ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also expressed their condolences for the death of Dr. Arpad Bogsch, the former Director General of WIPO and noted that Dr. Bogsch was closely associated with the creation of WIPO, and was a very close friend of the African continent.
French: Elle a par ailleurs fait part de ses condoléances à la suite du décès de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI, et a fait observer que M. Bogsch, dont le nom est étroitement associé à la création de l’OMPI, était un ami très proche du continent africain.
English: (x) “The Public” means one or more natural or legal persons [and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups].
French: x) Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales [et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci]*.
English: However, the threat can be removed.
French: Pourtant, cette menace peut être éliminée.
English: Geographic Programs - Three Geographic Branches - responsible for country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia, and the Americas respectively - enable the Government of Canada to plan and execute international cooperation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Programmes géographiques - Trois directions générales géographiques - administrant les programmes de pays à pays en Afrique et au Moyen-Orient, en Asie et dans les Amériques - permettent au gouvernement du Canada d'orchestrer et de mettre en oeuvre des activités de coopération internationale à l'aide de liens directs avec les gouvernements et les organismes des pays en développement.
English: In comparison, about one in four have used the Drug Safety Advisories, while only one in twenty have used the Regional AR Centres (which have been in existence since 1994) and the electronic mailing list (Health_Prod_Info; in existence since September 2001) in the past twelve months.
French: À titre de comparaison, environ un professionnel de la santé sur quatre a utilisé les avis publics sur l'innocuité des médicaments au cours des douze derniers mois, tandis que seulement un répondant sur vingt a eu recours aux Centres régionaux des effets indésirables (lesquels existent depuis 1994) et la liste d'envoi électronique (Info_Prod_Santé, laquelle est établie depuis septembre 2001).
English: • provisions for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the published procedures
French: • dispositions permettant aux fournisseurs de contester la validité des mesures d'achat par rapport aux procédures publiées
English: Since preventive detention is an issue of the utmost importance as far as human freedom is concerned, as it has the effect of restricting individual liberty and depriving an individual of the right to live his life as he wishes while in detention, under arrest or on remand, the Libyan legislature has established a specific time limit on preventive detention, which cannot be exceeded.
French: La question de la détention provisoire étant d'une importance capitale eu égard à la liberté humaine, car elle a pour effet de restreindre la liberté d'une personne et de la priver de son droit de vivre sa vie comme elle l'entend lorsqu'elle est détenue en garde à vue ou en détention provisoire, la législation libyenne a fixé une limite maximale à la durée de la détention provisoire.
English: CRTC Data Collection n/a: not available Summary In 2004, total local and access revenues remained essentially unchanged at $9.7 billion.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Résumé En 2004, l'ensemble des revenus des services locaux et d'accès est resté stable à 9,7 milliards de dollars.
English: The alarmingly high incidence of violent offending by Pacific youth is a major concern as is the lack of input from Pacific families towards developing Family Group Conference plans to avoid imprisonment.
French: Le nombre alarmant d'infractions avec violence commises par les jeunes du Pacifique est une cause fondamentale de préoccupation, comme l'est le manque de participation des familles du Pacifique à la mise au point de plans de Concertations familiales pour éviter l'emprisonnement.
English: Peccary (Catogonus wagneri) Tayassuidae 300 66.
French: Pécari (Catogonus wagneri) Tayassuidés 300 66.
English: The Commission's Partnership Fair and Learning Centre also provided forums for the exchange of best practices and lessons learned by all relevant stakeholders.
French: La foire des partenariats et le centre d'acquisition de connaissances ont également été des moyens d'échanger des pratiques de référence et des informations sur les enseignements dégagés par toutes les parties.
English: Trafficking in young girls for the purposes of sexual or economic exploitation was also on the increase.
French: Le trafic de jeunes filles, à des fins d'exploitation sexuelle ou économique, se développe également.
English: More than 90 percent of these students are female.  We are also working with the Government of Afghanistan’s Ministry of Education to improve access to quality basic education nationwide.
French: Plus de 90 % de ces étudiants sont des femmes.  En collaboration avec le ministère afghan de l’Éducation, nous travaillons aussi à améliorer l'accès à une éducation de base de qualité à l’échelle du pays.
English: It has been calculated that the local source accounts for 85% of the PCB loading within the zone of influence, or halo.
French: On a estimé que la source locale représente 85 % de la charge en BPC dans la zone dinfluence, ou « halo ».
English: As indicated in paragraph 26, proposals to strengthen the United Nations web site will be submitted within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 26, des propositions visant à renforcer le site Web de l'ONU seront présentées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The first “F4” report, paragraphs 61 and 63.
French: Premier rapport «F4», par. 61 et 63.
English: Two members of the Damas de Blanco were previously detained for several hours on 8 March and several others prevented from leaving their homes, in an apparent attempt to prevent them from participating in events to commemorate International Women' Day.
French: Deux membres des Femmes en blanc avaient précédemment été placées en détention pendant plusieurs heures le 8 mars, et plusieurs autres empêchées de quitter leur domicile, manœuvres semblant avoir pour but de leur interdire de participer à des manifestations de célébration de la Journée internationale de la femme.
English: The specific measures set forth in the resolution adopted by the Security Council, which Cuba supports, must be applied first of all to the large banks which - as everyone knows - are where money is laundered.
French: Les mesures concrètes proposées dans la résolution adoptée par le Conseil de sécurité, et que Cuba approuve, doivent être appliquées en premier lieu aux grandes banques où, comme chacun sait, a lieu le blanchiment d'argent.
English: You can also target a player and right click their portrait, or right-click their name in the raid UI to report them as AFK.
French: Vous pouvez aussi cibler un joueur et faire un clic-droit sur son nom dans l'interface de raid.
English: Furthermore, the lack of adequate transportation represents the most significant obstacle to accessing healthcare for members of minority communities.
French: Le manque de moyens de transport constitue le principal obstacle à l'accès des membres des communautés minoritaires aux soins de santé.
English: It is anticipated that this set of indicators will enhance the existing monitoring mechanism for follow up and evaluation.
French: Cette nouvelle série d'indicateurs devrait renforcer le mécanisme actuel de suivi et d'évaluation.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001), on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces suggestions à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001) sur la base d'une série de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: Implications of the report of the Panel of Experts
French: Incidences du rapport du Groupe d'experts
English: Exercising its powers under the Treaty, the European Parliament has once again reviewed the state of public finances in the European Union and will adopt a report on the matter.
French: Exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par le Traité, le Parlement européen a, une fois de plus, examiné l’état des finances publiques dans l’Union européenne et adoptera un rapport à ce sujet.
English: 10, for a determination as to whether the portion of track known as the Grant Spur, from mileage 0.00 (Grant) to mileage 5.5 (a point near Snakehole Lake), with headblock at mileage 30.1 Empress Subdivision, in the province of Saskatchewan is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line. File No.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si le tronçon de voie communément appelé « épi de Grant » situé entre le point milliaire 0,0 (Grant) et le point milliaire 5,5 (près du lac Snakehole) et prenant naissance au point milliaire 30,1 de la subdivision Empress, dans la province de la Saskatchewan, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: The final disposition of such matters rests with the courts.
French: Il appartiendra aux tribunaux de trancher ces questions de manière définitive.
English: This framework contains the essential accountability components of officials being delegated authority.
French: Ce cadre présente les éléments essentiels à la responsabilisation des gestionnaires en vertu du pouvoir délégué.
English: Expressing its appreciation to the Governments of South Africa, Namibia, Belgium, the Russian Federation, the United Kingdom, Angola, Botswana, Canada and Switzerland for hosting meetings of the Kimberley Process,
French: Exprimant sa reconnaissance aux Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Namibie, de la Belgique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, de l'Angola, du Botswana, du Canada et de la Suisse qui ont accueilli des réunions du Processus de Kimberley,
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > German approach to exchange programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > L'approche allemande des programmes d'échange Liens institutionnels
English: I. Introduction Interaction between the European Institutions and society takes various forms: - primarily through the European Parliament as the elected representative of the citizens of Europe; - through the institutionalised advisory bodies of the EU (Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), based on their role according to the Treaties; - and through less formalised direct contacts with interested parties.
French: I. Introduction Il existe plusieurs formes d'interaction entre les institutions européennes et la société: - en premier lieu, interaction par le biais du Parlement européen qui réunit les représentants élus des citoyens européens; - interaction par le biais des organes consultatifs institutionnalisés de l'UE (Comité économique et social et Comité des régions) conformément au rôle que leur confèrent les traités; - interaction par des contacts directs moins formels avec les parties intéressées.
English: • Records consisting of third party confidential information with exception of Notice of Compliance
French: • Documents comportant des renseignements confidentiels d’un tiers à l’exception d’un avis de conformité
English: I would like to stress the need for the implementation of the agreements contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de la mise en oeuvre des accords contenus dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The first one, rendered on February 16, 2007, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations in 2007.
French: La première, rendue le 16 février 2007, porte sur les redevances à percevoir par CSI pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales par les stations de radio musicales en 2007.
English: Moreover, draft decision E/CN.4/Sub./2000/L.4 referred to a study rather than to a report.
French: Par ailleurs, se référant au projet de résolution L.4 elle précise que ce n'est pas d'un rapport dont il s'agit mais d'une étude.
English: The report was made possible by the financial support of the Government of Italy.
French: Ce rapport avait été établi grâce au concours financier du Gouvernement italien.
English: That allows us to solve the problem very neatly and correctly.
French: Voilà une façon correcte et élégante de régler le problème.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Surveys Table 6:
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines enquêtes Tableau 6 :
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du PE 384.516v01-00 2/25
English: A proposal was that the phrase “as directed by” appearing in the last sentence should be replaced by the phrase “in cooperation with”, in order to more accurately reflect the relationship between the creditor committee and the insolvency representative.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “à la demande du”, dans la dernière phrase du paragraphe, par les mots “en collaboration avec”, qui reflétaient mieux la relation entre le comité des créanciers et le représentant de l'insolvabilité.
English: As agreed in high level Consultative Group meetings between the Government of Afghanistan (GoA) and donor countries starting in 2001, CIDA has coordinated and "pooled" its funding with other donors in its programming to support the GoA’s efforts.
French: Tel que convenu lors des réunions du groupe consultatif de haut niveau entre le GdA et les pays donateurs qui ont débuté en 2001, l’ACDI a coordonné et « mis en commun » ses fonds avec ceux des autres donateurs pour sa programmation visant à appuyer les efforts du GdA.
English: 246); (b) should a person find a newborn baby abandoned, that person has the duty to do all that is needed to save the child and inform the police within 24 hours; failure to do so can lead to imprisonment (sect. 247); (c) parents and step-parents enticing or forcing their children into prostitution commit a crime punishable with imprisonment (sect.
French: Le code pénal énonce un certain nombre de dispositions visant à protéger les enfants en général qui sont notamment celles-ci : a) abandonner par négligence un enfant de moins de sept ans est passible de prison (article 246); b) quand une personne découvre un nouveau-né qui a été abandonné, ladite personne est tenue de n'épargner aucun effort pour sauver l'enfant et doit informer la police dans les 24 heures; le non-respect de cette règle est passible de prison (article 247); c) les parents et les beaux-parents qui incitent ou contraignent leurs enfants à la prostitution se rendent coupables d'un délit passible de prison (article 197); d) les traitements humiliants sur mineurs sont un délit passible de prison (article 203); e) quiconque encourage, favorise ou facilite la prostitution de mineurs se rend coupable d'un délit sanctionné par la prison (article 204); f) c'est un délit passible de prison que d'enlever ou de cacher un enfant ou bien de modifier la date de naissance d'un enfant, de dissimuler ou d'annoncer à tort cette naissance (article 210); g) toute personne saine d'esprit (les enfants sont couverts par cette définition de la personne au sens juridique) peut porter plainte auprès de la police ou lui faire rapport (article 538).
English: Considering the many unknowns in this venture, ministers had announced the creation of the Satellite Centre for a trial period of three years, from 1993 to 1995, during which both hardware and software teething problems were resolved.
French: Devant les nombreuses inconnues de cette aventure, les ministres ont décidé la création du Centre satellitaire pour une première période d'essai de trois ans. De 1993 à 1995, cette phase expérimentale a été mise à profit pour effectuer les ajustements de jeunesse sur les plans techniques et informatiques.
English: They will not advance the road map.
French: Elles ne feront nullement progresser la Feuille de route.
English: In January 2006 I started to take “Gabapentin 300”, three times a day because the painkillers didn’t help anymore.
French: Avec cette IRM et un certificat d’exclusion de frais sanitaires pour maladie rare je suis allée voir le Dr. Bobicchio.
English: The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
French: Le programme doit encourager les Européens à entamer et mener une carrière scientifique, inciter les chercheurs à rester en Europe et y attirer les cerveaux les plus brillants.
English: Since park visitors are so important, volunteers Parks Canada has erected fences to and Parks Canada staff conducted a visitor protect sensitive areas. survey to understand camper behaviour and © Kejimkujik National Park of Canada. gauge awareness of environmental issues.
French: Comme les visiteurs du parc sont si importants, Parcs Canada a érigé des clôtures les bénévoles et le personnel de Parcs Canada pour protéger les secteurs délicats. ont mené une enquête auprès d’eux pour © Parc national du Canada Kejimkujik. comprendre le comportement des campeurs et voir dans quelle mesure ils sont sensibles aux questions environnementales.
English: The template for the maze may be found in Appendix A-5, Maze.
French: Le modèle de labyrinthe de grandeur réelle se trouve à l'annexe A-5, Labyrinthe.
English: Here is some of the best "nature" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique nature sur jamendo.
English: 3.3.2 The loss of a CBS Trade Commissioner (FSDP) position in 2004 has had some impact on the Program.
French: 3.3.2 La suppression d'un poste de délégué commercial canadien (PPSE) en 2004 a eu certaines incidences sur le programme.
English: The Act is expected to be proclaimed in the fall of 2003. It is expected that the detailed plan that includes changes to legislation, funding and service structure will be substantially implemented by March 2004.
French: On prévoit que la loi entrera en vigueur à l’automne 2003 et que le plan détaillé comprenant les modifications législatives et la structure du financement et des services sera mis en œuvre dans une large mesure d’ici mars 2004.
English: The rural poor find it difficult to obtain access to credit.
French: Les populations rurales déshéritées ont du mal à obtenir des crédits.
English: You will have to provide them with your contact information so that they may notify you when the ballot kit arrives from Elections Canada.
French: Assurez-vous de fournir vos coordonnées à la mission diplomatique pour qu'elle puisse vous aviser de l'arrivée de votre trousse de vote.
English: Establish national councils on library and information services to advise governments on the development of libraries and information services in member countries.
French: De créer des conseils nationaux sur des services de bibliothèque et d'information pour conseiller les pouvoirs publics sur la création de ces services dans les pays membres ;
English: - Fully implementing those international instruments related to terrorism to which Brunei Darussalam is a party.
French: - Mise en œuvre intégrale des instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Brunéi Darussalam est partie.
English: By coveting the growth and well being, and fearing the power of God’s people, the adversary promotes their destruction.
French: 23 Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, 24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande. 25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
English: Another challenge with respect to representation on Boards of Directors is that there is a need to ensure representation of other equity groups such as women, Aboriginal people, persons with a disability and visible minorities.
French: Une autre difficulté liée à la représentation au sein de ces conseils : il importe d'assurer celle des autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi tels que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: The Government of the Sudan has affirmed its condemnation and rejection of all forms of terrorism and its commitment to the covenants and conventions that seek to combat terrorism in all its manifestations.
French: Le Gouvernement soudanais a affirmé sa condamnation et son rejet de toute forme de terrorisme et son attachement aux pactes et conventions qui visent à combattre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: In another study, BBP did not show estrogenic activity.
French: On n’a décelé le PBB (2,8 µg/L) que dans un seul échantillon, en 1991.
English: Canada has also continued to stress the need for gender analysis in project proposals for relief funding in response to natural disasters and complex emergencies.
French: De plus, le Canada a continué d'insister sur le besoin d'ajouter une analyse selon les sexes dans les propositions de projet afin d'obtenir du financement de secours en réponse à des catastrophes naturelles et à des urgences complexes.
English: Nine out of 10 rural Afghan women deliver their children without skilled birth attendants, resulting in a maternal mortality ratio of over 1,600 per 100,000 live births, among the highest in the world.
French: Dans les zones rurales, neuf Afghanes sur 10 accouchant sans l'aide d'une accoucheuse qualifiée, le taux de mortalité maternelle est de 1 600 pour 100 000 naissances vivantes, l'un des plus élevés au monde.
English: Such providers may include Case Managers, Mental Health Nurses, Social Workers, Physiotherapists, Pharmacists, Physicians, Physician's Assistants, Medical Technicians, Primary Care Nurses, Community Health Nurse and Nurse Practitioners.
French: Ces fournisseurs peuvent être des gestionnaires de cas, des infirmières en santé mentale, des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes, des pharmaciens, des médecins, des adjoints aux médecins, des techniciens médicaux, des infirmières en soins primaires, des infirmières en santé communautaire et à des infirmières praticiennes.
English: Risk factors and their consequences for women 3.
French: Causes de décès chez les femmes 2.