ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bener juga tuh, students should be able to voice their aspirations in the dialogues, public forums.
French: TUH juga Bener, les élèves devraient être capables d'exprimer leurs aspirations dans les dialogues, des forums publics.
English: The report of the Secretary-General stresses the need for the Security Council, the General Assembly and the Peacebuilding Commission consider ways to increase and improve their interaction on questions linked to this matter, with a view to promoting the formulation of long-term conflict prevention and peacebuilding strategies, and in order to identify existing links among the illicit trade in small arms and light weapons, the illicit exploitation of natural and other resources and armed conflict.
French: Nous tenons à souligner, dans le rapport du Secrétaire général, la nécessité pour le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix d'analyser les moyens d'intensifier et d'améliorer leur interaction dans le cadre des questions se rapportant à cette problématique, afin de favoriser l'élaboration de stratégies à long terme dans le contexte de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et de déterminer les liens qui existent entre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, l'exploitation illicite des ressources naturelles et les conflits armés.
English: They tend to work beyond their regular hours and feel guilty when they take time off.
French: Plus souvent qu’autrement, ils travaillent en dehors des heures normales et se sentent coupables lorsqu’ils prennent congé.
English: The number of single-parent families in Israel is at a constant ascent in recent years - mostly due to the changes in family patterns and the rise in the rate of divorce.
French: Le nombre de familles monoparentales que compte Israël ne cesse de croître depuis quelques années, ce qui est principalement dû à l'évolution des formes de la famille et à l'augmentation du nombre de divorces.
English: Click here and let us know about it.
French: Cliquez ici et tenez nous au courant.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 33 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, (a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation, at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer, Or. fr
French: a) la lettre d'identification de la catégorie telle que définie à l'annexe I du présent règlement, à chacun des stades de la production et de la commercialisation, à l'exception du stade de la remise au consommateur final, Or. fr
English: A/CN.9/589, paras.
French: A/CN.9/589, par.
English: Belgium, acting within the framework of the preparation of the World Summit for Children held in New York in May 2002, signed the Protocol on 6 September 2000 and deposited its instruments of ratification with the qualified United Nations depositary on 6 May 2002.
French: La Belgique, agissant dans le cadre de la préparation du Sommet des enfants qui s'est tenu à New York en mai 2002, a signé ce protocole le 6 septembre 2000 et a déposé les instruments de ratification auprès du dépositaire qualifié des Nations Unies le 6 mai 2002.
English: the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: donne à la Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: ◦ The impact of stigma on obligations of confidentiality
French: ◦ Impact de la stigmatisation sur le devoir de confidentialité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) UNSPSC® Product code lookup results The following list contains all the UNSPSC® product codes referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Résultats de recherche par code de produit UNSPSC La liste suivante comprend tous les codes de produits UNSPSC® indiqués dans la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: Battelle's Columbus Laboratories.
French: Batelle's Columbus Laboratories.
English: Indeed, the current rules of the game just come from a variant of that.
French: En fait, les règles actuelles du jeu vient d'une variante de cette.
English: - Proportion of the frequentation directly generated by the event
French: - Proportion de la fréquentation directement générée par la manifestation
English: Late abstracts will not be considered for travel grants.
French: Les personnes qui présentent leur résumé en retard ne pourront demander cette subvention.
English: Financial development indicators show that MICs fall short in this respect, and that some of them do not much better than the poorest countries.
French: Le recours à des contrôles de capitaux a également un coût: le plus important est la limitation que cela peut entraîner dans le développement et la profondeur des marchés financiers nationaux.
English: ISO has it for products, management, etc.
French: L'ISO a la responsabilité des produits, de la gestion, etc.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 and CEDAW/C/FRA/5).
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 et CEDAW/C/FRA/5).
English: You will remember that an air mass is formed when a large section of air acquires uniform moisture and temperature characteristics during a period of stagnation over a vast area of the earth's surface.
French: Vous vous souviendrez qu'une masse d'air se forme quand un volume d'air considérable acquiert des caractéristiques uniformes d'humidité et de température au cours d'une période d'immobilité au-dessus d'une vaste région de la surface terrestre.
English: A person employed on a permanent basis by the applicant organisation, who will fulfil tasks specifically linked to implementation of the project on the basis of overtime remuneration (category 3 of the SCA form).
