ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What needs does your community have that the telehealth applications are not addressing?
French: Quels besoins de votre collectivité n'ont pas été satisfaits par la télésanté?
English: S/Agenda/5178 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5178 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The primary focus of the teams is on regional issue identification and resolution.
French: Ces équipes s’affairent principalement à définir les enjeux régionaux et les solutions.
English: Although some of the difficulties arising from moving into a newly leased apartment were unfortunate, the administrative team has actioned the majority of his requests.
French: L'équipe administrative a satisfait à la majorité des demandes du locataire même s'il s'agissait de difficultés malencontreuses qui peuvent survenir lors d'un déménagement dans un nouvel appartement.
English: This has been recognised by the Internal Market Council of March 1998, which
French: fabriqué selon des spécifications techniques ou normes de qualité différentes de celles appliquées par le pays où il est finalement vendu.
English: The ASC has absorbed management responsibility for the AEC, the JCSTC and its regional centres, and will include an all-important Synthetic Environment Laboratory and Repository (SELR).
French: Le CSAT est responsable de la gestion du CEAT, du CFCEMI et de ses centres régionaux, et inclura un laboratoire et entrepôt - environnement synthétique (SELR).
English: Notes (1) This subclass covers cutting or perforating of sheet metal or other stock material.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre le découpage ou la perforation des feuilles de métal ou d'autres produits semi-finis.
English: They are doctor Caroline Dekeyser Band doctor Norberto Barreiro, both are specialists in trademarks.
French: Barreiro, tous deux spécialistes dans l’enregistrement des marques.
English: The only change was to add more categories to "country of birth" to help reduce the amount of keying by the interviewer.
French: Le seul changement a donc consisté à ajouter des catégories à la rubrique *pays de naissance+, pour que l’intervieweur ait moins d’information à introduire au clavier.
English: Table 17: Number of students enrolled in Primary School by sex and year
French: Tableau 17 Nombre d'enfants inscrits à l'école primaire par sexe et par an, sexe et année
English: We recall the huge economic potentials of the region, and encourage the establishment of Asian integrated markets in fields such as energy, nuclear energy for peaceful purposes, and new technologies, which contribute to sustainable economic growth.
French: Nous constatons l'énorme potentiel économique de la région et encourageons la création d'un marché asiatique intégré dans les domaines de l'énergie, du nucléaire pacifique et des nouvelles technologies, facteurs de croissance économique durable.
English: • 99-A-1992 — Non-scheduled international service - Martin Aviation, L.P. dba Martin Aviation and Martin Air
French: • 99-A-1992 — Service international à la demande - Martin Aviation, L.P. s/n Martin Aviation et Martin Air
English: Such cases are: when some legal action, such as a remedy of amparo, or some complaint is in the process of being resolved; when there is some physical or mental impediment; on occasions where the person is secured for a period beyond 90 days.
French: Ces cas sont les suivants : si une procédure est en cours pour une action juridique de recours en inconstitutionnalité ou une plainte quelconque; s'il existe un empêchement physique ou mental quelconque; si la rétention de la personne dont il s'agit est prolongée au-delà de 90 jours.
English: Bearing in mind that the Institute only has the necessary resources to complete two stages of GAINS in 2001, it would be unrealistic to expect that it will be able to deliver a final product in the same year.
French: Étant donné que les ressources dont dispose l'Institut en 2001 ne lui permettent de compléter que deux des phases de la mise en oeuvre du SERS, il ne faut pas s'attendre à ce que le produit fini soit disponible la même année.
English: Registration is also a means of enhancing the management of refugee populations.
French: L'enregistrement est également un moyen d'améliorer la gestion des populations de réfugiés.
English: To avoid this, the Commission has required CTV to file an application to divest itself of its interests in SportsNet within one year.
French: Pour éviter cette position dominante de CTV, le Conseil a ordonné à la société de se déposséder, d’ici un an, de ses actions dans SportsNet.
English: The pre-registration date should be brought forward to allow sufficient time for data sharing and testing, where needed.
French: Amendement 14 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 2.
