ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an even deeper understanding is needed to predict which patients will respond to which drugs, and what the potential side effects might be in different populations.
French: Toutefois, une compréhension encore plus profonde est nécessaire pour prédire quels patients répondront à quels médicaments, et quels peuvent être les effets secondaires potentiels chez différentes populations.
English: • 2.5.3 Maintaining an Infrastructure to Meet Information Technology
French: • 2.5.3 Maintien d'une infrastructure pour répondre à nos besoins en
English: Following the competition, one Chair will be awarded for a five-year non-renewable term.
French: Comme suite au concours, une chaire sera accordée pour un mandat non renouvelable de cinq ans.
English: Think critically about your online interactions and acknowledge that online behaviours can have offline consequences.
French: «Sois responsable des actions que tu poses en ligne et réalise qu'elles peuvent avoir des conséquences hors ligne.»
English: Heroin seizures in the Americas and in the United States, 1997-2007
French: Saisies d'héroïne réalisées dans les Amériques et aux États-Unis, 1997-2007
English: • Enhance your U.S. DoD/NASA Prime Contractor Service Package with these options.
French: • Rehausser votre service d'entrepreneur principal pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA grâce à ces options :
English: Carlton Mateer, another Environment Canada scientist, developed the analysis algorithms used with the backscatter technique to measure the vertical distribution of ozone from space.
French: Carlton Mateer, un autre scientifique d’Environnement Canada, a mis au point les algorithmes d’analyse utilisés avec la technique de rétrodiffusion afin de mesurer la distribution verticale de l’ozone à partir de l’espace.
English: Use the free space on the Windows partition. If Microsoft Windows® is installed on your hard drive, you might have to create free space for GNU/Linux.
French: Utiliser l'espace libre sur une partition Windows : si Microsoft Windows® est installé sur votre disque, vous pouvez choisir de faire de la place pour votre installation GNU/Linux.
English: iya aja fs new sya in stolen ...
French: iya aja fs Sya nouveaux volés ...
English: The request would call upon States parties to provide such information to the Committee within two years.
French: Les États parties seront invités à fournir au Comité les informations demandées dans un délai de deux ans.
English: Arrangements were also made with this company for verification meetings to start on October 2, 2003.
French: Des arrangements ont aussi été pris avec cette société pour que les réunions de vérification débutent le 2 octobre 2003.
English: An interactive discussion ensued and a statement was made by the representative of Japan.
French: Un débat interactif s'ensuit et le représentant du Japon fait une déclaration.
English: ORAL QUESTION O-0000/04 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Stephen Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/04 posée conformément à l'article 108 du règlement par Stephen Hughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales à la Commission Objet:
English: I cannot fail to mention here the terrible deaths of nine children in a bombing in Afghanistan in recent days.
French: Il m'est impossible de ne pas mentionner, Monsieur le Président, les horribles décès de neuf enfants au cours d'un bombardement en Afghanistan il y a quelques jours.
English: The calculated energy of the intramolecular hydrogen bond is compared with IR data when available and with experimentally determined heats of formation of the chalconates.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, on a comparé les énergies calculées pour la liaison hydrogène intramoléculaire avec les données IR et avec les chaleurs de formation des chalconates déterminée expérimentalement.
English: Integration worked best at those pilot sites where the base commander had been informed early about the role of the TC, and where commitments were made by DND management to support the work of the TC.
French: On a constaté que l’intégration avait été mieux réussie aux emplacements du projet pilote où le commandant de la base avait été avisé assez à l’avance du rôle du CT et où les gestionnaires du MDN s’étaient engagés à appuyer le CT dans ses fonctions.
English: • Video Collection Read short descriptions of more than 50 videos chronicling IDRC projects and the work of researchers in the South.
French: • Nouvelles acquisitions Prenez connaissance des nouveautés qui enrichissent notre collection. • Photothèque Recherchez dans IMAGES les photos prises par les photographes et les chercheurs sur le terrain.
English: $42,413 (3rd step) The employee's salary on appointment is $42,413, which is the 3rd step of the AS-01 salary scale, a valid rate of pay, and is effective on June 16, 2003.
French: 42 413 $ (3e échelon) Le traitement de l'employé au moment de la nomination s'élève à 42 413 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau AS-01. Ce taux de rémunération valide entre en vigueur à compter du 16 juin 2003.
English: If requested in your contribution, we will contact you by phone to provide further explanation on the text.
French: Les réponses ne seront pas diffusées afin de préserver la confidentialité des positions qui seront adoptées par la Communauté au cours des négociations.
English: It is our duty to form our community with respect to the dignity of the human being.
French: Il est de notre devoir de former notre communauté dans la perspective de la dignité de l’être humain.
English: The Government of Canada is very excited about the continuing growth in this sector, and thanks to support from the Atlantic Innovation Fund, looks forward to new discoveries that will continue to save lives around the world.
French: Le gouvernement du Canada met beaucoup d’espoir dans le succès de ce secteur, et, grâce au soutien consenti par le Fonds d’innovation de l’Atlantique, il espère que les découvertes continueront de se multiplier afin que l’on continue de sauver des vies dans le monde entier.
English: The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.
French: Le candidat infirmier apprend non seulement à travailler en équipe, mais encore à diriger une équipe et à organiser les soins infirmiers globaux, y compris l'éducation de la santé pour des individus et des petits groupes au sein de l'institution de santé ou dans la collectivité.
English: Ambitious Antony consolidate his power, he concluded an alliance with ATIO, but disagrees with the views of her son, Octavian, whom Caesar in his will appointed his only son and heir.
French: Ambitieux Antony consolider son pouvoir, il a conclu une alliance avec l'ATIO, mais diverge d'opinion avec son fils Octave, que C�sar, dans son testament a nomm� son fils unique et h�ritier.
English: Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
French: Enfin, il faut se tourner vers un acteur central dans cette région du monde.
English: Conclusion But, as you know, behind all of our programs are teams of highly skilled customs employees.
French: Conclusion Cependant, comme vous le savez, derrière tous ces programmes se trouvent des équipes d'employés des douanes hautement qualifiés.
English: Would you like to register a new, serum-free medium?
French: Souhaitez-vous annoncer un nouveau milieu sans sérum ?
English: Progress will be monitored by Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system and implementation of the Health Accord.
French: Plans Continuer de surveiller et d’évaluer la mise en oeuvre de l’accord sur la santé et contribuer au renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé, y compris la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Tel: +27 21 465 7240
French: Tél: +27 21 465 7240
English: They were provided as an example only by WHO [4]. It was recommended that specific WC cut-off points that are appropriate for different populations be developed.
French: Par ailleurs, les IMC de 30 et plus sont classés dans la catégorie « obésité » et associés à un risque élevé, très élevé ou extrêmement élevé de développer des problèmes de santé.
English: Where the circumstances, in which an accident has occurred in the undertaking, give ground to assume that the accident is a labour accident, the manager or the official authorized by the manager is obliged, within three work days from becoming aware of the occurrence of such accident to file with the regional office of the National Social Security Institute at registration of the insurer a declaration in a form approved by NSSI’s director and promulgated in the Official Gazette.
French: Quand les circonstances d’un accident dans l’entreprise permettent de supposer qu’il s’agit d’un accident de travail, le responsable ou la personne autorisée par lui sont obligés, dans un délai de 3 jours ouvrables depuis qu’ils ont été mis au courant de l’accident, de déposer à l’unité territoriale de l’Institut national d’assurance une déclaration en bonne et due forme approuvée par le responsable de l’Institut national d’assurance et publiée dans le Journal officiel.
English: While a review of the U.S. literature related to ethnicity concludes that ethnic minorities receive less needed care (Mayberry et al., 1999), there is no evidence that these results can be generalized to Canada.
French: Si un examen de la recherche américaine sur l’ethnicité montre que les minorités ethniques reçoivent moins de soins requis (Mayberry et al., 1999), rien ne prouve qu’il en va de même pour le Canada.
English: The document suggests, inter alia, that prior to transfer, the “losing” State must advise the “gaining” State of any outstanding issues pertaining to the certificate the vessel has been issued or to any exemptions which may have been granted.
French: Il est en outre proposé dans ce document que préalablement au transfert, l'État « perdant » ait l'obligation d'informer l'État « gagnant » de toute question non réglée ayant trait au certificat délivré au navire ou aux exemptions qui auraient pu être accordées.
English: The country of origin of the plastic mechanical train sets cannot be determined by the application of section 4, as the goods are not wholly obtained or produced, they are not made exclusively from domestic material, there is no change in tariff classification and there is no Chapter Note set out in Schedule III.
French: Le pays d’origine de ces assortiments de trains mécaniques en matières plastiques ne peut être déterminé en application de l’article 4, puisque les marchandises n’ont pas été entièrement obtenues ou produites dans un pays et n’ont pas été produites uniquement à partir de matières d’origine nationale et puisqu’il n’y a pas de changement de classement tarifaire, ni de note de chapitre applicable à l’annexe III.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Report of the forty-third session)
French: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Another strategy is to alternate "chairmanship" of the Board meetings, giving parents an active role in leadership.
French: Il est également suggéré d'alterner la présidence des réunions de conseil; les parents devraient jouer un rôle actif en matière de direction.
English: « I bring 2 boxes for me.
French: « Je fais venir 2 caisses pour moi.
English: 3.2 Compliance with Hospitality policy The extent of departmental compliance with the TBS and DFO Hospitality Policies is low with weaknesses in a number of administrative practices.
French: 3.2 Conformité à la Politique sur l’accueil La mesure à laquelle le Ministère se conforme aux politiques sur l’accueil du SCT et du MPO est faible compte tenu des faiblesses notées dans certaines pratiques administratives.
English: Summary of Recovery Activities 25 Wildlife Habitat Areas have been established for Northern Goshawks on Vancouver Island, two established on Haida Gwaii, and one within the North Coast Conservation Region.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a Ã©tabli 25 les zones dâ€™habitat faunique pour les Autours des palombes sur lâ€™Ã®le de Vancouver, deux Ã Haida Gwaii et une dans la rÃ©gion de conservation de la cÃ´te nord.
English: 1.1.2 The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 1.1.2 Le texte de la présente publication a été établi sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, organe de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: And while NEPAD is an African initiative, owned and managed by the African Union, the continent still needs unfettered market access for its goods, increased foreign investment, the elimination of external debts and, yes, more Official Development Assistance, as well as a large infusion of technology and skills into its production processes.
French: Et bien que le NEPAD soit une initiative africaine, dont l'Union africaine exerce le contrôle et la direction, le continent a toutefois besoin d'un accès sans entrave au marché pour ses marchandises, d'un accroissement de l'investissement étranger, de l'élimination des dettes extérieures et d'une augmentation de l'aide publique au développement ainsi que d'une grande infusion de technologies et de compétences dans ses processus de production.
English: Research Category:
French: Mars 2003 Catégorie de recherche :
English: This would help to harmonize the funding expectations of non-Annex I Parties with the project funding criteria used by donors.
French: Cela permettrait de faire cadrer les attentes des Parties non visées à l'annexe I en matière de financement avec les critères appliqués par les donateurs pour financer des projets.
English: Leasing therefore appears to be a particularly appropriate option for their needs.
French: Par conséquent, le crédit-bail apparaît comme particulièrement adapté à leurs besoins.
English: In 2002 information offices had been established to receive and follow up complaints and proposals from prisoners regarding their conditions of detention.
French: En 2002, des bureaux d'information qui ont pour mission de recevoir les revendications et les propositions des prisonniers concernant leurs conditions de détention et d'en assurer le suivi ont été créés.
English: The group comprising Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova is a visible new example of multifaceted cooperation incorporated into the very idea of a community of democracies.
French: Le groupe comprenant la Géorgie, l'Ukraine, l'Ouzbé-kistan, l'Azerbaïdjan et la Moldavie est un nouvel exemple visible d'une coopération aux facettes multiples incorporée dans l'idée même d'une communauté de démocraties.
English: However, previously owned systems are available at reasonable costs.
French: On peut toutefois trouver à prix raisonnable des systèmes usagés.
English: • To increase the understanding and trust between members of all communities in Canada and the RCMP's NSP.
French: • accroître la compréhension et la confiance entre les membres de toutes les communautés du Canada et les membres de la GRC engagés dans le PSN;
English: He called on the international community and the developed world in particular to stand by their commitments and assist poor nations in securing better lives for all children.
French: La communauté inter-nationale, et en particulier les pays développés, doivent respecter leurs engagements et aider les pays pauvres à améliorer les conditions de vie de tous les enfants.
English: It also conﬁrmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
French: Il a aussi conﬁrmé son plein soutien à une approche concertée sur cette question, par laquelle toutes les économies touchées mettent en œuvre les politiques nécessaires en vue de participer à un ajustement ordonné des déséquilibres mondiaux.
English: This observation was brought to the attention of the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note.
French: Cette observation a été portée à l'attention du secrétariat lors de consultations tenues aux fins de l'élaboration de la présente note.
English: •Monitor your car's fuel efficiency.
French: •Surveillez l’économie d’essence de votre véhicule.
English: A range of glyphosate rates (0, 0.25, 0.50, 0.75, and 1.00 kg acid equivalent per hectare) was aerially applied in a randomized complete block design to four cutover sites in New Brunswick.
French: Quatre parterres de coupe rase du Nouveau-Brunswick ont reçu des applications aériennes de diverses doses de glyphosate (0, 0,25, 0,50, 0,75 et 1,00 kg/ha d'ingrédients actifs) affectuées selon un plan en blocs aléatoires complets.
English: Performs related duties such as providing Long Distance Directory information on request from staff, filling in as relief operator, and handling telephone subscribers' complaints.
French: Remplit d'autres fonctions connexes telles que fournir l'assistance annuaire sur les abonnés interurbains à la demande du personnel, remplacer les téléphonistes et s'occuper des plaintes des abonnés.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (cont..) 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Terrestrial organisms No information on the effects of 2-ethoxyethanol on wildlife was identified.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite...) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes terrestres Aucune information sur les effets du 2-éthoxyéthanol sur la faune n'a été retrouvée.
English: With respect to due publicity, it is recalled that, pursuant to article 21, paragraph 3, of UNCLOS, coastal States parties shall give due publicity to all laws and regulations they may adopt on innocent passage through the territorial sea and in respect of various uses and activities, such as the safety of navigation and the regulation of maritime traffic, the protection of cables and pipelines, the conservation of the living resources of the sea, the prevention of infringement of the fisheries laws and regulations of the coastal State, the preservation of the environment and the prevention, reduction and control of pollution, and marine scientific research.
French: En ce qui concerne la publicité à donner, il est rappelé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, les États côtiers parties donnent la publicité voulue aux lois et règlements qu'ils adoptent éventuellement concernant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale, qui peuvent porter sur des utilisations et activités diverses telles que la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, la protection des câbles et des pipelines, la conservation des ressources biologiques de la mer, la prévention des infractions aux lois et règlements de l'État côtier relatifs à la pêche, la préservation de l'environnement de l'État côtier, et la prévention, réduction et maîtrise de sa pollution, et la recherche scientifique marine.
English: The Commission had recommended that the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories should be adjusted upward by 1.97 per cent, with effect from 1 January 2008.
French: La Commission a recommandé que le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soit relevé de 1,97 % à compter du 1er janvier 2008.
English: A discontinuity in the zone of shock metamorphism in the Charlevoix (Quebec, Canada) structure corresponds with a major fault separating an irregularly uplifted crown area from a depressed inner zone.
French: L'observation d'une discontinuité dans les mesures du métamorphisme de choc de la structure de Charlevoix (Québec, Canada) correspond à une zone de failles à déplacement majeur séparant une couronne de terrain redressé irrégulièrement d'une zone déprimée à l'intérieur.
English: There are also references to the beneficial effects of the neoprene, but these are far less prominent.
French: Il est également fait mention des effets bénéfiques du néoprène, mais ils sont beaucoup moins mis en évidence.
English: Events data recorder (EDR)  Documentation: Informal document No.
French: 9.5 Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR)
English: Key words: inclusion compounds, solid state deuterium NMR spectroscopy, molecular dynamics.
French: Mots clés : composés d'inclusion, spectroscopie RMN du deutérium à l'état solide, dynamique moléculaire.
English: In that connection, the most recent extraordinary session of the African Union created an African mechanism to continue to promote and muster support for Africa's position as emphasized in the Sirte Declaration and the Ezulwini Consensus, which constitute an indivisible whole and cannot be addressed selectively.
French: À cet égard, la dernière session extraordinaire de l'Union africaine a mis en place un mécanisme africain destiné à continuer de défendre et faire valoir la position de l'Afrique comme le prévoyaient la Déclaration de Sirte et le Consensus d'Ezulwini, qui constituent un tout indivisible et ne peuvent être traités séparément.
English: Participated in four working groups: those on science, regulations, research and communications.
French: A participé à quatre groupes de travail, à savoir sur les sciences, la réglementation, la recherche et les communications.
English: Reduce child mortality:
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans :
English: Some types of claims are not amenable to randomized controlled trials.
French: Certains types d'allégations ne peuvent pas faire l'objet d'essais aléatoires contrôlés.
English: Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-894-5999-9 © European Communities, 2004.
French: Office des Publications Officielles des Communautés européennes ISBN 92-894-6000-8 © Communautés européennes, 2004.
English: The enclosures are designed and constructed so as to prevent access to the garbage by wildlife and by domestic animals.
French: Ces enceintes sont conçues et construites de façon à empêcher les animaux domestiques ou sauvages d'avoir accès aux ordures.
English: Tajikistan has a nascent civil society.
French: La société civile tadjike n'en est qu'au début de sa formation.
English: National Parks and Sites, Environment Canada, 1990.
French: Parcs et lieux historiques nationaux du Canada, environnement Canada, 1990.
English: The benefits obtained from the implementation of this project have been:
French: La mise en œuvre dudit projet doit permettre de réaliser les objectifs ci-après :
English: A local game store had this game set up for customers to play, and I was surprised that there was almost a line for it because it's really not that good. Sharp-looking, yes.
French: De la déformation de terrain en veux-tu en voilà : http://media.ps3.ign.com/media/748/748488/imgs_1.h...
English: Health care for the displaced population
French: Services de santé pour la population déplacée
English: They involve a broad spectrum of sectors and companies, large firms as well as SMEs, in developed and developing countries.
French: Elles touchent un large éventail de secteurs et de sociétés, des grandes entreprises aussi bien que des PME, dans les pays développés et les pays en développement.
English: A visitor pass will be issued at the entrance upon deposit of an identity card or passport.
French: À l’entrée, un badge leur sera remis contre le dépôt d’une pièce d’identité.
English: Islamic world: Eid Al Fitr at the end of Ramadan is a major gold giving occasion.
French: Monde musulman : L'Eid Al Fitr, à la fin du Ramadan, constitue une période majeure en terme de cadeaux à base d'or.