ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, when examining the weighted ratios for both Vancouver and Thunder Bay it can be seen that three to five times the tonnage needed to accommodate the loading of these vessels was typically already in inventory.
French: 4.2 Observations sommaires Comme moyen d’évaluer la fiabilité du SMTG, le PSG examine les niveaux de stock terminaux en fonction des exigences déclarées et des expéditions réelles sur les navires chargés dans les ports de l’Ouest du Canada.
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Les particularités servent d'exemple pour l'utilisation du système d'évaluation des fonctions et des responsabilités du poste-repère.
English: 8 (1) of the TIR Convention stated declares that the national association is liable "jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are dueliable".
French: 8 (1) de la Convention TIR dispose que l'association nationale est tenue «conjointement et solidairement avec les personnes redevables».
English:   Information (media): Media Relations Officer: (819) 776-7169 Senior Media Relations Officer: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187
French: Relationniste auprès des médias : (819) 776-7169 Relationniste principale auprès des médias : (819) 776-7167 Téléc. : (819) 776-7187
English: Canada’s Article IV report was released February 18, 2000 (see http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Canada has placed great importance on the establishment of an independent evaluation process that can impartially assess IMF activities on a regular basis.
French: Le rapport portant sur le Canada a été publié le 18 février 2000 (http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0). Le Canada a accordé beaucoup d’importance à l’établissement d’un processus indépendant d’évaluation périodique impartiale des activités du FMI.
English: E. Degree 5 - The work is affected by the energy-related activities of senior scientists in industry, universities and research organizations, other government departments and officials.
French: E. Degré 5 - Les activités liées à l'énergie des scientifiques principaux de l'industrie, des universités et des organisations de recherche, des autres ministères du gouvernement et des fonctionnaires ont un impact sur le travail.
English: The best choice of cosmetics from natural mineral dead sea : Mud, creams, essential oils, salt, shampoos.
French: Grand choix de cosmetiques naturels provenant des mineraux de la Mer Morte : Boue, sels, cremes, huiles essentielles, shampoings.
English: 26 There is, in the Penal Code, no offence per se of “committing a terrorist act”.
French: Le crime consistant à commettre un acte terroriste n'est pas mentionné en tant que tel dans le Code pénal.
English: A top priority for the Serbian government is the drafting of a new constitution, planned to be adopted by the end of June 2004.
French: L’élaboration d’une nouvelle constitution est un objectif prioritaire du gouvernement serbe, et son adoption est prévue d’ici la fin juin 2004.
English: The Committee is concerned that drug abuse is a serious problem in the State party, with the number of drug addicts having more than doubled in the last five years despite the establishment of an interdepartmental commission to fight drug addiction in 2000 and the launching of a programme to fight drug addiction and the drugs business in the period 2003-2004.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'abus des drogues est un problème grave dans l'État partie, le nombre de toxicomanes ayant plus que doublé dans les cinq dernières années, malgré la création d'une commission interdépartementale de lutte contre la toxicomanie en 2000 et le lancement d'un programme de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants pour la période 2003-2004.
English: Notes with interest the decisions of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session on the outcomes of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Prend note avec intérêt des décisions que la Conférence des Parties à la Convention a prises à sa septième session concernant les résultats des troisième et quatrième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Key expected results will be: (a) focused rehabilitation of health-service infrastructure, greater resource allocations to the health sector and re-motivated health staff, thereby expanding access to and improving the quality of basic health and nutrition services; (b) promotion of safe motherhood practices, and improved antenatal care and emergency obstetric care; (c) expanded interventions to address low birthweight, vitamin A deficiency, stunting and anaemia; (d) adequate iodine intake through universal salt iodization; (e) strengthened immunization `plus' services (including vitamin A supplementation) achieved and polio-free status maintained; and (f) a policy for prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS established and implemented, ensuring that capacity for voluntary counselling, care and testing is strengthened, and advice on infant feeding provided.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) remise en état de certains centres de soins, fonds plus importants mis à la disposition du secteur de la santé et plus grande motivation du personnel soignant, et, partant, amélioration de l'accès aux services de base dans le secteur de la santé et de la nutrition et de la qualité de ces services; b) promotion de la maternité sans risques et amélioration des soins prénatals et des soins obstétriques d'urgence; c) élargissement de la portée des interventions visant à lutter contre l'insuffisance pondérale à la naissance, les carences en vitamine A, les retards de croissance et l'anémie; d) action contre la carence en iode grâce à l'iodation généralisée du sel; e) renforcement des services fournis dans le cadre du programme de vaccination universelle et de renforcement des soins de santé primaires (y compris des suppléments de vitamine A) et maintien de l'Iraq parmi les pays indemnes de poliomyélite; et f) adoption et mise en oeuvre d'une politique de prévention de la transmission materno-foetale du VIH/, permettant de renforcer les capacités en matière de conseils, de soins et de tests volontaires et de fournir des conseils sur l'alimentation des nourrissons.
English: The Act provides a basis as well for requiring that Canadian radio and television stations and networks help finance and broadcast Canadian content programming.
French: En outre, la Loi permet d'exiger que les stations et réseaux de radio et de télévision canadiens contribuent au financement et à la diffusion d'émissions à contenu canadien.
English: What's not often appreciated is the fact that despite the initial costs of maritime forces, the navy is the least expensive of the three services.
French: Ce que l'on a tendance à ne pas mesurer est le fait que, malgré des coûts initiaux, la Marine est la force la meilleure marché.
English: As expressed by the Federal Court of Appeal in the Charest decision:
French: Dans l'arrêt Charest, la Cour d'appel fédérale s'est exprimée en ces termes : « [...] les nominations à des postes de la fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite".
English: • Early indications are that the ELP is already working to strengthen the top leadership pool.
French: • ll semblerait que l’ELP aide déjà à améliorer les compétences des personnes dans le bassin des dirigeants supérieurs.
English: | Steam locomotives | Fuelwood | Railroads -- Employees | Shedden (Steam locomotive) Description:
French: | Locomotives à vapeur | Bois de chauffage | Chemins de fer, Travailleurs des | Shedden (Locomotive à vapeur) Description :
English: 97.2(1) (a) Failing to keep records at specified place in prescribed manner and for prescribed period (b) Failing to make records available to an officer within the time specified (c) Failing to answer truthfully questions asked by an officer in respect of records 50.
French: 97.2(1) a) Avoir omis de conserver des documents au lieu précisé selon les modalités et pendant le délai réglementaires b) Avoir omis de communiquer des documents à un agent dans le délai précisé c) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent au sujet de documents 50.
English: They are the Hindeodus latidentatus – Clarkina meishanensis Zone, Hindeodus parvus Zone, and Isarcicella isarcica Zone in ascending order, which correspond well with the GSSP.
French: Ces zones sont, en ordre ascendant : la zone Hindeodus latidentatus – Clarkina meishanensis, la zone Hindeodus parvus et la zone Isarcicella isarcica, ce qui correspond bien avec la GSSP.
English: Thus, the Quartet has meanwhile formed an exclusive repertoire covering the music-historical spectrum ranging from the Renaissance to contemporary modern composers.
French: Le quatuor s'est donc doté d'un répertoire exclusif qui couvre l'histoire de la musique, de la renaissance à l'époque contemporaine.
English: • complete medical examinations for the purpose of an annual check-up; • dental services provided by a physician;
French: • enlèvement de petites lésions ou déformations cutanées comme des verrues, sauf si la présence d’un cancer est soupçonnée;
English: Such measures should decrease the levels of undeclared work, and bring women into the regular labour market, with the corresponding benefits in terms of social security and protection, including pension entitlement.
French: Ces mesures devraient faire diminuer le niveau du travail non déclaré et intégrer les femmes au marché du travail régulier avec les avantages que cela implique en termes de sécurité et de protection sociales, y compris le droit à la pension.
English: The State party explains in this respect that, as was also the case under the old law, it is not the half-orphan herself who is entitled to the benefit but the surviving parent.
French: L'État partie explique à cet égard que, comme c'était déjà le cas en vertu de l'ancienne loi, ce n'est pas l'orphelin lui-même qui a droit à des prestations mais le parent survivant.
English: if an account was affected by the transaction, include the following: o the number and type of any such account; o the full name of the client that holds the account; and o the currency in which the account’s transactions are conducted.
French: • si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : o le numéro et le genre de chaque compte touché; o le nom au complet du titulaire du compte; o la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l’égard du compte.
English: Michelle GILL, Sandrina PRESCIUTTI e-team (photo) Tel : +32 2 295 75 77 Fax : +32 2 299 90 12
French: Michelle GILL, Sandrina PRESCIUTTI e-team (photo) Tél. : +32 2 295 75 77 Fax : +32 2 299 90 12
English: (c) In many church-related settings, it is important to sustain adult guidance in all children's activities.
French: c) Dans de nombreux milieux en contact avec les Églises, il est important de veiller à ce que toutes les activités des enfants bénéficient des conseils d'adultes.
English: As mentioned in paragraph 10 (b) above, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 b) ci-dessus, à sa 732e séance tenue le 3 avril 2006, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et en a élu José Monserrat Filho (Brésil) Président.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 December 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 December 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 December 2006, the decrease of EUR 120 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 décembre 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 1er décembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er décembre 2006, la baisse de EUR 120 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de la cession de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: FOCAL’s internship program, however, has the potential to provide FOCAL with significant exposure in the LAC region which they appear not to be exploiting at present.
French: La FOCAL pourrait envisager de se servir de son programme de stages afin de tirer parti des possibilités d’accroître sa présence et sa visibilité dans la région.
English: The Tindemans report rightly underlines the fact that any common defence policy is dependent upon the clear identification of common interests and proposes that a Council White Paper should try to outline them.
French: Le rapport Tindemans souligne, à juste titre, que toute politique de défense commune est subordonnée à l'identification claire d'intérêts communs et propose qu'un Livre Blanc du Conseil s'efforce de les mettre évidence.
English: According to newly released 2008 data available for individual countries, Malawi (93:1) had the highest total PTR for primary education, followed by the Central African Republic (90:1), Rwanda (68:1), Mozambique (64:1), Burundi (54:1), Congo (52:1), Tanzania (52:1) and Mali (51:1).
French: D’après les données de 2008 disponible pour ces pays, Malawi (93:1) avait le REE le plus élevé pour l’enseignement primaire, suivi par la République Centrafricaine (90:1), le Rwanda (68:1), le Mozambique (64:1), le Burundi (54:1), le Congo (52:1), la Tanzanie (52:1) et le Mali (51:1).
English: The review will address statutes related to children on disparity on minimum age for criminal responsibility, legal minimum ages for marriage for girls under the Marriage Act (chapter 150 Laws of Kenya), the Hindu Marriage and Divorce Act (Chapter 157 Laws of Kenya) among others.
French: Cet examen portera notamment sur l'âge de la responsabilité pénale et les différences d'âges légaux en matière d'âge minimal du mariage pour les filles dans certaines lois, telles que la loi sur le mariage (lois du Kenya, chap. 50) et la loi sur le mariage et le divorce des Hindous (lois du Kenya, chap.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surrogacy and embryo donation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This report presents the consensus reached, points of discussion, any alternative points of view, information gaps and outlines minimum design criteria for a landfill containing PCB-amended paints in the North.
French: Ce compte rendu présente le consensus atteint, les points de discussion, les points de vue différents et les premiers critères à satisfaire pour employer lenfouissement comme méthode délimination.
English: These points were highlighted by the Commission in a communication to the Barcelona European Council dated 6 March (2) that reviewed the physical changeover to euro notes and coins and summarised the findings of the Eurobarometer surveys (3).
French: C'est ce que la Commission a relevé dans une communication du 6 mars (2) destinée au Conseil européen de Barcelone qui dresse le bilan des opérations d'introduction matérielle de l'euro et synthétise le résultat des enquêtes de l'Eurobaromètre (3).
English: On the basis of the above-mentioned analysis, the most helpful approach we can take is to clarify our understanding of the “ideal types” of each group (that is, “minorities” and “indigenous peoples”), rather than attempt to define a sharp conceptual boundary between the two groups.
French: À la lumière de l'analyse qui vient d'être faite, il apparaît que la solution la meilleure consiste à préciser ce que l'on entend par "type idéal" pour chaque groupe ("minorités" et "peuples autochtones") plutôt que de tenter d'établir une frontière conceptuelle précise entre les deux groupes.
English: Subsequently the Office has worked closely with the Spaceweek International Association to promote the organization of special events to celebrate the Week around the world.
French: Les années suivantes, il a travaillé en étroite collaboration avec la Spaceweek International Association (SIA) pour promouvoir l'organisation de manifestations spéciales en vue de célébrer la Semaine mondiale partout dans le monde.
English: ◦ The materiel management function in most departments and agencies cuts across organizational boundaries.
French: ◦ Dans la plupart des ministères et organismes fédéraux, la gestion du matériel va au-delà de certains paramètres organisationnels.
English: It specifies that these exceptions include any necessary environmental measures to protect human, animal or plant life or health, as well as measures related to the conservation of both living and non-living exhaustible natural resources.
French: Il précise que ces exceptions incluent toute mesure environnementale nécessaire pour protéger la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes, de même que les mesures liées à la conservation des ressources naturelles épuisables tant biologiqus que non biologiques.
English: Today, the Information Age has taught us that we barely know where to begin.
French: Aujourd'hui, l'âge de l'information nous a appris que nous savons à peine où commencer.
English: This definition includes the commonly used terms of critical loads and critical levels.
French: Cette définition s'applique également aux expressions fréquemment utilisées de charges critiques et de niveaux critiques.
English: I should like to set one thing straight for the benefit of Mr Cohn-Bendit, who showed us a small example of demagogy.
French: Je voudrais mettre quelque chose au clair à l'attention de M. Cohn-Bendit, qui nous a fait une petite démonstration de démagogie.
English: An enormous amount of evidence was presented with respect to Mr. Brooks' work history.
French: Un nombre considérable d'éléments de preuve ont été présentés en rapport avec les antécédents de travail de M. Brooks.
English: Occupational toxic factor in mortality from coronary heart disease.
French: Occupational toxic factor in mortality from coronary heart disease, Br.
English: The Government supports these NGOs by providing relevant materials and by keeping them informed about its own activities and plans.
French: Le gouvernement vient en aide à ces organisations en leur fournissant une documentation et en les tenant au courant de ses propres activités et projets.
English: "Difference" is a concept that is directly related to friendship; it is not love – there is no difference in love.
French: « Différence », c'est un concept qui rejoint tout de suite l'amitié; ce n'est pas l'amour – il n'y a pas de différence, dans l'amour.
English: The improved road networks now facilitate transport to the East coast ports and entry into the rest of Europe.
French: Les réseaux routiers rénovés facilitent le transport jusqu'aux ports de la Côte Est et l'accès au reste de l'Europe.
English: Bosnia’s citizens, like citizens throughout Europe, expect the constitutional norms and the guarantees of security that the modern state provides.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The fostering of Canadian unity and a Canadian identity can be delivered by traditional means such as exhibitions, publications and educational programmes, and through non-traditional means like electronic outreach.
French: La promotion de l’unité et de l’identité canadiennes peut se faire par des moyens conventionnels, comme les expositions, les publications et les programmes éducatifs, aussi bien que par des moyens non conventionnels, comme la diffusion électronique.
English: How well do you know your property?
French: Connaissez-vous bien votre propriété?
English: MUS 219/F3/5,49 Can We All Come Together?: seventh album (Freeways).
French: MUS 219/F3/5,15 Takin' Care of Business : deuxième microsillon et 45 tours.
English: The Van Doos are on their way to theatre
French: Le départ des membres du Royal 22e Régiment
English: Chromosomally normal C. bezziana show nucleolar fragmentation levels similar to that in L. cuprina males.
French: Les C. bezziana normaux sur le plan chromosomique ont eu des niveaux de fragmentation nucléolaire similaires à ceux des mâles de L. cuprina.
English: As of June 1997, a total of 1,543 convergence areas in the 5th and 6th class municipalities had been identified.
French: Un an plus tard 1 543 secteurs de convergence étaient reconnus dans les municipalités de cinquième et sixième rangs.
English: This work is supported by the Greenhouse Gases and Aerosols program in our branch and has involved collaboration with researchers from the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO, Dr. Roger Francey's group) of Australia and the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). • Investigating the isotopic composition of carbon species in carbonaceous aerosols, including organic carbon and inorganic carbon, by using compound specific isotopic ratio analysis combined with step-wise heating thermal desorption/combustion techniques.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_huang_f.cfm
English: The insolvency law should [also] provide for the court to address an assertion by the secured creditor of the diminution of the value of secured assets and consider appropriate protections such as:
French: Elle devrait [également] prévoir que le tribunal réponde à une assertion du créancier garanti selon laquelle la valeur des biens grevés aurait diminué et envisage des mesures de protection appropriées, comme:
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ;
English: Nor has it put in place the required reporting and control system.
French: Il n'a pas non plus mis en place le système requis de contrôle et de production de rapports.
English: Four of the five founding nations are represented as rectangles.
French: Quatre des cinq nations fondatrices sont représentées par des rectangles.
English: At the same time, organizations can be managed in ways that are participatory, inclusive, collaborative and civilized.
French: En même temps, les organisations peuvent être gérées de façon participative, inclusive, coopérative et civilisée.