ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the repairs classified as emergency are those to heating systems, chimneys, doors and windows, foundations, plumbing and electrical systems.
French: • En partenariat avec l'Assemblée des Premières nations, le Service jeunesse Canada pour les jeunes Autochtones des collectivités aide les jeunes Autochtones qui sont au chômage, ou qui ont quitté l'école, à développer des aptitudes pour obtenir un emploi.
English: The next important step in the use of technology will be to offer veterans and other clients other service options which could make it easier to access our programs.
French: La prochaine étape importante dans l’usage de la technologie consistera à offrir aux anciens combattants et à d’autres clients d’autres options de service pouvant faciliter l’accès à nos programmes.
English: Age limits are neither applied by the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Central Bank and Europol.
French: Sur la recommandation du groupe de travail, l’office de recrutement devrait être opérationnel à partir du 1er janvier 2003.
English: During 1998-1999, it spent $2,971,670 - of which $28,418 was used to evacuate the population of Eastmain during a forest fire.
French: En 1998-1999, il a versé 2 971 670 dollars — dont 28 418 dollars pour évacuer la population d’Eastmain lors d’un incendie de forêt.
English: Tri-Council alignment initiatives full-day working session Date: November 8, 2007 Attendee(s): 12 (3 staff; 9 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $1,333.76
French: Séance de travail d'une journée relative à la mise en commun des activités des trois organismes subventionnaires Date : 8 novembre 2007 Participant(s) : 12 (3 employés, 9 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 333,76 $
English: Maj Daunais says scientists and other government agencies have identified this practice as the best and safest method of handling the insulation.
French: Le Maj Daunais précise que les scientifiques et les autres organismes gouvernementaux consultés ont indiqué qu’il s’agissait de la méthode la plus sécuritaire de traiter ce type d’isolant.
English: The challenge shall be notified to the all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other members of the arbitral tribunal.
French: La récusation est notifiée à l'autre à toutes les autres parties, à l'arbitre récusé et aux autres membres du tribunal arbitral.
English: Professionals working in the juvenile justice system have been trained or sensitized on the provisions of the CRC.
French: Les professionnels qui travaillent dans le système de justice pour mineurs ont été formés ou sensibilisés aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the meantime, the border areas of Sierra Leone will continue to be considered key terrain, requiring UNAMSIL troops to maintain the necessary capability to backstop the Sierra Leone army.
French: Dans l'intervalle, les zones frontières situées en Sierra Leone continueront d'être considérées comme des zones clefs où la MINUSIL doit conserver la capacité nécessaire pour appuyer l'armée sierra-léonaise.
English: "Well, basically, I stated a question and then I stated all the variables, and then I had some background information, materials and a procedure.
French: E. F. : « Eh bien, bref, j'me suis posé une question, j'ai énoncé toutes les variables, et j'avais des informations, des documents et une procédure préliminaires.
English: In order to ensure that the ongoing development of the school curricula keeps pace with global trends and that the provisions of the Convention are incorporated into the modified curricula, various mechanisms have been put in place, including a Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child and bodies in the Ministry of Education with responsibility for preparing the curricula.
French: Afin de faire en sorte que l'élaboration continue des programmes scolaires suive l'évolution des tendances mondiales et que les dispositions de la Convention soient intégrées aux programmes scolaires modifiés, divers mécanismes ont été mis en place, dont une Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des organismes, au sein du Ministère de l'éducation, chargés d'élaborer les programmes.
English: What are the PLT’s benefits to developing countries?
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before April 11, 1997 to receive full consideration.
French: Les mémoires doivent être adressés au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, et être reçus au plus tard le 11 avril 1997 pour être pris en considération.
English: After the presentation of the avian model, stressed fish holding in fresh water moved into the saltwater layer, but this behavioral response was transient.
French: Après la présentation du modèle aviaire, les poissons stressés qui se tiennent en eau douce se déplacent vers l'eau salée, mais cette réaction comportementale est transitoire.
English: There are currently 20 teen parent programs across the province, many of which also provide counselling and other support services for young parents.
French: Il existe actuellement 20 programmes d'aide aux parents adolescents dans l'ensemble de la province, dont beaucoup comportent aussi un volet « aide et écoute » et d'autres services de soutien à l'intention de ces jeunes.
English: He had more than 100 singles in the US top 40 and 18 went to number one.
French: Il est sans doute l'artiste solo qui a vendu le plus de disques dans le monde de son vivant mais également après sa mort.
English: The objective is to foster banks’ co-operation in the establishment of a governance structure, business standards and practices and an infrastructure that will allow banks to deliver retail payments in the euro area efficiently and safely.
French: Cet exercice comporte une évaluation de chacune des composantes nationales de Target.
English: A kind of steel with various percentages of carbon and little or no other alloying elements; also known as straight carbon steel or plain carbon steel.
