ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, on the basis of a case by case evaluation made in the light of the documentation provided by Parties, events may qualify as an event of major importance for society if at least two of the following conditions are met: - the event and its outcome has a special general resonance in the relevant Party, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; - the event has a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Party concerned and in particular contains elements of its cultural identity; - it involves the national team in the sport concerned in a major international tournament; - the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences in the Party concerned.
French: En termes généraux, et sans préjudice d'une évaluation au cas par cas sur la base de la documentation fournie par les Parties, les événements en question peuvent être considérés comme étant d'une importance majeure pour la société si au moins deux des conditions suivantes sont remplies: - l'événement et son impact ont un écho particulier dans la Partie concernée et n'ont pas uniquement de l'importance pour ceux qui suivent habituellement les manifestations sportives ou les activités visées; - l'événement a une importance culturelle et globalement reconnue par la population de la Partie concernée, en particulier s'il constitue un élément de son identité culturelle; - l'équipe nationale participe à la manifestation sportive concernée dans le cadre d'un tournoi international majeur; - l'événement fait traditionnellement l'objet d'une retransmission sur une télévision à accès libre et mobilise un large public dans la Partie concernée.
English: Apart from the general principle (discussed several times in ACC) that international organizations agree to contribute data for the Statistical Yearbook when required, there are other formal agreements to share or jointly collect data.
French: Au principe général (dont il a été question à maintes reprises au CAC) en vertu duquel les organisations internationales ont décidé de communiquer des données aux fins de l'établissement de l'Annuaire statistique s'ajoutent d'autres accords en bonne et due forme relatifs au partage et à la collecte commune de données.
English: Educational attainment According to the OECD, in 2004, 53 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had educational credentials beyond high school in comparison with 34.5 per cent of all Canadians aged 55 to 64.
French: Le niveau de scolarité Selon l'OCDE, en 2004, 53 p. 100 de tous les Canadiens âgés de 25 à 34 ans possédaient des diplômes d'études supérieures au niveau secondaire comparativement à 34,5 p.
English: At the same time, people trapped in many border villages continued to appeal for aid, for victims to be pulled from the rubble, and for food, medicine and water supplies.
French: Les populations encerclées dans de nombreux villages frontaliers ne cessent de lancer des appels à l'aide pour qu'on les sauve, qu'on retire les victimes qui se trouvent sous les décombres et qu'on leur fournisse des vivres, des médicaments et de l'eau.
English: It was noted, however, that that approach might not be feasible for every type of document.
French: On a fait observer cependant que toutes les catégories de documents ne se prêteraient peut-être pas à cette manière de procéder.
English: European Space Agency (ESA) Postdoctoral Research Fellowships are available to Canadians, for Canada is an ESA cooperating state.
French: Les bourses de recherche postdoctorales de l’Agence spatiale européenne (ESA) (site en anglais) sont accessibles au Canadiens, le Canada étant un État coopérant de l’ESA.
English: There are also 33 female State advocates, who account for 14.47 per cent of total State advocates.
French: Il y a également 33 femmes procureur (14,47 %), ainsi que 250 femmes assistantes judiciaires et plusieurs femmes juristes.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Departmental Library Not sure whom to contact in the department?
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et distribution de publications Téléphone : (819) 997-0380 Courriel :
English: Accessibility in the National Transportation Network The federal government has a role, through its transportation policy, to foster an accessible transportation network that is free of undue obstacles for persons with disabilities and others with unique needs.
French: Accessibilité du réseau de transport national Le gouvernement fédéral contribue, par le biais de sa politique en matière de transports, à appuyer un réseau de transport accessible dépourvu d'obstacles indus à l'égard des personnes handicapées et d'autres personnes ayant des besoins particuliers.
English: To maximize the benefits of export expansion for African countries, UNIDO must also assist in the identification and development of new products.
French: Pour mettre les pays africains en mesure de tirer le meilleur parti du développement des exportations, l'ONUDI doit aussi les aider à sélectionner et à mettre au point de nouveaux produits.
English: The other is a man-made phenomenon, antituberculosis drug resistance.1 Patients are said to have drug-resistant TB if the strain of Mycobacterium tuberculosis causing their disease is resistant to one or more of the four ﬁrst-line drugs: isoniazid (INH), rifampin, pyrazinamide and ethambutol.
