ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complement programs of the federal or provincial/territorial governments, and if so, what is the degree of integration or coordination with these other programs? 3. What costs and/or benefits do these instances of overlap, duplication or complementarity have for policy makers and/or foundations? 4.
French: Dans quelle mesure une fondation : a. constitue‑t‑elle un chevauchement ou un redoublement des autres programmes et activités des gouvernements fédéral ou provinciaux/territoriaux; b. complète‑t‑elle les programmes des gouvernements fédéral ou provinciaux/territoriaux et, le cas échéant, quel est le degré d'intégration ou de coordination avec ces autres programmes? 3.
English: We would like to see increased "inclusion" of civil society particularly in East Africa in the ongoing policy dialogues at various levels of policy making.
French: Nous aimerions que la société civile, en particulier en Afrique de l’Est, soit plus largement "incluse" dans les dialogues engagés sur les politiques publiques à différents échelons de la prise de décision.
English: In the goods sector, monthly GDP declined 0.1 percent in June, following a decline of 0.4 percent in May and a rise of 1.4 percent in April.
French: Dans le secteur des biens, le PIB mensuel a régressé de 0,1 % en juin, après une baisse de 0,4 % en mai et une augmentation de 1,4 % en avril.
English: Reporting/Communications Internal Communications The following documents are distributed within the Department of Finance, Bank of Canada and CI&S and filed in registries on a periodic basis for the purposes of informing senior officials and accountability.
French: Rapports et communications Communications internes Les documents suivants sont distribués au sein du ministère des Finances, de la Banque du Canada et de PEC, et ils sont versés périodiquement aux archives à des fins de reddition de comptes et d’information à l’intention de la haute direction :
English: In this case we will return all of the rental except for the one third deposit.
French: Dans ce cas, nous rembourserons la totalité de la location à l’exception de la caution correspondant à un tiers du montant total de la location.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole à la représentante d'El Salvador.
English: preference and the nature of the relationship that determine whether someone would be a beneficiary.
French: sur le revenu était contraire à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Even for a financial analysis the discount rate used seems low.
French: Même pour une analyse financière, le taux d'escompte retenu ^semble peu élevé.
English: • Canada's real per capita income is about 20% lower than that of the United States.
French: • Le revenu réel par habitant du Canada est inférieur d'environ 20 p. 100 à celui des États-Unis.
English: Treatment for DKA includes intravenous fluids and insulin.
French: Le traitement de l’acido- cétose comprend l’injection de soluté et d’insuline.
English: Violence Against Women Abuse is Wrong in Any Language This booklet is for immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: Violence conjugale Examen de la légitime défense Le rapport final présenté au ministre de la Justice du Canada et au Solliciteur général du Canada concernant l'Examen de la légitime défense.
English: Statement III  Statement of cash flow for the bienniums ended 31 December 2005 and 2003  The accompanying schedules and notes are an integral part of the financial statements.
French: État III État des flux de trésorerie pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2003
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition pourront être mieux réalisés par une action de la Communauté pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: However, problems often arose at a later stage, emanating from issues and aspects beyond the Agency's control.
French: Toutefois, des problèmes surgissaient souvent ultérieurement, à la suite de circonstances et de questions indépendantes de sa volonté.
English: Social sciences and humanities researchers cannot hesitate to push the development of leading-edge technologies, tailoring them to the specific needs of their disciplines. 
French: Les chercheurs en sciences sociales et humaines ne peuvent pas se permettre d'hésiter à pousser la mise au point des technologies de pointe et à les adapter aux besoins spécifiques de leurs disciplines.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Paula Tucci against the appointment of Susan Heidecker to the position of LES Pension and insurance officer (AS-04), following selection process 05-EXT-AI-MD-400503 with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Paula Tucci à l’encontre de la nomination de Susan Heidecker au poste d’agente des pensions et des assurances, Services aux ERP (AS-04), à la suite du processus de sélection 05-EXT-AI-MD-400503 auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Clearsy designs engineering tools and, in particular, distributes Atelier B and B4free ( www.atelierb.eu , www.b4free.com ).
French: Clearsy réalise des outils d'ingénierie et distribue notamment l'Atelier B et B4free ( www.atelierb.eu , www.b4free.com ).
English: The vote on the motion of censure against the Commission is a political response to that institution's demonstration of its lack of any sense of political responsibility.
French: Le vote sur la motion de censure à l'encontre de la Commission est une réponse politique au manque de sens des responsabilités politiques dont a fait preuve cette institution.
English: At the 4th meeting, the Chair invited Ms. Dechen Tsering (Bhutan) to assist him in conducting informal consultations on this item.
French: À la 4e séance, le Président a invité Mme Dechen Tsering (Bhoutan) à l'aider à mener des consultations informelles sur cette question.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) P775 Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Particulier au ministère(s):
English: As a result of the positive response to that initiative, a draft programme of work for the fifty-eighth session has already been circulated which proposes, based on the experience of the fifty-seventh session, additional clustering of agenda items and more joint debates.
French: Étant donné l'accueil favorable qui a été réservé à cette initiative, le projet de programme de travail pour la cinquante-huitième session, qui a déjà été distribué aux États Membres, prévoit le regroupement d'autres points de l'ordre du jour et davantage de débats communs.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Guam. Proof of a return or onward ticket is also required.
French: Les Canadiens qui se rendent à Guam doivent être en possession d'un passeport canadien valide et d'un billet aller-retour ou d'un billet pour un vol de continuation.
English: He has been on death row for 17 years for a crime he maintains he did not commit.
French: Il est dans le couloir de la mort depuis dix-sept ans pour un meurtre qu’il nie toujours avoir commis.
English: He said that for the time being there had been no suggestion of doing away with or modifying the Inland Transport Committee, but that the proposals were aimed in particular at giving greater importance to policy dialogue (rather than technical discussion) and the implementation of standards or conventions (rather than their development or updating).
French: Il a indiqué qu'il n'était pas proposé pour l'instant de supprimer ou modifier le Comité des transports intérieurs, mais que les propositions visaient notamment à accorder davantage d'importance aux discussions d'ordre politique (plutôt que technique) et à la mise en œuvre des normes ou conventions (plutôt qu'à leur développement ou leur mise à jour).
English: It provided relatively far-reaching market access preferences to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and lesser market access to other developing countries, including LDCs among them.
French: Elle offrait des préférences relativement importantes aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et des préférences moindres aux autres pays en développement, y compris à ceux d'entre eux qui faisaient partie des PMA.
English: Moreover, the Permanent Forum could consider engaging all United Nations country teams through the use of a questionnaire to assess their work involving indigenous peoples and identifying gaps and challenges.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente pourrait envisager de mettre à contribution toutes les équipes de pays des Nations Unies en leur adressant un questionnaire destiné à évaluer le travail qu'elles font avec les peuples autochtones et à déterminer les lacunes observées ainsi que les obstacles rencontrés à cet égard.
English: Bangladesh is, however, of the view that there should be appropriate provision for the legitimate right to pursue nuclear, biological or chemical technology for peaceful purposes, within given safeguards.
French: Toutefois, il estime qu'il faudrait prendre, en s'entourant des garanties nécessaires, des dispositions organisant l'exercice du droit légitime d'étudier l'application des techniques nucléaires, biologiques et chimiques à des fins pacifiques.
English: 7 Refer to section 6.1 of Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for the elements that must be considered.
French: Lorsque l’enquêteur considère la pertinence d’ouvrir une enquête en vue de réunir des éléments de preuve requis pour le dépôt d’une requête en injonction, son rapport, en plus des exigences habituelles7, fournit une évaluation des critères et normes8 à suivre dans cette enquête et des critères d’intérêt public que l’injonction servira à promouvoir.
English: The significance of the predicted residual effects after mitigation arising from the Project as well as the likelihood of the effect occurring, as identified in the Application and other documents provided by the Proponent.
French: dans certains cas, des problèmes fréquemment soulignés et qui, pour cette raison, demandaient une réitération des fonctions de la conception ou des mesures d'atténuation du promoteur visant à régler ces problèmes récurrents; et L'importance des effets résiduels prévus du projet, après l'application de mesures d'atténuation, ainsi que les risques que cet effet se produise, comme ils ont été déterminés dans la demande et dans les autres documents fournis par le promoteur.
English: But furthermore, if we want to deal with the future of transport within the European Union in a credible fashion, not trade between the European Union and third countries, where we will continue to depend largely on sea transport, but within the European Union, we must move on from words and declarations to actions, once and for all, and make short sea shipping a reality.
French: De plus, si nous voulons aborder de manière crédible l'avenir du transport au sein de l'Union européenne, et non plus de l'Union européenne avec des pays tiers - où nous dépendrons toujours majoritairement du transport maritime - mais bien au sein de l'Union européenne, nous devons, une fois pour toutes, passer de la déclaration, des paroles aux actes et concrétiser dans les faits ce que l'on appelle le cabotage ou short sea shipping.
English: Without migration, the population would increase by just 22 million.
French: Sans les migrations, la population de l'Amérique du Nord n'augmenterait que de 22 millions.
English: The Presidency has also read the newspapers and is aware of the reports in the media, but also notes that the latest reports suggest that the original story was a hoax.
French: La Présidence a lu les journaux et est au fait des comptes rendus publiés dans les médias mais indique toutefois que les rapports les plus récents envisagent la possibilité qu'il s'agisse d'un canular.
English: Broward County Planning Services Division 2004.
French: Catch limits and http://www.iwcoffice.org/conservation/catches.htm (consulté en septembre 2006).
