ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said many of the submissions received from Parties pointed to the clear need for deeper emission reductions than foreseen under the Kyoto Protocol.
French: Bon nombre des communications reçues des Parties faisaient état de la nécessité manifeste de réduire les émissions plus encore qu'il n'était prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: The competitively-priced HP L1710 17-inch LCD Monitor offers improved user comfort and performance features over previous-generation Essential series monitors and is well suited to both small and medium businesses and larger corporate environments.
French: L'écran LCD HP L1950g 19" offre des fonctionnalités avancées, un confort d'utilisation et les dernières technologies. Ce moniteur a reçu la distinction Gold décernée par l'EPEAT™ et existe dans un modèle conforme au programme TAA (Trade Adjustment Assistance) pour les achats de l'administration publique.
English: Xwave alleged that, under such an interpretation, only the Versaterm product could satisfy the fielding requirement of section 3.3.1.1 of the SOW.
French: Xwave a soutenu que, étant donné une telle interprétation, seul le produit Versaterm pourrait satisfaire l'exigence portant sur la mise en service énoncée à la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: The implications of new technologies for trading opportunities must be taken into account.
French: Ils doivent prendre en considération les incidences des nouvelles technologies sur les possibilités d’échanges commerciaux.
English: • What are the technological facilities available at the school?
French: • Quels sont les moyens techniques disponibles au sein de l'établissement ?
English: 2006-196 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2006-196 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto (Ontario).
English: Minimum for non-regularly employed: With dependants: € 30.74 per day, Without dependants: € 23.05 per day.
French: Minimum pour travailleur non régulier: avec personnes à charge: € 30,74 par jour; sans personne à charge: € 23,05 par jour.
English: List 4 facts that support the argument that "our climate is indeed changing".
French: Énumérez quatre faits qui justifient l'énoncé selon lequel « notre climat est bien en train de changer ».
English: Essentially, Mr. Grant stated that the board had wanted candidates to work through a given situation, and considering all aspects of the scenario provided, respond to four specific questions.
French: En substance, M. Grant déclare que le jury de sélection avait souhaité mettre les candidats en situation et qu’il leur demandait de répondre à quatre questions spécifiques tout en prenant en compte tous les aspects du scénario.
English: At the end of the 2002 incursions, between 23 and 37 per cent of the families housed other families as a result of life-threatening danger around the displaced family's home, demolition or confiscation of homes by the Israeli army, or being stranded and unable to reach home.
French: À la fin des incursions de 2002, 23 à 37 % des familles en hébergeaient d'autres qui se seraient trouvées en danger de mort chez elles, dont l'habitation avait été rasée ou confisquée par l'armée israélienne ou qui étaient immobilisées et dans l'impossibilité de regagner leur domicile.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-fourth session of the Working Group about the organization of issues under agenda item 4 in advance of the session, in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après consultation avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point 4 de l'ordre du jour bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: By this important resolution the Council extended the oil-for-food programme for another six months and adopted the goods review list which will, for the next phase of the oil-for-food programme, institute more streamlined procedures for goods to be purchased and shipped to Iraq.
French: Cette importante résolution du Conseil proroge pour une nouvelle période de six mois le programme « pétrole contre nourriture » et adopte la Liste des articles sujets à examen, ainsi que la procédure simplifiée pour l'expédition de marchandises en Iraq applicable à la nouvelle phase du programme.
English: Past experience includes field work in South and Central America with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies , and positions at branches and headquarter level with the Spanish Red Cross .
French: Ses expériences passées incluent notamment le travail sur le terrain en Amérique Centrale et en Amérique du Sud avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge , et divers postes au siège et dans les délégations de la Croix-Rouge espagnole .
English: Put about half of the oat mixture in the bottom of the greased pan.
French: Mettre environ la moitié du mélange de flocons d'avoine au fond du moule graissé.
English: CN therefore proposes to move this track west to obtain the required radius of curvature.
French: Aussi, le CN propose-t-il de déplacer cette voie vers l'ouest pour obtenir les critères de rayon de courbure requis.
English: • the commercial production of a new or improved material, device or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, et l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré;
English: [79] Ms. Neufeld confirms meeting with Mr. Hirschfeld in an interview room.
