ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the CPSC arranged for JobsTVNews to meet and interview senior representatives from the plastics industry, and also to film at certain firms.
French: Le CCSP a récemment organisé une rencontre qui aura lieu entre JobsTVNews et des spécialistes qui représentent l’industrie des plastiques; il s’est aussi arrangé pour que le tournage ait lieu en partie dans plusieurs entreprises.
English: Lisette Lopez, Agri-Food Counsellor Tel.: (613) 233-8988 Fax: (613) 235-9123 Internet: http://www.embamexcan.com Canadian Chamber of Commerce in Mexico Ave. de las Aguilas No. 251 Col. Las Aguilas 01710, México, D.F. Tel.: (25-55) 5593-0997 Fax: (52-55) 5660-3263 NAFTA Office of Mexico in Canada 45 O'Connor St., Suite 1503 Ottawa, ON, K1P 1A4 Tel.: (613) 235-7782 Fax: (613) 235-1129 Internet: http://www.nafta-mexico.org National Council of Cold Meat Packers Av. De las Fuentes No. 41-1 6o.
French: Mme Lisette Lopez, conseillère en agroalimentaire Tél. : (613) 233-8988 Téléc. : (613) 235-9123 Internet : http://www.embamexcan.com Chambre de commerce du Canada à Mexico Ave. de las Aguilas No. 251 Col. Las Aguilas 01710, México, D.F. Tél. : (25-55) 5593-0997 Téléc. : (52-55) 5660-3263 Bureau de l'ALENA du Mexique au Canada 45, rue O'Connor, bureau 1503 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél. : (613) 235-7782 Téléc. : (613) 235-1129 Internet : http://www.nafta-mexico.org Conseil national des salaisons Av. De las Fuentes No. 41-1 6o.
English: Further studies are required to confirm these reproductive effects as well as their long term significance to human health.
French: D'autres études doivent être menées afin de confirmer ces effets ainsi que leur importance à long terme pour la santé humaine.
English: The Sudan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Soudan s'est porté coauteur.
English: APPLICABLE STATUTES 17.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Alberta.
French: LOIS APPLICABLES 17.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Alberta.
English: • Leveraged employer commitment and investment in skills: 3069 employers offered in-house training as a result of efforts by sector councils, 1474 workshops on promoting workplace skills were convened
French: • Ont obtenu des employeurs leur participation et des investissements dans les compétences : 3 069 employeurs ont offert une formation interne à la suite d'efforts faits par les conseils sectoriels, 1 474 ateliers sur la promotion des compétences en milieu de travail ont été organisés.
English: • The Minister of the Environment accepted stakeholder recommendations for preventing releases of benzidine and 3,3’-trichlorobenzidine, including restricting the use of benzidine to essential uses and developing an agreement for users of 3,3’-dichlorobenzidine to monitor the operation of the control device.
French: 100 d’ ici l’ an 2001. • La ministre de l’ Environnement a Ã©galement approuvÃ© les recommandations visant la prÃ©vention des Ã©missions de benzidine et de 3,3’ -trichlorobenzidine, y compris l’ utilisation de benzidine dans les cas essentiels et la conformitÃ© des utilisateurs de 3,3’ -dichlorobenzidine Ã une entente prÃ©voyant la surveillance du fonctionnement de l’ appareil de contrÃ´le.
English: Live television programmes in which representatives of the opposition and civil society have an opportunity to air their opinions are broadcast every week.
French: Des dossiers télévisés en direct retransmettent les opinions des représentants de l'opposition et de la société civile sont diffusées chaque semaine.
English: The new P-4 post would provide assistance and ensure follow-up in the implementation of mandates received from the General Assembly and other organs.
French: Celui du nouveau poste P-4 aurait des fonctions de soutien et assurerait le suivi de l'exécution des mandats reçus de l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: Our focus was to evaluate the potential net gains or net losses for national conventional broadcasters who availed themselves of specific regulatory incentives.
French: Notre principal objectif a donc consisté à évaluer les gains nets ou les pertes nettes qui en découleraient pour les radiodiffuseurs nationaux traditionnels qui ont profité de mesures incitatives réglementaires particulières.
English: C22B 19/30 Obtaining zinc or zinc oxide from metallic residues or scraps
French: C22B 19/30 Obtention du zinc ou de l'oxyde de zinc à partir des résidus métalliques ou rognures
English: Stocks in the Critical Zone and Management Strategies When a harvested stock is in the critical zone, long-term sustainable fishery benefits can only be realized by emphasizing considerable restraint during the transition through the stock recovery phase.
French: Stocks dans un état critique et stratégies de gestion Lorsqu'un stock exploité est dans un état critique, sa pêche n’offrira des retombées durables à long terme que si l’accent est mis sur des restrictions sévères durant la période de rétablissement.
English: Conversely, cases of E. coli O157:H7 and yersiniosis appeared to be mainly acquired domestically.
French: 100), Shigella (50 p. cent), Giardia (48 p. cent) et les salmonelles (44 p. cent).
English: However, I am not convinced that the common position has done enough to meet the genuine concerns that have been expressed about developments in this area.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu que la position commune a fait assez pour répondre aux véritables inquiétudes exprimées au sujet des développements dans ce domaine.
English: The majority of these funds were channeled through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La majeure partie de ces crédits ont été acheminés par l’entremise du PNUD.
English: Efforts there must succeed and the Council should continue to consider ways of strengthening long-term efforts to assist Haiti.
French: Les activités en cours doivent être couronnées de succès et le Conseil doit rechercher les moyens d'y renforcer les opérations à long terme.
English: • CAR 571.09 establishes the requirement that, if a life-limited part has reached the time in service authorized in its type design, it must be either rendered unusable or identified as unairworthy and kept segregated from airworthy parts.
French: • L'article 571.09 du RAC détermine les exigences nécessaires si la pièce a atteint sa limite de vie en service autorisée par sa définition de type, elle doit donc être soit rendue inutilisable, soit identifiée comme n'étant plus en état de navigabilité et conservée à part des pièces en état de navigabilité.
English: He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
French: Il doit s'assurer, en partenariat avec le Gouvernement du territoire, que des normes élevées soient tenues dans des domaines essentiels comme le service public, la police, le système judiciaire, les finances, la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime - en fait la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt des peuples du territoire dans leur ensemble.
English: The programme also aims at encouraging girls to equitably participate in the country's development process.
French: Le programme s'emploie par ailleurs à encourager les jeunes filles à participer dans des conditions équitables au processus de développement du pays;
English: Such documents identify specific human rights which are relevant to victims of crime, including rights to personal freedom and dignity, to compensation, to medical, physical and social assistance, to information about the progress of criminal investigations, and to access to justice generally.
French: Ces documents identifient des droits de l’homme spécifiques qui sont pertinents pour les victimes de crime, y compris les droits à la liberté personnelle et à la dignité, à réparation, à l’assistance médicale, physique et sociale, aux informations sur l’état d’avancement des enquêtes criminelles, et l’accès à la justice en général.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard to Christen New Fisheries Patrol Vessel April 4, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde cotière baptise une nouvelle vedette garde-pêche Le 4 avril 2003
English: The Conference of the Parties at its twelfth session adopted the dates for the 2011 sessional periods.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2011.
English: If the predicted increase in catastrophic events is true, it is likely that individuals, communities, and governments, will face increased risk of death, suffering, destruction, and cost from disasters.
French: Si l'augmentation prévue des événements catastrophiques s'avère fondée, il est probable que les personnes, les collectivités et les gouvernements devront affronter des risques accrus de mortalité, de souffrance, de destruction et de coûts découlant des sinistres.
English: S/2002/1344 Item 22 (l) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe - Letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1344 Point 22 l) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: • Communication from the Commission ( ~ 170 Ko)
French: • Communication de la Commission ( ~ 180 Ko)
English: Application of newly developed diagnostic techniques has shown that the clinical spectrum and frequency of peroxisomal disorders are greater than had been realized.
French: L'application des nouvelles techniques diagnostiques a montré que le spectre clinique et la fréquence des désordres peroxysomiques sont plus importants que l'on pensait.
English: As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la Turquie reconnaît le principe de la primauté du droit international et européen.
English: • CHPIF program and Certification have developed close working relationships with provincial and municipal authorities. 2.1.6 Effectiveness in Program Delivery:
French: • Les responsables du FFPPC et du programme de certification ont établi des relations de travail étroites avec les autorités provinciales et municipales.
English: Hydraulic Ladder (Firefighting) (163197) This hydraulic ladder is equipped with an extendable water tower.
French: Échelle hydraulique (de pompiers) (163197) Cette échelle hydraulique comporte une tour d’eau amovible.
English: Rest and leisure  Under the Employment Standards Act, retail workers are specifically entitled to at least 36 consecutive hours of rest in every seven-day period, with some limited exceptions.
French: Repos et loisirs En vertu de la loi sur les normes d'emploi, les travailleurs dans le secteur du commerce de détail ont droit à au moins 36 heures consécutives de repos tous les 7 jours, avec quelques exceptions.
English: This may be increased for a limited number of sessions following consultation between DCOS HS Del and the Health Canada National Counselling Manager.
French: Ce nombre peut être augmenté de façon limitée à la suite d’une consultation entre le Sous-chef d’état major – Prestation des soins de santé (SCEM Pres SS) et le gestionnaire des services nationaux de relations d’aide de Santé Canada.
English: More than that, an Automatic Mode has been embedded into the application.
French: Plus que cela, un mode automatique a été intégré dans l`application.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. pl Justification The need for a substantial cutback in production means a high risk of rising and fluctuating imports and reduced export opportunities, resulting in greater uncertainty in the management of the sugar market.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. pl Justification La nécessité de restreindre fortement la production implique un risque accru de voir les importations augmenter et fluctuer, et les possibilités d'exporter se réduire, avec les difficultés que cela comporte pour la gestion du marché.
English: Mr. Lougheed was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 2001, in recognition of his lifelong commitment to health research.
French: M. Lougheed a été intronisé au Temple de la renommée de la recherche médicale canadienne pour son engagement durable à l'égard de la recherche en santé.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency hereby determines that ACRI does not presently meet its obligations to do as little damage as possible in the exercise of its powers to operate its railway.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine par les présentes que l'ACRI ne respecte pas ses obligations de limiter les dommages au minimum dans l'exercice de ses pouvoirs d'exploiter son chemin de fer.
English: As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission and Member States to inform us every three years about its application in accordance with their relevant areas of competence.
French: Comme l'indique le rapport sur le protocole facultatif, nous invitons les États membres et la Commission à nous faire rapport tous les trois ans sur l'état de la mise en œuvre du protocole facultatif selon leur domaine de compétences respectif.
English: In essence, these sections provide for (1) the refund of duties where the Governor in Council has ordered the retroactive application of lower rates of duty, (2) the payment of interest on refunds where there are such orders and (3) an exception to the limitation periods under sections 60 and 63.
French: Essentiellement, ces articles portent sur : 1) le remboursement de droits de douane lorsque le gouverneur en conseil a décrété une application rétroactive de taux de droits moins élevés; 2) le paiement d'intérêt sur les remboursements lorsque de tels décrets sont pris; et 3) une dérogation aux délais fixés aux articles 60 et 63.
English: The competency of a child to give evidence in a civil case is governed exclusively by the common law which was settled in R. v. Braiser.
French: La capacité de tout enfant à témoigner en justice au civil est régie exclusivement par la common law établie dans l'affaire R.c.
English: Combining aluminum with other metals to produce alloys enhances its characteristics and increases its versatility.
French: La combinaison de l'aluminium avec des métaux ou non-métaux produit des alliages qui mettent en valeur ses caractéristiques et augmentent ses possibilités d'utilisation.
English: Based on interviews with beef industry stakeholders.
French: Négligeables Importants Aucun Aucun Ne sait pas
English: Its 2000 budget for program activities was approximately C$245,574,000.
French: Son budget de l'an 2000 pour les activités programmatives avoisinait les 245 574 000 $CAN.
English: He is trying to determine how these signals relate to diseases that affect the heart.
French: Il cherche à déterminer le lien entre ces signaux et les affections cardiaques.
English: Information contained in these Offers is supplied by COGEDIM VENTE as examples and may be modified at any moment.
French: Les informations constitutives des Offres sont fournies par COGEDIM VENTE à titre indicatif et peuvent modifiées à tout moment.
