ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, CESCR was concerned at the high-level of unemployment and urged Zambia to undertake and implement employment action plans, which could gradually reduce employment in the informal sector.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fort taux de chômage et a engagé instamment la Zambie à élaborer et appliquer des plans d'action pour l'emploi susceptibles de réduire progressivement l'emploi dans le secteur informel.
English: Overall emissions from the fuel combustion, agriculture and waste sectors decreased by 1, 7 and 7 per cent respectively.
French: Les émissions globales dues à la combustion de combustibles, à l'agriculture et aux déchets ont diminué de 1 %, 7 % et 7 % respectivement.
English: Well- founded Well- founded/ Resolved Not Well- founded Dis- continued Resolved Settled Total Access to Personal Information 22 80 260 60 22 259 703
French: Fondée Fondée et résolue Non fondée Abandonnée Résolue Résolue en cours d'enquête Total Accès aux renseignements personnels 22 80 260 60 22 259 703
English: This Act is to make better provision for the investigation and resolution of complaints against the police by establishing an independent Police Complaints Authority.
French: L'objet de cette loi est de mieux organiser l'examen et le règlement des plaintes contre la police en instituant un bureau indépendant chargé d'enquêter sur ce type de plaintes.
English: Identification and description of the data collection shall include the following: i. identification of the quantitative and qualitative measures of both human and system performance; ii. description of methods, procedures, and instrumentation used in data collection; and iii. description of techniques used for data reduction, statistical techniques employed, and confidence levels selected. d.
French: La désignation et la description des données recueillies doivent inclure les renseignements suivants : i. indication des mesures quantitative et qualitative relatives aux rendements de l'homme et du système; ii. description des méthodes, des procédures et de l’appareillage utilisés lors de la collecte des données; iii. description des techniques utilisées pour réduire les données, des techniques statistiques appliquées et des niveaux de confiance sélectionnés. d.
English: It noted that any assistance by the international community in the field would be welcome.
French: La représentante a signalé que tout appui de la communauté internationale était le bienvenu dans ce domaine.
English: EIB’s annual report 2006, available on the Internet: http://www.bei.org/report/en/t03.htm European Parliament resolution on the EIB annual report for 2005:
French: Commission Aspects généraux 1.38.7. Décision du Parlement européen portant approbation de la nomination de Mme Vassiliou en tant que membre de la Commission.
English: Furthermore, as you have just stated, Commissioner, it affects the citizens’ sense of justice and security.
French: De plus, comme vous venez de le dire, Madame la Commissaire, cela a un impact sur le sentiment de justice et de sécurité des citoyens.
English: This is important to monitor the liberalisation of the markets and, more particularly, the level of competition in the different routes and the introduction of low-cost carriers.
French: Il est important de suivre la libéralisation des marchés et, plus spécifiquement, le niveau de concurrence entre différentes routes et l’arrivée sur le marché de transporteurs à faibles coûts.
English: • Infrastructures, traffic management and navigation systems
French: • Infrastructures, systèmes de gestion de trafic et de navigation
English: (2) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
French: (2) La BCE recommande que les BCN remettent ces valeurs pour garantir des communications plus transparentes.
English: Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication.
French: Heikes, D.L. et M.L. Happer, «Purge and trap method of determination of fumigants in whole grains, milled grain products, and intermediate grain-based foods», J. Assoc.
English: Again, the Centre realized excellent results:
French: Sur ce plan aussi, le Centre a obtenu d'excellents résultats :
English: The town has been a magnet for surfers for at least a decade, due to the large variety of spots working in different conditions and all within a fifteen kilometres radius.
French: Cette petite ville est également un pôle d'attraction pour les surfeurs, grâce a son swell constant et son grand nombres de spots dans un rayon de 15 kilomètres.
English: Chairman and his deputies and also the delegates of the individual federal state groups will be glad to answer your special questions of all bird-related kinds.
French: Le responsable et ses adjoints ainsi que les délégués du comité de chaque groupe régional se tiennent à disposition pour répondre à toute question spécialisée.
English: The decision not to consider Margot Payne's comments was unfounded because she still acts as the appellant's manager since the appellant replaces other employees on a regular basis.
French: Cette décision de ne pas considérer les commentaires de Margot Payne était sans fondement puisqu'à ce jour elle agit toujours à titre de gestionnaire pour l'appelante lorsque cette dernière fait du remplacement sur une base régulière.
English: I encourage donors to continue their efforts to assist those countries in meeting the rotation schedules and United Nations strength and equipment levels in the coming two to three months.
French: J'invite les donateurs à aider les pays concernés à répondre aux demandes de l'ONU s'agissant de la rotation des unités et de leur dotation en effectifs et en matériels.
English: Code of Criminal Investigation, articles 5 to 7-4
French: Articles 5 à 7-4 du Code d'instruction criminelle
English: The majority of these funds (72.5 %) financed operations in Asia.
French: La majeure partie de ces fonds (72,5 %) a financé des opérations en Asie.
English: • Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA) governs political activities of public servants.
French: • C’est la partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui est applicable aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Parapet: ( parapet ) in a building, a portion of a wall that projects above a roof; in a fortification, a low wall or mound, usually of stone or earth, created to protect soldiers.
French: Mur-rideau (curtain-wall) : mur extérieur ﬁxé à un cadre et qui protège le bâtiment contre les intempéries; il n’est pas porteur et ne supporte que son propre poids.
English: El Salvador is a party to the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: El Salvador est partie à la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: This aspect of cooperation is driven by the individual responses of each person being interviewed on a topic-by-topic basis, and the Commission has found the level of cooperation to be variable.
French: Cet aspect de la coopération est assujetti aux réponses individuelles que donne chaque personne interrogée, sujet par sujet; la Commission a constaté que le niveau de coopération est variable.
English: Roy is committed to creating infrastructure that enables linkage of science and practice in population oriented approaches to disease prevention and control.
French: Roy prend part à la création d'une infrastructure permettant de lier la science et la pratique dans des stratégies axées sur la population afin de prévenir les maladies et de lutter contre celles-ci.
English: The limited sample size prevents a full analysis of substance use patterns among people who were mainly looking for work in the past year.
French: La taille restreinte de l'échantillon nous empêche de procéder à une analyse complète des habitudes de consommation de substances psychotropes des personnes qui ont été à la recherche d'un emploi une bonne partie de l'année 1989.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency, the morale and welfare arm of the Canadian Forces, will be responsible for staffing, training and operating the location at the Kandahar airfield.
French: L’agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, responsable du moral et du bien-être de la communauté militaire des Forces canadiennes, s’occupera de la dotation en personnel, de la formation et de l’exploitation de l’établissement au terrain d’aviation de Kandahar.
English: A further important aspect is the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Un autre aspect important est l'amélioration et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé, notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques ayant des incidences sur le droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national.
English: Accordingly, we call on the Department of Political Affairs to ensure that it carries out this unimplemented mandate by arranging for the completion of these important studies and analyses.
French: Nous demandons par conséquent au Département des affaires politiques de veiller à ce qu'il mette en œuvre ce mandat non réalisé pour prendre des dispositions relatives à la réalisation de ces études et de ces analyses importantes.
English: The summary financial information includes three figures showing: § § § Net spending planned for the fiscal year (Planned) Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities) Total net spending for the fiscal year (Actual)
French: Les données financières sommaires ci- dessus comprennent trois montants qui représentent : § § § les dépenses nettes prévues de l’exercice (Dépenses prévues). les dépenses nettes prévues de l’exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder à l’ONF en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (Total des autorisations). le total des dépenses nettes réellement encourues durant l’exercice (Dépenses réelles).
English: The phrase "the disclosure in the description, the claims and any drawing on the filing date" includes matters that had been disclosed in the claims, description, and drawings on the filing date, but subsequently deleted during the prosecution of the application before the Office.
French: Les termes "la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels" couvrent les éléments qui ont été divulgués dans les revendications, la description et les dessins à la date de dépôt mais qui ont été ultérieurement supprimés pendant l’instruction de la demande devant l’office.
English: Therefore on 22 September this year the Ministry of Foreign Affairs once again sent a Note Verbale communicating its renewed request for a diplomatic resolution to this issue.
French: C’est ainsi que le 22 septembre dernier, le ministre des affaires étrangères a une fois de plus envoyé une note verbale renouvelant sa demande d’un règlement diplomatique de ce problème.
English: The overall objective of this project was to give a comprehensive assessment of the competition-related challenges facing policymakers in seven large developing countries, and to suggest policy interventions to address those challenges effectively.
French: Ce projet avait pour objectif général de procéder à une évaluation exhaustive des défis liés à la concurrence auxquels font face les responsables des politiques dans sept grands pays en développement et de proposer des mesures qui permettraient de relever efficacement ces défis.
English: Under the Fund, general-application loans are available to both non-Aboriginal and Aboriginal applicants that have difficulty accessing financing through conventional lending establishments.
French: Le Fonds permet d’octroyer des prêts généraux aux demandeurs autochtones et non autochtones qui ont du mal à obtenir du financement dans les établissements de prêt traditionnels.
English: Since the last extension of the prohibition in 2000, the health status of Canadian honeybees has deteriorated and currently, treatment resistant varroa mites are known to exist in at least seven provinces and antibiotic-resistant AFB occurs in western Canada with the exception of Saskatchewan.
French: Lorsque le Règlement de 1999 interdisant l'importation des abeilles domestiques a été approuvé, il était assorti de la condition que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) examine chaque année la situation sanitaire des abeilles domestiques au Canada pour vérifier si l'interdiction était encore pertinente.
English: On average, more than a fifth of the region’s total work force was employed by the state throughout the period from 1975 to 1997, two to three times more than in other developing regions and one-and-a-half times the world average (World Bank, 2002, ERF, 2002).
French: L’emploi gouvernemental représente plus du cinquième du total de la population active en moyenne pour la région tout au long des années 1975 à 1997, soit entre 2 et 3 fois plus que les autres régions en développement et une fois et demi la moyenne mondiale (World Bank 2002, ERF 2002).
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The review team, under the guidance of the Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the DOE and project participants, and analyse information received during the review.
French: L'équipe de réexamen, sous la direction des membres du Conseil chargés de superviser le réexamen, émet des avis, formule des demandes d'éclaircissement et de renseignements complémentaires à l'intention de l'entité opérationnelle désignée et de participants au projet et analyse les informations reçues au cours du réexamen.
English: Western prairie fringed orchid Platanthera praeclara Any native Manitoba species threatened to disappear through all or most of its Manitoba range.
French: Platanthère blanchâtre de l’Ouest Platanthera praeclara Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui est menacée de disparition dans toute la région ou dans une partie importante de la région qu’elle occupe au Manitoba.
English: The decision to prosecute is made by the Attorney General.
French: Cette décision est prise par le procureur général.
English:  The deals of a tournament can be prepared in advance with the included deal editor.
French:  Les donnes dun tournoi peuvent être préparées à lavance grâce à léditeur de donnes intégré.
English: DCC established a Commissioning Resource Group (CRG) within its Central Regional Office in Kingston to ensure that its client receives facilities that are commissioned correctly and fully documented.
French: CDC a mis sur pied un Groupe-clé de mise en service (GCMS) au sein de son bureau régional de Kingston afin de s’assurer que le client prenne livraison d’installations correctement mises en service et accompagnées de toute la documentation nécessaire.
English: In discussing further enhancements to food safety, Ministers endorsed the need to implement new measures to completely remove Specified Risk Materials (SRMs) from food, as recommended by the International Team.
French: Concernant la salubrité des aliments, les ministres ont reconnu le besoin de mettre en oeuvre de nouvelles mesures visant à éliminer complètement les matériels à risques spécifiques (MRS) de l’alimentation, telles que recommandées par l’équipe internationale d’experts.
English: Our failure to agree on an outcome document at the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July, lamentable as it was, must not deter our collective resolve to continue our common fight to comprehensively address the nature of the small arms problem in all its aspects.
French: Notre échec à parvenir à un accord sur un document final à la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aussi décevant soit-il, ne doit pas entamer notre détermination collective à poursuivre notre lutte commune pour examiner comme il convient le problème des armes légères sous tous ses aspects.
English: If there is agreement, the sponsoring organization would be required to increase the salary rate for its employee to the agreed-to level.
French: Si c'est le cas, l'organisme parrain serait tenu d'augmenter le taux salarial de son employé pour le porter au niveau convenu.
English: After the Board's audit, UNRISD undertook to comply with instructions requiring the signing of internship agreements.
French: Par la suite, l'Institut s'est engagé à respecter les instructions exigeant que les contrats de stage soient signés.
English: A common response was that data was tabulated according to charges laid rather than by age of victim.
French: Une réponse courante était que les données sont compilées en fonction des accusations portées plutôt qu’en fonction de l’âge de la victime.
English: Mr Medvedev has also agreed, which is a very good point, that the refugees may return, and not just the refugees who have left since these recent events, in other words in the last month, but the refugees who have left since the 1990s.
French: Et pas seulement les réfugiés qui sont partis depuis ces derniers évènements, c'est-à-dire depuis moins d'un mois, mais les réfugiés qui sont partis depuis les années 1990.
English: Resolution 1441 is Saddam Hussein’s last chance to disarm using peaceful means.
French: La résolution 1441 est, pour Saddam Hussein, la dernière chance de désarmer en utilisant des moyens pacifiques.
English: Then they cried to you, God, in their trouble; you rescued them from their distress. You made the storm be still; you hushed the roaring of the waves.
French: Ils crièrent au Seigneur dans leur détresse, et il les a tirés de leurs angoisses : il a réduit la tempête au silence, et les vagues se sont tues.
English: She was a member of the Health Canada Scientific Advisory Board (1999-2003) and currently co-chairs the National Expert Committee on ‘Interprofessional Education for Patient-Centred Collaborative Practice’ for Health Canada.
French: Elle a siégé au Conseil scientifique consultatif de Santé Canada (1999-2003) et est actuellement coprésidente du Comité national d’experts de Santé Canada sur l’éducation interprofessionnelle pour une pratique de collaboration centrée sur les patients.
English: For further information please consult the campaign website: www.coe.int/stopviolence. Press contact:
French: Pour plus d’informations, voir le site de la campagne : www.coe.int/stopviolence. Contact presse :
English: • Relatively low reactivity or non-reactive, but still condensable to form particles.
French: • relativement peu réactif ou non réactif, mais pouvant néanmoins se condenser pour former des particules.
English: Summary of credits for ONUB from 21 April 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'ONUB pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005
English: Draft country programme document for Bhutan (2008-2012)
French: Projet de descriptif du programme de pays du Bhoutan (2008-2012)
English: It also stated that it believed that the contracting authority was in collusion with Sani-Plus.
French: TPSGC a demandé que le Tribunal lui accorde les dépens relatifs à la présente affaire, compte tenu du caractère frivole et vexatoire de certaines allégations soulevées par Brisk dans sa plainte.
English: ◦ Activities ▪ Be a part of our program ▪ Tours ▪ 2008 Events
French: ◦ Activités ▪ Prener part à notre programme ▪ Visites ▪ Programme d'activités 2008
English: Parties that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention strongly urged Parties that have not done so to ratify the Kyoto Protocol.
French: Les Parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention ont engagé instamment celles qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier cet instrument.
English: CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in British Columbia, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone de la Colombie-Britannique forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: All these reasons lead me to conclude that subs 120(2) of the Act is necessarily intended to create a juris et de jure presumption.
French: Toutes ces raisons m’amènent à conclure que le paragraphe 120(2) de la Loi vise nécessairement à la création d’une présomption juris et de jure.
English: to our channel convergence strategy and increased provision and take-up of online products and services such as My Account.
French: Nous prévoyons que cette baisse se poursuivra en raison de notre stratégie de convergence des modes ainsi que de l’augmentation de la prestation et de l’adoption de produits et de services en ligne, tels que Mon dossier.
English: Commending the efforts of the Arab Group at UNESCO to rally international support for the Arab candidate.
French: Saluant les efforts déployés par le groupe arabe auprès de l'UNESCO pour obtenir un appui international en faveur du candidat arabe,
English: That is when we started to think about strategic alliances as a way both to improve the quality of services and to reduce the cost significantly.
French: C’est alors que nous avons envisagé de recourir aux alliances stratégiques afin d’améliorer la qualité des services et de réduire les dépenses de façon importante.
English: The electromechanical portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of section 7.3.2 and the electronic portion of such devices shall be verified in accordance with the applicable requirements of sections 7.3.3.    Alan E. Johnston President  Measurement Canada  Updated: 2005-12-02
French: La portion électromécanique de ces compteurs combinés doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.2 et la portion électronique doit être vérifiée en vertu des exigences applicables énoncées à l’article 7.3.3.       Alan E. Johnston Président  Mesures Canada  Dernière modification: 2005-12-02
English: Developing nations must focus on ways of achieving sustainable economic growth, on improving income distribution, education and justice and on addressing other social needs.
French: Les pays en développement doivent se concentrer sur les moyens de parvenir à une croissance économique soutenue, d'améliorer la répartition des revenus, l'éducation et la justice, et de satisfaire d'autres besoins sociaux.