ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance As an open economy that benefits from a strong multilateral system of global economic and financial governance, Canada has a strong interest in promoting initiatives to strengthen the leadership of forums such as the G7 and G20, as well as in ensuring the credibility and strength of organizations such as the IMF and World Bank.
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière En sa qualité d'économie ouverte tirant profit d'un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière à l'échelle mondiale, le Canada s'intéresse au plus haut point à promouvoir des initiatives pour renforcer le leadership de tribunes comme le G7 et le G20, de même qu'à assurer la crédibilité et la vigueur d'organisations tels le FMI et la Banque mondiale.
English: Yesterday, Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismael Haniyeh postponed their talks on the establishment of a new Palestinian Government “until further notice”.
French: Hier, le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ismaël Haniyeh ont suspendu leurs pourparlers sur la création d'un nouveau Gouvernement palestinien « jusqu'à nouvel ordre ».
English: without a single accident in the year brought it the coveted Safe Flying Trophy for 1956.
French: qui lui valut le Trophée de la sécurité du vol pour 1956.
English: Provincial law
French: Y a-t-il des lois ou des politiques provinciales dont il faut tenir compte?
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in alimentary paste, semolina derived only.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les pâtes alimentaires à base de semoule seulement.
English: Smooth transition strategy for countries graduating from  the list of least developed countries
French: Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés
English: In 2007, 37 people were convicted of terrorism-related offences in 15 cases.
French: En 2007, 37 personnes ont été reconnues coupables d'infractions liées au terrorisme dans 15 affaires.
English: As the negotiations in Council will need to be based on a common understanding of these projections, the Commission decided to grant extra time for Member States to finalise their projections, and to make them consistent with their submissions to the a Framework Convention on Climate Change.
French: As the negotiations in Council will need to be based on a common understanding of these projections, the Commission decided to grant extra time for Member States to finalise their projections, and to make them consistent with their submissions to the UN Framework Convention on Climate Change.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=58F216F5-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=58F216F5-0&accessible=off
English: He appreciated very much the positions of principle taken by the Council of Europe on many difficult issues.
French: Il a beaucoup apprécié les positions de principe adoptées par le Conseil de l’Europe sur de nombreuses questions délicates.
English: • We would like the policy to formalize my responsibility for promoting the capacity, standardization, competency, professionalism and inspection of the function by including specific provisions for this in the policy.
French: • Nous aimerions que la politique officialise ma responsabilité de promouvoir la capacité, la normalisation, la compétence, le professionnalisme et l'inspection de la fonction en incluant des dispositions spécifiques à cet égard dans la politique.
English: Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
French: Outre les dépenses d’équipement, une partie des montants servira à couvrir les dépenses annuelles récurrentes, notamment pour la participation à des exercices internationaux, la formation des équipages, ainsi que pour la mise à disposition du navire (cantonnement dans la zone opérationnelle désignée, couverture de l’interruption ou de la perte de contrats commerciaux en cas d'opération de nettoyage d’un déversement d’hydrocarbures).
English: In addition, in cooperation with the World Institute for Development Economics Research (WIDER) of the United Nations University, a series of studies are being undertaken on innovative measures for mobilizing financial resources for development.
French: En outre, en coopération avec l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies, le Département a entrepris une série d'études sur les mesures novatrices permettant de mobiliser les ressources financières pour le développement.
English: Improvements made, new products and services, warm welcoming and the natural beauty of the site, are only a few of the things that make Fern Outfitter an enchanting site for memorable vacations.
French: Les améliorations apportées, les nouveaux produits et services offerts, l'accueil chaleureux et la beauté naturelle du site font de la pourvoirie Fern un site enchanteur idéal pour des vacances inoubliables.
English: The Pristina Institute for Political Studies (PIPS) had a great year in 2006.
French: Pour l’Institut d’études politiques de Pristina (PIPS), 2006 a été une année importante.
English: The Maresme region has the proximity of two international airports, Barcelona and Girona, which will facilitate all communication networks.
French: Aux deux événements sportifs Challenge, le point de départ sera dans la capitale touristique Costa del Maresme, à Calella.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/2/Add.25 and E/C.2/2007/2/Add.30) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2007/2/Add.25 et E/C.2/2007/2/Add.30) [4 b)]
English: - See Richards and Waterbury 1998, Salamé 1990, Beblawi and Luciani, 1987, Harik, I and Sullivan, D.J., 1992, etc.
