ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program
French: • Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale
English: General information The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States ("the ACP States") and the European Union and its Member States on 2 June 2000 and revised on 25 June 2005.
French: Informations d’ordre général La Facilité d’investissement (la « Facilité ») a été établie en vertu de l’Accord de cotonou sur la coopération et l’aide au développement (l’« Accord ») qui a été négocié entre le groupe des États d’Afrique, des caraïbes et du pacifique (« les États Acp »), d’une part, et l’union européenne et ses États membres au 2 juin 2000, d’autre part ; l’Accord a fait l’objet d’une première révision au 25 juin 2005.
English: After the repatriation of a Nigerian battalion in December 2004, the UNAMSIL force will consist of three infantry battalions together with supporting troops.
French: Après le rapatriement d'un bataillon nigérian en décembre 2004, la force de la MINUSIL comptera trois bataillons d'infanterie ainsi que des troupes d'appui.
English: • Payments & Markets CON/2005/24 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24) Czech Republic, 15.7.2005, pdf 91 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/24 Avis sur la réorganisation de la surveillance du marché financier et sur la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres (CON/2005/24) République tchèque, 15.7.2005, pdf 91 kB, en.
English: In 1992, after nearly a decade of debate, the World Heritage Committee, the administrative body for the World Heritage Convention, adopted a definition for 'cultural landscapes of outstanding universal value' as the "combined works of nature and of man ... illustrative of the evolution of human society and settlement over time, under the influence of the physical constraints and/or opportunities presented by their natural environment and of successive social, economic and cultural forces, both external and internal".(UNESCO, 1996a) Its three main categories provide an elementary identification of types that can encompass the wide range of cultural landscapes around the world.
French: En 1992, au bout d'une décennie ou presque de débats, le Comité du patrimoine mondial, organe administratif de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, adoptait une définition de paysage culturel de valeur universelle exceptionnelle et convenait que « les paysages culturels représentent ' les ouvrages combinés de la nature et de l'homme ' ... [et] illustrent l'évolution de la société et des établissements humains au cours des âges, sous l'influence de contraintes et/ou des atouts présentés par leur environnement naturel et les forces sociales, économiques et culturelles successives, internes et externes (UNESCO, 1996a) Ses trois grandes catégories permettent une typologie élémentaire pouvant inclure un vaste éventail de paysages culturels dans le monde.
English: The municipal assembly is constituted by all eligible voters residing in the municipality.
French: 1996, no 76) régit l'organisation de l'assemblée municipale en tant qu'organe suprême de la commune.
English: 2 There will be substantial costs to homeowners who rely on woodstoves as their primary heating source as these homeowners must replace the non-certified appliance with an EPA- or CSA-certified appliance or install and use another type of heating source.
French: 2 Les propriétaires qui ont recours à un poêle à bois comme principal mode de chauffage auront des coûts importants, car ils devront remplacer leur appareil non homologué par un appareil homologué EPA ou CSA ou installer et utiliser un autre type de système de chauffage.
English: Strengthening and renewing Canada's publicly funded system is at the forefront of Health Canada's agenda.
French: Le renforcement et le renouvellement du système canadien financé par l'État sont au premier plan du programme de Santé Canada.
English: The achieved results and progress made are reflected through the program delivery.
French: Les résultats et progrès réalisés sont reflétés par la livraison du programme.
English: That applicants be allowed to request additional funds in consideration of external factors such as isolation and size of institution.
French: Recommandation 2b : Que les candidats soient autorisés à demander des fonds supplémentaires compte tenu de facteurs extérieurs comme l'isolement ou la taille de l'établissement.
English: 12-2006, point 1.10.3 Commission communication - 'A single market for citizens. Interim report to the 2007 spring European Council':
French: 12-2006, point 1.10.3 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour les citoyens - Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007" - COM(2007) 60 et Bull.
English: It wasn’t until 1st January 1836 that the mayor took up office in the Palais Rohan which since houses the Town Hall.
French: Le palais Rohan n’accueillit le maire qu’à compter du 1er janvier 1836, et abrita dès lors l’Hôtel de ville.
English: Or. en Justification This amendment deems the authorisation in line with other provisions in this Regulation.
French: Or. en Justification L'amendement postule que l'autorisation est conforme aux autres dispositions du règlement.
English: The Committee will consist of four members: (a) For Canada, on behalf of the Minister of Human Resources Development: (i) the Director General, International Benefits, Income Security Programs, Department of Human Resources Development, or his or her designee(s); (ii) the Director General, Programs, Income Security Programs, Department of Human Resources Development, or his or her designee(s); (b) For the United Kingdom, on behalf of the Secretary of State for Social Security and the Department of Health and Social Services for Northern Ireland: (i) the Head of International Relations Branch, Department of Social Security, or his or her designee(s); (ii) the Territorial Director, Benefits Agency, Department of Social Security, or his or her designee(s).
French: Le Comité se compose de quatre membres : (a) Pour le Canada, au nom du ministre du Développement des ressources humaines : (i) le Directeur général, Prestations internationales, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, ou son(ses) représentant(s) désigné(s); (ii) le Directeur général, Programmes, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, ou son(ses) représentant(s) désigné(s); (b) Pour le Royaume-Uni, au nom du Ministre de la Sécurité sociale et le ministère de la Santé et des Services sociaux pour l'Irlande du Nord : (i) le Chef de la Direction générale des relations internationales, ministère de la Sécurité sociale, ou son(ses) représentant(s) désigné(s); (ii) le Directeur territorial, Organisme des prestations, ministère de la Sécurité sociale, ou son(ses) représentant(s) désigné(s).
English: Bonavista Bay is an inlet on the Atlantic coast of Newfoundland between Cape Freels and CAPE BONAVISTA.
French: La baie de Bonavista est une vaste échancrure de la côte atlantique de Terre-Neuve, entre les caps Freels et Bonavista.
English: She noted that in the State party's report (CEDAW/C/LAO/1-5, p. 15), for the Lao Theung minority a bride price was received in 77 per cent of marriages and family authority lay almost solely with the husband; in the Hmong group a bride price was received in 67 per cent of marriages and a woman's status was subordinate to the man.
French: Il est dit dans le rapport de l'Etat partie (CEDAW/C/LAO/1-5, p.78) que, dans la minorité Theung lao, cette pratique est suivie dans 77 % des mariages et que le mari est presque seul détenteur de l'autorité familiale; il y est dit aussi qu'elle est suivie, chez les Hmong, dans 67 % des mariages et que la condition de la femme est d'être la subordonnée de l'homme.
English: Increasing awareness by providing the network of the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada with information about IRAP and identifying opportunities for collaboration, IRAP has 2 representatives on the Science & Technology Network of the Alliance of Manufacturers & Exporters of Canada.
French: Le PARI a facilité les liens. Le contenu dans cette matière correspond désormais mieux aux besoins des PME locales dans le domaine de la TI.
English: PROJECT NAME The name usually explains what the project is expected to achieve.
French: NOM DU PROJET Le nom renvoie généralement aux résultats escomptés du projet.
English: A representative of the Bureau of the Statistical Commission will also participate in the meeting of the Bureau of the Council with the functional commissions in late January 2010, to brief the Council on the Statistical Commission's contribution to the 2010 annual ministerial review on the theme of “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”.
French: Un représentant du Bureau de la Commission participera à la réunion que le Bureau du Conseil tiendra avec les commissions techniques en 2010, pour faire connaître la contribution de la Commission à l'examen ministériel de 2010 consacré à la « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes ».
English: Luxembourg has no railway research laboratory.
French: Le Luxembourg ne dispose pas de laboratoire de recherche ferroviaire.
English: • boron - readily oxidizable; chlorates with sulphur, sulphides, ammonium salts, elemental metals (such as magnesium or aluminum), or with copper or copper salts - such mixtures are friction sensitive and liable to spontaneous combustion; chromium or chromium compounds; phosphorus, except for red phosphorus in toy pistol caps; picric acid and picrates - incompatible with many chemicals; thiocyanates except for snakes - explosively oxidizable; and zirconium - explosively oxidizable.
French: • le bore (facilement oxydable), les chlorates en présence de soufre, de sulfures, de sels d'ammonium, de métaux à l'état élémentaire (comme le magnésium ou l'aluminium), de cuivre ou de sels de cuivre (ces mélanges sont très sensibles à la friction et susceptibles de s'enflammer spontanément, le chrome ou ses composés, le phosphore, excepté le phosphore rouge des amorces pour pistolets-jouets, l'acide picrique et les picrates (incompatibles avec de nombreux produits chimiques), les thiocyanates, sauf dans les serpents (oxydables avec risque d'explosion), le zirconium (oxydable avec risque d'explosion).
English: We all agree that a vibrant democracy, a respect for the rule of law, an independent judiciary and a free and independent media are necessary if it wants to promote the stability and prosperity of the country.
French: Nous convenons tous qu’une démocratie vivante, le respect de l’État de droit, un pouvoir judiciaire indépendant et la liberté et l’indépendance des médias sont nécessaires si ce pays veut œuvrer à sa stabilité et à sa prospérité.
English: To the Chiefs of our First Nations here today, I repeat this commitment that the Aboriginal Literacy Initiative will continue and it will grow.
French: Versés dans l’utilisation d’un ordinateur, ils pourront soit décider d’aller oeuvrer ailleurs dans le monde, soit rester dans leur collectivité et contribuer à sa vitalité tout en étant reliés à la grande communauté ontarienne, c’est à dire « branchés » sur le reste de la province.
English: Heritage Resources Protection Strategic Objective Key Activities Performance Expectations Ensure better-functioning ecosystems, through maintaining or restoring the ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada; ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and national historic sites of Canada in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Protection des ressources patrimoniales Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Assurer une plus grande vitalité des écosystèmes en veillant au maintien ou à la restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux et à la durabilité des aires marines nationales de conservation du Canada; assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de telle façon que les ressources d’importance nationale ne soient pas menacées, que les messages d’importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada conformément aux principes de valeur, de bien public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: In July 2004, new rules on access to documents in civil and criminal proceedings entered into force.
French: En juillet 2004, de nouvelles règles concernant la consultation des documents en matière civile et pénale sont entrées en vigueur.
English: Guidance and counselling is part of the curriculum from primary education to secondary education level.
French: L'orientation et les conseils font partie des programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: When President Bush of the United States visited China in February 2002, the Chinese and American sides both covered Middle East issues during their bilateral talks and press conferences, in the hope that the relevant big Powers could create a favourable atmosphere for an early and peaceful resolution of the Middle East issue.
French: Lorsque le Président Bush des États-Unis d'Amérique s'est rendu en Chine, en février 2002, les responsables chinois et américains ont abordé la question du Moyen-Orient durant les entretiens bilatéraux et lors des conférences de presse et ont exprimé l'espoir que les grandes puissances pourraient créer un climat propice à un règlement rapide et pacifique du conflit.
English: Chances for safe disposal, and even reuse, are much more promising if the toxic metals can be trapped in stable synthetic "rock-like" materials made from other non-hazardous minerals also found in the fly ash.
French: Une élimination sécuritaire, voire la réutilisation de ces déchets, serait plus facile si l'on parvenait à séquestrer les substances toxiques dans un matériau synthétique et stable imitant la pierre et fait d'autres minéraux inoffensifs, également présents dans les cendres.
English: Calls upon all Member States to ensure timely and faithful implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15) adopted on 20 July 2001 and to take all necessary measures at national, regional and global levels to prevent and combat the illicit flow of small arms and light weapons in areas of conflict;
French: Demande à tous les États Membres d'assurer rapidement et scrupuleusement l'application du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects A/CONF.192/15), adopté le 20 juillet 2001, et de prendre toutes les mesures nécessaires, aux niveaux national, régional et mondial, pour prévenir et combattre la circulation illicite de ces armes dans les zones de conflit;
English: Mitrovica was mentioned by Jamaica.
French: La Jamaïque a mentionné Mitrovica.
English: Organizations reporting less than 1 year of experience reported the lowest mean score (3.5) on the item 'a priority of my unit', while organizations reporting 'more than 20 years experience' reported the highest mean score (4.7).
French: Les organisations ayant déclaré moins d'une année d'expérience dans la formation à distance sont celles ayant obtenu le résultat moyen le plus bas (3,5) pour l'élément « priorité pour mon unité » et celles ayant plus de 20 années d'expérience, le score moyen le plus élevé (4,7).
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes:
English: Techniquement et mat�riellement, nous ne pouvions pas aboutir � cette pochette et nous avons laiss� notre graphiste ( www.mamzellemamath.com ) choisir le ou les clich�s qui l'inspirerait et de ce fait d�bloquerait la situation.
French: Techniquement et matériellement, nous ne pouvions pas aboutir à cette pochette et nous avons laissé notre graphiste ( www.mamzellemamath.com ) choisir le ou les clichés qui l'inspirerait et de ce fait débloquerait la situation.
English: The Treaty and Final Act of the IGC were signed in Rome on 29 October by the Heads of State or Government and the foreign affairs ministers of the 25 Member States of the European Union ( 2 ).
French: Le traité et l'acte final de la CIG ont été signés à Rome, le 29 octobre ( 2 ), par les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des vingt-cinq États membres de l'Union.
English: Upon examination of the pleadings submitted by both parties, the Agency does not find that Air Canada took any steps to prevent the situation from occurring nor did the carrier provide any justification, based on either operational or other requirements, as to why the wheelchair was not reassembled.
French: Après examen des éléments de preuve présentés par les deux parties, l'Office détermine qu'Air Canada n'a pas pris les mesures appropriées pour empêcher qu'une telle situation ne se répète et que le transporteur n'a pas non plus fourni de justification, que ce soit pour des besoins opérationnels ou autres, qui expliquerait pourquoi le fauteuil roulant n'avait pas été remonté.
English: J.B. MORRISSEY Reference Number: 3000194119 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-04-15 to 2004-05-31 Delivery Date: 2004-04-26 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: J.B. MORRISSEY Numéro de référence : 3000194119 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-05-31 Date de livraison : 2004-04-26 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: After ups and downs, all kinds of difficulties, the Security Council finally gave up, as we all know.
French: Après des hauts et des bas et toutes sortes de difficultés, le Conseil de sécurité a finalement baissé les bras, comme nous le savons tous.
English: • copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission,
French: • au droit d'auteur et aux droits voisins applicables à la radiodiffusion de programmes par satellite et à la retransmission par câble;
English: • Industry will not face additional costs to produce product for the domestic market.
French: • Il n'en résulterait pas de frais supplémentaires pour les établissements qui produisent pour le marché intérieur.
English: Ottawa District management should assess the effectiveness of the telecommunications equipment (PASS radios), explore options for making improvements, and identify additional funding requirements where necessary.
French: La direction du district d'Ottawa devrait évaluer l'efficacité de son matériel de télécommunications (radios SASP), examiner les options en vue d'apporter des améliorations et cerner les besoins de financement supplémentaire s'il y a lieu.
English: But that's small change compared to other situations which have the potential of shattering more than just dreams.
French: Mais cela est bien peu comparativement à d'autres situations qui peuvent faire basculer beaucoup plus qu'un rêve.
English: A notice of this compliance agreement was published in the Canada Gazette.
French: Un avis résumant cette transaction est paru dans la Gazette du Canada.
English: This is just a humble suggestion: if it does not have any negative bearing on the document or cause any procedural problem, perhaps it would be advisable to mention the representatives who have served as Vice-Chairpersons also by name.
French: Je voudrais donc proposer respectueusement que, si cela n'a pas de conséquence négative sur le document ou si cela ne donne pas lieu à des problèmes de procédure, il serait peut-être préférable de désigner nommément les représentants qui ont été vice-présidents.
English: With the retreat of the Wisconsin Glacier some 12,000 years ago, the St. Marys River ultimately carried Lake Superior waters south to Lake Huron.
French: Lors du retrait des glaciers pendant le Wisconsinien, il y a 12 000 ans, les eaux du lac Supérieur ont emprunté la rivière St. Marys pour se déverser au sud, dans le lac Huron.
English: Blood alcohol concentrations were not affected by pyrazole at the times of testing, indicating that the interaction was at the level of the central nervous system.
French: On conclut donc que le pyrazole et l'éthanol exercent une action conjointe directement sur le système nerveux central.
English: National Forum on Emergency Preparedness and Response Externally, the Centre's progress toward an ever more proactive and influential role in emergency preparedness and response (EPR) coordination was capped with its highly successful co-hosting of the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Vancouver at the end of 2006.
French: Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence Sur le plan externe, les progrès accomplis par le Centre en vue de jouer un rôle plus proactif et influent dans la coordination des mesures et des interventions d'urgence (MIU) ont culminé dans l'organisation conjointe du 6e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence, qui a eu lieu à Vancouver à la fin de 2006 et a eu beaucoup de succès.
English: (c) Veterans administration and welfare trust fund This account was established to record donations, legacies, gifts, bequests, etc., received, to be disbursed for the benefit of Veterans or their dependents under certain conditions, and for the benefit of patients in institutions, in accordance with section 9 of the Guardianship of Veterans' Property Regulations.
French: (c) Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être – Anciens Combattants Ce compte a été établi afin d'inscrire les dons, les legs, les cadeaux, etc, qui ont été reçus, lesquels sont à débourser au profit des anciens combattants ou de leurs personnes à charge, sous réserve de certaines conditions et au profit des patients en établissements, conformément à l'article 9 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants.
English: Further Canadian results are available in the report, Measuring up: the performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science – OECD PISA Study – First results for Canadians aged 15.
French: À la hauteur : La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences – Étude PISA de l’OCDE – Premiers résultats des Canadiens de 15 ans.
English: Monitoring of the implementation by member States of Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting  Item 5 of the agenda:
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant les travaux du MC-S-PSB 15.
English: At 3456 feet, this is the highest peak in the area and, with its spectacular pinnacles, is one of the most challenging ridge walks in Scotland.
French: Avec ses 1053 mètres d'altitude, c'est le plus haut sommet de la région et avec ses promontoires spectaculaires, il constitue l'un des plus gros défis en matière de "ridge walk" en Ecosse.
English: Supply management is an important part of that.
French: La gestion de l'offre fait partie intégrante de la solution.