ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A potential supplier who fails to file a complaint within the time limit set out in subsection (1) or (2) may file a complaint within the time limit set out in subsection (4), if the Tribunal determines, after considering all of the circumstances surrounding the procurement, including the good faith of the potential supplier, that (a) the failure to file the complaint was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier at the time the complaint should have been filed in order to meet the requirements of subsection (1) and (2); or (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement.
French: (3) Le fournisseur potentiel qui omet de déposer une plainte dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) peut déposer une plainte dans le délai prévu au paragraphe (4) si le Tribunal conclut, après avoir pris en considération toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur, que la plainte : a) soit n’a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait pour satisfaire aux exigences des paragraphes (1) ou (2); b) soit porte sur l’un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l’un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l’ALÉNA, le chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord sur les marchés publics.
English: CANADIAN CENTRE FOR fllANAGEMENT
French: Nous avons choisi d’appliquer un modèle largement inspiré du Change
English: Beaconsfield Yacht Club Contact:
French: Beaconsfield Yacht Club Contact d'affaires :
English: 1981-1984 Special Assistant to the Minister of Foreign Affairs
French: 1981-1984 Directeur Adjoint du Cabinet du Ministre des Affaires Etrangères
English: Endorses the findings of the Implementation Committee regarding Armenia (ECE/MP.EIA/2008/7);
French: Fait siennes les conclusions du Comité d'application concernant l'Arménie (ECE/MP.EIA/2008/7);
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Return to Work Following Seasonal Lay-Off PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Retour au travail après un congé saisonnier PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The third party, whenever this is feasible, shall not be linked to successful case settlement or to a recommendation or decision in favour of any particular party.
French: La tierce partie, lorsque cela est faisable, ne doit pas être liée au succès de règlement ou à une recommandation ou décision en faveur de quelque partie que ce soit.
English: In terms of health care, there has been an overall improvement in the rates of infant and maternal mortality in Europe, but they are still too high in several member states and are subject to wide variation.
French: Les démocraties doivent donc trouver un point d’équilibre en évaluant le degré de menace que représentent ces partis pour l’ordre démocratique du pays et en définissant des garde-fous.
English: There's a new Blueberry Danish with two layers of blueberry filling that's finished with a vanilla drizzle.
French: Parmi eux, une nouvelle danoise aux bleuets à deux couches de garniture aux bleuets et décorée d’un filet de vanille.
English: Costs Arising after the Goods Have Been Imported 11.
French: ◦ frais engagés après l'importation de marchandises
English: • An overview of employment equity under the current PSEA, including the legal, delegation, accountability and policy framework;
French: • un survol de l'équité en matière d'emploi sous le régime de la LEFP actuelle, notamment le cadre législatif, de délégation, de responsabilisation et des lignes directrices;
English: UNODC has provided information on terrorist financing through the drug trade.
French: L'ONUDC lui a fourni des informations sur le financement du terrorisme par le trafic de drogues.
English: The French version was amended accordingly.
French: La version française a été modifiée en conséquence.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 60, in connection with item 166 of the draft agenda, “Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 166 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 60, en ce qui concerne le point 166 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The social and ethical implications of biotechnology are a prominent feature of the CBS.
French: Les conséquences sociales et éthiques de la biotechnologie constituent un élément important de la SCB.
English: Date of communication: 16 April 2004 (initial submission)
French: Date de la communication : 16 avril 2004 (date de la lettre initiale)
English: What ought I to do? but rather:
French: Que devraisje faire?
English: Tuberculin purified protein derivative (PPD) obtained from the filtrate of Mycobacterium tuberculosis was hydrolysed with proteinase, trypsin, or chymotrypsin.
French: Le dérivé protéique purifié (PPD) tuberculinique obtenu d'un filtrat de culture de Mycobacterium tuberculosis a été hydrolysé par de la protéinase, de la trypsine ou de la chimotrypsine.
English: Training Site Athlete Medical Coverage The training site athlete medical coverage will include physicians onsite at high speed training sites and on call for curling.
French: Soins médicaux des athlètes aux sites d’entraînement Les soins médicaux des athlètes aux sites d’entraînement comprendront des médecins sur place aux sites d’entraînement à grande vitesse et sur appel pour le curling.
English: Four hundred and forty-five patients were classified as having probable AD.
French: Quatre cent quarante-cinq patients ont été classifiés comme ayant probablement la MA.
English: 3) The community reinforcement approach has consistently been shown to be effective, particularly with clients having fewer social supports and more severe drinking problems.
