ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band system, which has its origin at 333.9 nm, is characterized by a long progression of symmetrical stretching vibrations (ν1′, 0, 0) → (ν1″, 0, 0) for 0 ≤ ν1″ ≤ 2 with and a number of bending modes (0, 0, 0) → (ν1″, ν2″, 0) for with 0 ≤ ν1″ ≤ 9.
French: Le système de bandes qui a son origine à 333.9 nm est caractérisé par une longue progression de vibrations symétriques d'allongement (ν1′, 0, 0) → (ν1″, 0,0) pour 0 ≤ ν1 ≤ 2 avec et un certain nombre de modes de flexion (0, 0, 0) → (ν1″, ν2″, 0) pour avec 0 ≤ ν1″ ≤ 9.
English: Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
French: Le non-respect de cette trajectoire rendrait très difficile pour les États membres d’atteindre les objectifs de 2020.
English: See Lost and Stolen Passports for information on replacing your passport.
French: Voir Passeports volés ou perdus pour des renseignements sur remplacer votre passeport.
English: An amendment would reduce the threshold values from 40 000 to 30 000 for laying hens, 24 000 for ducks and 11 500 for turkeys.
French: Un amendement réduirait les valeurs seuils de 40 000 à 30 000 pour les poules pondeuses, à 24 000 pour les canards et à 11 500 pour les dindes.
English: Included are occupants or persons pushing or pulling a child's carriage, an invalid chair, or any other small vehicle without an engine.
French: Sont visés les occupants ou les personnes poussant ou tirant ou traînant une voiture d'enfant ou d'infirme, ou tout autre véhicule de petites dimensions et sans moteur.
English: ESCWA had supported Member States in improving their energy sector sustainability by facilitating and promoting policy formulation, strengthening regional cooperation and enhancing their capacities in areas such as energy efficiency, renewable energy and cleaner fuels.
French: La CESAO a aidé les États membres à améliorer la durabilité de leur secteur énergétique en facilitant et en encourageant l'élaboration de politiques, en renforçant la coopération régionale et en consolidant leurs capacités dans le domaine de l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable et des carburants plus propres.
English: (FR) Prime Minister, I will limit my remarks to the issue of immigration, a major concern for the future of Europe in relation to which you made some consensual proposals.
French: (FR) Monsieur le Président du gouvernement, je limiterai mon propos à la question de l'immigration, majeure pour l'avenir de l'Europe, et sur laquelle vous avez fait tout à l'heure des propositions consensuelles.
English: The canal works on the southern shore of the Ottawa River were separated from Columbia Falls Village (later Hull) on the north by Chaudière Falls, a series of plunging falls that Thomas Burrowes painted in 1831.
French: Les ouvrages du canal situés sur la rive sud de la rivière des Outaouais étaient séparés du village de Columbia Falls (rebaptisé plus tard Hull), au nord, par les chutes de la Chaudière, une série de chutes plongeantes que Thomas Burrowes a peintes en 1831.
English: Multilateral options may also offer various levels of involvement for the participating States:
French: Les options multilatérales peuvent aussi offrir les différents niveaux de participation suivants aux États participants :
English: FCCC/SB/2000/6/Add.1.
French: 2 FCCC/SB/2000/6/Add.1.
English: "It is the first project [of this kind] in Viet Nam."
French: C'est le premier projet de ce genre au Viet Nam.
English: Another observation in the same vein revealed that SMEs often allow interns exposure to a wider range of industry facets than postings with larger companies.
French: Dans la même veine, une autre observation a révélé que dans les PME, les stagiaires peuvent se familiariser avec davantage de facettes de l’industrie que dans les grandes entreprises.
English: Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (2001-2004)
French: Coalition contre le trafic des femmes (2001-2004)
English: AUTONUM The Assembly decided to refer the proposal for development of a common quality framework for further discussion by the Working Group on Reform of the PCT.
French: AUTONUM L’assemblée a décidé de renvoyer au Groupe de travail sur la réforme du PCT pour examen la proposition en faveur de l’instauration d’une approche commune quant à la qualité.
English: (1) If a person delivering grain to a licensed primary elevator and the operator of the elevator do not agree on the moisture content of the grain, the operator, in the presence of the person delivering the grain, shall (a) put a representative portion of the sample of the grain in a container that is supplied by the operator or the person delivering the grain and that is of a type approved by the Commission; (b) identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator receipt number; and (c) forward the container to the chief grain inspector for Canada or the regional inspector for the region in which the grain is located, with all shipping charges prepaid.
French: (1) Si la personne livrant du grain à une installation primaire agréée et l'exploitant de l'installation ne s'entendent pas sur la teneur en eau du grain, l'exploitant, en présence de la personne livrant le grain, doit : a) mettre une portion représentative de l'échantillon du grain dans un contenant d'un type approuvé par la Commission, fourni par la personne ou l'exploitant; b) apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé provisoire de l'installation primaire; c) expédier le contenant en port payé à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada ou à l'inspecteur régional où se trouve le grain.
English: This modern hotel is in York's historic city centre, on the banks of the River Foss, next to the ancient city walls. It has a heated indoor swimming pool and large, modern rooms.
French: Cet hôtel moderne, au centre-ville historique de York, se trouve sur les rives de la rivière Foss, à côté des murs de la ville antique.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group documents are more structured.
French: Les documents du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Groupe des Nations Unies pour le développement sont plus structurés.
English: (5) States with strength and influence in international relations and the capacity and the will to make a significant contribution to the purposes of the United Nations should participate more frequently in the Council.
French: 5) Les États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient siéger plus fréquemment au Conseil.
English: In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
French: Aux fins de la mise en œuvre du RPU, les États membres pouvaient choisir entre deux grands modèles: le modèle historique ou le modèle régional.
English: If it had been the other way round, the accident that recently took place in Gibraltar would surely have caused a further disaster on a huge scale.
French: Si cela avait été le contraire, l'accident qui s'est récemment produit à Gibraltar aurait certainement provoqué un nouveau désastre de très grande ampleur.
English: During its discussions, the Task Force concentrated on clarifying these specifications and ensuring a wording which should permit users to maximize interchange ability through use of a coherent common standard.
French: Au cours de ses débats, l’équipe d’experts s’est attachée à préciser ces prescriptions et à convenir d’un libellé qui permette aux utilisateurs d’échanger le maximum d’informations grâce à l’application d’une norme commue cohérente. n Résultats actuels et travaux futurs 5.
English: I must also say - and I apologise if I offend the people sitting in the public gallery - that the public is not supposed openly to express its opinion or its opposition regarding what is said in the Chamber when it is present during sittings.
French: Je dois dire aussi - et je vous prie de m'excuser si je semble antipathique vis-à-vis des personnes qui se trouvent dans les tribunes réservées au public - que le public assiste aux travaux sans exprimer ouvertement son avis ou son opposition par rapport à ce qui est dit dans l'Hémicycle.
English: For example, since 1996, NRCan’s National Energy Use Database has arranged with the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA) for the annual collection of shipment data for the six major household appliances.
French: Ainsi, depuis 1996, il alimente sa Base de données nationale sur la consommation d’énergie à l’aide des données annuelles sur l’expédition de six gros appareils ménagers fournis par l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers (CAMA).
English: The participants jointly exercise guidance, control and supervision of the MoU through the Sub-Group on Test Facilities (SGTF) under the authority of WEAG Panel II.
French: Les participants exercent conjointement une activité de conseil, de contrôle et de supervision vis-à-vis du mémorandum d’entente, par l’intermédiaire du Sous-groupe « Moyens d’essai » (SGME) placé sous l’autorité de la Commission II du GAEO.
English: The project will support the national policy on PMTCT and paediatric care and also develop the capacities of paediatricians and health care providers, and equip health care centres at national and subnational levels to effectively respond to paediatric HIV and AIDS.
French: Il appuiera la politique nationale relative aux services de consultation et de dépistage confidentiels et aux soins pédiatriques tout en améliorant les capacités chez les pédiatres et les prestataires de soins de santé et en dotant les centres de soins de santé aux niveaux national et international des équipements nécessaires pour lutter efficacement contre le VIH et le sida.
English: This is available to couples, with and without children, lone parents and single individuals.
French: Il est offert aux couples, avec ou sans enfants, aux parents seuls et aux personnes seules.
English: These measures allow almost all imports originating in Albania to enter the EU without quantitative restrictions and exempt from customs duties.
French: Ces mesures permettent à quasi toutes les importations originaires d’Albanie d’entrer dans l’UE sans restrictions quantitatives et sans droits de douane.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 20 RECITAL 10 A (new) (10a ) Notwithstanding this Community measure, the Member States are called upon to raise their sights and to ensure an adequate level of pollution response mechanisms with a view to providing an effective response to the pollution of the sea by oil and other substances.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 19 CONSIDÉRANT 10 (10) Afin d'optimiser l'affectation des engagements et de tenir compte des modifications qui pourraient intervenir dans les activités de lutte contre la pollution, il convient d'assurer le suivi permanent des besoins particuliers en matière d'action, de façon à permettre l'adaptation des engagements financiers annuels.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to look into the feasibility of this proposals in further detail and to report back to the Committee at one of its future sessions.
French: Il a demandé au secrétariat d'examiner la faisabilité de cette proposition de manière plus détaillée et de lui en rendre compte à l'une de ses prochaines sessions.
English: 41 46 54 58,012 73,355 80,400 5% 5% 6% Total 248 254 266 855,265 929,289 977,047 70% 70% 69% TOTAL Canada (private radio revenues)(2) 553 564 597 1,226,998 1,336,901 1,412,767 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.7 to 2.12" following Table 2.12. (2) Includes private commercial networks and commercial ethnic radio stations. Minor variances are due to rounding.
French: 41 46 54 58 012 73 355 80 400 5 % 5 % 6 % Total 248 254 266 855 265 929 289 977 047 70 % 70 % 69 % TOTAL Canada (revenus de la radio privée)(2) 553 564 597 1 226 998 1 336 901 1 412 767 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 qui suivent le tableau 2.12. (2) Englobe les réseaux de la radio commerciale privée et les stations de radio commerciales à caractère ethnique. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: These were "process" allegations in relation to how the department had conducted the competition, and in this case they had not done so in a manner that conformed to selection according to merit, according to the Court decisions.
French: Il s'agissait donc d'allégations fondées sur le « processus » concernant la façon dont le ministère avait mené le concours et, en l'espèce, cette façon n'était pas conforme à la sélection fondée sur le mérite, selon la jurisprudence.
English: The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will bestow the honour on three companions, 14 officers and 20 members.
French: La gouverneure générale, qui est chancelière et compagnon principal de l’Ordre, remettra cette distinction à trois compagnons, 14 officiers et 20 membres.
English: However, the principal refused to pay the costs incurred by Mr Doña on the grounds that he had acted prematurely.
French: Le commettant refuse toutefois de désintéresser M. Doña des frais exposés au motif que ce dernier a agi de manière prématurée.
English: Many believed that the serious financial situation in which both Canada and Newfoundland found themselves precluded any serious negotiations.
French: En fait, pendant la grande crise, le Canada n’a tout simplement pas les moyens de discuter sérieusement avec l’île.
English: Secondly, they have a penal code which - as Mr Holm said earlier - condemns homosexual acts between consenting adults with a punishment of whipping and up to 20 years' imprisonment.
French: Deuxièmement, elles appliquent un code pénal aux termes duquel, comme vient de le rappeler M. Holm, les actes homosexuels entre adultes consentants sont passibles de flagellation et de 20 années d'emprisonnement.
English: Consequently, it might be reasonable to expect fewer injuries per baby walker if the ASTM standard was adopted as a regulation in Canada.
French: En conséquence, il y a tout lieu de s'attendre à moins de blessures si la norme de l'ASTM était adoptée comme réglementation au Canada.
English: Once the group has completed a strategy map, they can look it over and analyze the total approach.
French: Lorsque le groupe a établi une grille stratégique, il peut la revoir et analyser l'approche globale.
English: The Tribunal will not, therefore, conduct an inquiry into this complaint and the matter is considered closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Your culinary journey begins with a copious breakfast buffet in the morning.
French: Votre voyage gastronomique commencera dès le petit-déjeuner grâce au buffet composé de produits frais et locaux.
English: (a) Information describing the illicit nature of the small arm or light weapon, including the legal justification therefor and, to the extent possible, the circumstances under which the small arm or light weapon was found;
French: a) Des informations décrivant la nature illicite de l'arme légère ou de petit calibre, y compris la justification juridique de cette qualification et, dans la mesure du possible, les circonstances dans lesquelles l'arme en question a été trouvée;
English: It is for this reason that I voted for this report relating to the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic, with the objective of supporting workers made redundant in three enterprises operating in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) Rev.n 2 Division 28, manufacture of machinery and equipment.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour ce rapport relatif à la mobilisation du FEM en faveur de la République tchèque, dans l'objectif de soutenir les travailleurs licenciés dans trois entreprises relevant de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE) Rév. 2, division 28 ("Fabrication de machines et équipements").
English: Ross Davies Yennadon Elementary field trip, March 2005, Submitted by:
French: Diane Ramage Les bénéficiaires de Récompense d'Environnement de Coquitlam de Port 2005 Soumis par:
English: Operating systems supported and certified:
French: Systèmes d'exploitation compatibles et certifiés :
English: Part I addresses issues confronting the Doha Development Agenda as it overcame a collapse at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancún to reach agreement on the framework for negotiations in July, 2004 that might now set the stage for an ambitious and successful outcome.
French: La première partie aborde les problèmes que le Programme de développement de Doha devait résoudre pour surmonter l'échec des négociations de la cinquième réunion ministérielle de l'OMC à Cancún pour conclure l'accord-cadre de juillet 2004 pour des négociations qui pourraient maintenant mener à des résultats ambitieux.
English: In addition, Article 18.1 of the Statute establishes that Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral.
French: En outre, aux termes de l’article 18.1 des Statuts, les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent donner lieu à la constitution de garanties appropriées.
English: The third-party providers, not Lenovo, are solely responsible for the wireless services.
French: Les services sans fil sont du seul ressort des fournisseurs tiers, en aucun cas de Lenovo.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > USING DIVERSITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > USING DIVERSITY > Explorateur
English: Entering the new millennium, we are facing numerous challenges, the promotion and consolidation of new and restored democracies being one of them.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous faisons face à de nombreux défis, dont celui de la promotion et de la consolidation des démocraties nouvelles et rétablies.
English: They welcomed the continued efforts to deploy the ECOWAS Monitoring Group force, under Senegalese command.
French: Ils se sont félicités de la poursuite du déploiement de la force de l'ECOMOG, sous commandement sénégalais.
English: On 2-4 October 2003 in Dublin, Ireland, the European Forum for Victim Services supported ten accession countries to participate in a workshop to take forward the findings and recommendations of the Rule of Law PHARE Project- Module 4 (Victims' rights and victim services).
French: Du 2 au 4 octobre 2003 s'est tenu à Dublin (Irlande) un atelier de travail sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du module 4 du projet PHARE relatif à l'état de droit (droits des victimes et services aux victimes).  Le Forum a financé à cette occasion la participation de 10 pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: For that reason, she formulated a letter to Mr. Slater dated August 21, 2000 asking him a number of questions.
French: Pour cette raison, elle a envoyé à M. Slater, une lettre, datée du 21 août 2000, dans laquelle elle lui posait un certain nombre de questions.
English: IAIA members mailed back 170 completed questionnaires, a response rate of approximately 15%. This is considered low given the special interest of members in the subject.
French: L’expérience accumulée grâce à toutes les études environnementales qui servent de point de référence, fait que les attentes de toutes les parties en cause sont plus élevées.
English: On the contrary, SAVE II is turning into a face-saving programme for the Council, and it is fair to say that it is virtually falling apart.
French: SAVE II devient l'alibi du Conseil, il est pour ainsi dire laissé à l'abandon.
English: Regrettably, the Security Council remains opaque, leading many to question its decisions.
French: Malheureusement, le fonctionnement du Conseil de sécurité continue à manquer de transparence, ce qui incite fréquemment à une remise en cause de ses décisions.
English: Mr. Piyasiri Wickramasekara presented a paper entitled “Migrant workers in Asia and the Pacific: issues in human rights and the principle of non-discrimination” (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.2).
French: M. Piyasiri Wickramasekara a présenté une communication sur le thème "Les travailleurs migrants en Asie et dans le Pacifique : les questions liées aux droits de l'homme et le principe de non-discrimination" (HR/BKK/SEM.3/2000/BP.2).
English: In June 2002, the Government of Canada, together with the other G8 countries, committed to an action plan in response to Africa's launch of NEPAD.
French: En juin 2002, notre gouvernement et les autres pays membres du G8 se sont engagés à mettre en œuvre un plan d'action dans la foulée du lancement du NEPAD par les dirigeants africains.
English: On 30 November 2007, Leïla Zerrougui was confirmed as Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Manuela Carmena Castrillo was appointed as the Working Group's Vice-Chairperson.
French: Le 30 novembre 2007, Leïla Zerrougui a été confirmée au poste de Président-Rapporteur du Groupe de travail et Manuel Carmena Castrillo a été nommée Vice-Présidente.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2007
English: 4.8 The State party notes that the complainant had made conflicting statements about the circumstances of his arrest on 10 May 1997.
French: 4.8 L'État partie relève que le requérant a fait des déclarations contradictoires au sujet des circonstances de son arrestation le 10 mai 1997.
English: This survey defines ethnic status in terms of colour and membership of a Black community (see V. Ramón, “Los pueblos indígenas y negros del Ecuador” (“Ecuador's indigenous and Black peoples”), Boletín informativo del SIISE, No. 3, Quito, May 1998).
French: Dans cette estimation, le caractère ethnique a été défini par rapport à la couleur et à l'appartenance à une communauté de base noire (voir V. Ramón, «Los pueblos indígenas y negros del Ecuador», Boletín informativo del SIISE, no 3, Quito, mai 1998).
English: Such downstream users shall have to inform the Agency of this fact.
French: Ils sont tenus d'en informer l'agence.
English: 10 . Accessory is defined as ". . . an article which performs a secondary or subordinate role, not essential to the function, which could improve the effectiveness of the host machine, equipment, apparatus or appliance."
French: 10 . Accessoire est défini comme « [...] un article qui joue un rôle secondaire ou auxiliaire, qui n’est pas essentiel à la fonction et qui pourrait améliorer l’efficacité de la machine, du matériel, de l’appareil ou du dispositif hôte ».
English: The principle therefore applied to new emerging States and was a response to the inequitable situation that existed under colonialism.
French: Il s'appliquait donc aux nouveaux États et visait à remédier à l'iniquité du colonialisme.
English: Creation of the iPhone software Raiffeisen for iPhone.
French: Développement du programme Raiffeisen pour iPhone.
English: The Courts Administration Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a restructured Senior Management Committee, an effective Audit and Evaluation Committee, a Human Resources Management Committee, and National and Local Labour-Management committees and Occupational Safety and Health committees.
French: Exemples : rapports sur les délais dans la présentation des dossiers aux Cours, sur le taux d’utilisation des ressources, sur les services aux plaideurs et sur la productivité supérieure des greffes.
English: Local authorities are ideally placed to lead this work, which requires creativity, imagination, a willingness to engage in dialogue and the opening of meeting places.
French: Les autorités locales se situent à un niveau privilégié pour conduire ce travail d'imagination et de création, qui exige une volonté de dialogue et l'ouverture d'espaces de rencontres.