ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 23, 1997 Mr. Bernard Landry Vice-Premier and Minister of State for the Economy and Finance Government of Quebec 12 Saint-Louis, 1st floor Quebec City, Quebec G1R 5L3 Dear Sir: Further to my letter of April 15, 1997 concerning transfers of portfolios of policies, I wish to inform you of the measures being taken with a view to finding a sustainable solution to the problems raised by this type of transfer between insurance companies regulated by federal authorities and companies regulated by provincial authorities.
French: Le 23 avril 1997 Monsieur Bernard Landry Le vice-premier ministre et ministre d'État de l'économie et des finances Gouvernement du Québec 12, rue Saint-Louis, 1er étage Québec (Québec) G1R 5L3 Monsieur le vice-premier ministre, Suite à ma lettre du 15 avril concernant les transferts de portefeuilles de polices, je désire vous informer des mesures prises pour parvenir à une solution durable aux problèmes que soulève ce genre de transferts entre une société d'assurance régie par les autorités fédérales et une société régie par les autorités provinciales.
English: 512(2) thus amends and clarifies the law and makes it more explicit without substantially changing its content.
French: 512-2 ainsi modifié clarifie et explicite le droit applicable sans en modifier substantiellement la teneur.
English: Seventy-five miles southwest of Adelaide you’ll find Kangaroo Island.
French: Soixante-cinq miles au sud-ouest d'Adelaide, vous trouverez de Kangaroo Island.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/270).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/270).
English: Every bedroom offers a soft selection of warm tones and colours to reflect your location and is exquisitely furnished with some thoughtful finishing touches.
French: Avec leurs coloris chauds, elles reflètent bien l’habitat chaleureux doté de meubles de valeur et d’objets bien conçus.
English: In it, Syria declared before the entire international community that it was willing to work alongside its Arab brothers and all States throughout the world to help turn the Middle East region into a zone free of all nuclear, chemical, and biological, weapons of mass destruction.
French: Dans cette proposition, la Syrie déclarait à la communauté internationale tout entière qu'elle avait la volonté d'œuvrer, avec les pays arabes frères et l'ensemble des pays de la planète, à l'instauration, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: There was no specific topic or theme of the sessions; all sessions were free to address any or all of the Day 1 science objectives.
French: Aucun sujet ou thème particulier n’a été attribué à ces séances, les participants étaient libres d’aborder un ou tous les objectifs scientifiques distingués pendant le jour 1.
English: See also article 8 (2) (e) (i) and 8 (2) (e) (xi) on other serious violations of common article 3 in non-international armed conflict.
French: Voir également les articles 8 2) e) i) et 8 2) e) xi) au sujet d'autres violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève dans les conflits armés ne présentant pas un caractère international.
English: In LMP1, the Team Oreca-Matmut AIM was back, after missing the German race and this comeback turned out to be very successful with the third podium of the year for the team and first victory for Nicolas Lapierre and Olivier Panis.
French: En LMP1, le Team Oreca-Matmut AIM faisait son retour à Silverstone après avoir manqué la course allemande, retour qui s'est avéré gagnant avec le troisième podium de l'année pour l'écurie, et la première victoire pour Nicolas Lapierre et Olivier Panis.
English: In Order to view the documents please login first.
French: Pour pouvoir afficher les documents, entrez votre login.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Contact Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Contact Contact | Recherche sur EUROPA
English: The processing of mutual legal assistance and extradition requests should be expedited and, when possible, joint investigations should be carried out;
French: Le traitement des demandes d'entraide juridique et d'extradition devrait être accéléré, et, lorsque c'est possible, des enquêtes conjointes devraient être menées;
English: "With this announcement, we are celebrating and showcasing the research and development capabilities of the College of the North Atlantic," said Minister Byrne.
French: « En retenant ce projet, nous reconnaissons les capacités de R-D du College of the North Atlantic et nous les mettons en évidence, précise le ministre Byrne.
English: The column ceased to appear upon the author's retirement in 1975, just as Denise McClelland was taking on the management of the journal.
French: La disparition de cette chronique coïncide avec le départ à la retraite du chroniqueur et l'arrivée de Denise McClelland à la direction du bulletin en 1975.
English: In 2007, the Government had achieved the very important goal of raising the minimum social security pension to above the poverty level, which favoured women, who represented 70 per cent of the beneficiaries of the minimum pension.
French: Le Gouvernement est parvenu à atteindre, en 2007, un objectif des plus importants, l'augmentation de la pension minimum afin qu'elle soit supérieure au montant retenu pour déterminer le seuil de pauvreté; or ceci favorise les femmes, qui représentent 70 % des bénéficiaires de ce type de pensions.
English: TRAVEL REPORT  Namibia Last Updated: November 27, 2007 13:44 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Namibie Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:44 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: The responsible authority must provide opportunities for public participation throughout the comprehensive study.
