ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Rational for Action Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Justification de l'intervention Liens ministériels
English: EMS/EDM Linkages The Department's Sustainable Development Strategy (SDS) was developed and tabled in Parliament in December 1997.
French: Liens avec le SGE et la SDD La stratégie de développement durable (SDD) du ministère a été élaborée et déposée à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: Payments are also made to eligible editors, illustrators, photographers and translators.
French: Des sommes sont également versées aux rédacteurs, illustrateurs, photographes et traducteurs admissibles.
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 417 Article 31, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: However, in the prevailing conditions and in the absence of any complaint in this respect by or on behalf of employees, the Falkland Islands Government has seen no need to make such an order, though it would of course consider doing so if employment circumstances were to change.
French: Toutefois, eu égard à la situation qui prévaut en ce moment et en l'absence de toute plainte déposée à ce sujet par les salariés ou en leur nom, le Gouvernement des îles Falkland n'a pas jugé nécessaire de prendre une telle ordonnance, encore qu'il puisse naturellement envisager de le faire si la situation venait à changer.
English: The Royal Norwegian government supported project on “Tsunami Risk Reduction Measures with Focus on Landuse and Rehabilitation” commenced in June 2005.
French: Cet étranger doit remplir un certain nombre de conditions pour pouvoir demander la nationalité indienne en vertu de la loi.
English: Another conduit for complaints was via the relevant Commission (one of nine) of the National Assembly or the Senate, which received complaints from women, as did the National Council for Women, whose Executive President was the Minister of Women's Affairs.
French: Des plaintes peuvent également être adressées à la commission compétente de l'Assemblée générale ou du Sénat (une sur les neuf), qui accepte des plaintes des femmes, ou au Conseil national des femmes, présidé par le Ministre des affaires féminines.
English: • Return to Contributing to an RRSP Contributing to spousal or common-law partner RRSPs Contributions you make to your spousal or common-law partner RRSP reduce your RRSP deduction limit.
French: • Retour à Cotiser à un REER Cotiser à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Les cotisations versées à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait réduisent votre maximum déductible au titre des REER.
English: The Court also rejected Claimants objection that the clause did not fulfil the necessary form requirements.
French: Le tribunal a également rejeté l'argument du demandeur selon lequel la clause ne respectait pas les conditions de forme nécessaires.
English: The ILO Governing Body appointed Mr. Marcelo Castro-Fox as the ILO permanent representative in Colombia.
French: Le Conseil d'Administration de l'OIT a désigné M. Marcelo Castro Fox, en tant que Représentant Permanent de l'OIT en Colombie.
English: The countries that subscribe to this statement are fully convinced that the political will recently demonstrated by member States will make it possible to enhance and consolidate the work of this Conference as an effective forum to meet the requirements of international peace and security.
French: Les pays qui souscrivent à cette déclaration sont pleinement convaincus que la volonté politique récemment manifestée par les États membres permettra d'améliorer et de consolider les travaux de cette conférence en tant que forum efficace pour satisfaire les besoins en matière de paix et de sécurité internationales.
English: In the light of that finding, the second plea put forward by the applicant can be construed as covering two separate complaints.
French: Selon la requérante, l’OHMI devait en tenir compte dans la décision attaquée. Selon l’OHMI, ce moyen est irrecevable pour trois raisons.
English: Such legislation therefore entails a restriction of the movement of capital between Member States and third countries.
French: Une telle législation comporte donc une restriction aux mouvements de capitaux entre les États membres et les pays tiers.
English: US$1=CAN$1.56. 8 . The North American Free Trade Agreement-32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA]-provides preferential quotas for apparel and textiles that do not meet the rules of origin.
French: 8 . L'Accord de libre-échange nord-américain - 32 I.L.M. 289 (entrée en vigueur : 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA] - prévoit certaines limites quantitatives en vertu desquelles des vêtements et des textiles qui ne satisfont pas à toutes les exigences des règles d'origine prévues à l'ALÉNA obtiennent néanmoins des avantages d'accès.
