ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 06, 2006 Effect of National Instrument 45-106 on Canada Business Corporations Act - Corporations Clarification. On May 25, 2006, a Notice from the Director was issued that intended to clarify that NI 45-106 did not change the Canada Business Corporations Act since national instruments lack the authority to do so.
French: Le 6 juillet 2006 Entrée en vigueur de la norme canadienne 45-106 pour les sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions - Clarification.  Le 25 mai 2006, un avis du directeur a été diffusé en vue de préciser que le Règlement 45-106 n'a pas modifié la Loi canadienne sur les sociétés par actions puisqu'il n'a pas l'autorité nécessaire pour le faire.
English: (iv) The return from orbit into the atmosphere of a guided spacecraft;
French: iv) Du retour dans l'atmosphère d'un véhicule spatial guidé en orbite;
English: With an artist friend and a local guide, you set out to retrace his steps and relive his adventures.
French: Avec un ami artiste et un guide de la région, vous entreprenez de retracer sa route et revivre ses découvertes.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (19 March 2007)1
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (19 mars 20071)
English: ▪ Agreed upon cost sharing formula.
French: ▪ On s'entendra sur une formule de partage des coûts.
English: The Bureau will present a draft ministerial declaration (MP.EIA/WG.1/2000/26) for finalization.
French: Le Bureau présentera un projet de déclaration ministérielle (MP.EIA/WG.1/2000/26) pour mise au point de la version définitive.
English: In Göteborg, more details were provided of the timetable sketched out in the conclusions from the Nice Summit.
French: À Göteborg, le calendrier esquissé dans les conclusions du Sommet de Nice a été précisé.
English: Status of the Child The Committee notes that the Law on the legal status of adoption has been adopted and entered into force in January 2005.
French: Statut de l'enfant Le Comité relève que la loi relative au statut juridique de l'adoption est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: Information on the physical and mental health of the Danish population 365 - 367 70
French: Informations relatives à la santé physique et mentale de la population
English: This becomes critical as our country examines its role and fulfils its obligations to other Member States on the bilateral and multilateral levels.
French: Cela devient crucial au moment où notre pays examine son rôle et s'acquitte de ses obligations à l'égard d'autres États Membres sur le plan bilatéral et multilatéral.
English: The federal discussion paper presented four major policy options for addressing Canada’s climate change commitment, along with analysis of their impacts.
French: Il s’agissait du premier ensemble complet de mesures du gouvernement fédéral pour lutter contre les changements climatiques. S’inspirant des résultats des tables de concertation, le PA2000 ciblait des secteurs clés, notamment les transports, l’énergie, l’industrie, le bâtiment, la foresterie et l’agriculture, les
English: "Section III — Agency Performance" describes the results achieved in each business line, and the impact of this performance on plans for the future.
French: # * Section II - Survol de l’ Agence +, qui donne un aperçu de l’ ASC, de ses sept secteurs d’ activités et des résultats escomptés pour chacun d’ eux.
English: • Country table with IPC level and Office responsible for reclassification
French: • Tableau des pays avec office chargé du reclassement
English: (viii) Separation from service, with notice or compensation in lieu of notice, notwithstanding staff rule 9.7, and with or without termination indemnity pursuant to paragraph (c) of annex III to the Staff Regulations;
French: viii) Cessation de service, avec préavis ou indemnité en tenant lieu, nonobstant la disposition 9.7, et avec ou sans indemnité de licenciement en application du paragraphe c) de l'annexe III du Statut du personnel;
English: In that regard, States parties should promote, in the areas where such persons live, institutions such as free legal help and advice centres, legal information centres and centres for conciliation and mediation.
French: À cet égard, les États parties devraient promouvoir dans les secteurs où vivent ces personnes des institutions telles que des permanences gratuites d'assistance et de conseil juridique, des centres d'information juridique, des maisons de justice ou des boutiques du droit ouverts à tous.
English: It is expected to be completed in 10 to 12 weeks from the initial public advertisement.
French: Le processus devrait se terminer 10 à 12 semaines après la première annonce publique.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBMC 1 Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Notice of the application was published on April 17, 1996 in the newspaper of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 17 avril 1996 dans le journal de la région visée.
English: At the technical level, the improvements are aimed at increasing the reliability of cluster weapons and making unexploded submunitions safer to handle.
French: Sur le plan technique, les améliorations visent à accroître la fiabilité des armes à sous-munitions et à réduire la sensibilité à la manipulation des sous-munitions non explosées.
English: Chantal noted that Health Canada’s Management of Drug Submissions Policy still applies to biotech submissions and product submissions are to go to Marilyn Schwartz’s group in the Submission and Information Policy Division.
