ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its National Grants Program, SickKids Foundation invests $4 million annually across Canada in child health research, building upon SickKids' work as an international leader in pediatric health care, education, and research.
French: Par le biais de son programme national de subventions, la SickKids Foundation investit annuellement plus de quatre millions de dollars en recherche infantile dans tout le Canada, ce qui renforce son rôle de leader international en soins de santé pédiatrique, en éducation et en recherche.
English: • Marketing enablers: broad category
French: • Outils de marketing : catégorie large
English: The cost of webcasting a two-day meeting of a constituted body ranges from US$ 4,500 to 7,000 for a meeting held in Bonn, and from US$ 8,500 to 11,000 for a meeting held away from Bonn (including costs for staff travel, rental of necessary equipment and Internet services, depending on the venue).
French: Le coût de la diffusion sur le Web d'une réunion de deux jours va de 4 500 à 7 000 dollars des États-Unis pour une réunion tenue à Bonn et de 8 500 à 11 000 dollars pour une réunion tenue ailleurs (dépenses de personnel, location du matériel nécessaire et services Internet, selon le lieu de la réunion).
English: While I share your concerns, I must also tell you that my Department is bound by guidelines set by the Treasury Board.
French: Bien que je partage ces préoccupations, je dois dire que le Ministère est lié par les lignes directrices fixées par le Conseil du Trésor.
English: As noted previously, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Sport Canada entend adopter un cycle de demande plus favorable à l'admissibilité au financement des FNS.
English: Defence will also gather, analyze and disseminate the required military signals intelligence, geometrics and meteorological and oceanographic information.
French: La Défense va aussi rechercher, analyser et diffuser des éléments de renseignement sur les transmissions militaires et des données géomatiques, météorologiques et océanographiques.
English: The following programmes were set up to reduce and curb both male and female school dropout, since the rate is high among both genders: a programme to promote universal access to primary education; the expansion of secondary and intermediate level education (PACES); the “new” school; the tutorial learning system (SAT); the accelerated learning programme and Grade Zero, and at the local level, the Bogotá remedial courses for excellence programme.
French: Pour réduire et éliminer l'abandon scolaire dont le taux est élevé aussi bien chez les hommes que chez les femmes, on a créé le Programme d'universalisation de l'enseignement primaire, le Programme de développement de l'enseignement secondaire et intermédiaire (Programa de Ampliación de la Educación Secundaria y Media -PACES), l'École nouvelle, le Système d'apprentissage dirigé (Sistema Tutorial de Aprendizaje-SAT), le Programme d'accélération de l'apprentissage et de classe préparatoire et, à l'échelon local, le Programme de nivellement pour l'excellence à Bogota.
English: • Significant support was provided by the policy group and legal counsel in the development of the licensing compliance initiative, the WQAS, and Canada's response to the WTO Panel ruling.
French: • L'Unité de politique et la conseillère juridique ont fourni un appui appréciable à l'élaboration de l'initiative de conformité à l'agrément, de la Stratégie d'assurance-qualité du blé, et de la réaction du Canada à la décision du groupe d'experts de l'OMC.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver.
French: Report prepared for the Science Council of British Columbia.
English: Between 1951 and 2001, the proportion of anglophones in Quebec dropped from 13.8% to 8.3%, while the proportion of francophones outside Quebec went from 7.3% to 4.4%.
French: Entre 1951 et 2001, la proportion d'anglophones au Québec est passée de 13,8 % à 8,3 %, tandis que celle des francophones hors Québec est passée de 7,3 % à 4,4 %.
English: Significant progress has been made in West Africa in the consolidation of peace and democratic governance.
French: D'énormes progrès ont été réalisés en Afrique de l'Ouest pour consolider la paix et la gouvernance démocratique.
English: Accordingly, the application by 602472 B.C. Ltd. carrying on business as Shield Helicopters is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 602472 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shield Helicopters.
English: The weakening of intergenerational connections in the context of ageing societies implies that various needs of youth, children and older persons, which may have been supported through intricate and complex familial relationships, are increasingly not being met and are instead becoming the responsibility of the State or the private sector.
French: Sur fond de vieillissement démographique, le relâchement des liens entre les générations fait que les besoins divers des jeunes, des enfants et des personnes âgées, qui auraient sans doute été satisfaits par des relations familiales imbriquées et complexes, le sont de moins en moins; ils relèvent au contraire de plus en plus souvent de l'État et du secteur privé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4689th (private) meeting, held on 21 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4689e séance (privée), tenue le 21 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Besides the short technical presentations and interactive discussions targeted to strengthen the technical expertise of African operators who need to design and manage networks, AfNOG will convene a two day technical session focussed on the principles and best practices to build a campus network.
French: Outre de brèves présentations techniques et des discussions interactives visant à renforcer l’expertise technique des opérateurs africains qui ont besoin de concevoir et d’administrer des réseaux, l’AfNOG tiendra une session technique de deux jours axée sur les principes et les meilleures pratiques de création de réseaux de campus.
English: Natural Sciences Our natural history collection relates to the natural history of the St. Albert area.
French: Sciences naturelles Our natural history collection relates to the natural history of the St. Albert area.
English: The synthesis and the rearrangement of thioethers in the N- and S-substituted imidazolic series have been studied (60 compounds).
French: Nous avons étudié la synthèse et le réarrangement de thioéthers des séries imidazoliques N- et S-substituées (60 composés).
English: Milan's Captain Paolo Maldini, a new legend, just as his father 44 years before him (first Theri when Milan won Cup), raised the Cup at almost age 38.
French: Milan, le capitaine Paolo Maldini, une nouvelle légende, tout comme son père 44 ans avant lui (quand Milan a remporté leur première Coupe), a soulevé la Coupe à près de 38 ans.
English: Department of National Defence by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The newly-created NCMH sets the priorities for the development of policies in the field of mental health, provides technical assistance in the process of implementing the programs related to mental health services, coordinates and monitors such services.
French: Le nouveau Centre définit les priorités en matière d'élaboration de politiques de santé mentale, fournit une assistance technique à la mise en œuvre des programmes relatifs aux services de santé mentale, coordonne ces services et en assure le suivi.
English: The most notable is ICRP-60, which provided the 1990 Recommendations, addressed potential exposure situations, introduced the concept of “constraint”, and differentiated between “practices” and “interventions”.
French: Le plus important, le document CIPR-60 qui contient les recommandations de 1990 de la Commission, traite des situations pouvant donner lieu à des expositions, introduit la notion de “contrainte” et fait une distinction entre les “pratiques” et les “interventions”.
English: In October 1998, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), an agency in the U.S. Department of Transportation, awarded the first federally funded Aggressive Driving Demonstration Program to the Police Department of Milwaukee, Wisconsin, which had competed for the grant against law enforcement agencies in 26 other metropolitan areas of the United States.
French: En octobre 1998, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), organe du Département des transports des États-Unis, avait attribué au Département de la police de Milwaukee, sélectionné parmi 26 autres institutions concurrentes de zones métropolitaines, la première campagne expérimentale sur les comportements agressifs au volant financée par le Gouvernement fédéral.
English: It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
French: Il est temps de clarifier les dØfis et les perspectives stratØgiques auxquels l’Europe est confrontØe.
English: The additional investments needed to reach the coverage goals for these services were estimated based on three scenarios: (a) a historical scenario that forecast 2000-2010 levels of spending and coverage if the trends of the 1990s continued; (b) a zero-growth scenario, which is a realistic resource constraint for many countries at present because many Latin American countries have had negative or near-zero GDP growth rates in the past two years; and (c) a desirable scenario that showed the investment necessary to reach the level of coverage of services established as targets.
French: Les investissements additionnels jugés nécessaires à la réalisation des objectifs de couverture de ces services ont été estimés à partir de trois scénarios : a) un scénario historique dont les projections sont établies à partir des niveaux de dépenses et de couverture des années 90; b) un scénario de croissance zéro, car cette dernière constitue une limitation réaliste des ressources de nombreux pays d'Amérique latine qui ont accusé une croissance négative ou quasi négative de leur PIB au cours de ces deux dernières années; et c) un scénario désirable qui se fonde sur les investissements nécessaires pour réaliser la couverture des services fixée par les objectifs du Programme d'action.
English: It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005.
French: Il a été noté que l'esquisse serait développée dans la seconde moitié de 2005.
English: SANTOS Y QUIJANO *Luis D. Santos Cedula Profesional 1882737 **Carmen Quijano Cedula Profesional 2381383 ****Diego Gomez-Palacio Cedula Professional: 4202929 Guillermo González Camarena # 1600-3D Centro de Ciudad Santa Fe, Mexico DF C.P. 01210 Tel: (55) 5081-6828 Fax: (55) 5081-6827 Email:
French: No. 90474 Porfirio Díaz 102, 4ème étage  Col. Nochebuena, México, D.F. C.P. 03720 Couriel: jzamora@bzp.com.mx Tél/Télécopieur: (55) 5598-5933 / 5038  Langues: espagnol, anglais, français, italien Type de pratique: conflits corporatif, civil, mercantile et cas criminels sauf ceux liés au trafic de narcotiques. Biographie:
English: • A regulatory proposal on agricultural buffer zones was published (PRO2005-06, November 2, 2005).
