ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We can without doubt confirm that the importance which the Dominican Republic now attaches to intellectual property is a reflection of its vision of the role played by this Organization in the creation of awareness of the economic impact which intellectual property has on countries’ development.
French: "Sans aucun doute, nous pouvons confirmer que toute l’attention que porte aujourd’hui la République dominicaine à la propriété intellectuelle traduit sa perception du rôle que joue cette institution pour sensibiliser à l’impact économique que la propriété intellectuelle a sur le développement des pays.
English: The Commission is assisted by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Un comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture assiste la Commission dans son travail.
English: Uganda*, Ukraine*, United Republic of Tanzania*, Uruguay, Viet Nam:
French: Ukraine*, Uruguay, Viet Nam : projet de résolution
English: SMF Response 5.4.15 SMFF will advise the Mission on the coding of CIDA expenditures.
French: Réponse de SMF 5.4.15 Le SMFF avisera la mission concernant les codes des dépenses de l'ACDI.
English: • Approved Framework and Plan
French: • un cadre de travail et un plan approuvés
English: 10:50 Quebec-Amerindian storyteller and writer, Mr. Michel Noël, will share his knowledge on the blending of the first settlers 11:05 Travel through the past and present-day Acadia with singer Lina Boudreau, who was born in New Brunswick.
French: 10 h 50 L'écrivain et conteur québécois d'origine amérindienne, M. Michel Noël, nous transmettra ses connaissances sur l'harmonisation des premiers habitants. 11 h 05 Voyage à travers l'Acadie d'hier et d'aujourd'hui par la chanteuse Lina Boudreau née au Nouveau-Brunswick.
English: The solution proposed by the international community would not prevent developing countries from enduring negative growth due to the fact that no innovative solutions had been proposed.
French: La voie proposée par la communauté internationale n'empêcherait pas les pays en développement d'enregistrer une croissance négative car aucune solution novatrice n'avait été avancée.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Ecuador, Ethiopia, India, Mauritania and Qatar subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, l'Équateur, l'Éthiopie, l'Inde, la Mauritanie et le Qatar se sont joints aux auteurs.
English: See World Trade Organization, 2003, Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, decision IP/C/W/405.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, 2003, Conseil sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, décision IP/C/W/405.
English: The additional practical training not only improved students' confidence in their equipment, it was also evident in the quality of images produced.
French: La formation pratique additionnelle leur a également permis d'avoir une meilleure confiance en leur équipement, en plus d'améliorer la qualité des photographies.
English: UNITED KINGDOM A pilot project providing mobile ICT infrastructures is an opportunity to train in new skills for Scotland’s rural communities
French: ROYAUME-UNI Un projet pilote centré autour d’infrastructures TIC mobiles permet de former de nouvelles compétences au sein des communautés rurales d’Écosse.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The documentation of audit tests and other procedures should be consistent with the "re-performance principle."
French: Cependant, si un test détaillé « supplémentaire » de 12 paiements de temps supplémentaire choisis en exerçant son jugement était exécuté, chaque paiement de temps supplémentaire vérifié devrait être indiqué dans le dossier de vérification, parce qu’un autre vérificateur ne pourrait refaire le test sur la même population.
English: It is folly to imagine that this can happen without the full participation of those whose profession it is to control and manage violence. It is equal folly to imagine that there can be any truly meaningful dialogue between the defence community and the larger community without educated and thoughtful military officers.
French: Ce serait pure folie d’imaginer qu’on pourrait y arriver sans la pleine participation de ceux dont c’est le métier de contrôler et de gérer l’utilisation de la violence, ou encore d’imaginer que pourra s’instaurer un dialogue vraiment significatif entre la communauté de la défense et le reste de la population, en l’absence d’officiers éduqués et capables de réflexion.
English: ii.  Cooperation with United Nations programs and/or specialized agencies
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Decision VIII/1 on Côte d'Ivoire
French: Décision VIII/1 sur la Côte d'Ivoire
English: However, peace treaties and treaties concerning State territory, sovereign rights, the public or private rights of citizens or amendments to State laws shall only acquire legal force if adopted through a legal enactment.
French: Cependant, les traités de paix et les instruments relatifs au territoire de l'État, aux droits souverains, aux droits collectifs ou individuels des citoyens ou aux modifications des lois nationales n'ont force de loi que s'ils sont adoptés par la voie législative.
