ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements In closing, Speaker Hays and Mrs. Kathy Hays wish to thank the Canadian Ambassador, Mr. Ralph Lysyshyn, Mr. Greg Cooney, Counsellor (Political and Public Affairs), Ms. Malgorzata Kuczynska, Political Affairs & Communications Officer, and the entire Embassy staff for their ongoing support and advice during the visit.
French: Remerciements Pour terminer, le Président Hays et Mme Hays aimeraient remercier l’ambassadeur du Canada, M. Ralph Lysyshyn, M. Greg Cooney, conseiller (Affaires politiques et publiques), Mme Malgorzata Kuczynska, agente, Affaires politiques et Communications, et tout le personnel de l’ambassade, pour leur soutien indéfectible et leurs conseils durant notre séjour.
English: 18 June 2009 - The ILO and the World Bank signed a joint statement to reinforce their collaboration to address the consequences of natural hazards and rebuild livelihoods in the aftermath of disasters.
French: 29 mai 2009 - Depuis l’annonce du déclenchement de l’épidémie de grippe A(H1N1), 53 pays ont officiellement signalé 15 510 cas de contagion humaine.
English: (c) To know and be cared for by his or her parents or legal guardians;
French: c) à connaître ses parents et à être éduqué par eux ou ses tuteurs légaux;
English: Informal document: INF.29 (Brazil)
French: Document informel: INF.29 (Brésil).
English: This may explain why Canadian producers have not pursued the Canadian market for men’s apparel made from flax-rich woven fabrics more assiduously.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle les producteurs canadiens ne se sont pas engagés plus fermement sur le marché canadien des vêtements pour hommes fabriqués à partir des tissus riches en lin.
English: • Module Three " You and CCMD", is about understanding one's thinking preference style and attending a group briefing to understand how to commit their profiles to learning plans, teamwork and effectiveness on the job  
French: • 3e module : « Le CCG et vous ». Ce module porte sur le profil de réflexion personnelle et inclut la participation à une session d'information.
English: As the draft screening risk assessments for substances in each batch of the Challenge are published, there are important deadlines for the submission of public comments.
French: À mesure que les ébauches d'évaluation préalable des substances dans chaque lot du Défi sont publiées, il y a d'importantes dates limites associées à la soumission des consultations publiques.
English: If Aurora purchases Class A Preferred Shares and Class B Preferred Shares, its economic interest in Canadi*n would total 33.90 per cent after four and one-half years and reach 56.01 per cent after 19 1/2 years assuming no conversion takes place.
French: Si Aurora achetait des actions privilégiées des classes A et B, et qu'aucune conversion n'était effectuée, son taux de participation dans Canadi*n se chiffrerait à 33,90 p. 100 après quatre ans et demi et à 56,01 p.
English: 21.02 The requirement of the deposit of instruments of ratification or accession of ten States, which is more than the five such instruments required under TLT Article 20(2), is intended to ensure that the initial Assembly would comprise a substantial number of countries at the same time of entry into force of the Treaty.
French: 21.02 La condition selon laquelle 10 États doivent avoir déposé leur instrument de ratification ou d’ adhésion – ce qui est plus que les cinq instruments requis par l’ article 20.2) du TLT – vise à faire en sorte que l’ Assemblée d’ origine comprenne un certain nombre de pays au moment où le traité entre en vigueur.
English: • Char-Broil/Big Easy LP Big Easy 8000, model 4668274
French: • Char-Broil/Big Easy LP Big Easy 8000, modèle 4668274
English: If you have questions about whether an Internet pharmacy is legitimate, please contact the licensing body in your province or territory.
French: Si vous désirez savoir si une cyberpharmacie est légitime, veuillez communiquer avec l'organisme d'homologation de votre province ou territoire.
English: "These projects will provide all governments with concrete information which can be used to benefit the health of Canadians," noted Mr. Rock.
