ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boasting an unrivaled location just off the fashionable Park Avenue, the InterContinental The Barclay New York is within walking distance to Rockefeller Center, Carnegie Hall and Times Square.
French: Bénéficiant d'une situation sans égale juste à côté de la très branché Park Avenue, l'InterContinental The Barclay New York se trouve à distance de marche du Rockefeller Center, de Carnegie Hall et de Times Square.
English: In view of the impact of the current crisis and the fact that the world's population would grow by 3 billion people in the next 50 years, there was reason for concern that insufficient progress would be made.
French: Étant donné l'effet de la crise actuelle et le fait que la population mondiale va encore augmenter de 3 milliards au cours des 50 prochaines années, il est à craindre que les progrès demeureront insuffisants.
English: When a morning of the year 1536, a crew sent to expedition by the famous conquistador Hernán Cortés, land for the first time on the coast of "Baja" (Baja California), they are far from imagining that they have “just” discovered one of the real jewels which possesses Mexico.
French: Lorsqu’un matin de l’an 1536, des hommes, envoyés en expédition par le célèbre conquistador Hernán Cortés, débarquent pour la première fois sur les côtes de “Baja” (Basse Californie), ils sont loin d’imaginer qu’ils viennent de découvrir l’un des véritables joyaux que compte le Mexique.
English: Threatened by high rates of human population growth and associated development, this area is home to 25 species at risk listed by theCommittee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC).
French: Menacée par le taux élevé de croissance de la population humaine et du développement qui s'y rattache, cette zone compte 25espèces en péril inscrites à la liste par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $111,300.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 111 300,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: The question remains: is it possible to carry out national programmes while a country is trying to be reborn from its ashes?
French: La question est de savoir s'il est possible de réaliser des programmes nationaux pendant que le pays essaie de renaître de ses cendres.
English: • PSAB has recently issued a new standard on the reporting entity for government, which is to be implemented by the 2005–06 fiscal year, which primarily relates to the control the government has over an organization.
French: • Le CCSP a récemment diffusé une nouvelle norme sur le périmètre comptable du gouvernement; cette norme qui doit entrer en vigueur en 2005-2006 porte principalement sur le contrôle qu’exerce le gouvernement sur un organisme.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/6/5, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/6/5, par. 49 à 52).
English: VOD content can only be displayed and viewed on the device you initially downloaded or streamed to; however, you may display and view VOD Content downloaded to your personal computer on one Zune device.
French: Le Contenu VOD ne peut être affiché et visualisé que sur le dispositif sur lequel vous l’avez téléchargé ou diffusé initialement. En revanche, vous pouvez afficher et visualiser le Contenu VOD téléchargé sur votre ordinateur personnel sur un lecteur Zune.
English: (However, it is noted that, although the metabolites resulting from carbonyl sulfide have been identified, the production of protein cross-links via this pathway has not yet been demonstrated.)
French: (Toutefois, il convient de noter que même si les métabolites découlant du sulfure de carbonyle ont été identifiés, la production de protéines réticulées par cette voie n'a pas encore été démontrée.)
English: It is recognized by many states that have mandatory boating education requirements and may qualify you for an insurance discount.
French: Ce cours est reconnu par plusieurs provinces qui ont des exigences en matière de formation nautique obligatoire. Il permet même d’obtenir un rabais sur vos frais d'assurance.
English: Resolution 1284 (1999) sets out a new, comprehensive approach to Iraq based on Iraq's obligations under the existing Council resolutions and establishes a new body, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, to pursue compliance with Iraq's disarmament obligations under previous resolutions.
French: Cette résolution définit une approche nouvelle et globale de l'Iraq, fondée sur les obligations imposées à ce pays par les résolutions du Conseil.  Elle crée un nouvel organe, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, chargé de faire respecter les obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement en vertu de résolutions antérieures.
