ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPSS is part of Health Canada's efforts to strengthen national health surveillance capacity.
French: Le SCSP s’inscrit dans le prolongement des efforts de Santé Canada visant à renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: If so, many more patients should probably be recommended to receive long-term treatment with antidepressants.
French: Si tel est le cas, davantage de patients devront probablement suivre un traitement à long terme à base d'antidépresseurs.
English: • State aid must be the appropriate policy instrument
French: • l'aide d'État doit constituer l'instrument approprié;
English: FAO and WHO convened an Expert Meeting in May 2007 on viruses in food.
French: La FAO et l’OMS ont organisé une réunion d’experts en mai 2007 sur les virus véhiculés par les aliments.
English: APPROVED - Renewal of the licence for the English-language radio network broadcasting the Vancouver Canucks hockey games of the week for the 2000-2001 to 2006-2007 seasons of the National Hockey League.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise diffusant les matchs de hockey de la semaine des Canucks de Vancouver au cours des saisons de la Ligue nationale de hockey de 2000-2001 à 2006-2007.
English: World supply is expected to decrease marginally to 9.1 Mt.
French: L’offre mondiale se contracterait à peine, à 9,1 Mt.
English: Purchase procedure The purchasing propositions are examined by consultative commissions, depending on the field, that meet a few times a year under the chairmanship of the plastic art delegate.
French: Procédure d'achat Les propositions d'achats sont examinées par des commissions consultatives, différentes selon les domaines, qui se réunissent plusieurs fois par an sous la présidence du Délégué aux arts plastiques.
English: Throughout the year the ECB hosted a number of conferences and workshops, such as the workshop on "Monetary policy implementation in the euro area: lessons from the past and challenges ahead"; the third conference of the International Research Forum on Monetary Policy; a conference entitled "What effects is
French: Il classe les documents de travail de la BCE par sujet, en recourant à la grille de classement utilisée dans le Journal of Economic Literature.
English: (ee) Strengthen education, health, and social services and effectively utilize resources to achieve gender equality and the empowerment of women and ensure women's and girls' rights to education at all levels and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as quality, affordable and universally accessible health care and services, particularly primary health care;
French: ee) Renforcer les services éducatifs, sanitaires et sociaux et utiliser leurs ressources avec efficacité pour réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et garantir le droit des femmes et des filles à l'éducation à tous les niveaux et à la jouissance du degré le plus élevé possible de santé physique et mentale, y compris la santé sexuelle et génésique, ainsi que leur droit à des services et à des soins de santé, notamment des soins de santé primaires, de bonne qualité, d'un coût abordable et d'accès universel;
English: Husband and wife shall reach agreement through consultation on an equal basis when either needs to make any important decision on the disposition of jointly-owned property if such action is not part of the normal course of daily activities.
French: Le mari et la femme doivent parvenir à un accord à la suite de consultations sur une base égalitaire quand l'un d'eux a besoin de prendre une décision importante quant à la disposition de biens qui se trouvent dans la communauté si cette mesure ne fait pas partie du déroulement normal de ses activités quotidiennes.
English: Through this process, we focus primarily on achieving customer satisfaction while at the same time improving our expertise.
French: Au travers de ce processus, nous tenons avant tout à donner satisfaction à nos clients, tout en améliorant notre savoir-faire.
English: (d) The reasonable travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the arbitral tribunal;
French: d) Les frais de déplacement et autres dépenses raisonnables des témoins, dans la mesure où ces dépenses ont été approuvées par le tribunal arbitral;
English: The Employer acknowledges the right of the Council to appoint employees as stewards.
French: L’Employeur reconnaît au Conseil le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: The Philippines provided detailed information based on data received from several national agencies, namely the National Commission on the Role of Filipino Women, Council for the Welfare of Children, National Bureau of Investigation, Department of Justice, Department of Labour and Employment, the Office of the Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs, and the Department for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement des Philippines a donné des informations détaillées sur la base des données communiquées par plusieurs organismes nationaux, à savoir la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines, le Conseil chargé du bien-être des enfants, le Bureau national d'investigation, le Département de la justice, le Département du travail et de l'emploi, le Bureau du Sous-Secrétaire chargé des questions relatives aux travailleurs migrants, et le Département des affaires étrangères.
English: Making Canada's economy tick CANADIAN UNIVERSITIES’ R&D ACTIVITIES CONTRIBUTE ABOUT $50 BILLION TO THE COUNTRY’S GDP, ACCORDING TO ESTIMATES IN A NEW REPORT RELEASED THIS FALL BY THE ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA.
