ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following results are obtained: line width parameter Δv/p = 25 ± 1 MHz/Torr, line shift parameter δv/p = 1.9 ± 0.4 MHz/Torr, collisional diameter be = 13.3 Å.
French: Les résultats suivants sont obtenus : paramètre de largeur de raie Δv/p = 25 ± 1 MHz/Torr, paramètre de décalage δv/p = 1.9 ± 0.4 MHz/Torr, diamètre effectif de collision be = 13.3 Å.
English: The Department supports the Fédération culturelle canadienne-française, implements the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture, and supports the networking of English-speaking artists in Quebec.
French: Le Ministère appuie la Fédération culturelle canadienne-française, met en oeuvre l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et soutient le réseautage des artistes de langue anglaise au Québec.
English: Based upon a comparison of the annual estimates for ground water recharging (175 million m3) and water taking (19 million m3), there appears to be adequate ground water available to meet current and future demands on a regional scale. Within the PCGS, it was noted that the water budget developed for Perth County represents a regional estimate and further refinement is needed to assess water budgets at a more localized scale.
French: nouvelle modélisation de la zone de captage et établissement de cartes de l’indice de vulnérabilité des aquifères; évaluation approfondie des sources de contaminants potentielles; élaboration et mise en œuvre de stratégies de réglementation pour la protection des sources d’eau (p. ex. restrictions concernant l’utilisation des terres afin de réduire le plus possible les risques de contamination); élaboration et mise en œuvre d’autres stratégies de protection des sources d’eau (p. ex. promotion des pratiques de gestion exemplaires, programmes de sensibilisation du public, stimulants financiers); amélioration du programme de surveillance des eaux souterraines.
English: See communication No.
French: Voir la communication no 275/1988, S.
English: It protects a broader range of individual human rights that affect the criminal justice system.  These include the right against arbitrary arrest and detention, the protection against torture and inhumane conditions of detention, and rights such as freedom of speech, religion and association which may be infringed by over-expansion of substantive criminal law.
French: Elle protège en outre des droits fondamentaux plus généraux inscrits dans le système de justice pénale, tels le droit d'être protégé contre l'arrestation et la détention arbitraire, celui d'être protégé contre la torture et les conditions inhumaines de détention, ainsi que des droits tels les libertés d'expression, de religion et d'association qui peuvent être bafouées si la défense est atrophiée.
English: CONSIDERING the need to find an appropriate balance between:
French: Considérant qu'il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre:
English: Although the harmonisation of VAT between the Member States is desirable in any event, increasing it would either be pointless in the case of farmers who are opting for the cash method in increasing numbers, or it would be discriminatory against those who persist with the all-in price method.
French: Si, en tout état de cause, une harmonisation de la TVA entre les États membres est souhaitable, son augmentation est soit inutile dans le cas où les agriculteurs, de plus en plus nombreux, optent pour le régime du réel, soit discriminatoire pour ceux qui restent au régime du forfait.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE INTERVENTION IMPACT ON RECIDIVISM
French: Il s’agit de groupes fortement structurés, basés sur une approche cognitive comportementale, qui se réunissent quatre fois par semaine pour une durée totale de 9 heures hebdomadaires.
English: By the way, some multilingual applications, such as Dragon NaturallySpeaking, are bundled with several language models -see the " Software " section of this website for more information.
French: Veuillez noter que certaines applications multilingues, comme par exemple Dragon NaturallySpeaking, sont offertes avec plusieurs modules linguistiques --pour plus de renseignements, allez dans la rubrique " Software " de notre site web.
English: • an organization chart showing the reporting requirements of each of the home and community care positions to the proposed management structure outlined above;
French: • un organigramme qui montre de qui relève chacun des postes liés aux soins à domicile et en milieu communautaire de la structure de gestion proposée;
English: ◦ Provide administrative assistance to panels and committees; and
French: ◦ Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités;
English: The alarm bells are going off; reality is setting in.
French: Le cri d'alarme a été donné, la réalité s'installe.
English: Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled.
French: En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.
English: The following are possible future topic areas:
French: On peut envisager les domaines ci-après :
English: • Denomination: 500 PTE
French: • Valeur : 500 PTE
English: Under section 9 of the said Act, Norbord Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number 0515655, a description of the site and plans for installing a portable winter bridge over the Floodwood River, in Tweed Township.
French: La Norbord Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0515655, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont mobile d'hiver au-dessus de la rivière Floodwood, canton de Tweed.
English: According to paragraph 5 of Article 12 of the AETR Agreement, the UNECE is expected to report every two years on the application by Contracting Parties of paragraph 1 of this Article.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 12 de l'AETR, la CEE doit faire rapport tous les deux ans sur l'application du paragraphe 1 de cet article par les Parties contractantes.
English: In some cases, PWGSC selects events where an enhanced government presence may be organized.
French: Dans certains cas, TPSGC sélectionne des événements afin d’y rehausser la présence du gouvernement.
English: The European Union reiterates its full support for the efforts of the Organization of American States to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti, ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient sans réserve les efforts déployés par l'Organisation des États américains (OEA) pour trouver aux difficultés que connaît Haïti des solutions politiques durables qui permettent de renforcer la démocratie et l'État de droit dans l'intérêt de la population haïtienne.
English: If a substance is found to pose an unacceptable risk to the health of Canadians or their environment, then conditions may be imposed so that the substance is handled in ways that will reduce or adequately manage those risks.
French: Si l'on juge qu'une substance représente un risque inacceptable pour la santé ou l'environnement, des conditions peuvent alors être imposées afin de la gérer d'une façon qui permettra de réduire ce risque.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C;
English: For facilities that operate acid plants, the majority of the remaining SO2 emissions usually comes from multiple converters or finishing vessels operated in batch mode.
French: Les émissions résiduelles de SO2 des installations dotées d’usines d’acide proviennent généralement pour la plupart de multiples convertisseurs ou cuves d’arrivée (de finition) fonctionnant par lots.
English: • use scripting or frames;
French: • Utiliser des schématisations et des cadres;
English: The State party rejects the argument that the fact that a discretionary State privilege has been granted to others in comparable circumstances gives rise to a legally enforceable right ; in this context, it refers to the United States Supreme Court's judgement in Connecticut Board of Pardons v. Dumshcat.
French: L'État partie rejette l'argument selon lequel le fait qu'un privilège discrétionnaire soit accordé par l'État à d'autres personnes dans des circonstances comparables crée un droit exécutoire.  Il renvoie à cet égard à l'arrêt de la Cour Suprême des États-Unis dans l'affaire Connecticut Board of Pardons v. Dumshcat.
English: ISBA/7/C/7, also reproduced in Selected Decisions 7, para.  6, p. 37.
French: ISBA/7/C/7, également dans Sélection de décisions et de documents de la septième session, p. 36 et 37.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande au CCHST d'envisager la possibilité de recueillir et de diffuser des renseignements statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: The 31 landlocked developing countries, 16 of which were also least developing countries, should be given greater access to world markets.
French: Les 31 pays en développement sans littoral, dont 16 sont également au nombre des pays les moins avancés, devraient avoir un accès accru aux marchés mondiaux.
English: Currently this takes many months, and for anti-dumping tariffs as long as nine months, which exposes European producers to huge losses.
French: Actuellement, cette procédure prend des mois - neuf mois pour les droits antidumping! - ce qui expose les producteurs européens à des pertes considérables.
English: The overall objective of the College is set out in its statute.
French: La mission de l'École est définie par son statut.
English: The environmental and financial effects will become apparent only in late 2003 and 2004.
French: Les conséquences environnementales et financières ne seront visibles qu'à la fin de l'année 2003 et en 2004.
English: Children whose father or mother has died are entitled to an orphan's benefit.
French: Les enfants dont le père ou la mère est décédé ont droit à une rente d'orphelin.
English: This approach seems largely recognized in industrialised countries and is not exclusive to a single legal tradition.
French: Cette approche semble largement reconnue dans les pays industrialisés et n’est pas exclusive à une tradition juridique.
English: Moreover, the Board of Appeal has not established that it is current practice in trade to indicate the geographical origin of retail trade services.
French: D’une part, les directions indiquées sur les panneaux d’autoroutes sur l’ensemble du territoire fédéral se limitent aux grandes villes dont la situation est connue, telles que celles citées au point précédent.
English: The decision to cancel, postpone or modify a mass gathering event due to the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus is a local decision public health officials and event organizers should make collaboratively.
French: La décision d'annuler, de reporter ou de modifier le programme d'un rassemblement en raison du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 est une décision devant être prise à l'échelle locale de manière collégiale par les autorités de santé publique et les organisateurs de l'événement.
English: He mentions, for instance, the ongoing efforts to stabilize Liberia and their impact in the subregion, as well as the contribution of the joint UNAMSIL-Sierra Leone military forces operation in tightening control over the border areas.
French: Il mentionne, par exemple, les efforts en cours pour stabiliser le Libéria et les conséquences dans la sous-région, ainsi que la contribution de l'opération conjointe entreprise par la MINUSIL et les forces militaires de la Sierra Leone pour asseoir leur contrôle sur les zones frontière.
English: It was noted that the gaps are in safety and effectiveness evidence.
