ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size spectra were typical for freshwaters, having distinct peaks corresponding to major size groups.
French: La gamme des dimensions était caractéristique de celle des eaux douces et montrait des sommets nets correspondant aux principaux groupes de dimensions.
English: The entire management team is Honduran, as are all the suppliers.
French: L’équipe de gestion au complet est hondurienne ainsi que tous les fournisseurs.
English: Shoring Shoring is a system that shores up, or supports, walls in order to prevent soil movement.
French: Étayage L’étayage est une méthode permettant d’étayer ou de soutenir les parois afin de prévenir le mouvement du sol.
English: This pact provides mechanisms for punishing peoples whose budgetary conduct is not good enough.
French: Ce pacte prévoit des mécanismes visant à sanctionner les peuples pour mauvaise conduite budgétaire.
English: (c) Devise and apply border-control and law-enforcement measures with a view to detecting, suppressing, preventing and countering, through international cooperation among other means, illegal traffic and brokering in MOTAPM in accordance with national legislation and international law;
French: iv) Instituer, améliorer, réexaminer et maintenir un contrôle national des exportations et des transports en transit de ces mines, notamment par des lois et règlements appropriés de contrôle des exportations, transits, transferts transfrontières et réexportations.
English: 24), the secretariat convened on 18 September 2008 a meeting of volunteer experts on mutual recognition of boatmasters' licences in order to review the content of Resolution No. 31 and, if appropriate, put forward an amendment proposal.
French: 24), organisé, le 18 septembre 2008, une réunion d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau pour examiner la teneur de la Résolution no 31 et, s'il y a lieu, soumettre une proposition d'amendement.
English: It took two bloody wars and a continent in ruins to teach us that a united Europe is worth more than the sum of its parts.
French: Il a fallu deux guerres sanglantes et un continent ruiné pour nous enseigner qu’une Europe unie valait mieux que la somme de ses parties.
English: The ITC also found, on remand, that there was no injury with respect to alloy magnesium as it applied to dumping.
French: L’ITC avait aussi déterminé en renvoi que les importations de magnésium allié ne causaient pas de dommage sous le rapport du dumping.
English: Higher units of this monomer appear as a ladder in Southern blots.
French: Des multimères de cette unité monomérique forment une échelle lors d'hybridations Southern.
English: Such a file might be included in an e-mail attachment or hosted on a malicious web site.
French: Elle pourrait être exploitée lors du traitement d'un fichier avec un conteneur de forme mal formé dans PowerPoint.
English: The Federal Court of Appeal has maintained such a stand when it stated, in the Beaudry v. A.G. of Canada case (File A-63-00, Nov.
French: C’est la position adoptée par la Cour d’appel fédérale lorsqu’elle déclare, dans l’arrêt Beaudry c.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I wish to express my joy at having today been given the right for the first time to speak to this Parliament, the European Parliament, and to refer to an issue on which I have been engaged, the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais exprimer ma joie d’avoir eu le droit de m’adresser pour la première fois à cette Assemblée, le Parlement européen, et de faire référence à une question dont je me suis occupé, c’est-à-dire la Constitution européenne.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/632);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/632);
English: It is divided into two parts: one for recreation (with trees and flowers) and a vegetable garden to serve practical needs.
French: Il est divisé en deux parties : une réservée aux loisirs (avec des arbres et des fleurs) et l'autre au potager, pour les besoins alimentaires.
English: It would also leave the United Kingdom without a project inside the organization.
French: De plus, le RoyaumeUni se retrouverait sans aucun projet à l'intérieur de l'organisation.
English: If no subcontracting was foreseen in the application, prior written approval from the Agency needs to be obtained if the proposed costs of the subcontracting (including travel, accommodation and subsistence costs) will exceed € 10 000 (VAT or equivalent sales tax excluded).
French: Si cette dernière ne prévoyait aucun frais de soustraitance, il conviendra d’obtenir une approbation écrite préalable de la part de l'Agence si le montant des frais proposé pour la sous-traitance (incluant les frais de voyage, de logement et de séjour) dépasse 10 000 EUR (TVA ou taxe équivalente non comprise).
English: Let me also add that my delegation subscribes to the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, Egypt on behalf of the Group of African States, and Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Je voudrais aussi ajouter que ma délégation souscrit aux déclarations prononcées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Égypte au nom du Groupe des États d'Afrique, et de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: "XML's Impact on Databases and Data Sharing" in Computer, June 2001, pp. 59-67.
French: « XML's Impact on Databases and Data Sharing » in Computer, juin 2001, pp. 59-67.
English: The above report provides the Executive Board with a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 1999.
French: Le rapport présente au Conseil d'administration un résumé des activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 1999.
English: The latest draft version of the “Chair-man's Proposed Outcome” (Rev.10) dated 26 September 2002, contains 65 recommendations elaborated by the Working Group in the process of implementation of its mandate.
French: La dernière version du projet de conclusions proposées par le Président (Rév. 10), datée du 26 septembre 2002, comporte 65 recommandations élaborées par le Groupe de travail dans l'exercice de son mandat.
English: I heard about the need for more long term, predictable and flexible funding for infrastructure.
French: Ils avaient mentionné le besoin de financement prévisible, souple et à plus long terme pour l’infrastructure.
English: For the people of France, at least, it is becoming increasingly clear that there will be no safety without France, no France without French policy, and no French policy without national and popular sovereignty.
French: Pour les Français en tous les cas, il est de plus en plus clair qu'il n'y aura pas de salut sans la France, pas de France sans politique française, pas de politique française sans souveraineté nationale et populaire.
English: Fishes British Columbia Extinct
French: Poissons Colombie-Britannique Disparue
English: Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firm could lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required to restore viability without distorting competition.
French: De telles aides peuvent être justifiées par des considérations de politiques sociales ou régionales, par la reconnaissance du rôle bénéfique des petites et moyennes entreprises dans l’économie ou encore dans les cas où la disparition d’une entreprise pourrait entraîner une situation de monopole. D’autre part, de telles aides doivent être limitées au minimum requis pour assurer la viabilité, sans pour autant altérer la concurrence.
English: (y) In connection with item 11 (b): Mr. I. Tosevski, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: y) Pour l'alinéa b du point 11 : M. I. Tosevski, président-rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Executive Vice-President.
French: Finallement, madame Roxanne Longpré, notre vice-président executif.
English: Enzyme electrophoresis revealed a significant increase of Atlantic salmon (Salmo salar) times brown trout (S. trutta) hybrids among ascending spawners in the River Dalälven.
French: L'électrophorèse enzymatique a révélé une augmentation statistiquement significative des hybrides saumon atlantique (Salmo salar) times truite de mer (S. trutta) parmi les reproducteurs en montaison dans la rivière Dalälven.
English: Micro Time, the new discrete terminal is not bigger than 8x5x2 cm.
French: Cosmo dispose d'une vaste gamme de terminaux pour l'enregistrement du temps, le contrôle d'accès et l'enregistrement du travail.
English: COMMENTS ON THE PAPERS FOR THE SECOND SESSION OF THE PCT REFORM WORKING GROUP
French: OBSERVATIONS DE L’EPI CONCERNANT LES DOCUMENTS SOUMIS À LA DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU PCT
English: He asked whether, by virtue of the Constitution, foreigners could appeal to the Constitutional Court in matters concerning their economic, social and cultural rights.
French: Il demande si, en vertu de la Constitution, les étrangers peuvent former des recours auprès de la Cour constitutionnelle s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Administration Indian and Inuit Affairs Northern Affairs Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) 81.0 4,960.2 167.9 5,209.1 Plus:
French: (en millions de dollars) Administration Affaires indiennes et inuites Affaires du Nord Total Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) 81,0 4 960,2 167,9 5 209,1 Plus:
English: Blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.
French: Les menaces de démissions, véritable chantage, indiquent une faiblesse qui pointe déjà et qui se développera en une infection purulente.
English: Firstly, with regard to Mrs Buitenweg's question concerning the proposed use of the additional posts for the year 2003, I can say that this is correct.
French: Pour commencer par la question de Mme Buitenweg relative à la proposition d'affectation de postes supplémentaires pour l'année 2003, je peux dire que c'est juste.
English: The U.S. patent on the PYLERA™ capsule technology expires in December 2018. http://www.axcan.com MethylGene Reports Preclinical Results of its Antifungal Compound MethylGene Inc.
French: Le brevet américain pour l'utilisation de la technologie du comprimé PYLERA(MD) expire en décembre 2018. http://www.axcan.com MethylGene dévoile les résultats précliniques de son antifongique MethylGene Inc.
English: ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national, regional and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
French: L'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les prescriptions nationales, régionales et internationales concernant la qualification des experts-comptables en coordination avec le Comité d'éducation de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Mr. Racké (Netherlands): The Netherlands delegation fully associates itself with the statement made earlier by the Austrian presidency of the European Union.
French: M. Racké (Pays-Bas) (parle en anglais) : La délégation néerlandaise s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite plus tôt par la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: Unplanned, mistimed and unwanted births are more prevalent among rural women than their urban counterparts.
French: Les naissances non prévues, inopportunes et non souhaitées sont plus fréquentes parmi les femmes rurales que parmi les femmes urbaines.
English: These UK data are based on
French: Ces données britanniques sont établies à partir d'une enquête par échantillonnage sur des passagers internationaux.
English: (c) members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the legislative assembly of a province;
French: c) les membres du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative d’une province;
English: These two colonies, although only 6 km apart appear to be behaving differently.
French: Ces deux colonies, bien que séparées seulement de 6 km, semblent évoluer différemment.
English: Consequently and taking into account that there was no objection to its consideration, the Committee decided to proceed with a discussion of the proposal on the understanding that the relevant discussion would be reflected separately in the part of its report immediately following the proposal by the Russian Federation on basic conditions and criteria.
French: Aussi, le principe de l'examen n'ayant soulevé aucune objection, le Comité a-t-il décidé de débattre de la proposition, étant entendu que les éléments pertinents du débat seraient consignés séparément dans la section du rapport suivant immédiatement la proposition de la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux.
English: Science assessment on municipal wastewater effluent completed and assessment on Nutrients under way.
French: Cette recherche sera faite en association avec d’autres ministères fédéraux et avec les universités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Security issues cannot any longer be dealt with effectively by just the powerful few.
French: Les questions de sécurité ne peuvent plus être traitées efficacement par quelques pays puissants.
English: In accordance with the Secretary-General's reform effort, the Foundation seeks to support initiatives that reflect efforts by agencies to provide assistance, in line with their comparative advantage, in a concerted fashion.
French: Conformément aux mesures de réforme prises par le Secrétaire général, la Fondation pour les Nations Unies entend appuyer les initiatives qui constituent l'aboutissement des efforts déployés par les organismes concernés pour fournir une aide de manière concertée en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: But wouldn’t you expect to pay a price for protecting this land?
French: Mais ne s’attend-on pas à payer un prix pour protéger ce pays?
English: One could argue that, for developed countries waging wars of choice/wars seen to be optional/wars other than homeland self-defence, force protection is the single most important consideration for deployed national commanders.
French: On pourrait même soutenir que, pour les pays développés qui mènent des guerres par choix – c’est-à-dire des guerres perçues comme étant optionnelles, contrairement aux guerres d’autodéfense de la patrie – la protection des forces est la considération la plus importante qui s’impose aux commandants qui sont déployés.
English: I would now like to turn my attention to the other aspect.
French: Je voudrais à présent porter mon attention sur l’autre aspect.
English: In older children, fevers are more frightening than they are harmful.
French: Chez les enfants plus âgés, les fièvres sont plus inquiétantes que dangereuses.
English: Aquatic species Costs associated with the proposed listing of one whale and five fish are based on incremental changes to current activities, the potential for implications to future human activities, and improving the status of the species to the benefit of the environment.
French: Espèces aquatiques Les coûts afférents à l'inscription proposée d'une baleine et de cinq poissons sont fondés sur les changements cumulatifs aux activités actuelles, sur les conséquences possibles sur les activités humaines futures et sur l'amélioration de la situation des espèces au profit de l'environnement.
English: Within the framework of that process we would then argue for an FMCT that deals adequately with existing stocks and has structured verification provisions.
French: Dans le cadre de ce processus, nous serions dès lors favorables à un traité d'interdiction des matières fissiles qui traite efficacement de la question des stocks existants et qui soit doté de moyens de vérification efficaces.
English: See supra text accompanying notes 124-126 and note 418.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 124 à 126 et 418.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Sustainable Development Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Le développement durable Communiqués de presse
English: Examining the impact of spiritual beliefs in treatment of mental illness and addictions Exploring neurobiology of religion and spirituality (Neurotheology) Examining altered states of consciousness and their linkage to neurosciences, mental health and addictions ⇒ International participation:
French: Examiner l’incidence des croyances spirituelles sur le traitement des maladies mentales et des toxicomanies Étudier la religion et la spiritualité sous l’angle de la neurobiologie (neurothéologie) Examiner les états de conscience altérés et leur lien avec les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies ⇒ Participation internationale :
English: 1977-1979 State Counsel, Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia.  Criminal prosecutions and legal advice.
French: 1977-1979 Procureur de la République au Cabinet du Procureur général, Ministère de la justice, Gambie (procédure pénale et avis juridique).
English: Measurement technology and analysis software from HBM support industry and R & D in decreasing the time to market for new products.
French: Les systèmes de mesure et les logiciels d'analyse de chez HBM permettent aux industriels et aux laboratoires de R&D de réduire le temps de mise sur le marché leurs produits nouveaux.
English: During my official visit to the province of Quebec as governor general, I decided to stray off the beaten path and meet with a dozen young inmates working on a unique and innovative radio show that gives them a voice within the community, beyond the walls of incarceration.
French: Durant ma visite officielle au Québec à titre de gouverneure générale, j’avais opté pour une formule inédite, en rencontrant une douzaine de jeunes détenus travaillant à une émission radiophonique innovatrice qui leur permet d’avoir une voix au sein de la communauté, c’est-à-dire au-delà des murs de l’incarcération.
English: There were significant inverse correlations between the proportions of sclerotia germinating and populations of bacteria and fungi associated with sclerotia of S. cepivorum.
French: Des corrélations inverses significatives ont été dégagées entre les proportions de sclérotes en germination et les populations bactériennes et fongiques associées aux sclérotes de S. cepivorum.
English: The recommendations and opinions expressed in this document are those of the participants and not necessarily representative of the sponsoring organizations or committee members.
French: Les recommandations et les avis exprimés dans le présent document sont ceux des participants et ne sont pas nécessairement représentatifs des organismes promoteurs ou des membres du comité.
English: Early intervention for children with developmental disorders has also been shown to be effective (Rogers, 1998).
French: Même s’il n’est pas prouvé que la prévalence réelle est à la hausse, le nombre d’enfants chez qui l’on diagnostique ces troubles est à la hausse, ce qui augmente la demande de services.
English: Apart from the committee, the members are few, but we all are here to get the work done and preserve the documents and memory of Malta.
French: Au-delà du comité, les membres eux-mêmes sont peu nombreux, mais nous sommes tous là pour travailler dur pour préserver les documents et la mémoire de Malte.
English: Encouraging, in this regard, efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives of a larger number of countries,
French: Encourageant, à cet égard, les efforts consacrés au renforcement du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et de ses groupes régionaux, notamment grâce à la participation de représentants d'un nombre accru de pays à ses activités,
English: THE DECISION 1 Age limits in the recruitment policy of the Community institutions
French: LA DÉCISION 1 Limites d'âge dans la politique de recrutement des institutions communautaires
English: • "to institute an immediate moratorium on executions, and to pardon all those sentenced to death pending the full abolition of capital punishment;".
French: • «à instituer un moratoire immédiat sur les exécutions et à amnistier toutes les personnes condamnées à mort dans l’attente de l’abolition complète de la peine capitale.»
English: The reactions of CNDD-FDD (Nkurunziza), PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) and Charles Mukasi, leader of a faction of UPRONA which opposes the Arusha Agreement, were negative.
French: Les réactions du CNDD-FDD (Nkurunziza), du PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) et de Charles Mukasi, chef d'une faction de l'UPRONA opposée à l'Accord d'Arusha ont été négatives.
English: From a military standpoint, it is not clear that the British authorities would have succeeded in mobilizing the French-Canadian militias against an invader from the mother country.
French: Du point de vue militaire, il n'est pas certain que les autorités britanniques eussent réussi à mobiliser les milices canadiennes-françaises contre un « envahisseur » venu de leur mère patrie.
English: MOE guidelines indicate that well supplies may potentially be "Ground water Under the Direct Influence (GUDI)" of surface water if the facilities: i. ii.
French: De fait, selon les critères de détermination de l’ampleur présentés au tableau 2.1, le projet devrait avoir un effet résiduel d’ampleur négligeable ou nulle sur les ressources en eaux de surface.
English: I would inform you that I have received seven draft resolutions, submitted pursuant to Article 37 (2) of the Rules.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • monitor groundwater quality in the active layer down gradient;
French: • surveillance de la qualité de l'eau souterraine dans la couche active en bas de gradient;
English: Career, technical and para-professional programmes of bewildering variety, of two or three years duration, intended to prepare graduates for employment at technical, mid-managerial, or professional assistant levels.
French: Des programmes professionnels, techniques et paraprofessionnels d'une incroyable diversité, d'une durée de deux ou trois ans, destinés à préparer les diplômés à des emplois de techniciens, de cadres intermédiaires ou d'assistants professionnels.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prie la Rapporteuse spéciale:
English: Casualties Corporal Pierre Perras (L) and Corporal Eric Boivin R) and Sgt Lance Teichrib (wearing green) is an exercise evaluator.
French: Crédit de photo : Caporal Kelly Low
English: They need to take charge of their learning in order to exercise their autonomy as language learners and as language users.
French: Ils doivent prendre leur apprentissage en main afin d’exercer leur autonomie en tant qu’apprenants en langues et utilisateurs de langues.