French: [79] Mme Neufeld a confirmé qu'elle avait rencontré M. Hirschfeld dans une salle d'entrevue.
English: (b) Develop innovative approaches to funding health services through promoting community participation and local financing.
French: b) Mettre au point de nouveaux moyens de financement des services de sante' en favorisant la participation des collectivite's et le financement local.
English: RDIMS Products and Services RDIMS is a platform for developing new shared business solutions Client Department engagement
French: RDIMS est une plate-forme pour le développement de nouvelles solutions de gestion partagée. Mobilisation des ministères clients
English: Notice to signal to potential suppliers the government’s intent to limit tendering generally to one supplier and to indicate the justification therefor.
French: Avis qui informait les fournisseurs potentiels que le gouvernement avait l’intention de restreindre les appels d’offres en général à un seul fournisseur et qui en donnait la justification.
English: It is in that sense that we commend the effort made this year to sharpen the focus of the text on several key messages.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'effort qui a été fait cette année pour que le texte soit axé davantage sur quelques messages clefs.
English: On 7 March this year I submitted a written question to the Council on the banning of the additive Nifursol.
French: Le 7 mars de cette année, j'ai adressé une question écrite au Conseil à propos de l'interdiction de l'additif Nifursol.
English: However, one panellist drew special attention to the fact that insufficient attention had been given to the weak credit controls of financial firms in industrial countries, which had made a major contribution to the depth of the Asian financial crisis.
French: L'un des intervenants a toutefois appelé tout particulièrement l'attention sur le fait que les entreprises financières des pays industrialisés n'accordaient pas une place suffisante aux risques de crédit, ce qui avait, dans une large mesure, contribué à l'ampleur de la crise financière asiatique.
English: In recent years there has been growing recognition of the importance of putting the rule of law at the centre of the planning and establishment of peacekeeping and peacebuilding missions and in post-conflict reconstruction, through, inter alia, the reform of criminal justice systems.
French: On s'est de plus en plus rendu compte ces dernières années qu'il était important d'accorder une place centrale à la primauté du droit lors de la planification et de la mise en place des missions de maintien de la paix et des opérations de consolidation de la paix et de reconstruction à l'issue de conflits, notamment en réformant les systèmes de justice pénale.
English: The industry services, repairs, overhauls, retrofits and remanufactures all types of aircraft and aircraft components.
French: L'industrie comprend l'entretien courant, la réparation, la révision, la modification en rattrapage et la remise à neuf de tous les types d'aéronefs et de composants d'aéronefs.
English: Another suggestion was to clarify in draft article 2 that the conciliator was a person who did not have the authority to impose a binding decision on the parties.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait préciser dans le projet d'article 2 que le conciliateur n'a pas l'autorité voulue pour imposer aux parties une décision contraignante.
English: There are two types of wastewater collection systems; 1. a combined sewer, and 2. a separate sewer system.
French: Ci-dessous, vous trouverez un schéma simplifié illustrant comment les matières polluantes entrent dans le système de collecte et de traitement des eaux usées, de différentes sources jusqu'à leur rejet dans l'environnement.  Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: 3( 1). Thus, the Complaint was denied a service customarily available to the public on a prohibited ground of discrimination.
French: Ainsi, la plaignante a été privée d’un service destiné au public pour un motif de distinction illicite.
English: In terms of where the movie was seen, 35% first saw it on video or DVD and 34% first saw it in the theatre.
French: En ce qui concerne l’endroit où le film a été vu, 35 % l’ont vu la première fois sur vidéo ou DVD et 34 % au cinéma.
English: Protection of children and adolescents 362-368 85
French: Protection des enfants et des adolescents 362 − 368 104
English: A cookie is a small amount of data that is transferred to a web browser by a web server and can only be read by the server that gave it to you.
French: Un cookie est une petite quantité de données qui est transférée à un explorateur du Web par un serveur. Il ne peut être lu que par le serveur qui vous l’a transmis.
English: Member Privileges Membership in the Friends of the University of Alberta Museums is availale.
French: Avantages d'adhésion Membership in the Friends of the University of Alberta Museums is availale.
English: The search report shall be drawn up, in the light of the specification, the drawings if any and the claims by the Institute or by the search authority designated by the Institute from among internationally recognized search authorities.
French: Si la demande de brevet n’a pas encore été publiée lorsque le rapport de recherche est établi, le rapport de recherche est publié avec la demande de brevet.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to undertake a cost analysis of its production of documents and CD-ROMs.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'entreprendre une analyse des coûts de production des documents et des CD-ROM.
English: His address is 16 Princeton Avenue, Ft.
French: Adresse actuelle : 16 Princeton Avenue, Ft.
English: Some elements of corporate performance have been identified (e.g., key turnaround times).
French: On a déterminé certains éléments qui font partie du rendement ministériel, p. ex. les délais d’exécution clés.
English: Subject to paragraph 2, any person who is or has been subject to the legislation of a Party, and any other person who derives rights under the legislation of that Party from that person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as nationals of the latter Party.
French: Sous réserve du paragraphe 2, toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que toute autre personne qui possède des droits au sens de la législation de cette Partie reliés à ladite personne, sont soumises aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admises aux bénéfices de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires tiennent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes en procédant à une analyse qualitative et en utilisant les données quantitatives disponibles, en particulier sous forme de conclusions et recommandations concrètes en vue de l'adoption de nouvelles mesures en faveur de la parité et de la promotion des femmes, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes ;
English: In order to build this vision, it is necessary to combine the idea of
French: Pour donner corps à la
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République arabe syrienne, d’autre part — JO C 55 du 4.3.2005, COM(2004) 808 et Bull.
English: The last spike is driven at Craigellachie, at Eagle Pass near Revelstoke.
French: Le dernier crampon est enfoncé à Craigellachie, au col Eagle, près de Revelstoke.
English: We categorized five successful, five unsuccessful and five moderately successful files.
French: Nous avons classé cinq dossiers qui ont remporté un succès, cinq qui ont représenté un échec, et cinq dossiers dont le bilan est relativement positif.
English: The Panel therefore finds that the death was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation for the loss of support.
French: Le Comité estime donc que ce décès résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande d'accorder une indemnité au titre de la perte de subsides.
English: Rule 25(1)(c) 55.03 Where a cancellation affects any of the designated Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, a request to record a cancellation must be presented to the International Bureau through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Règle 25.1)c) 55.03 Si une radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la demande d’inscription d’une radiation doit être présentée au Bureau international par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Moreover, community violence, crime, child abuse, neglect, poverty and continued substance use on the part of the mother make it difficult to clarify long-term effects of prenatal drug exposure.
French: En outre, la violence dans la collectivité, la criminalité, l’abus à l’égard des enfants, la négligence, la pauvreté et la toxicomanie continue de la part de la mère rendent difficile la clarification des effets à long terme de l’exposition prénatale aux drogues.
English: Mr. Hutchins determined that appellant Davies did not possess "Significant and recent experience in working with First Nations or Aboriginal organizations planning and implementing infrastructure programs".
French: M. Hutchins a déterminé que l’appelant Davies ne possédait pas « Une expérience de travail appréciable et récente auprès d’organismes autochtones ou des Premières nations dans la planification et la mise en œuvre de programmes d’infrastructure ».
English: If you are an experienced user and you do not need a review of the basics, you can skip ahead to Chapter 4 Installing Red Hat Enterprise Linux to begin the installation process.
French: Si vous êtes un utilisateur confirmé et que vous ne souhaitez pas revoir les bases, passez directement au Chapitre 4 pour démarrer le processus d'installation.
English: This different perception of the situation may suggest a "trust gap", either resulting from a lack of awareness or from different views about the effectiveness of the measures taken in addressing trust issues in B2B e-marketplaces.
French: Cette perception différente de la situation peut laisser entrevoir un « conflit de confiance » dû à un manque de sensibilisation ou à des points de vue différents quant à l'efficacité des mesures prises pour traiter de ces questions dans les marchés électroniques du B2B.
English: First, in his excellent report (S/2004/616), the Secretary-General stressed that the most significant recent development in the international community's struggle to advance the cause of justice and the rule of law was the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Premièrement, dans son excellent rapport (S/2004/616), le Secrétaire général a souligné que la création de la Cour pénale internationale était la plus importante des récentes avancées dans la longue lutte de la communauté internationale pour promouvoir la cause de la justice et de la légalité.
