ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual no longer had to be economically autonomous in order to participate politically (with the elimination of property restrictions and the Poor Laws) or to enjoy full civil rights.
French: La personne n’était plus tenue d’être économiquement autonome pour participer à la vie politique (avec l’élimination des restrictions concernant la propriété et de la Loi sur les pauvres) et jouir de tous ses droits civils.
English: Country: Denmark Fiscal year: 2003
French: ) Exercice budgétaire 2003
English: The department is also working with industry SMS champions, identified by the Air Transport Association of Canada and other members of the aviation community, to further SMS objectives, deliver consistent messages and make good use of available resources.
French: Le Ministère travaille en outre avec les promoteurs des SGS faisant partie de l'industrie, qui ont été choisis par l'Association du transport aérien du Canada et d'autres entités du secteur aérien, pour faire valoir les objectifs des SGS, communiquer des messages cohérents et faire bon usage des ressources disponibles.
English: From the point of view of legal protection it is essential that the complainant receives a reply within a reasonable time.
French: Sur le plan de la protection juridique, il est indispensable que l'auteur d'une plainte reçoive une réponse dans un délai raisonnable.
English: • a description of the criteria used in selection procedures;
French: • une description des critères de sélection des appels d'offre ;
English: The Secretary-General has designated the Assistant Secretary-General, Controller, to represent the United Nations on the Board.
French: Le Secrétaire général a désigné un représentant ayant rang de sous-secrétaire général, à savoir le Contrôleur, pour représenter l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil.
English: The total estimate under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is, in the opinion of the Advisory Committee, still fluid and subject to change since the requirements for the Human Rights Council are still undetermined.
French: Le Comité consultatif estime que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont évolutives et peuvent encore être modifiées, étant donné que les crédits à allouer au Conseil des droits de l'homme restent à déterminer.
English: Impact Without a risk management process to identify and assess key risks, the department is unaware of risks that may cause embarrassment to the department and therefore, unable to develop risk management strategies and controls to mitigate the likelihood and impact of risks.
French: Incidence Sans un processus de gestion des risques permettant de déterminer et d’évaluer les risques clés, le Ministère ignore les risques qui pourraient l’embarrasser et ne peut donc pas élaborer des stratégies et des contrôles de gestion des risques permettant d’atténuer la probabilité et l’incidence des risques.
English: Non-contributory payments are intended for people who do not qualify for social insurance payments (see Section 9 below); a limited number of universal services such as child benefit, which depend neither on PRSI contributions, nor on the claimant’s means.
French: Il n’existe pas de ´ ´ ´ ´ regimes de securite sociale speciaux au titre de la ´ ´ legislation irlandaise pour des categories particu` lieres de travailleurs. ´ prestations des regimes non contributifs qui ` ` ´ existent parallelement a la quasi-totalite des ´ regimes d’assurance disponibles (point 9).
English: This is essential if we are to maintain momentum with successful security operations quickly followed by effective reconstruction and development initiatives.
French: Or, cela est indispensable à la poursuite et au succès des opérations de sécurité et des initiatives de reconstruction et de développement énergiques dont elles doivent être rapidement suivies.
English: Most recently, in early October, two people were wounded in a night-time gunfight between armed supporters of Fatah and those of Hamas in the Miyah-Miyah refugee camp near Sidon.
French: Plus récemment, début octobre, deux personnes ont été blessées lors d'un échange de tirs nocturne entre des partisans armés du Fatah et du Hamas dans le camp de réfugiés de Miyah-Miyah, près de Sidon.
English: A Human Rights Officer (P-4) will coordinate the overall strategy and the promotion and enhancement of human rights activities in Somalia.
French: Un spécialiste des droits de l'homme (P-4) coordonnera la stratégie d'ensemble en matière de droits de l'homme en Somalie ainsi que les activités de promotion et de renforcement dans ce domaine.
English: NATURAL GAS The value listed as "natural gas production" in the QRESD has been reduced to compensate for the inter-product transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL) Le GPL inclut le carbone stocké à cause du butane pour tenir compte du manque de cohérence entre la ségrégation des GPL dans le chiffrier répertoriant le carbone stocké [tableau 1-A(d)] et celle de la méthode de référence sectorielle [tableau 1-A(b) du CUPR].
English: (c) The right to a fair hearing includes the open administration of justice.
French: c) Le droit à un procès équitable s'entend notamment de l'administration ouverte de la justice.
English: The Johannesburg Plan of Implementation not only reaffirmed that goal, as contained in the Millennium Declaration, but also added the issue of access to basic sanitation.  It adopted four major objectives with regard to water and sanitation, namely, (a) halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation; (b) develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005; (c) develop programmes for mitigating the effects of extreme water-related events; and (d) establish and/or further develop national monitoring networks and water resources databases.
French: Cet objectif a été réaffirmé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui traite également du problème de l'accès à des services d'assainissement de base, et dans lequel ont été consacrés quatre objectifs principaux en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, à savoir : a) réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base; b) élaborer, d'ici 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau; c) élaborer des programmes visant à atténuer les effets des phénomènes extrêmes liés à l'eau; et d) créer ou développer des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau.
English: Only a few banks in developed countries maintain services that could appeal to emigrants - who usually have little or no banking experience, combined, in many cases, with language and communication difficulties.
French: Seules quelques banques dans les pays développés ont des services qui pourraient attirer les émigrants - qui ont généralement peu, voire pas du tout, d'expérience en matière bancaire, handicap combiné, dans nombre de cas, avec des difficultés de langue et de communication.
English: In special situations, Post Management Committees may authorize expenses for local transportation provided by or for the school for more than one return school trip each school day. Special situations would include situations where: (a) the child is not permitted to remain in school during the mid-day break, (b) supervision is not provided during the mid-day break, (c) instruction is scheduled to provide a mid-day break in which children are expected to return home.
French: Dans des situations spéciales, les comités de direction des missions peuvent autoriser le paiement des frais du transport local assuré par ou pour l'école à l'égard de plus d'un aller-retour par jour de classe, quand: a) il n'est pas permis à l'enfant de rester à l'école pendant la pause du midi, b) il n'y a pas de surveillance pendant la pause du midi, c) l'horaire prévoit le retour des enfants au domicile pendant la pause du midi.
English: However, his delegation was pleased to note that UNRWA was continuing to play its crucial role in meeting the vital humanitarian needs of that most vulnerable part of the Palestinian population.
French: Toutefois, la Turquie note avec satisfaction que l'Office continue de jouer un rôle vital en répondant aux besoins humanitaires essentiels du secteur le plus vulnérable de la population palestinienne.
English: All Canadians will need to be educated so that they understand and remember the important role played by Canada’s Veterans in the pursuit of world peace and security.
French: Tous les Canadiens auront besoin d’être informés afin de comprendre et de ne pas oublier le rôle important qu’ont joué les anciens combattants du Canada pour préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: Report by the UNCTAD secretariat.
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/LDC/AC.1/17).
English: Exempt municipal services Most municipal services are provided on an exempt basis.
French: • à préciser les modalités de la taxe et à faciliter l'observation.
English: Three commonly used osmotic agents, mannitol, sucrose, and polyethylene glycol 4000, were used to simulate water stress in two arid region plant species, Hilaria jamesii (Torr.)
French: Trois agents osmotiques d'utilisation courante : mannitol, saccharose et polyéthylène glycol 4000, sont employés en vue de simuler un stress hydrique chez deux espèces de plantes de régions arides, Hilaria jamesii (Torr.)
English: The individual capabilities of each child should be recognised and reinforced in various situations (see item 23 below).
French: Les aptitudes individuelles de chaque enfant doivent être reconnues et confortées dans diverses situations (cf. point 23 ci-dessous).
English: On the other hand, in fields that have been more traditional choices for women, female faculty were older.
French: Par contre, celles qui se trouvaient dans les disciplines traditionnellement enseignées par les femmes étaient plus âgées.
English: The tow plane pilot had been directed to take the solo pilot to 2,500 feet.
French: Le pilote s’est exécuté et il a tenté d’atterrir droit devant après une étape de base prolongée.
English: As of December 1999, the non-federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 7–9.
French: Au mois de décembre 1999, l’inventaire non fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 7-9 :
English: Unlike the others, Mexico, through its sole producer of the subject goods, AHMSA, does not have a history of exporting.
French: À la différence des autres pays, le Mexique, par l'entremise de son unique producteur des marchandises en question, AHMSA, n'a pas de tradition d'exportation.
English: What we're trying to do is to create tradition," stresses Reed.
French: Nous essayons donc d'en créer une, explique Reed.
English: It has to be said that we are entitled to discuss this matter because Hungary is part of the European Union.
French: Il faut dire que nous avons le droit de discuter de cette question dès lors que la Hongrie fait partie de l'Union européenne.
English: To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les points de vue canadiens tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessibles ces œuvres.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and, where relevant, the estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law;
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ceux-ci se trouvent et, selon qu'il convient, leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant qui soit suffisant pour permettre à l'État Partie requis de demander une décision de confiscation sur le fondement de son droit interne;
English: Providing the same facility for staff members would involve no additional work for the Secretariat, since the International Civil Service Commission establishes the amounts for daily subsistence allowances throughout the world in United States dollars, and the amounts for terminal expenses are also established in United States dollars. Moreover, United States dollars are available as part of the income of the Organization.
French: Offrir la même commodité aux fonctionnaires n’impliquerait aucun travail supplémentaire pour le Secrétariat, puisque la Commission de la fonction publique internationale fixe les montants applicables aux fins de l’indemnité journalière de subsistance partout dans le monde en dollars É.‑U., et que le montant des faux frais au départ et à l’arrivée est aussi établi en dollars É.‑U. En outre, l’Organisation perçoit une partie de ses recettes en dollars É.‑U. et a de ce fait des disponibilités dans cette monnaie.
English: • significantly reduce death, disease, and disability;
French: • diminution marquée de la mortalité, des maladies et des invalidités;
English: How much cash is generated internally?
French: Quels sont vos flux de trésorerie provenant de l'exploitation?
English: They can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, including disabled children, children born out of wedlock, children ill-treated and abused within the family, children who are victims of sexual exploitation, and children who are forced to live and/or work in the streets in order to survive.
French: Ils pourront servir à concevoir des programmes propres à améliorer la situation des enfants, en particulier celle des enfants qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés, notamment les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants maltraités et soumis à des violences au sein de la famille, les enfants victimes d'exploitation sexuelle et ceux qui, pour survivre, sont contraints de vivre ou de travailler dans les rues.
English: However, the right to the peaceful uses of nuclear energy was conditional on the fulfilment of non-proliferation obligations under the NPT.
French: Toutefois, le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est assorti de la condition de l'exécution des obligations en matière de non-prolifération inscrites dans le TNP.
English: A detail of armed Macedonian security police formed a lookout nearby, under strict instructions to face away from the plane itself.
French: Un détachement de policiers armés macédoniens était posté près de l’avion, avec la consigne stricte de lui tourner le dos.
English: In this case an arbitral tribunal declared that “as a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”, (1932) 2 U.N.R.I.A.A.  p. 1165 at p. 1202.
French: Dans cette affaire, un tribunal arbitral avait déclaré: «En règle générale, un étranger doit reconnaître qu'il est lui-même justiciable des voies de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider» (1932) 2 R.S.A., 1165, p. 1202.
English: As example of research priorities, one could put forward:
French: Recommandation Développer une politique de prévention pour les relations 4 entre l’environnement et la santé.
English: Commitments and contingent liabilities Long-term commitments for leases
French: Engagements de location à long terme
English: Fiche sur la gentianopsis élancé variété de Victorin.
French: Fiche sur le gentianopsis élancé variété de Victorin.
English: The National Parole Board is an independent administrative body that grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme administratif indépendant qui accorde, refuse et contrôle la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et fait des recommandations au sujet de l’exercice de la prérogative royale de clémence et de l’octroi de la réhabilitation.
English: Discrimination against women is “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: La discrimination à l'égard des femmes est «toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine».
English: PS2 online chat and instant messaging – enjoy real-time discussion with other Action Replay owners from all over the world.
French: • Nouveau système de Chat qui te permettra parler avec d'autres utilisateurs de l'Action Replay MAX. tu peux aussi entrer dans les forums de CodeJunkies et écrire tes avis.
English: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel (Promotion of the arts, culture and cultural tourism)Cultural Capitals of Canada Â¯ Level 3 Â¯ Caraquet (Level 3 - population under 50,000 - maximum contribution of $250,000) Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel includes an anniversary event, expanded cultural tourism, and the creation of a permanent office for cultural development.
French: Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel Caraquet (Nouveau-Brunswick) : Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel (Niveau 3 - moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars) Le projet Promotion des arts, de la culture et du tourisme culturel comprend des festivités marquant un anniversaire, la promotion du tourisme à caractère culturel et l'établissement d'un bureau permanent pour le développement culturel.
English: Mining claims (small squares) and areas where prospecting permits (large squares) have been issued on the Brodeur Peninsula of Baffin Island.
French: Concessions minières et secteurs pour lesquels des permis de prospection ont été délivrés dans la presqu’île Brodeur de l’île de Baffin (2004).
English: I would mention two areas, in particular.
French: Je pense ici à deux domaines spécifiques.
English: Whatever the reasons given by the authorities both in Belgrade and Podgorica, their failure to adopt the relevant laws in the field of police and intelligence services is unacceptable and should not last any longer.
French: Les co-rapporteurs demandent aux autorités de contribuer davantage au démantèlement des structures parallèles de gouvernement mises en place par la communauté serbe dans la région de Mitrovica.
English: In the forefront have been the concerns of communities whose cultural identity and spiritual integrity can depend on how their TK and cultural expressions are used and disseminated, and the need to enhance the participation of local and indigenous communities in the international debate affecting their interests.
French: Il a été tenu compte en particulier des préoccupations de communautés dont l'identité culturelle et l'intégrité spirituelle peuvent dépendre de la façon dont leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles sont utilisés et divulgués, ainsi que de la nécessité de renforcer la participation des communautés locales et autochtones au débat international touchant leurs intérêts.
English: I have done so much that AGAIN the anniversary of the blog went blank.
French: J'ai fait tellement que AGAIN l'anniversaire du blog est devenu noir.
English: The Financial Intelligence Unit and the Economic and Financial Investigation Brigade are one and the same entity, even if it has gone by a number of different names at different times; henceforth, it will be known as the Financial Intelligence Service.
French: Le service de renseignements financiers et la Brigade économique et d'investigation financière sont un seul et même organe, même si plusieurs appellations ont pu être formulées par moment, c'est désormais le Service de renseignements financiers.
English: Abdullah Out On A Limb by Mai Yamani Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.
French: L'Isolement d'Abdallah by Mai Yamani La proposition de paix d'Abdallah, prince héritier d'Arabie saoudite, a été pensée en Arabie saoudite, mais certains prétendent qu'elle a été conçue aux Etats-Unis.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Fap Turbo forex robot is the incredible solution to your succes...
French: Robot piscine hydraulique X7 QUATTRO de Zodiac, robot nettoyeur...
English: Indeed, the employment-to-population ratio is projected to decline as the baby boom generation retires.
French: En fait, le ratio de l’emploi à la population diminuera à mesure que la génération du baby-doom partira à la retraite.
English: That assessment is being carried out together with that of cases raising similar concerns about excessive storm water overflows in other parts of the United Kingdom.
French: Cette évaluation est menée en même temps que celles portant sur des cas suscitant des inquiétudes similaires à propos de trop-pleins excessifs d’eaux d’orage dans d’autres régions du Royaume-Uni.
English: Promote knowledge and understanding of need for public involvement at a senior manager level.
French: Promouvoir les connaissances et la compréhension de la nécessité de la participation du public aux les gestionnaires cadres.
English: Further, it was thought that such a result would undermine the main goal of the draft Convention, which was to harmonize the law relating to the international carriage of goods.
French: On a estimé aussi qu'un tel résultat irait à l'encontre de l'objectif principal du projet de convention qui était d'harmoniser le droit applicable au transport international de marchandises.
English: There are approximately 1,600 Traveller children currently attending second level school.
French: Toutefois, la politique du DES n’est pas d’étendre cette pratique.
English: • Canadians who are uncomfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to agree that it is the responsibility of people living with HIV/AIDS to tell others that they have it.
French: • Les Canadiens mal à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de penser que ces personnes ont la responsabilité d’informer les autres de leur maladie.
English: Turkey is working to harmonize its food import regulations with the EU system.
French: La Turquie s'efforce d'harmoniser sa réglementation sur les importations de produits alimentaires avec celle de l'Union européenne.