ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision about the order in the diamond ranking should be made by consensus as much as possible in the small groups.
French: La décision concernant l'ordre du classement en diamant doit, dans la mesure du possible, être prise par consensus au sein des groupes.
English: A formal training program and on-the-job training were provided in one of the pilot projects and varying levels of on-the-job training was provided in the other projects.
French: Dans un des projets-pilotes, on a offert un programme de formation officielle et une formation en cours d'emploi. Dans les autres projets, l'importance de la formation offerte en cours d'emploi a varié.
English: Now that we have those facilities and personnel in place, we hope to admit as many as 12,000 Iraqi refugees during the course of the next fiscal year.
French: Puisque les installations et le personnel nécessaires sont désormais en place, nous espérons pouvoir admettre jusqu'à 12 000 réfugiés iraquiens au cours du prochain exercice budgétaire.
English: Contracts have also been awarded to industry to provide Sustaining Engineering Support for the operations of the MSS.
French: Des marchés ont également été accordés à des entreprises pour fournir la logistique et un soutien technique pour l’exploitation du SEM.
English: At Lorette and neighbourhood, and in Charlevois County, in Kamouraska County, and in Beauce County; folktales were everywhere, overwhelming!
French: À Lorette et dans les environs, dans Charlevoix, dans Kamouraska, et en Beauce; des contes populaires, il y en avait partout, c'était incroyable!
English: The intercultural framework underpinning this Plan [NAPR] includes the five objectives of Protection, Inclusion, Provision, Recognition and Participation.
French: Le système interculturel sur lequel repose ce Plan [NAPR] comporte cinq objectifs : protection, inclusion, prestation, reconnaissance et participation.
English: A special disability allowance is paid to 16-64 year old persons who are not in receipt of a pension but whose health is weakened through illness or injury to compensate for hardship, necessary services etc.
French: Une indemnité spéciale d'invalidité est versée aux personnes entre 16 et 64 ans non titulaires d'une pension, mais dont l'état de santé est affaibli par une maladie ou une blessure, en vue de les indemniser d'une situation particulièrement éprouvante, du recours nécessaire à certains services, etc.
English: For most people there is enough food that lunch afterwards is not necessary.
French: Si un tour est complet, nous vous proposons probablement un tour supplémentaire. Si vous êtes un groupe de plus de 16 personnes, nous vous proposons un guide supplémentaire.
English: Vik, E.A., Ryder, R.A., Wagner, I. and Ferguson, J.F. (1996) Mitigation of corrosion effects.
French: (1996) « Mitigation of corrosion effects », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: Desjardins Securities offers you many possibilities.
French: Valeurs mobilières Desjardins vous offre plusieurs possibilités.
English: Increased use of environmentally and socially responsible practices in the forestry sectors internationally.
French: Recours accru aux pratiques de responsabilité sociale et environnementale au sein des industries forestières du monde entier.
English: Useful Links* www.gov.pe.ca (Government of Prince Edward Island) www.teamcanadaatlantic.com (Team Canada Atlantic) www.cap-cpma.ca (Council of Atlantic Premiers) www.assembly.pe.ca/index.php (PEI Legislative Assembly) apf.francophonie.org (Assemblée parlementaire de la Francophonie) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.pe.ca (Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard) www.teamcanadaatlantic.com (Équipe Canada Atlantique) www.cap-cpma.ca (Conseil des premiers ministres de l’Atlantique) www.assembly.pe.ca/index.php (Assemblée législative de l’Î.-P.-É.) apf.francophonie.org (Assemblée parlementaire de la Francophonie) *Nota :
English: As a result, the European Parliament has acquired the right of veto, we have a say in the budget, we also have the right to information and to peruse documentation, we can give discharge and such like, and we have therefore, in practice, held on to the important achievements of Parliament.
French: Le Parlement européen dispose par conséquent d'un droit de veto, nous pouvons faire entendre notre voix en ce qui concerne le budget, nous jouissons également d'un droit de regard et d'information, nous pouvons octroyer la décharge, etc. et nous avons donc conservé les acquis majeurs du Parlement dans la pratique.
English: About 3.6 billion of the world's 5.2 billion hectares of useful dryland for agriculture has suffered erosion and soil degradation.
French: L'érosion et la détérioration des sols a affecté environ 3,6 des 5,2 milliards d'hectares de terres arides cultivables.
English: The partnership's tax credit is determined as if the partnership were an eligible taxpayer and the qualified mining exploration expenses that the partnership may claim are those incurred by the partnership after March 31, 2003 and before January 1, 2017.
French: Le crédit d'impôt de la société de personnes est déterminé comme si la société était un contribuable admissible et que les dépenses d'exploration minières qu'elle peut réclamer sont celles engagées par la société de personnes après le 31 mars 2003 mais avant le 1er janvier 2017.
English: If we were to receive that reply in advance of Friday, it would help the issue enormously.
French: Si nous pouvions recevoir cette réponse avant vendredi, cela contribuerait grandement à résoudre ce problème.
English: Ensuring Canadians have access to therapeutically beneficial and cost-effective pharmaceuticals is a key priority in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Assurer aux Canadiens l'accès à des produits pharmaceutiques salutaires sur le plan thérapeutique et rentable en vue de maintenir et d'améliorer leur santé est la grande priorité.
English: It welcomes and seeks to involve all those who do not currently consider themselves a part of either the sport community or the sport system, but have the potential and the desire to contribute.
French: Elle cherche à rejoindre tous ceux et celles qui ne se considèrent pas, actuellement, comme une partie intégrante d'une communauté sportive ou du système sportif, mais qui ont le potentiel et le désir d'en faire partie.
English: If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
French: Si un ou plusieurs amendements ont été introduits concernant un passage d'un document de décision, le Président, le rapporteur ou les auteurs de ces amendements peuvent proposer des amendements de compromis lors du débat.
English: (g) Epidemic diseases 545 - 547 107
French: 5. g) Maladies épidémiques 545 − 547 111
English: Geneva addressed to the Secretariat of the fifty-sixth session of
French: Burundi auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: An important contribution can be made by inter-religious dialogue, in deeply pondering the reality of, and urgent need for, a penetrating understanding of the essential oneness of religion, despite the obvious diversity of expression and practice.
French: Le dialogue inter-religieux peut y apporter une importante contribution en suscitant une réflexion profonde sur l'unité essentielle des religions et en faisant apparaître l'urgente nécessité d'en acquérir une solide compréhension, malgré l'évidente diversité des expressions et des pratiques.
English: Estimated atmospheric releases of xylenes in Canada are summarized in Table 2.1.
French: Dans le tableau 2.1, on chiffre les émissions estimatives de xylènes dans l’atmosphère au Canada.
English: • Continuously monitor the weights and grain flow routes while grain is being conveyed to the truck, railcar or vessel
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport vers un camion, un wagon ou un navire.
English: For more information on CIC and the work we are undertaking, please visit our Web site at www.cic.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CIC et les activités qu’il entreprend, veuillez consulter son site Web à www.cic.gc.ca.
English: Charged Adults: $3.00, Seniors/Youths: $2.00 . Children: 12 and under $1.00 Discounts:
French: Payante Adults: $3.00, Seniors/Youths: $2.00 . Children: 12 and under $1.00 Rabais :
English: National Archeological Museum, Naples, Italy 21 March – 15 Sept.
French: Musée national d'archéologie, Naples, Italie 21 mars – 15 sept.
English: Visiting the Archives of Ontario
French: Visiter les Archives publiques de l'Ontario
English: When signs are used in a second or subsequent election, the amount to be recorded as a non-monetary contribution and an election expense is the current commercial value for similar signs.
French: Lorsqu'elles servent de nouveau, le montant à inscrire à titre de contribution non monétaire et de dépense électorale est la valeur commerciale courante d'affiches semblables.
English: Attorney-General, in which it was found that the proposal negotiated between the Government and the Maori Fisheries Negotiators was consistent with the Government's duty under the Treaty of Waitangi and that a failure to take the opportunity presented by the availability of Sealords for purchase would have been inconsistent with that duty.
French: Procureur général, selon lequel la proposition négociée entre le Gouvernement et les négociateurs maoris était compatible avec les obligations du Gouvernement au titre du Traité de Waitangi et que ne pas saisir l'occasion qui se présentait de racheter la société Sealords aurait été un manquement à ces obligations.
English: All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define, together with the sporting organizations, those important events which they want to secure for universal viewing.
French: Les États membres dans leur ensemble devraient maintenant tirer profit de cette possibilité dans l'intérêt de leurs habitants et définir en collaboration avec les organisations sportives les manifestations d'importance dont on veut garantir l'accès à tous.
English: Second country cooperation framework for the Former DP/CCF/MCD/2 Yugoslav Republic of Macedonia
French: Deuxième cadre de coopération avec l'ex-République DP/CCF/MCD/2 yougoslave de Macédoine
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Provenzano.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré Mme Provenzano.
English: Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for adopting the single currency.
French: La Suède ne remplit donc pas les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: She founded the Fondation des Treilles, a place for meetings and research in the fields of science, literature and the arts located in the heart of Provence (www.les-treilles.com). (2) http://cavafis.compupress.gr/
French: Gros plan sur l’anophèle "Tête chercheuse" reconnue sur la scène biomoléculaire mondiale, Kafatos est partie prenante, dans les années 1990, d’un des grands programmes pionniers de séquençage génomique, celui de la mouche drosophile.
English: Privacy impacts The Regulations do not raise privacy issues.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels Le Règlement ne soulève aucune question relative à la protection des renseignements personnels.
English: Types of Data - number of persons who obtain this value - estimates of this personal value
French: - dépenses des usagers attribuables à l’établissement (par exemple les frais de voyage) - dépenses de fonctionnement, d’entretien, de réparation et en immobilisations de l’établissement
English: Some organizations manage this process formally; many others do it informally.
French: Certaines organisations gèrent ce processus de façon formelle, beaucoup d’autres le font de façon informelle.
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Northwest Territories YELLOWKNIFE, April 25, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for the Northwest Territories.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 25 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: February 15, 2006 06-H103 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 15 fÃ©vrier 2006 06-H103 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Military Training Assistance Program builds the capacities of member countries’ militaries through language training, professional development courses including command and staff instruction, and peace support operations training.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) développe les capacités des militaires de ses pays membres par la formation linguistique, le perfectionnement professionnel, y compris des cours de commandement et d'état‑major et la formation au soutien de la paix.
English: Meeting the needs of minority ethnic women.
French: Marmot, M. G. et S. L. Syme.
English: Implementation Costs An industry participant noted that the proposed amendments would require resources to implement.
French: Coûts de mise en oeuvre Un participant de l'industrie fait remarquer que la mise en oeuvre des modifications prévues exigera des ressources.
English: In July 1966, a French-speaking sergeant at Canadian Forces Base Bagotville wrote an internal memorandum to his section demanding, on the basis of the paragraph of the ASPM in question, that English be used as the only language of work.
French: En effet, en juillet 1966, un sergent francophone de la base des Forces canadiennes de Bagotville écrit un mémorandum interne à sa section où, se basant sur le paragraphe en question du MRAF, il exige que seul l’anglais soit utilisé comme langue de travail.
English: The Bonanza, Hunker Creek, Ogilvie (Sixty Mile) and Dominion detachments were operational in 1898 and patrolled local creeks.
French: Les détachements de Bonanza, du ruisseau Hunker, d’Ogilvie (Sixty Mile) et de Dominion étaient tous en fonction en 1898 et les gendarmes patrouillaient les ruisseaux locaux.
English: To this end, long-term training of the faculty of the Rajin Business Institute and several study tours organized for their benefit have been essential.
French: De ce point de vue, la formation sur le long terme du corps enseignant de l'Institut des affaires de Rajin et plusieurs visites d'étude organisées à son intention ont joué un rôle essentiel.
English: These results are an indication of this sector's strong linkages with the rest of the economy.
French: Ces résultats tiennent aux liens étroits qui relient ce secteur au reste de l'économie.
English: Chrystal Palaty Manager, Scientific Affairs Suite 201-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6R 1V6 Phone: (604) 221-7300 ext. 102 Fax: (604) 221-0778 Email: cpalaty@CGDN.ca IG Contact:
French: Chrystal Palaty  Gestionnaire, Affaires scientifiques Suite 201-2150 Western Parkway Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 1V6 Tél. : (604) 221-7300 poste 102 Téléc. : (604) 221-0778 Courriel : cpalaty@cgdn.ca Personne-ressource pour l'IG :
English: Corpus, Encyclopaedia Universalis, France, 1989, vol.
French: Corpus, Encyclopædia Universalis, France, 1989, vol.
English: At the beginning of the '80s, Sullivan returned to painting and created the series Tondos -- Cycle crétois, Prométhée, Agora and Vestiges au Mont Nemrut -- painted between 1984 and 1992.
French: Nous assistons à la naissance de la série Tondos -- Cycle crétois, Prométhée, Agora et Vestiges au Mont Nemrut -- tableaux peints entre 1984 et 1992.
English: PSD Private sector development
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: CIAR is a private, non-profit organization that links Canadians to leading-edge research in other nations.
French: L’ICRA est un organisme privé à but non lucratif qui permet aux Canadiens d’avoir accès à la recherche de pointe effectuée à l’étranger.
English: Research to facilitate remote connectivity, including by staff at small duty stations, will be expanded so as to allow staff to consult or update databases located at other duty stations.
French: Des études visant à rendre plus facile la connectabilité à distance, notamment pour le personnel des lieux d'affectation à effectif restreint, seront poussées plus avant afin de permettre aux fonctionnaires de consulter ou d'actualiser des bases de données situées dans des lieux d'affectation autres que le leur.
English: The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Les exceptions visées aux paragraphes 2 et 3 s'appliquent, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: Sylvie Beland, CSA (Sylvie.Beland@space.gc.ca)
French: Mme Sylvie Béland, ASC (Sylvie.Beland@space.gc.ca)
English: Health Products and Food Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: This confirms the trend observed in the semi-annual report to June 30, 2000 and in part corroborates the increase in HIV incidence seen in this group in the 1999 national HIV estimates produced by the Bureau.
French: Ces chiffres confirment la tendance observée dans le rapport semestriel en date du 30 juin 2000 et corroborent en partie l'augmentation de l'incidence du VIH qui avait été notée dans ce groupe dans les estimations nationales du VIH de 1999 produites par le Bureau.
English: What can be clearly identified is that the increasing globalisation of economy and society is also having an effect on the animal and plant worlds, and therefore on the introduction of neobiota.
French: There are a number of types which cause economic damage, impair human health, or the propagation of which runs contrary to the goals of protection of nature.
English: • Management Group Performance Management, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels, 2002-2003, détails, une vérification
English: In 1876, a new high school was created and four classrooms were added to the original structure of Central School.
French: À la mort de Jeremiah Suddaby, en 1910, le conseil scolaire nomme l’école en son honneur.
English: This time Little Mole finds something he's never seen before, a lollipop, and discovers what it's for.
French: La Petite Taupe trouve cette fois quelque chose qu'elle n'a jamais vu, une sucette, et découvre à quoi elle sert.
English: Click here for further information.
French: Pour de plus amples informations, cliquez ici.
English: Lack of progress on that important issue is a matter of serious concern, given its profound implications for the overall stability of our planet, which is characterized by ever growing threats to international peace and security.
French: L'absence de progrès sur cette importante question est extrêmement grave étant donné ses profondes répercussions sur la stabilité de notre planète soumise à des menaces croissantes à la paix et à la sécurité internationales.
English: The President: Representatives will also recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly allocated this sub-item to the Fifth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront également qu'à sa 2e séance plénière, du 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission.
English: After studying the applications made by the German applicants, the Bundesministerium der Finanzen (German Ministry of Finance), to which the customs offices concerned had forwarded the cases, decided that the conditions for remission of customs duties laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 and Article 239 of the Customs Code were met in those cases.
French: Après étude des demandes introduites par les requérantes allemandes, le Bundesministerium der Finanzen (le ministère des Finances allemand), auquel les bureaux de douane concernés avaient transmis les dossiers, a estimé que les conditions pour la remise des droits de douane, prévues à l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79 et à l'article 239 du code des douanes, étaient satisfaites en l'espèce.
English: The Committee trusts that those considerations will be addressed in the review recommended by the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité espère que ces considérations seront prises en compte dans l'examen recommandé par le Corps commun d'inspection.
English: Therefore, the Proponent’s EIS does not provide any further assessment of Project decommissioning and final disposition.
French: Par conséquent, l'énoncé des incidences environnementales du promoteur n'offre aucune autre évaluation de la désaffectation et de la disposition finale du projet.
English: The variance is attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement aux ressources supplémentaires nécessaires pour les traitements, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel suite à l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/250, de nouveaux arrangements contractuels prévoyant divers types d'engagement régis par un seul règlement, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009 .
English: Payback periods are usually quick and the savings are often substantial, with low costs for employee training and maintenance.
French: • remplacer les cabines de peinture par pulvérisation à chemise d’eau par un dispositif de peinture électrostatique;
English: It, therefore, arrived at its decision without regard to all the material before it.
French: Il a par conséquent rendu une décision sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: By authority of Articles II and III of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations contained in the Privileges and Immunities (International Organizations) Act, the I.A.E.A. office shall: (a) be exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect to articles imported or exported by that office for its official use.
French: En vertu des articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies contenue dans la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales, le bureau de l'A.I.E.A. : a) sera exempt des droits de douane, des prohibitions et des restrictions sur les importations et les exportations des articles importés, ou exportés par ce bureau pour son usage officiel.