ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree in Modern Languages and Literature, magna cum laude, from the University of Rome (1967)
French: Diplôme de langues modernes et littérature avec grande distinction, Université de Rome (1967)
English: Tanner, T.M., Young, J.A. and Cooper, J.A. Multielement analysis of St. Louis aerosols by nondestructive techniques.
French: Tanner, T.M., Young, J.A. et Cooper, J.A. Multielement analysis of St. Louis aerosols by nondestructive techniques.
English: He would be grateful for information about the measures taken by the Secretariat in that regard.
French: Il serait bon que le Secrétariat apporte des informations sur les mesures prises à ce sujet.
English: 1 Following the adjournment of the 18th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 18e séance de la Sixième Commission.
English: The European approach of these matters has never been dominated by technology or by economic considerations alone.
French: L’approche européenne de ces sujets n’a jamais été dictée seulement par la technologie ou des considérations économiques.
English: Health issues may serve as a practical means through which to involve women in forestry.
French: Renforcement du rôle des collectivités autochtones et locales dans la gestion durable des forêts
English: Postdoctoral Fellowship McGill University Article:
French: Zangenehpour Shahin - Données biographiques Programme :
English: Breakdown by gender (%)
French: A.3.1 Répartition par sexe
English: When this material dries, it is as strong as the screw metal and can be sanded and polished.
French: En séchant, il devient aussi solide que le métal de la vis et peut être sablé et poli.
English: • Canada Centre for Inland Waters with Lake Ontario in Background – cciw1.jpg (780 kb Download) – 300 dpi (colour) at 8.0 x 7.8 in
French: • Le Centre canadien des eaux intérieures, sur les bords du lac Ontario – cciw2.jpg (528 ko) – 300 points par pouce (échelle de gris) à 8,0 x 7,8 po
English: He also expressed his alarm at the effects that security measures would have on the safety of stowaways.
French: Il a également jugé très inquiétants les effets que les mesures de sécurité auraient sur la sûreté des passagers clandestins.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Madam President, as draftsman of the opinion on the first part - better lawmaking - in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I refer the House to my written opinion, but there are three points to which I attach particular importance.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis sur la première partie - une meilleure législation - de la commission des affaires économiques et monétaires, je renvoie cette assemblée à mon avis écrit, mais il y a trois points auxquels j'attache une importance particulière.
English: The practitioner must then make contact with the Rights Advisor, where the patient requests such a meeting.
French: Le praticien doit alors communiquer avec le conseiller en matière de droits lorsque le patient demande une telle rencontre.
English: If only one could be acted on which one would you pick.
French: Si une seule devait être mise en oeuvre, laquelle choisiriez-vous?
English: The present definition is without prejudice to Canada's position in SLA disputes, and other international disputes or domestic disputes in Canada and in the United States.
French: La définition qui précède ne va pas à l’ encontre de la position du Canada relativement aux différends dans le contexte de l’ Accord sur le bois d’ uvre résineux, aux différends qui surviennent dans d’ œ autres tribunes internationales ou nationales au Canada et aux États-Unis.
English: Characteristics of the Settlements in Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Caractéristiques des implantations de Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: This would result in a reduced regulatory and administrative burden for manufacturers of GP products.
French: Ceci allégerait le fardeau réglementaire et administratif des fabricants de produits GP.
English: Effective July 1, 2008. Table 58 — English and French Creation of a new table for the wheat class CWGP effective August 1, 2008 At the April 8, 2008 meeting of the WSC, the new wheat class CWGP was approved necessitating the creation of a new grade table.
French: Lors de la réunion tenue le 8 avril 2008, les membres du comité de normalisation des grains de l’Ouest (CNGO) ont approuvé la création d’une nouvelle classe de blé, ce qui a nécessité la mise au point d’un nouveau tableau des grades.
English: On 7 December 1988, a powerful earthquake had killed more than 25,000 people in the area surrounding the depot. P r A C T I C A L C o - o P E r AT I o N
French: Le profil sismique de la région rendait les choses encore plus inquiétantes : le 7 décembre 1988, un puissant tremblement de terre avait coûté la vie à plus de 25 000 personnes dans la région C O O P É R AT I O N P R AT I Q U E
English: This Agreement prevails to the extent of an inconsistency with a Federal or Provincial Law.
French: Les dispositions de l'Accord l’emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales ou provinciales.
English: Ms. Chan (Singapore), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.68 on behalf of its sponsors, said that the proposed amendment was important for several reasons. First, it was inappropriate for the draft resolution to contain a request for a report on a previous resolution, since it was common United Nations practice to ask for a report on the current resolution.
French: Présentant, au nom de ses auteurs, le projet de modification du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.68, Mme Chan (Singapour) dit qu'il est important pour plusieurs raisons.  Premièrement, le projet de résolution n'a pas à contenir une demande de rapport concernant une résolution antérieure, car la pratique courante à l'ONU consiste à demander un rapport sur la résolution dont l'examen est cours.
English: Studies by The Conference Board of Canada looking at the size of the leasing activity relating to small business include:
French: Au nombre des études du Conference Board du Canada qui portent sur la taille de l'activité de location relative aux petites entreprises, mentionnons les suivantes :
English: In both cases, the changes place the Canadian resource sector in a markedly improved position to attract capital for exploration and development, notably relative to the U.S.
French: Dans l’un et l’autre cas, les modifications apportées améliorent nettement la capacité du secteur canadien des ressources naturelles d’attirer les capitaux pour financer les activités d’exploration et d’aménagement, en particulier par rapport aux États-Unis.
English: At the 30th meeting, Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, introduced the report of the consultative meeting (E/CN.4/2005/59).
French: À la 30e séance, M. Alejandro Salinas, Président-Rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, a présenté le rapport de la réunion (E/CN.4/2005/59).
English: The statistical tables presented in the annex to this report provide an overview of the use of consultants and individual contractors in 1999.
French: Les tableaux de statistiques présentés à l'annexe du présent rapport donnent une vue d'ensemble de l'emploi de consultants et de vacataires en 1999.
English: Indeed, they appear in quite a few conventions - for example, the Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted in Athens on 13 December 1974 (cf. article 22, “Declaration of non-application”) and the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims, adopted in London on 19 November 1976 (cf. article 18, “Reservations”).
French: En effet, elles figurent dans bien des conventions notamment la Convention sur le transport de passagers et de leurs bagages signée à Athènes le 13 décembre 1974 (cf.  article 22 intitulé “déclaration de non application”), la Convention sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes signée à Londres le 19 novembre 1976 (cf.  article 18 intitulé “réserve”), etc.
English: • consultations with Canadians on oceans issues; and
French: • consultation des Canadiens sur des enjeux liés aux océans;
English: The reports of the bodies involved in the implementation of the activities envisaged demonstrate that the National Programme for Child Protection for 2006 has attained its goals.
French: Les rapports publiés par les organismes associés à la mise en œuvre des activités prévues dans le cadre de ce programme montrent que le Programme national de protection de l'enfance pour 2006 a atteint ses objectifs.
English: In accordance with the CT ruling, the said CCP provision will no longer be in force 18 months after the judgement is announced in the Journal of Laws of the Republic of Poland.
French: Conformément à l'arrêt du Tribunal, la disposition visée du Code de procédure pénale ne sera plus applicable 18 mois après la publication de l'arrêt dans le Journal officiel de la République polonaise.
English: The activities provided by the church and NGOS are centered on socio-cultural, recreational, sports and religious/spiritual activities.
French: Les activités assurées par l'Église et les ONG se concentrent sur les domaines socioculturels, récréatifs, sportifs et religieux/spirituels.
English: Non financial assets/ liabilities
French: Prêts et Disponibles à créances à la vente recevoir
English: Success stories "Canada’s at the forefront of research that directly helps kids in schools across Canada.
French: Exemples de réussite « Le Canada est à la fine pointe d’une recherche qui bénéficie directement aux enfants de ses écoles, partout au pays.
English: In making the proposal for a new protocol, the Party concerned has invoked the procedure envisaged in Article 17 of the Convention.
French: En présentant cette proposition relative à un nouveau protocole, la Partie concernée a invoqué la procédure envisagée à l'article 17 de la Convention.
English: • The Department's plan to expand the classification structure of the Foreign Service received approval in 2003, although conversion to the new system awaits the outcome of collective bargaining.
French: • Le plan du Ministère d'étendre la structure de la classification du Service extérieur a été approuvé en 2003, bien qu'il faille attendre les résultats de la négociation collective avant de mettre en oeuvre la conversion au nouveau système;
English: EU citizens have more freedom than ever to travel throughout the EU.
French: Les citoyens de l'UE ont la liberté de se déplacer à l'intérieur de l'UE.
English: A partnership with UNOSAT facilitates access to remote sensing data and services.
French: Un partenariat avec UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.
English: • Codes/tests basic database access modules (e.g., stored procedures).
French: • Code/teste des modules fondamentaux d'accès à une base de données (par exemple des procédures mémorisées).
