ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important that you get to know your subordinates, their strengths and limitations.
French: Il est donc important que vous appreniez à connaître vos subordonnés, leurs forces et leurs faiblesses.
English: Ottawa, , 2005 ___________________________________________ Diane Labelle  Acting Assistant Clerk of the Privy Council (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act. a S.C. 2004, c.
French: Ottawa le , 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, ____________________________  Diane Labelle (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ci-après. a L.C. 2004, ch.
English: It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
French: Il est favorable aux formats obligatoires imposés car ils garantissent la transparence, ce qui compte particulièrement pour les malvoyants, pour lesquels les données figurant sur l’étiquetage sont souvent inaccessibles et qui éprouvent des difficultés à lire les informations concernant le prix unitaire.
English: Raised in a Ukrainian farm community in northern Alberta, Ryga received little formal education but nevertheless established himself as a prominent Canadian writer.
French: 1987). George Ryga grandit dans une communauté agricole ukrainienne du Nord de l'Alberta.
English: Taking account of uncertainty in the pup production and reproductive data, the 95% confidence interval on this estimate is 373,000 to 693,000.
French: En tenant compte de l'incertitude reliée aux données sur la production de petits et sur la reproduction, la production de remplacement estimée s'établirait entre 373 000 et 693 000 sujets, avec un niveau de 95 %.
English: Mr. Valdus Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdus Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In an attempt to address the planning, funding and knowledge gaps in recovery, United Nations and non-United Nations partners have embarked on the establishment of an International Recovery Platform.
French: C'est pour régler les problèmes de planification et de financement et parer au manque de savoir-faire que l'ONU et ses partenaires extérieurs ont établi la Plate-forme internationale de remise en état et de relèvement.
English: About 500 UNHCR staff members were using Enterprise Resource Planning by March 2004.
French: Environ 500 membres du personnel utilisaient le système de planification des ressources en mars 2004.
English: A second house was recently purchased. It is a one year old two-story with a cement crawl space.
French: Récemment, on a fait l’acquisition d’une deuxième maison à étage vieille d’un an avec un vide sanitaire en ciment.
English: Expressing its deep appreciation for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiatives aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honoring all requirements provided for in the relevant Security Council resolutions,
French: Exprimant son profond respect à la Jamahiriya pour sa prise de position et son initiative visant à parvenir à une solution pacifique de la crise, ainsi que pour avoir honoré toutes les exigences stipulées dans les résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité,
English: The general partner would be liable for failure to withhold and remit the required withholding tax in the same manner as an agent under subsection 215(3) of the Act.
French: Le commandité serait tenu responsable si l'impôt requis n'était pas retenu puis remis comme le ferait un agent en vertu du paragraphe 215(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne baise ! Des ejacs chaudes et bestiales !
English: • Does a PIB already exist that comprises this information?
French: • Existe t il déjà un FRP qui renferme ces renseignements?
English: The Department of Canadian Heritage identified 27 federal producers to participate in the survey.
French: Patrimoine canadien a ciblé 27 producteurs fédéraux en vue du sondage.
English: 60 mL (12 teaspoonsful) sugar, sealed in strong plastic bag 1 5.
French: 60 mL (12 cuillerées à thé) de sucre, scellé dans un sac de plastique résistant 1 5.
English: This course does not have a certification exam, however this training is a prerequisite for the Accredited Integration Specialist (AIS) - ProCurve Networking certification track.
French: Aucun examen de certification n'est requis pour cette formation. Toutefois, celle-ci est une condition requise pour la certification au titre de Spécialiste d'intégration agréé AIS (Accredited Integration Specialist)  de ProCurve Networking.
English: The Bad is playing with the Tramp, shoves a ball gag into her mouth and licks her ass before inserting a horse tail anal plug and dilating her cunt with a huge, black dildo.
French: La Brute joue avec la Pute, lui met un bâillon-boule, lui lèche le cul avant de lui introduire un plug anal vicieux en forme de queue de cheval et de lui dilater la foufoune avec un énorme godemichet noir.
English: The cover petrol tanks of Top Saddlery make a copy of motif and colours of painting find on the referenced original motorbike’s tank.
French: Les tapis protèges-réservoirs de Top Saddlery reproduisent les motifs et couleurs de peinture retrouvés nativement sur les réservoirs des motos référencées.
English: Guidelines developed for pharmacists should be available to physicians and health care providers.
French: Les lignes directrices élaborées à l'intention des pharmaciens devraient être mises à la disposition des médecins et des fournisseurs de soins de santé.
