ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Research has shown that these types of attractions are tourism generators to the Northern Peninsula and projects such as this encourage tourists to spend more time in the region visiting sites and attractions.
French: « Les recherches ont démontré que des attractions comme celles-ci stimulent le tourisme dans la péninsule Northern puisqu'elles incitent les visiteurs à rester plus longtemps dans la région.
English: House mice and Norway rats are also known to chew on young plants or fruit in greenhouses.
French: On sait aussi que les souris grises et les rats surmulots détruisent les jeunes plantes ou les fruits dans les serres.
English: In comparison with a randomly-selected control group, the results of this program show that parental neglect and dependence on government benefits decreased among the young mothers in the experimental group.
French: En comparaison d'un groupe témoin initialement établi au hasard, les résultats montrent moins de négligence parentale et moins de dépendance aux prestations gouvernementales chez les mères du groupe expérimental.
English: STOPS INFO / RESERVATION VESSEL Île Nue de Mingan and île Quarry  (campers and hikers) Grande Île  (campers only) Île aux Perroquets (hikers only) Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
French: ESCALES INFO / RÉSERVATION BATEAU Île Nue de Mingan et île Quarry (campeurs et randonneurs) Grande Île (campeurs seulement) Île aux Perroquets (randonneurs seulement) Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
English: Tretinoin remains on the "Hotlist" as a prohibited ingredient in cosmetic products.
French: Sulfonate de polystyrène de sodium (INCI:
English: What is more, Praxedo Mobile will be completely compatible with future generations of mobile terminals.
French: Par ailleurs, vous n’avez pas à vous soucier de la compatibilité avec les futures générations de terminaux mobiles.
English: Trails and facilities found on Grosse Île au Marteau © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de la Grosse Île au Marteau © Parcs Canada
English: Computational Fluid Dynamics (CFD) models Name:
French: Computational Fluid Dynamics (CFD) models Nom :
English: SwedPower seeks compensation in the amount of 2,578,500 Swedish krona (SEK) (USD 447,890) for contract losses.
French: La société demande une indemnité de 2 578 500 couronnes suédoises (SKr) au titre de pertes liées aux contrats.
English: The June down-sizing was only one of many issues raised by employees during the interview process, though.
French: Cependant, la réduction des effectifs de juin n’est que l’un des aspects que les employés ont abordés durant les entrevues.
English: Occasionally, emergency tillage to bring large soil lumps to the surface is the only practical means of controlling wind erosion.
French: Soyez prêts à intervenir rapidement si les fossés en bordure des routes se remplissent de poussière de terre et ce afin de minimiser la pollution et le dommage du sol.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - Tax issues .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Questions fiscales .
English: Similarly, with respect to investment advisers, NSMIA did preempt state registration and regulation above a specified assets under management threshold.
French: De même, s’agissant des conseillers en placement, le NSMIA a opéré la préemption à l’égard de l’inscription et de la réglementation, au-delà d’un seuil d’actif géré.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: 42 John Baldwin, Anthony Fisher, Wulong Gu, Frank C. Lee and Benoit Robidoux, Capital Intensity in Canada and the United States, 1987 to 2003, The Canadian Productivity Review, 2008, Statistics Canada Catalogue no. 15-206-X, no.
French: 43 Statistique Canada, Suivi de l'enquête sur les technologies de pointe 2007.
English: The Avaaz community is served by a small team of global campaigners working in many countries to identify and develop opportunities for members to take action.
French: Le réseau Avaaz.org est animé par une petite équipe de chargé(e)s de campagnes mondiales qui identifient et développent des possibilités d'action pour chacun de nos membres.
English: We believe that this is a little too rigid to be accepted in this form by governments, by our group and by this House, even more so as all states are calling for some flexibility in choosing their aid policies and in defining their territorial competences.
French: Cela nous semble un peu trop strict pour être accepté tel quel par les gouvernements, par notre groupe et notre Parlement, d'autant que chaque État revendique une marge de flexibilité dans le choix de ses politiques d'aide, dans la définition de ses compétences territoriales.
English: Austria The electoral principles regarding the National Council are laid down in Art. 26 of the Austrian Federal Constitution.
French: Autriche Les principes électoraux concernant le Conseil national sont établis par l’article 26 de la Constitution fédérale autrichienne.
English: Where the oath or solemn affirmation is a requirement, the effective date of the appointment is the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person and the date on which that person takes the oath or solemn affirmation.
