ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first year that basic training for non-commissioned members was extended from eight to 10 weeks to ensure that new recruits better understand the ethics, responsibilities, military traditions, and values to which they are expected to subscribe at all times and which, when in uniform, they represent.
French: Pour la première fois, la durée de l’instruction de base des militaires du rang a été portée de huit à dix semaines, afin de permettre aux recrues de mieux comprendre les questions d’éthique et leurs responsabilités ainsi que les traditions et valeurs militaires qu’elles doivent respecter et qu’elles représentent en portant l’uniforme.
English: Chair awards were important in attracting top international researchers to Canada.
French: Les chaires ont joué un rôle important pour attirer des chercheurs internationaux de pointe au Canada.
English: Table D.8: 30-39 years of age with a university degree Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 45.0 30 34.5 103.5 40.3 Unemployment 6.7
French: Tableau D.8 : 30-39 ans avec diplôme universitaire Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 45,0 30 34,5 103,5 40,3 Chômage 6,7
English: I have a simple message for Mr Mugabe - be an African elder and retire gracefully to your village.
French: J'ai un message simple à adresser à M. Mugabe - soyez un Sage africain et retirez-vous honorablement dans votre village.
English: It is expected to boost organic trade and market development in the region.
French: Celle-ci devrait stimuler le développement du commerce et des marchés de produits biologiques dans la région.
English: At the same time, these rules take the interests of the public and the press adequately into account, so the French regulations might well be considered the most suitable.
French: En même temps, ces règles prennent en compte de manière adéquate les intérêts du public et de la presse, si bien que l'on pourrait dire que les règles françaises sont les plus adaptées.
English: The work of the Council of Europe to achieve a greater unity between its member States is guided by the latter's moral and cultural values that make up its shared legacy.
French: Le travail du Conseil de l'Europe, qui est de réaliser une union plus étroite entre ses Etats membres, est guidé par des valeurs morales et culturelles qui constituent leur héritage commun.
English: Newfoundland and Labrador Federal Council is implementing a Public Sector Leadership and Management Development Program in partnership with Memorial University of Newfoundland’s Executive MBA Program.
French: Un groupe de discussion a été organisé avec les chercheurs de l’OCDE, les organismes et ministères participants ainsi que les membres du public consultés pendant l’étude.
English: In addition, as discussed under (2) Early-stage venture capital pools are too small, syndicate partners are also regularly sought out when lead investors lack sufficient resources to undertake new or follow-on deals on their own.
French: De plus, comme on l'a vu au point 2 (Les fonds d'investissement en CR en début de croissance manquent d'envergure), les investisseurs principaux qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour un nouveau financement ou un financement subséquent cherchent souvent à s'associer à d'autres entités au sein d'un consortium.
English: You can view all labels, or search for specific labels by spine call number, author or title.
French: Vous pouvez voir toutes les étiquettes ou rechercher des étiquettes précises par la cote, l’auteur ou le titre.
English: Today, thanks to the Songun policy of defending socialism and peace with an army, we have to date been able to safeguard our sovereignty and prevent a war on the Korean peninsula, despite the persistent political, military and economic efforts of hostile forces to stifle the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aujourd'hui, grâce à la politique de Songun de défense du socialisme et de la paix avec une armée, nous avons jusqu'à présent pu maintenir notre souveraineté et prévenir un guerre sur la péninsule coréenne, et ce malgré les tentatives persistantes des forces hostiles, sur les plans politique, militaire et économique, d'étouffer la République populaire démocratique populaire de Corée.
English: These values include life itself, health, knowledge, work, the community and religion.
French: Ces biens comprennent la vie elle-même, la santé, la connaissance, le travail, la communauté et la religion.
English: 4.8 The Commission has already carried out a market survey of subscribers to the Supplement to the Official Journal and TED in order to find out what improvements can be made to the information and to its presentation.
French: 4.8 La Commission a déjà réalisé une étude de marché auprès des abonnés au supplément au Journal officiel et à la base TED afin d'avoir une idée plus exacte des améliorations qui pourraient être apportées au contenu et à la présentation des informations.
English: 2006-2007 ($ millions) ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance: Planned vs Actual Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Total Grants N/A N/A N/A N/A N/A N/A Total Payments to Provinces and/or Territories 12.5 11.2 13.0 13.0 11.1 1.9 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Total Aboriginal and/or Other Communities and Organizations 0.1 0.3 1.0 1.0 0.2 0.8 Total 12.6 11.5 14.0 14.0 11.3 2.7
French: 2006-2007 ($ millions) (en M $) Dépenses réelles de 2004-2005 Dépenses réelles de 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Enregistrement, permis et infrastructure de soutien Total des subventions S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Total des paiements de transfert aux provinces et aux territoires 12,5 11,2 13,0 13,0 11,1 1,9 Politiques, règlementation, communication et intégration du portefeuille Total pour le programme de financement pour les collectivités et les organismes autochtones et les autres collectivités et organismes 0,1 0,3 1,0 1,0 0,2 0,8 Total 12,6 11,5 14,0 14,0 11,3 2,7
English: The Coalition is prepared to work with its partners and federal, provincial, territorial, and municipal governments to support the implementation of these recommendations.
French: La Coalition est prête à travailler avec ses partenaires ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de soutenir l'implantation de ces recommandations.
English: The mine, in La Ronge Provincial Park, has scheduled annual production of 65 000 oz; however, 1995 production fell short due to grade control problems and resulted in a 28% reduction in the estimated gold reserves and resources.
French: Cette mine, située dans le parc provincial Lac La Ronge, devrait produire annuellement 65 000 oz d’or; cependant, la production de 1995 n’a pas atteint le niveau prévu à cause de problèmes de contrôle de la teneur, d’où une réduction de 28 % des réserves et des ressources d’or estimées.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Québec, October 6, 2000 HEENAN BLAIKIE AUBUT Attorneys and Solicitors [43-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 6 octobre 2000 Les procureurs HEENAN BLAIKIE AUBUT [43-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Contact Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (BXL) : (32) 0498.983.550
French: Contact Constanze Beckerhoff : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (BXL) : (32) 0498.983.550
English: Comprehensive awareness-raising from early childhood will also undoubtedly help to reverse the trend in the coming years.
French: De même, il ne fait aucun doute que la prise de mesures générales de sensibilisation dès l'enfance aidera à inverser la tendance dans les années à venir.
English: Both events provided information on:
French: Ces deux séminaires ont permis dinformer les participants sur les sujets suivants :
English: For all other exporters, normal values were determined in accordance with a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA and were based on the export price advanced by 114.32 percent.
French: Pour tous les autres exportateurs, les valeurs normales ont été déterminées en conformité avec une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI et étaient fondées sur le prix à l'exportation majoré de 114,32 p.
English: ▪ No etiology was reported in over 70% of cases.
French: L'incidence canadienne globale est évaluée à un cas pour 23 000 naissances vivantes.
English: Soon, the hotly awaited and increasingly controversial-quality bill, which the Government will propose the elements of the money for higher education should be allocated for new quality criteria.
French: Bien sûr, je suis provoqué quand quelqu'un dit que ce n'est pas une féministe.
English: A 2 km² area has been proposed for designation as a Marine Protected Area (MPA) under Canada’s Oceans Act.
French: On propose de créer une zone de protection marine de 2 km2 en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: The estimation of another World Bank project, “Moldova - poverty assessment”, reflected that the number of people below the poverty level went from 35 per cent in the second quarter to 45 per cent in the fourth quarter.
French: L'évaluation réalisée dans le cadre d'un autre projet de la Banque mondiale « Moldova - évaluation de la pauvreté » a montré que le nombre de personnes au dessous du seuil de pauvreté était passé de 35% au deuxième trimestre à 45% au quatrième.
English: Competitive safeguards on significant market power (SMP) operators should be secured as a matter of priority.
French: Il est urgent de mettre en place des sauvegardes en matière de concurrence pour les opérateurs qui disposent d’un poids significatif sur le marché.
English: Many explorers have tried to navigate the entire Nile, but all have failed.
French: De nombreux explorateurs ont tenté de naviguer le Nil en entier, mais tous ont échoué.
English: Amend the first paragraph in 6.6.3.1 to read as follows (new text underlined):
French: Modifier le premier paragraphe du 6.6.3.1 comme suit (le passage ajouté est souligné):
English: It was suggested that it was not appropriate to list international agreements or conventions that had not yet entered into force under paragraph 1 of draft article Y.
French: Il a été dit qu'il n'était pas opportun d'inclure dans la liste figurant au paragraphe 1 du projet d'article Y des accords ou des conventions internationaux qui n'étaient pas encore en vigueur.
English: What mechanisms and means are currently available to meet those objectives?
French: De quels mécanismes et moyens dispose-t-on actuellement pour atteindre ces objectifs?
English: Because of the sensitivity of these cases, SIRC is prevented from offering any further details in this report.
French: En raison du caractère délicat de ces affaires, le CSARS ne peut fournir plus de détails dans ce rapport.
English: resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: His vision: "intellectual property a tool for economic growth and development" has benefited all countries to generate wealth.
French: Sa vision d’avenir, qui fait de la propriété intellectuelle un outil au service de la croissance économique et du développement, a été mise à profit dans tous les pays pour générer des richesses.
English: • Improve your management capabilities PEIBWA staff offers business management and skills training, professional development and networking opportunities that are tailored to meet the unique needs of women in business.
French: • Améliorer vos capacités de gestion Le personnel de la PEIBWA offre de la formation en gestion des affaires et en compétences en affaires, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage adaptées aux besoins uniques des femmes en affaires.
English: The network will support the autonomous, global transmission of audio and data as well as video and multimedia applications. The system is due to go into regular operation by the end of 2010 and will constitute an important step in implementing the Bundeswehr concept for network-centric operations.
French: Les satellites de communication représentent l’unique solution pour assurer une transmission flexible de l’information sans dépendre d’une infrastructure sur le théâtre d’opération.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study When comparing the findings to the seven characteristics of a good system of internal control, it appears that there is room for improvement in the management of the LPOA process at Environment Canada.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Quand on compare les résultats en ce qui concerne les sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, il semble qu’il y ait matière à amélioration de la gestion du processus d’AAL à Environnement Canada.
English: At the same time, the application of information technology to Hague system operations is expected to produce staff savings.
French: Parallèlement, l'application des techniques informatiques aux opérations du système de La Haye devra permettre de réaliser des économies de personnel.
English: (Consult www.w3.org/WAI/) A hard copy of the conventional print document is provided for reference purposes.
French: Vous pouvez consulter à cet effet le site Web suivant : www.w3.org/WAI/. Une copie papier du document papier traditionnel est fournie comme référence.
English: One of the most important areas where this need is felt most pressingly is that of electoral reform.
French: En 1995, leur pays est entré dans un processus irréversible qui aura permis, en dix ans, de procéder au transfert des pouvoirs et d’organiser des élections indépendantes.
English:   The Department was represented by Ms. Angela Choy-Larose, Manager HR Services/HR Consultant, Classification, Staffing & Official Languages, Human Resources Services, Pacific Region, Transport Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant, M. Berger, était représenté par Mme Monnina Running, représentante des appels, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The aim of the suicide action strategy is to mobilize the health and social services system and its partners so that together, they can do more to prevent suicide.  10.
French: Elle vise à mobiliser le réseau de la santé et des services sociaux et ses partenaires pour qu'ils puissent, ensemble, prévenir davantage le suicide.  10.
English: The Unit had access to all cabinet documents prior to their disposition and could comment freely on any policy.
French: Il publiait aussi le Women’s Budget — document public analysant et critiquant les effets des politiques financières du gouvernement sur les femmes.
English: This links to the issue of the health care system's focus on home care as a cost-saving alternative to publicly funded facility-based care and the loss of alternatives to home care as the number of facility-based beds is reduced.
French: Cet exemple établit un lien vers le problème du système de soins de santé qui se concentre sur les soins à domicile en tant qu'alternative d'économie des coûts aux soins administrés dans les établissements subventionnés par l'État et au manque d'alternatives aux soins à domicile à cause de la réduction du nombre de lits dans les établissements.
English: This included, in collaboration with Library and Archives Canada, updated guidance for the management of information throughout its lifecycle and clarification of the roles and responsibilities of program managers and employees.
French: Cela a nécessité de la collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, des conseils mis à jour pour la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie et la clarification des rôles et des responsabilités des gestionnaires et des employés des programmes.
English: further to the hearing on 9 January 2002, gives the following
French: à la suite de l'audience du 9 janvier 2002, rend le présent
English: Given that the list of permissible subsidiaries is in the regulation, there is flexibility to add to the list in the future as the need arises.
French: Étant donné que la liste des filiales prescrites se trouve dans le règlement, il sera possible d'assouplir celle-ci dans l'avenir, au besoin.
English: The outfitting works started under the leadership of Francis Broker, Facility Manager by Lombard.
French: Les travaux d’aménagement spécifiques ont débuté sous la houlette de Francis Brocker, responsable en charge du Facility chez Lombard.
English: In the last two columns, relative to the Base Year, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between the Preparation Year and the Base Year as reported in Part 4.2 of the Declaration of Preparation.
French: 5.2 Résultats totaux obtenus (Remplissez la partie 5.2 seulement pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits) Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l’utilisation annuelle de la substance en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l’année de préparation et à l’année de référence tel que déclaré dans la « Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution - Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)) » (Déclaration confirmant l’élaboration). Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en oeuvre de TOUTES les mesures prises pour l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: I would like sincerely to congratulate the Secretary-General for the courage of his words.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour le courage de ses mots.
English: Formed units that deploy on international operations are routinely augmented by up to 20 percent with Primary Reservists.
French: Vingt pour cent des membres des unités formées qui se déploient dans le cadre d'opérations internationales appartiennent à la Première réserve.
English: We support these two reports as they form an important part of the work in Europe towards a better environment.
French: Nous soutenons ces deux rapports qui représentent une partie très importante du travail que l'Europe a devant elle pour améliorer son environnement.
English: It would also be interesting to hear more about the impact of the various programmes and projects designed to promote the advancement of rural women.
French: Il serait par ailleurs intéressant d'en savoir davantage sur les effets des divers programmes et projets destinés à promouvoir les femmes rurales.
English: The appellants' representative thus argued that, besides the construction industry, there are several types of industries, including the trapping, touring, recreational and motorcycle racing industries.
French: Le représentant des appelantes a donc soutenu que, en plus de l'industrie de la construction, il existe plusieurs types d'industries, y compris celles du trappage, du tourisme, des loisirs et de la course à motocyclette.
English: Excerpt from PROPOSITION NO. 24 (1999-2000) TO THE STORTING (the Norwegian parliament) concerning RATIFICATION OF THE ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT OF 17 JULY 1998 (Unofficial translation)
French: 2 Extraits de la PROPOSITION NO 24 (1999-2000) au Storting (Parlement norvégien) concernant la RATIFICATION DU STATUT DE ROME DU 17 JUILLET 1998 DE LA COUR PENALE INTERNATIONALE (Traduction officieuse)
English: Ms. Patten requested details on the amendments to be made to the Employment Act in 2007 (CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1, p. 16), in order to impose penalties on employers who discriminated against pregnant or nursing mothers.
French: Mme Patten demande des détails sur les modifications à apporter à la loi sur l'emploi en 2007 (CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1, p.  18) pour sanctionner les employeurs qui prennent des mesures discriminatoires à l'égard des femmes enceintes ou des mères allaitantes.
English: It was commissioned by Svenska Rikskonserter, the Swedish National Concert Institute.
French: Elle a aussi été interprétée le 5 juin 1993 au Festival Skinnskatteberg.
English: • An excellent sampling of wares from early Quebec potteries, including Dion from L'Ancienne-Lorette and Farrar from the Richelieu valley.
French: • Un bel échantillon des premières industries de poterie québécoise comprenant les Dion de L'Ancienne-Lorette et les Farrar du Richelieu.
English: Any disputes related thereto should thus be pursued in the court of competent jurisdiction.
French: Tout différend concernant ces questions devrait donc être porté devant le tribunal judiciaire compétent en la matière.
English: International Trade Canada’s rules of origin Web site: www.international.gc.ca/nafta-alena/tech-rect-en.asp
French: 4 Aspects juridiques de l’exportation aux États-Unis
English: The questionnaire on the implementation of decision II/3 and the upgrading of the Aarhus clearinghouse mechanism had been discussed and further developed at the meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1).
French: Le questionnaire relatif à la mise en œuvre de la décision II/3 et au perfectionnement du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus avait été examiné et étoffé lors de la réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1).
English: The informal G8 process is also hugely important, but it is complementary.
French: Le processus informel du G8 revêt également une importance énorme, mais il est complémentaire.
English: The report reviewed the conditions of service of peacekeeping personnel and the current welfare and recreation practices, described the status of the reforms under consideration and recommended means of improving the welfare of various categories of personnel.
French: Le rapport contenait un examen des conditions d'emploi du personnel de maintien de la paix et des pratiques actuelles dans le domaine de la détente et des loisirs et un état de l'avancement des réformes à l'étude et des propositions sur les moyens d'améliorer le bien-être de diverses catégories de personnel.
English: As well, McGill University will receive $12 million to organize training activities to ensure the availability of health care professionals who can work in English in Quebec.
French: Dans ce contexte, quatorze accords de contribution ont été signés avec les bénéficiaires des deux collectivités : la Société Santé en français et le Quebec Community Groups Network recevront respectivement 9,3 millions de dollars et 4,7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le maintien et le développement de réseaux visant l'animation et la concertation du milieu autour d'enjeux liés à la santé.
English: Our bedroom was absolutely lovely, on the top floor with high cealing and a big balcony with view on the Alta Citta. Very clean and stylish, we were really impressed by the high standart of the room for the value.
French: Notre chambre était très agréable et confortable.