ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These species were chosen from a group of 24 yeasts having polysaccharides with a similar spectrum, each giving proton magnetic resonance spectra with signals at τ4.24 and τ4.36. The polysaccharides were equated or distinguished by their 13C magnetic resonance (c.m.r.) spectra into three groups based on differing structures.
French: Ces espèces ont été choisies dans un groupe de 24 levures contenant des polysaccharides à spectre similaire, chacune donnant un spectre de résonnance magnétique de proton avec des signaux à τ4.24 et τ4.36. Les polysaccharides ont été mises en équation ou distinguées par leur spectre de résonnance magnétique (c.m.r.) 13C en trois groupes basés sur des structures différentes.
English: In contrast, ITCs for the capital personal property of financial institutions are allowed to the actual extent of the commercial use of the property.
French: En revanche, des CTI relatifs aux biens meubles utilisés comme immobilisations d'institutions financières sont admis proportionnellement à leur utilisation réelle dans le cadre d'activités commerciales.
English: The current inability to find an appropriate and cost-effective information system is hindering the effectiveness of the programme.
French: L'incapacité actuelle de trouver un système d'information approprié et rentable entrave l'efficacité du programme.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > News > Phone call saved scores of Indian villagers from tsunami français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > News & features > Un coup de téléphone sauve la vie de villageois English - Español
English: As usual, the Summit will provide an opportunity to take stock of progress in implementing the four Common Spaces.
French: Comme d'habitude, ce sommet sera l'occasion de faire le point sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des quatre espaces communs.
English: 105.08(1) requires that "…a person who is arrested or detained, shall, without delay, be informed: …(d) that the person has the right to have access to free and immediate advice from duty counsel provided by the Director of Defence Counsel Services or other duty counsel in the jurisdiction where the person is arrested or detained, and how duty counsel may be contacted."
French: (d) qu’elle a droit d’avoir recours immédiatement et gratuitement aux services d’un avocat de service fourni par le directeur du service d’avocats de la défense ou par tout autre avocat de service responsable dans la juridiction où la personne est arrêtée ou détenue, et de la façon de communiquer avec l’avocat de service. » 6
English: (g) he shall ensure that no dangerous residue of the filling substance adheres to the outside of the tanks filled by him;
French: Il doit, lorsqu'il prépare les marchandises dangereuses aux fins de transport, veiller à
English: Pipers and Drummers employed with Ceremonial Guard are experienced to life in the Canadian Forces.
French: Les tambours et cornemuseurs employés à la GC sont de plus familiarisés avec de la vie dans les FC.
English: Many employers in the Music Industry have confided that the next 18-24 months will be crucial for the business as a whole.
French: Plusieurs employeurs de l’industrie de la musique croient que les prochains 18 à 24 mois seront cruciaux pour l’ensemble de l’industrie.
English: Accessibility of government Web sites has been a concern of the committee for some time.
French: L'accessibilité des sites Web du gouvernement est une préoccupation du comité depuis un certain temps.
English: We reserve the right to amend the Privacy Policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la Politique de confidentialité à tout moment.
English: Ineo Systrans ne peut exercer aucun contrôle permanent sur ces sites ni assumer aucune responsabilité quant à leurs conditions d'accès, leurs contenus, les publicités et services proposés.
French: Ineo-Systrans ne peut exercer aucun contrôle permanent sur ces sites ni assumer aucune responsabilité quant à leurs conditions d'accès, leurs contenus, les publicités et services proposés.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on 1 February 2008, it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter if 10 Governments of producers holding at least fifty per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and seven Governments of consumers as listed in annex B and accounting for fifty per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary under article 38 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le 1er février 2008, il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 7 gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 50 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 40 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: • Each responsible authority makes its own independent subsection 20(1) determination under the CEAA prior to granting any approval for the project.
French: • Chaque autorité responsable rend sa propre décision en vertu du paragraphe 20(1) de la LCÉE avant que toute autorisation soit accordée à l'égard du projet.
English: Moreover, there is a suggestion that the logistical services offered to users should be combined in a single unit.
French: Par ailleurs, il est suggéré de regrouper en un seul point l'offre des services logistiques de transport faite aux utilisateurs.
English: After September 11, 2001, a focus on the detection and prevention of money laundered to finance terrorist activities followed swiftly, and resulted in the release of nine new terrorist financing standards by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Après le 11 septembre 2001, l'attention a rapidement été portée sur la détection et la prévention du blanchiment de capitaux pour financer des activités terroristes, ce qui a mené à la publication de neuf nouvelles normes par le Groupe d'action financière (GAFI) concernant le financement accordé aux terroristes.
English: Protons of energies ~50 keV are shown to give resolutions of a few Å for depth measurements up to about 500 Å, thus providing a useful technique for studying surface regions.
French: On montre que des protons d'énergies voisines de 50 keV permettent la mesure de profondeurs allant jusqu'à 500 Å, avec une précision de quelques Å, ce qui fournit une technique utile à l'étude des surfaces.
English: I want to commend the efforts of the Special Court to engage both my Government and the international justice community in making preparations for any residual issues that might remain following its closure.
French: Je tiens à le féliciter des efforts qu'il a faits pour amener mon gouvernement et la communauté judiciaire internationale à se préparer à examiner les questions résiduelles à régler après sa fermeture.
English: A typical corporation spends only a very small fraction of its profits on community projects and philanthropy.
French: Les sociétés ne consacrent généralement qu'une infime partie de leurs bénéfices aux projets communautaires et à des activités de bienfaisance.
English: It consists of more than 25 000 items focusing on the exploration of the Pacific Northwest, the Chinese experience in North America, the history of British Columbia, and the Canadian Pacific Railway Company.
French: Plus de 25 000 pièces forment cette collection et traitent surtout de l'exploration du Nord-Ouest du Pacifique, de la vie des Chinois en Amérique du Nord, de l'histoire de la Colombie-Britannique et de la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: It was owned by the same company that operated the White Pass and Yukon Railway between Skagway and Whitehorse.
French: Il appartenait à la compagnie qui exploitait le White Pass and Yukon Railway, entre Skagway et Whitehorse.
English: Resolutions such as these call into question the credibility of the United Nations, which, through the Quartet, has an important role to play in supporting the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Des résolutions telles que celles-ci sapent la crédibilité de l'ONU qui, en tant que membre du Quatuor, a un important rôle d'appui à jouer dans le règlement du conflit arabo-israélien.
English: USAID has contributed to capacity-building efforts by providing legal texts to law officers.
French: L'USAID a participé au renforcement des capacités par la dotation d'ouvrages juridiques aux magistrats.
English: This phenomenon of secondary use of health information, which is becoming more frequent with the multiplication of networked data bases, generates significant ethical dilemmas, not only for the individual whose information is used but also for society as a whole.
French: Ce phénomène d'utilisation secondaire des informations de santé, qui s'intensifie avec la multiplication des banques de données mises en réseau, génère des dilemmes éthiques importants, non seulement pour la personne dont on utilise l'information mais également pour l'ensemble de la société.
English: • Overall, Canadians agree most strongly (73%) with the statement that Métis people are concerned about the effect that hunting and fishing has on the environment.
French: • Dans l’ensemble, les Canadiens (73 %) sont tout à fait d’accord pour dire que les chasseurs et les pêcheurs métis se soucient des effets de leurs activités sur l’environnement.
English: Section II below provides a brief overview of the current situation of the quality and scope of agricultural statistics across regions and a summary of efforts that have already been undertaken to improve agricultural statistics.
French: La section II ci-dessous propose un bref aperçu général de la qualité et de la portée actuelles des statistiques agricoles dans les régions ainsi qu'une synthèse des initiatives d'ores et déjà engagées afin d'améliorer les statistiques agricoles.
English: Artificial intelligence, after all, is simply the result of complex algorithms created by intense human work.
French: L'intelligence artificielle n'est dans le fond que la résultante d'algorithmes complexes, fruit d'un travail humain intense.
English: The directive will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
French: La directive rendra l'Europe plus compétitive et, ce faisant, créera de l'emploi, tout en offrant une plus grande valeur à ses citoyens.
English: Funding information Approximately $2 million was available for 2003-2004.
French: Financement Le budget de ce programme pour l’exercice 2003-2004 est d’environ 2 millions de dollars.
English: (a) Eradication of violence;
French: a) L'élimination de la violence;
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Taking Science Seriously (A Dialogue in the Republic) Dr. Pierre-Gerlier Forest Acting Chief Scientist Health Canada At the 3rd Annual Health Canada Science Forum Health Challenges Facing Canadians October 18, 2004 Check against delivery Welcome to the Forum It is my distinct pleasure to welcome you here today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Considérer la science avec sérieux (Dialogue dans la République) Docteur Pierre-Gerlier Forest Expert scientifique en chef par intérim Santé Canada Au 3ième Forum scientifique de Santé Canada Les défis que doivent relever les Canadiens sur le plan de la santé  Le 18 octobre 2004 Seule la version prononcée fait foi Bienvenue au Forum Je suis ravi de vous accueillir aujourd'hui.
English: Participation in the forums is global in scope.
French: Des intervenants du monde entier peuvent participer aux débats.
English: In this you will see how to create simple dioramas by exposure for your thumbnails without spending much and unpretentious.
French: En cela, vous verrez comment créer des dioramas simple par l'exposition de vos vignettes sans dépenser beaucoup et sans prétention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-33 May 28, 1998 Health Minister announces details of new Canadian Strategy on HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the details of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-33 Le 28 mai 1998 Le ministre de la Santé annonce les détails de la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a donné des détails aujourd'hui sur la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Fluide (Fluid) is a piece without any fixed bars, written à la a Gregorian theme.
French: Fluide est une pièce sans mesure fixe écrite un peu à la façon d’un thème grégorien.
English: So we have not been looking at a 'one size fits all' solution, but we have looked to establish values and principles and guidelines for Member States to develop a European framework of shared goals and shared values and shared entitlements.
French: Nous n'avons donc pas cherché une solution standard pour tous: nous avons plutôt cherché à établir des valeurs, des principes et des lignes directrices appelant les États membres à mettre en place un cadre européen d'objectifs communs, de valeurs communes et de prérogatives communes.
English: R u l e 54 EPC Decision concerning the content and form of the certificate for a European patent
French: R è g l e 54 CBE Décision relative au contenu et à la forme du certificat de brevet européen, ainsi qu'à la procédure à suivre pour la communication du certificat de brevet européen
English: Each year a number of study session reports may be published/translated as well as appearing on the DYS website (www.coe.int/youth) at the cost of the DYS.
French: Les rapports des sessions qui se déroulent aux Centres doivent être disponibles pour les visiteurs des Centres.
English: Instruction 4: Financial implications would be that travelling expenses of all persons authorized to travel from the post are not to exceed the total travelling expenses that would have been incurred for travel to post by all eligible dependants/children.
French: Instruction 4 - Les frais de voyage de toutes les personnes autorisées à voyager de la mission doivent être comparés à tous les frais de voyage qui auraient été encourus pour le voyage à la mission par toutes les personnes à charge et enfants éligibles.
English: All sides are acting in compliance with their international obligations.
French: Tous les camps agissent conformément à leurs obligations internationales.
English: Increased levels of support for students are necessary to attract more students to apply for graduate studies.
French: Cette aide accrue pourrait inciter plus d’étudiants à s’inscrire aux programmes des cycles supérieurs.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: And it also provides some of the dynamism: by automating the process and eliminating the manual steps, it's vastly faster and less expensive to produce nearly limitless variations of a single source of content.
French: Vous bénéficiez également d’un dynamisme accru : grâce à l’automatisation des processus et à la suppression des étapes manuelles, il est beaucoup plus rapide et moins onéreux de produire des variations pratiquement illimitées d’une seule source ou d’un seul contenu.
English: 2 P-5, vacant 0  11 P-4, vacant 9
French: 2 P-5 (1 poste vacant)
English: It was important to acknowledge the challenges faced by small developing States in meeting the numerous requirements of international counter-terrorism instruments.
French: Il est important de garder à l'esprit les problèmes auxquels doivent faire face les petits États en développement lorsqu'il s'agit de répondre aux nombreuses exigences établies par les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Both Brazil and South Africa have, along with India and China, become key members of the majority developing-country bloc within the WTO that has challenged traditional G7 leadership in the conduct of multilateral trade negotiations.
French: Et le Brésil et l’Afrique du Sud, de même que l’Inde et la Chine, deviennent des membres clés du bloc majoritaire des pays en développement au sein de l’OMC qui a remis en question le leadership traditionnel du G7 dans la conduite des négociations commerciales multilatérales.
English: Fortunately, we are making progress.
French: Heureusement, nous faisons des progrès.
English: This relationship is facilitated by ensuring that trained and flexible staff are enabled with modern and innovative technologies and information systems to deliver quality service.
French: On peut favoriser ses liens grâce à un service de qualité, mais pour assurer celui-ci, il faut un personnel bien formé et souple et des technologies et des systèmes d’information modernes et innovateurs.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) should finalize its handbook on procurement procedures as a matter of priority.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) devrait s'employer en priorité à achever son manuel sur les procédures d'achat.
English: In doing so, the ITC addressed the likely events and facts that were clearly foreseen for dumped and subsidized imports in the imminent future which would affect the US market and would cause material injury to the US industry to occur.
French: Ce faisant, l'ITC a traité les événements et les faits probables qui étaient nettement prévus s'agissant des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées dans l'avenir imminent qui influeraient sur le marché des États-Unis et causeraient un dommage important à la branche de production des États-Unis.
English: • federal, provincial, territorial and Aboriginal governments make additional resources available to facilitate the transformation of existing health and social service facilities into community healing centres and lodges.
French: • Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones affectent des ressources supplémentaires pour faciliter la transformation des établissements de services sociaux et de soins de santé existants en centres de guérison communautaires et en pavillons de ressourcement.
English: PhD candidate in the Faculty of Dentistry, University of Toronto.
French: Candidate au doctorat à la faculté de médecine dentaire à l'université de Toronto.
English: A first step would be the establishment of diplomatic representations in Goma and Gisenyi, which would eventually be followed by the opening of embassies in Kinshasa and Kigali.
French: La mise en place de représentations diplomatiques à Goma et Gisenyi constituerait un premier pas, qui serait éventuellement suivi par l'ouverture d'ambassades à Kinshasa et Kigali.
English: It is anticipated that a CIHR institute encompassing children's, women's and senior's health will be created.
French: On prévoit qu'un institut de IRSC englobant la santé des enfants, des femmes et des personnes âgées sera créé.
English: By way of example, the cultural sector employs nearly five million people in the EU.
French: A titre d'exemple, la culture emploie près de cinq millions de personnes dans l'UE.
English: The Société du 400e, an independent, non-profit organization, has been mandated by the city to plan, coordinate and produce some of the 2008 festivities.
French: La Société du 400e , un organisme autonome sans but lucratif, a reçu de la Ville de Québec le mandat de planifier, de coordonner et de réaliser certaines des festivités de 2008.
English: On 4 September, the Government declared a state of emergency in those districts.
French: Le 4 septembre, le Gouvernement a proclamé l'état d'urgence dans ces districts.
English: Gunn LCol Lorne Zews Maj Dave Rundle Cmdre Mack Capt Roger MacIsaac Cdr Mike Cowen Cdr D Sing Mark Whittingham MGen Christian Couture R Prociuk Rick Burton Diane Valberg-Groulx M. Gen. Ken Pennie LCol Norm Couturier LCol D Henry Maj André Maxwell Maj P.A. MacDonnell Mike Cohen Dennis Moore
French: Participants aux entrevues Organisation CEMFA Nom Lgén Kinsman Col Bob Ryan Lcol Baker Maj Chris Purdy Lgén William Leach Mgén Bruce Jeffries Lcol Gunn Lcol Lorne Zews Maj Dave Rundle Cmdre Mack Capt Roger MacIsaac Capf Mike Cowen Capf D Sing Mark Whittingham Mgén Christian Couture R. Prociuk Rick Burton Diane Valberg-Groulx Mgén Ken Pennie Lcol Norm Couturier Lcol D Henry Maj André Maxwell Maj P.A. MacDonnell Mike Cohen Dennis Moore
English: With an Environment and Security Initiative grant for the implementation of the Aarhus Convention and with the co-operation of the Ministry of the Environment, the Presence addressed several concerns of the Compliance Committee, which monitors the Convention’s implementation.
French: Moyennant un don de l’Initiative pour l’environnement et la sécurité aux fins de la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus et en coopération avec le Ministère de l’environnement, la Présence a répondu à plusieurs préoccupations du Comité du respect des dispositions, qui surveille l’application de la Convention.
English: In 2008, an additional US$6.5 million is assigned for this purpose.
French: L’Agence alloue une part significative de son budget à la recherche consacrée à l’élaboration et à l’amélioration de méthodes de détection de substances et méthodes dopantes.
English: It was highly risky and it still is.
French: Le plus souvent, ce sont d'autres personnes qui prennent le crédit pour ce qui a été accompli.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Fibre output amounted to 13,333 tonnes, an increase of 32.6 per cent over the 2001 figure of 10,055 tonnes.
French: La fibre produite s'est quant à elle inscrite à 13 333 tonnes, en hausse de 32,6 % par rapport aux 10 055 tonnes produites au cours de l'année 2001.
English: for examiners is rigorous: they start their career with an intensive three-month classroom program before moving to their section under the supervision of a senior examiner and "mentor."
French: un programme d’enseignement intensif de trois mois en salle de classe avant d’être affectés à leur section, sous la supervision d’un examinateur principal et d’un « mentor ».