ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether he then received an immediate order to fire or whether he fired after superiors deliberated for 10 minutes.
French: Il n’est pas clair si l’ordre lui a été immédiatement donné d’ouvrir le feu ou si des tirs ont été effectués après que ses supérieurs aient délibéré la question durant quelques minutes.
English: You can have your bank sign on a form for opening an account which is available from the Ministry of Immigrant Absorption, or to bring a photocopy of a check with the bank details listed on it.
French: On peut faire signer la banque sur le formulaire d' "ouverture du compte en banque" du ministère de l'Intégration, ou bien apporter une photocopie d'un chèque sur laquelle figure toutes les coordonnées des détenteurs du compte.
English: The Program Office has let a contract to have an Internet Site prepared to house the profile and assessment tool.
French: Le Bureau de gestion du programme a accordé un contrat pour la préparation d'un site Internet où figurera le profil et l'outil de validation.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its seventh session from 11 to 13 January 2006.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa septième session du 11 au 13 janvier 2006.
English: This problem is more common among small departments because of their relatively small workforces and their limited capacity in this regard.
French: Ce problème est plus répandu dans les petits ministères en raison de la taille relativement restreinte de leurs effectifs et de la capacité limitée à cet égard.
English: As in other sectors, the effectiveness of beekeeping depends, in large measure, on the knowledge, qualifications and experience of beekeepers.
French: Comme dans d'autres secteurs, l'efficacité de l'apiculture dépend, dans une large mesure, des connaissances, des qualifications et de l'expérience des apiculteurs.
English: REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective
French: INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST
English: On 19 January 1998, Mr. Méléssoussou Edoh fell from a one-storey building.  The circumstances of the accident remain unclear.
French: Le 19 janvier 1998, M. Méléssoussou Edoh est tombé d'un immeuble de 1 étage sans que les circonstances de l'accident soient élucidées.
English: The deductibility of some child-care expenses under the existing provisions of the Income Tax Act31 does alleviate this burden to a certain extent.
French: Certes, la déduction de certains frais de garde d'enfants prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu31 en vigueur allège un peu ce fardeau.
English: Key words: lichens, Lecanoraceae, Lecanora, morphology, structure, distribution, ecology, systematics, Parmeliaceae, Rhizoplaca.
French: Mots clés : lichens, Lecanoraceae, Lecanora, morphologie, structure, répartition, écologie, systématique, Parmeliaceae, Rhizoplaca.
English: I allege that the Selection Board neglected to keep and mark my answer to A-3 – case # 4.
French: J’allègue que le jury de sélection a omis de conserver et de noter mes réponses à la question Ca3 – cas no 4.
English: NS Links Evaluation Student Survey No. 19 15 9 9
French: Enquête auprès des étudiants, évaluation de Liens N.-É. Nombre 19 15 9 9
English: One of the obligation is that, for the appeal to be heard, the appeal document must be filed within the period prescribed by the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Une de ces obligations, pour que l’appel soit admissible, prévoit que le document d’appel doit être déposé pendant le délai prescrit dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: We may monitor traffic patterns, site usage and related site information in order to optimize our web site information and service or product offerings.
French: Il est possible que nous surveillions le trafic, l’utilisation du site ainsi que l’information liée au site dans le but d’optimiser l’information que contient notre site Web et nos offres de services ou produits.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Under sub-program 09.3, Enforcement of Industrial Property Rights, the primary activity is to provide support for the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights.
French: Le sous-programme 09.3, Protection des droits de propriété industrielle, concerne essentiellement l'appui au Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: This condition is not necessary in order to ensure public security in the Member State concerned and is not therefore covered by the derogation provided by Article 56(1) combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty.
French: Il y a lieu d'observer ensuite que cette condition n'est pas nécessaire pour assurer la sécurité publique dans l'État membre concerné et qu'elle ne relève donc pas de la dérogation prévue à l'article 56, paragraphe 1, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for relocation?
French: Quel niveau d’intervention Santé Canada recommande-t-il?
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for General Service staff and National Officers, respectively.
French: Les dépenses au titre du personnel recruté dans le pays sont calculées sur la base des barèmes de rémunération applicables localement aux agents des services généraux et aux administrateurs recrutés sur le plan national, respectivement.
English: Enquiries Appendix A - Executive Group Salary Administration Plan Appendix B - Instructions for the Administration of Performance Awards for PMP for the EX Group Appendix C - Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Appendix D - Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group
French: Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction Annexe B - Instructions pour l'administration des primes de rendement du PGR pour le Groupe de la direction Annexe C - Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Annexe D - Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction
English: Mr. Buell outlined the methodology behind the study and highlighted that it was shaped through close consultations with members of the local communities.
French: M. Buell présente la méthodologie employée pour l'étude et souligne que son cadre a été établi en consultation étroite avec les membres des communautés locales.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 110,000 including fringe benefits per annum for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 110 000 $ par année, incluant les avantages sociaux, pour une période maximale de 5 ans :
English: Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs.
French: Ce crédit intrajournalier est régi par les règles applicables à l'octroi d'un crédit intrajournalier par ces BCN parties à la CL.
English: 54/44 AProhibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament@ (operative paras.
French: 54/44 "Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive" (par.
English: • Is accountable on behalf of the Department for personal information under our control.
French: • est responsable des renseignements personnels qu'elle détient pour le compte du Ministère.
English: Panel discussion on “Regional realities: Asia-Pacific Day”
French: Table ronde sur le thème « Journée de l'Asie et du Pacifique : réalités régionales »
English: Under Licence No. 882882, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Cochrane, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882882, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario).
English: Section IV sets out conclusions and the way forward.
French: La section IV contient les conclusions et suggère la voie à suivre.
English: Those matters aside, I would now like to continue by providing the Council with an overview of the achievements of the Trial and Appeals Chambers to date.
French: Je souhaiterais donc, à présent, donner au Conseil un aperçu du travail accompli par les Chambres de première instance et par la Chambre d'appel jusqu'à ce jour.
English: 1.1.24 Where a surplus employee is appointed by another department or organization to a term position, the home department or organization is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, unless the home and appointing departments or organizations agree to a longer period, after which the appointing department or organization becomes the new home department or organization consistent with PSC authorities.
French: 1.1.24 Lorsqu'un employé excédentaire est nommé par un autre ministère ou une autre organisation à un poste pour une période déterminée, les frais susmentionnés sont imputés au ministère ou à l’organisation d'attache pendant une période d'un an suivant la date de la nomination, à moins que les ministères ou les organisations d’attache et d’accueil ne s’entendent sur une période plus longue, après quoi le ministère ou l’organisation d'accueil devient le nouveau ministère ou organisation d'attache de l’employé, conformément aux pouvoirs dévolus à la CFP.
English: Director, Chemical Formulation Division 351 St-Joseph Blvd, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax. (888) 391-3695 / (819) 953-3132 Back To Top
French: Environnement Canada À l’attention du Directeur, Division de la préparation des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc. : (888) 391-3695 / (819) 953-3132
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/57/31, A/57/286)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/57/31, A/57/286)
English: Terminology was not unimportant, since language revealed deeply-rooted attitudes.
French: La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.
English: It was that a strong economy and a secure society are flip sides of the same coin.
French: Ils ont décidé qu'une économie forte et une société solidaire constituaient les deux faces d'une même médaille.
English: In addition to these effects on the fetus and infant, pregnant women who smoke are more likely to have problems such as miscarriage, premature rupture of membranes, and placenta previa.1,2 A clear dose-response relationship exists between number of cigarettes smoked during pregnancy and the birthweight deficit.
French: On a constaté la présence d'acide cyanhydrique dans la fumée en phase vapeur.1 On estime que l'acide cyanhydrique est une des substances les plus toxiques présentes dans la fumée de tabac en phase vapeur.2 L'acide cyanhydrique contribue à la toxicité aiguë de la fumée de tabac.
English: Tip: Due to huge list of "...arts people terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arts people terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Source: Statistical Report on crime, Israeli Police, 2006.
French: Source: Rapport statistique sur la criminalité, Police israélienne, 2006.
English: Gibraltar is a European territory for which one Member State, the United Kingdom, is responsible for external relations and to which the provisions of the EC Treaty apply (Article 299 of the EC Treaty).
