ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfy your water analysis needs with a dedicated measurement chain offering complete automation of pH, conductivity and turbidity measurements in the same beaker.
French: Gagnez du temps, tout en réduisant vos coûts de fonctionnement et en bénéficiant d'une traçabilité parfaite de vos résultats d'analyse. WaterLab est la première chaîne de mesure à répondre à toutes ces exigences !
English: Any travel documents they are carrying are taken away to be examined.
French: Tous les documents de voyage dont ils sont porteurs sont remis aux autorités pour être examinés.
English: At the same time, our specialised subsidiary, the European Investment Fund, substantially stepped up its support for small and medium-sized enterprises (SMEs) by providing more than 800 million in venture capital and 960 million in guarantees.
French: Parallèlement, sa filiale spécialisée, le Fonds européen d’investissement, a fortement développé ses activités en faveur des PME, investissant plus de 800 millions de capital-risque et accordant 960 millions de garanties.
English: Please update the Committee on the case of the extradition to Egypt of Muhammad `Abd al-Rahman Bilasi-Ashri - which was stayed pending appeal before the European Court of Human Rights - and indicate:
French: Donner des renseignements à jour sur l'affaire de l'extradition de Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri vers l'Égypte − qui avait été suspendue dans l'attente de l'issue de la requête portée devant la Cour européenne des droits de l'homme − et indiquer:
English: Directly below the rooftop there is a bedroom for 2 people.
French: 26 (à environ 150 m de chez nous). Sur demande, vous pourrez vous garer sur le parking payant.
English: It*s less than one hour*s drive to Scotland*s two major cities Glasgow and Edinburgh and the vibrant nightlife culture and shopping. With stunning scenery and Strathclyde attractions like the Drumpellier Chatelherault and Strathclyde Country Parks there*s something for everyone near the Hilton Strathclyde hotel.
French: L'hôtel et ses 111 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The CFIA is also issuing a general notice to poultry producers, reminding them to always follow strict biosecurity practices.
French: L'ACIA a également préparé un avis général à l'intention des producteurs de volailles pour leur rappeler de toujours appliquer des mesures rigoureuses de biosécurité.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques;
English: Both are members of EuroGeographics, the European association of national mapping agencies.
French: Les infrastructures urbaines et rurales, ainsi que l’administration en ligne figurent parmi les priorités identifiées.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: For "When I visit with the youth, I others it is the accomplishment of getting there speak to them about the hard and literally touching history.
French: Pour certains, l’environnement changeant du Nord canadien, les menaces environnementales qui pèsent sur York Factory et les défis associés à la protection de ce lieu historique font partie des messages d’actualité à transmettre aux visiteurs et au public canadien.
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 16,536 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 16 536 S/O 2003 (EST.)
English: Environmental monitoring at site PB-8 containing dredged material from Pointe-Basse harbour
French: Au besoin, déplacer GI-2 en eau plus profonde, notamment s’il est situé à proximité d’une ressource biologique.
English: • Financial Services: accounts verification, audits, financial management;
French: • Services financiers : vérification comptable, gestion financière;
English: AMENDMENTS AND WAIVER 16.1 No amendment to the Contract or waiver of any of the terms shall be valid unless effected in writing and signed by all of the parties.
French: MODIFICATIONS ET RENONCIATION 16.1 Nulle modification au contrat et nulle renonciation ne sera valable à moins d’avoir été faite par écrit et signée par les parties concernées.
English: One of these rare events is going to take place on November 8.
French: Un de ces rares événements va se produire le 8 novembre.
English: Policy, Coordination and Regional Analysis Branch The Policy, Coordination and Regional Analysis Branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.
French: Direction générale de la politique, de la coordination et de l'analyse régionale La Direction générale de la politique, de la coordination et de l'analyse régionale est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles.
English: Enforcement is, in the ﬁrst place, a responsibility of the right-holder.
French: Le respect relève avant tout de la responsabilité du titulaire du droit.
English: Limitations ▪ In order to protect their own sovereign interests, Member States may stipulate that only their own nationals are eligible to be elected to offices within the executive body of a basic local government unit.
French: Limitations ▪ Afin de protéger leurs intérêts souverains, les États membres peuvent disposer que seuls leurs ressortissants sont éligibles aux fonctions de l'exécutif d'une collectivité locale de base.
English: Course Name (Youth, Crime, and Society ) Code 077.383 Description (3) credit hoursAn analysis of issues surrounding the treatment of children and youth in the Canadian criminal justice system.
French: Nom du cours (Jeunesse, crime, et société ) Code 077.383 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Factsheet 49: eCall (February 2006)
French: • Fiche thématique 49: eCall (février 2006)
English: Location: Located at the foot of the Pirin mountain, near the Gondola lift station.
French: Situation: Situé aux pieds de la montagne de Pirine, près du téléférique.
English: Others worried about odours and mosquitoes.
French: D’autres se préoccupaient des odeurs et des moustiques.
English: Nobody will say that about the Book of Common Prayer. This excellent work will take its place alongside Darlow & Moule’s great Catalogue of Bibles.
French: On ne pourra pas en dire autant de cet ouvrage excellent, qui prendra place à côté du fameux catalogue des Bibles de Darlow et Moule.
English: • Net Cash Income of $103,000 in 2003 is down
French: L'exploitation comprend une petite production de
English: "We also discussed Canada's plan for tackling climate change, because we believe our integrated and balanced actions to address cleaner air and climate change can be adapted by other countries to help them meet their own national objectives."
French: Nous avons également discuté du plan du Canada en matière de changements climatiques, car nous croyons que d'autres pays peuvent adapter nos mesures intégrées et équilibrées liées à l'air pur et au changement du climat pour les aider à atteindre leurs propres objectifs nationaux.
English: / Attention is drawn to the fact that a person in a wheelchair cannot cope with gradients of more than 1:20 (3°) without the help of another person, while ascending a gradient of more than 1:4 (14°) is very difficult even with the help of another person.
French: / Il convient de remarquer qu'une personne en fauteuil roulant ne peut gravir une pente de plus de 1/20 (3°) sans l'aide d'autrui et que, même avec l'aide d'autrui, il lui est très difficile de gravir une pente de plus de 1/4 (14°).
English: At its twenty-ninth session, the Committee requested the secretariat to prepare a synopsis of the Committee's working methods in relation to the recommendations of the fifteenth chairpersons' meeting in order to facilitate further discussion, as well as to facilitate reporting by the Committee's Chairperson to the sixteenth meeting of the chairpersons in 2004.1 In response to this request, the secretariat has prepared a comprehensive note on the current working methods of the Committee (see CEDAW/C/2004/I/4/Add.1) which is similar to the notes on the working methods of other treaty bodies included periodically in the annual reports of those bodies.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a demandé au secrétariat d'établir une présentation synoptique des méthodes de travail du Comité au regard des recommandations de la quinzième réunion des présidents pour faciliter les débats ultérieurs et aider la Présidente du Comité à rendre compte de ses travaux à la seizième réunion des présidents en 2004.  En réponse à cette demande, le secrétariat a établi une note détaillée sur les méthodes de travail actuelles du Comité (voir CEDAW/C/2004/I/4/Add.1), similaire aux notes consacrées aux méthodes de travail des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui sont incluses périodiquement dans les rapports annuels de ces organes.
English: Jays are omnivorous, and feed on fruit, insects and seeds.
French: Les geais sont omnivores, ils se nourrissent de fruits, d’insectes et de graines.
English: • Academia (professors and students) and high school students;
French: • Universitaires (enseignants et étudiants) et lycéens;
English: Silks and brocades, cottons and batiks, sumptuous gold and silver embroidery, gold dust, gold leaf, as well as beautifully woven everyday garments, sheets, pillows, saddle cloths for horses, burial cloths and much, much more, are all found in the countries of the ASEAN region.
French: Soies et brocards, cotons et batiks, somptueuses broderies d’or et d’argent, étoffes garnies de poussière d’or et de feuille d’or, ainsi que des pièces plus courantes mais magnifiquement tissées telles que vêtements de tous les jours, draps, coussins, tapis de selle pour les chevaux, habits mortuaires et beaucoup d’autres choses encore, viennent des pays de la région de l’ANASE.
English: The main results of the Schrag analysis76 are that the gain in life expectancy from prophylactic mastectomy in mutation carriers is substantial if performed before age 40 and that oophorectomy can be delayed until this age without loss of benefit.
French: Les principaux résultats de l’analyse de Schrag76 établissent que le gain sur le plan de l’espérance de vie résultant d’une mastectomie prophylactique chez les porteuses de mutations est important si l’opération a lieu avant l’âge de 40 ans et que l’ovariectomie peut être retardée sans danger accru jusqu’à cet âge.
English: Because of the National Contact Point (NCP1) mediation and conciliation mechanism, the Guidelines were seen as the preferred CSR tool by many of the participating NGO’s.
French: Vu le mÃ©canisme de mÃ©diation et de conciliation axÃ© sur les points de contact nationaux (PCN1) , bon nombre d’ONG participantes Ã©taient d’avis que les Principes directeurs constituent l’outil idÃ©al en matiÃ¨re de RSE.
English: The paper discusses basic aspects of Latvia's foreign, security and defence policy, in particular its relations with European institutions, from which Latvia hopes to get support to safeguard its independence.
French: Nous analyserons les aspects fondamentaux de la politique étrangère, de sécurité et de défense de la Lettonie, notamment ses relations avec les institutions européennes, dont elle souhaite obtenir l'appui pour sauvegarder son indépendance.
English: Europol administration and bodies The European Police Office is and will continue to be headed by a director, appointed by the Council, acting by a qualified majority, for a four-year period that is extendable once.
French: Administration et organes d'Europol L'Office européen de police est et sera placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, pour une période de quatre ans renouvelable une fois.
English: These policies are intended to ensure that shoreline development occurs in a manner that is sensitive to the natural, historic and recreational character of the Rideau Canal.
French: Ces politiques visent à assurer que l’aménagement des berges soit fait de manière à respecter le caractère naturel, historique et récréatif du canal Rideau.
English: There was a greater incidence of dry mouth, constipation, and dysphagia in the treated patients as compared to placebo and slight increases in urinary tract infections, abnormal vision, and dry eyes were also seen.
French: Les patients traités, comparativement à ceux ayant reçu un placebo, souffraient davantage de sécheresse de la bouche, de constipation et de dysphagie, et l'on notait également de légères hausses des problèmes suivants : infections urinaires, vision anormale et sécheresse oculaire.
English: Additionally, the majority of remaining ozone-depleting substances in the world are now used in developing countries, often in such basic sectors as refrigeration and agriculture.
French: En outre, la majorité des autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'échelle planétaire sont maintenant utilisées dans les pays en développement, souvent dans des secteurs fondamentaux comme la réfrigération et l'agriculture.
English: 17 Fight for Democracy (SK), Velvet Revolution (CZ)
French: 17 Lutte pour la démocratie (SK), révolution de velours (CZ)
English: 5.47 The resources of $12,852,200 provide for 67 posts, and include the abolition of one Field Service post for an administrative officer that is no longer required.
French: 5.47 Les ressources nécessaires (12 852 200 dollars) doivent permettre de couvrir le coût de 67 postes et tiennent compte de la suppression d'un poste de fonctionnaire d'administration (Service mobile), qui n'est plus nécessaire.
English: Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC’s approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants.
French: Les universitaires et les spécialistes externes, avec qui elle collabore afin d’élaborer des pratiques efficaces et novatrices conformes au Cadre de nomination, de renforcer l’approche de la CFP à l’égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime visant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Indeed, the proposed voluntary labelling and packaging initiative mirrors the requirements the Australian government currently has in place for camphor and eucalyptus oil products.
French: Comme vous allez le remarquer, l'initiative proposée par Santé Canada concernant l'étiquetage et l'emballage volontaires reflète les exigences que le gouvernement australien a présentement en place pour les produits qui contiennent de l'huile de camphre et d'eucalyptus.
English: I call Mr Schreiner to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, quelques éléments de réflexion que je voulais vous soumettre.
English: The tool, shown in Figure 6, generates one workbook per cancer site.
French: Le nom du fichier est fondé sur les choix relatifs à la table de survie et au coefficient de comorbidité.
English: Internet access in your room will make your stay more enjoyable There is also a hairdryer and a well-stocked minibar.
French: Les chambres sont équipées d'un accès Internet, d'un minibar, d'un sèche-cheveux, d'un nécessaire à café, etc.
English: The content of Part 5 falls under the responsibility of the Office of Legal and Organization affairs and PCT (for IPC-related materials) and of the Sector of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications (for the other international classifications).
French: Le contenu de la partie 5 relève de la responsabilité du Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT (pour les documents ayant trait à la CIB) et du Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (pour les autres classifications internationales).
English: Morphometric and other morphological investigations were conducted on colony representatives of 10 forms (4 likely representing undescribed species) that were previously identified using cytogenetic and electrophoretic markers.
French: Des examens morphométriques et morphologiques ont été effectués chez des représentants de colonies de 10 formes différentes (dont 4 probablement d'espèces non décrites) préalablement reconnues au moyen de marqueurs cytogénétiques et électrophorésiques.
English: Inspecting, painting, servicing, cleaning, flushing of pipes, valves and tanks.
French: Inspection, peinture, entretien, nettoyage et purge des tuyaux, des vannes et des réservoirs.
English: He is also the CMC curator in charge of the major new exhibition, Pompeii, for which he wrote or adapted many of the texts, and worked in close collaboration with curators, museum officials and exhibition specialists on both sides of the Atlantic.
French: M. Peressini est également le conservateur du MCC en charge de la nouvelle exposition majeure Pompeii, pour laquelle il a rédigé ou adapté plusieurs des textes et travaillé en étroite collaboration avec d'autres conservateurs, des cadres du Musée et des spécialistes des expositions des deux côtés de l'Atlantique.
English: The Assisted Human Reproduction Act and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada Francine Manseau and Kathryn Jervis were invited to provide an update of the activities of the Assisted Human Reproduction Implementation Office in developing regulations associated with the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) and the new Assisted Human Reproduction Agency:
French: La Loi sur la procréation assistée et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée On invite Francine Manseau et Kathryn Jervis à faire le point sur les activités du Bureau de la mise en ouvre de la législation sur la procréation assistée dans le domaine de l'élaboration de règlements associés à la Loi sur la procréation assistée et sur la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée :
English: The European Union has supranational competition rules (relating to RBPs, to public undertakings and undertakings granted special or exclusive rights, and to subsidies), which are linked by the Treaty of Rome to the fundamental objective of establishing a common market.
French: L'Union européenne a des règles de concurrence supranationales (concernant les pratiques commerciales restrictives, les entreprises publiques et les entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs ainsi que les subventions), qui concourent, en vertu du Traité de Rome, à l'objectif fondamental de la création d'un marché commun.
English: Even more difficult are situations where the media professional's attitude may be open to criticism for not having disapproved of, or counterbalanced, expressis verbis the statements reported.
French: Il est des situations encore plus difficiles, lorsque par exemple l'attitude du professionnel des médias fait l'objet de critiques parce qu'il ne s'est pas ouvertement opposé ou n'a pas contrecarré expressis verbis les déclarations en question.
English: To do so demands a really high degree of leadership and strength of political will.
French: Y parvenir exige un important degré de leadership et une grande volonté politique.
English: ◦ Legislation (PSMA, new PSEA and related regulations etc.)
French: ◦ Lois (LMFP, nouvelle LEFP et règlements connexes etc.)
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées au transport maritime étranger dans le BDEEC (Statistique Canada, n° cat.
English: The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
French: Les autorités douanières peuvent surseoir en tout ou en partie à l'exécution de cette décision lorsqu'elles ont des raisons fondées de douter de la conformité de la décision contestée à la législation douanière.
English: It is crucial that we not be confrontational, for that would get us nowhere.
French: Nous devons absolument éviter une confrontation. Nous n'en tirerions aucun avantage.
English: Due to the personal initiatives of the park managers this system has been a leader in the fire finance arena.
French: Fort de l'initiative personnelle des gestionnaires, le système est un exemple de financement de la gestion du feu.
English: The Scott report documents the symptoms and physical findings (diagnoses where applicable) of this self-referred sub-set of GWVs who were concerned enough to come forward for examination.
French: Pour les Canadiens, le déploiement au golfe Persique est le seul déploiement dans lequel le risque de guerre bactériologique et chimique était évalué comme très élevé.
English: Wikis are collaboratively created webs of interlinked pages, while Blogs are spaces for discussion owned by an individual or a group, allowing conversations to happen between those who care the most, therefore avoiding storms of e-mail.
French: Les wikis sont des pages Web interreliées issues d'un travail commun, tandis que les blogues sont des espaces réservés à la discussion appartenant à un individu ou à un groupe; ils permettent à ceux qui ont le plus d'intérêt envers un sujet d'avoir une conversation sans devoir pour cela échanger un nombre volumineux de courriels.
English: In fact, Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on torture, said that "9/11, 2001 marked a major paradigm shift in the question of protection of the rights of persons and the prohibition of torture."
French: En fait, comme l'indiquait Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, "le 9 septembre 2001 a marqué un changement fondamental d'attitude sur la question de la protection des droits de l'homme et de l'interdiction de la torture."
English: In cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, it accompanies the start of the operation of SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of persons.
French: En coopération avec les autorités de contrôle nationales et le contrôleur européen de la protection des données, elle accompagne la mise en service du SIS II d'une campagne d'information visant à faire connaître au public les objectifs, les données stockées, les autorités disposant d'un droit d'accès aux signalements et les droits des personnes.
English: Even if - as was agreed yesterday as a compromise in the Committee on Economic and Monetary Affairs - the two objective criteria of GDP and TAPs were additionally considered, this would result in a far less balanced system than the ECB model, which only uses these two criteria for ranking the Member States that are granted voting rights in a rotation system.
French: Même si - tel est le compromis décidé hier soir en commission économique et monétaire - les deux critères objectifs "produit intérieur brut" et "taux d'accroissement de la population" étaient aussi pris en compte, le système serait beaucoup moins équilibré que le modèle de la BCE, qui considère uniquement ces critères pour effectuer un classement des États membres qui obtiennent le droit de vote selon un système de rotation.