ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced development of fusaria and other undesired fungi, and improved recognition of Cylindrocladium crotalariae colonies on soil-dilution plates were accomplished by supplementing a previously used medium (sucrose–TBZ medium) with three quaternary ammonium compounds, replacing peptone with tyrosine, and increasing the concentration of sucrose to yield a water potential of −10 bars.
French: Un développement réduit des fusariums et d'autres champignons indésirables croissant sur es plaques de dilution de sol fut obtenu ainsi qu'une meilleure identification des colonies de Cylindrocladium crotalariae, par suite des modifications suivantes apportées au milieu préalablement utilisé (le milieu sucrose-TBZ) l'apport de trois composés d'ammoniums quaternaires, le remplacement de la peptone par de la tyrosine et l'augmentation de la concentration du sucrose jusqu'à l'obtention d'un potentiel aqueux de −10 bars.
English: Parties are expected to identify partners and specify clear targets, timetables, monitoring arrangements, coordination and implementation mechanisms, and arrangements for systematic and predictable funding and for technology transfer that may be required to launch initiatives.
French: Il leur appartiendra de trouver des partenaires, d'identifier des objectifs, de définir leur calendrier, de déterminer les dispositions à prendre, la coordination et l'application du projet, ainsi que les dispositions voulues pour un financement régulier et prévisible ainsi que pour les transferts de technologie qui seront peut-être nécessaires avant de lancer des initiatives.
English: These cases were in general well controlled by the project promoters.
French: En général, les gestionnaires de projets ont su maîtriser ces situations.
English: Services north of 600 Costs incurred in the provision of services north of 600, including the waters of Hudson, James and Ungava Bays and Lake Athabasca, will not be subject to recovery by way of the Marine Services Fee at this time.
French: Services au nord du 60e parallèle Les coûts qu'occasionne la prestation de services au nord du 60e parallèle, ce qui inclut les eaux des baies d'Hudson, de James et d'Ungava et le lac Athabasca, ne seront pas pour l'instant recouvrés au moyen du droit des services maritimes.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 26 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: In addition, the Commission welcomed 206,299 visitors on its Web site and distributed over 92,000 publications to Canadians.
French: Par ailleurs, elle a reçu 206 299 visiteurs sur son site Internet et a distribué plus de 92 000 publications aux Canadiens.
English: Welcoming the Stockholm International Forum “Preventing Genocide: Threats and Responsibilities”, which took place from 26 to 28 January 2004, and the declaration of the Forum, as well as the decision by the Secretary-General to create a new post of Special Rapporteur on the Prevention of Genocide,
French: Accueillant avec satisfaction l'organisation, du 26 au 28 janvier 2004, du Forum international de Stockholm sur le thème «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités» et la Déclaration du Forum, ainsi que la décision du Secrétaire général de créer un nouveau poste de rapporteur spécial sur la question de la prévention du génocide,
English: Annual cocktail of the Chamber of Commerce France-Canada Paris, September 20th, 2006 The annual cocktail of the Chamber of Commerce France-Canada (CCFC) was held at the Canadian Official Residence on September 20th, 2006.
French: Réception de rentrée de la Chambre de Commerce France-Canada Paris, 20 septembre 2006 La réception de rentrée de la Chambre de Commerce France-Canada (CCFC) a eu lieu le 20 septembre 2006 à la Résidence Officielle du Canada.
English: Training for young athletes Continent Participating NOCs Number of athletes Men Africa America Asia Europe 16 12 8 18 RSA, ALG, BEN, CMR, CAF, CIV, EGY, ERI, GHA, KEN, MRI, NGR, SUD, CHA, TOG, TUN ARG, BRA, CAY, CHI, COL, CUB, ESA, ECU, GUA, JAM, PAR, PER BRN, CHN, INA, JPN, KAZ, KGZ, THA, TKM ALB, AND, ARM, BLR, BUL, CYP, EST, GEO, GBR, GRE, ISL, LAT, LTU, MDA, ROM, SVK, UKR, YUG – 49 20 52 Women (%) 27 16 10 (36) (44) (16) Total 76 36 62
French: Entraînement des jeunes athlètes Continent CNO bénéficiaires Nombre d’athlètes Hommes Afrique Amérique Asie Europe 16 12 8 18 RSA, ALG, BEN, CMR, CAF, CIV, EGY, ERI, GHA, KEN, MRI, NGR, SUD, CHA, TOG, TUN ARG, BRA, CAY, CHI, COL, CUB, ESA, ECU, GUA, JAM, PAR, PER BRN, CHN, INA, JPN, KAZ, KGZ, THA, TKM ALB, AND, ARM, BLR, BUL, CYP, EST, GEO, GBR, GRE, ISL, LAT, LTU, MDA, ROM, SVK, UKR, YUG – 49 20 52 Femmes (%) 27 16 10 (36) (44) (16) Total 76 36 62
English: The fault in the strategy is that it intentionally or unintentionally ignores the problem of social disequilibrium.
French: Le problème de cette stratégie est qu’elle néglige, intentionnellement ou non, la question du déséquilibre social.
English: Panel discussion on “Innovative financing mechanisms”
French: Table ronde sur le thème “Mécanismes innovants de financement”
English: Through the Eyes of the Audience Friday, August 25, 11:00 - 12:30 In museums and other cultural heritage institutions curatorial specialists describe their collections for other curatorial specialists and for audiences of connoisseurs.
French: Point de vue du public  Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 In museums and other cultural heritage institutions curatorial specialists describe their collections for other curatorial specialists and for audiences of connoisseurs.
English: “9.  Urges all States parties to the Treaty to assist the Secretary-General accordingly by providing information and drawing his attention to suitable sources”.
French: Invite instamment tous les États parties au Traité à prêter, à cette fin, leur concours au Secrétaire général en communiquant des éléments d'information et en appelant son attention sur les sources appropriées. »
English: Simple and Compound Interest: 3.40% for the year beginning December 1, 2006 3.30% for the year beginning December 1, 2007 Outstanding: $79,841,294
French: Intérêt simple et composé : 3,40 % pour l’année débutant le 1er décembre 2006 3,30 % pour l’année débutant le 1er décembre 2007 Encours : 79 841 294 $ 93
English: For greater certainty, the differences in treatment required under paragraphs 5, 7 and 15 shall not be considered to be inconsistent with Article 1103 (Investment - Most-Favored-Nation Treatment).
French: Il demeure entendu que les diffÃ©rences de traitement requises aux termes des paragraphes 5, 7 et 15 ne seront pas considÃ©rÃ©es comme incompatibles avec l'article 1103 (Investissement - Traitement de la nation la plus favorisÃ©e).
English: Possible taxes go debited to the buyer.
French: Des éventuels impôts et taxes sont à la charge de l'acheteur.
English: • Mr Younal Loutfi, Vice-Chairman of the National Assembly of Bulgaria, Head of the Bulgarian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; Mrs Lidya Shouleva, Minister of the Economy of Bulgaria; Mr Lyubomir Datsov, Deputy Minister of Finance of Bulgaria; Mr Plamen Panayotov, Deputy Prime Minister of Bulgaria; Ms Ekaterina Mikhaylova, Leader of the United Democratic Forces political group in the Bulgarian parliament; and Mr Sergey Stanishev, Leader of the Bulgarian Socialist Party;
French: • M. Younal Loutfi, Vice-Président de l’Assemblée nationale de la Bulgarie, Chef de la Délégation bulgare auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; Mme Lidya Shouleva, ministre de l’Economie de la Bulgarie ; M. Lyubomir Datsov, vice-ministre des Finances de la Bulgarie ; M. Plamen Panayotov, vice-premier ministre de la Bulgarie ; Mme Ekaterina Mikhaylova, Chef du groupe politique Forces démocratiques unies au Parlement bulgare; et M. Sergey Stanishev, Chef du Parti socialiste bulgare
English: Council Regulation (EC) No 2011/2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Règlement (CE) no 2011/2006 du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1782/ 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, du règlement (CE) no 318/2006 portant organisation Bull.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in Annex I to document PCT/R/WG/7/12 were approved by the Working Group with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the clarifications appearing in the following paragraph and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/12 ont été approuvées par le groupe de travail en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des précisions indiquées dans le paragraphe ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.
English: Any dredging of the water body bed to provide sufficient depth for boat access shall be assessed according to the dredging policies.
French: Le dragage du lit d’un plan d’eau afin d’assurer une profondeur suffisante pour que les bateaux y aient accès doit être évalué d’après les politiques de dragage.
English: However, in a good faith desire to co-operate with the Committee, the State party stated that on 2 October 2002 the Iranian authorities had advised that the author remained in Iran and was well.
French: Toutefois, soucieux de coopérer de bonne foi avec le Comité, l'État partie a précisé que les autorités iraniennes l'avaient informé que le 2 octobre 2002 l'auteur se trouvait en Iran et qu'il était en bonne santé.
English: The final amount of funds allocated to each applicant will be determined following negotiations with Industry Canada.
French: Le montant final des fonds alloués à chaque demandeur sera déterminé à la suite de négociations avec Industrie Canada.
English: Our trip to Cardiff was of particular interest.
French: Le voyage à Cardiff a été particulièrement intéressant.
English: They also visit the information centre of the government job agency in order to learn more about particular jobs.
French: Elles visitent également le centre d'information de l'Agence nationale pour l'emploi où elles peuvent se renseigner sur le métier qui les intéresse.
English: That is not a feminist statement, that is simply a fact.
French: Ceci n'est pas une déclaration féministe, c'est un fait pur et simple.
English: The IYM offers the opportunity to share experience with other regions and to provide renewed momentum for implementation of the recommendations of recent meetings.
French: L'Année internationale de la montagne offre l'occasion de partager des données d'expérience avec d'autres régions et de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des recommandations formulées lors de réunions récentes.
English: Lieutenant Governor Francis attended the convocation at Mount Saint Vincent University.
French: Son Honneur a présenté les nouveaux prix intergénérationnels de la lieutenante-gouverneure à deux finissantes : Lauren Ostler, prix de service bénévole exceptionnel pour son travail auprès des aînés, et Ann Gummeson, prix de service bénévole exceptionnel pour son travail auprès des jeunes. Elle a fait l’éloge de l’Université qui appuie son but de reconnaître les liens qui existent entre les aînés et les jeunes, afin de rappeler à tous nos concitoyens que nous sommes plus forts quand nous travaillons ensemble.
English: Notification under article 6 (3): Ecuador (23 October 2006)1
French: Notification en vertu du paragaphe 3 de l'article 6 : Équateur (23 octobre 20061)
English: The Patent Office will communicate with the applicant using the official language of the application, unless the applicant indicates in the response that he or she prefers to receive future communications in the other official language.
French: Le Bureau des brevets continuera à communiquer dans la langue officielle de la demande, à moins que le demandeur mentionne dans sa réponse qu'il/elle préfère recevoir les communications dans l'autre langue officielle.
English: To help product licence applicants, NHPD has developed a list of dosage forms which suggest that a product is a natural health product. Industry may use this list as a guide.
French: La DPSN, dans le but d'aider les demandeurs de licence de mise en marché, a dressé une liste des formes posologiques autorisées, qui suggèrent que le produit est un produit de santé naturel laquelle pourra servir de guide à l'industrie.
English: Article 7: Liability of persons
French: Article 7: Responsabilité des personnes
English: We will certainly be returning again and again and again.
French: They were ok, but as the meal came with potatoes anyway, there was a bit of an overload! !
English: Concerning the organization of the education system, it specifies that the law shall determine the means of supporting State education and the conditions under which it is to be supervised by the Government and the communes; in addition, it shall provide financial aid to the students.
French: S'agissant du mode de fonctionnement du système d'enseignement, l'article précise que la loi détermine les moyens de subvenir à l'instruction publique ainsi que les conditions de surveillance par le Gouvernement et les communes et prévoit un système d'aides financières en faveur des élèves et étudiants.
English: • Name of Dog Handler:
French: • Nom du maître de chien :
English: Brenda Snarr Director, Finance & Administration August 7, 1996
French: Brenda Snarr Directeur, Finances et Administration
English: What technical rules would be required to facilitate co-existence with fixed services as well as other co-primary allocated services in the band?   3.
French: Quelles règles techniques faudrait-il adopter pour faciliter la coexistence avec les services fixes, ainsi qu'avec les autres services bénéficiant d'attributions à titre primaire conjoint dans la bande?  3.
English: It is therefore important to begin by introducing the comparative tables themselves before explaining the aims and structure of this manual.
French: Il est donc important de commencer par une présentation des tableaux eux-mêmes avant de passer à l’ explication des objectifs et de la structure du présent guide.
English: Fiescheralp, better known as Kühboden, is part of the car-free Aletsch plateau.
French: La Fiescheralp, mieux connue sous le nom de Kühboden, fait partie du plateau d’ Aletsch .
English: The Tribunal is of the view that such arrangements between related companies, designed for the mutual advantage of each company, are to be expected and that they do not, of themselves, make the participating corporations a single entity. [13] The Tribunal is satisfied that the appellant maintains sufficient direction and control over its operations to make it more than a mere puppet of BB&B or Brunswick Corporation.
French: Le Tribunal est d'avis que de tels arrangements entre des sociétés liées, conçus dans le meilleur intérêt de chacune d'elles, sont prévisibles et qu'ils ne font pas, à eux seuls, des sociétés participantes une seule entité [13] . Le Tribunal est convaincu que l'appelante gère et contrôle suffisamment ses activités pour être plus qu'une simple marionnette de BB&B ou de la Brunswick Corporation.
English: • coverage of at least $2 million for public liability and property damage;
French: • Responsabilité civile et dommages matériels de 2 000 000 $
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt 0 100 1
English: Several other federal government departments have strong departmental consultation groups for each of the EE groups thereby helping to ensure that specific issues of the different groups can be identified and addressed as appropriate.
French: Plusieurs autres ministères fédéraux ont mis sur pied des groupes de consultations ministériels solides pour chacun des groupes désignés, ce qui leur permet de s’assurer que les problèmes précis des différents groupes sont identifiés et réglés au besoin.
English: Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Exécution des opérations Afin de mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: It involves bringing them into formal educational institutions at many levels to teach as well as to learn. Increasingly, ICTs are becoming an integral part of lifelong learning in the emerging global knowledge-based economy.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, par exemple, où les femmes ont longtemps fait partie du courant migrateur, la plupart des migrantes urbaines restent dans les villes lorsqu’elles vieillissent et continuent à subvenir à leurs besoins par le travail, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré49.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meeting, on 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à l'expert indépendant:
English: • At $75,200, lawyers earned 146% more than the overall average of $30,600 and 71% more than workers with a university degree in a discipline other than law.
French: • Avec 75 200 $, les avocats gagnaient 146 % de plus que la moyenne globale de 30 600 $ et 71 % de plus que les travailleurs possédant un diplôme universitaire dans un domaine autre que le droit.
English: • Ensure performance measurement, evaluation and reporting activities are included in terms and conditions and contribution agreements.
French: • Veillez à ce que les activités de mesure du rendement, d'évaluation et de rapport figurent dans les modalités et dans les ententes de contribution.
English: (1) Paragraphs 4(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) stop a boat anywhere outside the waiting area, except in the case of an emergency; (e) anchor a boat, except in the case of an emergency; (2) Paragraphs 4(h) and (i) of the Regulations are replaced by the following: (h) sell motor fuel or motor oil or supply a motorboat or a shuttle boat with motor fuel or motor oil; or (i) fuel a motorboat or a shuttle boat with motor fuel or add motor oil to a motorboat's engine or a shuttle boat's engine, except in the case of an emergency.
French: (1) Les alinéas 4d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) sauf en cas d'urgence, d'immobiliser un bateau à l'extérieur de l'aire d'attente; e) sauf en cas d'urgence, d'ancrer un bateau; (2) Les alinéas 4h) et i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) de vendre du carburant ou de l'huile à moteur ou d'en approvisionner un bateau à moteur ou un bateau-mouche; i) sauf en cas d'urgence, d'alimenter un bateau à moteur ou un bateau-mouche en carburant ou d'ajouter de l'huile à moteur à son moteur.
English: But this is not the case.
French: Mais cela n'est nullement le cas.
English: Recognition The applicant must describe how the APP contribution will be recognized in a way that ensures that both the participants and, to the fullest extent possible, the community are aware of the support provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Reconnaissance Le demandeur doit décrire comment la contribution du PA sera reconnue de manière à ce que les participants et, autant que possible, la collectivité, soient au courant du soutien offert par le ministère du Patrimoine canadien.
English: 2) Even if considered, gender-specific issues and gender-sensitive indicators related to training and education are less utilised and, when present, are usually connected to labour market issues; educational levels are only used in relation to labour market indicators, such as, for example activity rates by gender and level of education.
French: 3) dans certains cas, en particulier dans les pays du Nord de l'Europe, on trouve des références à des éléments qui peuvent contraster ou, du moins, ne pas aller dans le sens d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée, comme par exemple le manque de services d'accueil et de garde d'enfants, l'absence de services d'aide aux personnes âgées, l'absence de dispositifs de soutien et d'aide sociale, la structure démographique de la population.
English: Jordy Shepherd Printable version (PDF, 862 KB) Printable version in German (PDF, 846 KB) Welcome!
French: Jordy Shepherd Version imprimable (PDF, 877 ko) Version imprimable en allemand (PDF, 846 ko) Bienvenue!
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Assembly without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à l'Assemblée.
English: In addition, he acknowledged the important role played by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the Peacebuilding Support Office in providing support and ensuring timely information-sharing between New York and Freetown.
French: En outre, il donne à acte du rôle important joué par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui non seulement apportent un appui mais veillent à ce que l'information circule dans les meilleurs délais entre New York et Freetown.
English: includes intergovernmental and interdepartmental initiatives that can demonstrate that public performance information is already available, or will be available in the near future; contains Social Union initiatives and other arrangements that have been identified by departments; will be updated throughout the year; has a search capability that groups initiatives, for example, by province or issue, so that users can find information easily; and includes hyperlinks to more detailed sources of information in keeping with more comprehensive reporting.
French: inclut les initiatives intergouvernementales et interministérielles qui peuvent démontrer que de l’information sur le rendement est présentement disponible ou qu’elle le sera sous peu; inclut les initiatives relatives à l’union sociale et d’autres mécanismes qui ont été définis par les ministères; sera mise à jour au cours de l’année; inclut une fonction de recherche qui permet facilement aux utilisateurs de trouver de l’information, par exemple, par province ou par sujet; inclut des liens hypertexte vers des sources d’information plus détaillée, conformément à l’exigence de présentation de rapports plus complets.
English: Real-time information thus helps make the sector more competitive.
French: Ces informations en temps réel accroissent ainsi la compétitivité du secteur.