ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that for the biennium 2004-2005, the Court had specifically requested a modest expansion of its Computerization Division, with the employment of an additional professional officer.
French: Nous rappelons que la Cour avait demandé, pour l'exercice 2004-2005, un modeste renforcement de son service de l'informatisation, avec l'embauche d'un fonctionnaire de plus dans la catégorie des administrateurs.
English: * More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org>.
English: Methods for minimizing waste are important.
French: Des systèmes pour réduire le gaspillage au minimum sont importants.
English: CLOSED Commencement date: 1999/10/05 Planned commencement date: 2001/10/05 Incompletion date: 2002/01/15 Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1999/10/05 Date prévue de commencement: 2001/10/05 Date de non achèvement: 2002/01/15 Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: HAZMAT SAFETY & MANAGEMENT MANUAL 8.2.1 After almost ten years in the making, Andy Davis, D Safe G 3, produced his magnum opus, the HAZMAT Safety and Management Manual.
French: MANUEL SUR LA GESTION ET LA SÉCURITÉ DES MATIÈRES DANGEREUSES 8.2.1 Après y avoir travaillé pendant près de dix ans, Andy Davis, DSG 3, a produit sa grande oeuvre, le Manuel sur la gestion et la sécurité des matières dangereuses.
English: From December 2005 to September 2009, Medicen Paris Region accredited 37 collaborative R&D projects, 33 of which received public funding through the Interministerial Fund (FUI) from the Ministry of Economy, Finance and Industry and local administrations.
French: Le projet IRIMI (Imageur Robotisé pour les Interventions Mini-Invasives), labellisé par Medicen en 2009 et co-labellisé par les pôles System@TIC et Image et réseaux a été retenu par le FUI9.
English: I move in and out of vacant spaces, watching peripherally as much as I can while looking through the viewfinder.
French: Je me déplace d'un espace vide à l'autre, et j'observe autour dans la mesure du possible tout en gardant un œil dans le viseur.
English: Mathematics of Data Management - Grade 12 (Ontario)
French: • AFEMO (L'association francophone des enseignantes de mathématiques en Ontario)
English: A stable structure of international peace and security must be based on the principle of the sovereign equality and equal security of States.
French: Une structure stable pour la paix et la sécurité internationales doit reposer sur le principe de l'égalité souveraine et d'une sécurité égale entre les États.
English: Commercial traffic may enter in some periods of the day.
French: Le passage des véhicules commerciaux peut être autorisé à certaines heures de la journée.
English: PEPCK rose in diabetic hyperglycemic animals and more so during ketoacidosis and ammonium chloride acidosis.
French: La PEPCK est augmentée chez les animaux hyperglycémiques et encore plus au cours de la cétoacidose et de l'acidose au chlorure d'ammonium.
English: Particularly noteworthy is the fact that Ms. Marinaki was ready, willing and able to initiate several actions against Mr. Scarizzi in the 1990's - when he was in a position of authority over her - yet according to her, she remained silent about alleged serious misconduct on Mr. Scarizzi's part in the 1980's, when he was still her peer. b) There was evidence of discussions that Ms. Marinaki had with Steve Shipley, the Acting Unit Manager of Staff Relations and Compensation in the Income Securities Branch and with Mr. Thivierge, the Acting Director of International Operations in early 1992 with respect to her upcoming return to the Branch.
French: Il faut particulièrement souligner le fait que Mme Marinaki était prête, consentante et capable d'entreprendre plusieurs actions contre M. Scarizzi dans les années 1990 - lorsqu'il était son supérieur - mais selon ses dires, elle a gardé le silence au sujet du grave écart de conduite allégué de M. Scarizzi dans les années 1980, lorsqu'elle était encore sa collègue. b) Il y avait des preuves de discussions que Mme Marinaki a eues avec Steve Shipley, le gestionnaire par intérim du service des relations du travail et de la rémunération de la Direction générale de la sécurité du revenu, et avec M. Thivierge, le directeur par intérim des Opérations internationales au début de 1992, au sujet de son retour prochain à la Direction générale.
English: Paragraph 107.4(3)(h) also applies, where property was transferred by an individual (other than a trust) to the transferor trust in circumstances to which subsection 107.4(3) would apply if no exception under subsection 107.4(1) were made for either transfers to which subsection 73(1) applied or transfers that included the giving to the transferor of any consideration.
French: L’alinéa 107.4(3)h) s’applique également lorsqu’un particulier (sauf une fiducie) dispose d’un bien en faveur de la fiducie cédante dans des circonstances auxquelles le paragraphe 107.4(3) s’appliquerait si le paragraphe 107.4(1) ne prévoyait aucune exception à l’égard des dispositions auxquelles le paragraphe 73(1) s’applique ou des dispositions prévoyant la remise, au cédant, d’une contrepartie quelconque.