French: • Publication d'une proposition réglementaire sur les zones tampons en milieu agricole (PRO2005-06, 2 novembre 2005).
English: 6.2 The Committee notes that the author attached a doctor's statement confirming that her pregnancy exposed her to a life-threatening risk.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur a fourni une déclaration de médecins attestant que sa vie a été mise en danger par sa grossesse.
English: This software can be used in the selling and licensing of electronic books, digital video and music, computer games, software, and other objects in digital forms.
French: Ce logiciel peut être utilisé dans la vente et la délivrance de licences relativement à des livres électroniques, des vidéos et de la musique numériques, des jeux informatiques, des logiciels et d'autres objets sur support numérique.
English: Day trips on request, to visit the sites more evocative of the island.
French: Des excursions d'une journée sur demande, à visiter les sites plus évocateurs de l'île.
English: Friday, 22 December 2000
French: Vendredi 22 décembre 2000
English: This article provides four case examples of patient care improvements achieved using performance improvement, case management, and research approaches.
French: Cet article donne quatre exemples d’améliorations de soins aux patients où les équipes ont eu recours à trois démarches : amélioration du rendement, gestion de cas et recherche.
English: No, we do not have the authority to deposit this payment into a bank account of the National Child Benefit Supplement recipients.
French: Non, nous ne sommes pas autorisés à déposer ce paiement dans un compte bancaire que détiennent les bénéficiaires du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The costs of replacing the damage to infrastructure and the productive sectors would amount to $1.2 billion.
French: Le coût de la réparation des dégâts causés aux infrastructures et aux établissements de production se monterait à 1,2 milliard de dollars.
English: The ethnic Kosovo Albanian basis of the Corps, which celebrates “KLA war values”, combined with public declarations by KPC and Kosovo Albanian leaders that the Corps is well on its way to becoming the army of an “independent Kosovo” made it almost impossible to attract Kosovo Serbs to the organization.
French: Compte tenu du fait qu'il est composé pour majeure partie d'Albanais du Kosovo, qui célèbrent les « valeurs de guerre de l'armée de libération du Kosovo », et des déclarations publiques de dirigeants albanais du Kosovo et de membres du Corps selon lesquels celui-ci est en train de devenir l'armée d'un « Kosovo indépendant », il est pratiquement impossible d'y attirer des Serbes du Kosovo.
English: My delegation would like to reaffirm the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as to point to the importance of the principles, freedoms and obligations that this instrument regulates as a whole, especially the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage and transit passage through straits and other international sea lanes used for navigation.
French: Ma délégation insiste une nouvelle fois sur l'intégrité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tout en soulignant l'importance des principes, libertés et obligations qui en découlent, en particulier le principe de la liberté de navigation, lequel inclut le droit de passage inoffensif et de passage en transit par les détroits et autres voies de circulation internationales utilisés pour la navigation.
English: - Daniel Sinclair, Slot Machine Attendant, Casino de Montréal.
French: - Daniel Sinclair, Préposé, machines à sous, Casino de Montréal.
English: • reinforced checking of all operations performed by the operator;
French: • un contrôle renforcé des opérations poursuivies par l'opérateur ;
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and the best athletes do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI T É PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles à concourir et les meilleurs participent aux Jeux Olympiques.
English: Such a high percentage of responses affirm the value given to this principle by States when planning or executing attacks using explosive ordnance.
French: Un pourcentage aussi élevé de réponses affirmatives confirme la valeur que les États attachent à ce principe lorsqu'ils planifient ou exécutent des attaques à l'aide de munitions explosives.
English: Unbound. EE, HU and SI: Unbound, except as indicated in the horizontal section
French: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: The shortcomings inherent in commonly available computer programs for the analysis of slope stability problems are discussed.
French: Les limitations inhérentes au programme d'ordinateur ordinairement disponibles pour l'analyse des problèmes de stabilité des pentes sont discutées.
English: It is also not a fair assessment of conditional sentences to say that they are easy to get or that they do not constitute an appropriate punishment.
French: Il n’est pas juste non plus de dire que les peines avec sursis sont faciles à obtenir ou qu’elles ne constituent pas une sanction appropriée.
English: Vancouver was identified as the highest risk area from a business continuity perspective.
French: Cette dernière a été identifiée comme étant la plus à risque à en ce qui a trait à la continuité opérationnelle.
