ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Therapist) "I guess the first thing that came to mind for me was the whole idea of empowerment in an individual....
French: « La première chose qui m’est venue à l’esprit, c’est l’idée de la prise en charge de soi.
English: The comparable figure for those involved in agriculture and agri-food is over twice that.
French: Ce chiffre est de plus du double dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
French: Si, pour un trait quelconque, le taux de prises accessoires dépasse les pourcentages fixés à l'article 4, paragraphes 1 et 2, le navire s'éloigne d'au moins cinq milles nautiques de la position du trait précédent. Pendant toute la durée du trait suivant, il se tient à une distance minimale de 10 milles nautiques de toutes les positions du trait précédent.
English: In making provision for public participation, Member States are to lay down arrangements for this consultation, including a reasonable time period, in order to give the public or groups the opportunity to express an opinion.
French: Ayant prévu la participation du public, les États membres doivent arrêter les modalités de cette consultation et, notamment, prévoir un délai raisonnable afin de donner au public ou aux groupes la possibilité d'exprimer leur opinion.
English: Rapid disbursements were made to provide immediate poverty reduction results, while building the capacity of government institutions to address systemic constraints on reducing poverty.
French: Des décaissements rapides ont permis de réduire immédiatement la pauvreté, tout en renforçant les capacités des institutions gouvernementales à surmonter des contraintes systémiques qui entravent les efforts en ce sens.
English: As of December 31, 1999, off-reserve residents formed nearly 82 percent of the total Bill C- 31 population.
French: Au 31 décembre 1999, les Indiens vivant hors réserve représentaient près de 82 % de l’ensemble de la population en vertu du projet de loi C-31 [ 6 ].
English: The research highlighted a number of concerns with the use of the HRMD and H-point manikin including its repeatability and reproducibility.
French: Ces recherches ont mis en évidence les problèmes posés par l'utilisation du DMPA et du point H notamment en ce qui concerne la répétabilité et la reproductibilité.
English: It focused especially on hospital antibiotic programmes, the influence of health care system parameters on the occurrence of antibiotic resistance and hospital-acquired infections and also management and responsibilities in this area.
French: Cette conférence s'est notamment intéressée aux programmes antibiotiques hospitaliers, à l'influence des paramètres des systèmes de soins de santé sur l'occurrence de la résistance antibiotique et sur les infections hospitalière, ainsi qu'à la gestion et aux responsabilités dans ce domaine.
English: She understands that Chi Min’s family has immigrated to Canada from Mainland China six years ago.
French: Toutefois, elle a constaté que Chi Min était plutôt « tranquille » et « timide »; elle est donc un peu inquiète quant à sa capacité de nouer des relations thérapeutiques efficaces avec ses patients.
English: The pure metal and any substance, alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the metal itself. No CAS number is provided in NPRI for these substances as a CAS number applies for each compound, alloy or mixture.
French: Bien que le numéro de registre du CAS utilisé dans la liste de l’INRP s’applique spécifiquement à l’acide ou à la base, le poids de n’importe quel sel des substances répertoriées doit être déclaré comme s’il s’agissait d’un poids équivalent d’acide ou de base.
English: Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) felt that the level of farm inspections is excessive and very unwelcome on farms that are active and busy.
French: Il estime par ailleurs qu'un suivi spécifique n'est pas nécessaire si l'agriculteur a corrigé immédiatement le problème constaté.
English: In addition, preparations were made to send TV signals back to Canada using 3 satellites.
French: De plus, on met sur pied un système permettant de transmettre des signaux de télévision au Canada par le biais de trois satellites.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Corps commun d'inspection :
English: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83: 363–380.
French: Waddington, J.M. et P. McNeil (2002), Peat oxidation in an abandoned cutover peatland, Canadian Journal of Soil Science, 82: 279–286.
English: The OSCE's main meeting was the summit in Istanbul on 18 and 19 November (1), attended by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992).
French: La principale réunion de l'OSCE, en 1999, a été le sommet d'Istanbul, les 18 et 19 novembre (1), qui a réuni les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des 54 États participant à l'OSCE (la République fédérale de Yougoslavie étant suspendue depuis 1992).
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone : (613) 995-1874
French: Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 995-1874
English: See also the obligations for undertakings entrusted with services of general economic interest which receive public funding, as provided by the « transparency » directive on financial relations between the State and such undertakings.