French: L’autorité responsable doit donner l’occasion au public de prendre part à l’étude approfondie.
English: In order to deal with this form of rejection by society and families, the Government allows these women to remain in prison; this is a humanitarian issue which the State deals with in this way in order to protect the women concerned from situations where their lives could be at risk or they could be forced into offending.
French: Face au rejet de ces femmes par la société et par leur famille, le Gouvernement les autorise à rester en prison; c'est là un problème d'ordre humanitaire auquel le Gouvernement tente de remédier ainsi afin de protéger les femmes concernées et leur éviter de se trouver dans une situation où leur vie pourrait être en danger ou dans laquelle elles seraient contraintes de commettre une infraction.
English: Similarly, anyone who has significantly improved a property would be able to obtain title provided he/she pays for the value of the property in its original state.
French: Ceux qui ont considérablement amélioré le bien qu'ils occupent pourraient obtenir le titre de propriété correspondant, pour autant qu'ils paient la valeur du bien dans son état d'origine.
English: Civil rights and freedoms (Articles 7, 8, 13-17 and 37(a))
French: Libertés et droits civils (Articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: OIOS noted that 92 of the 108 air charters were for troop rotations.
French: Il a relevé que 92 contrats d'affrètement de services aériens, sur les 108 enregistrés, concernaient des mouvements de troupes.
English: The issue of how indigenous communities have been affected by the Act was discussed.
French: On a discuté de la question des effets de la Loi sur les communautés autochtones.
English: Canada - 81% Malaysia* - 10% India - 5% *:
French: Canada - 81 % Malaisie* - 10 % Inde - 5 % *:
English: Interdependence must be transformed into solidarity, based upon the principle that the goods of creation are meant for all. That which human industry produces through the processing of raw materials, with the contribution of work, must serve equally for the good of all.
French: L'interdépendance doit se transformer en solidarité, fondée sur le principe que les biens de la création sont destinés à tous ce que l'industrie humaine produit par la transformation des matières premières, avec l'apport du travail, doit servir également au bien de tous.
English: Canadian studies show that about 60% of cervical cancers occur in women who have not been screened in the previous 3 years.
French: Les études canadiennes montrent qu'environ 60 % des cancers du col utérin concernent des femmes qui n'ont pas subi de test de dépistage au cours des trois dernières années.
English: CTCPF DEVELOPMENT STATISTICS Projects Budgets Contribution %
French: STATISTIQUES SUR LES PROJETS EN DÉVELOPPEMENT Projets Devis Contribution %
English: Several microfinance institutions originated within South Asia, including many large experiments and schemes.
French: Plusieurs institutions de microfinancement sont «nées» en Asie du Sud, où de nombreuses expériences et initiatives trouvent leur origine.
English: Mr. Anand’s lawyer indicated that Mr. Obhrai had filed a complaint in Chittorgarh in relation to this document and that local police were currently investigating.
French: Son avocat a indiqué que M. Obhrai avait déposé une plainte à Chittorgarh relativement à ce document et que la police locale faisait enquête.
English: Are you knowledgeable about the rules of engagement?
French: Connaissez-vous les règles d'engagement?
English: Where the beef or veal is transferred to a purchaser who does not have a specific import permit, or is re-warehoused or ex-warehoused by the original importer without a specific import permit number input in the Special Authority field, the OAC tariff classification for the goods is used.
French: Le classement tarifaire hors contingent pour les marchandises est appliqué lorsque le boeuf ou le veau est transféré à un acheteur qui n'a pas de licence d'importation spécifique ou qu'il est remis en entrepôt ou sorti d'entrepôt par l'importateur initial sans qu'un numéro de licence d'importation spécifique soit indiqué dans la zone des autorisations spéciales.
English: This is partly offset by a decrease of $20,800 under rental of furniture and equipment; (ii) $2,223,400, representing an increase of $266,700, proposed for communications, pouch and postage expenses; and (iii) $58,100, representing a decrease of $31,100, required under miscellaneous services.
French: Cette dépense est en partie compensée par une diminution de 20 800 dollars au titre de la location de mobilier et de matériel; ii) 2 223 400 dollars, en augmentation de 266 700 dollars, au titre des communications, de la valise diplomatique et des frais d'affranchissement; et iii) 58 100 dollars, soit une diminution de 31 100 dollars, au titre de services divers.
English: Pakistani liberals may be right that their country is invulnerable to an Islamist power grab.
French: Les libéraux pakistanais ont peut-être raison de penser que leur pays est invulnérable à une prise de pouvoir par les islamistes.
English: The certificate process has repeatedly been upheld by the Courts as constitutional and consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La conformité du processus de certificat à la Charte canadienne des droits et libertés a été plusieurs fois maintenue par les cours canadiennes.
English: Had there been that full cooperation on substance by the Government of Syria, the report by Mr. Mehlis would have been very different, and I am absolutely certain that there would have been no requirement for a ministerial meeting today — probably not even for a resolution.
French: S'il y avait eu cette pleine coopération sur le fond de la part du Gouvernement syrien, le rapport de M. Mehlis aurait été très différent, et je suis absolument certain qu'il n'aurait pas été nécessaire de tenir une réunion de niveau ministériel aujourd'hui - il n'aurait sans doute même pas fallu de résolution.
English: Enforcement of a security right in a negotiable document
French: Réalisation d'une sûreté sur un document négociable
English: There is always a tension between looking a the well-being of the people engaged in agriculture and looking at the output of agriculture, and unfortunately to get better information on one seems to require less perfect information on the other.
French: Une tension persiste entre le fait de tenir compte de la prospérité des personnes engagées dans l’agriculture et celui de considérer la production agricole et, malheureusement, pour obtenir une meilleure information sur l’un, on semble avoir besoin d’une information de moindre qualité sur l’autre.
English: What implications "We have to take the leadership.
French: Quelles répercussions cela pourrait-il avoir dans l’avenir?
English: The proposal for a compliance board would be dropped.
French: Nous nous tenons au courant de ce que d’autres gouvernements font dans ce domaine.
English: With the two prior successful food drives already under their belt, the Class of 2008 was ready to hit three local supermarkets and ask Kingston residents for their support.
French: Ayant déjà réussi les deux premières collectes d’aliments, les élèves-officiers de la promotion de 2008 étaient prêtsà prendre d’assaut les trois supermarchés locaux pour demander l’appui des gens de Kingston.
English: The Consular/Administrative Assistant could offer no explanation for the discrepancies.
French: L'adjointe consulaire et administrative ne pouvait expliquer la divergence entre les chiffres.
English: Also, there was no indication that the Procurement Service had urged the contractor to comply diligently with this provision of the contract.
French: En outre, il n'existait aucun élément indiquant que le Service des achats avait exhorté l'attributaire à faire diligence pour respecter cette clause du contrat.
English: When you start them off with a healthy, active lifestyle, kids have more energy and self-confidence to pursue their goals for the future.
French: Quand on les habitue très tôt à un mode de vie sain et actif, les jeunes ont plus d'énergie et de confiance en eux pour relever les défis de demain.
English: • 2002/03; Launch of digital in Berlin Brandenburg and successful ASO in less than one year.
French: • 2002/03 : lancement du numérique à Berlin et le Land du Brandebourg et DAA réussie en moins d'un an.
English: • launching the "Quick-start" programme;
French: • le lancement du programme "Quick-start";
English: Decides to establish the post of Coordination Assistant (Field Service) for the Office of the Deputy Special Representative;
French: Décide de créer un poste d'assistant à la coordination (agent du Service mobile) au Bureau du Représentant spécial adjoint ;
English: For example, in some East African countries, maize prices are still 36 percent higher than world levels.
French: À titre d’exemple, dans certains pays d’Afrique de l’Est, les prix du maïs sont encore supérieurs de 36 % aux cours mondiaux.
English: 1) Reevaluation of veterinary drug regulations with respect to drugs used in human therapy to prevent antibiotic resistance.
French: 1) Réévaluer la réglementation relative aux médicaments à usage vétérinaire en regard des médicaments utilisés pour traiter les affections humaines afin de prévenir la résistance aux antibiotiques.
English: This would be the best option for the industry as it keeps price from falling and maximises industry revenue.
French: Ce serait la meilleure solution pour l'industrie, car elle empêche les prix de dégringoler et optimise les revenus de l'industrie.
English: The rights of individuals freely to practise their religion and use their own language are, in practice, restricted.
French: Dans les faits, le droit de pratiquer librement sa religion et d’utiliser sa langue est limité.
English: There has been an increase in the work on sanctions and additional dynamic work on Afghanistan, Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le travail sur les sanctions s'est intensifié et des travaux dynamiques ont été accomplis sur l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo.
English: One stakeholder also encouraged the harmonization of maximum daily dosages with Canada’s trading partners. A stakeholder suggested that a multiple of the RNIs be used to determine the maximum dosage limits.
French: Un supplément d’acide folique, qui réduit le risque de malformation du tube neural chez le foetus, est requis pour les femmes prévoyant devenir enceintes, durant la grossesse et pendant l’allaitement si le régime n'apporte pas les quantités quotidiennes requises.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Emission Reduction Most of the recommendations given in this section apply equally to portable fire extinguishers and total-flooding systems.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Réduction des rejets La plupart des recommandations de la présente section s'appliquent tant aux extincteurs portatifs qu'aux systèmes d'extinction par saturation.
English: • In September 10 of Canada’s largest investment dealers responded to a request made by the OSC to describe how they manage conflict of interest issues for securities analysts. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_dealers_letter.pdf http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020927_analyst_comments.htm
French: • En septembre, 10 des plus importants courtiers en investissements ont répondu à une demande de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario visant à décrire la façon dont ils gèrent les questions relatives aux conflits d’intérêts pour les analystes en valeurs mobilières. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020815_dealers_letter.pdf http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020927_analyst_comments.htm
English: Work that is too heavy or dangerous for women is often detrimental to men too.
French: Les travaux trop lourds ou trop dangereux pour les femmes nuisent souvent aux hommes également.
English: It is, however, only one of a number of techniques that can be used to examine treatment means.
French: Il ne s'agit toutefois que de l'une des nombreuses techniques possibles qui peuvent être utilisées pour comparer des moyennes de traitement.
English: Many public service jobs involve long absences (such as serving in the Coast Guard) or extended international travel.
French: De nombreux emplois dans la fonction publique sont synonymes d’absences prolongées, par exemple au sein de la Garde côtière, ou encore les longs voyages à l’étranger.
English: The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries.
French: Les conditions de pauvreté dans lesquelles ils vivent les forcent à céder, à contrecur, à la pression financière et économique exercée par l'industrie minière.
English: I therefore believe that we really have framed and defined very clearly the aspect of responsibility.
French: Je crois donc qu'on a vraiment bien encadré, bien délimité l'aspect de la responsabilité.
English: C a review of the approved eligibility and assessment criteria and processes C the existence of evidence of due diligence in project assessments C a discussion of results with program officers; and whether program funds were used for the purposes stated in the applications, based on:
French: C un examen des critères et des procédures approuvés d'admissibilité et d'évaluation C l'existence d'indications d'une diligence raisonnable apportée à l'évaluation des projets C une discussion des résultats avec les agents de programme; si les fonds du programme étaient utilisés aux fins déclarées dans les demandes, en se fondant sur les éléments suivants :
English: ¡ Energy and climate change package: (→ point 1.23.1).
French: ¡ Paquet «énergie et changement climatique» (→ point 1.23.1).
English: In the atmosphere, dibutyl phthalate has been measured in both the vapour and the particulate phases.
French: On a mesuré le phtalate de dibutyle dans l'atmosphère à l'état de vapeur et de matières particulaires.
English: Domestic Action Canada's main agency for monitoring money laundering is the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Initiatives internationales Au Canada, le principal organisme chargé de surveiller les activités de blanchiment d'argent est le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: 4.3.5 All sample meters shall be held in storage until Measurement Canada authorizes their further processing.
French: 4.3.5 Tous les compteurs échantillons doivent être mis en stockage jusqu’à ce que Mesures Canada autorise leur traitement ultérieur.
English: Prevalence of Cognitive Impairment in Canada The effects of cognitive impairment are far-reaching.
French: La prévalence des troubles cognitifs au Canada Actuellement, la qualité de vie des personnes touchées par les troubles cognitifs est sérieusement diminuée.
English: Correcting for supercompressibility has very little effect on metered volumes at delivery pressures associated with residential service, since correction values at these pressure levels are negligible.
French: En fait, la correction de surcompressibilité influe très peu sur les volumes mesurés aux pressions de livraison associées aux services de consommation résidentielle : les valeurs de correction à ces niveaux de pression sont négligeables.
English: Hotel in Rouen: 3 star hotel with eighty 30 sqm suites (of which 16 are specially set up for long term stays).
French: hôtel à Rouen: Hôtel 3 étoiles situé sur les bords de Seine, à 10min à pied du centre ville.
English: Mongolia welcomed efforts to identify new resources for development and, in that regard, commended the United States administration for the creation of the Millennium Challenge Account.
French: La Mongolie salue les initiatives cherchant à dégager de nouvelles ressources pour le développement et à cet égard, elle accueille avec satisfaction la création du compte pour le défi du Millénaire par l'Administration des États-Unis.
English: Considerations "Enforceability" is not an end, it is but one means among many to achieve compliance with international environmental obligations.
French: Points à considérer Le « caractère exécutoire » des dispositions n’est pas une fin en soi, mais un des moyens de veiller à l’exécution des obligations internationales en matière d’environnement.
English: The role of this counsel is to promote school tenders, the relations between the educational centers and the local community representatives in order to monitor the professional integration of the graduates.
French: Entre temps, les écoles de Bucarest, Ploieşti et Craiova ont réçu l'acréditation pour certaines qualifications.
English: The majority of Inch Creek returns are directed into concrete channels where they are sorted for hatchery eggtakes or harvested by First Nation’s fish buyers.
French: La majorité des poissons retournant à la rivière Inch Creek sont dirigés vers les bassins en béton où ils sont triés en vue du prélèvement d'œufs ou récoltés par les acheteurs de poisson des peuples autochtones.