ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A caution in this regard once again is that market drivers will shape the way much of the information about developing technologies is framed and presented.
French: Mise en garde répétée : les forces du marché décideront de la manière dont est agencée et présentée une bonne part de l'information concernant les technologies naissantes.
English: (i) United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: International Heliophysical Year, to be held in Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November;
French: i) Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales: Année internationale de la physique solaire, devant se tenir à Al-Aïn (Émirats arabes unis) du 20 au 23 novembre;
English: • where the place of negotiation for the supply is located outside Canada, if all or substantially all of the service is to be performed in Canada, and it is to be performed primarily in the participating provinces, the supply is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the services to be performed in the participating provinces are to be performed.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, le service est à exécuter en totalité ou en presque totalité au Canada et il est à exécuter principalement dans les provinces participantes. La fourniture est considérée comme effectuée dans la province participante où est à exécuter la plus grande proportion des services à exécuter dans les provinces participantes.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by types of violation reported on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le type d'atteinte signalée concernant:
English: The deficiency of scientific expertise in Atlantic Canadian universities was discussed, and it was suggested that ACAIRDN communicate the need for more expertise to University representatives.
French: Le manque de spécialistes scientifiques dans les universités du Canada atlantique a été abordé. Quelqu’un a suggéré que l’ACAIRDN communique avec les représentants de ces universités pour leur faire connaître ce besoin.
English: Canada's membership to the Board will be the subject to an ongoing review, based on the progress and direction of reforms to the Board over the coming months and years.
French: La participation du Canada à l'OID fera l'objet d'un examen continu en fonction des progrès et de l'orientation des réformes entreprises par l'Organisation au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Procedures such as artificial insemination, in vitro fertilization, surrogacy, and embryo transfer increasingly provide new options for some of the estimated one in eight Canadian couples experiencing infertility.
French: Des procédures comme l’insémination artificielle, la fécondation in vitro, la maternité par substitution, et le transfert d’embryon offrent de plus en plus de nouvelles solutions à certains couples qui font face à des problèmes d’infertilité, soit un couple canadien sur huit.
English: Rule 88 Regulations for financial administration
French: Règle 88 Administration financière
English: The report also describes recent developments in EU cohesion policy, including the guidelines, innovations and financial resources for the period 2007-2013, and the European Strategy for Growth and Jobs.
French: En plus, le rapport expose les évolutions récentes de la politique de cohésion de l'UE, y compris les orientations, les innovations et les ressources financières pour la période 2007-2013, ainsi que la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Member State Population (million inhabitants) % of the national population Germany 10.30 13 Austria 1.99 25 Belgium 1.27 12 Denmark 0.54 10 Spain 8.81 22 Finland 1.58 31 France 18.77 31 Italy 7.4 13 Luxembourg 0.11 28 Netherlands 2.33 15 United Kingdom 13.84 24 Sweden 1.22 14 European Union 68.17 18
French: État membre Population (millions d'habitants) % de la population nationale Allemagne 10,30 13 Autriche 1,99 25 Belgique 1,27 12 Danemark 0,54 10 Espagne 8,81 22 Finlande 1,58 31 France 18,77 31 Italie 7,4 13 Luxembourg 0,11 28 Pays-Bas 2,33 15 Royaume-Uni 13,84 24 Suède 1,22 14 UE 15 68,17 18
English: Click on the Polar Bear to make him jump as high as possible.
French: Sautez très haut pour toucher le ciel.
English: Nor did it submit copies of the export documents relating to storage in a warehouse of the forwarding agent.
French: Elle n'a pas non plus soumis de copie des documents d'exportation se rapportant à l'entreposage chez le transitaire.
English: The Working Group has also noted that establishing the lowest price below which bids would not be accepted could be an important safeguard for proper management of ERAs and to guard against abnormally low tenders.
French: Le Groupe de travail a noté également que la fixation du prix le plus bas en dessous duquel les soumissions ne seraient pas acceptées pourrait être un moyen important de garantir la bonne gestion des enchères électroniques inversées et de se prémunir contre les offres anormalement basses.
English: Reforms have involved a wide range of participants, and special attention has been paid to the unique features of Canadian capital markets.
French: Les réformes ont touché un vaste éventail de participants et une attention particulière a été accordée aux caractéristiques uniques des marchés de capitaux canadiens.
English: The task force met several times to establish the guidelines and parameters for the work to be done.
French: L'équipe spéciale s'est réunie plusieurs fois en vue d'établir les lignes directrices et les paramètres relatifs aux tâches à accomplir.
English: The ultimate goal is to attain convergence in the methodologies currently in use.