French: La recherche universitaire, moteur de l’économie canadienne LES ACTIVITÉS DE R-D DES UNIVERSITÉS CANADIENNES ONT UN IMPACT D’ENVIRON 50 MILLIARDS DE DOLLARS SUR LE PIB AU PAYS SELON DES ESTIMATIONS PRÉSENTÉES DANS UN TOUT NOUVEAU RAPPORT PUBLIÉ CET AUTOMNE PAR L’ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA (AUCC).
English: Under sub-item 5 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.36/5) and updated information on the status of assessed contributions (IDB.36/CRP.2).
French: Au titre du point 5 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.36/5) et d'une mise à jour relative à l'état des contributions (IDB.36/CRP.2).
English: Our countries were taking their first steps in developing comprehensive systems for prevention and suppression of that phenomenon.
French: Nos pays commençaient à peine à lutter contre ce phénomène en mettant au point des systèmes complets de prévention et de répression.
English: Ball became a great British mountaineer and was the first president of the Alpine Club of Canada.
French: Ball est devenu par la suite un excellent alpiniste et le premier président du Club alpin du Canada.
English: • *Article 5 NATO Medal for Operation "Eagle Assist" (2001-02)
French: • *Médaille de l’OTAN Article 5 pour l’Opération « Eagle Assist » (2001-02)
English: Practice common courtesy in your contacts with other visitors whether on the trails or in our facilities.
French: Dans vos contacts avec d'autres visiteurs, que ce soit sur les sentiers ou dans les installations, respectez les règles communes de politesse.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Overseas Territories
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires d'outre-mer
English: But, if you read that, you know it already !
French: Mais si vous lisez ça, vous le savez déjà !
English: 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation In 2007-08, Transport Canada will renew its commitment to the Partnership for Air Transportation Noise and Emissions Reduction (PARTNER) Center of Excellence, which is led by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives En 2007-2008, Transports Canada renouvellera son engagement envers le Centre d'excellence pour l'atténuation du bruit et des émissions du transport aérien (PARTNER) dirigé par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et la National Aeronautics and Space Administration (NASA).
English: For international organizations, that principle was not merely a general principle or a duty to cooperate, but a specific treaty-based obligation arising from membership of the organization, as the International Court of Justice had pointed out in paragraph 43 of its advisory opinion of 20 December 1980, Interpretation of the agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt.
French: Dans le cas des organisations internationales, ce principe n'est pas simplement un principe général ou un devoir de coopérer, mais une obligation conventionnelle précise découlant de l'appartenance à l'organisation.
English: • The favourable financing cost, derived from market rates but established on a non-profit-making basis
French: • ils sont assortis d’un coût de financement favorable, basé sur les taux du marché, mais fixé conformément au principe selon lequel la Banque ne poursuit pas de but lucratif ;
English: CWPFS DECLARED, DESTROYED AND CONVERTED.
French: INSTALLATIONS DE FABRICATION D'ARMES CHIMIQUES DECLAREES, DETRUITES ET CONVERTIES A DES FINS PACIFIQUES.
English: In October 2001, a court clerk was appointed.
French: En octobre 2001, un greffier a été nommé.
English: So what will Europe say at Istanbul?
French: Alors, que va dire l'Europe à Istanbul?
English: One of the Interior Galleries in the Provincial Museum and Art Gallery in the  Toronto Normal School, [ca.
French: Une gallerie intérieure du Provincial Museum and Art Gallery dans l'école normale de Toronto
English: SSHRC maintains an integrated inventory of outcomes resulting from the research it supports.
French: Contrôler la mesure dans laquelle on respecte les normes de service de façon continue, et fournir au personnel des rapports à ce sujet.
English: The unutilized balance under national staff was due to lower payments for salaries and common staff costs: actual payments were at level 3, step 4, of the local salary scale, whereas the budget was based on the assumption of level 4, step 1.
French: Le solde inutilisé au titre du personnel national tient au fait que les dépenses au titre des traitements et dépenses communes de personnel ont été effectuées à la classe 3, niveau 4, du barème des traitements local, alors que dans le budget ces dépenses avaient été calculées à la classe 4, échelon 1.
English: Furthermore, I would point out that the Commission proposals on these issues cannot be accepted without the framework decision on the protection of data under the third pillar being adopted.
French: Par ailleurs, je rappelle que des propositions de la Commission sur ces sujets ne sauraient être acceptables sans l’adoption de la décision cadre sur la protection des données dans le contexte du troisième pilier.
English: Some replies to the questionnaire indicate that the rules governing applications are often so difficult to understand that they alienate many potential claimants.
French: Il résulte également de certaines réponses au questionnaire que les règles régissant les formulaires de demande sont très souvent si difficiles à comprendre qu’ils découragent de nombreux demandeurs éventuels.
English: Consequently, the court’s decision should ascertain that the limitation of the individual’s capacity is strictly necessary to protect the rights of the person whose capacity is at issue and specify exactly what powers the guardian has and what legal capacity the person retains.
French: Par conséquent, lorsqu'il décide de limiter la capacité d'une personne, le tribunal devrait s'assurer que cette mesure est strictement nécessaire pour protéger les droits de la personne dont la capacité est en cause, et spécifier les pouvoirs accordés au représentant de la personne concernée, ainsi que la capacité juridique conservée par cette dernière.
English: Further, the Council met in a public meeting to consider the situation in Sierra Leone on 13 March on the basis of the report (S/2000/186) of the Secretary-General.
French: Le 13 mars, le Conseil s'est réuni en séance pu-blique pour examiner la situation en Sierra Leone sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2000/186).
English: The World Bank's experience was in stark contrast to such an expectation (Gwilliam, forthcoming).
French: L'expérience de la Banque mondiale contraste fortement avec les craintes du FMI (Gwilliam, à paraître).
English: "taxable deficit reduction" ITR 5905(20) New subsection 5905(20) of the Regulations defines the expression taxable deficit reduction, which determines adjustments to a foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, where consolidated taxable surplus exceeds consolidated taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: Il s’agit des rajustements à apporter au surplus imposable d’une société étrangère affiliée, à l’égard d’une société résidant au Canada, lorsque le surplus imposable consolidé excède le déficit imposable consolidé, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition d’actions cédées.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Senegal and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Sénégal et ses consulats.
English: The hostel used to be an ancient palace of a Ravenna’s noble family of the 18th century.
French: Il s’agit d’un ancien palais qui appartenait à une noble famille de Ravenne de 1700, récemment restructuré. Ses pièces revisitées intègrent très bien présent et passé pour recréer une ambiance sobre et accueillante, où l'essentiel sert à mettre en évidence les lignes de l'histoire.
English: In the comment area, list every browser and version in which you tested your website.
French: Autrement dit, la taille des caractères n’est pas déclarée en pixels (px) ni en points (pt), mais plutôt en pourcentages (%) ou en « ems » (em).
English: Laws have been passed to eradicate violence against women, and to eliminate from current legislation all forms of discrimination against women.
French: • Adoption de lois visant à éliminer la violence envers les femmes, et élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes existant dans la législation actuelle;
English: Tompsett has been stationed at the Roseau River detachment since September 2007.
French: Kristen est en poste au détachement de Roseau River depuis septembre 2007.
English: In other words, the overview dwells on the results-oriented work processes, rather than only the structures provided for in the budget.
French: En d'autres termes, cet aperçu s'appesantit sur les travaux orientés vers les résultats, plus que sur les structures prévues au budget.
English: In co-operation with Sport Canada, the Department's Western Region played a vital role in the Arctic Winter Games, which were held in Whitehorse, Yukon in March 2000.
French: La Région de l'Ouest du Ministère a joué un rôle crucial, en collaboration avec Sport Canada, dans l'organisation des Jeux d'hiver de l'Arctique qui se sont tenus à Whitehorse, au Yukon, en mars 2000.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) focuses on a set of amendments to the regulations that replicate, to the most practicable extent, the previous functional link between the nuclear regulatory legislation and the federal EA regime under the CEA Act.
French: Le présent résumé met l'accent sur un ensemble de modifications aux règlements qui reproduisent, dans la mesure du possible, le lien fonctionnel qui existait entre le régime de réglementation nucléaire et le régime d'évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: The IOC accredited new laboratories in South America and Africa so now each continent has at least one accredited lab.
French: Les buts de la commission médicale au cours des quatre dernières années ont été d’accroître l’implantation géographique des
English: Your personal details such as stay in Israel, change in family status, etc. might affect your eligibility to rights.
French: Les données qui vous sont personnelles, telles que : le séjour en Israël, le changement de situation familiale etc., peuvent faire que votre éligibilité soit différente de ce qui a été ici mentionné.
English: This bank contains letters of complaint regarding incidents of harassment; records of interviews with both complainants and alleged harassers; records of interviews with witnesses to incidents; summations of management investigations; and analyses of events and records of decisions taken about particular incidents.
French: Ces données sont utilisées pour le maintien du programme d'équité en matière d'emploi de la Banque dans le but de favoriser la création d'un effectif plus représentatif. Elles peuvent servir à établir des données statistiques ou administratives à l'appui des mesures à prendre pour assurer une représentation équitable des groupes désignés à la Banque. Normes de conservation et de destruction :
English: A final visual element of the corridor area is the commemorative stained glass window paying tribute to the building's namesake, Father Camille Lefebvre.
French: Dernier élément visuel du couloir, le vitrail commémoratif qui rend hommage à celui qui a donné son nom à l'édifice, le père Camille Lefebvre.
