ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 22/06 15 March 2006 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-15/02 & T-26/02 BASF AG v Commission of the European Communities Daiichi Pharmaceutical Co.Ltd v Commission of the European Communities THE CFI REDUCES THE FINES IMPOSED ON BASF TO 236.845 MILLION EUROS AND ON DAIICHI TO 18 MILLION EUROS FOR THEIR PARTICIPATION IN CARTELS IN VARIOUS VITAMIN MARKETS The Commission failed to establish that BASF had acted as instigator or leader of the cartels relating to vitamins C and D3, beta-carotene and carotinoids and has underestimated the importance of the cooperation of BASF and Daiichi.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 22/06 15 mars 2006 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-15/02 et T-26/02 BASF AG / Commission des Communautés européennes Daiichi Pharmaceutical Co. Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL RÉDUIT LES AMENDES INFLIGÉES À BASF À 236,845 MILLIONS D'EUROS ET À DAIICHI À 18 MILLIONS D'EUROS POUR LEUR PARTICIPATION À DES ENTENTES SUR LES MARCHÉS DES VITAMINES La Commission n’a pas établi que BASF a joué un rôle d’incitateur ou de meneur pour les infractions relatives aux vitamines C et D3, au bêta carotène et aux caroténoïdes et a méconnu l’importance de la coopération fournie par BASF et par Daiichi.
English: 43 - August 8 August 8, 1910 For the first time, Canadian naval authorities give instructions to a Canadian man-of-war when HMCS Rainbow is ordered to sail to Esquimalt via the Straits of Magellan.  Credit:
French: 43 - 8 août 1910 Les autorités navales canadiennes donnent leurs toutes premières instructions à un cuirassé canadien lorsqu’elles ordonnent au NCSM Rainbow de se rendre à Esquimalt via le détroit de Magellan. Credit:
English: or not at all interested in…? 23 QA13 : I will now read out several statements or opinions that are sometimes heard.
French: Diriez-vous que vous êtes très intéressé(e), plutôt intéressé(e), plutôt pas intéressé(e) ou pas du tout intéressé(e) par … ? 23 QA13 :
English: An appeal board cannot substitute its opinion of the assessments of the candidates for that of the selection board.
French: Un comité d'appel ne peut substituer son opinion au sujet des évaluations des candidatures à celle du jury de sélection.
English: Click Here To Buy Acomplia Generic Online!
French: Achetez Acomplia Générique on line mauntenant!
English: Membership in the Council is obligatory for every professional order constituted under the Professional Code.
French: Le membership au Conseil est obligatoire pour tout ordre professionnel constitué en vertu du Code des professions.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: streamlining reporting requirements.
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: rationalisation des obligations en matière de présentation de rapports.
English: Providing vocational training in ponoh schools.
French: Fourniture d'un enseignement professionnel dans les écoles ponoh.
English: “Furthermore, by inserting a clause of that kind the balance of the Covenant would be upset.
French: En outre, en insérant une disposition de cet ordre on déséquilibrerait le pacte.
English: Publication the previous year is intended to prevent grant procedures from being concentrated at the beginning of the year, which causes delays. Applicants should enjoy legal certainty throughout the procedure.
French: Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 82 BIS (nouveau) Article 160 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (82 bis) L'article 160 ter suivant est ajouté après l'article 160 bis:
English: A 5-year period is used if a person left work for paternity/maternity leave.
French: En 1998-1999, les cibles fixées étaient le retour au travail de 4 332 participants assurés et des économies de 19 952 millions de dollars au profit du Compte d’AE.
English: Mr Arsenault knew that he never made such a statement and he still used it.
French: M. Arsenault savait qu'il n'avait jamais fait une pareille déclaration et pourtant, il s'en est servi.
English: The military situation is being held in check by the UNOCI forces which have been monitoring the ceasefire since February 200483 with the support of the French troops engaged in Operation Licorne, who are acting as a buffer force in the "confidence zone" between the belligerent parties.
French: Cependant, des atteintes graves aux droits de l’homme ont été relevées dans les deux camps, sans que les responsables aient jamais eu à répondre de leurs actes devant les justices nationale et internationale83.
English: Do charge the lowest of two or more prices appearing on a product.
French: Si plus d'un prix figure sur un produit, facturez le prix le plus bas.
English: Prices for Self-Serve Photocopies Self-Serve Digital Copying Use your own photographic equipment (digital and non-digital cameras) and LAC microform printers/scanners to copy certain documents from the holdings of LAC for the purposes of research or private study.
French: Prix des photocopies en libre-service Copie numérique en accès libre Utilisez votre propre équipement photographique (appareils photo numériques et non numériques) ainsi que des reproducteurs et des scanners de microformes de BAC pour reproduire, à des fins de recherche ou d'études privées, certains documents conservés à BAC.
English: They have to act in such a way that contributes to an atmosphere conducive for moving the peace process forward.
French: Il leur faut agir d'une manière qui favorise l'instauration d'un climat propice à la paix.
English: Cash balances at the end of March stood at $17.9 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mars se chiffraient à 17,9 milliards de dollars.
English: Considerable progress has been made in reforming the public administration and border controls, though further efforts are required in customs reform.
French: Les progrès les plus importants ont été réalisés dans le cadre de la réforme de l'administration publique et en matière de contrôle aux frontières.
English: Southerly flows result in higher concentrations in the north, especially in the Michigan/Ontario/New York region.
French: Dans de tels cas, les sources locales dominent la formation d'ozone.
English: And we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have the necessary material means to ensure their dignity.
French: Et nous savons tous que le droit de parler, d’écrire, de choisir ses représentants et de vivre selon son choix n’a pas de sens réel pour celui ou celle qui, dans son existence quotidienne, ne dispose pas des moyens matériels nécessaires pour assurer sa dignité.
English: The state of an individual is best thought of as the value of a set of variables which describe the characteristics of the simulated individual.
French: L'état d'une personne peut se comparer à la valeur d'un ensemble de variables qui décrivent les caractéristiques de l'individu simulé.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 heures)
English: The creation, organization and follow-up of customized luxury travel and sojourns.
French: La création, l’organisation et le suivi de voyages et de séjours de luxe sur mesure. Nous ne créons jamais deux fois le même voyage et toutes nos offres sont préparés par nos conseillers.
English: 0813 – Temporary Help Services $14,756.00 2007-10-18 WADE TECH 0321 – Printing Services $144,389.09 2007-11-07 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Information Technology Consultants $12,720.00 2007-10-19 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Temporary Help Services $88,960.50 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $16,281.60 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $16,281.60 2007-10-22 WADE TECH 0321 – Printing Services $49,880.63 2007-10-22 DELTA PRINTING LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 14 756,00 $ 2007-10-18 WADE TECH 0321 – Services d'imprimerie 144 389,09 $ 2007-11-07 STRATEGIC RELATIONSHIPS 0472 – Conseillers en technologie d'information 12 720,00 $ 2007-10-19 MAXSYS PROFESSIONALS 0813 – Services d'aide temporaire 88 960,50 $ 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 16 281,60 $ 2007-10-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 16 281,60 $ 2007-10-22 WADE TECH 0321 – Services d'imprimerie 49 880,63 $ 2007-10-22 DELTA PRINTING LTD.
English: A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.
French: Un organe consultatif a été chargé d'enquêter sur les cas de stérilisation forcée qui avaient été signalés au médiateur.
English: Regional Offices offer one-on-one export help service can provide you with timely information on trade opportunities and market intelligence from Canada's embassies, high commissions and consulates in cities around the world.
French: Les conseils personnalisés à l'exportation des bureaux régionaux vous permettent d'obtenir de l'information opportune sur les débouchés qui s'offrent à vous et des renseignements commerciaux qui proviennent des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats du Canada situés dans les quatre coins du monde.
English: (This might, however, be seen as reducing the autonomy of these bodies.)
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: In some provinces/territories the deposit is half the first month's rent.
French: Dans certaines provinces ou certains territoires, ce montant équivaut à la moitié du premier mois du loyer.
English: This was, however, an increase tatives in Canada and the Air Travel Complaints over the same six-month period in 2003, when Commissioner, in which concerns about Air France’s handling of complaints were discussed.
French: De juillet à décembre 2003, il y a eu 106 des préoccupations relatives au traitement des plaintes par rapport à 105 de janvier à juin 2004, plaintes par le transporteur.
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/64/183 and Add.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite) (A/64/183 et Add.1)
English: AND WHEREAS by letter dated March 21, 1996, the Authority requested that Schedule "B" of Order No. 1996-W-111 be revised to require only the production of information relating to the port of Churchill operations;
French: ET ATTENDU que par lettre du 21 mars 1996, l'Administration a demandé que l'annexe «B» de l'arrêté no 1996-W-111 soit modifiée de sorte que les renseignements requis ne visent que les activités du port de Churchill;
English: The Office would act primarily as an intermediary transmitting material from one party to the other57.
French: L’office servira essentiellement d’intermédiaire, transmettant les éléments entre les parties57.
English: UNHCR has taken action to limit expenditure levels to the level of expected income;
French: Le HCR n'a pris aucune mesure pour restreindre ses dépenses afin de les aligner sur les recettes attendues;
English: Reason for Warning On July 21, 2006, the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Kang Da and four unlabelled products because these herbal products were adulterated with sildenafil (the generic name for Viagra), which is a prescription medication used in the treatment of erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Le 21 juillet 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande a publié un communiqué qui indiquait que le produit à base de plantes médicinales appelé Kang Da et quatre produits non étiquetés contenaient du sildénafil (le nom générique du Viagra), un médicament vendu sous ordonnance pour traiter la dysfonction érectile.
English: The CRDCP is a unique and well funded research cluster located at Lawson Health Research Institute in London , Ontario . The more than twenty scientists affiliated with the Centre have cross- appointments at the Universities of Western Ontario (leading University) and Toronto . A listing of these researchers and their areas of focus is included in Appendix C. The centre also includes scientists from the University of Guelph and the Ottawa Hospital Research Institute.
French: Plus de vingt scientifiques affiliés au Centre ont des nominations conjointes dans les universités de l'ouest de l'Ontario (université chef de file) et de Toronto. Une liste de ces chercheurs et des domaines de focalisation de leur recherche est incluse à l'annexe C. Le centre comprend également des scientifiques de l'Université de Guelph et de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: And they are permitted to conduct a lamentation or to hold a fast, so as not to affirm the opinion of those who say, The date of Pentecost [must always fall] after the Sabbath [on Sunday].
French: De plus, on leur permet de conduire une lamentation ou de jeûner, afin de ne pas confirmer l'opinion de ceux qui disent que la date de la Pentecôte [doit toujours tomber] après le Sabbat [le dimanche].
English: He said that, in the fight against terrorism, the Democratic Republic of Congo had established a national coordinating committee and had ratified three conventions in that regard.
French: C’est ainsi que pour la première fois, la Haute Cour militaire de la RDC, dans son arrêt du 3 octobre 2004, a condamné de hauts officiers de l’armée qui se sont rendus coupables des actes terroristes.
English: These problems are inherent in all their life experiences, whether as part of their education or employment history.
French: Ces problématiques sont inhérentes à l'ensemble de leurs expériences de vie, que celles-ci soient abordées sous l'angle du parcours scolaire ou du parcours en emploi.
English: Under the new Code of Criminal Procedure it falls to the victim to initiate civil proceedings.
French: Selon le nouveau Code de procédure pénale, l'exercice de l'action civile appartient à la victime .
English: Thus it is more important than ever that the state exercise a monopoly over the use of force in the society.
French: Ainsi il est plus important que jamais que l'État exerce un monopole sur l'utilisation de la force dans la société.
English: The experimentally determined rate law for the addition of ICl to 22 alkenes in CCl4 at 25 °C under conditions of (alkene)0 (ICl)0 is −d(ICl)/dt = kexp(alkene)0(ICl)3/{1 + C2(alkene)0}3.
French: Opérant dans le CCl4, à 25 °C et dans des conditions où la (alcène)0 (ICl)0, on a déterminé expérimentalement que la loi de vitese pour l'addition du ICl sur 22 alcènes est définie par l'équation −d(ICl)/dt = kexp(alcène)0(ICl)3/{1 + C2(alcène)0}3.
English: Participants formulated a list of requirements as regards the format of such papers.
French: Ils ont formulé une liste de conditions pour ce qui est de la présentation de ces documents.
English: "The Commons-sense project asks a simple question:
French: « Le projet Commons-sense a pour objet de répondre à une question bien simple :
English: The rare exceptions include, for example, India, Hong Kong (China) and Nigeria, which have been able to nurture their domestic markets and, because of the size of their markets, have been able to ensure cost competitiveness with US products domestically.
French: Parmi les rares exceptions, on peut citer, par exemple, l'Inde, Hong Kong (Chine) et le Nigéria, qui ont pu encourager le développement de leur marché intérieur et, en raison de la dimension de ce marché, ont réussi à y être compétitifs par les coûts avec les produits américains.
English: Seek out suitable locations for new mussel seed that may fit the environmental and physical parameters determined by this and previous studies.
French: Trouver, pour la collecte de naissain de moule, de nouveaux endroits montrant les paramètres environnementaux et physiques identifiés dans le cadre de la présente étude et d’études antérieures.
English: • 1989-A-432 — Cancellation - Q & R Charter, Inc.
French: • 1989-A-432 — Annulation - Q & R Charter, Inc.
English: welded and seamless carbon and alloy tubular standard steel pipe to 16"O.D. For greater certainty, the foregoing good (9), includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
French: P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: • Birds are identified within a 50 m radius by sight and sound at each station.
