ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Active Transportation Green Paper describes why Metrolinx is working to make it easier for people to ride their bicycles to connect with public transit and to be able to store them safely.
French: Notre livre vert sur le transport actif explique pourquoi Metrolinx travaille à faciliter les déplacements qui combinent la bicyclette et l’utilisation du transport en commun et à permettre aux cyclistes de laisser leur bicyclette dans un endroit sûr.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture involving Canada, France, the Russian Federation and the United States to use space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe, was celebrating its twentieth anniversary.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT, entreprise réunissant le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la France dans le but d'utiliser la technologie spatiale pour aider les aviateurs et les marins en détresse partout dans le monde, célébrait son vingtième anniversaire.
English: Important: Be sure to emerge slim and add xdm to the bootscript, and not the other way around!
French: Important : Faites bien attention à installer slim et à ajouter xdm au script de démarrage et pas une autre manipulation !
English: The course, instructor, and the course content all received a rating between 5.4-5.7 (very good to excellent). 
French: Le cours, le formateur et le contenu du cours ont obtenu un résultat de 5,4 à 5,7 (de très bon à excellent).
English: Please provide information on the measures taken to identify, at the earliest possible stage, children recruited or used in hostilities who enter the State party for refuge or asylum.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour identifier, le plus tôt possible, les enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités qui entrent dans l'État partie pour y chercher refuge ou asile.
English: Although a patent on production of C-PentaBDE was taken out in China as recently as 1999 for a PBDE mixture that differs from the traditional penta-mix, the substance is being phased out in that country.
French: Bien qu'en 1999 un brevet portant sur la production du C-PentaBDE a été déposé en Chine pour un mélange de PBDE différent du mélange classique à cinq constituants, ce produit est en voie d'interdiction dans ce pays.
English: Commission on Sustainable Development Fifteenth session
French: Commission du développement durable Quinzième session
English: (a) Analysis of the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris;
French: a) L'analyse de l'application et de l'efficacité des mesures en vigueur ayant trait au contrôle et à la gestion des équipements de pêche abandonnés et des débris marins connexes;
English: The Alem hotel is situated in the peaceful Vraca quarter in the centre of Sarajevo, at one of the city's most attractive places, only 300 metres from the Skenderija sports centre.
French: Cet hôtel se trouve dans le quartier tranquille de Vraca, dans le centre de Sarajevo, sur l'une des places les plus attractives de la ville, à seulement 300 mètres du centre sportif de Skenderija.
English: Lake whitefish, walleye and northern pike prefer slightly warmer water while bass, bullheads and suckers thrive in warmwater with average temperature up to 23°C, levels lethal to other species.
French: Le grand corégone, le doré jaune et le grand brochet préfèrent une eau légèrement plus chaude tandis que l'achigan, la barbotte et le catostome s'épanouissent dans une eau chaude d'une température moyenne maximale de 23° C, des degrés qui sont mortels pour d'autres espèces.
English: Furthermore, with respect to the 1,177 hours worked for the event "Bluenose II", P-154, Gilles-André Gosselin was not employed by Lafleur Communication and should not have been billed as such; 6.
French: De plus, pour ce qui est des 1177 heures travaillées pour « Bluenose II » P-154, Gilles-André Gosselin n’était pas un employé de Lafleur Communication et n’aurait pas dû être facturé comme tel; 6.
English: In that regard, since the United Nations had a collective moral responsibility to resolve such disputes peacefully, a general debate within the United Nations might help to remove fears of an arms race or of potential conflict.
French: À cet égard, étant donné que c'est pour l'Organisation des Nations Unies une responsabilité morale collective que de régler ces différends par des moyens pacifiques, un débat général en son sein pourrait contribuer à dissiper les craintes d'une course aux armements ou d'un conflit potentiel.
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides Figure E4.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Figure E4.
English: managers are aware of their roles and responsibilities, whether they have delegated stafﬁng authorities; HR advisors are aware of their roles and responsibilities; employees are aware of how to participate in stafﬁng and recourse activities; and all stakeholders, including bargaining agents are aware of the organization’s staffing policies and programs.
French: les gestionnaires sont conscients de leurs rôles et responsabilités, qu’on leur ait délégué ou non des pouvoirs de dotation; les conseillers et conseillères en RH connaissent leurs rôles et responsabilités; les membres du personnel savent comment participer aux activités de dotation et de recours; tous les intervenants et intervenantes, y compris les agentes et agents négociateurs, sont au courant des lignes directrices et programmes de l’organisation en matière de dotation.
English: Rates shall be differentiated in terms of the costs to which road vehicles give rise.
French: Ses taux doivent être différenciés en fonction des coûts engendrés par les véhicules routiers.
English: Some of the developments that are driving this are enhanced ISR capabilities coupled with longer-range physical and virtual (IO) effects.
French: Les évolutions qui favorisent une telle notion sont, entre autres, des capacités perfectionnées de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, combinées aux effets physiques et virtuels (opérations informationnelles) de longue portée.
English: In addition, the Minister noted that there is a need to look at the overall economic situation and long-term prospects in the salmon industry.
French: De plus, le Ministre a souligné le besoin d'examiner la situation économique d'ensemble et les perspectives à long terme de l'industrie.
English: The epidemiological transition from infectious to chronic disease prevalence resulting from an aging population is described, with a review of models classifying chronic diseases based on their direct or an indirect association with age.
French: L'auteur décrit également la transition épidémiologique de la prévalence des maladies infectieuses à celle des maladies chroniques qui résulte du vieillissement et examine les modèles de classification des maladies chroniques d'après leur lien direct ou indirect avec l'âge.
English: Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
French: La décision d'accorder cette réciprocité à un pays donateur se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par ce donateur, notamment du point de vue qualitatif et quantitatif.
English: With the dissolution of the Peace Process Consultative Committee and the closing down of the United Nations Observer Mission in Bougainville, the Autonomous Bougainville Government and the Papua New Guinea national Government will deal with matters related to the implementation of the Peace Agreement and the relevant provisions of the National Constitution through already established procedures.
French: Avec la dissolution du Comité consultatif sur le processus de paix et la fermeture de la Mission d'observation du Nations Unies à Bougainville, le Gouvernement autonome de Bougainville et le Gouvernement national de Papouasie-Nouvelle-Guinée traiteront des questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord de paix et des dispositions pertinentes de la Constitution nationale par le biais de procédures déjà établies.
English: Decision 32/CP.7
French: Décision 32/CP.7
English: British public opinion is among the most hostile to the Constitution.
French: L’opinion publique britannique compte parmi les plus hostiles à la Constitution.
English: Between September 2008 and 8 June 2009, United Nations police recorded 442 rape crimes.
French: Entre septembre 2008 et le 8 juin 2009, la police des Nations Unies a enregistré 442 viols.
English: Mean 7 h per day (0930 to 1630 EDT) O3 concentrations for this period were as follows: charcoal-filtered air chambers, 0.03 ppm; nonfiltered air chambers (NF-1), 0.05 ppm; nonfiltered air chambers with O3 added for 7 h per day (NF-2), 0.08 ppm; and ambient air, 0.05 ppm.
French: Les concentrations moyennes d'ozone, appliquées 7 h par jour (0930 à 1630 EDT), étaient les suivantes : 0,03 ppm (air filtré au charbon de bois); 0,05 ppm (air non filtré : NF-1); 0,08 ppm (air non filtré avec addition d'ozone 7 h par jour (NF-2)); et 0,05 (air ambiant).
English: Activities Life skills training and culturally focused training used a combination of demonstration, behavioural rehearsal, feedback and reinforcement.
French: Formation portant sur les aptitudes en dynamique de la vie et sur l'aspect culturel, donnée au moyen de démonstrations, d'exercices de comportements, de rétroaction et de renforcement.
English: As they operate on a fixed program, they are classified under tariff item No. 9029.20.90 as other electrical instruments for measuring speed, distance and time elapsed.
French: L’ordinateur est programmé pour surveiller le fonctionnement de l’appareil de mesure et pour calculer, afficher et enregistrer les résultats.
