ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that during the national human rights consultation, the question of how civil and political rights could be further protected in Australia will be raised.  It is also expected that the consultation will consider how human rights education could be strengthened to further promote a human rights culture in Australia.
French: Au cours de cette consultation, on devrait examiner les moyens d'assurer une meilleure protection des droits civils et politiques en Australie et d'améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de sorte à promouvoir une culture des droits de l'homme dans le pays.
English: The Nurse is very proactive and provides a valuable liaison with the local health community.
French: L'infirmière est très active et assure une liaison précieuse avec la communauté locale des services de santé.
English: A long tap on the 1 ou le + allows to choose their meaning without opening the préférences box.
French: Un clic long sur le 1 ou le + permet de choisir leur fonction sans passer par le menu préférences .
English: The federal government will be running the first round of greenhouse gas reduction purchases, which will focus on two strategic areas: landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.
French: Le gouvernement du Canada gérera la première ronde d'achat de réductions de gaz à effet de serre qui portera surtout sur deux secteurs stratégiques : le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, et le captage et l'entreposage géologique de CO2.
English: Each child went home with a small gift, as well as pleasant memories of their day-out.
French: Chaque enfant est parti avec un petit cadeau et a gardé un bon souvenir de cette journée.
English: Have never tried marijuana, cocaine/coke, speed/uppers, inhalants, crack or other drugs.
French: ----------------------------  * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: Therefore, to achieve harmonious and sustainable development of the European territory, we must attack territorial imbalances.
French: Donc, pour un développement harmonieux et durable du territoire européen, il faut s’attaquer aux déséquilibres territoriaux.
English: A number of proposals were made by Council members; they will enrich Mr. Lakhdar Brahimi's report (S/2000/809) and its recommendations in that regard.
French: Les membres du Conseil ont avancé un certain nombre de propositions, lesquelles enrichiront le rapport de M. Lakhdar Brahimi (S/2000/809) et les recommandations qui y figurent.
English: In response to concerns raised about the apparent late submission of the performance reports for 2004/05 and budgets for 2006/07, he said that a total of 34 financing reports had been scheduled for submission for 13 active missions, 3 closed missions, the support account and UNLB.
French: Certains ayant l'impression que les rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice 2004/05 ainsi que les budgets de l'exercice 2006/07 sont communiqués avec retard, ce dont ils s'inquiètent, le Contrôleur signale qu'il est prévu de soumettre 34 rapports au total concernant le financement de 13 missions en cours et 3 missions terminées, ainsi que du compte d'appui et de la BSLB.
English: I would like to focus quickly on 111 and 112, the two amendments which the rapporteur appeared to endorse in her opening speech, which deal with the application of the universal standards through the groundwater directive.
French: Je voudrais me concentrer brièvement sur les amendements 111 et 112, les deux amendements que le rapporteur semblait soutenir dans son discours d’ouverture et qui portent sur la mise en œuvre de normes universelles par le biais de la directive sur les eaux souterraines.
English: The eleventh session of the Open-Ended Working-Group on the Right to Development will be held from 26 to 30 April 2010, in Room XII, Palais des Nations, Geneva.
French: La onzième session du Groupe de travail sur le droit au développement se déroulera du 26 au 30 avril 2010 dans la salle XII du Palais des Nations à Genève.
English: Secondly, we have taken this position because of the repeated calls for the international community to assist Africa in ending its armed conflicts and in dealing with the root causes and socio-economic consequences of those conflicts.
French: Deuxièmement, nous avons adopté cette position du fait des appels réitérés de la communauté internationale demandant d'aider l'Afrique à mettre un terme à ces conflits armés et à s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences socio-économiques de ces conflits.
English: Following a call for tenders, the Department of Canadian Heritage asked the FCCF to handle the promotion, selection and support of the artists who will be part of the Canada component at the IV Games of La Francophonie.
French: La FCCF a été retenue par le ministère du Patrimoine canadien, sur appel d'offres, pour assurer la promotion, la sélection et l'encadrement des artistes de la composante Canada aux IVes Jeux de la Francophonie.
English: First, I strongly support Mr Van den Brande’s report.
French: Le droit international comprend le droit de l’organisation des Nations Unies, de l’Organisation internationale du Travail, de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Q – What types of errors are NOT identified?
French: Q – Quels types d’erreurs ne peuvent pas être identifiés ?
English: Ministère de l'environnement et de l Recipient Institution:
French: Ministère de l'environnement et de l Institution bénéficiaire:
English: More than 170 people participated in this two-day event.
French: Plus de 170 personnes ont participé à cette activité d'une durée de deux jours.
English: Hazrat Pir's insight, receptivity, and meticulous mind have won the respect of scholars and scientists around the world.
French: La rigueur et la perspicacité de Hazrat Pir ont gagné le respect des savants et des scientifiques de par le monde.
English: This approach, which typically includes setting up national investment promotion agencies (IPAs), has been widely adopted by developed as well as developing countries.
French: Cette stratégie, qui a donné lieu, en général, à la création d'organismes nationaux de promotion de l'investissement a été largement adoptée aussi bien par les pays développés que par les pays en développement.
English: However, some countries provide exceptions to this rule.
French: Il est toutefois fait exception à cette règle dans certains pays.
English: Three years later, the family moved to the US, and Mary (or "Baby Gladys," as she was advertised) worked her way up the theatrical ladder to Broadway, where she appeared in a David Belasco play as a 14-year-old.
French: Trois ans plus tard, la famille émigre aux États-Unis et Mary (ou « Baby Gladys », dans sa publicité) gravit les échelons jusqu'à Broadway, où elle joue dans une pièce de David Belasco à l'âge de 14 ans.
English: • eInclusion and citizenship: citizenship is about the participation of all in society.
French: • l'intégration dans la société de l'information et l'exercice de la citoyenneté : l'exercice de la citoyenneté évoque la participation de tous à la société.
English: The African Group recognized that the Secretariat had not had very much time to provide comprehensive answers to the questions raised by the Member States and the Advisory Committee and that the Advisory Committee itself had had little time for discussion.
French: Le Groupe africain est conscient que le Secrétariat n'a pas eu beaucoup de temps pour répondre en détail aux questions soulevées par les États Membres et le Comité consultatif et que le Comité lui-même n'a disposé que de délais très courts.
English: As with all immunizing agents, the risks and benefits of passive immunizing agents need to be explained before administration.
French: Immunoglobuline (humaine) L'immunoglobuline (Ig) se présente sous la forme d'une solution concentrée stérile contenant entre 100 g/L et 180 g/L (10 à 18 %) de protéines et du thimérosal comme agent de conservation.
English: Coal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $284 13,614 2.09 2003 $261 13,659 1.91 % Change 9% – 9%
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 284 13«614 2,09 2003 261 13«659 1,91 Variation en % 9«% –«÷ 9«%
English: I would like to add something to that.
French: J'aimerais y ajouter quelque chose.
English: Period within which the plan is to be prepared (1) For a person subject to the Final Notice on the date of publication in Part I of the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and its implementation initiated within six months of the publication date of the Final Notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan (1) Pour toute personne visée par l'avis final à la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution ait débuté au plus tard six mois après la date de publication de l'avis final.
English: Albania has adopted a comprehensive anti-corruption strategy for the public sector.
French: L’Albanie a adopté une stratégie globale anti-corruption pour le secteur public.
English: Now think of it as part of your vacation.
French: Imaginez maintenant que cette activité fait partie de vos vacances.
English: There was a hope that there would be more information about where the statement was going, and how the principles would be implemented/integrated into our work.
French: On espère recevoir plus d'information au sujet de l'évolution de l'énoncé et de la façon dont les principes seront mis en oeuvre/intégrés à notre travail.
English: Experience Subsequent to Introduction of the ATSC A review of trends in air traffic was conducted for Low Cost carriers, for selected short haul city pair markets, and for other regional markets.
French: Expérience suite à l'application du DSPTA On a effectué un examen des tendances du trafic aérien pour les transporteurs à tarif réduit sur les marchés choisis de liaisons court-courrier, et pour d’autres marchés régionaux.
English: To this end, the Fund is inviting representatives from the financial sector, the official community, civil society, and academia to discuss design and operational issues related to the SDRM.
French: Dans ce but, le FMI invite des représentants du secteur financier, de la communauté des bailleurs de fonds officiels, de la société civile et des milieux universitaires à débattre de la conception et des modalités opérationnels du MRDS.
English: As a governmental body that prepares and conducts all elections in our country, the Central Election Commission of the Republic of Azerbaijan has created all the necessary conditions to hold transparent, democratic and legitimate elections as well as to exercise the rights of all citizens having suffrage, including Azerbaijani citizens of Armenian origin, to elect and to be elected to State bodies as envisaged by articles 2 and 56 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
French: Organisme gouvernemental chargé de la préparation et de la conduite de toutes les élections tenues dans notre pays, la Commission électorale centrale de la République d'Azerbaïdjan a créé toutes les conditions nécessaires à la tenue d'élections transparentes, démocratiques et légitimes ainsi qu'à l'exercice des droits de tous les citoyens jouissant du droit de vote, y compris les citoyens azerbaïdjanais de souche arménienne, d'élire des membres et d'être élu membre des organes de l'État, conformément aux articles 2 et 56 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan.
English: IDRC PROJECT REPORTS Fixing Health Systems Document(s) 3 of 11
French: LES RAPPORTS DU PROJET DU CRDI La réforme du système de santé Document(s) 2 de 11
English: We clearly need guarantees that the architectural features will be observed and, what is also interesting, we want two research programmes to be implemented on the prevention of earthquakes and on the new restoration technologies.
French: Naturellement, on demande aussi des garanties concernant le respect des caractères architecturaux et, ce qui est intéressant aussi, on demande la mise en place de deux programmes de recherche sur la prévention des tremblements de terre et sur les nouvelles technologies de restauration.
English: The primary-school curriculum will be revised to incorporate life-skills education.
French: Les programmes de l'enseignement primaire seront revus pour inclure des cours sur l'amélioration des conditions de vie.
English: The length, payments and flexibility of parental leave are of crucial importance for young families.
French: La durée, la rémunération et la souplesse des congés parentaux ont une importance cruciale pour les familles ayant de jeunes enfants.
English: A year ago, at the request of the intelligence community, War Studies opened up an intelligence stream.
French: À la demande des milieux du renseignement, le programme d’études sur la conduite de la guerre comporte depuis l’an dernier une concentration en renseignement.
English: Thus, for the offence of corrupting a minor, the age of the minor is set as under 16 (article 156 of the Criminal Code) and the consent of the minor in question is not an extenuating factor.
French: Ainsi, un acte de débauche sur la personne d'un mineur suppose que la victime est âgée de moins de 16 ans (art. 156 du Code pénal), et dans ce cas son consentement n'exonère pas le coupable de la responsabilité pénale encourue pour de tels actes.
English: autonum The Delegation also emphasized the importance of WIPO cooperation activities for universities and the media and encouraged the International Bureau to continue paying attention to their needs in this field.
French: autonum La délégation a aussi souligné l’importance des activités de coopération de l’OMPI pour les universités et les médias, et elle a encouragé le Bureau international à continuer de prêter attention à leurs besoins dans ces domaines.
English: (4) Thus, in subparagraph (i) damage to persons includes loss of life or personal injury.
French: 4) Ainsi, au sous-alinéa i), la notion de dommage causé à des personnes recouvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
English: The group meets twice a year and invites to its meetings the heads of the European social partner organisations.
French: Le groupe se réunit deux fois par an et invite aux réunions les chefs des organisations européennes de partenaires sociaux.
English: Care and judgement should be exercised to locate these thermometers where they will be easily read and not subject to damage during normal calibration procedures.  1.6.3 If the pipe prover incorporates the remote sensing of product temperature, test thermowell(s) should be located adjacent to them. The performance of these sensors should be confirmed using a certified mercury-in-glass thermometer(s) accurate to 0.2°C.   Figure 18:
French: Le rendement des détecteurs doit être confirmé à l'aide d'un ou de plusieurs thermomètres en verre au mercure, dont la précision est certifiée à 0,2 °C.   Figure 18 - Agencement type des canalisations pour l’étalonnage d’un tube étalon bidirectionnel  1. Pressure & Temperature Gauges - Manomètre et thermomètre 2. Vent - Évent 3. Detector Switch - Détecteur-interrupteur 4. 4-way Manifold - Distributeur à 4 voies (4-Block & Bleed Valves) - (4 vannes de sectionnement et de purge) 5. Solenoid Valve Manifold - Distributeur à robinets à commande par électroaimant 6. Power - Alimentation 7. Control Box - Boîtier de commande 8. Waste - Vidange 9. Test Measures - Cuves de mesure 10.Water Strorage Tank - Réservoir de stockage d'eau 11. Regulator - Régulateur 12. Air Eliminator - Éliminateur d'air 13. Strainer - Crépine 14.Pump - Pompe Précédent Accueil Suivant
English: "Most terrorist activities in Canada are in support of actions elsewhere linked to homeland conflicts.
French: Au Canada, la grande majorité des activités terroristes sert à appuyer des actions menées ailleurs et liées à des conflits qui sévissent dans les pays d'origine.
English: " It is now a golden brand.
French: C’est devenu un label en or !
English: The reduction of sea ice, a consequence of increasing temperatures, is a threat to the species, especially in the southern part of its range.
French: La réduction de glace marine, une conséquence des températures à la hausse, représente une menace pour l’espèce, particulièrement dans la partie sud de son aire de répartition.
English: Canada’s cabinet-parliamentary system focuses responsibility in the hands of small groups of partisan officeholders and then seeks to hold them continuously answerable for the exercise of governmental authority through a number of accountability mechanisms, such as the confidence convention and the daily Question Period in Parliament.
French: Le système cabinet-parlement du Canada axe la responsabilité aux mains de petits groupes de partisans titulaires d’une fonction puis tente de les rendre continuellement responsables de l’exercice de l’autorité gouvernementale par divers mécanismes d’imputabilité, comme la convention de confiance et la période de questions quotidienne au Parlement.
English: The Economic and Social Council must have closer and more effective coordination with the Security Council in the areas of conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, cet organe devrait travailler en coordination plus étroite et plus efficace avec le Conseil de sécurité en ce qui concerne la prévention des conflits et la reconstruction d'après conflit.
English: Reliable and stable operation of WIPO's IT systems and services.
French: En raison de la limitation des ressources humaines, seules les tâches hautement prioritaires ont été assurées.
English: Group Sub-Groups Skills Administration Accounting Accounting (General) Book-keeping Analysis Data Analysis Office Work Office Work Research Research Research Methods Work with Public Cashier Visitor Services Attendant Work with Public Certificates Certificates Valid Cardio-Pulmonary Resuscitation Certificate Valid First Aid Certificate – Standard Computers General Computer Use General Computer Use MS Office Spreadsheet (Excel/Quattro Pro) Word editing software (WordPerfect, MS Word, Word Pro) Culture, Arts and Heritage Aboriginal, First Nations, and Inuit issues Aboriginal Issues Communications Telecommunications Natural Sciences Botany Botany (General) Plant Identification &Pressing Weed Control Parks/Recreation/Tourism Parks Hiking Park Attendant Park Interpreter Tourist Information Guide-Interpreter Historic Sites/Museum Interpretation Tour Guide Tourist Information Wilderness Knowledge Pure and Applied Sciences Biology, Chemistry and Biochemistry Biological Field Work Safety/Security/Prevention Lifeguarding National Lifeguard - Pool This year the Parks Canada locations in Eastern Canada are looking for students with the following skills and occupational certificates in the FSWEP inventory:
French: Groupe Sous-Groupes Compétences Administration Analyse Analyse de données Comptabilité Comptabilité (général) Tenue de livres Recherche Méthodes de recherche Recherche Travail avec le public Préposé au service d’accueil Tenue de caisse Travail avec le public Travail de bureau Travail de bureau Culture, Arts et Patrimoine Autochtones, Premières nations et Enjeux Inuit Affaires autochtones Communications Télécommunications Informatiques Connaissances informatiques générales Chiffrier électronique (Excel/Quattro Pro) Connaissances informatiques générales Logiciels de traitement de texte (WordPerfect, MS Word, Word Pro) MS Office Licences Licences Certificat valide de premiers soins Certificat valide de réanimation cardiopulmonaire Parcs / loisirs / tourisme Information touristique Guide-interprète Guide touristique Information touristique Interprétation dans un site historique, un musée Interprétation de la nature Parcs Guide interprète de parc Préposée ou préposé aux visiteurs de parc Randonnées pédestres Santé /sécurité/ prévention Sauveteur Sauveteur national – option piscine Sciences naturelles Botanisme Botanisme (général) Identification et pressage des spécimens de plantes Malherbologie Sciences pures et appliquées Biologie, chimie, biochimie Stage pratique en biologie Cette année les sites de Parcs Canada à l’Est du Canada cherchent des étudiants avec les compétences et certificats professionnels suivants du PFETÉ :
English: After the information has been gathered and reviewed, the Government will render its decision on the need for further action within six months.
French: Lorsqu'il aura recueilli et examiné les données pertinentes, le gouvernement se donnera six mois pour décider de la voie à suivre.
English: The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1), or restrict the scope of paragraph (1), after the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
French: L'Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l'alinéa 1), ou restreindre la portée de l'alinéa 1), après l'expiration d'un délai de dix ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole, mais pas avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l'Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au présent Protocole.
English: SUMMARY Because of the direct impact they have on economic development, the depletion of natural resources and the impairment of the environment may thwart efforts to alleviate poverty in developing countries.
French: SYNTHÈSE En raison de leur incidence directe sur le développement économique, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement peuvent contrecarrer les efforts de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Anishinabek Nation Two Rivers Community Development Centre TRCDC is a corporation whose mission is to foster the creation, maintenance and growth of Aboriginal business through the provision of financing, business development and support services.
French: Anishinabek Nation Two Rivers Community Development Centre (en anglais seulement) La mission de TRCDC est de favoriser la création, le maintien et la croissance d’entreprises autochtones grâce à l’apport de financement ainsi que de services de soutien et de développement.
English: Annual Report 2000: http://www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2000/cover_e.html Contacts for Further Information Performance Area Regulatory Support Air and Accessible Transportation Rail and Marine Transportation Corporate Activities Planning Communications Contact Name Marie-Paule Scott, Q.C. Gavin Currie Seymour Isenberg Joan MacDonald Carole Girard Kim Rochon Title General Counsel and Secretary Director General Director General Director General Director A/Director Telephone Number and E-Mail Address (819) 953-6698 marie-paule.scott@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca (819) 953-3044 kim.rochon@cta-otc.gc.ca
French: Directeur général Directeur Directeur, int.
English: I am delighted that those were largely agreed.
French: Je me félicite que ces attentes aient été pour la plupart satisfaites.
English: Philip E. Branton, PhD, FRSC is Scientiﬁc Director of the CIHR Institute of Cancer Research and Gilman Cheney Professor of Biochemistry at McGill University.
French: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC, est directeur scientiﬁque de l’Institut du cancer des IRSC et professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie, à l’Université McGill.
English: Please click here to shift to the printable version of our Bible Wordoku.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder à la version imprimable du Wordoku Biblique.