ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements of paragraph 6.4.2. of this Regulation relating to the rear projection should be respected.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.4.2 du présent Règlement concernant la projection arrière doivent être respectées.
English: The Protocol applies to damage resulting from the transboundary movement and disposal of waste.
French: Ce protocole s'applique aux dommages résultant des mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: Amphibious Training and Techniques: 241, 247-8, 293, 326-7, 499.
French: Interrogations of Japanese Officials, 100, 113 (Commander Kindaro Miura et commander Shigefuso Hashimoto).
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States may invite any other State to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Etats contractants, inviter tout autre Etat à adhérer à la Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité.
English: We have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, I think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which Mary Robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.
French: Force est de constater que le résultat de cette participation a suscité un certain scepticisme, et je crois que nous avons été déçus par la déclaration finale du forum des organisations non gouvernementales, que Mary Robinson a refusé de présenter parce qu' elle contenait des termes incendiaires.
English: 395 Ontario, Nipissing Band of Ojibways and Canada, "13,300 Hectares Transferred to First Nation Under Tripartite Nipissing Specific Agreement", joint press release No. 95nr-002 (30 March 1995).
French: 395 Ontario, Bande des Ojibwas de Nipissing, et Canada, «Cession de 13 300 hectares à la Première nation de Nipissing par suite d'un accord tripartite», communiqué commun no 95nr-002, 30 mars 1995.
English: Action must also cater to the specific needs of different communities and persons with different vulnerabilities.
French: Il faut également satisfaire les besoins spécifiques de divers groupes locaux et individus qui présentent des vulnérabilités différentes.
English: With specific reference to maritime safety, it is proposed that the General Assembly:
French: En ce qui concerne plus particulièrement la sécurité maritime, il est proposé que l'Assemblée générale :
English: This information can be placed in the table.
French: Plaçons ces renseignements dans le tableau suivant.
English: If needed, matters can also be raised with Health Canada's Deputy Minister and CFIA's President.
French: Si nécessaire, ces questions peuvent également être portées à l'attention du sous-ministre de la Santé et du président de l'ACIA.
English: Others might make (or have made) a catalogne rug, consisting of a weft of rag strips woven on a widely spaced warp of cotton string.
French: D'autres possèdent une catalogne qu'ils ont eux-mêmes confectionnée (ou fait confectionner); celle-ci est constituée d'une trame de bandelettes de tissu passées au travers de fils de chaîne en coton peu serrés.
English: Neonatal mortality has fallen in the last five years (1996 to 2001) and reached 21.6 per 1,000 births in 2001.
French: Aux cours des cinq dernières années (1996-2001), la mortalité des nouveau-nés a baissé pour atteindre 21,6 sur 1 000 naissances en 2001.
English: They emphasized that each country was unique and there was no “one size fits all” approach.
French: Elles ont souligné que chaque pays était singulier et qu'il n'existait pas de solutions toutes faites.
English: Some speakers reported on the status of ratification by their respective States of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and on progress achieved in their countries in the fight against transnational organized crime.
French: Certains orateurs ont donné des indications sur la situation de leur État pour ce qui est de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et sur les progrès réalisés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans leur pays.
English: F 2130-2-1-3 Archives of Ontario In a playful reply on August 24, Wagner Jackson wrote:
French: F 2130-2-1-3 Archives publiques de l'Ontario Le 24 août, Wagner Jackson a répondu de façon taquine :
English: See the document Strategic Investment Accounts - Service Charges (PDF, 202 KB).
French: Consultez le document Compte Placements stratégiques – Frais d’utilisation des services (en format PDF, 176 Ko).
English: Article 27 Transmission of financial and management information to the accounting officer (Article 40 of the Financial Regulation) The competent authorising officer shall send the accounting officer, in accor-
French: Article 27 Transmission au comptable des informations financières et de gestion (Article 40 du règlement financier) L’ordonnateur compétent transmet au comptable, dans le respect des règles
English: In a number of areas, the convention would offer a significant added value to existing conventions.
French: Cette convention constituerait, dans un certain nombre de domaines, un complément précieux aux conventions existantes.
