôle des programmes d'échange de seringues, des pharmacies et des services de santé afin de récupérer les seringues souillées.
English: The Department of Economic and Social Affairs has been supporting CARICOM under a joint programme for advancing the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Département des affaires économiques et sociales appuie la CARICOM dans le cadre d'un programme conjoint visant à favoriser l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $457,960.00 (including GST) for the event "Soirées régionales de pêches", as appears from directive number EP043-9-0013/01-CA, filed as Exhibit P-35 (invoice P-23 (12)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 457 960,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Soirées régionales de pêches », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0013/01-CA communiquée sous la cote P-35 (facture P-23 (12)); 2.
English: 6.10.3 The following are those full-time GSOs who joined or left the Program during this reporting period.
French: 6.10.3 Voici une liste de ceux qui ont joint ou quitté nos rangs pendant la période visée : ! ! ! ! ! ! ! !
English: Dia dos Namorados – “Day of the Enamoured” – is firmly established as a special date in Brazil.
French: La Journée mondiale de l'environnement, célébrée chaque année le 5 juin, nous concerne tous directement en tant qu’individu mais aussi en tant que membre d'une communauté.
English: The prevalence rates by exposure category are not shown, and the statistical analysis is not described in this paper.
French: Les taux de prévalence par catégorie d’exposition ne sont pas indiqués et l’analyse statistique n’est pas décrite dans cet article.
English: That is important in terms of the climate issue.
French: Cela est important au regard de la question du climat.
English: (c) Expand existing programmes aimed at improving the physical access of children with disabilities to public buildings and areas, including schools and recreational facilities, and increase the number of integrated education programmes at pre-primary, primary, secondary and tertiary levels.
French: c) D'élargir les programmes actuels visant à améliorer l'accès des enfants handicapés aux édifices et aux lieux publics, y compris aux établissements scolaires et aux équipements récréatifs, et d'augmenter le nombre de programmes d'éducation intégrée aux niveaux préscolaire, primaire, secondaire et tertiaire.  VIH/sida
English: Finally, in submitting this substantial report to the distinguished Committee, Egypt reaffirms its continuing willingness to pursue constructive dialogue with the Committee and to respond to any questions which its experts may have.
French: En soumettant le présent rapport détaillé au Comité, les autorités égyptiennes réitèrent leur entière disponibilité à poursuivre le dialogue constructif engagé avec le Comité et à répondre à toutes les questions des experts du Comité.
English: Determine the impact of decisions to replace, add and remove equipment.
French: Constater l'impact des décisions de remplacement, d'ajout et de retrait d'équipement.
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) is providing a wide variety of technical assistance programmes such as training courses, short-term seminars, dispatching of competition policy experts to international conferences, etc.
French: La Commission des pratiques commerciales loyales met en œuvre de nombreux programmes d'assistance technique tels que des cours de formation, des séminaires de courte durée, l'envoi de spécialistes des politiques de la concurrence lors de conférences internationales, etc.
English: Yield – an imputed interest rate representing the return on an investment.
French: Vendeur – Personne qui vend ou dispose du bien dont elle est le propriétaire.
English: Common interest tables to support the mechanisms. To achieve a shared and efficient plan of action, there has to be a place where sectoral organizations can meet and participate as equals with their counterparts in the Department.
French: Des tables d’intérêt commun comme élément de soutien des mécanismes Pour mener à une action commune et efficace, il faut un point de rencontre entre les organismes d’un secteur, mais aussi une complicité avec leurs vis-à-vis du Ministère.
English: Lagers range from sweet to bitter and pale to black.
French: Les lagers varient de sucrées à amères, de couleur blonde à noire.
English: Passengers make the return journey with another group or another carrier;
French: des voyageurs effectuent le voyage de retour avec un autre groupe ou un autre transporteur;
English: • An award of damages to an injured party.
French: • Dédommagements accordés à une partie ayant subi des préjudices.
English: Regime shifts cause major changes in ecological relationships in marine systems over large-scale oceanographic areas (Francis and Hare 1994), and are manifested earlier at lower trophic levels (Benson and Trites 2002).
