ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access and allocation process must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedural requirements.
French: Le MPO propose de modifier les rapports entre le ministère et les utilisateurs de la ressource, pour que le gouvernement travaille de concert avec les intéressés en vue de déterminer la meilleure façon d’exploiter les ressources halieutiques.
English: Alternative brake linings tested to Annex 7
French: 7.2 Autres garnitures soumises à un essai conformément à l'annexe 7
English: Limiting Use, Disclosure, Retention No - not part of design parameters Accuracy No - not part of design parameters Safeguards No - not part of design parameters Openness Yes - if policy is followed; policy content is verified using P3P tools Individual Access No - not part of design parameters Challenging Compliance No - not part of design parameters Top of Page 2.3 Infomediaries and Identity Management Systems A few companies have introduced tools and services designed to help users manage their on-line identities.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Exactitude Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Garanties Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Ouverture Oui - si les politiques sont respectées; les politiques sont vérifiées au moyen des outils du P3P Accès personnel Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Remise en question de la conformité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception Haut de la page 2.3. Infomédiaires et systèmes de gestion de l'identité Quelques entreprises sont à l'origine d'outils et de services conçus pour aider l'utilisateur à gérer son identité en ligne.
English: This report demonstrates that the implementation of Bill C-288 represents an unbalanced approach - an unbalanced approach that would plunge the Canadian economy into recession and dramatically lower the living standards of workers and families.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©montre que la mise en oeuvre du projet de loi C-288 reprÃ©sente une approche non Ã©quilibrÃ©e, qui plongerait l'Ã©conomie canadienne dans une rÃ©cession et rÃ©duirait Ã©normÃ©ment le niveau de vie des travailleurs et des familles.
English: Guidelines for Preventing Workplace Violence for Health Care and Social Service Workers.  http://www.osha-slc.gov/SLTC/workplaceviolence/guideline.html O'Brien Pallas, L., Baumann, A., & Villeneuve, M. (1994).
French: O'Brien Pallas, L., Baumann, A. et Villeneuve, M. The quality of nursing worklife, dans Nursing Management in Canada, par J. Hibberd et M. Kyle (dir.), Toronto (Ontario), W.B. Saunders Canada, 1994, p.
English: JONCAS, Sophie (Liberal) LAPOINTE, Benoit (Green Party) LESSARD, Yves (Bloc Québécois) RICHARD, Lucien (Conservative) 24013 – CHARLESBOURG (6) KASAPOGLU, Benjamin (Marijuana Party) LALIBERTÉ, Jean-Marie (Liberal) MARCEAU, Richard (Bloc Québécois) MOISAN-DOMM, Marilou (Green Party) PROULX, Bertrand (Conservative) VILLENEUVE, François (N.D.P.) 24014 – CHARLEVOIX–MONTMORENCY (5) GUIMOND, Michel (Bloc Québécois) HUDON, Steeve (N.D.P.)
French: JONCAS, Sophie (Libéral) LAPOINTE, Benoit (Parti Vert) LESSARD, Yves (Bloc Québécois) RICHARD, Lucien (conservateur) 24013 – CHARLESBOURG (6) KASAPOGLU, Benjamin (Parti Marijuana) LALIBERTÉ, Jean-Marie (Libéral) MARCEAU, Richard (Bloc Québécois) MOISAN-DOMM, Marilou (Parti Vert) PROULX, Bertrand (conservateur) VILLENEUVE, François (N.P.D.) 24014 – CHARLEVOIX–MONTMORENCY (5) GUIMOND, Michel (Bloc Québécois) HUDON, Steeve (N.P.D.)
English: A/HRC/7/32/Add.2, para.
French: CEDAW, op.cit., para.
English: Speculation on the part of certain American commentators about the possibility of Germany being interested in acquiring military nuclear capability is totally unfounded inasmuch as that country is a signatory of the NPT and, moreover, in 1990, undertook, by the so-called "Two plus Four" Treaty, to remain non-nuclear post reunification.