French: Cf. également les obligations des entreprises auxquelles sont confiés des services d'intérêt économique général qui bénéficient d'un financement public comme le prévoit la directive "transparence" relative aux relations financières entre l'État et de telles entreprises.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Region:
French: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Région:
English: The status report shall include:
French: Le rapport de situation doit indiquer, notamment :
English: Judges, G. Guillaume, P. H. Kooijmans, F. Rezek, B. Simma and P. Tomka.
French: MM. G. Guillaume, P. H. Kooijmans, F. Rezek, B. Simma et P. Tomka, juges.
English: Pedrosa has been resting up following his Mugello ordeal, with his right leg immobilised and a cocktail of anti-inflammatories and muscle relaxants to ease the pain.
French: Pedrosa s’est reposé depuis son accident au Mugello, a gardé sa jambe immobilisée et a pris un cocktail d’anti-inflammatoires et de décontractants musculaires pour soulager la douleur.
English: It also provides the flexibility to change direction from one approach to another.
French: Il fournit aussi la flexibilité de changer de direction dans leur approche.
English: Walkaround SC will be held as needed.
French: Des rondes d'approbations seront tenues tel que nécessaire.
English: During the last decade alone, disasters have significantly affected about 2.5 billion people.
French: Au cours des dix dernières années seulement, les catastrophes ont marqué environ 2,5 milliards de personnes.
English: Shells and jackets shall be made of metallic materials suitable for forming.
French: Les réservoirs et les enveloppes doivent être construits en matériaux métalliques aptes au formage.
English: Hola philippe, aquí te envío los comentarios sobre el curso de francés, pero no te preocupes, seré breve.
French: Vous trouverez en attaché l'évaluation de la formation.
English: In Canada, we don't have to check in with the police, we don't have to identify ourselves on request unless we are being arrested or carrying out a licensed activity such as driving an automobile.
French: Au Canada, nous n'avons pas à signaler nos allées et venues à la police, nous n'avons pas à décliner notre identité sur demande, à moins d'être arrêtés ou d'exercer une activité nécessitant un permis, comme la conduite d'une automobile.
English: 21.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of eight hundred dollars ($800).
French: 21.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Vérification, l'Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'il a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu'à concurrence de huit cents dollars (800) $.
English: On the heels of this combined effort, a broader cooperative venture was launched.
French: À la suite de cet effort conjugué, une entreprise de coopération plus vaste fut lancée.
English: In the specific European context, the core issue is that European dependence on energy imports is expected to increase over the next quarter of a century or so.
French: Toutefois, la rapidité avec laquelle les pays de l’OPEP répondront à cette demande ou l’anticiperont dépendra considérablement de la concurrence d’acteurs non-OPEP.
English: Mr. Plaus explained that the Selection Board was looking for candidates to demonstrate that they understood the basics of this long-standing contentious issue, and that they could communicate such understanding to the Director by means of a briefing note.
French: M. Plaus a expliqué que le jury de sélection voulait voir les candidats démontrer qu'ils comprenaient le fondement de cette vieille question litigieuse, et qu'ils étaient capables de le communiquer au directeur sous la forme d'une note d'information.
English: (a) Reduction of opportunities and incentives for illicit activities and gains, and reduction of drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting drug abuse, prison settings and trafficking in human beings), criminal activity and victimization with a special focus on women and children, as well as the dissemination of information and successful practices in those areas;
French: a) Réduire les opportunités d'activités ou de gains illicites et, dans ce sens, réduire l'abus de drogues, l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), l'activité criminelle et la victimisation, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et diffuser des informations et pratiques efficaces dans ces domaines ;
English: Thus, in accordance with Article 1(4) of Common Position 2001/931, the list is to be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: La liste en question doit donc être établie, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité compétente à l’égard des personnes, groupes et entités visés, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse de la condamnation pour de tels faits.
English: For Environment Canada, Conservation and Protection, St. John's, Newfoundland, 28 p.
French: For Environment Canada, Conservation and Protection St. John's, Newfoundland, 28 p.
English: No NB-40-01-339-EN-C 4 Europe's position in quality competition 2001.
French: NB-40-01-339-EN-C 4 Europe’s position in quality competition 2001.
English: Likewise, arrangements were made for the General Department of Crime Policy of the Procurator-General's Office to provide liaison and support to the Committee wherever required.
French: De même, l'Inspection générale de la politique pénale du Service du Bureau du Procureur général de la Nation a été chargée de faire office de centre de liaison et d'appui de la Commission, selon que de besoin.
English: Calibration facilities, standards and a certification program for radon testing will all be needed.
French: On aura besoin d'installations d'étalonnage, de normes et d'un programme d'accréditation en ce qui concerne le dépistage du radon.
English: (e) Allowing a more efficient use of the farming potential of land and plants.
French: e) Utilisation plus efficace du potentiel agricole des terres et des plantes.
English: But I want to tell you that eternal life must begin already here on earth through Holy Communion.
French: Et je veux te dire que cette vie éternelle doit déjà commencer ici sur terre par la Sainte Communion.
English: Mama Luxe offers a warm, welcoming and affordable living atmosphere for newcomers, interns, artists, actors, international students and extended-stay travelers with discerning taste. What separates us from the rest?
French: A lovely guest house just north of central park in new york city.a nice cosy warm atmosphere.in a quiet tree lined street,all room have a/c and brass beds.
English: The government has invested significantly to ensure more affordable co-payments for primary care services.
French: Le gouvernement a beaucoup fait pour assurer des co-paiements de services de soins primaires plus abordables.
English: WrapCo is a Canadian resident registered for the GST.
French: EmbalCo est un résident canadien inscrit aux fins de la TPS.
English: The pump has a capacity of 300 l/h (c. 75gph) and a power uptake of 5 watts.
French: La pompe de circulation a une capacité de 300l/h, 5 Watt.
English: The measure decided today may be extended, revoked or amended on that basis.
French: Sur la base des celles-ci la mesure décidée aujourd'hui pourra être prolongée, rapportée ou modifiée
English: The Act would help ensure that proper health and safety standards are maintained on passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: La loi aiderait à assurer que les normes appropriées de santé et de sécurité soient maintenues sur les transporteurs communs en ce qui a trait à l’eau, aux aliments, aux systèmes de ventilation et aux mesures sanitaires.
English: Thirteen brands of cigarettes, representing 50% of the market, introduced the warnings by the end of December 2000.
French: Treize marques de cigarettes, représentant 50 p. 100 du marché, auront introduit la mise en garde d’ici la fin du mois de décembre 2000.
English: • Cleanliness cannot be overstressed.
French: • On ne pourra jamais trop souligner l'importance de la propreté.
English: Exhibit 15:
French: Pièce justificative 15 : statistiques sur les importations.
English: Given chang-ing technologies and interests, the time may be ripe to assess the effectiveness of current Canadian policy instruments to satisfy Canadian cultural policy objectives, including those related to ownership and foreign direct investment.
French: Étant donné l'évolution des technologies et des intérêts, le moment est peut-être venu d'évaluer l'efficacité des outils d'intervention utilisés actuellement par le gouvernement canadien pour satisfaire aux objectifs de politique culturelle, notamment ceux qui concernent la propriété et l'investissement étranger direct.
English: The environmental problems should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas négliger les problèmes environnementaux.
English: We allocate significant funding to Kosovo under the Instrument for Pre-Accession Assistance (EPA), as part of the overall pledge of EUR 1.2 billion reached at the July 2008 donors' conference.
French: Nous accordons un financement substantiel au Kosovo au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), dans le cadre de la promesse globale de contribution d'une valeur de 1,2 milliard d'euros effectuée lors de la conférence des bailleurs de fonds de juillet 2008.
English: Depending on their dietary habits, some people will have higher than average exposures, and others will have lower than average exposures to acrylamide.
French: Selon les habitudes alimentaires, le taux d'exposition de certaines personnes sera plus élevé ou plus faible que le taux moyen d'exposition à l'acrylamide.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a pas de mécanismes de rattachés à ce décret pour assurer l'observation.
English: The Special Rapporteur reminded the Government of its obligations to respect and protect the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé au Gouvernement son obligation de respecter et de protéger le droit à l'alimentation.
English: A project on this scale is quite exceptional for the Agency.   Main results observed for Enterprise development  The results associated with the first strategic outcome concern enterprises, either directly or through business assistance agencies.
French: Un projet de cette ampleur est tout à fait exceptionnel pour l'agence.   Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises  Les résultats liés au premier résultat stratégique visent les entreprises, soit directement, soit par l'entremise d'organismes de services aux entreprises.
English: Stresses the need to take measures to promote employment, quality of employment, social inclusion of women and the reconciliation of professional and family life; calls upon the Commission and Member States to take concrete actions to tackle the persisting gender gaps in pay for the same work;
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 19 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité de prendre des mesures en faveur de l'emploi (suppression) et de l'intégration sociale des femmes, ainsi que de la conciliation de la vie professionnelle 6/13 AM\610579FR.doc
English: In the past 50 years we have seen women striding forward and pushing themselves forward to make sure these inequalities are removed.
French: Au cours des cinquante dernières années, nous les avons vues progresser à pas de géant et se battre pour que ces inégalités soient supprimées.
English: Strong Governments Goal 3:
French: Objectifs d’AINC-Région de la Colombie-Britannique 1er objectif :
English: In addition, EC provided compliance promotion advice during the assessment and remediation stages of a number of federal contaminated sites such as; the former military base at Argentia, Twin Falls Power Plant in Labrador, the Newfoundland Dockyard in St. John's, Shea Heights Tank Farm in St. John's, Site 59 in Gander, 5 Wing in Goose Bay, Otter Creek in Goose Bay, the Former Long Lange Radar Site in Saglek and the Former Pinetree Radar Site at Stephenville.
French: En outre, EC a fourni des conseils en matière de promotion de la conformité au cours des stades d'évaluation et de remise en état d'un certain nombre de lieux contaminés, notamment l'ancienne base militaire à Argentia, la centrale électrique de Twin Falls, au Labrador, le chantier maritime de Terre-Neuve à St. John' s, le parc de stockage de Shea Heights à St. John' s, la Station 59 à Gander, la 5e Escadre de Goose Bay, Otter Creek à Goose Bay, l'ancien emplacement de radar à longue portée à Stephenville.
English: He agreed and she left the meeting.
French: Il a accepté et elle a quitté la réunion.
English: The focus is on strengthening information technology connectivity and web-based knowledge networks and platforms within and between headquarters units, country offices and other development partners.
French: L'accent est mis sur le renforcement de la connectivité des technologies de l'information et des réseaux de connaissances fondés sur le Web qui ont été constitués entre les services du siège, les bureaux de pays et d'autres partenaires de développement et au sein de ces services.
English: Research has shown that many Internet shops do not keep to agreements resulting in the loss of confidence among consumers.
French: La recherche a montré que de nombreux commerces Internet ne tiennent pas à des accords résultant de la perte de confiance des consommateurs.
English: Although 31% of ORPEX client companies were familiar with consulting service organizations in the private sector capable of assisting companies that wished to export or that were already exporting, and 56% of them had used their services in the past, they preferred to use ORPEXs' services because of the quality and low cost of the services provided and the stakeholders' competence.
French: Bien que 31 % des entreprises clientes des ORPEX connaissent des organisations de services conseils du secteur privé qui peuvent aider les entreprises qui souhaitent exporter ou qui exportent déjà et que 56 % d'entre elles aient déjà utilisé leurs services, elles préfèrent utiliser les services des ORPEX en raison de la qualité et du faible coût des services offerts et de la compétence des intervenants.
English: Notes the importance of the CARS 21 regulatory road map in setting out a planned approach to the introduction of enhanced environmental and safety equipment; strongly supports, in particular, moves to phase in electronic skid protection systems (ESP) as standard fitment as quickly as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. attire notamment l'attention sur les nouvelles dispositions applicables aux pièces de deuxième monte et fait observer que ces dispositions mettront en place un marché unique pour ce type de pièces qui influencent la sécurité et les performances environnementales; Or. en
English: Simultaneously Seely’s Detachment extended its right by relieving the 2nd C.I.B. in trenches 135 and 136.840 These dispositions obtained until the night 18th/19th July when trenches C.1 to C.4 were taken over by the 85th Brigade (28th Division) now on the immediate Canadian left, and trenches 140 to 142 by Seely’s Detachment, the 1st C.I.B. moving back into reserve.
French: Les chiffres cités, calculés au moment de l’action, comprennent donc parmi les blessés ceux qui moururent des suites de leurs blessures. La liste ne comprend pas les blessés qui restèrent à leur poste.
English: Recommends that the occasion of the World Summit on the Information Society be used for arranging events related to the Summit;
French: Recommande de mettre à profit l'occasion du Sommet mondial de la société de l'information pour organiser des manifestations en rapport avec celui-ci;
English: The procedure is also valid for bulk-weighers with a capacity exceeding 15 tonnes.
French: La présente méthode est aussi applicable aux appareils de pesage en vrac ayant une capacité supérieure à 15 tonnes.
English: While much attention has been given to the priority theme, we feel that the review theme is being inadequately addressed.
French: Alors qu'on a largement prêté attention au thème prioritaire, nous estimons que ce second thème n'a pas été suffisamment abordé.
English: The user specifies the data to be stored in the encrypted folder.
French: L'utilisateur spécifie les données devant être stockées dans le dossier chiffré.