ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic level of telephone service to Canadians reflects the level of telephone service now available to most Canadians, that is:
French: Le service téléphonique de base aux Canadiens correspond à celui qui est actuellement accessible à la plupart des Canadiens :
English: More programs and materials produced
French: Augmentation de programmes et matériaux produits.
English: • Informations Pour Les Electeurs Go to page:
French: • Informations Pour Les Electeurs Aller Ã la page:
English: Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.
French: On peut dire ce que l'on veut des dirigeants de l'UE, mais personne ne peut les accuser de manque d'ambition.
English: These opposites still weigh heavily on inter-religious and intercultural dialogue, since European thought - which generated modernity and has managed it so far is itself far from free of the psycholinguistic and ideological constraints inherent in binary thinking (although it was widely studied and criticised during the brief post-modernist phase).
French: Ces oppositions continuent de peser lourdement sur les dialogues interreligieux et interculturel parce que la pensée européenne elle-même qui a produit et géré la modernité jusqu’ici est bien loin d’être sortie des contraintes psycho-linguistiques et idéologiques de cette pensée binaire pourtant largement étudiée et critiquée dans l’étape éphémère de la postmodernité.
English: 29F.22 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services:
French: 29F.22 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif :
English: Will the information I provide be kept confidential?
French: Toutes les réponses que vous donnerez demeureront strictement confidentielles et ne serviront qu'à des fins statistiques.
English: This evaluation was based on a survey in which a special evaluation team compiled a questionnaire which was sent to the participants and their spouses.
French: Cette évaluation était fondée sur une enquête pour laquelle une équipe spéciale d'évaluation a élaboré un questionnaire qui a été envoyé aux participants et à leurs épouses.
English: Reiterates, 10 years after their formulation, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application, and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme, dix ans après la formulation des Principes de Paris, l'importance qu'ils continuent d'avoir, reconnaît l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application, et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: Draft resolution A/C.2/55/L.23 was withdrawn.
French: Le projet de décision A/C.2/55/L.23 est retiré.
English: The swine flu and SARS and they never turned into big world killer pandemics.
French: La grippe porcine et le SRAS, et ils ne sont jamais devenus de grandes pandémies mondiales meurtrières.
English: The seal fishery is an integral part of the fishing cycle and of the outport way of life in Newfoundland and Labrador, the Magdalen Islands, the Québec North Shore, Cape Breton and Aboriginal communities throughout Northern Canada.
French: La chasse au phoque fait partie intégrante du cycle de la pêche et du mode de vie des collectivités isolées de Terre-Neuve, du Labrador, des îles de la Madeleine, de la côte nord québécoise et du cap Breton, ainsi que des communautés autochtones du nord du Canada.
English: What we found in 2002 1.3 • With regard to improved practices, the audit found that:
French: Ce que nous avons constaté en 2002 1.3 En ce qui concerne les pratiques améliorées, la vérification a révélé les faits suivants :
English: The impact of domestic and physical and/or sexual violence should not be underestimated, as it results in severe damage to individuals' physical and mental health giving rise to severe depression and even suicide.
French: On ne saurait sous-estimer les conséquences des violences domestiques et physiques et/ou sexuelles, car elles nuisent gravement à la santé physique et mentale des individus, pouvant mener à la dépression et même au suicide.
English: Previous speculations as to evolutionary branching patterns are largely consistent with the results obtained by cladistic analysis.
French: L'analyse cladistique a confirmé certaines des suppositions purement spéculatives sur l'apparition des lignées évolutives.
English: Data are presented to show that the frequency of recombination for a number of segments in linkage group II is not equal in the two sexes.
French: Les données sont présentées en vue de montrer que la fréquence de recombinaison d'un certain nombre de segments dans le groupe de linkage II n'est pas égale chez les deux sexes.
English: To ensure that more effective action was taken than had been the case in previous years, the Regional Committee for Europe at its forty-seventh session adopted the Third Action Plan for a Tobaccofree Europe for the period of 1997–2001.
French: Pour faire en sorte que des mesures plus efficaces soient prises que cela n’avait été le cas au cours des années précédentes, le Comité régional de l’Europe a adopté, à sa quarante-septième session, le Troisième plan d’action pour une Europe sans tabac pour la période 1997-2001.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des
English: In that regard, I note with satisfaction that the General Assembly approved in December 2000 a supplementary budget for the Court to enable it to meet the cost of needed additional personnel.
French: À cet égard, je note avec satisfaction que l'Assemblée générale a approuvé en décembre 2000 une rallonge budgétaire pour la Cour pour permettre à celle-ci de recruter le personnel supplémentaire dont elle a besoin.
English: All applicants will be informed of the results of the selection in writing.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction du budget disponible et de la qualité des propositions soumises.
English: • Partnerships Brochure [ HTML | PDF (120 KB) | Help ] Archived News
French: • Établissement de partenariats et échange de connaissances [ HTML | PDF (128 KB) | Aide ] Nouvelles archivées
English: The Commission considered the fourth report at its 2930th and 2931st meetings, on 4 and 5 June 2007, respectively.
French: La Commission a examiné le quatrième rapport à ses 2930e et 2931e séances, les 4 et 5 juin 2007, respectivement.
English: Thirdly, an ad-hoc working group has been established within the ACVT to coordinate the follow-up to this issue and to give advice on how best to link existing structures and initiatives.
French: Troisièmement, un groupe de travail ad hoc a été créé au sein du Comité consultatif pour la formation professionnelle, afin de coordonner le suivi de cette question et de fournir des conseils sur la meilleure manière de relier les structures et les initiatives existantes.
English: The second concerned susceptibility to vertical spread of the pathogen in bark tissues.
French: La première explique les processus d'infections racinaires et de cicatrisation, et la seconde le développement vertical du pathogène dans les tissus corticaux du tronc.
English: PAD: (to add / remove the PAD requirement);
French: APC: (pour ajouter/ supprimer la demande d’APC);
English: The data collected by the various monitoring programs show that improvement of the quality of surface waters has been slow and uneven.
French: Les données recueillies dans le cadre de ces divers programmes de surveillance montrent que les progrès accomplis en matière de qualité des eaux de surface ont été lents et inégaux.
English: Any unauthorized downloading, retransmission, republication or other copying or modification of material posted on this Web site, including trade-marks, trade-names and service marks, may violate federal, common or civil law trade-mark law and copyright law, is prohibited and may result in legal action.
French: Le fait de télécharger, de transmettre, de publier ou de copier ou modifier le matériel contenu dans ce site Web d'une autre façon - y compris les marques de commerce, les dénominations commerciales et les marques de service - sans autorisation peut constituer une violation aux lois fédérales, à la common law ou au droit civil, ainsi qu'aux lois sur les marques de commerce et sur les droits d'auteur ; de telles pratiques sont interdites et peuvent entraîner des poursuites judiciaires.
English: For apples t The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.
French: Sur les pommes, le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: (b) A total of 20 criminal cases have been brought against 26 persons.
French: b) Au total: 20 actions pénales, concernant 26 individus.
English: • material safety data sheet compliance: a scientific evaluator reviews the product's MSDS—and in certain cases, its label—for accuracy and completeness.
French: • conformité des fiches signalétiques : un évaluateur scientifique examine la FS du produit (et, dans certains cas, son étiquette) pour s'assurer qu'elle est exacte et complète.
English: • develops skills leading to employment after graduation.
French: • vous permet d'acquérir des compétences débouchant sur un emploi après l'obtention de votre diplôme.
English: As in other parts of society, computers are a part of farmer's lives.
French: Comme dans bien d'autres secteurs de la société, l'ordinateur fait partie de la vie agricole.
English: - More Aboriginal people aged 20-29 are earning post-secondary degrees or diplomas.
French: - Un plus grand nombre d'Autochtones âgés de 20 à 29 ans obtiennent un diplôme d'études postsecondaires.
English: MPTV MPTV is an educational resource designed to introduce students to the House of Commons and the role of its elected members.
French: DépuTV DépuTV est une ressource éducative qui a été conçue pour initier les élèves à la Chambre des communes et au rôle des députés.
English: the intention to adopt the Treaty of Lisbon, now by means of deception, which involves passing off exactly the same thing, which has already been rejected by the Irish people, as something different;
French: l'intention d'adopter le traité de Lisbonne, à présent au moyen d'une tromperie, qui consiste à faire passer exactement la même chose que ce qui a déjà été rejeté par la population irlandaise pour quelque chose de différent;
English: See section 3.2.6/3.2.8 There are a number of studies and initiatives which have looked at ways in which small tropical islands can adapt to future climate change.
French: Voir la section 3.2.6/3.2.8 De nombreuses études et initiatives cherchent des solutions grâce auxquelles les petites îles tropicales peuvent s’adapter au futur changement climatique.
English: Participants will learn to apply contemporary values, ethics and competencies to IM and will gain a better understanding of their individual roles and responsibilities as well as those of other government organizations. information Management:
French: Les participants apprendront l’application de valeurs, d’éthique et de compétences contemporaines à la GI et seront en mesure de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que d’autres organismes de gouvernement.
English: In order to implement the Broadcasting Policy for Canada through its licensing and other regulatory activities, the Commission has been given a number of statutory regulatory powers that are set forth in the Broadcasting Act and have not changed significantly since 1968.
French: Pour mettre en œuvre la Politique canadienne de radiodiffusion par le biais de l’attribution de licences et autres activités réglementaires, le Conseil a reçu un certain nombre de pouvoirs de réglementation qui sont énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et qui n’ont pas changé de manière significative depuis 1968.
English: Section 55 repeals the unproclaimed section 169 of the Firearms Act that amends a provision of the Customs Tariff. The provision of the Customs Tariff has been replaced which makes section 169 obsolete.
French: L'article 55 abroge l'article 169 de la Loi sur les armes à feu — lequel article n'est jamais entré en vigueur — qui modifie une disposition du Tarif des douanes ayant elle-même été remplacée, ce qui rend l'article 169 de la Loi sur les armes à feu caduc.
English: Other key results related to this Program Activity Negotiating organic equivalency standards with the European Commission (EC) AAFC's active involvement in the process of establishing and modifying national organic production standards, often through joint efforts with CFIA, contributed to the publication by the Standards Council of Canada of Canada's National Organic Standards in September 2006.
French: Autres résultats clés liés à cette activité de programme Négociation de normes d'équivalence de production biologique avec la Commission européenne (CE) En septembre 2006, la participation d'AAC à l'établissement et à la modification des normes nationales de production biologique, souvent par le biais d'une collaboration avec l'ACIA, a contribué à la publication des normes biologiques nationales du Canada par le Conseil canadien des normes.
English: • Which parts of the facility might require different temperature controls and why?
French: • Quelles parties de l'installation pourraient nécessiter des températures différentes, et pourquoi?
English: In my view, these two practical proposals merit further study.
French: À mon avis, ces deux propositions concrètes méritent d'être examinées de façon plus approfondie.
English: In addition, the Council reached a political agreement on a proposal for a decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
French: Parmi ces textes figurent les tout premiers programmes de convergence présentés par la Bulgarie et la Roumanie à la suite de leur adhésion à l’UE le 1er janvier.
English: Sumas Prairie & Area Historical Society, Deroche, BC.
French: A history of Sumas Prairie & Area.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.83, L.84, L.85 and L.86
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.83, L.84, L.85 et L.86
English: Total budget for the project was $1.56 million.
French: Le budget total de ce projet s’élevait à 1,56 million de dollars.
English: The Union should only support these elections if, at the very minimum, conditions for holding genuinely democratic elections are met.
French: L'Union ne peut soutenir des élections que si les conditions nécessaires à la tenue d'élections démocratiques sont réunies.
English: Concluding observations of the Committee on the  Rights of the Child: Mozambique
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Mozambique
English: Such area has (or has had) a population of at least 100,000 persons.
French: La population du noyau urbain d'une RMR compte au moins 100 000 habitants.
English: Performance Outcomes and Measures Partners in the CTCRI assume responsibility for assessing the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Résultats et mesures de rendement Les partenaires de l'ICRCT sont chargés d'évaluer les résultats de cette initiative en procédant à un contrôle permanent et à des évaluations périodiques.
English: ENHANCED DEBATE AND DIALOGUE - A EUROPEAN PUBLIC SPHERE In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
French: DEBAT ET DIALOGUE RENFORCES – UNE SPHERE PUBLIQUE EUROPEENNE Dans l'Europe d'aujourd'hui, les citoyens exercent leurs droits politiques principalement aux niveaux national et local.
English: This faster access to the reduced rate reflects the seriousness of this government’s commitment to the small business sector.
French: Cette réduction accélérée du taux témoigne de l’engagement du gouvernement envers le secteur des petites entreprises.
English: § Conduct research and engage in partnerships to explore new issues that arise.
French: Activités principales Résultats prévus
English: It is also concerned at the fact that some asylum-seekers are detained for prolonged and indefinite periods of time, which results in a negative impact on their mental health, in spite the measures taken by the State party to improve the protection of asylum-seekers, including its new “seven values” policy.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des demandeurs d'asile sont détenus pendant des périodes prolongées et indéterminées, au détriment de leur santé mentale, malgré les mesures adoptées par l'État partie pour améliorer la protection de ces personnes, notamment sa nouvelle politique axée sur «sept valeurs» (art.
English: Five Common Misunderstandings 2.1 MYTH:
French: Cinq mythes courants 2.1 Mythe :
English: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco is available.
French: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco sera disponible.
English: With respect to internal personnel time, the Tribunal notes that IBM retained independent counsel to act on its behalf in proceeding with the complaint before the Tribunal and that IBM personnel who participated in the proceedings were acting in their capacity as employees, not as legal counsel or representatives.
French: En ce qui concerne le temps du personnel interne, le Tribunal fait observer qu’IBM a retenu les services d’un avocat indépendant pour agir en son nom en ce qui a trait au traitement de la plainte devant le Tribunal et que les membres du personnel d’IBM qui ont participé à cette affaire ont agi en leur qualité d’employés, et non à titre d’avocats ou de représentants.
English: If the Life Cycle Approach is adopted, as a first step, there is a need to correctly identify all stakeholders in the process.
French: Si nous optons pour l’approche selon le cycle de vie, la première étape du cheminement devra consister à déterminer tous les intervenants du processus.
English: Nothing in the supporting arguments gives us an inkling of what the Secretariat has in mind.
French: Rien dans les arguments à l'appui ne nous donne une idée de ce que le Secrétariat entend par là.
English: Again, it is necessary to consider future policy in this area.
French: De nouveau, il est nécessaire d'envisager la politique future dans ce domaine.
English: Ongoing feedback to key stakeholders is very important. – how widely results should be disseminated:
French: Il est très important que l’intervenant clé reçoive une rétroaction continue; – à quelle échelle les résultats devraient être communiqués.
English: The Paladins may be short on experience, but they are big in heart, said coach Sean McDonaugh.
French: « Ce qu’il faut, dans ce sport, c’est que les joueurs donnent tout ce qu’ils ont.
English: • Included environmental specifications/ criteria in 100% (4 of 4) of strategic sourcing contracts issued in 2006-2007.
French: • L'intégration des spécifications et des critères environnementaux dans la totalité (quatre sur quatre) des contrats d'établissement stratégique d'approvisionnement établis en 2006-2007.
English: Kitcisakik is also learning about planning models used by the Kanehsatake First Nation for co-management or shared land use agreements.
French: Kitcisakik se familiarise également avec les modèles de planification utilisés par la Première nation Kanesatake concernant la cogestion ou les ententes sur l’utilisation de terres partagées.
English: The reasoning behind paragraphs 1 and 2 of draft paragraph 6 was that if a party indicated a place of business, paragraph 1 would apply, while if a party made no indication, it either had only one place of business and the situation was clear, or it had more than one place of business and paragraph 2 was applicable.
French: Le raisonnement qui est à la base des paragraphes 1 et 2 du projet de paragraphe 6 est que si une partie indique un établissement, le paragraphe 1 s'applique, tandis que si elle n'en indique pas, soit elle n'a qu'un seul établissement et la situation est claire, soit elle en a plusieurs et le paragraphe 2 s'applique.
English: During the installation process, you must specify a package group for the Rational Functional Tester package.
French: Durant le processus d'installation, vous devez spécifier un groupe de packages pour Rational Functional Tester.
English: The Mission is concerned that investigations of relatively less serious violations that the Government of Israel claims to be investigating have also been unduly protracted.
French: La Mission est préoccupée par le fait que les enquêtes sur les violations relativement moins graves que le Gouvernement israélien dit avoir engagées traînent sans raison.
English: Expiry of prohibition (4) Any prohibition on the manufacture or importation of a substance imposed under paragraph (1)(b) expires two years after it is imposed unless, before the expiry of the two years, the Governor in Council publishes in the Canada Gazette a notice of proposed regulations under section 93 in respect of the substance, in which case the prohibition expires on the day the regulations come into force.
French: Suspension of time where board of review (2) Where a board of review is established under section 333 in relation to a substance, the period of 18 months referred to in subsection (1) is suspended from the establishment of the board and does not recommence until the board has submitted its report to the Minister under subsection 340(1).
English: This Regulation entered into force on 1 November 2000.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Table 5 Status of outputs carried over
French: Tableau 5 État d'exécution des produits reportés de l'exercice biennal précédent
English: Greater Victoria comprises the following incorporated areas: the cities of Victoria (pop 73 504, 1996c) and Colwood (13 848), the municipalities of Saanich (101 388), Oak Bay (16 865), Esquimalt (16 151), Central Saanich (14 611), North Saanich (14 611) and Langford (17 515), and the towns of Sidney (10 701) and View Royal (6441).
French: 1991) et de Colwood (13 468); les municipalités de Saanich (95 577), d'Oak Bay (17 815), d'Esquimalt (16 192), de Central Saanich (13 684) et de North Saanich (9 645); la ville de Sidney (10 082); et les districts de Metchosin, de View Royal et de Langford.
English: In spite of the technical nature of these texts, their goal remains the same: to ensure the transparency of mechanisms and procedures applied to persons moving within the European Union.
French: Malgré le caractère technique de ces textes, leur but reste le même: garantir la transparence des mécanismes et des procédures qui s'appliquent aux personnes se déplaçant dans l'Union européenne.
English: It would enable Sweden to play an active role in contributing to the achievement of the MDGs, placing particular emphasis on the eighth goal, which referred explicitly to the obligations of the rich countries.
French: Cela permettra à la Suède de jouer un rôle actif dans la réalisation des OMD, en particulier le huitième de ces objectifs, qui mentionne expressément les obligations des pays riches.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces State visit of Governor General to Africa 24 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce une visite officielle de la gouverneure générale en Afrique 24 octobre 2006 Ottawa (Ontario)