French: Chambre de filtres (de filtrage) Dispositif de dépollution atmosphérique servant à capter des particules en filtrant des courants de gaz à travers de grands manches, d’ordinaire constitués de fibres de verre.
English: * supported the release of the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada's inaugural reports on the state of Canada's health care system and the health of Canadians, Health Care in Canada 2000 and Health Reports: How Healthy Are Canadians?, respectively.
French: * Appui accordé à la publication des premiers rapports de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Statistique Canada sur la santé du système de soins de santé canadien et de la population canadienne, soit respectivement Les soins de santé au Canada en l'an 2000 et Rapports sur la santé - La santé de la population canadienne.
English: Additional information on procurement and contracting can be found in Table 15 in Section III.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’acquisition et l’impartition de contrats se trouvent au tableau 15 de la section III.
English: Passengers are permitted to bring liquids, gels and aerosols through security screening at Canadian airports provided that the items are packaged in containers with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, and that the containers fit comfortably in one clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart).
French: Les passagers peuvent avoir en leur possession des liquides, des gels et des aérosols lorsqu’ils passent aux points de contrôle de sécurité des aéroports canadiens pourvu que ces articles se trouvent dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins et que ces contenants soient placés dans un sac de plastique transparent à fermeture par pression et glissière, bien scellé, d’une capacité maximale d’un litre (une pinte).
English: Corneille and Racine in tragedy , and Molière in comedy , were able to use these limitations to their advantage, focusing on the willpower and self-mastery of their characters, constructing a theatre of exceptional density.
French: Corneille et Racine pour la tragédie , tout comme Molière pour la comédie , ont su mettre à profit ces règles qui donnent au théâtre de cette époque, axé sur le dépassement de l’individu, une exceptionnelle densité.
English: SEXUAL HARASSMENT "Taking advantage" of biological and other differences between the sexes is not confined to acts of physical assault.
French: HARCÈLEMENT SEXUEL La tendance à « tirer parti » des différences biologiques et autres entre les sexes ne tient pas seulement aux actes d'agression physique.
English: Authored by noted Saskatchewan sociologist Jim Mulvale, the work examines the extent to which equality-seeking social movements and organizations in Canada have been instrumental in reshaping Canadians' understanding of and commitment to social welfare for the 21st century.
French: L’auteur, le sociologue de renom de la Saskatchewan M. Jim Mulvale, examine la mesure dans laquelle les organisations et mouvements sociaux de défense du droit à l’égalité ont contribué à refaçonner la compréhension et l’engagement des Canadiens à l’égard de l’aide sociale pour le XXIe siècle.
English: Dual nationals ignoring this limitation may be prohibited from leaving Iran.
French: Les personnes ayant une double nationalité qui ne respectent pas cette limite de temps peuvent se voir interdire de quitter l'Iran par les autorités iraniennes.
English: • (1) Athabasca Falls WHQ – 1 cub
French: • (1) Poste de gardes des chutes Athabasca – 1 ourson
English: CMC 73-574  The custom of transforming ordinary objects into ceremonial and presentational courtship tokens is of long standing in European folk culture.
French: MCC 73-574  La transformation d'objets ordinaires en cadeaux de fréquentation, offerts suivant un certain cérémonial, constitue une coutume très vivace de la culture populaire européenne.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES The Horizontal Commitments to consider...
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: The next logical step after that is the enforcement of sanctions.
French: La prochaine étape logique après cela est la mise en oeuvre des sanctions.
English: The Secretary-General, in his note dated 29 November 2000 (A/55/650), reported that the Secretariat had received data from 30 Member States and that the Secretariat was of the opinion that the data was sufficient for the post-Phase V Working Group to conduct a further analysis.
French: Dans sa note du 29 novembre 2000 (A/55/650), le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat avait reçu des informations de 30 États Membres, ce qui était suffisant pour que le Groupe de travail du suivi de la phase V poursuive ses travaux.
English: However, the imposition of these punitively high anti-dumping duties has not prevented Korea from maintaining its Canadian market share in the subject goods since 1987.
French: Toutefois, malgré ces mesures punitives sévères, la Corée a pu conserver sa part du marché canadien des marchandises en question depuis 1987.
English: So how can you pay the least taxes possible?
French: Comment vous assurer de payer le moins d'impôt possible?
English: At the suggestion of Pakistan, it was "bracketed" in order for the UN to get agreement on the rest.
French: À la suggestion du Pakistan, ce terme a été placé entre guillemets de sorte que les Nations unies puissent arriver à une entente quant au reste.
English: This methodology may be used when mapping different PKIs or mapping a PKI against these guidelines (see http://www.cio.gov/fpkipa, accessed on 20 February 2007).
