ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a citizen of a small country, I am convinced that the euro will enable us to participate in a common monetary sovereignty which will be stronger than it would have been if we had each remained in our own corner.
French: Citoyen d'un petit pays, je suis convaincu que l'euro nous fera participer d'une souveraineté monétaire commune plus forte que si nous restons chacun dans son coin.
English: • Strategic planning – developing and reviewing business plans, organization charts and the levels and classifications the group needs to get the job done
French: • La planification stratégique – elle élabore et examine des plans d'activité, des organigrammes, ainsi que les niveaux et la classification dont le groupe a besoin pour effectuer son travail.
English: Taking the above into account, the comments and interventions have been clustered as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les commentaires et interventions ont été regroupés de la façon suivante :
English: Office of the Chief, Mission Support (5)
French: Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission (5)
English: The Agency would be responsible for leading negotiations with pharmaceutical companies and handling bulk purchase agreements in an effort to ensure that the price of prescription drugs can be contained.
French: Les données sur les prix des médicaments et leur lien potentiel questionne : obtenons-nous les avec la protection des brevets permettront de guider le Canada dans les médicaments qui nous efforts qu’il déploie sur la scène internationale pour exercer un contrôle sur les prix des produits pharmaceutiques. conviennent vraiment le mieux ou L’Agence canadienne du médicament aurait un autre rôle important à simplement ceux qui ont la jouer, soit de communiquer de l’information fondée sur des données probantes aux professionnels de la santé et aux patients au moyen de meilleure campagne divers médias, dont l’Internet.
English: 2.2 The establishment of (new) regulatory and market frameworks that recognize the role of energy and material efficiency improvement, both nationally and internationally.
French: 2.2 Mettre en place, aux niveaux national et international, une réglementation et un marché qui prennent en compte l'importance qu'il y a à accroître les rendements énergétiques et la qualité des matériaux.
English: In many cases, polygyny is seen as a solution to a wife's infertility, her "inability" to have enough sons, her post-menopausal state, or simply to maximize reproduction.
French: De façon plus générale, la polygynie tend à caractériser la capacité de reproduction de la femme de condition essentielle au succès conjugal.
English: To conclude, Canada remains committed to supporting UNAMA and the broader United Nations family in their efforts to ensure the success of the reconstruction operation in Afghanistan.
French: En conclusion, le Canada demeure déterminé à maintenir son appui aux efforts de l'ONU et de la MANUA pour garantir la réussite de la reconstruction en Afghanistan.
English: ∗*/ The meetings of the Special Coordinators on agenda items 5, 6 and 7 will be held one after another with equal allocation of time.
French: ** Les réunions animées par les Coordonnateurs spéciaux pour les points 5, 6 et 7 se tiendront les unes après les autres et auront la même durée.
English: • Cashing Your Government of Canada Cheque for Free
French: • Encaisser sans frais des chèques du gouvernement du Canada
English: Protein Concentrates and Textured Protein Substances.
French: Un ratio inférieur à 1 indique que le marché est contestable.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Part I Preamble Part I General Part II Use and Occupancy of Buildings (Permanent Structures) Part II Appendix A Part III Elevated Work Structures Part IV Elevating Devices Part V Boilers and Pressure Vessels Part VI Part VII Noise Control (Levels of Sound) Part VII Appendix A Part VIII Electrical Safety Part IX Sanitation Part X Hazardous Substances Part XI Confined Spaces Part XII Personal and Protective Equipment and Clothing Part XII Personal Protective Equipment Part XII Appendix Part XIII Tools and Machinery Part XIV Materials Handling Part XV Part XVI First Aid Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (549 Kb) Printable Version Occupational Safety and Health Directive - Archive 2006 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Partie I Préambule Partie I Généralités Partie II Utilisation et occupation des bâtiments (structures permanentes) Partie II Appendice A Partie III Charpentes surélevées Partie IV Appareils de levage Partie V Chaudières et récipients soumis à une pression interne Partie VI Partie VII Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Partie VII Appendice A Partie VIII Sécurité des systèmes électriques Partie IX Hygiène Partie X Substances hasardeuses Partie XI Espaces clos Partie XII Équipement et vêtements de protection individuelle Partie XII Équipement de protection individuelle Partie XII Appendice Partie XIII Outils et équipement Partie XIV Manutention des matériaux Partie XV Partie XVI Premiers soins Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (521 Ko) Version imprimable Directive sur la sécurité et la santé au travail - Archivé 2006 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The train station is in the recently developed Guéliz district at Avenue Hassan II, Tel: +212 44 77 68 [6] .
French: Le réseau ferroviaire marocain est assez développé et confortable.
English: The party or association should then include that declaration with its nomination contest report.
French: Le parti ou l’association devrait joindre la déclaration au rapport sur la course à l’investiture.
English: Citizenship Act Loi sur la citoyenneté (n.f.)
French: Executive Committee; EC Comité permanent des comptes publics (n.m.)
English: # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data SECTION III - SUSTAINING THE OL Programme Goals relating to Programme Management Goal 3.1 Manage the OL Programme for DND/CF (DOL Activities) 3.1.5 Analyze the statistical trend for numbers of qualified Regular Force military personnel at levels A, B, and C or better for Oral Interaction Observe trend Annual statistics as of 31 Dec HRMS [a] A:
French: No Activitéss Indicateurs de rendement Échéances Sources de Données Définitions (Glossaire) Interrogation - Donnéess exigées pour la base de référence statistique D o n n é e s SECTION III - MAINTIEN DU PROGRAMME DES LO Objectifs relatifs à la gestion du Programme Objectif 3.1 Gérer le Programme des LO du MDN et des FC (Activités de la DLO) 3.1.5 "Analyser les tendances statistiques pour ce qui est du nombre de membres de la Force régulière ayant obtenu les niveaux A, B et C ou mieux pour l'interaction orale" Observer les tendances Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: Woods, M. R. A. McDonald and S. Harris.
French: Whitcomb, R. F., C. S. Robbins, J. F. Lynch, B. L. Whitcomb, M. K. Klimkiewicz et D. Bystrak.
English: (v) Introduction of training and funding mechanisms designed to promote independent employment, particularly in regions of low industrial development.
French: v) Mise en place de mécanismes de formation et de financement destinés à promouvoir l'emploi indépendant, notamment dans les régions où le tissu industriel n'est pas suffisamment développé.
English: ◦ appointment of a member of a designated group made in the context of an EE program, unless the priority is a member of the designated group to which the EE program applies
French: ◦ nomination faite dans le cadre d'un programme d'EE, à moins que le bénéficiaire de priorité fasse partie du groupe désigné auquel s'applique le programme
English: Eastern and Southern Africa: Ethiopia, Mozambique and Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.2, E/ICEF/2006/P/L.4 and E/ICEF/2006/P/L.6)
French: Afrique de l'Est et Afrique australe : Éthiopie, Mozambique et Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.2, E/ICEF/2006/P/L.4 et E/ICEF/2006/P/L.6)
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Administrative Assistant (2 General Service (Other level)).
French: Dans ce contexte, il est proposé de supprimer les postes d'assistant administratif [2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: Softwood Industry Economic Community Adjustment Program (SIECAI):
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre (IAEICD) :
English: The others are repentance and baptism through the body and blood of Jesus Christ, the keeping of the commandments of God for the retention of the Holy Spirit after the laying on of hands and the development by faith in the spirit. They are all interrelated and all conditional.
French: Par conséquent, la foi seule n'est pas une assurance du salut.
English: Change in Tariff Classification Satisfied Indicate in the corresponding box whether or not the appropriate tariff classification change has been satisfied.
French: Condition du changement de classification tarifaire remplie Indiquer dans la case appropriée si le changement de classification tarifaire requis a eu lieu ou non.
English: The Representative of the EPO proposed that a maximum amount of the late furnishing fee be fixed, and that the amount should be 25% of the international search fee.
French: Le représentant de l’OEB a proposé qu’un montant maximum de la taxe pour remise tardive soit fixé, et que ce montant soit équivalent à 25% de la taxe de recherche internationale.
English: The catalogue should help to increase the level of sanctions and contribute to the establishment of a more level playing field.
French: Ce catalogue devrait favoriser l’augmentation du niveau des sanctions et contribuer à l’établissement de conditions plus équitables.
English: Wayne Perry, Robin Mercer, Vernon Abram Warkentin, Bruce Norman Nahorny, Normand Rivest, Patrick Tuppert, Douglas Harold Church, Brian Alexander Wilson, Davis E. English, Frederick G. Brock, Robert William Randall and Gareth Leland Gwilliam v. The Queen and the Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Wayne Perry, Robin Mercer, Vernon Abram Warkentin, Bruce Norman Nahorny, Normand Rivest, Patrick Tuppert, Douglas Harold Church, Brian Alexander Wilson, Davis E. English, Frederick G. Brock, Robert William Randall et Gareth Leland Gwilliam c. La Reine et le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: This is due variously to social trends impacting on the lives of young children, their parents and other caregivers, changing policies and priorities for their care and education, innovations in childcare, curricula and pedagogy, as well as the emergence of new research.
French: Cela est dû à la fois aux tendances sociales ayant un impact sur la vie des jeunes enfants, de leurs parents ou des autres personnes qui s'occupent d'eux, à l'évolution des politiques et des priorités en matière de soins et d'éducation, aux innovations concernant la pédagogie, les programmes et la prise en charge des enfants, ainsi qu'aux résultats de nouveaux travaux de recherche.
English: The peer review mechanism, the quarterly statistical submissions and annual reporting by participants are major tools for monitoring the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme by participants.
French: Le mécanisme d'examen collégial, la communication trimestrielle de statistiques et la présentation de rapports annuels par les participants sont des outils fondamentaux pour surveiller l'application du Système de certification du Processus de Kimberley par ses adhérents.
English: We have here a great opportunity to express our gratitude for the commitment and dynamic action of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its partners, an indispensable instrument for advancing constructive dialogue between Guinea-Bissau and its partners for development, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous saisissons la présente occasion pour exprimer notre gratitude à l'engagement et au dynamisme du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, qui s'est avéré un instrument indispensable pour la promotion d'un dialogue constructif entre la Guinée-Bissau et ses partenaires de développement dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: • holding contingency planning workshops for personnel at federal facilities;
French: • Prestation d'atelier de planification de mesures d'urgences pour le personnel des établissements fédéraux.
English: Include the following topics:
French: Parle notamment des sujets suivants :
English: There is no issue between the parties, in this case, regarding whether sales tax is payable on sales of goods to unlicensed purchasers.
French: Les parties en présence ne contestent pas le fait que les ventes de marchandises à des acheteurs ne détenant pas de licence soient taxables.
English: Drug testing is, however, one quick, reliable, cheap and easily administered tool that can effectively assist employers in identifying potential problems in employees in safety sensitive positions.
French: Cependant, le dépistage des drogues constitue un outil rapide, fiable, peu coûteux et facile à utiliser qui peut vraiment aider l'employeur à repérer les problèmes avec lesquels des employés occupant des postes critiques pour la sécurité peuvent être aux prises.
English: No subspecies or geographic variants are recognized (With 1994a).
French: Aucune sous-espèce ou variante géographique n’est reconnue (With, 1994a).
English: (6) From among the main causes of over-population, we can enumerate:
French: Parmi les causes principales qui produisent l'agglomération, on peut énumérer:
English: (1) The definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is amended by adding the following after paragraph (i): (i.1) an amount included at any time in the capital cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class that was acquired after 1987 and before December 6, 1996, (2) Subsection (1) applies to the 1988 and subsequent taxation years. (b) Income Tax Regulations 1.
French: (1) La définition de « frais d'aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : i.1) un montant inclus dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite qui a été acquis après 1987 et avant le 6 décembre 1996; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes. b) Règlement de l'impôt sur le revenu 1.
English: With the call of CFPA on HIV/AIDS prevention, a variety of activities were created by local Family Planning Associations all over the country using the occasions of the anniversary of CFPA (29 May) and World AIDS Day (1 December).
French: À l'invitation de la CFPA, les antennes locales de l'Association ont organisé une série d'activités de prévention dans tout le pays à l'occasion de l'anniversaire de la CFPA (29 mai) et de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (1er décembre).
English: AUTONUM The Delegation of Burkina Faso made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Burkina Faso a fait la déclaration suivante :
English: Letter dated 14 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Test Establishments 26 74 17 Quality Engineering Test Establishment 64 36 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités d'essais 26 74 17 Centre d'essais techniques (qualité) 64 36 5
English: FIRST STEP - SETTING GOALS R ATIONALE :
French: PREMIÈRE ÉTAPE – DÉTERMINER LES BUTS O BJECTIF :
English: What types of knowledge can be used in this way?
French: Et quels sont les savoirs mobilisables ?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/610).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/610).
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, emphasized their commitment to the discussions in the IGC, the TRIPS Council and the CBD, and stated that they were working towards a successful outcome of those discussions on the issues contained in the proposals.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a souligné l’importance que ceux‑ci attachent au débat au sein du comité intergouvernemental, du Conseil des ADPIC et de la CDB et a déclaré qu’ils œuvrent dans le sens d’une issue positive des délibérations sur les questions qui font l’objet des propositions.
English: Minister Hudak) "The Investment Climate for Mining and Exploration in Canada" PDAC presentation/discussion (Chair:
French: Ministre Hudak) « Le climat d’investissement pour l’exploitation minière et l’exploration au Canada » Présentation par l’ACPE/discussion (Président :
English: All gas turbine engines except those designed for stationary power generation applications, and specially designed parts and components therefor.
French: Tous les moteurs aéronautiques à turbine à gaz, à l'exception de ceux conçus à des fins de production d'électricité stationnaire, et les pièces détachées et composants spécialement conçus;
English: Access is limited to boats and floatplanes.
French: On y accède uniquement par bateau et par hydravion.
English: They are underrepresented in formal institutions, especially managerial positions in environment-related agencies.
French: Elles sont sous-repre'sente'es dans les organismes officiels, en particulier aux postes de direction des organismes lie's a` la protection de l'environnement.
English: Trade secrets seem to be the most commonly used method to protect intellectual property.
French: Le secret industriel semble la méthode utilisée le plus fréquemment pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Item 86 (b) of the provisional agenda*
French: Point 86 b) de la liste préliminaire*
English: However, the details of most of these surveys, and indeed the prevalence estimates generated, have not yet been reported.
French: Les données issues de la plupart de ces enquêtes, notamment les estimations de la prévalence, n'ont toutefois pas encore été communiquées.
English: The Foundation also publishes a series of handbooks on mental disorders to bring the information from research to the community.
French: La fondation publie aussi une collection de manuels sur les troubles mentaux pour faire connaître à la communauté les résultats de la recherche.
English: [29] The department explained that the immediate selection process was part of CIDA's science and technology hiring initiative.
French: [29] Le ministère explique que, dans le cas qui nous occupe, le processus de sélection s'inscrivait dans l'initiative de l'ACDI en matière d'embauche en sciences et en technologie.
English: It cannot be cited when considering potential horizontal proliferation by State actors, nor does it address vertical proliferation or disarmament.
French: On ne peut pas la citer face à un risque de prolifération horizontale due à des acteurs étatiques, et elle ne s'attaque pas non plus à la prolifération verticale ni au désarmement.
English: • Common-law partner (conjoint de fait) - (See also Spouse) a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: • Groupe de la direction, groupe EX (executive group, EX group) - groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: Several early initiatives have already been implemented, such as posting an Arabic translation of "How to Make A Complaint" on SIRC's website; creating a hyperlink from the home page of CSIS's website to SIRC's; and scheduling some media interviews for the Chair.
French: Plusieurs initiatives hâtives sont déjà en cours, comme l'affichage d'une traduction en arabe de « Comment porter plainte », sur le site Web du CSARS; la création, dans la page d'accueil du site Web du SCRS, d'un hyperlien menant au site du CSARS; et la tenue de quelques entrevues du président avec les médias.
English: (WIPO-document WIPO/GRTKF/IC/3/9, Traditional Knowledge – Operational Terms and Definitions (20 May 2002), paragraph 25). In contrast, the following definition of the term traditional knowledge would seem much more appropriate for the purposes of the proposed new subparas.
French: Ne sont pas incorporés dans cette description des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les restes humains, les langues en général et d’autres éléments semblables du ‘patrimoine’ au sens large" (paragraphe 25 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9, Savoirs traditionnels – terminologie et définitions (20 mai 2002)).
English: Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.
French: En réalité, la démocratie a un coté spectacle qui passe par une certaine mise en scène.
English: The efforts of the Special Unit in this first phase of implementation have concentrated on building and strengthening broad-based partnerships.
French: Pendant cette première phase, le Groupe spécial s'est attaché à créer et à renforcer des partenariats de grande envergure.
English: For that reason, I would like at this point to thank my fellow Members from the other groups once again for their very committed cooperation.
French: C'est pourquoi je voudrais, à ce stade, remercier une fois de plus mes collègues des autres groupes pour leur coopération très engagée.
English: Demand and Rate During Quarter 3, the balance of Manitoba’s hotel market achieved a 62% occupancy at an average daily rate of $76.
French: 100 par rapport au 3e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 178 chambres.
English: Too many governments do not pay their dues.
French: Trop de gouvernements ne paient pas leurs dus.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The performance contract shall be concluded for a limited term or for a specified number of communications to the public.
French: 2° Pour les œuvres de collaboration, les droits patrimoniaux persistent au profit d tous les ayants droit pendant l’année civile de la mort du dernier suivant des collaborateurs et les quatre vingt dix neuf années qui suivent ; 3° les droits patrimoniaux d’auteur durent pendant les quatre dix neuf années, à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été licitement rendue accessible au public : a) Dans le cas d’œuvres photographiques ou audiovisuelles ou d’œuvres d’arts appliqués ; b) Dans le cas d’œuvres anonymes.
English: The caseworker will involve the child or young person and the parents in preparing the care plan and, for example, formulate the measure required and its objective.
French: L'assistant social associera l'enfant ou l'adolescent et les parents à l'établissement du plan de protection avant, par exemple, de formuler la mesure jugée nécessaire et son objectif.