ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "general concept of defence-in-depth" when applied to nuclear power sources in outer space refers to the use of design features and mission operations in place of or in addition to active systems, to prevent or mitigate the consequences of system malfunctions.
French: L'expression "concept général de défense en profondeur", appliquée à une source d'énergie nucléaire dans l'espace, vise le recours à des caractéristiques de conception et à des opérations en mission se substituant aux systèmes actifs ou les complétant pour prévenir ou atténuer les conséquences de défauts de fonctionnement des systèmes.
English: The Agency notes that a search of the relevant portion of the marine industry was conducted in respect of an earlier application submitted by Transport Canada for the use of the same ship to perform the same activities over the October 16 to November 15, 1997 period.
French: L'Office signale qu'il a récemment mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime dans le cadre d'une demande déposée par Transports Canada visant l'utilisation du même navire pour effectuer les mêmes activités entre le 16 octobre et le 15 novembre 1997.
English: "Our contribution to UNICEF helps to address critical issues facing Afghan women: maternal death in childbirth, and illiteracy.
French: La contribution du Canada à l’UNICEF vise à surmonter deux problèmes d’une importance des plus cruciales pour les femmes afghanes : les décès maternels lors de l’accouchement et l’analphabétisme.
English: Over the past year, the House Administration put in place the services and materials that new, re-elected and departing Members will need in the period surrounding the general election and at the opening of the 38th Parliament.
French: Au cours de la dernière année, elle a mis en place les services et les documents nécessaires aux députés nouvellement élus, réélus et sortants immédiatement avant et après l’élection générale de même qu’au moment de l’ouverture de la 38e législature.
English: C. Cambodia and the United Nations Development  Assistance Framework 56 - 57 14
French: Le Cambodge et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 56 - 57 15
English: In December 2000, the department will table in Parliament its second SDS.
French: En décembre 2000, le Ministère déposera devant le Parlement sa deuxième SDD.
English: To make matters more confusing, "rebellion", "resistance", "revolution" and "insurgency" are
French: Pour compliquer encore plus les choses, rébellion, résistance, révolution et sédition sont des synonymes et ils sont utilisés de manière interchangeable.
English: Economic crises The economic exigencies of the 1930s Depression Economic pressures of Depression and Recession had a great influence over the Commission's role impact on CSC/PSC authority in governance structures since this period also saw the changes in authority that the Treasury Board exercised over personnel management.
French: Crises économiques Les exigences économiques des années de Les pressions économiques liées à la dépression et à dépression (1930) ont grandement influé sur le la récession ont influé sur l’autorité de la CSC/CFP. rôle de la Commission dans les structures de gouvernance, puisque cette période a aussi été témoin de changements au chapitre du pouvoir que le Conseil du Trésor exerçait quant à la gestion du personnel.
English: Valplast has the French authorization to deal, transport and export plastics scraps, and the Chinese AQSIQ (Administration of quality Supervision, Inspection and Quarantine) licence of registration to import scraps material.
French: Nos principaux partenaires sont situés en Chine et en Asie du Sud-Est.
English: The exam was co-developed between Ghislaine Frappier, Director, Communications and the consultant firm, Claings, Daigle and Associates.
French: L'examen a été élaboré conjointement par Ghislaine Frappier, directrice, Communications, et par l'entreprise de consultants Claings, Daigle and Associates.
English: Thank you, Mr Watson.
French: Merci, Monsieur Watson.
English: For example, the core business of advertising agencies is to provide advertising services to other businesses.
French: L’origine habituelle est la même, mais le produit ou service ne fait pas partie de l’activité principale Lors de l’examen de la similitude des produits et des services, il est important de tenir compte de l’activité principale des entreprises fournissant les produits et services concernés.
