ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are already some examples of banks moving towards a more long termoriented approach in which loan quality throughout the economic cycle is evaluated.
French: Ces deux points ont été traités par des groupes ad hoc : le Groupe de travail sur la stabilité financière (Working Group on Financial Stability), mis en place par le Comité économique et financier (CEF), et le Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, créé par le Conseil de l’UE réunissant les ministres de l’Économie et des Finances (Ecofin).
English: Licensed Software 9601 9601-4 Support Services for Licensed Software 9601 9601-5 Ships
French: Logiciel sous licence 9601 9601-4 Services de soutien pour logiciel sous licence 9601 9601-5 Navires
English: It provides that a deputy head may "subject to and in accordance with the authorization, authorize one or more persons under their jurisdiction or any other person to exercise or perform any such power or function".
French: Il prévoit que les administrateurs généraux « peuvent, compte tenu des conditions et modalités de la délégation, subdéléguer les pouvoirs qu'ils ont reçus à leurs subordonnés ou à toute autre personne. »
English: That agreement has not been ratified, however, because of objections to its reference to blanket extinguishment of Aboriginal rights to land.
French: Cette entente n'a pas encore été ratifiée cependant, en raison de l'opposition suscitée par un article qui prévoit l'extinction totale des droits territoriaux ancestraux.
English: In addition to the development of the energy sector, other branches of the economy, such as the chemical industry, including aluminium and alumina and the agricultural economy, have shown high rates of development.
French: On se félicitera donc du vœu exprimé par la Berd de participer à la modernisation du parc immobilier et à celle du secteur de l’énergie.
English: We will carry out an evaluation of the Act, including the Federal Contractors Program.
French: Nous procéderons à l'évaluation de la loi, y compris le Programme de contrats fédéraux.
English: The Working Party should decided there should bewhether there shall be any no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: • Most agree that CBDCs fill a gap in rural areas by providing loans to businesses.
French: • On s'accorde à dire que les CLDE comblent une lacune en procurant des prêts à des entreprises des milieux ruraux.
English: IA literature reviewed for the purposes of this paper provides little evidence of collaboration with the finance, information and communications, employment, manufacturing, transportation, and technology sectors.
French: La documentation en matière d’AI examinée dans le cadre du présent rapport ne fait guère état d’une collaboration avec les secteurs des finances, de l’information et des communications, de l’emploi, de la fabrication, du transport et de la technologie.
English: Special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving their consent.
French: Il faut aussi spécialement protéger de ces expériences les personnes qui sont dans l'incapacité de donner leur consentement.
English: Mwadine's (1996) concept deals with the community-level reaction to environmental changes caused by global or regional fluctuations in climatic conditions (e.g., changes in precipitation and temperature and their seasonal distribution).
French: Le concept de Mwadine (1996) porte sur la réaction au niveau de la collectivité aux modifications environnementales provoquées par les fluctuations globales ou régionales des conditions météorologiques (p. ex. les changements dans les précipitations et les températures et leur répartition saisonnière).
English: Upon completion of peer review, CPSI will receive the scores, percentile placement within committee and peer review committee budget and term recommendations for funding for those applications that are found to be relevant to this CPSI initiative, that have not been funded by CIHR and that scored 3.5 on a 5.0 scale or above.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ICSP recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui sont jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche particuliers de l'initiative de l'ICSP, qui n'ont pas reçu de financement des IRSC et ont obtenu une cote de 3,5 ou plus sur une échelle de 5,0.
English: (1a) The Internal Market gives more space for mobility especially for employees, employers, students, teachers and working trainees participating in European programmes, such as Lifelong learning, the Youth Programme and Europe for Citizens.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le marché intérieur accorde davantage de place à la mobilité, en particulier pour les employeurs, les étudiants, les enseignants et les stagiaires en entreprise prenant part à des programmes européens tels que "Éducation et formation tout au long de la vie", "Jeunesse" et "Citoyens pour l'Europe".
English: These States rely on this system as a security option and strategic choice designed to achieve international peace and security by establishing international rules that are applicable to all without distinction.
French: Ces États s'appuient sur ce système, le considérant comme une forme de sécurité et un choix stratégique, conçus pour parvenir à la sécurité et à la paix internationales en établissant des règles internationales s'appliquant à tous sans distinction.
English: Preliminary comment: the Netherlands has opted to treat policy on domestic violence as general policy and not as a gender-specific or ethnicity-specific issue.
French: Commentaires préliminaires : les Pays-Bas ont choisi de traiter la politique sur la violence dans la famille comme une politique générale et non pas comme une question intéressant spécifiquement les femmes ou une minorité ethnique quelconque.
