ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures
French: biens, équipement ou services 32 845 117
English: Eligibility for refugee status requires that the individual has been personally threatened with persecution.
French: Le droit au statut de réfugié suppose que la personne ait été personnellement menacée de poursuites.
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward Other Funding requirements for new collective agreements and other adjustments to terms and conditions of service or employment of the Public Service Employee Benefit Plan (EBP) Public Accounts Operating budget lapse Total Adjustments Total Planned Spending
French: Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Autre Crédits requis au titre des nouvelles conventions collectives et des autres rajustements découlant des conditions d’emploi à la fonction publique Régimes des avantages sociaux des employés Péremption des Comptes publics Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: 7.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3, the Committee notes that the proceedings against the two alleged perpetrators have been pending in the Magistrate's Court of Anuradhapura since 2003, and that the proceedings concerning the author's fundamental rights application before the Supreme Court have been terminated in unclear circumstances.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2, le Comité note que l'action engagée contre les deux auteurs présumés est pendante devant le Magistrate's Court d'Anuradhapura depuis 2003 et qu'il a été mis fin à l'action engagée par l'auteur devant la Cour suprême pour violation de ses droits fondamentaux dans des circonstances peu claires.
English: This Agreement shall enter into force [at the same time as the Kyoto Protocol] […].
French: Le présent Accord entrera en vigueur [en même temps que le Protocole de Kyoto] [].
English: High-risk sexual behaviours among Canadians aged 20-45 years compared with those aged 45 years and over, HIV/AIDS Attitudinal Survey 2003 7 Age category 20-44 yrs 45+ yrs Never practise safe sex†* 19% 15% 3+ sexual partners in previous year** 3% 1%
French: Comportements sexuels à risque dans la population canadienne âgée de 20 à 45 ans en regard de celle âgée de 45 ans et plus, HIV/AIDS Attitudinal Survey 20037 N’ont jamais pratiqué une sexualité sans risque†* 19 % 15 % Trois partenaires sexuels ou plus au cours de l’année précédente** 3% 1%
English: The conclusions and guiding principles adopted by the Council on 30 September provide guidance on the ways to ensure that such responses preserve the integrity of the International Criminal Court, which is absolutely fundamental and vital.
French: Les conclusions et les principes directeurs adoptés par le Conseil le 30 septembre montrent comment réagir à cette demande de manière à préserver l'intégrité de la Cour pénale internationale, ce qui est absolument fondamental et vital.
English: The national project director typically is also the director of the counterpart institution being assisted, which means the person responsible for providing assistance is the same as the person representing the institution that receives assistance.
French: Généralement, le directeur de projet national dirige également l'institution homologue bénéficiaire de l'aide, ce qui signifie que la personne chargée de fournir l'aide et le représentant de l'institution qui en bénéficie sont une seule et même personne.
English: Outreach What needs to be done to increase connections between diverse communities and Canadian Heritage Portfolio officials?
French: Rayonnement et sensibilisation Que faut-il faire pour renforcer les liens entre les diverses communautés et les fonctionnaires du portefeuille du Patrimoine canadien?
English: During this workshop, you will hear what this entails in the Public Service.
French: Au cours de cet atelier, vous découvrirez ce que cela suppose dans la fonction publique.
English: As a result of this initiative, NRC is committed to placing greater emphasis on leveraging client relationships across all institutes, branches and programs with the aim of maximizing the value NRC can deliver to clients.
French: Le lancement officiel de cet autre programme est prévu pour 2009-2010, mais le travail de planification commencera en fait en 2007-2008. Examen des activités La stratégie du CNRC prévoit des activités accrues de sensibilisation et une collaboration plus étroite avec les clients et principaux intervenants du système d’innovation.
English: You may be ready to become a part of the solution to these problems.
French: Vous êtes peut-être prêt à devenir une partie de la solution à ces problèmes.
English: This will yield one-time savings of about $300 million.
French: Cela permettra d'économiser, cette année-là, environ $300 millions.
English: The showcasing of such products on various windows should be encouraged and not discouraged by government and its agencies.
French: Le gouvernement et les organismes gouvernementaux devraient encourager et ne pas entraver la mise en valeur de ces produits sous diverses formes.
English: Therefore there is no likelihood of confusion between them.
French: Dès lors, il n'existe pas de risque de confusion entre celles-ci.
English: Religious Radio Basse Ville Quebec CKIA-FM Type B Radio Communautaire De L'estrie Sherbrooke CFLX-FM Type B Radio Plus B.M.D. Inc.
French: Rouyn-Noranda CHIC-FM  Commer. Chrétienne Radio Basse Ville Québec CKIA-FM  Type B Radio Communautaire De L'estrie Sherbrooke CFLX-FM  Type B Radio Plus B.M.D. Inc.
English: disincentive for broadcasters to acquire Canadian drama, documentaries and children's programs existed.
French: Le Conseil a tenu compte du changement technologique, de l’impact des nouvelles technologies de distribution et des critères d’autorisation sous licence de services nouveaux et concurrentiels au Canada.
English: I was only a bit perplexed as to why Edward nominated Itai only to save him when he was called to exercise that vote.
French: A travers cette première présentation en public de « Karibo », son album en préparation, le bassiste s'est bien fait entourer : son frère Mendrika à la batterie, Solofo Bota au clavier et Faby à la trompette.
English: Recommendations is contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1.
French: Recommandations figure dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.17/Add.1.
English: Warm or cold, plain or in cooking, it enriches meals in all four seasons.
French: Il rehausse les repas en toute saison.
English: Plan for the implementation of a results-based management and reporting framework and the renewal of policy.
French: Planifier la mise en oeuvre d'une gestion et d'un cadre de production de rapports ainsi que le renouvellement de la politique.
English: • Identify the Multimedia industry's strengths and weaknesses;
French: • Déceler les forces et les faiblesses de l'industrie du multimédia;
English: ◦ The UV Index, the Sun and You poster - High School
French: ◦ Affiche « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » - École secondaire
English: Several speakers flagged the need to improve the coherence of the health and nutrition programmes to achieve greater efficiency and effectiveness.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité d'améliorer la cohérence des programmes de soins de santé et de nutrition de manière à en renforcer l'efficacité et l'utilité.
English: Military escalation, excessive use of force and the use of internationally prohibited weapons can only exacerbate the situation and fuel anger and violence.
French: L'escalade militaire, l'usage excessif de la force et l'utilisation d'armes interdites au niveau international ne peuvent qu'aggraver la situation et attiser la colère et la violence.
English: Across the varied geography of Canada, our horticultural sector is involved in the production and packing of more than 120 different crops including vegetables, fruit, flowers and ornamental plants such as Christmas trees.
French: Grâce à la diversité géographique du Canada, notre secteur horticole oeuvre dans la production et l'emballage de plus de 120 cultures différentes, dont les légumes, les fruits, les fleurs et les plantes ornementales, comme les sapins de Noël.
English: The European Union therefore urgently appeals to UNITA to release the three Russian crew members and any other possible hostages.
French: En conséquence, l'Union européenne lance un appel pressant à l'UNITA pour qu'elle libère les trois membres de l'équipage russe et toute autre personne qu'elle retiendrait en otage.
English: Mechanisms for the advancement of women
French: Mécanisme favorisant la promotion de la femme
English: The Counterpart of this article in the European Convention is article 2 which is somewhat more expansive in that it primarily provides that “Everyone's right to life shall be protected by law.” The Constitution further provides that a person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this article if he dies as the result of the use of force to such extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case for the defence of any person from violence or for the defence of property; in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; for the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny; or in order to prevent the commission by that person of a criminal offence, or if he dies as the result of a lawful act of war.
French: Son pendant dans la Convention européenne, l'article 2, énonce, en termes un peu plus généraux, que: «Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.».  La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.
English: The efforts have increased the demand for further programming on gender equality and women's empowerment.
French: À la suite de ces efforts, la demande de nouveaux programmes portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes a augmenté.
English: An integrated multi-disciplinary institution, NINT's efforts are concentrated in advanced materials, information and communications technology, energy, life sciences and medicine.
French: Cette institution multidisciplinaire intégrée concentre ses efforts dans les domaines des matériaux de pointe, des technologies de l'information et des communications, de l'énergie, des sciences de la vie et de la médecine.
English: Allison McCutcheon of the Department of Botany at the University of British Columbia spoke on "Quality Control and Product Standard Research for NHPs," while Sunita Vohra offered insights from both her work as a paediatrician and as a clinical researcher.
French: Allison McCutcheon du Department of Botany à l'University of British Columbia à parlé du « Contrôle de la qualité et la recherche sur les normes de produits pour les PSN », alors que Sunita Vohra a donné un aperçu de son travail en tant que pédiatre et en tant que spécialiste en recherche clinique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, January 27, 2004 NAVY TO CONDUCT EXERCISE HMC Ships ATHABASKAN, CHARLOTTETOWN, MONTREAL and ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, January 27, 2004 LA MARINE SE LIVRE À DES EXERCICES Plus particulièrement, les navires canadiens de Sa Majesté ATHABASKAN, CHARLOTTETOWN, MONTRÉAL et ST.
English: • conversion of predicted energy savings to realized emissions reductions realized
French: • conversion des économies d'énergie prévues en réductions des émissions réalisées
English: The inspection database shall indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
French: La base de données des inspections précisera les éléments à prendre en compte pour désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.
English: Nutrition and breastfeeding
French: G. Nutrition et allaitement maternel
English: Details are given of life cycles and seasonal periodicity.
French: L'auteur présente des détails sur les cycles vitaux et la périodicité annuelle.
English: Several other quantitative characters are useful discriminators but are not entirely reliable by themselves.
French: Beaucoup d'autres caractères quantitatifs sont utiles mais ne sont pas, en eux-mêmes, entièrement sûrs.
English: The Committee of Senior Officials of the CEMAT is committed to the implementation of Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (GPSSDEC-CEMAT), and of the Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development, approved by the Ministers at the 13th CEMAT in Ljubljana, in 2003.
French: Le Comité de hauts fonctionnaires de la CEMAT travaille à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (PDDTDCE-CEMAT), et à celle de la Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable, adoptée par les Ministres lors de la 13e CEMAT à Ljubljana, en 2003.
English: In the Northwest Territories, for example, more than half the Aboriginal population reported that all or most of its food came from this source (see Figure 6.7).
French: En ce domaine, il est nécessaire de prendre des mesures stratégiques concrètes, tout en prévoyant une augmentation (ou une réaffectation) des dépenses publiques et en redoublant d'attention dans l'élaboration des programmes.
English: Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) Non-profit organization whose mission is to contribute to the creation and development of economically viable and competitive sea farming enterprises.
French: Société de développement de l’industrie maricole (SODIM) Corporation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à la création et au développement d’entreprises de mariculture rentables et compétitives.
English: The Regional Committee highlighted the consensus that exists on the prevailing crisis in human resources for health, the responsibility of Member States to develop their national health workforce plans and strategies, and the need for collective efforts to tackle international migration.
French: Le Comité régional a souligné le consensus existant sur la crise en matière de ressources humaines pour la santé, la responsabilité des États membres pour l’élaboration de leurs plans et stratégies nationaux relatifs aux personnels de santé, et la nécessité de mener des efforts collectifs pour résoudre les problèmes de la migration internationale.
English: While the number of claims received each year is expected to decrease from the record levels of 2001-02 and 2002-03, the very large inventory of claims waiting for a decision must be reduced.
French: On s'attend à ce que le nombre annuel de demandes d'asile déférées diminue par rapport aux niveaux sans précédent de 2001-2002 et de 2002-2003, mais il faudra réduire le très grand nombre de demandes d'asile en attente d'une décision qui se sont accumulées.
English: (2) An inspector may, for the proper administration of the Act or these Regulations, take photographs of (a) any cosmetic; (b) any place where, on reasonable grounds, he believes any cosmetic is manufactured, prepared, preserved, packaged or stored; (c) anything that, on reasonable grounds, he believes is used or capable of being used for the manufacture, preparation, preservation, packaging or storing of any cosmetic; and (d) any labelling or advertising material relating to a cosmetic.
French: (2) Un inspecteur peut, pour la bonne application de la Loi ou du présent règlement, prendre des photographies a) de tout cosmétique; b) de tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire qu’un cosmétique y est fabriqué, préparé, conservé, empaqueté ou emmagasiné; c) de toute chose lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle sert ou peut servir à la fabrication, la préparation, la conservation, l’empaquetage ou l’emmagasinage de tout cosmétique; et d) de n’importe quel matériel d’étiquetage ou de publicité pour un cosmétique.
English: 2.3 Implementation of quality assessment systems
French: 2.3 Mise en œuvre de systèmes d'évaluation de la qualité
English: The older drivers are scheduled for removal on September 29.
French: Il est prévu d'enlever les anciens pilotes le 29 septembre.
English: Out-migrants from Quebec spread out across the regions fairly evenly — 20 percent went to Atlantic Canada, mainly to Nova Scotia, 31 percent to Ontario, and 33 percent to Alberta and British Columbia.
French: Si nous tenons compte de ces nouveaux immigrants, la perte de population en Ontario attribuable à la mobilité des travaileurs s’en trouverait certainement plus que compensée et le gain de population de la Colombie-Britannique serait beaucoup plus élevé.
English: On 8 April 2003, the author filed an application in the Court of Appeal to quash the order for his dismissal and to order his reinstatement in service.
French: Le 8 avril 2003, l'auteur a déposé une requête devant la cour d'appel en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance de révocation et sa réintégration.
English: Dr. Russell T. Hepple is an Associate Professor in the Faculty of Kinesiology with a joint appointment in the Department of Physiology and Biophysics in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Mme Margaret Gillis est actuellement directrice de la Division du vieillissement et des aînés et du Bureau du secteur bénévole à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The lacquer tree is a broadleaf, and grows where conditions are right, in a broad area from Indochina through China to Japan.
French: Larbre à laque est une essence feuillue, poussant, lorsque les conditions lui sont favorables, sur une aire allant de lIndochine au Japon, en passant par la Chine.
English: Any access to this URL is immediately redirected to the common infrastructure to establish a local security environment within the user browser called a TruePass™ frameset.
French: Tout accès à cette adresse URL est immédiatement dirigé vers l'infrastructure commune, en vue de l'établissement d'un environnement de sécurité local au sein du navigateur de l'utilisateur, qui est appelé ensemble de cadres TruePass.
English: It gives Canadians the opportunity to provide their comments on the proposed regulations published in the Canada Gazette, Part I.
French: Elle donne l’occasion à ces derniers d’exprimer leur opinion sur les règlements projetés qui sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: We are all in development mode and our commitment must be to drive our policy forward and faster.
French: Nous sommes tous en mode de développement et nous devons nous engager à pousser notre politique plus loin et plus rapidement.
English: • (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any. (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence. (c) The indication of an address may contain a telephone number and a telefacsimile number and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a). (d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.
French: • a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un. b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance. c) L’adresse indiquée peut contenir un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur et, pour la correspondance, une adresse différente de l’adresse indiquée en vertu du sous-alinéa a). d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: In line with the MDGs, the Government is committed to decreasing the proportion of people whose income is less than US$ 1 a day by 3 per cent per year and the proportion of people who suffer from hunger by 5 per cent per year.
French: Pour se conformer aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement s'est engagé à faire baisser de 3 % par an le nombre de personnes ayant un revenu inférieur à 1 dollar des États-Unis par jour et à faire baisser de 5 % par an le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: "Well, what if they just keep the money and don't pay any taxes?
French: « Bien, que se passe-t-il s'ils gardent l'argent et ne paient aucun impôt?
English: A monthly allowance shall be paid at the child allowance rate to families raising one child who receives child allowance.
French: Une allocation mensuelle est versée au taux de l'allocation familiale aux familles qui élèvent un enfant au bénéfice d'une allocation familiale.
English: Mention was made of the IASCF's education initiative and the growing number of countries that either required or permitted the use of IFRS by enterprises in their jurisdictions.
French: Il a été fait mention de l'initiative de l'IASCF en faveur de la formation et du nombre croissant de pays qui exigent que les entreprises implantées sur leur territoire utilisent les IFRS ou qui les autorisent à les utiliser.
English: I should be tempted to discuss with Mr Krarup whether or not there have been wars in the Baltic region, but that is not the subject this evening.
French: Je serais tenté de discuter avec M. Krarup s'il y a eu ou non des guerres, dans la région de la mer Baltique, mais ce n'est pas le thème de ce soir.
English: The issue in that case, however, was not whether common law relationships are included in the definition, but rather with the question of spousal identity as it relates to marital status.
French: Dans cette affaire, toutefois, la question n’éteins pas de savoir si les unions de fait sont recouvertes par la définition, mais visait plutôt le rapport entre l’identité du conjoint et l’état matrimonial.
English: In Japan and Sweden, PCBs have been completely banned.
French: Au Japon et en Suède, les BPC ont été complètement interdits.
English: Arnold Maria Walter, musicologist, educator, administrator (b at Hannsdorf, Moravia 30 Aug 1902; d at Toronto 6 Oct 1973).
French: Arnold Maria Walter, musicologue, professeur et administrateur (Hannsdorf, Moravie, 30 août 1902 -- Toronto, 6 oct. 1973).
English: (2) For each of the members referred to in subparagraph (1)(ii) and (iii) above, an alternate, who shall sit on the Board when the full member is unable to do so, shall be designated or elected in the same way as the full member.
French: 2) Pour chacun des membres visés au paragraphe 1)ii) et iii) ci-dessus, un suppléant appelé à siéger en cas d’empêchement du titulaire est désigné, ou élu, dans les mêmes conditions que le membre titulaire.