ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: registration of a Trade Mark that is, or appears to be, derivative of M ori sign, including text and imagery, is, or is likely to be offensive to M ori…"381
French: Chine "Bien que le régime actuel des droits de propriété intellectuelle puisse offrir une protection aux savoirs traditionnels dans une certaine mesure, ce n’est pas suffisant …"382 Tunisie "Les savoirs traditionnels sont considérés comme une notion nébuleuse qui ne peut pas être protégée à l’aide d’un système unique de lois, en l’occurrence les lois relatives à la propriété intellectuelle …"383 381 382 383
English: Application for Licence Renewal (Section 14 of PCR) 13.1 Renewal of Licence A licensed dealer who wishes to renew a licence should submit an application form for renewal at least 60 days before the expiry date of the licence.
French: Demande de renouvellement (Section 14 du Règlement) 13.1 Renouvellement de licence Le distributeur autorisé désirant renouveler sa licence doit présenter une demande de renouvellement au moins 60 jours avant la date d'expiration de la licence.
English: The OSCE’s main asset remains its composition and the realistic nature of its comprehensive approach, which guarantees open lines of communication with the participating states.
French: Le principal atout de l’OSCE demeure sa composition et le réalisme de son approche inclusive qui garantit le maintien d’un canal de communication avec l’ensemble des États participants.
English: Are sex-specific interventions required so that Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les résultats de Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: What is 'privacy' and why should it be protected?
French: Qu'est-ce que la "vie privée" et comment la protéger ?
English: Determining your Special Quick Method remittance rate or rates .................
French: Détermination de votre taux de versement de la méthode rapide spéciale...
English: With the expansion of the global market, confusion will be unavoidable if different countries have different rules for health claims on foods.
French: Avec l'expansion du marché mondial, la confusion ne pourra être évitée si les pays appliquent des règles différentes relatives aux allégations santé pour les aliments.
English: For example, what about the confidentiality of information received from the parties during these attempts?
French: Par exemple, quid de la confidentialité des informations reçues des parties durant cette tentative?
English: The percentage of the national budget spent on education is shown in annex 21.
French: Le pourcentage du budget national consacré à l'éducation est indiqué dans l'annexe 21.
English: (i.e., up to 70 % of direct project costs for the National Outreach Initiative depending on available funding or, in the case of the Exhibition Circulation Fund, 50 % funding of the borrower’s exhibition fee, rental, transportation or similar cost, to a maximum of $ 5,000 per grant) 7.
French: (c.-à-d. jusqu’à 70 % des coûts directs du projet, selon les fonds disponibles en ce qui concerne l’option Diffusion nationale ou, dans le cas de l’option Aide financière pour la circulation des expositions, 50 % des coûts de l’emprunteur ou les frais de transport de l’exposition jusqu’à un maximum de 5 000 $ par subvention) 7.
English: Having considered the report of the Working Group on Minorities on its tenth session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1) and in particular the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les minorités à sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1) et, en particulier, les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Increasing the immediate funding capability of UNICEF for emergencies
French: Augmenter la capacité de financement immédiat de l'UNICEF pour les situations d'urgence
English: Cost 08-29 to 08-30 Attend various meetings concerning portfolio issues.
French: CoÃ»t 08-29 Ã 08-30 Assister Ã diffÃ©rentes rÃ©unions portant sur des questions relatives au Portefeuille.
English: Record of destruction 17(4) A trustee who destroys personal health information shall keep a record of (a) the individual whose personal health information is destroyed and the time period to which the information relates; and (b) the method of destruction and the person responsible for supervising the destruction.
French: Document faisant état de la destruction 17(4) S'il détruit des renseignements médicaux personnels, le dépositaire conserve un document mentionnant : a) le particulier dont les renseignements sont détruits et la période à laquelle ceux-ci se rapportent; b) le mode de destruction et la personne chargée de superviser la destruction.
English: The Red Cross administers a polio vaccine to a local child.
French: The Red Cross administers a polio vaccine to a local vaccin antipoliomyélitique àof the Canadian Red Cross community healthdes child.
English: Taubert, Sigfred, The Book Trade of the World, Volume II, The Americas, Australia, New Zealand (New-York:
French: Taubert, Sigfred, The Book Trade of the World, Volume II, The Americas, Australia, New Zealand, New-York, R.R. Bowker Co.
English: • Reporting guide for Balance of Payments questionnaires
French: • Guide de déclaration pour les questionnaires de la balance des paiements
English: However, an Office would still be permitted to require payment of a fee for the furnishing of a certified copy of the application to serve as a priority document.
French: Toutefois, l’office resterait libre d’exiger le paiement d’une taxe pour fournir une copie certifiée conforme de la demande, qui servira de document de priorité.
English: The Consultative Process and the General Assembly.
French: Processus consultatif et Assemblée générale.
English: What is evident is that in many cases support programs reflect the fragmented and diverse nature of the music sector itself.
French: Il est évident que, dans bien des cas, les programmes de soutien traduisent le caractère fragmenté et la diversité du secteur de la musique.
English: Public Access to Information and Privacy . . . . . . . . . . . 5.
French: L’accès du public à l’information et la protection des renseignements personnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
English: That sort of misinformation from persons who can be reasonably regarded as experienced and knowledgeable in such matter because of their office or employment seems to be not uncommon.
French: Il ne semble pas rare que ce genre d'information erronée soit dispensée par des personnel qui peuvent être raisonnablement considérées comme étant expérimentées et bien renseignées sur cette question.
English: The reduction in your Public Service pension is based on the following:
French: La réduction de votre pension de la fonction publique se fonde sur les éléments suivants :
English: Candidates have until 5:00 p.m. local time on Monday, October 25, 1999 to withdraw from the by-election.
French: D'après le jugement récent de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans la cause Figueroa c.
English: She therefore determined that the insurer was not in contravention of Principles 4.3 and 4.3.3.
French: Elle a donc déterminé que l’assureur ne contrevenait pas aux principes 4.3 et 4.3.3.
English: Having considered the report of the Secretary General on the issue of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace in Greece (Document No.OIC/ICFM-33/2006/MM/SG-REP.3);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en Grèce (document no ICFM/33-2006/MM/SG-REP.3),
English: The Licensee is required to notify the Agency in writing ten (10) days prior to the coming into effect of any cancellation or material alteration in the insurance policies relating to its resupply service.
French: La titulaire est tenue d'aviser l'Office par écrit, dix (10) jours avant la date de prise d'effet de toute modification des clauses matérielles ou de toute annulation des polices d'assurance relatives à son service d'approvisionnement.
English: However, maximum participation is encouraged to achieve the best possible results.
French: Toutefois, nous souhaitons une participation maximale afin d’obtenir des résultats optimaux.
English: Articles 25, 27, 28:
French: − Articles 25, 27 et 28:
English: Published by the Walpole Island Heritage Centre, R.R. 3 (Walpole Island), Wallaceburg, Ontario, Canada, N8A 4K9.
French: Publié par le Walpole Island Heritage Centre, R.R. 3 (Walpole Island), Wallaceburg, Ontario, Canada, N8A 4K9.
English: I would like to make it clear that it is not companies that we want to support, and that there is no question of billion-euro projects; however, we expect the European Commission to take steps towards Europe's energy independence, and one symbol of this - among others - is the Nabucco project.
French: Je voudrais souligner que ce ne sont pas des entreprises que nous souhaitons aider et qu'il n'est nullement question de projets se chiffrant en milliards d'euros; toutefois, nous attendons de la Commission européenne qu'elle prenne des mesures qui vont dans le sens de l'indépendance énergétique de l'Europe et à cet égard, le projet Nabucco constitue, parmi d'autres, un symbole de cette attitude.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Mauritius submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint, présenté par Maurice en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (b) Four ex officio members: a representative of the Secretary-General (who is normally the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) or his/her representative), a representative of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), a representative of the host country and the Director of the Institute.
French: b) Quatre membres de droit: un représentant du Secrétaire général (qui est normalement le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ou son représentant), un représentant de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un représentant du pays hôte et le Directeur de l'Institut.
English: Background [2] In response to a competition poster1 with a closing date of 1 June 2001, the department received 10 applications.
French: Contexte [2] En réponse à un avis de concours1, dont la date de clôture était le 1er juin 2001, le ministère a reçu dix candidatures.
English: The CLS plan identifies four strategic priorities are identified for focusing efforts in implementing the strategy in section 2.3.3.
French: Le plan du Groupe des matériels établit six « objectifs stratégiques » ou buts pour se concentrer sur les accomplissements vitaux nécessaires et le guider pour réaliser la vision et la mission.
English: Ultimately, high costs proved prohibitive.
French: Enfin, les coûts élevés se sont avérés prohibitifs.
English: Humanitarian aid for persons displaced as a result of the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees in Tamil Nadu (India)
French: 4 500 000 IN/ LK Inde/ Sri Lanka Aide humanitaire en faveur des personnes déplacées par le conflit au Sri Lanka et pour les réfugiés tamils au Tamil Nadu (Inde)
English: The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly had endorsed the proposal by the Committee on Contributions concerning revised assessment procedures for non-member States that are full participants in some of the activities financed by the regular budget of the United Nations.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale avait fait sienne la proposition du Comité des contributions concernant la révision de la méthode du calcul des contributions des États non membres qui participent de plein droit à certaines des activités financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Staff at the Centre indicated that CF members leaving the CF in one location may receive a different level of benefits than a member with similar circumstances in another location of the country.
