ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw materials and final production trading. We trade in bulk, big bags and bags different raw materials: cement, clinker, coal, gypsum, steel, iron, etc, as well as final commodities and foods: rice, coffee, corn, etc.
French: Traders spécialisés on matières premières et produits final: ciment, acier, plastics, fer, et ausi, de produits alimentaires de base: le riz, café, maïs, etc.
English: Representatives of national carriers' associations and companies also took part, as guests of the special day on 27 October.
French: Ont également participé, en tant qu'invités à la journée spéciale du 27 octobre, des représentants d'associations nationales de transporteurs et de sociétés.
English: (59) A Chairman shall be named at each Yukon North Slope Annual Conference to hold office until the next Annual Conference.
French: (59) À chaque conférence, il est procédé à la nomination d'un président qui reste en fonction jusqu'à la Conférence annuelle suivante.
English: The boy is still detained, and has now spent more than five months in the custody of the National Directorate of Security without appropriate judicial follow-up.
French: Il n'est toujours pas relâché et est maintenant détenu depuis plus de cinq mois sans avoir été traduit en justice.
English: form of the trademark.
French: Achetez des ordinateurs Macintosh à des revendeurs autorisés Incorrect :
English: Bob Wylie, News Correspondent, BBC Scotland This document has been prepared by Bob Wylie who works for the BBC in Scotland.
French: » Bob Wylie, correspondant, BBC Ecosse Le présent document a été rédigé par Bob Wylie, BBC Écosse.
English: External relations: participation of staff members in activities relating to progressive development and codification of international law sponsored by intergovernmental or non-governmental organizations;
French: Relations extérieures : participation de fonctionnaires à des activités ayant trait au développement progressif et à la codification du droit international organisées sous les auspices d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales;
English: Victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, communitybased and indigenous means.
French: Les victimes doivent recevoir l’assistance matérielle, médicale, psychologique et sociale dont elles ont besoin par la voie d’organismes étatiques bénévoles, communautaires et autochtones.
English: However, other than within a few progressive HHR education programs (and in even fewer workplaces), there is little in the way of meaningful opportunities to create well-functioning health care teams.
French: Il est difficile de trouver, dans la documentation pertinente, des études cherchant à préciser l’incidence du rôle joué par les autres professionnels de la santé sur les résultats observés en matière de santé.
English: She received a score of 25 marks of 40 and did not attain the minimum required score for A1.
French: Elle a reçu 25 points sur 40 et n’a pas obtenu la note minimale requise pour Ca1.
English: Caring for Your Historic House . New York:
French: Caring for Your Historic House. New York:
English: The enterprise license was awarded as part of the Forms Content Management Program, the Army's initiative to automate forms-based processes.
French: La licence d'entreprise a été attribuée dans le cadre du Forms Content Management Program, l'initiative de l'armée visant à automatiser les processus reposant sur des formulaires.
English: In the foreword to The Millennium Development Goals Report 2007, United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon states:
French: Dans l'avant-propos de son Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-Moon, déclarait:
English: Why was the Security Council unable to act and call for a ceasefire in the course of 22 days of aggression, knowing that this was not a mere skirmish but rather a total massacre against the Palestinian people?
French: Pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il été incapable d'agir et d'appeler à un cessez-le-feu au cours des 22 jours qu'a duré l'agression, en étant conscient qu'il ne s'agissait pas d'un simple accrochage mais d'un massacre intégral du peuple palestinien?
English: And it is a region where the United Nations has made some of its most impressive advances, but has also suffered some of its most serious setbacks.
French: C'est la région dans laquelle l'ONU a réalisé certaines de ses plus formidables avancées mais c'est aussi celle où elle a essuyé certains de ses plus grands revers.
English: The Panel issued a procedural order instructing the secretariat to submit the claim file to Iraq for review and comment.
French: Le Comité a pris une ordonnance de procédure par laquelle il a demandé au secrétariat de présenter le dossier de la réclamation à l'Iraq pour examen et observations.
English: Subsequently, she presented an example of regional cooperation established during the Roraima fires in 1998.
French: Elle a, par la suite, donné un exemple de coopération régionale mise en place lors des incendies qui ont ravagé l'État de Roraima en 1998.
English: Soldiers receive media awareness training Gagetown, NB – Canadian Infantry School students are taught how to interact with journalists.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: Each United Nations entity has a role in reinforcing this collective effort, in supporting member States, and in building momentum for future agreement within the Convention.
French: Chaque organisme des Nations Unies a un rôle à jouer dans la mobilisation de cet effort collectif, dans l'appui à donner aux États Membres et dans la création des conditions nécessaires à un futur accord sous l'égide de la Convention-cadre.
English: The HBSC study considers how socioeconomic status, the family, peers and school shape the health and well-being of young people, and concludes that the best opportunity for success in interventions could lie in a focus on the home and school settings.
French: L’étude « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire » examine la façon dont le statut socioéconomique, la famille, les pairs et l’école influent sur la santé et le bien-être des jeunes et conclut qu’il faudrait mettre l’accent sur l’intervention à l’école et à la maison afin d’obtenir la meilleure chance de réussite.
English: With good concessionary lines of credit which enable us to deal directly with governments, we could monitor operations on the ground. We could also engage countries in a constant dialogue in a way that these investments really serve the agricultural sector and that they create jobs and wealth within the country.
French: Question : Qu’attendez-vous concrètement de ces assemblées 2009 de la BAD qui ont un thème d’actualité ?
English: This workshop is organized by agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AETMIS).
French: Cet atelier pratique d’une demi-journée permettra aux participants de connaître les modèles d’organisation de l’évaluation des technologies de la santé développés dans les centres hospitaliers universitaires de la francophonie (européens et québécois). De plus, les panélistes partageront avec les participants leurs expériences, leurs stratégies, les facteurs de réussite ainsi que les retombées et perspectives concernant la mise en place d’une structure pour l’évaluation des technologies de la santé.
English: I remember seeing HUGE distance pop ups in this GTA like game on the 360.
French: T'auras une image de la même qualité que ce que tu as actuellement sur xbox par exemple (et mieux vaut acheter le cable RGB si t'as pas de télé HD, tu gagneras encore sur la qualité).
English: CMA adds that Kabylia, as a mountainous and wooded region close to Algiers (50 km), serves as a place of refuge for the Armed Islamic Group (GIA).
French: Le CMA ajoute que, de par ses caractéristiques de région montagneuse, boisée et proche d'Alger (50 km), la Kabylie est utilisée comme lieu de refuge par les groupes islamistes armés (GIA).
English: Theory and Evidence from the United States" Review of Economics and Statistics, November 1998
French: Theory and Evidence from the United States" Review of Economics and Statistics, novembre 1998
English: The CGSB has been accredited as an ISO 14001 registrar by the Standards Council of Canada since mid-1999, and is the only public sector organization in Canada to offer an EMS registration service.
French: L'ONGC, accrédité registraire ISO 14001 par le Conseil canadien des normes depuis l'été 1999, est le seul organisme du secteur public à offrir des services d'enregistrement SME au Canada.
English: Claire M. Morris President, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire M. Morris Présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005 [2005-05-16] Outlines the Treasury Board Portfolio's Integrated Management Agenda and describes initiatives in the areas of: governance and accountability, stewardship and financial management, service quality and efficiency, and human resources modernization.
French: Discours du sécretaire du Conseil du Trésor lors du Séminaire annuel de l'École de la fonction publique du Canada à l 'intention des universitaires 2005 [2005-05-16] Décrit le programme intégré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et ses partenaires de portfeuille, y compris les objectifs dans les quatre domaines suivants : la gouvernance et la responsabilisation, la gérance et la gestion financière, la qualité et l'efficacité des services; et la modernisation des ressources humaines.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres meubles en métal
English: • Training and Development Canada, which is was administered by the PSC, and the Canadian Centre for Management Development have been amalgamated into a new institution:
French: • Formation et perfectionnement Canada, qui relève actuellement de la CFP, et le Centre canadien de gestion sont fusionnés pour former une nouvelle institution : l'École de la fonction publique du Canada
English: • Customs and Border Protection
French: Ministères et organismes fédéraux
English: The Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau is responsible for policy and regulatory development; coordinating international liaison in post-market surveillance; risk communication, including responsibility for the MedEffect™ Canada Web site; regulatory oversight of advertising; developing methodologies for marketed health product monitoring and assessment regarding therapeutic effectiveness; patient safety initiatives, including developing CMIRPS in partnership with CIHI, The Institute for Safe Medication Practices and CPSI; and stakeholder relations and outreach.
French: Le Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques est responsable de l'élaboration des politiques et de la réglementation, de la coordination de la liaison internationale pour la surveillance après la mise en marché, de la communication des risques, y compris la responsabilité du site Web de MedEffet MC Canada, de la surveillance réglementaire de la publicité, de l'élaboration de méthodologies pour la surveillance des produits de santé commercialisés et l'évaluation de leur efficacité thérapeutique, des initiatives visant à assurer la sécurité des patients, la mise sur pied du SCDPIM en partenariat avec l'ICIS, l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada et l'ICSP, des relations avec les intervenants et du rayonnement externe.
English: Undertake project management, administration and communication.
French: Mener à bien la gestion, l’administration et la communication relatives au projet.
English: Through the sustainable use and management of lands and resources, First Nations and Inuit communities are able to improve access to economic development opportunities, improve self-sufficiency, and contribute to maintaining the spiritual and cultural heritage of Aboriginal peoples, many of whom have a special relationship with land, resources, and the environment. while fostering sustainable use and management of resources that meet environmental standards.
French: Une utilisation et une gestion durables des terres et des ressources permettent aux collectivités des Premières nations et des Inuit d’améliorer leur accès aux possibilités de développement économique, de renforcer l’autosuffisance et de contribuer au maintien du patrimoine spirituel et culturel des peuples autochtones, qui sont nombreux à entretenir une relation spéciale avec les terres, les ressources et l’environnement.
English: The government has also announced that it wishes to compete in the global aeronautics industry through a series of aviation projects.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il désirait livrer concurrence dans l'industrie aéronautique mondiale en réalisant une série de projets aéronautiques.
English: Co–operation between firms in the field of innovation and the creation of knowledge networks contributes to productivity growth.
French: Elles ont besoin d'être équilibrées comme le montrent clairement les exemples suivants.
English: At the same time, there are opportunities for Haiti right now.
French: En même temps, des possibilités à exploiter existent aujourd'hui pour Haïti.
English: • Industry Canada Feature — Highlights important issues in the Department and provides a link to receive newsletters and email updates.
French: • Industrie Canada à la une — Met en relief les enjeux importants du Ministère, et offre un lien pour vous tenir au courant et recevoir des bulletins et mises à jour par courriel.
English: Mr Denktash's stalling policy could very soon turn out to be a threat to Turkey's ambitions in Europe.
French: La politique de blocage de M. Denktash pourrait se révéler bien vite une menace pour les ambitions européennes de la Turquie.
English: This is true for "straddling stocks", which migrate for part of their life cycle beyond coastal state jurisdiction into the high seas.
French: Cela est vrai pour les stocks «chevauchants» qui passent une partie de leur cycle biologique en dehors de la zone de compétence de l'État côtier, en haute mer.
English: In order to resolve difficulties in the implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) caused by the introduction of new customs stamps by the Kosovo Customs Director-General at the end of November 2008, UNMIK, as party to the Agreement, communicated to the other CEFTA parties a set of specimen impressions of “Kosovo Customs” stamps.
French: Dans le souci de résoudre les difficultés d'application de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC), liées à l'adoption en novembre 2008, par le Directeur général des douanes du Kosovo, de nouveaux tampons de douane, la MINUK, en tant que partie à l'ALEEC, a communiqué aux autres parties à l'ALEEC un ensemble de spécimens d'impression des tampons faisant apparaître la mention « Douanes du Kosovo ».
English: Stories are told and experiences are shared, local dishes are sampled and the music is never far. When the chords start to vibrate, everyone is lured to the floor to make it an event to remember.
French: En plus, il y aura la parade des enfants, la parade de chars allégoriques et des spectacles en plein air ainsi que des expositions d'art et d'artisanat.
English: EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
French: L'UE doit ainsi faire face à une concurrence internationale croissante en matière d'investissements, de production et de dépenses liées à la R&D.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XIX/27 to reduce consumption of carbon tetrachloride to no greater than 11.6 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XIX/27 de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas 11,6 tonnes PDO pour 2007.
English: Non-prescription drugs (66%) are the most commonly used, followed closely by prescription drugs (59%) and natural health products (58%).
French: Les médicaments en vente libre (66 %) sont les plus couramment utilisés, suivis de près par les médicaments d'ordonnance (59 %) et les produits de santé naturels (58 %).
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des licences du ministre peuvent comprendre l'imposition de peines monétaires ou la suspension, l'annulation ou le refus de renouveler des documents d'autorisation pour des raisons d'incapacité ou autres.
English: • PRESS the "F11" key to return to the Account Maintenance Menu (ACC) screen.
French: • APPUYEZ sur la touche « F11 » pour retourner à l'écran Menu de l'entretien du compte (COM).
English:  NOAA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NOAA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Identical letters dated 7 October 2002 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One participant had pointed out that the opportunity cost of investing in the military sector was very telling, as it indicated how much spending was earmarked for the military instead of children.
French: Un participant a souligné que le coût de substitution de l'investissement dans le secteur militaire est très significatif, car il démontre à quel point les dépenses sont affectées à l'armée et non aux enfants.
English: For this makes it possible to prudently strike a balance between the needs of judicial cooperation for particularly serious crimes provided by Article 2 of the Convention and the need to recognize the fundamental rights to freedom on the part of the person to be extradited.
French: En effet, il est ainsi possible de mettre prudemment en balance les besoins en matière de coopération judiciaire dans le cas des infractions particulièrement graves visées à l'article 2 de la Convention et la nécessité de reconnaître les droits fondamentaux à la liberté de la personne à extrader.
English: For information on specific topics, click on the relevant reading below:
French: Pour obtenir des renseignements sur des sujets précis, cliquez sur la section appropriée ci-dessous :
English: That DND urgently package its requirements for exemptions from the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and draft such consequential amendments to the National Defence Act as may be necessary.
French: Que le MDN regroupe d'urgence ses exigences d'exemption de la Charte canadienne des droits et libertés, et rédige au besoin les changements en conséquence à la Loi sur la défense nationale.
English: The staff were fantastic, we could store our luggage on our check out day till we were ready to go to the airport, the location was brilliant just a few meters from the train station.
French: La proximité du centre ville et un breakfast copieux au buffet.
English: Periphyton δ15N values reflected localized input from populations of spawning salmon.
French: Les teneurs en δ15N du périphyton reflétaient un apport localisé de populations de saumons reproducteurs.
English: People's Republic of China to the World Trade Organisation (COM(2001)0517), Or. en
French: commerce (COM(2001)0517), Or. en
English: Sexual exploitation and abuse by peacekeepers were totally unacceptable.
French: L'exploitation et les sévices sexuels commis par les soldats de la paix sont tout à fait inacceptables.
English: The Canadian Institute for Health Information reports that since 1990, 75 health ministers have served at the federal, provincial or territorial levels across the country with an average median term varying from a low of 13 months in the Northwest Territories to 41.5 months in Alberta (Canadian Institute for Health Information 2001, p.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé signale que, depuis 1990, on a dénombré 75 ministres de la Santé aux paliers fédéral, provincial et territorial au pays, avec un mandat médian variant entre 13 mois dans les Territoires du Nord-Ouest à 41,5 mois en Alberta (Institut canadien d’information sur la santé, 2001, p.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou au lithium alliage, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g et, pour une batterie au lithium ion, la capacité nominale n'est pas supérieure à 100 Wh.
English: Read more on our Privacy position or go directly to Ixquick's Privacy policy .
French: Pour en savoir plus lisez Attitude concernant la Vie Privée ou rendez-vous directement sur Règles sur la Vie Privée.
English: While the purpose of the amendment is certainly sensible, the need for a modified proposal and the need also for a second reading, mean that even the new dates suggested are unlikely to be achieved.
French: Bien que l'objectif de cet amendement soit certainement raisonnable, la nécessité d'une proposition modifiée et la nécessité également d'une seconde lecture impliquent que même les nouvelles dates proposées ont peu de chance d'être respectées.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: La stratégie de marque appliquée aux clubs sportifs professionnels.
English: "Such moments are opportunities to learn about ourselves and to gain true insight into our ethical foundation," he said.
French: Elles nous permettent de mieux nous connaître et nous éclairent sur le fondement de notre éthique personnelle.
English: These hours are subject to change as we invite more players into the Beta Test.
French: Ces horaires changeront au fur et à mesure du nombre croissant des joueurs présents dans le Beta Test.
English: Management Representation Statement Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Déclaration de la direction Déclaration de la direction Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Bureau du directeur général des élections.
English: To fight against gender discrimination in employment, the Government established the third basic plan for gender-equal employment in 2003 under the Equal Employment Act and proposed to pursue it by 2007.
French: Dans le cadre de la lutte contre la discrimination sexiste en matière d'emploi, les pouvoirs publics ont établi le troisième plan fondamental pour l'égalité des sexes face à l'emploi en 2003 au titre de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et ont proposé sa reconduction en 2007.
English: How many employees work for Sun Life?
French: Combien d'employés travaillent pour la Financière Sun Life?
English: For example in the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina 16 845 children were killed, froze to death, died of hunger or disappeared.
French: Par exemple, sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 16 845 enfants ont été tués, sont morts de froid ou de faim ou ont disparu.
English: The team then inspected all the company's installations.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations de l'entreprise.