ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided that Miguel Ferre Navarrete should join the subcommittee and assume the role of coordinator.
French: Le Comité a décidé que Miguel Ferre Navarrete deviendrait membre du sous-comité et assumerait les fonctions de coordonnateur.
English: Satisfy the teaching personnel's growing need for monitors.
French: Satisfaire aux besoins croissants du personnel enseignant pour les services de moniteurs.
English: It is likely to have a long-term impact on public policy.
French: Elle aura probablement un effet à long terme sur la politique gouvernementale.
English: The amendments would require that a copy of the original quality system certificate replace the manufacturer's written attestation, as an assurance that the medical devices are manufactured and/or designed under a quality system in accordance with the specified standards.
French: Les modifications remplacent l'attestation écrite du fabricant par une copie du certificat de système qualité original à titre de preuve que les instruments médicaux sont fabriqués ou conçus au moyen d'un système qualité conforme aux normes applicables.
English: The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: La représentante de l'appelante fait un certain nombre de commentaires dont, même s'ils ne sont pas reproduits ici, j'ai tenu compte pour rendre une décision concernant le présent appel.
English: Consequently, the Tribunal determined that this ground of complaint had not been filed within the prescribed time frame and, therefore, did not address it on its merits.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que ce motif de plainte n'avait pas été déposé dans les délais prescrits et, pour cette raison, n'en a pas examiné le bien-fondé.
English: The first fiscal financing agreement has been negotiated and will come into effect when the Final Agreement comes into effect.
French: Le premier accord de financement a déjà été négocié et entrera en vigueur en même temps que l'accord définitif.
English: Negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices were long overdue, and the scope of such a treaty should include pre-existing stocks.
French: Les négociations concernant l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires n'ont que trop tardé et ce traité devrait également s'appliquer aux stocks existants.
English: At this point, organized crime in this country has not become as active in the area of sexual exploitation of children on the Internet as they have in Western Europe, in Japan and the United Kingdom.
French: À l’heure actuelle, les organisations criminelles au Canada ne sont pas très actives dans ce domaine, mais c’est le cas en Europe de l’Ouest, au Japon et au Royaume-Uni.
English: The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il est déterminé à renforcer la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance du Liban.
English: UNCDF would work closely with donors, commercial and semi-commercial funds to increase the capital flow to LDCs.
French: Le FENU travaillerait étroitement avec les donateurs, les fonds commerciaux et semi-commerciaux pour augmenter les flux de capitaux à destination des PMA.
English: Given the above considerations, the Secretary-General believes it to be in the best interests of the Organization to implement a system that would allow him to decide to place the staff members who serve in his Executive Office in suitable vacancies in the Secretariat, either before or after such a vacant post has been advertised.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Secrétaire général pense qu'il serait dans l'intérêt de l'Organisation d'instaurer un système qui l'autoriserait à nommer les fonctionnaires qui travaillent dans son Cabinet aux postes vacants appropriés à l'intérieur du Secrétariat, avant ou après publication des avis de vacance correspondants.
English: Like the evaluation report, the report prepared by Mrs Plooij-Van Gorsel acknowledges the important contribution made by research to the definition and exploitation of an efficient European transport system which at the same time respects the environment.
French: Comme le rapport d'évaluation, le rapport préparé par Mme Plooij-Van Gorsel reconnaît la contribution importante apportée par la recherche à la définition et à l'exploitation d'un système européen de transports efficace et respectueux de l'environnement.
English: Paragraph 12(1)(i) does not apply to recoveries on bad debts from debts acquired on the disposition of a capital property (other than depreciable property - see 19 above) or eligible capital property.
French: L'alinéa 12(1)i) ne s'applique pas aux recouvrements de mauvaises créances résultant de créances acquises à la disposition d'un bien en immobilisation (autre qu'un bien amortissable - voir le numéro 19 ci-dessus) ou d'un bien en immobilisation admissible.
English: It shouldn't be necessary for me to say it, but it is, because all too often, the complaint process is seen as an adversarial, win-lose process.
French: C'est un conseil qui ne devrait pas être nécessaire mais qui l'est quand même parce que le processus de traitement des plaintes est trop souvent perçu comme une confrontation.
English: • Minister Kevin Falcon,  
French: • Monsieur le ministre Falcon,
English: The Services also perform a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities.
French: Le Service assure également diverses fonctions pour ce qui est des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Such schools — and other environments for children — must lead to their greater support, strengthening their individual capacity to act and helping them to develop the broadest possible range of choices in the future.
French: Ces établissements - et les autres cadres destinés aux enfants - doivent renforcer leur « capacité d'agir » en tant qu'individus et faire en sorte qu'ils disposent à l'avenir d'un éventail de choix aussi large que possible.
