ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was of the view that any discussion on constitutional reform should be based on or guided by two important principles, namely, that of sovereign equality of Member States, and that of equitable geographical distribution.
French: Le groupe est d'avis que tout débat sur cette réforme doit reposer sur deux principes importants, ou s'en inspirer : le principe de l'égalité souveraine des États membres et le principe d'une répartition géographique équitable.
English: 2005: (i) TIRN publishes new report documenting the damage to the Pacific Ocean from investments in destructive long line fishing before the World Bank's annual meeting titled: Bankrupting the Pacific: How Multilateral Development Banks are Contributing to Over fishing and Helping Push Sea Turtles and Seabirds to the Brink of Extinction in the Pacific.
French: 2005 : (i) TIRN a publié un nouveau rapport qui montre les dommages subis par l'Océan Pacifique du fait des investissements dans les filets dérivants avant la réunion annuelle de la Banque mondiale intitulée : Banqueroute du Pacifique : Comment les banques de développement multilatéral contribuent à la surpêche et à la disparition des tortues marines et des oiseaux marins dans le Pacifique.Il montre comment la Société financière internationale, un membre du Groupe de la Banque mondiale, et la Banque de développement d'Asie ont dépensé des millions de dollars dans les filets dérivants du Pacifique.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by the indigenous peoples, and especially to take steps to guarantee them land ownership and access to drinking water.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones et l'invite en particulier à prendre des mesures pour garantir leurs droits fonciers et leur accès à l'eau potable.
English: If an adoption is not granted and fails again after a further placement, the residence permit which has been granted cannot be extended.  However,
French: Si l'adoption n'est pas prononcée et qu'elle échoue également après un nouveau placement, l'autorisation de séjour ainsi accordée ne peut être prolongée.
English: By December 2003, Canadian researchers announced that they had developed not one, but three potential SARS vaccines, ready to test in animals.
French: En décembre 2003, les chercheurs canadiens ont annoncé qu'ils avaient mis au point non pas un, mais trois vaccins potentiels contre le SRAS, prêts à être testés sur des animaux.
English: 2.2.52.1.7 Organic peroxides and formulations of organic peroxides which have already been classified and assigned to the appropriate generic entry are listed in 2.2.52.4 together with the applicable UN number, packing method and where appropriate, control and emergency temperatures.
French: 2.2.52.1.7 Les peroxydes organiques et les préparations de peroxydes organiques qui ont déjà été classés et affectés à la rubrique collective appropriée sont énumérés dans le paragraphe 2.2.52.4, assortis du numéro ONU correspondant, de la méthode d'emballage et, le cas échéant, de la température de régulation et de la température critique.
English: • lead and mercury limits for paints and other surface coating materials are prescribed in the Surface Coating Materials Regulations. 
French: • le Règlement sur les revêtements, qui limite les quantités de plomb et de mercure dans les revêtements;
English: Saskatoon, Saskatchewan Commercial Flight: $2,741.14 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $99.05 Accommodation: $321.34 Meals and Incidentals: $154.71 Other: $42.31 TOTAL: $3,358.55 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Saskatchewan Vol commercial : 2 741,14 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 99,05 $ Hébergement : 321,34 $ Repas et faux frais : 154,71 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 3 358,85 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Madam President, I should just like to briefly explain that after having drawn up a minority opinion on the Haug report, I voted in favour of it.
French: Madame le Président, un mot simplement pour expliquer qu'après avoir publié un avis minoritaire au rapport Haug, j'ai voté le rapport Haug.
English: Yves Bernard Canadian International Development Agency
French: Yves Bernard Agence canadienne du développement international
English: Report on "Military Holdings - Reporting Year 2006", Finland
French: Armes classiques retirées du service en attente d'élimination
English: I am pleased to inform you of the release of Therapeutic Products Programme (TPP) guidance document entitled Stereochemical Issues in Chiral Drug Development.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) d'un guide d'interprétation intitulé Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie.
