ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Male participation is twice as high as that of women (26 men for only 13 women, 18 vs 10 NOCs).
French: - La participation masculine est deux fois plus importante que celle des femmes (26 hommes pour 13 femmes, 18 CNO contre 10).
English: It does not stand up very well to sulphate weathering in an urban environment.
French: En atmosphère urbaine, elle résiste mal aux altérations sulfatantes.
English: But he says the industry is also looking at a self-insurance program.
French: Toutefois, il pense également que l'industrie doit considérer un programme d'auto-assurance.
English: Click to see a larger image (130K) Grand Theatre, Fergus, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko) Grand Theatre, Fergus, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: He has also announced the introduction of a Sovereignty Bill, which would force a referendum in the event of further treaties.
French: Il a également annoncé l'introduction d'un projet de loi sur la souveraineté, qui rendrait un référendum obligatoire en cas de nouveaux traités.
English: Within that context, the workshop adopted the multidisciplinary approach advocated in the global programme against corruption developed and launched by the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Dans ce contexte, il a adopté l'approche multidisciplinaire préconisée dans le programme mondial contre la corruption élaboré et lancé par le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Vancouver-Taipei v.v.* 4 747-400 5 747, 747-400 EVA AIRWAYS Taipei-Vancouver v.v. 4 747-400 5 747, 747-400 CHINA AIRLINES Taipei-Vancouver v.v. N/A N/A 7 747, 747-400, A340-300 * Codeshare on Eva Airways
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Vancouver-Taipei v.v.* 4 747-400 5 747, 747-400 EVA AIRWAYS Taipei-Vancouver v.v. 4 747-400 5 747, 747-400 CHINA AIRLINES Taipei-Vancouver v.v. N/A N/A 7 747, 747-400, A340-300 * Partage de codes avec Eva Airways
English: Delivery of paper and cardboard for design and polygraphy ...
French: Autres services: Construction mécanique, travail de métaux, métallurgie / La livraison du produit laminé métallique ...
English: Indeed, according to the expert witness, although it is designed to discharge a projectile, it is not capable of causing serious bodily injury or death.
French: En effet, selon le témoin expert, bien qu'il soit conçu pour tirer un projectile, il n'est pas susceptible d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort d'une personne.
English: First of all, how is it possible to put together a questionnaire presenting a list of threats to peace which includes Israel and the United States and ignores international terrorism, Palestinian or otherwise?
French: D’abord, comment est-il possible de construire un questionnaire présentant une liste de menaces à la paix en y incluant Israël et les États-Unis et en oubliant le terrorisme international - palestinien ou autre?
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of this renewed federal initiative, awareness initiatives and social marketing, national and regional programs, policy development, surveillance, laboratory science and global engagement focussing on technical assistance and policy advice.
French: L'Agence de la santé publique du Canada assure la coordination générale de cette initiative fédérale renouvelée, des initiatives de sensibilisation et de marketing social, des programmes nationaux et régionaux, de l'élaboration des politiques, de la surveillance, des recherches scientifiques en laboratoire et de la collaboration internationale portant sur le soutien technique et le conseil en matière de politique.
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards, as well as the statement "Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the Canadian Institutes of Health Research Guides apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the applicant(s) and the applicant(s)’ employing Institution(s).
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes » décrites dans les Guides de subventions et bourses des Instituts de recherche en santé du Canada s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande. Par les présentes, le(s) candidat(s) et les autorités de son/ses établissement(s) s’engagent à les accepter.
English: Access to technology and, in particular, to the Internet in our country is limited only by one's economic means and this is the context in which companies and organizations dedicated to spreading xenophobic ideas and pornography and engaging in sex-related activities have also been able to profit from cybernetics.
French: L'accès à la technologie et notamment à Internet n'est soumis à aucune restriction dans le pays si ce n'est les limitations économiques d'accès et c'est dans ce contexte que certaines entreprises ou organisations vouées à la diffusion d'idées xénophobes ou d'activités pornographiques ont également bénéficié des moyens de communication cybernétiques.
English: Decisions : 2000 Decision No. 396-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by Buswell Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967587.
French: Décisions : 2000 Décision no 396-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par Buswell Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967587.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 2 of the Convention, the term of office of each member of the TIRExB shall be two years.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le mandat de chaque membre de la TIRExB était de deux ans.
English: (2) Scholarships for Girls (“Sema-Life Development”).
French: Bourses d'études pour les filles (« Projet de développement des compétences psychosociales -Sema »)
English: The quality of service must be comparable in the two official languages.
French: La qualité du service doit être comparable dans les deux langues officielles.
English: in writing. - Across Europe governments and public authorities are having to find ways to save money and show restraint.
French: par écrit. - (EN) À travers l'Europe, les gouvernements et les autorités publiques doivent trouver des moyens d'économiser de l'argent et de faire preuve de modération.
English:    , . – I would like to thank the rapporteur for his splendid report and am pleased that we are joined today by a member of the Competition Commission.
French:    Je voudrais remercier le rapporteur pour son splendide rapport et je suis heureuse de constater la présence parmi nous d’un membre de la Commission en charge de la concurrence.
English: Date of the Working Party's next session …………………………….
French: b) Dates de la cinquante-sixième session du Groupe de travail 62
English: A decision of the Council must be seen as legitimate by the international community to enable it to support the work of the Council consistently.
French: Une décision du Conseil doit être considérée comme légitime par la communauté internationale afin de lui permettre d'appuyer constamment l'activité du Conseil.
English: "I always enjoy sharing information with my northern colleagues, on these and other pressing issues, affecting the North."
French: Je me fais toujours une joie de m'entretenir avec mes homologues sur ces dossiers et les autres enjeux prioritaires qui touchent le Nord.
English: The objective of the model is to give a timelier indicator of beach water quality than conventional beach monitoring, which takes about 2 d for laboratory results.
French: L'objectif de ce modèle est de fournir un indicateur plus rapide de la qualité des eaux à la plage que celui offert par la surveillance conventionnelle des plages, laquelle nécessite environ deux jours pour avoir les résultats du laboratoire.
English: For the further development, GRB agreed to elaborate additional sound emission provisions for M1 and N1 categories of vehicles, and to continue, in parallel, the elaboration of limit values for the new test method adopted.
French: Pour la poursuite de l'extension du Règlement, le Groupe de travail a décidé d'élaborer des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores des véhicules des catégories M1 et N1 et de poursuivre, en parallèle, l'élaboration de valeurs limites pour la nouvelle méthode d'essai adoptée.
English: Metaprofileanalysis® was developed in the Netherlands by the psychologist and NLP trainer Jaap Hollander (IEP, Nijmegen) a few years ago. Since then metaprofileanalysis® is being used there very successfully for different purposes.
French: La Metaprofilanalyse® fut développée, il y a quelques années, au Pays-Bas par le psychologue et entraîneur NLP Jaap Hollander (IEP, Nijmegen).
English: Over the past few days our colleagues in the Fifth Committee have been focused on the various issues raised in the Secretary-General's report “Investing in the United Nations” (A/60/692).
French: Ces derniers jours, nos collègues de la Cinquième Commission ont examiné principalement les diverses questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692).
English: It has been found that women homeworkers work more in the living area while men tend to have their offices in the basement, set apart from family activity (Gurstein 1995: at 27).
French: On en est venu à la conclusion que les travailleuses à domicile travaillent davantage dans les pièces où se déroulent les activités courantes, alors que les hommes ont tendance à installer leur bureau au sous-sol, à l’écart de l’activité familiale (Gurstein 1995 : p.
English: 78-79 and A/62/66/Add.1, paras.
French: 78-79 et A/66/62/Add.1, par.
English: The Commission also points out that the reduction of drug demand and supply will be important issues;
French: La Commission indique que la réduction de la demande et de l'offre de drogue sera fondamentale;
English: Partners will continue to promote and support the delivery of training packages.
French: Les partenaires continueront à promouvoir et à soutenir la distribution de trousses de formation.
English: My delegation would like to repeat, as we said in informal consultations in June 2007 and in the negotiations recently concluded, that the reasons that prevent Venezuela from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea persist today.
French: Ma délégation tient à répéter, comme nous l'avons signalé dans le cadre des consultations tenues en juin 2007 et des négociations récemment achevées, que les raisons qui empêchent le Venezuela d'être partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valables.
English: That is what needs to be done. Why does the Court of Auditors not accuse and indict those Member States which are not operating correctly, instead of just recording the fact?
French: Que faut-il faire et pour quelle raison la Cour des comptes, au lieu de se limiter à constater ces anomalies, n'accuse-t-elle pas et ne cite-t-elle pas les États membres qui fonctionnent mal?
English: The National Investigation Service do not answer to the chain of command.
French: Le Service national des enquêtes ne rend pas de comptes à la chaîne de commandement.
English: However, technology transfer and commercialization requires highly skilled and properly trained managers.
French: Toutefois, pour le transfert et la commercialisation de la technologie, on doit pouvoir compter sur des gestionnaires hautement qualifiés et bien formés.
English: It was a testing ground for competitive aikido and was tasked with introducing it nationally and internationally.
French: C'était un "prototype" pour tester l'Aikido de compétition, il a été chargé de l'introduire sur le plan national et international.
English: As you know, I am the CEO of the Commission as well as its Chairman.
French: Comme vous savez, je suis le premier dirigeant du CRTC, en plus d'être son président.
English: In the past year notable efforts were made at the institutional and operational levels to enhance engagement with the business community, despite an environment of global economic upheaval.
French: Au cours de l'année écoulée, des efforts notables ont été déployés aux niveaux institutionnel et opérationnel pour accroître les contacts avec le monde des affaires, en dépit de la crise économique mondiale.
English: The Tribunal, however, must take into consideration the extent to which the current contract might have been performed and, in consideration thereof, will recommend, in the alternative, that, should the re-evaluation indicate that IT/NET should have been awarded the contract, the CSC compensate IT/NET for the profit that it lost by being deprived of the contract.
French: Le Tribunal doit toutefois tenir compte de l’état d’avancement du marché actuel et, compte tenu de cet état d’avancement, recommandera, à titre de solution de rechange, que, si la réévaluation démontre qu’IT/NET aurait dû remporter le contrat, le SCC verse à IT/NET un dédommagement en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: Also in April 2007, Canada’s Minister of the Environment and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency announced the start of negotiations for an annex to the Canada-United States Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact both on the health of Canadians and Americans and of ecosystems in general.
French: Sur la scène internationale, le gouvernement du Canada s’est engagé à lutter contre les changements climatiques et à travailler avec la communauté internationale pour mettre en place un accord post-2012 en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques qui comprend l’adoption de cibles ambitieuses de réduction des GES par tous les principaux émetteurs.
English: According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of a service provider, a mere letter box does not constitute an establishment. In cases where a provider has several places of establishment, it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided.
French: Amendement 22 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: The Commission will have to convince us and the people of Europe of its determination to see its statements followed up by action in the fight against corruption and fraud.
French: La Commission devra nous convaincre en effet - et convaincre les citoyens européens - de sa volonté de voir ses déclarations suivies d'effet, en matière de lutte contre la corruption et la fraude.
English: Like other developing countries, we have a young population, with more than half below the age of 20.
French: Comme d'autres pays en développement, nous avons une population jeune; plus de la moitié des Samoans ont moins de 20 ans.
English: Success in the struggle against terrorism means finding a new central premise for American foreign policy to replace the current theme of a "war on terror."
French: Remporter la lutte contre le terrorisme implique de trouver une nouvelle prémisse centrale à la politique étrangère, qui remplace le leitmotiv actuel de la « guerre contre le terrorisme ».
English: Like many of those who have spoken before me, I believe the planned nine-country hurdle is just too high.
French: Comme de nombreux collègues qui se sont exprimés avant moi, je pense que le critère prévu des neuf pays est trop sévère.
English: Remedies on this market were notified in summer 2006 and require, for the first time in Germany, bitstream access at IP level.
French: Par ailleurs, le soutien public à la technologie de la large bande doit être proportionnel à l’objectif visé et avoir un effet global positif sur le bien‑être et la concurrence.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five small townsites in national parks with permanent populations ranging between (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: Les 17 plaintes reçues en 2002-2003 de même que les 35 reçues entre 1999-2000 et 2001-2002 se sont révélées fondées.
English: EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
French: EUJUST LEX recevra également des contributions en nature des États membres,
English: Cooperation between the churches, in an authentic reciprocity that prepares them both to give and to receive, is a source of enrichment for all of them and touches the various spheres of ecclesial life.
French: La collaboration entre les Eglises, dans une réelle réciprocité qui les dispose à donner et à recevoir, est aussi une source d'enrichissement pour toutes et elle concerne les divers secteurs de la vie ecclésiale.
English: Among the early suggestions was a possible national donor registry.
French: La création d'un registre national de donneurs figurait parmi les propositions initiales.
English: Please review any applicable terms of use before using the linked site or Services.
French: --Veuillez revoir toutes les modalités d’utilisation pertinentes avant d’utiliser le site lié ou les services.
English: 2007-13-4 2008-03-20 Notice of consultation and hearing 3 December 2007 Gatineau, Quebec Item 16 is withdrawn 2007-14 2007-10-11 The Commission will hold a public hearing commencing on 10 December 2007 at 9:30 a.m at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, to consider the following applications.
French: 2007-13-4 2008-03-20 Avis de consultation et d'audience 3 décembre 2007 Gatineau (Québec) L'article 16 est retiré 2007-14 007-10-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 décembre 2007 à 9h30 à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: With more than 50 years experience in the coating industry, we have the technical know-how to advise clients from across different sectors on the latest trends and technologies.
French: Notre expérience de plus de 50 ans dans l’industrie des recouvrements nous a permis de consolider le savoir-faire dans différents secteurs.
English: The regulatory timeline for such a notification under CEPA, 1999 is 120 days from receipt of a complete notification package that has properly addressed all of the information and data items outlined in of the New Substances Notification Regulations under CEPA, 1999.
French: On évaluerait et vérifierait les risques que posent les poissons génétiquement modifiés en consultation avec les scientifiques du MPO. L’échéancier prévu dans le règlement d’application de la LCPE est de 120 jours à partir de la date où le gouvernement reçoit une trousse de déclaration fournissant toutes les informations et les données mentionnées dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999).
English: The units immediately began an intensive programme designed to harden the men and otherwise prepare them for the arduous work ahead.
French: Les unités se mirent immédiatement à un entraînement intense tendant à endurcir les hommes et à les préparer en général au travail ardu qui les attendait.
English: Environmental assessments and their TIA recommendations Environmental assessments (see footnote 2), under the terms of the Nunavut Land Claims Agreement, as well as the Canadian Environment Assessment Act, were conducted for the two gold mining projects.
French: Évaluations environnementales et recommandations relatives aux dépôts de résidus miniers Des évaluations environnementales (voir référence 2) ont été réalisées pour les deux projets d’exploitation aurifère conformément à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Civilian employees of DND are Public Servants recruited through the Public Service Commission of Canada in accordance with the requirements of the Public Service Employment Act.
French: Les employés civils du MDN sont des fonctionnaires recrutés par l'intermédiaire de la Commission de la fonction publique du Canada, conformément aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: During the reporting period, important innovative approaches to co-ordination and co-operation with other international organizations and institutions have been developed.
French: Au cours de la période considérée, d’importantes modalités novatrices de coordination et de coopération avec les autres organisations et institutions internationales ont été mises au point.
English: The impressive complex of Lazareti is located at the east entrance to the city, an ideal place for a new-type City reception. The new virtual museum would make Lazareti an entrance station for most visitors to Dubrovnik, something like the walls.
French: Les récompenses décernées à ce viticulteur de Hum na Sutli sont intervenues à la suite d’une procédure de notation de plusieurs mois, faisant intervenir des experts de profils différents– oenologues, hôteliers, restaurateurs, marchands et consommateurs.
English: Informal document: INF.11 (France)
French: Document informel : INF.11 (France)
English: That is why we must maintain our determination to root out monopolists and those who engage in shady anti-competitive price fixing or market sharing deals.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir notre détermination à neutraliser les monopolistes et ceux qui se livrent à des pratiques troubles de fixation anticoncurrentielle des prix et de partage de marchés.
English: The limit on total emissions is simply the sum of the baselines of all sources.
French: La réduction doit être permanente et exécutoire pour qu’elle soit réalisée au cours de toutes les années suivantes11.
English: The main ethnic minorities in the Netherlands are the Turkish, Moroccan, Surinamese and Antillean communities.
French: Les principales minorités ethniques aux Pays-Bas sont les communautés turques, marocaines, surinamaises et antillaises.
English: 716-337-2645 Fundy Bay Seafood 506-659-2890 G Carriers Phone G. Zavitz Ltd 905-356-4945 G.M. Jones Transport Inc.
French: 716-337-2645 Fundy Bay Seafood 506-659-2890 G Transportateur Téléphone G. Zavitz Ltd 905-356-4945 G.M. Jones Transport Inc.
English: • applying the requirements of the Federal Identity Program in all presentations, and promoting a common look in all communication activities, to ensure accountability and public recognition of the Government of Canada;
French: • le respect des exigences du Programme de coordination de l'image de marque dans toutes les présentations et la promotion d'une image homogène pour l'ensemble des activités de communication afin de garantir l'obligation de rendre compte du gouvernement du Canada et la reconnaissance de ce dernier par le public;
English: I would also like to reiterate that we are already involved in a period of reflection and consultation on the future of the European Union.
French: Et, je rappelle que nous sommes à ce jour déjà engagés dans une période de réflexion et de consultation concernant l'avenir de l'Union.
English: And they lack adequate employment and economic security in old age”.
French: Source : Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001, p. 13.