ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for two years and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six exercices financiers suivant la fin du contrat. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.
French: Contrairement à ce que certains prétendent, la véritable production de qualité est gravement menacée de disparition.
English: Decides [to review the modalities, rules and guidelines governing the operation of [the emissions trading system] [emissions trading under Article 17],] [that possible future revision of these modalities, rules and guidelines may be considered, taking into account the relevant experience of Parties,] bearing in mind that:
French: Décide [d'examiner les modalités, règles et lignes directrices régissant le fonctionnement [du système d'échange de droits d'émission] [de l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17],], [qu'une éventuelle révision de ces modalités, règles et lignes directrices pourra être envisagée en tenant compte des enseignements que les Parties auront tirés de leur utilisation,] étant entendu que :
English: The Administrative Committee, at the request of its Chairman, observed a minute of silence for the late Mr. I.
French: HOMMAGE À M. I.  À la demande de son Président, le Comité a observé une minute de silence en hommage à M. I.
English: Fifth Ministerial Conference
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Member States were also strongly encouraged to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate such trafficking through the use, where appropriate, of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Elle a aussi vivement encouragé les États Membres à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic en ayant recours, le cas échéant, à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: A shot list of the material can be obtained by contacting the below listed number.
French: On peut se procurer une feuille de minutage du matériel en question en communiquant avec l'une des personnes figurant ci-dessous.
English: The European Union wishes to express its readiness to cooperate with the East African Community and its member countries and to support them in various fields of their joint efforts.
French: L'Union européenne tient à déclarer qu'elle est disposée à coopérer avec la Communauté de l'Afrique de l'Est et avec ses États membres et à les soutenir dans divers domaines où ils déploieront des efforts collectifs.
English: The attempts being made in Kisangani by the international community in collaboration with national non-governmental organizations and civil society can be viewed as a pilot scheme which could be replicated in other parts of the country when access and resource availability improves.
French: Les actions que la communauté internationale mène à Kisangani en collaboration avec les ONG nationales et la société civile peuvent être considérées comme un programme pilote qui pourrait être reproduit dans d'autres régions du pays lorsque les possibilités d'accès et les ressources le permettront.
English: • Casinos have become the largest generator of gambling revenue, having surpassed video lottery terminals and lotteries.
French: • Les casinos ont raflé la part la plus importante des recettes de jeu, en dépassant les appareils de loterie vidéo et les loteries.
English: The combined provisions of Articles 235 and 288 EC give the Community Courts exclusive jurisdiction to hear actions seeking compensation for damage attributable to the Community, which is bound, under the second paragraph of Article 288 EC, to make good, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties (Case C-282/90 Vreugdenhil v Commission [1992] ECR I-1937, paragraph 14).
French: En effet, les dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE donnent compétence exclusive au juge communautaire pour statuer sur les recours en réparation d'un dommage imputable à la Communauté qui est tenue, en vertu de l'article 288, deuxième alinéa, CE de réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, le préjudice causé par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions (arrêt de la Cour du 13 mars 1992, Vreugdenhil/Commission, C-282/90, Rec. p. I-1937, point 14).
English: The narrows between Tawayik Lake and Little Tawayik Lake is impassable in summer and hikers must return along their same route.
French: Le défilé entre le lac Tawayik et le lac du Petit Tawayik est infranchissable durant l'été et les rendonneurs sont forcés de rebrousser chemin.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d'élaborer ses propres politiques économiques financières et budgétaires, en fonction de ses intérêts particuliers et de sa dépendance à l'égard du commerce.
English: Approval of Recipients and Projects During the history of the CNMF, Telefilm has built upon its experience in project-based funding programs to improve the efficiency of the analysis process without compromising the consistency and soundness of the approval process.
French: Des faiblesses au chapitre de la rapidité de diffusion de l’information et du caractère complet de celle-ci, dont on parle à la partie 6.2 du présent rapport, diminuent l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion.
English: Dynamic economies capable of generating the goods and services necessary for meeting the basic needs of all people and expanding opportunities for productive work are the material base in which social progress is rooted.
French: Une économie dynamique capable de produire les biens et services nécessaires pour satisfaire les besoins élémentaires de l'ensemble de la population et pour accroître les possibilités d'exercer une activité productive est le fondement matériel sur lequel s'appuie tout progrès social.
English: This has led to major problems on the issue of legislation on securities, but we have seen that this House has been able to remain in control of the legislative process, retain sovereignty of definition and draw a clear line between technical and political problems, so that the European Parliament, elected by the people, and therefore sovereign, has in fact also remained a co-legislator.
French: Cela a occasionné de nombreux problèmes en matière de législation sur les valeurs mobilières, mais nous avons pu constater que l’Assemblée a été capable de garder le contrôle du processus législatif, de conserver sa souveraineté en matière de définition et d’établir une distinction très nette entre les problèmes techniques et les problèmes politiques de sorte que le Parlement européen - organe élu par le peuple et donc souverain - a en fait également conservé son rôle de colégislateur.
English: A minimum of 80 percent of certified artists’ associations negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: 100 ont été réglées sans audience et 25 p. 100 ont été entendues par le Tribunal.
English: Ibid http://www.pch.gc.ca http://www.parkscanada.gc.ca 5 Final - October 2004
French: Ibid http://www.pch.gc.ca http://www.parkscanada.gc.ca Final - Octobre 2004 6
English: First, the international standards of the Financial Action Task Force (the Task Force), on which the Canadian Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime was based in 2000, were revised in 2003 to keep up with new money laundering and terrorist financing trends and techniques.
French: Tout d’abord, les normes internationales établies par le Groupe d’action financière (le Groupe d’action), qui avaient servi de fondement, en 2000, à la création du Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ont été revues en 2003 afin qu’elles évoluent au même rythme que les tendances et les techniques en matière de recyclage de produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: In order to reverse a cashout simply email support stating your request including the User ID, Casino Name, date and amount of the cashout you wish to be reversed.
French: Notre casino effectue des paiements de façon quotidienne. Les remboursements seront envoyés aux joueurs en fonction du mode d'achat.
English: The first experience competency was:
French: La première exigence en matière d'expérience était la suivante :
English: Our fragrances, natural ingredients and added vitamins make PRO-GEL stand apart from the competition.
French: Nos parfums, nos ingrédients naturels et les vitamines rajoutées permettent à PRO-GEL de se distinguer de la concurrence.
English: Operators of certain industrial installations whose operation is defined, under the terms of Annex 1 to the protocol, as a hazardous activity due to the presence of hazardous substances in certain quantities, are liable for the damage caused by an industrial accident (Article 4).
French: 2). Les exploitants de certaines installations industrielles, dont l'exploitation est considérée comme une activité dangereuse, conformément à l'annexe 1, par la présence d'une certaine quantité de substances dangereuses, sont responsables des dommages causés par un accident industriel (art.
English: Rimouski Canada Post Outlets 136 St-Germain Street West Rimouski, QC G5L 5H0 Saint-Bruno Canada Post Outlets 50 de la Rabastalière Street West Saint-Bruno, QC J3V 1Y0 Sherbrooke Canada Post Outlets 50 Place de la Cité Sherbrooke, QC J1H 4G0 Trois-Rivières Canada Post Outlets 1285 Notre Dame Street Trois-Rivières, QC G9A 4X0 Val d’Or Service Canada Centre 400 Central Avenue Val d’Or, QC J9P 1P3
French: Pierrefonds Pierrefonds (Québec) H9H 4K0 Comptoir de Postes Canada de Pointe-Claire 15, avenue Donegani Pointe-Claire (Québec) H9R 2V0 Comptoir de Postes Canada de Québec Succursale Québec Centre Bureau 145 710, rue Bouvier Québec (Québec) G2J 1C0 Comptoir de Postes Canada de Québec Haute-Ville 5, rue du Fort Québec (Québec) G1R 2J0 Comptoir de Postes Canada de Québec Les Galeries de la Capitale Bureau 119 5401, boul. des Galeries Québec (Québec) G2K 1A0 Comptoir de Postes Canada de Rimouski 136, rue St-Germain Ouest Rimouski (Québec) G5L 5H0
English: Answer: It applies to both departure AND arrival times.
French: Question 9 : Le retard des vols s'applique-t-il a la fois au depart et a l'arrivee(fichier alt_flights.csv) ou seulement a l'arrivee ?
English: See press release No 61/04 of 8 September 2004.
French: Cf. communiqué de presse nº 61/04 du 8 septembre 2004.
English: 10.7 Reiterating his previous arguments, counsel contends that the complainant faced substantial risks of torture at the time of expulsion irrespective of the guarantees obtained from a country with a record such as Egypt's.
French: 10.7 Réitérant les arguments qu'il a formulés précédemment, le conseil soutient que le requérant courait un risque réel de torture au moment où il a été expulsé, quelles qu'aient pu être les garanties obtenues d'un pays tel que l'Égypte, dont on sait comment il se comporte en la matière.
English: Senior retired CWOs and personnel have started the SUPRAD (supplementary radio) old-timers association, of which the creed is "Friends Forever".
French: Des adjudants-chefs et des militaires à la retraite ont même formé l’Association des anciens de la station radio supplémentaire.
English: The Participants agree to access the Website at regular intervals of time to view these Rules and to ensure that they are kept up-to-date with any changes or variations to these Rules.
French: Les participants acceptent de se rendre régulièrement sur le site web pour consulter ces règles et s’assurer qu’ils sont au courant des dernières modifications.
English: • consumers seeking access to them;
French: • les consommateurs qui veulent y accéder;
English: The fact remains that in calculating the proportion of exports to be attributed to the exporters which did not provide information, the Community institutions based their decisions, pursuant to Article 7(7)(b) of the basic anti-dumping regulation, on Eurostat's statistics concerning the total volume of imports of bicycles from the People's Republic of China into the Community and on the information supplied by the companies which did reply to the Commission's questionnaire.
French: Force est de constater que pour calculer la part des exportations à attribuer aux exportateurs n'ayant pas fourni d'informations, les institutions communautaires se sont fondées, en application de l'article 7, paragraphe 7, sous b), du règlement de base, sur les statistiques d'Eurostat concernant le volume total des importations de bicyclettes de la république populaire de Chine vers la Communauté et sur les informations fournies par les sociétés qui ont répondu au questionnaire de la Commission.
English: Since the submission of Barbados' second report, the Vagrancy Act, Cap.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique de la Barbade, la loi sur le vagabondage (chap.
English: For the minimum strength zero-tolerance policy, Knox suggests that a full-time Security Threat Groups (STG) coordinator is required.
French: Pour la politique de tolérance zéro de faible intensité, il y a un coordonnateur à temps plein des groupes menaçant la sécurité (GMS).
English: Particular attention should be paid to residual effects because they play a large role in the determination of whether the adverse environmental effects are acceptable or are significant enough to require mediation, panel review, or nonapproval.
French: Il faut accorder une attention particuliÃ¨re aux effets rÃ©siduels parce qu'ils ont un poids important au moment oÃ¹ il faut dÃ©terminer si les effets environnementaux nÃ©fastes sont acceptables ou s'ils sont suffisamment importants pour justifier la mÃ©diation, l'examen par une commission ou le refus du projet.
English: Emergent and floating-leaved vegetation and leaves on deciduous trees were apparent through much of the interior and southern coastal portions of the EPP range.
French: On pouvait facilement observer une vÃ©gÃ©tation Ã©mergente et Ã feuilles flottantes ainsi que la prÃ©sence de feuilles sur les arbres Ã feuilles caduques dans la majeure partie des rÃ©gions intÃ©rieures et du sud de la cÃ´te de l'aire de rÃ©partition de la population de l'Est des Prairies (PEP).
English: Taxonomic richness and the numerical dominance of several taxa were calculated as a percentage of the total number of individuals sampled.
French: On a évalué la diversité taxonomique ainsi que la dominance en nombre de plusieurs taxons (en pourcentage) par rapport au nombre total d'individus collectés.
English: Stuart Island, BC V0P 1V0 Phone:
French: Stuart Island, BC V0P 1V0 Téléphone :
English: In addressing soldiers' expectations, make soldiers' training more realistic and provide challenging collective training.
French: Pour répondre aux attentes des soldats, il faudrait rendre leur instruction plus réaliste et faire en sorte que l'instruction collective soit exigeante.
English: • the manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit; the Test Kit is being used for a purpose other than for a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose; circumstances have changed and the Test Kit is found to pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the controlled substance being diverted to an illicit market or use.
French: • le fabricant cesse toute activité en rapport avec le nécessaire d’essai; le nécessaire d’essai est utilisé à des fins autres que médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche; les circonstances ont changé et le nécessaire d’essai risque de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques ou présente un danger, y compris un risque de détournement de la substance contrôlée qu’il contient vers un marché ou un usage illégal.
English: I travelled on several occasions to West Bengal, the Himalayan region of India, and a number of states in northern India.
French: Je me suis rendue à plusieurs reprises au Bengale-Occidentale, situé dans la région de l’Himalaya en Inde, et dans un certain nombre d’États du nord de l’Inde.
English: • Discovery of a huge body of iron ore by surveyors in Boston Township, Ontario.
French: L’usine passera la même année aux mains de la Richardson Gold Mining Company, à Issac’s Harbour.
English: In other words, we need to protect these markets from the shackles of an energy system built – together with its legal bases – at a time when alternative forms of energy were almost unheard of.
French: En d’autres termes, nous devons protéger ces marchés contre les entraves d’un système énergétique mis en place - tout comme ses bases juridiques - à une époque où les formes alternatives d’énergie étaient un concept pratiquement inconnu.
English: 4/CP.7 Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5)
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5) 66 et 67 28
English: Unregistered design protection, wherever available, is extremely useful for fashion designers or businesses with limited budgets, and for all those that wish to test market new designs before deciding which to register.
French: La protection des dessins et modèles sans enregistrement, lorsqu’elle est disponible, est extrêmement utile pour les créateurs de mode ou les entreprises de ce secteur disposant d’un budget limité ainsi que pour tous ceux qui souhaitent lancer sur le marché à titre d’essai de nouveaux dessins ou modèles avant de décider de les enregistrer.
English: It is important, too, to draw attention to the disabled users.
French: Il est également important d'attirer l'attention sur les utilisateurs handicapés.
English: However, the reference to Chapter VII has been retained because the context of the draft articles was that of armed conflict.
French: Cette référence au Chapitre VII a néanmoins été conservée parce que le contexte du projet d'articles est celui des conflits armés.
English: 10.05 When an employee on stand-by duty is called back for work
French: 10.05 Lorsqu’un employé en fonction de disponibilité est rappelé au
English: Nitrogen fertilizer increased N mineralization; over the 2 years of measurement fertilized and unfertilized soils mineralized 155 and 77 kg N
French: Le fertilisant azoté a augmenté la minéralisation de N; pour les 2 années de mesures dans les sols fertilisés et non fertilisés, respectivement 155 et 77 kg N
English: Are opened to these daily excursions, which make use of motorboats and sailboats some others that offer tourists the chance to spend a day of novelty and adventure.
French: Sont ouverts à ces excursions, qui font usage de bateaux à moteur et voiliers d'autres qui offrent aux touristes la chance de passer une journée de la nouveauté et l'aventure.
English: The work was to be done over a period of 2 years.
French: Le travail devait être fait sur une période de deux ans.
English: The General Secretariat concluded its communiqué by endorsing the firm positions of the GCC States, expressed in their previous communiqués, that the collective security of the GCC States was an indivisible whole and that the violation of the security of any one of them was a violation of the security of them all.
French: Dans son communiqué, le Secrétariat général a conclu en réaffirmant la position ferme des États membres du Conseil, mentionnée dans de précédents communiqués, à savoir que la sécurité des États membres était un tout indivisible et que toute atteinte à la sécurité d'un de ses États était une atteinte à leur sécurité collective.
English: If you are pregnant or breastfeeding please consult your health care practitioner before taking this or any natural health product.
French: Veuillez consulter votre professionnel de la santé avant d'utiliser n'import quel produit de santé si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: A recall has been initiated by the Canadian distributor.
French: Le distributeur canadien procède actuellement au rappel du produit.
English: In Attachment 4, the industrial sector codes are ranked by the number of times the descriptor "greatest" was assigned in the post-workshop analysis (i.e., according to the criteria outlined in Table 1).
French: Dans la pièce jointe 4, les codes industriels sont classés en fonction du nombre de fois que le descripteur « le plus fort » a été attribué lors de l'analyse effectuée après l'atelier (selon les critères décrits dans le tableau 1).
English: X Kitchener Rogers 169,380 X X X X London Rogers 114,999 X X X X St. Catharines-Niagara Cogeco 101,896
French: X Kitchener Rogers 169 380 X X X X London Rogers 114 999 X X X X St. Catharines-Niagara Cogeco 101 896
English: It is nevertheless crucial that, in exploiting international waters and the exclusive economic zones of other countries, European Union boats meet high ecological and social criteria and conditions, not least with regard to conserving fish resources.
French: Il est toutefois impératif que dans l'exploitation des eaux internationales et de la zone économique exclusive d'autres pays, les navires de l'Union européenne obéissent à des critères et des conditions écologiques et sociaux élevés, notamment quant à la conservation des ressources halieutiques.
English: Sweden, therefore, intends to work towards strengthening the relevant sections of the Treaty of Rome relating to equality.
French: Ces droits sont exigibles par la Commission et la Cour créées par la ECHR.
English: Correction of an Error In the 2006 financial statements, expenses incurred by the International Development Research Centre and the Canadian Commercial Corporation were included in the department’s expenses and appropriations used.
French: Correction d'une erreur Dans les états financiers de 2006, les charges engagées par le Centre de recherches pour le développement international et par la Corporation commerciale canadienne étaient comprises dans les charges et les crédits utilisés.
English: July-December 2007 (up 41%)
French: (augmentation de 114,5 %)
English: • Develop strategies to enhance team relationships and team functioning Develop a competitive staff recruitment and retention strategy (Board responsibility) Develop a staff safety protocol Determine whether to proceed with accreditations and investigate accrediting bodies (Board responsibility) Minimize staff burnout potential through the development of a system of checks and measures
French: • Procéder à l’évaluation des besoins des familles, du conseil, du personnel et des parties intéressées pour déterminer les besoins des installations du centre à Whitehorse (responsabilité du conseil). Développer un système de transport pour le centre de Whitehorse.
English: Most of the countries had units within ministries to deal with issues of South-South cooperation and their budget allocations ranged from a few thousand dollars in some countries to tens of millions of dollars in others.
French: La plupart des pays avaient créé au sein des ministères des sections chargées des questions de coopération Sud-Sud et leurs allocations budgétaires allaient de plusieurs milliers de dollars dans certains pays à des dizaines de millions de dollars dans d'autres pays.