ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation thanked the Government of Singapore for hosting the Diplomatic Conference and underlined the particular role taken by the region of South East Asia with regard to the Singapore Treaty.
French: Elle a remercié le Gouvernement singapourien d’avoir accueilli la conférence diplomatique et a souligné le rôle particulier joué par la région de l’Asie du Sud-Est en ce qui concerne le Traité de Singapour.
English: I am concerned that she has other reasons for seeking such a confrontation, which have more to do with her psychological fixations than the purposes of the hearing process.
French: Je suis préoccupé du fait qu'elle a d'autres raisons de rechercher une telle confrontation, ces raisons ayant davantage trait à ses obsessions psychologiques qu'à l'objet de la procédure d'audience.
English: The Slovenian Presidency breaks new ground At the beginning of the 1990s, it would have been unimaginable for an average Slovene, still struggling for the international recognition of Slovenia’s independence, that their country would become an EU Member State in 2004, would introduce the euro in 2007, enter the Schengen zone and then, on 1 January 2008, take over the Presidency of the EU Council.
French: La présidence slovène innove Au début des années 1990, il aurait été inimaginable pour le Slovène lambda, bataillant alors pour une reconnaissance internationale de l’indépendance de la Slovénie, que son pays devienne un Etat membre de l’UE en 2004, qu’il introduise l’euro en 2007, qu’il entre dans la zone Schengen, puis qu’il prenne enfin les rênes de la Présidence du Conseil de l’UE, le 1er janvier 2008,.
English: ◦ Work camps |en |fr |de |nl |
French: ◦ Chantiers de jeunes |en |fr |de |nl |
English: Included in the scope of this audit was the requirement to select a random sample of acting assignments.
French: Dans le cadre de cette vérification, il fallait également choisir un échantillon aléatoire d'affectations intérimaires.
English: Distribution of Non-Federal In-Use Mineral Oil in tonnes Click image to view a full size version.
French: Répartition des huiles minérales non fédérales en service - En tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Finalists should verify their accounts with Customer Service as promptly as possible to allow for the reservation of flights and accommodations.
French: Les finalistes doivent faire vérifier leur compte par le Service client aussi vite que possible pour pouvoir effectuer la réservation des vols et de l’hébergement.
English: In choosing a number of three ratifications, UNCITRAL followed the modern trend in commercial law conventions, which promotes their application as early as possible to those States that seek to apply such rules to their commerce (A/60/17, para.
French: En choisissant le chiffre de trois, la CNUDCI a suivi la tendance actuelle pour les conventions de droit commercial, qui favorise leur application la plus rapide possible aux États qui souhaitent soumettre leur commerce à ces règles (A/60/17, par.
English: Communication and encourages the Commission to follow this approach through to concrete policy action.
French: production et de consommation dans le respect des lois biologiques, et améliorer ainsi la productivité des ressources et réduire la pollution; Or. en
English: The department will continue to provide assistance to producers to help accelerate adoption of BMPs to address key environmental risk issues identified in producers' environmental farm plans.
French: Le Ministère continuera d'aider les agriculteurs afin d'accélérer l'adoption des PGB pour aborder les principales questions liées aux risques environnementaux cernées dans les plans environnementaux en agriculture des producteurs.
English: Also, the Mine Action Coordination Centre publishes periodic reports detailing the achievements made and the challenges that remain, and its web site will soon be operational.
French: De plus, le Centre de coordination de l'action antimines publie régulièrement des rapports signalant les réussites obtenues et les défis qui restent, et son site Internet sera bientôt opérationnel.
English: However, in some cases, staff views were reported as mixed or unknown.
French: Il faut cependant ajouter que, dans certains cas, le personnel était indécis ou n’avait pas d’opinion.
English: Whatever shape the public service compensation policy framework has taken over the last century, some variation of these four principles has always been recognized.
French: Quelle que soit la forme qu'a revêtue le cadre de politique sur la rémunération dans la fonction publique au cours du siècle dernier, on a toujours été en présence d'une quelconque variation de ces quatre principes.
English: Ascosporesare uninucleate when formed, becoming binucleate after a mitosis.
French: Les ascospores sont uninucléées lorsqu'elles se forment et elles deviennent binucléées après une mitose.
English: A persistent theme in the SRG and Youthography research relates to the significant difference in the attitudes and behavior of people in the 12-29 age group compared to those over the age of 30, regarding media and technology.
French: Une donnée constante dans la recherche de SRG et Youthography révèle une différence importante dans les attitudes et le comportement des personnes âgées de 12 à 29 ans et des personnes de 30 ans et plus, en ce qui concerne la technologie et les médias.
English: The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore.
French: La BCE peut alors soit corriger ou compléter les exigences ainsi qu’il est demandé soit rejeter la demande en indiquant les motifs du rejet.
English: Non-reflective finishes on walls, office furniture and VDT equipment will reduce glare and reflections.
French: Des finis mats sur les murs, les meubles de bureau et le matériel de TEV réduisent l'éblouissement et les reflets.
English: If you feel like burning up some energy, the park has slides and pools which both children and adults can enjoy.
French: Pour les plus actifs, le parc compte plusieurs toboggans et diverses piscines qui feront la joie des enfants et des grands.
English: A complete list of all marine reports released in 2005-2006 is available on the TSB website.
French: On trouve sur le site Web du BST une liste complète de tous les rapports maritimes publiés en 2005-2006.
English: There was also support for adding “rural areas” after “people's own communities” in subparagraph (c).
French: L'idée d'ajouter « en milieu rural » après « leur communauté », à l'alinéa c), a aussi trouvé des défenseurs.
English: • gather further intelligence in the areas of environmental crime, intellectual property, copyright offences, diamond issues and at international airports
French: • Recueillir davantage de renseignements dans les domaines des crimes contre l’environnement, des infractions liées à la propriété intellectuelle, des crimes liés aux diamants et des crimes commis dans les aéroports internationaux.
English: Equipped with safety handrail and non-slip surface.
French: Avec garde-corps de sécurité et surface antidérapante.
English: Enhanced Voluntary Action Table Federal, provincial and territorial governments should work with VCR, Inc. to implement appropriate and meaningful recognition programs.
French: Table du renforcement des mesures volontaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler de concert avec MVR Inc. en vue de mettre en oeuvre des programmes de reconnaissance pertinents et constructifs.
English: The Commission thus approved its substance, as amended, and referred it to the drafting group.
French: La Commission l'a donc approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) Pacific Tsunami Warning Center issued a local tsunami watch bulletin for Indonesia.
French: Le Pacific Tsunami Warning Centre de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a publié une alerte au tsunami pour l'Indonésie.
English: Research has demonstrated that as many as one in six products are tainted with prohibited substances that are not indicated on the product label.
French: Des recherches ont révélé qu’un supplément sur six renferme des substances interdites dont la présence n’est pas indiquée sur l’étiquette du produit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-Louis February 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis le 23 février 2006
English: If access to genetic resources is intended for applied research, it is likely to have IP implications.
French: C’est notamment le cas si la collaboration en matière de recherche vise à mettre au point un produit ou un procédé commercial.
English: Breast augmentation includes primary breast augmentation to increase the breast size, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation surgery.
French: Ce type d’intervention ne se pratique que chez la patiente d’au moins de 22 ans. Il faut comprendre que d’autres interventions peuvent être nécessaires pour corriger un défaut ou améliorer les résultats de départ.
English: Knowledge sharing is a key benefit of the Partnership’s operation, and upgrades to its electronic platform, via CCMD, will be pursued to include up to ten thematic modules, based on previous experience.
French: Plusieurs ministères participeront en outre à la mise en oeuvre des engagements du Canada en vertu du Sommet du Groupe des Huit (G-8) et du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, contribuant ainsi à l’approche stratégique globale.
English: • Do feel free to use props if they are helpful - they can be surprisingly effective - or to provide handouts for the audience.
French: • N'hésitez pas à utiliser des accessoires au besoin - ils peuvent être étonnamment efficaces - ou à distribuer de la documentation aux membres de l'auditoire.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant intervenir en ma qualité de représentant de la France.
English: Questionnaire on the role of intercultural dialogue regarding the situation of immigrants and persons of immigrant background
French: Questionnaire sur le rôle du dialogue interculturel  dans la situation des immigrés et  des personnes issues de l’immigration
English: "  In relation to the introduction of the AFS, Regulation No. 45 should be amended for clarification.
French: Dans le contexte de l'introduction des systèmes AFS, il faudrait apporter des éclaircissements au texte du Règlement n° 45.
English: 4.1 By note verbale of 17 September 2001, the State party objected to the admissibility of the communication, invoking its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the effect of which was to preclude the Committee's competence to examine the communication, since the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Par une note verbale du 17 septembre 2001, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en invoquant la réserve qu'il avait faite concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et qui fait que le Comité n'est pas compétent pour examiner la communication puisque la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: WHO convenes an international, interdisciplinary group of experts to review ethical issues in medical genetics.
French: L’OMS charge un groupe d’experts internationaux venant de différents secteurs d’examiner les questions éthiques soulevées par la génétique médicale.
English: For example, a person is not permitted to realize a tax loss upon transferring a property to a corporation the person controls: since the person indirectly retains an economic interest in the property, any tax recognition for such losses would be premature.
French: Par exemple, une fiducie dont le fiduciaire est une société de fiducie commerciale et une société de courtage contrôlée par l’institution financière qui contrôle la société de fiducie commerciale peuvent être affiliées en vertu des règles actuelles même si la fiducie n’a aucun autre lien avec le groupe.
English: Policy guides strategic directions needed to build the foundation for effective shared strategies and initiatives in the field of regional development.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 11,0 6,3 5,8 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 37 Réelles 37 Écart 0
English: In other words, a key requirement for this very demanding Correctional Supervisor position is that one is at the top of their game when it comes to the five elements of personal suitability.
French: Autrement dit, la personne qui occupe ce poste très exigeant doit avoir un dossier parfait pour ce qui est des cinq éléments des qualités personnelles.
English: This legislation is also the relevant legislation for funds, financial assets or economic resources which are not connected to money-laundering activities, but derived from lawful sources or activities.
French: Ces textes visent également les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques qui, loin d'être liés à des activités de blanchiment de capitaux, sont issus de sources ou d'activités licites.
English: At the current time, the issue of outer space has become an integral part of the everyday life of humankind and affects both the well-being and social progress of all countries.
French: La question de l'espace fait maintenant partie intégrante de la vie quotidienne de l'humanité et a des effets tant sur le bien-être que sur le progrès social dans tous les pays.
English: • Sharing of tax room in respect of property taxes
French: • Partage de la marge fiscale en matière de taxes foncières ou d'ajustement des montants visés à l'article 14.9
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 3 Section 10A, title, and Article 50b (Directive 78/660/EEC) Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report Article 50b Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 3 Section 10 bis, titre et article 50 ter (Directive 78/660/CEE) Responsabilité concernant les comptes annuels et le rapport de gestion Article 50 ter Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société soient collectivement responsables envers la société pour ce qui concerne l’établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion conformément aux exigences de la présente directive.
English: Independent review and integrated monitoring, including that of oversight agencies themselves should be the rule, not the exception.
French: Un examen indépendant et un suivi intégré, notamment un suivi des organismes de surveillance, doit être la règle, et non l'exception.
English: However, progress has been insufficient4 towards goals such as reducing the number of early school leavers, expanding the share of young people who finish upper-secondary school, or reducing the number of 15-year-olds with poor reading skills.
French: » Cependant, les progrès ont été insuffisants en ce qui concerne, par exemple, la réduction du nombre d’élèves quittant l’école prématurément, l’augmentation du nombre de ceux qui achèvent l’enseignement secondaire supérieur, ou encore, la diminution du nombre d’élèves de 15 ans faibles en lecture4.
English: Nicholas Taylor (Alberta) James Tunney (Ontario) Lois Wilson (Ontario) One senator passed away:
French: Nicholas Taylor (Alberta) James Tunney (Ontario) Lois Wilson (Ontario) Décès d’un sénateur :
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Windsor returns from her first major fleet exercise by Maritime Forces Atlantic Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX — HMCS Windsor has successfully completed her first operational exercise with the Atlantic fleet.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Le NCSM Windsor revient de son premier grand exercice de flotte le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Windsor revient de son premier grand exercice de flotte par Forces maritimes du L’atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX — Le NCSM Windsor a réussi son premier exercice opérationnel en tant que navire de la flotte de l’Atlantique.
English: Under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), pre-accession financial assistance is available not only for candidate countries but is also extended to potential candidate countries.
French: Dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'aide ..........les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction.
English: Save the date: On the 5th and 6th of January at 01:55am the concert will be on TV!
French: Dans la nuit du 5 au 6 janvier il passera à la télé à 1.55h!
English: Action is needed to ensure larger international aid volumes are accompanied by more effective usage.
French: Des mesures s’imposent pour que l’accroissement de l’aide internationale aille de pair avec une utilisation plus efficace de cette aide.
English: Audits and Reviews This section describes any audits or reviews of the change management process that will be conducted during the project.
French: Vérifications et examens Cette section décrit les vérifications ou les examens qui seront menés à l'égard du processus de gestion du changement dans le cadre du projet.
English: Research from British Columbia has revealed that 90% of Aboriginal youth suicides in the province occur in just 10% of First Nations communities.
French: Plus de 6 % des Canadiens âgés de 65 ans déclarent ne pas avoir d’ami comparativement à 3 % des Canadiens âgés entre 55
English: Physical damage inflicted on health facilities during the conflict 110
French: Physical damage inflicted on health facilities during the conflict 114
English: These are the human rights of the new, the third generation.
French: Ce sont les droits de l'homme de la nouvelle, de la troisième génération.
English: Spacious 5 roomed apartment located in a high quality building close to the center.
French: Studio rénové luxueusement meublé, situé directement sur le Port de Monaco, dans un quartier commerçant. Exposition ouest, vue jardin.
English: (iv) in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation referred to in item (iii).
French: iv) dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction visée au point iii).
English: The global economy expanded faster than anticipated in 1999, at an estimated rate of 2.6 per cent, as recovery from the economic crises of the previous years got under way.
French: En 1999, la croissance de l'économie mondiale a été plus rapide que prévu, atteignant un taux estimatif de 2,6 %, grâce à l'amorce de la reprise qui a suivi les crises économiques des années précédentes.
English: Fishermen who are affected by several types of disturbances may see a decline in their catch and the profitability of their operations could be significantly affected.
French: Les pêcheurs ayant à subir les effets de plusieurs éléments perturbateurs pourront voir leurs prises diminuer et la rentabilité de leur entreprise affectée de manière significative.
English: I think there is one thing we could stop doing, and that is ridiculing Greece.
French: Je crois qu'il y a une chose que nous devrions cesser de faire, c'est de railler la Grèce.
English: The recent meeting in Freetown of the heads and force commanders of the United Nations peacekeeping and political missions in West Africa is an important new development.
French: La récente réunion à Freetown des chefs et des commandants de missions de maintien de la paix et de missions politiques des Nations Unies en Afrique de l'Ouest constitue un événement important.
English: In August 2007 it held parliamentary elections at which I acted as an observer.
French: En août 2007 se sont tenues des élections législatives auxquelles j'ai assisté en qualité d'observateur.
English: MPCs have recently been reviewed to validate the applicability of priorities.
French: Les CPM ont récemment fait l’objet d’un examen visant à valider l’applicabilité des priorités.
English: • Stuff for Students http://www.vac-acc.gc.ca/youth/ Corporate Administration
French: • Articles pours les étudiants http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Administration ministérielle
English: The government’s goal is to simplify and modernize job classification by introducing a balanced system that reflects labour market realities, treats men and women equitably, and helps it recruit and retain the people needed to serve Canadians in the years ahead.
French: Le gouvernement entend simplifier et moderniser son système de classification en introduisant un système équilibré qui reflète les réalités du marché du travail, traite les hommes et les femmes équitablement et favorise le recrutement et le maintien en poste des personnes indispensables pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans les années à venir.
English: ON the face of it, they are just an opportunity for students to come out and make merry with performances from big musical stars in the backyards of their university campuses.
French: Finaliste du Prix Découvertes RFI 2009, l'artiste sénégalais Naby espère y gagner un appui au développement de sa carrière et suivre les pas d'autres lauréats sénégalais, Abdou Guité Seck ou Didier Awadi.
English: La proportion de personnes gagnant 50 000 $ ou plus est la même chez les immigrants antérieurs et chez les natifs du Canada.
French: Par contre, moins d'un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: At the same time, the EIB continued to participate in the ﬁnancing of two major ﬁxed links, the Great Belt, joining eastern and western Denmark, and the Oresund, joining Sweden and Denmark.
French: En outre, des travaux d’aménagements portuaires ont fait l’objet de ﬁnancements à Kotka, en Finlande et à Liverpool. Dans le même temps, la BEI a continué sa participation au ﬁnancement des deux importants liens ﬁxes, Grand Belt et Oresund.