ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Provisional Specifications for the Approval, Verification, Reverification, Installation and Use of Ultrasonic Meters, in PDF format, 111 KB   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Definitions 4.0 Metrological Requirements 5.0 Technical Requirements 6.0 Administrative Requirements 7.0 Revisions  Next Page  Date: 2002-09-26 Provisional Specifications:
French: 1) Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation de compteurs de gaz à ultrasons, en version PDF, 139 Ko   Page suivante  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Définitions 4.0 Exigences métrologiques 5.0 Exigences techniques 6.0 Exigences administratives 7.0 Révisions  Date : 2002-09-26 Normes provisoires :
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 16 A certificate of authenticity $35 (plus $1 for each copy) See listing under Information Branch Item 17 Any other certificate $35 (plus $1 for each copy) See listing under Information Branch Item 18 Copies of or extracts from the register, or copies of certificates or other documents The greater of $2 or $0.50 per sheet See listing under Information Branch | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 16 D'un certificat d'authenticité pour chaque copie certifiée 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée) Voir la liste figurant sous Direction de l'information. Article 17 De tout autre certificat pour chaque copie certifiée 35 $ (plus 1 $ pour chaque copie certifiée) Voir la liste figurant sous Direction de l'information.
English: The methods must be scientifically rigorous, cost effective and practical.
French: Les méthodes choisies devront être scientifiquement rigoureuses, rentables et pratiques.
English: Here are some marvellous ways to go about it."
French: Voici quelques merveilleuses façons d'y arriver. »
English: On 18 March, UNHCR and its partners facilitated a field visit by Abkhaz representatives to familiarize them with the implementation of the Office's projects in Gali town and the villages of Bedia and Nabakevi.
French: Le 18 mars, le HCR et ses partenaires ont facilité une visite sur le terrain de représentants abkhazes afin de les familiariser avec l'exécution des projets du Haut-Commissariat dans la ville de Gali et les villages de Bedia et Nabakevi.
English: • the genetic variety of domesticated plants and animals (gene pool, natural heritage, landscapes, etc.), that appears after years (mostly centuries) of equilibrium between human activities and natural ecosystems and in any case is simpler than the:
French: • la variété génétique des végétaux et animaux domestiqués (pool génique, patrimoine naturel, paysages, etc.), qui apparaît après des années (le plus souvent des siècles) d'équilibre entre les activités humaines et les écosystèmes naturels et qui s'avère, dans tous les cas, plus simple que:
English: WORKING WITH MUNICIPALITIES AND OTHER PARTNERS Okanagan Indian Band held community-to-community forums with Vernon, Kelowna and Lumby.
French: TRAVAILLER AVEC LES MUNICIPALITÉS ET LES AUTRES PARTENAIRES La bande indienne d'Okanagan a organisé des forums intercommunautaires avec Vernon, Kelowna et Lumby.
English: In the framework of the festival back to the future – rainy days 2010, DJ Spooky presents an interactive sound installation at Casino Luxembourg that allows visitors to compose their own music.
French: Dans le cadre du festival back to the future – rainy days 2010, DJ Spooky propose une installation interactive au Casino Luxembourg où les visiteurs peuvent créer leur propre musique.
English: Depending on what type of movie you are looking for on TV, or what time a movie is playing, click on now, on next, genres, or top rated.
French: Selon le type de film que vous recherchez à la télévision ou l'heure de diffusion, cliquez sur en cours, suivant, genres ou meilleur classement.
English: Should I refuse to travel if I do not have written authorization? 20.
French: Devrais-je refuser de voyager si je n'ai pas d'autorisation écrite? 20.
English: As new plans are registered and existing plans amended, information is provided to Statistics Canada.
French: Dès qu'un nouveau régime est enregistré ou qu'un régime existant est modifié, les renseignements sont transmis à Statistique Canada.
