ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative justifies his motion on the fact that the department was given "a prolonged period of time to prepare to present for their rebuttal evidence and to secure the presence of a number of witnesses".
French: Le représentant de l'appelant fonde sa requête sur le fait que le ministère a eu « beaucoup de temps pour se préparer à présenter une contre-preuve et pour s'assurer de la présence de plusieurs témoins ».
English: Ministers also issued a separate decision on implementation issues, which resolved many developing countries' concerns about their ability to implement the Uruguay Round results.
French: Les ministres ont Ã©galement rendu publique une dÃ©cision distincte sur des questions de mise en Å"uvre, qui a permis d'apaiser bon nombre des craintes des pays en dÃ©veloppement relativement Ã leur capacitÃ© de mettre en Å"uvre les accords dÃ©coulant du Cycle d'Uruguay.
English: In addition, it was appreciated that consultants at the moment may offer some of the best expertise.
French: De plus, les membres apprécient le fait qu'un expert conseil puisse présentement donner une des meilleures expertises.
English: (c) UNIDO prepared a special study, “Building productive capacity for poverty alleviation in LDCs: the role of industry”, underlining the need in LDCs for developing productive capacity and enhanced productivity in the fight against marginalization.
French: c) L'ONUDI a élaboré une étude spéciale intitulée “Développer les capacités productives pour la réduction de la pauvreté dans les PMA: le rôle de l'industrie”, dans laquelle elle souligne que les PMA doivent développer les capacités productives et renforcer la productivité dans leur lutte contre la marginalisation.
English: Because of the single market, it is important that we all work together.
French: Dans un marché unique, la collaboration de tous est essentielle.
English: In parallel, internal training activities for civilian personnel were also conducted.
French: L’activation du Centre d’opérations de l’UE et son interaction avec un état-major de force de l’UE, fourni par la Suède, ont été ainsi mises en pratique avec succès pour la première fois.
English: The British company Cable and Wireless provides basic telephone services in the Territory under a contract that will expire in 2007.
French: La société britannique Cable and Wireless propose des services téléphoniques de base sur le territoire dans le cadre d'un contrat qui arrive à expiration en 2007.
English: The Joint Panel concludes that because Albian is not requesting additional water allocations, and having due regard for the implementation of the pending joint AENV/DFO IFN Water Management Framework, significant adverse environmental effects associated with water withdrawn from the Athabasca River for use in the project are unlikely.
French: Comme Albian ne demande pas un permis supplémentaire d’utilisation de l’eau et compte tenu du futur cadre conjoint de gestion des BDMR qui sera mis en œuvre par AENV et le MPO, la Commission conclut qu’il est peu probable que les prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca aux fins du projet aient des effets environnementaux négatifs importants.
English: Letters of Intent or Heads of Agreement
French: Lettres d’intention ou préambules d’accord
English: (b) The Child and Adolescent Protection Act (LOPNA) (2000);
French: b) La loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent (2000);
English: In spite of the difficulties, efforts to restore calm to the region must continue.
French: Malgré les difficultés, les efforts en vue de restaurer le calme dans la région doivent se poursuivre.
English: He was seen leaving, but it was not noted if he was wearing a life jacket.
French: On l’a vu partir, mais personne n’a remarqué s’il portait un gilet de sauvetage.
English: In response to user requirements, questions on how computers are used in farm businesses were asked for the first time in 2001, supplementing the basic yes/no question about whether a computer was used on the farm.
French: Pour répondre aux besoins des utilisateurs, des questions sur la façon dont les entreprises agricoles se servent d'ordinateurs ont été posées pour la première fois en 2001, complétant la question de base sur l'utilisation oui ou non d'un ordinateur à la ferme.
English: He also praised the “exceptionally high” coordination among the Bureau, Board and secretariat.
French: Il a également salué la coordination « exceptionnellement bonne » entre le Bureau, le Conseil et le secrétariat.
English: Fourthly, we need to have clear support for the energy efficiency policy.
French: Quatrièmement, il faut que la politique en matière d'efficacité énergétique bénéficie d'un soutien clair.
English: The new regulations focus on entitlement rights and special situations, such as:
French: Le nouveau règlement est axé sur les droits conférés et les situations particulières, notamment dans les situations suivantes :
English: A Manual for the Newly Independent States.
French: VIH/sida et prisons - Feuillets d'information.
English: This item is intended to cover the hire of photocopiers, fax machines and various technical installations.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de location de machines à photocopier, de télécopieurs et d'installations techniques diverses.
English: (e) The credibility of a complainant in a sexual violence case is understood to be the same as that of a complainant in any other criminal proceeding; the introduction of the complainant's sexual history in both civil and criminal proceedings should be prohibited where it is unrelated to the case; and no adverse inference should be drawn solely from a delay of any length between the alleged commission of a sexual offence and the reporting thereof;
French: e) Qu'en cas de violence sexuelle la crédibilité d'un plaignant soit considérée comme étant la même que celle d'un plaignant dans toute autre procédure pénale; que la présentation de la vie sexuelle du plaignant dans des procédures civiles ou pénales soit interdite quand elle n'a pas de lien avec l'affaire; et qu'aucune présomption défavorable ne soit tirée du seul fait d'un délai, quelle qu'en soit sa durée, entre le moment où une infraction sexuelle aurait été commise et le moment où elle est dénoncée;
English: As you have seen, all my colleagues have talked about this revision and less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.
French: Comme vous l'avez constaté, tous mes collègues ont parlé de cette révision et moins du rapport faisant l'objet du débat d'aujourd'hui, car c'est une révision que nous attendons.
English: The function of the Quebec National Institute of Public Health is to bring together the previously fragmented expertise in the province and to support the health minister and regional health authorities in carrying out the public health mission.
French: Le rôle de l’Institut national de santé publique du Québec est de rassembler l’expertise autrefois fragmentée dans la province et d’appuyer le ministre de la santé et les autorités régionales en matière de santé dans la réalisation de leur mission de santé publique.
English: The project will identify policy and investment opportunities that would advance the availability of public services in rural areas of developing countries, promoting the expansion of communications infrastructure and expanding the use of information and communication technologies to support sustainable development.
French: Le projet déterminera les possibilités en matière de politique et d'investissement pour la mise en place de services publics en milieu rural dans les pays en développement, l'expansion des infrastructures de communication et l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication en appui au développement durable.
English: EPSO will launch, on behalf of the European Institutions and in particular for the Council and the Commission on Monday 20 June 2005 a general Call for expression of interest to constitute a database of candidates who may be offered a fixed term contract (contract agents) to work for the European Institutions over the course of the next three years.
French: Lundi 20 juin 2005, EPSO lancera, au nom des institutions européenne s et en particulier du Conseil et de la Commission, un appel à manifestation d’intérêt en vue de constituer une base de données de candidats à qui pourraient être proposés des contrats à durée déte rminée (agents contractuels) pour travailler dans les institutions européenne s au cours des trois prochaines années.
English: • Besides agri-food products, Canada exports large amounts of machinery, motor vehicles and parts, communication equipment, tools, household goods and computer accessories to Cuba.
French: • Mis à part les produits agroalimentaires, les exportations canadiennes se composent en grande partie de machinerie, de véhicules automobiles et de pièces d'automobile, d'équipement de communication, d'outils, d'articles ménagers et d'accessoires informatiques.
English: • Saskatchewan Region Trevor Sutter 1 First Nations Way, Room 200 Regina SK S4S 7K5 Phone: (306) 780-6429 Fax: (306) 780-6897 SutterT@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région de la Saskatchewan Trevor Sutter 1 First Nations Way, Bureau 200 Regina (Saskatchewan) S4S 7K5 Téléphone : (306) 780-6429 Télécopieur : (306) 780-6897 SutterT@ainc-inac.gc.ca
English: Even the establishment of a Charter violation at trial does not necessarily mean that unconstitutionally obtained evidence will be excluded.
French: Même s’il est démontré au procès qu’il y a eu violation de la Charte, cela ne signifie pas nécessairement que la preuve obtenue illégalement sera exclue.
English: The United Nations must be vigilant, given the threats to peace, security and stability in the Gulf of Guinea.
French: L'ONU doit rester vigilante devant les menaces à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans le Golfe de Guinée.
English: The Northern European Division of the European Bureau within Foreign Affairs Canada and International Trade is mandated to maintain and develop Canada's overall relations with Nordic countries, including Arctic circumpolar issues.
French: La Direction de l'Europe du Nord, Direction générale de l'Europe, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargée d'entretenir et de développer les relations générales du Canada avec les pays nordiques, y compris en ce qui concerne les questions circumpolaires.
English: In this context, the proposed programme and budgets 2010-2011 provides for the creation of nine new General Service posts in selected field offices to provide the necessary administrative and clerical support.
French: Dans ce contexte, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit la création de neuf nouveaux postes d'agent des services généraux dans plusieurs bureaux extérieurs pour fournir les services administratifs et de secrétariat nécessaires.
English: We will also let you know what other complaint procedures may be available to you.
French: Nous vous indiquerons également les autres procédures de dépôt d'une plainte auxquelles vous pouvez recourir.
English: The initial operational version of the new law has been already drafted.
French: La version fonctionnelle initiale de la nouvelle loi a déjà été rédigée.
English: The Office of Legal Affairs had provided one staff member at the P-5 level for a secondment lasting four months (from August to December 2007), and UNDP had provided one, at the P-3 level, for the period from January 2007 to September 2008.
French: Le Bureau des affaires juridiques a détaché auprès de lui un fonctionnaire de la classe P-5 pour une durée de quatre mois (d'août à décembre 2007) et le PNUD un fonctionnaire de la classe P-3 pour la période de janvier 2007 à septembre 2008.
English: The Committee is concerned at the situation of victims of sexual violence of the 1992-1995 armed conflict, most of whom are women, who may suffer from additional disadvantages as female heads of household and internally displaced persons.
French: Le Comité est préoccupé par le sort des victimes de la violence sexuelle durant le conflit armé de 1992-1995, la plupart de ces victimes étant des femmes et ayant souvent souffert de l'inconvénient supplémentaire d'être des chefs de famille et des personnes déplacées.
English: Military expenditure for the period amounts to $98.7 million (see annex I below).
French: Les dépenses militaires pour cette même période s'élèvent à 98,7 millions de dollars (voir plus loin, annexe I).
English: The New Source Review program issues "permits to install," which apply to new installations or modifications of processes or equipment that may increase air contaminants.
French: Le programme New Source Review délivre des « permis d'installation » qui s'appliquent aux nouvelles installations ou aux modifications de procédés et d'équipements susceptibles d'accroître les contaminants atmosphériques.
English: Where they are applied, accreditation or selection procedures should be based on clear and objective criteria, and the public should be informed accordingly.
French: Si des procédures d'accréditation ou de sélection sont appliquées, elles devraient être fondées sur des critères clairs et objectifs, et le public devrait en être informé.
English: Primary outcome The primary endpoint used to assess the treatment Key secondary outcomes The secondary endpoints specified in the study plan
French: Résultat principal The primary endpoint used to assess the treatment Résultats secondaires clés The secondary endpoints specified in the study plan
English: What is the difference between domains and trademarks?
French: Quelle est la différence entre les domaines et les marques?
English: Tip: Due to huge list of "...download movies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...download movies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We come now to Amendment No. 4 tabled by Mr Andris Bērzinš, Mr Juris Dobelis, Mrs Anta Rugāte, Mrs Ingrīda Circene, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis and Mr Marko Mihkelson, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.iv, insert the following sub-paragraph: "complete work on signing and ratifying the border agreement with Latvia;".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, en conséquence, l’amendement n° 31 tombe et appelle l’amendement n° 4 qui, présenté par MM. Berzinš, Dobelis, Mmes Rugate, Circene, MM. Cekuolis, Jakavonis, Mihkelson, tend, après le paragraphe 14.iv, à insérer l'alinéa suivant: «achever les préparatifs de la signature et de la ratification de l'accord frontalier avec la Lettonie.»
English: The SBI requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document and, if necessary, to undertake a survey of registered and other users of CC:iNet, which will focus, and further elaborate, on the key issues raised by Parties.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de réunir ces vues dans un document de la série «Divers» et, si nécessaire, d'entreprendre une enquête auprès des utilisateurs enregistrés et des autres utilisateurs du CC:iNet qui mettra l'accent, en les approfondissant, sur les principales questions soulevées par les Parties.
English: The Provincial Reconstruction Teams (PRTs), consisting of small teams of civilian and military personnel, were established to "assist the Islamic Republic of Afghanistan to extend its authority, in order to facilitate the development of a stable and secure environment in the identified area of operations, and enable Security Sector Reform and reconstruction efforts".
French: Les équipes de reconstruction provinciale, composées de petites équipes de personnel civil et militaire, ont été créées afin « d’aider la République islamique d’Afghanistan à étendre son autorité, de faciliter le développement d’un environnement stable et sécurisé dans les zones d’opération identifiées et de permettre la réforme du secteur de la sécurité et les efforts de reconstruction ».
English: In 2000, the unemployment rate for young males aged 15-24 was 15.7%; the rate for women was 16.8%.
French: En 2000, dans la tranche des 15-24 ans le taux de chômage de la population masculine était de 15,7 % et celui de la population féminine de 16,8 %.
English: The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
French: Dans le cadre des rapports précités, la Commission examinera la cohérence des politiques et de la législation communautaires ayant des incidences sur les sciences du vivant et la biotechnologie et lancera, s'il y a lieu, des initiatives et des propositions.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/KOR/5.
French: Pour le cinquième rapport périodique du Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/KOR/5.
English: Report on the attainment of the targets of the World Summit for Children.
French: Rapport sur la réalisation des objectifs adoptés à l'issue du Sommet mondial pour les enfants.
English: Review of the Special Access Programme:
French: Examen du programme d'accès spécial :
English: Promotes orderly exchange rate relations among member countries.
French: Favorise les relations de change ordonnées entre pays membres.
English: A man is shown bent down at the top of the well, dumping a fluid into the well which is an orange colour.
French: Un homme accroupi est représenté en haut du puits jetant un fluide de couleur orangé dans la cavité circulaire.
English: Nuclear power is certainly not the solution.
French: La solution ne passe pas par l'énergie nucléaire.
English: The real estate appraisal business is at best subjective, at worst a guess.
French: Le secteur des évaluations immobilières est, au mieux, subjectif, et, au pire, un jeu de devinettes.
English: UNITA uses its propaganda to justify its continuing military activities, while at the same time arguing for the lifting of Security Council sanctions.
French: L'UNITA utilise sa machine de propagande pour justifier la poursuite de ses activités militaires tout en plaidant pour la levée des sanctions du Conseil de sécurité.
English: We call on all delegations to support the draft resolution introduced jointly by Russia and the United States, entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Nous invitons toutes les délégations à appuyer le projet de résolution présenté conjointement par la Russie et les États-Unis, et intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: A/60/641/Corr.2 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/641/Corr.2 Point 149 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It pointed to the fact that the government did not present any witnesses to establish that the circumstance in which the restraint measures were instituted was an "extraordinary" financial crisis or that government had considered fully less rights-impairing alternatives.
French: Elle signale le défaut du gouvernement de présenter des témoins à même de prouver que le contexte ayant mené à la prise de mesures d’austérité est assimilable à une crise financière « extraordinaire » et que le gouvernement a évalué sérieusement d’autres solutions plus respectueuses des droits des femmes.
English: The second signal sent from this debate is also a crucial factor.
French: Le second signal qu'envoie ce débat représente également un facteur essentiel.
English: EC EC DFO DFO DFO DFO DFO DFO PCA PCA PCA PCA PCA
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril : Résumé du compte rendu
English: Who We Are CATSA is a Crown corporation created in April 2002 to allow the Government of Canada to assume a more direct role in Canada’s aviation security, most notably in the area of screening passengers and their belongings.
French: L’ACSTA est une société d’État qui a été créée le 1er avril 2002, lorsque le gouvernement du Canada a assumé un rôle plus direct dans la sûreté aérienne du Canada, notamment dans le domaine du contrôle des passagers et de leurs effets personnels.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s response.
French: Réponse de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The transmission of equipment in conflict with whatever State laws or local is not allowed.
French: La transmission de matériel en conflit avec n'importe quelle lois d'Etat ou locale n'est pas permise.
English: WMO will provide the use of its global telecommunication system for data collection and dissemination.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) compte mettre à disposition son Système mondial de télécommunications pour la collecte et la diffusion des données.
English: A/C.3/58/L.20 Item 110 -- Advancement of women -- 73-Power draft resolution -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.20 Point 110 -- Promotion de la femme -- projet de résolution (73 puissances) -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Report for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport présenté au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC). 19 p.
English: By default, playlists are saved in the My Playlists folder, which is located in the same folder that you rip your CDs to (usually, your Music folder).
French: Par défaut, les sélections sont enregistrées dans le dossier Mes sélections, qui est situé dans le même dossier dans lequel vous extrayez vos CD (généralement, le dossier Musique).
English: Aluminum may be found in some bottled waters because it occurs naturally at the source.
French: On peut trouver de l'aluminium dans certaines eaux embouteillées parce qu'il est présent naturellement dans la source d'eau.
English: Second, in the Audio section, songs composed with Reason and Guitar Pro softwares as well as tracks from bands I’m playing drums with.
French: Troisièmement, une méthode de batterie avec dans Positions , une série de trucs utiles pour se sentir relax derrière un kit de batterie et dans Exercices , des exercices subdivisés en quatre niveaux différents. Dans chaque niveau, les exercices sont illustrés par une partition.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.32/Rev.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.32/Rev.1.
English: The battle fields gave birth to the Teatro de Relaciones, where stories or legends of the rural areas were sung, acted or narrated.
French: Les champs de bataille ont donné naissance au Teatro de Relaciones, où les histoires et légendes des régions rurales sont chantées, jouées ou narrées.
English: At the same time, intensive work is under way, under the aegis of the High-Level Committee on Programmes, to shape a system-wide contribution to the first comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration to be undertaken by the General Assembly in 2005.
French: On s'emploie parallèlement, sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des programmes, à définir une contribution de l'ensemble du système au premier bilan complet par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui doit avoir lieu en 2005.