ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would have put a stop to it."958 Mr. Gould prepared a draft memorandum that same day that stated that "[t]he RCMP is prepared to share with Syrian authorities the information they have generated about Arar in the course of their investigation of al-Malki [sic] (see note about similar offer with regard to al-Malki [sic])."959 It also stated that "[t]he RCMP has generated a great deal of information about al-Malki [sic] and they are prepared to share this information with Syrian authorities is [sic] they wish to send someone to Ottawa (this offer may already have been passed to the Syrians by the RCMP LO)."960 On October 24, Staff Sergeant Fiorido spoke to Ambassador Pillarella about the Almalki file for the first time.961 The Ambassador advised him that General Khalil did not like to deal with police agencies and there was not much chance
French: 6.3.4 La note de service du 30 octobre sur les préoccupations du MAECI L’ISI a précisé ses préoccupations envers l’envoi de questions à poser à M. Almalki dans une note de service rédigée par M. Solomon et datée du 30 octobre. Selon M. Solomon, une réunion avait eu lieu entre l’ISI et la GRC le matin du vendredi 25 octobre963, à titre de suivi à la réunion du 10 septembre, [TRADUCTION] « la possibilité d’envoyer des questions [à poser à M. Almalki] ainsi que la question de la torture étant soulevées une deuxième fois »964.
English: • Sailor trades cubicle for wildlife
French: • Des Néo-Zélandais à bord du NCSM Algonquin
English: The media coverage also dealt with this issue: "The media state that Games organizers have succeeded in raising the calibre of sports events by seeking out athletes of distinction."
French: La couverture médiatique a également traité de cette question : « Les médias affirment que les organisateurs des Jeux ont réussi à hausser le calibre des épreuves sportives en allant chercher des athlètes de qualité ».
English: The advice sent to CIC by the Service was based on a comparison of three documents: the personal information form (PIF) completed by the complainant when he claimed Convention Refugee Status; the immigration form completed by the complainant when he applied for permanent residence status; and, the CSIS report consolidating the notes of the two CSIS investigators who interviewed the complainant.
French: Cette opinion était fondée sur une comparaison de trois documents : le formulaire de renseignements personnels rempli par le plaignant lorsqu'il a demandé le statut de réfugié au sens de la Convention, le formulaire rempli par lui lorsqu'il a demandé le statut de résident permanent et le rapport du SCRS combinant les notes des deux enquêteurs qui avaient interviewé le plaignant.
English: The structure of the low-temperature metastable phase IV appears to be very similar to that of phase I.
French: La structure de la phase métastable de basse température (IV) semble très voisine de celle de la phase I.
English: Insufficient capacity on the part of the judiciary to deal with commercial cases is a major bottleneck in this respect.
French: À cet égard, les capacités insuffisantes que l’appareil judiciaire peut mobiliser pour le traitement des affaires commerciales constituent un goulet d’étranglement majeur.
English: Next, check the Cerro safe seal – a dull solder plug in the end of the handle or calibration screw (Figure 5) – has not been removed and replaced with solder, silicone or something that looks like wax.
French: Lorsque le sceau est manquant ou brisé, vous ne pouvez pas être certain que la valeur de serrage sélectionnée sera bien celle qui sera effectivement appliquée. Toutes ces précautions permettent au CCOFC de repérer plus facilement les outils qui ont été altérés.
English: There is one point which the Commissioner and the Minister did not address in their presentations: the issue of proportionality and necessity.
French: Il y a un point que ni la commissaire ni la ministre n'a évoqué dans leurs discours d'introduction: le problème de la proportionnalité et de la nécessité.
English: Mr President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Kellett-Bowman pour son excellent rapport.
English: Natural Resources Canada's (NRCan’s) Canadian Forest Service is conducting research that is helping protect and enhance the green infrastructure of Canada's highly populated urban areas.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (RNCan) effectue des travaux de recherche visant à protéger et à améliorer l’infrastructure écologique des grands centres urbains très denses au Canada.
English: (j) To continue with its programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, taking into account the special needs of the women and children, especially girls, associated with these combatants;
French: j) De poursuivre son programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;
English: It is also involved in the process to develop a follow-up mechanism to the Inter-American Convention against Corruption.
French: Il participe également à l’élaboration d’un mécanisme de suivi pour la Convention interaméricaine sur la corruption.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I hope that within our Europe we will never again have to witness a war against the sovereignty of a State.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère qu’à l’intérieur de notre Europe, nous ne devrons plus jamais assister à une guerre contre la souveraineté d’un État.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission (E/CN.9/2005/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission (E/CN.9/2005/1)
English: The major IT inter-connectivity systems are being developed.
French: Les principaux systèmes informatiques d’interconnexion sont en cours de développement.
English: My father was a very quiet man; he never scolded me….What helped was the fact that I knew my limits and respected the rules.
French: Mon père était un homme très paisible; il ne me grondait jamais. […] Ce qui facilitait les choses, c'est que je connaissais mes limites et respectais les règles.
English: The agreement provides a cost-effective approach for functional services and shared systems between the Commission and the CHRC, and allows the Commission to focus more resources towards research and citizen engagement activities.
French: L'entente avait permis à la Commission et à la CCDP d'adopter une approche économique concernant les services fonctionnels et les systèmes partagés; la Commission pouvait ainsi consacrer plus de ressources aux activités de recherche et d'engagement des citoyens.
English: Determining the exact date of sale may have a significant impact on currency conversions and price comparisons, particularly in highly inflationary or price-volatile markets.
French: La dÃ©termination de la date exacte de la vente peut avoir un effet notable sur les conversions de monnaies et les comparaisons de prix, en particulier s’agissant de pays Ã inflation Ã©levÃ©e ou de marchÃ©s Ã prix instables.
English: Any injury accident involving two or more road vehicles only.
French: Tout accident corporel impliquant uniquement plusieurs véhicules routiers.
English: That would take the cornerstone out of a fair world trade policy and it would mean that we would promptly fail at Doha.
French: Ce serait l’effondrement de la politique de commerce mondial équitable et cela signifierait l’échec à Doha.
English: There are no translations available Bienvenue sur le nouveau site inte...
French: Bienvenue sur le nouveau site internet ...
English: Nearly two thirds of them are members of the Non-Aligned Movement or the Organization of Islamic Conference which, at the summit level, have reaffirmed that “States' choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel cycle policies must be respected”, and have “expressed concern over threats and pressures on Iran by certain circles to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes”.
French: Presque deux tiers de ces Membres font partie du Mouvement des pays non alignés ou de l'Organisation de la Conférence islamique, qui ont réaffirmé lors d'un sommet, « la nécessité de respecter les choix et les décisions des États en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leurs politiques relatives au cycle du combustible » et exprimé leur « préoccupation quant aux (…) menaces proférées contre l'Iran et les pressions exercées contre ce pays par certains milieux pour qu'il renonce à son droit inaliénable de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».
English: Project (project) Project # Agreement #
French: Projet (projet) Projet # Accord #
English: The previous standards were based on a Second World War-era policy that uncorrected vision was necessary to fly combat aircraft, however, this policy was not substantiated by scientific research.
French: Les normes précédentes étaient fondées sur une politique élaborée à l’époque de la Deuxième Guerre mondiale, selon laquelle une vision non corrigée était nécessaire pour piloter des avions de combat. Cependant, cette politique n’était pas appuyée par de la recherche scientifique.
English: It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right, and that is why I gave you the information which I did.
French: Il ne serait pas très collégial, ni très coopératif de la part de la Commission que le Parlement soit privé par notre faute du bénéfice de ce droit et c'est pourquoi je vous ai donné ces informations.
English: Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in the Territory of a Party Member State
French: Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d’ Partie un État membre une
English: Cf. Annex No 29 on information.
French: annexe sur l'information no 29.
English: Also see Injection The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Injection. The Glossary is developed by Icon Creations
English: The Agency has reviewed and considered the application, and the material in support thereof, and is satisfied that Air Canada meets the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: L'Office a étudié la demande, et les documents à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'Air Canada répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The following cases took a "broad and liberal" interpretation of the immunity provisions to restrict the scope for potential liability:
French: Le juge Dorgan, de la Cour suprême de la ColombieBritannique, a déclaré que le père, à moins de prouver que ses filles avaient formulé de telles allégations dans l’intention de nuire, ne pouvait
English: However, some uses do present a significant risk of exposure to children.
French: Cependant, certaines utilisations présentent vraiment un risque important d'exposition chez les enfants.
English: Since the trend in the average fat content is not assumed to change, there will be no budgetary impact compared with the current legislation.
French: Étant donné que la teneur moyenne en matière grasse ne devrait pas changer, il n'y aura aucune incidence budgétaire par rapport à la législation en vigueur.
English: Promotion of access and integration EXPECTED OUTCOMES 2008-2009 PERFORMANCE INDICATORS STRATEGIES/MEASURES TAKEN FINANCIAL COMMITMENTS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Language upgrading programs in French.
French: Promotion de l'accès et intégration RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES ENGAGEMENTS FINANCIERS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Un programme de mise à niveau linguistique.
English: Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.
French: Les changements ne doivent pas être amenés trop rapidement et ne peuvent être trop radicaux, sinon, l' opinion publique rendra en effet la ratification de tout futur traité sur l' Union européenne extrêmement difficile.
English: It added that the intensity of the action undertaken by the Community in this instance did not go beyond what was necessary to achieve the objective pursued.
French: Elle a ajouté que l’intensité de l’action communautaire entreprise en l’espèce n’avait pas excédé la mesure nécessaire pour atteindre l’objectif que cette action visait à réaliser.
English: April 9, 2007 Severe cut to right index finger No Wood products manufacturer / Trim saw operator Southwest Injured worker was flipping hardwood railway ties when he dropped a piece on his finger.
French: Le 9 avril 2007 Coupure grave à l’index droit Non Fabriquant de produits de bois / Opérateur-trice de scie combinée Sud-ouest Le (La) travailleur-euse tournait des traverses de chemin de fer de bois dur lorsqu’il (lorsqu’elle) a échappé une pièce sur son doigt.
English: This should be managed as a "positive TST", meaning referral for medical evaluation and no further TSTs.
French: Ce cas devrait être considéré comme ayant un « TCT positif »; autrement dit, il devrait subir une évaluation médicale mais aucun autre TCT.
English: What is more, these investments, as I have just said, are also in the interests of sustainable mobility.
French: Et ces investissements, comme je viens de le dire, sont également dans l'intérêt d'une mobilité durable.
English: For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB Financing Operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
French: Aux fins comptables et d’information de la Commission concernant les risques couverts par la garantie globale, la BEI fournit à la Commission l'évaluation des risques de la Banque et des informations relatives à la classification des opérations de financement de la BEI auprès d'emprunteurs ou de débiteurs bénéficiant de garanties autres que celles des États.
English: The Committee trusts that implementation of the Action Plan to the Prevention of Child Labour, which has become operational in March 2001, as well as Turkey's participation in the ILO's IPEC-Programme will help to secure this.
French: Le Comité est convaincu que la mise en oeuvre du plan d'action sur la prévention du travail des enfants, qui est entré en vigueur en mars 2001, ainsi que la participation de la Turquie au projet IPEC de l'OIT, y contribueront.
English: The electric field gradient tensor at the Mg site is axially symmetric, hQ = 0.00 ± 0.05.
French: Le tenseur du gradient du champ électrique au niveau du site Mg présente une symétrie axiale avec hQ = 0,00 ± 0,05.
English: In particular, the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes.
French: En particulier les médias présentent encore des modèles et des rôles traditionnels des sexes.
English: This compilation comprises the following: the text of the Convention; Georgia's initial report under the Convention; a parallel report prepared by Georgian non-governmental organizations; the list of issues prepared by the Committee; Georgia's written replies; the introductory statement made by the head of the Georgian delegation at the time of the consideration of the report; and the concluding observations by the Committee.
French: Dans ce recueil figurent: le texte de la Convention, le rapport initial de la Géorgie présenté au titre de la Convention, un rapport parallèle établi par des organisations non gouvernementales géorgiennes, la liste de points à traiter établie par le Comité, les réponses écrites de la Géorgie, l'introduction faite par le chef de la délégation géorgienne au début de l'examen du rapport et les observations finales du Comité.
English: Apply Stotts’ questio ns to assess relapse4 : (1) At this time, which of the following best describes your personal goal with regard to smoking after pregnancy? i.
French: (2) Dans quelle mesure êtes-vous susceptible de fumer au cours des six premiers mois suivant la naissance du bébé? (i) extrêmement susceptible de fumer; (ii) très susceptible; (iii) relativement susceptible; (iv) pas tellement susceptible; (v) pas du tout susceptible de fumer.
English: To their great satisfaction, astronomers were now equipped with a method for determining the chemical composition of stars and nebulas, and even their temperature, distance, speed and age by measuring the intensity of the different spectral rays and applying basic principles of physics.
French: Pour leur plus grand bonheur, les astronomes sont désormais capables de connaître la composition chimique des étoiles et des nébuleuses et même, en mesurant l'intensité des différentes raies spectrales et en employant quelques notions de physique, d'en déterminer la température, la distance, la vitesse et l'âge.
English: However, the physiological phase consists of the activation of a KCl + NaCl carrier, while the Na+ in turn is pumped out by Na+–K+ ATPase, with a resultant net accumulation of KCl.
French: Toutefois, la phase physiologique consiste en l'activation d'un porteur de KCl + NaCl, alors que le Na+ est ensuite absorbé par la Na+–K+ ATPase, avec une accumulation résultante nette de KCl.
English: It further inquired about measures taken to improve the living and working conditions of migrant workers and asked to clarify whether the Mauritian Constitution contains any exemption to the prohibition of discrimination on any grounds.
French: Elle s'est en outre enquise des mesures prises pour améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants, et a demandé au pays de préciser si la Constitution mauricienne contenait des restrictions à l'interdiction de la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: Furthermore, pursuant to section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, the Agency hereby approves the use by the applicant of aircraft and crew belonging to North American Airlines Inc., and the provision of such aircraft and crew to the applicant, for the purpose of operating a feeder service from Montréal to San Francisco on July 7, 14 and 21, 1996, subject to the following conditions:
French: De plus, conformément à l'article 8.2 du Règlement sur les transport aériens,DOR/88-58, sous sa forme modifiée, l'Office autorise la demanderesse à utiliser l'aéronef et l'équipage de North American Airlines Inc., ainsi que la fourniture de cet appareil et de l'équipage, pour l'exploitation d'un service d'apport de Montréal à San Francisco les 7, 14 et 21 juillet 1996, sous réserve des conditions suivantes :
English: Meanwhile, in Tower Two, many occupants could see balls of flame and debris falling - and people jumping from the higher floors.
French: Pendant ce temps, dans la deuxième tour, bien des occupants pouvaient voir des boules de feu et des débris tomber et des gens se précipiter des étages supérieurs.
English: Targeted revision To prepare for targeted revision, returning officers reviewed address lists ahead of the election, and Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and identified areas with low registration rates.
French: La révision ciblée En prévision de la révision ciblée, les directeurs du scrutin ont examiné les listes d’adresses avant le scrutin, et Élections Canada a créé un registre d’adresses à haute mobilité et identifié des zones à faible taux d’inscription.
English: Support organisations for ethnic minorities and migrants should not be stand-alone structures as this increases the danger of permanently isolating their businesses from the mainstream economy.
French: Les organisations d’aide aux minorités ethniques et aux migrants ne doivent pas être des structures autonomes, car cela augmenterait le danger d'isoler de manière permanente leurs entreprises dans l'économie principale.
English: Ottawa, Ontario, February 10, 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: Ottawa (Ontario), le 10 février 1989 ENQUÊTE EFFECTUÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 42 DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION AU SUJET DES :
English: Following the release of the final report on the Study for scoping of Project PROFILE conducted by Deloitte & Touche, the Population and Geographic Data Section (PGDS) submitted in mid-March 2001 a proposal from the Division of Operational Support (DOS) that outlined the following:
French: Après la publication du rapport définitif sur l'étude exploratoire du projet PROFILE effectuée par le cabinet Deloitte & Touche, la Section de la population et des données géographiques a présenté au milieu de mars 2001 une proposition émanant de la Division de l'appui opérationnel contenant les points suivants:
English: Budget reference line : 02 03 02 01 << Tabled by Jan Mulder >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 03 02 01 << déposé par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The depletion of the ozone layer contributes to the increase in skin cancer among humans.
French: Cet appauvrissement de la couche d'ozone a une incidence sur l'augmentation des cancers de la peau chez les humains.
English: In the case of the white pupa strain, 3.5% recombinants were observed after rearing the strain for 15 generations.
French: Dans le cas de la souche pupe blanche, 3,5% de recombinants ont été observés après un élevage de la souche durant 15 générations.
English: • IT122R2 United States social security taxes and benefits (Archived)
French: • IT122R2 Impôts et prestations concernant la sécurité sociale des États-Unis (archives)
English: In its package of recommendations, the Task Force has sought a balance between giving CWB II financial transition measures and sufficient time to have a high probability of success, yet encouraging existing and new investors to participate in the Canadian grain sector while providing farmers with marketing choice.
French: Dans sa série de recommandations, le Groupe de travail a essayé de trouver un équilibre entre donner à la CCB II les mesures financières pour lui permettre d'opérer une transition et lui accorder suffisamment de temps pour avoir une probabilité élevée de réussite, tout en encourageant les investisseurs actuels et nouveaux à participer au secteur canadien du grain et en offrant aux producteurs la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: He explained that the Panel had focused on four priorities.
French: M. Clark a expliqué que le Groupe avait porté son attention sur quatre priorités.
English: Each year, governments will report to citizens on how health care dollars are being spent to improve health care in Canada.
French: Chaque année, les gouvernements devront présenter un rapport à leurs citoyens sur les dépenses effectuées pour améliorer les soins de santé au Canada.
English: Canada-Germany Memorandum of Understanding on Youth Mobility
French: Assistants en études canadiennes
English: Partners must have demonstrated capacity to contribute to international and/or national policy-making.
French: Les partenaires doivent avoir montré qu'ils étaient capables de contribuer à l'élaboration des politiques aux niveaux international et/ou national.