ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even nutrient-poor lakes and reservoirs may experience intermittent but severe taste and odour, often due to the production of fishy-smelling fatty acid derivatives by chrysophytes (Nicholls 1995; Watson et al.
French: Le lac Heney, au Québec: les effets de l’aquaculture (1993-1998) En novembre 1998, le gouvernement du Québec ordonnait la fermeture d’une exploitation aquacole établie depuis 1993 sur un tributaire du lac Heney (Québec) (Bird et Mesnage 1996).
English: A knot is also a unit of speed in aviation and marine navigation equal to one nautical mile per hour.
French: Le nud est aussi une unité de vitesse en marine et en aviation correspondant à un mille marin à l'heure.
English: Maria started playing tennis when she was four, using a racquet given to her by the father of tennis star Yevgeny Kafelnikov.
French: Maria a commencé le tennis à l'âge de 4 ans, avec une raquette offerte par le père du champion Yevgeny Kafelnikov. Maria a été numéro mondial.
English: Thank you, Mrs Maes, for yourself underlining - and I will tell him you did - the commitment and availability of my colleague and friend Chris Patten on this issue and many others, but especially on this subject.
French: Je vous remercie, Madame Maes d'avoir vous-même souligné - et je le lui dirai - l'engagement et la disponibilité de mon collègue et ami, Chris Patten, sur ce sujet comme sur beaucoup d'autres, mais en particulier sur ce sujet.
English: Productions produced after 15 April 1984 that have not yet been certified must meet the criteria set out in PN 2000-42.
French: Les productions qui ont été réalisées après le 15 avril 1984 et qui n’ont pas encore été certifiées doivent satisfaire aux critères énoncés dans l'avis public 2000-42.
English: • 078222 Saddle Hills county near Moonshine Lake Prov Park
French: • 078222 ComtÃ© de Saddle Hills prÃ¨s du parc provincial Moonshine Lake
English: But we are getting tired.
French: Mais la fatigue nous gagne de plus en plus, Monsieur!
English: PROVISIONAL WORKING METHODS 8.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL PROVISOIRES 8.
English: Ottawa, January 2, 2003 LYLE VANCLIEF Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE 1.
French: Ottawa, le 2 janvier 2003 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire LYLE VANCLIEF AVIS MODIFIANT L'AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 1.
English: Revenue Dependency Charges are now budgeted for in major capital projects.
French: Les sommes à payer au titre du régime d’autofinancement sont maintenant inscrites au budget des grands projets d’immobilisations.
English: The essence of the book is based on the filmanalytic part.
French: L'essence du livre est basé sur la partie filmanalytic.
English: He teaches courses on the installation of hardwood flooring and is the author of numerous articles pertaining to wood flooring.
French: Il donne des cours sur la pose des bois durs à parquet et est l'auteur de nombreux articles traitant des parquets.
English: At the end of their term of office within the EP, some Members took up activities in connection with which they receive a net income and, under the rules, that income is deductible from the end-of-service allowance.
French: Un certain nombre de députés, à la fin de leur mandat européen, ont commencé à exercer une activité au titre de laquelle ils ont perçu un revenu, qui selon la réglementation est déductible de l'indemnité de fin de mandat.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela reprennent place à la table du Comité.
English: Government of Canada Supports Professional Development Opportunities for PEI Museum Employees and Volunteers CHARLOTTETOWN, May 10, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Community Museums Association of P.E.I. Inc. on a project that will offer professional development opportunities to employees and volunteers of Prince Edward Island museums.
French: Le gouvernement du Canada appuie la formation professionnelle offerte aux employés et aux bénévoles des musées de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 10 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera à un projet de la Community Museums Association of PEI Inc. qui vise à offrir des possibilités de formation professionnelle aux employés et aux bénévoles des musées de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is located in a quiet residential area of Zemun and boasts 2 restaurants offering refined local and seafood cuisine.
French: Il est situé dans un paisible quartier résidentiel de Zemun et dispose de deux restaurants offrant une cuisine raffinée locale et à base de fruits de mer.
English: Thus the time dimension is present in all aspects of sampling for a consumer price index.
French: Par conséquent, la dimension chronologique est présente dans tous les aspects du processus d'échantillonnage se rapportant à un indice des prix à la consommation.
English: " Founded by BASF and Shell, the company has positioned itself on the European market as an independent producer of ECB, PE and TPE materials.
French: Cette société créée par BASF et Shell s'est depuis établie sur le marché européen comme producteur indépendant de matériaux ECB, PE et TPE.
English: (ii) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: (ii) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: This apparently unambiguous finding was not accepted by the Chief of the Greek Police.
French: Ces conclusions apparemment dépourvues d'ambiguïté n'ont pas été acceptées par le directeur de la police grecque.
English: The 152 rooms, placed in the central body and the park, meet the most varied requirements and offer the most modern services.
French: Les 152 Chambres placées entre le corps central et le parc , répondent aux exigences les plus variées et jouissent des services les plus modernes.
English: Relative decreases of PAH emissions for 1990-2002 in 9 countries
French: Baisse relative des émissions de HAP pendant la période 1990-2002 dans 9 pays
English: He seems not to understand that this is optional on Member States.
French: Il semble ne pas comprendre qu'il s'agit là d'un domaine de compétence appartenant aux États membres.
English: In terms of numbers, 87 per cent of projects are currently executed nationally and 13 per cent by United Nations agencies.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des projets sont actuellement exécutés par des entités nationales et 13 % par des organismes des Nations Unies.
English: "Bend lighting" means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
French: 2.26 "Éclairage virage", est une fonction du système d'éclairage conçue pour un meilleur éclairement dans les virages.
English: The story of Our Lady of Guadalupe is one of immense, of ultimate, news value.
French: L’histoire de Notre Dame de Guadalupe en est un d’immense et ultime intérêt et valeur dans le monde de l’actualité.
English: In his comments of February 24, 2000, Dr. Luik submitted that the additional information released by the Department on February 17, 2000, makes it clear that the Department "was utterly complicit with Health Canada throughout this process".
French: Dans ses observations du 24 février 2000, M. Luik a soutenu que les renseignements complémentaires divulgués par le Ministère le 17 février 2000 montrent clairement que le Ministère « était en complète complicité avec Santé Canada durant toute la procédure en question » [traduction].
English: The evaluation framework also included questions on the nature of the Healing Strategy and whether the multi-departmental approach taken by the federal government has been successful in meeting the needs of the Innu.
French: Le cadre d'évaluation comprenait aussi des questions sur les caractéristiques de la Stratégie de guérison, et certaines autres visant à déterminer si l'approche interministérielle fédérale a réussi à répondre aux besoins des Innus.
English: (Elder) "When one person assaults another person in a sexual act, really what they are attacking is the spirit of that person.
French: « Lorsqu’une personne en agresse une autre dans un acte sexuel, elle s’attaque en réalité à l’esprit de cette personne.
English: I look forward to the discussions of the proposals in that report in the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt que l'Assemblée générale examine les propositions énoncées dans ce rapport.
English: 30/06/2004 Doc.10244 | Motion for a Resolution Iran’s nuclear threat
French: 30/06/2004 Doc.10244 | Proposition de résolution La menace nucléaire de l’Iran
English: In addition, it is provided for in Section F (4) of the Set.
French: Ils sont en outre prévus au paragraphe 4 de la section F de l'Ensemble.
English: • Appropriateness of indicators as judged by external expert
French: • Pertinence des indicateurs telle que jugée par les experts externes
English: The reports are confidential, but in practice most states have eventually agreed to their publication.51 Meetings of the CPT are held in private, but its annual General Reports are public.52
French: Les expérimentations médicales ou scientifiques conduites sur des non-volontaires étaient considérées, en vertu de l’article 7 du PIDCP, comme une forme de torture ou de mauvais
English: As reported in the twelfth progress report, the IMIS maintenance team planned to concentrate thenceforth on: (a) continuous assistance to offices away from Headquarters in implementation of the system locally and related issues of training and support; (b) issues identified during testing and those arising in the course of normal operation of the system; and (c) major enhancements to the system in response to legislative or managerial decisions.
French: Il était indiqué dans le douzième rapport intérimaire que l'équipe de maintenance du SIG avait l'intention de concentrer ses efforts sur : a) l'assistance à fournir régulièrement aux bureaux hors Siège aux fins de l'installation du système, y compris les activités de formation et d'appui; b) les problèmes mis en évidence lors des essais et ceux qui surgiraient dans le cadre du fonctionnement normal du système; et c) les principales améliorations du système faisant suite à des décisions d'organes délibérants ou à des initiatives de l'Administration.
English: Ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ charged fee on Iternet (Run).
French: Location was perfect for the business I was conducting. Accommodations were clean and comfortable.
English: 5.4.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by distinguishing number of the country which has granted the approval, / and
French: 5.4.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /, et
English: Following the Supreme Court decision in The Queen v. Saskatchewan Wheat Pool, however, it would appear that no right to damages should be implied for breach of a statute unless such is expressly provided, and it is not so provided by the Public Service Employment Act.
French: Saskatchewan Wheat Pool, il semble que si une loi ne prévoit pas de façon expresse le droit à des dommages-intérêts en cas de manquement, il ne faut pas en présumer l'existence et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne renferme aucune dispositions de ce genre.
English: 45th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 45e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU should actively seek to export its strong animal welfare and environmental standards around the world, notably through more open international markets, rather than focusing on defensive, protectionist solutions.
French: L'Union devrait s'efforcer d'exporter à travers le monde ses normes strictes en matière d'environnement et de bien-être des animaux, notamment en s'ouvrant davantage aux marchés internationaux plutôt qu'en se focalisant sur des solutions défensives et protectionnistes.
English: Nonhelical strains produced minute "fried egg" colonies (≤ 0.2 mm in diameter after 20 days incubation), while partially helical strains produced small colonies with granular centers surrounded by satellite colonies.
French: Les souches hélicoïdes ont produit des colonies menues de type «oeufs frits» (diamètre ≤ 0,2 mm, après 20 jours d'incubation), alors que les souches partiellement hélicoïdes ont produit de petites colonies avec centres granulaires entourés de colonies satellites.
English: (b) Documentation for the fourteenth session
French: b) Documentation de la quatorzième session
English: An enriched Canada Child Tax Benefit The 1997 budget is proposing an enriched Canada Child Tax Benefit that will provide a platform for the support of children in low-income families across Canada.
French: Une prestation fiscale pour enfants bonifiée Le budget de 1997 propose une prestation fiscale pour enfants bonifiée qui servira de plate-forme au soutien des enfants de familles à revenu modeste partout au Canada.
English: The balanced scorecard is like the dials in an airplane cockpit: it gives managers complex information at a glance.
French: La carte de pointage équilibrée se compare aux cadrans du poste de pilotage d'un aéronef : elle fournit en un coup d'oil des renseignements complexes aux gestionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Ogden's Pondweed December 4, 2007 Common Name:Â Ogden's Pondweed Scientific Name:Â Potamogeton ogdenii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Ogden's Pondweed December 4, 2007 Common Name:Â Ogden's Pondweed Scientific Name:Â Potamogeton ogdenii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Such behaviour includes: confinement, physical and social isolation; verbal assault, harassment, humiliation, intimidation or infantilization; denial of information, privacy, visitors, or religious worship; coercion, compulsion by threat, or unlawful constraint to force an adult with disabilities or a senior to do some act that otherwise he/she would not have done.
French: Il peut s’agir de ce qui suit : confinement, isolement physique ou social, violence verbale, harcèlement, humiliation, intimidation ou infantilisation; refus de communiquer de l’information, d’intimité, de visiteurs ou de permettre la pratique religieuse; coercition par la menace ou séquestration pour forcer un adulte handicapé ou une personne âgée à accomplir un acte que cette personne n’aurait pas fait autrement.
English: It is also understood that this distribution of primary responsibilities did not preclude further cooperation between the relevant departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of resolution 50/51 was dependent on a request either by the Security Council, its organs or by interested Member States.
French: Il est également entendu que cette répartition des principales attributions n'exclut pas une autre coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépendrait d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
English: Those agreements will not be a treaty or land claims agreement, and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucun de ces accords ne constitue un traité ou un accord sur des revendications territoriales ou n’a pour effet de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: RANGE MINIMUM JOB RATE PM-MCO-04 From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL PM-MCO-04 De :
English: The requirement for an auditor increases the reliability of the financial statements and improves protection for stakeholders.
French: Si vous nommez un vérificateur, celui-ci contribuera à rehausser la fiabilité des états financiers de votre société, ce qui donnera une meilleure protection aux parties intéressées.
English: Sexual trafficking and its consequences are serious problems in the European Region, where thousands of women and girls are sold into prostitution or sexual slavery each year.
French: La traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et ses conséquences posent de graves problèmes dans la Région européenne, où, chaque année, des milliers de femmes et de jeunes filles sont vendues pour être soumises à la prostitution ou à l’esclavage sexuel.
English: Business secret means “any and all business-related facts of production or technical nature related to the company, which have a factual or potential material or immaterial value, are not normally available in the given commercial circles, are to be kept confidential according to the will of the entrepreneur and the entrepreneur assures their confidentiality in the relevant manner” (section 17 of the Commercial Code).
French: On entend par secret commercial « tous les faits de production se rapportant à l'activité commerciale ou de nature technique relatifs à l'entreprise, qui ont une valeur réelle ou potentielle - matérielle ou immatérielle -, qui ne sont pas normalement accessibles dans les cercles commerciaux et qui doivent conserver un caractère confidentiel conformément à la volonté du chef d'entreprise et dont celui-ci garantit la confidentialité d'une manière pertinente » (article 17 du Code de commerce).
English: If I smoke when my children aren't home or in the car, it can't hurt them.
French: Si je fume pendant que mes enfants ne sont pas à la maison ou dans la voiture, ça ne peut pas être nocif pour eux.
English: MATERIAL Flipchart paper Coloured markers A large room or hall Tape TIME 1 hour GROUP SIZE 15 - 20 people PROCESS Divide into small groups of 4-5 people and ask them to write the words ‘BLACK’ and ‘WHITE’ on two separate sheets of paper.
French: MATÉRIEL Tableau à feuilles mobiles Marqueurs de couleur Une grande salle Scotch DURÉE 1h00 TAILLE DU GROUPE 15-20 personnes DÉROULEMENT Divisez les participants en petits groupes de 4-5 et demandez-leur d’écrire les mots « NOIR » et « BLANC » sur deux feuilles de papier séparées.
English: The Federal Government promotes the construction and maintenance of these facilities to the tune of some DM 8 million (€ 4,090,335.05 million) per year.
French: Le Gouvernement fédéral subventionne la construction et le fonctionnement de ces institutions à hauteur de 8 millions de DM (4 090 335,05 millions d'euro) par an.
English: © INSERM/M.Depardieu
French: © INSERM/M.
English: Of these 16,244 cases, 509 were reported to be Aboriginal peoples (3.1%).
French: L'origine ethnique était précisée dans 16 244 (85,8 %) de ces cas; parmi ceux-ci, 509 (3,1 %) étaient des Autochtones.
English: Collectively, these data suggest that active cathepsin B plays a role in myoblast–myoblast fusion and consequently may be necessary for the complete expression of those genes associated with the fusion process.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que la cathepsine B joue un rôle dans la fusion des myoblastes et qu'elle serait donc essentielle pour que les gènes associés au processus de la fusion soient complètement exprimés.
English: Specifications Degree Points Knowledge E 1 250 The work requires knowledge of the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, the department's accounting manual and the Estimates Manual.
French: Particularités Degré Points Connaissances E1 250 Connaissance de la Loi sur l'administration financière, des règlements concernant les marchés de l'État, du manuel de comptabilité du ministère et du Manuel des prévisions de dépenses.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 18 - 158 8
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 18 - 58 7
English: Since the fair value of the transaction is greater than $100,000 the equipment (XYZ) would be charged to an appropriation as if the transaction was monetary.
French: Justification du code d'autorisation : puisque la juste valeur de l'opération est supérieure à 100 000 $, la matériel XYZ est imputé à un crédit comme si l'opération avait été monétaire.
English: All information received indicating that this is still the case does, however, also underline that nothing enters in significant amounts and that the supplies are often carried by UNITA across the border on foot.
French: Toutefois, toutes les informations reçues indiquant que cela est toujours le cas soulignent aussi qu'aucune marchandise n'entre en quantité importante et que les fournitures sont souvent transportées à pied par l'UNITA à travers la frontière.
English: The Committee recommends that the State party consider, as a priority, the adoption of the relevant statutory law to enable the National Dalit Commission to carry out its mandate effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager à titre prioritaire d'adopter la loi statutaire pertinente afin de permettre à la Commission nationale pour les Dalits de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: This Order shall form part of Licence No. 881094 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante de la licence n° 881094 et y demeurer annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: At the 19th meeting, on 12 March 2008, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani, presented her report (A/HRC/7/28 and Add.1-4).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, a présenté son rapport (A/HRC/7/28 et Add.1 à 4).
English: Representatives from 20 different CISM nations gathered for the meeting, which was held to summarize activities of the past year (including the 4th CISM World Military Games held in Hyderabad, India in October) reflect on accomplishments and challenges and make decisions for the future.
French: Des représentants de 20 pays membres du CISM se sont réunis pour résumer les activités de l’année, dont les 4es Jeux mondiaux militaires du CISM qui se sont tenus à Hyderabad, en Inde, en octobre, et pour discuter des réussites et des obstacles afin de prendre des décisions en vue de l’avenir.
English: Five lines of evidence were used to evaluate the WDP:, a Client/Partner Census, a Staff Survey, interviews with Key Informants, program data (WDP project database and departmental documentation), and a review of pertinent secondary sources.
French: Pour évaluer le PDEO, nous avons utilisé cinq sources de données : le recensement des clients et des partenaires, un sondage auprès du personnel, des entrevues avec des informateurs clés, les données sur le programme (base de données du PDEO et documents du Ministère) et un examen de sources secondaires pertinentes.
English: It is intended that Canada will host staff talks in 2007 with the United Kingdom, France, the Russian Federation and Germany.
French: Il est prévu que le Canada accueille les entretiens d’état-major qui auront lieu en 2007 avec le Royaume-Uni, la France, la Fédération de Russie et l’Allemagne.
English: "Long before Canada’s founding, it was Acadian men and women who provided the most impressive example of the loyalty of a community to its values and its culture."
French: D’ailleurs, ce sont sans doute les Acadiennes et les Acadiens qui ont donné, bien avant la confédération, l’exemple le plus impressionnant de la fidélité d’une communauté à ses valeurs et à sa culture.