ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must contain at least the following information: ― name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community ― a description of the equipment ― make ― trade name ― type, series and numbers ― the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission, including, if appropriate, schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding ― the reference to this directive ― the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this directive
French: Elle doit contenir au moins les informations suivantes: — — — — — — le nom et l’adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté; une description du matériel; la marque; le nom commercial; le type, la série et les numéros; les données techniques pertinentes pour l’identification de l’équipement et l’évaluation des émissions sonores, notamment, le cas échéant, des croquis schématiques et toute description ou explication nécessaire à leur compréhension; — une référence à la présente directive; — le rapport technique des mesures du bruit effectuées conformément aux dispositions de la présente directive; Voir les commentaires concernant le champ d’application de l’annexe III.
English: • T4130 Employers' Guide - Taxable Benefits Forms
French: • T4130 Guide de l'employeur - Avantages imposables Formulaires
English: Canada Packers team portrait as West Toronto Industrial Softball League Champions, 1939
French: Photo de l’équipe Canada Packers, champions de la ligue de balle molle industrielle de l’ouest de Toronto, 1939
English: (1) Doors into and out of processing areas shall be constructed of smooth, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, be properly fitted and hung and be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (1) Les portes donnant accès aux aires de transformation doivent être faites de matériaux lisses, non absorbants, non toxiques et lavables, être bien ajustées et installées et être maintenues en bon état de manière que le lavage et la désinfection en soient facilités.
English: • Informal Conflict Management Systems
French: • les Systèmes de gestion informelle des conflits;
English: The Task Force would not wish to recognize, for example, a foreign discharge granted to Canadian citizens when the local laws in the foreign jurisdiction permit the debtor to retain a million dollar homestead.
French: Le groupe de travail ne désire pas qu'on reconnaisse, par exemple, une libération étrangère accordée à des citoyens canadiens lorsque les lois locales du pays étranger permettent au débiteur de conserver un domaine évalué à un million de dollars.
English: This workshop should thus help establish new networks and assist in creating some common understanding about conventional and innovative ways to finance forest management, be it through plantations or conservation, with community involvement or through private enterprise.
French: Il devrait leur permettre de constituer de nouveaux réseaux et de contribuer à créer une compréhension commune des systèmes conventionnels et novateurs de financement de la gestion des forêts, qu’il s’agisse de plantations ou d’activités de conservation, grâce à la participation des communautés ou d’entreprises privées.
English: These three music wizards, driven by their close complicity, carry whoever listens to them into a poetic and generous world.
French: Ces trois musiciens-magiciens, reliés par une intime connivence, nous incitent à la découverte d’un univers poétique et généreux.
English: 6.3 Control of Access Departments must control access to restricted-access areas using safeguards that will grant access only to authorized personnel.
French: 6.3 Contrôle de l'accès Les ministères doivent contrôler l'accès aux zones d'accès restreint par des mesures au moyen desquelles l'accès ne sera accordé qu'au personnel autorisé.
English: In this case students need to have background information of the complete dramas or at least should be provided with detailed explanations by the teacher.
French: Les élèves devront ici disposer préalablement d’informations générales sur les pièces en question; l’enseignant devrait tout au moins leur fournir des explications détaillées.
English: That was not a pious hope, but a recognition of the fact that for any settlement to be effective and lasting any proposed formula should deliberately avoid implying winners and losers, and should be based on concessions by both parties.
French: Il ne s'agit pas là d'un voeu pieux mais plutôt de la reconnaissance du fait que tout règlement ne sera efficace et durable que s'il ne suppose ni vainqueur ni vaincu et s'il repose sur des concessions de part et d'autre.
English: It means a very limited and more flexible set-aside of cultivated land in order to adapt to market conditions, to restore the balance between export capacity and farmers' incomes, and not to interfere with the emergence of new agricultural products which are not being over-produced.
French: Cela signifie un gel des terres très limité et plus flexible des terres cultivées pour s'adapter aux conditions du marché, pour retrouver l'équilibre entre capacités d'exportation et revenus des agriculteurs, pour ne pas perturber l'émergence de nouvelles productions agricoles qui ne sont pas en surproduction.
English: This is acceptable, because of the advanced age of the target population and the negative genotoxicity findings.
French: Cette omission est acceptable à cause de l'âge avancé de la population cible et de l'absence d'effets génotoxiques signalés.
English: What would be the impact of a settlement plan in Kosovo on the work and jurisdiction of the Tribunal?  Mr.
French: Quelles seraient les répercussions de ce règlement sur les travaux et les compétences du Tribunal?
English: However, we already know all this.
French: Mais nous savons déjà tout cela.
English: At no time shall boats be operated without wearing a Type I or II PFD.
French: En aucun temps, les embarcations doivent être opérées sans le port d'un VFI de type I ou II.
English: Ten areas of technical cooperation between the two countries have been pursued for the past three years, including in capacity-building in internal security, agriculture, tourism, geographical information technology, and sufficiency economy.
French: Dix domaines de coopération technique ont été développés entre ces deux pays ces trois dernières années, notamment le renforcement des capacités en matière de sécurité intérieure, d'agriculture, de tourisme, des technologies d'information géographique et de l'économie de suffisance.
English: Work also remained focussed on horizontal issues such as disciplines for domestic regulations, and how least-developed countries (LDC’s) will be treated.
French: Les membres avaient également continué de se concentrer sur les questions horizontales comme les disciplines sur la réglementation interne et le traitement réservé aux pays les moins avancés (PMA).
English: Added to this, the growing production and dissemination/broadcasting costs make many media more and more vulnerable to financial pressures.
French: De même, les coûts sans cesse croissants de production et de diffusion de certains mass media rendent ces derniers particulièrement sensibles à la pression financière.
English: Using the Back button of your browser, return to the previous page.
French: Sous la sélection Sortie à l'écran - diagramme, cliquez sur l'icône Diagramme à bandes.
English: [18 December 2002]
French: 18 décembre 2002
English: If a civil claim is not lodged in the criminal case, the law provides for a possibility to lodge this claim in accordance with the procedure set by the Code of Civil Procedure.
French: Si une personne ne se constitue pas partie civile dans un procès-verbal, la loi lui permet de déposer plainte conformément à la procédure établie par le Code de procédure civile.
English: However, OIOS concludes that Vienna should remain one of the three centres rather than creating a new investigation centre in Geneva, as proposed in the expert's report.
French: Toutefois, il a décidé que Vienne devrait continuer d'être l'un de ces trois centres régionaux, plutôt que de créer un nouveau centre à Genève comme le recommande l'expert dans son rapport.
English: c) ESWG - TIF39 - Customer Notification Issues re 9-1-1 Calls on VoIP ESTF039H.doc - 98KB
French: c) GTSU - FIT 39 - Notification des abonnées du service local VoIP concernant le service 9-1-1/E9-1-1 ESTF039H.doc - 98Kko
English: Any adoption must respect the best interests and the internationally recognized fundamental rights of the child.
French: Toute adoption doit se fonder sur de justes motifs et ne peut avoir lieu que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
English: TurnAround Management Programme Project Number:
French: Programme de redressement des entreprises Numéro de projet :
English: As the resolution to which we put our name stresses, we know that action has been taken in the form of inquiries and disciplinary measures.
French: Comme la résolution que nous signons le souligne, nous savons qu'une action a été entreprise sous la forme d'enquêtes et de mesures disciplinaires.
English: One of its key services, known as the Virtual Trade Commissioner (VTC), attracted 9,800 clients and partners by the end of March 2004, 18 months after being launched by the Minister.
French: Un de ses services clés, connu sous l'appellation de Délégué commercial virtuel (DCV), a attiré 9 800 clients et partenaires à la fin du mois de mars 2004, 18 mois après son lancement par le ministre.
English: Another important partnership-based initiative is the recently signed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), which will direct joint efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes ecosystem.
French: Le récent Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui oriente les activités visant à restaurer, à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs, est une autre initiative majeure qui repose sur le partenariat.
English: It has to be said, a lot happened in the course of this year.
French: Il convient de dire que beaucoup de choses se sont passées cette année.
English: Report of the Secretary-General**  ** The present report was prepared in consultation with the major institutional stakeholders in the financing for development process, and was submitted to Conference Services on 16 August 2004.
French: ** Le présent rapport a été élaboré en collaboration avec les principales institutions intéressées par le financement du développement et a été soumis aux services de conférence le 16 août 2004.  Rapport du Secrétaire général**
English: S. aureus produces deoxyribonuclease (DNase) and the DNase reacts with the dye to form pink zones.
French: Les S. aureus produisent de la désoxyribonucléase (DNase) qui, au contact du colorant, forme des zones roses.
English: Failing this, if conflict continues among 2 or more partner agencies, then the Management Committee will attempt to resolve the issue.
French: Celles-ci doivent se réunir pour cerner et exposer le problème ou la question à l’origine du conflit et essayer de trouver une solution convenable pour tous.
English: The Taal Volcano, located on Volcano Island in Batangas approximately 50 kilometres south of Metro Manilla, is classified at an Alert Level 1 and the entire Volcano Island is considered to be a PDZ.
French: Le niveau d’alerte du volcan Taal, situé sur l’île Volcano à Batangas, à environ 50 kilomètres au sud de Manille, est de 1 et l’île au complet est décrétée zone de danger permanent.
English: As a general conclusion, the processes of innovation transfer and R&DT development must be approached with a view to the integration of market anticipations and the productive systems of the SMEs, also having recourse to transnational organisations and networks.
French: Il convient de créer des "clusters" de technologie pour accroître et rassembler les besoins du marché et des P.M.E. Un réseau multinational plus ample permettrait de satisfaire une demande accrue et d’améliorer soit la qualité des réponses soit la dimension des ressources technologiques disponibles.
English: In its resolution 2003/11, the Commission decided to continue the consideration of this question at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/11, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: Notes: (1) Reflects, as of December 31, 2003, the Department's forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.  (2) The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.  Through the Supplementary Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $145 million in 2003-2004 and $185 million in 2004-2005.
French: Le Budget de mars 2004 prévoyait un financement additionnel pour des initiatives comme les crimes de guerre (5,7 millions de dollars en 2004-2005), les relations avec les collectivités métis (3,5 millions de dollars en 2004-2005), et d'autres efforts tels que la lutte contre le blanchiment d'argent et la frontière intelligente (0,7 million de dollars en 2004-2005 et 0,1 million de dollars en 2005-2006).
English: We are planning for an external review of our value-for-money audit practice to provide independent assurance that our policies and practices result in audits of a consistent high quality.
French: Nous planifions à l’heure actuelle une revue externe de nos pratiques de vérification de l’optimisation des ressources afin d’obtenir une assurance indépendante que nos politiques et nos pratiques produisent des vérifications dont la qualité est toujours élevée.
English: Mr. Kingsley deplores the many similar incidents that have been occurring in Port‑au‑Prince for some time.
French: M. Kingsley déplore les nombreux incidents semblables qui sévissent à Port-au-Prince depuis quelques temps.
English: In 1998, Canada exported $270.6 billion in goods to the United States and imported $234.2 billion from that country.
French: En 1998, la valeur des exportations canadiennes vers les Ã‰tats-Unis s'Ã©levait Ã 270,6 milliards, tandis que celle des importations atteignait 234,2 milliards.
English: It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
French: Enﬁn, en octobre 2007, le Conseil Ecoﬁn a mis un terme à la procédure de déﬁcit excessif lancée à l’encontre du Royaume-Uni.
English: Lounge Access for International First Class: Customers who present an International First Class boarding pass, regardless of the Star Alliance carrier they fly, have lounge access.
French: Clients de première classe prenant des vols internationaux – Accès aux salons : Les clients voyageant en première classe à bord de vols internationaux de transporteurs Star Alliance ont accès aux salons sur présentation d’une carte d’embarquement.
English: The Secretary-General's annual appeal 17 - 22 9
French: LA DYNAMIQUE DE LA RATIFICATION UNIVERSELLE 17 − 46
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Advances in disclosure practices Following are examples of FCAC's proactive approach.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Progrès accomplis au chapitre des pratiques en matière de divulgation Voici des exemples qui mettent en lumière l'approche proactive adoptée par l'ACFC.
English: Questions about Classification Reform?
French: Questions au sujet de la réforme de la classification?
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: There are complex and controversial questions to ask about creation, production, distribution, marketing and exhibition.
French: Des questions complexes et controversées se posent au sujet de la création, de la production, de la distribution, de la commercialisation et de l'exploitation.
English: Most rats will mate within the first five days of cohabitation (i.e., at the first available estrus), but in some cases females may become pseudopregnant.
French: Chez le rat, l'accouplement se produira la plupart du temps dans les cinq premiers jours de cohabitation (c.-à-d. dès le premier oestrus), mais il arrive que des femelles soient pseudo-gravides.
English: At the 33rd meeting, on 23 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan, China, Japan, and Sri Lanka.
French: À la 33e séance, le 23 mars 2009, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Chine, du Japon et de Sri Lanka.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item and sub-item 90 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa a) du point 90 de l'ordre du jour.
English: Traditionally used to relieve the pains associated with menstruation (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les douleurs menstruelles (Felter et Lloyd 1983).
English: Generally, the areas of a human-made system contaminated with legionellae are those where biofilm formation is most prevalent. This is because Legionella can thrive in biofilms.
French: Les secteurs d'un réseau de plomberie interne qui sont contaminés par Legionella sont en général ceux où la formation de film biologique est la plus importante, parce que Legionella peut s'épanouir dans les films biologiques.
English: No VRS weapons storage sites were closed this month.
French: Aucun entrepôt d'armes de l'armée de la Republika Srpska n'a été fermé pendant ce mois.
English: To facilitate analysis and comparison, the relative effectiveness of these other gases in causing global warming can be used to express emissions of these gases in terms of the equivalent amount of carbon dioxide it would take to cause the same amount of global warming.
French: Le dioxyde de carbone représente la majorité des émissions de gaz à effet de serre reliées à l’énergie mais il y a aussi du méthane et de l’oxyde nitreux qui émanent de la production et de la consommation de combustibles fossiles.
English: Line 11 - Deemed dispositions income or losses Enter the trust's income resulting from deemed dispositions from line 42 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: Ligne 11 - Dispositions réputées (revenus ou pertes) Inscrivez le revenu de la fiducie découlant des dispositions réputées de la ligne 42 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées.
English: Since these have not yet been defined, no training strategy has been developed to address new requirements.
French: Or, comme ces compétences n’ont pas encore été définies, le Ministère n’a pas établi de stratégie de formation pour répondre aux nouvelles exigences.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments.  "
French: «15.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 15 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante … tel que modifié par le complément 15 à la série 04 d'amendements.».
English: Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of the policies on health and the environment
French: iv) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15777, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  15777, no 27531.
English: In contrast, lung cancer mortality was not related to residential proximity to U.S. copper smelters in several studies (Polissar et al., 1979; Mattson and Guidotti, 1980; Hartley and Enterline, 1981; Frost et al., 1987), and in a small study of the mortality experience of residents near the lead–zinc smelter in Trail, B.C., lung cancer mortality was not elevated compared to the province as a whole (British Columbia Cancer Agency, 1992).
French: Dans plusieurs études écologiques (corrélationnelles) épidémiologiques, la mortalité causée par le cancer du poumon était supérieure aux attentes (généralement de façon significative) chez les populations vivant à proximité des fonderies de cuivre ou de zinc, ou des deux (Blot et Fraumeni, 1975; Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977; Cordier et al., 1983; Xiao et Xu, 1985; Semenciw et Manfreda, 1987), y compris les populations vivant à proximité des usines canadiennes de Rouyn-Noranda, Québec (Cordier et al., 1983) et de Flin Flon, Manitoba (Semenciw et Manfreda, 1987).
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system, including through the proposed Peacebuilding Commission and the Rule of Law Assistance Unit, in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, y compris par le biais de la Commission de la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain;
English: The Government is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the directive, namely the sum of $8,373.82; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et à la directive, soit la somme de 8 373,82 $; 8.
English: Case history, drinking history, health concerns, co-morbid disorders, social support and other relevant information allows for the creation of a comprehensive guide to treatment.
French: Les observations médicales, les antécédents de consommation d'alcool, les problèmes de santé, les troubles concomitants, le soutien social et d'autres renseignements pertinents permettent de créer un guide complet pour le traitement.
English: Installation and service features on the Tranquility 27™ include swivel water connections, internally trapped condensate, and mutilple access panels and ultra reliable dual Copeland scroll compressors.
French: La Tranquility 27™ comporte comme caractéristiques d’installation et de service des connexions pivotantes (swivel) pour l’eau, une trappe de condensat interne, des panneaux d’accès multiples et un compresseur à spirale deux stages Copeland ultra fiable.