ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Prince Edward Island under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding initiative; 3. establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; 4. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 5. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les Parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; 2. établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et l’initiative du financement de base; 3. établir le montant du financement que chaque Partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; 4. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; 5. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du lan Chantiers Canada.
English: More specifically, official languages policies and guidelines flow from the Page 12 of 28
French: 3 ans après la fin de l’étude/l’enquête ou après la mise en œuvre du système
English: Participants located in other countries are responsible for the cost of collection and shipping of their samples to Warnex.
French: Les participants situés à l’étranger sont responsables des coûts de prélèvement et d’expédition des échantillons à Warnex.
English: Compared with a company-employed driver, this is unfair competition.
French: Par rapport à une entreprise, la concurrence devient aussi déloyale.
English: Additionally, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people highlighted in his 2004 mission report on Colombia (E/CN.4/2005/88/Add.2) that several indigenous peoples in Amazonia are facing extinction.
French: En outre, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones dans son rapport relatif à la mission qu'il a effectuée en 2004 en Colombie (E/CN.4/2005/88/Add.2), plusieurs peuples autochtones d'Amazonie sont en danger d'extinction.
English: E. Controlling precursors by addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals
French: Contrôler les précurseurs en tenant compte de l'apparition de substances ou produits chimiques de remplacement ne faisant l'objet d'aucun contrôle
English: It is an offer of partnership between Africans and the developed world.
French: Il s'agit d'une offre de partenariat entre les Africains et le monde industrialisé.
English: The palms of the passenger test dummy shall be in contact with the outside of the thigh.
French: 1.10.4 Les paumes des mains du passager doivent toucher le flanc extérieur de la cuisse.
English: Please indicate whether grants or scholarships are available to Korean students who wish to study in foreign countries and to what extent foreigners have access to Korean schools.
French: Indiquer si des bourses d'études sont octroyées aux étudiants coréens qui souhaitent étudier à l'étranger et dans quelle mesure les étrangers ont accès aux écoles coréennes.
English: Recognizes the importance of strengthening intra- and interregional South-South cooperation in areas such as trade, investment, health, disaster risk reduction and early warning systems, communications, and transport and transit infrastructure, with a particular focus on least developed countries;
French: Estime qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, la santé, la réduction des risques de catastrophe et les systèmes d'alerte rapide, les communications, et les transports et l'infrastructure de transit, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés;
English: Cuba's Minister for Foreign Affairs was clear, and I will merely repeat what he said.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Cuba a été clair, et je me contenterai de répéter ce qu'il a dit.
English: On 5 May 2005, two Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out two violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 5 mai 2005, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant deux violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: • initiate an e-form project as a complement to the on-line transaction system project; and
French: • Lancer un projet de formulaire électronique pour compléter le projet de système de transactions électroniques.
English: One of the early signatories to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Bangladesh is committed to fulfil the objectives of the Convention and the global plan of action that is explicitly linked with the MDGs endorsed at the United Nations Special Session on Children in 1992.
French: Le Bangladesh, qui a été l'un des premiers signataires de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, s'est engagé à réaliser les objectifs de cet instrument et le plan d'action mondiale lié expressément aux OMD approuvés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, en 1992.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S 4.3 The Union Role in Partnership Agreements
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones 4.3 Le rôle des syndicats dans les ententes de partenariat
English: Maybe your butcher supplies store or family meals at home?
French: Peut-être votre magasin de fournitures de boucher ou repas de famille à la maison?
English: [Weimar, Germany] Treelogy 3 : Orchid by Milliseconde Topographie. Video-music at Backup Festival .
French: [Toronto, Canada] Treelogy par Milliseconde Topographie au festival Soundplay .
English: At that time, the Chief of Staff in the Special Advisor’s office assumed the role of Project Authority (PA#2).
French: À ce moment, le chef du personnel du bureau du conseiller spécial agissait en tant que deuxième chargé de projet (CP2).
English: Of course, the industry’s efforts to reduce its emissions are welcome.
French: Bien entendu, les efforts de l’industrie visant à réduire ses émissions sont les bienvenus.
English: "It's like filming a movie in Vancouver instead of New York. Presumably, you could build a set in Manila to stand in for New York, but it's just easier to go to Vancouver.
French: C'est comme tourner un film à Vancouver plutôt qu'à New York : on pourrait tout aussi bien le faire à Manille, mais c'est plus simple d'aller à Vancouver.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Selected Financial Information  Select the image to enlarge
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements financiers Selectionner l'image pour agrandir
English: One delegation noted that, unlike under Rule 14, the time limit under Rule 15 would apply even if no notification took place and questioned whether this difference was justified.
French: Une délégation a noté que, contrairement à ce qui est prévu à la règle 14, le délai fixé à la règle 15 sera applicable même si aucune notification n’est adressée au requérant, et s’est demandé si cette différence est justifiée.
English: No less than 15 speakers took their place on the rostrum on the first day.
French: La deuxième journée du séminaire a été consacrée aux visites, les participants étant reparties en trois groupes.
English: He also wishes to emphasize, however, that “political killings” were not halted by the ceasefire and appear set to continue regardless of how the conflict develops.
French: Il tient néanmoins aussi à souligner que le cessez-le-feu n'a pas mis fin aux «meurtres politiques» qui vont, semble-t-il, continuer, quelle que soit l'évolution du conflit.
English: Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium var. megacephala 2007/12/13 2008/06/05
French: Rosier sétigère Rosa setigera 2003/06/05 2010/01/12
English: However, if the required majority is not reached, the joint text will be confirmed for the budget line in question.
French: Par contre, si la majorité requise n'est pas atteinte, le texte commun est confirmé pour la ligne budgétaire en question.
English: Quality System at the Burton-Apta Kft  Mr. József Megyeri, Quality Manager, Burton-Apta Refratory Manufacturing Ltd. (Hungary)
French: Système d'assurance de la qualité chez Burton-Apta M. József Megyeri, Responsable qualité chez Burton-Apta Refratory Manufacturing Ltd.
English: No child, boy or girl, can be taken out of or excluded from the education system for any reason whatsoever before the age of 16 years.
French: Ainsi, l'enfant (fille ou garçon) ne doit être retiré ou exclu du système éducatif pour quelque motif que ce soit avant l'âge de 16 ans.
English: The agreements are administered by bipartite standing commissions or joint management committees.
French: Des commissions permanentes bipartites ou des comités de gestion conjoints encadrent ces ententes.
English: If you have gears learn to use them... they make cycling fun.
French: À propos des vitesses :
English: This further marks a shift from ad hoc cooperation to cooperation based more broadly on issues of policy and agreed-upon priority areas as demonstrated by various initiatives taken for example by the European Union, the Economic Community of West African States, the Association of South-East Asian Nations, the members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Task Force on Organized Crime in the Baltic Sea Region and various other subregional groups.
French: Cela marque également un tournant, la coopération ad hoc étant désormais remplacée par une coopération plus large fondée sur des principes et des priorités convenus, comme le démontrent les initiatives prises, par exemple, par l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, les membres du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment d'argent, l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique et différents autres groupements sous-régionaux.
English: Description Health Canada has received a submission to allow the use of aminopeptidase enzyme from Lactococcus lactis in the production of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates.
French: Description Santé Canada a reçu une demande pour permettre l'utilisation de l'enzyme aminopeptidase du Lactococcus lactis dans la fabrication du fromage et de préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées.
English: Most institutions, including hospitals, elderly care facilities, schools and prisons, are run publically by municipal, provincial or federal governments and thus source their products individually through large wholesalers or central purchasing agencies (when preparing meals on-site) or through caterers.
French: La plupart des collectivités, dont les hôpitaux, les centres de soins pour personnes âgées, les écoles et les prisons, sont dirigées par les administrations municipales ou les gouvernements provinciaux ou fédéral et, par conséquent, achètent leurs produits de façon individuelle aux principaux grossistes ou à des organismes d'achat centraux (lorsque les repas sont préparés sur place) ou encore à des traiteurs.
English: Supporting Indicators Strategic Outcomes are supported by a number of indicators at the program and sub-proram levels.
French: Indicateurs à l'appui Les résultats stratégiques sont appuyés par un certain nombre d'indicateurs au niveau du programme et des sous–programmes.
English: Of the 20 000-strong pre-war Serb population in Pristina, some 500 Serbs have remained in the city in apartment buildings guarded by troops.
French: Sur les 20 000 Serbes qui vivaient à Pristina avant la guerre, il en reste 500, habitant des immeubles surveillés par des militaires.
English: Even if the campus organization is exempt from paying royalties, it still must in almost all cases file an application and receive permission from the university trademark office before using the marks.
French: Toutefois, même si une organisation interne au campus est dispensée de redevance, elle n’en doit pas moins dans la plupart des cas déposer une demande et recevoir l’autorisation du service des marques de l’université avant d’utiliser une marque.
English: • Originality of the products and services compared to what is available from the competition, their distinguishing characteristics (include photographs or sketches if necessary).
French: • L'originalité des produits et services par rapport à la concurrence, les traits caractéristiques qui permettront de les distinguer (si nécessaire insérer des photographies ou des dessins)
English: Henry Wise Wood High School 910 – 75 Avenue S.W. Calgary, Alberta
French: École secondaire Henry Wise 910 – 75 Avenue S.-O. Calgary (Alberta)
English: All documents submitted by States Parties and observers to the secretariat shall be in one of the official languages of the Conference.
French: Tous les documents présentés au secrétariat par les États Parties et les observateurs sont rédigés dans l'une des langues officielles de la Conférence.
English: temporary measure, and further drafts of the citizenship and naturalisation laws have been studied and discussed by the OSCE, the EU and the Council of Europe.
French: En octobre 1991, le Conseil suprême a adopté une législation en la matière (rendant automatiquement leur citoyenneté à ceux qui avaient été des citoyens de la république d'avant la Deuxième Guerre mondiale et à leurs descendants), alors que d'autres résidents devaient faire une demande de naturalisation nécessitant, entre autres, seize ans de résidence en Lettonie et une connaissance élémentaire de la langue lettone.
English: The Commission also indicates that policies to ensure a fair globalization must focus on meeting peoples' needs where they live and work.
French: La Commission indique aussi que les politiques visant à rendre la mondialisation plus équitable doivent être centrées sur la satisfaction des besoins de la population sur les lieux de travail et de résidence.
English: It stated that an agreement made on or before the day of the assignment gave rise to a claim provable in bankruptcy.
French: Cet arrêt déclare qu'une entente conclue le jour du dépôt de la cession des biens ou avant cette date donne lieu à une réclamation prouvable en faillite.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Refugees expressed concern about the large number of stateless persons among the Roma, particularly among Roma children whose birth has not been registered with the Romanian authorities and who still have no form of identification.
French: Le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a exprimé des inquiétudes quant au grand nombre d'apatrides existant parmi les Roms, notamment parmi les enfants roms dont la naissance n'a pas été déclarée aux autorités roumaines et qui demeurent sans document d'identité.
English: The changes outlined below are a further stage in that process.
French: Les changements énoncés ci-après constituent une nouvelle étape de ce processus.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  186/2001, submitted to the Committee against Torture by Mr. K.K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 186/2001 présentée par M. K. K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: So we have based this whole report on a very flawed convention, which also places the state as the only arbitrator of the best interests of the child, as opposed to the family, which in fact sets the parents as the nurturers and the guardians but not as the determiners of rights.
French: On a donc basé l'ensemble de ce rapport sur une convention très imparfaite qui fait également de l'État le seul et unique arbitre des meilleurs intérêts de l'enfant, comme par opposition à la famille, et qui, en réalité, charge les parents de nourrir et de garder les enfants, mais pas de déterminer leurs droits.
English: 1.1.3 Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States. The National Population Health Survey (NPHS) data are being analyzed for long-term exposure to air pollution.
French: 1.1.3 Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, réduira la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant des projets pilotes qui multiplieront les possibilités de gestion concertée de la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada Les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) font présentement l'objet d'une analyse afin de déterminer l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique.
English: Sometimes as many as fifteen separate pieces are cut to capture the sculpture’s full detail.
French: Soms worden er meer dan 15 losse onderdelen gesneden om alle details van het beeld uit te laten komen.
English: However, the Court states that such a reading of the Directive cannot be based on the wording, the legislative history or the scheme of the Directive.
French: La Cour indique cependant qu'une telle lecture de la directive n'est fondée ni sur le libellé, ni sur les travaux préparatoires, ni sur l'économie de la directive.
English: This, coupled with the advent of the internet, means the business case for technology has never been stronger.
French: Ceci, ajouté à l'avènement de l'Internet, fait que l'analyse de rentabilisation pour la technologie n'a jamais été si solide.
