ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in Brasilia from 22 to 24 November 2000, it is my pleasure to forward to you the text of the Brasilia Declaration (see annex), which was adopted by consensus.
French: En ma qualité de Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à Brasília du 22 au 24 novembre 2000, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Brasília (voir annexe) qui a été adoptée par consensus.
English: Community Resiliency –Theme of Conference Community resiliency in the face of disaster was the theme of the 18th emergency preparedness conference organized by the Pacific Northwest Preparedness Society (PNPS) and held in Vancouver, October 4–6, 2005.
French: La capacité d’adaptation de la communauté est le thème de la conférence La capacité de la communauté à s’adapter en cas de catastrophe était le thème de la 18e conférence sur la préparation en cas d’urgence.
English: One step forward The CBD is a legally binding document, unlike the Draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is a ‘soft’ law.
French: Un pas en avant Contrairement au Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, la CDB est un document ayant force exécutoire.
English: Up to $15 million will be allocated initially for renewal activities.
French: Une somme pouvant atteindre 15 millions de dollars sera réservée pour les activités de renouvellement.
English: As a first step governments must identify and acknowledge trends of discrimination against migrant and minority women, which often remain hidden.
French: Tout d'abord, les gouvernements doivent identifier et reconnaître les tendances à la discrimination à l'encontre des femmes immigrées et issues d'une minorité, tendances qui restent souvent cachées.
English: Fifty years of Soviet occupation diminished the role of religion in society.
French: The Government does not keep statistics on religious affiliation. According to press reports, only 12 percent of the population attends religious services of any faith more than once per month.
English: The vast majority of Council of Europe member states are using and developing the documents on the website according to their own needs.
French: Une grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe utilise et développe les documents du site en fonction de leurs besoins.
English: There has been a spatial spread, an increase in the infrastructure facilities; wider coverage of children and increased availability of primary schools.
French: On observe une extension géographique du réseau, un développement des infrastructures, un taux de scolarisation en augmentation et une meilleure disponibilité des écoles primaires.
English: The Nigerian music scene is about to witness the entrance of a new and budding artiste, Akindele Akinyemi Goodness, aka LytRule, to the Nigerian music industry. LytRule, the new kid on the music bloc, will soon roll out an 8-track album titled 'Luv Maga'.
French: La Fondation Mo Ibrahim organise un les 14 et 15 novembre 2009, à Dar-es-Salaam, en Tanzanie, un concert suivi d'un Forum au cours duquel différents acteurs politiques, économiques et culturels de tout premier plan se réuniront pour débattre de problématiques clés auxquelles le continent est confronté, mais aussi des progrès et des opportunités nouvelles qui se présentent.
English: Despite the safety and effectiveness of emergency contraceptive pills, many providers are hesitant to offer them.
French: En dépit de l'innocuité et de l'efficacité des pilules contraceptives d'urgence, beaucoup de prestataires hésitent à les proposer.
English: Since 2001, this now includes communications by means of computers and the Internet.
French: Depuis 2001, cette disposition inclut les communications par ordinateur et Internet.
English: IFA participated in the planning and the execution of the United Nations Year of the Older Persons, including its launch in October 1998 and the final two-day special session of the General Assembly in New York in the fall of 1999.
French: La FIV a pris part à la planification et à l'exécution de l'Année internationale des personnes âgées, notamment à l'inauguration de cette année en octobre 1998 et, à la fin de l'année, à la session extraordinaire de deux jours de l'Assemblée générale à New York, à l'automne de 1999.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue 260.
French: "Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
English: That's vitally important to the 600-plus band members, and to the more than 8,000 non-Aboriginal persons with residential leases on Westbank lands.
French: C'est vital pour les quelque six cent membres de la bande et pour les huit mille résidents non-Autochtones qui possèdent des baux sur le territoire de Westbank.
English: Discussions on Protection of Broadcasting Organizations to Continue at Committee Level IGC:
French: Les discussions sur l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion se poursuivront au niveau du comité IGC:
English: The international dimension to MASTERs' degrees has, for several years, been integrated into different IAE courses; an International Management cross-curricular module is part and parcel of the MASTER's Company Administration.
French: La dimension internationale des méthodes de management est intégrée depuis de nombreuses années au sein des différents enseignements de l'IAE ; un module d'enseignement transversal de Management International est consacré à ce domaine dans le MASTER Administration des Entreprises.
English: But the triumphant process of the F 13 came to an halt in 1921 due to a series of accidents throughout the USA: the high-octance U.S. gasoline corroded the rubber collars of the fuel lines and thus caused fires and explosions.
French: Aux côtés de la Chine, l'Afrique et l'Australie inaugurèrent également leur premier service aérien avec un F 13. En ce qui concerne la Lufthansa AG, la participation d'appareils de type F 13 à l'ensemble de la capacité de vol de la compagnie se situait, après sa création le 6 janvier 1926, à peine à 40%.
English: Samoa, Niger, and Salvador in the 1960s, Côte d'Ivoire from 1971 to 1980, Senegal in 1978;
French: Samoa, Niger et Salvador dans les années 1960, Côte d'Ivoire de 1971 à 1980, Sénégal en 1978.
English: They just serve as examples for co-regulatory settings.
French: Enfin, nous formulons quelques remarques sur des systèmes nationaux spécifiques.
English: United Nations Specialized Agencies
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: 2. Do you think that sport activities have a fundamental role to play in contributing to changing attitudes?
French: Pensez-vous que les activités sportives ont un rôle fondamental à jouer pour changer les attitudes?
English: Court system is also used.
French: Le système judiciaire est également utilisé.
English: Original depositional structures and textures are still visible in most of the rocks, but gypsum has been replaced by dolomite, there has been some silicification, and original features have been obliterated by dolomite rhombs in a few samples.
French: Les structures et les textures sédimentaires initiales sont reconnaissables dans la majorité des roches, mais le gypse a été remplacé par la dolomite, il y a eu une certaine silicification, et dans quelques échantillons les figures initiales ont été oblitérées par les rhomboèdres de dolomite.
English: But you know, that brings me to coping strategies and I live by coping strategies.
French: Ce qui m'amène aux stratégies d'adaptation. Les stratégies d'adaptation, je connais ça.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in paragraph __ of resolution 60/__;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe ___ de sa résolution 60/___;
English: The Committee is faced not only with a problem of overdue reports, but also with a backlog of reports already received but not yet considered, which has continued to grow notwithstanding the Committee's new guidelines and other significant improvements in the Committee's working methods.
French: Outre le problème des rapports en retard, le Comité doit faire face à un arriéré de rapports déjà reçus mais non encore examinés, qui continue d'augmenter en dépit des nouvelles directives arrêtées par le Comité et des autres améliorations importantes qu'il a apportées à ses méthodes de travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Barbados to the United Nations to set out its preliminary comments.  Barbados has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Barbade à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: Install the hard drive into the computer by gently sliding the drive into place until you hear it securely click.
French: Installez l'unité de disque dur dans l'ordinateur en la faisant glisser en place jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
English: The only light focused on the keyboard of the piano in the centre of the room.
French: La seule source de lumière était concentrée sur le clavier du piano placé au centre de la pièce.
English: Can you please tell me whether or not you have ever: 3) Refused to give a store your personal information such as name, phone number?
French: Base : Les personnes qui ont accepté une carte de fidélité (n = 335)
English: I am fully aware that the main obstacle will be that of delivery capacity and the resource base.
French: Je suis pleinement conscient du fait que les principaux obstacles à surmonter seront la capacité de traduire nos intentions en résultats ainsi que la dotation en ressources.
English: Stage two of the manoeuvre reduction process used data from 24 vehicles (a sampling of sports cars, sedans, minivans, small and large pickup trucks, and sport utility vehicles) to compare the manoeuvre severity, face validity, and performability of the four manoeuvres selected in the first stage.
French: La deuxième étape du processus de présélection utilisait des données provenant de 24 véhicules (représentant un assortiment: voitures sportives, berlines, minispaces, petits et grands véhicules «pick-up» et véhicules de type SUV) pour comparer les aspects de sévérité, de représentativité et d'exécutabilité des quatre manœuvres présélectionnées.
English: Only a few of the statements could eventually come into conflict with the preservation of the commemorative integrity and the knowledge and appreciation of this cultural and natural heritage.
French: Seulement quelques énoncés représentent une possibilité de conflit avec la préservation de l’intégrité commémorative ainsi qu’avec la connaissance et l’appréciation du patrimoine tant culturel que naturel.
English: The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the Organization and for the control of the application of chapter IV of this Agreement.
French: Le Comité financier est chargé du contrôle financier de l'Organisation et du contrôle de la mise en application du chapitre IV du présent Accord.
English: Professional Training   The mandatory training in this phase includes Peacekeeping and Humanitarian Operations, Suicide Interventions and language training.
French: Durant cette Ã©tape, la formation obligatoire porte, entre autres, sur les opÃ©rations humanitaires et du maintien de la paix, sur lâ€™intervention face au suicide et sur les langues.
English: This compromise did not obtain a majority, for which those who strongly rejected cofinancing bear particular responsibility.
French: Ce compromis n'a trouvé aucune majorité, justement à cause de ceux qui ont repoussé massivement le cofinancement.
English: "This additional funding will strengthen our ability and that of our partners to deal with SARS, its origins, how to diagnosis it quickly, treat it and,help control it".
French: Ce financement additionnel renforcera notre capacité et celle de nos partenaires à faire face au SRAS, à explorer ses origines, les façons de le diagnostiquer rapidement, de le traiter et de lui faire échec.
English: (b) To build a common corporate culture and encourage diversity at the senior level within each organization and across the common system in order to heighten the esprit de corps;
French: b) Créer une culture d'entreprise et encourager la diversité au plus haut niveau de toutes les organisations appliquant le régime commun afin de contribuer au renforcement de l'esprit de corps;
English: We offer the industry standard security measures available through your browser called Secured Socket Layer ("SSL") encryption.
French: Nous offrons les mesures de sécurité au standard industriel disponibles grâce à votre navigateur et désignées sous l'appellation de cryptage "SSL" (Secure Socket Layer).
English: "Just writing the article requires very careful attention because these people obviously don’t like to be dragged through the mud, they too have lawyers to handle their
French: Le journaliste convient qu’il n’y a jamais eu de poursuite en justice contre lui par les motards, mais son journal a déjà été condamné à payer des compensations (dommages et intérêts) pour avoir relié un individu aux motards criminalisés.
English: In some situations, the shelters were not always treated as sanctuaries by the Israeli armed forces.
French: Dans certaines situations, les refuges n'ont pas été systématiquement traités comme des sanctuaires par les forces armées israéliennes.
English: All citizens and residents of Saudi Arabia enjoyed the right of litigation.
French: Tous les citoyens et résidents d'Arabie saoudite ont le droit de saisir la justice.
English: Finally, the Secretariat thanked those Delegations that had submitted their written interventions prior to the start of the Assemblies.
French: Enfin, le Secrétariat a remercié les délégations qui ont soumis leur déclaration sous forme écrite avant le début des assemblées.
English: Canadian Identity Business Line
French: Le secteur d’activité Identité canadienne
English: Surf wise, the swell is also much more consistent, showers more frequent and the wind oinshore.
French: La saison des pluies dure d'Avril à Novembre et les locaux l'appelle hiver !
English: I myself have doubts on that score and would expect a convincing demonstration that this is not in contradiction with the generally recognised principles of non-retroactivity of the law.
French: Personnellement j’ai des doutes sur ce point et j'attends une preuve convaincante que cette pratique n'est pas en contradiction avec le principe généralement reconnu de la non rétroactivité des lois.
English: Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
French: Compte tenu de la situation politique actuelle, le moment est peut-être bien choisi pour de tels projets.
English: It is an incomplete package because it is just a framework agreement, it was never meant to be the end of the Round, it is just mid-way, part of our work programme and I can conﬁrm to you that what we have set out to do in Cancún, the July package has far, far exceeded that kind of expectation.
French: Il s’agit d’un ensemble incomplet car ce n’est qu’un accord-cadre.
English: An example of this is the Skilled Pilot Entry Plan, where an applicant with a minimum of 500 hours logged flying time and an IFR rating in either fixed-wing multi-engine aircraft or helicopter could be considered for enrolment in the pilot occupation.
French: C'est ainsi que fonctionne le programme d'enrôlement des pilotes qualifiés : un candidat qui possède au moins 500 heures de vol enregistrées et un certificat IFR pour aéronef multimoteur à voilure fixe ou pour hélicoptère serait admissible à un poste de pilote.
English: Botswana strongly supports the search for a compromise on that long-standing issue, which if left unresolved can only become an unnecessary distraction to other equally pressing priorities.
French: Le Botswana appuie vigoureusement la quête d'un compromis sur cette question en suspens qui, si elle reste non résolue, ne fera que contribuer à détourner notre attention d'autres priorités tout aussi urgentes.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that Dr. H.F. Pitschner of the Kerkoff Klinik in Bad Nauheim, Germany presented additional data on the Arctic Front catheter to treat Atrial Fibrillation (AF).
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé que le Dr H.F. Pitschner, de la Kerkoff Klinik de Bad Nauheim, en Allemagne, a dévoilé d'autres données sur le cathéter Arctic Front pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: The patient may or may not be present 8106* 25*
French: *Valeur unitaire – voir le page 3/12 Unités modificatrices - à ajouter selon le barème suivant : (i) nourrissons pesant moins de 5 kg (11 livres) .........
English: Meteorological researchers develop complex computer models to produce forecasts for weather, climate and ice conditions.
French: Les chercheurs en météorologie développent des modèles informatiques complexes pour produire les prévisions météorologiques, climatiques et de l'état des glaces.
English: It's quiet far from the down town, but well connected by public transport.
French: The breakfast buffet was terrible. Our room was not cleaned up the second day.
English: • enhanced communications among different levels of government concerning their work to address environmental concerns.
French: • amélioration des communications entre les divers paliers de gouvernement à propos de leurs travaux sur les solutions aux problèmes environnementaux.
English: If we do not manage to get Galileo started and at last open the doors to new technologies, if we do not manage to make the necessary funds available, then we will become a laughing-stock across the world, and in outer space as well.
French: Si nous ne parvenons pas à lancer Galileo et à ouvrir enfin la porte aux nouvelles technologies, si nous ne parvenons pas à débloquer les ressources nécessaires à cette fin, nous serons la risée du monde entier.
English: The contract or any other document granting cover, together with the insurance proposal where it is binding upon the policyholder, must Ö shall Õ state the address of the head office, or, where appropriate, of the branch of the Ö non-life Õ insurance undertaking which grants the cover.
French: Le contrat ou tout autre document accordant la couverture, ainsi que la proposition d'assurance dans le cas où elle lie le preneur, doivent indiquer Ö indiquent Õ l'adresse du siège social et, le cas échéant, de la succursale de l'entreprise d'assurance Ö non-vie Õ qui accorde la couverture.
English: Proactive Disclosure 2007-2008 - 4rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation proactive 2007-2008 - 4e trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: Many fast food chains use tie-ins with films or popular TV shows to draw kids into their restaurants.
French: Plusieurs chaînes de restauration rapide vont également s'associer à des films ou à des émissions populaires auprès des jeunes pour accroître la fréquentation dans leurs établissements.
English: We Liberals believed, for example, that we wouldn't get involved in the C-17s.
French: Par exemple, nous, les libéraux, nous sommes d'avis que nous ne devrions pas nous porter acquéreur de C-17.
English: Resources Project officers in all WD offices work with stakeholder groups to develop and implement programs and initiatives for Western Canada.
French: Ressources La participation du Ministère aux Initiatives stratégiques est gérée dans le cadre des ressources de base de DEO. 1.
English: A further complication was that many staff were new and unfamiliar with UNDP rules and procedures.
French: Une complication supplémentaire tenait au fait que nombre de fonctionnaires étant de nouvelles recrues, ils ne connaissaient pas bien les règles et méthodes du PNUD.
English: • assisting the national authorities in their coordinating role and facilitating cooperation,
French: • l'assistance aux administrations nationales dans leur rôle d'animation et en faveur de la coopération,
English: Simulation experiments showed that the coniferous and deciduous physiological parameters maximized annual tree production for coniferous and deciduous forests, respectively, thereby providing a physiological basis for the evolution of the different life history characteristics of deciduous and coniferous species.
French: Des expériences de simulation ont montré que les paramètres physiologiques des essences conifériennes et décidues maximisent la croissance annuelle chez les arbres des peuplements conifériens et décidus respectivement, fournissant par conséquent un fondement biologique pour l'évolution des différentes caractéristiques du cycle vital des espèces conifériennes et décidues.
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations advanced by Mr. Dhillon: 1.
French: La représentante du ministère fournit les réponses suivantes aux allégations de M. Dhillon : 1.
English: Each of these sub-categories will also be denoted as A14 as they relate to that question.
French: Chacune de ces sous-catégories sera également désignée comme A14, car elle se rapporte à cette question.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was encouraged to expand the survey to include other countries and regions.
French: L'ONUDC a été encouragé à étendre l'enquête à d'autres pays et régions.
English: First of all, we had to find out as much as possible about the Prestige in order to learn lessons from it.
French: Tout d'abord, nous devions obtenir le plus d'informations possible sur le Prestige afin d'en tirer des enseignements.
English: Describe brieﬂy the two perspectives used by the Eurosystem to discuss the risks to price stability.
French: Décrivez brièvement les deux perspectives adoptées par la BCE pour examiner les risques pesant sur la stabilité des prix.
English: A total of 51 Governments pledged or indicated tentative pledges to UNICEF at the United Nations Pledging Conference and at the pledging event held during the first regular session of the Executive Board in 2002, compared to 66 Governments in 2001.
French: Au total, 51 gouvernements ont annoncé des contributions ou un montant indicatif de contribution à l'UNICEF lors de la Conférence d'annonce de contributions tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2002, alors qu'ils étaient 66 en 2001.
English: Lastly, he wished to reiterate that Israel was cooperating fully with UNIFIL and supported the approval of its budget.
French: Il souhaite pour terminer rappeler qu'Israël coopère pleinement avec la FINUL et approuve son budget.
English: At first the Canon EOS 5D appears to be an enhanced EOS 20D, but that does the Canon EOS 5D wrong.
French: A première vue, on est tenté de dire que le 5D est un 20D bodybuildé, mais cette impression est fausse.
English: TELUS provides wireless and Internet services in most of Canada via its subsidiaries.
French: TELUS offre les services sans fil et Internet presque partout au Canada par l'entremise de ses filiales.