ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam also calls for provisions to be drafted among the Member States of the Community on the subject of repatriation.
French: Le traité d'Amsterdam présuppose également l'établissement de règlements de retour au pays entre les États membres de la Communauté.
English: N/A The Remote Consultative Network Project allows interactive consultation services between rural health care providers and specialists in urban centres.
French: HEALTH KNOWLEDGE NETWORK - HKN (RÉSEAU DE CONNAISSANCES SUR LA SANTÉ RCS) Objectif :
English: Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela), addressing the first topic, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, said that the work of the Commission should result in the conclusion of a convention.
French: Mme Cavaliere (Venezuela), abordant la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le premier sujet, estime que c'est sur une convention que devraient déboucher les travaux de la CDI.
English: ... And it means that African governments will now hold themselves responsible to observe and enforce rigorous standards of democratic governance."- CONSTANCE FREEMAN Dr Constance Freeman, Regional Director of the IDRC office in Nairobi, Kenya, is a renown specialist on Africa issues.
French: 2007-10-23T18:25:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Berranger, directeur de la Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) a souligné l'importance des partenariats dans la recherche en développement à l'occasion d'une conférence donnée à Tokyo (Japon) au mois de novembre.
English: if so keep them:) in my case as I said above, I created an annoying wait time in the search page, so long as it will keep them so.
French: si donc gardez-les:) dans mon cas, comme je l'ai dit plus haut, j'ai créé un temps d'attente ennuyeux dans la page de recherche, tant il les conserver.
English: This approach provided for a more effective use of OSFI’s resources.
French: Grâce à cette méthode, le BSIF est en mesure de faire un usage plus judicieux de ses ressources.
English: Moreover, the Commission's recommendations are not presented to the stakeholders by the government.
French: De plus, le gouvernement ne présente pas aux parties concernées les recommandations de la Commission.
English: (2004-R12) News Release November 15, 2004 Hamilton — The Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by the Chinmaya Mission Halton Regional Centre.
French: (2004-R12) Communiqué de presse Le 15 novembre 2004 Hamilton — L'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international du Chinmaya Mission Halton Regional Centre. Ce projet est l'un des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) que finance l'ACDI.
English: They further recalled that at the 2000 Ministerial Meeting, held in Cartagena, Colombia, the Foreign Ministers reiterated the Movement's long standing principled position for the total elimination of all nuclear testing and expressed concern over the recent negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont rappelé aussi qu'à la réunion ministérielle de 2000, tenue à Cartagena (Colombie), les ministres des affaires étrangères avaient réitéré leur position de principe, qui est depuis longtemps celle du Mouvement, en faveur de l'élimination totale de tous les essais nucléaires et ils se sont déclarés préoccupés par les faits négatifs récemment survenus concernant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 4.4 The State party also challenges admissibility on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.4 L'État partie conteste également la recevabilité de la communication en raison du non-épuisement des recours internes.
English: Year 2000 Date Issue The Department faces three major challenges in dealing with the Year 2000 issue: ensuring compliance of the Department’s own systems; ensuring that Canada’s missions abroad remain operational; and protecting Canadian interests from the consequences of potential Year 2000 failures abroad.
French: Le problème du passage à l’an 2000 Le Ministère devra surmonter trois grandes difficultés pour effectuer sans heurt le passage à l’an 2000 : adapter ses propres systèmes; veiller à ce que les missions du Canada à l’étranger restent fonctionnelles; et protéger les intérêts canadiens contre les conséquences de pannes à l’étranger liées au passage à l’an 2000.
English: CATEGORY H14 Sheet H14/3
French: CATÉGORIE H14 Feuille H14/3
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/64/320)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/64/320)
English: 2.2.7.7.2.1 In the table, for "Cf-252", replace "5 × 10-2" with "1 × 10-1" under the heading "A1".
French: 2.2.7.7.2.1 Dans le tableau, pour "Cf-252", remplacer "5 × 10-2" par "1 × 10-1" dans la colonne "A1".
English: Written/Verbal Consent Requesting a benefit for which prior approval IS NOT required Verbal and Written
French: Consentement oral/écrit Demande d’une prestation n’exigeant pas d’approbation préalable
English: A number of pivotal countries referred to programmes that involved the training of thousands of nationals from other developing countries.
French: Plusieurs pays pivots ont signalé des programmes associant la formation de milliers de ressortissants d'autres pays en développement.
English: • Active participation of government policy makers and other decision makers.
French: • à la participation active d'artisans de la politique publique et d'autres décideurs.
English: Mesh colour affects operational planning because some manufacturers charge more for coloured nets (for example, 10% more for pastels and 20% more for dark colours, Table 11).
