ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the LAP lawyers and the training courses for judges are continuing to have a positive impact on the promotion and defence of human rights.
French: L'action des avocats du programme d'assistance judiciaire et les cours de formation dispensés aux magistrats continuent d'avoir des effets positifs sur la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Rates of duty - manufactured tobacco s 3, Schedule 1 24.
French: Taux de droit d’accise – tabac fabriqué art. 3, annexe 1 24.
English: sets up a "Coordination Group" (Article 23) chaired by the Commission, at which each Member State is represented, in order to examine questions concerning the application of the Regulation.
French: institue un groupe de coordination (article 23), présidé par la Commission et auquel participe un représentant de chaque État membre, en vue d'examiner les questions concernant l'application du règlement.
English: If we do not understand where we are, we will not know where we need to go.
French: Si nous ne comprenons pas où nous en sommes, nous ne saurons pas vers quoi nous diriger.
English: Highlights in the Strategic Plan include a revitalized public consultation and citizen engagement strategy that directly involves Canadians in the legislative reform process in areas as diverse as child custody and access, law enforcement and criminal liability, corruption, and electronic signatures.
French: Les points saillants du Plan stratégique comprennent des consultations publiques et des efforts de concertation renouvelés qui amènent les Canadiens et les Canadiennes à participer aux processus de réforme législative dans des domaines aussi divers que la garde et le droit de visite des enfants, le maintien de l'ordre, la responsabilité criminelle, la corruption et les signatures électroniques.
English: Creatures you control get +1/+1 until end of turn.
French: Les créatures que vous contrôlez gagnent +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: This paper evaluated the usefulness of 10 statistical tests, five parametric and five nonparametric, in validating forest biometric models.
French: Cet article évalue l'utilité de 10 tests statistiques, cinq paramétriques et cinq non paramétriques, pour valider les modèles biométriques utilisés en foresterie.
English: Heat production and oxygen consumption declined during the processes which underlie the lethal reaction which destroys the fused plasmodia of sensitive and killer strains.
French: La production de chaleur et la consommation d'oxygène ont diminué au cours du processus qui sous-tend la réaction létale à l'origine de la destruction des plasmodes fusionnés des souches sensible et "killer."
English: In this respect, there has undoubtedly been a very remarkable change of mind [...] moving away from the incompatibility traditionally postulated in regard to culture between government intervention and intellectual freedom, towards a recognition, in theory and practice, of the state’s responsibilities to the cultural life of the nation."2 3.2.4 The gathering in Venice signalled attitudinal changes on the part of governments, as well as drawing attention to the cultural dimension of development.
French: La participation de l’Unesco aux politiques culturelles et aux projets de développement culturel a d’abord eu lieu, dans les années 60, essentiellement à l’initiative des Européens et a abouti, en 1970, à la tenue à Venise de la Conférence intergouvernementale sur les aspects institutionnels, administratifs et financiers des politiques culturelles. Dans son allocution d’ouverture à cette conférence, René Maheu, alors directeur général de l’Unesco, déclarait à propos des «politiques culturelles»:
English: Why do people turn to violence?
French: Pourquoi certaines personnes se tournentelles vers la violence?
English: GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: An opinion poll was conducted by the Greek section of Transparency International in February 2001 4.
French: Il est apparu qu’une étude a été publiée en 1998 sur l’initiative d’un parlementaire, montrant que le phénomène de corruption était plus important que ce que l’on pensait, affectant notamment la police, l’administration fiscale et le secteur de la construction.
English: Over the five-year period, the Tribunal notes that there were two significant surge periods, one in 2001 and the other in 2004.
French: Le Tribunal constate que, sur ces cinq ans, les importations ont à deux reprises affiché des augmentations sensibles et subites, une fois en 2001 et l’autre en 2004.
English: Monday, 28 January 2008
French: Lundi 28 janvier 2008
English: Article 12, paragraph 6, of the Annex: A request was made to check whether the current wording, in particular in respect of recordings relating to the nine hours preceding the time of the check, would still be relevant in the light of the proposed new provisions.
