ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all of the social and natural sciences, socio-economic analysis is bounded by data limitations (e.g., unavailable, insufficient, difficult to quantify, qualify and interpret, etc) and valid differences of professional interpretation.
French: Comme c’est le cas de toutes les sciences sociales et naturelles, l’analyse socioéconomique est limitée par des restrictions en matière de données (p. ex. non disponibles, insuffisantes, difficiles à interpréter, à quantifier ou à qualifier) et des différences d’interprétation valables d’un professionnel à l’autre.
English: This is also the likely case for acetone clathrate hydrate.
French: C'est probablement aussi le cas pour l'acétone.
English: 28 February 1984 Computers and automation are changing the way we live and work.
French: 28 février 1984 L’informatique et la robotisation révolutionnent notre mode de vie et de travail.
English: • Companies that are focused on fueling infrastructure
French: • les entreprises dont les activités portent sur l'infrastructure de ravitaillement;
English: "I would also like to wish good luck to the members of the Canadian team who will soon depart for Salt Lake City to make their Olympic dream a reality."
French: Je tiens également à souhaiter à tous les membres de l'équipe canadienne qui s'envoleront à Salt Lake City, de réaliser leur rêve olympique », a ajouté M. DeVillers.
English: These sections provided that a committee of the House or of the House and the Senate was to conduct a review of the operation of the Acts within five years of their coming into force.
French: Ces articles disposaient qu’un comité de la Chambre ou qu’un comité mixte devrait effectuer un examen de l’application de ces deux lois dans un délai de cinq ans suivant leur entrée en vigueur et remettre un rapport, accompagné des modifications qu’il recommandait au Parlement.
English: • IT413R Election by members of a partnership under subsection 97(2)
French: • IT413R Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: The Committee commented on the chosen name of the initiative.
French: Le Comité fait des commentaires sur le nom choisi pour l'initiative.
English: Launch of Film Festival "DiverCiné: A World View of La Francophonie" View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Lancement du festival de films DiverCiné, les écrans de la Francophonie du monde Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: Finnish involvement in international space programmes and projects
French: Participation finlandaise aux programmes et projets spatiaux internationaux
English: Les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la honte associée à cette maladie.
French: Dans quelle mesure êtes-vous de l'avis suivant...
English: Amendments to The Education Act, and Regulations in 1997 allow members of the French-language minority to establish and operate their own schools, where numbers warrant, in accordance with Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'éducation (The Education Act) et le Règlement en 1997 permettent aux membres de la minorité francophone d'établir et de gérer leurs propres écoles lorsque le nombre d'inscriptions justifie cette mesure, conformément à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AUCC has been happy to offer CIDA its management expertise to the Students for Development program.
French: L’AUCC est heureuse d’avoir apporté à l’ACDI son expertise dans la gestion du programme Étudiants pour le développement.
English: Assists the Departments of Fisheries and Oceans (DFO) and Environment (DOE) in the formulation of science programs, and plans the contracting-out of scientific research and development projects to non-government research organizations by: % of Time
French: Aider les ministères des Pêches et des Océans (P&O) et de l'Environnement (EC) à élaborer des programmes scientifiques, à adjuger des marchés de travaux de recherche et de développement scientifiques à des organismes non gouvernementaux, c'est-à-dire:
English: zFiler doesn't require any extra software to be used : a plain Web browser (Internet Explorer, Netscape, etc. ) is sufficient, without regard for user platform (Mac, PC, Unix…)!
French: zFiler n’a pas besoin de logiciels spécifiques pour fonctionner : un simple navigateur (Internet Explorer, Netscape, etc.) suffit, quelle que soit la plate-forme des utilisateurs (Mac, PC, Unix, …) !
English: Net wealth tax Nominal Effective
French: ·LPS{W IRQFLHU QRPLQDO HVW GRQF GH    (VSDJQH /D YDOHXU FDGDVWUDOH HVW UpSXWpH FRUUHVSRQGUH j  GX FRW G
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 325 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', bullet 3, indent 2 a (new) – Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data; Or. it Justification It is important to promote the use of ICT in business management.
French: Intégration de technologies, tiret 7 bis (nouveau) – Contrôle de la gestion de l'entreprise et de la performance en temps réel: soutien efficace et productif aux décisions en matière de gestion, de traçage, de collecte et d'élaboration des données. Or. it Justification Il est important de promouvoir l'application des TIC dans la gestion de l'entreprise.
English: I hope that it is now taking seriously the concerns that I and others have raised, and beginning a genuinely enhanced effort to safeguard privacy.
French: J'espère qu'il prend à présent au sérieux les préoccupations que moi-même et d'autres personnes avons soulevées et entreprend de véritables et plus grands efforts pour protéger notre vie privée.
English: See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) 14 See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
French: The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007). 2 Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
English: microorganisms whose manipulation calls for physical insulation standards of P3 or P4 according to the information provided by the National Institutes of Health Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules and Laboratory Safety Monograph; microorganisms liable to require viability testing that the CNCM is technically not able to carry out; mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Chaque fois que le CGCCM remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule BP/14, à moins que ceux-ci n’aient renoncé à leur droit à recevoir une telle notification. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: British Columbia's Recycling Regulation Targets Electronics In October 2005, BC Environment Minister Barry Penner released an Intentions Paper on the regulation of end-of-life electronics and the requirement for an industry-led stewardship approach.
French: Colombie-Britannique : le Règlement sur le recyclage cible les produits électroniques En octobre 2005, le ministre de l'Environnement de la Colombie- Britannique, M. Barry Penner, a publié un document d'intention sur la réglementation des produits électroniques en fin de vie et sur l'établissement, par l'industrie, d'un régime obligatoire de gestion.
English: Biology In springtime, most herons gather in colonies where they court, nest, and raise young.
French: La côte sud de la Colombie-Britannique, en particulier la très peuplée vallée du bas Fraser, où la population humaine continue de s’accroître, est particulièrement touchée par ce phénomène.
English: As the United Nations police are increasingly tasked to realize complex reform, restructuring and rebuilding mandates within integrated rule of law frameworks, they must also enhance their ability to integrate with other rule of law actors and plan for the implementation of new working methods and new processes and procedures.
French: Dans la mesure où elle doit, de plus en plus, s'acquitter de missions complexes de réforme, de restructuration et de reconstruction dans des cadres intégrés de régime de droit, la police des Nations Unies devrait également renforcer sa capacité à s'associer à d'autres acteurs du régime de droit et à planifier la mise en œuvre de méthodes et de procédures nouvelles.
English: According to article 3 of the Criminal Law a person who has committed a criminal offence outside the territory of Latvia, on an aircraft, or a sea or river vessel or other floating means of conveyance, if this means of conveyance is registered in the Republic of Latvia and if it is not provided otherwise in international agreements binding upon the Republic of Latvia, is to be held liable in accordance with Latvian Criminal Law.
French: En vertu de l'article 3 de la loi pénale, un individu qui a commis une infraction pénale hors du territoire letton, à bord d'un avion, d'un bateau maritime ou fluvial ou d'un autre moyen de transport flottant, sera pénalement responsable conformément au droit pénal letton si ce moyen de transport est immatriculé en République de Lettonie et sauf dispositions contraires dans des accords internationaux ayant force obligatoire pour la République de Lettonie.
English: It is my pleasure to send you the photos of the sauna that we have built in the basement of our second residence.
French: Il me fait plaisir de vous faire parvenir des photos du sauna que nous avons construit au sous-sol de notre résidence secondaire.
English: Unless all Council of Europe sign up to the protocol, it becomes fairly meaningless.
French: La convention en vigueur n’est pas entièrement satisfaisante et la révision proposée est donc utile, car elle constitue un progrès.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: shared conservation ethic and will need to set up new structures to facilitate communication and co-operation.
French: nécessite aussi des plans de gestion des pêches qui intègrent une approche prudente, anticipent les catastrophes éventuelles et comprennent des plans d’urgence et des solutions de rechange.
English: Finally, as the Works Council, the Austrian and German Governments and the Commission have correctly pointed out, if the Directive is to serve a useful purpose, it is essential that the workers concerned be guaranteed access to information enabling them to determine whether they have the right to demand the opening of negotiations with central management, once its existence is established, and the workers' representatives.
French: Enfin, pour que la directive puisse avoir un effet utile, il est indispensable, ainsi que le comité d'entreprise, les gouvernements allemand et autrichien et la Commission l'ont à juste titre relevé, de garantir aux travailleurs concernés l'accès aux informations leur permettant de déterminer s'ils ont le droit d'exiger l'ouverture de négociations entre la direction centrale, une fois son existence établie, et les représentants des travailleurs.
English: The appeal determination of the Tribunal is final and binding on the parties, subject only to application for judicial review to the Federal Court, Trial Division.
French: Cette décision est finale et lie les parties en cause, sous réserve d'une requête en révision auprès de la section de première instance de la Cour fédérale.
English: The white garment which Jesus promises is the robe of righteousness He offers to the sinner, so that he may be able to stand before God and inherit eternal life.
French: Le vêtement blanc que promet Jésus, c’est la robe de justice qu’Il offre au pécheur afin que celui-ci puisse paraître devant Dieu et hériter la vie éternelle.
English: It is not permissible under existing international patent law principles legitimately to obtain a patent on an invention when the applicant is not the actual inventor or has not obtained the right to apply directly from the actual inventor.
French: iii) Formes d’utilisation abusive et autres actions illégitimes qu’il n’est pas possible d’empêcher en vertu de la loi en vigueur Une règle explicite contre la concession de brevets illégitimes de savoirs traditionnels Observation :
English: Most notably a detailed reply from the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, which provided details on kidnapping with respect to its missions to Angola, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Sierra Leone and Western Sahara.
French: Essentiellement une réponse détaillée du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, donnant des détails sur les enlèvements et séquestrations à propos de ses missions en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Sierra Leone et au Sahara occidental.
English: The celebration also included cultural performances by indigenous representatives.
French: Des spectacles culturels, donnés par des représentants de peuples autochtones, ont aussi eu lieu.
English: Does the Canada Elections Act govern the use of federal election signs on public sites?
French: Est-ce que la Loi électorale du Canada régit l’emplacement des affiches électorales fédérales sur les lieux publics?
English: Recommends modifications to policies and requisitions repairs.
French: Recommander des modifications aux politiques et faire des réparations.
English: While several of them are reform areas where human rights actors (e.g. the human rights and rule of law components of MONUC) have key roles in assisting the Government, other actors will have to take the lead in other areas that are equally important from a human rights perspective, with human rights actors only playing a complementary role.
French: Si plusieurs de ces objectifs concernent des domaines pour lesquels les acteurs des droits de l'homme (par exemple les composants 'Droits de l'homme' et 'État de droit' de la MONUC) ont des rôles clefs en vue d'assister le Gouvernement, d'autres acteurs devront prendre les devants dans d'autres domaines qui sont tout aussi importants d'un point de vue des droits de l'homme, les acteurs des droits de l'homme jouant ainsi un rôle complémentaire.
English: Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.
French: Quelle honte de permettre la vente d' armes à la région des Grands Lacs.
English: The founding fathers, in Article 41 of the Charter, gave us a list of coercive measures not involving the use of armed force that the Council may adopt.
French: À l'Article 41 de la Charte, les pères fondateurs nous ont donné une liste de mesures de coercition n'impliquant pas le recours à la force armée, que le Conseil peut adopter.
English: The DIAND contribution will not exceed an amount sufficient to complete the project financing package.
French: 100 de la valeur totale du projet; < 10 p.
English: Preserving Aboriginal languages is an extremely high priority, because of the link between cultural preservation and language – without language, the main vehicle for transmitting cultural values and traditions no longer exists.
French: La préservation des langues autochtones est une priorité extrêmement importante à cause du lien qui existe entre la protection de la culture et la langue : sans la langue, le principal moyen de transmission des valeurs et des traditions culturelles disparaît.
English: This is a concrete example of a joint rapid response to an institutional crisis by the United Nations system.
French: Cela montre concrètement comment les organismes des Nations Unies peuvent, conjointement, intervenir rapidement dans une crise institutionnelle.
English: Although most activities of the two species were concentrated on the forest floor, pine martens climbed trees, moved in tree crowns, and searched the bases of tree trunks and tree hollows more frequently than stone martens.
French: En revanche, les fouines sont plus enclines à rechercher leur nourriture dans les fourrés et les tas de bois et elles visitent plus souvent les zones déboisées et les dépotoirs.
English: OIOS concluded that the COE claims process needs additional management attention.
French: Le BSCI a conclu que le processus d'examen des demandes au titre du matériel appartenant aux contingents doit être suivi de plus près par les responsables.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice on the Early Warning System.
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Cour de justice concernant le système d'alerte précoce Bruxelles, le 22 décembre 2006 (dossier 2006-397) 1.
English: In conclusion, it is our view that an international presence will be necessary in Kosovo for some time.
French: En conclusion, nous estimons qu'une présence internationale sera nécessaire au Kosovo pendant un certain temps.
English: Formalities The enjoyment of exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Local enterprises can be divided into those created by opportunity entrepreneurs and those created by necessity entrepreneurs, with different needs and hence different policy implications.
French: Les entreprises locales pouvaient être rangées en deux catégories distinctes selon qu'elles avaient été créées par nécessité ou par opportunité, et les unes et les autres n'avaient pas les même besoins et n'appelaient donc pas la même action.
English: Results of the small group deliberations and those of the whole group during the closing plenary are documented as roundtable outputs, below.
French: Les résultats des discussions en petits groupes et de la dernière séance plénière sont présentés ci-après.  Le présent rapport a été rédigé par les facilitateurs neutres et indépendants (Delaney & Associates Inc.
English: For natural persons, entry may be subject to economic needs tests or nationality requirements.
French: Pour les personnes physiques, l'entrÃ©e peut Ãªtre assujettie Ã des critÃ¨res de besoins Ã©conomiques ou Ã des conditions de nationalitÃ©.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) was unable at its ninety-fifth session to consider in detail the draft resolution prepared by the Ad Hoc Working Group on the Revision of R.E.4 (TRANS/SC.1/2001/5).
French: Lors de sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail SC.1 n'avait pu procéder à un examen approfondi du projet de résolution issu de la réunion du groupe de travail spécial sur la révision de la R.E.4 (TRANS/SC.1/2001/5).
English: An effective and comprehensive solution to the problem of refugees and displaced persons required involvement and political will on the part of all those concerned.
French: Des solutions durables et à long terme pour les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays sont, sans l'ombre d'un doute, le meilleur investissement pour la paix et la stabilité.
English: We, the undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 52nd session of the United Nations Commission on the Status of Women the following statement for information and consideration:
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, présentons la déclaration ci-après à la Commission de la condition de la femme, pour information et examen à sa cinquante-deuxième session :
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to regulations related to the Commission’s fee structure and changes to procedures for reviewing claims and to appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les modifications au règlement concernant la grille de droits du Conseil et les changements aux modalités d’examen des demandes de dérogation et aux modalités d’appel.
English: During the 1990-91 Persian Gulf crisis, he was seconded for six months as Deputy Chief of Staff Operations with the Canadian Naval Task Group and later with the Canadian Forces Middle East Headquarters in Bahrain, for which he was "Mentioned in Dispatch".
French: Durant le conflit du golfe Persique (1990-91), il sert six mois comme sous-chef d'état-major pour le groupe opérationnel naval canadien et au Quartier général des FC au Moyen-Orient à Bahreïn, pour lequel il est « cité à l'ordre du jour ».
English: An optional calculation is provided to determine the tax on non-periodic payments.
French: Un calcul facultatif est prévu également pour déterminer les retenues d’impôt pour les paiements non périodiques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (d) and (n) of agenda item 22?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite conclure son examen des points 22 d) et 22 n) de l'ordre du jour?
English: • a 14-square-metre storage annex for petroleum products (solvents, acids, motor oil, propane, glycol and so on).
French: • une annexe d'entreposage pour produits pétroliers (solvants, acide, huile à moteur, propane, glycol, etc.) de 14 m2.
English: Although efforts were being made to reform the manufacturing industries, sectors such as agricultural and food production that did not require high technologies or a highly specialized workforce continued to grow.
French: Alors que des efforts sont entrepris pour réformer les industries manufacturières, certains secteurs, tels que la production agricole et vivrière, qui n'exigent pas de technologies de pointe ou de main-d'œuvre hautement spécialisée continuent à croître.
English: The two colours were significant in that, from the 11th century, red and white were used time and again as the colours of France or England.
French: Le rouge et le blanc sont deux couleurs significatives étant donné qu’elles sont depuis le XIe siècle les couleurs de la France ou de l’Angleterre.
English: With regard to the oil industry, the Iraqi Government has adopted new policies to reconstruct and develop this field.
French: En ce qui concerne l'industrie pétrolière, le Gouvernement iraquien a adopté de nouvelles politiques pour reconstruire et développer ce secteur.
English: The relative performance shall be indicated by a wet grip index (G).
French: Les performances relatives sont exprimées par un indice d'adhérence sur sol mouillé (G).
English: Once the road ahead clears, ACC smoothly accelerates back to the preset speed.
French: Lorsque la route est de nouveau libre, l'ACC réaccélère en douceur jusqu'à atteindre la vitesse qui avait été sélectionnée.
English: Despite its huge problems, there are encouraging signs.
French: Malgré d'énormes problèmes, il y a des signes encourageants.
English: Similarly structured regional and country Action Plans are proposed in the Communication which would be jointly formulated by the Commission and neighbours, with benchmarks, scoreboards and regular review.
French: Inspirée de précédentes propositions polonaises, l’approche régionale des NEI occidentaux représente une façon d’impliquer le Belarus dans des programmes de coopération vitaux, sans avoir à s’engager directement avec le leadership Lukashenko.
English: The size and the lightness of the ball along with the rules of the game allow everyone to participate in the action, everybody touches the ball and every team scores points.
French: Le format et la légèreté du ballon, de même que les règlements du jeu, permettent à tout le monde de participer; tous les joueurs touchent le ballon et toutes les équipes marquent des points.