ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper has three main objectives: (a) to recapitulate the theoretical debate; (b) to highlight specific points of interest; and (c) to raise issues concerning future challenges of the interface of competition policy and IPRs on which delegates may wish to deliberate.
French: Le présent document a trois principaux objectifs: a) récapituler le débat théorique; b) dégager des points d'intérêt spécifiques; et c) formuler les questions suscitées par les problèmes futurs de l'interface entre la politique de la concurrence et les DPI dont les délégués voudront peut-être débattre.
English: What were the first pyramids made of? 6.
French: De quoi étaient faites les premières pyramides? 6.
English: This survey would need to be sufficiently large to provide an estimate of the loss experience of such contracts.
French: Cette étude devrait être suffisamment large pour que l'on obtienne une estimation des pertes subies dans ce type de contrat.
English: These improvements will ensure the presence of a permanent artistic centre in Moncton and will also preserve a significant part of the local heritage.
French: Ces travaux assureront la présence, à Moncton, d’un centre permanent de création qui conservera une partie importante du patrimoine.
English: This Charter asks the Commission to remove the constraints on rural areas and to exploit their potential on the basis of a very simple idea: bringing them to life.
French: Cette charte propose à la Commission de lever les contraintes des zones rurales et de valoriser leurs potentialités sur la base d'une idée toute simple: les faire vivre.
English: The W.P. Puppet Theatre Society from Alberta and La troupe luni-vert from Quebec plan performances on environmental issues to help audiences understand and to seek solutions.
French: Le W.P. Puppet Theatre de l’Alberta et La troupe luni-vert du Québec conçoivent des pièces qui aident le public à comprendre les problématiques environ-nementales et à rechercher des solutions.
English: All you have to do is, select your hotel and click on the icon 'BOOK'.
French: Tout ce que vous avez à faire est de sélectionner l'hôtel et de cliquer sur l'icône « réserver ».
English: Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
French: La publication des informations assure la transparence du marché et facilite le contrôle.
English: They were afraid the Rug Patterns would not sell, and they marked them down, with the result that they were about the first things that did sell.
French: Ils craignaient de ne pouvoir écouler les patrons de tapis et les avaient donc soldés. Résultat : ce sont les premiers articles à se vendre.
English: State of Israel (18.12.05), the Supreme Court recently addressed the issue of a detainee's right to meet with an attorney whilst in custody.
French: L'État d'Israël (18 décembre 2005), la Cour suprême a traité la question du droit d'un détenu de voir un avocat pendant sa garde à vue.
English: Express consent was obtained from NPHS respondents for participation in studies such as this one, and Statistics Canada’s security and conﬁdentiality procedures are among the most stringent of any national statistical agency.
French: Les répondants à l’ENSP ont consenti explicitement à participer à des études de ce genre. De plus, les procédures de sécurité et de conﬁdentialité de Statistique Canada sont parmi les plus rigoureuses des organismes nationaux de statistique.
English: If the applicant does not initiate early entry into the national phase, he does not have to pay the third annual fee before the expiration of the 30-month time limit under PCT Article 22(1) or Article 39(1)(a).
French: Si le déposant ne demande pas l’ouverture anticipée de la phase nationale, il n’a pas à acquitter la troisième taxe annuelle avant l’expiration du délai de 30 mois prévu à l’article 22.1) ou 39.1)a) du PCT.
English: Madsen sailed her through the Bering Strait and westward along the Arctic coast, stopping at Chucki villages to trade for furs, ivory and whalebone.
French: Madsen navigue à son bord dans le détroit de Béring puis vers l'ouest le long de la côte arctique, s'arrêtant aux villages chuckis pour faire le commerce des fourrures, de l'ivoire et des fanons.
English: With the adoption of the law on the status of municipalities in 1999, the process of decentralization and transfer of power from the central Government to the local authorities has begun.
French: Avec l'adoption de la loi sur le statut des municipalités en 1999, le processus de décentralisation et de transfert du pouvoir du gouvernement central aux autorités locales s'est amorcé.
English: For list of Institute acronyms refer the table above.
French: Pour la liste des acronymes des instituts, voir le tableau ci-haut.
English: • • introduction of a no-deduction/no-inclusion tax treatment creation of new guidelines for the calculation of child support payments 80
French: • la modification du traitement fiscal des pensions alimentaires (aucune déduction, aucune inclusion); la création de lignes directrices nouvelles pour le calcul des paiements; la mise en place de nouvelles mesures d’exécution; un accroissement du Supplément au revenu gagné (remplacé depuis par le nouveau régime national de prestations pour enfants).
English: • The Transport Canada forecast models for other international traffic are based on data for a much longer time period (1980 to 2000) than the models for the domestic and transborder sectors.
French: • Les modèles utilisés par Transports Canada pour prévoir le trafic sur les autres marchés internationaux sont fondés sur des données ayant trait à une période beaucoup plus longue (de 1980 à 2000) que celles utilisées pour les vols intérieurs et transfrontaliers.
English: Glass Jar II Watercolour on paper, 1943, by David Milne (copyright Estate of David Milne).
French: « Painting Place Number 3 » David Milne, huile sur toile, 1930 (avec la permission de la famille Milne).
English: An example of their participation is their involvement in fisheries management for more than 20 years.
French: « Nous voulons travailler ensemble pour prendre des décisions concertées sur la question territoriale », affirme Bev Clifton-Percival.
English: Poland associates itself fully with the statement delivered on 25 January by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: La Pologne souscrit pleinement à la déclaration faite le 25 janvier dernier par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: ◦ how/when involve panels?;
French: ◦ quand et comment faire participer les groupes d'experts,
English: In situ DNA hybridization with 18S–28S and 5S ribosomal DNA probes was used to map 18S–28S nucleolar organizers and tandem 5S repeats to meiotic chromosomes of cotton (Gossypium hirsutum L.). Mapping was performed by correlating hybridization sites to particular positions in translocation quadrivalents.
French: L'hybridation d'ADN in situ avec des sondes d'ADN ribosomal de 5S et 18S–28S a été utilisée pour cartographier les organisateurs nucléolaires de 18S–28S et les répétitions en tandem de 5S dans les chromosomes en méiose du coton (Gossypium hirsutum L.). La cartographie a été réalisée par corrélation des sites d'hybridation dans des positions particulières chez les quadrivalents en translocation.
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendation of the Commission in paragraph 63 of its 2006 report3 modifying the eligibility period for the education grant;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2007, de la recommandation qui figure au paragraphe 63 du rapport de la Commission pour 20063 tendant à ce que la période ouvrant droit à l'indemnité pour frais d'études soit modifiée ;
English: In addition to the amendments suggested by the participants of the meeting on 18 September 2008, the secretariat would like to invite the Working Party to consider whether the term “boatmaster's licence” should not be changed to “boatmaster's certificate”, used in the EC Directive 96/50/EC.
French: Le secrétariat souhaiterait qu'outre les amendements proposés par les experts ayant participé à la réunion du 18 septembre 2008 soit examinée la question de savoir s'il conviendrait de remplacer, dans la version anglaise, l'expression «boatmaster's licence» par l'expression «boatmaster's certificate», qui est utilisée dans la Directive 96/50/CE.
English: The learning of European literature, like a school for life, a European citizenship training institute: that is one of the ambitions we could assign ourselves at the end of our proceedings.
French: L'apprentissage de la littérature européenne, comme école de vie, comme institut de formation à la citoyenneté européenne : voilà l'une des ambitions que nous pourrions nous assigner, à l'issue de nos travaux.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Australia, Brazil, Cuba, Egypt, Ireland (on behalf of the European Union), Mauritania, Pakistan as well as the observers for Bangladesh, Canada, Israel, Switzerland and Palestine addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Australie, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Mauritanie et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Bangladesh, du Canada, d'Israël, de la Suisse et de la Palestine ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres comparatifs ont été reclassés pour être conformes à la présentation de l’exercice courant.
English: (2) Psychological and social factors: jobs involving exposure to human suffering, sickness or injury (e.g. in the police, emergency and medical services) or in which staff themselves encounter physical danger (divers; those in the fishing industry) or threats of violence (security guards) may place severe emotional demands on employees and lead to stress.
French: 2) Facteurs psychologiques et sociaux: les emplois impliquant l'exposition à la souffrance, à la maladie ou à des accidents (par exemple dans la police, les services d'urgences et les hôpitaux) ou ceux où le personnel est lui-même exposé à un risque physique (plongeurs, marins-pêcheurs) ou à des menaces de violence (vigiles) imposent parfois aux salariés de graves contraintes émotionnelles et génèrent un stress.
English: The average amount collected per claim went down considerably, although the average amount of EI collected per year per PG member stayed about the same.
French: Les données du tableau sont tirées d’une base de données sur l’a.-e. établie par DRHC et ne portent que sur une semaine de chacun des mois au cours desquels des prestations ont été touchées.
English: • the extent to which the trainees experience more employment and/higher incomes as a result of the training (an outcome measure).
French: • la mesure dans laquelle les participants sont devenus plus compétents sur le plan professionnel et sont mieux rémunérés grâce à cette formation (mesure des issues).
English: The manual consists of general instructions which contain regulations on proceeding and conduct in specific situations, and the principles and procedures for the conduct of police officers during a criminal investigation.
French: Ce manuel est un recueil d'instructions générales exposant les règles de procédure et de conduite à suivre dans des situations spécifiques, ainsi que les principes et procédures que les agents de police doivent observer dans la conduite des enquêtes criminelles.
English: • no amount of income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power – in very general terms, no entity may hold a power to appoint beneficiaries under the trust, and
French: ◦ soit du fait que l’entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition, ◦ soit afin de permettre à l’entité de minimiser ou éviter une obligation prévue par la présente partie qui découle ou découlerait par ailleurs de l’application du paragraphe (3) à l’entité donné;
English: • But we need your help.
French: • Toutefois, nous avons besoin de votre aide.
English: “Stretching thirty kilometres from the Montmorency River to Cap Tourmente and nestled between the majestic St. Lawrence River and the southern slopes of the Laurentian mountains, La Côte-de-Beaupré is as much a product of its environment as of its inhabitants. Avenue Royale (the historic King’s Highway), traverses the original parishes of L’Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de Beaupré and Saint-Joachim, leading the visitor through an architectural treasure-trove of delightful old houses, fine churches and ancient mills.
French: "Au bout de laditte isle [d’Orléans], je vy un torrent d’eau [la chute Montmorency], qui desbordoit de dessus une grande montaigne de laditte rivière de Canadas, & dessus laditte montaigne est terre unie et plaisante à veoir, bien que dedans lesdittes terres l’on voit de haultes montaignes [les Laurentides] qui peuvent estre à quelques vingt ou vingt-cinq lieues dans les terres […].
English: 1/ European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (ECE/TRANS/63).
French: 1 Accord européen sur les grandes lignes de chemin de fer (AGC) (ECE/TRANS/63).
English:    – Mr President, Commissioner Rehn has described how things stand, so let us now discuss the Brok report, which has to do with enlargement, before we move on to doing everything else when Mrs Plassnik has got here.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire Rehn a bien exposé la situation. Nous devrions lancer à présent le débat sur le rapport Brok, à propos de l’élargissement, avant de poursuivre cette discussion dès l’arrivée de Mme Plassnik.
English: Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
French: La mobilité et les réseaux de coopération dans le domaine de l'éducation permettent aux différentes institutions et aux 1 0 0 citoyens d'augmenter leurs connaissances et leur expérience.
English: This  senior officer also provides advice during visits, and is called on to act  a bit like "an uncle", in his words, to make sure problems are solved.
French: Cet  officier senior distribue également les conseils lorsqu'il fait ses visites  et c'est pourquoi il agit un peu, selon les termes du major McClure, comme  le «mon oncle» qui s'assure que les problèmes trouvent une solution.
English: And that's where we look to the community at the local level to provide the type of outreach and the programming that would work in a preventive way or provide alternatives—especially to young people—that would keep them from getting into a cycle of crime, which can result in severe consequences for them for their whole life and consequences for others who are victims of crime.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous tournons vers les collectivités, pour qu'elles déterminent ce dont elles ont besoin à l'échelle locale pour présenter le type d'activités de sensibilisation et de programmes qui offriront des solutions de rechange aux citoyens – surtout aux jeunes – pour les empêcher de se livrer à des activités criminelles. Ces activités pourraient avoir de graves conséquences pour eux durant toute leur vie et des conséquences pour les victimes de leurs crimes.
English: Canadian Heritage, through a collaborative approach with its governmental and non-governmental partners, is working to advance awareness of the value and the use of sport as a tool for international development, including the achievement of the United Nations Millennium Development Goals – a set of eight development objectives to halve extreme poverty internationally by 2015.
French: Avec l'aide de ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, Patrimoine canadien tente de sensibiliser la population à la valeur et à l'utilisation du sport pour le développement international, y compris l'atteinte des objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies - huit objectifs de développement en vue de réduire de moitié la pauvreté mondiale d'ici 2015.
English: Canada will continue to work with this group and other groups in the region, to promote as much activity, by as diverse a range of actors as possible, on the landmine issue.
French: Le Canada continuera d'oeuvrer avec ce groupe et avec d'autres groupes de la région pour promouvoir une action antimines aussi large que possible par le plus grand nombre d'acteurs possible.
English: • change in self-reliance of individuals or organizations (descriptive or quantitative) Long-term Impacts
French: • changement du niveau d’autonomie de particuliers ou d’organismes (descriptif ou quantitatif) Effets à long terme
English: Moreover, the classification of preparations determines whether a chemical safety assessment must be made (Art.
French: En outre, la classification des préparations permet de déterminer si une évaluation de la sécurité chimique doit être réalisée (article 29).
English: Other relevant activities: Indonesian Child Welfare Foundation actively doing activity to promote United Nations Conventions on the Right of the Child Activity to promote concept of Child Friendly City that is UNICEF Initiative, since may 13, 2004 - present
French: L'Indonesian Child Welfare Foundation s'efforce activement de promouvoir la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.  Depuis le 13 mai 2004 jusqu'à présent, l'Indonesian Child Welfare Foundation a entrepris des activités visant à promouvoir le concept des villes amies des enfants, qui est une initiative de l'UNICEF.
English: These positions have been changed as a result of the proposed amendments.
French: Ces positions ont été modifiées par suite des changements proposés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 647 Annex VII, part 4, paragraph 11 11. A ‘facility grade’ shall mean a risk category within a rating system’s facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of either LGDs and conversion factors are derived.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 657 Annexe VII, partie 4, paragraphe 24, point b bis) (nouveau) b bis) les cas où la législation en matière de protection des consommateurs et en matière de secret bancaire ou des considérations en matière de murailles de Chine interdisent l'échange de données relatives aux clients; Or. en
English: The Code considers violent acts against a human person to be a punishable offence and provides for appropriate sanctions.
French: Le Code fait une infraction pénale de tout acte de violence dirigé contre une personne et prévoit des sanctions pour les cas de ce genre.
English: A time of great risks, but also great opportunities.
French: C’est une période de grands risques, mais aussi de formidables opportunités.
English: Secondary legislation incorporating the Community’s regulations on block exemptions, de minimis rules and mergers is under preparation.
French: Des dispositions d’application reprenant les règlements communautaires relatifs aux exemptions par catégorie, les règles de minimis et les fusions sont en préparation.
English: This involves a 'uleriore effort (including economic) by the holder, in inventing the proposals, implementation and renewal, following the fashions and trends, which are also present in the field of tourism.
French: Cela implique un "effort uleriore (y compris économique) par le titulaire, à inventer des propositions, la mise en œuvre et le renouvellement, à la suite des modes et des tendances, qui sont également présents dans le domaine du tourisme.
English: This will take you to the Tracking Summary page.
French: La page Résumé du suivi apparaît.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Section II : Vue d’ensemble du Ministère
English: Membership: FCEM has 40 member associations and 10 affiliates and observers.
French: Membres : la FCEM regroupe 40 associations membres et 10 organisations affiliées et observatrices.
English: This gene encoded a protein of 181 amino acids and contained the 5 conserved G domains that designated it as a Ras or Rap subfamily member.
French: Ce gène codait une protéine de 181 acides aminés et contenait cinq domaines G conservés qui l’identifiaient en tant que membre des sous-familles Ras ou Rap.
English: The parameters fphen, fO3, flight, ftemp, fVPD and fSWP were all expressed in relative terms (i.e. they took values between 0 and 1) as a proportion of gmax.
French: Les paramètres fphén, fO3, flum, fmin, ftemp, fDPV et fPHS étaient tous des grandeurs relatives exprimées en fraction de gmax (c'est-à-dire comprises entre 0 et 1).
English: • The language(s) of the material in the collection.
French: • La langue des documents de la collection.
English: But this is totally absurd.
French: Mais c'est totalement absurde.
English: ANNEX 2 Legal acts incorporated in the proposed horizontal CMO other than basic CMO regulations NON-CMO products Regulation (EEC) No 845/72 (EEC) No 707/76 (EC) No 670/2003 (EC) No 797/2004
French: ANNEXE 2 Actes juridiques intégrés dans l'OCM horizontale proposée autres que les règlements de base relatifs aux OCM Produits hors OCM Règlement (CEE) n° 845/72 (CEE) n° 707/76 (CE) n° 670/2003 (CE) n° 797/2004
English: Società Dante Alighieri (Association Dante Alighieri) Event Type:
French: Società Dante Alighieri (Association Dante Alighieri) Type d'événement:
English: 110 By Decree No. 79-2000 on Approval of the Worst Forms of Child Labour Convention, adopted on 4 September 2000 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 171, of 8 September 2000.
French: Décret N° 79-2000 entérinant la Convention sur les pires formes de travail des enfants, pris le 4 septembre 2000 et publié dans La Gaceta N° 171, du 8 septembre 2000.
English: Although the figures published by the Working Group only refer to cases that are registered on its files and may, therefore, not be representative of the overall phenomenon of enforced disappearance, they show that disappearances are a violation of human rights which occurs universally and which would require a much stronger response from the international community.
French: Bien que les chiffres publiés par le Groupe de travail ne se rapportent qu'aux cas qui sont enregistrés dans ses dossiers et ne sont donc peut-être pas représentatifs de l'ensemble du phénomène des disparitions forcées, ils montrent bien que les disparitions sont une violation des droits de l'homme qui se produit partout dans le monde et contre laquelle la communauté internationale devrait lutter beaucoup plus fermement.
English: Donna Brown has been employed with Ontario Library Service North since 1976, and has held the position of library development advisor for First Nations Services since 1994.
French: Donna Brown travaille pour les Services des bibliothèques de l’Ontario Nord depuis 1976, et elle occupe le poste de conseillère en développement bibliothécaire auprès des services de bibliothèque des Premières nations depuis 1994.
English: Communication and information tools based on the Internet were developed by UNESCO during the International Year that enabled individuals and organizations to feel that their activities play an important part in the implementation of a global, effective, long-term campaign to promote a culture of peace.
French: Durant l'Année internationale, l'UNESCO a mis au point des outils de communication et d'information s'appuyant sur l'Internet pour permettre aux particuliers et aux organisations de sentir que leurs activités jouent un rôle important dans le déroulement d'une campagne mondiale, efficace et à long terme visant à promouvoir une culture de la paix.