ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the sound and dynamic development of the official language minority communities, with their co-operation.
French: Favoriser le développement sain et dynamique des communautés de langue officielle en situation minoritaire, avec leur collaboration.
English: This is one of Alexei Savrasov’s best-known paintings, and it is rightly considered a classic of realist Russian art.
French: Ce tableau est l’un des plus connus d’Alexeï Savrassov, et c’est à juste titre qu’il est considéré comme une œuvre classique de la peinture réaliste russe.
English: This generic memorandum of understanding will be accompanied by service standards.
French: Ce protocole d’entente générique sera accompagné de normes de service.
English: Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, Evaluation of Canada Economic Development's
French: Évaluation du Programme des Initiatives Régionales Stratégiques (IRS) de Développement économique Canada
English: The scientific or technological objectives you state must be specific and verifiable.
French: Les objectifs scientifiques ou technologiques que vous indiquez doivent être spécifiques et vérifiables.
English: ENZYME A biological compound that helps the body to process chemicals.
French: ÉCOSYSTÈME Un écosystème est un système formé par les interactions des organismes avec leur milieu non biologique.
English: There are also operational benefits to be achieved from greater collective pragmatism in tackling terrorism through multilateral mechanisms.
French: Des avantages opérationnels peuvent également être tirés d'un pragmatisme collectif accru en affrontant le terrorisme à la faveur de mécanismes multilatéraux.
English: Submitted by: Messrs. Miroslav Blazek, George A. Hartman and George Krizek
French: Présentée par: MM.  Miroslav Blazek, George A. Hartman et George Krizek
English: Firstly, I believe we should acknowledge that Romania is taking steps and making efforts to comply fully with these criteria.
French: Tout d’abord, je pense que nous devons reconnaître que la Roumanie prend des mesures et fait des efforts pour respecter totalement ces critères.
English: Harnessing technology for educational purposes "Technology has played a key role in boosting and integrating the learning process within the community," says Mr. Schmidt.
French: Les technologies au service de l’éducation "Les technologies ont joué un rôle clé en stimulant le processus d’apprentissage et en l’intégrant au sein de la communauté," explique M. Schmidt.
English: As all of these projects are necessary to enhance the submarine capability, it would make sense to treat them as an omnibus project, at least for reporting purposes, to improve the visibility of all submarine-related costs.
French: Ces projets étant tous nécessaires à l’amélioration des capacités, il serait logique de les considérer comme un projet omnibus, ne serait-ce qu’à des fins de rapport, pour donner plus de transparence aux coûts relatifs aux sous-marins.
English: Mr. BRILLANTES expressed some doubt as to whether it fell within the Committee's mandate to consider how to mitigate the effects on migrant workers of the world financial crisis, which was, after all, a worldwide phenomenon.
French: M. Brillantes exprime quelques doutes sur le point de savoir s'il incombe au Comité de se pencher sur les moyens d'atténuer les effets de la crise financière mondiale sur les travailleurs migrants, car il s'agit après tout d'un phénomène mondial.
English: An annual growth rate of 16.7% (provided by RBRC for 2005) is assumed from 2005 to 2010.
French: On a supposé un taux de croissance annuelle de 16,7 % du tonnage récupéré (données fournies par la RBRC pour 2005) entre 2005 et 2010.
English: In addition, this report identifies numerous Internet sites, at which readers can find verification of information provided as well as more detailed information about virtually all aspects of the department and its activities.
French: • les ratifications liées à des initiatives (telles que la Convention d'Ottawa pour l’interdiction des mines antipersonnel) menées par le Canada;
English: Un commento to “Ingrid Betancourt liberata 6 anni dopo il rapimento.” A commentary to "Ingrid Betancourt released 6 years after the abduction.
French: Un commento to “Ingrid Betancourt liberata 6 anni dopo il rapimento.” Un commentaire pour "libéré Ingrid Betancourt, 6 ans après l'enlèvement.
English: It regrets that the public broadcasting laws have not yet been adopted and has urged the authorities to do so, in order to establish a country-wide sustainable and independent public broadcasting system, which is in conformity with the Council of Europe/European Commission expertise of June 2004.
French: Il regrette que les lois relatives à la radiodiffusion de service public n’aient pas encore été adoptées et a instamment demandé aux autorités d’y remédier, afin d’instaurer, sur l’ensemble du territoire, un système de radiodiffusion de service public durable et indépendant, qui soit conforme à l’expertise Conseil de l’Europe/Commission européenne de juin 2004.
English: The information is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards: 30 years after sale of land or immovables provided 2 years have elapsed since the last activity on the file.
French: Le fichier sert à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction : 30 ans après l'expiration pourvu que deux années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier.
English: Subsequently, 17 ambassadorial appointments were announced, along with the appointment of senior magistrates and judicial officials.
French: Par la suite, 17 nominations d'ambassadeurs ont été annoncées tout comme la nomination de deux hauts magistrats et de fonctionnaires judiciaires.
English: In 2007, an ILO Committee of Experts noted the creation of a National Bureau for the Promotion of Women, an Inter-Ministerial Committee for the Promotion of Women, Children and the Family within the Ministry for the Promotion of Women, Children and the Family, as well as a National Advisory Commission on Human Rights.
French: En 2007, une commission d'experts de l'OIT a pris note de la création du Bureau national pour la promotion de la femme, comité interministériel relevant du Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, ainsi que de la Commission nationale consultative des droits de l'homme.
English: The REET List Server is a database of e-mail addresses of REET members.
French: Le serveur de liste des ERIU contient la liste des adresses de courriel des membres des ERIU.
English: After being loaded onto the abovementioned vehicles, the other consignments were brought by ferry into the Community customs area for importation into Germany under customs supervision after arrival.
French: Après avoir été chargés sur lesdits moyens de transport, les autres lots ont été acheminés par ferry vers le territoire douanier de la Communauté en vue d'être introduits en Allemagne sous contrôle douanier après leur arrivée.
English: For the education programme, it was also noted, for example, that the target of 24,000 had been well exceeded: the actual number of students receiving instruction in human rights, tolerance and conflict resolution for the Agency had been 118,655.
French: S'agissant du programme d'éducation, l'objectif de 24 000 étudiants a été largement dépassé : le nombre des étudiants qui reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, de tolérance et de règlement des conflits a atteint 118 655 pour l'ensemble de l'Office.
English: (d) Widower's Pension is payable to a widower who is and has been permanently incapable of self-support for not less than ten years and has been wholly or mainly maintained by his wife during that period.
French: d) La pension de veuf est versée à un veuf qui est ou a été en permanence incapable de subvenir à ses propres besoins pendant au moins dix ans et qui a été, en partie ou en totalité, à la charge de sa femme pendant cette période.
English: • total amount of all defined benefits previously purchased.
French: • le total de toutes les prestations déterminées déjà achetées.
English: First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
French: Premièrement, la question du contrôle des capitaux à court terme ne mène selon nous à rien.
English: Services are evaluated not only on their availability but also on accessibility, affordability, quality and acceptability.
French: Mme SHINO (Japon) traitera des questions relatives au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: Non-federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels non fédéraux en service (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: */ Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2"
French: */ (Document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2) "
English: A lot had been learned from three-and-a-half years of experience with the Code, and there were really only about a dozen significant changes.
French: L’enseignement de l’expérience après trois ans et demi du Code est important, et il n’y a en fait qu’une douzaine de changements significatifs environ.
English: For the major contracts reviewed, OIOS assessed that the United Nations Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures.
French: Dans le cas des achats importants examinés, le BSCI a établi que l'ONUG respectait les procédures des Nations Unies en la matière.
English: Persons with reduced mobility are to be screened privately if they so wish and any wheel chair or stretcher is to be searched.
French: Les personnes à mobilité réduite doivent faire l'objet de contrôles en privé si elles en expriment le souhait et les fauteuils roulants ou civières doivent être systématiquement fouillés.
English: Boasting more than 4,000 members - both men and women - WTS is helping women find opportunity and recognition in the transportation industry.
French: Comptant plus de 4 000 membres, hommes et femmes, WTS aide ces dernières à trouver des débouchés et à se faire connaître dans l'industrie du transport.
English: Throughout the Home, efforts had been made to improve the material conditions and to develop suitable activities for residents.
French: De plus, les autorités finlandaises ont introduit, pour tous les types de sanctions disciplinaires infligées aux détenus, le droit d’interjeter appel devant une autorité supérieure.
English: Every effort would be made to ensure that its recommendations were implemented at national and regional levels.
French: Tout sera fait pour qu'il soit donné suite aux recommandations de ce forum, aux niveaux national et régional.
English: HIV/AIDS remains a global scourge that must be combated at all levels through the scaling up of prevention, care, support and treatment, in particular as regards antiretroviral therapy.
French: Le VIH/sida reste un fléau mondial qui doit être combattu à tous les niveaux en intensifiant les activités de prévention, de soins, de soutien et de traitement, en particulier en matière de thérapie antirétrovirale.
English: Migrant workers, particularly those of Nicaraguan and Panamanian nationality, also offer their services for the melon, orange and bean harvests and in construction, as carpenter's assistants, bricklayers and labourers.
French: Les travailleurs migrants, et notamment les travailleurs de nationalité nicaraguayenne et panaméenne, participent à la récolte des melons, des oranges, des haricots, et aux travaux du bâtiment en tant qu'aides menuisiers, maçons et manœuvres.
English: They have even stolen my books several times.
French: Elles m'ont aussi volé mes livres plusieurs fois.
English: A Comparison of Industry Privacy Codes and Certain Legislation The attached is a chart which attempts to summarize the extent to which each of several privacy codes and pieces of legislation complies with certain principles respecting the protection of personal data.
French: Comparaison des codes sectoriels et de certaines lois en matière de protection des renseignements personnels Le texte qui suit est un tableau récapitulatif du degré de conformité à certains principes de protection des renseignements personnels de divers codes sectoriels et textes de loi visant la protection des renseignements personnels.
English: As regards social security coverage, which indicates the sectors in which women work, 42,692 were covered by the special scheme for domestic workers; 20,000 were in the special scheme for self-employed workers; and 6,000 were in the special scheme for agricultural workers.
French: Quant à eux, les régimes de sécurité sociale, qui donnent des indications sur les secteurs dans lesquels elles travaillent, font apparaître que 42 692 de ces femmes étaient affiliées au régime spécial des employés de maison, que près de 20 000 étaient inscrites au régime spécial des travailleurs indépendants et que 6 000 environ étaient affiliées au régime spécial des travailleurs agricoles.
English: Final Report Previous Table of Contents
French: Rapport final Précédent Table des matières
English: There are some people that never pull the brake, and they move forward exactly when everyone else is chilling and relaxing. No, we're not talking about us, we're talking about all those entrepreneurs that will spend July and August moving forward their business idea.
French: Pour mieux comprendre les besoins des clients, et leur intérêt à travailler avec 12designer, nous leurs avons posé quelques questions.
English: Aggregate measures of energy and nutrient intakes at the household level (expressed as mean 'nutrient adequacy ratios') were also found to differ by food sufficiency status, even when other influences on food selection were taken into account (18).
French: On a constaté en outre que les mesures agrégées de l'apport énergétique et nutritionnel à l'échelle du ménage (exprimé comme ratio moyen de la suffisance en nutriments - mean nutrient adequacy ratios) variaient aussi selon la situation de suffisance alimentaire, même lorsque d'autres facteurs influant sur les choix alimentaires étaient pris en considération (18).
English: This funding opportunity to support research projects was developed and previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) as part of its "Open Grants Competition"1.
French: Ce programme de financement avait été mis sur pied et était géré jusqu'à présent par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé dans le cadre du « concours ouvert de subventions »1 . La FCRSS continuera à gérer un concours semblable pour les programmes de recherche à long terme2.
English: CURLS SHAMPOO Helps invigorate curls as it helps remove buildup and residue.
French: SHAMPOOING BOUCLES Aide à revigorer les boucles tout en aidant à déloger l'accumulation et les résidus.
English: The Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD share mandates to sustain international support through advocacy, to service intergovernmental forums and to coordinate and mobilize system-wide follow-up to given policy frameworks.
French: Le Bureau du Haut-Représentant et les entités du système des Nations Unies chargées de l'appui au NEPAD partagent des mandats visant à mobiliser l'aide de la communauté internationale grâce à des activités de communication, à assurer les services requis par les forums intergouvernementaux et à coordonner et promouvoir, à l'échelle du système, les activités de suivi de certains mécanismes.
English: Maltodextrin Vitamin A Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa D-glucitol monostearate C24H48O7 Fatty acids, coco, Me esters Fatty acids, tallow, Me esters Fatty acids, castor-oil Fatty acids, tallow Fatty acids, C12-18 This substance is identified by SDA Substance Name:
French: Maltodextrine vitamine A D-gluconate de sodium C6H12O7.xNa monostéarate de D-glucitol C24H48O7 acides gras de coco, esters de méthyle acides gras de suif, esters de méthyle acides gras d'huile de ricin acides gras de suif acides gras en C12-18 Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: His delegation fully endorsed the Special Rapporteur's conclusions and recommendations, which proposed appropriate solutions, and invited all delegations to support the relevant draft resolution.
French: La délégation burkinabé approuve pleinement les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial qui propose des solutions adéquates et invite toutes les délégations à appuyer le projet de résolution sur la question.
English: - Madam President, I warmly welcome this report by my Socialist colleague Mark Watts, which will enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution, prevention and onboard living and working conditions.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'accueille chaleureusement ce rapport de mon collègue socialiste, Mark Watts, qui permettra aux États membres de l'UE de veiller au respect des normes internationales en matière de sécurité des navires, de pollution, de prévention et de conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: • Feasibility of the research plan, appropriateness of the methodologies and likelihood of successful completion of the proposed research.
French: • Faisabilité du plan de recherche, pertinence des méthodologies et probabilité de mener à terme avec succès la recherche proposée.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470 et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: Electronic warfare consol Quantity in CF: 29 Other locations: 3 Wing Bagotville, 4 Wing Cold Lake, 19 Wing Comox
French: Un moteur Rolls Royce Nene Vitesse : 885 km/h  Plafond : 12 300 m Distance franchissable : 2013 km Équipement :
English: Next, the outcomes’ contribution to organizational priorities should be considered, which will demonstrate the strategic alignment of the initiative.
French: La définition claire des résultats finaux peut être un facteur déterminant de la réussite ou de l’échec d’une analyse de rentabilisation ou d’une analyse de la valeur et de l’initiative elle- même.
English: created by Patrick McGoohan consists of 17 one-hour episodes.
French: créée par Patrick McGoohan se compose de 17 épisodes d'une heure.
English: OR Continuing responsibility for the development of program or operational policies administered by others and ensuring their correct interpretation and application through prescribing efficiency/effectiveness monitoring systems.
French: OU Responsabilité permanente de l'élaboration d e programmes ou de politiques opérationnels administrés par d'autres, et d e leur interprétation et application exactes par l'imposition de systèmes de contrôle d'efficience et d'efficacité.
English: Services to Parliamentarians Services to Authorised Clients Provide Collections to Parliament Services to the Public Infrastructure Services
French: Objectifs Favoriser l’égalité des femmes dans toutes les sphères d’activité de la vie canadienne.
