ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 24, 1999, Gordon Moffat filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for an award for costs resulting from his participation in the proceedings leading to the Agency's Decision No. LET-R-337-1997 and Decision No. 300-R-1999.
French: Le 24 septembre 1999, Gordon Moffat a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) aux termes de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) au sujet de l'adjudication des dépens résultant de sa participation aux instances qui se sont soldées par les décisions de l'Office nos LET-R-337-1997 et 300-R-1999.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Élément de données (Identification du moyen de transport prévu » (numéro du voyage)
English: When resources were scarce the pressure to innovate was always considerably greater than when we could rely on having a plentiful supply and did not have to concern ourselves with how energy and other resources were used.
French: Dans les cas de pénurie de ressources, l'obligation d'innover était toujours plus grande que lorsqu'on pouvait pleinement puiser dans les ressources et qu'on ne devait pas se préoccuper de l'utilisation de l'énergie et des autres ressources.
English: In the short term, officials will be concentrating their efforts on implementation of the measures adopted in Toronto and on developing a second package of business facilitation measures for adoption by Ministers in Argentina in April 2001.
French: À court terme, les fonctionnaires centreront leurs efforts sur la mise en oeuvre des mesures convenues à Toronto et sur l’élaboration d’une deuxième série de mesures de facilitation du commerce en vue de leur adoption à la réunion ministérielle prévue pour avril 2001 en Argentine.
English: Performance Measurement We are in the process of developing and establishing a performance measurement framework adapted to our realities and those of our clients.
French: Mesure du rendement Nous élaborons présentement un cadre de mesure du rendement qui, lors de sa mise en oeuvre, sera mieux adapté à nos réalités et à celles de notre clientèle.
English: UNFPA segment Item 9 Technical Advisory Programme Adopted decision 2002/3 of 5 February 2002 on the future arrangements for the UNFPA Technical Advisory Programme; Item 10 Country programmes and related matters Approved the following programmes of assistance: Assistance to the Government of Algeria Assistance to the Government of Brazil Assistance to the Government of Cape Verde Assistance to the Government of the Democratic Republic of Congo Assistance to the Government of the Dominican Republic DP/FPA/DZA/3 DP/FPA/BRA/3 DP/FPA/CPV/4 DP/FPA/COD/2 DP/FPA/DOM/3
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999 Pris note des rapports sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999 relatives au Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2002/5), au Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2002/2) et au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/6); Point 8 Rapports au Conseil économique et social Pris note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2002/7) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2002/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;
English: He added that he had found three agreements providing for English to be used as the language of training for pilots from friendly countries.
French: Il ajoute qu’il a trouvé trois accords où l’anglais serait utilisé comme langue d’instruction de pilotes de pays amis.
English: It is also important that international cooperation reduce the risk of mass violations of human rights.
French: Il importe également que la coopération internationale réduise le risque de violations massives des droits de l'homme.
English: At its seventy-second session, held from 18 February to 7 March 2008, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested updated data on education, poverty and unemployment for ethnic groups and minorities from Belgium (CERD/C/BEL/CO/15) and Fiji (CERD/C/FJI/CO/17).
French: À sa soixante-douzième session, tenue du 18 février au 7 mars 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à la Belgique (CERD/C/BEL/CO/15) et aux Fidji (CERD/C/FJI/CO/17) des données actualisées concernant l'éducation, la pauvreté et le chômage des groupes ethniques et des minorités sur leurs territoires respectifs.
English: At the same time, the Israeli occupying forces have continued their destructive rampage throughout the Occupied Palestinian Territory, bulldozing homes and roads and raiding and ransacking homes and offices.
French: Au même moment, les forces d'occupation israéliennes ont continué leur carnage dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, détruisant des maisons et des routes à l'aide de bulldozers et attaquant et saccageant des maisons et des bureaux.
English: In the context of the Control Centre for Special Infections, recording, control, and epidemiologic monitoring of these populations takes place (aliens, both legal and illegal, refugees etc.).
French: Le Centre de contrôle des infections spéciales procède à l'enregistrement, au contrôle et au suivi épidémiologique de ces populations (étrangers, légaux et illégaux, réfugiés, etc.).
English: With a staff of over 3,700 employees, Desjardins Financial Security manages and administers close to $20 billion in assets from offices in major cities across the country, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, Levis, Halifax and St. John's.
French: Elle gère et administre un actif de près de 20 milliards de dollars et a des bureaux dans plusieurs villes du pays dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St. John's.
English: The intention is to urge related industries to restrict their use of these solvents. They are encouraged to adopt more environmentally friendly methods of production that would be less harmful to public health, notably to occupational health.
French: Il s'agit de proposer aux industriels concernés des modes de production plus respectueux de la santé publique, y compris sur le lieu de travail, et de l'environnement, en limitant l'utilisation de ces solvants.
English: There was also a need to strengthen the planning process related to investigation missions and to strictly implement the revised investigation travel procedures to enhance the utilization of available travel resources.
French: Il a également recommandé d'améliorer la planification des missions d'enquête et d'appliquer rigoureusement les nouvelles procédures régissant les déplacements des enquêteurs afin d'optimiser l'emploi des ressources allouées à cet objet de dépense.
English: Environ.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: Let me say this now – permit me to say this as a German – I remember the discussions after 1945, when there was talk of the collective guilt of the Germans.
French: Je voudrais dire à présent - vous me permettrez de le dire en tant qu’Allemand - que je me souviens des discussions de l’après 1945 lorsqu’il était question de la faute collective des Allemands.
English: "This museum and cultural centre plays an important role in preserving a part of our heritage," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Ce musée joue un rôle essentiel en préservant une partie de notre patrimoine, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: This insurance can be adjusted to the individual needs and covers cancellation costs, breakdowns and accidents to help its clients spending carefree holidays and just enjoy the new environment.
French: Ainsi les clients de Zurich Connect peuvent habiter plus certain et peuvent donc mieux savourer la vie quotidienne sans se faire des soucis inutiles.
English: • Council Decision of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989
French: • Décision du Conseil du 27 octobre 2003 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989
English: While Central Mountain Air has a policy which provides that service animals may accompany passengers with disabilities on board its aircraft, Mr. Urquhart was informed by the air carrier's contracted Customer Service Agent that he could not travel accompanied by his guide dog on that flight due to the size of the aircraft.
French: Bien que la politique de ce transporteur prévoie que les personnes ayant une déficience peuvent voyager à bord des aéronefs avec un animal aidant, M. Urquhart a été informé par la préposée contractuelle du transporteur aérien chargée des services à la clientèle que son chien-guide ne pouvait l'accompagner à bord du vol en question en raison de la taille de l'aéronef.
English: Building Fences Clearing Other, specify:
French: Bâtiment Clôture Coupe Autre (préciser)
English: For each of the countries in situations of risk, it would draw up integrated strategies allying the objectives of security and strengthening institutions and economic and social development.
French: Elle élaborerait, pour chacun des pays à risque, des stratégies intégrées conjuguant les objectifs de sécurité avec le renforcement des institutions et le développement économique et social.
English: Fixed a problem that resulted in incorrect results when searching for items which are not applications.
French: Correction d'un problème qui entraînait l'affichage de résultats incorrects lors de la recherche d'éléments n'étant pas des applications.
English: The claimant is a registered nurse residing in Deer Lake, Newfoundland.
French: La prestataire est une infirmière autorisée qui réside à Deer Lake (Terre-Neuve).
English: The Presidential Committee on Human Rights took care to work with civil society organizations, including in the Human Rights Forum that had recently been set up with a view to discussing the issue of migrant workers.
French: Le Comité présidentiel pour les droits de l'homme veille à travailler avec les organisations de la société civile, notamment au sein du Forum des droits de l'homme nouvellement créé, espace où il est prévu de débattre de la question des travailleurs migrants.
English: He explains that the discussion centred around the capacity of nonAboriginals to accommodate Aboriginal people rather than concerning the appropriate blend of Canadian and Aboriginal identities and affinities.
French: Il explique que la discussion est centrée sur l’aptitude des personnes non autochtones à satisfaire les peuples autochtones plutôt que de porter sur un mélange approprié d’identités et d’affinités canadiennes et autochtones.
English: Additional plans of support are available.
French: Des plans de support additionnels sont disponibles.
English: The successful election of Bosnia and Herzegovina to a non-permanent seat on the Security Council in 2010-2012 represents a milestone in the country's foreign policy and an important recognition of the progress achieved in Bosnia and Herzegovina.
French: L'élection de la Bosnie-Herzégovine à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU en 2010-2012 est un jalon dans l'histoire de la politique étrangère du pays et un signe fort de reconnaissance des progrès qu'il a accomplis.
English: It requires the Member States, as the actors primarily responsible for implementing the Strategy, to make greater efforts, in cooperation and coordination among themselves, in order to succeed in their confrontation of that imminent danger, which threatens the stability of peoples and hinders their development and prosperity,
French: Il exige que les États Membres, qui sont responsables en premier lieu de la mise en œuvre de cette Stratégie, redoublent d'efforts, dans un esprit de coopération et de coordination mutuelles afin de faire face avec succès à ce danger imminent qui menace la stabilité des peuples et entrave leur développement et leur prospérité.
English: The JIU report presents a system-wide analysis of the status of procurement services and practices within the organizations of the United Nations system, with a focus on the strategic issues that are most likely to influence the cost-effectiveness and reform of the procurement process in that system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) présente, à l'échelle du système des Nations Unies, une analyse de la situation en ce qui concerne les services et pratiques en matière d'achats, laquelle met l'accent sur les stratégies les plus susceptibles d'avoir une incidence sur la rentabilité et la réforme des procédures d'achat.
English: The claimant appeals from this decision.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision.
English: The Panel found that, while there was widespread “airlift” diamond mining, much of it illegal, on the Sierra Leone side of the Rivers Mano and Moro, there was no evidence of any activity whatsoever on the Liberian bank.
French: Il a vu de nombreux sites de production « aéroportée » - le plus souvent illicites - sur les rives sierra-léonaises des fleuves Mano et Moro, mais aucun du côté libérien.
English: I'm not sure exactly what report you're referring to.
French: Je ne suis pas sûr de savoir exactement de quel rapport il s'agit.
English: He underwent a dramatic conversion on the trip, and arrived in Ottawa a staunch supporter of Confederation.
French: Ce voyage l'amène à changer radicalement de position, si bien qu'à son arrivée à Ottawa il est devenu un ardent défenseur de la Confédération.
English: It appears that this was an artificial argument because, in reality, Canadians do not like the taste of American cigarettes, ignoring the fact that the penetration volume of American or foreign brands is minimal: 133.
French: Il appert que cet argument était factice car en réalité les Canadiens n'aiment pas le goût des cigarettes américaines sans compter que le volume de pénétration des marques américaines ou étrangères est minime: 70.
English: For paragraph (f) to apply, the transferor trust is required to be the same type of trust as the transferee trust.
French: Pour que cet alinéa puisse s’appliquer, la fiducie cédante doit être de même type que la fiducie cessionnaire.
English: As regards immigration officials, education on topics concerning human rights conventions, including the Convention on the Rights of the Child, is offered by visiting lecturers (such as university professors) through various training programs.
French: Les agents des services d'immigration bénéficient, dans le cadre de différents programmes de formation, de cours sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, donnés par des conférenciers invités (tels que des professeurs d'université).
English: All staff in institutions should have cultural awareness training and regular refresher courses.
French: Tous les membres du personnel des établissements devraient recevoir une formation sur la culture autochtone et suivre périodiquement des cours de recyclage.
English: Scenarios Scenario 2 - emission of DCE from carpet decreases as first-order decay, with the highest concentration being released initially.
French: Scénarios Scénario 2 - les émissions de DCE provenant du tapis diminuent selon une fonction de premier ordre, la concentration la plus élevée étant libérée au début.
English: Only 2% of the world's population are white females within child bearing age or younger!
French: À peine 2 % de la population mondiale est constituée de femmes blanches en âge de procréer ou plus jeunes!
English: Moreover, 69% of the articles mentioning Muslims in 2004 identified them as voters, or as a voting bloc, and several of these articles suggested Muslim Canadians had the power to shape electoral outcomes in key constituencies.
French: À l'élection de 2004, les musulmans ont été appelés explicitement « citoyens canadiens » dans 81 % des articles, et « électeurs » (ou « bloc d'électeurs ») dans 69 % d'entre eux.
English: The Administration informed the Board that for former staff members from which recovery of the tax advances was considered a remote possibility, a standard computation of income taxes is done, referred to as “notional claims”.
French: L'Administration a informé le Comité que pour les anciens fonctionnaires pour lesquels le recouvrement des avances sur impôt est considéré comme peu probable, un calcul type de l'impôt sur le revenu est effectué et connu sous le nom de « demande fictive ».
English: At the same time, it must keep pace with technological advances in the discipline and in Cultural Resource Management (CRM), international standards of the archaeological community, and current Parks Canada initiatives on digital multimedia asset management, metadata standards, collection management, and long-term conservation of archaeological resources.
French: Il fallait également suivre le rythme de l’évolution technologique dans la discipline et la gestion des ressources culturelles (GRC), les normes internationales du milieu de l’archéologie ainsi que les initiatives actuelles de Parcs Canada portant sur la gestion des documents multimédias numériques, les normes associées aux métadonnées et la gestion des collections ainsi que la conservation à long terme des ressources archéologiques.
English: To that end, groups are encouraged, but not required, to form multi-disciplinary and sectoral research teams comprised of researchers from different disciplines (e.g., bioethicists, geneticists, legal scholars, social scientists), and involving health services administrators, patent lawyers, policy makers, and affected health care professionals such as primary care physicians and counseling psychologists.
French: À cette fin, les groupes sont encouragés, mais non tenus, de former des équipes de recherche multidisciplinaires et sectorielles (p. ex. bioéthiciens, généticiens, juristes et spécialistes des sciences sociales) et à faire intervenir des administrateurs des services de santé, des avocats spécialisés dans les brevets, des responsables des politiques et des professionnels de la santé concernés comme des médecins de soins primaires et des psychologues consultants.
English: Although the cell from which Carbon Copy was cloned had one inactive X, the developmental programme reactivates both X-chromosomes, and the process of inactivation recurs in a random manner.
French: Bien que la cellule à partir de laquelle Carbon Copy a été clonée avait un X inactif, le programme du développement réactive les deux chromosomes X et le processus d’inactivation se réengage de manière aléatoire.
English: • Produce a Draft Report that includes: 1. consideration of the feedback obtained from the National Conference and the Focus Groups; 2. a brief history of the placebo debate; 3. highlights of the major scientific, ethical, legal and regulatory issues surrounding the placebo debate; 4. a draft recommended common placebo policy
French: • Rédiger un rapport préliminaire qui englobe : 1. une étude des commentaires recueillis dans le cadre de la Conférence nationale et des groupes de discussion (focus group); 2. un bref historique du débat sur les placebos; 3. les faits saillants sur les questions scientifiques, éthiques, juridiques et réglementaires importantes entourant le débat sur les placebos; 4. l'ébauche d'une proposition de politique canadienne commune sur les placebos.
English: The swelling of bureaucratic structures is a third danger now faced by peacekeeping operations.
French: La multiplication des structures bureaucratiques est un troisième danger qui menace désormais les opérations de maintien de la paix.
English: Care should be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device.
French: Il convient de faire en sorte que les dispositifs de protection ne soient pas situés à des endroits où les voyageurs descendant d'un autobus risqueraient de se trouver pris entre l'autobus et le dispositif.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay:
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation 18.02
English: Requests UNCTAD to put in place a focused approach to its activities, and by doing so, strengthen its activities and programmes in order to meet the increasing needs of developing countries, within its mandate, in particular in areas where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
French: Prie la CNUCED de recentrer son action, et ce faisant, de renforcer ses activités et ses programmes afin de répondre aux besoins croissants des pays en développement, dans les limites de son mandat, en particulier dans les domaines où elle possède des compétences spécialisées et un avantage comparatif manifeste;
English: ◦ The Child Protection Unit has entered into joint initiatives with First Nations concerning child protection.
French: ◦ L'Unité de protection de l'enfance (Child Protection Unit) s'est associée à un certain nombre d'initiatives de protection de l'enfance des Premières nations.
English: The representative of Benin made a statement, in the course of which she orally corrected draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 and announced that Algeria, Cape Verde, Malawi and Swaziland had withdrawn as sponsors, and that Haiti and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La représentante du Bénin fait une déclaration, au cours de laquelle elle rectifie oralement le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 et annonce que l'Algérie, le Cap-Vert, le Malawi et le Swaziland se sont retirés de la liste des auteurs, et que les États-Unis d'Amérique et Haïti se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It should be noted that this special development regime is based in the territorial and community governments and traditional forms of administration of the affairs and interests of the member communities, who select from among the territorial chiefs of the three indigenous territories a head of indigenous territorial government who holds office for a year.  This territorial government office will rotate each year among the territorial chiefs of the region.
French: ) Il faut souligner que ce régime spécial de développement est fondé sur les autorités territoriales et communales et sur les formes traditionnelles d'administration des affaires et des intérêts des communautés membres, qui éliront pour un an, parmi les chefs territoriaux des trois territoires autochtones, le chef du Gouvernement territorial autochtone; les chefs territoriaux qui en sont membres lui succéderont par rotation annuelle.
English: A hearing in this case took place on 17 May 2001.
French: L'affaire a été entendue le 17 mai 2001.
English: By enabling the International Bureau to make communications to designated and elected Offices of documents required, upon request, in either electronic or paper form, depending on the needs and means of the Office concerned, it would reduce printing, paper and mailing costs.
French: En permettant au Bureau international de communiquer aux offices désignés et élus les documents qu’ils demandent sous forme électronique ou sur papier, selon les besoins et les moyens de l’office intéressé, l’automatisation contribuerait à réduire les frais d’impression, de papier et d’expédition.