ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA urged travellers to be mindful of security when they plan their holiday trip.
French: L’ACSTA recommande vivement aux voyageurs de se rappeler des mesures de sûreté à respecter lorsqu’ils planifient leurs vacances des fêtes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first let me underline that our group entirely endorses the rapporteur's statements.
French: Madame le Président, chers collègues, je commencerai par souligner que notre groupe soutiendra totalement les conclusions du rapporteur.
English: Only one country in the EU – the Netherlands – has completed its designation of special areas for conservation.
French: Un seul pays de l’UE, les Pays-Bas, a satisfait à la désignation de zones spéciales de conservation.
English: Aerial Incident (Pakistan v.
French: Incident aérien (Pakistan c. Inde)
English: Direction de la police des étrangers Allées Khalifa Ababacar Sy Between the Commissariat de Dieuppeul and Martyrs de l'Ouganda church Tel.: (221) 869-3001 Documents you must provide to open an application file for a foreign national identity card 1.
French: Direction de la police des étrangers Allées Khalifa Ababacar Sy Entre le Commissariat de Dieuppeul et l'église des Martyrs de l'Ouganda Tél : (221) 869-3001 Documents à fournir pour constituer un dossier de demande d'une carte d'identité d'Étranger 1.
English: Or you might enlist a mediator to resolve the dispute between the museum and the exhibition's organizing body.
French: • Dans le cas du conservateur de musée, il serait plus judicieux de s'adresser à un médiateur pour résoudre le conflit entre le musée et l'organisme qui monte l'exposition.
English: • (a) conceptual planning, design and quality approach for all phases;  (b) dissemination of information about the Project and its scope and objectives;  (c) detailed approach to Phase I services, standards and data collections;  (d) collection and documentation of data on consumer IP information needs and requirements;  (e) design, procurement and implementation of Phase I hardware and software systems;  (f) the addition of WIPO produced electronic data collections;  (g) planning and budgeting for Phase II for presentation to the SCIT.
French: • a) étude théorique, conception et évaluation de la qualité pour toutes les phases;  b) diffusion de l'information concernant le projet, sa portée et ses objectifs;  c) conception détaillée des services, normes et collections de données de la phase I;  d) rassemblement et étude de données relatives aux besoins et aux exigences des consommateurs en matière d'information relative à la propriété intellectuelle;  e) conception, acquisition et mise en place des systèmes logiciels et matériels de la phase I;  f) ajout des collections de données électroniques produites par l'OMPI;  g) prévision et élaboration du budget de la phase II pour présentation au SCIT.
English: Commission employees  also attended as observers during the operation of the five and nine  evaluation committees.
French: Des employés de la Commission ont aussi siégé à  titre d'observateurs durant les travaux des comités d'évaluation (les cinq  du début et les neuf subséquents).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 novembre 2004, à 9 h 30
English: Lack of honesty is just not an illness issue and cannot therefore be explained away as part of a general depressive condition.
French: Le manque d’honnêteté n’est tout simplement pas une maladie et ne peut donc être justifié en tant qu’élément d’un état dépressif général.
English: As it turned out, Task Teams operating in this manner were to become the standard method for addressing transformation issues at AAFC in the years to come.
French: Ce mode de fonctionnement par groupes de travail est devenu la norme au cours des années qui ont suivi lorsqu'il s'agissait de traiter des questions de transformation à AAC.
English: SEAQ: The Stock Exchange Automated Quotation system is a computer based trading system that displays market makers buy and sell prices.
French: Taux de base : Chaque banque fixe elle-même librement le taux de base, c'est-à-dire le taux minimum, qu'elle entend retenir pour ses opérations. Ce taux, même s'il a perdu de son actualité, sert encore de référence à la tarification d'environ un tiers des crédits à court et moyen terme consentis aux entreprises.
English: Report does not make a formal recomLiaison Officers can facilitate this, but it is mendation for a Joint Planning Team, it than ever."
French: » leurs éléments afin de mieux combiner que l’exécution subséquente de les compétences et les tâches [...] Une la tâche19.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée :
English: (b) For South Africa, HIV prevalence rates were estimated by Statistics South Africa at 15.6 per cent for 2002.
French: b) Pour l'Afrique du Sud, le bureau national de statistique a estimé le taux de prévalence du VIH à 15,6 % pour 2002.
English: (a) Strategic environmental assessment ;  (b) Integrated land-use planning: biodiversity, mountains, agriculture and transport;
French: b) Aménagement intégré du territoire: diversité biologique, montagnes, agriculture et transports;
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Union was confronted with a major challenge following its enlargement to include 10 new Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union a été confrontée à un défi de taille à la suite de son élargissement à 10 nouveaux États membres.
English: It would force Western Europe to fight a rearguard battle against mounting troubles coming from the East and South, as well as greater migratory pressures, while at the same time reducing the ability of the European institutions to manage these problems and to forge consensus among their members.
French: Il contraindrait l'Europe occidentale à mener une bataille d'arrière-garde contre les troubles croissants venant de l'Est et du Sud, ou visà-vis de pressions migratoires plus fortes, tout en diminuant la capacité des institutions européennes à gérer ces problèmes et à forger un consensus entre leurs membres.
English: • Canadian Urban Institute (CUI) ($2.8 million).
French: • L'Institut urbain du Canada (IUC) (2,8 millions de dollars).
English: 6.4 Caregiver Age The person caring for the child is younger than 18 years of age.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 21
English: In addition, the complexity of the correction mechanism has also considerably diminished the transparency of the whole own resources system.
French: Les pourcentages des années antérieures à 2002 se rapportent donc au PNB, tandis que les pourcentages des années postérieures s’appliquent au RNB.
English: Pole position also went to Stoner , his seventh in a row, in a spectacular qualifying session .
French: Ne perdant pas le rythme, Stoner a décroché sa septième pole position consécutive à l'issue d'une spectaculaire séance de qualifications .
English: (c) placed with foster families; and
French: c) Placés dans des familles d'accueil;
English: They are the core of the Commission's approach to tax policy and many of them have been discussed in several committees of the European Parliament.
French: Ils forment le noyau de l'approche fiscale de la Commission. Un grand nombre d'entre eux ont été examinés par plusieurs commissions du Parlement européen.
English: Approves the utilization of general temporary assistance equivalent to 1 P-4 for the establishment of a Best Practices Officer position, pending consideration of the report requested in section V, paragraph 2, of its resolution 61/276;
French: Approuve le recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à concurrence de l'équivalent d'un poste P-4 pour pourvoir le poste de spécialiste des pratiques de référence en attendant l'examen du rapport demandé au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 61/276 ;
English: To visit Greece is to live between the agitation of the modern life and the quietude of a prestigious master key.
French: Visiter la grèce c'est vivre entre l'agitation de la vie moderne et la quietude d'un passe prestigieux.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 63/238).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 63/238).
English: OPINIONS  Case C-323/95 David Charles Hayes and Jeannette Karen Hayes v Kronenberger GmbH, in liquidation  Case C-395/95 P Geotronics SA v Commission of the European Communities   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-323/95 Epoux David Charles Hayes et Jeannette Karen Hayes, société de droit civil anglais / Kronenberger GmbH, société en liquidation  Aff. C-395/95 P Geotronics SA / Commission des Communautés européennes   III.
English: Infant mortality has fallen continuously in recent years: 4.9 infants per 1,000 live births died in 1997, as compared to 12.4 infants in 1980.
French: La mortalité infantile n'a cessé de diminuer ces dernières années et son taux était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1997 contre 12,4 en 1980.
English: The tax calculation is moved to the second page of Schedule 1 (the reverse side), and the second page of Form 428.
French: • conception de la page 2 : le calcul de l'impôt est reporté à la deuxième page de l'annexe 1 (le verso) et à la deuxième page du formulaire 428;
English: What is important is not only that serious harm is disallowed, but also that all potential risks are considered and minimized.
French: Il importe que non seulement on interdise tout préjudice grave, mais également que l'on examine et réduise au minimum tous les risques possibles.
English: The Committee notes that the General Collective Agreement for Economic Activities was terminated.
French: Il relève qu’il a été mis fin à la Convention collective générale régissant les activités économiques.
English: And on Friday, 16 March at 12 noon, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos, will make a statement.
French: Le vendredi 16 mars, à midi, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, M. Miguel Angel Moratinos, fera une déclaration.
English: In an action for infringement of the copyright in respect of the construction of a building no injunction or other order shall be made— (a) after the construction of the building has begun, so as to prevent it from being completed, or (b) so as to require the building, in so far as it has been constructed, to be demolished.
French: Dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur en ce qui concerne la construction d’un édifice, aucune ordonnance ne peut être rendue a) après que la construction de l’édifice a commencé, de façon à en empêcher l’achèvement; ou b) en vue d’exiger la démolition de l’édifice dans la mesure où il est déjà construit.
English: But this, in turn, underlines the outstanding role of low awareness as a hindrance to higher participation rates in support programmes.
French: Ce qui souligne le rôle important d’un faible taux de notoriété comme obstacle à l’obtention de taux de participation aux programmes d’aide plus élevés.
English: “A reservation is a provision agreed upon between the parties to a treaty with a view to restricting the application of one or more of its clauses or to clarifying their meaning.”
French: « Une réserve est une stipulation convenue entre les parties à un traité en vue de restreindre l'application d'une ou plusieurs de ses dispositions ou d'en expliquer le sens. »
English: AS/Inf (2008) 11 Title of draft report THE NEED TO AVOID DUPLICATION OF THE WORK OF THE COUNCIL OF EUROPE BY THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights CILEVIČS, Boriss Latvia Socialist Group 02/06/2008 11521
French: Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Through detailed actions which involve a sector-by-sector plan engaging communities, government and the private sector, the Afghan government envisions a sector that can:
French: Grâce à des mesures précises qui s’accompagnent d’un plan par secteur faisant participer les collectivités, le gouvernement et le secteur privé, le gouvernement afghan prévoit un secteur agricole qui pourra :
English: It also hoped to see a peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas) and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to make every effort to achieve it.
French: Elle espère également que le conflit de souveraineté relatif aux îles Falkland (Malvinas) sera réglé de manière pacifique par la négociation et engage les gouvernements argentin et britannique à ne ménager aucun effort à cet effet.
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov A Mirage in the Steppe 1912 oil on canvas 95 x 103 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Le Mirage dans la steppe 1912 huile sur toile 95 x 103 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: In this way, importing/selling disruptions are minimized, thereby maintaining product availability and access.
French: On minimise ainsi les perturbations sur le plan de l’importation et de la vente, ce qui permet de maintenir l’accessibilité et la disponibilité du produit.
English: Also, the collective agreement clearly provides that leave days must to taken before December 1st in each year, unless the employees are on vessels that operate year round.
French: La convention collective prévoit également que les jours de congé doivent être pris avant le 1er décembre de chaque année, sauf si les employés travaillent sur des navires qui fonctionnent à l'année longue.
English: Ms. Turner's response was "funds generated from investments", Mr. Grineage simply answered "investments", and Mr. Jordan14 said "Canada Pension Plan Investment funds".
French: Mme Turner a répondu [TRADUCTION] « fonds provenant d'investissements », M. Grineage a simplement répondu [TRADUCTION] « investissements », et M. Jordan14 a répondu [TRADUCTION] « Fonds de placement du Régime de pensions du Canada ».
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la sodo chaude et bestiale ! xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Threesome in the military hospital!
English: However, if a person has confessed the crime of murder after theft and dacoit, it can be considered as the crime of moral turpitude (NLR, 1970 (2030 BS), decision No.774, p.289).
French: Cependant, si une personne a avoué un meurtre après vol et dacoït, cela peut être considéré comme un acte de turpitude morale (Recueil de jurisprudence du Népal, 1970 (2030 BS), décision N° 774, p.
English: Thought needs to be given to the known ABS risk compensation phenomenon which has temporarily produced accident-increasing instead of accident-reducing behaviour.
French: Il faut réfléchir au phénomène de compensation de risque connu pour l'ABS qui a conduit temporairement non pas à un comportement diminuant les accidents mais à un comportement augmentant les accidents.
English: Besides rooms, the motel also has apartments (of which some are spaced over two floors).
French: Nous possédons chambres mais aussi des appartements (quelqu’uns entre eux sur deux étages).
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 reported.
French: Étant donné que le chlorate de sodium est utilisé comme herbicide, plusieurs cas d’intoxication au chlorate ont été signalés chez des humains.
English: Revision of Division 6.2 provisions
French: Révision des dispositions de la division 6.2
English: Today one can still feel the presence of the Austo-Hungarian monarch in the architecture of the villas in Opatija.
French: Nous sentons l’héritage des aristocrates de la monarchie austro-hongroise dans les styles de construction des villas d’Opatija.
English: Per capita total health expenditures were $3,174 in 2000-01.
French: Au total, les dépenses de santé par habitant s'élevaient 3 174 $ en 2000-2001.
English: Within minutes, local public transport services take you to the main railway station, the harbour, the fish market and the exhibition grounds.
French: Le service de transports en commun vous emmènera en quelques minutes à la gare, au port, au marché aux poissons et au parc des expositions.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - German profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l’Allemagne [anglais seulement]
English: Finally, law enforcement agencies will be better placed to detect drugs and precursors at remote locations (e.g. border posts) thanks to broader access to field test kits for those substances, developed and made available by the Office.
French: Enfin, les services de détection et de répression seront mieux à même de détecter les drogues et les précurseurs dans les endroits reculés (par exemple aux postes frontière) grâce à un meilleur accès aux trousses d'analyse sur le terrain mises au point et fournies par l'Office.
English: zone. In reality many firms would be beyond the economic trucking range of the individual producer.
French: En fait, les frais de camionnage seraient tels que les producteurs n’auraient pas intérêt à livrer leur grain à certaines installations.
English: As regards the latter, the Commission pointed out that the sheet contained the items that had been evaluated i.e. knowledge in the field, writing skills, ability to develop ideas, analytical skills and the ability to argue.
French: Concernant cette dernière, la Commission indique que la fiche comporte les éléments qui ont été évalués, à savoir les connaissances dans le domaine, les capacités rédactionnelles, le développement des idées, l’analyse et l’argumentation.
English: A series of Heusler alloys, with composition Ni2Mn(MnxSn1−x) has been studied.
French: On a étudié une série d'alliages de Heusler ayant la composition Ni2Mn(MnxSn1−x) Des techniques de diffraction des rayons X et des neutrons ont été employées pour examiner l'ordre chimique.
English: I would like to thank Mrs Grybauskaité for her cooperation with the Commission which, in our view, has been better than it was last year, and I would also like to thank Minister Wideroos.
French: Je voudrais remercier Mme Grybauskaitpour sa collaboration avec la Commission, qui, à notre avis, a été meilleure que l'année précédente, et je voudrais également remercier la ministre Wideroos.
English: I would also suggest that you hold PMQ rates at the level they are while this system is re-evaluated.
French: Je proposerais également que l'on maintienne les taux des logements familiaux à leur niveau actuel pendant que l'on réévalue le système.
English: However, the Panel has found that the period during which the consequences continued to be felt was a maximum of five months, i.e. until 2 August 1991.
French: Selon lui, toutefois, de telles conséquences n'ont pu continuer de se faire sentir que pendant une période de cinq mois au maximum, c'est-à-dire jusqu'au 2 août 1991.
English: 3.2 The Committee recalls that the right to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives referred to in article 25, paragraph (a), of the Covenant relates to the exercise of political power.
French: 3.2 Le Comité rappelle que le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis mentionné à l'alinéa a de l'article 25 du Pacte a trait à l'exercice du pouvoir politique.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services,
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, dont les enfants migrants et autochtones, la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'enseignement dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: Meeting on 25 October 2006,
French: Réuni le 25 octobre 2006,
English: The development and condition of the cut gladioli must be such as to enable them to withstand transport and handling and ensure that they reach their place of destination in a satisfactory condition.
French: Le développement et l'état des glaïeuls coupés doivent être tels qu'il leur permettent de supporter le transport et la manutention et d'arriver au lieu de destination dans un état satisfaisant.
English: February 16, 2000 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [9-1-o]
French: Le 16 février 2000 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [9-1-o]
English: It is essential to make women's voices heard.
French: Il est essentiel que la voix des femmes soit entendue.
English: How much was dropped off and added on in that journey is the subject of speculation and the stuff of debate.
French: Combien en ont-ils laissé tomber ou rajouté en cours de route? Voilà une question qui donne lieu a bien des conjectures et des discussions.
English: Ongoing Last Updated: 2002-09-03 Important Notices
French: En cours Mise à jour : 2002-09-03 Avis importants
English: We agree with the Secretary-General's assessment of the situation in Guinea-Bissau as set forth in his report.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la situation en Guinée-Bissau.
English: The three readings in the House of Commons were also swift, completed within two weeks with very little debate.
French: Les trois lectures à la Chambre des communes sont aussi expédiées en deux semaines, presque sans débat.
English: Hunger needs in over 37 DCs, 20 of which are LDCs, require urgent attention.
French: La situation alimentaire dans 37 pays en développement, dont 20 PMA, nécessite une attention d'urgence.
English: As already mentioned, my role as an Appeal Board is to review the actions taken by the selection board to select the successful candidates, not those by the department.
French: Comme je l'ai déjà souligné, mon rôle à titre de comité d'appel est de me prononcer sur les gestes posés par le jury de sélection en vue de la sélection des candidats retenus et non ceux qu'a posés le ministère.
English: • a description of the classes of places set out in authorizations, and the number of authorizations granted for each class of place;
French: • une description de tous les genres de lieux spécifiés dans les autorisations et le nombre d’autorisations dans lesquelles chacun d’eux a été spécifié;
English: Data requirements may differ from fishery to fishery.
French: On examinera les méthodes précises de collecte de données nécessaires sur le benthos.
English: It was suspected that 5,000-10,000 Canada Geese might not have been counted.
French: On suppose que de 5 000 à 10 000 Bernaches du Canada pourraient ne pas avoir été comptées.