ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hatchery management decides on the periods of egg production according to its marketing and/or farm needs.
French: L’écloserie décide des périodes de production des œufs selon son plan de commercialisation et/ou les besoins de la ferme.
English: It will mean that we have an opportunity to make a real effort against unemployment at Union level and that coordination between Member States will increase.
French: Cela impliquerait la possibilité de faire un grand effort contre le chômage à l'échelle de l'Union, et la coordination entre les États membres s'en trouverait renforcée.
English: In general, neither SECUREX LUXEMBOURG nor any other entities of SECUREX GROUP may be held liable for the use of the documents provided on www.securex.lu.
French: De manière générale, ni SECUREX LUXEMBOURG ni aucune des entités du Groupe SECUREX ne sauraient être tenus pour responsables de l'utilisation des documents fournis sur www.securex.lu.
English: Print from virtually anywhere in the home with built-in wireless networking and easy one-touch set-up5 or connect via Ethernet.
French: Imprimez de partout dans la maison avec la gestion réseau sans fil intégrée et la configuration facile à un bouton5 ou connectez-vous via Ethernet.
English: The proposed ad hoc composite committees of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council could be a useful framework for enhancing system-wide coordination and developing appropriate responses to the challenges of peace and development.
French: Les comités mixtes spéciaux proposés entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pourraient servir de cadre utile pour améliorer la coordination à l'échelle du système et élaborer les réponses appropriées aux défis posés à la paix et au développement.
English: She emphasized the importance of sharing our respective knowledge and experience with respect to federalism and the issues that concern our citizens, as well as promoting youth mobility projects.
French: Elle a souligné l'importance de partager nos connaissances et nos expériences respectives relatives au fédéralisme et aux enjeux qui préoccupent nos citoyens, ainsi que de promouvoir les projets de mobilité des jeunes.
English: • seabird bycatch and injuries from fishing.
French: • la capture et les blessures accidentelles d’oiseaux marins lors de la pêche.
English: The 2nd Divisional Cavalry Squadron was formed at the end of March 1915.
French: Le 2e escadron divisionnaire de cavalerie fut recruté fin mars 1915.
English: As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
French: Quant aux institutions, on ne peut accepter qu’elles utilisent un critère de sélection unique.
English: Those informed by more psychoanalytic or bio-psycho-social approaches may focus on social and cognitive processes including self-labelling and identity formation that pertain to the categories of male and female.
French: Pour d’autres encore, les approches psychodynamiques et biopsychosociales réfèrent aux processus sociaux et cognitifs, dont l’auto-étiquetage et le développement identitaire, propres aux catégories masculine et féminine.
English: These discoveries were made in the course of a seafloor mapping project undertaken under Canada’s Oceans Action Plan, by the Canadian Hydrographic Service and Natural Resources Canada.
French: Cette découverte a été réalisée dans le cadre du projet de cartographie des fonds marins du Plan d’action du Canada pour les océans, mené conjointement par le Service hydrographique du Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The translation of the book into French has been completed for use in the French speaking LDCs.
French: Ce projet devrait faciliter l’utilisation de l’information en matière de brevets aux fins du progrès technique, l’utilisation des marques aux fins de la promotion du commerce et l’utilisation du droit d’auteur aux fins de la promotion des intérêts des écrivains et des artistes interprètes et exécutants.
English: I decided to become a member of the Social Democrat Party.
French: C’est ainsi que j’ai décidé de devenir membre du parti social-démocrate.
English: • willing to address research depending on questions that are being answered
French: • Point de vue de l'industrie : souhaite participer à la recherche selon les questions abordées.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le conseil joue un rôle clé, avec l'appui du secrétariat de la FCM et du comité d'examen par des pairs des fonds municipaux verts (FMV).
English: Perhaps the most enduring of these "change resistant" areas seems to be a persistent belief on the part of many Participants that despite outward appearances and overt cultural differences, there is a universal set of fundamental values to which people from all cultures subscribe:
French: La plus tenace de ces notions « résistantes au changement » est peut-être la croyance partagée par bien des participants selon laquelle malgré les apparences extérieures et les différences culturelles évidentes, il existe un ensemble de valeurs communes à toutes les cultures.