English: As in 1999, both developing and developed economies achieved higher gross domestic product (GDP) growth in a lower inflationary environment, despite rising energy prices and weaker exchange rates in a number of countries.
French: Comme en 1999, aussi bien les économies en développement que les économies développées ont enregistré une hausse de leur PIB alors que l'inflation était en baisse malgré le renchérissement de l'énergie et l'affaiblissement des taux de change dans plusieurs pays.
English: Also, the Court made frequent use of the simplified procedure provided for in Article 104(3) of the Rules of Procedure for answering certain questions referred to it for a preliminary ruling.
French: En outre, la Cour a fait un usage régulier de la procédure simplifiée prévue, pour répondre à certaines questions posées à titre préjudiciel, à l’article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure.
English: Documents for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, Section II).
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner) présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, sect. II).
English: "But you're welcome to ask advice.
French: Si j'ai une question, je n'ai qu'à demander à mon voisin.
English: The insolvency law should specify the date by reference to which assets will be considered to be part of the estate to provide certainty for the debtor and for creditors.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle les actifs seront réputés faire partie de la masse afin qu'il n'y ait sur ce point aucun doute, ni pour le débiteur ni pour les créanciers.
English: • 55% of energy as carbohydrate from a variety of sources
French: • Au moins 55 % de l’apport énergétique doit provenir de glucides de sources diverses.
English: They have become an indispensable instrument in the Council's effort towards addressing the most rampant violations of human rights and international humanitarian law in conflict situations and beyond.
French: Elles sont devenues un instrument indispensable des efforts menés par le Conseil pour traiter des violations les plus flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les situations de conflit et au-delà.
English: Moreover, we also secured a political declaration from the Council that this directive will not and cannot be used as an excuse to lower existing standards.
French: En outre, nous avons également obtenu une déclaration politique du Conseil selon laquelle cette directive ne sera pas et ne pourra pas être utilisée comme excuse pour abaisser le niveau des normes existantes.
English: Additional fellowships may be funded depending on availability of funds for both parties.
French: Les bourses supplémentaires pourraient être financées selon la disponibilité des fonds des parties.
English: first time i listened your album i was put back to my first "Future Sounds of jazz Album". i just was blown away.
French: Je l'écoute depuis assez longtemps déjà et j'y revient souvent en fait.
English: This did not happen by accident.
French: Or, cela n'est pas arrivé par accident.
English: Group of 77 (core group on globalization)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la mondialisation)
English: THE PARTICIPANTS The complainants before the Tribunal, WECAN and Reliance, were represented by counsel at the hearing and submitted evidence in support of their claims of material injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: LES PARTICIPANTS Les parties plaignantes qui ont comparu devant le Tribunal, WECAN et Reliance, étaient représentées à l'audience par des avocats et ont déposé des éléments de preuve à l'appui de leur plainte de préjudice sensible attribuable au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: Status of Women Canada has direct control over its funding programs and its projects to build capacity on gender-based analysis.
French: Le Ministère exerce un contrôle direct sur ses programmes de financement et ses projets de renforcement des capacités en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: It marries a coed in philosophy.
French: Il épouse une étudiante en philosophie.
English: WORKSHEET 4 CHOOSING A LEAD ORGANIZATION What appropriate organization or group could lead the Indigenous Knowledge effort in your community, and why?
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 4 SÉLECTION D'UNE ORGANISATION DIRECTRICE Quel organisme ou groupe approprié pourrait diriger l'effort de connaissances autochtones dans votre collectivité et pourquoi ?
English: Parents and caregivers can call our toll free number listed below, where operators will check the list for particular products.
French: Les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants peuvent composer notre numéro sans frais ci-dessous et un préposé vérifiera tout produit particulier pour voir s'il figure sur la liste.
English: 7.10 In accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 59/276, a provision of $400,000 is maintained in the regular budget to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges.
French: 7.10 En application des dispositions de la section IV de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, un montant de 400 000 dollars est conservé au budget ordinaire destiné à financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc.
English: The Secretariat organizes partnership fairs at the official sessions of the Commission to facilitate the exchange of experiences, present case studies and showcase progress.
French: Il organise des salons du partenariat pendant les sessions officielles de la Commission, facilite l'échange d'expériences, présente des études de cas et montre les progrès réalisés.
English: Anti-doping in sports is one of Mr. Coderre's priorities.
French: L'antidopage est l'une des priorités de M. Coderre.
English: Jenny (Jennifer Aniston) and John Grogan (Owen Wilson) immediately after the wedding, move to Florida.
French: Jenny (Jennifer Aniston) et John Grogan (Owen Wilson), immédiatement après le mariage, se déplacer vers la Floride.
English: Beside her profesional life, she practises skydiving as a leisure-activity. She participates in both free-style and relative work.
French: A côté de sa vie professionnelle, elle pratique le parachutisme en loisir, en free-style et en vol relatif.
English: Pacific Region — Abbotsford, British Columbia The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Région du Pacifique — Abbotsford (Colombie-Britannique) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: As in-kind partner contributions can not accurately be validated and partner contributions not administered by CIHR are not included, partner contributions are likely understated.
French: Comme les contributions en nature des partenaires ne peuvent pas être validées de façon précise et que les contributions des partenaires qui ne sont pas administrées par les IRSC ne sont pas incluses, il est probable que les montants réels soient plus élevés.
English: If they can be justified at all, they  must be justified in their general application.
French: Si tant est qu'elles   puissent être justifiées, c'est dans leur application   générale qu'elles doivent l'être.
English: In addition, the Board noted that ITC was implementing a security policy based on the practices of a non-United Nations organization, namely the Information Security Office of the New York State Office for Technology.
French: En outre, en ce qui concerne la fraude en matière de technologies de l'information (TI), le Comité a relevé que le CCI appliquait une politique de sécurité fondée sur les pratiques d'une organisation extérieure au système des Nations Unies, à savoir le Bureau de la sécurité de l'information de l'Office de la technologie de l'État de New York.
English: In Myanmar family life, men select their wives with just and equitable mind as life-long partners for them.
French: L'homme choisit sa femmes qu'il traite sur un pied d'égalité, comme sa partenaire pour la vie.
English: According to data provided by the Criminal Investigation Service, the departments in which the highest number of women were arrested between 2003 and October 2006 were Antioquia, Cundinamarca and Valle, with 5,101, 4,635 and 3,233 arrests, respectively.
French: D'après les statistiques de la Direction de la police judiciaire, les départements dans lesquels il y a eu le plus grand nombre d'arrestations de femmes entre 2003 et octobre 2006 sont les suivants : Antioquia (5 101 arrestations), Cundinamarca (4 635) et Valle (3 233), la plupart des arrestations dans les villes ayant été effectuées à Medellín, Bogotá et Cali, où le trafic des drogues est important et où se trouvent les principaux aéroports et gares du pays.
English: Prohibitions and exceptions to certain requirements of the Semen Regulations; 2.
French: Les interdictions et exceptions relatives à certaines exigences du Règlement sur le sperme; 2.
English: For example, a mark-up may be reasonable if the amount represents a service charge for administrative or technical advice.
French: Par exemple, une marge donnée peut être raisonnable si le montant correspond à des frais de service pour des conseils administratifs ou techniques.
English: In the meantime, Israeli officials said that the continued closure of the Karni crossing into the Gaza Strip was causing shortages of basic foodstuffs.  Particularly in short supply were eggs, milk products and canned goods.
French: Entre-temps, des responsables israéliens avaient déclaré que le maintien de la fermeture du carrefour de Karni dans la bande de Gaza provoquait la pénurie de produits alimentaires de base, notamment, les oeufs, les produits laitiers et les aliments en boîte.
