ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34-91) 411 33 68 Fax (34-91) 411 75 26 MET — Federation of Finnish Metal, Engineering and Electrotechnical Industries Eteläranta 10 FIN-00130 Helsinki Tel.
French: (34) 914 11 33 68 Fax (34) 914 11 75 26 MTPS — Union des industries d’équipement pour la construction, les infrastructures, la métallurgie 39-41, rue Louis-Blanc F-92400 Courbevoie Tél.
English: Our region is undergoing an intense process of integration based on solidarity and cooperation.  That process is demonstrated in such vital regional forums as the Rio Group, UNASUR, the Bolivian Alternative for the Americas (ALBA) and the Caribbean Community.
French: Notre région passe par un processus intense d'intégration fondé sur la solidarité et la coopération, comme le montrent des instances aussi cruciales que le Groupe de Rio, UNASUR, la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Si éstas son iguales, la mano con la segunda carta más alta gana, y así sucesivamente.
French: Se estas forem iguais, ganhará quem tiver a segunda carta mais alta, e assim em adiante.
English: • ensure the presence and maintenance of sanitary installations and rest rooms;
French: • veiller à l'existence et à l'entretien des équipements sanitaires et salles de repos ;
English: The research should pay special attention to the needs of the most vulnerable economies, and in particular to the development and implementation of coherent transit systems that will benefit landlocked developing countries and transit developing countries, taking into account the Almaty Ministerial Declaration and Programme of Action.
French: Ces travaux de recherche devraient particulièrement porter sur les besoins des pays les plus vulnérables, en particulier sur la conception et la mise en place de systèmes de transit cohérents au bénéfice des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, en tenant compte de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty.
English: Specific Research Papers The Personnel Community
French: Documents de recherche spécifiques Collectivité du personnel
English: Austria, Czech Republic, Liechtenstein, Slovakia
French: Autriche, République tchèque, Liechtenstein, Slovaquie
English: • Michael Kaufman, two articles - one in 1991 and one in 1993. 
French: • Michael Kaufman, deux articles dont un en 1991 et un en 1993.
English: A particularly high number of air violations were reported on 7 and 11 February 2008, involving large numbers of fighter aircraft and unmanned aerial vehicles, over Lebanese territory and its territorial waters.
French: Ces violations aériennes au-dessus du territoire et des eaux territoriales du Liban auraient été particulièrement nombreuses les 7 et 11 février 2008, impliquant un grand nombre d'avions de chasse et d'engins sans pilote.
English: We will provide you with printed and/or online resources, as well as personal advice.
French: Si votre lapin n'est pas déjà stérilisé quand vous le recevez, nous prendrons les mesures nécessaires pour le faire opérer plus tard.
English: The techniques usually applied to census data are not therefore engendered by the tool itself.
French: De plus, il existe bien d'autres lois aux Pays-Bas qui sont considérablement plus dangereuses que la WBEAA pour la protection des informations confidentielles; or ces lois ne rencontrent pas une telle opposition.
English: All the previous cases (for example, the break-up of the former Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakia) were different, and thus the legal consequences were different, and it is quite unlikely the same situation could occur again.
French: Tous les cas précédents (comme ceux de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques ou de la Tchécoslovaquie) étaient différents et ont donc eu des conséquences juridiques différentes et il est peu probable que ce cas de figure se représente.
English: If you already know the excellent service provided by this powerful anti-Trojan tool, you will have no doubt at the moment of downloading it to keep all its features functional.
French: Si vous connaissez déjà les excellentes prestations qu’offre cet anti-cheval de Troie des plus performants, vous n’hésiterez pas à le télécharger.
English: • Press conferences and press releases, which have contact names and numbers for help with interpretation;
French: • Communiquer, dans des conférences de presse et des communiqués de presse, les noms et coordonnées de personnes capables d'aider les utilisateurs à interpréter les données;
English: During the same period, the Band’s Finance Committee realized that some serious
French: Au cours de la même période, le comité des finances de la Bande a réalisé qu’un certain
English: Another issue: when referencing the past to determine future actions, that is often called experience.
French: Autre chose : quand on fait allusion au passé pour déterminer des comportements futurs, on appelle souvent cela l'expérience.
English: However, if an oral hearing takes place, the shipper may present witnesses who can provide evidence of the commercial harm the shipper will likely suffer.
French: Toutefois, si une audience a lieu, l’expéditeur pourra citer des témoins afin d’établir la preuve du préjudice commercial qu’il subira vraisemblablement.
English: The Prince Edward Island 2009 Canada Games Host Society Inc.
French: Institut Vanier de la famille[71]
English: 2005-03-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $49,325.93 Call-up against Standing Offer 2005-03-29 XCEPTION INTERNATIONAL INC.
