ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary allocations have also been made to programmes and projects for women.
French: De même, on a accordé des budgets aux programmes et projets s'adressant aux femmes;
English: However, these specific responsibilities are not consistent with the role of internal audit.
French: Toutefois, ces responsabilités ne correspondent pas au rôle de la vérification interne.
English: A December 2003 joint IOM/UNHCR regional seminar in Barbados focussed on responses to mixed migratory flows in the Caribbean.
French: Un séminaire régional conjoint OIM-HCR en décembre 2003 à la Barbade a examiné les réponses aux flux migratoires mixtes dans les Caraïbes.
English: Resources could be better used by conducting a more comprehensive audit once most aspects of intended corrective actions are completely implemented.
French: Il serait préférable d'utiliser les ressources pour effectuer une vérification approfondie une fois que la plupart des éléments des mesures correctrices prévues auront été complètement appliqués.
English: ENVSEC would also cooperate with the EEA and OECD by providing findings, information, opinions and views on the assessment reports being prepared for the Belgrade Conference.
French: L'Initiative ENVSEC collaborerait également avec l'AEE et l'OCDE en fournissant des conclusions, des informations, des opinions et des points de vue sur les rapports d'évaluation établis pour la Conférence de Belgrade.
English: The Food Guide Servings Tracker can be downloaded from the X section of Health Canada's Food Guide Web site.
French: On peut télécharger l'outil Fiche de suivi: Mes portions du Guide alimentaire à partir du site Web du Guide alimentaire canadien.
English: Behaviour standards for federal employees, including the Values and Ethics Code, whistleblowing, conflict of interest and political neutrality.
French: Les normes de comportement pour les employés fédéraux, le Code de valeurs et d’éthique, la divulgation interne, les conflits d’intérêt et l’impartialité.
English: • expand the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: • étendra la portée de la Loi sur l'accès à l'information aux agents du Parlement, aux sociétés d'État et aux fondations créées en vertu d'une loi fédérale qui suivent :
English: (3) Where there is a doubt, the Office may invite the applicant to provide evidence of the applicability of the invention by producing the subject matter of an application or in some other appropriate manner.
French: Lorsque l’invention porte sur un micro-organisme industriel servant à la production, celui-ci doit être conservé dans une collection publique à compter de la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance.
English: Supervising and recording the computer activities can be enabled or disabled at any moment.
French: Le logiciel s'exécute de manière rapide, transparente et confidentielle.
English: After that I went downstairs to the front desk and the person over there fixed the problem right away. Staff should help guests, specially with people that just arrive and if the hotel made a mistake and not be rude or unpolite.
French: Chambre spécieuse, mais salle de bain vétuste par rapport au étoiles annoncées (lavabo bouché pendant 3 jours).
English: The steps necessary include auditing dealers, developing support systems to bring small artisanal miners into the formal diamond industry and developing transparent methods of ensuring that diamond profits are used to benefit the people of Sierra Leone.
French: Les mesures à prendre sont notamment les suivantes : contrôler la comptabilité des négociants, mettre au point des systèmes d'aide aux petits exploitants artisanaux pour en faire des membres de l'industrie officielle du diamant, et mettre au point des méthodes transparentes pour faire en sorte que les bénéfices de la vente des diamants soient utilisés au profit du peuple sierra-léonais.
English: It is authorised to carry on its activity in the United Kingdom and abroad.
French: Elle est autorisée à exercer son activité au Royaume-Uni et à l'étranger.
English: Aziz Ashar, SKIP Extension for Perfect Forward Secrecy (PFS), Sun Microsystems Laboratories, February 1998.
French: Aziz Ashar, SKIP Extension for Perfect Forward Secrecy (PFS), Sun Microsystems Laboratories, février 1998.
English: Measurements were repeated during a 29-day transplantation in early summer at defined aspects (north, east, south, west, perpendicular to the sun at noon, and shade) in an open site at 60°N.
French: Les mesures ont été répétées pendant une transplantation de 29 jours effectuée au début de l'été, à des expositions définies (nord, est, sud, ouest, perpendiculaire au soleil à midi et à l'ombre) et dans un site ouvert situé à 60°N.
English: This evolution has reflected both the practical experience gained over 50 years and the growing desire throughout the development community for improved aid effectiveness.
French: Cette évolution témoigne à la fois de l’expérience pratique accumulée au cours des 50 dernières années et de la préoccupation grandissante pour améliorer l’efficacité de l’aide au sein de la communauté du développement.