English: Trust your gut feeling, it is telling you something.
French: Fiez-vous à votre intuition puisqu’elle vous parle.
English: MNCs are now seen rather as having the potential of promoting higher environmental standards in low-income countries by making their subsidiaries apply the environmental standards of the home country.
French: Les multinationales sont désormais plutôt considérées comme étant susceptibles de promouvoir des normes environnementales plus strictes dans les pays à faible revenu en demandant à leurs filiales d'appliquer la réglementation du pays d'origine.
English: As it has already been mentioned, Portugal is bound by the articles 6, 21 and 22 of the revised European social Charter and according to the effective exercise of the rights and principles according to whom: "All workers and employers have the right to negotiate collectively "and" The workers have the right to take part in the determination and in the improvement of the working conditions… "; "The workers have the right to information and to the consultation within the company"; "The workers have the right to take part in the determination and in the improvement of the working conditions and working place within the company".
French: Comme indiqué plus haut, le Portugal est lié par les articles 6, 21 et 22 de la Charte sociale européenne révisée ; il se doit d’assurer l'exercice effectif des droits et principes selon lesquels «tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement », « les travailleurs ont droit à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise » et « les travailleurs ont le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise ».
English: • Senate Speaker Dan Hays (back row, centre) with a group of participants from the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy in November 2003.
French: • Le Président du Sénat Dan Hays (dernière rangée au centre) parmi un groupe de participants au Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne en novembre 2003.
English: This is in line with the current emphasis on children in Canadian social policy.
French: Cette vision coïncide avec l'importance accordée aux enfants à l'heure actuelle dans les politiques sociales canadiennes.
English: It heard statements to the effect that the rising incidence of commercial fraud posed a considerable and growing obstacle to the growth of international trade.
French: Elle a entendu des déclarations selon lesquelles l'incidence croissante de la fraude commerciale constituait un obstacle considérable et grandissant à la croissance du commerce international.
English: The Constitution of the Republic of Serbia guarantees freedom of conscience, thought and public expression of views.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit la liberté de conscience, la liberté de pensée et la libre expression publique des opinions.
English: French stamps as a Mail.app icon [via] .
French: Des icônes Mail.app à base de timbres français [via] .
English: (c) The carbon market has demonstrated its potential for mobilizing new financing for mitigation and technology transfer but the importance of a price for carbon that is high enough and predictable over the long term is crucial to maintaining the current momentum;
French: c) Le marché du carbone a montré qu'il peut contribuer à mobiliser de nouvelles ressources pour financer les mesures d'atténuation et le transfert de technologie, mais pour conserver l'élan acquis, il est essentiel que le prix du carbone soit suffisamment élevé et prévisible à long terme;
English: Sanctions regimes and the activity of independent panels of experts have addressed some of the root causes of conflicts nurtured by economic motivations.
French: Les régimes de sanctions et les travaux des groupes d'experts indépendants se sont penchés sur les causes profondes des conflits alimentés par des motivations économiques.
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for British Columbia Association of Magazine Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la British Columbia Association of Magazine Publishers
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Exprime sa vive satisfaction au Comité, à la Commission économique pour l'Europe, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: The third component involves informing Treasury Board ministers of expenditure and management issues in the government.
French: Le troisième élément consiste à informer les ministres du Conseil du Trésor au sujet des questions relatives aux dépenses et à la gestion au gouvernement.
English: In 1999-2000, PCO advised the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs on the introduction of Bill S-22, which deals with the harmonization of federal law with the civil law of the Province of Quebec.
French: En 1999-2000, le BCP a conseillé le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales à propos du dépôt du projet de loi S-22, qui porte sur l’harmonisation du droit fédéral avec le droit civil du Québec.
English: UNCTAD should examine all issues related to liberalization of trade in services, including Mode 4, and apply the insights gained through its analytical work to help strengthen the domestic services capacity of developing countries.
French: La CNUCED devrait examiner toutes les questions se rapportant à la libéralisation du commerce des services, notamment le mode 4, et exploiter les acquis de son travail analytique pour contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de fournir des services.