ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since security in Europe is linked closely to security in the Mediterranean, we attach particular importance to non-proliferation and disarmament in that region and give top priority to the universalization and ratification of the NPT and the CTBT.
French: La sécurité en Europe dépendant étroitement de celle du bassin méditerranéen, nous attachons une importance particulière à la non-prolifération et au désarmement de la région et accordons la priorité absolue à l'universalisation et à la ratification du TNP et du TICE.
English: The exception was that error propagation was not used, because it was assumed that uncertainty of carbon loss from conversion of grassland to cropland was skewed, so that there is more likelihood of larger carbon losses than small carbon losses.
French: La seule exception tient au fait qu'on n'a pas utilisé la propagation d'erreur, car on a présumé que le degré d'incertitude se rattachant aux déperditions de carbone résultant de la conversion des prairies en terres cultivées était faussé, de sorte qu'il y a plus de probabilités de déperditions de carbone plus importantes que de déperditions limitées.
English: Draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: The programme will: (a) support the adoption of models that integrate prevention, detection and care for HIV and AIDS with sexual and reproductive health services; (b) develop behaviour change communication activities for groups vulnerable to HIV; (c) promote access to and the consistent use of condoms, especially among women, adolescents and youth; and (d) promote sexual and reproductive health services in the armed forces and police, with an emphasis on preventing HIV and AIDS and sexual violence.
French: Le programme : a) appuiera l'adoption de modèles prévoyant à la fois de prévenir et de dépister le VIH et le sida et de dispenser des soins et des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative; b) concevra des activités de sensibilisation qui viseront à modifier le comportement des groupes particulièrement exposés au VIH; c) promouvra l'accès aux préservatifs et leur utilisation systématique, surtout parmi les femmes, les adolescents et les jeunes adultes; et d) promouvra la création de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative dans les forces armées et la police, en mettant l'accent sur la prévention du VIH et du sida et de la violence sexuelle.
English: United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria
English: The objective of the Global Large-Cap Equity portfolio is to achieve a rate of return that exceeds that of the MSCI World ex-Canada Index.
French: Portefeuille croissance d’actions mondiales de grande capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice mondial MSCI, sauf Canada.
English: • Departments must provide training programs in respect of the secure handling of controlled goods for their employees and for exempt visitors who are authorized to possess or examine those goods.
French: • Les ministères doivent offrir des programmes de formation concernant la manutention sécurisée des marchandises contrôlées à l'intention de leurs employés et des visiteurs exemptés qui sont autorisés à posséder ou à examiner ces marchandises.
English: We conduct targeted security audits on an on-going basis which allow us to focus our investments in security resources and infrastructure protection.
French: Nous effectuons en continu des vérifications de sécurité ciblées, ce qui nous permet de bien choisir les investissements consentis aux ressources en sécurité et à la protection de l’infrastructure.
English: 8-2), i.e., movement is seen on uncovering the deviating eye – Tropia: when fixating eye is covered, the deviating (uncovered) eye moves, i.e., movement is seen on covering the deviating eye
French: Tropie : lorsque l’œil qui fixe est couvert, l’œil qui dévie (découvert) bouge; on voit le mouvement en couvrant l’œil qui dévie.
English: The massacre took place 300 year prior, but a synaptic transmitter sent images to anyone who entered the system.
French: Janeway ne mets pourtant pas longtemps à découvrir que Ramson s'est rendu coupable de meurtre de masse en kidnappant ces créatures et en utilisant leurs cadavres comme carburant.
English: Matthias Klose proposed to change the default Python version in Debian unstable to Version 2.2.
French: Matthias Klose a proposé de changer la version par défaut de python dans la distribution instable de Debian à la version 2.2.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Professor David Johnston - President, University of Waterloo Professor David Johnston is President of the University of Waterloo.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements David Johnston, professeur - Président, Waterloo University Le professeur David Johnston est président de la University of Waterloo.
English: The regulation, according to our interpretation, explicitly proposes and authorises the adaptation of the methodology of the accounts to the different aspects of the reform of the CAP, which is what you are concerned about.
French: Selon notre interprétation, le règlement propose et autorise explicitement l'adaptation de la méthodologie appliquée dans les comptes aux différents aspects de la réforme de la PAC, ce qui est l'objet de votre préoccupation.
English: 3 A/58/6 (Sect.2).
French: A/58/6 (sect.
English: to set the number of file descriptors to be made available to mysqld .
French: réduira aussi le nombre de fichiers ouverts (90 comme valeur de défaut).
English: Let us allow some time to pass, however, and just see how NATO develops.
French: Mais laissons passer le temps et attendons de voir comment l'OTAN évolue.
English: This environment very often increases the likelihood that children will begin to use drugs and alcohol in a similar manner to that of their parents and other family members.
French: Cet environnement augmente très souvent la probabilité que les enfants commencent à consommer de la drogue et de l'alcool, tout comme leurs parents et les autres membres de la famille.
English: Chapter 11.  Infrastructures and safety of two-wheelers
French: Chapitre 11 Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: It is visible after their installation;
French: 4.3.2.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés;
English: The term "advance directive" is also frequently used to refer to such a document.
French: Le terme testament de fin de vie est aussi utilisé couramment pour désigner un document de ce genre.
English: National Broadband Task Force The National Broadband Task Force was established in January 2001 by the Minister of Industry.
French: Le Canada occupe toujours la deuxième place, derrière les États-Unis (voir la figure 1 à la page 13).
English: A Guide to Effective Complaints Systems:
French: Guide sur le traitement des plaintes. ébauche, 1994.
English: 916 of these aircraft were for the German Armed Forces (Bundeswehr).
French: Le 24 octobre 1958, il fut officiellement déclaré gagnant par le Ministre de la Défense.
English: Its Board of Directors includes nominees from the television, cable, production, and film and video distribution industries, as well as of the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Son conseil d’administration comprend des représentants nommés provenant des secteurs de l’industrie de la télévision, de la câblodistribution, de la production et de la distribution cinématographique et vidéo ainsi que du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: Photo by Kara Springer, courtesy of Theatre Archipelago (Toronto, ON).
French: Photo de Kara Springer, avec l'aimable autorisation du Théâtre Archipelago (Toronto, ON).
English: Although the road administration can influence the value of the road user costs by constructing and designing better transport infrastructure, it has little or no jurisdiction over the majority of road user costs which also include fuel and vehicle taxes for example.
French: Si l'administration des routes, en construisant et en concevant de meilleures infrastructures de transport, peut influencer la valeur des coûts pour l'usager de la route, elle n'a qu'un faible pouvoir sur la part la plus importante de ces coûts, constituée de taxes sur les carburants ou sur les véhicules par exemple.
English: c) Related to the distribution system for illegal PAS The Single Convention on Narcotic Drugs (1961, modified in 1972) and the Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) are designed to limit, through criminalization, the growth, production, trafficking, distribution, possession and consumption of certain drugs.
French: c) Crimes reliés à la distribution illicite de psychotropes La Convention unique sur les stupéfiants (1961, modifiée en 1972) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) visent à limiter, par la criminalisation, la culture, la production, le trafic, la distribution, la possession et la consommation de certaines drogues.
English: • facilitate strategic alliances federal, provincial and other agreements (Partnership, Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF), etc.)
French: • aide pour l’établissement d’alliances stratégiques; ententes fédérales, provinciales et autres (partenariats, Fonds d’innovation agroalimentaire Canada/Saskatchewan, etc.); protocoles d’entente - aménagement hydrique, biodiversité.
English: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question;
French: i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré;
English: Federal-Provincial Cooperation he federal government and the Ontario Ministry of Natural Resources have initiated discussions toward the development of a bilateral agreement that will reflect the responsibilities of the parties to implement the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: e gouvernement fédéral et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont entrepris des discussions dans le but d’élaborer une entente bilatérale qui mettra en lumière les responsabilités des parties pour la mise en œuvre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen plus approfondi de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: During the remand, Mrs MENGUE was tortured and she confessed that she committed the offence.
French: Au cours de la détention, Mme MENGUE a été torturée et elle a avoué avoir commis l'infraction.
English: Examples of provincial organizations include the Nova Scotia Human Rights Commission and the B.C. Human Rights Tribunal.
French: À l'échelle provinciale, on trouve la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: Until December 10 www.comptonverney.org.uk William Perehudoff has spent close to six decades creating innovative and experimental works that have exceeded the boundaries of Canadian abstract art, to become one of the country's most important colour field painters.
French: Jusqu'au 10 décembre  www.comptonverney.org.uk William Perehudoff a passé près de six décennies à créer des œuvres innovantes et expérimentales qui ont dépassé les frontières de l'art abstrait canadien, devenant ainsi l'un des peintres tachistes les plus importants du Canada.
English: Thus 6-28-50 signifies the 50 cigars in the box were made in Factory 6, IRD 28 (Berlin, Galt, or Listowell, Ontario).
French: Ainsi, 6-28-50 signifie que les 50 cigares dans la boîte ont été fabriqués à la fabrique 6, IRD 28 (Berlin, Galt ou Listowell, Ontario).
English: In this module, we learned about:
French: Dans ce module, nous avons appris :
English: "Annex 19 - Appendix 7
French: «Annexe 19 - Appendice 7
English: The Committee notes with concern that, according to information available to it, the prison population is allegedly subjected to deplorable conditions, largely owing to overcrowding.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon certaines informations, la population carcérale vivrait dans des conditions déplorables, notamment en raison de la surpopulation des prisons.
English: Women could travel on their own and obtain a passport; most of the women members of the delegation had travelled with no male companions.
French: Les femmes peuvent voyager seules et obtenir un passeport; la majorité des femmes membres de la délégation ont voyagé sans accompagnateur masculin.
English: With regard to recommendation 5, “strengthened requirements for admissibility” for new applicants, since 2004 no grant has been released to a new applicant organization before a visit has confirmed that the eligibility criteria have been met.
French: Pour ce qui est de la recommandation 5 consistant à imposer des conditions plus sévères aux ONG faisant une première demande, depuis 2004 aucune subvention n'a été accordée à l'une quelconque de ces organisations avant qu'une visite n'ait confirmé que les conditions requises sont remplies.
English: TO REJECT ENTER REJECT CODE -- This field applies to all transaction types except Time Summary or Extra-Duty Pay.
French: POUR REJETER INSCRIRE LE CODE DE REJET -- Cette zone s'applique à tous les types de mouvements à l'exception des récapitulations du temps/paye services supplémentaires.
English: Cooperation with the human rights machinery
French: Coopération avec les mécanismes
English: Fifthly, we need earlier, adequate and more predictable funding for peacebuilding, as many have already argued.
French: Cinquièmement, nous avons besoin de financements plus précoces, suffisants et plus prévisibles pour la consolidation de la paix.
English: We are not playing at parliaments here, we are a parliament.
French: Nous ne jouons pas au Parlement, nous en sommes un.
English: A party to a simplified action may serve, in lieu of an affidavit of documents, a complete list of all the documents in the party's possession, power or control that are relevant to a matter in issue in the action.
French: La partie à une action simplifiée peut, au lieu de signifier un affidavit de documents, signifier aux autres parties la liste de tous les documents pertinents qui sont en sa possession, sous sa garde ou sous son autorité.
English: The representative of Pakistan made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Pakistan explique sa position.
English: 7th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit July 14, 2004 Minutes Meeting Participants
French: 7e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (téléconférence) 14 juillet 2004 Procès-verbal Liste des participants
English: Since the following discussion is intended as an example, however, it is restricted for reasons of space to studies on cultural contrasts and differences.
French: Mais puisque la présentation ci-dessous n’a de toute manière qu’un caractère d’exemple, elle se limite pour des raisons de place aux seules différences.
English: Entrenched problems of fiscal and institutional capacity, and of governance and accountability, have to be overcome for targeted assistance to the poorest to be effectively delivered.
French: Les éternels problèmes liés aux moyens budgétaires et institutionnels à mettre en oeuvre, à la gouvernance et à la responsabilité doivent être surmontés si l'on veut apporter aux pauvres l'aide particulière dont ils ont besoin.
English: Samion Kalik, age 64, of Haifa
French: Samion Kalik, 64 ans, de Haïfa
English: • 573-A-1993 — Amendments to the Air Transportation Regulations
French: • 573-A-1993 — Modifications du Règlement sur les transports aériens
English: Lists of questions are easy to generate, but mapping those questions is very difficult, and holds the key to successful assessment.
French: En règle générale, cette partie du processus est mal faite en dépit du fait que c’est l’élément le plus important pour partir du bon pied.
English: This approach is not always reliable in determining predator identities (Larivière 1999).
French: Il faut alors procéder par déduction, en observant les pistes, l’état du nid ou d’autres indices.
English: The Mechanism was also informed of reports of airdrops.
French: L'Instance de surveillance a également eu connaissance d'informations mentionnant des parachutages.
English: In its intervention, LNSITC indicates that should the applicant be authorized to operate the proposed service, the possibilty of LNSITC, which is a locally controlled organization, operating a similar service in the near future would be reduced.
French: Dans son intervention, la Coopérative de transport intégré fait valoir que si la demanderesse était autorisée à exploiter le service proposé, ses chances à elle, organisme local, d'exploiter un service semblable dans un proche avenir seraient réduites.
English: Israel has contributed to the creation of many of those flimsy pretexts.
French: Israël a contribué à la création de beaucoup de ces prétextes inconsistants.
English: Together, the total estimated annual benefit for preventing these fatalities and injuries would be in excess of $31,235,000.
