ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have put more emphasis on the importance of presenting performance in the proper context.
French: Nous insistons davantage sur l'importance de présenter le rendement dans le contexte approprié.
English: Further, the compliance costs to vendors have been signiﬁcant.
French: De plus, les coûts de conformité pour les vendeurs deviennent importants.
English: Canada’s Commitment  Canada’s activities in the region are aimed at bridging social and economic gaps, improving governance, strengthening democratic institutions, and ensuring human security.
French: L’engagement du Canada  L’intervention du Canada dans la région vise à atténuer les inégalités socioéconomiques, à améliorer la gouvernance et renforcer les institutions démocratiques, de même qu’à assurer la sécurité humaine.
English: In this context, UNDP will seek to build on the recent achievements of the United Nations country team, exhibited by the harmonization of programming periods and the successful preparation of the CCA and UNDAF, upon which agency-specific programmes have been based, and joint programming.
French: À cet égard, le PNUD s'efforcera de tirer profit des récentes progrès réalisés par l'équipe de pays des Nations Unies, dont témoignent l'harmonisation des périodes de programmation et le succès de la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sur lesquels ont été fondés les programmes mis en oeuvre par telle ou telle institution et les programmes conjoints.
English: If these are to be overcome once and for all, there is a need on the one hand for a general awareness-raising campaign to make our citizens better informed and, on the other, a major effort to consolidate our culture and underline the value of our European identity.
French: Elle aggrave ainsi les phénomènes racistes et xénophobes, qui, pour être enfin surmontés, nécessitent, d'une part, une campagne de sensibilisation de l'opinion publique en vue de soutenir et d'amplifier l'information des citoyens et, d'autre part, un véritable renforcement culturel qui réaffirme l'identité européenne en tant que valeur.
English: Hannan, E.J. and J. Rissanen (1982) "Recursive Estimation of Mixed Autoregressive-Moving Average Order," Biometrika 69, pp. 81-94.
French: Hannan, E.J. et J. Rissanen (1982) «Recursive Estimation of Mixed Autoregressive-Moving Average Order», Biometrika 69, pp. 81-94.
English: Members can only enter cards for the dates according to your club’s rules which can be easily configured by day of week with exceptions for holidays and tournaments.
French: Par exemple, un club ayant des départs en croisé le samedi matin avec des heures de départs de 7 h à 9 h et de 11 h 30 à 13 h 30, seulement ces plages d’heures seront affichées aux membres. Cette même flexibilité est disponible pour la génération de départs en simultané (shotgun).
English: The Secretary-General urged all States to ratify the Convention and its protocols at the earliest possible date.
French: Les politiques de prévention et de répression seraient plus efficaces si elles s'appuyaient sur des valeurs auxquelles tous adhéraient.
English: It is as if we were being forced to choose between the hegemony of the values of a specific culture, which we are all obliged to acknowledge, and a desperate struggle for survival.
French: C'est comme si nous étions forcés de choisir entre l'hégémonie des valeurs d'une culture particulière et une lutte désespérée pour la survie.
English: Like Mandela, the great freedom fighters are all brave African leaders and their brotherly peoples, whom we Libyans were honoured to support in their struggle against foreign occupation until they won their independence.
French: Comme Mandela, les grands combattants de la liberté sont tous de courageux dirigeants africains et leurs peuples frères que nous, Libyens, avons eu l'honneur d'appuyer dans leur lutte contre l'occupation étrangère jusqu'à ce qu'ils acquièrent leur indépendance.
English: Of course we had the pilot project that was launched in 2006 and involved Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Luxembourg and Spain, which were subsequently joined by others in the light of its success.
French: Nous avions certes le projet pilote, lancé en 2006, associant la Belgique, la République tchèque, la France, l'Allemagne, le Luxembourg et l'Espagne, rejoints d'ailleurs, vu son succès, par d'autres.
English: (7) The Assembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to those referred to in paragraph (5).
French: 7) Si elle l’estime nécessaire, l’Assemblée recommande d’autres modes de financement pour compléter ceux qui sont prévus à l’alinéa 5).
English: The intention is to cover any case in which the damage is susceptible to evaluation in financial terms, even if these involve estimation, approximation, the use of equivalents, etc.
French: L'intention est de couvrir tous les cas dans lesquels le dommage est susceptible d'être évalué du point de vue financier, même si cela suppose qu'il faille recourir à des estimations, des approximations, des équivalents, etc.
English: Other federally incorporated financial institutions will be required to be members of a third-party dispute resolution system.
French: Les autres institutions financières sous réglementation fédérale devront adhérer à un système de règlement des différends par tierce partie.
English: The same rights are accorded to immigrants of either sex when they are allowed to bring their spouses, partners and children into Beninese territory.
French: Les mêmes droits sont reconnus aux immigrantes et immigrants qui peuvent faire venir leurs époux, compagnons, partenaires et leurs enfants sur le territoire béninois.
English: Neurotoxicology & Teratology, 17, 403-411.
French: HOWARD, J., L. BECKWITH, M. ESPINOSA et R. TYLER.
English: The use of coercive measures has been reduced in the five years the legislation has been in effect.
French: Au cours des cinq années pendant lesquelles la loi a été appliquée, le recours à des mesures coercitives a reculé.
English: The Union must also take steps (See paragraph 7) to adapt its legislation as swiftly as the regulators of US, Canadian and Japanese banks. ii) International supervisory cooperation: 40.
French: Les éléments de base des actuelles conditions en matière de capital bancaire sont maintenant réexaminés pour les mettre à jour en fonction des nouvelles tendances en matière de pratiques de surveillance et bancaires.
English: Both the members and the department contribute to the cost of the Plans.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines
English: 145 Fontes, M. and G. Capaldo, Young technological entrepreneurship in less developed European regions: preliminary results of a comparative study of software firms in Portugal and Southern Italy, 1999.
French: 144 Sobrero, M., Technological innovation and relations between enterprises (Innovation technologique et relations entre entreprises), La nuova Italia sientifica, 1996.
English: 5.2.3 Panoramic X-ray Equipment Applicator – A position-indicating device must be provided to limit the minimum focal spot to skin distance to not less than 15 centimetres.
French: 5.2.3 Appareils radiographiques panoramiques Applicateur - Un dispositif de localisation doit être fourni afin de limiter la distance foyer-peau à non moins de 15 centimètres.
English: Here you will find all the Canadian Forces regulations as they pertain to travel and removal policy.
French: Ici, vous pourrez trouver tous les règlements des Forces canadiennes concernant la politique sur les voyages et déménagements.
English: Technology companies appear to spend the most on privacy risk management to protect their branding with customers and consumers.
French: Les entreprises technologiques semblent investir le plus dans la gestion des risques liés à la protection de la vie privée dans le but de protéger leur image de marque auprès des clients.
English: Donk. In surviving defoliated trees (i and ii) and in trees that had been protected by trichlorfon sprays (iv and v), numerous siricid injuries with associated pockets of stain caused by A. chailletii were found in the lower bole.
French: Donk. Chez les sujets défoliés survivants (i et ii) et chez les sujets qui avaient été protégés au moyen de pulvérisations au trichlorfon (iv et v), plusieurs dommages causés par les siricides, de même que des plages de décoloration causées par l'A. chailletii et qui leur étaient associés, ont été trouvés dans la partie inférieure du tronc.
English: It has declined substantially in the northeastern United States, and is uncommon in Canada.
French: Elle a dÃ©clinÃ© de faÃ§on marquÃ©e dans le nord-est des Ã‰tats-Unis, et est peu commune au Canada.
English: I shall start, Commissioners, Mr Lamy, by saying that, when there is a failure, someone is to blame.
French: Je commencerai, Messieurs les Commissaires, Monsieur Lamy, en disant que lorsqu'il y a un échec, il faut un coupable.
English: In addition, Montage's proposal used two different methods to calculate the evaluated price.
French: De plus, la proposition de Montage utilisait deux méthodes distinctes pour calculer le prix évalué.
English: George Washington Bridge is our Great Gate of Kiev - and one of the few access routes to the island of Manhattan (we sometimes forget that Manhattan is an island).
French: George Washington Bridge, c'est notre Grande Porte de Kiev - et l'une des peu nombreuses voies d'accès à l'île de Manhattan (car Manhattan est une île, on l'oublie parfois).
English: This report, which is based on new data generated by The Conference Board of Canada through a stratified random sample household survey, combined with a literature review and analysis13, is intended to help fill the knowledge gap by providing policy-makers and the public with a credible perspective on a wide range of sport impacts and benefits that can provide a basis for further policy and program development.
French: C’est à cette fin que la Politique canadienne du sport a établi comme priorité de sensibiliser davantage les gouvernements à la valeur du sport en présentant à quelques ministères ciblés (comme ceux de la Santé, de la Justice, de l’Éducation et des Services sociaux) des preuves péremptoires des avantages que confère la participation sportive régulière, et ce, afin de favoriser la collaboration et les partenariats dans le cadre de programmes11.
English: After the killing of Ofik and Mordechai in Sderot, and the injuring of nine other Israelis, Israel responded by firing three missiles at targets in and near Gaza City, hitting metal workshops.
French: En réaction au meurtre d'Ofik et de Mordechai à Sderot et aux blessures infligées à 9 autres Israéliens, Israël a lancé trois missiles sur des cibles dans la ville de Gaza et aux alentours, qui ont touché des forges.
English: The Committee accordingly finds that the claims of violations of articles 14 and 26 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que les griefs de violation des articles 14 et 26 du Pacte n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et qu'ils sont donc irrecevables conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For example, graduates in the arts, who ranked lowest in program-job-fit, ranked the highest in generic skills such as critical thinking and writing, while those in the health sciences, which had the highest program-job-fit, ranked lowest on these skills.
French: Par exemple, les diplômés en arts, qui se classaient derniers pour la concordance emploi-études, étaient au premier rang en ce qui concerne les compétences génériques comme la pensée critique et la rédaction, tandis que ceux des sciences de la santé, dont la concordance emploi-études était la plus élevée, avaient la note la plus faible pour ce qui est de ces compétences.
English: Japan also expects that the Democratic People's Republic of Korea will respond quickly to the calls from the Council to return to the six-party talks and work towards the expeditious implementation of the 19 September joint statement and return also to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Le Japon espère également que la République populaire démocratique de Corée exaucera rapidement les prières du Conseil en reprenant les pourparlers à six, en œuvrant à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre et en redevenant partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When reading European policies it is really hard to find any mention of the situation of Romani women and other socially excluded women.
French: Les politiques européennes mentionnent rarement la situation des femmes roms et des autres femmes exclues socialement (6).
English: The promotion and protection of children's rights formed the nucleus of Ethiopia's social development policies, and significant efforts had been made to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national laws and policies.
French: La promotion et la protection des droits des enfants sont au centre des politiques de développement social de l'Éthiopie et des efforts considérables ont été déployés pour incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant dans les lois et les politiques nationales.
English: Acceptable Half-Value Layer for W 10.
French: Couche de demi-atténuation pour les cibles en W
English: The participation of the Region in the INTERREG programmes, especially as regards projects in the filed of transport, environmental and border infrastructures, would be highly useful.
French: La participation de la Région aux programmes INTERREG, en particulier pour des projets dans le domaine du transport, de l’environnement et des infrastructures liées aux frontières serait très utile.
English: Rutherford, John Gunion John Gunion Rutherford, veterinarian, administrator (b at Mountain Cross, Scot 25 Dec 1857; d at Ottawa 24 July 1923).
French: Rutherford, John Gunion Rutherford, John Gunion, vétérinaire et administrateur (Mountain Cross, Écosse, 25 déc. 1857 -- Ottawa, 24 juill.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies" in 2006 the CFIA obtained $195 million to be spent over five years to enhance Canada’s state of avian influenza preparedness.
French: En 2006, dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d’urgence », l’ACIA a obtenu 195 millions de dollars à dépenser sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation du Canada en cas de grippe aviaire.
English: Both integuments are mostly two cells thick and exhibit some stretching of individual cells along the side of the ovule.
French: Chacun des deux téguments est épais de deux cellules surtout; ils présentent un certain étirement des cellules le long des côtés de l'ovule.
English: Indeed, female participation in the workforce is higher in the US than in the European Union (70% versus 60%).
French: En fait, la participation des femmes au marché du travail est plus élevée aux États-Unis que dans l'Union Européenne (70 % contre 60 %).
English: They pledged their countries' assistance in ending the conflicts in Sudan and in providing humanitarian aid to those in need, and called on all parties to the conflicts in Sudan to commit themselves to respecting the right of all Sudanese to live in peace and dignity.
French: Ils ont promis l'assistance de leurs pays pour mettre fin au conflit au Soudan et une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, et ont appelé toutes les parties au conflit au Soudan à s'engager à respecter le droit de tous les Soudanais à vivre dans la paix et la dignité.
English: The paragraph was retained, by a recorded vote of 123 to 0, with 35 abstentions.
French: L'alinéa est maintenu par 123 voix contre zéro, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: “(h) Provide free legal assistance and, at the request of an interested party, ask to be heard in judicial or administrative proceedings on topics relating to its mandate;
French: h) Proposer un parrainage gratuit et, à la demande de l'intéressé, demander à intervenir dans les procédures judiciaires ou administratives s'agissant des questions relevant de sa compétence;
English: Consumer prices declined 1 per cent in 2003, after a 7 per cent increase in 2002.
French: Les prix à la consommation ont baissé de 1 % en 2003 après avoir augmenté de 7 % en 2002.
English: This forum, held in Warsaw in May 2000, produced a number of recommendations on how OSCE should integrate the protection and rights of children affected by armed conflict into its work.
French: Ce séminaire, tenu à Varsovie en mai 2000, a débouché sur un certain nombre de recommandations concernant la manière dont l'OSCE devrait intégrer dans son travail la protection et les droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: Functions and Powers Review of financial management system 53.
French: Attributions Examen des méthodes 53.
English: Maternal BaP and DMBA exposure before pregnancy and during lactation significantly reduced primordial and primary follicle counts by about 60% and 40%, respectively, in the ovaries of 3-week-old offspring.
French: L'exposition des mères au BaP et au DMBA avant la grossesse et pendant l'allaitement a réduit notablement (d'environ 60 et 40 %) les numérations des follicules primordiaux et principaux, respectivement, dans les ovaires des jeunes de 3 semaines.
English: Semiconductor and other electronic component manufacturing1 0.0 4.2 0.0
French: Fabrication de semi-conducteurs et autres composants électroniques1 0,0 4,2 0,0
English: He says he was struck by the sharpness of his mind—Sgt Smith remembered his fellow soldiers in vivid detail—and his keen interest in the young CF members around him.
French: » Il dit avoir été frappé par l’acuité d’esprit du sergent, qui se rappelait clairement ses compagnons de guerre et manifestait un vif intérêt pour les jeunes militaires qui l’entouraient.
English: These teams are made up of representatives of federal and provincial departments and have the mandate to help rural communities take full advantage of economic development opportunities.
French: Ces équipes, qui sont composées de représentants de ministères fédéraux et provinciaux, ont pour mandat d’aider les collectivités rurales à tirer pleinement profit des possibilités de développement économique.
English: (And no, that business does not sell all sizes of condominium units.
French: Ou encore déposer un charme de chance, une offrande. Attention, le parc est vraiment très grand et une balade à pied peu vite prendre une demi-heure voire une heure.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations development system in the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and the alignment of the Framework cycle with national planning processes and frameworks in an increasing number of countries, and notes the efforts made to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the country level;
French: Se félicite des efforts que mène le système des Nations Unies pour le développement afin d'utiliser les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser dans un nombre croissant de pays le cycle des plans-cadres avec les processus et cadres nationaux de développement et prend acte des efforts faits pour renforcer la cohérence, la coordination et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies pour le développement, y compris au niveau des pays;
English: Although the international community had recognized the contribution of the Islamic Republic of Iran to refugee protection and assistance, it had yet to provide tangible assistance to alleviate the negative socio-economic impact of large refugee populations.
French: Bien que la communauté internationale ait reconnu la contribution de la République islamique d'Iran à la protection et l'assistance aux réfugiés, elle doit encore fournir une aide tangible afin d'atténuer l'impact socio-économique négatif qu'entraîne un grand nombre de réfugiés.
English: As Augustine once said, a State which is not governed according to justice would be just a bunch of thieves: “Remota itaque iustitia quid sunt regna nisi magna latrocinia?”.
French: Un État qui ne serait pas dirigé selon la justice se réduirait à une grande bande de vauriens, comme l’a dit un jour saint Augustin: «Remota itaque iustitia quid sunt regna nisi magna latrocinia ?
English: She said: "Oh, I thought you didn't know that he was divorced."
French: Elle a dit : « Ah bon, je pensais que tu ne le savais pas qu'il avait divorcé »;.
English: • In person, by requesting a meeting with one of our representatives.
French: • En personne, en demandant un rendez-vous avec un de nos représentants.
English: Approximately 38 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality. Interlake Region R.M. of Rosser/R.M. of Rockwood - $2,713,500 Lagoon Project This project includes the installation of a piped sewage collection system and a new wastewater treatment lagoon.
French: Environ 38 foyers actuellement raccordés au service d’aqueduc municipal auront une eau potable de meilleure qualité.  Région d’Interlake MR de Rosser/MR de Rockwood - 2 713 500 $ Projet d’étang d’épuration Ce projet consiste à installer un système de canalisations d’égout et un nouvel étang d’épuration.
English: However daily heroin users were less likely to be HCV positive than others (Wood et al., 2005a) Kerr et al (2007) reported that in a cohort sample of 1065 INSITE users the median number of years injecting was 15.99.
French: Toutefois, les héroïnomanes quotidiens étaient moins susceptibles d'avoir l'hépatite C que les autres (Wood et al., 2005a) Kerr et al (2007) signalent que dans une cohorte de 1065 usagers d'INSITE, le nombre moyen d'années d'injection était de 15,99.
English: Do not confuse author and translator.
French: Ne pas confondre auteur et traducteur.
English: The applicant should submit his/her reply in two sets, in order that one set can be sent to the holder without incurring a loss of quality due to copying.
French: Le demandeur soumet sa réponse en deux exemplaires, afin qu’un exemplaire puisse être envoyé au titulaire sans perte de qualité due au copiage.
English: It seems that 80% of technological progress in Canada is embodied in physical capital (CSLS,The real stock of R & D increased by 58.5% in the US and by 135.5% in Canada.
French: Il semble que 80 % du progrès technologique enregistré au Canada soit intégré au capital matériel (Centre d'étude des niveaux de vie, 1998). Le stock réel de R-D s'est accru de 58,5 % aux États-Unis et de 135,5 % au Canada.
English:   John Lavis intends to make sure policies change as a result of new discoveries.
French: Le professeur de la McMaster University occupera cette chaire pour déterminer si, comment et sous quelles conditions les recherches scientifiques influencent le processus décisionnel.
English: On the contrary, it will be required for some time to come.
French: Nous affirmons au contraire qu’il faudra poursuivre ce travail pendant quelque temps encore.
English: Mali fully endorses respect for human rights and fundamental freedoms, as enshrined in its Constitution and the international legal instruments to which it is a party.
French: Le Mali souscrit pleinement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par la Constitution de la République du Mali et par les instruments juridiques internationaux auxquels il est partie.
English: Meeting of SADC Third Committee Experts (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia)
French: Réunion des experts de la CDAA de la Troisième Commission (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Zambie)
English: ◦ Legal advisory and representation services concerning criminal law;
French: ◦ services de consultation et de reprÃ©sentation juridique en matiÃ¨re de droit pÃ©nal ;