ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Michael Wood said that he was not entirely satisfied with the sentence, since the words “according to some” suggested that others thought that forceful intervention was lawful.
French: Sir Michael WOOD n'est pas tout à fait satisfait de cette phrase dans la mesure où l'expression «selon certains membres» laisse entendre que les autres membres pensent qu'une intervention forcée serait légale, ce qui n'est pas tout à fait le cas.
English: I now call on the Chairman of the delegation of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Qatar.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: "[Colombian President] Álvaro Uribe meted out his diplomacy carefully; he kept his American allies, who have supported the Colombian army for five years, up to date while saying nothing to the French, who placed too much emphasis on the need to negotiate and on the mediation of Hugo Chavez, no friend of Uribe's.
French: "[Le président colombien] Alváro Uribe a mesuré sa diplomatie, il a tenu informé ses alliés américains qui soutiennent l'armée colombienne depuis 5 ans et n'a rien dit à la France, qui a trop insisté sur la nécessité des négociations et la médiation d'Hugo Chavez - l'ennemi d'Uribe.
English: 7.1.3 Since arriving at the Consulate during the fall of 2002, the Consul has made several improvements to planning and administrative processes within the IBD Program, beginning with the development of a strategic plan, the identification of priority sectors, the development of sector-specific business plans and action plans, as well as the development of various tools for the gathering and analysis of operational data.
French: 7.1.3 Depuis son arrivée au consulat à l’automne 2002, le consul a apporté plusieurs améliorations aux processus de planification et d’administration au sein du Programme de PCI. Il a d’abord élaboré un plan stratégique, recensé les secteurs prioritaires, préparé des plans d’affaires et des plans d’action propres à certains secteurs et développé divers outils de collecte et d’analyse des données de fonctionnement.
English: On the contrary, a positive multiplier effect of these funds would be felt in the Israeli economy.
French: Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.
English: Division 9 Works of Joint Authorship References to all of joint authors 78.
French: Section 9 Œuvres de collaboration Mention de tous les coauteurs 78.
English: Jean-Jacques Ruest, CN senior vice-president, marketing, said yesterday de-regulation has produced very competitive rates for rail grain transport in Canada and significant efficiencies in the logistics system.
French: Jean-Jacques Ruest, premier vice-président Marketing du CN, a déclaré hier que la déréglementation avait entraîné des prix très concurrentiels pour le transport ferroviaire des céréales au Canada et des gains d’efficacité notables dans le système logistique.
English: INSTRUCTOR AIDS LIMITED Reference Number: 2007010188 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date:
French: INSTRUCTOR AIDS LIMITED Numéro de référence : 2007010188 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison :
English: The working group met on 12-13 October, 8-9 November and 20 to 22 November 2006 and representatives of Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, the European Commission, the European Cylinder Makers Association (ECMA), the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), the Independent Controllers Association (ACI), the European Industrial Gases Association (EIGA), the International Union of Private Wagons (UIP) and the International Tank Containers Organisation (ITCO) participated.  */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/18.
French: Le groupe de travail s'est réuni les 12 et 13 octobre, les 8 et 9 novembre et du 20 au 22 novembre 2006.  Des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, de la Finlande, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, de la Commission européenne, de l'European Cylinder Makers Association (ECMA), de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), de l'Association des contrôleurs indépendants (ACI), de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), de l'Union internationale des propriétaires des wagons particuliers (UIP) et de l'Organisation internationale des conteneurs-citernes (ITCO) ont participé à ces réunions.
English: To discuss packaging solely from the perspective of waste, as we are doing now and have always done, is completely wrong.
French: C'est une grave erreur que d'aborder la question des emballages uniquement du point de vue des déchets, comme nous le faisons maintenant et comme nous l'avons toujours fait.
English: In its final report, the High Seas Task Force identifies a number of key measures to expose IUU fishing, deter it, and improve enforcement against those responsible.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail énonce une série de mesures essentielles visant à exposer les cas de pêche INDNR, à les décourager et à améliorer les mesures répressives prises à l’endroit des contrevenants.
English: 21; see also Global Mechanism, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000).
French: 21; voir aussi Mécanisme mondial, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000).
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Electrify Your Mind Electrify Your Mind Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Électrifiez votre esprit Électrifiez votre esprit Endroit :
English: China has noted that the three committees have made further progress in strengthening their cooperation.
French: La Chine a noté que les trois comités ont continué à renforcer leur coopération.
English: The challenge posed by the actions of the Democratic People's Republic of Korea had yet to be adequately addressed.
