ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, someone who contravenes the cryptography system which ensures secure access to a data base of protected works could be prosecuted for computer fraud (the prejudice caused to rightholders through entry into the system resulting in loss of fees owed to them, although fraudulent intent would need to be proved), as well as on the basis of an offence resulting from unauthorized access to the database.
French: Par exemple, une personne qui contreviendrait au système de cryptographie qui sécurise l’accès à une base de données d’œuvres protégées pourrait être poursuivie pour fraude informatique (le préjudice causé aux titulaires de droit par l’entrée dans son système consistant en la perte de la rémunération leur étant due, l’intention frauduleuse devant toutefois être prouvée), ainsi que sur base de l’infraction résultant d’un accès non autorisé à la base de données.
English: This Code recommends the use of multi-year funding agreements and the development and implementation of mechanisms to facilitate their use, in appropriate circumstances, in order to enhance organizations' stability and capacity for longer-term planning.
French: Le Code recommande de recourir à des ententes de financement pluriannuelles et de mettre en œuvre des mécanismes visant à faciliter leur utilisation, lorsque la conjoncture s’y prête, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: However, the knowledge acquired, follow-up programs and management measures all need to be placed within the framework of a cohesive management plan in order to ensure the protection of seabird populations.
French: Cependant, il devient nécessaire d'encadrer au sein d'un plan de gestion, les connaissances acquises, les programmes de suivi et les mesures de gestion pour assurer la protection de l'avifaune marine.
English: An important example is discussed by Correa (in the volume): the TRIPS agreement.
French: ´ Un exemple important est examine par Correa (dans l’ouvrage), celui ´ de l’ADPIC.
English: Quebec administers maternity, parental benefits for resident CF personnel Honours, awards and appointments Remembering Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD Question Corner:
French: Le gouvernement du Québec gère maintenant les prestations de maternité et parentales Décorations, titres honorifiques et nominations À la mémoire du Lieutenant-général Christian Couture, CMM, CD Coin des questions :
English: If our solidarity does not extend to that most vulnerable creature, the unborn child, then we in our human family are building the foundations of tomorrow's world on sand soaked by the tears of the unborn child.
French: Si notre solidarité ne s'étend pas à cette créature des plus vulnérables, l'enfant qui n'est pas encore né, nous, la famille humaine, bâtissons les fondations du monde de demain sur du sable trempé par les larmes de l'enfant qui n'est pas encore né.
English: Financial support from the international community was also viewed as indispensable.
French: Un appui financier de la communauté internationale a également été jugé indispensable.
English: The NOC must provide the IOC with detailed information no later than the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 30 July 2004, about the intended location of their Athletes during the Period of the Olympic Games.
French: Le CNO peut réviser ponctuellement, comme il le juge approprié, son groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles. Pendant la période des Jeux Olympiques, les CNO doivent contrôler et gérer les informations sur la localisation de tous les athlètes appartenant audit groupe cible.
English: A pilot report of loss or gain ofindicated air speed of 20 knots or more within 1,500 feet AGL . u. The low level wind shear group , when included, shall be encoded as "WShXhXhX/dddffKT"; where:
French: Message de pilote rapportant une perte ou un gain de la vitesse indiquÃ©e de 20 noeuds ou plus dans les premiers 1500 pi au-dessus du sol Lorsqu'inclus, le groupe de cisaillement du vent Ã bas niveau sera codÃ© comme suit:
English: That's why he's made a personal commitment to advancing the goal of sustainable development in Africa, where poverty is currently increasing.
French: Voilà pourquoi il s'est personnellement engagé à promouvoir le développement durable en Afrique, continent où la pauvreté s'accentue de jour en jour.
English: Current Challenges and the Mission of the Environment Program
French: Les défis actuels et la mission du programme de l’environnement
English: To improve passenger confidence in air transportation and harmonize with our international partners, new regulations were announced to require the installation of internal locking devices to flight compartment doors by May 1, 2002 and new intrusion resistance requirements by April 2003.