English: The Canadian Red Cross Water Safety Services http://www.redcross.ca/english/watersafety/index.html
French: Croix-Rouge canadienne - Services de sécurité aquatique http://www.croixrouge.ca/article.asp?id=000882&tid=024
English: [14] The applicant challenges, under subsection 15(1) of the Charter, the constitutionality of those provisions on the ground that they treat biological and adoptive mothers differently.
French: [14] La demanderesse conteste, en invoquant le paragraphe 15(1) de la Charte, la constitutionalité de ces dispositions au motif qu'elles traitent différemment les mères biologiques et les mères adoptives.
English: They cooperate at intraregional and international levels and also engage in other forms of organized crime, including the illicit trade in firearms, stolen vehicles and precious stones, and money-laundering.
French: Le trafic de drogues à travers l'Afrique est organisé par des groupes africains et étrangers qui collaborent aux niveaux intrarégional et international et se livrent également à d'autres formes d'activités criminelles organisées, comme le commerce illicite d'armes à feu, de véhicules volés et de pierres précieuses, et le blanchiment de l'argent.
English: Dr. Regan has found that the plant hormone, ethylene, is important for the formation of wood, the development of seeds, and the timing of flowering.
French: Mme Regan a découvert qu'une hormone végétale, l'éthylène, joue un rôle important dans la formation du bois, le développement des graines et l'éclosion des fleurs.
English: Resolutions in other claims settlements have provided First Nations with the opportunity to purchase land on a willing-buyer/willing-seller basis and to apply to have those lands added to their reserve.
French: Des règlements conclus dans d’autres revendications ont permis à des Premières nations d’acquérir des terres de gré à gré et de présenter une demande pour que celles-ci soient ajoutées à leur réserve.
English: Public Hearing on the Reform of the Financial Regulation From 15:15 to 18:00 a public hearing on the reform of the Financial Regulation was held.
French: Audition publique sur la réforme du règlement financier De 15 h 15 à 18 heures, une audition publique sur la réforme du règlement financier a lieu.
English: Carolyn acted like a human barometer -- gauging the energy in the room.
French: Carolyn, véritable baromètre humain, mesurait l'énergie dans la pièce.
English: An important component of this engagement is the recognition that the air force has been entrusted with national resources and will continue to find increasingly efficient ways to manage those resources.
French: Que la force aérienne se soit vu confier des ressources nationales et qu’elle cherche continuellement à les gérer de mieux en mieux est un élément important.
English: • Lantzville - The district will receive approximately $1.3 million for improvements to its water supply system including a new supply main on Harby Road to connect existing wells to a new dedicated supply main.
French: • Lantzville - La Circonscription recevra environ 1,3 million de dollars pour rénover son système d'alimentation en eau, ce qui inclura une nouvelle conduite d'adduction sur la route Harby, qui raccordera les puits existants à une nouvelle conduite principale d'adduction à fin unique.
English: Our membership is diverse, including those from agriculture Medicine Pharmacy Physical Science.
French: Nos membres sont diverses, y compris ceux issus de l'agriculture Médecine Pharmacie Sciences physiques.
English: The development of strategic partnerships is a key feature of the country programme and efforts will be made to ensure that all activities comply with this approach.
French: Les partenaires stratégiques constituent un élément clef du Programme de pays et des efforts seront déployés afin que toutes les activités se conforment à cette approche.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby exempts Air Canada and Royal Jordanian from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office soustrait Air Canada et Royal Jordanian de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA dans ce cas.
English: Court, after obtaining evidences that there is a mutual consent, which is real and unimpeded, gives its approval for the dissolution of marriage.
French: Le juge, après s'être assuré que leur consentement mutuel est réel et sans entrave, approuve la dissolution du mariage.
English: La Loi sur les transports au Canada (LTC) stipule les règles fondamentales qui régissent le comportement économique des chemins de fer et des lignes aériennes.
French: The Canada Transportation Act (CTA) provides the basic rules that govern the economic behaviour of railways and airlines.
English: An enhanced Tier 2 approach is used for estimating CO2 emissions from and removals by mineral soils.
French: Une méthode de niveau 2 améliorée sert à estimer les émissions et les absorptions de CO2 par les sols minéraux.
English: This includes assessment, care planning, reassessment and discharge planning. The assessment is coordinated by the case coordinator who is responsible for facilitating the ongoing provision of the care plan.
French: Cela comprend l'évaluation, la coordination des plans de services individualisés, la réévaluation et les décisions de fin de prise en charge La coordination de l'évaluation incombe au coordonnateur du dossier-client qui en assure la supervision et l'ajustement.
English: However, I am surprised that the six amendments I tabled for this report were voted against by such an overwhelming majority.
French: Je suis en revanche étonné que les six amendements que j'ai déposés relativement à ce rapport aient été rejetés par une majorité aussi écrasante.
English: Before deciding whether to authorize the amendment, the Pre-Trial Chamber may request the accused and the Prosecutor to submit written observations on certain issues of fact or law.
French: Avant de statuer sur cette modification, la Chambre préliminaire peut demander à l'accusé et au Procureur des observations écrites sur certaines questions de fait ou de droit.
English: Classification learning programs and support services are provided 2.1 Core training programs for HR specialists are developed.
French: Prestation de programmes de formation en classification et de services de soutien 2.1 Élaboration de programmes de formation de base pour les spécialistes des RH.
English: How will the Commission ensure that the commitments contained in the partnership agreement to decommission units 3 and 4 will be honoured, and what stage has been reached in the decommissioning of units 1 and 2, given that all four units are unsafe and cannot be upgraded at reasonable cost?
French: Comment la Commission compte-t-elle faire respecter les engagements visés par l'accord de partenariat concernant le démantèlement des unités 3 et 4 de la centrale précitée, et quel est l'état d'avancement des travaux de démantèlement des unités 1 et 2, toutes unités qui présentent des risques et ne sauraient être remises à niveau à un coût raisonnable ?
English: • With up to $35.8 million available in departmental Matching Investment Initiative funding in 1999-2000, a continued strong response by industry could add over $70 million in annual
French: • Étant donné que la contribution financière du Ministère au Projet de coinvestissement pourrait atteindre 35,8 millions de dollars en 1999-2000, le maintien de l'intérêt du secteur pourrait se traduire par des investissements supplémentaires annuels de plus de 70 millions de
English: Ms. Karen Ellis Vice-President, Public Service Renewal and Diversity Karen Ellis was appointed Vice-President, Public Service Renewal and Diversity at the Canada Public Service Agency of Canada on September 18, 2006.
French: Karen Ellis Vice-présidente, Renouvellement de la Fonction publique et diversité publique du Canada Karen Ellis a été nommée Vice-présidente, Renouvellement de la Fonction Publique et Diversité à l'Agence de la fonction publique du Canada le 18 septembre 2006.
English: We propose lifting this ban on poultry imports.
French: Nous proposons de lever cette interdiction.
English: Both made recommendations pertaining to the Secretariat during the fiscal year 2003-04.
French: Tous deux ont formulé des recommandations concernant le Secrétariat au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The further review of the Riding Mountain National Park garbage fee schedule was initially undertaken at the request of the Wasagaming Community Council, who represented all stakeholder groups of the community.
French: La révision ultérieure du barème des droits liés à la collecte et à l'élimination des ordures dans le parc national du Mont-Riding avait été entreprise à la demande du conseil de la communauté de Wasagaming qui représentait tous les groupes d'intervenants de la communauté.
English: Periodically meet with the epidemic response team whether or not there is an outbreak.
French: Il est recommandé de rencontrer périodiquement l’équipe de lutte contre les épidémies, que l’on soit ou non confronté à une flambée épidémique.
English: Diversity training Diversity modules are part of staff training programs in most federal institutions.
French: Formation en matière de diversité Des modules sur la diversité font partie des programmes de formation du personnel de la plupart des institutions fédérales.
English: That is being considered by the FPT Working Group, so I will only note here that having it would help performance information.
French: Comme cette possibilité est actuellement à l’étude au sein du groupe de travail FPT, je me contenterai ici de faire remarquer que de telles formalités fourniraient des renseignements utiles sur le rendement.
English: According to the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), 52% of women aged 65 or older reported having arthritis/ rheumatism, compared with 35% of men.
French: C’est d’ailleurs ce que révèle une étude portant sur l’Ontario selon laquelle la prévalence de l’arthrite selon la région n’est que faiblement associée aux taux d’arthroplasties16.
English: I think the game looks really average.
French: Si tu pouvais faire un peu attention quand tu postes et éviter de doubler poster le même message et par la même occasion éviter les abréviations SMS, merci.
English: NIH inclusion policy 2.1.2.1 Evaluation (2000) by GAO The General Accounting Office (GAO) prepared, in 2000, a Report to Congressional Requesters entitled Women’s Health :
French: Politique des NIH sur l’inclusion des femmes 2.1.2.1 Évaluation (2000) réalisée par le GAO Le General Accounting Office (GAO) a préparé, en 2000, un « Report to Congressional Requesters » intitulé Women’s Health :
English: Apart from these grants to help deal with exceptional costs, some students with disabilities may find that the maximum student loans available are not sufficient to meet assessed needs.
French: Malgré ces subventions visant à venir en aide aux personnes ayant des coûts d’éducation très élevés, il se pourrait que le prêt maximal ne soit pas suffisamment élevé afin de répondre aux besoins évalués de certains étudiants handicapés.
English: It provided oversight for the organization of the 2005 Federal S&T Forum, Moving from Collaboration to Integration.
French: Il fournit une vue d'ensemble pour l'organisation du Forum fédéral sur les S-T, Passer de la collaboration à l'intégration.
English: The ministers reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Les ministres ont réaffirmé le besoin urgent de mettre fin immédiatement à ces mesures.
English: The same applies when climbing stairs – be it in a stairway or on an observation tower.
French: Il en va de même pour monter des escaliers, aussi bien une cage d’escaliers qu’une tour panoramique.
English: We are cautiously optimistic that Canada is finally on the right road to resolving an issue that for too long has tainted our reputation as a country which respects the human rights of all its citizens.
French: Nous faisons preuve d'un optimisme prudent, espérant que le Canada s'engage finalement sur la voie d'un règlement de cette question qui entache depuis trop longtemps la réputation de notre pays, notamment reconnu pour respecter les droits de tous ses habitants.
English: The draft Constitution should allow the public to take action more easily against the Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affect them individually (as imposed in the Treaties today).
French: Le projet de Constitution devrait permettre aux citoyens d'attaquer plus facilement les règlements de l'Union qui servent de fondements à des sanctions, même s'ils ne les affectent pas individuellement (comme l'impose aujourd'hui les traités).
English: Jack T. Cole Chair, Contaminated Sites Management Working Group
French: Jack T. Cole Président, Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: The National Basketball Association (NBA) is also using the BlackBerry to facilitate communications between employees, allowing them to obtain scores and statistics from games in progress.
French: La National Basketball Association (NBA) utilise également le Blackberry pour faciliter la communication entre les employés, en leur permettant d’obtenir les points et les statistiques des matchs en cours.
English: Introduction of automatic identification systems for fishing vessels The Commission wishes fishing vessels to be required to be equipped with AIS: this would apply to the largest vessel category from 2008, and to the smallest (from 15 metres) from 2010.
French: Introduction des systèmes d'identification automatique pour les navires de pêche La Commission veut que les navires de pêche soient équipés de l'AIS, les plus grands à partir de 2008 et les plus petits (plus de 15 mètres) à partir de 2010.
English: While for other theologians, there is an obvious definition of healing evident in the Bible, for persons with disability, healing is tentative, relative, ambivalent, ambiguous, and ongoing.
French: Si, pour certains théologiens, la Bible nous donne une définition évidente de la guérison, pour les personnes handicapées elles-mêmes, la guérison est provisoire, relative, ambivalente, ambiguë et évolutive.
English: The consultations will provide the world's environment ministers with the opportunity to address in a comprehensive manner how to meet multiple environmental and development challenges at the country level and to capitalize on opportunities that might arise and how national and international environmental governance, including trade and financing mechanisms, might better support such endeavours.
French: Les consultations permettront aux ministres de l'Environnement d'aborder en détails les différents moyens à mettre en œuvre pour relever les multiples défis posés par la mondialisation dans les domaines de l'environnement et du développement au niveau national et tirer parti des opportunités qui pourraient se présenter, ainsi que les moyens de renforcer l'appui que la gouvernance nationale et internationale de l'environnement, notamment les mécanismes commerciaux et financiers, fournit en faveur de ces efforts.
English: “The Council also recalls the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and the addendum thereto on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/54/154 and Add.1), and looks forward to the report of the Secretary-General pursuant to resolution 54/192, to be submitted to the General Assembly in May 2000, which should contain a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.
French: Le Conseil rappelle aussi le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU, et l'additif à ce rapport consacré à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire (A/54/154 et Add.1), et attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale en mai 2000, en application de la résolution 54/192, qui devrait présenter une analyse détaillée et des recommandations sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Also welcomes the agreement between the Republic of Guinea and the Kingdom of Bahrain, under which the Kingdom of Bahrain is to host the 10th Islamic Trade Fair on 5-9 February, 2005 in place of the Republic of Guinea, which earlier offered to host it and calls upon the Member States to actively participate in the event.
French: L'offre d'accueil e la 12ème réunion du secteur privé en 2005 est attendue.  SALUE en outre l'accord conclu entre la République de Guinée et le Royaume de Bahreïn en faveur de l'accueil de la dixième Foire commerciale islamique du 5 au 9 février 2005 au Bahreïn à la place de la République de Guinée qui avait auparavant offert de l'accueillir elle-même et APPELLE les Etats membres à y participer activement.
English: In a move aimed at broadening the base of the new Government and promoting national reconciliation, the Chief of Staff and a member of the former military junta was appointed as Defence Minister.  However, under pressure from the military establishment the Minister has since resigned and efforts are under way to identify a replacement.
French: Afin d'élargir la participation au nouveau gouvernement et de promouvoir la réconciliation nationale, le chef d'état-major, qui avait fait partie de la junte militaire, a été nommé Ministre de la défense - mais il a démissionné depuis sous la pression des milieux militaires, et on essaie actuellement de lui trouver un remplaçant.
English: The wireless memory card launched by Eye-Fi on Oct 30, 2007 capitalizes on Wi-Fi technology, providing camera users an effortless way to remove virtually all obstacles for instant photo sharing.
French: Pionnier sur le web et partenaire du salon pour la 3ème fois, Photosapiens s’efforce de sensibiliser toute une profession à la pratique active de ce média.
English: BMO currently has 22 ETFs listed on Toronto Stock Exchange.
French: Les activités de vérification à l’interne assurent que les mécanismes de contrôle au sein d'une société suffisent pour atténuer les risques, que les processus de gouvernance sont efficaces et que les objectifs de l'organisation sont respectés.
English: (Special; 1983)
French: (Spécial; 1983)
English: Within a distance of 300 m, in front of the backdrop of dark pinewoods you will find the bay with its beautiful, bright and sandy beach and crystal clear, azure blue waters.
French: C’est devant une forêt de pins que vous trouverez une jolie crique au sable clair et à l’eau cristalline bleue azur.