ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is embodied in NSERC’s Discovery Grants Program, which provides a base from which researchers can establish and build their research programs, and gives them the opportunity to unleash their creative power.
French: Au terme de l’évaluation actuellement en cours des programmes de Bourses d’études supérieures du Canada AlexanderGraham-Bell et Bourses d’études supérieures du CRSNG, on devrait avoir une idée des facteurs qui influencent la mobilité internationale et des stimulants que l’on pourrait peut-être envisager pour renforcer le volet international de la formation.
English: Within each province/territory there is also a requirement for information to direct reform and policy in primary health care, primary care and the health system at large.
French: De plus, il existe à l'intérieur de chaque province/territoire un besoin d'information pour orienter la refonte et la politique sur les soins de santé primaires, les soins primaires et l'ensemble du système de santé.
English: Debtor defences and rights of set-off
French: Exceptions et droits à compensation du débiteur
English: Thus, there was no binding agreement not to arbitrate.
French: Il n'existait donc pas d'accord liant les parties de ne pas avoir recours à l'arbitrage.
English: If there are additional privacy issues they will be highlighted at the beginning of the consultation activity in question.
French: Si d'autres questions relatives à la protection des renseignements personnels surgissent, elles seront soulignées au début de l'activité de consultation en question.
English: . (FR) The Fiori report has represented an historic attempt by the European Union to impose the adoption of a common position with regard to something which forms the very basis of civilisations: the definition of the human being and its dignity.
French: Le rapport Fiori a marqué une tentative historique dans l'Union Européenne d'imposer l'adoption d'une position commune sur ce qui constitue le fondement des civilisations : la définition de la personne humaine et de sa dignité.
English: Noting that the normative work carried out by UN-Habitat was an important first step in achieving sustainable urbanization, she concluded that it was now necessary to embark on implementation.
French: Notant que les activités normatives menées à bien par ONU-Habitat constituaient une première étape importante vers la réalisation d'une urbanisation durable, elle a conclu qu'il était dorénavant nécessaire de s'atteler à la mise en œuvre.
English: When used strategically in your business, it can increase your competitiveness and allow you to reap numerous benefits.
French: Lorsqu’elle est utilisée stratégiquement dans le cadre de vos activités, la PI vous permet d’augmenter votre compétitivité et de profiter de nombreux avantages.
English: • Four wells are developed (with tanks and fountains), supplying water to over 1,200 families.
French: • Quatre sources aménagées (avec citernes et fontaines) approvisionnent en eau plus de 1 200 familles.
English: In this connection, the following should be noted.
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit.
English: Only a written instrument executed by the party waiving compliance may waive the terms or covenants of the Agreement.
French: La partie souhaitant renoncer aux conditions ou aux engagements contenus dans la convention ne peut le faire qu'en signant un instrument écrit.
English: This mechanism is currently being developed.
French: Ce mécanisme est actuellement en voie d'élaboration.
English: Studies of the response of the microcirculation and the extent to which sympathetic vascular controls are involved in peripheral blood flow regulation are necessary to further appreciate the complex pattern of physiological responses which help ensure survival of the organism during acute anemia.
French: L'étude des réponses de la microcirculation et de l'étendue de l'implication des contrôles vasculaires sympathiques dans la régulation du débit sanguin périphérique est nécessaire pour comprendre davantage la complexité des réponses physiologiques qui aident à assurer la survie de l'organisme durant l'anémie aiguë.
English: Children held on remand or sentenced to imprisonment may not be housed together with adults, except when this is necessary in their best interests.
French: Il est interdit de placer un enfant prévenu ou convaincu d'infraction en détention avec des adultes, sauf si l'intérêt même de l'enfant l'exige.
English: A Traffic Management Plan specific to the Project is required that will identify the impacts of all project-related traffic to the existing street system and mitigative measures to ensure the safety of all road users.
French: Un plan de gestion de la circulation propre au projet est exigé pour identifier les impacts de toute circulation du projet sur le réseau actuel des voies, ainsi que des mesures d’atténuation assurant la sécurité de tous les usagers de la route.
English: Introduction of non-native (exotic and noxious) species into project area by construction activities Construction activities have the potential of introducing exotic vegetation species into the project area.
French: La limitation de l’empreinte du projet et l’application de techniques de rétablissement de la végétation réduiront l’ampleur globale de la perte d’espèces végétales; après la mise en œuvre des mesures d’atténuation, les effets seront peu importants.
English: At this time, the 99-year lease was terminated and ownership of the land was transferred back to the Government of Canada.
French: À ce moment-là, le bail de 99 ans a été résilié et la propriété du terrain a été rétrocédée au gouvernement du Canada.
English: Mr Frattini said he had made proposals at an informal EU summit in London on PNR data.
