ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CONTEXT In October 2000 the Standing Conference of European Ministers of Education adopted a resolution recommending that the governments of member states, in harmony with their education policies, implement or create conditions favourable for the implementation and wide use of the ELP. Development and implementation activities of various types have since been reported from 32 member states.
French:  CONTEXTE En octobre 2000, la Conférence permanente des ministres européens de l'éducation a adopté une résolution recommandant aux gouvernements des Etats membres, en harmo-nie avec leurs politiques d'éducation, de mettre en place ou de créer des conditions favo-rables à la mise en oeuvre et à l'utilisation à grande échelle du PEL. Depuis lors, des rapports sur des activités de développement et de mise en oeuvre de dif-férents types ont été fournis par 32 Etats membres. Le nombre d'apprenants actuellement équipés du PEL peut être estimé à quelque 700 000. Six projets de mise en oeuvre, avec une population cible de plus de 10 000 apprenants, et neuf regroupant plus de 5 000 apprenants chacun sont actuellement en cours de réali-sation.
English: ** Reclassification.
French: ** Postes reclassés.
English: Almost simultaneously, Reg Whitaker, a York University political scientist, published his book, The End of Privacy:
French: Presque simultanément, le politicologue Reg Whitaker, de l'Université York, a publié son livre The End of Privacy:
English: To promote the network, UNESCO organized regional UNEVOC networking workshops in Australia (for the Asia - Pacific region), Kenya (for the African region), Uruguay (for Latin America and the Caribbean), and Bahrain (for Arab States) in late 1993 and early 1994.
French: Pour faire connaître le réseau, l’UNESCO a organisé des ateliers régionaux en Australie ( pour la région de l’Asie et du Pacifique ), au Kenya ( pour la région de l’Afrique ), en Uruguay ( pour l’Amérique latine et les Caraïbes ) et au Bahreïn ( pour les États arabes ), fin 1993 et début 1994.
English: Pavilion Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Pavilion (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Regional dose is a function of the amount of formaldehyde delivered by inhaled air and the absorption characteristics of the lining within various regions of the respiratory tract.
French: La quantité de formaldéhyde contenue dans l’air inhalé dépend des principales configurations de l’écoulement, de la diffusion dans l’air et de l’absorption à l’interface entre l’air et le revêtement.
English: ◦ Fuses and Switch Gear? (names)
French: ◦ Convertisseurs — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: I hope that this web site on Pediatrics will be a guide for resolving all the problems you’ll experience since the birth of your little baby.
French: J’espère que cet site de web en pédiatrie serait un guide pour résoudre tous les problèmes que vous rencontrerez, dès la naissance de votre petit bébé.
English: In its judgment, the Court held that there had been a violation of Article 10 of the Convention and that the Spanish Government was to pay the applicant a certain sum for pecuniary and non-pecuniary damages and costs and expenses. The Committee of Ministers satisfied itself that the Government had paid the applicant the sums provided for in the judgment and took note of the following information provided by the Spanish Government.
French: S’agissant de la question des mesures de caractère individuel et des efforts du requérant en vue de réintégrer sa position, le gouvernement note que toutes les conséquences négatives du licenciement injustifié invoquées par le requérant devant la Cour (voir paragraphes 58-60) ont été examinées par cette dernière sous l’angle de l’article 41 de la Convention et ont été pleinement réparées par l’octroi d’une satisfaction équitable.
English: 2) Contacts with similar organisations in other Member States
French: 2) Contacts entretenus par le CES avec des organisations similaires dans d’autres Étatsmembres
English: Centre for New Zealand Music (SOUNZ) This centre promotes local classical music on behalf of New Zealand composers.171 It is involved with development, creation, performance, publication, recording and broadcasts.
French: Il est financé par Creative New Zealand, la Australasian Performing Rights Association et Phonographic Performances New Zealand, Ltd. SOUNZ prépare des dossiers pour les écoles, afin que les élèves apprennent à mieux connaître la musique (classique) de la Nouvelle-Zélande.
English: However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The IBD staff are aware of and committed to the concepts of the New Approach as indicated in the strong planning and programming component of their work and in the results-based management of the program.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 Le personnel de l’EIA est informé de la Nouvelle Approche et il en accepte les principes, comme l’indiquent l’important volet de planification de leur travail et la gestion par résultats du Programme.
English: As I have been saying for the last five years, we have to find better ways of getting ministers who sign up to these agreements to keep to their word.
French: Comme je l’affirme depuis cinq ans, nous devons trouver de meilleurs moyens d’amener les ministres signant ces accords à tenir parole.
English: The requirement for individual gift directions on all 10 year gifts, even those of very small value, continues to be a challenge and administrative burden.