English: “In summary, the digital revolution has already changed the media landscape, and the way in which sport is consumed will never be the same again,” Sorrell concluded.
French: "Pour résumer, la révolution numérique a d'ores et déjà changé le paysage médiatique et la manière dont le sport est consommé ne sera plus jamais la même.
English: This may tend to discredit the concept of responsibility to protect, just as the earlier concept of humanitarian intervention was discredited and, indeed — as described by Mr. Gareth Evans this morning — buried.
French: Or cela pourrait discréditer le concept de responsabilité de protéger, tout comme l'a été le concept précédent d'intervention humanitaire, qui a même, comme l'a expliqué ce matin M. Gareth Evans, été tout simplement enterré.
English: Vancouver, BC V6P 4Z4 Phone: (604) 266-9019 Fax: (604) 266-1039 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6P 4Z4 Téléphone : (604) 266-9019 Télécopies : (604) 266-1039 Courrier électronique :
English: The annual sales of 870,000 tires, including those sold on vehicles; generate an annual levy amount of approximately $3.5 to $4 million.
French: Des ventes annuelles de 870 000 pneus, y compris ceux qui sont vendus sur des véhicules, produisent un montant annuel approximatif de taxes de 3,5 à 4 millions de dollars.
English: The Supreme Court of Georgia oversees legal proceedings in the ordinary courts, hears certain legally defined categories of cases in its capacity as a court of first instance, exercises constitutionally defined powers with regard to the commencement of impeachment procedures, and appoints three of the nine members of the Constitutional Court.
French: Le troisième niveau de juridiction est constitué par la Cour suprême de Géorgie, qui exerce un contrôle juridique sur les décisions des juridictions de droit commun, se prononce en première instance sur certains types de cas définis par la loi, exerce des pouvoirs définis par la Constitution sur l'ouverture des procédures de forfaiture, et nomme trois des neuf membres de la Cour constitutionnelle.
English: 42), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
French: 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point c).
English: I am tired of working for a boss and my work does not bring satisfaction anymore.
French: Vous êtes peut-être tanné de travailler pour un patron et votre travail ne vous apporte pas de satisfaction.
English: Egypt and the Syrian Arab Republic developed assessment mechanisms for institutions and alternative care options, while several Asian countries strengthened the regulatory frameworks for child care.
French: L'Égypte et la République arabe syrienne ont mis en place des mécanismes permettant d'évaluer les institutions qui offrent des soins de remplacement et les possibilités en la matière, tandis que plusieurs pays d'Asie ont renforcé les cadres réglementant les soins aux enfants.
English: Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
French: l'exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l'exploitation des effets quantiques; la maîtrise de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau; l'exploration et l'expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés.
English: As at 31 May 2001, unpaid assessments to the Special Account for UNIFIL for the period since its inception to 31 December 2001 amounted to $163.1 million.
French: Au 31 mai 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 31 décembre 2001 se montait à 163,1 millions de dollars.
English: One way of subverting identity systems was to attempt to deceive or corrupt the issuance process to issue valid identification to a person not entitled to it.
French: Une façon de manipuler ces systèmes consistait à essayer d'induire en erreur ou d'altérer le processus de délivrance afin d'attribuer une identification valable à une personne qui n'y avait pas droit.
English: The Library has converted its manual card catalogue to electronic format, thereby providing electronic access to Library collections dating back to 1919.
French: Elle a converti au format électronique son catalogue qui était sur fiches papier, ce qui ouvre l'accès électronique à ses collections remontant à 1919.
English: • Supporting the inclusion of women in government and other decision-making bodies at a high level.
French: • Appuyer l'entrée de femmes au sein de gouvernement et autres organes de décision de haut niveau.
English: The committee's mandate is based on certain "givens" that I challenge.
French: Le mandat du comité repose sur certains " étant donné " que je remets en question.
English: These are to enable it to intervene before funds are made available by the international community.
French: Renforcement des capacités pour les opérations de maintien de la paix et d'appui à la paix
English: An implementation report (with copies of any press and publicity materials); 2.
French: Un rapport de la mise en oeuvre (avec copies des articles de presse et matériel de publicité); 2.
English: HIV/AIDS Epi Notes Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission Overview This Epi note presents current data on the spermicide nonoxynol-9 (N-9) and its effects on human immunodeficiency virus (HIV) transmission/acquisition.
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH Aperçu La présente note épidémiologique comporte des données actuelles sur le spermicide nonoxinol-9 (N-9) et ses effets sur la transmission ou l'acquisition du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The Debian Installer team is proud to announce the second beta release of the installer for Debian GNU/Linux Lenny.
French: L' équipe de l'installateur Debian est fière d'annoncer la seconde publication beta de l'installateur pour Debian GNU/Linux Lenny.