English: In a few days, on September 28, your Association will be filing proposals with the CRTC regarding the portability of numbers.
French: Dans quelques jours, soit le 28 septembre, votre association déposera aux CRTC des propositions concernant la transférabilité des numéros.
English: According to the Constitution, the state and religion are separate, and all the languages of Ethiopia have won equal state recognition.
French: La Constitution prévoit la séparation de la religion et de l'État, et toutes les langues parlées en Éthiopie bénéficient de la même reconnaissance de la part de l'État.
English: No adjustments to the programme of activities were proposed.
French: Aucun aménagement n'a été proposé.
English: The basal portion of the St. Anthony Complex is made up of structural slices 10–30 m thick, with unknown amounts of relative movement between them.
French: La base du complex St-Anthony est formée d'écailles structurales d'épaisseur variant de 10 à 30 m et dont les déplacements relatifs d'une écaille avec les autres sont indéterminés.
English: Like Danone, major European companies are currently making colossal profits.
French: À l'image de Danone, les grandes entreprises européennes font aujourd'hui des profits colossaux.
English: Notes on draft Rule 8 (Availability to the Public Under Article 8(1)) R8.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet de règle 8 (Mise à disposition du public selon l’article 8.1)) R8.01 Alinéa 1).
English: If the requirements of this Regulation are met, the Member State shall adopt a national recognition decision.
French: Lorsque les exigences du présent règlement sont remplies, l’État membre arrête une décision provisoire de reconnaissance.
English: By the end of last year, three million people had access to antiretroviral treatment in low- and middle-income countries, allowing them to live longer and have a better quality of life.
French: À la fin de l'année passée, 3 millions de personnes avaient accès aux traitements antirétroviraux dans les pays à revenu moyen ou faible, grâce à quoi elles peuvent vivre plus longtemps une vie de meilleure qualité.
English: Trade unions have also been active in this respect by providing opportunities for union members who have low levels of skills and are least likely to take part in learning, especially people with disabilities and ethnic minorities.
French: Les syndicats se sont également montrés actifs dans ce domaine et ont par exemple offert des possibilités à des travailleurs syndiqués faiblement qualifiés et peu
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe was right to defer Croatia's membership for not respecting the freedom of expression of the independent press and media. One need only think of the way the Croatian government has intimidated 'The Voice of the People' and 'Glas Istre ' .
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a eu raison de renvoyer l'adhésion de la Croatie pour ne pas avoir respecté la liberté d'expression de la presse indépendante; il suffit de penser aux intimidations des autorités centrales croates vis-à-vis de «La Voce del popolo » et de «Glas Istre ».
English: Intended to prevent and reduce smoking and smoking-related diseases and deaths, the plan's objectives include concerted action to prevent smoking among young people by promoting a less acceptable view of tobacco, projecting a more objective image of smokers and focusing on long-term behavioural change.
French: Ce plan a pour but de prévenir et réduire le tabagisme et sa morbidité et mortalité consécutives en se fixant entre autres objectifs de prévenir le tabagisme chez les jeunes par des actions concertées en favorisant une moindre acceptabilité du produit, objectiver l'image du fumeur et viser un changement de comportement à terme.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments were up $1.3 billion, or 11.1 per cent.
French: La revue financière Les paiements de transfert ont progressé de 1,3 milliard de dollars (11,1 %).
English: Therefore, many of the services funded by the federal government are actually realized at other levels of government.
French: Par conséquent, de nombreux services financés par le gouvernement fédéral sont en fait offerts par d’autres niveaux du gouvernement.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Budgetary Support for Poverty Reduction in Ethiopia Budgetary Support for Poverty Reduction in Ethiopia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien budgétaire en faveur de la réduction de la pauvreté en Éthiopie Soutien budgétaire en faveur de la réduction de la pauvreté en Éthiopie
English: V. Third-Party Liability Insurance - Update ▪ R. Bergeron provided an update on the third-party liability insurance issue explaining that two options were currently being considered, i.e., whether to purchase insurance from a private company or whether to self-insure.
French: V. Assurance-responsabilité de tiers - mise à jour ▪ R. Bergeron fait une mise à jour sur la question de l'assurance responsabilité de tiers et explique que deux options sont envisagées actuellement, c'est-à-dire acheter de l'assurance d'une entreprise privée ou s'autoassurer.
English: For a conservative risk characterization for soil organisms, a value of 200 ng/g dry weight is used as the EEV.
French: Pour une caractérisation prudente du risque pour les organismes du sol, on utilise cette valeur comme VEE.
English: Thus, this is not only a bilateral matter between Venezuela and the United States, but it also has a multilateral dimension which would certainly be of interest to this forum.
French: En conséquence, il s'agit non seulement d'une affaire bilatérale entre le Venezuela et les États-Unis mais également d'une affaire qui revêt une dimension multilatérale et qui intéresse cette instance.
English: Total expenditure on the relief and social services programme during the biennium ended 31 December 2007 amounted to $74.4 million, against the General Assembly-approved budget of $85.9 million.
French: Durant l'exercice clos le 31 décembre 2007, l'Office a consacré 74,4 millions de dollars au programme de secours et de services sociaux, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de dépenses d'un montant total de 85,9 millions de dollars.
English: 31998, point 1.3.101 Council conclusions on relations with Ukraine: point 1.34.21 of this Bulletin Commission recommendation:
French: 3-1998, point 1.3.101 Conclusions du Conseil sur les relations avec l’Ukraine — point 1.34.21 du présent Bulletin Recommandation de la Commission:
English: Given the growing interest of schools and other institutions in Aboriginal peoples, friendship centres are often asked to participate in events, suggest resource persons, provide display material, give talks on Aboriginal culture, and so on.
French: Compte tenu de l'intérêt grandissant que les écoles et d'autres types d'établissements accordent aux peuples autochtones, les centres d'amitié sont souvent appelés à participer à des activités, à proposer des personnes-ressources, à fournir du matériel d'exposition, à prononcer des allocutions sur la culture autochtone.
English: Many intermediate stages with barred or unbarred tails are common.
French: Au cours des phases intermédiaires, la queue est tantôt uniformément colorée, tantôt rayée.
English: Training EURES members and partners shall ensure that EURES managers, EURES advisers and other personnel likely to be involved in the delivery of EURES services are adequately qualified and trained.
French: Formation Les membres et partenaires d'EURES veillent à ce que les EURES managers, les conseillers EURES et les autres prestataires éventuels de services EURES possèdent des qualifications et des formations appropriées.
English: Visits and correspondence with family members and other persons are also guaranteed as a general rule, except when the court imposes restrictions to achieve the purposes of detention.
French: Les visites familiales et la correspondance avec les membres de la famille et d'autres personnes sont également garanties, en règle générale, sauf restrictions imposées par le tribunal aux fins de la détention.
English: After a medical check-up, our guests are looked after by our skilled personnel in the hotel's own therapeutical centre.
French: Après une consultation médicale, nos clients sont pris en charge par notre personnel qualifié dans le centre thérapeutique appartenant à l'hôtel.
English: We need to listen to Africa and to be flexible and practical in our approaches.
French: Nous devons être à l’écoute de l’Afrique et adopter des démarches souples et pratiques.
English: Publication - FedNor (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Update, Spring 2006  [ 2006-04-19 ] International Development Research Centre:
French: Publications - Nouvelles de FedNor (Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario) - Printemps 2006  [ 2006-04-19 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: David Preston, IBM Canada Fiona Gillfillan, HabitatJam team member Format:
French: David Preston, IBM Canada Fiona Gillfillan, membre d'équipe Habitat JAM Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: The CBRA is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des redevances totales réclamé par l'ADRRC 50 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)a), 5a) et 6 (1)a) du présent tarif; 100 % des redevances payables en vertu des alinéas 4(1)b), 5b) et 6(1)b) du présent tarif.
English: When frames are provided as an alternate format, is each frame titled in markup to facilitate frame identification and navigation?
French: Lorsque les cadres sont utilisés comme format de rechange, a-t-on donné un titre à chaque cadre pour faciliter l'identification des cadres et la navigation entre cadres?
English: Parental responsibilities 1.
French: Les responsabilités parentales 1.
English: Special efforts will also be devoted to following up on the regional implementation of international agreements stemming from the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Almaty Programme of Action.
French: Un effort particulier sera consacré au suivi de l'application au niveau régional des accords internationaux découlant de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et du Programme d'action d'Almaty.
English: Read more ODE TO THE DART looking charming.
French: Lire plus ODE À LA DART Je me suis levé à l’aube, mais le paysage avait perdu son charme.
English: Joint Meeting of the ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS Second Session and of the ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT AND ENFORCEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN GLOBAL INFORMATION NETWORKS Third Session Geneva, December 18 to 20, 2001
French: Réunion commune du COMITE CONSULTATIF SUR LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Deuxième session et du COMITE CONSULTATIF SUR LA GESTION ET LA SANCTION DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DANS LE CADRE DES RESEAUX MONDIAUX D’INFORMATION Troisième session Genève, 18 - 20 décembre 2001
English: Examples of these include . . . tree planting and reforestation and forest conservation activities.
French: Parmi les exemples de ces activités, on peut citer les plantations d’arbres et la reforestation et les activités de conservation de forêts.
English: Gains realized upon exercising an interest rate option are deferred and amortized to interest expense over the life of the hedged position.
French: Les gains découlant d’une option sur taux d'intérêt sont reportés et crédités aux intérêts débiteurs, pendant la durée de couverture des positions.
English: The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
French: Le statut de chef de gouvernement démocratiquement élu du président Allende que lui, le général Pinochet, se devait de défendre ne l'a pas empêché de bombarder le palais présidentiel, entraînant la mort du président.
English: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Listes de distribution
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: (a) The Indian representatives in the International Steering Committee of the International Heliophysical Year, S. S.
French: a) Les représentants indiens au Comité directeur international de l'Année héliophysique internationale: S.
English: The European Union's role in this field is not to replace action by Member States, but to support and supplement it.
French: L'Union européenne n'a pas vocation à se substituer aux États membres dans ce domaine, mais à soutenir et à compléter leur action.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 25 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 25 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For this reason, we should use our vision of military capabilities with an emphasis on soft power and prevention to tackle a new agenda, one that had already existed, but which became clear in Munich, for President Obama's policies make it possible for us to enter a new era of disarmament negotiations.
French: C'est pourquoi nous devons utiliser notre vision des capacités militaires centrée sur la puissance douce et la prévention pour promouvoir un nouvel agenda, qui existait déjà mais qui est apparu clairement à Munich, car les politiques du président Obama nous permettent d'entrer dans une nouvelle ère de négociations en matière de désarmement.
English: Monitoring projects complement greater bioregional approaches and initiatives.
French: Les programmes tiennent également compte d’avis scientifiques externes.
English: My delegation expresses its confidence in the work of the six Presidents and considers that the approach that has been proposed today offers the Conference the best prospects for progress, following on from the method introduced in 2006.
French: Ma délégation exprime sa confiance dans l'action des six présidences et considère que l'approche proposée aujourd'hui fournit à la Conférence les meilleures chances de progrès, dans la continuité de la méthode introduite en 2006.
English: Once again, Hedy, thank you for your report.
French: Merci, encore une fois, Hedy pour ton rapport.
English: “1.  Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security;
French: Réaffirme que les États sont tenus de trouver des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties avant qu'un tel différend ne risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Recalling that a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant que la réalisation plus efficace et cohérente des trois objectifs de la Convention et l'obtention d'ici à 2010 d'un ralentissement sensible du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique exigeront l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: I also take this solemn occasion to pay well-deserved tribute to Secretary-General Mr. Kofi Annan for his dedication to the ideals of the United Nations.
French: Je saisis cette occasion solennelle pour rendre un hommage bien mérité au Secrétaire général de notre organisation, M. Kofi Annan, pour son attachement aux idéaux des Nations Unies.
English: Principal reactive rock types are greywacke, argillites, and fine-grained volcanic rocks.
French: Les principaux types de roches réactives consistent en des grauwackes, argilites et roches volcaniques finement grenues.
English: The suffering of these women is simply unbearable.
French: Les Bulgares doivent poursuivre des concertations bilatérales avec la Libye.
English: In a coincident amendment, it is also proposed to add vitamin K1 and K2 to Item 3 of Schedule 1, Included Natural Health Product Substances, to the Natural Health Products Regulations.
French: En étroite concordance avec cette modification, on en a proposé une autre à savoir : ajouter les vitamines K1 et K2 à l'article 3 de l'annexe 1, Substances visées par la définition de «produit de santé naturel», du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The annual transfer limit is $100,000 for Ministers and $50,000 for Ministers of State.
French: La limite annuelle des virements a été établie à 100 000 $ pour les ministres et à 50 000 $ pour les ministres d’État.
English: In effect, these reports take the general principles outlined in general comment No. 14 and apply them to a number of specific trade issues, thereby helping to operationalize the right to health in relation to intellectual property, trade in services, and so on.
French: Ces deux rapports contiennent des recommandations; ils reprennent en fait les principes généraux énoncés dans l'Observation générale no 14 en les appliquant à des questions commerciales particulières dans le souci de préciser les conditions de mise en œuvre du droit à la santé eu égard à la propriété intellectuelle, au commerce des services, etc.
English: Human qualities - not position or title - make a leader.
French: Les qualités humaines, et non le poste ou le titre, font le leader.
English: "The appointments of Ms. Benjamin and Ms. Browes will bring valuable insight and experience to theNRTEEand its efforts to generate and promote innovative ways to advance both Canada's environmental and economic interests."
French: Mme Benjamin et Mme Browesapporteront des connaissances et une expérience de grande valeur à la TRNEE et aux travaux qu'elle entreprend pour créer et promouvoir des façons novatrices de faire progresser les intérêts du Canada sur le plan environnemental et économique», a déclaré la ministre Ambrose.