French: Le deuxième est un phénomène créé par l’homme, la résistance aux antituberculeux1. On parle de TB pharmacorésistante lorsque la souche de Mycobacterium tuberculosis responsable de la maladie est résistante à un ou plusieurs des quatre antituberculeux majeurs (ou de première intention) : isoniazide (INH), rifampicine, pyrazinamide et éthambutol.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement efforts with respect to foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, facilitated by MONUC during the period January to June 2009 resulted in the repatriation of 1,118 Rwandan combatants along with 1,284 dependants, as well as 56 combatants from Burundi and Uganda.
French: Les efforts déployés avec le concours de la MONUC durant la période de janvier à juin 2009 en matière de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement en ce qui concerne les groupes armés étrangers en République démocratique du Congo, ont permis de rapatrier au total 1 118 combattants rwandais et 1 284 membres de leur famille, ainsi que 56 combattants du Burundi et de l'Ouganda.
English: Our assessment report for Liberia offers another example of how Member States can help bolster our achievements in the rule of law.
French: Notre rapport d'évaluation sur le Libéria est un autre exemple de la façon dont les États Membres peuvent aider à renforcer nos acquis en matière de primauté du droit.
English: Abstract R&D and human capital are commonly measured innovation inputs.
French: Résumé La R‑D et le capital humain sont des facteurs d’innovation que l’on mesure couramment.
English: • Of course, housing is a major priority in building healthy and secure communities for children and elders.
French: • Le logement est, bien entendu, une priorité si nous voulons bâtir des communautés saines et sécuritaires pour les enfants et les aînés.
English: Knowing the height of the tide at the time of observation was necessary to obtain an accurate measurement of the depth of the water.
French: Il était nécessaire de connaître la hauteur de la marée au moment de l’observationdes observations afin d’obtenir une mesure exacte de la profondeur de l’eau.
English: The library is very nice (especially for opengl-men) to implement, well documented and is behind Creative'a.
French: La bibliothèque est très agréable (surtout pour opengl-hommes) à mettre en œuvre, bien documentée et est derrière Creative'a.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal
English: Can departments other than SDC issue RFP's under this Supply Arrangement?
French: D'autres ministères, distincts de DRHC, peuvent-ils lancer des DDP dans le cadre de ces arrangements en matière d'approvisionnement?
English: Composition of Selection Board Alleged: (1) That the Board did not assess the candidates’ capability to perform all the duties when they did not assess them against Knowledge elements in the job description that were identified as necessary in order to perform those duties.
French: Composition du jury de sélection Allégations : (1) Le jury n'a pas évalué la capacité des candidates à accomplir toutes les fonctions puisqu'il ne les a pas évaluées en fonction des éléments liés aux connaissances de la description de travail qui étaient désignées nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions.
English: To this end we commit to promote the development of the productive sectors of developing countries in order to enable them to participate effectively in the increasingly open trading environment and thereby to take full advantage of the process of globalization.
French: À cette fin, nous engageons à promouvoir le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de permettre à ces derniers de prendre véritablement leur place dans l'environnement commercial international qui s'ouvre de plus en plus et, partant, de tirer pleinement avantage de la mondialisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Jumeirah Essex House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jumeirah Essex House.
English: It continues to demonstrate the robustness of the Bonn process.
French: Ils continuent de démontrer la solidité du processus de Bonn.
English: They fostered trade and communications networks that were later adapted for trading purposes with the Europeans.
French: Elles encourageaient la création de réseaux de commerce et de communication qui furent par la suite adaptés aux fins du commerce avec les Européens, et elles contribuèrent aussi à façonner les modalités des traités34.
English: Overall, 49% of Atlantic Canadians live in rural areas compared to 23% nationally.
French: Dans l’ensemble, 49 % de la population du Canada atlantique vit dans des régions rurales, contre 23 % à l’échelle nationale.
English: Campbell River, October 1, 2001 CLARE BACKMAN Environmental Manager [42-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Campbell River, le 1er octobre 2001 Le gestionnaire de l'environnement CLARE BACKMAN [42-1] STOLT SEA FARM INC.
English: One should not underestimate the potential of the military build up.
French: Il ne faut pas sous-estimer le potentiel de ce renforcement du dispositif militaire.
English: • a full explanation for why the loan is ineligible and proof that the administration fee was paid, are required, and;
French: • une explication complète des raisons pour lesquelles le prêt est inadmissible et la preuve que les frais d’administration ont été payés sont exigés;
English: This conference is in itself is a fine example of the initiatives in Atlantic Canada to ensure the vitality of our multicultural society.
French: Je vous invite à travailler avec elles pour supprimer ces obstacles à leur pleine participation à la société canadienne.
English: In the final week of the tenth session preliminary discussions were held on cross-cutting issues, or general provisions.
French: Durant la dernière semaine de la dixième session, des discussions préliminaires ont eu lieu concernant les enjeux transversaux, à savoir les dispositions d'ordre général.
English: It attributed a zero value to any types for which the resulting dumping margin was negative, while aggregating the positive dumping margins and dividing them over the total value of the export sales to obtain a percentage rate of dumping.
French: Elles ont attribué une valeur zéro à tous les types de produits ayant une marge de dumping négative, tout en agrégeant les marges de dumping positives et en les divisant par la valeur totale des ventes à l'exportation pour obtenir un taux de dumping exprimé en pourcentage.
English: Natural Sciences Paleontological Collections
French: Sciences naturelles Collections de paléontologie
English: From the Egyptian standpoint, first of all, we must insure State commitments to increase their financial participation in promoting adequate housing by coordinating international assistance, exchanging information and research and encouraging activities and common projects among States, organizations and United Nations agencies.
French: Tout d'abord, du point de vue de l'Égypte, nous devons nous assurer que l'État s'engage à accroître sa participation financière en faveur de logements convenables en coordonnant l'assistance internationale, en échangeant les informations et la recherche et en encourageant les activités et les projets conjoints entre les États, les organisations et les organismes des Nations Unies.
English: At least one specialized course in digital techniques is offered, "DIVA 200 Digital Media". http://www.eciad.ca/www/programs/courses_bm_integrated_media.html Gulf Islands Film and Television School.
French: Offre au moins un cours spécialisé de techniques numériques, « DIVA 200 Digital Média ». http://www.eciad.ca/www/programs/courses_bm_integrated_média.html Gulf Islands Film and Television School.
English: PPredetermined Services - Same Date of Service Claims submitted with the same date of service, procedure code and predetermination number will result in the first claim line being paid and the remaining lines being rejected with message R07 (THIS IS A DUPLICATE CLAIM).
French: Services prédéterminés -- même date de service Les demandes de paiement soumises avec la même date de service, le même code d'acte dentaire et le même numéro de prédétermination auront pour résultat le règlement de la première ligne de la demande de paiement et le rejet des autres lignes avec le message R07 (DEMANDE DÉJA SOUMISE).
English: The Unit comprises five aviation safety officers (4 P-3 deployed in the field and 1 P-2 at the Mission's headquarters in Kinshasa) five aviation safety assistants deployed in the field (Field Service), an administrative assistant (Field Service) and a secretary (General Service (Other level)).
French: Le Groupe comprend 5 spécialistes de la sécurité aérienne (4 P-3 déployés sur le terrain et 1 P-2 affectés au siège de la Mission à Kinshasa), 5 assistants à la sécurité aérienne déployés sur le terrain (Service mobile), 1 assistant administratif (Service mobile) et 1 secrétaire [services généraux (autres classes)].
English: Iran can use its wisdom to address the situation with the rationality that is required.
French: L'Iran peut faire appel à sa sagesse pour aborder la situation dans l'approche rationnelle qui s'impose.
English: "Danger", "Warning" - as the lowest toxicity category (LD50 2000-5000 mg/kg bw) will now carry "Warning" and hazard statement vs none, there may be an ↑ in numbers of submissions as registrants may wish to test out (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - Market Class safety criteria: GHS cut-off value for oral toxicity category 4 is slightly lower than PMRA's current cut-off value for eligibility in the Domestic market class; some pesticides currently bearing a COMMERCIAL market class designation would be considered eligible for the DOMESTIC market class Option 1:
French: - Étant donné que la catégorie des produits les moins toxiques (DL50 entre 2 000 et 5 000 mg/kg p.c.) utilisera le mot indicateur AVERTISSEMENT et un énoncé sur le danger alors qu'avant il n'y avait rien, il y aura peut-être une ↑ du nombre de demandes parce que les titulaires voudront soumettre de nouvelles données d'essai (c.-à-d. si la DL50 ≥ 5 000 mg/kg p.c.). - Préparation commerciale (PC) : si les titulaires décident d'utiliser l'approche selon une formule au lieu de soumettre des données toxicologiques sur la PC, il y aura une ↓ des dossiers de données toxicologiques mais cela pourrait augmenter la charge de travail des évaluateurs.
English: The programme of work of ESCAP is prepared on a biennial basis.
French: Le programme de travail de la CESAP est élaboré tous les deux ans.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Gambia, The - BANJUL
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Gambie - BANJUL Haut-Commissariat du Royaume-Uni Adresse : 48 Atlantic Road, Fajara, Banjul Adresse postale :
English: 3−6 p.m. 56th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 56e séance Salle de conférence 1
English: As a client-oriented organization, the Agency has established a wide range of both formal and informal processes to ensure feedback from its clients, the continuous review of its information programs and the products and services they deliver, as well as the effectiveness of the technical activities which support them.
French: En tant qu’organisme axé sur la clientèle, Statistique Canada a mis en place une grande diversité de mécanismes, officiels ou non, qui garantissent une rétroaction de la part de sa clientèle, un examen permanent de ses programmes d’information et des produits et services issus de ces programmes, ainsi que l’efficacité des activités techniques qui les soutiennent.
English: I would remind you that the negotiations with Spain and Portugal lasted seven years.
French: Ce sera probablement plus rapide pour les PECO, mais cela donne une idée du calendrier.
English: Examples are, in the field of equality between men and women, the co-operation which exists between Directorates General V and X of the Commission and the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men, and the co-operation on demographic issues in former Yugoslavia within the group of experts set up by the Committee of Ministers.
French: A titre d'exemples citons la coopération pour l'égalité hommes-femmes entre les Directions Générales V et X de la Commission et le Comité directeur pour l'égalité entre hommes et femmes du Conseil de l'Europe; et la coopération pour les questions démographiques en ex-Yougoslavie au sein du groupe d'experts constitué par le Comité des Ministres.
English: One of the consequences of the cooperation between universities and industry is the formers dependence on industry funding and commercialization.
French: L'une des conséquences de la coopération entre les universités et l'industrie est la dépendance de ces institutions sur le financement industriel et la commercialisation.
English: Correctional Services of Canada did so find with respect to the author.
French: L'Administration pénitentiaire du Canada a répondu par l'affirmative en ce qui concerne l'auteur.
English: The ensemble forecasts generated every day at 0 UTC and 12 UTC are used.
French: Les prévisions utilisées sont celles générées pour les ensembles à tous les jours à 0 et 12 UTC.
English: The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
French: La nécessité d'un réexamen et d'une éventuelle modification de la directive 98/70/CE est prévue en son article 9.
English: Measurement Canada provides for the adoption of legislation to formally require that all Level 3 physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Mesures Canada doit voir à l'adoption d'une législation qui exigera officiellement que tous les étalons de travail de niveau 3 utilisés pour l'étalonnage et/ou la certification des appareils commerciaux et des instruments auxiliaires soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: The Committee notes that no information is provided on what type of schools the above represent – infant, primary or secondary.
French: Le Comité constate que le rapport ne précise pas de quel type sont les établissements scolaires précités – écoles maternelles, primaires ou secondaires.
English: Arrangements for and expected operation of the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Dispositions à prendre en vue de la dix-huitième Réunion des Parties et déroulement prévu.
English: Anti-collision system So far there is no efficient anti-collision system for pedestrians on the market.
French: Ses amendements visent à garantir que les co-législateurs auront, une fois ces systèmes mis au point, la possibilité d'analyser et de juger l'efficacité de ces dispositifs de sécurité active et qu'il n'y aura pas de remplacement automatique des exigences en matière de sécurité passive par les systèmes anticollision.
English: Figure 4 illustrates the assessment of responses to TSB recommendations issued since 1990.
French: La figure 4 illustre l'évaluation des réponses aux recommandations du BST publiées depuis 1990.
English: Classification also provides a basis for decisions prioritising substances
French: C'est sur cette base que pourront se fonder les exigences d'information en fonction du risque.
English: • only EBS cameras will be allowed in the hearing room; the press is requested to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing; the use of mobile telephones or other electronic devices is forbidden during the entire hearing; the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs; if a great number of photographers and cameramen are interested, a "pool" can be arranged by the Press and Information Service.
French: • que seules les cameras de EBS seront admises dans la salle d’audience; qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin du prononcé; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques est interdite dans la salle d’audience; que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et cameramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par le Service Presse et Information.
English: The gender activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are, in the main, implemented by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les activités déployées à cet égard par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sont essentiellement conduites par son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.