French: Pour rehausser la confiance des voyageurs dans le transport aérien et être en harmonie avec nos partenaires étrangers, de nouveaux règlements ont été annoncés qui prescrivent l'installation de dispositifs de verrouillage interne dans le poste de pilotage à compter du 1er mai 2002 et prévoient de nouvelles prescriptions sur la résistance aux intrusions d'ici avril 2003.
English: Discover our lively themed evenings !
French: Découvrez nos soirées à thème !
English: My delegation is grateful to the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia for their introduction of their biannual progress reports (see S/2009/247 and S/2009/252) on the status of progress on their completion strategies.
French: Ma délégation remercie les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour leur présentation de leurs rapports semestriels respectifs (voir S/2009/247 et S/2009/252) sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: FIELDS NOTES | 01 CHECK Block "New" (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K]) for a routine change, otherwise LEAVE blank.
French: ZONES NOTES | 01 COCHER la case « nouveau » (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K]) pour un changement de routine, sinon LAISSER en blanc.
English: (ii) an exclusive right of authorizing the reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization.
French: ii) le droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 lorsque celui‑ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation.
English: In the unlikely occurrence of a false positives we would kindly ask for your help and send the file to our virus lab using the quarantine functionality of AntiVir.
French: Dans l'éventualité d'un faux positif, nous vous serions reconnaissants de nous aider en envoyant le fichier à notre laboratoire de virus à l'aide de la fonction de quarantaine d'AntiVir.
English: bodies constituted under the Agreement
French: ORGANES CRÉÉS EN VERTU DE L'ACCORD
English: Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that Tokelau's Referendum Commission had decided to hold the upcoming referendum from 20 to 24 October 2007 rather than in November 2007, as planned, in order to avoid the risks associated with the cyclone season.
French: M. Nasau (Ulu-o-Tokelau), Chef titulaire du Territoire, déclare que la Commission référendaire des Tokélaou a décidé d'organiser le prochain référendum du 20 au 24 octobre 2007 - plutôt qu'en novembre 2007, comme il était prévu à l'origine -, afin d'éviter les risques liés à la saison des cyclones.
English: (c) Packing Group III due to oral or dermal toxicity.
French: c) possède une toxicité par ingestion ou absorption cutanée correspondant au groupe d'emballage III.
English: I take my hat off to you, Mr Queiró.
French: Je vous tire mon chapeau, M. Queiró.
English: 2.3.What form of participation in what form of democracy?
French: 2.3 Quelle participation, quelle démocratie?
English: • Needs: participants drew up a long list which the project group will try to bear in mind as far as possible
French: • Besoins: une liste considérable a été établie par les participants; le groupe de projet essayera d'en tenir compte le mieux possible
English: K. Invalidity Art. 140k.— (1) The certificate shall be invalid if: (a) it was granted contrary to Articles 140a(2), 140b, 146(1) or 147(1); (b) the patent has lapsed before its maximum term expires (Article 15); (c) the patent is declared invalid; (d) the patent is limited to the extent that the product for which the certificate was granted is no longer covered by the claims;
French: L’Office fédéral de la propriété intellectuelle agit en tant qu’office récepteur au sens de l’article 2 du traité de coopération pour les demandes internationales émanant de ressortissants suisses ou de personnes qui ont leur siège social ou leur domicile en Suisse.
English: I know what they're trying to do with these ads.
French: 30 pages terminées, crayonnés faits jusqu'à la page 40, album totalement mis en place.
English: A municipal street was blocked by soil debris a few metres deep and more than 15 families were evacuated from their homes on an emergency basis.
French: Une rue fut bloquée par quelques mètres de débris et plus de 15 familles furent évacuées sans délais de leurs demeures.