French: Annexe, Article 12, paragraphe 6: Il a été demandé de vérifier si la formulation actuelle, notamment en ce qui concerne les enregistrements relatifs aux neuf heures précédant l'heure du contrôle, était toujours pertinente au regard des nouvelles dispositions proposées.
English: (b) To ensure that communication and knowledge networking and management are mainstreamed in each subprogramme as modalities for programme delivery;
French: b) Veiller à ce que la communication, la mise en réseau et la gestion des connaissances soient intégrées dans chaque sous-programme, en tant que modalités d'exécution des programmes;
English: A criticism of this criterion emerged, stating that its continuation could serve as a disincentive for provinces/territories to increase their funding of community-based HIV/AIDS work.
French: Un grand nombre de régions, surtout celles qui ont une petite population, disposent de stratégies et de services liés au VIH/sida, mais ceux-ci n’ont pas une grande portée.
English: U.S. study, it was estimated that <0.1% of ethylene oxide produced is used as a sterilizing agent or fumigant, yet this accounts for the majority of ethylene oxide released into the atmosphere (Markwordt, 1985).
French: Les méthodes permettant de limiter les rejets dans l’environnement de l’équipement de stérilisation ont un taux d’efficacité qui varie de presque 100 % (ACS et Environnement Canada, 1994) à zéro (Markwordt, 1985).
English: In this situation, option transactions with respect to the former group should be reported on income account and the latter group on capital account.
French: En pareil cas, les transactions d'options relatives au premier groupe devraient être au titre de revenu et celles relatives au second groupe, au titre de capital.
English: Lineage sorting, due to relative age of cpDNA vs. mtDNA, plus the specific migratory mode, which recruited colonists from a random sample of resource populations during glacial expansion (thereby extending the lineage sorting period, LSP), may have resulted in the disassociation of chloroplast and mitochondrial genomes in oaks.
French: L'assortiment des lignages, en fonction de l'âge relatif des ADN chloroplastique et mitochondrial, conjugué au mode de migration spécifique, lequel a recruté des individus souche auprès d'un échantillon aléatoire de populations source durant l'expansion glaciaire allongeant ainsi la période d'assortiment des lignages (LSP), pourrait avoir résulté en une dissociation des génomes chloroplastique et mitochondrial chez les chênes.
English: • The syndrome varies from individual to individual.
French: Parmi les questions à examiner figurent les types de preuve (Qu’est-ce qui constitue une preuve?
English: It embraces the principle that guarantees the people's rights and freedoms, and their right to protection, with provisions on basic rights, freedoms and non-discrimination.
French: Elle tient compte du principe garantissant les droits et libertés des personnes, et leur droit à la protection, parallèlement aux dispositions relatives aux droits et libertés fondamentaux et à la non-discrimination.
English: For the project officer managing a related SDS III action item, such as nanotechnology, this is a constraint.
French: Pour l’agent de projets qui gère un élément du plan d’action relatif à la SDD III, comme la nanotechnologie, c’est une contrainte.
English: H. rhamnoides cover had a higher diversity than that of natural vegetation cover.
French: La couverture en H. rhamnoides montre une plus forte diversité que celle du couvert naturel de végétation.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United National Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English:   For showing indefinite length for repeat pattern designs on fabric and paper products, stippled or broken lines around the pattern to be repeated will suffice. b) Different types of views Cross-sectional views – A cross-section may be included in order to better disclose described exterior features of the design.
French: • Deux lignes parallèles droites inclinées interrompues par un zigzag.  Pour montrer les motifs répétitifs sur des produits en tissu ou en papier de longueur indéfinie, des lignes pointillées ou discontinues autour du motif répété suffisent. b) Différents types de vues Vues transversales — Le demandeur peut utiliser une coupe transversale pour mieux illustrer les caractéristiques extérieures du dessin.
English: • And lastly, socio-demographic data, a series of variables that are traditionally held to the end of quantitative processes.