English: Cover Images 1-4 - Some images Â© 2002-(current year) www.clipart.com Rain Hitting Rocks â€" B. Keating Inside Cover Rain Hitting Rocks â€" B. Keating Freezing rain â€" D. Huang, Newfoundland Weather Centre Storm surge â€" Canadian Hurricane Centre (CHC)
French: Page couverture 1-4 certaines images Â© 2002 - (maintenant) www.clipart.com Page couverture Pluie sur des pierres - B. Keating Couverture intÃ©rieure Nuages - E. Meleg, Parcs Canada Couverture intÃ©rieure Pluie sur des pierres - B. Keating Couverture intÃ©rieure Pluie verglaÃ§ante - D. Huang, Centre mÃ©tÃ©orologique de Terre-Neuve Couverture intÃ©rieure Onde de tempÃªte - Centre canadien des ouragans (CCO)
English: Records related to shipments of roundwood. Topics:
French: STC SEC 509 Services consultatifs informatiques Description :
English: To display or hide it, go to the Settings menu and click Extended GUI.
French: Pour l'afficher ou la cacher, allez dans le menu Paramètres et cliquez sur Interface étendue.
English: Hence, the Commission proposes to conduct studies on: (1) (2) (3) (4) (5) (6) technology and the protection of mass events; obstacles to cooperation and information-sharing among forensic laboratories and security research institutes; legal provisions regulating the use of specific detection technology; practical use of specific detection technology; legal framework governing the use of personal detection (including surveillance) across the EU; levels of acceptance of personal detection (including surveillance and use of biometrics) across the EU.
French: La Commission propose donc de réaliser des études sur: (1) (2) (3) (4) (5) (6) les technologies et la protection des événements de masse; les obstacles à la coopération et au partage d'informations entre laboratoires médico-légaux et établissements de recherche en matière de sécurité; les dispositions légales régissant l'utilisation de technologies de détection spécifiques; l'utilisation concrète de technologies de détection spécifiques; le cadre juridique régissant l'utilisation de la détection des personnes (y compris la surveillance) dans l'UE; les niveaux d'acceptation de la détection des personnes (y compris la surveillance et l'utilisation des données biométriques) dans l'UE.
English: Furthermore, in 2006-07, two gang-related projects were funded under other NCPC funding programs.
French: Par ailleurs, en 2006-2007, deux projets portant sur les gangs ont été financés dans le cadre d’autres programmes du CNPC.
English: Some of the provisions included in these measures are:
French: Parmi ces mesures figuraient les dispositions suivantes :
English: During performances, Pieremachochel wears the traditional costume of Westkapelle, in the province of Zeeland.
French: Lors des représentations, Pieremachochel porte le costume traditionnel de Westkapelle dans la province de Zélande.
English: Jurisprudence pénale harcèlement sexuel en matière de
French: Ce débat a pris une tournure polémique.
English: • Built on and connected to a powerful set of internationally-based standards & guidelines
French: • S’articule autour et est associée à un solide ensemble de normes et de lignes directrices internationales
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-06 Value: $156,465.00 Type:
French: Truro, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 156 465,00 $ Type :
English: We can intervene in this mechanism and do something for ourselves, without simply waiting for a lead from the OECD or worldwide negotiations.
French: Nous pouvons intervenir dans ce mécanisme et commencer chez nous au lieu de nous borner à attendre l'intervention de l'OCDE ou des négociations internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux L'Entosthodon rubiginosus est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: In the Americas, responsive, locally managed Gender Equality Funds remain an important source of CIDA support for gender equality within local government and civil society.
French: À la Direction générale des Amériques, les fonds de promotion de l'égalité entre les sexes, qui sont judicieusement gérés par des responsables locaux, demeurent pour l'ACDI un important moyen de contribuer à l'établissement de l'égalité entre les sexes au sein des administrations locales et de la société civile.
English: Panda offers a NAC certified product with its corporate solution ClientShield 4.0.
French: Le groupe NSS offre la meilleure infrastructure de tests de sécurité indépendante au monde. Les laboratoires de tests de sécurité du groupe NSS permettent de tester de manière totalement indépendante les logiciels et les matériels réseaux, de communications et de sécurité.
English: Better outreach, more public information and full immediate condemnation of criminal acts against cultural and religious sites are needed.
French: Il faut renforcer les activités de sensibilisation, améliorer les campagnes d'information et condamner immédiatement et sans réserve les actes criminels visant des sites culturels ou religieux.
English: The free movement of goods and services within the country also means consumers pay a fair price for goods and services.
French: La libre circulation des biens et des services dans le pays signifie aussi que les consommateurs paient un prix raisonnable pour ces biens et services.
English: Representatives expressed general satisfaction with the number and usefulness of consultations and briefings and with the quality of parliamentary documentation prepared by the Division for the Advancement of Women.
French: Les représentants ont exprimé un sentiment général de satisfaction au sujet du nombre et de l'utilité des consultations et des réunions d'information ainsi que de la qualité de la documentation établie par la Division de la promotion de la femme.
English: Transfer to National Defence for Camp Nanaimo (4.3) — — — Less:
French: Virement à la Défense nationale pour le Camp Nanaimo (4,3) — — — Moins :
English: • language - returning to baby talk
French: • le langage - il recommence à « parler bébé »;
English: Additionally, it was recommended that "surgical sperm retrieval, preparation and testing (including immature sperm)" be divided with "retrieval" and "preparation and testing" as separate entries on the list.
French: Ils ont également recommandé que l'élément « prélèvement chirurgical, préparation et analyse de spermatozoïdes (y compris de spermatozoïdes immatures) » soit divisé en deux dans la liste, c'est-à-dire « prélèvement » et « préparation et analyse ».
English: We must develop this common security policy within the EU, but also with the United States, with Russia and the Ukraine, and with the countries of the Mediterranean.
French: Nous devons développer ensemble cette politique de sécurité commune au sein de l'UE mais aussi avec les États-Unis, la Russie, l'Ukraine et les pays de la Méditerranée.
English: USAID loans are granted for infrastructure projects including water supply sanitation and solid waste management.
French: Des prêts de l'Agency for International Development (USAID) ont été accordés à des projets de développement des infrastructures, et notamment à des projets d'assainissement, d'alimentation en eau et de gestion des déchets.
English: There is an ongoing meeting that is trying to work out a road map with the opposition, now that European leaders are busy on our behalf talking to other leaders in the region and getting them to put in the calls as well.
French: Une réunion est en cours dans le but d'essayer d'élaborer une feuille de route avec l'opposition, maintenant que les leaders européens sont en train de discuter, en notre nom, avec d'autres leaders de la région pour les convaincre d'établir des contacts téléphoniques aussi.
English: It outlines specific expectations with regard to the implementation of a fully operational secondary site and emphasises the need to regularly test and train staff who maintain critical functions.
French: En 2006, l’Eurosystème a participé à une étude menée par la BRI auprès des principaux opérateurs des marchés de change en vue de recenser les méthodes utilisées pour réduire le risque de règlement dans les opérations de change.
English: Mailbox, Spain circa 1976 The Spanish post office adopted the crown and horn as its symbols in 1976, after the death of General Franco.
French: Boîte aux lettres, Espagne vers 1976 Après la mort du général Franco, la poste espagnole adopta, en 1976, la couronne et le cor.
English: If the receivable is paid to the assignor (article 26, paragraph 2) and is held in a segregated account, an intermediary would normally have no right in such an account since securities covered by netting agreements are not in such a segregated account.
French: Si la créance est payée au cédant (article 26-2) et le produit détenu sur un compte distinct, un intermédiaire n'aurait normalement aucun droit sur ce compte, puisque les titres faisant l'objet d'une convention de compensation globale ne se trouvent pas sur celui-ci.
English: The Complainant has a Airline Transport Licence issued by  Transport Canada that is valid until May 1, 1992 but she  does not hold a current Instrument Flight Rating.