French: Cette méthode peut être utilisée pour l'analyse de différentes ICP ou d'une ICP déterminée au regard des lignes directrices en question (voir http://www.cio.gov/fpkipa, consulté le 20 février 2007).
English: Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the largest possible extent.
French: Les agences communautaires peuvent utiliser les images afin d'exercer leurs fonctions. Elles partagent ces images dans toute la mesure du possible.
English: Meanwhile, with respect to asylum seekers intercepted by European states, these states are likely to maintain significant ongoing jurisdictional responsibilities, insofar as they are implicated in the running of the centres.
French: Dans la mesure où ils sont concernés par la gestion des centres, les Etats européens conserveront sans doute leurs importantes responsabilités juridiques vis-à-vis des demandeurs d’asile qu’ils interceptent en cours de transit.
English: Improved services for the benefit of Malishevë/Malisevo residents are the focus of discussions among Haki Krasniqi (centre), director of the municipality’s public administration, and OSCE monitors Kreshnik Basha (left) and Olivier Bricet. The OSCE Magazine’s special focus on Kosovo was made possible with the help of the Press and Public Information Office of the OSCE Mission in Kosovo.
French: Des services améliorés pour les résidents de Malishevë/Mališevo sont au coeur des discussions entre Haki Krasniqi (au centre), directeur de l’administration publique de la municipalité, et les observateurs de l’OSCE Kreshnik Basha (à gauche) et Olivier Bricet L’accent particulier mis par le Magazine de l’OSCE sur le Kosovo a été rendu possible grâce au concours du Bureau de la presse et de l’information de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: The officer records the fact of the use of a direct coercion measure in the duty book and files a written report to his superior.
French: Le garde frontière consigne au registre le fait qu'il a eu recours à une mesure de coercition directe et soumet un rapport écrit à son supérieur.
English: • Parti québécois Natural Law Party of Québec
French: • Parti québécois Parti de la loi naturelle du Québec
English: The HR Division expects to launch a new electronic Leave Report Form in 2000-01.
French: La Division des ressources humaines s'attend à lancer un nouveau formulaire électronique de rapport sur les congés en 2000-2001.
English: • promotional activities (e.g., ads, TV campaigns)
French: • les activités de promotion (p. ex. annonces, campagnes télévisées)
English: However, above and beyond the general political commitment to this policy, efforts need to be focussed on effective application and follow-up.
French: Toutefois, au-delà de l'engagement politique général en faveur de cette politique, il faut concentrer les efforts sur le respect effectif et le suivi de ces engagements.
English: Brian McCarthy of the CDC was noted as one health professional who participates in the Steering Committee, but no other names were mentioned in this area.
French: Nous avons relevé la participation de Brian McCarthy (CDC) au Comité directeur, comme professionnel de la santé, mais aucun autre nom n’a été mentionné dans ce domaine.
English: He moreover stated that he had never received dividends while receiving unemployment insurance benefits.
French: Il a également déclaré n'avoir jamais reçu de dividendes alors qu'il était en chômage.
English: Justification See Amendment 34.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 28 Article 2, paragraphe 9, phrase introductive 9.
English: • 3.14.330-302 CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE--EMPLOYEE'S STATEMENT (TBS-SCT 330-302E) (September 2002)
French: • 3.14.330-302 DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE INVALIDITÉ - DÉCLARATION DE L'EMPLOYÉ (TBS-SCT 330-302F) (septembre 2002)
English: That state of affairs could not be allowed to continue.
French: Cette situation ne peut se poursuivre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Inauguration of the Canadian Flight Test Centre at Canadian Forces Base Cold Lake Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Inauguration du Centre canadien d&#8217;essais en vol à la Base des Forces canadiennes Cold Lake Liens institutionnels Ministère
English: Anecdotal accounts of illegal ice fishing activities have been reported by residents of the east coast of New Brunswick.
French: Diverses anecdotes sont rapportées par des résidents de la côte est du NouveauBrunswick sur les activités illégales de pêche sous la glace.
English: In June 2005, the Storting therefore adopted a resolution requesting the Government to prepare a report as soon as possible on the rights of Sámi and other people to fish in the sea off the Finnmark coast, including a minimum quota for boats under ten meters in length, and to present a follow-up case on this issue to the Storting.
French: En juin 2005, le Storting a donc adopté une résolution demandant au Gouvernement d'établir dès que possible un rapport sur les droits des Samis et des autres personnes de pêcher au large de la côte du Finnmark, en fixant notamment un quota minimum pour les bateaux de moins de 10 mètres, et de lui présenter une étude de cas.
English: Finding a teacher in the closed community of bow makers is no mean feat.
French: Trouver un maître est chose difficile dans le monde fermé de la facture d'archet.
English: It is based on informal document No. GRB-41-4, distributed at the forty-first GRB session.
French: Il est fondé sur le document informel GRB-41-4, distribué à la quarante et unième session du GRB.