English: Does the marketing agency have to get a new agreement for each crop year?
French: L'agence de commercialisation doit-elle présenter une demande pour chaque campagne agricole?
English: The median survival of all patients enrolled was 16 months.
French: La survie médiane de tous les patients inclus a été de 16 mois.
English: The Ministry of Health has drafted amendments to the Medical Treatment Law.
French: Le Ministère de la santé a proposé des amendements à la loi sur les traitements médicaux, qui sont entrés en vigueur le 29 mars 2007.
English: Soil organic matter was negatively correlated with extractable NH4-N plus NO3-N before in situ incubations and positively correlated with litterfall lignin/N ratios.
French: La matière organique du sol était négativement corrélée à N-NH4 plus N-NO3 extractibles avant les incubations in situ et positivement corrélée aux rapports lignine/N de la litière.
English: Referring to the different options for a collective defence and "pending clarification of these issues", Mr Eyskens felt it would be "preferable to maintain Article V of the modified Brussels Treaty outside the framework of the European Union and ask all new EU and European NATO members to accede to it".
French: Évoquant les différentes options de cette défense collective et « en attendant que ces questions soient clarifiées », M. Eyskens a estimé qu’il « serait préférable de maintenir l’article V du Traité de Bruxelles modifié en dehors du cadre de l’Union européenne et d’inviter tous les nouveaux membres européens de l’OTAN à y adhérer ».
English: Consequently, it is not possible to include land among co-op assets and mortgage it.
French: En conséquence, il n'est pas possible de les inclure dans l'actif des coopératives et d'y établir des garanties hypothécaires.
English: Article 131 sets out the objectives of the common commercial policy applicable to trade in agricultural products.
French: L' article 131 fixe les objectifs de la politique commerciale commune applicable aux échanges de produits agricoles.
English: Pilot activities using a multisectoral approach will examine the budgetary implications of the epidemic at the national and sub-regional levels.
French: Des activités pilotes fondées sur une démarche multisectorielle permettront d'analyser les implications budgétaires de l'épidémie aux niveaux national et sous-régional.
English: Mr. El Hadramy Ould Bahneine  Directeur de l'Environnement
French: El Hadramy Ould Bahneine Directeur de l'environnement
English: As an Austrian, I am well aware of the problems facing our farmers from first-hand experience.
French: En tant qu'Autrichienne, je connais d'expérience les problèmes auxquels sont confrontés nos agriculteurs.
English: Amendment by Jas Gawronski, Antonio Tajani, Amendment 444 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 444 Paragraphe 16 16. invite le gouvernement turc à poursuivre les réformes visant à limiter davantage l'influence politique de l'armée, par exemple en obligeant le chef d'état-major à faire rapport au ministre de la défense; Or. it
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: The car fleet should be considered as a whole in order to achieve the greatest possible technological advances.
French: Il faut considérer les véhicules neufs comme un tout et réaliser le progrès technique maximal.
English: 19 Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2002.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2002.
English: The good will of all delegations had enabled the achievement of general consensus.
French: La bonne volonté de toutes les délégations avait permis de parvenir à un large consensus.
English: MX Presence of distant metastasis cannot be assessed
French: MX Présence de métastase à distance ne pouvant être évaluée
English: This, in turn, drove demand for all wood products, both primary and value-added, to record levels.
French: Cette situation a stimulé la demande de produits du bois, aussi bien de première transformation qu'à valeur ajoutée, qui a atteint des niveaux records.
English: This fit very well with the forum’s subtheme:
French: Son attitude est donc au diapason du sous-thème du forum, Passer des idées à l’action.
English: This is not problematic when speaking of staffing processes for federal institutions with hundreds of employees in particular job classifications.
French: Ce n’est pas problématique en soi si une vérification porte sur les processus de dotation d’institutions fédérales qui emploient des centaines de personnes pour différentes classifications d’emploi.
English: In 2000: annual meeting of United Nations auditors at Rome.
French: En 2000 : réunion annuelle du Comité des commissaires aux comptes à Rome.
English: Small and medium-sized businesses are the heart of our economy and the growth engine of the internal market.
French: Les petites et moyennes entreprises sont au cœur de notre économie et constituent le moteur de la croissance du marché intérieur.
English: As a general statement, Canada has better longitudinal data, while the U.S. has better cross-sectional data.
French: De façon générale, disons que le Canada possède de meilleures données longitudinales tandis que les États-Unis disposent de meilleures données transversales.
English: While there was no information on HIV cases among refugee women, they had good medical services in the camps.
French: Aucune information n'est disponible sur les cas de HIV parmi les femmes réfugiées, mais celles-ci ont accès à de bons services médicaux dans les camps.
English: KPMG’s analysis describes key location-sensitive cost factors, such as labour, facility investments, transportation, utilities, financing and taxes.
French: Dans son analyse, KPMG définit les principaux éléments de coûts sensibles à l'emplacement comme étant la main-d'oeuvre, les investissements dans les installations industrielles, le transport, les services publics, le financement et les impôts des sociétés.
English: • Collaborations with other organizations
French: • Collaboration avec d'autres organismes
English: In 2006, other revenue amounted to EUR 6.1 billion, of which EUR 2.4 billion corresponded to the surplus carried over from the year 2005.
French: Le taux applicable est fixé au cours de la procédure budgétaire.
English: The Council further postponed the nomination of three members from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a de nouveau reporté la présentation de la candidature de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2009.
English: Drake Hotel Time: 21:30 - 23:30
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: RIC is represented by a variety of human service agencies and government departments.
French: Le CRI est représenté par toutes sortes d’organismes de services et de ministères gouvernementaux.
English: - ALECSO will ask fraternal Arab and other countries to contribute materially and technically to rehabilitation and restoration operations aimed at preserving Iraq's archaeological monuments.
French: - L'ALECSO demandera aux pays frères arabes et aux autres pays d'apporter une contribution matérielle et technique aux opérations de remise en état et de restauration visant à sauvegarder les monuments archéologiques de l'Iraq.
English: oh yes bang in Internet banking (I pake BCA) ngeceknya in which part is not it?
French: oh oui bang dans le secteur bancaire sur Internet (je pake BCA) ngeceknya dans laquelle une partie n'est-ce pas?
English: According to article 138 of the Armenian Criminal Code, rape — sexual intercourse of a man with a woman against her will, using violence or the threat of violence against the woman or some other person or taking advantage of a woman's helpless situation — is punishable by a term of imprisonment of three to six years.
French: En vertu de l'article 138 du Code pénal arménien, le viol - à savoir des rapports sexuels imposés par un homme à une femme contre sa volonté, en usant de violence ou de menace de violence contre elle ou une autre personne ou en profitant de la situation d'impuissance de cette femme - est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois à six ans.
English: When the crisis escalated, many food-exporting countries reacted with knee-jerk protectionist measures to limit their food exports both directly and indirectly.
French: Lorsque la crise s'est aggravée, de nombreux pays exportateurs de produits alimentaires ont réagi de manière épidermique en prenant des mesures protectionnistes destinées à restreindre leurs exportations de denrées alimentaires directement et indirectement.
English: As noted above, both volumes and prices are more uncertain in 2006-2007 than in 2005-2006.
French: Comme il a déjà été souligné, tant le volume que les prix sont plus incertains en 2006-2007 qu'en 2005-2006.
English: Clause 137 Authorized Foreign Banks – Conversion ITA 142.7(8)(d) Section 142.7 of the Act provides time-limited rules to facilitate foreign banks’ transformation of certain Canadian operations, currently carried out through subsidiaries, into Canadian branches (known as "authorized foreign banks") of the foreign banks themselves.
French: Article 137 Banques étrangères autorisées - transformation LIR 142.7(8)d) L’article 142.7 de la Loi prévoit des règles d’une durée d’application limitée qui visent à faciliter la transformation de certains établissements canadiens de banques étrangères, qui sont actuellement exploités par l’intermédiaire de filiales, en succursales canadiennes (appelées « banques étrangères autorisées ») des banques étrangères proprement dites.
English: Structures set up to help women and girls who were victims of violence included a national hotline for specialized counselling services and legal, medical and psychological assistance; and a national observatory for combating violence against women.
French: Les structures mises en place pour aider les femmes et les fillettes victimes de violence consistent entre autres en une ligne téléphonique pour les appels d'urgence sur laquelle sont fournis des conseils spécialisés ainsi qu'une assistance juridique, médicale et psychologique, et un observatoire de lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: The resulting paper provides "an approach to guide our interpretation and assessment of the impact of the widest range of development projects in a more systematic manner than is currently the case."
French: Le document qu'il a rédigé offre une approche qui permet une interprétation et une évaluation des effets d'un large éventail de projets de développement de façon beaucoup plus systématique que ce qui s'est fait jusqu'ici.
English: 10; Italy, Romania, Finland, SC 1948, c.
French: • Lois sur les traités de paix; Autriche, Allemagne, L.C. 1919 (deuxième session), ch.
English: Special mention is made of the organizational structure of the administration of the FRY and the former Federal Ministry of Justice that included the Sector for Human Rights as well.
French: Avant de décrire les organes de l'administration actuelle, il convient cependant d'évoquer la structure administrative de la République fédérale de Yougoslavie et les attributions de l'ancien Ministère fédéral de la justice.
English: Together with Tunisia, they accounted for slightly more than 25% of total Canadian exports of this commodity.
French: Avec la Tunisie, ces pays ont compté pour un peu plus de 25 % des exportations totales de blé dur.
English: Therefore, we favour the comments contained in paragraph 72 of the report to the effect that the ultimate responsibility for achieving peace in the Democratic Republic of the Congo remains with the leaders of this region.
French: Par conséquent, nous souscrivons aux remarques figurant au paragraphe 72 du rapport selon lesquelles les dirigeants de la région doivent assumer leur part de responsabilité dans l'instauration de la paix en République démocratique du Congo.
English: The multi-jurisdictional division of duties has significant implications for the protection of personal information given that the personal information gathered and used to administer the Firearms Act is housed in separate locations across Canada.
French: Le partage des fonctions entre plusieurs partenaires a des incidences importantes sur la protection des renseignements personnels, du fait que les renseignements personnels recueillis et utilisés pour l'application de la Loi sur les armes à feu se trouvent répartis en plusieurs endroits au Canada.
English: Considering raw materials, competition from synthetics and composite materials is a restraining factor for growth in demand, but many commodities have favourable natural qualities that give them a competitive edge over substitutes.
French: En ce qui concerne les matières premières, la concurrence des synthétiques et des matériaux composites tend à freiner la croissance de la demande, mais de nombreux produits primaires ont des qualités naturelles intéressantes qui leur assurent un avantage dans la concurrence sur les produits de substitution.
English: The leadership role of Communist Party of Viet Nam has been stipulated in article 4 of the 1992 Constitution:” The Communist Party of Viet Nam, the vanguard of the Vietnamese working class, the faithful representative of the rights and interests of the working class, the toiling people, and the whole nation, acting upon the Marxist-Leninist doctrine and Ho Chi Minh's thought, is the force leading the State and society”.
French: Le rôle de chef de fil du Parti communiste du Viet Nam est consacré à l'article 4 de la Constitution de 1992, qui se lit comme suit: «Le Parti communiste du Viet Nam, détachement d'avant-garde de la classe ouvrière, représentant fidèle des intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de toute la nation, adepte du marxisme, léninisme et de la pensée Ho Chi Minh, est la force dirigeante de l'État et de la société».
