ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all resolutions adopted by the international community should be implemented forthwith, and the cycle of violence and counter-violence should come to an end, since it can only produce further losses in life and property for both sides.
French: Voilà pourquoi il importe d'appliquer toutes les résolutions adoptées par la communauté internationale et de briser le cercle de la violence et des représailles, dans la mesure où il ne peut qu'alourdir le bilan humain et matériel dans les deux camps.
English: This is how Intendant Jean Talon described the river resources of the colony to Minister Jean-Baptiste Colbert : "The land is such that one can go anywhere by navigating the river, the lakes whose waters will take one to the sources, and the rivers that feed it to its sides, thus opening the way to the north and south."
French: L'intendant Jean Talon décrit au ministre Jean-Baptiste Colbert les ressources fluviales de la colonie : « Ce pays est disposé de manière que par le fleuve on peut remonter par tout à la faveur des lacs qui portent à la source et des rivières qui dégorgent dans lui par ses côtés, ouvrant le chemin au nord et au sud.
English: • In 2006, the mobile wireless industry, excluding paging, had an annual growth rate of 15.6% in revenues and 10.2% in the number of subscribers.
French: • En 2006, l'industrie du sans-fil mobile, excluant les services de téléappel, a connu un taux de croissance annuel de ses revenus de 15,6 % et un taux de croissance de ses abonnés de 10,2 %.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: (d) Establish effective child-sensitive procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes adaptés aux besoins des enfants pour recueillir les plaintes, les instruire, procéder à des enquêtes et intervenir s'il y a lieu;
English: In accordance with Article II of the NPT, the Netherlands has concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as an Additional Protocol.
French: Conformément à l'article II du TNP, les Pays-Bas ont signé un accord de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi qu'un protocole additionnel.
English: • Canadian Broadcasting Corporation
French: • SociÃ©tÃ© Radio-Canada
English: As I'm sure you know, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act comes into effect in just a couple of weeks.
French: Comme vous le savez sûrement, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entre en vigueur dans quelques semaines à peine.
English: The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement soulevée par la Commission ou à la demande d'un État membre.
English: The Task Force on Common Services, which consisted of senior representatives of the funds and programmes and of various Secretariat departments, had set up working groups which had helped to harmonize procurement services, personnel services, archives and records management and travel and transport services.
French: L'équipe spéciale chargée d'examiner la question des services communs, qui se compose de hauts représentants des fonds et programmes et de divers départements du Secrétariat, a créé des groupes de travail qui ont contribué à harmoniser les services d'achat, les services de personnel, la gestion des archives et des dossiers ainsi que les services de voyage et de transport.
English: I attach the Committee’s draft Terms of Reference (1)for your consideration.
French: Je joins à la présente la version préliminaire du mandat du comité(1) afin que vous puissiez en prendre connaissance.
English: Among bare urea-formaldehyde wood products, emissions from plywood products ranged from 8.6 to 103 μg/m2 h, emissions from particle board products ranged from 104 to 1,580 μg/m2 h, and emissions from MDF products ranged from 210 to 364 μg/m2 h.
French: Parmi les produits non-enduits contenant de l'urée-formaldéhyde, les émissions des produits de contreplaqué variaient de 8,6 à 103 μg/m2 h, celles des panneaux d'aggloméré de 104 à 1 580 μg/m2 h et celles des produits de MDF de 210 à 364 μg/m2 h.
English: That trial had been declared void in August 2005 but an attempt had nonetheless been made at the federal level to have that ruling overturned.
French: Le jugement a été cassé en août 2005 mais une action a été engagée au niveau fédéral pour faire annuler cette décision.
English: Watch these horny groups of people meeting to drink somthing, chat, suck an get fucked hard in stunning threesomes and wild orgies!
French: Un site fait par des amateurs pour des voyeurs.
English: I call upon the Assembly to complete this task during the sixty-fourth session and come to agreement on increases in both the permanent and non-permanent membership of the Council.
French: J'appelle l'Assemblée générale à terminer cette tâche au cours de la soixante-quatrième session et à parvenir à un accord sur l'augmentation du nombre de membres tant permanents que non permanents du Conseil.
English: It also envisages the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
French: Le traité prévoit en outre la création d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: TREASURY BOARD , 1-54, 1-67, 23-1, 23-2 TRIUMF Project, 14-18
French: Université de Victoria, 15-19 Université internationale de l’espace, 15-11 Université Simon Fraser, 15-19
English: Legal information, publications, links and e-newsletters help differentiate a Web site from a simple firm brochure.
French: De l’information juridique, des publications, des liens vers d’autres sites et des bulletins électroniques aident à différencier un site Web d'une simple brochure corporative.
English: Such an improvement is very important because, in order to gain a day in terms of the quality of a five-day forecast, some eight years of research and development are required.
French: Une telle amélioration est très importante puisque pour gagner une journée dans la qualité d'une prévision de cinq jours, il faut en moyenne huit ans de recherche et de développement.
English: If you are a Canadian artist and wish to enter the Brazilian market, the starting point is to know whether you have a recording company, and if it distributes its records in Brazil.
French: Si vous êtes un artiste canadien voulant entrer dans le marché brésilien, au point de départ il faut savoir si vous avez une maison de disques et si elle distribue ses disques au Brésil.
English: percent, reaching $3.1 billion in 1997 from $1.1 billion in 1986.
French: Dans le commerce transfrontalier, l’assurance est le plus important des secteurs de services financiers et celui qui progresse le plus rapidement.
English: The result of this equalizing is that provinces receive higher payments, known as Associated Equalization, through the Equalization program.
French: Les provinces reçoivent ainsi des paiements plus élevés par l’intermédiaire du Programme de péréquation; c’est ce qu’on appelle la péréquation associée.
English: 1 JGG),  Costs of proceedings (§ 45 JGG) are borne directly by the federal state and costs of ordered psychotherapy medical treatment and withdrawal are borne by the federal state under the principle of subsidiarity (§ 46 JGG),
French: 1 et 4, de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: Before heading home, relax and enjoy the scenery while having lunch at the Old Fort Café, an open-air log building with picnic tables.
French: Avant de quitter les lieux, détendez-vous en admirant le paysage tout en prenant un bon repas au Old Fort Café, un abri en rondins avec des tables de pique-nique.
English: • Loss of Wintering Habitat
French: • Perte de l’habitat d’hivernage
English: From mid-2003 growth was increasingly unbalanced and driven mainly by domestic demand, which led to a considerable deterioration of the trade balance due to imports picking up and exports decelerating.
French: Depuis le milieu de 2003, la croissance, surtout poussée par la demande intérieure, montre des signes croissants de déséquilibre, ce qui a conduit à une détérioration considérable de la balance commerciale en raison de la croissance des importations et du recul des exportations.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the report of the Human Rights Council had been issued long ago and had been distributed to delegations.
French: M. Khane (Secrétaire) fait observer que le rapport du Conseil des droits de l'homme a été publié depuis longtemps et distribué aux délégations.
English: Programme interventions focused on geographical areas with the worst reproductive health indicators, covering about one third of the population.
French: Les interventions au titre du programme étaient centrées sur les zones géographiques présentant les plus mauvais indicateurs en matière de santé procréative.
English: The sense of order offers security and comfort as well as a background for teaching and learning.
French: Ce sentiment d’ordre procure sécurité et confort et constitue la base de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: The subject cauliflower is a cole crop with a large, white flower head.
French: Le chou-fleur en question est une variété de chou comportant une grande pomme à fleurs blanches.
English: These FDWs are also offered the opportunity to work if they wish.
French: Ils ont également la possibilité de travailler s'ils le souhaitent.
English: These substances have been identified as toxic substances under the CEPA 1999, and are slated for virtual elimination.
French: Ces substances sont considérées comme des substances toxiques au sens de la LCPE (1999) et leur rejet dans l'environnement est, à ce titre, une cible de quasi-élimination.
English: At the European summit in Dublin a progress report was given on the fight against drugs which named a number of specific focuses for action in 1997.
French: Un rapport intérimaire sur la lutte contre les drogues a été soumis au Conseil européen de Dublin et il comportait une série de points d'action spécifiques pour 1997.
English: Targeted training and technology-support programs Unsustainable land uses are the most serious threat to sustainable food production on much of the Earth’s marginally productive lands.
French: Programmes ciblés de formation et de soutien technologique Les formes d’exploitation qui détruisent la capacité des écosystèmes agricoles constituent la plus grave menace pesant sur la production durable d’aliments dans la majeure partie des terres peu productives de la planète.
English: NGO co-financing , Global AIDS Fund, Environment, etc) Food Aid Humanitarian Aid *
French: S'agissant de l'APB 2005, un montant de 10 millions d'euros a été affecté à la ligne Aide alimentaire dans la mesure où les fonds alloués à ECHO n'ont pas encore été programmés.
English: Very few enterprises (8 %) indicate that the conditions of service delivery posed a major problem (see Graph 14).
French: Un tout petit nombre (8 %) indiquent que les conditions de prestation des services étaient très problématiques (voir le graphique 14).
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on other canned / preserved products increased at a rate of 10.7 percent per year reaching BRL 7.32 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les autres produits en conserve ont augmenté de 10,7 % par année, atteignant 7,32 BRL en 2006.
English: I would like to ask your indulgence to reflect further upon this.
French: Je suis donc confronté à un dilemme à cet égard et je vous demanderai de comprendre que j'ai besoin de poursuivre ma réflexion.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Le Canada a dÃ©clarÃ© Ã maintes reprises qu'il considÃ©rait excessive cette exigence, puisque le risque de propagation du nÃ©matode du pin en UE consÃ©cutive Ã l'achat de bois d'oeuvre vert canadien est plutÃ´t nÃ©gligeable.
English: Another exemption removes certain items from the prohibited items list that may now be taken beyond the screening checkpoint: for example, knitting needles and sports racquets.
French: Une autre dérogation supprime de la liste des articles prohibés certains produits, qui peuvent maintenant être apportés au-delà des points de contrôle, par exemple les aiguilles à tricoter et les raquettes de sport.
English: The results of the Statistics Canada survey of the Living Costs Differential (LCD) Indexes for the Manitoba Region conducted in February/March 2007 were recently communicated to the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHC).
French: Les résultats des enquêtes sur les indices d'indemnité de vie chère (IVC) de la région du Manitoba menée par Statistique Canada au cours des mois de février et mars 2007, ont été communiqués récemment au Conseil national mixte et au Comité des postes isolés et des logements de l'État (CNM- CPILE).
English: Only complete applications received on or before the Program deadline of May 5, 2006 will be considered.
French: Seules les demandes complètes reçues au plus tard à la date limite du 5 mai 2006 seront prises en considération.
English: Citizens also expect the government to improve access to government services and to provide easy, convenient, connected access to a variety of government services and information in one place, or through one interaction.
French: Les citoyens s'attendent aussi à ce que le gouvernement améliore l'accès aux services gouvernementaux et permette un accès facile, pratique et en ligne à une gamme de services et de renseignements gouvernementaux à un seul endroit ou au moyen d'une seule intervention.
English: ADM, ADM, Fisheries Fisheries Management Management
French: SMA, SMA, Gestion des Gestion des pêches pêches
English: • With regard to research, a debate has been initiated on the uneven representation of men and women as professors and researchers.
French: • Concernant la recherche, un débat a été lancé sur la représentation inégale des hommes et des femmes chez les professeurs et les chercheurs.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: MacNeil's invaluable experience and knowledge will greatly benefit the Museum's Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « L'expérience et les connaissances inestimables de Mme MacNeil profiteront grandement au conseil d'administration du Musée canadien de la nature », de déclarer la ministre Frulla.
English: Interviewees did not feel that the current resourcing model for department evaluation functions was very effective.
French: Les répondants ne pensent pas que le modèle actuel de ressourcement de la fonction ministérielle d’évaluation est très efficace.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 55 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 55 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 56 − 59 22
English: Response Statement - Striped Bass, St. Lawrence Estuary population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bar rayé, population de l'estuaire du Saint-Laurent 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The expert from Germany stressed the need to have a mandatory installation of ABS braking systems on motorcycles, at least for front wheels and for motorcycles equipped with sidecars.
French: L'expert de l'Allemagne a insisté sur la nécessité de rendre obligatoire l'installation de systèmes de freinage ABS sur les motocycles, tout du moins sur les roues avant et les motocycles équipés d'un side-car.
English: (a) If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g, an ignition distance test shall be performed:
French: a) Si la chaleur effective de combustion est inférieure à 20 kJ/g, il faut recourir à l'épreuve de la distance d'inflammation:
English: CANZ members hoped that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would provide an impetus to Member States to adopt practical measures to facilitate counter-terrorism cooperation by way of extradition, prosecution, information flows and capacity-building.
French: Les membres du groupe CANZ espèrent que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies incitera les États Membres à adopter des mesures concrètes pour faciliter la coopération antiterroriste dans les domaines de l'extradition, de l'action pénale, de l'échange d'informations et du renforcement des capacités.
English: However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially.
French: Il est nécessaire cependant de faire une différence entre deux situations: d'une part, le droit général du Parlement à l'information, au titre de sa fonction de contrôle et, d'autre part, les cas particuliers impliquant un traitement confidentiel spécifique.
English: And that is why we said we must clear up the misunderstanding about these traditional industries not having a future.
French: C'est pourquoi j'ai dit que nous devions combattre le malentendu qui prétend que ces industries traditionnelles n'ont pas d'avenir.
English: Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait que la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 continue de se détériorer,
English: Exceptions to the general drop-shipment rule 19.
French: Exceptions à la règle générale sur les livraisons directes 19.
English: As indicated in paragraphs 130 and 131 above, the Advisory Committee has recommended against the transfer of 35 posts from the Procurement Division to the Department of Field Support and has recommended approval of one P-4, four P-3, one P-2 and seven General Service (Other level) posts requested for the Department of Field Support to be assigned to the Procurement Division in the Department of Management pending further consideration of the Secretary-General's proposals in the context of the report to be submitted in pursuance of General Assembly resolution 61/246.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 130 et 131 ci-dessus, le Comité consultatif s'est prononcé contre le transfert des 35 postes de la Division des achats au Département de l'appui aux missions et a recommandé d'approuver les postes - 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes) - demandés pour le Département de l'appui aux missions, qui seront alloués à la Division des achats du Département de la gestion, en attendant l'examen des propositions que le Secrétaire général présentera dans le rapport à soumettre en application de la résolution 61/246.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of July 08 July 2008 ▪ AV08-056:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juillet 08 juillet 2008 ▪ AV08-056 :
English: The right to compensation of the victims of human trafficking has been put in force for all wrongful acts.
French: Le droit des victimes de la traite à être indemnisées s'applique à tous les actes illicites.
English: She would focus in particular on the corruption of law enforcement officials, which had already been touched upon in paragraph 16 of her preliminary report.
French: Mme Mbonu approfondira notamment la question, abordée au paragraphe 16 de son rapport préliminaire, de la corruption des responsables de l'application des lois.
English: The disease condemns them and their families to a life of poverty.
French: La maladie les condamne, eux et leur famille, à une vie de misère.
English: Community mapping includes the voices of children and youth As Driskell, author of Creating Better Cities with Children and Youth: A Manual for Participation suggests, community mapping "creates opportunities for young people to voice their experiences, ideas and concerns, and encourage active listening from other community members, including other young people."
French: La cartographie communautaire inclut les voix des enfants et des jeunes Pour David Driskell, auteur de «Bâtir des villes meilleures avec les enfants et les jeunes», la cartographie communautaire « crée des possibilités pour les jeunes d'exprimer leurs expériences, leurs idées et leurs préoccupations et encourage une écoute active de la part d'autres membres de la collectivité, y compris les autres jeunes . »
English: Today is a day for commemoration and we should not forget that to commemorate means to honour the memory of someone.
French: En ce jour de commémoration, il ne faut pas oublier que commémorer signifie rendre hommage à la mémoire de quelqu'un.
English: The Movement would continue to contribute to the attainment of a just, lasting peace in the Middle East based on the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map.
French: Le Mouvement continuera à contribuer à l'obtention d'une paix juste et durable au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, au programme défini à la Conférence de Madrid, au principe de l'échange de territoires contre la paix, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route du Quatuor.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Baie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Baie Pour imprimer
English: This is confirmed by the country-specific recommendations which the Commission has proposed and which have been endorsed by the Spring European Council in March.
French: Les recommandations soumises par la Commission pour chaque pays et approuvées par le Conseil européen en mars dernier ont confirmé ce constat.
English: They must benefit from ongoing professional training, not only in academies but also on the ground, especially in the provinces.
French: Ils doivent bénéficier d'une formation professionnelle continue, non seulement dans les académies mais aussi sur le terrain, et particulièrement dans les provinces.
English: We agree that all Congolese must be fully engaged in the inter-Congolese dialogue, which is an important component of the Lusaka Agreement.
French: Nous convenons que tous les Congolais doivent être pleinement engagés dans le dialogue intercongolais, qui constitue un élément important de l'Accord de Lusaka.
English: Some of the surviving forts are colossal, supplemented with a labyrinth of underground tunnels and passages.
French: Certains forts sont immenses et comprennent des labyrinthes souterrains.
English: In selecting an individual to perform a role in occupational hygiene, the employer is bound by "due diligence" considerations and "general duty" provisions.
French: Lorsqu'il sélectionne une personne pour exercer un rôle en matière d'hygiène du travail, l'employeur est lié à des considérations de « diligence raisonnable » et de « devoir général ».
English: (%) (%) (%) Gross Income ($) Filers Amount Filers Amount Filers Amount
French: (%) (%) (%) Revenu brut ($) Déclarants Montant Déclarants Montant Déclarants Montant