ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some audits approved in the 2005-2006 Internal Audit Plan are not yet complete.
French: Le plan de vérification interne de 2005-2006 prévoyait certaines vérifications qui sont toujours en cours.
English: Risk Analysis Worksheet (example only) Exhibit B6 Risk Management Action (Tolerance) Model
French: Feuille d'analyse des risques (Exemple seulement) Exemple B6 : Modèle d'action (tolérance) de gestion des risques
English: Some or all of the following materials can be recycled in various jurisdictions: white paper, newsprint, cardboard, compost, plastics, glass, hazardous materials, and various metals.
French: Les matériaux suivants sont partiellement ou en totalité recyclables dans la plupart des juridictions : le papier blanc, le papier journal, le carton, le compost, les plastics, le verre, les produits dangereux et plusieurs métaux.
English: We urge both parties to return to the negotiating table to find a lasting peace in that region; such a peace must include an independent Palestinian State living side by side with Israel, and the solution of outstanding issues deemed important by both parties.
French: Nous exhortons les deux parties à retourner à la table des négociations pour trouver une paix durable dans cette région; cette paix doit comporter un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël, ainsi qu'un règlement des questions en suspens jugées importantes par les deux parties.
English: Even though we all welcomed the budget increases, which do give us cause to rejoice, there will always be more to do than there will be resources available. It will always be necessary to innovate, prioritize and emphasize the actions that will have the most impact in the long term. 
French: • Faire beaucoup avec peu : même si nous avons tous salué les augmentations budgétaires et qu'il y ait là matière à réjouissance, il y aura toujours plus à faire que les ressources disponibles : il faudra toujours innover, prioriser et mettre l'accent sur les actions qui ont le meilleur rendement à long-terme;
English: This report brings together information on young people in relation to youth policy, education, employment and social inclusion in the European Union.
French: Ce rapport rassemble des informations sur les politiques de jeunesse, l’éducation, l’emploi et l’exclusion sociale dans l’Union européenne.
English: A/RES/63/9 Item 44 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Commemoration of the fifteenth anniversary of the International.  Conference on Population and Development [A C E F R S]
French: A/RES/63/9 Point 44 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement [A A C E F R]
English: She wondered whether the study on gender mentioned on page 28 of the combined initial, second and third periodic reports had examined that issue and suggested that a systematic monitoring system should be introduced since girls who chose traditional areas of study were likely to be limited to jobs in the informal sector.
French: Elle se demande si l'étude sur les différences entre les filles et les garçons mentionnée à la page 29 du premier rapport et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés a examiné cette question et propose de mettre en place un système de suivi systématique, car les filles qui choisissent des domaines d'études traditionnels risquent de ne pouvoir travailler que dans le secteur non structuré.
English: The relatively short time frame meant that many researchers struggled to complete their work on time and the results are preliminary or incomplete; some pilot projects might take a number of years to truly show whether they made a difference.
French: À cause des délais relativement courts, il n’a pas été possible de mener à bien beaucoup de projets louables, et les résultats sont préliminaires ou incomplets. Il faudra sans doute plusieurs années avant que l’on sache vraiment si certains projets ont fait une différence, et leur poursuite comme leur évaluation incombent à d’autres.
English: The elimination of poverty amongst children is also emphasised.
French: L’éradication de la pauvreté chez les enfants est également mise en évidence.
English: Finally, the national and regional levels of CSC have undertaken to further improve their communications/coordination of effort in the services and programs they respectively provide to the Aboriginal Offender population.
French: Enfin, les responsables aux niveaux national et régional du SCC se sont engagés à continuer à améliorer leurs communications et la coordination des services et programmes qu'ils offrent respectivement aux délinquants autochtones.
English: Similar high-quality facilities had been made available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
French: Le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique, disposait d'installations de haute qualité similaires.
English: Report submitted by Burundi
French: Rapport présenté par le Burundi
English: With respect to "A Made in Canada" solution, there must be inherent benefits to motivate and commit participants to use it rather than buy direct from the primary suppliers.
French: En ce qui concerne une solution « faite au Canada », il devrait y avoir des avantages inhérents pour motiver et engager les participants à l'utiliser au lieu de l'acheter directement des fournisseurs primaires (personnel de l'ISVD) et des clients externes (voyageurs).
English: The Structural Funds are currently geared to geographical 'objective regions' , on the basis of criteria of weak development.
French: Les fonds structurels sont actuellement alloués à des «régions-objectifs» géographiques accusant une faiblesse de développement.
English: Another important magazine was bp NICHOL'S grOnk (1965-93); published irregularly in small runs, it challenged all the conventions of literary publishing.
French: Publié de façon irrégulière et en tirage limité, il remet en question toute les conventions de la publication littéraire.
English: The documents produced in these frameworks are useful instruments and better cooperation might be required.
French: Les documents établis dans ces cadres sont utiles et une meilleure coopération pourrait être nécessaire à cet égard.
English: When reviewing the issue, students will consider the following: what might happen if? why is that important? who is or could be involved?
French:  Les élèves alimentent leur réflexion en se posant les questions suivantes : Que pourrait-il arriver?
English: Line 9932 – Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: Détails du capital de l’entreprise (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Ligne 9931 – Total du passif de l’entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l’entreprise.
English: Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, inter alia, in respect of the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe continue de participer à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et salue le rôle qu'il joue dans le développement des institutions démocratiques, notamment pour ce qui est de la décentralisation, de la défense des droits de l'homme et de l'état de droit, conformément aux normes qu'il a établies;
English: Resolution 1372 (2004) and Recommendation 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus – 28 April 2004 The Assembly reiterated the reasons for which the Special Guest status of the Parliament of Belarus was suspended in January 1997 and for which it consequently rejected, in January 2004, the application for re-granting Special Guest status.
French: Bélarus Résolution 1371 (2004) et Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus – 28 avril 2004 Depuis plus de deux ans, l’Assemblée est préoccupée par plusieurs disparitions inexpliquées de figures politiques, d’hommes d’affaires et de journalistes. Elle a condamné le refus systématique des autorités du Bélarus de coopérer avec les rapporteurs du Conseil de l’Europe ainsi que les actions en vue de miner les enquêtes menées par ces derniers.
English: Preparation of this plan of action is now in its final stages.
French: Le processus d'élaboration de ce plan d'action est, aujourd'hui, dans sa phase finale.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Society of Communication Atikamekw–Montagnais (SOCAM) (In French Only) SOCAM helps developing media communications in Aboriginal communities through various services designed to foster the blossoming of these communities and to promote their language and culture.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Société de Communication Atikamekw–Montagnais (SOCAM) SOCAM développe les communications médiatiques des communautés autochtones grâce à divers services visant à favoriser l'essor des communautés et de promouvoir leur langue et leur culture.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3 et Corr.1), chap.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Comité pourrait prendre note des informations que renferme le présent document.  Tableau 1  Budget ordinaire
English: In that system, the Executive Committee was responsible for approving the terms of reference of each sectoral committee, while the sectoral committees were responsible for ensuring the relevance of the terms of reference of their own subsidiary bodies and verifying their conference servicing needs, with a view to finalizing their work before February 2007.
French: Dans ce cadre, le Comité exécutif doit approuver les mandats de chaque Comité sectoriel, qui doivent eux-même vérifier la pertinence des mandats de leurs organes subsidiaires et les besoins correspondants en services de conférence aux fins de rationalisation des travaux avant février 2007.
English: 3.2 Strengthening of R, D&D, and of industrial and organizational capacities in the field of renewable energy utilization, and elimination of obstacles to importing and exporting renewable energy equipment.
French: 3.2 Renforcer la recherche-développement et démonstration, ainsi que les capacités industrielles et organisationnelles d'exploitation des énergies renouvelables et éliminer les obstacles à l'importation et à l'exportation d'équipement dans ce domaine.
English: The co-op kept a large portion of the payment to build up working capital.
French: Des bâtiments ont été construits par des bénévoles qui ont utilisé des matériaux abandonnés récupérés dans les dépotoirs du réseau DEW.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues” (A/C.5/57/L.46, draft decision II), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones » (A/C.5/57/L.46, projet de décision II), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: Administration and management of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Developing trade will foster the growth of balanced economic and social relations between the parties.
French: Le développement des échanges favorisera l'essor de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties.
English: We believe that it makes good business sense for businesses to become actively involved in the fight against AIDS.
French: Nous croyons qu'il est commercialement avantageux pour les entreprises de participer activement à la lutte contre le sida.
English: • Seniors who are isolated socially are likely to have a wide range of health problems and risk factors which further limit their social support networks and often those of their informal caregivers as well. 
French: • Les aînés qui sont socialement isolés sont particulièrement exposés la maladie et aux nombreux facteurs de risque qui menacent leur santé, ce qui limite encore davantage leurs réseaux de soutien social et, souvent, ceux de leurs aidants naturels.
English: Access to public health care Regarding the connection between migration, health and disease it has been ascertained that migration effects that are harmful to health are apparently mostly artefacts; risk constellations, however, that come along with the current living situation of migrants in the receiving country, are real.
French: Accès aux services médicaux publics La santé des migrants en situation irrégulière est menacée par des conditions précaires de vie, de travail et de logement.
English: UNEP will undertake various public awareness, media and education activities to promote the sustainable management and use of the Earth's water resources.
French: Le PNUE, désireux de promouvoir la gestion et l'utilisation durables des ressources de la planète, entreprendra diverses activités pour sensibiliser et éduquer le grand public et informer les médias.
English: Between 0855 and 0905 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands with medium-machine-gun fire.
French: - Entre 8 h 55 et 9 h 5, les forces israéliennes ont ouvert le feu autour de leur position située à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: While noting the measures taken by the State party to strengthen its legislative, policy and institutional frameworks to address the persistence of violence in the country, the Committee is concerned about the impact on the full implementation of the Convention of the general climate of violence and insecurity that prevails in Colombia.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie pour renforcer ses cadres législatif et institutionnel ainsi que son cadre d'action dans le but de mettre fin à la violence dans le pays, mais s'inquiète des répercussions de la violence et de l'insécurité qui règnent en Colombie sur la mise en application intégrale de la Convention.
English: RODOLPHE BOUDREAU  Clerk of the Privy Council 13.
French: RODOLPHE BOUDREAU  Greffier du Conseil privé 13.
English: In 2005, Canada’s premiers called on the federal government to fully restore postsecondary education transfers to 1994-95 levels, as a first step to adequately supporting postsecondary education in Canada.
French: En 2005, les premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada ont demandé au gouvernement fédéral de restaurer pleinement les transferts au titre de l’enseignement postsecondaire à leurs niveaux de 1994-1995, comme première étape vers un soutien adéquat de l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: Accentuate this coffee’s citrus and floral undertones with citrus pastries, muffins or scones.
French: Accentuez les notes de fleurs et d’agrumes de ce café en le servant avec des gâteaux, muffins ou scones aux agrumes.
English: It is part of the social security system and is mandatory for employees, public officers, legislative and judicial authorities, unemployed persons while attending training, and students.
French: Elles ont consisté en une indexation (en 2004, l’indice trimestriel se situait entre 2 et 4 %) et en une révision de la corrélation des pensions, afin de niveler les différences accumulées depuis la date d’octroi.
English: That's why we've committed $40 million for geoscience and other related work to prepare Canada's UNCLOS submission to the UN.
French: C'est pourquoi nous avons consacré 40 millions de dollars à des travaux sur les géosciences et d'autres travaux connexes pour préparer la présentation du Canada en vertu de l'UNCLOS aux Nations Unies.
English: Ordering (3) This Part and section 122.1 are to be applied as if this Act were read without reference to subsection 96(1.11).
French: Ordre d’application (3) La présente partie et l’article 122.1 s’appliquent compte non tenu du paragraphe 96(1.11).
English: (dollars) Basic personal amount 7,412 7,634 Spousal/equivalent-to-spouse amount 6,293 6,482 Taxable income at which 22-per-cent bracket begins 30,754 31,677 Taxable income at which 26-per-cent bracket begins 61,509 63,354 Taxable income at which 29-per-cent bracket begins 100,000 103,000
French: ($) Montant personnel de base 7 412 7 634 Montant pour conjoint et équivalent du montant pour conjoint 6 293 6 482 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 22 % s’applique 30 754 31 677 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 26 % s’applique 61 509 63 354 Seuil du revenu imposable au-delà duquel le taux de 29 % s’applique 100 000 103 000
English: Claimant *DECISION J. PINARD, UMPIRE:
French: EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage
English: An additional cause could be the increased time spent indoors during these fall months, with increased exposure to indoor allergens such as mites and domestic animals.
French: Une autre cause possible est l'augmentation du temps passé à l'intérieur, ce qui augmente l'exposition aux allergènes tels que les acariens et les animaux domestiques.
English: Two recent examples can be cited:
French: On peut citer deux exemples récents :
English: The reference texts are the same today as they were sixteen years ago when that Recommendation was adopted.
French: Aujourd'hui, les textes de référence sont les mêmes qu'il y a seize ans, à l'époque de l'adoption de ce texte.
English: Living room has one European style double " sofa bed " ( queen size ) and fan.
French: d'un salon aménagé d'un canapé convertible en lit double et un ventilateur.
English: Accordingly the definition of transferable securities is applicable to a wide range of financial products with differing features and different levels of liquidity.
French: En conséquence, cette définition s’applique à une large gamme de produits financiers, présentant des caractéristiques et des niveaux de liquidité différents.
English: It is not the place of this Assembly to pass such verdicts.
French: Le Secrétaire Général ignore si la Russie dispose d’un organisme équivalent à Londres.
English: The 1992 Acuerdos de Paz posed the challenge of building a new society with better opportunities for all Salvadorans.
French: Les Accords de paix de 1992 ont constitué un défi, celui d'instaurer une nouvelle société avec de meilleures possibilités pour tous les Salvadoriens.
English: Regarding the third-degree accused person, as youth is one of the factors absolving penal responsibility, and with reference to article 49 of the Islamic Penal Law, the person is issued an order absolving him of the penal aspect and from the reform and training aspect as per verdict of the selected psychologist that: “The above-mentioned person was an offensive person under the influence of, and due to trying to get in step with, his peers, his motive in committing the offence was influenced by the above.
French: S'agissant du prévenu du troisième degré, la jeunesse étant un motif d'irresponsabilité pénale, en vertu de l'article 49 du Code pénal islamique, le tribunal a décidé d'abandonner l'aspect pénal pour privilégier l'aspect réforme et formation en se fondant sur le rapport d'expertise du psychologue selon lequel: «La personne susmentionnée s'est rendue coupable d'un délit sous l'influence de ses pairs, mue par un souci d'émulation, et l'a commis sous leur impulsion.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex C Annex C Annexe C STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT LE RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe C Annex C Annexe C STANDARD OBJECT OF EXPENDITURE REPORT LE RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscript.
English: Yes. Zattoo acquires the rights to retransmit the channels separately for each country we launch in.
French: Mais bien sûr tout cela ne nous décourage pas.
English: designing awareness programs aimed at the Department's staff and the partners of the integrated service delivery network; enhancing the Department's ability to offer its programs in French; designing specific mechanisms to improve the working relationship between the network's partners and the Francophone communities; updating the WED policy on official languages so that it reflects the Department's commitment to conform to the spirit and intent of section 41 of the Official Languages Act; distributing the revised version of the policy to all staff and our network partners.
French: concevoir des programmes de sensibilisation à l'intention du personnel du Ministère et des partenaires du Réseau intégré de prestation des services; améliorer la capacité du Ministère d'offrir ses programmes en français; concevoir des mécanismes précis pour améliorer les liens de travail entre les partenaires du Réseau et les collectivités francophones; mettre à jour la politique de DEO relative aux langues officielles de façon à ce qu'elle reflète l'engagement du Ministère à se conformer à l'esprit et à l'intention de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; distribuer la version révisée de la politique à tout le personnel et à nos partenaires du Réseau.
English: The rate and the extent of the formation of PFOS from its related chemicals are largely unknown and may differ between individual substances.
French: Le rythme et l'ampleur de la formation de SPFO à partir des substances chimiques apparentées sont pour ainsi dire inconnus et varient selon les substances.
English: 's greatest dream, to study, remained a dream. Only his children Eufrosina and Alexander Arvanitis, will be part of school ... Not to be a literary work, this journal, with an air of somber childhood and work as in >, Has an interest and charm.
French: Balram est une auto qui doit affronter ses propres pensées sombres, il est l'incarnation des contradictions inhérentes à la société indienne moderne, où coexistent Lucie opulence de la pauvreté dans un monde où la corruption est souveraine.
English: • Patenting biotechnological inventions increases food production.
French: • Le brevetage d'inventions en biotechnologie permet d'augmenter la production de nourriture.
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'Organisme est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'Organisme sont prélevés sur le Trésor.