French: On a souligné que c'est à propos de l'innocuité et de l'efficacité qu'il y a des lacunes dans les données.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News The Marines Have Landed!
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Les Marines ont débarqué!
English: 5) Burt James, Project Lead for the revision of the guidance document and templates for CTAs, provided a quick update concerning the forthcoming quality guidance and templates for Clinical Trial Applications.
French: 5) Burt James, responsable de projet pour la révision de la ligne directrice et les modèles pour les DEC, fournit une brève mise à jour concernant la ligne directrice à venir sur la qualité et les modèles pour les demandes d'essais cliniques.
English: Keep a supply of gum, mints, toothpicks and straws on hand.
French: Ayez en main de la gomme, des menthes, des cure-dents et des pailles.
English: The Security Council has a moral obligation to heal the wounds of those communities so that they can embrace today and plan for the future.
French: Le Conseil de sécurité a le devoir moral de panser leurs blessures afin qu'elles puissent accepter le présent et planifier l'avenir.
English: Maintained by the Real Property Branch Last Updated: 2007-02-02 Important Notices
French: Haut de la page Mise à jour par la Direction générale des biens immobiliers Dernière mise à jour : 2008-01-24 Avis importants
English: Departmental Objectives and Strategies Was Treasury Board and its Secretariat able to develop an understanding of departmental objectives and strategies and related issues and opportunities?
French: Objectifs et stratégies des ministères Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont-il pu comprendre les objectifs et les stratégies des ministères, ainsi que les questions et les possibilités connexes?
English: $1,560.11 2006-10-16 to 2006-10-20 Management team meeting; meeting with the Assistant Deputy Minister; Forum with the Assistant Deputy Minister and the Chief Information Officer.
French: 1 560,11 $ 2006-10-16 Ã 2006-10-20 RÃ©union de l'Ã©quipe de gestion; rencontre avec le sous-ministre adjoint; forum avec le sous-ministre adjoint et la dirigeante principale de l'information.
English: He was then instrumental in setting up Schumacher College, an educational center for the study of subjects relating to environmental and social sustainability. It was named after German-born British economist E. F. Schumacher, who after the Second World War challenged classical economic thinking by advocating an approach which focused on small-scale local activity and self-reliance.
French: Ensuite, il a été l'un des acteurs du Schumacher College, un centre de formation post-universitaire sur l'application au monde du travail de valeurs équitables et écologiques qui reprend le nom de Ernst Friedrich Schumacher, un économiste d'origine allemande qui a su combiner dans l'après-guerre les théories économiques néoclassiques à grande échelle avec les intérêts locaux et le concept d'autosuffisance.
English: Explain that one goal of a metadata standard is to provide interoperability among different computer applications - sometimes for data exchange and sometimes for more complex interoperability.
French: Expliquez que l'un des objectifs de la norme de métadonnées est d'assurer l'interopérabilité entre les différentes applications informatiques - pour assurer parfois l'échange des données et parfois une interopérabilité plus complexe.
English: The National Gender Policy provides for a National Screening Program to be implemented among commercial sex workers.
French: La politique nationale en matière d'égalité entre les sexes prévoit la mise en oeuvre d'un programme national de dépistage à l'intention des professionnels du sexe.
English: We appreciate the thorough written reports submitted to us on issues of continuing interest to the Security Council and to this delegation.
French: Nous apprécions les rapports écrits très complets qui nous ont été présentés sur des questions qui suscitent l'intérêt constant du Conseil de sécurité et de ma délégation.
English: We support the call for a robust United Nations police, military and civilian mission that would guarantee law and order pending the reorganization and restructuring of the Timorese police and armed forces in order to raise their level of professionalism.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur d'une robuste mission de police, militaire et civile des Nations Unies qui garantirait l'ordre en attendant la réorganisation et la restructuration de la police et des forces armées timoraises, dans le but d'en relever le niveau de professionnalisme.
English: ◦ Are the financial and human resources available or obtainable?
French: ◦ Dispose-t-on des ressources financières et humaines nécessaires pour agir?
English: Military Valour Decorations are national honours awarded to recognize acts of valour, self-sacrifice or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Les Décorations de la vaillance militaire sont des distinctions honorifiques nationales qui soulignent les actes de vaillance, d’abnégation ou de dévouement face à l’ennemi.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to thank Ambassador Gambari for his briefing.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Gambari de son exposé.
English: Similarly, mergers generally will not be challenged on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power, where the share of the market accounted for by the largest four firms in the market post-merger would be less than 65 percent.
French: De même, on ne contestera généralement pas un fusionnement sur le fondement d'inquiétudes concernant l'exercice en interdépendance d'un pouvoir de marché lorsque la part de marché détenue par les quatre plus grandes entreprises serait inférieure à 65 pour 100 après le fusionnement.
