ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Government of Finland is aware, however, that some degree of confidentiality may result in a more candid review process, it suggests that the publication could, in exceptional cases, contain only certain portions of the report.
French: Reconnaissant cependant qu'un certain degré de confidentialité pourrait permettre d'obtenir un processus d'examen plus sincère, il suggère que la publication ne puisse, dans des cas exceptionnels, contenir que certaines parties du rapport.
English: There is free car parking and free Wi-Fi throughout the hotel.
French: Vous trouverez un parking gratuit et tout l'hôtel bénéficie d'une connexion Wifi gratuite.
English: A searchable database allows them to find all postings by author, theme, keywords, country of origin, and other attributes.
French: Une base de données facile à consulter leur permet également de trouver tous les articles par auteur, thème, mot-clé, pays d'origine, etc.
English: This provision became redundant in 2004 when the words "part-time" were added to clause 146(2)(g.1)(i)(A). Paragraph 146.1(2)(g.1) is amended to replace the words "full-time or part-time student" in clause 146(2)(g.1)(i)(A) with the word "student".
French: Cette disposition n’a plus de raison d’être depuis 2004, année où les mots « à temps partiel » ont été ajoutés à la division 146.1(2)g.1)(i)(A). La division 146.1(2)g.1)(i)(A) est donc modifiée de façon à remplacer le passage « étudiant à temps plein ou à temps partiel » par « étudiant ».
English: Photos of Commissioner General Mark H. Rowswell at public events in Canada and in China promoting Canada's participation at Expo 2010.
French: Photos du commissaire général Mark H. Rowswell en faisant le promotion de la participation du Canada lors de divers événements publics au Canada et en Chine.
English: Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) asked about the prospects for reinstating the EU’s border assistance mission EUBAM at the Rafah crossing between the Gaza strip and Egypt.
French: Le président de la commission des affaires étrangères, Jacek Saruysz-Wolski (PPE-DE, PL), s'est interrogé sur les possibilités de rétablir la mission d'assistance aux frontières de l'UE (EUBAM) au point de passage de Rafah, entre la Bande de Gaza et l'Egypte.
English: Syspertec Communication and OR System co-develop Synadefi, a joint offer in the area of credit risk management.
French: SyspertTec Communication vient de signer un accord de partenariat avec DataKinetics, Ltd., premier fournisseur nord américain de solutions d’optimisation des performances des mainframes.
English: Lueders, Pierre and MacEachern, David Article also available en français and Youth Edition
French: Lueders, Pierre et MacEachern, David Version anglaise de cet article
English: Edited by Diana Kuh and Yoav Ben-Shlomo Oxford:
French: Révisé par Diana Kuh et Yoav Ben-Shlomo Oxford :
English: As we have heard, the open method of coordination is now being used in a wide variety of areas.
French: Comme nous l'avons entendu, la méthode ouverte de coordination est à présent utilisée dans de nombreux domaines.
English: At a minimum, the inadequacy of the 100-year flood standard is supported by the use of the 200-year event level for navigable water crossings.
French: Au minimum, le caractère inadéquat de la limite des crues à récurrence de 100 ans est soutenu par l'utilisation de la limite des crues à récurrence de 200 ans dans le cas des ouvrages de franchissement des voies navigables (voir la Section 5.12.1.9, p.
English: • Studies on medical, physical, psychosocial and spiritual approaches to minimizing pain and stress for patients and families;
French: • Les études sur les démarches médicales, physiques, psychosociales et spirituelles visant à atténuer la douleur et le stress pour les patients et les familles;
English: I note your comments but I do not think I am to blame for that.
French: Je prends note de vos commentaires, mais en l'occurrence je pense que ce n'est pas moi qui suis à blâmer.
English: Support for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through trainings and advocacy for gender-sensitive strategies (for example, in the Arab States, Europe and Central Asia), studies on the promotion and protection of women's and girls' human rights (for example, in Turkey), technical assistance to government authorities to submit reports on the Convention (for example, in Sierra Leone and Botswana) and to pass relevant legislation (for example, in Ecuador, Guatemala and Lebanon), for the benefit of government officials, diplomats, judges and legislators.
French: Appui à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au moyen de la formation et de la promotion de stratégies tenant compte des problèmes des femmes (par exemple, dans les États arabes, en Europe et en Asie centrale), d'études sur la promotion et la protection des droits des femmes et des filles (par exemple, en Turquie), d'une assistance technique aux autorités publiques pour l'élaboration des rapports sur la Convention (par exemple, en Sierra Leone et au Botswana) et pour l'adoption de la législation pertinente (par exemple, en Équateur, au Guatemala et au Liban); à l'intention des responsables des services de l'État, diplomates, juges et parlementaires.
English: Each Actuarial Assumption used to measure pension cost must be separately identified and represent the contractor's best estimates of anticipated experience under the plan, taking into account past experience and reasonable expectations.
French: Chacune des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer le coût des prestations de retraite doit être clairement identifiée; il doit s'agir de la meilleure estimation que peut faire l'entrepreneur des gains ou des déficits actuariels prévus en vertu du régime, compte tenu des pertes ou des gains antérieurs et de prévisions réalistes.
English: As between the States Parties the provisions of Articles 2 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention.
French: Les Etats parties considèrent les dispositions des articles 2 à 6 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention.
English: In 2002-03, Transport Canada contributed $22.4 million from thePort Divestiture Fund (PDF) to facilitate the divestiture of its port facilities.
French: En 2002-2003, Transports Canada a versé 22,4 millions $ provenant du Fonds de cession des ports (FCP) pour faciliter la cession de ses installations portuaires.
English: I would also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans vote les recommandations que la Troisième Commission a adoptées sans vote.
English: The Secretary-General also submits some ideas for further consultation and consideration, including the possibility of the establishment of a committee of friends of Somalia.
French: Le Secrétaire général présente aussi certaines idées en vue d'autres consultations et considérations, y compris la possibilité de mettre sur pied un comité des amis de la Somalie.
English: Their definitions, formats and coverage should be in line with the internationally agreed statistical concepts and classifications as well as data collection, processing and dissemination methods.
French: La définition, le format et le champ de ces indicateurs devraient être conformes aux concepts et aux classifications statistiques, ainsi qu'aux méthodes de collecte des données, de traitement et de diffusion internationalement admis.
English: See Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 5-7 June 2007 (ISDR/GP/2007/7).
French: Voir Acting with Common Purpose : Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Genève, 5 au 7 juin 2007 (ISDR/GP/2007/7).
English: Crop insurance is provincially delivered whereby federal financial contributions are made to provincial crop insurance programs. Federal contributions to crop insurance are provided under the authority of the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: L’exécution des programmes d’assurance-récolte est du ressort des provinces; les programmes provinciaux d’assurance-récolte bénéf icient de contributions f inancières fédérales en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: Weekly meeting to review policy with Minister Date(s): 2004-04-26 Attendees:
French: Réunion hebdomadaire pour examiner les politiques avec le Ministre Date(s) : 2004-04-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Ms. Bensmail (Algeria) said that the Secretary-General's report (A/62/262) indicated the progress made by Governments and United Nations organizations towards achieving sustainable development goals that encompassed economic, social and environmental aspects in a balanced and integrated manner.
French: Mme Bensmail (Algérie) dit que le rapport du Secrétaire général (A/62/262) expose les progrès réalisés par les gouvernements et les organismes des Nations Unies sur la voie de la réalisation d'objectifs en matière de développement durable englobant des aspects économiques, sociaux et environnementaux de manière équilibrée et intégrée.
English: While the homeowner finances a substantial portion of the retrofit, the energy savings are calculated on the basis of energy audits performed before and after all renovations are complete.
French: Lorsqu’un propriétaire finance une partie importante des rénovations, les économies d’énergie sont calculées selon les vérifications d’énergie effectuées avant et après les rénovations.
English: A regional workshop on the universality of the Chemical Weapons Convention took place in Rome on 25-27 October in order to promote awareness of the Convention among States in the Mediterranean Basin, the Middle East, and neighbouring regions.
French: Un atelier régional sur l'universalité de la CAC a eu lieu à Rome du 25 au 27 octobre afin de sensibiliser davantage les États bu bassin méditerranéen, du Moyen-Orient et des régions voisines à la convention.
English: This is not exactly what has happened.
French: Pour l'instant, cela ne se fera pas.
English: The use of different sub-headers is optional, but you must include at least one sub-header in a batch.
French: Le champ est fixe et comporte trois caractères alphabétiques (compris entre A et Z, en majuscules).
English: • In the summer of 2001, a process was begun to seek the views of the Public Service on a draft Statement of Principles.
French: • à l'été 2001, on a mis en marche un processus destiné à recueillir l'opinion des membres de la fonction publique au sujet d'une version préliminaire d'un énoncé de principes.
English: • (h) two trusts, if a contributor to one of the trusts is affiliated with a contributor to the other trust and
French: • h) deux fiducies, si un cotisant de l’une est affilié à un cotisant de l’autre et si, selon le cas :
English: Unimed Campinas is the regional entity for the town of Campinas in the interior of the São Paulo state.
French: Unimed Campinas est l’entité régionale autour de la ville de Campinas, intérieur de l’état de São Paulo.
English: The cars have plastic and fibreglass bodies, two seats and a large cargo area that is big enough to carry a two-metre stepladder.
French: Les véhicules ont un châssis de plastique et de fibre de verre, deux sièges et un espace assez grand pour transporter une échelle de deux mètres.
English: While carrying out the independent check, Master Corporal Russell noticed that the tail rotor hub bolts appeared to be excessively long.
French: Pendant qu’il effectuait la vérification indépendante, il a remarqué que les boulons du moyeu du rotor de queue semblaient excessivement longs.
English: The hardy sunflower has a wide range of CANADA:
French: USINES DE TRANSFORMATION nourriture d'oiseaux à DES OLÉAGINEUX l'alimentation du bétail.
English: Moreover, 53% of Europeans were aware that there was no provision in the Treaty for the creation of a European tax.
French: De plus, 53% des Européens avaient conscience que la création d’un impôt européen n’était pas envisagée dans le Traité.
English: The UNFCCC reports on recent developments regarding involving the public in implementation, including with respect to its Clean Development Mechanism, the Joint Supervisory Implementation Committee and the Subsidiary Body for Implementation.
French: La CCNUCC fait part des faits nouveaux concernant les moyens de faire participer le public au stade de la mise en œuvre, notamment dans le cadre de son mécanisme pour un développement propre, du Comité de supervision de l'application conjointe et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Here are tips and sound advice to help your kids get savvy about advertising.
French: Vous y trouverez sûrement des trucs et des conseils judicieux pour apprendre à votre enfant à développer son esprit critique par rapport à la publicité.
English: At any case, the organs of public administration are obliged to estimate, when appropriate, that the aim is to be achieved by less repressive means, without compromising their effectiveness.
French: En tout état de cause, les administrations publiques sont tenues de veiller, le cas échéant, à ce que le but recherché soit atteint par des moyens moins répressifs, sans pour autant compromettre leur efficacité.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to thank Mr. Koenigs for his efforts and his briefing on the situation in Afghanistan and for introducing the report of the Secretary-General.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous tenons à remercier M. Koenigs de son exposé sur la situation en Afghanistan et de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Cooperation is achieved through such inter-agency bodies as the Small Agencies Administrative Network.
French: Cette coopération se fait par l'entremise d'instances inter-organismes, tel le Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: With few exceptions, Geographic programs are delivered in kind rather than cash.
French: À de rares exceptions près, l'aide accordée par l'intermédiaire du secteur des Programmes géographiques est en nature plutôt qu'en espèce.
English: But these efforts have had only limited success in achieving the objective of an integrated federal operation.
French: Les directions générales doivent bien connaître leurs secteurs et être aptes à concevoir des stratégies pour développer leurs secteurs.
English: I will be briefer on this aspect because the decisions made by the European Council in this regard have already been the subject of more objective commentaries on the part of participants and observers.
French: Je serai plus bref sur cet aspect des choses puisque les décisions que le Conseil européen, sur cette partie de son ordre du jour, a prises ont été plus objectivement commentées par les participants et par les observateurs.
English: Prudent fiscal policies, stringent financial sector supervision, structural reforms, and an open trade and investment regime make Chile one of the most open and stable economies in Latin America.
French: En raison de ses politiques financières prudentes, de sa surveillance rigoureuse du secteur financier, de ses réformes structurelles et de son régime de commerce et d'investissements ouvert, le Chili est l'une des économies les plus ouvertes et les plus stables de l'Amérique latine.
English: Pursuant to Article 15 of the Law on Legal Profession, a lawyer is obliged to engage genuinely and continually in providing legal assistance.
French: Conformément à l'article 15 de la loi sur la profession juridique, un avocat est tenu de s'engager sincèrement et de façon constante à assurer l'assistance juridique.
English: First of all, I wonder whether the creation of a European identity is backed by sound motives.
French: D'abord, je me demande s'il existe de bonnes raisons de concrétiser une identité européenne.
English: The current situation, in which a small group of countries monopolized decision-making in that field must be drastically changed.
French: Il importait de modifier radicalement la situation actuelle qui permettait à un petit groupe de pays d'avoir le monopole de la prise de décisions dans ce domaine.
English: My Special Representative is concerned that a lack of funding may be an impediment to return and I call on the donor community to continue its support in this crucial area.
French: Mon Représentant spécial constate avec préoccupation que les fonds manquent et que cela risque de retarder les retours, et je demande à la communauté des donateurs de continuer son appui dans ce domaine d'importance décisive.
English: Basically, the way it is right now, you are reimbursed 90% of your equity loss on the home you're selling, or have sold, if the similar homes in that area have decreased in value by more than 10% for that period.
French: 100 de la perte immobilière que vous avez subie au moment de la vente de votre maison, si des maisons semblables dans la région ont perdu plus de 10 p. 100 de leur valeur nette au cours de cette période.
English: 77% - cooperation focal points Approx. 36% - cooperation measures Approx.
French: Le budget pluriannuel du programme a été augmenté pour tenir compte de cette prolongation ainsi que de l'élargissement.
English: Primary syphilis is characterized by one or more painless ulcers (chancres) occurring at the site of inoculation, which often go unnoticed.
French: La syphilis primaire est caractérisée par un ou plusieurs ulcères (chancres) non douloureux, qui apparaissent au point d’inoculation et passent souvent inaperçus.
English: It is expected that the new criminal procedure code will make the investigation process more coherent and swift by granting the overall direction of investigations to the prosecution.
French: Le nouveau Code de procédure pénale devrait rendre les procédures d’enquête plus cohérentes et plus rapides en confiant la direction générale des enquêtes au ministère public.
English: Evidence suggests that informational asymmetries based on geography arise from the market making capacity of dealers and the customer order ﬂow that dealers capture during regional business hours.
French: Le modèle en temps continu que déﬁnissent les auteurs pour l’évolution du taux de change et du report n’est pas sensible à l’agrégation temporelle, contrairement à ceux en temps discret que l’on trouve dans la littérature.
English: The tailings ponds located in the region of the Kadzhi-Say settlement are extremely close to Lake Issyk-Kul'.
French: Les dépôts de déchets qui se trouvent dans la commune de Kadzhi-Sai sont très proches du lac Issyk-Kul.
English: • an "old for new" scheme, in which a company building new craft is required to scrap an equivalent capacity of existing craft or pay compensation into a special "scrapping fund".
French: • en l'obligation, chaque fois qu'une entreprise arme de nouveaux bateaux, de démolir des bateaux existants pour une capacité équivalente (règle "vieux pour neuf") ou de verser un montant compensatoire à un fonds destiné à subventionner les démolitions.
English: The European Union attaches particular importance to integrated and effective measures to achieve sustainable post-conflict repatriation and reintegration of refugees and other displaced persons.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à des mesures intégrées et efficaces pour parvenir au rapatriement et à la réinsertion durables, après un conflit, des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: Latin American representatives from financial institutions and financial authorities met to discuss about the obstacles to expand access to finance in the region.
French: Les représentants des institutions et autorités financières régionales ont examiné les obstacles à l'élargissement de l' accès aux services financiers dans la région.
English: Preferential employment of handicapped persons
French: Emplois prioritaires des handicapés
English: They will also help to identify the plants and animals.
French: Il permettra également d’identifier certaines espèces végétales et animales.
English: In certain situations, citizens and permanent residents of the United States and residents of Greenland and Saint-Pierre & Miquelon can apply for a permit at a CBSA office located at a port of entry.
French: Dans certains cas, les citoyens et les résidents permanents des États-Unis, ainsi que les résidents du Grœnland et de Saint-Pierre-et-Miquelon, peuvent présenter leur demande de permis à un bureau de l'ASFC situé à un point d'entrée.
English: There is a great risk of a serious confusion being introduced into our children’s minds between what has to do with convictions, beliefs and ideals and what has to do with science, and of the advent of an "all things are equal" attitude, which may seem appealing and tolerant but is actually extremely harmful8.
French: Le risque est grand que ne s’introduise dans l’esprit de nos enfants une grave confusion entre le registre des convictions, des croyances, des idéaux et le plan de la Science au profit d’un «tout se vaut», d’apparence peut être sympathique et tolérant, mais funeste en réalité8.
English: Lester B. Pearson receives his Nobel Peace Prize from Dr. Gunnar Jahn of the Nobel Committee in 1957 In recognition of his vigorous efforts, Lester B. Pearson was awarded the Nobel Peace Prize in October 1957.
French: Lester B. Pearson reçoit le Prix Nobel de la paix des mains de M. Gunnar Jahn, du Comité du Prix Nobel, en 1957 En octobre 1957, Lester B. Pearson reçoit le prix Nobel de la paix en récompense pour ses vigoureux efforts.
English: We are going to have a discussion on the budget review.
French: Nous allons avoir cette discussion sur la budget review.
English: Regional cooperation is a second element.
French: La coopération régionale est un deuxième élément.
English: Improved official data collection mechanisms would be able to provide criminal justice agencies and policy makers with in-depth data to allow them to more accurately target their resources against the problem of racist violence and crime.
French: Ceuxci ne peuvent donner, au mieux, qu’une idée partielle de l’ampleur et de la nature de la violence et des crimes racistes.
English: Small country, multilateral liberalization Somewhat paradoxically, however, multilateral liberalization may not improve Home's welfare.
French: Petit pays, libéralisation multilatérale Toutefois, de manière quelque peu paradoxale, la libéralisation multilatérale peut ne pas améliorer le bien-être du pays d'origine.
English: The company’s top level expertise covers not just research and development, but also medical and regulatory matters, and pharmaceutical operations.
French: L’expertise de haut niveau de l'entreprise ne couvre pas seulement la recherche et le développement, mais aussi les affaires médicales, réglementaires, et pharmaceutiques.
English: Sample size may also be justified based on survival analyses, using the method of Peto, which would result in a worst-case precision of +/-3%, given the same sample size and dropout rate (Peto, Richard, et al., Design and analysis of randomized clinical trials requiring prolonged observation of each patient. II.
French: La taille de l’échantillon pourrait également être justifiée en se fondant sur les analyses de survie, à l’aide de la méthode de Peto, ce qui donnerait dans le pire des cas une précision de ±3 %, compte tenu de la même taille d’échantillon et du même taux d’abandon (Peto, Richard et al., Design and analysis of randomized clinical trials requiring prolonged observation of each patient, II, Analysis and Examples, British J. Cancer, 35:1-39, 1997).
English: President: Ms. Gallardo Hernández (Vice-President) (El Salvador)
French: Président : Mme Gallardo Hernández (Vice-présidente) (El Salvador)