ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, ICT is the fastest growing sector of the Icelandic economy.
French: En fait, c'est le secteur économique dont la croissance est le plus rapide.
English: For the latter, the decrease between the 3-month and 1-year periods was not statistically significant.
French: Pour ces dernières, la régression demeure non significative entre 3 mois et 1 an en établissement :
English: With regard to the liberalisation of the telecommunications market, further development can be registered and despite initial delays due to the late availability of implementing measures, competition between different market players has started.
French: En ce qui concerne la libéralisation du marché des télécommunications, des développements supplémentaires peuvent être enregistrés et, malgré des retards initiaux dus au fait que les mesures de mise en œuvre ont été disponibles tardivement, la concurrence entre différents acteurs du marché a commencé à jouer.
English: The EMHRN also regrets that the preparatory documents of the conference, to date, do not refer to the role played by civil society and the UNHCR. The EMHRN hopes that 24/25
French: Le REMDH regrette également que les documents préparatoires de la conférence, à ce jour, ne font pas de référence au rôle joué par la société civile et le HCR.
English: In some cases, due to the rounding of figures, displayed sums can show a difference of one point with the sum of the individual cells.
French: en raison de l’arrondissement des chiffres, les totaux indiqués peuvent s’écarter d’un des cellules individuelles.
English: After the Microsoft® Windows® XP operating system is installed, the administrator or a user with administrator rights can create additional user accounts.
French: Une fois le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP installé, l'administrateur ou un utilisateur disposant de droits d'administrateur peut créer des comptes d'utilisateur supplémentaires.
English: Development of competitive prices for various healthcare services, in coordination with the WIPO Medical Unit (WMU).
French: ♦ Obtenir des prix compétitifs pour différents services de santé, en coordination avec l’Unité médicale de l’OMPI.
English: The Norwegian Confederation of Sport (NIF) is, by its very structure and constitution, particularly well placed to ensure that all of the Norwegian sports associations adhere to a common set of anti-doping policies.
French: La Confédération norvégienne des sports (NIF) est, par sa structure et sa constitution mêmes, particulièrement bien placée pour faire en sorte que toutes les associations sportives norvégiennes adhèrent à un ensemble commun de mesures de lutte contre le dopage.
English: Research involves Study of human attention and its relation to perception and thinking.
French: Objet de la recherche Étude de l'attention chez l'être humain et de son rapport à la perception et la réflexion.
English: 16.7 Policy debate and exchange of experience among ECE member States will facilitate the identification of policies and good practices conducive to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La concertation et l'échange de données d'expérience entre les États membres aideront ces derniers à définir des politiques et des bonnes pratiques facilitant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This funding is provided under the department's Global Peace and Security Fund and implemented by the Canadian International Development Agency.
French: Ce financement, provenant du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde du Ministère, sera géré par l'Agence canadienne de développement international.
English: The keynote speakers also responded to points raised by the delegations of Austria, Germany, India, South Africa, the United Kingdom, the Sudan, Lesotho, Cameroon, Morocco, the Philippines, Chile, the Islamic Republic of Iran, Ghana, China and Italy, as well as by the Chairman and the representatives of the ILO and UNIDO.
French: Les conférenciers répondent également aux points soulevés par les délégations des pays suivants : Autriche, Allemagne, Inde, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Soudan, Lesotho, Cameroun, Maroc, Philippines, Chili, République islamique d'Iran, Ghana, Chine et Italie, ainsi que par le Président et les représentants de l'OIT et de l'ONUDI.
English: The safe and equitable application of modern biotechnology across the globe will not become a reality without effective international cooperation between those providing biological resources and those using them through biotechnological applications.
French: Pour devenir réalité, l'application sûre et équitable des biotechniques modernes dans le monde entier suppose une coopération internationale efficace entre ceux qui fournissent les ressources biologiques et ceux qui les utilisent dans des applications biotechnologiques.
English: This information may not significantly affect practices of most psychiatrists except to make them more sensitive and more alert to the potential of these adverse events.
French: Cette information peut ne pas modifier considérablement les pratiques de la plupart des psychiatres sauf de les rendre plus sensibles et plus éveillés aux risques que présentent ces événements indésirables.
English: Almost a decade ago, the first Directional Paper of the National Program to Reduce Tobacco Use in Canada6 identified research and knowledge development as a strategic direction, including "ongoing surveys of tobacco use . . . to aid planning at the regional level."
French: Il y a environ dix ans, le premier Document d'orientation du Programme national de lutte contre le tabagisme du Canada6 fixait comme objectifs stratégiques la recherche et le développement des connaissances, notamment par des enquêtes permanentes sur l'usage du tabac qui faciliteraient la planification au palier régional.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 19 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: UNICEF increased efforts to support the scaling-up of community-focused, evidence-based approaches, mobilizing all country Representatives and offices in Africa to this end.
