ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A situation which the carrier could not have prevented and the consequences of which he could not have averted, such as war, mobilization, military operations, riots, terrorist activities, strikes, lockouts, blockades, or measures and actions by the administrative authorities;
French: a) une situation que le transporteur ne pouvait éviter et aux conséquences de laquelle il ne pouvait obvier, telle que, guerre, mobilisation, opérations militaires, émeutes, activités terroristes, grève, lock-out, blocus, mesures et actions des autorités administratives;
English: Otherwise, the server chooses a cache block buffer containing a different table index block (or blocks) and replaces the data there by a copy of required table index block.
French: Sinon, le serveur choisit un bloc de cache contenant un index d'une autre table, et remplace les donnÃ©es par celles de la table qu'il manipule.
English: Immediately after learning of the U.S. results, Health Canada initiated a survey of benzene in soft drinks as well as in some low alcohol drinks and cocktail mixers in order to assess benzene levels in products available in Canada.
French: Immédiatement après avoir pris connaissance des résultats obtenus aux États-Unis, Santé Canada a amorcé une enquête pour évaluer les concentrations de benzène dans des boissons non alcoolisées ainsi que dans certaines boissons renfermant de faibles quantités d'alcool et dans des préparations pour cocktails en vente au Canada.
English: The Representative of AIM asked that it be made clear in the Notes that would accompany these proposals that the sole purpose of Rule 20bis was to enable holders or licensees to record licenses if they so wished and did not introduce any obligation to do so.
French: La représentante de l’AIM a demandé qu’il soit précisé, dans les notes accompagnant ces propositions, que la règle 20bis a uniquement pour objet de permettre aux titulaires ou aux preneurs de licence d’inscrire des licences s’ils le souhaitent, mais que cette disposition n’imposait nullement l’obligation de le faire.
English: 1 The Court for Children consists of a Magistrate who shall be assisted by two advisers one of whom shall be a woman.
French: 1 Le tribunal pour enfants est composé d'un magistrat et de deux conseillers dont l'un doit être une femme.
English: In year 2, Foreignco pays a dividend of $7,000 to Trust X. In year 3, Foreignco pays a dividend of $15,000 to Trust X. Foreignco had no other relevant income in years 2 and 3.
French: Étrangère Inc. verse à Fiducie X, au cours de l’année 2, un dividende de 7 000 $ et, au cours de l’année 3, un dividende de 15 000 $. Elle n’a pas d’autre revenu pertinent au cours des années 2 et 3.
English: The ALU continued during 2003 and 2004 the program of “Lawyers for the New Millennium”, which is a joint program with the European Union (EU) and the Law Society of England and Wales.
French: • L'Union a continué en 2003-2004 à participer au programme intitulé « Avocats pour le nouveau millénaire » mené conjointement avec l'Union européenne et la Law Society of England and Wales.
English: The impact of government policies on the economic and social situation of Afro-Colombians is still weak.
French: L'impact des politiques gouvernementales sur la situation économique et sociale des Afro-Colombiens reste encore faible.
English: To that end, the meeting recommended that the secretariat ensure that, in addition to the State party report, the same basic information be provided to all treaty bodies.
French: À cette fin, il a été recommandé que le secrétariat veille à ce que, outre les rapports présentés par l'État partie, les mêmes informations de base soient fournies à tous les organes conventionnels.
English: • National Collaborating Centres for Public Health
French: • l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé
English: The Protocol addresses 11 pesticides, 2 industrial chemicals and 3 by-products/contaminants.
French: Le Protocole vise 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: I had met the social workers who told me:
French: Voici aussi comment elle raconte son interaction avec des agentes ou des agents travaillant au programme d'aide sociale :
English: • s.97 - Striking out the Office of the Registrar of Lobbyists from the Schedule of the PA
French: • a.97 – suppression du Bureau du directeur des lobbyistes de l'annexe de la LPRP
English: Social Insurance The Social Insurance Office in Sweden is the authority responsible for paying benefits under the Social Insurance Plan in promoting rehabilitation, work reintroduction and self sufficiency.
French: La protection sociale L’Institut suédois de la protection sociale est chargé de verser les prestations relevant du programme d’assurance sociale et destinées à promouvoir la réadaptation, la réinsertion au travail et l’autonomie.
English: Technical Responsibility Work performed is highly specialized, customized for particular scientific disciplines, or new and unique to the Centre.
French: Responsabilités techniques Travail hautement spécialisé, adapté aux besoins particuliers des disciplines scientifiques ou d'un caractère nouveau et exceptionnel.
English: There was increased participation in formal and informal training. Their income also improved with time.
French: On remarque également une plus grande participation à la formation formelle et informelle, ainsi qu’une amélioration du revenu avec le temps.
English: After prosecuting on the perpetrators, and after the victims are characterized by the competent Public Prosecutor, the Police Services communicate to the Embassies the possible wishes of the victims for repatriation and the embassies see to the victims' repatriation.
French: Une fois que le Procureur a poursuivi les auteurs des délits et qualifié les victimes, les services de police font savoir aux ambassades si les victimes désirent être rapatriées et les ambassades se chargent de leur rapatriement.
English: Senior politicians and military officers indicted for war crimes committed during the 1992-1995 war continued to be tried before the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal).
French: Plusieurs hauts responsables politiques et militaires inculpés de crimes de guerre commis pendant le conflit de 1992-1995 étaient toujours jugés par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal).
English: Moreover, participants worried that this approach was counter-productive and would lead to poor outcomes for both children and parents:
French: De plus, les participantes et les participants craignaient que cette attitude ne soit improductive et ne conduise à de piètres résultats, tant pour les enfants que pour les parents :
English: The Hotel offers the opportunity to enjoy your leisure time, in the hotel as well as in the city and its surroundings, places full of charm and history.
French: L’hôtel vous donne la possibilité de profiter de votre temps libre, dans l’hôtel, en ville ou dans les environs, des lieux pleins de charme et d’histoire.
English: Verso le 11, contro ogni previsione medica, le condizioni del bambino cominciano a migliorare.
French: Les conditions de l’enfant commencent à s’améliorer vers 11 heures, contre toute prévision médicale.
English: The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Le protocole décrit l'aide mutuelle qui peut être offerte en cas d'accident pipelinier en Alberta et prévoit l'intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Joseph Deiss, the Federal Councillor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Conseiller fédéral et Ministre des affaires étrangères de la Suisse, S.
English: Ballard Power Systems, one of Canada’s top R&D investors, has worked with Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network teams at the University of British Columbia and Simon Fraser University since 1998.
French: Ballard Power Systems, qui se classe parmi les principaux investisseurs dans la R-D au Canada, travaille depuis 1998 en collaboration avec des équipes du réseau MITACS (Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes) qui œuvrent à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université Simon Fraser.
English: At the same time, the annual growth rate of loans to the private sector, while remaining very strong at 10.3% in February, showed some further signs of moderation.
French: Dans le même temps, le rythme de croissance annuel des prêts au secteur privé, tout en demeurant très soutenu à 10,3 % en février, a montré de nouveaux signes de modération.
English: The outcome of the Olympic Games Study Commission in financial and operational terms may only be measured when all recommendations are approved and implemented.
French: Tous les efforts porteront sur une séparation des coûts « spécifiquement olympiques » de ceux qui relèvent des dépenses nationales particulières effectuées lors de chacun des Jeux.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: The negotiations are expected to culminate in an agreement at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
French: On prévoit que ces négociations aboutiront à un accord lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques dans qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: Each of these projects also has specific evaluation mechanisms built into its project cycle.
French: De plus, des mécanismes d’évaluation précis sont intégrés dans le cycle de chacun de ces projets.
English: He has published four books and several articles in international journals and has lectured in many countries.
French: Auteur de quatre ouvrages, il a également publié plusieurs articles dans des revues internationales et donné des conférences dans de nombreux pays.
English: The budget amounted to $1,147,530,000, excluding budgeted voluntary contributions of $3.2 million.  That represented an increase of 20.2 per cent compared with the apportionment for 2004/05.
French: Le budget s'élève à 1 147 530 000 dollars, compte non tenu des contributions volontaires budgétisées d'une valeur de 3,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 20,2 % par rapport à la période 2004/05.
English: Finally, youth cultural exchanges receive financial support both from the Government of Liechtenstein and from the European Union.
French: Enfin, certains échanges culturels entre jeunes bénéficient du soutien financier du Gouvernement liechtensteinois et de l'Union européenne.
English: Companies are increasingly under pressure to self-finance their research work and this is a further reason for the current restructuring.
French: Le ______ 59 Rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. O’Hara, rapporteur (Document 1671, 10 novembre 1999).
English: In Miron v. Trudel136, the Supreme Court of Canada concluded that marital status is an analogous ground of discrimination to those listed in s.
French: »135 L’exclusion des conjoints de fait par la législation a néanmoins fait l’objet de contestation fondée sur des arguments au titre de l’égalité prévus par la Charte.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: Governments can delegate part of their responsibilities to local authorities or central agencies.
French: Les gouvernements peuvent déléguer une partie de leurs responsabilités aux autorités locales ou aux agences centrales.
English: Berufsförderungsinstitut Wien Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut Wien Type d'événement:
English: Adoption of a summary by the Chair Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du résumé présenté par le président Clôture de la session
English: He underscored the role of the international community in supporting these countries through technical assistance and financial provisions and in considering the interests of LDCs during multilateral trade negotiations.
French: Le représentant a souligné le rôle que la communauté internationale devait jouer en aidant ces pays − au moyen de l'assistance technique et d'un soutien financier − et en prenant en compte leurs intérêts au cours des négociations commerciales multilatérales.
English: The city's historic centre has important Romanesque, Gothic, Moorish, Renaissance and Baroque monuments.
French: Le centre historique de la ville renferme d'importants monuments romans, gothiques, mauresques, Renaissance et baroques.
English: Are there plans to remedy the absence of appropriate legislation to protect women against domestic violence, marital rape and sexual harassment?
French: Existe-t-il des plans pour remédier à l'absence d'une législation appropriée pour protéger les femmes contre la violence au foyer, le viol conjugal et le harcèlement sexuel?
English: AND VALUATION.……………………………….…… 45-56 10
French: PROTECTION ET RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 57 − 68 14
English: Criminal matters shall also include criminal proceedings, including investigations and judicial proceedings, relating to offences concerning taxation, duties, customs and international transfer of capital or payments.
French: Par matière pénale, on entend également les procédures pénales, enquêtes et procédures judiciaires incluses, se rapportant aux infractions fiscales, tarifaires, douanières et au transfert international de capitaux ou de paiements.
English: THE DECISION 1 The alleged failure to give access to the marked examination paper 1.1 The complainant participated in open competition COM/LA/3/02 organised by the European Commission with a view to establishing a reserve list of French language translators.
French: LA DÉCISION 1 Le refus d’accorder l’accès aux épreuves corrigées 1.1 Le plaignant a participé au concours général COM/LA/3/02 organisé par la Commission européenne en vue de constituer une réserve de recrutement de traducteurs de langue française.
English: The Section's weekly newsletter, NEPAD Briefs, is an important promotional material that advocates for NEPAD and informs the public on NEPAD-related activities.
French: Son bulletin hebdomadaire, NEPAD Briefs, est un outil important de promotion qui se fait le défenseur du NEPAD et fait connaître au public les activités liées au NEPAD.
English: During 1998-1999, an external evaluation was carried out on the ECE subprogramme on timber, in the form of a survey on the users' attitudes towards the products and services of the ECE Timber Section.
French: En 1998-1999, le sous-programme de la CEE concernant la foresterie a fait l'objet d'une évaluation externe qui a pris la forme d'une enquête sur la réaction des utilisateurs aux produits et aux services fournis par la Section du bois de la CEE.
English: These amendments should, however, be the responsibility of the democratic institutions of Scotland - and knee jerk reactions from this Parliament are unlikely to solve any problems.
French: Ces modifications devraient néanmoins se faire sous la responsabilité des institutions démocratiques écossaises - et les réactions primaires de ce Parlement ne sont susceptibles de résoudre aucun problème.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.3)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.3)
English: By no means is your presence here today a way for us to take sides.
French: Toutefois, l’unité de l’Europe doit être consolidée par des mesures mettant en jeu des relations individuelles.
English: The name of each State party shall be called in any roll-call and one of its representatives shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État partie et un de ses représentants répond “oui”, “non” ou “abstention”.
English: NCBR funding for 2002-2003 was $51.8 million.
French: Pour 2002-2003, les sommes versées au titre du Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants se sont chiffrées à 51,8 millions de dollars.
English: In the first year of the twenty-first century we are imbued with the hope for a new international humanistic order based on new partnership between developing and developed countries, an order based on cooperation, equality, shared responsibilities, justice and mutual benefits.
French: En cette première année du XXIe siècle, nous sommes nourris par l'espoir d'un nouvel ordre international humaniste fondé sur un nouveau partenariat entre les pays en développement et les pays développés, un ordre fondé sur la coopération, l'égalité, le partage des responsabilités, la justice et les avantages mutuels.
English: Here is some of the best "synthpop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique synthpop sur jamendo.
English: Moreover, clustering activities bring parents together.
French: Des activités de groupe réunissent les parents.
English: La veille il �tait aux Pays Bas deguis� en Bugs Bunny!
French: La veille il était aux Pays Bas deguisé en Bugs Bunny!
English: There is no doubt that biosafety should have priority above all other zones of interest.
French: Toute action illicite visant à détruire les plantes cultivées dans des essais de dissémination doit aussi être rejetée. 13.
English: On this Ibiza hotels and apartments page for Ibiza, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Ibiza Ibiza, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: In view of the upcoming consultations at the Security Council on the report of the Secretary-General on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, I have the honour to transmit to you and through you to the esteemed members of the Security Council, the latest updated progress report on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as of 9 April 2009.
French: Compte tenu des prochaines consultations que tiendra le Conseil de sécurité à propos du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à vous ainsi que, par votre intermédiaire, aux membres du Conseil de sécurité, le dernier rapport intérimaire en date sur l'application de cet accord au 9 avril 2009.
English: Government / Industry Association Other ___________________________________
French: Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Fabricant Fournisseur Importateur Courtier Distributeur Agent
English: • the way in which these substances are handled in the U.S. Toxics Release Inventory;  
French: • d'examiner la façon dont ces substances sont traitées dans le TRI américain;
English: SKYWAY STEEL LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SKYWAY STEEL LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We regret the failure to reach a breakthrough in the World Trade Organization Doha Round.
French: Nous regrettons que le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce n'ait pu aboutir à de réelles avancées.
English: Emphasis was placed on using wildlife wisely, rather than merely preserving or protecting it.
French: On insiste sur l'utilisation judicieuse de la faune plutôt que sur sa simple protection ou conservation.
English: Celibacy is esteemed in the whole Church as fitting for the priesthood, ( 59 ) obligatory in the Lat- in Church ( 60 ) and deeply respected by the Eastern Churches. ( 61 ) In the present cultural context, it stands out as an eloquent sign which needs to be cherished as a precious good for the Church.
French: Outre les prêtres, je désire évoquer aussi les diacres, qui participent au sacrement de l'Ordre, bien qu'à un degré différent.
English: The neighboring right of broadcasting organizations was created to recognize, to honor and to protect the entrepreneurial effort and investment of broadcasters, as was provided for phonogram producers.
French: Le droit voisin des organismes de radiodiffusion avait été institué pour récompenser, honorer et protéger l’esprit d’entreprise et l’investissement de ces organismes, à l’instar de ce qui avait été fait pour les producteurs de phonogrammes.
English: However the Mgr. had understood that she could still "extend" the employee's original appt., and she did so in January 2003 and again in May 2003.
French: Or, la gestionnaire croyait qu'elle pouvait toujours « prolonger » la nomination originale de l'employée, ce qu'elle a fait en janvier 2003 et à nouveau en mai 2003.
English: In order to plan an engagement effectively, the internal auditor needs to develop a sound understanding of the entity, including its management and business processes and practices, policies and procedures, and external and internal environment.
French: Afin de planifier correctement une mission, le vérificateur interne doit approfondir sa propre compréhension de l'entité, y compris les processus et les pratiques de gestion et d'affaires, les politiques et procédures, et l'environnement externe et interne.
English: Bill C-44 proposes to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents individuals, particularly those living on reserves, from making complaints of discrimination arising from actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act.
French: Ce projet de loi propose d’abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche certaines personnes, en particulier les résidants d’une réserve, de déposer des plaintes de discrimination pour contester un acte commis ou une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Subject matter: Torture, unfair trial, unlawful detention
French: Objet: Torture, procès inéquitable, détention illégale
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote1.htm Fram, Mark.
French: Guide to the Principles of the Conservation of Historic Buildings.
English: The hearing was hosted by the Parliament's Foreign Affairs Committee whose Chairman, German Christian Democrat MEP Elmar Brok, described the region as "one of the most sensitive and dynamic" in the world.
French: L’audition a été organisée par la commission des affaires étrangères du Parlement, dont le président, le député européen démocrate-chrétien Elmar Brok, a décrit la région comme l’une des plus sensibles et des plus dynamiques » dans le monde.
English: The Chairman said that the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management had graciously agreed to brief members in the public meeting.
French: Le Président dit que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences accepte aimablement d'informer les membres de la Commission dans le cadre de la séance publique.
English: The June List believes, however, that responsibility should mainly lie at Member State level.
French: Toutefois, la Liste de juin pense que la responsabilité doit principalement incomber à l’État membre.
English: The names of those charged and of the complaints are the subject of a suppression order.
French: Par décision du juge, les noms des inculpés et les motifs d'accusation n'ont pas été divulgués.
English: And, of course, our participation in the services of foot washing and the Lord’s Supper strengthens our communion with our brethren in Jesus.
French: De plus, notre participation aux services du lavement des pieds et de la sainte Cène resserre notre communion avec nos frères en Jésus-Christ.