ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the efforts being made to develop a new culture geared to results and performance criteria, provided that that culture takes into account the difficulties involved in certain tasks where the cost-benefit ratio may be high but which are required for the fulfilment of certain political priorities;
French: optimale des ressources financières dont elle est accréditée par l'autorité budgétaire ; soutient les efforts en faveur du développement d’une nouvelle culture orientée vers les résultats et les critères de performance, à condition que celle-ci tienne compte des exigences de certaines tâches dont le rapport coût-bénéfice peut être élevé, mais qui répondent à des priorités politiques ;
English: Dr. Robert Will noted that onsets of and deaths from vCJD in the United Kingdom peaked around 1999-2000, with the rate of onsets flattening in 2003-2004.
French: Le Dr Robert Will a noté que les débuts de vMCJ et les décès imputables à la vMCJ au Royaume-Uni ont atteint un sommet vers les années 1999-2000 et que le taux de débuts s’est tassé en 2003-2004.
English: The Chinese Government adheres to the basic policy of peaceful reunification and one country, two systems; and President Jiang Zemin's eight point proposal on how to develop “cross-strait” relations and promote a peaceful reunification of the motherland for the current stage.
French: Le Gouvernement chinois est fidèle aux principes fondamentaux de la réunification pacifique et d' « un pays, deux systèmes » et à l'importante proposition en huit points avancée par le Président Jiang Zemin concernant l'amélioration, à l'étape actuelle, des relations entre les deux parties, de part et d'autre du Détroit de Taiwan, et la promotion du processus de réunification pacifique du pays.
English: Use vegetable oils such as canola, olive and soybean.
French: Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d’olive ou de soya.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers Union, Local 500R, applicant union/ bargaining agent, - and Services d'administration P.C.R. Ltée, Rougemont, Quebec, employer. certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, local 500R, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Services d'administration P.C.R. Ltée, Rougemont (Québec), employeur.
English: Tip: You'll find more styling ideas for these trousers/pants in the magazine.
French: En noir, il s'associe à toutes les fantaisies, le jour comme le soir !
English: tion of Minors in electronic Media).
French: Du côté gouvernemental, la responsabilité de la surveillance des radiodiffuseurs et fournisseurs incombe aux Landesmedienanstalten (Autorités du Land chargées des médias) et à la Kommission für Jugendmedienschutz (KJM, Commission pour la protection des mineurs dans le domaine des médias électroniques).
English: The most vulnerable groups experiencing racism and discrimination in education are the Roma and Travellers.
French: La loi française interdisant le port de symboles religieux ostensibles à l’école est entrée en vigueur cette même année.
English: ◦ SAM - Superannuation Administration Manual
French: • Messages à diffusion générale
English: 9.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effect of rbST on the risk of clinical lameness.
French: 9.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer l'effet de la STbr sur le risque de claudication clinique.
English: Also one must never forget that we are talking about democracies.
French: On ne doit pas oublier non plus qu'on parle ici de démocraties.
English: Venezuela is implementing a National Integrated Prevention Plan for 2007-2013, which includes, among others, training materials on drug abuse prevention targeted at both newly-recruited officials and vulnerable populations.
French: Le Venezuela met en œuvre un plan national intégré de prévention pour la période 2007-2013 qui comprend, entre autres, du matériel de formation sur la prévention de la consommation de drogues qui s'adresse tant aux fonctionnaires nouvellement recrutés qu'aux populations vulnérables.
English: Among the measures included in Canada's rationalization of the Balkan commitment was the decision to use civilian contractors to assist in the delivery of several support services required by the CF contingent in BiH.
French: La rationalisation de l'engagement du Canada dans les Balkans comprend entre autres la décision d'avoir recours à des entrepreneurs civils pour aider à la prestation de plusieurs services de soutien dont a besoin le contingent des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.
French: En outre, les orientations ne peuvent pas remplacer la programmation, ni les évaluations ex ante qui doivent être l' outil servant à spécifier les priorités et l' efficacité de ces programmes.
English: The Communications Directorate provides communications products and services for both internal and external clients and designs communications strategies and action plans to achieve departmental and regional objectives.
French: En effet, le Service à la clientèle régional travaille, entre autres choses, à assurer un excellent partenariat avec les bureaux de circonscriptions, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres partenaires.
English: Mr Jan VOSKAMP, Secretary-General of EIPA’s Board of Governors and Master of Ceremonies welcomed the audience and gave the floor to the Queen’s Commissioner for the Province of Limburg, Mr Berend-Jan baron VAN VOORST TOT VOORST who gave the opening speech.
French: Le professeur Gérard Druesne, directeur général de l’IEAP, fait l’éloge du lauréat, qui reçoit ensuite son prix des mains de M. Henning Christophersen, président du conseil d’administration de l’IEAP.
English: • Grand Falls Historical Society Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Historical Society VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: (b) Department Analysis To effectively forecast sales and purchase the right product, you need a further breakdown of your store's major departments.
French: (b) Analyse des secteurs La formulation de prévisions plutôt précises requiert des données encore plus détaillées sur les principaux secteurs du magasin.
English: Moreover, in our fast-paced information society, modern communications strategies play a vital role in promoting innovation.
French: De plus, dans notre société de l’information en évolution rapide, les stratégies de communication modernes jouent un rôle vital dans la promotion de l’innovation.
English: Being part of these units provides for easy access to the national regulatory system and to the necessary reviews and data.
French: L'appartenance à ces unités facilite l'accès au système de réglementation national ainsi qu'aux enquêtes et données nécessaires.
English: "It is in the interests of all Northwest Territories residents that our governments cooperate and coordinate our actions to achieve a cost-effective and timely remediation of the Giant Mine site," said Minister Bell.
French: « Il est dans l’intérêt de tous les résidants des Territoires du Nord-Ouest que nos gouvernements collaborent et coordonnent leurs efforts afin d’assainir le site de la mine Giant de façon économique et en temps opportun, a affirmé le ministre Bell.
English: A school bus manufacturer argued that this limit is unduly restrictive and necessitates the use of large mirrors that create larger direct-view blind spots for the driver.
French: Un constructeur d'autobus scolaires soutient que cette limite est indûment restrictive et nécessite l'utilisation de gros miroirs qui, en vision directe, créent de plus grands angles morts pour le conducteur.
English: It was willing to do its share to that end.
French: Elle est prête à faire ce qu'elle doit pour cela.
English: None of these consumers swallowed the brush head, no medical assistance was needed, and there were no reports of any permanent injury. We recommend that all consumers use care not to bite down on the brush head during brushing.
French: En outre, les donneurs de soins peuvent trouver des renseignements utiles sur le brossage des dents de personnes ayant des besoins spéciaux sur le site web de l’American Dental Association : http://www.ada.org/public/topics/special_needs.asp et sur le site web de l’Association dentaire canadienne : http://www.cda-adc.ca/french/your_oral_health/caring_teeth/dental_care_seniors/ caring.asp
English: Purple loosestrife, an invasive non-native plant, is a stressor in some wetland areas.
French: La salicaire pourpre, une plante non indigène envahissante, est un facteur de stress dans certains secteurs des zones humides.
English: The federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector – the MacKay Task Force – described the jurisdictional allocation of federal and provincial powers in relation to consumer protection as:
French: Le Groupe de travail fédéral sur l’avenir du secteur des services financiers canadien – le groupe de travail MacKay – a décrit comme suit la répartition entre les gouvernements fédéral et provinciaux des compétences en matière de protection du consommateur :
English: MNF-I continues to assist UNAMI and to help it achieve its goal for a full, robust and secure presence in Iraq.
French: La Force multinationale en Iraq continue d'aider la MANUI et collabore avec elle pour atteindre son objectif qui est d'assurer une présence à part entière, forte et sûre en Iraq.
English: (b) Rule 92 Correspondence […] 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates.
French: b) Règle 92 Correspondance […] 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: She has always been a fair partner and we have found reasonable and sound compromises.
French: Elle a toujours été une partenaire impartiale et nous sommes parvenus à des compromis raisonnables et sensés.
English: 8 Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
French: ED-91, p.8 « Another possible amendment we know you’re considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
English: The various data elements are required for accountability and resourcing purposes.
French: ÉDUCATION DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
French: Aujourd’hui, la plupart des chercheurs en Europe continuent à voir leurs perspectives d’avenir bridées par les frontières institutionnelles et nationales, des conditions de travail médiocres et des possibilités d’avancement limitées16.
English: Gay McDougall, an expert on the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, is a member of the Board of Directors of the Memorial.
French: Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.
English: • Queen's University: biological barriers in fractured bedrock.
French: • Université Queen's : barrières biologiques dans la roche-mère fracturée.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1994/95 13 Canadian Council on Social Development.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1994/95. 13 Conseil canadien de développement social.
English: Also as of 2009, EADS EFW is consolidated within Airbus accounts.
French: De même, à partir de 2009, la société EADS EFW est consolidée dans les comptes d’Airbus.
English: All the more so given that, for us, it is a question today of defining our position on the issue referred to us by the Council concerning the last replacement of a member that has sat on the Executive Board of the Central Bank since the outset and of the last appointment that will be made before 2010.
French: D’autant plus qu’il s’agit pour nous, aujourd’hui, de définir notre position sur la question, dont nous avons été saisis par le Conseil, du dernier renouvellement d’un membre siégeant depuis l’origine au directoire de la Banque centrale et de la dernière nomination qui interviendra avant l’année 2010.
English: Speech The CRTC’s role in broadcast  regulation in the year 2000 Opening Remarks by Andrée Wylie Vice-president, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Bar Association Montreal, Quebec March 23, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Le rôle du CRTC dans la réglementation  de la radiodiffusion en l’an 2000 Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’Association du Barreau canadien Montréal (Québec) Le 23 mars 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Establishment of 42 national General Service-level posts for security guards (component 4, support) to replace partially the outsourcing of security services to a local contracting company.
French: Création de 42 postes d'agent de sécurité à la rubrique Personnel recruté sur le plan national (composante 4, Appui) pour éviter de confier une partie des services de sécurité à une entreprise locale.
English: Earlier models, such as the Heckscher-Ohlin model, the Krugman model or Markusen's model, can be obtained as special cases.
French: Les modèles précédents, par exemple ceux de Heckscher-Ohlin, de Krugman ou de Markusen, peuvent être établis en tant que cas spéciaux.
English: The Board agreed to the suggestion that organizations which had nominated candidates who had not been accepted for the six-month courses based in the Tokyo Metropolitan Area should be given reasons for their non-acceptance.
French: Le Conseil a approuvé la suggestion tendant à ce que les organisations ayant désigné des candidats qui n'avaient pas été admis aux cours de six mois de Tokyo soient informées des motifs.
English: Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: The large-scale projects discussed in Johannesburg, which also underpin the Action Plan for the new millennium (health services, access to water supplies, reduction of famine, sustainable development, capacity building etc.) are the main points to which to draw the
French: VAL 1: agriculture; VAL 2: secteur manufacturier; VAL 3: construction; VAL 4: commerce et tourisme; VAL 5: crédit et services aux entreprises; VAL 6: administration. 46 Les études commandées par la Banque africaine de développement notamment.
English: Wi-Fi has been deployed throughout the public areas and conference rooms of the New York campus.
French: Un accès mobile à l'Internet (WiFi) est désormais offert dans l'ensemble des zones ouvertes au public et des salles de conférence, au Siège à New York.
English: Consequently, the contradictory stereotypes of Filipino women as virgins who "are good enough to marry," while being perceived as sexually exotic partners, further define the Filipino mail-order bride.
French: Ainsi, les stéréotypes qui décrivent les Philippines comme des femmes vierges « assez bonnes à marier » tout en étant perçues comme des partenaires sexuelles exotiques définissent assez bien la femme mariée par correspondance.
English: the price for Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy Plush Doll: Ghost Mario sera en baisse.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président,
English: Employment grew by 2.8 per cent or 13,000 jobs to 480,600 persons over the first six months of the current fiscal year (October 1998 to March 1999), as opposed to 467,600 persons during the corresponding 1997/1998 period.
French: L'emploi a augmenté de 2,8 %, soit de 13 000 postes pour passer à 480 600 personnes pour les six premiers mois de l'exercice budgétaire en cours (octobre 1998 - mars 1999), contre 467 600 personnes pour la période correspondante de 1997/1998.
English: (1) Subject to subsection 9(3), costs shall be taxed by the Registrar or any other person that may be designated by the Chief Justice as a taxing officer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 9(3), les dépens sont taxés par le greffier ou par toute autre personne que le juge en chef peut désigner à titre d’officier taxateur.
English: We are on schedule in assuming responsibility for each aspect of our mandate and our current forecasting has us on target in meeting our budget.
French: Ce programme exige des nouveaux agents de contrôle qu'ils suivent une série de trois stages de formation dont la durée est pratiquement le double de celle du programme américain.
English: Attended by more than 4000 participants from the Russian Federation, Central Asia and Europe, in total 20 countries, the Forum was structured into three major events: the International Conference “Efficient Gas Distribution and Utilization”; the Fifth International Specialized Exhibition of Gas Supply and Efficient Usage of Gas (Gas SUF-2007); and the IGU Meetings of Working Committee Number Four (WOC4) “Distribution”, Working Committee Number Five (WOC5) “Utilization” and Task Force on Supply and Development.
French: Il s'articulait autour des trois principales manifestations suivantes: la Conférence internationale consacrée au thème de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz; la cinquième exposition internationale spécialisée sur l'approvisionnement en gaz et l'utilisation rationnelle du gaz (Gas SUF-2007); et les réunions du Groupe de travail no 4 (WOC4) sur la distribution, du Groupe de travail no 5 (WOC5) sur l'utilisation et de l'équipe spéciale sur la fourniture et le développement de l'UIIG.
English: Applying State aid rules to rail transport
French: Application des règles en matière d’aides d’État au transport ferroviaire
English: the impact of globalisation and e-business
French: impact de la mondialisation et de l'e-business
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons has provided an important forum for promoting national action to address this problem.
French: Face à ce problème, le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre a fourni une instance importante pour promouvoir des mesures au niveau national.
English: As a result of requests from Member States at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in 2005, and the Preparatory Committee for the first review conference of the Programme of Action, UNIDIR has carried out research to assess the level of financial and technical assistance requested and given for the implementation of the Programme of Action.
French: À la suite de demandes présentées par des États Membres lors de la deuxième Réunion biennale des États tenue en 2005 pour examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et par le Comité préparatoire de la conférence d'examen du Programme d'action, l'UNIDIR a effectué des recherches pour évaluer l'ampleur de l'assistance financière et technique demandée et offerte pour l'application du programme.
English: Section C.01.044, Food and Drug Regulations (1) Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.  (2) Subsection (1) does not apply where 1. the drug is listed in Part II of Schedule F; and 2. the drug is 1. in a form not suitable for human use, or 2. labelled in the manner prescribed by paragraph C.01.046(b).  Section C.01.046, The Food and Drug Regulations A person may sell a drug listed or described in Part II of Schedule F to the Regulations, without having received a prescription therefor, if 1. the drug is in a form not suitable for human use; or 2. the principal display panel of both the inner label and the outer label carries, in both official languages, the statement "For Veterinary Use Only/Pour usage vétérinaire seulement" or "Veterinary Use Only/Usage vétérinaire seulement", immediately following or preceding the brand name, proper name or common name, in type size not less than one-half as large as the largest type on the label.
French: Article C.01.044, Règlement sur les aliments et drogues (1) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque 1. la drogue est mentionnée à la partie II de l'annexe F; 2. la drogue est : 1. soit présentée sous une forme impropre à l'usage humain, 2. soit étiquetée de la façon prévue à l'alinéa C.01.046b). Article C.01.046, Règlement sur les aliments et drogues Est permise la vente, sans ordonnance, d'une drogue mentionnée ou décrite dans la partie II de l'annexe F du présent règlement, 1. si la drogue est présentée sous une forme impropre à l'usage humain; ou 2. si l'espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure porte, en français et en anglais, les mentions « Pour usage vétérinaire seulement/For Veterinary Use Only » ou « Usage vétérinaire seulement/Veterinary Use Only », immédiatement après ou avant la marque nominative, le nom propre ou le nom usuel, en caractères d'une taille au moins égale à la moitié de celle des plus gros caractères utilisés sur l'étiquette.
English: The Claimant also seeks the amount of LKR 17,762 as compensation for the costs of stationery, a “Name Board” and employee overtime that it allegedly incurred in connection with “information centres”.
French: Le requérant demande également un montant de LKR 17 762 à titre d'indemnité pour les fournitures de papeterie, un «tableau nominatif» et les heures supplémentaires du personnel dont il a dû assumer le coût dans des «centres d'information».
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM-TERM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS - Review of the gas situation and prospects in the ECE region  (Agenda item 4)
French: V. ÉVOLUTION ACTUELLE, PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DANS L'INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ − Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (point 4)
English: 177b 6,553a
French: 177b 6 553a
English: Business is guided by the interests of corporate America rather than of providing exposure to all points of view.
French: Le milieu des affaires s’intéresse davantage aux entreprises américaines qu’à la diffusion de tous les points de vue.