English: In its 10 years of operation, CDI has compiled a large inventory of non-functioning parts, and with the lack of viable recycling programs, these parts remain, disassembled and separated, yet not fully recycled.
French: Après dix années d’activités, le CDI a accumulé un imposant stock de pièces défectueuses qu’il n’a pu recycler faute de programmes viables.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is also a special case in this regard, but in a different sense and for different reasons, since reservations to texts equivalent to treaties adopted by that body “can be formulated only by delegations, namely, during conferences” (reply by ITU to the Commission's questionnaire on reservations — emphasis in text).
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) constitue également un cas particulier à cet égard, mais dans un sens et pour des motifs différents, puisque les réserves aux textes ayant valeur de traités adoptés en son sein « ne peuvent être formulées que par les délégations, à savoir pendant les conférences » (réponse de l'UIT au questionnaire de la Commission sur les réserves - emphasis in text).
English: If mass arrests are ordered, as was the case in the aftermath of the Omdurman attacks, the National Police often assists in the arrests, and in the temporary detention of suspects until they are picked up by NISS officers for interrogation.
French: Si des arrestations de masse sont ordonnées, comme cela a été le cas à la suite des attaques à Omdurman, la Police nationale fournit souvent son assistance et garde temporairement les suspects jusqu'à ce que des agents du NISS viennent les chercher pour les interroger.
English: Many scam artists will portray themselves as a victim to divert your suspicion from the scam.
French: De nombreuses arnaqueuses se font passer pour des victimes pour détourner votre attention de l’arnaque.
English: ICL Language Reference Number: 80-05-00336 Contract Date: 11/15/05 Description of Work: 1148 - Other Professional Services Contract Period: September 1, 2005 - January 13, 2006 Delivery Date:
French: ICL Language Numéro de référence: 80-05-00336 Date du contrat: 11/15/05 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 1 septembre 2005 au 13 janvier 2006 Date de livraison:
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: The design is similar in Andoain, but in this case a smaller stairs leads to a large esplanade, surrounded by a wall with elegant vases on well-crafted pillars.
French: Mais dans ce cas, on part d'un escalier de moindre dimension pour accéder à une grande esplanade entourée d'un mur portant d'élégants vases reposant sur des piliers de bonne taille.
English: He argues that the lack of an effective investigation is closely connected to the fact that the Danish authorities concluded that his complaint fell outside the scope of section 266 b of the Criminal Code.
French: Il fait valoir que le défaut d'enquête efficace est étroitement lié au fait que les autorités danoises ont estimé que sa plainte n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 266b du Code pénal.
English: Poor sections of the population are especially affected by the reduction in biodiversity and the loss of ecosystems, as they often rely on natural products in order to survive.
French: Les catégories démunies de la population sont particulièrement affectées par l'appauvrissement de la biodiversité et la disparition des écosystèmes, car leur survie dépend souvent des produits naturels.
English: He escaped, but the Watchers were left trapped in one section of the tomb, a section that was quickly filling with seawater.
French: Il s'enfuit tandis que les Guetteuses furent piégées dans une section du Tombeau se remplissant rapidement d'eau de mer.
English: AI reported that it continues to receive reports of torture and ill-treatment of individuals in police custody.
French: Amnesty International déclare qu'elle continue de recevoir des informations selon lesquelles des personnes auraient été torturées et maltraitées par des policiers pendant leur garde à vue.
English: The Treatment Process ▪ The therapeutic model of treatment employed by the MCWP takes a systemic, holistic approach to healing.
French: Traitement ▪ Le modèle thérapeutique de traitement employé pour le PMCM suit une approche holistique systémique du traitement.
English: a) Lack of capacity b) Decline of federal funding c) Aging of population d) Re-classification of programs from trade-vocational to college
French: a) Manque de capacité b) Déclin du financement fédéral c) Vieillissement de la population d) Reclassification des programmes, de la catégorie professionnelle à la catégorie collégiale.
English: Influences on synthesis of sexual hormones, cortison, tiroxin, insulin. Regulates the state of central and peripheral nervous systems, work of adrenal glands, takes part in synthesis of hemoglobin, antibodies.
French: intervient dans les processus du métabolisme énergétique.
English: This date will determine the due date for your return and payment.
French: Cette date déterminera la date d'échéance de votre déclaration et celle de votre paiement.
English: But they are not unimaginable, and the NPT makes clear that all States parties are committed to this ultimate goal.
French: Toutefois, cela ne défie pas l'imagination, et il ressort clairement du TNP que tous les États parties à cet instrument sont attachés à la réalisation de cet objectif ultime.
English: In addition to supporting Canadian soldiers, the Canadian Air Force has been instrumental in delivering personnel and supplies for other nations, including the Netherlands, the US and UK.
French: Compte tenu de la menace et des risques aériens dans le théâtre d'opération, le CC130 Hercules demeure la seule plate-forme permettant de déplacer du personnel en Afghanistan à partir du camp Mirage.
English: I have seen it many times: you are a much-loved leader of our men and women in uniform.
French: Je l’ai constaté à maintes occasions : vous êtes un leader aimé des hommes et des femmes au sein des Forces canadiennes.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 52nd Plenary Session: June & December 2006 Second Part ((18-20 December 2006)) List of reports Agenda 5th sitting 18-12-2006 6th Sitting 19-12-2006 7th sitting 19-12-2006 8th sitting 20-12-2006 9th sitting 20-12-2006
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 52e Session plénière juin et décembre 2006 Deuxième partie ((18-20 décembre 2006)/) Liste des rapports Projet de calendrier 5ème séance 18-12-2006 6ème séance 19-12-2006 7ème séance 19-12-2006 8ème séance 20-12-2006 9ème séance 20-12-2006
English: The department also added a new branch, Government Information Services (GIS) following the December 2003 machinery of government changes, effective April 1, 2004.
French: Le Ministère a aussi créée une nouvelle direction générale, la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG), à la suite de l’annonce de décembre 2003 concernant les changements à l’appareil gouvernemental, qui entraient en vigueur le 1er avril 2004.
English: In particular, shares listed on a prescribed stock exchange are eligible investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs).
French: En particulier, les actions cotées sur une bourse prescrite sont des investissements admissibles aux fins des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite et des régimes de participation différée aux bénéfices.
English: According to article 39 of the Family Law, any child benefit in a childcare institution shall be transferred to the institution's bank account.
French: Conformément à l'article 39 de la loi sur la famille, toute allocation pour un enfant placé dans une institution doit être versée sur le compte bancaire de cette institution.
English: In this respect, and to avoid this process, I would like to highlight the references made by the chairman of our Committee on Fisheries, Mr Fraga, and the conclusions of the report by Mr McCartin, which, in my view, was given serious deliberation and careful thought in the Committee on Fisheries.
French: Et, par rapport à cela, pour éviter ce processus, je voudrais insister sur les références que la présidente de notre commission de la pêche, Mme Fraga, a faites et sur les conclusions du rapport de M. McCartin, dont je pense qu'il s'agit d'un rapport très réfléchi et très travaillé au sein de la commission de la pêche.
English: There is an important difference between that case and the one before me.
French: Il y a une distinction considérable à faire entre cet arrêt et l'affaire qui est présentée devant moi.
English: List all children in the home Please include biological, step, adoptive and foster children. A) List the first names of the children:
French: Dresser la liste de tous les enfants vivant sous le même toit Veuillez indiquer les enfants biologiques, les enfants par alliance, les enfants adoptés et les enfants placés en famille d’accueil. a) Prénom des enfants :
English: Gasoline is usually considered as a mixture of those hydrocarbons that boil between -1 and 202°C.1–4 The density of gasoline is reported to be about 0.730 g/cm3, and its vapour pressure is estimated to be 93.3 kPa at 25ºC.5,6 Gasoline is highly flammable with a flash point of -45ºC and minimum and maximum explosion limits in air of 1.3 and 6% by volume.7 It is not possible to define gasoline and its composition exactly because the properties of gasoline are somewhat variable.
French: On considère en général que l'essence est un mélange des hydrocarbures dont les points d'ébullition varient entre -1 et 202ºC.1–4 On lui attribue une densité d'environ 0,730 g/cm3 et une pression de vapeur d'environ 93,3 kPa à 25ºC.5,6 C'est un produit très inflammable, avec un point d'éclair de -45ºC, un seuil d'explosivité dans l'air d'au moins 1,3 pour cent en volume et un plafond de 6 pour cent en volume.7 La composition de l'essence étant assez variable, on ne peut préciser ses propriétés physico-chimiques.
English: · Restoring Nanaimo's Shellfish Beds
French: · Rétablissement des bancs de crustacés de Nanaïmo
English: However, the Republic of Korea did not have a law specifically dedicated to racial discrimination.
French: Mais la République de Corée ne dispose pas d'une loi expressément consacrée à ce type de discrimination.
English: The terms tell each party to the contract what their obligations are for the carriage of goods from the seller to the buyer, for insurance and for export and import clearances.
French: Ils disent aux parties concernées quelles sont leurs obligations contractuelles pour l'acheminement des produits du vendeur vers l'acheteur, pour les assurances et les autorisations d'importer et d'exporter.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) was commissioned to conduct the reviews.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) a été mandatée pour effectuer l’analyse.
English: A majority of recipients were satisfied with every aspect.
French: Ils sont majoritairement satisfaits à tous égards.
English: With respect to the jurisdiction of local authorities, he recalled that the resort to the review and appeals panels was not a waiver of privileges and immunities and that permanent missions were free to use notes verbales and diplomatic notes to the United States Mission in lieu of the City's forms.
French: En ce qui concerne la compétence des autorités locales, il a signalé que la possibilité de s'adresser à des instances d'examen et de recours ne compromettait en rien les privilèges et immunités des diplomates, et que les missions permanentes pouvaient envoyer des notes verbales et des notes diplomatiques à la mission des États-Unis au lieu d'employer les formulaires de la ville.
English: Although these figures point out to an increase since 1997 in both the total number of cases and the number of corruption cases, the trend does not seem very significant, as the 1999 figures are very similar to those of previous years (for instance, 55 corruption cases in 1994, 51 in 1993).
French: Bien que ces statistiques fassent ressortir une augmentation du nombre de l’ ensemble des infractions et des infractions de corruption depuis 1997, la tendance ne semble pas très significative, car les chiffres de 1999 sont très voisins de ceux des années précédentes (par exemple, 55 affaires de corruption en 1994, 51 en 1993).
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: Map of how to get to the administration office.
French: Plan d’accès pour les bureaux de l’administration.
English: • contribute to a reduction in rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people;
French: Il administre le Fonds d’aide aux victimes dont les objectifs généraux visent, à l’instar des activités du Centre, à améliorer le vécu des victimes d’actes criminels dans la justice pénale.
English: Staff were most friendly and very helpful. Poolside ambience was quiet and relaxing.
French: Lieu et qualité de de l'hôtel très bien pensé avec un cadre de verdure exceptionnel, avec des chambres tres bien conçues Personnel de l'hôtel très professionnel et Directeur très avenant Restaurant gastronomique à la hauteur de l'hôtel.
English: It seeks to address women's needs and concerns more holistically and effectively.
French: Un financement annuel d'environ 20 millions de dollars de Hong-kong (2,56 millions de dollars E.-U.
English: 94 and 106); and (ii) it includes a proviso to ensure that it does not apply as between the immediate parties to a contract otherwise excluded from the operation of the draft instrument.
French: 94 et 106); et ii) il comprend une clause conditionnelle tendant à faire en sorte qu'il ne s'applique pas entre les parties intermédiaires à un contrat autrement exclus du champ d'application du projet d'instrument.
English: Observer organizations proposed that:
French: Les organisations observatrices ont proposé ce qui suit:
English: Kapuskasing, Ontario, Canada 2007-06-29 $50,000.00 MOUVEMENT ONTARIEN DES FEMMES IMMIGRANTES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $30,000.00 MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-05-31 $245,527.00 MUSEE DE LA GASPESIE GaspÃ©, Quebec, Canada 2007-06-14 $2,000,000.00 MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
French: Kapuskasing, Ontario, Canada 2007-06-29 50 000.00 $ MOUVEMENT ONTARIEN DES FEMMES IMMIGRANTES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 30 000.00 $ MUSÃ‰E DE LA CIVILISATION QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-05-31 245 527.00 $ MUSEE DE LA GASPESIE GaspÃ©, QuÃ©bec, Canada 2007-06-14 2 000 000.00 $ MUSÃ‰E DE LA NATURE ET DES SCIENCES INC.
English: In that respect, article 652 asserts that, in all cases where settlement is allowed and where there is no basis for a continuance, the presiding judge should start the trial with an attempt to conciliate the parties.
French: L’article 652 stipule en effet que dans toutes les affaires où il est possible de parvenir à un règlement et où il est manifeste que le mariage ne peut être sauvé, le juge président devrait entamer le procès par une tentative de conciliation des parties.
English: act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonisation process;
French: d'agir en tant que gardant du GHS, en gérant et en orientant le processus d'harmonisation;
English: The Delegation of China put forward the candidature of Mr. Gong Yalin.
French: La délégation de la Chine a présenté la candidature de M. Gong Yalin.
English: This is an ongoing feature of the Office's work.
French: Cette activité fait partie des fonctions courantes du Bureau.
English: • 4.6 The tax slips printed from the Web will be displayed in exactly the same format as the laser printed copies.
French: • 4.6 Les relevés d'impôt imprimés à partir du Web seront une copie identique de ceux imprimés au laser.
English: • What skills might the employer be looking for?
French: • Qui sont les clients de l’employeur?
English: As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task.
French: Tant que nous maintiendrons cet état de fait, nous, humains, aurons bon espoir de réaliser notre principale tâche collective.
English: This will provide foundation information for major improvement and accountability efforts in the education system.
French: Ce projet fournira des renseignements fondamentaux permettant d'apporter des améliorations majeures et de donner suite aux efforts de responsabilisation dans le système d'éducation.
English: April 1/2005 $ (c) 35 year term, 5 year grace period, non-interest bearing, with final repayments between April 2001 and November 2005:
French: 1 er avril 2005 $ c) durée de 35 ans, délai de grâce de 5 ans, non productifs d’intérêts, avec les remboursements finals entre avril 2001 et novembre 2005 :
English: (c) As of January 1, 1974, indemnities provided for in paragraphs a and b are raised to 9% of wages earned and as of January 1, 1975 to 10% of wages earned.
French: c) A compter du 1er janvier 1974, les indemnités prévues aux sous-paragraphes a et b seront portées a 9% du salaire gagné et à compter du 1er janvier 1975, à 10% du salaire gagné.
English: Member responses to the repeated requests for views during that period have not demonstrated any keen passion for seeking negotiated limits on the development and use of information technology.
French: Les réponses des Membres aux demandes répétées sollicitant des opinions pendant cette période n'ont pas montré un désir ardent de négocier des limites au développement et à l'utilisation de la technologie de l'information.
English: Product Meets Technical Specifications, Product Quality, Product Consistency, Reliability of Supply, Delivery Time and Technical Support.
French: P U B LI C RAPPORT DU PERSONNEL PRÉALABLE À L’AUDIENCE
English: This chapter contains different principles that are laid down in international human rights conventions:
French: Ce chapitre consacre certains principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: Some would insist that empowerment is not complete unless skills of critical awareness acquired to understand the meaning of one problem have been applied to new problems and situations.
French: Certains insisteront pour dire que la responsabilisation ne saurait être complète si les compétences de conscientisation acquises pour comprendre la signification d'un problème n'ont pas été appliquées à de nouveaux problèmes et de nouvelles situations.
English: The contribution agreements fall within the following authorities:
French: Les accords de contribution relèvent des autorités suivantes :
English:    . Mr President, it is not only a case of knowledge but of respect.
French:    - Monsieur le Président, il ne s’agit pas seulement d’une question de connaissance, mais aussi de respect.