French: L'objectif consiste en définitive à faire converger les méthodes actuellement utilisées.
English: States parties that have ratified one or both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography - should, after they have submitted their initial report for each of the two Optional Protocols (see respective guidelines, CRC/OP/AC/1 and CRC/OP/SA/1), provide detailed information about measures taken with regard to the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the last report submitted to the Committee.  Annex
French: Les États parties qui ont ratifié l'un des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou les deux protocoles − le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants −, devraient, après avoir présenté leur rapport initial relatif à chacun des deux protocoles facultatifs (voir les directives applicables, CRC/OP/AC/1 et CRC/OP/SA/1), fournir des renseignements détaillés au sujet des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales relatives au dernier rapport présenté au Comité.
English: Canada is working closely with the Brazilian and U.S. co-chairs to advance the negotiations.
French: Le Canada collabore Ã©troitement avec les coprÃ©sidents brÃ©silien et amÃ©ricain pour faire avancer les nÃ©gociations.
English: • Claims Services Managers help you file a claim against your Accounts Receivable Insurance (ARI) policy
French: • Les directeurs des services d’indemnisation vous aident à présenter votre demande d’indemnisation dans le cadre de votre assurance-comptes clients.
English: Finally, the Assembly considers that different-sex couples living together in a stable relationship should not be subjected to discrimination in adoption procedures. ii.
French: Enfin, l’Assemblée considère que les couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable ne devraient pas être discriminés dans les procédures d’adoption. ii.
English: Eco-design/energy-using products − − − Rapporteur:
French: • Éco-conception / produits consommateurs d'énergie – – – Rapporteur:
English: Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine.
French: Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.
English: Important milestones were also reached in other major technology initiatives, including the redevelopment of our Web site, enhancements to our Case Management System, electronic filing and investigations for replacement of our Library Management System.
French: Nous avons également fait progresser d’autres grands projets technologiques, notamment le réaménagement de notre site Web, l’amélioration de notre Système de gestion des dossiers judiciaires, le dépôt électronique et les recherches effectuées en vue de remplacer notre Système de gestion de la bibliothèque.
English: They are the same chemically and since the active ingredient is identical, they have the same medical effect. Thus buying a generic medication one pays less but gets the very same result.
French: On croit souvent que les raisons sont physiologiques, mais elles ne le sont que dans un cas sur dix.
English: Furthermore, the notion of solidarity, which has always been an integral part of the make-up of the EU's financial institutions, is justified on the grounds that it is fair and that it seeks to promote a balanced and effective internal market.
French: De surcroît, la notion de solidarité, qui a toujours fait partie intégrante de la nature des institutions financières de l’Union, se justifie, car elle est équitable et s’efforce de promouvoir un marché intérieur équilibré et efficace.
English: For example, as part of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Army organized an event in the lobby of its headquarters, with the participation of the Chief of the Defence Staff and the Army Commander.
French: Par exemple, dans le cadre de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, l’armée de terre a organisé une activité dans le foyer du quartier général, à laquelle ont participé le chef d’état-major de la Défense et le commandant de l’armée.
English: Rome Hotel / Grand Hotel Tiberio is 10 minutes from the Vatican Museums and the spectacular St. Peter's Basilica...
French: Hotel Rome / Le Grand Hotel Tiberio est à 10 minutes du musée du Vatican et de la spectaculaire basilique Saint Pierre...
English: A mosquito becomes infected when it feeds on the blood of a bird that is infected with the virus.
French: Le moustique est infecté lorsqu'il se nourrit du sang d'un oiseau porteur du virus.
English: Researchers examined known and new risk factors for GBS disease in all neonates in Alberta, using a population-based case–control study with multiple information sources.
French: Des chercheurs ont examiné des facteurs de risque déjà connus et récemment découverts de l'infection aux SGB chez tous les nouveau-nés en Alberta en utilisant une étude cas-témoin axée sur la population qui est accompagnée de nombreuses sources de renseignements.
English: Some of the activities of the Research Advisory Panel also involve a form of consultation.
French: Les activités du Comité consultatif en matière de recherche comprenaient également des consultations.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of enterotoxin production by Staphylococcus aureus in foods and food ingredients or in broth cultures, in support of compliance activity relative to Section 4 and Section 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détermination de la production d'entérotoxines par Staphylococcus aureus dans les aliments, les ingrédients alimentaires ou dans les bouillons de culture. La méthode vise à appuyer les activités de vérification de la conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti > Photo 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 15 COHERENCE, Economic evaluation of quantitative objectives for climate change, Report for the European Commission, 2004.