English: Article 20 326 68
French: Article 20 337 - 338 51
English: There will be flexibility to address unique circumstances where there is sufficient and justifiable evidence. - Transparency:
French: Toutefois, il est reconnu que, dans certaines situations, ces frais occasionneront un fardeau exagéré sur certains groupes ou certains payeurs de frais individuels.
English: • Owner - A person, organization or institution having title to, or, an administrative control over a given RF emitting device.
French: La puissance nécessaire émise par une antenne isotrope afin de produire la même densité de puissance à un point donné le long de l'axe directionnel de l'antenne.
English: Surveillance involves the purposeful, routine and systematic recording by technology of individuals’ movements and activities in public and private spaces.
French: entre participants, notamment lors d’une session restreinte au cours de laquelle les commissaires ont tiré des conclusions.
English: In June 2002, representatives of Anguilla participated in the meeting of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) in St. Kitts.
French: En juin 2002, des représentants d'Anguilla ont participé à la réunion de l'Organisation des États des Caraïbes orientales à Saint-Kitts.
English: Having been the DPL's shadow, Steve deserves a share of the criticism addressed to Anthony, but his platform is clearly focused on the future rather than the past.
French: Ayant été l'ombre du responsable du projet Debian, Steve mérite une part de la critique adressée à Anthony, mais son programme est clairement concentré sur le futur plutôt que le passé.
English: We could no longer maintain a myopic viewpoint that saw only those who, by some fluke, found their way into our hospitals and clinics.
French: Dès lors, il était impossible de conserver un point de vue myope et de ne voir que les patients qui, tout à fait par hasard, se retrouvaient dans nos hôpitaux et nos cliniques.
English: 9; (d) Prince Edward Island Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 9; d) Fish Inspection Act (Île-du-Prince-Édouard) , R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: The Baie-des-Chaleurs mentoring cell is made up of managers and entrepreneurs experienced in several areas of business, and is accredited by the Fondation de entrepreneurship in order to create mentorships in the RCMs of Avignon and Bonaventure.
French: La cellule de mentorat Baie-des-Chaleurs est constituée de gestionnaires et entrepreneurs expérimentés dans plusieurs domaines des affaires et est accréditée par la Fondation de l'entrepreneurship afin de mettre en place des parrainages dans les MRC d'Avignon et Bonaventure.
English: The geographic distribution of the northern Gammarus species of the northwestern Atlantic, arranged from north to south, is as follows: circumpolar, Gammarus wilkitzkii and Gammarus setosus; both shores of the Atlantic, Gammarus duebeni, Gammarus finmarchicus, Gammarus obtusatus, Gammarus oceanicus, and Gammarus stoerensis; western Atlantic, Gammarus lawrencianus, Gammarus mucronatus, and Gammarus tigrinus.
French: Les espèces nordiques de Gammarus dans le nord-ouest de l'Atlantique se répartissent, du nord au sud, de la façon suivante; répartition circumpolaire, Gammarus wilkitzkii et Gammarus setosus; répartition sur les deux côtes de l'Atlantique, Gammarus duebeni, Gammarus finmarchicus, Gammarus obtusatus.
English: Moreover, the resulting potential for conflict increases as economic interdependence increases.
French: En outre, les risques de conflit qui en découlent augmentent à mesure que progresse l’interdépendance économique.
English: Certain that social development could take place only against a matrix of pluralism, democracy, good governance, rule of law, human rights, gender justice and women's empowerment, Bangladesh was currently undergoing a societal transformation by adhering to those values.
French: Convaincu que le pluralisme, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect de la légalité et des droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont indispensables au développement social, le Bangladesh entreprend actuellement une transformation de sa société en adhérant à ces principes.
English: As we have learned from so many conflicts around the world, in order to be sustainable, any political or peace process must adopt a comprehensive and coherent approach.
French: Comme tant de conflits dans le monde nous l'ont montré, tout processus politique ou de paix qui veut s'inscrire dans la durée doit adopter une approche cohérente et globale.
English: Ultraviolet irradiation of the azetidinodiazepines 3 leads in good yield to the expected tricyclic isomers 4 which represent potential precursors for the synthesis of 3-azacarbapenam derivatives.
