ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt had given a theoretical response to question 28, on the subject of human trafficking.
French: L'Égypte a donné une réponse théorique à la question 28, relative à la traite des êtres humains.
English: • Details on how and when the success (outcomes) of the project will be measured,
French: • des informations sur le moment et la façon dont le succès du projet (résultats) sera mesuré;
English: It is bad enough that the USA is refusing to ratify the Rome Statute, but to try to strangle it at birth by reaching bilateral agreements with countries such as Israel and Romania in order to prevent its nationals being surrendered to the ICC is terrible.
French: Il est assez regrettable que les États-Unis refusent de ratifier le statut de Rome, mais il est bien plus dommage qu'ils essaient de l'étouffer dans l'?uf en établissant des accords bilatéraux avec des pays comme Israël et la Roumanie afin d'empêcher que leurs ressortissants soient livrés à la CPI.
English: Accumulating from one year to the next, the snow feeds the numerous alpine glaciers, the largest of which are referred to as icefields. The Columbia Icefield, one of the best-known of these massive glaciers, is an extensive mass of ice covering an area of nearly 325 square kilometres.
French: La neige, qui s'accumule d'une année à l'autre, alimente les nombreux glaciers alpins, dont les plus grands sont appelés «champs de glace» . Le champ de glace Columbia, l'un de ces énormes glaciers les plus connus, est une masse de glace considérable d'une superficie de près de 325 kilomètres carrés.
English: The World Forum also agreed to consider the Terms of Reference of the informal group, if available, as well as informal document No.
French: Le Forum mondial a également décidé d'examiner le mandat du groupe informel, si le texte en est disponible, ainsi que le document informel no WP.29-132-03.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE.
English: The Director also thanked ATAC members for their contributions to effective implementation of the ISTD work programme.
French: La Directrice a également remercié les membres du Comité technique consultatif de leurs contributions à la mise en œuvre effective du programme de travail de la Division.
English: • Alberta has a new Internet-based assessment-data-sharing program called ASSET to assist municipalities with assessment operations.
French: • L'Alberta est doté d'un nouveau programme de partage de l'information sur l'évaluation en ligne (ASSET) visant à aider les municipalités dans leurs activités d'évaluation.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 8, paragraphe 1. Or. en
English: During this period, public media gave extensive overage of the views of the authorities but ignored those who raised concerns about the conduct of the February 2008 elections.
French: Ils ont en effet fait une large place aux points de vue des autorités et ignoré ceux qui s’inquiétaient de la conduite des élections de février 2008.
English: The actual disbursements totalled $232 million (including programme management), $93 million for the National Trust Fund and $139 million for the Southern Sudan Trust Fund.
French: Les décaissements effectués au titre de ce fonds se sont chiffrés à 232 millions de dollars (y compris pour la gestion des programmes), soit 93 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et 139 millions de dollars pour le Sud-Soudan.
English: By 2010, global sales are expected to grow to $500G.
French: D'ici 2010, on prévoit que les ventes mondiales augmenteront à 500 G$.
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous crops based on the IPCC guidelines are considered to be very crude. The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990-2002).
French: De plus, les estimations de l'azote contenu dans les cultures de légumineuses à partir des lignes directrices du GIEC sont considérées comme très approximatives. La même méthodologie et le même coefficient d'émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: The audit has been completed and the report is scheduled for tabling in September 2006.
French: La vérification est terminée et le rapport doit être présenté en septembre 2006.
English: • proclamation of Species at Risk Act (SARA) and development of initial set of regulations by 2001-02
French: • Proclamation de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et élaboration d'un règlement initial d'ici 2001-2002.
English: Treaties have a long and honourable history as a way of solving disputes between peoples, nations and governments.
French: Les traités sont depuis longtemps une façon honorable de régler les différends entre les peuples, les nations et les gouvernements.
English: This will form both the basis of their conclusion that the product satisfies the general safety obligation and can be marketed, and also provide a reference for subsequent reassessment of further risk information and whether the product continues to satisfy the definition of "safe product" or notification needs to be made.
French: Les producteurs sont censés effectuer une analyse des risques de leurs produits avant de les mettre sur le marché. Cette analyse doit à la fois servir de base pour conclure que le produit satisfait à l’obligation générale de sécurité et servir de référence pour une évaluation ultérieure de nouvelles informations en matière de risques et pour déterminer si le produit continue à répondre à la définition d’un "produit sûr" ou s’il doir faire l’objet d’une notification.
English: In many States, a different rule applies that provides that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a security right created by the licensor, unless the secured creditor (to whom the grantor has given the right to authorize licences) authorized the granting of the licence free of the security right.
French: De nombreux États appliquent une autre règle, selon laquelle un preneur de licence d'une propriété intellectuelle grevée prend la licence soumise à la sûreté constituée par le donneur de licence, à moins que le créancier garanti (auquel le constituant a donné le droit d'autoriser des licences) n'ait autorisé l'octroi de la licence libre de la sûreté.
English: When do I have to pay the provincial part of HST?
French: Quand dois-je payer la partie provinciale de la TVH?
English: Cultivating a culture of complacency or wilful blindness to the illegal activities of colleagues and subordinates also qualifies as an aggravating element.
French: Le fait d'encourager une culture de complaisance à l'endroit de collègues et de subalternes qui poursuivent des activités illégales ou le refus de voir ces dernières constitue aussi un facteur aggravant.
English: Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 24.
French: Équipé : Augmente les soins prodigués par les sorts et effets de 24 au maximum.
English: Within formae speciales, races can be identified based on intraspecific host specialization.
French: À l'intérieur des formes spéciales, des races peuvent être identifiées en se basant sur la spécialisation intraspécifique pour l'hôte.
English: The graphics have come from many sources and have been edited and compiled for this presentation by the Hydrographic Service.
French: Les graphiques proviennent de nombreuses sources et ont été compilés pour cette présentation par le Service hydrographique.
English: The Department of Education has implemented a "Multicultural Education Policy:
French: Le ministère de l'éducation a mis en oeuvre une politique sur l'éducation multiculturelle axée sur la satisfaction des besoins de la société.
English: Higher and more volatile prices of food, energy and other commodities had further compounded the problem.
French: La hausse et la volatilité accrue des prix des denrées alimentaires, de l'énergie et d'autres produits de base a encore aggravé les problèmes.
English: UNFPA is committed to protecting one of the most vulnerable segments of the population — youth and adolescents.
French: Le FNUAP tient tout particulièrement à protéger l'un des groupes de population les plus vulnérables, à savoir les jeunes et les adolescents.
English: Commissioner, you have read out to us the proposals that the Council adopted on 1 December, from the notes that were prepared for you in the Committee on Fiscal Affairs.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez lu les propositions que le Conseil a adoptées le 1er décembre, à partir des notes qui ont été préparées pour vous par les services des affaires fiscales de la Commission.
English: (a) Road transport infrastructure 39-44
French: a) Infrastructure de transport routier 39 − 44
English: The publishing partnership is another example of PWGSC building stronger links with different levels of government to improve services for all Canadians.
French: Ce partenariat dans le domaine des publications est un autre exemple des liens solides que TPSGC établit avec différents ordres de gouvernement dans le but d'améliorer les services fournis à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: While R&D is an area where an important federal role is not in question, federal leadership does not mean doing it all alone or assuming sole responsibility.
French: Bien que l'importance du rôle du fédéral dans le domaine de la recherche-développement ne soit pas mis en question, le fait que le gouvernement donne le ton ne signifie pas qu'il doive faire cavalier seul ou en assumer la seule responsabilité.
English: Spreading the message: how to raise awareness on violence against women 14:30 Keynote speaker
French: Diffusion du message : comment sensibiliser à la violence faite aux femmes 14:30 Oratrice principale
English: • A "report" may be hardcopy, an online inquiry, a download, a web/online report, a pre-defined data cube or dashboard, a data model, or a datamart / warehouse
French: • Un « rapport » peut être un imprimé, une demande de renseignements électronique, un téléchargement, un rapport en direct, un bloc de données ou un tableau de bord prédéfini, un modèle de données ou un mégadépôt/dépôt de données
English: The Canada Drug Strategy (CDS) takes a balanced approach to reducing both supply and demand.
French: La SCA adopte une approche équilibrée axée sur la réduction de l’offre et de la demande.
English: You might want to incorporate Canadian symbols such as the beaver, the maple leaf and the coat of arms.
French: Vous déciderez peut-être d'ajouter des symboles du Canada tels que le castor, la feuille d'érable et les armoiries.
English: There is a renewed commitment by governments to health promotion, and disease and injury prevention.
French: Il existe un engagement renouvelé, de la part des gouvernements, à l’endroit de la promotion de la santé ainsi que de la prévention des maladies et des blessures.
English: Appraisal of the sources used by the public to gain understanding of potential threats and approaches to improving personal health.
French: Évaluation des sources utilisées par la population pour comprendre les moyens d'améliorer la santé personnelle de même que les menaces qui la guettent.
English: While the PSEA has only been in force for a short time, the PSC has already begun to define proper and improper political activity.
French: 8.19 De plus, la CFP donne des conseils sur le régime régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: The richer information content and wider scope, however, come at a significant cost in terms of the much 245
French: En effet, très peu de chercheurs sont capables de produire de telles estimations du fait de l’ampleur des coûts d’origine qu’implique l’élaboration de modèles commerciaux d’équilibre général. Mais avant et par-dessus tout, les mesures d’incidence sont moins exactes et moins fiables que les mesures de grandeur, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In the future, there are hopes of creating a fence that is less of a psychological barrier to the wolves and that will possibly reinstate the natural prey-predator interaction between wolves and bison.
French: À l’avenir, on espère que la construction d’une clôture représentera moins un obstacle psychologique pour les loups et qu’ils rétabliront l’interaction naturelle de proie à prédateur qui existe entre eux et les bisons.
English: Moreover, special services have been set up for women in an effort to meet their specific pathologies and needs.
French: En plus, des services spéciaux ont été créés pour elles pour répondre à leurs pathologies et besoins spécifiques.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 1989 Master of Political Science (External debt of Latin America).
French: 1989 Maîtrise de sciences politiques (dette extérieure de l'Amérique latine).
English: While self-employment certainly allows some women to improve their economic situation, for many others it offers limited opportunities.
French: Pour certaines femmes, la mise sur pied d'une entreprise est une solution au chômage ou au sous-emploi.
English: One and a half billion people live on less than $1 per day, and the majority of them live in urban areas.
French: Un milliard et demi de personnes vivent de moins d'un dollar par jour, dont la majorité dans les zones urbaines.
English: The immunoreactivity with the major autodegradation products (69- and 46-kDa fragments) of the purified enzyme confirms this difference between the two groups of antibodies.
French: L'immunoréactivité avec les principaux produits d'autodégradation (fragments de 69 et 46 kDa) de l'enzyme purifiée confirme cette différence entre les deux groupes d'anticorps.
English: Similarly, we are facing a serious humanitarian and security situation that we see deteriorating with each passing hour.
French: De même, face à une telle situation d'urgence humanitaire et sécuritaire grave, que nous voyons se dégrader d'heure en heure, le risque apparaît d'une catastrophe de grande ampleur.
English: It’s about 12 feet by 16 feet and it has a small gas engine - not much different from a skidoo engine.
French: Il mesure environ 12 pieds sur 16, et il est doté d’un petit moteur à essence qui ressemble à un moteur de motoneige.
English: 11) Local authorities' concern with religious diversity and interfaith dialogue needs to be reflected in concrete terms in local social, sports, education, town planning and cultural policies and in their relations with local associations, thus giving it a transversal dimension. As such it must influence and inform all fields of activity rather than constituting a specific area.
French: 11) C’est dans le cadre ordinaire et quotidien de la conduite des politiques publiques locales (sociales, sportives, éducatives, urbanistiques, culturelles…), ainsi que dans celui de leurs relations avec les associations, que les autorités locales doivent concrétiser l’intérêt qu’elles portent à la diversité religieuse et au dialogue interreligieux, qui représente ainsi une dimension transversale: cette dimension doit imprégner et éclairer l’ensemble des secteurs d’activité, et non pas constituer un domaine en soi.
English: actions, the rules of evidence and the availability of pretrial discovery of documents.
French: dispositions particulières afférentes à la responsabilité des organismes génétiquement modifiés44. (e) Approches différentes de l'évaluation des dommages
English: The decision should withstand public scrutiny.
French: La décision doit satisfaire à l'examen du public.
English: All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives.
French: Tous les aspects innovants de la proposition ont été conservés, y compris les critères d'approbation, qui garantiront que les substances dangereuses présentant un risque élevé pour la santé publique soient éliminées ou remplacées par des alternatives plus sûres, mais aussi la reconnaissance mutuelle améliorée et le remplacement de certains produits par des équivalents plus sains.
English: Finally, it will enhance the capacity of First Nations to access and use statistical information.
French: Enfin, elle permettra aux Premières nations d’avoir plus facilement accès aux renseignements statistiques et d’en faire usage.
English: Tourist Bureau: Viale Italia, 374 - 48015 Tagliata - Tel.
French: Bureau Informations Touristiques: Viale Italia, 374 – 48015 Tagliata Tel.
English: Ensure continuing evaluation of management performance Adoption draft Commission Decision Adoption Commission Decision 23.
French: Assurer une évaluation continue de l’efficacité de la gestion Adoption du projet de décision de la Commission Adoption de la décision de la Commission 23.
English: Under the Declaration, the Government is under obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, terminate and investigate all acts of enforced disappearance.
French: En vertu de la Déclaration, le Gouvernement a l'obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et d'autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, et enquêter sur de tels actes.
English: The Squamish Nation will bridge the communication gap with the membership, the media and the general public by adopting a communication plan.
French: Ainsi, la Première nation de Squamish comblera ses lacunes quant à la communication avec ses membres, les médias et le grand public par l'adoption d'un plan de communication.
English: It is thought that the teaching of French at secondary level will benefit from a more positive attitude towards language learning if it is preceded by a previous successful experience.
French: Le français devrait profiter au niveau secondaire d’une attitude plus positive des élèves vis-à-vis de l’apprentissage d’une autre langue.
English: (e) attending special schools; and
French: e) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé;
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
French: Il note en outre que le manque de ressources humaines, qui est aggravé par un taux élevé d'immigration, a également des répercussions négatives sur la pleine application de la Convention.
English: To prevent an encroachment on resource harvesting activities and sensitive wildlife, the previously recommended formal selection and evaluation criteria would be essential.
French: Les compagnies civiles admettent elles aussi que bon nombre de ces installations disparaîtraient sans doute si l’on mettait progressivement fin aux vols militaires à basse altitude.
English: If you believe a product presents a health and safety risk, you can report a potential food safety incident to the CFIA:
French: Les ravageurs des végétaux peuvent habituellement être répartis en deux catégories - les ravageurs qui constituent une nuisance et les ravageurs exotiques.
English: These have also been evidenced by the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in their recommendations to Canada.
French: Ces priorités correspondent d'ailleurs à celles qui ont été énoncées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies dans ses recommandations à l'intention du Canada.
English: Muscle - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Muscle - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: This has recently been reiterated in a context of rejecting a claim to authorship from mere editing 153 154 155
French: La question des améliorations, du moins importantes, à la copie publiée des motifs peut étayer des revendications accrues touchant l'originalité.
English: • Terms of Reference â€" Ferrocyanides â€" Comments by Oct 11, 2002
French: • Mandat â€" Ferrocyanures â€" commentaires pour le11 octobre 2002
English: • (Document T-TT (2003) 15) - Background document prepared by the Secretariat on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping
French: • (Document T-TT (2003) 15) - Document de fond préparé par le Secrétariat sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat
English: In addition, delegates will discuss how to integrate and mainstream the Global Programme of Action into national development planning to promote the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds.
French: En outre, les délégués aborderont les moyens d'intégrer le Programme d'action mondial dans la planification nationale du développement pour promouvoir le développement durable des océans, des côtes et des îles ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés.
English: An enforcement official appointed by Westbank First Nation who believes on reasonable grounds that an offence has been committed under a Westbank Law designated under subsection 199(a), may issue to the accused a notice of violation requiring that he or she pay at the offices of Westbank First Nation an amount set out in the notice of violation.
French: Un agent chargé d'appliquer la Loi de Westbank qui est nommé par la Première Nation de Westbank et qui a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi de Westbank désignée en vertu de l'alinéa 199(a) a été commise, peut délivrer à l'accusé un avis d'infraction le sommant de payer aux bureaux de la Première Nation de Westbank le montant indiqué dans l'avis.
English: Elaboration of possible elements for a political document to be submitted for consideration and adoption by heads of State or Government
French: Élaboration des éléments qui pourraient figurer dans un document politique à soumettre pour examen et adoption aux chefs d'État et de gouvernement
English: This user-generated content would also appear to be outside the intended scope of the Act.
French: Ce type de contenu semblerait aussi déborder le cadre voulu de la Loi.
English: As well, VANDU has performed a critical public education function by bringing various outsiders, including policy makers, researchers, and other external stakeholders, face to face with the realities of Vancouver's Downtown Eastside.
French: Qui plus est, il a joué un rôle extrêmement important d'éducateur populaire en confrontant le monde extérieur - décisionnaires, chercheurs et autres parties intéressées - à la réalité de l'est du centre-ville de Vancouver.
English: The goal of the workshop is to increase the ability to evaluate the quality and relevance of sex-disaggregated data.
French: Cet atelier avait pour but d'accroître la capacité d'évaluer la qualité et la pertinence des données ventilées par sexe.