English: Soil is actually an environmental resource which must be considered together with water, air and biodiversity.
French: Le sol est, de fait, une ressource naturelle qui doit être considérée avec l’eau, l’air et la biodiversité.
English: Please refer to the TB's policy on Classification of Executive Group positions at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg_e.asp For more information, please contact Executive and Excluded Groups, Human Resources Policy Branch, TBS.
French: Veuillez consulter la Politique du CT sur la classification des postes du groupe de la direction à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg_f.asp. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec les groupes de la direction et exclus, Direction de la politique des ressources humaines, SCT.
English: This has both social and economic effects.
French: Celle-ci a la fois des incidences sociales et économiques.
English: • ensure the smooth functioning of the European internal market and formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market,
French: • à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, à formuler et à mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur,
English: The insightful comments received helped frame the content of HDR  2007.
French: Les observations constructives faites à cette occasion ont contribué à l'élaboration du Rapport.
English: 2002-83 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc. on 28 January 2002.
French: 2002-83 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NewTel Communications Inc. le 28 janvier 2002.
English: establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
French: Cette loi ou loi-cadre n'affecte pas le droit d'un État membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudice de l'article III-130, paragraphe 2, point c).
English: Mr Jorge Santos, Judge at the Court of Appeal of Lisbon and member of the High Council of Justice General Rapporteur: ▪ Mrs Rosa Jansen, Judge, Netherlands Conclusions Presentation of the conclusions :
French: M. Jorge dos Santos, Juge Conseiller à la Cour d’Appel de Lisbonne et membre du CSM, Portugal Rapporteur Général: ▪ Mme Rosa Jansen, Juge, Pays-Bas  Conclusions Présentation des conclusions :
English: First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T., SI/98-66 (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.)
French: Les plaines de Old Crow, Yuk., TR/93-223 (Old Crow Flats, Y.T.)
English: When cells of a pyrimidine-requiring strain of Escherichia coli were starved of uridine, there occurred a sequential turn-off in the synthesis of different ribosomal proteins.
French: Quand les cellules d'une souche d'Escherichia coli requérant la pyrimidine sont privées d'uridine, il se produit une coupure séquentielle dans la synthèse des différentes protéines ribosomiques.
English: In 2008-2009, these two freight technology programs will conduct several rounds of funding and support the initiation of a range of technology projects.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, ces deux programmes de technologie du transport de marchandises amorceront divers cycles de financement et appuieront le lancement d'un ensemble de projets axés sur les nouvelles technologies.
English: Enrolment Instructions Follow these simple steps to access your Compensation Web Applications (CWA).
French: Processus d’inscription Pour vous inscrire aux applications Web sur la rémunération (AWR), veuillez suivre ces étapes simples.
English: To work towards the prevention and the eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide is a strongly held policy view of all EU member states.
French: L'ensemble des États membres de l'UE soutiennent résolument l'action en faveur de la prévention et de l'élimination de toutes les formes de torture et de mauvais traitements dans l'UE et dans le monde.
English: Council Regulation No 44/2001 - Agreement conferring jurisdiction - Principal claim relating to the validity of contracts covered by a clause conferring jurisdiction on the English courts - Alternative claim relating to another contract outside the scope of that clause - Jurisdiction of the English courts to consider the alternative claim
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Convention attributive de juridiction - Demande principale concernant la validité de contrats visés par une clause attributive de juridiction en faveur des juridictions anglaises - Demande subsidiaire concernant un autre contrat ne relevant pas du champ d'application de ladite clause - Compétence du juge anglais à examiner la demande subsidiaire
English: I wanted my vote to explicitly reflect my disapproval of the Italian authorities placing any pressure on European national newspapers or intimidating them.
French: Je souhaitais que mon vote reflète explicitement ma désapprobation vis-à-vis de toute pression, voire de l'intimidation, placée par les autorités italiennes sur des journaux nationaux européens.
English: Almost all young immigrants said that it was very important for them to maintain their culture, heritage and language.
French: Presque tous les jeunes immigrants ont indiqué qu'il était très important pour eux de conserver leur culture, leur patrimoine et leur langue.
English: Damn, this game is worth a rental "foe show" just to laugh one's ass off...
French: Si ce jeu est vendu à 50 cents, pourquoi pas !
English: In the context of business continuity management, a risk assessment of the natural, political, social, and technological environment will identify the various risks present at a business location that could cause a business interruption and determined the likelihood of occurrence and impact.
French: Dans le contexte de la gestion de la continuité des opérations, une évaluation des risques liés à l'environnement naturel, politique, social et technologique permettra de recenser sur le lieu d'implantation de l'organisation les différents risques qui pourraient provoquer une interruption des opérations et de déterminer la probabilité d'un l'incident et son impact.
English: The deposition patterns are restricted geographically to the eastern half of the continent because of the paucity of data in western Canada.
French: La configuration des dÃ©pÃ´ts se limite gÃ©ographiquement Ã la moitiÃ© est du continent en raison du manque de donnÃ©es sur l'Ouest canadien.
English: • Report the employees' income and deductions on the appropriate T4 or T4A slip.
French: • déclarer les revenus et les retenues de l'employé sur le feuillet T4 ou T4A approprié.
English: The VCD spectrum of 2-methylaziridine is compared in detail to that of 2-methyloxirane.
French: On a effectué une comparaison détaillée du spectre VCD de la 2-méthylaziridine avec celui du 2-méthyloxirane.
English: He stated that he had not yet applied for work but had résumés ready for distribution.
French: Il a déclaré qu'il n'avait pas encore fait de demandes d'emploi mais que ses curriculum vitae étaient prêts à être présentés.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) (2a) Article 4(1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 4, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1466/97) (2 bis) L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: On 8 November, President Gbagbo signed a decree that raises the minimum recruitment requirements of prison personnel following six strike actions initiated by their union since 2000 to demand salaries and conditions of service on a par with the police and other agencies.
French: Le 8 novembre, le Président Gbagbo a signé un décret rehaussant les niveaux de recrutement du personnel pénitentiaire, ce à la suite de six mouvements de grève lancés par le syndicat de ce corps depuis 2000 pour réclamer des salaires et des conditions d'emploi similaires à ceux des forces de police et d'autres institutions.
English: The amended version now before the House bears such little resemblance to the original one, which was defeated in committee, so I think that, if we duly follow our own procedures, we have no option but to refer it either back to committee or to the legal services for arbitration.
French: La version amendée présentée maintenant devant l'assemblée ressemble tellement peu à l'original, refusé en commission, que je pense que si nous suivons nos propres procédures, nous ne pouvons que renvoyer le texte en commission ou au service juridique pour arbitrage.
English: However, the draft comprehensive convention on international terrorism should be adopted first if such a conference was to have maximum impact.
French: Cependant, le projet de convention générale sur le terrorisme international doit être adopté auparavant si l'on veut que cette conférence ait un effet maximal.
English: F = 15.23 (5df) = 0.0001 Female PS > all other groups; Male Priv.
French: F = 15,23 (5 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes PS > Tous les autres groupes; Hommes priv. < Tous les autres groupes
English: They can promote self-esteem, provide opportunities to experience success, and enable students to develop both social and problem-solving skills (Rutter, 1987).
French: Une étude a montré que 40 % des enfants faisant partie de ces communautés ont été agressés physiquement par un membre de leur famille (Santé Canada, 1996b).
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 7) (continued)
French: Échange de vues général (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: While the Inuit do hunt in the region, the parkland is uninhabited.
French: Bien que les Inuits pratiquent la chasse dans la région, le territoire du parc est inhabité.
English: The issuance of import permits for pork has been resolved, and these are being released on a timely basis, allowing the import of Canadian pork into the market.
French: La délivrance des permis d'importation pour la porc a été réglée et ces derniers sont délivrés en temps opportun, ce qui permet l'importation de porc canadien sur le marché.
English: Includes bathroom with shower and separate WC.
French: Elle donne sur la piscine et comprend une salle de bain et un cabinet de toilette.
English: Military activity will be conducted with speed and violence, but may be non-continuous and localized in an area of operations.
French: Le maintien en puissance englobe l’approvisionnement ininterrompu en articles consomptibles ainsi que le remplacement en matériel et en personnel des pertes subies au combat et des usures non liées au combat.
English: The presence of NGOs during the consideration of the States parties' reports was also found to be useful, as it raised the visibility of the performance of the State party's delegation.
French: La présence de ces organisations lors de l'examen des rapports des États parties a été également jugée utile, car elle rehausse l'éclat de la prestation de la délégation envoyée par l'État partie.
English: this reminds me of Crackdown, in a good way.
French: Dans le genre, Prototype lui met la pilule bien profond... techniquement, c'est limite pour une exclu PS3, Guerilla a eu plus de soutien de la part de Sony que SuckerPunch.
English: Furthermore, the majority of the survey participants who had been tried at summary trial expressed confidence in the overall fairness of the process.
French: De plus, la majorité des participants au sondage, qui avaient été jugés par un procès sommaire, ont fait savoir qu’ils avaient confiance dans l’équité générale du processus.
English: According to the 2004 National Survey of Children and Adolescents, five per cent of children felt that their voice is never taken into account by teachers and 43 per cent felt that their opinions count only at certain times.
French: En 2004, selon l'enquête nationale sur les enfants et les adolescents, 5 % des enfants estimaient que leur opinion n'est jamais prise en considération par leurs professeurs et 43 % étaient d'avis que leurs opinions ne comptaient que dans certaines circonstances.
English: The process towards that goal should be based on the United Nations parameters of bi-zonality and the political equality of the two sides.
French: Le processus aboutissant à cet objectif devrait être basé sur les paramètres de bizonalité de l'ONU et l'égalité politique des deux parties.
English: Thirdly, there was a not inconsiderable gap between our interest rates and those in the United States, which meant that investors felt more inclined to invest in the United States than in Europe.
French: Troisièmement, nous affichions une différence non négligeable en matière de taux d'intérêt par rapport aux États-Unis, ce qui a conduit les investisseurs plutôt vers les États-Unis que vers l'Europe.
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on dangerous substances which are intended to be released from articles.
French: (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances dangereuses qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: The following is just a suggestion, which I have expanded upon for the Project Team.
French: Je vous présente une simple suggestion, que j'ai élargie pour l'équipe de projet.
English: Canada's current and future prosperity depends on an international framework of rules that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems, and public interests.
French: La prospérité actuelle et future du Canada dépend d'un cadre international de règles qui facilite l'accès à des marchés mondiaux en pleine expansion et qui s'adapte à l'évolution des technologies, des pratiques commerciales, des systèmes sociaux et des intérêts publics.
English: With large numbers of personnel it may be less costly and more effective to use electronic access controls (see article 3.4) or guards.
French: Dans ce cas, il serait probablement moins coûteux et plus efficace d'utiliser le contrôle électronique de l'accès (voir article 3.4) ou des gardiens.
English: The total amount for 2006-2007 is an estimate because the last monitoring visits have not been completed.
French: Le montant total pour 2006-2007 est approximatif puisque les dernières visites de vérification n’ont pas été complétées.
English: Yet it has to be stressed that many young unemployed are not entitled to any support since they haven't been working at all or not long enough.
French: Pourtant, il faut préciser que beaucoup de jeunes chômeurs n'ont droit à aucune aide car ils n'ont jamais travaillé ou pas assez longtemps.
English: But it is also, this year, an occasion for us to applaud one of the most remarkable conflict-prevention initiatives the multilateral system has yet seen.
French: C'est aussi l'occasion, cette année, d'applaudir à l'une des initiatives de prévention des conflits les plus remarquables que le système multilatéral ait connue à ce jour.
English: The Committee also recommends that the State party develop programmes to facilitate alternative care, in particular foster care, provide additional training for social and welfare workers, and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'élaborer d'autres programmes pour favoriser la protection de remplacement, en particulier les placements nourriciers, de donner une formation complémentaire au personnel des services de protection sociale et de mettre en place des systèmes indépendants de surveillance et d'examen des plaintes en ce qui concerne les établissements de protection de remplacement.
English: She would also be interested to know what happened if a divorced father defaulted on child maintenance payments, what was the situation of older divorced women and what inheritance rights the divorced spouse and the children might have.
French: Elle aimerait en outre savoir ce qui se produit si un père divorcé manque de verser la pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant, quelle est la situation des femmes divorcées plus âgées et quels seraient les droits de la femme divorcée et de ses enfants en matière d'héritage.
English: About 5% of sodium comes from salt added at the table (Mongeau et al., 1989).
French: 100 de l'apport de sodium est attribuable au sel ajouté aux aliments à table (Mongeau et al., 1989).
English: 2001/10/15 - Public Notice CRTC 2000-124-2 - The Commission is re-opening the proceeding launched by Public Notice CRTC 2000-124, Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, dated 25 August 2000.
French: 2001/10/15 - Avis public CRTC 2000-124-2 - Le Conseil rouvre l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2000-124 du 25 août 2000 intitulé Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension.
English: " In fulfillment of one of the goals of the National Human Rights Program, draft bill no.
French: Le Secrétariat pour les étrangers, au Ministère de la justice, a, entre-temps, diffusé un guide pratique pour les étrangers au Brésil.
English: This letter constitutes a spectrum licence granting Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.
French:  1601 Telesat Court  Ottawa (Ontario)  K1B 1B9 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre qui autorise Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc.