ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text is an attempt, in the light of technological developments, for revision by way of expanded understanding of the requirement for “ writing” in Article 7 of the Model Law regarding the definition and form of an arbitration agreement.
French: Ce texte est une tentative, compte tenu des progrès technologiques, de réviser, par une interprétation élargie, l'exigence de la “forme écrite” prévue à l'article 7 de la Loi type, “Définition et forme de la convention d'arbitrage”.
English: A panel of experts established by Council resolution 1425 (2002) had reported (S/2003/223), inter alia, that weapons, equipment, militia training and financial support were being supplied by neighbouring States and others to Somali factions and that the factions had also secured weapons through commercial channels and recommended a reinforced sanctions regime, including a monitoring mechanism.
French: Un groupe d'experts constitué en application de la résolution 1425 (2002) du Conseil avait indiqué (S/2003/223), entre autres, que les États voisins et d'autres États fournissaient des armes, des équipements, une formation des milices et un appui financier aux factions somaliennes et que ces factions avaient aussi obtenu des armes par les voies commerciales, et il recommandait un régime de sanctions renforcé, comprenant un mécanisme de contrôle.  VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES DANS LE PASSÉ
English: Banding or strapping used for unitized cargo are required to meet the requirements set out in TP 11232 – Unitized Cargo Standard, 2005.
French: Le cerclage ou le feuillard qui crée des unités de charge doit respecter les exigences énoncées dans la TP 11232 – Unités de charge (2005).
English: • Of course, I don’t have to do all that alone.
French: • Bien sûr, je ne suis pas seul pour faire tout cela.
English: However, to create a trusted environment for the exchange of sensitive information on threats, vulnerabilities and identifiable critical infrastructure assets, explicit provision is required to protect such information from unauthorized disclosure.
French: Toutefois, pour créer un climat de confiance favorable à la communication de renseignements de nature délicate concernant les menaces, la vulnérabilité et les éléments identifiables d'infrastructures essentielles, il importe de mettre en place des dispositions explicites pour protéger cette information contre toute communication non autorisée.
English: ( in million EUR) EU-15 Outturn 2003 Budget 2004 EU-25 PDB 2005 Difference 2005 – 2004
French: (en millions d'euros) EU-15 Exécution 2003 Budget 2004 EU-25 APB 2005 Différence 2005 2004
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 du Comité relative aux droits des enfants handicapés, de prendre les mesures voulues pour:
English: We have not designed a program for people who want a comfortable tour, we have opened our community to people brave enough to participate in it.
French: Nous n'avons pas conçu un programme pour les gens qui veulent un tour confortable, nous avons ouvert notre communauté pour des gens assez courageux pour vivre « à la Shiwiar ».
English: Having said that, it is also clear to me, listening to everybody, that there are many important challenges that remain.
French: Cela dit, j'estime, après avoir entendu les orateurs qui m'ont précédé, qu'il existe encore de nombreux défis à relever.
English: Contains current and retrospective (to 1975) information about major acquisitions of published materials bought and gifts received by Library and Archives Canada.
French: Ce fichier contient les résultats de recherches portant sur les acquisitions potentielles de documents archivistiques, ainsi que toute correspondance avec les éventuels donateurs. Catégorie de personnes :
English: 272 Any modification in software or hardware of the equipment or in the nature of materials used for its manufacture shall, before being used, be notified to the authority which granted type-approval for the equipment.
French: 272 Toute modification du logiciel ou du matériel, ou des matériaux utilisés dans la fabrication doit être notifiée au préalable à l'autorité qui a accordé l'homologation de l'appareil.
English: The Evaluation Methodology i.
French: La méthodologie d'évaluation i.
English: These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.”
French: Ces droits comprennent celui, pour ces peuples, de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources.».
English: The Commission is therefore obliged to stand by the common position and regrettably cannot accept Amendment No 4.
French: La Commission doit donc s'en tenir à la position commune et ne peut malheureusement pas se rallier à l'amendement 4.
English: DÉCARY J.A. EVANS J.A. SHARLOW J.A.
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE EVANS LA JUGE SHARLOW
English: Reference to the Regional/National Clinical Research Initiatives (completed by the institution) Are you participating in one or multiple infrastructure request(s) under the National/Regional Clinical Initiatives (RHF-CRI)?
