ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures favouring youth entrepreneurship and the set up of new business ventures obtained results.
French: Les mesures favorisant la création de jeunes entreprises et la création de nouvelles entreprises à risque ont obtenu des résultats.
English: Funding, Implementation and Maintenance Framework Guiding Principles The Roadmap should not be extravagant – keep it simple.
French: Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine
English: The type size for fonts measured in points (pts).
French: La police se mesure en points (pts) ou en caractères par pouce (car/po).
English: For direction on marketing an institution's sponsorships and collaborative arrangements, see Requirements 24 and 25 above.
French: Pour obtenir des directives sur les méthodes de marketing à suivre concernant les initiatives de commandite et les accords de collaboration d'une institution, se reporter aux exigences 24 et 25.
English: • Where governance structure is complex a graphic illustration and bulleted narrative text is helpful Case Study :
French: • Lorsque la structure d'autorité est complexe, un graphique et un texte à puces sont utiles. Étude de cas :
English: COPYRIGHT REGULATIONS Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives
English: On 19 July 2005, Stanišić was granted provisional release by Trial Chamber II.
French: Le 19 juillet 2005, Mićo Stanišić a été mis en liberté provisoire par la Chambre de première instance II.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely the Southeast Transitway, across and under the joint track of Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway companies), at mileage 4.14 Walkley Line, with headblock at mileage 72.70 Alexandria Subdivision, in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. B-059201-NTA1 dated September 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit le Transitway sud-est, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée commune de Canadien Pacifique Limitée et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 4,14 de la ligne Walkley commençant au point milliaire 72,70 de la subdivision Alexandria, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no B-059201-NTA1 en date de septembre 1991 (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern at the high incidence of teenage pregnancies in Belize.
French: Dans les conclusions qu'il a formulées à propos des précédents rapports, le Comité s'est dit préoccupé par la fréquence des grossesses précoces au Belize.
English: Article 26 sets forth the general principle of equality between men and women and the protection owed by the State to mothers and children.
French: La Constitution du Bénin, en son article 26 affirme de manière générale le principe de l'égalité entre l'homme et la femme et la protection due par l'État à la mère et à l'enfant.
English: • Implement product labeling regulations and undertake actions to provide more information on the effects of environmental tobacco smoke.
French: • Mettre en application le règlement sur l’étiquetage des produits et prendre des mesures pour fournir plus de renseignements sur les effets de la fumée de tabac secondaire.
English: University of Paris I (Sorbonne), former Visiting Professor of Law
French: Université de Paris (Sorbonne), ancien professeur de droit invité
English: and emission-intensity improvement estimates from Environment Canada in developing and assessing the targets.
French: les estimations de croissance de production et de réduction de l’intensité des émissions déterminées par Environnement Canada.
English: (c) Services, development and trade: the regulatory and institutional dimension;
French: c) Services, développement et commerce: aspects réglementaires et institutionnels;
English: Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (vote)
English: In 1999, there were 51,281 births and 1 death.
French: En 1999, on a compté 51 281 naissances et 1 décès.
English: Our 264 standard rooms (149 twin/ 115 queen), 4 junior suites, 13 executive suites and 1 diplomatic suite offer double glazing, satellite and closed-circuit TV, minibar, 2 direct dial telephones, individual fax connection, broadband wireless Internet (on some floors), safe, hairdryer and a 24-hours room service.
French: Inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de I’UNESCO, Porto est également réputée pour le sens de l’hospitalité dont font preuve ses habitants, avec générosité et naturel, et pour les splendides paysages des environs, notamment ceux de la valle du Douro.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/17 of 12 August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis à la Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), sur les observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, sur les dispositions de la résolution susmentionnées et sur les réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: All those efforts are well known in national public opinion and in the international community.
French: Tous ces efforts sont bien connus du peuple colombien et de la communauté internationale.
English: The list is derived from the professional knowledge of the Working Group members, and it reflects their particular experience in the social sciences.
French: Elle reflète les connaissances spécialisées des membres du Groupe de travail, ainsi que l'expérience des uns et des autres dans le domaine des sciences sociales.
English: Primarily because of the difference in the way elections and referendums are conducted, the Referendum Act bypasses this issue to some extent.