French: Ensemble, l'estimation totale des avantages annuels de la prévention des décès et des blessures dépasserait 31 235 000 $.
English: CPAG, in consultation with the Branches, should modify the Instructions and Definitions to require that Costed Work Plans include a separate forecast for overtime compensated in time and money
French: En collaboration avec les directions générales, que le Groupe d’analyse et de planification générale (GAPG) modifie le document Instructions et définitions pour remplir le formulaire de données financières pour exiger que les plans de travail chiffrés comprennent des prévisions distinctes en ce qui concerne les heures supplémentaires pour lesquelles on verse des indemnités et celles pour lesquelles on accorde des congés compensatoires.
English: Letter dated 29 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The absence of basic public services for the population in the north is causing equal concern.
French: L'absence de services publics de base constitue une autre source de préoccupations pour les populations du nord du pays.
English: • The statutes and regulations cover all the main reference documents used by the OLSPB in administering the two programs, including the Official Languages Act, the Financial Administration Act, and the Department of Canadian Heritage Act.
French: • Les Lois et règlements comprennent tous les principaux documents de référence utilisés par la DGPALO pour l'administration des deux programmes. On y retrouve entre autre la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Declaration recognizes that some groups of women, including migrant and destitute women, "are especially vulnerable to violence" and that "violence against women in the family and society…had to be matched by urgent and effective steps to eliminate its incidence".
French: Il est également reconnu dans cette déclaration que certains groupes de femmes, notamment les femmes immigrées et pauvres, « sont particulièrement vulnérables à la violence », et que « la violence à l’égard des femmes au sein de la famille et de la société […] doit être contrée par des mesures urgentes et efficaces destinées à réduire son incidence ».
English: • (except when in an alloy) and its compounds This qualifier applies only to vanadium.The pure element and any substance or mixture must be reported as the equivalent weight of the element.No CAS number is provided for these substances.Do not include vanadium contained in an alloy.An alloy includes metal products containing two or more elements as a solid solution,intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases. This change to the qualifier for vanadium was made in 2001 to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel.
French: Lorsqu'on calcule le seuil quantitatif pour le chrome et ses composés, il faut exclure du calcul la contribution des composés du chrome hexavalent. Des déclarations séparées doivent être produites pour le « chrome (et ses composés) » répertorié dans la partie 1A et pour les « composés du chrome hexavalent » répertoriés dans la partie 1B.
English: The European Union will therefore ensure a gender-sensitive approach in its activities, including in development assistance.
French: Le rythme du retour des réfugiés a dépassé les attentes, comme le montre la récente fermeture du camp de Nasir-Bagh au Pakistan, qui avait été ouvert il y a 22 ans.
English: When the sun shines, homemade cakes on the spacious terrace are a real treat for the tastebuds. Public transport will take you into the city centre.
French: Et quand le soleil brille, rien ne vaut un gâteau fait maison dégusté à la terrasse.
English: Nor would there be any harm in restating it in the Draft Articles on the Effect of Armed Conflicts on Treaties, were it not for the phrase “as a result of the application of the present Convention”.
French: Il n'y aurait aucun mal non plus à l'énoncer une nouvelle fois dans le projet d'articles relatif aux effets des conflits armés sur les traités, s'il n'y avait pas les mots «lorsqu'ils résultent de l'application de la présente Convention».
English: For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
French: Dans le cas des programmes opérationnels adoptés en 2007, la demande susvisée est soumise à la Commission au plus tard le 31 octobre 2008.
English: IDA - Interchange of Data between Administrations Using advanced information and communications technology to support the rapid electronic exchange of information between Member State administrations, improving Community decision-making, facilitating the operation of the internal market and accelerating policy implementation.
French: Programme d'appui politique des TIC Ce programme vise à promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: Comparison with the United States 
French: Comparaison avec les États-Unis
English: • For natural gas-fired equipment, fuel consumption data can be obtained directly from the facility’s natural gas bill(s).
French: • Pour les équipements alimentés au gaz naturel, les informations sur la consommation des combustibles peuvent être obtenues directement à partir des factures de gaz de l’installation.
English: Additional programs offered include: A.C.C.P.A. (Annapolis County.
French: Parmi les autres programmes offerts, mentionnons :
English: Headquarters Regional District Canada - Saskatchewan Irrigation Diversification Centre Shelterbelt Centre Manitoba Crop Diversification Centre
French: Beausejour
English: To take a single example, the Coyotes are a wonderful piece of equipment.
French: Pour ne prendre qu’un exemple, les Coyotes sont remarquables.