ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to confiscate possessions from any person shall be exercised only in the public interest as provided for under law and shall require fair and just compensation in advance.”
French: Le droit d'exproprier quelqu'un ne peut s'exercer que pour cause d'utilité publique, conformément à la loi, et moyennant le versement préalable d'une indemnité juste et équitable. »
English: Yet the number of the addressee on the transmission report concerning the fax of 2 October 2002 is exactly the same as that mentioned on the transmission report concerning the fax of 6 November 1998, namely the
French: À cet égard, il suffit de constater que le document produit par la requérante dans ses annexes constitue en réalité la copie d’un document original figurant à la page 40 du dossier administratif de
English: The Petit Palace Art Gallery is a boutique hotel situated on calle Jorge Juan, between calle Serrano and calle Velázquez, in the exclusive area of antique shops and galleries near the National Library, El Retiro Park and the Archaeological Museum.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Art Gallery se trouve rue Jorge Juan, entre les rues Serrano et Velázquez, au cœur de la zone de boutiques de luxe, d’antiquaires et de peinture, à proximité de la Bibliothèque Nationale, du Parc du Retiro et du Musée Archéologique.
English: Note The transferor does not have to report the income of the trust if the related minor turns 18 before the end of the year.
French: Remarque Le disposant n'est pas tenu de déclarer le revenu de la fiducie si le mineur lié a eu 18 ans avant la fin de l'année.
English: The report also included information on the impact of the information and communication technology networks on the operations of the United Nations.
French: On y trouve également des renseignements sur le rôle joué par les réseaux informatiques dans le fonctionnement de l'Organisation.
English: High levels of sodium or chloride are toxic for the crop.
French: Haut de chlorure de sodium est toxique et à la culture.
English: What do you do?
French: Qu’est-ce que vous faites?
English: Key words: myosin, isoforms, aorta, hypertension.
French: Mots clés : myosine, isoformes, aorte, hypertension.
English: Diageo (Shanghai) Ltd. Janna Liu, Corporate Relations Manager, North China Tel: 10 8565 8678 Cell: 86 1391 122 5302 E-mail: janna.liu@diageo.com Remarks:
French: Diageo (Shanghai) Ltd. Mme Janna Liu, directrice des relations d'entreprise, Chine du Nord Tél. : 10 8565 8678 Cell. : 86 1391 122 5302 Courriel : janna.liu@diageo.com Remarques :
English: This biodiversity is declining due to various development pressures, threatening the future food security and livelihood of the 85% of Malawis who engage in agriculture.
French: La biodiversité diminue à cause de diverses pressions exercées par le développement, qui menace la sécurité alimentaire future et le gagne-pain de 85 % des Malawiens qui pratiquent l'agriculture.
English: This innovative site was designed and created by Michel Normandeau, a former member of the legendary Quebec rock group Harmonium, who currently works at the Department of Canadian Heritage.
French: Ce site novateur a été conçu par Michel Normandeau, ancien membre du groupe Harmonium. M. Normandeau travaille actuellement au ministère du Patrimoine canadien.
English: A report entitled "Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness" found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé « Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé » révèle que ce type de prestation de soins de santé offre d'importants avantages économiques et autres.
English: • wave your arms over your head and talk in low tones
French: • Agitez les bras au-dessus de votre tête et parlez d'une voix grave
English: ◦ What is the danger of reductionism in neuroscience?
French: ◦ Quel est le danger du réductionnisme en neurosciences?
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, (PRC) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdzan Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine, République populaire de Chypre Corée, République de Côte d’Ivoire Croatie Danemark
English: This includes the proposed addition of 15 positions (3 international and 12 national) (see paras.  33-37 below), offset by the proposal to abolish 46 positions (see table above).
French: Ces dépenses prennent en considération la création de 15 postes (3 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 12 agents recrutés sur le plan national) (voir les paragraphes 33 à 37 ci-dessous), contrebalancée par la suppression proposée de 46 postes (voir le tableau ci-dessus).
English: Recalling that the promotion of peace and security is among the main purposes and principles of the United Nations embodied in its Charter,
French: Rappelant que la promotion de la paix et de la sécurité compte parmi les principaux objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies consacrés par la Charte,
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 11 PROTECTED AREAS PART 11.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 11 LES AIRES PROTÉGÉES PARTIE 11.1 :
English: Global technical HCH usage in kilotons per year.
French: Utilisation mondiale de l'HCH technique en kilotonnes par an.
English: In the case of the Council, we respect our gentlemen's agreement and appreciate the Council's restraint in terms of budgetary spending for 2009, whilst acknowledging the additional need for resources in relation to the Reflection Group.
French: Dans le cas du Conseil, nous respectons notre accord informel et apprécions la modération du Conseil en termes de dépenses budgétaires pour 2009, tout en reconnaissant le besoin supplémentaire de moyens pour le groupe de réflexion.
English: I hope we have now set the precedent that, unlike those who demonstrated for a referendum, we accept the right to make a peaceful point in a suitable manner as part of the democratic process.
French: J'espère que nous ouvrons ainsi un précédent et que, contrairement à ceux qui ont manifesté en faveur d'un référendum, nous respecterons le processus démocratique dont relève le droit à s'exprimer pacifiquement et dignement.
English: • Other working conditions (minimum pay rates, working hours, etc.)
French: Pour les autres conditions de travail (barèmes minimaux de rémunération, durée du temps de travail...) :
English: Following the submission of the report the Parliament has passed a bill (Act No. 1561 of 20 December 2006) introducing the amendments suggested by the Committee into the Administration of Justice Act.
French: Après la soumission du rapport, le Parlement a adopté un projet de loi (loi no 1561 du 20 décembre 2006) introduisant les amendements proposés par le Comité dans la loi sur l'administration de la justice.
English: And every time I thought I'd finally found a workstation someone announced that the computer lab was closing in a few minutes due to a pre-scheduled session.
French: Et chaque fois que je pensais avoir enfin trouvé un poste de travail, quelqu’un annonçait que la salle des ordinateurs fermait quelques minutes plus tard parce qu’un cours était déjà prévu.
English: For example, bannock or wild rice can be added to the grain products group and wild greens and berries to the vegetables and fruit food group; the meat and alternatives food group can emphasize wild game, fish and birds; and the milk products group can be expanded to include other food containing calcium such as fish head soup, traditional corn soup, dried kelp, and canned salmon or sardines with bones.)
French: Par exemple, le bannock ou le riz sauvage entrent dans le groupe des produits céréaliers, les verdures et baies sauvages, dans le groupe des légumes et fruits; le groupe viandes et substituts peut englober le gibier, le poisson et les oiseaux sauvages; le groupe des produits laitiers peut être élargi de façon à inclure d'autres aliments renfermant du calcium, comme la soupe aux têtes de poisson, la soupe de maïs traditionnelle, le varech séché et le saumon ou les sardines en conserve avec les os.)
English: There are several companies that give independent support in the buying procedure for a reasonable price (1 – 2%).
French: Il existe plusieurs compagnies de traduction et de conseil qui aident les acquéreurs pour un prix modeste (1 ou 2%).
English: Early identification allows the lead time necessary to acquire suitable staff from within the Audit, Evaluation and Studies Branch or to engage personnel under contract.
French: Le faire tôt donne le temps nécessaire pour trouver le personnel au sein de la DGVEE ou embaucher des personnes à forfait.
English: He then requested delegates to urge their respective member States to work to ensure that the UNECE focussed on coal issues.
French: Il a ensuite demandé aux délégations d'encourager leurs États membres respectifs à veiller à ce que la CEE concentre son attention sur les questions charbonnières.
English: Our Organization is at a critical and crucial juncture.
French: Notre Organisation traverse un moment critique et crucial.
English: Remarks The first character represents the Pay Zone System particular to an occupational group; the last two, the geographic zone.
French: Comme ce champ contenait des données imprécises, on l'a supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005.
English: (3) The Marystown Group, a bimodal sequence of alkalic basalts and rhyolites deposited in a subaerial environment unconformably above the Burin Group, and apparently conformably overlain by Infracambrian to Cambrian sedimentary rocks.
French: (3) Le groupe de Marystown : une séquence bimodale de basaltes alcalins et de rhyolites déposés dans un milieu subaérien en discordance au-dessus du groupe de Burin et apparemment recouverts en conformité par des roches sédimentaires de l'Infracambrien au Cambrien.
English: For the biennium 2004-2005 a small increase of 1.5 per cent is projected, taking into account current implementation capacity and estimates of voluntary funding that are as realistic as possible.
French: Pour l'exercice 2004-2005, une légère augmentation de 1,5 % est prévue en tenant compte des moyens d'exécution actuels et des prévisions aussi réalistes que possible de financement à l'aide de contributions volontaires.
English: For all of these challenges, it is clear that solutions will come by looking ahead, not back.
French: Devant toutes ces difficultés, il est évident que nous ne trouverons pas la réponse dans le passé.
English: While this woman received no direct support from the State, she did enjoy free access to health care and had just become the owner of a house made of planks in a deprived area where many people had ended up in the aftermath of hurricane David in 1979.
French: Sans bénéficier d'un soutien direct de l'État, elle peut néanmoins avoir accès gratuitement aux soins de santé et vient de devenir propriétaire d'une maison de planches dans un quartier démuni où de nombreuses personnes sont arrivées suite au cyclone David en 1979.
English: At the same meeting, the President of the Summit made a statement and declared closed the Summit.
French: À la même séance, le Président du Sommet a pris la parole et déclaré la clôture du Sommet.
English: The latter primary organic particle emissions are not available in the current emissions database (although rough estimates may be possible to derive from emissions of total primary particulate matter - a fraction of which will be organic compounds).
French: Les émissions primaires de ces dernières particules organiques ne figurent pas dans la base de données actuelle sur les émissions (bien qu'il soit possible de les calculer approximativement à partir des émissions totales de particules primaires formées en partie de composés organiques).
English: Success in this area will require both measures to overcome obstacles to commercialization as well as continued and growing government investments in both the direct and indirect costs of university research.
French: La réussite dans ce secteur nécessitera que des mesures soient prises pour surmonter les obstacles à la valorisation et que le gouvernement investisse de manière accrue et continue dans les frais directs et indirects liés à la recherche universitaire.
English: Again, this suggests that the mining vouchers may contain fraudulent information.  Thirdly, the two partners in Company X are known to have past links to illicit rough diamond trading.
French: Troisièmement, les deux associés de la société X sont connus pour avoir été liés par le passé au commerce illicite de diamants bruts.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fourth Session Geneva, November 6 to 10, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Quatrième session Genève, 6 - 10 novembre 2000
English: Annex I
French: TRADE/2003/20 page 9 Annexe I
English: The available information was sufficient to conduct an environmental assessment for CWWE.
French: Les renseignements disponibles étaient suffisants pour mener une évaluation environnementale des eaux usées chlorées.
English: Of this total, 24 650 individual communications are awaiting "regularisation" as applications, while 21 900 are chamber cases.
French: Sur ce nombre, 24.650 communications individuelles se trouvent en attente d’une «régularisation» en tant que requêtes et 21.900 sont des affaires de chambre.
English: Obviously that is no excuse for Turkey to ban political parties as well.
French: Bien sûr, cela n'excuse pas l'interdiction de partis politiques par la Turquie.
English: In Fishery, the proportion of female students has slightly increased from 29.03 in 2001 to 30.92 percent in 2003.
French: Dans le secteur de la pêche, il a légèrement augmenté, passant de 29,03 % en 2001 à 30,92 % en 2003.
English: The treatments tested were, therefore, aimed at increasing the exposure of oiled sediment to the natural processes of wave action and biodegradation—both in the water column and in the sediment itself.
French: Les traitements mis à l'essai lors de cette expérience étaient donc conçus pour accroître l'exposition des sédiments mazoutés aux processus naturels de l'action des vagues et de la biodégradation—tant dans la colonne d'eau que dans les sédiments eux-mêmes.
English: As mandated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Department is developing a new Sustainable Development Strategy (SDS) to cover the period from 2003 to 2007.
French: Comme l’a demandé le Commissaire à l’environnement et au développement durable, le ministère de la Justice élabore actuellement une nouvelle stratégie de développement durable (SDD) pour la période allant de 2003 à 2007.
English: In the absence of documented benefit of mass screening, the committee makes no recommendations for or against screening for HCC in HBsAg-positive patients, nor for patients with chronic hepatitis C. Screening may be justified in high risk cases (presence of cirrhosis, long duration of infection, HBV/HCV co-infection, past curative resection for HCC, family history of HCC [HBV only]).
French: % Inversement, si l’ADN du VHB est indétectable alors que l’ARN du VHC est présent, on administrera le traitement combiné à l’interféron et la ribavirine pendant 24 ou 48 semaines, selon le génotype du virus de l’hépatite C. % Les patients porteurs d’une hépatite B chronique qui sont infectés par le VIH ne doivent pas recevoir une monothérapie à la lamivudine.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Application of Article 228 of the EC Treaty I. 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Mise en œuvre de l’article 228 du traité CE I. 1.
English: Many of the proposed actions will strengthen the impact of the work of the Organization, especially in economic and social fields, through a revised programme budget for the biennium 2004-2005 that will better reflect the Organization's new priorities through rationalization of the work of the Organization and its information services, streamlining management, clarifying the roles and responsibilities in technical assistance and many other measures that will make the United Nations more focused, efficient and effective.
French: Nombre des actions proposées renforceront les effets des travaux de l'Organisation, en particulier dans les sphères économique et sociale, grâce à un budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 qui reflètera mieux les nouvelles priorités de l'Organisation grâce à la rationalisation des travaux de l'Organisation et de ses services d'information, à la rationalisation de la gestion, à la clarification des rôles et des responsabilités dans le domaine de l'assistance technique et grâce à nombre d'autres mesures qui rendront l'ONU plus centrée sur ses objectifs et plus efficace.
English: After all, even twenty years after the internal market was established through the Single European Act, we still find that, despite a host of directives and regulations, true standardisation has not been achieved.
French: En effet, même vingt ans après la création du marché intérieur à travers l'Acte unique européen, nous restons d'avis qu'aucune véritable normalisation n'est intervenue malgré les innombrables directives et règlements.
English: However, the need for this enhanced surveillance capacity will not end with the control of avian influenza.
French: Toutefois, le besoin d'une capacité accrue de surveillance va au delà du contrôle de la grippe aviaire.
English: • CBC TV – April 3, 2008 – AFMNet Theme II Leader Ahmed El-Sohemy is featured in a segment on nutrigenomics.
French: Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, fait partie du comité de sélection pour trouver les deux commissaires qu'il reste à nommer.
English: (r) Children in prison with their mothers are to be provided with such clothing as the superintendent may prescribe in writing.
French: r) Les enfants incarcérés avec leur mère doivent être vêtus et porter les vêtements que le directeur de l'établissement peut prescrire par écrit.
English: Summer 2006 Closing the Gap in Education - First Nations Students in Kamloops Are Achieving Greater Academic Success
French: Été 2006 Resserrer l’écart dans l’éducation - les résultats scolaires des jeunes autochtones de Kamloops s’améliorent
English: Imports Because the conclusion of FTAs would result in lower Canadian tariffs on Andean products, an increase in the flow of some products currently being imported from these countries is expected.
French: Importations Ã‰tant donné que la conclusion d’ALE entraînerait une réduction des droits canadiens imposés sur les produits andins, on s’attend à un accroissement de la circulation de certains produits actuellement importés de ces pays.
English: Mr. BU HAMOOD (Bahrain) said that criminal proceedings were instituted in case of physical or sexual abuse of children, whoever the perpetrator might be.
French: M. BU HAMOOD (Bahreïn) dit que des poursuites pénales sont engagées en cas de violences physiques ou sexuelles à l'égard d'enfants, quel que soit l'auteur de ces abus.
English: I voted against paragraph 18, where it says that biogas has led to competition over feedingstuff.
French: J'ai par contre voté contre le paragraphe 18, où l'on dit que le biogaz a entraîné une concurrence avec les denrées alimentaires.
English: The Classification consists of a list of classes (based on types of products and services) of which there are 34 for goods and 8 for services and an alphabetical list of the goods and services.
French: Elle comprend aussi une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés. Quelque 6320 indications de ce genre, portant sur différentes sortes de produits, figurent sur cette liste.
English: Turkey noted with interest that community-based (Village Justice System) or traditional dispute resolution systems are recognized as legal dispute settlement mechanisms.
French: La Turquie a noté avec intérêt que les systèmes communautaires (système de justice villageoise) et traditionnels de résolution des différends étaient reconnus en tant que mécanismes juridiques de règlement des différends.
English: The rates of hydrolysis of 1-acetyl-5,5-dimethyl-2-thiohydantoin and of 1-acetyl-d3-5,5-dimethyl-2-thio-hydantoin in acid and base over the temperature range 11–58 °C have been measured.
French: On a observé les vitesses de l'hydrolyse de l'acétyl-1 diméthyl-5,5 thiohydantoïne-2 et de l'acétyl-1-d3 diméthyl-5,5 thiohydantoïne-2 dans les solutions acides et basiques entre les températures 11–58 °C.
English: The implementation of a strategic plan for the MSC's Research and Development activities is an important step in achieving this objective.
French: L'adoption d'un plan stratégique pour les activités de recherche et de développement du SMC est une étape importante à cette fin.
English: ◦ Fear is a normal adaptive reaction, indeed a life-saving one;
French: ◦ la peur est une réaction d'adaptation normale, en fait une réaction qui peut nous sauver la vie;
English: Case of fraud or presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de présomption de fraude
English: Relations of volume and buoyancy to body mass in surface-feeding ducks were linear and did not differ from those of diving ducks if scoters and eiders were excluded.
French: Chez les canards de surface, les relations entre la combinaison volume-flottabilité et la masse sont linéaires et ne diffèrent pas de celles qui prévalent chez les canards plongeurs à l'exception des macreuses et des eiders.
English: Intermittent but persistent tribal conflicts affect children and women negatively.
French: Les conflits tribaux intermittents, mais persistants, ont des effets négatifs sur les enfants et les femmes.
English: Long term growth of agriculture, industry and urbanization threatens all populations and undermines restoration and possibly genetic diversity of Salish sucker populations (i.e., ND2 MTDNA haplotypes found only in Pepin Creek population).
French: Si l'intérêt que manifestent actuellement les citoyens pour l'espèce se maintient et si ce poisson continue de fréquenter les mêmes habitats qu'aujourd'hui, il y a peut-être lieu d'être optimiste pour la survie de l'espèce.
English: The inhabitants of Arecibo had not been aware of the effects of the atmospheric experiments, but CEDAR admitted working with the United States Department of Defense and using laser beams for decades.
French: Les habitants d'Arecibo n'étaient pas conscients des effets des expériences atmosphériques, mais le CEDAR admet avoir travaillé en collaboration avec le Ministère de la défense des États-Unis et avoir utilisé depuis des décennies des rayons de laser.
English: Notes the outcome of the consultations between the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Sustainable Development to avoid the overlap between the sessions of the Council and the Commission, and decides to reflect the results of those consultations in the revised calendar of conferences and meetings for 2005;
French: Prend note du résultat des consultations entre le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et la Commission du développement durable tendant à éviter les chevauchements entre leurs sessions respectives et décide d'en tenir compte dans le calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005;
English: New paragraphs 118.2(2)(r) and (s) add to the list of eligible medical expenses amounts paid for drugs or devices purchased under Health Canada’s Special Access Programme on behalf of the patient.
French: Les nouveaux alinéas 118.2(2)r) et s) ont pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom d’un particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa 118.2(2)a) (le patient), pour les drogues et instruments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.