ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 267-A-1998 June 4, 1998 APPLICATION by SkyyWay, L.C. doing business as SkyyWay Aviation of New Century, Kansas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 267-A-1998 le 4 juin 1998 DEMANDE présentée par SkyyWay, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de SkyyWay Aviation de New Century, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The well developed intellectual property system, by providing protection for a limited time, encourages the publication of new technological developments, promotes understanding and stimulates further research.
French: Le système de protection de la propriété intellectuelle est bien développé et, en accordant une protection pour une période de temps limitée, encourage la publication d'information sur les innovations technologiques, favorise la compréhension et incite à de nouvelles recherches.
English: However, it is acknowledged that common procedures or standards for due diligence would be useful and the Procurement Division is willing to raise this issue with the IAPWG membership.
French: On s'accorde néanmoins à reconnaître que des procédures ou des normes communes en matière de diligence raisonnable seraient utiles, et la Division des achats est disposée à soulever cette question auprès des membres du Groupe de travail interinstitutions sur les achats.
English: Review of organizational structure and classification levels (Phase 1).
French: Révision de la structure organisationnelle et des niveaux de classification (Phase 1).
English: 3/ CEMR, representing around 100,000 local and regional authorities in 29 countries, is an active partner of the European Sustainable Cities and Towns Campaign and promoter of sustainable practices.
French: Le CCRE, qui représente quelque 100 000 autorités locales et régionales de 29 pays est un partenaire actif de la Campagne des villes européennes durables et il encourage les pratiques favorisant le développement durable.
English: Work has also been initiated on assembling a repertoire of responses to terrorism, aimed at creating an inventory of measures for the prevention and control of terrorism based on best practices and lessons learned.
French: Le Centre a entrepris par ailleurs des travaux visant à constituer un répertoire des ripostes aux actes de terrorisme, en vue de mettre au point un inventaire des mesures visant à prévenir et à lutter contre le terrorisme sur la base des pratiques optimales et de l'expérience acquise.
English: The first is to identify that various elements of the framework are in place, and to assess the risky areas where future audits should be performed.
French: Le premier contrôle vise à confirmer que les divers éléments du cadre sont mis en place, et à évaluer les secteurs comportant des risques que de futures vérifications pourraient relever.
English: On the whole, however, Aboriginal businesses are still less likely to formally train employees than are small Canadian businesses generally.
French: Seulement 14 % des entreprises autochtones forment officiellement leurs employés, contre 38 % des petites entreprises canadiennes.
English: By an exchange of letters, dated 29 March and 12 April 2007, an administrative arrangement on cooperation was concluded between the Registry of the Tribunal and FAO.
French: Par échange de lettres datées du 29 mars et du 12 avril 2007, le Greffe du Tribunal et la FAO ont conclu un arrangement administratif en matière de coopération.
English: With the LIDAR, the changes were detected prior or simultaneously to the inhibition of plant growth.
French: Les changements ont été décelés avant le ralentissement de la croissance des végétaux ou en même temps que cette dernière.
English: P.O. Box 428, Nouakchott, Tel.: 222 529-26-97 or 222 529-26-98 Fax: 222 292-698 E-Mail: j.taya@mr.refer.org, consulatcanada@mauritel.mr
French: C.P. 428, Nouakchott, Téléphone : 222 529-26-97 ou 222 529-26-98 Télécopieur : 222 292-698 Courriel : j.taya@mr.refer.org, consulatcanada@mauritel.mr
English: The regional commissions have played an important role in raising awareness about the Millennium Development Goals and the need for different sets of consistent policies which should be developed at the country, regional and international levels.
French: Les commissions régionales jouent un rôle important en ce qu'elles font mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et mettent l'accent sur la nécessité d'élaborer divers ensembles de politiques cohérentes, aux niveaux national, régional et international.
English: 29 These embryos are described as „supernumerary" embryos in the following text.
French: 29 Ces embryons sont qualifiés de "surnuméraires" dans la suite du texte.
English: On the other hand, the Afghans, who today are experiencing a third decade of conflict and whose country has always been an instrument that external actors have used for their own needs, might also benefit from lasting peace.
French: D'autre part, les Afghans, qui connaissent leur trentième année de conflit, et dont le pays a toujours été instrumentalisé par des acteurs externes qui s'en sont servis pour faire avancer leurs propres intérêts, ont un besoin criant d'une paix durable.
English: Accordingly, the contributions of States Parties will be assessed on the basis of net salaries.
French: De ce fait, les contributions des États Parties seront calculées sur la base des traitements nets.
English: the Council should continue to hold him responsible, in spite of the fact that some say that his days are numbered and that his military capacity has been reduced to almost nothing.
French: Le Conseil devrait continuer de le considérer comme responsable, même si certains disent que ses jours sont comptés et que sa capacité militaire a pratiquement été réduite à néant.
English: The German government has taken an initiative to restrict and gain better control of the counterfeiting of travel documents - and that is in the context of the freedom of movement in the European Union.
French: Le gouvernement allemand a pris une initiative en vue de limiter, voire de contrôler, la falsification de documents de voyage - ce qui a somme toute un lien avec la liberté de circulation dans l'Union européenne.
English: The longer we take to act, the more time the terrorists have to plot against us.
French: Plus nous attendrons pour agir, plus les terroristes auront le temps de conspirer contre nous.
English: None of the people it met could understand why they were being detained when they had committed no crime.
French: D'ailleurs, toutes les personnes rencontrées ne comprenaient pas pourquoi elles étaient détenues alors qu'elles n'avaient commis aucune infraction.
English: • Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3);
English: The file has now run to 657 pages!
French: Le dossier a atteint les 657 pages!
English: Carbon dioxide emissions from cement production are essentially directly proportional to lime content.
French: Les émissions de dioxyde de carbone résultant de la production du ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: The Committee also notes from the source mentioned-above that, in the framework of the public administration reform, the transfer of competences in education from the state regional administration to self-governing regional/local institutions should have been completed by July 2002.
French: Le Comité relève également dans la source susmentionnée qu’un transfert des compétences en matière d’éducation devait intervenir avant juillet 2002 dans le cadre de la réforme de l’administration : elles seraient imparties non plus aux instances régionales de l’Etat, mais aux collectivités territoriales autonomes.
English: The US soyoil price is forecast to average US$0.22 per pound (/lb) vs. US$0.225/lb for 20042005.
French: La transformation interne se maintiendra à un niveau quasi-record grâce à l'ampleur des disponibilités et au caractère adéquat des marges de trituration.
English: The increase of $60,000 would cover the cost of the development and upgrade of the UNPAN website to enable capacity to provide online technical advisory services to Member States.
French: L'augmentation de 60 000 dollars couvrirait la mise au point et la modernisation du site Web du Réseau d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques aux fins de la fourniture de services consultatifs techniques aux États Membres.
English: A final aspect of the protection of aliens being expelled from the risk of ill-treatment concerns the protection of children.
French: Un dernier aspect de la protection de l'étranger en cours d'expulsion contre les risques de mauvais traitements concerne la protection des enfants.
English: Get the economy of long-haul rail transportation and the flexibility of short-haul truck delivery.
French: Profitez du coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances et de la souplesse du transport par camion sur de courtes distances.
English: Alleged victim: The author
French: 15 octobre - 2 novembre 2007
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: This is a vast sector of work on our planet, a sector not restricted to one or other continent, nor limited to the societies which have already attained a certain level of development and progress.
French: Il s'agit en effet d'un secteur très vaste du milieu de travail de notre planète, secteur qui ne se limite point à l'un ou l'autre des continents ni non plus aux sociétés qui sont déjà parvenues à un certain niveau de développement et de progrès.
English: The Basel Convention has established the Basel Convention Trust Fund to support the work of the Secretariat and the organization of meetings under the Convention.
French: La Convention de Bâle a créé son Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les travaux du secrétariat et l'organisation de ses réunions.
English: 10.5.03 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligibility) A member who is posted, attached posted or attached posting (temporary) to a place of duty outside Canada is entitled to the allowances and benefits in this section.
French: 10.5.03 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Admissibilité) Le militaire qui est muté, en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) à un lieu de service à l’extérieur du Canada a droit aux indemnités et avantages de la présente section.
English: Several examples were provided in this brief including broad sectoral approaches, such as work on abandoned mine sites and protected areas as well as firm specific approaches.
French: Nous venons de vous présenter plusieurs exemples, y compris des solutions sectorielles étendues telles que les travaux sur des sites miniers abandonnés et les aires protégées, ainsi que des solutions propres à certaines entreprises.
English: Mr.  ALI (Bangladesh) thanked the High Commissioner for clarifying the situation and for reiterating that UNHCR's mandate was limited.
French: M. ALI (Bangladesh) remercie le Haut-Commissaire d'avoir clarifié la situation et d'avoir rappelé que le mandat du HCR était limité.
English: Optional 4.2 Audience Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name audience Label Audience Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/audience Definitional Attributes Type of term Element Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Facultatif 4.2 Auditoire (audience) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom audience Étiquette Auditoire Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/audience Attributs de définition Type de terme Élément Définition Catégorie d'entité à qui la ressource est destinée ou peut être utile.
English: The National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents includes the following components:
French: Le système national de protection des droits des enfants et des adolescents regroupe :
English: NOTICE OF INTENTION TO AMALGAMATE Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., each a corporation under the Canada Business Corporations Act, and London Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., each being a federal insurance company regulated under the Insurance Companies Act (Canada), intend to make a joint application to the Minister of Finance of Canada for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name of St. Paul Guarantee Insurance Company, and in French, Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, having its head office at Royal Trust Tower, 34th Floor, 77 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1K2.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la 3207692 Canada Limited, la 3112675 Canada Limited, la 176856 Canada Inc., chacune étant une compagnie actuellement sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, ainsi que la Compagnie d'Assurance London Garantie et La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc., chacune étant une compagnie d'assurance fédérale sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances du Canada pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous la dénomination sociale de Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, et en anglais, St. Paul Guarantee Insurance Company, ayant son siège social au Royal Trust Tower, 34e étage, 77, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1K2.
English: This illustrates that most of the $2.5 billion investment was used for operations, maintenance and costs to replace aging roads.
French: En 1997, la Saskatchewan a annoncé un programme dʹinvestissement de 2,5 milliards de dollars, dʹune durée de dix ans, qui serait consacré aux routes secondaires et provinciales.
English: Argentina's minister for foreign affairs had declared more than once that the views of the people of the Falkland Islands were “irrelevant”.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a déclaré à maintes reprises que les avis des habitants des îles Falkland « n'importent guère ».
English: At low background levels it is not a problem to animals, and birds get rid of mercury in their growing feathers, which are eventually moulted.
French: À faible niveau de fond, il ne cause pas de problème aux animaux et les oiseaux éliminent le mercure par la croissance des plumes, qu’ils perdent pendant la mue.
English: IMHA’s role in the development and strengthening of partnerships and linkages between participants in Canada's health innovation system and the results of these partnerships and linkages.
French: Le rôle de l’IALA dans l’établissement et la consolidation de partenariats et de liens entre les différents acteurs du système d’innovation en matière de santé au Canada ainsi que les résultats de ces partenariats et de ces liens.
English: Here, we are behaving as if to give lessons was not our duty.
French: Ici, l'on fait comme si donner des leçons n'était pas notre devoir.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Le lieu historique national du Canada Cave and Basin Information aux visiteurs
English: To state the inseparable relationship between Christ and the kingdom is not to overlook the fact that the kingdom of God — even if considered in its historical phase — is not identified with the Church in her visible and social reality.
French: Affirmer l'union inséparable entre Église et Royaume ne signifie cependant pas que le Royaume de Dieu — même considéré dans sa phase historique — s'identifie avec l'Église dans sa réalité visible et sociale.
English: • Newfoundland and Labrador - Gander (9 Wing Air Reserve Flight and 91 Airfield Engineering Flight), Torbay (Air Reserve Flight Torbay) and Goose Bay (5 Wing Air Reserve Flight)
French: Détachement de la Station des Forces canadiennes Leitrim (SFC Leitrim). • 12e Escadre, Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: Like the Commission, the rapporteur questions the application of the 'polluter-pays' principle to the agricultural sector.
French: Comme la Commission, le rapporteur s'interroge sur l'application du principe pollueur-payeur au secteur agricole.
English: • Providing guidance to employers for recruiting, selecting, training and retaining Construction Supervisors (First Level).
French: • offrir aux employeurs des conseils sur le recrutement, la sélection, la formation et la conservation des urveillants s de la construction de premier niveau.
English: A beautiful holiday destination in the midst of lush green meadows and tranquil forests, on a plateau high above Bolzano.
French: Une destination de vacances de toute beauté, en pleine nature, entourée de prés d'un vert profond et du calme des forêts, sur un plateau surplombant Bolzano.
English: On February 20, 1991, the CGC contacted the complainant to confirm his request and advised that the car would be spotted as ordered.
French: Le 20 février 1991, la CCG a communiqué par téléphone avec le plaignant pour accuser réception de sa demande et lui faire savoir que le wagon demandé serait placé.
English: To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
French: 1.2 Pour la fragmentation, on utilise un marteau d'une masse d'environ 75 g ou un autre objet donnant des résultats équivalents.
English: While Canada faces an aging population, other parts of the world face a "youth bulge".
French: Aujourd'hui, alors que le Canada voit sa population vieillir, d'autres pays sont aux prises avec une explosion démographique de jeunes.
English: The view was expressed that expected accomplishments of subprogramme 1 should include increased cooperation not only between Africa and other developing countries, but also between Africa and developed countries.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel parmi les réalisations escomptées du sous-programme 1 devrait figurer un développement de la coopération des pays d'Afrique avec non seulement d'autres pays en développement mais également avec des pays développés.
English: Reporting. Additional details on the evaluation methodology are provided in Appendix A. The evaluation process involved multiple perspectives across multiple lines of enquiry, including
French: L'Annexe A fournit d'autres renseignements détaillés sur la méthodologie de l'évaluation. Le processus d'évaluation comportait plusieurs facettes, et ce, afin de répondre à plusieurs questions.
English: Institut de recherches médicales et d'études des plantes médicinales Administrative Unit:
French: Institut de recherches médicales et d'études des plantes médicinales Entité administrative:
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention is working closely with the Government of Italy to finalize arrangements for the Signing Conference at Palermo.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime collabore étroitement avec le Gouvernement italien en vue d'arrêter les modalités de tenue de la conférence de Palerme.
English: 2 + 1 parts by weight of surface-actant /
French: de 2 + 1 partie (en poids) d'agent mouillant  /
English: The restaurant of which we speak has all the paint to go around, though, that seems better than curry.
French: Le restaurant dont nous parlons tous de la peinture pour tout le monde, cependant, qui semble mieux que le curry.
English: • The Nord-Pas-de-Calais coalfield was the largest (50% of production).
French: • Le bassin minier Nord-Pas-de-Calais fut le plus important (50% de la production).
English: An earlier study showed that female northern elephant seals (Mirounga angustirostris) dive deeply and continuously during the first 1–3 weeks at sea following lactation.
French: Une étude antérieure a démontré que les femelles de l'Éléphant de mer (Mirounga angustirostris) font des plongées profondes et continues durant les 1–3 semaines qui suivent la lactation.
English: ASP spam filter to protect your current email address. No software to install, no maintenance.
French: service de filtrage externalisé (ASP) de vos spams 24/24h et 7/7j, sans aucun logiciel à installer.
English: ccTLD Program The WIPO ccTLD Program aims to enhance the protection of intellectual property in the country code top-level domains (ccTLDs) through cooperation with their administrators.
French: Programme relatif aux ccTLD Le programme de l’OMPI consacré aux ccTLD vise à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD), grâce à la coopération avec les administrateurs de ces domaines.
English: The members of the Contact Group are to proceed to Abidjan, Côte d'Ivoire on Saturday, 1 February 2003, to meet with President Gbagbo to discuss the current situation in the country.
French: Les membres du Groupe de contact doivent se rendre à Abidjan (Côte d'Ivoire) le samedi 1er février 2003 pour s'entretenir de la situation actuelle du pays avec le Président Gbagbo.
English: The eligibility criteria for this program are very similar to those of NATCP.
French: Les critères d’admissibilité à ce programme sont très semblables à ceux du PNFSA.
English: To be a bona fide commercial option, it must be a legally enforceable contract with a legitimate business purpose.
French: Pour constituer une option commerciale véritable, l'option doit représenter un contrat légalement exécutoire conclu pour un objet commercial véritable.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, without reference to the specific criterion for the nutrient for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la quantité de matières grasses, d'acides gras saturés, d'acides gras trans, de sucres et de sel/sodium sont autorisées, sans référence au critère spécifique au nutriment pour lequel l'allégation est fournie, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: This is why the liberal group has now resubmitted my amendments.
French: Le groupe libéral a maintenant réintroduit mes amendements pour cette raison précise.
English: In such instances, the Regulator may request additional confirmatory studies1 to further verify the clinical benefit of the drug.
French: Dans de tels cas, l'agent chargé de la réglementation demandera des études de confirmation additionnelles1 pour vérifier plus à fond le bénéfice clinique du médicament.
English: CSHA Allocation Process:
French: • le dépistage du VIH chez les immigrants est justifié.
English: As a result, a wide variety of Canadian-made products, as you know, are available here in London.
French: Par conséquent, une vaste gamme de produits fabriqués au Canada, comme vous le savez, sont offerts ici à Londres.
English: Web pages, grids, icons and styles have been redesigned to be more intuitive and visually appealing.
French: Pages Web, grilles, icônes et styles ont été remodelés de façon à les rendre plus intuitifs et renforcer ainsi leur attrait visuel.