French: Propositions relatives aux Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (complété par l'établissement) Participez-vous à une ou plusieurs propositions au titre des initiatives régionales et nationales de recherche clinique (FHR-IRC) ?
English: In arguing the case for stabilisation policies, Modigliani (1977) recognises that the economy is not inherently unstable and that ambitious attempts to fine-tune it could be destabilising.
French: Tout en présentant les arguments en faveur des politiques de stabilisation, Modigliani (1977) reconnaît que l’économie n’est pas par nature instable et que des tentatives ambitieuses de réglage fin conjoncturel peuvent avoir des effets déstabilisateurs.
English: The total fund is worth $100K per year, and is open to private enterprises.
French: Le Fonds total a une valeur de 100 000 $ par année et il est ouvert aux entreprises privées.
English: Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) Program
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉVALUATION RÉGIONALE :
English: • Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, RSC 1985 (fourth supplement) c. 30, s.
French: S-18, articles 9, 14 et 15 Lois relevant de la responsabilité du ministre du Commerce international administrées en dehors du Ministère :
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the Convention (resolution 55/25, annexes I, II and III).
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexes I, II et III).
English: ‘Pocket money’ of the volunteer for additional personal expenses (to be given weekly or monthly).
French: Coûts des visas, coûts liés aux visas, coût du titre de séjour et coûts de vaccination
English: “The right to an appeal also raises the question of whether an alien affected 18 by an expulsion has a right to be informed of the remedies available to him.
French: « Le droit d'interjeter appel pose aussi la question de savoir si l'étranger visé par une expulsion a le droit d'être informé des voies de recours qui lui sont ouvertes.
English: The flats have: 1 double sofa bed in the sleeping alcove separated from the living room area by courtains, which allow for privacy; a nice spacious living room with another double sofa bed; fully equipped kitchen with refrigerator, vitroceramic electric stove, microwave oven, toaster, juice squeezer, cofee-pot, teakettle; complete bathroom with shower; colour TV, radio, iron and ironing board, central heating and air-conditioning; sheets and towels are provided; cot for babies upon request.
French: Description: 1 double canapé-lit dans l'une des parties du studio, séparée par un rideau; spacieux living room avec un deuxième canapé lit; cuisine entièrement équipée, également récemment rénovée, avec réfrigérateur, plaques vitro-céramique, four à micro-ondes, grille-pain, presse-agrumes, cafetière, théière; salle de bain complète; tv couleur, radio, fer à repasser, chauffage central et climatisation; serviettes de toilette et draps fournis; landeau fourni sur demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Voluntary Codes Guide - Summary of Key Points Summary of Key Points 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide pour le développement des codes volontaires - Résumé des principaux points Résumé des principaux points 1.
English: A more comprehensive and fully functioning tracking system would allow CIDA to track implementation of recommendations of SEAs.
French: Un système de suivi plus détaillé et complètement fonctionnel permettrait à l'ACDI de surveiller la mise en oeuvre des recommandations des EES.
English: However, the strong growth led to an increase in the number of accidents in the late 1990s.
French: Cet essor considérable, cependant, s'est accompagné d'une augmentation du nombre d'accidents à la fin des années 1990.
English: The present article is a continuation of my lecture "Language perceptions and tertiary language acquisition" held on 13 – 16 March 2002 at Biel-Bienne, as part of the conference on "Concepts of Multilingualism and Tertiary Language Didactics in Switzerland and Surrounding Countries."
French: La présente contribution fait suite à mon exposé « Sprachrepräsentationen und Tertiärsprachenerwerb », (Représentations linguistiques et acquisition de langue tertiaire) tenu à Bienne/Biel dans le cadre de la rencontre « Konzepte der Mehrsprachigkeit und Tertiärsprachendidaktik in der Schweiz und in den umliegenden Ländern » (Concepts du multilinguisme et didactique de langue tertiaire en Suisse et dans les pays limitrophes) du 13 au 16 mars 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
French: Cette licence peut être délivrée par un organisme d'évaluation lorsque les privilèges qu’elle accorde sont limités aux activités de loisir.
English: WHEN TEACHING CANADA’S FOOD GUIDE…
French: POUR ENSEIGNER LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN…
English: Globalization also introduces competitive risks such as lower-cost competition entering the marketplace while the rising value of the Canadian dollar puts downward pressure on Canadian agricultural exports.
