ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir au Cambodge une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: In the debate on the progress report, I shall interrupt the list of speakers at 5 p.m., to allow time for reply. The debate on Turkey will begin at about 5.05 p.m. and I shall interrupt the list of speakers at about 6 p.m., to allow time for reply and votes.
French: Demande de discussion de rapports selon la procédure d'urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la décision de l'Assemblée sur la demande de discussion, selon la procédure d'urgence, du rapport sur les « Risques pour l'intégrité du statut de la Cour pénale internationale », demande présentée par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (article 50 du Règlement).
English: These peacekeeping efforts continue to strengthen our faith in and our resolve to forge ahead for global peace, even if they sometimes come at huge expense to my Government, both in financial terms and in human lives.
French: Ces efforts de paix continuent de renforcer notre conviction et notre détermination de faire avancer la paix mondiale, en dépit du coût énorme qu'ils font parfois peser sur mon gouvernement, sur le plan aussi bien financier qu'humain.
English: The Centre increases Canada's ability to detect and stop the movement of high-risk people and goods into the country.
French: Ce centre permet au Canada de mieux détecter et d'empêcher la circulation de personnes et de biens à haut risque sur le territoire national.
English: – I cordially congratulate you on becoming the Secretary General of the Council of Europe.
French: M. KOSACHEV (Russie) (Interprétation) a constaté que les Etats baltes ne font plus l’objet d’une procédure de suivi.
English: Bad sowas ... the Asias beat their kids by rigorous cram schools, and here tenured Laecherlinge babble something about "unpedagogical.
French: Sowas Bad ... le Asias battent leurs enfants par les écoles CRAM rigoureuse, et là quelque chose de permanent Laecherlinge babillent sur "unpedagogical.
English: For more information, see "Do you need a social insurance number (SIN)?"
French: N'envoyez pas d'argent comptant par la poste et n'en joignez pas à votre déclaration.
English: The parking is good but is 23 euros per night.
French: J'ai l'habitude de venir à Paris pour raisons professionnelles et il y a des hôtels moins excessifs et plus agréables.
English: • Canadians engaged in studying Canadian topics of personal, professional, academic or public policy interest and interested in public programming based on the collections
French: • les Canadiens qui se consacrent à l'étude de sujets canadiens à des fins personnelles, professionnelles, scolaires ou publiques, et qui s'intéressent à la programmation publique des collections;
English: Among United Nations agencies, the scope and intensity of internal and external audits of their tsunami operations is unprecedented.
French: Les organismes des Nations Unies ont mené des vérifications des comptes internes et externes d'une portée et d'une intensité sans précédent.
English: "The Delegation of Malaysia is pleased to associate itself with the statements made by the Delegation of Pakistan on behalf of the Asian Group and the Delegation of Myanmar on behalf of ASEAN.
French: "La délégation de la Malaisie a le plaisir de s’associer aux déclarations faites par la délégation du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et par la délégation du Myanmar au nom de l’ANASE.
English: In addition, the Secretary-General estimates that resources amounting to $180.1 million would be required for the proposed provision of safe and secure facilities in Baghdad for UNAMI (see section B below).
French: Le Secrétaire général estime également qu'il faudra consacrer 180,1 millions de dollars à la construction de locaux sécurisés à Bagdad (voir sect.
English: Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected.
French: En conséquence, les ex-Présidents Dacko et Kolingba ont été admis au bénéfice de ces prestations de retraite mais il n'a pas été donné une suite favorable à la demande de M. Abel Goumba, qui entendait bénéficier d'un traitement analogue parce qu'il avait été Président par intérim pendant deux mois à la suite du décès du Président Barthélémy Boganda, le premier chef d'État du pays.
English: The lack of data on the proportion of indigenous peoples worldwide who do not have access to electricity is a serious problem.
French: Il est tout à fait regrettable que l'on ne dispose pas de données sur le pourcentage de la population autochtone n'ayant pas accès à l'électricité de par le monde.
English: Also, regional imbalances in the number of partner organizations with which CTC works will have to be taken into account.
French: De plus, les déséquilibres régionaux qui se manifestent au sein d'un bon nombre d'organisations partenaires avec lesquelles le CTC collabore devront eux aussi être pris en compte.
English: Not only does the Secretary-General have periodic consultations twice a year during the General Assembly here in New York and at the OAU Summit elsewhere with the Secretary-General of the OAU, but in addition the two secretariats for some years now have been establishing a framework for cooperation, accompanied by a biennial programme of work, which is implemented both by the Secretariat and the agencies of the United Nations that are in Addis Ababa.
French: Non seulement le Secrétaire général a, deux fois par an, à l'occasion de l'Assemblée générale, ici à New York, et à l'occasion du Sommet de l'OUA, ailleurs, des consultations périodiques avec le Secrétaire général de l'OUA.
English: Analysis For the time being, the analysis of the replies received already indicates that there are several areas of general concern.
French: Analyse L’analyse des réponses reçues jusqu’à présent donne, à ce jour déjà, plusieurs motifs généraux de préoccupation.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Artillery Display Arrives in Halifax by Sgt Rick Fancy Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX, N.S. — Cordite filled the air as the guns fired the last of their 13-round volley on January 27 at the Maritime Command Museum at CFB Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > L’exposition sur l’Artillerie est présentée à Halifax le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’exposition sur l’Artillerie est présentée à Halifax par le Sgt Rick Fancy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX (N.-É.) — Le 27 janvier, au Musée du Commandement maritime de la BFC Halifax, l’odeur de la cordite s’est répandue tandis que les canons tiraient le dernier des 13 coups d’une salve d’artillerie.
English: The PSC protects the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values are fairness, transparency, access and representativeness.
French: La CFP protège les valeurs fondamentales de nomination que sont le mérite et l'impartialité, de même que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: the constant emphasis on the adoption of the Community acquis, or in other words the neoliberal 'open and competitive market' handbook - thereby gearing an autonomous national development project to the interests of the major powers and their large financial and economic groups - and on Croatia's implementation of 'reforms' such as opening up to 'strong private investment' and the 'sale of minority and majority state-owned interests in companies';
French: l'insistance constante sur l'adoption de l'acquis communautaire, ou en d'autres termes le manuel néolibéral du "marché ouvert et compétitif" - liant ainsi un projet de développement national autonome aux intérêts des grandes puissances et de leurs grands groupes financiers et économiques - et sur la mise en œuvre par la Croatie de "réformes" comme l'ouverture à des "investissements solides du secteur privé" et la "vente des participations minoritaires et majoritaires que l'État détient dans les entreprises".
English: Yet a further opinion was expressed that the Convention had some problems that could be eliminated only by amending it.
French: Selon une autre, la Convention présentait certains problèmes qui ne pouvaient être éliminés qu'en la modifiant.
English: Together with the increased budget devoted to these aspects, his government had increased its contribution to the Bern Convention in the interests of nature conservation.
French: Le délégué fait état de l'accroissement du budget consacré à ces questions et de la contribution accrue que son Gouvernement apporte à la Convention de Berne, en faveur de la conservation de la nature.
English: A useful reference value could be the portfolio risk assumed through guaranteeing the tranche in question.
French: Le risque de portefeuille pris en charge par la garantie de la tranche correspondante pourrait, dans ce domaine, servir de référence judicieuse.
English: The Transatlantic Economic Council was created to ensure that this cooperation will function.
French: Le conseil économique transatlantique a été créé pour veiller au bon fonctionnement de cette coopération.
English: Captain (Navy) Andrea Siew, a Reservist, will be promoted Commodore AWSE (Acting While So Employed) and appointed Director General Military Signals Intelligence at the Communications Security Establishment.
French: Le Brigadier-général Michael J. Ward est nommé Chef d'état-major J3 (Opérations) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, remplaçant le Brigadier-général J. R. Gaston Coté qui prend sa retraite.
English: This could be a future direction for some Canadian intermediaries - to provide additional prevention counselling to a group that is working first-hand with youth at risk in an area where prevention is a key issue.
French: Il pourrait s'agir d'une nouvelle orientation pour certains intermédiaires canadiens : ils pourraient fournir des conseils additionnels en matière de prévention à un groupe qui travaille directement avec les jeunes à risque dans un domaine où la prévention est un enjeu clé.
English: In a case of suspected NDMA poisoning in a human male, methylation of liver DNA was evident at both the N7- and O6-positions of guanine (Herron and Shank, 1980).
French: Dans un cas de présumée intoxication par la NDMA chez un homme, la méthylation de l'ADN hépatique a été observée aux deux positions N7- et O6 de la guanine (Herron et Shank, 1980).
English: On the path we are treading to achieve this objective, I have noted and I appreciate the spirit of collaboration and the sincerity you have shown in your speeches, which highlight differing and critical positions on how to reach our destination.
French: Sur la voie que nous avons empruntée pour atteindre cet objectif, j’ai noté et apprécié l’esprit de collaboration et la sincérité dont vous avez fait preuve dans vos interventions, qui mettent en lumière des positions divergentes et critiques sur la manière d’atteindre notre but.
English: And because it features a large, bright 3.0-inch LCD monitor with an unusually wide 170-degree viewing angle, it realizes smoother composition and high-quality playback anywhere.
French: Nous pouvons dire, à ce jour, que Nikon a surpris sur ce segment et a réellement mis le paquet en implémentant des innovation demandées par le marché (VR, wifi, grands écrans) sur sa gamme de compacts qui au passage, gagnent en compacité. Du bon travail chez Nikon.
English: (b) Appropriate control mechanisms regarding fluctuations in demand and backlog management.
French: PCT/R/WG/4/12 Annexe I, page 3 Garantie de la qualité 6.
English: While he was taking courses from 3:30 pm to 10:00 pm, from Monday to Friday, the claimant worked nights at the hotel.
French: Tout en suivant ses cours de l5h30 à 22h00 du lundi au vendredi le prestataire travaillait de nuit à l'hôtel.
English: They will be included in the report due at the end of December.
French: Elles seront incluses dans le rapport que nous devons rendre à la fin du mois de décembre.
English: Unless the Respondent can establish that the presentation of its case would be jeopardized by the failure of the Complainant to disclose the documents, I see no reason to dismiss the case on this basis.
French: À moins que l'intimée puisse établir que l'omission du plaignant de divulguer les documents compromettra la présentation de sa preuve, je ne vois aucun motif justifiant que je rejette l'affaire sur ce fondement.
English: Recovery of Arrears.
French: Recouvrement des arrérages.
English: One important factor for the continued development of research is constant appraisal of performance.
French: L'un des facteurs déterminants pour le développement soutenu de la recherche est l'évaluation constante du rendement.
English: Article 226 of the RA Criminal Code lays down liability for the incitement of national, racial or religious intolerance.
French: Article 226 Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse
English: It takes a lot of time, effort and know-how to do a good SEO job.
French: C'Est un processus qui prend beaucoup de temps, d'effort et de savoir-faire.
English: However, in the second subsample none of the broad aggregates in this restricted version are signiﬁcant.
French: Dans le second, par contre, aucun des agrégats larges, dans la version estimée sous contrainte, n’est signiﬁcatif.
English: 36 votes | 27569 views | 11 com.
French: 36 votes | 27578 views | 11 com.
English: At the opening meeting, the chairpersons adopted the agenda (HRI/MC/2003/1) and the proposed programme of work.
French: À la séance d'ouverture, les présidents ont adopté l'ordre du jour (HRI/MC/2003/1) et le projet de programme de travail.
English: The countries to be visited each year shall be selected at the end of the previous year by the Bureau, based on information provided by the secretariat and with the concurrence of the countries concerned.
French: À la fin de chaque année, le Bureau sélectionne les pays devant faire l'objet d'une visite au cours de l'année suivante, en fonction des informations fournies par le secrétariat et avec l'accord des pays concernés.
English: ACCESS TO HOUSING FOR DISADVANTAGED CATEGORIES OF PERSONS
French: Accès au logement des catégories de personnes défavorisées
English: There is wide diversity in the sequence and number of appeals available under the different programs, but the combination of an initial administrative adjudication of benefit claims, followed by two levels of external appeal provides an optimal balance of fairness and efficiency.
French: La combinaison d’un processus administratif initial de jugement des demandes, suivi de deux paliers d’appel extérieurs, permet toutefois de réaliser le meilleur équilibre possible entre équité et efficacité.
English: This cape, located at the end of the world, is part of the most beautiful sites of Brittany.
French: Ce cap situé "au bout du monde" fait partie des plus beaux sites de Bretagne.
English: The European Union welcomes the fact that the political leaders imprisoned following the events of October 2003 have been freed.
French: L'Union européenne se félicite de ce que les dirigeants politiques incarcérés suite aux événements d'octobre 2003 aient été remis en liberté.
English: We estimate, however, that on an annual basis, CSIS was party to about 12,000 exchanges.
French: Nous estimons cependant que le SCRS a pris part à quelque 12 000 échanges durant l'année.
English: Agenda item 119: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: In the response to the tsunami, WFP collaborated with WHO in the Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions (SMART) initiative.
French: À la suite du tsunami, le PAM a collaboré avec l'OMS dans le contexte du programme normalisé de suivi et d'évaluation des secours après la crise.
English: Full cost includes Employee Benefits Plan (EBP) plus 13% to account for other government departments' (OGD) services (Public Works and Government Services Canada).
French: Le coût complet comprend le Régime d'avantages sociaux des employés plus 13 % pour les services d'autres ministères (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: The Chairman said that he had received a communication from the delegation of Mozambique nominating Ambassador Chidumo as Vice-Chairman.
French: Le Président dit qu'il a reçu une communication de la délégation du Mozambique proposant l'Ambassadeur Chidumo comme Vice-Président.
English: For none of these diseases was mortality significantly related to cumulative exposure.
French: La mortalité n'était significativement liée aux expositions cumulées pour aucune de ces maladies.
English: There are 3 conference rooms for up to 45 persons as well as a secretarial service and a translation service available for business travellers.
French: La ville compte de nombreux centres de recherche et universités. Les amateurs de spinning et de billard peuvent pratiquer leur activité préférée à l’hôtel.
English: Corporate Administration System Upgrade 5,150
French: Mise à jour du Système administratif d'entreprise 5 150
English: Sections 14(a), 40 Act, 57(1), (2)(e), (3)(j) Regulations APPELLANT:
French: Articles 14a), 40 Loi, 57(1), (2)e), (3)j) Règlement APPELANT:
English: Regulations concerning the Catholic religion are established by an agreement concluded between Tunisia and the Holy See on 27 June 1964: under this agreement, the Government of Tunisia protects the free practice of the Catholic religion.
French: Quant au régime de culte catholique, il est fixé par un accord international entre l'État tunisien et le Saint-Siège conclu le 27 juin 1964: par cet accord, le Gouvernement tunisien protège le libre exercice du culte catholique.
English: The workshop, the ﬁfth of its kind, enabled ofﬁcials to share expertise and step up cooperation in the ﬁght against international cartels.
French: 717. Le séminaire, qui était le cinquième du genre, a permis aux participants de confronter leurs expériences et de renforcer leur coopération
English: B above), a process is set in motion, which facilitates identification of violations of the right to water.
French: B), le processus dynamique qui s'engage permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à l'eau.
English: Members agreed by consensus to re-affirm the current guideline of 100 g/L for THMs, with a recommendation that facilities optimize treatment to achieve less than 100 g/L.
French: Les membres s'entendent pour réaffirmer leur recommandation actuelle de 100 g/L dans le cas des THM et recommandent que les usines de traitement optimisent leurs activités pour réduire la concentration à moins de 100 g/L.
English: Use the options on the left to view information about our lending products.
French: Utilisez les options à gauche pour consulter les renseignements sur nos produits de prêt.
English: The submission sequence number folder includes an m1 subfolder, m2-m5 subfolders (optional), and a util subfolder (see Figure 1).
French: Le dossier du numéro de séquence de la présentation comprend un sous-dossier m1, des sous-dossiers m2 à m5 (lorsqu’il y a lieu) et un sous-dossier util (voir la figure 1).
English: The Board recommended that the organizations: (a) evaluate the causes for the delays in completely closing off projects and take appropriate action to rectify those causes; and (b) take steps to finalize all outstanding activities of operationally completed projects in compliance with applicable directives.
French: Le Comité a recommandé que les organisations : a) étudient les causes des retards observés dans la clôture définitive des projets et prennent des mesures correctives; b) prennent des dispositions pour mettre fin, conformément aux directives applicables, à toutes les activités des projets terminés sur le plan opérationnel.
English: Waiver from withholding tax
French: Demande de réduction des retenues d’impôt
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful for all your contributions and comments in this debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant pour tous vos commentaires et toutes vos contributions à ce débat.
English: Cébélia is a long-fibre, (100%) cotton crochet yarn which has been mercerized twice, a process that gives it both strength and shine.
French: Le Cébélia est un fil d'Ecosse 100% coton longues fibres, mercerisé deux fois ce qui lui donne solidité et brillance.
English: • add, change or remove restrictions on the issue, transfer or ownership of shares.
French: • apporter, modifier ou supprimer des restrictions quant à l'émission, au transfert ou à l'appartenance des actions.
English: Regarding family benefits, women and men enjoy all benefits equally.
French: Concernant les allocations familiales, les prestations sont égales pour les femmes et pour les hommes.
English: We called upon bilateral donors and multilateral agencies to provide timely, predictable and sustained financing to support these efforts.
French: Nous enjoignons les donateurs bilatéraux et les institutions multilatérales à fournir en temps voulu des financements prévisibles et durables à l’appui de ces efforts.
English: Business Line Details Recourse:
French: Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Recours :
English: Following the Part I publication of that amendment, several comments were received indicating that ECE regulation(s) contained inferior requirements compared to the CAN/ULC-S338-98 Standard.
French: Suite à la publication de la Partie I de cette modification, plusieurs commentaires ont été reçus indiquant que le règlement de la CEE renfermait des exigences inférieures par comparaison à la norme CAN/ULC-S338-98.
English: 29th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 29e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: (c) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on issues relating to implementation of the headquarters agreement;
French: c) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant certains aspects de l'application de l'accord de siège;
English: Moreover, eligibility can be extended further in crisis situations necessitating the adoption of exceptional assistance measures or interim programmes.
French: L’éligibilité peut aussi être élargie en cas de crise nécessitant l’adoption de mesures d’aide exceptionnelles ou de programmes intérimaires.