French: La plaignante est titulaire d'une licence de pilote de ligne délivrée par  Transports Canada et valide jusqu'au 1er mai 1992, mais elle ne détient pas  de qualification de vol aux instruments en règle.
English: I wish to inform members that the election of the Chairpersons and other officers of the bureaux of the First Committee and the Fifth Committee has been postponed to a later date to allow time for the necessary consultations among the regional groups.
French: J'informe les membres que l'élection des Présidents et des autres membres des bureaux des Première et Cinquième Commissions a été reportée à une date ultérieure afin de donner aux groupes régionaux le temps nécessaire à la tenue de consultations.
English: In its report to the Council in 2005 as input to its comprehensive review (S/2005/800), the Committee decided to assess the Executive Directorate's assistance to the Committee in attaining the goals of the revitalization process (see S/2004/124, annex, sect.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil en 2005 au titre de sa contribution à l'examen global (S/2005/800), le Comité a indiqué qu'il avait décidé d'évaluer l'assistance que la Direction lui a apportée pour l'aider à atteindre les objectifs du processus de revitalisation (voir S/2004/124, annexe, sect.
English: The contrast between declarations made by Member States and their actual willingness to contribute to a solution, both immediately and in the long term, smacks of hypocrisy or even, at times, schizophrenia.
French: Il y a un problème d'hypocrisie - ou parfois de schizophrénie - entre les déclarations des États membres et leur réelle volonté de participer à la solution tant immédiate qu'à long terme.
English: Pursuant to the Convention, “these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved”.
French: Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Similar practices exist in several countries.
French: Des pratiques similaires existent dans de nombreux pays.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Cela comprend la surveillance des patients pour déceler des modifications comportementales ou émotionnelles du type agitation.
English: A supplementary budget is being prepared to include spending for Gaza's reconstruction and rehabilitation.
French: Un budget additionnel est en cours d'élaboration pour financer la reconstruction et la remise en état de la bande de Gaza.
English: Time Enter the time (00:00 to 23:59) at which the reporting physician or designate completed the form.
French: Heure Inscrire l’heure (00:00 à 23:59) à laquelle le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration a rempli le formulaire.
English: Further, extensive use of this agent in Japan and the United States has not resulted in the identification of any unsuspected drug-drug interactions.
French: En outre, l'utilisation prolongée de cet agent au Japon et aux États-Unis n'a pas révélé d'interactions médicament-médicament non prévues.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale, et:
English: A number of bilateral instruments help manage Canada-EU trade relations and the Canadian Minister of International Trade has met frequently with the EU Commissioner for Trade to discuss bilateral and multilateral trade agendas.
French: Plusieurs mécanismes bilatéraux contribuent à la gestion des relations commerciales entre le Canada et l'UE, et le ministre du Commerce international du Canada rencontre fréquemment le commissaire au commerce de l'UE afin de discuter des programmes bilatéraux et multilatéraux des deux parties en matière de commerce.
English: These concerns have been acknowledged in the Standing Committee's report on the CCRA.
French: Observateurs aux audiences Le nombre d’observateurs aux audiences s’est accru d’environ 30 % en 1999-2000.
English: The instance of the girl from Qatif concerns a 19-year-old gang-rape victim who was condemned to 200 lashes and six months in prison for being alone with a strange man at the time of her abduction.
French: Le cas de la jeune fille à Qatif porte sur le viol collectif d'une victime de 19 ans condamnée à 200 coups de fouet et six mois de prison pour s'être trouvée seule en compagnie d'un homme étranger au moment de son rapt.
English: This question touches upon what economists generally describe as the so-called "transmission process", i. e. the process through which actions of the central bank are transmitted through the economy and, ultimately, to prices.
French: Cette question aborde ce que les économistes appellent généralement le « mécanisme de transmission » de la politique monétaire, c’est-à-dire le processus par lequel les décisions de la banque centrale se répercutent sur l’économie et, en déﬁnitive, sur les prix.
