ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this solemn occasion, I am also pleased to convey to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann the warmest congratulations of the Guinean Government following the election of a charismatic and enlightened individual of his stature to the presidency of the Assembly.
French: En cette circonstance solennelle, il m'est aussi agréable d'adresser à M. Miguel d'Escoto Brockmann les chaleureuses félicitations du Gouvernement guinéen à la suite de l'élection d'une personnalité charismatique et éclairée de sa dimension à la présidence de l'Assemblée.
English: Regeneration of the cerebral cortex:
French: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
English: During the year, the region experienced almost 190,000 prima facie refugee arrivals, whereas 260,000 refugees returned home.
French: Au cours de l'année, la région a enregistré environ 190 000 arrivées de réfugiés présumés, tandis que 260 000 réfugiés sont rentrés chez eux.
English: • certain types of animals by stockfarmers using agricultural vehicles during non-profit-making transhumance.
French: • effectués, pour certains animaux, par les éleveurs au moyen de véhicules agricoles lors de transhumance sans but lucratif.
English: At UNCTAD X, the Bangkok Plan of Action (paras.  134 and 145) identified audiovisual services, informatics and software development for particular attention in UNCTAD's analytical work in the context of activities related to the strengthening of supply capacities in export-oriented sectors of manufactures and services.
French: Le Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence (par. 134 et 145) préconisait que les travaux d'analyse de la CNUCED portent en particulier sur les services audiovisuels et informatiques dans le contexte des activités à entreprendre pour renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs manufacturiers et les services tournés vers l'exportation.
English: Exchanging foreign currency into Seychelles Rupees must ONLY be done at banks, authorised money dealers at the Seychelles International Airport, or with the hotel cashier.
French: Vous devez uniquement échanger vos devises étrangères en monnaie locale dans les banques, ou dans les bureaux de change de l’aéroport International des Seychelles, ou encore, auprès des caissiers des hôtels.
English: The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.
French: Le meilleur moyen d'éviter ce risque reste d'obliger l'Irak à coopérer inconditionnellement avec les inspecteurs et à apporter les preuves nécessaires à la levée des accusations portées contre lui.
English: Cattle carcass weights:
French: Agence canadienne de classement du bœuf; Production porcine par truie :
English: Quebec Maritime is a consortium of five regional tourism associations in the Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine, Duplessis and Manicouagan regions.
French: L'organisme Québec maritime est un regroupement de cinq associations touristiques régionales du Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine, Duplessis et Manicouagan.
English: It must not come into contact with any other sample or metal object.
French: Il ne doit être en contact avec aucun autre échantillon ni pièce métallique.
English: Recalling Article 18 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 18 du Protocole de Kyoto,
English: Or add even greater capability to suit an individual lifestyle.
French: Un petit peu plus de performances et votre mode de vie prendra d’autres couleurs.
English: • (a) expenditures in respect of the particular film or video production
French: • a) une dépense relative à la production, selon le cas :
English: Portland (OR); Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: The intention of the GCD is to assist developing and least developed countries in need, in addressing their public health problems.
French: L'intention de la DCG est d'aider les pays en développement et les pays les moins développés en répondant à leurs besoins en matière de santé publique.
English: Noya is a municipality of la Coruña very close to Muros and of great tourist interest for its beaches and the beauty of its estuary.
French: Noya, commune de La Corogne tout près de Muros, est d´un grand intérêt touristique pour ses plages et la beauté de sa ria.
English: In the present case, the author's father was released from house arrest on 2 July 2003, in other words after almost six years.
French: Dans le cas présent, le père de l'auteur a été libéré de son assignation à résidence le 2 juillet 2003, soit après un délai de près de six ans.
English: The project involves building a new secondary cell and adding perimeter fencing.
French: Le projet prévoit la construction d’un nouveau bassin secondaire et l’ajout d’une clôture de périmètre.
