ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Catania, fundamental rights are at the heart of European integration, and the Commission is obviously committed to promoting the rigorous respect of these rights in practice.
French: Cher Monsieur Catania, les droits fondamentaux sont au cœur de la construction européenne et la Commission est évidemment attachée à promouvoir leur respect effectif et rigoureux.
English: While maintaining strong and effective partnerships takes a great deal of work, these relationships are undisputably essential to the success of "A" Division’s day-to-day operations. Our past successes have proven that the most effective way to combat crime is through co-operation and information sharing.
French: Même si le maintien de partenariats solides et efficaces exige beaucoup de travail, les relations sont indiscutablement essentielles au succès des opérations courantes de la Division A. Nos réalisations prouvent que la meilleure façon de lutter contre le crime est de travailler en collaboration et d’échanger des renseignements.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing on chemical weapons buried in the Baltic Sea after the Second World War.
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; audition sur les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale.
English: The formalization of these elements should be linked to Health Canada's shared values outlined in the "Values in Action" report.
French: Même s'il dispose déjà de suffisamment de ressources humaines pour réaliser son mandat, il lui en faudrait d'autres pour améliorer ses capacités en matière de recherche et d'élaboration de méthodes.
English: Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
French: Des messages logiques et cohérents, simples et clairs, doivent être conçus et diffusés par toutes sortes de médias et sous des formes adaptées à la culture locale, à l’âge et au sexe.
English: Bajai also requested that it be compensated for its complaint costs and for lost opportunity.
French: Bajai a également demandé à être dédommagée des frais liés à sa plainte et à sa perte d'occasion.
English: Current Area of Occupancy (AO) for all known populations of Villosa iris in Ontario and Canada.
French: Zone d’occupation actuelle de toutes les populations connues du Villosa iris en Ontario et au Canada ...........................................................
English: (4) Despite subsection (1), salt may be stored in bags outside of an establishment if the bags are sound, kept off of the ground and are covered with clean, waterproof coverings that protect the salt from contamination, weather and insect and animal pests.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le sel peut être entreposé dans des sacs à l'extérieur de l'établissement si les sacs sont en bon état, sont installés au-dessus du sol et sont couverts d'une toile propre et étanche qui protège le sel contre la contamination, les intempéries et les insectes et animaux nuisibles.
English: High Commissioner in Ceylon to Prime Minister
French: Le haut-commissaire au Ceylan au premier ministre
English: On 1 October, the Bureau approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter.
French: Dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire – constitution d’un groupe de travail mixte 11.
English: Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
French: Et puisqu'il s'agit d'aller chercher l'argent là où il se trouve, le rapporteur demande que, dans le 7ème Programme-cadre européen de Recherche pour les années 2007-2010, qui correspond justement avec la révision à mi-parcours du présent Plan d'action, les projets "environnement et santé" soient doté d'un budget qui ne saurait être inférieur à 300 millions d'euros.
English: As well, Canada has contributed $18 million to the International Science and Technology Center in Moscow, which will, inter alia, employ former nuclear weapons scientists in peaceful research projects.
French: Le Canada a aussi fourni 18 millions de dollars au Centre de la science et de la technologie de Moscou, qui, entre autres, emploiera d'anciens chercheurs du secteur de l'armement nucléaire dans des projets de recherche à des fins pacifiques.
English: Topics for thematic evaluations
French: Thèmes des évaluations thématiques
English: I propose that such a listing should be permanent, with no possibility of anyone's name being erased from it unless there has been a court decision reversing the original conviction.
French: Je propose que cette liste soit permanente, sans possibilité de radiation tant qu'une décision d'un tribunal n'a pas renversé la condamnation d'origine.
English: Such an approach entails the integrated management of land, water, air and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Il s’agit d’une approche de gestion intégrée des terres, de l’eau, de l’air et des ressources biologiques qui favorise la conservation et l’utilisation durable de manière équitable.
English: Contrary to popular belief, the volume of trade is not the primary challenge facing African policy makers.
French: Par conséquent, contrairement à ce que l'on pense souvent, le volume du commerce n'est pas le principal défi que doivent relever les décideurs africains.
English: Refus global was a manifesto, the principal essay of which was written by the painter Paul-Émile BORDUAS and signed by 15 members of the AUTOMATISTES Group.
French: Refus global est un manifeste dont l'essai principal, contresigné par 15 membres du mouvement AUTOMATISTE, est rédigé par Paul-Émile BORDUAS.
English: European Dimension As the evaluation report also mentions (p.
French: Un faible niveau de participation a été signalé pour certains pays, dont certains pays de la zone euro.
