ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Presentation on the Canadian Vehicle Lease Market", CADA, November 1997 "Newsline", CADA Newsletter, various issues "Business Management Review", CAJAD Newsletter, Various issues "Economic Indicators" American Automobile Manufacturers Association, Various Issues "Best Vehicle Value" Promotion Brochure, Auto Depot, 1997 Various Statistics, Maritz Canada Inc., 1997 Various Statistics, Statistics Canada, 1997 Various Statistics, DesRosiers Automotive Consultants Inc., 1997 Various Statistics, Wards Automotive Reports, 1997 "Where the Bank Act Revision Stands" CBA, August 1979 Department of Finance Press Release, April 16, 1980 Hansard Reports, Various Issues, 1980 "Industry Facts-1997", Ford Motor Company, 1997
French: Au Canada, un grand nombre de modèles Dodge 1998 (y compris la Caravan) actuellement offerts donnent droit à une réduction de prix ou à un taux d’intérêt subventionné sur tous les prêts, de même que sur les contrats de location-bail d’une durée maximale de 30 mois. Pour tenir compte de ce facteur, nous avons demandé, dans le cas des prêts à trois ans, le meilleur taux qui pouvait nous être offert si nous choisissions la réduction de prix (c’est-à-dire que nous n’avons pas demandé le taux subventionné).
English: It should be noted with respect to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material that Morocco will be submitting a detailed report on its nuclear practice pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Concernant la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, il importe de signaler que le Maroc présentera un rapport détaillé sur sa pratique en matière nucléaire, en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Mr PRISĂCARU (Romania) reminded the Assembly that Romania had been an active contributor to the ICC and, as one of the ten signatories to the treaty , was a founder member.
French: Les autorités nationales suivront de très près les activités de la Cour et seront très vigilantes quant à son impartialité. En fonction de ce qu'elles constateront, elles verront si elles sont en mesure ou non de ratifier le statut.
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have 36.08
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Some work remains to achieve this, but considerable progress was made increasing both the scope of reporting and the comparability of the data.
French: Cette clause a été adoptée lors de la séance plénière de l’Arrangement de Wassenaar qui s’est tenue en décembre 2001.
English: They will be more likely to program a performance they have seen in person than one of which they only know the video.
French: Ils seraient beaucoup plus disposés à présenter une production qu’ils ont vu personnellement qu’une telle qu’ils connaissent seulement par vidéo.
English: (1) For the inspection of poultry or hatching eggs for export to the United States, if each individual animal or hatching egg is required by that country to be identified,
French: (1) Inspection de volailles ou d'oeufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis, lorsque ce pays exige l'identification de chaque animal ou oeuf d'incubation :
English: The main objectives were to share practical lessons from within the United Nations system on existing knowledge management initiatives; to understand how knowledge management could help the United Nations and its specialized agencies to meet their mandates; and to identify concrete steps to implement successful knowledge management initiatives within the United Nations.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants : partager les enseignements pratiques au sein du système des Nations Unies sur les initiatives de gestion des connaissances; comprendre comment la gestion des connaissances peut aider l'ONU et ses organismes spécialisés à accomplir leur mission; définir les mesures concrètes qui doivent être prises pour mener à bien les initiatives de gestion des connaissances dans le système des Nations Unies.
English: This project is funded under a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant.
French: Ce projet a reçu une subvention pour projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: Later that same day, a crowd gathered outside at 10:30 p.m. to try to delay the departure of personnel after the store closed down.
French: Le même jour, vers 22 h 30, une foule s'assemble à l'extérieur pour tenter de retarder le départ du personnel après la fermeture du magasin.
English: The MVV Table was provided to the Commission by PAAC.
French: Ce tableau est communiqué à la Commission par le PAAC.
English: Does the critical illness of a child constitute such a circumstance? In several instances, the Employment Office's regional directors have adopted extremely restrictive views on this issue and the claimants have had to sue the Office in order to establish their right to the unemployment benefit.
French: La maladie grave d’un enfant constitue-t-elle une situation de ce type?
English: Applicants must apply and identify both the Crown and private land(s) to be exchanged.
French: Les requérants doivent présenter une demande et identifier les terres publiques et privées à échanger.
English: As an Israeli lad of thirteen remarks: "It is impossible for us to meet."
French: Comme le remarque un jeune Israélien de 13 ans : « On ne peut absolument pas se rencontrer.
English: Please provide updated and detailed information on the number of complaints brought against the Internal Security Office of the State Police (ISO SP) in 2005 and 2006 and the outcomes of these complaints.
French: Fournir des informations actualisées et détaillées sur le nombre et le type de plaintes dont le Bureau de la sécurité intérieure de la Police nationale a été saisi en 2005 et 2006 et sur l'issue de ces plaintes.
English: The members of the Audit Committee shall select a Chair and Deputy Chair for an initial term of three years.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audit sont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 8 Recital 7 (7) In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
French: efficacité, ainsi que de la nécessité d'offrir un rendement approprié des investissements et des incitations à la construction de nouvelles infrastructures. À cet égard, l'analyse comparative des tarifs pour établir les coûts encourus avec efficacité peut constituer un élément de réflexion important.
English: The TSB also uses its website to increase awareness of safety issues and other transportation safety information.
French: Le BST a assisté à 3 événements de sensibilisation, tenu 6 conférences de presse et diffusé 19 communiqués de presse.
English: Riparian Parties shall appoint and inform each other about competent authorities or points of contact designated to issue and receive information about any critical situation that may have transboundary impact.
French: Les Parties riveraines désignent des autorités compétentes ou des points de contact habilités à délivrer et recevoir des informations sur toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière et s'en informent mutuellement.
English: In total, 675 informants from 23 European countries completed the questionnaires.
French: Au total, 675 personnes issues de 23 pays européens ont rempli le questionnaire.
English: The constantly growing activities in new European markets will be supported by a specialized fund for countries of Central Europe and the Baltic's (CEB development fund) in the amount of $0.6 million.
French: Des activités sur les nouveaux marchés européens qui connaissent une croissance constante seront appuyées par un fonds spécialisé pour les pays d'Europe centrale et de la Baltique (Fonds de développement pour l'Europe centrale et la Baltique), d'un montant de 0,6 million de dollars.
English: Additional details on natural hazards can be found on page 43.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les risques naturels à la page 49.
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system to identify ways and means and to develop within their existing programmes support services and related initiatives to improve living conditions for persons with developmental and psychiatric disabilities, in particular women and children;
French: Invite instamment les organes et organismes compétents des Nations Unies à rechercher les moyens d'améliorer les conditions de vie des personnes souffrant de handicaps liés au développement et d'ordre psychiatrique, en particulier les femmes et les enfants, et de mettre en place, dans le cadre de leurs programmes existants, des services d'appui et des initiatives à cette fin;
English: Nature and degree of the compulsion The Court accepted that the compulsion was of a direct nature.
French: La nature et le degré de la coercition employée La Cour reconnaît qu’il s’agit d’une coercition directe.
English: Therefore the objective of the directive should be the protection of public health, ensuring a high level of quality control of the import of medicinal products, since this is one of the key entry doors of falsified medicines to the European market.
French: La directive doit dès lors avoir pour objectif de protéger la santé publique, en garantissant un niveau élevé de contrôle de la qualité des médicaments importés, puisque l'importation est l'une des principales voies d'entrée des médicaments falsifiés sur le marché européen.
English: In 1998 and 1999, the neighbours worked to clean and tidy up the surroundings.
French: En 1998 et 1999, des travaux de voisinage furent effectués pour nettoyer et mettre en ordre l’environnement.
English: Or. pt Justification It should be clarified that any advance payments to a passenger made while the process of establishing fault and/or liability is ongoing should not constitute recognition of liability in legal terms.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Considérant 4 4. Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager.
English: To create this image, you can enlist the help of a single environment artist who will create your background environment.
French: Pour créer ce poster vous pourrez faire appel un environnement artiste qui pourra créer votre arrière plan.
English: — Consider extending the stocks mechanism to natural gas.
French: Le nucléaire permettra en Europe d’éviter en 2010 environ 300 millions de tonnes d’émission de CO2.
English: (Signed) Ravan Farhâdi Ambassador Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ravan Farhâdi
English: Documentation in the post-assessment stage includes the following:
French: La documentation de l’étape de la postévaluation comprend ce qui suit :
English: Under the so-called compromise package Parliament’s rapporteur, the shadow rapporteurs and the Council have agreed between themselves that Member States must establish national inventory systems as soon as possible, and in any case no later than the end of 2005, for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases by source.
French: Le rapporteur du Parlement, les rapporteurs fictifs et le Conseil ont convenu dans le cadre du paquet de compromis que les États membres devaient créer dans les plus brefs délais, au plus tard fin 2005 en tout cas, des systèmes d’inventaire nationaux permettant d’estimer les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources.
English: In the Bahamas there are no recent records of the distribution of population by race or ethnic group.
French: Les Bahamas ne disposent pas de statistiques récentes de la composition ethnique de la population.
English: Check if you cannot estimate the educational level of the caregiver.
French: Cochez cette case si vous êtes incapable de déterminer le niveau d’instruction de la personne prenant soin des enfants.
English: Air Canada Jazz also states that it has learned that Central Mountain Air Ltd. plans to introduce two weekday frequencies between Vancouver and Quesnel and three weekday frequencies between Vancouver and Williams Lake using an 18-seat Beech-1900 aircraft.
French: Air Canada Jazz ajoute qu'elle a appris que Central Mountain Air Ltd. planifie de commencer à exploiter un service entre Vancouver et Quesnel à raison de deux vols hebdomadaires effectués en semaine et un service entre Vancouver et Williams Lake à raison de trois vols hebdomadaires également effectués en semaine, au moyen d'un aéronef de type Beech-1900 de 18 places.
English: Member States shall establish and operate network connection services for making metadata and spatial data sets and PR\544714EN.doc
French: Les services de téléchargement sur serveur visés au paragraphe 1 sont mis à la disposition des autorités publiques.
English: The Honduras programme recognizes that a special focus on indigenous peoples communities is required for the fulfilment of two strategic objectives, namely, to improve income-generating opportunities and to strengthen the organizational capacities and bargaining power of grass-roots organizations.
French: L'exposé des options et stratégies pour le Honduras indique qu'il faut mettre tout particulièrement l'accent sur les sociétés autochtones pour réaliser deux objectifs stratégiques, à savoir l'amélioration des possibilités de création de revenu et le renforcement des capacités d'organisation et du pouvoir de négociation des associations locales.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (Regulation No. 67) (see paragraph 18 of this report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2 (Règlement no 67) (voir par. 18 du présent rapport)
English: Paul, Minnesota, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada effective February 24, 1997.  2.
French: Paul, Minnesota, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) au Canada à compter du 24 février 1997.  2.
English: In 2006, the EIB lent some EUR 1bn for energy investment outside the EU, of which EUR 594m in the Mediterranean.
French: Depuis 2002, 20 contrats de financement relatifs à la réalisation de projets énergétiques dans les pays partenaires méditerranéens ont été signés dans le cadre de la FEMIP, pour un montant global de 2,8 milliards d’EUR, soit 42 % du total des prêts de la FEMIP.
English: Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol to submit to the secretariat, before 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period, and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Rappel: Par sa décision 13/CMP.1, la CMP a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto de soumettre au secrétariat, avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première, le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, pour la période d'engagement, et de démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée.
English: SAFTA and Trade Facilitation
French: La ZLESA et la facilitation des échanges
English: The Meeting was held in Krakow on 31 May - 1 June 2004 with participation of 61 countries and representatives from the EU and NATO.
French: La réunion, à laquelle ont participé 61 pays et des représentants de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, s'est tenue à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004.
English: There will be no place for regional parties or minority parties in the European Parliament.
French: Il n'y aura pas de place pour les partis régionaux ou les partis représentant des minorités au Parlement européen.
English: The upsurge in and evolving nature of organized crime in post-conflict situations has become an increasing concern in recent years calling for an immediate and effective response.
French: Ces dernières années, les agissements des criminels organisés et la nature changeante de leurs activités dans les situations post-conflictuelles ont suscité une préoccupation croissante qui a mis en relief la nécessité d'une intervention immédiate et efficace.
English: International Affairs claims that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it incurred increased and extraordinary expenses in carrying out its marketing functions, as described at paragraph 186, supra.
French: La Division des affaires internationales prétend avoir été obligée, par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, d'engager des dépenses accrues et extraordinaires pour exercer ses fonctions de commercialisation, comme décrit plus haut, au paragraphe 186.
English: Clinical research training centers would allow clinician scientists working across the spectrum to work together to define approaches, curricula, and other aspects, as well as allowing the trainees to converge at appropriate intervals (see Appendix I).
French: clinique donneraient la possibilité aux cliniciens-chercheurs dans tous les domaines de travailler ensemble en vue de déterminer les approches, les curriculums, etc., et permettraient aux stagiaires de se joindre à des intervalles appropriés (voir l’annexe I).
English: SI OUI, DEMANDER À LUI PARLER
French: May I confirm that you are a Canadian citizen? 01 – Yes 02 – No CONTINUE This survey must be completed by Canadian citizens.
English: • determine adequacy of follow-up action on key evaluation findings.
French: • de juger si les mesures de suivi prises concernant les principales constatations de l'évaluation sont adéquates.
English: Violence à l'égard des travailleuses migrantes [Violence with regard to migrant workers], Res. AG 50/168, Doc. off.
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes, Res. AG 50/168, Doc. off.
English: 10 > No. 10 (18 April 2007) > Air Force 18 April 2007 Vol. 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus DES TECHNICIENS SAR SAUTENT EN PARACHUTE DANS UN DES SECTEURS LES PLUS SEPTENTRIONAUX À 1219 mètres dans les airs, sur la rampe ouverte du CC-130 Hercules, tout ce qu’on aperçoit est la blancheur du paysage.
English: In order to achieve this, the aspects of this special form of justice which are more sensitive by international standards have been treated in the latest reform in such a way that Colombia is now situated among the leading countries as far as military penal codes are concerned.
French: Les aspects de cette juridiction spéciale qui sont les plus importants au plan international ont fait l'objet de réformes qui ont mis la Colombie parmi les pays dont le Code de justice militaire est le plus avancé.
English: 5, 1994 Dec 16-Dec 23, 2003; Jan 9-April 21, 2004 Design Random-digit dialling sample of telephone households; Stratified two-stage selection Random-digit dialling sample of telephone households; Stratified two-stage selection Random-digit dialling sample of telephone households; Stratified two-stage selection Provincial allocation Unequal 10 provinces Unequal 10 provinces Equal (optional buy-in) 10 provinces Interview mode CATI telephone CATI telephone CATI telephone Target population Ages 15+ Ages 15+ Ages 15+ Completions 11634 12155 13909 Response rate 79% 76% 47% Survey organization Statistics Canada Statistics Canada Jolicoeur et associes Reproduced from: Canadian Addiction Survey (CAS):
French: 2004 Plan de l'enquête Échantillon de ménages ayant le téléphone joints par composition aléatoire; échantillonnage par strates à deux degrés Échantillon de ménages ayant le téléphone joints par composition aléatoire; échantillonnage par strates à deux degrés Échantillon de ménages ayant le téléphone joints par composition aléatoire; échantillonnage par strates à deux degrés Répartition provinciale Inégale 10 provinces Inégale 10 provinces Égale (+ sondages optionnels) 10 provinces Mode d'entrevue ITAO ITAO ITAO Population visée 15 ans et plus 15 ans et plus 15 ans et plus Répondants 11 634 12 155 13 909 Taux de réponse 79 % 76 % 47 % Réalisation de l'enquête Statistique Canada Statistique Canada Jolicoeur et associés Tiré du rapport intitulé Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) :
English: ...For that reason we do recommend rejection of the application as a whole, as proposed by the examiner, but only of the present claims.
French: C'est pourquoi nous recommandons le rejet de l'ensemble de la demande, comme le propose l'examinateur, mais seulement en ce qui a trait aux présentes revendications.
English: This is due to the lack of funding, knowledge and expertise to implement these measures.
French: Ceci est dû au manque de fonds, de connaissances et de compétences pour appliquer les mesures voulues.
English: An employee cannot waive the rights conferred on him by the mandatory provisions of the directive.
French: Un travailleur ne peut pas renoncer aux droits que lui confèrent les dispositions impératives de la directive.
English: Understanding local processes of knowledge creation, dissemination, and utilization is a necessary prerequisite to effective KT in Indigenous contexts.
French: La compréhension des processus locaux de création, de diffusion et d’utilisation des connaissances est un préalable nécessaire à une application réussie des connaissances en milieu autochtone.
English: Note: This paragraph is taken from article 9, paragraph 3, of the Secretariat's draft, which will be deleted.
French: Ce paragraphe est repris de l'article 9, paragraphe 3, du projet du Secrétariat qui sera supprimé.
English: Many falls can be avoided and injuries prevented.
French: De nombreuses chutes et blessures peuvent être évitées.
English: Satya Lencana Karya Satya 20th, Indonesia.
French: - Satya Lencana Karya Satya 20, Indonésie.
English: As of 1 October 2005 a new kind of residence permit issued to aliens for an unspecified time has been in force, i.e. a residence permit for long-term EC resident.
French: Depuis le 1er octobre 2005, un nouveau type de permis de résidence à durée indéterminée est délivré aux étrangers, c'est-à-dire un permis de séjour de résident de longue durée CE.
English: The project will make the distributors significantly more noticeable, bringing broader direct distribution of titles and increasing acquisitions, and helping them to better market their product in the future," said Mr. Dupuy.
French: En leur permettant d'accroître la distribution directe et l'acquisition de produits, ce projet accordera aux distributeurs beaucoup plus de visibilité et les aidera à mieux commercialiser leurs produits.
English: Swedish Socialist MEP Jan Andersson told us that "I have a history as chairman in Högaborgs football club whose most famous player is Henrik Larsson who has played both in Holland, Scotland and Spain.
French: Pour Jan Andersson (député suédois du Parti Socialiste Européen), « personne ne peut contredire le fait que le football unit et créé des contacts au-delà des frontières ».
English: I should like to focus on the type of liability the House might invoke. In the first place, there is penal liability as it applies to individual owners of processing plants.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, me concentrer sur le type de responsabilités que peut réclamer ce Parlement.