ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires resolving problems by devising experiments, evaluating observed data, analysing test results, and adapting precedents, existing methods and accepted engineering practices.
French: Le travail oblige à résoudre les problèmes en concevant des expériences, en évaluant les données observées, en analysant les résultats des essais, et en adaptant les précédents, les méthodes en usage et les pratiques acceptées d'ingénierie.
English: (2) The Committee is pleased to be able to resume the dialogue with the State party, 15 years having passed since the consideration of the previous report (CCPR/C/28/Add.13).
French: 2) Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, quinze années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's main task is to convince the Member States that the long-term common interest in solving these problems at Community level is more important than short-term national interests which might give preference to other solutions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La principale tâche du PE est d'amener les États membres à comprendre que l'intérêt commun à long terme d'une solution communautaire de ces problèmes passe avant les intérêts nationaux à court terme, qui pourraient faire préférer d'autres solutions.
English: In the case entitled In the Matter of the People of Enewetak before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, the Tribunal had on opportunity to consider whether restoration was an appropriate remedy for loss incurred by the people of the Enewetak atoll arising from nuclear tests conducted by the United States.
French: Dans l'affaire Matter of the People of Enewetak, qui a été examinée par le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, le tribunal a eu l'occasion d'étudier si la remise en état constituait une réparation appropriée pour les pertes encourues par la population de l'atoll d'Enewetak, en conséquence des essais nucléaires réalisés par les États-Unis.
English: 314 In June 2004, parents occupied a primary school in Sagheika Achaias, Greece, with the aim of preventing the area’s Roma children from registering in the school for the forthcoming school year.315 The non-Roma parents argued that the "excessive" number of Roma students (70 pupils out of 120 are Roma) was causing dysfunctions in the school and in the quality of education provided to their own children.
French: En juin 2004, des parents ont occupé une école primaire à Sagheika Achaias, en Grèce, afin d’empêcher les enfants roms du quartier de s’y inscrire pour l’année suivante.317 Les parents non roms avançaient que le nombre « excessif » d’élèves roms (70 sur 120) était à l’origine de problèmes dans l’école, notamment liés à la qualité des enseignements dispensés à leurs enfants.
English: In addition, Tajikistan has institutional arrangements to protect human rights.
French: En outre, le Tadjikistan s'est doté de dispositifs institutionnels pour protéger les droits de l'homme.
English: An hour later, after dedicating an encore to her mother, she withdraws to the applause of the crowd.
French: Certains moments relèvent de la transe. La fusion des machines et des airs ancestraux ne relève alors pas d'une mode mais d'un vrai désir artistique.
English: Communities and mediation committees have been established in all municipalities.
French: Des comités des communautés et des comités de médiation ont été créés dans toutes les municipalités.
English: Or. pl Justification See justification to Amendment 13.
French: Or. pl Justification Voir la justification à l'amendement.
English: GPs may provide women with information about methods of contraception so that they could choose the desirable one.
French: Ils peuvent fournir aux femmes des informations sur les méthodes d'utiliser les contraceptifs afin qu'elles soient en mesure de choisir celles qui leur conviennent.
English: The main sectors for Canadian direct investment were energy and metallic minerals, and finance and insurance.
French: Sur le plan sectoriel, l’investissement canadien direct à l’étranger s’est concentré dans les secteurs de l’énergie et des minéraux métalliques ainsi que des finances et des assurances.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 05/2007-Cairo, Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 05/2007-Cairo, Egypt Explorateur
English: This publication notes that agricultural cooperatives in developing countries must adapt to the new reality of reduced government budgets and learn to raise more capital from their members.
French: Le groupe de l'information géographique, suivi et évaluation de l'environnement présente la Série Télédétection pour décideurs No. 21 .
English: By doing so, more stringent specifications were agreed upon during the review process and these will be used for Fabrazyme ® lots manufactured for the Canadian market, post-approval.
French: Une filière complete de toutes les analyses de contrôle de la qualité pour un lot de la substance médicameteuse a été examiné et jugé acceptable.
English: Hypertrophic scarring and postinflammatory hypo- or hyperpigmentation may occur.
French: Des cicatrices hypertrophiques ainsi qu'une hypo- ou hyper-pigmentation post-inflammatoire peuvent se produire.