French: L'exigence relative aux directives pour les dons individuels d'une durée de 10 ans, même les dons ayant une très petite valeur, continue de représenter un défi et un fardeau administratif.
English: Thank you for your letter of September 13, 2005, concerning the ongoing access and benefits negotiations between the Mackenzie Gas Project proponents and Aboriginal organizations in the Northwest Territories.
French: Monsieur,  Je vous remercie de votre lettre du 13 septembre 2005 concernant les négociations en cours sur l’accès et les avantages entre les promoteurs du Projet de gazoduc du Mackenzie et les organisations autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: • determine the level of risk, based on current safeguards and system vulnerabilities, and
French: • déterminer le niveau de risque, en fonction des mesures de protection en place et des vulnérabilités du système;
English: of 145 States parties to the Convention and has adopted concluding observations pursuant to their consideration, including specific recommendations relevant to the question of juvenile justice.
French: Depuis 1993, le Comité a examiné le rapport initial et les rapports périodiques de 145 États parties et a adopté à l'issue de cet examen des observations finales, notamment en ce qui concerne la justice pour mineurs.
English: UNESCO is realizing a methodological guide for stakeholders working with street girls, based on the experience of Guatemala.
French: L'UNESCO s'emploie à réaliser un guide méthodologique à l'intention des intervenants qui travaillent avec les filles de la rue, à partir des données de l'expérience guatémaltèque.
English: Medal of Bravery SERGE LANDRY, M.B. (Posthumous)  Amqui, Quebec On June 14, 2003, Serge Landry lost his life while attempting to rescue a drowning friend during a kayaking trip on the Matapédia River, in Amqui, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SERGE LANDRY, M.B. (à titre posthume)  Amqui (Québec) Le 14 juin 2003, Serge Landry a perdu la vie en tentant de porter secours à un ami qui se noyait, lors d'une excursion en kayak sur la rivière Matapédia, à Amqui, au Québec.
English: Click Finish to complete the setup, and remove the CD from the drive.
French: Cliquez sur Finish (Terminer) pour terminer la configuration et retirez le CD du lecteur.
English: The growth of extremist movements depends on the stereotyped explanation of such hostile circumstances, the definition of the enemy in the form of a conspiracy by global rulers, placing responsibility for their own miserable conditions on target minority groups which are different in terms of nationality, ethnic origin, religion, colour, culture or language.
French: Ils s’appuient sur une explication stéréotypée des problèmes existant dans la société, dénoncent une conspiration des dirigeants mondiaux constituée en ennemi désigné et rejettent la responsabilité des difficultés rencontrées par leurs partisans sur des groupes minoritaires différents par la nationalité, l’origine ethnique, la religion, la couleur, la culture ou la langue.
English: This project will brand British Columbia as the "Digital Coast" and the world centre of the new media industry.
French: La stratégie permettra de renforcer les liens entre l’industrie, les universités, les établissements de recherche et tous les niveaux de gouvernement.
English: In addition to the live Pay Per View Internet stream of BlizzCon 2009, rebroadcasts will be available for those who tune in after the show has begun. Rebroadcasts will be available during and directly following the show, giving viewers the control to watch BlizzCon at their convenience.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Cinarca : un secret de nain !
English: Quiksilver designs, produces and distributes speciality clothing, accessories and related products.
French: Depuis 35 ans, plus de 60 000 clients mise sur son savoir-faire, son professionnalisme et sa proximité. 1er réseau d’agences de proximité en France, Delta Security Solutions fait partie de UTC Fire & Security, division sécurité du groupe mondial UTC.
English: Sexual Health Sexual health is a state of physical, emotional, mental and societal well-being related to sexuality.
French: Santé sexuelle La santé sexuelle est un état de bien-être physique, émotionnel, mental et sociétal relié à la sexualité.
English: Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
French: concernant l’accès et l’utilisation des communications électroniques, y compris les équipements terminaux, pour les utilisateurs handicapés.
English: Peru called on the parties to disavow violence, which only served to fuel the conflict, and to protect the civilian population.
French: Le Pérou appelle les parties à renoncer à la violence, qui ne sert qu'à exacerber le conflit, et à protéger la population civile.
English: Community involvement is an integral part of the USAF training and was no exception to the NCOA course.
French: La participation communautaire fait partie intégrante de l'entraînement de l'USAF et le cours de la NCOA ne fait pas exception.
English: ") by the following: "The quantity limit and the excepted quantity code shown in columns 7a and 7b of the Dangerous Goods List apply to the base material.
French: ") par la phrase suivante: "La quantité limitée et le code de quantité exceptée indiqués dans la colonne 7a et 7b de la Liste des marchandises dangereuses s'appliquent au produit de base.
English: We Don’t Have a (Visible) Development Program The province of Kandahar is where the Canadians are.
