ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Skills of negotiating, pricing and order completion
French: • Compétences en négociation, détermination des prix et exécution des commandes
English: d 1999: Distributed according to SNAP97.
French: d 1999: Données réparties suivant la SNAP-97.
English: Given growing concern that the conflict has given rise to increasing internal displacement, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs) undertook a mission to Nepal in April 2005.
French: On craint de plus en plus que le conflit ait provoqué une augmentation du nombre de personnes déplacées, c'est pourquoi le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a entrepris une mission au Népal en avril 2005.
English: Me = Mass of coating compound emitted Mi = Mass of coating compound in input stream.
French: Me = Masse du produit de revêtement rejeté Mi = Masse du produit de revêtement dans le circuit d'entrée.
English: For this purpose and in addition to other measures adopted pursuant to Article 100a for the completion of the internal market, it is specified that the Council, acting in codecision with the EP and after consulting the ESC, will adopt measures which support, complement and monitor the policy pursued to this end by the Member States, who may always adopt more stringent protective measures compatible with the Treaty.
French: À cet effet, et outre les mesures adoptées en vertu de l'article 100 A dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, il est prévu que le Conseil adopte, en codécision avec le PE et après consultation du CES, des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les Etats membres, et en assurent le suivi, ces derniers pouvant de toute manière adopter des mesures assurant une plus grande protection pourvu qu'elles soient compatibles avec le traité.
English: With the rural exodus and as a result of the slums which have sprung up near towns and in which health conditions are extremely critical, the problem is growing worse.
French: Le problème s'aggrave avec l'exode rural et avec l'apparition des bidonvilles à proximité des villes où les conditions de salubrité sont précaires.
English: A-95-86), which stressed that a selection board errs in law if it does not rate candidates according to the qualifications established.
French: A-95-86) qui souligne que le jury fait une erreur de droit s'il ne note pas les candidats conformément aux qualités requises.
English: The descriptions were to be so accurate that the buildings could be located on a map.
French: La description devait être assez précise pour permettre de repérer les édifices sur une carte.
English: A Project Management Office has been established at the United Nations Office at Geneva which, among other tasks, validates test schemes for all information and communications technology projects.
French: Un bureau de la gestion des projets a été créé à l'Office des Nations Unies à Genève, dont l'une des tâches consiste à valider les plans de tests pour tous les projets informatiques et télématiques.
English: We support the CTC's new work programme, as we have always supported its work, and will remain committed to close cooperation.
French: Nous appuyons le nouveau programme de travail du Comité, comme nous avons toujours appuyé ses travaux, et nous demeurons résolument disposés à coopérer étroitement avec lui.
English: (a) There is an agreement within the Presidency to establish the commission and consultations are under way for its formation;
French: a) Un accord a été réalisé au sein de la présidence pour créer la Commission et des consultations sont en cours en vue de sa constitution;
English: Baden YH was opened in 1934 and has its home in a converted stable block which formed part of the historic 'Aue' spinning mill.
French: L'A.J. de Baden a ouvert en 1934 à l'emplacement d'une ancienne écurie appartenant à la filature historique de la 'Aue'.
English: The majority of applicants from the People’s Republic of China were not submitting their applications in Beijing.
French: 3.144 L’augmentation du nombre de demandes hors territoire est un phénomène marquant des dernières années.
English: 3 Behold, I would exhort you that when ye shall read these things, if it be wisdom in God that ye should read them, that ye would remember how a merciful the Lord hath been unto the children of men, from the creation of Adam even down until the time that ye shall receive these things, and b ponder it in your c hearts .
French: 3 Voici, je voudrais vous exhorter, lorsque vous lirez ces choses, si Dieu juge sage que vous les lisiez, à vous souvenir combien le Seigneur a été miséricordieux envers les enfants des hommes, depuis la création d'Adam jusqu'au moment où vous recevrez ces choses, et à a méditer cela dans votre b cœur .
English: The fact that the walls were destroyed indicates that the railway company has utterly failed to maintain them.
French: S'ils sont disparus aujourd'hui, c'est donc dire que la compagnie de chemin de fer ne les a pas entretenus.
English: Skirts, seals and fingers, having any of the following: 1.
French: NENAs (composés de nitratoéthylnitramine) (CAS 17096-478, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9); 15.
English: Discussion paper contributed by the youth and children major group**
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des jeunes et des enfants**
English: The first paragraph reproduced the main principle of Article 18 of the Berne Convention, which should be applied taking into account the provisions on the term of protection.
French: Le premier alinéa reproduit le principe fondamental énoncé à l’article 18 de la Convention de Berne, qui doit être appliqué compte tenu des dispositions relatives à la durée de la protection.
English: However, as I stressed then, we should be very prudent not to shoot ourselves in the foot.
French: Néanmoins, comme je l'ai souligné alors, nous devrions nous montrer très prudents et ne pas scier la branche sur laquelle nous nous trouvons.
English: Addressing itself to various publics made up of confirmed users and future users, developers and trainers, administrators and training managers, e-learning experts and human resources managers or decision makers, the conference will alternate talks and workshops around selected topics.
French: S'adressant à des publics variés allant de l'utilisateur confirmé au futur utilisateur, du développeur au formateur, de l'administrateur au responsable pédagogique de formation, de l'expert e-learning au responsable des ressources humaines et au décideur, elle alternera des exposés et des ateliers autour de thèmes sélectionnés.
English: Just 10 minutes walking from the lakes, so if you come by car, you don't need it while you are here.
French: A seulement 10 minutes de marche des lacs, donc si vous arrivez en voiture, vous n'en n'avez pas besoin quand vous êtes ici.
English: United Nations Forum on Forests, report on the organizational and first sessions (E/2001/42/Rev.1, 11-22 June 2001), resolution 1/2, annex, para.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, rapport sur les travaux de la session d'organisation et de la première session (E/2001/42/Rev.1, 11-22 juin 2001), résolution 1/2, annexe, par. 15 b).
English: We were pleased with the room.
French: Hôtel très agréable et au calme complet, à un peu plus seulement d'1 km de la ville de Melk (très touristique). Chambre et S.D.B.
English: "The community will have an opportunity to contribute their traditional knowledge and to showcase their rich cultural and linguistic resources."
French: Les membres de la communauté auront l'occasion de partager leurs connaissances traditionnelles et de mettre en valeur leur riche patrimoine culturel et linguistique.
English: Is my credit card and personal information protected when booking online?
French: Mes informations personnelles et celles relatives à ma carte bancaire sont-elles protégées lors d'une réservation en ligne ?
English: With regard to the second line of paragraph 10, the Delegation said that the entire chain of production of a good should take place in the same country.
French: En ce qui concerne la deuxième ligne du paragraphe 10, cette délégation a dit que toutes les opérations de production doivent être regroupées dans le même pays.
English: For each Strategic Outcome, the CFIA sets the results context in terms of outcomes for Canadians and elaborates the performance story at the Program Activity level. The focus is on program sub-activities, as the CFIA has identified expected results at this level.
French: Comme l’Agence s’efforce de mener à bien les sous-activités liées à chaque activité de programme de façon à atteindre ses résultats stratégiques, chaque sous-activité comporte plusieurs stratégies connexes qui l’aideront à évaluer si elle a atteint les résultats prévus et son résultat stratégique.
English: It is for the General Assembly to pronounce itself on the policy issue of whether to fix the mandatory age of separation for staff appointed prior to 1 January 1990 at 62 years.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider s'il convient de fixer l'âge réglementaire de la cessation de service à 62 ans pour les fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990.
English: For these and other reasons, earned revenue for the NFB is unlikely to grow, although we hope that the number of revenue transactions will grow;
French: Pour ces raisons et d'autres encore, les recettes de l'ONF n'augmenteront vraisemblablement pas, même si nous espérons que le nombre de transactions génératrices de recettes soit à la hausse;
English: We know that the technology is there to allow you to carry the text of a book in the palm of your hand.
French: Nous savons que la technologie existe vous permettant de porter le texte d'un livre dans la paume de votre main.
English: • The impacts of these investments and activities will take many years to be realized.
French: • Les effets de ces activités et investissements ne pourront être évalués que dans de nombreuses années.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 64 Article 2, point 25 a (new) AM\613367EN.doc 17/109 PE 374.011v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Gyula Hegyi Amendement 65 Article 2, point 25 bis (nouveau) AM\613367FR.doc 17/106 PE 374.011v01-00
English: However, when the amending budget is linked to the launch of a Union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels peuvent être reportés lorsqu'ils sont nécessaires à une opération dont la liquidation n'est pas terminée. 3.
English: The only TBITS found to be cited is in the area of bilingual keyboards, although the specific TBITS references are not cited.
French: La seule NCTTI citée a trait aux claviers bilingues bien qu'il ne soit pas fait mention précisément des NCTTI.
English: In our opinion, this financial schedule presents fairly, in all material respects, the loan guarantees outstanding as reflected by departmental records, the total claims paid, and the free balance as at March 31, 1995, in accordance with the accounting policies.
French: Selon notre opinion, l'état du fonds du Programme représente fidèlement, en toute matérialité, les garanties de prêts disponibles tel que reflété à l'intérieur des registres du Ministère, le total des prêts remboursés ainsi que le solde disponible en date du 31 mars 1995, le tout conformément aux pratiques comptables.
English: The ongoing work of FAO on data quality frameworks, monitoring and reporting has been presented to various international meetings and to the data quality conferences of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: La FAO a présenté ses travaux sur les principes régissant la qualité des données et les systèmes de suivi de la qualité et de communication de l'information correspondante dans le cadre de réunions internationales et des conférences consacrées à la qualité des données par le Comité de coordination des activités de statistique.
English: In addition, the contact point may be given other responsibilities and functions.
French: En outre, d'autres responsabilités et fonctions peuvent être confiées au point de contact.
English: The vast majority of interviewees thought that paternal leave had had a good effect on the position of women on the labour market, as they were no longer the only ones to be absent from work in connection with the birth of a child.
French: La grande majorité des personnes interrogées ont estimé que le congé paternel avait eu un effet favorable sur la situation des femmes sur le marché du travail, étant donné qu'elles n'étaient plus les seules à s'absenter suite à la naissance d'un enfant.
English: • The P&C insurance industry in Canada realized a profit of over $1 billion in 2000, virtually unchanged since 1998.
French: • Cette industrie a enregistré des bénéfices dépassant le milliard de dollars en 2000, soit essentiellement le même chiffre qu’en 1998.
English: Since August 2000, there is an important new sponsor, the "Kunst- und Kulturstiftung der Stadtsparkasse Düsseldorf", managed by Martina Waetermans.
French: Il comprend des lieux d’exposition et de projet sans but lucratif, tels « plus » et « escale », où le jeune art expérimental peut évoluer (voir les adresses en annexe).
English: The Court looked at whether: 1) the strategic guidance and planning of the programme were appropriate and coherent, 2) its implementation was appropriate and effective, 3) projects financed by the CARDS programme encouraged recipient country ownership and whether 4) monitoring and evaluation were effective in identifying weaknesses and disseminating their findings, and the subsequent action taken by the Commission was timely.
French: La Cour a examiné si 1) l'orientation stratégique et la programmation établies pour le programme étaient appropriées et cohérentes, 2) la mise en œuvre était appropriée et efficace, 3) les projets financés par le programme CARDS promouvaient leur appropriation par les pays bénéficiaires, et si 4) le suivi et l'évaluation contribuaient efficacement à déceler les déficiences et à diffuser les constatations correspondantes, et les mesures prises ultérieurement par la Commission l'étaient en temps utile.
English: Like Norway, the United States would support a review of the policy of zero nominal growth provided that the United Nations redefined its policies and objectives.
French: Les États-Unis seraient, comme la Norvège, favorables à une révision de la politique de la croissance nominale nulle dans la mesure où l'ONU redéfinira ses priorités et objectifs.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité note dans une autre source1 qu’au total, 223 008 demandeurs d’emploi ont été mis en contact avec des
English: I don't know which serial his aircraft bore, so I chose 456 VL, which did fly with the PAF.
French: Je ne sais pas quelle était l'immatriculation exacte de cet appareil, et je lui ai donc donné celle de 456 VL, qui a bien été utilisé par la PAF.
English: Health Protection > Animal Diseases > Nunavut Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Nunavut Maladie animale
English: Geneva, 1 May 1971
French: Genève, 1er mai 1971
English: The RCMP has continued efforts to strengthen program and project management by establishing an IM/IT Planning Framework, standardized Project Management Methodology and centralized procurement controls.
French: La GRC a poursuivi ses efforts pour augmenter la rigueur de la gestion des programmes et des projets en créant un cadre de planification GI/TI, une méthodologie uniformisée de la gestion de projets et des mesures centralisées de contrôle des acquisitions.
English: However, job losses continue, consumer spending remains weak and business investment continues to soften.
French: Toutefois, des emplois continuent de disparaître, les dépenses de consommation restent faibles et les investissements des entreprises continuent de fléchir.
English: Refundable SR&ED Investment Tax Credit— Expenditure Limit For small Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit (ITC) is available at an enhanced rate of 35 per cent instead of the general 20-per-cent rate.
French: La fraction inutilisée du CII pour la RS&DE au taux de 35 % est remboursable en tout ou en partie, ce qui peut donner lieu à un remboursement annuel pouvant atteindre 700 000 $.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Italy for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: It acquires the distribution rights for many private productions, to the mutual benefit of the NFB and its outside partners.
French: En plus, il acquiert les droits de distribution sur de nombreuses productions privé es, pour son plus grand bénéfice et celui de ses partenaires extérieurs.
English: Benefit-Cost Analysis of Government Programs.
French: A Practitioner's Guide, Washington D.C., États-Unis.
English: (3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply to official copies furnished by applicants seeking to avail themselves of the priority of an earlier filing and to the documents authorizing certain such applicants to claim that priority.
