ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominee Documentation Because the CPHA Awards Committee must review all nominations it receives on the basis of the written description of the nominee, it is extremely important that nominators carefully submit all of the documentation requested below:
French: Dossier de candidature Étant donné que le Comité du mérite et des prix honorifiques doit examiner toutes les candidatures présentées en se fondant sur le dossier écrit du candidat, il est de la plus haute importance que les parrains des candidats fassent parvenir au comité tous les documents indiqués ci-dessous :
English: About The Conference Board of Canada We are:
French: Le Conference Board du Canada Ce que nous sommes :
English: For example, they make presentations in schools and it is felt that this has a longer term impact by developing an entrepreneurial environment.
French: Par exemple, les présentations qu'elles font dans les écoles ont une incidence à long terme parce qu'elles favorisent le développement d'un esprit d'entreprise.
English: PARE is divided into three sections: 1. Obstacle Course 2. Push/Pull Station 3. Torso Bag Carry The first two stations (Obstacle Course and Push/Pull) are timed and must be completed in less than/equal to 4 minutes 45 seconds for applicants, and less than/equal to 4 minutes for members applying for specialized duties and cadets before graduating from Depot.
French: Les deux premières épreuves (la course à obstacles et les exercices de traction et de poussée) sont chronométrées. Les postulants doivent effectuer l'épreuve en moins de 4 minutes 45 secondes et les policiers qui font partie d'équipes spécialisées et les postulants sure le point de graduer de Dépôt, doivent le faire en moins de 4 minutes.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: Portugal - updated stability programme: opinion adopted (-> point 1.3.5).
French: Portugal: programme de stabilité actualisé: adoption d'un avis (-> point 1.3.5).
English: Further amendments to the Labour Code reinforcing these anti-discrimination provisions were approved on 21 May 2003.
French: D'autres amendements du code du travail, renforçant les clauses d'anti-discrimination, ont été approuvés le 21 mai 2003.
English: However, if you want to destroy them before the period is over, complete Form T137, REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS. For more information, see Guide RC4409, KEEPING RECORDS, which is available only on the Internet.
French: Renvois Paragraphes 152(1.1) et 152(1.2) IT-512, DÉTERMINATION ET NOUVELLE DÉTERMINATION DES PERTES Conservation de registres Vous devez conserver les livres comptables et électroniques pour une période de six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: The Interparliamentary Assembly on Orthodoxy, which has been active since 1994, is an example of cooperation based on a shared sense of identity in an area of society that is fundamental in many countries of the Balkans.
French: L’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie, entrée en activité en 1994, donne un exemple de coopération basée sur des valeurs identitaires dans un domaine social qui est fondamental dans de nombreux pays des Balkans.
English: This was considered to be one of the most critical parts of the project.
French: Cet aspect a été jugé comme essentiel au projet.
English: • Omnibus PSMA modified a number of HR-related acts touching on:
French: • La LMFP omnibus modifiait un certain nombre de lois liées aux ressources humaines, notamment sur les sujets suivants :
English: Dichloromethane absorbs infrared radiation, predominantly wavelengths between 7 and 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le dichlorométhane absorbe le rayonnement infrarouge, surtout les longueurs d'onde entre 7 et 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: 15 As stated by the Tribunal in Canada (Director of Investigation & Research, Competition Act) v. Imperial Oil Limited (1989) 89/03 at 86 - 88, “Orders which are sought from the Tribunal should be precise and enforceable without the need to return to the Tribunal for a variation or interpretation of those orders before they can be enforced.
French: 15 Comme le précise le Tribunal dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence) c. La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée (1989) 89/03, aux pages 100 et 102, « les ordonnances que l’on demande au Tribunal d’approuver devraient être précises et exécutoires afin qu’il ne soit pas nécessaire de s’adresser au Tribunal pour modifier ou interpréter ces ordonnances avant leur exécution.
English: Correspondingly, the coverage of the data collection will extend to all student types and age groups.
French: De ce fait, les bases de données couvrent tous les types d'apprenants et toutes les tranches d'âge.
English: Across the country, citizens are increasingly demanding cleanup of contaminated sites located in or close to their communities.
French: Partout au pays, les citoyens demandent de plus en plus de décontaminer les sites qui sont situés dans leur collectivité ou dans leur voisinage.
English: Relative Significance of Issues In this study it was shown that the majority of issues surrounding equity financing for SMEs in Canada arose in venture capital financing.
French: Importance relative des questions Dans la présente étude, il a été démontré que les questions concernant le financement par actions des PME au Canada se posaient surtout dans le domaine du financement par capital-risque.
English: 25.7.2006 AMENDMENTS 1-12 Draft report Paulo Casaca on the recovery of Community funds 2005/2163(INI)) Motion for a resolution
French: 25.7.2006 AMENDEMENTS 1-12 Projet de rapport Paulo Casaca sur le recouvrement des fonds communautaires (2005/2163(INI)) Proposition de résolution
English: • Member States should ensure that, by 2010, the average proportion of 25-64 year olds in the EU with at least upper secondary education is 80% or more.
French: • Pour 2010, les États membres devraient veiller à ce que le pourcentage moyen de personnes âgées de 25 à 64 ans ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures atteigne 80 % ou plus.
English: Sunday rest then becomes "prophetic", affirming not only the absolute primacy of God, but also the primacy and dignity of the person with respect to the demands of social and economic life, and anticipating in a certain sense the "new heavens" and the "new earth", in which liberation from slavery to needs will be final and complete.
French: Dans cette perspective, le repos des dimanches et des jours de fête revêt une dimension « prophétique », puisqu'il affirme non seulement le primat absolu de Dieu, mais aussi le primat et la dignité de la personne qui l'emporte sur les exigences de la vie sociale et économique, en quelque sorte par anticipation des « cieux nouveaux » et de la « terre nouvelle », où la libération de l'esclavage des besoins sera définitive et totale.
English: "I don’t think there’s any way you can predict other than actual exposure in space."
French: Ce n’est qu’une fois qu’il se trouve dans l’espace, que l’astronaute peut connaître son niveau de tolérance.
English: There is a richness in life along the coast and, as a result, people have been drawn to these sheltered fjords for thousands of years.
French: Les ressources abondantes de la côte attirent les humains vers ces fjords abrités depuis des milliers d'années.
English: The hotel features restaurants, a bar, meeting facilities for up to 100 people as well as various wellbeing, beauty, entertainment and sports facilities.
French: L hotel offre plusieurs restaurants, bar, espace conference pouvant accueillir jusqu a 100 pers., activites de remise en forme, beaute, animations et equipement sportif.
English: 2,500 pupils in 10 schools in Göttingen discussed European issues (the accession of Turkey, the Iraqi war, women's rights, internal and social security, the structure of the EU, the EU's eastern enlargement, the European constitutional treaty etc.) as well as European elections with approx. 20 young politicians from the youth organisations associated with political parties.
French: En juin 2004, environ 2500 élèves de 10 écoles de Göttingen ont discuté avec une vingtaine de jeunes politiques des organisations de jeunesse proches des différents partis sur des thèmes européens (l’adhésion de la Turquie, la guerre en Irak, les droits de la femme, la sécurité intérieure, la construction de l’Union européenne, l’élargissement de l’UE, la constitution européenne etc..) et sur les élections européennes.
English: For example, most model projections of future climate change do not consider the natural climatic effects of changes in solar radiation or in the volcanic eruption aerosols released into the atmosphere from time to time.
French: Par exemple, les projections modélisées du changement climatique à venir ne prennent généralement pas en compte les effets naturels des changements du rayonnement solaire ou ceux des aérosols que les éruptions volcaniques rejettent de temps à autre dans l’atmosphère.
English: The rapporteur has given us a comprehensive account of these problems and pointed us in the right direction.
French: Le rapporteur a présenté ces problèmes dans toute leur étendue et les a bien cernés.
English: They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
French: Comment améliorer les transitions entre école et vie professionnelle, et la qualité de l’emploi des jeunes ?
English: While this indicator does not deal directly with patient satisfaction, it does deal indirectly with it by asking respondents if their concerns have been addressed or if they received results from tests/procedures within the timeframe they were given.
French: Avis au lecteur :
English: Migration must now be understood as the massive movement of people from the underdeveloped countries of the South to the industrialized countries of the North.
French: Il faut maintenant envisager la migration comme un mouvement massif des pays sous-développés du Sud vers les pays industrialisés du Nord.
English: In 1993, the theatre became a non-profit charitable public trust, which presents a varied program of musical and theatrical presentations.
French: En 1993, ce théâtre est devenu une fiducie publique sans but lucratif qui présente une programmation diversifiée, dont des concerts et des pièces de théâtre.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 20% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM
English: Impact of the Graphic Canadian Warning Labels on Adult Smoking Behaviour.
French: « Impact of the Graphic Canadian Warning Labels on Adult Smoking Behaviour ».
English: Issue 8 What impacts have the audit activities had on representation levels of employers?
French: Question 8 Quels ont été les effets des activités de vérification sur les taux de représentation chez les employeurs?
English: This section provides an introduction to the submission process, from classifying a substance and determining what information should be included in a submission to preparing and submitting the notification form.
French: Ce chapitre consiste en une introduction au processus de soumission, et ce, à partir du moment où il faut classer une substance et déterminer quels sont les renseignements à fournir dans une soumission jusqu’à l’étape où il faut préparer et soumettre le formulaire de déclaration.
English: Measures taken by governmental organisations As we have said, most of the measures taken so far focus on Internet child pornography, but some can be extended to other forms of sexual exploitation via the Internet.
French: Belgique En Belgique, le système décrit plus loin a été mis en place essentiellement pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants, mais il sert également dans le cas d’autres infractions liées à l’internet.
English: (g) On 21 September 2007, representatives Jeff Flake (Republican, Arizona), William Delahunt (Democrat, Massachusetts), James McGovern (Democrat, Massachusetts), Jo Ann Emerson (Republican, Missouri), Jerry Moran (Republican, Kansas) and Rosa DeLauro (Republican, Connecticut) wrote to the Secretary of State Condoleezza Rice and to the Secretary of the Treasury Henry Paulson, on behalf of the Congressional Working Group on Cuba, urging the United States Government to rescind the restrictions on travel to Cuba, in particular for Cuban-Americans;
French: g) Le 21 septembre 2007, les représentants Jeff Flake (républicain, Arizona), William Delahunt (démocrate, Massachussetts), James McGovern (démocrate, Massachussetts), Jo Ann Emmerson (républicaine, Missouri), Jerry Moran (républicain, Kansas) et Rosa DeLauro (républicaine, Connecticut) ont adressé une lettre à Condoleezza Rice, Secrétaire d'État, et à Henry Paulson, Secrétaire du Trésor, au nom du groupe de travail sur Cuba de la Chambre des représentants, pour demander au Gouvernement américain de lever les restrictions aux voyages à Cuba, surtout en ce qui concerne les Américains d'origine cubaine;
English: As at July 2003, three trials with four accused have already been completed (Ntakirutimana, Niyitegeka and Semanza).
French: En juillet 2003, trois procès contre quatre accusés étaient terminés (Ntakirutimana, Niyitegeka et Semanza).
English: I will focus on four main issues.
French: Je me pencherai sur quatre questions essentielles.
English: The issue of verification organization is also complex because it involves questions such as how to use the existing institutions of IAEA.
French: L'organisation de la vérification est aussi un problème complexe, car elle soulève des questions telles que la façon d'utiliser les structures existantes de l'AIEA.
English: Similarly, general status assessments are not a replacement for bird conservation
French: De même, les évaluations de la situation générale ne remplacent pas les plans de conservation pour les oiseaux (p. ex.
English: Their views were given due consideration because they mattered.
French: Leur opinion comptait et était donc dûment prise en considération.
English: St. Michael’s Hospital, Toronto, Canadian Institutes of Health Research, and the Government of Ontario
French: L’Hôpital St-Michael (Toronto), les Instituts de recherche en santé du Canada et le gouvernement de l’Ontario
English: The all-male juries of the 18th and 19th centuries tended to view women as the weaker sex.
French: Les jurys du XVIIIe et du XIXe siècles, composés entièrement d'hommes, avaient tendance à considérer les femmes comme le sexe faible.
English: Jobs will be lost in such communities across the country and will further damage our rural communities and our rural economies.
French: Des ´ localites de ce genre aux quatre coins du Canada perdront des ` emplois, ce qui aura pour effet de mettre encore plus a mal les ´ ´ collectivites et les economies rurales.
English: This weakness is at the root of a number of challenges to an effective communications function within the department.
French: Cette lacune est à l'origine d'un certain nombre d'obstacles à une fonction de communication efficace.
English: Expressing support for the development of guidelines on access and benefit-sharing–together with a range of other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements, as well as sectoral guidelines developed by other organizations–she believed they should be aimed at assisting Parties and relevant stakeholders in developing, as appropriate, legislative and administrative policy measures, as well as contractual arrangements on access and benefit-sharing.
French: Exprimant son soutien pour l’élaboration de lignes directrices sur l’accès et le partage des avantages– avec un train d’autres approches comme les codes de bonne conduite, les indicateurs, les accords types, ainsi que les lignes directrices sectorielles mises au point par d’autres organisations – l’oratrice estimait qu’elles devaient servir à aider les Parties et les acteurs concernés à élaborer, selon le besoin, des mesures législatives, administratives et de politique générale, ainsi que des arrangements contractuels sur l’accès et le partage des avantages.
English: • rank #1 in terms of the speed, size, functionality and intelligence of advanced networks
French: • Se classer premier pour la rapidité, la taille, la fonctionnalité et l'intelligence des réseaux perfectionnés.
English: which will be available upon subscrition of the service.
French: et sont communiquées lors des étapes de souscription au service.
English: Considering that small and medium enterprises (SMEs) were playing a crucial role in job creation and poverty alleviation in developing countries, his delegation fully supported UNIDO's programme in that area and expected greater emphasis to be placed on developing programmes to support entrepreneurship activities, especially for women and youth.
French: Compte tenu du rôle-clef des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de création d'emplois et d'atténuation de la pauvreté dans les pays en développement, la délégation iranienne adhère sans réserve au programme mené par l'ONUDI dans ce domaine, et espère qu'il sera donné plus d'importance au développement de programmes de soutien à la création d'entreprises, en particulier par les femmes et les jeunes.
English: Each Party shall take such reasonable measures as may be available to it to promote the objectives of this Annex with respect to standards-related measures that are maintained by state and provincial government authorities and private sector organizations.
French: Chacune des Parties prendra toutes mesures raisonnables Ã sa disposition pour promouvoir les objectifs de la prÃ©sente annexe relativement aux mesures normatives maintenues par les autoritÃ©s gouvernementales des Ã‰tats et des provinces et par les organismes du secteur privÃ©.
English: Reporting The CHRC should be required to include activity on relocation claims in its annual report and be authorized to make special reports as it sees fit.
French: Nous proposons également que la Commission soit habilitée à examiner périodiquement la façon dont ses recommandations ont été mises en œuvre et à faire rapport à ce sujet.
English: We say, - there are those that have, and those that will - but is this really the right attitude?
French: La technique de pilotage ayant ete 1'un des facteurs contributifs, le pilote implique dans 1'incident, ainsi que ceux de 1'escadron, assistent a un expose sur la bonne technique d'atterrissage par vent traversier.
English: These calendars envisage that in the light of the lessons learned from the Parmalat scandal (see Section III.A), the global fight against terrorist organisations, and the need to timely implement the new international capital requirements framework, high priority should be given to the adoption of three proposals by the new European Parliament and Council this year:
French: Ces calendriers prévoient qu’à la lumière des enseignements tirés du scandale Parmalat (voir section III.A), de la lutte au niveau mondial contre les organisations terroristes et de la nécessité de mettre rapidement en œuvre le nouveau cadre international concernant les exigences de fonds propres, une première priorité doit être donnée à l’adoption de trois propositions par le nouveau Parlement européen et par le Conseil cette année :
English: Postpeak metamorphic deformation resulted in large-scale, upright folding of the fold–thrust stack (including the Flin Flon – Kisseynew boundary).
French: Une déformation postérieure au stade de métamorphisme paroxysmal a eu pour résultat le replissement droit à grande échelle de la pile de plis et de failles chevauchantes (incluant la limite Flin Flon – Kisseynew).
English: At pedestrian crossings controlled by traffic signals (manual or automatic operation) pedestrians must abide by the traffic light signal being displayed.
French: Aux passages où la circulation est réglementée par des signaux lumineux (à fonctionnement manuel ou automatique), le piéton doit respecter lesdits signaux.
English: The skin covers a thick layer of oil-saturated fat and connective tissue, and a matrix of small bony plates that fit together, almost like a jigsaw puzzle, to form the shell.
French: Sous son cuir épais s'étend une couche très riche de tissu conjonctif graisseux et de cartilage entourant une mosaïque de petits nodules osseux imbriqués, ressemblant à un casse-tête, le tout formant la dossière de la carapace.
English: To ensure that you remain a satisfied customer, to be available to listen to you, to keep you informed and to act as your guide.
French: Vous satisfaire le plus rapidement possible, être à votre écoute, vous renseigner et vous orienter.
English: • The standards are tracked and monitored consistently in order to provide management information that could contribute meaningfully to decision-making.
French: • les normes sont constamment suivies et contrôlées afin de fournir des renseignements de gestion pouvant contribuer de façon significative à la prise de décision.
English: What can be learned from these about how to go about establishing sustainable public internet access in Europe?
French: Quels enseignements peut-on en tirer sur la façon de mettre en place un accès public à Internet viable en Europe?
English: She welcomed the nuclear weapons reductions of recent years.
French: L'oratrice se félicite des réductions d'armes nucléaires intervenues au cours des dernières années.
English: Sustainable cities also require social integration.
French: Des villes durables nécessitent également une intégration sociale.
English: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. Stein, J., et al.
French: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. Stein, J., et coll.
English: Transparency Information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Transparence Toute l'information au sujet des décisions, politiques et méthodes est communiquée de façon ouverte et opportune.
English: Appendix: main Assembly texts adopted on the fight against terrorism
French: Annexe : principaux textes adoptés par l’Assemblée sur la lutte antiterroriste
English: One of the sectors which most requires a constant, progressive approach is the public sector.
French: L'un des principaux secteurs qui nécessitent un rapprochement constant et progressif est le secteur public.
English: A few years later, our children are much older, and the project has become a reality.
French: Quelques années plus tard, nos enfants sont pas mal plus grands, et voici le projet devenu réalité.
English: Additionally, New Zealand has a Victims of Domestic Violence immigration policy.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande dispose d'une politique d'immigration pour les victimes de violence familiale.
English: The World Health Organization recommends that mental health services, including support services, be based in the community and integrated as far as possible into general health services, including primary health care, in accordance with the vital principle of the least restrictive environment.
French: L'Organisation mondiale de la santé recommande que les services de soins de santé mentale, y compris les services d'appui, soient des services communautaires, intégrés autant que possible dans les services de santé générale, notamment dans les soins de santé primaire, conformément au principe essentiel de l'environnement le moins restrictif possible.
English: (It has been shown that peer models are much more effective than teacher models for certain elements of language such as accent.)
French: (Il a été prouvé que l'imitation des pairs est beaucoup plus efficace que l'imitation de l'enseignant pour certains éléments de la langue comme l'accent.)
English: Five are located a short stroll through the herb and vegetable gardens beyond the Master Suite whilst the sixth can be seen as you approach Kasbah Tamadot and offers stunning sunset views over the valley.
French: Vous rejoignez cinq d'entre elles en traversant le jardin et le potager situé après la suite Master alors que vous pouvez voir la sixième lorsque vous approchez de la Kasbah Tamadot. Elle offre des vues incroyables du coucher de soleil sur la vallée.