French: • Les dernières questions visent à obtenir des données d'ordre démographique, ensemble de variables qui sont traditionnellement réservées pour la fin des processus quantitatifs.
English: The Commission should keep that distinction in mind when reviewing the question of possible exceptions to immunity in customary international law.
French: La CDI doit garder cette distinction à l'esprit lorsqu'elle examine la question des exceptions possibles à l'immunité en droit international coutumier.
English: Food lovers should not miss a walk in Große Bockenheimer Straße (between Opernplatz and Börsenstraße), which is familiarly called the “ street of rivalries ”.
French: Ceux qui aiment manger ne peuvent surtout pas manquer la Große Bockenheimer Straße (entre Opernplatz et Börsenstraße), surnommée la "rue de la bouffe" ( Fressgass' ).
English: Fourthly, I would like to comment on the humanitarian situation.
French: Quatrième remarque sur la situation humanitaire.
English: • Decree-Law no.
French: Elles concernent la sécurité sociale et la protection juridique:
English: F 2130-9-2-15.2 Archives of Ontario, I0027950 The photograph below shows Daniel G. Hill II at Lincoln University in 1916.
French: F 2130-9-2-15.2 Archives publiques de l'Ontario, I0027950 La photographie ci-dessous montre Daniel G. Hill II à l’université Lincoln en 1916.
English: There is no indication that the authors ever submitted such an application.
French: Rien n'indique que les auteurs aient jamais présenté une telle demande.
English: Example 3 A travel agency located in Ottawa, Ontario, receives a commission from a hotel located in Cape Breton, Nova Scotia, for booking reservations.
French: Par exemple, vous ne facturez pas la TPS/TVH pour un service qui consiste à agir à titre de mandataire pour un transporteur aérien pour délivrer des billets pour un vol international détaxé de Toronto à Paris.
English: This type of tailoring improves the transferability of the estimates and may be the only technique an analyst can employ when the valuation function for the study case is not available.
French: Ce type d'adaptation améliore la transférabilité des estimations et peut être la seule technique qu'un analyste peut employer quand la fonction d'évaluation pour le cas de l'étude n'est pas disponible.
English: Spermatozoa from fish held at three test salinities showed varying degrees of motility at the mean osmolality of undiluted milt (321 mosmol/kg).
French: Les spermatozoïdes de poissons gardés à trois salinités expérimentales atteignaient divers degrés de motilité à l'osmolalité moyenne de la laitance non diluée (321 mosmol/kg).
English: By allocating $99 million to 361 claimants, it helped to stabilize the air transportation industry and support its continued viability.
French: En allouant 99 millions de dollars à 361 requérants, il a contribué à la stabilisation du secteur du transport aérien pour qu'il demeure viable.
English: • Customs/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface
French: • Interface entre les douanes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: Address Pickering Museum Village 2365 Concession Rd #6, Greenwood, Ontario L1V6k7 Telephone: 1-905-683-8401 Fax: 1-905-686-4079
French: Adresse Pickering Museum Village 2365 Concession Rd #6, Greenwood (Ontario) L1V6k7 Téléphone : 1-905-683-8401 Télécopieur : 1-905-686-4079
English: The mechanism of cardiolipin (diphosphatidylglycerol) biosynthesis was examined in mitochondria and outer and inner mitochondrial membranes prepared from guinea pig and rat livers to determine whether this formation from phosphatidylglycerol was absolutely dependent on cytidinediphosphodiglyceride, as previously reported for intact mitochondria.
French: Nous avons examiné le mécanisme de biosynthèse de la cardiolipine (diphosphatidylglycérol) dans les mitochondries et les membranes mitochondriales externes et internes extraites des foies de cobaye et de rat pour déterminer si cette formation à partir du phosphatidylglycérol est absolument dépendante du cytidinediphosphodiglycéride tel que rapporté pour les mitochondries intactes.
English: Unless this information is carefully managed and protected, its availability, authenticity and usability cannot be guaranteed.
French: Ce sont les conditions nécessaires à sa disponibilité, son authenticité et son utilité.
English:  Information and knowledge—often carried by ICTs—are increasingly becoming integral factors in the international, institutional, and political process.
French: Or, le fait de ne pas avoir accès à ces sources d'information creuse un fossé qui compromet les perspectives de croissance économique, de développement ainsi que de répartition de la richesse et d'émancipation sociale des pays en développement.
English: We regard this as a positive and are thus, in principle, supportive.
French: Nous estimons qu’il s’agit là d’un point positif et, en principe, nous y sommes favorables.
English: In March 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En mars 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: The advantages of the Menzi Muck: small structure gauge, low tare weight, automatic rerailing and derailing on open track, work on and alongside the rail possible, low excavator centre of gravity, low transportation costs and improved price/performance ratio.
French: Avantages de Menzi Muck : profil d'espace libre réduit, poids propre réduit, enraillement et désenraillement autonomes sur des voies ouvertes, travaux possibles sur et à côté de la voie, centre de gravité très bas de la pelle, coûts de transports réduits et rapport qualité-prix attractif.
English: In the context of military expenditure, of particular interest were policy guidelines adopted by the Fund in addressing such issues within the framework of public sector spending by Governments.
French: Dans le contexte des dépenses militaires, les directives adoptées par le Fonds, qui situent cette question dans le cadre des dépenses publiques des gouvernements, ont suscité un intérêt particulier.
English: 33 itself, aided by the definition of the word "employee" provided by s.2, is practically decisive in this case.
French: 33 lui-même, conjuguée à la définition du mot "employé" qu'on trouve à l'art.
English: Senators Angus, Austin* (or Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Angus, Austin* (ou Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Massicotte, Meighen, Moore, Prud’homme. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: • All fishery participants enjoy certainty and stability necessary for business planning.
French: • Confiance et stabilité de tous les participants, des conditions indispensables à la planification des affaires.
English: This new book describes and maps the diverse marine ecosystems that surround the North American continent.
French: Un nouveau livre décrit les écosystèmes marins qui entourent le continent nord-américain, avec cartes à l'appui. L'approche repose sur le partenariat et les concepts utilisés réfèrent aux écozones marines représentées dans la publication No 14 du CCAE - "A Perspective on Canada's Ecosystems".
English: But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre - not a battlefield, but a prison.
French: Mais peu de commentateurs ont souligné que le lieu de ce théâtre macabre n'est pas un champ de bataille, mais une prison.
English: In Zimbabwe, the high prevalence of HIV/AIDS has worsened the economic status of women as they are further burdened with the care of the sick.
French: Au Zimbabwe, la prévalence élevée du VIH/sida a aggravé la condition économique des femmes qui doivent prendre soin des malades.
English: Section 6(1) provides that where there is a conflict between the access Act or a regulation made under it and another Act or regulation, the access Act or regulation made under it will prevail.
French: Le 17 janvier 2007 (soit deux ans après l’entrée en vigueur de la Loi), le par. 6(4) sera révoqué, et les par.
English: However, there has been less progress in gender equity.
French: Les progrès au regard de l'égalité entre les hommes et les femmes sont toutefois moins encourageants.
English: and returns the result as a datetime value.
French: a été ajoutée en MySQL 4.1.1.
English: Le titre exact para it au-dessus du resume de chaque rapport.
French: The correct citation appears above the abstract of each report.
English: We know that the United Nations is now very much involved throughout the region.
French: En ce moment, sur l'ensemble de la région, nous savons que l'Organisation des Nations Unies s'investit beaucoup.
English: Surface water is being diverted and groundwater abstraction, which is low, will be channelled into a retention basin.
French: Les eaux de surface sont déviées et l’eau prélevée de la nappe phréatique, en faible quantité, sera acheminée vers un bassin de retenue.
English: By inviting Mary Frances and Deb to participate in the booth, CanADIA acknowledges the great contributions they have made to the growth of the Canadian industry over the years.