English: GT Re-issue tariff pages approved in Telecom Order CRTC 99-1008, 99 10 21.
French: TG Re-issue tariff pages approved in Telecom Order CRTC 99-1008, 99 10 21.
English: The Advisory Committee recommends that the functions be provided through general temporary assistance for 12 months pending review and a new submission in the context of the proposed budget for the support account for 2008/09.
French: Le Comité consultatif recommande que pendant 12 mois ces fonctions soient remplies par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).  Durant cette période, la question sera examinée et une nouvelle proposition présentée dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008-2009.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Incentives Bring Sun-Warmed Water to Dawson Creek Homes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > De l'eau chauffée par le soleil à Dawson Creek grâce aux incitatifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In response to the ageing population, the Commission has also launched the key initiative i2010, which proposes a holistic approach and practical measures relating to development and to the innovative and more intense use of information and communication technologies.
French: En réponse au vieillissement de la population, la Commission a également lancé l'initiative majeure i2010, qui propose d'adopter une approche holistique et des mesures concrètes par rapport au développement et à l'utilisation novatrice et plus poussée des technologies d'information et de communication.
English: During the general debate, when the lobby of the General Assembly Building will remain a restricted area, representatives of non-governmental organizations and members of the media will be screened at the 48th Street entrance and North Lawn Playground facility.
French: Pendant la durée du débat général, lorsque l'accès à la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale sera limité, les représentants des organisations non gouvernementales et les membres de la presse seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée située à hauteur de la 48e Rue et dans les locaux provisoires de la pelouse nord.
English: Data collection was co-ordinated by CHS and done via the Web, Notices to Mariners, mailings through the CHS network of chart dealers, and through communications with recreational and marine industry groups.
French: Coordonnée par le SHC, la collecte des données s'est faite par l'entremise du Web, des Avis aux navigateurs, d'envois postaux par le réseau des dépositaires de cartes du SHC et de communications avec des groupes de l'industrie des loisirs et de l'industrie maritime.
English: In order to be effective in providing civilian review of RCMP members’ conduct the CPC must provide a service that is open and accessible to the communities it serves.
French: Entreprendre l’analyse stratégique des politiques et mener une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: Accomplishing change, whether self-imposed or otherwise, is a lengthy and challenging exercise.
French: Le changement, qu'il s'impose ou non, constitue un exercice difficile et de longue haleine.
English: The Court has confirmed the incompatibility of the practices which the Commission found constituted the first abuse, with the exception of the exchange of information between companies in the conference, which the Court did not find to be abusive since that information was published in the United States. Furthermore, since the TACA had been notified to the Commission as imposing restrictions likely to constitute an abuse, the Court found that the rules laid down by the 1986 regulation relating to immunity apply, thereby protecting the undertakings from potential financial penalties.
French: (Voir tableau en annexe) Les montants des amendes retenus pour le second abus représentent environ 90 % du total des amendes.  Le Tribunal confirme l'incompatibilité des pratiques relevant, selon la Commission, du premier abus, exception faite de l'échange d'informations entre compagnies de la conférence, qu'il n'a pas retenu comme abusif puisque les données étaient publiques aux États-Unis. Par ailleurs, la notification de l'accord TACA prévoyant des restrictions susceptibles de constituer un abus ayant été faite à la Commission, le Tribunal estime que s'appliquent les règles prévues par le règlement de 1986 relatives à l'immunité, protégeant ainsi les entreprises de sanctions financières éventuelles.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: The British Columbia Dragoons Aussi appelé:
English: Paragraph 18 of the statement provided an estimate of the resource requirements for the proposed secretariat unit for 2003.
French: Le paragraphe 18 prévoit les besoins financiers de ce service de secrétariat en 2003.
English: The fluorescent lights have been modified to transmit data that is picked up by a receiver or a personal digital assistant, in addition to beaming light.
French: Des lampes fluorescentes ont été modifiées pour être en mesure de transmettre des données qui seront captées par un appareil récepteur ou par un assistant numérique personnel (en plus de la lumière normalement projetée).
English: • provide information on referral feedback; and
French: • fournir des renseignements sur la rétroaction en matière de présentation de bénéficiaires de priorité;
English: Second, it specifies that flexible job design includes concepts such as job rotation and job enrichment.
French: Cinquièmement, la question ne fournit aucun renseignement sur la proportion d’employés visés par la pratique de travail en question9.
English: Trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: adopt the single currency on 1 January 1999 (a situation which has not changed), certain provisions of the Treaty (including Articles 108 and 109) and of the Statute of the ESCB do not apply to the United
French: Le Royaume-Uni ayant notifié le 30 octobre 1997 au Conseil qu’il n’envisageait pas d’adopter la monnaie unique
English: ò new (13) ‘Transit’ means the right to fly across the territory of the Community or of a third country without landing and to land for non-traffic purposes;
French: ò nouveau (13) transit: le droit de survoler le territoire de la Communauté ou d’un pays tiers sans y atterrir et d’effectuer des escales non commerciales;
English: Once the adhesive is softened, use dental floss to cut through the adhesive to remove the hook or clip.
French: Une fois l’adhésif ramolli, utilisez de la soie dentaire pour couper à travers l’adhésif et retirer le crochet ou la pince.
English: It is also essential to improve the resources available to workers and companies, in order to ensure the effective enforcement of employee regulations.
French: Il est également essentiel d’améliorer les ressources disponibles pour les travailleurs et les entreprises afin de garantir l’application effective des réglementations relatives aux salariés.
English: • pharmacoeconomics: effectiveness models;
French: • La pharmacoéconomie : modèle d'efficacité;
English: The managers and administrators need to adhere to the principles of probity, transparency, accountability, effectiveness, economy and efficiency.
French: Les cadres et les administrateurs doivent respecter les principes de probité, de transparence, d'obligation redditionnelle, d'efficacité et d'économie.
English: In Lesotho, for example, UNDP brokered a historic meeting of all party leaders contesting the poll a week before the general election on 25 May.
French: Ainsi, au Lesotho, il a rendu possible une rencontre historique des dirigeants de tous les partis qui contestaient le scrutin une semaine avant les élections générales du 25 mai.
English: In areas with high population densities, where there is no more room for (preventive) town-planning measures, the emphasis is on public-protection measures such as control centres, warning systems and simulations.
French: L’accent y est mis sur la protection contre les dommages plutôt que la protection contre l’eau.
English: My Aunt Catherine Nash, still a benefactor of our family (and rich) had given my father the few hundred dollars needed for the trip to Europe.
French: Ma tante Catherine Nash, toujours bienfaitrice de notre famille (et riche) avait donné à mon père les quelques centaines de piastres pourle voyage d'Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD8CB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BD8CB6C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Read more 2008-07-17T20:14:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary
French: Pour en savoir plus 2008-07-17T20:14:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service
English: Some studies have found evidence that linear habitats may have higher densities or that edge-use avoidance is linked to overall density of the species within the patch (Bollinger and Switzer, 2002).
French: Certaines Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent que les habitats linÃ©aires afficheraient des densitÃ©s plus Ã©levÃ©es ou que lâ€™Ã©vitement des lisiÃ¨res serait liÃ© Ã la densitÃ© globale des espÃ¨ces dans un Ã®lot (Bollinger et Switzer, 2002).
English: You don't know where to find information?
French: Vous ne savez pas où obtenir un renseignement ?
English: 2000 • In February, Thomson puts all its newspapers except The Globe and Mail up for sale.
French: 2000 février Thomson met en vente tous ses journaux sauf le Globe and Mail.
English: . . neither the UN nor other multilateral institutions are yet in a position to meet all the new challenges they face . . . European states have com-
French: Cette affirmation est soutenue par une lecture comparée du concept stratégique de l’OTAN en 1991, du concept de 1999 et de la conception commune de la sécurité européenne élaborée au sein de l’UEO à 27 Etats, en novembre 1995, le deuxième élément auxiliaire suggéré dans cette étude.
English: Jobs would be lost, and other workers would see their hours reduced.
French: Il peut être difficile d’estimer complètement les bénéfices du marché pour les ressources naturelles telles que la pêche.
English: The land component was a battalion-sized mixed Canadian and American force under the tactical command of Lieutenant-Colonel Pat Stogran, the commanding officer of the 3 PPCLI Battle Group.
