ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 19, 2005, the Convention was unanimously adopted at the 33rd UNESCO General Conference in Paris, France.
French: Le 19 octobre 2005, la Convention a été adoptée à l'unanimité au cours de la 33e Conférence générale de l'UNESCO, à Paris, en France.
English: That the effects of this proposal have not been clearly thought through is evident in the lack of facts and concrete statistics which are currently available to the Commission.
French: Il est évident que les effets de cette proposition n'ont pas été suffisamment pensés, comme en témoigne l'absence de faits et de statistiques concrètes à la disposition de la Commission.
English: Conclusions and Recommendations 7
French: Seuils FTU, seuils de rejet et seuils d’activités.
English: Early clinical trials (phase I and phase II trials) 2.
French: Essais cliniques précoces (phase I et II des essais cliniques) 2.
English: It was decided that the best approach would be to deal with each issue raised separately.
French: Il décide que la meilleure approche serait de traiter chaque question séparément.
English: The samples were collected during the period 1999 - 2001 and the actual analyses were performed in Health Canada's Health Products and Food Branch Regional Laboratory in Longueuil, Québec (See table attached).
French: Les échantillons ont été recueillis pendant la période 1999 - 2001 et les analyses réelles ont été effectuées au laboratoire régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada à Longueuil (Québec) (Voir tableau ci-joint).
English: • directly to other service providers that may or may not be affiliated (funded) by TC! (an example of a service provider not funded by TC! is Opportunities for Employment);10
French: • directement vers d’autres fournisseurs de services qui peuvent être ou ne pas être affiliés (financés) à SPEM! (un exemple d’un fournisseur de services non financé par SPEM! est Opportunities for Employment);10
English: Statistics provided by the GNWT in April 2000, based on 1996 census data, showed that only 160 of 4,131 Inuit in the territory (4%) listed Inuktitut (including Inuvialuktun and Inuinnaqtun) as a home language." (2)
French: Les statistiques fournies par le GTNO en avril 2000, fondées sur les données du recensement de 1996, révèlent que seulement 160 des 4 131 Inuits du Territoire (4 %) ont désigné l'inuktitut (y compris l'inuvialukton et l' inuinnaqtun) comme langues parlées à la maison " (2).
English: The work of the United Nations Special Committee on Decolonization remains unfinished.
French: Les travaux du Comité spécial des Nations Unies sur la décolonisation restent inachevés.
English: Please provide information on rights granted to seasonal workers, especially in the agricultural sector.
French: Fournir des renseignements sur les droits conférés aux travailleurs saisonniers, en particulier dans le secteur agricole.
English: Zbigniew Kabata, C.M.  Nanaimo, British Columbia Zbigniew Kabata is an internationally renowned authority on the biology of marine parasites, and was the long-standing head of parasitology research at the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: Zbigniew Kabata, C.M. Nanaimo (Colombie-Britannique) Zbigniew Kabata est une autorité reconnue mondialement en matière de biologie des parasites marins et il dirige depuis longtemps le programme de recherche en parasitologie marine à la Station biologique du Pacifique à Nanaimo.
English: Terms suggested to achieve this goal were “public awareness” or “public involvement”.
French: On a proposé, à cette fin, des expressions comme “sensibilisation du public” ou “participation du public”.
English: The PRESIDENT: I declare open the 972nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 972e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the mirror does not provide rearward vision or, if rearward vision performances specifications, as light transmission factor or glazing transparency, are not achieved.
French: Si le rétroviseur n'offre pas la vision vers l'arrière ou, si les spécifications concernant la vision vers l'arrière, s'agissant du facteur de transmission lumineuse ou de la transparence des vitres par exemple, ne sont pas respectées.»].
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: A voir tres vite.. real estate Bois Colombes .
French: A voir tres vite.. Immobilier Bois Colombes .
English: Extremists and terrorists have always existed.
French: Les extrémistes et les terroristes ont toujours existé.
English: (o) Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand and five hundred dollars ($1,500), on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Staff Rules, such claim shall be considered a “small claim” and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.
French: o) Nonobstant les dispositions qui précèdent, lorsqu'un recours concerne une demande d'indemnisation d'un montant total ne dépassant pas mille cinq cents dollars (1 500 dollars) au titre des traitements, émoluments ou autres prestations auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu du Statut et du Règlement du personnel, l'affaire est considérée comme mineure et traitée en conséquence, selon la procédure établie par la commission paritaire de recours compétente.
English: Keywords: hydrogen ion, calcium, manganese-rich, manganese toxicity, pinnule P, soil acidity, VAMF colonization, VAMF effectiveness.
French: Mots clés : ion hydrogène, calcium, richesse en manganèse, toxicité du manganèse, P pinnul, acidité du sol, colonisation par les champignons VAM, efficacité des champignons VAM.
English: We also use the arts, such as theatre and music, to draw people's attention.
French: Nous utilisons aussi les arts, comme le théâtre et la musique, pour attirer l'attention [sur ce problème].
English: In this context, the European Council welcomed the Council’s decision to establish a high-level working group on asylum and migration.
French: À cet égard, le Conseil européen s’est réjoui de la décision du Conseil d’instituer un groupe à haut niveau pour les questions d’asile et de migration.
English: • audio recordings that relate to such publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.
French: Fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui est assujettie à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: Notable results under this programme area include the conduct of a poverty survey in 1999-2000, whose results formed the database for the preparation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) for Guyana; the establishment of the Guyana Women's Leadership Institute; certification of the Guyana National Bureau of Standards and introduction of the International Standards Organization 14,000 series of standards to guide production in the manufacturing and mining sectors.
French: Dans ce domaine thématique de programme, des résultats importants ont été enregistrés : conduite d'une enquête sur la pauvreté en 1999-2000, dont les résultats ont constitué une base de données pour l'établissement d'un document stratégique provisoire de lutte contre la pauvreté pour le Guyana; création du Women's Leadership Institute du Guyana; homologation du National Bureau of Standards du Guyana et série de normes ISO 14 000 de l'Organisation internationale de normalisation devant servir de référence pour la production dans les secteurs industriel et minier, notamment.
English: The allocation to the units is made through a detailed Management Plan, which is revised periodically.
French: Selon la dernière révision, le montant proposé pourrait être dégagé.
English: Let the managers manage.
French: Laissons la gestion aux gestionnaires.
English: The Christian vocation to this development therefore applies to both the natural plane and the supernatural plane; which is why, “when God is eclipsed, our ability to recognize the natural order, purpose and the ‘good' begins to wane” [50] .
French: La vocation chrétienne à ce développement concerne donc le plan naturel comme le plan surnaturel; c’est pourquoi « quand Dieu est éclipsé, notre capacité de reconnaître l’ordre naturel, le but et le “bien” commence à s’évanouir » [50] .
English: Other sources in QuÃ©bec and northern Ontario account for 25-32% of the deposition.
French: Les autres sources du QuÃ©bec et du nord de l'Ontario apportent entre 25 % et 32 % des dÃ©pÃ´ts.
English: Despite the scale of the destruction of infrastructure – which led Véronique de Keyser (PES, BE) to speak of a "destroyer pays" principle like the "polluter pays" principle of environmental protection – many MEPs believed the EU should get involved politically as well as providing humanitarian support.
French: Malgré l'ampleur des destructions causées aux infrastructures - qui a amené Véronique de Keyser (PSE, BE) à formuler le principe du "destructeur-payeur" par analogie avec le principe pollueur-payeur en matière environnementale - de nombreux députés européens ont estimé que l'UE devait aussi jouer un rôle politique et pas seulement humanitaire.
English: An initial step may require only that managers consider how the harvesting of one species might impact other species in the ecosystem."
French: En guise de première étape, on pourrait seulement demander aux gestionnaires d’envisager l’incidence que les prélèvements d’une espèce pourrait avoir sur les autres espèces dans les écosystèmes . »
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: H. CONCLURE UNE DÉMARCHE DE MENTORAT Questionnement 1.
English: The African Group appreciates the efforts of the Security Council in peacekeeping, peacebuilding and the maintenance of peace and security in conflict situations, particularly in Africa.
French: Le Groupe africain se félicite des efforts déployés par le Conseil de sécurité dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix et du maintien de la paix et de la sécurité en situations de conflit, notamment en Afrique.
English: Planning for weather services support started in 2004-2005 and will continue through 2010-2011.
French: La planification des services météorologiques a débuté en 2004-2005 et se poursuivra jusqu’en 2010-2011.
English: However, the increase reported by Dosemeci et al.
French: Une dermatite d’irritation a suivi l’application localisée de médicaments contenant du phénol (Fisher, 1980).
English: Mr Nico HILBERT Acting Data Protection Officer European Commission Bât.
French: Monsieur Nico HILBERT Délégué à la protection des données faisant fonction Commission européenne Bât.
English: That being said, we endorse the mission's recognition of the need to send an expert mission from the Department of Peacekeeping Operations to review the role and responsibility of UNMIT police and their relationship with the National Police Force of Timor-Leste and the Ministry of the Interior.
French: Cela étant dit, nous convenons avec la mission qu'il est nécessaire de dépêcher des experts du Département des opérations de maintien de la paix pour étudier le rôle et les responsabilités de la police de la MINUT et sa relation avec la police nationale et le Ministère de l'intérieur du Timor-Leste.
English: Practising professionals are eligible provided they have not been in the workforce longer than six years.
French: Les professionnels sont admissibles s'ils travaillent dans leur milieu depuis moins de six ans.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that it was his delegation's well known position that the resolution adopted in 1971 retained its relevance and had settled the question definitively.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que la position bien connue de sa délégation est que la résolution adoptée en 1971 demeure pertinente et a réglé définitivement la question.
English: These instructions assume use of the English keyboard.
French: Les présentes instructions supposent que vous utilisez le clavier français.
English: Boards continue to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés
English: The Deputy High Commissioner expressed appreciation for the high level of interest in expanding the donor base.
French: Le Haut Commissaire adjoint se déclare satisfait de l'intérêt considérable manifesté pour l'élargissement de la base des donateurs.
English: This business line has a planned spending of $5.5 million and 70 FTEs.
French: Lorsque la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés entrera en vigueur, elle créera une nouvelle section, la Section d’appel des réfugiés, qui sera dirigée par un nouveau vice-président, lequel relèvera également du président.
English: Legal aid cannot be granted to an entrepreneur in the context of his or her business activity.
French: Les restrictions en fonction du domaine de droit concerné
English: In this case, the database made up of match-making data and friend-making data was not at issue.
French: Dans cette affaire, la base de données relative aux rencontres amoureuses et aux rencontres amicales n’était pas en cause.
English: Lastly, the United Nations must take care to ensure that the security system did not encourage “protectors” to turn into “violators” of the safety, security and dignity of those whom they were supposed to be protecting.
French: Enfin, l'Organisation doit bien veiller à ce que le système de sécurité n'incite pas les « protecteurs » à devenir des « violateurs » de la sécurité, de la sûreté et de la dignité de ceux qu'ils sont censés protéger.
English: It does not address the question under what circumstances the holder may be held liable for such use.
French: Il ne porte pas sur la question de savoir dans quelles circonstances le titulaire peut être tenu pour responsable en ce qui concerne un tel usage.
English: No decision has been taken yet as to how much meeting time will be devoted to the reports to be submitted under the Optional Protocols to the Convention.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant au temps à consacrer en plénière aux rapports qui seront soumis au titre des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: Scale of impact of innovative actions Innovation is not an objective in itself; it is a means to achieve better quality, higher productivity, and additional functions.
French: Échelle d'impact des actions innovantes L'innovation n'est pas un but en soi, mais un moyen d'atteindre notamment davantage de qualité ou de productivité.
English: Canada Infrastructure Works Business line objective:
French: Travaux d'infrastructure Canada Objectif du secteur d'activité :
English: The analysis of transportation planning in the Greater Montreal Area and the description of the three cases made it possible to identify a few general elements of the EA process: nature of the assessment (route selection, alternatives, intervention strategies); types of issues discussed (local, regional, global); consideration of air quality, GHG emissions and climate change issues (section 6.1.5).
French: L'analyse de la planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal et la description des trois cas a permis de dégager quelques éléments généraux sur le processus d'EE : nature de l'évaluation (choix de tracé, solutions de rechange, stratégies d'intervention); types d'enjeux discutés (locaux, régionaux, globaux); prise en compte des questions relatives à la qualité de l'air, à l'émission des GES et au changement climatique (section 6.1.5).
English: Another alternative approach that is less studied is to use beneficial organisms to eradicate moulds before final cleaning and renovations, and possibly to head off re-infestation.214 Although ultra-violet (UV) light technology is proven to disinfect water, it is not effective for moulds in air.u Ventilation Indoor air quality cannot be maintained without ventilation.
French: Microbes – moisissures et bactéries Les moisissures sont de plus en plus reconnues au nombre des contaminants importants à l’intérieur des bâtiments, contribuant au syndrome de « bâtiment malsain » et à l’hypersensibilité environnementale193-195. Les moisissures peuvent aussi causer des problèmes neurologiques et psychologiques, y compris la dépression114,116.
English: (d) Flexible hose shall be approved.
French: (b) Forward and rear position lights.
English: 124-04-9 Hexanedioic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 124-04-9 Acide adipique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Overreporting in the birth registry ▪ difference < 0 or ratio < 1:
French: Puisque la vérité est rarement accessible, une définition plus pragmatique s'impose, à savoir «mesure dans laquelle les résultats d'une méthode cadrent avec un critère externe indépendant»15.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: This occurs primarily in wetlands that span land masses across the world, and from the venting of gases by ruminant animals such as cows, buffalo and sheep.
French: Ce processus intervient surtout dans les zones humides qui parsÃ¨ment les terres de toute la planÃ¨te ainsi que dans le rejet des gaz produits par les ruminants comme les vaches, les buffles et les moutons.
English: The majority of respondents say that NSCs also contribute to the development of athletes at the national, as well as the provincial and developmental levels.
French: La majorité des sujets ont aussi indiqué que les CNS contribuaient au développement des athlètes nationaux et provinciaux, et des athlètes en voie de perfectionnement.
English: Update: pulmonary hemorrhage/hemosiderosis among infants in Cleveland, Ohio, 1993–1996.
French: Update: pulmonary hemorrhage/hemosiderosis among infants in Cleveland, Ohio, 1993-1996.
English: The risk of possible terrorist attacks in areas frequented by Westerners or tourists exists, and we cannot rule out further such attacks in Egypt.
French: Le risque que des attentats terroristes se produisent dans des secteurs fréquentés par les Occidentaux ou les touristes est réel, et on ne peut écarter la possibilité que d'autres attentats soient commis en Égypte.
English: As a first step, Senator Landon Pearson opened a broad consultative process to develop the National Plan of Action by soliciting input from a wide range of Canadians.
French: En guise de première étape, la sénatrice Landon Pearson a lancé un vaste processus de consultations relatives à l'élaboration du Plan d'action national en demandant l'opinion d'un large éventail de Canadiens.
English: The margin of safety between the daily intake of cadmium in the diet with no effects and the intake which can result in effects is very narrow, and for highly exposed subpopulations even non-existent.
French: La marge de sécurité entre l'absorption quotidienne de cadmium en toute innocuité lors de l'ingestion d'aliments et l'absorption susceptible d'entraîner des conséquences est fort étroite, voire inexistante pour les groupes très exposés.
English: All of these vehicles seem to be used by armed groups, rogue commanders and the Janjaweed in attacks on villages and in clashes among each other.
French: Tous ces véhicules semblent être utilisés par les groupes armés, par des chefs de guerre sans scrupule et par des Janjaouid, au cours d'attaques contre des villages ou durant des accrochages.
English: Five years after the publication of the Code in the Canada Gazette, an evaluation will be conducted to assess the progress achieved towards prevention and reduction of the negative impacts of road salts on the environment through the implementation of this Code.
French: Cinq ans après la publication du présent code dans la Gazette du Canada, une évaluation des progrès accomplis en matière de prévention et de réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement par la mise en ?uvre du présent code sera réalisée.
English: To ensure the safety of the Canadian food supply, Health Canada requires that the manufacturers of hormonal growth promotants include a statement on the drug label that the use of these products is prohibited in veal calves.
French: Pour assurer la sécurité du système canadien d'approvisionnement en aliments, Santé Canada exige que les fabricants de stimulants d'hormone de croissance incluent une mise en garde sur l'étiquette de leurs produits interdisant l'usage de ceux-ci chez les veaux de lait.
English: committee members were singularly committed to the principle of excellence that serves as the hallmark of the NCE program.
French: L’engagement des membres du Comité envers le principe d’excellence, qui constitue la marque distinctive du Programme des RCE, a été remarquable et je leur en suis reconnaissant.
English: The database is under construction.
French: B Cette base de données est en cours de construction.
English: If exploration results are successful, Agrium has the option to convert the exploration permit to a potash mineral lease within the five-year term to facilitate mining.
French: Lehigh Cement Ltd. a fait l’acquisition de plusieurs baux afin d’exploiter des carrières près de Harcus, sur la rive Ouest du lac Manitoba.
English: India: 4 transfers, 4 products;
French: Afrique du Sud: 1 accord, 1 produit.
English: The on-line survey responses of Commercial Officers indicated that they are generally involved in monitoring and reporting on ERI projects through the IBD Planning and Reporting system, TRIO and/or event/mission reports.
French: Nous avons besoin d’une série de permis de bien comprendre la mesures uniformes pour toutes les sources de participation du secteur et la portée financement, et non seulement pour l’IRA.
English: In hormone sensitive breast cancer, estrogens fuel tumor growth.
French: Dans le cancer du sein sensible aux hormones, les œstrogènes stimulent la croissance de la tumeur.
English: Access to water also means that the considerable amount of time women and children spend fetching water could be spent more effectively on other tasks, improving their economic productivity, a key component in poverty alleviation efforts.
French: L'accès à l'eau signifie aussi que le temps considérable que les femmes et les enfants passent à aller chercher de l'eau pourrait être utilisé plus efficacement à d'autres tâches, ce qui permettrait d'améliorer la productivité économique qui est un élément clef de la stratégie d'atténuation de la pauvreté.
English: Through the Enhanced Representation Initiative, continued to build new linkages for common planning and a cohesive approach to international business development and advocacy actions in the United States (see details).
French: Par l'intermédiaire de l'Initiative de représentation accrue, a continué de nouer de nouveaux liens pour favoriser une planification commune et l'adoption d'une démarche cohérente en ce qui concerne le développement des affaires internationales et les mesures de promotion aux États-Unis (voir les détails).
English: Both initiatives are based on local network policies, that is, policies that can generate innovative territorial systems that effect growth and the consolidation of enterprises, as well as generating developmental cycles.
French: Ces deux initiatives s’appuient sur les politiques locales de mise en réseau, politiques visant à créer des systèmes innovateurs territoriaux pour soutenir la croissance et la consolidation des entreprises et à établir des cycles de développement.