ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the international network provided by some 4,000 bishops, the Vatican is well aware of what is going on in most of the world.
French: Grâce aux quelque 4 000 évêques qui composent son réseau international, le Vatican est bien au courant de ce qui se passe dans la plus grande partie du monde.
English: It is a well-balanced and realistic peace plan that enjoys the unanimous support of the international community and gives the Israeli and Palestinian peoples a real chance to end their long and painful conflict.
French: C'est un plan de paix équilibré et réaliste qui jouit de l'appui unanime de la communauté internationale et qui offre aux peuples israélien et palestinien une chance réelle d'en finir avec leur conflit long et douloureux.
English: Ensuring that Canada's financial sector is secure and meets international standards for combating financial abuses and terrorist-financing activities 4.1 Participating in the FATF and in the continued development and implementation of its recommendations The government released a consultation paper in June 2005 to update and enhance Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime to reflect new FATF standards, and respond to the recommendations of the Auditor General and the Treasury Board evaluations.
French: Établissement d'un secteur financier canadien sûr et respectueux des normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes 4.1 Participer aux travaux du GAFI de même qu'à la poursuite du développement et de la mise en oeuvre de ses recommandations Le gouvernement a publié un document de consultation en juin 2005 pour mettre à jour et améliorer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin de refléter les nouvelles normes du GAFI et de donner suite aux recommandations découlant des évaluations effectuées par le Bureau du vérificateur général et le Conseil du Trésor.
English: UHHRU indicated that the selection procedure for judges is not transparent and that it encourages abuse and dependence of judges on public officials involved in the procedure.
French: L'UHHRU relève le manque de transparence de la procédure de sélection des juges, qui de surcroît encourage les abus et les rend dépendants par rapports aux fonctionnaires qui les ont élus.
English: For this, please select from the left menu the country and the category of your need.
French: Pour cela veuillez sélectionner dans le menu de gauche le pays concerné et la catégorie du partenaire recherché.
English: Each Party's implementation framework and procedures are adequate not only to ensure application of the Convention in a national context, but also to guarantee its application where necessary in transboundary situations without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: Le cadre et les procédures de mise en œuvre de chaque Partie serviront à garantir l'application de la Convention non seulement au niveau national mais aussi, le cas échéant, dans le cadre de situations transfrontières, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: • Youth-orientated version of Convention No. 182 • Uniting to end child labour: Keep the pinwheel moving!
French: • Version de la convention nº 182 destinée aux jeunes • Unissons-nous pour mettre fin au travail des enfants: que le moulinet tourne à jamais!
English: Double rooms from 59 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 59 euro / chambre / nuit!
English: Gas furnaces with an input rate of more than 65.92 kW (225 000 Btu/h) but not more than 117.23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 thermal efficiency >= 80% on or after February 3, 1995 15.01 Gas boilers intended for low pressure steam systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency >= 75% on or after December 31, 1998 15.02 Gas boilers intended for hot water systems CGA P.2 annual fuel utilization efficiency >= 80% on or after December 31, 1998 7.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique de plus de 65,92 kW (225 000 Btu/h) et d'au plus 117,23 kW (400 000 Btu/h) CGA 2.3 Rendement thermique >= 80 % À partir du 3 février 1995 15.01 Chaudières à gaz destinées à des systèmes à vapeur basse pression CGA P.2 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 75 % À partir du 31 décembre 1998 15.02 Chaudières à gaz destinées à des systèmes à eau chaude CGA P.2 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 80 % À partir du 31 décembre 1998 7.
English: Non-trade concerns is to be taken into account.
French: Les problèmes non-liés au commerce seront également pris en compte.
English: Residential investment rises Residential investment, which is largely satisfied through domestic production, rose 4.2% in the third quarter, the fifth consecutive increase, with gains coming from the house resale market, renovations and new construction despite a drop in housing starts during the quarter.
French: L’investissement résidentiel augmente L’investissement résidentiel, qui repose en grande partie sur la production intérieure, a augmenté pour un cinquième trimestre de suite, soit de 4,2 % au troisième trimestre, les gains provenant de la revente des maisons, de la rénovation et de la construction d’habitations neuves, malgré une baisse du nombre de mises en chantier pendant le trimestre.
English: This range is about two orders of magnitude less than the values obtained for a TDI/RfD using the safety factor method.
French: Cette plage se situe environ deux ordres de grandeur sous les valeurs obtenues pour une DJA/DRf utilisant la méthode du facteur de sécurité.
English: The Aboriginal Inhabitants of Newfoundland, The – Native Religions of Newfoundland and Labrador This document gathers various disjointed and disconnected references to Beothucks that have appeared from time to time in print, arranges these in some sort of consecutive order, and relates the numerous traditions, anecdotes, etc.
French: The Aboriginal Inhabitants of Newfoundland, The – Native Religions of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) Ce document regroupe diverses références éparses, au sujet des Beothuks, qui ont fait l'objet de parutions, les présente de façon chronologique et expose différentes traditions, anecdotes, etc.
English: 3−6 p.m. 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: This meeting will determine, in the light of information contained in the proformas and any supplementary information submitted, whether it is necessary to recommend the allocation or redistribution of resources to or between the PSBs.
French: À cette réunion, il déterminera, à la lumière des informations figurant dans les formulaires et de toute information supplémentaire soumise, s'il est nécessaire de recommander l'allocation ou la redistribution de ressources aux organes subsidiaires principaux ou entre eux.
English: Access to such information will assist the charitable sector and the public in understanding how the CRA determines whether an organization meets the criteria for registration as a registered charity.
French: L’accès à ces renseignements aidera le secteur des organismes de bienfaisance et le public à comprendre comment l’ARC détermine si un organisme satisfait aux critères d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: Some delegations expressed the view that the relevant case law of the International Court of Justice, notably its judgments in the Arrest Warrant case and in the recent Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France) reflected the state of international law in the field.
French: Certaines délégations ont exprimé l'idée que la jurisprudence pertinente de la Cour internationale de Justice, notamment les arrêts qu'elle avait rendus dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt et plus récemment dans l'affaire de Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), qui reflétait l'état du droit international en la matière.
English: Consumer Issues - Teaching Materials (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860120 Total amount CAD$113,970 Duration 24 months 38.
French: Consumer Issues - Teaching Materials (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860120 Budget total CAD$113,970 Durée 24 mois 38.
English: Source: Management Information Services Division, Royal Civil Service Commission, June 2007
French: Source : Division des services d'information de gestion de la Commission royale de la fonction publique, juin 2007
English: CIPO is also increasing its efforts to expand its relationship with various federal/provincial government departments, such as regional development agencies, the Quebec Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (formerly Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche), the Ontario Ministry of Economic Development and Trade, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Par ailleurs, l'OPIC s'efforce plus que jamais de renforcer ses relations avec plusieurs ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, notamment les organismes de développement régional, le Ministère du développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec (anciennement le Ministère du développement économique et régional et de la Recherche), le Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 40 Estimates as to disability levels in respondents’ countries .............................
French: 39 Estimation de l'existence de handicaps dans son propre pays ........................
English: The room was large and very comfortable. The wi-fi in the room was a very nice feature for me.
French: tout est excellent saus pas de petit déjeuner mais l'avantage d'aller dans les bars a 30 secondes de l'hotel tout ca excellent.
English: The attachment of primary liability on the operator, in other words, does not in any way absolve the State from discharging its own duties of prevention under international law.
French: En d'autres termes, le fait de faire peser sur l'exploitant la responsabilité principale, n'exonère nullement l'État de ses propres obligations de prévention en vertu du droit international.
English: Sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings:
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: Past experience shows that this type of partnership is very profitable to the industrial groups but does nothing more than drive the people of the country concerned into even greater poverty.
French: Tout le passé montre que ce genre de partenariat rapporte gros aux groupes industriels et ne fait qu'appauvrir encore les habitants du pays concerné.
English: We do not say this merely as a matter of form.
French: Et je ne dis pas cela pour des raisons de pure forme.
English: The response should also clarify whether the Plan has been adopted and who is responsible for implementing it and for monitoring its implementation.
French: La réponse devrait également préciser si le plan d'action a été adopté et quels sont les organismes chargés de l'exécuter et de contrôler sa bonne exécution.
English: The Action Plan was streamlined and specific actions were updated in the context of the range of priority areas already defined in the 2001 plan.
French: Les conditions dans certains centres pour réfugiés et migrants illégaux doivent être améliorées d'urgence.
English: For most projects the variations in ex-ante/ex-post results is due to higher traffic/demand than anticipated (1, 2, 4, 9, 10) and investment cost savings (2).
French: Pour la plupart des projets, l’écart entre les résultats ex ante et ex post s’explique principalement par des volumes de demande et de trafic supérieurs aux prévisions (1, 2, 4, 9, 10) et par les économies réalisées sur les coûts d’investissement (2).
English: The result often is that they then must hire who is available rather than who is best.
French: Tout le monde reconnaît ou devrait reconnaître l'importance de leur rôle et les difficultés inhérentes à leurs tâches.
English: The MOF has closely coordinated the process with other ministerial institutions in the areas covered with the NSRF through a number of inter-ministerial working groups (Ministry of Education and Research; Ministry of the Environment; Ministry of Culture; Ministry of Economic Affairs and Communication; Ministry of the Interior; Ministry of Social Affairs; State Chancellery.)
French: Pour coordonner la préparation du plan de développement «Nouvelle Hongrie» avec d’autres outils de planification, comme le programme d’action national, la stratégie en matière de développement durable et le plan stratégique de développement rural «Nouvelle Hongrie», la Hongrie a constitué une commission de pilotage de la politique de développement (DPSC) présidée par le Premier ministre et à laquelle participe le commissaire gouvernemental chargé de la politique de développement.
English: Principal’s report (20 minutes) Reports (45 minutes)
French: Rapport du directeur (20 minutes) Rapports (45 minutes)
English: There as well, one observes an ambivalence to such a representation because on the one hand, this representation of the public and private space is indispensable to the avoidance of official religion or state atheism.
French: Là aussi, on constate l'ambivalence d'une telle représentation, car d'un côté, cette représentation de l'espace public et de l'espace privé est indispensable pour éviter une religion officielle ou un athéisme d'État.
English: The EU must support the use of new technologies and the Internet to provide consumers with more detailed information about products, while, at the same time, facilitating producers' access to the market.
French: L'UE doit soutenir l'utilisation des nouvelles technologies et de l'internet pour fournir aux consommateurs des informations plus détaillées sur les produits et faciliter dans le même temps l'accès des producteurs au marché.
English: For purposes of the above rules, once the two individuals have begun living together in a conjugal relationship, they are considered to be living together in that relationship at any particular time from then on.
French: Pour les besoins des règles mentionnées ci-dessus, une fois que les deux particuliers ont commencé à vivre ensemble en union conjugale, ils sont réputés vivre ensemble en union conjugale à tout moment donné par la suite.
English: • The Product Licence Application form must reflect both the traditional risk information and any relevant risk information drawn from a comprehensive search of the current scientific literature.  For multi-ingredient products 
French: • La demande de licence de mise en marché doit indiquer les renseignements traditionnels sur les risques aussi bien que toute information pertinente à ce chapitre tirée d'une revue exhaustive de la documentation scientifique contemporaine.  Pour les produits à ingrédients multiples
English: (The procedures for constituting the Panel are listed as an annex to this report).
French: Les procédures d'établissement du groupe de haut niveau sont énumérées dans une annexe au présent rapport.
English: (6) Nothing in subsections (1) to (5) derogates from any powers or rights that a legislature or government of a province had immediately before the coming into force of this section.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) ne portent pas atteinte aux pouvoirs ou droits détenus par la législature ou le gouvernement d'une province lors de l'entrée en vigueur du présent article.
English: The PSC will also closely monitor the progress of referrals and results, as well as the overall health of the priority system, to ensure that departments respect priority entitlements.
French: La CFP vérifiera de près les présentations et les résultats, ainsi que le fonctionnement global du système de priorité, afin de s'assurer que les droits à une nomination prioritaire sont respectés par les ministères.
English: Equally important to the specifics of the Greater Vancouver Region's story is the strategic approach that the participants in the LRSP, SRI and cities PLUS adopted in creating a dynamic urban regime of partners, facilitating a participatory approach to planning, establishing clear objectives, and undertaking processes to evaluate progress towards these objectives.
French: La démarche stratégique adoptée par les participants du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, par l'initiative de région durable et par cities PLUS s'est avérée aussi importante que les détails caractérisant la région métropolitaine de Vancouver dans la création d'un régime urbain dynamique de partenaires, dans l'établissement d'objectifs clairs et dans la prise en charge de processus pour évaluer les progrès comparativement à ces objectifs.
English: 575 banks and trust companies call the islands their home, as do more than 20,000 corporations.
French: 575 banques et sociétés en trust y sont domiciliées, tout comme plus de 20 000 entreprises.
English: The claimant will have to contribute, along with the previous document, the documentary evidences that they are in his possession on which it bases his complaint or claim.
French: El reclamante deberá aportar, junto con el documento anterior, las pruebas documentales que obren en su poder en que fundamente su queja o reclamación.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
English: In 1938 another group of researchers published data describing the isolation of estrogens from pregnant mares' urine.
French: En 1938, d'autres chercheurs décrivent l'extraction d'oestrogènes à partir de l'urine de juments gravides.
English: To accept universal principles does not mean they must be brought to life in the same way everywhere.
French: Accepter les principes universels ne signifie pas qu'ils doivent se concrétiser partout de la même façon.
English: For the instructions, click the “How do I synchronize my mobile” link on the “Managing your mobile” page in the “Synchronize” section.
French: Pour retrouver ces instructions, cliquez sur le lien « Comment synchroniser mon mobile » sur la page « Gestion de votre mobile » dans la section « Synchroniser ».
English: Russian borsch is made with a meat-base stock and is true to its name, which means beetroot soup.
French: Le bortsch russe est fait d'un bouillon de viande et porte bien son nom, «soupe aux betteraves».
English: "Remanufacturer" means a person who remanufactures – within the meaning of subsection 12(1) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 – current softwood lumber products and, in the case of Quebec, includes a person who remanufactured former softwood lumber products.
French: « Entreprise de seconde transformation » s’entend d’une personne qui fabrique actuellement – au sens du paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre résineux de 2006 – des produits de bois d’œuvre résineux et comprend, dans le cas du Québec, une personne qui a déjà fabriqué des produits de bois d’œuvre résineux.
English: registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 - unless the second subparagraph below applies - and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(*), and —
French: que l'enregistrement de la marque ait été demandé avant le 22 juillet 1991 - à moins que le second tiret ci-dessous ne s'applique - et qu'elle soit conforme à la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques(*), et —
English: The scope of the reactions of lithio-dithianes with spiro-epoxides for various stereospecific functionalizations of alicyclic systems has been illustrated by their application to spiro-3α- and -3β-oxiranes of the 5α-cholestane and 5α-androstane series.
French: La portée des réactions entre les lithio-dithianes et les époxydes spiranniques pour fonctionnaliser de façon stéréospécifique les systèmes cycliques a été illustrée par des applications sur les oxirannes-3α et 3β spiranniques dans les séries 5α-cholestane et 5α-androstane.
English: Demand, supply and prospects for coal in the UNECE region and globally (ENERGY/GE.1/2004/1 and ENERGY/GE.1/2004/4).
French: Demande et offre de charbon dans la région de la CEE et dans le monde, et perspectives en la matière (ENERGY/GE.1/2004/1).
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations.
French: Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent présenter des projets qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics.
English: Mr. Cyril O’Leary was fined $1,600 and received a two year probation period.
French: Quant à M. Cyril O’Leary, il a écopé d’une amende de 1 600 $ et d’une période de probation de deux ans.
English: Therefore, the Mexican Government supports migrants and the contribution they make, together with different governmental institutions, to local development and poverty eradication in their communities of origin, for example, through the “3 x 1” programme for migrants, which is coordinated by the Ministry of Social Development.
French: À cet égard, il soutient les groupes de migrants, ainsi que leur contribution, conjointement avec les différents niveaux de gouvernement, au développement local et au combat contre la pauvreté dans leurs communautés d'origine, par l'intermédiaire notamment du Programme 3x1 pour les migrants, coordonné par le Ministère du développement social.
English: The information contained in the monthly and seasonal predictions is much less detailed than that provided by the daily public weather products.
French: Les prévisions mensuelles et saisonnières fournissent une information beaucoup moins détaillée que les prévisions publiques journalières.
English: A summary report of archaeological work conducted in 1998 was completed.
French: Un rapport sommaire sur les fouilles archéologiques menées en 1998 a été réalisé.
English: The voice of the UK's environmental technology and services industry, specialises in lobbying and represents over 150 companies.
French: L'EIC est la voix de l'industrie des services et des technologies de l'environnement en Grande-Bretagne et représente au delà de 150 entreprises.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Autres immobilisations (suite) Tous les coûts de projet pour les autres projets d’immobilisations sont amortis selon la méthode linéaire pour la durée économique prévue de l’initiative.
English: All this depends on financial perspectives, the debate on which must not be solely budgetary in character.
French: Tout cela passe par des perspectives financières qui ne doivent pas seulement faire l’objet d’un débat budgétaire.
English: The State of Ecuador sees health as one of the mainstays of social rights, and accords it maximum priority in its social equity and development policies.
French: L'État équatorien conçoit la santé comme l'un des pivots des droits sociaux et lui accorde la plus grande priorité dans les politiques de développement et d'équité sociale.