ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also provides additional information on how to extend your Business Visitor status in the United States.
French: Vous trouverez Ã©galement sur ce site les renseignements nÃ©cessaires pour renouveler votre statut d’homme ou de femme d’affaires en visite aux Ã‰tats-Unis.
English: D DATE OF BIRTH:
French: DATE DE NAISSANCE 9 Homme 9 Femme
English: Responsive service planning and delivery Racism was the target in Cole Harbour, Nova Scotia, where the Royal Canadian Mounted Police established a Community Constable Program to alleviate racial tensions and promote trust between police and the Black community.
French: égalitéV E R S I T É DI Planification et prestation adaptées des services À Cole Harbour, en Nouvelle-Écosse, la Gendarmerie royale du Canada s’est attaqué au problème du racisme en mettant sur pied un programme de services de police communautaires ayant pour but d’atténuer les tensions raciales et de développer la confiance entre la police et la communauté noire.
English: Many women in Eastern Europe travelled across national borders to engage in so-called “suitcase” trading, and some were subjected to abuse by border guards or exploited by criminal gangs.
French: En Europe orientale, de nombreuses femmes se livrent à un petit commerce transfrontière et sont victimes d'abus de la part des gardes frontière ou exploitées par des bandes de criminels.
English: McDonald, Michael F. University of British Proposal for an Ethics of Health Research Training Program 2002
French: McDonald, Michael F. Université de la Proposal for an Ethics of Health Research Training Program 2002
English: Using quantitative methodology (contingent valuation) and qualitative methodology (verbal techniques semistructured interview).
French: Utilisation de méthodes quantitatives (évaluation contingente) et méthodologie qualitative (verbale techniques de semistructured entrevue).
English: Section # 35 Guidance Enter the full name of the company who will act on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 11 with respect to processing of regulatory mail issued by Health Canada e.g. annual notification, regulatory/policy amendment notices as they apply to DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11.
French: Champ # 35 Directive Inscrire le nom complet de la société qui agira au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 pour ce qui concerne le courrier réglementaire envoyé par Santé Canada, p. ex. déclaration annuelle, avis de modification à des règlements ou politiques, qui s'appliquent aux numéros DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur indiqué au champ 11.
English: * May contain anchovies.
French: * Pourrait contenir des anchois.
English: As the High-Level Group chaired by Wim Kok has recognised, the problem stems from the lack of commitment on the part of some Member States to the reforms necessary for implementing strategies, rather than the strategy itself.
French: Comme l’a reconnu le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, le problème trouve son origine dans le manque d’engagement de certains États membres vis-à-vis des réformes nécessaires à la mise en œuvre des stratégies plutôt que dans la stratégie elle-même.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Icone, below you will find all the information about the Hotel Hotel Icone including facilities, location and photos of the Hotel Icone.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Icone; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Icone avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Icone.
English: The Committee is aware that the federal government does not have jurisdiction to request individual provinces to change their minimum age of employment laws.
French: Il est en outre préoccupé de ce que le Canada n’ait pas ratifié la Convention no 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l’activité économique.
English: It appears that one of the Agency’s strengths is that it has a critical mass of people who attach importance to sustainable development, and this should enable it to carry out concerted actions in the business offices and within corporate services.
French: Il appert qu'une des forces de l'agence est de pouvoir compter sur une masse critique d'individus accordant une importance au développement durable, laquelle permettrait d'entreprendre des actions concertées dans les bureaux d'affaires et au sein des services corporatifs.
English: Health And Safety Guide No. 101.
French: Mitsui Chemicals America Inc.
English: ◦ Subscribe to TOURISM Daily News
French: ◦ S’abonner à TOURISME au quotidien
English: 226 227 228 Saskatoon berry Grassy weeds Crop Group 13B Currants and Gooseberries Raspberry
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: On this dimension, people born in the country and immigrants appear to rise and fall on the same tide.
French: À cet égard, les natifs et les immigrants semblent suivre les mêmes lignes d'évolution.
English: The Canadian Grain Commission collects samples when ships are loaded.
French: La CCG recueille des échantillons lors du chargement des navires.
English: This group is least likely to feel comfortable seeking information from health care professionals, anonymous clinics, or a person with HIV.
French: Ce groupe comprend un plus grand nombre d’hommes (56 p.
English: The Code should set out a non-exhaustive list of examples illustrating situations in which consent or free agreement is not present, such as when a person submits to rape for fear of serious harm or because they are too affected by alcohol.
French: Le Code pénal doit comporter une liste non exhaustive d'exemples de situations dans lesquelles le consentement n'existe pas (personne craignant une blessure grave ou se trouvant en état d'ébriété au moment du viol, par exemple).
English: Parks Canada also collects money for a large number of services, such as garbage collection and rents, that relate to the program's role as a property and community manager.
French: Parcs Canada perçoit des sommes pour un grand nombre de services, comme la collecte des ordures et les loyers, dans le cadre de son rôle de gestionnaire de biens et de communautés.
English: GMO and non-GM production are not naturally separated; measures must be taken to prevent their admixture at all stages.
French: Les productions génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées ne sont pas séparées naturellement; des mesures doivent être prises afin d'empêcher leur mélange à tous les stades.
English: Appendix C Example - New location mortgage for period May 1, 1981 to March 1, 1982 (Renewal Date) Interest to be paid as at April 1 Principal for calculating differential $35,694.93.
French: Appendice C Exemple - Hypothèque au nouveau lieu de travail pour la période allant du 1er mai 1981 au 1er mars 1982 (Date de renouvellement) Montant de l'intérêt payable le 1er avril Capital pour fins de calcul de la différence 35 694,93 $.
English: Of those aged 5 to 14 years, 45% had evidence of recent pertussis infection, and of those 15 to 44 years old the proportion was 28%.
French: Parmi les sujets âgés de 5 à 14 ans, 45 % présentaient des signes d’une infection récente par B. pertussis; cette proportion s’élevait à 28 % chez les 15 à 44 ans.
English: 30.5 x 20.5 (+10) x 35.5, Clay, wheel thrown, altered and cut, Raku fired, patinated copper
French:   Sans titre, 1998 Collection privée 30,5 x 20,5 (+10) x 35,5, Céramique
English: A 75% DMSO concentration induced the most significant aggregation of CK.
French: L'agrégation la plus importante de la CK est observée dans une solution de DMSO 75%.
English: SAR 15 CH149 Cormorant Helicopter 6 CC115 Buffalo (then new FWSAR)
French: SAR 15 CH-149 (Cormorant) 6 CC-115 (Buffalo) – (suivi du FWSAR)
English: Although the Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 imposed restrictions on the ability of courts and tribunals to award compensation, it did not extinguish the right to compensation, but the courts must be satisfied that the prisoner had made reasonable use of available complaints processes and exhausted all remedies.
French: Bien que la loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes restreigne la compétence des tribunaux et des cours de justice concernant l'octroi d'indemnisations, elle n'a pas aboli le droit à indemnisation; le tribunal doit cependant avoir acquis la conviction que le détenu a fait un usage raisonnable des moyens de droit disponibles et qu'il a épuisé toutes les voies de recours.
English: While this spike is largely due to a single, large transaction, the increase does reflect an upward trend, with 2006 business expected to be around $60 million.
French: Bien que ce bond spectaculaire soit surtout attribuable à une seule grande transaction, il est néanmoins représentatif d’une tendance à la hausse.
English: It is likely that this pattern of assaults and intimidation will continue, in particular, because it is believed that there is a high number of alleged perpetrators of 1999 crimes among those remaining in West Timor.
French: Il est probable que ces agressions et ces actes d'intimidation systématiques se poursuivront du fait notamment que l'on estime que les réfugiés au Timor occidental comptent parmi eux un nombre encore plus élevé d'auteurs de crimes commis en 1999.
English: Ibid., p. 135 (citing the Law of Citizenship of 23 June 1990); and Rudko, “Regulation of Multiple Nationality” (citing the Constitution, art.  18, and the Law on Citizenship of Moldova, art.
French: Ibid., p. 135 (citant la loi sur la nationalité du 23 juin 1990); Rudko, « Regulation of Multiple Nationality » (citant la Constitution, art. 18 et la loi sur la nationalité moldove, art. 4).
English: The impact of the PHC pilot projects, together with the development of the basic benefit package of health services, the promotion of the essential drugs policy and the promotion of a sustainable community-based financing mechanism, have been recognized by both government counterparts and the donor community.
French: Les responsables gouvernementaux aussi bien que la communauté des donateurs ont reconnu l'utilité des projets pilotes de soins de santé primaires, de l'ensemble de soins de santé de base dispensés, de la politique applicable aux médicaments essentiels et de la campagne en vue d'asseoir le financement des activités communautaires sur des bases solides.
English: The Canadian Human Rights Commission is currently studying the effectiveness of the Canadian Human Rights Act hate speech provision in the context of contemporary society and new communications technologies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne étudie actuellement l'efficacité de la disposition sur la propagande haineuse prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le contexte de la société contemporaine et des nouvelles technologies de communication.
English: Use the joint health and safety committee as a resource.
French: Demandez l’aide du comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 26 June 2006, to the President of the Security Council (S/2006/466), in which he referred to Security Council resolution 1675 (2006) of 28 April 2006, as well as previous Security Council resolutions on Western Sahara.
French: Par la suite, le Secrétaire général a envoyé à la Présidente du Conseil de sécurité une lettre datée du 26 juin 2006 (S/2006/466), dans laquelle il a appelé son attention sur la résolution 1675 (2006) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2006 ainsi que sur les précédentes résolutions du Conseil de sécurité relatives au Sahara occidental.
English: (Ninety-ninth session, 23-26 October 2001,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: He continued his training at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal from 1956 to 1961 where his courses included composition and counterpoint with Clermont Pépin, harmony with Isabelle Delorme and fugue with Jean Papineau-Couture.
French: De 1956 à 1961, il poursuit sa formation au Conservatoire de musique du Québec à Montréal où il suit, entre autres, des cours de composition et de contrepoint avec Clermont Pépin, d’harmonie avec Isabelle Delorme et de fugue avec Jean Papineau-Couture.
English: One objective of the legal aid reforms is to target help to those in most need and on matters of public interest.
French: L'un des objectifs de la réforme de l'aide juridique est d'aider en priorité ceux qui en ont le plus besoin dans les domaines d'intérêt public.
English: Total Gross Grants 156,100,000 . . . . . Contributions
French: du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the Canadian International Trade Tribunal Act [2] came into force, is taken up by the Canadian International Trade Tribunal by virtue of section 60 of that Act.
French: L'appel a initialement été interjeté avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . En vertu de l'article 60 de cette Loi, l'appel a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur qui l'a mené à terme.
English: This upward trend continued until 2006, when the transit tonnage had recovered to approximately 70 per cent of the tonnage in 2002.
French: La tendance à la hausse s'est poursuivie jusqu'en 2006, année où il a atteint environ 70 % du niveau de 2002.
English: (a) Substantive segments:
French: a) Débat de la session de fond :
English: Angola is engaged in the New Partnership.
French: L'Angola est engagé dans ce Nouveau Partenariat.
English: • Sofia, October 2004, " Legal Reform in the field of cultural heritage in South East Europe"
French: • Sofia, octobre 2004, « Réforme juridique dans le domaine du patrimoine culturel dans le Sud-est de l’Europe »
English: "Sandwich" doctorates The "sandwich" doctorate is not new, but it is growing in popularity and certainly deserves support.
French: Programme de doctorat en alternance Le programme de doctorat en alternance n’est pas nouveau, mais il gagne en popularité et mérite certainement qu’on le soutienne.
English: No new full-time positions are being advertised and casual lists are used to fill shortages.
French: Aucun nouveau poste à temps plein n'est annoncé et les listes de personnel occasionnel servent à remédier aux pénuries.
English: Where applicable, the claimant should be formally advised in writing of deficient technical documentation, what is required to fulfil the documentation requirements and the implications of not maintaining the documentation.
French: Au besoin, le demandeur doit être officiellement informé par écrit de l'absence de documents techniques, des éléments requis pour satisfaire aux exigences en matière de documentation et des conséquences de ne pas conserver les documents.
English: The function(s) of "The System" and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained.
French: La (les) fonction(s) du 'Système' et le concept de sécurité, tels qu'ils sont définis par le fabricant, doivent être expliqués.
English: Budget 2007 proposes to amend the FPFAA to clarify that, where the requirement to pay provincial taxes and fees applies to a federal Crown corporation listed in Schedule I of the FPFAA, it also applies to the corporation’s wholly-owned subsidiaries.
French: Le budget de 2007 propose de modifier la Loi pour préciser que, lorsque l’obligation de payer les taxes et les droits provinciaux s’applique à une société d’État fédérale visée à l’annexe I de la Loi, cela vaut aussi pour les filiales à cent pour cent de la société d’État.
English: • all Board of Directors expenses including board meetings, travel, expenses and training; 
French: • toutes les dépenses du conseil d’administration, y compris les réunions, les déplacements, les frais généraux et la formation;
English: Rate of fall is 0.3 mm (0.01 in.) per hour or less.
French: La vitesse d’accumulation est de 0,3 mm (0,01 po) à l’heure tout au plus.
English: technical information about this website;
French: avoir des renseignements techniques sur ce site Web;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to convey our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The Commission proposal does not deal with specific medicine as such.
French: La proposition de la Commission ne traite pas de médecines aussi spécifiques.
English: These are highlighted in the section on departmental direction and management.
French: On présente ces initiatives dans la partie consacrée à l'orientation et à la gestion ministérielles.
English: Timetable 09.00 – 10.30 TUESDAY 30 min – Welcome, ECML 09.30 – 10.30 Ice-breaker Workshop overview Professional pathways (M, Meg, R) P’s professional pathways Participant expectations (Margit) Coffee break Why groups?
French: Calendrier 9:00 – 10:30 MARDI 30 min. – Bienvenue, CELV 9:30 – 10:30 Activités pour faire connaissance Présentation de l’atelier Parcours professionnels (M, Meg, R) Parcours professionnels des participants Attentes des participants (Margit) Pause café Pourquoi les groupes?
English: Consequently they requested that the Panel not extend the March 2002 deadline and to make the decision on a preferred storage site so that people in possible storage areas could get on with their lives.
French: En conséquence, ils ont demandé que la Commission ne proroge pas le délai fixé à mars 2002 et qu'elle détermine un site de stockage privilégié de façon que les gens vivant dans les régions qui risquent d'être touchées par l'aménagement d'installations de stockage puissent reprendre leur vie normale.
English: Place of birth: Quito, Ecuador
French: Lieu de naissance : Quito (Équateur)
English: For many participants in Toronto, Calgary and Nanaimo, and the general public in Halifax, it was a bit of an eye opener to know that the fishery was that big.
French: Bon nombre de participants de Toronto, Calgary et Nanaimo et du grand public à Halifax étaient plutôt surpris d'apprendre l'envergure du secteur des pêches.
English: 3.3 Toxicology Information on QT/QTc prolongation, cardiac arrhythmias, or sudden deaths from toxicology studies should be presented in this section.
French: 3.3 Toxicologie Des renseignements sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc, les arythmies cardiaques ou les morts subites tirés des études toxicologiques devraient être présentés dans cette section.
English: Recreation and relaxation are also encouraged alongside social interaction and entertainment.
French: Les loisirs et la détente sont aussi encouragés ainsi que l’interaction sociale et les divertissements.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0811134A Position Title DIRECTOR GENERAL, PARLIAMENTARY PRECINCT Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0811134A Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, CITÉ PARLEMENTAIRE Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Argentina, (4) Armenia, (4) Australia, (5) Austria, (5) Azerbaijan, (4) B Belgium, (6) Bosnia and Herzegovina, (1) Brazil, (6) Bulgaria, (4) C Canada, (6) Chile, (6) China, (2) Croatia, (1) Czech Republic, (4) D Denmark, (7) E Estonia, (3) Ethiopia, (1) F Finland, (6) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (1) France, (7) G Georgia, (4) Germany, (4) Greece, (4) H Hungary, (5) I Iceland, (6) Indonesia, (2) Ireland, (6) Italy, (9) J Japan, (9) K Kazakhstan, (3) Korea, (7) Kyrgyzstan, (2) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (7) M Malaysia, (1) Mexico, (7) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) N Netherlands, (6) New Zealand, (6) Norway, (6) P Pakistan, (1) Philippines, (1) Poland, (7) Portugal, (6) R Romania, (1) Russia, (5) Rwanda, (1) S Serbia, (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (6) Slovenia, (7) South Africa, (5) Spain, (6) Sweden, (6) Switzerland, (6) T Tajikistan, (4) Thailand, (2) Turkey, (4) U Ukraine, (3) United Kingdom, (8) United States, (6) Uzbekistan, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (5) Albanie, (1) Allemagne, (4) Argentine, (4) Arménie, (4) Australie, (5) Autriche, (5) Azerbaïdjan, (4) B Belgique, (6) Bosnie-Herzégovine, (1) Brésil, (6) Bulgarie, (4) C Canada, (6) Chili, (6) Chine, (2) Corée, (7) Croatie, (1) D Danemark, (7) E Espagne, (6) Estonie, (3) Etats-Unis, (6) Ethiopie, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (1) F Finlande, (6) France, (7) G Grèce, (4) Géorgie, (4) H Hongrie, (5) I Indonésie, (2) Irlande, (6) Islande, (6) Italie, (9) J Japon, (9) K Kazakhstan, (3) Kirghizistan, (2) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (7) M Malaisie, (1) Mexique, (7) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) N Norvège, (6) Nouvelle-Zélande, (6) O Ouzbékistan, (1) P Pakistan, (1) Pays-Bas, (6) Philippines, (1) Pologne, (7) Portugal, (6) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (8) Russie, (5) Rwanda, (1) République slovaque, (6) République tchèque, (4) S Serbie, (1) Singapour, (1) Slovénie, (7) Suisse, (6) Suède, (6) T Tadjikistan, (4) Thaïlande, (2) Turquie, (4) U Ukraine, (3) Ne manquez pas
English: Children aged 8-16 had the opportunity to learn what their rights were, through educational programmes.
French: Depuis l'âge de 8 ans jusqu'à 16 ans, les enfants ont l'occasion d'apprendre quels sont leurs droits grâce à des programmes éducatifs.
English: Similarly, the rate of morbidity that results from road traffic injuries is higher for men than for women, with males in China and India suffering disproportionately from this cause of ill health.
French: De même, le taux de morbidité due aux accidents de la route est plus élevé pour les hommes que pour les femmes, et les hommes en Chine et en Inde souffrent d’une manière disproportionnée de tels problèmes de santé.
English: To Register click on this link:
French: Pour vous inscrire, cliquez sur ce lien:
English: Some festivals and arts events will feature artists from at least six provinces and all will feature artists from at least three provinces.
French: Certains festivals et événements artistiques présenteront des artistes d’au moins six provinces, et tous présenteront des artistes d’au moins trois provinces. Certains événements spécialisés ou en régions rejoindront quelques milliers de spectateurs, alors que d’autres attireront des auditoires de plus d’un million de personnes.
English: And despite policies to provide free education in many countries, costs for books, uniforms and transportation are too high for many households.
French: En dépit des mesures destinées à assurer l’école pour tous, le coût des livres, des uniformes scolaires et du transport demeurent trop élevés pour les ménages de plusieurs pays.
English: A number of teacher-training and business-studies colleges now offer ethnopedagogy as a field of study.
French: Un certain nombre de collèges de formation des enseignants et d'études commerciales offrent actuellement des cours d'ethnopédagogie.
English: May provide information and facts to the public and the media.
French: Peut fournir des renseignements et des données factuelles au public et aux médias.
English: • empower individuals and communities to make sound decisions
French: • Habilitation des personnes et des collectivités à prendre des décisions avisées.
English: For example, in one posting, the Respondent takes issue with a statement by a member of a national Jewish organization regarding s. 319 of the Criminal Code, which deals with hate crimes.
French: Par exemple, dans un message qu'il a affiché, l'intimé conteste une déclaration faite par un membre d'un organisme national juif concernant l'article 319 du Code criminel, lequel porte sur les crimes haineux.