ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur: Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador)
French: Rapporteur : M. Carlos Enrique García González (El Salvador)
English: It is necessary to emphasize that many of the elements that gave rise to the original crisis are merely dormant, while the crisis itself has created new potential sources of instability that add to the complexity of the situation, including the large number of missing firearms.
French: Il convient de souligner que de nombreux facteurs ayant donné lieu à la crise initiale sont toujours latents, tandis que la crise elle-même a créé de nouvelles sources possibles d'instabilité qui ajoutent à la complexité de la situation, y compris le grand nombre d'armes à feu manquantes.
English: World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), Organization of African Unity (OAU), League of Arab States (LAS), International Federation of Inventors’ Association (IFIA), International Organization for Standardization (ISO), and Patent Documentation Group (PDG) (7).
French: Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation mondiale de la santé (OMS) (7).
English: Subject to section 4, every person who sells beef cattle in interprovincial trade shall pay to the Agency, for each head of beef cattle sold, a levy in the following amounts: (a) residents of Ontario, $2.25; (b) residents of Quebec, (i) for bob calves, $4.94, and (ii) for cull cows, $25.94; (c) residents of Nova Scotia, $2.00; (d) residents of New Brunswick, $3.00; (e) residents of Manitoba, $2.00; (f) residents of British Columbia, $2.00; (g) residents of Prince Edward Island, $4.00; (h) residents of Saskatchewan, $2.00; (i) residents of Alberta, $3.00; and (j) residents of Newfoundland and Labrador, $1.00.
French: Sous réserve de l'article 4, toute personne qui vend des bovins de boucherie sur le marché interprovincial paie à l'Office, pour chaque bovin de boucherie vendu, selon sa province de résidence la redevance suivante : a) Ontario, 2,25 $; b) Québec : (i) veau laitier, 4,94 $, (ii) vache de réforme, 25,94 $; c) Nouvelle-Écosse, 2,00 $; d) Nouveau-Brunswick, 3,00 $; e) Manitoba, 2,00 $; f) Colombie-Britannique, 2,00 $; g) Île-du-Prince-Édouard, 4,00 $; h) Saskatchewan, 2,00 $; i) Alberta, 3,00 $; j) Terre-Neuve-et-Labrador, 1,00 $.
English: These ingredients are added at the last stage of mixing just prior to the extrusion process.
French: Ces ingrédients sont intégrés à la dernière étape du pétrissage, juste avant l’extrusion.
English: • 38% indicated that program had a notable impact in helping them to further develop their business skills through training in areas such as accounting, marketing, legal issues, computers, and website development.
French: • 38 % affirment que le programme leur a permis de perfectionner leurs compétences en affaires grâce à des séances de formation portant sur des questions comptables, la commercialisation, des questions juridiques, l'informatique et la création d'un site Web.
English: In 2004, the International Organization for Migration (IOM) implemented a project entitled: “Capacity Building in the Fight against Human Trafficking”.
French: En 2004, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a mis en œuvre un projet intitulé : « Renforcement des capacités pour la lutte contre la traite d'êtres humains ».
English: The First Nation Nations and Inuit Youth Employment Strategy is part of that initiative.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations s'inscrit dans ce projet.
English: For many industrial and consumer products, the ‘CE’ marking attests that a product has been certified and can be marketed in the EU.
French: Pour de nombreux produits industriels et de consommation, la marque «CE» atteste qu’un produit a été certifié et qu’il peut être commercialisé dans l’UE.
English: The intensities are always highest in the plane of the applicator and are less above and below this plane for a given distance.
French: Dans la plupart des protocoles de traitement, pour des électrodes correctement situées, l'intensité des champs chute à un niveau inférieur à une densité de puissance équivalente de 1 mW/cm2 à une distance inférieure à 1 m(3,12).
English: Those programmes themselves are intended to ensure that agriculture has a more soundly based position in those societies and does not consist simply of raping the land.
French: Ces programmes eux-mêmes ont pour objectif de garantir que l'agriculture dispose d'une assise plus ferme dans ces sociétés et qu'elle ne consiste pas purement à prendre la terre.
English: According to the OECD, annual growth in employment in the environment sector should reach 5.5 % in the next few years.
French: Selon l'OCDE, la croissance annuelle de l'emploi dans le secteur de l'environnement devrait atteindre 5, 5 % pour les années à venir.
English: • The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations.
French: • L’Agence contribue à l’élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d’ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: YEAR END FINANCIAL STATEMENTS
French: ÉTATS FINANCIERS DE FIN D’EXERCICE
English: In contrast to the roles of civilians, we received evidence  that the policy of the Armed Forces requires every recruit to  receive basic military training in the handling of weapons, in  field training and base defence.
French: Pour établir une distinction nette avec le rôle des civils, les Forces   22 armées nous ont soumis des éléments de preuve indiquant que la politique  qu'elles appliquent exige que chaque recrue reçoive un entraînement  militaire de base dans le maniement des armes, un entraînement en campagne  et un entraînement concernant la défense des bases.
English: • copy of an article which appeared in the magazine ‘le revenu’ of 7 January 2000 concerning the earlier trade mark, the turnover achieved under that trade mark in 1997 and 1999, and the short-term expansion plans in Europe.
French: • copie d’un article paru dans la revue "le revenu" du 7 janvier 2000 concernant la marque antérieure, le chiffre d’affaires réalisé sous la marque en 1997 et 1999, et les projets d’expansion à court terme en Europe.
English: The challenge is to continue improving quality of life while addressing environmental impacts, and technology is key to doing this.
French: Le défi qui se pose est donc de continuer d’améliorer notre qualité de vie tout en éliminant les incidences environnementales, et c’est grâce à la technologie que nous pourrons y arriver.
English: This joint endeavour is validated by large-scale European or NATO exercises.
French: Ces travaux communs sont validés lors des grands exercices européens ou de ceux menés par l’OTAN.
English: Also at the 17th meeting, on 21 March 2007, Mr. Santiago Corcuera, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, presented the report of the Working Group (A/HRC/4/41 and Add.1-3).
French: Toujours à la 17e séance, le 21 mars 2007, M. Santiago Corcuera, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/41 et Add.1 à 3).
English: Many important objectives for the way in which the EU works – improving the quality of law-making, applying subsidiarity and proportionality, ensuring legal certainty – are supported by transparency.
French: Elle concourt à la réalisation d'un grand nombre d'objectifs qui ont trait aux modalités de fonctionnement de l'UE - l'amélioration de la qualité du processus législatif, l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le respect du principe de sécurité juridique.
English: There is growing pressure on the land in Rwanda, and the Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services.
French: Le manque de terres devient de plus en plus aigu et le Gouvernement considère que le fait de regrouper les Rwandais dans des établissements villageois facilitera leur accès aux services de base.
English: The main legal acts and principles regulating this area were presented under Article 5 of the penultimate report.
French: Les principaux actes et principes juridiques régissant ce domaine ont été présentés sous l'article 5 dans l'avant-dernier rapport.
English: • Analyzing Patent Information
French: • L'analyse de l'information en matière de brevets
English: The purpose of an Employee Assistance Program (EAP) is to improve the psychological health of your employees.
French: Le but d’un programme d’aide aux employés est d’améliorer leur santé psychologique.
English: in writing. - (PT) We welcome the initiative of a marine environment policy as part of the cooperation and coordination that is needed between different countries, whilst ensuring that full sovereignty over territory and resources is safeguarded for each country, and that economic, social and environmental aspects are taken into account.
French: par écrit. - (PT) À nos yeux, l'initiative d'une politique pour le milieu marin s'inscrit dans le cadre de la coopération et de la coordination nécessaires entre différents pays, bien qu'il convienne de s'assurer du respect de la pleine souveraineté de chaque pays sur son territoire et ses ressources et de veiller à l'intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: Development of this industry will contribute to the fight against poverty.
French: Le développement dans tous ces domaines contribuera à combattre la pauvreté.
English: These barriers are much lower than the computed energy differences between the planar and perpendicular conformers, perhaps because the negative fourfold components flatten the potential at its minimum.
French: Ces barrières sont beaucoup plus faibles que les différences d'énergie calculées entre les conformères plans et perpendiculaires; cette différence est peut-être causée par les composantes quaternaires qui aplatissent le potentiel à son minimum.
English: The 2007-2011 UNDP country programme for Jamaica supports a multi-dimensional programming strategy which is linked directly to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays du PNUD pour la Jamaïque, 2007-2011, appuie une stratégie de programmation multidimensionnelle, directement liée au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Canada Pavilion Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Consulate in Dusseldorf are organizing the Canadian presence.
French: Le pavillon du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le consulat canadien à Düsseldorf organisent la participation canadienne à BioFach 2007.
English: • You entered into a written agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: • Vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant 1979, et l'installation d'une semelle ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979.
English: Another core theme was the heterogeneity of this group – some practitioners are well established and relatively easy to reach; others are less organized.
French: Un autre thème central est l’hétérogénéité de ce groupe; certains praticiens sont bien établis et relativement faciles à joindre, d’autres sont moins organisés.
English: Dogs loosing weight: the amount of food should be increased.
French: Si votre chien perd du poids, vous devriez augmenter la quantité.
English: We must find a solution to this problem, through education first of all.
French: Il faut trouver la solution à ce problème: premièrement grâce à l'éducation.
English: The first meeting of the Conference of the Parties will be preceded by a meeting of the Ad Hoc Committee that negotiated the Convention and its Protocols for the purpose of preparing draft rules of procedure for consideration and adoption by the Conference, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
French: La première réunion de la Conférence des Parties sera précédée d'une réunion du Comité spécial qui a négocié la Convention et ses Protocoles et qui sera chargé d'élaborer un projet de règlement intérieur pour examen et adoption par la Conférence, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Performance Scale Performance Indicator Major gap Below target Approaching target At target Above target Quality policy research Negative feedback from external experts/Round Table members.
French: Échelle de rendement Indicateur de rendement Principale lacune Objectif non atteint Objectif presque atteint Objectif atteint Objectif dépassé Qualité des recherches sur les politiques Commentaires négatifs d’experts externes ou de membres de la Table ronde.
English: If, after reading this guide, you need more information about fishing businesses, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fishers or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les entreprises de pêche après avoir consulté ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pêcheurs ou communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: In addition, each entrant represents to Sponsors that the Photograph does not infringe any copyright interest of any third party and that the Photograph and/or the Description is not defamatory or obscene and does not violate any laws relating to hate speech or otherwise.
French: De plus, chaque participant déclare aux commanditaires que sa photo n’enfreint aucun droit d’auteur d’une tierce partie et que le contenu n’est ni diffamatoire, ni obscène et ne viole aucune loi en matière de propagande haineuse ou autre.
English: • the core functions that support the life-cycle management of assets; and 2. 3. to provide a foundation for a common, standardized knowledge base:
French: ◦ les fonctions essentielles qui soutiennent la gestion du cycle de vie des biens; et 2. offrir une fondation à une base de connaissances communes et normalisées :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18074 Kelvington No. 366 (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18074", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18074 Kelvington No. 366 (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18074 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: They are: "increasing diversity, building our learning capacity, reinforcing our commitment to official languages, and continuing to strengthen the practice of modern comptrollership."
French: Elles sont : « accroître la diversité dans nos rangs, développer notre capacité d'apprentissage, renforcer notre engagement en matière de langues officielles, continuer de raffermir la fonction moderne de contrôleur ».
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; 4.2.2 Research and Innovations in Agri-Health and Value Added Products:
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovations – systèmes de production durable serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: Thus, the novice yoga student traditionally devotes himself to a satguru (true teacher). Traditionally, knowledge of yoga - as well as permission to practice it or teach it--has been passed down through initiatory chains of gurus and their students.
French: Les autres formes existantes prirent naissance longtemps après la Bhagavad-Gîtâ et les Sutras Yoga et sont essentiellement des formes de Raja Yoga.
English: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
French: Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s’arrêta à la porte de la maison d’Élisée.
English: It directs my Strategy 2020 (Legal Stewardship) change and reform agenda.
French: Elle sous-tend mon programme de changement et de réforme relativement à la Stratégie 2020 (administration juridique).
English: The Recipient declares that it has no pecuniary interest in the business of any third party that would cause a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, in carrying out this Contribution Agreement or in awarding these funds to the Recipient.
French: Le Bénéficiaire déclare qu=il n=a aucun intérêt financier dans l=entreprise d=un tiers qui pourrait entraîner, ou sembler entraîner, un conflit d=intérêts dans l=exécution du présent Accord de contribution ou dans l=attribution de ces sommes au Bénéficiaire.
English: The initiative fits in with a concern for the sustainable management of resources because of the nature of the promoters and the importance accorded to this aspect by the Agency and its partnering regional CFDCs, who actually deliver the service.
French: L'initiative favorise la gestion durable des ressources en raison de la nature des promoteurs et de l'importance accordée à cet aspect par l'agence et les SADC de la région qui sont des partenaires dans la livraison de ce service.
English: Mr. Aninat was succeeded by Agustín Carstens, former Deputy Secretary of Finance in Mexico, and Mr. Sugisaki by Takatoshi Kato, who has held important posts in government, business, and academia in Japan.
French: Agustín Carstens, ancien Vice-Ministre des finances du Mexique, a succédé à M. Aninat, et Takatoshi Kato, qui a occupé de hautes fonctions au gouvernement, dans les affaires et dans les milieux universitaires au Japon, a remplacé M. Sugisaki.
English: Beyond Market Access in North–South Regional Trade Arrangements’ organized by the Trade, Employment and Competitiveness Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC).
French: Beyond Market Access in North–South Regional Trade Arrangements’ organized by the Trade, Employment and Competitiveness Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC). ouvrir le fichier
English: Sources of Knowledge: Concepts and Measurement The papers in this section deal with conceptual and measurement issues that must first be resolved if knowledge is to be treated explicitly in studying the process of economic growth.
French: Les sources de la connaissance : concepts et mesure Les études réunies dans la présente section portent sur des concepts et sur des questions relatives aux méthodes de mesure qu'il faut d'abord régler pour qu'il soit possible de traiter la connaissance de manière explicite dans le cadre de l'étude du processus de croissance économique.
English: The Government has increased the age of marriage with parental consent from 14 to 16 years and the age of criminal responsibility from 9 to 11 years, following recommendations from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement avait relevé de 14 à 16 ans l'âge du mariage avec consentement parental, et l'âge de la responsabilité pénale de 9 à 11 ans, sur recommandation du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 4000 seats will be available for the 26th edition!
French: 4000 sièges seront disponibles pour la 26e édition!
English: The Olympic Games are still successful, but progress needs to be made in one area of the utmost importance – and one that is our responsibility: encouraging young people to take up sport and educating these same youngsters through sport.
French: Au-delà de la consolidation de son héritage et du développement, le CIO devra se préoccuper, encore plus qu’auparavant, du plus grand danger qui menace le sport : le dopage.
English: • A spousal or common-law partner RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs.
French: • un REER d'un époux ou conjoint de fait, lisez Retraits du REER au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: If you're still the good old Windows XP nothing better than FlyakiteOSX!
French: Si vous �tes toujours le bon vieux Windows XP rien de mieux que FlyakiteOSX!
English: (Americas, 22) "The issue and problems concerning women and sport can be addressed.
French: (Amérique, 22) « Les problèmes concernant les femmes dans le sport peuvent être abordés.
English: request referred to in paragraphs (1) _ to (3) _ .
French: requête visée aux alinéas 1) _ à 3).
English: In the judiciary, there were 8 federally-appointed women judges from a total of 33 in 1998, compared to 4 out of 34 in 1994; and 9 provincially-appointed judges from a total of 40 in 1998, compared to 6 out of 44 in 1994.
French: Les membres de l’assemblée législative ont aussi reconnu les infirmières auxiliaires autorisées et leur contribution au système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse. En 1995-1996, le Conseil consultatif est venu au secours des mères de famille monoparentale fréquentant l’université qui subissaient l’effet des compressions du programme d’aide aux étudiants.
English: The factors listed above may assist future efforts to implement mental health services in Canada and are also likely to be of use within the broader health care system.
French: Parmi les innovations étudiées dans les projets actuellement parrainés par le FASS (progrès au titre des technologies de l’information et de la communication, outils d’évaluation et programmes éducatifs), nombreuses sont celles qui promettent de soutenir et même de renforcer efficacement les capacités des travailleurs de la santé mentale.
English: From now on, traffic in material of a paedophilic or pornographic nature will be indictable at Union level.
French: Désormais, le trafic de matériel à caractère pédophile et pornographique sera passible de poursuites à l'échelle de notre Union.
English: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology@ Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez Air & Waste Management Association 2001 Project # 100205-001 Open file
French: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos@ José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto Salud Publica Mex 2001 Project : # 100205-2 Ouvrir le fichier
English: Subsection 5100(1) of the Regulations defines the expression "eligible corporation".
French: Le paragraphe 5100(1) du Règlement renferme la définition de « société admissible ».
English: In accordance with article 1069 of the Civil Code of the Russian Federation, damage caused to a citizen or corporate body as a result of unlawful actions (inaction) on the part of State bodies, local administrations or officials of these bodies, including as a result of the issuing, contrary to the law or any other legal act, of an act of a State body or local administration, is subject to compensation.
French: Conformément à l'article 1069 du Code civil, l'indemnisation est due en cas de préjudice subi par un citoyen ou une personne morale du fait d'actes illégaux ou d'omissions de la part de l'administration, des autorités locales ou de leurs fonctionnaires, notamment en cas de non-conformité d'un acte émanant d'un organe de l'État ou d'une collectivité locale avec la loi ou un autre instrument juridique.
English: During this phase, the teenagers are in their rooms, where they can listen to the radio and watch television after 16.00 hours.
French: Pendant ce temps-là, les adolescents restent dans leur chambre, où ils peuvent écouter la radio et regarder la télévision après 16 heures.