ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology needs and needs assessments are a set of country-driven activities that identify and determine the mitigation and adaptation technology priorities of Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties.
French: La détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie recouvrent un ensemble d'activités impulsées par les pays qui consistent à étudier et arrêter les priorités des Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: A DDO gives the option of deferring the receipt of a single-tranche adjustment loan for up to three years provided that overall programme implementation and the macroeconomic framework remain adequate.
French: Intention exprimée à l’Assemblée générale dans le cadre de la création du comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, en décembre 1999 (voir résolution de l’Assemblée 54/196, par.
English: It was recalled that all parties to a conflict have an obligation to search for the persons reported missing.
French: Il a été rappelé que toutes les parties à un conflit avaient l'obligation de rechercher les personnes dont la disparition avait été signalée.
English: As well as supporting the move towards fleet- and fishery-based management, and towards an ecosystem-based approach, the new framework also places more emphasis on social and economic data so as to provide a basis for impact assessment of new legislation and to allow monitoring of the performance of the European fleet.
French: Le nouveau cadre ne vient pas seulement appuyer le passage à une approche écosystémique ainsi qu’à un mode de gestion axé sur les flottes et les pêcheries; il fait aussi une plus large place aux données sociales et économiques qui serviront de base aux analyses d’impact en rapport avec l’introduction de nouvelles dispositions législatives et permettront d’effectuer un suivi des performances de la flotte européenne.
English: Remanence of DRAM memory has been a known phenomenon for more than 20 years and it has been suggested that it could have some security implications.
French: La rémanence des données en mémoire RAM est un phénomène déjà connu depuis plus de 20 ans et des études ont déjà suggéré le fait que cela pouvait poser des problèmes de sécurité.
English: This implies that no person shall be discriminated against in the enjoyment of his political52 and civil rights on the grounds of his adherence or not to a particular religious faith. ii) The second covers the right to practise, individually or collectively, one’s religion, or, in other words, to be able to participate effectively in a religion and to observe its rites.
French: Ce qui implique notamment que personne ne peut faire l’objet d’une discrimination dans la jouissance de ses droits civils et politiques53 en raison de son appartenance à une religion donnée ou pour son refus d’y adhérer. (ii) Le deuxième vise la possibilité de la pratiquer individuellement ou collectivement, c’est-à-dire d’avoir concrètement la possibilité de participer à un culte et de respecter les rites.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: 208 à 210), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: In mediation, there is a third party, a mediator, who facilitates the resolution process (and may even suggest a resolution), but does not impose a resolution on the parties.
French: Dans la médiation, un intermédiaire, le médiateur, facilite le processus de résolution (et peut même proposer une solution), mais ne peut imposer aucune solution aux parties.
English: Women who are not married face many obstacles such as obtaining housing and credit; but married women or widows may also be treated as minors before the law.
French: L’institutionnalisation des préjugés a pour conséquence que les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres qui ont affaire, pour d’autres raisons, aux services de l’application des lois peuvent également être victimes de violences.
English: The changes found in the Chapter 20 provisions to the dispute resolution process address the criticisms of national bias leveled at the earlier Chapter 18 decisions.
French: Les modifications contenues dans les dispositions du chapitre 20 concernant le processus de règlement des différends tiennent compte des critiques de préjugé national exprimées contre les décisions rendues en vertu du chapitre 18.
English: User Fees Act User Fees OSFI currently funds its annual operating costs primarily through base assessments on financial institutions (based on the size of the institution) and private pension plans and, to a lesser extent, through user fees and surcharges paid by financial institutions and other users of OSFI’s services.
French: Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation À l’heure actuelle, les dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF sont principalement financées au moyen des cotisations de base des institutions financières (qui reposent sur la taille de ces dernières) et des régimes de retraite privés ainsi que, dans une moindre mesure, des frais d’utilisation et des surprimes versés par les institutions financières et d’autres usagers des services du BSIF.
English: Colombia stressed that victims are the central axis of the whole Justice and Peace Law process and that 168,000 persons had come forward to make claims as victims.
French: La Colombie a fait ressortir que le processus d'application de la loi justice et paix était axé essentiellement sur les victimes et que 168 000 personnes s'étaient présentées pour déposer une requête en tant que victimes.
English: Money for Nothing by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: L’argent par les fenêtres by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: As a result, individual preferences for, or dislikes of, certain products would not alter the general perception that a product was, or was not, a food or beverage.
French: Par conséquent, le fait qu'une personne aime ou n'aime pas certains produits n'aura aucun effet sur la perception générale qu'un produit constitue, ou ne constitue pas, un aliment ou une boisson.
English: It is very much a two-way street.
French: Nous sommes dans une rue à double sens.
English: In its resolution 53/111 of 9 December 1998, entitled “Transnational organized crime”, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of other international instruments; and invited donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the intergovernmental ad hoc committee.
French: Dans sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, intitulée “Criminalité transnationale organisée”, l'Assemblée générale avait décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer d'autres instruments internationaux.  Elle avait en outre invité les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour faire en sorte qu'ils participent pleinement aux travaux du Comité intergouvernemental spécial.
English: Any measure which violates the national treatment obligation must be clearly inscribed in the Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l'obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The subcommittee was mandated to propose a draft article and Commentary, reflecting both its further work and what had been agreed during the present session.
French: Le sous-comité a été chargé de proposer un projet d'article et de Commentaire qui tiendrait compte à la fois de ses nouveaux travaux et de ce qui a été convenu au cours de la session.
English: It argued that it had suffered injury to its output, sales, market share, profits and capacity utilization.
French: Elle a soutenu qu'un dommage a été porté à sa production, à ses ventes, à sa part de marché, à ses profits et à l'utilisation de sa capacité.
English: • expand collection and sharing of information and intelligence - both domestically and internationally, by facilitating greater contribution from both RCMP personnel and external partners, developing new sources of information and collecting information on new and emerging subject areas (FPS) (NPS)
French: • élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements - à l'échelle nationale et internationale, en encourageant une plus grande contribution de la part du personnel de la GRC et des partenaires externes, en développant de nouvelles sources d'information et en recueillant de l'information sur les nouveaux secteurs d'intérêt (SPF) (SNP);
English: Medical procedures involving inadequately reprocessed reusable medical devices carry the risk of exposing patients to pathogenic microbes which could lead to disease transmission from person to person.
French: Les interventions médicales faisant appel à des matériels médicaux réutilisables mal retraités comportent le risque d’exposer les patients à des microbes pathogènes et de transmettre les maladies d’une personne à une autre.
English: • potential for increased efficiency and effectiveness
French: • potentiel d’efficacité et d’efficience accrues
English: • Storage is generally for up to 4 years
French: • La période d'entreposage est généralement de 4 ans
English: These units were designed exclusively for raiding, and, as such, they were self-contained in an assigned ship that was to be their floating base.
French: Formées uniquement pour mener des raids, elles étaient autonomes et détachées sur un navire qui leur servait de base flottante.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE FRONT FOG LAMPS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE BROUILLARD AVANT POUR VÉHICULES À MOTEUR»
English: While the Agency is of the opinion that air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of passengers with disabilities in a respectful and timely manner, in weighing the evidence in the present case, the Agency finds it reasonable to accept Air Canada's explanation that the specialized service of securing an accessible hotel booking and shuttle took some time.
French: Bien qu'il soit d'avis que les transporteurs aériens ont la responsabilité de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience avec respect et rapidité, l'Office, après avoir évalué la preuve dans la présente affaire, estime qu'il est raisonnable d'accepter l'explication d'Air Canada selon laquelle que le service spécialisé consistant à réserver une chambre d'hôtel et une navette accessibles a pris quelque temps.
English: However, if Schedule 28 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Remarques Vous devez produire un nouveau choix pour chaque année d'imposition. Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l'annexe 28.
English: This working group’s mandate was also to identify areas of concern and recommend ways to address them.
French: Ce groupe de travail avait également pour mandat de définir les secteurs de préoccupation et de recommander des solutions.
English: The Chair noted that the draft text contained two alternatives defining the status of "the other application".
French: Le président a fait observer que le projet de texte contient deux possibilités concernant la définition du statut juridique de "l’autre demande".
English: Continue discussions with PWGSC and Treasury Board to place the contracting function within the Department to remove duplication between departments.
French: Poursuivre les discussions avec TPSGC et le Conseil du Trésor en vue de confier la responsabilité des marchés au Ministère et d’éliminer les chevauchements entre les ministères.
English: Offences 9(1) A person is guilty of an offence under this Act if the person (a) enters a court area after a security officer has refused the person entry; (b) enters a court area after refusing to be screened for weapons by a security officer; (c) possesses a weapon in a court area and is not authorized to do so by regulation or by a security officer; (d) enters a restricted zone and is not authorized to do so by regulation; or (e) refuses to leave a court area or restricted zone when asked to do so by a security officer.
French: Infractions 9(1) Commet une infraction à la présente loi toute personne qui : a) pénètre dans une zone du tribunal après qu'un agent de sécurité le lui a interdit; b) pénètre dans une zone du tribunal après avoir refusé de subir un contrôle permettant à l'agent de sécurité de vérifier si elle est en possession d'une arme; c) est en possession d'une arme dans une zone du tribunal sans y être autorisée par règlement ou par un agent de sécurité; d) pénètre dans une zone d'accès restreinte sans y être autorisée par règlement; e) refuse de quitter une zone du tribunal ou une zone d'accès restreinte lorsqu'un agent de sécurité le lui demande.
English: During the pre-survey reconnaissance, the field crew found another site with a live individual, and set up a monitoring station there.
French: Durant une visite de reconnaissance préalable, l’équipe de terrain avait trouvé un individu vivant dans un autre site; elle avait donc établi une station de surveillance à cet endroit.
English: We will have the possibility, for new wine-making practices, to raise objections and hence not to accept new US wine-making practices.
French: Nous aurons la possibilité, pour les nouvelles pratiques vitivinicoles, d’émettre des objections et, partant, de ne pas accepter de nouvelles pratiques vitivinicoles américaines.
English: Global and national challenges, such as climate change, energy consumption and production, and the costs and implications of an aging population, demand action.
French: Divers défis mondiaux et nationaux appellent une action soutenue, comme les changements climatiques, la consommation et la production d'énergie, ainsi que les coûts et conséquences du vieillissement de la population.
English: Azerbaijan considered that the orderly integration of all development activities into the framework of a well-directed national development strategy constituted an important step towards the achievement of those goals.
French: L'Azerbaïdjan considère que l'intégration méthodique de toutes les activités de développement dans le cadre d'une stratégie nationale de développement bien dirigée constitue l'un des meilleurs moyens d'atteindre lesdits objectifs.
English: The application was received on May 1, 2003 and was complete and ready for processing on August 12, 2003.
French: La demande, reçue le 1er mai 2003, était prête à être traitée le 12 août 2003.
English: In my statement before the Council, I shall therefore confine myself to highlighting its major points.
French: Je vais donc me limiter à en faire ressortir les principaux points dans la présente déclaration.
English: LABORATORY BIOSAFETY PRINCIPLES AND PRACTICES 18-20 June, 1996 presented by the Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada This is a course in laboratory safety, its principles and practices, as they relate to safety in the biomedical laboratory.
French: PRINCIPES ET PRATIQUES DE BIOSÉCURITÉ EN LABORATOIRE 18 au 20 juin 1996 par le Bureau de la biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada Ce cours sur la sécurité en laboratoire, ses principes et ses pratiques est présenté sous le rapport du laboratoire biomédical.
English: (d) From 23 to 27 July 2006, he participated in a meeting in Jakarta organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development on migrant women in domestic service and their vulnerability as subjects of human rights.
French: d) Du 23 au 27 juillet 2006, il a participé à une réunion organisée à Jakarta par l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, sur les migrantes occupant des emplois de domestique et leur vulnérabilité sur le plan des droits de l'homme.
English: In a time of a crisis that would generate the requirement for a coalition, each nation’s lift capability would likely be committed entirely to moving its own forces to and from an operational arena.
French: Si une crise nécessitait la formation d’une coalition, chaque pays mobiliserait sans doute toute sa capacité de transport pour déployer ou rapatrier ses forces.
English: There are a number of important areas, such as the protection of high-seas biodiversity and the concept of high-seas marine protected areas, where Canada can bring to the global stage practical solutions that can lead international benchmarking and best practice exercises.
French: Il existe un certain nombre de secteurs importants, comme la protection de la biodiversité de la haute mer et le concept de zones marines de protection de la haute mer, où le Canada peut contribuer à la recherche de solutions pratiques qui deviendraient des points de repère mondiaux et mèneraient à des exercices d’applications exemplaires.
English: This is the world of standard operating procedures and crew drills, with inherent "expectations for prompt, discernable, measurable results."
French: C’est le domaine des activités usuelles et des exercices, dont on attend « des résultats rapides, concrets et mesurables ».
English: • Decision no ca-07-06 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 16 April 2007 appointing a member of the Boards of Appeal of the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)  
French: • Décision n° ca-07-06 du conseil d’administration de l’office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 novembre 2006 portant nomination d'un membre des chambres de recours de l’office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_rop_ccg_crd_2000-08-24-eng.pdf] Pages: 5, Size: 18K, Date: 2003-03-05 MEETING NOTES THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TPP Boardroom Holland Cross, Tower B, 1600 Scott Street Ottawa, Ontario  August 24, 2000 Members:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_rop_ccg_crd_2000-08-24-fra.pdf] pages: 6, taille: 19K, date: 2003-03-05 NOTES DE RÉUNION  PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION Salle de réunion du PPT Éd. Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott Ottawa (Ontario)  Le 24 août, 2000 Membres :
English: • Is the organization able to function appropriately within the existing sectoral rules and regulations?
French: Sous-questions Les règles et règlements sectoriels existants permettent-ils à l’organisation de bien fonctionner ?
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.16
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.16
English: 3.6.1 Larger Canadian-Based Companies in Canada
French: 3.6.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada
English: • provisions to ensure pregnant substance-using women be protected from incarceration for any reasons relating to the (potential) impact of the substances on the fetus;  
French: • qui visent à protéger les femmes enceintes et toxicomanes contre l'incarcération pour des motifs liés aux répercussions (possibles) des intoxicants sur le foetus;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Villagers in the mountainous northeast Indian state of Nagaland have practised slash-and-burn subsistence agriculture for generations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5154-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villageois de l'État du Nagaland, région montagneuse du nord-est de l'Inde, pratiquent la culture sur brûlis depuis des générations.
English: The delegation commended the Director General for the clear format in which the program and budget had been presented, as that would greatly facilitate Member States' assessment of WIPO's progress towards achieving its objectives, by examining the performance indicators for the various programs.
French: Cette délégation a félicité le Bureau international de la clarté de présentation du programme et budget, qui aidera considérablement les États membres à évaluer les progrès réalisés par l'OMPI en vue d'atteindre ses objectifs, grâce aux indicateurs d'exécution des divers programmes.
English: • Enhancements to management of reporting information to support better program performance and decision-making; and
French: • des améliorations à la gestion de l'information pour appuyer un meilleur rendement de programme et une prise de décisions plus judicieuses;
English: The Small Business Act is a very important tool which helps us create a more favourable business environment for small and medium-sized enterprises.
French: Le "Small Business Act" est un instrument très important qui nous aide à créer un environnement d'entreprise plus favorable aux petites et moyennes entités.
English: At 1009 hours, Israeli occupation forces, positioned in Rweiset Alalam inside Chebaa farms, fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 10 h 9, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position.
English: At its sixty-second session, the General Assembly elected 7 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 62/405).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a élu sept membres du Comité du programme et de la coordination (décision 62/405).
English: The safety and security of radioactive sources and the role of the Code of Conduct adopted by the Agency's General Conference in 2003 are of the utmost importance.
French: La sûreté et la sécurité des sources radioactives et le rôle du Code de conduite adopté par la Conférence générale de l'Agence en 2003 sont extrêmement importants.
English: - article 506-1 of the Penal Code, as amended by the Act;
French: - L'article 506-1 du Code pénal tel qu'il a été modifié par cette loi;
English: http://dre.pt/pdfgratis2s/2000/05/2S121A0000S00.pdf.
French: http://dre.pt/pdfgratis2s/2000/05/2S121A0000S00.pdf
English: The decision amends the second list of persons subject to sanctions against the leadership of the Transnistrian region of Moldova who are holding up settlement of the conflict.
French: Le Conseil modifie la deuxième liste des personnes visées par les sanctions contre les dirigeants de la région moldove de Transnistrie qui freinent le processus de règlement du conflit.
English: The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be between 80 percent and 125 percent.
French: 100.  2. La Cmax moyenne relative mesurée de la forme d'essai et celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 p.
English: The working documents of the Chamber meeting in Room 1 are available at the entrance of Room 1.
French: Les documents de travail de la Chambre qui se réunit en salle 1, sont disposés devant la salle 1.
English: The public key, on the other hand, is only useful if it is possessed by as many people as possible.
French: La clé publique, par contre, n'est utile que si elle est possédée par le plus grand nombre de personnes possible.
English: There are many obstacles to making this code fully effective, particularly for women and minors.
French: Nombre d'obstacles s'opposent à la bonne application de ce Code, principalement aux femmes et aux enfants.