French: En effet, les spéculations de certains commentateurs américains sur la possibilité de voir l'Allemagne intéressée par l'acquisition d'une capacité nucléaire militaire sont totalement infondées dans la mesure où ce pays est signataire du TNP et où il s'est en outre à nouveau engagé en 1990, lors de sa réunification, à rester non nucléaire par le traité dit «Deux plus Quatre».
English: In general, the process of formulating UNDAF has strengthened the team spirit within the United Nations at the country level, although a lot remains to be done, especially since the basic paradigms of identity and autonomy of each organization, with separate programming and administrative structures and procedures, continue.
French: En général, l'établissement du Plan-cadre a renforcé l'esprit d'équipe des intervenants du système des Nations Unies dans les pays, mais il reste encore beaucoup à faire, notamment au vu du fait que chaque organisme conserve son identité et son autonomie et applique différentes méthodes de programmation et différentes procédures administratives.
English: New Delhi, Chhatrapati Shivaji Mumbai, Howrah, Chennai Central, Amritsar, Ahmedabad, Bangalore, Bhopal, Bhubaneshwar, Chandigarh, Lucknow, Mathura, Pune, Patna, Secuderabad, and Thiruvananthapuram.
French: Il s’agit des gares de New Delhi, Chhatrapati Shivaji Mumbai, Howrah, Chennai Central, Amritsar, Ahmedabad, Bangalore, Bhopal, Bhubaneshwar, Chandigarh, Lucknow, Mathura, Pune, Patna, Secuderabad et Thiruvananthapuram.
English: On 12 February, Parliament also welcomed the Green Paper ( 5 ).
French: Le Parlement européen s'est également félicité, le 12 février ( 5 ), du livre vert.
English: Provide details with respect to factors and methodology proposed to be used in the determination.
French: Fournir des détails au sujet des facteurs et de la méthodologie qu’il est proposé d’utiliser dans le cadre de la détermination des besoins.
English: What spectrum will Industry Canada be auctioning?
French: Quelle tranche du spectre Industrie Canada mettra-t-il aux enchères?
English: This development started when the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees was adopted and the diplomatic conference in a Final Act stated that the unity of the family was an ‘essential right’ and recommended governments to take the necessary measures to protect the refugee’s family especially with the view to:
French: Au XVIIIe siècle, sous l'Empire austro hongrois, les autorités appliquèrent une politique d'assimilation forcée. Les enfants roms furent retirés à leurs parents et l'on interdit aux Roms de se marier entre eux.
English: • Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la citoyenneté, L.R.C. 1985, ch.
English: For the purposes of Part 9:
French: Aux fins de la Partie 9, on entend par :
English: I have every confidence that, in sharing ideas and working together, we will achieve the exceptionally high standards that we have set for service delivery and management excellence.
French: Je suis persuadé que, si nous continuons à travailler ensemble et à partager des idées, nous pourrons respecter les normes très élevées que nous nous sommes fixées en matière de prestation de services et d'excellence de la gestion.
English: Morris asked them if they had tried to be united. He pointed out the consequences of failure to agree on a treaty:
French: Coté, le chef des Saulteux de Fort Pelly, demanda à retourner chez lui, sur ses terres, pour y négocier le traité.25 Morris leur demanda s'ils avaient essayé de s'entendre.
English: In addition to issues already raised in the Introductory Memorandum, other important problems requiring comprehensive general measures are pending before the Committee of Ministers, such as the legal uncertainty generated by supervisory review ("nadzor") procedure and, most importantly in terms of number o complaints, the non-execution of domestic f judicial decisions in civil cases (presently at the basis of 40% of all admissible complaints against the Russian Federation before the Court).
French: Outre les questions déjà soulevées dans la Note introductive, d’autres problèmes importants nécessitant des mesures de caractère général sont en souffrance devant le Comité des Ministres : par exemple, l’incertitude juridique engendrée par la procédure en ordre de contrôle (« nadzor ») et, bien plus grave vu le nombre des plaintes, la non-exécution des décisions judiciaires internes dans les affaires civiles (elles représentent actuellement 40 % de l’ensemble des plaintes recevables déposées devant la Cour à l’encontre de la Fédération de Russie).
English: These events range from helping educators gain a better understanding of our parliamentary system to providing employment opportunities for students and celebrating Canadians’ achievements and diversity.
