ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say finally that I believe that we have a text that we can work with and, what is more, work with very successfully.
French: Enfin, je pense que nous sommes saisis d'un texte excellent qui devrait nous permettre et nous permettra - j'en suis convaincu - de travailler d'une manière très fructueuse.
English: The United States has provided leadership by pledging increased resources to the Global Fund, while at the same time increasing bilateral efforts.
French: Les États-Unis ont joué un rôle majeur en promettant des ressources accrues pour le Fonds mondial tout en intensifiant, dans le même temps, les efforts au niveau bilatéral.
English: Developing countries have waited long enough for this to happen.
French: Les pays en développement ont attendu assez longtemps que cela arrive.
English: Europe must not miss the innovation train.
French: L'Europe ne doit pas rater le train de l'innovation.
English: The question would be whether the measures that have been adopted are reasonable.
French: La question qui se pose est celle de savoir si les mesures adoptées sont raisonnables.
English: Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and contextual.
French: Perspective canadienne Nos collections, nos expositions et nos programmes reflètent une perspective canadienne.
English: It is strongly recommended that the validation data be submitted to the MMC for possible amendment of the method.
French: Il est fortement recommandé que les données de validation soient soumises au CMM pour une modification possible de la méthode.
English: The Working Party took note of those reports.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: Analysis of the time since death of the stumps suggests that the two species have similar decay rates, although A. alba was faster in passing from class 2 to class 3.
French: L’analyse du temps écoulé depuis la mort des souches indique que les deux espèces ont un taux de décomposition similaire, même si A. alba passe plus rapidement de la classe 2 à la classe 3.
English: Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home.
French: De nombreux théoriciens du multiculturalisme, bien qu’ils s’engagent à une ouverture envers les immigrants, n’envisagent pas l’ouverture des immigrants au pays qui les accueille.
English: The discussion questions resulted from an earlier survey of a representative group of industry, government and education institutions.
French: Les questions qui ont fait l’objet de discussions avaient été formulées suite à une enquête préalable d’un groupe de représentants de l’industrie, du gouvernement et des institutions d’enseignement.
English: By serving as a clearinghouse for administrative issues, for example, political coordinators could greatly ease the Council's formal workload.
French: En centralisant les informations sur les questions administratives, par exemple, les coordonnateurs politiques pourraient beaucoup alléger la charge de travail officielle du Conseil.
English: Canadi*n, without the need to use the Board Consensus provisions, is free to make the vast majority of the operational, marketing and financial decisions that airlines need to make on an ongoing basis.
French: Canadi*n peut prendre la plupart des décisions concernant les activités, la commercialisation et le financement dans l'exercice de ces fonctions journalières sans être obligée de tenir compte des dispositions sur l'accord général du conseil d'administration.
English: The proposal will be undertaken in close collaboration with public and private sectors.
French: Elle sera réalisée en collaboration étroite avec les secteurs public et privé.
English: Table 11 Comparison of UNICEF and UNHCR private-sector fund-raising activities
French: Tableau 11  Comparaison des activités de collecte des fonds du secteur privé, UNICEF-Haut-Commissariat
English: Aboriginal Health    Manage cost-effective delivery of health services to First Nations and Inuit people and, acting in concert with First Nations and Inuit leaders, devise new healthcare strategies.
French: Santé des Autochtones  Gérer la prestation efficace des services de santé aux Premières nations et aux populations inuites et agir de concert avec les leaders des Premières nations et des Inuits pour élaborer de nouvelles stratégies en matière de soins de santé.
English: Under article 40 of the Order bringing the Insurance and Pensions Law into force, however, the entitlement lapses in the following situations:
French: L'article 40 du décret d'application stipule toutefois que la femme qui perçoit ces prestations de réversion cesse d'y avoir droit si elle :
English: This improved opportunities for people with visual and hearing impairments to experience new Swedish films in the cinema and on video.
French: Cela a donné aux personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs de meilleures possibilités de profiter des nouveaux films suédois au cinéma et à la télévision.
English: Repression of journalists and members of opposition political parties have been reported over the last few years.
French: Ces dernières années, des mesures de répression visant des journalistes et des membres de partis d'opposition ont été signalées.
English: • conduct food promotions at selected food retail and food services outlets; and  
French: • organiser une campagne de promotion des produits alimentaires dans certains points de vente de services alimentaires et des commerces de détail;
English: Car ferries from the port Olia (Russian Federation) to the port Nowshahr (Iran) and to the port Turkmenbashi (Turkmenistan) are already operating.
French: Il existe déjà des liaisons entre le port d'Olya (Fédération de Russie) et le port de Nowshahr (Iran) et le port de Turkmenbashi (Turkménistan).
English: Another aim was to make the early warning system more effective.
French: L’un des autres objectifs était de rendre le système d’alerte rapide plus efficace.
English: The St-Georges de Beauce office is a satellite of the Thetford Mines office.
French: Le bureau de St-Georges de Beauce est un bureau satellite du bureau de Thetford Mines.
English: He recalls that under article 55 of the French Constitution international treaties have a higher authority than laws.
French: Il rappelle qu'en vertu de l'article 55 de la Constitution française, les traités internationaux ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: No experimental studies have been reported on its abiotic degradation.
French: On ne dispose d'aucune donnée expérimentale sur sa dégradation abiotique.
English: Hotel in Winchester: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Winchester: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Art. 11 sets down a Comitology system, making use of five already existing Committees:
French: L’article 11 établit un système de comitologie, faisant appel à cinq comités existants:
English: It was noted that such impacts of trafficking had been researched inadequately and indicators to measure effectively the impacts on families were lacking.
French: Il a été noté que les incidences de la traite n'avaient pas été suffisamment étudiées et qu'il n'existait pas d'indicateurs pour mesurer effectivement les effets sur les familles.
English: Commercial growers tend to harvest fruit before they become over-ripe and try to properly cool and store them to reduce fruit rot incidence.
French: Incorporer la culture de couverture d’hiver, s’il y a lieu ; appliquer et incorporer la chaux, le compost et le fumier pour les nouvelles plantations, s’il y a lieu.
English: World Bank's US$45 million Supports Agricultural Productivity Program   The World Bank approved three International Development Association (IDA) credits equivalent to US$45 million to support the first phase of the West Africa Agricultural Productivity Program (WAAPP).
French: Aide financère de 45 millions de dollars US  de la Banque mondiale pour la mise en oeuvre  du programme de productivité agricole   La Banque mondiale a approuvé trois crédits de l'Association internationale de développement (BID) représentant 45 millions de dollars US pour le financement de la première phase du programme de productivité agricole de l'Afrique occidentale (PPAAO).
English: One of the goals of Distributed Fleet Management is to ensure the right devices are in the right places.
French: Un des buts de la gestion de parc décentralisée consiste à veiller à ce que les bons appareils soient installés aux bons endroits.
English: Some of this variation may be explained by cross-national differences regarding what it means to be religious.
French: Cette variation peut en partie s'expliquer par des différences transnationales sur la signification du terme " religiosité ".
English: Substance Use Disorder Diagnostic Schedule; ® SASSI:
French: Substance Abuse Subtle Screening Inventory; ® ASI :
English: It will put forward a Lisbon action programme in order to clarify what needs to be done and who is responsible.
French: Elle présentera un programme d'action de Lisbonne afin de clarifier les tâches à accomplir.
English: Results of the 'Northern Health Research Development Program Grants' November 2004 Competition The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Northern Health Research Development Program Grants". Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic initiative that has as its objective to improve the health status, health services and health human resource utilization in rural and northern communities through research and training that emphasize linkages with, and participation of, rural and northern communities.
French: Résultats du concours de novembre 2004 « Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord » Les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord » . La recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) est une initiative stratégique des IRSC dont l'objectif est d'améliorer l'état de santé, les services de santé et l'utilisation des ressources humaines dans les communautés rurales et du Nord par la recherche et la formation qui privilégient les liens avec les communautés rurales et nordiques et la participation de ces dernières.
English: 1988-1992 People's Legal Assistance Chambers, Ouagadougou (lawyer).
French: 1988-1992 Cabinet populaire d'assistance judiciaire - Ouagadougou (avocat).
English: The Party should provide its explanation for not undertaking the replacement.
French: Elle peut aussi expliquer pourquoi le remplacement n'a pas été opéré.
English: We thank Special Representative Hasegawa for his comprehensive briefing on the latest developments in the country.
French: Nous remercions le Représentant spécial, M. Hasegawa, de son exposé complet sur l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: As a result, the estimated number of Somalis facing food insecurity has declined from 750,000 to below 400,000.
French: De ce fait, le nombre de Somaliens menacés d'insécurité alimentaire est tombé de 750 000 à moins de 400 000 environ.
English: Interoperability is the ability of systems, units, or forces to provide services to or accept services from other forces to enable them to operate effectively together.
French: ◦ Interoperability is the ability of systems, units, or forces to provide services to or accept services from other forces to enable them to operate effectively together.
English: © National Capital Commission It was a natural decision that, of the two national museums to be built, one should be on the Ottawa side and one on the Gatineau side.
French: © Commission de la Capitale nationale Il était naturel que, des deux musées nationaux projetés, l'un soit construit du côté d'Ottawa et l'autre du côté de Gatineau.
English: Shelters may be specialized for trafficked persons only or may house other persons in need of similar assistance, such as victims of other crimes (e.g., domestic violence).
French: Certains sont réservés aux victimes de la traite, d'autres accueillent également des personnes qui ont besoin d'une aide analogue, notamment les victimes d'autres infractions (telles que la violence dans la famille).
English: Re-enumeration by phone to assess reliability (short verification questions) by interviewer's superior - approximately 5 per cent of the sample was re-contacted to verify that the household was interviewed in person.
French: b) Le supérieur de l'enquêteur a procédé à un nouveau dénombrement par téléphone pour évaluer la fiabilité des données (brèves questions de vérification) et a recontacté environ 5 % des ménages de l'échantillon pour vérifier qu'ils ont été personnellement interrogés.
English: Governments use enforced disappearance as a tool of repression to silence dissent and eliminate political opposition, as well as to persecute ethnic, religious and political groups.
French: La faim, la privation de logement ou les maladies que l'on peut prévenir ne sont pas des problèmes sociaux inévitables ou la simple conséquence de catastrophes naturelles.
English: A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
French: Description des procédures d'assistance à utiliser pour l'attribution des sièges, l'embarquement et le débarquement des passagers, et le chargement et déchargement de l'avion.
English: Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,
French: Rappelant que la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant l'autorité et l'indépendance de cet organe,
English: When making its decision, it considers the need for wildlife compensation, mitigation, and remedial measures.
French: Le Bureau doit tenir compte de la nécessité de prévoir des indemnités relatives aux ressources fauniques et de prendre des mesures correctives ou d'atténuation.
English: Funded through the same UNDP mechanism, Governments and UNCTs produced 103 national MDG reports in 93 countries, and six regional reports, which helped strengthen performance monitoring at the country level
French: Elle a permis de constituer une solide coalition pour mener campagne sur les questions de développement : « Global Call for Action Against Poverty », qui rassemble plus d’une centaine d’organisations de la société civile.
English: Registry Numbers 3780 and 3781 Date of Decisions: May 9, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3780 et 3781 Date des décisions : le 9 mai 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: International cooperation requires States parties to refrain from actions that interfere, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to work in other countries.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, il est exigé des États parties qu'ils s'abstiennent de toute action de nature à porter directement ou indirectement atteinte à l'exercice du droit au travail dans d'autres pays.
English: We would like to express our firm support for the work carried out by MINUSTAH, whose principal military and civilian components are of Latin American origin.
French: Nous appuyons pleinement le travail accompli par la MINUSTAH, dont l'essentiel des éléments militaires et civils sont d'origine latino-américaine.
English: National policy is based on the Preamble to the Act on Labour Protection of 1993 (which is now the Act No. IX-1672 of 1 July 2003 on safety and health at work).
French: Cette politique nationale se fonde sur le Préambule de la loi de 1993 sur la protection du travail (devenue entre-temps la loi n° IV-1672 du 1er juillet 2003 relative à l’hygiène et à la sécurité au travail).
English: Until gender parity is reached in governance, women cannot reach full equality with men in any sphere.
French: La participation économique de ces dernières et leur participation à la politique sont indissociables, car l’indépendance financière des femmes est essentielle à leur capacité d’avoir une influence sur les décisions qui touchent leur vie.
English: This capability is generally included at no cost, or low cost, in small field projects that can utilize the AMECom vehicle.
French: Cette capacité est habituellement offerte sans frais, ou à un faible coût, pour les petits projets sur le terrain qui peuvent utiliser le véhicule AMECom.
English: In the German capital, on the outskirts of the Olympic stadium, a 3 000 square metre ‘megabrothel’ has just opened its doors to welcome 650 clients at any one time.
French: Dans la capitale allemande, aux abords du Stade olympique, un mégabordel de trois mille mètres carrés vient d’ouvrir ses portes pour accueillir en même temps 650 clients.
English: Study examines possible link between traffic noise and heart disease Project Information:
French: Une étude vise à déterminer le lien possible entre le bruit de la circulation automobile et les maladies du coeur Information sur le projet :
English: I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the licensee named in this application brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis la titulaire désignée dans la présente demande ( ou je suis ________________________ de la société titulaire désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: The Institute Affairs Directorate is responsible to plan and oversee transitions, ensuring the smooth transfer of Institute knowledge and transition activities, based on guiding principles, best practices and lessons learned from previous Institute transitions.
French: La Direction des affaires des instituts est chargée de planifier et de superviser les transitions et de veiller au transfert harmonieux des connaissances et des activités, en s'inspirant de principes directeurs, de pratiques exemplaires et d'enseignements tirés des transitions précédentes.
English: • where individuals do not have a reasonable expectation of privacy, authority to order covert video surveillance should rest only with the head of the government institution personally, and not be delegated;
French: • là où les personnes ne sont pas en droit de s'attendre à un certain degré de respect de leur vie privée, seul le responsable de l'institution gouvernementale devrait avoir l'autorité d'ordonner la tenue d'une surveillance vidéo clandestine, et ne devrait pas déléguer celle-ci;
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) YCW offers two internship programs for graduates:
French: • JCT dans les deux langues officielles (dont le programme Langues et travail) JCT offre deux programmes de stages pour diplômés :
English: The Aria Hotel is placed in the heart of Nice, facing Mozart Park, in the musicians' residential area.
French: El hotel Aria está situado en el corazón de Niza, de cara al parque Mozart, en la zona residencial de los músicos.
English: What are the principle persuading factors for a migrant to become a German citizen?
French: Quels sont les principaux facteurs qui persuadent un immigré de devenir citoyen allemand?
English: Since 1997, north Atlantic swordfish catches have been below 14,340t; preliminary estimates of catches (reported plus carried over) in 2001 were about 9,800t, but this level is probably an underestimate.
French: Depuis 1997, les prises d'espadon dans l'Atlantique Nord sont inférieures à 14 340 t; les estimations préliminaires (déclarations et reports) des prises de 2001 étaient d'environ 9 800 t, mais ce chiffre est probablement sous-estimé.
English: A Madrilenian LGBT group has just published what it describes a "non-religious" calendar. Quite.
French: Fennecs d'Algérie contre Pharaons égyptiens, le match de football du 14 novembre, au Caire, sent déjà le soufre.
English: On line 314, enter the amount of ecological gifts you want to apply against taxable income.
French: Inscrivez à la ligne 314 le montant déductible des dons de biens écosensibles que vous demandez afin de réduire votre revenu imposable.
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a proposed decision referred to in article 5 is likely to have a significant transboundary implication or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall, as early as possible and no later than when informing its own public and before the decision's adoption or finalization, notify the affected Party.
French: Lorsqu'une Partie d'origine considère que l'application d'une décision envisagée visée à l'article 5 est susceptible d'avoir une incidence transfrontière importante ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de façon importante en fait la demande, la Partie d'origine, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle en informe son propre public et avant que la décision ne soit adoptée ou arrêtée définitivement, adresse une notification à la Partie touchée.
English: Other important global conventions of significance and importance to the Arab Region are the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer (Ozone) and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (MP), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the MARPOL 73/78 Convention.
French: D'autres grandes conventions mondiales revêtant un intérêt et une importance pour la région arabe sont la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: Case/action plans varied in content and the extent to which clients and counsellors used them.
French: 5.13 Sommaire des constatations En général, bien que les clients soient satisfaits des programmes et des services offerts dans le cadre de l’EDMT-CS, un grand nombre d’entre eux ne croient pas que les PSP les ont aidés à trouver du travail.
English: Involvement of associations will be valuable in achieving effective outreach and gaining buy-in from the sector.
French: La participation des associations sera précieuse pour obtenir l’appui du secteur et avoir une action directe efficace.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): As I speak, the world has been plunged into mourning by the tsunami, a natural disaster that has killed tens of thousands of people, unleashed terrible suffering and destruction, and bereft hundreds of thousands of people of their livelihood.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Au moment où je parle, le monde est en deuil, parce qu'une catastrophe naturelle, le tsunami, a tué des dizaines de milliers de personnes, engendré de terribles souffrances et destructions, privant des centaines de milliers de personnes de leurs moyens de subsistance.
English: The Grise Fiord Hunters & Trappers Organization (HTO) and the Resolute Bay Hunters & Trappers Association (HTA) both responded negatively to the proposal to add Peary caribou to Schedule 1.
French: L'organisation des chasseurs et des trappeurs (OCT) de Grise Fiord et la Resolute Bay Hunters and Trappers Association ont répondu de façon négative à la proposition d'inscrire le caribou de Peary à l'annexe 1.