ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Annex III A waste facility shall be classified under category A if: - a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or - it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or - it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
French: Amendement 36 Annexe III Une installation de gestion de déchets est classée dans la catégorie A lorsque: - une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou Une installation de gestion de déchets est classée dans la catégorie A lorsque: - il n'est pas possible d'exclure raisonnablement le risque de pertes en vies humaines et/ou de dommage environnemental majeur en cas de rupture ou de défaillance, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de
English: As a person ages, bone is deposited on the periosteal suce and resorbed from their endosteal surface in an attempt to maintain mechanical integrity.
French: À mesure qu'une personne vieillit, les cellules osseuses se déposent sur la surface du périoste et sont résorbées à la surface de l'endosteum afin de maintenir l'intégrité mécanique.
English: Work on this continues and is expected to benefit from the establishment by management of an organizational risk management policy, risk mapping and risk mitigation practices.
French: Les travaux se poursuivent en ce sens et devraient aller de l'avant une fois que la direction aura adopté une politique institutionnelle de gestion des risques, une cartographie des risques et des modalités d'atténuation des risques.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: On March 15, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) for the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal ordered the NGC to postpone the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: Le 15 mars 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisqu'elle satisfait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE ainsi qu'aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a ordonné au MBAC de reporter l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The depreciable property must be used principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue.
French: Le bien amortissable doit être utilisé principalement afin de gagner ou de produire un revenu brut sous forme de loyer, de redevance ou de revenu de location.
English: Every registered user can at any moment exercise his or her right to access, rectify, and, if desired, cancel the data of a personal nature that he or she has provided, either by written request to Majestic Sport, S.L., (E-commerce Sales Department), Passeig de Gràcia 70, 08007 Barcelona, or by writing an email to webmster@hotel-inglaterra.com with the words “modification / cancellation of personal information” in the subject line.
French: Tout utilisateur inscrit peut, à tout moment, faire valoir son droit d’accès, de rectification ou, le cas échéant, d’annulation des données personnelles fournies, en adressant un courrier à Majestic Sport, S.L., (Département de Vente On-line). Passeig de Gràcia, 70, 08008 Barcelone ou par mail à esales@hotel-inglaterra.com en indiquant comme objet les mots suivants: “modification/annulation des données personnelles”.
English: Please provide statistical data on this issue for the years since the review of the last periodic report.
French: Fournir des statistiques à ce sujet pour les années écoulées depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: Philippe Meste is an action artist.
French: Philippe Meste est un artiste de laction.
English: The day care centres have access to funds that enable them to recruit additional staff and pay for the services of outside consultants.
French: Les foyers de jour disposent de crédits leur permettant de recruter du personnel supplémentaire et de recourir à des consultants externes.
English: QUÉBEC CITY had taken shape by the end of the 17th century, its major buildings already in locations they occupied during the French regime (to 1760).
French: QUÉBEC a déjà pris sa forme vers la fin du XVIIe siècle, ses édifices principaux occupant les emplacements qu'ils auront durant tout le régime français (jusqu'en 1760).
English: (e) Legal Notice No.  50/1970 which entrust the local authorities (municipalities) with the responsibility of managing schools in their areas of jurisdiction;
French: e) L'annonce légale No 50/1970 qui charge les autorités locales (municipalités) de gérer les écoles de leur ressort;
English: The two FE’s at the panel were working to ventilate the aircraft while the aircraft was pressurized 10 Flight Comment, no 1, 2001
French: Les seules voies de circulation permettant au C-5 de rester à l’écart du trafic, nous a-t-on informés, étaient les pistes elles-mêmes où nous nous serions posés
English: Community freedoms.
French: entrave à l’exercice des libertés communautaires.
English: It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA). The chair of the 15-member panel is Belgian Socialist Philippe Busquin.
French: Les programmes et la législation de l’Union européenne (UE) ont un impact fort sur la recherche scientifique et sur les développements technologiques conduits en Europe.
English: ible elements in the recent Danish political debate on education.
French: Le ministère de l’Education organise un concours annuel dans l’enseignement donnant lieu à un Prix de la qualité.
English: The Agency has issued several decisions addressing the failure of air carriers to provide assistance according to the ATR.