French: La couleur du tulle a une incidence sur la planification opérationnelle parce que certains fabricants imposent des frais supplémentaires pour des moustiquaires colorées (p. ex., 10 p. 100 pour des couleurs pastel et 20 p.
English: Definitions of other terms found in the Act and its Regulations that relate to alcohol and tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 1.3.1, Definitions.
French: Les définitions d'autres termes liés à l'alcool et aux produits du tabac qui se trouvent dans la Loi et dans les règlements connexes seront données dans le mémorandum sur les droits d'accise Définitions (1.3.1).
English: E02D 13/02 . especialmente adaptados a la colocación "in situ" o a la retirada de las cortinas de tablestacas
French: F02D 13/02 . durante la marcha del motor
English: When human rights are violated, silence simply means condoning such actions.
French: Lorsque les droits de l'homme sont violés, le silence implique tout simplement que l'on tolère ces actions.
English: A laboratory test program was undertaken to assess the effects of various ionic surfactants on the mechanical and hydric properties of a kaolinite.
French: Une étude expérimentale a été réalisée afin d'estimer l'effet de divers produits hydrophobants ioniques sur les propriétés mécaniques et hydriques d'une kaolinite.
English: I am pleased to tell you that I have already received positive replies from a number of Member States and several EU regions.
French: J'ai le plaisir de vous informer que j'ai déjà reçu des réponses positives de plusieurs États membres et régions de l'UE.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 12 heures.
English: We forward the phenomenon of “persecution by law” also to the attention of the High Commissioner for Refugees (HCR) as a possible reason invoked by persons affected by the act of justice as effect of the law for granting complementary protection, in accordance to the individual guarantees applicable to the “de facto” refugee status.
French: Dans la meme mesure nous avancons pour analyse ce phenomene de persecution par la loie aussi a l'Haut Commissariat pour les Refugies (HCR) comme possible raison invoquee par les personnes affectees par l'acte de justice comme effet de la loie, pour accorder la protection complementaire avec les garranties individuelle pour le status de refugie “de facto”.
English: Part Four — Association of the overseas countries and territories
French: Quatrième partie — L'association des pays et territoires d'outre-mer
English: By letter of 17 September 1998 certain Community manufacturers of PET film, including the applicants and the company Nuroll SpA, requested the Commission to open an investigation with a view to considering whether the preferential arrangements (of the European Community system of generalised tariff preferences ('GSP‘)) ought to be withdrawn in respect of PET film.
French: Par lettre du 17 septembre 1998, des producteurs communautaires de film PET, dont les requérantes et la société Nuroll SpA, ont demandé à la Commission d'ouvrir une procédure d'examen en vue de considérer la nécessité de retirer le bénéfice du système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne (ci-après le «SPG») pour le film PET.
English: On 29 June the Security Council met to discuss the exchange of fire that had taken place that day between Hizbullah and the Israeli Defence Forces (IDF), which began when a group of Hizbullah fighters breached the Blue Line in the Shaba'a farms area — one of several incidents along the Blue Line.
French: Le 29 juin, le Conseil de sécurité s'est réuni pour discuter des échanges de tirs survenus ce même jour entre le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes (FDI), qui ont commencé lorsqu'un groupe de combattants du Hezbollah a franchi la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chebaa, lors de l'un des incidents survenus le long de la Ligne bleue.
English: The Delegation also mentioned that its countries had benefited from legal advice helping to ensure compliance of its national laws with relevant international standards, including the TRIPS Agreement.
French: Elle a également mentionné que les pays de cette région ont bénéficié de conseils juridiques qui ont contribué à assurer la conformité des lois nationales avec les normes internationales pertinentes, y compris celles de l’Accord sur les ADPIC.
English: Collective expulsion on discriminatory grounds
French: d) Rapports et études des rapporteurs spéciaux
English: In Canada, we believe that cultural sovereignty is a fundamental part of our efforts as a society to encourage equitable economic growth and to sustain our development.
French: Au Canada, nous croyons que notre souveraineté culturelle représente un élément fondamental de nos efforts collectifs pour favoriser une croissance économique équitable et soutenir notre développement.
English: Industrial Property Law* (Legislative Decree No. 823) TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi de propriété industrielle* (décret législatif n° 823) TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: (b) That the terms of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected;
French: b) Les membres de la Commission seront élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succèderont à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus;
English: The residential school led to a disruption in the transference of parenting skills from one generation to the next. Without these skills, many survivors had had difficulty in raising their own children.