French: 3) La méthode de l’appui communautaire s’est révélée très efficace, surtout auprès des buveurs manquant d’appuis sociaux suffisants et souffrant de problèmes de consommation plus graves.
English: That is why cosmetologists and physicians do not advise using the depilatory creams.
French: Voila pourquoi les esthéticiennes et les médecins conseillent d'eviter les crèmes épilatoires.
English: Related to wind erosion, one of the greatest concerns for water quality exists where ditches, water channels, or small water bodies are located immediately downwind of a severely eroding field Wind-blown soil in a Saskatchewan roadside ditch
French: Les trois provinces des Prairies ont enregistré une baisse du risque estimé d’érosion hydrique entre 1981 et 1996, et ce, en grande partie parce qu’elles ont modifié les systèmes culturaux (principalement en réduisant les superficies en jachère et en consacrant plus de terres aux cultures fourragères) et adopté des pratiques de conservation Fossé comblé par du sol éolien en Saskatchewan
English: Thirdly, some market intelligence gained is of limited value – international market intelligence gained by CMHC, FCC and BDC through borrowing on international markets would give very limited insight into their core Canadian businesses.
French: Enfin, quelques renseignements sur le marché ont une valeur restreinte — par exemple, les renseignements sur les marchés internationaux qu’obtiennent la SCHL, FAC et la BDC grâce à leurs emprunts sur ces marchés fourniraient très peu de connaissances intimes sur les besoins de leur clientèle de base que sont les entreprises canadiennes.
English: It’s no exaggeration to say that the cod moratoria affected businesses well beyond the fishery.
French: Il n’est pas exagéré de dire que le moratoire sur la pêche de la morue a nui à beaucoup d’entreprises autres que celles de la pêche.
English: Congregations of newly emerged toads near the shoreline of breeding ponds may be particularly vulnerable to avian predators.
French: Les crapauds nouvellement métamorphosés rassemblés sur les rives des étangs de reproduction sont particulièrement vulnérables face aux oiseaux prédateurs.
English: The Division evaluates the effectiveness of the compliance functions of financial institutions supervised by OSFI, with due regard to emerging risks.
French: Cette division surveille les régimes de retraite privés assujettis à la législation fédérale, y compris les régimes de certaines sociétés d'État fédérales, de banques, de sociétés de transport interprovincial et (ou) international, et de sociétés de communications.
English: Guests can visit a lot of sights like the famous Forth Road and Rail Bridges, the Edinburgh City and the famous Old Course.
French: Nos hôtes pourront aussi découvrir les attractions touristiques de la région telles que le célèbre pont autoroutier Fourth Road Bridge, le centre d’Edinbourgh ou ils pourront pratiquer du golf sur le parcours du Old Course.
English: However, the manner in which the document had distilled earlier documents and deliberations of the Committee, and the manner in which the objectives and principles had been ordered and structured, deserved gratitude and commendation.
French: Cependant, la façon dont ce document reprend les documents et les débats antérieurs du comité, et l’ordre et la structure adoptés pour la présentation de ces principes et de ces objectifs méritent à la fois la reconnaissance et les félicitations des participants.
English: As a representative of industry, I must insist on follow-up: a clear plan, specific to the Forum.
French: En tant que représentant de l’industrie, je dois insister sur un suivi : un plan clair, propre au Forum.
English: There have been cases in which the visa has been refused or issued late to opposition leaders.
French: Il est arrivé que le visa soit refusé à des chefs de l'opposition ou qu'il leur soit délivré tardivement.
English: If a participant forgets their pass-code or enters the wrong pass-code, they will be greeted by one of our operators.
French: Si un participant oublie son mot de passe ou inscrit un mot de passe incorrect, il sera accueilli par l’un de nos téléphonistes.
English: Fortier Ford is a division of Fortier Auto, in the automobile business for nearly 100 years, and is one of the largest Ford dealerships in all of Canada.
French: Fortier Ford est une division de Fortier Auto, en affaires depuis près de 100 ans, et est l'un des plus importants concessionnaires Ford au Canada.
English: It takes the form of programmes based on objectives and strategies which all contribute to implementation of the Convention in various sectors - health, water, hygiene, sanitation, education, children in particularly difficult situations, planning, monitoring and evaluation - and in the areas covered by the children's and women's advocacy programme set up to promote the Convention.
French: Elle est structurée en programmes fondés sur des objectifs et des stratégies qui concourent tous à l'application de la Convention dans les secteurs de la Santé, de l'Eau, Hygiène, Assainissement, de l'Education, des Enfants en Situation Particulièrement Difficiles, de la Planification, Suivi et Evaluation, du Plaidoyer pour la Cause de l'Enfant et de la Femme qui assure la promotion de la Convention.
English: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, Greece, Japan, Luxembourg, Nigeria,* Norway, Portugal, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Grèce, Japon, Luxembourg, Nigéria*, Norvège, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Israel calls upon the international community to act immediately to prevent a further escalation of the conflict in the Middle East by pressuring the relevant authorities to bring an immediate and complete end to their support and tolerance for Hizbullah's operations against Israel, which are designed to elevate the Palestinian conflict into a regional confrontation, and undermine any efforts at a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian dispute.
French: Israël prie la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures pour empêcher une nouvelle aggravation du conflit au Moyen-Orient en faisant pression sur les autorités pertinentes pour qu'elles cessent immédiatement de tolérer les opérations du Hezbollah lancées contre Israël et de les appuyer, opérations qui visent à ce que le conflit palestinien dégénère en une confrontation régionale et à saper tous les efforts axés sur la recherche d'un règlement pacifique du différend entre Israël et les Palestiniens.
English: Claims and counterclaims have since produced contesting demands by an array of companies as they bid to control the concessions once held by Sominki.
French: Depuis lors, une bataille juridique a été engagée par une foule de sociétés cherchant à s'assurer le contrôle des concessions précédemment détenues par la Sominki.
English: The federal government’s limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: Le peu de concentration du gouvernement fédéral sur la moisson et la lourdeur du travail des autres pays et juridictions auprès des investisseurs éventuels afin de « trouver un chemin » parmi les obstacles nuisent à la décision d’investir.
English: The restoration and rehabilitation of our war memorials ensures that the dignity and integrity of these memorials will be preserved, and that the health and safety of the public and employees at these sites will be maintained.
French: En restaurant et en remettant en état nos monuments commémoratifs de guerre, nous voulons nous assurer de conserver la dignité et l'intégrité de ces monuments et de protéger la santé et la sécurité des gens qui les visitent et des employés qui y travaillent.
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-79 Call for comments on proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 — Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments set out in the appendix.
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-79 Appel aux observations sur le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio — Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique Le Conseil sollicite des commentaires sur la formulation des modifications envisagées énoncées en annexe.
English: On the basis of this study and field data, we suggest that foraging models for particulate feeders, such as juvenile walleye pollock and sablefish, should account for nonvisual size-selective foraging.
French: D'après notre étude et nos données de terrain, nous recommandons de tenir compte de la quête non visuelle de nourriture en fonction de la taille dans les modèles de quête de nourriture chez les animaux qui se nourrissent de particules, tels que les jeunes goberges d'Alaska et les jeunes morues charbonnières.
English: We’ve heard hundreds of times from our customers that other shops have told them that their bike could not be fixed, that it was time for a replacement, and hundreds of times we have fixed those very same bikes.
French: Des centaines de fois, nos clients nous ont raconté qu’on leur avait dit que leur vélo était irrécupérable et devait être remplacé. Des centaines de fois, nous l’avons réparé!
English: Based on observed survival rates, we estimated that the finite rate of increase averaged 1.25 and 1.00 for LTWA and PWA populations, respectively.
French: D'après les taux de survie observés, nous avons estimé le taux de croissance fini des populations à 1,25 et 1,00 pour les cerfs du RLT et du RP, respectivement.
English: In the Dominican Republic, the National Drug Control Directorate had been continuously monitoring both the regions where cannabis could be cultivated and those where it could be trafficked and abused.
French: En République dominicaine, la Direction nationale du contrôle des drogues a suivi de manière continue aussi bien les régions où le cannabis est susceptible d'être cultivé que celles où il pourrait faire l'objet d'un trafic et d'abus.
English: In rare cases, a prisoner may be considered incapable of refusing treatment by a health professional.
French: Dans de rare cas, la détenue peut être considérée inapte à refuser le traitement par un professionnel de la santé.
English: Even with less volume, the large losses that they incurred from selling below cost led them to put additional pressure on suppliers, particularly in 1995 when refill paper wholesale prices were very high.
French: Même avec des volumes moindres, les importantes pertes qu’ils subissaient en vendant à un prix inférieur au prix coûtant les ont poussés à exercer des pressions additionnelles sur les fournisseurs, particulièrement en 1995 alors que les prix de gros des feuilles de rechange étaient très élevés.
English: CONFIDENTIALITY The CA is responsible for the creation and signing of certificates binding Subscribers and CA personnel with their public encryption keys.
French: CONFIDENTIALITÉ L’AC est responsable de la création et de la signature des certificats qui lient les abonnés et le personnel de l’AC à leurs clés publiques de chiffrement.
English: Strategic Priorities The Board of Governors has endorsed the following set of goals for CCMD:
French: Priorités stratégiques Le conseil d'administration du CCG a endossé les objectifs suivants pour le CCG :
English: But the Government has not introduced free education.
French: Mais le Gouvernement n'a pas assuré la gratuité de l'enseignement.
English: Each group has a distinct culture and a unique relationship with Canada.
French: Chaque groupe a une culture distincte et une relation tout à fait particulière avec le Canada.
English: In that context, the Council noted with satisfaction that, when drawing up its guidelines for the 1997 budgetary procedure, Parliament was already aware and supportive of the need for budget entries to be as realistic as possible.
French: Dans ce contexte, le Conseil a constaté avec satisfaction, dans les orientations de la procédure budgétaire pour 1997 établies par le Parlement, que ce dernier était conscient et solidaire de la nécessité de faire en sorte que les lignes budgétaires soient aussi réalistes que possible.
English: Review or adjustment of lists of wastes contained in  Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: A graduate of the Moscow State Institute of International Relations, Mr. Belyaev also studied econom- ics and finance, as well as human resource management at the Diplomatic Academy in Moscow.
French: Diplômé de l’Institut national des relations internationales de Moscou, M. Belyaev a également étudié l’économie et les finances ainsi que la gestion des ressources humaines à l’Académie diplo- matique de Moscou.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson stops to look at an exhibit at the Yangshan Port Exhibition Hall in Shanghai.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson devant une maquette au Centre d'exhibition du port en eaux profondes Yangshan de Shanghai.
English: The regulation on the single common market organisation provides for a series of measures aimed at improving conditions for producing and marketing apiculture products.
French: Le règlement de l'organisation commun de marché unique prévoit une série de mesures qui visent à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture.
English: The variance is due mainly to the acquisition of fewer vehicles and equipment (98 in 2009/10 compared to 136 in 2008/09).
French: La variation s'explique principalement par l'achat d'un moins grand nombre de véhicules et de moins de matériel (98 en 2009/10 contre 136 en 2008/09).
English: The hotel has been renovated to create a modern and intimate establishment, offering excellent facilities.
French: L'hôtel a été récemment rénové pour se moderniser et créer un cadre de séjour intimiste disposant d'équipements excellents.
English: For example, Canada has adopted a regionalization strategy for resettling government-sponsored refugees and independent immigrants outside of major urban areas.
French: Par exemple, le Canada a adopté une stratégie de régionalisation pour la réinstallation des réfugiés parrainés par le gouvernement et des immigrants indépendants à l'extérieur des grandes agglomérations urbaines.
English: Maximum speed at the Expo will be 30 km/hr, although the vehicles are capable of moving as fast as conventional ones because they run on natural gas.
French: Sur le site, la vitesse sera limitée à 30 km/h, bien que ces véhicules carburant au gaz naturel puissent rouler aussi vite que les autres.
English: Oil exploration in the Beaufort Sea during the 1980s with its increased tanker traffic raised concerns about pollution in ecologically sensitive waters as well as sovereignty considerations.
French: L’exploration pétrolière dans la mer de Beaufort durant les années 1980 qui a entraîné un accroissement du trafic de pétroliers, a soulevé maintes préoccupations relativement à la pollution des eaux fragiles du point de vue écologique et relativement à la souveraité de nos eaux.
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives révisées sur l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de s'y conformer, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports;
English:    Mr President, I have to say that I was amazed to hear the Austrian Minister for Economic Affairs advocating freezing of the Services Directive, whilst the focus of the Council’s work plan is on institutional issues.
French:    Monsieur le Président, je dois dire que j’ai été surpris d’entendre le ministre autrichien des affaires économiques prôner le gel de facto de la directive sur les services, tandis que le programme de travail du Conseil met l’accent sur les questions d’ordre institutionnel.
English: Site the Location of the Dock, Boat Launch or Boathouse to Avoid Building On or Over Important Fish Habitat You should first survey the waterfront shoreline and lake bottom for important fish habitat.
French: Placer le quai, la rampe de mise à l'eau ou le hangar à bateaux de manière à éviter de construire un structure directement sur un habitat de poisson d'importance ou au-dessus Vous devez d'abord investiguer le bord de l'eau et le fond du lac pour repérer la présence d'un habitat de poisson d'importance.
English: He said: 'The challenges we face today are as daunting as those that confronted the Declaration's drafters'.
French: Il a déclaré: "Les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont aussi décourageants que ceux auxquels étaient confrontés ceux qui ont rédigé la déclaration".