ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection process [2] On July 4, 2002, two closed competitions were posted to staff positions of Manager, Notes Administration and Development (CS-04) and Head Projects/Architecture (CS-04) at the Department in Hull, Quebec.
French: Les processus de sélection [2] Le 4 juillet 2002, deux avis de concours internes sont publiés pour doter des postes de Gestionnaire, Administration et développement de Notes (CS-04) et de Chef de projet / Architecture (CS-04) au ministère à Hull, Québec.
English: (i) Participation in the work of the Economic and social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: (For example, in the case of Environment Canada, this would be the Regional Environmental Assessment Coordinator.)
French: Sources principales de listes et de cartes d’aires de répartition : - Centres de données sur la conservation ou centres d’information sur le patrimoine naturel, accessibles par le truchement de NatureServe Canada http://www.natureserve -canada.ca - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada http://www.cosepac.gc. ca - Registre public de la Loi sur les espèces en péril http://www.registrelep. gc.ca - Site Web Espèces en péril au Canada http://www.speciesatris k.gc.ca - Espèces sauvages 2000 – Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril http://www.wildspecies. ca Des précisions sur ces sources d’information ainsi que sur d’autres sources ou conseils se trouvent à l’annexe A.
English: Despite much work on the iron compounds found on invertebrate and vertebrate teeth, no interspecific quantitative analyses of iron compounds in fish teeth have ever been conducted, nor in any vertebrate has such a study related the iron concentrations to the feeding ecology.
French: En dépit de l'existence de nombreux travaux sur les composés du fer dans les dents d'invertébrés et de vertébrés, il n'existe pas d'analyses quantitatives interspécifiques des composés du fer dans les dents de poissons et aucune étude ne relie les concentrations de fer dans les dents de vertébrés à l'écologie de l'alimentation.
English: From 2002-2005, bulk exports have made up the majority (over 53%) of the $956 million of Canadian agri-food exports to Mexico.
French: De 2002 à 2005, les exportations en vrac ont représenté la majeure partie (plus de 53 %) des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination du Mexique (valeur de 956 millions de dollars).
English: The communiqué is released to the Canadian public each month via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé auprès du public canadien chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch. The Branch supports an Aboriginal infrastructure at national, regional, and community levels for First Nations people (status and non-status), Métis, and Inuit people living off-reserve.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de la Direction générale des affaires autochtones qui soutient l'édification de l'infrastructure autochtone aux paliers local, régional et national pour tous les membres des Premières nations (c'est-à-dire les Indiens inscrits et non inscrits), les Métis et les Inuits habitant à l'extérieur des réserves.
English: Schwartz, J. and Otto, D. Blood lead, hearing thresholds, and neurobehavioral development in children and youth.
French: Schwartz, J. et Otto, D. Blood lead, hearing thresholds, and neurobehavioral development in children and youth.
English: Findings will be released in academic journals such as Obstetric and Gynecology, and at national and international conferences.
French: Les résultats paraîtront dans des revues scientifiques, Obstetrics and Gynecology par exemple, et seront diffusés dans le cadre de conférences nationales et internationales.
English: The CNM has a specialized technical team responsible for training and technical assistance, which it provides through the "National Programme for training, technical assistance and awareness about violence against women".
French: Le CNM dispose d'une équipe technique spécialisée qui est responsable de la formation et l'assistance technique, laquelle est fournie dans le cadre du Programme national de formation, d'assistance technique et de sensibilisation de la violence à l'égard des femmes.
English: They are bleating from the cheap seats back there.
French: Ignorez-les. Ils pleurent des larmes de sang dans leurs banquettes du fond.
English: Persons who enter, cross, and stay temporarily on lands under paragraph 20 are not subject to payment of fees or compensation except to the extent that federal or provincial law requires the payment of fees or compensation by or on behalf of agents, employees, or contractors of federal or provincial governments.
French: Les personnes qui entrent sur des terres, les traversent ou y séjournent temporairement en vertu de l’article 20 ne sont pas assujetties au paiement de droits ou d’indemnités, sauf dans la mesure où la loi fédérale ou provinciale exige le paiement de droits ou d’indemnités, par des mandataires, des employés ou des entrepreneurs du gouvernement fédéral ou provincial, ou en leur nom.
English: Where the selling price of imported goods includes a payment for a warranty or a purchaser pays a warranty payment separately to the vendor in respect of the imported goods, such a charge is considered to be part of the price paid or payable for the goods and is included in the transaction value.
French: Lorsque le prix de vente des marchandises importées comprend le paiement d'une garantie ou lorsqu'un acheteur verse séparément au vendeur le paiement d'une garantie à l'égard des marchandises importées, ce montant est considéré comme faisant partie du prix payé ou à payer des marchandises et est inclus dans la valeur transactionnelle.