English: Additional prohibited substances are specifically identified in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Certaines matières, en outre, peuvent seulement être transportées sur autorisation délivrée par l'autorité compétente.
English: Among the most notable projects was the Annual March 21 Campaign, commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Parmi les projets les plus remarquables à cet égard, il faut souligner la Campagne annuelle du 21 mars, qui commémore la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy, by Frank T. Denton, Christine H. Feaver and Byron G. Spencer.
French: Software for Exploring the Implications for the Labour Force and the Productive Capacity of the Economy, par Frank T. Denton, Christine H. Feaver et Byron G. Spencer.
English: There are currently three directorates in AEB:
French: Il existe actuellement trois directions à la DGVE :
English: The currency in which prices are displayed is based on the location from where you connect to our website, but you can always select another currency in which you want to see the prices of the participating hotels.
French: La devise dans laquelle sont affichés les prix dépend de la localisation géographique de votre connexion à Notre Site, mais il vous est toujours possible de sélectionner une autre devise d´affichage des prix des hôtels proposés.
English: The Gross Domestic Product (GDP) growth reached 6-10 per cent in recent years and the gross national income per capita increased to 950 USD in 2006.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) a été de 6 à 10 pour cent ces dernières années et le revenu national brut par habitant a augmenté, atteignant 950 dollars des Etats-Unis en 2006.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: Un appel de cette décision est mis aux voix immédiatement, et la décision du Président est maintenue si la majorité des représentants présents et votants ne se prononce pas contre elle.
English: In accordance with decision 11/COP.1, the secretariat has also compiled summaries of such reports.
French: En application de la décision 11/COP.1, le secrétariat a également établi des résumés de ces rapports.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and reliability.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: It�s not an easy challenge though; to get there, travelling through bamboo forests and cloud forests where these ethnic minorities live sporadically, the journey is hard. Roads are currently under construction and biking terrain is anything from wet, slippery mud baths to 1-meter wide rough gravel mountain passes.
French: Les march�s, les f�tes� dans ces hautes r�gions lointaines et isol�es sont de vivants mus�es ethnologiques, notamment � Ha Giang, o� vous aurez l'occasion de go�ter de tr�s bon vins de ma�s, d'�couter des musiques romantiques produits par les instruments traditionnels et surtout de participer "� la volerie de femmes" avec les jeunes hommes pendant le T�t - f�te du nouvel an.
English: This sort of secularism, in order to recognize the power of man, therefore ends up by doing without God and even by denying Him.
French: Même devant les expressions religieuses naturelles les plus dignes d’estime, l’Eglise s’appuie donc sur le fait que la religion de Jésus, qu’elle annonce à travers l’évangélisation, met objectivement l’homme en rapport avec le plan de Dieu, avec sa présence vivante, avec son action ; elle fait rencontrer ainsi le mystère de la Paternité divine qui se penche vers l’humanité ; en d’autres termes, notre religion instaure effectivement avec Dieu un rapport authentique et vivant que les autres religions ne réussissent pas à établir, bien qu’elles tiennent pour ainsi dire leurs bras tendus vers le ciel.
English: In the light of those principles, CEB took steps through its High-Level Committee on Programmes to establish or strengthen inter-agency collaborative arrangements in the key areas of freshwater, water and sanitation, energy, oceans and coastal areas, and consumption and production patterns.
French: Compte tenu de ces principes, le CCS a pris des mesures, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau chargé des programmes, afin d'établir des accords en matière de collaborations interorganisations, ou de renforcer ceux qui existent déjà, dans les domaines clefs de l'eau douce, de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, des océans et des zones côtières, et des modes de consommation et de production.
English: • Board member, Shelter Rights Initiative
French: • Membre du Conseil de l'Initiative pour le droit au logement
English: 2006/19 Annual report of the Administrator on evaluation The Executive Board 1.
French: 2006/19 Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation Le Conseil d’administration 1.
English: Kolstad drew Itu inf~~rences abuut thc rrash cau,cs, but it w~as late at nil;ht, near cjeacllinr, and rrpurters werc ilesperate far a IeaJ . Thev dash~ci tur the phanes, the phrase "wrung hutton" on many ~t lih .
French: Nilote de 1'aeropctstalr
English: In order to make recalcitrant states respect the undertakings entered into at Lusaka, the UNIR MN invites the European Union and its member states to adopt economic and/or diplomatic sanctions.
French: Pour contraindre les Etats récalcitrants de respecter les engagements souscrits à Lusaka, l'UNIR MN invite l'Union européenne et ses Etats membres à adopter des sanctions économiques ou/et diplomatiques.