French: En effet, le personnel du Centre indique que les avantages accordés aux militaires libérés des FC dans une certaine région du pays peuvent être différents de ceux accordés aux militaires d’une autre région mais présentant des circonstances semblables.
English: Aviation is vitally important to Europe's economic growth.
French: L'aviation est un secteur crucial pour la croissance économique de l'Europe.
English: This will help to ensure that a maximum number are co-owners of UNHCR's policies and actively participate in their implementation.
French: C'est ainsi que le plus grand nombre d'entre eux pourront adhérer pleinement aux politiques du HCR et participer activement à leur mise en œuvre.
English: Nobody's Perfect Nobody's Perfect is a parent support and education program for parents of children under six.
French: Y'a personne de parfait Le programme Y'a personne de parfait vise à soutenir et à renseigner les parents qui ont des enfants de moins de six ans.
English: Is the Committee correct to assume that these programs would have been illegal under CAP?
French: Le Comité a-t-il raison de supposer que ces programmes auraient été illégaux selon le régime d'assistance publique du Canada?
English: I am confident that our economy and the entire global economic system will come out of the crisis stronger than before.
French: Je suis persuadé que notre économie et le système économique mondial dans son ensemble sortiront renforcés de cette crise.
English: Les services postaux à travers le Monde.
French: Le Guide de la mobilité internationale et de l'expatriation.
English: But the same strategies that work for developing nanotechnology applications will not help answer the growing list of questions about its possible impact that governments and industry are asking today. Pressing risk-related questions require deliberate action on an international scale.
French: Mais les stratégies qui fonctionnent pour développer des applications en nanotechnologies n’aideront pas à répondre à la liste croissante de questions, que les gouvernements et l’industrie posent aujourd’hui , sur son impact possible . Les questions urgentes relatives aux risques demandent une action délibérée à l’échelle internationale.
English: The Secretariat was instructed to circulate the document to Parties and observers for comment.
French: Le Secrétariat est prié de diffuser le document pour commentaires auprès des Parties et des observateurs.
English: Both the Bolsheviks and their opponents were involved in these falsifications, concealing, distorting, and concocting facts and circumstances, whether they referred to the real role of Stalin or Trotsky in the revolution or to the behavior of peasants and Cossacks.
French: Les Bolcheviks et leurs opposants ne sont pas étrangers à ces falsifications : ils ont dissimulé, déformé et concocté des faits et des circonstances, qu’il s’agisse du rôle de Staline ou de Trotski dans la révolution, ou du comportement des paysans et des cosaques.
English: For more information on the Battle of the Atlantic Ceremony, please contact the Navy Public Affairs Office in Ottawa at (613) 945-1287.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cérémonie de la Bataille de l’Atlantique, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine à Ottawa au 613-945-1287.
English: However, on 5 October 2007 the current year's collection rate moved up to 90.7 per cent upon contribution of a major donor;
French: Cependant, le 5 octobre 2007, le taux pour l'année en cours est monté à 90,7 % grâce à la contribution d'un donateur important;
English: Bow Falls parking lot Description:
French: Stationnement des chutes Bow Description :
English: (c) be designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor.
French: c) elle est destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent.
English: AFET F - Simon Coveney (EPP-ED) PE384.496 v01-00 PE386.490 v01-00
French: AFET FSimon Coveney (PPE-DE) PE384.496v01-00 PE386.490v01-00
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > IDRC Brochure Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > IDRC Brochure English - Português - Español
English: The `second track' provided a forum to take stock of developments in refugee law and to examine a number of emerging legal issues.
French: La « deuxième piste » offrait une tribune permettant de faire le bilan de l'évolution du droit relatif aux réfugiés et d'étudier un certain nombre de nouveaux problèmes d'ordre juridique.
English: Develop tools to support school-board type services for schools on reserve with a view to increasing local capacity and improving results.
French: Élaborer des outils permettant aux écoles des réserves d’offrir des services comparables à ceux fournis par les conseils scolaires afin d’accroître les capacités locales et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: An emergency task force established in Islamabad to concert the efforts of the humanitarian agencies has prepared contingency plans for meeting survival needs.
French: Une équipe spéciale pour les opérations d'urgence mise en place à Islamabad pour coordonner les efforts des organismes humanitaires a élaboré des plans d'urgence afin d'assurer la survie de la population.
English: C C C C the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet InstructorsCadre; and the Canadian Rangers.
French: C C C C la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets; les Canadian Rangers.
English: Under the activities of EMEP, annual emission data are collected, air quality and deposition are assessed through measurements performed within the programme, and models for atmospheric chemistry and transport and integrated assessment are developed and operated.
French: Dans le cadre des activités de l'EMEP, des données d'émission annuelles sont recueillies, la qualité de l'air et les dépôts sont évalués grâce aux mesures effectuées au titre du programme, et des modèles de la chimie de l'atmosphère et des flux ainsi que des modèles d'évaluation intégrée sont mis au point et utilisés.
English: • Coding and editing operations will begin in the summer of 2001 to be completed by the fall of 2002;
French: • les activités de codage et de vérification commenceront à l'été 2001 et se termineront à l'automne 2002;
English: Policy on the Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations Introduction 1.
French: Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive Introduction 1.
English: Option for inclusion by those institutions that provide information / services in languages other than both official languages:
French: Option utilisable par les institutions qui présentent de l'information / services dans des langues autres que les deux langues officielles :
English: Recently we added culture as an additional area of our cooperation.
French: Récemment, nous avons ajouté la culture à nos domaines de coopération.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’antidote à la violence domestique, ce sont les Droits de l’homme!
English: At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
French: Aux niveaux national et régional, les budgets devraient identifier plus clairement les priorités associées à la stratégie de Lisbonne.
English: Besides its smaller market, several other factors affect the prices of goods and services in Canada.
French: Autrement dit, il se pourrait que le pouvoir d'achat du dollar américain soit plus grand que celui du dollar canadien.
English: Travellers will enjoy an array of hiking, cycling, and cross-country skiing trails.
French: Les voyageurs pourront profiter de nombreux sentiers de randonnée et de vtt ainsi que de nombreuses pistes de ski de fond.
English: Mammals Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: Building on initiatives undertaken in the 2002-2005 MTSP period, headquarters divisions will implement these programmes and budgets for the 2006-2007 biennium, according to their accountabilities, to strengthen programme policies and guidance, develop communication strategies and global advocacy, evaluate programme performance, build staff capacities and improve information systems and information technology (IT).
French: En faisant fond sur les initiatives prises au cours de la période 2002-2005 du PSMT, les divisions du siège mettront en œuvre ces programmes et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 dans le cadre de leurs mandats respectifs afin de renforcer les politiques et les directives du programme, d'élaborer des stratégies de communication et des activités de plaidoyer au niveau mondial, d'évaluer les résultats du programme, de renforcer les capacités du personnel et de moderniser les systèmes d'information et les technologies de l'information.
English: Reconstruction will also ensure that Europe continues to benefit from the true energy security that comes from diversification.
French: La reconstruction va également veiller à ce que l'Europe continue de bénéficier d'une vraie sécurité énergétique issue de la diversification.
English: tout à fait plausibles pour décrire une telle phase.
French: certain nombre de formes de matière, à savoir : De la matière ordinaire (atomes, le passé.
English: While many methods are available to estimate surface area, there is still a need for an accurate, rapid measurement technique for species with three- or four-sided needle morphology.
French: De nombreuses méthodes peuvent être utilisées pour l'estimation de la superficie, mais on ne dispose pas de méthode exacte et rapide pour les aiguilles ayant trois ou quatre côtés.
English: Here are a few to get you started:
French: En voici quelques-uns pour vous aider à prendre le départ :
English: Ex-gratia payments that have been administered in the past include those for eligible First Nations Veterans, Merchant Navy Veterans and former Prisoners of War.
French: Les paiements à titre gracieux administrés par le passé comprennent les paiements versés aux anciens combattants autochtones, aux anciens combattants de la marine marchande et aux anciens prisonniers de guerre admissibles.
English: • By the 2090â€™s, the magnitude of these extreme high temperature events are expected to increase, on average, by 4-5°C.
French: • Dans les années 2090, lâ€™intensité de ces épisodes de températures maximales extrêmes devrait augmenter en moyenne de 4 à 5 °C.
English: We recommend that the tribunal play a supporting role in treaty processes, with three main elements in its mandate.
French: Nous recommandons que le Tribunal joue un rôle de soutien dans les processus relatifs aux traités, qui comprendrait trois grands volets.
English: As one in a series of studies on workplace computer usage and related issues, this paper uses the 14th cycle of the General Social Survey by Statistics Canada to empirically investigate the incidence, frequency and purpose of computer use among Canadian workers.
French: Cette analyse, qui fait partie d'une série d'études portant sur l'utilisation de l'ordinateur au travail et sur les questions connexes, puise dans les données du 14 e cycle de l'Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada afin d'explorer empiriquement l'incidence, la fréquence et les finalités de l'utilisation de l'ordinateur par les travailleurs canadiens.