English: Some countries have refurbishment centres for used ICT equipment which serve to extend the useful life of the products.
French: Certains pays possèdent des centres de rénovation d'équipements informatiques usagers qui servent à prolonger la durée de vie utile des produits.
English: ◦ Bloodborne Pathogens Section
French: ◦ Section des pathogènes transmissibles par le sang
English: Endemism refers to the phenomenon that a species occurs in only one country (or island or group of islands).
French: Le terme endémisme fait référence au phénomène selon lequel la présence d’une espèce se limite à un seul pays (ou à une île ou à un groupe d’îles).
English: But we are increasingly cautious about
French: Normalement, donner notre nom ou notre age ne nous 47
English: 910 Victor Bourgeau Boucherville QC J4B 8L4 I 17-Oct-08 J.L. Freeman S.E.C "1250 rue Nobel, bureau 200" Boucherville QC J4B 5H1 I 25-May-08 Jaapharm Canada Inc.
French: 910 Victor Bourgeau Boucherville QC J4B 8L4 I 17-Oct-08 J.L. Freeman S.E.C 1250 rue Nobel, bureau 200 Boucherville QC J4B 5H1 I 25-May-08 Jaapharm Canada Inc.
English: The Committee's comments on the subject of military personnel were contained in paragraphs 24 to 31 of its report.
French: On trouvera aux paragraphes 24 à 31 du rapport du Comité les observations que lui a inspirées le sujet du personnel militaire.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): This year the Chinese delegation has joined in co-sponsoring the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/61/L.36).
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Cette année, la délégation chinoise s'est portée coauteur du projet de résolution intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales » (A/C.1/61/L.36).
English: The Program Activity is delivered through operating and contributions. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions. Particulier au ministère(s):
English: Beth Phinney HAMILTON MOUNTAIN LIBERAL
French: Beth Phinney HAMILTON MOUNTAIN LIBÉRAL
English: • Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: • Examens spéciaux des sociétés d'État Produits tous les cinq ans pour chaque société d'État et soumis au conseil d'administration
English: The Pontifical Council for the Family is aware of the great need for valid material, specifically prepared for parents in conformity with the principles set out in this guide.
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille est conscient du grand besoin de documents valides spécialement préparés pour les parents en conformité avec les principes illustrés dans le présent guide.
English: That committee's report will assist efforts to ease the tension, to rebuild confidence and to lay the groundwork for the resumption of negotiations.
French: La plus prometteuse est la création de la Commission Mitchell, dont le rapport contribuera à apaiser les tensions, restaurer la confiance et jeter les bases d’une reprise des négociations.
English: The fourth proposal, "Measuring Global Economic Contribution of Creative and Innovative Industries", built on the successful WIPO Guide for Surveying the Economic Contributions of the Copyright-Based Industries, which the United States of America was pleased to support.
French: La quatrième proposition, "Évaluation de la contribution des industries créatives et innovantes à l’économie mondiale", tirait parti de la qualité du guide de l’OMPI concernant l’établissement du bilan de la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, que les États Unis d’Amérique avaient eu la satisfaction d’appuyer.
English: Location is great, friendly staff, clean and modern rooms. Good value for the relatively cheap price (also considering extra services such as internet and minibar).
French: L'emplacement, la propreté de la chambre, la bonne tenue générale de l'hôtel, le personnel (enfin certains) très agréable, et le calme (ma chambre donnait sur une cour).
English: We also need to know if specific KT activities are more effective than others where established relationships exist.
French: Nous devons enfin savoir si certaines activités d'AC sont plus efficaces que d'autres dans les milieux où des relations sont déjà établies.
English: For almost fifty years following the Second World War, the focus of trade liberalization was the reduction or elimination of discrimination against foreign products.
French: Pendant la cinquantaine d'années qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, les efforts de libéralisation du commerce ont été axés sur la réduction ou l'élimination de la discrimination à l'égard des produits étrangers.
English: The second aspect: space at the service of Community policies, a key objective in relation to the White Paper; it should therefore be included in applications such as agriculture, fisheries, education, the environment, which several speakers have mentioned.
French: Deuxième aspect: l'espace au service des politiques communautaires, un objectif clé à l'heure d'envisager le livre blanc. Il doit par conséquent s'inscrire dans des applications comme l'agriculture, la pêche, l'éducation, l'environnement, auxquelles plusieurs orateurs ont fait référence.
English: The Council promotes excellence in intellectual creativity in both the generation and use of new knowledge, and it works to provide the largest possible number of Canadians with leading-edge knowledge and skills to help Canada flourish in the 21st century.
French: Le Conseil favorise l'excellence dans la créativité intellectuelle à la fois dans la production et l'utilisation de nouvelles connaissances, et s'emploie à mettre à la disposition du plus grand nombre possible de Canadiens des connaissances et compétences de pointe pour aider le Canada à s'épanouir au 21e siècle.
English: Lack of a standard process for CM may make it difficult to maintain long-term compliancy of assets.
French: La Direction générale des services ministériels nous a indiqué que la situation sera clarifiée auprès du Comité directeur de l’an 2000.
English: Executive Summary The purpose of this research was to determine the current and planned global post-marketing surveillance initiatives focussing on potential human late health effects of genetically modified foods.
French: Sommaire exécutif La présente recherche avait pour objectif de recenser, à l'échelle internationale, les initiatives internationales actuelles et prévues de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: (d) To promote the role of information and communication technology in increasing the competitiveness of enterprises and improved access to information and communication technology, two field projects were initiated that put forth a business model aimed at empowering individuals and supporting community development.
French: d) Afin de promouvoir le rôle des technologies de l'information et des communications dans l'augmentation de la productivité des entreprises et un meilleur accès à ces technologies, la CESAO a lancé deux projets comportant un modèle d'activité qui vise à autonomiser les personnes et à soutenir le développement local.
English: • the importance of public education and the use of new technology in countering racist ideology;
French: • l'importance de sensibiliser la population et d'utiliser la nouvelle technologie pour contrer l'idéologie raciste;
English: In this sense sustainable tourism is a force for social cohesion throughout Europe and for social progress world-wide, within the same society as well as between different cultures.
French: En ce sens, le tourisme durable constitue une force pour la cohésion sociale dans toute l'Europe et pour le progrès social dans le monde, au sein de la même société ainsi qu'entre des cultures différentes. "
English: While the Human Rights Section would take the lead in monitoring cases of sexual and gender-based violence, the two components would work jointly to ensure that appropriate training was developed and provided for United Nations police and PTPH, as well as for all Mission staff, and adequately mainstreamed throughout the Mission's operations.
French: La Section des droits de l'homme sera plus particulièrement responsable du suivi des cas de violence sexuelle et sexiste, mais les deux composantes agiront conjointement pour faire en sorte qu'une formation appropriée soit conçue et dispensée aux policiers des Nations Unies et de la PTPH, ainsi qu'à tous les membres du personnel de la Mission, et intégrée systématiquement à l'ensemble des opérations de la Mission.
English: Marine forecasts for Ontario Lakes Summary Find Similar General Interest A Web Site Public Weather Forecasts/Current Conditions Summary Find Similar General Interest A Web Site
French: Prévisions pour le public Sommaire Documents similaires Intérêt général Un site web Météo maritime pour l'Ontario Sommaire Documents similaires Intérêt général Un site web
English: I put it on record that I have no intention of creating a second chamber or new institutions, but there must be a level at which national parliaments in intergovernmental areas such as defence work together to form a view.
French: Au Royaume-Uni, le Chancelier de l’Echiquier a déclaré devant la Chambre des communes que l’augmentation du budget de la défense était la plus importante depuis vingt ans.
English: The detention conditions in the closed centres that we visited in Malta are perhaps the worst we have seen so far.
French: Les conditions de détention dans les centres fermés que nous avons visités à Malte sont probablement les pires jamais observées.
English: Used maximum chloramine concentrations in drinking water reported by Mission/Abbotsford, British Columbia (1.02 mg/L), Edmonton, Alberta (2.36 mg/L), and Brantford, Ontario (2.4 mg/L), for simulations in Fraser River, North Saskatchewan River and Grand River, respectively.
French: Concentration maximale dans l’eau potable signalée par Mission/Abbotsford (Colombie-Britannique) [1,2 mg/L], Edmonton (Alberta) [2,36 mg/L] et Brantford (Ontario) [2,4 mg/L], pour des simulations dans le Fraser, la Saskatchewan-Nord et la Grand, respectivement.
English: In one study, alcohol counselling was provided to 85 pregnant women to persuade them to reduce or eliminate their alcohol consumption.
French: Dans une etude, les chercheurs ont offert du counselling a ´ ` 85 femmes enceintes afin de les persuader de r´ duire leur e consommation d’alcool ou d’y mettre fin.
English: Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review The OPC has pointed out on many occasions that the Privacy Act is long overdue for a fundamental reform.
French: Continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ Le CPVP a rappelé à de nombreuses reprises que la Loi sur la protection des renseignements personnels a besoin depuis longtemps d’une sérieuse réforme.
English: While it would be up to the organizations themselves to address many of those concerns, the Commission undertook to develop a framework for the development of performance-enhancing measures that organizations could take, bearing in mind previous decisions and recommendations of the Commission.
French: Sur bien des points, l'initiative en la matière revenait aux organisations, mais la Commission a décidé d'élaborer, à leur intention, un schéma directeur pour l'élaboration de mesures visant à améliorer la gestion des résultats, qui tiendrait compte de ses décisions et recommandations antérieures.