ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section will agree on the items for the provisional agenda, the dates and the venue of its seventeenth session and of the meetings of Rapporteurs.
French: La Section spécialisée conviendra des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire, des dates et du lieu de sa dix-septième session et des réunions de rapporteurs.
English: These OPIs have the knowledge, skills and abilities to help individuals involved in flight safety better understand and appropriately apply risk management practices.
French: Ces BPR disposent des connaissances, des compétences et des habiletés permettant d’aider les personnes œuvrant à la sécurité des vols à mieux comprendre les pratiques de gestion du risque et à les mettre convenablement en pratique.
English: As well, the cost of repairing and replacing sensitive electronic sound equipment at the station had become very high -- hundreds of thousands of dollars over any five-year period.
French: En outre, les coûts engendrés par la réparation et le remplacement des composants sensibles du matériel électronique de sonorisation de la station étaient devenus très élevés, soit des centaines de milliers de dollars par période de cinq ans.
English: Vp can cause symptoms such as diarrhea, cramps, nausea and vomiting.   It is strongly recommended that bivalves molluscs are not consumed raw at least during the warm summer months.
French: Cette bactérie peut causer des symptômes comme la diarrhée, des crampes, des nausées et des vomissements.  Il est fortement recommandé de ne pas consommer de mollusques bivalves crus au moins pendant les mois d’été.
English: Overall, our programs impact more than 150.000 people every year!
French: Au total, nos programmes touchent plus de 150.000 personnes chaque année!
English: The shape and structure of al-Qa'idah and the absence of any centralized, tightly knit command and control system makes it extremely difficult to identify and scrutinize its individual members and component entities.
French: La structure d'Al-Qaida et l'absence de tout système de commandement et de contrôle centralisé et soudé font qu'il est extrêmement difficile d'identifier et de surveiller ses membres et les entités qui composent l'organisation.
English: For example, an analysis of existing legislative and other electronic commerce texts (such as model contracts and model protocols) may be undertaken, so as to consider whether they are sufficiently robust to assist in the prevention of fraud.
French: Par exemple, elle pourrait analyser les textes législatifs et autres existant en matière de commerce électronique (tels que les contrats types et les modèles de protocoles) afin de déterminer s'ils étaient suffisamment solides pour contribuer à la prévention de la fraude.
English: Then there will be an assessment of past and current response options, which will provide the basis for practical recommendations, tools and guidelines for the various users through an evaluation of existing literature and the MA sub-global assessments.
French: Puis, il évaluera les options passées et actuelles, en vue d'élaborer à l'intention des différents utilisateurs des recommandations concrètes, des instruments et des directives, en examinant la documentation existante et les sous-évaluations mondiales de l'EM.
English: Reasons Standard of review and onus Referring to the decision in St. Joseph Corp. v. Canada (Public Works and Government Services), [2002] F.C.J. No. 361 (QL) (F.C.T.D.), the Court found that the standard of review under s.
French: Motifs Norme de contrôle et charge de la preuve En se fondant sur la décision St. Joseph Corp. c. Canada (Travaux publics et services gouvernementaux), [2002] A.C.F. no 361 (QL) (C.F. 1re inst.), la Cour a conclu que la norme de contrôle judiciaire applicable à une demande présentée conformément à l'art.
English: The child's best interests require that children have an adequate relationship with the family based on marriage — the cradle and sanctuary of life, a place for personal growth, affection, solidarity, law and the intergenerational transmission of culture.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant exige qu'il ait une relation adéquate avec la famille, fondée sur le mariage, berceau et sanctuaire de la vie, lieu de croissance personnelle, où s'expriment l'affection, la solidarité, espace de droit et de transmission de la culture entre les générations.
English: The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union a compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: Two days later, on 20 November 2003, President Bush and British Prime Minister Tony Blair issued a joint statement on multilateralism.
French: Deux jours plus tard, le 20 novembre 2003, le Président Bush et le Premier Ministre britannique Tony Blair, publiaient une déclaration conjointe sur le multilatéralisme.
English: We are a very open couple:) I love to be watched and knowing that I am being watched excites me.
French: Nous sommes un couple amateur très uni.
English: (a) Strengthen, in the current process of reforming the Constitution, the existing provisions on non-discrimination and ensure observance of the principle of non-discrimination in full compliance with article 2 of the Convention;
French: a) De renforcer, dans le cadre du processus actuel de réforme de la Constitution, les dispositions existantes en matière de non-discrimination et de veiller au respect du principe de non-discrimination, conformément à l'article 2 de la Convention;
English: • Growing demand for interdepartmental mobility Taking Action The IM and IT Communities will consider a number of strategies and initiatives to address and mitigate the challenges identified, including:
French: • Demande de plus en plus grande au chapitre de la mobilité interministérielle Mesures à prendre Les collectivités de la GI et de la TI envisageront différentes stratégies et initiatives pour relever ces défis ou pour en atténuer la difficulté, par exemple :
English: Over the past several years, the international business sector has had the highest number of new jobs of all sectors of the economy.
French: Depuis plusieurs années, ce sont les entreprises internationales qui créent le plus d'emplois, et ce dans tous les secteurs de l'économie.
English: Department of Canadian Heritage national headquarters staff as well as some regional staff, and community organizations, noted that one must keep in mind IPOLC is relatively small in terms of the amount of funding available ($5.5 million per year) and that promotional activities should correspond to this and be appropriately strategic.
French: Le personnel du Ministère à l'Administration centrale, certains employés régionaux et les organismes communautaires font remarquer que le PICLO est une initiative relativement modeste en termes de budget (5,5 millions de dollars par an) et que les activités promotionnelles devraient être d'ampleur correspondante et stratégiquement adaptées.
English: An RPP may be a SMEP by meeting the definition in subsection 8510(2) of the Regulations.
French: Des montants sont souvent perdus lorsque l’emploi d’un participant prend fin avant l’acquisition du droit aux cotisations patronales.
English: It was to be hoped that the Council's debate on that topic would serve to strengthen the effectiveness and coordination of humanitarian work and to reinforce the international community's commitment to humanitarian principles.
French: Il est à espérer que le débat du Conseil sur cette question servira à renforcer l'efficacité et la coordination des travaux humanitaires et à consolider l'attachement de la communauté internationale aux principes humanitaires.
English: Enhancing profitability is more relevant.
French: Il est plus pertinent d’augmenter la marge bénéficiaire.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1651 (2005), extending the mandate of the Panel of Experts on the Sudan until 29 March 2006.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1651 (2005), prorogeant le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan jusqu'au 29 mars 2006.
English: Inclusion of a binding provision in the regulations, in section 4.2.4, for rear protection in accordance with prEN 13807 “Transportable gas cylinders - Battery vehicles - Design, manufacture, identification and testing”, in addition to
French: 1. de prescrire de manière contraignante dans la réglementation, dans la section 4.2.4, une protection arrière selon prEN 13807, "Bouteilles à gaz transportables, - véhicules-batteries - construction, fabrication, marquage et épreuves", ainsi
English: • Is it legally / ethically correct ?
French: • Est-elle légitime et en accord avec l'éthique?
English: Moreover, although fish consumption in general has important beneficial effects for human health, in some populations that consume large amounts of fish, the intake of Hg can reach hazardous levels.
French: De plus, bien que la consommation de poisson ait dans l'ensemble des effets bénéfiques sur la santé humaine, dans certaines populations qui consommaient de grandes quantités de poisson, l'ingestion de mercure pouvait atteindre des niveaux dangereux.
English: In light of these circumstances, we insist all the countries of Europe hold a referendum before opening any future accession negotiations with Turkey. Allow me to emphasise once again that such a referendum must be held in advance of any negotiations.
French: Dans ces conditions, nous exigeons que, dans tous les pays d'Europe, un référendum soit tenu avant (je dis bien : "avant") l'ouverture d'éventuelles négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Since that date, the existence of this contribution has led to the virtual disappearance of the deductions made for sickness benefit purposes on salaries, replacement sources and income from unsalaried employment.
French: À compter de cette date, la contribution a permis la quasi-disparition de la cotisation salariale d'assurance maladie ou son équivalent pour les revenus de remplacement et pour les revenus d'activité non salariale.
English: Measures taken to harmonize domestic law and policy with the provisions of the Convention 1 - 3 7
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention 1 - 3 7
English: The team is currently working with a large sample of cockpit voice recordings collected as part of a regular series of flights for another NRC-IAR research project involving ice storms (see link at the bottom of the page for more information on this project).
French: L'équipe travaille présentement avec un vaste échantillon d'enregistrements audio de cabines de pilotage, recueillis lors d'une série régulière de vols effectués pour un autre projet de recherche de l'IAR-CNRC touchant les tempêtes de verglas (voir le lien au bas de la page pour en savoir davantage sur ce projet).
English: Give presentations at appropriate conferences.
French: Faire des exposés aux conférences appropriées.
English: Skills of interpreting and relating (savoir comprendre): ability to interpret a document or event from another culture, to explain it and relate it to documents or events from one’s own Secondly, because neither intercultural speakers/mediators nor their teachers can anticipate all their knowledge needs, it is equally important to acquire the skills of finding out new knowledge and integrating it with what they already have.
French: Les capacités d’interprétation et de mise en relation (« savoir comprendre ») : il s’agit de l’aptitude générale à interpréter un document ou un événement lié à une autre culture, à les expliquer et à les rapprocher de documents ou d’événements liés à sa propre culture. En deuxième lieu, du fait que ni les locuteurs/médiateurs interculturels ni leurs professeurs ne peuvent prévoir l’ensemble de leurs besoins en connaissances, il est tout aussi important d’acquérir la capacité à trouver de nouveaux éléments de savoir et à les intégrer à ceux que l’on possède déjà.
English: The Health Sector Reform Project is aimed at constructing a universal-access health system, based on primary care, social participation and decentralization of services so as to reduce mortality, especially maternal and infant mortality, and ensure better control of the main transmissible diseases.
French: La réforme du secteur de la santé vise à construire un système de santé d'accès universel, fondé sur les soins primaires, la participation sociale et la décentralisation des services, qui permette de réduire le taux de mortalité, notamment en ce qui concerne la mère et l'enfant, et de mieux lutter contre les principales maladies transmissibles.
English: These agreements facilitate the payment of Canadian and foreign public pensions inside and outside of Canada and ensure persons who are sent to work abroad can continue their coverage under the Canadian system.
French: Ces accords facilitent le paiement des pensions publiques canadiennes et étrangères au Canada et à l'extérieur et veillent à ce que les personnes qui travaillent à l'étranger puissent continuer leur protection en vertu du régime canadien.
English: L'orchestre noir, Essel Films - Contrechamp, Brussels Documentary about the extreme Right in Europe and particularly in Belgium.
French: L’orchestre noir, Essel Films - Contrechamp, Bruxelles Documentaire sur l’extrême droite en Europe et plus particulièrement en Belgique.
English: The EU could provide support here by means of its development programmes, for example, which would focus on the fight against discrimination.
French: L’UE pourrait apporter un soutien dans ce domaine, par exemple grâce à ses programmes de développement, qui seraient axés sur la lutte contre la discrimination.
English: The Tusket-Annis population was anadromous and is no longer present. The Petite Rivière population is lake-resident within the 16km2 aggregate area of Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes on the Petite Rivière.
French: La population de la Tusket-Annis, anadrome, a maintenant disparu, tandis que celle de la Petite, limnicole, est confinée à la superficie totale de 16 km2 des lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb, éléments du réseau hydrographique de cette rivière.
English: In all, the Government of Canada will allocate $751.3 million to this five-year Action Plan. This will surely have a ripple effect among other governments, the private sector, communities and other partners, prompting them to initiate complementary action.
French: En tout, le gouvernement du Canada consacrera 751,3 millions de dollars sur cinq ans Ã ce Plan dâ€™action, et ce sans compter les effets complÃ©mentaires que le Plan suscitera auprÃ¨s des autres gouvernements, du secteur privÃ©, des communautÃ©s et dâ€™autres partenaires.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 January 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 janvier 2008.
English: The peoples of Jammu, Kashmir and Palestine had all been prevented from exercising their right to self-determination.
French: Les peuples du Jammu-et-Cachemire et de Palestine sont tout autant entravés dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: All of the amounts are directly attributable to the production and are paid for by the corporation within 60 days after the end of its applicable taxation year.
French: Tous les montants sont directement attribuables à la production et sont payés par la société dans les 60 jours suivant la fin de l'année d'imposition applicable.
English: It is usually a business entity with less than 100 employees, a loan authorization of less than $500,000, or an annual revenue of less than $5 million2.
French: Il s’agit normalement d’une entité commerciale qui compte moins de 100 employés, une autorisation de prêt de moins de 500 000 $, ou d’un revenu annuel de moins de 5 millions de dollars2.
English: The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (CSW) held on 1-12 March 2004 at the United Nations Headquarters in New York.
French: • Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 1er au 12 mars 2004, au Siège des Nations Unies, à New York.
English: At the meeting of the Monitoring Committee in Skopje (15 May 2007) some of the members of the Moldovan delegation to the PACE asked us to replace the words "presidential majority" with the expression "pro-European majority". however, during our meetings in 2006 all stakeholders urged us to use the term "presidential majority" to qualify the agreement reached between the CPRM and part of the right wing opposition for the election of the President.
French: Lors de la réunion de la commission de suivi à Skopje (15 mai 2007), des membres de la délégation moldave auprès de l'APCE nous ont prié de remplacer l'expression «majorité présidentielle» par l'expression «majorité pro-européenne». Cependant, au cours de nos réunions en 2006, tous nos interlocuteurs nous ont instamment invités à désigner par «majorité présidentielle» l'accord conclu entre le PCRM et une partie de l'opposition de droite en vue de l'élection du président.
English: With respect to the current noise environment, witness after witness at the public hearings stated that noise levels are too high.
French: En ce qui concerne I’environnement sonore actuel, les temoins ont declare les uns apres les autres aux audiences publiques ou dans les presentations que les niveaux de bruit etaient trop eleves.
English: With regard to Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle, Japan appreciates the intensive efforts made by the International Expert Group to produce a report on the issue.
French: En ce qui concerne les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, le Japon se félicite de l'action énergique menée par le Groupe d'experts pour établir un rapport sur cette question.
English: The Commission has urged Honduras to apply preventive measures.
French: La Commission a demandé au Honduras de prendre des mesures préventives.
English: However, I do not think that this directive will result in the development of health tourism in Europe.
French: Cependant, je ne pense pas que cette directive se traduira par le développement du tourisme médical en Europe.
English: In the same spirit, Mexico welcomed the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war.
French: Dans un même esprit, le Mexique se félicite de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: These are highly detailed and were used as the basis for the more general discussions of this strategic plan. These scoping documents are continuing to evolve and will be made available as they mature.
French: En prévision de la rédaction de la présente stratégie, une série de rapports indiquant des concepts et enjeux importants à considérer pour parvenir à établir un système national de gestion des données pour le Secteur des sciences ont été préparés.
English: The Baltic Times - English-language weekly newspaper covering Estonia, Latvia and Lithuania (subscription required for full access).
French: The Baltic Times - Journal hebdomadaire en anglais couvrant l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (abonnement nécessaire pour accès complet).
English: To your knowledge, do judges advise unrepresented accused persons who are not represented by counsel, of their rights under sections 530 (3) C.C.? 2.
French: À votre connaissance, les juges avisent-ils les accusés qui se représentent eux-mêmes des droits prévus tel qu'exigé au paragraphe 530 (3) C.cr. ? 2.
English: By judgement of 3 November 1999, Messrs. Arutyunyan and Siragev were found guilty of having murdered Mrs. Alieva and robbed her of her jewellery, and were sentenced to death by the Tashkent City Court.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 3 novembre 1999, le Tribunal d'instance de Tachkent a reconnu MM. Arutyunyan et Siragev coupables du meurtre de Mme Alieva et du vol de ses bijoux et les a condamnés à mort.
English: To increase participation and pledges, organizers of the event introduced a few enhancements, such as a route for runners, a pledge contest, and an on-line registration system.
French: Au total, 13 620 $ ont été amassés comparativement à 6 834 $ en 2006, soit une hausse de 50 %.
English: The sweep north of Etna by the Eighth Army’s left was now abandoned; instead, the Canadians were to drive on Adrano (also called Aderno), which lies at the foot of Mount Etna about twenty miles north-west of Catania.
French: On abandonne alors la poussée de la 8 e armée au nord de l’Etna; les Canadiens foncent plutôt sur Adrano (aussi appelée Aderno), ville située au pied de l’Etna, à environ vingt milles au nordouest de Catane.
English: So we got the idea of organizing an African film week at the Cinémathèque québécoise [Quebec film museum] in 1985.
French: Donc on a eu l’idée de faire une semaine de cinéma africain à la cinémathèque québécoise en 1985.
English: ◦ Provincial and territorial programs
French: ◦ Programmes provinciaux et territoriaux
English: Finally, some thought should be given to the impact of its establishment on the resources of United Nations agencies and of partner non-governmental organizations.
French: Enfin, il fallait réfléchir aux conséquences de sa mise en place sur les ressources des agences de l'ONU et des ONG partenaires.
English: The remaining changes correct spelling, punctuation and other typographical errors that have inadvertently been made in the nomenclature of other substances on the Export Control List.
French: Les autres modifications sont des corrections d'erreurs d'orthographe, de ponctuation et autres erreurs typographiques faites par inadvertance dans la nomenclature d'autres substances de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: Institutions generally include: ▪ mailing addresses, ▪ telephone numbers, ▪ numbers for telecommunications devices for the hearing impaired, and ▪ electronic mail addresses.
French: Les institutions fournissent en général : ▪ adresses postales, ▪ numéros de téléphone, ▪ numéros des appareils de télécommunications pour les malentendants, et ▪ adresses électroniques.
English: Also Expressing deep concern over the statement by the Prime Minister of Israel made on 10/12/2006, in which he clearly and openly acknowledge Israel's possession of nuclear capability;
French: Exprimant également sa vive inquiétude à la suite de la déclaration faite par le Premier Ministre israélien le 10 décembre 2006, dans laquelle il avait clairement et ouvertement reconnu qu'Israël était en possession des capacités nucléaires,
English: The Seminar provided an opportunity for in-depth consideration of the concept of linguistic diversity and its implications for the revitalization of languages.  Its conclusions were published in the UNESCO book, “Sharing a world of difference”.
French: Les conclusions de ce séminaire qui a permis d'approfondir la réflexion sur la notion de diversité linguistique et ses incidences sur la revitalisation des langues, seront exposées dans un livre publié par l'UNESCO sous le titre « Sharing a world of difference ».
English: In its current form, the report is at best an uneasy compromise.
French: Le rapport sous sa forme actuelle est au mieux un mauvais compromis.