ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From November 2002 to April 2003, an average of 390,000 civilians were under curfew compared with 520,000 in the second half of 2002.
French: De novembre 2002 à avril 2003, 390 000 civils en moyenne ont été placés sous couvre-feu contre 520 000 au second semestre de 2002.
English: This ongoing project draws upon the ritual of tea drinking worldwide as a metaphor for the dialogue between peoples, and their aesthetic and spiritual ideals.
French: Ce projet en cours puise dans le rituel universel qui consiste à prendre le thé pour en faire la métaphore du dialogue entre les peuples et leurs idéaux esthétiques et spirituels.
English: Nevertheless, it still accounts for 13 times the combined number of executions reported to have been carried out in the rest of the world in 2006.30 In addition to traditional ‘peak periods’ for executions before national events in China such as National Day (1 October) and Anti-Drugs Day (26 June), Amnesty International recorded a dramatic rise in executions in December 2006, which appeared to be the result of local courts attempting to ‘clear up’ cases before SPC review was introduced on 1 January 2007.
French: Outre les périodes traditionnelles de « pic » des exécutions avant certaines dates importantes en Chine, comme la Fête nationale (1er octobre) et la Journée de lutte contre la drogue (26 juin), Amnesty International a constaté une augmentation spectaculaire du nombre d'exécutions en décembre 2006. Celle-ci semble liée au fait que les tribunaux locaux aient tenté de « régler » un certain nombre d'affaires avant le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême le 1er janvier 2007.
English: Group: Services of synchronous language translation of speech (48) Full list ...
French: La groupe: Services de la traduction synchrone de la parole (48) la pleine liste ...
English: Travel costs (Eligible expense) Economy class transportation and accommodation for related project activities.
French: • hébergement : hôtel ou autre;
English: On the one hand, the entry into force of the Agreement with Mexico, which has had a very positive impact on commercial movements between the European Union and Mexico.
French: D'une part, nous voyons l'entrée en vigueur de l'accord signé avec le Mexique, qui a exercé un effet très positif sur les échanges commerciaux entre l'Union européenne et le Mexique.
English: UNPOS will also work in tandem with the various stakeholders within and outside the region, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), to strengthen its capacity to secure durable regional peace and security, which is a prerequisite for the achievement of genuine peace and sustainable stability in Somalia and the wider Horn of Africa region.
French: Il s'attachera aussi, en collaboration avec les différentes parties prenantes à l'intérieur et à l'extérieur de la région, en particulier l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), à renforcer sa capacité d'assurer une paix et une sécurité durables dans la région, préalable essentiel à l'instauration d'une paix et d'une stabilité véritables et durables en Somalie et dans toute la corne de l'Afrique.
English: The determination of the captivity is centred on the determination of Adar and WeAdar or Adar II in the year in question.
French: Ainsi, cette restauration sous Esdras et Néhémie a été prédite par Dieu par l'entremise du prophète Daniel, comme faisant partie des Soixante-dix Semaines des Années.
English: These activities will include examining the characteristics of high-growth and innovative small businesses, as well as the barriers faced by small business in the development and adoption of innovation and the commercialization of research.
French: Ces travaux porteront, entre autres, sur les caractéristiques des PME novatrices et à forte croissance, ainsi que sur les obstacles auxquels se heurtent les PME quand elles conçoivent et adoptent des innovations et quand elles souhaitent commercialiser les fruits de leurs travaux.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the report she has carried out, and also the Commission - why not? - because this report, this position, generally improves on the texts in force.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Lienemann pour le rapport qu'elle a réalisé, ainsi que la Commission - pourquoi pas - parce que ce rapport, cette position, améliore en termes généraux les textes en vigueur.
English: Alright. Then, we did a major optimization, that is, for all minimum flow structures, in the Rupert works, we put a weir, a bottom opening to be able to completely control the instream flow very closely.
French: O.k. Ensuite, on a fait une optimisation importante, c'est qu'au niveau de tous les ouvrages de débit réservé, on a, dans l'ouvrage de la Rupert, on a mis un seuil, un pertuis de fond pour pouvoir contrôler complètement le débit réservé de
English: Facing the gates, go left on the R345 and take the next right.
French: En étant face aux portes, partir vers la gauche sur la R345 et prendre la suivante à droite.
English: Then on 3rd August 1998, the issue of postal ballot papers by the Returning Officers (previously scheduled for 4th August 1998) was abruptly suspended by the Commissioner by telegram dated the same day.
French: C'est alors que, le 3 août 1998, par un télégramme daté du même jour, le Commissaire aux élections a soudainement suspendu l'envoi de bulletins de vote par correspondance par les scrutateurs, initialement prévu pour le 4 août 1998.
English: Canada’s critical infrastructure — the physical and information systems that underpin Canadian health, safety, security and economic well-being — presents a particular challenge for emergency planners. Over 85 per cent of Canadian critical infrastructure is privately, provincially or territorially owned, and proprietary interests can limit access to details about infrastructure operations and vulnerabilities.
French: L’infrastructure essentielle du Canada, c’est-à-dire les systèmes physiques et de l’information qui soutiennent la santé, la sécurité et l’économie au pays, présente un défi pour les planificateurs des mesures d’urgence, car plus de 85 % de l’infrastructure essentielle canadienne appartient au secteur privé, aux provinces ou aux territoires; de plus, les droits de propriété peuvent limiter l’accès aux renseignements sur les opérations et les vulnérabilités de l’infrastructure.
English: Economic and environmental dimension activities The Oﬃce supported the establishment of four new Aarhus Centres in three regions, whose aim is to raise public awareness of environmental issues and encourage public participation in environmental decision- making.
French: Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Le Bureau a aidé à créer, dans trois régions, quatre nouveaux Centres Aarhus, qui ont pour but de sensibi- liser le public aux questions d’envi- ronnement et de l’encourager à participer à la prise des décisions en matière environnementale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.45, draft resolution A/C.2/61/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.45 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.26 a été retiré par ses auteurs.
English: (c) The committee to combat commercial sexual exploitation;
French: c) Commission contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Taxation of development projects (1 hour).
French: Imposition des projets de développement (1 heure).
English: Noting the Chairman's reports on the workshops held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000, pursuant to decision 8/CP.4, and from 8 to 10 October 2001, pursuant to the request by the Conference of the Parties at the first part of its sixth session,
French: Prenant acte du rapport du Président sur les ateliers qui se sont tenus à Copenhague du 11 au 13 avril 20002 en application de la décision 8/CP.4, et du 8 au 10 octobre 20013, comme suite à la demande de la Conférence des Parties lors de la première partie de sa sixième session4,
English: Located in the city of Caen, the Hotel Crocus is just 500 metres from the Caen Memorial and the lovely Colline aux Oiseaux.
French: L'Hôtel Crocus se trouve dans la ville de Caen, à seulement 500 mètres du Mémorial de la ville et de la jolie Colline aux Oiseaux.
English: See, for example, “Statistical master plan for Cambodia” (National Institute of Statistics, Ministry of Planning, Cambodia) and “Strategies and measures for the official statistical system development of the Lao People's Democratic Republic 2006-2010” (National Statistical Centre, Lao People's Democratic Republic).
French: Voir, par exemple, « Statistical Master Plan for Cambodia » (Institut national de statistique, Ministère de la planiﬁcation), Cambodge, 2007, et « Strategies and Measures for the Official Statistical System Development of the Lao People's Democratic Republic 2006-2010 » (National Statistical Centre), République démocratique populaire du Laos.
English: Consequently upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned persons and to by bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation des personnes susmentionnées de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Child rights 92 - 94 24
French: Droits de l'enfant 92 - 94 28
English: In terms of cooperation with autonomous entities and NGOs, during 2005 the Women's Institute signed specific agreements with the Autonomous Communities of Aragón, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Cities of Ceuta and Melilla.
French: S'agissant de la collaboration avec les Communautés autonomes et avec les organisations non gouvernementales, l'Institut de la femme a, en 2005, signé des accords spécifiques avec les Communautés autonomes d'Aragon, des Asturies, des Baléares, des Canaries, de Cantabrie, de Castille-La Manche, de Castille et León, de Catalogne, d'Estrémadure, de Galice, de Madrid, de Murcia et de La Rioja et avec la Communauté valencienne et les villes de Ceuta et Melilla.
English: 17.03 At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer, where the actions of an employee may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the employee is required to appear at the administrative enquiry, hearing or investigation being conducted, he or she may be accompanied by an employee representative.
French: 17.03 Lors de toute enquête administrative, audition ou enquête menée par l'Employeur, où les actions de l'employé-e peuvent influer sur les événements ou les circonstances afférents, et où l'employé-e est tenu de comparaître, il peut se faire accompagner par un représentant.
English: 100624 February 2004    Disappeared persons in Belarus Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10062 4 février 2004 Personnes disparues au Bélarus Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared".
French: Elle a mené à bien la fusion de l'entreprise avec Compaq (mai 2002 ).
English: Such a formulation I would be able to support because it already reflects also our, Italian situation.
French: Il m’est d’autant plus aisé de soutenir une telle formulation qu’elle reflete réellement notre situation en Italie.
English: Only measures regarding social security involving paid and unpaid migrant workers’ right to benefits are to be covered by the ordinary legislative procedure.
French: Par ailleurs, l'unanimité est maintenue dans les mêmes cas qu'actuellement.
English: Presentation by Lucie Charron, Senior Policy Analyst — 2004-2009 Strategic Plan, The Next Steps
French: Présentation par Lucie Charron, Analyste principale de politiques — Le Plan stratégique 2004-2009, les prochaines étapes
English: Mitchell, L. (1987).
French: Ontario Child Mortality Task Force (1997).
English: The next speaker is the representative of Morocco, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant du Maroc, à qui je donne la parole.
English: The federal government is responsible for setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'édicter les principes nationaux et de veiller à leur application en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Within an annulet of eight points set on the outer edge Or, a hurt charged with a fleur-de-lis Argent;
French: Un anneau d'où rayonnent huit pointes, le tout d'or, son centre rempli d'un tourteau d'azur chargé d'une fleur de lis d'argent;
English: It is still very difficult to translate tasting notes...this one is from the september 08 issue of the wellknown Revue des vins de France and gave a note of 16 (great wines are noted 15,5 to 17) to the riesling Grand Cru Wineck Schlossberg 2004 and a compliment to big potentiel of the wine estate of Katzenthal".
French: Riesling Wineck Schlossberg 2004: "Issu d'un terroir granitique, ce riesling droit, offre une grande tension et une pureté cristalline, la matière est profilée, ciselée et enthousiasme par sa grande précision de saveurs.
English: Economic reforms have not been completed on paper or in practice.
French: Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.
English: 1980 -- Saint Anne's Church declared provincial historic site
French: 1980 -- L'église Ste-Anne est désignée lieu historique provincial
English: (26) The State party should widely publicize the present examination of its initial report by the Committee, and, in particular, these concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait assurer une large diffusion à l'examen de son rapport initial par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: Having access to transportation, money for bus fare and day care facilities should be a consideration for all community development groups.
French: Les groupes de développement communautaire devront se pencher sur la question du transport, de l'argent pour le déplacement en autobus et pour des garderies.
English: According to Abelson and Hutchison (1994), studies evaluating the impact of using nurse practitioners in primary care delivery settings are both abundant and of high methodological quality.
French: Selon Abelson et Hutchison (1994), les études qui ont évalué l’impact de l’utilisation des infirmières cliniciennes dans un cadre de soins primaires sont nombreuses et de qualité méthodologique élevée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Standing Committee took note of the report and adopted the recommendation with some amendments.
French: A cet égard, les participants ont proposé de reconvoquer le Groupe d’ experts sur les introductions d’ espèces non indigènes, créé par le Comité permanent en 1992.
English: Ex Stalwart Guardian provides intense training PETAWAWA, Ontario — About 3800 soldiers deploy for Exercise Stalwart Guardian.
French: Entraînement intense lors de l'exercice Stalwart Guardian PETAWAWA (Ontario) - Environ 3 800 soldats ont été déployés pour l'exercice Stalwart Guardian.
English: In particular, what is the respective situation of orphans, children without living biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children?
French: Quelle est en particulier la situation des orphelins, des enfants dont les parents naturels sont morts, des fillettes et des enfants qui sont abandonnés ou privés du milieu familial, des enfants handicapés mentaux ou physiques?
English: to discuss and provide guidance on the format and modalities of the regional contribution to the Global FRA, taking into account the scope, timetable and approaches in the global FRA 2005.
French: À procéder à un échange de vues et à définir des orientations au sujet de la présentation et des modalités de la contribution régionale à l'Évaluation mondiale, compte tenu de la portée, du calendrier et de l'optique de l'Évaluation mondiale FRA 2005.
English: • physical disabilities and/or other health impairments
French: ◦ déficience physique et (ou) autre problème de santé
English: Mr. Wells anticipates soldiers will be enjoying their first cup of jo by June 1.
French: M. Wells prévoit que les soldats pourront déguster leur première tasse de café d’ici le 1er juin.
English: Except in the above circumstances, the chain of command will not be informed of CF members’ involvement with CFMAP.
French: Exception faite des circonstances susmentionnées, la chaîne de commandement du militaire ne sera pas informée de la participation de ce dernier au PAMFC.
English: The Board decided that it would review its programme of work for 2007 and 2008 at its next session, based on an informal document to be prepared by the secretariat.
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA TIRExB  La Commission a décidé d'examiner son programme de travail pour 2007 et 2008 à sa prochaine session, en se fondant sur un document informel devant être établi par le secrétariat.
English: The delegation wishes to stress the crucial role of the media in the electoral process and calls upon them to ensure truly equitable access for all electoral contestants and balanced coverage of their campaign.
French: La délégation tient à souligner l’importance du rôle des médias dans le processus électoral et les exhorte à garantir un accès parfaitement équitable à tous les opposants ainsi qu’une couverture équilibrée de leur campagne.
English: The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the Department for 2006-2007.
French: Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2006-2007.
English: Regardless of initial positions and individual satisfaction at the outcome, the agreed document was a credible instrument.
French: Quels qu'aient été les positions initiales et le niveau de satisfaction de chacun, le document consensuel obtenu constitue un instrument crédible.
English: We shout to Blogger that is making it very bad.
French: Crions à Blogger qui le rendent très mauvais.
English: ◦ Annex A:
French: ◦ Annexe A :
English: Moreover, it should be known as “end-of-service severance pay” and should be offered to qualifying staff as a separate measure distinct from termination indemnity.
French: Ceci devait en outre transparaître clairement dans l'intitulé de la prime, « prime de départ », qui serait versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises en tant que prestation distincte de l'indemnité de licenciement.
English: This way every Parliament would be responsible for the adoption of a MFF which will run through the major part of its mandate. This would allow for the MFF to be the financial translation of a "policy framework for the legislature" as some voices defended during the Convention.
French: De la sorte, chaque Parlement serait responsable de l'adoption d'un cadre financier qui serait valable pour la majeure partie de la législature, ce qui ferait du cadre financier le correspondant financier du "cadre politique de la législature" que certains avaient défendu pendant la Convention.
English: This can be guaranteed by keeping research separate from execution.
French: Pour garantir cela, nous devons séparer la recherche de l'exécution.
English: Health potential must also be assessed at the level of community (e.g., access to health care, and employment opportunities ).
French: 7. La promotion de la santé de la population repose sur divers principes :
English: (b.4) being a member of a party, contravenes subsection 384.1(5) (making false declaration);
French: b.4) le membre d'un parti qui contrevient au paragraphe 384.1(5) (déclaration fausse ou trompeuse);
English: All CSBs issued prior to 1987 (S1 to S41) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises avant 1987 (S1 à S41) sont maintenant échues et ne portent plus intérêt.
English: It is no surprise that FCC enjoys very high employee satisfaction, customer loyalty and business results.
French: Il n’est donc pas surprenant que la satisfaction des employés, la loyauté des clients et les résultats d’affaires soient si élevés.
English: Threats include disturbance in some breeding areas and changes in ice and snow patterns associated with climate change.
French: Parmi les menaces qui pèsent sur elle, on compte les perturbations dans certaines aires de reproduction et des modifications dans le régime de...
English: Consistent with other provisions in the Final Agreement, a treaty-defined right to access renewable resources may be limited by necessary conservation, public health or public safety measures.
French: Conformément aux autres dispositions de l’entente définitive, un droit défini par traité d’accéder aux ressources renouvelables peut être restreint par les impératifs de conservation, de santé publique et de sécurité de la population.
English: The registration deadline is February 1, 2004, with full proposals due March 1, 2004.
French: La date limite pour s'inscrire est le 1er février 2004, et les propositions complètes doivent être soumises au plus tard le 1er mars 2004.
English: The idea of the activities is to motivate and encourage young people to enrol in training and take on employment and to improve young people's life management skills.
French: Ces activités visent à motiver et encourager les jeunes à suivre des cours de formation, à prendre un emploi et à mieux apprendre à orienter leur vie.
English: He noted that concerns about irregular reporting in some districts led the Trustees to revise the grant process and procedures.
French: Il a noté que certaines irrégularités dans la soumission des rapports dans certains districts avaient poussé les administrateurs à réviser le processus et les procédures des subventions.
English: They highlight local and regional needs for coordination and continuity between specialized mental health and addiction services.
French: Cette coordination doit se réaliser entre les services spécialisés, mais aussi dans les situations de crises