English: The materials will be generic and applicable to the wide range of countries, but the focus will be on those developing countries that do not have many resources to address mental health concerns.
French: Les documents seront de caractère général et applicables à une grande variété de pays, mais l'accent sera mis sur les pays en développement qui n'ont pas beaucoup de ressources pour s'attaquer aux questions de santé mentale.
English: • Six floors with a period elevator.
French: • Six étages desservis par un ascenseur d'époque.
English: Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/shares of which are sold to the public; and 2. special investors funds the units/shares of which are reserved for certain types of investors.
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif ventilés par type d’investisseur sont déclarées pour 1) les organismes de placement collectif destinés au public dont les titres sont vendus au public; 2) les organismes de placement collectif dédiés dont les titres sont réservés à certains types d’investisseurs.
English: The above provision contains four tests, each of which an applicant must meet in order to succeed in an application to the Tribunal for an extension of time to make a request for a further re-determination by the CBSA.
French: La disposition ci-dessus comprend quatre tests que le demandeur doit réussir, sans exception, avant que le Tribunal ne lui accorde une prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen par l'ASFC.
English: Last updated: 2007-11-07 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-11-07 Avis importants
English: Stakeholders were informed of NIST (National Institute of Standards & Technology) Handbook 44 Section 3.36.
French: Les intervenants sont renseignés au sujet de l’article 3.36 du NIST (National Institute of Standards & Technology É.U.)
English: Ms. Malcorra expressed gratitude for resolving this issue, which underpins the expedited deployment of the mission, and noted that it would take some time to move the equipment and vehicles from the port.
French: Mme Malcorra a déclaré sa satisfaction d'apprendre que ces problèmes, dont dépend le déploiement de la Mission dans les délais voulus, avaient été réglés, et noté qu'il faudrait maintenant un certain temps pour transporter le matériel et les véhicules à partir du port.
English: Candidate Carol Graham was to improve in responsibility for specific projects.
French: La candidate Carol Graham devait améliorer sa responsabilité au niveau de projets spécifiques.
English: Information on the biological nature of the area was derived from video and photographic records of four 1990 dives by the submersible Alvin, samples collected by Alvin, and bottom photographs by a towed camera.
French: La nature biologique de ce site fut étudiée à l'aide des images et des échantillons recueillis au cours de quatre plongées du sous-marin Alvin en 1990 et également par l'analyse des photographies du fond prises par une caméra télécommandée.
English: Requests the Global Environment Facility, as the operating entity of the financial mechanism of the Convention to:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention :
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp - 2.1 DPR 2006-2007: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp - 2.2
French: RPP 2007-2008 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2007.asp#2.1 RMR 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2007.asp#2.2
English: Moreover, harmonizing the two Canadian braking regulations with those in the United States will have the added benefit of simplifying the certification process, allowing manufacturers of medium and heavy vehicles to test and certify their vehicles to identical regulations in both countries.
French: De plus, l'harmonisation des deux normes canadiennes sur le freinage des véhicules avec celles des États-Unis aura l'avantage supplémentaire de simplifier le processus de certification, permettant ainsi aux fabricants de véhicules moyens et lourds de faire l'essai de leurs véhicules et de les certifier conformes à des normes identiques dans les deux pays.
English: (previously part of Conair Aviation) Conair Aviation Day & Ross Inc. Delta Air Lines Inc. Duke Energy Inc.
French: (auparavant intégré à Conair Aviation) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Conair Aviation Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent Day & Ross Inc. Delta Airlines Inc. Duke Energy Inc.
English: I was able to experience life as Europeans do because my schedule allowed it. I was a demanding journey and it was very rewarding.
French: Je me laissais tout de même une certaine flexibilité au cas ou je n’aimerais pas l’endroit et que je voulais continuer.
English: Interestingly, the Act does not differentiate between private and public sector health care providers.
French: Il est intéressant de noter que la loi ontarienne ne fait pas de distinctions entre les fournisseurs de soins de santé du secteur public et ceux du secteur privé.
English: Do not delay providing the Form RC72 and Notice of Assessment to the client while waiting for the reassessment.
French: Ne retardez pas l'envoi du formulaire RC72 et l'avis de cotisation au client en attendant la nouvelle cotisation.
English: or is so slutty to not care, even to try taste!
French: ou est si salope de ne pas les soins, même pour essayer le goût!
English: The Committee invited the General Assembly to review the appropriateness of the continuation of the consideration of the agenda item entitled “Review of efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” by the Committee for Programme and Coordination, taking into account relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/236 and 59/275.
French: Le Comité a invité l'Assemblée générale à examiner s'il était souhaitable de conserver à l'ordre du jour du Comité la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », compte tenu de ses résolutions pertinentes, notamment les résolutions 54/236 et 59/275.