ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Mechanisms for Public Participation in the Non-financial Sector In short, a strong culture of public participation has developed in certain areas of the non-financial sector, such as the environment, communications, energy and transportation.
French: Synthèse sur les modalités de participation publique dans le secteur non-financier En somme, on constate qu'il s'est développé dans certains domaines du secteur non-financier, tels que l'environnement, les communications, l'énergie et les transports une forte culture de participation publique.
English: Thursday, 19 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 19 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Only in this way will we be able to protect the development of the information society.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons protéger le développement de la société de l'information.
English: Combined with the production risks, these new pressures exacerbate the challenges producers and processors face and the impacts on performance of the sector and on incomes.
French: Ces nouveaux facteurs se conjuguent aux risques liés à la production pour accentuer les défis qu’ont à relever les producteurs et les transformateurs et pour en accroître l’incidence sur le rendement du secteur et les revenus.
English: In particular, climate events such as El-Ninos can have a large influence on the terrestrial processes that absorb and release carbon.
French: En particulier, les phénomènes climatiques comme El NiÃ±o peuvent avoir une profonde influence sur les processus terrestres qui absorbent et émettent du carbone.
English: National data are also needed to provide a meaningful context for interpreting findings from Canadian and international child maltreatment research.
French: Par ailleurs, des données nationales sont nécessaires pour bien interpréter les conclusions des études du Canada et d’autres pays sur la maltraitance des enfants.
English: E/C.12/1/Add.104, para.31.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: The Centre has prepared ten projects with a bearing on the country's various agricultural resources; these projects are described in the Centre's report.
French: Le Centre a élaboré dix projets qui sont en rapport avec les diverses ressources agricoles du pays et qui sont décrits dans le rapport du Centre.
English: A child must be withdrawn from custody as soon as there is not any need for custody and extra-familial care.
French: Un enfant doit cesser d'être pris en charge dès que la garde et le placement ne sont plus nécessaires.
English: The Company has various stock-based incentive plans for eligible employees.
French: La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions aux membres du personnel admissibles.
English: I would like a definitive answer to the following questions: is it true that Sison, the NPA and the Communist Party of the Philippines are to be included on the EU's list of terrorists?
French: Je voudrais donc savoir très concrètement s'il est vrai que Sison, l'Armée populaire nationale et le parti communiste des Philippines figurent sur la liste des terroristes élaborée par l'Union européenne.
English: It is on the latter, ultimately, that the product's reputation is based (see Belgium v Spain, paragraphs 54 to 56).
French: C'est cette dernière qui fonde, en définitive, la réputation du produit (voir arrêt Belgique/Espagne, précité, points 54 à 56).
English: In particular, I wish to underscore the need to pursue not only law enforcement strategies but also multilateral arms control, disarmament and non-proliferation measures in the fight against terrorism.
French: En particulier, je voudrais souligner la nécessité de mener non seulement des stratégies visant à faire appliquer la loi, mais aussi d'établir des mesures de contrôle multilatéral des armes, de désarmement et de non-prolifération dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is, however, recognized that:
French: Il est reconnu toutefois que :
English: Your continued use of the Web Site subsequent to any changes to this Policy will signify that you consent to CMDF's collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the changed Policy.
French: Si vous continuez à utiliser ce site après que la présente Politique aura été modifiée, cela signifiera que vous acceptez que le FDMC recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels selon la Politique modifiée.
English: With regard to Asia, the focus was on the complexity of a continent in which rich countries, or those experiencing strong growth, co-exist with countries where there are major inequities.
French: Pour l’ Asie, la complexité d’ contiun nent où des pays riches ou en voie de forte croissance coexistent avec des pays à fortes inégalités à été mise en évidence. La croissance économique a été embrassée par des gouvernements autoritaires, comme la Chine.
English: The resulting negative balance is entered in the budget.
French: Dans ce cas, les dépenses autorisées sont supérieures aux recettes escomptées.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was held on draft resolution A/C.6/55/L.17, as orally revised.
French: À la demande du représentant de la République arabe syrienne, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.6/55/L.17, tel qu'oralement modifié.
English: No cheating allowed Never "spam" (i.e. use unethical techniques in an attempt to trick the search engine spiders into giving a Web page a higher ranking). Avoid excessive, irrelevant use of keywords or hidden text.
French: Interdit de tricher On ne doit jamais faire de « pollupostage » (c.-à-d. utiliser des techniques contraires à l’éthique pour essayer de tromper les robots de recherche afin qu’ils donnent à une page Web un classement plus élevé).
English: The threshold indicated in Article 9 allows a producer not to compensate the victim for damage to property with a lower threshold of ECU 500.
French: La franchise prévue par son article 9 permet au producteur de ne pas compenser la victime pour les dommages causés aux biens inférieurs à 500 écus.
English: In recent years, the role of the Security Council has expanded dramatically in scope and nature.
French: Ces dernières années, le rôle du Conseil de sécurité s'est étendu de manière spectaculaire, tant du point de vue de sa portée que de sa nature.
English: The tendency of some countries today to solve the issue in the traditional way, without respecting the new reality in the Balkans, will surely provoke insecurity and tension and keep the region unstable.
French: La tendance actuelle de certains pays à régler la question d'une manière traditionnelle, sans respecter les nouvelles réalités des Balkans, créera certainement un climat d'insécurité et de tension et entretiendra l'instabilité dans la région.
English: These results indicate the efficiency and limits of GISH as a suitable tool to assess and interpret the behavior of chromosomes after such interspecific crosses.
French: Ces résultats montrent à la fois l'efficacité et les limites de la GISH comme outil pour suivre et interpréter le devenir des chromosomes dans de tels croisements interspécifiques.
English: US Department of Health and Human Services. Atlanta, Georgia.
French: Fiche n° 2 La fumée secondaire Il n'existe AUCUN niveau d'exposition sans danger à la fumée secondaire.
English: In addition to giving people greater control over their health records, these will involve strict and explicit controls on access to such records, including making them available to health care professionals and providers only on a "need-to-know" basis.
French: En plus de conférer aux gens une meilleure maîtrise de leur dossier de santé, celles-ci comporteront des moyens de contrôle stricts et explicites de l'accès à de tels dossiers, ce qui suppose qu'ils seront mis à la disposition des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins seulement lorsque cela sera nécessaire.
English: Economic inequality and vulnerability were among the root causes of violence and discrimination against women, and the issue of gender-based violence had therefore been included in the new national programme for poverty reduction and sustainable development.
French: Les inégalités et la vulnérabilité économiques sont l'une des causes profondes de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes, et la question de la violence fondée sur le sexe a donc été inscrite dans le nouveau programme national de l'Azerbaïdjan pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The Act is adapted by adding the following after section 24: 24.1 Every compliance officer who receives or obtains national security information as a result of a compliance audit of the Service may disclose or permit to be disclosed that information only to Commission staff who receive or obtain information relating to a compliance audit under this Act or to a member of a Tribunal.
French: La même loi est adaptée par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit : 24.1 Les agents d'application qui reçoivent ou recueillent des renseignements sur la sécurité nationale dans le cadre d'un contrôle d'application du Service ne peuvent communiquer ou laisser communiquer ces renseignements qu'aux autres agents de la Commission appelés à recevoir ou à recueillir des renseignements relatifs à des contrôles d'application prévus par la présente loi, ou aux membres d'un tribunal.
English: Canadian households spent just over $3.0 billion shopping on the Internet on everything from airplane tickets to books in 2003.
French: En 2003, les ménages canadiens ont consacré un peu plus de 3,0 milliards de dollars à l'achat d'articles de toutes sortes sur Internet, allant des billets d'avion aux livres.
English: • Develop programs to integrate the skills and qualifications of immigrants into our economy more quickly.
French: • Élaborer des programmes pour intégrer plus rapidement les compétences et les qualifications des immigrants à notre économie.
English: Because it's possible to develop and grow in the margins...
French: Car il est possible d'évoluer en marge...
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de déclarer ce qui suit:
English: In view of its finding under para.
French: Compte tenu de la conclusion qu’elle a tirée en application de l’al.
English: Animation at the Officers' Quarters ©Parks Canada, E. Kedl No tour is complete without a visit to the Officers' Quarters, which has been fully restored to the way it looked in 1830.
French: Animation au logis des officiers ©Parcs Canada, E. Kedl Votre visite serait incomplète sans un arrêt au logis des officiers.
English: With respect to the General Assembly itself, more than 15 resolutions and decisions have been adopted whose primary aim is rationalizing its work and improving its procedures.
French: Concernant l'Assemblée générale elle-même, plus de 15 résolutions et décisions ont été adoptées dans le but premier de rationaliser ses activités et d'améliorer son fonctionnement.
English: A primary strategy is to improve the quality and relevance of education to ensure holistic development of the child, irrespective of sex.
French: Une stratégie fondamentale consiste à améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation pour assurer le développement général de l'enfant, indépendamment de son sexe.
English: Similarly, in Her Majesty’s Canadian ships, petty officers 1st class now perform the duties of weapons directors, a job formerly held only by officers.
French: De même, à bord des navires canadiens de Sa Majesté, les maîtres de 1re classe remplissent maintenant les fonctions d’officier de conduite du tir, une tâche qui était autrefois réservée aux officiers.
English: A network of health professionals supporting self-care is needed to maintain the necessary momentum for change in this field.
French: Un réseau de professionnels favorables à l'autosoin est souhaitable pour maintenir une synergie de changement dans ce domaine.
English: These business enterprises operate in the private sector but with democratic forms of stakeholder accountability.3 Unlike other types of private sector business organizations, cooperatives subscribe to a set of core values and principles, as summarized in box 1 below, which emphasize social responsibility and community development.
French: À la différence des autres types d'entreprises du secteur privé, elles adhèrent à un ensemble de valeurs et de principes (résumés dans l'encadré 1 ci-dessous) qui mettent l'accent sur la responsabilité sociale et le développement communautaire.
English: A Ministerial Troika visit to the region on 20-21 February 2001 was the first step towards an upgraded EU policy for the Caucasus. In its conclusions of 26-27 February 2001, the Council stated:
French: Le Représentant spécial de l’UE a pour tâche principale d’aider les trois Etats du Caucase du Sud à accomplir leurs réformes politiques et économiques en mettant tout particulièrement l’accent sur l’Etat de droit, la démocratisation, les droits de l’homme et une bonne gouvernance.
English: What’s forgotten is the feuding and frustration of cobbling it together.
French: Ce qu’on oublie, ce sont les querelles et la frustration provoquées par sa rédaction.
English: This information is analyzed and used by CCOHS to provide Canadians with a confidential and free current occupational health and safety information service.
French: Le CCHST analyse et utilise cette information pour pouvoir mettre à la disposition des Canadiens un service d'information sur la santé et la sécurité au travail gratuit, confidentiel et à jour.
English: Expert involved with the project for the harmonization of company law in the franc zone (1993)
French: Expert dans le cadre du projet d'harmonisation du droit des affaires dans la zone franc, 1993
English: In all provinces other than Quebec and New Brunswick, less than 5% of the total population is French-speaking.
French: Dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick, la population francophone forme moins de 5 % de la population de la province.
English: In Turkey, women’s representation was very low indeed.
French: Cependant je crois qu’une discrimination positive s’avère nécessaire dans ce domaine.
English: They include: the Golden Eagle Casino, Blackjack's Saloon, the Smoke Shop, and the Kihiw Restaurant.25 The Battlefords Tribal Council owns Blackjack's Saloon and the other three businesses are owned by the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).
French: Avantages des réserves urbaines Actuellement, cette réserve urbaine compte quatre entreprises en activité connues sous le nom de Golden Eagle Casino, Blackjack's Saloon, Smoke Shop et Kihiw Restaurant25. Le Blackjack's Saloon appartient au Conseil tribal de Battlefords et les trois autres entreprises à la Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).
English: In January 2007, EastLink arranged a Friday night broadcast of a Quebec Major Junior Hockey League game live to Kandahar.
French: En janvier 2007, EastLink a organisé la diffusion en direct, à Kandahar, d'une partie de hockey de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui a eu lieu un vendredi soir.
English: The ground rules must be strict and fair regarding this issue.
French: Les règles du jeu doivent en être strictes et justes.
English: Ontario and Québec each have 24 senators as do the Maritime provinces (10 each from Nova Scotia and New Brunswick, and four from Prince Edward Island) and the Western provinces (six each from Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia). Newfoundland has six senators, while the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut have one senator apiece.
French: Parmi le Sénat, 24 sénateurs viennent de l'Ontario; 24 du Québec; 24 pour l'ensemble des provinces Maritimes (10 de Nouvelle-Écosse, 10 du Nouveau-Brunswick et quatre de l'Île-du-Prince-Édouard); 24 des provinces de l'Ouest (six pour chacune des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique); six de Terre-Neuve; et un de chacun des trois territoires, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Progress of the Agreement’s 2006 activities
French: Etat d’avancement des activites 2006 de l’Accord
English: Ms. Jang began her successful career as a Customs Inspector at Vancouver International Airport in 1981.
French: Mme Jang a entrepris sa brillante carrière à titre d’inspectrice des douanes à l’aéroport international de Vancouver en 1981.
English: The original article is from Wikipedia.
French: The original work was translated from English to French.
English: At 70 years old, following the loss of her husband, Gloria finds herself alone and in possession of a large fortune.
French: Gloria se retrouve seule à 70 ans, en possession d'une grosse fortune, suite au décès de son mari.
English: How can the Commission seek to implement sustainable fishing whilst also encouraging this type of fishing, excluding it from its proposal, when it has a particularly damaging effect on ecosystems?
French: En effet, comment la Commission peut-elle vouloir mettre en place une pêche durable et, dans le même temps favoriser, de fait, ce type de pêche, en l'excluant de sa proposition, alors qu'il est particulièrement destructeur pour les écosystèmes ?
English: Order Information Available for $300 for a stand-alone subscription and $250 upon renewal. For further information, please contact:
French: Pour commander CANADIANA Abonnement seulement : 300 $ Renouvellement : 250 $ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Athletes are responsible for any Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found to be present in their bodily Specimens. Accordingly, it is not necessary that intent, fault, negligence
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire la preuve de l’intention, de la faute, de la négligence ou de l’usage conscient de la part de l'athlète pour établir une violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1.
English: “Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,
French: Constatant que le passage de la phase des secours aux activités de développement est un problème complexe dans l'optique de la réalisation universelle des OMD,
English: For all these reasons, the State party invites the Committee to reconsider its decision declaring the complainant's communication admissible.
French: Pour tous ces motifs, l'Etat partie invite le Comité à reconsidérer sa décision déclarant la communication de la requérante recevable.
English: *I AUTHORIZE you to use my personal data for any use to the senses of italian law D.Lg.
French: Je vous donne l'autorisation a l'emploi des données suivantes pour les usages permis par la loi italienne D. Lg.
English: A room with two beds (90 cm) or an Italian bed (180 cm).
French: Une chambre avec deux lits de 90 cm ou un lit de 180 cm à l'italienne.
English: Input from market participants is sought before major adjustments are made to federal debt and cash management programs to limit the risk of market disruption.
French: Les participants au marché sont consultés avant que l’on n’apporte des modifications aux programmes fédéraux de gestion de la dette et de trésorerie afin de limiter le risque de perturbation des marchés.
English: This is particularly important given the large number of beef farms in the ecozone.
French: Cela s'avère particulièrement important étant donné le grand nombre de ces élevages dans l'écozone.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in Regulation No. 37.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que ledit Règlement n'indique aucune restriction d'application.».
English: This report combines the results of these contracts.
French: Le présent rapport renferme le résultat de ces deux entreprises.
English: In this context, it requests that the next report indicate what legal guarantees apply in the case of part-time work, and in particular whether there is a minimum working week, what rules are in place to prevent workers from working overtime on an undeclared basis, and whether there is a rule establishing equal treatment of full-time and part-time workers with respect to all aspects of remuneration.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: Dr Romeo Morri Minister of Health and Social Security Mrs Federica Bigi Chargé d’Affaires of the Republic of San Marino to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva
French: Professeur Anna Maslin Administrateur des soins infirmiers, Ministère de la santé M. Guy Warrington Premier secrétaire, Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Dr Jeremy S. Metters Conseiller, Ministère de la santé Saint-Marin
English: Ethnic minorities and migrants are more likely to be unemployed, hold less secure jobs, receive lower pay, are less likely to be promoted, suffer worse working conditions and are less upwardly mobile compared to the majority population.
French: Les minorités ethniques et les migrants semblent bien plus susceptibles d’être au chômage, d’avoir des emplois moins stables, de recevoir un salaire moindre, paraissent éprouver plus de difficultés à obtenir une promotion, pâtissent de conditions de travail plus défavorables et connaissent une ascension sociale inférieure à celle de la majorité de la population.
English: The High Commissioner for Human Rights, in a letter of 19 August 2005, expressed her appreciation for the decision to abolish the death penalty and encouraged the Government to introduce, as a matter of priority and with immediate effect, a moratorium on the issuance of death sentences as well as on their execution, pending its formal abolition as of 1 January 2008.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme, dans une lettre du 19 août 2005, a exprimé sa satisfaction devant la décision d'abolir la peine de mort et a encouragé le Gouvernement à instituer, à titre prioritaire et avec effet immédiat, un moratoire sur le prononcé de condamnations à mort et leur exécution, en attendant l'abolition officielle de la peine de mort le 1er janvier 2008.
English: For more details on completing line 312, see Line 312 - Employment Insurance premiums.
French: Pour en savoir plus, allez à Ligne 312 - Cotisations à l'assurance-emploi.
English: The rapid viral inactivation was apparently due to the exposure of MS2 to free chlorine before the addition of ammonia.
French: L'inactivation virale rapide a été manifestement causée par l'exposition de MS2 au chlore libre avant l'addition de l'ammoniaque.
English: These are very much needed and have been a strengthening of the regulation.
French: Ces mesures, nécessaires, viennent renforcer le règlement.
English: Obviously in that situation people cannot understand any increase whatsoever, even if it is less than inflation.
French: Il est évident que, dans une telle situation, la population ne peut comprendre la moindre augmentation, même si elle est inférieure à l'inflation.
English: The benefit which was calculated was, therefore, attributable to the other two groupings.
French: L’avantage qui a été calculé était donc attribuable aux deux autres groupes.
English: 4.3 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a crucial point.
French: La mise en commun des données peut être considérée lorsque plus de deux études (Voir Études de confirmation posologique) ont été effectuées et que la majorité d’entre elles se sont soldées par un taux d’élimination parasitaire de 90% ou plus.