ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1996 WFP evaluation of Afghanistan relief and rehabilitation activities acknowledged the need for WFP to support capacity building of implementing partners, including local NGOs.
French: • Dans son évaluation des activités de secours et de rétablissement en Afghanistan, le PAM a reconnu qu'il devait appuyer le renforcement des capacités des partenaires chargés de la mise en oeuvre, dont les ONG locales.
English: The appropriate emergency plan needs to be established prior to the issuing of permits for construction, operation or closure.
French: Le plan d'urgence approprié doit être établi avant l'octroi des permis de construction, d'exploitation ou de fermeture.
English: However, given the substantial amounts invested in grassroots exploration in recent years, the focus of attention is now shifting to how these expenditures can translate into more advanced work.
French: Cependant, compte tenu des sommes importantes investies dans l’exploration préliminaire au cours des dernières années, on se demande de plus en plus dans quelle mesure ces dépenses se traduiront par l’exécution de travaux plus poussés.
English: • Cards were addressed to "electors" instead of "occupants."
French: • La carte est adressée « à l'électeur » et non « à l'occupant ».
English: Populations of the two species near the boundary between their ranges of distribution could also be distinguished by the frequencies of the shared transferrins and albumins.
French: Les populations des deux espèces près de la zone de recoupement de leur répartition géographique se distinguaient par les proportions respectives des transferrines et des albumines communes aux deux.
English: Madam President, we all know that the threefold strategy which could lend credibility to an external policy supported and framed in a common European Union security and defence policy would be to provide a basis and knowledge so that we could decide swiftly then act effectively.
French: Madame le Président, nous savons tous que la capacité de prévision sur des bases et des connaissances solides, la rapidité de décision et l'efficacité de l'action sont les trois grandes conditions pour rendre crédible une politique extérieure soutenue et encadrée par la politique de sécurité et de défense commune européenne.
English: There is evidence that CLA may reduce the risk of cancer and heart disease in people.
French: Des études ont montré que l’ALC peut réduire les risques de cancer et de maladies cardiaques chez l’humain.
English: We have to recognize that the history of our country did not begin when we arrived here.
French: Il faut en effet reconnaître que l'histoire de notre pays n'a pas commencé quand nous y sommes arrivés.
English: (2) A credit union comes into existence on the date set out in the certificate of incorporation.
French: (2) La caisse existe à compter de la date indiquée dans son certificat de constitution. 1994, chap.
English: Give thanks that the Church is not as it was in Jerusalem and in dire need of holding all goods in common.
French: Rendez grâce que l'Église n'est pas comme elle était à Jérusalem et dans le besoin extrême de partager tous les biens en commun.
English: As the annual report of the Court transmitted to the General Assembly recounts, in the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 the Court made an order with respect to a request for provisional measures in one case, held public hearings in two cases, and rendered Judgments in two further cases.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Cour transmis à l'Assemblée générale, au cours de la période allant du 1er août au 2005 au 31 juillet 2006, la Cour a rendu une ordonnance concernant une demande de mesures conservatoires dans une affaire, a tenu des audiences publiques dans deux affaires et rendu des arrêts dans deux autres affaires.
English: Item 87 (t) of the preliminary list*
French: Point 87 t) de la liste préliminaire*
English: I recognize that accessing this financing will be a challenge for some First Nation people and communities.
French: Je suis conscient que l’accès au financement pourrait être plus difficile pour certains peuples et certaines collectivités des Premières nations.
English: Especially important is the collaboration with UN-HABITAT to organize follow-up activities and work to implement related recommendations.
French: La collaboration avec ONU-Habitat est particulièrement importante pour ce qui est de l'organisation des activités de suivi et des travaux de mise en œuvre des recommandations pertinentes.
English: This oil spill management program will be offered as part of the College's Environmental Science and Management program.
French: Le programme de gestion des déversements d'hydrocarbures sera intégré au programme de science et de gestion de l'environnement du Collège.
