ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is equally concerned at the increasing number of children placed in residential care facilities not only as a result of the armed conflict, but also of HIV/AIDS, and that many of these children still have both or one of the parents and/or close relatives.
French: Il est tout autant préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés dans des établissements de soins résidentiels, pas seulement en raison du conflit armé mais aussi du VIH/sida, alors que beaucoup d'entre eux ont encore leur père ou leur mère − ou les deux − et/ou des proches.
English: The DRZ9255 combines cutting-edge technology, usability and safety in a compact 1-DIN source unit.
French: Avec le DRZ9255, la technologie de pointe, la facilité d’utilisation et la sécurité sont réunies dans la même unité principale de format simple DIN.
English: Again and again, we have agreed that chemical safety reports should be introduced for all low-volume chemicals.
French: Nous n'avons eu de cesse de plaider en faveur de l'élaboration de rapports sur la sécurité chimique des produits à faible volume.
English: (b) On behalf of two unidentified individuals who had been beaten to death, allegedly by soldiers, on 15 February 2000 at Selmer market in Abidjan.
French: b) Au nom de deux personnes non identifiées qui auraient été battues à mort par des soldats le 15 février 2000 sur le marché Selmer à Abidjan.
English: I bought a vga cable and can not turn on my tv ...
French: J'ai acheté un câble VGA et ne peut pas tourner sur ma tv ...
English: Precautions Safety and effectiveness have not been established in patients with the following:
French: • enceintes ou qui allaitent
English: In Article 2 of that Special Agreement, the parties requested the Court
French: Aux termes de l'article 2 de ce compromis, les parties demandent à la Cour de
English: On 5 May 2005, the Commission decided to conduct its second expedited hearing which was scheduled for 8 July 2005.
French: Le 5 mai 2005, le Conseil a décidé de tenir sa seconde audience accélérée prévue pour le 8 juillet 2005.
English: In summary, the proposed Order is expected to protect and conserve Canada's natural resources by protecting and enhancing its biological, genetic, and ecological diversity.
French: En résumé, il est prévu que le décret proposé protège et conserve les ressources naturelles du Canada en protégeant et en améliorant sa diversité biologique, génétique et écologique.
English: BMI (weight in kilograms divided by height in metres squared) was used to measure healthy weight (BMI between 20 and 25), overweight (BMI greater than 25) and obesity (BMI greater than 27).
French: On a utilisé l'IMC (poids en kilogrammes divisé par la taille en mètres au carré) pour mesurer le poids sain (IMC entre 20 et 25), l'excès de poids (IMC de plus de 25) et l'obésité (IMC de plus de 27).
English: At national level, there are ongoing debates concerning third country nationals’ right to vote.
French: Il existe au niveau national des débats sur le droit de vote pour les ressortissants des États tiers.
English: photo: Yves Lacombe The MYSO repertoire spans works from Mozart to Mahler, Debussy to Shostakovich.
French: photo: Yves Lacombe Le répertoire de l'OSJM est puisé à même le vaste éventail de la musique symphonique allant de Mozart à Mahler, Debussy et Chostakovitch.
English: Some of this assistance was administered through the health and education programmes.
French: Une partie de cette assistance a été administrée par l'intermédiaire des programmes de santé et d'éducation.
English: – B5-0027/2004 by Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the assassination of the Apostolic Nuncio to Burundi;
French: - B5-0027/2004 de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL, sur l’assassinat du nonce apostolique au Burundi;
English: Sonnets and Ballads, edited by Duncan Campbell Scott.
French: Sonnets and Ballads, édités par Duncan Campbell Scott.
English: • Part 3 - substance information to be reported for CACs listed in Schedule 1,Part 4 SCHEDULE 4 - DEFINITIONS Schedule 4 provides definitions of several terms used in the notice.
French: • Partie 1 - liste des 247 substances subdivisées en 4 groupes selon le seuil quantitatif appliqué à leur fabrication, leur traitement ou à leur utilisation d'une autre manière • Partie 2 - liste des 17 HAP
English: Consequently, each country will need to assess the availability of its resources and specific priorities, taking due regard of its human rights national plan.
French: Par conséquent, chaque pays devra évaluer ses ressources et ses priorités en tenant compte de son action sur le plan des droits de l'homme.
English: Today I have learned that the Commission is going to negotiate with the United States within the framework of a transatlantic single market or New Transatlantic Market Place. We have never been informed about this, and it too could target intellectual and artistic copyright.
French: Aujourd'hui, j'apprends que la Commission va négocier avec les États-Unis, dans le cadre d'un marché unique transatlantique, New Transatlantic Market Place dont nous n'avons jamais été informés et qui pourrait viser aussi les propriétés intellectuelle et artistique.
English: The Committee has already taken note of these programmes under Article 1§1 of the Charter.
French: Le rapport décrit plusieurs nouveaux dispositifs (« nouveau programme de création d'emplois », « nouveau programme de création d'entreprises », etc.) que mettent en œuvre les 72 Centres de promotion de l’emploi (CPE) de l’Office national pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED).
English: Implementation time generally ranges from two to five years but depends on the type and nature of the project.
French: La mise en œuvre dure généralement entre deux et cinq années, mais dépend du type et de la nature du projet.
English: But it is also told through the history of our wars, of our many sons and daughters who have fallen in defence of the right of the Jewish people to self-determination and our right to live in peace and security.
French: Mais l'histoire d'Israël se raconte également par le récit de nos guerres, de nos fils et de nos filles qui sont tombés pour défendre le droit du peuple juif à disposer de lui-même ainsi qu'à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Section 35 of the Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into transit through its territory of the individuals designated in Annex II to the resolution 1803 and all persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
French: L'article 35 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet au Canada d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées à l'annexe II de la résolution 1803 ainsi que de toute personne désignée par le Conseil de sécurité ou par le Comité comme participant, étant directement associée ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Stinkpot turThe map turtles in Cartles, the smallest turtle in the 1000 rière’s study had home ranges Islands region, are a threatened species. that averaged 2.5 km2, though fitted with transmitters last some individuals used an area summer.
French: « La surveillance à court terme démontre l’état actuel de la population », explique Marie-Andrée Carrière, l’étudiante de deuxième cycle de l’Université d’Ottawa qui a mené l’étude sur la tortue géographique au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Electrical connections
French: 6.18.7 Branchements électriques
English: We don’t want to take anything away from anyone: the Government of Canada has given us a licence; we have the fishing capacity, the market and the expertise.
French: On ne veut rien enlever à personne: le gouvernement du Canada nous a accordé un permis, nous avons la capacité de pêche, le marché et l’expertise.
English: It may be that the differential treatment is not between the groups identified by the claimant, but rather between other groups.
French: La différence de traitement peut ne pas s’effectuer entre les groupes cernés par le demandeur, mais plutôt entre d’autres groupes.
English: If possible, this being a public inquiry, the public should hear evidence about the RCMP’s involvement.
French: Autant que possible, étant donné qu’il s’agit d’une enquête publique, le public doit entendre la preuve sur la participation de la GRC.
English: The standard practice of sending and recipient libraries in AUCC member institutions is to destroy the temporary digital file from which the paper copy was made immediately following production of the paper copy by programming "send and delete" or "print and delete" functions on their Ariel systems.
French: La pratique habituelle des bibliothèques expéditrice et destinataire dans les établissements membres de l'AUCC consiste à détruire le dossier digital temporaire à partir duquel la copie sur papier a été faite, immédiatement après la production de la copie sur papier en programmant les fonctions « envoyer et détruire » ou « imprimer et détruire » sur leurs systèmes Ariel.
English: I firmly believe, however, that aviation safety has to be put into perspective.
French: Toutefois, je crois fermement qu’il faut replacer la sécurité aérienne dans son contexte.
English: Is it any surprise that where liberalisation has been introduced prematurely in emerging countries where there is no financial transparency, no strict prudential rules or good governance in the realm of public and financial affairs, it is unable to work perfectly in all circumstances?
French: Est-il surprenant qu'une libéralisation trop précoce dans les pays émergents qui manquent de transparence financière, de règles prudentielles rigoureuses ou de bonne gouvernance publique et financière ne puisse être tenable dans toutes les circonstances?
English: The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
French: Chacune d'entre elles élaborera ses propres services en y intégrant l'engagement des compagnies aériennes; les compagnies signataires instaureront des programmes de formation du personnel et introduiront des changements dans leurs systèmes informatiques afin de concrétiser cet engagement.
English: What is important in light of s. 46.1(2)(a) of the regulations as it now stands, however, is not so much that remuneration was not received by the respondent for July, 1986, but that throughout the month she remained employed under a "contract . . . for teaching" which had not been "terminated".
French: Toutefois, ce qui importe, compte tenu du libellé actuel de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement ce n'est pas tant que l'intimée n'a pas touché de rémunération pour le mois de juillet 1986, mais que pendant toute la durée de ce mois, elle est demeurée employée en vertu d'un «contrat [...] [d']enseignement » qui n'avait pas «pris fin».
English: Single-window administrative departments have spread in many countries.
French: Les services administratifs à guichet unique se sont répandus dans de nombreux pays.
English: PT Subcomitê de Agricultura (n.m.)
French: FR subvention faussant les échanges (n.f.); subvention qui fausse les échanges (n.f.)
English: s Nominated by the Council at its 2nd meeting, on 7 February 2006 (decision 2006/201 A), and elected by the General Assembly at its 74th plenary meeting, on 27 March 2006.
French: s Présentation de candidatures par le Conseil à sa 2e séance, le 7 février 2006 (décision 2006/201 A) et élection par l'Assemblée générale à sa 74e séance plénière, le 27 mars 2006.
English: • Institute Advisory Board 2004-2005
French: • Conseil consultatif de l'Institut 2004-2005
English: In making even a very preliminary assessment of the outcome of the Johannesburg Summit with respect to the Aarhus Convention and principle 10 of the Rio Declaration, it is necessary to distinguish between the formal and the informal results of the Summit.
French: Lorsque l'on procède à une évaluation, même très préliminaire, des conclusions du Sommet de Johannesburg du point de vue de la Convention d'Aarhus et du principe 10 de la Déclaration de Rio, une distinction entre les résultats formels et informels du Sommet s'impose.
English: In a number of countries threshold levels have been introduced in employment regulation.
French: Jusqu’à présent, la transmission électronique des données aux autorités compétentes n’est pas particulièrement courante dans les pays de l’Europe-19.
English: Countries plagued by armed violence in situations of crime or conflict often perform poorly in terms of the Millennium Development Goals.
French: Les pays en proie à la violence armée dans des situations de criminalité ou de conflit ont souvent de mauvais résultats en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: absorption of sunlight as they settle out on snow and ice.
French: Ils font aussi augmenter l’absorption par la surface du rayonnement solaire à mesure qu’ils se déposent sur la neige et la glace.
English: I am nevertheless extremely pleased that there was no majority for the amendments of Florenz, Lange and others who have actually sought to lever out manufacturer responsibility and make consumers solely responsible for the cost of environmentally compatible disposal of end-of-life vehicles.
French: Je suis toutefois très heureuse que l'on ne soit pas parvenu à dégager une majorité en faveur des amendements Florenz, Lange et autres qui visaient en fait à démanteler le principe de la responsabilité du constructeur et à laisser aux seuls consommateurs le soin d'assumer les coûts d'un traitement écologique des véhicules hors d'usage.
English: Earnings as a PSE graduate 2.
French: Revenus à titre de diplômé de niveau postsecondaire 2.
English: Turning to the recent celebration of the WEU’s 50th anniversary, Mr Glesener said he was sure that member governments would "realise their mistake in seeking to play down the importance of that anniversary.
French: Evoquant la récente commémoration du cinquantième anniversaire de l’UEO, M. Glesener s’est dit persuadé que les gouvernements membres « vont se rendre compte qu’ils ont eu tort de vouloir passer sous silence l’importance de cet anniversaire.
English: • 23/01/08 - The support of electricity from renewable energy sources (working document)
French: • 23/01/08 - L’aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables (document de travail)
English: In Georgia, the OSCE is playing an important role in trying to alleviate tensions.
French: L’OSCE doit continuer à jouer tout son rôle pour apaiser les tensions.
English: Subject: Registration of pharmaceutical products smoltine and azamethipos
French: Objet: Homologation des produits pharmaceutiques Smoltine et Azamethipos
English: Debt forgiveness represented 5 per cent of overall ODA flows in 1990, whereas in 2006 they stood at 30 per cent.
French: Si les mesures de remise de la dette représentaient 5 % de l'ensemble des flux d'APD en 1990, elles en représentaient 30 % en 2006.
English: Towards a Comprehensive School Health Program--A Health Curriculum Guide by Division of Program Development, Department of Education, relates to every aspect of a child's/youth life including: the intellectual, emotional, social, physical, spiritual and moral development through the involvement of home, school and community.
French: Le document Towards a Comprehensive School Health Program--A Health Curriculum Guide (Vers un programme complet de santé en milieu scolaire--Guide imprimé sur la santé), réalisé par la Division de l'élaboration des programmes du ministère de l'Éducation, traite de chaque aspect de la vie des enfants et des jeunes, comme le développement intellectuel, affectif, social, physique, spirituel et moral sous l'influence de la famille, de l'école et de la collectivité.
English: While industrial rubber products are used by virtually all industries, the dominant market is automotive (e.g., hoses, belts, gaskets, weatherstripping, glass encapsulation, air dams and deflectors, and door, window and closure seals).
French: Bien que les produits industriels en caoutchouc soient employés presque par toutes les industries, le marché dominant est celui de l'industrie de l'automobile (exemple : durites, courroies, joints et bourrelets).
English: Air services shall be operated under Heavylift's non-scheduled international licence (Licence No. 977329).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service à la demande de Heavylift (licence no 977329).  2.
English: A further consideration is that landscape-scale effects (i.e., total forest cover) may be different in largely-forested environments compared to largely fragmented environments.
French: Il convient Ã©galement de souligner que les effets Ã lâ€™Ã©chelle du paysage (c.-Ã -d. le couvert forestier total) peuvent diffÃ©rer selon que le paysage est constituÃ© de vastes surfaces boisÃ©es ou quâ€™il est trÃ¨s fragmentÃ©.
English: With EUR 40 billion earmarked for 7.5 million individuals, when twice that number are out of work, economic arguments alone are ultimately no longer enough unless they are accompanied by the environmental, social and territorial considerations for which society is pressing hard.
French: Avec 40 milliards d'euros destinés à 7, 5 millions de personnes, alors que nous avons plus du double de chômeurs, la seule justification économique ne suffit plus à la longue, selon moi, si elle n'est pas accompagnée de logiques de type environnemental, social, territorial, que la société nous demande avec insistance.
English: Pursuant to Article 8 of the Paris Convention trade names enjoy protection without any requirement of registration.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention de Paris, les noms commerciaux jouissent d'une protection sans aucune exigence d'enregistrement.
English: Departmental Use of Societal Indicators Departments and agencies are beginning to use societal indicators in their performance reports to provide context or make comparisons.
French: Utilisation par les ministères des indicateurs sociaux Les ministères et les organismes commencent à utiliser les indicateurs sociaux dans leurs rapports ministériels sur le rendement afin d'établir un contexte ou des comparaisons.
English: • soil appears to be clay-based and basic.
French: • le sol semble être à base d'argile et basique.
English: The data indicate that the most common injuries caused by fires started by lit smokers' materials in Ontario are asphyxia or respiratory conditions (45.3 percent) and burns or scalds (25.2 percent).
French: Les données indiquent que la plupart des blessures courantes causées par des incendies déclenchés par des articles de fumeur en Ontario sont l'asphyxie ou les problèmes respiratoires (45,3 p.
English: This approach requires major structural changes throughout society.
French: Cette interprétation exige de profonds changements structurels dans la société.
English: This does much to raise doubts about the theory of an independent commission on pay and monetary matters.
French: Ce qui contribue dans une large mesure à faire naître des doutes sur la théorie d'une commission indépendante dans le domaine salarial et financier.
English: These features represent one of the essential characteristics of the “basic philosophy and structure” of the TIR system which should, as agreed by the Contracting Parties, be maintained in the electronic environment.
French: Il s'agit là de l'une des caractéristiques essentielles de «l'idée directrice et de la structure fondamentale» du régime TIR, qui devrait, comme l'ont décidé les Parties contractantes, être gérée dans un environnement électronique.
English: Insert new operative paragraph 2 sexter:
French: Insérer le nouveau paragraphe 2 sexter :
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that a friendly solution to the complaint had been agreed between the European Commission and the complainant.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé qu’une solution à l’amiable à la plainte avait été trouvée entre la Commission européenne et la plaignante.
English: The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il conviendrait d'encourager la coopération internationale en ce qui concerne l'utilisation des satellites de télédétection.
English: To change the color you have to activate the Color tab and choose the required tint. The author used the carnation color.
French: Ouvrez votre image dans votre programme de retouches photos.
English: However, this form of education has not had its full-institutionalised form, but for the time being is carried out through education of newly appointed judges, expert associates and trainees through adapted programmes and educational activities.
French: Toutefois, ce type de formation n'est pas encore pleinement institutionnalisé et reste dispensé dans le cadre des programmes existants, qui sont spécialement adaptés à l'intention des juges, assesseurs et magistrats stagiaires nouvellement nommés.
English: Project activities will include: setting up nodal points in three countries in the SADC region; identifying one lead organization in each country in the SADC region; compiling information on all community ICT initiatives in each country of the region in a database; making the database available on the CINSA website; conducting a regional needs analysis; carrying out regional training activities; and organizing a regional conference.
French: Ces noeuds régionaux ont été établis afin de créer des liens avec les réseaux nationaux déjà en place, d’éviter ainsi le dédoublement des ressources et de garantir le renforcement des capacités à l’échelle nationale plutôt qu’uniquement à l’échelle régionale.  La création d’un portail Internet a permis la diffusion de toute une gamme d’informations, dont des études de cas, du matériel didactique, des nouvelles, les coordonnées des personnes-ressources et des listes de distribution à l’intention des membres.
English: ◦ Contact us ▪ B.C. Air Quality Links ▪ British Columbia ▪ New Brunswick ▪ Ontario
French: ◦ Contactez-nous ▪ Colombie-Britannique ▪ Colombie-Britannique Qualité de l'air liens ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Ontario
English: The higher rate applies to all other income.
French: Le taux supérieur s'applique aux autres revenus.
English: This will have far-reaching results on the European social fund in the coming period.
French: Les conséquences qui en découleront seront enrichissantes pour le Fonds social européen.
English: They would also have the right to establish political parties and launch election campaigns at the appropriate time.
French: Ils auraient également le droit de former des partis politiques et d'organiser des campagnes électorales le moment venu.
English: The Board is the principal organ charged with administering the United Nations Joint Staff Pension Fund and it reports to the General Assembly on matters within its purview.
French: Le Comité mixte est l'organe principal chargé d'administrer la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; il fait rapport à l'Assemblée générale sur les questions relevant de son mandat.
English: Public Health Awareness for Preventive Health Care through TV, Internet, Press and Media, focusing on daily action for the individual's responsibility for maintaining good health.
French: Campagnes de santé publique en faveur de la médecine préventive par le biais de la télévision, de l'Internet, de la presse et des médias, qui s'attachent à rappeler à chacun que la prise en charge de la santé est un acte quotidien.