French: 3) Les dispositions des deux alinéas qui précèdent sont applicables aux copies officielles produites par les demandeurs qui ont entendu se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur et aux pièces habilitant certains de ces demandeurs à revendiquer une telle priorité.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website User Fees and Service Standards No.: 2006-06 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Frais d'utilisation et normes de services No.: 2006-06 DATE:
English: In such circumstances, the CRA will consider a request to accept the late-filed rebate application.
French: Dans ces circonstances, l'ARC peut envisager d'accepter la demande de remboursement produite tardivement.
English: Temporary holding facilities must be adequate to not cause the animal housed discomfort.
French: Les installations d'hébergement temporaires doivent être suffisamment grandes pour permettre le confort de l'animal.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: À ce titre, elles offrent au Canada des possibilités énormes, qu’il s’agisse d’améliorer la qualité de l’air que nous respirons ou de réduire les émissions de GES.
English: (a) forward the dossier to the Commission with a favourable opinion, or
French: a) soit transmet le dossier à la Commission avec avis favorable;
English: By placing an order the customer agrees to these terms which become an integral part when the contract is concluded.
French: En passant une commande, l'acheteur accepte de respecter ces conditions, de manière à ce quelles constituent la partie intégrante du contrat lors de sa conclusion.
English: HART, David A / SHRIVE, Nigel G
French: HART, David A
English: DAN inhibited twitch tension to a greater extent in Ca2+-free solution than in Ringer solution or solution containing Zn2+, whereas twitch inhibition by DAN was less in caffeine-containing solution than in the control.
French: DAN a davantage inhibé la tension en secousse dans une solution sans Ca2+ que dans une solution Ringer ou une solution contenant du Zn2+, alors que l'inhibition a été plus faible dans une solution contenant de la caféine que dans la solution témoin.
English: Concluding observations: Lebanon 30 - 92 11
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant:  Liban 30 - 92 11
English: It consists of four modules (agreement database, cash management, cheque release, and reporting).
French: Il comprend quatre modules (base de données sur les ententes, gestion de la trésorerie, déblocage des chèques et production de rapports).
English: Repeat doses were not administered up to 1995, but in subsequent years were received by 60 per cent of previously vaccinated children.
French: Non administrées jusqu'en 1995, les injections de rappel l'ont été, à partir des années suivantes, à 60 % des enfants déjà vaccinés.
English: I would like to draw attention to the fact that Bulgaria can only partially accept the proposals to amend Regulation 1234.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la Bulgarie ne peut accepter que partiellement les propositions d'amendement au règlement n° 1234.
English: The Government of Canada recognizes the sport development, social, cultural, economic and community benefits that are derived from hosting international sport events, and that a proactive, strategic and coordinated approach to bidding and hosting is required in order to realize and maximize the benefits for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages sur les plans du développement du sport, de la vie sociale, de la culture, de l’économie et des collectivités qui découlent de l’accueil de manifestations sportives internationales, et qu’une approche proactive, stratégique et coordonnée concernant les projets de candidature et d’accueil s’impose pour concrétiser et optimiser les avantages pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Representatives of the following Council of Europe bodies also attended the conference: Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Development Bank, and the Conference of INGOs. v. The Council of the European Union, International Labour Office (ILO), International Organization for Migration (IOM), Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), European Trades Union Confederation (ETUC), Churches’ Commission for Migrants in Europe (CCME), International Catholic Migration Commission (ICMC), and Association of European Administrative Judges also attended the conference as observers. vi.
French: Les représentants des instances suivantes du Conseil de l’Europe ont aussi pris part à la conférence : le Comité des ministres, l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, la Banque de Développement, et la Conférence des ONGI. v. Le Conseil de l’Union européenne, le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés (UNHCR), la Confédération européenne des Syndicats (CES), la Commission des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME), la Commission internationale catholique, pour les migrations (CICM), et la Fédération européenne des juges administratifs ont assisté à la conférence en qualité d’observateurs. vi.
English: First and foremost I want to underline the importance of prevention.
French: Tout d'abord, permettez-moi de souligner l'importance qui s'attache à la prévention avant tout.
English: I believe that development cannot be summed up simply as the organisation of trading relations...
French: Je crois que le développement ne se résume pas à organiser des rapports commerciaux...
English: § Long term impacts: impacts lasting more than a year.
French: § Impact à long terme : impacts constatés dans une durée supérieure à un an.
English: In addition, the ascending aorta has a much greater concentration of elastin fibers than does the descending aorta.
French: De plus, l'aorte ascendante a une concentration d'élastine beaucoup plus grande que celle que l'on trouve dans l'aorte descendante.
English: (1) Clause 128(2)(e)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 128(2)e)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: – a partial subsidy following a call for proposals.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80% du total des coûts exposés par le bénéficiaire.