ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although activities were again disrupted by the August bombing of the Canal Hotel in Baghdad, essential operations have continued inside Iraq, through the work of national staff and by contractual arrangements.
French: Bien que les activités aient à nouveau été interrompues à la suite du bombardement, en août dernier, de l'hôtel Canal à Bagdad, les opérations essentielles se sont poursuivies dans le pays, grâce au personnel recruté sur le plan national et sous contrat.
English: Rather, they were intended to address her concerns and the problems she was having with other Traffic personnel.
French: Au contraire, elles visaient à régler les problèmes que Mme Mowat avait avec les autres membres du personnel de la section des mouvements.
English: 6, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2000-No.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON, (2000-N° 6, SITE HISTORIQUE DE FORT SELKIRK, YUK.)
English: The report is balanced and the resolution is just.
French: Deux causes principales de préoccupation nécessitent néanmoins une révision ultérieure: l'administration des élections et le processus de traitement de plaintes et de recours.
English: Principal wage indicators (1990-1998)
French: Principaux indicateurs de l'évolution des salaires de 1990 à 1998
English: The Committee requested the organization to submit an additional special report clarifying its position on Tibet for review at the regular 2003 session of the Committee.
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial supplémentaire clarifiant sa position sur le Tibet, qui serait examiné à sa session ordinaire de 20003.
English: The Office of the Coordinator conducts surveys, focus groups and open forums to gather information.
French: Le bureau du coordonnateur recueille de l'information en effectuant des enquêtes, en réunissant des groupes de discussion et en organisant des discussions ouvertes.
English: • lead-free or reduced-lead solders (Ford US and ABB, Ericsson in Sweden);
French: • brasures sans plomb ou à faible teneur en plomb (Ford aux É.-U. et ABB, Ericsson en Suède) ;
English: After he had lent them the money they needed, they started restoring their house. .
French: Le prêt fut accordé en peu de temps aux deux frères et la rénovation commença petit à petit.
English: As discussed between the parties and myself some time ago, this matter came on for proof and hearing on November 10, 2003.
French: Tel que j’en ai discuté avec les parties il y a quelque temps, la présente affaire a été entendue et la preuve présentée le 10 novembre 2003.
English: These gases are reported to the UNECE by the Criteria Air Contaminants Division at Environment Canada under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Ces gaz sont déclarés à la CENUE par la Division des principaux contaminants atmosphériques d’Environnement Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: Ontel offers high quality, cost effective solutions for any call center.
French: Nous offrons des services allant de la consultation en passant par la mise en route de campagnes télémarketing.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense is recorded.
French: Dans la mesure où il est probable que l'événement futur surviendra ou non, et qu'une estimation raisonnable de la perte peut être établie, un passif estimatif et une charge sont enregistrés.
English: • The Agency also introduced an innovative Staffing Model to expedite staffing.
French: • L'organisme a aussi adopté un modèle innovateur, afin d'accélérer la dotation.
English: Use only authorized taxis (white vehicles with a taximeter) that are available in the arrivals areas of the terminals.
French: Il est aussi possible d'utiliser ce ticket dans le métro que dans les bus et les 6 tramways.
English: Measures are co-financed between central government and the provinces.
French: Les mesures sont cofinancées par le gouvernement central et les provinces.
English: The following table relates the Strategic Outcomes and their Program Activities to the department's priorities.
French: Le tableau suivant fait le lien entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les priorités du Ministère.
English: RBC did not consider that she was a Plan member who had suspended her membership at May 1, 1974.
French: La BRC n'a pas tenu compte que celle-ci était une participante au régime qui avait sursis à sa participation au régime le 1er mai 1974.
English: Final Decisions by Type 2005 2006 2007 Section 40/41 Analysis* 428 384 288 Dismissed 392 297 203 Settled 352 278 234 Referred to Tribunal 102 96** 136 Total 1,274 1,055 861 * Under section 40/41 of the Act, the Commission may decide not to deal with a complaint because the complainant ought to pursue another redress mechanism, or because the complaint is out of time, out of jurisdiction, or considered trivial, frivolous or vexatious.
French: Décisions définitives ventilées par type 2005 2006 2007 Analyse fondée sur les articles 40 et 41* 428 384 288 Dossiers rejetés 392 297 203 Dossiers réglés 352 278 234 Renvois au Tribunal 102 96** 136 Total 1 274 1 055 861 * En vertu des articles 40 et 41 de la Loi, la Commission peut décider de ne pas statuer sur une plainte du fait que le plaignant devrait d’abord épuiser les autres voies de recours, ou que la plainte est hors délai, ne relève pas de sa compétence ou est considérée comme frivole ou vexatoire.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec le protocole de communication figurant dans l’entente actuelle sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Corrected indices were regression modeled using SO2 emissions from 1940–1984.
French: Les indices corrigés ont été incorporés dans les modèles de régression utilisant les émanations de SO2 1940–1984.
English: It would also allow manufacturers of small low-speed trucks (e.g. for municipal work crews, airport operators and small goods delivery companies) to begin selling them in Canada.
French: Il permettra aussi aux constructeurs de petits camions à basse vitesse de commencer à en vendre au Canada (par exemple, pour les travaux publics des municipalités, les exploitants des aéroports et les entreprises de livraison de biens de petites dimensions).
English: Decides that the database on environmental impact assessment in a transboundary context will continue to operate under the auspices of the Convention for the period up to the third meeting of the Parties;
French: Décide de poursuivre l'exploitation de la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière sous les auspices de la Convention jusqu'à la troisième réunion des Parties;
English: The drug product is safe and effective for all consumers when used as directed on the label, the alcoholic patient subgroup not being an exception.
French: Le médicament est sûr et efficace pour tous les consommateurs qui observent les instructions sur l'étiquette, et le sous-groupe des alcooliques ne fait pas exception.
English: After several years, both are eligible for transfer back to their home Member State.
French: L’un s’est bien comporté, il a été un prisonnier modèle, s’est repenti, a étudié et a changé.
English: As a result of these attacks, the Ituri brigade has raised its force posture, taking additional preventive measures through patrols, augmented checkpoint control and cordon and search operations, which have recovered a steady flow of arms and ammunition both in and outside Bunia.
French: À la suite de ces attaques, la brigade de l'Ituri a renforcé son dispositif, en prenant de nouvelles mesures préventives en mettant en place des patrouilles et en multipliant les contrôles et les opérations de bouclage et de perquisitions, qui ont permis de saisir des quantités importantes d'armes et de munitions à Bunia et ailleurs.
English: We believe that with this recognition, we are responding primarily to the will of the people of Kosovo — a people who find it impossible to live together with the Serb majority in the same country after the 1998 campaign of ethnic cleansing, as their Prime Minister indicated to us in this very Chamber.
French: Ceci étant, nous pensons être surtout attentifs à la volonté du peuple kosovar, qui trouve impossible de vivre avec la majorité serbe dans un même pays depuis l'opération de nettoyage ethnique de 1998, comme son Premier Ministre nous l'a indiqué dans cette salle.
English: Complaints can be made for any perceived violation of Division 1 of Part 1 of the act, or a requirement or a recommendation of the CSA Code (Schedule 1).
French: Les plaintes peuvent avoir trait à une violation perçue de la partie 1 de la loi ou d’une exigence ou d’une recommandation du Code de la CSA (annexe 1).
English: As HDI begins to envisage withdrawal from the original 24 townships, the mission deems it essential that a clear plan be put in place to ensure continued technical assistance and training to SRGs after HDI withdraws.
French: Alors qu'on commence à envisager un retrait des 24 districts initialement bénéficiaires, la mission juge essentiel qu'un plan clair soit mis en place pour assurer la poursuite d'une assistance technique aux groupes d'autodéveloppement et de leur formation une fois que l'Initiative aura pris fin.
English: The next matter addressed by PWGSC was the delivery dates for pre-production samples as indicated in paragraph 2.5.c of Annex C to the Bid Evaluation Plan.
French: TPSGC a ensuite abordé la question des dates de livraison des échantillons pré-production mentionnée au paragraphe 2.5.c de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions.
English: Division for Citizenship and Human Rights Education Reference Texts
French: Division de l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme Textes de référence
English: These voluntary measures include green purchasing tools, such as the U.S. Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT) developed to help purchasers identify more environmentally friendly computer products.
French: Ces mesures volontaires comprennent des mécanismes d’achats écologiques, tels que l’outil d’évaluation environnementale des produits électroniques (Electronic Product Environmental Assessment Tool — EPEAT) conçu pour aider les acheteurs à repérer les produits informatiques plus respectueux de l’environnement.
English: Where the application for that approval relates to a partial internal model, the requirements set out in Articles 117 to 122 shall be adapted to take account of the limited scope of the application of the model.
French: Lorsque la demande d’approbation concerne un modèle interne partiel, les exigences énoncées aux articles 117 à 122 sont adaptées afin de tenir compte du champ d’application limité du modèle.
English: • Launching a new Research and Development Program designed to meet future challenges and improve the practice of environmental assessment;
French: • le lancement d'un nouveau programme de recherche et de développement afin de relever les défis futurs et d'améliorer la pratique d'évaluation environnementale;
English: Telecommunications, the Internet and intranet, increased computing power and speed, digitization, data warehousing, electronic commerce, and other new information-management processes, techniques, and capabilities are all revolutionizing the way businesses and large organizations are being managed.
French: Les télécommunications, Internet et l’intranet, la puissance et la vitesse accrues des ordinateurs, la numérisation, l’entreposage électronique, le commerce électronique et d’autres processus, techniques et capacités de gestion de l’information nouvelles ont transformé radicalement la façon de gérer les entreprises et les grandes organisations.
English: 27 In this respect, it is worth noticing that the provisions in the Slovenian and Macedonian Constitutions concerning the wish of those countries to be concerned with the fate of their kin-minorities, refer to national minorities "in neighbouring countries" (see above, Articles 5 and 49 of the Slovenian and Macedonian Constitution respectively).
French: 29 A ce sujet, il convient de signaler que les dispositions des Constitutions de Slovénie et de Macédoine concernant le souhait de ces pays de veiller sur leurs minorités nationales font allusion à des minorités « dans les Etats voisins » (voir ci-dessus, Articles 5 et 49 respectivement des Constitutions slovène et macédonienne).
English: The Weider Troop was created in commemoration of the support of the artillery during the battles that took place during the mid 18th century.
French: De son côté, la Troupe Weider, fut créée afin de souligner le support de l’artillerie aux batailles qui ont eu lieu au milieu du XVIIIe siècle.
English: The first of these, diversity, is reflected, as I have already mentioned, by the fact that 25 nationalities are represented within the ECB, forming a single group and making a major contribution to our shared success. Together, we all fulfil our role of guiding Europe’s monetary team, the Eurosystem, consisting of the ECB and the 12 euro area national central banks, each with their own culture, language and history.
French: Ce n’est plus simplement une juxtaposition de nations différentes, qui n’ont d’influence les unes sur les autres que par la filiation, par le commerce ou sur les champs de bataille ; un nouvel esprit, issu de la philosophie et des sciences particulières qui en dépendent, un esprit de libre critique qui mesure toutes choses à des tâches infinies, règne sur l’humanité et crée de nouveaux idéaux illimités.
English: In paragraph 5 of its report in A/56/738, the Committee recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport publié sous la cote A/56/738, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: It is also important to make sure that we share cars wherever possible, for example by getting a lift to school with friends.
French: Il est également important de faire du covoiturage dès que possible, en prenant par exemple les camarades de classe de ses enfants pour aller à l’école le matin.
English: The United Nations continued to monitor the living conditions of internally displaced persons in Khartoum through community-based mechanisms, assessments and dialogue with the relevant authorities.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué à surveiller les conditions de vie des personnes déplacées à Khartoum en faisant appel aux mécanismes communautaires, en procédant à des évaluations et en engageant le dialogue avec les autorités compétentes.
English: According to the Appendix of Article 28, the term "worker representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: L'annexe à l'article 28 précise que l’expression « représentants des travailleurs » désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: INIAP concentrates most of its efforts on developing know-how, technologies and services to meet the needs of small and medium-sized producers, to allow them to achieve higher production levels, greater productivity and production of better quality so as to meet the growing demand for food, improve the population's living conditions and promote equality, thus reducing poverty levels.
French: Il consacre la majeure porte partie de ses ressources à promouvoir les connaissances, les technologies et les services en fonction des besoins des petits et moyens producteurs, pour les aider à accroître leur production, leur productivité et la qualité de leurs produits afin de répondre à la demande croissante de produits alimentaires, et en tant que moyen d'améliorer les conditions de vie de la population, en favorisant l'équité, et par là la diminution des taux de pauvreté.
English: Remember that it is the farmers who, through a whopping 9.5% modulation from the single farm payment in 2006, are going to be key funders.
French: N’oubliez pas que ce sont les agriculteurs qui, par le biais d’une énorme modulation de 9,5% du paiement unique par exploitation en 2006, vont être les principaux investisseurs.
English: The conditions in which children and young people grow up are largely determined by municipal decisions and through municipal programmes and services.
French: Le régime de prévoyance norvégien ne date pas d’hier ; nombreuses sont les réalisations dans ce domaine ces cinquante dernières années.
English: The Hotel Ambra is a historic building in the heart of Cortina, downtown, just a few steps from the bell tower.
French: L'Hôtel Ambra est un édifice historique dans le cœur de Cortina, à quelques pas du clocher.
English: New paragraph 1(c) parallels existing paragraphs 2(c) and (d) of Part VI of Schedule V. new goods acquired, manufactured or produced for resale purposes, provided the usual charge for these supplies is at least equal to their direct cost.
French: Le nouvel alinéa 1c) est analogue aux actuels alinéas 2c) et d) de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures de biens neufs acquis, fabriqués ou produits en vue de leur vente, à condition que le prix habituel de ces fournitures soit au moins égal à leur coût direct.
English: • Sharp dealing and fraud, to which the government of Canada usually turned a blind eye, robbed many Métis individuals of the compensation they were offered.
French: • Les transactions frauduleuses et les abus de confiance, sur lesquels le gouvernement du Canada ferma généralement les yeux, dépouillèrent de nombreux Métis de la compensation qui leur était offerte.
English: No change in the project order of priority will come about as a result of the Merit Board re-assessment, but projects that have been re-confirmed will be funded starting April 1, 2006.
French: L’ordre des projets ne sera pas modifié des suites de cette réévaluation, mais les projets reconfirmés obtiendront du financement dès le 1er avril 2006.
English: While the Accountant welcomes this addition to her job package, Consular services would benefit from the Accountant attending a Consular Training Course.
French: Même si elle se réjouit de ces responsabilités supplémentaires, les Affaires consulaires auraient intérêt à ce qu’elle suive un cours de formation en services consulaires.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, le feu doit porter l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: Some rooms have a TV. In our cosy restaurant or on the idyllic terrace, we serve you solid and refined dishes as well as coffee, cake, ice cream and desserts.
French: Dans nos salles de restaurant et sur la terrasse, nous vous servons des plats consistants, de la cuisine fine, ainsi que du café, des gâteaux, des glaces et des desserts.
English: 100 days after its creation, Aerolia has just hired its 100th new recruit; this symbolic figure is a new demonstration of the development strategy announced in January by the French No. 1 in aerostructures and world No.
French: Aerolia vient en 100 jours de passer le cap de sa 100ème embauche ; au-delà de ce chiffre fort en symboles, ce jalon est une nouvelle concrétisation de la stratégie de développement annoncée, dès janvier, par le N°1 français des aérostructures et N°2 mondial des sous-ensembles de pointes avant.
English: independent functioning.
French: L'étude a démontré que les trois groupes avaient peu de préoccupations de logement.
English: According to Ms Cyca, it had appeared to the Board that Ms Baird viewed knowledge as power, which she was reluctant to share.
French: Selon Mme Cyca, le jury avait réalisé que Mme Baird considérait la connaissance comme un outil de pouvoir qu'elle ne souhaitait pas partager.
English: Unfortunately, I am not sure if we were able to receive these messages, given that today a resolution which is one-sided and unilateral is being promoted in the European Parliament.
French: Malheureusement, je ne suis pas sûr que nous ayons été à même d’entendre ces messages, dans la mesure où une résolution unilatérale est présentée aujourd’hui au Parlement européen.
English: It is not just a few people campaigning but it is a massive campaign.
French: Elle n'est pas le fait de quelques personnes isolées, c'est une véritable campagne de masse.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: Apart from the fact that I would like to ask the Secretariat why there is no written summary of what I said, I would like to remind the House that I asked the Presidency to make firm representations to Belgian Railways on behalf of Parliament, calling upon them to reverse their worrying unilateral decision to withdraw night train No 299, that legendary train that used to connect the European Parliament's three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - before, crossing Switzerland and arriving in Milan.
French: En dehors du fait que je voudrais demander au secrétariat pourquoi il n'y a aucune synthèse sténographique de ce que j'ai déclaré, je voudrais rappeler que j'avais demandé à la présidence d'intervenir fermement, au nom du Parlement, auprès des Chemins de fer belges, afin qu'ils reviennent sur leur grave décision unilatérale de supprimer le train de nuit no 299, ce train mythique qui reliait les trois lieux de travail du Parlement européen - Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg - et traversait ensuite la Suisse pour rejoindre Milan.
English: If it's not already downloaded and untarred, do so now and cd into the corresponding directory.
French: Si le logiciel n'est pas déjà téléchargé et désarchivé, faites-le maintenant et placez-vous dans le répertoire correspondant avec la commande cd.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26&offset=2&toc=show
English: I also told them that I would say a few words about why our Country needs you ( the friends, families and loved ones of those departing this morning ( to once again to put the needs of the nation ahead of yours.
French: Je leur ai promis de dire quelques mots sur les raisons pour lesquelles notre pays a besoin que vous, les amis, les familles et les êtres chers de ceux et celles qui partent ce matin, consentiez encore une fois à mettre les besoins de la nation avant les vôtres.
English: The final stage of the selection process is the recommended INN12.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 9 L’étape finale du processus de sélection est la DCI recommandée12.
English: • Canada‑Quebec Agreement on English Language Services 2005‑06 to 2008‑09
French: • ENTENTE CANADA – Québec POUR LES SERVICES EN LANGUE ANGLAISE 2006-2007 à 2008-2009
English: Is the Commissioner designate willing to undertake a study to evaluate the current state of the postal services in the EU 25 countries, and in that case, would this report also evaluate not only traditional economic issues but also take into account the importance of social and territorial cohesion, the density of networks, service availability for consumers and employment ?
French: Le Commissaire désigné est-il disposé à entreprendre une étude visant à évaluer l’état actuel des services postaux dans les 25 pays de l’UE et, le cas échéant, ce rapport irait-il au-delà des aspects économiques traditionnels en tenant compte également de l’importance de la cohésion sociale et territoriale, de la densité des réseaux, de la disponibilité des services pour les consommateurs et de l’emploi?