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur et qui participe à la mise en œuvre du projet en exécutant des tâches relevant de ses occupations normales.
English: This initiative has received the recognition and support of leading women activists and other stakeholders in the subregion.
French: Elle a été reconnue et soutenue par d'importantes militantes féministes et d'autres parties prenantes dans la sous-région.
English: 2005 General budget Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF HTE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre A3 — OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The Central Emergency Response Fund secretariat is now rolling out a training programme that targets those country teams that have received substantial allocations.
French: Le secrétariat du Fonds met en place un programme de formation à l'intention des équipes de pays qui ont reçu des affectations importantes.
English: Tip: Due to huge list of "...monitoring..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...monitoring..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She died just before a Senate appointment was to be announced.
French: Elle meurt tout juste avant l'annonce de sa nomination au Sénat.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Création de la base de données.
English: In fact while approximately 13% of the country's population reside in British Columbia just over 23% of Canada's actors live there.
French: En effet, tandis que 13% de la population totale vit en Colombie-Britannique, un peu plus de 23% des acteurs canadiens y vivent.
English: The Internal Evaluation function is intended to support the decision making of the PSC's Executive with the generation of timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of PSC' policies, programs and initiatives as a Department.
French: La fonction d'évaluation interne a pour objectif d'appuyer la prise de décision du Comité exécutif de la CFP dans la production de renseignements opportuns, axés sur la stratégie, objectifs et fondés sur des faits probants relatifs à la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP en tant qu'organisme.
English: Celtencrinurus is restricted to include only species closely resembling E. multisegmentatus, the type species.
French: Celtencrinurus est restreint aux espèces possédant une ressemblance étroite avec E. multisegmentatus. l'espèce type du sous-genre.
English: EC is focusing on negotiating EPAs with individual companies or sectors, with a view to developing a broad-based ARET-type program when the context is right.
French: EC met l’accent sur les négociations d’EPE avec des compagnies ou des secteurs, dans le but de développer un programme de grande portée semblable au programme ARET lorsque le contexte sera propice.
English: More information about Exploit Prevention Labs and LinkScanner may be found on the company’s website at www.explabs.com .
French: Updata Advisors, Inc a représenté XPL en qualité de conseiller financier dans les transactions de Computer Associates et de Grisoft.
English: In addition to the role being played by non-governmental organizations in promoting the culture of dialogue among various societies, it is also incumbent upon Governments to encourage dialogue through educational, cultural and social programmes.
French: Outre le rôle assumé par les organisations non gouvernementales dans la promotion de la culture du dialogue entre les diverses sociétés, les gouvernements ont aussi un rôle fondamental à jouer dans la promotion et la réalisation de ce dialogue par le biais de programmes éducatifs, culturels et sociaux.
English: Thus, for mainstreaming to be effective it needs to occur at multiple levels, through various sectors, and to be conducted by a variety of actors.
French: Pour être efficace, l'intégration doit donc s'opérer à des niveaux multiples, au sein de secteurs divers et à partir de plusieurs acteurs.
English: Recognizes that the Regional Centre has an important role in the promotion and development of regional initiatives agreed upon by the countries of Latin America and the Caribbean in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, conventional arms, including small arms and light weapons, as well as in the relationship between disarmament and development;
French: Considère que le Centre régional a un rôle important à jouer dans la promotion et le renforcement des actions régionales dont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont convenus en ce qui concerne les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, les armes classiques, y compris les armes légères, et la relation entre le désarmement et le développement;
English: Section 10 of the United States Congress's Transportation Recall Enhancement, Accountability, and Documentation Act of 2000 (TREAD) mandated that the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) conduct a rulemaking proceeding to revise and update the safety performance requirements for tyres and to issue a new final rule.
French: Aux termes de l'article 10 de la loi sur la documentation, la responsabilité et l'amélioration des procédures de rappel dans le domaine des transports (TREAD) adoptée par le Congrès des États-Unis en 2000, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) est chargée de réviser et de mettre à jour les dispositions réglementaires concernant les performances des pneumatiques en matière de sécurité et d'établir une nouvelle règle définitive dans ce domaine.
English: Clemency might be granted on the grounds of extreme youth or old age, low intelligence, insanity, lack of premeditation, drunkenness at the time of the crime, a recommendation for mercy from the trial judge or jury, or "community sentiment.
French: La clémence pouvait être accordée pour les raisons suivantes : extrême jeunesse ou âge avancé du condamné, peu d'intelligence, folie, absence de préméditation, état d'ébriété au moment du crime, recommandation à cet effet du juge de première instance ou du jury; ce pouvait même être à cause du « sentiment populaire ».
English: The Council further decided to revise the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nut sectors.
French: Le Conseil a également décidé de réviser les organisations de marché dans les secteurs du lait, du riz, des céréales, du blé dur, des fourrages séchés et des fruits à coque.
English: WID focused exclusively on including women and resulted in projects and activities directed only to women.
French: L’IFD visait uniquement l’intégration des femmes et se traduisait par des projets et activités ne visant que les femmes.
English: (Mr Gollnisch spoke to object and to request that this be put to the vote)
French: (M. Gollnisch intervient pour faire opposition et demander un vote)
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 2 March 2005 Working Dinner at Interpol Conference $328.00 9 March 2005 Working Dinner to discuss Memorial Service $79.48 10 March 2005 Working breakfast discussion Memorial Service $70.86 24 March 2005 Operation working luncheon $171.12
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2005 Rencontre de travail avec officier de liaison - Conférence d'interpol 328,00 $ 9 mars 2005 Rencontre de travail pour discussion sur le Service Commmémoratif 79,48 $ 10 mars 2005 Petit déjeuner de travail pour discussion sur le Service Commémoratif 70,86 $ 24 mars 2005 Réunion opérationelle de travail 171,12 $
English: Peacebuilding Fund funding for the Central African Republic will build on this experience, awaiting the finalization of an integrated peacebuilding strategy before the release of additional funds in addition to the allocation of $10 million under window II modality.
French: Les modalités de financement des projets au profit de la République centrafricaine appliquées par le Fonds tiendront compte de l'expérience ainsi acquise, en attendant la mise au point d'une stratégie concertée de consolidation de la paix avant le déblocage de fonds supplémentaires qui viendront s'ajouter à l'allocation de 10 millions de dollars au titre du guichet II.
English: Upon enquiry, the Secretariat provided a breakdown of the proposed budget increase for the period 2008/09 (see annex II).
French: Le Secrétariat, sur la demande du Comité, a présenté un tableau détaillé de l'augmentation du budget pour l'exercice 2008/09 (voir annexe II).
English: The Orpheus Singers has presented premieres of several new Canadian works and participated in a CD of the musical compositions of Freidrich Nietzsche.
French: Il a été l'assistant de Gregg Smith. Il a publié un recueil de noëls de la Renaissance et cinq arrangements innovateurs de chants de Noël (Éditions C.F.
English: Again, in 2002, a feasibility study, led by Italy, was presented in Rome on setting up a European border police force.
French: Toujours en 2002, une étude de faisabilité, dirigée par l’Italie, a été présentée à Rome sur l’instauration d’une police européenne des frontières.
English: 9-8.5 Flexible pipes and their joints shall be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
French: 9-8.5 Les tuyaux flexibles et leurs raccords doivent résister à toutes les sollicitations pouvant survenir à bord dans des conditions normales d'utilisation.
English: • Keywords: up to ten keywords related to the proposed Network.
French: • Mots clés : jusqu'à dix mots clés se rapportant au réseau proposé.
English: That document is scheduled to be published online for peer review in 2007.
French: Ce document devrait être publié en ligne pour être évalué par des spécialistes extérieurs dans le courant de l'année.
English: The charm of this hotel is evident from the moment one pushes the wrought iron door of this 19th-cen...
French: La Manufacture est un petit hôtel d'une modernité toute en finesse. Parquet de chêne et lampes en fe...
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Orencia* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Orencia* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: One speaker, while recognizing the links between terrorism and other forms of crime, emphasized the difference between the two phenomena, including the different motivations behind them, which in some instances might require different preventative action and countermeasures.
French: Un intervenant, tout en reconnaissant l'existence de liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, a souligné la différence entre les deux phénomènes, notamment les différences de motivation qui dans certains cas peuvent exiger des mesures de prévention et de lutte différentes.
