ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the few with access to information highways or satellite television it is possible to be in contact with the other side of the planet in seconds.
French: Les différences entre les individus ne sont pas perçues en tant qu’atout et conduisent généralement à la suspicion ou au rejet Nous vivons dans un monde déroutant.
English: This theory was dispelled by observations of maneless male lions in arid grasslands lacking thorn bush.
French: Cette hypothèse fut réfutée par des observations de lions mâles sans crinière dans les prairies arides dépourvues de buissons épineux.
English: The vines are situated in front of the Château, which enjoys a breathtaking view over the Saône valley.
French: Les vignes sont situées devant le Château dont la vue sur la vallée de la Saône est imprenable.
English: Parliament called on the Council to expand the scope of sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members and businessmen and other individuals associated with the regime.
French: Le Parlement invite le Conseil à étendre le champ des sanctions et à élargir la liste des personnes visées, de manière à y inclure tous les ministres, députés, membres, partisans et employés du CNPD, ainsi que les membres de leur famille, et les hommes d’affaires et autres personnes associées au régime.
English: A.5.1.1. Comparison Consistently higher rates of pediatric TB in First Nations communities compared to non-Aboriginal children in Canada have warranted screening of these children in the past.
French: A.5.1.2. Taux d’infection et d’incidence On relève une très grande variabilité entre différents groupes d’enfants, à la fois selon l’origine ethnique et le lieu géographique.
English: Development policy could also play a crucial role in the Union’s foreign policy on account of its exemplary nature, not necessarily through its interventionism, but through the positive example it sets.
French: Elle pourrait également jouer un rôle fondamental dans la politique extérieure de l’Union, du fait de son exemplarité; non pas nécessairement par son interventionnisme, mais par son exemplarité positive.
English: We have looked at those provisions and we feel the legislation has been crafted – we’ve taken a lot of care to ensure it has been crafted – to respect the charter.
French: The court also indicated, accepting the evidence that there was a relationship between advertising and consumption and validating the federal government’s wherewithal to regulate the promotion of tobacco products, that it would be a reasonable limit on freedom of expression if the promotion is targeted at youth or has a lifestyle connotation. We have taken those parameters and that is how we’ve crafted the bill, so that any promotion that appeals to youth or is associated with youth or has a lifestyle connotation is an area that is restricted.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you. Our café serves you an ample breakfast buffet comprising sweet and hearty dishes as well as a good lunch menu.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Le matin, un buffet copieux composé de plats tant sucrés que salés vous attend dans notre café.
English: Levels can increase as the chlorinated water moves from the water treatment plant through the distribution system (Williams et al., 1995).
French: Les concentrations peuvent augmenter pendant le passage de l'eau chlorée de la station de traitement au réseau de distribution (Williams et al., 1995).
English: The Sun will become a white dwarf at the end of its evolution.
French: Tache sombre et « froide » créée par le champ magnétique du Soleil et apparaissant à sa surface.
English: Michel Hindenoch : Grand musicien, il avait cette qualité rare : Sa voix nous plaçait en nous-mêmes, au plus profond : Là où nous cachons nos larmes premières.
French: Mojo Mendolia: Derroll Adams, the Zen master of the five string banjo and Folk singer from Oregon/USA became famous for his song "Portland Town", an anti war song, he wrote a long time before the Vietnam war. Not only was he a fine musician.
English: Acoustic parameters measured for each of these calls included pulse repetition rate, range and mean frequency of the call, and duration.
French: Nous avons aussi mesuré les paramètres acoustiques suivants : le taux de répétition, l'amplitude, la fréquence moyenne et la durée des signaux.
English: Thus, the observation was made that simply because partnerships had broken down, this did not seem to be a sufficient reason to deny a particular third-language service.
French: Par conséquent, il a été noté que la dissolution d'un partenariat n'était pas une raison suffisante pour refuser l'autorisation d'un service en langues tierces.
English:    Mr President, Mr Ribeiro's excellent report is on the second Commission proposal seeking to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
French:    .- Monsieur le Président, l’excellent rapport de M. Ribeiro porte sur la seconde proposition de la Commission relative à la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage.
English: As regards the contract documents, the Parliament observed that the national contracting authorities have no obligation under Community law to translate them, and that, as regards public procurement by the Community institutions where the contract documents are often voluminous, the practice of the Parliament and of other institutions had also been not to trans1 OJ 1993 L 199/1.
French: Cet article dispose que les avis par lesquels les pouvoirs adjudicateurs font connaître leur intention de passer un marché public de fournitures doivent être publiés in extenso au Journal officiel dans leur langue originale et qu'un résumé des éléments importants de chaque avis doit être publié dans les langues officielles des Communautés, étant entendu que seul le texte de la langue originale fait 1 JO L 199 du 9.8.1993, p.
English: She won the Gold Medal in the International Music Competition in Montreal and in the Chinese Classical Music Competition (7 years old age group). She received a mark of 99% from Andrew Dawes, well known violinist and judge, in the Canadian Music Competition.
French: Médaillée d’or au Concours musical international de Montréal et au Festival de musique classique chinoise en 2009, elle reçoit une note de 99 % d’Andrew Dawes, violoniste et juré au Concours de musique du Canada.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G8 leaders announced “the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: À leur sommet de Kananaskis, en juin 2002, les dirigeants du G-8 ont annoncé qu'ils allaient mettre en place un partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, afin de s'attaquer à des questions de non-prolifération, de désarmement, de contre-terrorisme et de sûreté nucléaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There are suggestions that CBSA is not informing PCH of all seizures.
French: Il a été suggéré que l’ASFC n’informait pas PCH de toutes les saisies.
English: The lack of security has had a negative impact on the overall human rights situation.
French: L'insécurité a eu un impact négatif sur la situation générale des droits de l'homme.
English: Accessory came with the system: If the accessory came in the same box as the Wii system, it has a one-year manufacturer's warranty (which can be extended 90 days by registering your system ).
French: Inclus avec le système: Si l'accessoire venait dans la même boîte que la console Wii, il est couvert par la garantie d'un an du fabricant (qui peut être prolongée de 90 jours en enregistrant votre système ).
English: The Commission went on to assess the Member States individually and concluded that each of the Member States in question should retain their status as a 'Member State with derogation'. [ COM(2006) 762 ] Top
French: La Commission procède à une évaluation par État membre. Elle en conclut que chacun des États membres évalués doit conserver son statut d'État membre faisant l'objet d'une dérogation. [ COM(2006) 762 ] Retour en haut
English: On the one hand, this is a function of our relatively low level of formal education, with only 2.9 per cent of Aboriginal women holding a university degree in 1990, as opposed to a rate of 10.9 per cent for non-Aboriginal Canadian women.
French: Une grande partie de nos femmes sont soutien de famille. Elles ont besoin de leur emploi et renonceront donc à s'exprimer (Audiences publiques de la Commission royale, Winnipeg (Manitoba) [93-0603:76]).
English: An example of such an e-mail "survey" is included on the next page.
French: Cela les encourage à tirer parti des idées des autres. 3.
English: Snacks and drinks can be enjoyed at the Pool Restaurant & Bar and at the Beach Restaurant & Bar.
French: Le restaurant-bar de la piscine et le restaurant-bar de la plage servent des collations et des boissons.
English: In the current international circumstances, we realize the full value of this confidence.
French: Dans les circonstances internationales du moment, nous mesurons à sa juste valeur cette confiance.
English: Initially, a Canadian diplomat will work out of the U.S. Embassy, but reopening the Canadian High Commission is now being actively considered.
French: Dans un premier temps, un diplomate canadien sera posté à l’ambassade des États-Unis. La réouverture du haut-commissariat du Canada est également sérieusement étudiée.
English: Sub-goal 1 is to increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services and to productive livelihoods opportunities through good local governance and enhanced natural resources management.
French: a) Sous-objectif 1 : accroître l'accès des pauvres aux équipements d'infrastructures et services publics de base et leur donner la possibilité de gagner productivement leur vie grâce à une bonne gouvernance locale et à une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Symbol/ Operator % Description The percent wildcard specifies that any characters can appear in multiple positions represented by the wildcard.
French: Symbole / Opérateur % Description Le "joker" pourcentage (%) indique que n'importe quel(s) caractère(s) peu(ven)t apparaître en lieu et place du joker.
English: In the idyllic village of Longfaye, right in the middle of the nature reserve called Les Hautes Fagnes, we find the picturesque family hotel of Mireille and steven De Sutter-Vandewalle.
French: Dans le petit village idyllique de Longfaye, au milieu du parc naturel des Hautes Fagnes, se situe la pittoresque pension de famille de Mireille et Steven De Sutter-Vandewalle.
English: The discussion was led by author Aline Apostolska and enthusiastically opened by Pierre Thibeault and Alan Cumyn.
French: Aujourd’hui, le Point des arts, a été consacré à La liberté d’expression et la littérature.
English: The Programme aims to strengthen environmental governance in the region by promoting sustainable approaches to natural resources and environmental management at the local level and enhancing the opportunities for public participation in decision-making affecting natural resource use and livelihoods.
French: Ce programme vise à renforcer la gouvernance environnementale dans la région en favorisant des approches rationnelles de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement au niveau local et en renforçant les possibilités de participation du public aux décisions ayant des effets sur l'utilisation des ressources naturelles et les moyens de subsistance.
English: Dr. Harvey, a specialist in plankton, points out that the Bay has far lower levels of phytoplankton and zooplankton (tiny, drifting animals and larvae) than either Hudson Strait or Foxe Basin.
French: M. Harvey, un spécialiste du plancton, souligne que la baie renferme des quantités beaucoup moindres de phytoplancton et de zooplancton (minuscules animaux et larves dérivants) que le détroit d'Hudson ou le bassin Foxe.
English: The Panel’s inability to provide firm recommendations for the management of seals in Atlantic Canada is, to a large extent, a consequence of a lack of information in certain key areas.
French: L'incapacité du groupe d’experts à présenter des recommandations fermes pour la gestion des phoques au Canada atlantique découle dans une large mesure de l'absence d'information sur certains sujets clés.
English: Also all other IP assets, e.g. , patents and copyright involved in its activities concerning outsourcing, belong to its clients, in accordance with the agreement signed prior to the start of any project development work.
French: En outre, tous les autres actifs de propriété intellectuelle, tels que brevets et droits d'auteur, utilisés dans le cadre de ses activités appartiennent à ses clients, conformément à l'accord signé avant le démarrage de tout projet.
English: Thus, the TAA established, in addition to a maritime tariff, a tariff for the inland transport services operated in the territory of the Community in the context of an intermodal transport operation.
French: Ainsi, le TAA instaurait, outre un tarif maritime, un tarif pour les services de transport terrestre effectués sur le territoire de la Communauté dans le cadre d'une opération de transport combiné.
English: See also Kids behind Bars: a Study on Children in Conflict with the Law; towards Investing in Prevention, Stopping Incarceration and Meeting International Standards (Amsterdam, Defence for Children International, 2003).
French: Voir aussi Kids behind Bars: a Study on Children in Conflict with the Law; towards Investing in Prevention, Stopping Incarceration and Meeting International Standards (Amsterdam, Defence for Children International, 2003).
English: Many felt that the benefit of the co-operatives was lost by the time overhead costs are paid.
French: Les prix élevés, disent-ils, devraient entraîner des rendements supérieurs pour les producteurs, ce qui soutiendrait ensuite sur le plan financier la mise en œuvre des mesures de traçabilité.
English: Indicators of Canadaâ€™s Changing Climate, examines changes in 17 climate and climate-related indicators in the 20th century.
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada, examine des changements survenus à 17 indicateurs climatologiques ou connexes pendant le XXe siècle.
English: According to the Commission, the release of the document at that stage would risk seriously undermining the negotiation process and the decision-making procedure in the EEA Agreement by reducing the margin of manoeuvre of the negotiating parties.
French: Selon la Commission, la divulgation du document à ce stade risquait de compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle dans le cadre de l’accord EEE en réduisant la marge de manœuvre des parties aux négociations.
English: (ii) Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661);
French: ii) Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/661);
English: Do we sacrifice our 3% share of the world market or make the Africans a gift of what they wanted: a trust fund of USD 250 million per year organised by an international institution?
French: Sacrifier nos 3% de parts du marché mondial ou alors faire don aux Africains de ce qu'ils demandent: un trust-fonds avec 250 millions de dollars annuels organisé par une institution internationale?
English: • Promote adherence to, and development of, science-based international standards through participation and engagement bilaterally, in OIE, WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: • Promouvoir l’adhésion et l’élaboration de normes internationales fondées sur des données scientifiques par un engagement et une participation bilatéraux à l’OIE et aux comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English:  The department explained that the marking scheme employed by the selection board was simple.
French: Le ministère explique que le barème de correction employé par le jury de sélection était simple.
English: She added that the workplace provided a happy and pleasant environment.
French: Elle a ajouté que le milieu de travail était agréable.
English: Madam President, honourable Members, I do not know what more can be said in condemnation of a crime as atrocious as that perpetrated by the Stalinist dictatorship, one of the two criminal dictatorships that ravaged Europe last century.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, je ne sais pas ce que nous pourrions dire de plus pour condamner un crime aussi atroce que celui commis par la dictature stalinienne, l'une des deux dictatures criminelles qui ont ravagé l'Europe au siècle dernier.
English: Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
French: Les entreprises aussi peuvent gagner nettement en efficacité grâce à la réduction des coûts qu’elles sont amenées à supporter pour se conformer à la législation et grâce aux économies d’échelle découlant de l’harmonisation des règles techniques nationales.
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: L’utilisation obligatoire en minuscules veut dire qu’un élément de données composant subordonné est obligatoire si le segment ou le composite est transmis.
English: This system should supply any authorised user and, first and foremost, control bodies with accurate information on the positions of all aircraft.
French: Ce système devrait fournir la position correcte de tout aéronef à l'usage de n'importe quel usager habilité et, en premier lieu, des organismes de contrôle.
English: She has shamefully refused to do so.
French: Elle a, de manière scandaleuse, refusé de leur verser cette aide.
English: Sten Frimodt Nielsen Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign Affairs (1988-91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988-91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991-94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs (1994-95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Office (1995-98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998-2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Office (2001-02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Office (August 2004 to August 2007; Judge at the Court of First Instance from 17 September 2007.
French: Sten Frimodt Nielsen né en 1963 ; licencié en droit, université de Copenhague (1988) ; fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères (1988-1991) ; chargé de cours en droit international et en droit européen à l’université de Copenhague (1988-1991) ; secrétaire d’ambassade auprès de la représentation permanente du Danemark auprès des Nations Unies à New York (1991-1994) ; fonctionnaire au service juridique du ministère des Affaires étrangères (1994-1995) ; professeur associé à l’université de Copenhague (1995) ; conseiller, puis conseiller principal au service du Premier ministre (1995-1998) ; ministre conseiller auprès de la représentation permanente du Danemark auprès de l’Union européenne (1998-2001) ; conseiller spécial au service du Premier ministre pour des questions juridiques (2001-2002) ; chef de département et jurisconsulte au service du Premier ministre (mars 2002-juillet 2004) ; sous-secrétaire d’État et jurisconsulte au service du Premier ministre (août 2004-août 2007) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 2007.
English: They appeal to Turkey to enter into trilateral negotiations with Iraq and Syria, in accordance with the norms of international law and the agreements concluded among them, with a view to reaching a just and fair agreement on the division of the waters that will guarantee the water rights of the three countries.
French: Ils en appellent à la Turquie pour qu'elle engage des négociations trilatérales avec l'Iraq et la Syrie conformément aux normes du droit international et aux accords conclus entre ces pays, afin de parvenir à un accord de partage des eaux juste et équitable qui garantira les droits des trois pays en la matière.
English: ITS technology's Principles
French: Principes des systèmes de transport intelligent.
English: It transpired that this happened in large part due to poor planning and coordination, resulting in approximately 50% of fire-fighting 'planes being immobilised.
French: Il est apparu que les causes résidaient en grande partie dans le manque de planification et de coordination, la conséquence étant que plus ou moins 50% des canadairs se sont retrouvés immobilisés au sol.
English: EXAMPLES OF NATIONAL INITIATIVES (For more information see Annex 1) Italy — In Italy, three initiatives concerning quality in infant education have been promoted by the Ministry of Education and by the National Institute for the Evaluation of Education Systems.
French: Selon SITES, les pays d’Europe centrale et orientale (Bulgarie, Lituanie, République tchèque, Slovénie et Hongrie) sont moins bien équipés que la plupart des autres pays (mais Chypre aussi est mal classée), mais la situation semble changer très rapidement dans ces régions: entre 1995 et 1998, la baisse du nombre d’élèves par ordinateur se situait entre 23% (Lituanie) et 70% (Slovénie).
English: Men with heart disease were also significantly more likely than their counterparts without heart disease to have suffered depression, although the difference was less pronounced.
French: Les femmes cardiaques obtiennent aussi une cote exprimant le risque de vivre dans un ménage à faible revenu nettement plus élevée que les hommes cardiaques.
English: Furthermore, his well-publicized so-called economic activities are such that it cannot be excluded that he would directly or indirectly benefit from reconstruction assistance to Republika Srbska.
French: En outre, les activités pseudo-économiques bien connues sont telles qu'on ne peut exclure le fait qu'il bénéficie, directement ou indirectement, de l'aide à la reconstruction fournie à la République de Serbie.
English: For more than 50 years we've been offering solutions for graphic, P.O.S, and packaging manufacturers with the very best relation price-perfomance on the market.
French: Pendant plus de 50 ans notre objectif a été d'offrir des solutions aux manipulateurs, des fabricants d'emballage et PLV, etc.. avec le meilleur rapport qualité-prix du marché.
English: Child benefits and earned income supplements—to provide low-income families with more money, and help parents stay in jobs, working toward higher wages.
French: Prestations pour enfants et suppléments au revenu gagné : pour fournir plus d’argent aux familles à faible revenu et pour aider les parents à conserver leur emploi et à se déplacer dans l’échelle salariale.
English: Por si alguien no se ha dado cuenta eran pulgas.
French: No tiene ningun tipo de servicio de recepcion, telefono, etc,(Puede que fuera por la epoca del año).