ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the visa issue, I have to emphasise that the US administration's undertaking to reform the system is something to be welcomed, although, as it would be premature, at the present time, to adopt a position on the reform of the USA's visa programme, we must wait to see what is in the final document, which the US Congress might well adopt even before the summer, and only when it has done so will the Commission be in a position to judge whether the new programme represents an advance in terms of greater reciprocity between the EU and the United States.
French: En ce qui concerne les visas, je dois souligner que l'administration américaine s'engage à réformer le système, une initiative qui mérite d'être saluée, bien que, comme il serait actuellement prématuré d'adopter une position sur la réforme du programme de visa américain, nous devions attendre pour voir ce que contiendra le document final, que le Congrès pourrait adopter avant l'été. Ce n'est qu'à ce moment que la Commission pourra juger si le nouveau programme représente une avancée en termes de réciprocité entre l'UE et les États-Unis.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry I. Miller, a fellow at the Hoover Institution at Stanford University, was an official at the US National Institutes of Health and the Food and Drug Administration between 1977 and 1994.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry I. Miller, professeur à la Hoover Institution à l'université de Stanford, a travaillé à l'Institut national de la santé américain et à la Food and Drug Administration de 1977 à 1994.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide
English: Our acrylic shower models are available in many forms and dimensions.
French: Nos modèles de douches en acrylique sont disponibles en plusieurs dimensions et formes.
English: Extreme right-wing groups still incite hatred and violence against LGBT persons.
French: Des groupes d’extrême droite continuent d’inciter à la haine et à la violence à leur égard.
English: The Committee noted that the Danube Commission was associated with the work of the Joint Meeting and was intending to recommend the implementation of the restructured annexed Regulations on the Danube as from 1 January 2003 through ADND.
French: Le Comité a noté que la Commission du Danube était associée aux travaux du groupe et entendait recommander la mise en œuvre du Règlement annexé restructuré sur le Danube à partir du 1er janvier 2003 par le biais de l'ADND.
English: The practice of offering regional courses appears to be cost-effective for developing countries in the same region and allows the courses to take into account the wide variation in types of continental margins in different areas of the oceans.
French: L'organisation de stages régionaux semble financièrement avantageuse lorsqu'il s'agit de pays en développement de la même région et permet de tenir compte des importantes variations que présentent les marges continentales de différentes régions des océans.
English: Throughout the program, the participants get involved in different fields of exploration, by working as volunteers for community organizations, and through group living.
French: A travers ce programme, les participants se retrouvent engagés dans différents domaines d'exploration, en travaillant comme volontaires pour des organisations communautaires et en vivant en groupe.
English: The most significant space-related achievements are set out under the headings below.
French: Les résultats les plus importants qu'il a obtenus dans le domaine spatial sont décrits ci-après.
English: Fee to be charged for an alternative format Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Fees Previous Table of Contents
French: Frais à facturer pour un support de substitution Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Frais Précédent Table des matières
English: On 21 March 2007, Brigadier-General Grant, the Commander of JTF-Afg presented Fisher House with a plaque from the 1 RCR Battle Group and a$20,000 donation from all of JTF-Afg.
French: Le 21 mars 2007, le brigadier-général Grant, commandant de la FOI-AFG, a remis à la Maison Fisher une plaque au nom du groupement tactique du 1er bataillon, The Royal Canadian Regiment, ainsi que la somme de 20 000 $ en dons de la part de tous les membres de la FOIAFG.
English: Correct mistakes and breaches of regulations that are observed.
French: Corrigez les erreurs et Ies infractions aux règlements que vous constatez.
English: The work continues and is further developed in cooperation with the police districts to establish an effective, nationwide tool for examination of known illegal materials in Norway.
French: Le travail se poursuit en collaboration avec la police de district en vue de la mise au point d'un instrument efficace au niveau national pour l'examen des documents illicites connus en Norvège.
English: Buchanan pers. comm.). 3 The estimate for rufa in Wetlands International (2002) would include the approximately 18,000 in Tierra del Fuego/Patagonia and the approximately 7,600 on the north-central coast of Brazil.
French: Entre 1982 et 1985, les sites patagoniens abritaient 14 314 oiseaux (21,2 p. 100 de la population totale), alors que l’effectif n’y était plus que de 2 000 individus (6,9 p.
English: Case 391: MAL 7, 18, 25, 27, 34
French: Décision 391: LTA 7; 18; 25; 27, 34
English: The court accepted opinion testimony establishing the deleterious nature of sediments.
French: Le tribunal a accepté le témoignage d’opinion établissant la nature nocive des sédiments.
English: The balanced scorecard provides executives with a compre-hensive framework that translates an organization's strategic objectives into a coherent set of performance measures (Kaplan and Norton, 1993).
French: La carte de pointage équilibrée fournit aux dirigeants un cadre détaillé qui transforme les objectifs stratégiques d'une organisation en un ensemble cohérent de mesures de rendement (Kaplan et Norton, 1993).
English: • Fossil-fuelled power plants
French: • les centrales à combustible fossile;
English: Standing Committee The convention derives much of its legal force from the work of its Standing Committee, an assembly of Parties which discusses and takes the decisions necessary for its application.
French: Le Comité permanent L’ existence juridique de la Convention tient à l’ activité de son assemblée des Parties qui discute et prend les décisions nécessaires à son application.
English: 1−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: The total wages paid to the non-profit sector for students who participated in the work opportunity.
French: Les salaires totaux versés au secteur sans but lucratif pour les étudiants ayant participé à l’activité.
English: Although these are not located on the Shield, examination of local surface geology and soils maps (Mailloux, 1954; Fulton, 1984, 1996) indicates that sandy soils occur near each of these facilities, making use of soil critical loads suitable for application at these sites.
French: Bien que ces dernières ne soient pas situées dans le Bouclier canadien, l'examen de la géologie de la surface locale et des cartes des sols (Mailloux, 1954; Fulton, 1984, 1996) indiquent qu'il y a des sols sablonneux près de ces deux installations, ce qui rend l'application des charges critiques pour les sols sablonneux convenable à ces endroits.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: How does one replace or repair a Canaletto?
French: Comment remplacer ou réparer un Canaletto?
English: Projection comes in many shapes and forms and the suggestive, soft-grained rhetorical inferences in the delectable dialogues between the irresistible Pascal Bertin and the rich five-part consort convey a potent message of deep, “jeremiad” sorrow.
French: Jan Kobow hat als Teno reine paar Paradestücke (in BWV 180 und BWV 81) zu bewältigen und präsentiert sich ebenso koloraturensicher wie deklamatorisch flink. Stephan MacLeod, gleichzeitig Dirigent und Basssolist, profiliert sich nicht minder souverän in der Bassarie “Schweig, schweig, aufgetürmtes Meer“ aus BWV 81.
English: A number of topics for research and development work have been identified as particularly important for improving language learning methods in the context of international co-operation.
French: Un certain nombre de thèmes de travaux de recherche et de développement ont été mis en exergue car ils sont particulièrement importants pour améliorer la méthodologie de l'apprentissage des langues au niveau d'une coopération internationale.
English: One delegation noted that as Alternative B reflected a truly globalized system, the SCP should give it serious consideration.
French: Les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont dits favorables à ce que les demandes antérieures aient un effet sur l’état de la technique à l’échelle mondiale.
English: With support from Natural Resources Canada's REDI program and the British Columbia government, SolarBC has been able to provide 50 homeowners with $900 each toward the purchase and installation costs of a qualifying solar domestic hot water system.
French: Grâce à la subvention du programme PENSER de Ressources naturelles Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique, SolarBC a pu remettre 900 $ à chacun des 50 propriétaires pour l'achat et l'installation d'un système de chauffe-eau à l'énergie solaire qui est admissible.
English: On 26 June 2008 between 0010 and 0130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the areas of the Shab'a farmlands and Kafr Shuba.
French: • Le 26 juin 2008, entre 0 h 10 et 1 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes de Chebaa occupées et la localité de Kfarchouba.
English: The $300-million Fund is designed to help build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge research and development (R&D) that directly contributes to the development of technology-based economic activity in the region.
French: Le fonds de 300 millions de dollars est conçu pour aider à bâtir l'économie de la région de l'Atlantique en accroissant la capacité de la région à exécuter des projets de recherche-développement (R-D) qui contribuent directement au développement des activités économiques axées sur la technologie dans la région.
English: With a cap and trading program, emission sources have an incentive to find better and lower-cost opportunities to reduce emissions.
French: L'existence d'un programme de plafonnement et d'échange incite les sources d'émission à trouver des moyens meilleurs et moins coûteux de réduire leurs émissions.
English: "I'm having difficulty adjusting myself to the drill movements," admitted Private (recruit) Ahmad Etbail.
French: « J'ai de la difficulté à bien exécuter ces mouvements », a avoué le Soldat (recrue) Ahmad Etbail.
English: The evidence established that a member of management attempted to exclude the complainant from consideration by unjustifiably insisting she take a one week rest period, which coincided with the competition for the nursing position.
French: La preuve avait permis d'établir qu'un membre de la direction avait tenté d'exclure la plaignante de ce concours en insistant, d'une manière injustifiée, pour qu'elle prenne une période de repos d'une semaine, qui coïncidait avec la période du concours pour le poste d'infirmier.
English: Democratic institutions ensure popular control of power.
French: Des institutions démocratiques garantissent au peuple un pouvoir de contrôle.
English: The following major messages emerged from the discussions:
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The facts make clear that a political solution to the problem has still not been found.
French: Les faits prouvent à l’évidence que la solution politique au problème n’a toujours pas été trouvée.
English: The European Court of Human Rights has played an important role in this development, declaring, memorably, that the enjoyment of the rights guaranteed by the Convention does not stop at the barracks gates.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a joué un rôle important dans ce domaine, en déclarant, de façon mémorable, que l’exercice des droits garantis par la Convention ne s’arrêtait pas aux portes des baraquements.
English: This is a crucial first step.
French: Cette présentation d'excuses constitue une première étape cruciale.
English: Viewing of the video channels is common to all three consoles via a projector and TVs.
French: Des canaux vidéo seront exploitables à partir des trois pupitres par le biais d’un projecteur et d’écrans de télévision.
English: Since the device covers both the internal and much of the external female genitalia, as well as providing a barrier between the male and female sex organs, it may offer greater protection against STIs.
French: Ensuite, comme ce nouveau préservatif couvre non seulement les parties génitales internes de la femme, mais aussi largement ses parties externes, il joue bien son rôle de barrière physique et offre probablement une meilleure protection contre les IST (infections sexuellement transmissibles); et au Kenya, en Thaïlande et au Cameroun, les participantes ont toutes déclaré que la protection contre les IST était un point important.
English: The dicarboxylates have parameters similar to those of the dihalides, although the diphenyl tellurium diacetate and dibenzoate have relatively small Δ's in comparison with those of the other derivatives studied and it would appear that subtle changes in the co-ordination about tellurium occur with changes in the aryl ligand.
French: Les dicarboxylates ont des paramètres semblables à ceux des dérivés dihalogénés; toutefois le diacétate et le dibenzoate de diphényltellure ont des Δ qui sont relativement faibles si on les compare à ceux des autres dérivés étudiés et il semble que des changements subtils dans la coordination autour du tellure se produisent avec des changements dans le ligand aromatique.
English: They have built on the reports of the Secretary-General (A/54/497; A/54/136-E/1999/89) and General Assembly resolution 54/219 and Economic and Social Council resolution 1999/63.
French: Elles faisaient fond sur les rapports du Secrétaire général (A/54/497; A/54/136-E/1999/89), sur les résolutions 54/219 de l'Assemblée générale et 1999/63 du Conseil économique et social.
English: REFERENCES Decision 98/263/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/854/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 506 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/263/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/854/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 506 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1749  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AFB CABE CCSD CER CLBC CLC CLMPC CPP CPRN CUPE ECC EI GIS GSS GST ILO IRPP LFS OAS OECD PSC QPP RRSP SLID SSHRC SWA YBE YMPE Alternative Federal Budget Canadian Association for Business Economics Canadian Council on Social Development Changing Employment Relationships Canadian Labour and Business Centre Canadian Labour Congress Canadian Labour Market and Productivity Centre Canada Pension Plan Canadian Policy Research Networks Canadian Union of Public Employees Economic Council of Canada Employment Insurance Guaranteed Income Supplement General Social Survey Goods and Services Tax International Labour Organization Institute for Research on Public Policy Labour Force Survey Old Age Security Organization for Economic Co-operation and Development Public Service Commission Quebec Pension Plan Registered Retirement Savings Plan Survey of Labour and Income Dynamics Social Sciences and Humanities Research Council Survey of Work Arrangements Year’s Basic Exemption Year’s Maximum Pensionable Earnings
French: ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES AE AFB CABE CCDS CCMTP CEC CER CFP CRSH CSPC CTC EBA EHCT EDTR EPA ESG IRPP MGAP OCDE OIT RCRPP REER RPC RRQ SCFP SRG SV TPS Assurance-emploi Alternative Federal Budget Association canadienne de science économique des affaires inc. Conseil canadien de développement social Centre canadien du marché du travail et de la productivité Conseil économique du Canada Changing Employment Relationships Commission de la fonction publique Conseil de recherches en sciences humaines Centre syndical et patronal du Canada Congrès du travail du Canada Exemption de base de l’année Enquête sur les horaires et les conditions de travail Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Enquête sur la population active Enquête sociale générale Institut de recherche en politiques publiques Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du Travail Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Régime enregistré d’épargne-retraite Régime de pensions du Canada Régime de rentes du Québec Syndicat canadien de la fonction publique Supplément de revenu garanti Sécurité de la vieillesse Taxe sur les produits et services
English: The post-tensioning procedures are described and the prestress losses occurring in the past 12 months are presented.
French: Les procédures de post-contrainte sont décrites et les pertes de pré-contrainte qui ont lieu durant les douze premiers mois sont présentés.
English: Among measures found to be effective in promoting energy efficiency are mandatory performance standards, appliance and building standards and labels, financial incentives for technology improvements and the elimination of perverse incentives whereby energy utilities maximize profits by maximizing electricity sales.
French: Les normes universelles peuvent bien servir à fixer les normes nationales. Les résultats de l’efficacité énergétique ont été les plus notables dans les pays qui l’ont incorporée à leurs stratégies nationales de développement économique.
English: The initiatives are often based on a project -cycle that which proscribes prescribes funding for a set period of time, after which funding is at best uncertain, at worst non-existent.
French: Elles reposent souvent sur un cycle de projets qui prévoit le financement pour une période donnée après laquelle le financement est au mieux incertain et au pire inexistant.
English: Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Lorsqu'un rapport est protégé, l'État membre qui l'a reçu ne peut pas l'utiliser dans l'intérêt d'autres demandeurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77.
English: The statement, he explained, also proposed that consideration be given to the creation of an interparliamentary forum composed of delegations representing all the national parliaments of the European Union to "allow them to focus on issues of subsidiarity and proportionality and evolve new forms of parliamentary scrutiny of matters falling within the intergovernmental sphere".
French: Cette déclaration, a t-il précisé, « demande également de réfléchir à la création d’un forum interparlementaire composé de délégations représentant tous les parlements nationaux de l’Union Européenne » pour « leur permettre de se concerter sur les problèmes de subsidiarité et de proportionnalité et de créer de nouvelles formes de contrôle parlementaire pour les questions relevant du domaine intergouvernemental ».
English: On 18 November 2000: participation of M artin Reints, Remco Ekkers, Tsead Bruinja and Jurrie Bosker in the No(o)rdschrift Festival in Bremen.
French: Le 18 novembre 2000 : participation de Martin Reints, Remco Ekkers, Tsead Bruinja et Jurrie Bosker au festival No(o)rdschrift à Bremen.
English: Project objective and key deliverables
French: OBJECTIFS DU PROJET ET RÉSULTATS ATTENDUS
English: The mechanism for the participation of the customs authorities in intellectual property protection is strengthened in the Statute on the Protection of Intellectual Property Rights by the customs authorities, approved by Decree No. 1199 of the State Customs Committee of the Russian Federation, dated October 27, 2003 (registered under No. 5341 by the Russian Ministry of Justice on December 18, 2003).
French: Les modalités de participation des autorités douanières à la protection de la propriété intellectuelle sont consacrées dans le règlement correspondant, confirmé par le décret n° 1199 du Comité d’État des douanes de la Fédération de Russie en date du 27 octobre 2003 (enregistré auprès du Ministère de la justice de la Russie le 18 décembre 2003 sous le n° 5341).
English: Amending zoning by-law #264-2008 in order to include provisions for the control of outdoor lighting.
French: Modifiant le règlement de zonage #264-2008 dans le but d’y inclure des dispositions relatives à l’éclairage extérieur.
English: All other editorial additions to the documents are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les autres ajouts rédactionnels aux documents sont indiqués par l'utilisation de crochets.
English: The Peruvian Government had taken part in those activities by providing premises and assigning teachers and local civil servants responsible for education.
French: Le Gouvernement péruvien a participé à ces activités en mettant à disposition des locaux et en mettant à contribution des enseignants et des fonctionnaires locaux chargés de l'éducation.
English: Considering the importance of the list of least developed countries and as called for by the Economic and Social Council, the Committee will continue its triennial reviews of the list and its work on the methodology used in recent reviews.
French: Compte tenu de l'importance de la liste des pays les moins avancés et du souhait exprimé par le Conseil économique et social, le Comité poursuivra son examen triennal de la liste et ses travaux sur la méthodologie utilisée lors des derniers examens.