ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian decree ignores the findings of the Canadian Royal Commission on Seals and Sealing and the Canadian Veterinary Journal, which conclude that the methods used in the seal hunt are comparable to those used to hunt other wild animals and are acceptably humane.
French: En effet, le décret ne tient pas compte des conclusions de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque ni du rapport de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (Canadian Veterinary Journal) selon lesquels les méthodes utilisées pour chasser le phoque sont comparables à celles qui servent à chasser d'autres animaux sauvages et sont considérées sans cruauté par les vétérinaires.
English: PSEPC monitors the activities of Initiative partners it is responsible for, namely the RCMP, CSIS, and CBSA.
French: Des négociations sont en cours avec d’autres organismes de réglementation provinciaux dans le but de conclure d’autres PE.
English: Our surveillance capacity will be expanded.
French: Nous serons mieux en mesure d'exercer une surveillance.
English: DubÃ©, Antoine Bloc QuÃ©bÃ©cois LÃ©vis-et-Chutes-de-la-ChaudiÃ¨re, Quebec 2000.11.27 2003.03.17 Resignation.
French: DubÃ©, Antoine Bloc QuÃ©bÃ©cois LÃ©vis-et-Chutes-de-la-ChaudiÃ¨re, QuÃ©bec 2000.11.27 2003.03.17 DÃ©mission.
English: New directions A second phase of research, running from 2003 to 2005, seeks to produce water that can be reused in market gardening, in accordance with WHO recommendations, while seeking ways to make use of treatment by-products.
French: Malgré les imperfections, une chose est sûre pour le chercheur : le système de traitement des eaux usées présente un grand potentiel, car il est « efficace et adapté au contexte socioéconomique, culturel et environnemental » du Sénégal.
English: We had already launched e-filing system in 1999 and we keep our current practices relating the citing of patent documents for a while.
French: Nous avons déjà lancé un système de dépôt électronique en 1999 et nous conservons pour l’instant nos pratiques actuelles en ce qui concerne la citation de documents de brevet.
English: We employ appropriate security measures to protect the loss, misuse and alteration of any information you provide us.
French: Nous utilisons des mesures de sécurité appropriées pour protéger toutes les informations que vous nous fournissez, contre tout égarement, modification ou mauvaise utilisation.
English: • network effects are ignored, largely on the grounds that some are positive while other are negative, and are thus likely to cancel each other out to a significant extent; the emphasis is placed on private market value, largely by estimating the statistical relationship between language skills and wage rates; these estimates of (average) private market benefits associated with language skills can then be combined with average (per person) public spending for imparting those skills in order to compute social market value. non-market values are kept out of the calculation, largely on the grounds that for lack of data, there is practically no choice (although some useful evaluation methods could be imported from environmental economics).
French: • Les effets de réseau sont ignorés, essentiellement parce que certains sont positifs et d’autres sont négatifs, s’annulant donc vraisemblablement les uns les autres dans une large mesure ; L’accent est placé sur la valeur marchande privée, estimée essentiellement par la relation statistique entre les compétences linguistiques et les taux de salaire ; Ces estimations des avantages marchands privés (moyens) associés aux compétences linguistiques peuvent être mises en rapport avec les dépenses publiques moyennes (par individu) consacrées à l’enseignement des langues afin de calculer la valeur marchande sociale. Les valeurs non marchandes sont ignorées du calcul, essentiellement parce qu’en raison du manque de données, il est difficile de faire autrement (certaines méthodes d’évaluation utiles pourraient, cependant, être empruntées à l’économie de l’environnement).
English: As Fung and Yuan at various stages emphasize that the monetary policy regime has changed over this period, it would be interesting to see whether the analysis, now based on the whole sample, holds true for the shorter samples.
French: Étant donné que Fung et Yuan soulignent à plusieurs reprises que le régime de politique monétaire a changé au cours de cette période, il serait intéressant de voir si l’analyse qui est basée ici sur l’échantillon complet reste valable pour les périodes plus courtes.
English: Building on that the EU should consider a reduction target for 2050 in the range of 60-80%.