French: L'Office a rendu plusieurs décisions au sujet du manquement des transporteurs aériens à fournir l'assistance selon le RTA (Voir par exemple décision de l'Office no 151-AT-A-2000 (Pamplin c.
English: (d) GOODS TRAFFIC BY MODE OF TRANSPORT, 1999-2001
French: d) TRAFIC DE MARCHANDISES PAR MODE DE TRANSPORT, 1999-2001
English: The second window is a call for proposals to be issued any day now which will cover not only all the budget headings managed by DG IA but also those concerning ACP countries, including special programmes for Nigeria and for Southern Africa.
French: Le second volet demande que l'on lance sous peu les propositions qui couvriront non seulement toutes les lignes budgétaires gérées par la DG IA, mais également celles qui concernent les pays ACP, y compris les programmes spéciaux pour le Nigéria et l'Afrique australe.
English: This tax credit was intended to retarget government assistance available to Canadian film productions in order to maximize the benefit to such productions.
French: Le crédit devait recibler l'aide de l'État offerte aux productions cinématographiques canadiennes de manière à maximiser les avantages conférés à ces productions.
English: If so, it could indicate that the handicapped candidates were required to possess additional IT competence in comparison with the other candidates.
French: Si oui, cela pourrait indiquer que les candidats handicapés doivent posséder des connaissances informatiques qui ne sont pas exigées des autres candidats.
English: Despite the improvements in chlorination and dechlorination technology, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP) know that there are still problems.
French: Cependant, malgré l’amélioration des techniques de chloration et de déchloration, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique sont conscients que des problèmes persistent.
English: It was of the opinion that the protection should be as close as possible to the level of protection provided by the WPPT.
French: Elle est d’avis que cette protection devrait être la plus proche possible du niveau de protection prévu par le WPPT.
English: Other proposals for amendments to the Convention 21-23 6
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 21 − 23 6
English: These rules ensure that the appropriate amounts of surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate (and of the relevant subsidiaries of the particular affiliate) in respect of the predecessor corporation are assumed by the acquiring corporation as a result of the reorganization.
French: Le nouveau paragraphe 5905(4) énonce les règles suivantes pour l’application du paragraphe 5905(3) :
English: The GET was also informed that the CB also closely cooperates with the (better paid) border guards (exchange of data, joint operations etc.). Various measures for preventing corruption and bribery in the course of the duties of officials have been adopted ("4 eyes control", special places to check carriers, division of tasks, rotation of staff, 6 months probation time etc.). The Tax Board (TB) is represented in Estonia through 18 local offices, 70 % of businesses being located in Tallinn.
French: Au cours des dernières années, une cinquantaine d’ agents ayant commis des actes de corruption ont été découverts.
English: How Does the Office of the Auditor General Manage the Environmental Petitions Process?
French: Comment le Bureau du vérificateur général gère-t-il le processus de pétition en matière d’environnement?
English: There have been 4167 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 4060 fois.
English: This is a printable version of the core information available on the Common Look and Feel (CLF) Web site, including each CLF Standard, Guideline, Interpretation, Rationale and Best Practice.
French: La présente est une version imprimable du contenu principal du site Web de la Normalisation des sites Internet (NSI). Ce contenu comprend les normes et les lignes directrices de la NSI ainsi que l'interprétation, la justification et les pratiques exemplaires liées à celle-ci.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 Website: http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 E-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Vancouver NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 4250 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Tel: 604-221-3000 E-mail: info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca Edmonton NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Tel: 780-641-1600 E-mail: nintinfo@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Saskatoon NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Tel: 306-975-5248 E-mail:
French: K1A 0R6 Tél. : 613-993-9101 Site Web : http://www.cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Tél. : 1-877-994-4727 Courriel : publicinquiries.irap-pari@ nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Tél. : 1-800-668-1222 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca Vancouver Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 4250, Wesbrook Mall Vancouver (C.-B.)
English: Its mandate is to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: SOMMAIRE Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The situation in Côte d'Ivoire
French: Évolution de la situation en Côte d'Ivoire
English: (a) Estonian names are inflected just as any other loan words quoted in Finnish texts (that is, foreign language words that have not been adapted to Finnish);
French: a) Infléchir les noms estoniens au même titre que tout autre mot d'emprunt cité dans des textes finnois (c'est-à-dire les termes en langues étrangères qui n'ont pas été adaptés au finnois);
English: the price for Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World drops.