English: "Killam Prizes". http://www.canadacouncil.ca/prizes/killam/
French: « Marie Curie Chairs (EXC) Handbook ».
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit que l’amendement n° 5 vise à insister sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Our employees are the catalyst for that excellence, and we actively seek out candidates who share our vision and commitment to being best-in-class in all that we do.
French: Nos employés sont le catalyseur de cette excellence. C’est pourquoi nous recherchons des candidats qui sauront partager notre vision et notre engagement à être les meilleurs dans tout ce que nous entreprenons.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,489.81 2005-08-01 DAHL CONSULTING SERVICES INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15,489.81$ 2005-08-01 DAHL CONSULTING SERVICES INC.
English: The working group, initially of limited membership (A/34/17, para.  100), became open to all States members of the Commission (A/35/17, para.
French: Le groupe de travail, initialement à composition limitée (A/34/17, par. 100), a été ouvert à tous les États membres de la Commission (A/35/17, par.
English: Currently all pupils/students from Key Stage 2 are educated on protecting themselves against diseases such as HIV/AIDS and Sexually Transmitted diseases through the Personal, Health, Social and Citizenship Education programme.
French: Tous les élèves apprennent, à partir du niveau 2, comment se prémunir contre des maladies telles que le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles dans le cadre du programme d'éducation personnelle, sanitaire, sociale et civique.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the following issues and documents until its fifty-fifth session:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-cinquième session l'examen des questions et documents suivants :
English: For instance, Radio Beijing has formulated plans to broadcast the United Nations Day concerts through a syndicate of over 20 stations in China, for which UN Radio is offering technical support.
French: Radio Beijing a ainsi prévu de rediffuser les concerts de la Journée des Nations Unies par l'intermédiaire d'un groupe de plus de 20 stations de radio en Chine, et la Radio des Nations Unies lui fournira un appui technique.
English: The abbey lies between the Garonne and the Dordogne, in the Entre-deux-Mers region, where there was once the Silva Major or great forest.
French: L'abbaye est située entre Garonne et Dordogne, dans l'Entre-deux-Mers, où s'étendait autrefois la « Silva Major » : la grande forêt.
English: This information may not be deemed under any circumstances to be of a contractual or pre-contractual nature, nor does it legally bind the partnership, its members, staff or any third party.
French: Elles n’ont en aucun cas un caractère contractuel ou précontractuel, et n’engagent dès lors pas juridiquement l’association, ses membres, son personnel, ni un tiers quelconque.
English: Suggested collaborating organizations included the Rural and Small Towns program and health-related non-governmental organizations.
French: Cette inégalité, aggravée par le manque d’appui qu’accorde le gouvernement provincial à la recherche en santé publique et des populations, contribue à la perception selon laquelle la province est souvent exclue de la
English: The deregulated money markets created the SLM scandal in the United States, a scandal involving hundreds of billions of dollars that taxpayers had to pay for.
French: La libéralisation des marchés financiers a créé le scandale des S&L, un scandale de plusieurs centaines de milliards de dollars que le contribuable a dû payer de sa poche.
English: Extensive contact investigation has been done.
French: Des enquêtes poussées portant sur les contacts ont été effectuées.
English: (n) Kvočka et al.
French: n) Affaire Kvočka et consorts
English: Dr. Clow went on to describe the International Institute on Gender and HIV, a "virtual" institute that rose out of the partnership of the Atlantic Centre for Excellence in Women's Health with the Commonwealth Secretariat and their work together on gender mainstreaming and curriculum development.
French: La Dre Clow a poursuivi en décrivant l'Inaugural International Institute on Gender and HIV/AIDS, un institut « virtuel » issu d'un partenariat entre le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique et le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et de leur travail en commun sur l'intégration des sexes et l'élaboration de programmes.
English: Develop technical capacity among digital content producers for automated transmission to Trusted Digital Repositories (see 2.2).
French: Développer des capacités techniques chez les producteurs de contenu numérique en vue de la transmission automatique de l’information vers des dépôts numériques fiables (se reporter à l’alinéa 2.2).
English: If after reading the explanations provided in this guide, you still need more information, get a copy of these publications.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez besoin d'en savoir plus sur certains sujets, consultez le bulletin ou la circulaire applicable.