ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation, I am sure, will be welcomed by those who have an interest in the proposed incinerator in Ringsend in Dublin and will have certainly greatly facilitated those with concerns about Corrib Gas in the west of Ireland.
French: Ce règlement, j’en suis sûre, sera salué par ceux qui s’intéressent au projet d’incinérateur de Ringsend (Dublin), et soulagera certainement grandement ceux qui s’inquiètent du projet de Corrib Gas dans l’ouest de l’Irlande.
English: The 8th Asian Congress of Neurological Surgeons (ACNS) to be held in Kuala Lumpur, Malaysia between November 22nd and 24th, 2010.
French: Le huitième Congrès Asiatique des Chirurgiens Neurologues (ACNS) aura lieu à Kuala Lumpur en Malaisie entre le 22 et le 24 novembre 2010.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The Conference invited the Consultative Council of European Prosecutors to base its work on the role of public prosecution in the protection of human rights and public interest outside the criminal law field on the conclusions and other materials presented during the Conference with a view to draft an opinion on this theme.
French: Les meilleures pratiques discutées pendant la conférence à propos d’une protection efficace des individus par le Ministère public pour des questions ne relevant pas du domaine pénal qui apparaissent dans le cadre de leurs compétences pourraient être examinées en vue d’une possible mise en œuvre de ces expériences positives par ces Etats membres où les services du Ministère public en ont l’autorité.
English: Participation in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: 1 Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The flexible piping could also be double wall if the single wall flexible pipe is wrapped with a "loose" outer layer, which has raised channels or ridges.
French: La tuyauterie flexible peut aussi être à paroi double. Dans ce cas, on utilise une tuyauterie flexible à paroi simple qu’on enveloppe d’une couche extérieure non adhérente qui comporte des rainures ou des sillons en relief.
English: Call for Potential Principal Investigators News 3 of 50
French: Call for Potential Principal Investigators Nouvelle(s) 3 de 50
English: I wish to talk about the statements which are made from time to time - and too often for my liking - by the leaders of candidate countries, political declarations which emphasise the bilateral conflicts between neighbouring countries in Central Europe, countries which today aspire to join the European Union.
French: Je veux parler de déclarations qui sont faites de temps à autre, et trop souvent à mon gré, par des responsables de pays candidats, déclarations politiques qui insistent sur des conflits bilatéraux qui ont opposé des pays voisins d'Europe centrale, pays qui, aujourd'hui, aspirent à entrer dans l'Union européenne.
English: Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
French: Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]:
English: The Office of Internal Oversight Services provides support to United Nations peacekeeping operations through its Audit and Management Consulting Division and the Investigations Section.
French: Le Bureau des services de contrôle interne appuie les opérations de maintien de la paix de l'ONU par le biais de sa Division de l'audit et des conseils de gestion et de sa Section des enquêtes.
English: Negotiations on a unified peace plan, which would integrate in one document the cease-fire agreement reached on 12 May, the peace plan proposed by the Russian Federation, and the Minsk Group Timetable agreed upon in November 1993, have been under way for some time.
French: Des négociations en vue de la conclusion d'un plan de paix unifié, qui rassemblerait en un seul document l'accord de cessez-le-feu conclu le 12 mai, le plan de paix proposé par la Fédération de Russie et le calendrier du Groupe de Minsk convenu en novembre 1993, sont en cours depuis quelque temps.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the proposed corporate reorganization of Air China is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la restructuration proposée par Air China est de nature interne.
English: As a first step, it will be disseminated in the form of downloadable excel worksheets until a specific database application is developed for this purpose.
French: En attendant la mise au point d'une base de données spécialisée, l'ensemble de données sera diffusé sous forme de fichiers Excel.
English: The present report contains a summary of articles and reports received during the period from May to August 2001.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des articles et des informations reçus entre mai et août 2001.
English: In the reproductive health programme and projects during the recent years, male participation became one of the important areas.
French: La participation des hommes est devenue l’un des domaines prioritaires de programmes et projets d’hygiène de la procréation.
English: Paragraph 10: Decides that the measures in paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms, except for small arms and light weapons and their related materiel, and calls upon States to exercise vigilance over the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of small arms or light weapons, and further decides that States shall notify the Committee at least five days prior to selling, supplying or transferring small arms or light weapons to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Paragraphe 10 : Décide que les mesures énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels, à l'exception des armes légères et de petit calibre et des matériels connexes, et prie les États de faire preuve de vigilance concernant la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes légères et de petit calibre à la République populaire démocratique de Corée, et décide en outre que les États doivent notifier au Comité, au moins cinq jours à l'avance, la vente, la fourniture ou le transfert d'armes légères à la République populaire démocratique de Corée.
