ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the decision of the Ad Hoc Committee to delete article 10, the representatives of Benin, Burkina Faso, Cameroon and Senegal expressed their wish that the report of the Ad Hoc Committee reflect their preference for a separate binding article on the financing of political parties; however, because of their willingness to accommodate the concerns of other delegations and to ensure the successful finalization of the draft convention, they had felt compelled to join the consensus on the deletion of article 10 and the incorporation of a new paragraph in article 6.
French: Eu égard à la décision du Comité spécial de supprimer l'article 10, les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun et du Sénégal ont souhaité que soit consignée dans le rapport du Comité spécial leur préférence pour un article contraignant distinct sur le financement des partis politiques.  Toutefois, ils se sont sentis tenus de se joindre au consensus sur la suppression de l'article 10 et l'ajout d'un paragraphe à l'article 6, par souci des préoccupations des autres délégations et pour faire en sorte que la rédaction du projet de convention soit menée à bien.
English: Privileged location - Mediterranean décor - Award-winning restaurant - Vibrant and exclusive atmosph...
French: Adresse privilégiée - Décoration méditerranéenne - Restaurant récompensé - Atmosphère vibrante et un...
English: Recalling its resolution 62/140 of 18 December 2007 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les filles,
English: According to this new approach, the Community should:
French: Suivant cette nouvelle approche, la Communauté devrait:
English: Nikon Speedlight SB-400 : The Nikon Speedlight SB-400 is an intelligent and versatile external flash unit that provides i-TTL flash operation in a super-compact and ultra-lightweight body at an affordable price.
French: Ce nouveau flash i-TTL externe est compact, léger et attractif. Il offre un nombre guide de 30 (à 200 ISO) et propose un mode de flash indirect simple.
English: Direct co-operation with national institutions of the judiciary should be reinforced, with the aim of consolidating the rule of law in all European countries, having regard to the principle of independence of judiciary power and to existing judicial bodies’ own status within their states.
French: Il conviendrait aussi de renforcer la coopération directe avec les organes judiciaires nationaux afin de consolider la prééminence du droit dans tous les Etats européens, dans le respect du principe de l’indépendance du pouvoir judiciaire et du statut propre des instances judiciaires en place dans les Etats.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.6, 7, 8 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.6, 7, 8 et 26).
English: Subject to the conditions applied to the exemption for laboratory and analytical uses contained in annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, to adopt a category of laboratory and analytical critical use to allow methyl bromide to be used:
French: Sous réserve des conditions applicables à l'octroi de dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties6, d'adopter une catégorie d'utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse afin de permettre l'emploi du bromure de méthyle :
English: The Main Committee will be seized with finalizing the outcome document of the Conference.
French: La grande commission sera chargée d'arrêter le document final de la Conférence.
English: However, this rebate is available for new house construction only and not for a substantial renovation or conversion.
French: Toutefois, ce remboursement n'est accordé que dans le cas des maisons nouvellement construites et non pour les rénovations majeures ou les conversions.
English: Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Les initiatives personnelles en matière de santé et les soins non officiels sont des phénomènes répandus.
English: Leif Ericson, Raold Amundsen or Neil Armstrong?
French: Leif Ericson, Roald Amundsen ou Neil Armstrong ?
English: The Council may recall that, as a result of the initiative taken by my country during the 2000 Millennium Summit, the Commission on Human Security was established.
French: Le Conseil se souviendra peut-être que suite à l'initiative prise par mon pays lors du Sommet du Millénaire, en l'an 2000, la Commission sur la sécurité humaine a été créée.
English: Briefly describe your proposed activities for which you are seeking funding.
French: Décrivez brièvement les activités pour lesquelles vous désirez obtenir un financement.
English: Ozone has likewise been shown to be more toxic to the elderly and to those with pre-existing health conditions (CCME 2004).
French: De plus, on a démontré que l'ozone est plus toxique pour les personnes âgées et les personnes déjà aux prises avec des problèmes de santé (CCME, 2004).
English: (b) Capacity-building activities planned for 2008
French: b) Activités de renforcement des capacités prévues pour 2008
English: WILPF Women’s International League for Peace and Freedom
French: WIEGO Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (Mondialisation et syndicalisation des travailleuses du secteur informel
English: H.E. Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 2003) Mrs. Awatif Al-Khaja
French: M. Tawfeeq Ahmed Almansoor Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2003) Mme Awatif Al-Khaja
English: • 175 Opinion on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact (CON/2005/18)
French: • 175 Avis sur le renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, visant à refléter les modifications de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance (CON/2005/18)
English: 11. The Parliamentary Assembly calls upon member states to: i.
French:  11. L’Assemblée parlementaire recommande aux Etats membres de :  i.
