ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A snow enthusiast's delight in beautiful Dutch surroundings ?
French: Un rêve pour tous les amateurs de neige dans les beaux alentours hollandais.
English: Parliament has set an example by coordinating our two committees and I think that this is right way to defend European interests, combining principles that we all advocate, such as the conservation of mankind' s natural resources and the eradication of poverty in the Third World, which requires development cooperation.
French: Le Parlement a montré l' exemple en coordonnant nos deux commissions et je crois qu' il s' agit de la bonne voie pour défendre les intérêts européens, en conjuguant les principes que nous défendons tous, comme la conservation des ressources naturelles de l' humanité et l' éradication de la pauvreté dans le tiers-monde, ce qui implique la coopération au développement.
English: Finding the best product, because that's the first step to a good meal.
French: La recherche d'un bon produit, car cela constitue le premier pas pour obtenir un bon plat.
English: Notes We conduct an annual review to identify payers who qualify to be quarterly remitters.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels sont les payeurs qui peuvent faire des versements aux trois mois.
English: Prisons in the Dominican Republic are under the responsibility of the Director of Prisons, a civilian official who reports to the Attorney-General.
French: Les prisons de la République dominicaine sont soumises au contrôle du Directeur général des prisons, qui est un fonctionnaire civil appelé à répondre de ses actes devant le Procureur général de la République.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1606th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1606e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The Sponsors, with the help of peer reviewers who represent SAR application specialists and scientists, will review proposals received in response to this call for proposals.
French: 6.1 Procédures de sélection Les organismes parrains, avec l'aide d'examinateurs pairs représentant des spécialistes et scientifiques en matière d'applications SAR, étudieront les propositions reçues en réponse au présent appel de propositions.
English: Throughout the reporting period, UNOMIG continued to investigate sensitive incidents with a potential to destabilize the situation in the zone of conflict; five cases are currently under investigation by the joint fact-finding group, and two others have been completed and are awaiting the agreement of the parties before being closed.
French: Tout au long de la période à l'examen, la MONUG a continué d'enquêter sur des incidents qui risquaient de déstabiliser la situation dans la zone de conflit; cinq affaires font actuellement l'objet d'une enquête de la part du Groupe d'enquête conjoint, et les investigations concernant deux autres affaires sont achevées et l'on attend l'accord des parties pour clore ces dossiers.
English: The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
French: 9.5 Le ou les véhicules pour lesquels le système est conçu comme équipement d'origine
English: If we in Europe are not united, he will exploit that.
French: Si nous, Européens, ne sommes pas unis, il en tirera parti.
English: Families from Western Europe, excluding Turkey, had an average disposable income of NOK 411,500 in 1998, which was far more than the average in Norway (NOK 328,400).
French: Les familles originaires d'Europe occidentale, Turquie exceptée, disposaient en 1998 d'un revenu moyen de 411 500 couronnes norvégiennes (NKr), soit beaucoup plus que la moyenne nationale (328 400 NKr).
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires an appropriate monitoring mechanism (involving for example registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals, are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular to the financing of terrorism.
French: • Donner effectivement suite au paragraphe 1 de la résolution passe aussi par l'existence d'un mécanisme de suivi approprié (assorti par exemple d'une obligation d'immatriculation et d'audit) afin que l'on puisse s'assurer que les fonds collectés par des organismes qui ont ou prétendent avoir des objectifs caritatifs, sociaux ou culturels ne soient détournés à des fins autres que celles qui sont mises en avant, notamment afin de financer des actes de terrorisme.
English: It is clear from this case that in order to satisfy the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, there must be a comparison of the qualifications of candidates proposed for appointment and when persons, like the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: Il ressort clairement de cette cause que, pour satisfaire à l’exigence de l’article 10 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique, une comparaison doit être faite des qualités des candidats proposés pour la nomination et également lorsque des personnes, comme l’appelant, sont identifiées comme des candidats éventuels après le fait.
English: It evolved a strong organizational structure, which focused its attention on meeting European requirements, which has gained Trafilerie Bergamaschea solid national and international reputation.
French: L'expérience acquise et le niveau de qualité atteints permettent à la société de satisfaire parfaitement les nécessités des clients et de produire selon leurs spécifications. Le système de production, certifié depuis 1992 selon les normes ISO 9000/EN 29000 garantit des résultats constants et la conformité des produits.
English: Thus, cities may lose simultaneously in attractiveness and productivity.
French: Ainsi, les métropoles risquent de perdre simultanément en attractivité et productivité.
English: Back calculations show that the berm state prior to failure was much looser than the steady state, with the potential for a large strength loss.
French: Les calculs à rebours ont démontré que l'état de compacité de la berme avant rupture était beaucoup plus lâche que dans l'état stable et comportait potentiellement une perte importante de résistance.
English: He requests compensation for the price of this ticket and the removal of the lifetime travel ban imposed by Air Canada.
French: Il demande le remboursement du prix de ce billet et la levée de l’interdiction à vie de voyager avec Air Canada.
English: 80% of the total Estonian population are Estonian citizens, 12.4% are stateless former Soviet citizens and 6.3% are Russian citizens (2000 national census).
French: La population estonienne compte 80 % de citoyens estoniens, 12,4 % sont anciens citoyens soviétiques apatrides et 6,3 % des citoyens russes (au recensement national de l'année 2000).
English: The matter was now before Parliament.
French: C'est maintenant au Parlement de se prononcer.
English: A More Complex Trading Environment Increasingly, sanitary and phytosanitary negotiations, requirements of international trade agreements and demands of trading partners, play a key role in facilitating trade of agriculture and food products.
French: Un environnement commercial plus complexe De plus en plus, les négociations, les exigences sanitaires et phytosanitaires des accords commerciaux internationaux et les exigences des partenaires commerciaux jouent un rôle prépondérant dans la facilitation du commerce des produits agricoles et alimentaires.
English: • Determine their membership rules and procedures.
French: • Déterminer les règles d'appartenance et les procédures en ce domaine.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Roed-Larsen de son exposé exhaustif.
English: Among them I would mention the senior official, Robert Mallett, in the United States, who, in his public statements and writings, has always spelled out the real issues underlying the negotiations between Palestine and Israel.
French: Je citerai − en tout cas du coté américain − le haut fonctionnaire Robert Mallet qui a toujours indiqué dans ses déclarations publiques et dans ses écrits les vérités essentielles qui sous-tendent les négociations israélo-palestiniennes.
English: 3.3.3 Invitations for Comment from Provincial/Municipal Actors Since the RCMP’s national security activities are integrated with certain provincial and municipal police forces, recommendations for a review mechanism could impact members of these police forces, as well as the review bodies for these forces.
French: 3.3.3 Les invitations aux entités provinciales ou municipales à faire des commentaires Puisque les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont intégrées à celles de certaines forces policières provinciales et municipales, les recommandations concernant un mécanisme d’examen étaient susceptibles d’avoir des répercussions sur les membres de ces dernières ainsi que sur leurs organismes d’examen.
English: "I requested that this study be conducted because of the concerns that had been expressed to me about Canada Customs' treatment of members of the visible minority community," said Mr. Dhaliwal.
French: « J'ai commandé cette étude à cause des préoccupations qui m'avaient été rapportées concernant le traitement que réservent les douanes canadiennes aux membres des minorités visibles, a déclaré M. Dhaliwal.
English: The Indian delegation, along with all the delegations that have sponsored the draft resolution, expresses its sincere hope that the draft will receive the widest possible support in the First Committee.
French: La délégation indienne, de concert avec les délégations qui ont parrainé le projet de résolution, espère sincèrement que ce projet bénéficiera du soutien le plus large possible en Première Commission.
English: Firstly, we should acknowledge that hedge funds and private equity in many senses are not unique - other institutional investors have similar objectives and nowadays use similar techniques.
French: Premièrement, nous devrions reconnaître qu'à bien des égards, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement n'ont rien d'exceptionnel: d'autres investisseurs institutionnels affichent des objectifs comparables et ont aujourd'hui recours à des techniques similaires.
English: "The Security Council requests the Secretary-General to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes take specific account of the situation of women ex-combatants and women associated with combatants, as well as their children, and provide for their full access to these programmes.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de veiller à ce que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tiennent compte en particulier de la situation des ex-combattantes et des femmes associées à des combattants, ainsi que de celle de leurs enfants, et à ce qu’ils aient pleinement accès à ces programmes.
English: Key Challenges Key spatial development issues in Slovakia are related to the rapid and radical changes in the economic and social conditions in the Slovak Republic since 1989.
French: Principaux défis Les questions clés de développement spatial en Slovaquie sont liées aux changements rapides et radicaux des conditions économiques et sociales qu’a connus la République slovaque depuis 1989.
English: Rough tearing or long fingernails can damage the condom.  Place & Pinch:
French: Comment utiliser un condom Ouvre l’emballage délicatement Le manque de délicatesse ou les ongles trop longs risquent d’endommager le condom.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: This usually results in high productivity by the individual and the family who can see a direct link between their work and the success of the business.
French: L’entrepreneur individuel met en jeu son avoir personnel, ce qui a pour effet de stimuler sa productivité et celle de sa famille car ils voient un lien direct entre leur travail et le succès de l’entreprise.
English: Ottawa, October 11, 2002 2002-084 Secretary of State Releases Legislative Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities Related document:
French: Ottawa, le 11 octobre 2002 2002-084 Le secrétaire d’état rend publiques des propositions législatives sur l’imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères Document connexe:
English: Our group will vote in favour of the agreement reached by the Council and Parliament on the 2006 budget, even though it is far from satisfactory.
French: Notre groupe votera en faveur de l’accord conclu par le Conseil et le Parlement sur le budget 2006, bien qu’il soit loin d’être satisfaisant.
English: At rear impact locations, the Sikh turban affords  more protection than a certified industrial safety  cap. Dr. Neuman gave his own conclusions as well, in his  testimony:
French: A l’arrière de la tête, le turban sikh assure une protection plus grande que le casque de sécurité industriel conforme. Le professeur Newman a aussi apporté ses propres conclusions :
English: Just like economic crime, corruption leads to flawed investment decisions, reduced trade, unfair and costly public procurement and administrative delays.
French: Pour parvenir aux objectifs de développement du Millénaire fixés par les Nations Unies, il faudra tirer avantage de l’outil puissant que constitue le Centre Nord‑Sud.
English: I feel that DND has a moral obligation to assist in the transition from military life to civilian life, especially when it is unplanned.
French: J'estime que le ministère de la Défense nationale a l'obligation morale de faciliter la transition de la vie militaire à la vie civile, en particulier lorsque cette transition n'était pas prévue.
English: It is with equal concern that we see our economic and human resources being decimated and our future jeopardized by the uncontrolled spread of this pandemic.
French: C'est avec une angoisse égale à la leur que nous constatons que nos ressources humaines, économiques, sont en train d'être décimées et notre avenir est hypothéqué par la propagation déchaînée de cette pandémie.
English: While mergers may improve connectivity and achieve economies of scale, Canadians are concerned about possible reductions in competition.
French: Les fusions peuvent améliorer les liens entre les réseaux et amener des économies d’échelle, mais les Canadiens se préoccupent de la possibilité d’une réduction de la concurrence.
English: The work requires the operation of an OCR Selectric Data Conversion machine to record data from non-complex source documents.
French: Le travail exige l'utilisation d'un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer et vérifier des données tirées de documents de base simples.
English: 104) that the actual time worked per week averaged 36.06 in 2000 taking full-time and part-time employees together.
French: 111) que la durée hebdomadaire moyenne effective de travail s’élevait en 2000 à 36,06 heures, salariés à temps plein et à temps partiel confondus.
English: Editions du CEC Jacques Rochefort 8101, boulevard Métropolitain Est - Anjou - Montréal 437 P - Canada Tel.: 1 514 351-6010 poste 370; Fax: 1 514 351-1845 E-mail: infoped@ceceditions.com Harlequin In Canada P.O. Box 615 Fort Erie, ON L2A 5X3 In the United States:
French: Éditions du CEC Jacques Rochefort 8101, boulevard Métropolitain Est - Anjou - Montréal 437 PQ - Canada Harlequin Au Canada : P.O. Box 615 Fort Erie, ON L2A 5X3 Aux Etats Unis :
English: Attached is a Winzip file containing all tariff pages pertaining to the Telecom Decision 2000-746. Document: 001215.zip - 162KB 2000/12/15 - Northwestel Inc. Description:
French: Attached is a Winzip file containing all tariff pages pertaining to the Telecom Decision 2000-746. Document: 001215.zip - 162KO 2000/12/15 - Northwestel Inc. Description:
English: So Amendment No 61, which introduces a right to waive the right to obtain information in advance means the Commission, must reject Article 11 as it establishes that consumers may not waive the rights conferred on them by the directive.
French: En conséquence, en raison de l'amendement 61, qui introduit le droit de renoncer au droit d'obtenir l'information préalable, la Commission doit rejeter l'article 11, qui stipule que les consommateurs ne peuvent renoncer aux droits que la directive leur accorde.
English: The first of these is the total of all amounts each of which is the amount of a dividend that is included in computing the income of the taxpayer under section 93.1 in respect of the partnership for a taxation year that ended before that time.
French: La première est égale au total des sommes dont chacune représente le montant d’un dividende qui est inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’article 93.1 relativement à la société de personnes pour une année d’imposition s’étant terminée avant le moment considéré.
English: Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues - Request for disclosure and for further responses to interrogatories 2001/10/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de divulgation suite aux réponses des demandes de renseignements 2001/10/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulment - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: • Canadian High Commission, Pretoria
French: • Ambassade du Canada, Khartoum Swaziland
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom involving 10 to 20 military aircraft on a daily basis are tantamount to an undeclared war.  It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be held fully responsible for them under international law and liable for payment of compensation to Iraq.
French: Ces violations commises par les appareils des armées de l'air américaine et britannique, qui font intervenir quotidiennement entre 10 et 20 appareils, équivalent désormais à une guerre non déclarée, qui impose à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures voulues, conformément à la Charte, pour mettre fin à l'agression et faire porter à ses auteurs l'entière responsabilité internationale de leurs actes, y compris l'indemnisation de la partie iraquienne.
English: The Security Council delegation met with key representatives of all ethnicities.
French: La délégation du Conseil s'est entretenue avec les principaux représentants de tous les groupes ethniques.
English: The Local Development Initiatives (IDL) is a recent measure arising from previous measures and accumulated experience with employment initiatives, which have gradually evolved a way of progressively establishing objectives and methods to achieve development in the broadest sense of the term.
French: initiatives de développement local (IDL) sont une mesure récente, dérivée d’autres mesures et de l’expérience accumulée sur les initiatives d’emploi qui ont peu à peu établi une façon d’agir et d’implanter progressivement objectifs et méthodes pour arriver à un développement, dans le sens le plus général du terme.
English: The applicant states are adult Europeans like us.
French: Les États candidats sont des Européens tout aussi adultes que nous.
English:    . I voted in favour of the Costa report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bulgaria on certain aspects of air services.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Costa sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Bulgarie sur certains aspects des services aériens.
English: UNEP has been working in the field of sport and environment since 1994, when it signed a cooperative agreement with the International Olympic Committee.  In that same year, the Committee made the environment the third pillar of olympism, alongside sport and culture.
French: Le PNUE travaille dans le domaine des sports et de l'environnement depuis qu'en 1994 il a signé un accord de coopération avec le Comité international olympique (CIO), qui, la même année, allait faire de l'environnement le troisième pilier de l'olympisme à côté du sport et de la culture.
English: Corporation An entity (usually a business) having authority under law to act as a single person distinct from the shareholders who own it, and has the legal powers that its articles of incorporation grant it.
French: Créancier privilégié Créancier qui se voit accorder une priorité ou un privilège en vertu de la Loi par rapport à d'autres créanciers dans la distribution des dividendes.
English: • Openness and Transparency (part one)
French: • Ouverture et transparence (première partie)
English: The only exception was ≈2 times greater seedling dry weight and N content in the red oak clearcuts compared with the red pine clearcuts.
French: Une seule exception a été observée dans la coupe à blanc où les semis avaient un poids sec et un contenu en N ≈2 fois plus élevés dans les peuplements de chêne rouge que dans les peuplements de pin rouge.
English: Berger JT, Rosner F. The ethics of practice guidelines.
French: Berger JT and Rosner F. The ethics of practice guidelines.
English: The officials would be entrusted with the important tasks of processing of correspondence, briefing materials and statements – all of which are essential to the effective operation of executive management functions.
French: Un suivi et une supervision plus efficaces de la mise en œuvre des décisions de politique générale seront assurés moyennant le renforcement de la communication entre les différents secteurs et l’amélioration de la coordination de ces secteurs sur les questions transversales.
English: This is very important to the mining industry as mining products account for 69 percent of Canada-wide total port volumes.
French: Le contrôle de ces coûts revêt une importance particulière pour l'industrie minière, puisque les produits miniers comptent pour 69 pour cent du volume total de produits qui transitent par les ports canadiens.
English: Decision/Action: • Secretariat inviting members to participate in sampling for Microcystin-LR.
French: Décision ou suivi $ Le Secrétariat invite des membres à participer aux activités de prélèvement visant à détecter la présence de microcystine-LR.
English: That decision was made on October 16, 1990.
French: Cette décision a été  prise le 16 octobre 1990.
English: For women who were less highly trained, the situation was often different.
French: Le sort des femmes moins instruites était d' ordinaire différent.
English: It particularly encourages student interaction, debate and discussion, aiming to enhance and stimulate interest, knowledge and understanding of the present and the past. Work done in class is further supplemented by the Model United Nations (MUN) sessions which are offered to all college students as an extra-curricular activity.
French: Le programme vise à engager, inspirer et encourager les élèves à tout instant.