English: Implementation of tracking the highest risk categories is scheduled for January 2006.
French: Nous prévoyons la mise en œuvre des catégories à risque élevé d'ici janvier 2006.
English: • Family Issues – 2 days for day care finding, school finding, and/or making specialized medical arrangements.
French: • Déménagement de la famille – 2 jours pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés.
English: ◦ GHR Casebook [ HTML | PDF (2.41 MB) | Help ]
French: ◦ Recueil de cas RSM [ HTML | PDF (4,03 Mo) | Aide ]
English: Assessment of this type is mandatory in built-up areas with more than 250 000 inhabitants, or in areas where concentrations are close to the limit values.
French: Cette évaluation est obligatoire dans les agglomérations de plus de 250 000 habitants ou dans les zones où les concentrations sont proches des valeurs limites.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 78 Article 4, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 79 Article 4, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The yaw rate measured one second after completion of the sine with dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) must not exceed 35 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) ( in Figure 1) during the same test run, and
French: 5.1 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1 s après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1 à la figure 1) ne doit pas dépasser 35 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) (ΨPeak à la figure 1) au cours du même parcours d'essai.
English: The representative of Italy said that there might be a contradiction between the introduction of UN No. 3363 (document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22) and the current provisions of 1.1.3.1 (b).
French: annexe 2).  Le représentant de l'Italie a indiqué qu'il pouvait y avoir conflit entre l'introduction du  No ONU 3363 (document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22) et les dispositions actuelles du 1.1.3.1 b).
English: As well, information produced may lead to the realization that it is not useful to the party requesting it.
French: En outre, les renseignements produits pourraient mener à la conclusion qu’ils ne sont pas utiles pour la partie qui les a demandés.
English: The fourth section proposes support mechanisms for the redistribution process to assist commissions in completing their work.
French: La quatrième partie propose des mécanismes de soutien du processus de redécoupage afin d'aider les commissions dans leurs travaux.
English: 11.11.2004 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Ioannis Kasoulides Asylum procedure and protection in regions of origin (COM(2004)0410 – COM(2004)0503 – 2004/2121(INI))
French: 11 novembre 2004 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Ioannis Kasoulides Procédure d'asile et protection des régions d'origine (COM(2004)0410 – COM(2004)0503 – 2004/2121(INI))
English: Courses and workshops run by the National Institute for Human Rights and human rights committees in ministries in Baghdad and the governorates
French: Séminaires et ateliers exécutés par l'Institut national des droits de l'homme et les comités des droits de l'homme des ministères à Bagdad et dans les gouvernorats
English: However, SWC (along with activists outside government) concluded that the problem could not be remedied by child support guidelines and strong enforcement alone, and that tax changes were, in fact, required to ensure gender equality and children's well-being.
French: Toutefois, CFC (avec l'aide d'activistes de l'extérieur du gouvernement) en est venu à la conclusion que le problème ne pouvait être réglé uniquement par l'adoption de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et leur application rigide, mais que des modifications fiscales étaient nécessaires pour assurer l'égalité entre les sexes et le bien-être des enfants.
English: Measures of growth make little sense at the level of the individual.
French: Les mesures de la croissance n'ont pas véritablement de sens au niveau de l'individu.
English: The conclusions of the July 2005 Sirte summit of the African Union bolstered the efforts made in recent years, but Africa's partners and the United Nations system have also done their part.
French: Les conclusions du Sommet de l'Union africaine tenu à Syrte (Libye) en juillet 2005 approfondissent l'action engagée depuis quelques années mais les partenaires de l'Afrique et le système des Nations Unies ont aussi accompli leur part du chemin.
English: * As shown in Figure 11, the elderly (persons 65 years of age or over), who represented 11.4% of the total population in 1993, 1accounted for 29.2% of the costs we were able to classify by age group.
French: Comme le montre la figure 11, les personnes âgées (de 65 ans ou plus), qui représentaient 11,4 % de l’ensemble de la population en 1993 1 , ont été les bénéficiaires de 29,2 % des dépenses que nous avons pu classer par groupe d’âge.
English: Rodal and Mulder (1993) suggest that true partnering is a partnership that is collaborative rather than consultative, contributory, or operational.
French: Pour que ce virage se produise, le modèle prévoit un partenariat de collaboration, comme le prône Rodal et Mulder (1993), car, selon eux, il s’agit d’un vrai partenariat qui supplante ceux conclus à des fins de consultation, de contribution ou d’exécution.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour :Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: While this central role enjoyed by human rights can only be welcomed, there is nevertheless a risk that a lack of co-ordination between the Council of Europe and other organisations could lead to unnecessary duplication of activities.
French: S’il est vrai que ce rôle central dévolu aux droits de l’homme ne peut qu’être favorablement accueilli, le risque existe néanmoins qu’un manque de coordination entre le Conseil de l’Europe et d’autres organisations ne conduise à des chevauchements inutiles dans leurs activités.
English: Whether or not it works outside Canada, a charity has to keep adequate books and records at a Canadian address, so that we can verify official donation receipts issued, as well as income received and expenses made.
French: Qu’il travaille à l’extérieur du Canada ou non, un organisme de bienfaisance doit tenir des livres et des registres adéquats à une adresse au Canada pour que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, de même que les revenus touchés et les dépenses effectuées.
English: Deteriorating Progress on Species Strategies* The emergence of species at risk legislation across Canada in the 1990s, culminating in the Royal Assent of the federal Species at Risk Act (SARA) in December 2002, has established a comprehensive framework for the protection and recovery of species at risk in Canada.
French: Deteriorating Progrès – Stratégies axées sur l’écosystème en général* L’émergence, au cours des années 90, de la législation sur les espèces en péril du Canada qui a atteint son point culminant dans la sanction royale accordée en 2002 à la Loi fédérale sur les espèces en péril (LEP), a établi un cadre intégré de protection et de rétablissement des espèces en péril au Canada.
English: Spouse or common-law partner’s travelling expenses If a spouse or common-law partner accompanies an employee on a business trip, the amount you reimburse the employee for the spouse or common-law partner’s travelling expenses is a taxable benefit to the employee.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Si vous versez une cotisation à un régime privé d’assurance maladie (soins médicaux, soins dentaires) pour un employé, il n’y a pas d’avantage imposable.
English: In these areas some re-programming towards the end of the programming period has been inevitable.
French: Dans ces secteurs, une reprogrammation vers la fin de la période de programmation a été inévitable.
English: Cladocerans such as Daphnia magna consume bacteria and phytoplankton and are themselves consumed by many fish species.
French: Les cladocères comme Daphnia magna consomment des bactéries et du phytoplancton et servent eux-mêmes de nourriture à de nombreuses espèces de poissons.
English: 2001-457-10-1 CTV Television Inc., Yorkton, Saskatchewan.
French: 2001-457-10-1 CTV Television Inc., Yorkton (Saskatchewan).
English: "Greening" the Free Trade Area of the Americas (FTAA) The three sub-options examined related to infusing the trade agreement itself with environmental aspects:
French: Donner une dimension environnementale à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Les trois sous-options examinées portaient sur l’intégration de dispositions relatives à l’environnement dans l’accord commercial :
English: The decrease in DDT is especially strong.
French: La diminution du DDT est particulièrement marquée.
English: / E2(4) report, paragraph 162.
French: Rapport E2(4), par. 162.
English: States listed in Annex 2 to the Treaty which have not signed the Treaty
French: États énumérés à l'annexe 2 du Traité qui n'ont pas signé le Traité
English: Day, K.E. , R.J. Maguire , D. Milani and S.P. Batchelor . 1997.
French: Day, K.E. , R.J. Maguire , D. Milani et S.P. Batchelor . 1997.