ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the multitude of orphans waiting for adoption, primarily in the East, and millions of unborn children in Europe, a strict ban on the adoption of non-European children would be a heavy blow against child trafficking, as would the introduction of a Europe-wide sex offenders register and greater penalties for sexual activity with children and for the possession of child pornography.
French: Vu le nombre d'orphelins attendant d'être adoptés, surtout à l'Est, et les millions d'enfants qu'on ne laisse pas naître en Europe, une interdiction stricte sur l'adoption d'enfants non européens aurait un impact fort à l'encontre de la traite des enfants, comme l'auraient l'introduction d'un registre des délinquants sexuels à l'échelle européenne et des sanctions plus lourdes en cas d'activité sexuelle avec des enfants ou de possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: The centre intends to organize an awareness-raising campaign in sports clubs and schools on the dangers of doping and drug-taking in sports.
French: Une sensibilisation des problèmes liés au dopage et produits dopant va être menée au travers du Centre au niveau des associations sportives et des établissements scolaires.
English: Areas most prone to emerging diseases are least likely to have the trained personnel and public health infrastructures to efficiently recognize and control outbreaks.
French: Les régions les plus exposées aux maladies émergentes sont les moins susceptibles d'avoir le personnel formé et les infrastructures de santé publique pour reconnaître et contrôler efficacement les épidémies.
English: However, it is recommended that occupants who have outgrown their child restraint system use a booster cushion.
French: Toutefois, il est recommandé que les occupants qui sont devenus trop grands pour leur ensemble de retenue pour enfants utilisent un coussin d'appoint.
English: Based on the available evidence, adverse effects on soil microorganisms and associated soil processes from inorganic chloramines were considered unlikely.
French: D'après les renseignements disponibles, on a considéré comme peu probables les effets négatifs des chloramines inorganiques sur les microorganismes du sol et les procédés pédologiques connexes.
English: The description discloses an example of reacting particular materials in a particular manner to obtain a sustained release tablet having a particular release rate of a particular bioactive material.
French: La description divulgue un exemple de la mise en réaction de produits donnés d’une manière telle qu’un comprimé à libération prolongée et présentant un taux de libération déterminé d’une substance bioactive particulière est obtenu.
English: (a) To provide data on demographic and socio-economic indicators (very important at national and local levels).
French: a) Fournir des données sur les indicateurs démographiques et socioéconomiques (d'une grande importance au niveaux national et local);
English: Given the existence of many other training institutions in the film and video sector across Canada, it is not clear why Program funds are aimed solely at these four training institutions and not fully accessible to all schools.
French: Malgré cela, les raisons pour lesquelles les fonds du Programme sont utilisés pour quatre établissements seulement, à l’exclusion de tous les autres, demeurent nébuleuses. Tout porte à croire que les programmes offerts répondent bien aux besoins en formation des étudiants.
English: The Act allows the Agency to grant running rights and the Agency issued rulings in 2001 that clariﬁed the circumstances where such rights can be granted.
French: Depuis quelques années, plusieurs expéditeurs voient dans l’accès réglementé d’une compagnie ferroviaire aux lignes d’une autre compagnie grâce à l’obtention de droits de circulation un moyen de stimuler la concurrence.
English: The financial resources of the Government have declined substantially over the past few years.
French: En contrepartie, l'île avait l'obligation totale de justifier de l'emploi des fonds.
English: Nevertheless, as stated in the APS 2008, the Commission has to be alert and ready to provide a dynamic response to new challenges, such as tackling climate change.
French: Cependant, comme l’indique la SPA 2008, la Commission se doit d’être vigilante et prête à réagir avec dynamisme aux nouveaux défis, comme la lutte contre le changement climatique.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing also reaffirmed the commitment of Governments to gender equality.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement a également réaffirmé la volonté des gouvernements d'agir en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Member States' decision to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help to increase its visibility, prestige and credibility, but will also contribute to realising long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens.
French: La décision des États membres d'insérer le label dans le cadre de l'UE contribuera à renforcer sa visibilité, son prestige et son crédit ainsi qu'à réaliser les objectifs visés de longue date de cohésion et de solidarité parmi les citoyens européens.
English: DURATION This Agreement binds Yukon and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2006, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Yukon in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie le Yukon et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Yukon dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: Hearing T-318/03 Artomic Austria v OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) Intellectual property
French: Plaidoirie T-318/03 Artomic Austria / OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) Propriété intellectuelle
English: You could have some eager bureaucrat who says: As long as I spend my money, Parliament will vote me more, because it sees that utilization has actually been carried out.
French: Certains bureaucrates zélés pourraient dire: tant que je dépense mes fonds, le Parlement m'en votera davantage, parce qu'il verra qu'ils ont effectivement été utilisés.
English: Dividends on common shares are included in income when declared.
French: De telles transactions modifient les flux de trésorerie et le profil de risque de l’actif et du passif de manière à ce que le risque de taux d’intérêt et le risque de change soient gérés conformément aux limites approuvées par le Conseil et aux limites d’emprunt établies par le ministre des Finances.
English: Employee productivity is thereby improved.
French: La productivité des employés se trouve ainsi augmentée.
English: Especially important is our exclusive indoor swimming pool with sauna, whirlpool, steam bath, soft sauna,solarium and adventure showers. In the medical department you may take massages, mud or herb baths or other medical indications.
French: hôtel à Bad Neuenahr: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Frontotemporal Dementia Introduction Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: La démence frontotemporale Introduction Une maladie neurodégénérative est un syndrome qui consiste en un certain nombre de symptômes dont les pertes de mémoire, la modification du jugement et du raisonnement, en plus de changements dans l'humeur, les comportements et les capacités à communiquer.
English: Threats to stability and security emanating from international terrorism, violent extremism, organized crime, drugs and arms trafficking are shared concerns among the OSCE participating States and are addressed jointly, inter alia, by the Bucharest Action Plan on Combating Terrorism. We recognize the specific problems in this context for the Central Asian participating States as neighbouring countries to Afghanistan and hope that the forthcoming Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia will make a valuable contribution to addressing these problems.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l’aspiration à des relations de bon voisinage et au renforcement de la coopération qui s’est manifestée lors de la rencontre du 30 novembre 2001 entre le Président russe Vladimir Poutine et le Président géorgien Edouard Chevardnadze, ainsi que de l’accord sur la création d’une commission mixte chargée d’enquêter sur les bombardements qui auraient eu lieu dans les zones frontalières du territoire de la Géorgie.
English: • business, technology, privacy, security, legal
French: • activités, technologie, confidentialité, sécurité, volet juridique
English: The Group analysed possible violations through the:
French: Le Groupe a analysé les cas suivants :
English: Over the past few months, the Commissioner directed the work that led to the final draft of the new OECD guidelines on cross-border co-operation in the enforcement of privacy laws.33 She has also joined in the discussions of jurists and experts from the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), who are drafting personal information protection guidelines for that world region.
French: La Commissaire a piloté, au cours des derniers mois, les travaux qui viennent de mener à l’adoption de la nouvelle mouture des lignes directrices de l’OCDE, qui visent précisément le renforcement et l’harmonisation de l’application transfrontière des lois de protection de la vie privée33. Dans une même veine, elle s’est jointe, depuis quelques mois, aux juristes et experts des pays de l’Association économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: After construction, all disturbed lands would be rehabilitated.
French: Apres la construction, tous les terrains deranges par les travaux seraient remis en etat.
English: Accordingly, in order to ensure some degree of comparability across projects, the Health Transition Fund has identified six questions (under four general headings) that must be addressed in the evaluation of each project.
French: C'est pourquoi, dans le but d'établir une certaine comparaison entre les projets, le Fonds pour l'adaptation des services de santé a retenu six questions (rattachées à quatre thémes généraux) auxquelles il faudra répondre dans l'évaluation de chaque projet.
English: Once the final chemistry is confirmed, the ladle is transferred either to a continuous caster or to a bottom-poured ingot forming station.
French: Une fois la composition finale confirmée, le mélange est transféré à une machine de coulée en continu ou coulé en source dans une lingotière où il se solidifie.
English: Recent successful decarceration strategies were mentioned, such as the introduction of electronic monitoring as an alternative to imprisonment; a procedure for releasing prisoners on parole was also mentioned.
French: Il a été mentionné des stratégies de non-incarcération appliquées récemment avec succès, comme l'introduction d'une surveillance électronique en substitution à l'emprisonnement ou l'application d'une procédure simplifiée pour la libération conditionnelle.
English: As is the case for the determination of spatial boundaries, the temporal boundaries must indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects will be presented.
French: Comme pour les limites spatiales, les limites temporelles devront indiquer à quelles échelles les descriptions de référence particulières et l'évaluation des effets environnementaux seront présentées.
English: The Committee notes that in view of the fact that neither the post-Phase V Working Group nor the 2004 Working Group reached a consensus on this issue, the Secretary-General's report contains a recommendation that the current reimbursement rates for troop costs be maintained and that the General Assembly determine when an adjustment is warranted (see A/59/292, paras.  20 and 25 (f)).
French: Le Comité note qu'étant donné que ni le Groupe de travail du suivi de la phase V, ni le Groupe de travail de 2004 ne sont parvenus à un consensus sur ce point, le Secrétaire général recommande dans son rapport de maintenir les taux de remboursement actuels des dépenses relatives aux contingents, l'Assemblée générale déterminant le moment où il conviendrait de les ajuster [voir A/59/292, par. 20 et 25 f)].
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: August 2008 (Anglais ) Monetary Aggregates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Mr GABURRO (Italy) said that the resolution was criticising the idea that women had a variety of roles.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) défend l’amendement qui tend, une nouvelle fois, à nuancer les textes.
English: The PPC concluded its third successful Senior Managers Course (SMC) today which has enhanced the skills and knowledge of senior military officers to effectively contribute and lead peace operations.
French: Le CPMP a conclu avec succès aujourd’hui son troisième Cours de gestionaires supérieures qui a contribué à rehausser les compétences et les connaissances des officiers militaires supérieurs dans leur participation et direction efficaces des opérations de paix.
English: This kind of evaluation is not the same as, and is not intended to, replace a general physical examination provided by the personal physician.
French: Ce genre d'évaluation n'est pas pareil à l'examen médical offert par son médecin et elle n'a pas pour fonction de remplacer ce dernier.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 May 2000, Procter & Gamble brought five actions for annulment of the contested decisions.
French: La procédure devant le Tribunal et les arrêts attaqués 10 Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 3 mai 2000, Procter & Gamble a formé cinq recours tendant à l'annulation des décisions litigieuses.
English: The Council welcomed the start of negotiations between Israeli and Palestinian officials with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que des négociations ont été engagées entre responsables israéliens et palestiniens en vue de la conclusion d’un accord de paix avant la fin de l’année 2008.
English: Regarding the issue of the automobile industry, there is a problem of over-capacity in Europe and in the world.
French: Concernant la question de l'industrie automobile, il y a un problème de surcapacité en Europe et dans le monde.
English: Therefore, I am not the only one to call for a European pension!
French: C'est pourquoi je ne suis pas le seul à demander une retraite européenne !
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : January 18 January 18, 2002 Hepatitis B Virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 18 janvier le 18 janvier 2002 Infection due au virus de l'hépatite B :
English: I have been informed by the European Union, and by France in its capacity as lead nation, that, while IEMF would begin to disengage following the transfer of authority on 1 September, it would be ready to provide emergency support to MONUC, at the latter's request, to assist it in the performance of its mandated responsibilities in and around Bunia, if circumstances require.
French: J'ai été informé par l'Union européenne (UE), et par la France en sa qualité de pays pilote, que, lorsque la Force multinationale commencera à se désengager après le transfert de responsabilités, le 1er septembre, elle serait disposée à apporter un soutien d'urgence à la MONUC, à la demande de celle-ci, afin de l'aider à s'acquitter de son mandat, à Bunia et dans ses environs, si les circonstances l'exigent.
English: My country is convinced of that; in the Mediterranean area we are engaged in the trade, culture and technological spheres, and are working to promote sustainable development and environmental protection.
French: Mon pays en est convaincu et s'y emploie au niveau méditerranéen en matière commerciale, culturelle et technique, comme en faveur du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 760 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'themes', Point 5 'Energy', Subtitle 'Rationale', Paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant moins de CO2 nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: The idea for the territory with its own government was articulated by Inuit leaders in the 1970s.
French: L'idée de créer un véritable territoire, doté de son propre gouvernement, a germé dans l'esprit des dirigeants inuits au cours des années 1970.
English: Mayor Malcolm Rogers Town of Centreville-Wareham-Trinity 709-678-2840
French: Maire Malcolm Rogers Village de Centreville-Wareham-Trinity 709-678-2840
English: Furthermore, the report served as an information-sharing base to which States could refer for information and data collection.
French: Il permettait en outre de communiquer des renseignements auxquels les États pouvaient se référer, pour information ou à des fins de collecte de données.
English: The present project proposes to develop newer methodologies to measure total Dietary Fibre as defined by the latest Institute of Medicine documentation.
French: Le projet actuel propose de mettre au point de nouvelles méthodes destinées à mesurer les fibres alimentaires totales définies par la documentation récente de l'Institute of Medicine.
English: The "stop list" shows a complete of stops and POIs available in the current city, with POIs in bold.
French: L'écran "Arrêts" affiche la liste complète des stations et arrêts disponibles dans la ville choisie. Les sites intéressants (POIs) sont également inclus, affichés en caractères gras.
English: Amounts for inland freight and port charges in China were deducted from the exporter's selling price, pursuant to subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Un montant pour le fret intérieur en Chine et les frais de port a été déduit du prix de vente de l'exportateur, en application du sous-alinéa 24(a)(iii) de la LMSI.
English: Beginning in 1994, information relating to the spouses and dependent children of Ministers, Secretaries of State and Parliamentary Secretaries became relevant, although such information is not made public.
French: Depuis 1994, l’information relative aux conjoints et aux enfants à charge des ministres, des secrétaires d’État et des secrétaires parlementaires est prise en considération, mais elle n’est pas rendue publique.
English: Sweet September has arrived with cooler nights and mornings, but during day time we stil wear our shorts and skirts in the full sun.
French: L’été est enfin arrivé et les grandes vacances sont toutes proches. Nous avons récolté des cerises et en avons fait de délicieux pots de confiture.
English: The QMP forms the basis of a farm-to-fork traceability system that allows farmed rainbow trout to be carefully documented and traced from the moment of harvest to its arrival in the marketplace.
French: Le PGQ sous-tend tout le processus de traçabilité, des aires de production à l'assiette, et fait en sorte que l'acheminement de la truite arc-en-ciel, de la récolte au supermarché, soit soigneusement suivi et documenté.
English: In view of the lower police and civilian staffing levels proposed for 2006/07 and the consequent overall decrease in the volume of administrative support required by the Mission, the staffing requirement of the support component has also been reduced from 1,307 to 1,096 posts.
French: Étant donné la réduction des effectifs de police et des postes de personnel civil proposés pour 2006/07 et de la diminution qui en découle en ce qui concerne l'appui administratif nécessaire à la Mission, l'effectif de la composante appui sera ramené de 1 307 à 1 096 postes.
English: The TAC has been set at 2,567 tonnes, a 15 per cent decrease, compared with 2002.
French: Le TAC a été fixé à 2 567 tonnes, soit une diminution de 15% par rapport à 2002.
English: Such broader initiatives must include human rights indices in their formulation.
French: Ces initiatives doivent inclure le facteur droits de l'homme dans leur formulation.
English: Response Total exp.: $ 641,735 Sponsor: DND Eagle Eye Night Vision Goggles (NVG) for SAR Techs The objective of this project was to procure 48 pairs of Low-Profile Night Vision Goggles (LPNVG) for Search and Rescue Technicians for use during night air searches and during parachute descents.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1996-1997: 370 000 $ Exercice 1997-1998: 271 735 $ Dépenses totales: 641 735 $ Lunettes de vision nocturne Eagle pour les techniciens en recherche et sauvetage Ce projet visait l'achat de 48 paires de lunettes de vision nocturne à profil bas pour les techniciens en recherche et sauvetage qui les utilisent au cours de recherches nocturnes et de descentes en parachute.
English: Likewise, Branden made communication and transparency one of the major planks of his platform in 2003, 2004 and 2005.
French: De même, Branden a fait de la communication et de la transparence l'un des principaux sujets de son programme en 2003, 2004 et 2005.
English: The Council for Yukon Indians (CYI) was created by status and non-status Indians in the Yukon Territory.34 The Committee for Original Peoples’ Entitlement (COPE), the Indian Brotherhood of the Northwest Territories (later the Dene Nation), and the Métis Association of the N.w.T. (later the Metis Nation of the N.w.T.) represented Aboriginal peoples in the western Northwest Territories.
French: Ainsi, les Indiens inscrits et non inscrits du territoire du Yukon ont mis sur pied le Conseil des Indiens du Yukon (CIY)34. Le Comité d'étude des droits des autochtones (CEDA), la Fédération des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (rebaptisée ultérieurement la Nation dénée) et la Métis Association of the Northwest Territories (rebaptisée la Metis Nation of the Northwest Territories) représentaient les peuples autochtones de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The price transmission is significantly less than 100% due to the relatively small share grain corn represents in the overall Western Canadian feed grain complex.
French: Les éleveurs de porcs réagissent partiellement à la hausse des prix du maïs la première année en réduisant leur utilisation du maïs fourrager, ce qui a un effet à la baisse sur les importations.
English: We report on this mandate in the following text.
French: Nous présentons un compte rendu de ce mandat dans le texte qui suit.
English: (b) Reports on the status of implementation
French: b) Rapports sur l'état de la mise en œuvre
English: (c) The death penalty cannot be carried out in secret (as to date and place).
French: c) La peine de mort ne peut être appliquée en secret (à une date et en un lieu secrets).
English: Many tried to talk me out of doing it because it was such a big job; there was even some fear and hesitation within the department.
French: Beaucoup de gens me décourageaient de le faire tellement la tâche était grande; il y avait même des craintes et des réticences au sein du ministère.