English: "All relevant federal government departments and agencies and the Privacy Commissioner of Canada should work with Statistics Cnada to conduct and complete by 31 December 1999, an assessment of the impact and extent of use of the SIN in the public and private sectors.
French: Par conséquent, il a recommandé ce qui suit : « Que tous les ministères et organismes fédéraux compétents, ainsi que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada travaillent avec Statistique Canada à réaliser et à terminer d'ici le 31 décembre 1999 une étude sur les répercussions et l'ampleur de l'utilisation du NAS dans les secteurs public et privé.
English: Table 7.2.2 reports a variety of estimates of the impact of the Compass program on the likelihood of receiving SA during the year.
French: Le tableau 7.2.2 comprend une gamme d’estimations de l’incidence du programme Compass sur la probabilité de toucher de l’aide sociale pendant l’année.
English: HCan HF5-21 Corporate Services Branch Departmental Library Services Description:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance d'un programme national de conformité pour les pesticides homologués. Sujets :
English: Or. en Justification In line with previous amendments and with the need to review the transitional extra condition regarding the quality of the own funds to be held by the group applying to the group support regime.
French: Or. en Justification Cet amendement aligne le texte sur des amendements antérieurs et sur la nécessité de revoir la condition supplémentaire transitoire concernant la qualité des fonds propres que doit détenir le groupe introduisant une demande de participation au régime de soutien du groupe.
English: The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
French: Le programme d'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique (2003-2008) souligne lui aussi le rôle crucial de la collecte, du traitement et de l'analyse de données liées à la santé au niveau communautaire.
English: JS5 noted that specific refugee populations, notably Shia Iraqis and Palestinians are denied all legal permission to form associations.
French: Ils relèvent que certaines populations de réfugiés, notamment les Iraquiens chiites et les Palestiniens, sont privées de tout droit de former des associations.
English: As a follow-up to the XIV International AIDS Conference, IAD hosted a "lunch and learn" session at Health Canada headquarters in Ottawa on August 14, 2002.
French: Afin de faire un suivi de la XIVe Conférence internationale sur le sida, la DAI a organisé un « dîner d'information » au quartier général de Santé Canada à Ottawa, le 14 août 2002.
English: Directed to CISOs, CIOs and other information security manager profiles, this Ediciones CODA publication serves as a cohesion tool for its professional readers in Spanish.
French: Destiné aux Directeurs Informatiques, aux DSI et aux autres profils gérant la sécurité de l'information, ce magazine des éditions CODA est un outil pour la cohésion de ses lecteurs en espagnol.
English: Check your browsers Help for more information.
French: Vérifiez l'Aide de vos navigateurs pour plus d'informations.
English: To attend the CANDO conference and a meeting with Minister and Chief Louie Date(s): 2007-10-24 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Pour participer à la conférence CANDO et une réunion avec le ministère et Chef Louie Date(s): 2007-10-24 au 2007-10-26 Destination(s) :
English: The Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets
French: Instruction concernant le recrutement des élèves officiers
English: In April 2000, the same congressional committee, with new members as a result of the general elections, unanimously issued a new, unfavourable ruling which has still to be submitted to the full Congress.
French: En avril 2000, cette même commission législative, composée de membres nouveaux à la suite des élections générales, a émis à l'unanimité un nouvel avis, cette fois défavorable, qui n'a pas encore été soumis au Congrès réuni en séance plénière.
English: The presentations complement the report and provide additional detail on the responses.
French: Ces exposés complètent le rapport et fournissent des précisions supplémentaires sur les réponses.
English: Configure and customize a touch screen (user interface) and arrange a list of products for daily menus.
French: • Configuration et modification simple de l'écran tactile et des produits du jour.
English: Table 6 Area of focus Patient safety National standards Compliance - Enforcement Compassionate access International harmonization Guidance and advice Oversight of clinical trials Encouraging research on vulnerable populations Fostering innovation and investment Other roles Overall 1 rank 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 58 35 30 27 27 25 21 18 14 2 3 4 5 6 7 8 9 09
French: Tableau 6 : Secteurs de priorité Sécurité des patients Normes nationales Conformité - Application de la loi Accès à titre humanitaire Harmonisation internationale Directives et avis Supervision des essais cliniques Encourager les recherches sur des populations vulnérables Favoriser l’innovation et les investissements Autres Classement 1 général 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 58 35 30 27 27 25 21 18 14 2 3 4 5 6 7 8 9 09
English: Future reports will update trend data and provide robust regional estimates.
French: Les rapports futurs viendront actualiser ces données et fournir des estimés régionaux robustes.
English: Pressure tank s, pumps, piping, valves and chlorination equipment.
French: Toutes les installations de pompage servant à mettre sous pression le réseau principal de distribution d'eau.
English: • women's and girls' ensembles of category 4.1;
French: • les ensembles pour femmes et filles de la catégorie 4.1;
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme has established a trust fund for Côte d'Ivoire and has appealed to donors and partners to contribute financially and technically to the implementation of the emergency plan that was prepared by the Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un fonds d'affectation spéciale pour la Côte d'Ivoire et lancé un appel aux donateurs et partenaires pour qu'ils contribuent financièrement et techniquement à la mise en œuvre du plan d'urgence élaboré par le Gouvernement ivoirien.
English: Why may carded status be withdrawn?
French: Quels sont les motifs pour lesquels un brevet peut être retiré?
English: The first plea: infringement of the rules of the Treaty, breach of fundamental principles and infringement of the basic regulation and of the relevant provisions of the WTO anti-dumping agreement
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des règles du traité, des principes fondamentaux, des dispositions du règlement de base ainsi que des dispositions pertinentes de l'accord antidumping de l'OMC
English: The patent on ayahuasca (or yage), a plant considered sacred by the indigenous peoples of Amazonia, is now under litigation.
French: Le brevet relatif à l'ayahuasca, plante que les populations autochtones d'Amazonie considèrent comme sacrée, fait l'objet d'un litige.
English: Our plastic PCV windows are produced on the basis of our company's fruitful cooperation with such leading concerns as PCV VEKA profiles, Roto hardware and Press-Glas glazing.
French: Nos fenêtres PVC en plastique sont le résultat d’une coopération fructueuse de notre société avec les plus grands fabricants, tels que : le fabricant de profilés PVC VEKA, le fabricant de ferrures Roto et le fabricant de vitrages Press-Glas.
English: Given such an enormous financial burden, timely decommissioning could well depend on considerable long-term financial and technical assistance from the international community.
French: Compte tenu de cet énorme fardeau financier, la mise à l'arrêt à la date prévue pourrait dépendre de l'obtention auprès de la communauté internationale d'une aide technique et financière considérable à long terme.
English: (ix) C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2.
French: ix) C3H8, CO, CO2, NO, complément N2 purifié;
English: Addition of citrate as an organic ligand reduced susceptibility to Al in the low-organic streamwater treatment.
French: L'addition de citrate comme ligand organique a réduit la sensibilité à l'aluminium dans les conditions expérimentales où l'eau avait une faible teneur en matière organique.
English: It was very easy to work with our American counterparts."
French: La coopération avec nos homologues américains s'est avérée très facile.
English: This on-line application provides practical tools and a wealth of HR information that help departmental managers staff job vacancies more efficiently and quickly.
French: Cette application en direct met à la disposition des gestionnaires des outils pratiques et une foule de renseignements sur les ressources humaines afin de les aider à mener leurs activités de dotation avec plus de rapidité et d’efficacité.
English: Lieutenant-Colonel Hugh Richardson, the
French: Le lieutenant colonel Hugh Richardson, La bataille de
English: Rehd. has microrugulate orbicules (type II).
French: Rehd. possède des orbicules microrugeux (type II).
English: Over the last few decades, the government's approach to achieving this reconciliation has evolved, driven largely by the shifting needs of the day while striving to comply with legal obligations such as equal pay for work of equal value.
French: Au cours des quelques dernières décennies, le gouvernement a modifié la manière dont il concilie ces facteurs, dans une large mesure, pour répondre à l'évolution des besoins tout en s'efforçant de se conformer à ses obligations légales, notamment l'application du principe du salaire égal pour un travail égal.
English: The GoC has had a long history of encouraging emissions reductions in the built environment, with the creation of the Efficiency and Alternative Energy Program in the early 1990s and the adoption of the Energy Efficiency Act of 1992.18 In recent years, the federal government announced several initiatives aimed to augment its activities in this area, particularly under Action Plan 2000, Budget 2003, and Budget 2005.
French: La stratégie fédérale s'articule autour de quatre éléments : 1. les habitations résidentielles : encourager une augmentation de l’efficacité énergétique et une réduction de l'intensité des émissions de GES des résidences au Canada; 2. les bâtiments commerciaux et institutionnels : encourager une augmentation de l’efficacité énergétique et une réduction de l'intensité des émissions de GES des bâtiments commerciaux et institutionnels; 3. les appareils : favoriser l'utilisation d'appareils éconergétiques et/ou de sources d'énergie de remplacement; 4. le marché ciblé : mettre en œuvre des programmes spéciaux axés sur l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie de remplacement : o dans les collectivités autochtones et du Nord; o dans les municipalités; o dans les installations fédérales.
English: According to the National Centre for Prevention and Control of HIV/AIDS, 82 per cent of cumulative AIDS cases between 1983 and 2005 among children under age 15 were due to mother-to-child-transmission.
French: Selon le Centre national de prévention et de lutte contre le VIH/sida, dans 82 % des cas de sida chez les moins de 15 ans, chiffres cumulés pour la période comprise entre 1983 et 2005, la maladie avait été transmise de la mère à l'enfant.
English: 1986; Bucher and Nores 1988; Gill et al. 1998).
French: Les chasseurs commerciaux des grandes plaines des États-Unis abattaient chaque printemps un grand nombre de Courlis esquimaux.
English: The reason for the decrease in reproductive success is unknown.
French: On ignore la cause de la baisse du succès de reproduction.
English: Recurring pest problems are often a sign that practices need to change.
French: Les instructions et les restrictions relatives à l’application sont conçues pour réduire la dérive éventuelle des pesticides par rapportà leur cible.
English: The innovative and original concept of the Wine Sign has now its Facebook page online.
French: Le concept original et innovant du Signe Œnologique a désormais sa page sur Facebook et fait grandement parler de lui.
English: The mere fact that the language coordinator offered the retesting as a matter of general policy, is not sufficient to invalidate the SLE results and the selection process.
French: Le simple fait que la coordonnatrice linguistique ait offert de reprendre le test en vertu d’une politique générale ne suffit pas à invalider les résultats de l’ELS et le processus de sélection.
English: Hence, the members of the Council of the Federation represent the subject of the Federation and defend its interests in general.
French: Aussi, les membres du Conseil de la Fédération représentent-ils la Fédération dans son ensemble et défendent ses intérets en général.
English: The colourful and spacious buildings around the Market Square make it one of the most charming parts of the town.
French: Les bâtiments coloristes et gracieux qui délimitent la Place du Marché en font un des espaces les plus charmant de la ville.
English: Nobel Prize-winning economist Amartya Sen, who argues that poverty must be seen as the deprivation of basic capabilities rather than merely as lowness of incomes,14 has been the pioneer in this new thinking.
French: L'économiste Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, selon qui la pauvreté doit être considérée comme la privation des moyens fondamentaux plutôt que comme une simple pénurie de revenus, a fait oeuvre de pionnier dans cette nouvelle conception.
English: The Europeanisation of politics is in full swing.
French: L’européanisation de la politique bat son plein.
English: I then considered whether the allegation was based on information that could not have otherwise been reasonably obtained during disclosure or whether it could not have been disclosed for reasons beyond the appellant's control.
French: J'ai ensuite déterminé si l'allégation était fondée sur des renseignements qui n'auraient pas pû être autrement obtenus au cours de la divulgation ou qui n'auraient pas pu être divulgués pour des raisons indépendantes de la volonté de l'appelant.
English: Targets and indicators for PMTCT and treatment of infected children will be incorporated into a broader target for care, treatment and support for children and families living with HIV/AIDS.
French: Les objectifs et indicateurs relatifs à la prévention de la transmission mère-enfant et au traitement des enfants séropositifs seront intégrés à un objectif plus général englobant les soins, le traitement et le soutien des enfants et des familles vivant avec le VIH/sida.
English: Article 109 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à inﬂuencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.
English: These guidelines represent a foundation upon which the Member States' National Reform Programmes are currently being constructed, and it is after all these programmes which will determine the success of the Europe 2020 Strategy.
French: Ces lignes directrices représentent une base sur laquelle se fondent actuellement les programmes nationaux de réforme des États membres et ce sont d'ailleurs ces programmes qui détermineront la réussite de la stratégie "Europe 2020".
English: Route Option #2 - Within the Existing Right-of-Way Hydraulically this route is essentially a straight-line direct link between the well field and the existing water system, and the proposed River Road Reservoir.
French: Deuxième tracé – À l’intérieur de l’emprise D’un point de vue hydraulique, ce tracé est essentiellement une ligne droite entre le champ de captage et le réseau d’aqueduc existant et le réservoir proposé de la route River.
English: The States Parties are recommended to take the necessary measures to:
French: En outre, elle incite les États parties à prendre les mesures nécessaires pour :
English: In respect of the application of Article 44 "Hours of Work" paragraphs 44.04(a), (b) and (c), the Employer will consult with the Alliance prior to the reintroduction of the extended hours of service in the National Library.
French: Pour ce qui est de la mise en application des alinéas 44.04a), b) et c) de l’article 44, « Durée du travail », l’Employeur doit consulter l’Alliance avant de réinstaurer les heures de travail prolongées à la Bibliothèque nationale.
English: ◦ better information and communication,
French: ◦ informer et mieux communiquer,
English: It is precisely these factors, I believe, that need to be strengthened if we want to ensure that the Union grows, creates employment and enjoys greater social cohesion.
French: Ce sont précisément ces facteurs, selon moi, qui doivent être renforcés si l’on veut garantir que l’Union renoue avec la croissance, crée des emplois et bénéficie d’une plus grande cohésion sociale.
English: Your Social insurance number (SIN):
French: Votre numéro d'assurance-sociale (NAS) :
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory, research, trade policy and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring a conducive international environment for the full and effective integration of developing countries into the international trading system;
French: Souligne également qu'il est important d'améliorer les infrastructures et les capacités sur le plan humain, institutionnel et réglementaire, ainsi que dans les domaines de la recherche, des politiques commerciales et du développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et de mettre en place un climat international propice à une intégration complète et effective des pays en développement dans le système commercial international ;
English: The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
French: Ce groupe de travail a insisté sur la nécessité d'élaborer un cadre tant stratégique que réglementaire pour le CSC.
English: In Montreal the war diary of the Canadian Black Watch42 gives us a glimpse of conditions during these hectic early days:
French: Sur la situation qui régnait durant ces jours troublés du début de la guerre, on trouve dans le journal de la Black Watch, de Montréal, l'aperçu suivant42:
English: As a result of its independent status, the Forum is able to provide a Canadian presence in situations where the government is not capable of doing so (e.g. delicate peace negotiations).
French: En raison de son statut indépendant, le Forum est en mesure d’assurer une présence canadienne dans des situations où le gouvernement est incapable de le faire (par exemple, dans le contexte de délicates négociations de paix).