ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their activities have continued to be hampered by restrictions on border crossings between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River (see S/2001/401, para.
French: Leur action est toujours entravée par les difficultés de passage de la frontière entre l'Abkhazie (Géorgie) et la Fédération de Russie, le long du Psou (voir S/2001/401, par.
English: This is not so, and Lampiris is certainly proof positive of this fact.
French: C’est faux et Lampiris en est la meilleure preuve.
English: Chapter 6.8 Requirements for the construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles),
French: mobiles et aux contrôles et épreuves qu'elles doivent subir  Chapitre 6.8 Prescriptions relatives à la construction, aux équipements, à l'agrément
English: The scoreboard responds directly to a request made by Parliament in its 2004 discharge.
French: Le tableau répond directement à une demande formulée par le Parlement européen dans sa décharge pour l’exercice 2004.
English: It is made up of a cash component worth $19.1 billion and a tax transfer component worth $16.2 billion in 2002–03.
French: Il est constitué d’une composante en espèces de 19,1 milliards de dollars et d’une composante en points d’impôt de 16,2 milliards en 2002-2003.
English: Encourages the international community to continue providing adequate voluntary financial contributions to the Trust Fund in the effort to ensure adequate support for the follow-up activities to the Hyogo Framework for Action, and encourages Member States to make multi-annual, unearmarked contributions as early in the year as possible;
French: Engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale afin que les activités de suivi du Cadre d'action de Hyogo puissent être financées et encourage les États Membres à verser, le plus tôt possible au cours de l'exercice, des contributions pluriannuelles non affectées à des fins particulières;
English: Justification See justification to Amendment 17.
French: Justification Voir justification sous l'amendement 17.
English: Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
French: D'importants progrès sur ces questions, ainsi qu'un développement économique et social durable, permettront aux pays de la région de progresser dans la construction de démocraties modernes et dans la mise en place d'une culture politique de dialogue et de tolérance.
English: DOUGAN & ASSOCIATES Reference Number:
French: DOUGAN & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1524 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1524 (2004).
English: The number of refugees/asylum seekers in Azerbaijan requesting travel documents to resettle in third countries has fallen sharply in 2006, with only 18 people requiring this service.
French: En 2006, en Azerbaïdjan, le nombre de réfugiés ou demandeurs d’asile réclamant des papiers leur permettant de se rendre dans des pays tiers et de s’y installer a considérablement baissé: pour cette année 2006, on n’a compté que 18 personnes ayant fait ce type de demande.
English: Adults $59; Children 5-12 $23; Juniors $48
French: Adultes 59 $; enfants de 5 à 12 ans 23 $; adolescents 48 $ SARSCÈNE 2007 - Page principale
English: What do you typically do with this information once you have reviewed it?
French: [DEMANDEZ Q.14-20 POUR L’UNE DES SOURCES UTILISÉES À Q.13 – PRÉSENTEZ LE CHOIX ALÉATOIREMENT] 14.
English: Any such leading group could certainly help by looking into the question of policy integration.
French: Un groupe directeur de ce genre pourrait certainement se révéler utile en examinant la question de l'intégration des politiques.
English: Although Canadian space and training facilities could be made available, RAF control was unacceptable.27 The substance of King’s conversations with Weir and Floud was leaked to the press and in due course criticisms of the government’s attitude were raised in the Senate by Arthur Meighen and in the House of Commons by R.B. Bennett, Leader of the Opposition. Hard pressed by Bennett for a statement of government policy, King replied: we... are prepared to have our own establishments here and to give in those establishments facilities to British pilots to come and train here.
French: Le 5 juillet, exactement quatre jours plus tard, une proposition rédigée dans le sens indiqué par Mackenzie King fut adressée au gouvernement britannique en même temps qu’une invitation à envoyer au Canada une délégation chargée d’étudier les modalités d’un plan approprié.29 Aucuns chiffres n’étaient mentionnés, mais avant que ne soit faite cette proposition, le commodore de l’Air G.M. Croil, officier supérieur de l’Air et sur le point de devenir le premier chef de l’état-major de l’Air*, avait été chargé par le major-général L.R. LaFlèche, sous-ministre de la Défense nationale, d’esquisser un plan qui servirait de point de départ aux entretiens avec les membres de la délégation britannique.
English: In some cases, tourism, and particularly eco-tourism, has become an integral part of the new industries.
French: Dans certains cas, le tourisme et, en particulier, l’écotourisme sont devenus partie intégrante des nouvelles industries.
English: In the absence of an agreement on general carve-out clauses, this involves defining a specific approach for each incompatibility at stake.
French: Cette solution consiste, en l'absence d'accord sur des clauses générales d'exemption, à définir une approche spécifique pour chaque incompatibilité en jeu.
English: The question before us is: What can we do about it?
French: La question qui se pose à nous est donc de savoir comment y réagir.
English: The Heads of State and Government accepted the compromise already achieved by the Presidency at the meeting of Foreign Ministers on 22 October.
French: Les chefs d'États et de gouvernements ont accepté le compromis que la présidence avait déjà conclu lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères le 22 octobre.
English: Heavy Fuel Oil
French: 2) Teneur en soufre (%) déclarée pour le mazout lourd en regard des limites établies par les règlements provinciaux.
English: Efforts to eliminate nuclear weapons have gained new strength from the 1996 International Court of Justice advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which found unanimously that no threat or use of nuclear weapons should be made unless it is compatible with the requirements of international law applicable in armed conflict, and that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.21 At the 2000 NPT Review Conference, the five nuclear weapons States made an unequivocal commitment to nuclear disarmament.
French: Les efforts tendant à éliminer les armes nucléaires ont été confortés par l'Avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel les juges concluent à l'unanimité que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires doit être compatible avec les exigences du droit international applicable aux conflits armés et que « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace »21.  À la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000, les cinq puissances nucléaires se sont prononcées sans équivoque pour le désarmement nucléaire.
English: As the European legislator creates each agency through respective secondary legislation, establishing specific provisions for each agency, the legislator has laid down varying conditions for the participation of third countries, depending on the sector in which each such agency is active (see Annex B).
French: Le législateur européen instituant les agences au moyen d'une législation dérivée propre qui arrête des dispositions spécifiques à chacune, les conditions de participation des pays tiers varient, suivant le domaine de compétence de l'organe créé (voir l'annexe B).
English: Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle; Refinery gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
French: Gaz (pétrole), craquage catalytique, 649-064-00-7 riches en C1-5; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: There is the New Transatlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.
French: Il y a le nouveau marché transatlantique, qui est refusé par le Conseil, et maintenant on nous sert le partenariat économique transatlantique.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I – VUE D’ENSEMBLE
English: In the previous one in 1995, Finland, Sweden and Austria joined.
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: Easy transportation to the major sites and down the street from the airport express train.
French: Le prix relativement faible en comparaison de la prestation de l'hôtel et de sa situation dans Milan.
English: (1) Since family medicine has often prided itself on being a collaborative discipline, the idea of looking at our approaches to interdisciplinary care may seem, at first glance, like another assault on our practices and values.
French: (1) Puisque la médecine familiale s’est souvent enorgueillie d’être une discipline de collaboration, l’idée d’examiner nos approches aux soins interdisciplinaires peut être perçue, à première vue, comme une autre attaque à nos pratiques et à nos valeurs.
English: Of these children, 400 are attending informal vocational training centres while 100 have returned to school.
French: Parmi ces enfants, 400 suivent des cours de formation professionnelle dans des centres informels et 100 autres sont retournés à l'école.
English: Frees skin of waterproof mascara and stubborn pore-clogging make-up.
French: Nettoie les pores en profondeur pour déloger les impuretés tout en tonifiant la peau.
English: Emissions trading may end up being the single Kyoto mechanism, which has the main health impact (because it affects the extent of domestic emissions reductions).
French: L'échange de droits d'émission pourrait finir par constituer le mécanisme individuel résultant du Protocole de Kyoto ayant l'impact le plus important sur la santé (parce qu'il influe sur l'ampleur des réductions internes des émissions).
English: The plan established to classify positions of the CX Group encompasses four distinct classification levels.
French: Le système établi pour classifier tes postes du groupe CX comporte quatre niveaux de classification distincts.
English: It happens at times in the history of holiness that, by God's special permission, the one chosen is misunderstood.
French: Dans l'histoire de la sainteté, il arrive quelquefois que l'élu, par une permission spéciale de Dieu, soit l'objet d'incompréhensions.
English: In accordance with the requirement of the Treaty's 2000 Review Conference, the People's Republic of China is providing the following information concerning its implementation of the Treaty.
French: Selon ce qui est prévu pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la République populaire de Chine communique ce qui suit relativement à l'application du Traité.
English: Adoption by Council/ Parliament
French: Élaborer un ensemble harmonisé de phrases de risque et de conseils de prudence.
English: The Governing Council met annually until 1987.
French: Jusqu'en 1987, le Conseil d'administration se réunissait une fois par an.
English: Canada Inc members.
French: Des projets conjoints membres d’Équipe Canada inc.
English: "On behalf of my colleagues on Council I would like to thank our MP, Andy Scott, and our MLA, the Honorable Keith Ashfield for their continued support for this project.
French: Au nom de mes collègues membres du conseil, je tiens à remercier notre député fédéral, Andy Scott, ainsi que notre député, l'honorable Keith Ashfield, pour leur appui constant envers ce projet.
English: Koodo Mobile is not liable for not directing these numbers to the appropriate service while you are roaming outside of Canada.
French: Koodo Mobile ne peut être tenue responsable si un numéro ne vous donne pas accès au service désiré lorsque vous vous trouvez à l’extérieur du Canada.
English: The company has an extensive manufacturing and distribution network in North America.
French: L’entreprise possède un vaste réseau de fabrication et de distribution en Amérique du Nord.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, to extend the time for providing its report, the additional time taken shall be added to the above periods.
French: Dans les cas où soit le groupe spécial, soit l’Organe d’appel, aura pris des dispositions, conformément au paragraphe 9 de l’article 12 ou au paragraphe 5 de l’article 17, pour prolonger le délai pour la présentation de son rapport, le délai supplémentaire qu’il se sera accordé sera ajouté aux périodes susmentionnées.
English: Strengthening oversight functions
French: Renforcement des fonctions de contrôle
English: The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan.
French: Le second projet de résolution a trait au Golan syrien occupé.
English: From our perspective, the continued commitment of the international community and, in particular, of this Council, remains critical to securing lasting peace and democratic stability in Timor-Leste.
French: Nous estimons que l'engagement continu de la communauté internationale et, en particulier, de ce Conseil reste indispensable à l'instauration d'une paix durable et d'une stabilité démocratique au Timor-Leste.
English: The level and growth of per capita income are an important determinant of savings.
French: Le niveau et la croissance du revenu par habitant sont des facteurs importants.
English: · "negotiation in securities" does not cover services limited to providing information about a financial product and, as the case may be, receiving and processing applications for subscription to the relevant securities, without issuing them.‘
French: · les termes 'négociation portant sur les titres‘ ne visent pas les services se limitant à fournir des informations sur un produit financier et, le cas échéant, à réceptionner et à traiter les demandes de souscription des titres correspondants, sans les émettre.»
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,717.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-11 Ecole de Langues ABCE Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 717,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-11 Ecole de Langues ABCE Inc.
English: The service is available to all eligible CF members.
French: Le service est offert à tous les membres admissibles des FC.
English: You cannot use any remaining amounts of interest to create or increase a loss. Also, you cannot deduct interest from other sources of income.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le montant d’intérêt qui n’est pas déduit pour créer ou augmenter une perte, ni pour réduire des revenus provenant d’autres sources.
English: Support the development of inter-connected regional, state, provincial, and local greenway and bicycle/pedestrian pathway systems to promote non-fossil transportation alternatives.
French: Appuyer le développement de couloirs de verdure interreliés aux échelles de la région, des États et des provinces et des localités, ainsi que des réseaux locaux pour cyclistes et piétons pour promouvoir les moyens de transport n’utilisant pas de combustibles fossiles.
English: ITA 67.1 Section 67.1 of the Act provides a general limitation on the amount that may be deducted in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment, limiting an otherwise deductible amount to 50 per cent of the expense.
French: Article 11 Frais de représentation LIR 67.1 L’article 67.1 de la loi fixe une restriction générale à l’égard du montant pouvant être déduit au titre d’aliments, de boissons ou de divertissements, la somme déductible par ailleurs correspondant à 50 % des dépenses de cette catégorie.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Michèle Jean, and Ruth Chadwick.
French: Il présente les excuses d'Alan Bernstein, de Michèle Jean et de Ruth Chadwick.
English: The objective of the Conference was to deepen the understanding of good governance practices which contribute to the fight against corruption by focusing on human rights approaches.
French: La Conférence avait pour but d'approfondir la compréhension des bonnes pratiques de gouvernance contribuant à la lutte contre la corruption en s'attachant à des approches axées sur les droits de l'homme.
English: A meeting on that subject was held in December 1999 during National Children's Week, under the auspices of the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity;
French: Une rencontre sur ce thème s'est tenue en décembre 1999, à l'occasion de la Semaine Nationale de l'Enfant, sous l'égide du MFDSSN.
English: Priorities for the Aboriginal Council of Lethbridge Association Community Plan include the following: employment development, education, transition support services, and maintaining and strengthening culture.
French: Les priorités de l' Aboriginal Council of Lethbridge comprennent le développement de l'employabilité, l'éducation, les services d'aide à la transition et la sauvegarde et le renforcement de la culture.
English: Under the Act, investments are restricted with the result that most funds are invested in mortgages secured by real estate.
French: A cause des restrictions imposées par la Loi, les fonds sont surtout investis dans des prêts garantis par une hypothèque sur biens immobiliers.
English: These estimates, however, are not matched by voluntary contributions to the Trust Fund, particularly as many such contributions are earmarked, which creates problems of sustainability for the implementation of the Strategic Plan to 2010 and capacity-building activities.
French: Ces estimations, cependant, ne sont pas égales aux contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale, en raison notamment du fait que beaucoup des contributions sont allouées à des fins déterminées ce qui crée des problèmes de viabilité pour la mise en œuvre du Plan stratégique jusqu'en 2010 et pour les activités de renforcement des capacités.
English: Currently, there are few standards or guidelines for proponents to follow when planning and implementing an aquaculture venture.
French: À l'heure actuelle, peu de normes ou lignes directrices sont disponibles aux promoteurs pour la planification et la mise sur pied d'une enterprise aquacole.
English: See ‘Border management and immigration’ in Chapter IV, Section 1, of this Report.
French: Voir chapitre IV, section 1, rubrique «Gestion des frontières extérieures et immigration», du présent Rapport.
English: For HC, the additional funding was intended to improve the implementation of the DWSP.
French: L’évaluation de SC indique donc que la surveillance de la qualité de l’eau
English: • Snow machine access Quttinirpaaq National Park offers a variety of wilderness experiences.
French: • Accès en motoneige Le parc national Quttinirpaaq offre diverses possibilités d'aventure en milieu sauvage.
English: Security-related assessments and analyses should, therefore, also account for sociological and cultural variables.
French: Les évaluations et analyses portant sur la sécurité devraient donc également tenir compte des variables sociologiques et culturelles.
English: It stated, in particular, that KIPO would introduce such reforms as the non-substantive examination system for utility models, as well as the electronic filing system which would permit an applicant to file an application on a floppy-disk or online with a view to reducing the examination period.
French: Elle a déclaré notamment que le KIPO va conduire des réformes telles qu’un système d’examen ne comportant pas d’examen quant au fond pour les modèles d’utilité, ou un système de dépôt électronique qui permettra aux déposants de déposer une demande sur disquette ou en ligne, afin de réduire la durée de l’examen.
English: To store flammable liquids with a flash point of less than 55º C there shall be a ventilated cupboard made of non-combustible material on deck.
French: Les liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C doivent être stockés dans une armoire ventilée faite en matériau incombustible, placée sur le pont.
English: It was time to get to the crux of the matter and decide exactly what it wished to achieve.
French: Il est temps d'en arriver à l'essentiel et de décider exactement ce que l'on souhaite obtenir.
English: The Centre Jodrey is located in Digby County and is particularly active in the Francophone communities of Yarmouth and Digby counties.
French: Le Centre Jodrey se trouve dans le comté de Digby, et il sert une forte proportion de clients francophones des comtés de Yarmouth et de digby.
English: Article 33 of the Refugee Convention protects, in a limited way, refugees from threats to life and freedom from all sources.
French: Simultanément à l’affaire Suresh, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Ahani et a adopté les mêmes motifs.
English: The Guidelines aim to be compatible both with earlier technologies and Web design tools and also with new technologies and tools, for example, with new types of Web browsers such as digital assistants and WAP telephones.
French: Les instructions se veulent compatibles tant avec les technologies et outils de conception les plus anciens qu'avec par exemple les nouveaux types de navigateurs, tels que les assistants numériques et les téléphones WAP, qui représentent la nouvelle génération de technologies et d'outils.
English: As of December 31, 2001, IRB had resulted in an injection of $9 million and EA an injection of $1.5 million.[Note 26] About three-quarters (76%) of key informants felt that developmental capital had increased through ABC programs.
French: Au 31 décembre 2001, les ARI avaient donné lieu à une injection de 9 millions de dollars et les AA, de 1,5 million de dollars.[Note 26] Les trois quarts environ (76 p. 100) des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont donné lieu à une augmentation des capitaux de développement.
English: Not so long ago, however, we discussed the Digital Agenda; we all agree on the Digital Agenda; and this issue is a major one for the Digital Agenda.
French: Néanmoins, il y a quelque temps, nous avons discuté de la stratégie numérique, sur laquelle nous sommes tous d'accord. Et ce dossier est une composante essentielle de la stratégie numérique.
English: The resources being requested must be related to the appropriate program activity (or activities) within the organization.
French: Les ressources demandées seront associées aux activités de programme appropriées de l’organisation.