ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years.
French: « Tout membre en retard dans le paiement de ses contributions financières à l'Agence ne peut participer au vote à l'Agence si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à celui des contributions dues par lui pour les deux années précédentes.
English: X-5.1 During the navigation test all of the equipment providing the manoeuvrability of the vessel which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from any anchor /.
French: X-5.1 Lors des essais de navigation, tous les équipements assurant la manœuvrabilité du bateau qui peuvent être commandés depuis la timonerie peuvent être utilisés, à l'exception des ancres.
English: LAC will partner with HC to address both this issue, and latterly, the reoccurrence of similar problems in the future.
French: BAC s'associera à Santé Canada pour régler ce problème et pour éviter que des problèmes de ce genre ne se reproduisent.
English: In the exchange of views among states, the Security Council will always have
French: Il existe des opérations militaires où la
English: In 2006, 590 cases of deliberate violence and vandalism against Jews had been registered worldwide, an increase of 31 per cent from the previous year.
French: En 2006, à l'échelle mondiale, on a enregistré 590 actes de violence et de vandalisme délibérément perpétrés contre des juifs, soit une augmentation de 31 % par rapport à l'année précédente.
English: Periodic liberalisation of the regulations governing the employment of foreign workers.
French: Assouplissement périodique de la réglementation régissant l’emploi des travailleurs étrangers.
English: H.E. Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
French: M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, prononce une allocution.
English: Demonstration/promotion of military ethos by all members within the clinical specialty.
French: Faire la démonstration/promotion de l'éthique militaire auprès de tous les membres de la spécialisation.
English: Savings on purchases through the UN Joint Purchase Service (UNJPS): Total savings in 2006 on such purchases amounted to 412,500 Swiss francs (paper, toner cartridges, rental of photocopy machines, laptops and PC screens).
French: Économies réalisées sur les achats effectués par l’intermédiaire du Service commun d’achats des Nations Unies Les économies totales sur ces achats se sont élevées en 2006 à 412 500 francs suisses (papier, cartouches d’imprimantes, location de photocopieuses, ordinateurs portables et écrans d’ordinateurs).
English: Architectural and engineering – include costs for blue prints, plans, drawings, surveys, and labour.
French: cas, la plupart des sous-titres suivants ne s'appliqueront pas à votre situation.
English: He also noted that, as the issue of the presence of foreigners in Italy had taken on particular importance in the past few years, the Government of Italy should continue to pay close attention to it.
French: Il note, par ailleurs, que la présence des étrangers en Italie ayant pris une importance particulière au cours des dernières années, le Gouvernement italien doit continuer à suivre de près cette question.
English: With regard to the expected accomplishment proposed for subprogramme 3, it was stated that, as indicated in paragraph 6.16, the term “progressive enhancement” was not time-limited, and that the achievement of an objective should at least have a time-frame, in order for an assessment to be made as to whether or not the objective had been met within a certain time.
French: On a signalé, à propos des réalisations sur lesquelles devrait déboucher le sous-programme 3, qu'aucun délai n'était prévu pour l'amélioration progressive at-tendue alors que tout objectif devrait s'accompagner d'une limite de temps afin que l'on puisse déterminer s'il avait été ou non réalisé dans un délai donné.
English: The performance report provides information on the use of support account resources for the 12-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'exécution du budget des données sur l'utilisation des ressources du compte d'appui au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Tables 37-40 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 37 à 40 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: In that context, Ms. Bhat further emphasized that food was a right and not charity.
French: À ce sujet, Mme Bhat a précisé que l'alimentation était un droit et non une aumône.
English: On page 119 of this book, which is a compilation of various people's views, I want to quote what Senator Hervieux-Payette said.
French: Voici les propos du sénateur Hervieux-Payette, tels qu'ils sont cités à la page 119 de ce livre, qui est une compilation d'opinions exprimées par diverses personnes.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: They should adopt such measures as are most suited to the particular circumstances prevailing in their countries and the situation of the immigrant population, including the measures set out below.
French: Ils devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux conditions qui leur sont propres et à la situation de la population immigrante, notamment les mesures énoncées ci-dessous.
English: This Dogon pendant is representing a solar symbol and its radiance.
French: Cette serrure de case représente un personnage féminin dont le visage est surmonté de longues oreilles. Celles-ci symbolisent le génie protecteur komo qui préserve femmes et enfants des sorciers et des esprits malveillants, ses pouvoirs surnaturels lui permettant d'entendre le moindre bruit.
English: • Valuation of each item in the inventory at the cost at which it was acquired or its fair market value at the end of the year, whichever is lower.
French: • l'évaluation de chaque article figurant à l'inventaire au moins élevé de son coût d'acquisition et de sa juste valeur marchande à la fin de l'année;
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: LA GESTION DU RECENSEMENT DE 2006 — STATISTIQUE CANADA
English: However, extra refining costs of DKK60-90/kl (1.5-3.1 CDN cents per litre) were identified by the refiners.31 The Danish EPA said that the average diesel sulphur level prior to the introduction of the incentive was close to 500 ppm.
French: Cependant, les raffineurs ont indiqué qu'il y avait des coûts supplémentaires de raffinage de 60 à 90 couronnes/kL (1,5 à 3,1 cents CAN/L)31. L'APED a déclaré que la teneur en soufre moyenne du carburant diesel avant l'application de l'incitatif était d'environ 500 ppm.
English: In addition to the audit requirements within the German Commercial Code, the Law regulating the Profession of Certified Auditors, which addresses admission requirements as well as the rights and duties of a certified auditor, have to be complied with.
French: Outre l'obligation de vérification des comptes prévue dans le Code de commerce allemand, la loi régissant la profession de commissaire aux comptes agréé, qui traite des conditions d'admission ainsi que des droits et des devoirs d'un commissaire aux comptes agréé, doit être respectée.
English: Saveneije, H.; Huisman, H. 1991.
French: ), 1990, Sustainable development: economics and environment in the Third World, Oxon ( R.-U. ), Edward Elgar.
English: We want to find out awareness levels and opinions concerning Aboriginal policing services.
French: Nous voulons déterminer dans quelle mesure les Canadiens connaissent les services de police des Autochtones et ce qu’ils en pensent.
English: Québec. Quebec Charter of Human Rights & Freedoms (1975) as amended.
French: 12 K. Allen et R. Williamson, « Should we genetically test everyone for haemochromatosis? », Journal of Medical Ethics, vol.
English: Source: ILO, Global Employment Trends, BRIEF, February 2005, p. 8; some regional aggregates provided directly by the ILO secretariat.
French: Source : OIT, Global Employment Trends, BRIEF, février 2005, p. 8; certains agrégats régionaux ont été communiqués directement par le secrétariat de l'OIT.
English: Other problems such as alcoholism have worsened as a consequence of these more fundamental social problems, resulting in higher rates of suicide and alcohol related deaths among men in Russia, for example.
French: Certains autres problèmes comme celui de l’alcoolisme se sont aussi aggravés en relation avec ces problèmes sociaux fondamentaux, entraînant en Russie, par exemple, une augmentation des taux de suicide et de décès liés à l’alcoolisme.
English: The continuing threat of abduction, kidnapping and extortion limits the capacity of United Nations and humanitarian agencies to operate within the country.
French: Le danger permanent d'enlèvement et d'extorsion limite les possibilités qu'ont les Nations Unies et les organismes humanitaires d'exercer leurs activités dans le pays.
English: While it is important to encourage diversity to promote country ownership and reflect country-level realities, more strategic thinking is needed on what forms of reporting will generate maximum public support and action around the MDGs.
French: S'il est important d'encourager la diversité afin que les pays assument la maîtrise de l'établissement des rapports et que ceux-ci reflètent les réalités du pays, il est nécessaire sur ce point d'avoir une pensée plus stratégique de façon à mobiliser au maximum l'appui et l'intervention du public dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Childhood Act (law No. 12 of 1996) regulates the treatment of children under 18 years of age who are charged with a criminal offence.
French: La loi no 12 de 1996 sur l'enfance régit le traitement réservé aux enfants de moins de 18 ans accusés d'avoir commis une infraction pénale.
English: The failure of the Board to make any findings of fact was both an error of law and a refusal by the Board to exercise its jurisdiction.
French: En ne tirant pas de conclusions de fait, le conseil s'est trouvé à commettre une erreur de droit et à refuser d'exercer sa compétence.
English: Chiasmata were formed between homoeologous chromosomes, and only two multivalent associations were observed.
French: Des chiasmas sont survenus entre les chromosomes homologues et seulement deux associations plurivalentes ont été observées.
English: • Based on the requirements, enumerate the project deliverables.
French: En se basant sur les exigences, énumérer les produits que le projet doit livrer.
English: Participation at AM Receiver General Auctions:
French: Participation à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général :
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group decreased from 52,265 workers in 1994 to 43,510 worker in 2003, or at a rate of -2.0% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a diminué de -2,0 %, passant de 52 265 travailleurs en 1994 à 43 510 travailleurs en 2003.
English: • collect information on how people in households use their time.
French: • Recueillir de l'information sur l'emploi du temps des membres des ménages.
English: One participant, who wanted to become less financially dependent on her partner, found a job.
French: L'une des participantes, qui voulait devenir financièrement moins dépendante de son partenaire, a ainsi trouvé un travail.
English: The current opportunity was the last chance for WTO members to agree on the modalities of a deal on the basis of the proposals issued by the respective Chairmen of the negotiating groups on agriculture and non-agricultural market access.
French: Cette occasion constitue la dernière chance pour les membres de l'OMC de convenir des modalités d'un accord sur la base des propositions émises par les Présidents respectifs des groupes de négociation sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles.
English: And naturally, a higher degree of solidarity and better coordination should be expected.
French: Et, bien entendu, on devrait s'attendre à un niveau plus élevé de solidarité et à une meilleure coordination.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html
English: Empirical studies in Canada suggest that innovation and productivity are higher among export-oriented firms.
French: Selon des études empiriques effectuées au Canada, il semble que l'innovation et la productivité soient plus fortes au sein des entreprises axées sur l'exportation.
English: While it is not a practice presently in use by the Office of the Commissioner, neither is it rejected as a valid investigative tool.
French: Il ne s’agit pas d’une pratique courante à l’heure actuelle au sein du Bureau du commissaire, mais cette technique n’est pas non plus rejetée en tant que méthode d’enquête utile.
English: With regard to the application of an advance passenger database, although this method is recommended in annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, airlines do not yet have a system in place that would enable users to obtain certain information from passports or visas prior to boarding, transmit the information electronically, and analyse it prior to arrival in order to speed up the clearance procedure and enhance risk management.
French: S'agissant de la vérification préalable des renseignements relatifs aux passagers, bien que cette méthode soit recommandée à l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, les compagnies aériennes n'ont pas encore mis au point de système qui leur permette d'obtenir certains renseignements figurant sur le passeport ou le visa du passager avant son départ, de les transmettre par voie électronique et de les analyser avant l'arrivée de façon à accélérer les formalités au décollage et à mieux gérer les risques.
English: We must pin our hopes on the new Prosecutor of the Tribunal, who will assume the post in three and a half months' time.
French: Nous devons placer nos espoirs dans le nouveau procureur du Tribunal, qui prendra ses fonctions dans trois mois et demi.
English: category M3 0.15v + (1.33 v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3.75 m/s2),
French: Catégorie M3 0,15 v + (1,33 v2/130) (le second terme correspondant à une décélération moyenne entièrement développée dm = 3,75 m/s2).
English: The federal government's market debt is made up of four major components: marketable bonds, Treasury bills, retail nonmarketable debt (primarily Canada Savings Bonds) and foreign currency denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose de quatre grandes catégories de titres : les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail non négociables (surtout les Obligations d'épargne du Canada) et les titres libellés en devises.
English: At the same time the programme strives to preserve and expand job opportunities while guaranteeing a proper balance in terms of the environment.
French: Parallèlement, ce programme s'efforce de préserver et développer les possibilités d'emploi tout en garantissant un bon équilibre à l'égard de l'environnement.
English: But his toughest race was in 2000, when he barely edged out Cyril McFate of the CANADIAN ALLIANCE, which had been steadily gaining strength in the province.
French: Mais sa campagne la plus difficile est celle de 2000, où il l'emporte de justesse sur Cyril McFate de l'ALLIANCE CANADIENNE, qui connaît une popularité grandissante dans la province.
English: No man is more dangerous than it has nothing to lose, and that man is Sam Fisher.
French: Aucun homme n'est plus dangereux que ça n'a rien à perdre, et que l'homme est Sam Fisher.
English: Adenylate cyclase from neuroblastoma cells, containing Ra-type adenosine receptors, was stimulated by 2-chloroadenosine and NECA but not by DINECA.
French: La 2-chloroadénosine et la NECA mais non la DINECA stimulèrent l'adénylcyclase des cellules du neuroblastome contenant des récepteurs d'adénosine de type Ra.
English: • Slipper Clutch: Reduces gear wobble for a more efficient drivetrain. Allows a motor to work more efficiently and greatly enhances the durability of the drivetrain.
French: Pignon moteur de 20 dents idéale pour les hautes vitesses.
English: Two thirds (67%) of the global total of 32.9 million people with HIV live in this region, and three quarters (75%) of all AIDS deaths in 2007 occurred there.
French: Deux tiers (67%) du total mondial de 32,9 millions de personnes vivant avec le VIH se trouvent dans cette région, et trois quarts (75%) de tous les décès dus au sida en 2007 s’y sont produits.
English: Metallic nickel is sold in the form of cathodes, pellets, powders, briquettes, rondelles, and coinage.
French: Le nickel métallique est vendu sous forme de cathodes, de boulettes, de poudres, de briquettes, de rondelles et de pièces destinées à la fabrication de la monnaie.
English: It is often referred to in regular parlance as “station bail”.
French: La libération sous caution s'effectue au commissariat de police.
English: Environment Canada has primary responsibility for CEPA 1999 implementation and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Canada. Environnement Canada est le http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cf principal responsable de la mise en œuvre de la LCPE 1999 et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, la catégorisation, l’évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: It builds bridges between cultures=45 It preserves our own culture=33 It familiarizes them with Canadian culture and institutions=23 It integrates them into Canadian culture=24 It brings them news from the home country=24 It promotes multiculturalism=26 It guards against threats from Canadian society (anti-racism)=10 Many EDITORS MISREAD THIS QUESTION AND NAMED SEVERAL OPTIONS.
French: Il crée des ponts entre les cultures = 45 Il préserve notre propre culture = 33 Il familiarise le client avec la culture et les institutions canadiennes = 23 Il intègre le client dans la culture canadienne = 24 Il fournit au client les actualités de son pays d'origine = 24 Il favorise le multiculturalisme = 26 Il protège contre les menaces de la société canadienne (anti-racisme) = 10 Plusieurs RÉDACTEURS EN CHEF ONT MAL LU CETTE QUESTION ET ILS ONT ÉNUMÉRÉ PLUSIEURS OPTIONS.
English: In the light of its knowledge of LDCs' economies, UNCTAD will continue to play an important role in developing their policy-making capacity, particularly regarding trade and poverty reduction policies.
French: Compte tenu de la connaissance qu'elle a de l'économie des PMA, la CNUCED continuera de jouer un rôle important dans le développement des capacités d'élaboration des politiques de ces pays, en particulier des politiques commerciales et des politiques de réduction de la pauvreté.
English: It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
French: On peut la décrire en trois volets : (1) réglementaire; (2) institutionnel et (3) organisationnel.
English: The bathroom shower was very small.
French: Non. Mais population parfois incertaine aux alentours.
English: I can also ensure that, in the joint paper with Mr Solana, we outline our objective of a balanced and sustainable settlement.
French: Je peux également vous assurer que, dans le document commun avec M. Solana, nous soulignons que notre objectif est de parvenir à un règlement durable et équilibré.
English: Summary of Investigation The complainant suspected that a certain unauthorized person had, with help from the estate’s lawyers, gained access to the deceased aunt’s safety deposit box and removed items of value.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant soupçonnait qu’une certaine personne non autorisée avait, avec le concours des avocats de la succession, accédé au coffre bancaire de la tante décédée et pris des articles de valeur.
English: A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in crossborder cases, on the basis of the principle of positive comity.
French: Un règlement sur la coopération entre États pour la lutte contre l'activité monopolistique et la concurrence déloyale prévoit, dans les cas intéressant plusieurs pays, des mécanismes de coopération reposant sur le principe de courtoisie active.
English: • If calling from Central and Pacific Canada – 06:00 to 18:00, Central Standard Time (CST) Customer service representatives on ACIS will respond to border wait time questions immediately, and will provide answers to general customs questions before the end of the following business day.
French: • Si vous appelez du Centre du Canada ou de la région du Pacifique – de 6 h à 18 h, heure du Centre Les représentants des Services à la clientèle du SIAD répondront aux questions concernant le temps d'attente à la frontière sur-le-champ et donneront suite aux questions générales sur les douanes avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: A rare mutant allele (cad-n1) of the cad gene in loblolly pine (Pinus taeda L.) causes a deficiency in the production of cinnamyl alcohol dehydrogenase (CAD).
French: Un allèle mutant rare (cad-n1) du gène cad chez le pin à encens (Pinus taeda L.) entraîne une déficience de la production de l'alcool cinnamylique déshydrogénase.
English: TWG does not control such sites in any manner.
French: Le GTW n’a aucun contrôle quel qu’il soit sur de tels autres sites.
English: In 2001 SPIDR, in co-operation with the Institute on Conflict Resolution, published Designing Integrated Conflict Management Systems—Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations (www.acresolution.org). It is highly recommended reading for anyone wishing to establish a CMS and covers the following subject areas:
French: Nous avons d’ailleurs été très soulagés de constater que l’approche du MDN et des FC à la conception de systèmes était cohérente avec les directives proposées par le comité de la SPIDR. En 2001, la SPIDR a également publié, de concert avec l’Institute on Conﬂict Resolution, Designing Integrated Conﬂict Management Systems – Guidelines for Practitioners and Decision Makers in
English: The total known area occupied by this species in Nova Scotia is approximately 200 to 300 square meters.
French: La superficie totale connue occupÃ©e par cette espÃ¨ce en Nouvelle-Ã‰cosse est d'environ 200 Ã 300 mÃ¨tres carrÃ©s.
English: Today, as never before, the Middle East needs the international community's support.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le Moyen-Orient a besoin de l'appui de la communauté internationale.