French: En invitant Mary Frances et Deb à être présentes au kiosque, CanADIA reconnaît leur importante contribution à la croissance de l'industrie canadienne au fil des ans.
English: 1998. http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/51ByDocName/ PollutionPreventionandAbatementHandbook References for modeling and Critical Load calculations:
French: 1998. http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/envext.nsf/51ByDocName/PollutionPreventionandAbatementHandbook  Références sur la modélisation et les calculs de la charge critique:
English: It referred in particular to allegations of arbitrary arrests and disappearances of young persons suspected by security agents of being associated with the insurgency.
French: Il a évoqué notamment les allégations faisant état d'arrestations et de disparitions de jeunes soupçonnés d'être liés à des groupes insurgés, qui seraient imputables à des agents de sécurité.
English: The experience acquired since the first CD-ROM publication of the International Designs Bulletin (issue 1/1999) means that a new method of calculation can now be proposed which would not only reflect the costs of electronic publication better, but also result in a simpler procedure for applicants and an overall reduction in the fees payable for a deposit governed by the 1960 Act (including State fees) in the order of 9%.
French: L’expérience acquise depuis la première publication sur CD-ROM du Bulletin des dessins et modèles internationaux (numéro 1/1999) permet maintenant de proposer un nouveau mode de calcul qui, non seulement refléterait mieux les coûts de la publication électronique, mais se traduirait en outre, pour les déposants, par une simplification de la procédure et une réduction globale des taxes payables au titre d’un dépôt régi par l’Acte de 1960 (y compris les taxes étatiques) de l’ordre de 9%.
English: There are strong indications that the entire sum was surrendered to Taylor and that he took it to his exile in Nigeria.
French: De forts indices donnent à penser que la totalité de la somme a été remise à Taylor et qu'il l'a emportée dans son exil au Nigéria.
English: Most are used with serum or plasma, but some use whole blood.
French: Certains sont effectués à partir du sérum ou du plasma, mais d’autres utilisent le sang complet.
English: The Federation of Canadian Municipalities has been an important partner in our battle against climate change.
French: La Fédération canadienne des municipalités a été un partenaire important dans notre lutte pour contrer les changements climatiques.
English: It was noted that, in some cases, there was the possible exception of specific screening requirements, although it is rare for these to be included in the investment mandate, according to the consultants.
French: On a souligné que dans certains cas, il pouvait y avoir des exigences particulières quant à l'usage de filtres d'investissement, mais elles étaient rarement incluses dans le mandat d'investissement.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Ahtahkakoop (406) Total M F Beardy's and Okemasis (369) Total M F Big Island Lake Cree Nation (399) Total M F Big River (404) Total M F Birch Narrows First Nation (403) Total M F Black Lake (359) Total M F Buffalo River Dene Nation (398) Total M F Canoe Lake Cree First Nation (394) Total M F Clearwater River Dene (401) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Ahtahkakoop (406) Total M F Beardy's and Okemasis (369) Total M F Big Island Lake Cree Nation (399) Total M F Big River (404) Total M F Birch Narrows First Nation (403) Total M F Black Lake (359) Total M F Buffalo River Dene Nation (398) Total M F Canoe Lake Cree First Nation (394) Total M F Clearwater River Dene (401) Total M F
English: Global Environment Outlook 4: Environment for Development, Summary for Decision Makers, Polar, p. 19).
French: L'Avenir de l'environnement mondial, GEO-4 : l'environnement au service du développement pour les décideurs, les régions polaires, p. 19.
English: Bread producers have argued that the price increases are a response to rising input costs, particularly in the case of wheat, the main ingredient, that had almost doubled in price in the past year.
French: Les producteurs de pain ont fait valoir que les prix augmentaient parce que les coûts des intrants augmentaient, et en particulier celui du blé, le principal ingrédient, qui avait presque doublé en un an.
English: Mrs. Midori Shimmura
French: Mme Midori Shimmura