ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senegal; Burkina Faso; Nigeria; Cameroon and Chad; Sudan; East Africa; Uganda; Tanzania; Zambia; Zimbabwe; Synthesis Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senegal; Burkina Faso; Nigeria; Cameroon and Chad; Sudan; East Africa; Uganda; Tanzania; Zambia; Zimbabwe; Synthesis Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Yet beyond the fun, Nouse and its perceptual vision technology off-shoots, such as Blink Detection and Facial Memorization and Recognition can also be applied to more practical areas, including security, biometrics, and immersive and collaborative environments, as well as in the development of hands-free devices for those with physical disabilities, one of its more obvious applications.
French: Mais au-delà du jeu, la technologie Nouse et ses dérivés, comme Blink Detection et Facial Memorization and Recognition, se prêtent à des applications beaucoup plus pratiques, par exemple dans le domaine de la sécurité, de la biométrie et des environnements immersifs et collaboratifs. L'une des applications les plus évidentes de cette technologie est sans doute le développement de dispositifs mains libres pour les personnes ayant un handicap physique.
English: Mix thoroughly. 7.2.1.8 Centrifuge the TCA treated filtrate at 23,000 x g for 15 min.
French: Pour certains aliments, des forces g moins élevées peuvent suffire pour obtenir un liquide surnageant clair.
English: 5 / 150 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the maintenance, repair and overhaul of diesel engines and a variety of electronic, electrical and mechanical equipment, working to precise tolerances.
French: 5 / 150 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience en matière d'utilisation d'instruments d'essai, d'équipement d'atelier et de techniques de réparations pour obtenir un brevet valide, avec mentions, concernant l'ajustement, la remise en état, la réparation et l'inspection d'aéronefs à voilure fixe et de leurs éléments.
English: • Backgrounder - Northwestern Ontario Economic Development Projects
French: • Document d'information - Projets de développement économique dans le Nord-Ouest de l'Ontario
English: In order to avoid this vicious circle, such an approach has to remain cautious and contractual, and, above all, must not cost the public treasury more than the total saving in terms of unemployment benefit.
French: Pour éviter ce cercle vicieux, une telle orientation doit rester prudente, contractuelle et surtout, ne pas coûter plus cher aux finances publiques que le montant des indemnités de chômage économisées.
English: Revised drafts are distributed for the second review to governments and to all authors and expert reviewers.
French: Ã€ la deuxiÃ¨me Ã©tape, les versions provisoires rÃ©visÃ©es sont transmises aux gouvernements et Ã tous les auteurs et examinateurs experts.
English: The most recent amendment to the act should be noted.
French: Il précise la date de la modification la plus récente.
English: COSEWIC Status COSEWIC ID Common Name Scientific Name COSEWIC Assessment Date Taxonomic Group Extinct (X)
French: Statut COSEPAC Identificateur COSEPAC Nom commun Nom scientifique Date d'évaluation COSEPAC Groupe taxinomique Disparue (D)
English: Western Canada produced few Anglo-Canadian songs, but some American songs found their way across the border.
French: L'Ouest canadien a produit peu de chansons canadiennes-anglaises, mais quelques chansons américaines ont traversé la frontière.
English: Andersen, T. B., Furnes, H., Brekke, H., Sturt, B.
French: Andersen, T. B., Furnes, H., Brekke, H., Sturt, B.
English: In addition, new procedures were developed and implemented, and managers were trained to be able to participate in classification committees.
French: De nouvelles procédures ont en outre été élaborées et mises en œuvre, et des gestionnaires ont reçu une formation visant à leur permettre de pouvoir participer aux réunions des comités de classification.
English: Canada is actively negotiating a FIPA with Peru, and has double taxation agreements with Ecuador (2001), Peru (2003) and Venezuela (2005).
French: La Colombie et le Pérou ont récemment terminé leurs négociations avec les États-Unis en vue de conclure un accord de libre-échange, et les négociations entre l’Équateur et les États-Unis se poursuivent.
English: Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the revision to article III, paragraph 4, regarding location of the Board meetings in New York, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.  In that paragraph, the General Assembly reaffirmed that the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
French: Si le projet de résolution est adopté, il convient de noter que la révision du paragraphe 4 de Article III concernant le lieu de réunion du Conseil à New York supposerait qu'on fasse une exception au principe général énoncé au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, dans lequel l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: Data on rejections are available only for meat.
French: Les données sur les rejets sont disponibles uniquement pour la viande.
English: • sending a letter to the Minister reaffirming Council's support for a separate health research institute for HIV and nominating two researchers to the Governing Council of the CIHR;
French: • envoyer une lettre au Ministre pour réitérer l'appui du Conseil concernant la création d'un institut distinct pour le VIH et nommer deux chercheurs au Conseil d'administration provisoire des IRSC;
English: The Haitian delegation would also convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, its sincere best wishes and its appreciation for the outstanding work he has done to preserve peace and promote development.
French: La délégation haïtienne voudrait aussi renouveler au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ses salutations sincères et son appréciation pour le travail remarquable qu'il a accompli pour préserver la paix et promouvoir le développement.
English: There are two exceptions where a specified person may be eligible to claim an ITC beyond the two-year ITC time limit.
French: Il y a deux exceptions où une personne déterminée peut avoir le droit de demander un CTI au-delà du délai de deux ans.
English: More information on the agreements, including available summary progress reports, can be found through the following weblinks:
French: • Programme de réduction des rejets industriels (PRRI) du ministère de l’Environnement du Québec Initiatives fédérales
English: Biggar Museum & Gallery Table of Contents
French: Biggar Museum & Gallery Table des MatiÃ¨res
English: The following review looks at the interaction of a group of host binding proteins, including lectins, fibronectin, and laminin, with respect to their specific association with bacteria.
French: Nous examinons ici les interactions d'un groupe de protéines de liaison de l'hôte : lectines, fibronectine et laminine, dans leur association avec les bactéries.
English: We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as enshrined in the Vienna Declaration.
French: 3 Nous réaffirmons l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement consacré par la Déclaration de Vienne, ainsi que l'existence de liens étroits entre eux.
English: In the Chipon's absence, the wife shoulders the responsibility.
French: En l'absence du Chipon, sa femme assume la responsabilité.
English: No appeals were received then, and no notice was issued subsequently.
French: Aucun appel n'a été interjeté à cette époque et aucun autre avis n'a été émis par la suite.
English: If Schedule T2SCH31 is filed after the reporting deadline, the claimant will not meet the filing requirements for both prescribed forms.
French: Si l'annexe T2SCH31 est remplie après la date limite de déclaration, le demandeur ne répond pas aux exigences de production des deux formulaires prescrits.
English: Injury-free Tomorrow CD * With over 80 publications, the Injury-free Tomorrow CD offers a selection of valuable information on injury prevention for all audiences.
French: Guide d'élaboration d'un système de soutien complet pour la promotion de la « vieillesse active » (PAHO) * Le présent document vise à stimuler un dialogue entre les États panaméricains en vue d'établir les éléments de base d'une stratégie régionale pour promouvoir la vieillesse active et, à travers ce dialogue, de s'entendre sur des méthodes de promotion de la santé et du bien-être au troisième âge.
English: This can occur during patient transport or in the event of a failure in the hospital’s air or electrical supply.
French: Cela peut se produire durant le transport du patient ou en cas de défaillance du circuit d'alimentation ou en électricité ou en air de l'hôpital.
English:   The task of updating qualifications is also one that the Portuguese education policy makers see as an opportunity to do some catching up with the rest of the European Union.
French:   La tâche de mise à niveau des qualifications est également perçue par les décideurs politiques portugais du secteur de l’éducation comme une chance d’amorcer un rattrapage par rapport au reste de l’Europe.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), at its 30th (13th ordinary) session held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, considered the report of the first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") (document PCT/R/1/26).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa trentième session (13e session ordinaire), tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a examiné le rapport de la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (le "comité") (document PCT/R/1/26).
English: Silent, comfortable and with fine furnishing, each room has private bathroom, safe, phone, satellite TV, internet access and air-conditioning.
French: Elles sont situées au calme, confortables, décorées avec goût, toutes équipées de salle de bains privée, coffre fort, téléphone, TV avec satellite, accès Internet ADSL et climatisation.
English: However, certain export-related transaction costs still impede possibilities for even more vigorous growth in trilateral trade.
French: Cependant, certains coûts liés aux transactions d’exportation entravent toujours les possibilités de multiplication des occasions de commerce trilatéral.
English: On the same day, the Government banned a Mine Action Service team in Kutum from using GPS and digital cameras and from undertaking a casualty evacuation exercise mandatory for demining operations.
French: Le même jour, le Gouvernement a également interdit à une équipe du Service de la lutte antimines déployée à Koutoum d'utiliser un système GPS et des appareils-photo numériques et de procéder à un exercice d'évacuation sanitaire pourtant obligatoire dans le cadre d'opérations de déminage.
English: • How to apply the legislation - Examples
French: • Comment appliquer la législation - Exemples
English: Generally, results indicate that microsites created by a light scarification are as receptive as microsites created by a severe perturbation.
French: De façon générale, les résultats indiquent que les microsites créés par un scarifiage léger sont tout aussi propices à la germination que les microsites créés par une perturbation intense.
English: Each of these programmes will be the subject of a 'Specific programme.
French: De plus, un «programme spécifique» pour le Centre commun de recherche (activités non nucléaire) et un pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire d’Euratom seront mis en place.
English: • Core 2J3KL, <35’ This fleet includes 1,982 active enterprises in 2J3KL classified as Core.
French: • Noyau, 2J3KL, < 35 pi Cette flottille comprend 1 982 entreprises actives dans 2J3KL, désignées comme le noyau.
English: 05-28-2008 Caution Notice - Hazardous Trees
French: 05-28-2008 Avis de mise en garde - Arbres dangereux
English: If we have a sudden increase in the number of factories, and a sudden surge in imports from Papua New Guinea, then, of course, we will have to revisit the situation and potentially take action.
French: Si nous voyons une augmentation soudaine du nombre d'usines et une progression subite des importations en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée, nous devrons bien évidemment revoir la situation et éventuellement prendre des mesures.
English: Slow periods may result from seasonal changes. There are times when circumstances are not within your control.
French: Les périodes creuses peuvent être attribuables à des changements de saison ou à diverses circonstances indépendantes de votre volonté.
English: See the section on Domestic and International Regulations hereunder.
French: Voir la section sur les Règlements nationaux et internationaux.
English: What impact will continuing globalization have on materials, products, and housing in Japan?
French: Quels seront les effets des progrès de la mondialisation sur les matériaux, les produits et le marché de l'habitation au Japon?
English: Five projects with a global scope were approved and will deliver results that are essential for improving the performance of the LD FA.
French: Cinq projets de portée générale ont été approuvés : ils donneront des résultats essentiels pour l'amélioration de la performance du domaine d'intervention “Dégradation des sols”.
English: He was also awarded the Distinguished Service Cross for his vigorous and invaluable service at sea during the Battle of the Atlantic.
French: Il a également reçu la Croix du service distingué en reconnaissance de son énergique et inestimable service en mer pendant la Bataille de l’Atlantique.
English: It would then be for Community secondary legislation to determine the rules governing the European Public Prosecutor, and particularly the more practical aspects (location, budget, staffing and so on); such legislation would be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, that is to say by qualified majority in Council and codecision with Parliament.
French: La mission européenne confiée aux procureurs européens délégués devrait-elle être exclusive ou bien peut-elle être combinée avec une mission nationale ? 4.3.Moyens de fonctionnement du parquet européen Il reviendrait naturellement au droit communautaire dérivé de préciser le statut du parquet européen, notamment dans ses aspects les plus concrets (budget, personnel, etc.) selon la procédure prévue à l’article 251 du traité CE (majorité qualifiée au Conseil et codécision avec le Parlement).
English: • Visit the market as often as you reasonably can.
French: • Visiter le marché aussi souvent que possible.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: As in previous years, in its report for 2004-2005 the Office of the Ombudsman expressed its concern at “conditions in the 5th Precinct holding centre for foreigners in transit, notwithstanding the improvements made by the Migration and Aliens Office following recommendations by the Office of the Ombudsman and rulings by the Constitutional Chamber”.
French: Comme les années précédentes, dans son rapport pour 2004-2005 le Service de défense des habitants s'est déclaré préoccupé par l'état du centre de rétention pour étrangers en transit, situé dans les locaux du commissariat no 5, malgré les améliorations apportées par la Direction générale des migrations et des étrangers à la suite des recommandations du Service et des arrêts de la Chambre constitutionnelle.
English: $33.5M Investment in Technology Development to Benefit Canadian Forces April 22, 2004 Ottawa — Defence R&D Canada (DRDC) is investing $33.5 million in new projects proposed under the Technology Demonstration Program, a collaborative initiative involving Canadian industry, academia, and government designed to encourage technology development for the Canadian Forces.
French: Investissement de 33,5 millions de dollars pour le développement technologique au profit des Forces canadiennes le 22 avril 2004 Ottawa — R & D pour la défense Canada (RDDC) investit une somme de 33,5 millions de dollars dans des nouveaux projets du Programme de démonstration de technologies. Ce programme est une initiative conjointe de l'industrie, des universités et du gouvernement du Canada afin d'encourager le développement de technologies pour les Forces canadiennes.
English: The structure of the photoproduct was established by analysis of vicinal 1H–1H coupling constants and by molecular mechanics.
French: On a établi la structure du produit photochimique par l'analyse des constantes de couplage vicinal 1H–1H et par la mécanique moléculaire.
