ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of public consultations and an impact assessment (see below), the Commission has put forward a proposal for a Directive, amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, which aims to improve the effectiveness of national review procedures for the award of public contracts.
French: En s'appuyant sur des consultations publiques et une analyse d'impact (voir ci-après), la Commission a présenté une proposition de directive modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil, et qui vise à améliorer l'efficacité des procédures nationales de recours en matière de passation des marchés publics.
English: As a result, maintenance and diagnostic systems are valued more than ever.
French: Les installations de maintenance et de diagnostic gagnent donc en importance.
English: This is, then, a means of granting dual citizenship, whereby a citizen of a foreign State can at the same time become a citizen of Georgia.
French: A donc été institué un régime de double nationalité, selon lequel le citoyen d'un État étranger peut être en même temps citoyen géorgien.
English: At the first sitting of the session concerned, the Chair shall announce the report or reports to be dealt with as provided in the foregoing paragraphs.
French: Lors de la première séance de ladite session, la présidence signale au Congrès le ou les rapports visés aux paragraphes ci-dessus.
English: Children with combined impairments are sent to a special school (special class) which to the best extent possible promotes their development, or a separate class is formed.
French: Les écoles spécialisées (classes spéciales) accueillent des enfants polyhandicapés et font tout leur possible pour favoriser leur développement ou constituent des classes à part.
English: Italy is actively engaged in environmental education and awareness-raising.
French: L'Italie mène une politique active d'œuvre activement afin d'assurer l'éducation et de la sensibilisation à l'environnement.
English: It seems generally agreed that the year-end spending blip is a result of an absence of managers managing their budgets conservatively through the first 9 or 10 months and then, when their budget position is clear, to completing planned and approved projects by year-end.
French: Il est généralement convenu que la petite anomalie que constituent les dépenses de fin d'exercice découle de la nécessité, pour les gestionnaires, de gérer leur budget prudemment pendant les neuf ou dix premiers mois de l'année et, lorsque leur situation budgétaire est claire, de mener à terme les projets prévus et approuvés avant la fin de l'exercice.
English: In order to fulfil the requirements of the Act of the Republic of Tajikistan on Currency Regulation and Currency Control, the National Bank and the Ministry of State Revenue and Tax Collection jointly approved the Instructions on the procedure for the import into and export from the Republic of Tajikistan of foreign currency cash and foreign currency securities, which was registered with the Ministry of Justice as No. 153 of 11 October 2005.
French: Aux fins de l'application de la loi sur la réglementation et le contrôle des devises, la Banque nationale et le Ministère du revenu et de l'impôt ont conjointement approuvé la Directive relative à l'entrée et à la sortie de devises et de titres libellés en devises dans la République du Tadjikistan, enregistrée au Ministère de la justice sous le numéro 153 le 11 octobre 2005.
English: To improve family planning programs in Egypt, the researchers recommended that program managers increase efforts to establish client-centered communication models in their clinics and include these models in provider training.
French: Pour améliorer les programmes de planification familiale en Egypte, les chercheurs ont recommandé à leurs responsables d'accroître les efforts visant à établir dans leurs cliniques des modèles de communication axée sur la cliente et d'inclure ces modèles à la formation des prestataires.
English: Our Audit Branch published three audit reports and one study this fiscal year.
French: Notre Direction générale de la vérification a publié trois rapports de vérification et une étude au cours du présent exercice.
English: Indeed, given the proximity of International Children's Day to 5 June, the International Day of the Environment, celebrations of the latter have always focused on children and the environment.
French: De fait, la Journée internationale des enfants étant proche de la Journée internationale de l'environnement, fêtée le 5 juin, les célébrations organisées dans le cadre de cette dernière ont toujours tourné autour de la question des enfants et de l'environnement.
English: However, this effort cannot be achieved without the widespread engagement of all sectors of society.
French: Une telle analyse exigerait toutefois un engagement global de tous les secteurs de la société.
