ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Amaratunga, Ontario Women's Health Council Chair, University of Ottawa Brigitte Neumann, Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, Dalhousie University Viewing knowledge generation and translation as a continuous process, the Healthy Balance Research Program (HBRP) brings together researchers, policy makers, health practitioners and the wider community to develop a comprehensive picture of the unpaid and generally invisible work of family caregivers in Nova Scotia.
French: Carol Amaratunga, titulaire de la Ontario Women's Health Council Chair, Université d'Ottawa Brigitte Neumann, Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence on Women's Health, Université Dalhousie Abordant la production et l'application de connaissances (AC) comme un processus continu, le Healthy Balance Research Program (programme de recherche sur l'équilibre - HBRP) réunit des chercheurs, des décideurs, des professionnels de la santé et des membres de la collectivité afin de brosser un tableau détaillé du travail non rémunéré et généralement invisible des dispensatrices de soins en Nouvelle-Écosse.
English: Of course, there are situations where clients have no choice about using our services.
French: Il y a bien sûr des situations où les clients n'ont pas le choix de recevoir ou non nos services.
English: E/CN.6/2010/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement -- Déclaration présentée par Égalité Maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 4 pages
English: A network of interoperable EHR systems in Canada – one that links clinics, hospitals, pharmacies, and other points of care – will help improve Canadians’ access to health services, enhance quality of care and patient safety, and make the health care system more efficient.40 These other purposes are also referred to in Privacy & Security Requirements and PSCA, though they are not further elaborated on, as they are seen to be outside the main focus of the document which is framed as care and treatment.
French: Un réseau canadien de systèmes de DSE interopérables, qui relie les cliniques, les hôpitaux, les pharmacies et d’autres centres de traitement, contribuera à améliorer l’accès des Canadiens aux services, la qualité des soins, la sécurité des patients et l’efficacité du système.40 On mentionne aussi ces autres objectifs dans les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels et l’APVPS, même s’ils ne sont pas décrits en détail, parce qu’on ne les considère pas comme faisant partie du thème principal du document, soit les soins et les traitements.
English: The involvement of community representatives in the activities of a working group on approval of therapeutic products led to shorter drug approval times.
French: La participation de représentants de la collectivité aux activités d’un groupe de travail sur l’approbation des produits thérapeutiques a raccourci les délais d’approbation de médicaments.
English: McFadyen, Lori, This Child of Ours:
French: McFADYEN, Lori, This Child of Ours:
English: It observes that to date, few states have accepted as many international commitments under the Charter.
French: Il précise cependant que l’examen de la présente réclamation n’implique aucune comparaison entre le cas du Portugal et celui des autres Etats qui ont ratifié la Charte, ni aucune appréciation sur la situation de ces Etats au regard de l’article 7 par.
English: And Canada is committed to finding ways to improve how information is shared among all ocean nations.
French: Ainsi, le Canada est déterminé à trouver des moyens d'améliorer la façon dont l'information est échangée entre tous les États océaniques.
English: • 2010: Governance, public administration and the United Nations development agenda
French: • 2010 : Gouvernance, administration publique et programme de développement des Nations Unies
English: (c) The private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in decision-making on forests that affects them;
French: c) Le secteur privé, les propriétaires de forêts, les collectivités locales et autochtones et autres parties prenantes peuvent contribuer à la réalisation d'une gestion écologiquement viable des forêts et devraient intervenir de manière transparente et participative à la prise de décisions sur les forêts qui les concernent;
English: At the operative level, the FDB has a permanent office that has increased in size over time and currently consists of a total of 2.3 full-time positions. The FDB usually meets four times per year.
French: Les dépenses opérationnelles de la CLD sont gérées par un secrétariat indépendant, dont les effectifs ont progressivement été augmentés (actuellement 2,3 postes).  La CLD se réunit en moyenne quatre fois par an.
English: Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Ms. Halperin-Kaddari asked for further clarification of the State party's understanding of the fundamental aims and purposes of the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des explications supplémentaires sur ce que retient État partie des buts et objectifs de la Convention.
English: All Persons on the official enrollment list for a Yukon First Nation as of the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement shall be deemed to be enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, subject to 3.7.0, without further action being required.
French: Sous réserve des dispositions de la section 3.7.0, les personnes dont le nom figure sur la liste d'inscription officielle d'une Première nation du Yukon, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, sont réputées être inscrites en vertu de cette entente définitive, sans autre formalité.
English: The state language proficiency test as a relevant component of the naturalisation process was established on 22 July 1994 when the Citizenship Law was enacted.
French: Elle s'inscrit dans le cadre du processus de naturalisation depuis le 22 juillet 1994, date d'entrée en vigueur de la loi relative à la citoyenneté.
English: Electronic signatures: are not useful make no difference are useful I don't know I have no experience with this tool 14 42 216 17 120 % (3.4%) (10.2%) (52.3%) (4.1%) (29.1%)
French: Les signatures électroniques: ne sont pas utiles ne changent rien sont utiles je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 14 42 216 17 120 % (3.4%) (10.2%) (52.3%) (4.1%) (29.1%)
English: Negative skewness indicated recent net deflation, and either positive skewness or small modal grain size indicated recent net aeolian accretion.
French: Un biais négatif indiquait une dispersion nette récente; un biais positif ou une petite taille modale du grain indiquait un récent accroissement net éolien.
English: For the purpose of better achieving this goal, they are to be commended when they join professional associations, which-even under a code, if necessary, of sound moral practice-oblige their members to show respect for morality in the duties and tasks of their craft.
French: Cet ordre est le seul à transcender et à harmoniser les formes diverses - si nobles qu'elles soient en elles-mêmes - de l'activité humaine, sans en excepter l'art. Seul il atteint l'homme dans la totalité de son être, comme créature dotée de raison par Dieu et appelée par lui à une destinée surnaturelle.
English: In its second report, the Panel found that, in some instances, the full resumption of a claimant's business operations was not likely to have taken place immediately upon the cessation of military operations, and consequently compensation could be awarded for a recovery period extending beyond 2 March 1991 (the “secondary compensation period”).
French: Dans son deuxième rapport, le Comité a reconnu que dans certains cas, il était peu probable que les opérations commerciales reprennent dans leur intégralité immédiatement après la cessation des opérations militaires et que, par conséquent, une indemnisation devait être accordée pendant une période supplémentaire allant au-delà du 2 mars 1991 (la «période secondaire d'indemnisation»).
English: The 100 "Grizzly" general purpose armoured vehicles and five "Husky" armoured recovery vehicles will be moved from Dakar, Senegal, to the Darfur region of Sudan, and are expected to be operational by mid-September.
French: Les 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et les cinq véhicules blindés de dépannage Husky seront transportés de Dakar, au Sénégal, vers la région du Darfour. On s’attend à ce qu’ils soient opérationnels à la mi-septembre.
English: For more information on PDF files, please refer to the Help page. If you are unable to view the Licence Agreement (PDF format), you can request a faxed or mailed copy.
French: Pour plus d'informations sur les documents PDF, veuillez consulter l' Aide . Si vous ne disposez pas du matériel nécessaire pour consulter les fichiers PDF, nous pouvons vous faire parvenir le contrat de licence par courrier ou par télécopieur.
English: They are then allowed to ask questions, and, where possible, cross-examine, on the basis of this summary.
French: Les deux personnes peuvent alors poser des questions et, lorsque c'est possible, contre-interroger le témoin à partir du résumé qui vient de leur être fait.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left considers that this project must be rejected, for it does not concur with the interests of the Member States of the European Union.
French: Pour mon groupe, ce projet doit être rejeté par les États, car il ne correspond pas aux intérêts des pays de l'Union européenne.
English: 24 - 28 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-seventeenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-fourth session)
French: 24 - 28 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-dix-septième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-quatrième session)
English: We found that compared with practices that ignore those sources of uncertainty, the second option produced annual catches that were higher, on average, and less variable over time while maintaining recruitment above critical conservation levels.
French: Nous observons que, par comparaison avec les pratiques de gestion qui ignorent ces sources d’incertitude, la seconde option donne des récoltes annuelles qui sont en moyenne plus élevées et moins variables dans le temps, tout en maintenant le recrutement au-dessus des niveaux critiques pour la conservation.
English: • Completing the Schedule 5 form
French: • Comment remplir l'annexe 5
English: USDA –FAS Livestock and Poultry:
French: Source :
English: Be cautious of free file sharing programs, as they are known to install spyware.
French: ● Se méfier des programmes gratuits de partage de fichiers, car ceux-ci sont renommés pour comporter des espiogiciels.
English: Other Forms of Co-operation Basis and means for co-operation in confiscation, mutual assistance and extradition Recommendation 33 Countries should try to ensure, on a bilateral or multilateral basis, that different knowledge standards in national definitions - i.e. different standards concerning the intentional element of the infraction - do not affect the ability or willingness of countries to provide each other with mutual legal assistance.
French: Autres formes de coopération Fondements et moyens de la coopération en matière de confiscation, d'entraide judiciaire et d'extradition Recommandation 33 Les pays devraient essayer de veiller - dans un cadre bilatéral ou multilatéral - à ce que les différents critères pris en compte dans les définitions nationales au titre de la connaissance de l'acte commis - c'est-à-dire les critères différents concernant l'élément intentionnel de l'infraction - n'affectent pas la capacité ou la volonté des pays de se prêter mutuellement assistance en matière judiciaire.
English: Cuba will therefore continue to defend vigorously the inalienable right of all States to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and to receive transfers of materials, equipment and scientific and technological information for those purposes, without discrimination of any kind.
French: C'est pourquoi Cuba continuera de défendre résolument le droit inaliénable de tout État à mener des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de bénéficier sans aucune discrimination de transferts de matériel, d'équipement et de données scientifiques et techniques à ces fins.
English: To increase the visibility of the Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc.
French: Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants, etc.
English: From recent statistics on participation (Ministère de l’emploi et de la solidarité, 1998), considerable growth was found for savings plans or investments plans, indicating increases in shareholdership, albeit mainly in an indirect way.
French: Le régime fiscal avantageux de ces formules a incontestablement contribué à la diffusion de la participation financière en France.
English: Media information and issues To serve media outlets in all parts of the country, we established a temporary network of regional media representatives. During the campaign, they handled local and regional requests from the press, radio and television, gave interviews and advised returning officers on media issues.
French: Les relations avec les médias Pour servir la presse écrite et électronique et conseiller les directeurs du scrutin à ce sujet, nous avons établi un réseau temporaire de représentants auprès de la presse régionale et locale de tout le pays.
English: The department' intranet site is used as a repository for headquarters security policy and procedural material, but because the policy manual has not been kept up, these pages are also out of date, highlighting gaps in departmental security policy and incident reporting procedures.
French: La politique ministérielle sur la sécurité ainsi que des procédures sont affichées sur le site intranet de l'Administration centrale, mais comme le guide des politiques n'a pas été tenu à jour, les pages de ce site sont également désuètes, mettant en lumière les lacunes de la politique ministérielle en matière de sécurité et des procédures de production de rapports d'incident.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Avandia® (rosiglitazone) and Avandamet® (rosiglitazone/metformin) December 20, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Avandia® (rosiglitazone) et Avandamet® (rosiglitazone/metformine) le 20 décembre 2005 Objet :
English: Structure Orientation at CSC is an ongoing process.
French: Structure Le programme d'orientation mis en place au SCC se veut un processus continu.
English: Furthermore, please elaborate on proposal No. 14204 to amend article 6 of the Criminal Code to establish extraterritorial jurisdiction over sexual offences against minors; e.g., whether under this amendment a person - regardless of his or her nationality - could be prosecuted in Costa Rica for offences covered by the Optional Protocol committed abroad if he or she is in the State party's territory
French: Fournir en outre des précisions sur la disposition no 14204 portant modification de l'article 6 du Code pénal afin d'établir une compétence extraterritoriale pour les infractions sexuelles sur mineur; indiquer par exemple si, en vertu de cette disposition, une personne − quelle que soit sa nationalité − pourrait être poursuivie au Costa Rica pour une infraction visée par le Protocole facultatif commise à l'étranger, si elle se trouve sur le territoire de l'État partie.
English: "One of our strengths is that we have soldiers in the platoon with recent experience in Afghanistan," said Captain Jeffery Tebo, Commander of 7 Platoon.
French: » « Notre peloton compte des soldats avec de l´expérience récente en Afghanistan, et cela est l´une de nos forces », a confié le Capitaine Jeffrey Tebo, commandant du 7e Peloton.
English: Six of the seven patients were hypertensive with five on an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor or angiotensin receptor blocker (ARB) and two also on diuretics.
French: Six des sept patients à l’étude souffraient d’hypertension; cinq d’entre eux suivaient un traitement aux inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine ou aux bloqueurs des récepteurs de l’angiotensine et deux patients prenaient aussi des diurétiques.
English: They have not specified key dependent variables (what is to be described or explained) or independent variables (what drives or explains the event or phenomena under consideration).
French: Ainsi, ils n’ont pas cerné les principales variantes dépendantes (les éléments à décrire ou à expliquer) ou les variables indépendantes (les éléments qui motivent ou expliquent l’événement ou le phénomène étudié).
English: Caron, André H. 2001-542 Lessard, Pierre 2001-542 Mallory, Norah 2001-543 North Pacific Anadromous Fish Commission
French: Caron, André H. 2001-542 Lessard, Pierre 2001-542 Mallory, Norah 2001-543 Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: • In addition to the invitation to the Stakeholder Consultation Session, the complete database was sent a notice informing them of the Issue Identification paper and directing them to the website.
French: • En plus de l'envoi de l'avis sur la tenue de la Séance de consultation des intervenants, nous avons envoyé aux intervenants inscrits dans la base de données un avis les informant de l'ébauche Document sur la détermination des enjeux et les dirigeant vers le site Web.
English: Dr. Bornstein’s areas of academic expertise are comparative politics and public policy and comparative labour relations and his area of geographical specialization has been Western Europe.
French: Les domaines d’expertise de M. Bornstein sont la science politique et les politiques publiques comparatives et l’analyse comparative des relations du travail, en particulier dans la région géographique de l’Ouest de l’Ontario.
English: Opened in 1995 as the most modern Hospital of the Hospiten network in Tenerife.
French: Il fut inauguré en 1995 comme le plus moderne des hôpitaux du Réseau de Hospiten à Ténériffe. Il dispose d’installations et d’équipements de très haute technologie, ainsi que de spécialités de pointe comme la Chirurgie Cardiaque, Neurochirurgie, Cardiologie et Opérations d’Angiologie, et d’autres qui supposent toute une nouveauté comme la chirurgie d’Accès Minimum.
English: • Pre- and post-camp care is available from 8:00 to 9:00 a.m. and 4:00 to 5:00 p.m.
French: • Un service de garde est également offert avant et après le camp, de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h.
English: Genoa is the most important port in Italy and, together with Marseille, the biggest in the Mediterranean. There is a boat trip that leaves from the Aquarium and takes visitors around the port.
French: Premier port d’Italie et avec celui de Marseille, le premier de la Méditerranée ; la visite en bateau au départ de l’aquarium revêt un intérêt considérable.
English: Both ClamAV and its updates are made available free of charge.
French: Il reconnaît en moyenne une cinquantaine de nouveaux virus chaque jour.
English: Besides, this would not correspond to the programme’s spirit of subsidiarity or to the need to concentrate on actions with a European added value.
French: A cela Il ne serait pas réaliste de couvrir l’ensemble des s’ajoute la nécessité de développer auprès des jeunes besoins de tous les jeunes Européens, ce qui ne serait le sentiment p.
English: A/37/3 page 38 To facilitate and promote the dissemination of intellectual property information including access to an up-to-date collection of intellectual property legislative texts in the form of published texts and a computerized database.
French: Faciliter et promouvoir la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et permettre notamment la consultation d’une collection de lois relatives à la propriété intellectuelle, tenue à jour sur papier et sous forme d’une base de données informatisée.
English: To counter-balance the impact of the new defence procurement policies, the Canadian government negotiated 'arrangements'(25) providing improved access to U.S. defence markets, and introduced the Defence Industry Productivity Program (DIPP) to provide some of the funding which Canadian industry required to exploit the enhanced market access.
French: Afin de compenser l'effet des nouvelles politiques d'acquisition de matériel de défense, le gouvernement canadien a négocié des « ententes » (25) qui donnaient un plus grand accès au marché américain de la défense et il a créé le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD), afin de fournir une partie du financement dont l'industrie canadienne avait besoin pour exploiter ce marché plus facilement accessible.
English: There are 90 claims for C1-MPA (hostage taking) and 430 claims for C1-MPA (forced hiding) in the third instalment.
French: Il y a dans la troisième tranche 90 réclamations C1-PPM (prise en otage) et 430 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher).
English: ly innovative options generated by the Spring 2000 Force Structure Exercise, could constitute the harbingers of a modest renaissance — but there remains a decidedly slippery slope between a credible, multi-purpose, combat-capable air force and a marginalized, clapped out, air constabulary.
French: La Russie et la Tchétchénie font cependant face toutes deux à un avenir périlleux – Moscou ne peut en effet tolérer une Tchétchénie indépendante servant de base d’attaque contre la Russie, tandis que la Tchétchénie a fait après 1996 l’expérience d’une indépendance de fait tournant au cauchemar de l’anarchie et des interférences étrangères.
English: We always produce unique designs, so that your choice is unique and personalised.
French: Nous élaborons toujours des dessins uniques, pour que ton choix soit unique et personnalisé.