ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In and of itself, there was nothing inherently improper about that personal knowledge being used.
French: Le fait d'utiliser sa connaissance personnelle n'est pas en soi fautif.
English: Production can then be geographically dispersed, taking the process of specialization to a whole new level.
French: La production peut donc être dispersée géographiquement, ce qui porte la spécialisation à un niveau entièrement nouveau.
English: • Conduct internal research and contribute to international efforts to refine Canada’s approach and develop additional tools for the toxicological and allergenicity assessments of future novel foods (Report on progress by January 2002).
French: Mener des recherches internes et contribuer aux efforts internationaux afin de raffiner l’approche canadienne et développer de nouveaux outils en prévision des évaluations toxicologiques et d’allergénicité des aliments nouveaux futurs (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: of work is already underway in the international standards-setting bodies to further multilateral implementation of the SPS provisions; but again, with the large number of countries involved, progress is often slow.
French: On notera également que la mise en oeuvre multilatérale des dispositions sanitaires et phytosanitaires impose déjà un volume sensible de travail aux organismes internationaux de normalisation. En outre, les progrès sont souvent lents étant donné le grand nombre de pays concernés.
English: Upon upgrades from woody the user is forced to answer a dpkg configuration file question for which Branden Robinson provided a solution.
French: Sam Hartman a fait état de problèmes dans les paquets PAM actuels.
English: Superbly located, The Danubius Hotel Regents Park overlooks Lord's Cricket Ground and Regent's Park, a 5-minute walk from St. John's Wood London Underground Station.
French: À Greenwich, quartier historique de Londres, ce superbe bâtiment de style géorgien est désormais un hôtel 4 étoiles avec accès Internet sans fil gratuit et parking.
English: In the health sphere new measures regarding early detection and assistance to victims are to be established.
French: Des protocoles spécifiques seront appliqués en cas de violence afin d’accélérer les procédures.
English: The EU, the Member States and businesses in Europe must make further efforts to advance research into and development of new energy technologies.
French: Il est donc irresponsable, dans une perspective de compétitivité de l'industrie européenne sur le marché mondial, de renoncer aux énergies fossiles, aussi longtemps que les solutions alternatives induisent d'importants coûts supplémentaires pour les entreprises comme pour les consommateurs.
English: Pages 44 and 45, Annex 10, paragraph 8.3.3.3.
French: Pages 48 et 49, annexe 10, paragraphe 8.3.3.3
English: 303 - The person was unemployed and not receiving social assistance at the time of training.
French: Nom et numéro de téléphone du participant : inscrire le nom au complet (prénom et nom de famille) et le numéro de téléphone (un numéro permanent de préférence) de la personne inscrite au programme de formation.
English: Linkage of the following 2004 and 2004-2005 surveys:
French: Couplage des enquêtes de 2004 et de 2004-2005 ci après :
English: Consequently, the appellant’s argument challenging the relevance of requiring a bachelor’s degree in computer science is declared unfounded and irrelevant in this case.
French: Par conséquent l’argument de l’appelant qui attaque la pertinence d’exiger un BAC en informatique est déclaré non fondé et non pertinent en l’espèce.
English: Learn About… AVIAN INFLUENZA (AI):
French: Pour en savoir plus au sujet de L’INFLUENZA AVIAIRE :
English: 2009 Ars Electronica Distinction Award for Digital Music.
French: Prix distinction Ars Electronica 2009, musique numérique.
English: With the submission of the Philippines, the number of replies received from Governments stands at 82.
French: Le document présenté par les Philippines porte à 82 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: "Article 10 Dividends 1.
French: "Article 10 Dividendes 1.
English: Tedd Robinson, who was director from 1984 to 1990, shifted the company away from its repertory base towards a more avant-garde style of dance-theatre in keeping with his own choreographic interests.
French: Tedd Robinson lui succède en 1984 et reste en poste jusqu'en 1990. Il oriente la compagnie vers un style de danse-théâtre plus avant-gardiste, ce qui correspond à son intérêt en matière de chorégraphie.
English: Iraq has on more than one occasion expressed strong reservations with regard to the mode of operation of the United Nations Compensation Commission and its procedural rules, which have not permitted Iraq to participate in the Commission's work or in the formulation of its rules and decisions and do not accord it the right to object to those decisions.
French: L'Iraq a émis à plusieurs reprises de sérieuses réserves concernant les méthodes de travail et les règles de procédure de la Commission d'indemnisation, qui interdisent notamment à l'Iraq de participer aux travaux de la Commission, à l'élaboration de ses règles et au processus de prise de décisions et l'empêchent de s'opposer aux décisions prises.
English: • cut-resistant gloves can be worn under rubber/nitrile/latex/vinyl/PVC gloves to avoid cuts or puncture wounds from bills, claws, or instruments during handling and dissection of birds and other animals
French: • des gants résistants aux coupures peuvent être portés sous des gants de caoutchouc/nitrile/latex/vinyle/PVC afin d'éviter les coupures ou les perforations par les becs, les griffes ou les instruments lors de la manipulation et de la dissection d'oiseaux et d'autres animaux
English: My Government believes that every effort should be made to consolidate those areas in which progress was made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that took place in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September this year.
French: Mon gouvernement estime que tout doit être mis en oeuvre pour consolider les domaines où des progrès ont été faits à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 8 septembre derniers.
English: * Crooks Meadows, per person, per night 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Crooks Meadows, par personne, par nuit 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: Sachs Harbour — RCMP Detachment, Sachs Harbour 6.
French: Sachs Harbour — Détachement de la GRC, Sachs Harbour 6.
English: 14/L of 4 February 19993 between ZAMCHO Florence LUM vs CHIBIKOM Peter and Others, ZAMCHO Florence Lum was a girl-child who fought against her brother and against cultural beliefs and verdict over her father's estate.
French: CHIBIKOM Peters and Others concerne le combat d'une fillette, ZAMCHO Florence LUM, contre son frère et contre le verdict des croyances culturelles pour accéder à l'héritage de son père.
English: The US Administration had demanded that the Palestinians accept and implement a ceasefire plan before embarking on substantive political negotiations, but the Palestinians refused to agree to a truce which did not address their demand for statehood.
French: Mais la mission du Général Zinni était vouée à l’échec car il n’était venu, comme par le passé, que pour discuter de la sécurité sans apporter aucune preuve de la volonté des Etats-Unis de promouvoir d’importantes négociations de paix.
English: The representatives of Turkey, Germany, Peru, Colombia, Côte d'Ivoire and Cameroon made statements supporting the proposal of the French representative that the consultative status of the organization should be reinstated automatically upon the termination of its suspension period, concurring with the opinion of the Office of Legal Affairs.
French: Les représentants de la Turquie, de l'Allemagne, du Pérou, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire et du Cameroun ont fait des déclarations pour appuyer la proposition du représentant de la France tendant à ce que le statut consultatif d'une organisation soit automatiquement rétabli lorsque sa période de suspension vient à expiration, et qui allaient ainsi dans le sens de l'opinion formulée par le Bureau des affaires juridiques.
English: And to furthur reduce HIV infections in Bhutanese infants and young children, breastfeeding shall not be recommended to HIV infected mothers.
French: Pour réduire encore davantage la transmission du VIH aux nourrissons et aux jeunes enfants, l'allaitement ne doit pas leur être recommandé.
English: It is certain that a global threat requires a global response, and that is possible only through the United Nations.
French: Assurément, toute menace mondiale appelle une réponse mondiale, laquelle, en l'occurrence, ne peut prendre corps qu'à travers l'ONU.
English: We have also actively supported the initiative by establishing a national support framework.
French: Nous avons également appuyé activement l'initiative visant à mettre en place un cadre d'appui national.
English: This will include all relevant transactions that relate to the transition period and are subject to the provisions of Part VIII and Division IX (Transitional) of Part IX of the Act.
French: Il s'agit de toutes les opérations pertinentes se rapportant à la période transitoire et qui sont assujetties aux dispositions de la partie VIII, de la section IX (Dispositions transitoires) et de la partie IX de la Loi.
English: The legislation will cover a number of areas of public life including: work (including recruitment, training, promotion, redundancy/retirement); access to goods, services and facilities (which would include areas such as superannuation, insurance and financial services, and health and medical services); access to premises, and/or places and transport; administration of Commonwealth laws and programs; education; accommodation; land; and requests for information on which unlawful age discrimination might be based.
French: La loi portera sur nombre de domaines de la vie publique, tels que : travail (recrutement, formation, promotion, licenciement/retraite) ; accès aux biens, services et prestations (caisses de retraite, d'assurances et services financiers, services médicaux et de santé) ; accès aux bâtiments ou lieux publics et aux transports ; administration des lois et programmes du Commonwealth ; éducation ; logement ; régime foncier et demandes de renseignements sur lesquels fonder l'illégalité de la discrimination selon l'âge.
English: Technical advisory services and workshops should be organized in the areas of risk analysis and risk management, including safety management systems.
French: Des services consultatifs techniques et des ateliers devraient être organisés dans les domaines de l'analyse et de la gestion des risques, y compris des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Similarly, the species has not been sighted in Ontario since 1959.
French: De même, aucun individu de l’espèce n’a été aperçu en Ontario depuis 1959.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 125 Annex II point 23(b) (b) The minimum alcoholic strength by of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.
French: - est un mélange d’alcools qui ont été aromatisés, par distillation ou macération avec des graines d’anis et éventuellement de fenouil, du masticha de l’arbre à masticha de Chios (pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et autres graines, plantes et fruits aromatiques.
English: Bringing legal proceedings against the infringer will only be advisable if (i) the artisan or visual artist can prove the existence and ownership of the IPR; (ii) he or she can prove that there is an infringement of his or her rights; and (iii) the value of succeeding in the infringement action outweighs the costs of the proceedings.
French: q Pour finir, dans certains cas, les artisans et les artistes visuels pourront décider d’intenter des poursuites civiles. Intenter des poursuites contre le contrevenant n’est conseillé que lorsque i) l’artisan ou l’artiste visuel peut prouver l’existence et la titularité des DPI; ii) il ou elle peut prouver l’atteinte à ses droits; et iii) les bénéfices découlant des poursuites dépassent les coûts de ces poursuites.
English: It has conducted military operations in the three Darfur States using ground and air forces including offensive military overflights.
French: Il a mené des opérations dans les trois États du Darfour en faisant appel à des forces terrestres et aériennes, y compris des survols militaires à caractère offensif.
English: Above all this, application of AnGer's matrices and crowns shortens the time necessary for the modelling of the filling by a number of times.
French: Above all this, the usage of AnGer's matrices and crowns shortens the time necessary for the modelling of the filling by a number of times.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking not only the rapporteur for this initiative, as all of you have done, but also the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which has backed his initiative so strongly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme l'ont fait tous les autres collèges avant moi, je voudrais remercier le rapporteur pour cette initiative, mais aussi remercier la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, pour le soutien fort qu'elle a apporté à l'initiative de mon collègue.
English: Community Investment Policy statement on community donations is available to the public Calculates donations based on one per cent of profits Programs are in place to support employee giving and volunteering
French: Investissement et participation communautaires Diffusion publique de l’énoncé de politique relativement aux dons versés aux communautés Calcul des dons reposant sur un pour cent des profits Programmes en place pour favoriser les dons et le bénévolat des employés oui oui oui oui oui – 1,19 % oui
English: According to a study recently published, one third of the timber used in Hungary is felled illegally.
