ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the hotel was located just across the train station; so it was central and close to the beach (both st.raphael and frejus), the hotel staff was very kind as well. we had a very nice time at this hotel and did not have any problems.
French: Les chambres ne sont pas tres tres grandes mais suffisamment fonctionnelles pour passer quelques jours...
English: It agreed that the main objectives of the High-level Meeting would be: (a) to strengthen Member States' commitment to the integration of transport, health and environment policies at the national level, with a special focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries; and (b) to reinforce the role of THE PEP as a unique policy platform for promoting integrated approaches to transport development, taking into consideration the health and environmental concerns and adapting strategies and measures accordingly.
French: Il est convenu que les principaux objectifs de cette réunion seraient les suivants: a) renforcer l'engagement des États membres en faveur de l'intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national, une attention particulière étant accordée aux difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC et de l'ESE; et b) renforcer le rôle du PPE-TSE en tant qu'instrument unique permettant de promouvoir des approches intégrées du développement des transports, en tenant compte des préoccupations concernant la santé et l'environnement et en adaptant les stratégies et les mesures en conséquence.
English: UFI promotes public policies that preserve and protect the family while working to strengthen disadvantaged families and children through humanitarian projects worldwide.
French: Elle soutient les politiques publiques qui préservent et protègent la famille et œuvre au renforcement des familles défavorisées et à la protection des enfants défavorisés en menant des projets humanitaires dans le monde entier.
English: This explains why the promoters have repeatedly underlined the difficulties associated with hospital closures.
French: C’est pourquoi les promoteurs ont souligné à maintes reprises les difficultés associées aux fermetures d’hôpitaux.
English: In June, the Ethiopian forces conducted training that included the live firing of small arms and heavy weapons and the tactical movement of tanks and armoured personnel carriers in the areas adjacent to Sector West.
French: En juin, les forces éthiopiennes ont organisé une formation en procédant notamment à des exercices de tir réel à l'arme légère et à l'arme lourde et à des déplacements tactiques de chars et de véhicules blindés de transport de troupes dans les zones adjacentes du secteur ouest.
English: They may exceed the number of years that band funding is available.
French: Les prêts étudiants ne sont pas nécessairement une bonne solution dans le cas des étudiants autochtones.
English: The National Action Plan also proposes specific time frames for the achievement of its objectives, with short term, medium term and long term implementation of the measures.
French: Il fixe un échéancier précis pour la réalisation de ses objectifs grâce à la mise en œuvre de mesures à court, moyen et long terme.
English: I just want to make sure that I am right in thinking that it is the Commission which has to ensure that such rules are observed.
French: Je m'assurerai d'avoir raison, lorsque j'affirme que c'est à la Commission qu'il incombe de s'assurer du respect de ces règles.
English: PDF Format, NG Recommendations, 72 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report 1.2 Structure of the Report 1.3 Reference Material 1.4 Methodology of Consultation 1.5 Decision Making Criteria 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.7 Stakeholder Reach 1.8 Conclusion   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary) 4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Implementing 4.2 Performance Based Specifications 4.3 Impact analysis 4.4 Monitoring of the performance of measurement devices 4.5 Role of Measurement Canada should be publicized 4.6 Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services 4.7 Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization 4.8 Physical Measurement Standards 4.9 Approval of type for measuring devices 4.10 Varying degrees of intervention  Appendix A
French: Format PDF, GN Recommandations, 104 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport 1.2 Structure du rapport 1.3 Ouvrage de référence 1.4 Méthode de consultation 1.5 Critères de prise de décision 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs 1.7 Intervenants sollicités 1.8 Conclusion   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (Détaillées)  4.1 Mise en oeuvre  4.2 Normes axées sur la performance 4.3 Étude d’impact  4.4 Surveillance de la performance des appareils de mesure  4.5 Faire la promotion du rôle de Mesures Canada  4.6 Mesures Canada accélère l’interruption de ses services d’inspection 4.7 Mesures Canada a recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes 4.8 Étalons de mesure  4.9 Approbation des types d’appareils de mesure 4.10 Divers degrés d’intervention  Annexe A
English: However, according to several experts, it is very difficult to estimate the possible long-term risks of these interruptions.
French: Cependant, selon plusieurs experts, il est très difficile d’évaluer les risques à long terme de telles interruptions.
English: His delegation was aware that the political decision adopted on that occasion was the product of a compromise and therefore difficult to implement but welcomed the fact that the Bonn Agreement had led to the opening of the Kyoto Protocol for ratification and had marked the end of the uncertainty about its future.
French: La Slovaquie n'ignore pas que la décision politique adoptée à cette occasion est le fruit d'un compromis et donc difficile à appliquer mais se réjouit de ce que l'accord de Bonn permette d'ouvrir le Protocole de Kyoto à la ratification et de mettre fin aux incertitudes concernant son avenir.
English: However, there remain structural obstacles to the competitiveness of the rail industry.
French: Le troisième paquet législatif ferroviaire ouvrira également le transport international de voyageurs, y compris le cabotage.
English: Current priorities for the Government include establishing a Victims' Compensation Scheme - the Sentencing (Offender Levy) Bill has been introduced as a first step.
French: Les priorités actuelles du Gouvernement concernent notamment la création d'un mécanisme d'indemnisations des victimes − le projet de loi sur le prononcé de la peine (taxe sur le contrevenant) a été adopté comme première étape.
English: The Anik F2 satellite carries 45 Ka-band transponders and will deliver broadband through a "spot beam" technology that provides enhanced performance necessary for 2-way data services to small terminals.
French: Le satellite Anik F2 transporte à son bord 45 transpondeurs exploitant la bande Ka et pourra offrir des services en bande Ka au moyen de son faisceau étroit. Il s’agit d’une technologie qui permet de fournir des services bidirectionnels de transfert de données vers des petits terminaux.
English: We have no powers of investigation.
French: Nous n'avons aucun pouvoir d'enquête.
English: (Photo: Labor foto-video di Sturniolo V.)
French: M. Paolo Meucci, administrateur au bureau du Parlement européen, est également présent.
English: Draft Provisions Concerning Protection of Marks and Other Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet See document SCT/6/2.
French: Projet de dispositions sur la protection des marques et autres droits de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet Voir le document SCT/6/2.
English: I ask you to rectify this immediately.
French: Je vous demande instamment de remédier à cet état de choses.
English: Until now, no major research has been conducted on language teaching in the town twinning context, although the numerous twin cities partnerships formed over the last forty years can be presumed to have generated initiatives in this respect.
French: Objectifs définis Le sujet de l'enseignement-apprentissage des langues dans le cadre des villes jumelées n'a fait jusqu'à ce jour l'objet d'aucune recherche d'envergure. Mais on peut penser que les nombreux jumelages qui se sont noués au cours des quarante dernières années ont été l'occasion d'initiatives dans ce domaine.
English: Chutes; Slides; Similar apparatus for public amusement
French: Toboggans; Glissoires; Appareils similaires pour divertissements publics
English: In its administrative review, the USDOC failed to request information on any sawmill-tosawmill transactions.
French: [pas d'italique dans l'original] 43 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 e); rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.99 et 8.1 c).
English: Not only have the numbers and the costs of peacekeeping operations risen sharply, but their scope has also changed.
French: Ce ne sont pas seulement le nombre et le coût des opérations de maintien de la paix qui ont été multipliés, c'est aussi leur portée qui a changé.
English: Sections 1 to 7 cover questions directly related to the protocols, excluding the EMEP Protocol.
French: Les questions des sections 1 à 7 concernent directement les protocoles, à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP.
English: Indeed, during the discussions, the Quintet reaffirmed their commitment to the compre- hensive approach, which gives weight to three distinct fields of activity: strengthening politico-military co-operation, fostering bet- ter economic and environmental governance, and supporting human rights and democratic institutions. 2 0 0 8 F I N N I S H C H A I R M A N S H I P "And then there were five" First Chairmanship "Quintet" sets its sights high Helsinki, 2 June 2008.
French: Les domaines prioritaires étaient notamment les suivants : enga- gements de l’OSCE avec l’ Afghanistan, sécurité et gestion des frontières, lutte contre le terrorisme, stocks d’armes légères et de petit calibre ainsi que de munitions conventionnelles, tolérance et non- discrimination, parité des sexes, défis économiques P R É S I D E N C E F I N L A N D A I S E 2 0 0 8 « Et puis ils furent cinq » Le premier « Quintette » de Présidences vise haut Helsinki, 2 juin 2008.
English: Flowers from Salerno, courtesy of the Italian Delegation, added a special touch in every room.
French: Des fleurs de Salerne, offertes par la délégation italienne, ont donné une touche spé- ciale à toutes les salles.
English: It is a moral issue which is deeply related to pluralism, which should characterise the European Union.
French: C'est une question morale, profondément liée au pluralisme qui doit caractériser l'Union européenne.
English: (1) Subject to subsection (2), where a horse is scratched from the first race of a daily double or from the second race of a daily double before the official result for the first race of the daily double has been posted, an association shall make available for refund the bets made on that horse.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un cheval est retiré de la première course d’un pari double ou est retiré de la seconde course d’un pari double avant que le résultat officiel de la première course soit affiché, l’association offre le remboursement des sommes misées sur ce cheval.
English: ◦ Chief and Council to the Minister
French: ◦ Chef et conseil envers le ministre
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, n° 14152.  24 Ibid., vol.
English: • Fly Ash in Pre-Cast Concrete Recycling Based Projects Scan of Metals and Minerals Recycling Programs and Associated Climate Change Impacts To identify policies and programs within Canada, as well as internationally, that address the diversion of metals and minerals from disposal.
French: • Des Cendres Volantes dans le Béton Préfabriqué Vue d'ensemble des programmes de recyclage des minéraux et des métaux et des effets connexes sur le changement climatique[EN] Déterminer les politiques et les programmes à l'échelle nationale et internationale qui abordent le réacheminement des minéraux et des métaux mis au rebut.
English: Day care institutions, which offer either weekly half board (where the children sleep at home and have lunch at the institution) or services without board (where the disabled person spends half a day in the institution), which are offered by 45% of institutions.
French: Les institutions de jour, qui offrent soit une demi-pension hebdomadaire (les enfants dorment chez eux et prennent leur repas de midi dans l'institution), soit des services externes (la personne handicapée passe la moitié de la journée en institution), (45 % des établissements).
English: Freiburg Munich Munich Munich Freiberg Freiburg Munich Munich Munich Munich Freiburg Freiberg Freiburg Freiberg Freiburg Freiburg Freiberg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiburg Freiberg
French: Freiburg Munich Freiberg Munich Munich Freiberg Freiberg Freiburg Freiberg Freiberg
English: Despite the relative success achieved by the fourth Conference, held in Doha at the end of last year, developing countries have apparently not, since the World Trade Organization (WTO) agreements began to be implemented in 1994, observed any improvement in their situation, notwithstanding the trade liberalization connected with those agreements.
French: Malgré le succès relatif de la quatrième Conférence de Doha tenue à la fin de 2001 et depuis que les accords de l'OMC ont commencé d'être appliqués en 1994, les pays en développement n'ont relevé aucun élément qui puisse dénoter une quelconque amélioration de leur situation, et ce en dépit du processus de libéralisation des échanges commerciaux lié aux accords susmentionnés.
English: Review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry out their objectives in accordance with their mandate.
French: Par l’appui qu’elles apportent au milieu du développement au Canada, ces initiatives favorisent les organismes et les activités qui adoptent des démarches motivées par la connaissance pour étayer leur engagement envers une coopération internationale fondée sur le savoir.
English: The Department of Public Information had deferred purchasing a new radio/television digital studio because it would have been imprudent to build a new studio before the general rebuilding scheduled under the capital master plan over the next two years.
French: Le Département de la formation a décidé de reporter l'achat d'un nouveau studio de radio et de télévision numériques, estimant qu'il aurait été imprudent de réaliser ce projet avant qu'aient été menés à bien les grands travaux de construction prévus au cours des deux prochaines années au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Its expanded website, with easy access to each of the 15 FPTT members, is a thread that leads Canadian enterprises, as well as the curious public, to the latest in federal technologies, facilities and expertise.
French: Son site Web élargi, avec accès facile à chacun des 15 membres des PFTT, est le fil d’ Ariane qui mène les entreprises canadiennes, ainsi que le public intéressé, aux technologies, aux installations et aux compétences les plus récentes du gouvernement fédéral.
English: PHYTRONIX DO NOT OFFER PRE-DEFINED SERVICE CONTRACT. YOU TELL US WHAT YOU WANT!
French: Si vous désirez couvrir plusieurs appareils, voire l'ensemble de votre parc, la banque d'heures peut alors s'avérer la solution la plus avantageuse.
English: Had the charity merely published a leaflet that showed how all the Members of Parliament voted on the private members bill, we would not have viewed this to be a partisan political activity.
French: Si l'organisme avait simplement diffusé un dépliant qui mentionnait que tous les députés avait exprimé leur vote touchant la proposition de loi, l'Agence du revenu du Canada ne considérerait pas cette action comme une activité politique partisane.
English: The reality is that school violence is a social problem, reflecting the violence in society, in general.
French: Le fait est que la violence en milieu scolaire est un problème social, reflétant la violence dans la société en général.
English: Eliminate airport transfers for T2 and T3 constituents, where sufficient public transport exists.
French: Supprimer les transferts à l’aéroport des clients T2 et T3 lorsqu’il existe des moyens de transport public suffisants.
English: aturs uf similar aircraft have been plagued by drag chute and . system faults, ri,.fle,c,ts htl,hly un the professiunal attituile . , and attention to detail of thi,, mc,n ~tnvulveil . Flight Gumm~nt takes pleasure in congratulating the AETE Safety Systems Section whu are shown bathered by the t~ul of one of their ,
French: ' ~ lalla rt,tl , ct nttnue a m ont~r ' c~r t V LR cl'an s un u'icl e'i'a ir . tuais '~ > > ~ ' . , ' sans lunt . Brtt s yur,mcnt, la ntt~tt s'~tlltn t t t t t~ cl 'un ~~cl Jc fl~a mmcs : . ~ ~ . I'aviun vient dc hcurter une ntunta~ne de 6~50 piecls .
English: The Tender and the Evaluation Q Qmax Pmin P stands for quality score for the bid in question for the lot being considered stands for quality score for the bid obtaining the highest quality mark for the lot being considered stands for the total final amount of the specimen quotation for the lowest bid for the lot being considered stands for the total final amount of the specimen quotation of the bid in question for the lot being considered 2.10.
French: R désigne le rapport qualité/prix Q désigne la note qualitative du lot considéré de l’offre en question Qmax désigne la note qualitative de l’offre ayant obtenu la note qualitative la plus élevée pour le lot considéré Pmin désigne le montant total final de l’hypothèse d’évaluation de l’offre la moins disante pour le lot considéré P désigne le montant total final de l’hypothèse d’évaluation, pour le lot considéré, de l’offre en question 2.10.
English: INFORMATION ON DIRECTORS OR PARTNERS OR ON PERSONS WHO OWN OR CONTROL 25 PER CENT OR MORE OF A CORPORATION OR OTHER ENTITY 11.1 (1) Every financial entity or securities dealer that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it opens an account in respect of that entity, every life insurance company or life insurance broker or agent that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations and every money services business that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it enters into an ongoing electronic funds transfer, fund remittance or foreign exchange service agreement with that entity, or a service agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, shall, at the time the existence of the entity is confirmed, take reasonable measures to obtain and, if obtained, keep a record of (a) where the confirmation is in respect of a corporation, the name and occupation of all directors of the corporation and the name, address and occupation of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the shares of the corporation; and (b) where the confirmation is in respect of an entity other than a corporation, the name, address and occupation of all persons who own or control, directly or indirectly, 25 per cent or more of the entity.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ADMINISTRATEURS OU ASSOCIÉS D'UNE PERSONNE MORALE OU AUTRE ENTITÉ OU SUR LES PERSONNES QUI DÉTIENNENT OU CONTRÔLENT AU MOINS VINGT-CINQ POUR CENT DE CELLE-CI 11.1 (1) Toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'il ouvre un compte au nom de cette entité, toute société d'assurance-vie ou représentant d'assurance-vie qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement et toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui est tenue de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'elle conclut un accord de relation commerciale suivie avec cette entité pour le télévirement, la remise de fonds ou des opérations de change, ou un accord de relation commerciale pour l'émission ou le rachat de mandats-poste, chèques de voyage ou autres titres négociables semblables, doivent, au moment de la vérification, prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements ci-après et, le cas échéant, les conserver dans un document : a) s'agissant d'une personne morale, les nom et profession de tous ses administrateurs et les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de ses actions; b) s'agissant d'une entité autre qu'une personne morale, les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de celle-ci.
English: This includes supporting the Rangers and Cadets in some of the harshest weather conditions in Canada, flying search and rescue missions throughout the North, providing airlift support to 17 Wing as well as VIP and utility transport for other DND and government agencies.
French: Cela comprend le soutien aux Rangers et aux cadets dans certaines des conditions météorologiques les plus difficiles au Canada, des missions de recherche et sauvetage partout dans le Grand Nord, le soutien à la 17e Escadre en matière de transport aérien, ainsi que l'aérotransport de dignitaires et le transport polyvalent pour les autres agences du MDN et du gouvernement.
English: The third project, to coordinate the development of systems to give national offices better access to databases of other national and regional offices, was related to the PCIPI project to facilitate transmission, exchange and dissemination of information in the field of industrial property.
French: Le troisième projet, qui concerne la coordination de la mise au point de systèmes facilitant l’accès des offices nationaux aux bases de données des autres offices, nationaux et régionaux, est proche du projet du PCIPI visant à faciliter la transmission, l’échange et la diffusion d’information dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Top Threats Since 41% of the land on which Canadian populations of Showy Phlox occur is private property, this species is particularly vulnerable to development.
French: Haut de la page Menaces Puisque 41 % des terrains qui abritent les populations canadiennes du phlox de lâ€™Ouest sont privÃ©s, lâ€™espÃ¨ce est particuliÃ¨rement menacÃ©e par le dÃ©veloppement.
English: Answer of Luxembourg No All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Luxembourg Non All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %
English: I do not want to have a full-scale debate on this.
French: Je ne veux pas d’un débat approfondi sur ce sujet.
English: In this chapter we present information about the levels of organic and inorganic contaminants in agricultural soils.
French: Dans ce chapitre, nous donnons de l'information sur les teneurs en contaminants organiques et inorganiques des sols agricoles.
English: There is also an elegant bar at your disposal.
French: Dans notre maison vous trouverez aussi un bar.
English: Confidentiality Your name/your child's name will not be put on any of the questionnaires.
French: Confidentialité Votre nom ou celui de votre enfant ne figurera pas sur le questionnaire.
English: Other international organisations and states have assumed responsibility in the region – in Ukraine, the United States and EU member states, such as Britain; in Belarus and in Moldova, the OSCE.
French: Une plus grande flexibilité dans la manière dont TACIS est structuré permettra à une assistance technique potentielle d’être mobilisée et mise en œuvre selon la capacité de chaque pays partenaire »21.