French: 15 COHERENCE, Economic evaluation of quantitative objectives for climate change, 2004.
English: That could well be the next stage, and it might bring about a catastrophe of global proportions.
French: Ceci pourrait fort bien être la prochaine étape et cela pourrait entraîner une catastrophe d'échelle mondiale.
English: I take the floor having just returned from a week in Canada, where I appeared before our Parliamentary Committee on Foreign Affairs to discuss Canada's nuclear non-proliferation and disarmament policy.
French: J'arrive d'un séjour d'une semaine au Canada, où je me suis présenté devant le Comité parlementaire des affaires étrangères pour discuter de la politique du Canada en matière de non-prolifération des armements nucléaires et de désarmement.
English: PWGSC provides its services in a professional, innovative, efficient and effective manner.
French: Les prévisions d’économies s’élèvent à environ 2,5 milliards de dollars quant aux approvisionnements, et à environ 925 millions quant aux biens immobiliers.
English: Does a Francophone Conception of Human Rights Exist?
French: Existe-t-il une conception francophone des droits de l’homme ?
English: Implementation of the European Parliament's 2006 Budget
French: Exécution du budget 2006 du Parlement européen
English: Today we are charged with finding a solution for Afghanistan, even as problems continue to increase and change on a day-to-day basis.
French: Aujourd'hui, nous sommes chargés de trouver une solution pour l'Afghanistan, alors que les problèmes continuent de s'accumuler et de changer jour après jour.
English: Figure 1 - CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders NPB Decision-Making Responsibilities
French: Figure 1 – Relations de travail entre le SCC et la CNLC – Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants) Responsabilités de la CNLC (décisions)
English: "NOTE 2: The codes "OP1 to "OP8" shown in the “Packing method” column refer to packing methods in packing instruction P520; (see also 4.1.7.1).
French: " 2: Les codes "OP1" à "OP8" indiqués dans la colonne "Méthode d'emballage" renvoient aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520; (voir aussi 4.1.7.1).
English: This situation and the conviction that the CD Presidents bear a special responsibility for facilitating the work of the Conference, led the P6 to decide to cooperate closely with the aim of revitalizing substantive work of the CD.
French: Face à cette situation et forts de leur conviction qu'il incombe tout particulièrement aux Présidents de la Conférence de faciliter les travaux de la Conférence, les six Présidents ont décidé de coopérer étroitement en vue de relancer les travaux de fond de la Conférence.
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of Commodore Casino, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de Commodore Casino, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: France has recorded a stable seizure level of 230 kg during the last two years.
French: En France, les quantités saisies, 230 kg, sont demeurées inchangées ces deux dernières années.
English: Business Report, "Mittal Steel in R578m furnace repairs", January 18, 2007 from www.busrep.co.za 4.
French: Business Report, "Mittal Steel in R578m furnace repairs", 18 janvier 2007 à partir de www.busrep.ca.za 4.
English: The acquisition of Progisia Informatique and its subsidiary Force Informatique adds some $6.4 million to the goodwill recorded on the balance sheet, which explains the increase of $152,000 in goodwill amortization.
French: L'acquisition de Progisia Informatique et de sa filiale Force informatique a ajout� 6,4 millions $ � l'�cart d'acquisition enregistr� au bilan, ce qui explique l'augmentation de l'amortissement de l'�cart d'acquisition de 152 000 $.
English: CRS is prepared to assist in this endeavor.
French: Le CS Ex est prêt à apporter son aide dans cette démarche.
English:  Futures Price, eighty nine dollars.
French: Avec le temps, il en résultera une accentuation de l'écart entre les deux lignes.
English: 6.61 The United States argues that section 129(c)(1) does not address what actions the Department of Commerce may or may not take in a separate determination in a separate "segment" of the same proceeding (e.g., any separate administrative review of the same antidumping or countervailing duty order).104 According to the United States, a determination made in a distinct segment of the same proceeding would not, therefore, be subject to section 129(c)(1).
French: 6.61 Les États-Unis font valoir que l'article 129 c) 1) n'indique pas quelles actions le Département du commerce peut ou ne peut pas entreprendre dans une détermination séparée établie dans une "phase" séparée de la même procédure (par exemple tout réexamen administratif séparé de la même ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs).104 Selon les États-Unis, une détermination établie dans une phase distincte de la même procédure ne serait donc pas assujettie à l'article 129 c) 1).
English: According to the RCMP, most private-laboratory work is done for civil cases, particularly paternity cases, and for use by defence counsel.
French: D’après la GRC, la plupart des analyses faites dans les laboratoires privés sont associées à des affaires au civil, en particulier en matière de paternité, et à l’usage des avocats de la défense.
English: • create a new offence for attempting to remove a child, who is ordinarily resident in Canada, with the intent of committing a sexual offence or assault against the child;
French: • créer un nouveau délit, celui d'essayer de faire passer à l'étranger un enfant qui réside ordinairement au Canada, dans le but de commettre des infractions sexuelles ou des voies de fait à son endroit;
English: During the last year three other projects, for and with ESA and BNSC/Astrium, were completed: they related to the protection of honeycomb satellite structures, damage to carbon fibre reinforced plastic-based structures and very oblique impacts on the X-Ray Multi-Mirror science mission.
French: Au cours de l'année écoulée, trois autres projets, menés pour le compte de l'ESA, du BNSC et d'ASTRIUM et en collaboration avec eux, ont été menés à bien: ils portaient sur la protection des structures satellitaires de type alvéolaire, sur les dommages subis par les structures à base de plastique renforcées de fibres de carbone et sur les impacts à angle très oblique sur le satellite à miroirs multiples pour l'étude du rayonnement X.
English: Export charges will apply to products exported on or after that date. 2.
French: Les droits à l’exportation seront perçus sur les produits exportés à compter de cette date 2.
English: Ninety-two projects for the expansion or modernization of existing businesses were approved, representing an Agency commitment of $13 million. ACOA’s investment is part of a total $43 million being invested in the 92 projects.
French: Elle a également contribué un montant de treize millions de dollars afin de financer les 92 projets d’expansion ou de modernisation d’entreprises existantes approuvés, contribution qui fait partie du montant total de 43 millions de dollars investi dans ces projets.
English: Suspension of payment of the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF)  Caraíba explained that it received a court order in 1999 allowing Caraíba to suspend payment of CPMF, which order was rescinded in 2001.
French: Suspension du paiement de la contribution provisoire sur les transactions financières (CPMF) Caraíba a expliqué qu’elle avait bénéficié d’une ordonnance de tribunal en 1999 l’autorisant à suspendre le paiement de la CPMF, laquelle ordonnance a été annulée en 2001.
English: She has worked at the Dresdner Zentrum fur zeitgenˆssische Musik since 1987 and has worked on intercontinental music projects since 1992. She toured South America in 1996, where she gave concerts and seminars, and visited Denmark, France, Spain, the USA, and Vietnam in 2001, on grants from the Goethe-Institut.
French: Annette Schlünz travaille au « Dresdner Zentrum für zeitgenössische Musik » depuis 1987.
English: Two studies reported that some adults deserted their nests 10
French: Deux études rapportent que certains individus adultes ont déserté leur nid à la suite des perturbations humaines
English: Diabetes is associated with many severe complications, which are related to various chronic diseases.
French: On associe le diabète à beaucoup de complications graves qui sont reliées à diverses maladies chroniques.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: 20 septembre 2002
English: In addition to venture capital, GridIron has also benefited from the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: En plus de capital de risque, GridIron a aussi bénéficié de l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: Overall, heading 4 commitment appropriations increase by 4.7% compared to the 2005 budget but, if the Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 is taken into account (supplementary EUR 170 million proposed for Tsumani in 2005, out of which EUR 98 million in flexibility, EUR 12 million from rapid reaction mechanism and EUR 60 million in internal cuts of other actions), the increase is much smaller at +1, 4 %.
French: Dans l’ensemble, les crédits d’engagement pour la rubrique 4 augmentent de 4,7 % par rapport au budget 2005. Toutefois, si l’on tient compte de l’avant-projet de budget rectificatif 3/2005 (proposition d’une enveloppe supplémentaire de 170 millions EUR pour le tsunami en 2005, dont 98 millions EUR en flexibilité, 12 millions EUR tirés du mécanisme de réaction rapide et 60 millions EUR obtenus par des coupes internes dans d’autres actions), l’augmentation est bien plus modeste (+1,4 %).
English: This will guarantee the quality and safety of the healthcare treatment and services.
French: Cela garantira la qualité et la sécurité du traitement et des services de santé.
English: Let’s look at the baits available and how to use them.
French: Examinons les appâts disponibles et la façon de les utiliser.
English: If appropriate in the circumstances, the oral hearing may be held by electronic means.
French: Si les circonstances le justifient, la procédure orale peut se tenir par des moyens électroniques.
English: Take our quiz to test your Web knowledge and behaviour .
French: Évaluez vos connaissances et votre comportement sur le Web en répondant à notre questionnaire.