ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the Committee finds that the author's detention was not arbitrary and thus not in violation of article 9 of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'auteur n'a pas fait l'objet d'une rétention arbitraire, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: However, the "service provider" model had some drawbacks as well.
French: Toutefois, le modèle « fournisseur de services » comporte quelques inconvénients.
English: To facilitate the integration in employment of young people with a degree or baccalaureate, and to enhance the skills level of industry’s technical executives.
French: Faciliter l'insertion des jeunes titulaires d'un diplôme de maîtrise ou de licence dans le monde du travail et augmenter le niveau de qualification des cadres techniciens industriels.
English: (b) Franco-Russian Federation cooperation on establishing the Russian Federation Soyuz launcher in French Guiana
French: b) Coopération franco-russe pour l'implantation du lanceur russe Soyouz en Guyane française
English: The volume of communications included in the lists of communications submitted to the Commission on the Status of Women
French: Nombre de communications figurant dans les listes des communications soumises à la Commission de la condition de la femme
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada.
English: Driving can be hazardous, especially in rural areas.
French: Il peut être dangereux de conduire, surtout dans les régions rurales.
English: In 2007, the work in Africa covered Botswana, Kenya, Mauritius, South Africa, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Uganda.
French: En 2007, les travaux exécutés en Afrique ont concerné l'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya, Maurice, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: Country of filing Application number Filing date ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________" The Instructions to Form 3 state: "Requests for priority may be done in section 4 of the petition or in a separate document."
French: Pays de dépôt Numéro de la demande Date de dépôt ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ Les instructions de la formule 3 indiquent : « Les demandes de priorité peuvent figurer dans l’article 4 de la pétition ou dans un document distinct.
English: At those locations, there was no established spot for the posting of notices, and the department was taking steps to rectify the situation.
French: Au bureau et dans le coin-repas, on n'affichait pas les avis à un endroit précis, mais le ministère prenait des mesures en vue de corriger la situation.
English: In recent years, the construction sector has experienced lacklustre growth in Canada, which is causing it to look to foreign markets for its further growth.
French: La morosité du secteur canadien de la construction au cours des dernières années a forcé l'industrie à se tourner vers les marchés étrangers pour continuer d'assurer sa croissance.
English: The following provides illustrative research questions with regard to rural and remote health research within the priority areas:
French: Voici des questions typiques de la recherche sur la santé des régions rurales et éloignées au sein des domaines prioritaires.
English: Tests are conducted to validate the DTD, verify file checksums, and identify missing files.
French: Des essais seront faits pour valider la DTD, vérifier le total de contrôle et s’assurer de la présence de tous les fichiers.
English: This is the O2 interference.
French: Ceux-ci correspondent à l'interférence par O2;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Real Property 44 56 164 Accommodation and Portfolio Management 33 67 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Biens immobiliers 44 56 164 Gestion des locaux et du portefeuille 33 67 17
English: and to make observations under Article 9(10) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: présenter des observations en vertu de l’article 9.10) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: In space, your inner ear does not work quite as well.
French: Par contre, dans l'espace, l'oreille interne n'est pas aussi efficace.
English: 7.2.1.21.2 Replace "prescribed in the list of substances of Table C are met" by "required for these substances in Table C of Chapter 3.2 are met".
French: " par "exigées pour cette matière au tableau C du chapitre 3.2 sont remplies.  "
English: Considering that that decision constitutes a restriction on the free movement of capital, Fidium Finanz brought an action before the Verwaltungsgericht.
French: Considérant que cette décision constitue une restriction à la libre circulation des capitaux, Fidium Finanz a introduit un recours devant le Verwaltungsgericht.
English: With a $10 million annual investment in its second year, the program has levered an additional $21 million in support from partners and worked with Canadians to protect species at risk habitat worth more than $92 million.
French: GrÃ¢ce Ã un investissement annuel de 10 millions de dollars dans sa deuxiÃ¨me annÃ©e, le programme a obtenu une somme additionnelle de 21 millions de dollars en soutien de la part des partenaires et a travaillÃ© avec les Canadiennes et les Canadiens afin de protÃ©ger des habitats d'espÃ¨ces en pÃ©ril dont la valeur s'Ã©lÃ¨ve Ã plus de 92 millions de dollars.
English: Equal terms and conditions of employment for women
French: Conditions de travail égales pour les femmes
English: Canadian Technology to Reduce Emissions Around the World OTTAWA — Made-in-Canada technology is contributing to the global solution to climate change, with the help of the Government of Canada.
French: Changements climatiques : réduction des émissions planétaires de gaz à effet de serre grâce à la technologie canadienne OTTAWA — Grâce à l'aide du gouvernement du Canada, la technologie canadienne contribuera à lutter contre les changements climatiques à travers le monde.
English: The delegation also mentioned Brazil's Zero Tolerance Policy as a best practice on how to address issues of malnutrition, hunger and the implementation of the right to food.
French: Dans un autre domaine, la délégation sud-africaine a estimé que la politique de tolérance zéro du Brésil constituait une méthode d'action optimale pour lutter contre la faim et la malnutrition et mettre en œuvre le droit à l'alimentation.
English: Constitutional provisions prohibit discrimination in hiring and free choice of occupation, regardless of race, skin colour, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, education, social status or other characteristics, and they guarantee the right to work and free choice of employment, and the freedom to select an occupation and employment and free access to all jobs and duties.
French: Des dispositions constitutionnelles interdisent la discrimination à l'embauche et garantissent la liberté de choisir librement son travail, sans distinction de race, couleur, langue, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, éducation, statut social ou autres caractéristiques, et elles garantissent le droit au travail et celui de choisir librement son emploi, et la liberté de choisir un métier et une profession ainsi que le libre accès à tous les emplois et fonctions.
English: The limiting source terms must consider accident sequences that could occur with a frequency greater than 10-6 per year.
French: 12] à titre d’événement déclencheur menant à une évacuation temporaire de la population.
English: The strategy addresses the issue of information, education and advice and contraception services. 21.
French: • Réduire par l’éducation, le conseil et des services de contraception le nombre de femmes enceintes en difficulté;
English: A BCF should be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
English: The 1999-2000 gross expenditures for regional/local port divestitures totalled $24 million, while the revenues from port operations (net of commissions) were $18 million.
French: En 1999-2000, les dépenses brutes engagées dans le transfert des ports régionaux/locaux s'élevaient à 24 millions $, alors que les recettes de l'exploitation des ports (d éduction faite des commissions) se chiffraient à 18 millions $).
English: [77] The Venezuelan measures concern a wide range of goods and the anti-dumping finding has been in place since 2000, while the Peruvian and Mexican cases have been ongoing since 1997.
French: Le prix des marchandises vendues au Canada [61] Durant la période visée (2002-2004), la valeur en douane (VED) moyenne des marchandises en cause, qui était de 4,69 $CAN l’unité en 2002, est passée à 4,17 $CAN l’unité en 2003.
English: Responsibility for volunteerism is not clearly assigned to the Minister of Canadian Heritage.
French: La responsabilité du bénévolat n'est pas clairement dévolue à la Ministre du Patrimoine canadien.
English: The latter village itself lay outside the wire, but the troops holding it were clearly considered part of the strongpoint garrison.
French: La région de Dieppe est organisée en forteresse (Stützpunkt) indépendante, capable d’une défense toutes directions et protégée à l’intérieur des terres par des réseaux ininterrompus de barbelés.
English: Finally, the Special Rapporteur examines the most recent initiatives with regard to security and protection of journalists and media professionals and its repercussion on the free exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Enfin, le Rapporteur spécial examine les initiatives les plus récentes en matière de sécurité et de protection des journalistes et des professionnels des médias et leurs répercussions sur le libre exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Gibraltar population is too small to derive meaningful sub-group analysis of the above data.
French: La population de Gibraltar est trop restreinte pour permettre une analyse satisfaisante par sous-groupe des données ci-dessus.
English: The Union's Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement the above paragraph.
French: Le Ministre des Affaires étrangères de l'Union et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du paragraphe précédent.
English: In the two years since the publication of the United Nations study on disarmament and non-proliferation, international developments, in particular relating to war and weapons of mass destruction, became “teachable” moments in classrooms around the world.
French: Au cours des deux années qui ont suivi la publication de l'étude de l'ONU sur le désarmement et la non-prolifération, les faits nouveaux qui ont marqué la situation internationale, au regard en particulier de la guerre et des armes de destruction massive, sont devenus des moments « enseignables » dans les classes du monde entier.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-03-05 Last reviewed: 2008-03-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6BA0451F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-03-05 Contenu revu le : 2008-03-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6BA0451F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mont Sainte-Anne, a popular year-round tourism and sports facility with an international reputation also hosts world-class international skiing and mountain biking competitions.
French: La magnifique église de Saint-Joachim, l’une des plus anciennes du Québec, renfermant des sculptures uniques signées Baillargé.
English: Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial air transport (amending Regulation (EEC) No 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00 Rapporteur:
French: Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (modifiant le règlement (CEE) n° 3922/1991) TRAN/6/63480 2008/2597(RPS) D000207/02/00 Rapporteuse:
English: High-speed film and precise timers shorten the amount of time you are exposed to radiation.
French: Le film à haute vitesse et la précision de la minuterie réduisent la durée de l'exposition.
