ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/AC.51/2008/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As a first step, we should provide immediate duty-free and quota-free access for all exports from the least developed countries.
French: En tant que première mesure, nous devons immédiatement accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et sans quotas à nos marchés.
English: Gender Equality in the Labour Market Lessons Learned
French: L'égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: I would add that this mirror effect already exists between Article 14 of the European Convention and Article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights, as is borne out by the sad saga of the case brought by former African soldiers in the French army.
French: Cette étude est d'autant plus importante que le groupe de travail de la Commission des droits de l’homme sur les « options » pour un protocole facultatif au Pacte permettant des communications individuelles, met l’accent sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, avec l’hypothèse d’une double protection, sous l’angle de la non-discrimination, par l’un et l’autre Pacte.
English: ST/LEG/SER.A/726 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/726 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 2007 [anglais F (bilingue)]
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Economic and social cohesion (1/5) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Cohésion économique et sociale (1/5) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A. Non-discrimination and equality 95 - 99 29
French: A. Non-discrimination et égalité 95 − 99 28
English: • Internet Tools for Producers OTTAWA, Oct. 9, 2003 - Nova Scotia farmers can now access the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) program, a business planning service.
French: • Outils Internet à l'intention des producteurs OTTAWA, le 9 octobre 2003 - Les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse peuvent désormais accéder au programme de services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), un service de planification d'entreprise.
English: Facilities that fail to achieve low infection rates should consider adopting more conservative limits. (Category B; Grade III)
French: Les établissements qui ne réussissent pas à obtenir de faibles taux d'infection devraient envisager d'adopter des mesures plus rigoureuses (catégorie B; classe III).
English: All these factors, and others, require careful consideration and may necessitate repositioning special benefits outside of EI, and/or additional complementary policies.
French: Tous ces facteurs, et d’autres encore, exigent une considération attentive et pourraient obliger à sortir les prestations spéciales de l’AE et (ou) à adopter des mesures complémentaires.
English: • The applicant does not reside within the area of selection but works from his or her residence for a number of companies whose offices are located in different cities within the area of selection.  Why ineligible?
French: • Le postulant ou la postulante ne réside pas dans la zone de sélection, mais cette personne travaille à partir de sa résidence pour le compte d'un certain nombre d'entreprises dont les bureaux sont situés dans diverses villes à l'intérieur de la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: PhD.
French: Studies of the limnological factors affecting the propagation and survival of the sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Cultus Lake, British Columbia.
English: Named first bishop of Gravelbourg (Sask) in 1930, he became the 20th bishop of Québec in 1932, the 10th archbishop, and, in 1933, the fourth Canadian cardinal.
French: Nommé premier évêque de Gravelbourg, en Saskatchewan, en 1930, il devient le 20e évêque et le 10e archevêque de Québec en 1932 et, en 1933, il est le 4e Canadien à recevoir le titre de cardinal.
English: Ethiopia also wishes to reaffirm its support and appreciation for the continuing efforts of OAU and its current Chairman, President Abdulaziz Boutiflika of Algeria, who visited Ethiopia this week.
French: L'Éthiopie tient enfin à réaffirmer son soutien à l'OUA et à son président en exercice, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika, qui s'est rendu en Éthiopie cette semaine, et à les remercier pour leurs efforts incessants.
English: 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group are scheduled through Thursday, 24 April 2003.
French: 1 Les séances du Groupe de travail spécial se poursuivront jusqu'au jeudi 24 avril 2003.
English: Last year, at the age of 8, he began to golf and we took advantage of the free golf once or twice.
French: L’an passé, à huit ans, il a été initié au golf et nous avons profité du golf gratuit une ou deux fois.
English: 19/1993 of 28 December 1993 on measures to prevent money-laundering and its implementing regulations, the banks have the obligation to scrutinize all operations which might by nature, regardless of the amount involved, be linked to the laundering of funds arising from a number of activities, including terrorism.
French: Conformément à la loi 19/1993 du 28 décembre relative à certaines mesures de prévention du blanchiment des capitaux et à son règlement d'application, les banques sont tenues d'examiner avec une attention particulière toute opération qui, quel que soit son montant, est susceptible, de par sa nature même, de servir à blanchir des capitaux provenant d'une série d'activités, et notamment du terrorisme.
English: On the financial front, government intentions were overborne by a long string of excuses for continued underfunding.
French: Le Vérificateur général n'était pas le seul à réclamer une réforme.
English: (read article on page 4) (read article on page 8) In the area of access to social rights two other projects have been resulted in the preparation of policy guidelines and reports which are currently under examination by the CDCS. These concern: access to employment for marginalised groups (read article on page 7) and user involvement in social services.
French: Adapter les réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins John Murray, Secrétaire exécutif du Comité européen pour la cohésion sociale du Conseil de l’Europe Entretien avec M. Krysztof Pater La Stratégie de cohésion sociale révisée 2-3 Ministre Polonais des Politiques sociales Forum 2004 - pour le développement d’une éthique européenne Ailleurs au Conseil de l’Europe:
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I am making this point of order out of deep respect for Your Excellency, Sir.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : J'introduis cette motion d'ordre avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président.
English: Recalling further its resolution 2002/8 of 14 August 2002 in which it invited the working group to continue working on the draft Norms and Commentary on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights so that they could be broadly disseminated and submitted by the working group to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, and noting that the Commentary may serve as a reference for the practical interpretation of the Norms,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/8 du 14 août 2002 dans laquelle elle a invité le groupe de travail à poursuivre les activités relatives au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et au projet de commentaire y relatif, de sorte qu'ils puissent être largement diffusés et présentés par le groupe de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session, et notant que le commentaire peut servir de référence pour l'interprétation pratique des normes,
English: I know that, on any one point, we can always have an extraordinary focus on method.
French: Je sais qu'on peut toujours, sur tel ou tel point, avoir une extraordinaire religion de la modalité.
English: NEW MGA 1955-1962 PDF catalogue out now!
French: Le nouveau catalogue MGA 1955-1962 est terminé !
English: (c) Building stronger partnership and collaboration with relevant actors, including Member States, multilateral institutions and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, so that support given to human rights bodies relevant to the right to development, as well as funds and specialized agencies, will have increased focus on its practical implementation;
French: c) Renforcer les partenariats et resserrer les liens de collaboration avec les acteurs concernés, dont les États Membres, les institutions multilatérales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, de sorte que l'appui fourni aux organes qui s'occupent des droits de l'homme et contribuent à la promotion du droit au développement ainsi qu'aux fonds et institutions spécialisées, soit davantage axé sur l'exercice de ces droits dans la pratique;
English: Since its creation in 1977 the ECPRD’s activities had been considerably extended and covered many more fields.
French: Depuis sa création en 1977, le CEDRP a considérablement étendu ses activités qui couvrent maintenant de très nombreux domaines supplémentaires.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Salue les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des communautés qui bénéficient de tels programmes ;
English: Enforced or involuntary disappearances 4
French: Les disparitions forcées ou involontaires 4
English: Preface As the co-chairs and the vice-chair of the Joint Standing Committee on the Library of Parliament, it is our great pleasure to present this timely report on Parliamentarians’ views regarding parliamentary reform.
French: Préface À titre de coprésidents et de vice-présidente du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement, nous sommes heureux de présenter ce rapport très actuel, qui exprime la façon dont les parlementaires voient la réforme du Parlement.
English: PART III - DISCUSSION OF EVALUATION ISSUES INTRODUCTION 3.1 Part III of this report provides a discussion and analysis of the evaluation issues that were identified during the Evaluation Framework and which are relevant to the operation of the Centre.
French: PART III – ANALYSE DES ENJEUX EXAMINÉS AU COURS DE L’ÉVALUATION INTRODUCTION 3.1 La présente partie renferme une analyse des enjeux qui ont été examinés au cours de l’évaluation et qui concernent l’exploitation du Centre.
English: • Level 2 - Context (Security, Privacy)
French: • Niveau 2 - Contexte (sécurité, protection des renseignements personnels)
English: Concerning the Fund's role in the Asian crisis, he said the rapid recovery of most Asian economies would not have been possible without the IMF's actions.
French: S'agissant du rôle du Fonds dans la crise asiatique, il a fait observer que la reprise rapide de la plupart des économies asiatiques aurait été impossible sans les interventions du FMI.
English: Building credible institutions will be the best legacy that the United Nations, indeed all of us, can leave in East Timor.
French: La création d'institutions crédibles sera le meilleur héritage que l'ONU, que nous tous en fait, pourrons laisser au Timor oriental.
English: Despite the skill involved in the game, the judge & jury decided that Poker was also a game of luck, or chance.
French: Malgr� l'habilet�, et les comp�tences requises pour jouer au Poker, le juge et le jury ont d�cid� que le Poker �tait aussi un jeu de chance.
English: Information on the three strategic areas important in advancing fuel cell science and technology. Topics: Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell; Solid Oxide Fuel Cells; Hydrogen Generation and Infrastructure. Program Record Number:
French: Correspondance générale; séminaires; dossiers de recherche renfermant des données publiées et inédites, des tirés à part et de l'information traitant des sujets suivants : chimie analytique, produits naturels, certification de normes de calibrage d'instruments et de matériaux de référence (Programme de matériaux de référence certifiés), dont sur les travaux de recherche connexes. Sujets :
English: Their primary concern at all times is to reduce the unavoidable negative effects that the major work may have on users.
French: Leur préoccupation de chaque instant : réduire la portée des incontournables inconvénients que les grands travaux causent aux usagers.
English: Attend the UN International Year of Older Persons Conference in Montreal in 1999.
French: Assister à la Conférence des Nations Unies organisée à Montréal en 1999, à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées.
English: If a port is to be built, the costs should be paid by Public Works and Government Services Canada or other government agencies that have a legitimate Arctic mandate.
French: L’Arctique canadien revêt une suprême importance pour la population du Canada, ses ressources naturelles, sa souveraineté et notre vision de cette nation.
English: Applicant’s Guide The audit team’s examination of the Applicant’s Guide for each of the three program components found them to be clear and comprehensive.
French: Guide du demandeur L’examen du Guide du demandeur effectué par l’équipe de vérification pour chacun des trois volets du programme a permis de constater qu’ils étaient clairs et complets.
English: The availability of the funding for the Deep Panuke EA was published on November 13, 2006.
French: Les fonds disponibles pour l’EE du Projet Deep Panuke ont fait l’objet d’une annonce publique le 13 novembre 2006.
English: Member States must declare to the Council how they are going to act at the time of the adoption of this Framework Decision.
French: Les États membres doivent en informer le Conseil au moment de l'adoption de la présente décision-cadre.
English: Cucumbers are parthenocarpic so pollination is not required for fruit set.
French: Les concombres sont parthénocarpiques, de sorte que la pollinisation n’est pas nécessaire à la mise à fruit.
English:  10. STUDY PATIENTS  10.1 Disposition of Patients There should be a clear accounting of all patients who entered the study, using figures or tables in the text of the report.
French:  10. PATIENTS À L'ÉTUDE  10.1 Patients rejetés Il faudrait tenir une comptabilité précise de tous les patients inscrits à l'étude, au moyen de figures ou de tableaux intégrés au rapport.
English: However, the regulations of the welfare fund of the regional medical association provided for the option of early retirement for female doctors in exchange for certain reductions in the pension payments.
French: Le règlement de la caisse de prévoyance sociale de l’association médicale régionale prévoyait toutefois l’option d’une retraite anticipée pour les femmes médecins en échange de certaines réductions dans le versement de la pension.
English: The explanation given by the acting Chairman made clear that the placing of draft article X had been a compromise solution.
French: Le Président a clairement expliqué que l'inclusion du projet d'article X dans une note a été une solution de compromis.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Palestinian Authority.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération de l'Autorité palestinienne.
English: In this respect, the Court has clarified that in the field of taxation, the situation of residents and non-residents in a given State are not generally comparable and that a difference in treatment between these two categories of taxpayers is in itself not sufficient to constitute a discrimination within the meaning of the Treaty.
French: À cet égard, la Cour a précisé que, en matière de fiscalité, la situation des résidents et celle des non-résidents dans un État donné ne sont, en règle générale, pas comparables et qu’une différence de traitement entre ces deux catégories de contribuables ne peut donc être qualifiée, en tant que telle, de discrimination au sens du traité.
English: Ibid., vol. 2024, No. 22495.
French: Ibid., vol. 2024, no 22495.
English: Units of measurement SI units (Système international d’unités) should be used or SI equivalents should be given.
French: The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e édition, 2006), publié par le Council of Science Editors.
English: Austria and Liechtenstein note that services do exist but are not specialized as dfined in the questionnaire.
French: Seuls 13 Etats signalent que toutes les exigences contenues dans la Recommandation sont remplies ; seuls 16 considèrent que ces services sont disponibles selon une répartition géographique satisfaisante.
English: Special arrangements can be made to take guided tours around Kuujjuaq if you're visiting for a few days.
French: Si vous êtes en visite à Kuujjuaq pendant quelques jours, il est possible d’organiser une excursion guidée dans les environs.
English: E/CN.6/2009/NGO/1 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/1 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Pursuant to article 21 of the Civil Code, every birth must be registered at the registry office, and the name should also be registered.
French: En vertu de l'article 21 du Code civil, chaque naissance doit être enregistrée au bureau d'état civil, de même que le nom de l'enfant.
English: The European Parliament cannot therefore set itself the goal of winning general approval in Europe for homosexuality, and it should not expect such a thing.
French: Le Parlement européen ne peut donc pas se fixer pour objectif de remporter l’approbation générale de l’homosexualité en Europe, et il ne devrait pas s’attendre à un tel résultat.
English: • When Canadians listen to music or when they discover new music, most cited the radio as their primary and most frequent source.
French: • Lorsque les Canadiens écoutent de la musique ou lorsqu’ils découvrent de la nouvelle musique, la radio est selon la plupart la source principale la plus fréquente de leur découverte ou de leur écoute.
English: Executive Programs The Executive EE Program can be used to help meet employment equity objectives where there is under-representation of members of a Visible Minority Group, Aboriginal Peoples, and Persons with Disabilities in EX 1 to EX 3 positions.
French: Programmes des cadres de direction Le Programme d'ÉE à l'intention des cadres de direction peut aider à atteindre les objectifs d'équité en emploi pour les postes de niveau EX 1 à EX 3, lorsqu'il y a sous-représentation des membres d'un groupe de minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: As well, the equity characterization of a large financial institution is preferable to market capitalization which, as a function of fluctuations of a bank's stock price, would be more volatile.
French: De plus, les critères relatifs aux fonds propres d’une institution financière sont préférables à ceux qui touchent la capitalisation boursière car, à cause de fluctuations des cours des actions, ils seraient plus instables.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the Internal Audits and Evaluation table a) or b) in the printed document, and must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure le tableau a) ou b) sur les Vérifications internes et les Évaluations dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau.]
English: Project scope, schedule and cost management using project management methodologies and procedures from project initiation to close-out;
French: Établir la portée, l'échéancier et les méthodes de gestion des coûts du projet au moyen de méthodes et de procédures de gestion de projet, du début à la fin des travaux.
English: Nevertheless, the results indicate that Canadian students had positive views about the quality of their school work.
French: Cela étant, les résultats de la dernière enquête continuent d'indiquer que les élèves Canadiens ont une opinion favorable de la qualité de leur travail à l'école.
English: The development goals set out in the Millennium Declaration are of the utmost importance, and achieving those goals remains a high priority.
French: Les objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sont de la plus grande importance, et leur réalisation reste une grande priorité.
English: [42] Concerning Question #1c), two of the candidates missed one of the sectors on the list, however only one was penalized while the other received full marks.
French: [42] En ce qui concerne la question n° 1c), deux des candidats ont raté un des secteurs de la liste; un seul candidat a été pénalisé tandis que l'autre a reçu tous les points.
English: • There is a tendency to look only at large, high-tech companies when considering innovation.
French: • On a tendance à ne considérer que les grandes sociétés de haute technologie lorsqu'on pense à l'innovation.