ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is a country that deserves our full support.
French: Je pense que la Mauritanie mérite notre soutien total.
English: Why did Ms Allard delay this "check" when Jacques Ostyn had asked her to carry it out?
French: Pourquoi, Dame Allard aurait- elle reporté cette "vérification", alors que le préposé Jacques Ostyn lui avait demandé de faire cette vérification?
English: (c) That the communication does not constitute an abuse of the right of submission;
French: c) Que la communication ne constitue pas un abus du droit de présenter une communication en vertu du Protocole;
English: If so, should aid donors assume directly or indirectly, the financial support for such measures."
French: Dans l'affirmative, les donateurs de l'aide devraient-ils assumer directement ou indirectement le coût financier de telles mesures? »
English: • F rance has created educational sites EDUCNET and EDUCASOURCE on the Internet, providing a framework for actors in the education system to exchange among themselves a wide range of material and to extend dialogue.
French: Une première mesure consisterait à s’assurer que tous les nouveaux enseignants disposent largement des qualifications nécessaires dans le domaine de la société de l’information pour utiliser Internet et tirer le meilleur parti des avantages d’un tel apprentissage en classe.
English: The Working Group will be informed about the relevant decisions of the 94th and 95th sessions of the Working Party on Road Transport (SC.1) (November 2000 and October 2001) and of the 64th session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions pertinentes des quatre-vingt-quatorzième et quatre-vingt-quinzième sessions du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (novembre 2000 et octobre 2001) ainsi que de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (18-21 février 2002).
English: The information will enable planners and policymakers to make more informed decisions and, over time, monitor program impacts.
French: Les données recueillies aideront les planificateurs et les décideurs à prendre des décisions plus éclairées et, au fil du temps, à voir les répercussions des programmes.
English: 4 Desrosiers Choquette J, Julien M. Canada prenatal nutrition programs -- Part 1, review of the international literature.
French: 4 Desrosiers Choquette J, Julien M. Programme canadien de nutrition prénatale - Partie I . Ottawa:
English: There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
French: Les données confirmant l'effet d'une réduction unique de la TVA sur la création d'emplois sont limitées.
English: The maximum amount of pensionable service you may accumulate under the PSSA is 35 years.
French: En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), on ne peut pas accumuler plus de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as renowned established researchers.
French: Il vise spécifiquement les jeunes scientifiques et ingénieurs d'exception, susceptibles de devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine et des chercheurs émérites à la réputation solidement établie.
English: Participants also stressed that the US should remember that Canadians shared the pain of 9-11 and stand ready to cooperate on the defence of North America.
French: Selon les participants, les États-Unis ne devraient pas oublier que les Canadiens et les Canadiennes ont partagé les souffrances du 11 septembre et sont prêts à coopérer pour défendre l’Amérique du Nord.
English: SCHEDULE OF FEES (as in force on April 1, 2004)
French: BARÈME DES TAXES (en vigueur le 1er avril 2004)
English: [Translation] Following these comments, I indicated that I would consider the point of order and return to the Senate with a decision as soon as I could.
French: [Français] À la suite de ces explications, j'ai fait savoir que je prendrais la question en délibéré et que je ferais connaître ma décision aux sénateurs aussitôt que possible.
English: There was concern about the duplication of work between the Third Committee and the Commission on Human Rights, because around 30 draft resolutions were submitted to both bodies.
French: Une certaine préoccupation relative au double emploi des travaux de la Troisième Commission et la Commission des droits de l'homme est apparue en raison du fait que près de 30 projets de résolution ont été soumis à ces deux organes.
English: I prefer to begin by reminding you that an agreement in Council is necessary, but not enough of itself.
French: Je préfère commencer par vous rappeler qu'un accord du Conseil est une condition nécessaire, mais pas suffisante.
English: Refers to the most common form of travel document; in addition there are also service and diplomatic passports.
French: Il s'agit de la forme la plus fréquente de document de voyage, auquel il convient d'ajouter les passeports de service et diplomatiques.
English: The needs of Aboriginal clients are addressed through a range of service delivery initiatives including regular certificate, duty counsel and clinic law services, specialized duty counsel at the Gladue court, funding to the native court worker program, the specialty legal aid clinic at Aboriginal Legal Services Toronto, the Aboriginal Legal Services Centre operated by Nishnawbe-Aski, and a pilot project designed to use mediation in Child and Family Services Act matters in three Aboriginal communities.