French: Chantal rappelle que la politique de gestion des présentations de drogues de Santé Canada s’applique aussi aux présentations qui touchent la biotechnologie et que les présentations de produit doivent être acheminées au groupe de Marilyn Schwartz de la Division des présentations et des politiques d’information.
English: Experience in recent years had shown that internal conflicts could affect the implementation of treaties at least as much as international conflicts did and should therefore be taken into account.
French: L'expérience des dernières années montre que les conflits armés internes peuvent affecter la mise en œuvre de traités de manière au moins aussi conséquente que les conflits internationaux.
English: It includes representatives from 26 European countries and it has prepared progress reports for the attention of Ministers - one in June and one in October of this year.
French: Ce comité comprend des représentants de 26 pays européens ; il a établi des rapports d'étape à l'attention des ministres : un au mois de juin et un autre, au mois d'octobre de cette année.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply UPDATED Contacts for Further Information Relevant Research Areas CIHR Operating Grant applications that meet the following requirements will be considered for funding:
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande MISE À JOUR Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents Les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement des IRSC qui répondent aux exigences suivantes seront considérées pour du financement :
English: For this purpose, it may secure the assistance of experts and representatives of the professional circles concerned.
French: A cet effet, il peut se faire assister par des experts et des personnalités représentatives des milieux professionnels intéressés.
English: Other cost savings may result from the rejection of unsuitable equipment, as happened when an expensive aircraft seat proposed for retrofitting was shown to be no more comfortable than those in-service.
French: Il est possible de réaliser d’autres économies du rejet de l’équipement impropre qui survient lorsqu’il est prouvé qu’un siège coûteux d’un avion proposé à des fins de montage par rattrapage sera moins confortable que celui déjà utilisé.
English: Conditions of Service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: Where social adjustment and integration are concerned, there are indications that special schools may increase isolation, ghettoization and even the re-emigration of pupils, but no systematic comparative research into all the new institutions has yet been carried out.
French: Lorsqu'il s'agit d'adaptation et d'intégration sociale, il semble que les écoles spéciales puissent aggraver l'isolation, la création de ghettos et même une nouvelle émigration des élèves, mais aucune recherche systématique n'a encore été menée sur l'ensemble de ces nouvelles institutions.
English: WALLACE MacNAUGHTON University of Calgary SOLVAY PHARMA Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– ROY, PRAVEEN Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Pour in cream and, with a wooden spoon, scrape up brown bits from bottom of skillet.
French: Verser la crème dans la poêle, au moyen d'une cuillère de bois, déglacer la poêle.
English: This is Alexis Bledel 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alexis Bledel 3 sur Stardoll.
English: In addition, R&D is a good way to develop business links in foreign markets.
French: En outre, la R-D est un bon moyen d'établir des liens sur les marchés étrangers.
English: In addition, it is vital to standardise the role of health insurance companies, as thereby we could ensure that there would be no prejudice to the universal European principle of the freedom of movement.
French: En outre, il est vital de normaliser le rôle des compagnies d'assurance maladie, car nous pourrions ainsi garantir que le principe universel européen de libre circulation ne serait pas compromis.
English: The Government is in dialogue with the Global Environment Fund (GEF) Executive to find ways of receiving support from various GEF programmes.
French: Le Gouvernement examine avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) les modalités d'octroi d'une aide des différents programmes du Fonds.
English: Replacing a command-and-control system with a system based on the structural and economic freedom of cities and on economic liberalism is primarily an opportunity to ensure their effective protection, but also poses a considerable risk.
French: L'existence d'un lien net entre le paysage culturel et le système socio-économique est devenue particulièrement évidente au cours de cette période de transition.
English: It is unlikely that the census agency will have the knowledge or capacity to develop and run these systems in-house and will need to rely on external organisations for key parts of the solution.
French: Il est peu probable que l'organisme de recensement dispose des connaissances et des capacités nécessaires pour concevoir et gérer ces systèmes en interne, de sorte qu'il doit recourir à des entreprises extérieures pour des éléments essentiels de la solution.
English: • the plan to be amended to reduce benefits; and
French: L'administrateur du régime doit fournir une preuve de l'invalidité pour que la période d'invalidité soit reconnue comme services admissibles.
English: Similarly, the Framework contributes to sound comptrollership practices in government departments and agencies by establishing standards and guidelines to manage information as a government resource during its entire life cycle, and irrespective of media or format.
French: De même, le Cadre contribue à l'adoption de saines pratiques sur le plan de la fonction de contrôleur dans les ministères et les organismes en établissant des normes et des lignes directrices qui permettent de gérer l'information comme une ressource publique pendant toute la durée de son cycle de vie, peu importe son support ou sa présentation.
