ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and Declaration Form — Certain Batch 1 Substances Identified in the Challenge 2006 Identification Name: ___________________________________ Canadian head office municipal address: ________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: ____________________ Title of the contact: ________________________ Contact's postal address (if different from above): ________________________ _______________________________________________________________ Telephone number: ________________________ Fax machine number (if any): ________________________ Electronic mail (if any): ________________________ Request for confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Certaines substances du groupe 1 identifiées dans le Défi - 2006 Identification Nom : ___________________________________ Adresse municipale du siège social de l'entreprise au Canada : __________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) : _________________ Titre du répondant : _______________________ Adresse postale du répondant (si différente de celle ci-dessus) : _____________ Numéro de téléphone : _______________________ Numéro de télécopieur (s'il existe) : _______________________ Courriel (s'il existe) : _______________________ Demande de confidentialité En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: Therefore, whilst we must demand certain rules of the game, we must also be patient towards the people of Tajikistan, heavily promote the elections to take place in the spring and recognise that this is not just an act that will do honour to Europe, rather it is in Europe' s own best interests to bring peace to this region.
French: Il nous faut donc y exiger le respect de certaines règles, tout en faisant preuve de patience à l' égard du peuple tadjik. Nous devrions donc encourager massivement les élections qui se tiendront au printemps et reconnaître que ce n' est pas seulement un événement qui fait honneur à l' Europe, mais que c' est également dans l' intérêt très particulier de l' Europe de contribuer à l' émergence de la paix dans cette région.
English: The 1950s ushered in an era "in which the national government identified the northern territories as an object of policy meriting systematic attention."149 By this point, the government had become "committed not to the preservation but to the transformation" of Aboriginal society in the North.150 In these years administrators became increasingly concerned with the northern 'problem'; in fact, they came to see the North as being in a state of crisis.
French: La Deuxième Guerre mondiale et ensuite la Guerre froide entraînèrent rapidement d'importants changements dans les politiques nordiques du gouvernement canadien. Les années 50 marquèrent les débuts d'une époque [TRADUCTION] «au cours de laquelle le gouvernement national considéra les territoires du Nord comme un objet d'intérêt public nécessitant une attention systématique149».
English: However, despite this difference in educational attainment, household income and work status were generally similar across all regions (Table 2).
French: Sont exclues deux régions socio-sanitaires, à savoir la Brant Public Health Unit, en Ontario et la Northern Health Services Branch, en Saskatchewan.
English: On 2 June, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit by 30 June 2005 their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: De plus, le 2 juin, des lettres ont été adressées aux organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies, dans lesquelles il leur était demandé de soumettre leur contribution au rapport du Secrétaire général le 30 juin 2005 au plus tard.
English: However, we consider the repairs to be current expenses if they were necessary and you made them to your property or were making them before you decided to sell.
French: Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation Certaines dépenses relatives à la période de construction, de rénovation ou de transformation d'un immeuble que vous faites pour rendre celui-ci louable sont appelées des coûts accessoires.
English: Recognizing that experienced and knowledgeable professionals have been successfully working in the industry, and that elements of currently available trainings have merit, CGC has developed training upgrade seminars for those who have successfully passed other installer trainings and/or have significant current experience in the field.
French: Étant tout à fait consciente que des spécialistes expérimentés et aguerris œuvrent déjà avec succès dans l’industrie et que certains éléments de la formation aujourd’hui disponibles sont parfaitement valables, la Coalition a élaborer un cours de perfectionnement d’une journée pour ceux qui ont déjà obtenu une certaine formation ou qui justifient d’une vaste et récente expérience dans le domaine.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of six and three-hundredths cents (6.03¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of six and twenty-five-hundredths cents (6.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) six cents et trois centièmes (6,03 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) six cents et vingt-cinq centièmes (6,25 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: If, in a specific case of overlapping offences between the Terrorist Bombings Convention and the 1988 Convention, the provisions that limit the former's scope with respect to the activities of military forces (last preambular paragraph, article 1, paragraph 4, and article 19, paragraph 2) prevent it from being applied, that will not prevent the application of the 1988 Convention since the latter does not contain equivalent provisions.
