ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Moves for the Millennium The Canada Dance Festival Society, in partnership with a host of arts organizations, including the National Arts Centre, the Manitoba Arts Council, Dans in Kortrijk, Cie Flak (which includes Trafo Festival and Le Conseil des arts et des lettres du Québec), and the Banff Centre for the Arts, showcased some of Canada’s most influential young dancers and choreographers in four new works for the biennal Canada Dance Festival.
French: New Moves for the Millennium La Société du Festival Danse Canada, en partenariat avec une foule d’organisations artistiques, dont le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Manitoba, Dans in Kortrijk, Cie Flak (qui inclut le Trafo Festival et le Conseil des arts et des lettres du Québec), ainsi que le Banff Centre for the Arts a mis en vedette quelques-uns des jeunes danseurs et chorégraphes les plus en vue du Canada dans quatre nouvelles oeuvres dans le cadre du Festival Danse Canada biannuel.
English: Benefit from Nikon's knowledge and expertise for your lenses.
French: Bénéficiez de tout le savoir faire Nikon pour vos lentilles.
English: Prize-giving ceremony for the EYL poster competition, press conference February 19, Warsaw Partner(s):
French: Cérémonie de remise des prix pour le concours de l’affiche de l’AEL, conférence de presse 19 février, Varsovie Partenaire(s):
English: Contact and dialogue between cultures is essential for a healthy society – the EU will make it the theme of 2008.
French: Le dialogue entre les cultures est indispensable au sein de nos sociétés multiples. C’est pourquoi l’Europe y consacre une année thématique.
English: 19.2.6 Nothing in this Article, or in laws of general application, shall preclude a MDO and a municipal corporation from entering into a fee-for-services agreement to govern the supply of local government services to Nunavik Inuit Lands.
French: Ni le présent chapitre ni les lois d’application générale n’ont pour effet d’empêcher un ODM et une municipalité de conclure une entente de rémunération des services régissant la fourniture de services publics locaux aux terres des Inuit du Nunavik.
English: • Canada continues to believe that it would have been possible to re-negotiate specific portions of the text without jeopardizing the entire Declaration. 
French: • Le Canada continue de croire qu’il aurait été possible de renégocier des parties précises du texte sans mettre en péril l'ensemble de la déclaration.
English: For the third case, a university teacher who had been arrested along with the two previous subjects, the Government has reported that he is deceased, that his grave was identified and that his family has been compensated by the Compensation Fund for the Victims of Political Violence.
French: Pour ce qui est du troisième cas, un professeur d'université qui aurait été arrêté avec les deux personnes susmentionnées, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé était décédé et que sa tombe avait été identifiée et sa famille indemnisée par le Fonds d'indemnisation pour les victimes de violences politiques.
English: In addition, finding qualified and competent IT employees in both official languages to serve across all bilingual regions of Canada for language-of-work purposes, particularly at more senior level positions, is also proving to be a challenge.
French: De plus, il n'est pas facile non plus de trouver des employés qualifiés et compétents dans le domaine de la TI qui soient bilingues et puissent travailler dans toutes les régions bilingues du Canada, surtout aux niveaux les plus élevés.
English: Thus the hoped-for breakthrough of the Cavalry Corps never materialized.
French: Les Français sont à environ un mille en arrière sur l'extrême droite, tandis que le 3e corps britanni-
English: Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq. Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
French: Beaucoup d'Américains rejetteront Bush en novembre prochain en raison de la médiocrité des performances économiques ou du bourbier irakien, ou encore de ses décisions concernant l'environnement ou le budget.
English: 8.5 Guideline No 10. Health Canada (HC) website:http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru-eng.php. TABLE 1.
French: 8.5 Lignes directrices No. 10 publiées sur le site web de Santé Canada (SC) à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-ld/guidelines_raw_ground_beef-directives_boeuf_hache_cru-fra.php. Tableau 1.
English: After the deadline has expired or the State has declined the offer to request extradition, the person in detention pending extradition shall be released immediately.
French: Si, à expiration de ce délai, aucune demande n'a été présentée ou si l'État concerné décide de ne pas demander l'extradition, la détention aux fins d'extradition prend fin immédiatement.
English: • Determination of sectoral and regional allocations flowing from Business Plan Material for central agencies/Parliament
French: • Budget principal des dépenses Rapports sur les plans et priorités (RPP) Budget supplémentaire des dépenses (B) Stratégie du développement durable (SDD)
English: top of page APPENDIX 2 Summary of POR Quantitative Data In total, 4 DFO-related quantitative POR studies (2004-2005) were reviewed.
French: haut de la page ANNEXE 2 Sommaire des données quantitatives des ROP Au total, on a examiné quatre ROP quantitatives du MPO (2004-2005).
English: Sometimes it refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.
French: Dans certains cas, il indique strictement l'humidité contenue dans la zone d'enracinement des plantes.
English: However, seizures in Central America more than doubled, from 35.4 tons in 2005 to 71.8 tons.
French: Toutefois les saisies faites en Amérique centrale ont plus que doublé, passant de 35,4 tonnes en 2005 à 71,8 tonnes.
English: To sum up, the Commission rejects 29 amendments.
French: En résumé, la Commission rejette 29 amendements.
English: This allowed the survey to quantify gains beyond e-government-only aspects of service. It also signiﬁcantly changed many countries’ rankings but not Canada’s — which remained in 1st place.
French: Accenture a pu ainsi quantiﬁer les gains au-delà des aspects des services qui ont trait uniquement au gouvernement électronique, et a modiﬁé considérablement le classement de nombreux pays, mais pas celui du Canada — qui conserve la première place.
English: 5 (c) and (e) (i)).
French: 5 c) et e) i)).
English: Eugene and his men preached in Provencal, the language of the common people, not in "educated" French. From village to village they went, instructing at the level of the people, spending amazingly long hours in the confessional.
French: Mais bientôt il trouva d'autres prêtres également remplis de zèle et prêts à sortir des sentiers battus.
English: Although there is still no criminal characterization that includes a specific and detailed definition of the crime of terrorism, the legislation contains a series of provisions that describe criminal conduct inherent in terrorist acts (including criminal association, currency fraud, and trafficking in arms, ammunition and explosives).
French: Même si l'infraction de terrorisme n'est toujours pas pénalement qualifiée, la loi brésilienne consacre un certain nombre de dispositions à des comportements délictueux associés aux actes terroristes (association de malfaiteurs, fuite de devises, trafic d'armes, d'explosifs et de munitions, etc.).
English: ◦ Impact of endocrine disrupting compounds on amphibian health in agricultural ecosystems
French: ◦ Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles
English: Forty eight per cent (48%) indicate that patrons have access to union catalogues.
French: Les clients ont accès aux catalogues collectifs dans 48 p.100 des bibliothèques.
English: In other cases, it was due to delayed review and certification of claims submitted.
French: Dans d'autres, l'examen et la certification des demandes présentées avaient été retardées.
English: There has been concern over the potential cost increase to the CMFRC by the provision of services to the Canadian civilians and their family members who form a part of the broader Canadian community.
French: On se préoccupe en effet de l'augmentation possible des coûts que pourrait occasionner, pour les CRFMC, la prestation de services aux civils canadiens et aux membres de leurs familles qui font partie de la collectivité canadienne élargie.
English: Key terms used in the act Dangerous goods: "those substances and articles for which transport by road is either prohibited or authorised only in certain circumstances, as set out in this Directive and its Annexes".
French: Termes-clés de l'acte Marchandises dangereuses : « les matières et objets dont le transport par route est interdit ou autorisé uniquement dans certaines conditions fixées par le présent acte et ses annexes ».
English: Moreover, given that national identity remained a confused question, it was impossible for the Belarusian nation to be completely emancipated or for society to defend democracy at the domestic level.
French: À cela s'ajoute le problème de l'identité nationale qui demeure confuse, ne permettant pas l'émancipation complète de la nation bélarussienne ni la défense de la démocratie à l'échelon interne.
English: Analysis of the above data will generate information on the predicted impacts of adopting alternative risk management options.
French: L'analyse des données visées plus haut permettra de dégager des renseignements sur les incidences prévues de l'adoption d'autres solutions en matière de gestion des risques.
English: The Council acknowledges that the general situation as regards the Doha negotiations on development matters is far from satisfactory, mainly because the deadlines were not kept to as regards certain sectors, such as the details of access to pharmaceuticals and the details in the agricultural sector.
French: Le Conseil reconnaît qu'en ce qui concerne les négociations de Doha sur les questions de développement, la situation générale est loin d'être satisfaisante, principalement parce que les échéances n'ont pas été respectées pour certains secteurs, comme les détails concernant l'accès aux produits pharmaceutiques ainsi que les détails dans le secteur agricole.
English: TREASURY BOARD SUBMISSION SUBJECT "Amendment to the [Crown corporation’s name] 20XX capital budget and inclusion of an item in the Supplementary Estimates" AUTHORITY "Financial Administration Act, subsection 124(6)" PROPOSAL "1.
French: PRÉSENTATION AU CONSEIL DU TRÉSOR OBJET Modification du budget d’immobilisations de [nom de la société d’État] pour 20XX et inscription d’un poste au budget supplémentaire des dépenses.
English: WO/GA/24/2 A,C,E,F,R,S Intellectual Property and Electronic Commerce
French: WO/GA/24/2 A,C,E,F,R,S Propriété intellectuelle et commerce électronique
English: 2004-37 January 23, 2004 Kissarvik Co-operative Limited  Rankin Inlet, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kissarvik Co-operative Limited for the undertaking serving Rankin Inlet.
French: 2004-37 Le 23 janvier 2004 Kissarvik Co-operative Limited  Rankin Inlet (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kissarvik Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Rankin Inlet.
English: Across the board in both linguistic groups, the median budget was $2.9 million in 2001/02, $3.1 million in 2002/03, and $3.7 million in 2003/04.
French: En théorie, les productions à grand budget devraient augmenter la probabilité d’obtenir une bonne performance au guichet.
English: General Market Outlook 2.1 –Macroeconomic outlook A Country of Opportunities Brazil is a continental country.
French: Perspective générale du marché 2.1 –Perspective macroéconomique Un pays qui offre des opportunités Le Brésil est un pays continental.
English: (j) 24 April: a meeting between two high-level military officers of the two countries is held in Ras Doumeira to discuss the situation.
French: j) 24 avril : une rencontre entre deux officiers supérieurs des forces armées des deux pays a lieu à Ras Doumeira pour discuter des positions de la situation.
English: Infant mortality rate is 4.5 per 1,000 live births (mean 1999-2003).
French: Le taux de mortalité infantile est de 4,5 pour 1 000 naissances vivantes (moyenne de la période 1999-2003).
English: The only common denominator that they have with downhill skis is that they are also used to go down a snow-covered slope.
French: Le seul dénominateur commun entre les deux est qu'une planche à neige sert aussi à descendre une pente enneigée.
English: Employers may be tempted to advise employees or prospective employees that they have no expectations of privacy in the workplace — that the loss of privacy is a condition of employment.
French: Des employeurs pourraient être tentés d'aviser des employés en poste ou potentiels qu'ils ne devraient pas s'attendre à ce que leurs renseignements personnels soient respectés au travail — qu'une telle perte est une condition d'emploi.
