ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Oceans Strategy To develop a strategy which would ensure our oceans resources are managed based on the principles of sustainable development, integrated management and a precautionary approach.
French: Stratégie canadienne concernant les océans Élaborer une stratégie pour faire en sorte que nos ressources océaniques soient gérées conformément aux principes de développement durable, de gestion intégrée et d’approche prudente.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.15 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.15 et Add.1)]
English: After all, airlines and travel agencies share the same goal: to make it easier for each and every customer to travel, according to his or her needs.
French: Après tout, compagnies aériennes et agents de voyages partagent le même but : faciliter la tâche à chacun des voyageurs en fonction de ses besoins propres.
English: You can use your own images, browse the range of MOO designs , or try ‘ textomatic ’ and add your url, your company name or even a short mission statement.
French: Vous pouvez utiliser vos propres images, parcourir la palette de designs MOO ou essayer la fonction ‘ texte ’ et ajouter votre URL, le nom de votre société ou encore votre devise.
English: The Council of State is at the same time the highest consultative body of the state and, in this capacity, expresses its opinions on draft legislation upon the request of the Prime Minister or the Council of Ministers.
French: Il est aussi le plus haut organe consultatif de l'État et, à ce titre, il donne son avis sur les projets de loi à la demande du Premier Ministre ou du Conseil des ministres.
English: This is not the answer.
French: Eh bien, non, ce n'est pas la solution.
English: In contrast, the exceedance of the concentration-based critical O3 level might increase due to anthropogenically induced increases in background tropospheric O3 concentration and alterations to the O3 mass balance.
French: En revanche, les dépassements du niveau critique de O3 fondé sur les concentrations pourraient s'accentuer en raison d'une augmentation d'origine anthropique de la concentration de fond de O3 troposphérique et de modifications du bilan de masse de ce gaz.
English: Increased stakeholder participation, involvement and transparency would also be essential to strengthen national communication efforts.
French: La participation accrue des parties prenantes, la volonté d'engagement et la transparence seraient aussi indispensables pour renforcer les efforts nationaux de communication.
English: An Exploratory Analysis" Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C., 2002.
French: An Exploratory Analysis », Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C., 2002.
English: Number of codes published, presentation, active Memorandum of Understanding (MOU), patents, licences issued The development of codes, standards and regulations breaks down barriers to adopting new technologies and advances market penetration, while also leading to a competitive advantage for the Canadian industry.
French: Le nombre de codes publiés, de présentations, de protocoles d'entente actifs, de brevets et de licences émis L'élaboration de codes, normes et règlements supprime les obstacles à l'adoption de nouvelles technologies et augmente la pénétration du marché, tout en offrant un avantage concurrentiel à l'industrie canadienne.
English: The CPS, for example, represents a large majority of paediatricians, the very people who need to be aware of the problem of ADRs in children.
French: La SCP, par exemple, représente la grande majorité des pédiatres, ceux-là mêmes qui ont besoin d'être au courant du problème des EIM chez les enfants.
English: OPTEMPO has seriously affected the multi-ship combat training required to generate a combat ready Naval Task Group.
French: Le rythme opérationnel a sérieusement nui à l’entraînement au combat multi- navires nécessaire à la mise sur pied d’un groupe opérationnel naval prêt au combat.
English: Since XML organizes information into a tree similar to a hierarchical file system, an XML-aware repository can look inside an XML document and manage its individual parts: for example, an author might check only a single chapter or section out of a repository for editing, rather than an entire XML document.
French: Puisque le langage organise l'information en une structure arborescente similaire à un système hiérarchique de fichiers, un dépôt XML est en mesure d'ouvrir un document XML et d'en gérer les composantes individuelles. Par exemple, un auteur peut vérifier, aux fins d'édition, une section ou un chapitre particulier d'un dépôt plutôt que tout le document.
English: Comparisons among schools are inevitable. This context enables comparison on an “apples-to-apples” basis.
French: Les comparaisons entre écoles étant inévitables, ce contexte permet de faire des comparaisons plus justes.
English: In Alberta, this subspecies once inhabited all of the grasslands and the Aspen Parkland region.
French: En Alberta, la sous-espÃ¨ce occupait autrefois l'ensemble des prairies et de la rÃ©gion Aspen Parkland.
English: Where this happened it was always due to exogenous market or timing problems, and not a lack of will on the part of the Financial Intermediary to meet the original objectives.
French: À chaque fois, le problème était lié à des facteurs exogènes (conditions du marché ou contretemps) et non à un manque de volonté de la part de l’intermédiaire financier d’atteindre les objectifs initiaux.
English: A cross-country comparison among OECD countries showed that the more expensive and more complicated the taxes and regulations of a country were, the larger the informal economy was as a share of GDP (The Economist, 2004).
French: Une comparaison entre pays de l'OCDE a révélé que plus le système d'imposition et la réglementation sont compliqués dans un pays, plus le secteur informel y représente une part importante du PIB (The Economist, 2004).
English: The employer must consult and negotiate with them in order to devise ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
French: Il doit les consulter et négocier avec eux pour rechercher des moyens d'éviter les suppressions d'emplois ou d'atténuer leur impact, y compris en réaffectant les intéressés à d'autres postes.
English: This is true whether for an Aboriginal language or for French.
French: Cela s’avère exact que ce soit une langue autochtone ou la langue française.
English: These were selected based on the availability of data (i.e., life history, movements, population dynamics) and their scientific and public profile.
French: Ces espèces ont été choisies en raison de la disponibilité des données à leur sujet (p. ex., évolution biologique, déplacements, dynamique des populations) et de leur profil scientifique et public.
English: QB2425 QB24 In the last 12 months, have you made any kind of formal complaint by writing, by telephone or in person, to a seller\ provider?
French: QB2425 QB24 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous formulé une plainte officielle par écrit, par téléphone ou en personne auprès d’un vendeur\ fournisseur ?
English: • they are monitored and maintained in an operational condition;
French: • ils ont été conçus à des fins utilitaires;
English: 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The manufacturing operations are placed under Delfi Foods Inc. while the distribution is under Delfi Marketing Inc.
French: Les activités de fabrication ont été placées sous l'égide de Delfi Foods Inc., alors que celles de distribution ont été confiées à Delfi Marketing Inc.
English: Ces quatres classes seront sélectionnées sur la base d'un jeu-concours, bientôt disponible sur www.jeuconcours-parlement.ch, qui invite les élè-ves à imaginer le parlement de leurs rêves.
French: Ces quatres classes seront sélectionnées sur la base d'un jeu-concours, bientôt disponible sur www.jeuconcours-parlement.ch, qui invite les élèves à imaginer le parlement de leurs rêves.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 3251 Damage and Other Claims Against the Crown Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Together with poverty, ecological degradation and the lack of water resources, these phenomena provide a breeding ground for international terrorism, which is gaining force in our region.
French: Ces phénomènes, auxquels viennent s'ajouter la pauvreté, la dégradation de l'environnement et le manque de ressources en eau, constituent un terreau fertile pour le terrorisme international, qui se renforce dans notre région.
English: Domestic legislation and policies in this area are increasingly influenced by the changing framework of international law.
French: Les législations et les politiques nationales dans ce domaine sont de plus en plus influencées par l'évolution du droit international.
English: The department was represented by Gail Miller, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère était représenté par Gail Miller, Conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et Océans.
English: It must be noted that a similar boom in FDI activity also took place within many regional economies as well as between them; trends in Canada are generally consistent with those witnessed globally.10
French: des principaux moteurs de cette tendance.
English: The proposal for a European directive on copyright and related rights in the Information Society which will be presented hereinafter forecasts that the legal protection that it decrees will not affect in any way the specific measures for protection provided for by the directive on the legal protection of computer programs.
French: La proposition de directive européenne sur le droit d’auteur dans la société de l’information, qui sera présentée ci-après, prévoit que la protection juridique qu’elle édicte n’affecte en aucune façon les dispositions spécifiques de protection prévues par la directive sur la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: The Intergovernmental Expert Group also held some preliminary discussions pursuant to paragraph 5 of that resolution, in which it was requested to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials; however, it did not finish that work.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a également procédé à certaines discussions préliminaires, conformément au paragraphe 5 de ladite résolution, dans lequel il avait été prié d'utiliser les informations rassemblées dans le contexte de l'étude pour élaborer des pratiques, lignes directrices ou autres matériels pouvant être utiles.  Cependant, il n'a pas pu achever cette tâche.
English: This is still outstanding, as the draft law on prosecution reform has not yet been adopted by the Verkhovna Rada and further constitutional amendments are necessary.
French: Pour ce qui est de la réforme constitutionnelle, les amendements à la constitution de 1996 sont entrés en vigueur en janvier 2006 (après leur adoption en décembre 2004), en ce qui concerne les rôles du président et du gouvernement et le renforcement des pouvoirs du parlement (Verkhovna Rada).
English: • review the turnaround time for processing payment to be more in-line with the generally accepted 30 day limit as practised elsewhere in most organizations;
French: • réviser le délai de règlement des factures afin de le porter à 30 jours conformément à la pratique adoptée dans les autres organisations;
English: If the finding is rescinded, anti-dumping or countervailing duties are no longer collected on imports.
French: Si les conclusions sont annulées, les droits antidumping ou les droits compensateurs ne sont plus perçus sur les importations.
English: Finally, the issue of the EU’s Constitution must be solved before the EU adopts a position on the issue of negotiations concerning Turkish membership.
French: Enfin, l’UE ne pourra adopter une position relative à la question des négociations d’adhésion de la Turquie tant que le problème de la Constitution européenne n’aura pas été résolu.
English: In 2005 that Office had been placed on the regular budget of the Organization and had been streamlined, particularly in the interests of improved coordination with other parts of the system.
French: En 2005, cet office a été incorporé dans le budget ordinaire de l'ONU et a été rationalisé, en particulier aux fins d'une meilleure coordination avec d'autres éléments du système.
English: This information makes it possible for a patient to request another location or another physician in order to shorten their waiting time.
French: En ayant accès à ces renseignements, un patient peut demander à être traité à un autre endroit ou à consulter un autre médecin afin de réduire son temps d’attente.
English: FRANÇAIS CUB 52574 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Patrick LAVALLÉE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on September 6, 2000 at Hull, Quebec
French: ENGLISH CUB 52574 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Patrick LAVALLÉE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 septembre 2000 à Hull, Québec
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: They shall preferably choose a signalling system using red and green lights, operable as required.
French: Elles choisissent, de préférence, une signalisation réalisée par feux rouges et verts commandés à volonté.
English: We must apply the principle of proportionality between what is proposed and the benefit that this will bring.
French: Nous devons appliquer le principe de la proportionnalité entre ce qui est proposé et les bénéfices apportés par la proposition.
English: As countries grapple with the dilemmas and challenges of availing themselves of the most capable human resources in the public service to improve the management of governance systems and delivery of services, selection and recruitment processes become critical steps for maintaining a high-quality workforce on which all other human resources strategies will depend.
French: Au moment où les pays rencontrent des dilemmes et des difficultés pour disposer des ressources humaines les plus compétentes dans la fonction publique afin d'améliorer la gestion des systèmes de gouvernance et la prestation de services, les processus de sélection et de recrutement deviennent des étapes capitales pour le maintien d'un personnel de haute qualité dont dépendront toutes les autres stratégies relatives aux ressources humaines.
English: As Mr Riester pointed out in the debate: we should study the history of different countries before we assess the state of democracy in them.
French: Comme l’a souligné M. Riester au cours du débat, pour évaluer la situation de la démocratie dans un pays donné, il faut tout d’abord en étudier l’histoire.
English: Mr President, the question is whether the Commission believes that the reduction in carbon dioxide emissions by the European automobile industry has been satisfactory.
French: M. le Président, l'auteur demande dans un premier temps si la Commission estime que les réductions des émissions de dioxyde de carbone observées dans l'industrie automobile européenne sont satisfaisantes.
English: To that end, the United States must abandon the use of double standards and cease favouring Israel over the entire Arab world.
French: À cette fin, les États-Unis doivent abandonner l'utilisation de deux poids deux mesures et cesser de favoriser Israël aux dépens de tout le monde arabe.
English: At the same time, UNICEF, the youth groups and other agencies working in Somalia have access to the videos and radio programmes to use in community mobilization activities, as training tools to launch local debates or as a form of entertainment.
French: Au même moment, l’UNICEF, les groupes de jeunes et d’autres agences travaillant en Somalie ont accès aux vidéos et aux émissions de radio afin de les utiliser dans le cadre d’activités de mobilisation communautaire, en tant qu’outils de formation pour lancer des débats à l’échelle locale ou comme divertissement.
English: Business lounge, fitness center, shuttle service and spa offered.
French: Cette ressource de luxe offre les plages privées, les navettes de ville, les salles confortables, les activités de plage et beaucoup plus.
English: Solemn hearing of the European Court of Human Rights
French: Plus de 39 000 requêtes ont 27
English: Governmental standards to control and monitor pollutants in air, water, food and the built environment need to be developed and set with the enhanced vulnerability of children in mind.
French: Tout en pensant à la plus grande vulnérabilité des enfants, il faudra établir et appliquer des normes gouvernementales pour contrôler et surveiller les polluants dans l'air, l'eau, la nourriture et l'environnement crée.
English: Vouchers for these items were distributed to the most needy.
French: Ces articles ont été distribués aux personnes les plus nécessiteuses par un système de bulletins.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 10 Directors ans Officers (clauses 35-51) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 10 Administrateurs et dirigeants (articles 35-51) Précédent Table des matières Prochaine
English: This is what we read in his disciples' memoirs: 'He spoke normally quietly, with no rhetoric effects, still, his voice was deep and penetrating.
French: В спомените на учениците му четем: “Той говореше обикновено тихо, без никакви риторични ефекти, ала макар и тих, гласът му проникваше далеч.
English: Countries with a per capita GNI of less than $825 were considered low income countries.
French: Les pays dont le RNB par habitant est inférieur à 825 dollars sont classés parmi les pays à faible revenu.
English: During the current period of continuing terrorism, more than 1,100 Israelis had been killed and some 8,000 wounded, including civilians and military personnel, in Israel and in the West Bank and Gaza by various means.
French: Depuis le début de l'actuelle vague de terrorisme, plus de 1 100 Israéliens ont été tués et quelque 8 000 autres ont été blessés, civils et militaires confondus, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This covered the costs of over 400 projects targeting such groups as youth, commercial sex workers, and cross-border travellers.
French: Ces subventions ont permis de financer plus de 400 projets axés sur des groupes de population tels que les jeunes, les travailleurs du sexe et les voyageurs internationaux.
English: Sustainable Europe Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
French: Développement durable en Europe La lutte contre le changement climatique sera une partie intégrante des priorités de la Commission pour 2008 en vue d'assurer une prospérité durable pour l'Europe.
English: Humanitarian and financial assistance will not by themselves serve as a solution to the political crisis affecting the lives of the Palestinians and Israelis.
French: L'assistance tant humanitaire que financière ne permettra pas à elle seule de remédier à la crise politique qui a pour conséquence la détérioration des conditions de vie des Palestiniens et des Israéliens.
English: Development-related assignments also showed a higher percentage of female UNV volunteers and attained a ratio of 39:61, close to achieving the UNV goal of a female/male ratio of between 40:60 and 60:40.
French: Le pourcentage de volontaires féminines affectées à des missions relatives au développement a également augmenté, le rapport étant de 39 femmes pour 61 hommes, proche de l'objectif du Programme des VNU qui est d'atteindre un rapport femmes/hommes situé entre 40/60 et 60/40.
English: Ongoing dialogue The proposed changes to the AFS will not be able to reflect all comments and suggestions received from Aboriginal groups during the 2002 discussions.
French: Dialogue soutenu Les changements proposés à la SRAPA ne refléteront pas tous les commentaires et suggestions faits par les groupes autochtones lors des discussions de 2002.
English: The observations made in 2002 and 2004 were part of old growth Chimney Swift survey, where six forests were visited.
French: Les observations de 2002 et de 2004 ont été réalisées dans le cadre de l’inventaire des Martinets ramoneurs dans les vieilles forêts, au cours duquel 6 forêts ont été visitées.
English: In later correspondence dated 23 October 2006 but not received by the Secretariat until after the closure of the last meeting of the Committee, the United Arab Emirates had re-submitted its CFC data for 2005, reporting the data to three decimal places.
French: Dans une correspondance ultérieure datée du 23 octobre 2006 mais reçue par le Secrétariat après la clôture de la dernière réunion du Comité, les Emirats arabes unis avaient soumis de nouveau leurs données sur les CFC pour 2005, avec trois décimales.
English: Excellent facility, no noise in the room from the airport, clean, spacious room, shuttle service to the airport. Served the primary need for arranging departure at the end of the trip from Paris.
French: j'ai beaucoup aime la chambre et la piscine même si un peu petite pour nager le petit déjeuner aussi.
English: A summary of each review, with all classified information removed, is included in the Committee's Annual Report to Parliament.
French: Un résumé de chaque étude est inclus dans le rapport annuel du Comité au Parlement, après suppression de toute information classifiée.
English: In Maputo, studies show that there are cholera cases every year, culminating in an epidemic every three years.
French: L’accès à une eau salubre est l’un des vecteurs majeurs du recul du choléra et d’autres maladies transmises par l’eau.
English: Some comprehensive licences contain both types of licenses in order to meet the needs of the licensee.
French: Certaines licences globales comprennent les deux types de licences afin de répondre aux besoins du titulaire de la licence.
English: (nn) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743);
French: nn) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743);
English: Maintain the use of ethanol blend in 75 percent of CIDA vehicles when possible.
French: Continuer d’utiliser des mélanges d’éthanol dans 75 % des véhicules de l’ACDI, dans la mesure du possible.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (A/60/810, para.  27), UNOMIG undertook a review of its flight schedule to Istanbul and Trabzon, Turkey, which resulted in a reduction of the flight hours for fixed-wing aircraft in 2006/07 (520 actual against 723 budgeted).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif (A/60/810, par. 27), la MONUG a analysé l'horaire de ses vols vers Istanbul et Trabzon (Turquie), ce qui a permis de réduire le nombre d'heures de vol d'avion en 2006/07 (520 vols effectués contre 723 prévus au budget).