English: New Brunswick business limit Effective January 1, 2007, the New Brunswick business limit to which the lower income tax rate applies is $400,000.
French: Plafond des affaires du Nouveau-Brunswick À compter du 1er janvier 2007, le plafond des affaires du NouveauBrunswick sur lequel s'applique le taux inférieur d'impôt est de 400 000 $.
English: The selection of business immigrants includes entrepreneurs, investors and selfemployed individuals whose admission will contribute to the development of the Canadian economy.
French: De manière à favoriser la réunion des familles au Canada, CIC continuera de reconnaître les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: Internationally, the PMRA continues to work with its counterparts in other countries to harmonize the processes used to regulate pesticides and ensure the protection of health and the environment.
French: Sur le plan international, l'ARLA continue de collaborer avec ses homologues dans d'autres pays afin d'harmoniser les processus utilisés pour réglementer les pesticides et garantir la protection de la santé et de l'environnement.
English: Subsection 35(1) of the Act specifies that the Governor in Council may, for the purposes of the Act, designate any corporation incorporated under Part II of the Canada Corporation Act (CCA).
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi précise que le gouverneur en conseil peut, pour l'application de la Loi, désigner toute société créée en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC).
English: The Association agrees to encourage its members to observe and promote all safety rules and to use all appropriate protective equipment and safeguards.
French: L’Association accepte d’encourager ses adhérents à observer et à promouvoir toutes les règles de sécurité et à utiliser tous les moyens de protection et de sécurité appropriés.
English: [Emphasis in original.] 109 Desjardins J.A. went on to emphasize that evidence of impacts of the impugned acts on competition or on consumers is irrelevant.
French: [Souligné dans l'original.] 109 La juge d'appel Desjardins a souligné que la preuve de l'incidence des actes reprochés sur la concurrence ou sur les consommateurs n'est pas pertinente.
English: Georgia is a strategic region for the European Union.
French: La Géorgie, c'est une région stratégique pour l'Union européenne.
English: Processed Food Product Issues a. Nutritional Labeling *Teleconference item 3.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s a. Ã‰tiquetage nutritionnel *TÃ©lÃ©confÃ©rence 3.
English: "Canada's contribution will enable the Red Cross to provide emergency relief to the Sri Lankans who have been affected by the serious flooding and landslides that have occurred recently in their country," said Minister Whelan.
French: « La contribution du Canada permettra à la Croix-Rouge d’apporter une aide d’urgence au Sri-Lankais touchés par les graves inondations et glissements de terrain qui ont eu lieu récemment dans le pays, a déclaré la ministre.
English: Too Human Heroes Theme: The heroes of Too Human.
French: Thème Too Human (Héros) : les héros de Too Human.
English: "part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
French: "partie de projet": toute activité indépendante financièrement, techniquement ou dans le temps, concourant à la réalisation d'un projet;
English: They should also be part and parcel of the work of policy makers, UN staff, health care workers and other professionals, such as judges, police officers, and social service providers.
French: Ils devraient également faire partie intégrante de l'activité des décideurs, du personnel de l'ONU, des agents de santé et autres professionnels, tels que les juges, les policiers et les assistants sociaux.
English: The Canadian Forest Service first initiated interest in the status of Red Crossbill percna.
French: Le Service canadien des forêts est à l’origine de l’intérêt porté à la situation du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: • surface ice observations from ships and shore stations
French: • Observations des glaces de surface à partir des stations à terre et des stations de navire
English: No submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: • non-penicillin drug products for human use are not fabricated, packaged/labeled or stored in the same facility.
French: • les médicaments sans pénicilline destinés aux humains ne sont pas fabriqués, emballés ni entreposés dans le même établissement;
English: Europe Asia No significant international activity
French: Europe Asie Aucune activité internationale importante