French: On n'a toujours pas trouvé de réponse appropriée aux actions de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Commission has always been very keen to ensure that the revised text preserves this simplification and this rationalisation.
French: La Commission a toujours été très attachée à ce que le texte révisé préserve cette simplification, cette rationalisation.
English: All of us have to confess, taking the example that he gave, that we can have very good professional qualifications and professional disciplinary tribunals and still people such as Dr Shipman can get through the net.
French: Nous devons tous reconnaître, pour reprendre l’exemple de M. Bowis, que, malgré d’excellentes qualifications professionnelles et d’excellents tribunaux disciplinaires, il arrive encore que des personnes comme le docteur Shipman passent à travers les mailles du filet.
English: Internet streaming is one of the possible objects of protection under a new international instrument.
French: La diffusion en flux continu sur l’Internet est l’un des objets de protection envisageables dans le cadre d’un nouvel instrument international.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22.
English: Some of them are publicly available (unless otherwise specified, those tools are distributed under GNU license ).
French: Certains d'entre eux sont disponibles publiquement (sauf mention contraire, ces outils sont distribués sous licence GNU ).
English: There is a tune for the ritual, for shadow boxing.
French: Il ya une chanson pour le rituel, pour la boxe de l'ombre.
English: For more information, please contact Grace Howland at (819) 994-0599, e-mail:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Grace Howland au (819) 994-0599, courriel : Grace Howland
English: Indeed, most sexual offenders do not re-offend after a certain age.
French: La plupart des délinquants sexuels ne commettent pas de récidive après un certain âge.
English: Martin Lipman Rob Simmons Chief Representative  Southeast Asia c/o Canadian High Commission 17th Floor, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaysia Tel.: 011 (60-3) 2718-3366  Fax: 011 (60-3) 2718-3313  rsimmons@edc.ca
French: Martin Lipman Rob Simmons Représentant en chef  Asie du Sud-Est Haut-commissariat du Canada 17e étage, Menara Tan & Tan 207, Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaisie Tél. : 011 (60-3) 2718-3366  Fax : 011 (60-3) 2718-3313  rsimmons@edc.ca
English: He had not been provided with any reference source for the selection board’s expected answer.
French: On ne lui a fourni le nom d'aucun ouvrage de référence ayant servi à l'établissement de la réponse du jury de sélection.
English: With regard to these kinds of examples, three approaches among indigenous and local communities were identified during the fact-finding missions and consultations conducted by WIPO since 1998:
French: En ce qui concerne les exemples de ce type, les missions d’enquête et les consultations organisées par l’OMPI depuis 1998 ont permis de constater trois approches distinctes de la part des communautés autochtones et locales :
English: On the same day the Fifteenth Ministry took office.
French: Le même jour, le quinzième ministère accéda au pouvoir.
English: The theory was rather damaged in the 20th century when World War 1 broke out. As can be imagined, when 1914 came on the scene and we went to war – The Great War for civilisation – then all of a sudden the whole theory was shot to ribbons.
French: Un nouveau type de postmillenialisme a �t� introduit, en 1703, par Daniel Whitby qui d�clare que la deuxi�me venue peut seulement se produire apr�s une p�riode de plus ou moins mille ans, pendant laquelle le monde conna�t une paix, une justice et une bont� g�n�rale croissantes de l'homme, par lesquelles le monde entier est, g�n�ralement, converti au Christianisme.
English: The preserved record of high temperatures and pressures and moderate water activities (0.2–0.45) through a prolonged period of lower crustal residence and slow cooling indicated by zircon and titanite geochronology is difficult to reconcile at present.
French: Actuellement, il est difficile de réconcilier le registre préservé des températures et des pressions élevées et aussi les activitées modérées de l'eau (0,2–0,45) pendant une longue période de résidence dans la croûte inférieure avec le refroidissement lent indiqué par les géochronomètres zircon et titanite.
English: 2.2.7.7.1.7 Amend the beginning of the first sentence to read: "Unless excepted by 6.4.11.2, packages containing…".
French: 2.2.7.7.1.7 Modifier le début de la première phrase comme suit:  "À moins d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2, les colis contenant…".
English: UNMOVIC has now received the results of a contract with the International French Research Institute for the review of open-source data relevant to the mandate of UNMOVIC, with particular emphasis on European, Mediterranean and Middle Eastern sources.
French: La Commission a maintenant reçu les résultats des travaux effectués par l'Institut français des relations internationales, avec lequel elle avait passé un contrat pour l'examen des données de sources publiques entrant dans le cadre de son mandat, l'accent étant mis sur les sources européennes, méditerranéennes et moyen-orientales.
English: It is not we politicians who should decide on these standards. Instead, we should allow industry to reach an agreement concerning standards where there is a demand for these.
French: Ce n'est pas à nous, hommes politiques, de prendre des décisions sur ces normes, mais nous devons laisser l'industrie se mettre d'accord sur des normes là où il y a une demande.
English: A decision framework for assessing the ecological sensitivities of changes to water resources as a result of water takings, drought or climate change.
French: Une structure pour l'évaluation des sensibilités écologiques associées à tout changement apporté aux ressources en eau, résultant d'un prélèvement d'eau, d'une sécheresse ou du changement climatique.
English: BENCH-MARK# Management of the Function
French: Recommander les termes et conditions pour les paiements (subventions, contributions et contrats);
English: For its part, it was prepared to be flexible on paragraph 2 of article 18 of the draft comprehensive convention on terrorism in the hope that progress could be achieved in the ongoing negotiations concerning that part of the draft.
French: Pour sa part, elle est prête à faire preuve de souplesse en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 18 de la convention générale contre le terrorisme international, de façon à ce que les négociations en cours sur ce texte puissent progresser.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Assumant un leadership pour l'identification des menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens et les mesures d'intervention par la surveillance, l'analyse et la gestion des risques, l'Agence travaille de concert avec Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations internationales et le secteur bénévole et communautaire pour identifier, développer et mettre en œuvre les priorités dictées par l'état de préparation.
English: Although physical violence indeed occurred more frequently among the less educated couples, mental cruelty dominated among university graduates.
French: Les cas de violence physique sont certes plus fréquents parmi les couples qui n'ont pas beaucoup été à l'école, mais la cruauté mentale est bien plus fréquente chez les titulaires de diplômes universitaires.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Information for lecturers Anyone interested in presenting a talk as part of the Tuesday seminar series should contact a series coordinator.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Informations pour les conférenciers Toute personne désirant donner une présentation dans le cadre de cette série de séminaires est priée de communiquer avec un coordonnateur de la série de seminaires.
English: This procedure, which is allowed for under the law, may be used exceptionally in cases of force majeure which prevent a person being brought before the State Prosecutor but which do not oblige the judicial authority to terminate the custody of a person suspected of very serious offences.
French: Cette faculté, prévue par la loi, peut être exceptionnellement utilisée dans des cas de force majeure qui ne permettent pas la conduite devant le procureur de la République et qui, dans le même temps, n'oblige pas l'autorité judiciaire de mettre fin à la garde à vue d'une personne contre laquelle il existe des charges lourdes et graves.
English: The value of amendments changed from $45.2 million in 1993-94 (8.9% of $506.0 million worth of original contracts) to $43.0 million in 1994-95 (9.4% of $457.9 million worth of original contracts).
French: La valeur des modifications a changé pour passer de 45,2 M$ en 1993-94 (8,9 % de la valeur de 506 millions $ des marchés initiaux) à 43 millions $ en 1994-95 (9,4 % de la valeur de 457,9 millions $ des marchés initiaux).
English: For example, the UNECE has established guidelines on best practices in land registration and has been prominent in making the link between secure property rights, viable real estate markets and poverty reduction in Central and Eastern Europe.
French: Par exemple, la CEE a établi des principes directeurs sur les meilleures pratiques pour l'enregistrement des biens fonciers et elle a fait d'importantes contributions en ce qui concerne la relation existant entre des droits de propriété sûrs, des marchés immobiliers viables et la réduction de la pauvreté en Europe centrale et orientale.
English: 14.21 The subprogramme will focus on implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society as a result of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action, including the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: 14.21 Ce sous-programme s'articulera autour de la mise en œuvre de l'Engagement de Tunis et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information dans le prolongement de la Déclaration de principes et du Plan d'action issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: The same applies to the shortcomings of the statutory local town plans and the division of responsibilities for applying the law.
French: Ainsi en est-il des faiblesses des Plans Locaux d’Urbanisme (PLU) et de la dilution des responsabilités dans l’application de la loi.
English: The SIEVD (Syndicat mixte Intercommunal d’Exploitation et de Valorisation des Déchets de la région de Rungis) incinerator burns 130,000 tons of waste per annum on average, 75% of which is waste from the ten local authority members, and 25% waste from Rungis Market.
French: L’incinérateur SIEVD (Syndicat mixte Intercommunal d’Exploitation et de Valorisation des Déchets de la région de Rungis) brûle, en moyenne, 130 000 tonnes de déchets par an, composées pour 75% des déchets des dix collectivités adhérentes et, pour 25%, des déchets issus du Marché de Rungis.
English: Prior to the signing of the Agreement, Canada undertook to remit the GST paid by the Secretariat during the period beginning on February 1, 1996 and ending on the day before Order in Council P.C. 1997-1665 came into force, i.e. on November 19, 1997.
French: Avant la signature de l'accord de siège, le Canada s'était engagé à remettre la TPS payée par le Secrétariat pour la période commençant le 1er février 1996 et se terminant la veille de l'entrée en vigueur du décret C.P. 1997-1665, soit le 19 novembre 1997.
English: On your way you will also have the opportunity to see beautiful rice terraces.
French: Sur votre chemin vous aurez aussi l’occasion de voir de jolies rizières en terrasses.
English: The State Governments too have been taking steps to eliminate child labour.
French: De leur côté, les Gouvernements des États ont pris des mesures en vue d'éliminer le travail des enfants.
English: Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
French: Appelle les parties à ne ménager aucun effort pour surmonter leur persistante méfiance mutuelle;
English: Recommendation 10(g)-3 We recommend that the Commission reconsider all of the marketplace and broadcasting policy implications of both its hits policy and the continued application, in the markets of Montreal and Ottawa, of its 65/55 French-language vocal music policy.
French: Recommandation 10(g)-3 Nous recommandons que le Conseil réévalue toutes les implications commerciales et toutes les conséquences sur les politiques de radiodiffusion de sa politique portant sur les grands succès et de son maintien de l’application de la règle du 65/55 concernant la musique vocale de langue française dans les marchés de Montréal et d’Ottawa.
English: One of the biggest global challenges at present is the food crisis and its consequences.
French: Aujourd'hui, l'un des plus gros problèmes mondiaux est la crise alimentaire et ses conséquences.
English: She was then national secretary of the PC Assn 1966-69 while working at Queen's U. In 1972 she was elected MP for Kingston and the Islands and immediately became Conservative critic on Indian affairs and northern development in Robert STANFIELD's"shadow cabinet."
French: Queen. En 1972, elle est élue députée fédérale de Kingston et les Îles, et devient immédiatement critique conservatrice des Affaires indiennes et du Développement du Nord dans le « cabinet fantôme » de Robert STANFIELD.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la terreur et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chaque personne de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: In North American cultures, for example, social stratification was chiefly military, and success on the warpath was how a man attained his social standing.
French: Dans les cultures nord-américaines, par exemple, la hiérarchie dans les couches sociales était surtout fonction des prouesses militaires, et le succès sur le sentier de la guerre dictait la position sociale d’un homme.
English: Rentcash also operates 86 Insta-rent stores, which are located primarily in The Brick and United Furniture Warehouse stores and serve as renters of furniture, appliances, electronics and computers.
French: Pour l’exercice 2004 2005, Rentcash a déclaré des revenus de 77,3 millions de dollars canadiens, soit 55,1 millions ou près de 250 p. 100 de plus que l’exercice précédent.
English: Currently, client surveys are conducted to measure client satisfaction in relation to appeals processes and decisions.
French: • envisager la possibilité de traiter les oppositions relatives à l’impôt sur le revenu, non liées à la vérification, dans un délai de 90 jours;
English: Your mission will therefore be very important to help the Commission in the context of the programming of funding and political dialogue with the Member States to enable them to overcome their difficulties.
French: Votre mission sera donc très importante pour aider les services de la Commission dans le cadre de la programmation des interventions financières, comme dans celui du dialogue politique avec les Etats membres afin qu'ils surmontent ces difficultés.
English: We are proud to announce that Cidrerie Solar is now an authorized maker of the new Octane 7.0 alcoholic energy drink. Also, it is responsible for its distribution in bars and festivals.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que Cidrerie Solar est maintenant fabriquant autorisé des boissons alcoolisées alternatives Mojo.
English: The attending physicians and a Canadian Forces medical technician provided follow-up care for a badly scalded three-year-old girl who was treated earlier at a village medical outreach patrol in Zangabad.
French: Les médecins traitants et le technicien médical des Forces canadiennes ont fait un suivi pour une fille de trois ans gravement brûlée qui avait auparavant reçu des soins dans le cadre d'une patrouille médicale à Zangabad.
English: Chronic disease prevention and management is an excellent example.
French: La gestion et la prévention des maladies chroniques en est un excellent exemple.
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region during 2000/01 to adequately measure premiums.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: • Negative attitudes towards refugees
French: • Les attitudes négatives vis-à-vis des réfugiés