ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, his appeal must be allowed because of that error.
French: Quoi qu'il en soit, son appel doit être accueilli en raison de cette erreur.
English: As far as the distance of 250 kilometres is concerned, there is no reason why we should not allow the new legislation to come into effect and then see how it can be improved.
French: En ce qui concerne la distance de 250 kilomètres, il n'y a aucune raison que nous ne permettions pas à la nouvelle législation d'entrer en vigueur et de voir ensuite comment elle peut être améliorée.
English: The 1996 OECD Declaration on Risk Reduction for Lead (OECD 1996) included a recommendation that member countries restrict the use of lead shot in wetlands and promote the use of alternatives to lead sinkers in shallow waters.
French: En 1996, la Declaration on Risk Reduction for Lead (OCDE 1996) recommandait aux pays membres de limiter l'utilisation de la grenaille de plomb dans les zones humides et de favoriser l'utilisation de pesées de remplacement dans les eaux peu profondes.
English: To find out more about Canada's visit: www.investincanada.gc.ca For additional information, please contact:
French: suivante : ww.investiraucanada.gc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The game is actually set to be released at the end of August in the US, while there's a big chance that we have to wait until 2009.
French: Le jeu est toujours annoncé pour la fin du mois d'août en Amérique du nord et en ce qui nous concerne pauvres Européens, il nous faudra très certainement patienter jusqu'en 2009.
English: We are now at the last stage of this study, called for by l'R des Centres de femmes and the FFQ in 1997, and intended to support, prove and measure the social profitability of the activities of women's groups in the social economy.
French: En effet, nous en sommes à la dernière étape de cette recherche, réclamée par l'R des centres de femmes et la FFQ en 1997, et destinée à étayer, à prouver, à mesurer la rentabilité sociale des activités des groupes de femmes en économie sociale.
English: Meanwhile, the process of globalization and internationalization of the market economy, affecting mainly the flow of information, knowledge, and money, strongly modified the conditions of economic operation in the region.
French: Pendant ce temps, la mondialisation de l’économie de marché, qui a touché principalement la circulation de l’information, de la connaissance et de l’argent, a bouleversé les conditions économiques dans la région.
English: I hope that we will be able to arrive at a solution in this dossier, and do so as early as possible in the second reading.
French: J'espère que nous arriverons à trouver une solution dans ce dossier et à le faire aussi tôt que possible en deuxième lecture.
English: Staffing Information You will learn about the various staffing and recruitment references including the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, Employment Equity and Diversity, Assessment Tools and Services, the Standards for Selection and Assessment, learning resources, related publications and related sites.
French: Renseignements sur la dotation Vous prenez connaissance des diverses références en matière de dotation et de recrutement, y compris la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, l'équité en emploi et la diversité, les outils et services d'évaluation, les normes de sélection, les ressources en apprentissage, les publications connexes et les sites connexes.
English: Consequently, Japan is not about to withdraw or to shut itself off from the rest of the world, which is a positive factor.
French: Par conséquent, le Japon n'est pas dans une logique de retrait et de repli sur soi, ce qui est un élément positif.
English: Although much of the co-operation is now informal (for example, insurance regulators contacting one another to exchange information on issues and developments), the Ontario Government is proposing more formal linkages, given the pressures facing the Canadian auto insurance marketplace.
French: Bien qu'une grande partie de la collaboration soit maintenant officieuse (par exemple, les régulateurs des assurances communiquent entre eux pour échanger de l'information sur des questions et des facteurs nouveaux), le gouvernement de l'Ontario propose que l'on établisse des liens plus formels, compte tenu des pressions que subit le marché canadien de l'assurance-automobile.
English: The past 10 years have seen spectacular developments in international criminal law, with the ground-breaking verdicts of the two United Nations tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and the creation of the Special Court for Sierra Leone, as well as the International Criminal Court.
