ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other three forms were for transmissions of dermatological images: these were sent to Québec City in November 2000, but not found and read until January 2001.
French: Les trois autres formulaires concernaient des transmissions d'images en dermatologie; elles ont été envoyées à Québec en novembre 2000, mais n'ont été retrouvées et interprétées qu'en janvier 2001.
English: At the conference she discusses quality implementation measures in the structural and cultural context of central Europe today.
French: Lors de la conférence, elle discutera des mesures de mise en œuvre de la qualité dans le contexte structurel et culturel actuel d’Europe centrale.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Indian River, at Mile 62.88 Kingston Subdivision, in the Township of Charlottenburgh, in the County of Glengarry, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Indian, au point milliaire 62,88 de la subdivision Kingston, dans le canton de Charlottenburgh, dans le comté de Glengarry, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: These moneys have been used to refurbish academies, procure uniforms, vehicles and computers, and train local police and State Border Service personnel.
French: Les fonds reçus ont été utilisés pour remettre en état des écoles de police, acheter des uniformes, des véhicules et des ordinateurs, et former du personnel pour la police locale et pour le Service de police des frontières.
English: In making such an apportionment, the price or cost breakdowns must be reasonable and based on sufficient information.
French: Au moment de faire cette répartition, la ventilation des prix ou des coûts doit être raisonnable et déterminée à partir de renseignements suffisants.
English: "Children aged under 18 years shall not be employed in work such as:
French: Selon l'article 125, il est interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans notamment :
English: The bid period closed on April 8, 2003.
French: La période de soumission s'est terminée le 8 avril 2003.
English: Laval University What events of the 20th century were most important in terms of their effect on Canada's international relations?
French: Université Laval Table ronde Quels ont été les événements qui ont le plus influencé les relations internationales du Canada au cours du XXe siècle?
English: For the purposes of this act, political party or political group means an association of individuals, whether or not with legal personality, that contributes, in accordance with the fundamental principles of democracy, to the expression of universal suffrage and the popular will, as laid down in its constitution or political programme.
French: «Pour l’application de la présente loi, il y a lieu d’entendre par parti politique ou groupement politique, l’association de personnes physiques, dotée ou non de la personnalité juridique, qui concourt, dans le respect des principes fondamentaux de la démocratie, à l’expression du suffrage universel et de la volonté populaire de la manière définie dans les statuts ou son programme».
English: • Register a formal dispute (Notice of objection or Appeal)
French: • Enregistrer un avis de différend officiel (opposition ou appel)
English: Defence expenditures in Gibraltar for 2007-2008 are expected to be broadly in line with those of previous years — approximately £63 million.
French: Le budget de la défense de Gibraltar pour l'exercice 2007-2008 devrait largement correspondre à celui des exercices précédents, soit à peu près 63 millions de livres sterling.
English: According to the latest information from Health Canada, 8% of the total First Nations drinking water distribution systems south of 60 are under a Boil Water Advisory.
French: Selon les derniers renseignements recus de Santé Canada, 8 % de tous les systèmes d'aqueduc des Premières nations vivant au sud du 60e parallèle ont exigé la publication d'un avis d'ébullition de l'eau.
English: • Research Module, Page 5, (Suggested External Referee(s)) (Updated: 2005-10-14)
French: • Module Recherche, Page 5 (Arbitres externes suggérés) (Mise à jour : 2005-10-14)
English: • self-service and on-line options;
French: • des options en matière de libre-service et des options en ligne;
English: Site récréotouristique familial à caractère éducatif qui met l'accent sur les règles de sécurité de tous les jours.
French: Particularités : cours d'initiation, forfait. Paysages montagneux du fjord, rivière, lac et forêt.
English: To date there have been 11 laboratory confirmed cases of Campylobacter, one lab-confirmed case of Salmonella and three lab-confirmed cases of Norovirus.
French: À ce jour, on compte 11 cas confirmés en laboratoire d'infection à Campylobacter, un cas confirmé en laboratoire d'infection à Salmonella et trois cas confirmé en laboratoire de Norovirus.
English: The Office of the Registrar is organized into three major parts, the immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administration.
French: Le Greffe comprend trois grands services, à savoir le Cabinet du Greffier, la Division des services judiciaires et juridiques et la Division de l'administration.
English: Best Western Victoria Park Suites 377 O'Connor Street Outside the O'Connor Boardroom Media Inquiries:
French: Best Western Victoria Park Suites 377, rue O'Connor À l'extérieur de la salle O'Connor Renseignements aux médias :
English: 12 The children of only the spouse are not covered by the Appendix.
French: L’Annexe ne couvre pas les enfants du seul conjoint.
English: Grain Policy Division April 2003
French: Division des politiques sur les grains Avril 2003
English: When dry, CCA-treated wood can also be painted or stained, and the chromium component enhances the performance of surface finishes by protecting the wood against UV damage.
French: Une fois sec, le bois traité au CCA accepte bien les peintures et les teintures; l'élément chrome renforce le rendement des enduits de finition en protégeant le bois contre le rayonnement UV.'
English: Many people miss that and go in unprepared.
French: Bon nombre d'entrepreneurs ne prennent pas le temps nécessaire et se lancent sans être préparés.
English: If services or goods are provided free of charge or at reduced prices, the price which would normally be charged to other customers for these
French: Par ailleurs, toutes les dépenses effectuées au cours de la période de campagne électorale (les trente jours précédant le scrutin jusqu’à la veille des élections) doivent
English: Following the issuance of Decision No. LET-AT-A-38-2007, Alitalia filed a submission on March 13, 2007.
French: À la suite de la décision no LET-AT-A-38-2007, Alitalia a déposé un mémoire le 13 mars 2007.
English: These health-care facilities receive special food for infants based on artificial milk and rehydration salts and a food ration for children of HIV-positive mothers.
French: Ces structures sanitaires reçoivent une alimentation spécifique à base de lait artificiel et de sels de réhydratation destinée aux nourrissons et une ration alimentaire aux enfants des mères séropositives.
English: Persuading and helping smokers to stop using tobacco products.
French: Persuader et aider les fumeurs à cesser d'utiliser les produits du tabac.
English: That means that if we are responsible for regulating aviation safety in Europe, we must also take the appropriate action.
French: Cela veut dire que si nous avons les compétences requises pour la réglementation de la sécurité aérienne en Europe, nous devons alors aussi agir en conséquence.
English: " The legend was spread by Karl Marx whose interpretation of Hegel is distorted.
French: » La légende a été étalée par Karl Marx dont le l'interprétation de Hegel est déformée.
English: UNEP Medium-term Strategy 2010-2013 in context
French: La Stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013 dans son contexte
English: Other recommendations noted in the report in paragraphs 16, 20, 24, 30, 38, 41, 46, 50 and 54 above, will be examined by Ghana which will provide responses, if any, in due time.
French: D'autres recommandations, énoncées aux paragraphes 16, 20, 24, 30, 38, 41, 46, 50 et 54 du rapport, seront examinées par le Ghana qui, le cas échéant, présentera des réponses en temps voulu.
English: During 2008 the World Customs Organization was requested by UNECE, on behalf of the IWG and the Working Party, to consider the inclusion of wood pellets under the HS2012 revision.
French: En 2008, la CEE, agissant au nom du Groupe de travail intersecrétariats et du Groupe de travail mixte FAO/CEE, a demandé à l'Organisation mondiale des douanes d'envisager d'ajouter les granulés de bois dans la version révisée de 2012 du SH.
English: What are the implications of the evolving discussions in the area of expropriation for the right of countries, and especially developing countries, to regulate matters related to foreign investment?
French: ■ Quelles incidences les discussions en cours sur la question de l'expropriation ont-elles sur le droit des pays, et en particulier des pays en développement, de réglementer leur secteur de l'investissement étranger?
English: The Committee notes with concern the health problems affecting young people, resulting in particular from drug use and drug addiction (articles 10 and 12 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec préoccupation les problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et de la consommation de drogues (art. 10 et 12 du Pacte).
English: • Review and modify if necessary, contingency plans for storage, distribution and administration of influenza vaccine through public health and other providers to nationally defined high-priority target groups (See Annex J for use of non-traditional sites and workers) F,P/T (Lead:
French: • Examiner et, au besoin, modifier les plans d'urgence touchant l'entreposage, la distribution et l'administration du vaccin antigrippal, par l'entremise des intervenants de la santé publique et d'autres travailleurs de la santé, afin de vacciner les groupes cibles hautement prioritaires (voir l'annexe J au sujet de l'utilisation de lieux de soins de santé non traditionnels et des intervenants) F, PT (Resp.
English: Draft resolution on a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2007/L.12)
French: Projet de résolution relatif à la liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar (E/2007/L.12)
English: Also, the Rural Secretariat works with Indian and Northern Affairs Canada to make sure that Aboriginal issues are addressed.
French: Le Secrétariat rural travaille également avec Affaires indiennes et du Nord Canada de manière à s'assurer que l'on s'attaque aux problèmes autochtones.
English: • Children and Family Break-up
French: • Les enfants et l'éclatement de la famille
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo and Mrs Sirtori-Milner.
French: M. Lervik, Mme Nachilo et Mme Sirtori-Milner.
English: Recently, particular attention had been paid to ways of building upon first-generation poverty reduction strategy papers to ensure more success further down the road.
French: Récemment, elle s'est penchée avec beaucoup d'attention sur les modalités permettant d'exploiter les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la première génération pour obtenir de meilleurs résultats ultérieurement.
English: In the resolution of 30 March 2000 on the same topic, Parliament requested Member States to introduce universally-binding extraterritorial laws, making it possible to legally pursue and punish people, who whilst abroad committed illegal acts relating to the sexual exploitation of children; ― Moreover Parliament proposed the coordination of Community policies on the promotion of
French: Dans sa résolution du 30 mars 2000 sur le même sujet, le Parlement a exigé des États membres qu’ils promulguent des dispositions extraterritoriales d’intérêt général afin de pouvoir enquêter sur les personnes s’étant rendues coupables d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger, les poursuivre en justice et les sanctionner. ― Par ailleurs, le Parlement a proposé la coordination entre les politiques communautaires visant
English: Activities connected with reopening the canal to through navigation and with several of the projects proposed in the Management Plan involve excavation work for the purpose of restoring structures, enlarging certain basins that have been filled in, or building foundations.
French: Les activités liées à la réouverture du ca­nal de Lachine à la navigation de transit ainsi qu’à plusieurs aménagements propo­sés dans le plan directeur impliquent des excavations, que ce soit pour restaurer des ouvrages ou élargir certains bassins qui ont fait l’objet de remblayage ou encore pour construire des fondations.
English: In January 1994, the CFA franc was devalued, doubling Niger's dollar-denominated debt overnight.  Today, total external debt stands at US$ 1.62 billion.
French: En janvier 1994, le franc CFA a été dévalué, ce qui a eu pour effet de doubler en une nuit le montant en dollars de la dette extérieure du Niger, qui atteint actuellement 1,62 milliard de dollars.
English: Use of the Official Language at Work 6. Questions 8 - 11 pertain to objective 2 - to determine if the work environment is conducive to and accommodates the effective use of both official languages.
French: Usage de la langue officielle au travail Les questions 8 à 11 se rapportent à l'objectif 2 : déterminer si le milieu de travail est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser.
English: In examining dry grassland areas of Wood Buffalo National Park (WBNP), we used vascular plant indicators commonly found in the grassland landscapes in the southern and central parts of the Prairie Provinces.
French: En examinant les prairies sèches à graminées du Parc national de Wood Buffalo (WBNP), les auteurs ont utilisé des plantes vasculaires indicatrices communément présentes dans les paysages des prairies à graminées, dans le sud et dans la partie centrale des provinces des prairies.
English: The NPB and CSC endeavour to ensure that all relevant information is available to allow Board members to assess the offender's risk of re-offending, that is to say, the readiness of an offender to reintegrate as a law-abiding citizen.
French: La CNLC et le SCC veillent à ce que tous les renseignements pertinents soient disponibles afin de permettre aux commissaires d’évaluer le risque de récidive du délinquant, c’est-à-dire, la mesure dans laquelle le délinquant est prêt à réintégrer la société en tant que citoyen respectueux des lois.
English: How does Mr Putin respond?
French: Que répond M. Poutine?
English: Information Technology ADS Systems 9001.
French: Solution informatique ADS Systems 9001.
English: While the primary arctic feeding ground of the eastern North Pacific population lies mainly within the waters of Russia and the USA, it also includes the waters off the Northwest Territories and possibly western Nunavut.
French: Bien que la principale aire d’alimentation de la population du Pacifique Nord-Est dans l’Arctique s’étend essentiellement dans des eaux appartenant à la Russie et aux États-Unis, elle englobe aussi des eaux des Territoires du Nord-Ouest et peut-être de l’ouest du Nunavut.
English: is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie d’un membre de la proche famille, ou
English: • Stair climbing is possible in many workplaces and requires no special skill, equipment or clothing and it burns twice as much energy as walking the same amount of time.
French: • L'utilisation de l'escalier est possible dans de nombreux lieux de travail, n'exige pas de compétence, de matériel ou de tenue particulière, et consomme deux fois plus d'énergie que la marche, à temps égal.
English: 1 All dollar amounts in this document are Canadian dollars unless otherwise specified.
French: 1 Sauf indication contraire, tous les montants qui figurent dans ce document sont exprimÃ©s en dollars canadiens.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from Hong Kong to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 20% 15% 10% 5% 0% Leisure 17.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Hong Kong (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 20 % 15 % 10 % 5% 0% Voyages d'agrément 17,0 %
English: We challenged a water distribution system simulator (DSS) with water from a municipal system and water that was treated using an RO system under two concentrations of residual free chlorine to evaluate the effect of this disinfectant on biofilms in contact with low nutrient water.
French: Nous avons mis à l'épreuve un simulateur d'un réseau de distribution d'eau (DSS) en utilisant de l'eau provenant d'un réseau municipal et de l'eau qui avait été traitée par un système par osmose inverse avec deux concentrations de chlore libre résiduel afin d'évaluer l'effet de ce désinfectant sur les biofilms en contact avec de l'eau contenant de faibles concentrations de nutriments.
English: At the same time, I hope that we will see a commitment by the Angolan Government to invest its own funds in rehabilitation and reintegration efforts.
French: En même temps, j'espère que nous verrons l'engagement du Gouvernement angolais à investir ses propres fonds dans les efforts de réhabilitation et de réintégration.
English: . Vaccinations against hepatitis B are needed to
French: . Même s’ils rencontrent un vif succès, les
English: Moreover, it is specified that the Commission's decision has been made having regard to "all of the circumstances of the complaint".
French: Il y était demandé de faire enquête sur la plainte; aucune limite ni condition n'était fixée.
English: [29] The department noted that the appellant failed to qualify anyway on arithmetic calculation ability, which was one of the qualifications which had originally been designated "non-compensatory."
French: [29] Le ministère souligne que l'appelante n'a de toute façon pu se qualifier à l'égard de la capacité en calcul arithmétique, qui est l'une des qualités qui avaient été désignées « obligatoires » à l'origine.
English: Technical support of the quantity assurance system
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité.
English: To enhance quality and ensure sustainability, we set up a partnership with Kiwix , the software behind the WikipediaOnDvd project.
French: Afin d'améliorer la qualité et d'assurer la pérénité du projet, nous nous sommes allié avec Kiwix , le logiciel du projet WikipediaOnDvd .
English: Mr President, ladies and gentlemen, the weapons have been collected, so it is claimed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les armes ont été déposées, dit-on.
English: It is widely recognized among self-government negotiation stakeholders, that setting realistic results-oriented objectives and analyzing meaningful alternatives are a major challenge due to inherent uncertainties in the negotiation process.
French: Les groupes concernés par les négociations sur l'autonomie gouvernementale s'entendent généralement pour dire que la détermination d'objectifs réalistes axés sur les résultats et l'analyse de solutions de rechange utiles constituent un défi d'envergure en raison des facteurs d'incertitude inhérents au processus de négociation.
English: A study by Norrie and Wilson[1] makes the point that the distribution of taxation powers in Canada is unique – both orders of government do in fact have full access to all current major revenue sources, and therefore the traditional concept of a vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: Une étude de Norrie et Wilson[1] fait ressortir le fait que la répartition des pouvoirs en matière d’imposition au Canada est unique – les deux paliers de gouvernement ont en effet pleinement accès à toutes les principales sources de recettes et, par conséquent, le concept traditionnel d’un déséquilibre fiscal vertical ne s’applique pas au Canada.
English: • - Agenda  - Feasibility study on the proposed Enlarged Partial Agreement on Sport  - Implementation of the European Sports Charter  - Replies on the European Sports Charter Questionnaire  - European co-operation in the fight against doping and European representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) bodies (background document)  - Draft guidelines on the electoral procedure  - European Ministers of Sport to meet in Moscow to settle on a new form of co-operation (Press release)  - Conclusions - adopted resolutions
French: • - Projet d’ordre du jour  - Etude de faisabilité sur le projet d’accord partiel élargi sur le sport  - Implémentation de la charte européenne du sport  - Reponses des états aux questionnaires sur les indicateurs relatifs à la Charte européenne du Sport  - Coopération européenne dans la lutte contre le dopage et représentation européenne dans les organes de l’Agence mondiale antidopage (AMA) (document du travail)  - Projet de lignes directrices relatives à la procédure de désignation  - Les Ministres européens du Sport réunis à Moscou pour décider d’une nouvelle forme de coopération (communiqué de presse)  - Conclusions - résolutions adoptées Cooperation dans l’Europe élargie Documents de référence CM(2005)8
English: New antiviral targets Interferon is one of molecules released by infected cells in response to viral infection and plays a critical role as the first line of host defense.
French: La mise au point de nouveaux antiviraux L'interféron est l'une des molécules que libèrent les cellules infectées lors d'une infection virale et une importante composante de la première ligne de défense de l'hôte.
English: Are you prepared to make sure that openness prevails in the Council's law-making?
French: Êtes-vous prêt à veiller à la publicité de la législation au Conseil?
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1 b (new) Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.
French: Amendement 3 Article 3, alinéa 1 ter (nouveau) Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience, d'efficacité et de proportionnalité.
English: Users across the country have been trained and the migration of information as well as the change of application is complete.
French: Les utilisateurs de tout le pays ont reçu la formation, et le transfert d’information ainsi que le changement d’application sont maintenant terminé.
English: During its period of operation in March, daily press briefings on United Nations activities were provided by an inter-agency team, moderated by a staff member of the Department, to the large number of national, regional and international media gathered in Amman.
French: Au cours de sa période de fonctionnement, en mars 2003, une équipe interorganisations animée par un fonctionnaire du Département a informé tous les jours, dans le cadre de points de presse, les très nombreux journalistes nationaux, régionaux et internationaux réunis à Amman des activités menées par les organismes des Nations Unies.
English: In today’s globalized economy, one country’s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.
French: Dans l’économie mondialisée d’aujourd’hui, les politiques économiques et financières d’un pays peuvent avoir des répercussions bien au-delà de ses frontières.