ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important to distinguish between results at the output level and effects (building partners’ organizational capacities) for which D&P is willing to assume responsibility, and results at the level of living conditions for populations, for which its partners take responsibility.
French: Il est important de distinguer entre les résultats au niveau des extrants et des effets (renforcement des capacités organisationnelles de ses partenaires) dont D&P est prête à assumer la responsabilité et les résultats au niveau de conditions de vie des populations dont la responsabilité revient à ses partenaires.
English: • Return to Calculating deductions Deduction errors If you have overdeducted or underdeducted EI, see EI overpayment and recovering EI premiums.
French: • Retour à Calculer les retenues Erreurs visant les retenues Si vous avez retenu des cotisations en trop à l'AE ou pas assez, consultez paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE.
English: The illicit smuggling of weapons from Iran to Syria is not just a sanctions violation; it is also an important factor in the destabilization of an already fragile Middle East.
French: La contrebande d'armes de l'Iran vers la Syrie n'est pas simplement une violation de sanctions, c'est aussi un facteur important de déstabilisation de la région du Moyen-Orient, déjà fragile.
English: Are they the HIV equivalent of Jenner’s milkmaids?
French: Salle 2, niveau 800 FR ES Date :
English: The consequent competition for the market has caused the price structure to collapse.
French: Il s'en est suivi une concurrence qui a entraîné l'effondrement de la structure des prix sur le marché.
English: - Instrument of ratification (*)
French: - Instrument de ratification (*).
English: Establishing a credible alternative supply is a prerequisite for a change in behaviour.
French: La construction d’une offre alternative crédible est la condition sine qua non d’un changement de comportement.
English: Figure 27 Global monthly means of the major CFCs and halons as parts per trillion (ppt) in the atmosphere versus time from the NOAA climate monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL).The means include measurements from Alert, NU; Point Barrow, Alaska; Niwot Ridge, Colorado; Mauna Loa, Hawaii; American Samoa; Cape Grim, Tasmania, and the South Pole.
French: Figure 27 Évolution temporelle des moyennes mensuelles planétaires des principaux CFC et halons, exprimées en parties par billion (ppt), présents dans l’atmosphère, issue des données du Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) de la NOAA. Les moyennes incluent les mesures d’Alert (NU), de Point Barrow (Alaska), de Niwot Ridge (Colorado), de Mauna Loa (Hawaii), des Samoas américaines, de Cape Grim (Tasmanie) et du pôle Sud.
English: The report also called for regulatory systems to be implemented in every country.
French: Le rapport demandait aussi la mise en œuvre de systèmes de réglementation dans tous les pays.
English: English-Italian Basic (1747 words, 33 categories) - basic words for Italian-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
French: French-Russian Basic (1762 words, 33 categories) - basic words for Russian-speaking of categories Numbers, Colors, Dates, Body, Weather, Clothing, Food and etc.
English: Foreign investment has grown rapidly.
French: L'investissement étranger a rapidement augmenté.
English: -
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe : a procédé à un échange de vues avec M. Hans de Jonge, Directeur des Relations extérieures du Conseil de l’Europe, et Mme Fifi Benaboud, Première Conseillère du Directeur exécutif du Centre ; a décidé de proposer au Bureau de l’Assemblée que Mme Durrieu soit nommée suppléante, en lieu et place de Mme Blattmann, au Conseil exécutif du Centre Nord-Sud ;
English: In the growing literature on gender and trade liberalization, a number of issues of specific concern to women have been identified.
French: Dans la documentation de plus en plus volumineuse sur les différences entre les sexes et la libéralisation du commerce, un certain nombre de questions d'intérêt particulier pour les femmes ont été soulevées.
English: Since participating in the Program, have you felt more secure financially? Yes No IF YES, 31.
French: Au cours de la plus récente année d’exploitation de votre entreprise, quel pourcentage de votre revenu provenait de chacune des sources suivantes?
English: Contrôle de performances Productivité [se subd. géogr.]
French: Foreign public opinion, British, [French, Italian, etc.]
English: Here is a checklist to use each time you visit a property.
French: Lorsque vous visiterez des propriétés, voici un aide-mémoire qui vous aidera à choisir une propriété plutôt qu'une autre.
English: The fire started on the fourth floor and spread quickly to seven floors of the 12-storey building, part of a large 1960s public-housing project.
French: La tête de la Statue de la Liberté est à nouveau ouverte au public à l'occasion de la fête nationale américaine. On ne pouvait plus y accéder depuis les attaques du 11 septembre 2001.
English: It also recommends that Guinea should undertake a truth-seeking exercise in order to shed light on its painful past.
French: Elle recommande en outre que la Guinée entreprenne un exercice de recherche de la vérité afin de faire la lumière sur son douloureux passé.
English: After the stepwise enlargement described above, the final aim of the EGR is to cover all MNEs, which have at least one unit in the EU and their constituent legal units globally.
French: Après l'élargissement par étapes décrit plus haut, l'objectif final de l'EGR consiste à prendre en compte toutes les EMN dont l'une au moins des unités constitutives est implantée au sein de l'Union européenne ainsi que les unités juridiques qui les composent à l'échelon mondial.
English: With regard to documentation, it was confirmed that it was not necessary to describe the dangerous goods in excepted quantities on a transport document under 5.4.1.1 but that, if a consignment was accompanied by a document, for example, a bill of lading or an air waybill, that document should include the statement “Dangerous Goods in Excepted Quantities” and indicate the number of packages.
French: En ce qui concernait la documentation, il a été confirmé qu'il n'était pas nécessaire de décrire les marchandises dangereuses en quantités exemptées dans un document de transport comme prévu au 5.4.1.1, mais que si un document, par exemple un connaissement ou une lettre de transport aérien, accompagnait l'envoi, il devait comporter la mention «Marchandises dangereuses en quantités exemptées» et indiquer le nombre de colis.
English: The staff of the Records Office works with the programs on an ongoing basis to discuss procedures and to ensure compliance to policy.
French: Le personnel du Bureau des documents collabore continuellement avec les responsables des programmes pour analyser les procédures et garantir le respect des règles en vigueur.
English: Apart from that, the convention is conspicuous for the absence of discussion on procedural problems and the guarantee of constitutional minimum standards.
French: En outre, l'accord évite d'aborder les problèmes de procédure et la garantie de normes juridiques minimales.
English: ◦ Required, by condition of licence, to describe a minimum amount of Canadian programming, generally starting at two hours per week and eventually reaching four hours per week.
French: Ce minimum est généralement de deux heures par semaine en début de licence pour passer ensuite à quatre heures.
English: b Part of the 2000 salaries and related staff costs have been charged in 2001.
French: b Une partie des traitements et dépenses communes de personnel de 2000 a été imputée sur le budget de 2001.
English: • So you're telling me that if ...
French: • En fait, vous êtes en train de me dire que ...
English: The Monitoring Team shares on a regular basis information and experience gained through regional meetings of intelligence and security agencies with the Committee.
French: L'Équipe de surveillance échange régulièrement des informations et des données d'expérience glanées dans les réunions régionales des organismes de renseignement et de sécurité et du Comité.
English: In 2004, the IMSS posted health statistics with a gender breakdown on its Internet portal, dealing with morbidity, mortality and disability, and including demographic and social aspects, and population services.
French: L'IMSS, pour sa part, a posté en 2004 sur son portait Internet des statistiques de santé ventilées par sexe sur la morbidité, la mortalité, l'invalidité, et notamment sur les aspects démographiques et sociaux ainsi que sur les services à la population.
English: This degree of flexibility should, in any event, be applied with the aim of ensuring that any mention of the sponsor should be geared to informing the public of the fact that a particular programme is being sponsored. Furthermore, particular care should be taken to the need to avoid moves towards para-advertising practices which could distort the essence of sponsorship".