English: The seminar should benefit from the active participation of Committee members, administering Powers and territorial Governments.
French: Le Séminaire devra tirer profit de la participation active des membres du Comité, des Puissances administrantes et des Gouvernements des territoires.
English: The Council refused, for a long while, to provide pertinent answers to Parliament's questions, citing the Gentlemen's Agreement - an agreement of an informal nature which is now, in any case, 40 years old.
French: Le Conseil a longtemps refusé de fournir des réponses pertinentes aux questions du Parlement, en invoquant le gentleman's agreement - un accord informel qui date maintenant d'il y a 40 ans.
English: For its part, the civil police section of the Office has continued its activities in the areas of monitoring the security situation of the country and capacity-building of the national police and gendarmerie.
French: De son côté, la Section de police civile du Bureau a poursuivi ses activités dans les domaines de suivi de la situation sécuritaire du pays et de renforcement des capacités de la police et de la gendarmerie nationales.
English: It is therefore desirable that all States that launch or own space objects provide the necessary information regarding their space objects or launches that they have carried out under the Registration Convention.
French: Il est donc souhaitable que tous les États lanceurs ou propriétaires d'objets spatiaux, fournissent les informations nécessaires sur leurs objets spatiaux ou des lancements qu'ils ont effectués en application de la Convention sur l'immatriculation.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 7 Paragraph 9 a (new) 9a. Strongly regrets that, despite its competence on Budgetary Control, the Committee only became aware of the allegations relating to the said arrangements from media reports rather than, as should have been expected, from the administration or from the Bureau of the European Parliament, both of which had already been fully aware of the allegations for several weeks before; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 6 Paragraphe 9 9. rappelle que la commission du contrôle budgétaire, lors du renvoi de son rapport en mai 2006, a constitué un groupe de travail informel, chargé de conseiller le rapporteur en relation avec les allégations concernant les contrats de locations existants et l'achat éventuel par le Parlement européen des bâtiments WIC et SDM dans la ville de Strasbourg; Or. en
English: 17/ 00 Tube-rolling by rollers of which the axes are arranged essentially perpendicular to the axis of the work, e.g. "axial" tube-rolling 17/ 02 . with mandrel (B 21 B 17/08 takes precedence) [2] 17/ 04 . . in a continuous process 17/ 06 . . in a discontinuous process 17/ 08 . with mandrel having one or more protrusions [2] 17/ 10 . . in a continuous process 17/ 12 . . in a discontinuous process 17/ 14 . without mandrel
French: 17/ 00 Laminage des tubes par des cylindres dont les axes sont pratiquement perpendiculaires à l'axe des pièces travaillées, p.ex. laminage "axial" 17/ 02 . avec un mandrin (B 21 B 17/08 a priorité) [2] 17/ 04 . . selon un processus continu 17/ 06 . . selon un processus discontinu 17/ 08 . avec un mandrin comportant une ou plusieurs protubérances [2] 17/ 10 . . selon un processus continu 17/ 12 . . selon un processus discontinu 17/ 14 . sans mandrin
English: DFO collects data on landings and landed values related to marine commercial fisheries annually on the Atlantic and Pacific coasts as well as Nunavut.
French: Le MPO recueille chaque année des données sur les débarquements des pêches commerciales et leur valeur sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique de même qu’au Nunavut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Cathers Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00875  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Steve Cathers against the selections for appointment, from closed competition 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42, to the position of Team Leader Computer Operations at the Belleville Information Technology Centre with Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Cathers Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00875 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Steve Cathers à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42, au poste de chef d'équipe des Opérations informatiques au Centre des technologies de l'information de Belleville, Développement des ressources humaines Canada.
English: Zu Anfang des 21.Jahrhunderts sind die Minister für Umwelt und Naturschutz in ihren Bemühungen, den Klimawandel und die ökologischen Schäden zu stoppen, zu vergleichen mit Läufern auf einem Fitneßlaufband: immer das Ziel vor Augen und doch ist es nicht zu erreichen.
French: En plus du début du 21.Jahrhunderts, les ministres d'environnement et de protection de la nature leurs pour arrêter le changement de climat et les dommages écologiques de comparer sont à des coureurs sur un volume de course d'aptitude : l'objectif devant des yeux et quand même doit toujours être atteint.
English: The allocation for the State Department’s educational and cultural exchange programs, including overseas research centers, libraries, and visitor programs, is boosted by nearly 25%.
French: La part destinée aux programmes d'échanges culturels et éducatifs du ministère des Affaires étrangères, notamment les centres de recherche à l'étranger, et aux programmes destinés aux visiteurs, est augmentée d'environ 25 %.
English: ILZSG will act as the administrator of the Green Lead development fund.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 30 novembre 2004.
English: (a) Anticompetitive practices occurring and having effects within the territory of one or more member States, except those which originate from and affect only one country; and
French: a) Les pratiques anticoncurrentielles qui surviennent et produisent des effets sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres, à l'exception de celles qui n'émanent que d'un pays et n'ont d'incidences que sur ce pays; et
English: Over time, if iron intake does not increase, iron deficiency can progress to iron deficiency anemia.
French: À long terme, si l'apport en fer n'augmente pas, la déficience peut se transformer en anémie ferriprive.
English: • Automotive Door Assemblies and Stampings under Subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff
French: • Classement tarifaire des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29
English: a The Trust Fund to Support the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo was established on 27 October 1999.
French: a Le Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo a été créé le 27 octobre 1999.
English: Date and place of birth: 27 August 1943, Ankara, Turkey
French: Date et lieu de naissance: 27 août 1943, Ankara (Turquie)
English: Table 1 • Complete and promote the guide in vulnerable areas
French: • Achever le guide et en faire la promotion dans les zones vulnérables
English: Programs must actively recruit and train consumers to be involved in other areas of community life, such as community planning, housing, social services and recreation.
French: Les programmes doivent faire du recrutement actif et de la formation auprès des consommateurs qui désirent participer à d'autres sphères de la vie communautaire comme la planification communautaire, le logement, les prestations sociales et les loisirs.
English: “A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: "Un Etat ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins :
English: Issues of time, cost, and balance with other priorities cannot be ignored either.
French: On ne peut pas non plus ignorer les problèmes de temps, de coût et de concordance avec d’autres priorités.
English: G. Examine the roles of program analysts in TBS in light of the Expenditure Management System and the commitment to results-oriented management There is a variety of perceptions of the roles of program analysts in the TBS.
French: G. Examiner les rôles des analystes de programmes au SCT à la lumière du Système de gestion des dépenses et de l'engagement à implanter une gestion axée sur les résultats Il existe diverses perceptions des rôles des analystes de programmes au SCT.
English: In a case brought by an individual against the Commission, the Court examined whether the Commission could lawfully refuse access to documents which were in its possession but which had been drawn up by the Italian authorities.
French: Dans une affaire opposant un particulier à la Commission, le Tribunal a vérifié si la Commission pouvait légalement refuser de donner accès à des documents en sa possession mais établis par les autorités italiennes.
English: Canada and the United States agree that this dispute relates to the consistency, with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, of a methodology incorporating the practice of zeroing (hereinafter "zeroing") as applied in the anti-dumping investigation at issue in this case.
French: WT/DS264/AB/R Page 25 différend porte sur la compatibilité avec l'artic le 2.4.2 de l'Accord antidumping d'une méthode incluant la pratique de la réduction à zéro (ci-après dénommée la "réduction à zéro") telle qu'elle est appliquée dans l'enquête antidumping en cause en l'espèce.
English: I would still like to have it clarified what guarantees the Russian authorities have given to the employees that their salaries will be paid, since it is an absolute requirement for the employees concerned to stay on in these plants, as well as for the safety of the plants to be ensured.
French: J'aurais encore voulu avoir des précisions sur les garanties données par les autorités russes quant au paiement des salaires, puisqu'il s'agit de la condition sine qua non pour que les employés restent dans les centrales et que, partant, la sécurité y soit assurée.
English: It should include a peer-reviewed mechanism for determining a fair appropriation of research funding support to the Scientific Director.
French: Il doit comprendre un mécanisme examiné par les pairs visant à déterminer une affectation juste des fonds de recherche au directeur scientifique.
English: To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need. Department(s) Specific:
French: Concevoir, enrichir, maintenir et promouvoir un recueil varié de sources de connaissances, afin d'aider les parlementaires et ceux qui les secondent dans leur travail à obtenir les renseignements dont ils ont besoin. Particulier au ministère(s):
English: Joint or parallel MONUC and FARDC operations, including area domination and cordon-and-search missions, as well as day and night patrols have resulted in an improved security situation in South Kivu.
French: Les opérations communes ou parallèles de la MONUC et des FARDC, notamment des missions de surveillance et de bouclage et perquisition, ainsi que des patrouilles menées jour et nuit, ont abouti à une amélioration de la sécurité dans le Sud-Kivu.
English: Moreover, while it is true that illiteracy rates remain high and constitute a major obstacle to human rights education, it is not only the unschooled who are ignorant in this field.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que le taux d'analphabétisme reste encore élevé et constitue un handicap majeur à l'éducation aux droits de l'homme, l'ignorance dans cette matière n'est pas l'apanage des seules personnes non instruites.