English: AUTONUM The specific disclosure mechanisms (directly concerning genetic resources and TK) covered in answers to the Questionnaire are either effectively direct applications or extensions of existing disclosure obligations (and thus subject to existing sanctions) or are not subject to direct sanctions through not being legally binding.
French: AUTONUM Les mécanismes de divulgation particuliers (qui concernent directement les ressources génétiques et les savoirs traditionnels) mentionnés dans les réponses au questionnaire sont soit une application directe effective ou une extension des obligations actuelles en matière de divulgation (ils sont donc soumis aux sanctions actuelles), soit ils ne sont pas soumis à des sanctions directes car n’étant pas juridiquement contraignants.
English: THIS IS BUT ONE OF THE CONDITIONS THAT MUST BE MET.
French: CECI N EST QU UNE DES CONDITIONS QUI DOIT ETRE SATISFAITE.
English: Where the number has been reduced, the exemption holder should quantify any resultant change in the quantity of methyl bromide required.
French: Si ce nombre a été réduit, le titulaire de la dérogation devrait chiffrer la modification de la quantité de bromure de méthyle requise qui en résulte.
English: During the same period, the unemployment rates in rural and urban areas declined, but the rate of reduction was slightly less in rural areas.31 It has been shown that young people living in rural communities tend to migrate to more urban centres for different reasons, including better employment opportunities, and this situation is reflected by lower employment rates of rural youth.29 Young people aged 15 to 24 years old living in rural areas had lower labour force participation rates than those in both urban areas and the general rural population.
French: Il a été démontré que les jeunes gens qui vivent dans les collectivités rurales ont tendance à migrer vers des régions plus urbaines pour différentes raisons, notamment de meilleures possibilités d’emploi, et cette situation se traduit par un taux d’emploi inférieur chez les jeunes des régions rurales29. Le taux de participation de la population active chez les jeunes de 15 à 24 ans vivant en région rurale était plus bas que celui enregistré dans les régions urbaines et chez la population rurale en général.
English: • Provided advice on conservation objectives for a range of exploited stocks Impacts Of Trawl Gears And Scallop Dredges On Benthic Habitats, Populations And Communities - http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/status/2006/SAR-AS2006_025_E.pdf
French: Effets des engins de chalutage et des dragues à pétoncles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2006/SAR-AS2006_025_F.pdf)
English: (b) The words “including sexual and reproductive health” would be deleted after the words “highest standard of health”;
French: b) Les mots « y compris l'hygiène sexuelle et la médecine de la procréation » seraient supprimés après les mots « des services médicaux de la meilleure qualité »;
English: He hoped that the rule of law and constitutional order would soon be restored in his country, as human rights could not flourish in the absence of democracy.
French: Il espère que l'état de droit et l'ordre constitutionnel seront bientôt rétablis, car les droits de l'homme ne peuvent prospérer en l'absence de démocratie.
English: In contrast, male plants required several (9–12) months of vegetative growth before they formed spermatia.
French: Au contraire, les plantes mâles doivent subir une croissance végétative de plusieurs mois (9–12) avant de former des spermaties.
English: Details of information held can be obtained by forwarding a written request with proof of identity to the Chief Executive Officer at the address shown at www.icra.org/contact.
French: Des détails sur les informations conservées peuvent être obtenus en adressant une demande par écrit, avec une preuve d'identité, à l'attention du Président Directeur Général, à l'adresse mentionnée sur www.icra.org/contact.
English: Those processes are under way and, in many countries, yielding results — albeit more slowly than many of us would like to see.
French: Ces processus sont en cours et dans de nombreux pays, des résultats ont déjà été obtenus - parfois plus lentement que nous l'aurions souhaité.
English: Under the HIPC Initiative, three additional countries reached their completion points, bringing the number of countries to reach the completion point to 18, out of the current 38 eligible countries.
French: Dans le cadre de l'Initiative PPTE, trois nouveaux pays ont atteint leur point d'achèvement, portant le nombre total de pays dans cette situation à 18, sur un effectif actuel de 38 pays admissibles.
English: (g) To control and prevent the entry of children and adolescents to cinemas, theatres or similar areas where shows are presented that are classified for adults and where adult video movies are rented;
French: g) Contrôler et empêcher l'entrée des enfants et des adolescents dans les salles de cinéma, de théâtre et autres établissements similaires, qui présentent des spectacles destinés aux personnes majeures et à la location de films pour adultes.
English: In draft resolution B, the Assembly would, among other things, welcome the restructuring of the Department of Public Information, encourage the Secretary-General to continue its reorientation, emphasize the importance of multilingualism and endorse the new programmatic priorities of the Department.
French: Dans le projet de résolution B, l'Assemblée se féliciterait, entre autres, de la restructuration du Département de l'information, encouragerait le Secrétaire général à poursuivre sa réorientation, soulignerait l'importance du multilinguisme et ferait sienne les nouvelles priorités en matière de programmes du Département.
English: Simplifies the search for a Bit torrent thanks Che!
French: Simplifie la recherche d'un torrent Bit Che merci!
English: The region's average was 38 per cent higher than that of developing countries.
French: Le ratio moyen des pays de la région était supérieur de 38 % à celui des pays en développement.
English: The 16 weeks are peremptory and cannot be imputed to the period of 720 days.
French: Cette durée est impérative et elle ne peut être imputée sur la durée de 720 jours.
English: The project goal is to support the reduction of greenhouse gas emissions in Latin America and the Caribbean by reducing methane emissions from municipal landfills. The project aims to enhance the capacity of selected municipalities in the region to undertake landfill gas recovery projects.
French: Ce projet vise à encourager la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Amérique latine et dans les Caraïbes en réduisant les émissions de méthane qui se dégagent des décharges municipales, et plus particulièrement à accroître la capacité de certaines municipalités de cette région à récupérer ces gaz.
English: Although we know that the majority of these societies do sound work, they must no longer be permitted to be slipshod in what they do.
French: Nous savons en effet que la majorité de ces sociétés font un travail sérieux, mais on ne peut plus y autoriser de négligence.
English: • Eggs are also popular in Hong Kong with approximately 150 units per capita consumed in 2003, a 12% increase over 1998 levels.
French: • Les œufs sont également populaires à Hong Kong, où l’on en consommait environ 150 unités par habitant en 2003, soit une augmentation de 12 % par rapport à 1998.
English: The Delegation thought that WIPO’s contribution was important and added that the informal sector in Africa was rich with intellectual property-related material, that included traditional textile and clothing designs, traditional unique art paintings, and some traditional unique design musical instruments.
French: Elle a jugé importante la contribution de l’OMPI et a ajouté qu’en Afrique, le secteur non structuré regorgeait d’objets liés à la propriété intellectuelle, parmi lesquels des dessins et modèles de textiles et de vêtements traditionnels uniques, des peintures traditionnelles et des instruments de musique traditionnels uniques.
English: The argument of the complainant was based primarily on the following allegations: VIA service personnel were discourteous to her; VIA service personnel persisted in reassigning places, to the disadvantage of the complainant; the train in which the complainant was riding was delayed nearly eight hours and VIA personnel did not cooperate with the complainant to find a solution that would have enabled her to arrive at her destination at the originally scheduled time in the National Timetable of VIA.
French: L'argumentation de la plaignante était fondée principalement sur les allégations suivantes : le personnel de service de VIA a manqué de courtoisie à son égard; le personnel de service de VIA s'est acharné à réassigner les places au détriment de la plaignante; le train dans lequel prenait place la plaignante a accusé un retard de près de huit heures et le personnel de VIA n'a pas collaboré avec la plaignante en vue de trouver une solution qui lui aurait permise d'arriver à destination à l'heure originalement prévue à l'Indicateur national de VIA.
English: • "Six Thinking Hats" by Edward de Bono (Penguin, 1985);
French: • Six Thinking Hats, Edward de Bono (Penguin, 1985);
English: Evidence from epidemiologic studies and spontaneous report data suggest that ILD does not occur more frequently in patients treated with leflunomide than in patients treated with other DMARDs.
French: Les données probantes recueillies dans le cadre d'études épidémiologiques et de notifications spontanées semblent indiquer que la pneumopathie interstitielle n'est pas plus fréquente chez les patients traités par le léflunomide que chez les patients traités par d'autres ARMM.
English:  "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a  taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign  affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign  affiliate or partnership is referred to in this definition as the  "operator"), means a business the income from which, for the  operator’s taxation year or fiscal period that includes that time, is  income in respect of which   (a) tax is payable under this Part by the operator or, where the  operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer  that is a member of the partnership, and   (b) no exemption from tax under this Part may be claimed under  a tax treaty by the operator or, where the operator is the  partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a  member of the partnership; (8) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) in computing the income or loss from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year there shall be included any income or loss of the particular foreign affiliate for that year from sources in a country other than Canada that would otherwise be income or loss from property of the particular foreign affiliate for the year to the extent that (i) the income or loss
French:  « entreprise canadienne imposable » À un moment donné, entreprise  d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au  Canada ou entreprise d’une société de personnes dont une société  étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est un  associé (la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas,  étant appelée « exploitant » à la présente définition), dont le  revenu, pour l’année d’imposition ou l’exercice de l’exploitant qui  comprend ce moment, est un revenu relativement auquel, à la fois :   a) un impôt est payable en vertu de la présente partie par  l’exploitant ou, s’il est la société de personnes, par la société  étrangère affiliée du contribuable qui est un associé de la  société de personnes;   b) aucune exemption de l’impôt prévu par la présente partie ne  peut être demandée en vertu d’un traité fiscal par l’exploitant  ou, s’il est la société de personnes, par la société étrangère  affiliée du contribuable qui est un associé de la société de  personnes. (8) L’alinéa 95(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, le revenu ou la perte de la société affiliée pour l’année qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui serait par ailleurs un revenu ou une perte de biens de la société affiliée pour l’année dans la mesure où, selon le cas : (i) le revenu ou la perte :
English: It was an early rival to King's College, Windsor, NS, and although enjoying provincial government support, it did not receive a charter until 1800, when it became the College of New Brunswick.
French: Très tôt, il fait concurrence au King's College de Windsor, en Nouvelle-Écosse et, bien qu'il reçoive l'appui du gouvernement provincial, il ne reçoit sa charte qu'en 1800, année où il devient le Collège du Nouveau-Brunswick.
English: • Established disarmament, demobilization and reintegration facilities
French: • Établissement d'installations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: However, the consequence would only be the existence of alternative bases for holding an international organization responsible.
French: Mais la seule conséquence en serait qu'il existerait d'autres bases sur lesquelles fonder la responsabilité de l'organisation internationale concernée.
English: Unfortunately for the CSC, the attempt to jump from one boat to another always entails the risk of missing altogether, and of ending up entirely at sea.
French: Malheureusement pour la C.S.C., courir deux lièvres à la fois c’était courir le risque de les manquer tous les deux et de se retrouver bredouille.
English: Policy-makers throughout the Region value and strive to make possible the provision of quality services for all, particularly for vulnerable groups, in response to their needs, and to enable people to make healthy lifestyle choices.
French: Dans toute la Région, les décideurs politiques apprécient que des services de qualité soient fournis et s’efforcent de permettre que ce soit possible pour tous, particulièrement pour les groupes vulnérables, en réponse à leurs besoins, et de développer la capacité des personnes d’opérer des choix de mode de vie favorables à la santé.
English: 4.5 Moreover, the State party contends that domestic remedies have not been exhausted, since the decision on his the author's appeal is still pending.
French: 4.5 Par ailleurs, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque aucune décision n'a encore été prise concernant l'appel.
English: This means marine fuel is no longer taxed on international voyages past 12 NM.
French: Cela signifie que le carburant marin n’est plus taxé lors des voyages internationaux au-delà de 12 NM.
English: Along with the emergence of legislated protections of the human rights of persons with mental disabilities, the 1970s and 80s have also witnessed the beginning of what is called the community living movement.
French: Outre l'apparition d'une protection légale des droits des personnes atteintes de déficience mentale, les années 1970 et 1980 assistèrent à la naissance de ce qu'on appelle le mouvement pour l'intégration sociale.
English: It also includes the responsibility to ensure that systems and procedures are in place to support the Policy.
French: Cela comprend également la responsabilité de s’assurer que des systèmes et des procédures sont en place afin d’appuyer la politique.
English: The Office will publish such a limitation of access to the deposited biological material together with patent application in the Bulletin of the Office.
French: (Article 25.a) de l’arrêté ministériel) Si un échantillon du micro-organisme déposé doit être remis à un expert, celui-ci fait la déclaration susmentionnée.
English: Licensing should only be administered by an independent body that is insulated from government pressure and should not be used subjectively to ban or suspend independent media outlets, particularly television and radio channels.
French: La délivrance des licences devrait être administrée exclusivement par une autorité indépendante protégée de toute pression gouvernementale et ne devrait pas être utilisée subjectivement pour interdire ou suspendre les activités des médias indépendants, en particulier des chaînes de télévision et des stations de radio.
English: In recent years, it has become clear that biotechnology is one of the most intensely competitive sectors of the economy, with many small start-up companies working to compete with (and sometimes to sell to) large multinationals companies, and governments working actively to compete for biotechnology investment and the high, value-added jobs that go with it.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident que la biotechnologie est devenue l´un des secteurs économiques les plus compétitifs. Un grand nombre de PME entrent en concurrence avec des multinationales, à qui elles vendent parfois leurs produits, et les gouvernements se font une concurrence très active pour attirer les investissements et les emplois de haute technologie qui sont liés au domaine de la biotechnologie.
English: Elodea densa plants containing either methylmercury or inorganic mercury-203 were transferred to a flowing water system along with untreated plants for a period of 6 months.
French: Des plantes d'D'Elodea densa contenant du mercure-203 sous forme soit de méthyl-mercure, soit de mercure inorganique, ont été transférés dans un système d'eau courante avec des plantes non-traitées pour une période de 6 mois.