ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high-grade asphalt membrane such as Progard Plus , manufactured by Building Products of Canada Corp., is a self-adhering waterproofing membrane designed to protect your roof - specifically on ridges, valleys, around chimneys, windows, and skylights because of its superior sealing and installation characteristics.
French: Une membrane à base d'asphalte de qualité supérieure, telle que Progard Plus , fabriquée par Matériaux de Construction BP Canada, protège votre toit - plus particulièrement le long des rives, des noues, autour des cheminées, des fenêtres et des lanterneaux, grâce à ses caractéristiques supérieures d'étanchéité et de pose.
English: The first implementation plan (IP1) committed the United States and Canada to work cooperatively towards the initiation of the IADN and guided the five cooperating IADN agencies (the U.S. Environmental Protection Agency; Environment Canada’s Atmospheric Environment Service, National Water Research Institute, Ecosystem Health Division of Ontario Region; and the Ontario Ministry of Environment) in meeting their joint obligation.
French: Le premier Plan de mise en oeuvre (PMO1) a engagé les États-Unis et le Canada à travailler coopérativement au lancement du RMDA et a mené les cinq agences coopérantes du RMDA (la U.S. Environmental Protection Agency; le Service de l’environnement atmosphérique d’Environnement Canada, l’Institut national de recherche sur les eaux, la Division de la santé des écosystèmes de la Région de l’Ontario; et le ministère de l'Environnement de l’Ontario) à rencontrer leur obligation conjointe.
English: Because departmental and program needs vary regionally, it should be recognized that asymetrical service delivery must be an essential modifier of government decisions.
French: Pour appuyer ce comité, il faudrait étendre le rôle du CRA à la planification, à la gestion d'une méthode de prestation de services à long terme et à la surveillance de la gestion des services généraux au sein du gouvernement fédéral.
English: What I wish to emphasize, however, is that our planning in this critical area will be predicated solely on the security conditions prevailing in East Timor.
French: Ce que je voudrais souligner, toutefois, c'est que notre planification dans ce domaine crucial sera fondée uniquement sur les conditions en matière de sécurité qui règnent au Timor oriental.
English: • in the case of a supply of real property or a service in relation to real property, the real property is situated outside Canada, or
French: 142(2)d) • d'un immeuble ou d'un service y afférent, l'immeuble est situé à l'étranger;
English: Moreover, as the tariffs which are charged are based on the national tariffs, Reims II operates to the advantage of the postal services with the highest national tariffs.
French: Et comme, en outre, les tarifs portés en compte sont basés sur les tarifs nationaux, Reims II est tout à l'avantage des services postaux qui pratiquent les tarifs nationaux les plus élevés.
English: Seminars organized with or without the support of foreign partners, particularly, the United Nations Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and the International Committee of the Red Cross and Red Crescents, could be mentioned:
French: Des séminaires sont organisés avec ou sans l'appui de partenaires étrangers, en particulier du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale et du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.  Sont à mentionner :
English: The Government of His Serene Highness the Prince of Monaco declares that implementation of the Convention must take into account the unique features of the Principality of Monaco, particularly the small size of its territory and the needs of its people.
French: “Le Gouvernement de S.A.S. le Prince de Monaco déclare que la mise en œuvre de la Convention doit tenir compte des spécificités de la Principauté de Monaco, notamment de l’exiguíté de son territoire et des besoins de sa population.
English: That wide process of social awareness-raising had culminated in a national seminar entitled “Cuban women from Beijing to 2000”, which examined the Platform for Action and elaborated recommendations for future work.
French: Ce vaste processus de sensibilisation sociale avait abouti à un séminaire national intitulé « Les femmes cubaines de Beijing à 2000 », qui avait examiné le Programme d'action et formulé des recommandations.
English: The issue of subsequent ship's logs in accordance with 23-8. shall be entered by the competent authority on the certificate.
French: La délivrance des livres de bord ultérieurs conformément au chiffre 23-8.2 doit être inscrite par l'autorité compétente sur l'attestation.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • le parent de l'enfant dont le payeur est légalement l'autre parent.