English: For Human Resource issues, provide initiatives for scientists to stay with the government and develop incentives to attract them (i.e. compensation packages).
French: En matière de ressources humaines, il faut offrir des initiatives aux scientifiques afin de les encourager à rester parmi l’effectif du gouvernement et élaborer des projets pour les attirer (par exemple, les systèmes de rémunération).
English: The appeal is untimely against the first eligibility list and the appointment of candidate Ngan.
French: Cet appel n'a pas été soumis dans les délais prescrits en ce qui concerne la première liste d'admissibilité et le candidat, V. Ngan.
English: The production of iodized salt increased from 20 per cent of the estimated national requirement in 2003 to more than 100 per cent in 2004.
French: La production de sel iodé est passée de 20 % des besoins nationaux estimatifs en 2003 à plus de 100 % en 2004.
English: It can be broadly understood as a set of public and private policies and programmes undertaken by societies in response to various contingencies to offset income reductions or absence of work and provide people with health care, housing and other social services.
French: Cela peut s'entendre grosso modo d'un ensemble de politiques et de programmes publics et privés mis en œuvre par les sociétés en cas d'urgence pour compenser l'absence ou la diminution des revenus du travail, fournir à la population des soins de santé, un abri et d'autres services sociaux.
English: (1) When by this Act or any other Act of Parliament authority is given to raise money by Her Majesty, the Minister may, subject to the Act authorizing the raising of the money, borrow the money by any means and on any terms and conditions that the Minister considers appropriate.
French: (1) Dans les cas où la présente loi ou une autre loi fédérale autorise un financement par Sa Majesté, le ministre peut, sous réserve de cette loi, contracter des emprunts par tout moyen et aux conditions qu’il estime indiqués.
English: (a) the documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration are available;
French: a) Les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement sont disponibles;
English: Over the past decade, United Nations entities have contributed much by prosecuting war criminals, promoting democracy, supporting human rights and aiding the fight against illegal drugs.
French: Au cours des dernières décennies, des entités de l'ONU ont beaucoup contribué à traduire en justice les criminels de guerre, à promouvoir la démocratie et à appuyer les droits de l'homme et la lutte contre les drogues illégales.
English: The Act reduces the required residence period to five years for refugees and stateless persons, to four years for EU citizens, to three years for descendants of former Italian nationals (mainly emigrants) and for aliens born in Italy, and, finally, to six months for persons who have been married at least three years to an Italian citizen.
French: En novembre 1997 la chambre des députés a approuvé la proposition de loi après que le gouvernement en ait supprimé la disposition relative au droit de vote dans l’attente d’une modification de la disposition de la Constitution italienne relative aux élections.347 En mars 1998 la nouvelle loi sur l’immigration et le statut des étrangers a été promulguée.348 Un étranger qui a résidé de façon légale pendant cinq ans avec un permis de séjour temporaire sans restriction de renouvellement, qui possède des revenus suffisants pour lui et sa famille et qui n’a pas commis certains crimes graves précis, est habilité à se voir délivrer une carte de résidence.
English: Who Can Claim Vendors who had at least 1,000,000 cigarettes in inventory destined for sale in the Province of Quebec at the beginning of February 9, 1994, and vendors who had at least 1,000,000 cigarettes in inventory destined for sale in the Province of Ontario at the beginning of February 22, 1994 are eligible to claim the additional rebate.
French: QUI PEUT DEMANDER LA RISTOURNE? Les vendeurs qui détenaient au moins un million de cigarettes en stock, destinées à la vente dans la province de Québec, à la première heure du 9 février 1994, et ceux qui détenaient au moins un million de cigarettes en stock, destinées à la vente dans la province de l'Ontario, à la première heure du 22 février 1994, peuvent demander la ristourne additionnelle.
English: Is the dominance of the will to power the result of a worldly feeling of a "security—power dilemma," to use the expression employed by Kenneth W. Thompson?16 Or is the dominance of the will to power attributable to our very essence?