English: Accordingly, this allegation was not filed within the time frame required by the Regulations, and the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, cette allégation n’a pas été présentée dans les délais prescrits par le Règlement, et le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: Currently the RPP identifies the expected results of the activities of the organization, but the DPR does not report on progress made towards these results.
French: Présentement, le RPP indique les résultats attendus des activités de l’organisation, mais le RMR ne fait pas état des progrès réalisés par rapport à ces résultats.
English: PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethics, citizen focused services, and value for Canadians.
French: Le Ministère a aussi créée une nouvelle direction générale, la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG), à la suite de l’annonce de décembre 2003 concernant les changements à l’appareil gouvernemental, er qui entraient en vigueur le 1 avril 2004.
English: To test yourself on running, push-ups or pull-ups, review the protocol listed at the bottom of this worksheet.
French: Vous devez ajouter des valeurs numériques, par exemple, perdre 10 livres, soulever 100 livres au développé au banc et parcourir 20 km par semaine à la course.
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à continuer d'étudier la possibilité de poursuivre ses contacts avec les institutions financières internationales, agissant dans les limites de leurs mandats, et de bénéficier de leur appui, afin d'obtenir les moyens techniques et financiers nécessaires pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de fournir une assistance aux projets nationaux qui visent à assurer la réalisation des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit;
English: Further evidence that many clients had unrealistic expectations about the project is provided by the
French: Ces données mettent en évidence la nécessité d'assurer une meilleure communication tout au long du processus de réadaptation.
English: Report withdrawals from unmatured RRSPs in item 20. Report severance pay and retiring allowances in items 23 to 25.
French: 19) Rentes reçues d'un REER et retraits d'un FERR RÉ F: feuillet T4RSP-case 16, T4RIF-cases 16 et 20.
English: Secondly, I suggest that we establish a binding timetable, one with real sanctions against any EU State that deviates from the targets for reduction.
French: Deuxièmement, je suggère d'établir un calendrier contraignant prévoyant des sanctions contre les États de l'UE s'écartant de l'objectif de réduction.
English: Thus, in many African countries the contested use of the term “indigenous” has implications for policy decisions and therefore for the human rights of the populations concerned.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux pays d'Afrique, l'emploi du terme « autochtone » est controversé car il emporte des conséquences pour les décisions relatives aux politiques publiques et, partant, pour les droits des populations en question.
English: These efforts should be integrated into health care systems as well as toward protecting civilian populations against BW attacks.
French: Ces programmes devraient être orientés pour répondre aux attentes du système de santé autant que pour la protection des populations civiles contre les attaques biologiques.
English: A place not to be missed, where the Ouysse and Dordogne valleys meet.
French: Un lieu incontournable sur la Vallée de l'Ouysse et de la Dordogne.
English: With regard to agenda items 121 and 128, entitled, respectively, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Joint Inspection Unit”, the Committee considered two thematic reports of the Joint Inspection Unit, entitled, respectively, “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” and “Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system”.
French: S'agissant des points 121 et 128 de l'ordre du jour, intitulés respectivement «Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies» et « Corps commun d'inspection », la Commission a examiné deux rapports thématiques du Corps commun d'inspection, intitulés respectivement « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du systèmes des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » et « Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: These steps are now described in more detail.
French: On trouvera ci-après une description plus détaillée de ces trois phases.
English: 19 The Board is not convinced by the counter-argument that the smell does not have a definite content, since it may be perceived differently due to various factors, being affected for example by the concentration and quantity, the temperature, the carrier material, the odorous substances, etc., as well as by subjective factors such as memories.
French: 19 La chambre réfute l’argument selon lequel l’odeur est vague parce qu’elle peut être perçue sur la base de divers facteurs, influencée par la concentration et la quantité, la température, le support, les essences etc., ainsi que par des facteurs subjectifs comme les souvenirs.
English: The Credentials Committee had before it a memorandum by the secretariat of the International Meeting, dated 12 January, concerning the credentials of representatives of States and of the European Community to the International Meeting.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Réunion internationale, en date du 12 janvier, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Réunion internationale.
English: Larger federal contracts are listed on the MERX electronic bidding system located at www.merx.com. Users are required to pay a fee for bid documents.
French: Les marchés plus importants sont affichés dans le système de soumissions par voie électronique MERX, à l’adresse www.merx.com. Les utilisateurs doivent cependant payer un droit pour les documents de soumission.
English: • Health and Welfare Canada, Stephens T., Fowler Graham D., editors.
French: • Santé et Bien-être social Canada, Stephens T., Fowler Graham D., rédacteurs.
English: Of the 14 invitees, a total of eight beneficiaries were sponsored.
French: Sur les 14 invités, 8 ont bénéficié d'un parrainage.
English: "The event was timely as ICTs are of growing importance in the development agenda of the Caribbean countries, and the need of collaborating towards a regional strategy is being stressed by many stakeholders and decision makers.
French: « L’événement arrive à point nommé, puisque les TIC occupent une place de plus en plus importante dans le programme de développement des pays des Caraïbes et que de nombreux intervenants et décideurs font état de la nécessité de collaborer en vue de l’élaboration d’une stratégie régionale.
English: The source material for rutin is incorrect; "buckwheat" is not considered an adequate description of the source material, as it is not the part of the plant used.
French: Conformément à l’article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels, veuillez transmettre tous les renseignements suivants : 1.
English: Also required is knowledge of methods for determining equipment utilization and effectiveness, for coordinating work between a number of units, and for training staff, as well as the ability to outline procedures for operating new equipment software.
French: Il lui faut en outre connaître les méthodes visant a déterminer l'utilisation et l'efficacité du matériel, a coordonner le travail de plusieurs modules et a former le personnel; le titulaire doit enfin pouvoir énoncer des procédures relatives au fonctionnement du matériel et de la nouvelle programmerie.
English: However, with a view to ensuring uniformity of style throughout the model provisions, a few headings and titles have been added and some of the original headings and titles have been modified so as to reflect the content of the model provisions to which they relate.”
French: Toutefois, dans un souci d'uniformisation du style, quelques titres ont été modifiés et d'autres ont été ajoutés de manière à refléter le contenu des dispositions auxquelles ils se rapportent”.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment, payments for the following provincial and territorial child benefit programs administered by the Agency will also be issued:
French: L’ARC administre des programmes de prestations pour enfants au nom de certaines provinces et territoires. Les prestations suivantes sont combinées chaque mois au versement de la PFCE :
English: Royal Conservatory of Music Article also available en français and Youth Edition
French: Royal Conservatory of Music Version anglaise de cet article
English: The strike must not relate to claims other than those announced.
French: La grève ne peut donner lieu à des revendications autres que celles annoncées.
English: 13.10 The Division for Treaty Affairs is responsible for the subprogramme.
French: 13.10 C'est la Division des traités qui est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: $35.20 01-28 Breakfast meeting to discuss government business.
French: 35,20 $ 01-28 Petit déjeuner rencontre pour discuter d'affaires gouvernementales.
English: In short, Iceland can join the EU if it meets its international obligations, and it has been laid down clearly how and when the Icesave loans are to be repaid.
French: En résumé, l'Islande peut adhérer à l'Union si elle respecte ses obligations internationales, et les modalités de remboursement des prêts Icesave ont été clairement énoncées.
English: Description Supports the provision of: Elementary/Secondary Education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; Special Education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and, financial support for status Indians to participate in Post-Secondary Education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Description Soutien de la fourniture de services d’éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l’employabilité des élèves des Premières nations et des inuits; de la fourniture d’éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l’éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et de la fourniture d’aide financière aux Indiens inscrits pour qu’ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu’ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d’employabilité.
English: It is up to the people of Bosnia and Herzegovina and their representatives to play a key role in this exercise.
French: C’est au peuple de Bosnie-et-Herzégovine et à ses représentants de jouer un rôle clé à cet égard.
English: It also submitted that, as it had been able to obtain the individual score sheets for Calian and Bayshore through an access to information request, the information was not confidential, as claimed by PWGSC.
French: Elle a aussi soutenu que, puisqu'elle avait pu les obtenir au moyen d'une demande d'accès à l'information, les feuilles de notation individuelles pour Calian et Bayshore n'étaient pas confidentielles, comme le prétendait TPSGC.
English: Though his extravagant proposals (1914) were never implemented, his ideas have surfaced periodically in civic planning initiatives.
French: En 1911 débute la planification urbaine officielle, avec l'arrivée de Thomas Mawson, un urbaniste d'origine britannique, à qui l'on confie la tâche d'élaborer un plan global.
English: The diffusion coefficient is of the order of 8 × 10–11 cm2 s–1 at –15°.
French: Le coefficient de diffusion est de l'ordre de 8 × 10–11 cm2 s–1 à –15°.
English: C. External Certification Authority Request for Termination of Arrangement 1.
French: C. Demande de résiliation d'une entente avec une autorité de certification externe 1.
English: New, higher per capita rates, recognizing regional cost differences, were adopted,141 and the contracts dealt with the obligations of the churches and the government, establishing the department as senior partner in the joint management of the schools.
French: En effet, le Ministère avait déjà tenté en vain de prendre le contrôle du système et, en particulier, de limiter l'augmentation rapide des coûts.
English: Examination - Heavy Filth - Kelp As in Section 5.6.
French: Inscription des résultats - Saletés légères - Produits d'algues :
English: The questionnaire for this survey was designed by senior Decima consultants, in close consultation with the Health Canada project team.
French: Le questionnaire de ce sondage a été conçu par les conseillers principaux de Décima, en étroite collaboration avec l'équipe du projet de Santé Canada.
English: Habitat disturbances at the C&BNHS
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Moreover, each policy initiative undertaken over time has occurred in the absence of an overarching audiovisual policy framework.
French: De plus, chacune des initiatives de politique entreprise au cours des annÃ©es lâ€™a Ã©tÃ© en lâ€™absence de tout cadre de politique audiovisuelle structurant.
English: Start off your day with a good stretch out on your balcony and take in the sea view before even having breakfast.
French: Commencez votre journée en contemplant la mer de votre balcon avant de prendre votre petit déjeuner.
English: At the same time, however, we should take care that the justified efforts and calls of the people in these countries do not, on the other hand, go awry and do not lead to undemocratic, authoritarian, religious dictatorships.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les efforts et les appels justifiés des populations de ces pays ne prennent pas une mauvaise tournure et ne débouchent sur des dictatures non démocratiques, autoritaires ou religieuses.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) recognized the SDGO reporting guidelines in its Guide to Preparing the 2002 Departmental Performance Report
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a reconnu les lignes directrices en matière de rapports sur le DDOG dans son guide de préparation du rapport sur le rendement ministériel de 2002.
English: Once the deputy head (or delegate) has heard from all affected persons, he or she must evaluate the information and be satisfied that an error, omission or improper conduct occurred.
French: Lorsque l'administrateur général ou l'administratrice générale (ou son représentant ou sa représentante) a reçu de l'information de toutes les personnes visées, il ou elle doit l'évaluer et être convaincu qu'il y a eu erreur, omission ou conduite irrégulière.
English: The department was represented by Charles Seems, HR Spectrum, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, HR Spectrum, Ottawa (Ontario).
English: This report describes the results of the thirty-fourth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held from 8 to 9 May 2008 in Madrid, in accordance with item 2.3 of the workplan approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
French: Le présent rapport décrit les résultats de la trente-quatrième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui s'est tenue les 8 et 9 mai 2008 à Madrid, conformément à l'élément 2.3 du plan de travail approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
English: Read the official confirmation by Padre Vincenzo Coli, Custode della Patriarcale Basilica e Sacro Convento di San Francesco, Assisi.
French: Confirmation officielle du projet par Padre Vincenzo Coli, Custode della Patriarcale Basilica e Sacro Convento di San Francesco, Assisi.
English: EQUAL was the challenge to create an unprecedented waste management network and open up higher profile fields of business to those segregated from the employment market in Austria.
French: EQUAL a offert l'occasion de relever le défi suivant: créer un réseau inédit de gestion des déchets et ouvrir des domaines d'activités plus valorisants aux personnes victimes de ségrégation sur le marché du travail autrichien.
English: A15. The CCCR, 2001 come into force on October 1, 2001.
French: R15. Le RPCCC (2001) est entré en vigueur le 1er octobre 2001.