ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector in several Member States there were special positive action initiatives to recruit under-represented minorities.
French: Dans le secteur public, plusieurs États membres ont mis en place des initiatives de discrimination positive en vue d’engager du personnel issu de minorités sous-représentées.
English: The duo entertained the crowd while reinforcing the message that there is only one thing drivers can safely handle behind the wheel of a car. And that’s driving.
French: Après le spectacle, les personnes ont fait la file pour tester leurs aptitudes au volant de l’Autodistrait alors que l’équipe d’étudiants de la Nouvelle-Écosse essayait de les distraire avec un cellulaire, des CD, un lecteur MP3, boire, manger et même faire leur toilette.
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a catalyst or a polymer is classified in the last appropriate place.
French: L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un catalyseur ou un polymère est classé à la dernière place appropriée.
English: These cells were characterized by small nuclei which contained densely staining patches, a fine membranous network throughout the cytoplasm, and numerous cytoplasmic inclusions of variable morphology.
French: Ces cellules sont caractérisées par de petits noyaux contenant des plaques se colorant densément, par un fin réseau membraneux à travers tout le cytoplasme et par de nombreuses inclusions cytoplasmiques de morphologie variable.
English: According to the Radical Democratic Party's programme, the management of immigration should take account of national interests and national identity and the limitation of immigration in accordance with the objective of integration.
French: Selon son programme, le pilotage de l'immigration doit tenir compte des intérêts nationaux et de l'identité nationale et la limitation de l'immigration en fonction de l'objectif de l'intégration.
English: Instead of regarding communication facilitated by these technologies as an isolated transaction, Benbasat views it as an ongoing relationship.
French: Au lieu de considérer la communication assistée par la technologie comme une transaction, le chercheur propose qu'on la considère plutôt comme une relation.
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, nine definition projects were approved in English and 21 definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, parmi les projets inscrits à l’ordre du jour, 9 projets de définition ont été approuvés en anglais et 21 projets de définition ont été menés à bien en anglais et en français.
English: They include reports on wages and pamphlets about the Information Resource Centre (IRC); for example, there is a pamphlet entitled Information and Services to Help You Participate Fully in the Workplace!, which contains brief descriptions of the services provided at the RIC.
French: Il y a, entre autres, des rapports portant sur les salaires et des dépliants portant sur le Centre de ressources et d'information (CRI); à titre d'exemple, il y a un dépliant qui s'intitule De l'information et des services pour vous aider à participer pleinement dans le milieu de travail! dans lequel on décrit sommairement les différents services offerts au CRI.
English: The six pillars of the judicial reform are: (1) strengthening the capacity of the judiciary to dispense justice, to ensure the fulfilment of the reform, and strengthening the capacity of prison administration; (2) modernizing judicial law, i.e. reforming the codes (civil, civil procedure and penal), and special legislations; (3) reinforcing the capacity of jurisdictions at first (25 courts) and superior levels (two appeal courts and one supreme court); (4) reforming the training of magistrates by establishing a training centre for magistrates, and making libraries available to them; (5) ensuring proper jurisdictional control of the activities of the State by establishing effective administrative jurisdictions and an audit court; and (6) ensuring a better access to justice for citizens by popularizing jurisdictional instruments and offering itinerant justice.
French: La réforme judiciaire s'appuie sur six piliers: 1) renforcement des capacités d'administration de la justice, pour assurer la maîtrise d'ouvrage de la réforme et renforcer les capacités de l'administration pénitentiaire; 2) modernisation du droit judiciaire, c'est-à-dire réforme des codes (civil, de procédure pénale et pénal) et législations spéciales; 3) renforcement de la capacité des juridictions de première instance (25 tribunaux) et des juridictions de niveau supérieur (deux cours d'appel et une Cour suprême); 4) réforme de la formation des magistrats, avec la création d'un centre de formation judiciaire et la mise à disposition de bibliothèques; 5) contrôle juridictionnel approprié des activités de l'État, avec la mise en place effective des juridictions administratives et d'une cour des comptes; et 6) rapprochement de la justice et des citoyens, à travers la diffusion des instruments juridictionnels et la mise en place de juridictions itinérantes.
English: However, there were still areas that need improvement including the maintenance of proper temperatures in refrigerators.
French: 100 en 1997), alors que 95 p. 100 d'entre eux avaient recours aux thermomètres à minimum/maximum (contre 15 p.
English: The Doha development agenda concluded within the World Trade Organisation promotes multilateral co-operation, which is of primary importance and must be intensified to close the gap between rich and poor countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Grachev n'est pas présent dans l'hémicycle, donne la parole à M. Pangalos. M. PANGALOS (Grèce) - Nous avons eu l'occasion, cet après-midi, de comparer deux excellents rapports, celui de M. Wielowieyski et celui de M. Hecklinger.
English: To calculate the amount to deduct, use the "Federal tax deductions and the Provincial tax deductions - Monthly" table in parts D and E of the Payroll Deductions Tables and calculate as follows:
French: Remarque Les gardiens et les fiduciaires qui administrent un régime prescrit ont les même responsabilités qu'un employeur en ce qui a trait aux retenues, aux versements et à la déclaration des montants payés.
English: English Foreign Language Assistantship - Germany The English foreign assistantship program in Germany gives to students enrolled in a Québec university the opportunity to enhance their knowledge of the German language while contributing to the teaching of English language and the North American culture in German secondary schools.
French: Assistants d'anglais langue étrangère - Allemagne Le programme d'assistants et d'assistantes d'anglais comme langue étrangère en Allemagne donnera aux étudiant(e)s des universités québécoises la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue allemande tout en contribuant à l'enseignement de la langue anglaise et de la culture nord-américaine dans des écoles secondaires allemandes.
English: The Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) of the International Council for Scientific Unions is currently undertaking an assessment of the scientific validity and policy relevance of the most commonly used sustainable development indicator sets worldwide, with the aim of providing guidance for the further development and application of integrated indicators.
French: Le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du Conseil international pour la science évalue actuellement la validité scientifique et l'utilité politique des ensembles d'indicateurs du développement durable les plus utilisés dans le monde afin de donner des conseils visant à poursuivre la définition et l'application d'indicateurs intégrés.
English: It was confirmed to me that the chief clerk of the records section of the health care centre will give you, or send to your civilian doctor, a copy of your last medical examination and a few other documents.
French: Il m'a été confirmé que le commis-chef de la section des dossiers du centre de santé vous remettra, ou enverra à votre médecin civil, une copie de votre dernier rapport d'examen médical et quelques autres documents.
English: Nine States have ratified this third Additional Protocol at the time of drafting this report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, neuf États avaient ratifié ce troisième protocole additionnel.
English: In 2004 boat people were forced on a number of occasions to spend several weeks on board their vessel between Malta and Sicily, having been prevented by both the Italian and Maltese authorities from landing despite the protests of the HCR.
French: En 2004, des boat people ont été à plusieurs reprises contraints de passer plusieurs semaines à bord de leur embarcation entre Malte et la Sicile, empêchés tant par les autorités italiennes que par les autorités maltaises de débarquer, malgré les protestations du HCR.
English: The Australians had trusts, they shut them down.
French: [TRADUCTION] « Nous utilisons une structure que les Américains ont examinée et supprimée.
English: Your information will remain confidential and will never be distributed or sold.
French: Vos informations resteront confidentielles et ne seront jamais distribuées ou vendues.
English: The difference in today's meeting following yesterday's informal informals is that today we have a proposal which nobody is against.
French: La différence à la séance d'aujourd'hui après  les réunions officieuses d'hier est que nous sommes   saisis aujourd'hui d'une proposition à laquelle personne n'est opposé.
English: How did it make you feel?
French: Comment vous êtes -vous senti après?
English: Therefore, the negotiating parties can freely decide on the content of arrangements concerning each of the subjects mentioned in Article 4 paragraph 2 of the Directive.
French: Cet aspect sera traité ultérieurement dans un document de travail spécifique.
English: The Gray Sheet 2002;28(16):23 With regard to stent diameter, it was felt that there is ample evidence of safety and effectiveness for stents with diameters in the range of 2.5 to 3.5 mm.
French: The Gray Sheet 2002;28(16):23 Pour ce qui est du diamètre des stents, les membres sont d'avis que de nombreuses données indiquent que les stents dont le diamètre varie entre 2,5 et 3,5 mm sont sûrs et efficaces.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, à Genève et à Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Trade unions and workers call for employer/trade union cooperation in joint workplace assessment and action programmes as well as for supportive trade and investment frameworks.
French: Les syndicats et les travailleurs lancent un appel en faveur de la coopération entre employeurs et syndicats à l'occasion d'évaluations conjointes du lieu de travail et dans le cadre de programmes d'action, et en faveur de dispositions propices aux échanges commerciaux et à l'investissement.
English: However, in a contracting State having a novelty examination, the international deposit, while retaining its priority, shall, if no refusal is notified within a period of six months, become effective from the expiration of the said period unless the domestic law provides for an earlier date for deposits made with its national Office.
French: Toutefois, dans tout Etat contractant qui procède à un examen de nouveauté, si un refus n’a pas été notifié au cours du délai de six mois, le dépôt international, tout en conservant sa priorité, produit ses effets dans ledit Etat à compter de l’expiration dudit délai, à moins que la législation nationale ne prévoie une date antérieure pour les dépôts effectués auprès de son Administration nationale.
English: The market share of this Quebec government insurer is estimated based on 1997 fees charged for vehicle registration and drivers’ licences.
French: La part de marché de cet assureur d’État au Québec est estimée d’après les droits imposés en 1997 pour l’immatriculation des véhicules et les permis de conduire.
English: “(1) The use of firearms is the most extreme measure entailing the use of force against the person.
French: «1) L'utilisation des armes à feu est l'ultime mesure comportant l'emploi de la force contre une personne.
English: General boundaries must be noted, including physical obstacles (such as neighbouring buildings, waterways and paved areas) and limiting conditions (including snow or rain, denied access, inaccessible areas and security measures).
French: Les limites générales, notamment les obstructions physiques (dont les bâtiments voisins, les cours d'eau et les zones pavées) et les conditions imposant des limites (dont la neige ou la pluie, un accès refusé, les zones inaccessibles et les mesures de sécurité) doivent être notées.
English: Several best practices are generic enough to be widely applied.
French: Plusieurs pratiques exemplaires sont d’application suffisamment générale pour être utilisées dans de nombreuses circonstances.
English: • Enrolment of 32 students per year (French language).
French: • Effectif de 32 étudiantes et étudiants par an (langue française)
English: There was a possibility for the Convention to become one of the themes of next year's meeting of the Greenspider Network.
French: La possibilité de faire de la Convention l'un des thèmes de la prochaine réunion annuelle de Greenspider Network a été évoquée.
English: Such participation was necessary to encompass views of all stakeholders who were relevant to the work of the Committee.
French: Une telle participation est nécessaire afin que les opinions de toutes les parties intéressées soient prises en compte dans les travaux du comité.
English: Now you can try Online Tax Filing Service for free!
French: Nous vous offrons la possibilité d’essayer le service de règlement des taxes en ligne gratuitement!
English: These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy.
French: Une chance de démocratisation dans le monde arabe by Alfred Stepan Quelques 400 millions de musulmans vivent hors du monde arabe dans des pays à majorité musulmane.
English: Women and media is one of the 12 critical areas of concern covered in the Beijing Platform for Action,4 which identified an increase in the participation in and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication as one of its strategic objectives.
French: La question des femmes et des médias est l'un des 12 grands sujets de préoccupation traités dans le Programme d'action de Beijing, dont l'un des objectifs stratégiques est de permettre aux femmes de mieux s'exprimer et de mieux participer à la prise des décisions dans le cadre et par l'intermédiaire des médias et des nouvelles techniques de communication.
English: Cost and availability Each volume costs CAD $25.
French: • médecins, infirmières, administrateurs et autres professionnels de la santé;
English: This criterion will be judged on the ease and efficiency of establishing the proposed maintenance procedures and on the guaranteed continuity of the range of equipment proposed over the long term.
French: Ce critère sera jugé sur la facilité et l'efficacité de mise en place des procédures de maintenance proposées et sur la garantie de pérennité de gamme de matériels proposés sur une longue durée.
English: The Working Group (see document PCT/R/WG/8/9, paragraph 31) also agreed: "that, if any delegation sends the Secretariat a communication referred to in paragraph 29(b) [of document PCT/R/WG/8/9], above [reproduced in paragraph 1(b), above], the matter should not be submitted to the Assembly in 2006 but rather that revised proposals should be prepared by the Secretariat, subject to further discussion via the PCT reform electronic forum, and submitted to the Working Group for consideration at its next session." 4.
French: Le groupe de travail (voir le paragraphe 31du document PCT/R/WG/8/9) est également convenu de ce qui suit : "si une délégation envoie au Secrétariat une communication visée au paragraphe 29.b) [du document PCT/R/WG/8/9] [reproduit au paragraphe 2.b) ci-dessus], la question ne devrait pas être soumise à l’assemblée en 2006 mais des propositions révisées devraient être élaborées par le Secrétariat, sur la base des futures discussions dans le cadre du forum électronique consacré à la réforme du PCT, et présentées au groupe de travail pour examen à sa prochaine session." 4.
English: CDs, DVDs and other portable electronic media present a unique corporate identity challenge, since both the information stored on the media and the packaging must project a consistent visual image.
French: Les CD, les DVD et les autres supports électroniques portables constituent un défi unique en ce qui concerne l'image de marque, étant donné que l'information stockée dans le support et celle figurant sur l'emballage doivent projeter une image uniforme.
English: The Tribunal also reported, pursuant to financial rule 106.8 (a), that receivables in the amount of $48,678 had been approved for write-off, comprising $15,534 in receivables from separated staff members and $33,144 from parties other than staff members.
French: En outre, en application du paragraphe de la règle 106.8 a), des créances d'un montant total de 48 678 dollars ont été passées par profits et pertes, dont 15 534 dollars dus par des fonctionnaires ayant cessé leur service et 33 144 dollars par des parties autres que des fonctionnaires.
English: Recalling the right of everyone, as recognized in article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and recalling article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation,
French: Rappelant le droit de chacun, reconnu à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications et rappelant l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, stipulant qu'il est interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique, sans son libre consentement,
English: Terry Kaufman, Directeur général CLSC NDG/Montréal Ouest 2525 Boulevard Cavendish, Suite 110 Montréal, QC H4B 2Y4 Tel: 514-485-7811 Fax: 514-485-6406
French: Terry Kaufman, directeur général CLSC Notre-Dame-de-Grâce/ Montréal- Ouest 2525, boul. Cavendish, bureau 110 Montréal (Québec) H4B 2Y4 Tél.
English: In resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection.
French: Dans sa résolution 61/35 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a pris note des projets.
English: In a letter dated April 10, 1989, the City expanded on its negotiations with CN concerning the aforementioned conditions and petitioned the Agency to take certain actions that include granting the application for abandonment subject to these conditions; expediting both the abandonment application and the transfer of trackage; recommendation and direction be given by Order to the Minister of Transport to enter into an agreement with the City pursuant to sections 173 and 175 to address the costs of abandonment; and recommendation and direction be given by Order to the Minister of Transport to undertake to improve alternative transportation facilities in the area served.
French: Dans une lettre datée du 10 avril 1989, la ville parle de ses négociations en cours avec le CN concernant les conditions précitées et demande à l'Office de prendre certaines mesures, notamment d'accorder la demande d'abandon à certaines conditions; d'accélérer le traitement de la demande de même que la cession des voies; de recommander et de demander au ministre des Transports par un arrêté de conclure avec la ville une entente en conformité avec les articles 173 et 175 relativement aux coûts de l'abandon; de recommander et de demander par un arrêté au ministre des Transports d'améliorer les installations de transport de rechange dans la région desservie.
English: This process involves extensive, nation-wide public consultations and input from various partners, helping to ensure that regulatory reform and enhancement improve the scope and range of activities which are subject to assessment.
French: Ce processus nécessite des consultations nationales poussées et la consultation des différents partenaires, afin d'assurer que les réformes de la réglementation et les modifications améliorent la portée et la diversité des activités devant faire l'objet d'évaluations.
English: This covers issues such as technology trends, standards and much more. All of which raise the knowledge, expertise and professionalism of SYSTIMAX BusinessPartners.
French: Ils sont qualifiés et agréés afin de pouvoir enregistrer les sites ou les réseaux des clients pour la garantie de 20 ans de SYSTIMAX.
English: This integrated approach is therefore the first element I wanted to refer to, in accordance, furthermore, with the opinion of Parliament.
French: L’approche intégrée est donc le premier élément auquel je voulais me référer, conformément, qui plus est, à l’opinion du Parlement.
English: In interpreting the study conclusions, consideration should be given to the limitations to the studies imposed by sample sizes that were restricted by time, budget and response rate.
French: Lors de l'interprétation des conclusions des études, il faudrait prendre en compte les limites des études imposées par les tailles des échantillons qui ont été restreints par le temps, le budget et le taux de réponses.
English: Epiphyte functional groups were stratified vertically within the stand and horizontally within branches.
French: Les groupes fonctionnels d'épiphytes se distribuent par strates verticales dans le peuplement et horizontalement sur les branches.
English: Screening is also appropriate in patients who have undergone a curative resection for HCC.
French: Le dépistage est également indiqué chez les patients qui ont subi une résection d'un CHC à visée curative.
English: Communal People's Committees and Councils must consult with local people about public work of their locality.
French: Au niveau des communes, les comités et conseils populaires doivent consulter la population locale.
English: With the coming of sovereignty, independence and development became a reality for our country, and with them a strong adherence to the principle of equality, whether of individuals or States.
French: Par l'arrivée de la souveraineté, l'indépendance et le développement sont devenus réalité pour notre pays, et il s'est dégagé une forte adhésion au principe de l'égalité lorsqu'il vise les personnes, et lorsqu'il vise les États.
English: (f) Publications: publication of the annual Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials and decisions;
French: f) Publications : publication de l'Annuaire du Tribunal, des principaux documents du Tribunal, et des transcriptions des débats et décisions;