ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2005 Point 1.6.74 Council and Commission Decision 2006/536/EC, Euratom of 21 February 2005 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 224, 16.8.2006 Bull.
French: 1/2-2005 Point 1.6.74 Décision 2006/536/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 21 février 2005 concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne JO L 224 du 16.8.2006 Bull.
English: Population changes at the national level are expected to be quite different on and off reserve.
French: Les variations d’effectifs à l’échelle nationale devraient être très différentes dans les réserves et hors de celles-ci.
English: DO NOT use nicotine patches if you:   1. are an occasional or non-smoker   2. are pregnant or nursing a child.
French: Vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion.  2. Vous êtes enceinte ou allaitez votre bébé.  3.
English: Since the water unit is both a police force and a licensing authority, its members are also shipping experts.
French: L’Autriche et la Suisse profitent également du travail de cette division.
English: The ACOA Tourism Strategy sets out a vision to develop an industry that is characterized by sustainable, world-class, and authentic travel experiences.
French: Sa stratégie touristique se fonde sur une vision axée sur le développement d’une industrie offrant des expériences de voyage durables, authentiques et de classe mondiale.
English: Following the resignation of Mr. René Felber (Switzerland) in 1995, Mr. Hannu Halinen (Finland) in 1999 and Mr. Giorgio Giacomelli (Italy) in March 2001, Mr. John Dugard (South Africa) was appointed Special Rapporteur in June 2001.
French: À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995, de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999, et de M. Giorgio Giacometti (Italie) en mars 2001, M. John Dugard (Afrique du Sud) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
English: It is intended that the system will be largely self financing based on the collection of registration fees from the system subscribers.
French: Fondé sur la collecte des droits d'inscription provenant des usagers, l'autofinancement du système est anticipé en grande partie.
English: The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space should be diminished and focused on the use of space for civil applications, thus contributing to human security, prosperity and development, in particular in the fields of health, protection of the environment and disaster mitigation on Earth.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait réduire l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et a insisté sur l'utilisation de l'espace pour des applications civiles, afin de contribuer à la sécurité, à la prospérité et au développement humains, en particulier dans les domaines de la santé, de la protection de l'environnement et de l'atténuation des catastrophes sur la Terre.
English: The Nass River Valley in Northwest British Columbia is a land of towering mountains, glacier-fed lakes, ancient forests, and rugged lava beds.
French: La vallée du Nass, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, est un pays de très hautes montagnes, de lacs glaciaires, de forêts anciennes et de champs de lave raboteux.
English: This is for information purposes only as there is no on-line error correction feature for batch transactions.
French: La présente est pour information seulement car il n'y a aucun élément de correction en direct pour les mouvements en lots.
English: Although these candidates correctly identified the overall dimension of the shell insert, they overestimated the actual dimension between the shell seam and longitudinal 24 and incorrectly incorporated the shell seam into the upper cut of the insert.
French: Bien que ces candidats aient défini correctement la dimension globale de la pièce insérée, ils ont surestimé la dimension réelle entre la ligne de soudure de la coque et l'emplacement du support latéral no 24 et incorporé incorrectement la ligne de soudure de la coque dans la coupe supérieure de la pièce insérée.
English: His most recent was the 2003 Images from the Inferno, in Tokyo, Japan.
French: Sa plus récente exposition, Images from the Inferno, a eu lieu en 2003 à Tokyo, au Japon.
English: The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
French: Le conseil d'administration de l'Agence procédera à un examen des conclusions de l'évaluation et, le cas échéant, établira à l'intention de la Commission et du Parlement européen les recommandations jugées nécessaires quant à des changements à apporter à l'Agence, à ses méthodes de travail et à ses programmes.
English: As they continued on, the excited trio became less interested in the Amherst meeting and more interested in a cutting-edge technological golf game.
French: Plus ils parlaient, moins ils pensaient à leur rendez-vous d’Amherst et plus l’idée d’allier technologie de pointe et golf les intéressait.
English: In 2006, another 5 ENP Action Plans were agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Egypt.
French: En 2006, cinq nouveaux plans d'actions dans le cadre de la PEV ont été adoptés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Liban et l'Égypte.
English: According to the Study, carried out by an expert group sponsored by UN-DESA, UNDP and WEC, resources are considered to be plentiful giving no constraint to sustainable development, despite the fact that the current use of resources is not sustainable.
French: Selon cette étude, menée par un groupe d'experts et parrainée par le Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales, par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Conseil mondial de l'énergie, les ressources sont abondantes et ne sont pas menacées, même si l'exploitation actuelle ne respecte pas les principes du développement durable.
English: Governments curb widening deficits through spending cuts in social services.
French: Premièrement, ils comprennent le coefficient des dépenses publiques, soit le pourcentage du revenu national qui est consacré aux dépenses publiques.
English: Such lesions develop too quickly to be detected by screening and this type of unfavourable natural history, though rare, may explain some of the deaths in women who had negative screens in the previous 3 years42.
French: Ces lésions se développent trop rapidement pour être détectées au dépistage. Quoique rare, ce type d'antécédent naturel défavorable peut expliquer pourquoi certains décès ont été enregistrés chez des femmes qui avaient obtenu des résultats négatifs à un test de dépistage au cours des 3 années précédentes42.
English: Key result area 2: Improved family and community care practices that impact on young child survival, growth and development.
French: Domaine de résultats prioritaire no 2 : amélioration des pratiques familiales et communautaires de soins qui ont une incidence sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant
English: After the United States stock market crash of 1929-1932, the state blue sky statutes, standing alone, were generally recognized to be inadequate.
French: Après le krach du marché boursier américain de 1929-1932, on a reconnu généralement que les lois « blue sky » des États, à elles seules, étaient insuffisantes.
English: • PCBs are controlled using regulations under theEnvironmental Protection Act.
French: • Les BPC sont régis par les règlements afférents à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Country has a functional national HIV/AIDS body that promotes interaction among government, the private sector and civil society The CSHA does not have a formal body that promotes this kind of interaction.
French: travailleurs de la santé et des représentants du secteur privé. Le Conseil ministériel sur le VIH, qui conseille le ministre de la Santé sur toutes les questions nationales ayant trait au VIH/sida, est composé de représentants du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: Individual Band members are eligible for one only Band constructed house per lifetime.
French: Les membres de la bande sont admissibles à une seule maison construite par la bande dans leur vie.
English: The operation started at dawn on 15 July and was conducted in four phases: extraction by air of military observers and non-combatant personnel from Kailahun, a forceful break-out from the compound, link-up with forces moving up from Daru, and airlift and ground movement back to Daru.
French: L'opération a commencé à l'aube du 15 juillet et s'est déroulée en quatre phases : l'évacuation par avion des observateurs militaires et du personnel non combattant se trouvant à Kailahun, une sortie de force, la liaison avec les troupes venant de Daru et le retour par avion et par la route à Daru.
English: There is no evidence allowing the Commission to conclude that the Prime Minister ever received this letter.
French: Rien n'autorise la Commission à conclure que le Premier Ministre ait jamais reçu cette lettre.
English: Condoms can reduce the risk of transmission but are not fully protective.
French: Le port du condom peut réduire le risque de transmission mais n'offre pas une protection complète.
English: OLD AGE AND POVERTY 1867-1914 concept of providing seniors with a retirement income were at all common among the vast majority of the population in this period.
French: Ainsi, ni la pratique de la retraite (c’est-à-dire cesser de travailler à un certain âge) ni le concept du versement d’un revenu de retraite aux personnes âgées n’étaient courants chez la grande majorité de la population au cours de cette période.
English: New generating capacities have been added to the Kirkuk and South Baghdad power plants.
French: De nouvelles capacités installées ont été adjointes aux centrales électriques de Kirkouk et de Bagdad-Sud.
English: ACE Aviation Holdings Inc. (ACE) is an investment holding company of various aviation interests including Air Canada.
French: Gestion ACE Aviation Inc. (ACE) est une société de portefeuille de placements chapeutant des sociétés du secteur de l'aviation commerciale.
English: As a small island State, Palau is particularly challenged by sea-level rise.
French: En tant que petit État insulaire, les Palaos sont particulièrement menacés par l'élévation du niveau de la mer.
English: This also bears on the link between formal volunteering and direct, personal helping and caring: many health volunteers do both, and there is value in knowing in extended detail how "health carers" think about the connection between these two modes of contributory behaviour.
French: Entre également en ligne de compte le lien entre le bénévolat organisé, et l’aide ou les soins fournis directement à d’autres personnes : bon nombre de bénévoles du secteur de la santé pratiquent ces deux formes de bénévolat et il serait utile de savoir comment ils envisagent le lien entre ces modes de comportement charitable.
English: My remarks now are therefore confined to future policy.
French: C'est la raison pour laquelle mes remarques se limiteront aujourd'hui à la politique prévue pour l'avenir.
English: To address these challenges, the Group has proposed that the Forum consider the following steps for implementing a new approach and initiative
French: Pour faire face à ces difficultés, le Groupe de travail a proposé que le Forum examine les mesures ci-après pour traduire en actes une approche et des initiatives nouvelles :
English: In this regard, the Government had made efforts through the media, to raise the awareness of the public and youth in particular on the importance of the multicultural, multi-ethnic and multilingual characteristics of Belize.
French: À cet égard, le Gouvernement s'est efforcé, par des campagnes dans les médias, de sensibiliser la population, et en particulier la jeunesse, à l'importance du caractère multiculturel, multiethnique et multilingue du Belize.
English: It is the region where competency, authority and responsibility are most in balance.
French: C’est la zone où la compétence, l’autorité et la responsabilité sont les plus équilibrées.
English: This, in turn, was underpinned by a number of factors, including: the liberalization of trade, investment and capital markets (including the relaxing of controls on M&As across the world); the deregulation and privatization of service industries; and increased competitive pressures stemming from globalization and technological change, thereby increasing the need to achieve economies of scale through overseas expansion.
French: Cette vague résulte elle-même d’un certain nombre de facteurs, y compris la libéralisation du commerce, de l’investissement et des marchés de capitaux (notamment l’assouplissement des contrôles sur les F et A dans le monde), la déréglementation et la privatisation des industries de services et, enfin, l’intensification des pressions concurrentielles découlant de la mondialisation et du changement technologique, qui accroissent la nécessité de profiter d’économies d’échelle grâce à une expansion à l’étranger.
English: It also gives the possibility - at whatever standard - to create something beautiful with other people, sharing and listening to each other, values which make a good deal of sense in today's world.
French: C'est aussi qu'il permet - à quelque niveau qu'on le pratique - de faire un peu de beau ensemble, dans le partage et l'écoute - trois valeurs qui font sens, dans un monde qui en cherche.
English: (Loi) "actual full cost" means the full cost verified by audited financial statements. (coût entier réel) "Class I nuclear facility" means a Class I nuclear facility as defined in the Class I Nuclear Facilities Regulations.
French: « activités de réglementation directes » Activités requises pour que la Commission s'acquitte de ses responsabilités réglementaires, lesquelles activités comprennent l'évaluation de toute demande, la délivrance de permis, d'homologations, d'attestations et d'accréditations, l'octroi d'approbations et d'autorisations, la vérification de la conformité et les mesures d'application de conformité, ainsi que la fourniture de renseignements, de produits et de services.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 29th day of May 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 29 mai 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 25 mai 2006.
English: The US security services have not gained better or more reliable information as a result of data mining and investigation based on profiling, but instead primarily a heavier workload.
French: La méthode d'extraction et d'examen de données basée sur le profilage a valu aux services de sécurité américains, non pas d'obtenir des informations plus intéressantes ou plus fiables, mais avant tout une charge de travail supplémentaire.
English: (c) Roma: general recommendation XXVII (2000) recommends that States parties take measures, including through the enactment or amendment of legislation, to eliminate all forms of racial discrimination against Roma.
French: c) Les Roms: la Recommandation générale XXVII (2000) recommande aux États parties de prendre des mesures, y compris en révisant ou en amendant la législation, aux fins d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale à l'égard des Roms.
English: • Eight provinces and one territory participated in the 2003-2004 extension.
French: • Huit provinces et un territoire ont participé au programme prolongé en 2003-2004.
English: • temporary approval (ATU) for "orphan" drugs may be granted based on available data for a time period of 3 months to 1 year
French: • autorisation provisoire pour les médicaments orphelins peut être accordée selon les données disponibles pendant une période allant de 3 mois à un an
English: When taken as a whole, this document, like others in the field of culture, is highly ambivalent and could produce inconsistent results.
French: Considéré dans son ensemble, ce document, comme tant d’autres dans le domaine culturel, est très ambivalent et pourrait avoir des résultats disparates.
English: • Jean-Paul Desbiens publishes 126,000-copy bestseller, Les Insolences du Frère Untel 1961
French: • Jean-Paul Desbiens publie Les Insolences du frère Untel, un succès de librairie vendu à 126 000 exemplaires 1961
English: The implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina has opened the way for efforts at the regional and subregional levels aimed at the achievement of durable peace, stability and good neighbourliness in Southeastern Europe.
French: La mise en oeuvre de l’Accord de paix en Bosnie-Herzégovine a ouvert la voie à des efforts aux niveaux régional et sous-régional pour parvenir à une paix, une stabilité et à des relations de bon voisinage durables dans l’Europe du Sud-Est.
English: Such orientation confers legitimacy on the European Union’s role in the world, on its external relations and foreign policy, as it is the only one that can make Europe a winner without in turn creating losers.
French: Une telle orientation confère de la légitimité au rôle de l’Union européenne dans le monde, à ses relations extérieures et à sa politique étrangère, car c’est la seule qui puisse rendre l’Europe gagnante sans, en retour, créer des perdants.
English: Hence genetically modified organisms, food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals will be excluded from the Regulation.
French: Sont donc exclus du règlement les organismes génétiquement modifiés, les additifs alimentaires, les arômes, les solvants d'extraction, les enzymes, les vitamines et les minéraux.
English: Over the last three years, training sessions have been provided annually by NCR to the departmental security community by security experts including Treasury Board, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and others.
French: Au cours des trois dernières années, des séances de formation ont été données une fois l’an par l’administration centrale au personnel de la sécurité ministérielle par l’entremise d’experts dans le domaine issus notamment du SCT et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Network, an initiative of the countries of the Americas established to promote compatible means of collection, communication and exchange of biodiversity information relevant to decision-making and education using the Internet, is funded under the Global Environment Fund.
French: Le Réseau, initiative des pays des Amériques visant à promouvoir des moyens compatibles de recueillir, communiquer et échanger des informations relatives à la biodiversité aux fins de la prise de décisions et dans un but éducatif par l'intermédiaire de l'Internet, était financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Does the evolution of materials make it possible today to design quasi unbreakable models?
French: L'évolution des matériaux permet aujourd'hui de concevoir des maquettes quasi incassables ?
English: Urges Member States to take measures against trafficking in persons, especially women and children, that are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre des mesures contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes;
English: Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harm associated with injection drug use.
French: Stimuler la participation des utilisateurs des drogues par injection et des réseaux d’usagers des drogues pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: * It has been changed so that the CQC counter will only be executed when CQC has been performed on the character from a forward 180 degrees.
French: * Une modification a été faite pour que le contre-CQC ne soit exécuté qu’après que le CQC ait eu lieu sur un personnage à partir d’un angle de 180 ° en avant.
English: This non-cash benefit is insurable if it is received in addition to cash earnings in the pay period.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension.
English: You get a fascinating view into the technology of cars.
French: Tu pénètres ici dans l’univers fascinant de la technologie automobile. En suivant une liste de contrôle, tu apprendras à changer le filtre à air, les essuie-glace et la batterie, vérifieras les niveaux d’huile, de liquide de freinage et de liquide de refroidissement.
English: It has taken different measures in that respect, in particular to
French: Il convient encore de noter que dans toutes les activités qu’elle exerce, la Commission est soumise à des obligations juridiques spécifiques concernant la protection des données personnelles et leur traitement.
English: Interpretation Bulletins IT-64 IT-110 IT-111 IT-179 IT-226 IT-244 IT-288 IT-297 IT-407 IT-419 IT-496 IT-504 Corporations:
French: Bulletins d’interprétation IT-64 IT-110 IT-111 IT-179 IT-226 Corporations :
English: • Claiming a capital gains reserve
French: • Demander une provision relative aux gains en capital
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances HYDROCHLOROFLUOROCARBONS (HCFCs)1
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Substances HYDROCHLOROFLUOROCARBURES (HCFC)1
English: The Canadian Navy has engaged in peacekeeping operations in Haiti, East Timor, Somalia as well as Operation Apollo , Canada's military contribution to the war against terrorism.
French: Les Forces maritimes du Canada ont pris part à des opérations de maintien de la paix en Haïti, au Timor Leste et en Somalie, en plus de l'opération Apollo , la participation militaire du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: ▪ A survey by Desjardins Financial Security showed that money is the main cause of stress outside work.
French: ▪ Un sondage mené par Desjardins Sécurité financière a démontré que les questions financières constituent la principale source de stress à l'extérieur du travail.
English: Algeria Abdelouahab Osmane, Farida Bakalem
French: Algérie Abdelouahab Osmane, Farida Bakalem