English: In Case C-222/94 (Commission v United Kingdom), the Court gave a detailed interpretation of Article 2.
French: Dans l'affaire C-222/94 (Commission contre Royaume-Uni), la Cour a été amenée à procéder à une interprétation approfondie de l'article 2.
English: Team members interact a great deal, and in this sense each one’s work tends to overlap with the others’ work to some extent.
French: Les membres de l’équipe de projet interagissent beaucoup et en ce sens, chacun est amené à chevaucher, d’une certaine façon, le travail de l’autre.
English: • received over 1,000 questionnaires from young Canadians offering their recommendations on how to increase youth involvement in elections The Democracy Project Web site is located at www.thedemocracyproject.ca/. Homeless Elector Initiatives To be eligible to vote in an electoral district, electors must be ordinarily resident in that district.
French: • reçoit plus de 1 000 questionnaires de jeunes recommandant des façons d’accroître la participation électorale des jeunes. Le site Web du Projet de la démocratie est situé à www.thedemocracyproject.ca. Initiatives pour les électeurs sans abri Pour pouvoir voter dans une circonscription, il faut y avoir sa résidence habituelle.
English: At its 240th and 241st meetings, on 18 March, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
French: À ses 240e et 241e séances, le 18 mars, le Comité spécial, se fondant sur l'accord concernant l'élection des membres du Bureau auquel il est parvenu à sa session de 1981 et compte tenu des résultats des consultations tenues avant la session entre les États Membres, a élu les membres de son bureau ci-après :
English: Victims who seek justice and non-governmental organizations who support victims of sexual violence continue to be the targets of violent reprisals.
French: Les victimes qui tentent d'obtenir justice et les ONG qui apportent une aide aux victimes de violences sexuelles continuent de faire l'objet de violentes représailles.
English: The requirements for the SO method of supply are defined in the Supply Manual, chapter 5 (procedures 5.153 to 5.188).
French: Les exigences relatives à la méthode d'approvisionnement de l'offre à commandes (OC) sont définies dans le Guide des approvisionnements, chapitre 5 (procédures 5.153 à 5.188).
English: Most stakeholders agree that it represents a step in the right direction, and note that industry has already taken the lead in several important areas.
French: La plupart des intervenants conviennent qu’il s’agit d’un pas dans la bonne direction, et font remarquer que l’industrie est déjà un chef de file dans plusieurs secteurs importants.
English: Not required for prop aircraft unless split axis couplers used.* Required.
French: Pas nécessaire pour les avions à hélices à moins que des coupleurs à axe dédoublé ne soient utilisés.* Nécessaire.
English: Chemicals once kept Cuba’s agricultural system homogeneous and farmers grew only a handful of varieties.
French: Avec les produits chimiques, le système agricole cubain était homogène et les agriculteurs ne cultivaient que quelques variétés.
English: There are many reasons for such inconsistent results. One of them is the low priority given by many countries to mobilizing their domestic intellectual resources and strengthening the link between innovation and creativity, and national policies.
French: Plusieurs raisons expliquent des résultats si contrastés, notamment la faible priorité accordée par de nombreux pays à la mobilisation de leurs ressources intellectuelles nationales et au renforcement du lien entre l'innovation et la créativité et les politiques nationales.
English: In Greece and Italy, the effective implementation of the preventive approach necessitates the reform of their respective employment services.
French: En Grèce et en Italie, la mise en œuvre effective de l'approche préventive nécessite la réforme des services de l'emploi.
English: Numerous incidents and accidents in the last decade have highlighted this fact.
French: De nombreux incidents et accidents au cours de la dernière décennie ont mis en relief cette situation.
English: Put your health in the hands of a qualified health practitioner.
French: Mettez votre santé entre les mains de praticiens qualifiés.
English: The CSC takes all customer calls, enters customer requests in the centralized information system (SIEBEL + SAP + Portal), and responds immediately to simple requests for information (concerning availability, price catalogues, etc.). More complex requests are passed on to a multi-skilled work team of specialists, which is in fact a multi-competence plateau staffed by a dedicated team in one location.
French: Le CSC comprend également une équipe chargée de gérer les contrats à prix fixe facturés à l'heure de vol ainsi que les ressources nécessaires au bon respect des engagements en termes de disponibilité acceptés par Eurocopter dans le cadre de ces contrats (AOG, dépannage, information technique, pronostics, gestion de stocks et remplacement de pièces défectueuses).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kadyny Country Club Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kadyny Country Club Hotel .
English: • Major project milestones and target dates / schedule (identified)
French: • Étapes importantes et échéances / calendrier du projet (déterminés)