ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the personal stories of Canadians who experienced this struggle and learn how it impacted their lives then, and in the decades since.
French: Découvrez les témoignages des personnes qui ont connu ce combat et apprenez quelles en ont été les répercussions sur leur vie à cette époque et pendant les décennies suivantes.
English: The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
French: Il demeure convaincu que, tant que les armes nucléaires existeront, le risque de prolifération et d'emploi de ces armes subsistera.
English: For example in Luxembourg, Ireland(gas), Spain, France26 and Greece it is the relevant Ministry which has the final decision on tariffs and/or disputes in some cases.
French: Toutefois, l'objectif final des États membres, tel qu'il a été déclaré au Conseil européen de Lisbonne, consiste à mettre en place un marché intérieur unique de l'énergie qui soit totalement ouvert.
English: Facilitating transportation for the media brought international attention to this crisis, which will probably increase humanitarian aid to the area.
French: Le fait de faciliter le transport des représentants des médias a permis d'attirer l'attention de la communauté internationale sur cette crise, ce qui favorisera probablement une augmentation de l'aide humanitaire.
English: 2.2.3 There is good synergy among the officers, and reporting is of a high calibre.
French: 2.2.3 Il y a une bonne synergie entre les agents, et les rapports présentés sont de haut niveau.
English: The antagonism between the ruling party and the opposition has deepened over the past few weeks.
French: L'antagonisme entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est aggravé au cours des dernières semaines.
English: Paul has a BSc in Computer Science from the University of Glasgow.
French: En outre, John a été chargé de développer l'infrastructure et les stratégies opérationnelles d'ARGUS Software sur les marchés émergents. John travaille dans la société depuis 1996 et possède une connaissance approfondie des produits et processus commerciaux de l'entreprise.
English: Creatine kinase (CK) catalyzes the reversible phosphorylation of MgADP by phosphocreatine and thus regulates cellular concentrations of ADP and ATP.
French: La kinase de créatine (KC) catalyse la phosphorylation réversible de MgADP par la phosphocréatine et régularise ainsi les concentrations cellulaires des di- et triphosphates d'adénosine.
English: A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/mf_e.htm
French: Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/mf_f.htm
English: Subject to section 14, a corrosive product must be packaged in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13 if the product (a) is a very corrosive product listed in the table to section 45;  (b) has been determined to be corrosive in accordance with paragraph 41(a) or (b) or subparagraph 41(c)(i); or  (c) has the state set out in column 1 of an item to the table to this section and the properties set out in column 2 of that item.
French: 47. Sous réserve de l'article 14, le produit corrosif doit être emballé dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13 dans les cas suivants : a) il s'agit d'un produit très corrosif mentionné au tableau de l'article 45;  b) il s'agit d'un produit corrosif selon la détermination faite conformément aux alinéas 41a) ou b) ou au sous-alinéa 41c)(i);  c) il s'agit d'un produit dans l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent article qui possède les propriétés mentionnées à la colonne 2.
English: This section is taken from the Turin local report drafted in the framework of SHURA.
French: Cette partie est extraite du rapport local élaboré par la ville de Turin dans le cadre de l'étude SHURA.
English: Although I do agree with the appellant that he does have some experience in managing social programs and in the area of program management, the functions of this position, as stated in the competition poster are, inter alia, managing the analysis of business information, designing information frameworks and data gathering methodologies that will transform strategic information, providing expert advice on options and initiatives relative to information management and informatics issues, analysing the effectiveness of corporate information and contributing to the design of strategic planning tools.
French: Bien que je reconnaisse l'expérience de l'appelant en gestion de programmes sociaux et en gestion de programmes, les fonctions de ce poste, telles qu'elles sont décrites dans l'avis de concours, sont notamment : gérer l'analyse de renseignements opérationnels, concevoir des cadres d'information et des méthodes de collecte de données qui modifieront l'information stratégique, fournir des conseils d'expert au sujet d'options et d'initiatives liées à la gestion de l'information et aux problèmes informatiques, analyser l'efficacité de l'information ministérielle et contribuer à la conception d'outils de planification stratégique.
English: When we were in Toulouse, we saw how local people are trying to transpose it.
French: Nous étions à Toulouse et nous avons vu comment les citoyens sur place essayaient de la mettre en uvre.
English: The nearby marine regions of Admiralty Inlet and Lancaster Sound are described in Mallory and Fontaine (2004).
French: Les zones marines avoisinantes de l'inlet Admiralty et du dÃ©troit de Lancaster sont dÃ©crites dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Remember, this should be seen as just one example among many of one group of employees' conditions being improved in such a way that other groups too will benefit.
French: Je voudrais donc rappeler que nous devons envisager ce cas comme un exemple parmi de nombreux autres, qu'il s'agit pour nous d'améliorer les conditions de travail des salariés, et que d'autres groupes professionnels en profiteront.
English: A strategy for settling on new publishing approaches for statistics needs to be prepared.
French: Il faudra aussi élaborer une stratégie visant à définir de nouvelles méthodes de publication des statistiques.
English: Accreditation and transfer of credit The second difficulty is the struggle to get recognition from other institutions for the courses students complete.
French: Il est absolument indispensable que les établissements postsecondaires autochtones soient reconnus et aient droit à une aide financière stable.
English: • Could be tailored to the characteristics and use patterns of new substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Adaptable selon les caractéristiques et profils d’emploi des substances présentes dans les produits visés par la LAD
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in RADARSAT-2 from 2003-2004 to 2004-2005 and 2005-2006.
French: L’écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds de RADARSAT-2 de 2003-2004 à 2004-2005 et 2005-2006.
English: Or, do you think PLR payments should be limited to people who write full-time, or whose major activity is writing?
French: Sinon, pensez-vous que les paiements devraient être limités aux écrivains à plein temps ou chez qui l'écriture est l'activité principale?
English: Besides the Constitution, the principle of equality is also enshrined in other legislative instruments, such as the Marriage and Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Civil Code, the Employment Act and others.
French: Outre la Constitution, le principe d'égalité est également consacré dans des textes législatifs comme le Code du mariage et de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code civil et la loi sur l'emploi.
English: All three show that the Union is still answerable to the Member States.
French: Tous les trois démontrent que l'Union continue à relever des États membres.
English: On the Usenet Participating in discussion groups on the Usenet can lead to a second, less well known privacy invasion.
French: Usenet La participation à des groupes de discussions sur Usenet peut mener à une seconde forme d'abus de la vie privée, moins bien connue.
English: Please provide this assessment to ensure prompt review of the request.
French: Veuillez fournir cette évaluation afin d'assurer une révision immédiate de la demande.
English: Environment Canada has promulgated the FHR2003 to implement the recovery/recycling provisions of the Montreal Protocol in federal facilities.
French: Environnement Canada a promulgué le Règlement fédéral sur les halocarbures 2003) pour mettre en oeuvre les dispositions de récupération/recyclage du Protocole de Montr&eacuteal dans les installations fédérales.
English: No difference in chemistry or mineralogy marks this sharp transition.
French: Aucune différence de la composition chimique et de la minéralogie marque cette brusque transition.
English: These problems should be given special attention in particular in implementing the EU Directive on Copyright in the Information Society.11 Another issue to be addressed in this respect is to find out to what extent legal protection against circumvention devices should depend on the availability and actual use of systems, which allow for individual billing of single use transactions.
French: On doit être particulièrement attentif à ces problèmes pour la mise en œuvre de la Directive de l’Union européenne sur le droit d’auteur dans la société de l’information.11 A cet égard, il s’agit également de déterminer dans quelle mesure la protection juridique contre les dispositifs de contournement devrait dépendre de la disponibilité et de l’utilisation effective de systèmes qui permettent la facturation individuelle d’opérations uniques.
English: B.C./Alberta continues to be the most popular regional destination, followed by Ontario, Yukon, Nova Scotia and Quebec.
French: La région Alberta–Colombie-Britannique continue d’être la plus prisée, devançant l’Ontario, le Yukon, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: Although we are not an Asian country, we are part of the Asia-Pacific region.
French: Bien que nous ne soyons pas un pays d’Asie, nous faisons partie de la région Asie-Pacifique.
English: This recent trend, according to the report, started already in 2001 as a result of active employment measures taken by the government.
French: Le Comité relève dans une autre source que le chômage de longue durée suit une courbe ascendante depuis 2000.
English: Elements of the current policy context Regulatory reform, fast-changing technologies, and the opening of markets have profoundly affected the nature and intensity of competition and, ultimately, the structure of domestic economies.
French: Éléments du contexte actuel en matière de politiques La réforme réglementaire, les technologies rapidement changeantes et l'ouverture des marchés ont profondément influencé la nature et l'intensité de la concurrence et, éventuellement, la structure des économies nationales.
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel
English: • Professional Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services professionnels (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: • Forms and publications service for visually impaired persons: 1-800-959-2221
French: • Service de documentation pour les personnes ayant une déficience visuelle : 1-800-959-2221
English: The Aceh Monitoring Mission, a key task of which was human rights monitoring, was able to leave in December 2006 as the situation in the province was then and still remains relatively stable.
French: La mission de surveillance à Aceh, dont l’une des tâches principales était d’observer la situation des droits de l’homme, a pu s’achever en décembre 2006, puisque la situation dans la province était alors relativement stable et qu’elle le reste.
English: to ignore your changes (if autocommit is disabled).
French: pour ignorer vos modifications (si vous n'Ãªtes pas en mode auto-commit).
English: 2.3.2.4 Surface water Samples of water from a polluted river in Japan contained 250-1200 µg 2-ethoxyethanol/L (Yasuhara et al., 1981).
French: 2.3.2.4 Eaux de surface Des échantillons d'eau prélevés d'une rivière polluée du Japon contenaient de 250 à 1 200 µg de 2-éthoxyéthanol/L (Yasuhara et al., 1981).
English: The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II2/A/12.1. The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
French: Le conduit situé entre le cloisonnement et le volet de fermeture doit être en acier ou autre matériau équivalent et, si nécessaire, avoir un degré d'isolation conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/12.1. Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.
English: Over the years, which country has been truly committed to maintaining space security and promoting the early negotiated conclusion of an international legal instrument to prevent an arms race in outer space?
French: Au cours des années, quel pays s'est montré aussi véritablement attaché au maintien de la paix et de la sécurité dans l'espace et à la prompte conclusion d'un instrument juridique international concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace?
English: (AAROM was not included in the scope of this evaluation.)
French: L’évaluation ne portait pas sur le PAGRAO cependant.
English: However, this programme should rely more on natural revegetation processes and avoid the introduction of non-native species which could have negative environmental impacts.
French: Ce programme devrait cependant faire davantage appel aux processus naturels de remise en végétation et éviter d'introduire des espèces exotiques qui pourraient avoir des incidences néfastes sur l'environnement.
English: The body is too cold, so we use herbs that are hot in nature to balance the body.
French: Nous disons alors qu'il a trop de Yin dans le corps, qui est trop froid.
English: The situation in the Middle East did not afford grounds to believe that a lasting peace, security and stability would be achieved in the near future.
French: La situation au Moyen-Orient ne donne aucune raison de compter sur l'instauration prochaine d'une paix durable, de la sécurité et de la stabilité.
English: • Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood (para.
French: • Renforcent, selon la situation, les capacités nationales et locales de mettre au point et d'adapter des techniques forestières, y compris les techniques d'utilisation du bois de feu [par. 7 m)];
English: Observed changes in the total abundance, biomass, and size structure of shallow and profundal zoobenthos assemblages were attributable to changes in the fish community, not to improvements in water quality.
French: Les variations observées de l'abondance totale, de la biomasse et de la répartition des tailles du zoobenthos des eaux peu profondes et profondes sont le résultat de variations de la faune piscicole et non d'améliorations de la qualité de l'eau.
English: The mixing of human races and the meeting of African and European cultures gave birth to the first Creole culture.
French: Les brassages humains et la rencontre des cultures africaines et européennes ont donné naissance à la première culture créole.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Health Canada Reviews Schedule A to the Food and Drugs Act Health Canada is notifying the public and interested parties that a Working Group on Schedule A to the Food and Drugs Act is being established pursuant to a Regulatory Review Program and in response to a House of Commons Standing Committee on Health's report on Natural Health Products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Santé Canada passe en revue l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Santé Canada tient à informer le public et les parties intéressées qu'un groupe de travail sur l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est actuellement mis sur pied en vertu d'un programme d'examen de la réglementation et d'un rapport sur les produits de santé naturels présenté par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: In the other areas (legislative alignment, implementing veterinary and plant-health standards, expanding administrative capacity and restructuring the agri-food sector), there was still much ground to make up.
French: Dans les autres domaines (rapprochement des législations, mise en œuvre des normes vétérinaires et phytosanitaires, renforcement de la capacité administrative et restructuration du secteur agroalimentaire) des progrès significatifs devaient encore être réalisés.
English: With an awareness of the importance of long-term support to key areas in the fight against infectious diseases and poverty, CIDA more than quadrupled aid targeted at health and nutrition in Africa from 2000 to 2005.
French: Consciente de l’importance d’appuyer à long terme les principaux secteurs liés à la lutte contre la pauvreté et les maladies infectieuses, l’ACDI a plus que quadruplé l’aide qu’elle consacre à la santé et à la nutrition en Afrique entre 2000 et 2005.
English: Hanover/Walkerton, Chesley, Durham, Elmwood, Milverton and Neustadt, Ontario  Saugeen Telecable Limited To amend the broadcasting licences of its (cable) distribution undertakings serving the above-mentioned localities as follows:
French: Hanover/Walkerton, Chesley, Durham, Elmwood, Milverton et Neustadt (Ontario)  Saugeen Telecable Limited En vue de modifier les licences de radiodiffusion de ses entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, comme suit :
English: The presence of fissures complicates its evaluation, and conventional techniques produce questionable results for two reasons: Clogging of fissures by the smearing of the clay on the walls of test holes during drilling and insertion of a probe leads to an underestimation of k, and conversely, hydraulic fracturing caused by the application of excessive heads leads to an overestimation of k.
French: La présence des fissures complique l'évaluation de ce paramètre, et on a trouvé que les méthodes courantes sont entachées de deux sources d'erreurs qui en faussent les résultats en proportions variables: le colmatage des fissures par le barbouillage par l'argile remaniée sur les parois du trou pendant les opérations de forage et d'insertion d'unė sonde est responsable d'une sous estimation de k, et par contre, le claquage hydraulique induit par l'application de charges hydrauliques excessives peut conduire à une sur estimation de k.
English: Stresses the importance of the evaluation process in UNCTAD being adequately funded, using regular budget resources and extrabudgetary resources, and encourages the secretariat to consider building evaluation into the budgets of individual programmes where appropriate;
French: Souligne l'importance d'un financement adéquat, au moyen de ressources provenant du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, du processus d'évaluation à la CNUCED, et invite le secrétariat à prévoir des activités d'évaluation dans le budget des différents programmes, le cas échéant;
English: The team leader is Conrad Winn (Ph.D. Wharton School, University of Pennsylvania).
French: Notre équipe est dirigée par Conrad Winn (Ph.D., Wharton School, Université de la Pennsylvanie).
English: This request for applications was launched in March 2002, with applications due July 1, 2002.
French: Cet appel de demandes de subvention a été lancé en mars 2002 et les demandes doivent être complétées avant le 1er juillet 2002.
English: • The strong health promotion and education component of CHCs helps people to better manage chronic conditions and increases their understanding of how to stay healthier longer.
French: • La grande place qu'occupent la promotion de la santé et l'éducation dans les CSC aide les clients à gérer leur maladie chronique et à maintenir leur état de santé.
English: This will allow WIPO to move out of P&G building reducing the total number of rented workspaces by 430 from 635 in 2007 to 205 in 2008.
French: L’OMPI pourra alors déménager du bâtiment P&G (430 places); le nombre total de places de travail louées sera ainsi ramené de 635 en 2007 à 205 en 2008.
English: However, the plan has not yet been realized because of lack of funding.
French: Toutefois, ce plan n'a pas encore été mis à exécution à cause du manque de fonds.
English: The need for the Executive Board to review methods of allocation and actual distribution of resources from the regular budget had been expressed by the Regional Committee as early as 1994, in resolution EUR/RC44/R9.
French: L’Assemblée avait reçu du Conseil, dans la résolution EB96.R1, une recommandation tendant à porter le nombre de membres du Conseil à 33, et à autoriser la Région européenne à désigner un membre supplémentaire pour tenir compte de l’accroissement important du nombre des États membres européens.
English: This brings me to the issue of Security Council reform.
French: Cela m'amène à aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Regional or subregional approach to transit cooperation
French: Conception régionale et sous-régionale de la coopération en matière de transit
English: Germany," in Terrorism as a Challenge for National and International Law – Security versus Liberty, Christian Walter, Silja Vöneky, Volker Röben et al., eds., Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (Heidelberg: Springer, 2003), online, http://www.mpil.de/ww/en/pub/research/details/publications/staff/pub03.cfm (accessed May 17, 2006) [Rau report].
French: Germany », dans Terrorism as a Challenge for National and International Law – Security versus Liberty, Christian Walter, Sija Vöneky, Volker Röben et al., eds., Max Plank Institute for Comparative Public Law and International Law (Heidelberg, Springer, 2003), accessible à http://www.mpil.de/ww/en/ pub/research/details/publications/staff/pub03.cfm (consulté le 17 mai 2006) [rapport Rau].
English: The SCCP allows scope for APEC Customs Administrations to modernize at their own pace (recognizing the varying levels of development and the differing emphasis on aspects of customs’ mandates across the region).
French: Le SCPD donne aux administrations douanières de l'APEC le jeu voulu pour se moderniser à leur propre rythme (reconnaissant les niveaux différents de développement et les accents différents mis sur les aspects des mandats des services de douanes dans la région).
English: Fourth, UN reform should identify UNCTAD's role as the focal point for the integrated treatment of trade and development so that the tasks that were the organization's three pillars - intergovernmental deliberations, policy analysis and capacity building - could be fulfilled.
French: Quatrièmement, la réforme de l'ONU devrait asseoir la CNUCED dans son rôle de principale institution pour un traitement intégré du commerce et du développement de façon que les tâches qui constituaient les trois axes de l'activité de l'organisation − délibérations intergouvernementales, analyse directive, et renforcement des capacités − puissent être réalisées.
English: The ITC is instructed to take into account various economic factors in its determination of injury.
French: Il est prescrit à l’ITC de tenir compte de divers facteurs économiques dans sa détermination de l’existence d’un dommage.