ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Filomena Masaarenhas Tipote, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Filomena Mascarenhas Tipote, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et des communautés de la République de Guinée-Bissau.
English: Many initiatives were also taken, such as pairing employees, days dedicated to the language of the linguistic minority, lunchtime skills maintenance sessions, meetings conducted in the second language, and the creation of many products.The following are other examples of activities carried out by institutions.
French: De nombreuses initiatives ont aussi été réalisées, telles que le jumelage du personnel, les journées consacrées à la langue de la minorité linguistique, des séances de maintien de l’acquis à l’heure du déjeuner, la tenue de réunions dans la langue seconde et la création de multiples produits.
English: Three conference room papers were submitted by the Chairman and discussed in the Working Group.
French: Trois documents de conférence ont été présentés par le Président et débattus au sein du Groupe de travail.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision-guidance document for chrysotile asbestos
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile
English: He further recommended that all organizations of the United Nations system present in Guatemala should grant an important place in their mandates to the struggle against racism, discrimination and xenophobia by promoting policies and programmes to that end.
French: Il a également recommandé que l'ensemble des institutions des Nations Unies engagées au Guatemala accordent une place importante, dans le cadre de leur mandat, à la lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie en promouvant des politiques et programmes à cet effet.
English: • the holding of a forum on women's representation in decision-making bodies in 2006;
French: • La tenue d'un forum sur la représentation des femmes dans les instances de décision en 2006;
English: Among those – if I could emphasize one – will be our desire to impose the minimum regulatory burden necessary in order to achieve the goals of the Act.
French: J’aimerais insister sur l’un des ces objectifs, soit notre désir d’imposer un fardeau réglementaire minimum, nécessaire à l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: IN THE MATTER OF an application by MacLaren Engineers Inc. on behalf of the City of Waterloo (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la MacLaren Engineers Inc. au nom de la ville de Waterloo (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Legal expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Steeles Est Markham (Ontario) L3R 0X4 Gery J. Barry, Agent principal. Vie, accidents et maladie.
English: Overseas Member of MATCH International, a Canadian women's non-governmental organization funding women's programmes in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, Ottawa.
French: Membre de MATCH International, organisation non gouvernementale canadienne installée à Ottawa, qui finance des programmes en faveur des femmes en Asie, en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The EU offers its expertise and experience in the realm of economic integration as well as financial and technical support for regional networks of economic cooperation and integration.
French: L’UE met à disposition son expérience dans ce domaine et offre son soutien financier et technique aux réseaux régionaux de coopération et d’intégration économiques.
English: Turn at Naas Road (N7), take second turn left, onto Kylemore, through lights, the Best Western Sheldon Park Hotel is on the right.
French: Tournez à Naas Road (N7), prenez la deuxième à gauche sur Kylemore Road après le feu : le Best Western Sheldon Park Hotel est situé sur la droite.·Depuis : l'est.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 531 Annex I, Cooperation, Themes: health, Activities, bullet 2, indent 4 - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 531 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: More details on how El Niño can affect Canadian temperature and precipitation patterns can be found at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/index_e.cfm Similarly, Canadian La Niña effects can be found at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/index_e.cfm El Niño and La Niña Research 1.
French: Le site Web suivant fournit de plus amples détails sur les conséquences d'El Niño sur les conditions météorologiques et sur les précipitations au Canada : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/index_f.cfm Pareillement, on peut se renseigner sur les effets de La Niña sur le site : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/index_f.cfm État de la recherche sur El Niño et La Niña 1.
English: It is the person‘s responsibility to ensure the reliability and readability of these transaction records.
French: Il incombe à l’inscrit de veiller à la fiabilité et à l’intelligibilité de ces relevés d’opérations.
English: While Mr. Quigley was able to perform more duties at home, such as lawn moving and lifting boxes, his arm still fatigued quickly.
French: M. Quigley était en mesure d'accomplir plus de tâches à la maison (p. ex., couper le gazon, lever des boîtes), mais son bras se fatiguait encore vite.
English: Line 52 - Net capital losses of other years Generally, if the trust's allowable capital losses are more than its taxable capital gains in a year, the difference is a net capital loss for that year.
French: Ligne 52 - Pertes en capital nettes d'autres années Habituellement, si les pertes en capital déductibles de la fiducie dépassent ses gains en capital imposables dans une année, la différence constitue une perte en capital nette pour cette année-là.
English: Completing slips and summaries The following links give information about completing slips and summaries:
French: Remplir les feuillets et sommaires Les liens ci-dessous vous donnent des renseignements sur la façon de remplir un feuillet ou un sommaire :
English: Another allegation contended that some candidates had an unfair advantage in the competition because of their long-term acting appointments as Parole Officers which had to enable them to receive training and to hone their skills.
French: Selon une autre allégation, certains candidats, ou certaines candidates, ont bénéficié, dans le cadre de ce concours, d'un avantage indu ou étant donné leur nomination intérimaire de longue durée à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle, ce qui leur a permis de recevoir une formation adaptée et de parfaire leurs aptitudes.
English: Authorised representatives, importers and distributors shall be notified of warnings in order to ensure that warnings specifying the minimum and maximum ages for users are correctly affixed at the point of sale.
French: Les mandataires, les importateurs et les distributeurs sont obligatoirement informés de ces avertissements, afin que les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs puissent être correctement apposés au point de vente.
English: Habitat In Ontario it occurs almost entirely along or near the Lake Erie shoreline. It is often found in areas of natural disturbance where it forms part of the outer edge of shoreline vegetation.
French: Habitat En Ontario, le ptéléa trifolié pousse presque exclusivement sur les bords du lac Érié ou à proximité, souvent dans des milieux subissant des perturbations naturelles, où il fait partie de la lisière extérieure de la végétation littorale.
English: (3) If any person [other than a person in respect of whom a request in relation to the application in question has been made under sub-section (2)] desires to be mentioned as aforesaid, he may make a claim in the prescribed manner in that behalf.
French: 3) Si une personne [autre qu’une personne pour laquelle une requête a été présentée en relation avec la demande en question selon l’alinéa 2)] désire être mentionnée de la façon qui précède, elle peut présenter une revendication à ce sujet de la manière prescrite.
English: In our opinion, the simple statement of "meets" against the statement of qualifications or standard of competence is not adequate to sufficiently support such an appointment decision.
French: À notre avis, le simple énoncé « satisfait » en regard de l'énoncé de qualités ou de la norme de compétence n'étaye pas suffisamment une telle décision de nomination.
English: The present report responds to the above mandate.  It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the General Assembly on the future operations of the Institute (A/59/313) and the note by the Secretary-General to the Economic and Social Council on the revitalization and strengthening of the Institute (E/2004/66).
French: Le présent rapport répond à cette demande et devrait être lu conjointement avec le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités futures de l'Institut (A/59/313) et la note du Secrétaire général au Conseil économique et social sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (E/2004/66).
English: Saturday..Cloudy with 60 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon then sunny with cloudy periods.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ce soir avec risque d'un orage.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.25 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, L.C. 1995, ch.
English: James Ashworth, Bernard, Bernard Wojciechowski, Anastassios Haniotis (EC) The presentation of the other study - "Global evaluation in the field of several policy areas (ENPI) Appointed members José Albino Silva Peneda and Umberto Pirilli, - was postponed to the meeting of 1 April.
French: James Ashworth, Bernard, Bernard Wojciechowski, Anastassios Haniotis (CE) Présentation de l’autre étude - "Évaluation globale dans différents domaines politiques (IEVP) Membres désignés: José Albino Silva Peneda et Umberto Pirilli, - ajournée à la réunion du 1er avril.
English: Interviews were undertaken with:
French: Les personnes ressources suivantes ont été rencontrées :
English: Even there it is difficult to obtain permits.
French: De surcroît, il est difficile d'y obtenir des permis de construire.
English: The events in the occupied Palestinian territories clearly demand renewed efforts by the United Nations and its Member States to find a lasting solution.
French: Les événements intervenus dans les territoires palestiniens occupés requièrent que l'ONU et ses États Membres redoublent d'efforts pour parvenir à une solution durable.
English: The Committee considered a new agenda item entitled “Use of space technology in the United Nations system”, in accordance with paragraph 51 of General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a examiné un nouveau point intitulé “L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies”, conformément au paragraphe 51 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: US and Chinese government agencies are working together to address these issues.
French: Les agences gouvernementales américaines et chinoises collaborent sur ces questions.
English: The winners in each of the ten vehicle classes are as follows:
French: Les gagnants dans chacune des dix catégories de véhicules sont les suivants :
English: If we have a financial perspective, what form will the flexibility mechanism take exactly?
French: Si nous avons des perspectives financières, quelle forme prendra exactement le mécanisme de flexibilité?
English: • To promote economic and social progress, sustainable development, an area without internal frontiers and economic and monetary union.
French: Elles interagissent avec d'autres acteurs comme le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, le Médiateur européen et les agences communautaires, formant ainsi le système institutionnel européen.
English: 4.2. The exact balance of research and teaching may vary according to the type of institution and between individuals within the same institution.
French: 4.2 Le juste équilibre de la recherche et de l'enseignement peut varier selon le type d'établissement et entre les individus au sein de la même institution.
English: It also noted with satisfaction that international legislation prevails over national legislation, and that major laws have been adopted such as those on children and the family.
French: Le Maroc a également noté avec appréciation que les normes internationales primaient la législation nationale et que des lois fondamentales avaient été adoptées, par exemple le Code de l'enfant et le Code de la famille.
English: World AIDS Day 2005 on the air (December 20, 2005) The Canadian High Commission in Lusaka, Zambia, ran a contest through private radio station Q-FM and the EduSport Foundation, a local "sports-for-development" non-governmental organization.
French: Journée mondiale de lutte contre le sida 2005 en ondes (Le 20 décembre 2005) À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2005, un concours radiophonique a été organisé par le haut-commissariat du Canada à Lusaka en Zambie, en collaboration avec la station privée Radio Q-FM et la Fondation EduSport, une organisation non gouvernementale locale œuvrant dans le domaine du développement social et sportif.
English: Of course, once you have address book entries, you will want to put them into use.
French: Une fois que vous disposerez d'entrées dans le carnet d'adresses, vous souhaiterez lesutiliser.
English: Suggestions as to the specific type of skills and knowledge development needed included the areas of technology licensing, marketing and company formation.
French: Les types de compétences et de connaissances à privilégier avaient trait à la concession de licence, au marketing et à l’établissement des entreprises.
English: Netcasting should under no circumstances be reintroduced in the negotiations.
French: La diffusion sur le Net ne doit en aucun cas revenir sur la table des négociations.
English: Pollutants transported from these industrial areas typically include sulphates, nitrates and ozone precursors.
French: On ne prévoit aucun chevauchement temporel entre la phase de construction du projet Deep Panuke et la construction de la plate-forme du PEES, à Alma.
English: Corporate-Owned Life Insurance 40.
French: Police d'assurance-vie détenue par la corporation 40.
English: In relation to the structure of the Recommendations as proposed by the Russian Federation, Ukraine's principal observations are as follows.
French: La proposition de la Fédération de Russie relative à la structure des Recommandations appelle, de la part de l'Ukraine, les principales observations ci-après.
English: For instance, it would be highly unusual to find a consumer using both fuel oil and natural gas for home heating.
French: Ainsi, au produit le plus dispendieux, on peut substituer un produit équivalent moins dispendieux.
English: "Be equipped with lateral markings consisting either of amber reflex-reflectors or retroreflective devices showing a continuous circle."
French: «Sur les côtés, être munis de rétroréflecteurs jaune-auto fixés aux rayons des roues ou de dispositifs réfléchissants formant un cercle continu.».
English: If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of persons or States parties to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State party.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou État Partie éligibles.
English: Canada was Mexico’s fifth most important investor in 2005 and there are more than 1,600 Canadian companies present in Mexico.   The figures for Canadian investment are much higher than the $5 billion recorded because many transactions are not disclosed and others originate from Canadian subsidiaries in the USA.
French: Le Canada était le cinquième investisseur en importance au Mexique en 2005, et l’on dénombre plus de 1600 entreprises canadiennes en activité au Mexique.  En réalité, les chiffres de l'investissement canadien sont largement supérieurs aux 5 milliards de dollars officiels, car bon nombre de transactions ne sont pas déclarées et d'autres proviennent de filiales canadiennes aux États-Unis.
English: It strengthens the civilian/military dichotomy, which is so specific to Europe and which has already cost us so dearly.
French: Il renforce la dichotomie civil/militaire, si spécifique à l'Europe, et qui nous a déjà tant coûté.
English: The executive board may establish committees, panels or working groups to assist in the performance of its functions.
French: Le conseil exécutif peut constituer des comités, des groupes d'experts ou des groupes de travail pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: It should consider broadening the mandate of the Federal Commission against Racism, or creating an independent human rights mechanism with the power to initiate legal action (articles 2 and 20 of the Covenant).
French: Il devrait envisager d'élargir le mandat de la Commission fédérale contre le racisme ou de créer un mécanisme de défense des droits de l'homme indépendant, habilité à ester en justice (art. 2 et 20 du Pacte).
English: To the Inuit people, this land, their ancestral home for thousands of years, has always been Nunavut.
French: Pour les Inuits, ces terres, qu'ils occupent depuis des milliers d'années, ont toujours été le Nunavut.
English: He had represented the Committee at a panel convened at the 12th session of the Council, which had identified a number of good practices and alternatives to detention.
French: M. El Jamri précise avoir représenté le Comité à un débat organisé lors de la douzième session du Conseil - débat au cours duquel on a identifié un certain nombre de bonnes pratiques et d'alternatives à la détention.
English: Walks to unveiling of Government House Heritage Property Centennial Project addition
French: SM se rend à pied au dévoilement de la nouvelle aile du centenaire du musée Government House
English: One half of the respondents identified barriers.
French: La moitié des répondants ont indiqué des obstacles.
English: The Role and Mission of Manitoba Health and Healthy Living The Department of Health (Manitoba Health and Healthy Living) is a line department within the government structure and operates under the provisions of statutes and responsibilities charged to the Ministers of Health and Healthy Living.
French: Rôle et mission de Santé Manitoba et de Vie saine Manitoba Le ministère de la Santé (Santé Manitoba et Vie saine Manitoba) est un ministère hiérarchique au sein du gouvernement. Son fonctionnement est régi par les dispositions législatives et les responsabilités confiées aux ministres de la Santé et de la Vie saine.
English: The “ethical points” determine your position in the ethical race.
French: Les “points ethical” determinent votre position dans l'ethical race.
English: The process of refining and re-drafting the structural guidelines of the Private Sector Partnership program was brought towards a conclusion.
French: Le processus d’amélioration et de reformulation des directives du programme de partenariat avec le secteur privé a été mené à bien.
English: [For information — E/ICEF/2009/12]
French: [Pour information - E/ICEF/2009/12]
English: Ignoring the unfished strata (averaging only over the areas that were fished) amounts to assuming that they behaved the same as the fished strata and can lead to severe hyperdepletion in abundance indices for fisheries that developed progressively over large regions.
French: Si on ne tient pas compte des strates où il ne se fait pas de pêche (en calculant les moyennes seulement à partir des zones de pêche), on assume que toutes les strates réagissent de la même façon, qu'il y ait ou non de la pêche; cela peut mener à une sévère hyperdéplétion dans les indices d'abondance pour les pêches commerciales qui ont évolué progressivement sur de grands espaces.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the applications; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: Braille keyboards — Definition Prerequisites
French: Calculatrice munie de grands caractères — Définition
English: As for the twentieth century, public opinion is even more severe - lumping together, under the term of "prefabricated", all industrial building of the mid-century.
French: Pour le XXe siècle, l'opinion est encore plus sévère - confondant sous le nom de "préfabriqué"- toute la construction industrielle du milieu du siècle.
English: Data are grouped into five geographic regions for analysis:
French: Les données sont regroupées selon cinq régions géographiques en vue de leur analyse :
English: Introduction/ove rview Several national laws include provisions that are relevant for Recommendation 57.
French: Introduction/overview Several national laws include provisions that are relevant for Recommendation 57.
English: More than half of the customers (53%) bought 4 or more dairy products, although almost 1 in 4 households did not buy any milk, whether fresh or boxed.
French: Plus de la moitié des consommateurs (53 %) ont acheté quatre sortes de produits laitiers ou plus, même si presque un foyer sur quatre n’a pas acheté de lait frais ou en boîte.
English: Moreover, these leaders had to nominate key people from their staff who were trained as "gender agents" to initiate and manage the whole six stage process in their own organisations.
French: Ces responsables ont dû nommer une personne clé dans leur organisation pour se former comme "agent de parité" afin de mettre en place et gérer le processus en six étapes dans leur institution.
English: 3 p.m. 21st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 21e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: “Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Réaffirmant également la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale,
English: Fig. 2: Integrated Reporting Form
French: Figure 2: Formulaire de notification intégré
English: To this end UNDP will work closely with other United Nations agencies, particularly the World Bank, UNICEF, and UNFPA.
French: À cette fin, il travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, l'UNICEF et le FNUAP.