French: • On identifie les oiseaux par la vue et l’ouïe dans un rayon de 50 m à chaque poste.
English: On the basis of such information, the OMLP can trace the assets and, if necessary, temporarily suspend any suspicious transaction if there are reasons to believe that sums originate from criminal offences (corruption).
French: A partir de telles informations, le BPBA peut retrouver la trace des avoirs et éventuellement suspendre temporairement toute transaction suspecte s’il y a lieu de croire que les sommes en question ont pour origine des infractions pénales (corruption).
English: - On 16 July 1998, the Vietnamese Government issued Decree No.  50/1998/ND-CP for the implementation of the 1996 Ordinance on Radioactive Safety and Control.
French: - Le 16 juillet 1998, le Gouvernement vietnamien a publié le décret no 50/1998/ND-CP portant application de l'arrêté de 1996 sur la sûreté et le contrôle des sources radioactives.
English: Note Certain non-resident corporations do not have to file using GIFI.
French: Vous devez utiliser l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour fournir les renseignements relatifs aux états financiers.
English: Maximize the efficiency of your processors with Intel‘s hafnium-based Hi-k silicon technology.
French: Maximisez le rendement de vos processeurs grâce au procédé Intel® de gravure en 45 nm sur hafnium.
English: The broad coverage of the PCIPI's activities is intended to be of significant assistance to a large number of member States.
French: La vaste gamme d'activités du PCIPI devrait être d'une utilité certaine pour un grand nombre d'États membres.
English: But thanks to the determined leadership by past Commanders, a dedicated Army Staff, and above all, the unselfish service of our soldiers, we are now turning the corner.
French: Cependant, grâce à la détermination des anciens commandants, au dévouement de l'État-major de l'Armée de terre et surtout à l'altruisme de nos militaires, nous sommes en train de surmonter la crise.
English: Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplement to the agreement concluded between the parties.
French: Toute modification doit faire l'objet d'un avenant écrit à la convention conclue entre les parties.
English: Name of Authorized party (print):
French: NOM DE LA PARTIE AUTORISÉE (en lettres moulées) :
English: • 34% of Member National Federations organise National Championships in Freestyle Skiing, 25.5% in Ski Jumping and 18.9% in Nordic Combined.
French: • 34 % des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux de ski acrobatique, 25,5 % des championnats nationaux de saut à ski et 18,9 % des championnats nationaux de combiné nordique.
English:    – Mr President, can the Union be competitive when it creates regulations that weaken it?
French:    - Monsieur le Président, l’Union peut-elle être compétitive en créant des règles qui l’affaiblissent?
English: This Tradition has at its core the proclamation of the trinitarian 'economy of salvation', grounding the life and faith of the Church in the divine communion of Father, Son and Spirit.
French: Cette Tradition a comme noyau la proclamation de « l'économie » trinitaire « du salut », qui fonde la vie et la foi de l'Église dans la communion divine du Père, du Fils et de l'Esprit.
English: • An organization argued that PIPEDA should prohibit organizations from collecting information to pass on to government.
French: • Une organisation a prétendu que la LPRPDÉ devrait interdire aux organisations de recueillir des renseignements pour ensuite les transmettre au gouvernement.
English: Negotiations between States on the substance at the special session took place in what was sometimes a difficult environment regarding the major issues of principle.
French: Cette session extraordinaire à Genève s'est déroulée dans un bon climat de discussions entre les gouvernements et avec les autres acteurs de la société civile, principalement les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et les milieux de l'économie.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 63/101, has requested the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 63/101, a prié les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question.
English: If an operating employee who anticipated and was previously granted the statutory holiday in the form of a "lieu day" shall receive only pay at the straight-time rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked on the statutory holiday.
French: L’employé-e d’exploitation, qui a pris par anticipation le jour de congé férié accordé précédemment sous forme de jour de congé compensateur, n’est rémunéré qu’au tarif normal pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées le jour férié.
English: (4) The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, and a discussion about the impact on animal welfare and the cost/benefits of different identification systems should take place before a voluntary use of that system is fixed. Accordingly, more time is needed for research and to consult stakeholders and take into consideration their comments.
French: (4) Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, ainsi qu'à un débat sur les répercussions de différents systèmes d'identification pour le bien-être des animaux et sur leurs coûts/avantages avant d'instaurer un recours volontaire à ce système.
English: The factors tending towards "self-regulation", i.e. cost and diminishing probabilities of sales with distance, hardly apply with email.
French: Les facteurs qui tendent vers l"auto-limitation" (c'est-à-dire le coût et la diminution continue des chances de vendre à distance) s'appliquent à peine dans le cas du courrier électronique.