French: Selon une étude publiée récemment, un tiers du bois utilisé en Hongrie est abattu illégalement.
English: Address by His Excellency Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
French: Allocution de Son Excellence M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana
English: Increased attention and emphasis is being placed on performance and success in reaching pre-agreed targets. In turn, this will strengthen accountability and add rigour to the process.
French: Une attention accrue est accordée au rendement et à la réussite dans l'atteinte d'objectifs convenus au préalable, ce qui permettra de renforcer l'obligation de rendre compte et d'ajouter de la rigueur au processus.
English: Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.
French: Encore actuellement, dans certaines régions du pays, les parents ne permettent pas aux filles de poursuivre leurs études après l'âge de 11 ou 12 ans.
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Deuxième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: By its resolution 50/216 (VI) of 23 December 1995 the General Assembly took note of the relevant report of the Secretary-General (A/C.5/50/12).
French: À la section VI de sa résolution 50/216 en date du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris acte du rapport pertinent du Secrétaire général (A/C.5/50/12).
English: • As part of this compartmentalized view of HIV/AIDS, this group is more likely to believe that blood donors have a higher risk of contracting HIV. 
French: • Ce groupe, qui a une opinion compartimentée du VIH/sida, tend plus à croire que les donneurs de sang sont plus à risque de contracter le VIH.
English: “Greetings to those noble and courageous people, alive be they or martyrs.
French: « Salutations aux enfants de ce peuple noble et courageux, qu'ils soient vivants ou martyrs.
English: Our delegation is ready to support the statement that will be drafted in consultations as the outcome of this debate.
French: Notre délégation est prête à appuyer la déclaration qui, lors des consultations, sera rédigée comme résultat de ce débat.
English: We express our cautious optimism in that regard.
French: Nous nous en réjouissons, tout en exprimant un optimisme prudent.
English: The most significant changes occurred at: CIBC (-$13.85 to $3.00) and TD Canada Trust (+$4.40 to $9.50).
French: Les variations les plus importantes se sont produites à la CIBC(-13,85 $; nouveau coût : 3,00 $) et au TD Canada Trust (+4,40 $; nouveau coût : 9,50 $).
English: • Innovation and creativity in the design and/or implementation
French: • Innovation et créativité dans l’élaboration et la mise en œuvre.
English: Once all the groups have presented their interpretations, you may ask the groups who made the drawings to give their comments if they wish to add something.
French: • Pourquoi les gens discriminent-ils les personnes différentes ? • D'où provient ce comportement ?
English: One senior former CTC official said the broad scope and enhanced paramilitary powers for the CIA were negotiated into the terms of the Finding with "revenge for the 9/11 attacks" in mind.
French: Un ancien responsable de haut rang du Centre antiterroriste de la CIA estimait que l’élargissement et le renforcement des pouvoirs paramilitaires de la CIA avaient été négociés au titre du décret dans un esprit de « vengeance suite aux attaques du 11 septembre ».
English: The action plan identifies priority areas of action, in particular the sustainable protection and management of water resources, soil and natural environments, air protection, the promotion of renewable energy, improvements in the urban and peri-urban environments, etc.
French: Néanmoins, une réglementation pour la mise en œuvre de ladite législation cadre fait défaut dans plusieurs secteurs tels que les études d'impact environnementaux, la lutte contre la pollution atmosphérique, la protection des zones côtières ainsi que des zones humides ou fortement polluées, etc. et doit encore être développée.
English: Research unit also provides links to research projects and publications.
French: Il propose également des liens vers des projets de recherche et des publications.
English: Interviews with the media and presentations to groups both within and outside the government are ongoing to explain the government's efforts and achievements and encourage everyone to keep up the pace and work towards minimal disruption of critical federal services during the passage to the Year 2000.
French: Nous donnons des entrevues aux médias et présentons des exposés à divers groupes de l'administration fédérale et de l'extérieur afin d'expliquer les initiatives et les réalisations du gouvernement et d'encourager tout le monde à tenir le rythme et à s'efforcer de réduire au minimum la perturbation des services fédéraux essentiels lors du passage à l'an 2000.
English: Shared information is designed to form the basis of our intelligence-led approach to policing.
French: L’échange d’information est le principe fondamental de notre approche intégrée fondée sur le renseignement.
English: The Conference was transferred to Mbagathi, a suburb of Nairobi, in January 2003.
French: En janvier 2003, elle a été transférée à Mbagathi, dans la banlieue de Nairobi.
English: Finally, there has been an evolution in the management capacity of many communities.
French: Enfin, la capacité de gestion de beaucoup de collectivités a évolué.
English: In my writing, I always try to quote and give clues as to who inspired me to write this or that. But I cannot mention the taxi driver or the plumber; or whoever sneezed inopportunely two centuries ago or quote the neighbour from the fifth floor; or whoever inspired Karl Marx's thinking or those that inspired Smith, Ricardo, Marshall or Menger.
French: Je ne sais pas si en lisant et en écrivant nous pourrons augmenter la liberté institutionnelle mais je suis sur qu'à travers la culture, l'éducation, la formation et l'éthique nous obtiendrons une liberté personnelle plus importante et une meilleure capacité d'autodétermination.
English: Follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: To remedy that problem, it had embarked on a process of equitable distribution of land, allowing the population to pursue its rightful development.
French: Il a, pour remédier au problème, lancé un processus de redistribution équitable des terres lui permettant de se développer comme il en a le droit.
English: · Discontinuation of financial aid
French: · Suppression d'un concours financier
English: Related Web sites For more information, please visit the Canada School of Public Service Web site: www.myschool-monecole.gc.ca
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de l’École de la fonction publique du Canada à www.myschool-monecole.gc.ca.
English: But I gave her a small print, which she sold, because she needed the money to live, and that helped her.
French: Mais je lui en ai donné un petit, qu'elle a vendu parce qu'elle avait besoin d'argent - c'est en cela que je l'ai aidée.
English: The incessant research of Cemi architects and engineers has given life to a new technology: Steela Renew.
French: La société Piscines Christine Caron propose un spa 100 % béton en version intégrée, manu-montable et qui peut venir en extension de toutes les piscines classiques de sa gamme Prestige.
English: ◦ "to re-examine and amend the law on the Bar, at the latest within three years of its accession";
French: ◦ «réexaminer et d’amender, dans un délai de trois ans au plus tard après son adhésion, la loi sur le barreau.
English: Cooperation with Germany to prepare the necessary legal acts has halted due to the slow progress of law-making.
French: La coopération avec l'Allemagne afin d`établir les actes juridiques nécessaires s'est interrompue en raison de la lenteur du processus législatif.
English: Social development: United Nations Literacy Decade: education for all
French: * A/61/50 et Corr.1.  Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: It is essential that candidates to INCB should be willing and able to attend its sessions regularly.
French: Il est essentiel que les personnes nommées membres de l'OICS soient disposées à assister régulièrement aux sessions et en mesure de le faire.
English: I emphasized that what was needed was movement towards an agreement that responded both to the legitimate desire of the Palestinians for national independence, and to the legitimate claims of the Israelis to recognition and security.
French: J'ai souligné qu'il était nécessaire d'avancer vers un accord qui réponde à la fois au désir légitime d'indépendance nationale des Palestiniens et à celui non moins légitime, des Israéliens d'être reconnus et de vivre en sécurité.
English: Pessimism and social apathy have replaced the optimism and expectancy of the 1990s.
French: Le pessimisme et l’apathie sociale ont remplacé la période d’attentes optimistes des années 1990.
English: What exactly has it achieved?
French: Qu’a exactement accompli cette présidence?
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions, and closer relations with the public.
French: Établir des mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF, le dialogue à leur sujet et des relations plus étroites avec le public.