ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research project aims to map the independence of the judiciary in China.
French: Ce projet de recherche doit permettre de dresser un tableau de la situation en ce qui concerne l'indépendance des juges en Chine.
English: when i booked the room i did pacifically request a double bed .but when i arrive in to the hotel i was given two separate bed .
French: It is designed to be a summer hotel while i stayed there in November with very bad weather.
English: A modern and open city, where tradition combines with financial, social and cultural dynamism of the XXI century.
French: Il s’agit d’une ville moderne et ouverte, où se conjuguent le respect de la tradition et le dynamisme économique, social et culturel du XXIe siècle.
English: Several countries, including Belgium, Colombia, Croatia, Greece and Luxembourg, reinforced the equality guarantee with constitutional or legislative obligations to use measures to ensure equality.
French: Plusieurs pays, notamment la Belgique, la Colombie, la Croatie, la Grèce et le Luxembourg, ont renforcé la garantie d'égalité en inscrivant dans leur constitution ou dans la législation l'obligation de prendre des mesures visant à assurer l'égalité.
English: Information in the database includes brand name, DIN, manufacturer, medicinal ingredient(s), submission class, therapeutic class, product type and NOC date.
French: Les renseignements comprennent le nom commercial, le DIN, le nom du fabricant, le nom des ingrédients médicamenteux, la catégorie de présentation, la classe thérapeutique, le type de produit et la date de l’AC.
English: We reaffirm that all initiatives aiming at greater political, social and cultural participation, especially of persons belonging to vulnerable groups, should be encouraged; Regional Conference, Strasbourg
French: Nous réaffirmons que toutes les initiatives visant à accroître la participation politique, sociale et culturelle, en particulier des personnes appartenant à des groupes vulnérables, devraient être encouragées.
English: Some may allow the customer to pay many bills at once, charging only one account withdrawal fee.
French: Ce ne sont pas toutes les institutions financières qui offrent ce service.
English: Although a number of errors were committed by the candidates, the representative contended that the marks awarded by the Selection Board were unreasonable.
French: Même si les candidats et candidates ont commis plusieurs erreurs, la représentante soutient que les points attribués par le jury de sélection sont déraisonnables.
English: Consistent controls and automatic risk classifications to help ensure that information is free of unwanted content and is subject to the appropriate review and retention policies.
French: Contrôles cohérents et classifications automatiques des risques permettant de vérifier que les informations ne contiennent aucun élément indésirable et sont soumises aux politiques appropriées de révision et de conservation.
English: Meristems began to form at the heart stage and became clearly defined at the late heart – early cotyledon stage.
French: Les méristèmes commencent à se former au stade cordiforme et deviennent clairement définis au stade cordiforme avancé – début du stade cotylédonaire.
English: These include press reviews, reports, bibliographic summaries, and more. The information targets such as HR modernization, population aging, learning programs and succession planning, will be chosen over the next few months by advisory committees that are already in place, consisting of HR officers and strategic planning advisors.
French: Les cibles d’information (ex : modernisation des RH, vieillissement de la population, programmes d’apprentissage, planification de la relève, etc.) seront choisies au cours des prochains mois par des comités consultatifs actuellement en place composés de dirigeants RH et de conseillers en planification stratégique.
English: Introducing teacher trainees to this new technical term with its specific meaning is easier (subconsciously) than trying to change traditional teaching approaches.
French: Former les futurs enseignants à ce nouveau terme technique, avec sa signification spécifique, est plus facile (inconsciemment) que d’essayer de changer les approches pédagogiques traditionnelles.
English: This type of problem has, however, become more focussed through the increase in use of "designer drugs" and "party drugs".
French: La consommation accrue des drogues de synthèse (« designer drugs ») et autres «drogues de loisir» (les «party drugs») a actualisé ce débat.
English: News En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005
French: Nouvelles En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005
English: It also guarantees Omani nationality for all children of unknown parents on the basis of the name given to them by the social institutions entrusted with their care.
French: Elle garantit également la nationalité omanaise à tous les enfants nés de parents inconnus sur la base du nom qui leur a été donné par les institutions sociales auxquelles ils ont été confiés.
English: Population dynamic models and simulations are analysed for a harvested reef fish species that is a monandric, protogynous hermaphrodite.
French: On trouvera ici une analyse de modèles et de simulations de la dynamique d'une population de poissons de récif hermaphrodites monandres et protogynes qui est soumise à pêche commerciale.
English: In the case of salmon fishing, the provisions of the Newfoundland and Labrdor Wild Life Act and the federal Fisheries Act will be integrated within the regulatory framework to be applied in Gros Morne.
