ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysts would be selected, in addition to the specific knowledge, experience and approaches of their parent departments and organizations, for their regional or situation-specific background information in order to endow the secretariat with the requisite knowledge and analytical capacity to develop strategies and policy options on conceptual issues as well as for their knowledge of situations prior to the establishment of United Nations peace operations or following their termination.
French: Outre les connaissances, l'expérience et les méthodes propres aux départements et aux organisations dont ils relèvent, les analystes seraient choisis en fonction de leurs connaissances de base concernant des régions ou des situations particulières afin de doter le secrétariat des connaissances et de la capacité d'analyse nécessaires pour élaborer des stratégies et des politiques sur des questions conceptuelles et pour faire face aux situations avant la mise en place d'opérations de paix des Nations Unies ou après leur achèvement.
English: The new report actually focuses on synapses.
French: Le nouveau rapport se concentre justement sur les synapses.
English: Our present findings support the hypothesis that endogenous opioids may regulate proliferation of both neuronal and non-neuronal cells during central nervous system development.
French: Nos résultats confirment l'hypothèse que les opioïdes endogènes pourraient réguler la prolifération des cellules non neuronales et neuronales durant la formation du système nerveux central.
English: A laboratory emission test consists of measuring emissions and other parameters for the test cycles specified in this gtr.
French: Un essai d'émissions en laboratoire consiste à mesurer des émissions et d'autres paramètres pour les cycles d'essai spécifiés dans le présent RTM.
English: Technological capability, competent human resources and the creation of ICT infrastructure at national and regional levels are needed.
French: Pour cela, on devra s'assurer du savoir-faire et des compétences nécessaires et créer des infrastructures pour ces technologies aux niveaux national et régional.
English: I have already tried to convince her of the need for this.
French: J'ai essayé de la convaincre auparavant.
English: If farmers succeed, then food processors succeed, retailers succeed, and Canadian consumers benefit.
French: Les réussites des agriculteurs rejaillissent sur les transformateurs d'aliments, sur les détaillants et sur les consommateurs canadiens.
English: A Study of Two Saskatchewan Non-Profit Organizations Delivering Preventive Home Care Services [SK123] Recipient:
French: Dr Luc Theriault (306) 585-5448 Contribution : 10 302,89 $ Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon [SK124] Bénéficiaire :
English: Refugee children are protected under The Child and Family Services Act.
French: Les enfants réfugiés sont protégés suivant la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: The United States of America, as a permanent member of the Security Council, has been compromising the very nature of this Organization which has the obligation to ensure global security.
French: Les États-Unis d'Amérique, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, compromettent la nature même de notre Organisation qui a l'obligation de veiller à la sécurité mondiale.
English: ACTIVITIES OF THE SECRETARIAT Based in Vienna, the Secretariat provides crucial support to participating States, the Chairmanship and the Organization’s Fund Managers.
French: ACTIVITES DU SECRETARIAT Sis à Vienne, le Secrétariat fournit un appui décisif aux Etats participants, à la présidence et aux gestionnaires de fonds de l’Organisation.
English: Thematic reports are largely identical with focused reports; a report constructed along thematic lines taking into account areas common to a number of treaties may also be described as a thematic report.
French: Les rapports thématiques sont pour l'essentiel identiques aux rapports circonscrits; un rapport structuré selon des orientations thématiques tenant compte de domaines communs à un certain nombre d'instruments peut également être considéré comme un rapport thématique.
English: Consumers very often complain that their right to benefit from all the privileges of the single market is incomplete, and this is reflected in the lack of trust in online transactions and in the feeling of legal uncertainty concerning the scope of the protection which should be enjoyed by consumers.
French: Les consommateurs se plaignent très souvent du fait que leur droit à bénéficier des avantages du marché unique est incomplet, et cela se reflète dans le manque de confiance dans les transactions en ligne ainsi que dans le sentiment d'incertitude juridique par rapport à l'étendue de la protection dont devraient bénéficier les consommateurs.
English: Thanks to a donation by Don and Ruth Bucknell, 45 hectares of Mud Lake and surrounding upland will remain in a natural state.
French: Grâce au don effectué par Don et Ruth Bucknell, les 45 hectares du lac Mud et des hautes terres qui l'entourent resteront à l'état naturel.
English: Possible alternatives to wage subsidy were not nearly as well received as the subsidy.
French: D’autres formes d’aide financière n’ont pas été aussi bien reçues que la subvention salariale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-142 April 12, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970083 imposed by Order No. 2001-A-89 dated March 19, 2001 - Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-142 le 12 avril 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 970083 imposée par l'arrêté no 2001-A-89 du 19 mars 2001 - Jet Charter, Inc.
English: Hundreds of AIBO fans and enthusiasts have tried their luck over the past few weeks in our online quiz at www.winaibo.com.
