ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Consultation on the International Regulatory Cooperation of Herbal Medicines This past November 2005, as part of its international strategy on traditional medicines, the World Health Organization (WHO) held a consultation in Ottawa on the harmonization of the regulation of herbal medicines.
French: En tant que pays hôte, le Canada, par la voix de Santé Canada, a été invité à présider cet événement, le ministère étant représenté par la Direction des produits de santé naturels, le Bureau des affaires réglementaires et internationales et la Direction des produits de santé commercialisés.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique établie en la matière.
English: Also, a big thank you to all the loyal BBS participants who have worked to rebuild the BBS program in Newfoundland and Labrador.
French: Un gros merci aussi Ã tous les loyaux participants au BBS qui ont travaillÃ© Ã rebÃ¢tir le programme du BBS Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Economic, social and cultural rights in other relevant international human rights instruments
French: Droits économiques, sociaux et culturels consacrés par d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Increase Canada's preparedness for, and ability to respond to, public health emergencies, including pandemic influenza.
French: Renforcer l'état de préparation du Canada et sa capacité d'intervenir en cas d'urgence en santé publique, notamment une éventuelle pandémie de grippe.
English: "Discrimination on the basis of disability" is defined in similar, although not exact, terms as definitions of discrimination found in other human rights treaties as follows:
French: La «discrimination fondée sur le handicap» est définie en des termes similaires, quoique non identiques, aux définitions d’autres instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: ASTM D 3278-96, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus
French: Par matière solide inflammable, on entend une matière solide qui brûle facilement ou qui peut causer ou favoriser l'inflammation par frottement.
English: Their cost will be reflected in the monthly fiscal results once the enabling legislation receives Royal Assent.
French: Leur coût sera intégré aux résultats mensuels lorsque la législation pertinente aura reçu la sanction royale.
English: • Implementation of the territorial approach.
French: • Mise en œuvre de l'approche territoriale.
English: Once the environmental assessment is complete, the applicant will receive, along with their approval letters, a list of mitigations required to diminish the recognized effects of the project-environment interactions.
French: Au terme de l’évaluation environnementale, le demandeur recevra, outre ses lettres d’approbation, une liste de mesures visant à réduire les effets reconnus des interactions projet-environnement.
English: Part 1 of the career guidance year which targeted people new to the job market, sought to educate girls and young women at the importance of a sound foundation of training and professional development, to broaden their scope of career choices, to encourage both girls and boys to question traditional gender roles and to sensitize parents and teachers to the concept of equal opportunity in career choices.
French: La Première partie de l'année d'orientation professionnelle, qui ciblait les nouvelles venues sur le marché du travail, devait faire comprendre aux filles et aux jeunes femmes l'importance d'acquérir une solide formation professionnelle et de continuer de se perfectionner, élargir l'éventail des carrières s'offrant à elles, encourager les filles comme les garçons à contester les rôles traditionnellement assignés à l'un et l'autre sexe et sensibiliser les parents et les enseignants à la notion d'égalité des chances en matière de carrière.
English: Part of the surplus was used, for example, to support increases in financial assets such as loans, investments and advances.(2) The present publication analyzes from a balance sheet perspective how in fact the federal government allocated its budgetary surpluses.
French: Une partie de cet excédent a été utilisée, par exemple, pour financer des augmentations des actifs financiers, tels que les prêts, placements et avances.(2) Le présent document analyse du point de vue du bilan la façon dont le gouvernement fédéral répartit réellement ses excédents budgétaires.
English: What is the difference between Nickel Cadmium and Nickel Metal Hydride batteries?
French: Quelle est la différence entre une pile Nickel Cadmium et une pile Nickel métal-hydride ?
English: And consumers will hardly notice, since the coffee bean represents a very tiny fraction of the cost of a cup of joe from their favourite purveyor.
French: Et les consommateurs s’en apercevront à peine, étant donné que le grain ne représente qu’une infime portion du coût d’une tasse de café de leur fournisseur préféré.
English: Mr. Dang Hoang Giang Attaché
French: M. Dang Hoang Giang Attaché
English: Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).
French: Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.
English: Gatteo Mare Village is also the safety of a vacation in total freedom, and can count on a staff of professional entertainers trained to keep the children happy throughout the day, with the fun and games of the “Mondo Bimbi” Park, in the centre of Gatteo Mare, and on the Beach.
French: Gatteo Mare Village: des vacances en toute liberté, une équipe chevronnée qui s’occupera des plus petits à tous les moments de la journée, en les faisant participer à des jeux et à des animations organisés dans le parc “Mondo Bimbi”, dans le centre-ville de Gatteo Mare et sur la plage.