French: Plusieurs initiatives liées à la prestation de services ont été lancées pour répondre aux besoins des clients autochtones, y compris des services couverts par l'attestation régulière, des services d'avocats de service et des services en clinique, des services d'avocats de service spécialisés au tribunal Gladue, le financement du programme des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux, la clinique d'aide juridique spécialisée aux Services juridiques autochtones de Toronto, l'Aboriginal Legal Services Centre (centre de services juridiques autochtones) exploité par la nation Nishnawbe-Aski et un projet pilote axé sur l'utilisation de la médiation dans les affaires visées par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille dans trois collectivités autochtones.
English: Litter size at birth has not been measured in a natural setting.
French: Le nombre de petits par portée n’a pas été observé à la naissance en milieu naturel.
English: For instance, water should not cause staining of fixtures or clothing.
French: Ainsi, l’eau ne doit pas tacher les accessoires et les vêtements.
English: At the same time, it has revealed certain weaknesses and omissions in the present text.
French: On a pu déceler au passage certaines imperfections et lacunes dans le texte en vigueur.
English: Salmon Cove, NF A0A 3S0 Phone: (709) 596-6428 Fax:
French: Salmon Cove, NF A0A 3S0 Téléphone : (709) 596-6428 Télécopies :
English: We are therefore worried about the impact which such a tax may have in terms of passing on fast-moving financial services, in terms of the lack of liquidity that our market so sorely needs at present, and in terms of passing on the cost to investors and taxpayers.
French: Nous sommes donc inquiets de l'impact qu'une telle taxe pourrait avoir en termes de délocalisation des services financiers, qui se déplacent à grande vitesse, ainsi qu'en termes de manque de liquidités (dont notre marché a tant besoin à l'heure actuelle), et en termes de répercussion du coût sur les investisseurs et les contribuables.
English: • Is this document still in use in today’s Canada?
French: • Ce document est-il toujours utilisé au Canada aujourd’hui?
English: Morocco must respect the right of the Saharan people to self-determination.
French: Le Maroc doit respecter le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: Peter Wilfred Guther (Norman Wells, Northwest Territories) is a business person currently with substantial hotel, retail, energy services and real estate holding interests.
French: Peter Wilfred Guther (Norman Wells, Territoires du Nord-Ouest) est un homme d'affaires qui possède actuellement d'énormes intérêts dans les secteurs de l'hôtellerie, du marché au détail, des services énergétiques et de l'immobilier.
English: Maintains and monitors inter-governmental relationships, third party service provisions and issues.
French: Entretient et surveille les relations intergouvernementales, la prestation de services par les tiers et les questions connexes.
English: In an intense exchange of information and views, speakers and participants discussed many issues including patentability in
French: Au cours d’un échange dynamique d’informations et de points de vue, les orateurs et les participants ont débattu de nombreuses questions, parmi lesquelles la brevetabilité dans
English: The Centre commissioned a "Needs Assessment of the Ethnocultural Community in Yellowknife," which recommended, among other things, that more be done to help children and youth and to promote diversity and reduce racism.
French: Le Centre a commandé une évaluation des besoins de la communauté ethnoculturelle à Yellowknife; les responsables de cette étude recommandaient, entre autres, qu’on en fasse plus pour aider les enfants et les jeunes, promouvoir la diversité et réduire le racisme.
English: Groups affected: group 2 and group 3 4.5 DoubleClick event handlers Currently, device-independent or keyboard-equivalent event handlers are not available for the doubleClick event handler.
French: Groupes concernés : 2 et 3 4.5 Modules de traitement d'événements « doubleClick » Il n'existe actuellement aucun module de traitement non tributaire des dispositifs ou équivalents au clavier pour le module de traitement d'événements « doubleClick ».
English: While most existing educational material on IP deals essentially with the legal aspects of intellectual property rights (IPR), "Intellectual Property Panorama" will cover new ground by bringing out in layperson?s terms the practical business relevance of the tools of IP for enhancing enterprise competitiveness and profits.
French: M. Idris, poursuit le vice-président adjoint, "est déterminé à tirer parti de ses réalisations passées et à faire en sorte que la propriété intellectuelle occupe la place qui lui revient parmi les priorités des décideurs au plus haut niveau et soit reconnue, au sein de l’économie mondiale, comme un instrument particulièrement efficace de développement économique, social et culturel". Plus de 71 000 étudiants se sont vu remettre des titres, diplômes et certificats lors de la cérémonie, qui s’est déroulée sur le campus de l’IGNOU, situé dans la partie sud de Delhi, et, par voie de téléconférence, dans 22 centres régionaux de l’Université à travers le pays.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2002/7 of 12 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/126 of 11 December 2002, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2002/7 du 12 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/126 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: The 1999 campaign was opened by the Home Affairs Minister.
French: La campagne de 1999 a été ouverte par le Ministre de l'intérieur.
English: Accordingly, we did not start by stating rigid terms of reference or a fixed vision of society, with the associated indicators.
French: Le cadre d'indicateurs souhaités fut ensuite soumis à un première étape de validation auprès de deux types de groupes76.
English: They do not abolish tax havens.
French: Elles n'abolissent pas les paradis fiscaux.
English: DAAOF (diaminoazoxyfurazan); DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
French: DAAOF (diaminoazoxyfurazane), DAAzF (diaminoazofurazane) (CAS 78644-90-3);
English: (b) A statement that the person is not entitled to question the conviction and sentence and showing how much of the sentence has not been carried out.
French: b) D'une déclaration attestant que l'intéressé n'est pas habilité à contester la condamnation et la peine et indiquant dans quelle mesure cette dernière n'a pas été exécutée.
English: It would perhaps be useful to review the travaux préparatoires for the Covenant to see whether and how the subject had been discussed.
French: Il conviendrait peut-être de réexaminer les travaux préparatoires concernant le Pacte afin de voir si la question a été abordée, et de quelle manière.
English: It was only the Bloc that opposed the Tobacco Act, and that was largely because of concerns about the impact of sponsorship restrictions on events.
French: D’autres personnes au sein de la collectivité, qui comptent sur ces événements pour pro mouvoir le tourisme, appréhendaient la perte possible de revenus liés à ces événements.
English: Closing Remarks: Day 2 Dr. David Scheifele, Director, Canadian Association for Immunization Research and Evaluation Dr. Scheifele commented that follow-up meetings will be required to address infrastructure gaps and the feasibility of the research described in each priority area.
French: Mot de la fin : deuxième journée Dr David Scheifele, directeur, Alliance canadienne de recherche en immunisation et en épidémiologie Le Dr Scheifele a indiqué qu’il faudra tenir des rencontres de suivi pour se pencher sur les lacunes liées à l’infrastructure et sur la faisabilité des recherches énoncées dans chacun des secteurs prioritaires.
English: In 2003, a team from DaimlerChrysler crossed the U.S. in 12 days with the fuel cell NECAR 5, reaching a record speed of 160 Km/hour and proving that fuel cell cars could go the distance.
French: En 2003, une équipe de DaimlerChrysler a traversé les États-Unis en 12 jours avec la pile à combustible NECAR 5, atteignant la vitesse record de 160 km/h et prouvant que les voitures à pile à combustible pouvaient tenir la distance.
English: It is a strong scientific country and, as we have heard, some very useful Mediterranean-wide projects, including research into water treatment, have been carried out and could be carried out in future.
French: Il s’agit d’un pays scientifiquement fort et, comme nous l’avons entendu, plusieurs projets méditerranéens très utiles, y compris de recherche sur le traitement de l’eau, ont été réalisés et pourraient être réalisés à l’avenir.
English: In 1888, John A. Macdonald asked Archibald to run in a federal by-election in Colchester County.
French: En 1888, John A. Macdonald demande à A. G. Archibald de se porter candidat à l'élection partielle fédérale qui doit avoir lieu dans Colchester.
English: The Development Account may reach a point where this approach may need to be revisited, in particular if Member States wish to have much more systematic analysis and feedback on the results achieved.
French: Il faudra peut-être se pencher sur la question, notamment si les États Membres souhaitent disposer d'une analyse plus systématique des résultats obtenus.
English: Having said this, the Agency recognizes that mobility aids are sometimes damaged in transit while entrusted to the care of a carrier and, when this occurs, the Agency is of the opinion that repairs must be made in a manner that results in the least inconvenience and cost to the persons with disabilities who rely on them.
French: Cela dit, l'Office reconnaît que les aides à la mobilité sont parfois endommagées durant le transport par un transporteur et, lorsque c'est le cas, l'Office est d'avis que les réparations doivent être effectuées de façon à ce que cela soit le moins dérangeant et le moins coûteux possible pour la personne ayant une déficience qui dépend de cette aide.
English: Ambassador Petritsch has reported eloquently on the overall progress of the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Ambassadeur Petritsch s'est éloquemment exprimé sur les progrès réalisés de manière générale dans la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, Ukraine believed that such communications should not be ignored, especially by the depositary, and that the issue should be examined in depth by the Commission in order to develop a procedure which could be applied to such situations.
French: Dans le même temps, l'Ukraine estime que de telles communications ne doivent pas être ignorées, notamment par le dépositaire, et que la question devrait être examinée de manière approfondie par la CDI afin de mettre au point une procédure applicable dans de telles situations.
English: To summarize:
French: L’un des changements les plus importants du secteur, la modification de l’organisation verticale, échappe presque entièrement au contrôle du gouvernement.
English: A non-refundable deposit of £25.00 per room is requested to confirm the reservation.A full charge will be made for rooms cancelled less than 48 hours prior to date of arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Coniston Hotel à Skipton.
English: The General Assembly has recognized the importance of communications for effective disaster relief operations since at least 1968, when it called for “preparations to meet natural disasters, including the development of … means of speedy communication”.
French: Dès 1968 au moins, l'Assemblée générale a été consciente de l'importance des communications s'agissant de l'efficacité des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Individual components of budgetary revenues are based on their applicable tax bases and tax rates.
French: Chacune des composantes des revenus budgétaires est fondée sur les taux d’imposition et les assiettes fiscales applicables.
English: In order to manage the transition successfully, young people must be exposed to an extensive range of life experiences including formal education and training, opportunities for wide social contact and recreation and travel, including abroad, opportunities for achievement and for developing their talents, and access to advice and counselling in a friendly and supportive environment.
French: Pour gérer avec succès cette transition, les jeunes doivent être confrontés à un vaste éventail d’expériences de la vie, dont l’éducation formelle et la formation, les opportunités de larges contacts sociaux, de loisir et de voyage, notamment à l’étranger, les possibilités de se réaliser et de développer leurs talents et d’accéder à des conseils et des orientations dans un environnement amical et favorable.
English: • the trade union’s name and address
French: • les nom et adresse du syndicat
English: Dit is overigens vaker in Roemenië. Personeel houdt het ontbijt niet goed bij.
French: Falta de zumo en el desayuno.
English: It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
French: Alojz Peterle: « Ce nouveau traité permettra un fonctionnement plus efficace et plus transparent des institutions européennes, il autorisera de nouveaux élargissements et accordera plus d'importance au rôle du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: In the 20th arrondissement a Père-Lachaise B&B allows you to experience an unforgettable holiday in one of the liveliest neighborhoods of the city.
French: Dans le 20ème arrondissement, un B&B Père-Lachaise à Paris vous permettra de vivre des vacances inoubliables dans l'un des quartiers les plus animés de la ville.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: Table II:
French: Les codes littéraux " , " et " a" u" s" précédant l’ indication de l’ année correspondent au type de droit de propriété industrielle.
English: 4.7 Natural health products use in Canada: Adverse events, risk perception, advertising and regulation
French: 4.7 Utilisation de produits de santé naturels au Canada : événements indésirables, perception des risques, publicité et réglementation
English: This leads to such things as a "language" at the level of cells and "energy" behind organized societies.
French: Cela débouche sur des choses comme un "langage" au niveau des cellules et à de "l'énergie" derrière les sociétés organisées.
English: In the years before the Second World War, preventive medicine had been promoted by ensuring that there were public-health nurses in every town and village.
French: Dans les années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale, la médecine préventive a été encouragée en assurant la mise en place de services infirmiers publics dans toutes les villes et tous les villages.
English: Legislative Decree 112 of 30 March 1998 provided for the transfer of responsibility for these matters to the Regions with effect from 1 January 2001.
French: L'ordonnance No 112 du 30 mars 1998 prévoyait le transfert de responsabilités aux régions pour ces questions à compter du 1er janvier 2001.
English: The Committee requested that this paragraph be replaced by a new one as follows: “Recognizes the fact that the implementation of the Plan of Action may require additional resources” and asked the Bureau to study the question and find an appropriate formulation for this paragraph before publishing the final text of this resolution.
French: Le Comité a demandé que ce paragraphe soit remplacé par le libellé suivant: «Reconnaît que la mise en œuvre du Plan d'action peut exiger des ressources supplémentaires» et il a prié le Bureau d'étudier la question et de reformuler ce paragraphe de manière appropriée avant publication du texte définitif de la résolution.
English: • Return to Life events for employees What should you do if an employee has an interruption of earnings?
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Que devriez-vous faire si un employé a un arrêt de rémunération?
English: Subsequently, the company sought and obtained protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Subséquemment, la compagnie a obtenu d'être mise sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: In addition to challenges related to attribution, there are definitional issues surrounding a number of indicators such as financial stability; practical versus theoretical training; student outputs; and events attended by students, which the Program has neither defined nor provided specific benchmarks against which to measure success or progress of these and other indicators.
French: Outre cette difficulté relative aux rapports de cause à effet, il y a également un problème lié à la définition même de certains indicateurs, notamment : la stabilité financière, la formation pratique par rapport à la formation théorique, le nombre de diplômés, et les activités auxquelles les étudiants participent.
English: Despite the fact that our population is ageing, the long-term trend is for working lives to shorten.
French: Malgré le vieillissement de notre population, la tendance à long terme est au raccourcissement de la période professionnellement active.