ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerations that led to these conclusions and recommendations, while focused on telecommunications and cable, are equally germane to other sectors of the cultural and information-technology industries.
French: Les considérations qui ont mené à ces conclusions et recommandations concernaient les télécommunications et la câblodistribution, mais elles sont également pertinentes pour d'autres secteurs des industries culturelles et de la technologie de l'information.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further Information:
French: Subventions accordées  Documentation sur les projets Pour plus de renseignements :
English: Council conclusions on adult learning.
French: Conclusions du Conseil sur l'éducation et la formation des adultes.
English: For hunting other birds, the average daily values were $6.9.
French: Pour la chasse aux autres oiseaux, la valeur moyenne par jour par participant était de 6,9 $.
English: Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
French: La promotion de l’innovation au niveau communautaire crée sans aucun doute une valeur
English: The formula proposed above for spheres is a standard engineering calculation.
French: La formule proposée ci-dessus pour les réservoirs sphériques est classique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: i2 Inc Reference Number: 200504367 Contract Date: 1/11/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: i2 Inc Numéro de référence: 200504367 Date du contrat: 1-11-2005 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: It contains Candidate Assessment Reports, scores and narrative descriptions related to various self-analysis and assessment centre analysis tools, biographical and position related information of the candidates, and other related information.
French: Il contient les rapports d'évaluation des candidats, l'attribution des points et les descriptions narratives relatives aux différentes auto-analyses, aux éléments d'analyse du centre d'évaluation, à l'information biographique et celle reliée au poste respectif des candidats, et tout autre information pertinente.
English: This hard market and its impacts are global and have affected all industries and sectors.
French: Ces difficultés et leurs répercussions sont mondiales et elles touchent toutes les industries et tous les secteurs.
English: This term of detention can be extended by three times 30 days at the most (extension of detention) by virtue of article 60a Code of Criminal Procedure.
French: Cette durée peut être prolongée trois fois de trente jours au plus en vertu de l'article 60a du Code de procédure pénale.
English: As the Office focuses on implementation, there is a need for a dynamic communications strategy to improve the general level of knowledge of human rights among rights holders and to create support for the work of the United Nations and OHCHR in promoting and protecting all human rights for all.
French: Étant donné qu'il privilégie la mise en œuvre, il lui faut établir une stratégie de communication dynamique pour améliorer le niveau général de connaissance des droits de l'homme chez les détenteurs de ces droits et pour générer un appui en faveur des actions menées par l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat en vue de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme.
English: • Continued implementation of CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2000 Reintegration Offenders who are safely and effectively reintegrated Offenders are prepared for their safe release in the community
French: • Poursuivre l'application de la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2000 Réinsertion sociale Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public Les délinquants sont préparés en vue de leur mise en liberté sans danger pour le public
English: Her delegation believed that it should be possible to establish common rules concerning the definition, formulation and interpretation of unilateral acts.
French: Le Venezuela pense qu'il doit être possible de formuler des règles communes pour ce qui est de la définition, la formation et l'interprétation des actes unilatéraux, mais pas pour ce qui est de leurs effets juridiques étant donné leur diversité.
English: But strange and sometimes tragic as these changes may be for them, the consequences of climate change will be even more severe for other Arctic mammals, which have very few options when it comes to adapting to the changing world around them.  As Canada Research Chair in Northern Ecology, Dr. David Hik knows this all too well.
French: Toutefois, aussi étranges et parfois tragiques que ces changements puissent être pour eux, les conséquences du changement climatique seront encore pires pour d’autres mammifères de l’Arctique, qui ont très peu d’options lorsqu’il s’agit de s’adapter au monde qui change autour d’eux.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie boréale, David Hik le sait trop bien.
English: Todėl paskirtojo Komisijos Pirmininko Barroso vadovaujama naujoji Komisija, jau aptarusi savo veiklos prioritetus ir pasiryžusi aktyviam veikimui, plėtros, solidarumo bei sanglaudos idėjų realizavimą laikys vienu iš svarbiausių savo uždavinių.
French: C’est pourquoi la nouvelle Commission, dirigée par son président désigné, M. Barroso, après avoir arrêté les priorités de son action, est prête à agir activement et a fait de la concrétisation des idées liées à l’élargissement, à la solidarité ainsi qu’à la cohésion l’une de ses tâches les plus importantes.
English: Name of Evaluation Type Status Completion Date Link Enhanced Language Training Formative Evaluation In progress April 2007 N/A Metropolis Summative Evaluation Planned December 2007 N/A Pre-Removal Risk Assessment Summative Evaluation In progress April 2007 N/A Canada-Ontario Immigration Agreement Performance Monitoring Framework In progress December 2007 N/A Karen Refugees Performance Monitoring Framework In progress June 2007 N/A Temporary Foreign Workers Units Performance Monitoring Framework In progress June 2007 N/A Private Sponsorship of Refugees Program Summative Evaluation In progress February 2007 N/A CIC’s Initiatives to Foster Immigration in Francophone Minority Communities Formative Evaluation Complete October 2006 Link to completed evaluation will be posted on the Web site below.
French: Titre de l'évaluation Type État Date d'achèvement Lien Cours de langue de niveau avancé Évaluation formative En cours Avril 2007 s/o Metropolis Évaluation sommative Prévue Décembre 2007 s/o Examen des risques avant renvoi Évaluation sommative En cours Avril 2007 s/o Accord Canada–Ontario sur l’immigration Cadre de surveillance du rendement En cours Décembre 2007 s/o Réfugiés karens Cadre de surveillance du rendement En cours Juin 2007 s/o Unités des travailleurs étrangers temporaires Cadre de surveillance du rendement En cours Juin 2007 s/o Programme de parrainage privé de réfugiés Évaluation sommative En cours Février 2007 s/o Initiatives de CIC pour encourager l’immigration vers des communautés francophones en situation minoritaire Évaluation formative Achevée Octobre 2006 Un lien à l’évaluation achevée sera affiché sur le site Web ci-dessous.
English: Stressing the importance of processes of mutual cultural enrichment and the necessity of promoting civilizational exchanges, which facilitate the development of international cooperation, thereby strengthening confidence and overcoming the challenges of globalization,
French: Soulignant l'importance des processus d'enrichissement culturel mutuel et la nécessité de promouvoir les échanges entre les civilisations, qui facilitent le développement de la coopération internationale, renforçant ainsi la confiance et aidant à surmonter les problèmes de la mondialisation,
English: Data on infant and child mortality are generally quite unreliable, and one is cautioned against making timeline comparisons for pre- and post-independence.
French: Les données relatives à la mortalité infantile et postinfantile étant en général peu fiables, il faut se méfier des comparaisons entre l'avant et l'après-indépendance.
English: Or simply a matter of using a harsher tone and coming up with diplomatic or economic sanctions?
French: Simplement de durcir le ton et d'imaginer des sanctions diplomatiques ou économiques?
English: Furthermore, you can make free use of our fitness room with state-of-the-art equipment which is available every day from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Vous pouvez profiter quotidiennement, de 8h00 à 22h00 et à titre gratuit, de notre salle de remise en forme, dotée d’appareils de musculation modernes.
English: ISSC’s role was mostly to take steps to engage the foreign ISS branch in assisting the Canadian mother.
French: Le rôle de SSI Canada a surtout consisté à prendre des mesures pour que le bureau étranger de SSI Canada aide la mère.
English: Invasive tunicates or ‘sea squirts’ are a type of aquatic invasive species (AIS), which pose a serious threat to our marine ecosystem.
French: Les tuniciers, ou seringues de mer, sont des espèces aquatiques envahissantes (EAE) qui posent une grave menace à notre écosystème marin.
English: The claimant is a Pastor and was employed by Hope Evangelical Lutheran Church from May 1, 1986 to August 21, 1986.
French: Le prestataire est pasteur et a été employé par l'Église évangélique luthérienne de Hope du 1er mai 1986 au 21 août 1986.
English: 160 This is part of the episcopal mission and it is a duty which derives directly from fidelity to Christ, the Shepherd of the Church.
French: 160 Cela fait partie de la mission épiscopale et c'est une obligation qui découle directement de la fidélité au Christ, Pasteur de l'Eglise.
English: The Government of Canada recognizes the Senate Last March, the Committee tabled its fifth report, entitled Committee’s valuable work and plans to work in concert with Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and the partners to meet its objectives which aim to make these Paralympic Winter Games:
French: Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et partenaires afin d’atteindre ses objectifs visant à faire de ces paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or, qui fut Jeux les « Jeux de tous les Canadiens et Canadiennes ». adopté par le Sénat.
English: Some of the most important laws in this area are:
French: Les lois les plus importantes dans ce domaine sont notamment les suivantes:
English: On export prohibitions and restrictions, the July text provides that existing export prohibitions and restrictions be eliminated at the first year of implementation and any new export prohibitions or restrictions not normally exceed 12 months.
French: Concernant les interdictions d'exportation et restrictions à l'exportation, le texte de juillet prévoit leur élimination au cours de la première année de mise en œuvre et limite normalement toute nouvelle interdiction ou restriction à douze mois.
English: On the expiry of this Agreement, and unless it is prolonged, extended or renewed, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 16 as well as any uncommitted sums of the budgets referred to in article 15 shall be repaid to Members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
French: À l'expiration du présent Accord, à moins que celui-ci ne soit prorogé, reconduit ou renouvelé, le patrimoine du Conseil oléicole international et toutes les sommes non engagées provenant des fonds visés à l'article 16 ainsi que toutes les sommes non engagées des budgets visés à l'article 15 seront reversés aux Membres au prorata du total de leurs quotes-parts en vigueur à ce moment.
English: Senior Officers in two other departments also noted that employees are using the disclosure mechanisms in their department to seek confidential and neutral advice on work-related concerns.
French: Les agents supérieurs de deux autres ministères ont pour leur part noté que des fonctionnaires recourent aux mécanismes de divulgation de leur ministère pour obtenir des conseils confidentiels et impartiaux sur des questions liées au travail.
English: ALT-PARTENKIRCHEN The cozy Alt-Partenkirchen restaurant is the perfect place to enjoy good, hearty Bavarian food.
French: ALT-PARTENKIRCHEN Dans son cadre agréable, l'Alt-Partenkirchen est le lieu idéal pour déguster des spécialités bavaroises copieuses et savoureuses.
English: The same was true with the Tobacco Act.
French: 100 des Canadiens, c’est-à-dire ceux qui sont en faveur des efforts faits pour inciter les personnes qui fument déjà à cesser de fumer.
English: in the light of the Comments referred to in decision 11 above, invited the delegation of Georgia to submit additional information to the Executive Secretary by 10 November 2004 in view of its examination by the Special Rapporteur and, subsequently, by GRECO 21;
French: à la lumière des Commentaires dont il est fait référence dans la décision 11 cidessus, invite la délégation de la Géorgie à soumettre au Secrétaire Exécutif des informations complémentaires avant le 10 novembre 2004 en vue de leur examen par le Rapporteur Spécial et, ultérieurement, par GRECO 21 ;
English: ·4(THF) (1) in which the ligand is coupled to a second identical unit at a terminal methylene carbon.
French: ·4(THF) (1) dans lequel le ligand est couplé à une deuxième unité identique au niveau d'un carbone méthylénique terminal.
English: It can also be an important mechanism for overcoming new barriers to trade such as increasingly stringent sanitary and phytosanitary requirements.
French: Elle peut également aider à surmonter de nouveaux obstacles au commerce tels que des mesures sanitaires et phytosanitaires de plus en plus sévères.
English: Yet, if I am not mistaken, the most wanted and dangerous terrorist in history was hiding in Pakistan.
French: Or, si je ne me trompe, le terroriste le plus recherché et le plus dangereux de tous les temps se cachait au Pakistan.
English: The Task Force was composed of Australia, Brazil, Canada, Cuba, France, the Russian Federation, Sri Lanka, Eurostat, the UNESCO Institute for Statistics and the United Nations Statistics Division.
French: L'Équipe spéciale est composée de l'Australie, du Brésil, du Canada, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la France, de Sri Lanka, d'EUROSTAT, de l'Institut de statistique de l'UNESCO et de la Division de statistique de l'ONU.
English: Any private person or company, professional or non-professional from any country can participate in the competition.
French: Les particuliers et les entreprises de tous les pays peuvent participer à ce concours.
English: • ensure adequate articulation of programme funding and pool funding with the strategies set out in the country strategy papers;
French: • assurer une articulation adéquate du financement des programmes et des financements groupés par rapport aux stratégies exposées dans les documents de stratégie national ;
English: However, acrolein was not detected (detection limit 0.05 µg/m3) in any of 11 samples of ambient air collected during 1993 from residential and industrial areas of Hamilton, Ontario (Bell, 1996, 1997).
French: Toutefois, cette substance na été détectée (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans aucun des 11 échantillons dair ambiant recueillis en 1993 dans des zones résidentielles et industrielles de Hamilton (Ontario) (Bell, 1996, 1997).
English: The rehabilitation and regeneration of historic centres is increasingly recognised as an efﬁcient tool for urban development, synthesising cultural values with economic opportunities.
French: On admet de plus en plus que la restauration et la rénovation des centres historiques – opérations synthétisant valeurs culturelles et perspectives économiques – constituent un outil efﬁcace de développement urbain.
English: Activities in the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Activités au sein de la Commission des limites du plateau continental
English: The conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting international standards for democratic elections.
French: La manière dont l'élection a été conduite a montré que la Géorgie a mieux respecté les normes internationales en matière d'élections démocratique.
English: We went through this in the first article of the series, “creating a plugin”, therefore this shouldn’t be breaking news to you!
French: Nous avions vu tout ceci dans le premier article de la série « créer un plugin », donc ce n’est pas nouveau.
English: Transfer Payments - departments must run a transfer payment report before entering transfer payment information into the system, which, in turn, will let departments view both fiscal years.
French: Paiements de transfert - Les ministères doivent exécuter un rapport des paiements de transfert avant d’entrer l’information concernant les paiements de transfert dans le système, ce qui permettra aux ministères de voir les deux années financières.
English: The requirement concerning roadworthiness testing
French: Sur l'obligation de contrôle technique
English: The extension of the transitional authorizations would come into effect on the day the amendments are registered and would expire on December 6, 2008.
French: La prolongation des autorisations transitoires entrerait en vigueur à la date à laquelle les modifications seront enregistrées et expirerait le 6 décembre 2008.
English: In other words, global funds focus “vertically” on specific issues or themes, in contrast with the “horizontal” approach of the country-based model of development programming.
French: Autrement dit, les fonds mondiaux s'appliquent verticalement à des questions ou des thèmes spécifiques, contrairement à l'approche horizontale du modèle axé sur le pays adoptée dans la programmation du développement.
English: His summons to surrender elicited Gov FRONTENAC 's response that he had no answer "save from the mouths of my cannon."
French: Plus tard la même année, il se présente devant QUÉBEC avec deux navires et plus de 2000 miliciens.
English: In addition, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between two marks may create a likelihood of confusion (see, to that effect, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28).
French: En outre, la Cour a considéré qu'il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: For its own part, PWGSC this year committed to:
French: Pour sa part, TPSGC s'est engagé :
English: (g) The Act on the Openness of Government Activities states that information provided by an authority may be subject to a charge (sect.
French: g) La loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics prévoit qu'un droit peut être perçu pour toute communication d'information par une autorité (art. 34).
English: The fact that, in their application to the European Court, the authors only claim a violation of their right to property, as guaranteed in article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, does not preclude the Court from ex officio also examining violations of articles 6 (right to a fair trial) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention.
French: Même si, dans la requête qu'ils ont adressée à la Cour européenne, les auteurs n'invoquent qu'une violation de leur droit au respect de leurs biens, consacré à l'article premier du Protocole additionnel (no 1) à la Convention européenne des droits de l'homme, rien n'empêche la Cour d'examiner ex officio s'il y a eu violation des articles 6 (droit à un procès équitable) et 14 (interdiction de discrimination) de la Convention européenne.
English: Wear loose, comfortable clothing and comfortable shoes that have been worn previously.
French: Portez des vêtements amples et confortables et des souliers que vous avez déjà utilisés.
English: Conflict has devastating effects on the safety and security of people.
French: Les conflits ont des effets dévastateurs sur la sécurité des personnes.
English: Copper Inuit appear to have descended from the earlier Thule peoples, but the use of copper and a change to land-based hunting and fishing have given rise to the Copper Inuit’s distinctive name.
French: Les Inuit du cuivre, qui semblent descendre des premiers peuples Thulé, tirent leur nom de l'usage qu’ils faisaient du cuivre et de l’adoption de nouveaux territoires de chasse et de pêche.
English: The need for the new system to be consistent with relevant principles of international law, including those relating to the rule of law and due process, was emphasized by the speakers.
French: Les intervenants ont souligné que le système devait respecter les principes correspondants du droit international, y compris ceux relatifs à la primauté du droit et à la garantie d'une procédure régulière.
English: Women and men participate equally in sports throughout the country.
French: Les femmes et les hommes participent au sport à égalité dans le pays.
English: Is the decentralization jeopardizing the region’s forests or fostering sustainable development?
French: La décentralisation de la gestion forestière met-elle les forêts en danger ou favorise-t-elle la gestion durable de la ressource?
English: Some figures in particular: - The abundance of species has declined by 40% between 1970 and 2000.
French: Les espèces et les écosystèmes ont besoin d'espace pour se développer et se reconstituer.
English: With respect to ISP liability, 58 submissions argued in favour of limiting ISP liability in some way, while 22 submissions argued in favour of some degree of liability.
French: Quant à la responsabilité des FSI, 58 répondants sont en faveur de la limitation de cette responsabilité d'une manière ou d'une autre, tandis que 22 favorisent un certain degré de responsabilité.
English: The authorities of Poland reported a decline in the detection of illicit “Polish heroin” laboratories, which, according to the authorities, may reflect a decrease in heroin manufacture and increased levels of illicit amphetamine manufacture and cannabis production.
French: Les autorités polonaises ont signalé un recul du nombre de laboratoires clandestins fabriquant de "l'héroïne polonaise" qui ont été découverts, ce qui, d'après elles, pourrait traduire un déclin de la fabrication d'héroïne et une production en hausse d'amphétamine ou de cannabis illicites.
English: If adequate funding is not made available, the CFTPA stated that both unregulated and regulated new digital platforms will increasingly be filled by foreign (namely US) content.
French: Si le financement est insuffisant, selon l’ACPFT, les nouvelles plateformes numériques, autorisées ou non, adopteront de plus en plus de contenu non canadien, et particulièrement du contenu américain.
English: A counselor answers calls 24 hours a day, never an answering machine.
French: C'est un conseiller psychosocial qui répond aux appels 24 heures sur 24, jamais de répondeur téléphonique.
English: She would like the delegation to explain how, in that context, the State party had come to put in place the National High Court (report, para.
French: Il serait utile que la délégation explique comment, dans ce contexte, l'État partie a été amené à mettre en place l'Audiencia Nacional (rapport périodique, par.