French: Elles peuvent faire enquête sur le gouvernement luimême, tâche qui doit évidemment relever d'un organe étranger au pouvoir exécutif et à la fonction publique.
English: "The Gathering of our People event that Moose Cree First Nation holds each summer is a highlight of our year, when our people gather with friends, family and guests to celebrate our individual and collective successes," said Patricia Faries-Akiwenzie, Chief of Moose Cree First Nation.
French: « Le festival Gathering of Our People, organisé chaque été par la Première nation Moose Cree, est un moment fort de l'année. Nos membres s'y réunissent avec leurs amis, leurs proches et leurs invités pour célébrer nos réussites individuelles et collectives, a affirmé Mme Patricia Faries-Akiwenzie, chef de la Première nation Moose Cree.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those relating to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, à égalité avec les hommes, l'accès aux services de soins médicaux, y compris de planification familiale.
English: Consequently, inflationary risks related to monetary developments were considered to be low.
French: Par conséquent, les risques inflationnistes liés aux évolutions monétaires ont été jugés faibles.
English: This means that the relevant provision in the proposed regulation referring to the old comitology procedure (Article 18(2)) needs to be replaced with a new provision (Article 18(2a)) to give Parliament the possibility of examining the decisionmaking on all issues covered by the proposed regulation.
French: En d'autres termes, la disposition de la proposition de règlement renvoyant à l'ancienne procédure de comitologie (article 18, paragraphe 2) doit être remplacée par une nouvelle disposition (article 18, paragraphe 2 bis) PE 384.469v01-00 14/16 PR\651072FR.doc
English: Members of the Committee have reviewed those contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold and will continue to do so, in accordance with the letter of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086).
French: Les membres du Comité ont examiné les contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel pour installations pétrolières qui ont été mis en attente et continueront de le faire conformément à la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086).
English: It was a very comfortable hotel. The staff reacted to my request very quickly to move to another room closer to my traveller partner.
French: L'accueil et le service sont excellent !
English: Do you really need to treat all your employees as suspects, just to catch some and dissuade the rest?
French: Est-il véritablement nécessaire de traiter tous les employés comme des suspects, simplement dans le but de surprendre quelques fautifs et de dissuader les autres d'enfreindre les règles ?
English: This discussion paper presents points that need to be considered and debated with a view to reassess and modify the legislation to better serve the needs of all stakeholders.
French: Ce document de réflexion met en exergue les points qui méritent d'être reconsidérés et discutés en vue de réévaluer et d'adapter la législation pour répondre au mieux aux besoins de toutes les parties impliquées dans la chaîne alimentaire.
English: It is a mistake to give in to unjustified pressure from Turkey on this matter.
French: C'est une erreur de céder à la pression injustifiée de la Turquie sur cette question.
English: Community Engagement Workbook - The workbook currently being developed includes planning steps that address each of these guiding principles.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire - Le cahier d’exercices en cours d’élaboration comprend des étapes de planification qui traitent de chacun de ces principes directeurs.
English: The costs would be large and, as noted above, the environmental impacts of rehandling the wastes cannot be ignored.
French: Le ministere federal des Pêches et Ocean n’approuve pas cette solution et la commission a conclu qu’elle ne representait pas une option acceptable.
English: Anyone wishing to issue a periodical or other numbered publication is required to submit to the Secretariat of State for Internal Affairs a written statement indicating the name of the publisher, the editor, the nature of the publication and the name of the printing house.
French: Toute personne souhaitant publier un périodique ou toute autre publication numérotée doit présenter au secrétaire d'Etat pour les affaires intérieures une déclaration écrite indiquant le nom de l'éditeur et du rédacteur en chef, la nature de la publication et le nom de l'imprimeur.
English: The optimum migratory response of both sexes was obtained when three individuals were used as emitting worms.
French: La réaction migratoire optimale a lieu, chez les deux sexes, lorsque le nombre de vers émetteurs est de trois.
English: The question of abandonment had indeed been discussed, but only as a purely factual situation which ought to have a place in the Model Law.
French: Le retrait d'une partie a assurément été examiné, mais seulement en tant que situation purement factuelle qui devrait avoir une place dans la Loi type.
English: In 2003, €460m was provided for measures designed to counter educational disadvantage by targeting resources at pupils from disadvantaged backgrounds.
French: En 2003, € 460 millions ont été alloués à des mesures de lutte contre le handicap éducatif, ces ressources étant destinées aux élèves issus de milieux défavorisés.
English: Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch.
French: Monsieur Swoboda, cher collègue, vous avez dit que la balle est à présent exclusivement dans le camp de la Turquie.