French: - Voir notamment Richards et Waterbury 1998, Salamé 1990, Beblawi and Luciani, 1987, Harik, I et Sullivan, D.J., 1992, etc.
English: Recommendation for the Mission 5.3.15 Ensure as wide an audience as possible for surplus asset sales.
French: Recommandation à la mission 5.3.15 Trouver le plus de monde possible pour la vente des biens excédentaires.
English: Parks staff helps recovery Electrofishing in Clearwater River © C. Pacas, Parks Canada For several years, Banff staff have been working to ease the threat posed to the bull trout and its habitat by removing brook trout from the Devon Lakes and, ultimately, the Upper Clearwater River . In 2003, staff removed more than 2000 brook trout from the two lakes where their population was highest.
French: Favoriser le retour de l’omble à tête plate Pêche à l’électricité dans la rivière Clearwater © C. Pacas, Parcs Canada Depuis plusieurs années, le personnel du parc Banff tente d’atténuer la menace qui plane sur l’omble à tête plate et son habitat en retirant les ombles de fontaine des lacs Devon et de la tête de la rivière Clearwater.
English: We must recognize that the Organization is facing huge difficulties on this issue.
French: Il faut reconnaître que l'Organisation est confrontée à d'énormes difficultés sur cette question.
English: P-21; the Canadian Bill of Rights, 1960, c.44; and the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: P-21, la Déclaration canadienne des droits, 1960, ch. 44, et la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: In considering the special needs of Africa, the Committee should not forget that the New African Initiative provided the framework for implementation and for the evaluation of all future United Nations activities in the continent.
French: En examinant les besoins particuliers de l'Afrique, la Deuxième Commission ne devra pas perdre de vue que la nouvelle Initiative africaine constitue le cadre de référence de la mise en oeuvre et de l'évaluation de toutes les activités futures de l'Organisation des Nations Unies sur le continent.
English: Its hardly a reflection of a game that will have many onscreen characters at once but these look definatly interesting........apart from screen number 3 which is quite frankly....disgusting.
French: en effet sa fait plaisir de voir autant de jeux débarquer.
English: T'EE NASS 'TUL SERVICES Reference Number: 2007001217 Contract Date: 2006-05-10 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2006-11-30 Contract Value: $162,426.00 Comments: 5500000419 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: T'EE NASS 'TUL SERVICES Numéro de référence : 2007001217 Date du contrat : 2006-05-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 162 426,00 $ Commentaires : 5500000419 Codes d'articles économiques
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Lilius, Freya, ASSISTANT TO CHIEF OF STAFF Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Lilius, Freya, ASSISTANT AU CHEF DU PERSONNEL DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: Provincial formularies include drugs based on evidence of efficacy and safety, as well as cost-effectiveness.
French: Or, les provinces n'acceptent d'inscrire un médicament sur leurs formulaires que si elles ont la preuve de son innocuité et de son efficacité et de sa rentabilité.
English: Identify, if any, the organization under which you are requesting the permit.
French: Veuillez identifier, s’il y a lieu, l’organisme pour lequel vous demandez un permis.
English: Composed of 13 'virtual' Institutes headed by leading Canadian researchers in their respective disciplines, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts « virtuels » , chacun dirigé par d'éminents chercheurs canadiens dans leurs disciplines respectives, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: The relatively few complaints of discrimination might be an indication that Slovenian women were unaware of the mechanisms that had been established to protect their rights under the Convention; she therefore asked what steps were taken to provide that information.
French: La rareté des plaintes pour discrimination semble indiquer que les femmes slovènes ne connaissent pas les mécanismes mis en place pour défendre leurs droits conformément aux dispositions de la Convention; par conséquent, Mme Shin demande quelles mesures sont prises en vue d'informer les femmes dans ce domaine.
English: The evidence is clear that both the Sport Van and the Suburban were used prior to the exportation, the odometers indicating 4,200 and 3,926 km respectively.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que la Sport Van et la Suburban ont toutes deux été utilisées avant d'être exportées, leur odomètre affichant 4 200 et 3 926 kilomètres respectivement.
