ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following ablation of the main stem (decapitation), the mean nuclear protein content of the Pisum cotyledonary bud apical cells increased 35% as early as the 6th hour, just when a massive entry into the S phase was registered, and reached a maximum, with a 157% increase, at the 39th hour, when the mitotic activity was also at its highest.
French: Après ablation de l'axe principal du plant (décapitation), la teneur moyenne en protéines nucléaires des cellules apicales du bourgeon cotylédonaire de Pois s'accroît de 35% dès la 6e heure, moment où se fait une entrée massive en phase S. Cette teneur passe par un maximum, avec un accroissement de 157% à la 39e heure, moment où l'activité mitotique est aussi la plus élevée.
English: In the event of a Conflict between a Lheidli T'enneh Law enacted under paragraphs 14 and 15 and a federal or provincial Law, the federal or provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi Lheidli T'enneh édictée conformément aux articles 14 et 15 ci-dessus et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale a préséance.
English: 137, No. 3 — January 29, 2003 Registration SOR/2003-29 16 January, 2003 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 9, 2002, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 137, no 3 — Le 29 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-29 16 janvier 2003 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 novembre 2002 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: Neither of these two sources knew who had actually bought the diamonds.
French: Aucune de ces deux sources ne savait qui en était réellement l'acquéreur.
English: At a recent AFCOM conference, Derrick Cogburn, Director of the African Regional Programme of the Global Information Infrastructure Commission, confidently stated that Africa's connectivity challenges would be resolved in the next 3-5 years (WTC 1997).
French: Lors d’une récente conférence d’AFCOM, Derrick Cogburn, directeur du Programme régional africain de la Commission sur l’infrastructure d’information mondiale, déclarait avec assurance que les difficultés de l’Afrique sur le plan de la connectivité seraient résolues dans les trois à cinq prochaines années ( WTC, 1997 ).
English: Interior lined in vinyl printed for demonstrations.
French: Intérieur recouvert de vinyle imprimé pour expositions.
English: Item Clarification of definitions and legal perspectives Discussion Michelle Boudreau, counsel with Health Canada's Legal Services Unit, provided general information regarding the relationship between an Act and regulations made under its authority (including an explanation of certain legal principles, e.g., vires).
French: Point Clarification des définitions et points de vue légaux Discussion Michelle Boudreau, conseillère juridique au sein de l'Unité des services juridiques de Santé Canada, donne des renseignements généraux sur la relation entre une loi et son règlement pris en vertu de celle-ci (y compris une explication de certains principes juridiques, p. ex., la validité).
English: Statistics Canada surveys are conducted in person or by telephone.
French: Les enquêtes de Statistique Canada sont effectuées en personne ou par téléphone.
English: NETeller InstaCash (USD) – We Cover Your Fees!
French: NETeller InstaCash (USD) – Nous couvrons vos frais !
English: Comparing the ages of those involved, statistics show the highest frequency of accidents is for children of 5 to 9 years old, and for adults over 60 years old.
French: Pour ce qui est des âges, les statistiques montrent que la fréquence des accidents est la plus élevée chez les enfants de 5 à 9 ans et chez les adultes de plus de 60 ans.
English: It could not be about one continent, and Africa could not be left out all the time, therefore he violently disagreed with the Chairman on the matter.
French: Et l’Afrique ne peut être tout le temps laissée pour compte. Il est donc absolument en désaccord avec le Président à ce sujet.
English: Corporate social responsibility Transparency in the pursuit of corporate objectives is a cornerstone of corporate social responsibility (CSR) at FCC.
French: Responsabilité sociale d’entreprise Faire preuve de transparence dans la poursuite de nos objectifs d’entreprise est une pierre angulaire de la responsabilité sociale d’entreprise à FAC.
English: Whenever the truth has been suppressed by governments and their agencies or even by Christian communities, the wrongs done to the indigenous peoples need to be honestly acknowledged.
French: Chaque fois que des gouvernements ou leurs organismes ou même des communautés chrétiennes ont occulté la vérité, les torts causés aux populations autochtones doivent être honnêtement reconnus.
English: • Plant production, including the farming of marginal (arid, saline, acidic) land, soil fertilization, resistance to diseases and pests, the quality of the agricultural products, using plants in mixed agriculture/livestock raising, the length of conservation of fruits and vegetables, and tissue micro propagation and culture.
French: • En production végétale, il s’agit de la colonisation de terres marginales (arides, salées, acides), de la fertilisation des sols, de la résistance aux maladies et aux ravageurs, de la qualité des produits agricoles, des végétaux à usage mixte agriculture/élevage, de la durée de conservation pour les fruits et légumes et de la micro propagation et culture de tissus.