English: ▪ The likelihood of buying domestic help depends on both household income and the wife's share of it.
French: ▪ La probabilité d'acheter des services d'aide domestique dépend du revenu du ménage et de la part qui revient à l'épouse.
English: It also includes adjustments. Department(s) Specific:
French: Comprend également les ajustements. Particulier au ministère(s):
English: Submission of the Subsequent Interpretative Reports 22.
French: Fréquence de la présentation des rapports d'interprétation 22.
English: Once in the ocean the young fish spend several weeks to months in the estuary or near the shore.
French: Les alevins des populations des eaux d’amont ou des rivières nordiques plus froides passent un an en eau douce après l’émergence.
English: Internationally, a neutral arbitration panel should be constituted, with each side nominating an equal number of arbitrators, who in turn elect one more member; these panels would be dissolved after their job is done.
French: À l'échelle internationale, des jurys d'arbitrage neutres devraient être constitués, au sein desquels chaque partie désignerait un nombre égal d'arbitres qui éliraient à leur tour un membre supplémentaire; ces jurys seraient dissous une fois leur mission accomplie.
English: The only way to protect the fundamental interests of all countries and enhance universal security is to replace the old security concept based on military alliances and military build-up with a new one that is characterized by equality, mutual trust, mutual benefit, cooperation and settlement of disputes through dialogue.
French: Créer un nouveau concept de sécurité, fondé sur l'égalité, la confiance mutuelle, les bénéfices réciproques, la coopération et le règlement des litiges par le dialogue, pour remplacer celui, désuet, fondé sur des alliances militaires et l'accumulation des armements, voilà l'unique voie à suivre pour renforcer la sécurité universelle et sauvegarder les intérêts essentiels de tous les pays.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/S317-4-1 Docket No. 931170 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/S317-4-1 No 931170 WR au rôle
English: Status and Reason for Designation Status:
French: Effet d’une immigration de source externe
English: It is also essential that all parties fully cooperate with the United Nations Interim Force in Lebanon in the investigation of the incident.
French: Il est également fondamental que toutes les parties coopèrent pleinement à l'enquête que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban mène sur cet incident.
English: The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.
French: Aucun renseignement statistique découlant de la présente enquête et qui serait susceptible de divulguer de l'information se rapportant à une entreprise identifiable ne sera publié ni transmis à qui que ce soit d'autre que les soussignés.
English: • canada.gc.ca Home > Panel Cases to which Canada is a Party
French: • canada.gc.ca Accueil > Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie
English: Emergency responses to disease outbreaks Expected result:
French: Interventions d'urgence en cas de foyers de maladies Résultat attendu :
English: I have two questions one concerned with this issue and another concerning the response given to Mr StewartClark.
French: J'ai deux questions, dont l'une est directement liée à ce que je viens de dire; l'autre fait référence à la réponse faite à M. Stewart-Clark.
English: normalerweise die Genehmigung erteilen würde (zumal die meisten Rechtsordnungen bei Inanspruchnahme von Notkompetenzen nachträgliche richterliche Genehmigungen binnen einer bestimmten Frist vorsehen), oder ist eigentlich damit die Vollstreckung selbst betroffen, gilt also das Recht des Vollstreckungsstaates?
French: Cette question revêt donc une importance toute particulière vu que les critères de recevabilité des compétences en cas d'urgence peuvent varier considérablement d'un État membre à l'autre.105 Le maintien d'une réglementation ambiguë porte préjudice aux possibilités de protection juridique du prévenu.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement underthe consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: Le Parlement est autorisé à donner son avis sur cet accord dans le cadre de la procédure de consultation, conformément à l'article 83 («Accords internationaux»), paragraphe 7, qui se lit comme suit:
English: This would lead to correlation between post-secondary schooling and literacy skills, but would not imply that post-secondary education leads to the acquisition of further literacy skills.
French: On observerait alors une corrélation entre la scolarité postsecondaire et les compétences en littératie, mais cela ne supposerait pas que les études postsecondaires mènent à l'acquisition d'autres compétences en littératie.
English: Cultural barriers, such as language, social norms, etc.
French: Oui Non 1 2 CONTINUER REMERCIER ET METTRE FIN