ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to continuing input from all interested parties as we move into this new interactive world, with its exciting possibilities for the industry and for all Canadians.
French: Nous espérons continuer de recevoir des commentaires de toutes les parties intéressées pendant que nous nous aventurons dans ce nouvel univers interactif aux formidables possibilités, pour l’industrie comme pour tous les Canadiens.
English: Also, the medical declarations physicians are required to complete in support of an application for authorization to possess are more reflective of the scientific information currently available and more sensitive to the unique role that physicians have been asked to play under the MMAR.
French: De la même manière, les déclarations médicales que doivent remplir les médecins à l'appui d'une demande d'autorisation de possession reflètent davantage les renseignements scientifiques qui sont actuellement disponibles et sont plus sensibles au rôle unique que les médecins ont été appelés à jouer en vertu du RAMM.
English: Additionally, some juice/cider that is sold in refrigerated display cases or at produce sections of the store may indicate on their labels that they are pasteurized.
French: Il se peut aussi que les jus vendus dans des présentoirs réfrigérés ou dans la section des fruits et légumes portent des étiquettes indiquant qu'ils sont pasteurisés.
English: Ministers will meet in Miami in November of this year, and then in Brazil in 2004 at a date and city to be determined.
French: Une rencontre des ministres aura lieu à Miami en novembre prochain, puis au Brésil en 2004, la date et lieu exactes n'étant pas encore déterminés.
English: In Korea, the Government, through the Legal Aid Act, supports legal aid activities for the poor or people who do not know the law, and who thereby might be legally disadvantaged in their legal defence.
French: En Corée, en vertu de la loi sur l'aide juridictionnelle, le Gouvernement subventionne les activités d'aide juridictionnelle en faveur des plus démunis ou des personnes qui ne connaissent pas la loi et risquent de ce fait d'être désavantagés pour se défendre devant un tribunal.
English: Home Depot, Rona, Canadian Tire Corporation, Limited and Home Hardware.
French: Home Depot, Rona, La Société Canadian Tire Limitée et Home Hardware.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Canadian Federation of Labour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Fédération canadienne du travail Pour imprimer
English: We take pride in the fact that the more than 1,500 members of our military and police forces currently participating in peacekeeping operations represent this firm commitment and our belief in this Organization.
French: L'Uruguay s'enorgueillit du fait que plus de 1 500 membres de nos forces armées et de nos forces de police participent actuellement à des opérations de maintien de la paix, ce qui représente un engagement ferme et un témoignage de foi dans l'Organisation.
English: Welcomed the accession of Lithuania to the EMEP Protocol and decided to adopt, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex, which includes Lithuania, set out in annex XV below (ECE/EB.AIR/83/Add.2); Decided on the detailed use of resources in 2005 as set out in EB.AIR/2004/5, table 2, and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns); Supported the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2005 for the preparation of the
French: b) S'est prononcé sur l'affectation précise des ressources en 2005 (EB.AIR/2004/5, tableau 2) et sur le barème et le montant des contributions obligatoires (deux dernières colonnes du tableau 3);  c) S'est associé à l'appel lancé par l'Organe directeur aux Parties au Protocole EMEP pour qu'elles envisagent d'apporter des contributions volontaires supplémentaires (en nature ou en espèces par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2005 pour préparer l'examen des protocoles et les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée ainsi que leur extension aux pays non européens (EB.AIR/GE.1/2004/2, par. 73 h));
English: RASP, in consultation with regulators, has drafted an action plan to strengthen Industry Canada's regulatory practices and address issues discussed in the Issues Scan Report.
French: La Direction de la politique des affaires réglementaires et des normes, en consultation avec les responsables de la réglementation, a établi un plan d'action en vue de renforcer les pratiques réglementaires d'Industrie Canada et de traiter les questions examinées dans le rapport d'analyse des questions.
English: The complicated mandates of some missions required inter-agency cooperation.
French: Les mandats complexes de certaines missions exigent une collaboration interinstitutions.
English: Sergeant Waseem Zahoor Never one to pull a punch, Ms. Blatchford´s comments on some of the more controversial stories written or produced by the media had the soldiers laughing or applauding in agreement.
French: Le Sergent Waseem Zahoor N'ayant jamais eu la langue dans la poche, Mme Blatchford a fait des observations au sujet des reportages les plus controversés écrits et réalisés par les médias qui ont fait rire ou applaudir les soldats.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Launched in 2000, the Canada Magazine Fund (CMF) is a key element of the Government of Canada's comprehensive policy to support the Canadian magazine industry.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été lancé en 2000 à titre d’élément principal de la politique globale du gouvernement du Canada pour appuyer l’industrie canadienne du magazine.
English: Instead, Carr enrolled in art academies, which had traditionally been dominated by men, and tackled more "masculine" subjects such as landscapes and totem poles in her work.
French: Carr choisit plutôt de s’inscrire dans des écoles de beaux-arts, traditionnellement réservées aux hommes, et s’attaque dans son travail à des sujets plus «masculins» tels les paysages et les mâts totémiques.
English: The firm expects to do up to $40 million worth of business in 2002.
French: Pour l'année 2002, l'entreprise prévoit un chiffre d'affaires de près de 40 millions de dollars.
English: In view of the strong links between torture and enforced disappearances, this treaty brings hope to many who have despaired of the fate of their loved ones.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre la torture et les dispositions forcées, cette convention est porteuse d'espoir pour nombre de ceux qui craignaient de ne jamais pouvoir élucider le sort de proches disparus.
English: - France INTER 1117ème file of Street of the Contractors, Didier Adès and Domenica Dambert, 09h10 with 10h00, Saturday February 12, 2005.
French: - France INTER 1117ème dossier de Rue des Entrepreneurs, de Didier Adès et Dominique Dambert, de 09h10 à 10h00, samedi 12 février 2005.
English: Compliance with all these requirements by the manufacturer licensed to produce small arms and light weapons is monitored by the Russian Agency for Conventional Weapons, the Russian Agency for Ammunition, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the State supervisory and monitoring organs in the areas within their competence.
French: Les États signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique (15 mars 2000) sont le Burundi, Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et le Soudan.
English: According to the Survey Report (1996) "In the lowest expenditure quintile, 75.9 percent lived in rural areas, as compared to a population average of 64.3 percent.
French: Conformément au rapport de l'enquête « 75,9 % des personnes figurant dans le quintile inférieur vivent dans les zones rurales contre une moyenne nationale de 64,3 % ».
English: Today, the European Parliament is called, as has already been said, to give a strong political signal to the future negotiators.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen est appelé, on l'a déjà dit, à donner un signal politique fort en direction des futurs négociateurs.
English: Former employees are not to be paid retroactivity on promotion (for example, due to a competitive process or a classification decision), unless the certificate of appointment is authorized prior to the effective date of the termination of employment.
French: Les anciens fonctionnaires qui obtiennent une promotion (en raison, par exemple, d'un concours ou d'une décision de classification) ne doivent pas être rémunérés de façon rétroactive à moins que le certificat de nomination ne soit autorisé avant la date de la cessation d'emploi.
English: International customary law also binds States who act in self-defence against other States to conform to the three elements of necessity, proportionality and immediacy of the threat.
French: Le droit coutumier international oblige également les États qui agissent en état de légitime défense contre d'autres États à respecter les trois critères de la nécessité, de la proportionnalité et de l'imminence de la menace.
English: As regards the children of migrant workers, it should be noted that at the State level in 2001 there entered into force the Comprehensive Plan for Family Support 2001-2004, which, in Strategic Line 8, Support for families in special situations, includes the objective of promoting social inclusion by providing access to the labour market in order to encourage labour market entry for the long-term unemployed with family dependents, low socioeconomic status or belonging to families in special situations (single parents, immigrants, victims of violence, etc.).
French: Quant aux enfants de travailleurs migrants, il importe de signaler qu'à l'échelon national, le Plan intégral d'appui aux familles (2001-2004) est entré en vigueur en 2001; son orientation stratégique n° 8 sur l'appui aux familles se trouvant dans des situations particulières vise l'objectif de promouvoir l'insertion sociale en facilitant l'accès au marché du travail, pour favoriser l'intégration des chômeurs de longue durée ayant des charges de famille, un niveau socioéconomique précaire ou appartenant aux familles se trouvant dans des situations particulières (familles monoparentales, d'immigrants, de victimes de violence).
English: As we approach the sixtieth anniversary of our Organization this year, we, the Member States, should never forget that it was founded in the aftermath of one of the most devastating wars of the twentieth century, at the very time when the existence of the Holocaust and the Nazi extermination machine had been brought to light.
French: Alors que nous approchons du soixantième anniversaire de notre Organisation, cette année, nous, les États Membres, ne saurions oublier qu'elle a été fondée au lendemain d'une des guerres les plus dévastatrices du XXe siècle, au moment même où la lumière a été faite sur l'existence de l'Holocauste et de la machine d'extermination nazie.
English: In September and October of 2006, nine fields will be built by fencing 300 ha areas of grassland within the East Block Grasslands National Park of Canada.
French: En septembre et en octobre 2006, neuf prÃ©s seront amÃ©nagÃ©s par la pose d'une clÃ´ture autour d'une superficie totale de 300 ha dans le bloc Est du parc national des Prairies.
English: The objectives of the engagement were:
French: Les objectifs de la mission de vérification étaient les suivants :
English: I believe that view to be defeatist and wrong, not to say reactionary, and I am therefore gratified to note that the great majority of the comments on the White Paper reflect a similar view.
French: Je considère ce point de vue comme défaitiste et erroné, pour ne pas dire réactionnaire et je me réjouis par conséquent de constater que la grande majorité des commentaires suscités par le Livre blanc reflètent une opinion analogue.
English: Once again, I express my deep appreciation for the support and understanding that has been expressed for this important region of the African continent.
French: Une fois encore, j'exprime ma profonde reconnaissance pour la compréhension et l'appui manifestés à cette importante région du continent africain.
English: http://www.afrea.org
French: http://www.afrea.org/home/index.cfm?pu=1
English: Scientists continue to search for effective alternatives that do not deplete the ozone layer or act as greenhouse gases.
French: Par contre, les définitions étant plus rigoureuses qu’avant, les renseignements présentés n’en seront que plus exacts et complets.
English: Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft.
French: Une autre raison de conserver la deuxième phrase est que les conteneurs font l'objet d'une réglementation spécifique ailleurs dans le texte.
English: (1) Where there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under subsection 2(3), and the value of the material cannot be determined under sections 6 through 10, the value of the material, referred to in paragraph 7(1)(b) of these Regulations, shall be determined under this section using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Schedule and on the basis of data available in the country in which the producer is located.
French: (1) S’il n’y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2), ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), et que la valeur des matières ne peut être déterminée selon les articles 6 à 10, la valeur de la matière, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, est déterminée selon le présent article par des moyens raisonnables conformes aux principes et dispositions générales de la présente annexe et d’après les données qui sont disponibles dans le pays où se trouve le producteur.
English: Moreover, the choice of areas and technologies for the clean development mechanism should be left to the recipient Governments so that their sustainable development priorities could be fully respected.
French: De plus, le choix des domaines et des technologies du mécanisme pour un développement propre devrait être laissé aux gouvernements bénéficiaires afin de respecter pleinement leurs priorités en matière de développement durable.
English: In some cases, they may have fostered discussion that brought new ideas and approaches to the attention of front-line supervisors and administrators, or changed the constraints under which they operated.
French: Dans certains cas, ils peuvent avoir favorisé la discussion, source de nouvelles idées et méthodes au service des superviseurs de première ligne et des administrateurs, ou ils peuvent avoir modifié les contraintes propres au milieu de travail.
English: As you know, Parliament has asked you to integrate these issues into the criteria for evaluating the sustainability of biofuels.
French: Vous savez que le Parlement vous a demandé d'intégrer ces enjeux dans les critères d'évaluation de durabilité des agrocarburants.
English: The Act also lays down rules on specific aspects of the medical, social and vocational rehabilitation of people with disabilities.
French: Cette loi définit également les normes régissant les mesures concrètes de réadaptation médicale, sociale et professionnelle des personnes handicapées.
English: This is a very sensitive matter in which different Member States uphold different traditions.
French: Cette matière est extrêmement sensible et certains États membres ont une tout autre tradition à cet égard.
English: Information on contacts and activities with employers, unions and non-governmental organizations; education programs; community and outreach activities, and CHRC meetings. Topics:
French: Renseignements sur les contacts et les activités avec les employeurs, les syndicats et les organismes non gouvernementaux; programmes de sensibilisation; activités communautaires et activités de communication; réunions de la CCDP. Sujets :
English: How do women and men feel about condoms?
French: Que pensent les femmes et les hommes des préservatifs ?
English: Vitamins and Supplements Overall demand for health products in South Africa has grown over recent years for three reasons - increased health awareness, successful activities of major market players, as well as the growth of health and fitness centres.
French: Les vitamines et les suppléments Ces dernières années, la demande globale de produits de santé en Afrique du Sud a progressé pour trois raisons : la sensibilisation accrue à la santé, les activités fructueuses des principaux intervenants sur le marché, et la prolifération des centres de santé et de conditionnement physique.
English: Increased representation in the U.S., which will add a net 60 additional positions in the U.S. when the ERI is fully implemented, also serves to realign this department's representation abroad to reflect the interdependence between Canada and the U.S. The new funds, partnership approach and extended network of U.S. representatives provided under the ERI will help foster a government-wide approach to Canada's advocacy efforts on priority issues and will be used to continue to champion a durable resolution of the softwood lumber dispute as well as other major trade irritants.
French: Cette représentation accrue aux États-Unis, qui se traduira par l'ajout de 60 postes aux États-Unis lorsque l'initiative sera mise en oeuvre, permet également de réorienter la représentation du Ministère à l'étranger de manière à ce qu'elle tienne compte de l'interdépendance entre le Canada et les États-Unis. Les nouveaux fonds, l'établissement du partenariat et l'élargissement du réseau de représentants aux États-Unis, qui seront rendus possibles grâce à cette initiative, permettront au gouvernement du Canada d'adopter une approche pangouvernementale des questions prioritaires de ses activités de promotion et soutiendront la recherche d'un règlement durable du différend au sujet du bois d'oeuvre résineux et d'autres irritants commerciaux importants.
English: • to develop and diversify markets in Canada and abroad;
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux;
English: Curriculum and the teaching/learning process 4.
French: Programmes d’études et processus d’enseignement et d’apprentissage 4.
English: Biological control is nowadays seen by scientists as a large scale ecological experiment, one which requires an understanding of the entire agroecosystem, including soils, plants, and associated organisms from different trophic levels.
French: La lutte biologique est vue de nos jours par les scientifiques comme une vaste expérience écologique, une démarche qui requiert une compréhension de l’agroécosystème dans son ensemble, incluant les sols, les plantes et les organismes associés venant de divers niveaux trophiques.
English: (c) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in November 1996.
French: c) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en novembre 1996.
English: Takayuki Hayashi is affiliated fellow, Second Theory-Oriented Research Group, National Institute of Science and Technology Policy [NISTEP], and associate professor, National Institution for Academic Degrees and University Evaluation [NIAD].
French: Takayuki Hayashi est chercheur associé au deuxième groupe de recherche théorique du National Institute of Science and Technology Policy [NISTEP] et professeur agrégé à la National Institution for Academic Degrees and University Evaluation [NIAD].
English: Nevertheless, the Commission saw the implementation of the first railway package as being well under way.
French: Ces retards ont eu des répercussions sur la capacité des acteurs à se positionner sur le plan européen.
English: In 2000, Canadian direct investment in Argentina totalled $3.6 billion, a 10% increase from 1999 ($3.3 billion).
French: En 2000, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'élevait à 3,6 milliards de dollars, soit une hausse de 10 % par rapport à 1999 (3,3 milliards de dollars).
English: We urge more cooperation and exchange of information in the field of citizenship and human rights among the Asian countries in order to facilitate the promotion and protection of all human rights, fundamental freedoms of all people and democratic institutions.
French: Nous exhortons les États Membres à privilégier la coopération et l'échange d'informations dans les domaines de la citoyenneté et des droits de l'homme, afin de faciliter la promotion et la défense des droits fondamentaux de la personne humaine, des libertés fondamentales de tous les peuples et de toutes les institutions démocratiques.
English: Mr. Kutesa (Uganda): On behalf of my delegation and on my own behalf, I would like to congratulate the United Republic of Tanzania on its assumption of the presidency of the Security Council for this month of January.
French: M. Kutesa (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et en mon nom personnel, je voudrais féliciter la République-Unie de Tanzanie de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: ○ “CEDAW Training Workshop”, UNDP and Government of Russian Federation, Moscow, Russian Federation, 28-30 November 2001.
French: « Atelier de formation de la CEDAW », le PNUD et le Gouvernement de la Fédération russe, Moscou, Fédération russe, 28-30 novembre 2001.
English: Research into sexual behaviors in correctional institutions has existed in the criminological/criminal justice literature for more than 60 years, yet little of that literature appears to be known in the public health discourse on this topic.
French: La recherche sur les comportements sexuels dans les établissements correctionnels existe dans la documentation sur la justice criminologique ou criminelle depuis plus de 60 ans, pourtant peu de cette documentation semble être connue dans le discours sur la santé publique lié à ce sujet.
English: The appellant’s complete written rebuttal follows immediately after the department’s response.
French: Puis, vous trouverez la réfutation écrite de l'appelant.
English: The Special Committee reiterates the urgent need for enhanced rapidly deployable capacities for United Nations peacekeeping missions in crisis and encourages the Secretariat to continue to explore different options in this regard in consultation with Member States.
French: Le Comité spécial réitère qu'il est urgent d'améliorer la capacité de déploiement rapide des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les situations de crise et engage le Secrétariat à continuer d'étudier différentes options à cet effet en consultation avec les États Membres.
English: Originally conceived of to increase the seismic strength of buildings FRPs provide the ideal solution to many problems.
French: 100 des enfants de quatre à neuf ans n’utilisent pas les sièges rehausseurs que l’on trouve sur le marché.
English: A guided tour of the childhood soul, which is nothing more than a return to the initiatory world — both cruel and reassuring — of fairy tales.
French: Visite guidée de l’âme enfantine qui n’est, à vrai dire, qu’un retour au monde initiatique — à la fois cruel et rassurant — des contes de fées.