English: We must be ambitious and set our sights high.  Therefore, at Copenhagen the Netherlands will call for worldwide carbon dioxide emissions to be halved from 1990 levels by 2050.
French: En conséquence, à Copenhague, les Pays-Bas vont lancer un appel à réduire d'ici 2050 à la moitié des niveaux de 1990 les émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: (f) All staff […] will be given instruction on correct procedures for handling confidential information.
French: Tous les membres du personnel […] recevront des instructions sur la procédure à suivre pour le traitement des informations confidentielles.
English: The SEA concluded that this plan will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: L’EES a permis de conclure que le présent plan sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs significatifs.
English: The Bank is committed to a policy of constant improvement in the content and facilities of the website to enhance rapid and easy access to its information.
French: La Banque a à cœur d’améliorer constamment le contenu et les fonctions de son site Internet afin d’accélérer et de faciliter l’accès à ses informations.
English: They also enjoy computer games and have a "feverish adoration of the Internet".
French: Ils aiment aussi les jeux sur ordinateur et ont une «fervente admiration pour Internet».
English: This is applicable to the carbonyl compounds extracted from the mainstream vapour phase and quantitated from the DNPH trapping solution only.
French: Elle ne s’applique qu’aux composés carbonylés extraits de la phase vapeur de la fumée principale de tabac et dosés dans la solution de piégeage de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH).
English: The training institution selected for these courses, through competitive bidding, was the one proposed by the consortium formed by the University of the Republic and MYSU (Mujer y Salud en Uruguay).
French: L'institution de formation sélectionnée à l'issue d'un appel d'offres public pour dispenser ces cours a été celle du consortium intégré par l'Universidad de la República et le MYSU (Mujer y Salud en el Uruguay).
English: My assessment covers the performance report, excluding the information that precedes the Executive Summary.
French: J'ai évalué l'information contenue dans le Rapport sur le rendement, sauf l'information qui précède le sommaire de la direction.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Evora Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_interactions_symposium_2_e.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2005-12-08 December 2005 Notice Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_interactions_symposium_2_f.pdf] pages: 5, taille: 22 K, date: 2005-12-08 Décembre 2005 Avis Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Date Les 9 et 10 février 2006 Endroit Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec).
English: It is a real snackis and your guests will only have positive comments.
French: Il s'agit d'un snackis réel et vos invités n'auront commentaires positifs.
English: Commoners were often buried beneath the floors of their homes and workshops; the elite were buried in deep treasure-laden tombs.
French: De plus, ils étaient le plus souvent enterrés sous le sol de leur maison ou de leur atelier, tandis que l’élite avait droit à des tombes profondes remplies de trésors.
English: In addition, it is also available as a by- product from some industrial processes.
French: En outre, c'est aussi le sous-produit de certains procédés industriels.
English: This provision shall not apply to feed materials which account for 2% or less by weight of the compound feed, if the manufacturer considers this information to be commercially sensitive and can prove that the disclosure would infringe his intellectual property rights; Or. de Justification The manufacturer may invoke his intellectual property rights only if he is able to furnish proof of his claim.
French: pour la matière première pour aliments des animaux correspond à l'une des dénominations figurant dans le catalogue communautaire visé à l'article 25, mais où la personne responsable de l'étiquetage n'en applique pas les dispositions, ou si le produit ne correspond pas aux critères prévus, l'étiquette l’indique clairement. Or. de
English: I think that the concept of creating a European area of freedom, security and justice first saw the light of day about 25 years ago.
French: Je pense que l'idée de créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice a vu le jour il y a 25 ans environ.
English: Progress is monitored through an annual implementation report, which the Member States send to the Commission for evaluation.
French: Les progrès sont contrôlés au moyen d’un rapport de mise en œuvre annuel, que les États membres envoient à la Commission pour évaluation.
English: Common Snipe Band-tailed Pigeon Common Snipe (Gallinago gallinago) in Canada are also monitored through the Breeding Bird Survey (http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/Trends/disclaimer_e.cfm). Populations of Common Snipe in the Prairie Ecozone have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2002).
French: l’intermédiaire du Relevé des oiseaux nicheurs (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/Trends/ disclaimer_f.cfm). Les populations de Bécassines des marais dans l’écozone des Prairies ont considérablement augmenté (P < 0,05) sur la période à long terme (de 1968 à 2002).
English: Festi Jazz de Rimouski intends to raise its audience from 25 000 visitors to 40 000 by 2005, achieve more substantial self-sustaining funding, and increase the number of performance groups and musicians at future festivals.
French: Le Festi Jazz de Rimouski vise notamment un accroissement de sa clientèle de 25 000 à 40 000 visiteurs d'ici 2005, un auto-financement plus substantiel, ainsi qu'une augmentation du nombre de groupes et de musiciens lors des prochains festivals.
English: Commercial Art Galleries Table 32 Art Dealers, Key Financial Ratios, 2000
French: Galeries d'art commerciales Tableau 32- Marchands d'art : ratios financiers clés, 2000
English: Gwich'in May 17, 2006 Inuvik, Northwest Territories
French: Gwich'in 17 mai, 2006 Inuvik Territoires du Nord-Ouest
English: Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that it leaves the Member States temporarily free to determine differently for men and women the age at which they are respectively deemed to have become unfit for work by reason of old age, for the purpose of acquiring entitlement to a retirement pension for salaried employees where, and inasmuch as an amendment made in the meantime to the legislation constitutes overall a step on the path to equal treatment for men and women in matters of social security.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale doit être interprété en ce sens qu'il laisse provisoirement la possibilité aux États membres de fixer différemment selon le sexe l'âge auquel les hommes et les femmes sont réputés être devenus inaptes au travail pour cause de vieillesse pour accéder au droit à la pension de retraite pour travailleurs salariés si et dans la mesure où une modification législative intervenue entre-temps constitue globalement un pas sur la voie de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: Please note that the accuracy of information on this website is the responsibility of the training providers.
French: Veuillez noter que les fournisseurs des cours seuls répondent de l'exactitude des informations signalées sur ce site Web.
English: Obstacles still stand in the way of the global implementation of the recommendations made in 1998 with regard to the control of precursors.  In some countries, technical know-how and loopholes in legislation and/or monitoring systems and lack of resources, were cited as obstacles.
French: L'application, à l'échelle mondiale, des recommandations formulées en 1998 à propos du contrôle des précurseurs se heurte encore à des obstacles, qui dans certains pays tiennent au manque de savoir-faire technique, aux lacunes de la législation et des systèmes de surveillance et au manque de ressources.
English: With regard to these freedoms, the “Avelino Siñani and Elizardo Pérez” Educational Project proposes:
French: Dans ce contexte, le projet éducatif « Avelino Siñani et Elizardo Pérez » envisage:
English: Youth Publications and Reports Electoral Insight Elections Canada publishes Electoral Insight (EI) three times a year to provide in-depth information about the electoral process.
French: Publications et rapports liés aux jeunes Perspectives électorales Élections Canada publie trois fois par année sa revue Perspectives électorales pour donner de l'information de fond sur le processus électoral.
English: Paroisse Notre-Dame-de-GrÃ¢ce Table of Contents
French: Paroisse Notre-Dame-de-GrÃ¢ce Table des MatiÃ¨res
English: That makes us the only ‘Big 4’ firm to have been named a ‘Most Admired Knowledge Enterprise’ (MAKE).
French: Cela fait de nous le seul ‘Big 4’ à avoir été nommé ‘Most Admired Knowledge Enterprise’ (MAKE).
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Groupes et individus particuliers», sous l'alinéa intitulé «Exodes massifs et personnes déplacées».
English: Key challenges will be to engage the required partners and ensure that communities have the ability to participate.
French: Le principal enjeu sera d'obtenir l'engagement des partenaires requis et de s'assurer que les collectivités aient la capacité de participer à ces efforts.
English: Similarly, the PharmBio Growth Fund Pte Ltd. was established jointly by the Singapore Economic Development Board (EDB) and National Science and Technology Board (NSTB) at the end of 1997 as a US$100 million life sciences investment fund by EDB and NSTB.
French: PharmBio Growth Fund Pte Ltd, un fonds de placement en sciences de la vie d'une valeur de 100 millions de dollars américains, a été créé conjointement par l'EDB et le NSTB à la fin de 1997.
English: While the primary surplus had a favourable impact on the public debt ratio in 2000, primary deficits increased the public debt ratio in 2001 to 2003.
French: Si l’excédent primaire a eu une incidence favorable sur le ratio de la dette publique en 2000, les déficits primaires l’ont fait augmenter de 2001 à 2003.
English: Company Name Type of Waiver Granted Brenntag Canada Inc.
French: Nom de la compagnie Type de dérogation accordée Brenntag Canada Inc.
English: We live today in a 24/7 media environment.
French: Nous évoluons aujourd’hui dans un milieu médiatique actif 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Concurrently, we have to redouble our efforts within the United Nations system to resolve such problems and to assist developing countries in realizing their peoples' legitimate aspirations to sustainable development and prosperity within an international framework characterized by democracy and equality.
French: En même temps, nous devons redoubler d'efforts au sein du système des Nations Unies pour résoudre ces problèmes et aider les pays en développement à réaliser les aspirations légitimes de leur peuple au développement durable et à la prospérité dans un cadre international où la démocratie et l'égalité prévalent.
English: The verification scale interval for Class I and II weighing devices that are equipped with auxiliary indicating elements corresponds to the value of the scale interval preceding the actual scale interval of the auxiliary indicating element, and is larger than the actual scale interval.
French: Pour les appareils de pesage des classes I et II munis d'un dispositif indicateur auxiliaire, l'échelon de vérification correspond à la valeur de l'échelon précédant l'échelon réel du dispositif indicateur auxiliaire et est plus grand que l'échelon réel.
English: They fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
French: Les statistiques sur le transport de marchandises restent essentiellement centrées sur les différents modes de transport et ne fournissent pas suffisamment d'informations sur les chaînes de transport inter-modal.
English: Saunders Bldg., Central Experimental Farm Ottawa, Ontario Carmen Converse, Coordinator Minnesota County Biological Survey MN Department of Natural Resources Minnesota, USA Jeff Corser, Zoologist New York Natural Heritage Program Albany, New York, USA Phillip deMaynadier, Zoologist Maine Natural Heritage Program Affiliate for Zoological Information Maine Endangered and Threatened Species Program Department of Inland Fisheries and Wildlife Bangor, Maine, USA Alan Dextrase, Senior Species at Risk Biologist Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, Ontario Mark Ferguson, Zoologist Vermont Nongame & Natural Heritage Program Vermont Fish & Wildlife Department Waterbury, Vermont, USA Tara Gibbs Kieninger, Database Administrator ORC - Illinois Natural Heritage Database Illinois Department of Natural Resources Springfield, Illinois, USA
French: Saunders, Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) Carmen Converse, coordonnatrice Minnesota County Biological Survey MN Department of Natural Resources Minnesota, ÉTATS-UNIS Jeff Corser, zoologiste New York Natural Heritage Program Albany (New York) ÉTATS-UNIS Phillip deMaynadier, zoologiste Maine Natural Heritage Program Affiliate for Zoological Information Maine Endangered and Threatened Species Program Department of Inland Fisheries and Wildlife Bangor (Maine) ÉTATS-UNIS Alan Dextrase, biologiste principal des espèces en péril Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) Mark Ferguson, zoologiste Vermont Nongame & Natural Heritage Program Vermont Fish & Wildlife Department Waterbury (Vermont) ÉTATS-UNIS Tara Gibbs Kieninger, administratrice de base de données ORC - Illinois Natural Heritage Database Illinois Department of Natural Resources Springfield (Illinois) ÉTATS-UNIS
English: Slashdot hosted a discussion about an article contributed by Jonathan Oxer in this month's LinMagAu that asks a question about how the rise of Linux will impact Debian and what that could mean.
French: Une discussion s'est tenue sur Slashdot à propos d'un article proposé par Jonathan Oxer dans le LinMagAu de ce mois. Cet article pose la question de l'impact de l'essor de Linux sur Debian et ce que cela signifiera.
English: The open house is scheduled to begin at 7:30 p.m. at the Adam’s Mark Hotel, 120 Church Street, Buffalo, New York.
French: Elle aura lieu en soirée à compter de 19 h 30 à l’hôtel Adam’s Mark, au 120, rue Church, Buffalo (New York).
English: Keynote paper delivered on “The background to the Intestate Succession and Wills and Administration of Testate Estate Acts 1989” to a workshop organized by Ministry of Legal Affairs of Zambia, 4-8 May 1994, on the theme “Re-examining the Laws relating to Succession”, held at the Mulungushi Conference Centre.
French: « The Background to the Intestate Succession and Wills and Administration of Testate Estate Acts 1989 », document établi à l'intention d'un atelier organisé par le Ministère zambien des affaires juridiques au centre de conférence Mulungushi du 4 au 8 mai 1994 sur le thème : « Re-Examining the Laws relating to Succession »
English: These lakes generally have a negative water balance between flooding events, which are further influenced by the timing of rain and snow events.
French: Ces lacs présentent généralement un bilan hydrique négatif entre les inondations, qui sont de plus tributaires de la fréquence des précipitations (pluie et neige).
English: A Preservation Plan for Fort Selkirk.
French: A Preservation Plan for Fort Selkirk, 1992.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars ($9.00), except where free meals are provided.
French: ** 11.06 À la discrétion de l’Employeur, l’indemnité de disponibilité peut se liquider sous la forme de temps libre équivalent plutôt que par un versement en espèces.