French: En raison notamment de la différence qui prévaut entre la tenue des élections et des référendums, la Loi référendaire, d'une certaine façon, contourne ce débat.
English: This release update the premod to phpBB3.0.7-PL1 but does not involve any changes in the phpBB SEO mods.
French: Ce package met à jour la premod vers phpBB3.0.7-PL1, sans que les mods phpBB SEO ne soient mis à jour.
English: Since 2000, six IOC "Women and Sport" trophies (one per continent, and one at world level) are awarded every year to a person or institution for their remarkable contribution to the development of women’s participation in sport or in administrative structures of sport.
French: Depuis 2000, six trophées " Femme et Sport " du CIO (un par continent, et un mondial) ont été décernés chaque année à une personne ou une institution pour sa contribution exceptionnelle au développement de la participation des femmes dans le sport ou dans les structures administratives du sport.
English: Dibb, J.E., Talbot, R.W., Whitlow, S.I., Shipham, M.C., Winterle, J., McConnell, J., and Bales, R., Biomass burning signatures in the atmosphere and snow at Summit, Greenland: an event on 5 August 1994, Atmos.
French: Dibb, J.E., Talbot, R.W., Whitlow, S.I., Shipham, M.C., Winterle, J., McConnell, J., et Bales, R. Biomass burning signatures in the atmosphere and snow at Summit, Greenland: an event on 5 August 1994.
English: We are meeting against the backdrop of the success of the electoral process in Haiti.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui suite au succès du processus électoral en Haïti.
English: • Hug-a-Tree and Survive colouring books, Catalog #409:
French: • Livres à colorier Pour survivre, reste près d’un arbre, cat. no 409 :
English: Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007.
French: La Slovénie est devenue le treizième pays participant à la zone euro le 1er janvier 2007.
English: This is an application under s. 41 of the Privacy Act against the decision of the Commissioner of Official Languages (the "respondent") for failing to release two documents which do not exist in the file.
French: Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'art. 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'encontre d'une décision du Commissaire aux langues officielles (l'« intimé ») pour avoir omis de divulguer deux documents qui ne figurent pas au dossier.
English: The Arabs consider peace their strategic option, yet a comprehensive peace is still beyond reach, owing to Israeli intransigence, inflexibility and disregard of the basic rights of the Arab nation.
French: Cependant, une paix globale nous échappe encore à cause de l'intransigeance et de l'inflexibilité d'Israël qui ne prend pas en compte les droits fondamentaux de la nation arabe.
English: Last, but not least, it is important, as I said, to adopt a common approach.
French: Enfin, il est important, comme je l'ai dit, d'adopter une approche commune.
English: Ü We managed the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from outside the government).
French: Nous collaborons plutôt avec les petites et moyennes entreprises (PME), ce qui facilite le transfert des connaissances dans l’ensemble du gouvernement.
English: • The Executive is responsible for financial planning and for changes in the plans arising from parliamentary direction.
French: • Le pouvoir exécutif est responsable de la planification financière et des modifications de dépenses résultant des décisions du Parlement.
English: Palestinian Central Bureau of Statistics, Women and Men in Palestine: Issues and Statistics (August 2007).
French: Bureau central de statistique palestinien, « Women and Men in Palestine, Issues and Statistics » (août 2007).
English: We call on the United Nations to assist in the resolution of the question of full inclusion of Cuba into the affairs of the western hemisphere.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à aider à résoudre la question de l'inclusion intégrale de Cuba dans les affaires de l'hémisphère occidental.
English: Human exposure to PCDFs alone has not occurred.
French: Il n'y a pas eu jusqu'ici d'exposition humaine aux PCDF seuls.
English: That is happening with or without our investment.
French: Ces investissements auront lieu avec ou sans nous.
English: The U.S. delegation also indicated that the North Dakota Wheat Commission has agreed to a pilot project to identify impediments for U.S. wheat exports and expressed its appreciation to Canada for the information provided on transportation.
French: Elle mentionne également que la Commission du blé du Dakota du Nord a approuvé un projet pilote destiné à définir les entraves aux exportations américaines de blé et elle remercie le Canada pour l'information fournie sur le transport.
English: Some people remarked that fishing was a very tough way to make a living and that young people today probably don’t want to do it and would rather "work in an office somewhere".
French: Certains ont mentionné que la pêche était un moyen très dur de gagner sa vie, et que les jeunes d’aujourd’hui ne veulent probablement pas exercer ce métier, préférant « travailler dans un quelconque bureau ».
English: It is important to involve specialists with recognized professional training and experience to investigate potential mold problems in public buildings using methods documented by the ACGIH (1999) and the American Industrial Hygiene Association, or AIHA (Dillon et al.
French: Il est important de confier à des personnes possédant une formation et une expérience professionnelles reconnues la tâche de procéder à une évaluation d’un éventuel problème de moisissures dans les immeubles publics, et de recourir aux méthodes documentées par l’ACGIH (1999) et l’American Industrial Hygiene Association ou AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: Germany will continue to make its tax system more competitive, fully implement labour market reform, push forward the reform of the health and pension system, and ensure fiscal sustainability.
French: L’Allemagne cherchera à rendre son régime fiscal plus concurrentiel, à terminer la réforme du marché du travail et à faire des progrès dans la réforme du système de santé et des régimes de pensions ainsi qu’au chapitre de la viabilité budgétaire.
English: Under the Act, the families entitled to social security comprise a husband and one wife or more, as well as their male children up to the age of 18 years and their female children up to such time as they marry or start work.
French: En vertu de la loi, les familles qui ont droit à la sécurité sociale sont composées d'un mari et d'une ou plusieurs épouses ainsi que de leurs enfants mâles âgés de moins de 18 ans et de leurs enfants de sexe féminin jusqu'à leur mariage ou à leur entrée dans l'emploi.
English: V2 ELETTRONICA, created in 1985, design and develop integrated systems for the automation of your home, affording you comfort and safety in every aspect of your everyday needs.
French: V2 ELETTRONICA crée en 1985, projète et développe des systèmes intégrés pour l'automatisation de votre maison, en garantissant confort et sécurité à vos mouvements de chaque jour.
English: Differences exist among demographics.
French: Les variables démographiques révèlent des comportements différents à l'égard du rôle du gouvernement et de d'industrie.
English: A/RES/62/154 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/RES/62/154 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: It also has wider implications in relation to, for example, the protection of river catchments, landscape management and the provision of an adequate regional infrastructure.
French: Pour faire en sorte que le boisement s’insère dans une gestion durable des forêts, les meilleures pratiques doivent prévaloir dans tous les aspects de la création de nouvelles forêts, en ce qui concerne notamment:
English: The phrase "goods or services" in the English version of subparagraph (b)(ii) and clause (c)(ii)(C) in the definition "split income" is replaced by the phrase "property or services".
French: Le passage « goods or services » au sous-alinéa b)(ii) et à la division c)(ii)(C) de la version anglaise de la définition de « revenu fractionné » est remplacé par « property or services ».
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Maria Calderisi's career as a music librarian.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière de bibliothécaire de musique de Maria Calderisi.
English: Since the process and application of the ATR site-specific criteria depend on how proposals are categorized, this is an important step.
French: Cette catégorie reconnaît que le Canada doit remplir les obligations légales qu’il a envers les Premières nations.
English: Slide 23 - The international mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: Les mesures qui nous intéressent appuieraient la lutte aux changements climatiques et rendraient nos collectivités plus habitables.
English: They then lay down certain jurisdictional rules which either require proceedings to be brought in the courts of a Contracting State, to the exclusion of those of any other Contracting State (including that of the defendant’s domicile), (9) or allow a court of a Contracting State to adjudicate even though it would normally not have jurisdiction to do so under the rules laid down by the Convention.
French: Ensuite, elles prévoient certaines règles de compétence qui soit imposent la saisine des juridictions d’un État contractant, à l’exclusion de celles de tout autre État contractant (y compris celui du domicile du défendeur) (9) , soit permettent à un tribunal d’un État contractant de statuer bien qu’il se trouve normalement incompétent pour ce faire au regard des règles posées par la convention (10) .
English: The government move to offer thousands of vulnerable households a monthly stipend to meet their basic needs is laudable but begs a number of questions that might derail its worthy intentions.
French: Des parties du Kenya sont victimes de pluies torrentielles liées au phénomène El Nino.
English: Leaves from three locations (severe decline, slight decline, and healthy) were analyzed for minimum transpiration rates (MT), amounts of epicuticular wax (EW), contact angles (CA), fractions of unhealthy stomata (US), cuticular thickness, and leaching of elements (LE).
French: Des feuilles provenant de trois endroits caractérisés par un dépérissement sévère, léger ou nul ont été analysées pour le taux minimum de transpiration (MT), la quantité de cire épicuticulaire (EW), l'angle de contact (CA), la proportion de stomates en mauvais état (US), l'épaisseur de la cuticule et le lessivage des éléments (LE).
English: Participants include senior policy-makers, prominent business leaders and NGO representatives.
French: Y participent notamment de hauts fonctionnaires, des chefs d'entreprise importants et des représentants d'ONG.
English: Shall not contain any prohibited insecticides or other prohibited ingredients.
French: De ces deux produits, l’hydroxyde de potassium est le choix privilégié.
English: The act of recognition with which we are concerned is a unilateral expression of will that produces effects in itself.
French: L'acte de reconnaissance qui nous intéresse est une manifestation de volonté unilatérale qui produit des effets par elle-même.
English: Agenda item 73 (b)  General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Cinquante-huitième session Première Commission Point 73 b) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: There were five schedule II offenders detained last year ( 5 from the previous year) and the number of non-scheduled offenders detained remained unchanged at 17.
French: Il y a eu 5 maintiens en incarcération chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l'annexe II ( 5 par rapport à l'année précédente), et il y en a eu 17 comme l'année d'avant chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes.
English: Through the Human Rights Act of 21 May 1999, three core human rights conventions were incorporated into Norwegian law, namely the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La loi du 21 mai 1999 sur les droits de l''homme a incorporé trois instruments fondamentaux relatifs aux droits de l''homme dans le droit norvégien: la Convention européenne des droits de l''homme; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: To assist in this matter, the CRTC will enhance its ability to monitor competition so as to determine the appropriateness of forbearance in certain market segments.
French: Allégement de la réglementation – Alors que la concurrence s’implante davantage dans les marchés, le CRTC examinera l’à propos d’alléger le fardeau réglementaire des entreprises de télécommunications.
English: Canada's Productivity Performance For the past several decades, Canada's productivity performance relative to other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries has lagged.
French: La performance du Canada sur le plan de la productivité Depuis quelques décennies, le Canada accuse un retard sur le plan de la productivité par rapport aux autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The rules in this paragraph are relatively vague although this does nothing to hamper clarity.
French: Elles sont formulées en termes généraux mais sans ambiguïté.
English: Sales can be immediate, or transpire weeks or months after the actual event.
French: De nombreuses galeries ont indiqué qu’il fallait au moins trois ans pour se faire reconnaître et réaliser des ventes à une foire d’art.
English: <== OTHER APPARATUS FOR PUBLIC AMUSEMENT
French: <== AUTRES APPAREILS POUR DIVERTISSEMENTS PUBLICS
English: Thirdly, as regards the process of reconciliation between the Congolese themselves, the national dialogue provided for by the Lusaka Agreement remains blocked.
French: Troisièmement, le processus de réconciliation entre les Congolais, le dialogue national prévu par l'Accord de Lusaka, reste bloqué.
English: The addition of the stop reagent leads to a colour
French: RIDASCREEN est une marque déposée de R-Biopharm GmbH, de Darmstadt, Allemagne.
English: Ties between Canada and Haiti were highlighted by the widely enthusiastic reception given in both countries to the appointment of Canada's new Governor General, Haitian-born Michaëlle Jean, a descendant of slaves and daughter of exiles from the country.
French: L'enthousiasme général suscité par la nomination de la nouvelle gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, qui est à la fois descendante d'esclaves et fille d'exilés haïtiens, a fait ressortir la profondeur des liens qui unissent les deux pays.
English: 92% of the population in Luxemburg live in cities.
French: 92 % de la population du Luxembourg vit dans les villes.
English: The Minister of Natural Resources will introduce amendments to the Energy Efficiency Regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Le ministre des Ressources naturelles proposera des modifications aux règlements sur l'efficacité énergétique en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique.