ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
French: Les États Parties peuvent tenir compte de ces traitements, émoluments et indemnités aux fins du calcul de l'impôt à prélever sur le revenu provenant d'autres sources.
English: On a day-to-day basis they face a myriad of challenges and stresses associated with poverty and often see or have first-hand experience with violence, racism and other forms of systemic prejudice. By introducing our students, particularly those who are reluctant readers, to text that is engaging and which they can relate to, we are showing them that their experiences and the experiences of others, particularly those whose voices have been marginalized, matter.
French: L'expérience de la lecture devient plus enrichissante et plus prenante pour tous les lecteurs si ces derniers sont en mesure de s'associer au texte d'une certaine façon, qu'ils voient un lien entre le texte et eux-mêmes, entre le texte et le monde ou entre le texte et d'autres textes.
English: Policy development; Formal instruction/training; Informal learning; Identification and referral; Web Site; Local media.
French: Élaboration d’une politique; formation/enseignement formels; apprentissage informel; dépistage et orientation; site Web; médias locaux.
English: agreed to hold its next meeting on Monday, 6 June 2006.
French: A décidé de tenir sa réunion suivante le lundi 6 juin 2006.
English: • Annual Report of UNIDO 2004 (including interim programme performance report for the biennium 2004-2005) (PBC.21/2-IDB.30/2 and Add.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005) (PBC.21/2-IDB.30/2 et Add.1)
English: ◦ Government of Canada Launches Torch Relay for 2003 Canada Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance le relais du flambeau des Jeux d'hiver du Canada de 2003
English: Changes in Deﬁnitions
French: Changements apportés aux déﬁnitions
English: (j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: j) Le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: This does not jeopardize the European dimension of EMEP or the partnership with national science activities.
French: Ceci ne met pas en danger la dimension européenne de l'EMEP ou le partenariat avec les responsables des activités scientifiques nationales.
English: • Fairchild 71B 633 (earlier G-CYVX) was one of twelve on strength with the RCAF from 20 May, 1930 to 2 October, 1941 although one (G-CYVE/630) was later converted to a 71C, and in addition to eleven 71s.
French: • Le Fairchild 71B 633 (G-CYVX auparavant) est l'un des douze appareils au service de l'ARC entre le 20 mai 1930 et le 2 octobre 1941. Cependant, l'un d'eux (G-GYVE/630) est par la suite converti en 71C en plus de onze autres 71.
English: The text is structured following the four objectives of the Conference and is based on ESD-related UNECE documents (refer to para.5).
French: Le texte, structuré autour des quatre objectifs de la Conférence, est basé sur les documents de la CEE relatifs à l'EDD (voir le paragraphe 5).
English: "Consumers, health care providers and researchers all have a direct and compelling interest in obtaining as much information as possible."
French: Consommateurs, soignants et chercheurs ont tout intérêt à obtenir le plus d'information possible. »
English: In which cases will the affected Party be notified?
French: a) Dans quel(s) cas la Partie touchée doit-elle recevoir une notification?
English: In Côte d’Ivoire, 15% of musical products on the market were pirated goods and musical artists in particular were the main victims of the phenomenon.
French: En Côte d’Ivoire, 15% des produits musicaux sur le marché étaient des produits piratés et les musiciens étaient les principales victimes de ce phénomène.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council* (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: Everyone has a role to play Dr. Emmett Francoeur, President of the Canadian Paediatric Society, opened the afternoon by calling for a broader public education effort in support of immunization.
French: Tout le monde a un rôle à jouer Le Dr Emmett Francoeur, Président de la Société canadienne de pédiatrie a débuté la session d'après-midi en demandant un effort d'éducation publique plus général au profit de l'immunisation.
English: An application for a warrant ordinarily originates with an investigator.
French: Les demandes de mandats judiciaires sont habituellement présentées par un enquêteur.
English: 32 . D O YO U T H I N K P ROV I N C I A L / TE R R I TO R I A L L A WS S H O U L D A P PLY TO T H E R E S E RV E I N A NY WAY T H AT WO U L D C H A N G E T H E R I G H TS T H AT A FI R ST N AT I O N S I N D I V I D UA L H A S TO T H E I R R E S E RV E L A N D ?
French: 32 . P E N S E Z - V O U S Q U ’ I L FAU D R A I T A P PLI Q U E R D E S LO I S P ROV I N C I A LE S O U TE R R I TO R I A LE S DA N S LE S R É S E RV E S P O U R C H A N G E R LE S D RO I TS D ’ U N M E M B R E D ’ U N E P R E M I È R E N AT I O N À L’ É G A R D D E TE R R E S D E R É S E RV E ?
English: It is assumed that there will be a Committee on Budget and Finance, or some comparable committee.
French: On escompte qu'un comité du budget et des finances, ou une instance analogue, sera créé.
English: The last week of the course included a visit from DASPM 3-4, the M109A4 Life Cycle Manger who provided much insight into the inspection and repair procedures for the improvements that have recently gone into the M109A4.
French: La dernière semaine du cours, les stagiaires ont reçu la visite du Directeur Administration du programme de l'équipement d'artillerie 3-4 (DAPEA 3-4), gestionnaire du cycle de vie du M109A4, qui a donné un très bon aperçu des procédures d'inspection et de réparation des nouveaux composants récemment ajoutés au M109A4.
English: However, the Court did not pronounce itself on this question, as it finally was not considered decisive for the judgment.
French: La Cour ne s'est toutefois pas prononcée sur cette question, puisqu'elle n'a pas été finalement considérée comme déterminante pour l'arrêt.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Leduc No. 25 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Comté de Leduc no 25 (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The current protocol of cooperation with the Commission foresees cooperation of this sort, but in practice there has been little cooperation.
French: L'actuel protocole de coopération avec la Commission prévoit une coopération de ce type mais celle-ci est restée limitée en pratique.
English: A clear and consistent policy is the only thing that will help.
French: Seule une politique claire et cohérente nous permettra d’avancer.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $33,020.00 2007-04-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 33 020,00 $ 2007-04-05 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2009 to 30 June 2010)
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
French: Les concentrations de HCNM et de CHB4B sont calculées comme suit:
English: Artillery's new guns increase range, accuracy FORT SILL, Oklahoma â€" The new M777 155mm howitzer coming into service will extend the range and lethality of fire missions supporting ground operations.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues FORT SILL (Oklahoma) — Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: The Council would like to point out that – since we are dealing with the combat against national fraud using funds which would revert to the national budgets – these funds are the sole responsibility of the Member State concerned.
French: Le Conseil tient à rappeler que ces fonds - puisqu’il s’agit de lutte contre la fraude nationale utilisant des fonds qui reviendraient aux budgets nationaux - relèvent de la seule responsabilité des États membres concernés.
English: “Every individual born in the Congo of foreign parents shall acquire Congolese nationality on reaching majority age provided that he is resident in the Congo at that date and has been habitually resident in the Congo since the age of 16 years” (article 20).
French: « Tout individu né au Congo des parents étrangers acquiert la nationalité Congolaise à sa majorité si à cette date, il a, au Congo, sa résidence et s'il a eu depuis l'âge de 16 ans, sa résidence habituelle au Congo » (article 20).
English: Fourth objective To assist the Francophone racial and ethnocultural communities to integrate harmoniously with the country’s Francophone minority communities.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action 1998-1999 SECTEUR OBJECTIFS Quatrième objectif Aider les communautés raciales et ethnoculturelles francophones à s’intégrer harmonieusement aux communautés minoritaires francophones du pays.
English: A – Concerning the referral to the IOC President by Mr Nat Indrapana 5.
French: A - Sur la saisine du président du CIO par M. Nat Indrapana 5.
English: These developments challenge Canada to maximize the effectiveness of the multilateral hemispheric institutions through which this country seeks to address regional issues, as well as to work both bilaterally and with like-minded partners to alleviate the causes and consequences of these developments (as Canada has sought to do in Haiti).
French: Cette situation exige que le Canada maximise l'efficacité des institutions multilatérales de l'hémisphère sur lesquelles il compte pour s'attaquer aux problèmes régionaux et travailler de façon bilatérale et avec des partenaires de même optique pour atténuer les causes et les conséquences de cette situation (comme le Canada cherche à le faire à Haïti).
English: But the essential facts were that the applicant had had some kind of social contact with the inmate outside of prison and she did not report this to her superiors as the Code of Discipline required.
French: Voici toutefois les faits essentiels qui ont été établis : la requérante a eu des contacts sociaux quelconques avec le détenu à l'extérieur de la prison et elle n'en a pas averti ses supérieurs comme l'exige le Code de discipline.
English: The direction may require the person to take all reasonable measures, consistent with safety and the conservation of fish and fish habitat:
French: La directive peut ordonner à la personne de prendre toutes les mesures raisonnables, compatibles avec la sécurité et la conservation du poisson et de l’habitat du poisson en vue :
English: For further information please contact Sophia Tsouros at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sophia Tsouros :
English: Accordingly, even though they are not the focus of specific programs, they are an integral part of all the programs briefly described above.
French: Un tel fonds sera géré conjointement par les deux parties selon un modèle qui pourrait s'inspirer du Fonds de contrepartie Canada-Burkina Faso (FCCB).
English: By Decision No. 524-A-1989 dated October 12, 1989, Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, subject to meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 524-A-1989 du 12 octobre 1989, Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International était autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à la condition qu'il se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Those preferring informal training most commonly cited advantages of flexibility (reported by 53.4%) and the ability to tailor learning to one's needs (51.3%).
French: Ceux qui ont préféré participer à des activités de formation informelles ont indiqué le plus souvent comme avantages la souplesse (mentionnée par 53,4 %) et la possibilité d'adapter l'apprentissage à ses propres besoins (51,3 %).
English: The interaction of the Excise Tax Act and the Income Tax Act in this area is very important.
French: L'interaction entre la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu est très importante à ce sujet.
English: Bacterial cultures of blood, urine, and cerebrospinal fluid showed no growth, and a malaria smear of peripheral blood was negative.
French: Des cultures bactériennes de sang, d'urine et de liquide céphalorachidien n'ont montré aucune croissance et un frottis de sang périphérique pour la malaria s'est avéré négatif.
English: Moreover, many of these countries, in particular those known as medium-income countries like Gabon, continue to devote huge resources to repay external debt.
French: De plus, nombre de ces pays, en particulier ceux dits à revenu intermédiaire, comme le Gabon, continuent de consacrer d'énormes ressources au remboursement de la dette extérieure.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: 1 (35-003-XIB, $10/$93) is now available.
English: For the purpose of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole:
English: Build your collection - Centralize digital media from all your computers into one vast media library.
French: Développez votre collection - Centralize digital media from all your computers into one vast media library.
English: • review departmental responses to our recommendations,
French: • examine les réponses données par les ministères à nos recommandations,
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: All of those things are exceptionally good and I welcome them.
French: Toutes ces choses sont extrêmement positives et je m'en félicite.
English: Since they constitute a new redraft and considerably diverge from the previous draft in SCT/4/4, the International Bureau has refrained from indicating the differences between the present provisions and the provisions submitted under SCT/4/4.
French: Comme il s’agit d’un nouveau remaniement qui diffère considérablement du précédent projet figurant dans le document SCT/4/4, le Bureau international s’est abstenu d’indiquer les différences entre les présentes dispositions et celles qui avaient été présentées dans le document SCT/4/4.
English: Since that time, the BWA has become the primary agency responsible for ensuring that women in the Bahamas have been empowered to contribute to all aspects of national development.
French: Depuis lors, ce Bureau est le principal organisme chargé de faire en sorte que les femmes des Bahamas soient à même de contribuer à la réalisation du développement national sous tous ses aspects.
English: Employment Services Officer, PM - 01 Education:
French: Agent ou agente des services d'emploi, PM-01 É tudes :
English: To prepare drafts of various decrees and decisions;
French: Préparer des projets pour différents décrets et décisions;
English: Winnie Makumbi 2008-03 It is with great sadness that the staff of IDRC convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: Prix de design urbain décerné à un projet d'agriculture urbaine 2008-08 Un projet novateur d’agriculture urbaine du Groupe de conception de logements à coûts minimaux de l’Université McGill, un partenaire du CRDI, s’est mérité un Prix national de design urbain.
English: It follows that, for example, the applicant is not capable of verifying whether the services against which the opposition is said to be raised, as indicated in English in the opponent’s communication of 24 May 2000, indeed correspond to the indications given in the notice of opposition, filed in German.
French: Il s’ensuit, par exemple, que la demanderesse est dans l’incapacité de vérifier si les services contre lesquels l’opposition est formée, indiqués en anglais dans la communication de l’opposante du 24 mai 2000, correspondent effectivement aux indications données dans l’acte d’opposition, déposé en allemand.
English: • The relative contribution of the primary sector to GDP and employment has declined significantly The value of agricultural production in absolute terms has tripled between 1961 and 2004.
French: • On constate une baisse importante de l’apport relatif du secteur agricole au PIB et à l’emploi La valeur de la production agricole en chiffres absolus a triplé de 1961 à 2004.
English: It is defined to include tillage of the soil, livestock raising or exhibiting, maintaining of horses for racing, raising of poultry, fur farming, dairy farming, fruit growing and the keeping of bees.
French: Elle comprend aussi la culture du sol, l'élevage ou l'exposition d'animaux de ferme, l'entretien de chevaux de course, l'élevage de la volaille, l'élevage des animaux à fourrure, la production laitière, la culture des arbres fruitiers et l'apiculture.
English: Finally, the NUHRDS committee mandated Tatigiit Development Inc. and Stiles Associates Inc. to conduct an annual review of the strategy and its activities.
French: Enfin, le comité de gestion de la SUDRHN a confié aux sociétés Tatigiit Development Inc. et Stiles Associates Inc. le mandat d'effectuer un examen annuel de la stratégie et des ses activités.
English: Any strategy for prophylactic antivirals should benefit from and build on discussion of these issues as they relate to early treatment.
French: L’élaboration de toute stratégie d’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques devrait tabler sur l’analyse de ces questions relatives au traitement précoce.
English: Students don’t rush from building to building between classes.
French: L'Université de l'Arctique existe plutôt sur la Toile, sur Internet.
English: • Nine full-time equivalents are utilized by the continuing full-time employees including the Chairperson, Vice-Chairperson and twenty-three part-time members.
French: • Neuf équivalents temps plein sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente, le vice-président et les vingt-trois membres à temps partiel.
English: It presents a clear and logical program design that links program resources to expected outcomes through a chain of activities, outputs, and expected outcomes.
French: Il présente un concept de programme clair et logique qui établit un lien entre les ressources du Programme et les résultats attendus, et ce par une série d’activités, extrants et résultats prévus.
English: Yet the strategies for drug benefit plan cost-containment, such as cost-sharing, that can lead to high out-of-pocket costs, are very blunt instruments that don’t necessarily account for this complexity."
French: Pourtant, les stratégies visant à restreindre les coûts des régimes d’assurance-médicaments, comme le partage des coûts, qui peuvent entraîner des coûts personnels élevés, sont des instruments très affilés qui ne tiennent pas nécessairement compte de cette complexité.
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: La Loi sur l’assurance-santé et ses règlements d’application régissent les services médicaux assurés.
English: Before appointing Ms. Minville, the manager established her needs and requirements.
French: Avant d’en arriver à la nomination de Madame Minville, la gestionnaire a établi son besoin et ses exigences.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: In that regard, we are concerned that tariffs have remained high on goods — such as textiles and farm products — that are strategically important to developing economies.
French: À cet égard, nous constatons avec préoccupation que les droits de douane demeurent trop élevés sur les biens qui présentent un intérêt stratégique pour les économies en développement, comme le textile et les produits agricoles.
English: These additional Volunteers will be retained until September 2000 to assist in the municipal elections.
French: Ces volontaires resteront jusqu'en septembre 2000 pour apporter leur concours au déroulement des élections municipales.
English: What is the role of record linkage in developing such a database?
French: - Rôle de l'interconnexion des données dans l'élaboration de la base de données.
English: The Delegation of South Africa stated its wholehearted support for the contents and proposed activities of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 on the legal protection of TK.
French: Le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: Any federal government operations centre that becomes aware of a terrorist incident, before being notified by the RCMP National Operations Centre, notifies theRCMP National Operations Centre.
French: Tout centre d’opérations fédéral qui prend conscience d’un incident terroriste avant d’en avoir été avisé par le Centre national des opérations de la GRC doit en informer leCentre national des opérations de la GRC.
English: In 2000, industry sources indicate 430 tonnes of greenhouse tomatoes were exported to the U.S. from Québec.
French: En 2000, 430 tonnes de tomates de serre ont été exportées aux États-Unis à partir du Québec, selon des sources du secteur.
English: • I'm the type of person who would likely rationalize my reasons for having one more smoke.
French: • Je suis le type de personne qui justifierait probablement ses raisons de fumer une autre cigarette.
English: Our high quality requirements as well as our recognized expertise have captured some extremely positive attention from the national and international medias, who do not hesitate to hold us up as an example.
French: Nos exigences élevées en termes de qualité ainsi que notre savoir-faire reconnu ont trouvé un écho extrêmement favorable auprès des médias nationaux et internationaux. Ces derniers n’hésitant pas, en effet, à nous citer comme exemple.
English: THE ENVIRONMENT POLICY ON CLIMATE CHANGE— REQUEST FOR TIME LINE
French: L’ENVIRONNEMENT LA POLITIQUE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES— ´ DEMANDE DE SCHEMA CHRONOLOGIQUE
English: The selection of projects would be a matter for the country and regions concerned.
French: La sélection des projets relèverait de la compétence du pays et des régions concernés.
English: • Develop an internal learning program in line with the program at the Canada School of Public Service to provide continuous learning and growth opportunities for employees.
French: • Élaborer un programme d'apprentissage interne qui rejoint celui de l'École de la fonction publique du Canada afin que ses employés aient accès à des occasions d'apprentissage continu et de perfectionnement.