English: Pointing out that 273 activities were listed in the Global Plan of Action, one participant said that many or most of those activities had not been reviewed.
French: Signalant que 273 activités figuraient dans le Plan, un participant a fait observer que de nombreuses activités, si ce n'est la majorité d'entre elles, n'avaient fait l'objet d'aucun réexamen.
English: I trust that solidarity within the European Union will remain unimpaired.
French: Je suis persuadé que la solidarité au sein de l'Union européenne demeurera intacte.
English: Fortunately, there has been a great deal of movement and change, albeit gradual, in the attitudes, skills, and capabilities of all three actors in policy formulation and implementation.
French: Fort heureusement, il s'est produit de profonds changements, quoique graduels, dans les attitudes, les connaissances et les compétences de chacun des trois intervenants dans l'élaboration et l'application des politiques.
English: It is necessary to guarantee the respect and observance of human rights in the application of counter-terrorism measures.  In particular, fundamental rights must be guaranteed, such as the rights to life, to humane treatment, to liberty and security of person, to fair trial, and to freedom of expression; the obligation to respect and guarantee non-discrimination; and the right to judicial protection.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antiterroristes, il faut garantir le respect des droits de l'homme, en particulier les droits fondamentaux que sont les droits à la vie, à un traitement humain, à la liberté et à la sécurité de la personne, à un procès équitable et à la liberté d'expression, l'obligation de respecter et de garantir la non-discrimination et le droit à une protection judiciaire.
English: See Table 17).
French: Vingt-quatre aéroports accueillent des vols commerciaux réguliers.
English: INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC Reference Number: 45178708 Contract Date: 2006/05/15 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2006/05/15 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $14 145,00 Comments:
French: INNOVATIVE MUNICIPAL PRODUCTS INC Numéro de référence : 45178708 Date du contrat : 2006/05/15 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2006/05/15 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 14 145,00 $ Commentaires :
English: In September 1954, most school facilities had not been completed so that classes were held in barrack rooms or bedrooms which the military made available.
French: En septembre 1954, la construction de la plupart des écoles n’était pas terminée et les cours avaient lieu dans les baraquements ou les chambres libérées par les militaires.
English: This is the case in communities where multiple institutions within a small geographical area have merged and physicians then need to attend their inpatients at only one institution.
French: C’est le cas dans les communautés où de multiples établissements situés à l’intérieur d’une petite région sont fusionnés, avec le résultat que les médecins peuvent maintenant hospitaliser leurs patients dans un seul établissement.
English: The Director of the Innocenti Research Centre introduced the item.
French: Le Directeur du Centre de recherche Innocenti présente la question.
English: As of July 19961 As of July 20012 per Budget 2000 As of July 20012 per Statement As of July 2004
French: À compter de juillet 19961 À compter de juillet 20012 selon le budget de 2000 À compter de 20012 selon l’Énoncé À compter de juillet 2004
English: At minimum, a two-year period might provide more complete data.
French: Une période de deux ans, à tout le moins, pourrait fournir des renseignements plus complets.
English: The General Service Office Archives is located at 475 Riverside Drive, between 119th and 120th Streets in Manhattan.
French: Le Bureau des Services généraux est situé au 475, Riverside Drive, entre les 119e et 120e rues, à Manhattan.
English: Being the victim of a serious accident, Mr van der Duin was treated in France for about a year.
French: Victime d’un grave accident, M. van der Duin a été soigné en France pendant environ une année.
English: As you will be aware, I had to choose the members of my team in agreement with each Member State, and the responsibility is therefore shared, which is a point I should like to stress.
French: Comme vous le savez, j’ai dû choisir les membres de mon équipe en accord avec chaque État membre. Il s’agit donc, et je tiens à le souligner, d’une responsabilité partagée.
English: The Office of the Auditor General of Canada has one business line — legislative auditing — and six product lines:
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a un seul secteur d’activité — la vérification législative — et six gammes de produits.