English: In addition, Regulations C.01.610.1 and C.01.610.2 will be enforced with respect to API's and drugs in dosage form, regardless of whether the sale is made pursuant to a prescription.  3.
French: De plus, les articles C.01.610.1 et C.01.610.2 du Règlement seront appliqués aux IPA et aux médicaments sous forme posologique, peu importe si la vente résulte ou non d'une ordonnance.  3.
English: • with industry (including the private meteorological sector), landowners and others — corporate environmental innovation; habitat stewardship; meteorological services; NAV CANADA.
French: • avec l'industrie, (y compris le secteur météorologique privé) les propriétaires et d'autres interlocuteurs — innovation environnementale dans les entreprises; intendance de l'habitat; services météorologiques; NAV CANADA.
English: Regulatory Framework for NHPs Proposed Regulations Previous Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation pour les PSN Règlement proposé Précédente Table des matières Suivante
English: These results indicate that despite the repeated emphasis placed throughout the pre-departure courses on the relativity of different cultural values and belief systems, many Participants seemed unable to relinquish the notion of a fundamental and universal belief system that overrides cultural differences, a "universal" belief system which, in many cases is seen as synonymous with their own.
French: Ces résultats montrent que même si on a souligné à maintes reprises le caractère relatif des valeurs culturelles et des systèmes de croyances différents pendant les cours pré-départ, bien des participants étaient apparemment incapables de renoncer à l'idée d'un système de croyances fondamentales et universelles qui l'emporte sur les différences culturelles, un système « universel » qui, dans bien des cas, évoque leur propre système.
English: Develop methodologies to evaluate natural PM emissions (Task Force; MSC-W);
French: h) Mettre au point des méthodes d'évaluation des émissions naturelles de particules (Équipe spéciale; CSM-O);
English: These are extremely promising findings, since they demonstrate the feasibility of delivering an antimalarial intervention through the existing channels of EPI, a factor that is likely to facilitate long-term sustainability.
French: Ces conclusions sont extrêmement encourageantes, car elles prouvent qu'il est possible de lutter contre le paludisme en utilisant les réseaux existants du PEV, ce qui devrait contribuer à la durabilité des interventions.
English: With effect from 1986, it banned the export to the Libyan Arab Jamahiriya of any American commodities or technology, including the spare parts essential to ensuring the safety of civilian aircraft and aviation, and imposed an embargo on air traffic between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and on the sale of tickets for air travel that included the Libyan Arab Jamahiriya in its itinerary.
French: À partir de 1986, il a interdit l'exportation vers la Jamahiriya arabe libyenne de tout produit de base américain et de technologie américaine, y compris des pièces détachées essentielles à la sécurité des avions et de l'aviation civile, imposé un embargo sur le trafic aérien entre la Jamahiriya arabe libyenne et les États-Unis d'Amérique et interdit la vente de billets pour tout voyage aérien dont l'itinéraire incluait la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Energy Joules (J)
French: Énergie Joule (J)
English: A results-based approach to Human Resources management that helps public service employees deliver better services to Canadians ♦ A modern human resources (HR) management framework that is responsive to evolving business and employee needs and responds to the Speech from the Throne. Implementation of PSAC Pay Equity Settlement will be completed.
French: Une approche de la gestion des ressources humaines qui est axée sur les résultats et qui aide les employés de la fonction publique à mieux servir la population canadienne ♦ Un cadre moderne de gestion des ressources humaines (RH) qui répond à la fois aux besoins opérationnels et aux besoins des employés qui changent continuellement et qui donne suite au discours du Trône.
English: That it has endured for a hundred years, is a tribute to:
French: Ses 100 ans d'existence sont un hommage :
English: The CEC has provided the following information on the composition of election commissions:
French: La CCE a fourni les informations suivantes concernant la composition des commissions électorales :
English: The appeal before the Federal Court is scheduled to be heard in Fall 2004.
French: La procédure d'appel devant la Cour fédérale devrait être entendue à l'automne 2004.
English: In other world markets, notably the United Kingdom, this pattern has been accompanied by aggressive price discounts that have shaped consumer expectations regarding book prices and pressured bookstores to match prices and/or offer additional customer incentives.
French: On a souvent eu recours à cette disposition ces dernières années, alors que le dollar canadien a connu une hausse très nette par rapport au dollar américain, atteignant 0,95 $ en juillet 2007, ce qui a par conséquent entraîné une surenchère du prix de catalogue du Canada pour les titres importés.
English: On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon. He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
French: Il a ensuite souligné la nécessité d’empêcher l'Iran de développer l'arme nucléaire, avant d’appeler à intensifier les efforts européens concernant le développement d'un partenariat avec une Russie démocratique : « La garantie de l'approvisionnement en énergie de toute l'Union européenne devrait faire partie intégrante de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie ».
English: The Chairperson also recognized that there would not be enough time to make significant progress on the WAT issue before the December session and that the work would have to be pursued during the next biennium.
French: La Présidente a reconnu qu'il ne serait pas possible de faire des progrès décisifs sur la question de la toxicité activée par l'eau d'ici à la session de décembre et que l'étude devrait se poursuivre au cours de la prochaine période biennale.
English: Analysis has shown that trends from CBC and from BBS are correlated (Dunn and Sauer 1997), but CBC trends are considered the less reliable of the two sources.
French: Les stations participantes enregistrent tous les oiseaux détectés dans une certaine zone d’étude sur une base quasi quotidienne tout au long de la migration printanière ou automnale et ce, au moyen de protocoles de dénombrement normalisés.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-30 $100,000.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-09-20 $100,460.00 LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Moncton, New Brunswick, Canada 2006-07-24 $49,900.00 LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B'NAI BRITH (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-05 $97,500.00 LEARNING EXCHANGE (THE) (TLE) CENTRE LIRE-Ã‰CRIRE Laval, Quebec, Canada 2006-07-28 $29,900.00 LEONARD AND BINA ELLEN ART GALLERY CONCORDIA UNIVERSITY/UNIVERSITÃ‰ CONCORDIA (THE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-27 $35,938.00 LEQ'Ã:MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2006-09-14 $33,395.00 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-30 100 000.00 $ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-09-20 100 460.00 $ LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-24 49 900.00 $ LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B'NAI BRITH (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-09-05 97 500.00 $ LEARNING EXCHANGE (THE) (TLE) CENTRE LIRE-Ã‰CRIRE Laval, QuÃ©bec, Canada 2006-07-28 29 900.00 $ LEONARD AND BINA ELLEN ART GALLERY CONCORDIA UNIVERSITY/UNIVERSITÃ‰ CONCORDIA (THE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-27 35 938.00 $ LEQ'Ã:MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-14 33 395.00 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
English: While the e-mail message to Mr. Warman from Mr. Kyburz and the messages appearing on the Patriots on Guard web forum are relevant to the remedy to be awarded with respect to the section 14.1 violation, we have not considered those messages in connection with the section 13 remedy.
French: Bien que le message électronique de M. Kyburz à M. Warman ainsi que les messages publiés dans le site Web du forum des Patriots on Guard soient pertinents par rapport aux mesures de redressement à prendre à l’égard de la contravention à l’article 14.1, nous n’avons pas tenu compte de ces messages aux fins des mesures de redressement relevant de l’article 13.
English: Services available: < For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance.
French: Il est exigé avant l’octroi de financement aux fins d’exploitation et d’entretien.
English: Fragaria vesca was first cultivated by the Romans in 200 B.C. Today, strawberries grow in temperate regions throughout the world.
French: Fragaria vesca a été cultivée pour la première fois par les Romains en 200 av. J. C. La fraise pousse dans toutes les régions tempérées du monde.
English: The 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) in Warsaw in November 2007 welcomed the achievements of the seventh session of the United Nations Forum on Forests (UNFF), including the Non-Legally-Binding Instrument on all types of forests (NLBI).
French: La cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Varsovie en novembre 2007 s'est félicitée des résultats obtenus à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment de l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts.
English: • the completed original T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes, dûment rempli;
English: (Billion $) (Mha) (%) (%) Total 26.0 8.4 n/a n/a Grain & Oilseeds 4.0 7.8 n/a 26 Live Animals 0.9 0.4 n/a n/a Horticulture 0.9 0.1 n/a 2 Meat 3.8 n/a 35 7 Dairy 2.0 n/a 30 56 Other 14.4 n/a 49 25
French: (en milliards de dollars) (Mha) (%) (%) Total 26 8,4 n/d n/d Céréales et oléagineux 4 7,8 n/d 26 Animaux sur pied 0,9 0,4 n/d n/d Horticulture 0,9 0,1 n/d 02 Viande 3,8 n/d 35 07 Produits laitiers 2 n/d 30 56 Autres 14,4 n/d 49 25
English: THRESHOLD ISSUE [12] The Commission argues that it has an unfettered right to appear at a hearing.
French: QUESTIONA PRJUDICIELLE [12] La Commission prtend que sa comparution aux audiences est un droit inconditionnel.
English: Such a position is clearly not in keeping with the interests of the further development of civil society in Belarus.
French: Il est évident qu'une telle attitude va à l'encontre d'un renforcement de la société civile au Bélarus.
English: At a time when increasing use is being made of information technology, however, it will in future be necessary for the Court to envisage issuing general guidelines governing access to personal information and data.
French: A l’heure où l’informatique se développe, il faudra cependant à l’avenir que la Cour envisage des directives d’ordre général qui pourraient régir l’accès aux informations et aux données d’ordre personnel.
English: This cross-regional LETS community is managed by Obelio.
French: Ce SEL suprarégional est administré par Obelio.
English: Intraspecific competition was not a limiting factor on the mid-beach; however, on the drift-line, the number of seeds per plant decreased significantly with an increase in density of plants from about 1 to 140/m2, suggesting that intraspecific competition may be an important limiting factor in seed production per plant.
French: La compétition intraspécifique n'est pas un facteur limite sur la plage moyenne; cependant, sur la ligne d'amoncellement, le nombre de graines par plant diminue significativement avec une augmentation de la densité des plants, allant de 1 à 140/m2 suggérant que la compétition intraspécifique pourrait être un facteur limite important pour la production des semences par plant.
English: Amelio, Mario (Italy)  Bagirov, Shahin (Azerbaijan)  Bauer, Georges-Henri (Switzerland)
French: Amelio, Mario (Italie) Bagirov, Shahin (Azerbaïdjan) Bauer, Georges-Henri (Suisse) Boxström, Rolf (Finlande) Fedorov, Olexandr (Ukraine) Kaşikçi, Yildiz (Turquie) Marques, Joaquim (Commission européenne) Metaxa-Mariatou, Helen (Grèce) Rybkina, Natalia (Fédération de Russie).
English: With the establishment of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in 1993, the United Nations became the lead agency in the Abkhazia conflict settlement process, and the OSCE Mission’s mandate made particular provision for supporting the United Nations in its negotiation efforts.
French: Les contacts entre les représentants des deux organisations sont souvent quotidiens, et une réunion sur les questions de sécurité est organisée toutes les semaines à la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: In August this year, ASEAN member States and the United States signed an anti-terrorism declaration as a framework for increased cooperation to prevent and combat global terrorism, recognizing the principles of sovereign equality, territorial integrity and non-interference in domestic affairs of other States.
French: En août dernier, les États membres de l'ANASE et les États-Unis ont signé une déclaration-cadre prévoyant une coopération accrue dans la prévention du terrorisme mondial et la lutte contre ce fléau et qui reconnaît les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Country: Nepal Fiscal year: 2001/2002
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2001/02
English: The infantry were moving to the attack: the 52nd Reserve Division west of St. Julien; the 51st Reserve Division at Fortuin; the 38th Landwehr Brigade and the 53rd Reserve Division on the front of the XXVII Reserve Corps further east to Berlin Wood.
French: Le brigadier-général Hull ne reçut ses ordres qu’alors que l’attaque était déjà lancée, car tous ses fils téléphoniques avaient été coupés par le bombardement allemand. Après avoir informé la division canadienne qu’il ne pouvait exécuter l’ordre, il se rendit à
English: yes no List all supplementary funding from governmental sources:
French: oui no Donner la liste de tout financement supplémentaire de source gouvernementale :
English: Technology diffusion; Capacity-building for market access and development.
French: Diffusion des technologies; Renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement.
English: There is a total of 48 rooms, including a certain number of wheelchair-accessible rooms and non-smoker rooms.
French: L’aménagement minimaliste de la maison est élégant et confortable en même temps.
English: Under Mental Health Reform workers on the whole are expected to provide services using a psychosocial perspective and from a community-based location.
French: Les chercheurs ont réparti les clients entre deux équipes, l'équipe expérimentale constituée uniquement d'anciens usagers et la deuxième équipe, constituée de professionnels de la santé.
English: Laerdal alleged that PWGSC treated it in a discriminatory and unfair manner before and after the issuance of the solicitation.
French: Laerdal a allégué que TPSGC l’avait traitée de façon discriminatoire et injuste avant et après la publication de l’invitation.
English: Dissemination of the statistical results
French: Diffusion des résultats statistiques
English: The feasibility study estimates the cost for Year one at US$ 779,970.  This covers the network costs, hardware, software, applications, installation, and systems development costs as well as the key experts to design and develop the content and launch the interactive, collaborative programme.
French: Selon l'étude de faisabilité, le coût du projet s'élèvera, la première année, à 779 970 dollars des États-Unis, incluant la mise en place du réseau, le matériel, les logiciels, les applications, l'installation et la mise au point des systèmes, ainsi que les principaux experts appelés à concevoir et à mettre au point le contenu du projet et à lancer le programme.
English: The EIT is designed to attract talent and bring together the very best actors in the knowledge triangle.
French: L'IET a pour vocation d'attirer les talents et de réunir les meilleurs acteurs du triangle de la connaissance.
English: STRATEGIC GOAL 5 Strenghten the Financial Stability of the Organization
French: Raffermir la santé financière de l’organisation
English: Borçelik also noted that for the one shipment during the POR that was assessed anti-dumping duty by the CBSA, the total export price for the shipment was well above the total normal value.134 Borçelik further submitted that it continued to sell to the Canadian market in similar quantities before and after the Findings were in place.
French: Borçelik a aussi indiqué que, dans le cas de la seule expédition pendant la PVR frappée de droits antidumping par l'ASFC, le prix global à l'exportation de l'expédition dépassait de loin la valeur normale globale134. Borçelik a ajouté qu'elle a continué à vendre sur le marché canadien des quantités similaires avant et après l'entrée en vigueur des conclusions.
English: Many different ISA systems are possible.  They are summarised in the figure below.
French: Il existe une grande variété de systèmes ISA possibles, dont les caractéristiques sont récapitulées dans la figure ci-dessous.
English: To that end, the National Plan of Action on Human Rights for 1998-2003 had been adopted.  The Plan had established a timetable for the achievement of goals in four areas: the ratification of international human rights instruments, education on human rights issues, implementation in priority areas concerning human rights, and the domestic implementation of international human rights instruments.
French: C'est pour cette raison qu'a été adopté le Plan national d'action sur les droits de l'homme pour 1998-2003, qui a fixé des délais pour réaliser des objectifs concrets dans quatre domaines : la ratification des instruments internationaux des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'exécution dans les domaines prioritaires liés à ces droits et l'application des instruments internationaux au niveau national.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bants in Worcester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bants à Worcester.