ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troubled times in Istria's history account for its numerous historical and cultural monuments, churches and shrines.
French: Les visiteurs peuvent trouver un logement dans des appartements et des chambres dans les maisons, les villas, les hôtels, les camps et l'agrotourisme privés. L’agrotourisme est tout à fait populaire et la plupart de ces destinations sont situées dans les parties intérieures d'Istrie.
English: Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc). Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
French: Il est aussi important d'attirer et de retenir des travailleurs très hautement qualifiés (par des mesures touchant à l'accessibilité, à l'offre de services culturels, etc.). Un deuxième type d'actions a pour but de favoriser la cohésion interne à l'intérieur des zones urbaines qui cherchent à améliorer la situation des quartiers en crise.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Elementary, Mathematics, Health
French: Années d’études et sujets suggérés Élémentaire Mathématiques, santé
English: Be that as it may, the Ombudsman considers that the Commission has in any event not explained on what basis its decision could be justified.
French: de retenir ou de suspendre un versement. Quoi qu’il en soit, le Médiateur estime que la Commission n’a pas été en mesure d’expliquer sur quoi elle se basait pour justifier sa décision.
English: Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case-law of the Court of Justice, is retained.
French: La sécurité juridique est améliorée, car ce libellé comble les lacunes éventuelles de l’ancien critère tout en préservant les précédents, et notamment la jurisprudence de la Cour de justice.
English: DISCONTINUANCE 8.
French: (1) La partie qui a interjeté un appel devant la Cour peut, en tout temps, s'en désister par avis écrit.
English: The draft was discussed article by article, relying namely on the specific comments made by the delegation from the Federation of Russia.
French: Le projet est discuté article par article, en s'appuyant notamment sur les commentaires spécifiques soumis par la délégation de la Fédération de Russie.
English: On this occasion, I can find no evidence that the senator actually voted against the bill, since no recorded vote was taken.
French: Je ne vois aucune indication qu'en cette occasion le sénateur ait véritablement voté contre le projet de loi, puisqu'il n'y a pas eu de vote inscrit.
English: Finally, the Assembly recalls its position of principle that any efficiency savings should be used to reinforce its structures, in particular the secretariat of the committees, and finance its own activities and particularly to develop its co-operation and assistance programmes which will, in 2006, be focusing on the parliaments of the South Caucasus, Ukraine and Moldova and the Palestinian Legislative Council.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle sa position de principe que toute économie réalisée devra servir pour renforcer ses structures, en particulier le secrétariat des commissions, et financer ses propres activités, notamment le développement de ses programmes de coopération et d’assistance qui, en 2006, vont concerner en particulier les parlements du Caucase du Sud, de l’Ukraine, de la Moldova et le Conseil législatif palestinien.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > British Columbia Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Colombie-Britannique Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Do parents have access to this information from others in your community?
French: D’autres membres de la collectivité fournissent-ils cette information aux parents?
English: Department of Martyrs and Disabled: Abdullah Wardak
French: Martyrs et invalides : Abdullah Wardak
English: Article 3 Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
French: Article 3 Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités centrales pour exercer les fonctions prévues par la présente directive.
English: mass inflows of refugees was to take a dynamic approach.
French: L'Agenda relève d'une telle approche.
English: Do your best to rekindle the cooperative and constructive spirit that prevailed during the first part of the session.
French: Faites de votre mieux pour restaurer l'esprit constructif et le climat de coopération qui prévalaient durant la première partie de la présente session.
English: Mr.  O'Flaherty agreed that the delegation needed to provide more comprehensive replies to question 6, for example, the “positive results” referred to in its opening remarks.
French: M. O'Flaherty convient que la délégation grecque doit donner des réponses plus complètes à la question nº 6, par exemple, sur les « résultats positifs » qu'elle a évoqués dans son exposé liminaire.
English: Ottawa, Ontario, July 19, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 juillet 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS VISANT LES POULETS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Leaders strongly endorsed the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands — a concrete example of the region working together to assist one of its members to restore security, stability and progress to its people.
French: Ses dirigeants ont fermement appuyé la mission d'assistance régionale aux Îles Salomon - un exemple concret de collaboration régionale dans le but d'aider un de ses membres à rétablir la sécurité et la stabilité et à garantir le progrès pour son peuple.
English: A. Changes in the usage of audio-visual technologies by Canadians since 1 January 2000 81
French: A. Changements dans l’utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens depuis le 1er janvier 2000 81
English: A case-by-case review is made in each case taking into consideration the product, the country of destination, the end-user and the end use.
French: Chaque permis fait l'objet d'une enquête préalable qui tient compte du bien considéré, du pays de destination, de l'utilisateur final et de l'utilisation finale.
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
English: Use of the ESF needs to be given sufficient flexibility, in addition to the reference to the national employment plan, to ensure that it can also respond to regional particularities.
French: C'est pourquoi, outre la référence aux plans nationaux pour l'emploi, l'intervention du FSE doit être suffisamment souple pour être à même de répondre également aux spécificités régionales.
English: Moral Rights of Performers Article 6:
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants Article 6 :
English: I would ask the Commission to produce and present a report to this House on this issue, because the desire to reach readmission agreements is essential in this field.
French: Je demande à la Commission d'élaborer et de présenter au Parlement un rapport en la matière car la sensibilité joue un rôle fondamental dans la signature d'accords de réadmission.
English: The functions of the Office are to report to the Administrator and the Executive heads of UNFPA and the United Nations Office for Project Services, as appropriate, on:
French: Il a pour tâche de rendre compte à l'Administrateur et aux chefs de secrétariat du FNUAP et de l'UNOPS, selon le cas, de :
English: It would be most unfortunate for the Tribunal to complete its work without impacting Rwandans, as had been envisaged when it was established.
French: Il serait regrettable que le Tribunal achève ses travaux sans avoir d'impact sur les Rwandais, comme celui qui avait été envisagé lorsqu'il a été créé.
English: Over the same period, the absolute poverty rate also fell, from 28.2 per cent to 18.9 per cent.
French: Pendant la même période, le taux de la pauvreté absolue a été également réduit, de 28,2 % à 18,9 %.
English: Almost half of European countries do not provide special programmes for the elderly.
French: Près de la moitié des pays européens n’offrent pas de programmes spécifiques pour les personnes âgées.
English: If the spousal or common-law partner trust is subject to a deemed disposition, see the section called "Form T1055, Summary of Deemed Dispositions" in the publication T4013, T3 Trust Guide.
French: Si la fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait est assujettie à une disposition réputée, lisez la section « Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées » de la publication T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: 27 ©Institute for Citizen-Centred Service CMT Benchmarking Database A central database for storing CMT data has been built, allowing organizations to anonymously compare results against peers.
French: 27 © L'Institut des services axés sur les citoyens OMC – Base de données comparatives Une base de données centrale pour entreposer les données de l'OMC a été créée.
English: • The International Development Research Centre
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: The meeting discussed the following issues:
French: La réunion a porté sur les questions suivantes :
English: The cultural diversity of recent years has given Québec a new face, one that is most visible in Montréal, the French-speaking capital of North America.
French: La diversité des cultures donne un nouveau visage au Québec, particulièrement à Montréal, métropole francophone d’Amérique.
English: There was no follow-up to that proposal.
French: Il n'a pas été donné suite au projet.
English: • controls the maximum quantity of PCBs that may be released at 1 g/day per piece or package of equipment Storage of PCB Wastes Interim Order (Sept 16/88) Amended (Feb 20/89) Amended (May 1/89)
French: • précise la teneur maximale en BPC qui peuvent être rejetés dans l'environnement dans le cadre d'une opération commerciale, de fabrication ou de traitement, c'est-à-dire: 50 ppm (cas général); 5 ppm (huilage des routes)
English: In order to address the need for clinical information, the Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring project was launched in 1994 as part of a collaborative venture with all but one hospital in Nova Scotia and seed funding from NHRDP.
French: Le Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project a été lancé en 1994 dans le but de combler un besoin sur le plan de l'information. Il a mis à contribution tous les hôpitaux de la province, sauf un.
English: 3.1.4 Official Treaty Co-Productions On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: 3.1.4 Coproductions Officielles Prévues par des Accords Téléfilm Canada administre, pour le compte du gouvernement du Canada, tous les accords internationaux relatifs aux coproductions officielles.
English: Relieving SMEs from administrative burdens requires a holistic approach.