English: It is our intention to seek its adoption with the widest possible support.
French: Nous espérons que ce texte recevra le plus large appui possible.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund is a significant advance, and will help us to make headway towards ensuring a predictable humanitarian response to acute protection crises.
French: La mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un progrès important, qui permettra une réponse humanitaire prévisible aux crises aiguës de protection.
English: The Advisory Committee stated its intention, in paragraph 6 of its report of 4 April 2003 (A/57/772), to issue a report on the Secretary-General's performance report for UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/665) before the end of May 2003 together with recommendations on how to deal with requirements for the period after 1 July 2003.
French: Au paragraphe 6 de son rapport du 4 avril 2003 (A/57/772), le Comité a fait part de son intention de publier, avant la fin mai 2003, un rapport sur celui qui avait été présenté par le Secrétaire général au sujet de l'exécution du budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/665), ainsi que des recommandations concernant le financement des dépenses à prévoir pour l'exercice commençant le 1er juillet 2003.
English: Play an exclusive Wintuk game here.
French: Jouez à un jeu exclusif de Wintuk.
English: See Gregory Blaxland, Amiens: 1918 (Frederick Muller, London, 1968), pp. 159, 163 and 191.
French: Voir Gregory Blaxland, Amiens: 1918, Frederick Muller, London, 1968, p.
English: Allan Clarke, Director General of Publishing Policy and Programs Branch, met with the Alberta Association of Magazine Publishers on October 16.
French: Le 16 octobre dernier Allan Clarke, Directeur général de Politique et programmes de l'édition, a rencontré les membres de l'Alberta Magazine Publishers Association.
English: Moving to the private sector side of the innovation equation, as the Public Policy Forum recently noted in its roundtable review of innovation in Canada3, the achievement of the CIS's stated goal of moving Canada up from 15th to 5th in the world in R&D investment by 2010 will require an increase of approximately $26 billion per year in such spending from current levels.
French: Si nous voulons passer du 15e rang au 5e rang mondial des investissements en R–D d'ici 2010, comme le veut la SIC, le secteur privé devra augmenter ses dépenses de 26 milliards par année. C'est ce qui ressort de la table ronde sur l'innovation au Canada3 , tenue dans le cadre du récent Forum sur les politiques publiques.
English: Article 47 of the Constitution clearly states that:
French: L'article 47 de la Constitution dispose que:
English: Standardized practices for audio-visual content in Europe (PRESTOSPACE) The objective of PRESTOSPACE is to provide technical solutions and integrated systems for digital preservation of all types of audiovisual collections.
French: Standardized practices for audio-visual content in Europe (PRESTOSPACE) L’objectif de PRESTOSPACE est de fournir des solutions techniques et des systèmes intégrés pour la sauvegarde en numérique de tous types de collections audiovisuelles.
English: • The groundwork for this study was done by the research, in the previous study, on regulations on major risk management in the 26 member states of the EUR-OPA Agreement, AP/CAT (2003) 39.
French: • Ces bases ont été complétées par des recherches plus spécifiques sur des mécanismes de coordination, de concertation et de collaboration.
English: He says, "Exposure to insecticides and fungicides has harmful effects-neurological and skin-related-on the health of Carchi's rural population, and health disorders undermine farmers' ability to make efficient farming decisions."
French: Il affirme : «_L'exposition aux insecticides et aux fongicides a des effets nocifs sur le système nerveux et la peau des habitants des régions rurales de Carchi.
English: The primary responsibility to protect civilians falls on States, and they, in turn, are obliged to seek international help when they cannot provide it.
French: La responsabilité de la protection des civils incombe principalement aux États et ceux-ci sont, à leur tour, obligés de demander une aide internationale s'ils ne peuvent pas s'acquitter de cette responsabilité.
English: I accept that the government and its witnesses have access to special information and expertise, and they have a protective role with respect to public security and safety.
French: Je suis conscient que le gouvernement et ses témoins ont accès à des sources particulières d’information et d’expertise, et qu’ils exercent un rôle protecteur envers la sécurité du public.
English: The objective is to enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: L’objectif est d’améliorer la fiabilité et le rendement global d’exploitation des réseaux de transport de surface.
English: Takes note of the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Indonesia from 3 to 15 December 2007;6
French: Prend note des textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement indonésien du 3 au 15 décembre 20076 ;
English: CONTRIBUTIONS In 2001–02, the plan received about $2,400 million in contributions, of which employees paid $702 million (about 30%) and the employer contributed $1,690 million.
French: COTISATIONS En 2001-2002, environ 2 400 millions de dollars de cotisations ont été versés dans le Régime; de cette somme, 702 millions de dollars (environ 30 %) provenaient des employés et 1 690 million de dollars, de l’employeur.
English: A first draft of the document was posted on the SCT Electronic Forum, seeking comments from Member States to be used in the final version of the document.
French: Un premier projet de document a été diffusé sur le forum électronique du SCT, invitant les États membres à formuler des observations devant être prises en considération dans la version finale du document.
English: This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
French: Il a pour objet de fournir des pistes concernant les problèmes actuels et les développements futurs, qui doivent à la fois être encore approfondies dans le cadre Bull.
English: In that connection, a register of radioactive sources entering national territory has been drawn up.
French: Ces activités sont néanmoins soumises à un enregistrement, à une inspection et à la délivrance d'une licence.
English: Local women's groups, ranging from traditional charitable organizations to new feminist initiatives, are organizing round tables, reading circles, guided tours for women, cultural conferences and mutual aid services.
French: Les groupes féminins locaux, qui vont des traditionnelles associations d'utilité publique jusqu'aux nouvelles initiatives féministes, organisent des tables rondes, des groupes de lecture, des visites guidées pour femmes, des journées culturelles et des services d'entraide.
English: Proposed Amendments Resulting from the implementation of the Protocol amending the Migratory Birds Convention, the regulations controlling the hunting of murres are now managed through the annual process for amending the hunting regulations for migratory game birds.
French: Modifications proposées À la suite de la mise en œuvre du Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la réglementation qui contrôle la chasse au marmettes est maintenant gérée par l'intermédiaire du processus annuel de modification du règlement de chasse quant aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: He stated that one of his references, Ms. Laberge, could provide very little information because she was pressed for time, while his second reference, Doris Boivin, was absent when the references were checked.
French: Il affirme que l'une de ses références, Mme Laberge, n'a pu fournir beaucoup d'information parce qu'elle était pressée par le temps et que sa seconde référence, Mme Boivin, était absente au moment de la prise de référence.
English: GSP and regional integration developments
French: Le SGP et les mouvements d'intégration régionale
English: • The Board applauds the level of international collaboration and use of best practices to further the Natural Health Products Research Program.
French: • Le conseil approuve le niveau de collaboration à l'échelle internationale et l'utilisation des pratiques exemplaires pour promouvoir le Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: The information contained in this page is extracted from How to Network Book — A pratical guide for successful strategic alliances.
French: L'information contenue dans cette page est un extrait du Manuel de réseautage — Guide pratique pour la formation d'alliances fructueuses.
English: In certain circumstances, where there are no selling prices or the sales are between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada, less an amount for the importer's profit and costs associated with the exportation, importation and sale of the goods in Canada.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y a pas de prix de vente ou que les ventes se font entre parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé d'après le prix de vente au Canada, rectifié par déduction d'un montant suffisant à couvrir à la fois les bénéfices de l'importateur, les coûts associés à l'exportation, à l'importation et à la vente des marchandises au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #206 Individual objects to bank's ongoing collection and disclosure of personal information with credit bureaus [Principle 4.3.3 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual objected to a bank's requirement that he consent to the ongoing collection and disclosure of his personal information from and with credit bureaus and other financial institutions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #206 Un individu s'oppose à ce qu'une banque communique régulièrement ses renseignements personnels à des bureaux de crédit [Principe 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est opposé à ce qu'une banque l'oblige à consentir à ce que celle-ci échange des renseignements personnels le concernant avec les bureaux de crédit et d'autres institutions financières.
English: John Mears Address: 902-409 Granville St Address:
French: John Mears Adresse : 902-409 Granville St Adresse :
English: Personnel doing environmental sampling could act as vectors or be perceived as being vectors in the transmission of pathogens into the plant environment during inspections of food plants.
French: Ils doivent être analysés dès leur réception, selon la méthode décrite dans le document MFLP41B (en révision).
English: 2.4 According to Section 11 of the Salzburg Provincial Landowners' Contributions Act (1976), which regulates financial contributions of landowners to certain public services in the Municipality of Salzburg, owners of plots of land located adjacent to a newly constructed sewerage must contribute to the construction costs; the contribution is calculated pursuant to a formula based on the square measure of a plot, from which an abstract “length” is deducted.