French: Si dans un cas déterminé de concours d'infractions entre la Convention sur les attentats à l'explosif et la Convention de 1988, les dispositions du premier qui en limitent le champ d'application en ce qui concerne les activités des forces militaires (dernier alinéa du préambule et paragraphe 4 de l'article premier et paragraphe 2 de l'article 19) empêchent son application, cela n'empêchera pas d'appliquer la Convention de 1988, étant donné que celle-ci ne contient pas de dispositions équivalentes.
English: And who knows, maybe it will help her in the long run to help her take care of her baby.
French: Et qui sait, peut-être que cela l’aidera à la longue à prendre soin de son bébé.
English: Requirements on the filing of CTD-formatted Clinical Trial Applications (CTAs) and their amendments are described in the new Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications.
French: Les exigences touchant la présentation de demandes d’essais cliniques en format CTD (DEC) et leurs modifications sont décrites dans la nouvelle ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essai clinique - Demandes d'essai clinique.
English: Maybe from the fact that both were cute, besides being excellent actors and having very well-written parts.
French: Peut-être dans le fait qu’ils étaient tous les deux mignons, en plus d’être excellents acteurs et d’avoir des rôles bien écrits.
English: The SPR Associates evaluation team would like to thank all of the respondents who shared their views during interviews and in the surveys, including: representatives of the Local Organizing Committee (paid and volunteer staff); 2001 WCA; Canadian athletes; Sport Canada; Athletics Canada; Athletics Alberta; Sport Communications, Department of Canadian Heritage; and the IAAF Council.
French: L’équipe d’évaluation de SPR Associates tient à remercier tous les répondants qui ont exprimé leurs opinions à l’occasion d’entrevues et de sondages, notamment des athlètes canadiens ainsi que des représentants du Comité d’organisation local (effectif rémunéré et bénévole), des CMA de 2001, de Sport Canada, d’Athlétisme Canada, d’Athletics Alberta, de Sport Communications, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de l’IAAF.
English: One has to see that at the same moment the federal government gave itself a linguistic regime favouring Pan-Canadian bilingualism and promoting official language minorities in the provinces where they are a minority, the successive governments of Quebec have taken an inverse direction.
French: Ce qu'il faut bien voir, c'est qu'en même temps que le gouvernement fédéral se donne un régime linguistique favorisant le bilinguisme pancanadien et promouvant les minorités de langues officielles dans les provinces où elles sont minoritaires, les gouvernements québécois successifs prendront une direction inverse.
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: En conséquence, cet indicateur n'est pas évalué.
English: Have decommissioning and disposal options been clearly identified and costed?
French: A-t-on clairement relevé et chiffré les options de déclassement et disposition?
English: Employees > Ryan, Ray > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Ryan, Ray > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: Other possible control measures taken by countries include amongst others occupational exposure limits, maximum residues limits in food and environmental standards (e.g. limit for water quality).
French: Au nombre des autres mesures prises par les pays, on peut citer la définition de limites en matière d'exposition professionnelle et de teneur des aliments en résidus et la mise en place de normes environnementales (par exemple, qualité de l'eau).
English: The description of the atlas–axis complex of Secodontosaurus (an Early Permian synapsid) indicates that sphenacodontids share with primitive therapsids the derived feature of a tall atlantal pleurocentrum that extends to the ventral edge of the vertebral column.
French: La description du complexe atlas–axis du Secodontosaurus (un synapside du Permien précoce) indique que les sphénacodontides possèdent avec les thérapsides primitifs des caractéristiques dérivées en commun.
English: • allows you to enter new rows (dated later than the current row)
French: • édite les enregistrements avec une date ultérieure
English: Office of the Assistant Director-General (FID) exercises management responsibility over all Fisheries and Aquaculture Department programmes and activities, ensures consultation and cooperation on international fishery issues through intergovernmental channels, and cooperates with other units of FAO in activities of common interest.
French: Le Bureau du Sous-Directeur général (FID) supervise la gestion de tous les programmes et activités du Département des pêches et de l’aquaculture, assure les consultations et la coopération sur les questions internationales concernant la pêche, à travers les filières intergouvernementales et coopère avec d’autres unités de la FAO à des activités d’intérêt commun.
English: Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate for their contributions, and also I would like to thank the Commissioner for his words and say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis de remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat pour leurs contributions; je voudrais également remercier le commissaire pour ses propos et dire que je le rejoins intégralement sur l'explication limpide qu'il a donnée sur le problème de la TVA.
English: A document entitled “Mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau” and an analytical background note on the situation in Guinea-Bissau (PBC/2/GNB/5) were presented to the country-specific configuration on 13 February and 14 March 2008, respectively, with the objective of contributing to the coordination of efforts by donors and other stakeholders.
French: Un document concernant le recensement des ressources et des lacunes en matière de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et une note d'information sur la situation en Guinée-Bissau (PBC/2/GNB/5) ont été présentés à la formation les 13 février et 14 mars 2008, respectivement, l'objectif étant d'encourager la coordination des efforts des donateurs et des autres parties concernées.
English: I think this is particularly serious.
French: Je crois que c'est particulièrement grave.
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of the Nazi movement, including through erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: The advent of the information society is opening up the possibility of a wide range of new activities for both individuals and companies in the Community, e.g. in the fields of commerce, work, transport, the environment, education and training, health and culture.
French: La mise en place de la société de l’information ouvre de multiples possibilités d’activités nouvelles aux citoyens et aux entreprises de la Communauté, notamment dans les domaines du commerce, du travail, des transports, de l’environnement, de l’éducation et de la formation, de la santé et de la culture.
English: We do not know exactly how to do this, but we believe we need to move in the direction of care being more individualized and geared to a personalized effort so that the family and the individual have greater input and control of their care plan.
French: Nous ne savons pas exactement comment la chose pourrait se faire, mais nous sommes d'avis qu'il faut s'orienter vers des soins plus individualisés et davantage axés sur un effort personnalisé afin que la famille et le patient aient davantage leur mot à dire dans le plan de traitement.
English: EUPOL Kinshasa, the EU police mission in Kinshasa has continued with its mentoring, monitoring and advisory role in support of the Integrated Police Unit (IPU) in the DRC.
French: Elle a notamment permis de recenser les lacunes en ce qui concerne la capacité de mener la phase de planification précoce de manière suffisamment détaillée pour, notamment, permettre aux États membres d’évaluer leurs contributions potentielles en termes de forces et de fournir l’expertise requise tout au long du processus décisionnel.
English: With respect to technical services, nothing contained in the appellant's resume indicated past or present experience with any of the factors described in the definitions of each of the screening criteria established by the Board.
French: Pour ce qui est des services techniques, rien dans le curriculum vitae de l'appelante ne révélait qu'elle avait acquis de l'expérience à l'égard de l'un ou l'autre des facteurs décrits dans les définitions de chacun des critères de présélection établis par le jury.
English: Following the recommendations of the 1999 external evaluation, UNCDF reduced project formulation and implementation time significantly, and steadily improved its monitoring and evaluation systems.
French: À la suite des recommandations de l'évaluation externe de 1999, il a sensiblement réduit les délais de formulation et d'exécution des projets et a régulièrement amélioré ses systèmes de suivi et d'évaluation.
English: This is supported by a survey of Kingston residents conducted by Environics Canada in 2000 that found that 85% of respondents agreed with the statement:
French: Cela s’est reflété dans les résultats d’un sondage effectué en 2000 par Environics Canada auprès de résidants de Kingston; en effet, 85 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant :
English: There is a list for every polling division, and electors’ names are crossed off as they vote.
French: Ces associations sont appelées, selon le cas, associations locales, associations de circonscription ou, au Québec, instances de parti.
English: On the other hand, concerning international civil nuclear cooperation with India, which is not a party to the NPT, Japan needs to consider carefully its position, while examining the various factors including its implications on the international nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la coopération nucléaire civile internationale avec l'Inde, qui n'est pas partie au TNP, le Japon se doit d'examiner minutieusement sa position tout en étudiant les divers autres facteurs, y compris les conséquences pour le régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The species studied included the three dog fennels with dissected leaves and 14 species with undissected leaves.
French: Les espèces étudiées comprennent les trois espèces à feuilles disséquées et 14 espèces à feuilles non disséquées.
English: The case analysis must also respond to a number of questions relating to the measurement of governance, official language requirements, impact on Canadians, and responsible spending as part of the Secretariat's "Public Interest Test."75 Therefore, any new regulatory regime for agents has to meet the Secretariat's requirements for alternative service delivery.
French: L'analyse de cas doit également répondre à un certain nombre de questions concernant la mesure de la gouvernance, les règles sur les langues officielles, les résultats pour les Canadiens et les dépenses judicieuses dans le cadre de l'« Examen de l'intérêt public »75. Donc, tout nouveau régime réglementaire pour les agents doit satisfaire aux exigences du Secrétariat concernant les différents modes de prestation de services.
English: SFOR continued to monitor terrorism-related threats throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR a continué de suivre les menaces liées au terrorisme dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: Article 156: Attempting the same offences referred to in article 155 in times of peace shall carry a penalty of hard labour for a specific term.
French: Article 156 : La tentative des mêmes faits visés à l'article 155 en temps de paix est passible de la peine de travaux forcés à temps.
English: In 2006, opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic remained low, while there were 156,000 ha under coca leaf cultivation in Bolivia, Colombia and Peru, similar to the levels recorded for 2005.
French: En 2006, la culture du pavot à opium dans la République démocratique populaire Lao est restée faible, alors qu'il y avait 156 000 ha de culture de feuilles de coca en Bolivie, en Colombie et au Pérou, chiffre comparable à celui de 2005.
English: At this stage, it is premature for most products to require producing a detailed paediatric investigation plan.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 27 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: As the tragic developments on the ground — notably in Gaza last month — have once again proved to all of us — there is no military solution to the many challenges and problems of the region, with the Israeli-Palestinian dispute at the core.
French: Comme nous l'ont une nouvelle fois montré les événements tragiques sur le terrain, surtout le mois dernier à Gaza, il n'y a pas de solution militaire aux multiples défis et problèmes de la région, dont le nœud reste le différend israélo-palestinien.
English: • 462-A-1990 — Non-scheduled international service - United Jet Center, Inc.
French: • 462-A-1990 — Service international à la demande - United Jet Center, Inc.
English: • scientists, ecologists, researchers
French: Recherches d’information sur la biodiversité
English: The Code contains general standards and specifications governing the manufacturing, usage and maintenance of functional food, as well as individual standards and specifications for the 37 functional food categories approved by the KFDA.
French: Il décrit les normes générales et les règles régissant la fabrication, l'utilisation et la conservation des aliments fonctionnels, ainsi que les normes et règles particulières applicables aux 37 catégories d'ingrédients fonctionnels approuvés par la KFDA.
English: The United Nations played a crucial role in information and communications, a role that needed reinforcement in order to counter the hegemony of biased media groups.
French: L'ONU joue un rôle crucial dans le domaine de l'information et des communications, et il faut le renforcer afin de contrer l'hégémonie des groupes de média partiaux.
English: The Internet address is: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.
French: L'adresse Internet est la suivante: http://disarmament.un.org/MineBan.nsf.
English: He will be involved in meetings where major decisions are taken.
French: Au fur et à mesure que nous approcherons du jour du déménagement, nous augmenterons la fréquence des séances d’information.
English: Believes that the Parliament should remain engaged, monitor the progress of the India and Pakistan peace process, ensuring that the people of Jammu and Kashmir are engaged in the peace dialogue and that, for this purpose, a standing rapporteur should be appointed on a permanent basis; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 363 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. estime que le Parlement doit rester engagé et suivre l'évolution du processus de paix de l'Inde et du Pakistan, en veillant à ce que le peuple de Jammu-et-Cachemire soit engagé dans le dialogue de paix et que, à cet effet, un rapporteur permanent doit être nommé à titre définitif; Or. en
English: The Conference on Disarmament must start substantive work when it resumes its session early next year.
French: La Conférence sur le désarmement devra commencer des travaux substantiels lorsqu'elle reprendra sa session au début de l'année prochaine.
English: Madam President, I apologise for interrupting proceedings, but I think that this situation justifies my action.
French: Madame la Présidente, je vous demande pardon d'interrompre les travaux, mais je pense que la situation le justifie.
English: Despite the overall sectoral rise from the 1990 level, some categories in this sector showed remarkable emission reductions.
French: En dépit de la hausse globale du secteur par rapport aux niveaux de 1990, certaines catégories de ce secteur ont affiché des baisses remarquables de leurs émissions.
English: I am of the view that it was reasonable for the Selection Board to ask questions on the management accountability framework and its relationship to the role of Deputy Warden within the Department’s institutions in assessing knowledge of the Accountability Framework governing correctional practices.
French: Je suis d’avis qu’il était raisonnable pour le jury de sélection de poser des questions sur le cadre de responsabilisation de gestion et son lien au rôle de sous-directeur dans des établissements du Service Correctionnel pour évaluer la connaissance du cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles.