ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the varieties Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin, and their mutants, this value must be greater than or equal to 10°.”
French: Pour les variétés Annurca, Cripps Pink, Fuji, Golden Delicious, Pinova, Rafzubex, Rafzubin et leurs mutants, la valeur peut être égale ou supérieure à 10º Brix».
English: 4.10 The State party further explains that section 266 (b) has been amended in order to comply with its obligations under article 4 of the Convention.
French: 4.10 L'État partie explique en outre que l'article 266 b) a été modifié pour se conformer aux obligations du Danemark au titre de l'article 4 de la Convention.
English: Review of reports on implementation by affected Asian country Parties, including
French: ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION
English: The Fast Track to Great Abs!
French: Le chemin plus vite pour des abdominaux magnifiques!
English: The policies and work plans in the Tenth Plan include: extension of essential health services; developing Ayurved, naturopathy services, and traditional healing systems like homeopathy, and Yunani as the supplementary health service; management, and decentralization of the health sector; special health service to control communicable, and non-communicable diseases; disseminating system; partnership/participation of the Government, non-government, and private sectors and reproductive health services.
French: Les politiques et plans de travail inscrits dans le dixième plan sont les suivants : extension des services de santé essentiels; développement des services ayurvédiques de naturopathie et des systèmes de traitement traditionnels comme l'homéopathie, et le Yunani en tant que service de santé supplémentaire; gestion et décentralisation du secteur de la santé; service de santé spécial pour lutter contre les maladies contagieuses et non contagieuses; système de diffusion; partenariat et participation entre le gouvernement et les secteurs non gouvernemental et privé et services de santé génésique.
English: The new station would operate on frequency 106.3 MHz (channel 292A) with an effective radiated power of 275 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 106,3 MHz (canal 292A) avec une puissance apparente rayonnée de 275 watts.
English: Like any other formal loan or finance agreement, once the contract has been fully paid and satisfied, the asset (the vehicle) is considered paid in full.
French: Lorsque le contrat est pleinement remboursé et respecté, son objet (le véhicule) est considéré payé en entier comme tout autre prêt formel ou accord de financement.
English: The School is experiencing higher than normal email and call volumes resulting in longer response times.
French: L'École reçoit un nombre de courriels et d'appels plus élevé que la normale, ce qui cause des délais d'attente plus longs.
English: It has contributed to the strengthening of capacity in Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a contribué au renforcement des capacités en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Slovénie.
English: This process is expected to be completed in June and a decision should follow shortly thereafter.
French: Ce processus devrait être terminé en juin, et une décision devrait être prise peu après.
English: This was the philosophy at first reading.
French: C'est cette philosophie qui s'est imposée en première lecture.
English: FRIEND HAS SIGNED UP FOR AN EXERCISE CLASS FOR SENIORS AND
French: MEILLEUR AMI S'EST INSCRIT À UN COURS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE
English: This means specific measures such as recommendations to purify drinking water.  Finally, information on unlawful intervention in or damage to the environment shall always be disclosed.
French: Enfin, les informations relatives à une intervention illicite dans l'environnement ou aux dommages causés à l'environnement doivent toujours être divulguées.
English: The competent authority or group of authorities providing integrated public passenger transport services, collectively or through its members, should exercise the required control.
French: Le contrôle requis devrait être exercé par l'autorité compétente ou par le groupement d'autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, collectivement ou par l'intermédiaire de ses membres.
English: Performance specifications such as range, accuracy, error and response time need to be established for the sensors before procurement and deployment.
French: On doit également déterminer des exigences de performance pour les capteurs, telles que la portée et la précision des instruments, les anomalies de fonctionnement et la garantie d’entretien (délai de réponse en cas de défectuosité), avant d’en faire l’acquisition et de les installer.
English: Consider competitive or business intelligence as a means of obtaining benchmarking information.