English: News and Events Agendas for (date) Records of Decision Agendas
French: Nouvelles et événements L'ordre du jour du (date) Comptes rendus Ordres du jour
English: This will entail BASF completing the feasibility study regarding the costs of using intermodal tankers and concluding whether or not BASF will want CP rail service, which would require the rehabilitation of the rail bridge in Arnprior or the construction of the CN-CP link.
French: Pour ce faire, BASF devra terminer l'étude de faisabilité sur les frais d'utilisation de citernes intermodales et déterminer si elle souhaitera ou non obtenir les services du CP, ce qui nécessiterait la réfection du pont ferroviaire situé à Arnprior ou la construction de la voie de raccordement entre la ligne du CN et celle du CP. Recommandations aux transporteurs et à l'expéditeur :
English: (b) Strengthened institutional capacity in the areas of trade and investment, including enhanced utilization and application of information and communication technologies;
French: b) Renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines du commerce et de l'investissement, notamment en améliorant l'utilisation et l'application des technologies de l'information et de la communication;
English: • Respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility.
French: Valeurs liées aux personnes : « Le respect de la dignité humaine et la reconnaissance de la valeur de chaque personne doivent toujours inspirer l'exercice de l'autorité et de la responsabilité ».
English: Divide the class into pairs or groups of three.
French: Divisez la classe en groupes de deux ou de trois.
English: It is our opinion that the financial report is not an accurate presentation of the revenue and expenditure covered by the Agreement as well as of the financial situation at the end of this Agreement, because of the following problems : ) 4.
French: Nous sommes d’avis que le rapport financier ne reflète pas fidèlement les recettes et les dépenses concernées par la Convention ainsi que la situation financière à la fin de celle-ci, notamment à cause des problèmes résumés ci-après :) 4.
English: An American request for the creation of a mid-Canada radar fence soon followed.
French: Les Américains ne tardèrent pas ensuite à demander l'installation d'une ligne de radars Mid-Canada.
English: I believe that the democratic principle has also been decisively strengthened.
French: Je pense que le principe démocratique a également été renforcé de manière décisive.
English: The December 31 2007 report (filed in 2008) reveals actuarial gains, which allow the sponsor to lower the pre-established special payments. This entails a reduction of the projected face amount of all remaining letters of credit, beginning with the 2009 Letter of Credit, due to be renewed by November 30 2008.
French: Le rapport d’évaluation au 31 décembre 2007 (déposé en 2008) fait état de gains actuariels, ce qui permet au répondant de réduire le montant des paiements spéciaux qui avaient été préétablis, entraînant ainsi une réduction de la valeur nominale de toutes les lettres de crédit restantes, à commencer par la lettre de crédit de 2009, dont le renouvellement est prévu au plus tard le 30 novembre 2008.
English: He was an old anti-fascist militant, an old federalist, and I pay tribute to those Members of Parliament who voted for this draft during the sitting of 14 February 1984.
French: C’est un vieux militant antifasciste, un vieux fédéraliste, et je rends hommage à nos collègues du Parlement, qui, lors de la séance du 14 février 1984, a voté ce projet.
English: Subsection 67.1(2) of the Income Tax Act lists the following exceptions to the limitations discussed in subsection 67.1(1) of that Act with respect to expenses in respect of food, beverages and entertainment:
French: Le paragraphe 67.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu énumère les exceptions aux restrictions examinées au paragraphe 67.1(1) de cette loi en ce qui concerne les frais liés à des aliments, des boissons et des divertissements dans les situations suivantes :
English: However, I hope that in these negotiations religious freedom will be highlighted.
French: J’espère toutefois que, dans ces négociations, la liberté religieuse sera mise en exergue.
English: There are no global statistics regarding the number of people who use the maritime route to cross international borders clandestinely, normally assisted by smugglers who do not care about the welfare of the people concerned.
French: Il n'existe pas de statistiques à l'échelon mondial sur le nombre de personnes empruntant la voie maritime pour franchir clandestinement les frontières internationales - en général avec l'aide de passeurs peu scrupuleux.
English: Responsibilities The primary responsibility of the Board of Directors is to protect the business interests of the Harbour Authority, which include the operation, maintenance, and management of a public commercial fishing harbour or harbours, and the provision of associated services.
French: Responsabilités La responsabilité première du conseil d'administration est de protéger les intérêts commerciaux de l'administration portuaire, ce qui comprend l'exploitation, l'entretien et la gestion d'un port ou de ports de pêche publics commerciaux ainsi que la prestation de services connexes.
English: 8.2.2.3 Organization of expert training
French: 8.2.2.3 Organisation de la formation des experts
English: (6) Thus, Canada does not exhibit an unusually high or low level of temporary work.
French: Ainsi donc, le niveau de l'emploi temporaire au Canada n'est pas particulièrement élevé ou faible.
English: Acrobat Reader (free software) - is required to view these documents as they are in Portable Document Format (PDF).
French: Le logiciel gratuit Acrobat Reader© est indispensable pour lire ce type de documents.
English: WTO ADA jurisdiction and standard of review 40
French: I.4.9 Révision judiciaire 40  I.4.10 Organigramme 40
English: It is an exceptional measure for Ireland and Northern Ireland.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle pour l'Irlande et l'Irlande du Nord.
English: Or will it fail at the sight of the first cloud (of dust or rain)? Preferably just a couple of days after the end of the warranty period?
French: ou tombera-t-il en panne au premier nuage à l’horizon, de préférence quelques jours après la fin de la période de garantie ?
English: Owing to the peculiarity of every region, province and district, Police Advisers deployed to these areas will be in a position to design short- and long-term law enforcement programmes to improve the administrative and operational capacities of the Ministry of the Interior.
French: Compte tenu de la spécificité de chaque région, province ou district, les conseillers pour les questions de police qui y auront été déployés seront en mesure de concevoir des programmes de maintien de l'ordre échelonnés dans le temps visant à renforcer les capacités administratives et opérationnelles du Ministère de l'intérieur.
English: Additional information on farm water management can be found in the following Best Management Practices (BMP) booklets available from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: On trouvera d'autres renseignements sur la gestion des eaux agricoles dans les livrets de la série Les pratiques de gestion optimales publiés par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario :
English: The Committee was informed that the first meeting of the steering committee for the draft space assets protocol was held in Berlin in May 2008 under the Chairmanship of Sergio Marchisio (Italy), in order to build consensus on outstanding issues and to map out the remaining steps to be taken in order to finalize the draft space assets protocol.
French: Le Comité a été informé que la première réunion du Comité directeur chargé du projet de protocole sur les biens spatiaux avait eu lieu à Berlin en mai 2008 sous la Présidence de Sergio Marchisio (Italie), pour dégager un consensus sur les questions en suspens et identifier ce qu'il restait à faire pour finaliser le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: A short attitudinal instrument and semi-structured interview schedules were used, and all available documentation was reviewed.
French: On a recouru à un instrument psychométrique sommaire et à des séries d'entrevues semi-dirigées; toute la documentation disponible a été examinée.
English: It is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, and, defined in subsection 248(1) for the purposes of the Act generally, as being a person that would at the relevant time be determined under paragraph 95(2)(o) to be a qualifying member of the partnership.
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l’alinéa 95(2)o) pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, ainsi qu’au paragraphe 248(1) pour l’application de l’ensemble de la Loi.
English: In these households, 22,831 children were selected to participate in the survey.
French: Le taux de réponse global des ménages a atteint 86 %.
English: (Projected start date: 2007; Projected completion date: 2009) Recovery Targets.— Clearly defined population recovery targets for each life stage are integral to the identification of critical habitat because the quantity of habitat designated as critical must be related to a population benchmark (Rosenfeld and Hatfield 2006).
French: — Des cibles clairement précisées de rétablissement de population pour chaque étape du cycle biologique doivent faire partie intégrante de l’identification de l’habitat essentiel parce que la quantité de l’habitat reconnu comme essentiel doit être relié au point de référence de la population (Rosenfeld and Hatfield 2006).
English: Either we testify or we leave.
French: Ou bien nous témoignons ou bien nous partons.
English: Annex 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2003, by Country (July 1, 2002–June 30, 2003)
French: Annexe 6 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2003, par pays (1er juillet 2002 – 30 juin 2003)
English: Show the name and address of the supplier, the date of your purchase, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Dans ce cas, inscrivez dans vos registres le nom et l’adresse du vendeur, la date de l’achat et le montant du paiement, ainsi que les détails de la transaction.
English: The LateRooms.com rates for The St James Hotel - a Corus hotel in Grimsby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The St James Hotel - a Corus hotel à Grimsby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Stéphanie Poliquin: (613) 996-5028 National Defence
French: Stéphanie Poliquin : (613) 996-5028 Défense nationale
English: International Agencies and NGOs are working in the Northern part of the country where the practice is endemic to keep children in school since a correlation exists between girls' education and age at marriage.
French: Les organisations internationales et les ONG s'emploient, dans le nord du pays où la pratique est endémique, à maintenir les enfants à l'école en raison de la corrélation qui existe entre l'instruction des filles et l'âge du mariage.
English: It involves changes not only in temperature, but also in wind patterns, precipitation, sea level and storms.
French: Ces changements se traduisent non seulement par des écarts de température mais également par des modifications au chapitre de la configuration des vents, du niveau des précipitations, du niveau de la mer et des tempêtes.
English: This will provide a clearer picture of what has been done, how much assistance has been provided and to which countries, etc., and will improve understanding of the problems that remain to be addressed and where collective and individual attention needs to be focused.
French: Cette base de données donnera une idée plus claire de ce qui a été fait, de l'assistance qui a été fournie et à qui, etc. et permettra de mieux comprendre quels problèmes restent à régler et lesquels appellent une attention spéciale au niveau collectif et individuel.
English: Social services have been seeking to provide a secure care unit for young people with emotional and behavioural problems who are at severe risk to themselves and others and who have been persistent absconders, and also for those who have committed very serious offences.
French: Les services sociaux ont également cherché à créer un système dit de haute sécurité pour les mineurs présentant des problèmes d'ordre affectif et des troubles du comportement qui sont un danger pour eux-mêmes comme pour autrui et ont systématiquement pratiqué la fugue, lequel pourrait également héberger les auteurs mineurs de délits graves.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, now is the time to take action to prevent us from losing our credibility completely and to enable us to fulfil the promises that have been given to women, children and men.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, l’heure est à l’action, de manière à ce que nous ne perdions pas totalement notre crédibilité et à ce que nous puissions tenir les promesses faites aux femmes, aux enfants et aux hommes.
English: Seriousness of over-the-counter drug abuse in Canada Other than males perceiving the issue as less serious than females, there were no differences in terms of perceived seriousness of over-the-counter drug abuse in Canada for the variables measured.
French: Gravité de la consommation de médicaments en vente libre au Canada À l'exception du fait que les hommes perçoivent le problème comme moins grave que les femmes, il n'y a aucune différence en ce qui concerne la gravité perçue de la consommation de médicaments en vente libre au Canada en fonction des variables mesurées.
English: Pellet densities at waterfowl hunting sites in Canada are comparable to those measured in the United States and elsewhere.
French: La densité de grains de plomb dans les zones de chasse à la sauvagine au Canada est comparable à celle qui a été mesurée aux États-Unis et ailleurs.
English: Bjoernar did not regret his decision to give Sara the pole.
French: Cette activité peut être effectuée individuellement ou par petits groupes (par exemple, en équipe de deux).
English: An effective use of information and communication technologies for human resources development in developing countries should rely on favourable national policies, government support and regulatory frameworks, as well as increasing access to such technologies and the capability to use them.
French: L'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications à des fins de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement doit s'appuyer sur des politiques nationales favorables, bénéficier de l'appui résolu des gouvernements et s'inscrire dans des cadres réglementaires adaptés.
English: Amendment by Marta Vincenzi, Robert Navarro Amendment 17 Article 3, paragraph 8, point (a)
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Robert Navarro Amendement 17 Article 3, paragraphe 8, partie introductive 8.
English: (Note, this can take several hours)  Possible Browser Issues Depending on the version of your browser, you may encounter the following problems:
French: Difficultés possibles liées à votre navigateur Selon la version du navigateur que vous utilisez, il est possible que vous éprouviez les difficultés suivantes :
English: Such systems help entrepreneurs in starting up and developing companies by providing business planning services, managerial advice and access to business networks, among other things.
French: Deux des six pays participants (la Mongolie et le Népal) ont ainsi créé leurs premières pépinières qui permettent d'aider les entreprises nouvellement créées ou en développement en leur fournissant des services de planification commerciale, ainsi que des conseils de gestion et en leur permettant d'avoir accès à des réseaux d'entreprises.
English: BG Bulgaria BNP Dresdner (Bank) Bulgaria  Capital Increase (fourth) Banking
French: BG Bulgarie BNP-Dresdner (Bank) Bulgaria  Capital Increase (4th) Banques
English: The last occasion was about two weeks ago in Vienna at the Troika of Foreign Ministers, when I met Foreign Minister Lavrov.
French: La dernière occasion s’est présentée il y a environ deux semaines lors de la réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères qui m’a permis de rencontrer le ministre des affaires étrangères Lavrov.
English: Ongoing data collection in the framework of performance management systems is increasingly becoming a part of public and private programmes in the integration field.
French: Dans le cadre des systèmes de gestion de performance, la collecte régulière de données est de plus en plus courante dans les programmes publics ou privés appliqués dans le secteur de l’intégration.
English: (g) Whether the award of a procurement contract under the framework agreement will be based on the lowest price or [best] [lowest] evaluated tender;
French: a) Au paragraphe 2, supprimer la phrase « Tout conducteur qui constate un danger d'abordage doit émettre « une série de sons très brefs ». »