French: Cette marge de souplesse devrait en tout état de cause être appliquée dans le but de s'assurer que toute mention du parrain vise à informer le public sur le fait que le programme est parrainé et qu'il faut faire particulièrement attention à des glissements vers des pratiques para-publicitaires, qui dénatureraient l'essence du parrainage".
English: Through this form you can request the data to access the list reserved for travel agents.
French: Grà¢ce à ce formulaire, vous pouvez demander les donnèes pour accèder à la liste rèservèe aux Agences de Voyage.
English: Read the Final Report Refining Canada's Services Trade Negotiating Strategy October 22, 2004
French: Lisez le Rapport final Mise au point de la stratégie de négociation du Canada pour le commerce des services.
English: Here again, these models have not been used for forecasting, but it could be possible to validate them according to their out-sample predictive power.
French: Il demeure que les modèles ARMMI parcimonieux de fonctions de transfert peuvent toujours se révéler supérieurs aux modèles ARV, tel que Edlund et Karlsson (1993) l’ont démontré pour les taux de chômage en Suède.
English: The Delegation informed that in the Czech Republic, several new legislations had been passed relative to patents, utility models, the topography of semiconductor products, and trademarks.
French: La délégation a annoncé que, en République tchèque, plusieurs nouvelles lois ont été adoptées dans le domaine des brevets, des modèles d’utilité, de la topographie des produits semi‑conducteurs et des marques.
English: Using your keyboard: press Control and F2 and navigate through the menu using your arrow keys to select View, press Return.
French: Sur le clavier, appuyez sur Control « Contrôle » et F2 et naviguez dans le menu à l’aide des touches fléchées pour sélectionner View « Affichage » et appuyez sur Return « Retour ».
English: If a legible label is found it should be removed and placed in an evidence bag.
French: Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.
English: This will in turn affect coastal communities, islands, river deltas and harbours.
French: Ce qui aura à son tour une incidence sur les communautés côtières, les îles, les deltas et les ports.
English: Based on the results of our findings, we concluded Section 33 FAA controls were satisfactory.
French: Selon les résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle prévues à l’article 33 de la LGFP sont satisfaisantes.
English: David Cluff, Assistant Deputy Minister/ Chief Financial Officer, Corporate Services Branch Date Approved: N/A Border Infrastructure Fund (BIF) Name of Lead Department(s):
French: David Cluff Sous‑ministre adjoint et agent financier principal Infrastructure Canada Direction des Services intégrés Date autorisation : sans objet Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Nom du ministère responsable :
English: Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
French: Demandons-nous ou ne demandons-nous pas d'avoir voix au chapitre pour les dépenses obligatoires?
English: The discounted cost of the resulting stream of fixed annual costs totaled $800 billion, but damages avoided by this approach amounted to a discounted value of only $685 billion.
French: Le coût escompté du flux induit des coûts annuels fixes s’élevaient à 800 milliards de dollars, mais le montant des dommages évités par cette approche ne s’élevait qu’à 685 milliards de dollars.
English: The consignor shall make them available to the carrier(s) before loading and unloading.
French: L'expéditeur doit, toutefois, être prêt à les communiquer au(x) transporteur(s) avant le chargement et le déchargement.
English: Although she was not bound by the legislation making 75 the mandatory retirement age for Senators, she chose to do so at least in part because she had voted in favour of it.
French: Bien qu'elle n'était pas liée par la loi obligeant les sénateurs à prendre leur retraite à 75 ans, elle choisit d'elle-même de le faire, en partie parce qu'elle avait voté en faveur de cette loi.
English: This last issue is just as important to the reconstruction of Chechnya as the modalities of the cooperation between NGOs and the federal authorities.
French: Cette question est tout aussi fondamentale pour la reconstruction de la Tchétchénie que celle relative aux modalités de la coopération des ONG avec les autorités fédérales.
English: Consequently, such a fact does not deprive that party of the right to challenge before the Court, in the factual and legal context of the dispute before the Board of Appeal, the findings of that body on this point.
French: En conséquence, une telle circonstance n’a pas davantage pour effet de priver cette partie du droit de contester devant le Tribunal, dans les limites du cadre juridique et factuel du litige porté devant la chambre de recours, les appréciations portées par cette dernière instance à ce sujet.
English: We must, therefore, first look to the meaning of "lard compound" as used in item 1305-1.
French: Nous devons donc examiner d'abord le sens de l'expression «graisses alimentaires mélangées» telle qu'elle est employée au numéro tarifaire 1305-1.
English: In fact, comments received in response to recent public consultations on new licence fees and regulations suggest that $25,000 would be an appropriate fee for these types of networks.
French: De fait, des observations reçues en réponse aux récentes consultations publiques sur les nouveaux droits de licence et règlements suggèrent que $25,000 serait un droit approprié pour ce genre de réseaux.
English: Far from opposing such diversity, it had welcomed it, opening its borders to people from around the world who sought freedom and opportunity in the United States.
French: Loin de combattre cette diversité, ils l'encouragent et ouvrent leurs frontières à tous ceux qui, du monde entier, viennent trouver la liberté et tenter leur chance aux États-Unis.
English: I think that the European Union should send a message to the American Government to ask it to change its mind.
French: Il me semble que l'Union européenne devrait envoyer un message au gouvernement américain pour lui demander de changer d'avis.
English: The following meetings will be serviced:
French: Des services seront fournis pour les réunions suivantes :
English: (f) Justification of the need, and options for, contingency resources, including a possible budgetary alternative;
French: f) Des renseignements indiquant en quoi la création d'une réserve pour imprévus se justifie et les différentes possibilités envisageables, y compris une autre solution budgétaire ;
English: The Commission requested the Working Group to devote most of its time at its fortieth session, in October 2002, to a substantive discussion of various issues that had been raised in the Secretariat's initial survey (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Elle a prié le Groupe de travail de réserver la majeure partie de sa quarantième session, en octobre 2002, à un débat de fond sur les diverses questions qui avaient été soulevées dans l'étude initiale du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: The Bureau of the Special Committee also served as the Bureau of the Working Group.
French: Le Bureau du Comité spécial a également fait fonction de Bureau du Groupe de travail.
English: Brown A.L. and R. Therivel.
French: • le processus n'est pas terminé même si la planification l'est
English: House boat - friends invited, they don’t contribute money; f.
French: Bateau-maison - amis invités, ils n’ont rien à payer; f.
English: • preserve and strengthen the ecological integrity of the park in a way that integrates ecological, social, and economic values;
French: • préserver et renforcer l'intégrité écologique de façon à tenir compte des valeurs écologiques, sociales et économiques du parc;
English: The Preamble to the Bank of Canada Act states that the Bank should: mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action, and generally . . . promote the economic and financial welfare of Canada.
French: Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada précise que la Banque devrait : […] atténuer, autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l'emploi, et de façon générale […] favoriser la prospérité économique et financière du Canada.
English: The overall financial framework in which our Office operates is based on the government fiscal year (2004-2005).
French: Le cadre financier global du Commissariat suit l’exercice du gouvernement (2004-2005).
English: — $38 service fee for each nursery stock importation.
French: À la suite de la modification réglementaire, les droits d'inspection actuellement en vigueur s'appliqueraient à l'inspection des plants d'épine-vinette du Japon.
English: It owes its name to the black cross engraved on the white stoned wall within it and to the black tunic the Malta monk-knights used to wear.
French: Tirée de la tunique noire portée par les « frères » guerriers de l’Ordre Militaire de Malte, sur la clef de voûte du grand arc, une étrange croix « templière » noire ornée sur la pierre blanche témoigne des multiples évènements historiques de la propriété.
English: The singular tariff, which adapts to your need automatically!
French: Le tarif singulier, qui s'adapte à votre besoin automatiquement!
English: Once completed, it will coordinate service delivery throughout the UK and the Central Services team and the network of centres will work together to serve the needs of athletes (including disabled), coaches and performance directors by enhancing the content and quality of their training programs.
French: Peu importe l'endroit dans le monde où ils s'entraîneront ou seront en compétition, ils seront constamment appuyés dans leur quête et dans l'atteinte de leurs objectifs grâce à la prestation de services offerts par le truchement des méthodes de communication et des technologies de l'information les plus modernes, efficaces et interactives.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI), in 2007 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Sustainable Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en 2007, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des stupéfiants et de la Commission du développement durable sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: Bill Newton Dunn (ALDE)  Presentation of the report on the delegation
French: Bill Newton Dunn (ADLE)  Présentation du rapport sur la délégation
English: The temporary solitary confinement measure may be taken only on duly documented serious grounds.
French: La mesure d'isolement temporaire ne peut être prise que pour des motifs graves dûment documentés.
English: “(a) Takes note of document IDB.27/7- PBC.19/7;
French: a) Prend note du document IDB.27/7-PBC.19/7;
English: In the European Union, imports of tuna from Papua New Guinea increased by 76% between 2008 and 2009; in France alone, they increased by 1 500% over the same period.
French: Dans l'Union européenne, les importations de thon en provenance de Papouasie ont augmenté de 76 % entre 2008 et 2009; rien qu'en France, elles ont augmenté de 1500 % sur la même période.
English: Moreover, this would also give tangible form to the Union's wish to further reinforce the democratic legitimacy of Community policies.
French: En outre, cela concrétiserait un souci de la part de l'Union de renforcer encore la légitimité démocratique des politiques communautaires.
English: Biology and the laws and customs of human culture together govern the nature of human childhood.
French: La biologie ainsi que les lois et les coutumes des diverses cultures régissent la situation de l'être humain dans son enfance.
English: All the chairpersons of the human rights treaty bodies were invited to address the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, and four chairpersons were able to take advantage of this opportunity to brief the Commission on the work of their respective committee.
French: Tous les présidents de ces organes ont été invités à prendre la parole à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, et quatre d'entre eux ont pu saisir cette occasion pour informer la Commission des travaux de leur Comité.
English: A. INAC expects to be able to maintain – and even expand – its work on contaminated sites on an ongoing basis at the revised funding levels.
French: R. AINC prévoit être en mesure de maintenir – et même d’accroître – l’ampleur de ses travaux dans les sites contaminés de façon régulière avec les niveaux de financement révisés.
English: Meanwhile, the Regions have been performing manual reconciliations.
French: Pour le moment, les régions effectuent ces rapprochements de façon manuelle.
English: We will need to support the Special Representative's new initiatives to get this process moving forward.
French: Il nous faut appuyer les nouvelles initiatives prises par le Représentant spécial pour faire progresser ce processus.
English: Storms at sea have the potential to cause delays in transit times and also safety and environmental concerns related to the potential for groundings or capsizing.
French: Les tempêtes au large ont le potentiel de prolonger les délais de livraison et de causer des problèmes environnementaux liés à l’échouage et au chavirement potentiels.
English: Draft policies at the European level Publication of the European Commission Green Paper on pluralism and concentration in the media in 1992 clearly highlighted the need for harmonization of the national standards of the member countries of the Union and the actions of the European Parliament with respect to pluralism forced the British authorities to attempt to develop their own views on the subject.
French: Les projets de politiques au niveau européen La publication du Livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias de la Commission européenne en 1992 posant clairement la nécessité d'une harmonisation des normes nationales des pays membres de l'Union et les interventions du Parlement européen concernant le pluralisme ont obligé les acteurs britanniques à tenter de développer leurs propres points de vue.
English: He is a youth counsellor and is recognized in his own community and beyond as a role model.
French: Il est aujourd'hui conseiller auprès des jeunesses et est reconnu comme modèle tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de sa collectivité.
English: Assiniboia Article also available en français and Youth Edition
French: Assiniboia Version anglaise de cet article