ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the Irish proposals on Schengen matters, and still less the Dutch proposals, do not match our requirements.
French: Il est évident que les propositions irlandaises concernant les matières de Schengen ne satisfont pas à nos exigences, et les propositions néerlandaises encore moins.
English: Section 4g) Reply arguments 2006-11-06 - The City of Calgary Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2006-11-06 - The City of Calgary Description:
English: Group 10 - Current formula 1/500 + 4 positive; What is current formula based on?; Trigger points may need to be flexible; Need other data to support prevalence; Multiple hits in a restricted geography needs consideration; Messaging might be difficult if can't meet trigger in all Hot-Spots; In large regions (Metro Toronto?)
French: Il faut obtenir d'autres données à l'appui de la prévalence; il faudrait envisager la possibilité d'occurrences multiples dans un secteur géographique restreint; il peut s'avérer difficile de communiquer un message si le seuil n'est pas atteint dans tous les points chauds. Dans les grandes régions (Grand Toronto?)
English: Expected results will be: (a) increased use by decision-makers of sustainable human development concepts in policy formulation and implementation; (b) improved national anti-poverty strategies developed through a multisectoral process; (c) institutional capacity built to plan and implement multisectoral strategies to limit the spread of HIV/AIDS and mitigate its social and economic impact; (d) national capacity built for the execution and management of poverty elimination programmes and projects; (e) a sustained national programme for youth development and crime reduction; and (f) national policies that address more effectively the social impact of economic liberalization.
French: On escompte les résultats suivants : a) prise en compte accrue des principes du développement humain durable par les décideurs qui élaborent et mettent en oeuvre les politiques; b) amélioration des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté qui auront été élaborées au moyen d'un processus multisectoriel c) création de capacités institutionnelles pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies multisectorielles visant à endiguer l'épidémie de VIH/sida et à en atténuer les répercussions sociales et économiques; d) création de capacités nationales pour la mise en oeuvre et la gestion de programmes et projets de lutte contre la pauvreté; e) exécution d'un programme national à long terme pour la jeunesse et la lutte contre la criminalité; f) élaboration de politiques nationales tenant mieux compte des incidences sociales de la libéralisation économique.
English: Expected results: All manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines.
French: Faire l'examen des prix des médicaments brevetés nouveaux et existants offerts sur le marché canadien, et Lorsqu'il y a lieu, modifier les Lignes directrices du Conseil Résultats escomptés Les prix pratiqués au Canada par les fabricants de médicaments brevetés nouveaux et existants ont tous été vérifiés dans les délais impartis et tous ont été jugés conformes aux Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs.
English: As Bosnia and Herzegovina's neighbour and friend, and as aspirants to future European Union membership, we stand ready to provide assistance, if needed.
French: Voisins et amis de la Bosnie-Herzégovine et aspirants à l'adhésion à l'Union européenne, nous sommes prêts, s'il le faut, à offrir notre assistance.
English: If the administrator was to follow departmental procedures, they would have to discontinue administration because the client is no longer in receipt of VAC money.
French: L’administrateur qui observe les procédures du Ministère devra cesser l’administration, car le client ne reçoit plus l’allocation.
English: June 2 - Pontiac's Rebellion : At what is now Mackinaw City, Michigan , Chippewa s capture Fort Michilimackinac by diverting the garrison's attention with a game of lacrosse , then chasing a ball into the fort.
French: Il assiége Détroit (fin en 1765 ). Il sera écrasé par une armée de volontaires canadiens français levée par le gouverneur James Murray avec la collaboration du clergé catholique.
English: General information The Investment Facility has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States (the "ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005.
French: Annexe aux états financiers mètres de modélisation tels que les corrélations et la volatilité pour les instruments dérivés à long terme.
English: The flood in 2001 produced less television coverage and less aid, and the United Nations system played an important role in mobilizing and coordinating humanitarian assistance and aid for national reconstruction and development.
French: Les inondations de 2001 ont été beaucoup moins médiatisées et les donateurs ont été moins généreux.  Le système des Nations Unies a joué un rôle majeur en mobilisant et en coordonnant l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction et au développement national.
English: From 1986 to ’93, he was an active member of the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), where he produced the Clair de terre concert series at the Montréal Planetarium.
French: De 1986 à 93, il est membre de l’Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), où il produit notamment la série de concerts Clair de terre de 1989 à 93, au Planétarium de Montréal.
English: 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information
English: INDUSTRY STANDARD To CN’s knowledge, no other North American railway currently uses BTSs to test its bridge spans.
French: NORME DE L’INDUSTRIE À notre connaissance, aucun autre chemin de fer d’Amérique du Nord n’utilise de système d’auscultation des ponts.
English: • the records are not anterior to 1946; and
French: • les documents ne sont pas antérieurs à 1946; et
English: It is therefore important for this reason as well to adopt the resolution now.
French: Il est donc important, pour cette raison également, d'adopter la résolution maintenant.
English: The Canadian study proposes an audit/review of agreements and mediations on an annual basis to determine the fairness of agreements15, but I would personally prefer the option of reviewing individual agreements which do not meet basic requirements of fairness – this should be possible, for example, when a mediated agreement is approved by a judicial authority or other competent authority as proposed in section IV of Recommendation No.
French: L’étude canadienne propose un examen ou une vérification des ententes et des médiations, sur une base annuelle, afin d’établir l’impartialité des ententes15; toutefois, l’option consistant à examiner à titre individuel les accords qui ne respectent pas les principes fondamentaux de l’équité me semble préférable. Cette option devrait être réalisable, par exemple, dans les cas où les accords obtenus par médiation sont entérinés par une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente, comme il est proposé à l’article IV de la Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres sur la médiation familiale.
English: In different Member States of the European Union, very different methods are used for identifying potential donors.
French: Il coexiste dans les différents États membres de l'Union européenne des méthodes très différentes d'identification des donneurs potentiels.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Dialogue Guide One World Inc.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Guide de consultation Un seul monde Inc.
English: It was only on 16 March that outstanding issues related to the handover of Jericho — the first of five West Bank cities and their environs to be transferred to Palestinian control — were fully resolved.
French: C'est seulement le 16 mars que les questions non réglées relatives au transfert de Jéricho - première des cinq villes de la Cisjordanie à être transférées avec leurs environs à l'Autorité palestinienne - ont enfin été résolues.
English: According to a study by the Badil Resource Centre for Palestinian Refugee Rights, 8 per cent of Jerusalem residents are forced to leave Jerusalem and reside in the West Bank every year owing to Israeli discriminatory measures in the city.
French: D'après une étude du Badil Resource Center for Palestinian Refugee Rights, 8 % des habitants de Jérusalem sont obligés de quitter chaque année la ville pour s'installer en Cisjordanie à cause des mesures discriminatoires israéliennes, soit 480 000 depuis 1948.
English: Branch wood samples and cores from bole wood were analyzed for lipophilic extractives content; the presence of juvabione-type insect juvenile hormone analogs (IJHA) was noted.
French: On a analysé des échantillons du bois de branches et du bois du fût pour leur teneur en substances lipophiles extractibles; on a observé la présence d'analogues d'hormones juvéniles d'insectes (AHJI) du type juvabione.
English: It has to be the main actor in a different form of globalisation.
French: Elle doit être l’acteur principal d’une autre mondialisation.
English: During the reporting period, the Chamber sat for a total of 53 trial days.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 53 jours d'audience.
English: However, since the present Order providing the necessary protection is due to expire on February 1, 2003, the Government of Yukon has requested an extension to the expiry date in order to continue protection of the historic site until completion and approval of the final management plan.
French: Cependant, puisque le décret assurant la protection nécessaire doit prendre fin le 1er février 2003, le gouvernement du Yukon a demandé que ce décret soit prorogé pour qu'il puisse continuer à protéger le lieu historique jusqu'à l'achèvement et l'approbation du plan de gestion définitif.
English: Contacts can be made through government departments that are supported by TEAM, although contact can also be made directly with the TEAM Operations Office through the TEAM web site.
French: On peut se renseigner soit auprès des ministères soutenus par les TEAM, soit en communiquant directement avec le Bureau des opérations des TEAM, par l’entremise de son site Internet.
English: There is also the problem of insufficient coordination among the various State bodies dealing with migration matters.
French: La coordination entre les différents services s'occupant des questions de migration est insuffisante.
English: 38 and 39) 54 - 60 29
French: 38 et 39) 54 − 60 29
English: Within a year Parks Canada will identify all non-conforming uses, monitor them, and make changes when reasonable.
French: Au cours de l’année à venir, Parcs Canada s’emploiera à relever tous les cas d’utilisation non conforme, assurera un suivi et proposera des changements lorsque la situation le permettra.
English: Retailers with their own distribution centres located in the region include Albertsons, Kroger, Safeway, and Wal-Mart.
French: Ainsi, les détaillants Albertsons, Kroger, Safeway et Wal-Mart disposent de leur propre centre de distribution dans la région.
English: Lithuania's publishers have published two books, one by D.  Katz, Lithuanian Jewish Culture and one by Š.
French: Les éditeurs lituaniens ont publié deux livres, l'un par D. Katz, Lithuanian Jewish Culture (Culture juive lituanienne) et un autre par Š.
English: Those thus discharged were given a suit of civilian clothes and transportation to their places of enlistment.
French: de voyage valable jusqu’à l’endroit où ils avaient contracté leur engagement.
English: The trend in chlorination/dechlorination in B.C. will be towards safer to handle and easier to use chemicals, despite increases in costs.
French: La tendance en matière de chloration et déchloration, dans la province, favorisera l’utilisation de substances chimiques plus faciles à utiliser et plus sûres à manipuler, en dépit de leurs coûts plus élevés.
English: Like gen. pop participants, FN participants were aware of Walkerton and North Battleford, and many felt that tainted water is a problem for non- Aboriginal communities as well.
French: Tout comme pour les participants de la population générale, les participants des Premières nations se rappelaient des problèmes éprouvés à Walkerton et à North Battleford. Bon nombre d'entre eux pensaient que des collectivités non autochtones étaient également aux prises avec un problème d'eau contaminée.
English: In the present calculation we have taken into account the matrix elements arising from the distorted part of the target wave function.
French: Nous avons tenu compte, dans les calculs présentés, des éléments de matrice provenant de la partie déformée de la fonction d'onde de la cible.
English: We will look into this and make sure that an answer to your question is obtained as quickly as possible.
French: Nous allons voir cela et faire en sorte que vous obteniez réponse à votre question le plus rapidement possible.
English: For the 30 skippers registered in the Vendée Globe and their teams, we can well imagine that the time wasn’t particularly ripe for a lazy summer, as is the case every four years at the start of this infamous and legendary race.
French: Les Noëls passent et se ressemblent pour Dominique. Tout comme en 2007, le skipper de Temenos II passe actuellement ces fêtes de fin d’année en mer, à ceci près qu’à la même date l’année dernière ils étaient deux à bord du monocoque en train de disputer la Barcelona World Race.
English: Seventeen per cent use blocking software, and 16 per cent use monitoring software.
French: Dix-sept pour cent utilisent un logiciel de filtrage, et 16 % ont recours à un logiciel de surveillance.
English: • requiring fishermen to land everything that they catch
French: • une obligation de débarquer l’intégralité des prises;
English: [58] Mr. Noel’s 1st, 6th and 7th allegations essentially concerned the behaviour based questions used to assess abilities and personal suitability qualifications.
French: [58] Les 1re, 6e et 7e allégations présentées par M. Noel portaient principalement sur les questions axées sur le comportement qu’on a utilisées pour évaluer les capacités et qualités personnelles.
English: (c) The strengthening of legislation and the improvement of the operational capacity of law enforcement agencies with regard to small arms and light weapons;
French: c) Le renforcement des législations et l'amélioration de la capacité opérationnelle des organismes chargés du maintien de l'ordre pour ce qui est des armes légères et de petit calibre;
English: By in effect cutting rates from their expected levels, the ECB joined the US Federal Reserve in moving from a policy of indifference to one of reassurance.
French: Cette dernière avait indiqué en août qu'elle augmenterait ses taux en septembre, mais a fait machine arrière quand elle a constaté que la crise ne s'apaisait pas.
English: A final important group of explorers is the prospectors.
French: Signalons enfin les prospecteurs qui constituent un groupe important d’explorateurs.
English: Respendable Revenue 5.2 5.4 5.4 5.4 Total Main Estimates 1,118.0 1,384.6 1,173.3 1,146.3 Adjustments: (Planned spending not in Main Estimates):
French: Revenus disponibles 5,2 5,4 5,4 5,4 Total du Budget principal des dépenses 1 118,0 1 384,6 1 173,3 1 146,3 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) :
English: This in turn has made it more difficult to address the humanitarian concerns for the refugees, the internally displaced and the population's security needs.
French: Cela a compliqué la prise en compte des préoccupations humanitaires à l'égard des réfugiés, des personnes déplacées et des besoins sécuritaires de la population.
English: Pulse Canada, Labels as per ELSE database on PMRA website, Pest Management Regulatory Agency
French: Pulse Canada, étiquettes selon la base de données ÉERÉ sur le site web de l’ARLA.
English: On 27 November, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the progress made in the peacekeeping track in Darfur.
French: Le 27 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis dans le volet « maintien de la paix » au Darfour.
English: The total number of professional posts would increase from 246 to 251, while general service posts would decrease from 173 to 166, reflecting the call to reduce the ratio of general service to professional posts.
French: Le nombre total de postes d'administrateur passerait de 246 à 251 alors que celui d'agent des services généraux diminuerait de 173 à 166, afin de réduire, comme il avait été demandé, le ratio postes d'agent des services généraux/postes d'administrateur.
English: NORMAL TOOTH DEVELOPMENT By about 5 or 6 years of age, a child’s jaws have grown enough to make space for the permanent teeth.
French: DÉVELOPPEMENT DENTAIRE NORMAL Vers l’âge de cinq ou six ans, les mâchoires de l’enfant sont suffisamment développées pour laisser place aux dents permanentes.
English: Of the common human types of C. botulinum, only types A and B are commonly involved in infant botulism.
French: Parmi les types humains ordinaires de C. botulinum, seuls les types A et B sont habituellement impliqués dans le botulisme du nourrisson.
English: Any legal constraints upon doing so would derive from the principle of the domestic jurisdiction of the State addressed, and not from the concept of “injury” or “damage”.
French: Seul le principe de la compétence nationale de l'État auquel il s'adresse, et non la notion de « préjudice » ou « dommage », peut imposer des contraintes à cet égard.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les machines de petite taille.
English: Not only is it impossible to draw on the potential offered by cultural diversity; rather, there is a danger that latent conflicts will intensify and fuel the development of resentment and ethnic prejudice.
French: Dans ces conditions, il est non seulement impossible de tirer parti du potentiel offert par la diversité culturelle, mais les conflits latents risquent de s'intensifier et d'alimenter le développement de ressentiments et de préjugés ethniques.
English: Forty years ago, the Mexican army opened fire on students peacefully demonstrating in Tlatelolco, Mexico City, on 2 October 1968.
French: Il y a quarante ans, l’armée mexicaine a ouvert le feu sur des étudiants qui manifestaient pacifiquement à Tlatelolco (Mexico), le 2 octobre 1968.
English: For the 2004/2005 fishing season, all halibut vessels are required to use mandatory seabird avoidance devices and adopt measures to avoid the incidental catch of seabirds.
French: Et pour favoriser une meilleure conformité, les mesures d’évitement ont été légèrement modifiées par rapport à celles de l’an dernier La campagne de pêche récréative pancôtière a débuté le 1er février et se poursuivra jusqu’au 31 décembre 2004.
English: La transposición ha avanzado bastante en los ámbitos de las sustancias químicas y los OMG, la seguridad nuclear y la protección contra las radiaciones, así como la calidad del aire.
French: Hungría ha adaptado en gran medida su política de lucha contra la discriminación al acervo, lo que constituye un paso importante en el procedimiento de integración de los romaníes a largo plazo.
English: Training the Afghan National Police  [ 2006-01-25 ] Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program Advertising and Activities:
French: Formation du Corps de police national afghan  [ 2006-01-25 ] Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires :
English: If the selection process was found defective in the first instance (as it was here), and the selection board did not correct the defective assessments through the actions it was directed to take but merely continued to justify them based on the same rationale which had already been found flawed, then it follows that the defects could hardly be seen to have been truly corrected; rather they were merely perpetuated.
French: Si le processus de sélection a été jugé irrégulier au départ (comme dans le cas qui nous occupe) et que le jury de sélection n'a pas corrigé les évaluations fautives de la façon demandée tout en continuant d'invoquer les arguments qui avaient déjà été jugés erronés, il s'ensuit que l'on ne peut juger que les défauts ont été réellement corrigés, ils ont été simplement maintenus.
English: • the source-to-image receptor distance;
French: • la distance source-récepteur d'image;
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation
English: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: The objective of these programs is to assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment.
French: L'objectif de ces programmes est d'aider les personnes à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi.
English: You also have a secondary responsibility: to advance Canada's reputation as a leading industrial nation and a respected participant in the international standardization process.
French: Votre second rôle est de forger au Canada une réputation de leader industriel et d'acteur respecté du processus de normalisation international.
English: Aklak Air Box 1190 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-3777 Fax: (867) 777-3388 Email: www.aklakair.ca North-Wright Air Ltd. Bag Service 2200 Norman Wells, Northwest Territories X0E 0V0 Tel: (867) 587-2288 Fax: (867) 587-2962 Helicopter Companies:
French: X0E 0T0 Tél. : (867) 777-3777 Téléc. : (867) 777-3388 North Wright Air Ltd. Service sacs 2000 Norman Wells (T.N.-O.) X0E 0V0 Tél. : (867) 587-2288 Téléc. : (867) 587-2962 Compagnies d'hélicoptères:
English: The new horizontal management structure to implement the strategy is also unique, headed by a team of seven federal ministers, supported by a similar coordinating structure at the deputy minister and assistant deputy minister level.
French: La nouvelle structure de gestion horizontale mise en place pour l'appliquer est elle aussi unique, puisqu'elle est dirigée par une équipe de sept ministres fédéraux appuyés par une structure de coordination analogue au niveau des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: - 2 cm in length for defects of elongated shape
French: − 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée;
English: The library was keen to organize seminars and workshops, as it organized 35 seminars in 2007 as well as special events to celebrate the birthdays of great intellectuals and artists, so as to introduce their models to the youth and children.
French: La Bibliothèque a fait beaucoup d'efforts pour organiser des séminaires et des ateliers; elle a organisé 35 séminaires en 2007 ainsi que des activités spéciales pour célébrer l'anniversaire de grands intellectuels et artistes, susceptibles de servir de modèles aux jeunes et aux enfants.