French: Dans les cas où faire prêter serment ou recevoir une affirmation solennelle constitue une exigence, la date d'entrée en vigueur de la nomination est la date la plus éloignée à laquelle conviennent, par écrit, l'administrateur général ou l'administratrice générale et cette personne et la date à laquelle cette dernière prête le serment ou fait une affirmation solennelle.
English: Such a postponement is justified by the fact that Directive 2002/2/EC is not being applied in a uniform manner in the Member States, given the number of cases brought before the various national courts, which are resulting in incorrect transposition of Community law.
French: Ce report se justifie par le fait que l'application de la directive 2002/2/CE n'est pas uniforme dans les États membres, vu l'importance du contentieux engagé devant les différentes juridictions nationales qui conduit à une mauvaise transposition du droit communautaire.
English: Several presenters gave overviews of the U.S. and European security agendas, while others focused on the pressure tactics used by the U.S, particularly against Muslim and Arab communities, which has accompanied anti-terrorism legislation.
French: Plusieurs conférenciers ont donné un aperçu des stratégies en matière de sécurité des États-Unis et de l’Europe, tandis que d’autres ont discuté des moyens de pression utilisés par les États-Unis, en particulier contre les communautés musulmanes et arabes, qui ont accompagné la législation antiterrorisme.
English: In its resolution 1652 (2006), the Security Council took note of my report and expressed its intention to keep under review the tasks and troop levels of UNOCI, and specifically to review them when the Council considers my forthcoming report on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), taking into account the situations in both Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Dans sa résolution 1652 (2006), le Conseil de sécurité a pris note de mon rapport et exprimé l'intention de maintenir à l'examen les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI, et en particulier de les revoir lorsqu'il examinerait mon prochain rapport sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), compte tenu de la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria à ce moment.
English: In recent months, Steering Group members, members of the ICE consortium, and members of a joint OECD-Eurostat Task Force have been providing views to the OECD Secretariat on the types of indicators that will be needed, and many are based on business registers.
French: Au cours des derniers mois écoulés, les membres du Groupe directeur, les membres du consortium ICE et les membres d'une équipe spéciale conjointe OCDE-Eurostat ont transmis au secrétariat de l'OCDE leurs points de vue sur les types d'indicateurs qui seront nécessaires, et bon nombre de ces indicateurs reposent sur les registres des activités industrielles et commerciales.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 540 influenza viruses: 256 influenza A(H1) (175 A/Solomon Islands/3/2006-like, 19 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands, and 62 were A/Brisbane/59/2007-like), 127 influenza A(H3) (21 A/Wisconsin/67/2005-like, 97 A/Brisbane/10/2007-like and 9 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 157 influenza B viruses (8 belonging to the B/Victoria and 149 B/Yamagata lineage) . Small numbers of influenza viruses resistant to oseltamivir have been detected in the United States, representing 6.8% (71/1,045) of all influenza viruses tested (9.5% among H1N1 viruses tested).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 540 virus de l'influenza dont 256 virus de l'influenza A (H1) (175 analogues à A/Solomon Islands/3/2006, 19 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands, et 62 analogues à A/Brisbane/59/2007), 127 virus de l'influenza A (H3) (21 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 97 analogues à A/Brisbane/10/2007 et 9 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 157 virus de l'influenza B (8 appartenant à la lignée B/Victoria et 149 à la lignée B/Yamagata). Un faible nombre de virus de l'influenza résistant à l'oseltamivir ont été détectés aux États-Unis, ce qui représente 6,8 % (71/1045) du nombre total de virus de l'influenza testés (9,5 % des virus H1N1 testés).
English: Conversely, the exploitation of biomass is concentrated in the eastern/north-eastern part of Europe in countries such as Norway, Latvia, Austria, Bulgaria and Romania, in areas where there is a considerable availability of forest biomass.
French: L’exploitation de la biomasse se concentre à l’inverse dans l’arc européen est/nord-est dans des pays comme la Norvège, la Lettonie, l’Autriche, la Bulgarie et la Roumanie, dans des zones où existe une forte disponibilité de biomasse forestière.
English: If the members nominated by the parties to the dispute are unable to agree on a  Chairperson within three months of the request for the establishment of the Commission, any party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint the Chairperson who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si les membres désignés par les parties au différend ne parviennent pas à s'entendre sur un président dans un délai de trois mois à compter de la demande d'établissement de la Commission, toute partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner le Président, lequel n'aura la nationalité d'aucune desdites parties.
English: In eight days' time, the committee will have to vote on what we are going to do about giving discharge, and on what proposals we are going to put to plenary.
French: Dans huit jours, nous devrons voter en commission sur la manière dont nous aborderons la décharge, sur les propositions que nous présenterons en plénière.