English: Dorset Heritage Day, July 14, 2007 to July 14, 2007, Exhibition About the Collections Our collection cosists ofFirst Nation artifacts,an old shop display,a display of photos tools etc. from the Gilmour Tramway and other logging equipment, a school room, home life, churches,summer resorts (Bigwin Inn etc.)summer camps,service clubs, steamboat photos,a display of birds,animals,fish,& turtles,a local w.w. 1 and w.w. 2 display Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Dorset Heritage Day, 14 juillet 2007 au 14 juillet 2007, Exposition Renseignements sur les collections Our collection cosists ofFirst Nation artifacts,an old shop display,a display of photos tools etc. from the Gilmour Tramway and other logging equipment, a school room, home life, churches,summer resorts (Bigwin Inn etc.)summer camps,service clubs, steamboat photos,a display of birds,animals,fish,& turtles,a local w.w. 1 and w.w. 2 display Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: (PL) Mr President, I shall avoid the military language which the previous speaker used.
French: (PL) Monsieur le Président, j'éviterai le langage militaire utilisé par l'orateur précédent.
English: If patients did not achieve their predicted LDL targets, the sponsor would refund the cost of 'unsuccessful' treatment.
French: En cas de non-atteinte de l’objectif prévu en ce qui concerne le taux de LDL, le promoteur rembourserait le coût de traitement « non réussi ».
English: Is everybody in the community comfortable communicating in the same way and use the same dialects and can equally participate in a survey?
French: Chaque membre de la collectivité communique-t-il avec la même aisance et utilise-t-il le même dialecte et chacun peut-il participer à un sondage de manière égalitaire?
English: This gap can be explained only partially by differences in levels of education, and there is no doubt that it is due mainly to the fact that most of the family responsibilities still fall on women.
French: Cette divergence ne s'explique que partiellement par les différences liées au niveau de formation et tient sans doute principalement au fait que les responsabilités familiales incombent toujours en majeure partie aux femmes.
English: The primary responsibility for national development is vested in national Governments.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe la responsabilité première du développement national.
English: UNMEE needs to wake up and take Ethiopia's real concern seriously.
French: La MINUEE doit faire preuve de vigilance et tenir dûment compte de la préoccupation de l'Éthiopie.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0126062, a description of the site and plans of a single-span bridge over Loon Creek, from the southwest quarter of Section 10, Township 83, Range 18, W4M, to the southwest quarter of Section 10, Township 83, Range 18, W4M.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0126062, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Loon, s'étendant du quart sud-ouest de la section 10, canton 83, rang 18, à l'ouest du quatrième méridien, jusqu'au quart sud-ouest de la section 10, canton 83, rang 18, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Director-General shall notify the inspected State Party of his decision to inspect or visit a chemical weapons production facility 48 hours before the planned arrival of the inspection team at the facility for systematic inspections or visits.
French: Le Directeur général notifie à l’État partie sa décision d’inspecter ou de visiter une installation de fabrication d’armes chimiques 48 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection à l’installation, aux fins d’inspections ou de visites systématiques.
English: The TV company also edited the official CD of the programme (60.000 copies), it sold the most insignificant personal objects of the participants in an Internet public auction, and it monopolised the exploitation of their "rights of image" during a whole year.
French: En revanche, Tele 5 a gardé le contrôle des recettes suivantes : Droits pour la diffusion codée de l’émission par une chaîne de TV distribuant ses programmes grâce à une infrastructure téléphonique (Quiero TV).
English: The end hairs appear naturally white (Silvertip).
French: L’extrêmité des poils paraissent naturellement blancs (silvertip = argenté).
English: • Return to Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador, and have manufacturing and processing profits are eligible for this credit.
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable à Terre-Neuve-et-Labrador et qui ont aussi retiré des bénéfices de fabrication et de transformation dans cette province ont droit à ce crédit.
English: In addition, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity was requested to explore, together with the Director of the secretariat of the Forum, possibilities for developing a work plan with targeted joint activities between secretariats and submit the results for the consideration of the Subsidiary Body (ibid., para.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention y était en outre prié d'étudier, de concert avec le Directeur du secrétariat du Forum, les possibilités d'élaborer un plan de travail conjoint entre les secrétariats, et de présenter les résultats à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques pour examen [ibid., par.