English: (a) LN 74 of 2006 concerning Plans and Programmes (Public Participation) Regulations, 2006;
French: a) Décret no 74/2006 portant exécution des règlements relatifs aux plans et programmes (participation du public), 2006;
English: Israel feels that the arrival of such a force refers to textual commitments in the Tenet plan and Mitchell recommendations, which contradict its expansionist policies and its policy of glorifying occupation and maintaining the land for the settlers at the expense of the future of the Palestinians and of international law.
French: Israël estime en effet que l'arrivée d'une telle force signifierait une adhésion stricte au plan Tenet et aux recommandations Mitchell, qui contredisent sa politique d'expansion, de glorification de l'occupation et de rétention des terres pour les colons aux dépens de l'avenir des Palestiniens et au mépris du droit international.
English: Here, this connection is used to reflect upon the nature of the relationship between two post-colonial subjects, the pioneer and the emancipated slave, and to place Moodie’s autobiographical writings in the context of recent debates about white femininity in the Empire.
French: Ce lien servira de réflexion sur la nature de la relation entre deux sujets post-coloniaux, la pionnière et l’esclave affranchie, et sur la place de l’écriture autobiographique de Moodie dans le contexte des débats récents eu égard à la fémininité de la race blanche dans l’Empire britannique.
English: The Danish Embassy in Uganda is also providing similar assistance to Danish investors.
French: L'ambassade danoise en Ouganda fournit le même type d'assistance aux investisseurs danois.
English: III - Towards Civil Society Participation in the Americas - "Towards Sustainability in the Americas" Trade and Environment Workshops This conference was organized by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) and the Fundacíon Futuro LatinoAmericano (FFLA).
French: Ateliers sur le commerce et l'environnement La conférence a été organisée par le centre équatorien du droit de l'environnement (CEDA) et Fundacíon Futuro LatinoAmericano (FFLA).
English: . The Commission is aware that the Spanish national hydrological plan and the Júcar river basin plan do not contain provisions for ensuring the flow rates in the lower reaches of the river.
French: La Commission est consciente du fait que ni le plan hydrologique national espagnol ni le plan hydrologique du bassin du Júcar ne contiennent de dispositions spécifiques fixant le débit du cours inférieur du fleuve.
English: The Republic secures the provision of article 18 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 18 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: For example, CALURA union membership data come from a census of unions with 100 or more members, whereas the LFS data come from a sample survey.
French: Deuxièmement, certains travailleurs sans emploi, retraités et même autonomes (surtout dans le secteur de la construction) sont compris dans les données CALURA sur l’appartenance syndicale, alors qu'ils sont exclus de l'EPA.
English: Sources of External Financing Percent of Equity Unaffiliated Individuals Venture Capital Companies Banks
French: Sources de financement externe Pourcentage des capitaux propres Personnes indépendantes Sociétés d'investissement en capital-risque Banques
English: * For purposes of this form, the "agent" must be a resident of Canada to whom the rental payments are paid or credited on behalf of the non-resident when this form is signed.
French: * Aux fins de cet engagement, l'agent doit être un résident du Canada à qui des loyers de biens immeubles sont payés ou crédités au nom du non-résident au moment de la signature de ce formulaire.
English: Information related to a series of CIHR’s programs designed to support research projects and salaries of scientists. Topics:
French: Ce programme de financement a été abandonné effectif le 1er septembre 2003.
English: • the year in which the employee dies; or
French: • il dispose des titres;
English: The Workshop was attended by 14 countries, almost all from the ESCAP region, and a number of regional and international organizations.
French: Quatorze pays, presque tous appartenant à la région de la CESAP, ainsi qu'un certain nombre d'organisations régionales et internationales y avaient participé.
English: It also has an easy-to-understand assistant which helps you choose the characteristics that you want to modify the appearance of your current operating system.
French: Vous disposez également d’un assistant, facile à comprendre, dans lequel vous devrez choisir les caractéristiques que vous souhaitez modifier quant à l’habillage de votre système d'exploitation.
English: Treatment induced an increased incidence of renal karyomegaly at all dose levels tested, as was noted in the 6-month mouse study at dose levels of 65 and 200 mg/kg bw/week. However, there was no evidence of adverse effects on renal function in either study, and similar renal findings were not observed in monkeys after treatment for up to one year.
French: Le traitement a mené à une hausse de l’incidence de la caryomégalie rénale à toutes les doses à l’étude, tel que noté dans l’étude de 6 mois chez la souris portant sur des doses de 65 et 200 mg/kg p.c./semaine. Cependant, ni l’une ni l’autre des études n’a fait ressortir d’effet indésirable sur la fonction rénale; de même, les singes traités pendant jusqu’à un an n’ont présenté aucune altération de la fonction rénale.
English: If all went well, on 1 July 2004, the three Village Councils would be given responsibility for the full range of public services at the village level.
French: Si tout se déroulait comme prévu, au 1er juillet 2004, les trois conseils de village deviendraient responsables de tous les services administratifs à l'échelle du village.
English: Phase 2 is expected to be ongoing but the status of the FNITCS funding and the substance of the Strategy will be subject to review upon the completion of the comprehensive, 5-year evaluation.
French: La phase 2 ne devrait pas poser de problème, mais la question du financement de la SLTPNI et le contenu de la Stratégie feront l'objet d'un examen au terme de l'évaluation quinquennale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I hope this debate and resolution will add, in some small way, to the international pressure to successfully achieve the release of Alan Johnston following his abduction two weeks ago.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, j'espère que ce débat et cette résolution augmenteront, même de manière modeste, la pression internationale visant à obtenir la libération d'Alan Johnston dont l'enlèvement remonte à deux semaines.
English: In the public service, the representation of women in executive positions is increasing slowly.
French: Dans la fonction publique, la représentation des femmes à des postes de haute direction s'accroît lentement.
English: The median age is in the early thirties and has a slight upwards trend, which confirms that lone mothers are aging just like the rest of Canadian society.
French: L'âge médian se situe dans le début de la trentaine et a tendance à augmenter légèrement, ce qui confirme que les mères seules vieillissent tout comme le reste de la société canadienne.
English: However, in order to receive this rebate,
French: Dans le cadre de ce programme, toutes les compagnies aériennes exploitant une entreprise au Canada pourront obtenir un remboursement de la taxe fédérale d’accise payée sur leur carburant aviation.
English: The MRC de la Nouvelle-Beauce will thus pay $922,437 toward the project, while the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $200,000, for a total of $400,000 in combined government funding.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 200 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 400 000 $, tandis que la MRC de la Nouvelle-Beauce participe au projet pour un montant de 922 437 $.
English: Fly True flies have a single pair of wings, unlike all other flying insects, which have two pair (artwork by Claire Tremblay).
French: Mouche À la différence des autres insectes volants qui ont deux paires d'ailes, les mouches véritables en possèdent une seule paire (oeuvre de Claire Tremblay).
English: If you have a videotape or audio tape of a conference or meeting we can produce a summary or written record for this also.
French: Cette prestation peut également s'accompagner de la rédaction d'une synthèse ou d'un compte-rendu.
English: Timing within Cardiac Cycle – Systolic ejection murmurs occur after the first sound.
French: Ils résultent de la turbulence du débit lorsque le sang quitte le cœur.
English: Military attacks have not spared water, sanitation and electrical facilities and the damage sustained has seriously degraded services, further endangering the health and well-being of the civilian population.
French: Les attaques militaires n'ont pas épargné les systèmes hydraulique, sanitaire et électrique et les dégâts ont entraîné une dégradation marquée des services, ce qui compromet encore plus la santé et le bien-être de la population civile.
English: Participation in meetings organized by the International Statistical Institute; substantive participation in meetings organized by Eurostat, OECD, the Council of Europe; substantive participation in meetings of the Administrative Committee on Coordination's Subcommittee on Statistical Activities; substantive participation in meetings organized by the United Nations Statistics Division, IMF and others;
French: Participation aux réunions organisées par l'Institut international de statistique; participation aux réunions organisées par Eurostat, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux réunions du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, celles organisées par la Division de statistique de l'ONU, le FMI, etc.;
English: An emended species (Picea albertiana) and two subspecies (P. albertiana subsp. albertiana and P. albertiana subsp. ogilviei) are proposed to account for morphological intermediates between the parent species.
French: Les auteurs proposent une espèce emendée (Picea albertiana) et deux sous-espèces (P. albertiana subsp. albertiana et P. albertiana subsp. ogilviei) pour tenir compte des intermédiaires morphologiques entre les espèces parentes.
English: These three agreements are in addition to existing MOUs with Canada Border Services Agency, Canadian Forces, Canada Post Corporation, National Bank of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Penauille Servisair and WestJet Airlines.
French: Ces trois ententes s’ajoutent aux protocoles d’entente existants avec l’Agence des services frontaliers du Canada, les Forces canadiennes, la Société canadienne des postes, la Banque nationale du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Penauille Servisair et WestJet Airlines.
English: "Infrastructure Canada evolved from the grassroots, and will continue to do so.
French: Le ministre Baker a ajouté : « Infrastructures Canada repose sur une approche « prenant ses assises à la base » et cette approche sera maintenue.
English: DND LDO 200 Chief of the Maritime Staff Auxiliary Fleet Administration Description:
French: MDN DDT 690 Protection de l'environnement et lutte contre la pollution Description :