ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Member States decided to create the United Nations Peacebuilding Commission, which held its first meeting in June.
French: C'est pourquoi les États Membres ont décidé d'établir la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies, qui a tenu sa première séance en juin.
English: Teacher training colleges apply affirmative action in their admission policies by prioritizing enrolment of more students from the marginalized communities.
French: Les écoles normales appliquent des mesures correctives dans leurs principes d'admission en privilégiant l'inscription d'un nombre accru d'élèves issus des communautés marginalisées.
English: Mr. Matulay (Slovakia): We would like to add our voice to those of other colleagues in thanking Minister Nqakula for his very timely and informative briefing.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous voudrions unir notre voix à celles d'autres collègues pour remercier le Ministre Nqakula pour son exposé particulièrement opportun et riche d'enseignements.
English: • Develops marketing and audience development plans in consultation with the Marketing and Audience Development Committee of the Board of Governors, Executive Director and Artistic Director, with contributions from the staff.
French: • Élabore des plans de marketing et d’élargissement de l’auditoire en consultation avec le Comité du marketing et de l’élargissement de l’auditoire du conseil d’administration, le directeur général et le directeur artistique, avec la participation du personnel.
English: • Directorate C - Budget Execution (General Budget and EDF)
French: • Direction C - Exécution budgétaire (Budget général et FED)
English: - Do you wish to make safe investments in a renowned site ?
French: - Vous souhaitez vous installer au cœur d’une cité d’exception ?
English: Canadian banders will miss her efficiency, kindness and sense of humour -- and her elegant signature on their permits.
French: Son efficacité, sa gentillesse et son sens de l'humour manqueront aux bagueurs canadiens, ainsi que son élégante signature sur leurs permis.
English: The Assembly of First Nations (AFN) is the national organization representing First Nations citizens in Canada. The AFN represents all citizens regardless of age, gender or place of residence.
French: Organisation autochtone sans but lucratif visant à accroître le niveau de compréhension de l'industrie minière et des collectivités autochtones face à leurs intérêts respectifs pour les terres et les ressources.
English: As a result, Commerce made a preliminary determination to revoke the order as it applied to Wolverine based on three consecutive years of no sales below normal value.
French: Par suite, le DOC a dÃ©cidÃ© Ã titre prÃ©liminaire d’annuler l’application de l’ordonnance Ã Wolverine au motif qu’elle n’avait pas effectuÃ© de ventes Ã des prix infÃ©rieurs Ã la valeur normale pendant trois annÃ©es consÃ©cutives.
English: The Representative of the ICC recalled the historical development of the TLT and welcomed the support for the establishment of an Assembly expressed by the Standing Committee.
French: Le représentant de la CCI a rappelé la genèse du TLT et s’est félicité de l’appui en faveur de l’établissement d’une assemblée exprimé par le comité permanent.
English: EU Council Presidency
French: Le Bundestag accompagne la présidence du Conseil de l'UE
English: In addition to any other penalty, anyone found guilty of this offence is liable on summary conviction to: a fine of not less than 100%, and not more than 200%, of the cost to the other person of that person's interest in the tax shelter; imprisonment for up to two years; or both.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons vérifier ou obtenir tout renseignement sur un abri fiscal qui fait l'objet d'une demande de numéro d'inscription, même si aucun contribuable n'a produit de déclaration de revenus dans laquelle il déclare une perte ou demande une déduction ou un crédit d'impôt pour don ou contribution monétaire à l'égard de cet abri fiscal.
English: You will feel right at home straight away in our cosy rooms and suites. Everyday life is quickly forgotten and your holiday in the Böglerhof can begin forthwith.
French: Dans notre Domaine Bien-être, notre Equipe „Vitalquell“ vous gâte avec massages bienfaisants, traitements visage , bains , enveloppements,... on peut se détendre corps et âme.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 14 November 2005 21 - 22 November 2005 24 November 2005 Chairperson's announcements Exchange of views in the framework of the 2004 Discharge, in the presence of: - Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, on horizontal managment issues - Mr Ivan Lewis, the Economic Secretary to the Treasury, United Kingdom, on the improvement of financial management in the European Union and, in particular, the results and next steps of the ECOFIN Council meeting of 8 November 2005 concerning the "Roadmap to the Integrated Control Framework" Vote and adoption of a motion for a resolution to wind up the debate on the oral question to the Council on national management declaration Funding to deal with pollution caused by ships CONT/6/28380 PA - PE364.754v01-00 AM - PE365.073v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 14 novembre 2005, 21 et 22 novembre 2005 et 24 novembre 2005 Communications de la présidence Échange de vues dans le cadre de la décharge 2004, en présence de: - M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, sur des questions relatives à la gestion horizontale - M. Ivan Lewis, secrétaire aux affaires économiques au ministère des finances du Royaume-Uni, sur l'amélioration de la gestion financière dans l'Union européenne et, notamment, les résultats et les prochaines étapes de la réunion du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005, concernant la "Feuille de route pour un cadre de contrôle intégré" Vote et adoption d'une proposition de résolution pour clore le débat sur la question orale adressée au Conseil sur des déclarations concernant la gestion nationale Fonds pour remédier à la pollution causée par les bateaux CONT/6/28380 PA - PE364.754v01-00 AM - PE365.073v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We can access earlier census data through E-STAT. Then, we can make a comparison between our findings and observe whether there is a trend.
