ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mentally challenged.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: G. Firearms Unless specifically required for your course, do not bring your service firearm to the Academy.
French: I. Repas On peut exiger que votre groupe dîne entre 12 h 45 et 13 h 30.
English: There was a re-profiling of funds in 2006-07 in the amount of $853,000 that has been captured from grants that are supported by the Institute Strategic budget.
French: Il y eu redéploiement en 2006-2007 d'un montant de 853 000 $ tiré des subventions que soutient le budget stratégiques des Instituts.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the consultation paper issued under this Notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à faire connaître leurs vues et commentaires sur le document de consultation publié sous le présent avis.
English: As a party to the aforementioned proceeding, Chris Stark agree to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687086.txt - 2KB 2006-11-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, Chris Stark agree to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687086.txt - 2KO 2006-11-03 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A proposal for a new decision could be presented in the future to the Parliament and the Council, on the basis of the results of the current study concerning the outputs of the Capitals designated for the years 1995-2004.
French: Une proposition de nouvelle décision pourrait être présentée à l’avenir au Parlement et au Conseil, sur la base des résultats de l’étude en cours sur les réalisations des capitales désignées pour les années 1995-2004.
English: Saab Dynamics was working with LFK/DASA on the KEPD 150 version of the Taurus air-to-surface missile.
French: Ericsson développe avec Thompson un nouveau radar de surveillance embarqué.
English: Spend a couple days shopping, visiting museums and galleries, dining, indulge in a spa treatment or take in a show.
French: Passez 2 ou 3 jours à profiter des plaisirs du magasinage, des visites des musées et des galeries, des délices de la table et de la détente d’une séance dans un centre de bien-être ou d’un spectacle!
English: I'm convinced that these debates will be highly interesting and lively, particularly in view of your interest in this area and the opportunities it could provide for you.
French: Je suis convaincu que les débats seront fort intéressants et animés en raison notamment de votre intérêt pour ce secteur d'activités et des opportunités qui s'offrent à vous.
English: Japan therefore strongly believes that education is key to promoting disarmament and non-proliferation and that it lays the basis for any concerted international efforts.
French: Le Japon est fermement convaincu que l'éducation est la clef de la promotion du désarmement et de la non-prolifération et qu'elle jette les bases pour des initiatives internationales concertées.
English: Roles and Responsibilities of Performance Review Division and CIDA Branches for Performance Review in CIDA Performance Review Division CIDA Branches Performance Review Workplan  November 1996 The purpose of this document is to delineate the respective roles and responsibilities of the Performance Review Division (PRD) and CIDA's program and service branches with regard to the ongoing performance review of CIDA's policies, programs, projects and activities.
French: Rôles et responsabilités de la Direction de l'examen du rendement et des directions générales en ce qui concerne l'examen du rendement à l'ACDI Direction de l'examen du rendement Directions générales Plan de travail de l'examen du rendement Novembre 1996 Le présent document vise à définir les rôles et responsabilités de la Direction de l'examen du rendement (DER) et des directions générales de programme et de service en ce qui concerne l'examen continu du rendement des politiques, programmes, projets et activités de l'ACDI.
English: • If you were fortunate enough to have someone take notes for you, review their notes following the project.
French: Même si vous vous dites que vous n’oublierez rien, plus vous attendez, moins vous vous en souviendrez.
English: OPPOSITION CA CB CC CD CE CF CH Opposition invited Opposition to grant initiated Opposition rejected Application refused following opposition Application withdrawn following opposition Objection of applicant to intervention of third party Other opposition proceedings not specifically mentioned above
French: OPPOSITION CA CB CC CD CE CF CH Appel aux oppositions Opposition à la délivrance du titre Opposition rejetée Demande de titre refusée à la suite de l’opposition Demande de titre retirée à la suite de l’opposition Objection du déposant à l’intervention d’un tiers Autres procédures d’opposition non précisées ci-dessus
English: KOTC explains that it elected to buy war risk insurance for the STRIKER because it was an ocean-going, offshore supply boat; thus, it was thought that the vessel would be subject to greater operating perils than the other vessels, which were expected to operate close to shore.
French: La KOTC explique avoir choisi d'être couverte contre les risques de guerre pour le STRIKER qui, en tant que navire de soutien en mer, était en principe exposé à de plus grands périls que les autres navires censés rester à proximité des côtes.
English: You can complete a project by reading the CD-ROM's many Notebooks and playing some of the video clips.
French: Vous pourrez réaliser un projet en consultant les nombreux cahiers de note et en visionnant les différents vidéoclips qu'il contient.
English: In a number of European countries, for example, the penalties imposed for irregular entry range from between a few days imprisonment and/or a fine to up to two years imprisonment.5 However, punishing irregular migrants, who cannot be equated to criminals particularly if their only "offence" is to seek a better life for themselves, is very problematic from a human rights standpoint.
French: Par ailleurs, ces mesures devront également être acceptées par tout Etat adhérant à l’UE.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) implementation is a tricky change to guide.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est un changement particulièrement délicat à réaliser.
English: I would like once again to thank this Parliament for its systematic support for the measures we have been proposing and also for its cooperation and contribution of positive proposals throughout this time.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier ce Parlement pour son soutien systématique en faveur des mesures que nous avons proposées ainsi que pour sa collaboration et ses propositions positives durant toute cette période.
English: From behind her tears, the little girl said, "No, I shall please Allah and Allah alone.
French: Soudainement, elle cria : « Je ne sais pas à qui je dois plaire – à vous ou à Lui?
English: Internal Audit Plan Status Report A status report on CIHR Internal Audit projects was provided to SCPMEA.
French: Rapport d'étape sur le plan de vérification interne On présente au CPMREV un rapport d'étape sur des projets de vérification interne des IRSC.
English: The base structure is fully funded from regular resources under the UNDP biennial support budget.
French: La structure de base est entièrement financée au moyen des ressources ordinaires dans le cadre du budget d'appui biennal du PNUD.
English: 323 "(iv) there were not included in computing the income or loss the portion of the income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii);".
French: 325 (50) Le paragraphe (14) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION. (51) Les alinéas 95(2)f.1) et f.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (15), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: • The Regional Centre in Bistrita organized a seminar, in the framework of the annual exhibition EXPODOMUS, on the "Protection and Valuation of Industrial Property" on April 17, 2002, in which the message of the Director General of WIPO was read, and broadcast during the newsreel of the Tele 7 abc-Bristrita TV Station.
French: Le centre régional de Bistrita a organisé le 17 avril 2002, dans le cadre de l'e xposition annuelle intitulée EXPODOMUS, un séminaire sur le thème "Protection et valorisation de la propriété industrielle", au cours duquel le message du directeur général de l'OMPI a été lu et diffusé dans les actualités de la chaîne de télévision Tele 7 abc-Bristrita.
English: Graeme Harris presented for discussion on MOU between GHTF and ISO TC 194 (ISO 14155-1 (Clinical investigation of medical devices for human subjects -- Part 1:
French: Graeme Harris présente, aux fins de discussions, le PE entre le GHTF et L’ISO TC 194 (ISO 14155-1 (Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains – Partie 1 :
English: - To support the Government of Côte d'Ivoire in ensuring the neutrality and impartiality of public media by providing, as necessary, security of the premises of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI);
French: - Aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire à assurer la neutralité et l'impartialité des médias publics en contribuant si nécessaire à la sécurité des locaux de la Radio Télévision Ivoirienne (RTI);
English: • 3.4 Cabinet determines when transfer payment programs are the most appropriate policy instrument.
French: • 3.4 Le Cabinet détermine dans quelles situations les paiements de transfert constituent l'instrument le plus approprié.
English: When a competitor is shooting in the prone position, the glove is used in conjunction with an arm sling and a hand stop to give the arm the stiffness needed.
French: Pour le tir en position couchée, en plus des gants, une bretelle de tir et un cale-main sont utilisés pour obtenir la raideur nécessaire du bras.
English: • Advances, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Our objective was to provide a method that can be used to estimate landslide hazard over a large area prior to making detailed site investigations.
French: Notre objectif était de fournir une méthode qui peut être utilisée pour évaluer les aléas de glissement sur une grande surface avant de procéder à des études détaillées de sites.
English: The aim of the workshop was to identify the best products and techniques and to consider the state of the art in this field and the advantages and disadvantages of promising new technologies.
French: L'atelier avait pour objet de recenser les techniques et les produits les mieux adaptés et d'examiner l'état actuel des techniques dans ce domaine et les avantages et inconvénients des nouvelles techniques qui présentaient des perspectives intéressantes.
English: Partner/Collaborator Description Alzheimer Society of Canada (ASC) is a nation-wide Federation of provincial organizations, local chapters, and support groups.
French: Description des partenaires/collaborateurs Société Alzheimer du Canada (SAC) est une fédération nationale qui regroupe des organisations provinciales, des sections locales et des groupes d’entraide.
English: It is proposed to refer to the solid and liquid forms in the PSNs rather than the isomer names to allow for commercial products that may be mixtures of the isomers.
French: Il est suggéré de se référer à la forme solide ou à la forme liquide dans la désignation officielle de transport plutôt qu'au nom des isomères, pour permettre de prendre en compte les produits du commerce qui peuvent être des mélanges d'isomères.
English: 6.1.3 Section 32(4)(c) Marketing History In this paragraph, a summary of the marketing history of the device is requested.
French: 6.1.3 Article 32(4)c) Antécédents de marketing Dans cet alinéa, on demande un résumé des antécédents de marketing de l’instrument.
English: However, important challenges remain to be addressed.
French: Toutefois, d'importantes difficultés restent à surmonter.
English: It is young people who are most fluent in the â€œnew media languageâ€ and they will be the next wave of online decision makers.
French: Ce sont les jeunes qui Â« parlent lâ€™Internet Â» le plus couramment et qui constitueront la prochaine gÃ©nÃ©ration de dÃ©cideurs en ligne.
English: 36 Behold I say unto you, Nay; neither must ye lay aside your faith, for ye have only exercised your faith to plant the seed that ye might try the experiment to know if the seed was good.
French: 36 Voici, je vous dis que non; et vous ne devez pas non plus mettre de côté votre foi, car vous n'avez exercé votre foi que pour planter la semence, afin de tenter l'expérience pour savoir si la semence était bonne.
English: Our Assembly is proof that this is possible even in a multi-religious and multicultural context.
French: Notre Assemblée est la preuve que cela est possible même dans un contexte multiconfessionnel et multiculturel.
English: Nanotechnology, Emerging and Converging Technologies Document(s) 8 of 8
French: Nanotechnology, Emerging and Converging Technologies Document(s) 8 de 8
English: Her organization would like the Commission to urge all States, particularly Indonesia, to uphold firmly the resolution on human rights defenders, so that the Declaration might become a legal instrument making a real contribution to protecting them and promoting human rights.
French: L'organisation souhaiterait que la Commission prie instamment tous les États, et en particulier l'Indonésie, d'appuyer fermement la résolution relative aux défenseurs des droits de l'homme de sorte que la Déclaration devienne un instrument juridique qui contribue véritablement à la protection de ces derniers et à la promotion des droits de l'homme.
English: As the level of resources required to carry out the missions increased, the consequent level of payments for civilian support and for troops and equipment also increased, and unfortunately the amounts of unpaid assessments were rising as well.
French: À mesure que le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement des missions augmente, les remboursements à effectuer, au titre des services civils d'appui, des contingents et du matériel augmentent également, et malheureusement le montant des contributions non acquittées suit lui aussi une courbe ascendante.
English: This was achieved through a series of workshops which brought together the professionals and the public.
French: Le Conseil européen des urbanistes examina 253 candidatures émanant de 13 pays différents.
English: SECTION 6 ADMINISTRATIVE COOPERATION Article III-185 1.
French: SECTION 6 COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Article III-185 1.
English: • More than half of businesses owned by women are less than 10 years old, and almost 50% of women business owners had less than one year’s management experience prior to start-up (Calhoun Research & Development, A Portrait of Women Business Owners in Atlantic Canada in 2003, October 2003).
French: • Plus de la moitié des entreprises appartenant à des femmes ont moins de dix ans, et presque 50 % des entrepreneures possédaient moins d’une année d’expérience de gestion avant de lancer leur entreprise.(Calhoun Research & Development, Un portrait des femmes propriétaires d’entreprises au Canada atlantique en 2003, octobre 2003)
English: As demonstrated below, the Commission’s Report falls short of these obligations, and is thus inconsistent with Article 12.2 of the Anti-dumping Agreement and Article 22 of the SCM Agreement.
French: Comme il est démontré ci-dessous, le rapport de la Commission ne satisfait pas à ces obligations et il est donc incompatible avec l'article 12.2 de l'Accord antidumping et l'article 22 de l'Accord SMC.
English: Since then, the Regiment has resumed its training and tries with all the means at its disposal to train good soldiers and competent young officers.
French: Depuis, le Régiment a repris son entraînement et essai par tous les moyens mis à sa disposition de former de bons soldats et de jeunes officiers compétents.
English: (iv) Strengthening and, where appropriate, establishing regional information and dissemination capabilities to provide information to the energy service industry concerning market opportunities and energy infrastructure and to consumers concerning the benefits of energy efficiency measures;
French: iv) Renforcement et, le cas échéant, mise en place de moyens d'information et de diffusion à l'échelon régional afin de renseigner l'industrie des services énergétiques sur les débouchés et l'infrastructure énergétique et pour renseigner les consommateurs sur les avantages des mesures destinées à accroître l'efficacité énergétique;
English: 724 votes | 399200 views | 630 com.
French: 724 votes | 399209 views | 630 com.
English: A total of $19,245,548 of NMW funds (as well as broadcaster funds) was invested in these 490 albums, an average of $39,277 per album.
French: Il a été demandé aux deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION) de fournir des données sur les ventes d’albums et sur les sommes investies.
English: • Effective from September 9, 1993, employees who meet the eligibility requirements of the PSSA will commence PSSA contributions even if they are under age 18.
French: • À compter du 9 septembre 1993, les employés qui répondent aux exigences d'admissibilité de la LPFP commenceront à cotiser en vertu de la LPFP même s'ils ont moins de 18 ans.
English: Limited retrospective studies showed that transfused viremic donations missed by minipool screening did not transmit WNV if IgM antibody was present.
French: Des études rétrospectives limitées ont démontré que les dons de sang virémiques qui n'ont pu être exclus au moyen du dépistage par mini-groupes ne transmettaient pas le VNO en présence d'anticorps IgM.
English: Moreover, courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely manner the decisions of higher courts..
French: En outre, les tribunaux et certains organes de l'administration publique ne respectent pas ou n'exécutent pas toujours dans les délais les décisions des juridictions supérieures.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 335 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new) (dd) support for producer groups, professional organisations and interprofessional bodies; Or. el PE396.620v01-00 16/127 AM\691383EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 337 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D SEPTIES) (nouveau) AM\691383FR.doc 17/131 PE396.620v01-00
English: This is completely alien when dealing with terrorists.
French: Il est complètement hors de propos dès qu'on a affaire à des terroristes.
English: Transboundary fisheries (foreign fisheries) are managed by the Commonwealth fishery agencies.
French: Cet accord a été conclu suite à la promulgation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The Working Group was generally of the view that the substance of paragraph 6.8 was acceptable but it was felt by a large number of those delegations that took part in the discussion that further consideration should be given to the possibility of adding a provision on the intentional fault of the servant or agent of the carrier.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que le projet d'article 6.8 était acceptable quant au fond, mais un grand nombre des délégations qui ont participé au débat pensaient qu'il fallait examiner de plus près la possibilité d'ajouter une disposition concernant la faute intentionnelle du préposé ou de l'agent du transporteur.
English: Recommendations, paragraphs 12 and 13
French: Recommandations, paragraphes 12 et 13
English: the Council drew attention to the constantly growing role of the common foreign and security policy and the need for it to continue to be adequately funded;
French: il attire l'attention sur le rôle sans cesse croissant de la politique étrangère et de sécurité commune et sur la nécessité de continuer à la doter d'un financement suffisant;
English: An expert group was established to provide advice to Parties on such programmes of action.
French: Un groupe d'experts a été mis en place pour donner des conseils aux parties concernant ces programmes d'action.
English: Ext.  10 Ms. Zaida Aued Counsellor
French: Poste 10 Mlle Zaida Aued Conseiller
English: Ontario $3,908 The Solski Group Ltd.
French: Ontario 3 908 $ The Solski Group Ltd.
English: For the time being, the nuclear power lobby appears to be gaining ground.
French: Pour l'instant, le lobby du nucléaire semble gagner du terrain.
English: Due to these attributes, the BCC facility lends itself as a key player in assisting industry in meeting their energy objectives.
French: En raison de ces caractéristiques, le CBC se classe parmi les principaux intervenants pour aider l'industrie à atteindre ses objectifs en matière d'énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: According to article IV para 2, the treaty shall remain open at any time for accession by States that have not signed it.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, le Traité reste ouvert à tout moment à l'adhésion des États qui ne l'ont pas signé.
English: Decides that:
French: La Section 3 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « 3.
English: But we cannot underestimate the significant challenge that we face.
French: Mais nous ne saurions sous-estimer les difficultés considérables auxquelles nous nous heurtons.
English: Parliament finally called for a reassessment, in cooperation with the WHO and the WTO, of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement within three years of implementation of the agreement.
French: Le Parlement demande enfin que soit réalisée, en coopération avec l'OMC et l'OMS, une réévaluation du problème spécifique de l'accès à des médicaments à prix abordables dans le cadre de l'accord ADPIC dans les trois ans suivant la mise en œuvre de l'accord.
English: He is responsible for assisting the Council in CFSP-related matters by contributing to the formulation, preparation, and implementation of decisions.
French: Il est chargé d'assister le Conseil pour les questions relevant de la PESC en contribuant à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions.
English: Landesmedienanstalten (State Media Authorities) Non-state organisations involved:
French: Média : radiodiffusion Objectif de politique publique : protection des consommateurs grâce à des règles appliquées à la publicité (en ce qui concerne la publicité pour les boissons alcoolisées) Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Article 12 The child has the right to express views on all matters affecting him/her and the child's views should be given due weight.
French: Article 12 L'enfant a le droit, dans toute question ou procédure le concernant, d'exprimer librement son opinion et de voir cette opinion prise en considération.