ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the Permanent Forum had also made similar proposals with respect to WTO.
French: Elle a fait observer que l'Instance permanente avait fait des propositions analogues en ce qui concerne l'OMC.
English: ECU 172.1 million for the acquisition of new rolling stock for main lines and local traffic in the centre and south of the United Kingdom;
French: 172,1 millions d'écus pour l'acquisition de matériel roulant neuf desservant à la fois des grandes lignes de chemins de fer ainsi que des transports de proximité dans le centre et le sud du Royaume-Uni.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: eyles@mcmaster.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : eyles@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: ▪ For travel medicine professionals, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) "Statement on Oral Cholera Vaccination".
French: ▪ Professionnels de la santé, consultez la Déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), "Le vaccin oral anticholérique".
English: Within the patient-centered clinical method, gender is an aspect of the social context that must be considered when one is trying to understand "the whole person."
French: Dans la méthode clinique centrée sur le patient, le sexe est un aspect du contexte social qu'il faut prendre en considération lorsqu'on veut comprendre la personne dans sa globalité.
English: She is expected to return in mid-April.
French: Elle est censée rentrer au travail à la mi-avril.
English: The overarching long-term objective of the GM for the four-year period 2008-2011 coincides with strategic objective 4 of The Strategy: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: Le principal objectif à long terme du mécanisme mondial au cours de la période quadriennale 2008-2011 coïncide avec l'objectif stratégique 4 de la Stratégie: Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: Is Nord Stream a private project or an EU project?
French: Nord Stream est-il un projet privé ou un projet de l'Union européenne?
English: Instead, a clear strategic decision with priorities for the future should be developed.
French: A leurs yeux, il faudrait plutôt élaborer une décision stratégique claire énonçant les priorités pour le futur.
English: 2008-06-26 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies)  Description:
French: 2008-06-26 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec , Société en commandite (the Companies)  Description:
English: While this may enhance their standing in ethnic minority communities, it is just as important to sustain its legitimacy and thus the fount of good will amongst the general public.
French: Elle pourrait jouir ainsi d’une plus grande popularité dans les communautés ethniques minoritaires, mais elle doit absolument conserver sa légitimité et, par là même, la considération du grand public.
English: It also acknowledges that there were projects in some Member States which were either not financed at all or only partially financed.
French: Il reconnaît également que, dans certains États membres il y a des projets qui n'ont pas été financés, ou seulement en partie.
English: Les TCP offrent des services de base de télécommunication et d’administration de bureau, notamment le téléphone, le télécopieur, le courrier électronique, l’accès Internet, le traitement de texte et la photocopie, ainsi que la formation et le soutien requis par les utilisateurs.
French: • influencer la réforme de la politique nationale dans le domaine de la communication et de l’information de même que sur les stratégies nationales visant à améliorer l’accès universel à l’échelledupays; • renforcer les liens et les partenariats entre les organismes dans des collectivités comportant différentes cultures et différentes langues;
English: Elsewhere, hundreds and in some countries thousands of cases of disappearance remain unresolved and as such are ongoing crimes.
French: Ailleurs, des centaines, voire des milliers, de cas de disparition n'ont toujours pas été éclaircis et sont donc toujours considérés comme des crimes.
English: The same regulations appeared to allow arsenic to be present in bottled water and fruit juices at a level 10 times higher than the maximum permitted in Canadian guidelines for drinking water or the US standard for arsenic in bottled water.
French: La même réglementation semble également permettre des concentrations d’arsenic dix fois plus élevées dans les jus de fruit et l’eau embouteillée que ce qui est prévu dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et les normes américaines correspondantes visant les concentrations d’arsenic dans les eaux embouteillées.
English: Nonetheless, in our view, the Register needs to be further developed in order to attract the widest possible participation.
French: Nous considérons cependant qu'il faut davantage mettre au point le Registre afin d'obtenir la plus grande participation possible.
English: The class diagram of the lodging house information is developed in a manner that specifies the cross industry reusable business information entities and the TT&L reusable business information entities.
French: Le diagramme de classes est conçu de telle sorte qu'il précise les composants transversaux réutilisables intersectoriels et propres au secteur des voyages, du tourisme et des loisirs.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), a un rôle consultatif auprès de l'Assemblée, à laquelle il fait des recommandations touchant le budget de l'Organisation et les questions connexes ainsi que les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Cuba benefited from the presence of an International Humanitarian Law Study Centre which operated under the auspices of ICRC and the Cuban Red Cross.
French: Cuba a l'avantage de disposer d'un Centre d'études du droit international humanitaire parrainé par le CICR et la Croix-Rouge cubaine.
English: Acts of the Parliament of the Dominion of Canada.
French: Actes du Parlement de la puissance du Canada.
English: The total is estimated at around 2,800,000.
French: La densité moyenne est de 7,6 habitants au km2.
English: Carry-on baggage is sent separately through an X-ray machine, and may be searched manually by security staff.
French: Les bagages à main passent séparément à travers une machine à rayons X, et peuvent être fouillés manuellement par le personnel de sécurité.
English: In this fifth year since our enabling legislation came into force, FINTRAC achieved significant success and gained a wealth of experience in the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette année, la cinquième depuis l’adoption de notre loi habilitante, CANAFE a connu un important succès et a acquis une vaste expérience dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Contact Address E-Mail: dglf@culture.gouv.fr Web: www.culture.fr Phone: -
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dglf@culture.gouv.fr Adresse Internet: www.culture.fr Téléphone: -
English: The Committee also received additional information on Article 15 in general, and specifically on Greece, by the INGOs members of the Grouping for the Social Charter of the Council of Europe. According to this information statistically about 10 % of the population, i.e. 1.2 million people in Greece have an impairment.
French: Il a également reçu des ONG, membres du Regroupement «Charte sociale européenne» du Conseil de l’Europe, des informations complémentaires sur l’article 15 en général, ainsi que des informations spécifiques concernant la Grèce.
English: Its mission is to develop science and technology in ICT.
French: Sa mission est de développer les sciences et la technologie dans les ICT.
English: The data is being used to study the effects of climatological, glaciological, geological and human activity processes on the Antarctic continent.
French: Les données servent à étudier les effets de l'activité humaine et des processus climatologiques, glaciologiques et géologiques sur le continent antarctique.
English: Nevertheless, in the event that the above does not represent the worst case that mercury does not come out of storage to meet the supply deficit, etc., one might consider alternative non-primary (i.e., not coming from mercury mines) sources that might be available to meet the deficit.
French: Néanmoins, au cas où ce qui précède ne représenterait pas le pire des scénarios, c'est-à-dire le cas où le mercure stocké ne viendrait pas remédier au déficit de l'offre, etc. , l'on pourrait imaginer des sources de remplacement non primaires (c'est-à-dire autres que les mines de mercure) qui permettraient de combler le déficit.
English: Add to section IV (Equipment), subsection 4 (Traffic control and user information), paragraph “4.4 User information”.
French: Ajouter à la section IV (Equipement), sous-section 4 (Régulation du trafic et information des usagers), le paragraphe « 4.4 Information des usagers ».
English: Gluten strength, as determined by sodium dodecyl sulphate sedimentation test, related closely to the genetics of gliadin bands 42 and 45, with the heterozygous band 42/45 types falling midway between the weak gluten homozygous band 42 and strong gluten homozygous band 45 types.
French: La force du gluten, telle que déterminée par le test de sédimentation sulfate de sodium dodécyclique était en forte corrélation avec les propriétés génétiques des bandes de gliadine 42 et 45, les types à bande hétérozygote 42/45 se retrouvant à mi-chemin entre les types à bande homozygote 42 à gluten faible et ceux à bande homozygote 45 à gluten fort.
English: Members to facilitate the development and advancement of individuals in a designated group who have demonstrated executive potential. The successful candidates received a Performance Profile Assessment Report for Executive Appointment from the PSC, and were provided with assistance to develop a personalized learning plan and paired with mentors.
French: Grâce au financement du PMPÉE, Affaires indiennes et du Nord Canada, à titre de ministère responsable, et cinq autres ministères ont mis sur pied un centre d’orientation de carrière pour les membres des minorités visibles et les personnes handicapées dans la région de la capitale nationale.
English: Debian 6.0 supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as “flavors”.
French: Debian 6.0 fonctionne sur onze architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, appelées « saveurs ».
English: The next step will be the identification of the scientific basis for the differences in the countries’ GAPs. e) Security and Prosperity Partnership/Cooperation on Avian and Pandemic Influenza Leaders from the NAFTA countries agreed to develop a trilateral approach as well as a coordinating body on Pandemic and Avian influenza (AI).
French: La prochaine Ã©tape consistera Ã dÃ©terminer la base scientifique des diffÃ©rences dans les bonnes pratiques agricoles des trois pays. e) Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP)/coopÃ©ration dans le dossier de la grippe aviaire et de la pandÃ©mie d’influenza Les dirigeants des pays de l’ALENA ont convenu d’Ã©laborer une approche trilatÃ©rale et de mettre sur pied une unitÃ© de coordination pour lutter contre la grippe aviaire et la pandÃ©mie d’influenza.
English: We have a number of challenges ahead.
French: Ce sont tous les pays pauvres qui doivent être aidés et avec constance.
English: This means that they will be paying 34 per cent less federal income tax than they used to pay.
French: Cela signifie qu'ils paieront 34 % de moins qu'à l'heure actuelle d'impôt fédéral sur le revenu.
English: This exercise is clearly part of a construction project.
French: L'examen de ces plans fait manifestement partie d'un projet de construction.
English: TIn particular, the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) was informed that the Committee TIED had decided to organize parallel sessions with its subsidiary bodies.
French: Au cours des débats de l'atelier, les activités du Groupe de travail et, en particulier, son «Modèle international» ont été examinées et considérées comme une bonne approche de la coopération en matière de réglementation.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Generic Model Procedures and Guidelines Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Approved Financial Institutions View the complete text
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Table des matières Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modèle générique Procédures et lignes directrices Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Institutions financières approuvées Voir le texte complet
English: Encourages further the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law and urges it to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict;
French: Engage par ailleurs le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer de saines politiques macroéconomiques et à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et la prééminence du droit, et lui demande instamment de tout mettre en oeuvre pour assurer le relèvement économique et la reconstruction du pays malgré la poursuite du conflit armé;
English: Recommends to the Secretary-General of the United Nations that:
French: Recommande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: Its mandate is also to ensure that research is translated into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Il a aussi pour mission de veiller à ce que la recherche se traduise par une amélioration de la santé des Canadiens, par des produits et des services de santé plus efficaces et par un système renforcé de soins de santé.
English: Mr. Paul Cuillerier, Lands and Environment Branch and Mr. Ricki Hurst, Northern Affairs Program Industry Canada:
French: John Carruthers et Tim Sookocheff, Parcs Canada PÃªches et OcÃ©ans Canada :
English: Right behind Piazza della Signoria and just a block from Piazza del Duomo, Hotel Pierre brings you luxurious accommodation and exceptional service, all in the perfect location.
French: Le Golden Tower Hotel est un luxueux hôtel de caractère doté d'un spa et d'un centre de bien-être. Il est placé dans le quartier le plus huppé de Florence, à quelques pas du Palazzo Strozzi.
English: Conclusions The summary analysis of the regional ecological context clearly underlines that the site of the gorge of Kresna must be regarded as being a natural sanctuary, already partially degraded, which will not bear the additional impacts of a motorway building site, for the habitats and the species registered in appendices 1 and 2 of the " Convention on the conservation of the wildlife and the natural 12
French: La qualité de vie des villageois ainsi que la qualité biologique du site de la gorge auraient tout à gagner de cette démarche.
English: The increased regulatory transparency may help to create jobs and allow for new and more flexible forms of working.
French: La transparence réglementaire accrue pourrait contribuer à créer des emplois et permettre de nouvelles formes de travail plus flexibles.
English: Review of Foreign Arrangements Background
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers Contexte
English: From the case studies, impacts seem to derive primarily from increased competence of the museum staff and the development of a training culture within organizations.
French: Selon les études de cas, les répercussions semblent surtout découler de l’amélioration des compétences du personnel des musées et de l’établissement d’une culture axée sur la formation au sein des organismes.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorised by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: There should be better ways of assessing the reasons for, and effects of, the Committee's recommendations.
French: Il faudrait trouver des moyens plus efficaces d'analyser les causes et les effets des recommandations du Comité.
English: For each major theme area: § § identify the Theme Leader; describe how the theme area fits the network's overall vision, how it relates to other theme areas, how it responds to receptor needs, and how it is anticipated to evolve through to year 4; describe, where relevant, how new and emerging social and ethical issues will be addressed, using specific examples where possible; summarize the specific objectives and milestones, by theme.
French: Ajoutez une description de : § la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître les possibilités de carrière de ce personnel; la capacité du secteur des utilisateurs d’absorber ces personnes et de les retenir au Canada; la valeur ajoutée que présente la stratégie de formation du réseau par rapport aux pratiques universitaires actuelles, y compris les projections (c.-à-d., le nombre de personnes devant être formées chaque année).
English: Secondly, we must be provided with the resources needed for a sustainable investment in justice.
French: Deuxièmement, nous devons obtenir les ressources nationales nécessaires à un investissement durable dans la justice.
English: • Completeness of Strategic Environmental Assessment
French: • Exhaustivité de l'évaluation environnementale stratégique
English: A good decision will allow you to continue your adventure.
French: Une bonne décision vous permettra de poursuivre votre aventure.
English: Given the current challenges, SSHRC must focus strategically to continue fulfilling its core mission in a progressive and effective way.
French: À la lumière de ces défis, le CRSH doit penser stratégiquement pour continuer à s’acquitter de sa mission essentielle d’une façon progressive et efficace.
English: 7.- The recognition of the collective rights of indigenous peoples continues to be on hold.
French: La reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones demeure un enjeu.
English: I would invite you to begin thinking along those lines with flexibility and a political will to move ahead.
French: Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.
English: The proposed Agenda 2000, put forward by the European Commission, continues in the same direction (European Commission 1997).
French: L'Agenda 2000, proposé par la Commission européenne, est un autre pas dans la même direction (Commission européenne, 1997).
English: Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (on the responsibility to protect)
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination (sur la responsabilité de protéger)
English: • abusive adults who need to learn new ways of dealing with frustration and anger
French: • aider les adultes violents à découvrir de nouvelles façons de composer avec leurs frustrations et leur colère;
English: a. the classification and labelling of preparations that pose a threat to the environment, with specification of the wording 'hazard to the environment' ;
French: a. la classification et l'étiquetage des préparations qui sont dangereuses pour l'environnement, avec l'apposition de la mention «dangereux pour l'environnement»;
English: The mass organizations function under the direction of the Party and include the Lao Front for National Construction, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, and the Lao Federation of Trade Unions.
French: Les organisations populaires sont placées sous la direction du Parti; elles comprennent le Front lao de la construction nationale, l'Union des jeunes révolutionnaires du Peuple lao, l'Union des femmes lao et la Fédération syndicale lao.
English: EXECUTIVE BOARD ACTION The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: V. Décision du Conseil d’administration 58. Le Conseil d’administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: The number was increased to 48 in 1978 when the variable entrance requirements were introduced and increased again to 62 economic regions in 1990.
French: Ce nombre est passé à 48 en 1978 lorsque les normes variables de qualification furent introduites et augmentèrent encore une fois à 62 en 1990.
English: Arctic Institute of North America www.arctic.ucalgary.ca/ Provides access to the Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) Database and to their Photographic Archives Database.
French: Arctic Institute of North America www.arctic.ucalgary.ca/ Accès aux bases de données Arctic Science and Technology Information System (ASTIS) et Photographic Archives Database.
English: The appellant appealed this determination to the Tribunal on February 2, 1989, because he felt that the Deputy Minister should have taken into consideration his nine-month residency in the United States when interpreting the residency requirement of tariff item 9805.00.00.
French: L'appelant en a appelé de cette détermination au Tribunal le 2 février 1989, parce que, selon lui, le Sous-ministre aurait dû tenir compte des neuf mois de résidence aux États-Unis dans l'interprétation de l'exigence de résidence du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: It affirms the basis on which the guidelines used by the Commission, obtained from the Provincial Department of Consumer Affairs and the 1988 poverty line as estimated by the National Council of Welfare, were used and the reasons for this.
French: La lettre explique pourquoi et sur quel fondement la commission a retenu les lignes directrices élaborées par le ministère provincial de la Consommation ainsi que le seuil de la pauvreté en 1988 selon les estimations du Conseil national du bien-être social.