English: There were losses on exchange rates, bank charges and other services.
French: Pertes de change, des frais bancaires et d'autres services.
English: Theirs is no easy task. Our sincere thanks go to them.
French: Nous leur adressons nos plus sincères remerciements.
English: Michael MASSON, a 27 year old male, lived with his girlfriend in Medicine Hat, Alberta.
French: Michael MASSON, un homme de 27 ans, vivait avec sa petite amie à Medicine Hat (Alberta).
English: From BHP's perspective, uncertainty resulting from unsettled and overlapping land claims was the principal source of problems throughout the entire process, from initial project planning through to final regulatory approvals.
French: Du point de vue de la BHP, l’incertitude causée par le non-règlement et le chevauchement des revendications territoriales a été la source principale des problèmes survenus pendant tout le processus, depuis la planification initiale de la mise en valeur jusqu’à l’approbation réglementaire finale.
English: Branch Management Committee Meeting.
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction générale.
English: • Ottawa Group: price statistics
French: • le Groupe d'Ottawa : statistiques sur les prix
English: / Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1
French: Représentant aussi l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (MEMA) et l'Association des équipementiers japonais (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General)  Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président par intérim : M. Kofi Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Negre Coste .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Negre Coste .
English: This means that we can take time to consider carefully how to correct the mistakes made.
French: Cela signifie que nous pouvons prendre le temps qu'il faudra pour examiner attentivement la manière de corriger les erreurs.
English: Consequential to the amendments in respect of flow-through mining expenditures and the introduction of ITCs in respect of child care space amounts, new definitions are added, and the existing definitions in subsection 127(9) are amended, as follows.
French: Par suite des modifications apportées aux dispositions sur les dépenses minières déterminées et la mise en place d’un CII au titre des sommes relatives à une place en garderie, de nouvelles définitions sont ajoutées au paragraphe 127(9) et certaines définitions qui y figurent déjà sont modifiées, comme suit.
English: The Group's case-based investigative work has not always been conducted with a view to ensuring enhanced implementation of the measures imposed by the Council.
French: Le travail d'enquête basé sur des cas mené par le Groupe n'a, dans le passé, pas toujours été conduit de manière à renforcer l'application des mesures imposées par le Conseil.
English: See GST/HST Memoranda 17.6, Definition of "Listed Financial Institution," for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 17.6, Définition d'« institution financière désignée ».
English: Construction of partnership relying on training centres, enterprises, and institutions (competent authorities, awarding bodies, professional branches, etc…) for every partner country.
French: Une autre voie pourrait permettre de tester et mettre en œuvre plus rapidement le dispositif ECVET : la définition d’unités dédiées à la mobilité.
English: The high-level round table will be held at United Nations Headquarters in New York on 2 March 2009, from 3 to 6 p.m.
French: La table ronde de haut niveau se tiendra au Siège de l'ONU à New York le 2 mars 2009, de 15 heures à 18 heures.
English: To develop the Web site, the On the Cutting Edge Society will work in partnership with The Vancouver Museum, The Vancouver Art Gallery, the Grunt Gallery and Video In.
French: L'entreprise de production On the Cutting Edge travaillera à la conception du site Web en partenariat avec le Vancouver Museum, la Vancouver Art Gallery, la Grunt Gallery et Video In.
English: The "Native History" exhibit on the Red Rock Parkway provides a short stroll, information about native use of the valley, plus a spectacular view of the Blakiston valley.
French: L'exposition sur l'histoire naturelle de la promenade Red Rock vous permet de faire une courte balade, vous renseigne sur les activités des Autochtones dans la vallée et vous offre une vue spectaculaire sur la vallée du Blakiston.
English: The experience-based analysis identifies additional implications of the PP, and more broadly for the role of uncertainty, in social and economic significance determination.
French: L'analyse fondée sur l'expérience identifie d'autres conséquences du PP et élargit le rôle de l'incertitude dans la détermination de l'importance économique et sociale.
English: The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.
French: L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.
English: In essence, the EP, which is 'always more Catholic than the Pope', wants to implement a proposed Treaty which has already been rejected three times, particularly in the area of justice and home affairs, thereby creating this 'European criminal law enforcement area' and, as the rapporteur says, 'not [leaving] the door open to the exercising of national rights of veto'.
French: En substance, le PE, qui est "toujours plus royaliste que le roi", veut mettre en œuvre un Traité proposé qui a déjà été rejeté trois fois, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, créant ainsi cet "espace européen d'application du droit pénal" et, comme dit le rapporteur, "sans [laisser] la porte ouverte à l'exercice des droits nationaux de veto".
English: The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
French: Du bon usage de votre argent La Cour des comptes s’assure que l’argent de l’Union européenne, qui est d’abord l’argent des contribuables européens, est dépensé de façon légale, économe et pertinente.
English: Several - including contemporary - new editions have appeared.
French: Il n’a cessé d’être réédité jusqu’à ce jour.
English: OAG Code of Conduct
French: Code de déontologie du BVG
English: The British Columbia populations represent two of three known occurrences of this species in North America.
French: Les populations de Colombie-Britannique représentent deux des trois sites connus de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Mr Provan cut me off before I could finish my one-minute speech, which prevented him from understanding that this speech was indeed about setting the agenda.
French: Il se trouve que M. Provan m'a coupé la parole avant que j'aie pu terminer mon intervention d'une minute, ce qui l'a empêché de saisir qu'il s'agissait d'une intervention concernant bien la fixation de l'ordre du jour.
English: [See note 74.] 149 P. Hamet et al., "New Genetics and the Medical Curriculum," Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 35 (August 2002), pp. 299-302.
French: 230. 147 Hamet, P, et al., « New Genetics and the Medical Curriculum », Annals RCPSC, 35 (5) (août 2002). 148 Anderson, G. Intrapartum Electronic Fetal Monitoring, Canadian Task Force on Preventive Health Care (mars 1994). 149 U.S. Department of Health and Human Services.
English: It was the first jail on a reserve in Canada.
French: Il s'agit de la première prison établie dans une réserve au Canada.
English: • Has to take into consideration jurisdictional issues
French: • Doit tenir compte des questions de compétence
English: We conclude that there is transient sodium retention during the 4th week post-CBDL, and that this period is associated with the heterogeneity of natriuretic response to ANF, despite the absence of ascites or edema.
French: Nous concluons qu'il y a une rétention sodique transitoire durant la 4e semaine de post-LCCC et que cette période est associée à l'hétérogénéité de la réponse natriurétique à l'ANF, malgré l'absence d'ascite ou d'oedème.
English: The proposed recovery strategy for the slender collomia (Collomia tenella) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le collomia délicat (Collomia tenella) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: It is evident that local, entity and State officials in Bosnia and Herzegovina must increasingly take upon themselves the primary responsibility for progress in the reform process.
French: Il est évident que les agents de l'État au niveau local, des entités et de l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine doivent assumer une part croissante des responsabilités dans le processus de réforme.
English: I have absolutely nothing to reproach yourself.
French: je n'ai absolument rien à vous reprocher.
English: Personally I have become increasingly frustrated by the fact that we get quick cooperation in the first pillar to protect economic interests, but when we need protection through legal cooperation, often for the express purpose of protecting the citizens, it is difficult to bring about, which sometimes contributes to creating a false picture of the Union and its aims.
French: Personnellement, je ressens une frustration croissante en constatant que nous sommes efficaces quand il s'agit de protéger des intérêts financiers au titre du premier pilier, alors qu'il est si difficile de mettre sur pied une protection directe des citoyens par le biais d'une coopération judiciaire. Cette disproportion contribue parfois à projeter une mauvaise image de l'Union et de ses objectifs.
English: The Chief of the Defence Staff, General Jean Boyle, and Deputy Minister Louise Fréchette, applauded the team for its considerable work and thanked them for their courage in doing what they had done.
French: Le Chef de l'état-major de la Défense, le général Jean Boyle, et la Sous-ministre, Louise Fréchette, ont applaudi l'équipe pour le travail considérable qu'elle a accompli et pour le courage dont elle a fait preuve.
English: Concerning the disagreement, it was suggested to continue the discussion at the next session of GRPE and the experts were invited to look for a solution, which could allow the proposed standardization of the LPG filling units.
French: En ce qui concerne ce point de désaccord, il a été suggéré de poursuivre le débat à la prochaine session du GRPE et les experts ont été invités à rechercher une solution susceptible de permettre la normalisation des buses de remplissage GPL, telle que proposée.
English: I must start by apologising for my somewhat late arrival, but I am glad that I managed to get here.
French: Je dois d'abord m'excuser d'être arrivé un peu en retard, mais je dois m'estimer heureux d'avoir finalement pu venir.
English: The Chrome Junior Skill Challenge is the first - but certainly not the last-award in his career to date.
French: La Classique Junior Chrome est son premier prix - et sûrement pas le dernier! - de sa jeune carrière.
English: SPOT-5 has a high-resolution geometry instrument and a new stereoscopic imaging system (a high-resolution stereoscopic instrument) that enables modelling of the target terrain in three dimensions.