English: There is a need for an immigration policy providing for integration measures.
French: Il n’existe toujours pas d’arsenal législatif civil et administratif interdisant la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie.
English: Incubated bird eggs tend to lose weight linearly, and it is therefore possible to predict hatch dates from egg measurements taken during incubation.
French: Les œufs d'oiseaux en incubation tendent à subir une perte de poids linéaire et il est donc possible de prévoir les dates d'éclosion en mesurant les œufs durant l'incubation.
English: You will see Nouvel Hôtel on the right.
French: L'arrêt le plus proche est sur l'avenue de Verdun, face à l'hôtel Plaza Concorde.
English: You can either return a duly completed and executed form of proxy to the transfer agent and registrar for the Company’s common shares, Computershare Trust Company of Canada, in the envelope provided, or you can vote over the Internet by following the instructions on the form of proxy.
French: Pour exercer ce droit, il suffit d’inscrire le nom de cette personne ou société dans l’espace prévu à cette fin sur le formulaire de procuration ou de remplir un autre formulaire de procuration en bonne et due forme. Veuillez vous assurer que la personne que vous désignez comme fondé de pouvoir est au courant de cette désignation et assiste à l’assemblée.
English: The nodules regulations give effect to those requirements by providing that a developing State, or an entity sponsored by such a State, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.
French: Le règlement relatif aux nodules donne effet à ces conditions en disposant qu'un État en développement ou une entité parrainée par lui peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail pour un secteur réservé.
English: The Assembly welcomes the fact that on 24 October 2002, Monaco and France signed the treaty confirming the relations of friendship and co-operation, replacing the 1918 treaty while upholding the principle of sovereign equality between states in accordance with the United Nations Charter and that the ratification procedure is in hand.
French: L’Assemblée se félicite du fait, à cet égard, que Monaco et la France aient signé le 24 octobre 2002 un traité destiné à confirmer les rapports d’amitié et de coopération qui remplace le traité de 1918 tout en respectant le principe d’égalité souveraine entre les Etats en conformité avec la Charte des Nations Unies et que la procédure de sa ratification soit en cours.
English: GSO - Mil & Civ Record Incidents and Accidents - BP Record Incident and Accident Data - SP
French: OSG - Mil & Civ Enregistrer les données d’accidents - PA Enregistrer les données d’accidents - PS
English: According to the Bank of Canada Review, personal deposits, measured in comparison to the size of banks’ assets, have fallen from 14.8% in January 1994 to 8.8% as at September 1997.
French: Si l’on en croit la Revue de la Banque du Canada, les dépôts des particuliers sont passés de 14,8 % de l’actif des banques en janvier 1994 à 8,8 % en septembre 1997.
English: ES mercado de valores (n.m.)
French: PT estratégia de cooperação multilateral horizontal (n.f.)
English: ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph
French: ◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.
English: The SCP also discussed a proposal concerning reduction of fees of industrial property offices for nationals of developing and least developed countries.
French: Le SCP a aussi étudié une proposition concernant la réduction des taxes des offices de propriété industrielle pour les ressortissants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Mr. DOEK said he would like to know the number of children who had been adopted by foreigners and whether the former Yugoslav Republic of Macedonia had ratified the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: M. DOEK aimerait savoir combien d'enfants ont été adoptés par des étrangers et si l'ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale.
English: A brief comment from Mrs Aelvoet.
French: Une brève remarque de Mme Aelvoet.
English: The Council postponed to a future session the election of four members from African States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session future l'élection de quatre membres d'États africains, d'un membre d'États d'Europe orientale et de deux membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2001.
English: Do not categorize issues in extreme terms, as wrong or right, equal or unequal, exploiter and exploited.
French: Ne classifiez pas les questions de manière catégorique: mauvais-bon, inégalégal, exploitant ou exploité.
English: They are imbedded in the value structure of our organization and contain their own set of cause-and-effect relationships as the following graphic indicates. 15/30
French: Elles sont enchâssées dans la structure de valeurs de notre organisation avec leur propre ensemble de liens de cause à effet, comme le démontre l’illustration graphique suivante.