ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $12,433.67 2004-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,914.50 2004-05-03 CENTRE LINGUISTIQUE COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,800.00 2004-04-29 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,467.30 2004-05-03 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,400.00 2004-04-30 Cornerstone Web Media 570 Rental â€" Other $23,270.00 2004-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $29,255.94 2004-04-30 Interface Strategies Incorporated 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2004-04-30 REGROUPEMENT QUÃ‰BÃ‰COIS DE LA DANSE 331 Exposition Services $12,500.00 2004-05-03 JMP Consultants 494 Translation Services $10,700.00 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Translation Services $18,489.60 2004-05-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 433.67 $ 2004-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 914.50 $ 2004-05-03 CENTRE LINGUISTIQUE COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 800.00 $ 2004-04-29 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 467.30 $ 2004-05-03 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 400.00 $ 2004-04-30 Cornerstone Web Media 570 Location â€" Autres 23 270.00 $ 2004-05-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 29 255.94 $ 2004-04-30 Interface Strategies Incorporated 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2004-04-30 REGROUPEMENT QUÃ‰BÃ‰COIS DE LA DANSE 331 Services d'exposition 12 500.00 $ 2004-05-03 JMP Consultants 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2004-05-10 Communications Esther Matte 494 Services de traduction 18 489.60 $ 2004-05-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The Executive Secretaries agreed to continue their efforts to highlight the role of the regional commissions in forging common regional positions, as well as special concerns that were unique to the regions.
French: Les secrétaires exécutifs ont décidé de poursuivre leurs efforts pour mettre en avant le rôle des commissions régionales dans l'établissement de positions régionales communes, ainsi que la formulation de préoccupations spécifiques à chaque région.
English: The COSEWIC assessments for the remaining 12 aquatic species were forwarded to the GIC for receipt on July 15, 2005, which initiated the 9-month listing timeline that will end on April 15, 2006.
French: Le 15 juillet 2005, le gouverneur en conseil a officiellement reçu les évaluations du COSEPAC des 12 espèces aquatiques restantes, ce qui a eu pour conséquence de déclencher le délai d'inscription de 9 mois qui se terminera le 15 avril 2006.
English: C. Business Line Description The third sub-section C. Business Line Description can be inserted verbatim from your organisation’s Main Estimates document (Part II).
French: C. Description du secteur d’activité La troisième rubrique, C. Description du secteur d’activité, peut être tirée textuellement du Budget des dépenses principal (Partie II) de votre organisation.
English: In 2002 ALNAP1, an international inter-agency forum that works to improve learning and accountability within the humanitarian system, commissioned research in six case-study countries to consider beneficiary participation in humanitarian action.
French: En 2002, l’ALNAP1, un forum d’organisations internationales qui travaille à l’amélioration de l’apprentissage et de la responsabilisation au sein même du système humanitaire, a commandé une recherche dans six pays afin d’évaluer les avantages de la participation à l’action humanitaire.
English: ± Institutional and government building construction
French: ± L’importante croissance dans la construction industrielle
English: TBS maintains its commitment to continue its collaborative relationship with CHRC.
French: Le SCT maintient son engagement de continuer à entretenir sa relation de collaboration avec la Commission.
English: In the current appeals, when questioned by the Tribunal, Mr. Bettin acknowledged that the ATVs in issue possess all the characteristics listed in the Court's definition of ATVs, including a steering system that utilizes the Ackerman principle.
French: En l'espèce, en réponse à des questions du Tribunal, M. Bettin a reconnu que les VTT en cause possèdent toutes les caractéristiques énumérées dans la définition des VTT donnée par la Cour, y compris un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: My group feels that the Cercas report is not heading in the right direction of guaranteeing a 35 hour working week under law for the same weekly wage, in order to effectively redistribute wealth.
French: Mon groupe a le sentiment que le rapport Cercas ne va pas dans la bonne direction, qui est de garantir une semaine de travail de 35 heures légale, pour un salaire hebdomadaire égal, en vue de redistribuer efficacement les richesses.
English: The Commission approved the organization of work, as contained in document E/CN.9/2008/L.1*.
French: La Commission approuve l'organisation des travaux, tel qu'elle figure dans le document E/CN.9/2008/L.1*.
English: The situation is compounded by chronic energy shortages, especially of electricity and fuel for land preparation, harvesting and post-harvest management.
French: La situation est aggravée par des pénuries d'énergie endémiques, en particulier d'électricité et de carburant, énergie qui est nécessaire à la préparation des sols, à la récolte et à la gestion après récolte.
English: Approximately one third of the victims were civilians.
French: Environ un tiers des victimes sont des civils.
English: In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
French: Comme l’a également affirmé la Cour, le nombre des infrastructures hospitalières, leur répartition géographique, leur aménagement et les équipements dont elles sont pourvues, ou encore la nature des services médicaux qu’elles sont à même d’offrir, doivent pouvoir faire l’objet d’une planification.
English: Garnish with thin slices of the simmered pork, bamboo-shoot pickles, boiled and strained komatsuna , and some hard-boiled egg.
French: Garnir de tranches de porc mitonné, de tranches de pousse de bambou marinée, de feuilles de komatsuna bouillies et égouttées, ainsi que de tranches duf dur.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission, established pursuant to the Joint Communiqué of 15 November 2002, held its twentieth Ordinary Meeting in Abuja on 15 and 16 November 2007.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria créée en application du Communiqué commun du 15 novembre 2002 a tenu sa vingtième session ordinaire à Abuja les 15 et 16 novembre 2007.
English: • Exemptions for touch-up coatings and mobile paint repair;
French: À l’époque, il était clair qu’on avait l’intention d’harmoniser les définitions du Canada avec celles des États-Unis.
English: Recalling that everyone has the right to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
French: Rappelant que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques,
English: Expresses its serious concern at the violence, particularly sexual violence, suffered by women and children during the conflict in Sierra Leone, and emphasizes the importance of addressing these issues effectively;
French: Se déclare gravement préoccupé par les violences, notamment les violences sexuelles, dont les femmes et les enfants ont été victimes pendant le conflit en Sierra Leone, et souligne qu'il importe d'apporter à ces problèmes une solution efficace;
English: Sorcha O'Hagan, Dublin, Ireland Tel.
French: Sorcha O'Hagan, Dublin, Ireland Tél.
English: Answer: The Nutrition Facts table will have to be placed on either, or both of the large panels.
French: Réponse : Le tableau de la valeur nutritive doit être placé sur l'un ou l'autre des grands espaces d'affichage.
English: • the amount of any gain realized by the partnership (to the extent that the gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be), by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired, by the partnership, by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate share.
French: • le montant de tout gain réalisé par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée), par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action de société affiliée.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2007/720, has been reproduced on page 113 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/720, est reproduite à la page 118 du présent volume.
English: I can confirm that I have, and perhaps that proves that I do not belong to any elitist cultural movement.
French: Je puis vous le confirmer à nouveau. De ce fait, j'ai sans doute apporté la preuve que je n'adhère pas au concept d'une culture élitiste.
English: Cost-benefit analysis is a technique used to quantify and compare the costs and benefits of a program.
French: ■ La technique de l’analyse coûts-avantages sert à quantifier et à comparer les coûts et les avantages d’un programme.
English: Mr President, the Court of Justice ruling has clearly prevented us from establishing penalties and this has clipped our wings somewhat but, as a result, I hope that after the vote we, the European Union, will collectively keep this issue in mind.
French: Monsieur le Président, l'arrêt de la Cour de justice nous empêche clairement de définir des peines, ce qui a limité quelque peu nos possibilités. J'espère donc qu'après le vote, nous garderons ce problème collectivement à l'esprit en tant qu'Union européenne.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, y compris l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil économique et social
English: I should cite what Human Rights Watch said about Cambodia in 2005: ‘The political opposition was effectively dismantled with the arrest or threat of arrest of opposition parliamentarians and the impunity of perpetrators of human rights abuses continued.
French: Je voudrais citer ce que Human Rights Watch a dit en 2005 à propos du Cambodge: «L’opposition politique a été effectivement démantelée avec l’arrestation ou la menace d’arrestation de parlementaires de l’opposition, tandis que ceux qui bafouent les droits de l’homme ont continué à vivre dans l’impunité.
English: We also commend the work of the Court's staff in evaluating options for a residual mechanism, and we applaud their efforts to reduce cost and improve efficiency in the Court's operations.
French: Nous saluons également le travail du personnel du Tribunal pour le rôle qu'il a joué, dans l'évaluation des options en vue de la création d'un mécanisme résiduel, et nous applaudissons les efforts qu'il a déployés pour réduire les coûts et améliorer l'efficacité du fonctionnement du Tribunal.
English: ◦ Contact Us Arctic Council Background Established in Ottawa in 1996, the Arctic Council is a high-level forum created to advance circumpolar cooperation.
French: ◦ Contactez-nous Conseil de l'Arctique Historique Le Conseil de l'Arctique est une instance de haut niveau crÃ©Ã©e en 1996, Ã Ottawa, pour favoriser la coopÃ©ration circumpolaire.
English: We will carefully consider all such proposals and will, in particular, be guided by the possibility of developing a shared understanding on the need to take action in this forum.
French: Nous étudierons avec soin toutes les propositions de ce type en étant guidés, tout particulièrement, par la possibilité effective de parvenir à une entente commune sur la nécessité d'y donner suite dans cette instance.
English: For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, ‘[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations … through a special law … or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws.’
French: Ainsi, selon l’article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, "[c]haque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations … au moyen d’une législation spéciale … , au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations".
English: In Attorney General of Canada v. Gates, [1995] 3 F.C. 17, the Federal Court of Appeal stated at p. 19 that the "onus of proof that rests upon the Commission is to establish on a balance of probabilities, not beyond a reasonable doubt, that the claimant made a statement or representation that he knew to be false or misleading".
French: Gates, [1995] 3 C. F. 17, la Cour d’appel fédérale a dit à la page 19 que «le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission est celui d’établir, selon la prépondérance des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, que le prestataire a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse».
English: These last hours, a satirical blog (BBspot), though described some years ago as “world’s best tech humour site” by The Register, fooled credulous journalists and bloggers and worried the Twittersphere.
French: Un blog satirique (BBspot), pourtant qualifié il y a quelques années de « meilleur site d’humour tech au monde » par The Register, a réussi à berner quelques journalistes et blogueurs crédules et à inquiéter la Twittersphere ces dernières heures.
English: The effects of land drainage on water quality are not easily measured.
French: Son coût initial est faible, il permet de transporter de gros volumes d’eau, d’évacuer les eaux superficielles rapidement et est facile à construire.
English: Residence on Samana Peninsula. Las palmas al Mar All villas come with a fully equipped kitchen, cable TV and DSL Internet connection.
French: Las Palmas al Mar - Résidence au bord de la mer; Péninsule de Samana; jardin tropical; villas avec cuisine entièrement équipée, climatisation, câble TV, DSL Internet, piscine.
English: Chapter 22 ____________________________________________________________________________
French: RELATIONS AVEC LES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX
English: We found that the files generally contained all required information and were well-organized.
French: Nous avons constaté que les dossiers comportent en général tous les renseignements exigés et qu’ils sont bien organisés.
English: There exists a list of occupations involving difficult or hazardous working conditions to which preferential measures apply, for example, reduction of the retirement age by 5-10 years.
French: Il existe cependant une liste d'occupations professionnelles où les conditions de travail sont particulièrement difficiles ou dangereuses et auxquelles s'appliquent des mesures préférentielles, comme par exemple un abaissement de cinq à dix ans de l'âge de la retraite.
English: With the increasing pace of change in the workplace, our human resources require constant upgrading and renewal.
French: Comme le milieu du travail évolue de plus en plus rapidement, il faut perfectionner et renouveler sans cesse nos ressources humaines.
English: It adds that, notwithstanding the above-mentioned legal aspects, which demonstrate that the authors' complaint is not justified, Portugal did not abandon the Portuguese citizens who were located in Angola and, as far as it was able, sought to protect them and their property and to secure their reintegration in Portugal.
French: Il ajoute que, nonobstant les aspects juridiques ci-dessus exposés qui font apparaître que la plainte des auteurs n'est pas fondée, le Portugal n'a pas abandonné les citoyens portugais qui se trouvaient sur le territoire de l'Angola et dans la mesure de ses possibilités, a cherché à assurer leur protection ainsi que celle de leurs biens et leur réintégration dans le pays.
English: Telecommunications Research Program — Regulations and Standards Conducts research and development on innovative concepts, systems and enabling technologies to investigate the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada.
French: Programme de recherche sur les télécommunications — Règlements et normes Effectuer de la recherche-développement sur des systèmes, des technologies habilitantes et des concepts novateurs afin d’étudier la convergence des réseaux de télécommunications et d’améliorer la sécurité, l’interopérabilité et la fiabilité des réseaux de communications au Canada.
English: (c) endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up educational, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
French: (c) s’emploient à encourager la créativité et à renforcer les capacités de production par la mise en place de programmes d’éducation, de formation et d’échanges dans le domaine des industries culturelles.
English: To the bereaved families that were so cruelly stricken, I extend my saddest condolences and the deep compassion of the entire people of Cameroon.”
French: Aux familles endeuillées, frappées si cruellement, je présente mes condoléances les plus attristées et la profonde compassion du peuple camerounais tout entier. »
English: In finalizing the list of States parties whose reports are to be considered at the twenty-ninth session, the Committee may wish to take account of the fact that the combined initial, second and third periodic report of Angola, the combined initial and second periodic report of Benin, the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Brazil, the initial report of the Democratic People's Republic of Korea and the combined initial and second periodic report of Kuwait have been submitted.
French: Lorsqu'il arrêtera la liste des États parties dont les rapports seront examinés à la vingt-neuvième session, le Comité souhaitera peut-être prendre acte du fait que le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Angola; le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Bénin; le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Brésil, ainsi que le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée et le rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït, ont été présentés.
English: All escorted low- and medium-threat-level motorcades and unescorted motorcades will discharge their VIPs further down First Avenue at the 46th Street gate.
French: Tous les cortèges à risque faible ou moyen et les cortèges non escortés débarqueront leurs passagers plus loin sur la 1re Avenue devant le portail de la 46e Rue.
English: • SARS - Ontario
French: • Révision du Règlement sanitaire international
English: With your well-renowned diplomatic skills and depth of knowledge I am confident that you will succeed.
French: Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.
English: How quickly will global trade and investment bounce back after the sharp falls of the past year?
French: Quelle sera le rythme de rétablissement du commerce mondial et de l’investissement après les fortes chutes de l’année passée ?
English: Students take part in a business challenge involving them in planning, negotiating and establishing successful working relationships in international teams.
French: Les étudiants ont participé à un exercice d’entreprise où ils se sont attachés à la planification, la négociation et la mise en place de relations de travail fructueuses dans des équipes internationales. Les compétences pragmatiques et fonctionnelles sont ici développées explicitement à travers le travail linguistique.
English: Appellant: 9505.10.00 Respondent: 7615.19.00 25 AP-2001-089 Anto Bozic Goods in Issue:
French: Le 19 octobre 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9505.10.00 Intimé : 7615.19.00 25 AP-2001-089 Anto Bozic Marchandises en litige :
English: With the LMDA and PBMs, on the other hand, such matching may not be so readily coordinated because HRD-NB deals with the worker/social assistance client whereas the Department of Labour delivers active benefits and measures with the employer as the client.
French: Par contre, dans le cas de l’EDMT et des PMP, cette concordance n’est peut-être pas aussi facile à réaliser parce que DRH-NB a pour clients les travailleurs et les assistés sociaux, alors que le ministère du Travail a pour clients de ses prestations et de ses mesures l’employeur.
English: Such cooperation, which is the main, crucial link between national efforts and those of the international community, is indispensable, especially in regions that are the declared targets of terrorist groups and the traffickers of all sorts who sustain it.
French: Cette coopération, qui est le maillon dominant, déterminant, reliant les mesures nationales aux efforts de la communauté internationale, est incontournable, surtout dans les régions qui sont la cible déclarée des groupes terroristes et des trafiquants de tous genres qui les alimentent.
English: P., (1998), "The Determinants of Social Assistance Rates:
French: « Welfare participation and labour market behaviour in Canada », Revue canadienne d'économique, vol.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005–2006 26 2006–2007 26 2007–2008 26
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2005-2006 26 2006-2007 26 2007-2008 26