ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, paternity suits had taken three years, DNA tests had taken three to six months, and all legal and medical costs had been assumed by the mother.
French: Autrefois, une action en recherche de paternité prenait trois an, les tests d'ADN prenaient de trois à six mois, et c'est la mère qui devait prendre à sa charge tous les frais légaux et médicaux.
English: As a hurdle they greatly affect the potential of tourism revenues.
French: Cet obstacle peut affecter considérablement les recettes touristiques potentielles.
English: The EAPD Agreements specifically require that programs supported by federal funding under the Agreements be in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (and therefore are required to respect the mobility protections contained in the Charter).
French: Les ententes d'AEPH prescrivent tout particulièrement que les programmes faisant l'objet d'un financement fédéral en vertu d'une entente soient conformes aux prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés (et doivent donc en respecter les dispositions concernant la protection de la mobilité).
English: However, according to Paragraph 5, Item 2, Article 6 of the Law, marks that mislead or can mislead in relation to the goods, services or a party who produces the goods or renders the services cannot be legally protected.
French: Toutefois, conformément à l'alinéa 2 du paragraphe 5 de l'article 6 de la loi, les marques qui induisent en erreur ou sont susceptibles de le faire quant aux marchandises ou services ou quant à la partie produisant ces marchandises ou fournissant ces services ne peuvent pas bénéficier d'une protection légale.
English: Persons moving permanently outside Canada are entitled to coverage to the end of the month of departure.
French: Les personnes qui quittent définitivement le Canada sont couvertes jusqu'à la fin du mois de leur départ.
English: I will be voting for the Rothley report and I will be voting in favour despite the fact that, in my opinion, it contains a number of significant technical shortcomings, such as amendments 42 and 43 to recitals 39 and 40, which are incorrect as I see it, or amendment 45 to paragraph 2 of Article 1.
French: Je voterai en faveur du rapport Rothley, et ce malgré le fait qu'il présente, à mon sens, quelques -défauts techniques importants, tels que les amendements 42 et 43 aux considérants 39 et 40, incorrects de mon point de vue, et l'amendement 45 à l'alinéa 2 de l'article 1.
English: The emphasis being placed on wind energy, cooperation with third countries and emissions trading schemes is a positive development.
French: Je me réjouis de l'attention accordée à l'énergie éolienne, à la collaboration avec les pays tiers et au commerce des émissions.
English: Personal privacy must be protected.
French: Dans ce cadre, il faut également assurer le respect de la vie privée.
English: * Merged recently to form the World Diamond Council.
French: Association internationale des fabricants de diamants*
English: My Government is making efforts to review its legislation and to adopt appropriate amendments to ensure full conformity with the Convention and that its provisions and principles are reflected, applied and enforced in state policy and administrative practices.
French: Mon gouvernement s'efforce de revoir sa législation et d'adopter les amendements appropriés pour assurer une pleine conformité avec la Convention et faire en sorte que ses dispositions et principes soient reflétés et mis en oeuvre dans la politique de l'État et les pratiques de l'administration.
English: In your opinion, what is the competitive advantage of Canadian companies in the market of Northern Mexico?
French: Selon vous, quel est l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes sur ce marché?
English: It provides a quality training atmosphere, which promotes the sustained integration of First Nations police officers in organized crime investigations that touch Aboriginal communities.
French: Elle assure un cadre de formation de qualité qui favorise l’intégration des policiers autochtones aux enquêtes sur le crime organisé, qui touchent les communautés autochtones.
English: Number of non-salaried partners and proprietors (if salaried, report only at question 2 below)
French: Veuillez déclarer le nombre de contractuels embauchés par votre entreprise au cours de l’année financière.
English: Negotiation by Canada and the Nisga’a Nation of agreements regarding Community Correction Services Paragraph(s):
French: Négociation par le Canada et la Nation Nisga’a d’accords concernant les services correctionnels communautaires Article(s) :
English: International Tribunal for the former Yugoslavia
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: This role of providing parliamentary impetus, to which the Assembly was laying claim, was the trigger for a proposal for its election by universal suffrage, which would give it greater moral and political authority.
French: Dans la logique du rôle d’impulsion ainsi revendiqué pour l’Assemblée vient s’inscrire la proposition de son élection au suffrage universel, qui lui conférerait une plus grande autorité morale et politique.
English: In reaching my position, I see the adoption of its five-year multiannual plan as positive, although - as the Court of Auditors says - it should improve budgetary planning and management.
French: Parmi les raisons de ma décision, je considère comme positive l'adoption de son programme de travail pluriannuel quinquennal, même si - comme le souligne la Cour des comptes - la planification et le suivi budgétaires requièrent des améliorations.
English: Meanwhile, the status of one's parents helps to determine the community where one grows up, which, by the early school years, starts to influence the child's life chances through the social networks, community values, and opportunities that present themselves.
French: Parallèlement, le statut des parents contribue à déterminer dans quel milieu l'enfant grandit, ce qui commence à influencer sa réussite future dès les classes du premier degré par le truchement des réseaux sociaux, des valeurs communautaires et des possibilités qui se présentent.
English: After two years of increases, the scaup population declined in 2005 (by 11% over 2004 estimates to 3.38 million birds) remaining well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: Après deux années d’augmentation, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a diminué en 2005 (de 11 % par rapport aux estimations de 2004, pour s’établir à 3,38 millions d’oiseaux) et demeure bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: Conclusion The Canadian Mental Health Association is committed to providing the programmes and services its constituents require from coast-to-coast-to-coast.
French: Conclusion L’Association canadienne pour la santé mentale s’engage à fournir les programmes et les services dont ses membres ont besoin partout au pays.
English: It could count on the encouragement and support of the Committee in that regard.
French: Il peut compter sur les encouragements et le soutien du Comité dans ce domaine.
English: EURES A web site offering job seekers and employers an information and advisory service about employment.
French: (Voir asile: identification des demandeurs d'asile) enfants L'UE prend des mesures pour protéger les enfants en cas de séparation familiale.
English: I mention in passing that all these female entrepreneurs explore the Internet for joint-venture opportunities and use mobile telephones.
French: Soulignons en passant que toutes ces femmes chefs d’entreprise explorent Internet pour découvrir des possibilités de coentreprise et utilisent le téléphone mobile.
English: A dugout (i.e. an excavated pit to catch water for livestock) placed next to an active dune at the Turin site attracted numerous cattle to the dune.
French: Le site du C. subglabrum situé dans un couloir des dunes Barnwell, en Alberta, est en voie d’être envahi par l’Agropyron cristatum et par différentes espèces de Melilotus (Wallis et Wershler, 1988).
English: Thirdly introducing ECVET might presuppose a more fundamental change in terms of lending flexibility to practices of examination, validation and recognition of learning outcomes within a certain VET system.
French: Troisièmement, l’introduction d’ECVET pourrait présupposer un changement plus fondamental en termes de flexibilité dirigée concernant les pratiques d’examens, la validation et la reconnaissance de résultats d’apprentissage au sein d’un certain système d’EFP.
English:  2. Dispute Resolution Process When HMIRC set out to redesign its approach to handling disputes between itself and its clients (one of its renewal commitments), it realized that as well as improving the appeal process—the end stage of disagreements—it would also have to examine upstream events, those of the screening process1, which is where many problems start.
French: (Veuillez consulter la partie Autres renseignements pour de plus amples renseignements sur les modifications législatives proposées par le Conseil.)  2. Règlement des différends Lorsque le CCRMD a décidé de revoir sa façon de traiter les différends entre le Conseil et ses clients (l’un des nouveaux engagements), il a réalisé qu’il devait non seulement améliorer le processus d’appel – le stade ultime des mésententes – mais également examiner les événements en amont, c’est-à-dire ceux liés au processus de contrôle1 d’où naissent de nombreux problèmes.
English: Comfort, Charles et al Canada at War, A Symposium on Art in War Time (Maritime Art, No. 3, February-March, 1942) pp. 83-92 18.
French: Charles Comfort et al., « Canada at War. A Symposium on Art in War Time », Maritime Art, vol.
English: Five days later, he received an offer by telephone from a mother who wanted to sell her daughter so that her adoptive parents could give the girl everything that the mother could not.
French: Cinq jours plus tard, il recevait au téléphone une offre d'une mère qui souhaitait vendre sa fille afin que les parents adoptifs puissent donner à cette dernière tout ce qu'elle n'était pas en mesure de lui donner.
English: Given the lack of agreement on what constitutes a national, ethnic, religious or linguistic minority, the Working Group on Minorities has followed the practice of accepting the principle of self-identification according to which the fact that persons identify themselves as members of a minority is the determining factor.
French: Étant donné que les avis divergent sur la définition d'une minorité nationale, ethnique, religieuse ou linguistique, le Groupe de travail sur les minorités a suivi la pratique établie qui consiste à accepter le principe du sentiment d'identité, selon lequel le fait que des personnes s'identifient comme appartenant à une minorité est le facteur déterminant.
English: Chairman’s announcements European Fisheries Fund PECH/6/22726 DV – PE 353.713 v01-00 PR – PE 357.544 v02-00 AM – PE 357.979 v03-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Fonds européen pour la pêche PECH/6/22726 DV - PE353.713v01-00 PR - PE357.544v02-00 AM - PE357.979v03-00 Rapporteur :
English: Nevertheless, the basis of its symbiotic relationship with plants remains ambiguous.
French: Cependant la base de sa relation symbiotique avec les plantes demeure ambiguë.
English: Member States' resources for prevention and for the fight against doping are currently very inadequate.
French: Actuellement, les moyens de prévention et de lutte contre le dopage sont très insuffisants dans les États membres.
English: • 008  Additional amount paid in lieu of overtime
French: • 008  Supplément versé en replacement d'une rémunération pour heures supplémentaires
English: Significant research in materials development will help to overcome critical issues related to the required properties of organic semiconductor materials.
French: Des recherches importantes dans le développement des matériaux contribueront à abattre les obstacles majeurs et à conférer les propriétés requises aux semi-conducteurs organiques.
English: A marking determination is a decision rendered by an officer in a Trade Administration Services office indicating whether or not goods imported from a NAFTA country have been marked in accordance with marking regulations.
French: Une détermination de la conformité des marques est une décision rendue par un agent des Services d'administration des politiques commerciales pour indiquer si les marchandises importées d'un pays ALÉNA ont été marquées conformément aux règlements sur le marquage.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Strub, Richard
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Strub, Richard
English: Upgrades to sewage treatment plants and septic systems have further cut back phosphorus supply and a stormwater strategy is now being implemented to reduce loadings from urban areas.
French: La modernisation des stations d'épuration des eaux usées et des systèmes septiques a contribué à réduire davantage les apports de phosphore, et une stratégie relative aux eaux de pluie est maintenant mise en oeuvre afin de diminuer les charges provenant des zones urbaines.
English: The opportunity to initiate a constructive dialogue with the State party is particularly welcome.
French: Le Comité se félicite en particulier d'avoir pu entamer un dialogue constructif avec l'État partie.
English: It will also reduce Operations and Management costs and minimize service interruptions. b.
French: Cela permettra également de réduire les coûts d’exploitation et de gestion et de minimiser les interruptions de services. b.
English: In order for OpenFirmware to automatically boot Debian GNU/Linux the Linux partitions should appear before all other partitions on the disk, especially MacOS boot partitions.
French: Pour qu'OpenFirmware puisse démarrer automatiquement Debian GNU/Linux, les partitions Linux doivent apparaître avant toute autre partition sur le disque, en particulier avant les partitions d'amorçage de MacOS.
English: If a Member State recognises these documents, it can also recognise similar documents issued by other new Member States.
French: Si un État membre reconnaît ces documents, il peut également reconnaître un document similaire délivré par les autres nouveaux États membres.
English: Its non-sectarian programmes serve disadvantaged children and the elderly, provide education and deliver medical services in developing communities.
French: Ses programmes, ouverts à tous sans distinction, aident les personnes âgées et les enfants défavorisés, dispensent des enseignements et fournissent des services médicaux dans les communautés des pays en développement.
English: Developing Future Projections As with the historical estimates, the projections represent the estimated amount of forgone federal revenue from a tax expenditure, assuming that all measures are evaluated independently, and that all other factors remain unchanged.
French: Élaboration de projections À l’instar des estimations rétrospectives, les projections représentent le montant estimatif dont les revenus fiscaux seraient amputés en raison de la dépense fiscale, en supposant que chaque mesure soit évaluée séparément et que tous les autres facteurs restent inchangés.
English: The conservation and sustainable use of the biological resources in forest ecosystems.
French: Conservation et utilisation durable des ressources biologiques des écosystèmes forestiers.
English: Our Management Priorities In the context of the challenges and opportunities facing the natural resources sectors and modern public sector management, NRCan is working to become a more integrated, knowledge-based and results-oriented organization.
French: Nos priorités en matière de gestion Dans le contexte des défis et des opportunités que doivent relever les secteurs des ressources naturelles et de la gestion moderne du secteur public, RNCan s'efforce de devenir une organisation plus intégrée, plus fondée sur le savoir et plus axée sur les résultats.
English: The public has as an additional reason to experience the September 2001 attacks on America as terrifying. Terrorists typically act out of moral or religious conviction: they feel no guilt, no remorse.
French: Essayons de définir les attaques du 11 septembre 2001 comme des actes terrorismes en utilisant la formule suivante : une attaque violente, organisée et publique par des parties privées envers d’autres civils, sans culpabilité, quelle que soit la justice de la cause.
English: • Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale for Prescription Drugs - A Discussion Paper
French: • Exiger une relation patient-médecin comme condition de vente des médicaments d'ordonnance : un document de travail
English: I appeal to delegations to resolve the remaining issues.
French: Je demande instamment aux délégations de tout faire pour régler les problèmes restants.
English: Other Information
French: B. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée
English: Can anyone point to a specific attitude or viewpoint that had changed due to exposure to the March 21 materials?
French: Pouvez-vous mentionner une attitude particulière ou une opinion qui a changé grâce au matériel du 21 mars dont vous avez pris connaissance?
English: ADR services such as mediation, facilitation, training and coaching are available to all CF members, DND employees and cadets at 16 Dispute Resolution Centres (DRCs) throughout Canada.
French: Les services du MARC, notamment la médiation, la facilitation, la formation et l'encadrement, sont offerts à tous les membres des FC, employés du MDN et cadets par le biais de 16 centres de règlement des conflits (CRC) répartis dans l'ensemble du Canada.
English: • Ministère des Transports du Québec (ISIS)
French: • Société de la faune et des parcs du Québec (GEOIDE)
English: Make commitments to conservation of heritage.
French: S'engager à conserver le patrimoine.
English: Within reasonable time indicated by Government Prior to action being taken
French: Dans le délai raisonnable indiqué par le gouvernement Avant que les mesures soient prises
English: Twenty-four percent (18/75 eggs) of roseate tern eggs were depredated, presumably by corvids, while 77% (24/31 chicks) of roseate tern chicks were depredated by gulls.
French: Vingt-quatre pour-cent (18/75) des oeufs ont été pillés, probablement par des corvidés, et 77% (24/31) des poussins ont été tués par des goélands.
English: If we can experiment with every other wild notion, the culture of peace certainly deserves a chance.
French: Si nous pouvons essayer n'importe quelle autre idée insensée, il est certain que la culture de la paix mérite d'avoir sa chance.
English: It is everyone's responsibility.
French: La responsabilité en incombe à tous.
English: The Committee welcomes the Conference on the family focusing on adolescents scheduled to take place in June 2004 and the legislative measures and other actions of the State party, such as that to reduce the use of tobacco, in particular among children under 16 years of age.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la Conférence de la famille centrée sur les adolescents qui se tiendra en juin 2004 ainsi que les mesures législatives et autres mesures de l'État partie, consistant par exemple à réduire l'usage du tabac, visant en particulier les enfants de moins de 16 ans.
English: The general public in Israel has demonstrated great interest in this subject, which has medical, cultural, emotional, religious, moral and legal consequences, and is not within the Israeli consensus.
French: L'opinion israélienne s'est montrée très intéressée par la question qui a des connotations médicales, culturelles, affectives, religieuses, morales et juridiques et ne suscite pas de consensus.
English: The SMMS records, stores and allows quick retrieval of information that enables the appropriate resources to be tasked during an incident.
French: Le système de gestion des missions de R-S enregistre, conserve et permet un accès rapide aux renseignements qui permettent de confier la mission aux ressources appropriées
English: An application for a licence to decommission a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the name and location of the nuclear facility; (b) the proposed nature of and schedule for the decommissioning; (c) the land, buildings, structures, components, systems, equipment, nuclear substances and hazardous substances that will be affected by the decommissioning; (d) the nature, quantity and activity of any radioactive nuclear substances at the nuclear facility; (e) the nature and extent of any radioactive contamination at the nuclear facility, including radiation dose rates; (f) the proposed measures to control releases of radioactive nuclear substances and hazardous substances into the environment; (g) the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the decommissioning; (h) the maximum quantities and concentrations of nuclear substances and hazardous substances that may be released into the environment; (i) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the decommissioning, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects; (j) the proposed responsibilities of and qualification requirements for workers; and (k) a description of the planned state of the site upon completion of the decommissioning.
French: La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom et l'emplacement de l'installation nucléaire; b) la nature et le calendrier proposés pour le déclassement; c) les terrains, les bâtiments, les ouvrages, les composants, les systèmes, l'équipement, les substances nucléaires et les substances dangereuses qui seront touchés par le déclassement; d) la nature, la quantité et l'activité des substances nucléaires radioactives se trouvant à l'installation nucléaire; e) la nature et l'étendue de toute contamination radioactive à l'installation nucléaire, y compris les débits des doses de rayonnement; f) les mesures proposées pour contrôler les rejets de substances nucléaires radioactives et de substances dangereuses dans l'environnement; g) la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite du déclassement de l'installation nucléaire; h) les quantités et les concentrations maximales de substances nucléaires et de substances dangereuses pouvant être rejetées dans l'environnement; i) les effets que le déclassement peut avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets; j) les responsabilités et les exigences de qualification proposées pour les travailleurs; k) une description de l'état prévu de l'emplacement après l'achèvement du déclassement.
English: Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) initiative began in 2000 with its main goals being the provision of population-level information on health determinants, health status and health system utilization.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), un projet mis en branle en 2000, visait avant tout à recueillir des informations sur les déterminants de la santé, l'état de santé et l'utilisation du système de santé à l'échelle de la population.