French: Le prix de Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World sera en baisse.
English: These are used to guide decision-making.
French: Les résultats de ces évaluations servent à orienter les décisions.
English: In 2005 and 2006, the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, which supports the secretariat and the Strategy system, received contributions from the Governments of China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Madagascar, the Netherlands, Norway, the Philippines, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, as well as from the European Commission and from various private donors.
French: En 2005 et 2006, le Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes, qui soutient le secrétariat et le système de la Stratégie, a reçu des contributions des gouvernements allemand, britannique, chinois, danois, finlandais, français, italien, japonais, malgache, néerlandais, norvégien, philippin, sud-africain, suédois et suisse, ainsi que de la Commission européenne et de donateurs privés.
English: Tenant departments will work with their facilities provider to establish meaningful targets toward the reduction of GHG emissions The percentage reduction in GHG emissions is reported annually (based on 2005–06) utility figures for L'Esplanade Laurier Ongoing Public Works and Government Services (PWGSC) is expected to complete a lighting modernization (fluorescent fixtures, ballasts, and controls) by the summer of 2008.
French: Collaboration des ministères et organismes locataires avec le propriétaire des installations pour établir des cibles valables en vue de la réduction des émissions de GES Le pourcentage de réduction des GES signalé chaque année est fondé sur les chiffres des charges des services publics pour L'Esplanade Laurier (en 2005-2006). En cours À l'été 2008, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devrait avoir terminé la modernisation de l'éclairage (lampes fluorescentes, ballasts et contrôles).
English: Malaysia has gained much experience and many lessons from our counter-terrorism efforts, which we are willing to share with other Member States in our effort to fight the scourge of terrorism.
French: La Malaisie a engrangée une vaste expérience et tiré de nombreux enseignements des efforts de lutte antiterroriste qu'elle a déployés, et nous sommes disposés à en faire part aux autres États Membres dans le cadre de notre action pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: PCBs were incinerated as a manufacturing waste (probably to recover the chlorine content) or as a component of waste oil burned for its heat content or even as a component of ordinary solid waste.
French: Certains programmes de destruction de PCB seront lancés dans les vieux dépotoirs de produits chimiques, dont le niveau de contamination est le plus élevé, dans toute l'Amérique du Nord, sans pour cela devoir atteindre une grande échelle.
English: Its just dull predictable bullshit thats made for god knows who?
French: Ca n'a jamais rien eu à voir avec Second Life.
English: However, there was a continuing operational need to have those positions filled until such time as another competition process could be realized and appointments made therefrom.
French: Cependant, pour satisfaire aux exigences opérationnelles, il fallait pourvoir ces postes jusqu'à ce qu'un autre concours soit tenu et que des nominations soient effectuées par la suite.
English: However, the expenditure plans for the Member States indicate that the new Member States would prefer to use the money to build motorways rather than invest in renewable energy.
French: Il ressort toutefois des programmes de dépenses des États membres que les nouveaux États membres préféreraient utiliser cet argent pour construire des autoroutes que pour investir dans les énergies renouvelables.
English: • IT386R Eligible capital amounts
French: • IT384R Nouvelle cotisation l'orque l'option est exercée dans une année postérieure
English: (3) Where the Controller has made an order under section 34 of this Act declaring that a person is entitled to a licence in respect of any matters specified in the order, then if: (a) that person has complied with the terms and conditions specified in the order, and (b) in a case where the order requires the payment of charges, he has paid those charges to the licensing body in accordance with the order, or, if the order so provides, has given to the licensing body an undertaking to pay the charges when ascertained, he shall be in the like position, in any proceedings for infringement of copyright relating to any of those matters, as if he had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright in question on the terms and conditions specified in the order.
French: (3) Lorsque le Contrôleur a pris, en vertu de l’article 34 de la présente loi, une décision déclarant qu’une personne a droit à une licence en ce qui concerne tous les points spécifiés dans cette décision, en ce cas, si : a) cette personne s’est conformée aux modalités et conditions spécifiées dans la décision ; et si b) dans un cas où la décision prescrit le paiement de droits ou redevances, elle a acquitté des droits ou redevances à l’organisme accordant des licences, conformément aux termes de la décision, ou, dans le cas où cette décision le prescrit, elle s’est engagée envers l’organisme accordant des licences à payer les droits et redevances après détermination de ceux-ci, ladite personne se trouvera dans la même situation, à propos de tonte procédure intentée pour infraction au droit d’auteur concernant l’un quelconque de ces points, que si, à toutes les dates en cause, elle avait détenu une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question selon les modalités et conditions spécifiées dans la décision.
