ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ monographs Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: ◦ des monographies. Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment :
English: Today's event demonstrates that the world's pre-eminent security forum, the Security Council, gives full attention to all aspects of disarmament, peace and development.
French: La manifestation d'aujourd'hui démontre que l'instance mondiale suprême en matière de sécurité, le Conseil de sécurité, accorde une attention pleine et entière à tous les aspects du désarmement, de la paix et du développement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Pakistan International Airlines Corporation.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international régulier par Pakistan International Airlines Corporation.
English: ◦ After election day ▪ Validation of the results ▪ Recounts ▪ Return of the writs ▪ Contested elections ▪ Final lists of electors ▪ Enforcement ▪ Reimbursements and election expenses ▪ Payments to election workers 
French: ◦ Le suivi de l'élection ▪ La validation des résultats ▪ Les dépouillements judiciaires ▪ Les rapports d'élection ▪ Les élections contestées ▪ Les listes électorales définitives ▪ Le contrôle d'application de la Loi ▪ Les remboursements et les dépenses électorales ▪ La rémunération du personnel
English: Such a situation would necessarily upset the relationship between the Court and the Council, one of the most carefully balanced aspects of the Rome Statute.
French: Une telle situation bouleverserait nécessairement les rapports entre la Cour et le Conseil, qui sont l'un des aspects les plus délicatement équilibrés du Statut de Rome.
English: The remaining fourteen candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: L'évaluation des études et de l'expérience des 14 autres candidats s'est faite selon le barème [traduction] « satisfait/ne satisfait pas aux critères ».
English: This is because if a property depreciates through personal use, the resulting loss on its disposition is a personal expense.
French: Ces restrictions concernant des pertes liées à des biens à usage personnel ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Input constraints include peaks in passenger traffic at a given airport that result from concentration of flights, as well as the reliability of air carriers’ schedules, which together determine maximum staffing required at pre-board and hold bag screening.
French: Les contraintes de ressources déterminent le nombre maximal de personnel requis aux contrôles préembarquement et des bagages enregistrés. Elles doivent pouvoir s’adapter aux pointes de trafic des passagers dans un aéroport dues à la forte concentration de vols, ainsi qu’à la fiabilité des horaires des compagnies aériennes.
English: Security elements that many states are considering include biometrics, multicolour ultraviolet printing and smart cards.
French: Plusieurs états songent à introduire diverses mesures de sécurité, y compris la biométrie, l'impression multicolore ultraviolette et les cartes intelligentes.
English: the staff were very friendly' the distances from the town only 20 mins by tram and only 50p return rooms good maybe a little warm' food really good spa excellent.
French: La disponibiliter du personnel , tres aimable , chaleureux , et extrement serviable .
English: An indefinite number is active, however no census has been taken.
French: Un nombre indéterminé agit mais n’est pas encore recensé.
English: Quebec’s fishery is a key contributor to the provincial economy, with production levels valued at $183 million in 2002, and direct employment of 3,000 people.
French: L’industrie québécoise de la pêche est un élément essentiel de l’économie de la province, avec des niveaux de production évalués à 183 millions de dollars en 2002 et 3 000 emplois directs.
English: • achieve and preserve official languages plans and priorities.
French: • réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: What happens if the 2009 Copenhagen conference ends in failure?
French: Que se passera-t-il si la Conférence de Copenhague de 2009 se solde par un échec?
English: Vegetation cover (% of total land area) ____________
French: 2.2 Couvert végétal (en pourcentage de la superficie totale)
English: (e) The adoption of the Code of Conduct for Police Interrogations in 2003;
French: e) L'adoption en 2003 du Code de conduite relatif aux interrogatoires de police;
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: postmottak@hifm.no Web: www.hifm.no/ Phone: +4778450500
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: postmottak@hifm.no Adresse Internet: www.hifm.no/ Téléphone: +4778450500
English: Eleven of these smaller departments have 30 or fewer employees.
French: Il faut noter que onze d'entre eux comptaient 30 employés ou moins.