French: Au cours des dernières semaines, des centaines de fans d’AIBO ont tenté leur chance en répondant à notre quiz en ligne sur www.winaibo.com.
English: Process Related Impurities By-products Intermediates Chiral Impurities Residual Solvents Residual Reagents Other
French: 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 2.3.S.4.1 Spécification a) Spécification du ou des ingrédient(s) médicinal(aux):
English: They are interpreted like correlation coefficients.
French: Elles s'interprètent comme des coefficients de corrélation.
English: Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)):
French: Autres recommandations/restrictions (par exemple emplacement du ou des capteurs, modulateurs, essieux relevables, essieux directeurs)
English: "Walk as children of light ... and try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the unfruitful works of darkness" (Eph 5:8, 10-11).
French: Il faut trouver des solutions au niveau mondial, en instaurant une véritable économie de communion et de participation aux biens, tant dans l'ordre international que national ».
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Human Drugs, International Comparison of Fees and Service Standards for Medical Devices, and Cost Development in Support of HPFB User Fees. The Official Notice of Fee Proposals was posted on July 12, 2007, and stakeholders had until September 7th to make an official complaint, seek resolution from HPFB, and (if still unsatisfied) ask to have an Independent Advisory Panel (as defined in the User Fees Act.) struck to resolve the complaint.
French: Comparaison internationale des frais et des normes de services des médicaments pour usage humain, Comparaison internationale des frais et des normes de services des matériels médicaux, et Établissement des coûts en appui aux frais d'utilisation de la DGPSA . L'avis officiel de proposition de frais est publié le 12 juillet 2007, et les intervenants avaient jusqu'au 7 septembre pour déposer une plainte officielle, demander résolution par la DGPSA, et (s'ils demeurent insatisfaits), demander qu'un comité consultatif indépendant (tel qu'il est défini dans la Loi sur les frais d'utilisation.) soit formé pour trancher la question.
English: The terms and implementation of the Agreement on Agriculture, reinforced in several aspects by other WTO Agreements, provide a strong positive influence on the environment for further agricultural trade negotiations that did not exist when the Uruguay Round began in 1986.
French: Les clauses et la mise en oeuvre de l'Accord sur l'agriculture, que viennent à plusieurs égards appuyer d'autres accords de l'OMC, ont sur le contexte de la relance des négociations commerciales en matière d'agriculture une influence aussi puissante que favorable dont on aurait cherché en vain l'équivalent au début du Cycle d'Uruguay en 1986.
English: • China is also establishing 70 work stations around the country to assist in the treatment and detection of aquatic diseases.
French: • La Chine a également créé 70 stations de travail à l'échelle du pays pour contribuer au traitement et à la détection des maladies aquatiques.
English: Dr Kahan is the medical director of addiction medicine at St Joseph’s Health Centre; Drs Kahan, Srivastava, and Shen are consultants in addiction medicine at the Centre for Addiction and Mental Health, affiliated with the University of Toronto in Ontario.
French: Le Dr Kahan est directeur médical de la médecine de la toxicomanie au St Joseph’s Health Centre; les Drs Kahan, Srivastava et Shen sont consultants en médecine de la toxicomanie au Centre de toxicomanie et de santé mentale affilié à l’University of Toronto, en Ontario.
English: We need targeted policies and strategies to reduce the percentage of early school leavers, proper programming of people's needs for training, and closer ties between the education provided and the needs of the labour market.
French: Nous avons besoin de politiques et de stratégies ciblées pour réduire le pourcentage de jeunes en décrochage scolaire, d'une programmation appropriée des besoins en formation des gens et de liens plus étroits entre l'éducation dispensée et les besoins du marché du travail.
English: The disposed dredged material does not cause biological responses in Figure 19.
French: Carte montrant l’emplacement du détroit de la Reinedésignés. Charlotte (Colombie-Britannique) ii.
English: Additional indicators were included to measure political and civic integration of migrants.
French: Des indicateurs supplémentaires ont été rajoutés pour mesurer l'intégration politique et civique des migrants.
English: I have this fairly lengthy speech, but we don't have much time, so just let me hit some of the key points that are on your program and some things that we are working on in the department.
French: Mon discours est un peu long et, comme nous n’avons pas beaucoup de temps, commençons tout de suite par ces points clés et certains éléments sur lesquels nous travaillons au ministère.
English: Hearing T-432/04 Parlante v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-432/04 Parlante / Commission Statut des fonctionnaires
English: The lipids, or fats, make up the so-called "barrier" of the epidermis, or outer skin layer; they are also decreased, which allows even more water to escape from the skin, followed by more cracking.
French: Les lipides, ou corps gras, constituent la « barrière » de l'épiderme ou couche supérieure de la peau. La peau perd également de ces lipides, ce qui permet à une plus grande quantité d'eau de s'évaporer ainsi que la formation de craquelures.
English: He is represented by the non-governmental organizations Humanitarian Law Centre, based in Belgrade, and European Roma Rights Centre, based in Budapest.
French: Il est représenté par des organisations non gouvernementales: le Humanitarian Law Center, établi à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, établi à Budapest.
English: The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word – genocide – was coined to describe it.
French: L'objectif du crime était tellement ambitieux, et son étendue d'une telle ampleur, qu'un mot nouveau, génocide, a été créé pour le décrire.
English: Registered Third Parties Elections Canada:
French: Tiers enregistrés Élections Canada :
English: The National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT – http://www.phacaspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/nohert_e.html) was established in December 2001.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) de l’Agence tient du matériel et des fournitures d’urgence dans le cadre d’un système robuste et polyvalent.
English: S’assurer que les matières premières et sous-produits sont bien définis, maintenir à jour le logiciel de conception et de fabrication (MRP) et participer à tous autres projets du département Ingénierie (amélioration de produits, etc. ).
French: S’assurer que les matières premières et sous-produits sont bien définis, maintenir à jour le logiciel de conception et de fabrication (MRP) et participer à tous autres projets du département Ingénierie (amélioration de produits, etc.).
English: She inquired whether the Government had participated in initiatives to combat trafficking in women conducted by the European Union and regional organizations and what it was doing to advance the social reintegration of women involved in prostitution and offer them alternatives.
French: Mme.  Javate De Dios demande si le Gouvernement a pris part aux initiatives de lutte contre le trafic de femmes conduites par l'Union européenne et les organisations régionales et ce qu'il fait pour favoriser la réinsertion sociale des prostituées et pour leur offrir des alternatives.
English: Links to the Canadian Heritage Information Network | The Partners Field Definitions | Field Summary Commodity Categories and Related Sub-Categories ACNS Data Content By Contributor | Field Authority Lists
French: Les liens au Réseau canadien d'information sur le patrimoine | Les collaborateurs Définitions de zone | Sommaire des zones | Catégories et sous-catégories de biens Contenu du ACNS selon les collaborateurs | Listes de mots-clés
English: Mr. Tidjani (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Tidjani (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: The obligation to report observations regarding the violation of child labour provisions applies to teachers at school, physicians and the representatives of private youth welfare organizations, as well as to all bodies whose competences include youth welfare matters.
French: L'obligation de signaler les constatations de violations des dispositions relatives au travail des enfants s'applique aux enseignants des écoles, aux médecins et aux représentants des organismes privés de protection de la jeunesse ainsi qu'à tous les organismes qui s'occupent de la protection des jeunes.
English: 0.14 NEA Metals - Sintering Option 1 Operating cost ($million) (1)
French: 0,14 AED Métaux - frittage Option 1 Frais d'exploitation (millions de $) (1)
English: "Guidelines relating to the intertransmission system operator compensation mechanism" Or. en Justification Modification of the title to avoid confusion with the guidelines referred to in Article 2e.
French: "Lignes directrices relatives au mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport" Or. en Justification Modification du titre pour éviter la confusion avec les lignes directrices visées à l'article 2 sexies.
English: NGFC Project studies will result in the production of a specific Statement of Operational Requirements (SOR) that addresses these and other issues.
French: Les études sur le projet d’une nouvelle génération de chasseurs donneront lieu à la rédaction d’un énoncé des besoins opérationnels (EBO) qui traiteront, entre autres, de ces questions.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Develop Primary Health Care model which will expand collaboration and integration of health services in First Nations and Inuit communities.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Élaborer un modèle de soins de santé primaires pour étendre la collaboration et accroître l'intégration des services de santé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: 2.4 On 21 April 2001, the author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court.
French: 2.4 Le 21 avril 2001, l'auteur a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême.
English: Belgium Alex Reyn, Dirk Wouters, Lily Boeykens, Nathalie Cassiers
French: 17/ Documents officiels du Conseil e'conomique et social, 1994, Supple'ment No 4 (E/1994/24), chap.
English: The AfDB President is in London as part of a NEPAD high-level delegation invited to the G20 Summit.
French: Le président de la BAD est à Londres, dans le cadre de la délégation de haut niveau du NEPAD invitée au Sommet du G20.
English: It was proposed that consideration also be given to treaties which had not yet entered into force or which had not yet been ratified by the parties to the armed conflict.
French: Il a été proposé d'envisager aussi les traités non encore entrés en vigueur ou non encore ratifiés par les parties au conflit armé.
English: At this rate, the population of Canada will reach 34,086,245 by July 1st, 2010.
French: À ce rythme, la population du Canada atteindra 33 698 817 au 1er juillet 2009.
English: The fund will provide $32.8 million to the three territories between 2009 and 2011.
French: Il fournira 32,8 millions de dollars aux trois territoires entre 2009 et 2011.
English: Negotiation and conclusion with Lithuania of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters between China and Lithuania, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la Chine et la Lithuanie; chef de la délégation chinoise.
English: In summary, the key factors are: the vast production capacity of Korean producers in comparison to the Canadian market; the interest and presence that Korean exporters have maintained in the Canadian market despite anti-dumping measures in place; the fact that Korea is a net exporter of pipe and tube products; the main price competition for Korean standard pipe at issue in the Canadian market is from other low-priced imports from countries such as China, whose market share has risen greatly in the past few years; anti-dumping duty has been assessed and collected on all imports of standard pipe at issue during the POR; there are a number of anti-dumping measures both in Canada and abroad in respect of related steel products from Korea.
French: En résumé, les facteurs clés sont : la vaste capacité de production des producteurs coréens par rapport au marché canadien; l'intérêt des exportateurs coréens à l'égard du marché canadien et la présence qu'ils y ont maintenue malgré les mesures antidumping en place; le fait que la Corée est un exportateur net de tubes et de produits tubulaires; la principale concurrence en matière de prix concernant les tubes normalisés coréens en question sur le marché canadien provient d'autres importations à bas prix de pays comme la Chine, dont la part de marché s'est considérablement accrue au cours des dernières années; des droits antidumping ont été imposés et perçus sur toutes les importations de tubes normalisés en question durant la PVR; il y a plusieurs mesures antidumping en place au Canada et à l'étranger visant des produits de l'acier de la Corée.
English: Verification process A large majority of candidates agreed that the verification process went well.
French: Processus de vérification La grande majorité des candidats ont déclaré que le processus de vérification s’était bien déroulé.
English: We need to send out clear signals in this regard.
French: Nous devons, à cet égard, envoyer un signal clair.
English: Since 1990 the percentage of adolescents, as well as children, who have experiences with drugs or are already addicted to them has been increasing.
French: Depuis 1990, le pourcentage d'adolescents, mais aussi d'enfants, qui ont fait l'expérience de la drogue ou en dépendent déjà n'a cessé d'augmenter.
English: Relevant information on drug substance batches manufactured during development, such as the batch number (and subsequential drug product batch numbers), manufacturing date, scale, and use (e.g., stability, nonclinical, reference material) in relation to the change, should be provided.  The significance of the change should be assessed by evaluating its potential to impact the quality (e.g. biological activity, impurity profile) of the drug substance (and/or intermediate, if appropriate).
French: On doit indiquer les renseignements pertinents sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués durant la mise au point, notamment le numéro de lot (et les numéros de lots de produit médicamenteux subséquents), la date de fabrication, l'échelle et l'utilisation (p. ex. stabilité, étude non clinique, matériel de référence) en rapport avec le changement.  L'importance de la modification doit être évaluée en fonction de son impact éventuel sur la qualité (p. ex. activité biologique, profil d'impuretés) de la substance médicamenteuse (ou de l'intermédiaire, au besoin).
English: Ottawa, January 31, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-057 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 30, 2008, with respect to an appeal filed by Mr. Allen Zerr from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 17, 2007, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-057 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 30 janvier 2008 concernant un appel interjeté par M. Allen Zerr à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 17 janvier 2007 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Of particular importance in my view are: firstly, the decision in favour of an individual-based as opposed to a vehicle-based solution; secondly, the special attention paid to security aspects in protecting the holder's personal data; and, thirdly, that our demands for subsidiarity, public accessibility and transparency represent a real basis in that, on the one hand, the community model can be used to supplement regionally or nationally valid cards already existing while, on the other hand, the issuing of this new model card is coupled with a duty to provide information about its conditions of use in the individual Member States.
French: Selon moi, les points suivants sont primordiaux: premièrement, la décision impliquant que la carte concerne une personne et non un véhicule; deuxièmement, l'attention particulière accordée aux aspects de sécurité en vue de protéger les données personnelles du titulaire de la carte; troisièmement, le fait que nos demandes en matière de subsidiarité, de dialogue avec les citoyens et de transparence représentent une base réelle, d'une part, en permettant d'utiliser le modèle communautaire en complément des cartes existantes et valables aux niveaux régional et national et, d'autre part, en associant l'émission de ce nouveau modèle à une obligation de fournir des informations sur les conditions d'utilisation de la carte de stationnement dans les différents É tats membres.
English: Firstly, it has become apparent recently that the European labour market is relying increasingly on mobility; an ever dwindling number of companies manage to fill their vacancies.
French: Premièrement, le marché du travail européen a ces derniers temps de plus en plus besoin de mobilité : un nombre croissant d'offres d'emploi reste lettre morte.
English: Seven Leadership Ideas Speaker:
French: Sept idées sur le leadership Conférencier :