English: It was not by accident that we, or rather you, found yourselves on Saddam's side in actual fact, as regards Iraq.
French: Ce n'est pas un hasard si, en ce qui concerne l'Irak, nous nous sommes retrouvés, ou plutôt vous vous êtes retrouvés, en réalité, du côté de Saddam.
English: "Constitution from 1991 and the Participation of Bulgaria in the International Treaties", "Sibi", 1992, p.
French: Travaux et publications
English: ◦ Policy on Delegation of Authorities
French: ◦ Politique sur les bénévoles
English: The Section comprised five regular posts, as well as Junior Professional Officers.
French: La Section compte cinq postes financés au moyen du budget ordinaire ainsi que des postes réservés à des administrateurs auxiliaires.
English: The Musquash Estuary has water depths ranging between one and four meters.
French: Les marais salés sont caractérisés par la présence d’herbes tolérantes au sel possédant un vaste réseau de rhizomes (tiges souterraines) peu profond qui stabilise les sédiments mous.
English: Since 1978, ha has devoted himself to teaching, along with his activity as a composer, and he has been invited to give courses as a gueset professor at numerous European musical institutions.
French: En 1971, il reçoit le prix "Guggenheim" (New York) pour ses oeuvres Uberwindung et Schichten.
English: Identify clinics, meeting houses, schools, community buildings, and large shelters that can be used during emergency situations Show distances between health units and villages (by travel time or distance in kilometers) Plan routes for supervisory or case investigation activities Spot locations of disease cases and identify populations at highest risk for transmission of specific diseases.
French: D’identifier les dispensaires, lieux de rassemblement, écoles, bâtiments communautaires et les abris importants pouvant être utilisés en cas d’urgence D’indiquer les distances entre les centres de santé et les villages (par temps de parcours ou distance en kilomètres) De planifier des itinéraires pour les activités de supervision ou d’investigation de cas De repérer les lieux où surviennent les cas de maladie et d’identifier les populations les plus exposées à la transmission de maladies spécifiques.
English: But I was very upset to hear that as a result of ASDing–and this was actually one in which the in-house bid had been the winner–the cost of that food was twice what it had been.
French: Par conséquent, nous tiendrons compte de ce camion d'incendie pour s'assurer que Goose Bay, à la fin des cinq ans, dispose d'assez d'actifs pour le reprendre à l'interne ou pour aller à nouveau en appel d'offres pour un autre marché. Mme Judi Longfield:
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect des droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Buckwheat is susceptible to stress during dry periods because the stomata stays open causing the plant to wilt.
French: Qui plus est, son chaume en décomposition augmente les quantités de phosphore disponibles pour les cultures subséquentes.
English: • the information in this application is accurate and complete; 
French: • les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets;
English: Table 4.3 Estimated annual consumptions in tonnes by hooded seals of major diet items in 2J3KL _______________________________________________________________________ Prey species or group Offshore (n = 40) Inshore (n = 317) Total (n = 357) _______________________________________________________________________ Atlantic cod 98,147 635 98,782 Greenland halibut 17,800 11,613 29,413 Atlantic herring 0 1,539 1,539 Pleuronectidae 113,890 2,718 116,608 Redfish 19,499 1,629 21,12 Squid 37,952 12,005 49,957 Other fishes 38,997 3,125 42,122 Shrimp, other invertebrates 327 3,034 3,361 _______________________________________________________________________ These are substantially different from the estimates listed by Hammill and Stenson (2000, Table 8).
French: _______________________________________________________________________ Espèce ou groupe proie Eaux hauturières Eaux côtières Total (n = 40) (n = 317) (n = 357) _______________________________________________________________________ Morue franche 98 147 635 98 782 Flétan noir 17 800 11 613 29 413 Hareng 0 1 539 1 539 Pleuronectidés 113 890 2 718 116 608 Sébaste 19 499 1 629 21 12 Calmar 37 952 12 005 49 957 Autres poissons 38 997 3 125 42 122 Crevette, autres invertébrés 327 3 034 3 361 _______________________________________________________________________ On constate des écarts importants par rapport aux estimations fournies par Hammill et Stenson (2000, tableau 8).
English: SUMMARY Current situation Mental health is a growing challenge for the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE État des lieux La maladie mentale est un problème grandissant pour l'Union européenne (UE).