French: Partie 3 — Conduite de l'examen Chapitre 8 — Conduite de l’examen
English: Twelve characters are more than ample.
French: 12 chiffres sont déjà plus que suffisants.
English: The Act does not provide registered charities with a right to have an oral hearing with the CCRA before the CCRA decides to send a charity a notice of its intention to revoke registration.
French: La Loi n'accorde pas aux organismes de bienfaisance enregistrés le droit à une audience devant l'ADRC avant que cette dernière décide de leur envoyer un avis les informant de son intention de révoquer leur enregistrement.
English: The choice is ours to make.
French: La décision de répondre à l’appel de Dieu revient à chacun d’entre nous.
English: Initial amount: less: - exchange adjustments - cancellations - repayments 1 009 37 989 148 219 699 507
French: À déduire: - ajustements de change - annulations - remboursements 1 009 37 989 148 219 699 507
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • l’introduction de réductions fiscales qui diminueront le taux d’imposition canadien sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: So where are we today?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: • Training for CBSA officers
French: • Formation des agents de l'ASFC
English: Other academic outreach activities include the ongoing videoconferencing programme with students, professors and United Nations staff on issues of priority for the Organization.  In April 2007, two such events — one on Darfur and one on inter-religious dialogue — were held in collaboration with the Global Consortium based at Cerritos College, California.
French: Parmi d'autres activités de communication pédagogiques, il faut citer le programme de visioconférences réunissant des étudiants, des professeurs et du personnel des Nations Unies pour débattre de questions prioritaires pour l'Organisation : ainsi, en avril 2007, deux visioconférences ont été organisées, l'une sur le Darfour, l'autre sur le dialogue interreligieux, en collaboration avec le Consortium mondial dont le siège se trouve à Cerritos College en Californie.
English: Article 10 of the Implementing Rules of the Financial Regulation indicates that appropriate budgetary structure and comments are necessary to accommodate assigned revenue.
French: L'article 10 des modalités d'exécution du règlement financier prévoit une structure d'accueil et des commentaires budgétaires appropriés pour les recettes affectées.
English: There are quite a few cooperation projects because of the Interreg programme, but we don’t have cross-border cooperation projects under Leader+.
French: Il existe quelques projets de coopération dans le cadre du programme Interreg, mais aucun projet de coopération transfrontalière dans le cadre de Leader+.
English: It was not as if one was talking about something separate about life because in Africa the only one way of passing message from generation to generation was folklore.
French: Il ne s’agissait pas, loin de là, de quelque chose qui était en dehors de la vie, car en Afrique, la seule façon de transmettre un message d’une génération à l’autre était le folklore.
English: As such, the follow-up meeting was not intended to replace the envisaged meetings of ECOWAS, the African Union and the Security Council.
French: La réunion de suivi n'était pas censée se substituer à celles que la CEDEAO, l'Union africaine et le Conseil de sécurité voudraient tenir.
English: The result is that, in theory, one person holding each type of account at the same institution could be insured up to at least $360,000,92 and quite possibly more.
French: Cette exception, qui n’est pas encore en vigueur, permettra aux banques de l’annexe II qui ne recueillent pas des dépôts inférieurs à 150 000 $, de ne pas être membres de la SADC si tel est leur choix.
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6 or 12 months are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio:
French: Des investisseurs peuvent s’échanger ces titres même s’ils sont en circulation. tranche :
English: Another important set of divisions are those with class, poverty and social exclusion.
French: Un autre ensemble important de divisions concerne la classe, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In 2005-2006, SDC continued to serve as the federal government focal point for policy, research and engagement activities related to the well-being of seniors.
French: En 2005-2006, DSC a encore été le centre de coordination au gouvernement fédéral pour les activités d'élaboration de politiques, de recherche et de sensibilisation relatives au bien-être des aînés.
English: The project scope will be described in more detail in a scoping document, which will be distributed for public comment.
French: La portée du projet sera décrite de façon plus détaillée dans le document d'orientation qui sera distribué afin de solliciter le point de vue du public.
English: Moreover, a climate of distrust, defiance and suspicion is deliberately cultivated in order to discredit, marginalize and possibly eliminate from the peace process President Yasser Arafat, who is confined to Ramallah, in the West Bank, under virtual siege by the Israeli army.
French: Qui plus est, un climat de méfiance, de défiance et de suspicion continue d'être entretenu, à dessein, visant à discréditer et à marginaliser, voire éliminer du processus de paix, le Président Yasser Arafat, confiné par l'armée israélienne en quasi état de siège à Ramallah, en Cisjordanie.
English: Garden Cliff Resort and Spa comprises 2 low-rise buildings with 249 hotel rooms and suites decorated in contemporary Thai style.
French: Le Garden Cliff Resort and Spa se compose de deux bâtiments peu élevés comprenant de nombreuses suites et chambres arborant un style thaï contemporain.
English: The findings of this workshop generated a second round of interviews that not only followed up on existing lines of inquiry explored in the original interview schedule, but also focused on emergent or unanticipated topics for investigation.
French: Les conclusions tirées lors de cet atelier ont mené à une deuxième série d'interviews qui ont non seulement permis d'effectuer un suivi dans les secteurs d'enquête déjà explorés au cours des interviews initiales, mais ont également couvert des sujets nouveaux ou imprévus.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I take the floor to highlight one issue.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour souligner un point précis.
English: E. Combating money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment des capitaux
English: As a Physiotherapy Officer, you will be responsible for assessing and treating military personnel, and for establishing treatment plans for a variety of orthopaedic, neuro-musculoskeletal and sports physiotherapy conditions.
French: En tant que physiothÃ©rapeute, vous serez chargÃ© dâ€™Ã©valuer et de traiter du personnel militaire, ainsi que dâ€™Ã©tablir des plans de traitement pour divers troubles orthopÃ©diques ou neuro-musculo-squelettiques et des blessures sportives.
English: The default is set at "Relevance", but you can change it to sort by "Date" or "Title."
French: Le mode de tri par défaut est « Pertinence », mais vous pouvez le remplacer par « Date » ou « Titre ».
English: Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)
French: Tendances démographiques - Impact économique et social (débat)
English: We also hope that Member States will renew their total commitment to the implementation of the Organization's resolutions and the Charter's provisions.
French: Nous espérons également que les États Membres renouvelleront leur plein engagement à appliquer les résolutions de l'Organisation et à respecter les dispositions de sa Charte.
English: Most of the autogenous females with mature oocytes (57–83%) refused blood.
French: La plupart des femelles autogènes à ovocytes bien formés (57–83%) ont refusé un repas de sang.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, A/CONF.199/20.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002, A/CONF.199/20.
English: Inflation Adjustment Factor Pursuant to section 414 of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: Facteur d'ajustement à l'inflation En vertu de l'article 414 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Similarly, the work by appraisers must also reflect what is on the open market.
French: De même, le travail effectué par les évaluateurs doit aussi refléter ce qui existe sur le marché libre.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement, as well as the preferences expressed in the report of the Ad Hoc Expert Group and in the Guadalajara report, the options discussed could be further combined and reduced to two principal options, considered below:
French: Compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, ainsi que des préférences exprimées dans le rapport du Groupe spécial d'experts et le rapport de Guadalajara, les options proposées pourraient être combinées entre elles et se réduire aux deux grandes options suivantes :
English: Haemodialysis patients have a high morbidity rate and hence adverse events were common in the placebo, active comparator groups as well as in the group treated with paricalcitol.
French: Ces patients présentent un taux de morbidité élevé, d'où la fréquence des effets indésirables dans le groupe placebo, dans les groupes qui ont reçu un médicament comparateur actif et dans le groupe paricalcitol.
English: To determine a student's assessed need for the full-time loans program, the following factors are considered: student category (dependent, independent, married, single parent); costs (education and living); resources available to student from spouse, parents and own earnings.
French: Les facteurs suivants sont pris en compte pour évaluer les besoins d'un étudiant dans le cadre d'un programme de prêts d'études à temps plein : la catégorie d'étudiant (personne à charge, personne autonome, personne mariée, parent célibataire); les coûts (éducation et subsistance); les ressources de l'étudiant provenant de son conjoint, de ses parents et de ses revenus propres.
English: Is there a possibility of horizontal gene transfer between GM plants and soil bacteria?
French: Peut-il y avoir transfert horizontal de gènes entre les végétaux génétiquement modifiés et les bactéries du sol?
English: We welcome the Court's distribution of press releases, background notes and its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: Nous nous félicitons de la diffusion par la Cour de communiqués de presse, de notes documentaires et d'un manuel visant à informer le public sur son activité, ses fonctions et sa compétence.
English: The active offer is not made.
French: Le service téléphonique est offert en anglais.
English: The Bureau would hold bi-annual meetings and be responsible for preparing the meetings, and for following-up on the decisions of the Steering Committee (e.g. including developing fund raising initiatives, preparing proposals for establishing partnerships, catalysing action, etc.).
French: Le Bureau se réunira deux fois par an et sera chargé de préparer les réunions ainsi que d'assurer le suivi des décisions du Comité directeur (par exemple, rechercher des fonds, préparer des propositions de partenariat, jouer un rôle de catalyseur dans l'application des mesures prises, etc.).
English: These measures were designed to ensure that the costs of the pension plans were shared in a more balanced way between plan members and the Canadian public, whose tax dollars support these programs.
French: Celles ci étaient conçues pour s’assurer que les coûts des régimes de retraite étaient partagés de manière plus équilibre entre les participants à ces régimes et la population canadienne, dont les impôts servent à subventionner ces régimes.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aacr Affaires extérieures
English: Furthermore there is no monopoly of wisdom when it comes to analysing human rights and democratisation problems, or their implications for the European Union's relations 22
French: En outre nul ne détient le monopole de la sagesse quand il s'agit d'analyser les problèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratisation ou leurs implications pour les relations de l'Union européenne avec un pays.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bahrain.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bahreïn.
English: Thus, it is important the Federal Disability Act refer to universal design principles and provide direction with respect to them.
French: Il sera donc important que la LCPH fasse référence aux principes de conception universelle et édicte une orientation à leur égard.
English: The 1700FS and 1704FS are convertible scooters, but were not available during the period of time at issue in this appeal.
French: Les modèles 1700FS et 1704FS peuvent être transformés, mais ils n'étaient pas sur le marché au cours de la période visée par le présent appel.
English: To conduct investigative operations at night, i.e. between 2200 and 0600 hours, except in circumstances where that is necessary to interrupt the preparation or commission of an offence, to prevent possible loss of evidence of an offence or the flight of a suspect, or to stage a re-enactment of an incident for experimental purposes.”
French: De mener une instruction de nuit, entre 22 heures et 6 heures, sauf lorsqu'il s'avère nécessaire d'interrompre la préparation ou la commission d'une infraction, d'empêcher que les traces d'une infraction ne soient effacées ou que le suspect ne s'évade, ou de reproduire les circonstances d'un incident à des fins expérimentales.».
English: Such assistance might take the form of providing transportation or helping women access child care.
French: Il pourrait s’agir de leur offrir le transport ou de les aider à avoir accès à des services de garde d’enfants.
English: The grievor initiated the ITPR process and the hearing took place over 19 days.
French: Elle a demandé la tenue d'un ETPI, et l'audience devant l'examinateur a duré 19 jours.
English: Present Effective Ideas Not Empty Promises A single corporate message that speaks to individual needs and expectations.
French: Idées efficaces et promesses réelles Un seul message organisationnel qui correspond aux besoins et aux attentes de tous.
English: String games were used to illustrate stories, making familiar figures of humans and animals to reinforce certain themes and images in the story.
French: Le jeu de ficelle était utilisé pour illustrer les contes; on formait des visages familiers de personnes ou d’animaux pour mettre l’accent sur certains thèmes ou certaines images du conte.
English: Extended Product Responsibility (EPR) is an emerging principle for a new generation of pollution prevention policies that focus on product systems instead of production facilities.
French: La responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs(RPP) est un principe nouveau s'appliquant Ã une gÃ©nÃ©ration naissante de politiques de prÃ©vention de la pollution axÃ©es sur les systÃ¨mes de production plutÃ´t que sur les installations.
English: An Emerging Profession," by Robert S. Kaplan and David P. Norton, in Balanced Scorecard Report, Volume 6, Number 3, May-June, 2004
French: An Emerging Profession,"par Robert S. Kaplan et David P. Norton, dans Balanced Scorecard Report, Volume 6, Numéro 3, mai-juin, 2004 4
English: At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: *À sa 641ème séance, le 2 juin 2000.
English: In addition, the first project competition within the PHARE Programme, allocating 1,283,850€ for the promotion of the society integration, has recently been launched. 105. The ongoing efforts to support the integration of non-citizens need to be sustained through the implementation of a comprehensive Society Integration Programme in all its aspects, including activities to encourage naturalisation and the expansion of Latvian language training. 8. OTHER ISSUES PERTAINING TO NON-CITIZENS 106. The official stance of the Latvian authorities has been to promote naturalisation as opposed to extending non-citizen’s rights. 107. Various international organisations and bodies have recently suggested that Latvia consider granting non-citizens the right to vote in municipal elections, emphasising that his would help make all residents of the state feel responsible and realise that they have rights as well as responsibilities.
French: La position officielle des autorités lettones a visé à promouvoir la naturalisation au lieu d'élargir les droits des non citoyens. 107. Beaucoup d'organisations et institutions internationales ont récemment proposé que la Lettonie envisage d’accorder le droit de vote aux élections municipales, parce que cela aiderait toutes les personnes qui résident dans le pays à se sentir responsables et à réaliser qu'elles ont des droits mais aussi des obligations. A l'inverse, les remarques des autorités lettones, y compris de la Présidente de la Lettonie, Mme Vaira Vike-Freiberga, sont également fondées: le fait d'accorder le droit de vote aux non citoyens éliminerait un des principaux arguments pour les inciter à se faire naturaliser.
English: Service Canada Quebec Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Centres d'appel Table des matières 1.
English: We must set this as a pre-condition, for if they are only given funding and are able to go back to shrouding women in burkas and confining them to the home, something is very wrong.
French: Nous devons en faire une condition, car lorsqu'ils ne reçoivent que de l'argent et peuvent renvoyer les femmes dans leur burqa à leurs fourneaux, quelque chose ne va pas du tout.
English: Is there anything you would like to add about the AGE/GBE (P/ER, C&C) that you would like us to include in our evaluation? 11.
French: Rôle très important Rôle modéré Petit rôle Aucun rôle Rôle négatif/a nui à la réalisation des objectifs 9a. Pouvez-vous expliquer votre choix? 10.
English: Point 3 of that communication and Annex 1 thereto, in which the services and associated frequencies are specified, serve as reference documents.
French: Le point 3 et l’annexe 1 de cette dernière communication, dans lesquels sont précisément décrits les services et les fréquences associées, sont les documents de référence.
English: "Carried forward by the momentum of our present prosperity and a score of forces which have been set in motion, we are entering upon an era the like of which has not been seen before."
French: Les auteurs de cette brochure affirmaient en toute confiance : « Grouard, portée de l'avant par sa prospérité actuelle et par les forces qui l'animent, est à l'aube d'une ère sans précédent.