French: Des progrès spectaculaires ont été accomplis, ces 10 dernières années, dans le domaine du droit pénal international avec les verdicts sans précédent des deux tribunaux de l'ONU - celui du Rwanda et celui de l'ex-Yougoslavie - et la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Cour pénale internationale.
English: • To identify ways of mobilizing new and existing resources to ensure that the rights of each and every child in Canada and abroad are promoted and respected.
French: • Trouver des façons de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires afin de s'assurer que les droits de tous les enfants au Canada et à l'étranger sont promus et respectés (paragraphe 48).
English: If you like "Magus: In Search of Adventure", you'll like...
French: Si vous aimez "Magus: In Search of Adventure", vous aimerez...
English: • Businesses4 that filed their GST/HST returns on time 90.3% 91.6% 91.5% 91.9%
French: • Entreprises4 qui ont produit leur déclaration de TPS/TVH à temps 90,3 % 91,6 % 91,5 % 91,9 %
English: The same shall apply with respect to experts and interpreters.” According to article 189: “A penalty of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who discloses information about an investigation being conducted before a court or the Department of Public Prosecutions that it has been decided must be held in secret.”
French: Cette disposition s'applique également aux experts et interprètes.».  L'article 189 est ainsi libellé: «Est puni d'une peine d'emprisonnement maximum d'un an ou d'une amende quiconque divulgue des informations au sujet d'une instruction ou d'une enquête préliminaire en cours dont il avait été décidé qu'elle devait être menée en secret.».
English: However, insurgents are recruiting combatants, including child soldiers, in Liberia, mainly to fight in Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Les insurgés y recrutent toutefois encore des combattants, en particulier des enfants, qui vont lutter en Côte d'Ivoire et en Guinée.
English: In consideration of the issues raised in the Physical Resources Section of this report, the Housing Committee needs to be revitalized to provide oversight and support to the function and advice to the CMM and the HOM.
French: Au vu des questions soulevées dans la section du présent rapport consacrée aux ressources matérielles, il faut revitaliser le comité du logement pour lui conférer de réels pouvoirs afin qu'il formule des conseils appropriés au CGM et à la CDM.
English: A point that deserves highlighting is the promulgation by the Ministry of Education of an executive decree establishing the Commission for Afro-Costa Rican Studies to study racial diversity.
French: Il faut signaler un élément important, la promulgation du décret exécutif du Ministère de l'éducation publique qui a porté création de la Commission des études afro-costariciennes, dont l'objectif est d'aborder le thème de la diversité raciale.
English: Bilateral relations The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.24.15.
French: Action commune 2006/123/PESC du Conseil du 20 février 2006 prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Other considerations in the final layout of the onshore terminal will include efficiency of piping arrangements and supporting equipment, site topography, hazard assessment, earthquake scenarios and other environmental considerations.
French: Les autres facteurs considérés pour déterminer la disposition du terminal sur le rivage incluront l'efficacité de la disposition des conduites et de l'équipement de retenue, la topographie de l'emplacement, les scénarios de secousses sismiques et d'autres questions d'ordre environnemental.
English: The rights of workers have undoubtedly improved even if only gradually and trade unions have played a crucial role in this process.
French: Incontestablement, la situation des travailleurs en termes de droits s'est améliorée tout au long de cette histoire, même si ce fut très progressivement, et les syndicats ont joué un rôle crucial dans ce processus.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, piscina tenis, vista frontal al mar.
French: 3 dormitorios con 2 baños, piscina tenis, vista frontal al mar.
English: Within sample, clone sequence identity ranged from 100% to 51.57%, within variety from 33.33% to 100% in one variety, and from 23.66% to 45% within species and was as low as 1.25% within the genus.
French: Au sein d'un échantillon, l'identité variait entre 51,57 % et 100 % ; au sein d'une variété, cela allait de 33,33 % à 100 % ; au sein de l'espèce, l'identité variait entre 23,66 % et 45 %, tandis qu'au sein du genre, elle pouvait n'être que de 1,25 %.
English: • Motor vehicle liability insurance: freedom to provide services Intellectual property
French: • Assurance responsabilité automobile: libre prestation de services Propriété intellectuelle
English: The Minister may delegate his or her powers, duties and functions in relation to public health to any officer or employee of the agency (clause 4), but may not delegate the power to make regulations nor the power to delegate (clause 5).
French: 10(2)). Il peut déléguer à tout dirigeant ou employé de l’Agence les attributions qu’il est autorisé à exercer, sauf le pouvoir de délégation (art.
English: - providing recommendations on possible practical steps and measures for giving effect to and strengthening the arms embargo;
French: - Formuler des recommandations sur les initiatives et mesures pratiques qui pourraient être prises pour faire respecter et renforcer l'embargo sur les armes;
English: A separate examination of the various tree species (groups), leaf or needle ages and/or sites does, however, in some cases show excessive toxic values and a shortage or surplus of nutrients.
French: Cependant, un examen séparé des différentes essences d'arbres (groupes), des âges des feuilles et des aiguilles et (ou) des sites met en évidence, dans certains cas, des valeurs toxiques excessives et une insuffisance ou un excédent de nutriments.
English: Mutassam Al-Khalili al Aqel, 27.
French: Mutassam Al-Khalili Al Aqel (27 ans).
English: Some Parties requested assistance to expand the scope of their original inventories by including other gases.
French: Certaines Parties ont demandé une assistance pour élargir le champ de leurs inventaires initiaux à d'autres gaz.
English: Some activities undertaken by the MCP2 included the following:
French: Voici certaines des activités menées dans le cadre du projet MCP2 :
English: This system is based on fleet sector harvest "caps" outlined in the table below.
French: Ce système repose sur des quotas maximums pour les secteurs de la flottille, indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Geared to development officers, program consultants/officers and health specialists in CIDA and its partner organizations, the guidelines will provide a framework for assessing HIV/AIDS care, treatment and support projects and programs in countries that have limited resources for addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Destinées aux agents de développement, aux consultants/agents des programmes et aux spécialistes de la santé de l'ACDI et des organisations partenaires, ces lignes directrices fourniront un cadre pour évaluer les projets et programmes de soins, de traitements et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/SIDA dans des pays dont les ressources pour combattre l'épidémie de VIH/SIDA sont limitées.
English: But there was another reason why he decided to address city council.
French: Cependant, il avait une autre bonne raison de faire une présentation au conseil municipal.
English: A/C.2/58/SR.17 Meeting held on 21 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.17 Séance tenue le 21 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: We go by what the firearm from your windows to the fantastic water clock image above ... A must see, you may find this useful resource on Dude World Order.
French: Nous allons par ce que l'arme à feu à partir de vos fenêtres à l'image fantastique horloge à eau ci-dessus ... A voir absolument, vous trouverez mai cette ressource utile sur Dude World Order.
English: The first joint meeting of the Nordic Council and the Baltic Assembly was held in Vilnius on 15-16 April 1996.
French: La première réunion conjointe du Conseil nordique et de l’Assemblée balte a eu lieu à Vilnius les 15 et 16 avril 1996.
English: The Chair recalled that a Draft Report of the fourteenth Session had been made available to the Committee.
French: Le président a rappelé qu’un projet de rapport sur la quatorzième session avait été mis à la disposition des membres du comité.
English: From the DEW Line to the North Warning System, DND has adapted and evolved to the changing security environment.
French: Depuis la ligne DEW jusqu'au Système d'alerte du Nord, le MDN a su s'adapter à l'évolution du contexte de sécurité.
English: Those who manage their personal risks (blood pressure, smoking, cholesterol, weight/Body Mass Index, and stress) and enhance their lifestyle possibilities (fitness, nutrition, self esteem and sense of 'connectedness').
