ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son règlement intérieur.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth EMPL/6/35577 PA - PE374.275v01-00 Draftsperson:
French: Passons à la vitesse supérieure – Créer une Europe de l’esprit d’entreprise et de la croissance EMPL/6/35577 PA - PE374.275v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It took particular account of the observation that “Ukrainian law does not contain a specific definition of discrimination against women and does not provide effective enforcement measures”.  This observation was addressed in article 1 of the Equal Rights and Opportunities Act, adopted on 8 September 2005, which gives a definition of the concept of discrimination on the basis of sex, which is described as an act or omission leading to any distinction, exclusion or privilege made on the basis of sex if it is intended to restrict or prevents the recognition, use or exercise, on a basis of equality, of the human rights and freedoms of women and men.
French: En particulier, on a tenu compte de l'observation que « la législation ukrainienne ne contient pas de définition précise de la discrimination à l'égard des femmes, et ne prévoit pas de procédures et de recours efficaces en la matière », et en conséquence, on a incorporé à l'article premier de la loi sur la réalisation de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, adoptée le 8 septembre 2005, une définition de la discrimination fondée sur le sexe, à savoir toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The term of protection is also problematic.
French: La durée de la protection est, elle aussi, problématique.
English: Accordingly, they return the matter to the Commission for reconsideration.
French: Par conséquent, ils retournent le dossier à cette dernière afin de réexaminer le dossier.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 9:00 to 12:30 In the presence of the Council and the European Commission 13.
French: Présentation du projet de l'UNESCO "réseau d'échange d'informations ERNO" Questions diverses *** Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 En présence du Conseil et de la Commission européenne 13.
English: Persons within the common law relationships will qualify after five years of cohabitation.
French: Les personnes ayant une relation de common law y auront droit après cinq ans de cohabitation.
English: ◦ Your voice should be sufficiently loud, clear, assured and lively.
French: ◦ Votre voix devrait être suffisamment forte, claire, assuré et animé.
English: Colahan's tonal-impressionist style is entirely appropriate to this subject, which he has rendered so delightfully.
French: Le style impressionniste tonal de Colahan convient tout à fait à ce sujet, qu'il a rendu de façon si délicieuse.
English: • Youth Diversion Committee  The Youth Diversion committee was designed to give the Health and Community Services (Social Workers), the RNC, the RCMP, and other people of the community an opportunity to discuss issues surrounding troubles youth and methods to better the Youth Diversion Process.
French: Caractéristiques distinctives et particularités de la collectivité : Holyrood  La montagne George Cove et le sentier qui mène à la croix située au sommet de la montagne, où la vue est à vous couper le souffle, constituent l’un des plus grands attraits de l’endroit.
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: • d'établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire;
English: • Industrial development in Canada's renewable energy sector
French: • Développement industriel du secteur canadien de l’énergie renouvelable
English: Paul Collins, head of the Firm's market-leading Competition/Antitrust Group , has been appointed as Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch of the Competition Bureau, for a two-year term.
French: TheCompetitor.ca est le nouveau venu dans la famille des blogues du cabinet.
English: Lump sum + Scale of unit costs Lump sum + Scale of unit costs Percentage of actual costs
French: Tout frais directement lié à la mise en œuvre du projet, y compris l’assurance.
English: These laws, along with related policies and programs, form a framework that defines and supports the social foundation of Canadian life.
French: Ces lois, accompagnées de politiques et de programmes connexes, définissent le cadre qui distingue et soutient les assises de la vie dans la société canadienne.  Enfin, le système de justice offre aux citoyens des moyens pacifiques de régler les différends ou les litiges.
English: • Appropriate credit (visibility) for the department
French: • Reconnaissance appropriée du Ministère (visibilité)
English: • all hospital healthcare professionals administering this product are informed of the potential risks identified in the Health Canada Advisory dated September 27, 2006.
French: • Tous les professionnels de la santé de l'hôpital qui administrent le produit doivent être mis au courant du risque possible signalé dans l'avis de Santé Canada datant du 27 septembre 2006.
English: The incident causes the worker to experience unusually strong emotional reaction any time during or after the incident.
French: L’incident provoque chez l’intervenant touché une réaction émotive exceptionnellement forte pendant ou après celui-ci.
English: 1 P-3, 1 LS  Protocol Unit
French: Observateurs militaires
English: That unfortunate event has now raised the inevitable question: Does failure of the 2005 NPT Review Conference mean the weakening of our achievements in 1995 and 2000?
French: Cette situation regrettable soulève inévitablement la question de savoir si l'échec de la Conférence d'examen de 2005 signifie un affaiblissement des acquis de 1995 et de 2000.
English: In the area of information exchange, ECE and OSCE have agreed to inform each other in good time of all events relating to the economic dimensions of security.
French: Les deux organismes ont convenu de se communiquer bien à l'avance des renseignements sur tous les incidents d'ordre économique susceptibles de compromettre la sécurité.
English: Tragically, the Argentinian example shows how no country is immune to decline if it is poorly governed.
French: L’Argentine démontre tragiquement qu’aucun pays n’est à l’abri du déclin s’il est mal gouverné.
English: (*) Companies located outside the EU may make bids under certain conditions.
French: (*) Les entreprises basées en dehors de l'U.E. peuvent faire des offres sous certaines conditions.
English: And then, through a process of feedback, we will work on the other issues.
French: À partir de là, par un effet de feed back, nous allons agir sur le reste.
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: La plupart des médecins sont rémunérés à l’acte.
English: A granted Canadian patent (not to include a patent application).
French: Brevet délivré au Canada (n’inclut pas la demande de brevet).
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0047 à 228-0055.
French: Menu de navigation du site 3.
English: The reduced drawdown at the same pumping rate indicates a slight increase in well efficiency due to additional aquifer development during the overdrilling and redevelopment of TW1/02 to a larger diameter.
French: Ce plus faible rabattement au même débit de pompage indique une légère amélioration de l’efficacité du puits découlant de la mise en valeur du potentiel aquifère lors du surforage et du redéveloppement du puits TW1/02 à un plus grand diamètre.
English: No evidence of aboriginal traditional knowledge or use of this or other pinweed species was found (Lennox Island, PE and Elsipogtog and Burnt Church, NB bands contacted), or of any other human use of any pinweed.
French: Environnement Canada (2006) a employé des cartes altimétriques numériques pour déterminer quels secteurs seraient inondés par une onde de tempête atteignant 4 m au dessus du niveau actuel de l’océan.
English: As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
French: Il ne peut certainement pas s’agir d’un manque de courtoisie, il doit s’agir d’un malentendu.
English: The Employment Committee (EMCO) discussed and agreed a list of indicators on quality in work under the 10 dimensions.
French: Le Comité de l’emploi (COEM) a examiné et arrêté une liste d’indicateurs de qualité de l’emploi pour les 10 dimensions définies.
English: Section 5.7.5.5 should be rewritten to clarify its use in disinfectant carrying non-food contact sanitizers and allow for data to be submitted to support no-rinse applications greater than what is listed in this section.
French: Il faudrait réécrire la section 5.7.5.5 pour clarifier son utilisation relative aux désinfectants faisant l'objet d'allégations d'agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments et permettre la présentation de données pour appuyer davantage d'applications ne nécessitant pas de rinçage que celles qui sont énumérées dans cette section.
English: The survey form contained no direct questions enabling conclusions to be drawn concerning the number of orphans.
French: citLe questionnaire d'enquête ne contenait aucune question directe permettant de tirer des conclusions sur le nombre d'orphelins.
English: 1-4; Informal document No.4.
French: Documents: TRANS/SC.2/2003/6 et Add.1 à 4; document informel no 4.
English: Even within a single country, some domestic work may be regular, while some is done and paid for informally.
French: Citons notamment l'exemple des travaux domestiques, l'un des secteurs d'emploi les plus importants des migrantes.
English: For all of us here in Geneva it is important, as we find ourselves at the conclusion of this year's session, to reflect on the past year.
French: Pour nous tous ici, à Genève, il importe, en cette fin de session annuelle, de réfléchir sur l'année qui vient de s'écouler.
English: A/60/76 Item 23 of the preliminary list -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 10 May 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/76 Point 23 de la liste préliminaire -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The European Convention on Human Rights 48.
French: Certains pays (Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Djibouti, Ghana, Guinée, République centrafricaine, Sénégal, Tanzanie, Togo, Egypte, Nigéria) ont adopté des lois pour criminaliser l’excision.
English: • Provinces and territories also receive CST support through a tax point transfer (see Tax Transfers).
French: • Les provinces et les territoires reçoivent aussi un soutien dans le cadre du TCPS par l’entremise d’un transfert de points d’impôt (voir à cet effet Transfert de points d’impôt).
English: Although this sets the threshold very low, it accepts the relevant provision in the Criminal Code, which poses the question whether the accused is able to "conduct a defence" or instruct counsel to do so.
French: Bien que le seuil établi par ce qui précède soit très bas, il reconnaît la disposition pertinente du Code criminel, qui pose la question de savoir si l'accusé est capable « d'assumer sa défense » ou de donner des instructions à un avocat à cet effet.
English: The bobsleigh track requires a fairly specific topography and relatively steep slopes at the site.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental La FIBT soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents :
English: The morning after, don't miss the opportunity of having breakfast served in the comfort of your room, at no extra charge.
French: Le matin suivant, ne ratez pas l'occasion de consommer votre petit-déjeuner en chambre sans supplément.
English: Das Land muss daher dringend sowohl die Angleichung seiner Rechtsvorschriften beschleunigen als auch seine Investitionen in die Technologien und Infrastruktur für den Umweltschutz verstärken.
French: Es wurde didaktisches Material ausgearbeitet, aber die Lösung der Frage der Umschulung der Romakinder aus den allgemeinen Schulen in Sonderschulen steht weiterhin aus.
English: Durham Region and City of Toronto Northern Ontario Mr. Brian Masse, Member of Parliament for Windsor West, objects to the Commission's decision to allocate 10 rather than 11 electoral districts to Northern Ontario.
French: Région de Durham et ville de Toronto Nord de l'Ontario M. Brian Masse, député de Windsor-Ouest, s'oppose à la décision de la commission d'attribuer 10 circonscriptions électorales plutôt que 11 au nord de l'Ontario.
English: Adopted in the British Army in 1800, it was called a "cap" for many decades in British official correspondence.
French: Même si ce type de coiffure militaire fut adopté dans l’Armée britannique en 1800, on lui donna le nom de « cap » pendant de nombreuses décennies dans la correspondance officielle britannique.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Part II Legislation in Canada and its Application to Invasive Plants of Natural Habitats by Cathy Keddy 1.0 Introduction Areas that are largely undisturbed by human activity and support primarily species that are native are becoming increasingly rare, particularly in the southern portion of the country.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Partie II Législation au Canada et applications aux plantes envahissantes des habitats naturels par Cathy Keddy 1.0 Introduction Au Canada, les régions en grande partie non perturbées par l'activité humaine et abritant surtout des espèces indigènes sont de plus en plus rares, en particulier dans la partie sud du pays.
English: Our musicians should demonstrate a high degree of creativity and innovation, be passionate about live performance and know how to improvise.
French: Nos musiciens doivent faire preuve d'un haut niveau de créativité et d'innovation, être passionnés par les représentations devant public et posséder un talent en improvisation.
English: For these matters, the board itself is responsible and accountable to Parliament and can be held accountable by parliamentary committees.
French: Toutefois, une fois que le ministre exerce son autorité pour traiter une question liée à la gouvernance ou à la gestion d'un organisme ou qu'il refuse de le faire, le ministre devient responsable et est tenu de rendre des comptes à cet égard.
English: However, in its export operations, we judge the AWB to be a Type I STE.
French: Sous l’effet des politiques du gouvernement japonais, les prix intérieurs ont toujours été beaucoup plus élevés que les prix mondiaux.
English: None yet available Data are collected under the authority of the Access to Information, the Protection of Privacy Act, and the Public Health and Safety Act.
French: Aucun rapport n’est disponible pour l’instant. Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la santé et la sécurité publiques.
English: However, the Committee remains concerned that there is no information indicating that priority is given to the implementation of children's social rights in the budgets of the State party at national, regional and local levels.
French: Cependant, il demeure préoccupé par l'absence de renseignements indiquant qu'une priorité est accordée à la mise en œuvre des droits sociaux des enfants dans les budgets de l'État partie aux niveaux national, régional et local.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland, at 9 Havelock Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3Z2, under deposit number 75448366, a description of the site and plans of the rehabilitation of the bridge over the Shinimacas River (including concrete substructure, joint replacement, sidewalk and railing repair), at Trunk No. 6, 300 m west of Mount Pleasant Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cumberland, situé au 9, rue Havelock, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2, sous le numéro de dépôt 75448366, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Shinimacas (incluant une infrastructure en béton, le remplacement des joints, des réparations au trottoir et à la rambarde), situé au tronçon de route no 6, à 300 m à l'ouest du chemin Mount Pleasant.
English: I welcome this report and hope that it is used to move forward.
French: Je salue ce rapport et espère qu’il servira à avancer.
English: 499 other professional services $24 570 2008-02-13 it/net ottawa inc.
French: 499 autres services professionnels 24 570 $ 2008-02-13 it/net ottawa inc.
English: Street-related injuries typically involved bicycles and in-line skates and, of course, automobiles, but they also included falls.
French: Dans le cas des blessures survenues dans la rue ou sur la route, le vélo, les patins à roulettes et, bien sûr, l’automobile, étaient le plus souvent en cause, mais beaucoup de jeunes s’étaient aussi blessés en tombant.
English: Useful Links > Images of Canada > Public holidays and other important dates > Canada's Capital > Canadian Landscapes > Parks Canada Online 3D Tour > Parliament Hill: A Treasure to Explore > Tour Canada from Space > Travel Canada > Personal Importations > Official Tourism Websites > Travel (stats) > Do you want to visit Canada?
French: Liens utiles > Images Canada > Jours fériés > La Capitale du Canada > Paysages canadiens > Visite 3D de Parcs Canada > Colline du Parlement : un trésor à découvrir > Visitez le Canada de l'espace > Voyage Canada Importations autorisées > Sites Web officiels touristiques de chaque province et territoire > Voyages (statistiques) > Si vous songez à visitez le Canada
English: In such cases, a thorough review of values and beliefs will help to clarify for the researcher, the community, and the individual Elder the best way to proceed.
French: En pareil cas, un examen approfondi des valeurs et des croyances aidera à clarifier la conduite à tenir pour le chercheur, la communauté et l'Ancien.
English: Managers continued to acquire new furniture that may or may not be compatible with the proposed office space design.
French: Des gestionnaires ont continué d'acquérir du nouveau mobilier qui pourra ne pas être compatible avec le concept d'aménagement proposé.
English: Apartado de Correos, 77 E-03080 ALICANTE Street address:
French: Avenida de Europa, 4  E-03008 Alicante Tél.
English: Whilst it is acknowledged that readmission agreements will facilitate the return of rejected asylum seekers, such an agreement is no conditio sine qua non. All countries are obliged under international law to take their own citizens back.
French: On peut certes admettre que des accords de réadmission faciliteront le retour des demandeurs d’asile déboutés, mais l’existence de tel accords n’est pas une condition sine qua non de ce retour, car le droit international astreint chaque pays à réadmettre ses propres ressortissants.
English: Subparagraphs 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b) de la résolution 1373
English: I am also delighted that he has emphasised the need to develop entrepreneurial spirit, and that he has stressed the need for better targeted use of the Structural Funds in order to promote employment.
French: Je me réjouis également de l'accent mis sur la nécessité de développer l'esprit d'entreprise, mais aussi sur une utilisation mieux ciblée des fonds structurels en faveur de l'emploi.
English: Since the pursuit of sounder budgetary positions will bring important growth and employment benefits over the medium term, continuing budgetary consolidation efforts are in the interest of all Member States.
French: Dès lors que la recherche de positions budgétaires plus saines entraînera des bénéfices importants en termes de croissance et d'emplois à moyen terme, la poursuite des efforts d'assainissement budgétaire est dans l'intérêt de tous les États membres.
English: Since the early-1990s, many Governments have increased their use of regulations that govern trade in high-technology products.
French: Depuis le début des années 90, de nombreux gouvernements ont adopté davantage de règlements visant le commerce des produits de haute technologie.
English: On average, three thousand cases are forwarded each year to the Romanian Prosecution Service in its entirety; many concern corruption or related crimes.
French: C’ est ainsi que 3000 affaires sont, en moyenne, transmises annuellement par la Garde des Finances à l’ ensemble des Procureurs roumains dont un bon nombre est relatif à des faits de corruption ou délits voisins.
English: From that first meeting, we have enlarged our personal relationship by the many times that I have stopped in Reykjavik on the way to or from Europe.
French: Depuis cette première rencontre, notre relation personnelle s'est développée car à plusieurs reprises je me suis arrêtée à Reykjavik en route vers l'Europe, ou au retour.
English: A significant decline in daily smoking is noticeable in both Grade 10 boys and Grade 10 girls.
French: On enregistre une baisse significative du taux d’usage quotidien du tabac tant chez les garçons que chez les filles de 10e année.
English: The delegation of Hungary hoped that a proposal could be presented at the next session.
French: La délégation hongroise a dit espérer qu'il serait en mesure d'en présenter une à la prochaine session.
English: Newer and more effective combination therapies and medicines are badly needed.
French: Des associations médicamenteuses nouvelles et plus efficaces font cruellement défaut.
English: 14(a); TRANS/WP.29/735, para.
French: 14 a), TRANS/WP.29/735, par.
English: Even if we meet our 2o target that means a 25% reduction in water availability; it means a 10% decline in crop yields; it means 50 million more people subject to malaria; it means 10 million more subject to coastal flooding; it means dramatic increases in respiratory, cardiovascular, vector-borne diseases, skin cancer and eyesight problems.
French: Même si nous réalisons notre objectif de 2o, cela implique une réduction de 25 % de l'eau disponible, une baisse de 10 % des rendements des cultures, 50 millions de personnes atteintes de la malaria en plus, 10 millions de victimes d'inondations en plus, une augmentation spectaculaire des maladies respiratoires et cardiovasculaires, des maladies transmises par vecteur, des cancers de la peau et des problèmes de la vue.
English: The current system should be revised, restructured and simplified in view of the large number of essential amendments and the need for adjustments following enlargement of the EU.
French: Le système actuel mérite d'être révisé, restructuré et simplifié compte tenu d'un grand nombre de modifications requises et de la nécessité d'adapter la directive suite à l'élargissement de l'UE.
English: In addition, under U.S. GAAP, the resulting deferred income tax expense or recovery is recorded when the rates are enacted, whereas under Canadian GAAP, when they are substantively enacted.
French: De plus, selon les PCGR aux ÉtatsUnis, la charge ou le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés résultant est comptabilisé au moment de l’adoption des taux, alors que selon les PCGR au Canada, il est comptabilisé au moment de leur adoption substantielle.