ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results precisely from the “clustered” nature in which legal rules and principles appear.
French: Cela s'explique concrètement par le fait que les règles et principes juridiques se présentent «en grappes».
English: Island Nature Trust Plover Project 2007–2008 The Coastal Guardian Program on the Acadian Peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers.
French: Elle exploite, à ce titre, une ligne d’urgence sans frais et offre des renseignements et de la formation aux gestionnaires, au secteur privé et aux bénévoles.
English: Government of Canada Invests in Pacific Sport Centres VANCOUVER, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of more than $1.46 million in the Vancouver and Victoria Sport Centres.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les centres canadiens multisport du Pacifique VANCOUVER, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,46 million de dollars aux centres canadiens multisport de Victoria et de Vancouver.
English: There are several other screening tools available that elicit information about drinking behaviour.
French: Plusieurs autres outils de dépistage sont disponibles pour obtenir des renseignements au sujet des habitudes de consommation d’alcool.
English: Recommended Readings Photography is the theme for our recommended readings this edition.
French: Livres recommandés Nos suggestions de lectures pour ce numéro ont comme thème la photographie.
English: • There are compliance standards (tests) that describe expected agreement between a nutrient value on a label and what is found in a sample of packages (page 68).
French: • Des normes de conformité définissent le degré de correspondance attendu entre la valeur nutritive indiquée sur l'étiquette et ce qui est observé dans un échantillon de produits (voir la section B, page 70).
English: CSC may be uniquely positioned to communicate to sponsors their responsibilities and to provide assistance with fulfilling these (although this would involve additional costs).
French: Le CSC est peut-être particulièrement bien placé pour informer les promoteurs de leurs responsabilités et pour les aider à les assumer (même si cela implique des frais additionnels).
English: However, despite all attempts made to date, the level of the subvention remains unchanged.
French: Or, malgré toutes les démarches entreprises jusqu'à présent, la subvention n'a pas augmenté.
English: "We're investing in our future by upgrading our national highway system, unblocking our border crossings and improving our gateway facilities on the Pacific and Atlantic coasts.
French: • réduiront au minimum les incidences négatives sur l'environnement.  « Nous investissons dans l'avenir en modernisant le Réseau routier national, en désengorgeant les postes frontaliers et en améliorant les installations des portes d'entrée sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Overall approach in determining the two options
French: Démarche et suivi pour définir les deux options
English: Canadian Transportation Agency established Revenue Cap of $631.6 million. o Determined statutory grain revenues for CN and CP totalled $630.7 million.
French: L’Office des transports du Canada établit un plafonnement des recettes à 631,6 millions $. o L’Office a déterminé que les recettes du CN et du CP au titre des grains statutaires ont totalisé 630,7 millions $.
English: Cloud-computing: a style of computing in which dynamically scalable and often virtualized resources are provided as a service over the Internet.
French: L'Infrastructure informatique distribuée - cloud-computing, ou la dématérialisation des infrastructures informatiques qui se trouvent alors directement disponibles sur Internet.
English: Consequently, those provinces with regional health authorities do not control the distribution of drugs; they can only recommend a process to be followed by regional health authorities whereas provinces such as P.E.I. do control the distribution of drugs within their provinces.
French: Par conséquent, lorsqu’ils appliquent la politique choisie concernant l’achat et la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe, il faudrait que les gouvernements mettent tout en œuvre pour communiquer la décision de politique à tous les Canadiens de manière claire et cohérente.
English: (b) Restricted share units (RSUs) In 2004, the Company granted approximately 1.2 million RSUs to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price. The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.
French: Note 5 – Régimes d’actionnariat Pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération totale, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, de 12 M$ et de 37 M$, respectivement, et une charge de 1 M$ et de 10 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003. a) Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le 30 juin 2004, la Compagnie, ayant atteint partiellement les objectifs liés au régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions, a inscrit une charge de rémunération supplémentaire de 13 M$, calculée selon le nombre d’unités d’actions acquises, multiplié par le cours de l’action de la Compagnie à cette date. b) Unités d’actions restreintes (UAR) En 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’UAR à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The national laws of some States provide for the expulsion of aliens to the State in which the alien has a residence or in which the alien resided prior to entering the expelling State.
French: D'après la législation de certains États, l'étranger est éloigné à destination de l'État où il a sa résidence ou dans lequel il résidait avant d'entrer sur le territoire de l'État qui l'éloigne.
English: • How can I find out the times of sunrise, sunset, moonrise or moonset for where I live?
French: • Où puis-je trouver les heures du lever et du coucher du soleil ou de la lune pour ma localité?
English: GARNSTUDIO / DROPS have an assortment which, in cooperation with our retail stores, is specially developed to create best possible condition and healthy internet business operation.
French: Avec la coopération de nos distributeurs, GARNSTUDIO / DROPS propose un assortiment, spécialement développé pour créer les meilleures conditions possibles et les opérations commerciales importantes sur internet.
English: EPCOR does not agree to accept the sole cost of any required relocation or alteration.
French: EPCOR n'est pas prête à assumer à elle seule les coûts liés aux déplacements ou aux modifications qui pourraient être nécessaires.
English: The truth is that neither the concept of Fortress Europe nor that of Sanctuary Europe has much to do with reality.
French: La vérité, c’est que ni le concept d’Europe forteresse, ni celui d’Europe sanctuaire n’a grand-chose à voir avec la réalité.
English: (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs;
French: a) Les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères;
English: In this regard, Mohamed Abdelaziz, Secretary-General of the Frente Polisario, wrote to me twice in January, four times in March and twice in April 2008 to protest the arrests and alleged repression of Western Saharan human rights activists by Moroccan authorities throughout the Territory, and to petition the United Nations to broaden the mandate of MINURSO to include the protection and monitoring of human rights.
French: À cet égard, le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, m'a adressé deux correspondances en janvier 2008, quatre en mars 2008 et deux en avril 2008 pour protester contre les arrestations et les actes de répression auxquels se seraient livrées les autorités marocaines à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme sahraouis dans tout le territoire, et pour demander à l'Organisation des Nations Unies d'élargir le mandat de la MINURSO afin d'y inclure le suivi et la protection des droits de l'homme.
English: Habitat Although the bluntnose sixgill shark is found from the surface to depths of 2500 m, it is primarily a deepwater species found in waters below 91 m.
French: Habitat Le requin griset est surtout considéré comme une espèce benthique qui fréquente les eaux à des profondeurs supérieures à 91 m, mais il peut se retrouver aussi bien à la surface qu’à des profondeurs de 2 500 m.
English: Where, in the case of deliveries or direct sales, the surplus levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that levy, the Member State may: (a) (b) use partially or totally the excess to finance the measures referred to in point (a) of Article 72(1), and/or redistribute it partially or totally to producers who: – fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products setup by this Chapter.
French: Lorsqu’il est établi, pour les livraisons ou les ventes directes, que le prélèvement sur les excédents est dû et que la contribution perçue des producteurs est supérieure, l’État membre peut: a) b) affecter le trop perçu en partie ou en totalité au financement des mesures visées à l’article 72, paragraphe 1, point a), et/ou le rembourser en partie ou en totalité aux producteurs qui: – – entrent dans les catégories prioritaires établies par l’État membre sur la base de critères objectifs et dans des délais à fixer par la Commission, ou sont confrontés à une situation exceptionnelle résultant d’une disposition nationale n’ayant aucun lien avec le régime de quotas pour le lait et les autres produits laitiers établi dans le présent chapitre.
English: Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
French: Lorsque la transaction en question est soupçonnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux et qu'une telle abstention n'est pas possible ou est susceptible d'empêcher la poursuite des bénéficiaires d'une opération suspectée de blanchiment de capitaux, les établissements et les personnes concernés informent la cellule dès la transaction effectuée.
English: Even then these deductions are allowed only to professional men who are able to include them as expenses incurred in their business operations.
French: Même dans ce cas, ces déductions ne sont permises qu'aux hommes des professions libérales qui sont autorisés à ajouter ces sommes aux déboursés qu'entraînent leurs affaires.
English: The WG notes that the addition of these PAHs to the NPRI offers several advantages, including removing them from the O. Reg.127/01 list and avoid double counting, and allowing for matching United States TRI reporting of these substances, which would permit comparisons of Canadian and US information.
French: Le GT indique que l'ajout de ces HAP à l'INRP comporte plusieurs avantages, notamment car il permettrait de retirer ces substances de la liste du Règlement 127/01 de l'Ontario et d'éliminer les chevauchements, en plus d'harmoniser l'INRP avec le TRI des États-Unis afin de pouvoir comparer les données canadiennes et américaines.
English: Canmilitry to Defensor, 10 and 13 Feb 40, C.M.H.Q. file 1/Formations/1.
French: Situation générale ayant trait à l'instruc- tion de la division, le CEMG au ministre, 17 fév.
English: O99-844 19A 1999/02/26 2000/06/01 GT Amendment to TN 19 Related Documents O2000-107 O99-277 19 1999/05/26 1999/05/26 GT Connection of primary exchange service to inside wire and jacks.
French: O99-844 19A 1999/02/26 2000/06/01 TG Modification to TN 19 Documents Connexes O2000-107 O99-277 19 1999/05/26 1999/05/26 TG Connection of primary exchange service to inside wire and jacks.
English: Maximum Amount The maximum amount of special-needs assistance for which an athlete is eligible is $5,000 per fiscal year per athlete.
French: Montant maximal Le montant maximal du soutien pour besoins spéciaux auquel l'athlète est admissible est de 5 000 $ par exercice financier et par athlète.
English: Unless boat operators are taught or have experienced rules on the Miami waters, it could potentially dangerous. Miami Boat.com provides you with a few tips on what to do and what to avoid when operating a boat in Miami .
French: MiamiBoat.com vous donne quelques astuces pour savoir ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas faire lorsque vous effectuez la location d’un bateau à Miami.
English: About 40 per cent of Kenyan exports now went to members of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Environ 40 % des exportations kényanes vont maintenant à des pays qui sont membres du marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 706 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 706 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l'Assemblée.
English: But their efforts are viewed with suspicion by the authorities, who have launched a campaign of intimidation and repression against them.
French: Mais les autorités considèrent avec méfiance leurs initiatives et ont lancé contre elles une campagne d’intimidation et de répression.
English: Autoroute 35 (border component) 13.0 Total
French: Autoroute 35 (portion de la frontière) 13,0 Total
English: 3.2.6. where the vehicle is equipped to carry baggage on the roof, the total surface area available for such baggage (VX) (m2) and the total mass of baggage that can be placed on it (BX) (kg);
French: 3.2.6. si le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, surface totale disponible à cet effet (V) (m2) et masse totale des bagages qui peuvent y être placés (BX) (kg);
English: We would have recommended an advisory board composed, at least in part, of representatives of consumer organizations, and a budget that could be used to fund projects undertaken by such organizations in support of the advocacy responsibilities of the ofﬁce.
French: Nous aurions recommandé un conseil consultatif composé, au moins en partie, de représentants des organismes de consommateurs et doté d’un budget pouvant servir à ﬁnancer des projets lancés par ces organismes aﬁn d’appuyer les responsabilités conﬁées à l’organisme à titre de représentant des consommateurs.
English: Most importantly it will modernise the control mechanisms and will result in electronic data exchange and inter-operable customs systems.
French: Avant toute chose, il modernisera les mécanismes de surveillance et se traduira par un échange de données électroniques et des systèmes douaniers interopérables.
English: Germany continues to have the highest Union percentage with 3,45.
French: Avec 3,45 %, l'Allemagne continue d'avoir le pourcentage le plus élevé de l'Union.
English: The persons described in Schedule 1 shall provide only the information required in sections 5, 6 and 7 if they
French: Les personnes désignées à l'annexe 1 devront communiquer seulement les renseignements demandés aux articles 5, 6 et 7 si :
English: There is a greater case for continuance where previous arrangements are of long duration (5 years or more); the administration of the arrangements have been smooth; and the fishers themselves have a good record of compliance with both harvesting rules and administrative requirements in the fishery.  2.
French: Durée et rendement  On misera davantage sur la continuité lorsqu’il existe des ententes antérieures de longue durée (cinq ans ou plus), qu’elles ont été administrées sans heurts, et que les pêcheurs eux-mêmes ont démontré un bon niveau de conformité aux exigences administratives des pêches et aux règlements sur les captures.  2.
English: Political Party Trust Fund Return (PDF format)
French: Rapport financier d'un parti politique sur les fiducies (format PDF)
English: With the move to begin managing fisheries resources through a marine ecosystem rather than a stock-by-stock basis, there is a need for more detailed plankton measurements.
French: » Avec le virage qui s'amorce vers la gestion des ressources halieutiques selon une approche écosystémique plutôt que stock par stock, il importe de disposer de méthodes plus précises pour mesurer le plancton.
English: i
French: et ne negli~er rien . Si tous decelez la moindrede(ectuosite, signaler-la! ~e cette fa~un, ~uus pouser truu~er a yuel m~ntent ~Ile s'est pruduite . Si per ;onnt n'cn est au courant , , . ct t 1 rt' tn tl ~ nnait l .tcatlti' .tlcadtllrtc,, . , ' °, " ' e ~ ' t .ch,rncc ._yuellesesoit prcdulte au cours iiu dernier ~ol ftar stutr cl'un mau~ai~ traitemenl c1e la p art du p ilote . Dans cr cati . il se p eut lIrc 1° tuus a f,t, ~ ~ratii c.r Ic prcr blcmc en ulilisant l'a pf' arcil ct il serait , ; , p cut c t prr; fcr,r lc dc. le lals . c rau ltan~ai . ~i Itt d~'fectuusile "'tr, ;-, ne ntet ltas en dan k le functionnemcnt de I'a~iun . il est tuut ~er de mente bon de Itt signalcr atant yu'elle ne cunstituc un probleme majcur ('eci permet aux rnccaniciens de rectifi~r imruediatrrtr n t atr luu d'attendre I'in~pcction ~t d'a~uir- a t ' ~' ~~~ ac y uilter dc's lacturc . dc reparatiuns c~nereuses . ("cst t.,tl~ . . .'ti ' ~_  ,, ., .
English: World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO)
French: Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé
English: Employed persons with a second job are also added to the denominator to provide a more exact calculation.
French: Les personnes occupées ayant une seconde activité sont également ajoutées au dénominateur afin d'affiner le calcul.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1], with CANMET Materials Technology Centre, National Research Council Institute for Chemical Processing and Environmental Technology [Org 3.4], and Terra Industries Funding level and funders $700,000:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1], avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches du Canada [Org 3.4] et Terra International.
English: The employees of the Ministry of Welfare regularly attend different international seminars on human trafficking issues (in Belgium, Denmark, Iceland, Norway etc.).
French: Les employés du Ministère de la protection sociale assistent régulièrement à des séminaires internationaux sur les problèmes posés par la traite des êtres humains (en Belgique, au Danemark, en Islande, en Norvège, etc.).
English: Therefore, as the provisions on bribery do not mention that they can be caused by negligence, it can be inferred a sensu contrario that they can only be committed intentionally.
French: Par conséquent, étant donné que les dispositions relatives à la corruption ne précisent pas que celle-ci puisse être perpétrée par négligence, on peut en déduire a sensu contrario que la corruption ne peut être perpétrée qu’intentionnellement.
English: No gap in coverage should occur.
French: En pareil cas, il ne devrait y avoir aucune interruption de la protection.
English: and of Administrative Departments 14  Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
French: Annexe 1 Feuilles concernant les sources lumineuses à décharge
English: Retirement patterns of working couples
French: La retraite chez les couples qui travaillent
English: NRC Careers Site For assistance with the NRC Careers site or to provide feedback, please contact:
French: Site des carrières du CNRC Besoin d'aide technique? Veuillez communiquer avec :
English: The Committee asks for confirmation that the employees in the nationalised sector enjoy the same collective bargaining rights as in the private sector.
French: Le Comité demande confirmation que les employés du secteur nationalisé jouissent des mêmes droits de négociation collective que les salariés du secteur privé.
English: The Constitutional Court referred in that connection to the freedom of the press and to the public’s legitimate interest in knowing how such a person generally behaved in public.
French: La Cour constitutionnelle se référa, à cet égard, à la liberté de la presse et à l’intérêt légitime du public à savoir comment une telle personne se comportait d’une manière générale en public.
English: Bulk exports to Mexico have been increasing since 2002.
French: Les exportations en vrac vers le Mexique ne cessent d’augmenter depuis 2002.
English: Although a number of statistics had been supplied, it was difficult to establish a sense of consistency between the figures provided and the prevailing trends.
French: Bien qu'un certain nombre de statistiques aient été fournies, il est difficile d'établir un parallélisme entre les chiffres donnés et les principales tendances.
English: Moreover, it should also endorse the importance of the Zangger Committee's guidance for States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and should invite all States to adopt both memoranda of the Zangger Committee and its trigger list as minimum standards in connection with any nuclear cooperation.
French: La Conférence devrait en outre souligner l'importance des orientations que fournit le Comité Zangger aux États parties pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité et inviter tous les États à adopter tant les mémorandums du Comité Zangger que sa liste de base en tant que normes minimales de toute coopération dans le domaine nucléaire.
English: Except for historical information, certain statements contained in the 2005 Investor Fact Book may be forward-looking statements within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: À l’exception des données historiques, certains énoncés contenus dans ce Guide de l’investisseur du CN 2005 peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis.
English: Donations directly support the delivery of Canadian Mine Action programs in the field such as mine clearance and mine victim assistance.
French: Les dons reçus vont directement au financement des programmes canadiens sur le terrain, tels le déminage et l'aide aux victimes.
English: Electronic Arts released these new 720p images of Need for Speed: Most Wanted, showing a bit more of the customization aspect of the game.
French: Electronic Arts nous propose ces quelques nouvelles images 720p de Need for Speed: Most Wanted, mettant en avant l'aspect tuning/customization du jeu.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.58.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.58.
English: 2.2.2 Daily management of the Program is both dynamic and well structured, through weekly meetings that review the week's activities and inform each Section of the work plan and the Program priorities.
French: 2.2.2 La gestion quotidienne du programme est dynamique et bien structurée, grâce à des réunions hebdomadaires où les activités de la semaine sont passées en revue et où les employés de chaque section sont informés du plan de travail et des priorités du programme.