ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of the need to consult with other authorities and a reference to stress the importance of safety were added.
French: On a ajouté une mention indiquant qu'il pourrait être nécessaire de consulter d'autres administrations et une autre mention soulignant l'importance de la sécurité.
English: Tuvalu considered this a very practical approach and pursues dialogue with the Secretariat of the Pacific Community and the Pacific Islands Forum on the possibilities.
French: Tuvalu estimait que c'était là une approche très pratique et était en pourparlers avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Forum des îles du Pacifique pour voir si le projet était réalisable.
English: No attempt should be made to renegotiate Agenda 21.  Preparatory work for the 10-year review should be comprehensive and broadly inclusive, building on the modalities of participation developed in the Commission and in national processes since 1992.
French: Les préparatifs de l'examen décennal devraient être détaillés et ouverts, et s'inspirer des modalités de participation définies par la Commission et des processus nationaux apparus depuis 1992.
English: I want to thank you very much for this and for being among you and your warm welcome.
French: Je tiens à vous en remercier sincèrement, et aussi pour le fait d'être parmi vous et pour votre chaleureux accueil.
English: Fertility has decreased for this age group over the last 10 years, but at a slower rate than for other age groups.
French: Dans ce groupe d'âge, la fécondité a baissé au cours des 10 dernières années, mais plus lentement que pour les autres groupes d'âge.
English: This examination has also encountered the issue of the scope of section 138 of the CTA, including, for example, whether or not application rights should be extended to "any person" rather than limit this right to federal railway companies, as under the present CTA.
French: Cet examen soulève lui aussi la question de la portée de l'article 138 de la LTC, notamment s'il convient d'étendre à « quiconque » le droit de présenter une demande, plutôt que de limiter ce droit aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, comme le fait la LTC actuelle.
English: Comité International pour le Respect et l'Application de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples
French: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Takes note with appreciation of the continuing efforts of the Member States of the United Nations, the human rights treaty bodies, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages further such efforts;
French: Prend note avec satisfaction des efforts constants déployés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel et continue d'encourager ces efforts;
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Inland Ducks Eastern Canada In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Black Duck Breeding Ground Survey.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations de canards de l'intérieur L'Est du Canada Dans l'Est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont surveillÃ©es annuellement au moyen du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: Its importance derived from the strategic location it occupied on the Continental Divide at a time when traders, both British and American, were seeking to extend their commercial activity west of the Rockies.
French: Son emplacement stratégique sur la Ligne de partage des eaux représente un avantage certain, à une époque où les commerçants, aussi bien anglais qu'américains, cherchent à étendre leurs activités commerciales à l'ouest des Rocheuses.
English: Skill levels among employees are below the EU average, but not dramatically so.
French: Les niveaux de compétences en TIC parmi les employés sont quelque peu inférieurs à la moyenne de l’UE, sans pour autant accuser un retard sérieux.
English: In addition, working closely with the Department of Political Affairs and the Special Committee, it had issued press releases about the Caribbean Regional Seminar on Decolonization held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005, the visiting mission to Bermuda in 2005, and the visiting mission to the Turks and Caicos Islands in 2006.
French: En outre, en étroite coopération avec le Département des affaires politiques et le Comité spécial, il a publié des communiqués de presse concernant le Séminaire régional pour les Caraïbes sur la décolonisation tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai 2005, la mission de visite aux Bermudes de 2005 et la mission de visite aux îles Turques et Caïques de 2006.
English: Robert Korzeniowski visits schools, and acts as a leader and icon of the principles enshrined in the Amsterdam Declaration.
French: Robert Korzeniowski se rend dans les écoles, où il se fait le défenseur des principes contenus dans la Déclaration d’Amsterdam.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CBSA, ITCan, Liesse, Bermatex Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ASFC, CICan, Liesse, Bermatex Inc.
English: It also urges the Government to review its occupational health and safety legislation and standards, with a view to reducing protective standards, which often have a discriminatory effect on women in general and pregnant women in particular.
French: Il invite en outre instamment le Gouvernement à revoir sa législation et ses normes en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles afin de réduire le nombre des mesures de protection, qui ont souvent pour effet une discrimination vis-à-vis des femmes en général, et des femmes enceintes en particulier.
English: The African Group would like to associate itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe africain voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 183b, para.  4 of the Labour Code).
French: (article 183b,, paragraphe 4 du Code du travail).
English: Through ACOA's proactive measures, there were 190 new exporters in Atlantic Canada in 2005-2006, as well as more than 1,500 SMEs with increased export-readiness.
French: Grâce aux mesures proactives de l'Agence, il y avait 190 nouveaux exportateurs de plus au Canada atlantique en 2005-2006, et 1 500 PME étaient davantage prêtes à exporter.
English: 1. Ensure that the HR Delegation of Authority is revised to include sufficient information pertaining to delegated authority.
French: Veiller à ce que la délégation des pouvoirs relatifs aux RH soit revue afin d'y ajouter des renseignements suffisants sur les pouvoirs délégués.
English: There must be care when generalizing especially, for example, when small communities were described as local people, indigenous peoples or ethnic groups that are characterized by cultural diversity due to their specific conditions.
French: Il faut agir avec prudence en ce qui concerne les généralisations, par exemple lorsque les petites communautés sont décrites comme des peuples locaux ou autochtones ou des groupes ethniques qui sont caractérisés par une diversité culturelle liée à leurs conditions particulières.
English: The directive on seasonal workers should make up for shortcomings in the rights of this last group of workers, and I believe that the seasonal workers who obey the rules should be offered the possibility of priority access to other forms of temporary and permanent immigration.
French: La directive sur les travailleurs saisonniers devrait permettre de combler les lacunes dans les droits de cette dernière catégorie de travailleurs, et je pense que les travailleurs saisonniers qui respectent les règles devraient se voir offrir la possibilité d'accéder en priorité à d'autres formes d'immigration temporaires et permanentes.
English: This is why the state prepared and issued projects and laws regarding disabled people in order to support integrating them in the society and facilitating their living and their access to services such as education, health care or work…etc.
French: C'est pour cette raison que l'État a élaboré et adopté des projets et des lois en faveur des personnes handicapées en vue de les intégrer dans la société et de faciliter leur vie et leur accès aux services dans des domaines comme l'éducation, les soins de santé ou le travail.
English: For example any provider can offend copyright or trademark laws beyond the scope of our knowledge.
French: Par exemple, le fournisseur peut violer la loi sur les droits d’auteur ou sur le droit des marques sans que nous en ayons connaissance.
English: Health Outcomes: In terms of health status indicators, further co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, in order to harmonise measures such as disability measurement.
French: - Résultats en matière de santé : Dans le domaine des indicateurs sur l'état de santé, poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève et le Bureau régional OMS de l'Europe afin d'harmoniser les indicateurs tels que la mesure de l'incapacité.
English: Based on critical assessment of relevant information, it has been proposed that releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management facilities are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À la lumière de l'évaluation critique des données pertinentes, on propose que les rejets de radionucléides des mines et des usines d’extraction de l’uranium et des installations de gestion soient considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Flammable/inert gas mixture For flammable gas/inert gas mixtures, which do not contain toxic or corrosive ingredients, it is acceptable that: (a) Where a single flammable gas is found in a concentration less than the LFL (lower flammable limit) for that gas in air, (i) the product bear a label identifying the product as a non-flammable gas mixture as well as disclosing the required hazard information and actual concentration of the flammable gas.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (10), pour l'application du sous-alinéa 13a)(v) et de l'alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d'un produit contrôlé divulgue, sous chaque rubrique mentionnée à la colonne II de l'annexe I, ou sous une rubrique équivalente, les renseignements visés à la colonne III de cette annexe qui sont disponibles au fournisseur et qui s'appliquent au produit contrôlé, y compris l'unité de mesure, s'il y a lieu.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES – 2006 (question 10) Please complete for each R&D establishment.
French: Si vous avez plus d’un établissement, veuillez photocopier cette section et la compléter pour chaque établissement.
English: The Council is expected to resume its consideration of the issue, taking into account the need for related multi-year work programmes for both the coordination segment and the annual ministerial reviews.
French: On s'attend à ce qu'il reprenne l'examen de cette question en tenant compte de la nécessité de disposer de programmes de travail pluriannuels connexes pour le débat sur les questions de coordination et l'examen annuel au niveau ministériel.
English: • News release Backgrounder Highlights of the Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working together with Canadian producers to lay the foundation for a stronger agriculture and agri-food sector, both now and in the future.
French: • Communiqué Document d'information Points saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec les agriculteurs canadiens à jeter les bases d'un secteur agricole et agroalimentaire plus solide, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: They supply machinery and transport equipment, manufactured goods, food, and chemicals to Brunei.
French: Toutes les importations de viande halal sont soumises, pour approbation, à l’examen des fonctionnaires compétents du Ministry of Health (ministère de la Santé) et du Agriculture Department (Département de l’agriculture).
English: All and singular that certain parcel or tract of land lying and being in the Rocky Mountains Park, in the Province of Alberta and comprising those portions of townships thirty-two, ranges eleven and twelve, west of the Fifth meridian, which may be more particularly described as follows:— Commencing at the intersection of the right bank of Scalp creek with the left bank of Red Deer river; thence westerly along the left bank of Red Deer river to a point six (6) miles west of the point of commencement; thence due north a distance of one and one-half (1½) miles; thence easterly in a straight line a distance of three (3) miles; thence northerly a distance of one and one-half (1½) miles; thence easterly a distance of five (5) miles; thence southerly in a straight line a distance of three (3) miles more or less to a point on the left bank of Red Deer river; thence westerly along the left bank of Red Deer river to the point of commencement, said area containing by admeasurement approximately eighteen (18) square miles.
French: La partie ou la parcelle de terre située dans le Parc des Montagnes Rocheuses, en Alberta, qui comprend les parties du canton 32, rangs 11 et 12, situées à l’ouest du 5e méridien et plus particulièrement désignées ainsi : Commençant à l’intersection de la rive droite du ruisseau Scalp et de la rive gauche de la rivière Red Deer; de là, vers l’ouest le long de la rive gauche de la rivière Red Deer jusqu’au point situé à six (6) milles à l’ouest du point de départ; de là, plein nord sur une distance d’un mille et demi (1½); de là, vers l’est en ligne droite sur une distance de trois (3) milles; de là, vers le nord sur une distance d’un mille et demi (1½); de là, vers l’est sur une distance de cinq (5) milles; de là, vers le sud en ligne droite sur une distance d’environ trois (3) milles jusqu’à un point situé sur la rive gauche de la rivière Red Deer; de là, vers l’ouest le long de la rive gauche de la rivière Red Deer jusqu’au point de départ, soit une superficie d’environ dix-huit (18) milles carrés.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 $40,000.00 COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-06 $934,296.00 COMITÃ‰ DES CÃ‰LÃ‰BRATIONS DU CANADA AU QUÃ‰BEC INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 40 000.00 $ COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-06 934 296.00 $ COMITÃ‰ DES CÃ‰LÃ‰BRATIONS DU CANADA AU QUÃ‰BEC INC.
English: Therefore, it is a taxable supply made by PMC to the landlord.
French: Par conséquent, il s’agit d’une fourniture taxable effectuée par SGI au propriétaire.
English: Although the project-based list of oil spare parts and equipment for phase IX was submitted by the Secretariat to the Committee on 20 February, with only three weeks before the end of the phase, the list had yet to be approved.
French: Bien que le Secrétariat ait présenté au Comité la liste par projet des pièces et du matériel nécessaires au titre de la phase IX le 20 février, trois semaines avant la fin de cette phase, celui-ci n'a pas encore approuvé la liste.
English: States that had not ratified the Treaty, especially the remaining nine whose ratification was necessary for its entry into force, were urged to do so without delay.
French: Les États qui n'avaient pas encore ratifié ce traité, notamment les neuf États dont la ratification était nécessaire pour qu'il puisse entrer en vigueur, ont été priés instamment de le faire dans les meilleurs délais.
English: Let’s practice some of these!
French: Assure-toi que les conducteurs comprennent tes intentions
English: Cooperation with other United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions spécialisées
English: Annual Output Eligibility Requirements Partners
French: Production annuelle Critères d’admissibilité Partenaires
English: In addition to providing browsers with extensive information about the various spa towns and resorts to be enjoyed in Germany, there are also details including the benefits and unique cultures of each region as well as the different types of treatments and spa packages available across the nation (www.germany-tourism.de/spa_vacation.htm). German National Tourist Board – "Destination Germany"
French: En plus de donner aux internautes des renseignements considérables sur les villes et les centres thermaux d’Allemagne, il traite des avantages et de la culture particulière de chaque région du pays ainsi que des différents types de traitements et de forfaits en spa que l’on y trouve (www.germany-tourism.de/spa_vacation.htm). Office national allemand du tourisme – « Destination Allemagne »
English: If the European Union, the European Parliament, the Commission and the Council were to provide the development aid that is so essentially needed then perhaps we would be entitled to react in this way, but we are not there yet.
French: Si nous mettions encore, dans le cadre de l'Union européenne, du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil européen, les aides au développement nécessaires, indispensables, nous pourrions peut-être réagir de cette manière et, encore, nous n'en sommes pas là.
English: Infant feeding, wheezing, and allergy: a prospective study.
French: Protective effect of breast feeding against infection.
English: The author claims that the judge hindered him in explaining his case in full, and that his counsel was prevented from effectively cross-examining the main witness for the prosecution.
French: La juge l'aurait empêché d'exposer complètement sa cause, et son conseil n'aurait pu procéder à l'examen contradictoire du principal témoin à charge.
English: Canadian production and supply decreased in 2007-2008 from 2006-2007 because of a lower seeded area, resulting in lower exports and domestic use.
French: Cela se traduira par une réduction des exportations et de la consommation intérieure. Cette baisse des superficies est attribuable à la forte hausse des prix de plusieurs cultures de rechange.
English: The Agency was of the view that no disarmament question was still outstanding and that the three remaining questions could be settled within the framework of a continuing inspection operation.
French: L'Agence a estimé qu'aucune question de désarmement n'était en suspens et que les trois questions restantes pouvaient être réglées dans le cadre d'une opération de contrôle continu.
English: But here, some feedback is required, because with frazil, for example, when you reduce the quantity of water, the dynamic changes.
French: Mais, là, il y a une rétroaction qu'il faut faire parce que le frasil, par exemple, lorsqu'on diminue la quantité d'eau, la dynamique change.
English: Thriving local production can mean a chance for these countries to develop economically and a way forward for democratic development.
French: Une production locale florissante pourrait permettre à ces pays de se développer économiquement et ouvrir la voie à un développement démocratique.
English: The isolated impact on the world travel balance's bottom line could range from $656 million in 2005 (pushing the deficit to over $4.9 billion from $4.3 billion) all the way to nearly $2.2 billion under scenario 3.
French: Les conséquences sur le résultat net de la balance touristique mondiale en 2005 pourraient se situer entre 656 millions de dollars (ce qui porterait le déficit à plus de 4,9 milliards $ au lieu de 4,3 milliards $) et 2,2 milliards de dollars dans le scénario 3.
English: A synthetic mixture of gases which approximates the composition of atmospheric air does not fit the definition of a complex mixture because it is not naturally occurring.
French: Un mélange synthétique de gaz qui se rapproche de la composition de l'air atmosphérique ne correspond pas à la définition d'un mélange complexe car il n'est pas d'origine naturelle.
English: These include :
French: Celui-ci doit notamment produire les renseignements suivants :
English: Please just contact our Business Client Department here .
French: Oui la plupart du temps c'est possible. Veuillez prendre contact ici avec notre département pour clients d'entreprise.
English: Once he was advised that the calculator was not working, it was immediately replaced.
French: Dès que ce dernier a su que la calculatrice ne fonctionnait pas, il l'a immédiatement remplacée.
English: You should note that changing this option will not automatically convert existing working copies to use the new admin directory.
French: Vous devriez noter que changer cette option ne convertira pas automatiquement les copies de travail existantes pour utiliser le nouveau répertoire d'administration.
English: The smaller surveys are reported on a monthly basis, the larger surveys are reported in the corresponding annual report.
French: Les petits sondages font l'objet de rapports mensuels, tandis que les résultats des plus grands sont signalés dans le rapport annuel correspondant.
English: This first phase of the roadmap relied on the participation of a mixed group of industry and government officials, weighted toward the utility segment of the industry.
French: Le présent exercice n’a pasprofité de l’entière participation de l’industrie.La première étape de l’exercice s’est fondéesur la participation d’un groupe mixte dereprésentants de l’industrie et dugouvernement où le secteur des servicespublics était davantage représenté.
English: Theoretical approaches to vertical coordination and enforcement costs of ensuring that the pre-agreed terms of the transaction are adhered to.
French: Approches théoriques de la coordination verticale évaluation de fournisseurs, recherche d’information sur les prix).
English: It is still very difficult to identify the long-term implications of the distribution of refugees, but the Danish Government intends to follow developments closely.
French: Il reste très difficile d'identifier les incidences à long terme de la répartition des réfugiés, mais le Gouvernement danois a l'intention de suivre attentivement l'évolution de la situation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective ».