ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Probyn (P.C.)
French: Stephen Probyn (P.-C.)
English: There is a very small percentage of Francophones in the province but consideration would be given to their needs as well.
French: Il y a un très petit pourcentage de francophones dans la province, mais leurs besoins devraient tout de même être pris en compte.
English: The Action Plan provides an agreed basis for Governments to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services on specific intermodal transport lines.
French: Le plan d'action offre aux gouvernements une base convenue pour coopérer sur le plan bilatéral ou multilatéral afin d'améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: &quot;During his one year tour, Maj-Gen. Hillier, who is the first Canadian general to assume this position, will command approximately 6,250 soldiers and have the responsibility of maintaining a secure environment in an area that has been torn apart by war,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Pendant sa période de service d'un an, le mgén Hillier, qui est le premier général canadien à occuper ce poste, commandera environ 6 250 soldats et sera chargé d'assurer la sécurité dans une région qui a été déchirée par la guerre », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Recruitment for the Canadian Veterinary Reserve (CVR) began in 2006 in order to assist governments in responding to animal health emergencies such as disease outbreaks or natural disasters.
French: Une réserve de 100 à 150 personnes est l’objectif initial et le nombre augmentera graduellement au cours des années ultérieures pour en arriver à un total de 300 à 500 réservistes.
English: In addition, the SCE-VA discussed Avictim assistance@ as multi-faceted, and requiring a broad range of activities including prevention, emergency medical care, physical and psychological
French: En outre, il a examiné la question de l'assistance aux victimes sous ses multiples aspects, qui appelle tout un éventail d'activités portant notamment sur la prévention, les soins médicaux d'urgence, la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale et économique.
English: If this list clearly falls short to the actual serious infringements, it should be updated in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
French: Si cette liste ne correspond manifestement pas aux infractions graves réelles, elle doit être actualisée conformément à l'article 251 du traité CE.
English: Food is never used as a reward because the dog’s diet is strictly monitored to ensure a high level of physical fitness.
French: Quand il réussit à détecter la substance explosive, il reçoit une récompense, une balle ou un jouet, mais jamais de nourriture, car son alimentation est rigoureusement planifiée pour que sa forme physique soit la meilleure possible.
English: In 2000, the infant mortality rate stood at 95 per 1,000, and at 125 per 1,000 for the under-five age group.
French: En 2000, la mortalité infantile totale était de 95 pour 1000 et de 125 pour 1000 pour les âgés de moins de 5 ans.
English: HE stands for higher education, CE stands for technical/commercial schools.
French: ES signifie enseignement supérieur, EC signifie enseignement technique ou commercial.
English: We also intend to work with external bodies such as the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, which is responsible for providing independent advice on compensation strategies and principles, overall management and long-term strategy for the senior levels of the Public Service.
French: Nous entendons aussi travailler de concert avec des organismes indépendants comme le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, qui est chargé de prodiguer des conseils sur des stratégies et principes de rémunération, la gestion en général et une stratégie à long terme pour les niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: This is then naturally to some extent an incentive for cross­border environmental crimes.
French: Cela constitue bien entendu un encouragement à des délits écologiques transfrontaliers.
English: Finds it disturbing that women are continuing to suffer serious PE407.757v01-00 8/20
French: Amendement 2. constate avec préoccupation que les femmes continuent à faire l'objet de graves discriminations: taux de chômage, précarité AM\727151FR.doc
English: Work in India has reached an advanced stage.
French: Les travaux menés en Inde en sont à un stade avancé.
English: Papers from the Rome meeting are available at http://petra1.istat.it/ 17roundtable.
French: Les documents de la réunion de Rome peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http://petral.istat.it/17roundtable>.
English: In determining an appropriate pool size, is important that:
French: Les éléments suivants sont importants pour déterminer la taille appropriée du bassin :
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item ($ thousands) 10 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans 2007-2008 Main Estimates 10,887 1,550 12,437 2006-2007 Main Estimates 10,822 1,574 12,396
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif (en milliers de $)) 10 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés 2007-2008 Budget principal 10 887 1 550 12 437 2006-2007 Budget principal 10 822 1 574 12 396
English: Besides English, we have French, German, Italian, Japanese, Mandarin and Spanish speaking guides available and we are proud of our team of multicultural backgrounds.
French: Nos guides multilingues sont de véritables références en matière de faune et de flore locale. En 2005 nous avons gagné le prix d'excellence du Conseil Australien pour l'Exportation du Tourisme comme meilleur Tour Operator d'Australie.
English: State Trading in International Markets.
French: Performance Evaluation of the Canadian Wheat Board, Winnipeg, Commission canadienne du blé.
English: Yet, 94% of those who voted had the proper documents in hand to identify themselves.
French: Néanmoins, 94% de ceux qui ont voté avaient en main les bons documents pour s’identifier.
English: [1077:] "Do you know many Christians who have taken the trouble to inquire what the Jews allege against them? If any one knows anything at all about it, it is from the writings of Christians.
French: [1075:] Je ne concevrai jamais que ce que tout homme est obligé de savoir soit enfermé dans des livres, et que celui qui n’est à portée ni de ces livres, ni des gens qui les entendent soit puni d’une ignorance involontaire.
English: Crisis situations are not new to the European Union and the EU response to this crisis was timely and efficient.
French: L'Union européenne est coutumière des situations de crise et la réaction de l'UE face à celle-ci s'est révélée opportune et efficace.
English: Ramsar Convention Bureau
French: Convention sur le commerce international des espèces en danger, de faune et de flore sauvages (Convention de Washington) Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (Convention sur le patrimoine mondial) Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux aquatiques (Convention de Ramsar) Convention sur la protection des espèces migratoires d'animaux sauvages (Convention de Bonn)
English: Euro 650,00 pro Zimmer pro Woche mit Halbpension, Einzelzimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Klimaanlage, mit seitlichem Meerblick, Frigobar, TV, Foen, Safe.
French: Euro 650,00 per room per week on half board in a single room with bath or shower, telephone, air conditioning, with side sea view, frigobat, TV, hair-dryer, safe, internet point.
English: Why must Europe recommend that to the local and regional authorities?
French: Pourquoi l'Europe doit-elle demander cela aux municipalités et aux régions?
English: She also wished to know whether there were any plans to increase women's participation in diplomatic posts and international organizations.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement envisage d'accroître la participation des femmes dans le corps diplomatique et les organisations internationales.
English: The major conclusion of these workshops was that capacity building is crucial in order to implement these conventions in a synergistic way at the local level, where efforts should focus on supporting integrative approaches.
French: Les divers ateliers de travail régionaux, sous-régionaux et nationaux consacrés à la synergie entre les divers instruments multilatéraux relatifs à l'environnement que le secrétariat a contribué à organiser de par le monde ont fait ressortir que le renforcement des capacités est indispensable si l'on veut appliquer ces conventions en tirant parti des synergies au niveau local, les efforts devant porter essentiellement sur l'appui aux démarches d'intégration.
English: The EU Council, which together with the EP comprises the budgetary authority, decides the annual EU budget allocation for MEDA and other regional budget lines.
French: Le Conseil de l’UE qui, avec le PE, constitue l’autorité budgétaire, décide de l’allocation budgétaire annuelle de l’UE pour MEDA et des autres lignes budgétaires régionales.
English: COMPETENCY DEFINITIONS:
French: Certaines conditions doivent habituellement être remplies pour que la GAC soit jugée réussie.
English: Would it provide for protection orders and other measures such as free legal aid, counselling and shelters?
French: Prévoira-t-il des ordonnances préventives et d'autres mesures telles qu'une aide juridique, des conseils et des centres d'accueil gratuit?
English: Canada offered thousands of refugees every year the opportunity of resettlement - which was both a form of humanitarian assistance and a concrete means of taking a share of international responsibility - while ensuring that procedures were transparent and appropriate.
French: Chaque année, tout en veillant à appliquer des procédures transparentes et appropriées, le Canada offre des possibilités de réinstallation à des milliers de réfugiés, à la fois sous la forme d'une aide humanitaire et comme participation concrète à la responsabilité internationale.
English: Winnipeggers were able to enjoy facilities at "The Amphitheatre" which advertised itself as "Canada's finest skating rink."
French: Les habitants de Winnipeg pouvaient profiter des installations de l'« Amphitheatre », qui s'annonçait comme « la meilleure patinoire au Canada ».
English: Thank you for contributing your ideas to the budget review!
French: Merci beaucoup pour votre contribution au réexamen budgétaire !
English: Every person required to have written procedures referred to in subsection (1) shall ensure that each lot or batch of the drug is fabricated, packaged/labelled and tested in compliance with those procedures.
French: Toute personne tenue d'avoir par écrit les méthodes visées au paragraphe (1) doit veiller à ce que chaque lot ou lot de fabrication soit manufacturé, emballé-étiqueté et analysé selon ces méthodes.
English: It was also important to consider how to train the working population in IT skills.
French: Il importe également de savoir comment on peut former la population active à l'informatique.
English: The official languages of the BNA are Spanish and English.
French: Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: Lace and embroidery, ribbons and braid;
French: Dentelles et broderies, rubans et lacets;
English: WIPO’s member states initiated World IP Day in 2000 to raise public awareness of the role of IP in daily life, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Historique : en 2000, les États membres de l’OMPI ont proclamé la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour amener le public à prendre conscience du rôle joué par la propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours et célébrer la contribution des innovateurs et des artistes au développement des sociétés partout dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have already told Mr Nogueira that we do not share his negative view - or at least his excessively critical view - of the application of economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà signalé à M. Nogueira, en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que nous n'étions pas d'accord avec sa perception négative - ou tout du moins excessivement critique - de l'application de la cohésion économique et sociale.
English: Indicators of environmental impacts of main economic sectors such as transport, energy and agriculture are underdeveloped and poorly monitored.
French: Les indicateurs des effets sur l'environnement des activités menées dans les principaux secteurs économiques, comme les transports, l'énergie et l'agriculture, sont insuffisants et leur suivi laisse à désirer.
English: It did so in an attempt to emphasize the concerns I have referred to in connection with the problem of landmines, as well as to make it possible for the General Assembly to deal with this subject in a comprehensive and integrated manner that takes into account the concerns of all countries.
French: Elle l'a fait pour tenter de souligner toutes les préoccupations que j'ai évoquées concernant le problème des mines terrestres, et pour que l'Assemblée générale puisse traiter de la question de façon globale et intégrée en tenant compte des préoccupations de tous les pays.
English: It must address the fact that 84% of the population is Inuit, more than half are under the age of eighteen, 20% (in 1991) spoke only Inuktitut, and it is made up of small, dispersed communities spread over a quarter of Canadas land mass.
French: Further, they found that the Northwest Territories has the highest incarceration rate of all provinces and territories (representing three times the Canadian average) and the majority of those incarcerated are there as a result of committing violent crimes.
English: -that the said Company build exits for the neighbours of the new road and pay all the expenses caused by this road change.
French: -que ladite Compagnie aménage des voies d'accès aux voisins du nouveau chemin et paie toutes les dépenses occasionnées par le nouveau tracé du chemin.
English: The Republic of Maldives does not export any weapons or weapons technology, nor does it produce any weapons, as indicated in our report submitted pursuant to Security Council resolution 1267.
French: La République des Maldives n'exporte ni armes, ni technologie militaire et n'en produit pas, comme indiqué dans le rapport que nous avons soumis sur la mise en œuvre de la résolution 1287 du Conseil de sécurité.
English: For example, NRCan will provide grants of $62.5 million in 1999-2000 for community initiatives, $50 million in 2000-2001 for the Sustainable Development Technology Fund (SDTF), and contributions totaling $32 million in each of 2001-2002 and 2002-2003 for the Climate Change Action Fund and energy efficiency initiatives.
French: Par exemple, Par exemple, RNCan accordera des subventions de 62,5 millions $ en 1999-2000 pour des initiatives axées sur les collectivités, 50 millions $ en 2000-2001 pour le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD), et des contributions totalisant 32 millions $ au cours de 2001-2002 et de 2002-2003 pour le Fonds d'action pour le changement climatique et des initiatives en matière d'efficacité énergétique.
English: In the chapter on economic and social relations, the Constitution also lays down the duty of the State to create opportunities for employment and work and to ensure their legal protection (article 66 of the Constitution).
French: Dans le chapitre consacré aux rapports économiques et sociaux, la Constitution dispose que l'État crée les possibilités permettant d'obtenir un emploi et de travailler et garantit leur protection légale (art. 66).
English: I also wish to thank my new Special Representative, Julian Harston, and the Force Commander, Major General Kurt Mosgaard (Denmark), as well as the men and women of MINURSO for their work, under difficult conditions, to fulfil the Mission's mandate.
French: Je tiens également à rendre hommage aux hommes et aux femmes de la MINURSO pour le travail qu'ils accomplissent, dans des conditions difficiles, pour s'acquitter des responsabilités confiées à la Mission.
English: We must support them and we must help them.
French: Nous devons les soutenir et les aider.
English: The follow-up reports of several evaluation projects will be presented to SCPMEA at its next meeting in February 2008 i.e., Operating Grants Program and CIHR Institute Evaluations.
French: Les rapports de suivi de plusieurs projets d'évaluation seront présentés au CPMREV au cours de sa prochaine réunion en février 2008 :
English: To Lindy Fraser and Len Borman, mentors and friends of the North American self-help movement
French: À Lindy Fraser et Len Borman deux mentors et amis du mouvement d'entraide en Amérique du Nord
English: In addition, no decision has yet been taken on which time periods will be affected.
French: En outre, aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne les périodes qui seront touchées.
English: Stressing the rule of law and democracy as fundamental values that are essential to the protection and promotion of human rights and reaffirming that pluralistic democracies based on the rule of law and respect for human rights are a component of and a prerequisite for comprehensive security,
French: Soulignant la primauté du droit et la démocratie en tant que valeurs fondamentales qui sont essentielles à la protection et à la promotion des droits de l'homme et réaffirmant que les démocraties pluralistes fondées sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme sont une composante et un élément indispensable de la sécurité globale,
English: Local centre for the development of educational and cultural activities for youth Strengthening of civil society and networking of association stakeholders: Internet portal devoted to associations
French: Centre de proximité pour le développement des activités éducatives et culturelles en faveur des jeunes Renforcement de la société civile et mise en réseau des acteurs associatifs : portail Internet consacré aux associations
English: Hatcheries compete for contracts to supply commercial chicken producers on the basis of quality and service.
French: Les couvoirs se font concurrence pour obtenir des contrats d’approvisionnement des producteurs commerciaux de poulet d’après la qualité et le service.
English: / NITC offered to amend its claim to deduct amounts, such as this one, that were or could have been recovered from International Affairs.
French: La NITC a proposé de modifier sa réclamation pour en réduire les montants qui, comme ceux-ci, ont été ou ont pu être recouvrés auprès de la Division des affaires internationales.
English: Some 8.7 million people are food insecure and thus need help.
French: Quelque 8,7 millions de personnes sont en situation d'insécurité alimentaire et ont donc besoin d'aide.
English: 'The term "consumer", as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as referring solely to natural persons.‘
French: «La notion de 'consommateur‘, telle que définie à l'article 2, sous b), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clause abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, doit être interprétée en ce sens qu'elle vise exclusivement les personnes physiques.»
English: Disarmament is one of the central issues when peoples seek to coexist, and the trustworthiness of parties to treaties is crucial.
French: Le désarmement est l'une des questions centrales inhérentes à la coexistence, et la crédibilité des parties signataires du traité est particulièrement cruciale à cet égard.
English: Most other frameworks have limited their search for optimum interventions to those scientifically validated,3,4 without further consideration of a context based on practice.
French: Dans le cas de la plupart des autres cadres, on a limité la recherche des interventions optimales à celles qui étaient scientifiquement validées3,4, sans plus considérer l'aspect pratique.
English: The security situation is moving in a direction favourable to the peacebuilding process, and some progress has also been made in social and economic recovery and development.
French: La situation sécuritaire prend une direction favorable au processus de consolidation de la paix, et certains progrès ont également été accomplis dans les domaines du redressement et du développement social et économique.
English: The Agency specifically noted the carriers respondents expert's comment that if the carriers determine who is eligible for a 1P1F policy, they are "going to greatly restrict the numbers and the numbers at the end of the day would be extremely small and whatever cost there might be for the airlines would be quite small, probably much smaller than the cost of challenging this." - Persons who are disabled by obesity [38] The Agency accepted as reasonable the carrier respondents' proposal to use 2 percent of the Canadian adult population as an estimation of the number of persons who may be disabled by severe obesity for the purposes of the carrier respondents' domestic air services, in light of the number and sizes of seats actually in use by Air Canada and WestJet on their domestic flights.
French: L'Office a précisément noté les commentaires de l'expert des transporteurs en cause lorsqu'il a déclaré que si l'on devait laisser aux transporteurs aériens le soin de déterminer qui est admissible à la politique 1P1T, « ils vont restreindre énormément les chiffres et, à la fin de la journée, ceux-ci seraient extrêmement petits; et quel que soit le coût pour les transporteurs aériens, il serait très faible, probablement moins élevé que le coût de s'opposer à cette politique. » - Les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité [38] L'Office considère raisonnable la proposition des transporteurs en cause qui fixe à 2 pour cent de la population adulte canadienne le nombre estimatif de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité grave pour les besoins des services aériens intérieurs des transporteurs en cause, à la lumière du nombre et de la taille des sièges actuellement utilisés par Air Canada et WestJet sur leurs vols intérieurs.
English: To be sure, although 2004 was one of the region’s better years in terms of economic growth, the outcome of two decades of so-called structural reform remains disappointing.
French: Si en terme de croissance 2004 a été l’une des meilleures années pour la région, le résultat de deux décennies de soi-disant réformes structurelles est décevant.
English: This extensive Library and Archives Canada site features biographies of women who have made substantial contributions to Canadian life and society.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont contribué de façon remarquable à la vie et à la société canadiennes.
English: Proposal for annex 17 (new)
French: 7.1 Proposition d'annexe 17 (nouvelle)
English: The decision to stay the Canadian proceedings until the arbitration took place between the parties involved therein was considered to be the most efficient means of litigating the issues between the various parties.
French: La décision de suspendre l'instance au Canada jusqu'à ce que l'arbitrage ait eu lieu entre les parties au litige, a été considérée comme le moyen le plus efficace de régler les contestations entre les différentes parties.
English: Like every other social phenomenon, legal rules require constant contact with the society which produced them: they need to be known, interpreted and applied.
French: La pleine réussite du Marché Intérieur repose actuellement sur la capacité des opérateurs économiques et des citoyens d'exploiter complètement ses atouts.