English: Laughter Yoga - is a joke or a cure?
French: La route du succès? Vous vous demandez comment réussir?
English: In the opinion of the executive and the relevant committees of the State Duma, the experience of 1993-94 shows that the immediate abolishment of the FSB's investigatory units at the present juncture would be liable to the effectiveness of efforts to combat what are the most serious criminal phenomena as far as society and the state are concerned of crime and, consequently, would run counter to public interests. As regards the pre-trial detention centres within the system of the Federal Security Service, it is rightly noted in the draft report that the question of their transfer to the Ministry of Justice will be dealt with within the context of the general reform of the Russian Federation's penitentiary system, carried out in accordance with Presidential Decree No. 1100 of 8 October 1997.
French: Elle peut être critiquée à bon droit, dans la même mesure que les services d'enquête rattachés à la prokuratura, à la milice, ou à la police fiscale.  D'un point de vue pratique, les compétences des organes du FSB chargés de la lutte contre la criminalité s'étendent à un domaine assez restreint, lié à la dénonciation des trafics internationaux d'armes, de stupéfiants, d'objets de valeur ou de biens culturels auxquels se livrent des groupes criminels organisés.  Selon le pouvoir exécutif et les commissions spécialisées de la Douma, l'expérience acquise en 1993-94 montre qu'en l'état actuel des choses, une élimination rapide des organes du FSB chargés des enquêtes préliminaires pourrait nuire à l'efficacité de la lutte contre les manifestations criminelles les plus dangereuses pour la société et pour l'Etat, et ne serait donc pas dans l'intérêt général.  Comme le remarque justement le projet de rapport, les maisons d'arrêt qui dépendent du FSB seront transférées au ministère fédéral de la Justice dans le cadre de la réforme générale du système pénitentiaire de la Rusie menée conformément au décret N° 1 100 pris le 8 octobre 1997 par le Président de la Fédération.  Il est déplacé de comparer le FSB et le KGB.
English: Article 64 (1) specifies two cases in which the seller has the right to declare the contract avoided.
French: L'article 64-1 prévoit deux cas dans lesquels le vendeur a le droit de déclarer le contrat résolu.
English: Less than a month after the Nixon shock of 15 August 1971, the Federal Reserve Bank of Boston held its annual conference, this one fortuitously focused on financial relationships between Canada and the United States.
French: Moins d'un mois après le choc provoqué par Nixon, le 15 août 1971, la Banque fédérale de réserve de Boston tint son congrès annuel, placé fortuitement à cette occasion sous le thème des relations financières entre le Canada et les États-Unis.
English: Series of meetings on the relation between researchers and decision-makers Thematic meetings organized in the region from 2004 to 2007 on a national basis.
French: Forum des jeunes chercheurs africains Organisé par l'UNESCO, le CRDI et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, le mercredi 6 décembre 2006
English: There is also a Legal Services unit headed by a General Counsel.
French: CANAFE dispose également d'une unité des Services juridiques, chapeautée par un avocat général.
English: Previously scholarly journals followed the "discipline" they emerged from, today highly specialized journals, e.g., Journal of Prairie Research, Canadian Journal of Aging, Canadian Journal of Program Evaluation, have emerged.
French: Auparavant, les revues savantes s’intégraient à la « discipline » dont elles émanaient; de nos jours, on publie des revues extrêmement spécialisées, par exemple le Journal of Prairie Research, la Revue canadienne du vieillissement, la Revue canadienne d’évaluation de programme, etc.
English: We have seen where it led in Iraq, where a terrible war took place following atomic armament based originally on civilian technology.
French: Nous avons vu où il a mené en Irak, où une guerre terrible a eu lieu en raison d'un armement nucléaire initialement basé sur une technologie civile.