English: 2004/2005 PLANNING IN THE THREE OPERATIONAL BUSINESS LINES Strategic Priorities Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies) Prevention and Education Intelligence Investigation Enforcement Protection
French: PLANIFICATION DES TROIS SECTEURS D’ACTIVITÉ OPÉRATIONNELS POUR 2004-2005 Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection
English: Fire Commissioner of Canada standards 301 - Construction Operations 302 - Welding and Cutting 403 - Sprinkler Systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A OJ2, or from regional offices of Labour Canada.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada (CI) 301 - Travaux de construction 302 - Soudage et découpage 403 - Réseaux d'extincteurs automatiques à eau On peut obtenir ces normes en s'adressant au Commissaire des incendies du Canada, Travail Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M2, ou aux représentants régionaux de Travail Canada.
English: A CRT transaction is also required.
French: Il devra également créer un mouvement « Encaissements » (EMS).
English: The poster board size is 44" x 44" but a few longer boards may be available.
French: Les panneaux mesurent 44" x 44" mais quelques panneaux plus longs pourraient être disponibles.
English: Whether the impugned decision is fair or moot has no significance if the Department had no jurisdiction to make it.
French: Que la décision contestée soit équitable ou qu'elle soitthéorique n'a aucune importance si elle a été prise sans compétence.
English: Participants will take air transport from Yellowknife to Isachsen on April 7, and return by way of Resolute Bay on April 9.
French: Les participants prendront le transport aérien de Yellowknife à Isachsen, le 7 avril, et reviendront par la baie Resolute, le 9 avril.
English: By using the Bebop, the bottle water Levissima, was awarded the Gran Premio Marketing Innovation (Product of the Year 2008 in Italy)!
French: La soirée de Distribution des prix 2008 s'est déroulée en début d’année au Pelota de Milan sous le haut Parrainage du Ministère du Développement Économique.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: «Capable de» s’applique à l’acier maraging avant ou après traitement thermique.
English: There was a general agreement that recognizing diversity of experiences and promoting horizontal city-to-city, community-to-community networks would foster the creation of viable and less vulnerable communities.
French: Il a été généralement admis que le fait de reconnaître la diversité des expériences et de promouvoir horizontalement des réseaux entre villes et entre collectivités encouragerait la création de communautés viables et moins vulnérables.
English: It provided an opportunity to discuss the major questions now arising about dialogue between authorities and citizens and ideas and proposals for linking public policies with socially responsible action.
French: Il faudra également faire le lien avec les cadres conceptuels et méthodologiques qui sont développés par ailleurs notamment autour de la mesure des impacts en termes de cohésion sociale et de développement durable, comme, par exemple, le guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de cohésion sociale.
English: Norway works particularly closely on promoting education with countries such as Bangladesh, Nepal, Tanzania, Zambia and Malawi.  Broad-based cooperation is also being initiated with Pakistan and Vietnam.
French: La  Norvège mène une collaboration particulièrement étroite avec le Bangladesh, le Népal, la Tanzanie, la Zambie et le Malawi pour promouvoir l''éducation, et une vaste coopération est en voie d''instauration avec le Pakistan et le Vietnam.
English: A very special case is that of the indigenous groups living in provinces such as Neuquén, Formosa, Chaco or Salta.
French: Les ethnies autochtones établies dans des provinces telles que Neuquén, Formosa, Chaco, ou Salta constituent un cas très particulier.
English: Other business Further to our 2004 commitment to achieving high standards of transparency and exchange of information for tax purposes, we welcome the release of the Global Forum on Taxation 2006 assessment which shows that progress has been made in the implementation of those standards.
French: Autres questions Par suite de notre engagement de 2004 d’établir des normes rigoureuses de transparence et d’échange de renseignements aux fins de l’impôt, nous nous réjouissons de la parution de l’évaluation de 2006 du Forum mondial de l’OCDE sur la fiscalité, qui montre que des progrès ont été faits relativement à la mise en œuvre de ces normes.
English: However, many of the original Highborne survivors grew restless.
French: Malgré cela, une majorité des survivants bien-nés originels devinrent difficiles à contrôler.
English: Chapter 5.3 of the draft restructured ADR
French: Chapitre 5.3 du projet d'ADR restructuré
English: The people of Ireland have made a decision in their national interests.