French: La mondialisation a aussi amené des risques touchant la compétitivité, comme l'arrivée sur le marché de produits de concurrents dont les frais de production sont moins élevés, alors que l'appréciation du dollar canadien exerce des pressions à la baisse sur les exportations agricoles du pays.
English: The Committee also requested that the organs be listed in the order of their utilization factors and that the utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.
French: Il a aussi demandé que les organes soient mentionnés dans l'ordre de leurs facteurs d'utilisation et que les facteurs d'utilisation pour une période de trois ans soient indiqués dans le rapport de sorte qu'on puisse identifier facilement les tendances des facteurs d'utilisation des divers organes.
English: I.J.A., Inc. doing business as Northeast Jet Company, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group E. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: I.J.A., Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northeast Jet Company, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe E. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Consequently, without calling into question the principle of relative stability, we must ensure that these unused quotas can be used by the fleets of other Member States.
French: C'est pourquoi, sans mettre en cause le principe de stabilité relative, nous devons garantir que ces quotas non utilisés puissent servir aux flottes des autres États membres.
English: The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB, since it:
French: La Convention concerne directement les domaines relevant de la compétence de l'Eurosystème et de la BCE, étant donné qu'elle:
English: This meeting, the first of its kind, enabled the Ministers to develop specific strategies towards the World Summit and beyond.
French: Cette réunion, la première de son genre, a permis aux Ministres d'élaborer des stratégies spécifiques en vue du Sommet mondial pour le développement durable et au-delà.
English: Part II focuses on the issue of developing productive capacities in the LDCs and the adequacy of current national and international policies.
French: La deuxième partie porte sur le développement des capacités productives de ces pays et la validité des politiques nationales et internationales actuelles.
English: These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of the operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
French: Ces autorisations assurent, pour le 30 octobre 2007, le respect des principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant, tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive.
English: it does not contain the prescribed indications concerning the applicant;
French: comporte les indications prescrites au sujet du déposant;
English: General public. Purpose:
French: MTC DCC 055 Questions réglementaires Description :
English: It is not due to lack of understanding that they are not ready to accept the almost exclusive emphasis put on power projection.
French: Reste à savoir si sa baisse d’influence militaire sera compensée par une autre organisation, en particulier l’UE.
English: He replaces Mr. Justice N.C. Wittman who was appointed Associate Chief Justice. May 6, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 6, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Clifton D. O'Brien, c.r., de Calgary, est nommé juge à la Cour d'appel de l'Alberta. le 6 mai 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 6 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The concept of commemorative integrity was designed as a framework to evaluate and report on the health and wholeness of national historic sites.5 A commemorative integrity statement (CIS) is integrated into NHSC management plans.
French: Le concept d’intégrité commémorative a été créé pour définir « un cadre qui permette d’évaluer l’état et le caractère global d’un lieu historique national et d’en rendre compte », suivant le Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative5.L’énoncé d’intégrité commémorative (ÉIC) fait désormais partie intégrante de tout plan directeur d’un lieu historique national.
English: SSHRC congratulates the recipients of these three prizes and applauds the accomplishments and ground-breaking research of the four finalists for the SSHRC Gold Medal: literary theorist Linda Hutcheon, University of Toronto; philosopher Will Kymlicka, Queen’s University; musicologist Jean-Jacques Nattiez, Université de Montréal; and political scientist Donald Savoie, Université de Moncton.
French: Le CRSH félicite les récipiendaires de ces trois prix et applaudit les réalisations et les travaux de recherche révolutionnaires des quatre finalistes à la Médaille d’or du CRSH : Linda Hutcheon, théoricienne littéraire à l’University of Toronto; Will Kymlicka, philosophe à la Queen’s University; Jean Jacques Nattiez, musicologue à l’Université de Montréal; et Donald Savoie, politicologue à l’Université de Moncton.
English: In this April 1957 Courier article, Levi-Strauss ponders not only the social aspects of food, but also the human adventure of seeking out flavours.
French: Dans cet article publié au Courrier en avril 1957, Lévi-Strauss se penche sur les aspects sociaux de la nourriture, certes, mais aussi sur l’aventure humaine de la quête des saveurs.
English: Lump sum price does not include lighting, clearing, grubbing or major regrading.
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas le déboisement, l'essouchement et le nivelage sommaire.
English: New technologies and modifications to our combustion control systems have increased and improved the performance and energy consumption of our equipment.
French: L’application de nouvelles technologies et la modification de systèmes de commande de la combustion améliorent et augmentent l’efficacité des appareils.
English: Some helpful guidelines in dealing with these types of questions follow: (a) Type of advice, recommendations, consultation or deliberation:
French: Les lignes directrices qui suivent devraient aider les institutions à répondre aux questions de ce genre. a) Genre d'avis, de recommandations, de consultations ou délibérations :
English: It is all the more worrying since, although there exists in Israel a group in favour of peace and co-existence, one wonders if a similar group for peace and Jewish-Arab co-existence also exists on the Palestinian side.
French: C'est d'autant plus préoccupant que s'il existe en Israël un parti de la paix et de la coexistence, on peut se demander si, du côté palestinien, ce parti de la paix et de la coexistence judéo-arabe existe aussi.
English: The ensuing amalgamation of these forms of expression should be capable of elevating both of these to whole new levels of entertainment and enlightenment.
French: L’amalgame de ces formes d’expression a le pouvoir d’élever ces dernières à un autre niveau dans l’art du divertissement.
English: Its activity was inactivated by alkaline pH or temperatures of −20 °C or above 40 °C.
French: L'activité de l'enzyme était neutralisée par un pH alcalin ou par des températures de −20 °C ou de plus de 40 °C.
English: Many of them stood there day and night in the cold and rain.
French: Beaucoup sont restées là jour et nuit dans le froid et la pluie.»
English: We recall with satisfaction your role in the Economic and Social Council, where you effectively coordinated the mainstreaming of gender perspectives in United Nations policies and programmes.
French: Nous nous souvenons avec satisfaction de votre rôle au Conseil économique et social, où vous avez coordonné efficacement l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et les programmes des Nations Unies.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Continue to implement the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives in 2003.
French: Procéder en outre à une évaluation du programme en suivant la stratégie décrite dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats de 2003 et obtenir de nouvelles ressources pour maintenir le programme en 2003-2004 et par la suite.
English: Laboratories should be encouraged to use the test result report of a new case as a mechanism for distributing relevant information to physicians or to indicate where additional information is available.
French: Il faudrait inciter les laboratoires à utiliser le rapport des résultats des tests d’un nouveau cas comme moyen de communiquer aux médecins des renseignements pertinents, ou à leur indiquer où ils peuvent trouver de l’information supplémentaire.
English: Different agronomic characters have been measured on F1 rapeseeds from inbred lines that are more or less related and on their parents, in Rennes (France).
French: Une étude de la relation entre l'hétérosis et la distance génétique, estimée ici par une fonction du coefficient de parenté (1–ψ), a été réalisée à Rennes (France), à partir de deux essais indépendants réalisés sur deux ans.
English: The NOC of Tonga now benefits from a long-term lease granted by the government of the island for its headquarters, which it has occupied since 2003, and is considering renovating its premises in the first part of 2008.
French: Le CNO des Tonga bénéficie maintenant d’un bail à long terme accordé par le gouvernement de l’île pour son siège qu’il occupe depuis 2003 et envisage la rénovation de ses locaux dans la première partie de l’année 2008.
English: Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Standard.
French: e) Le système ECDIS intérieur doit être en mesure d'utiliser l'information cartographique spécifiée aux chapitres 2 et 3 du présent standard;
English: While managers and industry were experimenting with new gear, scientists were observing the impact of the gear on the physiology of the fish.
French: Tandis que les gestionnaires et l’industrie expérimentaient de nouveaux engins, les scientifiques observaient l’incidence de l’engin sur la physiologie du poisson.
English: The other mobiles, both sporting and non- sporting, were covered by Mike Weir and Don Nesbitt.
French: Les autres activités hors studio, sportives ou non, ont été attribuées à Mike Weir et à Don Nesbitt.
English: 250 Quebec Credit Unions ITA 87(2.3) New subsection 87(2.3) of the Act provides a special rule that applies to an "investment deposit" of a Quebec credit union in another Quebec credit union (the "predecessor corporation").
French: Caisses de crédit du Québec LIR 87(2.3) Le nouveau paragraphe 87(2.3) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s’applique au « dépôt de participation » d’une caisse de crédit du Québec dans une autre semblable caisse (la « société remplacée »).