English: The Sub-Committee is established to create links between official language communities and the legal community serving these communities.
French: Le sous-comité est mis sur pied afin de créer des liens entre les communautés de langue officielle et la communauté juridique au service de ces communautés.
English: The network is now under construction.
French: Le réseau est en chantier.
English: An additional 24 hours deferment (to a total of 48 hours) can be granted, if the officer in charge provides an elaborated written decision that he is convinced that such postponement is necessary for safeguarding human life, thwarting a crime, or is in relation to a security offence under certain provisions.
French: Un report supplémentaire de vingt-quatre heures, ce qui fait au total quarante-huit heures, peut être accordé si le fonctionnaire responsable expose par écrit en détail les raisons pour lesquelles il a la conviction que ce report est nécessaire pour sauvegarder des vies humaines ou prévenir une infraction, ou dans les cas de participation à une infraction liée à la sécurité telle que définie dans certaines dispositions.
English: The property is expected to have little commercial value and would likely be turned over to the municipality for a waterfront park.
French: Cela implique donc une perte d'opportunité, d'où l'expression coûts d'opportunité.  Par exemple, un projet requiert que le personnel en place dispense de la formation sur le tas, ce qui l'empêchera d'assumer ses fonctions normales.
English: Under the terms of the treaty, the PSC was established by both countries to develop and implement procedures to achieve the treaty’s goals of conservation and equity.
French: Conformément aux dispositions du Traité, les deux pays ont établi la Commission du saumon du Pacifique et lui ont confié le mandat d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures pour atteindre les objectifs de conservation et d'équité du Traité.
English: Like the other smaller economies of Africa, the Sudan needs to catch up with the new prosperity of its bigger economies.
French: Comme les autres petites économies de l'Afrique, le Soudan doit combler son retard avec les économies plus vastes qui connaissent une prospérité nouvelle.
English: In order to understand the implications of the statistics on arrivals, one needs to also have an overview of the statistics on return as well as the statistics on detention and on release.
French: Pour comprendre les implications des statistiques sur les arrivées, il faut avoir une vue d’ensemble des statistiques sur les retours ainsi que sur les détentions et les mises en liberté.
English: However, while the overall incidence and mortality rates increase with adjustment, the rate of change and the general trends over time are similar between unadjusted and adjusted data57,58.
French: Toutefois, alors que les taux d'incidence et de mortalité généraux augmentent après le rajustement, le taux de changement et les tendances générales au fil du temps sont comparables entre les données rajustées et les données non rajustées57,58.
English: The negotiation and conclusion of an IIBA shall be without prejudice to the participation by the DIO, any other Inuit organization, and any Inuit in any hearings or other proceedings of NIRB, the National Energy Board, or any other administrative agency, or to the enforcement or contesting of any decision or order of such agency.
French: La négociation et la conclusion d'une ERAI sont sans préjudice de la participation de l'OID, d'une autre organisation inuit ou des Inuit à des audiences ou d'autres travaux de la CNER, de l'Office national de l'énergie ou de tout autre organisme administratif, et sans préjudice de l'exécution ou de la contestation de quelque décision ou ordonnance d'un tel organisme.
English: Sustainable Development The Auditor General of Canada has called for better leadership and management in relation to horizontal issues.
French: Développement durable La vérificatrice générale du Canada a demandé que les dossiers horizontaux soient mieux dirigés.
English: An examination of expanded stents, using the proposed delivery system, should be performed under an appropriate magnification.
French: De plus, il faut préciser les dimensions (longueur, largeur et profondeur) du plus petit défaut que les inspecteurs du contrôle de la qualité peuvent détecter sur la surface de l’endoprothèse.
English: The unit described may correspond to a container or to an element of a container.
French: L'unité décrite peut toutefois correspondre à un contenant ou à un élément à l'intérieur du contenant.