ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some villages have their own constitutions (such as the Village of Moencopi), all have very specific (although varying) procedures for decisionmaking: an "appropriate" party makes decisions, be that a village Board of Directors, village leader (Kikmongwi), or clan leader.
French: Certains sont dotés de leur propre constitution (comme le village de Moencopi), mais tous prévoient des procédures très spécifiques (bien que différentes les unes des autres) pour les décisions, qui sont prises par une partie « appropriée » (conseil d’administration du village, chef du village (Kikmongwi) ou chef de clan).
English: Peak Wave agrees that the "Odin Explorer" cannot be committed for the proposed work due to the current contract.
French: Peak Wave admet que le « Odin Explorer » ne peut être offert pour le travail proposé à cause du contrat présentement en cours.
English: Provisional agenda for the 5281st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5281e séance du Conseil de sécurité
English: States parties must use all appropriate means including, specifically, the adoption of legislation.
French: Les États parties doivent y appliquer tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: This change included allowing the deduction of a portion of capital expenditures from the computation of income, which, prior to 1972, was not deductible.
French: Cette modification permettait la déduction d’une tranche des dépenses en immobilisations dans le calcul du revenu, qui, avant 1972, n’était pas déductible.
English: The Delegation of Brazil explained that it had not yet addressed the Internet by specific legislation.
French: La délégation du Brésil a expliqué qu’elle n’a pas encore de législation traitant spécifiquement de l’Internet.
English: Greenhouse gases(GHG) Gases in the atmosphere that trap the sun's energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Gaz à effet de serre Gaz de l'atmosphère qui piègent l'énergie solaire et contribuent ainsi à élever les températures à la surface.
English: Frequently, it is experienced as more satisfying, more inclusive and more relevant than imprisonment.
French: Souvent, elle s'avère une solution plus satisfaisante, plus inclusive et plus pertinente que l'emprisonnement.
English: These interim payments are based on the total annual funding set out in their action plan, in contrast to the terms and conditions for payment described in the signed agreements.
French: Ces paiements provisoires correspondaient à la totalité du financement annuel prévu dans leur plan d'action contrairement aux modalités de paiement décrites dans les ententes signées.
English: Contact details Mayor of Felsödobsza Address:
French: Coordonnées Mayor of Felsödobsza Adresse:
English: Significantly greater numbers of bacterial colony-forming units were recovered on the dilute peptone medium than on the enriched media, blood agar or trypticase soy agar.
French: Le nombre de bactéries retrouvées est significativement plus élevé sur le milieu de peptone diluée que sur des milieux riches comme la gélose au sang ou la gélose tryticase soja.
English: Scientific evidence indicates that depression is 1.5 to 2 times more prevalent among low-income groups of the population.
French: de décéder à l’hôpital. Selon des données scientifiques probantes, la dépression est de 1,5 à 2 fois plus répandue au sein des groupes de population à faibles revenus.
English: The argument given by some that more harm is produced by tobacco and alcohol cannot justify adding other harmful substances to those already existing on the licit market.
French: L'argument avancé par certains selon lequel le tabac et l'alcool sont plus nocifs ne saurait justifier qu'on ajoute d'autres substances pernicieuses à celles qui se vendent déjà sur le marché licite.
English: ILI visits accounted for 1.6% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 1.9%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1.6 % des consultations, taux se trouvant au-dessous du niveau de base national de 1.9 %.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version THE LEATHERBACK TURTLE Unraveling the mysteries of the leatherback sea turtle's biology and behaviour is increasingly important because this animal, which has existed since the time of the dinosaurs, is now a critically endangered species.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML LA TORTUE LUTH Il devient de plus en plus important de débrouiller les mystères de la biologie et du comportement de la tortue luth parce que cet animal, dont l'origine date de l'époque des dinosaures, est maintenant une espèce gravement menacée d'extinction.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee notes the information provided in Iceland’s report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité note, d’après le rapport de l’Islande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Groups long accepted by mycologists such as the filamentous ascomycetes with fruiting bodies, (the plectomycetes and pyrenomycetes) are supported by 18S rDNA sequence data.
French: Des groupes qui ont fait depuis longtemps le concensus entre les mycologues tels que les ascomycètes filamenteux avec fructifications, soit les plectomycètes et les pyrénomycètes, sont confirmés par les données des séquences du 18S rADN.
English: He added that his organization had initiated legal action against the United States Government for the release of data on stockpiles, and the Government had resisted this disclosure, even though it possessed the legal powers to disclose this confidential data.
French: Il a indiqué que son organisation avait entrepris une action en justice contre le Gouvernement américain pour obtenir la divulgation des données sur les stocks, divulgation à laquelle s'était opposé le Gouvernement en invoquant la confidentialité des données, alors qu'il avait juridiquement le pouvoir de les divulguer.
English: The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
French: Déterminer le diamètre extérieur en mesurant la circonférence maximale et en divisant cette valeur par π (3,1416).
English: However, users should be aware that some information from external sources is available in only the language in which it was provided.
French: Il y a lieu de noter toutefois que les renseignements provenant d'autres ordres de gouvernement et de sources extérieures n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: These include multipurpose women's groups, native and ethnic organizations, and bodies such as the Red Cross, Salvation Army and YM/YWCA.
French: Ces organismes comprennent des groupements féminins multifonctionnels, des organismes autochtones et ethniques ainsi que des organismes comme la Croix-Rouge, l'Armée du salut et le YM/YWCA.
English: It is our obligation as the international community to strive for a world free of nuclear weapons.
French: La communauté internationale a pour obligation de tendre vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Mr President, I want to take issue with three of the speakers.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder des points concernant trois des orateurs.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal East, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur;
English: [77] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the location of the proposed railway line is reasonable taking into consideration the requirements for railway operations and services.
French: [77] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires.
English: In 2008, Parliament had called for these records to be merged so as to facilitate record-keeping.
French: En 2008, le Parlement avait appelé de ses vœux une mutualisation de ces recueils afin de rendre le recensement plus aisé.
English: Furthermore, what is important is that mandatory exceptions to copyright protection are highly necessary for libraries, for making works available to blind people and also for distribution of orphan works.
French: En outre, ce qui est important, c'est que des exceptions obligatoires à la protection des droits d'auteur sont absolument nécessaires pour les bibliothécaires, pour rendre des œuvres accessibles aux aveugles ainsi que pour la diffusion d'œuvres orphelines.
English: According to the Constitution, article 8, paragraph 5, “No one shall be compelled to do anything the law does not require or prevented from doing anything the law does not prohibit.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 8 de la Constitution, "nul ne peut être contraint de faire ce que la loi n'ordonne pas ni empêché de faire ce qu'elle n'interdit pas".
English: You can now claim a credit if you are an employer that has hired and retained for at least one year, co-op graduates in full-time employment in Manitoba.
French: par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, figure 11)
French: 7.7.8.2 Profondeur minimale du coussin de siège (dimension K de la figure 11 de l'annexe 4)
English: The Committee requests the Government to provide in its next report information on the migration of women and girls, including why the movements are occurring, the destination points, and the extent to which these women and girls become vulnerable to sexual exploitation, including trafficking, prostitution and sex tourism; the situation of women working in the maquiladora factories and free trade zones, including the measures taken to ensure that their rights are protected; older women and minority and indigenous women, especially as regards their health, employment and educational status; prostitution, including the measures taken to protect women who are prostitutes and to reintegrate them into society, as well as the measures taken to counteract the root causes of prostitution; and the measures taken by the Government to combat trafficking, and the impact of such measures.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur : la migration des femmes et des filles, et en particulier la cause de ces mouvements, leur destination et le degré de vulnérabilité de ces femmes et de ces filles à l'exploitation sexuelle, y compris la traite, la prostitution et le tourisme sexuel; la condition des travailleuses des maquilas et des zones franches commerciales, y compris les mesures prises pour assurer la protection de leurs droits; les femmes âgées et les femmes appartenant à des minorités ou à des populations autochtones, notamment en ce qui concerne la santé, l'emploi et l'éducation; la prostitution, y compris les mesures prises pour protéger les prostituées et les aider à se réinsérer dans la société, ainsi que pour lutter contre les causes profondes de la prostitution; l'action engagée par le Gouvernement pour lutter contre la traite et les résultats obtenus.
English: Phosphate prices were moderately higher in Ontario, but unchanged in the nearby U,S. states.
French: Les prix du phosphate étaient assez élevés en Ontario mais stables dans les états avoisinants des États-Unis.
English: Campana, S., W. Joyce, L. Marks, L. J. Natanson, N.E. Kohler, C. F. Jensen, J. J. Mello, H. L. Pratt Jr. and S. Myklevoll.
French: CAMPANA, S., W. JOYCE, L. MARKS, L. J. NATANSON, N.E. KOHLER, C. F. JENSEN, J. J. MELLO, H. L. PRATT Jr et S. MYKLEVOLL.
English: Oregon Natural Heritage Information Center, 1322 SE Morrison St., Portland, OR 97214.
French: Garry oak ecosystem maps, Terrestrial Information Branch, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (ColombieBritannique), site Web http://www.goert.ca/resources/oak_map.htm Moerman, D.E. 1998.
English: By the first operative paragraph, the General Assembly would take note with satisfaction the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros.
French: Par le premier paragraphe du dispositif, l'Assem-blée générale prendrait note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique d'urgence aux Comores.
English: Basic laws comprise a "constitution-in-the-making" in a piece-meal fashion.
French: Les lois fondamentales sont les pièces maîtresses d'une constitution en devenir.
English: "The rationing debate: maximizing the health of the whole community.
French: Cookson, R., D. McDaid D. et A. Maynard.
English: • NDMA may also form under natural conditions in air, water and soil as a result of chemical, photochemical and biological processes.
French: • La NDMA peut aussi se former naturellement dans l'air, l'eau et le sol par des processus chimiques, photochimiques et biologiques.
English: 2.5 What steps is Indonesia taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorist and their supporters?
French: 2.5 Quelles sont les mesures que prend l'Indonésie pour contrecarrer l'incitation à des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: • DREA and NATO mine countermeasures trials continuing this week on the East Coast [ 17 July 2001 ]
French: • Le CRDA et L'OTAN continuent leurs essais de lutte contre les mines cette semaine sur la Côte Est [ le 17 juillet 2001 ]
English: The input product is a log, which is produced from standing timber harvested from public lands (Crown logs).
French: Les matières premières en question sont des grumes, produites à partir de bois sur pied récolté sur des terres domaniales (grumes du domaine public).
English: Resolución sobre Acreditación (Adobe format)
French: Resolución sobre Acreditación (format Adobe)
English: Both must continue to progress in its implementation and to make efforts to ensure that cooperation is maintained and consolidated.
French: Les deux parties doivent continuer de progresser dans sa mise en oeuvre et s'efforcer d'assurer le maintien et la consolidation de la coopération.
English: If you are a current customer, what does this name change mean to you?
French: Pour plus d'informations sur Roche ou la gamme de produits ACCU-CHEK, cliquez ici .
English: However, in rape cases it is a long established practice to invoke the ”cautionary rule” which requires that the testimony of the complainant must be corroborated in some material way particularly in the prosecutions for the offence.
French: Toutefois, dans les affaires de viol, il est d'usage depuis longtemps établi d'invoquer la « règle de précaution » qui exige que des preuves évidentes corroborent le témoignage de la plaignante, en particulier dans le cas d'une mise en accusation relativement à ce crime.
English: ◦ enhancing the Children's Advocate's powers to investigate, report and monitor compliance with reports;
French: ◦ Accroître les pouvoirs du protecteur des enfants pour qu'il puisse faire enquête, rendre des comptes et vérifier la conformité aux recommandations issues des rapports.
English: [64] The same situation occurred in the case of other candidates.
French: [64] Cette situation s'est produite pour d'autres candidats.
English: The four-star Day Spa Hotel Teuschler Garni is a very modern and elegantly furnished hotel and is located about 2 km away from the city centre of Graz.
French: Le Day Spa Hotel Teuschler Garni est un établissement 4 étoiles aussi moderne qu’élégant, situé à 2 km du centre-ville de Graz.
English: UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 95
French: Les lettres «CE» signifient «Conformité européenne».
English: The next item is the joint debate on the proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (Committee on Fisheries) - C6-0270/2008 -.
French: (PL) L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur la proposition de règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l'Union européenne touchées par la crise économique (commission de la pêche) - C6-0270/2008 -.
English: There is not much that I can do about it, but I have taken note of what you have said and it is also in the protocol.
French: Nous devrons en avoir terminé avec les votes sur le rapport concernant l’avortement vers 16 h 30 afin de commencer notre débat d’actualité.
English: • Investment into cold storage capabilities.
French: • Investissement dans les capacités de conservation à froid.
English: An additional approach is required to complement and support the "just-in-time" communications.
French: Une deuxième approche s'avère nécessaire en vue de compléter et d'appuyer la communication « juste à temps ».
English: According to some interviewees, the transaction-based nature of the funding formula is restrictive and unfair. The formula equates land management mainly with the numbers of leases, permits and allotments issued, and apparently rewards commercial success.
French: Certaines personnes interrogées estiment que la méthode de financement fondée sur les transactions est restrictive et injuste, parce que la gestion foncière est associée essentiellement au nombre de baux, permis et affectations attribués, et qu'on semble récompenser la réussite commerciale.
English: It recognised that the gold franc was the valid denomination since the Protocol to the CVR which replaced the gold franc with the Special Drawing Right (SDR) had not entered into force.
French: Il a reconnu que le franc-or était l'unité valable puisque le protocole à la CVR, qui devait remplacer le franc-or par les droits de tirage spéciaux (DTS), n'était pas encore entré en vigueur.
English: Klaus Stöhr, head of the World Health Organization’s Global Influenza Programme, voiced his concerns in November last year.
French: Klaus Stöhr, coordinateur du programme mondial de l’OMS contre la grippe a fait part de ses craintes en novembre dernier.
English: Among developing and middle power countries, India and Chile have placed a special focus on biotechnology, along with other countries such as Singapore, Cuba and South Korea.
French: Parmi les pays en voie de développement et les pays dits de puissance moyenne, l´Inde, le Chili, Singapour, Cuba et la Corée du Sud portent une attention particulière à la biotechnologie.
English: Federal - Environment Canada; Private - Nunavut Inuit.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, Environnement Canada; intÃ©rÃªts privÃ©s, Inuit du Nunavut.
English: (b) Vehicles/chassis for container transport
French: b) Véhicules/châssis destinés au transport de conteneurs;
English: You need to find ways to respond to stress without thinking that you want or need a cigarette.
French: Vous devez trouver des façons de surmonter le stress sans penser que vous voulez fumer une cigarette ou en avez besoin.
English: Location of the ORP DSS sites, Bangladesh (monitored population, 127 000).
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD du PRO La population est majoritairement musulmane (86 p.
English: What is wrong with a processor holding a licence.
French: Il n’y a aucun mal à ce qu’une entreprise de transformation détienne un permis.
English: For example, they must be inclusive and comprehensive, and must provide flexible programs.
French: Elles doivent, par exemple, faire preuve de polyvalence et être ouvertes à tous, et disposer de programmes souples.
English: New culture techniques will be tested and refined on demonstration farms and cost-benefit analyses made.
French: Dans les fermes modèles, on expérimentera et perfectionnera de nouvelles techniques ostréicoles; on effectuera des analyses de coût et de rendement.
English: The property offers a welcoming atmosphere and the apartments are furnished with attention to every detail to make guests feel like at home.
French: La propriété offre une atmosphère accueillante et les appartements ont été agencés avec soin du détail, pour que les visiteurs puissent se sentir comme chez eux.
English: One of the important issues related to establishing of global mercury convention is the understanding of the global mercury problem and its potential solutions by policy makers in individual countries and their political will to agree on reduction of Hg emissions and exposures.
French: Parmi les enjeux majeurs de l'élaboration d'une convention mondiale sur le mercure figurent la compréhension du problème mondial et des solutions qui peuvent y être apportées par les décideurs des différents pays ainsi que la volonté politique de convenir d'une réduction des émissions de mercure et des expositions à cette substance.
English: Deeply concerned by the threat to the well-being of people and society posed by the diversion of ketamine for illicit use and by the rise in the abuse of and trafficking in that substance,
French: Vivement préoccupée par la menace que font peser sur le bien-être des populations et de la société le détournement de kétamine à des fins illicites et la progression de l'abus et du trafic de cette substance,
English: Almost two-thirds of Quebeckers made the trip from their province to Toronto primarily to see the Barnes collection, but fewer Americans took their trip for this purpose.
French: Près de deux tiers des Québécois qui ont fait le voyage se sont déplacés principalement dans le but de voir l’exposition, mais les Américains ont été moins nombreux à faire le voyage spécialement pour cette raison.
English: FDA Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services ISO International Organization for Standardization IU International Units PALCAN Program for the Accreditation of Laboratories/Canada PALCAN is the Standards Council of Canada's internationally recognized laboratory accreditation program.
French: CUP Code universel des produits EAR Équivalents d'activité du rétinol EFA Équivalents de folate alimentaire ER Équivalents de rétinol FAT Fibres alimentaires totales FCEN Fichier canadien sur les éléments nutritifs Base de données informatisée et bilingue sur la composition des aliments, qui renferme les teneurs moyennes en éléments nutritifs des aliments vendus au Canada.
English: There is a genetic aspect, in that an unborn baby with an affected parent or sibling is at increased risk.
French: L'enfant à naître est plus susceptible d'avoir une fissure labiopalatine si le père ou la mère ou un frère ou une sœur présentait également cette malformation.
English: En try and stay of these persons is limited to a one-year period that may be extended if it is deemed necessary.
French: Ces personnes peuvent entrer et demeurer en CorÃ©e pour une pÃ©riode d'un an, laquelle peut Ãªtre prolongÃ©e si cela est jugÃ© nÃ©cessaire.