English: It aims at full adoption and compatibility with the acquis.
French: L’objectif consiste à transposer l’acquis dans son intégralité et à assurer la compatibilité de la législation roumaine avec la législation communautaire.
English: Mill.) (and, to a lesser extent, by black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.) (et, dans une moindre mesure, par les peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: (1) Despite sections 13 and 14 or an agreement entered into under section 18, the Archivist may at any time designate any public record or class of public records that is in the custody or control of a public body if, in the Archivist’s opinion, the record or class of records, (a) may be of archival value; and (b) is at imminent risk of being damaged or destroyed or otherwise disposed of.
French: (1) Malgré les articles 13 et 14 ou une convention conclue en vertu de l’article 18, l’archiviste peut désigner un document public ou une catégorie de documents publics dont un organisme public a la garde ou la responsabilité s’il estime : a) d’une part, que le document ou la catégorie de documents peut avoir un intérêt archivistique; b) d’autre part, qu’il existe un risque imminent que le document ou la catégorie de documents soit endommagé ou qu’il en soit disposé, notamment par destruction.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2007—72 pp.—21.0 × 29.7 cm ISBN 978-92-79-05808-0
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 72 p. — 21,0 × 29,7 cm ISBN 978-92-79-05810-3
English: Environics Research Group 2004 The North of 60° and Remote Community Monitor An Annual Survey of Social Trends in Canada's North Ekos Research Associates 2002 Reports retrieved from http://www.ekos.com/media/research.asp including Indian and Northern Affairs On Research Survey, http://www.ekos.com/admin/articles/INACe.pdf. Rethinking Government Research Fitzpatrick, Tom 2000 Horizontal Management:
French: Environics Research Group 2004 The North of 60° and Remote Community Monitor An Annual Survey of Social Trends in Canada's North Ekos Research Associates 2002 Rapports extraits de http://www.ekos.com/media/research.asp incluant l'enquête sur la recherche aux Affaires indiennes et du Nord, http://www.ekos.com/media/files/INACe.pdf. Repenser la recherche au gouvernement.
English: Do not print your BN (box 61) on the copies you give to the recipient.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’entreprise (case 61) sur les copies des bénéficiaires.
English: However, the department's representative pointed out that even if Ms. Deacon were to be awarded the full five marks available for this question, that would still not be sufficient for her to meet the minimum requirement to pass the personal suitability assessment.
French: Néanmoins, la représentante du ministère souligne que, même si l'on accordait à Mme Deacon les cinq points prévus pour cette question, elle ne satisferait pas pour autant à l'exigence minimale pour réussir à l'évaluation des qualités personnelles.
English: The efficiency of the mechanism was a key issue to be considered carefully at the outset of its design.
French: L'efficacité du mécanisme était une question clef qu'il fallait examiner attentivement dès le départ.
English: The first column states the most negative response given in a country to one of the four questions concerning attitude.
French: La première colonne expose la réponse la plus négative donnée dans un pays aux quatre questions concernant l’attitude.
English: Information on customs regulations in force in Italy may be obtained from any Italian embassy or consulate.
French: Des renseignements sur les formalités douanières en vigueur en Italie peuvent être obtenus auprès de n'importe quelle ambassade ou consulat italien.
English:  3. Today Cyprus faces a new situation.
French:  3. Aujourd’hui, Chypre se trouve dans une situation nouvelle.
English: The deterioration in the security situation and in the fight against the drug industry, as well as the perhaps insufficient progress in the implementation of the Afghanistan Compact, call for this new consideration of what action is needed and of the international community's commitment to support that action.
French: La détérioration de la sécurité, la lutte contre l'industrie de la drogue et les progrès, peut-être insuffisants, accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan appelaient ce nouvel examen des mesures à prendre et de l'engagement de la communauté internationale à cet effet.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 169.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: Article 322-3: “The offence defined in article 322-1, paragraph 1, shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 75,000 euros:
French: Article 322-3: «L'infraction définie au premier alinéa de l'article 322-1 est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende:
English: ASEAN leaders had pledged to achieve food security through sustainable food production, marketing and trade in the region.