French: L'irridation ultraviolette des azétidinodiazépines 3 conduit, avec de bons rendements, aux isomères tricycliques attendus 4 qui représentent des précurseurs potentiels pour la synthèse de dérivés aza-3 carbapénames.
English: That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality.
French: C'est pourquoi le Gouvernement focalise ses efforts de lutte contre la mortalité maternelle sur le planning familial.
English: But despite the contributions nurses make, it has seemed in recent years that they have been treated as almost incidental to the system, if not an inconvenience.
French: Mais, malgré cette contribution, il a semblé au cours des dernières années que les infirmières aient été traitées comme si elles avaient une importance secondaire au sein du système, à défaut de lui nuire.
English: White tried to regain his seat in the resulting by-election but again was defeated.
French: White tente de regagner son siège lors de l'élection partielle provoquée par sa démission, mais il doit s'avouer vaincu une seconde fois.
English: Très difficile …………..
French: Would you say that it is very easy, somewhat easy, somewhat difficult or very difficult?
English: At this time, as Bell (1998a, 161) points out, "despite an extensive research literature, there is no broad consensus on the role of methadone maintenance treatment, or on how treatment should be delivered.
French: Pour le moment, comme le fait remarquer Bell (1998a, 161), « en dépit de l’existence d’un vaste ensemble de documentation décrivant la recherche, il n’y a pas de consensus général concernant le rôle du traitement d’entretien à la méthadone ou la façon d’administrer ce type de traitement.
English: Montserrat continued to feel the effects of the eruptions of the Soufrière Hills Volcano in 1995 and 1997, which had affected the island's social and economic position in such a way that the island would be unable to recover fully, a situation that was further exacerbated by ongoing volcanic activity.
French: Montserrat souffre toujours des effets des éruptions du volcan Soufrière survenues en 1995 et 1997, qui se sont répercutées sur la situation économique et sociale de l'île de telle manière que celle-ci ne pourra pas se remettre pleinement, situation encore exacerbée par la continuation de l'activité volcanique.
English: There are 16 species and six subspecies assigned to the genus Campylobacter, of which the most frequently reported in human disease are C. jejuni (subspecies jejuni) and C. coli.
French: On compte dans le genre Campylobacter 16 espèces et six sous-espèces parmi lesquelles les plus fréquemment rapportées chez l’être humain sont C. jejuni (sous-espèce jejuni) et C. coli.
English: Carriage of Fine Particled Canadian Coal Bulletin No.: 04/1980 Date (Y-M-D): 1980-12-31
French: Objet:COMMUNIQUE DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES Bulletin - no: 04/1980 Date (A-M-J): 980-12-31
English: IMPLEMENTATION OF A NEW PRESCRIPTION MONITORING PROGRAM FOR BENZODIAZEPINES AND/OR OPIOIDS Effective January 1, 2007, the NIHB Program will be implementing a Prescription Monitoring Program (PMP) for benzodiazepines and opioids.
French: MISE EN PLACE D'UN NOUVEAU PROGRAMME DE CONTRÔLE DES PRESCRIPTIONS POUR LES BENZODIAZÉPINES ET/OU LES OPIACÉS À compter du 1er janvier 2007, le Programme des SSNA mettra en place un Programme de contrôle des prescriptions (PCP) pour les benzodiazépines et les opiacés.
English: Building codes include both technical and functional standards.
French: Chaque aléa est caractérisé par sa localisation, son intensité, sa fréquence et sa probabilité.
English: Indeed, it can be put at risk by things well within our control too.
French: En fait, elle peut aussi être menacée par des facteurs que nous contrôlons amplement.
English: 85 "United States — Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products", DS58.
French: 85 "États-Unis — Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, DS58.
English: In this submission, Canada is implementing a Tier 3 methodology for estimating GHG emissions and removals in managed forests.
French: Dans cette version de l’inventaire, le Canada a adopté une méthode de niveau 3 pour estimer les émissions et les absorptions de GES dans les forêts aménagées.
English: Accommodation of Employees with Disabilities Four questions, which focused on accommodation, were directed at employees with disabilities.
French: Adaptation du travail aux personnes souffrant d'une incapacité Quatre questions portant sur l'adaptation du lieu de travail ont été posées à ces employés.
English: Students from the Scandinavian countries and Germany were notably lower on this indicator.
French: À l’opposé, ceux des pays scandinaves et de l’Allemagne sont peu nombreux à subir une telle pression.
English: In view of those events in Iraq and the interest generated by them, we have, in the annex to our twenty-ninth quarterly report, further elaborated our study on the issue of small quantities in both the chemical and biological areas.
French: Au vu de ces événements en Iraq et de l'intérêt qu'ils ont suscité, nous avons, dans l'annexe à notre vingt-neuvième rapport trimestriel, approfondi notre étude sur la question des petites quantités d'agents chimiques et biologiques.
English: The Competition DG was responsible for drafting the ﬁrst report and made substantial contributions to the other two projects.
French: Le sous-groupe «Techniques d’investigation» a présenté trois rapports à la conférence annuelle de 2003, à savoir une analyse des outils d’investigation utilisés dans les différents systèmes juridictionnels, un rapport sur le développement des preuves ﬁables et un rapport sur le rôle des économistes et des données économétriques dans les affaires de concentration.
English: The restoration of sovereignty and the implementation of a political process leading to the establishment of a fully representative Government through democratic elections is our primary goal.
French: Le rétablissement de la souveraineté et la mise en oeuvre d'un processus politique menant à la mise en place, par des élections démocratiques, d'un gouvernement pleinement représentatif constituent notre objectif premier.
English: The Tunisian Constitution and all relevant legislation guarantee the right to inform and be informed.
French: La Constitution tunisienne et tout le dispositif législatif en la matière garantissent le droit d'informer et de s'informer.
English: A court may consider a Victim Impact Statement when determining the sentence to be imposed on an offender.
French: En 1998, quatre femmes faisaient partie du Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick.
English: The position reports to the Deputy Minister and is provided with only general guidance for its legislative, policy and program responsibilities.
French: Le titulaire du poste, qui relève du sous-ministre, ne dispose que de lignes directrices générales pour s'acquitter de ses responsabilités relativement aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes.
English: • 5) benefits under the CPP or QPP where the payments are issued after 1991; and
French: • 5) toutes les prestations de retraite versées après 1991 au titre du RPC ou du RRQ;
English: Alternatively, federal involvement in a partnering venture with the private sector using federal real property as the federal government's share of the investment should result in the market value of the real property being fully reflected.
French: Comme solution de rechange, lorsque le secteur privé utilise des biens immobiliers fédéraux en tant que part du gouvernement fédéral dans un investissement en partenariat, cela doit se faire en définitive en tenant compte de la pleine valeur marchande des biens immobiliers.
English: This means that the money cannot be spent in the current year without the authorisation of the Budget Committee.
French: À gauche de l’image, Norbert Lammert (CDU/CSU), président du Bundestag allemand. À droite, Matthias Wissmann (CDU/CSU), l’ancien président de la commission.
English: In the end — whether the source of the problem is in our backyard or on the other side of the globe — the problem becomes a local one. As such, individuals and communities must do their part, and governments and others must support their efforts to do so.
French: Face à de gros défis à relever sur les plans de l’infrastructure et des ressources, Environnement Canada prend les mesures nécessaires pour rétablir l’intégrité de l’infrastructure du Service météorologique du Canada (SMC) afin d’atteindre ses résultats et de satisfaire à ses obligations envers les Canadiens et les Canadiennes et les milieux internationaux de la surveillance de l’atmosphère, de l’environnement et de l’eau.
English: I recently heard that someone in the administration had said that the Members were a necessary evil.
French: J'ai récemment entendu dire qu'un membre de l'administration avait déclaré que les représentants étaient un mal nécessaire.
English: When you hyperventilate, you do not give your body long enough to retain CO2, and so your body cannot use the oxygen you have.
French: Lorsque vous hyperventilez, vous ne laissez pas assez de temps à votre corps pour retenir le CO2, et votre corps ne peut donc pas consommer l'oxygène présent.