ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas, recent experience in such places as Afghanistan, Bosnia and Haiti has taught us that our military personnel will be called upon to perform wide-ranging tasks, from delivering humanitarian assistance, to separating warring factions, to establishing the conditions-even in the midst of conflict-for the rule of law, democracy and prosperity to take root.
French: Outre-mer, l'expérience acquise récemment dans des endroits comme l'Afghanistan, la Bosnie et Haïti nous a enseigné que les militaires canadiens seront appelés à exécuter tout un éventail de tâches, allant de l'aide humanitaire à la séparation de factions belligérantes et à la mise en place, même en période de conflit, des conditions permettant à la primauté du droit, à la démocratie et à la prospérité de prendre racine.
English: 24/99 - Exports Development Workshop, CornerBrook, Conference, St. John's, NF NF Mar.
French: On a participé à la Small Business Exposition annuelle du Department of Development and Rural Renewal (DDRR) à St. John’s.
English: A corporation can be considered for a licence to operate at a border crossing if it is incorporated in Canada and all shares are beneficially owned by citizens or permanent residents of Canada; (b) at an airport owned and operated by Transport Canada, the applicant must have been granted a lease by that department or other right to occupy the place proposed to be operated as such.
French: La candidature d'une société par actions en vue d'exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier peut être prise en considération si cette société est constituée en corporation au Canada, et si toutes les actions appartiennent à des citoyens ou à des résidents permanents du Canada; b) dans le cas d'un aéroport que possède et exploite Transports Canada, le demandeur détient un bail accordé par ce ministère ou une autre attestation de son droit d'occuper l'emplacement proposé pour la boutique hors taxes.
English: Its body is shaped like a teardrop, tapering at the rear, and the bottom of its shell is pinkish-white.
French: Le corps est profilé en goutte d’eau et le plastron (partie ventrale de la carapace) est blanc rosâtre.
English: The detailed findings of the self-assessment document entitled Comptrollership Capacity Assessment, were tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) on October 17, 2001.
French: Les conclusions détaillées de l'auto-évaluation, contenues dans le document intitulé « Évaluation des capacités - fonction de contrôleur », ont été présentées au Comité exécutif du Ministère (CEM), le 17 octobre 2001.
English: In this small and cosy hotel you will be welcomed by the Gentile family, which will do anything to make your stay in Bruges as pleasant as possible.
French: L'hôtel est situé dans un quartier calme et pittoresque de Bruges médiéval. Les places de "Markt" et "Burg" et tous les lieux d'intérêt sont à courte distance de marche.
English: AOC applies the GSP for Khafji crude of US$ 25.663 and US$ 13.697, and the GSP for Hout crude of US$ 28.082 and US$ 16.427 for the claim period.
French: Les prix retenus sont de US$ 25 663 et 13 697 pour le brut de Khafji et de US$ 28 082 et 16 427 pour le brut de Hout pour la période sur laquelle porte la réclamation.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Serbia & Montenegro.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Serbie et Monténégro.
English: In consequence, at this stage the Commission is not yet in a position to give a consolidated view of the forecasts.
French: La Commission n’est donc pas en mesure, à ce stade, de présenter une vue consolidée des prévisions de paiement.
English: • Establishing a $25-million Forest Communities Program that will assist 11 forest-based communities to make informed decision-making on the forest land base.
French: • Mettre sur pied un programme des collectivités forestières de 25 millions de dollars, qui aidera 11 collectivités forestières à prendre des décisions éclairées au sujet des territoires de la forêt commerciale.
English: • perspective types (e.g. review panel, community, proponent, regulator, environmental advocate);
French: • types de point de vue (p. ex. commission d'examen, collectivité, promoteur, organe de réglementation, défenseur de l'environnement);
English: Not everyone knows that Trofie are a type of pasta that is made with great ease, so I wanted to know us as a tool to prepare them and instead just hands!
French: Pas tout le monde sait que trofie sont un type de pâtes que l'on fait avec une grande facilité, donc je voulais savoir de nous comme un outil pour les préparer et simplement les mains!
English: Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.
French: Monsieur le Président, je désire, moi aussi, féliciter M. Pettinari pour son rapport.
English: In Liverpool Bay, the Inuvialuit control surface resources, but not subsurface oil or mining resources (Indian and Northern Affairs Canada, 2002). Accordingly, protection of habitats occupied by pighead pricklebacks requires cooperation among all interested parties.
French: La majeure partie des eaux littorales ont moins de < 10 m de profondeur sur une distance de 6 à 15 milles nautiques au large du delta du Mackenzie, mais on n’a pas signalé de terrassiers à six lignes entre la baie Kugmallit, au large de la partie est du delta du Mackenzie, et la baie Phillips, au Yukon.
English: enforcement of Treaty rules relating to the internal market.
French: prestataires de SIEG.
English: Mediation is an extension of direct negotiations between the parties to a dispute, conducted with the aid of a neutral intermediary, the mediator.
French: Il donne également un aperçu du débat qui a lieu sur ce sujet aux échelons européen et international, ainsi que quelques utiles conseils aux entreprises.
English: CMF Components New Musical Works Music Entrepreneur Canadian Musical Diversity Collective Initiatives Creators’ Assistance Support to Sector Associations Canadian Musical Memories A new component, please specify: Current Allocation (%) 64.1 12.7 5.5 8.9 3.8 2.5 2.5 NA Your Proposed Allocation (%)
French: Volets du FMC Nouvelles œuvres musicales Entrepreneurs de la musique Diversité de la musique canadienne Initiatives collectives Aide aux créateurs Aide aux associations sectorielles Souvenirs de la musique canadienne Nouveau volet (précisez) Répartition actuelle (%) 64,1 12,7 5,5 8,9 3,8 2,5 2,5 S.O. Répartition proposée (%)
English: But these firms often encounter huge administrative hurdles and difficulties securing financing.
French: Toutefois, ces entreprises rencontrent souvent des obstacles administratifs considérables et obtiennent difficilement un financement.
English: I will, rather, return because of the people: their hospitality, their energy and their excitement for the future-many of the same qualities I feel in this room today.
French: Pour leur accueil, leur énergie et leur enthousiasme pour l’avenir. Bon nombre des mêmes qualités que j’observe ici aujourd’hui.
English: Member States have been responsive to these requests, and the Department has recently raised $2 million for mediation support through voluntary contributions and $650,000 since 2000 for its Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Les États Membres ont répondu à ces demandes, et le Département a récemment reçu des contributions volontaires d'un montant de 2 millions de dollars pour l'appui à la médiation, et a récolté 650 000 dollars depuis 2000 pour son Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: — Zorianna Hyworon Team Leader, Chernihiv
French: — Zorianna Hyworon Chef d’équipe, Tchernihiv
English: This could deal with specific issues and reduce costs.
French: Cette solution permettrait de traiter de questions spécifiques et de réduire les coûts.
English: A group of countries volunteered to consider the question in depth and organize a constituent general assembly.
French: Un groupe de pays s'était porté volontaire pour approfondir la réflexion et préparer une Assemblée Générale constitutive.
English: They also advise the Humanitarian and/or Resident Coordinator on issues relating to the protection of civilians and access to humanitarian assistance, and encourage concerted advocacy efforts.
French: Ils jouent également un rôle de conseil auprès du Coordonnateur de l'aide humanitaire et/ou Coordonnateur résident pour les questions touchant à la protection des civils et à l'accès à l'aide humanitaire, et appuient des actions concertées de mobilisation.
English: In September 2004, the text of a draft Treaty had been agreed upon in Samarkand, and consultations between experts of the Central Asian States and the nuclear-weapon States had followed in October and December of the same year.
French: En septembre 2004, le texte d'un projet de traité a fait l'objet d'un accord à Samarkand et des consultations entre experts des États de l'Asie centrale et des États nucléaires ont eu lieu en octobre et en décembre de la même année.
English: Such immunity is conferred by analogy on foreign sovereigns.
French: Cette immunité est reconnue par analogie aux souverains étrangers.
English: The Ontario Sale of Goods Act, which governs the rights and obligations of the parties in respect to property matters, states, in section 17, that in a contract for the sale of unascertained goods, property does not pass to the buyer until the goods are ascertained.
French: La Loi sur la vente d'objets de l'Ontario, qui régit les droits et les obligations des parties en matière de propriété, prévoit, à l'article 17, que la propriété d'objets incertains n'est transférée à l'acheteur que lorsqu'ils sont devenus certains.
English: CF Workforce Analysis By Nikki Holden The goal of employment equity is to achieve fairness in the workplace.
French: Analyse de la main-d'œuvre dans les FC Par Nikki Holden Le but de l'équité en matière d'emploi est d'avoir un milieu de travail où l'équité règne.
English: These require our men and women in uniform to interact with cultures and environments of which they often know very little.
French: Il faut pour cela que nos hommes et nos femmes en uniforme interagissent avec des cultures et des milieux qu’ils connaissent souvent très peu.
English: Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful!
French: Il a bien sûr entériné la liste des dix nouveaux futurs membres de l'Union européenne. C'est très bien !
English: The Commission notes in this regard that the total remuneration to non-Canadians receiving "executive-producer" screen credits sometimes equals or exceeds the amount paid to the Canadian producer.
French: Le Conseil fait remarquer à ce propos que la rémunération totale des non-Canadiens qui obtiennent des mentions au générique à titre de « producteur délégué » égale ou excède parfois le montant payé au producteur canadien.
English: d. document medication administration X
French: d. consigner l’administration des médicaments parentéraux X
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 1.42.1 April 1995 EXECUTIVE SUMMARY This report describes the geochemical processes occurring in acid-generating waste rock piles and evaluates available geochemical computer models with respect to their abilities to simulate | the geochemical processes to predict the quality of acid rock drainage (ARD).
French: Critical Review of Geochemical Processes and Geochemical Models Adaptable for Prediction of Acidic Drainage from Waste Rock Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.42.1 April 1995 SOMMAIRE EXECUTIF Ce rapport décrit les processus géochimiques qui surviennent dans les amas de roche stérile producteurs d'acide et évalue la capacité de modèles géochimiques disponibles pour simuler les processus géochimiques afin de prédire la qualité de l'eau de drainage acide.
English: World Intellectual Property Day Blog The five types of intellectual property View comments Add comment Celebrate World Intellectual Property Day on April 26 by brushing up on intellectual property, or inventions of the mind, such as symbols, names, pictures, designs, songs and even electronic circuitry that can be legally protected.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Les cinq types de propriété intellectuelle Voir les commentaires Ajouter des commentaires Soulignez la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, en approfondissant vos connaissances sur la signification de propriété intellectuelle — ou invention de l'esprit — comme les symboles, les dénominations, les images, les dessins, les chansons et même les circuits électroniques. Tous ces éléments peuvent être protégés par la loi.
English: • female: 44.17 years (2001 est.) Natural resources: copper, cobalt, hydropower, limestone, salt, arable land Climate: tropical; generally rainy with two dry seasons (December to February, June to August); semi-arid in north-east Terrain: mostly plateau with rim of mountains Land use:
French: • femmes: 44,17 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: cuivre, cobalt, énergie hydroélectrique, calcaire, sel, terres arables Climat: tropical; pluviométrie abondante; on observe deux saisons sèches (de décembre à février et de juin à août); semi-aride dans le nord-est Relief: plateaux, pour l’essentiel, avec une frange montagneuse Affectation des sols:
English: All trichlorobenzene isomers were detected in sediment collected in Lake Ontario near the mouth of the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Charlton, 1984).
French: Les concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans des échantillons d'air ambiant prélevés entre janvier 1989 et décembre 1990 dans 11 villes canadiennes et dans un emplacement rural étaient généralement inférieures au seuil de détection, qui est d'environ 0,1 µg/m3, bien qu'un maximum de 0,92 µg/m3 ait été signalé (Dann, 1992).
English: Management Performance Results Financial Information Strategy We undertook a number of initiatives this year to improve the way we operate.
French: Résultats du rendement en gestion Stratégie d'information financière Nous avons entrepris plusieurs initiatives cette année pour améliorer la façon dont nous fonctionnons.
English: 3.5 Conclusion Participants of both groups felt is was important that the HRI collected before undergoing a procedure and during the course of procedures, should be retained and safeguarded by clinics and the Agency for their health and safety and that of their offspring.
French: 3.5 Conclusion Les participants des deux groupes jugent qu'il est important, pour des raisons de santé et de sécurité (pour eux-mêmes et pour l'enfant), que les renseignements médicaux recueillis avant et pendant la démarche soient conservés et protégés par les cliniques et par l'Agence.
English: We considered postnatal development of locomotion, alertness, exploratory behavior, feeding, and comfort and social behavior.
French: Pour l'ontogénèse comportementale, les différents comportements de locomotion, d'attention, d'exploration, d'alimentation, de confort et de nature sociale sont considérés.
English: Operational activities for development [P.61]:
French: Activités opérationnelles de développement (P.61) :
English: Teacher education programmes in the future should be preparing language educators for careers, which will include periods of teaching in classrooms – in a variety of contexts – but also for the variety of other jobs that are likely to be open to them.
French: Gestion du personnel – fixation d’objectifs, sélection du personnel d’encadrement, etc.
English: Sulphate reduction occurring at the water-sediment interface of lakes et in anoxic hypolimnia will result in lower lake SO42- concentrations (et increased pH et Alk) if the reduced sulphide species remain buried in the sediments.
French: La réduction des sulfates se produisant à l'interface eau-sédiments des lacs et dans l'hypolimnion anoxique les fera diminuer (et augmenter le pH et l'Alc), si l'espèce chimique de sulfure réduit demeure enfouie dans les sédiments.
English: IDRC is working to create and reinforce partnerships between Canadian institutions and those in the developing world, focussing on building the capacity of developing-country researchers.
French: Celui-ci s’attache à la création et au soutien des partenariats entre les institutions canadiennes et celles du monde en développement et met l’accent sur le renforcement de la capacité des chercheurs dans les pays en développement.
English: Capcom once again proves how great their next-gen graphics engine is.
French: Capcom nous prouve une fois encore à quel point leur moteur next-gen est une réussite.
English: On 8 October 1998, the applicant filed at the Office an appeal against the examiner's decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 8 octobre 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: Vast assortment of jars pots and other articles for the garden. Our products are frost-proof (-20°).
French: L’utilisation de la fameuse "terre de Impruneta" (une argile, contenu le sabble, le carbonate de calcium et l’oxyde de fer, lequel donne à la terrecuite sa caracteristique couleur rouge) et la cuisson soignée à 980° donne une garantie de vie plus longe et une résistence élevée aux agents chimiques des vases, tous nos articles sont résistants au gel (-20°).
English: The sales and distribution of these publications took a giant step into the digital age in November, with the successful launch of an electronic bookshop.
French: Ces publications sont entrées rapidement dans l’ère du numérique puisqu’en novembre a été lancée, avec succès, une librairie électronique aux fins de leur vente et de leur diffusion.
English: In the Tribunal's view, Peerless has not rigorously tested these fabrics and, therefore, the Tribunal cannot conclude that Monterey's acetate warp fabrics are not substitutable with regard to Peerless's needs.
French: De l'avis du Tribunal, Peerless n'a pas testé ces tissus de façon rigoureuse et, par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que les tissus à chaîne en acétate de Monterey ne sont pas substituables eu égard aux exigences de Peerless.
English: Cadmium sulphate had no effect on the incidence of tumours in rats and mice following long-term exposure by stomach tube (Levy and Clack, 1975; Levy et al, 1975), but the sensitivity of these experiments was inadequate due to the low doses administered {up to about 0.06 mg of Cd/[kg (b.w.)
French: Le sulfate de cadmium n'a pas eu d'effet sur l'incidence de tumeurs chez des rats et des souris qui avaient été exposés à long terme par tubage stomacal (Levy et Clack, 1975; Levy et al., 1975); toutefois, la sensibilité de ces expériences était inadéquate en raison des faibles doses de cadmium administrées {doses maximales d'environ 0,06 mg/[kg(m.c.)
English: I would only like to inform the Council that on 12 January this year, the Committee made available on its website new standard forms for listing to be used when proposing the inclusion of individuals and entities on the consolidated list.
French: Je voudrais simplement informer le Conseil que le 12 janvier dernier, le Comité a affiché sur son site Web les nouveaux formulaires types à utiliser pour proposer l'inscription d'individus ou d'entités sur la Liste récapitulative.
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.2 Migration.Comparison of regional minorities (permanent residents) by place of birth and residence Place of Birth and Residence Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Same province 41% 59% 87% 54% 59% Another province 43% 26% 11% 11% 18% Another country 16% 16% 2% 35% 23% Total 100% 101% 100% 100% 100% N 190,960 561,280 280,530 990,000 2,022,770 V = 0.27 Source:
French: Comparaison des minorités régionales, pour les résidants permanents, selon le lieu de naissance et la région de résidence Lieux de naissance et de résidence Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Même province 41% 59% 87% 54% 59% Autre province 43% 26% 11% 11% 18% Autre pays 16% 16% 2% 35% 23% Total 100% 101% 100% 100% 100% N 190 960 561 280 280 530 990 000 2 022 770 V = 0,27 Source :
English: Elimination is mainly via the faeces, a total of 66% of the dose in the Egle study being removed in the faeces and 2% in the urine in the 84 days following administration (Egle et al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: Lors de l'étude faite par Egle, un total de 66 % de la dose administrée a été évacué dans les matières fécales, et 2 % dans les urines, au cours des 84 jours qui ont suivi (Egle et al., 1978, d'après le rapport PISC, 1984).
English: The Chairman-elect, H.E. Ambassador Fujisaki made a brief statement in which he committed the new Bureau to openness, continual engagement during its term of office, and a reality- and results-oriented approach
French: Le Président élu, S.E.  l'Ambassadeur Fujisaki, fait une brève déclaration dans laquelle il engage le nouveau Bureau à l'ouverture, à l'engagement constant au cours de son mandat et à une approche orientée vers les résultats et fondée sur la réalité.
English: Het hotel ligt midden in 't stad en dicht bij zee,casino.Het verblijf en het ontbijt was uitstekend.Het is wel wat veroudert hotel,maar het was er netjes.Is het meest geschikt voor een ouder publiek.
French: Personnel très acceuillant et sympathique - Chambre de très bonne qualité - Buffet petit-déjeuner exceptionnel.
English: As reported by the Leader of the Opposition after the opposition’s caucus today, the official opposition will listen to the six-hour debate and then decide how members will vote.
French: Comme l’a declare le chef de l’opposition apres la reunion du caucus de l’opposition aujourd’hui, l’opposition officielle ecoutera le debat de six heures et decidera ensuite comment ses ´ ´ ´ deputes voteront.
English: To make the new comment form tracking system work efficiently we need your cooperation in filling out the forms.
French: Pour faire en sorte que le nouveau systÃ¨me de contrÃ´le des formulaires de commentaires fonctionne efficacement, nous avons besoin de votre collaboration lorsque vous remplissez le formulaire.
English: Moreover, there are 10 separate trials.
French: Il y a en outre 10 affaires concernant un seul accusé.
English: Most members of the population practised their faith, following the severe Catholicism developed primarily by Monseigneur de SAINT-VALLIER (see JANSENISM).
French: La plupart des gens sont pratiquants et obéissent à un catholicisme austère qui porte surtout l'empreinte de Monseigneur de SAINT-VALLIER(voir JANSÉNISME).
English: Canada's proposed guideline is consistent with most other countries that have set guidelines or action limits.
French: La ligne directrice du Canada qui est proposée est uniforme à celle des autres pays qui ont établi des lignes directrices ou des limites en matière de mesures.
English: In addition to these actions, Brazil is convinced of the importance of providing greater visibility to this topic internationally, which inspired the Brazilian proposal—adopted by the HRC in its Sixth Ordinary Session—to engage the Council in preparing a set of voluntary international human rights goals.
French: Le Brésil est également convaincu qu'il importe de mieux faire connaître cette question à l'échelle internationale, ce qui a inspiré sa proposition - adoptée par le CDH à sa sixième session ordinaire - d'engager le Conseil à élaborer un ensemble d'objectifs internationaux touchant aux droits de l'homme ayant un caractère volontaire.
English: The law provides that pensions for retired judges will not be cancelled Paragraph 129:
French: La loi prévoit que les pensions versées aux juges à la retraite ne seront pas supprimées.
English: A state of emergency is by nature temporary and, therefore, should not be used as a long-term mode of governance.
French: En effet, comme l’état d’urgence est par nature temporaire, il ne doit pas être utilisé à long terme comme mode de gouvernement.