French: Grâce à E STAT, nous pouvons avoir accès aux données des recensements antérieurs, ce qui nous permettra de les comparer à nos données de 2001 et de voir si une tendance se dessine.
English: It is our common duty to coming generations to keep outer space peaceful through joint efforts.
French: Il est de notre devoir commun envers les générations à venir de faire en sorte, grâce à des efforts concertés, que l'espace extra-atmosphérique demeure pacifique.
English: The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners clearly comes too late, and fails to inspire the slightest confidence.
French: La présente proposition du dirigeant zimbabwéen de restituer les fermes à leurs anciens propriétaires vient clairement trop tard.
English: It is emphasized, however, that discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments (see articles 2 (e), 2 (f) and 5).
French: Il convient de souligner toutefois que la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom (voir art. 2 e), 2 f) et 5).
English: For dinner the restaurant "Le Anfore" offers a new and profitable service buffet with typical Tuscan dishes.
French: Pour le dîner, le restaurant "Le Anfore" propose un buffet de nouveaux services avec des plats typiques de la Toscane.
English: Legislation mentioned earlier also covers this and other areas.
French: La législation mentionnée plus haut s'applique également à d'autres domaines.
English: The Changing Skill Structure of Employment in Canada.
French: Ministère du Développement des ressources humaines Canada (1996), Emploi-avenir :
English: The Commissioner did not object.
French: Le Commissaire n’a formule aucune objection.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: It uses graphs, tables, and case studies to illustrate Canadian trade on all levels, and will be posted on the Atlas of Canada Web site. Photo ©GCRC Much more than just showing roads and boundaries, cybermaps could be used to illustrate any number of concepts or processes in a manner that is more fluid than static pie-charts and graphs.
French: Cette carte s’appuie sur des graphiques, des tableaux et des études de cas pour illustrer l’évolution du commerce canadien à tous les niveaux, et sera affichée sur le site Web de l’Atlas du Canada. Photo ©CRGC En plus de simplement afficher les routes et les frontières, les cybercartes pourraient illustrer toute une variété de concepts et de processus de manière plus dynamique que les graphiques à secteurs et les diagrammes.
English: Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1754 (2006) [See Document SG/Inf (2006) 01]
French: (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 4.1.6 Fitness Benefits Yes No 4.1.6.1 Value of Fitness Benefits
French: 4.1.6 Conditionnement physique Oui Non 4.1.6.1 Valeur des prestations de conditionnement physique
English: Professional theatre was "moribund"; musical life was largely confined to church basements and school gymnasia; professional artistic ventures were few in number and almost non-existent outside the largest cities. In an entire year, English Canada produced only 14 works of fiction.
French: Le Parlement du Canada lui a confié le mandat de stimuler et promouvoir l'étude des arts et un intérêt envers ce domaine ainsi que la production d'œuvres d'art.
English: Therefore, it behooves Governments, development agencies and communities to support them and to ensure that their needs are met, in order to elevate the overall human condition.
French: Il appartient donc aux gouvernements, aux organismes de développement et aux collectivités de les soutenir et de répondre à leurs besoins afin d'améliorer la condition humaine dans son ensemble.
English: Its three main objectives are: (1) to improve citizens health security; (2) to improve health; (3) to generate and disseminate health information and knowledge.
French: Ses trois objectifs principaux sont les suivants: 1) améliorer la sécurité sanitaire des citoyens; 2) promouvoir la santé; 3) produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
English: The Group had sympathy for a protocol rather than a treaty, but it was premature to have any concrete position on national treatment.
French: Ce groupe est davantage favorable à un protocole qu'à un traité, mais il est prématuré de prendre d'ores et déjà concrètement position au sujet du traitement national.
English: Disappointment was also expressed with the U.S. Senate initiative, which also sought to restrict Canadian access.
French: On se dit aussi déçu de l’initiative du Sénat américain qui vise également à restreindre l’accès canadien.
English: My third, and last, point concerns the liberalisation of trade in services, which is important and creates great opportunities, but we must clearly define the area.
French: Troisièmement et enfin, la libéralisation des services commerciaux, qui est importante et crée de grandes possibilités, mais que nous devons clairement définir.
English: It will be more successful in finding paths (although it still might fail) and will find shorter paths but it required more work on your side.
French: Cette approche est plus efficace en terme de recherche de chemins (bien qu'elle puisse aussi échouer ! ) et détermine des chemins généralement plus courts mais nécessite davantage de travail de votre part.
English: This is where the root of the problem lies, and if we are to tackle it effectively, we need a clear system of standards and values.
French: C'est là que réside le coeur du problème. Un ensemble de normes et de valeurs est indispensable pour aborder cette problématique.
English: The Iridium flares are amazing.
French: Les éclairs d'iridium sont fascinants.
English: The sequential population analysis example is used to show that the Jeffreys' prior should not be automatically accepted as a reference prior in all models—this needs to be decided on a case-by-case basis.
French: L'exemple de l'analyse séquentielle de population sert à démontrer que la distribution de Jeffreys ne doit pas être retenue automatiquement comme référence pour tous les modèles—c'est un choix à faire cas par cas.
English: This number is up from the 54 389 certificates issued in 2000.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux 54 389 certificats octroyés en 2000.
English: • HTML Prince Edward Island (18 KB)
French: • HTML Île-du-Prince-Édouard (19 ko)
English: We will be looking at the US situation, but will make a Canada decision appropriate to the Canadian context.
French: Nous allons examiner la situation aux É.-U., mais nous allons prendre une décision appropriée au contexte canadien.
English: (b) The justice process and support services available to child victims and witnesses and their families should be sensitive to the child's age, wishes, understanding, gender, sexual orientation, ethnic, cultural, religious, linguistic and social background, caste, socio-economic condition, immigration or refugee status, as well as to the special needs of the child, including health, abilities, and capacities.
French: b) Le processus de justice et les services de soutien qui sont disponibles aux enfants victimes et témoins ainsi qu'à leurs familles devraient s'adapter à l'âge, aux souhaits, à la faculté de compréhension, au sexe, à l'orientation sexuelle, au milieu ethnique, culturel, religieux, linguistique et social de l'enfant, à ses conditions socio-économiques ou de caste, à son statut d'immigrant ou de réfugié, de même qu'à ses besoins particuliers d'enfant, y compris ceux qui touchent à sa santé, à ses aptitudes et à ses capacités.
English: The mutant plant, Ex-139, displayed symptoms of premature senescence in the leaf palisade mesophyll.
French: La plante mutante, Ex-139, montre des symptômes de sénescence prématurée dans le mésophylle palissadique foliaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Multi-Year Atlantic Seal Hunt Management Measures February 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce des mesures de gestion pluriannuelles de la chasse au phoque dans l’Atlantique Le 3 février 2003
English: Furthermore, it asks what measures are taken to prevent the abandoning of children.
French: Le Comité demande des précisions supplémentaires sur cette procédure de réexamen.
English: Equally important, though, scholars are expected to return to enrich the academic, cultural, business and political life of their home country.
French: Et surtout, les boursiers sont censés retourner dans leur pays d’origine pour y enrichir la vie intellectuelle, culturelle et politique ainsi que le milieu des affaires.
English: He took note of the amendments proposed by Ms. Hampson, but did not understand why she had decided to amend the fifth preambular paragraph.
French: Il prend note des modifications qui viennent d'être proposées par Mme Hampson, mais il ne comprend pas pourquoi celle-ci a décidé de modifier le cinquième alinéa du préambule.
English: Ship authorities should ensure that the Health Canada Traveller Contact Information and Health Information forms are distributed as appropriate, depending on who may have had close contact with the person prior to the medical assessment.
French: Les responsables du navire devraient s'assurer que les formulaires de Santé Canada, Information sur les contacts des voyageurs et Information sur la santé soient distribués au besoin, en fonction de ceux qui peuvent avoir eu un contact étroit avec la personne avant son évaluation médicale.
English: African Group (on Third Committee matters)
French: Groupe Africain (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ANDERSEN, Raymond J / WANG, Yuzhuo
English: Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
French: Cet aspect est à garder en mémoire lorsque l’on s’intéresse à l’accessibilité des transports à l'intérieur d’une zone urbaine, mais également aux moyens d’accès à cette zone depuis l’extérieur.
English: Safety provisions in long rail tunnels
French: d) Dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT PART TWO - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 11.0 IMPLEMENTATION MEASURES 11.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs (some of which are included in Annex C) that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d’autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu’ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en oeuvre. 11.2 Plan des mesures fédérales et territoriales.
English: The extracts, however, showed no NADP-reducing capacity.
French: Néanmoins, ces extraits ne montrent pas la capacité de réduire NADP.
English: In addition to an increase in staff, what changes were envisaged under the new Strategic Plan for 2010-2015 and the Organic Law?
French: Outre une augmentation de personnel, quels changements sont envisagés par le nouveau plan stratégique pour 2010-2015 et la Loi organique?
English: In the molecule of 2 most of the steric strain is released by the rotation about the C(α)—C(α′) bond giving rise to a structure consisting of two, approximately independent, cinnamic acid moieties.
French: Dans la molécule 2, on peut éliminer complètement les contraintes stériques en effectuant une rotation autour de la liaison C(α)—C(α′) pour obtenir une structure comportant deux portions pratiquement indépendantes d'acide cinnamique.
English: Simply stated, years of practice have attested to the extreme sensitivity and complexity of the issue of Security Council reform.
French: En résumé, des années de pratique ont permis de s'apercevoir du caractère extrêmement sensible et complexe de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In short, the United Nations is now in the business of nation-building.
French: En résumé, l'ONU s'occupe désormais d'édifier des nations.
English: Camino Barcelona is a Spanish language school in Barcelona offering a variety of Spanish language courses.
French: LSI is a language school in Portsmouth, England that offers year-round English courses, high-quality academic studies, social activities, and carefully selected accommodation.
English: Is a term other than "expressions of folklore" used in your national laws or regulations to describe the kind of subject matter referred to in Section 2 of the Model Provisions?
French: Compte tenu des expressions du folklore qui existent dans votre pays, contre quelles formes d’exploitation, d’utilisation et d’action faudrait‑il protéger les expressions du folklore?
English: In that connection, several delegations observed that interpreting the Convention was one of the prerogatives of the Meeting of States Parties.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont fait observer que l'interprétation de la Convention était l'une des prérogatives de la Réunion des États parties.
English: With the exception of Service animals, all persons traveling with animals must keep them inside their approved travel pet carriers at all times.
French: Les animaux de compagnie, sauf les animaux d'utilité, voyageant avec un passager doivent toujours demeurer dans leur cage de transport approuvée en tout temps.
English: Facture d'Ã©nergie rÃ©duite grÃ¢ce Ã une meilleure consommation de l'eau
French: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit – Lesson:
English: Accounting by small and medium-sized enterprises 7  C. Accounting and reporting capacity-building requirements 8
French: Comptabilité des PME: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME du niveau III 8
English: • restrict access to others (e.g. with warning tape and signs); keep the debris damp but avoid excessive water use which might make controlling spread of contamination more difficult; place the debris in a suitable waste container (e.g. labelled polythene sack). be alert to windy conditions that may increase risk of spread of contamination and endanger those on the roof; clean up carefully afterwards.
French: • contrôler et limiter l'accès des autres personnes (par exemple avec des rubans et des panneaux d'avertissement); maintenir les débris mouillés, mais ne pas utiliser trop d'eau, car ceci pourrait rendre plus difficile la maîtrise de la dispersion de la contamination; mettre les débris dans un conteneur de déchets approprié (par exemple un sac en polyéthylène étiqueté); tenir compte des conditions du vent, pouvant augmenter le risque de dispersion de la
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Second Biennial Meeting can be consulted at the following address: www.un.org/events/smallarms2005/.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la deuxième Réunion biennale peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2005/.
English: Grants & Contributions
French: Prêts, investisTotal sements partiel/ et avances Total Moins :
English: Foreign direct investment (FDI) was facilitated throughout the 1990s by the removal of numerous barriers as part of the process of European integration.
French: L'investissement direct étranger (IDE) a été facilité au cours des années 90 par l'abrogation des barrières multiples dans le processus de l'intégration européenne.
English: Before the arrival of the IDRC-funded team, several teams from Japan, Europe, and other parts of the world had worked in the project site but, despite their scientific competence, had failed to bring about any real change.
French: Avant l'arrivée de l'équipe appuyée par le CRDI, plusieurs équipes japonaises, européennes et autres s'étaient déjà rendues sur place, mais aucune n'avait pu induire de véritables changements, et cela malgré leur qualité scientifique.
English: Following the assessment process, exchanges designated by the Minister of Finance will be notified and the official name of the exchange, or tier(s) of the exchange, published on the Department of Finance’s website.
French: Une fois le processus d’évaluation terminé, la bourse de valeurs sera informée qu’elle est désignée par le ministre des Finances, et son nom officiel (ou celui du ou des groupes désignés) sera publié sur le site Web du ministère des Finances.