ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays très endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement des déficits de financement mais aussi de la viabilité à moyen terme de la dette des pays en question, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté la démarche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés;
English: Israel continues to escalate its hostile war against the Palestinian people and their political leadership.
French: Israël continue l'escalade de sa guerre hostile contre le peuple palestinien et sa direction politique.
English: (iv) Provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics.
French: iv) Services techniques fournis aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques.
English: 0 RatioTylenol 3 *Methadone Salbutamol with Codeine Powder HFA 100mcg 30mg Tab Aspirin 81mg Tab Altace 10mg Cap Novasen 325mg Tab Tylenol Xtra 500mg Tab Lipitor 10mg Tab Losec 20mg Tab ApoIbuprofen 400mg Tab
French: 0 Tylenol 3 *Poudre avec codéine Méthadone 30mg RatioSalbutamol HFA 100mcg Aspirine 81mg Altace 10mg Novasen 325mg Tylenol extra-fort 500mg Lipitor 10mg Losec 20mg Apo-Ibuprofène 400mg
English: Mr Chope, do you wish to proceed with your oral amendment? Mr CHOPE (United Kingdom).
French: M. COSIDÓ (Espagne) (Interprétation) confirme les propos du président en indiquant qu’il a retiré les deux amendements par souci de consensus.
English: • industry partnerships/think tanks
French: • un volume de ventes important, y compris la hausse des ventes par Internet;
English: • the scale of the policies considered (local, regional, national, supra-national); the scope of the policies (is the entire linguistic environment being targeted, or just some well-defined sectors of it?
French: • l’ampleur des politiques envisagées (aux niveaux local, régional, national, supranational) ; la portée des politiques (l’ensemble de l’environnement linguistique est-il visé, ou seulement certains secteurs bien définis ?
English: Stanrock TMA T h e Stanrock a n d C a n - M e t u r a n i u m m i n e s a r e l o c a t e d approximately 21 km northeast of the city of Elliot Lake on a peninsula that extends northwestward from the southern shore of Quirke Lake.
French: ZGD-2 contenait initialement environ 3,3 millions de tonnes de residus encerclés par trois barrages périmétriques.
English: 14.10 Claimants shall make all reasonable efforts to mitigate against any loss or damage.
French: 14.10 Les demandeurs doivent déployer des efforts raisonnables afin d’atténuer les pertes ou dommages.
English: The first session of the intersessional open-ended intergovernmental working group reviews written contributions and submits a report to the first substantive session of the Preparatory Committee (February 2008)
French: Examen par le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, à sa première session, des contributions écrites et présentation par le groupe de travail d'un rapport à la première session de fond du Comité préparatoire (février 2008)
English: "But some are open to question," Dr. Cairns says.
French: « Mais certaines de ces hypothèses sont discutables, David Cairns.
English: At the same time, the members expressed their belief that the Government must actively commit itself to ending the violence in Darfur and stated that they would continue monitoring the situation in the region, especially the activity of the Mission of the African Union.
French: Par la même occasion, les membres du Conseil ont exprimé leur conviction que le Gouvernement devait s'engager activement à mettre un terme à la violence dans le Darfour et ont déclaré qu'ils continueraient de suivre la situation dans la région, en particulier les activités de la mission de l'Union africaine.
English: Front Coordinator:
French: : (418) 986-2095 Anthony Dunne Terre-Neuve Tél.
English: The new OL jerseys were created by Adidas Lifestyle, and the design was unveiled on July 13 at Place Bellecour in Lyon, marking the launch of the new Olympique Lyonnais season.
French: Félicitations au champion du SPT Castellón 2010 !
English: Principles of Archaeological Resource Management The management of archaeological resources under Parks Canada stewardship is based on the CRM Policy principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity as applied on a case-by-case basis13.
French: Principes de gestion en matière de ressources archéologiques La gestion des ressources archéologiques dont Parcs Canada a la garde se fonde sur les principes de la valeur, de l’intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité qui sont énoncés dans la Politique sur la GRC, qui sont appliqués au cas par cas13.
English: The Memorandum of Understanding, signed on 14 March 2005 between the two organisations, is a result of this co-operation: the projects funded since 2004 fall within a framework allowing the grant, by the Development Bank, in the form of a donation, of an amount of US$ 3 million for a period of 5 years (2004-2008).
French: Le Memorandum of Understanding signé le 14 mars 2005 entre les deux organisations est l’aboutissement de cette coopération : les projets financés depuis 2004 s’inscrivent dans ce cadre qui prévoit l’octroi par la CEB, sous forme de dons, d’un montant de US$ 3 millions pour une durée de 5 ans (2004-2008).
English: This procedure will allow the Commission to benefit from its AAA rating on the financial markets.
French: Pour rappel, cette procédure permet à la Commission de bénéficier de son rating AAA sur les marchés financiers.
English: For subparagraph 1 (c), as part of a restructuring of the provisions concerning diffuse sources (see CEP/WG.5/AC.2/2002/11, footnote 4, referring to this subparagraph and to article 7, paragraphs 2 and 5), it was agreed to substitute the following text:
French: Dans le cadre d'une restructuration des dispositions relatives aux sources diffuses (voir le document CEP/WG.5/AC.2/2002/11, note de bas de page 4 renvoyant à cet alinéa ainsi qu'aux paragraphes 2 et 5 de l'article 7), il a été décidé de remplacer le texte de l'alinéa c du paragraphe 1 par ce qui suit:
English: Without such plans, Health Canada had little assurance that health funding was being effectively targeted to community health priorities.
French: Or, sans de tels plans, Santé Canada peut difficilement s’assurer que les crédits octroyés au titre des programmes de santé financent, dans les faits, la mise en œuvre de priorités en matière de santé communautaire.
English: United Nations Office atVienna
French: Office des Nations Unies à Vienne
English: • provides background on current trade measurement practices in the grain and field crop trade sector;
French: • fournit des renseignements sur les pratiques métrologiques actuelles dans le secteur commercial des grains et des grandes cultures;
English: Security is the most essential condition for positive development.
French: La sécurité est la condition préalable la plus indispensable au développement positif de l'Afghanistan.
English: The list of the core directives is available in the appendix.
French: La liste des directives internes est disponible en annexe.
English: Plans are being developed for the third national cycle of the CIS to be conducted in 2008.
French: On travaille à l’heure actuelle au déploiement du troisième cycle national de l’ECI en 2008.
English: A/C.3/59/L.57/Rev.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 56-Power revised draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.57/Rev.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (56 puissances) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: The dentist can immediately detect the preferred side of the mouth.
French: Un marquage uniforme de la totalité de l’arc dentaire est indispensable lors de l’ajustement d’accessoires occlusaux (gouttières occlusales).
English: Why do Canadians not participate in sport more?
French: Pourquoi les Canadiens ne font-ils pas de sport ?
English: These consultations are contributing to the development of forward-looking national strategies and to Canada's positions and priorities for the World Conference.
French: Ces consultations contribuent à l'élaboration de stratégies nationales tournées vers l'avenir et aux positions et aux priorités du Canada pour la Conférence mondiale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals New Labelling and Revised User Manuals for Vail Enclosed Beds
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Nouvelles étiquettes et nouveaux modes d’emploi pour les lits à enceinte de marque Vail
English: Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most-favoured nation status.
French: Le Canada et l'Afghanistan étaient liés par un accord commercial garantissant, sur la base de la réciprocité, une clause de la nation la plus favorisée.
English: “8.  Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the trust fund, and in this regard, requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the voluntary trust fund for Eastern Mediterranean oil spill restoration has sufficient and adequate resources;
French: Invite les États, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires à ce fonds et, dans cette perspective, demande au Secrétaire général de mobiliser une assistance technique et financière internationale afin que le Fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale bénéficie d'un financement approprié et suffisant;
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: An official with anonymity told Xinhua Thursday that the All-Star player had reached an agreement with Anta, but would not announce it until Garnett's contract with Adidas expires at end of the month. The Anta company has confirmed to hold a press conference on Sunday in Beijing.
French: Hier, en demi-finales du 400m, il a amélioré son propre record de Belgique en 44'71 alors qu'il avait couru en 44'77 à Paris deux semaines auparavant.
English: These rights are applied from the very outset of deprivation of liberty.
French: Ces droits sont garantis dès le début de la privation de liberté.
English: We recommend that mammography facilities must have in place a mandatory quality system, such as ISO 9000.
French: Nous recommandons la création d’un Centre national de référence et d’étalonnage qui fournirait des services d’étalonnage et d’approbation du matériel en vue de l’évaluation des appareils de développement de films et des appareils de contrôle radiologique.
English: "Where business-case evaluations demonstrate potential for increased cost- effectiveness, support activities currently conducted in-house will be transferred completely to Canadian industry or shared with private industry under various partnership arrangements."
French: «Là où les analyses coût-bénéfice pratiquées dans le privé indiqueront une possibilité d'accroître leur rentabilité, les activités de soutien actuellement gérées par le Ministère seront intégralement transférées à l'industrie canadienne, ou partagées avec le secteur privé aux termes de divers accords d'association.»
English: The Taube et al., (1990) review found that ACT programs were cost-effective alternatives to hospitalization with standard aftercare for persons at high risk for repeated hospitalization, long lengths of stay, or both.
French: 1.2.3 Résumé des constatations Les constatations des examens et études supplémentaires sont résumées par type de résultats. Notons que certaines études n'ont pas mesuré ou tenu compte de tous les résultats.
English: It draws attention to the potential disproportionate impact of environmental risks on women's health, and the impact of environmental degradation, in particular on rural and indigenous women whose livelihoods and daily subsistence depend directly on sustainable ecosystems.
French: Il appelle l'attention sur l'incidence disproportionnée que les risques écologiques et la dégradation de l'environnement peuvent avoir sur la santé des femmes, en particulier celles des zones rurales et des populations autochtones et celles dont les moyens d'existence et la subsistance quotidienne dépendent directement d'écosystèmes durables.
English: The main decision-making bodies are the Charity General Meeting and the Board of Directors which is appointed to manage the business of CCI and empowered to delegate its powers to ad hoc committees composed of two or more Directors.
French: Structure : les principaux organes décisionnaires sont la réunion générale caritative et le conseil d’administration, nommé pour gérer les affaires du CCI et habilité à déléguer ses pouvoirs à des comités ad hoc composés de deux ou de plus de deux directeurs.
English: Renowned designer, A. Tihany has created The Time to coax your senses and lead you to new dimensions.
French: Le projeteur et designer A.Thany a créé le Time Hotel pour caresser vos sens et pour vous introduire dans de nouvelles dimensions.
English: Consequently, we should invent a system of upwards harmonisation in terms of social rights and levels of social protection, so that there is no more of this fierce competition between employees, engineered by businesses and our institutions themselves.
French: Par conséquent, il nous faudrait inventer un système d'harmonisation vers le haut des droits sociaux et des niveaux de protection sociale, de telle sorte qu'il n'y ait plus cette concurrence acharnée entre les salariés, organisée par les entreprises et nos institutions elles-mêmes.
English: The scope of this audit covered the Travel Expert System, including its data, network and operational environment.
French: La portée de la vérification s’étend au Système expert pour les voyages, y compris ses données, son réseau et son cadre d’exploitation.
English: On 23 and24 April 2007 the Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted conclusions, where it welcomed the mandate given to President Mbeki and stated that it stood ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
French: Les 28 et 29 mars 2007, un sommet de la CDAA a eu lieu à Dar es Salaam.
English: Country San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore
French: Pays République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni
English: "Each party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as 'or equivalent' are included in the tender documentation." 7.
French: « Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n'exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d'origines de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The second point that I would like to make is my assessment of the current situation in Geneva.
French: Mon deuxième commentaire concerne mon sentiment sur l’actuelle situation à Genève.
English: We say that not enough people in the House of Commons have shown enough commitment to the military, and I agree.
French: Nous disons qu'il n'y a pas suffisamment de gens à la Chambre des communes qui ont fait suffisamment preuve d'engagement vis-à-vis des militaires, et je suis d'accord.
English: Framework for Identification and Quantification of Potential Degredation Products (Biocompatibility) ISO 10993-10: 1995 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Cadre pour l'identification et la quantification des produits potentiels de dégradation ISO 10993-10: 1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10 :
English: Since military action began in Afghanistan on 7 October, it has become even more difficult, of course, to closely monitor the fate of the 16 Afghan citizens mentioned in the honourable Member' s question and to contribute to a political resolution of this matter.
French: Depuis le début des actions militaires en Afghanistan, le 7 octobre, il est devenu encore plus difficile, évidemment, de suivre de près le sort réservé aux seize Afghans visés par la question et de contribuer au dénouement politique de cette affaire.
English: Regarding the question of administrative burden, the delegation noted it was a more general issue, e.g. also for transparency disciplines, and stated they did not see the administrative burden of the proposals in the paper as any greater than for proposals in other papers.
French: La question du fardeau administratif était plus générale; elle se posait par exemple aussi pour les disciplines relatives à la transparence; la délégation ne voyait pas en quoi elle était plus importante pour les propositions du document que pour celles d'autres documents.
English: Figure 3 is a schematic representation of the infrastructure of the national blood surveillance system including the roles of the different organizations in collecting and collating the information in the component data bases, and the proposed governance of the national blood surveillance system.
French: La figure 3 est une représentation schématique de l’infrastructure du système national de surveillance du sang. On y indique les rôles des différentes organisations en ce qui concerne la collecte et le regroupement des données dans les bases de données constituantes, ainsi que le mode de régie proposé pour le système national de surveillance du sang.
English: If you stay in a sleeping or seated position, it is recommended to contract your calves to prevent venous stasis (blood pooling) in the legs. The week after the operation, massages are recommended to accelerate healing.
French: S’il y a un excédent de peau ou perte d’élasticité de celle-ci après l’intervention, il faudra intervenir chirurgicalement.
English: Advocacy around statistics and information vital for the Government as well as monitors to assess State performance.
French: La collecte de statistiques et d'informations ainsi que l'évaluation de l'action de l'État jouaient un rôle capital.
English: How can I use XLSTAT to run a repeated measures ANOVA?
French: Comment faire une ANOVA à mesures répétées avec XLSTAT ?
English: ◦ To Northlands College for a $168,027 project to assist 30 participants who want to enrol in certificate level courses through the Recognition of Prior Learning process.
French: ◦ Projet de 168 027 $ du Collège Northlands destiné à aider, par l’intermédiaire d’un processus de reconnaissance des acquis, 30 personnes à s’inscrire à des cours menant à un certificat.
English: The Executive Director shall act in that capacity at all meetings of the Governing Council and of its subsidiary organs, if any, and may for this purpose designate a member of the secretariat to act as his or her representative.
French: Le Directeur exécutif agit en cette qualité à toutes les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, le cas échéant, et peut désigner un membre du secrétariat pour le représenter à ces réunions.
English: Let me tell you, our government is listening, and getting results.
French: Je peux vous dire une chose : notre gouvernement est à l’écoute, et il produit des résultats.
English: 4573 Police Services to Local Governments 4574 Other Services to Local Governments 4575 Education Services to Provincial and Territorial Governments 4576 Police Services to Provincial and Territorial Governments 4577 Other Services to Provincial and Territorial Governments 4578 Services to Other National Governments 458 ADMINISTRATION FEES AND OTHER CHARGES 4580 Revenue from Patents/Royalties
French: Recettes provenant des sociétés d'État qui ne figurent pas dans les articles 4510 à 4569.
English: European Commission publications EUROPEAN COMMISSION.
French: Publications de la Commission européenne COMMISSION EUROPÉENNE.
English: Protein folding.
French: Repliement des protéines, principes et maladies
English: This year will see the launch of a pilot experiment in citizen surveillance over the functioning of these services and over the presence of family violence and sexual abuse in the community.
French: Cette année commencera une expérience pilote de surveillance citoyenne du fonctionnement des services et en même temps de l'existence de violences familiales et sexuelles dans les communautés.
English: 1997 $6 M (1) $90 million on closing and $65 million over time. (2) Sale price included cash on closing, future royalties and the proceeds from a lawsuit. (3) Proceeds from first offering recapitalized the company and the $473 million from the second share offering went to the government.
French: 1997 6 M$ (1) Quatre-vingt-dix millions de dollars à la signature et 65 millions de dollars par la suite. (2) Le prix de vente comprenait un montant forfaitaire à la signature, des redevances à venir et le produit d’une poursuite judiciaire. (3) Le produit de la première émission a servi à recapitaliser la compagnie et les 473 millions tirés de la seconde émission sont allés au gouvernement.
English: Green S. and D. Saidov.
French: Green S et D. Saidov.
English: For a class F2 weight, this value is u(t) = ± (4300 kg/m3 ÷ 2√ 3) = ± 1240 (kg/m3).
French: Pour un poids de classe F2, cette valeur est u(t) = ± (4300 kg/m3 ÷ 2√ 3) = ± 1240 (kg/m3).
English: Building on our work over the past several years, we are continuing to strengthen our management system.
French: Dans la foulée du travail que nous avons accompli au cours des dernières années, nous continuons à renforcer notre système de gestion.