ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held on Wednesday, 28 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 28 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In this context, the Working Group believes there is merit in establishing a Pan-Canadian Public Health Network which knits together the infectious disease network and other intergovernmental processes discussed in the Naylor Report.
French: Par conséquent, le Groupe de travail croit qu'il est avantageux de créer un Réseau pancanadien de santé publique qui réunisse le réseau de surveillance des maladies infectieuses et les autres processus intergouvernementaux mentionnés dans le rapport Naylor.
English: With respect to Recommendation in Point 17 of Committee's Concluding Observations we submit that the Criminal Procedure Code distinguishes between investigative detention of an accused and the investigative detention of a suspect.
French: Pour répondre à la recommandation du point 17 des observations finales du Comité, il convient d'indiquer que le Code de procédure pénale distingue, la garde à vue d'un prévenu et celle d'un suspect, pour les besoins de l'enquête.
English: The adverse events, elicited differentially between the sham group and Macugen groups, could be assessed as being related to the IVT injection or to the drug (pegaptanib sodium).
French: Des événements indésirables ont été signalés chez presque tous les patients (de 95 à 100 % des patients dans l’étude EOP1003 et 99 à 100 % des patients dans l’étude EOP1004).
English: All are analyzed by teams of researchers, and as many as possible are incorporated in extensive post-pilot revisions that are approved by the IAG before the program is published and distributed.
French: Ces recommandations sont analysées par des équipes de chercheurs, et le plus grand nombre d'entre elles sont intégrées lors de refontes approfondies faisant suite à la phase expérimentale. Ces refontes font l'objet d'une approbation par les membres du groupe consultatif international avant la publication et la diffusion du programme.
English: At the time of this report, approximately 15 people had completed the course and steps were being taken to organize the outreach program.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 15 personnes environ avaient suivi le cours et on entreprenait des démarches pour organiser le programme de liaison.
English: It is a common belief that methamphetamine gives people "super-human strength."
French: Selon une croyance répandue, la méthamphétamine donne aux gens « une force surhumaine ».
English: (Home Depot), Toronto, Ontario; Loblaw Companies Limited (Loblaw), Toronto, Ontario; London Drugs Limited (London Drugs), Richmond, British Columbia; Sears Canada Merchandising Services (Sears), Toronto, Ontario; and Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart), Mississauga, Ontario.
French: (Home Depot), Toronto (Ontario); Les Compagnies Loblaw limitée (Loblaw), Toronto (Ontario); London Drugs Limited (London Drugs), Richmond (Colombie-Britannique); Sears Canada Merchandising Services (Sears), Toronto (Ontario); Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart), Mississauga (Ontario).
English: It is usually true that the longer you delay addressing a legal problem the more expensive the legal process will be.
French: Ne négligez pas un problème légal. En général, plus vous attendez pour aborder un problème légal, plus le processus vous coûtera cher.
English: REASONS FOR DECISION [1] Doug Getty brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Dan Thibodeau, Allister MacLellan, Brian Mullen, Karen Coveyduck, Leo Anthony, Chris Allain, Chris Brooks, Barry Matchett, Richard Matchett and Michael Doucette made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick as a result of selection process 05-CSC-ATL-REN-CC-012.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Doug Getty a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations de Dan Thibodeau, d’Allister MacLellan, de Brian Mullen, de Karen Coveyduck, de Leo Anthony, de Chris Allain, de Chris Brooks, de Barry Matchett, de Richard Matchett et de Michael Doucette faites et/ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de l’Atlantique à Renous (Nouveau-Brunswick), suite au processus de sélection 05-CSC-ATL-REN-CC-012.
English: Impressed by the efforts of the Gulf Island Trust in working with local landowners to link fragmented island habitats, Fiona decides to donate her land to the Trust as an ecological gift.
French: Impressionnée par les activités de la Gulf Island Trust auprès des propriétaires fonciers locaux pour lier des habitats insulaires fragmentés, Fiona décide de faire don de sa propriété à cet organisme à titre de don écologique.
English: This was continued by Isabel II, who remodelled the Puerta del Sol, creating boulevards and establishing the districts of Salamanca and the Ciudad Lineal.
French: Initié par Joseph Bonaparte, dont l’intention était d’aérer son tracé interne à l’aide d’une grande avenue, il fut poursuivi par Isabelle II, qui aménagea la Puerta del Sol, créant des boulevards et formant les quartiers de Salamanca et de la Ciudad Lineal (Ville Linéaire).
English: The Melville Moraine is younger than the age initially proposed for the Cockburn moraine system, of which it forms a part.
French: La moraine de Melville est plus jeune que l'âge initialement proposé pour le système morainique de Cockburn, dont elle est partie intégrante.
English: It is not an issue of left or right, of federal versus provincial, or of business versus government.
French: Ce n'est pas un dossier qui se résume à un antagonisme entre la gauche et la droite, entre le fédéral et le provincial ou entre le monde des affaires et le gouvernement.
English: The International Bureau stated that items (iii) and (iv) determined what the user had to do in order to adhere to his stated intent.
French: Le Bureau international a déclaré que les points iii) et iv) établissent ce que l’utilisateur doit faire pour se conformer à sa déclaration d’intention.
English: Canada has agreed to host the secretariat of the Forum for a period of five years.
French: Le Canada a accepté d'accueillir le secrétariat du Forum pendant cinq ans.
English: “When goods have not yet been released for home use or when they have been placed under another Customs procedure, and provided that no offence has been detected, the person concerned shall not be required to pay the duties and taxes or shall be entitled to repayment thereof:
French: "Lorsque des marchandises n'ont pas encore obtenu la mainlevée pour la mise à la consommation ou qu'elles ont été placées sous un autre régime douanier et qu'aucune infraction n'a été relevée, la personne intéressée est dispensée du paiement des droits et taxes ou doit pouvoir en obtenir le remboursement :
English: The Committee agreed that the meaning of “takes note” in OIOS recommendations on evaluation reports should be understood in the context of General Assembly decision 55/488.
French: Le Comité est convenu que, dans les recommandations du BSCI sur les rapports d'évaluation, les termes « prend note » devaient s'entendre dans le sens qui leur était donné dans la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: These include providing administrative monetary penalties (AMPs) and awards of damages.
French: Ces modifications comprennent des sanctions administratives pécuniaires et l’octroi de compensations pour dommages.
English: The report of the Federal Parliamentary Joint Committee on Native Title and the Aboriginal and Torres Strait Islander Land Fund (PJC) on ILUAs, released in September 2001, gave unanimous endorsement to ILUAs, stating that `three years of experience have demonstrated that ILUAs have the capacity to live up to their promise'.
French: Le Comité parlementaire mixte fédéral chargé de la question des droits fonciers autochtones et du Fonds pour la terre des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (PJC), dans son rapport de septembre 2001 sur les accords concernant l'utilisation des terres autochtones, a unanimement approuvé ces accords, en disant que «trois années d'expérience ont démontré que les accords relatifs à l'utilisation des terres autochtones peuvent tenir leurs promesses».
English: Place a drop of alcohol-based hand sanitizer, the size of a dime in your palm.
French: Versez une goutte de désinfectant pour les mains de la taille d’une pièce de dix sous dans la paume de votre main.
English: • A TIGHTENING-UP OF RULES
French: • UN RENFORCEMENT DE LA REGLEMENTATION
English: You will know of the Driving Time Directive in road transport, and some similar control over the driving time should be applied to all drivers, including locomotive drivers.
French: Vous connaissez bien sûr la directive relative aux temps de conduite dans le secteur du transport routier. J'estime qu'il faudrait appliquer un contrôle similaire à tous les conducteurs, y compris les conducteurs de locomotives.
English: Orange-crowned Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline verdÃ¢tre Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Deshbandhu Press, Magarpara Road, Bilaspur (CG), Chhattisgarh, India 6.
French: Politiques macroéconomiques d’ajustement – Réseau des genres [Projet no 3830]
English: The woman signs the notary's documents giving up “her” child and the baby is placed in a foster environment, preparatory to adoption proceedings.
French: La femme signe les documents que lui présente le notaire, attestant qu'elle abandonne "son" enfant, et le bébé est placé dans un milieu nourricier en attendant que s'enclenche la procédure d'adoption.
English: We believe that the success of our efforts at the global level will depend largely on the quality of governance in our respective countries.
French: Nous estimons que le succès de nos efforts à l'échelon mondial dépendra, dans une grande mesure, de la qualité de la gouvernance dans nos pays respectifs.
English:  An expected outcome of this project is to meet the basic health-care needs of the people in these camps.
French:  Un des résultats escomptés est de répondre aux besoins fondamentaux en matière de soins de santé de la population de ces camps.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [key_clés_messages_ottawa_e.pdf] Pages: 6, Size: 170 K, Date: 2005-09-19 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary - Ottawa On June 15, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Ottawa.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_clés_messages_ottawa_f.pdf] pages : 07, taille : 184 K, date : 2005-09-19 Atelier de santé canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés– Ottawa Santé Canada a organisé un atelier sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, qui s'est déroulé le 15 juin 2005.
English: (CANADA) recognize the contribution of communities for the benefit of humanity (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The scope of communities who are holders of TCEs/EoF that this document addresses, and who are the beneficiaries of protection of TCEs/EoF, is still unclear.
French: (CANADA) Reconnaître l’apport des communautés au patrimoine de l’humanité (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) La définition des communautés qui détiennent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées par ce document et qui bénéficient de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est toujours pas claire.
English: Autograph signing session after introduction of athletes on main stage.
French: Doug Little Directeur des communications et du marketing Festival canadien des tulipes Tél.
English: That finding cannot be invalidated by the applicant’s argument that it was only from the moment when OHIM notified the deficiency relating to the language of the notice of appeal in writing that the period laid down in Article 78 of Regulation No 40/94 started to run.
French: Pendant l’audience, la requérante a indiqué qu’elle doutait que cette conversation puisse constituer la cessation de l’empêchement et a allégué que celle-ci aurait plutôt eu lieu le 27 avril 2006, lors d’un entretien téléphonique entre le rapporteur de la chambre de recours et un des représentants de la requérante.
English: 2008 appropriations will be used to establish the governing structure of the EIT.
French: Les crédits inscrits en 2008 seront utilisés pour créer la structure de direction de l’Institut.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) References to committee:
French: Les co-rapporteurs tiennent à manifester leur reconnaissance à la Délégation parlementaire moldave pour l’excellente organisation de leur visite ainsi qu’à l’ensemble de leurs interlocuteurs, avec lesquels les échanges de vues ont été francs et directs y compris au plus haut niveau.
English: (CFAF 13,903 + CFAF 134,961) / 2 = CFAF 74,432
French: 13 903 francs CFA + 134 961 francs CFA = 74 432 francs CFA 2
English: Read more OTHER ARTICLES Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years NIJMEGEN, The Netherlands - For the first time ever in the 90-year history of the Nijmegen International Four-Days Marches, the event was cancelled after two civilians died from extreme heat July 18.
French: Lire plus AUTRES ARTICLES La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans NIMÈGUE (Pays-Bas) - Pour la toute première fois en 90 ans d’existence, la Marche de quatre jours de Nimègue a été annulée, après le décès de deux civils en raison de la chaleur extrême le 18 juillet.
English: Annex H Statement on Religious Diversity 2007
French: Annexe H Déclaration sur la diversité religieuse (2007)
English: •Ûî¯ð:—Š÷^Žñp³å FoâÿÛš¯Ã©.uËÍ?D’XÈ"ÞÅ
French: ·Ú9£ J ¯†ÿù9Ý[žöM*íí/.UQE¹¤lyŸ`ýâ
English: For childless women in many settings, menopause signals a loss of hope for motherhood and can result in depression.
French: En 1997, FHI a réalisé une enquête à El Alto et à La Paz, en Bolivie, auprès de 816 sujets ménopausés et pré-ménopausés qui avaient 45 ans ou plus. (Ces sujets d'étude constituaient un échantillon représentatif au plan national, car ils ont été tirés de l'Enquête démographique et de santé réalisé en 1993-1994).
English: If we are weak and do not believe in it, nobody else will help us – neither Russia nor Saudi Arabia.
French: Si nous faisons montre de faiblesse et si nous n’y croyons pas, personne ne nous aidera - ni la Russie, ni l’Arabie saoudite.
English: Also, since properties distributed to a parent by a subsidiary in a winding-up are deemed by paragraph 88(1)(a) to have been disposed of by the subsidiary and are thus considered to have been acquired by the parent, a property acquired upon winding up may serve as a replacement property for purposes of subsections 13(4.1), 14(7) and 44(5) in respect of the disposition of a "former property" by the parent corporation if all of the other requirements of the relevant subsection are satisfied.
French: En outre, comme les biens cédés à une société mère par une filiale dans le cas d'une liquidation sont réputés, en vertu de l'alinéa 88(1)a), avoir fait l'objet d'une disposition par la filiale et avoir été acquis par la société mère, un bien acquis au moment de la liquidation peut être considéré comme un bien de remplacement selon les paragraphes 13(4.1), 14(7) et 44(5), en ce qui a trait à la disposition de « l'ancien bien » par la société mère, si toutes les exigences du paragraphe pertinent sont satisfaites.
English: This Synod turns with deep affection to the lay faithful of Africa.
French: Ce Synode s’adresse avec une profonde affection aux fidèles laïcs africains.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER September 2003
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: The NOA procedure is currently being amended to include the elements of the technical questionnaire.
French: MC est en train de modifier la procédure de rédaction des avis d’approbation afin d’inclure les éléments du questionnaire technique.
English: It offers 1 bedroom, living room with fireplace, equipped kitchen, bathroom and private terrace on the 3rd ...
French: Il offre 1 chambre, salon cheminé, séjour, cuisine équipée, douche/toilette et une terras...
English: The grant will be financed by commitment appropriations entered in budget line 01 03 02 (Macroeconomic assistance) for 2007.
French: Le don sera financée par les crédits d’engagement inscrits en 2007 sur la ligne budgétaire 01 03 02 (aide macro financière).
English: Prior to his current position Dr. Petrazzini was Senior Policy Advisor with the Office of the Secretary General of the International Telecommunication Union (ITU) and representative of the ITU to the United Nations in New York.
French: Avant d’occuper ce poste, M. Petrazzini était conseiller principal en politiques au Bureau du secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et représentant de l’UIT aux Nations Unies à New York.
English: Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
French: 2, des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence pour les statistiques d'entreprises afférentes aux caractéristiques suivantes:
English: Drivers ABS Business - e2e initiatives.
French: Catalyseurs Activités de l’ABS - initiatives « bout en bout ».
English: More Formula 1-test Spa Francorchamps 10 Jul.
French: Plus de nouvelles sur la Essais Formule 1 - Le 10 Juil.
English: Supplies of other energy bars and protein bars are generally taxable as discussed in paragraphs 52 to 54 of this memorandum.
French: Les fournitures d'autres barres énergétiques et barres protéinées sont en règle générale taxables et font l'objet des paragraphes 52 à 54 du présent mémorandum.
English: In front of the piano: the song of happiness!
French: Devant le piano : la mélodie du bonheur !
English: Figure 5.1 summarizes the overall approach to these evaluation components.
French: Le tableau 5.1 résume la démarche globale pour chacun de ces volets de l’évaluation.
English: This book, along with the association minutes, has expanded my understanding of the role of women in African Nova Scotian communities.
French: Ce livre, de concert avec les annales de l'association, a enrichi ma compréhension du rÃ´le des femmes dans les collectivités afro-néo-écossaises.
English: Saudi Arabia has also provided a total of $522 million of government financial assistance for the Afghan refugees.
French: L'Arabie saoudite a également fourni pour les réfugiés afghans une aide financière de l'État d'un montant total de 522 millions de dollars.
English: At the 43rd meeting, on 2 July 2009, following the statement of the Coordinator on the results of the bilateral contacts and informal meetings concerning outstanding issues during the current session (see annex II, sect.  B, to the present report), delegations reiterated their support for the adoption of the draft convention, which would strengthen the existing international counter-terrorism legal framework.
French: À la 43e séance, le 2 juillet 2009, à l'issue de la présentation par la Coordonnatrice des résultats des contacts bilatéraux et des réunions officieuses intervenus lors de la session en cours au sujet des questions en suspens (voir la section B de l'annexe II du présent rapport), les délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables à l'adoption du projet de convention, qui permettrait de renforcer le cadre juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: Of 115 trees examined, 17 were cosexual.
French: Sur 115 arbres examinés, 17 sont cosexués.
English: The point of departure should be the full application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Le point de départ devrait être l'application intégrale de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967.
English: By the end of 2001, the core leadership teams of the central Party and Government had 46 women members; in the 31 provinces, autonomous regions and major municipalities, there were 52 women members in the core leadership teams of the Party and Government; local Party and Government organs in 393 large cities had a total of 593 women members in their core leadership teams; and local Party and Government organs in 2,809 counties had more than 4,000 women members in their core leadership teams.
French: À la fin de 2001, il y avait 46 femmes au sein des principales équipes de direction du Parti central et du Gouvernement; de plus, il y en avait 52 dans les principales équipes de direction du Parti et de l'administration des 31 provinces, régions autonomes et municipalités importantes; on comptait au total 593 femmes dans les principales directions des organes locaux du Parti et de l'administration établis dans 393 grandes villes; et il y avait plus de 4 000 femmes dans les principales directions et dans les organes locaux du Parti et de l'administration établis dans 2 809 comtés.
English: The transition temperature at higher CBS concentrations was also less than expected, especially after cycling through the phase transition in the case of C24:0-CBS, suggesting that mixing with DPPC inhibited the intermolecular hydrogen bonding interactions and dehydration of CBS.
French: La température de transition à des concentrations plus élevées de CBS est également moindre que celle attendue, spécialement après quelques passages à travers la transition de phase dans le cas du C24 : 0-CBS, portant à croire que le mélange avec la DPPC inhibe les interactions de liaison intermoléculaire de l'hydrogène et la déshydratation du CBS.
English: Mr. Xue Hanjun, Secretary-General of the Preparatory Committee for the 13th CAF, delivered the official invitation in person to Dr. Martel.
French: M. Xue Hanjun, secrétaire général du Comité de préparation de la 13e FAC, a remis l'invitation officielle en personne au Dr Martel.
English: At its 29th and 46th to 49th meetings, on 10 and 23 to 25 July, the Council took note of a number of documents submitted under item 13.
French: À ses 29e et 46e à 49e séances, les 10 et 23 au 25 juillet, le Conseil a pris note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: They were often particularly vulnerable to extreme poverty, trafficking, illiteracy, lack of access to land, non-existent or poor health care, and public and private violence.
French: Elles sont souvent particulièrement vulnérables à la pauvreté extrême, au trafic d'êtres humains, à l'analphabétisme, au manque d'accès à la propriété foncière, à des soins de santé non existants ou de mauvaise qualité et à la violence, dans les sphères publique et privée.