ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries and Aquaculture will deliver the program through its Business Development and Economics Division.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aquaculture de la Nouvelle-Écosse assurera la mise en œuvre de l’Initiative par l’entremise de sa Division de la gestion des entreprises et du développement économique.
English: The provisional list of speakers (No. 4) for the general debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-3001).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) pour le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
English: The respondent's two decisions indicate that, within the meaning of section 52 of the Act, the booms are considered to be goods which the appellant manufactures and appropriates for its own use and that the use of the tugboats does not meet the exemption provision set forth in section 11 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Il appert des deux décisions rendues par l'intimé qu'au sens de l'article 52 de la Loi, les estacades sont considérées comme des marchandises que l'appelant fabrique et affecte à son propre usage et que l'utilisation des remorqueurs ne satisfait pas à la disposition d'exemption énoncée à l'article 11 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: IDRC Training and Awards Unit 
French: Programme de formation et bourses du CRDI
English: In principle, an "adequate repertoire" is one that meets the needs of users because it represents an attractively sized repertoire (of works and rights).
French: En principe, un « répertoire adéquat » est celui qui répond aux besoins des utilisateurs et représente donc un répertoire (d'œuvres et de droits) attrayant pour ces derniers.
English: (f) To coordinate and cooperate with partner entities at the international, regional and subregional levels.
French: f) Assurer la coordination et la coopération voulues avec les entités qui sont ses partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: The response rate among the individuals surveyed was 96.1% (n = 17,626).
French: Le taux de réponse des sujets interrogés était de 96,1 % (n = 17 626).
English: "The Canada-Chile partnership sets the standard, and I look forward to developing even stronger, closer, and better ties between Canada and Chile as well as with other countries of our hemisphere."
French: Le partenariat Canada-Chili en définit la norme, et je me réjouis à la perspective de tisser des liens encore plus solides et meilleurs entre nos deux nations ainsi qu’avec d’autres pays de l’hémisphère.
English: Their souls suffered, as did the souls of the rapporteurs.
French: Ces données sont précises et incontestables.
English: Air Canada offers a Service for Unaccompanied Adult Requiring Assistance.
French: Air Canada propose un service pour les adultes non accompagnés ayant besoin d'assistance.
English: Ms. Lipp provided medical documentation from her physician stating that she could work
French: 2 [6] Mme Lipp a produit des documents médicaux émanant de son médecin dans lesquels il
English: For Canadian GAAP purposes, the investment was accounted for on a historical cost basis.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, l’excédent aurait été inscrit au Capital-actions puis aux Bénéfices non répartis.
English: Although no single growth medium, temperature, or incubation time will ensure the recovery of all organisms present in water, the 20th edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) does specify requirements that will permit a meaningful estimate of selected members of the culturable population.
French: Bien qu'il n'y ait pas un seul milieu de culture, une seule température ou une seule durée d'incubation qui puisse garantir la récupération de tous les organismes présents dans l'eau, la 20e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) indique les conditions auxquelles il faut satisfaire pour établir une estimation significative de certaines espèces cultivables.
English: Justification Regional solidarity cooperation should be accessible to the public - transparency should allow a wider public scrutiny.
French: "pauvreté énergétique": la situation d’un client résidentiel qui ne peut pas se permettre de chauffer son foyer à un niveau acceptable.
English: Publication information Weekes, Sask.:
French: Informations sur cette publication Weekes, Sask.:
English: The aim is to raise the level of know-how of the actors in the social economy so that new methods, quality services and jobs are created and the opportunities for employment are improved particularly in the new branches.
French: Ces mesures ont aussi pour but d’améliorer les compétences sociales, l’implication, la participation et l’emploi des personnes qui éprouvent des difficultés d’intégration sur le marché du travail en raison de discriminations ou d’exclusions ou qui ne possèdent pas les ressources nécessaires pour créer leur propre entreprise.
English: What's in response instruments and regulations?
French: Le gouvernement tient un recours réglementaire en réserve advenant que le secteur ne respecte pas le protocole.
English: 5.2; and No.  1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 28 October 2005, para.
French: 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.  K. c.
English: It has been relieved of a mass of national regulatory restrictions. Minor economic and legal benefits apart, the gains for consumers are so far less easily discernible.
French: Ce sentiment de malaise a culminé en 1995 par un vif débat sur un projet de directive de protection des consommateurs dans les ventes à distance.
English: The identity of the carboxylic acids was established by thin-layer chromatography and ultraviolet and infrared spectrophotometry.
French: A l'aide de la chromatographie en couche mince et de la spectrophotométrie des phases ultraviolette et infrarouge, l'identité de ces acides carboxyliques a été démontrée.
English: But then the question arises: do we really want this—to live eternally?
French: Mais alors se fait jour la question suivante: voulons-nous vraiment cela – vivre éternellement?
English: Often increased cost is provided as a reason for refusing to deal with a problem of discrimination in the workplace.
French: On avance souvent l'augmentation des coûts pour justifier le refus de régler un problème de discrimination au travail.
English: Both public and private institutions offer treatment for men who commit domestic violence.
French: Des institutions publiques et privées offrent des traitements aux hommes qui commettent des actes de violence au foyer.
English: Pending a formal request by Iraq, UNAMI, in cooperation with concerned offices at Headquarters and with the United Nations Development Programme (UNDP), has been preparing for an envisioned fourfold role in support of the constitution-making process: (a) political facilitation — promoting dialogue among key constituencies on the procedures and structure of the constitution-making process to foster inclusiveness, public participation and transparency and promoting consensus on key constitutional issues that may prove controversial; (b) public information support for a wide-ranging Iraqi media campaign to maximize transparency; (c) provision of technical assistance to the Iraqi constitution-drafting body; and (d) coordination of international assistance.
French: Dans l'attente d'une demande officielle de la part de l'Iraq et en coopération avec les bureaux compétents au Siège et avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la MANUI se prépare à apporter un appui au processus d'élaboration de la constitution selon quatre grands axes : a) facilitation politique - promotion du dialogue entre les principales parties prenantes en ce qui concerne les modalités et la structure du processus d'élaboration de la constitution pour encourager une participation sans exclusive, favoriser la transparence et promouvoir la recherche d'un consensus sur les principales questions ayant trait à la constitution qui pourraient faire l'objet de controverses; b) promotion du lancement de campagnes d'information par les médias iraquiens de tous horizons pour assurer la plus grande transparence possible; c) offre d'une aide technique à l'organe chargé d'élaborer la constitution iraquienne; et d) coordination des mesures d'assistance internationale.
English: This website provides a straightforward search engine to browse their publications, all of which are available online in PDF format.
French: Ce site Web fournit un moteur de recherche simple permettant de parcourir leurs publications offertes en ligne en format PDF.
English: Specific anti-corruption and bribery provisions are included in the documents for all transactions benefiting from EDC's products and services.
French: Des dispositions précises de protection contre la corruption sont inclues dans les documents utilisés pour toutes les transactions portant sur des produits et des services de EDC.
English: International legal instruments accepted by Tajikistan take precedence over domestic legislation and are applicable immediately after publication.
French: Ces instruments l'emportent sur la législation nationale et prennent effet immédiatement après leur publication; dès lors, les lois de la République s'appliquent conformément auxdits instruments.
English: Patrick.Finlay@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Regulatory and Economic Analysis Branch  Environment Canada  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street, 22nd Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1172  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: Patrick.Finlay@ec.gc.ca Arthur Sheffield  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Environnement Canada  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington, 22e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1172  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel :
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 71 (a) at its 22nd meeting, on 24 October 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur le point 71 a) à sa 22e séance.
English: ANALYSIS The Minister's terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents, y compris la substituabilité d'un tissu importé par un tissu national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: However, Marangoni learned that a straight one-to-one substitution ratio doesn't always work.
French: Cependant, M. Marangoni a appris que de substituer une substance pour une autre en quantité égale ne fait pas toujours l'affaire.
English: The rationale for improving service quality would cease to be (at least in some circles) a peripheral issue, something that governments might do when time and resources permit for the sake of pleasing citizens.
French: La logique derrière l’amélioration de la qualité des services cesserait (du moins dans certains cercles) d’être une question périphérique, soit une tâche que les gouvernements pourraient accomplir lorsque le temps et les ressources le permettent à seule fin de satisfaire les citoyens.
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25 - 27 March 1998), in Prague, the Czech Republic (30 March - 1 April, 1998), in Vilnius, Lithuania (7 - 9 April 1999) and in Budapest, Hungary on 17 - 19 April 2000 and on 18 - 20 April 2001.
French: Conformément à cette décision, des réunions TEMSTAT sur la coordination et la formation ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000 et 18-20 avril 2001).
English: The following represents some of their many observations:
French: Un résumé de leurs nombreuses observations suit :
English: appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: ‘appointed members’) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter ‘representative members’).
French: Le comité directeur se compose d'une part de membres nommés, avec un équilibre entre ceux qui possèdent une expérience du monde des entreprises et ceux qui possèdent une expérience du monde universitaire ou de la recherche (ci-après "membres nommés"), et d'autre part de membres élus par et parmi les membres du personnel exerçant des fonctions d'innovation, de recherche, d'enseignement, techniques ou administratives, les étudiants et les doctorants de l'IET et des CCI (ci-après "membres représentatifs").
English: Know what attracts bears, and take steps to eliminate or control those items.
French: Sachez ce qui attire les ours et prenez les moyens nécessaires pour éliminer ou limiter les tentations.
English: Other delegations advised that it was necessary to avoid creating an imbalance in UNDP priorities in favour of Afghanistan.
French: D'autres ont fait valoir qu'il fallait éviter de créer un déséquilibre en faveur de l'Afghanistan dans les priorités du PNUD.
English: But for the parliamentary delegations of Bulgaria and Romania to be able to participate fully in the Assembly’s work as associate members, the Assembly depends on a decision by the Council and cannot take action on its own.
French: Or, pour permettre aux délégations parlementaires de la Bulgarie et de la Roumanie de participer pleinement à ses travaux en tant que membres associés, l’Assemblée ne peut agir seule mais reste tributaire d’une décision du Conseil.
English: Elbit Ultrasound, Elscint, GE, Hewlett-Packard, Hitachi, Philips, Picker, Siemens and Toshiba.
French: Elbit Ultrasound, Elscint, GE, Hewlett-Packard, Hitachi, Philips, Picker, Siemens et Toshiba.
English: The effects of increases in arterial CO2 tension at peripheral and central chemoreceptors on ventilation during recovery from submergence were studied using cross-perfusion techniques on unanaesthetized, White Pekin ducks.
French: Les effets d'une augmentation de la pression artérielle du CO2 dans les chémorécepteurs périphériques et centraux sur la ventilation après la plongée ont pu être étudiés chez des canards de Pékin non anesthésiés, grâce à des techniques de perfusion croisée.
English: The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
French: Les actions étaient ciblées sur les décideurs politiques, les enseignants, les élèves et les étudiants, les responsables d'organisations sportives, les jeunes et les groupes sociaux défavorisés.
English: • Explosive Safety;
French: • la sécurité des explosifs; Guide de sécurité générale de la Défense nationale
English: 13, and 2005/30, para. 11);
French: 13, et 2005/30, par. 11);
English: Matching 2003 (Monique Cantin) In the absence of Anick Parent, coordinator of the Matching project, Monique Cantin gave an activity update.
French: Jumelage 2003 (Monique Cantin) En l’absence de Anick Parent, coordonnatrice du projet Jumelage, Monique Cantin nous fait une mise à jour des activités.
English: When Sephadex G-25 columns are used to separate transcortin-bound corticosterone from free corticosterone, there is a non-linear increase of total binding with increasing plasma volume filtered.
French: Lorsque l'on utilise des colonnes de Séphadex G-25 pour séparer la corticostérone liée à la transcortine de la corticostérone libre, on note qu'il y a une augmentation non-linéaire de la liaison totale avec le volume de plasma que l'on filtre.
English: A truer patriot never lived or fought for what was right.
French: Jamais un meilleur patriote n’a vécu ou ne s’est battu pour ce qui était vrai.
English: Expecting a Member State subject to a payment plan to meet this exacting standard may therefore be unrealistic.
French: Il est donc probablement irréaliste de s'attendre à ce que l'État Membre qui a dû adopter un calendrier de paiement observe une règle aussi stricte.
English: · Stamp revenues, through Wildlife Habitat Canada were instrumental in establishing many of these organizations.
French: ·Les recettes du Timbre, par le truchement d’Habitat faunique Canada, ont été déterminantes dans l’établissement de bonnombre de ces organismes.
English: Table of Contents Activity Information Grade level: 10 Subject:
French: Table des matières Renseignements sur l’activité Niveau scolaire :  10e année Sujet :
English: It is mostly grown in the central and southern regions of Thailand, and only rarely in the north.
French: La plante est surtout cultivée dans les régions centrales et septentrionales de la Thaïlande et rarement dans le nord.
English: A summary of nomination procedures, a list of Council vacancies, and a formal call for nominations shall be mailed to members well in advance of the deadline.
French: Bien avant la fin de ce délai, les membres reçoivent le règlement de mise en candidature, la liste des postes vacants au conseil et l’appel officiel de candidatures.
English: For women, the correlation between power and education is found almost everywhere in the world, she says, though the same does not hold true for men.
French: Elle ajoute qu’en ce qui concerne les femmes, presque partout dans le monde, il y a corrélation entre pouvoir et instruction, ce qui n’est pas nécessairement le cas pour les hommes.
English: That would surely redound to the benefit of us all.
French: Cela ne peut avoir que des effets bénéfiques pour nous tous.
English: this Agreement enters into force as provided in Article 2304 (Final Provisions Entry into Force).
French: l'année où le présent accord entre en vigueur selon l'article 2304 (Dispositions finales - Entrée en vigueur).
English: Public administration has an important role to play, through the national system of official statistics.
French: À cet égard, l'administration publique doit jouer un rôle de premier plan par l'intermédiaire du système national de statistiques officielles.
English: In putting in place arrangements for the study to be carried out in an expeditious and focused manner, it was my view that the United Nations system needed to further accelerate its efforts to support countries in meeting the Millennium Development Goals.
French: Lorsque j'ai pris les dispositions voulues pour assurer dans les meilleurs délais et de manière rigoureuse la réalisation de l'étude requise, je suis parti du principe que le système des Nations Unies devait intensifier encore l'action qu'il mène pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The last digit ("d") may be shaded. 2. The last digit ("d") may appear in brackets. 3. The last digit ("d") may be smaller and set apart.
French: Solutions acceptables 1. Le dernier chiffre ("d") peut être ombragé. 2. Le dernier chiffre ("d") peut être entre parenthèses. 3. Le dernier chiffre ("d") peut être plus petit et isolé.
English: • Signed declaration of Board members
French: D’autres employés se dirigeaient vers la machine pour faire des copies.
English: • The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. Ongoing 15.
French: • Maintenir l'ONF comme étant le point de référence en cinématographie Continu 15.
English: For example, the administration may want to allow the batching of lease contracts for larger volume providers with group reporting for similar classes of leases (for example, photocopiers).
French: Par exemple, l'administration peut décider d'attribuer des lots de contrats de location aux gros fournisseurs avec des rapports de groupes pour des catégories similaires de contrats de location (par exemple, les photocopieurs).
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.38.
French: Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/61/L.38.
English: Assuming that there is general agreement on the separation of functional use codes into classes suggesting Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: Le personnel de la Section de l=évaluation de l=exposition, Division des substances existantes, Bureau des contaminants de l=environnement a animé cet atelier, donné dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux parrainé par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) de Santé Canada.
English: The preparatory segment would continue on the Wednesday and Thursday, and then the high-level segment would resume on the Friday to adopt the decisions of the Parties and the report of the meeting.
French: Le segment préparatoire continuerait le mercredi et le jeudi et le segment de haut niveau reprendrait le vendredi pour adopter les décisions des Parties ainsi que le rapport de la réunion.
English: 11374 Centre for Combating Economic Crimes and Corruption into allegations of bribe-taking by some members of the CCA. Two of the arrested CCA members publicly claimed that their detention might have been linked to the warnings issued by the CCA to some broadcasters for biased coverage of the campaign.
French: Nous notons avec une préoccupation particulière que les électeurs de Corjova, une commune administrée par la Moldova mais située sur la rive gauche de la Nistru/du Dniestr, ont été privés de leur droit de vote par les milices transnistriennes, qui ont eu recours à la force pour interdire l'ouverture du bureau de vote de la localité.
English: Equally, in terms of fuel consumption (kilowatt (kW)/ton/km), a container ship (3,700 twenty-foot equivalent units (TEUs)), for instance, is estimated to consume on average 77 times less energy than a freight aircraft (Boeing 747-400), about 7 times less than a heavy truck and about 3 times less than rail.
French: De même, en termes de consommation de combustibles (kilowatt par tonne/kilomètre), un porte-conteneur (de 3 700 TEU (équivalent 20 pieds)), par exemple, consomme, d'après les estimations, en moyenne 77 fois moins d'énergie qu'un avion-cargo (Boeing 747-400), environ 7 fois moins qu'un poids lourd et environ 3 fois moins qu'un convoi ferroviaire.
English: If you have no opinion on a particular question, feel free to skip it.
French: Si vous n’avez pas d’opinion sur une question particulière, passez simplement à la suivante.  1. Votre relation avec le Fonds de la musique du Canada.
English: At the time of the incident, Private Renaud was deployed as a surveillance operator with Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.
French: Au moment de l’incident, le Soldat Renaud était opérateur de système de surveillance au sein de l’Escadron de reconnaissance du 2e Bataillon du Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.