English: The coalition federal government in Germany revised its proposals to ban smoking in public places because they might be unconstitutional.
French: La coalition au pouvoir en Allemagne révise son projet de loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, jugé anticonstitutionnel.
English: Lead is one of the rare materials that is effective in sound damping also for very low frequencies.
French: Le plomb est un des rares matériaux efficace dans l'amortissement de fréquences très basses.
English: First, Part I of the Canada Labour Code is vast, and second, we cannot amend one part of the Code and assume that the rest of it will still function.
French: La partie I du ˆ Code canadien du travail, c’est vaste et, deuxiemement, vous ne ` pouvez pas juste toucher une partie puis penser que tout le reste marche.
English: Carol Ann Fried picked up on the "Thank You" theme of the Conference when she had people take part in an "imaginary balloon" exercise.
French: Carol Ann Fried a repris le thème de la conférence, « Merci », lorsqu’elle a demandé aux participants de se livrer à un exercice de « ballon imaginaire ».
English: The identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, medical device group, medical device family or medical device group family The IDENTIFIER is a unique number assigned to the device by the manufacturer, which along with the NAME OF THE DEVICE, will permit a device to be distinguished from all other devices.
French: Article 21(1)(c) - L’identificateur de l’instrument, comprenant l’identificateur de tout instrument médical faisant partie d’un système, d’un ensemble d’instruments, d’une famille d’instruments ou d’une famille d’ensemble d’instruments L’identificateur est un numéro unique assigné à l’instrument par le fabricant, et qui, avec le nom de l’instrument, permettra de distinguer un instrument de tous les autres instruments.
English: Mr. Kroeger will provide independent advice to Industry Canada's senior management on the overall transparency, governance and accountability of the new program, as well as its terms and conditions, due diligence and the criteria and selection process for projects. "Mr.
French: M. Kroeger prodiguera des conseils indépendants à la haute direction d'Industrie Canada sur la transparence, la gouvernance et la reddition de comptes globales du nouveau programme, ainsi que sur les conditions de ce dernier, la diligence raisonnable dont il faudra faire preuve et les critères et le processus de sélection de projets.
English: Further, the changes bring the notification processes set out in the three sets of regulations under the CDSA that govern the activities of pharmacists and practitioners (i.e. the NCR, the FDR and the Targeted Substances Regulations) into alignment, which will eliminate any confusion and facilitate compliance and enforcement.
French: De plus, les modifications permettront d'harmoniser les processus de notification établis dans les trois ensembles de règlements qui régissent les activités des pharmaciens et des praticiens (c'est-à-dire le RS, le RAD et le Règlement sur les substances ciblées) en vertu de la CDSA, ce qui éliminera toute confusion et facilitera la conformité et l'application.
English: Endorses the recommendations contained in the evaluation report, and requests the secretariat to report back to the Working Party on progress in implementing them by no later than the forty-seventh session;
French: Fait siennes les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, et prie le secrétariat de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations au plus tard à sa quarante-septième session;
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: • Conducting a cost benefit analysis for the Business Services Manager.
French: • La réalisation d'une analyse de rentabilité pour un gestionnaire des services commerciaux.
English: Roughly one in three First Nations people live on a reserve, but between 70 and 80 per cent of all Aboriginal People do not live on a reserve.
French: C. Communautés autochtones urbaines : environ un membre sur trois des Premières nations vit sur une réserve mais entre 70 et 80 p. cent de tous les Autochtones ne vivent pas sur une réserve.
English: Moreover, states needed to give active support to UN human rights activities, and whatever supervisory body was created for the respect of human rights needed emergency powers to be able to act in case of serious violations.
French: Par ailleurs, les Etats doivent apporter leur soutien actif aux activités onusiennes en matière de droits de l'homme, et quelque soit la forme du futur organe de surveillance du respect des droits de l'homme, il faudra le doter d'une capacité de réaction d'urgence en cas de violation grave des droits de l'homme.
English: My colleague, Ambassador Carter, who has been appointed Chair of the GT-SAGES, will be able to provide you, if need be, with further information on the subject.
French: Mon Collègue l'Ambassadeur Carter, qui a été désigné à la présidence du GT-SAGES, pourra vous donner, si besoin est, plus d'informations à cet égard.
English: See Part VII.C.3(d).
French: Voir la partie VII.C.3d).
English: Indeego Games develops and operates the PLAYINDEE™ platform : a brand new Web 2.0-based platform of co-creation for video games, dedicated to the emergence of new content while offering innovative and intuitive tools for monitoring project, exchange with the community of players and selling through the P2P digital distribution channel.
French: Indeego Games développe et exploite une plateforme Web 2.0de co-création de jeux vidéo, visant à l’émergence de contenus inédits, en proposant des outils innovants et intuitifs de suivi de projet, d’échange avec la communauté des joueurs et de vente via un système de distribution numérique P2P.
English: • ITALIAN VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Address to the Alumni of the University for Foreigners of Perugia July 22, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • VERSION ITALIENNE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un témoignage devant les anciens de l’université pour étrangers de Pérouse le 22 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: In 1996-97 and 1997-98, these payments were included under object 2082. 
French: En 1996-1997 et 1997-1998, ceux-ci étaient inclus dans l'article 2082.
English: A number of participants underscored the need to develop a systemic distribution of treaty body recommendations to specialized agencies and field presences and drew attention to OHCHR's treaty body recommendations list serve in this context.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu'il fallait systématiquement distribuer les recommandations des organes conventionnels aux institutions spécialisées et aux entités sur le terrain et ont appelé l'attention à cet égard sur la liste de distribution du HCDH.
English: Townsites Revolving Fund - Projected Use of Authority . . . . . . . 31 Table 12:
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des variations de la situation financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tableau 11 :
English: The Joint Meeting of Experts noted that the texts adopted at the previous session did not call for any additional modification (Part 2 of ADR, as modified by documents TRANS/WP.15/168 and TRANS/WP.15/AC.2/11, annex).
French: La Réunion commune d'experts a noté que les textes adoptés à la précédente session ne nécessitent aucune modification supplémentaire (Partie 2 de l'ADR, telle que modifiée par les documents TRANS/WP.15/168 et TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe).
English: Germany has been and remains willing to take responsibility.  That includes assuming a permanent seat on a reformed Security Council.
French: L'Allemagne a été et reste disposée à assumer des responsabilités, notamment en occupant un siège permanent dans un Conseil de sécurité réformé.
English: We did, however, introduce a number of improvements including new partial solutions.
French: Nous avons néanmoins introduit certaines améliorations, notamment de nouvelles solutions partielles.
English: Article XVII, paragraph (1) of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "(1) In case of urgency, the competent authorities of the requesting state may request the provisional arrest of the person sought, either through a channel established by Article XIII or through the facilities of the International Criminal Police Organization (Interpol)." 2.
French: Le paragraphe (1) de l'article XVII du Traité d'extradition est amendé comme suit : « (1) En cas d'urgence, les autorités compétentes de l'État requérant peuvent demander l'arrestation provisoire de l'individu réclamé, ce, par la voie prévue par l'article XIII ou par le biais de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Every month, another 50 000 join them.
French: Chaque mois, ils sont rejoints par 50 000 autres.
English: Moreover, sustainable development and poverty alleviation policies are hampered by restricting the affected countries' access to export markets needed to generate employment, and to technologies required to support economic and social development.
French: De plus, l'application des politiques de développement durable et de lutte contre la pauvreté est entravée par le fait que les pays touchés ont un accès limité aux marchés à l'exportation nécessaires pour créer des emplois et aux technologies favorisant le développement économique et social.
English: Percentage of registered population 17 or younger, as a percent of total population.
French: Pour les personnes de 15 ans et plus ayant un revenu, revenu moyen par personne.
English: Implement the Public Service Modernization Act PCO created a Labour-Management Consultation Committee that participated in consultations on the implementation of the PSMA.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Le BCP a mis sur pied un Comité consultatif patronal-syndical qui a participé aux consultations concernant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-03-05 Nitro Microsystems Inc.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 500,00$ 2007-03-05 Nitro Microsystems Inc.
English: Coutu, Diane L., "How Resilience Works", Harvard Business Review, May 2002; McDargh, Eileen, "Mastering resilience for off-the-charts results", Management Quarterly, April 2003; Patterson, Janice H., "A study of teacher resilience in urban schools (United States)", Journal of Instructional Psychology, March 2004; Grotberg, E.H. (ed.), Resilience for Today, London:
French: Coutu, Diane L., « How Resilience Works », Harvard Business Review, mai 2002 ; McDargh, Eileen, « Mastering resilience for off-the-charts results », Management Quarterly, avril 2003 ; Patterson, Janice H., « A study of teacher resilience in urban schools (United States) », Journal of Instructional Psychology, mars 2004 ; Grotberg, E.H. (ed.), « Resilience for Today », Londres :
English: A good meal, a good book, a walk or a bicycle ride in the mountains, an excursion in a 4x4, or enjoying in the spa with its range of body treatments and massages and being able to contemplate the stars with a telescope…are some of the small pleasures that this country hotel has to offer.
French: Un bon repas, un bon livre, une randonnée en montagne à pied ou à bicyclette, une excursion en 4X4, profiter du SPA avec sa grande variété de traitements et de massages corporels et pouvoir contempler les étoiles avec un télescope …, sont certains des petits plaisirs que vous offre cet hôtel rural.
English: 5 Drilling includes diamond and other types of drilling.
French: 5 Le forage inclut le forage au diamant et les autres types de forage.
English: (Up to three temporary Members may also be named.)
French: (La loi permet aussi la nomination d'un maximum de trois membres temporaires.)
English: We must give victims the chance to speak out.
French: Nous devons donner aux victimes l’occasion de s’exprimer.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Arctic Basin The Water The Canada Basin, by far the largest of the Arctic Ocean basins, dominates the marine region, with an average depth of 3600 m.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Bassin Arctique Milieu marin Le bassin Canada, de loin le plus grand bassin de l'océan Arctique, domine la région marine avec une profondeur moyenne de 3600 m.
English: No assurance can be given that the demographic challenges will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: When other sized portions of the test material are placed in the tubes, MPN values obtained from Table A-1 must be multiplied by an appropriate number, to correct for the actual amount of test material in the tubes, and also to obtain the MPN per g (mL) as is usually done for foods, rather than per 100 mL (g), for which the values are given in the table.
French: On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes dans le calcul du NPP.
English: The company was seduced by the Free Software philosphy and acknowledged that a service based business model is compatible with it.
French: L'entreprise a été séduite par la philosophie du Logiciel Libre et a réalisé qu'un modèle économique basé sur le service y était adapté.
English: My department and I have attempted to reach agreement, without success, with the Provincial Government on the final steps in establishing this Council.
French: Mes fonctionnaires et moi avons essayé de conclure une entente avec le gouvernement provincial sur les derniers détails liés à la mise en place du Conseil.
English: Furthermore, a proper exam will provide far more certainty that the driver has actually learnt what he thinks he has learnt.
French: En outre, un examen convenablement organisé est susceptible d' offrir des garanties bien plus fermes concernant les connaissances que les conducteurs sont censés acquérir.
English: Sieve 100 g of flour with leaven over.
French: Tamisez dessus 100 g de farine avec la levure.
English: Other studies are under way in Latin America, Central Africa, and Southern Africa under the SADC Project.
French: D'autres études sont en cours en Amérique latine, en Afrique centrale et en Afrique australe dans le cadre du projet de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Interest on Short Term Personal Loan Home Purchase Deposit: 8.21 A transferee who secures a short-term personal loan exclusively as a deposit for the purchase of a principal residence at the new place of duty qualifies for assistance:
French: Intérêts sur emprunt personnel à court terme Dépôt à l'achat d'une habitation 8.21 La personne transférée peut se faire rembourser les intérêts résultant d'un emprunt personnel à court terme contracté pour l'achat d'une résidence principale au nouveau lieu de travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel des Pavillons .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel des Pavillons .
English: Once the proposal was tabled, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG) felt that the proposed reporting changes warranted further discussion and consequently suggested that a sub-group be formed to examine the issues surrounding the proposal.
French: Une fois la proposition déposée, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) s'est dit d'avis que les modifications proposées justifiaient une discussion plus approfondie et a donc suggéré la création d'un sous-groupe pour l'examen des enjeux connexes à la proposition.
English: Firstly, the Commissioner has helped us in as much as she has quite clearly stated that further steps will be proposed by the Commission.
French: Premièrement, Mme la commissaire nous a également aidés en annonçant clairement que des avancées supplémentaires seront proposées par la Commission.
English: We have now become slightly more civilised and animal-friendly, except if there is money to be made.
French: Avec le temps, nous devenons plus civilisés et plus amicaux à leur égard, mais pas encore s' il est possible de gagner de l' argent sur leur dos.
English: (3) Applicants not domiciled in Spain shall file their applications with the Spanish Patent and Trademark Office.
French: 3) Les déposants qui ne sont pas domiciliés en Espagne déposent leurs demandes auprès de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Yes  No (go to question 9) What limit or measures?
French: Oui  Non (allez à la question nº 9) Quelles sont ces limites ou ces mesures?
English: As indicated there, we have been building new schools to meet the additional demand for places generated by the arrival of these children.
French: Comme nous l'y indiquons, nous avons construit de nouvelles écoles afin de satisfaire la demande de places supplémentaires générée par l'arrivée de ces enfants.
English: Please bear this in mind when scheduling your training.
French: Veuillez en tenir compte lorsque vous dresserez votre plan de formation.