ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the neurons didn't respond as rapidly," says Dr. Ellemberg.
French: En général, les neurones réagissaient moins vite » , affirme le Dr Ellemberg.
English: Do you have relatives who served in the bombing campaign?
French: Avez‑vous des parents qui ont participé à la campagne de bombardement?
English: You want to do the right thing but there is a lot at stake for you personally.
French: Vous voulez agir correctement, mais d'un autre côté, vous ne devez pas perdre de vue vos propres intérêts personnels.
English: These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: Woodbine, Markham (Ontario), qui est tenue de s'y conformer.
English: The department said that the three sub-criteria Degree of Supervision, Independence and Judgement were scored in the aggregate, but without a record it was impossible to determine how the selection committee arrived at an aggregate.
French: Le ministère a dit que les facteurs secondaires « Degré de supervision », « Autonomie » et « Jugement » avaient été évalués globalement. Toutefois, sans documents à l'appui, il est impossible de déterminer la façon dont le jury de sélection s'y est pris pour en arriver à la note globale qu'il a attribuée.
English: A participant pointed out that creditor States should have an obligation to carry out impact assessments to ensure that their loans did not have negative effects and did not impede the ability of debtor States to uphold their minimum human rights obligations.
French: Un participant a fait observer que les États créanciers devaient assumer l'obligation de procéder à des évaluations des études d'impact pour s'assurer que leurs prêts n'ont pas d'effets négatifs et ne compromettent pas la capacité de l'État débiteur de s'acquitter de ses obligations minimales en matière de droits de l'homme.
English: PLACE OF ISSUE The debt instrument must be deposited/ registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository 5 Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375 of 31 December 1985, page 3), as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79 of 24 March 2005, page 9).
French: La transparence signifie le libre accès à l’information concernant : les règles du marché en matière de procédures et de fonctionnement, les caractéristiques financières des actifs, le mécanisme de formation des prix, ainsi que les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.). L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès ; un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et d’effectuer des opérations en cas de besoin.
English: Minority-schools would do much to preserve the language and heritage of the Anglophones in these regions.
French: Les écoles des minorités peuvent contribuer beaucoup à la préservation de la langue et du patrimoine des anglophones dans ces régions.
English: ANNEXED TO ADN (agenda item 4) 6-30 4
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN (point 4 de l'ordre du jour) 6-30 4
English: During the last two and a half years the AMG - supported by the Belarus ad hoc Working Group of the OSCE Parliamentary Assembly - has undertaken a considerable number of initiatives in order to bring about a meaningful political dialogue between the government and the political opposition.
French: Depuis près de deux ans et demi, le Groupe de conseil et d’observation a pris, avec l’appui du Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, un nombre considérable d’initiatives visant à instaurer un dialogue fructueux entre le gouvernement et l’opposition.
English: The Special Representative recommends the speedy translation of this document into French and English so that the Commission's international supporters can be kept informed of events.
French: Le Représentant spécial recommande que ce rapport soit traduit rapidement en français et en anglais afin que les membres de la communauté internationale qui apportent un soutien à la Commission puissent être tenus informés.
English: • Colleges:  http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/Nunavut.html Employment
French: • Collèges : http://www.canadian-universities.net/Community- Colleges/Nunavut.html (anglais seulement) Emploi
English: In mid-June, an expert Task Force, appointed by the National Research Council Canada (NRC), came together in Ottawa to plan a national Forum as the focus of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: À la mi-juin, un groupe d’experts nommés par le Conseil national de recherches Canada (CNRC) s’est réuni à Ottawa pour planifier un forum national devant servir de point de ralliement à la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: A typical specification for the synthesis gas would be23:
French: Une spécification typique pour le gaz de synthèse serait23 :
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 43-53 CSB Series 43, issued in 1988, matures on November 1 of this year and will no longer be earning interest after November 1.
French: Émissions 43 à 53 des Obligations d'épargne du Canada en circulation L'émission 43 (1988) des OEC vient à échéance le 1er novembre de l'année actuelle, et elle ne rapportera plus d'intérêt après cette date.
English: Under the French regime, this council acted as a court of appeal and handled administrative matters.
French: Bassin naturel dans lequel les navires peuvent s'ancrer.
English: - To facilitate collaboration among government agencies, non-governmental organizations and industries that share the same objective.
French: • Faciliter la collaboration entre les administrations, les organisations non gouvernementales et le secteur industriel, qui poursuivent le même objectif.
English: Jamie is an excellent public speaker and presenter who is often asked to talk on his experiences to the business community and young entrepreneurs.
French: Jamie est un excellent orateur et conférencier public auquel on demande souvent de parler de ses expériences au monde des affaires et aux jeunes entrepreneurs.
English: However, the science advisor should follow up with the claimant in advance of their meeting with an agenda and the specific questions that will be discussed during the meeting to help establish eligibility.
French: Cependant, le conseiller scientifique devrait faire un suivi auprès du demandeur avant la réunion et lui communiquer un ordre du jour et les questions précises qui feront l'objet de la discussion dans le cadre de la réunion visant à établir l'admissibilité.
English: Contribution to Canada’s international presence TV5-M’s impact throughout the world Canadian influence on overall approaches, principles and funding levels
French: • Examen de la documentation (décisions, résultats des réunions, rapports, procès Influence canadienne sur les orientations verbaux des réunions du Conseil des générales, principes et niveaux de financement
English: Make use of the free shuttle bus to the ski area, leaving every 20 minutes.
French: Vous pourrez profiter de la navette gratuite en direction du domaine skiable, partant toutes les 20 minutes.
English: Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the European Union in 2001.
French: La Croatie a signé en 2001 avec l'Union européenne un Accord de stabilisation et d'association.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Bolivia reported that it had strengthened its anti-money laundering investigation capacity through the establishment of a financial investigations unit.
French: La Bolivie a signalé qu'elle avait renforcé ses moyens d'enquête sur le blanchiment d'argent en créant une unité d'enquêtes financières.
English: It should be noted that only the company appealed against the Commission's decision to remove the disentitlement an from February 5.
French: Il faut remarquer que ce n'était que la compagnie qui était en appel contre une décision de la Commission d'enlever la non disponibilité à partir du 5 février.
English: Would you like to find out more about Putoline Oil or Putoline products?
French: Plus d’infos sur Putoline Oil ou ses produits?
English: CRTC Adjustments to regulatory filing requirements for reports
French: Rajustement du CRTC visant la réglementation de la soumission de rapports
English: The project is aimed at preventing crime in Salmon Arm, British Columbia.
French: Le projet vise à prévenir la criminalité à Salmon Arm, en Colombie-Britannique.
English: Respondents who expressed uncertainty or disagreed with this statement expressed concerns and posed questions regarding the administration and practicality of including information about the context of results.
French: Les répondants qui ont exprimé leur incertitude ou qui étaient en désaccord avec cet énoncé ont exprimé des préoccupations et posé des questions quant à la gestion de l'information et à la valeur concrète de la divulgation d'information sur le contexte dans lequel des résultats avaient été obtenus.
English: To assess whether they have compliance obligations, facilities must acquaint themselves with the compliance rules and compliance assessment software and to this end may need to attend training workshops organized by the regulator, contact the telephone helpline or study other guidance materials made available by the regulator.
French: Pour déterminer leurs obligations éventuelles, les établissements doivent se familiariser avec les dispositions du RRTP et le logiciel de contrôle de son application, pour cela ils doivent parfois participer aux ateliers de formation organisés par l'autorité de réglementation, appeler le service d'assistance téléphonique ou consulter les manuels d'instruction mis à disposition par l'autorité de réglementation.
English: That section applies tax to any amount that is paid or forfeited or by which a debt or other obligation is reduced or extinguished as a consequence of a breach, modification or termination of an agreement for a taxable supply.
French: Selon l’article 182, la taxe s’applique aux montant payés, ayant fait l’objet d’une renonciation ou appliqués en réduction ou en extinction d’une dette ou d’une autre obligation par suite du bris, de la modification ou de la cessation d’une convention concernant une fourniture taxable.
English: 2.4 On 23 July 2001, the author complained to the Liepâja court and requested, inter alia, to declare that the refusal of the Naturalization Board to provide her with a copy of her written examination was illegal and to order the Board to provide the author with a copy.
French: 2.4 Le 23 juillet 2001, l'auteur a saisi le tribunal de Liepâja, lui demandant notamment de dire que le refus du Conseil des naturalisations de lui communiquer une copie de son examen écrit était illégal, et d'ordonner au Conseil de lui en fournir une.
English: In 2004, an interactive version of the "Roadmap to Exporting" will be created to allow clients to access personalised information; currently they can only download the PDF version or order a paper copy.
French: En 2004, une version interactive du « Carnet de route pour l’exportation » sera disponible et permettra aux clients d’accéder à de l’information personnalisée; à l’heure actuelle, ils peuvent seulement en télécharger la version PDF ou en commander une version imprimée.
English: A downhill run to Hérémence, with constant views of the imposing Grand Dixance dam far back in the valley.
French: Tout schuss vers Hérémence, alors que s'élève loin dans le fond de la vallée l’imposant barrage de la Grand Dixence.
English: In response to the slow progress of eCall in the Member States, the Commission urges the national and regional governments to do more.
French: L’objectif à long terme est de mettre fin aux collisions automobiles et de réduire l’encombrement de la circulation.
English: This study ended in 1972, three months after it became the focus of national attention through the press.
French: L'étude a pris fin en 1972, trois mois après avoir été portée à l'attention du pays par la presse.
English: For example, the Sudbury Camp, and the Moncton Camp are filing divisions of the Summer Camps of Canada (legal entity).
French: Par exemple, l'association des camps du Canada (personne morale) compte, entre autres, une division à Moncton et une division à Sudbury qui sont chargées de leur propre production de déclarations et de remboursements de TPS/TVH.
English: An appeal against the decision of the Opposition Division was brought before the Boards of Appeal of the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 on 19 January 2000.
French: Le 19 janvier 2000, un recours a été formé auprès des chambres de recours de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: We commend the High Representative for Disarmament, Mr. Sergio Duarte, and the Office for Disarmament Affairs, for their sincere efforts.
French: Nous rendons hommage au Haut-Représentant pour le désarmement, M. Sergio Duarte, ainsi qu'au Bureau des affaires de désarmement, pour leurs efforts sincères.
English: Educational Programs On average, 18 student tours are delivered each year to secondary and post-secondary students.
French: Programmes éducatifs On average, 18 student tours are delivered each year to secondary and post-secondary students.
English: According to CN, the relief requested by the applicants represents a request for regulatory control to replace market dynamics.
French: Selon le CN, la demande à l'étude signifie ni plus ni moins que la réglementation doit remplacer la dynamique du marché.
English: In a development group attended by children with mental retardation, up to 7 children;
French: - Dans un groupe de développement d'enfants atteints de retard mental : 7 enfants maximum,
English: The Commissioner therefore found that the bank had not disclosed the complainant's personal information and that there had been no contravention of Principle 4.3.
French: Le commissaire a donc jugé que la banque n'avait communiqué aucun renseignement personnel concernant le plaignant et qu'elle n'avait pas contrevenu au principe 4.3.
English: Poor lighting, furniture that cannot be adjusted, cluttered work area, and working alone with clients who may be confused enhances the likelihood of sharps injuries in the home(47,484).
French: La mauvaise qualité de l’éclairage, des meubles non ajustables et le fait de travailler seules avec des clients qui peuvent être confus accroît le risque de blessures par des instruments piquants, coupants ou tranchants à domicile(47,484).
English: It was, however, concerned by the ongoing war and political disputes which were undermining the efforts being made and which had led to huge losses of human life in both the north and south of the country.
French: Toutefois, il reste préoccupé par la poursuite de la guerre et des conflits politiques qui minent les efforts entrepris et qui ont conduit à des pertes immenses en vies humaines, tant dans le nord que dans le sud du pays.
English: See Council decision 2009/222.
French: Voir la décision 2009/222 du Conseil.
English: This too, in CN's opinion, must be seen as Parliament's intention to restrict the application of section 138 of the current CTA.
French: Cela aussi, de l'avis du CN, indique que le Parlement avait l'intention de limiter l'application de l'article 138 de la LTC en vigueur.
English: New national guidelines for preventive reproductive health programmes had been adopted in 2002.
French: De nouvelles directives nationales pour l'élaboration de programmes d'hygiène de la procréation ont été adoptées en 2002.
English: Comments on A Framework for Copyright Reform The consultation document A Framework for Copyright Reform (hereinafter, Athe Framework paper@) states that its purpose is to inform Canadians about the objectives of copyright reform, the process to be followed by the Government, and the principles that will underpin copyright reforms. Among the many principles that should guide the digital copyright reform process, we wish to highlight three: 1) there should be a balance in Canadian copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge; 2) copyright law should reflect the fact that most academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and different views on exceptions than those who create for artistic or purely commercial purposes; and 3) collective licensing should be seen as a supplement to, and not as a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws.
French: 1) La législation canadienne sur le droit d'auteur devrait assurer un équilibre approprié entre, d'une part, le souhait des créateurs ainsi que d'autres détenteurs de droits de recevoir une rémunération équitable pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, et, d'autre part, l'intérêt public, en préservant un accès raisonnable à ces oeuvres à des fins comme l'éducation, la recherche, l'enseignement et la diffusion du savoir ; 2) La législation sur le droit d'auteur devrait refléter le fait que la plupart des créateurs universitaires, qui produisent une proportion importante des oeuvres utilisées dans les établissements d'enseignement et les bibliothèques, n'ont pas les mêmes motivations pour la création ni les mêmes opinions sur les exceptions que les personnes qui créent à des fins artistiques ou purement commerciales ; 3) Dans nos lois sur le droit d'auteur, l'octroi de licences collectives devrait s'ajouter aux limitations et aux exceptions et non pas les remplacer.
English: Old-age Canada Men and women: 65 years.
French: Vieillesse Canada Hommes et femmes: 65 ans.
English: Army machinery, uniform, outfitting, ammunition / Rocket-space machinery & artillery armament ...
French: La radiotechnique / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Les moyens industriels audio - vidéo d'enregistrements et transmissions de données ...
English: (ii) Post their results on the Internet regularly;
French: ii) Inclure régulièrement leurs observations et mesures sur Internet;
English: Development of the proposed instrument(s) is scheduled to begin in fall 2007, following public consultations.
French: La conception des outils proposés devrait s'amorcer à l'automne 2007, après les consultations publiques.
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Draftswoman:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049 Rapporteur pour Karin Resetarits (ALDE) avis:
English: The Committee's reporting guidelines group articles 7, 8, 13-17 and 37 (a) under the heading “Civil rights and freedoms”, but indicate by the context that these are not the only civil and political rights in the Convention.
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports regroupent les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sous la rubrique «Libertés et droits civils», mais il ressort du contexte que ces dispositions ne renferment pas les seuls droits civils et politiques consacrés par la Convention.
English: It was noted that, in its resolution 1/1, the Conference had agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in reviewing the implementation of the Convention.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 1/1, la Conférence était convenue de la nécessité d'établir un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention.
English: In Bangladesh, a community-led Total Sanitation campaign changed the political will of the Government, which has recognized the right to water and sanitation and agreed to fund a target of 100 per cent sanitation by 2010.
French: Au Bangladesh, par exemple, une campagne d'assainissement total organisée par la population a incité le Gouvernement à agir : il a reconnu que l'accès à l'eau et à des services d'assainissement était un droit et accepté de mobiliser les fonds nécessaires pour que 100 % de la population aient accès à des services d'assainissement d'ici à 2010.
English: • the residency amount they can claim.
French: • le montant pour la résidence auquel l’employé a droit.
English: This network was established to obtain information on-line in an easier and swifter manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii a été partiellement mise en œuvre. Recommandation iii.
English: Trips to Gotha, Erfurt or Weimar are also worthwhile.
French: Ne manquez pas non plus de visiter les villes de Gotha, Erfurt ou Weimar.
English: I must also make mention of the report's tightening of the 'wet lease' rules for aircraft outside the EU and its commitment to ensuring that social dumping is not acceptable when airlines lease in aircraft - again, something that has happened in the past.
French: Je dois également mentionner le durcissement du rapport quant aux règles de location d'avion avec équipage hors de l'UE et son engagement pour garantir que le dumping social ne soit pas acceptable lorsque les compagnies aériennes louent un avion - à nouveau, quelque chose qui s'est fait dans le passé.
English: The process of choosing a trademark is an important one that must be done with caution and foresight.
French: Il est donc particulièrement important qu'elles prennent toutes les mesures possibles pour éviter pareille situation.
English: In addition, when calculating the extent of actual losses due to pollution of the natural environment, officially approved rates and methods are used and, where these are not available, the amount of harm for which compensation is to be made is determined on the basis of actual expenditure on measures to restore the natural environment, taking into account any damages suffered, including lost profits (article 87 of the Protection of the Natural Environment Act).
French: Par ailleurs, le montant des réparations dues pour des dommages résultant de la pollution de l'environnement est estimé en appliquant les méthodes et taxes en vigueur ou, en leur absence, en calculant le montant des dépenses effectives requises pour remettre le site en état, compte tenu de la nature de la perte subie, y compris le manque à gagner (art. 87 de la loi sur la protection de l'environnement).
English: Inflection in the crusher claw weight/whole weight ratio vs. carapace length relationships (used in this paper to indicate onset of maturity in males) occurred at larger sizes than inflections in the abdomen width/carapace length ratios of females.
French: L'inflexion dans les relations poids de la grosse pince/poids total vs. longueur de carapace (utilisée dans le présent article comme indice de début de maturité chez les mâles) se produit à des tailles plus grandes que l'inflexion dans le rapport largeur d'abdomen/longueur de carapace des femelles.
English: The identification of such a list of indicators is not automatic, but it would constitute a separate activity by itself.
French: Mettre cette série au point ne se fera pas tout seul, c'est un travail en soi.
English: When established, the module will serve as a scientific tool for measuring and forecasting conflicts in Africa.
French: Lorsqu'il sera en place, ce module servira d'instrument scientifique pour mesurer et prédire les conflits en Afrique.