ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarities of UmuD to gene 45 protein of bacteriophage T4 and of UmuC to gene 44 protein and gene 62 protein suggest possible roles for UmuD and UmuC in mutagenesis that are supported by preliminary evidence.
French: La similarité de l'UmuD avec la protéine du gène 45 du bactériophage T4 et de l'UmuC avec la protéine du gène 44 et avec la protéine du gène 62 suggèrent les rôles possibles de l'UmuD et de l'UmuC dans la mutagenèse, lesquels sont appuyés par des évidences préliminaires.
English: Mr President, I should like to start by offering my very sincere thanks to the President-in-Office of the Council and to the Commission for the information which they have given us about the Union mission to North Korea.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier très sincèrement M. le président en exercice du Conseil et Mme la commissaire des informations qu'ils nous ont données en ce qui concerne le déplacement de l'Union européenne en Corée du Nord.
English: For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms,57 what Iain Gow refers to as surmising distinctiveness over "time and space".58 Where pertinent, these chapters will also flag where the government-public service interface is a crucial factor, and instances where more substantial empirical investigation is required.
French: Aux fins de l’analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif57, correspondant à ce que Iain Gow décrit comme une spécificité hypothétique qui dépend « à la fois du temps et de l’espace58 ». Le cas échéant, nous soulignerons également dans ces chapitres les cas où l’interface entre le gouvernement et la fonction publique représente un facteur crucial, ainsi que ceux où une enquête empirique plus poussée s’impose.
English: Vol X, No. 2, pp. 267-294] Epidemiology Social indicators comprise the main source of data from which researchers have described substance abuse and its effects.
French: Vol X, No. 2, pp. 267- 294] Épidémiologie C'est à partir d'indicateurs sociaux que les chercheurs tirent, en tant que principale source, des données d'information pour leur analyse de l'abus des substances et de ses conséquences.
English: This document could not be considered by the Bureau at its meeting on 29-30 November 2005 as several Working Parties at that time had not yet finalized their Programme of Work.
French: Ce document n'a pas pu être examiné par le Bureau à sa réunion des 29 et 30 novembre 2005 car plusieurs groupes de travail n'avaient pas encore parachevé leur programme de travail.
English: Keep FAO informed of major social and economic developments in the country and monitoring the situation of the agriculture sector in the country.
French: • Informer la FAO des évolutions sociales et économiques majeures dans le pays et surveiller la situation du secteur agricole national.
English: Hemmed in between the Ottawa River and Highway 148 (Notre-Dame Street) to the north, the national historic site covers approximately 15.5 hectares.
French: Serré entre la rivière des Outaouais et la route 148 (rue Notre-Dame), au nord, le lieu historique national totalise quelque 15,5 hectares.
English: Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 02 02 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> 185
English: Participants were very interested in this topic and took part in a lively discussion.
French: Les participants ont été très intéressés par le sujet et ont pris part à une discussion très animée.
English: Towards Development, Security, and Human Rights For All, see, http://www.un.org/largerfreedom/ 4. ODA is defined by the OECD-DAC as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 percent."
French: Dans une liberté plus grande, Développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, voir www.un.org/french/largerfreedom/ . Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes transférées " aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 % ".
English: The national Health for All policy provided a framework for local health policy development and implementation in England.
French: La politique nationale de la Santé pour tous a constitué un cadre d’élaboration et de mise en œuvre de politiques de santé locales en Angleterre.
English: The proceeds from the sale of these items are expected to amount to $3 million.
French: Cette vente devrait dégager 3 millions de dollars.
English: The phase in which the two broadcasting systems co-exist, based to a large extent on terrestrial platforms, must give way to a phase in which the conversion to digital is accelerated.
French: La phase de cohabitation entre ces deux systèmes de diffusion, basés dans une large mesure sur des plates-formes hertziennes, doit laisser place à une phase de conversion numérique accélérée.
English: Besides these areas, the group also introduced the responses of the questionnaires on the following areas of interest:
French: En plus de ces points, le groupe a également fait part des réponses données dans les domaines d’intérêt suivants : Énergie et ressources naturelles :
English: MONTREAL- December 10 2009- In response to a call sent out by the Olympics Resistance Network in Vancouver, more than two hundred anti-olympics protestors noisily disrupted the celebration of the passage of the Olympic Torch Relay in Montreal. The group, made up of indigenous solidarity activists and other groups and individuals affiliated with the Montreal chapter of Peoples Global Action (PGA), an international anti-capitalist movement, heckled and disrupted for several hours the planned activities of the celebration, despite a massive police presence and a tense atmosphere at Place Jacques-Cartier, in Old Montreal.
French: La fin janvier 2010 marqua le troisième anniversaire de fondation du PCR mais, aussi, la démission en bloc d'un groupe de militant-e-s sérieux-euses et dévoué-e-s; malheureusement convaincues qu'une pratique maoïste a plus de chances de succès à l'extérieur du PCR.
English: The research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change.
French: Les travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité sont dans la plupart des cas liés aux travaux sur l'adaptation à ces changements.
English: 2.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > July 08 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 8 juillet Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If video filtering is used, its bandwidth must be at least three times the instrument resolution bandwidth.
French: Si des filtres vidéo sont utilisés, leur largeur de bande doit être au moins trois fois la largeur de bande de la résolution de l'instrument.
English: While the best available information should guide management decisions, a lack of information or scientific uncertainty should not delay actions deemed essential to achieving caribou recovery.
French: Même si les décisions en matière de gestion doivent s’appuyer sur les meilleurs renseignements existants, l’absence de renseignements ou l’incertitude scientifique ne devraient pas retarder les mesures jugées essentielles pour assurer le rétablissement du caribou.
English: The OU in the SE Regional Centre, East Grinstead, West Sussex Country:
French: The OU in the SE Regional Centre, East Grinstead, West Sussex Pays:
English: Drawn, puppet and replacement animation will mingle with the variety of presentation options available through the digital mediums: screen sizes, playback possibilites, and means for online diffusion will be covered.
French: L’animation dessinée, les marionnettes et l’animation de remplacement seront travaillées par les différentes possibilités de présentation offertes par les médiums numériques tels que les formats d’écran, le contrôle de lecture et la diffusion en ligne.
English: Particular attention must be paid in this process to the importance of the potential implications of the test considered for the persons on whom it would be carried out or for the members of their family, the ease of interpretation of the results and, if appropriate, the treatment possibilities for the disease or disorder concerned.
French: Doivent être en particulier pris en compte dans ce processus, l’importance des implications potentielles du test considéré pour les personnes sur lesquelles il serait effectué ou pour les membres de leur famille, la facilité d’interprétation des résultats et, le cas échéant, les possibilités de traitement pour la maladie ou le trouble concerné.
English: The Security Wizard automatically starts the first time you run Mamutu.
French: L'assistant de sécurité démarre automatiquement la première fois que vous lancez Mamutu.
English: The values in the table are only indicative and levels may need to be adapted to local conditions.
French: Les valeurs de ce tableau sont données uniquement à titre indicatif et doivent parfois être adaptées aux conditions locales.
English: There is, therefore, a parallel requirement to ensure that local Program implementation remains consistent with national policy guidelines, is in compliance with the law, and that programmatic issues are dealt with on a consistent basis.
French: Il existe cependant un besoin parallèle de veiller à ce que la mise en œuvre du programme à l’échelon local corresponde aux lignes directrices en matière de politique nationale, conforme à la loi et à ce que les questions liées au programme soient réglées de façon constante.
English: Without certificates, buyers force the prices of the animals on the market lower, leaving pastoralists and farmers even poorer.
French: En l'absence de certificats, les acheteurs offrent un moindre prix aux éleveurs et aux agriculteurs pour leurs animaux sur le marché, ce qui appauvrit davantage ces derniers.
English: • 1550   One of the most important parts of your study will be your determination of whether the terms of the social contract are right so that we can preserve our reputation as a vocation of choice for Canadians.
French: • 1550   Vous aurez aussi, aspect des plus importants de votre étude, à déterminer si les conditions du contrat social sont suffisantes pour préserver notre réputation de métier de choix pour les Canadiens.
English: Decisions : 2008 Decision No. 107-A-2008 March 11, 2008 APPLICATION by Capital City Jet Center, Inc. of Columbus, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 107-A-2008 le 11 mars 2008 DEMANDE présentée par Capital City Jet Center, Inc. de Columbus, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 50), and to increase awareness and understanding of its provisions, among migrant workers and members of their families in the territory of the State party, its nationals intending to migrate abroad, State employees and the general public.
French: 50), et de faire mieux connaître et comprendre ses dispositions aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille présents sur le territoire de l'État partie, aux Algériens qui envisagent d'émigrer, aux fonctionnaires et au grand public.
English: In fact, Quebec exports of high value-added products such as aerospace, computer and telecommunications equipment have for some years outstripped exports of natural resources.
French: En effet, les exportations québécoises de produits à forte valeur ajoutée tels les équipements aéronautiques, informatiques et de télécommunication surclassent depuis quelques années celles des ressources naturelles.
English: Even before images of the first cruise missile strikes on Baghdad reached Chinese TV screens, the country's intellectuals were debating the US-led war against Iraq and the government's response.
French: Avant même que la télévision chinoise ne montre les images des premiers missiles de croisière frappant Bagdad, les intellectuels chinois débattaient de la guerre et de la réaction du gouvernement chinois.
English: At the same time, people living with serious and persistent mental illnesses continue to rely on the availability of more specialized mental health services.
French: D’un autre côté, les personnes souffrant d’une maladie mentale grave et persistante continuent de dépendre de l’accès à des services de santé mentale plus spécialisés.
English: Minister of Supply and Services (1995) Cat.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (1995) No de cat.
English: Amendment to 8.1.5: Miscellaneous equipment
French: Amendement au 8.1.5 : Équipements divers
English: The hearing itself may occur in stages.
French: L'audience même, qui peut comporter plusieurs étapes, se tient à huis clos.
English: Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being chargede.
French: En outre, les directives prévoient la création d’une autorité de régulation, qui sera chargée de fixer ou d’approuver au moins les méthodes utilisées pour calculer les tarifs d’accès avant que ceux-ci n’entrent en vigueur.
English: We have a lot of prophecies that we throw out and, you know, this could happen.
French: Il y a eu toutes sortes de prévisions, de théories.
English: Comprehensive case studies will be essential to fully assess the suitability of applying the UNFC to a range of individual deposits of oil, natural gas, coal and uranium.
French: Des études de cas approfondies devront être réalisées en vue d'apprécier pleinement l'utilité de la CCNU dans le cas de tel ou tel gisement de pétrole, de gaz naturel, de charbon et d'uranium.
English: Mr. Prins explained that this warning was necessary because the heating pad produces enough heat to thermally burn a person if left in contact with the skin for an extended period.
French: M. Prins a expliqué qu'il est nécessaire de donner un tel avertissement parce que le coussin chauffant produit suffisamment de chaleur pour causer des brûlures en cas de contact prolongé avec la peau.
English: "This project, which focuses largely on productivity growth and innovation, illustrates the determination of our textile industry in general, and of Fibres Jasztex in particular, to adjust to the challenges of globalization and find new market niches.
French: « Ce projet, qui s’appuie fortement sur l’accroissement de la productivité et l’innovation, illustre le dynamisme de notre industrie textile et, en particulier, de Fibres Jasztex pour s’adapter aux impératifs de la mondialisation et trouver de nouveaux créneaux.
English: To date, this has been the dominant approach to research questions that address the use and abuse of tobacco, alcohol, illicit drugs and gambling (hereafter: the "target behaviours").
French: C'est l'approche qui a été le plus souvent utilisée jusqu'ici dans les recherches portant sur la consommation et l'abus de tabac, d'alcool et de drogues illicites et sur la dépendance au jeu (ci-après : les « comportements cibles » ).
English: The standards for ovine meat and chicken meat will be submitted to the printers before the end of the year.
French: Les normes concernant la viande ovine et la viande de poulet seront transmises aux imprimeurs avant la fin de l'année.
English: RADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENT Reference Number: 6008728 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work:
French: RADISSON HOTEL OTTAWA PARLIAMENT Numéro de référence : 6008728 Date du contrat : 12/11/2006 Devis descriptif :
English: I am sure those who were not able to speak were very pleased to hear the Commissioner's comments.
French: Je suis certain que ceux qui n' ont pas pu parler étaient très heureux d' entendre les remarques du commissaire.
English: As explained in its analysis above, and after careful consideration of the arguments 8.
French: Le Tribunal conclut donc que le paragraphe 506(6) a pour objet de protéger l’ensemble des fournisseurs.
English: I suggest to you that the ‘‘but’’ is what is most important.
French: Je n’ai pas besoin de dire que le plus important c’est le « conditionnel ».
English: The Authority had been commissioned, inter alia, to advise the various government ministries on the implementation of gender-related laws, to promote legislative initiatives for the elimination of gender discrimination, to initiate programmes and services to promote gender equality and to raise public awareness.
French: Cet organe est chargé notamment de conseiller les différents ministères au sujet de l'application des lois en faveur des femmes, d'encourager les initiatives législatives visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe, de mettre sur pied des programmes et des services destinés à promouvoir l'égalité entre les sexes et de sensibiliser le public à ces questions.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations, which is now being provided free to the public through its integration with the United Nations website, has resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to the availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies, qui est désormais offert gratuitement au public à partir du site Web de l'Organisation, a contribué à accroître sensiblement le caractère multilingue du site, la documentation à l'intention des organes délibérants étant disponible dans les six langues officielles ;
English: The fact is that, although we do not know the feelings of the Romanian people, accession gives rise to expectations, following enormous demands and impositions that we feel are unacceptable, not least structural reforms leading to privatisations, which have had a negative impact on people’s lives.
French: Bien que nous ne connaissions pas les sentiments du peuple roumain, le fait est qu’à la suite des énormes exigences et impositions que nous considérons comme inacceptables, et notamment les réformes structurelles à l’origine des privatisations qui ont affecté la vie de la population, l’adhésion soulève certains espoirs.
English: Specific health issues mentioned include the following.
French: « Les jeunes auprès de qui nous intervenons ne se préoccupent pas particulièrement de leur santé.
English: CIHR has achieved much in its first year and promises much more in the years to come.
French: Les réalisations d’IRSC ont été nombreuses au cours de sa première année d’existence, et elles promettent de l’être encore plus au cours des prochaines années.
English: The ultimate goal is to facilitate the development and implementation of effective adaptive strategies.
French: Au final, il a pour objectif de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'adaptation efficaces.
English: Although, certain Media outlets received prizes for the quality of their children programs.
French: Certains médias ont néanmoins reçu des distinctions pour la qualité de leurs programmes pour enfants.
English: Option 3: excluding foods that are not consistent with healthy eating recommendations. As in option 2, this option would exclude foods containing defined amounts of nutrients or substances associated with known risks to health.
French: Option 3 : exclusion des aliments qui ne sont pas conformes aux recommandations en matière de saine alimentation Comme pour l’option 2, cette option exclurait les aliments renfermant des quantités déterminées de nutriments ou de substances associés à des risques connus pour la santé.
English: Figure VIII Distribution of cases by subject matter
French: Figure VIII Répartition des affaires, par objet
English: There are three messages or conclusions which could come out of this report.
French: Les messages ou acquis que l' on peut dégager du rapport sont au nombre de trois.
English: Finally, we call for more international cooperation on migration management.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: SAR NIF projects require a federal agency to support the project and oversee the work.
French: Les projets du FNI RS demandent qu’un organisme fédéral soutienne le projet et supervise le travail.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Fyfe, R.W., S.A. Temple et T.J. Cade.
English: Traditional ecological knowledge (TEK)  TEK is a cumulative body of knowledge that is handed down through generations.
French: Le rapport Brundtland précise que le développement durable doit répondre aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la réponse aux besoins des générations futures.
English: (Include this paragraph if applicable to your drug.)
French: (Inclure ce paragraphe s'il s'applique à votre médicament.)
English: Stresses the need to address impunity and urges the Government of the Sudan to ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly by observing due judicial process;
French: Souligne qu'il est nécessaire de remédier à l'impunité et exhorte le Gouvernement soudanais à veiller à ce que toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et à ce que les auteurs de violations soient traduits rapidement en justice en respectant la régularité de la procédure judicaire;