ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2- Canadian Patent Reporter (32 CPR 327), re Lubrication Engineers Inc v Canadian Council of Professional Engineers; the Federal Court of Appeal dealt here with the same subject and said that an appellant must not be allowed to present a new argument in dispute, unless it is certain that the respondent has had every latitude to properly put forward its arguments as it would have in at trial. 3- PERKA & al v Her Majesty the Queen, (1984) 2 SCR 232, where it is said, on page 240, that a party cannot raise an entirely new argument in appeal which has not been raised below and in relation to which it might have been necessary to adduce evidence at trial.
French: 2- au Canadian Patent Reporter (32 C.P.P. 327) re Lubrication Engineers Inc. v. Canadian Council of Professional Engineers, la Cour d'appel fédérale traita du même sujet et dit qu'il ne faut pas permettre à un appelant de présenter un nouvel argument de contestation, à moins qu'on ne soit certain que la partie intimée ait eu toute latitude pour bien faire valoir ses arguments comme elle aurait pu faire en première instance 3- Dans une affaire PERKA & al., et Sa Majesté la Reine,,(1984) 2 R.C.S. 232, il est dit en page 240, qu'une partie ne saurait soulever en appel un argument entièrement nouveau qui n'a pas été présenté dans les cours d'instance inférieures, et au sujet duquel il aurait pu être nécessaire de soumettre des éléments de preuve au procès.
English: Intervention by the High Representative for the CFSP
French: De Copenhague à Bruxelles
English: Although direct, large scale empirical inquiry appears to have tapered off somewhat, recent publications suggest that government utilization of evaluation remains a focus of interest and debate (e.g., Grasso, 2003; Leviton, 2003).
French: Bien que l'étude empirique directe à grande échelle semble aller quelque peu en diminuant, selon de récentes publications, le recours par le gouvernement à l'évaluation demeure un centre d'intérêt qui est matière à débat (p. ex. Grasso, 2003; Leviton, 2003).
English: Olympic Solidarity therefore urged the NOCs to offer courses for their female administrators and athletes as part of their administration and management programmes.
French: La Solidarité Olympique a dès lors encouragé les CNO à proposer des cours pour leurs dirigeantes et athlètes féminines dans le cadre de leurs programmes d’administration et de gestion.
English: Other Base Metals 8101.10-8110.90 A change to subheading 8101.10 through 8110.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Autres métaux communs : 8101.10-8110.90 Un changement aux sous-positions 8101.10 à 8110.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l’intérieur de ce groupe.
English: Aside from technical co-operation activities implemented by the ILO's field offices in specific countries (particularly in Latin America), the ILO has two technical co-operation projects that deal specifically with indigenous and tribal peoples.
French: Outre les activités de coopération technique menées par les bureaux qu'elle a dans des pays donnés (en particulier en Amérique latine), l'OIT a deux projets de coopération technique qui concernent précisément les peuples indigènes et tribaux.
English: The Board applied its resources to two business lines: (conditional release, clemency and pardons); and corporate management function.
French: La Commission affecte ses ressources à deux secteurs d’activité (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation) et à la fonction de gestion générale.
English: Following recent legislation, some band councils have passed by-laws that impose the FNT on those products that are specifically included in the band by-law.
French: Suite à des mesures législatives récentes, certains conseils de bande ont adopté des règlements administratifs qui prévoient l'imposition de la TPN sur les produits expressément inclus dans le règlement administratif de la bande.
English: Top of Page Executive Summary NIF funding of $374,400 was approved to Improve & Expand Water/Ice Rescue on the Rideau Canal.
French: Haut de la page Résumé Le SNRS a approuvé le financement du FNI de 374 400 $ pour l'amélioration et l'expansion des activités de R-S sur l'eau et la glace sur le canal Rideau.
English: The Executive Committee called for the immediate release of all kidnapped elected Palestinian officials and called on the international community, including the United Nations, human rights organizations and the League of Arab States, to intervene in this regard.
French: Le Comité exécutif a réclamé la libération immédiate de tous les élus palestiniens enlevés et a instamment prié la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les organisations de défense des droits de l'homme et la Ligue des États arabes, d'intervenir à cet effet.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: The Outaouais also ranked 12th in terms of R&D spending, with only 0.6 percent of the total spent by companies in Quebec ($12.4 million out of a Quebec total of $2.1 billion; 1995 data).
French: En fait, seulement 0,6 % des dépenses de R–D réalisées par les entreprises au Québec se faisaient dans la région de l'Outaouais, ce qui plaçait cette région au 12e rang sur un total de 17 régions (12,4 millions de dollars sur un total québécois de 2,1 milliards de dollars – données de 1995).
English: Effective Date April 1998 Expiry Date Five-year bilateral agreements to March 2003.
French: Date d'entrée en vigueur Avril 1998 Date d'échéance Ententes bilatérales quinquennales en vigueur jusqu'en mars 2003.
English: Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally; have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
French: Les participants aux réunions du Mouvement des pays non alignés au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau ministériel ont condamné ces lois ainsi que l'obstination de certains États à les appliquer et à les renforcer de façon unilatérale; ils ont affirmé que des mesures telles que la loi D'Amato-Kennedy constituait une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies; ils ont instamment prié la communauté internationale de prendre des dispositions efficaces pour mettre un terme à cette tendance.
English: Since half of the values lie between Q3 and Q1, the semi-quartile range is one half the distance needed to cover one half of the values.
French: Tracés en arborescence Méthode semi-graphique utilisée pour représenter des données numériques, où le premier chiffre (le plus à gauche) de chaque valeur correspond à la tige, tandis que le reste des chiffres qui composent le nombre sont les feuilles.
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 3.6 per cent, as lower goods and services tax (GST) revenues, reflecting higher rebates and refunds, were more than offset by higher customs import duties and sales and excise taxes.
French: • Les recettes de droits et de taxes d’accise ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 3,6 %, l’augmentation des droits de douane à l’importation et des taxes d’accise et de vente ayant plus que compensé la baisse des rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) attribuable à la hausse des remboursements.
English: Of this amount, the Panel finds that USD 13,861,299 in expenses was incurred by Saudi Aramco to safeguard its employees and property.
French: Sur cette somme, USD 13 861 299 se rapportent à des dépenses faites par Saudi Aramco pour assurer la protection de son personnel et de ses biens.
English: What measures have been taken by the Government to ensure attention to gender perspectives in the country’s structural adjustment programmes and macroeconomic policies?
French: Les dispositions du nouveau Code du travail, entré en vigueur en 2003, visent à garantir le principe de l’égalité entre travailleurs et travailleuses sur le lieu de travail.
English: Dozens more have been subject to harassment, imprisonment and attacks in the course of exercising their profession.
French: Des dizaines d'autres journalistes ont été harcelés, jetés en prison ou agressés dans l'exercice de leur profession.
English: • the lessee shares management services, administrative services, equipment, facilities or overhead expenses of the business with the other lessee or borrower, but is not in partnership with that lessee or borrower.
French: • le locataire partage avec l'autre locataire ou l'emprunteur - sans être son associé - des services de gestion, des services administratifs, de l'équipement ou des bureaux ou des frais généraux afférents à l'exploitation de son entreprise.
English: There is nevertheless no question that his attitude to his work at Canadian left a great deal to be desired.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que son attitude à l'égard de son travail chez Canadien laissait beaucoup à désirer.
English: The Committee agreed that the approach chosen in Article 3 of the AVMS Directive was difficult to incorporate into the Convention given the different nature of the European Commission and the Standing Committee.
French: Il reconnaît que l’approche retenue à l’article 3 de la Directive SMAV est difficile à intégrer dans la convention en raison de la nature différente de la Commission européenne et du Comité permanent.
English: All CAs who practice public accounting must be members of the Provincial Institute of Chartered Accountants (PICA) of the province in which they are practising.
French: Tous les CA qui offrent des services d'experts-comptables doivent Ãªtre membres de l'Institut provincial des comptables agrÃ©Ã©s (IPCA) de la province oÃ¹ ils exercent leur pratique.
English: Applauds the progress made towards ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Se félicite des progrès enregistrés dans le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The Constitutional Treaty had already been rejected by the electorates of France and the Netherlands, and the United Kingdom was due to hold its referendum. It would certainly have resulted in a rejection.
French: Le traité constitutionnel avait déjà été rejeté par les électorats français et néerlandais et le Royaume-Uni devait organiser aussi un référendum, qui se serait sûrement soldé par le même rejet.
English: This position brings with it many exciting challenges and responsibilities, all of which I will meet head on and with enthusiasm.
French: Ce poste s’accompagne de nombreux défis et de grandes responsabilités qui, déjà, m’enthousiasment.
English: Consequently, the definition of relation given in paragraph 13 of this Memorandum is being updated to include common-law partnerships.
French: Par conséquent, la définition de proche au paragraphe 13 est mis à jour afin d'inclure les conjoints de fait.
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective Competition
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: ◦ Will the workforce be capable of meeting future Official Languages obligations?
French: ◦ L'effectif sera-t-il capable de répondre aux obligations relatives aux langues officielles?
English: As in all other cases, political criteria will play a key role in this context, and Croatia must meet them before negotiations can start.
French: Comme dans tous les autres cas, les critères politiques joueront un rôle essentiel dans ce contexte, et la Croatie doit y satisfaire avant que des négociations ne puissent commencer.
English: Georgia, whose subscribed share capital amounts to 5 928 thousand euros has been a member since 10 January 2007.
French: La Géorgie a adhéré le 10 janvier 2007. Le montant du capital de souscrit s’élève à 5 928 milliers d’euros.
English: As one observer put it, removing limits on immigration raises the question of what constitutes a nation?
French: De l’avis de certains, il est difficile d’imaginer un dossier plus explosif pour l’UE que le Mode 4— même le marché intercommunautaire des services dans l’UE n’est pas encore achevé.
English: The Constitution of the Czech Republic guarantees that all children have the right to an education.
French: La Constitution tchèque garantit à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: Salt and Brine Storage Capacity
French: Capacité d’emmagasinage des résidus et du sel
English: Flow of assistance as reflected in recent documents for conference follow-up
French: Regroupement de certains ensembles d'indicateurs de base*
English: In animals, death results from exposure to amounts ranging from less than one microgram to a few milligrams per kilogram of body weight.
French: Chez les animaux, la mort résulte d'une exposition à des concentrations allant de moins d'un microgramme à quelques milligrammes par kilo de poids corporel.
English: In all these, special effort should be made to ensure that women and girls are involved in the process.
French: Dans tous les cas, un effort spécial devra être déployé pour faire en sorte que les femmes et les jeunes filles soient associées au processus.
English: In this spirit, Albania did not hesitate to join the United States-led coalition against international terrorism.
French: Dans cette conviction, l'Albanie n'a pas hésité à se joindre à la coalition menée par les États-Unis contre le terrorisme international.
English: The Committee stresses the importance of ensuring effective international competition from all qualified vendors on a wide geographical basis for provision of the full range of goods and services to be procured at the conclusion of the sole source contract.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait qu'il faut procéder à la mise en concurrence internationale effective sur une large base géographique, de tous les fournisseurs qualifiés, pour acquérir tous les biens et services dont il s'agit une fois échu ce contrat exclusif.
English: Matthew: "Whoever says a word against the Son of Man will be forgiven but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
French: Matthieu: «Tout péché et blasphème sera remis aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas remis. Et quiconque aura dit une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera remis; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, cela ne lui sera remis ni en ce monde ni dans l'autre» 180 .
English: The school year for basic, secondary and vocational school education shall comprise a minimum of 200 working days and each day shall consist of at least four hours, excluding examination days.
French: Dans l'enseignement de base, l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel, l'année scolaire comprend au moins 200 jours ouvrés à raison d'au moins quatre heures par jour compte non tenu des jours d'examen.
English: The Kaiserin is also within easy walking distance of many boutiques, restaurants, shopping streets, nightlife areas and Frankfurt's banking district.
French: Le Kaiserin est également à distance de marche de nombreux commerces, restaurants, rues commerçantes, lieux de vie nocturne et du quartier des finances de Francfort.
English: We see to it that our guests receive the excellent personal service they deserve for staying at our Guesthouse.
French: Nous nous assurons que tous nos visiteurs bénéficient d’un service personnalisé et exceptionnel qui va de pair avec nos suites luxueuses.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium FL Belgium FR BiH Bulgaria Croatia Cyprus Czech Rep Light Green Yellow Orange Yellow
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique FL Belgique FR BosnieHerzégovine Bulgarie Vert clair Jaune Orange Jaune Croatie Chypre République (en partie)
English: I am extremely pleased with it.
French: C'est ce qui se passe, et je suis particulièrement satisfait d'en faire partie.
English: They also noted that the new challenges faced by the sanctions committees needed to be addressed either through a new sanctions process or by other means.
French: Ils ont constaté qu'il faut relever les nouveaux défis qui se posent aux comités de sanctions par un nouveau processus ou un autre moyen.
English: "The international depositary authority shall test the viability of each microorganism deposited with it: (i) promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transfer referred to in Rule 5.1;" Rule 5.1 refers to the transfer of microorganisms from a defaulting to a substitute IDA and is dealt with in Section B of this Guide.
French: "L’autorité de dépôt internationale contrôle la viabilité de chaque micro-organisme déposé auprès d’elle : i) à bref délai après tout dépôt visé à la règle 6 ou tout transfert visé à la règle 5.1;" La règle 5.1 se rapporte au transfert de micro-organismes d’une ADI défaillante à une ADI de remplacement; elle est examinée à la section B du présent guide.
English: This will depend on the kinds of user for whom it is intended, and the amount of training.
French: Cela dépendra des types d’utilisateurs ciblés et de l’importance de la formation.
English: I would like to underline the high percentage of requests for information on the purpose of setting up businesses, namely SMEs.
French: Plus de 15.000 demandes d'informations personnalisées et plus de 80.000 services d'informations électroniques, avec presque 50.000 consultations de la banque de données.
English: The Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counter-terrorism unit, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, the Canadian Special Operations Regiment, and 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN). Le COMFOSCAN est composé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), de l’unité d’opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme des Forces canadiennes, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, du Régiment d'opérations spéciales du Canada et du 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English: Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA CH-2501 Bienne Printed in Switzerland ISBN: 92-9149 102 0
French: Courvoisier Arts graphiques SA CH-2501 Bienne Imprimé en Suisse ISBN: 92-9149 101 2
English: The Canadian Dam Association Dam Safety Guidelines (draft, dated October 2005) advise a dam’s designers to consider the consequences of dam failure, and perform a site-specific seismic hazard assessment for a specified annual exceedence probability.
French: La carte détaillée (Carte 5.32) et les sections appuient généralement la description de la géologie du substratum rocheux. L'intégration de divers types d'altérations avec le calcul de la lixiviation des sulfures et des sulfates est bien faite.
English: Organizations within the health sector, including Health Canada, will need to be more flexible or adopt new roles, and work more closely with other health-influencing organizations.
French: À titre d'exemple, mentionnons, les programmes de marketing social, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones ou le Plan d'action pour la santé et l'environnement.
English: At present (2003), only 3 per cent of the State sector is paid the minimum wage.
French: Aujourd'hui (en 2003), seulement 3 % des employés du secteur public sont dans ce cas.
English: In August 2003, National Sport Organizations were invited to submit a two-year contribution application in the following categories: Coaching Salary Block (professional development opportunities); and Other National Team Programs (training and competition, sport science and medicine).
French: Au mois d'août 2003, les organismes nationaux de sport ont été invités à soumettre une demande de financement sur deux ans dans les catégories suivantes : la rémunération des entraîneurs (les possibilités de développement professionnel) et les autres programmes de l'équipe nationale (entraînements et compétitions ainsi que science et médecine sportives).
English: Case T-51/98 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-51/98 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • work with the Public Service Commission of Canada to disseminate information, identify business cases, develop projects, provide tools, and foster sharing of best practices and lessons learned;
French: • de travailler de concert avec la CFP pour ce qui est de diffuser l'information, de réaliser des analyses de rentabilisation, d'élaborer des projets, de fournir des outils et d'encourager le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises;
English: The ICESCR and the ICCPR guarantee respect for the rights enunciated therein without, respectively, discrimination and distinction as to, inter alia, race.48 The ICESCR specifically recognizes a right to health, and will be discussed below in section 3.
French: Le PIRDESC et le PIRDCP garantissent le respect des droits qu’ils énoncent, sans discrimination et distinction, fondée, entres autres, sur la race48.
English: Should some form of risk classification (e.g., based on the narrowness of the therapeutics index, toxicity, sterility, or complexity of dosage form) be used to help determine what constitutes essential drug quality-related knowledge?  3.
French: Une quelconque forme de classement de risque (p. ex. selon l'étroitesse de l'index thérapeutique, la toxicité, la stérilité ou la complexité de la forme posologique) pourrait-elle être utilisée pour déterminer ce qui constitue les connaissances essentielles relatives à la qualité du médicament?  3.
English: As a response to "the fear of the other," according to our study participants, changes in the meaning of equality after September 11 have eroded the original principle of equality.
French: À titre de réponse à « la peur de l'autre », selon les participantes et les participants à notre étude, les changements apportés à la signification de l'égalité après les attentats du 11 septembre ont miné le principe initial de l'égalité.
English: In September 1952 the CBC inaugurated its television broadcasting.
French: En septembre 1952, la SRC inaugure son service de télédiffusion.
English: In other words, we have here a really important industry.
French: Nous avons donc là une industrie vraiment importante.
English: All of these fragments underwent secondary reactions: formyl chloride gave carbon monoxide and hydrogen chloride; all other acyl chlorides yielded the corresponding methyl esters.
French: Tous ces fragments subissent des réactions secondaires: le chlorure de formyle donne le monoxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène; tous les autres chlorures d'acyles conduisent aux esters méthyliques correspondants.
English: Thereafter, EOS (European Omnibus Survey) Gallup Europe, which has considerable experience of conducting Europe-wide public opinion surveys, was asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs.
French: Ensuite, l’institut EOS (European Omnibus Survey) Gallup Europe, qui a une très grande expérience des sondages d’opinion à l’échelle européenne, a été chargé d’effectuer une enquête pour évaluer l’acceptation par le public des séries de maquettes présélectionnées.