English: Agreed -We agree the OHS procedures manual should be done, and have already taken steps to ensure it is completed by October 2003.
French: D’accord –Nous sommes d’accord sur la nécessité de rédiger un manuel des procédures de SST et nous avons déjà pris des mesures pour qu’il soit terminé d’ici octobre 2003.
English: We are also liable according to the legal conditions, if, as a result of a delivery delay caused by us, the customer is entitled to claim that it is no longer interested in further contractual fulfilment. Subject to other written confirmation, agreements on delivery periods and delivery deadlines do not lead to any fixed deals in a legal sense.
French: Un supplément de 12 € par expédition est facturé lorsque le montant de la commande est inférieur à 200 €.
English: • von Wartburg, J.-P. 1987.
French: • Von Wartburg, J.-P. 1987.
English: Drawing on its perspective as a service to the government as a whole, APB needs to have more influence over its own analysis priorities and over the content of the intelligence that it disseminates.
French: Vu qu'elle est un service qui sert à l'ensemble du gouvernement, la DAP doit exercer davantage d'influence sur ses propres priorités en matière d'analyse et sur le contenu du renseignement qu'elle transmet.
English: In 2007, the proportion of foreign nationals in the total population was estimated at 49 per cent in Bahrain, 69 per cent in Kuwait, 29 per cent in Oman, 27 per cent in Saudi Arabia and 80 per cent in the United Arab Emirates.
French: En 2007, la proportion de ressortissants étrangers sur la population totale était estimée à 49 % au Royaume de Bahreïn, 69 % au Koweït, 29 % au Sultanat d'Oman, 27 % en Arabie saoudite et 80 % dans les Émirats arabes unis.
English: The Depositary shall convene an extraordinary conference of the States Parties if requested to do so by any State Party which considers that exceptional circumstances relating to this Treaty have arisen.
French: Le dépositaire convoque une conférence extraordinaire des Etats Parties à la demande de tout Etat Partie qui estime que des circonstances exceptionnelles relatives au présent Traité sont apparues.
English: Following the adoption of the agenda for its resumed tenth session, the Commission may wish to establish a timetable for the session and agree on the organization of its work.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour de la reprise de sa dixième session, la Commission voudra peut-être fixer un calendrier pour la session et décider de l'organisation de ses travaux.
English: In these areas too, the European Union is in a position of undisputed leadership.
French: Or, là aussi, nous, Union européenne, nous sommes en position de leadership incontesté.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Venice Mira , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Venise Mira, utilisez le formulaire à gauche.
English: The government, on the other hand, takes the position that the "PSE Program is funded as a matter of social policy by the Canadian government."
French: D'un autre côté, le gouvernement est d'avis que le [traduction] « Programme d'enseignement postsecondaire est financé par le gouvernement canadien pour des raisons de politique sociale ».
English: Capital Gain or LossThe difference between the price you paid for an investment and the price at which you sell (in other words, the profit or loss you make). Investments that earn capital gains or losses include equity and growth funds.
French: Bons du TrésorObligations à court terme émises par les gouvernements qui sont payables au porteur et vendues à escompte; la différence entre la valeur marchande d'un bon du Trésor, ou son prix escompté, et sa valeur nominale, ou de rachat, constitue effectivement un intérêt si le bon du Trésor est détenu jusqu'à son échéance.
English: Paragraphs 141.02(4)(d) and (e) deem the tax credit rate of the new corporation for each of its prior year and second prior year to be the percentage that is determined by dividing the tax credit amount of the new corporation for, respectively, the first prior year and second prior year of the new corporation (as determined by, respectively, paragraphs 141.02(4)(b) and (c)) by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that, in respect of each predecessor, became payable, or was paid without having become payable, by that predecessor during, respectively, the prior year and the second prior year of the predecessor.
French: Selon les alinéas 141.01(4)d) et e), le taux de crédit de taxe de la nouvelle personne morale pour chacun de ses deux exercices antérieurs correspond au pourcentage obtenu par la division de ses montants de crédit de taxe pour l’exercice antérieur et le deuxième exercice antérieur respectivement (déterminés respectivement selon les alinéas 141.02(4)b) et c)) par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel, qui, en ce qui concerne chaque personne morale fusionnante, soit est devenu payable par celle-ci au cours de son exercice antérieur ou de son deuxième exercice antérieur respectivement et n’a pas été payé avant cet exercice, soit a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable.