French: On a observé des déclins importants de l’abondance du zooplancton au large de la Californie depuis les années 1970, déclins qui ont été liés à l’accroissement des températures à la surface de l’eau (Roemmich et McGowan 1995).
English: We have every confidence that broadcasters will respect the intent of the new policy and will take very seriously their obligation to meet its requirements.
French: Nous sommes convaincus que les télédiffuseurs respecteront l’esprit de la nouvelle politique et prendront très au sérieux leur obligation de satisfaire à ses exigences.
English: To start the entitlement, an Entitlement Commence (ENC - PAC 18C) 229 transaction is to be used, with a rate base "6" and the monthly rate.
French: Pour amorcer le versement, un mouvement Versement - Commencement (VRC - CIP 18C) 229 doit être utilisé, avec une base de taux « 6 » et le taux mensuel.
English: Calls for the full implementation of its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Demande que sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 soit pleinement appliquée;
English: These specific adjustment paths for various countries may prove to be not simply specific but also significantly different, because transparency in these matters is hard to ensure.
French: Ces schémas d’ajustement propres à chaque État pourraient s’avérer non seulement spécifiques, mais aussi sensiblement différents les uns des autres, car la transparence en la matière est difficile à garantir.
English: Once the review of all of the asserted loss elements is complete, a final review is undertaken to consider the following matters: whether the asserted claim is consistent with the nature of the business; whether the assertion of grossly inflated loss elements has resulted in the overstatement of the materiality level and therefore the overstatement of the final recommended award; and whether there is any duplication of loss elements.
French: Une fois terminé l'examen du montant affiché de tous les éléments de perte, une analyse finale permet de déterminer si le montant réclamé est conforme à la nature de l'entreprise, si la réclamation d'un montant grossièrement exagéré pour certains éléments de perte a abouti à une surestimation de l'importance relative et, par là même, de l'indemnisation recommandée en dernière analyse, et si certains éléments de perte ont été soumis en double.
English: None of these parties participated in the hearing.3 RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation into this matter covered all imports of the subject goods exported from or originating in the subject countries and shipped to Canada during the period of investigation (POI) from October 1, 1999, to May 31, 2000.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire dans la présente affaire a porté sur toutes les importations des marchandises en question, originaires ou exportées des pays en question et expédiées au Canada pendant la période visée par l'enquête, du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: Approximately one year after Ms. Butler's return to work, there was a change in the senior management of the Centre.
French: Environ un an après le retour au travail de Mme Butler, il y a eu un changement au niveau de la haute direction du Centre.
English: If your information changes or becomes inaccurate, or if you would like to remove your information from our records, please send a request using one of the contact methods listed below and include your name, address, telephone number so that we can identify you.
French: Si vos coordonnées changent ou ne sont pas exactes, ou si vous désirez qu’elles soient retirées de nos registres, veuillez nous faire parvenir une demande à cet effet par l’un des moyens de contact ci-après, et inclure vos nom, adresse et numéro de téléphone de sorte que nous puissions vous identifier.
English: The two global loans evaluated, concerns projects financed in the water, energy and industry sectors.
French: Les deux prêts globaux évalués ont servi à financer des sous-projets dans les secteurs de l’eau, de l’énergie et de l’industrie.
English: Also in parallel with the IGC, the creation of a Charter of Fundamental Rights is being debated.
French: En marge également de la conférence intergouvernementale, on discute de la création d'une charte des droits fondamentaux.
English: Three issues dominate the urban transport scene.
French: Les transports urbains sont confrontés à trois grands problèmes.
English: Rockstar has released a brand new trailer of Grand Theft Auto IV 's second DLC, to be exlusively released on Xbox Live on October 29.
French: Rockstar prépare l'arrivée prochaine de la deuxième extension exclusive de Grand Theft Auto IV sur le Xbox Live en nous proposant un nouveau trailer.
English: I fully agree with the main ideas outlined in the draft general comment prepared by Mr. Texier (version of 30 August 2003).
French: Je partage entièrement les idées principales du projet d'observation générale préparé par M. Texier (version du 30 août 2003).
English: At their request, WIPO and UNESCO convened several meetings of a Committee of Governmental Experts, which led to the adoption of the Model Provisions in 1982.
French: À leur demande, l’OMPI et l’UNESCO ont réuni à plusieurs reprises un comité d’experts gouvernementaux, dont le travail a débouché sur l’adoption des dispositions types en 1982.
English: What is your experience of being informed pursuant to Article 7, paragraph 2?  Consultation in accordance with Article 7, paragraph 2
French: a) Lorsque l'analyse a posteriori amène à conclure que l'activité a un impact transfrontière préjudiciable important, comment en informez-vous l'autre Partie conformément au paragraphe 2 de l'article 7?
English: Some confusion exists over this data, however, as DFO aquaculture production data for 2000 shows oyster production of 10,200 metric tonnes, which includes 2,731 metric tonnes of oysters from PEI. The size of the harvest of clams (including quahogs, bar clams, Manila clams, etc.) produced by Canadian aquaculturists is also increasing.
French: On ne sait trop à quoi s'en tenir au sujet de ces données, car selon le MPO, en 2000, la production d'huîtres d'élevage aurait été de 10 200 tonnes métriques, 2 731 de celles-ci produites à l'Î.-P.-É. Les aquaculteurs canadiens produisent également des quantités croissantes de palourdes (palourde américaine, mactre d'Amérique, palourde japonaise, etc.). Selon PWC, la production de palourdes d'élevage a atteint 1 800 tonnes métriques en 2001, une augmentation de 38 % par rapport à l'année précédente.
English: We feel that this must now be taken to a higher level and we hope to establish a special energy council for the EU and the United States.
French: Nous estimons qu'il faut désormais passer à la vitesse supérieure et nous espérons instaurer un conseil spécial de l'énergie pour l'Union européenne et les États-Unis.
English: Ukraine has always been committed to the objectives of development, peace and stability in Africa.
French: L'Ukraine a toujours adhéré aux objectifs de développement, de paix et de stabilité en Afrique.
English: • Acid rain: requiem or recovery OTM FI013-1-1
French: • Acid rain : requiem or recovery OTM FI013-1-1
English: The Committee of Ministers' evaluation focused largely on the experimental period of the Centre's functioning from the perspective of the fulfilment of the original objectives for the establishment of the Centre.
French: L'évaluation du Comité des Ministres était largement axée sur la période expérimentale du fonctionnement du Centre, eu égard à la réalisation des objectifs originaux associés à son établissement.
English: Predetermination Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.
French: Prédétermination Certains actes dentaires exigent une prédétermination de la DGSPNI.
English: For further funds, Defence must ask TB afterwards, like any other department.
French: Oui, sujet à révision des exigences A-P et fonds demandés.
English: L Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as relative precision, sjk, in the reports.
French: où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5). L PRÉCISION RELATIVE Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.
English: • Large banks (i.e. banks with equity in excess of $5 billion) would be widely held under the new definition.
French: • En vertu de la nouvelle définition, les grandes banques, celles dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars, seraient à participation multiple.
English: Originally called "burnout" or "blowout" soils, solonetzics have a layer of hardpan, close to the surface, which restricts root growth and prevents the free flow of water in the soil.
French: Appelés à l'origine "sols brutes", les sols de type solonetz ont une couche d'alios près de la surface qui empêche la croissance des racines et l'écoulement libre de I'eau dans le sol.
English: Overview of Intellectual Property in Video Games
French: Documents de recherche : enquête sur la création et l’utilisation des innovations et de la propriété intellectuelle dans les entreprises de Singapour
English: Restaurant Oncle Tom, Gatineau TOTAL: $71.54
French: Restaurant Oncle Tom, Gatineau TOTAL : 71,54 $
English: A significant association was found between each landscape-scale characteristic and Dreissena density classes.
French: Nous avons trouvé une association significative entre chacune des caractéristiques à l'échelle du paysage et les classes de densité de Dreissena.
English: The legislation is based on the premise that some qualified persons are more qualified than others.
French: Les dispositions législatives sont fondées sur la prémisse selon laquelle certaines personnes qualifiées le sont plus que d'autres.
English: I urge the federal government to review the recommendations of the 1993 royal commission and to act as quickly as possible to establish a national reproductive technology commission.
French: J'exhorte le gouvernement fédéral à revoir les recommandations de la commission royale de 1993 et de prendre dès que possible les mesures qui s'imposent pour créer une commission nationale des techniques de reproduction.
English: The representative of Sri Lanka said that the Commissions had done useful work.
French: Le représentant de Sri Lanka a estimé que les commissions avaient fait un travail utile.
English: La Palma Island, which is part of the Canary Islands archipelago extremely mountainous, but truly magnificent island.
French: Île de Palma de La, qui fait partie de l'archipel d'îles Canaries extrêmement montagneux, mais île véritablement magnifique.
English: Some parallel attempts at such standards do not deal well with highly important issues such as consent in HSPR, and differentiating QA/QI initiatives.
French: Des tentatives parallèles pour établir des normes semblables ne tiennent pas compte suffisamment de questions de haute importance comme le consentement dans la RSPS et la différenciation des initiatives d’assurance et d’amélioration de la qualité.
English: The strategic dynamics of Go reflect this constructive thrust.
French: Les visées de la partie, ses valeurs et ses fins sont sans équivoque.
English: He worked closely with the research branches of the Service de radiodiffusion télévision française , the Institut National de la Recherche Pédagogique and the Atelier de Création Radiophonique de Radio-France . He contributed to the publication La Revue du Cinéma from 1968 to 1986, and has published numerous theoretical and critical reviews of the film industry.
French: Il travaille étroitement avec le Service de la Recherche de l'Office de radiodiffusion télévision française, l'Institut National de la Recherche Pédagogique et l'Atelier de Création Radiophonique de Radio-France. Il collabore à la Revue du Cinéma (1968 à 1986) et publie de nombreux textes théoriques et critiques sur le cinéma.
English: Instead, the production and consumption of local products must be emphasised, since transporting them results in lower greenhouse gas emissions.
French: Au contraire, il faut renforcer la production et la consommation des produits locaux, dont le transport produit moins d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Bearing in mind that the founding principle of the Charter of the United Nations, “to save succeeding generations from the scourge of war”, is testimony to the indelible link between the United Nations and the unique tragedy of the Second World War,
French: Gardant à l'esprit que le principe fondateur de la Charte des Nations Unies consistant à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » témoigne du lien indissoluble qui unit les Nations Unies et la tragédie sans précédent qu'a été la Seconde Guerre mondiale,
English: Amendment 138 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 18a Barriers to national target achievement Where a Member State considers that, due to 1. insufficient availability of sustainable biofuel or guarantees of origin on the market or 2. any administrative or legal obstacle that is not from its responsibility, it is under the impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: nationaux Lorsqu'un État membre estime qu'il est, pour des raisons: 1°) de disponibilité insuffisante de biocarburants viables ou de garanties d'origine sur le marché ou 2°) pour des raisons liées à des obstacles administratifs ou juridiques indépendants de sa responsabilité, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
English: In this respect, we welcome the commitments that have been made so far.
French: Dans cette optique, nous nous réjouissons des engagements qui ont été pris jusqu’ici.
English: They may need reminders about the deadline.
French: Au cours de cette période, il peut être nécessaire de leur rappeler la date limite.
English: It makes perfect sense, then, that human security "has long been the primary concern of many women, including many women in politics" (Bunch 2004: 32).
French: Il est donc tout à fait logique que la sécurité humaine « [traduction] ait longtemps été une préoccupation principale de beaucoup femmes, y compris beaucoup de femmes du domaine politique » (Bunch, 2004, p.
English: This is a good quality, pleasant and modern hotel.
French: Un hôtel de bonne qualité, agréable et moderne.