French: Sur cette base, l'UE devrait avoir en vue une réduction de l'ordre de 60 à 80 % pour 2050.
English: Ministerial Portfolio Atlantic Canada Opportunities Agency Transport Transport Canadian Heritage Transport Health Finance National Revenue National Revenue Foreign Affairs Industry Finance Foreign Affairs Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Finance Fisheries and Oceans Environment Environment Finance Environment Environment Agriculture and Agri-Food National Revenue National Revenue Atlantic Canada Opportunities Agency 97
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société à régie partagée Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: In the circumstances, and considering that the child to which the author was seeking visiting rights was nearly 15 years old at the time, the State party submits that there was no reason for the Court to postpone the hearing proprio motu.
French: Dans ces conditions et considérant que l'enfant à l'égard duquel l'auteur demandait des droits de visite avait à l'époque près de 15 ans, l'État partie déclare qu'il n'y avait pas de raison que le tribunal reporte l'audience d'office.
English: Information regarding the NIHB Privacy Code Notice:
French: Code de protection des renseignements personnels, Feuillet de documentation Avis :
English: American chestnut survival was studied in 15 mesic understory sites located in the former oak–chestnut forest region of the eastern United States.
French: L'auteur a étudié la survie du châtaignier américain dans le sous-étage de 15 sites mésiques de l'ancienne région forestière à chênes et châtaigniers dans l'est des Etats-Unis.
English: It is believed that the system could be provided to all schools and will contribute to better quality education.
French: Ce dispositif devrait pourvoir être mis en place dans toutes les écoles et concourra à améliorer qualitativement l'éducation.
English: How do you explain this difference?
French: Comment expliquez-vous cette différence?
English: The thresholds have been adjusted to correspond with the new definition of a Class IB Nuclear Facility, and to also ensure consistent application of the CEA Act in respect of nuclear facilities and other licensed operations where nuclear waste is processed.
French: Ces seuils ont été ajustés pour correspondre à la nouvelle définition d'installation nucléaire de catégorie IB et pour assurer l'application cohérente de la LCEE en ce qui a trait aux installations nucléaires et aux autres établissements autorisés où on traite des déchets nucléaires.
English: "As recognized by every member in this Organization, intellectual property is now moving in uncharted directions, so we believe strong will and excellent leadership is needed and Dr. Kamil Idris is just the person to flourish in such an environment, with his firm belief in the very important role that intellectual property plays for the future innovation and wealth of human kind.
French: "Comme tout membre de cette organisation en conviendra, la propriété intellectuelle aborde actuellement des terres inconnues, ce qui nous amène à penser qu’une forte volonté et un sens aigu de l’organisation sont nécessaires et que M. Kamil Idris est justement l’homme de la situation, compte tenu de sa profonde conviction du rôle très important que doit jouer la propriété intellectuelle dans l’avenir de l’innovation et la richesse de l’humanité.
English: For journalist registration, please contact,Diane Hardy, Media Relations Officer,dhardy@idrc.ca.
French: Pour l'inscription des journalistes, veuillez contacter directement, Diane Hardy, agente des relations avec les médias, dhardy@idrc.ca
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 2.5.2006 5.10.2006 +: –: 0: 17 1 1 12.7.2006 12.9.2006 Gérard Onesta 21.2.2006 White Paper on a European communication policy 2006/2087(INI) CULT AFCO 6.4.2006
French: PROCEDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Gérard Onesta 21.2.2006 2.5.2006 5.10.2006 +: –: 0: 17 1 1 12.7.2006 12.9.2006 Livre blanc sur une politique de communication européenne 2006/2087(INI) CULT AFCO 6.4.2006
English: Federal authorities look after the solvency and stability of the majority of P&C insurers—those incorporated federally and Canadian branch operations incorporated outside Canada.
French: Les autorités fédérales surveillent la solvabilité et la stabilité de la plupart des assureurs multirisques, c’est-à-dire les sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale et les filiales canadiennes de sociétés étrangères.
English: The number of youth who have a father and/or mother who smokes has declined since 1994. Parental attitudes about youth smoking are related to youth smoking behaviour.
French: Le nombre de jeunes dont le père ou la mère fume a diminué depuis 1994; Les attitudes des parents à l’égard du tabagisme des jeunes sont liées à l’usage du tabac chez ces derniers.
English: We view these and most current programs, however, as only a token and reluctant recognition of our [Aboriginal] origins.
French: Nous voyons dans ces programmes et dans la plupart des programmes actuels une reconnaissance factice et très partielle de nos origines [autochtones].
English: 11:50-12:10 Keynote address 1: [Title to be confirmed]
French: 11 h 50 - 12 h 10 Discours d'orientation 1: [titre à confirmer]
English: Delegations asked about the progress in implementing the gender and AIDS pilots referred to in the report.
French: Plusieurs délégations se sont enquises des progrès de la mise en œuvre des projets pilotes concernant l'égalité des sexes et le sida mentionnés dans le rapport.
English: This appeal is directed against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber) on 3 March 2004, (2) which dismissed the action for annulment brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’), which had dismissed the opposition by the company Mühlens GmbH & Co.
French: Le présent pourvoi a pour objet l’arrêt du Tribunal de premi ère instance (quatrième chambre) du 3 mars 2004 (2) rejetant le recours en annulation formé contre la d écision de la deuxième chambre de recours de l’Office de lharmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et ’ modèles) (ci-après «OHMI») qui avait rejeté l’opposition formée par la société Muelhens GmbH & Co.
English: It's similar to the design of the Darrieus Wind Turbine, often called an egg-beater windmill because of the shape of its blades."
French: Ce concept est semblable à celui de l'éolienne Darrieus, souvent appelée éolienne « batteur à oeufs » à cause de la forme de ses pales.
English: Key words: repetitive DNA, DNA evolution, Drosophila, repleta group, sibling species.
French: ADN répétitif, évolution de l'ADN, Drosophila, groupe repleta, espèces jumelles.
English: CO2/Climate Report
French: A model estimate of cooling in the mesosphere and lower thermosphere due to the CO2 increase over the last 3-4 decades.
English: • Proceeding with a new initiative in a period of fiscal constraint and overburdened staff.
French: • la mise en place d'une nouvelle initiative durant une période de contraintes fiscales et de surcharge de travail pour le personnel.
English: I am very pleased that on this auspicious occasion the results of our collaboration also allow us to finalise the details regarding the seventh framework research programme.
French: Je suis réellement ravi qu'en cette occasion propice, les fruits de notre collaboration nous permettent aussi de régler les derniers détails concernant le septième programme-cadre de recherche.
English: Report of the Governing Council on the work of its Global Ministerial Environment Forum/sixth special session, UNEP/GCSS.VI/9, annex I.
French: Rapport du Conseil d'administration sur les travaux de son Forum ministériel sur l'environnement/sixième session extraordinaire, UNEP/GCSS.VI/9, annexe I.
English: The Windy-McKinley mapping project is part of a multi-year, multi-agency survey of the Stevenson Ridge area in western Yukon.
French: Le projet de cartographie du secteur Windy-McKinley s’inscrit dans une étude pluriannuelle et multipartite qui vise la région de Stevenson Ridge, dans l’ouest du Yukon.
English: The urban disasters and reconstruction dialogue debated the establishment of a permanent link between emergency relief and the transitional phase of development, including disaster-risk reduction.
French: Le dialogue sur les catastrophes urbaines et la reconstruction s'est penché sur l'établissement d'un lien permanent entre les secours d'urgence et la phase de transition du développement, notamment la prévention des risques de catastrophes.
English: The expansion of the European industry was based on increased product consumption and there are signs that consumption is levelling off.
French: L’expansion de l’industrie européenne reposait sur une consommation accrue de produits, et des indices laissent croire que la consommation stagne.
English: Mrs Fehr, Switzerland, LDR): adopted a preliminary draft recommendation; World Earth Summit – Johannesburg 2002 (Rapporteur:
French: Mme Fehr, Suisse, LDR): a adopté un avant-projet de recommandation ; Sommet Mondial de la Terre – Johannesburg 2002 (Rapporteur:
English: Article 23a (new) applies in the case of studies involving invertebrates..
French: L'article 23 bis (nouveau) couvre les études expérimentales non réalisées sur des animaux vertébrés.
English: He understood perfectly the role that oil played in his power.
French: Il savait parfaitement ce qu'il devait à l'or noir.
English: YOUR CONTACTS If you have any questions or if you need help in understanding how the insurance cover applies to your situation, please contact the two organisations that provide the services and manage the plan – introducing yourself as a European Volunteer working for the EVS (please indicate your EVS insurance number):
French: pour les garanties suivantes Frais de santé Invalidité Permanente et Assurance-Vie Responsabilité Civile Vie Privée
English: "Her past and present involvement  in her community is proof of her ability and desire to strengthen the bonds between our wing and the city of Moose Jaw," said Colonel Richard Foster, 15 Wing commander.
French: « Son dévouement actuel et antérieur à sa communauté témoigne de sa capacité et de son désir de renforcer les liens entre notre escadre et la ville de Moose Jaw », a déclaré le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: However, support for opening Canada’s market to developing countries at the risk of domestic job losses gives pause.
French: Toutefois, l’ouverture du marché canadien aux pays en développement au risque de perdre des emplois au pays fait réfléchir.
English: • Verify and monitor the effect of injection on the overall water content of the rock waste pile.
French: • Vérifier et suivre l'effet de ce remplissage sur la teneur en eau du dépôt.
English: The WOUDC archive is intended to house long-term, quality assured data sets.
French: Les archives du WOUDC sont conÃ§ues pour loger les sÃ©ries de donnÃ©es Ã long terme dont on a assurÃ© la qualitÃ©.
English: There are two Social Security trust funds: Old-Age and Survivors Insurance (OASI) and Disability Insurance (DI).
French: Il y a deux fonds en fiducie pour la sécurité sociale : l’assurance-vieillesse et au survivant et l’assurance-invalidité.
English: However tactfully it may be worded, we think we get the point.
French: » Si délicatement dit que ce soit, nous croyons comprendre.
English: Bus and train stations are a short stroll away.
French: La gare et les arrêts de bus se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: The fraction of cropland on NT and RT (FRACNT-RT) for each ecodistrict within the Brown, Dark Brown, Black, and Grey soil zones of the Prairies originated from the Census of Agriculture (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF cropland remaining cropland category for NT and RT practices.
French: La fraction des terres cultivées soumises aux pratiques NT et RT (FRACNT-RT) pour chacun des écodistrict situés dans les zones à sols bruns, brun foncé, noir et gris des Prairies provient du Recensement de l’agriculture (Statistique Canada, nos 93350, 93356 et 95F0301) et est identique à celle utilisée dans la catégorie des « terres cultivées dont la vocation n’a pas changé » du secteur ATCATF.
English: Hiking Tours walking and trekking tours, rough it with just a backpack and a guide. Israel tours, Eilat moumtains, Negev desert, Jordan- wadi Rum and the canyons of the Dead Sea, Egypt and Sinai- High Range area.
French: Trekking Desert- Randonnée à pied dans le desert: Traverser une région montagneuse avec un sac à dos ou prenez l'option de la descente seulement.
English: I therefore believe that, in the context of these recent actions, the European Council will study the situation and will try once again to give impetus to the latest initiatives to be put forward by the High Representative, Mr Solana, for a Peace Conference to take place as soon as possible.
French: Cela me pousse à croire que, dans le cadre de ces dernières actions, le Conseil européen procédera à un examen de la situation et essayera à nouveau de donner vigueur aux dernières initiatives que défend le haut représentant, M. Solana, et qui visent à convoquer le plus rapidement possible une conférence de la paix.
English: We'd especially appreciate translators for all European languages.
French: Nous appécierions particulièrement l'aide de traducteurs pour toutes les langues européennes.
English: The SBSTA also urged the secretariat, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, to continue the development of the greenhouse gas inventory database, related software and web site in order to further improve the efficiency and effectiveness of the technical review process.
French: Le SBSTA a également demandé instamment au secrétariat, sous réserve de disposer de ressources supplémentaires au titre de l'exercice biennal en cours, de poursuivre le développement de la base de données sur les inventaires des gaz à effet de serre, du logiciel connexe et du site Web afin d'améliorer encore l'efficacité et l'utilité du processus d'examen technique.
English: Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 5.1.1 Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased
French: Réduire les effets négatifs sur les écosystèmes et la santé publique de l'utilisation des ressources Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 5.1.1 Accroissement de l'intégration à la prise de décisions des connaissances au sujet des effets sur la santé et l'environnement
English: Will my payments continue to go separately to both organizations?
French: Mes paiements iront-ils toujours aux deux organismes distincts?
English: Twenty-five years ago the world's telecommunications markets shared several common features that have almost disappeared.
French: Il y a 25 ans, les marchés des télécommunications dans le monde présentaient plusieurs points communs qui ont pratiquement disparus depuis.
English: By providing an effective aids to navigation system, well-managed commercial channels, and reliable marine communications and traffic services, we also make a significant contribution to the timeliness of vessel transits.
French: En fournissant un système efficace d'aides à la navigation, des chenaux commerciaux bien gérés et des services de communications et de trafic maritimes fiables, nous contribuons aussi beaucoup à la rapidité des transits de navire.
English: The employee can claim a deduction if all the following conditions are met:
French: L'employé peut demander une déduction lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Information on the establishment within the Ministry of Internal Affairs of a unit for counteracting terrorism and religious extremism was transmitted to the CIS Anti-Terrorist Centre and to special units within the Ministries of Internal Affairs of CIS countries, China and Turkey; an exchange has also been established on the issue and joint efforts are being carried out with the National Central Bureau of Interpol in Kazakhstan.
French: L'information concernant la création, au sein du Ministère des affaires intérieures du Kazakhstan, d'une division de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme religieux a été communiquée au Centre antiterroriste de la CEI ainsi qu'aux divisions spécialisées des Ministères des affaires intérieures des États membres de la CEI, de la République populaire de Chine et de la Turquie.  Le Centre organise des échanges sur ces questions et coopère avec le Bureau central national d'Interpol.
English: The mission encouraged the transitional Government to put in place measures to enable some FDD combatants in the Democratic Republic of the Congo to be repatriated voluntarily to Burundi.
French: La mission a encouragé le Gouvernement transitoire à prendre des mesures pour permettre à certains combattants du FDD en République démocratique du Congo d'être rapatriés volontairement au Burundi.
English: A long and not exactly simple process is involved between the time these objectives are specified and the funds actually being taken up by the beneficiaries, which is also hampered by a series of bureaucratic EU regulations.
French: Le processus est long et pas vraiment simple entre le moment où ces objectifs sont définis et celui où les bénéficiaires reçoivent l'argent, notamment en raison d'un certain nombre de règlements européens bureaucratiques.
English: Racism and xenophobia are not just the preserve of the ultra-right and the ultra-conservative sectors.
French: Le racisme et la xénophobie ne font pas seulement partie des attitudes d'extrême-droite et des secteurs ultraconservateurs.
English: PEP-Africa expects to be active in investment climate reform, infrastructure, gender equality, small business development, and other areas.
French: On prévoit que cette initiative portera sur la réforme du climat d'investissement, l'infrastructure, l'égalité des sexes, l'expansion des petites entreprises et d'autres domaines.
English: As at the end of 2002, 14 communes had signed contacts with the State, focused on road works, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal, and five more communes were finalizing arrangements.
French: L'État français a également promulgué des mesures d'incitation fiscales pour encourager les investissements dans ses territoires d'outre-mer de façon générale, ainsi que des mesures d'allégement spécifiques visant à renforcer les secteurs de la métallurgie, de l'hôtellerie, des transports et des concessions de services publics en Nouvelle-Calédonie.