ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To commission their Deputy-Director, who is senior in rank, to make provision, on his own personal responsibility and within a prescribed time frame, for the conduct of an ad hoc inspection of all places of detention concerning foreigners awaiting deportation and of all services to which these premises belong, so that a detailed recording of the existing situation from the viewpoint of the shortcomings, observance and implementation of all the statutorily prescribed terms and conditions of detention be made;
French: a) Charger leur directeur adjoint, qui est le plus élevé en grade, de prendre, sous sa responsabilité personnelle et dans un délai déterminé, des dispositions en vue d'organiser une inspection de tous les lieux de détention réservés aux étrangers en attente d'expulsion et de tous les services auxquels ces locaux sont rattachés, afin de fournir un compte rendu détaillé de la situation actuelle (manquements, respect et application de toutes les conditions de détention prévues par la loi);
English: You must also provide confirmation of the training completion plan or fee refund arrangements made with students.
French: Vous devrez également fournir la confirmation du plan d'achèvement de la formation ou de l'entente de remboursement des frais que vous avez conclue avec les étudiantes concernés.
English: System converts diesel engines to natural gas.
French: Matériaux hybrides pouvant être absorbés et rejetés sous forme d’hydrogène, qui possèdent des caractéristiques
English: Currently, each actor of peace present on the Internet possesses his own information system, efficient in terms of production and management of his information, but that does not necessarily allow him to communicate with other actors of peace, thus constraining him, for technical reasons, to make a political choice : that of working in his own corner.
French: Actuellement chaque acteur de paix présent sur Internet possède son propre système d’information, efficace en termes de production et de gestion de son information, mais qui ne lui permettra pas forcément de communiquer avec d’autres acteurs de paix, le contraignant, pour des raisons techniques, à faire un choix politique : celui de travailler dans son coin.
English: • assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d'Europe;
French: • affectation à un programme de perfectionnement spécial de la fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, le Collège d'Europe;
English: One of the key strategies of the Resource Mobilization Strategy of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will be to broaden the donor base of UN-Habitat and to increase, and correct the imbalance between, the earmarked and non-earmarked resources of the Foundation.
French: Une des principales stratégies de mobilisation des ressources de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme consistera à élargir la base de ses donateurs, d'accroître les ressources de la Fondation et de redresser le déséquilibre entre les contributions affectées et les contributions non affectées qu'elle reçoit.
English: It is a non-governmental organization which is both an advocacy group and active in the field; its strategy revolves around three axes: information and communication, awareness and education, action and field work.
French: Elle est à la fois une ONG de plaidoyer et de terrain qui oeuvre selon une stratégie à trois axes, à savoir : information et communication; sensibilisation et éducation; action et terrain.
English: Report from the Commission of 5 January 2004 on the implementation of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [COM(2003) 845 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 5 janvier 2004, sur la mise en œuvre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [COM(2003) 845 final - Non publié au Journal officiel].
English: You represent a sense of commitment, an ability to excel, caring for others, passion, a desire to dig deeper, and a willingness to see things through and explore knowledge and life in all its dimensions.
French: C’est-à-dire le sens de l’engagement, du dépassement, le souci de l’autre, la passion, le goût de l’approfondissement, la volonté d’aller au bout d’une aventure, d’explorer le savoir et la vie dans toutes ses dimensions.
English: Ms. Hoffmueller, who could do the assignment.
French: qu’une candidate, Mme Hoffmueller, était disponible pour l’affectation.
English: Industry Regulation & Determinations Regulatory Approvals & Compliance International Agreements & Tariffs Industry Determinations & Analysis
French: Plaintes relatives au transport aérien Transports accessibles Différends dans les domaines ferroviaire, aérien et maritime
English: These structures would create a reservoir 35 km in length with a surface area of up to 31.62 km2.
French: Ces ouvrages créeraient un réservoir de 35 km de longueur dont la superficie atteindrait 31,62 km2.
English: In conjunction with other Deposit Return partners, the LCBO is also responsible for collecting deposit amounts on the sale of wine, beer and spirit containers throughout the province.
French: En collaboration avec ses partenaires dans ce programme, la LCBO est également responsable de la collecte des montants des consignes appliquées à la vente des contenants de boissons alcoolisées dans toute la province.
English: It should be noted that the southern Damascus region has been facing increasing water shortages which are a growing problem for all the residents of the area.
French: Il convient de faire remarquer que le sud de la région de Damas est confronté depuis un certain temps à des pénuries d'eau, qui deviennent un problème de plus en plus grave pour tous les résidents du secteur.
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs will provide the local share of the funding.
French: Le ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba fournira la part locale du financement du projet.
English: Research among humans is necessary to learn how to better treat or prevent sexually transmitted infections (STIs), develop new contraceptive choices, and improve existing methods, services, strategies, and public policies.
French: La recherche chez les êtres humains est nécessaire afin de pouvoir apprendre comment mieux traiter ou prévenir les infections sexuellement transmissibles (IST), de développer des contraceptifs nouveaux, et d'améliorer les méthodes, services, stratégies, et politiques publiques déjà en place.
English: Mandate, Role and Responsibility The Competition Tribunal ("Tribunal") is a quasi-judicial tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act to hear applications and issue orders with respect to the civil reviewable matters set out in Part VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Mandat, rôle et responsabilités Créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal de la concurrence (le * Tribunal +) est un organisme quasi judiciaire dont la fonction consiste à entendre des demandes et à rendre des ordonnances relativement aux affaires civiles susceptibles d’examen selon la partie VIII de la Loi sur la concurrence et ce, de manière aussi informelle et expéditive que possible compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité.
English: That period of withdrawal shall begin: (a) either from the day of the conclusion of the credit agreement, or (b) from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 10, if that day is later than the date referred to in point (a) of this subparagraph.
French: Ce délai de rétractation commence à courir: a) le jour de la conclusion du contrat de crédit, ou b) le jour où le consommateur reçoit les clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations prévues à l'article 10, si cette date est postérieure à celle visée au point a) du présent article.
English: There are already some initial signs of what is possible.
French: Et certains indices précurseurs témoignent déjà des possibilités qui s'ouvrent à nous.
English: (f) Adopt, implement, evaluate and, where necessary, review gender-sensitive legislation and policies that promote balance between paid work and family responsibilities, reduce occupational segregation and advance equal remuneration;
French: f) Adopter et appliquer des législations et des politiques qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, qui préservent l'équilibre entre travail rémunéré et responsabilités familiales, réduisent la ségrégation professionnelle et promeuvent l'égalité salariale, et procéder à des révisions le cas échéant;
English: "Remember that sick day you took to go golfing last month, I kept my mouth shut."
French: « Tu n’oserais quand même pas en parler à quelqu’un », lui répond Catherine en rougissant.
English: • Broadcasting and telecommunication industry information, archives, and links Research *Association for Canadian Studies
French: *Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: 30 World Economic Forum, Global Competitiveness Report 2004-2005.
French: World Bank, International Finance Corporation and Oxford University Press, 2005.
English: However, the degree of protection varied by province: in Quebec only 25% of people had a completely smoke-free workplace.[235] Despite the improvement, a lot more progress needs to be made.
French: Cependant, le degré de protection variait d’une province à l’autre: au Québec, seulement 25 % de la population travaillait dans un milieu entièrement non-fumeurs [ 526 ]. Malgré l’amélioration de la situation, il reste beaucoup de progrès à réaliser.
English: Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Plan of Action.
French: Renforçant au niveau national les partenariats avec le monde des affaires, les syndicats et la société civile pour appuyer les objectifs du Plan d’action.
English: Once-daily valacyclovir to reduce the risk of transmission of genital herpes.
French: « Nonulcerative sexually transmitted diseases as risk factors for HIV-1 transmission in women:
English: Gold in Laterites (Mali) (Last modified: 2001/03/27) Project number 901021 Total amount CAD$432,702 Duration 48 months 36.
French: Gold in Laterites (Mali) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 901021 Budget total CAD$432,702 Durée 48 mois 36.
English: The intravenous clearance of darunavir in the presence and absence of low-dose ritonavir was 32.8 L/h and 5.9 L/h, respectively.
French: La clairance du darunavir intraveineux utilisé seul et en association avec le ritonavir à faible dose était de 32,8 l/h et 5,9 l/h, respectivement.
English: The President drew attention to draft decision E/2005/L.11/Rev.1, entitled “Reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights”.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision E/2005/L.11/Rev.1 intitulé « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Without prejudice to any other provisions of the Terms and Conditions, the Trustee shall, in performing its functions under the Terms and Conditions, act upon decisions, instructions, directions or guidance of the CMP or the Adaptation Fund Board (or such other person designated in writing by the Adaptation Fund Board for that purpose (Authorized Designee)), only if such decisions, instructions, directions or guidance are provided to the Trustee in writing.
French: Sans préjudice de toute autre disposition des Règles, l'administrateur, dans l'exercice de ses fonctions au titre desdites Règles, donne suite aux décisions, instructions, orientations ou directives de la CMP ou du Conseil du Fonds pour l'adaptation (ou d'une autre personne que ce dernier aura désignée par écrit à cette fin (personne désignée)), uniquement si celles-ci sont notifiées à l'administrateur par écrit.
English: Then, why should the expert witness be appointed while the enforcement agencies could receive expert opinion directly from the right holders themselves which is provided free of charge.
French: Dans ce cas, pourquoi mandater un expert alors que les détenteurs de droits peuvent être consultés directement et gratuitement?
English: Those who have talents are not being folded into the system quickly enough. 
French: On n’intègre pas suffisamment rapidement dans le système ceux qui possèdent les talents.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver 151
English: He recalled that Mr. Ferreira had been found qualified in that selection process.
French: Il s'est souvenu que M. Ferreira avait été jugé qualifié à l'issue de ce processus de sélection.
English: Researchers will have to make the decision as to whether avoidable proportions should be calculated for a given point in time for a period of time sufficiently long for minimum levels of substance abuse costs to be achieved.
French: Les chercheurs auront donc à décider si les proportions évitables devraient être calculées à un moment précis ou en fonction d’une période suffisamment longue pour permettre d’abaisser les coûts liés à l’abus de substances à leur niveau minimal.
English: Injury was greater on the south side of the highway in April 1981; peach twig dieback was 288 mm at 22 m from the highway, decreasing to 97 mm at 82 m from the highway.
French: Il convient toutefois de noter que le degré de dépérissement a varié d'une année à l'autre et d'une espèce à l'autre; des dommages plus importants ont ainsi été observés du côté sud de l'autoroute, en avril 1981, alors que le dépérissement terminal des pêchers a été de 288 mm à une distance de 22 m de l'autoroute, diminuant à 97 mm, à 82 m de l'autoroute.
English: Lessons learned from the EMDU-1 project Document(s) 1 of 2 Jean-H.
French: Lessons learned from the EMDU-1 project Document(s) 1 de 2 Jean-H.
English: The results of numerous papers, even some recent ones, are thus completely at variance with facts.
French: Les résultats de plusieurs études antérieures, même de études récentes, diffèrent de la réalité.
English: • The NDF offers 2 loan programs:
French: • Le NDF offre deux programmes de prêts :
English: • Insurance coverage varies based upon an employee’s profile and specific travel requirements.
French: • Les protections d’assurance varient selon le profil du fonctionnaire et ses besoins particuliers.
English: For example, telecommunications services, financial services and distribution services are part of the e-commerce transaction chain.
French: Par exemple, les services de télécommunications, les services financiers et les services de distribution font partie de la séquence d'une opération de commerce électronique.
English: A child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
French: Un enfant victime reçoit des mesures de protection spéciales prenant en compte son intérêt supérieur.
English: Key Issues (PDF 448 K)
French: Dossiers principaux (PDF 448 K)
English: Currently, all but five Member States have abolished (or are in the process of abolishing) their notification system.
French: Actuellement, tous les États membres, à l’exception de cinq d’entre eux, ont supprimé leur système de notification (ou sont sur le point de le supprimer).
English: Defence, for example, led the government-wide communication strategy response to operations in Afghanistan, in co-operation with DFAIT and CIDA, and provided communications support for the CF contribution to the earthquake relief efforts in the Pakistan-administered region of Kashmir, and to the southern US to help clean up after Hurricane Katrina.
French: La Défense, par exemple, a défini la stratégie de communication pangouvernementale sur les opérations en Afghanistan, en collaboration avec le MAECI et l'ACDI, et assuré les communications dans le cadre de la contribution des FC aux secours apportés après le tremblement de terre dans la région pakistanaise du Cachemire et aux opérations de nettoyage consécutives au passage de l'ouragan Katrina, dans le sud des États-Unis.
English: It was more or less impossible for the unit to send any LOB {left out of battle} personnel to the rear as for a long time rifle companies were fighting with an average of 40 other ranks.
French: À leur retour, ils expliquaient que c’était leur seule manière de pouvoir prendre du repos.
English: Two months ago representative office of IREX received an official letter from the Belarusian Ministry of Foreign Affairs containing the denial to extend the accreditation term of the representation and the prescription to stop the activity of IREX in Belarus by August 7, when the term of IREX’s registration in the MFA expires.
French: Deux raisons étaient invoquées : « non-respect de la législation du Bélarus ne relevant pas de la commission de contrôle de l’Etat », et « exclusion du programme IREX-Promedia de la liste des programmes d’aide américains approuvés par le gouvernement du Bélarus ». Cette lettre du ministère des Affaires étrangères faisait suite à la diffusion sur les trois chaînes de télévision du Bélarus du documentaire « Spider web », dans lequel il est dit que les activités de l’IREX visent à « saper la sécurité nationale de la République du Bélarus ».
English: Again, this is an indication that some progress towards the long-term objectives of IPOLC is being made.
French: Là encore, cela traduit des progrès dans la réalisation des objectifs à long terme du PICLO.
English: The geoduck seed produced by Island Scallops is used by Fan Seafoods (the only geoduck farm in the province) for aquaculture, and by the Underwater Harvesters Association (UHA) for enhancing the wild stocks.
French: La Fan Seafoods (la seule ferme de culture de la panope de la province) utilise ce naissain aux fins de culture, tandis que la Underwater Harvesters Association (UHA) l'utilise aux fins de mise en valeur des stocks sauvages.
English: However, they were never forthcoming.
French: Toutefois, ils ne les ont jamais fournies.
English: If the American offensive were to succeed in curtailing this endeavour, an equivalent number of people suffering from more than 20 eye diseases would lose their eyesight.
French: Si l'offensive lancée par les États-Unis parvenait à faire échec à cet effort, un nombre équivalent de malades souffrant de plus de 20 pathologies ophtalmologiques perdraient la vue.
English: Their mandates are derived from established legislation and policy pertaining to health and wellness issues. The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: En outre d’importantes dépenses d’immobilisations ont été engagées dans le secteur des soins actifs (p. ex. réaménagement pour les services essentiels aux Centre de santé de Brandon et au Centre des sciences de la santé de Winnipeg; nouveaux hôpitaux de soins actifs à Swan River et à Gimli; unité de santé rénale et de dialyse à Garden Hill).
English: The ERI Secretariat has not adequately fulfilled its responsibilities for establishing a robust performance measurement/monitoring system for advocacy and IBD involving all ERI Partners and Missions.
French: Le secrétariat de l'IRA ne s'est pas acquitté correctement de son obligation d'établir un système robuste de mesure et de surveillance du rendement des activités de défense des intérêts et d'EAI auxquelles participent tous les partenaires de l'IRA et les missions.
English: Key elements of social infrastructure include affordable housing, early childhood development and recreation.
French: Parmi les principaux éléments de l’infrastructure sociale, mentionnons des logements à prix abordable, le développement de la petite enfance et les loisirs.
English: CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans la présente section sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: The nominal fuel flow is 1,200 US gal./min at 50 Psi with a maximum flow of 1,500 US gal/min.
French: Le débit carburant nominal est d’environ 4600 litres/minute à 50 psi (pound per square inch), avec un débit maximum d’environ 5800 litres/minute.
English: ARTICLE II.13 – USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION
French: 13 - UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS
English: Juvenile offences for which convictions obtained
French: Infractions commises par des adolescents ayant donné lieu à des condamnations
English: Bid Challenge Authority The Tribunal provides an opportunity for redress for potential suppliers concerned about the propriety of the procurement process relative to contracts covered by NAFTA.
French: Organisme chargé d'examiner les contestations des offres Le Tribunal permet aux fournisseurs potentiels, préoccupés par la validité de la procédure d'adjudication des marchés publics visés par l'ALÉNA, d'obtenir des mesures de réparation.
English: Turkey must fully apply the Ankara protocol to all Member States, including Cyprus.
French: La Turquie doit appliquer le protocole d'Ankara avec tous les États membres, dont Chypre.
English: Subsection (2) states that the amount of the refund is equal to the difference in the duty paid upon importation (i.e., the general domestic rates) and the duty that would have been imposed if the applicable rate had been the rate set out in paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1 (i.e., the reduced duty rates for tobacco sold in duty free markets).
French: Selon le paragraphe (2), le montant du remboursement correspond à la différence entre le droit payé à l’importation (aux taux intérieurs généraux) et le droit qui aurait été imposé si le taux applicable avait été celui fixé aux alinéas 1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1 (c’est-à-dire, les taux réduits applicables au tabac vendu sur les marchés hors taxes).
English: • Chronic laxity of ligaments and recurrent injury to ankle
French: • Hyperlaxité ligamentaire chronique et lésions récurrentes de la cheville
English: All results except that from the intake opening giving the highest result shall be disregarded.
French: La période d’observation prend fin lorsque la zone de broyage est vide.
English: The final report is expected to be tabled in mid-2003.
French: Le rapport final est attendu au milieu de 2003.
English: Small adjustments to the original baseline were made as necessary and as of 13 Jun 97 the 1 Dec 94 "Start State" was considered to be 13,967.
French: Il a fallu rajuster légèrement cette base de référence initiale et, le 13 juin 1997, on considérait que l'« état initial » au 1er décembre 1994 était de 13 967 personnes.
English: ) In the resolution, the Commission established the calendar for the review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: ) Dans cette résolution, la Commission avait établi le calendrier de l'examen des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: ... and Now Peacekeeping now applies to a wide variety of non-traditional situations.
French: ... et aujourd'hui Le maintien de la paix s'applique maintenant à une grande variété de situations atypiques.
English: Other Items Deduction Related to Vows of Perpetual Poverty Objective:
French: Autres mesures Déduction relative aux particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Objectif :
English: A few said approval by the Minister's office of grants of $3,000 or more and of contributions is slow.
French: L'un d'eux a affirmé que le traitement des allocations de moins de 3 000 dollars comporte neuf étapes (on ne lui a cependant pas demandé de les décrire).