French: Les dirigeants de l'ANASE ont pris l'engagement d'assurer la sécurité alimentaire par la production, la commercialisation et le commerce durables des denrées alimentaires dans la région.
English: Background The Alberta-Pacific (Al-Pac) Pulp Mill is a bleached kraft pulp mill that was proposed for northcentral Alberta.
French: Contexte L’usine Alberta-Pacific (Al-Pac) est une fabrique de pâte kraft blanchie que l’on proposait de construire dans le centre-nord de l’Alberta.
English: Short term (1 to 2 years) Measurement Canada extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards.
French: Court terme (1 to2 ans)-Mesures Canada doit étendre la certification d’étalons à d’autres modes de prestation de services.
English: • Research and development - Royalty revenue 61 - - -
French: • Recherche et développement - recettes en redevances 61 - - -
English: Attend the Federal, Provincal and Territorial Justice meetings Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Participer aux réunions FPT sur la justice. Date(s): 2006-10-11 à 2006-10-13 Destination(s):
English: Most of the key issues had been identified.
French: La plupart des questions clefs ont été recensées.
English: The Department also continues to promote actions to reduce harm from mercury through outreach to municipalities, dental associations, etc. across Canada.
French: Le Ministère continue également à promouvoir des mesures visant à réduire l'effet nocif du mercure en sensibilisant les municipalités, les associations dentaires, etc., dans l'ensemble du Canada.
English: A new law governing the length of the civilian alternative to military service came into force in January.
French: Une nouvelle loi relative à la durée du service civil de remplacement est entrée en vigueur en janvier.
English: We are also committed to providing the Organization with sufficient resources to meet the mandates bestowed upon it, as well as our share of the additional resources that may be needed to finance approved reform proposals.
French: De plus, nous sommes déterminés à lui fournir les ressources suffisantes pour l'exécution de ses missions, ainsi qu'à contribuer à l'octroi des ressources additionnelles éventuellement nécessaires pour financer les projets de réforme adoptés.
English: It should also be recalled that, as reported at COP 9, entities from developing countries may opt to pay the non-reimbursable application fee in two instalments (50 per cent at the time of application and the remainder once the entity has been successfully accredited and provisionally designated by the Board).
French: Pour faciliter le processus d'accréditation, le Conseil s'est attaché à préciser le rôle d'une entité opérationnelle désignée dans le cadre du MDP, l'objet de l'observation d'une entité candidate et les coûts de l'accréditation, de la manière suivante:
English: Furthermore, the Act contains provisions on communications with the outside world (articles 76 et seqq., written correspondence, telephone, visitors).  Some of the provisions on communication with the outside world will be discussed here in more depth, since the possibility of communicating with the outside world is of central importance in the fight against torture and cruel, inhuman, or degrading treatment.
French: 76 et suivants, correspondance, appels téléphoniques, visites), dont certaines pourront être examinées plus en détail étant donné le rôle crucial que joue la possibilité de communiquer avec l'extérieur dans la lutte contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: . . detailed narrative regarding a laboratory’s procedures for drug screening in equine urine or blood using the typical testing techniques/technologies for drug screening as set out in . . . item 2.A . . . for each of the enumerated drugs . . . ."7 Vita-Tech submitted that there is no indication in the evaluation criteria that a detailed narrative was required for each of the over 300 drugs listed.
French: Vita-Tech a soutenu que, bien que TPSGC ait accepté que les données nécessaires à la validation de certaines drogues s’appliquent à l’évaluation de méthodes de dépistage des drogues dans les groupes présentant une nature pharmacologique connexe, il n’a pas procédé à une telle extrapolation dans plusieurs cas, ce qui a fait perdre un nombre déraisonnable de points à Vita-Tech à l’article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: CSR also overlaps and often is synonymous with many features of other related concepts such as corporate sustainability, corporate accountability, corporate responsibility, corporate citizenship, corporate stewardship, etc..
French: La RSE chevauche également et est souvent synonyme des caractéristiques d'autres concepts connexes tele la durabilité de l'entreprise, la responsabilisation de l'entreprise, la responsabilité de l'entreprise, la présence sociale de l'entreprise, etc.
English: Belize's baseline for Annex A, Group I substances is 24.4 ODP-tonnes, having been modified in accordance with Decision XIV/27.
French: De noter que la consommation de référence du Belize pour les substances du Groupe I de l'Annexe A, qui a été modifiée conformément à la décision XIV/27, est de 24,4 tonnes ODP.
English: None of the 22 aircraft paint stripping facilities in Canada has emission control systems.
French: Le MDN exploite une installation de décapage des petits aéronefs à Trenton (Ontario).
English: Summary of ICRH funding - 2001/02 (Strategic) Interdisciplinary Health Research Teams:
French: Résumé des fonds octroyés par l’ISCR – 2001-2002 (Stratégique) Équipes interdisciplinaires de recherche en santé :
English: Missions are performed in civilian clothes or in uniform, or else as part of a military operation.
French: Les missions sont effectuées en civil ou en uniforme ou encore dans le cadre d'une action organisée militairement.
English: For the purposes of sub-paragraph (1), an interest shall be considered to be inconsistent with previously registered interests if:
French: si le document est une résolution du conseil de bande visant à attribuer une terre de réserve et qu’un document déjà enregistré au sujet de la même terre indique:
English: Sod producers must complete a Sod Productive Capacity Worksheet, which will allow the Administration to more accurately measure structural changes in sod operations. If you do not automatically receive this worksheet, contact the Administration.
French: Les « Listes des paiements provenant de programmes », qui débutent à la page 81, servent à identifier les codes et la description des revenus à inscrire dans la section 11, « Produits reportés et comptes débiteurs ».
English: With the new Green Initiative, NRC researchers will tackle environmental issues such as aircraft noise and emissions.
French: Avec l'Initiative verte, les chercheurs du CNRC s'attaqueront à des problèmes environnementaux comme le bruit et les émissions des avions.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms its call for further effective international cooperation, within the framework of the United Nations and international legitimacy, to eradicate terrorism and to defeat that dangerous scourge.
French: La République arabe syrienne souhaiterait réitérer son appel à une coopération internationale accrue, au sein de l'ONU et dans le cadre de la légitimité internationale, en vue de mettre fin au terrorisme et de vaincre ce fléau dangereux.
English: • 425-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Romania
French: • 425-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et la Roumanie
English: These considerations suggest strongly that the debt relief already given is to be welcomed.
French: Il ressort clairement de ces considérations qu'il y a lieu de se féliciter de l'allégement de la dette qui a déjà été consenti.
English: Manuals ▪ Corporate Policy Manual
French: Manuels ▪ Manuels des politiques de la Société
English: Nevertheless, the efficiency measures identified enable programme managers to be better organized and more results-oriented.
French: Il n'empêche que les mesures d'efficacité considérées permettent aux directeurs de programme d'être mieux organisés et de prendre des décisions davantage axées sur les résultats.
English: I encourage all Canadians to become involved in their local celebrations across the country.
French: J'encourage tous les Canadiens à prendre part aux célébrations partout au pays.
English: The measure of the success of the mandate will be the security that this mechanism provides for those acting for the promotion and protection of human rights.
French: La réussite de la Représentante spéciale dans l'exercice de son mandat se mesurera à l'amélioration de la sécurité de ceux qui se consacrent à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Report Document Code WO/CC/50/3 Meeting Code WO/CC/50 Publication Date Sep 3, 2003
French: Rapport Code du document WO/CC/50/3 Code de la réunion WO/CC/50 Date de publication 3 sept.
English: Therefore the proposed specification fits into the overall system of labelling.
French: Les caractéristiques proposées cadrent donc dans le système global d'étiquetage.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The community should set its own priorities and be defined in an inclusive way.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION La communauté doit déterminer ses propres priorités. La communauté doit être définie de façon inclusive.