French: Le peuple irlandais a pris une décision dans son intérêt national.
English: • Secure storage of contracts. APEC Telecommunications and Information Working Group (TEL) At the fifth APEC Ministerial Meeting on Telecommunications and Information Industry (TELMIN5)[2], Ministers endorsed the goal advanced in the Leaders' Declaration (Shanghai, 2001) to build APEC towards a digital society, with higher growth, life long learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life for all by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communications technologies (ICT) and networks and by promoting universal access.
French: Groupe de travail sur les télécommunications et l'information (TEL) de l'APEC À la cinquième réunion des ministres de l'APEC sur l'industrie des télécommunications et de l'Information (TELMIN5)[2], les ministres ont approuvé l'objectif énoncé dans la déclaration des chefs (Shanghai, 2001) selon lequel l'APEC doit devenir une société numérique capable de maintenir une croissance accrue, d'offrir des possibilités d'apprentissage et d'emploi permanentes, d'assurer des services publics améliorés et une meilleure qualité de vie pour tous en tirant avantage de réseaux et de technologies d'information et de communications (TIC) sécurisés et fiables, et de favoriser l'accès universel.
English: (b) At the 6th meeting, on 28 September, Robert Jarry, Felipe Briones Vives, Francisco José Alonso Rodriguez, Salem Bouseif Brahim, on behalf of the Frente POLISARIO, Richard Cazenave, Gaoutah Mohamed Ahmed Baba and Mohamed Salem Ali Omar Bahia (see A/C.4/55/SR.6);
French: b) À la 6e séance, le 28 septembre, Robert Jarry, Felipe Briones Vives, Francisco José Alonso Rodriguez, Salem Bouseif Brahim, au nom du Front POLISARIO, Richard Cazenave, Gaoutah Mohamed Ahmed Baba et Mohamed Salem Ali Omar Bahia (voir A/C.4/55/SR.6);
English: University of Queensland Landscape Indicator Analyst Geographic Information Systems decision-making tool that uses weighted indicators in simulation models to explore the consequences of alternative restoration options.
French: • Le système d'informations géographiques pour l'analyse d'indicateurs du paysage mis au point par l'Université de Queensland, qui utilise des indicateurs pondérés dans des modèles de simulation pour étudier les conséquences de divers scénarios de restauration;
English: These include the British Universities Sports Association (like CIS), Sport Coach UK (like the CAC), and the "MultiSport Organizations", which are the equivalent to Canada’s games associations, and comprise the British Olympic Association, the British Paralympic Association, and the Commonwealth Games Councils.
French: La différence, c’est que UK Sport, à l’instar de l’Australian Sport Commission, est l’équivalent d’une société d’État financée par le UK Department of Culture, Media and Sport.
English: All of the stakeholders need to be at the table at the start of the planning process.
French: Tous les intervenants doivent être présents au début du processus de planification.
English: Right to privacy, right to freedom of religion, opinion and expression, protection of the family (arts.
French: Droit à la vie privée, droit à la liberté de religion, d'opinion et d'expression, protection de la famille (art.
English: Continue to provide immediate and appropriate response to large-scale layoffs through the Rapid Re-employment and Training Service, to help displaced workers and affected communities get back on their feet as soon as possible.
French: Continuera d’intervenir immédiatement et de manière appropriée aux mises à pied à grande échelle grâce aux Services de formation pour un réemploi rapide, afin d’aider les travailleurs mis à pied et les localités touchées à se remettre sur pied le plus rapidement possible.
English: The Unit, which was fully staffed in August 2007, presented its first report during the 2007 Meeting of States Parties.
French: Ce groupe d'appui, dont l'effectif était au complet en août 2007, a présenté son premier rapport lors de la réunion des États parties de 2007.
English: It is proposed to increase the $10 million maximum to $15 million effective for investments made after February 18, 1997.
French: Il est proposé d’augmenter ce plafond, de sorte qu’il passe à 15 millions de dollars pour les placements effectués après le 18 février 1997.
English: The  issues turn simply upon questions of law.
French: Ils n’auraient pas adopté cette attitude à l’égard d’une femme.
English: It will eventually have an impact on the routine decision-making of every manager in the Government of Canada.
French: Elle aura éventuellement des répercussions sur les décisions courantes prises par tous les gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: I think that the Member States must improve the practical implementation of the existing Directive, but I also think that the Commission – and we, too – must advocate that this matter be well organised, because otherwise we shall endanger the actual, practical implementation of enlargement in the sphere of labour markets.
French: Je pense que les États membres doivent améliorer la mise en œuvre pratique de la directive existante, mais je pense aussi que la Commission doit plaider, tout comme nous, pour que cette mise en œuvre soit bien organisée; dans le cas contraire, nous mettrons en danger la mise en œuvre effective et pratique de l’élargissement dans le domaine des marchés du travail.
English: Were that so, Jamaica and all our countries of the Caribbean would have been havens of prosperity long ago.
French: S'il en était ainsi, la Jamaïque et tous les pays de la Communauté des Caraïbes seraient un havre de prospérité depuis belle lurette.
English: dEsignatEd fso 14 Wing Greenwood 3 Wing Bagotville 8 Wing Trenton 17 wing Winnipeg 19 Wing Comox
French: Dans le cadre de la nouvelle structure de la Force aérienne, certains OSV appartenant à des escadres désignées, rempliront les fonctions de conseillers en matière de SV auprès des commandants de région.
English: Subject to conditions established by the UNDP Executive Board, consideration shall be given to the selection of organizations of the United Nations system, and the United Nations Office for Project Services, as well as inter-governmental and non-governmental organizations and UNDP itself, as implementing partners for specific programme activities.
French: b) Sous réserve des conditions définies par Conseil d'administration du PNUD, il convient d'examiner la possibilité de désigner des organismes du système des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux et le PNUD lui-même, en tant que partenaires de réalisation aux fins d'activités de programme spécifiques.
English: Each patentee is also given the opportunity to confirm the R&D-to-sales ratio calculated by the PMPRB for that company before publication of the Annual Report.
French: Seule les sociétés détenant un brevet canadien actif pour un médicament commercialisé sur le marché canadien sont tenues par la Loi de faire rapport de leurs dépenses de R-D.
English: NEW BRUNSWICK C Provided financial support for the organization of Texpo’97, the most innovative technological exposition on the east coast, with a view to promoting a rapprochement between the two officiallanguage communities by encouraging the creation of partnerships and by providing openings for French-language products and services.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK C Appui financier accordé par le Ministère pour l’organisation de Texpo’97, le congrès de technologies le plus innovateur de la côte est, dans le but de favoriser un rapprochement entre les deux communautés linguistiques en encourageant la création de partenariats et en fournissant des débouchés pour les produits et services en français.
English: Another objections against GFDL is that according to GFDL it is not enough to just put a transparent copy of a document alongside with the opaque version when you are distributing it (which is all that you need to do for sources under the GPL, for example).
French: Une autre objection contre la GFDL est que, selon la GFDL, il n'est pas suffisant de placer une copie transparente d'un document à côté de la version opaque quand vous le distribuez (qui est tout ce que vous devez faire pour des sources sous GPL, par exemple).
English: The Aceh-North Sumatra education project will support the Government in restoring and improving basic education and ECD services in the two provinces through school rehabilitation and reconstruction and the application of child-friendly standards, such as well-ventilated learning spaces, safe play spaces and access for disabled children.
French: Le projet d'éducation à Aceh et à Sumatra-Nord aidera le Gouvernement à remettre en état et à améliorer les services d'éducation de base et les services de développement du jeune enfant dans les deux provinces par la remise en état et la reconstruction des écoles et l'application de normes d'accueil spéciales pour les enfants, telles que la mise en place d'espaces d'apprentissage bien aérés, d'espaces de jeu sûrs et d'accès aux enfants handicapés.