English: At the hearing, the respondent conceded that the complainant is entitled to receive social assistance benefits.
French: À l’audience, l’intimée a concédé que le plaignant était admissible aux prestations d’aide sociale.
English: Article 21 of the Act states that every resident of Belarus has the inalienable right to be raised and educated in either Belarusian or Russian.
French: L'article 21 de la loi stipule que tout résident du Bélarus a le droit inaliénable d'être élevé et éduqué en biélorusse ou en russe.
English: Net enrolment, cohort survival and completion rates for both elementary and secondary levels were all on the decline.
French: Les taux nets d'inscription scolaire, de survie des cohortes et d'achèvement des études pour les niveaux élémentaire et secondaire sont tous en baisse.
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants;
English: We have to make sure that the new EU 2020 programme does not repeat the mistakes of the Lisbon Strategy.
French: Nous devons faire le nécessaire que ce nouveau programme UE 2020 ne répète pas les erreurs de la stratégie de Lisbonne.
English: • Health Canada laboratories developed and evaluated novel methodologies to reduce our reliance on animal models in research and testing.
French: • Les laboratoires de Santé Canada ont mis au point et évalué des méthodes novatrices permettant d'exécuter des recherches et des essais en recourant moins aux animaux.
English: Then it's the turn of a young blonde with a firm, peasant bum to spread her buttocks and show us her smooth pussy and arse.
French: Then it's the turn of a young blonde salope with a firm, peasant bum to spread her buttocks and show us her smooth pussy and arse.
English: The survey samples were selected to be approximately proportionate to the total numbers of athletes and coaches (in sports supported by Sport Canada) with each NSC, to the extent possible given the availability of athletes and coaches during the survey period.
French: Les échantillons de l'enquête ont été sélectionnés de façon à être relativement représentatifs du nombre total d'athlètes et d'entraîneurs (des sports appuyés par Sport Canada) faisant partie de chaque CNS; cette sélection était toutefois subordonnée à la disponibilité des athlètes et des entraîneurs au moment de l'enquête.
English: It appears to me from the evidence that it was the male shareholders and directors who spent most of the time at the premises during the period of layoff.
French: À la lumière de la preuve, il me semble en effet que ce sont les administrateurs et actionnaires de sexe masculin qui ont passé le plus de temps dans les locaux de l'entreprise pendant qu'ils étaient en disponibilité.
English: Older people, men, and people whose previous job was unionized all tend to have higher reservation wages, even after we controlled for the level of the lost wage, which already includes many of these factors.
French: Ainsi les personnes des classes d’âge supérieures, les hommes et les chômeurs dont l’ancien emploi était syndiqué ont-ils tous tendance à fixer un salaire d’acceptation plus élevé que les autres répondants, même après neutralisation du niveau de l’ancien salaire, qui comprend déjà un bon nombre de ces facteurs.
English: But research shows that organizations of all shapes and sizes, public or private, can and do innovate.
French: Tout de même, les recherches montrent que les organisations de toutes formes et tailles, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé, peuvent innover et innovent effectivement.
English: The lithium-metal-polymer battery has shown significant performance improvement over other battery technologies under consideration for EVs.
French: La conversion de parcs de véhicules à combustion interne par des VÉ aurait un impact direct sur les émissions de GES et sur la qualité de l’air en milieu urbain.
English: The northern region has 62% of the territory, but only 26% of the population and 30% of the GNP.
French: La région septentrionale occupe 62 % du territoire, mais compte seulement 26 % de la population et intervient pour 30 % du PNB.
English: Efforts will be made to identify and use alternative sources of data, including electronic databases.
French: Des efforts seront faits pour identifier et mettre à profit des sources de données de rechange, notamment des bases de données électroniques.
English: Some of our observations on the main jobs are discussed below.
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes de nos observations sur les principaux aspects du travail.
English: The issue of qualitative measures was raised vis-à-vis whether they were best suited for oversight activities.
French: On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contrôle.