ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three cases of osteosclerosis "due to fluoride" (based on radiographic analysis) were identified from 170 000 pelvic and spinal X-rays of individuals residing in Texas and Oklahoma, who consumed drinking water containing between 4 and 8 mg/L fluoride (Stevenson and Watson, 1960), and a greater incidence of radiographic changes in the bone was observed in individuals residing in a small town in Texas who had consumed drinking water containing approximately 8 mg/L fluoride for an average of 37 years, compared to individuals residing in another town served by drinking water containing 0.4 mg/L fluoride; however, no overt clinical symptoms of skeletal fluorosis were observed (Leone et al., 1955).
French: On a diagnostiqué 23 cas d'ostéosclérose «due au fluorure» à partir d'une analyse des radiographies pelviennes et spinales de résidants du Texas et de l'Oklahoma qui consommaient de l'eau renfermant de 4 à 8 mg/L de fluorure (Stevenson et Watson, 1960), et on a observé un taux plus élevé de modifications osseuses révélées par les radiographies chez les résidants d'une petite ville du Texas qui avaient consommé de l'eau renfermant environ 8 mg/L de fluorure, pendant 37 ans en moyenne, que chez les résidants d'une autre ville dont l'eau potable renfermait 0,4 mg/L de fluorure. Toutefois, aucun symptôme clinique manifeste de fluorose osseuse n'a été observé chez ces personnes (Leone et coll., 1955).
English: Despite certain reservations, those elections were recognised by the international community as democratic.
French: Malgré certaines réserves, la communauté internationale les a reconnues comme démocratiques.
English: The representatives that participated in interviews are listed in the table below:
French: Les représentants suivants ont participé aux entretiens :
English: Consultation with NEB Meeting Date(s): 2006-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(1) Location: 400 Cooper Street, Ottawa, ON Total: $12.50
French: Consultation auprès de l'ONE Date(s) : 2006-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(1) Location : 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) Total : 12,50 $
English: Article 4: Armed forces operating on the territory of the state of Uganda
French: Article 4: Forces armées opérant sur le territoire de l'État ougandais
English: (g) Governments should demonstrate the strong political determination required to promote and integrate disaster risk reduction into development programming.
French: g) Les gouvernements devraient manifester la ferme volonté politique qui est nécessaire pour promouvoir la réduction des risques de catastrophes et intégrer celle-ci dans les programmes de développement;
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 1 Reports of diagnoses and investigations conducted provide statistical data on the incidence of animal contagious diseases in the district and contribute to modifications in animal disease control and eradication methods.
French: Portée des recommandations et des activités 1 Les rapports sur les diagnostics et les recherches constituent une source de données statistiques sur l'incidence des épizooties dans le district et ils contribuent à la modification des méthodes de lutte et d'éradication.
English: OECS Institutional Strengthening Project Number:
French: Renforcement des capacités de l'OECO Numéro de projet :
English: Taking note also of the expanded working paper submitted by Ms. Antoanella-Iulia Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36),
French: Prenant acte du document de travail augmenté présenté par Mme Iulia-Antoanella Motoc (E/CN.4/Sub.2/2003/36),
English: Every rural user pays the same for water access, but the maximum distance from the main line was 1.75 miles.
French: On n'aurait jamais pu faire ce qu'on a fait sans lui », croit M. Sane, qui explique que l'Association a utilisé le PAECS pour d'autres projets.
English: The growing involvement of non-governmental organizations in the CIS Conference follow-up process and further structuring of their activities around thematic issues have been recognized as one of the tangible achievements.
French: La participation croissante des organisations non gouvernementales au processus de suivi de la Conférence et la poursuite de la structuration de leurs activités autour de thèmes communs constituent incontestablement un progrès.
English: With longer term strategies toward backlog reduction, initial steps have been taken toward their implementation: for example, the Committee is exploring the possibility of further resources, and the development of information technology to facilitate case review.
French: Avec des stratégies à plus long terme visant la réduction des arriérés, le Comité a pris des mesures visant leur mise en oeuvre : par exemple, il explore la possibilité d’augmenter ses ressources et de développer les technologies d’information afin de faciliter l’examen des cas.
English: This special facility provides catalytic funding for projects that produce goods or services that reduce pollution or improve the use of scarce resources such as water or energy.
French: • Mécanisme des opportunités environnementales : ce mécanisme spécial permet d'offrir un financement catalytique pour les projets destinés à produire des biens et des services qui réduisent la pollution ou qui sont susceptibles d'améliorer l'utilisation de ressources peu abondantes comme l'eau et l'énergie.
English: In fact, the blu26 was trialled here during last year’s Match Race event.
French: Moritz Match Race, des essais où on a pu constater qu’il convenait parfaitement aux conditions de vent spéciales qui règnent dans la région.
English: Solid biocombustibles appear to shrink, but it only creates fewer emissions relative to the other fuels being considered.
French: Cependant, le placement de capitaux sera influencé par l’attractivité du marché de chaque carburant à n’importe quel moment. Tel qu’il a été mentionné, l’attractivité changera considérablement au fil du temps.
English: Moreover, some countries run programmes aimed at supporting the private enterprise sector in candidate countries (see also Section 5.2).
French: En outre, certains pays organisent des programmes destinés à soutenir le secteur des entreprises privées dans les pays candidats (voir également Section 5.2).
English: It was vital, he stressed, to have a simpler set of rules and procedures that cut across all funds and programmes and in turn connected to a much simpler process for multilateral development banks and bilateral donors.
French: Néanmoins, à la fin de l’année, des résultats concernant les recettes et les dépenses pouvaient être considérés avec un optimisme prudent en vue de nouvelles améliorations à la clôture des comptes pour 2002.
English: Use the facilitation, brokerage, licensing, co-publishing and contract management services provided by CCG-P The CCG, in particular its Publishing Division, provides on a fee-for-service basis, a variety of facilitation and brokerage services to client departments and the private sector.
French: Utiliser les services d'intermédiaire, de "courtage", de coédition et de gestion des contrats offerts par le GCC-é Le GCC, en particulier sa composante édition, offre, moyennant des frais pour services professionnels; différents services d'intermédiaire et de courtage aux ministères clients et au secteur privé.
English: The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels en encourageant des actions culturelles transsectoriels.
English: In addition, new legislation on extradition was currently under consideration in Ethiopia, Luxembourg, the Netherlands and the Philippines.
French: En outre, une nouvelle législation en matière d'extradition était actuellement à l'étude en Éthiopie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et aux Philippines.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2001 - 2002 Manitoba Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Dakota Plains First Nation Dakota Plains Non-Isolated 288 October 1, 2001 1 Four Arrows Health Authority Inc.
French: Nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2001-2002 Région du Manitoba Nome de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Dakota Plains First Nation Dakota Plains Non-isolée 288 1 octobre 2001 1 Four Arrows Health Authority Inc.
English: Landlocked developing countries, lacking direct access to sea and having to incur high transit-transport costs, need additional help to overcome these serious bottlenecks hindering their development and to promote integration into the global economy.
French: Les pays en développement sans littoral, qui n'ont pas d'accès direct à la mer et ont à supporter des coûts de transport très élevés, ont besoin d'une aide supplémentaire pour surmonter ces sérieux goulets d'étranglement, qui entravent leur développement, et promouvoir leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Spas in Quebec tend to earn more ($558,800) and also tend to be bigger (4,200 sq. ft.). At 28% of visits, spas in Quebec have the highest share of visits coming from male clients.
French: Par ailleurs, ils ont tendance à réaliser un chiffre d’affaires plus élevé (558 000 $) et à occuper une plus grande superficie (4 200 pi2). Les hommes assurent 28 % des visites dans les spas au Québec, ce qui constitue la plus forte proportion au pays.
English: The government participated on the Baby Friendly Network to promote breast feeding, and to promote and distribute Canada's new Food Guide to Healthy Eating.
French: Le gouvernement a participé au Réseau d'aide aux bébés afin de promouvoir l'allaitement naturel, ainsi qu'à la promotion et à la distribution du nouveau guide canadien, le Guide alimentaire pour manger sainement.
English: Beside existing projects in the field of exchanges, mobility and quality management, the IDEA League aims at developing research cooperation in the areas considered as priorities on the European level.
French: Outre les projets engagés en terme de mobilité, d'échanges, de bourses et de démarches qualité, l'IDEA League a l'intention d'établir des collaborations scientifiques dans les domaines de la recherche scientifique et technologique considérés comme prioritaires au niveau européen.
English: For my part, I remain convinced that we must, on the contrary, ask the question clearly: do we wish to play an active part on this continent and throughout the world?
French: Je reste convaincu, pour ma part, que nous devons poser au contraire clairement la question : voulons-nous jouer un rôle actif sur le continent et dans le monde ?
English: They also recognized that international assistance and technical support efforts should be coordinated, and welcomed the upcoming FAO/OIE/WHO/World Bank meeting on Avian and Pandemic Influenza (Geneva, November 7-9 2005), where these issues will be discussed.
French: Ils sont également conscients de l'importance de la coordination de l'aide et du soutien technique à l'échelle internationale et se réjouissent de la prochaine conférence conjointe OMS/FAO/OIE/Banque mondiale sur la grippe aviaire et pandémique, qui se tiendra à Genève du 7 au 9 novembre 2005, et où ces questions figureront à l'ordre du jour.
English: The aim of this analysis is to clarify the range of actions that might need to be undertaken in pursuit of an aggressive growth strategy, and the economic results that might then be expected.
French: L’objet de cette analyse est de clarifier la diversité des mesures qui pourraient s’avérer nécessaires dans le cadre d’une stratégie de croissance ambitieuse et les résultats économiques qui pourraient en découler.
English: The Government of Canada believes in the North and its potential, and that the North has an important role to play in building a better Canada.
French: Le gouvernement du Canada a foi dans le Nord et dans son potentiel et est persuadé que cette région a un rôle important à jouer dans l’édification d’un pays meilleur.
English: Through the program’s bottom-up approach, communities are fully engaged in building long-term sustainable broadband infrastructure networks that will improve their standard of living and quality of life.
French: Grâce à une démarche communautaire, les collectivités participent pleinement à la mise sur pied, pour les services à large bande, de réseaux et d’infrastructures durables qui amélioreront leur niveau et leur qualité de vie.
English: Forward Operating Base Robinson - Board of Inquiry  [ 2007-08-08 ] Industry Canada:
French: Base d’opérations avancée Robinson - Commission d’enquête  [ 2007-08-08 ] Industrie Canada :
English: • Broadly-based Sexual Health Education can play a pivotal role in the prevention of STIs/HIV and unintended pregnancies.
French: • Une éducation à grande échelle en matière de santé sexuelle peut avoir un rôle central dans la prévention des ITS/VIH et des grossesses non désirées.
English: Low-cost Dobby for Small-scale Commercial Weaving 1998-03-13
French: Des nattes de bambou pour remplacer le contreplaqué 1998-01-30
English: Acknowledges the importance and significance of the efforts of the Working Group of Experts on People of African Descent in analysing the current situation, conditions and extent of racism against persons of African descent in the African diaspora;
French: Reconnaît l'importance et la portée du travail que réalise le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine en analysant la situation actuelle ainsi que les caractéristiques et l'étendue du racisme qui vise les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine;
English: Grants and Awards Guide has been updated Two updates were made to the 2005-2006 Grants and Awards Guide early this year.
French: Deux mises à jour ont été apportées plus tôt cette année au Guide de subventions et bourses de 2005‑2006.
English: Each state in applying Part III has to choose at least thirty-five paragraphs and sub-paragraphs, including at least three chosen from each of the Articles 8 and 12, and one from each of the Articles 9, 10, 11 and 13.
French: Pour chacun de ces niveaux, différentes options sont présentées aux Etats.
English: However, even a simple technological system such as telephone-based triage can and has imposed control mechanisms (e.g., 1-800 telephone numbers) to restrict access only to individuals from within the defined geographical area.
French: Toutefois, même un système technologique simple comme le triage par téléphone exige des mécanismes de contrôle (p. ex., les numéros de téléphone 1 (800)) qui limitent l'accès seulement aux personnes d'une région géographique donnée.
English: The role of IM&T has already been proven in other countries to assist with case management.
French: D'autres pays ont déjà démontré le rôle que la gestion et la technologie de l'information peuvent jouer pour faciliter la gestion de cas.
English: Family decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations familiales régies par la décision 21 (révision du montant à la baisse)
English: A follow-up costs, very minor failure probability and perfect service result in a high reliability of SCHNEIDER products.
French: SCHNEIDER est une marque de fabrique reconnue dans le monde entier grace à la longévité et aux coûts de cycle de vie peu élevés de ses produits, à un entretien réduit au minimum et à l'excellence du service: Laqualité et laa fiabilité qui en découlent surpassent tous les concurrents.
English: Mr. Le Blanc in his capacity as a General Supervisor has improved in the last quarter.
French: M. Le Blanc s’est amélioré au cours du dernier trimestre comme superviseur général.
English: Adult attendants ride free, and are responsible for assisting special needs passengers with boarding and for the duration of the trip.
French: Les accompagnateurs adultes voyagent gratuitement, et sont chargés d¿aider les passagers ayant des besoins spéciaux lors de l¿embarquement, pendant tout le trajet et au moment du débarquement.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Entering the United States as a Professional:
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA ADMISSION AUX Ã‰TATS-UNIS AU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «PROFESSIONNELS»:
English: EN SVNet; Salvadorian Internet Network FR Réseau Internet salvadorien (n.m.); SVNet (n.m.)
French: EN national administration-of-justice system ES sistema nacional de administración de justicia (n.m.)
English: That would be the ideal project through which to demonstrate the unity of our continent and the relevance of European institutions, including the European Commission and the European Parliament.
French: Nous disposons dans le cas présent de propositions de clauses de protection applicables aux services de transport de passagers locaux et régionaux. Il est un fait que se prononcer à ce stade sur l’ouverture du transport de voyageurs équivaudrait pour le Parlement à adopter un point de vue idéaliste sans en connaître les conséquences.
English: Pests take the form of animals, insects, plants, fungi and nematodes, but the defining feature of a pest is that it causes an adverse effect upon some species of plant or animal that the farmer is trying to produce.
French: Les parasites peuvent prendre de nombreuses formes : animaux, insectes, plantes, champignons ou nématodes; toutefois, tous les parasites ont pour caractéristique commune d’avoir un effet néfaste sur certaines espèces de plantes ou d’animaux produites par l’agriculteur.
English: On the other hand, Air Canada was able to change previously confirmed seating as Mr. and Mrs. Salmond were assigned, without their knowledge, seats four rows apart on the return flight.
French: D'autre part, Air Canada a été en mesure de changer des sièges qui avaient déjà été confirmés, car elle avait assigné à M. et Mme Salmond, sans qu'ils le sachent, des sièges séparés par quatre rangées pour le vol de retour.
English: Growth in prison populations, particularly in developed countries
French: Augmentation de la population carcérale, en particulier dans les pays développés
English: Tools are available, and more are being developed, to assist medical educators and praticising physicians who want to teach, assess or enhance core skills such as interprofessionalism, collaboration, communication, ethics, advocacy, etc.
French: Des outils sont disponibles et d’autres sont présentement développés pour aider les éducateurs médicaux et les médecins praticiens qui désirent enseigner, évaluer ou améliorer les compétences de base telles l’interprofessionnalisme, la collaboration, la communication, l’éthique, la défense des intérêts, etc.
English: Ozone-depleting Potential 16.
French: Potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone 16.
English: The Working Group also recommended an interim rate of reimbursement of $2.76 per person per month and established a guide to the standard required for providing Internet access, including an indicative list of equipment.
French: Le Groupe de travail a également recommandé de prévoir un remboursement à ce titre au taux provisoire de 2,76 dollars par personne et par mois et a établi une norme concernant, entre autres, la liste du matériel nécessaire pour faciliter l'accès à Internet.
English: While the committee names changed over time, they were predominantly responsible for justice, national defence, national security or specifically created to review the Anti-terrorism Act.
French: Même si les noms des comités ont changé au fil du temps, ceux-ci étaient principalement responsables de la justice, de la défense nationale et de la sécurité nationale ou avaient été expressément créés aux fins de la révision de la Loi antiterroriste.
English: Justification It is proposed that the wording should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned. The nature of gas and electricity transport calls for an extensive, permanent infrastructure, the development and expansion of which are constrained by an increasing number of obstacles.
French: mouvement alternatif) nécessiteront aussi le développement et la démonstration de technologies de base essentielles (par ex. solutions innovantes en matière de TIC, technologies de stockage pour les sources d’énergie renouvelables, électronique de puissance et dispositifs fondés sur les supraconducteurs à haute température).
English: 14 It seems clear that Treaty Eight would not have been signed if the Indians had not been assured that their traditional economy and freedom of movement would be guaranteed.
French: 14 Il apparaît clair que le Traité Huit n'aurait jamais été signé si les Indiens n'avaient reçu l'assurance que leur économie traditionnelle et leur liberté de mouvement seraient garantis.
English: A second dose of monovalent measles vaccine will be offered to all students in Grades 1 to 12 in 1996 as a part of the catch-up program.
French: Une seconde dose du vaccin monovalent contre la rougeole sera administrée en 1996 à tous les élèves de la première à la 12 e année dans le cadre du programme de rattrapage.
English: In determining whether a director is an "independent" director, the Board of Directors applies the standards developed by the Canadian securities regulatory authorities and the New York Stock Exchange and the additional standards adopted by the Board.
French: Pour déterminer si un administrateur est « indépendant », le Conseil d’administration applique les critères élaborés par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et la Bourse de New York ainsi que les critères additionnels qu’il a lui-même adoptés.
English: In 1992, the antenatal seroprevalence there was 4.95/10,000 (95% confidence interval [CI] 2.5-9.4), and this had increased to 9.0/10,000 (95% CI 6.0-17.0) by 2003.
French: Le programme universel de dépistage prénatal du VIH de l’Alberta a signalé un taux d’infection à VIH de 33/ 10 000 grossesses en 20005.
English: Nonetheless, it expresses its concern at the fact that the death penalty remains in force.
French: Toutefois, il se déclare préoccupé par le fait que la peine de mort n'ait pas été abolie.
English: Outside partners are also active in the school: for instance, project managers from the welfare organisation Arbeiterwohlfahrt provide career guidance, the Caritas runs the Karlschule afterschool childcare, and the municipal garden office assists in greening the school’s roof.
French: Ce projet est financé par le ministère fédéral de l’éducation et de la recherche et s’est déroulé sur la période de janvier 2004 à août 2006.
English: Strategic Outcome To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports et réduire ainsi les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Secondly, in referring to the mandate to develop a matrix to map out technical assistance needs already identified in order to consider existing technical assistance activities and the supply side of technical assistance, the Secretary stressed that 14 States parties had responded to the request of the Secretariat to update their technical assistance needs as identified through their self-assessment reports.
French: Deuxièmement, s'agissant de la tâche consistant à mettre au point une matrice pour dresser une carte des besoins d'assistance technique déjà recensés, afin d'examiner les activités existantes et l'offre en matière d'assistance technique, le Secrétaire a souligné que 14 États parties avaient répondu à la demande du Secrétariat d'actualiser les informations relatives aux besoins d'assistance technique identifiés dans leur rapport d'auto-évaluation.