ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Council includes a representative of persons with disabilities, who ensures participation of persons with disabilities and disability organizations in decision-making processes which affect them.
French: Il compte parmi ses membres un représentant des handicapés, afin de faire en sorte que les personnes handicapées et les organisations de personnes handicapées participent aux décisions qui les concernent.
English: Decides to extend the mandate of the Commission until 31 December 2008, and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
French: Décide de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 31 décembre 2008 et se déclare prêt à y mettre fin avant cette date si la Commission l'informe qu'elle en a achevé l'exécution ;
English: Has the organization established mechanisms to obtain staff and client/stakeholder feedback on organizational performance against public service values and ethics?
French: L’organisation dispose-t-elle de mécanismes pour recueillir les commentaires du personnel, de la clientèle et des intéressés sur le rendement de l’organisation en ce qui concerne les valeurs et l’éthique?
English: Belgium recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: La Belgique rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec le but et l'objectif du traité n'est autorisée.
English: People tend to use their leisure time to do things that they find fun, interesting and enjoyable.
French: On choisit normalement des activités qu'on trouve amusantes, intéressantes et agréables pour meubler ses loisirs.
English: Also look for:
French: En outre, n’oubliez pas de consulter les outils suivants :
English: In paragraph 305, the Board recommended that UNFPA follow an approach consistent with that used in procurement for other United Nations agencies that require advance payments to be made.
French: Au paragraphe 305, le Comité a recommandé au FNUAP d'appliquer une procédure d'achat conforme à celle des autres organismes des Nations Unies qui demandent également des paiements anticipés.
English: Publication information QuÃ©bec: [inconnu], 1910 Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: [inconnu], 1910 Rapport sur le Pont Dorchester et les Chemins de Beauport et de Charlesbourg, situÃ©s dans les limites du quartier Limoilou de la CitÃ© de QuÃ©bec
English: The rooms were basic and the decoration very tired.
French: Dans l'annexe, salle de bain assez vétuste.
English: * The present note was submitted after 5 July because of the need to await the decision of the Economic and Social Council.
French: * La présente note a été soumise après le 5 juillet parce qu'il a fallu attendre la décision du Conseil économique et social.
English: The provisions of 24.3.15 and 24.3.18 shall apply to the agency with such modifications as the circumstances require.
French: Les dispositions des articles 24.3.15 et 24.3.18 s'appliquent à l'organisme, avec les adaptations nécessaires.
English: The biological activities of these derivatives were measured and compared with those of the native hormones.
French: Les activités biologiques de ces dérivés ont été mesurées par rapport aux activités des hormones natives.
English: The current budget demonstrates that, and further proof is to be found in the recent agreement on legal bases which already applies to the budget under review.
French: Or, le présent budget remplit ce rôle. J'en veux pour preuve le récent accord sur les bases juridiques qui est déjà appliqué par le budget qui fait l'objet de ce débat.
English: WHEREAS each of the parties desires to collaborate in establishing a framework for the negotiation and management of agricultural risk management programs for farmers; WHEREAS both parties have the necessary legislative authorities to enter into this Agreement; WHEREAS separate agreements which will be the same as this Agreement in all material aspects shall be concluded between Canada and other Provinces; THEREFORE the parties agree as follows: 8.1
French: ATTENDU que chacune des parties souhaite collaborer afin d’établir un cadre de négociation et de gestion concernant les programmes de gestion des risques agricoles offerts aux agriculteurs; ATTENDU que les deux parties sont investies par la loi de l’autorité nécessaire pour conclure le présent accord; ATTENDU que des accords parallèles reprenant essentiellement les modalités du présent accord seront conclus entre le Canada et d’autres provinces; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent de ce qui suit : 8.1
English: UNECE Standard for Plums
French: Norme CEE-ONU pour les prunes
English: • Number of annual cases of political influence on an appointment decision identified by the PSC • Number of annual cases of improper political activities by public servants or deputy heads identified by the PSC Performance Measurement Strategies:
French: Indicateurs de rendement Stratégie, objectifs et fréquence des rapports Global Degré de conformité aux exigences de la LEFP et aux lignes directrices en matière de nomination Stratégie de mesure du rendement : élaborer et mettre en oeuvre une procédure, des cadres de travail et des plans en ce qui a trait aux activités de surveillance Objectif : constatations satisfaisantes découlant des activités de surveillance Fréquence des rapports : chaque année Responsabilisation
English: Early medieval sources show: Stetin 1133, Stetyn 1188, Priznoborus vir nobilis in Stetin, Symon nobilis Stettinensis 1234, in vico Stetin 1240, Barnim Dei gratia dux Pomeranorum... civitati nostri Stetin 1243, Stityn 1251, Sigillum Burgoncium de Stitin municipal seal of the 13th century, which is the same to the modern Polish spelling of Szczecin. The name is almost certainly of the same origin as others Polish names such as Szczytno , Szczucin and Szczuczyn .
French: Szczecin a une histoire parmi les plus colorées d'Europe.
English: • RCMP Compensation and Benefits, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final, détails, une vérification 2005-2006
English:  2. Kermode-Scott B. Canada’s family physicians celebrate their heroes and heroines [Special Report].
French:  2. Kermode-Scott B. Canada’s family physicians celebrate their heroes and heroines [Rapport spécial] Can Fam Physician 2003;49:102-6.
English: To repair water delivery networks in villages in South Lebanon, about 27 kilometres of pipes have been procured.
French: Afin de réparer les réseaux de distribution d'eau dans les villages du Sud-Liban, près de 27 kilomètres de canalisations ont été fournis.
English: However, women worldwide continue to suffer from all forms of discrimination and all too often from a complete lack of power, in particular the power of political participation and of decision-making in macro-economic policies.
French: Cependant, dans le monde entier, toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes continuent d'exister et trop de femmes n'ont aucun pouvoir d'action, que ce soit dans la vie politique ou dans la prise de décisions relatives aux politiques macroéconomiques.
English: The project at Baine Harbour will consist of repairs to the finger pier wharf, specifically replacing the concrete deck and fendering system and upgrading the electrical system.
French: À Baine Harbour, le projet consistera à réparer le quai éperon, notamment à remplacer le tablier en béton et le système de défenses ainsi qu’à améliorer le système électrique.
English: • Max budget corresponding to around 175 000 ha over 3 years
French: • Budget maximum correspondant à environ 175 000 ha en 3 ans
English: Measles and immunization would be taken up as part of the discussion on the health of children and adolescents.
French: La rougeole et la vaccination seraient abordées lors des débats sur la santé des enfants et des adolescents.
English: (m) The Iraqi Ministry of Human Rights should be given all necessary support, nationally and internationally, to help it discharge its responsibilities for the promotion and protection of human rights in Iraq;
French: m) Le Ministère iraquien des droits de l'homme devrait disposer de tout l'appui nécessaire, aux plans national et international, pour s'acquitter de ses missions de promotion et de protection des droits de l'homme en Iraq;
English: The measures which reduce the impact of the festivals in Werchter on the environment will be expanded again this year.
French: Cette année, les mesures qui visent à réduire l’impact des festivals de Werchter sur l’environnement seront encore renforcées.
English: The two companies did not form any sort of legal association to carry forward their joint business activity.
French: Les deux entreprises n'avaient pas fondé d'association de droit de quelque nature que ce soit pour poursuivre leurs activités commerciales communes.
English: Reclamation of 8-1-1 and 5-1-1  2004-12-15 - TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY Description:
French: Récupération des codes d'accès 8-1-1 et 5-1-1  2004-12-15 - TELUS Communications Inc. and TELEMOBILE COMPANY Description:
English: The Commission brought infringement proceedings for non-communication of transposition measures, or at least some of them, against Germany, the United Kingdom, Greece and Luxembourg.
French: La Commission a lancé des procédures d’infraction pour non-communication des mesures de transposition, ou au moins une partie d’entre elles, contre l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Grèce et le Luxembourg.
English: Soldiers from the army's XVII Brigade are among those implicated in the killings.
French: Des soldats de la 17e brigade de l’armée colombienne figurent parmi les personnes impliquées dans ces homicides.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > Le Dialogue méditerranéen et l'Initiative de coopération d'Istanbul Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: It includes advertisments developed for the "Smoking Sucks" media campaign, fact sheets, and a teacher's lesson plan.
French: La ressource comprend des messages publicitaires créés pour la campagne médiatique, des bulletins et un plan d'enseignement pour les professeurs.
English: It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
French: Cette liste existante, qui a prouvé son efficacité, peut nécessiter une mise à jour, mais non un remplacement complet.
English: This indicates that many contractual provisions deserving careful scrutiny have been brought to the Commission's attention through notifications.
French: Cela montre que de nombreuses dispositions contractuelles méritant un examen attentif ont été portées à l'attention de la Commission par voie de notification.
English: The Communication and Information Technology Section, headed by the Chief Communications and Information Technology Officer (P-4), is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays, operation, maintenance and repair of the Operation's information technology networks and infrastructure, application development, networks security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: La Section des communications et de l'informatique, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable de l'installation, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de communications dans toute la zone de la mission, y compris les microstations terriennes, les centraux téléphoniques, les répéteurs transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radiophoniques, ainsi que de l'exploitation, l'entretien et la réparation des réseaux et infrastructures téléinformatiques, du développement d'applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des bases de données, de l'appui aux utilisateurs et de leur formation.
English: The aim is to improve the efficiency of the system and to ease the task of States' representatives by facilitating more focused preparations for the discussion.
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat
English: This was followed in June 2003 by the issue of a US$ 800 million, 10-year eurobond, which was oversubscribed and carried an annual interest rate of only 7.65%.
French: Cette émission a été suivie en juin 2003 par l'émission d'une euro-obligation à dix ans de 800 millions d'US dollars dont le taux de souscription était supérieur à 100% et portait un taux d'intérêt annuel de 7,65% seulement.
English: She has reminded the international community that failure to do so would only erode the credibility of peacemaking efforts and years of work to codify international legal and other measures against terrorism.
French: Elle a rappelé à la communauté internationale qu'un échec dans ce domaine ne ferait qu'éroder la crédibilité des efforts pour instaurer la paix et saper des années de travail pour établir un code juridique international et d'autres mesures contre le terrorisme.
English: As a result of its eligibility and selection criteria, the Canada Council funds some publishers that do not receive BPIDP funds (and vice versa), although some publishers may receive funds from both sources22.
French: En 2002-2003, le Conseil des arts du Canada a fourni pour environ 10 millions de dollars de subventions aux éditeurs, ce qui Nicholas Sidor Consultant, en association avec Hawkestone Communications and Public Affairs, Communications MDR et James Armstrong and Associates.
English: "As they continue to grow, this industry and others will continue to develop the new technologies and processes that are needed to provide high-skill, high-paying jobs for Canadians and Ontarians and improve our environment."
French: En poursuivant son expansion, ce secteur, à l'instar de quelques autres, continuera à mettre au point les technologies et les procédés innovateurs dont nous avons besoin pour fournir des emplois spécialisés et bien rémunérés aux Canadiens et aux Ontariens et pour améliorer notre environnement.
English: Some European countries even abolished the second chambers in the past.
French: Dans certains pays d’Europe, les secondes chambres ont meme été supprimées dans le passé.
English: Rest assured, your information will remain confidential and help us to better serve the people of Ottawa-Orléans.
French: Tous vos renseignements demeureront confidentiels et serviront uniquement à améliorer les services que nous offrons aux habitants de la circonscription d’Ottawa-Orléans.
English: Prior to the selection of materials other than stainless steel or for any other questions or concerns relating to mass standards of 5 kg (10 lb) and lower, it is strongly recommended that organizations consult the Calibration Services Laboratory of Measurement Canada. The Calibration Services Laboratory issues certificates for mass standards which do not deviate from the nominal value (error) by more than one-half the tolerance prescribed in Schedule IV to the Weights and Measures Regulations.
French: Il est fortement conseillé de consulter le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada avant le choix de matériaux autres que l’acier inoxydable, ou pour toute autre question concernant les poids étalons de 5 kg (10 lb) et moins  Le Laboratoire des services d’étalonnage émet des certificats pour les poids étalons dont la déviation par rapport à la valeur nominale (l’erreur) n’excède pas la moitié de la marge de tolérance applicable prescrite à l’annexe IV du Règlement sur les poids et mesures.
English: It comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
French: Cela vient des noms du créateur de Debian, Ian Murdock, et de sa femme, Debra.
English: Since part of the additional budgetary resources were related to the redeployment of existing posts from New York, the process began in November 1999 and was completed by 1 April 2000.
French: Comme une partie des ressources budgétaires supplémentaires était liée au redéploiement de postes de New York à Genève, le processus a commencé en novembre 1999 et s'est terminé le 1er avril 2000.
English: Top of Page Myth # 3 Some individuals claim that they have not filed a tax return in years and that the government has not been capable of forcing them to file a tax return because the Income Tax Act is unconstitutional and unenforceable.
French: Haut de la page Mythe no 3 Certains particuliers prétendent qu'ils n'ont pas produit de déclarations de revenus depuis des années, et que le gouvernement a été incapable de les forcer à le faire, parce que la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle et non exécutoire.
English: Also, UNFPA was urged to develop partnerships with government agencies and NGOs to address different facets of adolescent needs.
French: Le FNUAP a par ailleurs été fermement engagé à développer les partenariats avec les organisations gouvernementales et les ONG pour répondre aux divers aspects des besoins des adolescents.
English: The kit includes a ferrofluid Display Cell with a special ferrofluid, a 50 ml bottle of EFH1 ferrofluid, several magnets, gloves, a plastic syringe, pipettes, aluminum tins, and an easy to follow instruction booklet with detailed experiments and practical applications of ferrofluid based technology.
French: The kit includes a ferrofluid Display Cell with a speaial ferrofluid, a 50 ml bottle of EFH1 ferrofluid, several magnets, gloves, a plastic syringe, pipettes, aluminum tins, and an easy to follow instruction booklet with detailed experiments and practical applications of ferrofluid based technology.
English: Sienna yields a wealth of cultural and historical significance that continues to enchant visitors to this day.
French: À Sienne vous apprécierez la richesse culturelle et historique qui continue d'enchanter les touristes jusqu'à aujourd'hui.
English: Director, Enquiries and Complaints
French: Directeur, Demandes de renseignements et plaintes
English:  The Commission therefore intends to continue to provide financial support for the activities proposed by the European standardisation organisations in the framework of the European Standardisation Action Plan.
French:  La Commission entend donc poursuivre le soutien financier aux activités proposées par les organismes européens de normalisation dans le cadre d'un plan d'action européen en matière de normalisation.
English: We remain confident that that will greatly benefit the completion of the peace process undertaken in Papua New Guinea, which will be another success to the credit of the United Nations.
French: Nous demeurons confiants que celle-ci sera largement mise à profit pour parachever le processus de paix engagé en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui constituerait un autre succès à l'actif de notre Organisation.
English: Yet in 2008, Pittsburgh was ranked the "most livable city" in the US by The Economist magazine and the second-best city "for raising a family" by Business Week, another weekly.
French: En 2008, Pittsburgh a pourtant été classée « ville la plus agréable à vivre » par le magazine The Economist, et deuxième « pour élever ses enfants » par Business Week, une autre publication.
English: A second post-mortem inquiry ordered by the local magistrate confirmed signs of injuries by blunt weapons inflicted before the shooting.
French: Une autopsie ordonnée par le juge local a confirmé la présence de blessures causées par des objets contondants avant la fusillade.
English: The Task Force acknowledged, however, that more information was still needed on emission profiles (especially for PM), the time and meteorological dependence of emissions, and new parameters (PM number concentration).
French: Elle a estimé, toutefois, qu'il fallait encore obtenir davantage de renseignements sur les profils d'émission (en particulier pour les particules), sur les variations des émissions avec le temps et en fonction des conditions météorologiques, et sur les nouveaux paramètres (concentration du nombre de particules).
English: This Group is comprised of staff from DFO, Parks Canada Agency, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and Conservation Ontario.
French: Gestion des renseignements – Le groupe de travail sur la gestion des renseignements s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de gestion de renseignements et de données à l’appui du partage de données en Ontario.
English: Provincial governments have been seeking a more active role in communications for many years, through federal-provincial negotiations and agreements, the courts and, in some provinces, by promulgating and implementing legislation to establish regulatory authority over intraprovincial and nonbroadcast PAY TELEVISION (see COMMUNICATIONS IN QUÉBEC).
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements provinciaux tentent de jouer un rôle plus actif dans le domaine des communications, notamment par le truchement de négociations et d'ententes fédérales-provinciales, par l'entremise des tribunaux et, dans le cas de certaines provinces, par l'adoption et l'application d'une législation visant à instaurer des pouvoirs de réglementation en matière de radiodiffusion interprovinciale et de TÉLÉVISION PAYANTE hors radiodiffusion (voir COMMUNICATIONS AU QUÉBEC).
English: It may also be because of their more easy-going nature.
French: Ou peut-être sont-ils simplement plus flexibles.