ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those elections will be significantly more complicated than the historic presidential elections of last year, and we are gratified that the Afghan people, with the help of the international community, are once more exhibiting their resolve to determine their political future through the process of democratic elections.
French: Ces élections seront nettement plus complexes que les élections présidentielles historiques de l'an dernier, et nous sommes heureux de constater que le peuple afghan, avec l'aide de la communauté internationale, manifeste une fois de plus sa détermination de décider de son avenir politique par le biais d'élections démocratiques.
English: The provisions of article 14 entered into force on 3 December 1982, in accordance with paragraph 9 of that article.
French: Les dispositions de l'article 14 sont entrées en vigueur le 3 décembre 1982, conformément au paragraphe 9 de cet article.
English: The establishment of a legal aid centre for women and specific social services were also aimed at combating discrimination and domestic violence against women.
French: La création d'un centre de conseil juridique et de services sociaux spécifiques a aussi pour but de combattre la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: Information Management The Information Management division is responsible for providing advice, guidance, retention and disposition practices and operational support for the delivery of Information Management/Document Management to all CATSA employees.
French: Gestion de l'information La division de la Gestion de l'information donne des avis et des conseils aux employées et la haute direction sur la conservation et l'utilisation de renseignements, ainsi que sur la transmission et le retrait de ceux-ci.
English: 19) consult with the work place committee or the health and safety representative on the implementation and monitoring of programs developed in consultation with the policy committee; Please refer to the implementation phase of the employer duty 125 (1) (z.09). Workplace Committees will participate in the implementation and monitoring of the programs developed in consultation with the Policy Committee or designated Workplace Committee.
French: (1) (z.19) de consulter le comité local ou le représentant pour la mise en oeuvre et le contrôle d'application des programmes élaborés en consultation avec le comité d'orientation. Veuillez vous reporter à l'étape de la mise en oeuvre de l'obligation de l'employeur énoncée à l'alinéa 125 (1) z.09). Les comités locaux participeront à la mise en oeuvre et au contrôle des programmes élaborés en consultation avec le comité d'orientation ou le comité local désigné.
English: Draft resolution on the International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: Projet de résolution sur l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
English: Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) July 13, 2006 Summary Information Reason for existence The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale (par intérim) Le 13 juillet 2006 Renseignements sommaires Raison d’être Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: Adverse events can arise from a number of factors, including poor care design, ineffective communication between team members, and the failure to apply relevant evidence of effective practice in a timely and appropriate fashion.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent entraîner des événements indésirables, notamment une mauvaise conception des soins, l'inefficacité des communications entre les membres de l'équipe et le défaut d'appliquer de manière adéquate et en temps utile des données probantes sur les pratiques efficaces.
English: In contrast to correlative rocks of the southern San Juan Islands, Upper Triassic to Lower Cretaceous rocks in and north of the Haro fault zone are essentially unmetamorphosed and only broadly folded.
French: Contrairement aux roches corrélatives des îles San Juan, les roches du Trias supérieur à Crétacé inférieur, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone de faille Haro, ne sont pas essentiellement métamorphisées et elles sont déformées uniquement des plis très larges.
English: Predation on eggs and, to some extent, newly hatched chicks can be reduced with the use of predator exclosures (Murphy et al.
French: Le prédation des œufs et, dans une certaine mesure, des oisillons nouvellement éclos peut être atténuée au moyen d’exclos (Murphy et al., 2003b).
English: Imports from the rest of the world registered advances across the board led by consumer goods ($1.6 billion), industrial goods ($1.0 billion), and machinery and equipment ($857 million).
French: La hausse la plus modeste a été enregistrée dans le secteur des produits de l'agriculture et de la pêche, soit 369 millions de dollars.
English: If the circumstances, which would normally result in expulsion, without doubt are related to the fact that the person is a victim of trafficking the person will no longer be expelled, but will only be sent out of Denmark.
French: Si les circonstances qui normalement se solderaient par une expulsion sont liées sans aucun doute au fait que la personne est victime de la traite, celle-ci ne sera plus expulsée, mais on se bornera à lui faire quitter le Danemark.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Ces prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'un taux d'abandon normal.
English: Figure 10.2 Amend this figure as shown in page 63 of this document.
French: Figure 10.2 Modifier cette figure tel qu'indiqué à la page 69 du présent document.
English: The creation of the Internet Service will contribute substantially to the strengthened and coordinated utilization of the Internet as a multimedia channel for both the production of such news materials and their dissemination to all regions quickly and in all official languages.
French: La création du Service Internet contribuera pour beaucoup à renforcer et coordonner le recours à l'Internet en tant que support multimédia à la fois de la production de ce matériel d'information et de sa diffusion rapide dans toutes les régions du monde et dans toutes les langues officielles.
English: Article 20 321 - 330 77
French: Article 20 321 − 330 76
English: We reiterate that Venezuela complies with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: torturé.  Nous réaffirmons que le Venezuela adhère à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • will contribute to achievement of Canadian environmental and population health objectives through voluntary or non-regulatory actions by CCPA member companies under Responsible Care®; 
French: • aidera les compagnies membres de l'ACFPC à atteindre les objectifs relatifs à l'environnement et à la santé des Canadiens grâce à des mesures volontaires ou non réglementaires dans le cadre du Programme de gestion responsable® ;
English: In pattern baldness in both men and women, there is an increased hair loss, as more and more hair thins and enters a telogen (resting) phase instead of remaining in the anagen (growing) phase.
French: Les chercheurs vont désormais étudier de plus près ces deux gènes et notamment leur implication potentielle dans l'apparition de la calvitie. La perte des cheveux n'est pas qu'un souci esthétique: la calvitie peut être liée à des problèmes d'hypertension, d'infarctus et de surpoids.
English: A recent example where this offence might have been charged (if occurring in Canada) was the e-mailing and text messaging which was being used by individuals to promote racist acts by rioting crowds on the beaches and streets in Sydney, Australia.
French: Un exemple récent d’une situation où des accusations auraient pu être portées en vertu de cette disposition (si les événements étaient survenus au Canada) est l’envoi de courriels et la transmission de messages textuels auxquels des individus ont eu recours pour inciter à la perpétration d’actes à caractère raciste sur les plages et dans les rues de Sydney, en Australie.
English: The term stakeholders is defined here in the broadest sense to include representatives of the CWB, producer organizations, regional (cf. centralized) financial institutions, AMPA program managers, and AAFC management.
French: Le mot intervenant est utilisé ici dans un sens très général et comprend les représentants de la CCB, les organismes de producteurs, les institutions financières régionales (plutôt que centrales), les gestionnaires de programme de la LPCA et les gestionnaires d'AAC.
English: Selective immunization aimed at protecting very young infants would target pregnant women, close contacts of newborns, and health care and child care workers.
French: Les coûts et les avantages de l’immunisation des adolescents et des adultes D Philippe De Wals Un certain nombre d’études ont porté sur l’impact économique, ou les coûts-avantages, du nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire au Canada.
English: • One Technical Data Migration Lead position (P-4), the incumbent of which would be responsible for reviewing technical design documents, providing the necessary technology solutions and ensuring consistency with the architecture of the new system (see A/63/767, para.
French: • Un poste de responsable de la migration des données techniques (P-4) (poste de temporaire) dont le titulaire serait chargé d'examiner les dossiers techniques, d'apporter les solutions technologiques nécessaires et de veiller à la cohérence avec l'architecture du nouveau système (voir A/63/767, par. 545);
English: But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was on Him; and with His stripes we are healed.
French: Il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur Lui, et c’est par Ses meurtrissures que nous sommes guéris.
English: According to the Act, a science advisor shall issue a license unless, for reasons stated in writing, "the research proposed to be carried out might be injurious to or unduly interfere with the natural and social environment of the territories or any part of the environment" (NWT Statues, 1985:
French: En vertu de la Loi, « Le commissaire délivre un permis dans l'année qui suit la réception de la demande de permis à moins que, selon son avis écrit et motivé, le projet de recherche risque de nuire ou de porter indûment atteinte à tout ou partie de l'environnement naturel et social des territoires. »
English: The educational activities presented are based on precise themes.
French: Les activités éducatives présentées lors de ces ateliers sont basées sur des thèmes précis.
English: Meanwhile the Office has redoubled efforts to diversify its funding basis and to explore possible new avenues, including a programme to develop non-governmental sources of funding.
French: Dans l'intervalle, le HCR a redoublé d'efforts pour diversifier sa base de financement et explorer de nouvelles pistes, dont un programme visant à accroître les sources de financement non gouvernementales.
English: • Other input indicated that service providers using e-commerce are being asked to declare revenue on these activities and/or physical products.
French: • D’autres fournisseurs de services faisant appel au commerce électronique ont indiqué que, dans certains marchés, ils devaient déclarer les revenus liés à ces activités électroniques ou produits matériels.
English: For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head; for other positions, it must be approved by the assistant deputy minister (other assistant deputy head titles).
French: L'utilisation de la dotation non impérative pour les postes de cadres de direction doit être approuvée par l'administrateur général et, pour tous les autres postes, par le sous-ministre adjoint (autres titres d'administrateur général adjoint).
English: November 1952 February 1953 April 1954 December 1957 April 1960 September 1962 January 1948 November 1948 April 1950 April 1951 November 1951 July 1952 November 1952 March 1953 March 1954 January 1956 July 1957 March 1959
French: ESCADRILLE D’HÉLICOPTÈRES N° 1 Septembre 1951 à mai 1953 ESCADRON VH 21 Mai 1953 à août 1953 Août 1953 à avril 1955 Lieutenant-commander (P) J. D. Lowe, CD, MRC Lieutenant-commander (P) (O) J. H. Beeman, MRC Lieutenant-commander (P) J. D. Lowe, CD, MRC
English: 5C.2 The National Emergency Framework The federal government's generic emergency framework assesses incidents on a spectrum progressing from small to large and from the slightly consequential to the catastrophic.
French: 5C.2 Le cadre national des urgences Le cadre des interventions d'urgence du gouvernement fédéral évalue les incidents selon leur taille, du plus petit au plus grand et du légèrement important au catastrophique.
English: Cooperation and dialogue with partners must become a guiding principle of international security policy.
French: La coopération et le dialogue avec les partenaires doivent devenir un principe directeur de la politique international en matière de sécurité.
English: Their message is clear: their political systems have reached a point of no return, and change must come now.
French: Leur message est clair: leurs systèmes politiques ont atteint un point de non-retour, maintenant le changement s'impose.
English: • Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats devraient lire les exigences techniques relatives au processus de présentation des demandes électroniques des IRSC avant de remplir les formulaires adéquats.
English: If a door interlock fails, the oven must automatically be rendered inoperable.
French: Si un dispositif de verrouillage de la porte fait défaut, le four doit automatiquement être rendu inopérant.
English: Decides that within the approved support budget appropriations, the Executive Director has the authority to adjust the support management structure to meet programme and the medium-term strategic plan priorities, with the proviso that the establishment of any post above the level of P-5 would require prior approval by the Executive Board.
French: Décide que, dans la limite des crédits approuvés pour le budget d'appui, la Directrice générale est autorisée à ajuster la structure de gestion d'appui pour mieux réaliser les priorités du programme et du plan à moyen terme, à la condition que toute création de poste supérieur à l'échelon P-5 soit préalablement approuvée par le Conseil d'administration.
English: Taking into account the views expressed by the Member States during the consideration of this item at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions,
French: Tenant compte des vues exprimées par les États Membres lorsqu'elle a examiné cette question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions,
English: Max: 18.5°C Min: 7.3°C Precip: 0.0 mm
French: Lundi Alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: • Adipose fin clipping of juvenile Coho.
French: • Les nageoires adipeuses du saumon coho juvénile sont coupées.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Work-Place Relocation Travel
French: Accueil Demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallations Voyages
English: Not later than four years after its establishment, the representative body shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Articles 4 and 7 or to continue to apply the standard rules adopted in accordance with this Annex.
French: L’article 3, paragraphes 4 à 7, et les articles 4, 5 et 6 s’appliquent par analogie s’il est décidé de négocier un accord conformément à l’article 4, auquel cas les termes «groupe spécial de négociation» sont remplacés par les termes «organe de représentation».
English: However, once the price spread between domestic production and imports exceeds that premium, purchasers will generally turn to buying imported pipe. [14] The importance of price in the purchasing decision means that importers are continuously searching the globe for the lowest-priced source of imports.
French: Cependant, une fois que l’écart de prix entre la production nationale et les importations dépasse cette bonification, les acheteurs choisiront normalement d’acheter des tubes importés [14] . L’importance du prix dans la décision d’achat signifie que les importateurs sont constamment à la recherche, ailleurs dans le monde, de sources d’importation au plus bas prix.
English: Adjusted for inflation, foreign multinationals' exploration budgets for Canada in 1992 only totalled about $70 million.
French: Corrigés pour tenir compte de l'inflation, les budgets d'exploration par les multinationales étrangères au Canada ne s'élevaient qu'à environ 70 millions de dollars en 1992.
English: Conversely, the volatility of the data raises certain questions as to the extent of its coverage.
French: Par contre, la volatilité des données amène certains questionnements quant à la couverture de l’information.
English: The outcome of this research will help companies make more informed decisions thus improving the safety of personnel, increasing production and reducing expenses incurred from shutdowns.
French: RETScreen est utilisé dans plus de 180 pays; il compte actuellement 14 000 utilisateurs, et sa clientèle s'accroît de 150 nouveaux utilisateurs chaque semaine.
English: CCOHS’ goal is to increase awareness and understanding of occupational health and safety issues in the workplace.
French: Le CCHST vise à accroître la sensibilisation aux questions relatives à la santé et à la sécurité en milieu de travail et la compréhension à cet égard.
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: Program Delivery is comprised of three elements which are: verification, inspection and monitoring and training activities.
French: L’exécution du programme comporte trois éléments : vérification, inspection et surveillance, ainsi que formation.
English: With regard to our position, we must assess those of the Commission, which we also know, and those of the Council, which we are awaiting, because the Council has not been able to reach an agreement.
French: En nous basant sur notre point de vue, nous devons évaluer la position de la Commission, que nous connaissons déjà, et celle du Conseil, qui n’est pas encore parvenu à un accord.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > Publications & Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Publications et ressources Liens institutionnels
English: The next reports on comparable health indicators are scheduled for November 2004.
French: Les prochains rapports sur les indicateurs comparables de la santé doivent être présentés en novembre 2004.
English: Genes can only be used for research or commercial purposes once isolated and purified.
French: Avant de pouvoir servir à des fins de recherche ou de commerce, les gènes doivent d'abord être isolés et purifiés.
English: The relevance of using the SASW method to study the thaw weakening and recovery in pavement stiffness affected by freeze–thaw cycles is clearly shown in this study.
French: Cette étude démontre clairement la pertinence d'utiliser la méthode SASW pour étudier le ramollissement dû au dégel et le regain de la rigidité de la chaussée affectée par un cycle de gel–dégel.
English: Article 3 This Protocol shall be approved by the contracting parties in accordance with their own procedures.
French: Article 3 Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
English: The sensor emits pulses down toward the seafloor across a wide angle perpendicular to its path through the water, which may be towed from a surface vessel or submarine, or mounted on the ship's hull.
French: Le rapport d'impact : un rapport écrit au Chef d'état major de la Défense et au Ministre adjoint par un cadre supérieur de niveau qui indique ce que sera l'impact sur son organisation devrait l'attribution des fonds demandés ne pas être donné pour le prochain exercice budgétaire.
English: These organizations contribute to the preservation and development of the national traditions, languages and cultures of each ethnic minority whose representatives inhabit the Republic of Moldova, to the knowledge of the history of the countries of origin, to the consolidation of relations between Moldova and the countries that are the minorities' historic homelands.
French: Ces organisations favorisent la préservation et le développement des traditions, langues et cultures nationales de chaque minorité ethnique dont des représentants sont installés dans la République de Moldova, contribuent à la connaissance de l'histoire des pays d'origine, à la consolidation des relations entre la Moldova et les pays qui sont les foyers nationaux historiques des minorités.
English: Fort Walsh's elevation had made for long winters, and the Fort had experienced sanitation and water quality problems from its inception.
French: Il était donc important à cette époque que le fort fut situé sur un versant sud des collines Cypress.
English: Similarly, strong l = 2 transitions populate states which may be Iπ = 3/2+ gamma vibrations based on the 7/2+[404] orbitals.
French: De manière similaire, des transitions l = 2 intenses peuplent des états pouvant être les vibrations gamma Iπ = 3/2+ basées sur les orbitales 7/2+[404].
English: The MetOp payload module (PLM) is built by Astrium in Germany.
French: Fabriqué par Astrium en Allemagne, le module charge utile de MetOp abrite les instruments et les sous-systèmes associés de suivi et de contrôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photos - Tour of Northern Ontario tourism products FedNor Director General, Louise Paquette, joined provincial government officials on July 10 and 11, 2007, for a tour of Northern Ontario tourism products to study tourism development and partnership opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photos - Visite des produits touristiques du Nord de l'Ontario La directrice générale de FedNor, Louise Paquette, s’est jointe aux hauts responsables des gouvernements provinciaux les 10 et 11 juillet 2007 pour effectuer une visite des produits touristiques du Nord de l’Ontario visant à étudier les possibilités de partenariat et de développement touristique.