French: • Intervention face à l'utilisation à mauvais escient des médicaments de prescription dans les collectivités des Premières nations « Ces projets fourniront à tous les gouvernements des renseignements concrets qui pourront aider à améliorer la santé des Canadiens, » a fait remarquer M. Rock.
English: The grass catchers consist of a bag and metal frame and come with metal fittings designed for the installation on the mowers.
French: Les sacs à herbe se composent d'un sac et d'un bâti en métal et se présentent avec des raccords métalliques servant à l'installation sur les tondeuses.
English: It will be the death of our breweries, and this must not be allowed to happen.
French: C'est la mort de nos brasseries. Il ne peut en être question.
English: that the seeds, pods, and foliage contain the toxic alkaloid anagyrine, which may limit herbivory on this species.
French: probable que la pollinisation ait lieu entre les fleurs d’une même inflorescence, compte tenu de la densité des fleurs et du comportement alimentaire présumé des pollinisateurs.
English: Population sizes and trends Spotted Bats can be inventoried by acoustic surveys at potential roost sites or foraging areas.
French: Taille et tendances des populations Les oreillards maculés peuvent être inventoriés par relevés acoustiques dans les aires potentielles de gîte ou d’alimentation.
English: ◦ Definition of fair market value, as cited above
French: ◦ Définition de la juste valeur marchande, conformément à ce qui précède.
English: Kyo vegetables have been harvested in the Kyoto region since ancient times, and the local cuisine would not be the same without them.
French: Les légumes kyo se cultivent dans la région de Kyoto depuis les temps les plus anciens, et sans eux, la cuisine régionale ne serait plus la même.
English: Seventh, Eighth and Ninth Administrative Reviews
French: SeptiÃ¨me, huitiÃ¨me et neuviÃ¨me rÃ©examens administratifs
English: But, throughout his life, we must never forget that his creativity carried a remarkable sensitivity—compassionate, human and so real—and left our culture more enriched than we can begin to imagine.
French: N’oublions cependant pas que, durant toute sa vie, sa créativité empreinte d’une remarquable sensibilité toute bienveillante, humaine et réelle, a enrichi notre culture au-delà de toute imagination.
English: As far as rebroadcasting is concerned, several proposals leave the question open.
French: S’agissant de la réémission, plusieurs propositions laissent la question en suspens.
English: The remainder self-identified their primary role as manager (2.9%), staff nurse/community health nurse (8.9%), instructor/professor/educator (3.5%), and other positions/not stated (7.9%).
French: Les autres décrivaient ainsi leur fonction première : gestionnaire (2,9 %), infirmière en milieu de travail ou infirmière de santé communautaire (8,9 %), instructeur, professeur ou éducateur (3,5 %), ainsi que des fonctions autres ou non déclarées (7,9 %).
English: I call Mr Hancock to raise a point of order.
French: Voilà pourquoi le Groupe socialiste refuse le débat d’urgence.
English: On the o ther hand, the government could decide on a "made in Canada" policy to stimulate resident Canadian biotechnology firms and provide consumers with a wide range of biotechnology products at reasonable prices.
French: En revanche, l'État pourrait décider d'adopter une politique d'incitation à la fabrication au Canada pour stimuler le développement des entreprises de biotechnologie résidant au pays et offrir aux consommateurs un vaste choix de produits biotechnologiques à des prix raisonnables.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon∗
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban*
English: In other words, the market share of renewable energies within the current electricity market is barely 5%.
French: En d'autres termes, la part de marché des énergies renouvelables dans le marché de l'électricité est d'à peine 5 % aujourd'hui.
English: Part of FINTRAC’s legislated mandate is to enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Un des volets du mandat conféré à CANAFE par la loi qui le régit consiste à sensibiliser le public aux questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes.
English: You do not have to file an election with us to use this method, but you have to meet certain conditions.
French: Si vous n’êtes pas un inscrit, cette section ne s’applique pas à vous.
