ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it would cast a shadow on those Members of Parliament for whom no such regulations are needed.
French: Et jetterait en même temps le discrédit sur les membres du Parlement européen pour lesquels il n'y aurait aucun besoin d'instaurer ces règles.
English: Unless you've become a maple connoisseur, you probably aren' ..
French: Bonbons au sirop d'érable Pour une 20aine de bonbons 20-25 ..
English: Sustainable energy technologies appropriate for urban applications
French: Les technologies fondées sur les énergies renouvelables et convenant aux applications urbaines
English: The evaluation suggests further possibilities for model component refinement.
French: L'évaluation laisse entrevoir des possibilités additionnelles de raffinement des constituants du modèle.
English: 5Known prior to the amendments to the Act in March 1999 as the Director of Investigation and Research.
French: 5Appelé directeur des enquêtes et recherches avant les modifications apportées à la Loi en mars 1999.
English: Four of the sites have been substantially altered over the past 15-20 years, six of the nine sites are small and surrounded by agricultural land.
French: Quatre de ces localités ont subi d’importantes transformations au cours des 15 à 20 dernières années, et six sont petites et entourées de terres agricoles.
English: Ottawa, May 1, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [20-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 1er mai 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [20-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: (c) Persons with disabilities.
French: c) Personnes handicapées.
English: It is more than clear that the development of the Mediterranean will not come about through cooperation with the ΕU.
French: Il est plus qu’évident que le développement de la Méditerranée ne passera pas par la coopération avec l’UE.
English: Stakeholders who agree on little else among themselves seem agreed that the CGC is under-funded, even those who are deeply critical of it.
French: Les intervenants, qui n’arrivent habituellement à s’entendre que sur très peu de choses, sont d’accord que la CCG est sous-financée.
English: In December 1991 and January 1992 Kyritzer procured the issue of refund certificates concerning the production of esterified starch falling within CN code 3505 10 50, for which it lodged security pursuant to Article 7(1) of Regulation No 2169/86.
French: En décembre 1991 et en janvier 1992, Kyritzer a obtenu la délivrance de certificats de restitution concernant la production d'amidon estérifié relevant du code NC 3505 10 50, pour lesquels elle a constitué des garanties au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2169/86.
English: Yet, capacity within the Government is heavily concentrated at the federal level, and there are shortcomings at state and municipal levels.
French: Toutefois, les compétences au sein de la fonction publique sont fortement concentrées au niveau fédéral, exposant des lacunes au niveau des États et municipalités.
English: They have also reported that as a result of Poland’s accession to the EU, the scope of competence of the Department has changed.
French: Elles ont aussi signalé que suite à l’adhésion de la Pologne à l’UE, les compétences du Bureau ont changé.
English: The FMWAYD is collaborating with NACA on the execution of training programmes for women leaders on Community -Based Care and Counseling for People Living with HIV/AIDS.
French: Le FMWAYD s'emploie, en collaboration avec le NACA, à exécuter, à l'intention des femmes connues pour leur activisme social, des activités de formation sur les soins et les conseils qui peuvent être dispensés au niveau des collectivités aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 59 Annex I, Column B, paragraph 2, point (b) (b) The Community financial assistance, except for preparatory measures and transport infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonnekilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road-freight.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 59 Annexe I, colonne B, paragraphe 2, point (b) (b) L’assistance financière communautaire, excepté pour les mesures préparatoires et les infrastructures de transport, est déterminée par la Commision sur la base de la tonne/kilomètre transférée de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, à raison de 1€ par 500 tonnes/kilomètres de fret routier transféré.
English: Among those convicted were a member of the military and 6 police officers that received sentences ranging from 2 to 12 years' imprisonment.
French: Parmi les personnes condamnées, on compte un membre de l'armée et 6 policiers condamnés à des peines allant de 2 à 12 ans d'emprisonnement.
English: 07-01-34073 Deconstruction of the National Defence Medical Centre, Ottawa 08-01-42822 Building 21 Septic Bed Installation at DHTC:
French: 07-01-34073 Déconstruction du Centre médical de la Défense nationale, Ottawa 08-01-42822 Aménagement d'un champ d'épuration au bâtiment 21 situé sur le site du CEDH:
English: It is indeed important that the two types of NGOs work in a co-ordinated fashion for the sake of good mutual understanding.
French: Un autre exemple est celui du service pénitentiaire danois qui offre une formation aux aptitudes cognitives pour les détenus incarcérés pour des actes violents, afin de leur donner l’occasion de changer leurs comportements.
English: Review and approval of the equipment qualification documents (hardware and software).
French: Revue et approbation des documents de qualification d’équipements (hard et soft).
English: 4.3.3.3.3 All the elements of a battery­vehicle or MEGC shall contain only one and the same gas.
French: 4.3.3.3.3 Les éléments d'un véhicule-batterie ou CGEM ne doivent contenir qu'un seul et même gaz.
English: It appears from the observations submitted to the Court that until 31 August 1996 the annual rate of interest applicable to such requests was 8% and that it was not due until formal notice to pay had been served on the Belgian State after the expiry of the six-month period laid down in Article 7(4) of the Eighth Directive.
French: Il ressort des observations présentées devant la Cour que, jusqu'au 31 août 1996, un taux d'intérêt de 8 % par an s'appliquait à de telles demandes et que cet intérêt n'était exigible qu'à partir d'une mise en demeure adressée à l'État belge après l'expiration du délai de six mois prévu à l'article 7, paragraphe 4, de la huitième directive.
English: Quantity of Fuel Combusted of Fuel Emissions
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: (A) greenhouses, (B) residential areas, including lawns, gardens and parks, (C) industrial premises, and (D) food-handling areas, (v) it does not involve the use of a pest control product for either (A) structural pest control, or (B) fumigation, (vi) it does not involve the use of a pest control product that contains a formulant that is on the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern or that contains a formulant that is not a component of any registered pest control product, (vii) in the case of a pest control product that contains an unregistered active ingredient, the application of the pest control product is carried out by the researcher alone (A) on 5 to 50 ha of land owned or operated by a research establishment, or (B) on 1 to 5 ha of land owned or operated by a cooperator, and
French: (A) l'extermination, (B) la fumigation, (vi) aucun produit antiparasitaire contenant un formulant figurant dans la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement ou contenant un formulant qui n'est pas un composant d'un produit antiparasitaire homologué n'est utilisé dans le cadre de la recherche, (vii) s'il s'agit d'un produit antiparasitaire dont le principe actif n'est pas homologué, le produit est utilisé uniquement par un chercheur : (A) soit sur une superficie de 5 à 50 ha de terres appartenant à un établissement de recherche ou exploitées par lui, (B) soit sur une superficie de 1 à 5 ha de terres appartenant à un collaborateur ou exploitées par lui, (viii) s'il s'agit d'un produit antiparasitaire dont le principe actif est homologué :
English: A site is defined as: a Spotted Owl Long Term Activity Centre (LTAC), as established under the BC Spotted Owl Management Plan (SOMIT 1997) and described by the BC Ministry of Environment (see SOMIT 1999 further information).
French: Par conséquent, comme des relevés adéquats en 2006 restent à être complétés, à partir de la date d'affichage du présent programme de rétablissement provisoire, l’habitat essentiel proposé est le suivant: tous les sites occupés en 2004 et en 2005 ainsi que tous les sites additionnels découverts.
English: World Trade Atlas At the industry level, the top Canadian exports to Australia in 2005 were machinery, electrical machinery, meat, vehicles, and ores/slag/ash.
French: World Trade Atlas Au niveau de l'industrie, les principales exportations canadiennes en Australie étaient les machines, les appareils électriques, les viandes, les véhicules et les minerais, scories et cendres.
English: Delegations were invited to submit written comments and suggestions on the revised text for discussion at the informal consultations.
French: Ces dernières étaient invitées à présenter des observations et des suggestions écrites sur ce texte, qui seraient examinées lors des consultations officieuses.
English: A/C.5/63/L.35 Item 123 -- Human resources management -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations -- Amendments to the Staff Regulations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.35 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Modifications apportées au Statut du personnel [A A C E F R]
English: ◦ in the case of a by-election, a list of election advertising expenses and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate.
French: ◦ dans le cas d'une élection partielle, la liste des dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent.
English: However where the CA does not set targets, analyse the results of inspections or establish a clear enforcement policy there are persistent areas of non-compliance.
French: Cependant, là où les autorités compétentes n’ont pas défini d’objectifs, n’ont pas analysé les résultats des inspections ou ont omis de prévoir une politique claire de mise en vigueur, il reste des zones persistantes de non conformité.
English: At this point, even intensive multidisciplinary treatments are successful in getting only half of these patients back to work.
French: À ce stade, des traitements multidisciplinaires même intensifs ne parviennent à assurer le retour au travail que la moitié de ces patients.
English: A timetable had been drawn up with the aim of completing the round by November 2006.
French: Un calendrier avait été établi en vue d'achever les négociations avant novembre 2006.
English: Brazilian competitor during his training session – Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/John Huet
French: Compétiteur brésilien lors de sa séance d’entraînement – Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO/John Huet
English: A statement was also made by Samir Hosni, on behalf of the League of Arab States.
French: Samir Hosni a également fait une déclaration au nom de la Ligue des États arabes.
English: Variation in resistance to voles between and within species at different fertilizer levels was less pronounced.
French: Les variations dans la résistance au campagnol, entre ces espèces de bouleaux et entre les individus d'une même espèce, au divers niveux de fertilisant étaient moins prononcées.
English: On 26 April 2010, the European Parliament asked the Committee on Legal Affairs to give an opinion so as to determine a legal basis on which to establish agreements with Greenland.
French: Le 26 avril 2010, le Parlement européen a demandé à la commission des affaires juridiques de rendre son avis de manière à déterminer une base juridique sur laquelle établir les accords avec le Groenland.
English: Looking forward to visiting Rome on a vacation or a short trip and hunting for fully serviced apartments in Rome?
French: Vous prévoyez un voyage à Rome et vous recherchez un appartement pour un week-end, des vacances, voire plusieurs mois ?
English: In the context of our RTE report, it refers to microbiological samples (swabs) taken from food contact surfaces and non-food contact surfaces in critical post processing (i.e., post cooking) areas/environment where RTE meat products are handled.
French: Aux fins de la présente évaluation, nous entendons par établissements non agréés par le fédéral les établissements de transformation et d’entreposage de la viande et les installations connexes qui ne relèvent pas de la compétence de la Loi sur l’inspection des viandes.
English: The efflux of 45Ca from the mesenteric vein of rabbit, originating presumably from intracellular and membrane-bound fractions, was enhanced by nifedipine.
French: L'efflux de 45Ca de la veine mésentérique du lapin qui origine présumément des fractions liées intracellulaire et membranaire est augmenté par la nifédipine.
English: In other words, at the end of the Second World War it gave the United States overwhelming, unchallenged power,1 simply because it was the world’s sole nuclear state, there being as yet no proliferation, intercontinental ballistic missiles or nuclear stockpiles.
French: Autant dire, à l’issue de la seconde guerre mondiale, qu’elle conférait aux Etats-Unis un pouvoir extravagant1 , puisque l’univers nucléaire était alors réduit à une seule puissance nucléaire, et qu’il ne comptait encore ni prolifération, ni missiles balistiques intercontinentaux, ni arsenaux.
English: This committee keeps the Ministers informed, deals with policy or process issues, and ensures that the study reflects broad government priorities.
French: Il tient les ministres au courant, en plus de s'occuper des questions de politique ou de processus et de veiller à ce que l'étude reflète les grandes priorités du gouvernement.
English: This follows the decision of the Board of Trustees of UNITAR at its forty-third session in which it maintained its request to have such costs, currently covered by the General Fund, borne by the regular budget of the United Nations (A/60/360, para.
French: Cette position fait suite à la décision que le Conseil d'administration de l'UNITAR a prise à sa quarante-troisième session, par laquelle il a maintenu sa demande tendant à ce que les frais relatifs aux loyers et aux charges soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation (A/60/360, par.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) was under preparation to cover the server software whereby the EPO will take over the PCT client or plug-in once it is operational and it will be maintained by PCT-SAFE.
French: Un mémorandum d’accord portant sur le logiciel serveur est en cours d’élaboration, ce qui permettra à l’OEB de prendre en charge le client ou le module d’extension du PCT dès qu’il deviendra opérationnel et de le tenir à jour par l’intermédiaire du PCT-SAFE.
English: The Council has taken account of Parliament's desire to monitor the entire process, and we welcome this.
French: Madame le Président, le Conseil a tenu compte du souhait du Parlement de pouvoir contrôler l'ensemble du processus. C'est une bonne chose.
English: Reaffirming the great importance of promoting education and training, Ministers welcomed the achievements made by the APEC Future Education Consortium and the APEC Education Foundation in accomplishing a learning community and a stable supporting system for educational development in the APEC region.
French: Réaffirmant la grande importance de promouvoir l'éducation et la formation, les ministres ont accueilli les réalisations du Consortium de l'éducation de l'avenir de l'APEC et de la Fondation de l'éducation de l'APEC dans la mise en place d'une communauté d'apprentissage et d'un système de soutien stable du développement de l'éducation dans la région de l'APEC.
English: Subsection 206(1) also defines, for the purpose of subsection 206(1.1), an "affiliate" of a corporation.
French: L'expression «société affiliée» est également définie au paragraphe 206(1) pour l'application du paragraphe 206(1.1).
English: It can therefore do no harm to give them a helping hand.
French: Et cela ne peut donc pas faire de tort de leur donner un coup de main.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: Listen for reports from authorities on your portable radio.
French: Écoutez sur un radio portable les rapports des autorités.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: Les sous-ministres sont nombreux à désirer plus de temps et de mécanismes pour discuter des nouveaux défis fondamentaux, établir des visions communes et s=engager à ces sujets:
English: Both the United Nations and the European Union have recognized this in the positions taken on a number of occasions, as reflected by, inter alia, the recommendation contained in paragraph 85 of the report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, resolutions 2003/55 and 2004/57 of the Commission on Human Rights and resolution 2002/17 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ceci a été reconnu par de nombreuses prises de position tant au sein de l'Organisation des Nations Unies que de l'Union européenne.  Parmi celles-ci, la recommandation 83 du rapport de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones elle même; les résolutions 2003/55 et 2004/57 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 2002/17 de la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/61/286)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/61/286)
English: The Westbank First Nation environmental assessment process shall provide that projects subject to an environmental assessment, as determined under the laws and regulations created pursuant to section 159, cannot be authorized until such an environmental assessment has been conducted and the proper authorization has been obtained by the proponent.
French: Le processus d’évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank doit prévoir que les projets assujettis à une évaluation environnementale, conformément aux lois et règlements édictés en vertu de l’article 159, ne peuvent pas être autorisés avant que cette évaluation environnementale soit faite et que le promoteur ait obtenu l’autorisation nécessaire.
English: However, probably their most valuable contribution is their ability to share with the local population Croatia's own experience in overcoming the consequences of war and taking the road of reconciliation, cooperation and development.
French: Mais leur contribution la plus précieuse a sans doute été leur aptitude à partager avec la population locale la propre expérience de la Croatie qui a dû triompher des conséquences de la guerre pour s'engager sur la voie de la réconciliation, de la coopération et du développement.
English: Description: Building on the foundation of the first six years of the Canadian Diabetes Strategy (CDS), the current focus is directed towards minimizing the risk of developing diabetes among high risk groups, early detection and screening for Type 2 diabetes, and well as the prevention of the complications of Types 1 and 2 diabetes.
French: Description : En se fondant sur les six premières années de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD), l'orientation actuelle consiste à réduire le risque de diabète chez les groupes à risque élevé, à assurer la détection et le dépistage précoces du diabète de type 2, et à prévenir les complications liées au diabète de types 1 et 2.
English: This is far from satisfactory.
French: Cela est loin d'être satisfaisant.
English: A/INF/59/4/Add.1 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/59/4/Add.1 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On May 1, 2008, TSX Group and Montreal Exchange took a dramatic step forward in the evolution of our companies and joined forces to become TMX Group, a fully-integrated exchange organization.
French: Le 1er mai 2008, le Groupe TSX et la Bourse de Montréal ont franchi une étape décisive dans leur évolution en regroupant leurs forces au sein du Groupe TMX, organisation boursière entièrement intégrée.
English: There was little difference in abundance of deer mice, Oregon voles, and shrews between control and treatment study areas.
French: L'abondance des souris, des campagnols et des musaraignes était à peu près la même dans les deux habitats.
English: They also expressed concern about the negative impact of financial turmoil on efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Ils se sont également inquiétés des incidences négatives de la tourmente financière sur les efforts déployés pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, sample locations should be chosen to represent all areas of the distribution system, taking into account geographic location, age and materials of the water main, structural integrity of the distribution system, water storage, and retention times.
French: De plus, l'échantillonnage doit être représentatif de toutes les sections du réseau et doit tenir compte de l'emplacement géographique, de l'âge et des matériaux de la conduite maîtresse, de l'intégrité structurale du réseau de distribution, du stockage de l'eau et des temps de séjour.
English: It will be entirely independent in the performance of its duties, subject only to instructions from the joint supervisory bodies and their chairmen.
French: Il sera totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, ne pouvant recevoir d'instructions que des autorités de contrôle communes et de leurs présidents.
English: Some favoured full disclosure for analysis purposes and to understand the outcomes of AHR procedures.
French: Certains sont en faveur de la communication complète des renseignements dans le but d'effectuer des analyses et de comprendre les résultats des traitements de procréation assistée.
English: Value Added Network (VAN) Customs Internet Gateway (CIG) Direct Connect CADEX Line Cargo:
French: Réseau à valeur ajoutée (RVA) Communication directe Ligne du CADEX
English: Sharing responsibilities between central government and regional/local governments “Decentralized where possible, centralized where needed”.
French: Partage des responsabilités entre le Gouvernement central et les collectivités régionales ou locales, selon le principe «décentraliser là où c'est possible, centraliser là où c'est nécessaire».
English: • Decision-making and priority setting
French: • Prise de décisions et établissement des priorités