French: Une autre forme d'invalidité de courte durée, l'indemnité hebdomadaire fournit une protection salariale aux employés au moyen d'une police d'assurance fondée sur les primes. Cette protection est soit totalement payée par l'employeur, soit par l'employé, soit payée de façon conjointe.
English: At the end of a busy day guests can relax in the wellness area with indoor pool, beauty centre and sauna.
French: A la fin d'une journée bien remplie, les clients peuvent se détendre dans l'espace bien-être avec piscine intérieure, centre de beauté et sauna.
English: As yet the National Public Prosecutor's Office has not brought any human trafficking cases.
French: À ce jour, le Ministère public n'a pas eu à traiter d'affaires de traite des êtres humains.
English: For details, see Personal driving. Not all vehicles are considered an automobile—see Automobile.
French: Un employé peut utiliser son véhicule personnel pour accomplir les fonctions de son emploi.
English: (b) Where travel is by sea, a full day's allowance at the appropriate rate shall be paid for the day of arrival at the port of disembarkation provided that the traveller remains in official travel status for more than 12 hours thereafter.
French: b) Pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité intégrale au taux approprié est versée pour le jour de l'arrivée au port de débarquement, à condition que le voyage autorisé se prolonge encore pendant plus de 12 heures.
English: Water supply and water treatment, waste management, public transportation and urban planning are just a few examples.
French: L'approvisionnement et le traitement de l'eau, la gestion des déchets, les transports publics et la planification urbaine ne sont que quelques exemples.
English: Home Table of Contents Introduction In A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act, (henceforth referred to as the 2008 Plan), the government details expected emissions reductions resulting from specific actions to address climate change.
French: Accueil Table des Matières Introduction  Dans le « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto » (désormais Plan 2008), le gouvernement expose de façon détaillée les réductions d’émissions auxquelles il s’attend s’il adopte certaines mesures pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: Currently the 10,300 qm distribution center of the logistics expert Trans-O-Flex is being built next to the Laarer Straße in Diebrock -...
French: Un centre de distribution logistique de 10 300 mètres carrés est en cours de réalisation rue Laarer à Diebrock pour le compte du prestataire...
English: For example, through the decentralization process in Ghana, Regional Coordinating Councils and Regional Planning Coordinating Units have been placed between the NDPC and local district assemblies.
French: Par exemple, aux termes du processus de décentralisation ghanéen, des conseils régionaux de coordination et des unités de coordination de la planification régionale ont été créés pour servir d’intermédiaires entre la commission de planification du développement national et les assemblées de district.
English: Pierre Landry Roger Lepage National Gallery of Canada Foreign Affairs, Head of Cataloguing
French: Pierre Landry Roger Lepage Musée des beaux-arts du Canada Affaires étrangères, Chef du catalogage
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes.
French: Pour tous les autres traitements tarifaires, indiquer le pays d’origine.
English: Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries will be further expanded.
French: Parallèlement aux bourses à l'étranger avec retour obligatoire, censées contribuer à la formation continue et à l'évolution de carrière des chercheurs de l'UE, la coopération internationale est encore développée par l'intermédiaire de chercheurs venant de pays tiers.
English: Languages: English, with some French.
French: Langues : Anglais, notions de français.
English: However, it is important that in providing resources to assist commissions, their independence not be compromised.
French: La recherche d’information sur des questions comme les limites des circonscriptions, les communautés d’intérêts et la représentation effective peut cependant être ardue.
English: Parkinson Society of Canada Toll-free: (800) 565-3000 Fax: (416) 227-9600 E-mail:
French: Société Parkinson Canada Sans frais : (800) 565-3000 Téléc. : (416) 277-9600 Courriel :
English: Marci par l�accueil, la presence discrete des h�tes et le diner anim� par les enfants�un delice dans tous les sens du terme!
French: Marci par l’accueil, la presence discrete des hôtes et le diner animé par les enfants…un delice dans tous les sens du terme!
English: With this distinction in mind, federal crown land is assigned to ministers for administration purposes.