English: The seaport restricted area identification cards should be: Designed to include security features such as: a smart chip embedded with a unique algorithm representing unique fingerprint and iris patterns; a tamper-proof hologram; an expiry date; and, access locations Issued to seaport workers only after receiving a background check through Public Safety and Emergency Preparedness Canada Given to all workers that need access to or work in restricted areas Able to monitor and control the movement (geo-fencing) of workers within restricted areas Accompanied by a screening process that requires all workers to be screened prior to entering and when leaving restricted areas
French: Cette carte devrait : posséder bon nombre de caractéristiques de sécurité, par exemple : une puce intégrée à un algorithme unique reproduisant un modèle unique d’empreintes digitales et d’iris, un hologramme protégé contre les falsifications, une date d’expiration et des lieux d’accès; être remise aux travailleurs portuaires seulement après vérification de leurs antécédents par Sécurité publique et Protection civile Canada; être fournie à tous les travailleurs ayant besoin d’aller ou de travailler dans des zones réglementées; permettre de suivre et de contrôler les déplacements (barrière géographique) des travailleurs à l’intérieur des zones réglementées; s’accompagner d’un système de vérification préalable des travailleurs avant qu’ils entrent dans les zones réglementées et qu’ils en ressortent.
English: If the grant is approved and the object is successfully purchased, the institution will be obliged to contribute the full amount it committed to in its application.
French: Si la demande est approuvée et l'achat se concrétise, l'établissement doit verser le montant d'engagement total inscrit sur la demande de subvention.
English: However, according to Air Canada, these fares contained conditions relating to minimum advance purchases, minimum/maximum stays, and cancellations/charges.
French: Cependant, selon Air Canada, ces tarifs comprenaient des conditions comme des exigences minimum d'achat anticipé, des séjours minimum/maximum et des frais d'annulation.
English: Several States also reported that identification was required when the transaction in question was above a certain threshold amount, generally the equivalent of 10,000-15,000 euros.
French: Plusieurs États ont également signalé que l'identification était exigée lorsque l'opération en question dépassait un certain montant, généralement l'équivalent de 10 000 à 15 000 euros.
English: Facilitate the movement of persons – Exchange of views on visa issues; Establish within existing PCA mechanisms a dialogue on migration issues including: i) prevention and fight against illegal immigration; ii) readmission of own nationals, stateless persons and third country nationals; iii) visa issues – Cooperate to improve security of travel documents and visa in conformity with international standards.
French: Œuvrer pour une meilleure circulation des personnes – procéder à un échange de vues sur les questions de visa; – instaurer, au travers des mécanismes existants de l'APC, un dialogue sur les questions de migration portant sur: i) la prévention et la lutte contre l'immigration clandestine; ii) la réadmission des ressortissants nationaux, des apatrides et des ressortissants de pays tiers; iii) les questions de visa; – coopérer en vue d’améliorer la sécurité des documents de voyage et des visas, conformément aux normes internationales.
English: The DSF does not make any distinction between debt used to finance investment projects and debt used to finance current expenditure.
French: Le cadre de viabilité de la dette ne fait pas de distinction entre les emprunts utilisés pour financer des projets d'investissement et pour financer des dépenses courantes.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(1): 37-47.
French: Using the Baldrige criteria as a framework », Jt.
English: • Fax Form for Intent to Participate in PTP-MAL [PDF] Background CANMET-MMSL has offered reference materials and spectroscopic standards since 1962.
French: Intention de participer au PEA-LAM [PDF] Contexte Les LMSM-CANMET offrent des matériaux de référence et des étalons de spectroscopie depuis 1962.
English: I would never dare to say this.
French: Moi-même je n'oserais pas de telles paroles.
English: • unless the advertisement or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and a statement of the authorization is announced or shown with it. ◦
French: •  à moins que ces annonces ou cet autre matériel de campagne électorale ne soient autorisés par écrit par l'agent financier du parti ou l'agent officiel du candidat et qu'ils ne fassent état de cette autorisation.
English: Intervenor Connie Courish was present at the hearing.
French: L'intervenante Connie Courish était présente à l'audience.
English: Nonetheless, this does not justify closing our eyes and looking the other way in the face of any irregularities that the European Union's Food and Veterinary Office (FVO) might detect during its regular inspections.
French: Néanmoins, cela ne justifie pas que nous fermions les yeux et que nous refusions de voir les irrégularités que l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de l'Union européenne pourrait détecter au cours de ses inspections régulières.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Il lui recommande en outre de redoubler d'efforts pour promouvoir des politiques favorables à la santé des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation sanitaires en matière de procréation, eu égard notamment au VIH/SIDA, aux maladies sexuellement transmissibles, aux grossesses parmi les adolescentes et à l'avortement.