English: The following section will be a descriptive examination of the various Indigenous-policing initiatives in each state and territory.
French: La section suivante comporte un examen descriptif des diverses initiatives de police des Indigènes pour chaque État et Territoire.
English: Social discourse has centered on expectations and means of meeting these with a view to creating a favorable social environment.
French: Le discours social a été axé sur les attentes et les moyens d'y répondre, afin de créer un climat social favorable.
English: All data sources also confirm that there is a continued need for the Program.
French: Toutes les données confirment aussi qu'il existe toujours un besoin pour le Programme.
English: We invited the new democracies in Eastern Europe to join us now that they have put the ordeal of Communism behind them and we were right to do so. Nevertheless, we were fully aware that we would not fit greater Europe into the institutions of little Europe.
French: Nous avons invité les nouvelles démocraties de l'Est à nous rejoindre au sortir de leur épreuve communiste, et nous avons eu raison, mais nous l'avons fait tout en sachant très bien que l'on ne ferait pas entrer la grande Europe dans les institutions de la petite Europe.
English: Legislation should not regulate in detail how this should happen.
French: La législation ne devrait pas régir en détail la manière dont cela devrait se dérouler.
English: In March 2003, the President submitted a Draft Law, registered under N° 3207, on amending the Constitution of Ukraine to the Verkhovna Rada and announced the opening of a nation-wide public debate, which was scheduled to be completed on 15 May 2003.
French: En mars 2003, le Président a présenté au Verkhovna Rada un projet de loi, enregistré sous le n° 3207, sur la réforme de la Constitution de l’Ukraine et il a annoncé le lancement d’un débat public national qui devait prendre fin le 15 mai 2003.
English: PGA's placed special emphasis on the work of the Security Council, on conflict-resolution, conflict-management and conflict-prevention efforts in Africa, working closely with the governments of Canada, Denmark, Jamaica, the Netherlands, the United Republic of Tanzania and Sweden as well as UNDP and the Special Representatives of the Secretary-General in Cote d'Ivoire, Sierra Leone and the Republic Zimbabwe.
French: PAM s'est particulièrement intéressée aux travaux du Conseil de sécurité sur les efforts de résolution des conflits, de gestion des conflits et de prévention des conflits en Afrique, travaillant en étroite coopération avec les Gouvernements du Canada, du Danemark, de la Jamaïque, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie et de la Suède ainsi qu'avec le PNUD et les Représentants spéciaux du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et en République du Zimbabwe.
English: In its resolution 1998/5, the Sub-Commission decided, since the subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/5, la Sous-Commission a décidé, étant donné que le sujet exigeait des recherches très approfondies et détaillées, de nommer  M. Bossuyt rapporteur spécial et de le charger de faire une étude sur la notion d'action positive et son application pratique; elle a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante et unième session.
English: Toxicity of arsenic and PCB to a green alga (Chiamydomonas).
French: Elle ne concorde toutefois pas avec l'observation selon laquelle l'arsenic
English: HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT Numéro de référence:
English: Make sure to review the changes and make any corrections necessary before submitting them to us.
French: Avant de nous soumettre votre demande, vérifiez vos modifications et apportez-y les corrections nécessaires.
English: Contact Information 10 Price Road P.O. 573 St-Just-de-Bretenières, Quebec G0R 3H0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 10, chemin Price C.P. 573 St-Just-de-Bretenières (Québec) G0R 3H0
English: • make recommendations to inform revisions to the Institute's strategic plan.
French: • formuler des recommandations afin d'éclairer des révisions du plan stratégique de l'Institut.
English: During the 2003/04 academic year, there were 26 foreigners (roughly 1 per cent of the total), as against 2,875 nationals, while in 2002/03 there were only 8 foreigners out of a student body of 2,050.
French: Au cours dé l'année académique 2003-2004, on notait 26 étrangers (soit à peine 1% de l'ensemble) contre 2875 nationaux, alors qu'en 2002-2003 l'effectif des étudiants était de 2 050 avec seulement 8 étrangers.
English: While it does not expressly deny that the torture complained of by Mr. del Campo took place, it contends that this would not have any bearing on the sentence whatsoever since, in the investigation into the murders in question, other evidence that justifies the sentence was produced;
French: Il ne nie pas expressément que la torture dont s'est plaint M. del Campo ait eu lieu, mais il soutient que cela n'a eu aucune incidence sur la condamnation car, dans le cadre de l'enquête sur les meurtres en question, d'autres moyens de preuve justifiant cette condamnation ont été produits;
English:    . There is no money for the relation.
French:    - Il n’y a pas d’argent pour relier les deux questions.