English: August 9, 2000 [34-1-1] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-116 South Cariboo Communications Inc. Lillooet, British Columbia The Commission announces that it has approved by Letter of Authority A00-0076 dated July 26, 2000, a change to the effective control of South Cariboo Communications Inc., licensee of the radiocommunication distribution undertaking (STV), serving Lillooet, through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by South Cariboo Communications Inc. to Webside Communications Ltd., a Canadian-owned and controlled company.
French: Le 9 août 2000 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-116 South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0076 du 26 juillet 2000) de la demande visant à effectuer un changement au contrôle effectif de South Cariboo Communications Inc., titulaire de l'entreprise de distribution de radiocommunication (TPA) qui dessert Lillooet, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par South Cariboo Communications Inc. à Webside Communications Ltd., une société dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: In terms of the statute, it is clear that the applicant's physical/ neurological incapacity or handicap from performing the duties of her CR-03 position, constitute a "disability" as that word is meant and understood in sections 2 and 3(1) of the CHRA.
French: Sur le simple plan de la loi, il est clair que le handicap, l'incapacité physique/neurologique qui empêche la requérante de remplir ses fonctions de CR-03 constitue une "déficience" au sens de l'article 2 et du paragraphe 3(1) de la LCDP.
English: Through the analysis and sharing of information, the NRAC increases Canada's ability to detect and stop the movement of high-risk goods into and out of the country by using sophisticated intelligence-gathering techniques and technology.
French: Par le biais de l'analyse et du partage de l'information, ce centre accroît l'aptitude du Canada à détecter et à stopper l'arrivée et la sortie du pays de marchandises à haut risque en utilisant des techniques perfectionnées de collecte de renseignements.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD Standard Operating Procedure (SOP)#2:
French: Analyse de la question au sein de la DPT/DPBTG Procédure opétatiore normalisée (PON)#2:
English: There will be a meeting, open to Canadian delegates only, from 3 to 5 p.m., on Tuesday, 15 July, in Conference Room XXIV.
French: Une réunion ouverte uniquement aux représentants du Canada se tiendra de 15 heures à 17 heures, le mardi 15 juillet, dans la salle de conférence XXIV.
English: For more information about youth exchange programs offered by Foreign Affairs and International Trade Canada, visit www.youthonthemove.gc.ca. For global international youth programs, go to www.canada123go.ca. Rite of passage:
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'échanges pour les jeunes offerts par Affaires étrangères Canada, voir http://www.jeunescabouge.gc.ca. Pour ceux offerts par d'autres ministères ou organismes, visiter http://www.canada123go.ca. Rite de passage :
English: Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund-raising appeals and initiatives for substantial increase of Foundation resources;
French: Encourage le Directeur exécutif du Programme à lancer de nouveaux appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation;
English: The problem of indicted war criminals who are still at large after seven years remains a painful and frustrating issue that burdens my country's past and clouds its future.
French: Les criminels de guerre inculpés et toujours en liberté sept ans après posent toujours un problème à la fois douloureux et contrariant, qui trouble le passé de mon pays et entrave son futur.
English: The Philippines and Singapore also introduced their respective efforts based on an integration template developed as part of the international case studies by PCGIAP WG3.
French: Les Philippines et Singapour ont chacun présenté les actions entreprises sur la base d'un modèle d'intégration élaboré par le Groupe de travail 3 du Comité permanent dans le cadre des études de cas internationales.
English: The Committee also recommends that the helpline should have an outreach component for the most vulnerable and marginalized children and that the State party should allocate funds specifically for the provision of services to remote areas.
French: Le Comité recommande également que ce service aille au-devant des enfants les plus vulnérables et marginalisés, et que l'État partie alloue des fonds spécifiques à la prestation de services dans les régions isolées.
English: (January 2007) This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: (Janvier 2007) La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Saudi Arabia has not considered damage to sea grass areas in assessing the extent of the damage, and claim elements relating to these have not been included in the proposed compensatory project costs.
French: L'Arabie saoudite n'avait pas tenu compte des dommages causés à son herbier marin lorsqu'elle a évalué l'étendue des dommages, et aucun élément de réclamation les concernant n'a été incorporé dans le coût des projets compensatoires proposés.
English: Covering an entire continent The unprecedented instrumentation of AMMA is deployed with a strategic concern worthy of a military campaign.
French: Le continent quadrillé L’instrumentation sans précédent d’Amma est déployée avec un souci stratégique digne d'une campagne militaire.
English: • information about choosing a name;
French: • des renseignement concernant le choix d'une dénomination sociale;
English: For example, discrimination on the basis of race, gender, religion or belief would obviously be precluded as well.
French: Ainsi, toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la croyance serait de toute évidence également interdite.
English: Article 30 Implementation of the arbitral award 1.
French: ARTICLE 30 Mise en oeuvre de la sentence arbitrale 1.
English: With your “Pass’Temps” explore the paths in the park and find the solution to the 20 riddles : it will open up the door of the Chamber of Chests.
French: Tour du Monde fait voyager vos enfants sur différents continents. Sous votre oeil attentif, votre petit aventurier expérimente, manipule, imagine... et remporte son trophée !
English: List per mode (2) A separate list of persons may be established under subsection (1) in respect of each or any mode of transportation, as the Agency considers appropriate.
French: Listes distinctes (2) L'Office peut établir, s'il l'estime indiqué, une liste d'arbitres pour chaque mode de transport.
English: Last November, our government tabled a response to the sixth report of your Committee, entitled French-Language Education in a Minority Setting:
French: En novembre dernier, notre gouvernement a présenté une réponse au 6e rapport de votre comité, L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English: Activitya Purpose Community maps To determine ownership boundaries, land in dispute, roads, water sources, basic services, population, geographic extension, land-use classification criteria, perceptions among adults, youth, and children, and sexes Agricultural cost-benefit analysis To determine agricultural feasibility, potential for substituting production and labour, capability and knowledge of agriculture production, and financial requirements Assessment of community expectations and hopes for the future To interpret community dreams and goals, define preferences and activities, and develop local planning capabilities Chorti stakeholder analyses of land-tenure conflict and other community concerns To perceive community interpretation of land-tenure conflict, generate potential solutions, and understand preoccupation with land a Activities were gender- and age-sensitive to facilitate more sophisticated analyses and planning.
French: Activitésa Objectifs Cartes communautaires Déterminer les limites des propriétés, parcelles en litige, routes, sources d’eau, services essentiels, population, étendue géographique, critères de classification de l’utilisation des terres, perceptions parmi les adultes, les jeunes, les enfants, les hommes et les femmes Analyse des coûts et des avantages des activités agricoles Déterminer la faisabilité agricole, la possibilité de substitution de la production et de la main-d’œuvre, les capacités et connaissances en matière de production agricole, les besoins financiers Évaluations des attentes et des perspectives d’avenir de la collectivité Interpréter les rêves et les aspirations de la collectivité, définir les préférences et les activités et mettre en valeur les capacités locales de planification Analyses par les intervenants chorti du conflit de mode de tenure et d’autres préoccupations Percevoir comment la collectivité interprète le conflit portant sur le mode de tenure, proposer des solutions, comprendre la préoccupation que représentent les terres a On a tenu compte, dans ces activités, des différences liées à l’âge et au sexe afin de permettre une analyse et une planification plus élaborées.
English: The poverty threshold referred to here is 50 % of average median equivalised income for a single person household. A threshold of 60 % would correspond to about 57 €.
French: L’âge du départ à la retraite est reculé de six mois par année jusqu’en 2009 ; il sera alors de 63 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: Use of such a doctrine could also protect information that is not necessarily commercially valuable.
French: L’application d’un tel principe pourrait aussi protéger des informations qui ne sont pas nécessairement précieuses sur le plan commercial.
English: In the majority of cases, these transfers do not impose new operational costs on municipalities who have either been operating the harbour by lease arrangements with DFO or the facility is of the type that does not require operational staff and services.
French: Dans la majorité des cas, ces cessions n'imposent pas de nouveaux coûts d'exploitation aux municipalités qui exploitaient déjà le port dans le cadre de baux conclus avec le Ministère et souvent les installations sont telles qu'elles ne nécessitent pas de personnel et de services pour leur exploitation.
English: 14 - 15 Working Party on Trends and Economics (WP.5) (sixteenth session)
French: 14 - 15 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (seizième session)
English: Learning Resources This section also appears on the left.
French: suivant...» Ressources d'apprentissage Cette section apparaît également à gauche.
English: Second, DCC is accountable to its stakeholders—clients, industry partners and employees—for fair and ethical business practices and for the well-being of its employees.
French: Ensuite, CDC rend compte à ses intervenants — ses clients, ses partenaires de l’industrie et ses employés — relativement à l’utilisation de pratiques professionnelles justes et éthiques, de même qu’au bien‑être de ses employés.
English: In the meantime, an end had been put to those activities, carried out by that group of mercenaries on Puerto Rican territory, and the Special Committee should be thanked for adopting a resolution expressing its support for the Puerto Rican people and calling for the departure of the United States Navy from Vieques.
French: Entre-temps on a vu se terminer ces activités menées par ce groupe de mercenaires sur le territoire portoricain, et le Comité spécial doit être remercié d'avoir adopté une résolution exprimant sont soutien au peuple portoricain et demandant que la marine américaine quitte l'île de Vieques.
English: Using a panel of 21 inﬂation-targeting countries over the period 1990Q1–2007Q2, he finds that the ability of central banks to hit their targets varies considerably.
French: L’étude de données portant sur un groupe de 21 pays pourvus d’une cible d’inflation, et couvrant la période du premier trimestre de 1990 au deuxième trimestre de 2007, met en lumière des disparités notables entre les banques centrales quant au respect de leurs cibles respectives.
English: • Reduce greenhouse gas emissions in the North and in Aboriginal communities during the Kyoto reporting period (2008-12).
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le Nord et dans les collectivités autochtones durant la période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: 4.7: Maintain performance level.
French: 4.8 : 72 % des installations qui renferment de l’amiante possèdent un plan de gestion de l’amiante.
English: However, its Human Resources and Corporate Services Branches are working on performance indicators to lead to a corporate dashboard for review by its Management Committee.
French: Cependant, ses directions générales des ressources humaines et des services ministériels travaillent à l'égard des indicateurs de rendement afin de présenter au Comité de gestion un tableau de bord ministériel aux fins d'examen.
English: Failing this, copies of the following documents, for example, will be accepted: employment contracts, accompanied by the first and last pay slips and the final monthly pay slip for each intermediate year in the case of a contract of more than one year, official letters or acts of appointment, accompanied by the final salary slip, employment records, tax declarations.
French: A cet effet, les candidat(e)s joindront de préférence les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel.
English: In this process, UNHCR will continue to consult with other United Nations agencies of similar field-oriented structure as well as with the internal and external auditors.
French: Dans ce processus, le HCR continuera de consulter les autres institutions des Nations Unies ayant une structure semblable orientée vers le terrain ainsi que les vérificateurs intérieurs et extérieurs des comptes.
English: Also at the same meeting, the representative of the secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries made a statement.
French: À la même séance également, le représentant du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier a fait une déclaration.
English: She pointed out that through a combination of measures in different policy areas and higher expenditures for programmes directly addressing the needs of children and their families, enormous results could be achieved.
French: Elle a souligné que des résultats impressionnants pouvaient être obtenus en combinant des mesures provenant de différents domaines politiques et une augmentation des dépenses allouées aux programmes visant directement les besoins des enfants et de leurs familles.
English: Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
French: Étant donné que les techniques de traitement sont nombreuses et bien établies, il serait difficile, en l'espèce, de fournir une définition juridique des "meilleures techniques existantes".
English: In contrast, at the middle management and front-line levels, there was a perception of overlap and a lack of coordination among federal and provincial programs (e.g., wage subsidies, self-employment and youth programs).
French: Par contre, les gestionnaires intermédiaires et le personnel de première ligne estiment qu’il existe un chevauchement et un manque de coordination entre les programmes fédéraux et provinciaux (p. ex., subventions salariales, travail indépendant et programmes pour la jeunesse).
English: Community law itself, in Directives 86/457 and 93/16, clearly and unequivocally provided that training in general medicine must include periods worked full time. The Bundesverwaltungsgericht held that, by virtue of the principle that the specific provision prevails over the general, these Directives prevailed over the 1976 equal-treatment Directive.
French: À l’appui de cette conclusion, il a, en premier lieu, rappelé que l’article 191 CE, qui porte sur le rôle des partis politiques dans l’Union, ne contient aucune indication en ce qui concerne les conditions dans lesquelles un parti politique peut être interdit par un Etat membre.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC 's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians.
French: Cette carte montrant l'enchaînement des résultats se fonde sur les cercles d'influence qu'on a décrits précédemment et permet aux lecteurs de voir concrètement le lien entre les ressources utilisées par AINC pour réaliser les activités, produire des extrants et améliorer les résultats obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force on 10 April 2002, requires States parties to the Convention to take measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, entrée en vigueur le 10 avril 2002, exige des États parties qu'ils prennent des mesures pour protéger leurs systèmes financiers des abus de personnes ayant l'intention de mener ou menant des activités terroristes.
English: Fourth part of the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (3-7 October 2005)
French: Quatrième partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée parlementaire (3-7 octobre 2005)
English: Sweeping changes in economic policies under way in the 1990s have begun to create a more stable and attractive environment for private investment … Economic reforms have virtually transformed the region from what it was in the 1980s.
French: La réforme radicale des politiques économiques survenue dans les années 90 a engendré un environnement plus stable et plus attrayant pour l'investissement privéLes réformes économiques ont quasiment transformé le continent par rapport à ce qu'il était dans les années 80.