English: The Permanent Forum recommends that all Member States, with the assistance of United Nations agencies, as necessary, develop capacity-building programmes, including curricula that have a strong human rights focus, including collective rights of indigenous peoples, across the spectrum of national educational institutions.
French: L'Instance permanente recommande à tous les États Membres, le cas échéant en se faisant aider par les organismes des Nations Unies, d'élaborer des programmes de renforcement des capacités fortement axés sur les droits de l'homme, y compris les droits collectifs des peuples autochtones dans différents établissements d'enseignement nationaux.
English: These efforts will reduce the regulatory burden on companies and enable the development of
French: L’ONÉ continuera à s’orienter vers une réglementation axée sur les buts à mesure qu’il
English: It is equitable across regions and economic sectors.
French: Cette initiative est équitable pour les régions et les secteurs économiques.
English: • Electric Power Equipment & Services Company and Product Directory
French: • Répertoire de l'équipement et des services du pétrole et du gaz
English: Currently, there are only nineteen countries where women hold more than 30 percent of parliamentary seats, and globally, women hold a 17 percent share of parliamentary seats.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que dix-neuf pays où les femmes occupent plus de 30 % des sièges parlementaires et, à l'échelle mondiale, les femmes n'occupent que 17 % des sièges parlementaires.
English: I cannot duplicate them in the translation, but they may be significant. For instance, on page 49, one person's comment about the need to speak and write good French contains basic errors in French.
French: Processus Faible Faibles 50 Il se pourrait qu'il soit nécessaire pour le Secrétariat du Conseil du Trésor - et d'autres organismes - de donner à tous les employés (et à l'ensemble des Canadiens) le « goût » des langues, les deux langues officielles comprises.
English: services in the AcquaIn Solarium Area, 5% discount on Paganella ski passes valid for more than 3 days, 10% discount on entrance to the Andalo ice stadium, discounts on skiing schools and equipment hire.
French: services AcquaIn Solarium Area, escompte 5% sur les Skipass Paganella supérieurs à 3 jours, escompte 10% entrée Palais de la Glace d'Andalo, escomptes sur écoles de ski et location d'équipement.
English: Consequential and technical amendments will also be made to the CPPIB Regulations amendments that result from An Act to amend the CPP and the CPPIB Act,S.C. 2003, c.
French: Des modifications corrélatives et techniques seront apportées au Règlement de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, modifications découlant de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, L. C. 2003, ch.
English: On 8 March 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 8 mars 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: H. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of E4 claims (S/AC.26/2003/14)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/14)
English: A detailed analysis is undertaken when a preliminary scan of a proposal has determined that the proposal’s results are likely to have significant positive or negative environmental impacts.
French: Une analyse détaillée est entreprise quand une exploration préliminaire d’un projet a permis d’établir que les résultats du projet auront probablement des incidences environnementales (positives ou négatives) importantes.
English: Since November 2007, the Office has started to monitor the proceedings of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), set up to try senior Democratic Kampuchea leaders and those most responsible for crimes committed during the dark period (1975-1978).
French: Depuis novembre 2007, le Bureau suit les procédures des formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens qui ont été constituées pour juger les hauts responsables du Kampuchea démocratique, ainsi que les principaux responsables des crimes commis pendant la période sombre (1975-1978).
English: CANNABIS SEIZURE IN BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, Friday, January 31, 2003  THIRTEEN CANADIAN NATIONALS CHARGED WITH FRAUDULENT TELEMARKETING IN THE UNITED STATES MONTREAL, Wednesday, January 29, 2003 INDOOR MARIHUANA GROWTH OPERATION DISMANTLED BY THE RCMP SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Wednesday, January 29, 2003  THE INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM SEIZES 14 KILOS OF MARIHUANA AND US SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Monday, January 27, 2003  MAN WITH EXPLOSIVES IN HIS POSSESSION ARRESTED BY THE RCMP EMERGENCY RESPONSE TEAM MONTREAL, Friday, January 24, 2003  ILLEGAL TOBACCO SEIZED BY THE RCMP SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Wednesday, January 22, 2003 THE RCMP SEIZE COCAINE INTENDED FOR YOUNG BAIE-COMEAU RESIDENTS BAIE-COMEAU, January 21, 2003 MAJOR CANNABIS CULTIVATION GREENHOUSE DISMANTLED BY THE RCMP IN A FORMER SENIOR CITIZENS HOME SAINT-JÉRÔME, Friday, January 17, 2003 MAJOR DRUG SEIZURE IN LA PLAINE INDUSTRIAL PARK JOLIETTE, January 15, 2003 MAJOR DRUG SEIZURE IN LA PLAINE INDUSTRIAL PARK JOLIETTE, January 15, 2003 TWO QUEBEC RESIDENTS CHARGED WITH FRAUDULENT TELEMARKETING ARE EXTRADITED TO THE UNITED STATES QUEBEC CITY, Friday January 10, 2003
French: Division C - Communiqués de presse Archives Janvier 2003 SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 31 janvier 2003  TREIZE CANADIENS SONT ACCUSÉS DE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX AUX ÉTATS-UNIS MONTRÉAL, le mercredi 29 janvier 2003  LA GRC DÉMANTÈLE UNE CULTURE INTÉRIEURE DE MARIHUANA SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le mercredi 29 janvier 2003  L'ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES SAISIT 14 KILOS DE MARIHUANA ET 50 000 $ US SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le lundi 27 janvier 2003  LE GROUPE TACTIQUE D'INTERVENTION DE LA GRC ARRÊTE UN INDIVIDU EN POSSESSION D'EXPLOSIFS MONTRÉAL, le vendredi 24 janvier 2003  SAISIE DE TABAC ILLÉGAL PAR LA GRC SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le mercredi 22 janvier 2003 SAISIE DE COCAÏNE DESTINÉE AUX JEUNES DE BAIE-COMEAU BAIE-COMEAU, le 21 janvier 2003 LA GRC DÉCOUVRE UNE IMPORTANTE SERRE DE CANNABIS DANS UNE ANCIENNE RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 17 janvier 2003 IMPORTANTE SAISIE DANS LE PARC INDUSTRIEL DE LA PLAINE JOLIETTE, le 15 janvier 2003 IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le mercredi 15 janvier 2003 DEUX QUÉBÉCOIS ACCUSÉS DE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX SONT EXTRADÉS AUX ÉTATS-UNIS QUÉBEC, le vendredi 10 janvier 2003
English: Simultaneously, operational readiness is now at a severe low point such that no single service can currently generate and sustain their White Paper Main Contingency Force commitments within designated/agreed timeframes.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS/QUESTIONS État de préparation de la Défense Des divergences ont été relevées dans les délais de préparation indiqués dans le Plan de a l Défense (PD) et le Questionnaire pour les plans de défense (DPQ).
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Progress towards regulatory policy coherence across the Health Portfolio Achievement of milestones towards completion of a new framework set in annual workplans (see text below for 2007-2008) Ultimately, the success of the new framework in achieving improved health protection for Canadians will be reported on by the Health Canada program branches and the Health Portfolio organizations responsible for specific sectors (i.e., food safety, consumer safety, etc.)
French: indicAteurs de rendement Progrès liés à l’uniformité des politiques de réglementation partout au Portefeuille de la Santé Réalisation des jalons clés de l’élaboration d’un nouveau cadre qui sont décrites dans les plans de travail annuels (voir le texte ci-après pour 2007-2008) En définitive, les directions générales des programmes de Santé Canada et les organismes du Portefeuille de la Santé responsables de secteurs particuliers (p. ex. salubrité des aliments, sécurité des consommateurs) rendront compte de l’efficacité du nouveau cadre de travail lié à l’amélioration de la protection de la santé des Canadiens
English: Ten years later, 70% of second-wave baby boom women (aged 16 to 25) were in the labour force.
French: Dix ans plus tard, 70 % des femmes de la deuxième vague du baby-boom, alors âgées de 16 à 25 ans, participaient au marché du travail.
English: The key is to anticipate the need for action before tensions escalate to the point of no return.
French: La clé consiste à anticiper le besoin d’agir avant que les tensions ne dégénèrent jusqu’au point de non-retour.
English: Agricultural support in developed countries now stands at more than $300 billion per annum. This amount is 6 times the current annual level of overseas development assistance to poor countries.
French: Dans les pays industrialisÃ©s, le soutien Ã l'agriculture dÃ©passe actuellement 300 milliards de dollars par annÃ©e, soit six fois le montant annuel de l'assistance au dÃ©veloppement des pays pauvres.
English: COSEWIC Executive Summary Butternut Juglans cinerea Species Information Butternut (Juglans cinerea) is a small to medium-sized tree of the walnut family that seldom exceeds 30 metres in height.
French: COSEPAC Résumé Noyer cendré Juglans cinerea Information sur l’espèce Le noyer cendré (Juglans cinerea) est un arbre de la famille des Juglandacées, de dimensions petites à moyennes, qui dépasse rarement 30 mètres de hauteur.
English: In the same letter, the Department informed the Chairman of the Special Committee that copies of its report had also been included in the official information kit prepared for participants at the International Media Encounter on the Question of Palestine, organized by the Department in Paris on 18 and 19 June 2001.
French: Dans la même lettre, le Département a informé le Président du Comité spécial que des exemplaires du rapport du Comité avaient également été inclus dans la pochette d'information officielle élaborée à l'intention des participants à la Rencontre internationale de journalistes sur la question de Palestine, organisée par le Département les 18 et 19 juin 2001, à Paris.
English: (c) To ensure that all civilian and military airports or airfields on their respective territories will not be used for a purpose inconsistent with the measures imposed by paragraph 1 above;
French: c) De veiller à ce qu'aucun aéroport ou aérodrome civil ou militaire sur leurs territoires respectifs ne soit utilisé à des fins incompatibles avec les mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Ministers discussed regional conflicts in the OSCE area and the Organization’s efforts contributing to their settlement.
French: Les débats ont essentiellement porté sur l’engagement de l’OSCE au Kosovo, sur le rôle que joue l’OSCE et la contribution qu’elle apporte dans le domaine de la sécurité européenne, de même que sur les capacités opérationnelles de l’Organisation.
English: The numbers of women occupying such posts are still modest compared to their male counterparts, and the State is determined to pursue its efforts on their behalf.
French: La présence de la femme comparativement à l'homme demeure modeste et l'État est déterminé à consolider sa participation.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Termination of Employment
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by the international organization.
French: b) Que le fait soit internationalement illicite, s'il était commis par ladite organisation internationale.
English: Take Highway A2 in direction Braunschweig/Wolfsburg.
French: Prenez l'autoroute A2 en direction de Braunschweig/Wolfsburg.
English: 20 Non-durable household supplies D15285 ...
French: 20 Produits ménagers non durables D15285 ...
English: Similarly, we have the moral duty and shared responsibility to renew disarmament negotiations, particularly in the nuclear sphere.
French: De même, nous avons le devoir moral et la responsabilité commune de relancer les négociations en matière de désarmement, notamment dans le domaine nucléaire.
English: Worthy of note, however is the caveat offered by the Centre for Security Strategies and Operations, that, "…the combat effectiveness of a complex weapons system under the stress of combat is difficult to measure."
French: L'avertissement du CSSO mérite toutefois qu'on s'y arrête : «L'efficacité de systèmes d'armes complexes est difficile à mesurer dans des conditions stressantes de combat.»
English: The Office continues to make an important contribution to addressing the challenges of the country's post-conflict transition.
French: Le Bureau continue d'aider à surmonter les problèmes qui se posent en cette période d'après conflit au Tadjikistan.
English: On your journey to your summer home, you begin to get thirsty.
French: Durant ton trajet vers ton habitat d’été, tu commences à avoir soif.
English: • www.un.org/Overview/brief.html
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/aboutun/uninbrief