French: Problème no 10 – Nous n’avons pas de programme de développement (visible) Les Canadiens sont concentrés dans la province de Kandahar.
English: 3 To avoid any misunderstanding, it is important to remember that the purpose of this research was primarily to analyze the attitudinal changes that occurred rather than the quality of the training provided at the five colleges that deliver the CTP, a subject that is not addressed in this study.
French: Ce qu'elle avait appris, cru, envisagé, puis constaté au fil de ces trois mois, appartenait au stade préparatoire à son entrée dans le monde de la mise en pratique.4 4 Voir Annexe I, laquelle reprend les faits saillants de la 2ème partie de cette recherche.
English: Thrombosis and chronic tissue reactions can lead to complete occlusion of the coronary veins in which left ventricular leads and percutaneous mitral annuloplasty devices are implanted.
French: La thrombose et les réactions tissulaires chroniques peuvent provoquer une occlusion totale des veines coronaires dans lesquelles sont implantés les sondes du ventricule gauche et les dispositifs d'annuloplastie mitrale percutanés.
English: So that's the first pillar: a fiscal and economic framework that supports lower taxes.
French: C'est donc notre premier pilier : un cadre financier et économique favorisant la réduction des impôts.
English: Unless sufficient radical change can be agreed to create fairness for carriers and shippers alike (and this can best be achieved through CMI which in co-operation with UNCITRAL is presently engaged in the project mentioned above) any thought of changing the system should be put to one side.
French: À moins d'apporter des changements assez profonds qui, de l'avis général, permettraient de traiter équitablement à la fois les transporteurs et les chargeurs (le meilleur moyen d'y parvenir étant de passer par le CMI qui collabore actuellement avec la CNUDCI pour réaliser le projet évoqué ci-dessus), il faut renoncer à modifier le système.
English: 2. Have you documented your cost classification process, including all assumptions?
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi cela n'a pas été fait.
English: Progress made by each initiative on the review and strengthening of accountability requirements is summarized below:
French: Les progrès accomplis par chacune des initiatives en ce qui concerne la révision et le renforcement des cadres de responsabilisation sont résumés ci-dessous :
English: Documentation on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Documentation sur le remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Top Biology Charlotte Unarmoured Stickleback reach sexual maturity in their third year, breed, and then die.
French: Haut de la page Biologie L'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte atteignent l'Ã¢ge de procrÃ©ation au cours de leur troisiÃ¨me annÃ©e, s'accouplent, puis, meurent aprÃ¨s la saison du frai.
English: They contended that the selection board had unreasonably screened them out of the competition.
French: Ils ont affirmé que le jury de sélection les avait de manière déraisonnable éliminés du concours à l'étape de la présélection.
English: To begin with, it is worth considering NATO’s practical concerns.
French: Tout d’abord, il convient d’analyser les préoccupations de l’OTAN sur le plan pratique.
English: Mission-specific training was carried out appropriately, and amplified by the lessons learned by the first three rotations to Bosnia.
French: La formation axée sur les missions a aussi été satisfaisante, intégrant les leçons apprises par les trois premières rotations en Bosnie.
English: For positions at classification level 3, the minimum educational qualifications are: - Graduation with an acceptable doctoral degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable master's degree or an acceptable bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: Pour les postes du niveau de classification 3, la qualité minimum en ce qui a trait aux études est: - Doctorat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste; ou maîtrise ou baccalauréat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie, chimie, physique, biologie, économique ou sociologie, ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: CANZ also welcomes the increased public accessibility to the work of the Court through its enhanced website, which now includes the entire jurisprudence of the Court as well as of its predecessor, the Permanent Court of International Justice.
French: De même, nos pays se réjouissent que le public ait davantage accès aux travaux de la Cour, notamment par l'intermédiaire de son site Web amélioré, qui renferme désormais toute sa jurisprudence et celle de son prédécesseur, à savoir la Cour permanente internationale de Justice.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Greek) , pdf, (Greek)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Greek) , pdf, (Grec )
English: This group was discussing in a multi-stakeholder forum how best to eliminate existing barriers and market concerns regarding recycling.
French: Ce groupe a débattu, dans une tribune multilatérale, de la meilleure façon d'écarter les obstacles et dissiper les appréhensions sur le marché en matière de recyclage.
English: Our heads of State and Government, meeting in New York at the Millennium Summit, stated in their final Declaration that we should
French: Nos chefs d'État et de gouvernement réunis à New York à l'occasion du Sommet du Millénaire, ont dit dans leur déclaration finale que nous devons
English: Rapport d.analyse, Québec:
French: Substance Abuse among Manitoba High School Students.
English: Question 4 - Can a member who participates in two defined benefit provisions receive a maximum pension benefit from each of the two provisions?
French: Question 4 - Est-ce qu'un participant à deux dispositions à prestations déterminées peut recevoir une prestation maximale de chacune des deux dispositions?
English: With God's unfailing grace, he will carry out his daily ministry as a witness to hope, attentive to the needs of the Church and the world.
French: Dans la grâce que Dieu lui assure, il pourra remplir chaque jour son ministère, attentif aux besoins de l'Église et du monde, comme témoin de l'espérance.
English: The rate of coverage is however much lower, at 21%, in the 16-to-18 years bracket, meaning that only one in five persons in this age bracket is attending some form of school (EPHPM 2004).
French: En revanche, ce taux est beaucoup plus faible chez les jeunes de 16 à 18 ans, où il n'est que de 21 %, ce qui signifie qu'un jeune sur cinq de cette tranche d'âge fréquente un certain type d'établissement d'enseignement (EHPM, 2004).
English: CARICOM would also like to thank you, Mr. President, for your efforts to ensure that the preparatory process for the 2005 high-level plenary event is at once inclusive, open-ended and transparent.
French: La CARICOM tient elle aussi à vous remercier, Monsieur le Président, de tout ce que vous faites pour que les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de 2005 soit transparente et ouverte à tous.
English: For example, small numbers may be viewed as insignificant and large numbers as significant.
French: Par exemple, les petits nombres peuvent être considérés négligeables et les nombres élevés plus importants.
English: The contest deadline is March 31, 2010.
French: Ainsi, ils peuvent écrire sur une légende traditionnelle ou même parler de la présentation des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: This draft code of conduct aims to establish a set of principles upon which to base all arms export decisions, and to provide a well-defined framework for action, as a context for discussions of each case of arms transfer.
French: Ce projet de code de conduite vise à déterminer une série de principes à partir desquels seraient prises toutes les décisions relatives aux exportations d'armes, et à instaurer un champ d'action bien déterminé dans lequel chaque cas d'exportation d'armes serait discuté.
English: Any measure related to listing of wine and distilled spirits of the other Party shall:
French: Toute mesure ayant trait à l'inscription au catalogue des vins et spiritueux de l'autre Partie devra :
English: The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Agenda item 10(i)(i))
French: Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social (point 10 i) i) de l'ordre du jour)
English: The relating additional costs for a 21-month period of the biennium 2002-2003 (1 April 2002-31 December 2003) for the regular budget are estimated at $689,300, which would be taken into account in the computation of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses additionnelles connexes à prévoir au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 pour une période de 21 mois (1er avril 2002 au 31 décembre 2003) se monteraient à 689 300 dollars, montant dont il serait tenu compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, service agreements have been signed with a number of our collaborators in order to ensure the quality of the service.
French: De plus, des ententes de service ont été conclues avec certains de nos collaborateurs afin de s'assurer de la qualité du service.
English: Welcoming the letter dated 7 September 2000 from the President of Indonesia to the Secretary-General in which he expressed outrage at the killing of the staff of the Office of the High Commissioner and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre que le Président de l'Indonésie a adressée au Secrétaire général le 7 septembre 2000 et dans laquelle il s'est indigné du meurtre des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et a indiqué son intention de procéder à une enquête complète et de prendre des mesures énergiques à l'encontre de ceux dont la culpabilité serait établie,
English: These local partnerships help communities to build local information and communication and technology based skills and learning capacity.
French: Nous avons donné et assuré l’accès à l’information et aux services de manière à aider les Canadiens à prendre des décisions avisées en matière de travail, d’apprentissage et de questions sociales et économiques.
English: There is nothing to prevent the spread of unemployment, nothing to protect employees, nothing to prevent the major concerns driving part of the population into poverty simply to make their shareholders richer still!
French: Rien pour empêcher l'extension du chômage, rien pour protéger les salariés, rien pour empêcher que les grandes entreprises poussent vers la misère une fraction de la population, simplement pour enrichir encore plus leurs actionnaires !
English: Distribution of Fish Caught by Species - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 5:
French: Distribution des poissons capturés par espèces - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 5:
English: On top of this, the Union has recently taken on another similarly limited military/humanitarian operation in the Democratic Republic of Congo, following a request by the UN Secretary-General as well as past discussions over possible deployments notably in the African Great Lakes region or elsewhere in sub-Saharan Africa.
French: Toutefois, la nature des défis auxquels les pays de l’UE sont de plus en plus confrontés rend à la fois inévitable et souhaitable pour l’Union d’opter une approche plus systématique et globale de l’échiquier mondial – comme l’a notamment montré le document « Stratégie de sécurité de l’UE » diffusé en juin 2003 par le Haut Représentant pour la PESC.