ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage consultation with official language minority communities, in terms of service quality and development support, to optimize the impact of decisions on them, relating to research, policies, programs, services (including alternative service delivery) and initiatives (including government transformations, partnerships and federal-provincial agreements).
French: • Favoriser la consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'optimiser les répercussions des décisions en matière de recherches, de politiques, de programmes et de services (dont la diversification des modes de prestation des services), ainsi que des initiatives (y compris les transformations gouvernementales, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales) sur ces communautés, en termes de qualité de service et d'appui au développement.
English: Domestic economic activity was stimulated by the fact that the Government was giving priority to the full integration of its economy into the world economy and accession to WTO.
French: L'activité économique intérieure était stimulée par le fait que le Gouvernement donnait la priorité à la pleine intégration de son économie dans l'économie mondiale et à l'adhésion à l'OMC.
English: The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg.
French: Le Parlement européen doit rejeter ce résultat né au terme d'une aventure nocturne à Luxembourg.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: (a) Continue to support Governments, as well as civil society, in their efforts to implement the Beijing Platform for Action and outcome of the special session;
French: a) Continuer d'aider les gouvernements, ainsi que la société civile, à appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la session extraordinaire;
English: Binational structure Is the binational governance structure of CIIRDF effective in achieving CIIRDF'‘s objectives?
French: Structure binationale La structure de gestion binationale de la FRDICI contribue-t-elle efficacement à la réalisation des objectifs de la FRDICI?
English: Item 9: Provisions for transboundary environmental impact assessment in other multilateral environmental agreements
French: Point 9: Dispositions prises dans d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Other elements could be fitted into this category if the Member States wished to work on them such as some patent mapping on landscaping work.
French: D’autres éléments, tels que l’analyse des portefeuilles de brevets, pourraient être classés dans cette catégorie si les États membres souhaitaient les inscrire à leur programme de travail.
English: In order to contribute to fair and transparent UDRP procedures, WIPO had made available a number of user tools which include an online searchable Legal Index of all WIPO UDRP Decisions and an Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions.
French: Pour favoriser l’équité et la transparence des procédures conduites en vertu des principes UDRP, l’OMPI a mis à la disposition des utilisateurs un certain nombre d’instruments, dont un index juridique de toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI au titre des principes UDRP qui se prête à des recherches en ligne et un aperçu des opinions des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP.
English: Due to Vuntut National Park's isolation and low number of visitors, outreach will form an important part of its presentation program.
French: En raison de l'éloignement du parc national Vuntut et de son faible taux de fréquentation, la diffusion externe constituera un volet important du programme de mise en valeur de ce parc.
English: During a search or seizure, a preliminary investigator shall confiscate only such objects and documents which are relevant to the criminal matter.
French: Au cours d'une fouille ou d'une saisie, l'enquêteur chargé de l'enquête préliminaire doit confisquer seulement les objets et documents qui ont un rapport avec l'affaire pénale.
English: An effective way of informing national parliaments of PACE work could be the preparation of a progress report by national delegations.
French: L’élaboration d’un rapport d’activité par les délégations nationales pourrait constituer un moyen particulièrement efficace d’informer les parlements nationaux des travaux de l’APCE.
English: This process will serve as a trial for further development of a formal Air Reserve personnel management system
French: Le processus sera mis à l'essai dans le but de mettre sur pied un système officiel de gestion du personnel de la Réserve aérienne
English: • in reviewing the year-end audit reports; and 
French: • au moment de l'examen des rapports de vérification de fin d'exercice; et
English: A governance structure that provides strong leadership and direction for the development of an Information Management (IM) Framework was established.
French: On a également entrepris des activités pour améliorer l’information en santé accessible aux collectivités des PNI, en élaborant deux applications de gestion de cas pour le dossier électronique de santé.
English: 4.3 The State party submits that the arrests which, according to the petitioner, took place in 1998 give no reason to believe that the Sri Lankan authorities would be particularly interested in the petitioner's activities, as according to the petitioner himself, they were due to the fact that he was new in the area and a suspected LTTE militant.
French: 4.3 L'État partie affirme que les arrestations qui, aux dires du requérant, ont eu lieu en 1998 ne donnent aucune raison de penser que les autorités sri-lankaises prêteraient un intérêt particulier aux activités du requérant, d'autant que, selon ce dernier, elles s'expliquaient par le fait qu'il était nouveau venu dans la région et qu'on le soupçonnait d'être un militant des LTTE.
English: However, between the pre-publication of the draft Regulations and publication of the final Regulations, the word "operation" was inadvertently removed.
French: Cependant, entre la prépublication de l’ébauche du Règlement et la publication de la version finale, le mot « exploitation » a été retiré par inadvertance.
English: Security of supply of energy in the European Union ITRE/6/33584 Rapporteur:
French: Sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne ITRE/6/33584 Rapporteur:
English: Mr. De Gucht (Belgium): Madam President, I am most grateful for your kind invitation to participate in this debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: M. De Gucht (Belgique) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous suis très reconnaissant de m'avoir invité à participer à ce débat sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Business is booming for Canada’s largest vitamin and mineral supplement maker.
French: Renseignements importants à l’intention des clients de Jamieson sur nos suppléments d’oméga-3 et la raison pour laquelle ces produits de santé naturels se classent parmi les plus efficaces et les plus sécuritaires au Canada.
English: While the principles for a comprehensive settlement of the conflict outlined in the paper on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter remain valid, the parties should consider and discuss their respective proposals in a constructive and creative manner.
French: Si les principes d'un règlement global du conflit énoncés dans le document sur les principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi et sa lettre de transmission demeurent valables, il n'en reste pas moins que les parties devraient examiner leurs propositions respectives et en débattre de manière constructive et créative.
English: • to ascertain the appropriate number of Commissioners to perform the Commissions duties consistently and effectively.
French: • évaluer le nombre adéquat de Commissaires chargés de mener à bien des obligations de la Commission de manière efficace et cohérente.
English: In view of the importance and the multifarious nature of problems of family life and relations and the fact that Tajik legislation may not yet have covered all aspects of such relations, article 6 of the Family Code provides that, if an international agreement to which Tajikistan is a party establishes rules differing from those prescribed in domestic family law, the rules of the international agreement shall apply.
French: Vu l'importance et la multiplicité des problèmes liés à la vie et aux relations familiales et le fait que la législation tadjike n'a peut-être pas encore prévu tous les aspects de ces relations, l'article 6 du Code de la famille dispose que, si un accord international auquel le Tadjikistan est partie établit des règles différentes de celles prescrites dans le droit interne de la famille, c'est l'instrument international qui s'applique.
English: The TPP is not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Aucun cas de maladies infectieuses pouvant être attribués à l'utilisation de l'Abbokinase n'a été signalé au PPT.
English: The Government of Canada Supports Saskatchewan Indian Cultural Centre SASKATOON, April 22, 2008 - People living in Saskatchewan will have more opportunities to learn about First Nations languages thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Indian Cultural Centre SASKATOON, le 22 avril 2008 - Les Saskatchewannais auront davantage de possibilités de découvrir les langues autochtones grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Case 667: MAL 32 (2); 34 (2)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 9 Sch 19/02 (29 October 2002)
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: Russell, R.H.; Edmonds, E.J.; Roland, J. 1979.
French: Publication hors sÃ©rie nº 54 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et appliquer à cette fin les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: COMMENCING at the southwest corner of fractional Section 28, Block 5 North, Range 7 West; THENCE south 8E30'00" east for 5,901.53 feet to the southwest corner of fractional Section 4, Block 4 North, Range 7 West.
French: COMMENÇANT au coin sud-ouest de la section fractionnelle 28, bloc 5 nord, rang 7 ouest; DE LÀ sud 8°30'00" est sur 5 901,53 pieds jusqu'au coin sud-ouest de la section fractionnelle 4, bloc 4 nord, rang 7 ouest.
English: Applicants are encouraged to seek out supplementary funds from other sources, however, matching funds are not required for eligibility to this program.
French: Les candidats sont également encouragés à chercher à obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources, même si des fonds de contrepartie ne sont pas une condition d'admissibilité au programme.
English: They must engage meaningful and informed partnerships with Aboriginal communities and organizations to combat both the conditions that make organized crime activity an attractive and, in some contexts, rational choice.
French: Ils doivent établir des partenariats utiles et éclairés avec les collectivités et les organisations autochtones afin de lutter contre les conditions qui font de l’activité criminelle organisée un choix attirant et, dans certains contextes, un choix rationnel.
English: The first is the suspension of transfers under the Dublin Regulation and the second is access for law enforcement under the Eurodac Regulation.
French: La première concerne la suspension des transferts dans le cadre du règlement de Dublin et la deuxième concerne l'accès à la répression au titre du règlement Eurodac.
English: The right to stand for election
French: ii) Le droit d'être candidat
English: Our Organizational Structure The internal structure of Health Canada – Quebec Region, with its corporate services and its programs, enables it to carry out the Department’s mandate successfully and to better deliver the various programs, services, products and advice to the population.
French: Notre structure organisationnelle La structure interne de Santé Canada – Région du Québec, avec ses services ministériels d’une part et ses programmes d’autre part, lui permet de mener à bien le mandat du ministère et de mieux livrer les divers programmes, services, produits et conseils destinés à la population.
English: The appellant's message is considered as a motion for a rehearing and is submitted to this Appeal Board.
French: Le message de l'appelant a été considéré comme une requête en vue d'obtenir une nouvelle audience et présenté au comité d'appel.
English: Such request may only be submitted within a period of six months from the day of expiry of the term of protection.
French: Une telle demande ne peut être soumise que dans un délai de six mois à compter du jour de l’expiration de la durée de protection ; en cas de non-respect de ce délai, la requête en réintégration est exclue.
English: We call for the mustering of national, regional and international efforts to combat and eradicate such a dangerous phenomenon, because it is exploited by radicals and outlaws as means to achieve their destructive goals.
French: Nous appelons au renforcement des efforts au plan national, régional et international pour combattre et éliminer ce phénomène dangereux vu qu'il est exploité par des radicaux et des hors-la-loi en tant que moyen de réaliser leurs objectifs destructeurs.
English: All areas of access to post-secondary education by persons with disabilities.
French: Catherine S. Fichten, Ph.D., Collège Dawson Information organisationnelle :
English: ▪ The Office reviewed the language of these forms and was satisfied that the adjuster was now meeting its obligations under Principles 4.3.3 and 4.4.1.
French: ▪ Le Commissariat a examiné les termes utilisés dans les formulaires et a estimé que l’expert respectait maintenant ses obligations en vertu des principes 4.3.3 et 4.4.1.
English: It was recognized however, that standards, specifications and regulations, by there very nature, have to be prescriptive to some degree.
French: Cependant, on a reconnu que les normes et les règlements, de par leur nature, doivent être normatifs jusqu’à un certain point.
English: There is an expectation that the world economy will sustain these higher mineral price levels even if the U.S. dollar begins to rise and that British Columbia will attract increased exploration spending, particularly as more deposits are explored and new mines are developed.
French: La hausse soutenue du prix de l'or observée deux années de suite et
English: For more information about accounts that cannot be used for the cleared cheque or deposit account methods, see Guideline 6G:
French: Pour en savoir plus au sujet des comptes qui ne seraient pas admissibles aux fins de ces deux méthodes, veuillez consulter la Ligne directrice 6G :
English: Despite repeated requests from the Group of Experts (May 2004, September 2004, May 2005 and September 2005), Uganda continues to deny the experts access to the Nakasongola weapons factory.
French: Malgré les demandes répétées du Groupe d'experts (mai et septembre 2004, mai et septembre 2005), ce pays ne permet toujours pas l'accès des experts à la manufacture de munitions de Nakasongola.
English: The dramatic events, which had led to the death of more than 180 people, had demonstrated the fragility of the peace process.
French: Ce drame qui a provoqué la mort de plus de 180 personnes a démontré à quel point le processus de paix était fragile.
English: Memorandum from Cabinet Committee on Immigration Policy to Cabinet
French: Note du Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration pour le Cabinet
English: Actions to improve women's health
French: Mesures tendant à améliorer la santé de la femme
English: Due to the higher number of national minorities and also due to certain socio-economic conditions, the number of classes with education in the language of national minorities is three times higher in Vojvodina than otherwise in the Republic of Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija.
French: En raison d'une plus forte concentration des minorités nationales, mais aussi de certaines conditions économiques et sociales, le nombre de classes où l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité nationale est trois fois supérieur en Voïvodine à celui enregistré dans le reste de la République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises.
English: “Poverty is the modern face of slavery”, in Nelson Mandela's words.
French: Selon Nelson Mandela, la pauvreté était le visage moderne de l'esclavage.
English: I do agree that it would be appropriate to reduce the transitional period during which the various fuels could coexist. For the reasons I adduced earlier, however, a degree of flexibility should be afforded to certain countries.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il convient de réduire la période transitoire de cohabitation des différents carburants, mais tout en faisant preuve d'une certaine flexibilité vis-à-vis de certains pays, pour les raisons que j'ai avancées précédemment.
English: CCAA ( LACC ) Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Le BSF supervise l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Toward the end of that period, government officials organized a series of meetings with representatives from both sectors of the pharmaceutical industry to better ascertain their views on the specifics of post amendment litigation.
French: Vers la fin de cette période, des représentants du Gouvernement ont organisé une série de rencontres avec des représentants des deux secteurs de l'industrie pharmaceutique afin de mieux connaître leurs avis sur les caractéristiques des litiges qui ont suivis les modifications de 1998.
English: (b) Complex character of victims' post-traumatic problems and unilateral approach to these issues within state health institutions;
French: b) Caractère complexe des problèmes post-traumatiques des victimes et approche unilatérale de ces questions dans les établissements de santé publics;
English: For example, a cigar importer took the view that developing countries could not realistically be expected to adopt the same measures as Canada without a very long lead time.
French: Par exemple, un importateur de cigares est d'avis qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les pays en développement adoptent des mesures identiques à celles du Canada à moins de disposer d'un délai très long.
English: See www.cicic.ca/docs/lisboa/recommendation-foreign-qualifications.en.pdf for more information.
French: Pour en savoir davantage, consulter : www.cicic.ca/docs/lisboa/recommendation-foreign-qualifications.en.pdf.
English: As Mr. Guéhenno has told us, Kisangani has a symbolic value.
French: En effet, comme l'a dit M. Guéhenno, Kisangani a une valeur de symbole.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 14:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: R.W. Raven (ed.). Butterworths, London. p.
French: R.W. Raven (dir. de publ.). Butterworths, London. p.
English: This sets out payment provisions for Nova Scotia's acquisition costs, and provides that the Nova Scotia crown corporation would, after recovering its capital costs, pay half of its net production revenues each year to Canada until the eligible costs are paid in full.
French: Cet élément énonce les dispositions de paiement des coûts d’acquisition de la Nouvelle‑Écosse et prévoit que la société de la Couronne de la Nouvelle‑Écosse paierait au Canada, après avoir recouvré ses coûts en capital, la moitié des recettes de production nettes chaque année, jusqu’à ce que les coûts admissibles soient entièrement payés.
English: The Committee concluded that (i) civic engagement in public administration is being recognized as valuable, especially in the implementation of accountable and equitable public policies and programmes; (ii) a clear understanding of institutional, methodological and capacity-building issues of participatory governance is key to the success of such practices; and (iii) the systematic gathering of information on participatory governance is important for South/South cooperation.
French: Le Comité a conclu que i) l'importance de la participation des citoyens dans l'administration publique avait été reconnue, en particulier dans l'application de politiques et de programmes publics transparents et justes; ii) une bonne compréhension des questions institutionnelles, méthodologiques et de renforcement des capacités afférentes à la gouvernance participative était nécessaire au succès de ces pratiques; et iii) la collecte systématique d'informations sur la gouvernance participative était importante pour la coopération Sud-Sud.
English: For the third year in a row, Tax Freedom Day falls on 10 June.
French: Pour la troisième année consécutive, le Tax Freedom Day tombe le 10 juin.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Booking.com: Hotel Villa Engiadina, Vulpera, Switzerland - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Engiadina, Vulpera, Suisse - 39 Commentaires des Clients.
English: Model Parental Child Abduction Charging Guidelines Ministers discussed the proposed guidelines which provide advice to police and Crown Attorneys as to when and how charges for parental child abduction should be laid.
French: Directives concernant l'inculpation d'un parent qui enlève son enfant Les ministres ont discuté d'un projet de lignes directrices qui conseille les policiers et les avocats de la couronne en ce qui a trait à quand et comment déposer des accusations.
English: Consequently, this part of the communication is declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Complementing the production Teaching Peace in a Time of War, by Teresa MacInnes, the multimedia toolkit Peace@School provides practical tools to elementary and secondary schools on ending violence and creating a culture of peace.
French: Dans A Border Story (Histoire de frontières), une fille de Washington rend visite à un garçon d’Ottawa le 1er juillet, et tous deux se rencontrent à nouveau dans la capitale des États-Unis, le 4 juillet.
English: Think you can design our next on-line game?
French: Vous pensez pouvoir designer notre prochain jeu en ligne?
English: This is all well and good, but these observations do not lead the rapporteur to question any of the dogmas on which European economic integration is based.
French: Tout cela est fort juste, mais ne conduit pas le rédacteur à remettre en cause certains dogmes sur lesquels repose l'intégration économique en Europe.