French: Pour soulager les PME des contraintes administratives, une approche plus globale est requise.
English: Given these Israeli practices, we wonder whether the civilized nations that defend human rights can accept acts such as extrajudicial assassinations; the excessive and indiscriminate use of military force; the destruction of Palestinian homes and institutions; the closure of crossings; the continued policy of siege and collective punishment; the collective arbitrary arrests and humiliating treatment of those held in Israeli prisons; and the continued construction of the separation wall, despite the legal opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, which states that the wall is illegal and contradicts the resolutions of international legitimacy.
French: Devant ces pratiques israéliennes, nous nous demandons comment les nations civilisées qui défendent les droits de l'homme peuvent tolérer des actes comme les assassinats extrajudiciaires; le recours excessif et aveugle à la force militaire; la destruction des habitations et institutions palestiniennes; la fermeture des points de passage; la poursuite de la politique de siège et de châtiment collectif; l'arbitraire des arrestations collectives et le traitement humiliant que subissent les détenus dans les prisons israéliennes; et la poursuite des travaux d'édification du mur de séparation, malgré l'avis juridique rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, qui a déclaré le mur illicite et contraire aux résolutions du droit international.
English: (ii) To provide full support to UNMIN in separating children under the age of 18 from combatants during the process of cantonment of the combatants of CPN (M) with a view to reintegrating those children into their families as a matter of priority;
French: ii) À seconder sans réserve la MINUNEP, qui s'efforce de séparer les mineurs de 18 ans des autres combattants dans l'opération de cantonnement des combattants du PCN-M, en vue de rendre ces mineurs à leur famille à titre prioritaire;
English: In contrast, the developing countries are not well organized.
French: En revanche, les pays en développement ne sont pas bien organisés.
English: In the presence of AHMPD, the photodecomposition of Rf, which occurs from the excited triplet state of the pigment, depends on the concentration of the fungicide: at 40–50 mM a limited photochemistry occurs due to the quenching of excited singlet Rf, while at ca. 5–10 mM triplet Rf is largely photogenerated and subsequently quenched either by oxygen, giving rise to O2(1Dg), or by AHMPD, yielding semireduced Rf through an electron transfer process.
French: En présence d'AHMPD, la photodécomposition de la Rf se produit à partir de l'état triplet excité et elle dépend de la concentration du fongicide: à des concentrations 40–50 mM, la photochimie est limitée en raison du piégeage du singulet excité de la Rf alors que, aux environs de 5–10 mM, la Rf et pratiquement toute photogénérée avant d'être piégée ou par l'oxygène avec formation de O2(1Dg) ou par l'AHMPD avec formation de Rf semiréduite par un processus de transfert d'électron.
English: It also revealed that the number of women-led firms was increasing at twice the national average.
French: De plus, elle a montré que le nombre d’entreprises dirigées par des femmes s’accroissait deux fois plus rapidement que la moyenne nationale.
English: The buyer sued the seller for breach of contract and warranties.
French: L'acheteur avait intenté une action contre le vendeur pour contravention au contrat et non-respect des garanties.
English: The only reason we are there is because the Palestinian Authority, which my Palestinian colleague represents, has chosen to turn Gaza into a terror base and a launching pad for missiles into Israel.
French: Si nous sommes là, c'est parce que l'Autorité palestinienne, que mon collègue palestinien représente, a décidé de faire de Gaza une base de terreur et une rampe de lancement de missiles sur Israël.
English: In keeping with a decision taken by the Governing Council at its twenty-first session, the session/forum will be held over five days.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, la session/le Forum durera cinq jours.
English: List of FAO projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Liste des projets de la FAO appuyés par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: That is why we are curious about the figure, cited in the Secretary-General's report, relating to internally displaced persons in my country.
French: Aussi nous avons été interloqués devant le chiffre cité dans le rapport du Secrétaire général concernant les personnes déplacées de mon pays.
English: Only a small percentage of people had heard of it When the citizens of the European Union were asked if they had already heard about the EEJ website (www.eejnet.org), only 5% said yes.
French: Une faible proportion de personnes en a déjà entendu parler Lorsque l’on demande aux citoyens de l’Union européenne s’ils ont déjà entendu parler du site www.eejnet.org, seuls 5% ont répondu par l’affirmative.
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica
French: Liste non exhaustive des variétés à gros fruits du Prunus domestica
English: Canada Live Bison Exports to US Jan-08 Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total *source USDA
French: Exportations de bisons vivants du Canada vers les É.-U. jan 2008 Mâle d'abattage Femelle d'abattage Mâle d'engraissement Femelle d'engraissement Total *Source :
English: However, on 1 April, the Minister of Social Communication and Spokesperson of the Government denied that the Government of Guinea-Bissau had made any request for such a deployment and highlighted that what was needed was international support for security sector reform.
French: Toutefois, le 1er avril, le Ministre de la communication sociale et porte-parole du Gouvernement a démenti que le Gouvernement de la Guinée-Bissau eût fait une telle demande de déploiement et il a souligné que ce qui était requis, c'était un soutien international à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Guide replaced CFAO 111-1, which, because it was an order, was issued on the authority of the Chief of Defence Staff and published by the Director of Personnel Legal Services – in other words, by the executive.
French: Le Guide a remplacé l'OAFC 111-1 qui elle, parce que c'était une ordonnance, était émise sous l'autorité du Chef d'état-major de la défense et publiée par le Directeur des Services juridiques du Personnel; en d'autres termes par l'exécutif.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary ORGANIZATION OF THE REPORT In addition to this executive summary, there are five volumes to this report.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie STRUCTURE DU RAPPORT Outre ce sommaire, le rapport compte cinq volumes.
English: • Reflect the UNICEF zero tolerance policy towards sexual exploitation and abuse of children through the inclusion of the policy's provisions in the contracts of UNICEF staff, UNICEF partners and UNICEF vendors.
French: • Concrétiser la politique de tolérance zéro pratiquée par l'UNICEF à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles visant les enfants en établissant des dispositions à ce sujet dans les contrats des fonctionnaires, des partenaires et des fournisseurs du Fonds.
English: Multi-year Transfer Agreement: Provision of Community Health Nursing, Community Health Representative, National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Facility Operating and Maintenance, Brighter Futures, Building Healthy Communities and Dental Therapy.
French: Accord de transfert pluriannuel : prestation de services de santé infirmiers en communauté, représentant communautaire de la santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, gestion et entretien des installations, Grandir ensemble, Pour des communautés en bonne santé et soins dentaires.
English: Last month, Lapointe made his debut as Escamillo in Carmen at the Lausanne Opera opposite fellow-Canadian Nora Sourouzian in the lead role, a performance that continues to Vichy on June 7 and 8, postponing his recital at the Turp Society by one week to June 15.
French: Le mois dernier, Lapointe a fait ses débuts en Escamillo dans Carmen à l’Opéra de Lausanne aux côtés d’une compatriote, Nora Sourouzian, dans le rôle-titre. Le spectacle sera repris à Vichy les 7 et 8 juin – d’où le report au 15 juin du récital de Lapointe à la Société André Turp.
English: The ECU 25 million proposed in the common position of the Council represents only half of what the Commission proposed.
French: Les 25 millions d'écus proposés dans la position commune du Conseil ne représentent que la moitié de ce que la Commission a proposé.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group:  Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie et Ukraine.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.20/Rev.1, as orally revised (resolution 59/54).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/54).
English: As regards the second element of the paragraph, it was decided to retain the reference to the manner of entry into force of the framework agreement pending the Working Group's revisions of articles 13 and 36 of the Model Law.
French: En ce qui concerne le second élément de l'alinéa (à savoir le mode d'entrée en vigueur de l'accord-cadre), il a été décidé de le conserver en attendant que le Groupe de travail révise les articles 13 et 36 de la Loi type.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Brooker-Wheaton Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883672 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Brooker-Wheaton Aviation Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883672 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • AGC00 2006-11-29 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • AGC00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ask that the information be explained to you slowly and with diagrams, if necessary.
French: Dressez une liste des questions que vous aimeriez poser au médecin lors de votre prochaine visite.
English: Internationally, the bowhead species has been listed since 1994 as Lower Risk/conservation-dependent on the Red List of the World Conservation Union (IUCN).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce figure depuis 1994 à la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN), dans la catégorie faible risque/dépendant de mesures de conservation.