English: Member States may maintain national legislation in force at the date of adoption of this Directive or provide for future legislation incorporating national practices existing at the date of adoption of this Directive pursuant to which, in the case of occupational activities within churches and other public or private organisations the ethos of which is based on religion or belief, a difference of treatment based on a person's religion or belief shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of these activities or of the context in which they are carried out, a person's religion or belief constitute a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the organisation's ethos.
French: Les États membres peuvent maintenir dans leur législation nationale en vigueur à la date d'adoption de la présente directive ou prévoir dans une législation future reprenant des pratiques nationales existant à la date d'adoption de la présente directive des dispositions en vertu desquelles, dans le cas des activités professionnelles d'églises et d'autres organisations publiques ou privées dont l'éthique est fondée sur la religion ou les convictions, une différence de traitement fondée sur la religion ou les convictions d'une personne ne constitue pas une discrimination lorsque, par la nature de ces activités ou par le contexte dans lequel elles sont exercées, la religion ou les convictions constituent une exigence professionnelle essentielle, légitime et justifiée eu égard à l'éthique de l'organisation.
English: Exporters are normally required to report payments that are overdue by more than a week or so to the credit insurer, which will then consider the need for loss minimization and may withdraw credit limits issued to other exporters on the same buyer.
French: Ainsi, dans les opérations d’exportation, la lettre de change est établie par l’exportateur et acceptée par l’importateur, à qui il appartient alors de payer sur présentation de la lettre au moment voulu.
English: I am looking forward to attending the naval and land based chapters of this great story, which is the work of the men and women of the Canadian Armed Forces.
French: J’attends avec impatience les chapitres maritime et terrestre de cette histoire exceptionnelle qui raconte le travail des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: But those allegations were very serious, and Côte d'Ivoire wondered whether anyone had the right to accuse a country on such evidence.
French: Mais ces allégations sont graves et la délégation ivoirienne se demande si l'on est en droit d'accuser un pays sur de telles bases.
English: • As part of its youth strategy, the CFI collaborated with several national organizations, including the SanofiAventis Biotech Challenge, the Youth Science Foundation, Schad Valley, and Actua to communicate positive messages about science to thousands of teachers and students across Canada.
French: • Dans le cadre de sa stratégie jeunesse, la FCI a collaboré avec plusieurs organisations nationales, incluant le Défi national Biotech Sanofi-Aventis, la Fondation sciences jeunesse Canada, Schad Valley et Actua, dans le but de communiquer des messages positifs à propos de la science à des milliers d’enseignants et d’élèves de partout au Canada.
English: The hotel facilities and services include the restaurant Vecchia Darsena, serving regional delicacies, the American bar Le Saline, a gym with sauna and steam bath, an outdoor swimming pool - open from June to September. The Holiday Inn Cagliari hotel boasts 9 Conference & Meeting rooms, up to 400 people, that can cater for all requirements from training courses, boardroom meetings and conferences to wedding and private party.
French: L&reghotel Holiday Inn Cagliari dispose d&regun restaurant, Vecchia Darsena, qui sert la cuisine traditionnelle, ainsi qu&regun bar a cocktail, Le Saline.Nos 9 salles de seminaire pourront vous accueillir pour vos reunions d&regaffaires,avec une capacite de 10 a 400 personnes.
English: A hybrid submission is a submission in eCTD format that is accompanied by a partial paperbased submission in CTD format, Modules 1 and 2 only. For a hybrid submission in eCTD and CTD formats, only the submission in eCTD format must be complete.
French: En ce qui concerne les présentations effectuées en coprésentation, si le délai imparti pour répondre électroniquement à un Clarifax dépasse le temps pris pour terminer l’évaluation, Santé Canada écartera la présentation électronique au format eCTD afin de traiter la lettre de décision.
English: This paragraph is applicable to compression-ignition engine systems irrespective of the technology used to comply with the emission limit values provided in the tables in paragraph 5.2.1.
French: 5.5.1.1 Le présent paragraphe s'applique à tous les systèmes moteurs diesel, quelle que soit la technologie utilisée pour satisfaire aux valeurs limites d'émissions fixées dans les tableaux du paragraphe 5.2.1.
English: That committee is made up of backbench MPs and members of the House of Lords.
French: Elle se compose de simples parlementaires et de membres de la Chambre des Lords.
English: Leverage effect on SD The Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act), which was assented to in June 2005, states that the Minister shall "guide, promote and coordinate the polices and programs of the Government of Canada in relation to the development and diversification of the economy of the regions of Quebec."4 Field visits to the regions revealed that the business offices are major regional development players and they could very well play a structuring role in sustainable development.
French: Effet de levier sur le développement durable La Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, qui a été sanctionnée en juin 2005, définit son mandat comme étant « ...l'orientation, la mise en valeur et la coordination de la politique et des programmes fédéraux en matière de développement et de diversification de l'économie des régions du Québec ».4 Les visites de terrain dans les régions ont mis en évidence le fait que, en matière de développement régional, les bureaux d'affaires constituent des joueurs majeurs dans leur milieu et pourraient fort bien jouer un rôle structurant pour le développement durable.
English: That would be particularly helpful to sub-Saharan Africa.
French: Une telle démarche s'avérerait particulièrement bénéfique pour l'Afrique subsaharienne.
English: development of East-West cooperation accelerated occasionally sluggish democratic decisionmaking processes.
French: d’abriter dans leur pays respectif un „second Centre européen de la Jeunesse" selon le modèle du Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg.
English: • the First Nation community’s environmental awareness for waste disposal may not be increased, since the waste is hauled off-reserve and ‘out of sight, out of mind’.
French: • la sensibilisation de la collectivité des Premières Nations à l’environnement en ce qui a trait à l’élimination des déchets pourrait ne pas être accrue, étant donné que les déchets sont transportés à l’extérieur de la réserve et « sont vite oubliés ».
English: Given the importance of "breadth" to the career development of those in the knowledge sector it is recommended that the Public Service: 27.
French: Vu l'importance que revêt le «bagage de connaissances et d'expérience» pour le perfectionnement professionnel des employés du secteur du savoir, il est recommandé que la FP: 27.
English: As far as the structures of small, medium and large farms are concerned, I agree that they must perform better - and this applies to small farms too - but we must be able to ensure that this change takes place in their specific environment, by harnessing their specific potential to a greater extent.
French: Concernant les structures des petites, moyennes et grandes exploitations, je suis d'accord, y compris pour les petites exploitations, sur le fait qu'elles doivent devenir plus performantes, mais on doit pouvoir s'assurer que cette évolution se passe dans leur milieu spécifique, en valorisant davantage un potentiel spécifique.
English: In addition, the European Communities (Animal Nutrition Inspections) Regulations (2003) lay down conditions and arrangements for official inspections in the field of animal nutrition. These Regulations give effect to Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition (as amended).
French: En outre, les Règlements de 2003 des Communautés européennes, relatifs aux inspections des aliments pour animaux (European Communities (Animal Nutrition Inspections) Regulations (2003)) établissent les conditions et les modalités concernant les inspections officielles dans le domaine de l’alimentation animale et mettent en oeuvre la Directive du Conseil 95/53/CE (Council Directive 95/53/EC) fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles officiels dans le domaine de l’alimentation animale (telle qu’amendée).
English: In 1987, the name of UNFPA was changed to the United Nations Population Fund, but the acronym, UNFPA, was retained.
French: En 1987, il a pris son nom actuel, Fonds des Nations Unies pour la population, mais l'acronyme, FNUAP, n'a pas été modifié.
English: Discussions and planning with a replacement troopcontributing nation are underway, and the CF anticipates drawing down our contribution to UNDOF to approximately 40 personnel by the end of 2005.
French: La participation des FC, qui consiste à fournir 28 militaires à l’état-major du quartier général de la mission, doit demeurer stable.
English: After the exceptional distribution of a CTO, the source establishment must still complete the donor suitability assessment and carry out any appropriate follow-up testing.
French: Après la distribution exceptionnelle d’un CTO, l’établissement central doit tout de même procéder à l’évaluation de l’admissibilité du donneur et effectuer tous les tests de suivi appropriés.
English: A trade name is the name under which you conduct your business.
French: Un nom commercial est le nom sous lequel une entreprise poursuit ses activités.
English: This weeks Inside the Vault features Lead Interface Programmer Erik Deitrick.
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Orin Tresnjak. Lisez les articles pr�c�dents ici .
English: From rolling machinery to falling front-end loaders there are countless crush hazards on a farm.
French: Depuis le matériel roulant jusqu’aux chargeuses frontales qui se renversent, ont trouve à la ferme une quantité innombrable de risques d’écrasement.
English: The Nova Scotia appointee notes that the effect of this recommendation is that Nova Scotia is paying the costs attributable to its 12.5% share of a gas project and its 6.25% share of an oil project.
French: Le membre nommé par la Nouvelle-Écosse note qu’en conséquence de cette recommandation, la Nouvelle-Écosse paie les coûts attribuables à sa fraction de 12,5 % au titre des projets gaziers et de 6,25 % au titre des projets pétroliers.
English: The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the findings shall be made public.
French: Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et leurs conclusions doivent être rendues publiques.
English: This includes: building capability to process 75% of returns electronically in the next few years; and introducing T2 Internet Filing for corporation returns (Anticipated Results 3 and 11).
French: Entre autres, prendre les dispositions nécessaires pour être en mesure de traiter 75 % des déclarations par voie électronique au cours des prochaines années, et instaurer un service de production par Internet des déclarations des sociétés (résultats attendus 3 et 11).
English: University of British Columbia Press, 1981), William H. Burgess, III, (ed.), Inside Spetsnaz: Soviet Special Operations (Novato, CA:
French: Pour divers aperçus, voir Roy Maclaren, Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945, University of British Columbia Press, Vancouver, 1981; William H. Burgess, III (dir.), Inside Spetsnaz:
English: During her first visit to the country, in the course of which she was not able to go to the East of the country, the Special Rapporteur was received by President Joseph Kabila and some members of the Government, including the Minister for Foreign Affairs and the ministers of justice and human rights.
French: Durant sa première visite dans le pays, où elle n'a pas eu la possibilité de se rendre à l'est du pays, la Rapporteuse spéciale a été reçue par le Président Joseph Kabila et certains membres du Gouvernement, notamment les Ministres des affaires étrangères, de la justice et Garde des sceaux et des droits de l'homme.
English: Numeric Targets For existing facilities: application by all primary zinc, lead and copper smelters of best available pollution prevention and control techniques economically achievable to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 2 g Hg/ tonne total production of finished metals.
French: Les gouvernements évalueront les modifications et les améliorations apportées aux installations existantes pour s'assurer que des efforts déterminés ont été déployés.
English: Circular statistics were used to examine branching patterns around the bole.
French: Des statistiques angulaires ont été utilisées pour examiner la distribution des branches autour de la tige.
English: The General Status of Species in Canada status report 2000
French: Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada rapport de situation 2000
English: Results obtained from flow cytometry using the membrane exclusion dye propidium iodide suggested that Hsp12p helped maintain plasma membrane integrity during desiccation.
French: Les résultats de la mesure d’exclusion membranaire de l’iodure de propidium par cytométrie en flux ont suggéré que la Hsp12p aidait à maintenir l’intégrité de la membrane plasmique lors de la dessiccation.
English: • When described or depicted, the duration of action must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu’elle est décrite ou représentée, la durée d’action doit être conforme à l’AMM.
English: The centre is managed by two Roma people.
French: Ce centre est géré par deux Roms.
English: Moreover, the labeling regulations vary from state to state, and the word organic in these products often refers only to the chemical composition of the product.
French: En outre, la réglementation sur l'étiquetage varient d'un état à l'autre, et le mot «biologique» de ces produits ne se réfère souvent à la composition chimique du produit.
English: Legislative and Other Changes Throughout the bulletin, minor changes have been made for clarification or readability purposes.
French: Modifications législatives et autres Des modifications mineures ont été apportées au texte du bulletin pour en faciliter la compréhension et la lecture.
English: 3−6 p.m. 214th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 214e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The units sold in Canada during this period were through the Special Access Program (SAP) due to a voluntary withdrawal of these devices from the market in 1992.
French: Durant cette période, les unités vendues au Canada l'ont été en vertu du Programme d'accès spécial (PAS) en raison du retrait volontaire du marché de ces instruments en 1992.
English: This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
French: Les responsables de la gestion des risques (Commission européenne, Parlement européen et États membres) disposent ainsi d’une base solide pour leur politique de la santé animale.
English: Chairman: Ms. Barrington (Vice-Chairman) (Ireland)
French: Présidente : Mme Barrington (Vice-Présidente) (Irlande)
English: The Apartments "Korali-House" they were manufactured at summer of 2003 in order to offer (mainly, but not only) in families, the possibility carefree, low cost of interruptions in the beautiful coasts of ionian seas.
French: Korali-House , construit en 2003, vous accueille à moindre coȗt sur l'une des plus belle cȏte de la mer Ionienne.
English: Those who live near the resource can provide ongoing monitoring based on their first-hand knowledge of local conditions.
French: Ceux qui vivent à proximité de la ressource peuvent assurer une surveillance permanente en se basant sur leur connaissance intime des conditions locales.
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ 1997 L 162, p.
French: Règlements (CE) nos 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162, p.
English: This challenge arises especially for groups which, in the past, have been less involved in the business world, such as young people, women and Aboriginal people.
French: Ce défi se pose surtout pour des groupes qui, par le passé, ont moins participé au monde des affaires, comme les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: Those with whom we have been working together on a daily basis will know that since day one I have been working with them and the Council to achieve a joint common European asylum system.
French: Ceux avec qui nous avons travaillé au quotidien savent que depuis le premier jour j'ai œuvré avec eux et le Conseil pour parvenir à un régime d'asile européen commun.