French: En tenant compte de cette distinction, précisons que les terres publiques fédérales sont cédées aux ministres à des fins administratives.
English: fering viewpoints of musicians, music publishers, and media companies that produce and distribute music.
French: Des questions concernant le patrimoine culturel numérique ont été examinées plus avant dans le cadre d’ateliers qui se sont tenus pendant toute la durée de la conférence.
English: This visualization represents the amount of mobile text messages sent during the new year's eve.
French: Cette visualisation représente la quantité de SMS envoyés à l'occasion du reveillon du nouvel an. On visualise nettement une explosion d'SMS envoyés à minuit lors de cette nuit.
English: And could that same tiny instrument transmit its data around the world?
French: Ce minuscule instrument pourrait‑il transmettre ses données dans le monde entier?
English: Indeed, certain aspects of the Commission proposal, such as those concerning the unemployment benefit rights of frontier workers, were mentioned by the rapporteur in her report adopted by the Social Affairs Committee on 15 May 1995.
French: Mais non pas seulement pour l'évaluation qu'elle fait de la proposition de la Commission dont nous allons discuter aujourd'hui, mais essentiellement de sa capacité d'anticipation, car certains aspects, tel que celui relatif aux droits d'indemnités de chômage des travailleurs transfrontaliers, avaient déjà été mentionnés par la rapporteur elle-même dans le rapport présenté qu'avait approuvé la commission des affaires sociales le 15 mai 1995.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all violence against women is prosecuted and punished and that women victims of violence have immediate means of protection and redress.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que toute violence à l'égard des femmes soit passible de poursuites et que les femmes victimes d'actes de violence jouissent de moyens immédiats de protection et de recours.
English: NRC's special climatic engineering facility is available for testing how various vehicles, their equipment, cargo and crew, stand up to extreme heat and cold.
French: Le caisson climatique du CNRC est disponible pour vérifier la résistance de divers véhicules, leur matériel, leur cargaison mais aussi leurs occupants à un froid ou à une chaleur extrêmes.
English: Since 1998, some of these manuals have been revised and some additional industry-specific guidance manuals have been prepared.
French: Utilisation de levures pour décomposer les composés organiques complexes servant à la production d’alcool et à la boulangerie.
English: • 2003-A-309 — Cancellation - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 2003-A-309 — Annulation - Aviation Québec Labrador Ltée
English: Expenditure Management Information System GTEC October 2004
French: Système d’information sur la gestion des dépenses GTEC Octobre 2004
English: The regulation recognised that the actual, uniform application of security measures raised important questions, which were always linked to financing.
French: Il y était reconnu que l’application effective et uniforme des mesures de sûreté soulevait des questions importantes, toujours liées au financement.
English: No country confronts the threat of HIV/AIDS in isolation and no national response is without consequences beyond national borders.
French: Aucun pays ne fait face à la menace du VIH/sida de manière isolée et aucune riposte nationale n'est sans incidences au-delà des frontières du pays considéré.
English: • Time for Nature – Giving a hand to Killer Whales and more
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Épaulard
English: In examining the ballots, the electoral officer or deputy electoral officer must reject any ballots that:  1. do not contain the initials of the electoral officer or deputy electoral officer;  2. do not give a clear indication of the elector's intention;  3. contain more votes than there are candidates to be elected; or  4. contain a mark by which the voter can be identified.  2.
French: Lorsqu'il examine les bulletins de vote, le président d'élection ou le président adjoint d'élection doit rejeter ceux :  1. qui ne portent pas les initiales de l'un ou de l'autre;  2. qui n'indiquent pas clairement l'intention de l'électeur;  3. sur lesquels des votes ont été enregistrés pour plus de candidats qu'il n'y en a à élire;  4. sur lesquels apparaît une marque permettant d'identifier l'électeur.  2.
English: In this regard the decision in Meiorin adopts the decision in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: 6 À cet égard, l'arrêt Meiorin est conforme à la décision rendue dans Central Okanagan School District c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 984.