ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E60MC-8-0001/A and any call-ups made pursuant to that solicitation, which are filed within the time limits set in section 6 of the Regulations. [12] In its comments on the GIR, Polaris did not pursue the part of its complaint with respect to the disclosure of proprietary information, the improper number of contracts awarded and the improper disclosure of information under the NMSOs.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine qu’il a compétence pour examiner le bien-fondé des plaintes présentées relativement au numéro d’invitation E60MC-8-0001/A et à toute commande subséquente passée aux termes de l’invitation susmentionnée qui sont déposées dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement [12] . Dans ses observations sur le RIF, Polaris n’a pas maintenu la partie de sa plainte relative à la divulgation de renseignements de nature exclusive, au nombre incorrect de contrats adjugés et à la divulgation incorrecte de renseignements aux termes des OCPN.
English: At the same time, we are concerned by the difficult refugee situation; according to the report of the Secretary-General, between 85,000 and 120,000 refugees remain in camps.
French: Nous demeurons toutefois préoccupés par la situation difficile des réfugiés, puisque selon le rapport du Secrétaire général, entre 85 000 et 120 000 réfugiés seraient toujours dans des camps.
English: (2) Subsection 3(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraphs (d) and (e) with the following: (d) if a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b) or (c) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, that Department or its successor.
French: (2) Les alinéas 3(2)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas d'un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l'adjudication d'un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visée aux alinéas a), b) ou c), ce ministère ou son successeur.
English: She adds that the authorities have no photographs showing the place and manner of her son's hanging, which left him covered in blood and disfigured, but only a rough pencil drawing.
French: Elle ajoute que les autorités ne disposent pas de photographies montrant le lieu et la manière par laquelle son fils a été pendu, ensanglanté et défiguré, mais au contraire d'un simple croquis au crayon imprécis.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or transfer of ownership of the original or a copy of the phonogram with the authorization of the producer of phonograms.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l’autorisation du producteur de phonogrammes.
English: However, the evidence regarding the ground of complaint reviewed by the Tribunal does not indicate that PWGSC was acting in bad faith.
French: Toutefois, les éléments de preuve concernant le motif de plainte examiné par le Tribunal n’indiquent pas que TPSGC a agi de mauvaise foi.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to vulnerable groups and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande également qu'il soit fait mention précisément dans le prochain rapport périodique des mesures et programmes touchant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour offrir une protection particulière aux groupes vulnérables et donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001, compte tenu en outre de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001) et de l'Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (2003).
English: Secure equal opportunities and treatment between women and men in the field of employment
French: Garantir l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes en matière d'emploi
English: The conclusions are based on a review of situations existing in the audit period using pre-established criteria accepted by the Senegal management.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations telles qu’elles existaient au moment de la vérification en fonction de critères préétablis et acceptés par la Direction de l’unité vérifiée.
English: Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1988-1  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1988-2  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1988-3  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1990-1  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1991-1  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1992-1  Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1993-1 All seven of the above-noted instruments permitted the importation of specific used motor vehicles that would otherwise have been subject to the prohibited goods provisions of tariff code 9963 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1988-1  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1988-2  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1988-3  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1990-1  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1991-1  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1992-1  Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1993-1 Les sept instruments ci-dessus permettaient l'importation de certains véhicules automobiles usagés qui auraient été autrement assujettis aux dispositions du code tarifaire 9963 de l'annexe VII du Tarif des douanes qui s'appliquent aux marchandises prohibées.
English: Finns (78%) and Swedes (75%) are, again, the most sceptical on this issue.
French: Les Finlandais (78%) et les Suédois (75%) sont, à nouveau, les plus sceptiques à cet égard.
English: Herzog (2000: 140-141) writes that: 19
French: Précisons en outre que les commissions de surveillance civile comprennent d’ordinaire des gens ayant une vaste expérience de l’appareil de justice pénale (juges, procureurs, criminologues, etc.). En fait, les organes de surveillance civile sont proportionnellement nombreux à compter des policiers assermentés parmi leurs 19
English: We are deeply concerned about increasing casualties among humanitarian workers due to deliberate attacks.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le nombre croissant de pertes résultant d'attaques délibérément perpétrées contre le personnel humanitaire.
English: After studying at the Faculty of Law of the University of Windsor, Charles Harnick was admitted to the Ontario Bar in 1977.
French: Muni d'un diplôme en droit de l'Université de Windsor, M. Harnick a été admis au Barreau de l'Ontario en 1977.
English: 7.3 Inspection findings on a regional basis In order to identify any regional differences, the finding categories were related to operators from different regions of the world and grouped according to ICAO Regional Offices.
French: 7.3 Constatations des inspections sur le plan régional Dans l’optique d’identifier d’éventuelles différences régionales, les catégories de constatations ont été rapportées aux exploitants de différentes régions du monde et groupées suivant les Bureaux régionaux de l’OACI.
English: In the absence of evidence of other special circumstances adduced by the applicant, the mere fact that it participated in the administrative proceeding after the adoption of the Commission Regulation and its identification by implication in the contested Regulation cannot be said in any way to have prompted the Community institutions' intervention or to have formed any part of the raison d'être of the Regulation itself.
French: A défaut, pour la requérante, de justifier d'autres circonstances spécifiques, d'une part, sa simple participation à la procédure administrative postérieurement à l'adoption du règlement de la Commission et, d'autre part, son identification implicite dans le règlement attaqué n'ont pas déterminé d'une manière ou d'une autre l'intervention des institutions communautaires ni ne relèvent, d'une quelconque façon, de la raison d'être dudit règlement.
English: Informal consultations on agenda items 166 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/807 and A/54/842)), 173 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/54/769/Add.1 and A/54/875)), 175 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872)), 128 (Financing of the United Nations peace-keeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/54/707 and Corr.1, A/54/732 and A/54/841/Add.1)) and 118 and 164 (Review of the efficiency of the administrative and finan-cial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/53/1028, A/ 54/470, A/54/533, A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/51 and A/C.5/54/54))
French: (reprise de session - deuxième partie)  Consultations officieuses sur les points 166 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/54/807 et A/54/842)), 173 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/54/769/Add.1 et A/54/875)), 175 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872)), 128 (Financement des forces des Nations Unies chargées de maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/54/707 et Corr.1, A/54/732 et A/54/841/Add.1)) et 118 et 164 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines: Personnel fourni à titre gracieux (A/53/1028, A/54/470, A/54/533, A/C.5/54/ SR.39, A/C.5/54/51 et A/C.5/ 54/54))
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Federal Aviation Services Corp. - Licence No. 910048.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Federal Aviation Services Corp. - Licence no 910048.
English: We also need to address the special needs created by the increase in female-headed households.
French: Nous devons aussi prendre en compte les besoins particuliers créés par l'augmentation du nombre de foyers dirigés par des femmes.
English: At the upper secondary level, there is one period for physical education and sports activities with the rest being the same as lower secondary.
French: Il en va de même dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, sauf pour l'éducation physique et les activités sportives auxquelles une seule heure hebdomadaire est consacrée.
English: It was therefore essential to find a satisfactory solution, and the best course would be to let several members of the Committee reflect on it.
French: Il importe donc de trouver une formule satisfaisante et le mieux est de confier le soin d'y réfléchir à quelques membres du Comité.
English: Of course, it is very difficult to return the lakes to their original state.
French: Bien entendu, il est très difficile de ramener les lacs à leur état original.
English: Scope The scope of the audit covered headquarters.
French: Portée L’Administration centrale était incluse dans la vérification.
English: The Australian Tourism Commission (ATC) released a Market Profile for French travellers that noted the French are generally last minute planners who prefer a short lead time between booking and departure.
French: Selon le magazine touristique allemand Fvw, les diminutions de prix continuent à dominer le marché touristique allemand pour l'été 2003, les voyagistes tentant de générer plus d'activités.
English: The FESMAN will of course be present in this historical town.
French: Le FESMAN sera bien sûr présent dans cette ville carrefour.
English: Yes: ___ No: ___ Was your facility used for incineration (Note B), wood preservation, wastewater collection (Note C), terminal operations (Note D), or as a pipeline installation (Note E)?
French: Oui ___ Non ___ Votre installation a-t-elle été utilisée aux fins d’activités liées à l’incinération (Note B), la préservation du bois, la collecte d’eaux usées (Note C), des opérations de terminal (Note D) ou comme une installation de pipeline (Note E)?
English: However, to further other economic and social objectives and to ensure widespread dissemination and reasonable access to the ideas embodied in the material, the Act also limits the scope and duration of these rights.
French: Cependant, afin de poursuivre d'autres objectifs économiques et sociaux et de permettre une vaste diffusion des idées qui y sont exprimées ainsi qu'un accès raisonnable à ces idées, la Loi limite également la portée et la durée de ces droits.
English: We must also review our immigration policy, which must be European, and attract skills and know-how.
French: Il faut aussi réviser notre politique d'immigration nécessairement européenne et attirer les compétences et le savoir-faire.
English: Bartelmus, P. (1996).
French: Bartelmus, P.
English: The Special Rapporteur introduced the second part of his seventh report on the topic (A/CN.4/610).
French: Le Rapporteur spécial présente la deuxième partie de son septième rapport sur le sujet (A/CN.4/610).
English: Decides that a simple majority of the members of the Adaptation Fund Board must be present at the meeting to constitute a quorum;
French: Décide qu'une majorité simple des membres du Conseil du Fonds pour l'adaptation doit être présente à la réunion pour que le quorum soit constitué;
English: Mr. Greenspan’s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a "provocation" – one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin.
French: Sa déclaration en novembre à Francfort avait choqué les responsables de la Banque centrale européenne (BCE) qui y ont vu une "provocation" qui a rapidement entraîné le dollar dans une dégringolade involontaire.
English: Yet most of Africa’s people remain impoverished.
French: Et pourtant la plus grande partie de l’Afrique reste pauvre.
English: At page 1491 of the transcripts from the Calgary hearing, counsel for Air Canada indicated:
French: À la page 1491 des transcriptions de l'audience de Calgary, l'avocat d'Air Canada a indiqué :
English: Where American law (certainly after Feist) and Canadian law (until Tele-Direct) have differed is in what will constitute "originality" and, therefore, "copyrightability".
French: Lorsque la possibilité de protection par droit d'auteur n'est pas évaluée, tout recours en justice devient essentiellement une demande de réparation à l'encontre de la « concurrence déloyale ».
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: 2) Lorsque plusieurs propositions d’amendement se rapportant au même texte sont en présence, elles sont mises aux voix dans l’ordre selon lequel elles s’éloignent, quant au fond, du texte en question, celle qui s’en éloigne le plus étant mise aux voix en premier lieu et celle qui s’en éloigne le moins étant mise aux voix en dernier lieu.
English: Women have met a tidal wave of government resistance to courts holding them accountable for spending public money in ways that give life to the human rights norms that they have embraced.
French: Les femmes ont fait les frais d'une résistance acharnée des gouvernements aux injonctions des tribunaux de dépenser les fonds publics de façon responsable compte tenu des normes relatives aux droits de la personne, alors que ces gouvernements ont eux-mêmes souscrit à ces normes.
English: The Committee further recommends that the State party undertake initiatives related to the reduction of infant mortality such as the “Integrated Management of Childhood Illnesses” (IMCI), a joint programme of the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de lancer des initiatives en matière de réduction de la mortalité infantile, en s'inspirant par exemple du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant mené conjointement par l'OMS et l'UNICEF.
English: Is research becoming more interdisciplinary?
French: La recherche devient-elle plus interdisciplinaire?
English: Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 60/258, and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed sessions;
French: Réaffirme le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 60/258 et prie le Corps commun de continuer à lui présenter une version préliminaire de son programme de travail à la première partie de la reprise de ses sessions ;
English: We rely heavily on our people and our technology.
French: Nous nous appuyons fortement sur notre personnel et sur notre technologie.
English: Sustainable development is a beautiful concept which articulates the belief that economic growth can go hand-in-hand with improving the environment.
French: C'est un très beau concept, donnant libre cours à la conviction que la croissance économique peut aller de pair avec l'amélioration de l'environnement.
English: Click here for fee information.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements concernant les frais.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2002/75 and Add.1 and 2) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other thematic and country-specific mechanisms and with other organizations, and his efforts to promote respect for the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2002/75 et Add.1 et 2) et, en particulier, de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes thématiques ou relatifs à un pays particulier, ainsi qu'avec d'autres organisations, et de ses efforts pour promouvoir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: This software is not suitable for declassifying hard disks and the user assumes all risks for the improper usage of the software whether intentional or accidental.
French: Ce logiciel ne convient pas à la déclassification des disques durs, et l'utilisateur assume tous les risques associés à la mauvaise utilisation intentionnelle ou accidentelle du logiciel.
English: While as a participatory mechanism it can indeed influence policy and help create more responsive health systems, patient choice can also incur additional costs.
French: Si le choix du patient, en tant que mécanisme de participation, peut effectivement avoir une influence sur les politiques et contribuer à responsabiliser les systèmes de santé, il peut aussi entraîner des frais supplémentaires.
English: On 1 September 1999, the employees of the plant met in a general assembly to consider the activities of the employees who were members of the sect, trying to convince them to give up their illegal and inappropriate activities.
French: Le 1er septembre 1999, le personnel de l'usine réuni en assemblée générale a examiné la question des activités des employés membres de la secte et tenté de les convaincre d'abandonner la voie de l'illégalité et de l'erreur dans laquelle ils s'étaient engagés.
English: Mr President, last Friday the European Council in Luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the terrorist organization ETA, and the following day the Basque people took to the streets in mass demonstrations, demanding exactly what we are offering to the eastern European countries knocking at our door: peace, liberty and democracy.
French: Monsieur le Président, vendredi passé le Conseil européen de Luxembourg a approuvé à l'unanimité une résolution qui condamne et rejette l'organisation terroriste ETA. Le lendemain, à la faveur de manifestations auxquelles ont participé de très nombreuses personnes, le peuple basque a eu l'occasion de sortir dans la rue pour exiger ce que nous offrons aux pays de l'Europe orientale qui frappent à notre porte: paix, liberté et démocratie.
English: 12.3.2 A joint Nunavik Inuit/Government management advisory committee ("Committee") shall be established through an Impact and Benefits Agreement for each Protected Area when requested either by Government or a MDO.
French: 12.3.2 Un comité de gestion consultatif conjoint des Inuit du Nunavik et du gouvernement (« comité ») est mis sur pied par l'intermédiaire d'une entente sur les répercussions et les avantages pour chaque aire protégée lorsque le gouvernement ou un ODM en fait la demande.
English: Here is a checklist of some of the things that teacher trainers have to know or be able to do.
French: Vous trouverez ci-après une liste des choses qu’un formateur d’enseignants doit connaître ou être capable de faire.
English: (1) Every corporation shall pay a tax under this Part for each taxation year equal to 0.225% of the amount, if any, by which • (a) its taxable capital employed in Canada for the year exceeds
French: (1) Toute société est tenue de payer, en vertu de la présente partie pour chaque année d'imposition, un impôt égal à 0,225 % de l'excédent éventuel de son capital imposable utilisé au Canada pour l'année sur son abattement de capital pour l'année.
English: To avoid the development of drug resistance, people must adhere strictly to the regimen without missing doses and take pills on time, once, twice or more a day.
French: En outre, pour prévenir la survenue d’une résistance médicamenteuse, les patients doivent se conformer strictement au traitement prescrit, lequel suppose la prise régulière de médicaments, une ou deux fois par jour, voire plus.
English: Nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in working time were steamrollered through from Dresden to Porto.
French: Un rouleau compresseur unique de réductions globales du temps de travail de Dresde à Porto ne serait pas non plus acceptable pour de nombreuses moyennes entreprises.
English: Why then try and overshoot the mark?
French: Alors pourquoi viser au-dessus de la cible ?
English: To further improve the impact of the Department's outreach efforts in Europe, the United Nations information services in Geneva and Vienna and the United Nations Regional Information Centre in Brussels are discussing ways they can better coordinate their communications efforts.
French: Pour renforcer encore l'impact de l'action de sensibilisation menée par le Département en Europe, les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne étudient avec le Centre régional d'information de Bruxelles les moyens de mieux coordonner leurs efforts en matière de communication.