English: Current and proposed mobility, hardship, non-removal and assignment schemes
French: Primes de mobilité et de sujétion, élément non-déménagement et prime d'affectation : régime actuel et nouveau régime proposé
English: A Contracting Party may, but is not obliged to, additionally provide that a notification has legal effect even if it is sent to an address that is not referred to in this paragraph.
French: Une Partie contractante est en droit, mais n’est pas obligée, de prévoir aussi qu’une notification est valable juridiquement même lorsqu’elle est envoyée à une adresse qui n’est pas visée dans cet alinéa.
English: I think the answer to this question is self-evident.
French: La réponse me semble évidente.
English: Assess and plan materiel requirements; Acquisition; Operation, use and maintenance; Disposal * Cycle de vie du matériel Materiel Life Cycle Management Management of the process phases that materiel moves through.
French: Voir aussi «spécifications» * Performance Requirements Gestion des stocks Gestion du matériel au moyen des méthodes et procédures établies de comptabilité et de gestion. * Inventory Control Gestion du cycle de vie du matériel Gestion des étapes de la durée des biens matériel.
English: New Brunswick Student Drug Use Survey 2002 - highlights report.
French: New Brunswick Student Drug Use Survey 2002 - Rapport sur les faits saillants.
English: The poor state of e-commerce in African countries could be improved only by a conscious effort on the part of African Governments and enterprises, as well as the international community, to establish policies and strategies for promoting the development of e-commerce in Africa.
French: La situation peu brillante du commerce électronique dans les pays africains ne pouvait être améliorée que par un effort conscient de la part des gouvernements et des entreprises du continent, ainsi que de la communauté internationale, en vue de mettre en place des politiques et stratégies de promotion du développement du commerce électronique en Afrique.
English: Since the WTO's Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.
French: Depuis la signature de l’accord de l’OMC sur l’agriculture en 1994, la nourriture est de plus en plus traitée comme un quelconque bien industriel, à produire et à vendre n’importe où à ceux qui peuvent se le payer.
English: Mr Frithjof Berger, Chairman of the MM-S-HR1 9h30 : Freedom of expression and information in a democratic society and the right to privacy under the European Convention on Human Rights,
French: Professeur Eric M. Barendt, University College, Londres 15h30 Les voies de recours contre une atteinte à la vie privée: l’effet de sanctions et de dommages-intérêts et leur proportionnalité,  Me Matthias Prinz, Cabinet Prinz Neidhardt Engelschall, Hambourg 17h00 Table Ronde:
English: Through this draft resolution the Assembly will agree to designate 25 March 2007 as the “International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade”.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée décidera de déclarer le 25 mars 2007 « Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: • Passport Canada or to the nearest Canadian Government office in the Uited States.
French: • Ã Passeport Canada ou au bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche.
English: However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
French: Néanmoins, l’expérience acquise depuis l’entrée vigueur du règlement (CE) n. 515/97 montre que l’utilisation du SID aux seules fins d’observation et de compte-rendu, de surveillance discrète ou de contrôles spécifiques ne permet pas d’atteindre entièrement l’objectif du système, qui est d’aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière et agricole.
English: These impacts emerge from the interplay of the new rules for determining entitlement to Indian registration, the rules adopted by First Nations for determining First Nations membership and the parenting patterns of First Nations populations.
French: Ces effets résulteront de l’application des nouvelles règles régissant le droit à l’inscription au registre des Indiens, des règles d’appartenance à la bande établies par les Premières nations elles-mêmes et de la fréquence des mariages mixtes (exogamie).
English: Two further accused arrested last year, were transferred to the Tribunal during the reporting period: Dominique Ntawukulilyayo and Augustin Ngibaratware.
French: Deux autres accusés appréhendés l'an dernier, Dominique Ntawukulilyayo et Augustin Ngirabatware, ont été transférés au Tribunal durant la période considérée.
English: (f) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: f) Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: INSAT satellites also carry transponders for satellite-aided search and rescue as part of the international COSPAS-SARSAT programme.
French: Les satellites INSAT ont également à leur bord des répéteurs destinés aux opérations de recherche et de sauvetage assistées par satellite dans le cadre du programme international COSPAS-SARSAT.
English: Assail 70 WP Clutch
French: Nova Rovral Spartan Herbicide Roundup Weathermax
English: His next posting, in 1960, was to DEME in Ottawa as OIC Unit Equipment Tables and Special Tool Entitlement where he stayed until retirement in 1966.
French: Son affectation suivante, en 1960, a été au Service du DGEM à Ottawa, à titre d’O resp des tableaux du matériel et des outils spéciaux de l’Unité.
English: O3-induced yield losses for crops amounted to 2% of the agricultural production in Europe in 2000.
French: Les pertes de rendements engendrées par l'O3 correspondaient à 2 % de la production agricole européenne en 2000.