ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP did not have a fraud prevention strategy in place at the time of the tsunami relief efforts.
French: Le PNUD ne disposait pas de stratégie de prévention de la fraude au moment où les secours étaient fournis aux victimes du tsunami.
English: UNHCR, “Education Statistics Report, 2002-2003”, providing provisional data on refugee education for the academic year 2002-2003 in 45 countries for which data was available in mid-April 2003.
French: 78 à 83).  HCR, « Education Statistics Report, 2002-03 », fournissant des données provisoires sur l'éducation des réfugiés pour l'année scolaire 2002-2003 dans 45 pays ayant mis ces données à disposition à la mi-avril 2003.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) referred to its extensive report submitted in 2007 (see A/62/160, paras.  112 and 113) and provided additional information on the new activities that it had carried out in 2007 and early 2008.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a fait état du rapport complet qu'elle avait présenté en 2007 (voir A/62/160, par. 112 et 113) et a fourni un complément d'information concernant les nouvelles activités qu'elle avait entreprises en 2007 et au début de 2008.
English: Extensive baseline data was collected on the population's awareness, attitudes, behaviour and readiness to change vis-à-vis lifestyle risk behaviours for heart disease and cancer.
French: On a recueilli une grande quantité de données de référence sur la sensibilisation de la population, ses attitudes, son comportement et son ouverture au changement vis-à-vis des modes de vie présentant un risque de maladie cardiovasculaire et de cancer.
English: The discussions established that only an internationally agreed procedure would be successful, since a skipper could not be expected to employ different equipment in each country.
French: Il s'est avéré au cours des discussions qu'une procédure concertée sur le plan international était indispensable pour faire aboutir le projet, dans la mesure où les conducteurs des bateaux ne pourraient utiliser un équipement différent dans chaque pays.
English: The training packages address the range of aviation security activities, from basic training to crisis management.
French: Les mallettes pédagogiques portent sur des sujets allant de la formation de base à la gestion des crises.
English: Deployment of airbags in passenger cars has been shown to be potentially harmful for hearing and has caused permanent hearing damage in several cases.
French: Il a été démontré que le déploiement des coussins gonflables dans les voitures particulières pouvait provoquer des troubles auditifs.
English: Students should share their memorials with the class in a presentation.
French: Les élèves doivent montrer leur monument commémoratif à la classe sous forme de présentation.
English: Mr. Cardoso (Timor-Leste) said that, while the Civil Code stipulated the marriage age, it was possible for younger persons to marry with family authorization.
French: M Cardoso (Timor-Leste) dit que, si le code civil stipule l'âge minimum au mariage, il est possible à ceux qui sont plus jeunes de se marier avec l'autorisation de leur famille.
English: In assisting departments to develop policy consistent with the Government’s agenda, PCO not only provides a challenge function, it also facilitates policy development by providing logistical support to the Clerk of the Privy Council for a range of deputy ministers’ meetings.
French: Le BCP a conseillé et soutenu le ministère des Finances, Ressources humaines et Développement social Canada, Transports, Infrastructure et Collectivités, Santé Canada et Environnement Canada au sujet de l’élaboration et de la définition des principes qui ont aidé le gouvernement à trouver une solution globale au défi que constitue le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada.
English: (b) Test surface gradient = 18 per cent.
French: b) Pente de la piste d'essai: 18 %;
English: Ivan Petten was convicted of exceeding his cod bycatch, and was fined $500 on one count and $300 on four counts, for a total of $1,700.
French: Ivan Petten a été reconnu coupable d’avoir dépassé la limite des prises accidentelles de morue et a reçu une amende de 500 $ pour un chef d'accusation et de 300 $ pour chacun des quatre autres chefs d'accusation, portant ainsi son amende à 1 700 $.
English: The education aspect will continue once the regulation is introduced, with Fishery Officers advising recreational trap fishers on the water.
French: Le volet éducation se poursuivra lorsque le règlement modifié sera mis en vigueur, car les agents des pêcheurs en informeront les pêcheurs récréatifs au piège sur les lieux de pêche.
English: The European museum award scheme has now been run for some 25 years under the auspices of the Council of Europe by the independent European Museum Forum.
French: Le système d’attribution du prix européen du musée est géré depuis environ vingt cinq ans sous les auspices du Conseil de l’Europe par le Forum européen du musée, qui est un organisme indépendant.
English: Fourthly, the international community must anticipate and prepare itself to address a number of largely unprecedented challenges posed by climate change for which the existing mechanisms may prove inadequate:
French: En quatrième lieu, la communauté internationale doit anticiper et se préparer à faire face à un certain nombre de défis liés aux changements climatiques, pour la plupart sans précédent : pour les relever, les mécanismes existants s'avéreront peut-être inadéquats :
English: The firing range has its own system of lighting, sound systems and full equipment which guarantees the complete safety of conducting the preparation.
French: Le stand a ses propres systèmes d’éclairage, de sonorisation ainsi que tout l’outillage nécessaire pour assurer la pleine sécurité pendant la formation.
English: 5) on attitudes to broad (blanket) consent are nonetheless interesting, even if predictable:
French: 5) sur les réactions au consentement général n’en demeure pas moins intéressante, quoique prévisible.
English: Foreign currency transactions are translated, in accordance with IAS 21, at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: Bases de conversion Les états financiers de la Facilité d’investissement sont libellés en euros (EUR), monnaie opérationnelle et de présentation de la Facilité.
English: These range from difficulty understanding cause-and-effect relationships, impulsiveness and impaired judgement, to severe mental disability.
French: Les problèmes vont de la difficulté à comprendre les rapports de cause à effet à la déficience mentale grave, en passant par l’hyperactivité et le manque de jugement.
English: Current Trends and Future Challenges (January 2002):
French: Tendances actuelles et défis futurs (janvier 2002) :
English: • qualifications and procedures for acceptance of members;
French: • les qualités requises et la procédure d'acceptation des membres;
English: In addition, we recognize that the illicit sale of small arms and light weapons is a serious problem for the international community, especially for countries that have porous borders, such my own.
French: De plus, nous sommes conscients du fait que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre est un problème grave pour la communauté internationale, en particulier pour les pays qui, comme le mien, ont des frontières poreuses.
English: Sufficient controls to demonstrate the effect of procedures used solely to prepare the sample for assay (e.g., dialysis, storage) on the removal/inactivation of the spiking virus should be included. Many purification schemes use the same or similar buffers or columns repetitively.
French: L’étude doit auxxi comprendre un nombre suffisant de témoins pour qu’il soit possible de mettre en évidence l’effet que peuvent avoir sur l’élimination et l’inactivation du virus de la préparation d’enrichissement les traitements utilisés uniquement dans la préparation des échantillons pour les épreuves (p. ex. dialyse, conservation).
English: Amendments Nos 16 and 17 propose that Member States should provide additional information on the customer services facilities and about the number of crew members employed on a regular service and the number employed on a temporary basis.
French: Enfin, les amendements 16 et 17 proposent que les États membres communiquent des informations complémentaires sur la capacité et la classification des places disponibles pour les passagers ainsi que sur le nombre des membres d'équipage effectuant un service régulier ou engagés à titre temporaire.
English: The first two objectives invoke the information imperative of information sharing among communities.
French: Les deux premiers objectifs renvoient à l’impératif informationnel lié à l’échange d’information entre collectivités.
English: The countries of this region, either individually or with others, were involved in almost 23 per cent of all requests for consultation.5
French: Les pays de cette région, individuellement ou avec d'autres, ont été parties à près de 23 % du nombre total de demandes de consultations.
English: The Attorney General of Canada appeals the Registrar's decision.
French: Le procureur général du Canada se pourvoit en appel de la décision du registraire.
English: 2.4 Soil and Groundwater Remediation in the Saturated Zone In the previous section we have discussed the remediation of soil in the unsaturated or vadose zone.
French: 2.4 Assainissement du sol et des eaux souterraines dans la zone saturée Dans la partie qui précède, il était question de l'assainissement de la zone vadose du sol.
English: Where possible, international organizations source data directly from the dissemination systems of national and supranational statistical organizations, but until electronic data and metadata exchange standards are widely implemented, national statistical systems have to manage the burden of manually providing data for international reporting.
French: Dans la mesure du possible, les organisations internationales tirent leurs données directement des systèmes de diffusion des organismes nationaux et supranationaux de statistique, mais tant que les normes d'échange de données et de métadonnées par voie électronique ne sont pas largement utilisées, les systèmes statistiques nationaux doivent assumer la charge d'une fourniture manuelle des données destinées à une publication internationale.
English: Only rarely can good articles be found about the subject; like the one published by Richard Sietmann in the c't 24/2002 under the title "Wissen ist Geld" ("Knowledge is money"), which describes the situation pretty well.
French: On ne peut trouver que rarement de bons articles sur le sujet ; comme celui publié par Richard Sietmann dans c't 24/2002 sous le titre "Wissen ist Geld" ("Le savoir c'est l'argent"), qui décrit assez bien la situation.
English: The relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have also been taken into account in arriving at a consolidated statement of potential charges to the contingency fund.
French: Les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont été prises en compte pour établir cet état récapitulatif des dépenses à imputer éventuellement sur le fonds de réserve.
English: The Heads of State or Government emphasised the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces technologies, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées, convenues d'un commun accord, en particulier aux pays en développement.
English: The following is from the 2003-2004 version of Info Source.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004.
English: Family Matters Court Law, 5755-1995 (the “Family Matters Court Law”).
French: Loi 5755-1995 sur les tribunaux des affaires familiales (la «loi sur les tribunaux des affaires familiales»).
English: Acids and bases with extreme pH's < 2 or > 11,53, or Inorganic salts, or Aldehydes, or Phenols, or Surfactants, or Other ingredients?  Yes  No
French: Catégorie 2
English: After the Conference, Finland was appointed coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications of the Treaty.
French: Après la Conférence, la Finlande a été chargée de coordonner la promotion de la coopération, par le biais de consultations officieuses avec tous les pays intéressés, afin d'encourager d'autres pays à signer et à ratifier le Traité.
English: (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence;
French: d) Est une question d'intérêt général qui exige des États qu'ils prennent des mesures sérieuses pour protéger les victimes et empêcher cette violence ;
English: For example, the psychosocial and cognitive development of infants depends on their interaction with their parents. Interventions that enhance the quality of these relations, during perinatal and early childhood contact with primary care services, can substantially improve the emotional, social, cognitive and physical development of children (5).
French: Ce système présente un double avantage : il est plus simple pour les patients, dans la mesure où les services de soins primaires sont généralement plus proches et moins onéreux, et il soulage les services spécialisés en santé mentale, qui peuvent ainsi se consacrer aux traitements spécialisés et aux activités d’encadrement et de formation.
English: All jurisdictions except Ontario have introduced mailin or special ballots.
French: En règle générale, ce mode de scrutin est disponible pour tous les électeurs, mais il est prévu spécialement pour ceux qui ne peuvent voter ni le jour du scrutin ni lors du vote par anticipation.
English: Management Council emphasized that employees must have a policy framework, the tools and the training to be able to identify which strategy is best suited to their needs.
French: Le Conseil de gestion a insisté pour que les employés disposent d’un cadre stratégique ainsi que de la formation et des outils nécessaires pour être en mesure d’établir quelle stratégie répondra le mieux à leurs besoins.
English: The employee's revised salary on appointment to the EL-03 position, which is effective on June 17, 2002, is $48,670, the 4th step of the rates of pay.
French: Le traitement révisé de l'employé à la nomination au poste de EL-03, qui entre en vigueur le 17 juin 2002, s'élève à 48 670 $, au quatrième échelon de l'échelle de rémunération.
English: Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of as well as measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports que les États parties présentent en application de la Convention contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et sur les causes de ces phénomènes,
English: FGIworld is a leader in Employee Assistance Programs, Workplace Health & Wellness, Absence Management & Prevention and Cross-Cultural Solutions. For more than 20 years, FGIworld has been helping organizations address their health and productivity issues by supporting the physical, psychological and social health of their employees.
French: FGIworld est le leader canadien en matière de programmes d'aide aux employés et une des principales sociétés nord-américaines de programmes de soutien aux ressources humaines et de services de soutien à la mobilité internationale, avec plus de 1 800 entreprises desservies partout dans le monde.
English: Acknowledges that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Constate que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, troisième Conférence mondiale contre le racisme, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines du racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: The search for suitably qualified bilingual professors continued.
French: Le Collège est à la recherche de professeurs bilingues compétents.
English: It is relevant to note that this appeal was scheduled to be heard together with another appeal involving very similar goods.
French: Il convient de prendre note que le calendrier du présent appel a été prévu afin d'entendre en même temps un autre appel portant sur des marchandises très semblables.
English: Mr. Rangarajan (United Kingdom) said that the employment policy implemented by the United Kingdom, which was indeed founded on the four key elements mentioned by Mr. Abdel-Moneim, was fully in accordance with the “policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment” called for in article 6 (2) of the Covenant.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que la politique de l'emploi mise en œuvre par le Royaume-Uni, qui est effectivement fondée sur les quatre grands principes cités par M. Abdel-Moneim, est pleinement conforme aux «politiques et techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein-emploi productif», comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-95-29
French: Document: Document informel no GRSG-95-29.
English: Mr President-in-Office of the Council, on 3 July, we asked the Council for immediate action to address the highly worrying situation of a large group of opponents of Mr Obiang's regime in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le 3 juillet dernier, nous avons demandé au Conseil qu'il entreprenne sans délai les démarches visant à faire face à la situation très préoccupante dans laquelle se trouvait un important groupe d'opposants au régime de M. Obiang en Guinée équatoriale.
English: In fact, we're so sure about it, The Honda Graduate Program is offering a $500 credit towards the lease or financing of a new Honda Accord, CR-V, and Element or a Honda certified pre-owned vehicle.
French: En fait, nous en sommes tellement convaincus que le Programme des diplômés de Honda offre un crédit de 500 $ applicable à la location ou au financement d’une Honda Accord, CR-V ou Element neuve ou d’occasion certifiée Honda.
English: Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
French: En même temps, l'UE renforcera sa position sur le plan de la sécurité de l'approvisionnement en réduisant la demande de combustibles fossiles de plus de 250 millions de tep en 2020.
English: In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.8. of Annex 1 of Regulation No. 19 the requirements of paragraph 6.3.6.1.2.2. shall be automatically satisfied under all the loading conditions of Annex 5 of this Regulation.
French: 6.3.6.2.1 En cas de réponse affirmative à la question posée au point 10.8 de la fiche d'information figurant à l'annexe 1 du Règlement no 19, il doit être satisfait automatiquement aux dispositions du paragraphe 6.3.6.1.2.2 pour tous les états de charge définis à l'annexe 5.
English: Similarly, significant impact on society is not expected if Chlordecone is listed in Annex A of the Convention.
French: De même, l'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention ne devrait pas avoir d'incidences importantes sur la société.
English: The level of discontent is generally proportional to the amount of administrative involvement that the license or tariff requires.
French: En général, le mécontentement est proportionnel au niveau d’engagement administratif qu’exige la licence ou le tarif.
English: For our part, we will continue to pursue this effort aggressively.
French: Pour notre part, nous poursuivrons nos efforts avec vigueur.
English: The national Government is studying alternative ways of strengthening the bodies responsible for promoting the development of Afro-descendent people and for better implementing comprehensive public policies.
French: Le Gouvernement national étudie différents moyens de renforcer les organismes chargés de promouvoir le développement du peuple d'ascendance africaine, ainsi qu'une meilleure mise en œuvre d'une politique publique globale.
English: To provide investors with maximum monthly income and/or the certainty they will not outlive their capital.
French: Procurer aux investisseurs un revenu mensuel maximum et la certitude que leur capital se maintiendra jusqu'à leur décès.
English: Moreover, the Charter is designed to promote destructuring in the Member States, which is completely in accordance with the wishes of some European federalists to leave no firm links between Brussels and the regions.
French: De plus, toute la Charte est animée par un esprit de déstructuration des États, qui coïncide tout à fait avec la volonté de certains fédéralistes européens de ne rien laisser subsister de consistant entre Bruxelles et les régions.
English: Given periodic problems with car supply, it is difficult to challenge the practical benefits of such a strategy.
French: Étant donné les problèmes périodiques de disponibilité des wagons, il est difficile de disputer les avantages pratiques d’une telle stratégie.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant peut cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: Star of David Symbol adopted by the Nazis as a way to identify Jews.
French: À la suite de l'invasion de la Pologne par l'Allemagne en septembre 1939, la Grande Bretagne déclara la guerre à l'Allemagne.
English: In the urban core user-friendly visible and accessible multi-use pathways and routes throughout the city connect parks and playgrounds.
French: Dans le centre-ville, des sentiers et routes polyvalents, conviviaux, visibles et accessibles relient les parcs et les terrains de jeu.