ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been achieved, to a great extent, through the commitment of VAC Head Office partners such as Procurement, Communications, Human Resources, Corporate Services and Audit and Evaluation.
French: Nous y sommes parvenus dans une large mesure grâce au dévouement des partenaires de l'Administration centrale d'ACC (Acquisitions, Communications, Ressources humaines, Services ministériels et Vérification et évaluation).
English: Corporate Review, Evaluation and Audit.
French: Examen ministériel, Évaluation et Vérification.
English: We continue to be opposed to the enactment or application of such laws or measures against Cuba, which impede the free and smooth flow of international trade and navigation.
French: Nous continuons de nous opposer à l'application à l'encontre de Cuba de lois et de mesures qui entravent la liberté et le mouvement du commerce et de la navigation.
English: The suggestion that States could provide the Committee with advance information about planned legislation was useful, since it would then be able to offer assistance and use the opportunity to promote best practices.
French: La suggestion tendant à ce que les États communiquent au Comité des renseignements préalables sur la législation prévue est utile, car celui-ci pourrait alors offrir une assistance et mettre cette occasion à profit pour promouvoir les meilleures pratiques.
English: UNCTAD assists 19 acceding countries, including all acceding LDCs, in their WTO accession negotiations.
French: La CNUCED aide 19 pays candidats, dont tous les PMA candidats, dans leurs négociations d'accession à l'OMC.
English: • February 7, 2007 Revised Hearings Agenda - 07-H111.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences du 7 fÃ©vrier 2007 - 07-H111.A Transcription
English: A long-standing concern 145.
French: Environnement et développement durable Une préoccupation de longue date 145.
English: Decisions : 2007 Decision No. 228-W-2007 May 4, 2007 APPLICATION by Les Immeubles Midi Ltée, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 228-W-2007 le 4 mai 2007 DEMANDE présentée par Les Immeubles Midi Ltée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Countries in transition have undertaken different reforms to create the framework for developing formal housing finance.
French: Les pays en transition ont engagé différentes réformes pour créer le cadre nécessaire à la mise en place d'instruments de financement du logement.
English: These subregional workshops, conferences and consultations afford (governmental and non-governmental) participants an opportunity to familiarize themselves with established principles and practices in each field, exchange experiences by reporting on various national undertakings, with emphasis on best or good practices, and adopt recommendations on activities to be undertaken at the subregional, national and local levels.
French: Ces ateliers, conférences et consultations sous-régionaux offrent l'occasion aux participants (gouvernementaux et non gouvernementaux) de s'imprégner des principes et pratiques établis dans le domaine retenu, d'échanger leurs expériences grâce à la présentation des rapports sur les différentes expériences nationales, l'accent étant mis sur les meilleures ou bonnes pratiques et d'adopter des recommandations sur les actions à entreprendre aux niveaux sous-régional, national et local.
English: Others, however, deny the existence of racial discrimination and merely cite legislative provisions prohibiting discrimination without addressing the difficulties in implementing such provisions and achieving de facto equality.
French: D'autres, cependant, nient l'existence de la discrimination raciale et se bornent à citer les dispositions de leur droit interne interdisant la discrimination, sans mentionner les difficultés qu'ils rencontrent pour les appliquer et réaliser l'égalité dans les faits.
English: Four years ago in partnership with AMME evangelize, we received great support through the "Book of Life", which is now the primary tool of evangelization.
French: Il ya quatre ans en partenariat avec AMME évangéliser, nous avons reçu un grand soutien à travers le "Livre de Vie", qui est maintenant le principal outil de l'évangélisation.
English: In the Committee's opinion, it was undisputed that the authors were members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such had the right to enjoy their own culture.
French: Il a noté qu'il n'avait pas été contesté que les auteurs étaient membres d'une minorité au sens de l'article 27 du Pacte et avaient à ce titre le droit de jouir de leur propre culture.
English: The SBI encouraged Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and to provide resources in support of the LEG work programme, in fulfilment of the group's mandate outlined in decision 29/CP.7.
French: Le SBI a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire à continuer d'appuyer les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat, énoncé dans la décision 29/CP.7.
English: The murder of defence lawyers, the threatening behaviour of the crowd against some of the accused, motivated by past wrongs suffered in the previous regime, might exert undue pressure on the tribunal.
French: L'assassinat d'avocats de la défense, ainsi que l'attitude menaçante de la population à l'égard de certains des accusés, qui s'explique par les injustices subies sous le régime précédent, pourraient exercer une pression néfaste sur le Tribunal.
English: That doesn't mean that they do the job well or not.
French: Cela ne signifie pas qu'ils font bien ou mal leur travail.
English: Let us demonstrate our political will in action.
French: Donnons la preuve de notre volonté politique par des actes.
English: 3.1.6. Export Control of dual-use goods and technologies.
French: 3.1.6 Contrôle des exportations de biens et technologies à double usage
English: While governments should have clear goals and objectives in their PPP policies these goals will vary according to their own economic development.
French: La politique des pouvoirs publics en matière de PPP devrait définir des buts et des objectifs clairs, mais ces derniers varient en fonction du niveau de développement économique du pays considéré.
English: Despite the significant progress made in the area of reparations, however, the Committee regrets that the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission have not been properly implemented, notably in respect of vulnerable groups.
French: Malgré des progrès significatifs réalisés dans le domaine des réparations, le Comité regrette que les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation n'aient pas été suffisamment appliquées, spécialement en faveur des groupes vulnérables.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Leave blank.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les pays d’exportation autres que les États-Unis.
English: Yet the Conference on Disarmament has remained true to its faith of bygone days, set rigidly in a different century and different times.
French: Pourtant la Conférence du désarmement en est restée à sa foi des anciens jours, figée dans un autre siècle et une autre époque.
English: If the chairholder is not successful, the leave may be terminated at the request of the university.
French: Si le titulaire de chaire n’est pas élu, on peut mettre fin au congé à la demande de l’université.
English: Significant nationally acknowledged regional priorities, (for example, the Sea Lamprey Control Program – Central and Arctic Region), would have been previously integrated at the National Sector Business Plan level, rather than applied at the regional level.
French: Les priorités régionales importantes, reconnues à l'échelle nationale (par exemple, le Programme de lutte contre la lamproie marine - Région du Centre et de l'Arctique), auraient antérieurement été intégrées au Plan d'activité sectoriel national, plutôt qu'appliquées à l'échelle régionale.
English: Belize reported that the International Marine Registry of Belize had introduced new requirements for the registration of fishing vessels which included information regarding the history of the vessel and detailed information to be listed in a fishing vessel data form.
French: Belize a indiqué que le Registre maritime international de Belize avait adopté, notamment, de nouvelles conditions pour l'inscription des navires de pêche, pour laquelle il fallait désormais fournir des renseignements sur les antécédents du navire ainsi que des renseignements détaillés à consigner sur un formulaire spécialement prévu à cet effet.
English: The Secretariat had carried out extensive work and proposed, in the opinion of the Delegation, an optimum solution.
French: La délégation chinoise a souligné qu’il est grand temps de prendre une décision et elle a réaffirmé qu’elle approuve l’acquisition de la parcelle Steiner et la construction par l’OMPI d’un bâtiment sur cette parcelle et recommande que le projet démarre dès que possible.
English: This is because the Statistics Act, which is the legislative authority under which the Statistics Canada obtains the information from the universities, contains strict confidentiality provisions that would require the explicit approval of individual students to release this information to DIAND.
French: La signature de cette formule est essentielle, puisque la Loi sur la statistique, en vertu de laquelle Statistique Canada obtient des renseignements des universités, contient des dispositions strictes en matière de confidentialité qui exigent l'approbation explicite de chaque étudiant pour la divulgation de ces renseignements par Statistique Canada au MAINC.
English: The inclusion of human rights in the Constitution requires that judicial organs must place the principle of respect for and protection of human rights at the heart of all links in the judicial process, to ensure that the fundamental rights provided to citizens in the Constitution are not violated.
French: La mention des droits de l'homme dans la Constitution requiert de l'appareil judiciaire qu'il fasse du respect et de la protection des droits de l'homme un principe central à tous les stades de la procédure judiciaire afin d'éviter toute violation des droits fondamentaux que la Constitution garantit aux citoyens.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico welcomes the convening of this important open debate on women and peace and security because it gives us the opportunity to present our views on the matter.
French: Mme Rovirosa (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de la convocation du présent débat public important sur les femmes et la paix et la sécurité, qui nous donne l'occasion de présenter nos vues sur la question.
English: Jewish plaintiffs frequently direct their accusations in “anti-Semitism” against this essential part of the Orthodox teachings, demanding that it be banned (as in the case with the textbook “The bases of the Orthodox Culture).
French: L’enquête s’est toutefois désintéressée de ces preuves, étant reçu comme certain que l’assassin doit être cherché parmi les « antisémites russes ».
English: c) It enables visitors to confirm the authenticity of the site they are on.
French: c) Il permet à l'Internaute de confirmer l'authenticité du site sur lequel il navigue.
English: New Triggers for Client Identification (cont’d)
French: Immobilier : éléments déclencheurs pour la vérification de l’identité (suite)
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Une équipe de la LNH remercie des soldats Près de 1 000 soldats reçoivent des Sénateurs d'Ottawa des billets gratuits qui leur permettent d'assister à un match de la Ligue nationale de hockey.
English: Eight detainees are awaiting trial; of these, five are being considered for transfer to national jurisdictions.
French: Huit détenus sont en attente de jugement, le renvoi devant une juridiction nationale étant actuellement envisagé pour cinq d'entre eux.
English: Capital expenditures should be split between depreciable and non‑depreciable expenditures, and presented on both a cash and an accrual basis.
French: Les dépenses en capital devraient être réparties entre celles qui sont amortissables et celles qui ne le sont pas, et présentées sous la comptabilité de caisse et d'exercice.
English: General inspections will be completed on a minimum weekly basis during the construction period, and monthly after completion of work until winter conditions prevent access.
French: Des inspections générales seront effectuées au moins hebdomadairement durant la période de construction, et mensuellement après l’achèvement des travaux, jusqu’à ce que les conditions hivernales empêchent l’accès.
English: The following table provides a summary of the additional requirements (in thousands of United States dollars) referred to in the above paragraphs:
French: Le tableau ci-après récapitule les dépenses supplémentaires (exprimées en milliers de dollars des États-Unis) dont il a été fait état aux paragraphes précédents :
English: Uses / Linkages Development, evaluation and selection of socioeconomic adaptation strategies.
French: Utilisations/ Liens Élaboration, évaluation et sélection des stratégies d'adaptation socio-économiques.
English: Other aspects to be further disciplined include: a) the terms and conditions of export credits, guarantees and insurance programmes with repayment periods under 180 days; b) other less trade distorting activities of STEs; and c) food aid transactions which may displace commercial imports.
French: Il évalue les divergences de vues entre divers analystes quant à l'impact vraisemblable de la réforme des politiques et cherche à expliquer pourquoi les estimations de ces impacts varient d'une étude à l'autre.
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support Final - March 2002 of Injured and Retired Members and Their Families -B10-
French: D’élaborer une politique et d’établir des protocoles en vue d’améliorer le système actuel de dossier-client.
English: It can also be a source of political instability in developing and often vulnerable countries.
French: Elle peut également être une source d'instabilité politique dans les pays en développement et souvent vulnérables.
English: Now, we have been promised the greatest reform in openness to date.
French: On nous a maintenant promis la plus grande ouverture dans ce domaine.
English: The motel Le Manoir is located downtown Ville-Marie, near the services and the tourist attractions.
French: Le motel le Manoir est situé au coeur de la ville, à proximité des services et des attraits touristiques.
English: The group of experts is also to consider whether there is a need for an appeals procedure to ensure that the Convention is complied with and a surveillance body.
French: Le groupe d'experts doit aussi examiner s'il est nécessaire d'instituer une procédure de recours, visant à s'assurer que la convention est respectée, ainsi qu'un organe de surveillance.
English: While these conditions are set out in the Accord and its implementing legislation, the technical regulations necessary to determine the entitlement for, and the amount of, payments were never put in place.
French: Bien que ces conditions soient stipulées dans l’Accord et dans la loi de mise en œuvre connexe, on n’a jamais établi la réglementation technique qui aurait été nécessaire pour établir l’admissibilité aux paiements de rajustement et le montant de ces paiements.
English: Attention deficit disorder. Delayed walking and talking.
French: Naissance normale ; a été vaccinée (tous les vaccins).
English: The IFJ works globally to ensure good working conditions for journalists.
French: L'IFJ a été créée pour œuvrer de par le monde en faveur de bonnes conditions de travail pour les journalistes.
English: Geneva, 23 June 1975
French: 2428; loi no 46(III)/2005
English: Compensation advisors will be required to cancel the payments for the signing bonus for casual employees, term employees appointed for less than three months and excluded employees.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération d'annuler le paiement de la prime à la signature des employés occasionnels, des employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois et des employés exclus.
English: The impact of these new measures on the operations was immediate; indeed, from 47% in 1985, the costs fell to 40% in 1986, then to 33% in 1987, and only rose to 34% in 1988 (Table 3). Table 3.
French: Ces nouvelles mesures ont eu une incidence immédiate : alors qu'ils représentaient 47 % en 1985, les coûts ont chuté à 40 % en 1986 puis à 33 % en 1987, avant de remonter pour s'établir à 34 % en 1988 (tableau 3).
English: Pension in respect of cessation of employment at an advanced age under the retirement, cessation of employment at an advanced age and old-age scheme.
French: Pension de cessation d'activité pour cause de grand âge de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse.
English: This leads us to the disclosure area.
French: Cela nous conduit au domaine de la communication de renseignements.
English: One must always examine the circumstances of each case and determine whether the criteria set out in the Act have been satisfied.
French: Il faut toujours examiner les circonstances entourant l'affaire et déterminer si les critères énoncés dans la Loi s'appliquent.
English: Unfortunately, I saw from the very beginning that the Commission did not really want to acknowledge the fact that Articles 2 and 6 of the Treaty, together with the Sixth Environmental Action Programme and other policy documents, clearly state that environmental and social considerations must be incorporated into all EU policy and that public procurement must be used to achieve the objective of sustainable development.
French: J’ai malheureusement constaté d’emblée que la Commission n’était pas réellement désireuse de reconnaître que les articles 2 et 6 du traité, combinés au sixième programme d’action pour l’environnement et à d’autres documents de référence, disposent clairement que toutes les politiques de l’UE doivent intégrer des considérations environnementales et sociales et que la passation de marchés publics doit servir l’objectif du développement durable.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has over a dozen mission-critical systems which cannot be unavailable for any length of time without having a serious impact on programme delivery and they will be expected to operate smoothly with continued maintenance and support by the Information and Communications Technology Section staff during the construction period.
French: Le Département comporte une douzaine de systèmes absolument essentiels qui doivent fonctionner en continu, toute interruption ayant de graves répercussions sur l'exécution du programme, et ces systèmes devront pouvoir fonctionner sans problème pendant les travaux, la maintenance et le soutien technique étant assurés par le personnel de la Section.
English: However, contrary to the request the Committee had made to the 1996 IGC, there was no obligation for the Council to make known the action it took following the Committee’s opinions, whether they were given under the mandatory consultation procedure or on its own initiative.
French: Mais contrairement à ce que demande le Comité à la CIG de 1996, il n'y a pas d'obligation pour le Conseil de faire connaître la suite donnée aux avis du Comité, qu'il s'agisse d'avis rendus dans une procédure de consultation obligatoire ou spontanément.
English: • scientific activity of the supervisor
French: • Activité scientifique du directeur de recherche
English: To provide up-to-date research materials from Canada and other countries, the collection must be supplemented by organized access to databases, global electronic information resources, and links to a network of complementary research collections, as part of the Court's Intranet and Website initiatives.
French: Pour offrir les instruments de recherche les plus récents en provenance du Canada et d'autres pays, on doit ajouter à la collection un moyen d'accès méthodique à des bases de données, à des ressources documentaires électroniques globales et à des liens à un réseau de collections de recherches complémentaires dans le cadre des projets d'Intranet et de site Web de la Cour.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/C.3/57/L.13/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/C.3/57/L.13/Rev.1, par. 10)
English: 17.21 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Women and Development Division of the Commission.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la participation des femmes au développement de la Commission.
English: Some communications units in regions have resource levels that are below the regional average.
French: Dans certaines sections régionales des communications, le niveau des ressources est inférieur à la moyenne nationale.
English: The ongoing renationalisation of defence policies has led to situations in which multilateral institutions are used by member states to pursue goals other than European security, while national security debates are putting a renewed accent on exclusively national interests, on the historical roots of security and foreign policies.
French: La renationalisation actuelle des politiques de défense a conduit à des situations où les institutions multilatérales sont utilisées par leurs Etats membres à des fins autres que la sécurité européenne, alors que les débats nationaux sur la sécurité mettent à nouveau l'accent sur les intérêts propres de chaque pays, sur les racines historiques des politiques étrangères et de sécurité.
English: Thus far, progress achieved in the implementation of this Agreement has been mixed.
French: Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.
English: Since the Joint Inspection Unit study did not attempt to analyse or review the strategic plans of the organizations of the system nor provide any study of the United Nations system information and communication technology strategic framework adopted by the high-level bodies of the CEB, this recommendation seemed out of place to many members.
French: De nombreux membres du CCS ont ainsi jugé que la recommandation était hors du sujet, étant donné que le Corps commun d'inspection, dont ce n'était d'ailleurs pas le propos, n'ayant ni analysé ni passé en revue les stratégies des organisations, ni non plus étudié le cadre stratégique pour l'informatique et la télématique défini par les instances supérieures du CCS pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It is estimated that the number of applications for enrolment will increase in the years ahead, resulting in a shortage of places until 2010.
French: Pour les années suivantes, il est estimé une augmentation des demandes d'inscription entraînant une situation déficitaire jusqu'à 2010.
English: Annex II shows the annual relationship between forecast income and actual total income for the period from 1999 to 2003.
French: L'annexe II présente la relation annuelle entre les recettes prévues et les recettes totales effectives pour la période 1999-2003.
English: Food Services and Drinking Places
French: Éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: How do we explain that to our citizens?
French: Comment expliquer cela à nos citoyens?