English: The present report was prepared for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, in pursuance of Economic and Social Council resolutions l993/34 section III, of 27 July 1993, l997/32, of 21 July 1997, and l998/21, of 28 July 1998, concerning United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, and in accordance with General Assembly resolutions 40/34, of 29 November 1985, and 52/86, of 12 December 1997, as well as Economic and Social Council resolutions l996/12 and 1996/14, of 23 July 1996, 1997/31 and l997/33, of 21 July 1997, l999/25, of 28 July 1999, and 2000/14 and 2000/15, of 27 July 2000.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session conformément aux résolutions l993/34, section III, du 27 juillet 1993, l997/32 du 21 juillet 1997, et l998/21 du 28 juillet 1998 du Conseil économique et social relatives aux règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et conformément aux résolutions 40/34 du 29 novembre 1985 et 52/86 du 12 décembre 1997 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux résolutions l996/12 et 1996/14 du 23 juillet 1996, 1997/31 et l997/33 du 21 juillet 1997, l999/25 du 28 juillet 1999, et 2000/14 et 2000/15 du 27 juillet 2000 du Conseil économique et social.
English: Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
French: 111.3 Les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes sont injustifiables en toutes circonstances, quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient les considérations ou les facteurs invoqués pour les justifier;
English: If you remember the aid we saw being airlifted in and dropped to some of the Kurdish refugees from the air, it was not very successful.
French: Souvenez-vous de l'aide envoyée par voie aérienne et parachutée à des réfugiés kurdes. L'expérience n'a pas été très probante.
English: Estimated Federal Resources ($000 000)
French: Dépenses fédérales prévues (000 000 $)
English: The Group would welcome clarification of the reasons for the worrying situation described in table 2 of the Secretary-General's report (A/62/466).
French: Le Groupe souhaiterait avoir des éclaircissements sur les raisons de la situation inquiétante qui est décrite au tableau 2 du rapport du Secrétaire général (A/62/466).
English: Lateral thinking complements rather than replaces logical thinking.
French: Combien de carrés y-a-t-il dans la boîte?
English: In 2004, coverage of the State's gender policy was included as a separate line in the State contractual award subject list.
French: En 2004, les articles consacrés à la politique du gouvernement en faveur de l'égalité des sexes ont fait l'objet d'une liste de marchés publics distincte.
English: Importantly, however, although most community-level metrics showed clear trends in response to fishing, single-species declines in spawning stock biomass were the most sensitive indicators of fishing effects.
French: De façon importante, cependant, alors que la plupart des métriques de type communautaire montrent des tendances claires en réaction à la pêche, les diminutions de la biomasse du stock des reproducteurs d'espèces individuelles sont les indicateurs les plus sensibles aux effets de la pêche.
English: (1) An application for deposit insurance must contain (a) the information and documentation referred to in sections 3 to 17, in one of Canada's official languages; and (b) an affidavit as set out in Form 1 of the schedule and, if applicable, an affidavit as set out in Form 2 of the schedule, duly executed.
French: (1) La demande d'assurance-dépôts contient les renseignements et les documents suivants : a) dans l'une des langues officielles du Canada, les renseignements et les documents visés aux articles 3 à 17; b) un affidavit établi en la forme prévue à la formule 1 de l'annexe et, le cas échéant, un affidavit établi en la forme prévue à la formule 2 de l'annexe, lesquels sont dûment signés.
English: Ship crews and the fleet school informed the review team that the integration of the combat and marine systems was satisfactory.
French: Les équipages des navires et l’école de la flotte ont informé l’équipe d’examen que l’intégration des systèmes de combat et des systèmes de mécanique navale avait été effectuée de façon satisfaisante.
English: However, there will be a surcharge if you wish to check in before 12:00.
French: Cependant un supplément vous sera demandé en cas d'enregistrement avant 12h00.
English: The financial situation of the United Nations Institute for Training and Research is stable but remains vulnerable.
French: La situation financière de l'UNITAR, bien que stable, demeure fragile.
English: • British Columbia Endangered Species Coalition
French: • British Columbia Endangered Species Coalition (en anglais seulement)
English: I have rarely seen such a balanced and reasonable report as the one brought forward by the Policy Changes Committee.
French: J'ai rarement vu un rapport aussi équilibré et raisonnable que celui avancé par la commission des défis politiques.
English: This section summarises a portion of the recent work pertaining to acidification effects on freshwater fish.
French: Les dimensions du lac, sa localisation et le COD contribuent aux variations rapportées dans ces baisses attribuables à l'acidification.
English: It should be noted that confidence-building measures should be structured around the principles of transparency, verification, understanding and mutual cooperation so as to create a climate conducive to closer political and economic ties between countries in the region.
French: Il convient de signaler que les mesures de confiance doivent reposer sur une structure fondée sur les principes de la transparence, de la vérification, de la compréhension et de la coopération mutuelles, capable de créer un climat favorable au resserrement des liens politiques et économiques entre les pays de la région.
English: However, that does not take away the necessity to include a certain measure of conflict prevention in environmental clean up work, particularly if that clean up work increases the risk for future pollution and resource depletion.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire d'inclure une composante de prévention des conflits dans les activités de nettoyage de l'environnement, en particulier si ces activités accroissent le risque de pollution future et d'épuisement des ressources.
English: A very interesting discussion took place covering issues as the Constitution Treaty, the Airbus-Boeing case at the WTO and how to secure competitiveness in a harbour like Hamburg.
French: La rencontre s'est articulée autour d'une discussion très intéressante qui a porté notamment sur le traité constitutionnel, l'affaire Airbus-Boeing dans le cadre de l'OMC et les moyens d'assurer la compétitivité dans un port tel que celui de Hambourg.
English: Procurement services to third parties are administered separately from regular resources.
French: Les services d'achats fournis à des tierces parties ne sont pas gérés au moyen des ressources ordinaires.
English: One must obviously deplore the constitutional upheaval brought about by the forces of Hun Sen and above all condemn the fact that human lives were lost.
French: Il faut naturellement déplorer le bouleversement constitutionnel mis en oeuvre par les forces de Hun Sen et surtout condamner le fait qu'il y a eu des pertes de vies humaines.
English: Mr Rudolph provided farther evidence of very good judgement and dependability in his verbal responses to the Board's questions during the interview.
French: M. Rudolph a fourni d'autres preuves d'un excellent jugement et de fiabilité, dans ses réponses verbales aux questions du jury, au cours de l'entrevue.
English: It must also ensure that residual quantities of the previous lot won’t impact on the quality of the following lot.
French: Cependant, les entreprises doivent fixer des limites qui tiennent compte de la capacité de leurs procédés de nettoyage ainsi que de la spécificité de la méthode d’analyse.
English: The fact that English is relatively easy to learn in the initial stages (flat progression in system acquisition) leads to a number of difficulties when, two or three years later, French or German etc. are added as the third language, since they are initially more difficult to learn.
French: En Suisse, les hautes écoles pédagogiques nouvellement fondées, auxquelles se rattachent des services de recherche et qui intègrent l’enseignement et la formation continue des enseignants, offrent peutêtre une chance à cet égard. Il nous faudra à l’avenir, des enseignants disposant d’une double qualification – disciplinaire et linguistique, sur la base d’une formation initiale ou continue d’enseignement bilingue.
English: The SO2 enthalpies of solution at infinite dilution ΔH0 were determined at 25 °C by direct calorimetry.
French: Les enthalpies de solution de SO2 à dilution infinie ΔH0 ont été déterminées à 25 °C par calorimétrie directe.
English: Everything you download is encrypted, so nobody can see what is happening between your internet connection and Eweka.
French: Tout ce que vous téléchargez est encrypté, personne ne peut voir ce qui se passe entre votre connexion Internet et les serveurs de nouvelles d’Eweka.
English: When a question of interpretation of this Agreement, the provisions of the acts specified in Annex I or of acts adopted in pursuance thereof identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of that Treaty, arises in a case pending before a court or tribunal of a State Party, the court or tribunal asks, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Protocol IV, the Court of Justice of the European Communities to decide on the question.
French: Lorsqu'une question sur l'interprétation du présent accord, des dispositions des actes énumérés dans l'annexe I ou des actes arrêtés sur la base de ces dispositions, identiques en substance aux règles correspondantes du traité CE et des actes arrêtés en application de ce traité, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction d'un État partie, cette juridiction demande, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement et conformément au protocole n° 4, à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer sur cette question.
English: The Committee considers that this should read "placing on the market".
French: C’est pourtant le cas pour tous les autres composants de sécurité mentionnés dans cet alinéa.
English: The vote will be at the end of the debates today.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats d'aujourd'hui.
English: • Muscle function and dysfunction - in primary muscle diseases (dystrophies), secondary muscle dysfunction (osteoarthritis, inflammatory arthritis, diabetes, obesity, osteoporosis, hip fractures), muscle injury (prevention, overuse, chronic, reversible/irreversible), impact of joint replacements on muscle and pre- and post surgical intervention and overuse.
French: • Fonction et dysfonction musculaires - Maladies musculaires primaires (dystrophies), dysfonction musculaire secondaire (arthrose, arthrite inflammatoire, diabète, obésité, ostéoporose, fractures de la hanche), blessures musculaires (prévention, surmenage, douleur chronique, blessures réversibles/irréversibles), répercussions des remplacements articulaires sur les muscles, interventions pré et postchirurgicales et surmenage.
English: Similar five-year survival rates are found in the Manufacturing sector, an area where ACOA has concentrated much of its efforts.
French: Les taux de survie après cinq ans sont à peu près les mêmes dans le secteur de la fabrication, où l'APECA a concentré ses efforts.
English: ◦ Instructor Led Classroom Training (ILT)
French: ◦ La formation avec instructeur
English: Lastly, we, too, would like to thank the Permanent Representative of Austria, a friend of all Member States, for his tremendous service representing the presidency of the European Union (EU).
French: Enfin, nous voudrions, nous aussi, remercier le Représentant permanent de l'Autriche, ami de tous les États Membres, pour les services remarquables qu'il a rendus à la présidence de l'Union européenne.
English: In my turn, I thank Mr. Holkeri for his comments, which usefully complement the Secretary-General's report.
French: Je remercie à mon tour M. Holkeri de ses commentaires qui complètent utilement le rapport du Secrétaire général.
English: — Orlistat — a gastrointestinal lipase inhibitor which is recommended as an adjunct to diet and exercise in obese individuals to aid in reducing body weight.
French: — Orlistat — inhibiteur de la lipase gastro-intestinale recommandé comme traitement d'appoint à la diète et à l'exercice chez les personnes obèses pour les aider à perdre du poids.
English: Congratulations to you both proud parents.
French: Félicitations à vous deux parents fiers.
English: The rocket attacks on Israel and the crossings must stop and all acts of violence must cease, including Israeli incursions and air strikes.
French: Les attaques à la roquette sur Israël et sur les points de passage doivent cesser et tous les actes de violence doivent cesser, y compris les incursions et les frappes aériennes israéliennes.
English: If they are defined as "religious" (e.g. five daily prayers), they are reaffirmed as fundamental features of religion, and thus in principle unchangeable, even though pragmatic modifications may be allowed.
French: Les pratiques « religieuses » (ex. : cinq prières par jour), réaffirmées comme caractéristiques fondamentales de la religion, sont en principe immuables, des modifications pragmatiques pouvant toutefois être autorisées.
English: She alleges that as a single woman with two children, she would not be safe outside of the United Kingdom.
French: Elle prétend qu'en tant que femme célibataire avec deux enfants à charge, elle ne serait pas en sécurité en dehors du territoire du Royaume-Uni.
English: First, MONUC must have a completely free hand in assisting the process.
French: D'abord, la MONUC doit recevoir une liberté totale dans son assistance au processus.
English: Once established, 41% of the females that reached maturity succeeded in producing grown progeny.
French: Une fois établies, 41% des femelles parvenues à maturité ont réussi à produire une progéniture adulte.