English: Hotel in Boekelo: The 4-star hotel has 146 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Boekelo: L'établissement 4 étoiles avec ses 146 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2.5 On Monday 5 June 2000, the author felt unwell, which he attributes to his meeting with the JSC, and did not go to work.
French: 2.5 Le lundi 5 juin 2000, se sentant mal en raison, selon lui, de la réunion avec la JSC, l'auteur a décidé de ne pas se rendre au travail.
English: He argued that this connotation comprehends a receptacle in which something is placed in order to be moved.
French: Il a soutenu que cette connotation comprend un réceptacle dans lequel on met une chose pour la déplacer.
English: Some access is available through Co-Operatives and the Credit Unions.
French: Elles peuvent en obtenir quelques-uns auprès de coopératives de mutuelles de crédit.
English: 4.2.13 Another interesting but undocumented observation is the perception that other Mission programs apply less rigorous criteria to accepting and responding to general and specific inquiries.
French: 4.2.13 Autre observation intéressante mais non documentée : la perception que d’autres programmes de la mission appliquent des critères moins rigoureux à l’acceptation et à l’accusé de réception des demandes de renseignements générales et précises, ainsi qu’à leur réponse.
English: The visit was an opportunity not only to raise awareness, but also to continue to enhance mutual trust and confidence.
French: Cette visite a été l’occasion de mieux s’informer, mais aussi de renforcer la confiance qui s’est déjà développée entre les deux institutions.
English: Chairman's announcements on the joint public hearing on natural disasters of Monday 20 March 2006.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 30 et 31 janvier 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: Work is actively underway, and has been for some time.
French: Le travail à ce sujet est effectivement en cours, depuis d'ailleurs un certain temps.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that the point made by the Delegation of Pakistan captured its basic concern and demanded that, before proceeding with further harmonization at an increasingly higher level, Member States should establish a comprehensive study of the impact of the existing international laws and conventions on intellectual property and the likely impact of the laws that were being considered.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a indiqué que le point soulevé par la délégation du Pakistan a capté toute son attention et a demandé instamment que, avant de poursuivre l’harmonisation à un niveau constamment plus élevé, les États membres élaborent une étude complète de l’incidence des lois et conventions internationales existantes en matière de propriété intellectuelle ainsi que de l’incidence éventuelle des lois qui sont en cours d’examen.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.20 est adopté.
English: How many complaints resulted in a civil or criminal investigation?
French: Combien de plaintes ont donné lieu à une enquête civile ou pénale?
English: • How successfully did the CSRC facilitate effective communication among research groups, within Canada and internationally?
French: • Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à faciliter la communication efﬁcace entre les groupes de recherche au Canada et à l’étranger?
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=31C793EA-5154-4FE0-BE79-851C511DED1F&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=31C793EA-5154-4FE0-BE79-851C511DED1F&printerversion=true&accessible=off
English: The Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector - This agreement between the federal government and the voluntary sector is a framework document that guides the relationship between these two parties.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - Cet accord entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire constitue un document-cadre guidant la relation entre ces deux parties.
English: The project is also being supported by Save the Children Canada and Save The Children UK.
French: Le projet bénéficie également de l’appui d’Aide à l’enfance Canada et de Save the Children UK.
English: Director Economic Development Program Directorate Department of Indian and Northern Affairs Fax: 819-956-9837 and must include the following information:
French: Directeur Direction des programmes de développement économique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Télécopieur : 819-956-9837 et il doit fournir les données suivantes :
English: Me : "Yes, yes, yes, mr Rene, it's true ... Yes, thank you, goodbye.." - Music - "Yes, yes, it's important, Mr Rene...
French: J'ai même droit aux chouettes doudouces de Viviane comme quand j'étais petit.
English: • SAR crews are responsible for rescue calls over 15,540,000 square kilometres of land.