English: Recent mapping of the complete genome sequence of the bacterium demonstrates that the organism has the potential to synthesize enzymes involved in anaerobic metabolism.50 Although rapid death and autolysis occur after abrupt depletion of oxygen, the organism can shift into a state of dormancy if allowed to settle through an oxygen gradient.51,52 Therefore, although M. tuberculosis thrives in an aerobic environment, it possesses the genetic and biochemical capability of anaerobic survival and can persist experimentally in oxygen-depleted media.
French: Bien qu’on assiste à la mort et à l’autolyse rapides des bacilles si le milieu est soudainement privé d’oxygène, le micro-organisme peut passer à un état de dormance si on lui laisse le temps de s’adapter à un gradient d’oxygène51,52. Par conséquent, s’il est vrai que M. tuberculosis se développe bien dans un environnement aérobie, il possède la capacité génétique et biochimique de survivre en milieu anaérobie et peut persister expérimentalement dans des milieux dépourvus d’oxygène.
English: The Council of Europe is the oldest European integration organization.
French: Le Conseil de l'Europe est l'organisation d'intégration européenne la plus ancienne.
English: Of this percentage, 23.5% (1,222,099) are between 18 and 30 years of age and of this number 613,584, more than half, are women.
French: De ce pourcentage, 23,5% (1 222 099) ont entre 18 et trente ans, et de ce chiffre, 613 584 sont des femmes.
English: seems to be a wonderful program, tried to install it on my i-mate KJAM and it won't work telling me i need another version on Compact Framework, tried to install it as well and didn't succeed..anyone can help out guiding me?
French: Bonjour,je viens d'installer ce logiciel sur mon IPAQ rx 3715 et g aussi installé tomtom navigator 5 avec gps bluetooth MK2. Le logiciel fonctionne super bien , il détecte mon gps mais la latitude et longitude reste tjs a 0.
English: COMPLETE Field "PAY PER NO" on each of the applicable transactions when they are to be grouped into two or more "Families" by entering the same pay period number for all transactions in the same "Family".
French: REMPLIR la zone « NO PER DE PAYE » de chacun des mouvements appropriés lorsque ceux-ci doivent être regroupés en deux « groupes » et plus, en inscrivant le même numéro de période de paye pour tous les mouvements d'un même « groupe ».
English: September 1 DFO’s Minister responds to the release of the final report of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic. August 10 DFO’s Minister meets his Norwegian counterpart in Norway to discuss the need to address illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: 1erseptembre Le ministre du MPO donne suite au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest 10 août Le ministre du MPO rencontre son homologue norvégien en Norvège, pour discuter de la nécessité de contrecarrer les pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INN).
English: You can therefore use it without any problem.
French: Par conséquent, on peut l’utiliser sans problème aucun.
English: The large-scale stocking of salmonids since the 1970s was begun partially to control this population explosion.
French: L'alevinage Ã grande Ã©chelle en salmonidÃ©s commencÃ© dans les annÃ©es 1970 avait pour but, du moins en partie, de lutter contre cette explosion dÃ©mographique.
English: Technological Landscapes for Tomorrow’s Cultural Economy – Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: Paysages technologiques pour l’économie culturelle de demain. Faire connaître la valeur de l’héritage culturel.
English: By relying in this way on Québec’s strengths and on a solid development plan, SGF is confident of success in its mission to contribute to sustainable economic development in Québec.
French: En s’appuyant ainsi sur les forces du Québec et sur un solide plan de développement, la SGF est confiante de remplir sa mission de contribuer au développement économique durable du Québec.
English: Adoption of the agenda and programme of work;
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: SENGER DAVID E. Reference Number: 09-06-6002/74 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-10 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: SENGER DAVID E. Numéro de référence : 09-06-6002/74 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-10 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Facilitating the Development of Therapeutics for Mental Illness-An Industry Perspective, Vancouver, October 28-29, 2005
French: Faciliter la mise au point d'agents thérapeutiques contre les maladies mentales - Une perspective industrielle, Vancouver, les 28 et 29 octobre 2005.
English: Each subsection includes a chart summarizing the planned results.
French: Chaque sous-section comporte un tableau résumant les résultats prévus.
English: (Signed) Seyed Mohammad Khatami President of the Islamic Republic of Iran
French: Le Président de la République Islamique d'Iran (Signé) Seyed Mohammad Khatami
English: If you are seeing "Error:003", please click here .
French: Vous pouvez voir les recommandations d'autres utilisateurs avec la fonction « Toutes les recommandations ».
English: Efforts must be redoubled to persuade the Abkhaz side to accept the so-called Boden Document, on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sokhumi, as a basis for political negotiations.
French: Il faut redoubler d'efforts pour persuader la partie abkhaze d'accepter le Document dit de Boden sur la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi comme base des négociations politiques.
English: Analysis of unconnected pools provided the cost points where this additional gas could begin production.
French: L'analyse de gisements non raccordés a fourni les jalons indiquant à quel niveau de coût pourrait commencer la production de ce gaz additionnel.
English: Every member of the Air Force benefits from and is strengthened by its doctrine.
French: Chaque membre de la Force aérienne profite de la doctrine et y puise sa force.
English: At present their implementation is being pursued.
French: Leur mise une application est actuellement en cours.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of snow ending Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses de neige parfois fortes ou pluie.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: There is a need for cooperation between European countries - first and foremost cooperation on free trade - but it is a distortion to talk about reuniting Europe.
French: Les pays européens doivent collaborer, principalement sur une base de libre-échange, mais il est faux de parler d'une réunification de l'Europe.
English: The Department's Strategic Plan took this framework into account when identifying management priorities.
French: Le Ministère en a tenu compte pour établir les priorités de gestion dans son plan stratégique.
English: France, Italy, Hungary, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Republic of Moldova, Portugal, the Russian Federation, Tonga, Turkey, Viet Nam, Venezuela, and European Community; 19
French: France, Italie, Hongrie, Indonésie, République de Corée, Mexique, République de Moldova, Portugal, Fédération de Russie, Tonga, Turquie, Viet Nam, Venezuela et Communauté européenne 19 ;
English: Central Broadcasting Company Limited  Waskesiu Lake, Saskatchewan To increase the effective radiated power from 58 to 2 500 watts.
French: Central Broadcasting Company Limited Waskesiu Lake (Saskatchewan) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 58 à 2 500 watts.
English: (b) Collaboration in the preparation of the school's educational and curriculum programming, as regards both form and content;
French: b) collaboration à la mise au point du projet éducatif et des différents aspects et contenus des programmes d'enseignement;
English: This discussion paper is intended to do just that – help inform Canadians about the role of identity in shaping their privacy rights.
French: Le présent document de travail vise justement à leur donner cette possibilité et à les éclairer sur la manière dont l’identité façonne leur droit à la vie privée.
English: He also spoke on volunteerism at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and at the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: Il a pris la parole sur le volontariat à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi qu'à la quatorzième Conférence internationale sur le sida tenue à Barcelone.
English: The Committee recommends that States parties, intergovernmental organizations civil society organizations as well as all types of non-State service providers, continue to review experiences in relation to service provision, consider best practices and access the impact of the different types of providers in specific service sectors on children's rights.
French: Le Comité recommande aux États parties, aux organisations intergouvernementales, aux organisations de la société civile et à toutes les catégories de prestataires de services non étatiques de continuer à examiner les expériences réalisées en matière de fourniture de services, d'étudier les meilleures pratiques et, pour des types de services spécifiques, d'évaluer les incidences que peut avoir le choix de la catégorie de prestataires sur les droits de l'enfant.
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Par conséquent, il ne présente pas de résumé du plan d'entreprise au Parlement.
English: Everyone in this House is well aware of the difference between a committee of inquiry and a temporary committee.
French: Tout le monde connaît très bien, dans cette Assemblée, la différence entre une commission d'enquête et une commission temporaire.