ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SI/2005-7 February 23, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Kyle Blaney Remission Order P.C. 2005-60 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Kyle Blaney the amount of $5,021.67, representing tax collectible under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the sale of Standardbred horses during the period beginning on October 1, 2001 and ending on March 31, 2002.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement TR/2005-7 Le 23 février 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Kyle Blaney C.P. 2005-60 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Kyle Blaney de la somme de 5 021,67 $, au titre de la taxe à percevoir aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la vente de chevaux Standardbred pendant la période commençant le 1er octobre 2001 et se terminant le 31 mars 2002.
English: It is desirable that this Standard be implemented by industrial property offices at the latest as of January 1, 2000.
French: Il est souhaitable que les offices de propriété industrielle commencent à appliquer la présente norme au plus tard le 1er janvier 2000.
English: The Hotel Riu Florida Beach is a stunning Miami Beach hotel with ideal beachfront hotel location in the heart of South Miami Beach's world-famous nightlife...
French: Situé en première ligne de la magnifique plage de South Beach, l'hôtel Riu Florida Beach...
English: It is a diverse sector, well poised to benefit from a growing world need for alternative sources of energy, environmental technologies and the increasing interest in nuclear energy.
French: Il est diversifié et bien placé pour profiter de besoins mondiaux en croissance dans les secteurs des sources d’énergie de remplacement et des technologies environnementales ainsi que d’un intérêt croissant pour l’énergie nucléaire.
English: New revolving funds and those established for less than fifteen years
French: Nouveaux fonds renouvelables et fonds renouvelables établis pour moins de quinze ans
English: Russia A submission was received from JSC Severstal (Severstal).
French: Russie Un exposé a été reçu de JSC Severstal (Severstal).
English: "But it was a good way to be introduced to the place and the problem.
French: « Mais c'était une bonne façon de prendre contact avec l'endroit et le problème.
English: Taking enough time to effectively implement ASD needs to be balanced with reducing the amount of disruption on employees.
French: Les projets de DMPS seraient plus susceptibles de réussir si on définissait l’état final ou le résultat plutôt que le processus pour y arriver.
English: Member States 13 FVO Inspection Programme January to June 2005:
French: États membres 14 Programme d’inspection de l’OAV pour janvier à juin 2005:
English: Resettlement is also in the best interests of the unaccompanied or separated child if it serves family reunification in the resettlement country.
French: La réinstallation est également dans l'intérêt supérieur d'un enfant non accompagné ou séparé si elle permet une réunification familiale dans le pays de réinstallation.
English: (d) Family support programme of the Sierra Leone Police
French: d) Programme d'aide aux familles mis en place par la police
English: Further decides that the decrease in the staff assessment income of 420,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la diminution des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 420 200 dollars, sera compensée au moyen des crédits provenant du solde inutilisé relatif à la période terminée le 30 juin 2001, visés aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: The streams were classified into regions of similar geology, topography, water yield, etc.
French: Activités de recherche dans les Prairies :
English: Interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners for Co-operation’.
French: Accueilli par l’Egypte à Charm el-Cheikh en novembre, le séminaire méditerranéen de 2004 était consacré au thème « Faire face aux menaces pour la sécurité au XXIe siècle : interaction entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération ».
English: I can think of no better example for all members of this honourable house to agree to support Bill S-45 and to repeal section 67 of the Human Rights Act.
French: Je ne vois pas de meilleure occasion pour que tous les membres de cette honorable enceinte appuient le projet de loi S-45 et abrogent l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Best location and price for individuals and groups up to 26 people!!!! Comfortable and magic apartment in the historic tenement (XVIth century) situated next to the Krakow's Main Market Square in the heart of the Old Town.
French: We would like to offer you a modern apartment in Floriańska Street, in the center of Krakow – about 2 minutes walk form the main square and 10 minutes from the train station.
English: Normally the State in which the offence occurred would have jurisdiction to prosecute an international crime.
French: En règle générale, l'État dans lequel une infraction a été commise doit avoir compétence pour poursuivre un crime international.
English: As in 2001, WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26, 2002.
French: Comme en 2001, l’OMPI s’est employée à organiser et à promouvoir la journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril.
English: A growing awareness at local, regional and national level, and in the various European bodies, of the importance of language skills has resulted in the acquisition of language competences being accorded a very high priority in education policy.