French: • Les équipes SAR doivent répondre à des appels de détresse sur un territoire de 15 540 000 km2
English: After the initial 5 year phase a total stock of 30,000 cases in the Can-SPORE network would be likely to include >6000 each of the 4 major tumor types, which would probably be a sufficient stock to allow selection of subsets of cases based on multiple research selection criteria to support current techniques and studies at the basic-translational level.
French: Après la première phase de 5 ans, un stock total de 30 000 cas dans le réseau PSER-Can se composerait vraisemblablement de plus de 6 000 tumeurs de chacun des 4 principaux types, ce qui serait probablement suffisant pour permettre de choisir des sous-ensembles de cas à partir de multiples critères de sélection à des fins de recherche pour appuyer les techniques et les études actuelles au niveau translationnel de base.
English: At the event, information was provided on the role of UN-SPIDER and on how space-based information was used to respond to the tropical storms and cyclones that hit the Philippines in September and October 2009.
French: À cette occasion, des informations ont été communiquées sur le rôle de UN-SPIDER et la manière dont des informations d'origine spatiale ont été utilisées pour faire face aux tempêtes tropicales et aux cyclones qui se sont abattus sur les Philippines en septembre et en octobre 2009.
English: Or. es Justification The Directive on compliance with flag State requirements seeks to make the IMO voluntary audit system compulsory for EU flag States.
French: Or. es Justification La directive concernant le respect des obligations des États du pavillon vise à rendre obligatoire le système d'audit volontaire de l'OMI pour les États du pavillon de l'UE.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a press release dated 19 January 2001 issued by the Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda, His Excellency Mr. André Bumaya, following the sudden death of President Laurent Désiré Kabila (see annex), condemning any act of assassination as a means of resolving differences, and at the same time reaffirming Rwanda's commitment to the Lusaka Peace Agreement, thus reassuring the Government and the People of the Democratic Republic of the Congo and the partners in the Lusaka Peace Process that Rwanda does not intend to take any advantage of the current leadership crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre un communiqué de presse daté du 19 janvier 2001, publié par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda, S.  M. André Bumaya, à la suite du décès subit du Président Laurent-Désiré Kabila (voir annexe), condamnant tout acte d'assassinat comme moyen de résoudre les différends et réaffirmant à la même occasion l'attachement du Rwanda à l'Accord de paix de Lusaka, rassurant ce faisant le Gouvernement et la population de la République démocratique du Congo ainsi que les partenaires au processus de paix de Lusaka en affirmant que le Rwanda n'a pas l'intention d'exploiter de quelque façon que ce soit la crise au sommet de la République démocratique du Congo.
English: However, the majority ruled that he had no constitutional right to a lawyer at the 1996 hearing.
French: Toutefois, la majorité a jugé que l'accusé n'avait aucun droit constitutionnel à un avocat lors du procès de 1996.
English: Effectively, this would impose a positive obligation on rightsholders to use technological measures to guard their works, lest they be "freely available."
French: En effet, cela imposerait aux titulaires de droits l'obligation positive de recourir à des mesures techniques pour préserver leurs œuvres, sans quoi elles seraient « librement accessibles ».
English: The Committee notes with satisfaction the assertion by the State party that the Covenant is part of national law and that it can be invoked before a court of law, although the delegation was not able to provide any examples of case law.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon l'État partie, le Pacte a été incorporé au droit interne et peut être invoqué devant les tribunaux du pays.  Toutefois, la délégation n'a pas été en mesure de fournir des exemples de jurisprudence.
English: The postponement of the Constituent Assembly election was of particular concern to these groups who view the Constituent Assembly as an important mechanism for ensuring inclusion and representation at all levels of Government and within political processes.
French: Le report des élections à l'Assemblée constituante a été particulièrement préoccupant pour les groupes qui considèrent l'Assemblée comme un mécanisme important pour garantir leur intégration et leur représentation à tous les niveaux de l'administration et dans les processus politiques.
English: The coordinator of Crime Prevention in the Northern Region had indicated an interest in addressing official language needs in the territory with the assistance of the Community Mobilization Program and other Crime Prevention Programs.
French: Le coordonnateur pour la prévention du crime dans la Région du nord était intéressé à examiner les besoins en termes de langue officielle dans le territoire, avec l’aide du Programme de mobilisation de communautés et les autres programmes de prévention du crime.
English: "The Agreement we have built with our partners is a landmark as the first modern-day treaty negotiated in Atlantic Canada.
French: L’accord que nous avons conclu avec nos partenaires est historique en ce sens où il est le premier traité contemporain négocié dans le Canada atlantique.
English: The potential findings as set out in the notices may imply civil liability, but the Commissioner has stated he will not make a finding of legal liability, and I am sure he will not.
French: Les conclusions éventuelles décrites dans les préavis peuvent suggérer la responsabilité civile, mais le commissaire a déclaré qu’il ne tirerait pas de conclusion au sujet de la responsabilité en droit, et je suis convaincu qu’il ne le fera pas.
English: They nurture democratic governance.
French: Ils appuient la gouvernance démocratique.
English: • stablish a "champion" among the health authorities to assume leadership responsibility for HIV/AIDS.
French: • choisir un « leader » parmi les autorités de santé et le charger de diriger la lutte contre le VIH/sida.
English: Community Solution to Gang Violence Risk Protective Framework Fortunately, most young resist the temptations and forces that make gang life appear attractive.
French: Cadre de protection contre les risques de la Community Solution to Gang Violence Heureusement, plusieurs jeunes résistent à l’attrait et aux avantages rendant le style de vie des gangs si intéressant.
English: • has the potential to contain material harmful to the environment
French: • peut contenir des éléments nocifs pour l’environnement;
English: Establishing a National Office of Child and Youth Health with a permanent Advisor Five Priority Action Items 1.
French: La création d'un bureau national de la santé des enfants et d'un poste de conseiller permanent. Cinq mesures prioritaires 1.
English: Chapter 5, ‘Dolls, symbols and communication’, analyses some aspects relating to the topics of symbols and communication through toys.
French: Dolls, symbols and communication. , analyse certains symboles et modes de communication qui s'attachent aux jouets.
English: The WTO work program has provided some useful clarification of the manner in which the WTO agreements apply to e-commerce transactions.
French: Celui de l'OMC a fourni des Ã©claircissements utiles sur la faÃ§on dont les accords de l'OMC entrent en jeu dans les transactions faites par voie Ã©lectronique.
English: She had no pre-existing medical conditions, nor was she receiving any concomitant medications.
French: Elle n’avait pas d’antécédents médicaux ni ne prenait d’autre médicament en même temps.
English: (b) of transport category 2 in quantities of 333 kg / 333 l or more, or
French: b) de la catégorie de transport 2 dans des quantités égales ou supérieures à 333 kg ou 333 l; ou
English: Bilateral and multilateral cooperation, activities of other relevant international bodies, and capacity-building In considering this cluster of topics, the workshop heard several presentations from representatives of Parties and IGOs, either as donors or beneficiaries of bilateral or multilateral cooperation and capacity-building.
French: Coopération bilatérale et multilatérale, activités d'autres organismes internationaux compétents et renforcement des capacités  Les participants ont pu suivre plusieurs exposés de représentants de Parties et d'organisations intergouvernementales, qui étaient des donateurs ou des bénéficiaires d'activités bilatérales ou multilatérales de coopération et de renforcement des capacités.
English: Stronger emphasis will be put on linkages between housing, spatial planning and land administration policies.
French: L'accent sera mis fortement sur les liens entre les politiques relatives au logement, à l'aménagement du territoire et à l'administration des biens fonciers.
English: "The safe reintegration and risk management of violent, sex and repeat offenders in Canada".
French: JOHNSON, S. A description of long term supervision order offenders, rapport inédit, Ottawa, ON, Service correctionnel du Canada, septembre 1999.
English: Annex 2 General Direction No. 9, Criminal Deportation under Section 200 of the Migration Act 1958, December 1998.  * For the initial report of Australia, see CAT/C/9/Add.8; for its consideration, see CAT/C/SR.95 and 96 and Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 47 (A/47/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de l'Australie, voir le document CAT/C/9/Add.8; pour l'examen de ce rapport, voir les documents CAT/C/SR.95 et 96 ainsi que Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 47 (A/47/44), par. 181 à 214.
English: Support for office self-assessment capacity is being expanded to programme issues through the inclusion of a programme self-assessment tool in the Programme Policy and Procedure Manual and through the audit methodology for the assessment of project-level issues.
French: On est en train d'élargir l'appui aux capacités d'autoévaluation des bureaux en incorporant dans le Programme Policy and Procedure Manual un outil d'autoévaluation des programmes et en introduisant la méthode d'audit pour l'évaluation de l'exécution des projets.
English: About 4 or 5 students walked out with her.
French: Quatre ou cinq élèves l'ont suivie.
English: Meet published service standards.
French: Respecter les normes de service publiées.
English: Port Alberni (from 1274 to >500), Skirt Mountain (1209 to 86) and Little Saanich Mountain (from 422 to 197).
French: Port Alberni (de 1 274 individus à plus de 500), mont Skirt (de 1 209 à 86) et mont Little Saanich (de 422 à 197).
English: Refer to MSE orders for regulations pertaining to mobile equipment.
French: Pour la réglementation régissant le matériel routant, se reporter aux règles relatives au MMS.
English: In that regard, ASEAN looked forward to the forthcoming UNCTAD XI meeting as an opportunity to address the inequalities in the international marketplace, the structural limitations and inadequate supply capacities of developing countries and their vulnerability to the external economic and financial environment, and to help to put in place a development-oriented multilateral trading system.
French: Elle espère à ce sujet que la prochaine réunion de la CNUCED XI permettra d'aborder le problème des inégalités du marché international, des limitations structurelles, des insuffisances de la capacité de production et de la vulnérabilité des pays en développement face à un cadre financier et économique extérieur, et de contribuer ainsi à établir un système de commerce multilatéral tourné vers le développement.
English: Mr President, you cited a Rule that I did not know existed when you made your ruling on the points of order by Mr Wieland and Mr Van Orden.
French: Monsieur le Président, vous avez invoqué un article dont j'ignorais l'existence lorsque vous avez rendu votre décision quant aux rappels au règlement de MM. Wieland et Van Orden.
English: Exposure concentrations (mg/L) based on annual average loadings are, for Pb and ammonia respectively, 1.26 and 157 for fish, 0.46 and 16.8 for zooplankton, 0.41 and 7.99 for benthic-epifauna, and (in mg/kg) 1.70 and 0 for benthic-infauna.
French: Les concentrations d'exposition (en mg/L), fondées sur les charges annuelles moyennes, sont, dans le cas du Pb et de l'ammoniac respectivement de 1,26 et 157 pour le poisson, de 0,46 et 16,8 pour le zooplancton, de 0,41 et 7,99 pour l'épifaune benthique et (en mg/kg) de 1,70 et 0 pour l'endofaune benthique.
English: Once you confirm that you want to subscribe, we'll send you a second e-mail indicating that you have been successful in subscribing.
French: Lorsque vous l'aurez confirmé, nous vous enverrons un second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: With regard to the second part of the question on the calculations, mine were from the Department of Finance.
French: ` Pour ce qui concerne la deuxieme partie de la question sur les ` calculs, les miens proviennent du ministere des Finances.
English: Development of curricula and maintenance of special education standards;
French: Mettre au point des programmes d'étude et préserver des normes en matière d'éducation spéciale;
English: 9816 rev. 10 June 2003 Human Stem Cell Research Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 26 mai 2003 La recherche sur les cellules souches humaines Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: You think those people aren't going to fight?
French: Tu crois que ces gens ne vont pas se battre?