English: Thus, it is hard to imagine that an alien will be able to learn French in only two months.
French: Il est en effet difficile d’imaginer qu’une personne étrangère puisse apprendre le français en seulement deux mois.
English: • Create linkages among the various multimedia players;
French: • Créer des liens parmi les divers intervenants du multimédia;
English: Aerial View of Mainland beach – Moraze’s Landing beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne de la plage de Mainland – du site de nivellement de la plage de Moraze’s Landing.
English: Such a double tax relief provision is contained, for example, in paragraph 1(a) of Article 24 of the Canada-Cyprus Income Tax Convention (1984) (the "Canada-Cyprus treaty").
French: Une telle disposition sur la prévention de la double imposition figure par exemple à l'alinéa 1a) de l'article 24 de la Convention entre le Canada et la République de Chypre en matière d'impôts sur le revenu (1984) (la convention Canada-Chypre).
English: On the basis of this report, four Telecommunications-related industrial groups drew up and published the Guidelines for dealing Illegal Information and Model Clause regarding Responses to Illegal or Harmful Information for Inclusion in Contracts in November 2006.
French: Sur la base de ce rapport, les entreprises du secteur des télécommunications ont élaboré et publié en novembre 2006 un guide concernant la manière de traiter les informations illicites et une disposition type concernant la suppression d'informations illicites ou nuisibles à inclure dans les contrats.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products Turkey TRQ - FTA Allocation Quota Holders List 2008 9053-0874 Québec Inc. 1920 Jean-de-Clermont Beauport (Québec) G1E 3S3 Maple Leaf Foods Inc. 178 South Service Road East Oakville, Ontario L6J 2X5 9100-3954 Québec Inc., Les Aliments Beca Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2008 La LIMC 9053-0874 Québec Inc. 1920 Jean-de-Clermont Beauport (Québec) G1E 3S3 Maple Leaf Foods Inc. 178 South Service Road East Oakville, Ontario L6J 2X5 9100-3954 Québec Inc., Les Aliments Beca Inc.
English: Is NAICS used to track international trade?
French: Le SCIAN est-il utilisé pour recueillir des données sur le commerce international R :
English: Reportedly arrested for participating in demonstrations against the Government, it was reported that most of them were held incommunicado and might be victims of torture and ill-treatment.
French: Arrêtés, semble-t-il pour avoir participé à des manifestations contre le Gouvernement, la plupart d'entre eux auraient été détenus à l'isolement et pourraient être victimes de torture et de mauvais traitements.
English: Feed for utilizable animals has increased while feed for other animals has remained largely stable.
French: La production d'aliments du bétail d'élevage a augmenté et celle des aliments destinés aux autres animaux est restée essentiellement stable.
English: If the shipment in this example was part of a consolidated shipment from England, the highway carrier should have a copy of the housebill that accompanied the master air waybill.
French: Si l’envoi, dans cet exemple, faisait partie d’un envoi groupé en provenance de l’Angleterre, le transporteur par camion devrait avoir une copie du papier creux qui accompagnait la lettre de transport aérien de groupage.
English: The WPDR will need to consider what additional work, if any, is required at both the general and sectoral levels.
French: Le Groupe de travail sur la réglementation intérieure devra déterminer quels travaux supplémentaires, s'il y a lieu, sont requis tant au niveau général qu'au niveau sectoriel.
English: Domestic and Transborder Markets Overall Forecast Accuracy The growth in total domestic passengers predicted by the Transport Canada models for the period 1996 to 2001, using 1995 as the base year, is shown in Figure 13.
French: Marché intérieur et marché transfrontalier Exactitude d'ensemble des prévisions La croissance du nombre de passagers sur le marché intérieur prévue par les modèles de Transports Canada pour la période de 1996 à 2001, 1995 servant d'année de référence, est présentée à la figure 13.
English: Funding can be obtained from various levels to support a program.
French: Le financement d'un programme peut être obtenu de divers niveaux.