French: Gibraltar est un territoire européen dont un État membre, le Royaume-Uni, assume les relations extérieures et auquel les dispositions du traité CE s'appliquent (article 299 dudit traité).
English: He combated them expressly, and, owing to the great influence which his writings exerted on ecclesiastical theology especially in Oriental countries, millennarianism gradually disappeared from the ideas of Oriental Christians (Cath. Enc.
French: Tertullien, le protagoniste du Montanisme, a interpr�t� la doctrine dans son ouvrage (maintenant perdu) De Spe Fidelium et dans Adv.
English: Two people who are directors, trustees, or like officials of the registered charity must sign the photocopy.
French: 3,5 % du montant indiqué à la ligne 5900; le compte de gains en capital de l’organisme de bienfaisance pour l’exercice.
English: Vancouver DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Telephone: 514-636-8800 Facsimile: 514-636-1212 Email: info@delmar.ca Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Téléphone : 514-636-8800 Télécopieur : 514-636-1212 Courriel : info@delmar.ca Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: As regards the downstream market, ELT’s market share appeared not to exceed 30 %, with a number of ﬁrms active on the market and successful in winning tenders.
French: Les particularités des marchés en cause ainsi que la position d’ELT sur ces questions ont conduit à la conclusion que celle-ci n’exerçait de position dominante sur aucun d’entre eux.
English: "Slovenia's enthusiasm and international commitment continue," said President Barroso, mentioning as an example the Euro-Mediterranean University, one of the six projects agreed last Sunday at the Paris Summit.
French: "L’enthousiasme et l’engagement international de la Slovénie ne faiblissent pas", a déclaré le président Barroso, citant l'exemple de l'Université euro-méditerranéenne, l'un des six projets adoptés dimanche dernier au sommet de Paris.
English: History, tradition and abundant ecclesiastical institutions bear outstanding witness to the great merit owing to the Eastern Churches by the universal Church.
French: Tous les Orientaux doivent savoir avec pleine certitude qu'ils peuvent et doivent toujours garder leurs rites liturgiques légitimes et leur discipline et ne pas introduire de changements si ce n'est pour le motif d'un progrès propre et organique.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: L’article 2 de la loi relative à la promotion de l’emploi interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qu serait notamment fondée sur la nationalité, l’origine, l’orientation sexuelle, la race, la couleur de peau, l’âge, les convictions politiques et religieuses, l’affiliation à un syndicat ou autre organisation non gouvernementale, la situation matrimoniale, la condition sociale et matérielle, ou encore le handicap physique ou mental.
English: Regarding the future, the key issue mentioned by somebody is what about Indonesia, what about the United States?
French: Concernant l'avenir, la principale question soulevée par un orateur est de savoir ce qu'il en est de l'Indonésie ou des États-Unis.
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF PALLISER (OTTAWA, December 7, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Palliser (Saskatchewan), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE PALLISER (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Palliser (Saskatchewan), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: The fieldwork was carried out in 1997-98; the specific promotion staffing actions which were reviewed in detail, cover the 1996-97 fiscal year.
French: Le travail sur place a été effectué en 1997-1998. Les mesures particulières de dotation qui ont été revues en détail recouvrent l'exercice 1996-1997.
English: This work will primarily be designed for countries that have already suffered conflict or are clearly threatened by violence, where social and economic change can be destabilizing.
French: Ce travail sera conçu en premier lieu à l'intention des pays qui ont déjà souffert d'un conflit ou sont manifestement menacés par la violence, et chez lesquels le changement social et économique peut avoir un effet déstabilisant.
English: Every 20-30 months the direction is reversed.
French: Tous les 20 Ã 30 mois, la direction s'inverse.
English: Sweden has no formal opt-out1, but has taken the position that EMU membership will depend upon a positive vote in the Swedish parliament.
French: La Suède n'a pas officiellement d'option de non-participation1, mais elle considère qu'elle ne pourra adhérer à l'UEM que si le Parlement suédois émet un vote en ce sens.
English: • Successful biotechnology/bioprocess development requires effective management of technology development by companies and use of tools that assess both the economic and environmental performance of technology during its development. There is a need for improved assessment tools that are easier to use.
French: • Les principales raisons pour que l'industrie adopte des procédés biotechnologiques et des produits dérivés de la biotechnologie plus efficaces seront liées à la réduction des coûts et à l'amélioration de la qualité/performance des produits - les considérations sur l'environnement seront importantes mais secondaires.
English: At the term of this reference year, the player's Casino Status Point balance is reset to zero (0) in order to reevaluate the player's Casino Status Level for the following year.
French: À la fin de cette année de référence, le solde de Points Statut Casino du membre est remis à zéro (0), et ce, afin de réévaluer le Statut Casino auquel il aura droit l'année suivante.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the activities of the Child Protection Unit are carried out in an integrated manner and that its resource requirements are appropriately reflected in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'Unité de protection de l'enfance mène ses activités de manière intégrée et à ce qu'il soit dûment tenu compte des ressources qui lui sont nécessaires dans le prochain projet de budget;
English: Recommends that the Commission provide for Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations to participate effectively in its work and contribute, within their areas of competence, to its deliberations;
French: Recommande que la Commission prenne les dispositions voulues pour que les gouvernements, le secteur privé, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales participent de façon effective à ses travaux et contribuent, dans leurs domaines de compétence, à ses délibérations;
English: Excerpts from the sections of the Food and Drugs Act and Regulations are shown in brackets.
French: ACTIVITÉ SPÉCIFIQUE (specific activity) - Quantité de radioactivité par unité de masse ou par mole tel que mCi/mg, Mbq/mg, mCi/mole ou MBq/mole.
English: - The performance of those trained to promote the programmes has, in the opinion of some people, fallen below expectations.
French: - La participation des formateurs formés pour être des agents multiplicateurs a été, pour certains, en dessous des espérances attendues.
English: The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
French: Le programme d'action NAIADES place l'amélioration des conditions de travail et des conditions sociales dans le secteur au premier rang des priorités.
English: Because the couple used live herring as bait for the cods, they would start their fishing expeditions by capturing herrings around Boat Passage on Saturna Island (Xwixwyus, [swift narrow passage], see interactive map).
French: Puisqu’ils se servaient de harengs vivants comme appâts, Mabel et son mari commençaient par capturer du hareng autour du passage Boat, dans l’île Saturna (Xwixwyus, [étroit passage aux eaux rapides], voir la carte interactive).
English: Different species of trouts had different susceptibility to IPNV strain 3865.
French: La prédisposition à la lignée 3865 de l'IPNV varie selon l'espèce de truite.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, in November 2003 the Coordinating Committee was consulted on a 2004 ISU budget, covering the period from 1 January to 31 December 2004 and totalling CHF 498,000.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Comité de coordination a été consulté en novembre 2003 à propos du budget de l'Unité pour 2004, couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 et portant sur un montant de 498 000 francs suisses.
English: Brief description: CETMO continued the updating and improvement of the CETMO database on flows of goods and passengers, infrastructures and transport regulation.
French: Exposé succinct : Le CETMO a poursuivi la mise à jour et l'amélioration de la Base de Données CETMO  sur les flux de marchandises et de voyageurs, les infrastructures et la réglementation des transports.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Observer for Palestine
French: TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: The GET met representatives of the following state institutions: the Ministry of Justice, the state prosecution service and the Diekirch district prosecutor, investigating judges, the criminal division of the Luxembourg city court, the prevention of corruption committee (COPRECO) and the criminal police.
French: Ministère de la justice, parquet (Parquet Général et parquet territorial de Diekirch), juges d’instructions, tribunaux (chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg-ville), Comité de prévention de la corruption (COPRECO) et Service de Police Judiciaire.
English: To ensure compliance with the Act and regulations, a Fishery Officer or Fishery Guardian may, therefore, enter and inspect any place in which the Fishery Officer or Fishery Guardian believes on reasonable grounds there is any work or undertaking or any fish or other thing to which the Act or regulations apply.
French: Pour garantir le respect de la Loi et des règlements, l'agent des pêches ou le garde-pêche peut donc pénétrer et procéder à des inspections dans tous lieux où il a des motifs raisonnables de croire en la présence d'un ouvrage ou d'une entreprise, de poisson ou de quelque autre élément visé par la Loi ou les règlements.