English: Since 1987, the age-standardized hospitalization rates have shown a major decrease among men aged 45 to 64 years
French: L’incidence du cancer du poumon chez les hommes a chuté depuis 1987, alors que l’incidence chez les femmes n’a cessé d’augmenter (Figure 7-2).
English: The Special Rapporteur is requested to: (a) gather, request, receive and exchange right to health information from all relevant sources; (b) dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations (NGOs) and international financial institutions; (c) report on the status, throughout the world, of the right to health, including laws, policies, good practices and obstacles; and (d) make recommendations on appropriate measures that promote and protect the right to health.
French: Le Rapporteur spécial est prié de a) rassembler, solliciter, recevoir et échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes au sujet du droit à la santé; b) d'établir un dialogue et d'étudier les domaines de coopération possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales; c) de rendre compte de la situation existant dans le monde entier, y compris de la législation, des politiques, des bonnes pratiques et des obstacles rencontrés, en ce qui concerne l'exercice du droit à la santé; et d) de recommander des mesures propres à promouvoir et protéger le droit à la santé.
English: The creation of the WTO The Uruguay Round resulted in the creation of a new organisation, the World Trade Organisation, through the Marrakech agreements of 15 April 1994 . The European Community played a very active role in negotiating these agreements, which establish a new set of international trading rules and a mechanism for their implementing them and for adopting new rules.
French: La création de l'OMC Le cycle de l'Uruguay a abouti à créer une nouvelle organisation, l'Organisation mondiale du commerce, par les accords de Marrakech du 15 avril 1999. La Communauté européenne a participé très activement à la négociation de ces accords qui mettent en place un nouvel ensemble de règles du commerce international et un mécanisme pour les faire appliquer et en adopter de nouvelles.
English: Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates: – – – 61% by 31 December 2010, 69% by 31 December 2013, 80% by 31 December 2015.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les exigences fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas pleinement en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2018, les objectifs intermédiaires suivants devant toutefois être respectés: – pour le 31 décembre 2013, la mise en conformité avec l'article 3 de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant; – pour le 31 décembre 2015, la mise en conformité avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant.
English: Authors outside of Health Canada may submit reports for our Cross-country Forum (3000 words maximum) to exchange information and insights about the prevention and control of chronic diseases and injuries from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations.
French: Ce forum permet d'échanger de l'information et des opinions dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et des blessures, en se fondant sur les résultats de recherche ou de surveillance, les programmes en cours d'élaboration ou les évaluations de programmes.
English: To ensure that Canada has the highly qualified personnel required to develop and apply new ideas and technologies.
French: Appuyer l’essor économique et le développement durable dans les collectivités par des programmes de promotion commerciale ciblés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 75-A-2005 February 10, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bangor Bizlink - Licence No. 040028.
French: Décisions : 2005 Décision no 75-A-2005 le 10 février 2005 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Bangor Bizlink - Licence no 040028.
English: Investment policy reviews: Exchange of national experiences  (agenda item 5) 17
French: V. Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales 17
English: It will also build relevant skills and support safe behaviour, as well as promote the development of “youth-friendly” services.
French: Il permettra également aux jeunes d'acquérir des connaissances et d'adopter des pratiques sans risques et favorisera la mise en place de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: Our prime duty is to restore to elected political representatives their area of responsibility.
French: La fonction politique est une fonction exercée pour le compte des citoyens et des peuples.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Supporting paper submitted by Eurostat*
French: Document d'appui soumis par Eurostat∗
English: (f) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: f) De dispenser au personnel des établissements pénitentiaires une formation sur les droits et les besoins particuliers des enfants;
English: Responsiveness A key indicator is the provision of timely hearings and decisions.
French: Réponse aux attentes avec célérité Un indicateur clé est la tenue des audiences et le prononcé de jugements.
English: One specific recommendation was to increase the proportion of official development assistance devoted to actions addressing hunger.
French: Une recommandation particulière a été d'accroître la proportion de l'aide publique au développement affectée à la lutte contre la faim.
English: Sorting involves ordering, but need not involve sequencing, for the groups may be arranged in an arbitrary order.
French: Le tri met en cause le classement, mais pas nécessairement la mise en séquence étant donné que les groupes peuvent être présentés dans un ordre arbitraire.
English: The secretariat has been disappointed that little progress has been made in developing a better funding mechanism and hopes that further improvements can be made in the coming year.
French: Le secrétariat déplore le peu de progrès accomplis dans la mise en place d'un meilleur système de financement et espère que la situation s'améliorera au cours de l'année à venir.
English: The Representative has also pursued dialogue at senior levels with OCHA, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery to sensitize these actors to his mandate and explore areas for future mutual cooperation in the IDP context.
French: Il a par ailleurs poursuivi son dialogue avec les hauts fonctionnaires de l'OCHA, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau de l'envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après tsunami, afin de les sensibiliser à sa mission et d'explorer les possibilités de coopération dans le contexte des déplacements de populations.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 29th day of October, 2001.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), le 29 octobre 2001.
English: A rigorous score of tones and materials for this room...
French: Un partition rigoureuse de tons et de matériaux pour cette chambre...
English: • that, if paid, would be deemed by subsection 260(5.1) to have been received by that other person as a taxable dividend; (27) Subsections (3) and (5) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before December 21, 2002, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (3) and (5).
French: • d) la société a l’obligation de verser à une autre personne, au titre des dividendes ci-après, un montant qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe 260(5.1) reçu par cette personne à titre de dividende imposable : (27) Les paragraphes (3) et (5) s’appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après le 23 décembre 1998. S’il y a rachat, acquisition ou annulation avant le 21 décembre 2002, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la même loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, pour tenir compte de l’application des paragraphes (3) et (5).
English: Scott Smith measuring the depth to permafrost.
French: Scott Smith mesure la profondeur jusqu’au pergélisol.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment runs a grant in aid scheme for supporting and strengthening NGOs engaged in the welfare and development of street children.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation a mis en place un programme de subventions pour soutenir et renforcer les ONG qui s'occupent de la protection et du développement des enfants des rues.
English: Throughout the bulletin, we have changed some of the wording and the order of some paragraphs to improve readability.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté des changements quant au libellé et à l'ordre des numéros afin d'en améliorer la lisibilité.
English: The plan covers Norwegian policy concerning persons with disabilities, relevant international agreements and conventions, including discussion on challenges linked to development and disability issues, and sets forth practical guidelines for how the work can be implemented.
French: Ce plan couvre la politique de la Norvège concernant les personnes handicapées, les accords et conventions internationaux pertinents, y compris les défis liés aux questions concernant les personnes handicapées et le développement, et définit des orientations pratiques sur les modalités de sa mise en œuvre.
English: At the social level, cooperatives must make decisions without discrimination, on a democratic basis that also favours freedom of expression.
French: Au niveau social, les coopératives doivent prendre des décisions sans discrimination, sur une base démocratique et en valorisant la liberté d’expression.
English: This day was instrumental in developing the framework for the paper and the ACPH wishes to express its sincere appreciation to these individuals for their support at a critical stage in conceiving the structure and content of the paper.
French: Cette journée a contribué à l’élaboration du cadre du document. Le CCSP souhaite exprimer sa profonde reconnaissance à ces personnes pour leur appui à un stade critique de la conception de la structure et du contenu du document.
English: Verify: (a) expiry date of permit; (b) permit authorization; and (c) value shipped and description with invoice.
French: Vérifier : a) la date d’expiration; b) l’autorisation du permis; c) la valeur expédiée et la description au moyen de la facture.
English: Furthermore, the UNCCD secretariat has previously proposed a number of areas where collaboration with the UNFCCC could be beneficial, including the identification of how the process of the development of national adaptation programmes of action (NAPAs) under the UNFCCC could take place in close collaboration with development of the UNCCD national action programmes (NAPs).
French: En outre, le secrétariat avait précédemment proposé un certain nombre de domaines dans lesquels une collaboration avec la CCNUCC serait utile, par exemple une étude des moyens par lesquels l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) pourrait être étroitement coordonnée avec celle des programmes d'action nationaux (PAN) de la CCD.
English: This component invites active involvement from the private sector in the cultural affairs of the community by providing matching funds of up to one dollar for every dollar raised from private donors, to create endowment funds or to increase existing ones.
French: Ce volet invite le secteur privé à jouer un rôle actif dans la vie culturelle de la collectivité et offre des sommes en contrepartie de celles recueillies auprès des donneurs privés, à concurrence d'un dollar pour chaque dollar ainsi récolté, et ce, dans le but de constituer des fonds de dotation ou d'accroître le capital d'un fonds de dotation existant.
English: St. Vincent, equally clearly, insisted that it had the right to protect the crew of a ship flying its flag “irrespective of their nationality”.
French: Saint-Vincent, tout aussi clairement, a soutenu qu'il avait le droit de protéger l'équipage d'un navire battant son pavillon «quelle que [fût] leur nationalité».
English: It is expected, however, that in light of the significant adverse health and environmental impacts of ground-level O3, PM and smog, the benefit of meeting Canada’s international commitments under the Ozone Annex, and international estimates of the benefits of VOC reductions, the benefits would exceed the costs.
French: Toutefois, à la lumière des effets indésirables importants sur la santé et l’environnement de l’O3 troposphérique, des PM et du smog, de l’avantage que constitue le respect des engagements internationaux du Canada propres à l’Annexe sur l’ozone et des estimations internationales des bienfaits de la réduction des COV, il est permis de croire que les avantages surpasseraient les coûts.
English: Promote Canadian best practices in the area of CSR and indigenous peoples.
French: Faire la promotion des pratiques d’excellence mises en place par le Canada relativement à la responsabilité sociale des entreprises et aux populations autochtones.
English: Joint SAREX About 60 personnel from the 943rd Rescue Group (RQG) from Davis-Monthan Air Force Base in Arizona joined 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox, B.C. for a joint search and rescue (SAR) exercise in September, something that had not occurred with the 943rd for 20 years.
French: SAREX interarmées Environ 60 militaires du 943rd Rescue Group (RQG), de la base aérienne Davis-Monthan, en Arizona, se sont joints, en septembre, au 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique), dans le cadre d'un exercice interarmées de recherche et de sauvetage (SAR). Cet exercice avec le 943rd RQG ne s'était pas produit depuis 20 ans.
English: Exhibit 1 shows the different categories of establishments and the legislation that applies to each.
French: Pièce 1 Législations pertinentes applicables aux divers secteurs des produits de viande prêts-à-manger au Canada*
English: Include information on professionals hired for the project (e.g, consultants, volunteers, freelancers, etc.) and explain their necessity to the success of the project.
French: Inclure les renseignements sur les professionnels engagés pour le projet (p. ex. consultants, bénévoles, pigistes, etc.) et expliquez en quoi leur participation est nécessaire à la réussite du projet.
English: Of 30 deer fitted with radio collars, the cutover attracted only those whose range neighbored the logging area (<2 km).
French: Le suivi télémétrique de 30 cerfs munis de colliers émetteurs a montré que le rayon d'influence de la coupe forestière était limité aux cerfs dont le domaine vital avoisinait la coupe (< 2 km).
English: 14.1.18.2. higher than or equal to 1.3 times the nominal working pressure for the appropriate section of the hydrogen system.
French: 14.1.18.2 supérieure ou égale à 1,3 fois la pression de service nominale pour la partie considérée de l'équipement hydrogène.
English: Canada’s global trade agenda Under Canada’s Global Commerce Strategy, the government is working to advance Canada’s trade interests by opening up new opportunities for Canadian exporters, investors and innovators.
French: La politique commerciale mondiale du Canada Dans le cadre de sa StratÃ©gie commerciale mondiale, le gouvernement s'emploie Ã promouvoir les intÃ©rÃªts commerciaux du pays en trouvant de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs, les investisseurs et les innovateurs canadiens.
English: Consider further actions to improve the quality of emission data for heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), taking into account different sets of emissions data (official and expert estimates - TNO, ESPREME, etc.) (Task Force, CCC, MSC-W, MSC-E, Parties).
French: f) Envisager d'autres mesures destinées à améliorer la qualité des données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), en tenant compte des différentes séries de données d'émission (estimations officielles et estimations d'experts − Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO), projet ESPREME, etc.), (Équipe spéciale, CCQC, CSM-O, CSM-E, Parties);