English: Printed engravings and travellers' descriptions supply us with information about Kardamyle in the early 19th century.
French: Quand la paix s'installa enfin et que la sécurité fut rétablie à Kardamyli et dans la région de Mani en général, l'agglomération commença à s'étendre des deux côtés de la route reliant Kalamata à la région de Mani, qui est parallèle à la côte.
English: Hotel Garbi Park is located 200 metres away from the beach in a lively area.
French: L'Hôtel Garbi Park est situé à 200 mètres de la plage dans un quartier animé.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as King West would not be allowed to present oral evidence and would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu'une audience orale n'était pas nécessaire, puisque King West n'allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n'allait pas convoquer de témoins.
English: Second is that the deputy head is of the opinion that the reasons for the employee's absence were under the employee's control.
French: Ensuite, le sous-chef doit être d'avis que les raisons motivant l'absence de l'employé n'étaient pas indépendantes de sa volonté.
English: Women should be seen as agents of security and development.
French: Les femmes devraient être vues comme des agents de la sécurité et du développement.
English: On 7 September 2005, the District Council (parliament) of the City of Zurich rejected a call for it to be obligatory for foreign-tongue children to pass an admission test for entry to an ordinary class, for their residency status to be recorded on their admission to school and for that information to be published.
French: Le 7 septembre 2005, le Conseil général de la ville de Zurich a clairement rejeté une intervention qui demandait que les élèves de langue étrangère soient contraints au passage d'un examen d'admission avant de pouvoir intégrer une classe ordinaire, que le statut régissant leur séjour en Suisse soit enregistré à leur scolarisation et que ces données soient publiées.
English: A guide for policy-making has been developed to:
French: Tout comme l'analyse qui prend en considération la classe, la race et l'origine ethnique, l'analyse comparative des rapports sociaux entre les sexes permet de comprendre le processus social.
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to reiterate the appeal she regularly makes to all countries with large inflows of immigrants to develop and put into effect programmes to combat harmful traditional practices in accordance with their national laws and international standards, but always with due respect for the cultural values of the migrant population groups and without denigrating their cultures or treating the societies concerned with disdain or an air of superiority (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à renouveler l'appel qu'elle lance régulièrement aux pays qui connaissent un fort taux d'immigration, leur demandant d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes en accord avec leurs lois nationales et les normes internationales, mais toujours dans le respect des valeurs culturelles des populations migrantes, et en évitant le dénigrement de ces cultures et la mise au banc des sociétés concernées à travers, notamment, le mépris et l'esprit de supériorité (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 29).
English: This budget increases the maximum grant to cover exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000.
French: Cette assistance vient actuellement en aide à plus de 4 500 étudiants handicapés, à un coût annuel d’environ 9 millions de dollars.
English: It emphasizes the need to ensure that the IAEA has sufficient authority to meet the responsibilities entrusted to it by the Treaty and by States parties.
French: Il souligne la nécessité de veiller à ce que l'Agence ait l'autorité voulue pour pouvoir s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par les parties à ce dernier.
English: Transparent and nondiscriminatory implementation of rules is crucial in the context of WTO accession.
French: Dans la perspective de l'adhésion à l'OMC, il est essentiel que les règles soient appliquées de manière transparente et non-discriminatoire.
English: Canadian Journal of fisheries and Aquatic Sciences 54: 1306-1319.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 54: 1306-1319.
English: Whyte Museum of the Canadian Rockies Banff , Alberta
French: Whyte Museum of the Canadian Rockies Banff (Alberta)
English: Commission decision on aid for Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin-Spandau.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l’entreprise Graphischer Maschinenbau GmbH (GMB), installée à Berlin-Spandau.
English: Finally, she expressed a need for greater attention to the question of what can be done to better support families.
French: Enfin, elle a souligné qu'il fallait se pencher sur les moyens de mieux soutenir les familles.
English: Of course it is also important to demand a certain quality level within all European Member States.
French: Ceci est naturellement aussi une préoccupation importante, et il est tout à fait judicieux d'exiger un objectif de qualité dans tous les États membres européens.
English: • Integration with other policies (for example, national development plans, poverty reduction strategies)
French: • Intégrer ces objectifs dans d'autres politiques (par exemple les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté)
English: Allow me to extend the congratulations of the people and Government of Timor-Leste to the people and Government of Montenegro on their new membership at the United Nations.
French: Je tiens aussi à adresser les félicitations du peuple et du Gouvernement timorais au peuple et au Gouvernement du Monténégro à l'occasion de l'admission de leur pays à l'ONU.
English: 2.4 In May 1996, at a pre-trial hearing, the author sought a permanent stay of the proceedings on the federal offences, on the basis that (as in Ridgeway v.
French: 2.4 En mai 1996, lors d'une audience préalable au procès, l'auteur a demandé la suspension permanente des poursuites pour les infractions relevant de la juridiction fédérale, en faisant valoir que (comme dans l'affaire Ridgeway c. The Queen) les agents des services de répression avaient commis une infraction en faisant passer la drogue en Australie.
English: • What other method is there for posting security?
French: • Existe-t-il d'autres méthodes pour déposer un cautionnement?
English: University of Alberta Jennifer Robinson Memorial Scholarship, The Jennifer Robinson Memorial Scholarship, is for Aboriginal students at the University of Calgary.
French: University of Alberta Jennifer Robinson Memorial Scholarship, The (en anglais seulement) Jennifer Robinson Memorial Scholarship, is for Aboriginal students at the University of Calgary.
English: Cleaness of the room and location.
French: Le confort, la situation géographique: tout proche du Colisée et de la fontaine de Trevi. Excellent déjeuner.
English: This has enabled it to achieve considerable social progress, in particular significant reductions in poverty and the rate of illiteracy.
French: Cela lui a permis de réaliser des progrès sociaux considérables, de réduire notablement la pauvreté et de faire fléchir très sensiblement le taux d'analphabétisme.
English: Mean energy and macronutrient intake of all women aged 15 to 44
French: Apport moyen en énergie et en macro-nutriments pour l'ensemble des femmes de 15 à 44 ans
English: JIU/REP/95/2, part I, chap.
French: JIU/REP/95/2, première partie, chap.
English:   2. The Most Refreshed Man in the World – This roadside ad portrays a man holding a bottle of his favourite beverage and looking like he’s just swallowed liquid joy.
French: (Visitez le site China Labor Watch [en anglais seulement] pour en savoir plus à ce sujet.)   2. L’homme le plus rafraîchi du monde – Cette enseigne routière nous montre un homme tenant une bouteille de sa boisson préférée, qui a l’air d’avoir avalé de la joie en liquide.
English: In 1985, the Eastern Canada Acid Rain Program committed Canada to reduce SO2 emissions in the seven provinces from Manitoba eastward.
French: En 1994, on a réalisé une réduction de 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Norway fully supported the efforts to draft a report examining the nature of the different international patent systems which, it hoped, would assist in raising the understanding of the different systems and facilitate the work of the Committee.
French: La Norvège appuie pleinement les efforts déployés pour élaborer un rapport étudiant la nature des différents systèmes internationaux de brevets qui, elle l’espère, aideront à faire mieux connaître les différents systèmes et faciliteront le travail du comité.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation. Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour financer: 1) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de l'Union,l’Union, du rapport annuel de la Commission et du rapport triennal sur la cohésion, lesquelles comportent des chapitres spécifiques concernant respectivement l'égalité des chances dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes et la mise en oeuvre de l'accessibilité aux personnes handicapées,.conformément à l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006, 2) l'élaboration d'un catalogue d'indicateurs pour des stratégies en matière de développement durable aux fins de la mise en œuvre des fonds, des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l’action des Fonds, 3) des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l'action des Fonds, en ce compris la délégation de responsabilités aux autorités municipales concernant des priorités relatives à la régénération des villes et centres urbains, 4) des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'interventionl’intervention des Fonds et au public, y inclus des actions de dissémination de l'information et des actions de formation et de mise en réseau de partenaires de la société civile, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1083/2006,d’information, 5) des actions de dissémination de l’information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d’échange d’expérience au niveau de l’Union, 6) la mise en place, le fonctionnement et l’interconnexion des systèmes informatiques de gestion, de suivi, de contrôle et d’évaluation, 7) des améliorations des méthodes d'évaluation et de l'échange d'informations sur les pratiques dans ce domaine, 8) des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux détachés, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 2 660 000 EUR.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was represented.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient représentés.
English: has provided an even greater impetus for mining companies to explore there, especially for those companies based in Canada.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser 11 M$ en exploration dans cette région, somme représentant 8 % du marché de l’Asie du Sud-Est.
English: Of the three applications reviewed by the Executive Committee, one application was approved, pending receipt of further information.
French: En ce qui concerne les trois demandes étudiées, le CSRSC est convaincu que l'utilisation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: The past year has been one of significant advance and achievement.
French: Malgré sa courte histoire et tout ce qu’il lui reste à accomplir, le Centre est fier de ce qu’il a réalisé jusqu’à maintenant.
English: For some 20 years, the European Union and the Gulf Cooperation Council have been trying to negotiate a free trade agreement. The negotiations have still not been concluded.
French: par écrit. - Depuis une vingtaine d'années, l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe tentent de négocier un accord de libre-échange, négociations qui ne sont toujours pas conclues à ce jour.
English: Auxiliary EST 4 Elementary School Teacher's Certificate Standard 4 Mus.
French: Enseignant(e) auxiliaire (Auxiliary ) EST 4 Certificat d’enseignement élémentaire, niveau 4 (Elementary School Teacher's Certificate Standard 4 ) Mus.
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/479)
French: Quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/479)
English: guns—which were painted parti-colour, reconnaissance, communications, march discipline, supplemented by lectures on these subjects and also on organization, ammunition and horsemastership. For the months of December and January Lieut.-Colonel G. Gillson, R.H.A., recently returned from the front, was loaned by the War Office to give up-to-date instruction.
French: Le programme d’instruction de l’artillerie, qui relevait du commandant de l’artillerie divisionnaire, comprenait équitation et guide, pontage, tactique de batterie, repérage, distribution et méthodes de tir, retranchement et dissimulation des pièces (qui étaient bariolées), reconnaissance, communications, discipline de la route, ainsi que des conférences sur ces sujets et sur l’organisation, les munitions et les soins à donner aux chevaux.
English: This cooperation between governments on behalf of children is a central element in a number of children’s initiatives.
French: Cette collaboration entre les gouvernements au profit des enfants est un élément central de plusieurs initiatives concernant les enfants.
English: Quite the opposite, it should be treated as an industry which possesses not only the best possibilities for adapting to changes in the ecosystem, but as one which positively enables the harmful effects of global warming to be combated effectively.
French: Bien au contraire, elle devrait être considérée comme une industrie qui non seulement possède les meilleures possibilités d'adaptation aux changements de l'écosystème, mais permet en outre bel et bien de combattre efficacement les effets néfastes du réchauffement planétaire.
English: In partnership with Mercy Corps, UNDP facilitated donation of in kind support to aid to 564 soccer clubs in 21 districts in Banda Aceh, Indonesia, as part of a broader effort to rehabilitate the athletic infrastructure badly damaged in the December 2004 tsunami disaster.
French: En partenariat avec Mercy Corps, le PNUD a facilité un appui en nature à 564 clubs de football dans 21 districts à Banda Aceh (Indonésie) dans le contexte plus large de la remise en état des infrastructures d'athlétisme qui avaient été gravement endommagées lors du tsunami de décembre 2004.