French: La large diffusion du CECR et la généralisation rapide de son utilisation dans les états membres accompagnent de profondes modifications dans le contexte de l’enseignement et de l’apprentissage des langues en Europe : La prise de conscience, au niveau local, régional, national ou dans les différentes instances européennes, de l’importance des langues vivantes conduit à inscrire l’acquisition de compétences en langues parmi les priorités des politiques éducatives.
English: 4.1 In general the Committee endorses the Commission’s proposal.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 4.1 D'une manière générale, le Comité souscrit à la proposition de la Commission.
English: The studies will be subject to formal public consultation under EIA procedure and will be carried our in late 2007 and early 2008.
French: Ces études seront soumises à consultation publique de manière formelle et selon la procédure de l’EIE, qui sera menée à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Preview partie 2 (360) (1280x720) - 2...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - Fichier: Preview partie 2 (360) (1280x720) - 2...
English: How people react to these conditions will vary from person to person, and reflects, to some degree, individual differences in psychological hardiness (or vulnerability to stress) and situationally relevant problem-solving skills.
French: Chaque personne réagit différemment dans de telles conditions et, jusqu’à un certain point, ces réactions reflètent le degré de résilience (ou de vulnérabilité au stress) et la capacité de résoudre des problèmes dans une situation donnée.
English: He has no training to do any other work in the department.
French: Il n'a pas la formation pour effectuer un autre travail dans le département.
English: I can easily imagine, and here I do not share Mr Mombaur' s view, that we may need to consider sanctions, otherwise the whole thing makes no sense.
French: Je peux très bien m'imaginer - et, sur ce point, je ne partage pas l'opinion de M. Mombaur - que nous envisagions des sanctions car, sinon, tout cela n'aurait aucun sens.
English: They recognise diversity among Muslims as a historic reality and reject fundamentalist one-party rule, advocating multi-partyism.
French: Ils reconnaissent la diversité entre musulmans comme une réalité historique, rejettent la règle d’un parti unique fondamentaliste et prônent le multipartisme.
English: Implant-supported restorations are clearly superior, not only because of the outstanding results, but also because of the satisfaction expressed by our patients — thanks to our strict surgical protocol combined with specialized knowledge of prostheses and cutting-edge hi-tech laboratory equipment.
French: La réhabilitation sur implants dentaires prend tout son sens dans le résultat obtenu en bouche et par la grande satisfaction qu’en retirent les patients. Cette satisfaction ne pourrait être possible sans qu’un protocole chirurgical rigoureux et qu'une connaissance prothétique spécifique ne soient assortis d’une technologie de laboratoire de haut niveau.
English: "This training is a huge success," says Captain Len Finnamore of CFSACO.
French: "Cet entraînement est un succès immense," affirme le Capitaine Len Finnamore de l'EOCAFC.
English: Within the 5-kilometre circle, indicate the location of all other users of the area (e.g., other aquaculture operations, shellfish beds, processing plants, campgrounds, cottage communities, municipal or industrial sources of effluent, tourism operators, navigational channels, First Nations territories/reserves, commercial, recreational and aboriginal fisheries, any known future projects and activities, etc.). This may be available from the province or another source.
French: Dans le rayon de 5 km, localiser tous les autres utilisateurs du secteur (p. ex., autres établissements d'aquaculture, secteurs coquilliers, établissements de transformation, terrains de camping, zones de chalets, sources industrielles ou municipales d'effluents, entreprises touristiques, chenaux de navigation, territoires ou réserves de Premières Nations, pêches commerciales, sportives ou autochtones, tout projet ou activité future, etc.). Cette information peut être fournie par la province ou une autre source.
English: Delegates of border towns, the Euroregion and ED Most participated in this event.
French: Des délégués des villes frontalières, de l’Eurorégion et d’ED Most ont pris part à cet événement.
English: (i) Review the contracts and associated benefits of NPOs to assess the degree of harmonization;
French: i) D'examiner les contrats et les prestations associées des administrateurs recrutés sur le plan national pour évaluer le degré d'harmonisation;
English: Further details about RTI and its activities can be found on its Web site at www.rti.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des renseignements supplémentaires concernant RTI et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.rti.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Address (with postal code): _________________________________________   Telephone: _______________________ FAX: __________________________   Email(s): _______________________________________________________   2.
French: Adresse (avec code postal) : _________________________________________   Téléphone : _______________________ Téléc : __________________________   Courriel(s) : _______________________________________________________   2.
English: The previous EU-Comoros fishing protocol was very positively assessed in the report drawn up for the Commission and shows an excellent level of utilisation of fishing opportunities.
French: Le dernier protocole de pêche conclu entre l'UE et les Comores a fait l'objet d'une évaluation très positive dans le rapport commandé par la Commission et a révélé une excellente utilisation des possibilités de pêche.
English: She said many times that she wanted to lead a parliament-friendly Presidency.
French: Elle a dit à de nombreuses reprises qu'elle souhaitait mener une Présidence favorable au Parlement.
English: Statement of Cash Flows
French: État de l’évolution de la situation financière
English: Before starting a project I always do a bit of research.
French: Avant de commencer le projet, j’avais fait des recherches sur le personnage.
English: As has already been demonstrated, certain situations provide examples, such as the situation of the shellfish gatherers.
French: Comme démontré précédemment, certaines situations constituent de bons exemples, comme celle des cueilleuses de fruits de mer.
English: RESEARCH Can hand-held computers improve adherence to guidelines?
French: RECHERCHE Can hand-held computers improve adherence to guidelines?
English: Another problem is dumping by unknown third parties, on the area of the reserve bordering the Lougheed Highway.
French: Un autre problème est celui du versage de déchets par des tiers inconnus dans la partie de la réserve en bordure de la route de Lougheed.
English: Hon. Mira Spivak rose pursuant to notice of May 8, 2007: That she will call the attention of the Senate to the hidden costs and benefits of an expanded ethanol and biodiesel program in Canada.
French: L’honorable Mira Spivak, ayant donne avis le 8 mai 2007 : ´ Qu’elle attirera l’attention du Senat sur les couts caches et ´ ´ ˆ les avantages de la bonification d’un programme de production d’ethanol et de biodiesel au Canada.
English: The heat contents of the new foliage in all four species as well as the heat contents of the old foliage in jack pine, black spruce, and balsam fir consistently increased with each sampling time, while the heat contents of the old foliage in white spruce at first increased and then decreased between the times.
French: Du feuillage de l'année a été prélevé à la mi-juillet et au début de septembre tandis que du feuillage de 1, 2 et 3 ans et plus l'a été, en plus, à la fin de mai.
English: Even though the tireless efforts of Governments at their respective national levels are vital to the achievement of the desired success in that field, the continued assistance of the United Nations and our development partners, as well as other concerned stakeholders, remains of crucial importance.
French: Même si les efforts inlassables des gouvernements à leurs niveaux nationaux respectifs sont vitaux pour enregistrer les succès souhaités dans ce domaine, le maintien de l'aide de l'ONU et de nos partenaires de développement, ainsi que des parties prenantes concernées, revêt toujours une importance cruciale.
English: One quarter of participants felt that the integrity and reliability of the police would be improved with regular field patrols and more professional conduct on the part of officers.
French: Selon un quart des personnes interrogées, l’intégrité et la fiabilité de la police seraient améliorées par des patrouilles sur le terrain et un comportement plus professionnel de la part des officiers.
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 Harriet Tubman (left) with some of her charges. © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « Harriet Tubman (à gauche) avec quelques-uns de ses protégés » © Domaine public Source :
English: Other forms of financing could also be used.
French: D'autres formes de financement pourraient également être utilisées.
English: EDC reserves the right to verify the status of the winner to ensure compliance with the Rules and Regulations at any time.
French: EDC se réserve le droit de vérifier à n’importe quel moment le statut du gagnant pour s’assurer qu’il est conforme au règlement.
English: The CCC pointed out that the costs of patent litigation has a second negative effect: the inability of traditional communities and developing countries to challenge patents.
French: Le Conseil canadien des Églises souligne que le coût élevé des litiges en matière de brevets a un autre effet négatif en ce qu'il empêche les collectivités traditionnelles et les pays en développement de contester les brevets.
English: However, we see great value in making our reasoning in decisions better known, and we are considering whether it may be possible to provide fairly detailed summaries, without names or sensitive information, to the security community, deputy heads and, perhaps, a wider public, including Parliament.
French: Cependant, nous estimons qu'il serait très utile de mieux faire connaître les motifs de nos décisions et nous envisageons la possibilité de fournir des résumés relativement détaillés, où ne seraient toutefois pas cités de noms ni mentionnés de renseignements délicats, aux spécialistes de la sécurité, aux administrateurs généraux et, peutêtre, à un plus grand public, y compris le Parlement.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements, les organisations de tous niveaux et les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats pour concourir au travail de la Commission et promouvoir et faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: A S T R AT E G Y I M P L E M E N T E D :
French: Les deux hommes connaissaient bien la planification d’urgence (le déploiement de l’op « Pegasus »), mais n’étaient pas au courant des délibérations stratégiques plus importantes que le Cabinet avait tenues au cours des deux dernières années.
English: Hotel in Erwitte: This privately owned and managed Ringhotel Kurhaus Bad Westermkotten is situated in the center of this charming spa town right next to the promenade, only 200m walking distance to the thermal bath. The 37 friendly furnished and decorated rooms are all with shower/WC, loggia, hair dryer, minibar, cosmetic mirror and a safe.
French: hôtel à Erwitte: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: However, the period since my previous report has seen a sharp increase in the frequency and magnitude of security-related incidents.
French: Toutefois, la période qui s'est écoulée depuis mon dernier rapport a vu une forte augmentation du nombre et de la gravité des incidents touchant à la sécurité.
English: Thus, when we discuss the verifiability of an FMCT, or for that matter the feasibility of any verification category, we need to draw a clear distinction as to which category we are talking about.
French: Ainsi, lorsque nous parlons de la vérifiabilité d'un traité visant les matières fissiles ou, en l'occurrence, de la faisabilité d'un élément de la vérification, nous devons toujours préciser clairement de quel élément nous sommes en train de parler.
English: Against this background, the periodic renewal does not require a new mandate each time.
French: Dans ce contexte, le renouvellement périodique ne nécessite pas un nouveau mandat à chaque fois.
English: (a) Takes note of the reports of the Secretary-General and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and requests the Secretary-General to bring those observations and recommendations to the attention of the President of the Security Council;
French: a) Prend note des rapports du Secrétaire général, approuve les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et prie le Secrétaire général de porter ces observations et recommandations à l'attention du Président du Conseil de sécurité;
English: The Corporation determines those covenants, case by case, taking into account the degree to which it (and other parties involved) can influence the nature and design of the project.
French: L’examen raisonné intervient lorsqu’il y a des risques environnementaux mais que ni la Société ni l’exportateur n’exercent une influence Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: In general terms, the structure of the criminal offence has remained the same.
French: Dans l’ensemble, la structure de l’infraction pénale est restée la même.
English: Model Operational Implementation at Canadian Meteorological Centre (CMC) There have been continual improvements to the GEM system over the past five years.
French: Application opérationnelle du modèle au Centre météorologique canadien (CMC) GEM a été continuellement amélioré au cours des cinq dernières années.
English: The employees based in Iraq were evacuated from Iraq as follows.
French: Les employés basés en Iraq ont été évacués de la façon suivante.
English: See footnote 4 above.
French: Voir note 4 supra.
English: In our view, the fact that the Secretary-General was unable to deploy the fact-finding team confirms various things.
French: Nous pensons que le fait que le Secrétaire général n'a pu déployer l'équipe d'établissement de faits illustre plusieurs faits.
English: Research involves Research and analysis of the nationalist structures in Canada; development of a novel theoretical framework for Canadian nationalism.
French: Objet de la recherche Recherche et analyse des structures nationalistes au Canada; développement d'un nouveau cadre de travail théorique pour le nationalisme canadien.
English: We believe family doctors welcome change when it has immediate or obvious benefits for themselves and their patients.
French: Nous croyons que les médecins de famille accueillent favorablement le changement lorsqu’il présente des avantages immédiats ou évidents pour eux-mêmes et leurs patients.
English: • PA 2006-12-11 APH00 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 APH00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: See the separate opinion of Judge Azevedo in Reparation for Injuries, supra note 40, at pp. 193-195; and M. J. L.
French: Voir l'opinion individuelle du juge Azevedo dans l'arrêt Réparation des dommages subis au service des Nation Unies, supra, note 40, p. 193 à 195; et M.
English: The cost associated with this initiative is chargeable to the particular department or agency requesting expropriation and is included in the total cost for acquiring real property.
French: Les coûts associés à cette initiative seront imputables au ministère ou l'organisme particulier qui aura besoin d'avoir recours à une expropriation et seront inclus au coût total relié à l'acquisition d'un immeuble.