French: 2.4 Conformément à l'article 11 de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers de la province de Salzbourg, qui régit les contributions financières des propriétaires à certains services publics au sein de la municipalité de Salzbourg, toute personne possédant un terrain situé à proximité d'un système d'assainissement nouvellement construit doit contribuer aux coûts de construction.  Cette contribution est calculée selon une formule basée sur la superficie en mètres carrés du terrain, à partir de laquelle on déduit une «longueur» abstraite.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de façon importante.
English: In other words, the travelers’ psychographic characteristics, e.g., values, daily interests, topics of education, etc., could prove to be highly related to their activities and preferences during travel.
French: En d’autres mots, les caractéristiques psychographiques des voyageurs, p. ex., leurs valeurs, leurs intérêts quotidiens, leurs thèmes d’éducation, etc., pourraient s’avérer très liées à leurs activités pendant leurs voyages.
English: In addition, lentil variety RH44 does not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, which includes endogenous allergens.
French: La variété de lentille RH44 n'exprime en outre aucune nouvelle protéine importante ni de quantités modifiées d'autres protéines, y compris des allergènes endogènes.
English: But many more are sent to the world closer to home, and the Synod Fathers were keen to stress the mission of the lay members of the Church.
French: Mais beaucoup d'autres sont envoyés près de chez eux, et les Pères du Synode ont tenu à mettre l'accent sur la mission des membres laïcs de l'Église.
English: WOMEN IN FOCUS Issue The philosophy of the Norwegian programme ‘Women in Focus’ (‘Kvinner i Fokus’, KIF) is to use mentors to motivate potential female entrepreneurs.
French: GROS PLAN SUR LES FEMMES Thème La philosophie du programme norvégien « Gros plan sur les femmes » (« Kvinner i Fokus », KIF) est de faire appel à des mentors pour motiver les entrepreneurs féminins potentiels.
English: It also recommends negotiating access for around 25 vessels (instead of 34) thereby taking account (i) of the actual decrease in the seiner fleet since 2002, and (ii) of the probabilities that some seiners will return to the Atlantic Ocean.
French: Il recommande également de négocier un accès pour environ 25 navires (au lieu de 34) en tenant compte ainsi i) de la diminution réelle de la flotte des senneurs depuis 2002, et ii) des probabilités de retour de certains senneurs vers l’océan atlantique.
English: (Chinese Taipei) and Shen Zhen Bo An Bike Co., Ltd.
French: (Taipei chinois) et Shen Zhen Bo An Bike Co., Ltd.
English: Has the law been amended pursuant to the recommendations that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made in 2001?
French: La loi a-t-elle été modifiée dans ce sens suite aux recommandations formulées en 2001 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes?
English: In addition, measures are carried out by the Civil Peace Service (see Annex 2); a total of 11 peace experts (including social educators and psychologists with additional peace policy qualifications) are currently assisting local organizations in areas that include the care of child soldiers.
French: En outre, des activités sont menées par le Service civil de paix (voir l'annexe 2); au total, 11 spécialistes de la paix (dont des éducateurs sociaux et des psychologues ayant une formation complémentaire en politique de paix) aident actuellement les organisations locales dans des domaines tels que la prise en charge des enfants soldats.
English: This tragedy seriously disrupted the whole shelter and human-settlements sector.
French: Cette tragédie a provoqué de graves perturbations dans l'ensemble du secteur du logement et des établissements humains.
English: The Canadian Youth Connection was asked what they thought of the new look?
French: L’opinion de Connexion jeunesse canadienne fut sollicitée afin de savoir ce qu’ils pensaient du site et du look.
English: Chic Varsovians – a once-rare species that’s now increasingly common – are likely to be found at Sense Café , an Asian-fusion eatery with a lengthy cocktail list featuring several house-infused vodkas, including cucumber, chili and mint flavours.
French: Les Varsoviens chics – désormais de plus en plus nombreux – fréquentent beaucoup le Sense Café . Ce resto spécialisé dans la cuisine fusion et asiatique propose un choix impressionnant de cocktails à base de nombreuses saveurs de vodka maison aromatisée (concombre, chili, menthe, etc.).
English: • wheelchair services: trails, washrooms, campsites An entry permit is also required for:
French: Restez sur les sentiers désignés pour éviter de piétiner les plantes et le sol.
English: Geographical Information Systems are being used to protect human health from a variety of diseases such as West Nile Virus, Dengue Fever, Malaria, Tuberculosis, and Influenza.
French: Des systèmes d’information géographique sont utilisés pour protéger la santé contre une variété de maladies comme le virus du Nil occidental, la dengue, le paludisme, la tuberculose et la grippe.