French: L'élément terrestre était un bataillon composé de soldats canadiens et américains dont le commandement tactique était assuré par le Lieutenant-colonel Pat Stogran, commandant du Groupement tactique du 3 PPCLI.
English: You're not the only one smoking this cigarette , CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey) Annual, February-December 2000.
French: », ESUTC (Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada), annuel, février à décembre 2000.
English: DOMESTIC PRODUCER Atlas is the sole domestic manufacturer of stainless steel bar.
French: PRODUCTEUR NATIONAL Atlas est l'unique producteur national de barres en acier inoxydable.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 154 Paragraph 29 29. Refers to the 3rd IPCC report which listed nuclear energy as a mitigation option to climate change, while stressing its unsolved problems of safety, proliferation and nuclear waste; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 154 Paragraphe 29 29. rappelle le troisième rapport du GIEC, qui mentionne l'énergie nucléaire parmi les options permettant de limiter le changement climatique, tout en soulignant les problèmes non résolus liés à la sécurité, à la prolifération et aux déchets nucléaires; Or. en
English: Construction of multi-purpose exhibition buildings Loans have been made to finance the construction of multi-purpose exhibition buildings.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 000 000 $.
English: The Parliamentary Assembly believes that the member states of the Council of Europe should seize every possible opportunity offered by globalisation to further stimulate growth, without which job creation to compensate for job loss and maintenance of a high level of social protection are not possible, the more so since providing health care and pensions for Europe’s ageing population will make ever greater demands on resources along with other urgent needs such as environmental protection.
French: L’Assemblée parlementaire est persuadée que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient mettre à profit toutes les possibilités offertes par la mondialisation pour continuer de stimuler la croissance, sans laquelle il n’est pas possible de contrebalancer les pertes d’emploi et de maintenir un niveau élevé de protection sociale, d’autant plus que le vieillissement démographique du continent va entraîner des pressions plus fortes sur les ressources pour faire face aux soins de santé et aux retraites, en même temps qu’à d’autres besoins urgents tels que la protection de l’environnement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/63/412/Add.3) (resolution 63/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/412/Add.3) (résolution 63/206).
English: ωc , βc and Nc according to paragraph 1.1.
French: ωc, βc et Nc comme définis au paragraphe 1.1.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne le transfert de garanties d'origine entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: These orders were made up of Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act transfers, designations and ministerial appointments, as well as some additional clean-up orders from the December 12 reorganization under the Auditor General Act sustainable development provisions and the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Ces décrets comprenaient des transferts en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, des désignations et des affectations ministérielles ainsi que quelques décrets supplémentaires de suivi de la réorganisation du 12 décembre 2003 pris aux termes des dispositions relatives au développement durable de la Loi sur le vérificateur général et en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: European Researchers Abroad EURAXESS-Links is a networking tool for European researchers in the US. It provides information about research in Europe, European research policy, opportunities for research funding, for international collaboration and for trans-national mobility.
French: Sites externes ERA-NET Soutien à la coopération et à la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional: le programme ERA-NET EURAXESS jobs EURAXESS rights EURAXESS services EURAXESS-Links:
English: Preserving the Traditional Copyright Balance," (2001) 12 Fordham Intell.
French: Voir Koelman et Helberger, supra, note 28, p.
English: In particular, it may wish to consider the provisions contained in these annexes and narrow down the options in order to deal with the different proposals.
French: Il pourrait, en particulier, examiner les dispositions figurant dans ces annexes et réduire le nombre d'options pour prendre en compte les différentes propositions.
English: Commission decision on aid to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd in the electronics and semi-conductors sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises LG Electronics Wales Ltd et LG Semicon Wales Ltd, appartenant au secteur de l'électronique et des semi-conducteurs.
English: The pace of refugee return slowed considerably in the last quarter of 2004 and in the first months of 2005, mostly due to refugees' concerns relating to security conditions and the electoral process in the country.
French: Le rythme des retours s'est considérablement ralenti au cours du dernier trimestre 2004 et des premiers mois de 2005, principalement en raison des inquiétudes des réfugiés quant aux conditions de sécurité et des élections dans le pays.
English: During the legislative process numerous alternative options and special arrangements were requested by Member States and accepted by the Council.
French: Elle a également établi une série complète de règles communes régissant les aides directes dans de nombreux secteurs.