French: En ce qui concerne la pêche du saumon, les dispositions contenues dans la Wild Life Act de Terre-Neuve-et-Labrador et dans la Loi sur la pêche du Canada seront intégrées dans le cadre réglementaire appliqué au Gros-Morne.
English: This material is then accessible not only to adults, but also to young people.
French: De tels matériels sont ainsi rendus accessibles aux adultes comme aux mineurs.
English: On 14 November, the Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs briefed the Council members on this issue, highlighting the causes of the conflict and recent developments in the peace process.
French: Le 14 novembre, le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département des affaires politiques a informé les membres du Conseil de cette question, analysant les causes du conflit et l'évolution récente du processus de paix.
English: • Reporting Requirements undated
French: • Exigences en matière de rapports, document non daté
English: The BRP has expanded to 127 municipalities in all the 17 regions of the country and has the goal of achieving 100 percent birth registration.
French: Le projet BRP, d'une portée plus large, concernait 127 municipalités des 17 régions du pays et avait pour objectif un taux d'enregistrement des naissances de 100 %.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 75 Paragraph 13 a (new) 13a. Underlines that, in order to achieve sustainable development and consistent growth, the Black Sea countries need to diversify their economies and firmly anchor them within the EU; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 75 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que les pays du pourtour de la mer Noire doivent, pour réaliser un développement durable et une croissance régulière, diversifier leurs économies et les amarrer solidement à l'Union européenne; encourage la mise en œuvre de mesures d'harmonisation et de libéralisation et soutient la création d'une zone de libreéchange conforme aux principes de l'OMC; AM\699467FR.doc 29/35 PE 396.707v02-00
English: The Department also addresses this issue in their Family Violence Prevention Community Resource Guide , which was created to provide family violence information and inspiration for individuals, communities and organizations to become active in preventing violence in communities throughout the year.
French: Le Ministère traite aussi du problème de la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes dans son guide de ressources communautaires sur la violence familiale , qui a pour but d’offrir des renseignements sur ce sujet et d’inspirer les gens, les communautés et les organisations à prévenir activement la violence dans les communautés tout au long de l’année.
English: (a) International Conference on Freshwater
French: a) Conférence internationale sur les ressources en eau douce
English: Although most populations are restricted to several islands near the southern and southwestern coast of the Korean Peninsula, they maintain higher levels of genetic variation within populations than do long-lived, woody angiosperms.
French: En dépit de la nature insulaire de ces populations, le niveau de variabilité génétique observée au sein même des populations excède les valeurs moyennes observées pour les espèces ligneuses et pérennes d'angiospermes.
English:    . Mr President, over the past decade we have seen a massive transformation of Bulgaria, hauling itself out of a Communist past and now on track for accession to the European Union by 2007.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de ces dix dernières années, nous avons assisté à une transformation profonde de la Bulgarie, qui sort d’un passé communiste pour suivre aujourd’hui la voie de l’adhésion à l’Union européenne en 2007.
English: Cod vary in colour from shades of gray, green, brown or red depending on the habitat and, over a period of time, are capable of changing colour to match their surroundings.
French: La couleur de l'espèce varie dans les tons de gris, vert, brun ou rouge, selon l'habitat. Moyennant une certaine période d'adaptation, la morue peut changer de couleur pour se fondre à son environnement.
English: Apart from their importance in the development and functioning of the immune system, cytokines play a major role in a variety of immunological, inflammatory and infectious diseases. They are also involved in several developmental processes during embryogenesis .
French: Il apparaît aujourd’hui que les cytokines représentent un langage universel dans le dialogue mené entre les différentes cellules de l'organisme.
English: The Department of Women Affairs is the secretariat for the National Gender Machinery and is responsible for coordination, advocacy and mainstreaming of gender in all Government policies, frameworks, programmes and activities.
French: Le Département des affaires féminines est le secrétariat du mécanisme national de promotion de la femme, chargé de la coordination, de la mobilisation et de la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'ensemble des politiques, cadres, programmes et activités du Gouvernement.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mrs. Pereira.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte d'inviter Mme Pereira conformément à l'article 39.
English: PART IV – PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION IV – PLANS ET PRIOITÉS, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1
English: (e) Jointly conducting with Colombia, and with the support of ITU, the development of a geostationary orbit occupancy analysis tool;
French: e) Diriger conjointement avec la Colombie, et avec l'appui de l'UIT, l'élaboration d'un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire;
English: third parties did not have adequate opportunity to assert their rights; or the decision is incompatible with a decision already taken in the requested Party on the same matter; or it is incompatible with the ordre public of the requested Party; or the decision was taken contrary to provisions on exclusive jurisdiction provided for by the law of the requested Party.
French: si des tiers n'ont pas eu une possibilité suffisante de faire valoir leurs droits; ou si la décision est incompatible avec une décision déjà rendue dans la Partie requise sur la même question; ou si elle est incompatible avec l'ordre public de la Partie requise; ou si la décision a été rendue contrairement aux dispositions en matière de compétence exclusive prévues par le droit de la Partie requise.
English: The Government has also initiated a Cultural Assistance to Tibet plan through which the Ministry of Culture has organized support from 14 inland provinces and cities for the Tibet Autonomous Region.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied un programme d'appui culturel au Tibet, dans le cadre duquel le Ministère de la culture a pris diverses mesures en faveur de 14 provinces et villes intérieures de la région autonome du Tibet.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et déplacés afghans et à leur réinsertion durable ;
English: SUMMARY "Clearing and settlement" refers to the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction.
French: SYNTHÈSE « Compensation et règlement livraison » désigne l'ensemble d'actions nécessaires pour la finalisation d'une transaction sur valeurs mobilières ou instruments dérivés.
English: The Committee, while noting the efforts to develop standards for institutional care, is concerned at the lack of a comprehensive policy for providing alternative care to children.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour élaborer des normes gouvernant les soins en institution mais il est préoccupé par l'absence d'une politique d'ensemble concernant la protection de remplacement.
English: • We start with the financial transactions, including deposits and money transfers, when they are undertaken by those entities listed just to the right, such as banks and casinos. 
French: • Nous commençons avec les opérations financières, y compris les dépôts et les transferts de fonds, lorsqu'elles sont effectuées par les entités comprises dans la liste de droite, comme les banques et les casinos.
English: Institute of European and Russian Studies Read more...
French: Institute of European and Russian Studies Continuer?
English: • T2SCH302 Additional Certificate Numbers for the Newfoundland Film and Video Industry Tax Credit
French: • T2SCH302 Numéros de certificats supplémentaires pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve pour production cinématographique
English: Methodology The universe of other owners of historic sites is 755.
French: Méthodologie Au Canada, 755 lieux historiques sont la propriété d'entités autres que Parcs Canada.
English: Amick, B., Levine, S., Tarlov, A. and Walsh, D. (Eds.). 1995.
French: Amick, B., Levine, S., Tarlov, A., et Walsh, D. (Réd.). 1995.
English: 27th meeting 18 March 2009  [Adopted without a vote.
French: 27e séance 18 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: 8.00 BID INVITATION BY PUBLIC TENDER When a contracting authority invites bids by public tender, it shall implement the requirements of Article 16.(8)(b). When inviting bids in the Inuvialuit Settlement Region, contracting authorities should note the requirement of Article 16.(8)(b) of the Agreement and in addition notify the Inuvialuit Development Corporation.
French: 8.00 APPELS D'OFFRES PAR SOUMISSION PUBLIQUE Les autorités contractantes qui font des appels d'offres par soumission publique doivent appliquer les exigences de la clause 16.8) b). Lorsqu'elles font des appels d'offres dans la région où sont établis les Inuvialuit, les autorités contractantes devraient prendre en compte les exigences de la clause 16.8) b) de l'entente et informer la Inuvialuit Développement Corporation.
English: We are ready to take part in the discussion in the Committee to determine the most appropriate course of action.
French: Nous sommes prêts à prendre part à cet examen au sein du Comité pour déterminer la ligne de conduite la plus adaptée.
English: Even so, the company believes that the WHIMS results should be considered part of the individual assessment of risk and benefit for women who are taking or considering initiating estrogen plus progestin therapy.
French: Malgré tout, Wyeth est d'avis que les conclusions de l'étude WHIMS doivent être prises en considération au moment de l'évaluation individuelle des bienfaits et des risques chez les femmes sous hormonothérapie d'association ou chez celles qui envisagent un tel traitement.
English: His approach and methodology remain the same, as described in previous reports.
French: Le Représentant spécial s'en tient à la démarche et à la méthode qu'il a suivies jusqu'ici.
English: Mandy’s presentation describes the challenges and pitfalls that private inventors and SMEs typically face in the current business environment, and her experience of patent litigation that resulted in her becoming an activist for change.
French: La présentation décrira les défis et pièges auxquels les inventeurs privés et les PME sont généralement confrontés dans l'environnement commercial actuel, ainsi que l'expérience de l'intervenante quant aux litiges en matière de brevets, qui fait d’elle une militante du changement.
English: The questions are in all cases directly related to the information you have just read in the frame or in the previous few frames.
French: Toutes les questions se rapportent à l'information que vous venez de lire dans la section courante ou dans les quelques sections précédentes.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund was established in 1949, by a resolution of the General Assembly, to provide retirement, death, disability and related benefits for staff upon cessation of their services with the United Nations, under Regulations that, since then, have been amended at various times.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée en 1949 par une résolution de l'Assemblée générale en vue d'assurer aux fonctionnaires des organismes des Nations Unies des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et des prestations connexes, en vertu de statuts qui ont été depuis lors modifiés à diverses reprises.
English: Some chemicals remain active in the soil for several years.
French: Certains produits demeurent actifs dans le sol pendant plusieurs années.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 1999 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 1999 .
English: The international community must direct its newly gained technological energies towards development.
French: La communauté internationale doit concentrer ses nouvelles énergies technologiques sur le développement.
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin.
French: A. Staehelin.  Durant son absence, M.
English: Visa extensions inside the country may also require purchase of Ukrainian medical insurance for the period of the extension.
French: Sur place, les prolongations de visa pourraient être conditionnées à l'achat d'une assurance médicale ukrainienne couvrant la période de prolongation.
English: This change in organizational structure is not significant for the purposes of my report.
French: Récemment, les deux ministères ont été réintégrés.
English: The respondent applied to the Federal Court for judicial review.
French: L’intimée a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: II) More broadly, the PSC will: 1.
French: II) De façon plus générale, la CFP entend : 1.
English: He is the general administrator for the application of the Financial Administration Act, for the Public Service Employment Act and for the Public Service Staff Relations Act.
French: Il agit à titre d’administrateur général pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: The EU considers the Additional Protocols to be an integral part of the IAEA safeguards system and adherence to them should be considered an essential means of verifying the fulfilment of States parties' obligations under article III of the NPT.
French: L'UE considère les protocoles additionnels comme faisant partie intégrante du système de garanties de l'AIEA et estime que leur respect devrait être considéré comme un moyen essentiel de s'assurer de l'exécution par les États parties de leurs obligations en vertu de l'article III du TNP.
English: The speed with which this agreement comes into effect, however, will depend mainly on the common desire and willingness of the citizens of Bosnia and Herzegovina and their political leaders.
French: Mais la vitesse à laquelle cet accord prendra effet dépendra principalement des aspirations communes et de la volonté des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et de leurs responsables politiques.
English: Held in Ottawa, Ontario, on July 7 and 12, 2004. For the Appellants:
French: Tenue à Ottawa, Ontario, le 7 et le 12 juillet 2004.
English: Among these FTAA26 countries, those standing out in volume of trade are Peru, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Trinidad-Tobago, Dominican Republic, and Guyana.
French: Parmi ces pays de la ZLEA26, ceux qui ressortent par le volume des échanges sont le Pérou, la Jamaïque, le Guatemala, le Costa Rica, l’Équateur, Trinité et Tobago, la République dominicaine et la Guyana.
English: Our debate is therefore the dual outcome of the Council's work and the dossiers you have voted for.
French: Donc, notre débat est le double produit du travail du Conseil et des dossiers que vous avez votés.
English: Many thanks for your request to speak.
French: Merci beaucoup pour votre demande de parole.
English: (FR) Along with my mother tongue, it is my favourite language, Commissioner, but I think that this morning in particular it is inappropriate to speak in French because President Sarkozy's mistake from the outset was to give the impression that the Union for the Mediterranean was a Franco-French idea.
French: C'est, avec ma langue maternelle, ma langue préférée, Madame la Commissaire, mais je crois que ce matin, en particulier, il est inapproprié de parler en français, parce que l'erreur du Président Sarkozy a été, au départ, de donner l'impression que l'Union pour la Méditerranée était une idée franco-française.
English: (d) Promote guaranteed property rights through the creation of formal property systems for the poor and the landless and facilitate capital generation through these assets;
French: d) Promouvoir des droits de propriété garantis au moyen de la création de régimes de propriété officiels à l'intention des pauvres et des personnes sans terre et faciliter la création de capitaux grâce à ces actifs;
English: Fine-tuning is needed for proper assessment.
French: Il y a lieu de les préciser en vue d'une évaluation pertinente.
English: • Further progress on the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List is needed; and
French: • de nouvelles initiatives sur la révision, la priorisation et la gestion des substances qu'on retrouve sur la liste de commercialisation sont impératives et
English: Description of Goods -Other parts of sewing machines
French: -Autres parties de machines à coudre
English: Also concurs with the recommendation of the Advisory Committee concerning the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme contained in paragraph 9 of its report;
French: Souscrit également à la recommandation relative au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement formulée par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport ;