ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review also called for: increased co-ordination between peacekeepers, civilian police, human rights specialists and other personnel involved in peace support operations; integrated planning for UN missions; and the creation of an enhanced UN rapid deployment capacity.
French: L'examen a en outre recommandé une coordination accrue entre les gardiens de la paix, la police civile, les spécialistes des droits de la personne et d'autres personnes prenant part aux opérations de soutien de la paix; une planification générale des missions des Nations Unies; et une plus grande capacité de déploiement rapide des Nations Unies.
English: Canada is active in the country on diplomacy, development and defence fronts — the so-called - approach—in an effort to restore stability, support growth and help build democracy there.
French: juridique, la surveillance des élections et l’éducation des électeurs dans des pays comme l’Indonésie. L’Afghanistan est un cas de ﬁgure intéressant pour la stratégie canadienne de sécurité et de gouvernance.
English: << previous | contents | next >>
French: << Page précédente | contenu | Page suivante >>
English: The General Assembly decided to accept the recommendation of the Security Council and adopted by acclamation draft resolution A/57/L.3 (resolution 57/3).
French: L'Assemblée générale décide d'accepter la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution A/57/L.3 (résolution 57/3), par acclamation.
English: Namibia needs a system of intestate succession which accommodates the range of indigenous law and blends it with aspects which promote gender emancipation.
French: Le pays a besoin d'un système successoral qui s'adapte à l'éventail de lois autochtones et assimile les aspects favorisant l'émancipation des femmes.
English: It was ironic that financial and political sanctions had been imposed on the Palestinian people following their exercise of democracy while Israel, despite years of systematic violation of international law, had never been subject to sanctions.
French: Il est étonnant que des sanctions financières et politiques aient été imposées au peuple palestinien lorsque celui-ci a agi selon des principes démocratiques tandis qu'Israël n'a jamais fait l'objet de sanctions malgré des années de violations systématiques du droit international.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/417), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée dans une lette datée du 20 juin 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/417), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Olayemi Agboola, Epidemiologist Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel. 613-941-8422 Fax. 613-957-0381 www.publichealth.gc.ca/sti www.santepublique.gc.ca/its [Hepatitis C and STI Surveillance & Epi]
French: Olayemi Agboola, épidémiologiste Section de surveillance et d'épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada (ASPC) Immeuble Jeanne-Mance, IA 1906B Ottawa, ON K1A 0K9  Tél. : 613 941-8422  Téléc. : 613 957-0381 www.santepublique.gc.ca/its  www.publichealth.gc.ca/sti [Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS]
English: Several Chairs noted that the national RPP meeting in Charlottetown, March 2004, struck the right collaborative note.
French: Plusieurs présidents ont déclaré que l'on était parvenu à établir un esprit de collaboration efficace au cours de la réunion nationale du PPR qui a eu lieu à Charlottetown en mars 2004.
English: [Recording and Notification] (a) […] (b) The license shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements.
French: [Inscription et notification] a) […] b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items: third report of the General Committee (A/56/250/Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/56/250/Add.2)
English: (f) Observance, by all staff falling within their scope, of the ethical principles of public service, honesty, transparency, scrupulousness in the management of public resources and constitutional values and principles;
French: f) Le respect, par l'ensemble du personnel visé, de la déontologie du service public, des principes d'honnêteté, de transparence et d'intégrité dans la gestion des ressources publiques et des principes et valeurs inscrits dans la constitution;
English: Others caution that the approaches must also be flexible to be meaningful across business units.
French: D'autres nous ont mis en garde à l'effet que les approches doivent aussi avoir la flexibilité suffisante pour rester intelligibles à travers les unités opérationnelles.
English: The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
French: La Commission a l’intention d’étudier la possibilité d'une utilisation plus précoce et plus stratégique des feuilles de route dans la planification et la programmation des initiatives de la Commission, notamment en ce qui concerne la consultation publique.
English: She was soon selling her muffins to local coffee shops, and when her customer base grew, she commissioned a local bakery to "out source" and deliver her products.
French: Bientôt, elle a commencé à vendre ses muffins dans les cafés locaux, et comme sa clientèle grossissait, elle a retenu les services d’une boulangerie locale pour confectionner et vendre ses produits.
English: Generally speaking, the reasons for a criminal court decision (except where the verdict is given by a jury without reasons) give more room to a reconstruction of the facts and assessment of the evidence.
French: Généralement, la motivation d’une décision pénale (sauf qu’il s’agit d’un verdict non-motivé prononcé par un jury) consacre plus d’espace à la reconstruction des faits et à l’évaluation des preuves.
English: Note: If you are intending to use FreeSBIE for installing Gentoo/FreeBSD, please make sure to use a version based on FreeBSD 6.x, such as FreeSBIE 2.0 (or one of its release candidates).
French: Note : Si vous comptez utiliser FreeSBIE pour installer Gentoo/FreeBSD, vous devez impérativement avoir une version de FreeSBIE basée sur FreeBSD 6.x, tel que FreeSBIE 2.0 (ou une de ses versions candidates).
English: d. as Westbank First Nation exercises jurisdiction and authority pursuant to this Agreement, fiduciary obligations owed by Canada to Westbank First Nation shall be as determined by the law respecting fiduciary relationships.
French: d. au fur et à mesure que la Première Nation de Westbank exerce ses pouvoirs et compétences conformément à cet Accord, les obligations fiduciaires du Canada envers la Première Nation de Westbank seront fixées par les règles de droit régissant les relations fiduciaires.
English: Accordingly, no more than six months should elapse before they are put forward, so that the new limit values also be implemented.
French: Il ne doit donc pas s'écouler plus de six mois jusqu'à ce que les nouvelles valeurs limites puissent être mises en œuvre.
English: There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.
French: Sachant qu'il existe de graves lacunes dans ce domaine, nous soutenons la plupart des propositions formulées dans le rapport.
English: The results of the tests showed that moisture migrates through the freezing refuse to form ice lenses.
French: Les résultats des essais indiquent que la vapeur d'eau s'écoule à travers les déchets congelés pour former des lentilles de glace.
English: It also recommends that the State party ensure that, despite the current distinction between a child and a young person, both receive the same protection under the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie de veiller à ce que, en dépit de la distinction actuelle établie entre «enfants» et «jeunes», les uns comme les autres bénéficient d'une protection identique en vertu de la Convention.
English: Finally, and above all, there is the divergence of public opinion.
French: Enfin et surtout, la divergence des opinions publiques.
English: For the purpose of section 3 of this Annex, the reference to the Merchant Ship Search and Rescue Manual shall be read as a reference to the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR Manual), Volume III, Mobile Facilities, published by the Organization, as amended from time to time.
French: Pour l’application de la section 3 du présent appendice, la mention du Manuel de recherche et de sauvetage à l’usage des navires de commerce vaut mention du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (Manuel IAMSAR), volume III, intitulé « Moyens mobiles », publié par l’Organisation, compte tenu de ses modifications éventuelles.
English: When triple superphosphate (TSP: 48–192 kg P/ha) or potassium–magnesium sulphate (SPM: 198 kg K/ha) were applied with urea, the solubilization of humic substances was appreciably reduced.
French: L'addition de superphosphate triple (TSP: 48–192 kg P/ha) ou de sulfate de potassium–magnésium (SPM: 198 kg K/ha) avec l'urée atténuait fortement ce phénomène.
English: Older sediments were almost completely excavated from the basin fill during periods of maximum subglacial flow during Late Wisconsinan glaciation.
French: Les sédiments les plus anciens du bassin furent presque complètement erodes par les crues sous-glaciaires, durant la glaciation du Wisconsinien tardif.
English: • right-click on the .PDF logo or on a link and select "Save Target As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle .PDF ou le lien et choisissez Save Target As «sauvegarder sous»; et
English: A stepwise discriminant function analysis identified 5 potential discriminators between occupied and unoccupied sites (i.e. position on hill, height of new grass, distance to water, distance to roads and slope).
French: Une analyse factorielle discriminante pas à pas a permis d'identifier cinq facteurs discriminants possibles entre les sites occupés et inoccupés (soit la position sur une pente, la hauteur de l'herbe neuve, la distance des points d'eau, la distance des routes et la pente).
English: [135] In the Complainant's case, I believe that he is entitled to compensation for the wages he lost between December 15, 1998 and January 25, 2000.
French: [135] Dans le cas du plaignant, je considère qu'il a droit à être indemnisé pour la perte de salaire qu'il a subie entre le 15 décembre 1998 et le 25 janvier 2000.
English: ROM 69271, two specimens) of the original site.
French: Old Ausable ont été découvertes au début des années 1980.
English: Lack of science around the nature and transmission of new and emerging diseases adds to the complexity of managing them.
French: Le manque de connaissances scientifiques sur la nature et la transmission des nouvelles maladies rend leur gestion encore plus complexe.
English: To Meet the Requirements The manufacturer, importer and, if applicable, packager and distributor must ensure the following, where applicable.
French: Pour se conformer aux exigences Le fabricant, l'importateur, le cas échéant, l'emballeur et le distributeur respecteront les exigences suivantes.
English: As a subsidiary part of its work, the subcommittee will also address the question of taxation on a net or gross basis and the possible need for definition of the terms “business” and “enterprise”.
French: À titre subsidiaire, le sous-comité s'intéressera également à la question de l'imposition sur une base nette ou brute et au besoin éventuel de définir les termes « installation d'affaires » et « entreprise ».
English: It is available from native plant nurseries in British Columbia and is becoming more popular as a landscaping tree for its ability to withstand dry summers without special care.
French: On peut le trouver dans des pépinières de plantes indigènes en Colombie-Britannique; il commence à être plus recherché comme arbre ornemental parce qu'il tolère les étés secs sans nécessiter de soins particuliers.
English: The Committee also responded to the Secretary-General’s letter of 11 October 2006, in which he informed the Chairperson of the Committee of his decision.
French: répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 11 octobre 2006 informant la Présidente du Comité de sa décision.
English: They demand cooperative solutions -- states collaborating with each other, and with institutions, NGOs, businesses and others, in the fluid alliances that now mark the ways we govern best.
French: Aussi la collaboration s'impose-t-elle -- celle des États, entre eux, et avec les institutions, les ONG, les entreprises et les autres intervenants -- pour former des alliances souples qui détermineront la façon dont nous pouvons gouverner le mieux.
English: Please provide information on the measures taken to eliminate de facto discrimination against women with respect to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Q.10 Fournir des informations sur les mesures adoptées pour combattre la discrimination de fait dont souffrent les femmes dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material. In addition, it includes exposition services such as exhibits and associated audio-visual services related to exhibitions and displays.
French: Ils apparaîtront dans le Sommaire du portefeuille séparément des nouveaux crédits, ainsi que dans le tableau sommaire qui porte sur les transferts entre organisations au début du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: To learn more about the software we use for the DSS check out the links to their sites.
French: Pour en savoir plus sur le logiciel que nous utilisons pour le SAD, jetez un coup d’œil aux liens.
English: The entities that make up the financial sector (banks, savings banks, credit cooperatives, insurance entities, brokerage services) are required to inform the Executive Service of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Currency Offences of any operation that might be related to criminal activities of armed bands, organizations or terrorist groups (Act 19/1983, article 3, of 28 December).
French: Les établissements financiers (banques, caisses d'épargne, mutuelles de crédit, compagnies d'assurance, sociétés de bourse, etc.) sont tenues de porter à la connaissance de la Direction de la Commission de prévention du blanchiment des capitaux et autres infractions financières toute opération qui pourrait être liée aux activités criminelles de bandes armées, d'organisations ou de groupes terroristes (art. 3 de la loi 19/1983 du 28 décembre).
English: Finally, the delegation is grateful to Canada’s Ambassador to China, Mr. Joseph Caron, his Chargé d’affaires, Mr. Michael Martin, and the entire staff of the Embassy for their on-going support during the visit.
French: Enfin, elle désire remercier l’ambassadeur du Canada en Chine, M. Joseph Caron, son chargé d’affaires, M. Michael Martin, et tout le personnel de l’ambassade pour leur appui constant tout au long de cette visite.
English: Frameworks have been created, career development for executives and future executives is getting more attention and facilitating information systems are being created.
French: Des cadres ont été créés, le perfectionnement des cadres actuels et futurs retient davantage l'attention et des systèmes d'information très utiles sont créés.
English: UNHCR's programme budget thus needs to be considered in the broader context of the overall needs of refugees in a particular country or region, or globally, and the contributions being made by other actors to meet those needs, especially those of the host governments, and of UNHCR's operational and implementing partners.
French: Le Budget-programme du HCR doit donc être examiné dans le contexte plus large des besoins des réfugiés dans une région ou un pays particulier ou globalement, et les contributions faites par d'autres acteurs pour couvrir ces besoins, particulièrement celles des gouvernements hôtes et des partenaires d'opération et d'exécution du HCR.
English: To use a fashionable term, there is no need to draw a new road map to chart the way to peace.
French: Pour utiliser un terme à la mode, il n'est pas nécessaire de créer un « plan de campagne » pour parvenir à la paix.
English: My delegation joins with other speakers to call on the Council to make a critical evaluation of the effectiveness of sanctions imposed on Member States, which have caused untold suffering to innocent people, particularly women and children.
French: Ma délégation se joint aux orateurs qui m'ont précédé pour inviter le Conseil à procéder à une évaluation cruciale de l'efficacité des sanctions imposées aux États Membres, qui ont entraîné des souffrances indicibles pour les populations innocentes, notamment pour les femmes et les enfants.
English: I thank them for their understanding.
French: Je les remercie de leur compréhension.
English: There are many cases of local economy and local societal losses in the interests of short-term private gain.
French: De nombreuses raisons expliquent cette situation, mais des effets économiques adverses ainsi que des défaillances au niveau des marchés, de l’information et des politiques constituent des facteurs signiﬁcatifs.
English: From previously selected and inspected carcasses we obtain two base products: complete front ends and rear ends of beef.
French: Au cours de ce processus, nous employons un système de contrôle d'antibiotiques dont la mise au point a demandé six années d'essais en laboratoire et de contrôles de fermentation. Cette viande sert essentiellement à fabriquer des charcuteries, mais aussi des hamburgers, des plats cuisinés et des aliments pour enfants.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Retour à Avantages relatif aux automobiles et véhicules à moteur
English: Materials required to develop springs are usually on the farmsite.
French: Les matériaux requis pour la mise en valeur d'une source se trouvent habituellement à même la ferme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Information - Hurricane Katrina Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Highly educated workers were not unduly concentrated in high-training workplaces, but they were more likely to receive training than their less-educated co-workers, regardless of the overall training level of the workplace.
French: En résumé, les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service des technologies informatiques étaient généralement plus instruits que leurs pairs en poste depuis plus longtemps à l’intérieur de milieux de travail ayant fait une mise en service.
English: Finally, article 11.6 specifies which of the preceding provisions may be varied by agreement, thereby impliedly indicating those that instead are mandatory.
French: Enfin, l'article 11.6 signale que certaines des dispositions qui précèdent peuvent être modifiées par convention et indique donc de façon implicite celles qui au contraire sont obligatoires.
English: Strengthening internal governance and strategic direction The Secretariat will also work to strengthen its internal governance and strategic direction through continued strengthening of its integrated planning and reporting function.
French: Renforcer la gouvernance interne et l'orientation stratégique Le Secrétariat s'emploiera également à raffermir la gouvernance interne et l'orientation stratégique en renforçant de façon soutenue la fonction intégrée de planification et de rapport.
English: Leyla Azan is still in prison, and so are thousands of Kurds.
French: Leyla Azan est encore en prison, avec des milliers d'autres Kurdes.
English: The percentage of women in decision-making positions is minimal.
French: Là encore, le pourcentage de femmes occupant des postes à responsabilité est infime.
English: "The CRS system will enable PBI to rapidly sequence genes and discover their function," says Dr. Crosby.
French: « Le système de CRS permettra à l'IBP d'établir rapidement la séquence des gènes et de préciser la fonction de ces derniers, explique-t-il.
English: There can be no clear planning or cost-benefit analysis for the care of children, elderly and disabled without reliable data on all types of care: community-based care, institutional care AND unremunerated family-based work carried out within the family.
French: Les travailleurs non rémunérés aient les mêmes possibilités que les travailleurs rémunérés d'être représentés dans les organes de prise de décisions internationaux, nationaux et locaux.
English: The intern will assess the economic impact of eco-tourism activities in the region and will assist in planning for the development of eco-tourism activities.  Qualifications: - degree/diploma in hospitality, tourism, environmental studies or business development - experience in research and planning - strong communication and facilitation skills Host Organization:
French: The intern will assess the economic impact of eco-tourism activities in the region and will assist in planning for the development of eco-tourism activities.  Qualifications: - degree/diploma in hospitality, tourism, environmental studies or business development - experience in research and planning - strong communication and facilitation skills Organisation d'accueil :