English: Popularizing northern scholarly articles Arctic Institute of North America This project will rewrite technical articles in academic journals about northern science and IPY research, and make the information more accessible to the general public, and Northerners in particular.
French: Vulgariser des articles scientifiques sur le Nord Arctic Institute of North America Ce projet prévoit la réécriture d'articles techniques qui sont parus dans des revues spécialisées et qui portent sur la science dans le Nord et sur les recherches menées dans le cadre de l'API.
English: ELECTRONIC ENVIRONMENT AND PCT Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Electronic Filing
French: ENVIRONNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PCT Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Dépôt électronique
English: A major-general position has been established in Kingston.
French: Un poste de major-général a été créé à Kingston.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: • decisions of joint committees set up pursuant to an international agreement and comprising representatives of the signatories for the purpose of administering the agreement.
French: • les décisions des comités mixtes, comités créés en application d'un accord international et réunissant des représentants des signataires en vue de la gestion de l'accord.
English: Hence, the program activity of the PSLRB reads as follows: Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation analysis and research.
French: Ainsi donc, l'activité de programme de la nouvelle CRTFP est libellée comme suit : administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Technical consultations have begun and specific guidelines on support are being drawn up to harmonize and standardize the criteria for assistance.
French: Une évaluation technique est actuellement effectuée et des normes spécifiques sont élaborées en vue d'unifier et de normaliser les modalités d'application des prestations.
English: Recommendation 5 The Superintendent should ensure that NFU managers are provided with training on contracting policies and PCA financial authorities and financial commitment control to enhance understanding and awareness in these areas.
French: Recommandation 5 Le directeur devrait veiller à ce que les gestionnaires de l'UGN reçoivent une formation sur les politiques de passation de marchés ainsi que les pouvoirs d'autorisation financière et les contrôles des engagements financiers de l'APC afin qu'ils en sachent davantage dans ces domaines et aient du coup une meilleure compréhension de toutes les questions connexes.
English: The Dutch Supreme Court upheld a ruling that a soccer stadium chant is offensive to Jews.
French: Pendant la commémoration du 70eme anniversaire du début de la Seconde Guerre Mondiale, le Pape Benedict XVI a rappelé "la tragédie de l'Holocauste" et la mort de "dizaines de millions" de personnes pendant ce conflit.
English: We are working to support departments to better equip classification practitioners to contribute to the evolving requirements of the public service human resources management system.
French: Nous travaillons en vue d'appuyer les ministères dans leurs tentatives de mieux former les professionnels de la classification en vue de rencontrer les exigences toujours en évolution du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Invites the nomination by regions, through the regional representatives on the bureau, of institutions, including Basel Convention regional centres or other relevant existing institutions, to serve as Stockholm Convention regional centres or subregional centres;
French: Invite les régions à désigner, par le biais de leurs représentants au sein du Bureau, des institutions, à l'inclusion des centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres institutions appropriées parmi celles qui existent, pouvant servir de centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm;
English: From the whole systems perspective of the law of time, the human/environmental disorder caused by the self-hypnotizing effects of artificial time is referred to as the biosphere-noosphere transition.
French: Du point de vue de la loi du temps, cette transformation nous prépare à entrer tous ensemble dans une nouvelle ère géologique, la noosphère. La période que nous traversons est une évolution absolument inévitable.
English: The embassies monitor such situations closely.
French: Les ambassades suivent ces situations de près.
English: IBRD loans IDA loans Total loans
French: Prêts de la BIRD Prêts de l'IDA Total
English: Medical litigation was expensive, complicated and slow.
French: Les poursuites en responsabilité médicale coûtent très cher et elles sont complexes et peu rapides.
English: Choose our exciting and vibrant City from 22th of July 2010 to 31st of August 2010 and you will find crazy rates!
French: Choose our exciting and vibrant City from 22th of July to 31st of August and you will find crazy rates!
English: More than half also stated they had worked on the STARR lab upgrading their math, English and typing skills.
French: Plus de la moitié d’entre eux ont également déclaré qu’ils avaient fait du rattrapage en mathématiques, en anglais et en dactylographie au moyen du laboratoire STARR.
English: Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice; 4.
French: Demande à l’Autorité, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, de promouvoir le bien-être de la population iraquienne en assurant une administration efficace du territoire, notamment en s’employant à rétablir la sécurité et la stabilité et à créer les conditions permettant au peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique ; 5.
English: Consultant reviews, with respect to the MEC benchmark  evaluations have been previously described in this decision.
French: Les études menées par les consultants relativement aux  évaluations des postes-repères du Comité directeur ont été décrites  ailleurs dans cette décision.
English: The Ombudsman did not, therefore, open an inquiry on the matter.
French: Celui-ci n’a donc pas ouvert d’enquête sur l’affaire.
English: Steps to be followed in the workshop
French: ___________________________________ Etapes à suivre dans le cadre de l’atelier
English: Ask for the " Government Hotel Rate’’.
French: INDEMNITÉ GLOBALE JOURNALIÈRE (REPAS ET FAUX FRAIS)
English: This calculation is only to check whether the $10,000 threshold is met for the transaction to be reportable as an EFT transaction.
French: Ce calcul ne sert qu’à vérifier si le seuil de 10 000 $ requis pour déclarer un télévirement a été atteint.
English: Grants in lieu of taxes $ 3,694,643 $ 3,635,992 Conservation and landscaping of the Plains
French: Subvention tenant lieu de taxes 3 694 643 $ 3 635 992 $ Conservation et aménagement des Plaines 2 308 698
English: Our telecom companies enjoy strong government support both internationally and domestically.
French: Toutefois, nos entreprises sont très douées pour trouver les bons créneaux et certaines réussissent extrêmement bien.
English: • (b) amounts paid by the taxpayer in the year as or on account of legal expenses incurred by the taxpayer to collect, or to establish a right to, an amount owed to the taxpayer that, if received by the taxpayer, would be required by this subdivision to be included in computing the taxpayer's income; (2) The portion of paragraph 8(1)(i) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • b) les sommes payées par le contribuable au cours de l'année au titre des frais judiciaires ou extrajudiciaires qu'il a engagés pour recouvrer un montant qui lui est dû et qui, s'il le recevait, serait à inclure en vertu de la présente sous-section dans le calcul de son revenu, ou pour établir un droit à un tel montant; (2) Le passage de l'alinéa 8(1)i) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: After they reviewed the file thoroughly, CIC concluded that the appellant should have received additional marks which would have allowed her to qualify and rank fourth in the competition.
French: Après un examen minutieux du dossier, CIC a conclu que l'appelante aurait dû obtenir des notes additionnelles qui lui auraient permis de se qualifier et de se classer quatrième au concours.
English: Single window for FP7 The numerous old helpdesks that you had to contact to obtain details on a given document (relating to a call for proposals in a given topic area) are finally giving way.
French: Guichet unique pour PC7 Finie la dispersion des help desks auxquels il fallait se connecter pour obtenir des précisions sur tel ou tel document relatif à tel ou tel appel à propositions dans telle ou telle thématique spécifique.
English: NEW TOOLS ARE NEEDED TO MEET THE NEW REALITY Today’s food and product regulatory system is built to react effectively to problems once they are detected and now needs to focus more on prevention.
French: CETTE NOUVELLE RÉALITÉ REQUIERT DE NOUVEAUX OUTILS Le système de réglementation actuel sur les aliments et les produits est efficace lorsque le problème est identifié, mais nous devons maintenant mettre l’accent sur la prévention.
English: Mid-small sized washing machines suitable to wash components continuously after cold-printing machines.
French: Laveuse de petites et moyennes dimensions idéale pour le nettoyage en continu de pièces après presse automatique à froid.
English: You can round the number—either round it up to the nearest whole number or round it down.
French: Vous pouvez arrondir le nombre, c'est-à-dire au nombre entier supérieur le plus rapproché (le plus près) ou au nombre entier inférieur le plus rapproché.
English: The financial cost of this is expected to be no higher than present arrangements, but the human cost would be reduced significantly.
French: Le coût financier de cet arrangement ne serait certainement pas supérieur au coût des dispositions actuelles mais le coût humain serait réduit de manière notable.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une ´ liste sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation of human rights and international humanitarian law,
French: Convaincue que la pratique de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes encourage de telles violations et représente un obstacle fondamental au respect et à l'application sans réserve des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Artistic property, including symbolic manuscripts and even the human remains of ancestors, continued to be subject to piracy and formed part of private and public collections in Europe and America, which were frequently the subject of speculation on the world’s antiquities markets.
French: La propriété artistique, y compris les manuscrits symboliques, voire les restes humains d’ancêtres, continuent de faire l’objet d’actes de piraterie et font partie de collections publiques et privées détenues en Europe et en Amérique où elles font fréquemment l’objet de spéculations sur les marchés d’antiquités du monde.
English: The Court held: . . . a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: La Cour a indiqué ce qui suit :  [...] un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.