ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that mean that, when the Commission gets the information from the parties involved, no action will be taken?
French: Cela signifie-t-il que, après réception des informations fournies par les parties, elle ne prendra aucune mesure?
English: Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by United States forces against ships in the Arabian Gulf region.
French: L'Iraq affirme son droit, conformément au principe de la responsabilité internationale, à demander des indemnisations pour les dommages qu'il a subis ou que ses citoyens ont subis du fait de ces actes criminels commis par les forces américaines dans la région du golfe arabe à l'encontre de navires et de bateaux.
English: 6.5 With regard to the author's allegations that the State party violated his right to the presumption of innocence because of the lack of evidence proving his guilt, the Committee observes that it has consistently taken the view that, in general, the facts and evidence submitted in a case are for the domestic courts to evaluate unless it can be shown that their evaluation has been manifestly partial, arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: 6.5 Pour ce qui est des allégations de l'auteur selon lesquelles il y a eu de la part de l'État partie violation de son droit à la présomption d'innocence puisque les éléments de preuve n'étaient pas suffisants pour établir sa culpabilité, le Comité rappelle sa jurisprudence constante qui est qu'il incombe généralement aux tribunaux nationaux d'apprécier les faits et les éléments de preuve présentés dans un cas d'espèce, à moins que l'on puisse déterminer que l'appréciation a été manifestement partiale ou arbitraire ou qu'elle a représenté un déni de justice.
English: First published in 1990, this versatile book won praise from students, scholars and the general public as a valuable and accessible reference tool.
French: D’abord publié en 1990, cet ouvrage polyvalent a suscité les éloges d’étudiants, de chercheurs et du grand public à titre d’outil de référence précieux et accessible.
English: It is also at this stage that the organizations should define the outsourcing objectives being pursued, specify the scope and level of services to be provided, as well as quality standards, performance measures and evaluation criteria or benchmarks.
French: C'est aussi à ce stade que les organisations devraient définir les objectifs poursuivis par l'externalisation, préciser l'étendue et l'importance des services recherchés, les normes de qualité voulues, les moyens d'évaluer le service fourni et les critères de cette évaluation.
English: Better outcomes have been associated with higher education and social class, higher social stability and social support, lower severity of drinking/drug problems, higher motivation, less psychopathology and a variety of specific psychological traits.
French: Il en ressort que les sujets qui obtiennent les meilleurs résultats sont de niveau d’instruction et de classe sociale supérieurs, font preuve d’une plus grande stabilité sociale et bénéficient d’un meilleur soutien social, souffrent de problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie moins graves, manifestent une plus grande motivation, démontrent un meilleur fonctionnement psychopathologique et présentent de multiples traits psychologiques spécifiques.
English: The establishment of that office reflected the central role that rule-of-law aspects increasingly played in peacekeeping operations, and was aimed at building longer-term sustainability in that vital sector.
French: La création de ce bureau montre la place centrale et croissante occupée par les aspects liés à l'État de droit dans les opérations de maintien de la paix, et vise à établir une viabilité à long terme dans ce domaine vital.
English: This project goes hand in hand with much of Perreault’s past experience and education.
French: Ce projet vient par faire l'expérience acquise et les études entreprises par Mme Perreault.
English: Glycemic markers (glycated hemoglobin [HbA1c]), insulin and post-load glucose), diabetes health beliefs (susceptibility, severity, benefits and barriers), knowledge and behaviour were measured for 16 men and 18 women with diabetes (age [SD] = 57.7 [11.6]).
French: On a évalué les indicateurs de la glycémie (hémoglobine glycosylée [HbA1c], insuline et glycémie après provocation), les croyances relatives à la santé et au diabète (susceptibilité, gravité, bienfaits et obstacles), les connaissances et le comportement de 18 femmes et de 16 hommes atteints de diabète (âge [écart-type] = 57,7 [11,6]).
English: Such limitations, which are intended to provide some protection for grantors and unsecured creditors, are bound to limit the credit available and increase the cost of credit.
French: Ces restrictions, qui visent à offrir une certaine protection aux constituants et aux créanciers chirographaires, ne peuvent manquer de limiter le montant du crédit disponible et d'accroître le coût de ce dernier.
English: The structure of the model was developed based on numerous studies on post-secondary persistence as described in the literature review.
French: La structure du modèle a été élaborée en fonction de nombreuses études menées sur la persévérance post-secondaire décrite dans l’analyse documentaire.
English: This conversion was found to occur at a temperature of 800 °C when BaF2 was evaporated in a partial pressure of H2O.
French: On trouve que cette conversion se produit à une température de 800 °C lorsque BaF2 est évaporé sous une pression partielle de H2O.
English: Assessment of mutual commitments
French: Évaluation des engagements mutuels
English: - the maximum stresses and peak stress concentrations where necessary;
French: − des contraintes maximales et des concentrations maximales de contraintes, si nécessaire;
English: The old fortress of Bourtange but also the Holy Cross Monastery Ter Apel within cycling distance and one worth visiting.
French: L'ancienne forteresse de Bourtange mais aussi le monastère de Sainte-Croix Ter Apel dans le cyclisme à distance et une peine de visiter.
English: The MCO has already provided a copy of the form to the Immigration Officer.
French: L'AGC a déjà fourni copie du formulaire à l'agent d'immigration.
English: NCFC is the main partner for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the Women's Department for implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité national de l'enfance et de la famille est le principal partenaire en ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Département des affaires féminines est chargé de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Before entering politics, George N. Anastassopoulos pursued an extensive career in journalism, beginning as a journalist with the daily “Kathimerini”, where he became the senior political correspondent, contributing at the same time to other Athenian dailies and magazines.
French: Avant d’entrer en politique, Georges N. Anastassopoulos mène une longue carrière de journaliste qui commence à la rédaction du journal “Kathimerini“.
English: Its stress on coherent development and integration is essential and is exemplified by my concluding plea for support tonight.
French: Son insistance sur un développement et une intégration cohérents est essentielle et se reflète dans la demande de soutien que je formulerai ce soir pour conclure.
English: Tony Parker is an NBA basketball player, with the San Antonio Spurs, and captain of the French national basketball team.
French: Tony Parker est un basketteur professionnel né à Bruges (Belgique).
English: Lessons from Mexican Retailing after NAFTA." 2002. Accessed from cnas.tamu.edu/publications/powerpoint/malga1trade.ppt on September 15, 2004.
French: Lessons from Mexican Retailing after NAFTA », 2002, téléchargé de l'adresse cnas.tamu.edu/publications/powerpoint/malga1trade.ppt le 15 septembre 2004.
English: It is also doubtful that the management scenarios considered by the Panel (section 5) could have any impact on at-sea predation of salmon.
French: Il est aussi douteux que les scénarios de gestion envisagés par le groupe d’experts (chapitre 5) puissent avoir un impact quelconque sur la prédation exercée sur le saumon en mer.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes d'armes à sous-munitions, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Although much is known about the causes of NCD and the interventions that are effective against them, much still needs to done to ensure that this knowledge is put into practice, that all sections of society benefit and that these benefits are spread across the entire Region.
French: Bien que l’on dispose de connaissances abondantes sur les causes des maladies non transmissibles et les interventions qui sont efficaces contre celles-ci, il reste beaucoup à faire pour que ces connaissances soient traduites dans la pratique, et que tous les groupes de la société et l’ensemble de la Région européenne en bénéficient.
English: Click here for the preliminary agenda.
French: Cliquez ici pour connaître le programme provisoire.
English: • provide one copy of the statement of poll to each candidate or to his or her official agent or scrutineer present.
French: • Le requérant doit remettre au greffier le montant de 300 $ en espèces, par chèque certifié ou par mandat à titre de caution pour frais.
English: Welcome to the City of Rimouski website!
French: Bienvenue sur le site Web de la Ville de Rimouski!
English: In response, it was explained that an advance version of a document was posted only upon request from the intergovernmental body concerned, when it was considered helpful in preparing for the substantive discussion of the subject.
French: En réponse, il a été expliqué que seul l'organe intergouvernemental concerné pouvait demander l'affichage préliminaire d'un document, lorsqu'il le jugeait utile pour préparer son débat de fond sur telle ou telle question.
English: This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy.
French: Cela prépare le terrain des divisions ethniques et religieuses et éventuellement à une guerre civile comme en Bosnie, plutôt qu'à la démocratie.
English: The international community should provide additional and predictable development assistance to protect the progress made by such countries.
French: La communauté internationale doit apporter une assistance supplémentaire et prévisible pour protéger les progrès accomplis par ces pays.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the full required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, according to Annex 8, Article 13 of the Convention, for the year 2007 had been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund before the deadline of 15 November 2006.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que pour l'année 2007, l'IRU avait viré au Fonds d'affection spéciale TIR, avant la date limite, fixée au 15 novembre 2006, l'intégralité des fonds nécessaires au fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR, conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/55/602/Add.1) (resolutions 55/88, 55/89, 55/90).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/55/602/Add.1) (résolutions 55/88, 55/89, 55/90).
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
French: Les données de flux concernant chaque poste spécifié dans le règlement BCE/2001/13 et dans le règlement BCE/2007/8 sont calculées pour leur montant net, c’est-à-dire qu’il n’y a aucune obligation de dégager le montant brut des transactions financières ou le chiffre d’affaires (3).
English: The Commission may adopt technical implementing measures with a view to harmonising these minimum quality of service requirements.
French: La Commission peut, adopter des mesures de mise en œuvre techniques en vue d'harmoniser les exigences minimales en matière de qualité de service.
English: Bulgaria is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: D'une manière générale, le pays tient les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion pour ce chapitre.
English: The Department is prepared to seek ways to accommodate the concerns of other resource interests, wherever feasible.
French: Le Ministère est disposé à prendre des mesures positives pour répondre aux attentes des divers utilisateurs, si possible.
English: The Europe 2020 strategy was discussed at an informal meeting of Ministers for Culture in March this year.
French: En mars dernier, il a été question de la stratégie Europe 2020 lors d'une réunion informelle des ministres de la culture.
English: Students may not hold credit for both 019.383 and the former 019.373. Prerequisite: written consent of Department Head.
French: Nom du cours (La politique des relations économiques internation) Code 019.383 Description La politique des relations économiques internationales
English: In this context, access to adequate research support is essential to create the vibrant research environment needed to attract the best and brightest, to maintain and retain a strong research base, and to develop the most stimulating and supportive environment for graduate training.
French: Dans ce contexte, l'accès à des sources de financement adéquates pour la recherche est essentiel si l'on veut créer le milieu fébrile de la recherche nécessaire pour attirer les meilleurs talents, pour maintenir et conserver une solide base en recherche, et pour créer l'environnement le plus fertile et le plus propice qui soit pour la formation avancée en milieu universitaire.
English: Web site: www.laurentian.ca Laurentian University of Sudbury 935 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario P3E 2C6 Telephone: 705-675-1151 President:
French: site Web : www.laurentienne.ca Université Laurentienne de Sudbury 935 chemin du Lac Ramsey Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Téléphone : 705-675-1151 Recteur par intérim :
English: Furthermore, structural and cohesion policies approximate the levels of development in the Community.
French: D'autre part, les politiques structurelles et de cohésion rapprochent les niveaux de développement dans la Communauté.
English: The remedy of appeal shall be requested from the immediate superior of the authority who ordered the fine or confiscation.
French: Le recours hiérarchique est adressé au supérieur immédiat de l'autorité qui a ordonné l'amende ou la saisie.
English: Building A Better City: Includes investments that would support a downtown that is a magnet for visitors and citizens of Saskatoon, a high standard of public infrastructure, and access to culture, arts and recreation for all Saskatoon citizens.
French: Vers une meilleure ville - Ce thème regroupe les investissements dans les activités visant à faire du centre-ville un lieu attrayant, qui sera doté d'infrastructures publiques répondant à des normes optimales et axé sur la culture, l'art et les loisirs, cela à l'intention des visiteurs et de toute la population de Saskatoon.
English: These regulations would specifically cover agricultural products, including plants, plant products, fertilizers, feeds and veterinary biologics.
French: Cette réglementation porterait expressément sur les produits agricoles, y compris les végétaux, les produits végétaux, les engrais, les aliments du bétail et les produits biologiques à usage vétérinaire.
English: This should help staff take account of gender issues in their day-to-day work.
French: Cela devrait aider le personnel à prendre en compte les considérations de sexe dans son travail courant.
English: These institutions also need to aid in the development of Aboriginal institutions by providing back-up and specialist services, mentoring and support for Aboriginal personnel.
French: Ces derniers doivent aussi prêter main-forte aux établissements autochtones en leur fournissant des services d’appoint, des services spécialisés ainsi que de l’encadrement et du soutien.
English: I am entirely in agreement with my colleague and friend Mr Markov, and will just raise some questions for the future.
French: En plein accord avec mon collègue et ami Markov, je poserai juste quelques questions pour l'avenir.
English: The Executive Body may wish to consider the alternative timing for the completion of the two parts of the questionnaire.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être réfléchir à ce possible découplage des deux parties du questionnaire, qui seraient remplies selon des périodicités différentes.
English: Western Region The Western Region extends from Thunder Bay and Armstrong in northwestern Ontario to the Pacific Ocean.
French: Région de l’Ouest La région de l’Ouest va de Thunder Bay et Armstrong, dans le nord-ouest de l’Ontario, jusqu’à l’océan Pacifique.
English: Dr. Jordi Segura Noguera 5.1.3.A.2 Does the laboratory have ISO 17025 certification?
French: Certification ISO :
English: However, there have been some violations of the disengagement plan at Moliro, Pweto and Mani.
French: Quelques violations au plan de dégagement ont néanmoins été constatées à Moliro, Pweto et Mani.
English: They are moving from the entirely known to the not entirely known.
French: Ils passent de l'entièrement connu au partiellement connu.
English: He also spoke of showing respect for their abilities, acknowledging their work, and rewarding recognition, thereby, according to the representative, addressing the criterion of "recognize and reward performance."
French: Il a parlé du respect dont il faut témoigner pour les capacités des employés, et pour le travail accompli ce qui se rapporte au critère « Reconnaître et récompenser le rendement ».
English: Ambassador Gambari travelled to northern Shan State and was able to witness the prevalence of peace and stability even in those far-flung areas.
French: L'Ambassadeur Gambari s'est rendu dans l'État de Shan, dans le nord, où il a été témoin des conditions de paix et de stabilité qui règnent même dans des zones aussi reculées.
English: If they had had the three years, both the appellant, who was an SI-02, and Mr. Dion, who was a CH-01, would have become indeterminate on June 1, 2003.
French: S'ils avaient eu ces trois ans, tant l'appelante qui était SI-02 que M. Dion qui était CH-01 à cette date seraient devenus indéterminés le 1er juin 2003.
English: The aforementioned policy of the Prosecutor seems to us a departure from the positions of the Tribunals themselves as set forth in the resolution.
French: La politique suivie par le Procureur semblerait donc, telle qu'elle nous a été présentée, s'écarter des positions des Tribunaux eux-mêmes stipulées dans la résolution en question.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat ».
English: Cycle zero (C0) of recurrent selection in barley (Hordeum vulgare L.) was initiated by diallel mating of seven highly selected parents.
French: Le cycle zéro (C0) d'une sélection récurrente chez l'orge (Hordeum vulgare L.) a été amorcé par croisements dialléliques de sept parents hautement sélectionnés.
English: The gun of the 6th Battery, C.F.A., behind the farmhouse, did not fire because the officer in charge was doubtful whether his rounds would clear the heads of the infantry in the front line, so the machine guns in H.3 went undamaged.
French: Les quatre journées suivantes furent utilisées à la consolidation de nos lignes et à la reconnaissance des positions ennemies. Les deux brigades en ligne s’occupèrent activement de la mise au point des redoutes, de l’amélioration des autres fortifications et de l’établissement de tranchées de communication.
English: The same goes in the surah al-Kâfirûn (109-4/6):
French: Il ne faut pas envisager le combat des musulmans contre tout le monde, mais des musulmans au nom de tout le monde.
English: The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
French: L'Autorité agira comme centre de compétence pour les réseaux et services de communications électroniques au niveau de l'UE, en s'appuyant sur l'expérience des autorités réglementaires nationales.
English: We are now entering a new era.
French: Nous abordons aujourd'hui une nouvelle ère.
English: in writing. - (HU) The stabilisation of the Western Balkans and strengthening its ties with Europe is an important task, since the region is of geostrategic importance to Europe.
French: par écrit. - (HU) Vu l'importance géostratégique de la région pour l'Europe, la stabilisation des Balkans occidentaux et le renforcement de leurs liens avec l'Europe sont une tâche essentielle.
English: One representative requested clarification from the Technology and Economic Assessment Panel regarding the quantities of methyl bromide used to assess nominations for critical-use exemptions, noting that the quantity for the standard application method had risen from 300 kg/ha to between 350 and 450 kg/ha since the previous assessment report.
French: Un représentant a demandé des précisions au Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet des quantités de bromure de méthyle utilisées pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques en notant que la quantité utilisée pour la méthode d'application standard était passée de 300 kg/ha à 350-450 kg/ha depuis le rapport d'évaluation précédent.
English: A tool for Information Management/ Information Technology (IM/IT) has been developed to extract performance information that is already present in current information systems.
French: À la fin de 2004, l’ACIA a effectué une analyse approfondie de ses risques et de ses défis, qui a confirmé et validé en grande partie ce qu’elle savait déjà auparavant.
English: The objective of the meeting in China has been to accelerate action through understanding the challenges we face and their solutions.
French: L'objectif de la réunion en Chine était d'accélérer les mesures prises grâce à la compréhension des défis et de leurs solutions.