French: Carlos COELHO (PPE-DE, PT), soulignant le plein soutien de son groupe à la lutte contre le terrorisme, s'est prononcé en faveur d'un accord unique, de préférence à 25 accords.
English: - France’s performance was slightly less notable this time, with one medal and 2 finals places fewer than at Nagano in 1998.
French: - La France est en retrait, une médaille et deux places de finalistes en moins par rapport à Nagano.
English: I/O controller is an ideal device if you need remote digital I/O signalizations (ethernet input, ethernet output), remote relay control, server accessible remote inputs together wirh a RS-232 or RS-485 bus for a bar code reader, display, etc...
French: I/O Controller est un appareil idéal au cas de besoin d' une signalisation binaire éloignée, de relever l'état de l'entrée binaire du serveur, ou du branchement des lectrices des codes barres, de l'écran etc. en utilisant la ligne RS-232.
English: We are talking about the Europe of democracies, but it may be that we should also be talking about the Europe of democracy.
French: Nous parlons de l'Europe des démocraties mais peut-être devrions-nous parler également de l'Europe de la démocratie.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 21, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 21 novembre 2002
English: Twenty-six out of twenty-nine (26 of 29) are currently employed with 16 of 26 working for their former NS Links employer.
French: Trois avaient étudié dans le domaine de la comptabilité, deux en marketing, deux en tourisme et un en commerce général.
English: B. Industrial co-operation:
French: Les points 1, 5 et 6 de 1'ordre du jour seront examinés par la Plénière.
English: Any data relating to association members that is widely available can be forwarded to third parties, provided no reference is made to any association membership.
French: Les données accessibles à tout un chacun relatives aux membres peuvent être communiquées à des tiers sans indication de la qualité de membre des personnes concernées.
English: While using the Internet for marketing and/or distribution may appear to have a low cost of entry, this is deceptive. e-Business is an involved and expert undertaking requiring interactive media savvy, technical expertise, business acumen and supporting partnerships.
French: Le cybercommerce est un domaine complexe et spécialisé exigeant un sens développé des médias interactifs, une maîtrise technique, un sens des affaires et des partenariats.
English: The expected results of the initiative are: new entrants into agriculture that are informed and successful; and youth agricultural programs established province-wide.
French: De nouveaux exploitants en agriculture bien renseignés et prospères; Des programmes agricoles pour les jeunes mis sur pied à l’échelle de la province.
English: -5Immigrants still encounter obstacles to exercising their right to family reunification and to obtaining residence permits.
French: Toutefois, nous sommes encore loin d'une acceptation totale de cette réalité par les sociétés européennes.
English: The expanded role for the police and their training in conflict management and peacekeeping does not get sufficient attention, although apparently civil and military police are often much more appropriate than combat troops for handling problems in communal conflicts.
French: Un retard de plusieurs semaines ou plusieurs mois pour le déploiement est l'un des pires défauts des missions de paix actuelles.
English: Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits.
English: 178 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex The Committee takes note of the information contained in the Czech Republic report.
French: 190 Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: A reconciliation will be conducted in November and the reports submitted to JWS.
French: La mission effectuera un rapprochement en novembre et présentera les rapports nécessaires à JWS.
English: The Federal Court referred here to rules for the administration of proof as set forth in a previous judgement, dated 13 November 2003, based on the general principles of the CISG (article 7 (2)).
French: Le Tribunal fédéral se réfère ici à des règles d'administration des preuves développées dans un arrêt antérieur du 13 novembre 2003, qui se fondent sur les principes généraux de la CVIM (art.
English: The 2001 Report noted that the reorganisation of the State Agency for Standardisation and Metrology was still pending, particularly with regard to separating the standardisation, certification and market surveillance activities.
French: Le rapport de 2001 constatait que la réorganisation de l'agence nationale de normalisation et de métrologie était toujours en attente, notamment en ce qui concerne la séparation des activités de normalisation, de certification et de surveillance du marché.
English: Seventy per cent of imports come through the simplified procedure.
French: Soixante-dix pour cent des importations arrivent via la procédure simplifiée.
English: Test yourself Do I know my role in the harassment complaint process?
French: Testez vos connaissances Est-ce que je connais mon rôle dans le processus de plainte en matière de harcèlement ?
English: Triple room: These rooms provide all modern comforts.
French: Chambre Triple : Elles disposent de tout le confort moderne, ont trois lits séparés et de grandes portes-fenêtres.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Singapore: An Architecture and Interior Design Overview
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour
English: In August 2002, the Department of Justice Canada initiated a strategic planning process concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Le ministère de la Justice a entrepris en août 2002 le développement d’un plan stratégique pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: All categories: Schools and teacher training institutions* in Europe are eligible for the eLearning Awards.
French: Toutes les catégories : les établissements scolaires et les organismes de formation des enseignants* d’Europe sont éligibles pour les Prix eLearning.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technician Sgt. Shawn Harrison and another SAR Tech hook Ed Robertson of the Barenaked Ladies into a parachute training harness for parachute familiarization during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technician Sgt. Shawn Harrison and another SAR Tech hook Ed Robertson of the Barenaked Ladies into a parachute training harness for parachute familiarization during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: * Please submit no later than 30 days after your return to Canada ** Please read the recommendations on pages 11-13 of the Handbook for Interns before completing this report.
French: * Ce rapport doit être remis à l’AUCC au plus tard 30 jours après le retour du stagiaire au Canada. ** Lisez attentivement les instructions aux pages 11 à 13 de ce Manuel du stagiaire avant de compléter ce rapport.
English:   One positive example is Luxembourg, where a special course is given to final year pupils on inter-faith dialogue and the human values of different religions.
French:   Le Luxembourg fournit un excellent exemple d’une telle pratique puisque un cours spécial est donné aux élèves de dernière année, qui porte sur le dialogue entre les croyants et sur les valeurs humaines véhiculées par les différentes religions.
English: Secondly, a number of Committee Members have called for the consideration of how existing mechanisms of intellectual property can be more effectively used to protect traditional knowledge.
French: Deuxièmement, un certain nombre de membres du comité ont demandé que l’on examine comment il serait possible d’utiliser de manière plus efficace les mécanismes existants de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels11.
English: The fee payable for a minors' possession licence for firearms is waived in respect of an individual who is eligible to hold the licence under subsection 8(2) of the Act.
French: Le particulier qui, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi, est admissible à un permis de possession d'armes à feu pour mineurs est dispensé du paiement du droit applicable au permis.
English: It was suggested that Katimavik-OPCAN make efforts to raise awareness of the Program among, and encourage more involvement by, "marginalized" youth, such as economically disadvantaged youth, rural youth, Aboriginal youth, and visible minority youth, who were said to truly need the type of assistance Katimavik provides.
French: Ils proposent que Katimavik-OPCAN sensibilise à son programme les jeunes « marginalisés » et les encourage à y participer, notamment les Autochtones et ceux qui sont économiquement défavorisés, vivent en milieu rural ou appartiennent à des minorités visibles, parce qu’ils estiment que ceux-ci ont véritablement besoin du type d’aide offerte par Katimavik.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Harper will attend a BBQ and will provide brief remarks at approximately 6:45 p.m.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Harper prendra part à un BBQ et fera une brève allocution vers 18 h 45.
English: The banks of Malta sustain that their mission statement enshrines people management and that therefore a diversity policy free from discrimination is adopted, of which gender equity forms an important part.
French: Il est mis à la disposition de toutes les organisations publiques, privées et parastatales afin qu'aussi bien les employeurs que les travailleurs de tous niveaux soient informés de la nature du harcèlement sexuel.
English: In July 2000, in the village of Bandai in Dir district, North-West Frontier Province, a religious leader, Maulana Ziaul Haq, reportedly issued a fatwa calling on Muslims to kill Westerners in the Maidan region and to kidnap and force female employees of non-governmental organizations (NGOs) to get married.
French: En juillet 2000, dans le village de Bandai, district de Dir, province de la frontière du nord-ouest, un responsable religieux, Maulana Ziaul Haq, aurait prononcé une fatwa appelant les musulmans à assassiner les occidentaux dans la région de Maidan ainsi qu'à kidnapper et à marier de force les femmes travaillant pour des organisations non gouvernementales.
English: It imposes sanctions, except as regards medical and humanitarian supplies, to ensure compliance.
French: Elle impose des sanctions, sauf en ce qui concerne les fournitures médicales et humanitaires, en vue de garantir son respect.
English: “Compensation” normally means some form of material transaction, although there could be difficulty in obtaining evidence of a formal contract;
French: Par «rétribution», on entend généralement une forme de transaction matérielle mais il pourrait être difficile d'obtenir des preuves d'un contrat en bonne et due forme;
English: Often incomparability is a major obstacle.
French: L'absence de comparabilité est souvent un obstacle important.
English: The State party refers to Communication No.  219/1986, supra.
French: L'État partie renvoie à la communication no 219/1986, supra.
English: Provides a progress report on the developments and steps taken in compliance with resolution GC.10/Res.6.
French: Le présent rapport porte sur les faits nouveaux et les mesures prises en application de la résolution GC.10/Res.6.
English: Calgary North Centre and Calgary South Centre be created in central Calgary.
French: Calgary-Centre-Nord et Calgary-Centre-Sud.
English: 60. According to PWGSC, the evaluators determined the scoring by using maximum error values13 found in the proposals as the indication of the worst-case boresight performance.
French: À son avis, le plan d’évaluation prévoyait diverses méthodes par lesquelles un soumissionnaire serait en mesure de démontrer que sa nacelle CIMP ne limitait pas la capacité TEL des charges externes.
English: Mary Ellen Jeans welcomed the key informant workshop participants on behalf of the Advisory Council on Health Infostructure and introduced her co-chair, Madeline Boscoe, and noted that other members of the Advisory Council were also present.
French: Mary-Ellen Jeans souhaite la bienvenue aux participants à l’atelier des informateurs clés au nom du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé et présente sa coprésidente, Madeline Boscoe; elle indique que d’autres membres du Conseil consultatif sont également présents.
English: The rooms have obtained the ‘Clévacances’, ‘Savoir Plaire’ and ‘Etoile de l'accueil en 2006’ certifications, the breakfasts are personalised with homemade jams and cakes served indoors or outdoors according to the season, in the winter garden or in front of the chimney.
French: Les chambres d’hôtes sont labellisées «Clévacances», «Savoir Plaire» et «Etoile de l'accueil en 2006» les petits déjeuners sont personnalisés avec confitures et gâteaux maison servis selon la saison à l'extérieur, dans le jardin d'hiver ou devant la cheminée.
English: The evaluation study involves several data collection methods, including interviews with: the Department of Canadian Heritage, provincial funding agencies, the third-party administrators and other representatives from the Canadian music industry.
French: L’étude d’évaluation comprend plusieurs méthodes de cueillette de données, dont des entrevues auprès du ministère du Patrimoine canadien, des organismes de financement provinciaux, d’administrateurs de tierce partie et d’autres représentants de l’industrie canadienne de la musique.
English: The media too play an important part in the ethnic conflict.
French: Les médias jouent également un rôle important dans la guerre ethnique.
English: Human rights European Union countries Trade in human beings 1.1.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union Lutte contre la traite des êtres humains 1.1.1.
English: These would be considered model or best practices files.
French: Ces dossiers seraient considérés comme des modèles ou des pratiques exemplaires.
English: Much of women's activities are related to family occupations such as agriculture, animal husbandry, and forestry.
French: Une grande partie des activités des femmes sont liées aux occupations familiales comme l'agriculture, l'élevage des animaux, l'exploitation de la forêt, etc.
English: Source Curling in High Park, Toronto, 1836 After the inauguration of the Montreal Curling Club in 1807, clubs were formed in Kingston in 1820, the city of Québec in 1821 and Halifax in 1824, and other clubs were to follow.
French: Source Curling in High Park, Toronto, 1836 Après l'inauguration du club de Montréal, d'autres entités prennent forme à Kingston (1820), à Québec (1821), à Halifax (1824) et ailleurs.
English: After I removed the skin at all tomatoes, they'll cut cubes.
French: Après que j'ai enlevé la peau à tous les tomates, ils vont couper des cubes.
English: The Meeting elected its Bureau as follows:
French: La Réunion a élu son Bureau comme suit:
English: Late payments represent a frequent event in Europe that is damaging to enterprises, particularly small enterprises.
French: Les retards de paiement sont fréquents en Europe et nuisent aux entreprises, en particulier aux petites entreprises.
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: L'amélioration de la qualité de l'air dans les Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du RTM relatif au système OBD pour les émissions variera d'une région à l'autre.
English: In 1998 the Monitoring Group of the Convention decided to establish the Compliance with Commitment project to follow up different countries’ development according to the articles of the Convention.
French: En 1998, le Groupe de suivi créé en vertu de la Convention a décidé de mettre en œuvre le projet «Respect des engagements» afin de suivre les évolutions dans les différents pays, conformément aux articles de la Convention.
English: • Handling of sensitive court files.
French: • Traitement des dossiers de nature délicate.
English: The same or similar audiovisual content is offered on different platforms under other regulatory frameworks.
French: Des contenus audiovisuels identiques ou similaires sont offerts sur des plateformes différentes, soumis à des environnements réglementaires différents.
English: Although the Secretary-General had proposed measures to restore the balance between the mandates conferred on the Organization and resources, they were only palliatives.
French: Bien que le Secrétaire général ait proposé des mesures en vue de rétablir l'équilibre entre les mandats assignés à l'Organisation et les ressources, il ne s'agit que de palliatifs.
English: The three principal contexts for this instruction have been within the apprenticeship...
French: En effet, c'est l'invention du tube cathodique et la découverte...
English: The receiver is required to file returns relating to the receivership from the beginning of the receivership and any relevant returns that were not filed before that time.
French: Le séquestre est tenu de produire les déclarations se rapportant à la mise sous séquestre dès le début de la mise sous séquestre, ainsi que les déclarations pertinentes qui n’ont pas été produites avant ce moment.