ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of this governance structure would be to speed up, coordinate and oversee the development and implementation of the common payroll system through a phased approach and within the context of a common ERP system.
French: Ce mécanisme aurait pour tâche d'accélérer, de coordonner et de superviser la mise au point et l'application du système de paie commun, qui serait établi par étapes dans le cadre d'un système commun de planification des ressources.
English: Adjournment The first day of the 14th meeting of the SCE was adjourned at 5:00p.m. The SCE proceeded immediately with its in-camera session.
French: Levée de la séance La séance de la première journée de la 14e réunion du CPE est levée à 17 h. Le CPE entreprend immédiatement sa séance à huis clos.
English: More needs to be done on a steady, consistent basis to disseminate best practices and role models across the entire federally regulated sector.
French: Il faut faire davantage sur une base soutenue afin de faire connaître les meilleures pratiques et les modèles de rôle à l’échelle de tout le secteur de régie fédérale.
English: CSC's approach to addressing suicide and self-injury is multi-faceted, and encompasses prevention, intervention, and analysis of suicides in order to determine their cause.
French: Le SCC a adopté une approche à multiples facettes pour prévenir le suicide et l'automutilation, qui comprend des mesures de prévention, des interventions et des analyses des suicides en vue d'en déterminer la cause.
English: A new CIHR-supported study is investigating the reproductive health of nurses to determine if workplace exposure to radiation and chemicals is affecting their health or is a factor in high rates of cancer among their children.
French: Dans une nouvelle étude financée par les IRSC sur la santé de la reproduction chez les infirmières, on cherche à savoir si l'exposition des infirmières aux radiations et aux produits chimiques dans leur milieu de travail peut avoir un effet sur leur santé ou si cette exposition peut expliquer le taux élevé de cancer parmi leurs enfants.
English: Mr. Mimis said that this rule had been reviewed in the past by the B-TAC committee and it was decided that it should not be changed.
French: M. Mimis signale que le CCTR a déjà examiné cette règle et décidé de la maintenir telle quelle.
English: The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union (KNU).
French: Le Gouvernement n'a pas fermé la porte aux négociations de paix avec le groupe armé restant, l'Union nationale karine.
English: We believe this document will help us in practical terms to combine our efforts to meet those lofty commitments.
French: Nous pensons que ce document nous aidera en termes concrets à combiner nos efforts pour tenir ces engagements ambitieux.
English: The United States of America enquired about the status of security forces who were accused of physically abusing detainees arrested following the November 2006 riots, and asked if the security forces have been held accountable for these abuses.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé aux Tonga quel était le statut des forces de sécurité qui étaient accusées d'avoir maltraité des personnes arrêtées et détenues suite aux émeutes de novembre 2006 et si les forces de sécurité avaient été tenues responsables de ces sévices.
English: Land was cleared around Cole’s cabin to increase the circulation of health-giving air and a hospital was built nearby.
French: On a déboisé le terrain autour de la cabane de Cole pour augmenter la circulation de l’air porteur de santé, et un hôpital a été bâti non loin.
English: new (b) Review all reservations lodged to the Convention on the Rights of the Child with a view to withdrawing them, consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention or its two Optional Protocols, formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and ensure that none is incompatible with the object and purpose of these treaties.
French: nouvel alinéa b) : Examen de toutes les réserves formulées à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue de les retirer, restriction de la portée des réserves formulées à l'égard de la Convention ou de ses deux Protocoles facultatifs, formulation de réserves aussi précises et limitées que possible et mesures pour faire en sorte qu'aucune ne soit incompatible avec l'objet et le but de ces instruments.
English: In the past year, the Office has provided direct support and technical assistance to developing legal clinics in Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Un nouveau programme de formation à l’intention des avocats mis en place au Kazakhstan à l’automne permet au BIDDH d’assurer la qualité des services juridiques kazakhs en contribuant à améliorer sensiblement les connaissances de base des juristes.
English: Also in 1996, the government made changes to encourage investments in renewable energy.
French: En outre, en 1996, le gouvernement a apporté des changements visant à encourager l’investissement dans les énergies renouvelables.
English: DPAG also claimed that the granting of discounts to consolidators would endanger its financial equilibrium and thereby the provision of the universal service.
French: DPAG a également affirmé que l'octroi de tarifs réduits aux groupeurs mettrait en péril son équilibre financier et donc la fourniture du service universel.
English: • Second, AFL2 will again be involved in projects the size of which are judged by EIB as too small for justifying an individual intervention and which can be handled more effectively by a specialised and closely involved financial intermediary - allowing the Bank to focus its direct lending on medium and larger projects.
French: Un financement par l’intermédiaire du fonds AFL 2 est particulièrement bien adapté dans le cas de petites et moyennes entreprises réalisant des projets dans les secteurs de l’or et autres métaux précieux, des métaux de base de grande valeur ou des diamants, entreprises pour lesquelles la future stratégie de sortie est relativement claire.
English: However, such communication refers to subjects which have been identified as having committed some type of crime, and not to subjects that could potentially commit an offence ranging from an ordinary crime to a terrorist act.
French: Toutefois, cette communication a trait à des individus à qui il est reproché d'avoir commis un délit et non à ceux qui pourraient commettre une infraction allant de la délinquance ordinaire à l'action terroriste.
English: autonum The Delegation of Poland made the following statement:
French: autonum La délégation de la Pologne a fait la déclaration suivante :
English: Turning now to the 1540 Committee, my country is aware of the great dangers posed to international peace and security by weapons of mass destruction — biological, chemical and nuclear weapons, their delivery vehicles and all related materials.
French: Pour en venir maintenant au Comité 1540, mon pays a conscience des graves dangers que font peser les armes de destruction massive, c'est-à-dire les armes nucléaires, biologiques, et chimiques et leurs vecteurs ainsi que tous les éléments connexes, sur la paix et la sécurité internationales.
English: (b) All other practical steps taken to promote such conservation, development and diffusion.
French: b) Toutes les autres mesures pratiques prises pour assurer ce maintien, ce développement et cette diffusion.
English: other unions, social movement, volunteer work) that would support your application as a Member Development Trainee?
French: ex., autres syndicats, mouvements sociaux, bénévolat) qui pourrait appuyer votre demande à titre de membre stagiaire en formation?
English: In the event that the Citizen Participation Branch were to be involved in the creation of a future volunteerism initiative, it would work to ensure that the initiative was targeted primarily at small and medium sized voluntary organizations.
French: Si la Direction générale de la participation des citoyens devait prendre part à la création d’une initiative future sur le bénévolat, elle ferait en sorte que cette dernière vise principalement des organismes bénévoles de petite taille ou de taille moyenne.
English: Dr. Isabel Campbell is the Chief Archivist at the Directorate of History and Heritage in the Department of National Defence.
French: I. Campbell, Ph.D., est l’archiviste en chef à la Direction – Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale.
English: I was struck by the following themes of our discussion: the need for a clear sense of the challenges we are addressing here in New York and in the field, and the importance of building capacity, not just in the missions themselves but also in the Secretariat, which is constrained by rules that were not designed for the new realities of peacekeeping.
French: J'ai été frappé par les thèmes suivants de notre débat : la nécessité d'avoir une idée claire des difficultés que nous abordons ici à New York et sur le terrain, ainsi que l'importance du renforcement des capacités, pas seulement dans les missions elles-mêmes mais aussi au Secrétariat, qui est assujetti à des règles qui n'ont pas été conçues pour les nouvelles réalités du maintien de la paix.
English: Management of Government Information Holdings; MGIH La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.); GRDG (n.f.)
French: Canadian Business Gateway NOTA Sur la page du Site du Canada, on voit aussi « Point d'accès Entreprises canadiennes ».
English: Under the stage, there are the technicians, the entire show is here.
French: Sous la scène, il y a la technique, tout le spectacle est ici.
English: • Partial cost recovery in place plus fees for reproduction, search, preparation, and programming
French: • Recouvrement partiel des coûts mis en place, plus droits de reproduction, de recherche, de préparation, et de programmation
English: Additional Sources As is the case in Canada, you will discover national libraries and archives elsewhere that offer genealogy resources to the researcher, both on-site and online.
French: Ressources additionnelles Comme pour le Canada, vous allez découvrir d'autres bibliothèques et centres d'archives à travers le monde qui offrent des ressources généalogiques au chercheur, que ce soit sur place ou en ligne.
English: 13.08.2010 - Vattenvall Classic Rennrad, Hamburg (D) - We present our latest products at our booth at the exhibiton and you will find out all you need to know about the bike sport.
French: 13.08.2010 - Vattenvall Classic Rennrad, Hamburg (D) - SPONSER vous présente le thème „VTT“ sur notre stand d’exposition et nos nouveautés.
English: Ladies and gentlemen, these issues - financial crises, financial instability, debt sustainability - represent just a few of a multitude of challenges faced by the international economic system.
French: Mesdames et Messieurs, ces questions - crises financières, instabilité financières, viabilité de la dette - ne représentent que quelques-uns des nombreux défis auquel fait face le système économique international.
English: The maternal mortality rate at 475 per 100,000 live births is one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle, de 475 pour 100 000 naissances vivantes est l'un des plus élevés au monde.
English: This model is analogous to the animal extracellular matrix arrangement in which collagens are anchored to plasma membranes via other proteins such as fibronectin.
French: Ce modèle est analogue à la matrice de l'arrangement extracellulaire chez les cellules animales où les collagènes sont ancrés aux membranes plasmatiques par l'intermédiaire d'autres protéines comme la fibronectine.
English: Record 38 CANOLA, NO.
French: Registre 42* TOURT.
English: Figure 5.  Composition of contributions and expenditures - other resources, 2005
French: Figure 5 Répartition des contributions et des dépenses au titre des autres ressources en 2005
English: • NDI will continue to respect and support their dealer and VAR licences until March 30, 2007.
French: • NDI continuera d’honorer et d’assurer le soutien technique de ses licences de distributeurs et de RVA, jusqu’au 30 mars 2007.
English: The CFPM is now accountable to the VCDS for standards of military policing and the VCDS sets the broad strategic framework for policing.
French: Le GPFC doit maintenant rendre compte au VCEMD au sujet des normes relatives aux activités policières de la police militaire, et c'est le VCEMD qui fixe le cadre stratégique général pour ces activités.
English: There is one point, however, which unites us all, which is: what can Europe do?
French: Un point nous rapproche cependant tous : que peut faire l'Europe ?
English: A major focus of activities at all levels was the end-decade review of progress against the World Summit goals, preparations for the General Assembly Special Session on Children in September 2001, the launch of the Global Movement for Children and the preparation of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005.
French: Il a essentiellement centré ses activités à tous les niveaux sur les points suivants : l'examen de fin de décennie des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Sommet mondial; les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, qui se tiendra en septembre 2001; le lancement du Mouvement mondial pour l'enfance et l'élaboration du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: These offspring became available in limited numbers to commercial growers.
French: Les poissons obtenus ont été offerts en quantités limitées à des éleveurs commerciaux.
English: [511] In summary, the Alliance argued that, when viewed as a whole, Ms. Winter's expert evidence was biased towards the Respondent's position, and fell far short of meeting the standards, including independence, required of a credible expert witness.
French: [511] En résumé, l'Alliance a prétendu que, pris dans son ensemble, le témoignage d'expert de Mme Winter a fait preuve de partialité envers la position de l'intimée et n'a pas du tout satisfait aux normes exigées de la part d'un témoin expert crédible, notamment en ce qui a trait à l'indépendance.
English: For example, there is nothing specifying that Chapter 10 applies to the services listed in the CCS, which would exclude services that are not listed in it, as PWGSC suggests.
French: Rien ne spécifie, par exemple, que le chapitre 10 s’applique aux services énumérés dans le SCC, ce qui aurait pour effet d’exclure les services qui n’y sont pas énumérés, comme le suggère TPSGC.
English: This task was previously undertaken by the IBSFC.
French: Cette tâche était auparavant du ressort de l’IBSFC.
English: At our hearings the organization undertook to designate members who could assist in providing information to the public and to Aboriginal communities with respect to Aboriginal rights.
French: Au cours de nos audiences, le Barreau a promis de désigner des membres qui pourraient fournir des informations sur les droits ancestraux au public et aux collectivités autochtones.
English: The Agency announced on May 18, 1999 a total participant funding level for the Red Hill Creek Expressway Project of $100,000.
French: L'Agence a annoncé le 18 mai 1999 qu'un montant total de 100 000 $ serait affecté au Programme de financement des participants au projet de l'autoroute du Ruisseau Red Hill.
English: Coordinators of Official Languages, General Safety Officers and Environmental Officers all have a responsibility to educate and advise, respond to complaints and inquiries, and monitor performance in their areas of expertise.
French: Le rôle joué par les coordonnateurs des langues officielles au sein de la Défense nationale en ce qui concerne la Loi sur les langues officielles se rapproche du rôle joué par les officiers de sécurité en ce qui concerne le Code canadien du travail, ou les officiers spécialisés en environnement en ce qui concerne la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Les coordonnateurs des langues officielles et les officiers de la sécurité générale ou de l’environnement sont tous chargés d’éduquer, de conseiller, de répondre aux plaintes et aux demandes, et d’assurer le suivi du rendement dans leur secteur respectif de compétence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Advisory Committee on the Public Service - Mandate and biographical notes 21 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada - Mandat et notices biographiques 21 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: “Any State, if attacked, retains the inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter.
French: « Tout État qui a été attaqué dispose, en vertu de l'Article 51 de la Charte, d'un droit naturel de légitime défense.
English: The potential benefit for co-opting DHMT and the district community development department staff is that, they will practically participate in the process of creation of an effective procedural framework for communicative actions towards health development that will be a tool for health planning process not only during the project life but more important after the project is over.
French: La cooptation du personnel des EGSD et du service de développement communautaire du district pourrait offrir les avantages suivants : les intéressés participeront sur le plan pratique à la création d’un cadre procédural efficace pour des interventions de communication vers le développement de la santé qui constitueront un outil de planification de la santé non seulement pendant la durée du projet, mais aussi par la suite, ce qui est encore plus important.
English: The term “concertation” is used to describe a process of active dialogue between different stakeholders, working together in concert, to develop a unified proposal or common focus (in terms of visions, objectives, points of view, concerted action etc).
French: Le terme «concertation» sert à décrire un processus de dialogue dynamique entre divers partenaires qui travaillent de concert afin de mettre au point une proposition unifiée ou une orientation commune (en termes de vision, d'objectifs, de points de vue, d'actions concertées, etc.).
English: Sedimented amyloplasts do not contact plasmodesmata in the bottom of columella statocytes.
French: Les amyloplastes ainsi sédimentés n'entrent pas en contact avec les plasmodesmes au bas des statocytes de la columelle.
English: As background documentation, the UNCTAD secretariat had made available an earlier report entitled “Competition policy and the exercise of intellectual property rights” (TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1).
French: En guise de document d'information, le secrétariat de la CNUCED avait distribué aux participants préalablement à la réunion un rapport intitulé «Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle» (TD/B/COM.2/CLP/22/Rev.1).
English: The 160-page review, complete with an Action Plan, was presented to the Minister and DND’s senior management committee and approved in mid-December.
French: L’étude a recommandé d’accélérer la transition amorcée vers un modèle de soutien médical qui repose de plus en plus sur le système de soins de santé civil pour les soins en garnison.
English: The Women's Committee of Uzbekistan, the National Chamber of Commerce and Industry and the Businesswomen's Association are working to improve rural women's knowledge of economic and legal matters and to get unemployed women involved in entrepreneurship.
French: Le Comité des femmes de l'Ouzbékistan, la Chambre de commerce et d'industrie de la République et l'Association des femmes d'affaires s'emploient à améliorer les connaissances économiques et juridiques des femmes rurales et à faire entrer dans l'entreprise des femmes au chômage.
English: (i) Adopting all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on the idea of the inferiority or superiority of either of the sexes and on stereotyped roles for men and women;
French: i) En adoptant toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques tenant à l'idée que l'un des deux sexes est supérieur ou inférieur à l'autre ou à des stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes;
English: 13 See UNFPA, “The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children” (New York, 2004).
French: Voir FNUAP, « The Glion Call to Action on Family Planning and HIV/AIDS in Women and Children » (New York, 2004).
English: Being smaller than trees, they are more adaptable and suitable for a small garden. Proper pruning will maintain the desired size.
French: Leur petite taille comparée à celle des arbres les rendent adéquates à un petit jardin, et un élagage bien réalisé les maintiendront à la taille désirée.
English: • Droperidol should NOT be administered concomitantly with other drugs known to prolong the QT interval 
French: • Le dropéridol ne devrait pas être administré en même temps que d'autres médicaments qui peuvent prolonger l'intervalle QT.
English: Typically, the transactions, arrangements or events lack economic substance and commercial reality and would not have materialized except for the tax result sought.
French: En règle générale, ces opérations, mécanismes ou activités n’ont pas de réalité économique ou commerciale et ne se seraient pas matérialisés n’eût été le résultat fiscal recherché.
English: Please note, a position may be withdrawn temporarily from the site and then be reactivated a short while after.
French: Attention, une offre peut parfois être retirée temporairement du site puis réactivée quelque temps après.
English: ‘ Birdwatchers ’, selected as one of the films in competition for the Golden Lion Award at the Venice Film Festival, highlights the plight of the Guarani.
French: ‘ Birdwatchers ’, en compétition officielle au Festival de Venise, révèle la situation tragique des Guarani.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he had no doubts whatsoever as to the competence of the members of the Bureau or the Rapporteur.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il n'a pas le moindre doute sur la compétence des membres du Bureau ou du Rapporteur.