ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Damien Brisson and Ms. Chahira Louhab In March 2005 Ms. Chahira Louhab, an Engineer-InTraining working in the PMO Aurora Incremental Modernization Project, was assigned the task of performing the technical review of an Engineering Change Proposal (ECP) that had been submitted to resolve a problem with the Navigation and Flight Instrumentation Modernization Project (NFIMP).
French: Capitaine Damien Brisson et Mme Chahira Louhab En mars 2005, Mme Chahira Louhab, une ingénieure en formation travaillant pour le Bureau du Projet de modernisation progressive de l’Aurora, avait été chargée d’effectuer la révision technique d’une proposition de modification technique (PMT) qui avait été soumise en vue de régler un problème du Projet de modernisation des instruments de navigation et de pilotage (PMINP).
English: States in all regions continued to report the detection of illicit cannabis cultivation.
French: Dans toutes les régions, les États ont continué de signaler avoir repéré des zones où se pratique la culture illicite du cannabis.
English: Play video files saved on an SD Memory Card.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur une SD Memory Card.
English: Other facilities include sight-seeing tours, currency exchange, meeting rooms and a well equipped business centre for the convenience of guests.
French: Il propose également des visites guidées, un bureau de change, des salles de réunions et un centre d'affaires bien équipés.
English: Does the President-in-Office share my opinion that of all the Arab countries Tunisia is the most democratic - relatively speaking, of course - and that since it is wedged between Algeria on the one side and Libya on the other, we should take a special view of the situation of a country which is, furthermore, very much threatened by Islamic extremism and by other extremist movements?
French: Le président en exercice reconnaît-il que, de tous les pays arabes, la Tunisie est, toutes proportions gardées bien entendu, le plus démocratique et que vu sa situation, coincée entre l'Algérie et la Libye avec, en prime, la forte menace de l'intégrisme islamiste et d'autres mouvements extrémistes, elle mérite un traitement particulier?
English: This provides the operator with more information on the traffic conditions that lie ahead, which enables quicker and more informed operator reactions, resulting in fewer vehicle crashes, injuries and fatalities.
French: Ceci fournit au conducteur plus de renseignements sur les conditions de la circulation en avant, ce qui permet des réactions plus rapides et mieux informées de la part du conducteur, résultant en moins de collisions de véhicules, de blessures et de pertes de vie.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development undertook a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 215 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and its five-year review.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a entrepris un examen et une évaluation approfondie des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de l'examen quinquennal de ses travaux.
English: • Staff representatives are appreciative of the Secretary-General's efforts under Action 27 and encourage delegations to restore the quota of 30 per cent for posts allocated to the G-to-P examination
French: • Les représentants du personnel apprécient les efforts déployés par le Secrétaire général en application de la décision 27 de son programme de réforme et engagent les délégations à rétablir le quota de 30 % pour les postes alloués aux lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: IBM Tivoli Storage Manager Express Heap Overflow Vulnerability, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité de débordement de tas dans Tivoli Storage Manager Express d'IBM. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: He contends that the Danish authorities did not examine the material in full, did not take his arguments into account and did not make reference to their obligations under the Convention.
French: Il soutient que les autorités danoises n'ont pas procédé à un examen complet des pièces présentées ni tenu compte de ses arguments ni rappelé leurs obligations au titre de la Convention.
English: Spreafico, F., E. Zuccato, F. Marcucci, M. Sironi, S. Paglialunga, M. Madonna, and E. Mussini, "Pharmacokinetics of Ethylene Dichloride in Rats Treated by Different Routes and its Long-term Inhalatory Toxicity", in:
French: Spreafico, F., E. Zuccato, F. Marcucci, M. Sironi, S. Paglialunga, M. Madonna et E. Mussini, «Pharmacokinetics of Ethylene Dichloride in Rats Treated by Different Routes and its Long-term Inhalatory Toxicity», Ethylene Dichloride:
English: (in thousands of dollars) Provinces 10,053 12,451 Non-Profit Organizations 45 61 Aboriginals 224 50 Universities 62 0 Total 10,384 12,562 5.
French: (en milliers de dollars) Provinces 10 053 12 451 Organisations à but non lucratif 45 61 Autochtones 224 50 Universités 62 0 Total 10 384 12 562 5.
English: In the absence of information, the selection board ought to have requested additional information.
French: En l'absence d'information, le jury aurait dû demander des renseignements additionnels.
English: Today, the scenario is different.
French: Aujourd'hui, les choses ne se présentent plus de la même façon.
English: The crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty - 17% of EU residents are at risk of poverty.
French: La crise a détruit des millions d'emplois et a aggravé les problèmes de précarité de l'emploi et de pauvreté - 17 % des habitants de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté.
English: This relatively low level of matches is in part due to:
French: Ce taux de concordance relativement faible s’explique en partie par les facteurs suivants :
English: The Douay project contains six separate gold zones over a segment 8 km long: the West Douay zone with indicated resources of 515 000 t grading 5.94 g/t gold and inferred resources of 529 000 t grading 5.43 g/t gold, the Main zone with inferred resources of 300 000 t grading 4.8 g/t gold, zone 531 with inferred resources of 730 000 t grading 4.9 g/t gold, and three porphyric zones. The last underground drilling program at Metanor Resources Inc.’s former Bachelor Lake mine in Desmaraisville indicated the continuity at depth of the Main and B zones.
French: Le dernier programme souterrain de forage à l’ancienne mine Lac Bachelor à Desmaraisville, de Ressources Metanor inc., a démontré la continuité en profondeur des zones Main et B. Elles ont été suivies jusqu’à une profondeur verticale avoisinant les 300 m sous le dernier niveau exploité.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Disputes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Litiges
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the moving process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Ces solutions de vente au détail et entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent pour optimiser la circulation de l'inventaire et des marchandises par la chaîne d'approvisionnements de multi-entreprise.
English: The hyperlink will take readers to your site to read the full press release, generating more traffic.
French: L'hyperlien dirigera les lecteurs sur votre site pour la lecture complète du communiqué, amenant ainsi plus de trafic.
English: Maintaining this chart for your magazine will allow you to prepare rough projections very quickly and accurately.
French: Le fait de conserver et mettre à jour ce tableau vous permettra de préparer des projections, très rapidement et les plus précises possible.
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Trésorerie et équivalents, Débiteurs, Autres éléments de l’actif à court terme, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments de passif à court terme :
English: • Food Aid Program, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide alimentaire, une vérification
English: In August 2005, the convictions of all the Cuban Five were overturned by an appeals court and a retrial was ordered, on the ground that pervasive hostility toward pro-Castro Cubans in Miami (where the trial was held) was prejudicial to the accused.
French: En août 2005, les condamnations de chacun des Cuban Five ont été annulées en Cour d'appel et un nouveau procès a été ordonné, l'hostilité latente envers les Cubains pro-Castro de Miami (où avait eu lieu le procès) ayant été jugée préjudiciable aux accusés.
English: Results are presented for First Nations overall, unless there are significant differences between the results for those living on a reserve versus those living off-reserve.
French: Ils concernent l’ensemble des membres des Premières nations à moins qu’il existe des différences significatives entre les résultats de ceux qui vivent dans une réserve par opposition à ceux qui vivent hors réserve.
English: Ministers A Nurse's Story A Nurse's Story:
French: Ministres L'histoire d'une infirmière Le livre intitulé A Nurse's Story:
English: • Initial planning for the expanded Understanding the Early Years initiative, which was announced in the 2004 Speech from the Throne, has incorporated approaches that will enable SDC to engage up to 100 communities in this initiative, helping to promote community-based responses to improve early childhood outcomes.
French: • La planification initiale de l'élargissement de l'initiative Comprendre la petite enfance, annoncé dans le discours du Trône 2004, a intégré des approches qui permettront à DSC de faire participer jusqu'à cent collectivités, ce qui favorisera la conception d'interventions communautaires axées sur l'amélioration des résultats des jeunes enfants.
English: The Board encouraged the Secretary-General to raise this issue with Member States in all appropriate forums and stressed that the fundamental responsibility for alleviating this crisis remained with the Member States.
French: Il a encouragé le Secrétaire général à soulever cette question auprès des États Membres dans toutes les instances appropriées et a souligné que la responsabilité de remédier à cette crise continuait d'incomber au premier chef aux États Membres.
English: • (a) the Environmental Protection office of the federal Department of the Environment in British Columbia; and
French: ◦ a) le bureau de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada se trouvant en Colombie-Britannique;
English: Negotiations were under way to address the concerns of the nuclear-weapon States with a view to encouraging them to sign the Protocol to that Treaty.
French: Des négociations visant à répondre aux préoccupations des États dotés d'armes nucléaires afin de les encourager à signer le Protocole de ce Traité ont été engagées.
English: About CFPC The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: À propos du CMFC Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: It is also working closely with OAU and subregional organizations such as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) and the Arab Maghreb Union on agricultural development and food security strategies.
French: Elle travaille aussi en étroite collaboration avec l'OUA et les organisations sous-régionales comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et l'Union du Maghreb arabe, à l'élaboration de stratégies de développement ainsi qu'en matière de sécurité alimentaire.
English: I would also like to point out that not all of the measures contained in this list, which I have forwarded to the Committee Secretariat, are completely new.
French: Je voudrais également faire remarquer que toutes les mesures contenue dans cette liste que j'ai transmise au secrétariat du comité ne sont pas complètement neuves.
English: The final overview report will be available in March 2008.
French: Le rapport sommaire final paraîtra en mars 2008.
English: The first pretty impressive was the Samsung GX-20 with its optional battery pack featuring Wi-Fi connectivity. Demonstrated at the show was upload to Picasa.
French: Se poser la question est sans doute y répondre mais allons dans les détails.
English: The minimum total summarized length of a set of rear marking plates consisting only of one, two or four marking plates with retro-reflective and fluorescent materials shall be 1,130 mm, the maximum total length shall be 2,300 mm.
French: La longueur minimale totale additionnée d'un jeu de plaques d'identification arrière consistant en une plaque, deux ou quatre plaques rectangulaires respectivement, avec matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants et fluorescents sera de 1 130 mm, la longueur maximale totale étant de 2 300 mm.
English: That illegal settlement campaign and the confiscation of Palestinian lands had given rise to numerous violations of international law and international humanitarian law.
French: Cette campagne illégale de colonisation a abouti à la confiscation de terres palestiniennes et a de nombreuses violations de normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Exceedances can be positive or negative with positive values indicating sensitive ecosystems, elevated acidifying deposition, or both.
French: Les dépassements peuvent être positifs ou négatifs, les dépassements positifs correspondant à des écosystèmes sensibles, des dépôts acidifiants élevés, ou les deux.
English: The Canada School of Public Service is preparing for the "Back to School" season with new and popular learning opportunities for all Public Service learners.
French: Avis aux apprenants de la fonction publique : l'École de la fonction publique du Canada prépare la « rentrée des classes » et vous offre de nouvelles possibilités d'apprentissage qui s'ajouteront à celles que vous appréciez déjà.
English: Twelve ports were successfully transferred to local groups.
French: Douze ports ont été cédés à des groupes locaux.
English: For the CTM application, this is the filing date or any priority date validly claimed (hereinafter the "CTM date").
French: Les revendications d'ancienneté, même si elles sont liées à l'État membre où est revendiqué l’existence de l'autre droit antérieur, ne sont pas pertinentes.
English: That being said, however, ideally the time between the establishment of the operations of the Tribunal and the eventual filing of indictments should be as short as possible.
French: Cela étant, le temps écoulé entre le début des activités du Tribunal et les mises en accusation doit être idéalement aussi court que possible.
English: The world has changed, and we don’t have a lot of money.
French: Le monde a changé, et nous n’avons pas beaucoup d’argent.
English: The Advisory Committee subsequently noted that the Secretary-General intended to address the Assembly's request in detail in a comprehensive progress report to be submitted at its sixtieth session and that, in the interim, the Department of Safety and Security of the Secretariat intended to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach, to establish a project access control team and to develop an implementation strategy (A/59/785, para. 3).
French: Le Comité consultatif a noté par la suite que le Secrétaire général avait l'intention de répondre à la demande de l'Assemblée de façon détaillée dans un rapport intérimaire exhaustif qu'il lui soumettrait à sa soixantième session et, qu'entre-temps, le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat se proposait d'évaluer l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires dans le domaine du contrôle de l'accès et de formuler une stratégie globale en la matière, de constituer une équipe de projet sur le contrôle de l'accès et de mettre au point une stratégie de mise en œuvre (A/59/785, par. 3).
English: We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site.
French: Nous utilisons des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: Reports 1955, p. 24.
French: Recueil 1955, p. 24.
English: (i) Involve suitably qualified staff.
French: i) S'assurer le concours d'un personnel compétent.
English: Hotel Antico Palazzo Rospigliosi, a listed 16th century building and former residence of Pope Clement IX offers you an unforgettable stay in Rome, at a short walk from the Coliseum.
French: L'hôtel Antico Palazzo Rospigliosi, ancienne résidence du Pape Clément IX, qui occupe un bâtiment classé du XVIe siècle, vous garantit un séjour inoubliable, à une courte distance de marche du Colisée.
English: Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
French: Justification Cet amendement vise à créer un compromis entre la date d'adoption du septième programme cadre et la création effective de lignées de cellules souches embryonnaires en Europe.
English: Monday, July 15/96 No recovery operations could be attempted as of the end of July 15.
French: Lundi, 15 juillet 1996 Impossible de mettre en oeuvre des opérations de récupération avant la fin de la journée.
English: It forces us to look at the challenges to peace that this Organization and all of us face today.
French: Nous avons été contraints d'examiner les défis à la paix auxquels l'Organisation et nous tous faisons face aujourd'hui.
English: Madam President, this problem has arisen because the report was originally drafted before Finland and Sweden joined the European Union.
French: Madame le Président, le problème est dû au fait que ce rapport a été rédigé à l'origine à une époque où la Finlande et la Suède n'étaient pas encore membres de l'Union européenne.
English: Documents can be created in (or later converted into) a format that permits subsequent storage, searching, analysis and reproduction of the information in multiple forms without permanent change to either the original artifact or the master digital file.
French: Les documents peuvent être créés (ou convertis plus tard) dans un format qui permet de stocker, de chercher et d’analyser l’information, mais aussi de la reproduire sous de multiples formes sans changer de façon permanente le document original ou le fichier numérique de base.
English: In this regard, however, the Agency notes CSA's submission that one of the conditions of its Air Operator's Certificate, which is issued by the Civil Aviation Authority of the Czech Republic, provides that CSA must comply with all relevant government regulations and that one such regulation—No.
French: Cela dit, l'Office note que CSA a déclaré que l'une des conditions de son permis d'exploitation aérienne qui lui a été délivré par l'autorité aéronautique de la République tchèque exige de CSA qu'elle se conforme à tous les règlements pertinents en vigueur.
English: Not that globalization is a new phenomenon.
French: La mondialisation n'est certes pas un phénomène nouveau.
English: The annual Mines Ministers' Conference allows industry representatives, stakeholders and governments to continue the dialogue about the minerals and metals industry in Canada.
French: La Conférence annuelle des ministres des Mines permet aux représentants de l'industrie, aux parties intéressées et aux gouvernements de poursuivre leurs discussions concernant l'industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: Committee on Conferences Substantive session of 2005
French: Comité des conférences  Session de fond de 2005
English: CBCL alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) wrongly disqualified CBCL's response to the solicitation and requested that the proposal be re-instated as a compliant bid.
French: CBCL a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait à tort déclaré inadmissible la soumission de CBCL et a demandé que la proposition soit déclarée conforme.
English: The barges were carrying 650 tons of medical, educational and other relief supplies.
French: Les péniches transportaient 650 tonnes de fournitures médicales, scolaires et autres secours.
English: Managua, 25 March 2009
French: Managua, le 25 mars 2009
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Montaza had a contract with Iraq with respect to these contracts.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Montaza avait, dans le cadre de ces contrats, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: PHASE 6 Final Report Follow-up activities
French: PHASE 6 Rapport final Activités de suivi
English: The members of the Council intend to continue examining ways and means of streamlining and systematizing their mandating work, including through taking wider regional or subregional approaches to various mandates or groups of mandates, while at the same time taking into account views or positions of the parties concerned, as well as consulting with relevant regional or subregional organizations, as appropriate.
French: Les membres du Conseil ont l'intention de continuer d'étudier les moyens de rationaliser et systématiser son activité d'attribution de mandats, y compris en adoptant des approches régionales et sous-régionales plus larges à l'égard des différents mandats ou groupes de mandats, tout en prenant en considération les vues ou positions des parties concernées et en consultant les organisations régionales ou sous-régionales compétentes, selon que de besoin.
English: For more information, please see the MERX Web site (www). Out-of-home:
French: Le choix des fournisseurs est basé sur une évaluation des propositions techniques et financières présentées par ceux-ci.
English: Tous nos investissements locatifs ou programmes de promotions immobilieres dans le Gard et Vauvert.
French: Elle est munie d'un balcon et d'une terrasse.
English: The request for the additional information shall be issued within fourteen (14) days following the expiration of the period for public examination and comments, or fourteen (14) days following the receipt of written comments from the proponent.
French: La demande d’information supplémentaire doit être déposée dans les quatorze (14) jours suivant l’expiration de la période de consultation publique et de commentaires, ou dans les quatorze (14) jours suivant la réception de commentaires écrits de la part du Promoteur.