ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there are grave health issues - for example up to 300 million additional people are expected to be exposed to malaria due to climate change in the next 80 years.
French: Par exemple, selon les prévisions, jusqu'à 300 millions de personnes s'ajouteront au nombre de celles qui, au cours des 80 prochaines années, seront exposées à la malaria du fait des changements climatiques.
English: What is Withdrawal and How Do You Deal With It? ▪ Activity 1.
French: Qu'est-ce que le sevrage et comment y faire face? ▪ Activité 1.
English: Mr. Sinoussi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The people of Cuba continue to suffer under an unfair blockade that has lasted for more than four decades and had serious impacts on all levels of society, including the most vulnerable, such as children, women and the elderly.
French: M. Sinoussi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Le peuple cubain continue de souffrir à cause d'un blocus injuste qui dure depuis plus de quatre décennies et qui a eu des conséquences graves à tous les niveaux de la société, notamment sur les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 9) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 9 -- Economic and social affairs -- (Programme 7 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 9) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales -- [Programme 7 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: For the same reason, some respondents felt that the Bursary Program should also cover participation in professional or annual conferences.
French: C'est pourquoi certains répondants étaient d'avis que le Programme de bourses devrait également englober la participation à des congrès professionnels ou annuels.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR ENVIRONMENTAL PLANNING ON NEW BRUNSWICK FARMS OTTAWA, Ontario, April 11, 2007 – Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Ronald Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture, will be in Fredericton today to announce funding for environmental planning on New Brunswick farms.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA PLANIFICATION ENVIRONNEMENTALE DES FERMES AU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2007 – M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick, seront à Fredericton aujourd'hui pour annoncer un financement destiné à la planification environnementale des fermes au Nouveau-Brunswick.
English: I welcome the statements made by President Barack Obama and Secretary of State Hilary Clinton who condemned David Kato Kisule's death and highlighted his efforts to establish a life of dignity in Uganda, regardless of sexual orientation and gender identity.
French: Je me félicite des déclarations faites par le président Barack Obama et la secrétaire d'État, Hilary Clinton, qui ont condamné la mort de David Kato Kisule et souligné ses efforts pour que les personnes puissent vivre dans la dignité en Ouganda, quelles que soient leur orientation et leur identité sexuelles.
English: This is another area in which your local learning and technology professionals can offer a helping hand.
French: C’est là que vos spécialistes locaux de l’apprentissage et de la technologie peuvent prendre la relève.
English: Economic and Fiscal Situation Information on Canada's economic and fiscal situation, including publications produced by the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Situation économique et financière Information sur la situation économique et financière du Canada, ce qui inclut les publications du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Some of the measures proposed were multilateral, others were bilateral or plurilateral.
French: Certaines des mesures proposées étaient multilatérales, d'autres bilatérales ou "plurilatérales".
English: These settlements are time bombs standing in the way of any resolution to the conflict.
French: Ces colonies sont des bombes à retardement qui empêchent tout règlement du conflit.
English: Dr. Quirion also takes a major interest in training the next generation of scientists.
French: Deux mois plus tard, en mars 2001, IRSC a attribué 407 bourses de formation et bourses salariales à l’élite des chercheurs et à la génération montante de chercheurs au Canada.
English: Animals such as grizzly bears and elk suffer habitat loss or displacement when roads and development proliferate.  Roads through the park, including the Kootenay Parkway, fragment the landscape and, in some cases, block wildlife movement.  Some of the park's recreational infrastructure--picnic areas, parking lots, hiking trails, campgrounds, scenic viewpoints --are located in important wildlife habitat or areas subject to flooding and other natural processes.
French: Les animaux tels que le grizzli et le wapiti souffrent de cette perte d’habitat occasionnée par la construction de routes et la multiplication des projets d’aménagement.  Les routes qui traversent le parc, y compris la promenade de Kootenay, fragmentent elles aussi le paysage et, dans certains cas, entravent les déplacements des animaux.   L’infrastructure récréative du parc – aires de pique-nique, stationnements, sentiers de randonnée, campings, belvédères  – se trouve en partie au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à d’autres processus naturels.
English: SIAL is a unique chance to meet more than 140,000 international decision-makers sourcing new suppliers and products.
French: Le SIAL est une chance unique de rencontrer plus de 140 000 décideurs internationaux à la recherche de nouveaux fournisseurs et produits.
English: This section will focus on structural finger-joints, while appearance joints will be covered in Section 8.
French: On parlera dans la présente section d'aboutage à usage structural, les applications d'apparence étant couvertes au chapitre 8.
English: Money is also needed to support ongoing development of the standard and the profile.
French: De l’argent est également nécessaire afin de soutenir l’élaboration continue de la norme et du profil.
English: It is undeniable that in a Union of 25, soon to be 27 different nations, having almost half a billion inhabitants and more than 20 official languages, it is imperative for individual citizens to be able to command the use of more than merely their mother tongue.
French: Il est indéniable que, dans une Union comptant 25 - bientôt 27 - nations différentes, près d’un demi-milliard d’habitants et plus de 20 langues officielles, il est impératif que chaque citoyen soit capable de maîtriser d’autres langues que sa langue maternelle.
English: Except for tobacco, these non-institutional variables have been found to have little or no significance.
French: À l'exception du tabac, ces variables non institutionnelles ont été trouvées peu ou non significatives.
English: While there were some problems with these assessments, the appeal board was satisfied that the merit principle had not been violated and declined to intervene in the selection process.
French: Bien qu'il y ait eu certaines irrégularités en ce qui concerne ces évaluations, le comité d'appel était convaincu que le principe du mérite n'avait pas été violé et il a refusé d'intervenir dans la procédure de sélection.
English: The Supreme Court responded in the affirmative to this question in 1995.
French: À cette question, la Cour suprême a répondu affirmativement en 1995.
English: Each area of emphasis includes a description of Qualities, Path to Early Success (substantive activities that must be addressed early on to ensure success) and Implications (significant issues and considerations that must be taken into account), along with a capsule summary of steps required for Institutionalization (issues such as who will take the lead, who will oversee, how the activity will be governed and managed, and how it can be embedded into the fibre of the organization).
French: Ainsi, chacun d’entre eux est décrit et expliqué en fonction des démarches donnant tôt des résultats (c.-à-d. des activités substantielles auxquelles il faut se consacrer tôt pour assurer le succès de l’initiative), des conséquences (c.-à-d. des considérations et des enjeux importants dont il faudra tenir compte) et d’un résumé des démarches menant à l’institutionnalisation (c.à-d. les questions de savoir qui « mènera l’opération », qui assumera la fonction de surveillance, comment gérer l’activité et l’intégrer à la fibre même de l’organisation).
English: We deeply regret that the States parties were not able to agree on a final document at their last Review Conference; we would have liked to see a reflection of the interesting debates that took place during the meeting.
French: Nous regrettons vivement que les États parties au Traité ne soient pas parvenus à s'entendre sur un document final à leur dernière conférence d'examen − nous aurions aimé qu'y soient reflétés les débats intéressants qui ont eu lieu lors de cette conférence.
English: Members of more than 130 nationalities live in Uzbekistan.
French: Les membres de plus de 130 nationalités et ethnies vivent dans la République d'Ouzbékistan.
English: If an institution must be closed, it is far better to do so while there is still value in it, so that losses are reduced.
French: S'il faut mettre fin aux activités d'une institution, il vaut beaucoup mieux le faire pendant qu'elle a encore une certaine valeur, de manière à réduire les pertes.
English: Jean-Pierre Doré  sent a letter to this effect, as can be seen at page 1000 of the  transcript:   - 14 - [translation]  Finally, we want to say that we consider the adjective  "pornographic" to be an exaggeration, as it has not been  proven that Playboy magazine deserves to be described as  such. On the substantive issue, we feel that management  took prompt action to ensure the removal of what might have  been considered offensive to certain persons.
French: Monsieur Jean-  Pierre Doré a fait parvenir une lettre à cet effet tel que mentionné à la  page 1000 des notes sténographiques:   - 13 - "Enfin nous tenons à souligner que le qualificatif   "pornographique" nous semble démesuré puisque la   démonstration n'a pas été fait que le magazine Playboy   le justifiait. Sur le fond nous considérons que la   direction a pris des mesures de façon diligente pour   faire retirer ce qui aurait pu être jugé offensant pour   certaines personnes."
English: Strong Economic Growth outcome area Program Activity Food Safety and Food Quality contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique L'activité de programme Salubrité et qualité des aliments contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: I agree with you entirely.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous.
English: (Mr. Hofer, Switzerland)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Departmental Risk Management Committee (DEC-RMC):
French: Comité de gestion des risques du Comité Exécutif Ministériel (CGR du CEM) :
English: Under a provisional arrangement, the Juvenile Court Procedural Code (JCPC) has conferred jurisdiction over juvenile cases to magistrates' courts.
French: Dans le cadre d'un arrangement transitoire, le Code de procédure pénale concernant les mineurs a donné compétence aux tribunaux de magistrats pour connaître des affaires impliquant des mineurs.
English: 2.6 1.5 1.5 1.5 Common Services and Infrastructure (Support from HQ)
French: 2,6 1,5 1,5 1,5 Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale
English: The retention period for this bank is two (2) years and after is destroyed. RDA Number: 99/024L Related PR#:
French: La période de conservation est de deux ans et par la suite, ils sont détruits. No. ADD : 99/024L Renvoi au dossier # :
English: It is estimated to have increased from 0.2 to 0.4 during the mid-1980s and has remained high since.
French: On estime que ce taux a augmenté de 0,2 à 0,4 au milieu des années 80, et il demeure élevé depuis.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration, encourager la liberté de religion et mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: This means mobilizing domestic capital from within countries as well as attracting private sector investments from world markets through innovative mechanisms such as revolving funds, a proposed international finance facility and public-private partnerships.
French: Il est donc crucial de parvenir à mobiliser des ressources financières supplémentaires, soit en utilisant des capitaux d'origine nationale, soit en encourageant les investissements étrangers, grâce à des mécanismes novateurs comme les fonds renouvelables et la mise en place d'un dispositif de financement international et de partenariats entre secteurs public et privé.
English: Consequently, a number of Australian and British articles have "made the rounds" of the Western world.
French: Dans un contexte de mondialisation économique et culturelle, la concomitance du phénomène dans ces pays facilite l’internationalisation des discours médiatiques le concernant.
English: These stations were established primarily northeast of the facility, where concentrations were expected to be highest (Figure 16).
French: Ces stations ont été établies principalement au nord-est de l’installation, où les concentrations étaient censées être les plus élevées (figure 16).
English: QUEEN'S CHOCOLATE Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 Port 32 Series of 1897 Stirton & Dyer, London, Ont. CMC 2003.46.7 During wartime, members of the British Empire’s forces were sent boxes of chocolates at Christmas in the name of the monarch.
French: QUEEN'S CHOCOLATE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 Port 32 Série de 1897 Stirton & Dyer, London (ON) MCC 2003.46.7 En temps de guerre, les membres des forces de l’Empire britannique reçoivent à Noël, au nom du monarque, des boîtes de chocolats.
English: “Awards”: airline tickets, upgrades or excess baggage allowances obtained by redeeming Points earned under the program in accordance with the rules set out in article 4 below.
French: ´ Agences de Voyages ´ : agences de voyages émettrices situées dans le Pays d´Adhésion.
English: “Where the President or any two members of the Tribunal sitting in any particular case consider that the case raises a significant question of law, he or they may, at any time before they render judgement, refer the case for consideration by the whole Tribunal.”
French: « Lorsque le Président ou deux quelconques des membres du Tribunal qui siègent dans une espèce considèrent que celle-ci soulève un important point de droit, il(s) peut(vent) à tout moment, avant de rendre leur jugement, soumettre l'affaire à l'examen de l'ensemble du Tribunal. »
English: The document also has to be a valid one.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de le faire vous-même, vous pouvez faire appel à un mandataire pour examiner en votre nom l’original du document d’identification.
English: Contact details Member of the Bavarian Parliament Address:
French: Coordonnées Member of the Bavarian Parliament Adresse:
English: This includes the facilitation of the development and maintenance of an e-learning community to assist in providing more continuity for interrupted learners, the production of rapid assessment guidance to assist schools receiving new Gypsy and Traveller pupils, and also the development of a national hand-held record to improve the quality of information on progress schools receive.
French: Il s'agit notamment de faciliter la création et le maintien d'une communauté d'apprentissage en ligne pour contribuer à offrir une plus grande continuité aux apprenants intermittents, d'élaborer des directives d'évaluation rapide pour aider les écoles qui accueillent de nouveaux élèves roms et de la communauté des gens du voyage, et de constituer un dossier national portatif permettant d'améliorer la qualité des informations sur les progrès faits par ces apprenants qui sont communiquées aux écoles.
English: Subparagraph (d) should be clarified to this effect or deleted.
French: L'alinéa d) doit être soit éclairci soit supprimé.
English: The three new NRC spin-off firms were:
French: Voici quelles sont les trois nouvelles entreprises dérivées du CNRC :
English: "This information will be useful in the development of new approaches for the treatment of cancer by increasing cancer cell recognition by the immune system.
French: "Cette information sera utile dans le développement de nouvelles approches de traitement du cancer en augmentant la reconnaissance des cellules cancéreuses par le système immunitaire.
English: In 1992, there were 8.4 motor vehicle thefts for every 1,000 registrations.
French: Le taux de vols de biens se trouvant à l'intérieur de véhicules a suivi une tendance analogue.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines "potential supplier" (fournisseur potentiel) as follows: subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.[…] 12.
French: Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique.[…] subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract 12.
English: 48 Thus, the Board of Appeal was right, first, to find that there was a likelihood of confusion between the conflicting marks in the present case and, second, to adhere to that finding in the light of the other trade marks presented to it.
French: 48 C’est donc à juste titre que la chambre de recours a, d’une part, constaté l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit en l’espèce et, d’autre part, maintenu cette conclusion au vu des autres marques présentées devant elle.
English: The six Inuit delivery organizations each have their own structure for their youth councils.
French: L’ITK a établi le Conseil national des jeunes Inuits en 1994 et les six organismes inuit de mise en oeuvre ont chacun leur propre structure de base pour les conseils de jeunes.
English: 20 a Honor thy b father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
French: 20 a Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne.
English: This glamorous hotel, a vision of beauty on the elegant Paseo Zugazarte, evokes the grace of a French chateau.
French: Ce séduisant hôtel, une vision de beauté et d'élégance sur le Paseo Zugazarte, évoque la grâce d'un château français.
English: out over a number of years if promotion efforts are to succeed. Continued support for this kind of activity may be needed over a few years until impacts can be seen.
French: La majorité des collectivités ou groupements de collectivités savaient que certaines des dépenses engagées pour leurs projets ne seraient pas remboursées et cela, même si certaines règles ou la modification de certaines règles aient parfois engendré de la confusion.
English: One must resort to the psychiatric definition, which classifies paedophilia as a sexual disorder consisting of a sexual attraction to prepubescent children.
French: Il s'avère nécessaire de retenir la définition psychiatrique, qui qualifie la pédophilie comme un trouble sexuel consistant en une attirance sexuelle pour les enfants prépubères.
English: "  Insert new paragraphs 2.3.3. to 2.3.4., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: The recommendations produced as a result of the IM/IT reorganization will feed into the creation of this alternative service delivery mechanism, which is expected to improve performance and increase the satisfaction of partners operating at missions abroad.
French: Les recommandations formulées à la suite de la réorganisation de la GI/TI inspireront la création d'un mécanisme différent de prestation des services et permettront d'améliorer le rendement et d'accroître la satisfaction des partenaires qui exercent des activités dans les missions à l'étranger.
English: Таблица 27E.8 Потребности в ресурсах: подпрограмма 4 Ресурсы (в тыс. долл.
French: Таблица 27F.11 Потребности в ресурсах: услуги по охране и безопасности (валовой бюджет) Ресурсы (в тыс. долл.
English: However, the perceived safety of all three types increases along with the variety of products used (i.e. those who have taken all three types in the past six months are most likely to rate them as safe, compared with those who have taken only one type).
French: Cependant, le niveau d'innocuité perçu pour ces trois types de produits augmente avec la variété de produits pris (c.-à-d. que ceux ayant consommé les trois types de produits au cours des six derniers mois sont plus enclins à les considérer sécuritaires, comparativement à ceux qui n'ont consommé qu'un seul type de produit).
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Inscrire 000 suivi des 8 derniers chiffres.
English: The cases involved represent 1% of the case mix in the jurisdiction.
French: Ces cas représentent 1 % de la clientèle du secteur de compétence.
English: Up to now, I have seen no such thing.
French: Jusqu'à présent, je n'ai rien vu de tel.
English: Click here for the six classes of ratings for river rapids.
French: Cliquez ici pour connaître les six classes de rapides .
English: European markets In Norwegian krone, the EIB launched NOK 1.9 billion (EUR 250m) in 6 transactions.
French: en 2008, a également été lancée et son montant a été porté à 400 millions de GBP.
English: The protection of bioresources and biodiversity is of crucial importance to European citizens as well as to European agriculture.
French: La sauvegarde des ressources biologiques et de leur diversité revêt une importance capitale pour les citoyens européens et pour l'agriculture européenne.
English: Research activities in the field of economics which might be of significance to other member countries
French: Activités en matière de recherche économique qui pourraient revêtir de l'importance pour d'autres pays membres
English: • Section 54 – PART 3 – FLAMMABLE PRODUCTS – Required Information
French: • Article 54 – PARTIE 3 – PRODUITS INFLAMMABLES – Renseignements obligatoires
English: 169 SECTION 2 DEVELOPMENTAL PERIOD (DP)1 .................
French: SECTION 1 PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT (PP)1 ....
English: : See: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/smallcommunity/en/index.html.
French: Voir: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/smallcommunity/en/index.html.