French: L'UNICEF a redoublé d'efforts pour promouvoir les approches communautaires basées sur des données factuelles, mobilisant à cette fin tous les représentants et bureaux de pays en Afrique.
English: Broadening the benefits of trade Tackling poverty Improve the environment, improve human health Cities feeding people National Sustainable Development strategies – best practices For the billions around the world who live in poverty, sustainable development is defined as much by access to decent health care and adequate education, to proper nutrition and a reasonable livelihood, to political power and accountable representation, as by a healthy ecosystem.
French: Accroître les avantages commerciaux S'attaquer à la pauvreté Améliorer l'environnement, améliorer la santé humaine Les jardins de ville Stratégies nationales de développement durable — Pratiques exemplaires Pour les milliards de personnes sur la planète qui vivent dans la pauvreté, le développement durable se définit autant par l'accès à des soins de santé convenables et à une éducation suffisante que par une nutrition appropriée et des moyens de subsistance raisonnables ou autant par le pouvoir politique et une représentation responsable que par un écosystème sain.
English: Visiting fellows During the period April-June the following studied at the Institute as visiting fellows:
French: Jeunes chercheurs Pendant la période d’avril à juin, les jeunes chercheurs suivants ont séjourné à l’Institut :
English: "By focussing on opportunities throughout North America and developing an innovative new product for the booming call centre marketplace, Genticity will be able to create employment right here in PEI."
French: « Grâce à ce produit innovateur qui cible le marché en pleine expansion des centres d'appels en Amérique du Nord, la société Genticity favorisera la création d'emplois ici même à l'Ile-du-Prince-Édouard ».
English: - The involvement and support of political decision makers, religious leaders and community and civic leaders for the development and implementation of:
French: - Susciter un engagement et un appui des décideurs politiques, des confessions religieuses, des leaders des communautés et de la société civile pour l'élaboration et la mise en application :
English: In a previous paper, we showed that the NaCl precipitation ponds (crystallizers) of Northern Adriatic Sečovlje salterns have different haloarchaeal populations from those typically found in dry and hot climates such as Southern Spain.
French: Dans un article précédent, nous avons démontré que les bassins de précipitation de NaCl (cristalliseurs) des salines de Sečovlje de l'Adriatique Nord renferment des populations haloarchéenes différentes de celles normalement retrouvées dans des climats chauds et secs tels que le sud de l'Espagne.
English: For the six production wells and the additional "contingency" well, there should be a one-time release of WBM of 3 1075 m3 per well.
French: La taille de la pile de déblais de forage de BBHS de Thebaud diminue chaque année.
English: 2005-01-19 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: 2005-01-19 - Shaw Cablesystems G.P .  Description:
English: 15 Kalirajan (2000) focuses on the restrictions on establishment because the estimated coefficient for this variable is significant at 5 percent, while the estimated coefficient for restrictions on ongoing operations is not.
French: 15 Kalirajan (2000) concentre son étude sur les restrictions à l'installation car le coefficient estimatif de cette variable est important (5 p. 100), contrairement au coefficient estimatif des restrictions imposées aux activités courantes.
English: This issue is discussed further in Chapter 7.
French: Une autre raison est le tir sur cible (18,4 p.
English: I echo the scepticism of colleagues on the appointment of Tony Blair as envoy.
French: Je me fais l'écho du scepticisme affiché par mes collègues au sujet de la désignation de Tony Blair aux fonctions d'envoyé spécial.
English: See Bulletin of the Supreme Soviet of the USSR, 1990, No. 15, pp. 303-308.
French: Voir le bulletin du Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, 1990, no 15, p.
English: Air Canada, on behalf of itself and its affiliates and subsidiaries and on behalf of Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de ses filiales et sociétés affiliées et au nom de Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: And I don't think if anyone came here, everyone would be deliberately mean or racist.
French: Et je ne pense pas que, si quelqu'un venait ici, tout le monde serait volontairement méchant ou raciste.
English: The red pine plantation yielded more than the jack pine.
French: La production ligneuse des plantations de pin rouge est supérieure à celles de pin gris.
English: Even for these infections, systematic use of the present, imperfect tools at an early stage can dramatically reduce mortality and morbidity.
French: Il existe des moyens de lutte contre les vecteurs de certaines autres maladies; ils représentent la principale riposte dans le cas de la maladie de Chagas.
English: The Executive Board has submitted a comprehensive two-year program of quota and voice reforms in a draft resolution to the Board of Governors.
French: Le Conseil d’administration a soumis un programme global de réforme sur deux ans des quotes-parts et de la représentation, sous forme d’un projet de résolution présenté au Conseil des gouverneurs.
English: In Souris, the Coast Guard refused to provide fresh water to the Nor Roi, because of threats from the community.
French: À Souris, la Garde côtière a refusé de fournir de l’eau douce au Nor Roi, à cause des menaces reçues de la communauté.
English: See E/CN.6/2006/8, paras.
French: Voir E/CN.6/2006/8, par. 60 à 68.
English: The Government is providing $92 million over four years to implement the program, which will be delivered by the Clean Air Foundation - a national not-for-profit organization that runs the award-winning Car Heaven program.
French: Le gouvernement affectera 92 millions de dollars sur quatre ans à la mise en ouvre de ce programme, qui sera exécuté par la Fondation Air pur - organisme national sans but lucratif qui administre le programme primé Autos-o-ciel.
English: Military Police Units (Bangladesh, South Africa)
French: Hélicoptères de manoeuvre et d'attaque (Inde)
English: The clever demonlord finally found the willing disciple he sought - Ner'zhul's ambitious apprentice, Gul'dan.
French: Le seigneur-démon, ingénieux, découvrit la bonne âme qu'il recherchait – l'ambitieux apprenti de Ner'zhul, Gul'dan.
English: Other activities have led to sediment accumulation in riffles caused by bank erosion resulting from gravel mining and/or runoff from urban storm drains, leading to further degradation of water quality and habitat.
French: − Perte des rapides attribuable aux barrages de castors. − Accumulation de sédiments dans les rapides causée par l’érosion des rives, l’extraction du gravier et/ou les conduites d’eau pluviale urbaines.
English: Without the endorsement of these key players, the amendments are sure to fail.
French: Si nous n'avons pas l'appui de ces acteurs importants, toute modification sera assurément un échec.
English: This study involved 10 adults with CD who ingested 50 g of oats daily in conjunction with an otherwise gluten-free diet for a 12-week period.
French: Cette étude a été réalisée chez 10 adultes ayant consommé 50 g d'avoine quotidiennement tout en adoptant un régime exempt de gluten par ailleurs pour une période de 12 semaines.
English: Over half of the respondents indicated working in private practice, either in a group setting (30%) or as a solo practice (26%; response categories were provided).
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué travailler en cabinet privé, soit en groupe (30 %) ou seul (26 %); les catégories de réponse ont été fournies).
English: This study adds to the growing evidence that adequate maternal B12 status may also be important for further lowering the risk of NTDs.
French: Cette étude ajoute à l'évidence croissante qu'un statut adéquat en vitamine B12 peut aussi être important pour diminuer le risque d'ATN.
English: AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION SERVICES Ministers will discuss the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations addressing specific emergency response standards at all non-designated airports that serve commercial passenger aircraft.
French: SERVICE D'INTERVENTION D'URGENCE AUX AÉRONEFS - RAC 308 Les ministres discuteront des propositions de modifications au Règlement de l'aviation canadien visant à exiger des normes spécifiques d'intervention d'urgence à tous les aéroports non désignés qui accueillent des avions de passagers.
English: • Excellence and Leadership in R&D
French: • Excellence et leadership en R-D
English: It offers a vision and a set of priorities and sets an agenda for the next three to five years, focusing on children and young people, to develop and improve music education and ensure that young people have the opportunity to enjoy a broad range of musical experiences.
French: Il développe un projet, fixe une série de priorités et définit un programme pour les trois à cinq prochaines années, en mettant l'accent sur les enfants et les jeunes, pour développer et améliorer l'éducation musicale et faire en sorte que les jeunes aient l'occasion de vivre des expériences musicales agréables de toutes sortes.
English: Poulin C, Alary M, Bernier F, Carbonneau D, Boily MC, Joly JR.
French: Seal, D.W., J.A. Kelly, F.R. Bloom, L.Y. Stevenson, B.I. Coley et L.A. Broyles.
English: The mission headquarters has a rear communications link with New York, UNLB and the Khartoum Liaison Office.
French: Le quartier général de la mission a des liaisons de l'arrière avec New York, la Base de soutien logistique des Nations Unies et le Bureau de liaison de Khartoum.
English: Timely and accurate weather warnings of severe weather conditions such as tornadoes, gales, freezing rain, heavy snow, save innumerable human lives.
French: Météorologie 20.5 D.P.T. n°20
English: In practice, all authorities concerned have done their utmost to ensure that Thailand will not be used as a base for the commission of any terrorist acts against any other country and that terrorists will never find safe haven in Thailand.
French: Dans la pratique, toutes les autorités concernées ont fait leur possible pour s'assurer que le pays ne serve pas de base à des actes terroristes dirigés contre d'autres pays et que des terroristes n'y trouvent pas asile.
English: In the Finnish Governments Report to the Parliament (Finland's Points of Departure and Objectives at the European Union's Intergovernmental Conference in 1996), dated 27 February 1996, the government advocates to increase the openness of operations as well as making documents public and simplifying the texts of treaties and agreements.
French: Dans le rapport du gouvernement finlandais au Parlement (Le point de départ et les objectifs de la Finlande à la Conférence intergouvernementale 1996), du 27 mars 1996, le gouvernement préconise que l'on accroisse l'ouverture des opérations, que l'on rende les documents publics et que l'on simplifie les textes des traités et les accords.
English: 39 6 474 10 83 Fax 39 6 474 11 17 A recently-created financial instrument (established in 1995), which differs from the norm in having been set up by a banking foundation, which is the majority shareholder (95%).
French: • Etika – une association sans but lucratif – a pour objet de promouvoir des financements alternatifs et de réfléchir au développement de l’argent éthique, ceci pour favoriser l’accès au crédit pour des initiatives qui donnent la priorité à l’utilité sociale et culturelle, à la solidarité internationale, au soutien de l’écologie au Luxembourg et dans le Sud.
English: Meanwhile, private investor sentiment towards emerging markets has begun to improve, based on stronger economic performance and improved external balances in a growing number of countries.
French: Parallèlement à la réticence des donateurs, on constate que les décisions de financement d'opérations d'allégement de dettes ciblées en faveur des pays pauvres très endettés n'interviennent que lentement.
English: FRA 2000 relied on the participation and provision of forest inventory information by countries.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation proviennent d'inventaires forestiers réalisés par les pays eux-mêmes.
English: Scroll to the bottom of the page to the Actions for Selected Institutions area.
French: Faites défiler la page vers le bas jusqu’à la zone Actions for Selected Institutions.
English: Rejection (of precautionary measures);
French: e) Le rejet des mesures conservatoires;
English: There have been no reports of illness related to the consumption of this product.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé relativement à la consommation de ce produit.
English: Cooling down is best accomplished by slowly reducing the intensity of the exercise during the last several minutes of the workout.
French: Cela se fait en réduisant lentement l'intensité de l'exercice durant les dernières minutes de l'entraînement.
English: Ensure that the patient retains ownership of, control of , and access to their own health record.
French: Faire en sorte que le patient conserve la propriété, le contrôle et l’accès à son propre dossier.
English: Communications with the International Bureau Section 201:
French: Communications avec le Bureau International Instruction 201 :
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 35/30-P sur la prévention et la lutte contre tout genre de commerce illicite d'armes légères et de petit calibre
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is composed of former Regular and Reserve Force members who are no longer active in the CF but are willing to serve in time of need.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne sont plus actifs au sein des FC, mais qui acceptent d’être rappelés en cas de besoin.
English: • c/o Nova Scotia Health Promotion and Protection
French: • c/o Nova Scotia Health Promotion
English: Such proceeds may be from a bankruptcy, a consumer proposal, a judgement or a restitution order against the borrower and/ or the guarantor.
French: De tels produits peuvent provenir du règlement de la faillite, de la proposition de consommateur, d'un jugement ou d'une ordonnance de dédommagement visant l'emprunteur et/ou le garant.
English: They include a Teacher’s Guide to improve staff knowledge on vocational guidance and a Pupil’s Guide on how to apply for an apprenticeship or a job.
French: Deux manuels ont ainsi été conçus, l’un pour les maîtres afin de mieux leur expliquer l’orientation professionnelle, et l’autre pour les élèves en vue de leur indiquer comment solliciter un contrat d’apprentissage ou un emploi.
English: Regulations] Regulation respecting seed corn insurance ....
French: Règlements] Règlement sur les services de garde en garderie ...
English: Joint ventures or leasing agreements are also good methods of entering the market.
French: Les coentreprises et les contrats de location sont aussi de bonnes façons d'entrer sur le marché.
English: The activities foreseen may cover the availability of materials regarding study design, sampling, storage, extraction, analysis and data treatment and training regarding study design with particular emphasis on sampling, sample storage and preparation, analysis and data treatment.
French: Les activités prévues peuvent comporter la fourniture de matériels concernant la conception d'une étude, l'échantillonnage, le stockage, l'extraction, l'analyse et le traitement des données et une formation concernant la conception de l'étude en mettant plus particulièrement l'accent sur le stockage et la préparation des échantillons, l'analyse et le traitement des données.
English: [Any] [transboundary] impact through water
French: 1.  [Tout] impact [transfrontière] par la pollution de l'eau
English: The condition is called "macrosomia," which means the fetus has extra fat.
French: Cet état porte le nom de « macrosomie », ce qui signifie que le fœtus a un surpoids.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: • Fréquemment Veuillez donner l’exemple le plus remarquable, s’il y a lieu.
English: Do not use this pay action for the reclassification of a position resulting from a job analysis and reclassification.
French: Ne pas utiliser cette intervention de paye pour la reclassification d'un poste résultant d'une analyse de tâches.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES
English: 36 ▪ Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: 147 ▪ Loi sur la Commission canadienne du tourisme, L.C. 2000, ch.