French: SPOT-5 est doté d'un instrument à haute résolution géométrique et du nouveau système de prise de vue stéréoscopique à haute résolution qui permettra une modélisation 3D du champ terrestre visé.
English: • Are there some issues which are dominant? l.
French: • Y a-t-il des questions qui sont dominantes? l.
English: The Mechanism has already proven helpful in deepening respect for human rights and democracy, as well as transparent and accountable governance.
French: Il a déjà fait la preuve de son utilité pour favoriser le respect des droits de l'homme et de la démocratie, de même que la transparence et la gouvernance responsable.
English: We are open to new proposals.
French: Nous sommes ouverts à toute nouvelle proposition.
English: In fact, the narrator, Wertheimer, and Gould all reflect different parts of Bernhard's character.
French: En fait, le narrateur Wertheimer et Gould incarnent diverses facettes de la personnalité de Bernhard.
English: This approach, because it is specifically tailored to the needs and business model of the individual shipper or carrier, is a far more efficient and economical means of risk management than the “one size fits all” approach reflected in the current draft of the draft convention.
French: Cette approche, du fait qu'elle est spécialement adaptée aux besoins et au modèle économique de chaque chargeur ou transporteur, est un moyen de gestion du risque beaucoup plus efficace et économique que l'approche consistant à appliquer une solution unique, actuellement retenue dans le projet de convention.
English: If there is no legal basis or practical reason to affix Crown copyright legends with respect to GoC Web sites per se, the practice should be discouraged.
French: S'il n'y a en soi aucune raison juridique ni pratique de faire état du droit d'auteur de la Couronne relativement aux sites Web du GdC, on devrait déconseiller cette pratique.
English: Comments: 2 Sehenswerte Schweiz-Impressionen, da ist die Welt noch in Ordnung.
French: Commentaires: 2 Sehenswerte Schweiz-Impressionen, da ist die Welt noch in Ordnung.
English: EC is a key partner in the Blue School Program, led by the Canadian Wildlife Federation.
French: EC est l’un des principaux partenaires du Programme de l’école bleue, dirigé par la Fédération canadienne de la faune.
English: Intercepted Items at PBS Checkpoints Across the Country Since the Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) takeover of pre-board screening (PBS) on December 31, 2002, thousands of items have been intercepted at PBS checkpoints across the country.
French: Objets interceptés aux points de CPE au Canada Depuis que l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a assumé l'entière responsabilité du contrôle préembarquement (CPE), le 31 décembre 2002, des milliers d'objets ont été interceptés aux points de CPE, partout au pays.
English: Past UNDP cooperation has focused heavily on demonstrating the effectiveness of innovative active labour market policies to support the Government's strategy for enlarging job opportunities and putting the long-term unemployed back into the job market.
French: Dans le passé, les activités de coopération du PNUD ont souvent visé à démontrer l'efficacité de politiques actives innovantes en matière de marché de l'emploi pour soutenir les stratégies gouvernementales de développement des possibilités d'emploi et de réinsertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail.
English: Similarly, the Claimant did not provide any evidence in support of its claim for lost, damaged and/or looted tangible property other than a letter from the Government Art Collection to the Claimant dated 13 July 1994 stating the loss of four paintings.
French: De même, le requérant n'a produit aucun moyen de preuve à l'appui de sa réclamation relative aux biens corporels perdus, endommagés ou pillés, si ce n'est une lettre adressée au requérant par l'organisme responsable des collections d'art de l'État, datée du 13 juillet 1994, faisant état de la perte de quatre peintures.
English: Click here to access your account.
French: Cliquez ici pour accéder à votre compte client.
English: SC3-115/2005 ISBN 0-662-49205-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006
French: SC3-115/2005 ISBN 0-662-49205-6 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006
English: March 9, 2001 End Date: not applicable Total Funding: 1.2 Billion Description:
French: (Inforoute) Date de début : 9 mars 2001 Date de fin : non applicable Financement total : 1,2 milliard de dollars Description :
English: Chun Li model needs more work, especially the hands and crotch area.
French: C'est clair que ces nouvelles images devraient calmer les détracteurs. Depuis le début, pour ma part, j'accrochais grave.
English: As head of the Drafting and Illustrations Group, Mr. Cosgrove has been at the cutting edge of scientific illustration from the early days to today's computer-generated graphics.
French: En tant que chef du Groupe des dessins et des illustrations, M. Cosgrove s'est toujours tenu à la fine pointe de l'illustration scientifique, de ses balbutiements à l'imagerie numérique que l'on connaît aujourd'hui.