French: 2005-03-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 49 325,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-29 XCEPTION INTERNATIONAL INC.
English: Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
French: Allocution de Son Excellence El Haj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: The Croatian Government welcomed the organization of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and was actively involved in the preparations for the Conference.
French: Le Gouvernement croate se félicite de l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme et participe activement à sa préparation.
English: Review of re-drafted what/how/results document.
French: Courant Remue-méninges :
English: Agriculture Canada has a horticultural research centre in the city.
French: Agriculture Canada a aménagé dans cette ville un centre de recherche sur l'horticulture.
English: LEGISLATION REVIEWED BY THE SENATE IN 2003–2004
French: LES PROJETS DE LOI ÉTUDIÉS AU SÉNAT EN 2003-2004
English: 5 therefore enables the Commission to react flexibly and speedily and intervene in time where constitutional interests are under threat.
French: Dans un domaine marqué par une évolution technologique rapide, les menaces à la diversité des opinions sont difficiles à prévoir.
English: The Committee referred the State party to the importance of accommodating detainees of different categories separately and recommended that persons detained on the basis of the aliens' laws should be accommodated strictly separated from persons suspected of punishable offences.
French: Ce dernier a en effet rappelé à l'État partie l'importance de séparer les détenus de différentes catégories et lui a recommandé de veiller strictement à ce que les personnes détenues sur la base de la législation relative aux étrangers ne partagent pas les cellules des personnes soupçonnées d'infractions pénales.
English: (6) <Former note (3)> (7) <Former note (4)> (8) <Former note (5)> (9) <Former note (6)> (10) <Former note (7)> (11) <Former note (8)> (12) <Former note (9)> <Former note (10) deleted> <Text deleted> (13) <Former note (11)>
French: (6) <Ancienne Note (3)> (7) <Ancienne Note (4)> (8) <Ancienne Note (5)> (9) <Ancienne Note (6)> (10) <Ancienne Note (7)> (11) <Ancienne Note (8)> (12) <Ancienne Note (9)> <Ancienne Note (10) supprimé> <Texte supprimé> (13) <Ancienne Note (11)>
English: All these initiatives, which were endorsed by our 27 Heads of State and Government in December last year in the “Statement on strengthening international security”, which was submitted as an official document of the CD, were outlined in our statement in the CD plenary on 20 January 2009.
French: Ces initiatives, approuvées par nos 27 chefs d'État et de gouvernement en décembre dernier dans la «Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale», qui a été soumise à la Conférence du désarmement en tant que document officiel, ont été exposées dans notre déclaration plénière du 20 janvier 2009.
English: With regard to paragraph 5, the Republic of Yemen is complying with the provisions of subparagraphs (a), (b), (c) and (d), including as they relate to the materials and items mentioned in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/985.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, le Yémen veille à ce que les dispositions des alinéas a), b), c) et d) soient respectées tout en tenant compte des matières et articles visés dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/985.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Tuesday, 18 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 18 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 55 and Government's reply, para.  A/56/253, paras.
French: A/56/253, par. 43 à 45, et réponse du Gouvernement, par. 46.
English: Previous reports called upon managers to be fully engaged in the electronic appraisal system in order to enhance its effectiveness as a tool for monitoring and improving staff performance.
French: Dans ses précédents rapports, le Bureau a demandé que les responsables mettent pleinement en œuvre le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires afin que celui-ci devienne un instrument plus utile de suivi et d'amélioration des résultats.
English: Thus, added to the Criminal Code was a series of forms to be used to obtain or grant warrants or orders and to report back to the court or justice on their execution. Section 487.04 of the Criminal Code (the definitions section) was amended to distinguish between "primary" and "secondary" designated offences in order to provide different consequences following conviction.
French: Quiconque contrevient de cette façon à la LIEG est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: We would also like to inform the Conference on Disarmament that the National Congress of the Republic of Chile has finalized the constitutional procedures for the approval of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which we shall finally be ratifying in the near future.
French: Nous voudrions informer la Conférence du désarmement que le Congrès national de la République du Chili en a terminé avec la procédure constitutionnelle d'approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que nous ratifierons donc dans un proche avenir.
English: The November 25, 1988, Saguenay earthquake was the most significant seismic event in eastern North America over the last 50 years.
French: Le tremblement de terre du 25 novembre 1988 au Saguenay a été l'événement le plus important du genre à se produire dans l'est de l'Amérique du Nord au cours des 50 dernières années.
English: length tti~ith Ic~ts of nreclles . I volunteered tu go out and retrieve the unf~tmili,tr hlant . Ti, my cli~may it bei,rntc~ evident that evrn the rout of the plant had neeciles -llyingglovc pirr~ing needlcs . .1fter a little ~hile, and a little blooci shedding, the impc,rtant cargo was hastilv sccurccf under onc ul Ihc l ilc t, hclntet hag.
French: t :rl ;+ t~tit hartie du pruii'ssiunn~tlisnte ~lue nous cherchons a d(~vrlo}~per ~he~ les grns, prendrr I'c`prit d'aucia~e et ~n faire un c'sprit cie contiancc en leurs iapaiiti's . I rs ntrttre au cii'li l~f 5'amehhrCr icrll~t ;lltllllent, IllttlrC
English: The perfect Lyon hotel, in the Croix Rousse area.
French: L'hôtel qu'il vous faut à Lyon, dans le quartier de la Croix Rousse.
English: Parliament's powers have been gradually extended with every new treaty.
French: Les pouvoirs du Parlement ont été progressivement étendus à chaque nouveau traité.
English: Similar piece of legislation is still not adopted in Serbia, but the appropriate Draft law is already in parliamentary procedure for adoption.
French: La Serbie n’a pas encore adopté de texte similaire mais un avant-projet de loi est en cours d’adoption au sein du Parlement.
English: For the past several years, she has been focused on the site of Tiwanaku, located near the southern shore of Lake Titicaca.
French: Depuis quelques années, elle se concentre sur le site de Tiwanaku, sur la rive sud du lac Titicaca.
English: Potential health effects of exposure to depleted uranium
French: Effets potentiels sur la santé de l'exposition à l'uranium appauvri
English: Roughly one in four women will experience domestic violence in their lifetime (British Crime Survey, 2000).
French: Près d'une femme sur quatre est victime de violence familiale à un moment ou un autre de sa vie (British Crime Survey, 2000).
English: Juvenile correctional facilities must establish educational, work and recreational facilities suitable for minors as necessary.
French: Les établissements accueillant des jeunes délinquants doivent mettre en place, s'il y a lieu, des installations éducatives, professionnelles et récréatives adaptées aux besoins des mineurs.
English: Further, in view of the pace of change in the marketplace and the desire for ﬂexibility in regulation, regulators should be given legislative authority to designate other speciﬁc products or services to which the coercive tied selling prohibition would apply.
French: De même, étant donné le rythme auquel évolue le marché et l’opportunité d’avoir une réglementation souple, les autorités réglementaires devraient être autorisées par la loi à interdire les ventes liées de toute autre catégorie de produits.
English: The borrower typically requests loans when it needs to purchase and manufacture inventory, and repays the loans when the inventory is sold and the sales price is collected.
French: L'emprunteur demande généralement un prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks, et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.
English: Children placed in correctional institutions do not lose the freedom of expression, but they are given very little opportunity to express themselves.
French: Les enfants placés dans des institutions de redressement ne perdent pas la liberté d'expression, mais ont très peu de possibilité de s'exprimer.
English: Thanks to my experience in guiding the tourists coming to visit Tafraout, you can rely on me for your walking and discovery tours around Tafraout.
French: Je me trouve maintenant avec assez de connaissances et d'expérience pour pouvoir accompagner les touristes voulant découvrir Tafraout et ses alentours par le moyen de la marche.
English: Further information is requested on the specific barriers which make it difficult for staff within the United Nations system to be able to access the services of private lawyers, as well as those which limit the ability of private lawyers to be able to serve the needs of staff within the United Nations system, and on what means are potentially available to improve or expand their ability to do so.
French: Il est demandé des informations supplémentaires sur la question de savoir, d'une part, quels sont exactement les obstacles qui empêchent les fonctionnaires des organismes des Nations Unies d'avoir recours aux services d'avocats privés et, d'autre part, quels sont les obstacles qui limitent la possibilité qu'ont ces derniers de défendre les intérêts des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et comment cette possibilité pourrait être améliorée ou élargie.
English: Method of typification and visualization of spectra of time sections.
French: Méthode de typification et la visualisation des coupes temps sismiques.
English: Situated on the Grand Canal, right opposite Venice’s famous Rialto Bridge, Hotel Marconi couldn’t offer a better location.
French: Venez vivre un séjour inoubliable à Venise, dans les charmants appartements de la résidence Casa Dei Pittori.
English: On 20 May 1993, memorandums of understanding and cooperation for undertaking the task jointly were signed with the three riparian states.
French: Le 20 mai 1993, des protocoles d’entente et de coopération ont été signés avec les trois pays riverains en vue de mener conjointement cette mission.
English: The OECD estimates that a  1-percentage-point increase in the research undertaken by the private sector as a proportion of GDP could increase the average level of GDP per capita by as much as 12 per cent in the long run.[2] Recent Performance and Broad Policy Directions Canada’s leadership in public research creates a strong foundation for building a more innovative economy.
French: L’OCDE estime qu’une augmentation de 1 point de pourcentage, en proportion du PIB, de la recherche menée par le secteur privé peut hausser le niveau moyen du PIB par habitant de 12 % à long terme[2]. Performance récente et grandes orientations stratégiques Le leadership du Canada en matière de recherche publique crée un solide fondement qui permettra de bâtir une économie plus innovatrice.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez vous adresser à :
English: The following States Members of the Committee were represented:
French: Les États membres du Comité ci-après étaient représentés :
English: Experience a profound sense of wellbeing at the hotel's wellness complex with its 130m2 saltwater pool with massage and bubble jets, sauna and steam bath plus medical care with massage, physiotherapy and fango packs.
French: Le bain salin de l’établissement, de 130 m², à buses bouillonnantes et de massage, le sauna et le bain de vapeur ainsi que le suivi médical avec kinésie- et physiothérapie et enveloppements au fango (même en cas de traitement sur prescription médicale) garantissent un bien-être à l'effet curatif.
English: • Public relations efforts might be useful in re-focussing attention on the successes of Canada's Aboriginal people, thereby building a strong base for development of the domestic tourism market.
French: • Un programme de relations publiques pourrait servir à recentrer l'attention sur les réussites des peuples autochtones du Canada et, par conséquent, à offrir une assise solide à un marché touristique national.
English: In its resolution 55/65, the General Assembly expressed its concern that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances continued to threaten seriously the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of many States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs could make conflict resolution more difficult.
French: Dans sa résolution 55/65, l'Assemblée générale s'est dite préoccupée par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues et de substances psychotropes illicites continuaient de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité et la souveraineté nationales d'un grand nombre d'États, en particulier les États impliqués dans des conflits et des guerres, et craignant que le trafic de drogues ne rende plus difficile la solution des conflits.
English: In this context, the Committee may wish to take note of the ongoing work on harmonizing technical requirements for inland vessels (through further developing resolution No. 61 on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels) and on helping to create a harmonized and simplified regulatory environment for inland navigation (a common liability regime for ship owners, recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses etc).
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être prendre note des travaux en cours pour harmoniser les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (en étoffant la résolution no 61 sur les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure) et pour aider à créer un environnement réglementaire harmonisé et simplifié pour la navigation intérieure (régime commun de responsabilité civile pour les armateurs, reconnaissance des certificats de bateau et de conducteur de bateau, etc.).
English: I hope that this House, with the discussion of later proposals from the Commission, will be guided more by health considerations than by national interests.
French: J'espère que cette Institution, lors de la discussion sur les propositions concrètes qui seront faites ultérieurement par la Commission, se laissera guider davantage par des considérations de santé que par les intérêts nationaux.
English: The appellant must therefore convince the Tribunal that he had the vehicle for his personal or household use for at least six months before his return to Canada.
French: L'appelant doit donc convaincre le Tribunal qu'il a eu son automobile pour son usage personnel ou domestique pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: It is my pleasure to present this report as facilitator leading an independent process to identify issues surrounding the conflict between the inshore fleet of the southern Gulf of St. Lawrence and the seiner fleet based in N.B. and operating in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  Lettre ouverte au ministre des Pêches et des Océans Monsieur le ministre, Je suis heureux de vous soumettre le présent rapport en ma qualité de facilitateur indépendant.
English: The evolution in interdisciplinary research, and what can be expected in 2010, is being revolutionized by, for example: 1. mixing biology with micro-fluids (engineering and physics) into the development of "labs on chips"; 2.
French: Ainsi, SNO-LAB est mis en place afin d’élargir les expériences visant à répondre à des questions telles que la « matière noire » par exemple, qui exige la mise au point de nouveaux détecteurs ou capteurs (http://www.sno.phy.queensu.ca/public/queens/subatomic.html). D’autres exemples abondent et sont résumés de façon pratique à l’adresse http://www.ecs.soton.ac.uk/~ajgh/DataDeluge(final).pdf.
English: Total cost of Championships Expenses incurred by Montreal 2005 according to Appendix A Plus other costs:
French: Coût total des Championnats Dépenses encourues par Montréal 2005 selon l’Annexe A Plus autres coûts :
English: This section is responsible for providing the branch with services in the areas of finance, administration, contracting, and information management. Topics:
French: Cette section s'occupe de fournir des services administratifs, financiers, contractuels et la gestion de l'information à l'ensemble de la Direction générale des communications. Sujets :
English: Management response to the evaluation of the national human development report system (DP/2007/6)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain (DP/2007/6)