English: Measurement Canada's programs and services ensure that consumers and businesses can make these purchases with confidence, knowing that they are receiving the amount of product they are paying for.
French: Les programmes et services administrés par Mesures Canada permettent aux consommateurs et aux entreprises de faire ces achats en toute confiance, en sachant qu'ils reçoivent la quantité de produits correspondant à ce qu'ils déboursent.
English: Chapter IV Ownership of Copyright and the Rights of the Owner First owner of copyright 17.
French: Chapitre IV Titularité du droit d’auteur et droits du titulaire Premier titulaire du droit d’auteur 17.
English: Why is my downloaded DVD image smaller than 1 GB when it should be larger than 4 GB?
French: Pourquoi la taille de l'image de dévédérom téléchargée est inférieure à 1 Go alors que la taille attendue est de 4 Go ?
English: Letter from F. W. Pirie, minister of lands and mines, to the Rev. Father Allard, East-Bathurst. â€" 20 September 1935. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de F.W. Pirie, ministre des Terres et des Mines, Ã lâ€™abbÃ© Allard, Ã Bathurst-Est. â€" 20 septembre 1935. â€" 1 page de documents textuels.
English: This capital flow has grown so quickly that, according to the World Bank, it is now more than twice the size of the world's development aid spending.
French: Ces flux de capitaux vont augmenter si rapidement que, selon la Banque mondiale, ils représenteront bientôt plus du double des dépenses mondiales pour l'aide au développement.
English: (5) The direction expires 12 months after the date on which it takes effect, but it may be revoked earlier, in writing, by an inspector.
French: (5) L'ordre prend fin à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de sa date de prise d'effet mais il peut être annulé avant la date d'expiration, par écrit, par l'inspecteur.
English: A very valuable glimpse into the real thing...
French: Une mise en « sens » de l’expérience très appréciable...
English: Regarding the latter, it shall be reminded that intellectual property rights are geographically limited: a Belgian patent does not confer any rights e.g. in France, and conversely no rights in Belgium may be derived from a US patent.
French: A ce dernier égard, rappelons que les droits intellectuels sont des droits territoriaux : un brevet belge ne vous donne aucun droit en France et à l’inverse un brevet américain, aucun droit exclusif en Belgique.
English: (c) Any special powers of punishment granted by the provisions of any enactment.
French: c) Toute sanction spéciale prévue par les dispositions de la loi applicable.
English: But the fisheries problem had already been sorted out, because a round of talks was held at the same time.
French: Mais la problématique de la pèche avait été écartée grâce à un round de négociations annexe.
English: At a time when we aspire to a total elimination of nuclear weapons and to achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a blind eye is turned to those who possess such weapons outside the non-proliferation regime.
French: Alors que l'on aspire à l'élimination totale des armes nucléaires et à la réalisation de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNT), on fait silence sur les États qui détiennent de telles armes en dehors du régime de non-prolifération.
English: • Consideration of the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: • Prise en compte de la capacité des ressources renouvelables qui devraient être considérablement touchées par le projet afin de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: She has done an admirable job.
French: Elle a fait un remarquable travail.
English: We hope that this report secures the 314 votes required and is adopted during the current part-session.
French: Nous souhaitons que ce rapport recueille les 314 voix nécessaires et qu'il soit adopté au cours de la présente période de session.
English: Personal information about you is protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Votre information privée est protégée par des mécanismes de sécurité pertinents au caractère confidentiel de l'information.
English: In high occupancy periods, the Hotel might require a maximum of 20% deposit of the reservation.
French: Durant les périodes de haute occupation, l´hôtel se réserve le droit de demander un acompte allant jusqu’à 20% du montant de la réservation.
English: The country is facing a high and rising and high rate of maternal mortality, and the prevalence of infectious diseases, including malaria, is still high.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé et en hausse et la prévalence des maladies infectieuses, notamment du paludisme, reste importante.
English: Research and development (R&D) positions the department to optimize the safety, security, efficiency and environmental responsibility of Canada's transportation system.
French: La recherche et le développement (R et D) préparent le Ministère à optimiser le réseau de transport du Canada sur les plans de la sécurité, de la sûreté, de l'efficience et du respect de l'environnement.
English: The federal, provincial, and municipal governments each provide one-third of the core funding for each RDA.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les administrations municipales fournissent chacun un tiers du financement de base pour chaque ADR.