French: La domination de la volonté de pouvoir est-elle le résultat d'un sentiment mondial d'un « dilemme sécurité-pouvoir », pour prendre l'expression de Kenneth W. Thompson16 ? Ou la domination de la volonté de pouvoir est-elle attribuable à notre essence même ?
English: Youda Legend Uncover the great legend of the cursed diamond!
French: Youda Legend Découvrez la grande légende du diamant maudit !
English: In this context, the Government of El Salvador has decided to promote an initiative to celebrate the values, purposes and principles in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, with a week of a culture of peace, from 11 September to 21 September.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement salvadorien a décidé de lancer une initiative visant à promouvoir les valeurs, les objectifs et les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action d'une culture de paix, en organisant une semaine de culture de la paix, du 11 au 21 septembre.
English: He needs only to comply with his own country’s constitution, which states that freedom of movement, association and assembly must prevail and that the courts must be independent.
French: Il doit juste se conformer à la constitution de son pays, qui stipule que la liberté de mouvement, d’association et de rassemblement doivent prévaloir et que les tribunaux doivent être indépendants.
English: It is not an exhaustive list of such initiatives, and many other interesting activities certainly deserve to be mentioned.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de ces initiatives et plusieurs autres activités intéressantes mériteraient d'y figurer.
English: On 4 November, the first group of 106 recruits for the new army graduated from basic training at the Barclay Training Centre in Monrovia.
French: Le 4 novembre, le premier groupe de 106 recrues de la nouvelle armée a achevé son instruction de base au Centre de formation Barclay à Monrovia.
English: With the Nikon 5000 an original can not only be scanned once in a time, but up to 16 times.
French: Avec le Nikon 5000, une présentation peut être balayée non seulement une fois, mais jusqu'à 16 fois.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Film Development Corporation
French: COMMERCE INTERNATIONAL – Société pour l’expansion des exportations
English: This statement addresses one of the greatest gender crimes that continues into the 21st century: the trafficking and sexual exploitation of women and children in the context of armed conflict.
French: La présente déclaration traite de l'une des plus graves formes de criminalité sexuelle persistant en ce XXIe siècle : la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 251-A-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Taiga Air Services Ltd. to reinstate Licence No. 962133.
French: Décisions : 1998 Décision no 251-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par Taiga Air Services Ltd. en vue de rétablir la licence no 962133.
English: These efforts are complemented by other federal initiatives aimed at improving the health of children and families, including the Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program, and Aboriginal Head Start.
French: À ces efforts s'ajoutent d'autres nitiatives fédérales visant à améliorer la santé des enfant et des familles, soit le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'aide préscolaire aux autochtones.
English: Political parties can be banned; there is corruption in the legal system; there are abuses of human rights; freedom of speech and association do not exist in the same way that they do in countries like Britain or most other European states.
French: Les partis politiques risquent l'interdiction; le système judiciaire est corrompu; il y a des violations des droits de l'homme; la liberté de parole et la liberté de réunion ne sont pas comparables à ce que nous connaissons en Grande-Bretagne et dans la plupart des autres pays européens.
English: Therefore the autonomy of publicising and disclosing information on economic activities, including the government sector, and social developments are relevant for all statistical institutes.
French: Par conséquent, l'autonomie de la publication et de la divulgation d'informations sur les activités économiques, y compris le secteur gouvernemental, et l'évolution sociale sont des phénomènes intéressants pour tous les instituts de statistique.
English: Article 5(3) expressly mentions use of the sign in advertising as an example of those uses of a trade mark which may be prohibited under paragraphs (1) and (2).
French: En effet, en tant qu'exemple des usages de marques qui peuvent être interdits en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, le paragraphe 3 de cette disposition mentionne expressément l'utilisation de la marque dans la publicité.
English: • maintaining the status quo, i.e. making no changes to the current situation;
French: • le maintien du status quo, ne comportant donc aucun changement à la situation actuelle;
English: He thinks that these two hands could have changed the outcome of the tournament...
French: Il pense que ces 2 mains auraient pu changer l’issue du tournoi...
English: At first, the downdraft is found only in the middle and lower levels of the cells, but after 15 to 30 minutes, it gradually expands upward and outward to occupy the entire cloud, except for its very summit — smothering the warm updrafts and causing the storm system to collapse.
French: Au début, celui-ci peuple uniquement les parties inférieure et intermédiaire des cellules, mais de 15 à 30 minutes plus tard, il se dilate graduellement vers le haut et l’extérieur pour finir par occuper le nuage entier, exception faite du sommet. Le courant descendant neutralise les courants ascendants chauds et entraîne la dissipation du système orageux.
English: The interest will be paid using the new code 246 - Pay Equity Interest.
French: Les intérêts seront versés au moyen du nouveau code 246 « Intérêts - Parité salariale ».
English: The Secretariat for ICDRA is provided by the WHO.
French: Le secrétariat de l'ICDRA est assuré par l'OMS.
English: Protection and development of national culture Strengthening and enhancement of the cultural structure Dissemination of cultural activities
French: La préservation et le développement de la culture nationale; Le renforcement et l'amélioration des structures culturelles; La diffusion des activités culturelles.
English: An extensive site devoted to the acclaimed art critic Clement Greenberg.
French: Ce site propose peintures, documents et autre matériel d’archives représentatifs de la culture et de l’art canadiens.
English: Thank you Commissioner for the answer.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le commissaire.
English: TSO management has agreed to provide assurance to all team leaders that each will be provided with opportunities for learning and development.
French: La direction du BSF a accepté de donner l’assurance à tous les chefs d’équipe qu’ils auront tous la possibilité d’apprendre et de se perfectionner.
English: Acquire a more comprehensive circle of advisers.
French: Entourez-vous de conseillers aux idées plus larges !
English: In fact, the Belgian Presidency has been tasked with working out the funding requirements for crisis-management operations.
French: La mission qu’il convient d’achever, c’est de rendre l’UE apte à déployer rapidement, puis à soutenir des forces capables d’accomplir toute la gamme des missions de Petersberg, y compris les plus difficiles.
English: Dr. George Kennedy, for example, argued in 1882 that the minimum age should be 21.
French: Le Dr George Kennedy, par exemple, soutient en 1882 que l'âge minimum devrait être fixé à 21 ans.
English: The overall expectation is a permanent contract with relatively stable hours of work.
French: D'une façon générale, les travailleurs souhaitent avoir un contrat permanent et des horaires de travail relativement stables.
English: There is no doubt that one cannot speak separately of the mass media and access to information only by incorporating this debate into the general background related to the citizen's access to information of public interest.
French: Indéniablement, les questions liées aux médias et à l'accès à l'information gagnent à être examinées autrement que dans le cadre d'un débat général sur l'accès du citoyen à l'information d'intérêt public.
English: (iii) Capability:
French: Chapitre 9, annexe E
English: [Rule 23 bis Regional networks]
French: [Article 23 bis Réseaux régionaux]
English: Some of Mr. Sanha's supporters accused the AU of interference in the internal affairs of the country and questioned the legitimacy of President Vieira's victory in 2005.
French: Certains partisans de M. Sanha ont accusé l'Union africaine d'ingérence et remis en cause la légitimité de la victoire du Président Vieira en 2005.
English: Performance Information Many federal organizations work to improve the Canadian environment.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent en vue d’améliorer l’environnement au Canada.
English: The Ministerial Council and NACHA maintain communication links (see section 6.2.9).
French: Le Conseil ministériel et le CNAVS entretiennent des liens de communication (voir section 6.2.9).
English: As the international community explores ways to respond to various crises and new challenges, it is important to better appreciate African countries' concerns and desires and to take more substantive action.
French: Alors que la communauté internationale examine les différentes manières de répondre aux différentes crises et aux nouveaux défis, il est important de mieux cerner les préoccupations et les souhaits des pays africains et de prendre des mesures plus radicales.
English: Nevertheless, both the mayor and the voluntary council members are
French: Les dispositions de ce décret sont conformes aux Conventions internationales du travail pertinentes auxquelles le Liban a adhéré.)
English: Private and public sector participants should be informed that their level of involvement as well as their cash or in-kind commitments will be critical to the success of the Network.
French: Les participants des secteurs public et privé devraient être informés que leur degré de participation ainsi que leurs engagements en espèces ou en nature seront déterminants pour le succès du réseau.
English: The CD contains fact sheets, booklets and a brochure for seniors, veterans and their families as well as guides, data and useful resources for policy makers, planners, programs officers, health professionals and other actors in the field of injury prevention.
French: On y trouve des feuillets d'information, un dépliant et diverses publications s'adressant aux aînés et anciens combattants et leurs proches, ainsi que des guides et outils d'élaboration de politiques et une liste de ressources et données utiles pour les divers intervenants (agents de programmes et politiques, planificateurs et professionnels de la santé).
English: For the A source - multiply the total of monthly posts by the average wage per monthly post.
French: Pour la source A, multiplier le nombre total de postes au mois par le salaire moyen par poste au mois.
English: Depending on the outcome of the Durban Review Conference, I hope to expand the scope of the database to cover all relevant information on racism as well as to work in close collaboration with all relevant stakeholders (see chapter IV below).
French: En fonction du bilan de la Conférence d'examen de Durban, j'espère élargir la portée de la base de données de façon à ce qu'elle couvre tous les renseignements pertinents sur le racisme et travailler en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes intéressées (voir plus loin, chap.
English: As such, it presently offers endless opportunities for tying and bundling arrangements.
French: Il offre ainsi d'incalculables possibilités d'accords de ventes liées et de groupage.
English: Test data on mixture Use test data.
French: Données d'essais sur le mélange Utiliser les données d'essais.
English: If and when it becomes possible to make tobacco products less hazardous without inadvertently creating new health hazards or triggering negative economic effects, we will have the means to do so.
French: In essence it is a way in which to present an image and an environment that smoking is okay, that smoking some how is sexy, and that smokers should not worry about getting some form of disease in the future.
English: An independent monitoring board also monitors the treatment of detainees by the police.
French: Un comité de surveillance indépendant est aussi chargé de superviser le traitement des détenus par la police.
English: [22] The Act also expands the scope of the current identity theft offence by prohibiting not just the transfer or use of another's identity information, but also possession of such information in conjunction with the requisite criminal intent.
French: La loi augmente en outre la portée actuelle des infractions liées au vol d'identité en interdisant non seulement le transfert ou l'utilisation des pièces d'identité d'une autre personne, mais aussi la simple possession de ces informations dans un but criminel.
English: Administration, Industrial Benefits and Legal This Department provides administrative, financial, human resources and legal services to the Board.
French: Administration, Retombées industrielles et Affaires juridiques Ce service fournit à l'Office des services en matière d'administration, de finances, de ressources humaines et de questions juridiques.
English: The level of commitment to their CURAs by the several hundred participating academic and community organizations attests to the strong support for this model.
French: Le niveau d'engagement des centaines d'organisations communautaires et d'enseignement participant aux ARUC confirme l'appui solide accordé à ce modèle.
English: Eight of the new mid-shore patrol vessels will be multi-tasked, and used primarily for fisheries conservation and protection duties in the Maritimes, Quebec and Pacific regions.
French: Huit des nouveaux navires de patrouille semi-hauturiers seront polyvalents et serviront d'abord aux activités de conservation des pêches et aux tâches de protection dans les régions des Maritimes, du Québec et du Pacifique.