ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 2004/22 of 16 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/188 of 20 December 2004,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/22 du 16 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/188 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: "Dr. Jane Aubin is a welcome addition to the CIHR executive leadership team," said Dr. Bernstein.
French: « La Dre Jane Aubin est un ajout précieux à l'équipe de cadres supérieurs des IRSC » , a déclaré le Dr Bernstein.
English: If deemed necessary, the Mission should create the appropriate positions.
French: Si celle-ci est jugée nécessaire, la mission devrait créer les postes voulus.
English: An on-site clinic will provide all first aid facilities at the United Nations Conference Centre.
French: Un service médical assurera les premiers soins au Centre de conférence en cas de nécessité.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Sustains Air Force Contribution to The Campaign Against Terrorism NR-03.006 - January 22, 2003 OTTAWA - The third rotation of Canadian Forces (CF) members assigned to the Tactical Airlift Detachment (TAL Det), the Long Range Patrol Detachment (LRP Det) and the National Support Unit (NSU) has commenced deployment to the Arabian Gulf region.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force aérienne du Canada maintiendra sa contribution à la campagne contre le terrorisme NR-03.006 - le 22 janvier 2003 OTTAWA - On a amorcé le déploiement de la troisième rotation de membres des Forces canadiennes (FC) assignés au détachement de transport aérien tactique (DTAT), au détachement de patrouille à long rayon d'action (Dét PLRA) et à l'Unité de soutien nationale (USN) dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Do-it-yourselfers and entrepreneurs are Maison Laprise's target customers.  2.
French: On retrouve les « auto-constructeurs » et les entrepreneurs, lesquels demeurent les deux clientèles cibles de Maison Laprise.  2.
English: In addition, Edmonton Power shall at all times indemnify CN across or along whose railway the utility crossing is constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which that railway company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing as well as against any damage or injury resulting from imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of Edmonton Power in connection with the construction, maintenance or operation of the utility crossing, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: De plus, Edmonton Power est tenue d'indemniser en tout temps le CN, dont le chemin de fer à travers lequel ou le long duquel le franchissement par desserte sera construit, des pertes, des frais, des dommages, des blessures et des dépenses dont la responsabilité pourrait lui être imputée à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation du franchissement par desserte, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents d'Edmonton Power dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation du franchissement par desserte, sauf s'il peut être établi que ces pertes, ces frais, ces dommages, ces blessures ou ces dépenses ont une autre cause.
English: "Today's announcement recognizes Alberta's ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce permet de reconnaître les plans ambitieux de l'Alberta dans ce domaine et apporte un appui qui se traduira par des retombées concrètes dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: I should like first of all to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the fifty-eight session of the General Assembly.
French: Je voudrais, avant tout, vous félicitez sincèrement, Monsieur le Président, pour votre nomination en tant que Président de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session.
English: The treated water will then be discharged to the marine environment via the outfall diffuser or recycled in the plants fresh water make-up.
French: Une fois traitée, cette eau sera évacuée dans l’environnement marin par le biais du diffuseur d’évacuation ou sera réutilisé comme eau d’appoint pour l’installation.
English: The compensation package for 300 series appointments is less than that offered under the 100 series contract.
French: La rémunération totale correspondant aux recrutements qui relèvent de la série 300 est inférieure à celle offerte pour les contrats relevant de la série 100.
English: 12.2.7 Calibrate the vacuum pumps to draw at the rate of 3 L/minute.
French: 12.2.7 Régler la pompe à vide de manière à obtenir un débit de 3 L/minute.
English: The second pillar of the national population strategy of the Republic of Yemen (2001-2025) stipulates: “The indicators point to growing poverty and the spread of unplanned, marginalized dwellings, particularly on the edges of towns.
French: Le deuxième volet de la stratégie nationale en matière de population (2001-2025), précise ce qui suit: «Les indicateurs font état d'une pauvreté croissante et du développement de l'habitat sauvage et marginalisé, en particulier en périphérie des villes.
English: • The appointee or the proposed appointee and the deputy head are "entitled to make submissions" to the investigator (s.
French: • La personne nommée ou proposée pour une nomination et l’administrateur général « ont le droit de présenter leurs observations » à l’enquêteur ou la personne chargée de l’enquête (art.
English: It is in this particular region that the acoustic perturbation appears.
French: C'est dans cette région que la perturbation acoustique apparaît.
English: The Bush administration has designated the Democratic People's Republic of Korea as part of an axis of evil and an outpost of tyranny, and threatened a pre-emptive nuclear strike.
French: L'Administration du Président Bush a déclaré que la République populaire démocratique de Corée faisait partie d'un axe du mal et était un bastion de la tyrannie, et a menacé de lancer une attaque nucléaire préemptive.
English: The Labour Code also establishes guarantees for pregnant women and women with children at the time of conclusion or termination of an employment contract.
French: Le Code du travail contient également des garanties quant à la conclusion ou la résiliation des contrats d'emploi de femmes enceintes et de femmes ayant des enfants.
English: • Ocean Engineering Research Centre (OERC), Memorial University of Newfoundland and Labrador
French: • Ocean Engineering Research Centre (OERC), Memorial University of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement)
English: The use of the term 'humane' in the title of the directive was strongly contested today by members of the Environment Committee, particularly the Socialist, Green and GUE/NGL groups. It was also queried by the Commission's own Scientific and Veterinary Committee, which maintained that the international agreements do not rule out unacceptable levels of suffering.
French: L'utilisation de l'expression "sans cruauté", dans le titre même de la directive, était particulièrement contestée par les députés de la commission de l'Environnement, surtout par les groupes PSE, Verts et GUE, mais aussi par le Comité scientifique et vétérinaire de la Commission elle-même qui a estimé que ces accords internationaux n'excluent pas des niveaux de souffrance inacceptables.
English: Production recovery in Europe, especially in the FSU and Eastern Europe, is expected to depress EU feed barley prices to the equivalent of US$130/t from US$150/t expected for 2003-2004.
French: La reprise de la production européenne, surtout dans l’AUS et l’Europe de l’Est, devrait peser sur les prix de l’orge fourragère de l’UE, lesquels tomberaient à l’équivalent de 130 $US/t, alors qu’on les prévoit à 150 $US/t pour 2003-2004.
English: Step five consists of establishing a new NMCA in legislation.
French: La cinquième étape comprend l'établissement d'une nouvelle AMNC de par la loi.
English: Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) said that, in August 2003, the Foundation France Libertés had published a so-called report about the conditions of detention of Moroccan prisoners of war detained in Tindouf (Algeria) following an international mission of investigation.
French: M. Briones (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) dit qu'en août 2003, la fondation France Libertés a publié un prétendu rapport sur les conditions de détention de prisonniers de guerre marocains à Tindouf (Algérie), à l'issue d'une mission d'enquête internationale.
English: It should be noted that the information contained in this section is current as of July 2004 following the announcement by the Prime Minister on the new Cabinet; further changes to the PCO structure may take place during the balance of this fiscal year.
French: Il est à noter que l’information a été mise à jour en juillet 2004, après que le Premier ministre a annoncé la composition de son nouveau cabinet; d’autres changements pourraient être apportés à l’organisation du BCP au cours de la présente année financière.
English: Did members of the team offer to help the person who agreed to take leadership for each action item?
French: Les membres de l'équipe ont-ils offert d’aider la personne qui a accepté d'assurer le leadership relatif à chaque mesure envisagée?
English: "(a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: the IBC remains safe for normal conditions of transport, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents;".
French: "a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites: le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu ;".
English: In the last part, conclusions and recommendations, the Special Rapporteur highlights salient points of the discussion and outlines some recommendations.
French: Enfin, en dernière partie, elle dégage un certain nombre de conclusions et formule quelques recommandations.
English: • Sun Life Financial (Member sign-in) Dental Care (Dependants)
French: • Financière Sun Life (ouverture de session pour les participants) Soins dentaires (personnes à charge)
English: Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg "payload" to a "range" of at least 300 km.
French: Les seuls préimprégnés en fibres imprégnées de résine visés par l’article 6-6.C.1. sont ceux à base de résine ayant une température de transition vitreuse (Tg), après durcissement, supérieure à 145 °C, déterminée conformément à la méthode D4065 de l’ASTM ou à une norme nationale équivalente.
English: For example, the restrictions imposed by the United States on the observation of certain countries, or on the transfer of data to certain clients can easily be circumvented by calling on European, Israeli, Russian or Indian companies.
French: A titre d’exemple, les restrictions posées par les Etats-Unis sur l’observation de certains pays, ou le transfert de données vers certains clients peuvent aisément être contournées en s’adressant à des sociétés européennes, israéliennes, russes ou indiennes.
English: Essentially, these are gels which mimic the texture imparted by fats, and therefore can be used in the manufacture of low-fat or low-trans and low-saturates edible spreads.  2.
French: Il s'agit essentiellement de gels qui imitent la texture que confèrent les gras. Ces gels entrent dans la fabrication de tartinades comestibles à faible teneur en gras ou en gras trans ou saturés.  2.
English: Table 28F.2 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28F.2 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: SOCAN shall have the right at any time to terminate a licence for breach of terms or conditions upon 30 days' notice in writing.
French: La SOCAN peut, en tout temps, mettre fin à toute licence sur préavis écrit de 30 jours pour violation des modalités de la licence.
English: This committee is chaired jointly by the federal and provincial partners.
French: La présidence du Comité est assurée conjointement par des représentants du gouvernement du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: Dawson Creek Station Museum Dawson Creek , British Columbia Tourism Region:
French: Dawson Creek Station Museum Dawson Creek (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Slovenia as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Slovénie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls; (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) Reviewing the operation and effectiveness of the Financial Regulations; (iv) Reviewing management’s assessment and approach to risk; (v) Reviewing arrangements for checks and balances in areas such as ethics, financial disclosure, fraud prevention and misconduct. (b) Focusing assurance resources by:
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement; ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) iv) risques; v) analyse des dispositions régulatrices dans des domaines tels que l’éthique, la divulgation financière, la prévention de la fraude et les comportements répréhensibles. b) Cibler les ressources de supervision par les moyens suivants : i) analyse et suivi de l’efficacité de la fonction d’audit interne à l’OMPI; analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de
English: Thirdly, NEPAD puts forward a new vision for a constructive and serious partnership with the United Nations and its various agencies, as well as with developed countries and the international organizations and institutions concerned.
French: Troisièmement, le NEPAD met l'accent sur une vision nouvelle d'un partenariat constructif et sérieux avec l'Organisation des Nations Unies et ses divers organismes, ainsi qu'avec les pays développés et les organisations et institutions internationales concernées.
English: Some of the bottom types identified in bottom photographs as being present in certain areas (e.g. gravel) could not be found when the stations were revisited in the present study. Conclusions and follow up Geophysical survey Preliminary interpretation of the multibeam bathymetry and geophysical data show that there were several activities and forces impacting the seafloor:
French: Quelques types de fonds qui d’après les photographies antérieures des fonds marins étaient présents dans certains secteurs (p. ex., gravier) n’ont pas été trouvés lorsque les stations ont été revisitées lors de la présente étude Conclusions et suivi Étude géophysique L’interprétation préliminaire de la bathymétrie à faisceaux multiples et des données géophysiques indique qu’il y a eu plusieurs activités et forces ayant eu des impacts sur le plancher océanique :
English: S/2007/532 Letter dated 7 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/532 Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Canada in la Francophonie Festival Date : March 28th - 29th Venue :
French: Festival « Le Canada en Francophonie » Date : les 28 et 29 mars Endroit :
English: (c) Must follow a specific, formal procedure (with an official declaration that it is in the public interest, an evaluation of the goods and property to be expropriated, and an administrative deed of transferability, which must include an indication and prior deposit of the amount of the compensation).
French: c) Obéit à une procédure spécifique et formaliste (déclaration d'utilité publique, évaluation des biens et droits à exproprier, acte administratif de cessibilité qui comporte, notamment, l'indication et la consignation préalable du montant de l'indemnité).
English: Ms McClory argued that therefore it appeared they had not had any objective methods for determining whether the employees possessed the prescribed qualifications, or what the standard of competence was that an employee had to meet.
French: Mme McClory allègue donc qu'il ne semble exister ni méthode objective pour vérifier si les employés détenaient les qualifications exigées, ni norme de compétence à respecter par les employés.
English: Published in the runup to the next Intergovernmental Conference, the communication sends a strong signal to member states that the Commission is ready to contribute with its expertise on industrial and market issues to a possible EU defence equipment policy.
French: Publiée dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale, cette communication est un signe manifeste, envoyé aux Etats membres, que la Commission est prête à mettre son expérience en matière de politique industrielle et de marchés au service de l’élaboration d’une politique européenne en matière d’équipement militaire.
English: Being of a country of origin, transit and destination, and while suffering greatly from the negative consequences of migration, my Government attaches great importance to the ongoing negotiations and cooperation at all levels.
French: Étant donné que l'Iran est un pays d'origine, de transit et de destination, et bien qu'il subisse les effets néfastes considérables des migrations, mon gouvernement accorde la plus haute importance aux négociations en cours et à la coopération actuelle à tous les niveaux.
English: In the morning a rich Viennese breakfast buffet is served. Many sights such as the Hofburg Imperial Palace...
French: Sur place, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet et bénéficier d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit....
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance manual version 1.0 - March 1997.
French: Évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide version 1.0 - mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) [EPS/2/CC/3E].
English: (b) The House of Representatives (Dewan Perwakilan Rakyat/DPR);
French: b) La Chambre des représentants (Dewan Perwakilan Rakyat/DPR);
English: The objections to the attribution of a dual mandate to one person were understandable, but it must be borne in mind that it was the Convention's job to try and find a compromise which could later be endorsed by the Member States.
French: Les objections formulées concernant l'attribution à un seul responsable d'un double mandat sont recevables, mais il faut avoir à l'esprit que le travail de la Convention est d'essayer de dégager des compromis qui puissent être par la suite validés par les États membres.
English: (a) Issuing, maintaining and updating their own standards to be applied for personal protective equipment;
French: a) Élaboration, actualisation et diffusion de ses propres normes en matière d'EIP;
English: The last Convention ratified is the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le dernier instrument que la Suède a ratifié est la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: To the extent that a universal classification system might be adopted by an employer, there would be pressure to consolidate bargaining units and unions.
French: Si un employeur adoptait un système de classification universel, il y aurait des pressions pour fusionner les unités de négociation et les syndicats.
English: We strongly urge the two parties to fully cooperate with the expert commission.
French: Nous invitons vivement les deux parties à coopérer pleinement avec la commission d'experts.
English: Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Mail:
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada Adresse postale:
English: Tip burn and glassiness Tip burn is caused by a calcium deficiency and is characterized by browning of the edges and tips of the young, inner leaves.
French: Nécrose marginale et tache aqueuse de la feuille La nécrose marginale, causée par une carence en calcium, se caractérise par le brunissement du pourtour et de l’extrémité des jeunes feuilles intérieures.
English: The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
French: La position commune apporte aussi des précisions quant aux dérogations à l'article 12 en introduisant l'obligation d'apporter la preuve de l'habilitation à agir en tant que représentant en douane.
English: Karl von Wogau, the German Christian Democrat who chairs the Security and Defence Subcommittee, criticised the current state of affairs, saying that Parliament’s role in the decision to send troops and in the oversight of EU missions bore no relation at all to the democratic standards applicable to a nation state.
French: M. Karl von Wogau, chrétien démocrate allemand et président de la sous- commission Sécurité et Défense a critiqué l'état actuel des choses: le rôle du Parlement dans la prise de décision sur l'envoi des troupes et dans la surveillance des missions de l'UE ne correspond en rien aux standards démocratiques applicables à un Etat-nation en Europe.
English: The Hotel Mak's pool bar provides a cool atmosphere on hot summer days.
French: Le bar de la piscine de l'Hotel Mak offre une atmosphère rafraîchissante pour les chaudes journées d'été.
English: Hundreds ready to face-off in obstacle course VALCARTIER, Quebec — "In fact it's a lot of technique; it's not necessarily being in top shape."
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Chance unique de travailler pour une équipe responsable de la NEM.
English: Many prospective United Nations staff members who do not speak one of the official languages as their first language are from developing countries whose nationals are underrepresented in the Secretariat.
French: Nombre de postulants à un poste de fonctionnaire de l'ONU ne parlent pas une des langues officielles en tant que langue maternelle et viennent de pays en développement dont les ressortissants sont sous-représentés au Secrétariat.
English: All claims are made using a per capita rate for lunches and dinners.
French: Il y est clairement indiqué que l’État ne paiera pas les frais mensuels de télévision par câble et par satellite.
English: The survey was conducted by Environics Research Group on behalf of MasterCard Canada from February 16-21, 2006.
French: Il s'agit des résultats d'un sondage effectué par le Groupe de recherche Environics au nom de MasterCard Canada du 16 au 21 février 2006.
English: 6 See Assembly Document A/1801, adopted on 4 December 2002:
French: 6 Document A/1801 de l'Assemblée de l'UEO - décembre 2002.