ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upside though is that thanks to these animals they can make me touch a "real" boar, a "real" roe deer, a fox, an owl, a sparrowhawk..., all these animals I would otherwise never be able to "see" in my own way, that is, by touching them.
French: L'accompagnant me donne la main pour quitter mon siège. La porte s'ouvre.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/background/clusters_report_e.pdf to access the report.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: "The Pan-Territorial Sport Strategy in the Northwest Territories aims to strengthen cooperation among stakeholders in the sport system so that every Canadian, and particularly youth, will experience the health and social benefits from increased access to and participation in sport."
French: La stratégie panterritoriale du sport dans les Territoires du Nord-Ouest vise à renforcer la coopération entre les intervenants au sein du système sportif. Ainsi, tous les Canadiens et Canadiennes, et particulièrement les jeunes, pourront profiter des avantages que procurent un accès et une participation accrus au sport sur les plans de la santé et de la vie en société.
English: AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Finally, another matter worth mentioning is the proposal Brazil submitted to the Organization of American States regarding the drafting of an Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: Enfin, il convient de mentionner aussi la proposition brésilienne présentée à l'Organisation des États américains en vue de rédiger une convention interaméricaine contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: These young people are subsequently disadvantaged in the labour market.
French: Ces jeunes gens se trouvent ensuite désavantagés sur le marché du travail.
English: An employee of the World Health Organization (WHO) and UNICEF was abducted on 8 September and released the same day.
French: Un employé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF a été enlevé le 8 septembre et relâché le même jour.
English: Staff expectations 4.
French: Indique les attentes relatives au personnel 4.
English: The Special Rapporteur notes that it has taken a very long time to return the religious property that was confiscated during communist rule and then entered the possession of the State - this concerns most of the religions in Romania - and that most of the property in this category had not yet been returned at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: En ce qui concerne les biens religieux qui, après confiscation durant le régime communiste, se sont retrouvés entre les mains de l'État et qui concernent la plupart des religions établies en Roumanie, le Rapporteur spécial a constaté que leurs restitutions se sont étalées sur des périodes de temps très importantes et que la plupart des biens de cette catégorie n'étaient, au moment de la visite du Rapporteur spécial, toujours pas restitués.
English: Also encourages Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the International Year of Freshwater to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially developing countries;
French: Encourage aussi les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce pour sensibiliser le public à l'importance stratégique des ressources en eau douce pour la satisfaction des besoins de base de la population, pour la santé publique et la production vivrière et pour la préservation des écosystèmes, ainsi que pour le développement économique et social en général, et pour promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international, et demande qu'un rang de priorité élevé soit accordé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce auxquels se heurtent de nombreuses régions, en particulier les pays en développement;
English: With regard to agro-industries, the Group appreciated UNIDO's continued provision of technical assistance to many African countries that mainly depended on agriculture.
French: S'agissant des agro-industries, le Groupe apprécie l'assistance technique que l'ONUDI continue de fournir à beaucoup de pays africains essentiellement tributaires de l'agriculture.
English: It is important that you pace yourself so you can continue to be available to your employees and your organization.
French: Il est donc important d’adapter son propre rythme de vie et de connaître ses limites pour continuer à pouvoir desservir ses employés et son organisme.
English: Roma and Serb children represent another set of problems related to the uneven treatment of different ethnic groups by international donors.
French: Les enfants roms et serbes représentent un autre ensemble de problèmes, lié au traitement inégal des différents groupes ethniques par les donateurs internationaux.
English: As private interests preferred to send male indentured servants, the French state and religious communities had to rectify the imbalance of the sexes in the colonies.
French: Comme les intérêts privés favorisent la migration d'engagés mâles, le gouvernement français et les communautés religieuses tentent de corriger la disproportion entre les sexes dans les colonies.
English: Why did Canada not release the negotiating text earlier?
French: Pourquoi le Canada n'a-t-il pas publié plus tôt l'ensemble du texte de négociation?
English: We share the humanitarian concerns behind the international efforts to limit the use of cluster munitions.
French: Nous partageons les préoccupations humanitaires qui sous-tendent les actions internationales entreprises pour limiter l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: U s i n g H o r i z o n t a l To o l s t o Wo r k A c r o s s B o u n d a r i e s
French: Obligation de rendre compte — En dernière analyse, les ministères doivent rendre compte au Parlement de l’utilisation efficace et efficiente des ressources consenties pour la réalisation des objectifs d’un programme.
English: Letters of Intent and Full Applications must be supported and signed by the Director of the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées doivent avoir l'appui et porter la signature du directeur du bureau de transfert de la technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) d'un établissement admissible.
English: Of the 5,120 former child soldiers involved in the project, 241 between the ages of 17 and 25 were considered to be traumatized and were placed in psychosocial rehabilitation programmes.
French: Sur 5120 enfants ex soldats concernés par ce projet, 241 d'âge variant entre 17 et 25 ans, ont été considérés comme enfants traumatisés et pris de ce fait dans le processus de réhabilitation psychosociale.
English: Usually, inputs are solicited via written comments or through public hearings.
French: Depuis le début des années 1990, plus précisément, on s’emploie à concevoir un système exhaustif de surveillance et de bilan environnementaux.
English: Norway is pleased to note that today, more than one out of every two Member States of the United Nations are parties to the Rome Statute.
French: La Norvège note avec satisfaction que plus de 50 % des États Membres de l'ONU sont déjà parties au Statut de Rome.
English: Norway was increasing its contributions to the existing gender mechanisms.
French: La Norvège augmente ses contributions aux mécanismes qui existent pour démarginaliser la femme.
English: ◦ 49 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent;
French: T-1960-04 (en cours) Eli Lilly Canada Inc.
English: Explore the Painted Tower and unravel its mysteries on your quest to save the hope of the kingdom. Can you reach the top of the tower?
French: Incarnez un visiteur du futur qui doit aider Hamlet à sauver sa fiancée Ophélie des griffes de l'effroyable Claudius !
English: While it is certain that the selection of members of the Permanent Forum is presently a focus of interest for Governments and indigenous peoples, the observers and their contribution, based upon their own knowledge, governmental, institutional or community responsibilities, and life experience, are what will determine the eventual strength and impact of the Forum.
French: Bien que pour l'instant les gouvernements et les populations autochtones se préoccupent principalement de la sélection des membres de l'Instance permanente, ce sont les observateurs et leur apport, tiré de leurs propres connaissances, des responsabilités assumées au niveau gouvernemental, institutionnel ou communautaire, et de leur expérience de la vie, qui feront finalement la force de l'Instance et détermineront son impact.
English: In return, diversity produced vulnerable groups by stimulating intolerance of those who were or felt they were different from others.
French: Les minorités ethniques, religieuses et culturelles actuelles ou du passé ont été le fruit des vagues migratoires qui se sont succédées à travers les siècles.
English: • A commission must review the districts of the province, and make a report to the Legislative Assembly setting out its recommendations as to the area, boundaries, and names of the districts of the province.
French: • La commission doit passer en revue les circonscriptions de la province et soumettre à l'Assemblée législative un rapport présentant ses recommandations quant au territoire, aux limites et au nom de ces circonscriptions.
English: However, the differential between long-term interest rates in Sweden and the lowest interest rates in the euro area increased in 2001, reflecting the rise in inflation, tendencies towards higher inflation expectations in financial markets and increased global uncertainty.
French: Toutefois, l’écart entre les taux d’intérêt à long terme en Suède et les taux d’intérêt les plus faibles dans la zone euro s’est élargi en 2001, en liaison avec l’accélération de l’inflation, la tendance à la hausse des anticipations d’inflation sur les marchés de capitaux et la recrudescence des incertitudes au niveau mondial.
English: When there is no change in the number of lease payments, you determine the purchase credit for each lease payment at the beginning of the lease by dividing the sale price of the property by the number of lease payments.
French: Lorsque le nombre de paiements de location ne change pas, déterminez le crédit pour chaque paiement de location au début du bail en divisant le prix d'achat du bien par le nombre de paiements de location.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to assist the Government of Sierra Leone in strengthening its capacity to continue to undertake, as a matter of urgency, the review, revision and updating of national legislation, in particular those areas of legislation that affect women, children and other vulnerable segments of society, and to continue to assist the Government of Sierra Leone in disseminating the report of the Truth and Reconciliation Commission and encourage timely publication of the Government White Paper and the implementation of the Commission's recommendations;
French: b) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité de poursuivre sans délai l'examen, la révision et la mise à jour de la législation nationale, en particulier dans les domaines qui touchent les femmes, les enfants et d'autres couches vulnérables de la société, ainsi que de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à diffuser le rapport de la Commission Vérité et réconciliation et d'encourager la publication en temps voulu du Livre blanc du Gouvernement et la mise en œuvre des recommandations de la Commission;
English: (c) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport;
French: c) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR);
English: Implementation of the GATS and the Recent Filing of Canada’s Conditional Offer As mentioned, Canada submitted an initial Conditional Offer to liberalize services on March 31, 2003.
French: Ce n’est qu’en se référant à la liste d’engagements d’un pays et à sa liste d’exemptions du traitement NPF que l’on peut voir à quels secteurs de services et selon
English: Perhaps these decisions will be, as they say, painful but however few, the political options will assuredly not be non-existent.
French: Ces décisions seront peut-être douloureuses, pour emprunter l'une de leurs expressions, mais les solutions politiques, quoique peu nombreuses, ne seront assurément pas oubliées.
English: By the fall of 2000, a broad consensus had been built within the United Nations system regarding a change of direction.
French: À l'automne 2000, un vaste consensus s'était établi parmi les organismes des Nations Unies en faveur d'un changement d'orientation.
English: The Assembly shall be open to the membership of persons of any ethnic origin, subject to reasonable requirements relating to residency, and to other matters, that may be established by law.
French: L’Assemblée sera ouverte aux personnes de toute origine ethnique, nonobstant les exigences raisonnables relatives à la résidence et à d’autres caractéristiques qui peuvent être établies par la loi.
English: In all MTSP focus areas, UNICEF will provide evidence and analysis on the situation of women, men, girls and boys, and will advocate for policies and support programmes that contribute to gender equality and women's empowerment.
French: Dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF fournira des éléments d'information et d'analyse sur la situation des femmes, des hommes, des fillettes et des petits garçons et préconisera des politiques et programmes d'appui contribuant à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes.
English: In the statement by its President (S/PRST/2005/7), the Security Council welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 59/86 of 3 December 2004, by which, among other things, the Assembly requested the Secretary-General to continue broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing a group of governmental experts.
French: Dans la déclaration faite par son Président (S/PRST/2005/7), le Conseil s'est félicité du fait que l'Assemblée générale ait adopté, le 3 décembre 2004, la résolution 59/86 par laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de continuer d'organiser des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prévision de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'examiner la question.
English: Research and educational studies on teacher performance;
French: vii) Recherches et études concernant la performance des enseignants ;
English: Of this total, 117 were sustained (5.4 per cent) and 384 were pending investigation.
French: Parmi celles-ci, 117 ont été jugées recevables (5,4 %) et 384 font l'objet d'une enquête.
English: This amendment replaces amendment 82 in the draft report, but has added the words "and coordination" in the first subparagraph, to clarify that this platform should also have a coordination role.
French: Or. en Justification Dans de nombreux États membres, les lignes directrices sur les méthodes d'évaluation des risques dans les sites contaminés diffèrent de région à région (et même de commune à commune).
English: The President of the International Committee of the Red Cross visited Vladikavkaz yesterday but was unable to enter South Ossetia.
French: Le Président du Comité international de la Croix-Rouge s'est rendu hier à Vladikavkaz mais n'a pas été en mesure d'entrer en Ossétie du Sud.
English: Various levels of interaction may be contemplated in the second sentence of the present principle, namely notification, consultation and cooperation.
French: Divers niveaux d'interaction peuvent être envisagés dans la seconde phrase du présent principe, à savoir la notification, la consultation et la coopération.
English: A more general concern was that funds for adaptation would be difficult to access with the urgency required, and that official development assistance might not prove to be as reliable a source of funding as it had first appeared, leading to a need for new forms of taxation.
French: Un autre sujet de préoccupation générale est le fait que l'on aura du mal à accéder aussi rapidement que voulu aux fonds consacrés aux mesures d'adaptation, et que l'aide publique au développement pourrait ne pas représenter une source de financement aussi fiable qu'elle n'avait d'abord semblé, ce qui se traduira par la nécessité de nouvelles formes d'imposition.
English: • Handbook of Occupational Safety and Health, Fifth Edition - 6-06
French: • Exposition professionnelle au benzène - 6-04
English: A step function analysis which averages index values from four series of years is provided in support of this interpretation.
French: Une analyse de fonction échelon qui établit la moyenne des valeurs indices des quatre séries d’années est fournie pour appuyer cette interprétation.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party must accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: • Le directeur des opérations et l'agent officiel principal d'un parti politique enregistré ne peuvent accepter de contributions d'un donateur qui réside à l'extérieur du Canada, à moins que ce dernier ne soit citoyen canadien.
English: ‘If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.’
French: 25 Il convient, à titre liminaire, d’apprécier si, au regard de situations comme celle du litige au principal, la notion d’«usage sérieux» de la marque visée aux articles 10 et 12 de la directive doit recevoir une interprétation uniforme
English: Honourable Senator Bacon Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Bacon ´ Les honorables senateurs:
English: 8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later 0,108
French: intra muros extra muros
English: The proximity to downtown Banff, the hot tub, the breakfast options, & the friendliness of the staff.
French: I really enjoyed the pleasant staff. The good looking guys working the front desk was a bonus.
English: However municipal service managers are governed by the provisions of the Ontario Human Rights Code and are able to establish policies that address racial discrimination in both public housing and non-profit and co-operative housing.
French: Cependant, les dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario régissent les chefs de services municipaux, qui sont à même d'établir des règles générales visant à combattre la discrimination raciale en matière de logement social ainsi que de logement à but non lucratif et coopératif.
English: This legislation moved that country from looking at international development and particularly property reduction from being something that we do when we have a few pennies left over to something of a major priority philosophy of that nation.
French: ` C’est une loi innovatrice qui fait que la Suede ne voit plus le developpement international, particulierement la diminution de la ´ ` pauvrete, comme un objectif secondaire dont on s’occupe avec les ´ quelques sous qu’il reste, mais qu’elle en fait un principe prioritaire en tant que pays.
English: The GoC believed there was not sufficient time for a multilateral f/p/t process and that the SCPI, as well as related spending under the NHI, did not, in any case, represent a "national program."
French: La deuxième série, qui s’ est déroulée en avril et en mai, a donné lieu à des discussions pl us tec h n iques à pr opos de la for m ule de finance ment de l’IPAC, des pr ocessus d’appr obation des plans et pr oj ets, et des investisse ments dans la recherche.
English: (f) The preparation of local Agendas 21 and their linkage with national strategies;
French: f) Établissement de programmes locaux inspirés d'Action 21 et corrélation avec les stratégies nationales;
English: The city of Toronto had the warmest February on record since 1840.
French: • Des sécheresses intenses dans certains secteurs de l’Indonésie dues à l’arrivée précoce de la saison sèche.
English: Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey, and in Bamako, Khartoum, London, San José and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols relating to terrorism and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, in cases where such follow-up is indicated by the participating States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux organisés à Antalya (Turquie) et à Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de faire mieux connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions à remplir pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et aux accords de coopération internationale et pour les appliquer, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à assurer, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un suivi approprié de ces ateliers, dans les cas où ce suivi est indiqué par les États participants;
English: The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit.
French: Le plafond s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées sera porté à 19 000 $ pour 2006, à 20 000 $ pour 2007, à 21 000 $ pour 2008 et à 22 000 $ pour 2009.
English: In its introductory statement at the 5th meeting of the Working Group, the sponsor delegation stressed that, owing to the multifaceted nature of the issue, the focus be first on the development of a legal basis for the peacekeeping operations carried out with the consent of States in the context of Chapter VI of the Charter.
French: Dans sa déclaration liminaire, faite à la 5e séance du Groupe de travail, la délégation auteur a souligné que, en raison de la nature pluridimensionnelle de la question, il fallait s'attacher en premier à définir une base juridique pour les opérations de maintien de la paix menées avec le consentement des États dans le contexte du Chapitre VI de la Charte.