ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the common principles for promoting "good work" should be implemented by the Community institutions and the Member States within the framework of a radically revised Lisbon strategy (Integrated Strategy for Sustainability and Solidarity); calls on the revision of the Employment Guidelines by putting the focus on the quality of employment, guided by a set of quality indicators which the Member States should implement through their national reform programmes; calls on the Commission and the Member States to better involve Parliament and national parliaments, as well as the social partners, in the implementation and monitoring of the Open Method of Coordination, including the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, in order to optimise the efficiency of those policies; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 234 Paragraphe 28 28. estime que les institutions communautaires et les États membres devraient mettre en œuvre les principes communs de promotion du "travail dans de bonnes conditions" dans le cadre d'une stratégie de Lisbonne entièrement refondue (stratégie intégrée pour la durabilité et la solidarité); demande que les lignes directrices sur l'emploi soient révisées et que l'accent soit mis sur la qualité de l'emploi, au moyen d'une série d'indicateurs qualitatifs, que les États membres devraient appliquer par le biais de leurs programmes nationaux de réforme; invite la Commission et les États membres à associer davantage le Parlement et les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux, à la mise en œuvre et au suivi de la méthode ouverte de coordination, y compris la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi, et ce afin d'optimiser l'efficacité de ces politiques; Or. en
English: These investments are usually at the earliest stages of business development, stages where it is often most difficult for growing firms to raise capital from other sources.
French: Ces placements sont habituellement faits au début de l'établissement d'une entreprise, stades durant lesquels il est souvent difficile pour les nouvelles entreprises de trouver des sources de financement.
English: The shipment was refused entry by the Belgian authorities and is currently under customs supervision in Antwerp.
French: Les autorités belges ont refusé de laisser entrer la cargaison, laquelle se trouve actuellement sous surveillance des services douaniers à Anvers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Translation Day Event to celebrate around the theme supplied by FIT the International Federation of Translators.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Translation Day Event to celebrate around the theme supplied by FIT the International Federation of Translators.
English: This considerable increase in the number of people under the organization's care is one of the main challenges facing UNHCR in 2008-2009.
French: Cette augmentation considérable du nombre de personnes prises en charge par l'organisation constitue l'un des grands défis que le HCR devra relever en 2008 et 2009.
English: 6), the secretariat will draft a list of decisions taken at the meeting for adoption by the Working Party.
French: 6), le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion pour adoption par le Groupe de travail.
English: French law has long incorporated the concept of the best interests of the child, which are also enshrined in the Convention.
French: Le droit français a intégré depuis longtemps la notion d'intérêt supérieur de l'enfant, qui est également consacré par la Convention.
English: Established Percentage of employees who are aware of CRA SD program Results: 73% (2004 survey)
French: Établie Pourcentage des employés qui sont au courant du programme de DD de l’ARC Résultats : 73 % (Sondage de 2004)
English: MAC = 70 kg × 10-6 ≈ 0.022 mg/L (22 µg/L) 8.11 × 10-4 (mg/kg bw per day)-1 × 4.0 Leq/day where:
French: CMA = 70 kg × 10-6 ≈ 0,022 mg/L (22 µg/L) 8,11 × 10-4 (mg/kg p.c. par jour)-1 × 4,0 Leq/jour où :
English: However, this should not be the only consideration, lest the principle should become the rule, confusing the desired result (healthy and efficient financial markets) with the proposed means of achieving this (sufficiently regulated and supervised markets).
French: Toutefois, cet aspect ne devrait pas être le seul à être pris en considération, encore moins ce principe devrait-il devenir la règle, entraînant une confusion entre les résultats voulus (des marchés financiers sains et efficaces) et les moyens proposés pour y parvenir (des marchés suffisamment réglementés et supervisés).
English: Bull. 11-1997, point I.5 Commission communication entitled `Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis':
French: 11-1997, point I.5 Communication de la Commission intitulée "Création d'emplois: possibilité d'un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre à titre expérimental et sur base optionnelle" - Bull.
English: (a) Providing substantive support and secretariat services to the work of the Council, including formal meetings, the standing subsidiary organs of the Council dealing with matters of procedure, informal consultations and informal working groups;
French: a) Fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Conseil de sécurité, y compris à ses séances officielles, aux organes subsidiaires permanents du Conseil traitant de questions de procédure, aux consultations officieuses et aux groupes de travail officieux;
English: Poverty trends 24 − 27 18
French: Évolution de la pauvreté 24 - 27 16
English: This budget strengthens capacity in these areas.
French: Le budget renforce les capacités dans ces secteurs.
English: If individual packaging of each unit is not practicable, the information must be supplied with one or more devices.
French: Dans ce cas, le fabricant donne au centre de soins la possibilité de solliciter en temps utile l'information sous forme écrite.
English: Moreover, the failings noted in these proposals are not merely connected with the insufficiency of the funding proposed for the implementation of a health policy for poor countries.
French: En outre, les lacunes constatées n'ont pas seulement trait à la modicité des sommes envisagées pour mettre en chantier une politique de santé destinée aux pays pauvres.
English: INAC’s Clean Energy Initiative will provide funds for projects where an EE/RE component is added to a new or existing (through a retrofit) building in a community, such as:   1. water treatment plant; 2. school; 3. band office; 4. other community facilities such as arenas, community centres, health centres, etc.  Note: no funds will be given for housing projects.  4.
French: L’initiative d’énergie propre du MAINC fournira du financement pour des projets où des composantes d’EÉ/ÉR seront ajoutés à des nouveaux bâtiments communautaires, ou des bâtiments communautaires existants (par exemple; un réaménagement), tels que:  1. station de traitement d’eau;; 2. école; 3. bureau du conseil de bande; 4. autres bâtiments communautaires tels que des arénas, centres communautaires, centre de santé, etc.  Note: il n’y aura pas de financement pour des projets de logements.  4.
English: The specific spatial impact of mineral exploitation.
French: Impact spatial de l'exploitation minière.
English: Length of Training of Residency Programs Some residency training programs in the United States are shorter in length by one or two years than the Canadian residency training program, and therefore they do not fully meet the objectives of training and specialty training requirements of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: « Formation non normalisée de l'ECFMG» Durée des programmes de résidence Certains programmes de résidence offerts aux États-Unis sont d'une durée inférieure d'un ou deux ans à celle des programmes de résidence canadiens, et ne respectent donc pas entièrement les objectifs liés aux exigences en matière de formation et de formation spécialisée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: One view was that the draft provision was necessary and should be further improved, possibly through the addition of an indication that the option to carry the goods by sea could be either expressly stated or implied in the contract.
French: Selon un premier point de vue, ce projet de disposition était nécessaire et on devait encore l'améliorer, éventuellement en indiquant que la possibilité de transporter les marchandises par mer pouvait être prévue soit expressément soit implicitement dans le contrat.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing for delegations on preparations for the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development on Monday, 3 March 2003, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations sur les préparatifs de la trente-sixième session de la Commission sur la population et le développement le lundi 3 mars 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: What type of 'point of sale' machine is now in use, if any?" Generally speaking, retailers new to computers can expect to spend approximately 0.5% to 1% of annual sales to support a state-of-the-art information system.
French: Le volume des ventes, le nombre de succursales, etc. auront un effet sur le prix.En règle générale, les détaillants qui ne disposent d'aucun système informatique peuvent s'attendre à débourser de 0,5 % à 1 % de leur chiffre d'affaires s'ils veulent acquérir un système de pointe.
English: Though not open to the public, the lighthouse is still in use today and is an impressive sight to see.
French: Green Airport auront accès au MBTA [2] , qui fournira un tour d'un arrêt à la Providence du centre et à Boston. Le service intermodal est programmé pour l'accomplissement en 2009.
English: 10. A page with subscript characters that are too small
French: 10. Page comportant des caractères en indice trop petits
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) has traditionally supported the
French: L’Association canadienne de santé publique a traditionnellement appuyé le
English: This luxurious suite is made up three rooms, including a bedroom, salon-dining room with fully equipped kitchen (including dishwasher). Some suites include an office area with desk.
French: Cette suite luxueuse dispose de trois pièces incluant une chambre, un salon-salle à manger avec cuisine toute équipée (lave-vaisselle inclus) et une aire de travail avec meuble de bureau.
English: Advance voting was no longer restricted to those who would be absent on election day.
French: Désormais, il n'est plus réservé aux personnes qui prévoient être absentes le jour d'élection.
English: This is the question I have been starting to ask since I noticed that my most recent SPAM honey pots (addresses automoatically generated to feed email address spider collectors) seem not to attract SPAM anymore.
French: Une française qui traque les escrocs nigérians qui nous envoient des SPAMs pour attirer des gogos dans des arnaques qui voudraient nous faire croire qu'il est possible d'y gagner des millions.
English: In conjunction with working paper No. 40, a detailed presentation was given by a representative of the Dutch- and German-speaking Division on the European Geographical Names GIS Network Project (EuroGeoNames).
French: En présentant le document de travail no 40, un représentant de la Division des langues allemande et néerlandaise a exposé en détail le projet de réseau d'information sur les noms géographiques européens (EuroGeoNames).
English: New sensor platforms are presently being developed as part of the information society technology (IST) funded research programme of the European Commission.
French: De nouvelles plates-formes de détection sont en train d’être mises au point dans le cadre d’un programme de recherche sur les technologies de la société de l’information financé par la Commission européenne.
English: Net program payments: program payments and insurance proceeds after deducting stabilization levies or fees (government levies).
French: Pour plus d’information contacter la section des projets des données complètes sur les exploitations agricoles de la Division de l'agriculture de Statistique Canada www.statcan.ca
English: Dissemination and uptake strategies
French: Stratégies de diffusion et d’utilisation
English: After all, the victory of the secular Awami National Party (ANP) in Pakistan’s North-West Frontier Province is a strong indication that people there have rejected religious political forces and violence.
French: La victoire de l’Awami National Party (ANP), un parti laïc, dans la province frontière du Nord-Est est après tout un signe clair que ses habitants rejettent les forces politiques religieuses et la violence.
English: Intra-Rater Reliability The property of yielding equivalent results when used by the same rater on different occasions. Interim Analysis Any analysis intended to compare treatment arms with respect to efficacy or safety at any time prior to the formal completion of a trial.
French: Interaction (qualitative et quantitative) Il y a interaction lorsque la divergence de traitement (p. ex., différence entre le produit à l’étude et la substance-témoin) dépend d’un facteur tiers (p. ex., centre d’essai); il y a interaction quantitative lorsque le degré de divergence varie selon la valeur du facteur, et il y a interaction qualitative lorsque le sens de la divergence varie pour au moins une valeur du facteur.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions22 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: People are also of the opinion that municipal and provincial councils do not make very efficient use of their time.
French: On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.
English: Official tax receipts Receipts valid for income tax purposes may be issued by the official agent of a candidate only for monetary contributions received during the period that begins on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer, and ending on election day.
French: Reçus officiels aux fins de l'impôt L'agent officiel du candidat peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt uniquement pour les contributions monétaires reçues pendant la période commençant le jour où le candidat est confirmé par le directeur du scrutin, et se terminant le jour d'élection.
English: The voyage had been planned to take a little over 28 hours, and weather conditions had been generally good throughout.
French: Il avait été prévu que la traversée durerait un peu plus de 28 heures et les conditions climatiques étaient généralement bonnes.
English: The stamps, in denominations of 37¢, SwF 0,90 and € 0,51, were designed by Rorie Katz and Robert Stein (United Nations).
French: Ces timbres, dont la valeur est respectivement de 0,37 dollar des États-Unis, 0,90 franc suisse et 0,51 euro, ont été conçus par Rorie Katz et Robert Stein (ONU).
English: If any voices were raised about this spring’s cut to the CTF budget, they did not prevail.
French: Si des voix se sont élevées contre les coupures dans le budget du FCT au printemps, elles n’ont pas eu gain de cause.
English: I voted against and so I am very pleased with the outcome of this morning's vote, in which Parliament has given the green light to the appointment of the Chairperson of the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: J'ai voté contre et je me réjouis tout particulièrement du résultat du vote de ce matin, durant lequel le Parlement a approuvé la désignation du président de l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).
English: On the one hand, the public authorities must still learn to effectively listen to public opinion; on the other hand, the level of public environmental awareness needs to be raised, and does the interest in public involvement in decision-making process.
French: D'un côté, les autorités publiques doivent encore apprendre à réellement tenir compte de l'opinion publique et, de l'autre, il faut encore élever le niveau de sensibilisation du public aux questions d'environnement et l'intéresser davantage au processus décisionnel.
English: Since resources were limited, they should be focused as effectively as possible.
French: Les ressources étant limitées, elles doivent être parfaitement ciblées.
English: The programme of the workshop had been developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and ISRO.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'ISRO.
English: Although investment initiatives in renewable energy technologies and their efficient use might require the promotion of attractive fiscal incentives and national legal frameworks, concern was expressed on this matter.
French: Bien que les initiatives visant à investir dans les technologies des énergies renouvelables et à les exploiter efficacement doivent s'accompagner d'incitations fiscales attrayantes et de cadres juridiques nationaux adaptés, on peut s'inquiéter de la réussite de cette formule.
English: Amendment to the DTH licence.
French: Modification à la licence d'entreprise de distribution par SRD.
English: The linguistic commission established a clear recommendation that the eastern Slovak dialect - eastern Slovak Roma language - should be used as a basis for the revision of the Roma language.
French: La Commission linguistique a formulé une recommandation claire visant à ce que le dialecte slovaque oriental − c'est-à-dire la langue romani de l'est de la Slovaquie − soit utilisé comme base pour la révision de la langue romani.
English: The appropriate gear for each sample shall then be calculated according to the vehicle speed ranges resulting from the shift speed equations of paragraph 6.5.5.2.1.1. and these phase indicators for the cycle parts appropriate for the test vehicle as follows:
French: Il convient ensuite de calculer le rapport approprié pour chaque prélèvement en fonction des plages de vitesses de changement de rapport résultant des équations du paragraphe 6.5.5.2.1.1 et des indicateurs de phase pour les parties du cycle s'appliquant au véhicule essayé, comme suit:
English: His work scandalized many priests, physicians and sophisticated Catholics; but in 1904 his admirers, many from blue-collar families, helped him to build a small oratory in honour of Joseph on the slopes of Mount Royal.
French: Alors que son oeuvre scandalise de nombreux prêtres, médecins et catholiques distingués, ses admirateurs cependant, dont bon nombre sont de familles ouvrières, l'aident dès 1904 à construire un petit oratoire en l'honneur de saint Joseph sur le versant du mont Royal.
English: $133,033 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: 133 033 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: We are not talking about a European criminal code; that is not what we want.
French: Nous ne parlons pas d'un code pénal européen ; ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Unfortunately, the lack of financial resources jeopardizes the role the Information Commissioner is called upon to play before the judiciary.
French: Malheureusement, l'absence de ressources financières suffisantes met en péril le rôle que le Commissaire est appelé à jouer devant les tribunaux.
English: Average enterprise size is, amongst other things, affected by per capita GDP (the more prosperous a country is, the larger average enterprise size)7. One can also classify countries with regards to their size-class structure using the concept of size-class dominance.
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999; OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999, et comptes de la Nation; Small Business Administration (Bureau of Advocacy); Japanese Small Business Research Institute.
English: [22] The role of the Tribunal is to supervise and regulate the disclosure process, in order to ensure the fairness and efficacy of the hearing.
French: [22] Le rôle du Tribunal est d'exercer une surveillance et un contrôle sur le processus de divulgation, afin que l'audience soit équitable et se déroule efficacement.
English: The ECU was increasingly used in international bond issues by Community institutions, Member State governments and companies.
French: Il a été de plus en plus utilisé dans les émissions internationales d'obligations lancées par les institutions communautaires, les États membres ou les entreprises.
English: Yasser Abed Rabbo, who heads both the Culture and Information Ministries, also promised to try to have the Israeli restrictions lifted, although he warned that it was useless to respond “to chains with other chains”.
French: Yasser Abed Rabbo, qui dirigeait les Ministères de la culture et de l'information, a promis d'envisager d'obtenir la levée des restrictions par Israël, soulignant toutefois qu'il n'était pas sain d'y répondre par d'autres restrictions.
English: • Canadian Sport Centres
French: • Agence mondiale antidopage (AMA)
English: Lake Ontario's outflows are expected to be slightly below average in November and follow closely the regulation plan.
French: Le débit sortant du lac Ontario devrait être légèrement inférieur à la moyenne en novembre et assez conforme au plan de régularisation.
English: However, IAEA raised objections in the CATAC and in the CCCS in November 1999 that it had not been fully informed or consulted under agreed rules.
French: L'AIEA a cependant émis des objections au sein du Comité consultatif des services de restauration et du Comité consultatif sur les services communs, en novembre 1999, affirmant n'avoir été ni pleinement informée ni consultée conformément aux règles convenues.
English: A third option would be to comply in each Member States with the system of relations between national prosecuting authorities and national investigation authorities.
French: Le procureur européen devrait pouvoir s’appuyer sur les services nationaux de recherche, policiers et judiciaires, le cas échéant constitués en équipes communes d’enquête130, pour exécuter concrètement les actes autorisés ou délivrés par le juge des libertés131.
English: The participants in the agreement have stressed that the regional swap arrangements are a complement to existing international financing facilities, in particular, those provided by IMF.
French: Les pays participants ont souligné que les accords de swap régionaux sont destinés à compléter les facilités de financement international existantes, notamment celles qui sont offertes par le FMI.
English: We offer you 164 rooms and suites of the highest standard. “La Plantación” was carefully designed according to the traditional colonial architecture and has paid the maximum attention to every single detail.
French: Toutes les chambres du Gran Hotel El Mirador del Duque se trouvent dans un même bâtiment de six étages, offrant une zone VIP au premier étage avec onze chambres avec solarium, jardin et piscine privée, qui le font être la zone plus exclusive de l'hôtel.
English: Essentially he recommends encouraging the maximum number of Canadian officials, legislators, politicians, businessmen, lobbyists and others from all levels of government to actively advance Canadian interests in the US.
French: De plus, il est souvent plus efficace de travailler avec des groupes de lobbyistes très ciblés, comme des producteurs ou des fournisseurs, qu’avec des organisations à vocation très générale, comme les groupes de consommateurs.
English: • June 2007 - ICTSO - Employment (2006)
French: • Juin 2007 - PSTIC- Emploi (2006)
English: The Parties agree to accelerate the disbanding and disarmament of militias.
French: 3.2.2 Les Parties conviennent d'accélérer le démantèlement et le désarmement des milices.