French: Il peut s’agir aussi bien d’aider des enseignants à mieux comprendre notre régime parlementaire que d’offrir des possibilités d’emploi à des étudiants ou de souligner les réalisations et la diversité du Canada.
English: • to support poverty reduction by increasing income-generating capacity, primarily of the underprivileged.
French: • Contribuer à la réduction de la pauvreté en accroissant la capacité de production de revenus, en particulier chez les défavorisés.
English: District 18 reserves the right to book the gymnasium for their activities over the City of Fredericton scheduled events.
French: Le District scolaire 18 se réserve le droit de réserver le gymnase pour ses activités en dépit des évènements réservés par la Ville de Fredericton.
English: The provincial or territorial government and the federal government are also important sources of statistical and other information.
French: Le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral constituent aussi d'importantes sources de données statistiques et autres.
English: Even though horses are not initially reared for human consumption, they do end up in the human food chain.
French: Même si les chevaux ne sont pas initialement destinés à la consommation humaine, ils finissent par se retrouver dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The lack of resources reported by participants has a qualitative as well as a quantitative dimension.
French: Seulement la moitié des personnes interrogées pensent que les aptitudes et l’expertise nécessaires manquent dans leur ministère ou organisme.
English: If successfully implemented, they would undoubtedly help strengthen the role and the position of the General Assembly.
French: Il ne fait aucun doute que ces propositions aideront à renforcer le rôle et la position de l'Assemblée générale si nous parvenons à les appliquer correctement.
English: The earmarking takes account of the needs of both more and less advanced regions in Europe, because there have been references to unfair cohesion policy and we say that all three dimensions of cohesion must be taken seriously.
French: Les dotations tiennent compte des besoins des régions européennes les plus et les moins avancées, car on a évoqué une politique de cohésion injuste et nous disons que les trois dimensions de la cohésion doivent être prises au sérieux.
English: It proposed the following: a relaxation of the quantitative rules on television but a ban for advertising during children's news programmes.
French: Il propose donc de limiter les règles relatives à la télévision mais propose une interdiction de la publicité pendant les journaux télévisés et les programmes pour les jeunes.
English: 1 Following the adjournment of the 22nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 22e séance de la Commission.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Accountability in Government Purchasing:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Responsabilité des achats gouvernmentaux : lettre au rédacteur Liens institutionnels
English: Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance.
French: Des années de négligence ne peuvent être effacées par un voyage, riche en occasions photos et pauvre en substance.
English: Due to the variety of terms used and the differing categories of services to which they refer in the various jurisdictions, it can be difficult to make inter-jurisdictional comparisons.
French: Comme les termes employés et les catégories de services auxquelles ils renvoient diffèrent d'une administration à l'autre, il est parfois difficile d'établir des comparaisons.
English: I am particularly concerned about allegations of corruption linked to resettlement in our Nairobi office.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les allégations de corruption liées à la réinstallation dans notre Bureau de Nairobi.
English: The poor conditions in the cantonments remained a persistent concern, especially during monsoon rains, and even pre-monsoon weather conditions had led to personnel leaving cantonments to take temporary shelter in nearby villages.
French: Déplorables, celles-ci restaient un sujet de préoccupation, en particulier pendant la mousson, et même les conditions climatiques précédant la mousson avaient conduit le personnel à quitter les cantonnements pour se réfugier temporairement dans les villages voisins.
English: As an ex-Chairman-in-Office of the OSCE, my familiarity with the problem of Nagorno-Karabakh and the difficult relationship between your country and Armenia on that question is slightly more than the average.
French: Le Secrétaire Général connaît bien les difficultés du Haut‑Karabakh et les différends entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, mais il pense qu’il faut laisser aux acteurs le soin de trouver une solution, qu’on espère rapide.
English: For valuation purposes, SNA 1993 distinguishes between software purchased on the market and software developed in-house.
French: Pour son estimation, le SCN 1993 établit une distinction entre les logiciels achetés sur le marché et les logiciels produits pour compte propre.
English: Each Contracting Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
French: Chaque Partie contractante s'assure que ses tribunaux ont compétence pour examiner ces demandes d'indemnisation.
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Belarus, the foreign policy of our State is guided by the principle of the non-use of force or threat of force.
French: Conformément à la Constitution de notre pays, le Gouvernement bélarussien fonde sa politique extérieure sur le principe du non-recours à la force ou à la menace de la force.
English: It is because of the exceptional nature of this situation that I have invited the Bretton Woods institutions to show exceptional solicitude towards the Central African Republic, whose courageous efforts to bring about economic recovery have just suffered such a severe setback as a result of the recent coup attempt.
French: C'est au regard de cette spécificité que j'ai invité les institutions de Bretton Woods à faire montre d'une exceptionnelle bienveillance à l'égard de la République centrafricaine dont les courageux efforts de redressement viennent d'être presque entièrement anéantis par le récent coup de force.
English: Under the memorandum Canada committed to provide technical and financial assistance for stockpile destruction.
French: Il s’ensuit que l’assistance internationale présente une importance primordiale pour que l’Ukraine puisse respecter ses engagements aux termes du traité.
English: Canada is taking concrete measures to protect our Arctic waters by introducing new ballast water control regulations that will reduce the risk of vessels releasing harmful aquatic species and pathogens into our waters.
French: Le Canada prend des mesures concrètes pour protéger ses eaux arctiques : nous mettons en oeuvre de nouveaux règlements pour le contrôle de l'eau de ballast afin de réduire le risque que des navires introduisent des espèces aquatiques envahissantes ou déversent des agents pathogènes dans nos eaux.
English: An employee who is assigned to counselling duties or teaching duties and who has a total cumulative recognized time of 270 hours of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum as defined in (a) and (b).
French: L'employé-e exerçant des fonctions d'orientation ou d'enseignement et qui a un total cumulatif de 270 heures de formation supplémentaire dans une matière enseignée à l'intérieur du curriculum établi tel que défini en a) et b).
English: I have always resisted including a mass of detail on labels since this would make the label useless to the consumer.
French: Je reste fermement opposé l'inclusion d'un fatras de détails sur les étiquettes, car l'étiquetage perdrait alors toute son utilité pour le consommateur.
English: Paul does not qualify for any other federal non-refundable tax credits.
French: Paul n'a droit à aucun autre crédit d'impôt non remboursable.
English: APPENDIX Guidelines Measures that may be considered as appropriate for controlling introductions of non-native species are listed for consideration by Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes sont en outre invitées à appliquer les dispositions des accords internationaux et des recommandations qui abordent déjà des questions figurant dans les présentes lignes directrices.
English: • Herds - number of herds in study
French: • Troupeaux - nombre de troupeaux compris dans l'étude
English: Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject, and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
French: Monsieur le Président, tant le commissaire que notre collègue Paasilinna se sont attaqués à un sujet extrêmement ardu, qu'hommage leur soit rendu pour leur engagement et leur travail sur le terrain.
English: 10 votes | 33355 views | 2 com.
French: 10 votes | 33235 views | 2 com.
English: The Panel staff, led by a Project Manager, would focus on the day-to-day mechanics of managing the implementation effort.
French: Le personnel affecté au soutien du Comité, sous la gouverne d`un directeur de projet, serait ainsi en mesure d`axer ses efforts sur le déroulement quotidien des activités de mise en oeuvre.
English: They will liaise with subregional and regional groupings and have the flexibility to partner with the agencies of developed countries that operate at the national and regional levels.
French: Ils feront la liaison avec les groupements sous-régionaux et régionaux, ils auront la souplesse nécessaire pour s'associer aux organismes des pays développés qui opèrent aux niveaux national et régional.
English: A Harbour Authority must register with Revenue Canada as soon as its first employee is hired (unless the Harbour Authority is already registered for the GST/HST).
French: L'administration portuaire doit s'inscrire à Revenu Canada dès que son premier employé est engagé (à moins qu'elle ne soit déjà inscrite aux fins de la TPS/TVH).
English: There was a 10 percent increase to the social assistance food scale that came into effect on June 1, 2004, with a further five percent increase on April 1, 2005.
French: Le 1er juin 2004, une augmentation de 10 pour 100 à l'échelle d'allocation alimentaire de l'assistance sociale prenait effet et était suivie le 1er avril 2005 d'une augmentation supplémentaire de 5 pour 100.
English: As of April 2002, the e-Purchasing catalogue listed about 31 suppliers, 18 of which supply green products.
French: Au mois d'avril 2002, le catalogue d'achat électronique comptait environ 31 sociétés d'approvisionnement, dont 18 fournissent des produits écologiques.
English: It could also cover non-citizens who neither qualify for assistance nor are entitled to own property, and those who for reasons of insufficient residence in an area, do not qualify for local communal housing)
French: La définition peut aussi recouvrir des étrangers qui n'ont droit à aucune aide et ne sont pas habilités à devenir propriétaires et ceux qui n'ont pas droit à un logement dans une habitation collective locale).
English: But SARS taught us not to take public health for granted - that it is important to reverse the other epidemics of obesity, heart disease, diabetes and cancer.
French: Mais le SRAS nous a appris à ne pas prendre à la légère la problématique de la santé publique, à rester conscients de l'importance de lutter contre les autres épidémies, comme l'obésité, les cardiopathies, le diabète et le cancer.
English: A CDM project activity is additional if it achieves:
French: Une activité de projets relevant du MDP a un caractère additionnel si elle remplit :
English: As well, WTO panels have so far provided little guidance on what differences in treatment will result in less favourable treatment contrary to the MFN obligation.
French: De même, les groupes spéciaux de l’OMC ont jusqu’à maintenant offert peu de précision sur les différences de traitement qui constitueraient un traitement moins favorable, à l’encontre de l’obligation relative à la NPF.
English: A visit in October last year took place because the rapporteurs expressed their wish to carry out a fact-finding visit to Moscow.
French: Une visite a eu lieu en octobre dernier car les rapporteurs avaient exprimé le souhait de mener une mission d’enquête sur le terrain à Moscou.
English: Should the employee’s salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee’s salary shall remain unchanged until such time as the maximum rate of pay for the employee’s group and level is equal to, or greater than, the employee’s salary.
French: Si le salaire de l’employé est supérieur au maximal pour son groupe et pour son niveau, celui-ci reste le même jusqu’à ce que le taux de rémunération maximal du groupe et du niveau de l’employé soit égal ou supérieur au salaire de l’employé.
English: In total, about 20 forecasters are surveyed on a regular basis, usually following the release of the quarterly National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada.
French: Au total, une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces sondages, habituellement après la publication trimestrielle des données des Comptes nationaux des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: What is the single-most broad policy intervention that could in some way impact on each of these substantive issues?
French: Pour adopter comme cadre d’orientation un modèle tenant compte du cours normal 22
English: Money laundering is linked to terrorism. Likewise organized crime and drug trafficking are linked to terrorism-most everything is linked to terrorism!
French: Le blanchiment d'argent est lié au terrorisme, tout comme le crime organisé et le trafic de stupéfiants - pratiquement tout est maintenant lié au terrorisme !
English: The information contained in the uniform format visa must conform to:
French: Les informations contenues dans le modèle type de visa sont conformes:
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) Speakers:
French: Interviennent :
English: The results complemented the previously mentioned initiatives in providing guidance in the development of the current SDS.
French: Mentionnons également que les points de vue des Canadiens en général sont habituellement
English: The hotel's atmosphere and service are also typical of traditional Florentine hospitality.
French: L'atmosphère et le service de cet hôtel sont typiques de l'hospitalité traditionnelle florentine.
English: I should mention that this situation is very different from the one in northern Mitrovica, where a significant number of Albanians live alongside Serbs.
French: Je me dois de signaler que cette situation est très différente de la situation dans le nord de Mitrovica, où une importante communauté albanaise vit aux côtés des Serbes.
English: UNITAR welcomes this recommendation and will work together with the United Nations Office at Geneva during the current financial period to set up a suitable system.
French: L'UNITAR accueille cette recommandation avec satisfaction et travaillera avec l'Office des Nations Unies à Genève pendant l'exercice en cours à mettre en place un mécanisme approprié.