English: • Part VII authorizes the Minister to require P2 plans in some circumstances for Canadian sources of international air and international water pollution;
French: • la partie VII autorise le ministre à requérir des plans P2 dans certaines circonstances pour les sources canadiennes de pollution des zones aériennes et maritimes internationales;
English: Variable=1 42% 42% 50%*** 41%*** 46%*** 59%**
French: Gr. de travail autonomes officiels Technologies plus complexes
English: As Health Canada's principal consideration is to ensure that drugs are taken safely and correctly, if a sponsor would like to proceed with a product line extension, they must provide a rationale stating why it is unlikely the proposed name will not give rise to safety and/or efficacy concerns.
French: Comme Santé Canada veut d'abord et avant tout garantir que les médicaments sont utilisés de façon sécuritaire et selon les instructions, le promoteur qui souhaite élargir une gamme de produits doit prouver qu'il est peu probable que le nom proposé entraîne des problèmes en matière d'innocuité ou d'efficacité.
English: • Expand public access and ridership;  
French: • accroîtront l'accès public et le nombre d'usagers;
English: It commemorates Louis-Joseph Papineau – leading figure in Canadian history, builder, seigneur, patriarch of an illustrious family and man of great culture.
French: Il évoque le souvenir de Louis-Joseph Papineau, figure de proue de l’histoire du Canada, bâtisseur, seigneur, père d’une famille illustre, homme de grande culture.
English: It is proposed to establish the post of Division Commander for the Divisional Headquarters in Kisangani at the D-2 level and to accommodate it against the D-2 level ex-Force Commander post.
French: Il est proposé de créer le poste de commandant de division pour le quartier général de la division de Kisangani à la classe D-2; ce poste remplacerait le poste de commandant de la Force de la classe D-2.
English: Sixty Years of the Palestinian "Catastrophe" by Daoud Kuttab As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or "catastrophe" – their story of dispossession, occupation, and statelessness.
French: Le 60° anniversaire de la Nakbeh, la catastrophe palestinienne by Daoud Kuttab Alors que l'Etat d'Israël célèbre son 60° anniversaire, les Palestiniens se remémorent la Nakbeh , autrement dit la "catastrophe" palestinienne, l'Histoire de leur dépossession, de leur occupation et de leur errance.
English: Egypt tabled last year's General Assembly resolution on this subject.
French: L'année dernière, l'Égypte a présenté à l'Assemblée générale la résolution consacrée à cette question.
English: The text was, indeed, a compromise, but a superior, noble compromise between different bodies, perspectives and interests, a compromise based on a number of points which we feel to be essential and which I too want to mention again briefly: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the text of the Constitution; changing the complex and, in some respects, outdated pillar structure of the current Treaties; clearer distribution of powers between the Union and the Member States with all due regard for national identities and the internal organisation of the respective States, that dual principle to which Mr Giscard d'Estaing referred; the introduction of mechanisms to ensure genuine respect for the principle of subsidiarity and to bring about increasingly extensive involvement of the national parliaments in the work of the Union.
French: Certes, il s'agit d'un compromis, mais d'un compromis noble et d'un haut niveau entre des instances, des sensibilités et des intérêts divers, un compromis fondé sur des points que nous considérons comme étant fondamentaux et que je voudrais, moi aussi, rappeler en quelques mots: l'intégration de la Charte des droits fondamentaux au texte constitutionnel; la disparition de la structure en piliers, compliquée et à certains égards obsolète, des Traités en vigueur; une répartition plus claire des compétences entre l'Union et les États membres, dans le plein respect de l'identité des États membres et de leur organisation interne, ce système dual auquel le président Giscard d'Estaing a fait allusion; l'introduction de mécanismes visant à garantir le respect effectif du principe de subsidiarité et à associer de plus en plus étroitement les parlements nationaux à la vie de l'Union.
English: Negotiations focus on the details of power sharing and governance.
French: Les négociations portent sur les éléments particuliers du partage du pouvoir et de la gouvernance.
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson's tools deduction, if any, that you qualify for.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, le cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: • When an employee becomes insured under the life insurance portion of the PSMIP, he does not have to cancel similar coverage under another employee-organization plan.
French: • Lorsqu'un employé adhère à la partie assurance-vie du RACGFP, il n'est pas requis d'annuler sa protection sous un autre régime d'assurance d'une association d'employés.
English: Last year we approved the report on promoting the use of green vehicles in public transport.
French: L'année dernière, nous avons approuvé le rapport sur la promotion des véhicules verts pour le transport public.
English: For non-replaceable (fixed) filament lamps or other light sources:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées:
English: In 2025, about 100 million children worldwide will be without formal schooling.
French: En 2025, environ 100 millions d’enfants dans le monde ne seront pas scolarisés.
English: In the light of that it would be sensible to take time until Strasbourg.
French: Compte tenu de cela, je pense qu'il serait raisonnable d'attendre la session de Strasbourg.
English: He says, no, send it back to committee.
French: Il voudrait que le projet de loi soit renvoyé à un comité.
English: Until an equivalency agreement with the United States is negotiated, MPIP establishments are required to have one CFIA inspector on each slaughter line to inspect all poultry carcasses if they want to remain eligible to export to the United States.
French: Jusqu’à ce qu’on négocie un accord d’équivalence avec les États-Unis, les établissements du PMIV sont tenus d’avoir un inspecteur de l’ACIA par chaîne d’abattage afin d’inspecter toutes les carcasses de volaille s’ils veulent garder le droit d’exporter aux États-Unis.
English: These privileges may entail the requirement for the payment of a refundable security deposit or guarantee in a sum not greater than the applicable duties and taxes, the provisions of which are outlined further in Memorandum D8-1-4, Temporary Admission Permit - Form E29B.
French: Ces privilèges ne dispensent pas nécessairement de l'obligation de verser un cautionnement ou une garantie remboursables d'une somme ne dépassant pas la valeur des droits et taxes exigibles. Ces dispositions sont expliquées en détail dans le mémorandum D8-1-4, Permis d'admission temporaire - formulaire E29B.
English: However, the low cost to the sender of email can be very tempting to charities and other organisations which would seek to persuade people to donate money or give their votes.
French: Pourtant les bas coût (pour l'expéditeur) de communication peut attirer des associations ou autres. En particulier, il peut être tentant de s'en servir pour collecter des fonds ou des voix.
English: Thus we do not offer online the more fragile candies, which could not go through long-distance shipping without being damaged.
French: Ont ainsi été écartés beaucoup de bonbons trop fragiles pour effectuer sans encombre un voyage lointain.
English: the Party generating the knowledge shall have ownership thereof.
French: Lorsque leur part respective dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances.
English: Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez croire, Excellence, en l'assurance de ma plus haute considération.
English: Fund structure  During the period 1 July 2002 to 30 June 2003, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Au cours de la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses sous les rubriques suivantes :
English: While core or regular funding continues to be the backbone of their development work, non-core funding has increased in volume and importance in recent years, becoming larger than core funding in the case of UNDP and UNICEF.
French: Quoique leurs activités de développement continuent d'être financées pour l'essentiel par leurs ressources de base ou ressources ordinaires, leurs autres ressources ont augmenté en volume et en importance ces dernières années, avec des montants supérieurs à ceux des ressources de base dans le cas du PNUD et de l'UNICEF.
English: Nitrates are not eliminated by boiling water (Environmental Protection Agency, 1990).
French: Les nitrates ne sont pas éliminés par l'ébullition de l'eau (Environmental Protection Agency, 1990).
English: They also have picked targets that failed to give an accurate picture of how well their programs were delivering against their e-Government visions…This is an important point, as many governments have set targets in the past that were misaligned with what constitutes real value for their citizens.
French: Ils se sont aussi fixé des objectifs qui n'ont pas permis de savoir si leurs programmes donnaient bien des résultats conformes à leurs visions du gouvernement en direct… C'est un point important, car de nombreux gouvernements se sont fixé par le passé des objectifs qui ne répondaient pas exactement aux besoins réels de leurs citoyens.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug product for the batches used in the clinical studies.
French: Sont incluses les installations participant à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, au contrôle de qualité, à l'importation, à l'entreposage et à la distribution du produit pharmaceutique, des lots de produit pharmaceutique utilisés pour les études cliniques.
English: In Carty (supra), Snider J. states the following at pp. 4 and 5: In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Dans l'arrêt Carty (précité), le juge Snider énonce ce qui suit aux pages 4 et 5 : « À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: The representative of Japan stated that marking could be useful for certification purposes, for product identification or for recognition of the regulations to which the product conforms and generally supported OICA's position regarding marking in the framework of the 1998 Agreement.
French: Les représentants des Parties contractantes ont été invités à vérifier l'existence d'éventuelles contraintes juridiques concernant l'acceptation de marques harmonisées en lieu et place de leurs marques nationales.
English: Our duty, then, is to defend and strengthen at all costs our Organization's objectives and purposes, in particular the integrity and authority of our international legal system.
French: Nous devons donc défendre et renforcer à tout prix les buts et les objectifs de notre organisation, en particulier l'intégrité et l'autorité de notre système juridique international.
English: Europe’s celebrated forestry schools have helped train a great number of foresters and technicians.
French: Par ses écoles forestières renommées, l'Europe a contribué à la formation de nombreux cadres et techniciens de la forêt.
English: The Committee also noted that an informal working group established by Gérard Brachet (France), comprising representatives of some member States and space-related intergovernmental organizations, including commercial telecommunications providers, had held meetings in Paris on 7 and 8 February 2008 to discuss issues related to the long-term sustainability of space activities.
French: Le Comité a aussi noté qu'un groupe de travail informel créé par Gérard Brachet (France), comprenant des représentants de certains États membres et d'organisations intergouvernementales s'occupant de questions spatiales, y compris des opérateurs de télécommunications commerciaux, avait tenu des réunions à Paris les 7 et 8 février 2008 pour débattre de questions liées à la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: The next occasion on which all our national societies will be able to review this issue directly with their Governments, in order to address all the aspects that I have just mentioned, will be in December 2003 at the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: La prochaine occasion au cours de laquelle toutes nos Sociétés nationales pourront examiner ces thèmes directement avec leurs gouvernements en vue d'évoquer tous les aspects que je viens de mentionner sera en décembre 2003, lors de la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: GDP is published in the UNDS National Accounts Statistics Database.
French: Le PIB figure dans la base de données de statistiques des comptes nationaux de la Division de statistique de l'ONU.
English: Most importantly, even though ours was a field study and had many potential sources of variation, a multivariate analysis revealed that these specific phenolics predicted 47% of the variation in moose browsing.
French: De façon beaucoup plus significative, bien que notre recherche soit une étude de terrain et qu'elle soit sujette à de nombreuses sources potentielles de variation, une analyse multidimensionnelle montre que ces produits phénolés spécifiques permettent d'expliquer 47 % de la variation du broutage chez les orignaux.
English: The EU is the not only the biggest donor of development aid to the world’s poorest countries, in the developed world it is the only promoter of concrete proposals to give special and substantial assistance to developing countries in the agriculture sector.
French: Nouvelles avancées proposées par l'UE à l'OMC:
English: Example 2 Marienthal Training Centre Groups helped Young people with few skills Partnerships NGO: "Objectif:
French: Exemple 2 Centre de réinsertion Marienthal Groupes visés Jeunes ayant peu ou pas de qualification professionnelle Partenaires ONG : « Objectif:
English: Keep products in their original containers.
French: Gardez les produits dans leurs contenants d’origine.
English: Despite the attitude of the Senegalese justice system, which, yet again, demonstrated no desire to break with the impunity protecting the security forces in Casamance, Khady Bassène has never regretted filing her complaint, even if her approach aroused criticism from her family and friends.
French: En dépit de l’attitude de la justice sénégalaise qui, une fois de plus, a montré son peu d’empressement à briser le mur de l’impunité qui protège les forces de sécurité en Casamance, Khady Bassène n’a jamais regretté d’avoir porté plainte, même si sa démarche a suscité des critiques dans son entourage.
English: The 1989 Regulation was based on the "dominant position" criterion, meaning that one or more companies are deemed to hold such a position if they have the economic power to influence the terms of competition, in particular prices, production, product quality, marketing and innovation, and to restrict competition appreciably.
French: Le règlement de 1989se fondait sur la notion de « position dominante », selon laquelle une ou plusieurs entreprises sont réputées détenir une telle position dominante si elles possèdent le pouvoir économique d'influencer les paramètres de la concurrence, en particulier les prix, la production, la qualité de la production, la distribution, l'innovation, et de restreindre sensiblement la concurrence.
English: (a) Paragraph 5 was amended to read:
French: a) Le paragraphe 5 a été modifié comme suit :
English: Printable Version Events Classification Symposium
French: Version imprimable Événements Symposium de la classification
English: Table 2 shows the parameter estimates for the unweighted and weighted regression of vocabulary (PPVT-R) on child and family factors.
French: Nous avons étudié deux mesures globales d’influence, à savoir la Dffits et le D de Cook.
English: However, the question is whether it is appropriate to subject the acquiring company, in general, to the same procedure as the company being acquired although there are cases where the effect of a merger on the shareholders and creditors of the acquiring company does not differ from normal trading transactions.
French: On peut toutefois se demander s’il est indiqué de soumettre la société absorbante, d’une manière générale, à la même procédure que la société absorbée alors que dans certains cas, l’effet d’une fusion ne diffère en rien d’une négociation de titres normale pour les actionnaires et les créanciers de la société absorbante.
English: Make sure to provide a complete answer for every question, in the order shown below.
French: Assurez-vous de répondre au complet à toutes les questions, dans l’ordre indiqué ci-après.
English: Should the Tribunal agree with the Commission, the Tribunal’s order can be made an order of the Federal Court and enforced as such.
French: Si le tribunal est d’accord avec la Commission et rend une ordonnance, cette dernière peut être homologuée par la Cour fédérale et être assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci.