ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we examine nutrient limitations common to temperate, sugar maple (Acer saccharum Marsh.) dominated forests as a model for understanding how climatic factors influence the acquisition and utilization of nutrient resources in forest ecosystems.
French: Nous examinons ici les déficiences nutritionnelles communes aux forêts tempérées dominées par l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) en tant que modèle pour comprendre comment les facteurs climatiques influencent le prélèvement et l’utilisation des ressources nutritives dans les écosystèmes forestiers.
English: We are all aware that even if the vote succeeds, the UN resolution will not be binding, and that establishing and enforcing a moratorium is only a necessary mid-way step toward full abolition.
French: Nous savons tous que même si le vote est positif, la résolution des Nations Unies ne sera pas contraignante, et que l’établissement et l’application d’un moratoire n’est qu’un demi pas nécessaire vers l’abolition totale.
English: Unfortunately, no other mutually agreed solution was found.
French: Aucune solution n'a malheureusement pu être trouvée d'un commun accord.
English: The Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines also requires a State Party to clear all AP mines in mined areas under its jurisdiction or control (Art.5 (1)).  Art.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel exige aussi des États parties qu'ils détruisent toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle (art. 5, par. 1).
English: Just as seriously, the condition can lead to debilitating daytime sleepiness, one of the causes of car accidents and other injuries.
French: Fait tout aussi grave, ce trouble peut entraîner une somnolence diurne débilitante, l’une des causes d’accidents de la route et d’autres blessures.
English: However, there are certain risks of which we must be aware.
French: Par contre, il existe certains risques dont il faut être conscient.
English: The child receives this at the beginning of each month until the completion of his/her eighteenth year of age.
French: L'enfant la perçoit au début de chaque mois jusqu'à l'âge de 18 ans révolus.
English: In its opinion, the Committee on Budgetary Control delivered a clear position, and now there is unbelievable lobbying by the Turkish side.
French: La commission du contrôle budgétaire a exprimé une position claire dans son avis, et nous assistons maintenant à un lobbying incroyable de la part de la Turquie.
English: “States parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.”
French: «Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.».
English: Availability and sale of antimicrobials We do not have an ideal system for distribution of food-animal antimicrobials in Canada.
French: Disponibilité et vente des antimicrobiens Au Canada, le système de distribution des antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation n'est pas idéal.
English: For youth to get involved, they just have to contact YouthCO, complete an application form and have an informal interview to determine their interest area.
French: Au fil du temps, le rôle du conseil s’est transformé, passant de groupe de travail à conseil sur la politique.
English: That is why the Committee shares the anxiety of all who are involved in the EU policy-making process with regard to such phenomena as decreasing levels of participation in representative democratic mechanisms, and increasing levels of indifference and scepticism about the political process at both Member State and EU level.
French: C'est pourquoi le Comité, comme tous les acteurs impliqués dans le processus de prise de décision communautaire, est préoccupé par des phénomènes tels que la baisse de participation dans les mécanismes de représentation démocratique et l'augmentation de l'indifférence et du scepticisme au sujet du processus politique tant au niveau des États membres que de l'UE.
English: Proposal by Chair  (24 January 2005)
French: Proposition du Président  (24 janvier 2005)
English: Decisions : 2003 Decision No. 467-R-2003 August 14, 2003 APPLICATION by Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 467-R-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie., conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • taking the necessary action so that more attention is paid within both public and private sectors to interactive media content to attract investments.
French: • faire le nécessaire pour que le secteur bénéficie d'une plus grande attention de la part des secteurs aussi bien privé que public en vue, notamment, d'attirer les investissements.
English: It is because I believe that our successes need to be sold better and with vigour that I suggest that we mount a week-long campaign in order to present the programme to the public.
French: Je pense que nous devons présenter nos succès de manière appuyée et, surtout, que nous devons mieux les présenter. C'est pourquoi je propose que nous réalisions une semaine d'action pour présenter le programme à l'opinion publique.
English: EC020EN Other (Cartagena Agreement Genetic Resources), Decision, 02/07/1996, No. 391 page 8/19
French: Divers (Accord de Carthagène Ressources génétiques), Décision, 02/07/1996, n° 391
English: I strongly support the good offices of my Special Representative to accomplish these goals, in accordance with UNAMI's mandate and in full consultation with the Government of Iraq.
French: Je soutiens fermement mon Représentant spécial dans sa mission de bons offices, qui vise à permettre la réalisation de ces objectifs conformément au mandat de la MANUI et en concertation avec le Gouvernement iraquien.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web page.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans cette page Web.
English: In addition, a number of people were forced to give DNA samples on the grounds of being suspected of committing what is a very minor crime.
English: It was useful in that it treated object and purpose as a single concept.
French: Il est utile en ce qu'il préserve l'unicité de la notion d'objet et de but du traité.
English: When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously, my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.
French: Lorsqu'on prend en considération ces différences et si l'on tient compte du vif intérêt témoigné par les consommateurs à l'égard de cette question, j'estime qu'il convient de dire "non" à la proposition de directive.
English: ADMISSION OF INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: It is also the first place soccer was ever played in Japan, and the site of the final match of the 2002 World Cup.
French: Mais cest également la première ville où lon vit se jouer le tout premier match de football jamais joué au Japon, et le site du match décisif de la Coupe du Monde 2002.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Sault Ste.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Sault Ste.
English: It was suggested that the commentary set out in paragraph 116 of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21) did not sufficiently justify the shift from the existing law set out under draft article 7.6.
French: On a estimé que le commentaire figurant au paragraphe 116 de la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.21 ne justifiait pas suffisamment ce changement par rapport aux textes existants.
English: She emphasized the need to look at the panoply of options rather than concentrate on any single legislative option.
French: Il semblait donc préférable d'envisager un éventail d'options plutôt que de se focaliser sur le recours à la loi uniquement.
English: Phase III funding was provided in January 1994 to assist participants in reviewing the revised EIS and presenting their views at the final public hearings.
French: Et, à la troisième étape, des fonds ont été fournis en janvier 1994 pour aider les participants à examiner la version révisée de I’EIE et à communiquer leurs opinions pendant les audiences publiques finales.
English: The amount of solar radiation received by the Earth is modulated by aspects of the Earth's orbit around the sun.
French: La quantité de rayonnement solaire que la Terre reçoit dépend de certains aspects relatifs à l'orbite de la Terre autour du Soleil.
English: Currently, the requirements in the CBCR and Coop Regulations concerning forms of proxy and proxy circulars are based on the provincial and territorial corporate and securities law requirements of the 1980s and 1990s.
French: Actuellement, les exigences du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral au sujet des formulaires de procuration et de circulaires de procurations sont fondées sur les exigences des lois provinciales et territoriales en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières des années 80 et 90.
English: Clarification was given.
French: Toute la lumière a été faite.
English: Forging Ahead was prepared under the direction of the Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology.
French: Le rapport Des progrès soutenus a été rédigé sous la direction du Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie.
English: Environmental Impacts during Closure and Post-Closure Tailings Impoundment Seepage:
French: Effets environnementaux pendant et après la fermeture Infiltrations a partir du bassin de rétention des résidus :
English: This would then have to be approved by the Cabinet, which is composed of Members of Parliament or Senators chosen by the Prime Minister.
French: Celle-ci devrait être approuvée par le Cabinet, qui se compose de députés et de sénateurs choisis par le Premier ministre.
English: Poverty Alleviation The World Bank has a long history of CEA and CBA analyses, and it is a good source for examples and precedents.
French: Troisième cas : réduction de la pauvreté La Banque mondiale a recours depuis longtemps aux analyses ACE et ACA et c'est donc une excellente source d'exemples et de précédents.
English: That is why they have been warmly embraced by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and well received by the whole international community.
French: C'est pourquoi ces politiques et ces principes ont été soutenus avec enthousiasme par tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, et bien reçus par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1335 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1335 (2001).
English: EMBO itself is composed of almost 1000 scientists including 20 Nobel Prize winners, many of whom have strong links with industry.
French: L'Organisation elle-même se compose de près d'un millier de travailleurs scientifiques, y compris 20 prix Nobel dont nombre d'entre eux entretiennent des liens étroits avec l'industrie.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ Thousands) DEFENCE SERVICES PROGRAM 2003–04 Net Planned Spending: i.e., Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table Plus:
French: Coût net du programme pour l’année d’estimation (milliers de dollars) PROGRAMME DES SERVICES DE LA DÉFENSE 2003–2004 Dépenses nettes projetées : p. ex., Budget des dépenses principal total, plus les rajustements selon le tableau des projections de dépenses Plus :
English: The fellowship programme was expanded, in collaboration with the Institute of Human Rights of the University of Deusto at Bilbao, Spain, which provided formal human rights training to indigenous fellows from Latin America (Argentina, Chile, Colombia and Peru).
French: Le programme de bourses a été élargi en collaboration avec l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne) qui a fourni une formation théorique aux droits de l'homme aux boursiers autochtones venant d'Amérique latine (Argentine, Chili, Colombie et Pérou).
English: Israel reaffirms its support for the noble objectives of this draft resolution and for the observance of the Olympic Truce.
French: Israël réaffirme son appui aux nobles objectifs de ce projet de résolution et à l'observation de la trêve olympique.
English: â€¢ Choices that individuals make every day â€" decisions about how we spend our time, where we live, and what we purchase â€" have a substantial cumulative environmental impact.
French: â€¢ Les choix que nous faisons chaque jour â€" les dÃ©cisions concernant nos activitÃ©s et nos occupations, le lieu de notre rÃ©sidence et nos achats â€" ont un impact cumulatif important sur l' environnement.
English: The end result of such a training session would be a strategic plan, developed jointly between the youth and the service providers to put into action in the community.
French: Le résultat final d’une telle séance de formation serait un plan stratégique qui serait mis au point conjointement par les jeunes et les fournisseurs de services et serait appliqué dans la collectivité.
English: At the same time, the Government noted that a basic requirement for such a mechanism is that it protect Canada’s tax base.
French: L’éthanol est un alcool commercial qui, à l’heure actuelle, est surtout fabriqué à partir de grains mais qui peut également être produit à partir de fibres de cellulose (p. ex., la paille).
English: Later, other painters would draw inspiration from Russian popular culture in order to arrive at a new form of art.
French: Plus tard, d’autres peintres puiseront leur inspiration au cœur de la riche culture populaire russe afin de créer un art nouveau.
English: (c) The third Aarhus Information Centre was opened in the south of Albania in the Vlora region;
French: c) Le troisième Centre d'information de la Convention d'Aarhus a été ouvert dans le sud de l'Albanie, dans la région de Vlora.
English: 42 U.S.C. Section 9601(8).
French: 42ème Congrès des États-Unis, article 9601(8).
English: And the fact that some towns have
French: Et la raison pour laquelle certaines villes ont été incluses dans une
English: • Small businesses must be involved in the process of regulatory design, assessment and revision from the very beginning.
French: • Les petites entreprises devraient participer dès le départ à la conception, à l’évaluation et à la révision des règlements.
English: • Host-community partner organizations improve their ability to serve their community;
French: • Visibilité et couverture médiatique dans tout le Canada.
English: The primary functional adverse effect associated with excess fluoride intake (after dental fluorosis) is still skeletal fluorosis (milder forms), likely to occur at about 10 mg/day after 10 or more years of exposure.
French: Le principal effet fonctionnel néfaste ayant été associé à l'ingestion excessive de fluorure (après la fluorose dentaire) demeure la fluorose squelettique (formes légères), qui est susceptible de survenir après dix ans ou plus d'exposition à environ 10 mg/jour.
English: • Greenhouse and Nursery Operations.
French: • les exploitations de serres et de pépinières.
English: Canada believes it would be useful for all members of the WTO undertaking environmental assessments of the new round to exchange information at the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le Canada croit qu'il serait bon pour tous les membres de l'OMC d'entreprendre une évaluation environnementale du nouveau cycle et de partager l'information dans le cadre du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: McDonald’s remark was a reference to Cst.
French: McDonald était une allusion à la couleur de la peau du gend.
English:   A Article 14(2) P Article 14(5)
French: A Article 14.2) P Article 14.5)
English: Gardening for Life supports natural active gardening, including avoiding the use of pesticides and motorized gardening tools.
French: Jardinage pour la vie appuie le jardinage actif et naturel, y compris le fait d’éviter l’utilisation de pesticides et d’outils de jardinage motorisés.
English: However, in BBn and STZ-BBn rats, about three quarters of the cells were T (CD5+) cells and one quarter were B (MARK-1+) cells, whereas in BBd three quarters of the cells were MARK-1+.
French: Toutefois, chez les rats BBn-STZ et BBn, près du trois quarts des cellules étaient des cellules T (CD5+) et un quart des cellules B (MARK-1+), tandis que chez les rats BBd, trois quarts d'entre elles étaient des cellules MARK-1+.
English: In pursuit of fulfilling its objective of enhancing the conservation and sustainable use of forests, UNEP has promoted the integration of environmental concerns and forest conservation goals in domestic forestry legislation by through encouraging countries to which it provides technical legal assistance to ensure the environmentally sound management of forests in their laws and regulations, and provided, upon request from the UNFF sSecretariat of the United Nations Forum on Forests, provided legal expertise in the Forum's its preparations for the Ad Hoc Expert Group meeting that considered the parameters of a mandate for developing a legal framework on forests in 2004.
French: En vue d'atteindre son objectif consistant à améliorer la conservation et l'utilisation durables des forêts, le PNUE a favorisé la prise en compte des préoccupations environnementales et des objectifs de conservation des forêts dans la législation forestière nationale en encourageant les pays auxquels il fournit une assistance juridique technique à assurer une gestion écologiquement rationnelle des forêts dans leurs lois et règlements et, à la demande du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fourni des avis d'experts pour les préparatifs effectués par le Forum en vue de la réunion du groupe spécial d'experts qui a examiné les paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant les forêts en 2004.
English: This guide will describe how to use the FreeSBIE LiveCD as an installation medium for Gentoo/FreeBSD.
French: Dans ce guide, nous nous servirons du LiveCD FreeSBIE comme un medium d'installation pour Gentoo/FreeBSD.
English: The centre of gravity of the lever (beam) must be somewhat below the fulcrum (central knife edge); otherwise, it would have no defined position of equilibrium.
French: Le centre de masse (centre de gravité) du levier (fléau) doit se situer en dessous du pivot d'appui (couteau central); sinon, il n'aurait aucune position établie d'équilibre.
English: • Number of awareness/training program attendees and number of regions reached
French: • Nombre de participants aux programmes de sensibilisation et de formation et nombre de régions touchées
English: So we already have a whole series of mechanisms, a whole series of laws and a whole series of measures implementing these laws.
French: Dès lors, nous disposons déjà de toute une série de mécanismes, d'une panoplie de lois et d'une palette de mesures relatives à l'application de ces lois.
English: Synthesis and preliminary analysis of information
French: SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES INFORMATIONS
English: In the table in article 10 the word “crewman” (“старший матрос”) put by mistake just below the word “helmsman” should be deleted with crew members' titles underneath to be moved one line up; To take into account the proposal of the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2004/5, para.
French: xv) Dans le tableau de l'article 10, il faudrait supprimer le mot «matelot» («старший матрос») placé par erreur juste en dessous du mot «timonier» et déplacer d'une ligne vers le haut les titres des membres d'équipage mentionnés après;
English: This could include the development of policies and programmes that strengthen the capacity of relevant educational sectors in the provision of HIV prevention activities, the development of HIV/AIDS content in mainstream educational curricula as well as in non-formal vocational programmes, and the development of pre- and in-service teacher training programmes on this subject.
French: Il peut s'agir d'élaborer des politiques et programmes visant à renforcer la capacité des secteurs éducatifs concernés à offrir des activités de prévention du VIH, de mettre au point un programme sur le VIH/sida destiné à être intégré aux programmes scolaires généraux et aux programmes d'enseignement professionnel non scolaires, ou encore d'élaborer des programmes de formation sur cette question destinés aux futurs enseignants ou aux enseignants en activité.
English: For this reason, it is also risky to plant dormant roots in the early spring and late autumn.
French: Il est donc également risqué de planter des racines dormantes au début du printemps ou à la fin de l'automne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saint Georges Nice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Saint Georges Nice .
English: Or. en Justification This is consistent with the Council of Europe Guidelines on the Welfare of Farmed Fish.
French: Or. en Justification En cohérence avec les orientations du Conseil de l'Europe sur le bien-être des poissons d'élevage (article 9, paragraphe 5).
English: The DMCs were requested to work to the standards for conducting dockside monitoring established by the Department.
French: On les a instruits de se conformer aux normes établies par le Ministère lors du contrôle à quai.
English: Members of the Council will recall that, in its resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, the Security Council requested me, inter alia, to “rapidly establish an international commission of inquiry in order immediately to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine also whether or not acts of genocide have occurred, and to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible are held accountable”.
French: Les membres du Conseil se souviendront que, dans sa résolution 1564 (2004) du 18 septembre 2004, le Conseil de sécurité m'a, entre autres dispositions, demandé « de créer rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour, pour déterminer également si des actes de génocide ont eu lieu et pour identifier les auteurs de ces violations afin de s'assurer que les responsables aient à répondre de leurs actes ».
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 22 December 2002 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations stating that Mr. Hans Jacob Frydenlund has been appointed alternate representative of Norway on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 22 décembre 2002, indiquant que M. Hans Jacob Frydenlund a été nommé représentant suppléant de la Norvège au Conseil de sécurité.