ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs encourage promising animation filmmakers to create a 30-second animation from concept to video release, with the full support of NFB creative experts.
French: Des cinéastes d'animation prometteurs créent des films de 30 secondes, de la conception jusqu'au lancement vidéo, en profitant du soutien des spécialistes de l'ONF.
English: Others tend to emphasise the human security aspects, concluding that efforts are needed to prevent loss of life, protect migrants against human traffickers and safeguard the rights of refugees.
French: D’autres insistent sur la sécurité humanitaire et concluent qu’il faut faire le maximum pour empêcher les pertes en vies humaines, protéger les migrants contre les trafiquants d’êtres humains et garantir les droits des réfugiés.
English: In Québec a community college program is required of recruits, but elsewhere no basic training or education is required in public post-secondary institutions.
French: Au Québec, les recrues doivent suivre un programme collégial, tandis que dans les autres provinces, aucune formation postsecondaire de base n'est requise.
English: Ibid., para.105.
French: Ibid., par. 105.
English: COM(2004) 631 final - 2004/0224 (AVC) – CESE 1653/2004 Key points:
French: COM(2004) 631 final – 2004/0224(AVC) – CESE 1653/2004 – Points clés:
English: If this assessment shows that a national park is feasible and that there is public support for this land use option, the governments may decide to proceed with negotiation of a park agreement.
French: Si l’évaluation démontre la faisabilité d’établir un parc national et confirme qu’il y a un appui du public pour cette vocation particulière, les instances gouvernementales peuvent décider d’entreprendre des négociations en vue de la création d'un nouveau parc national.
English: İngilizce Dil Okulları' nda öncülük yaptığımız bir çok ülkede,birbirinden güzel şehirlerde ingilizce dersi alın, dersler sonrasında ise ingilizcenizi ilginç aktivitelerle günlük hayatınıza taşıyın.
French: Fransa' da dil okulları ile eğitim alan öğrencilerimiz dilde akıcılık kazanırken Avrupa' nın en güzel ülkelerinden birisini de keşfetme imkanı buluyorlar.
English: One Special Operating Agency (SOA) was created – Defence Research and Development Canada.
French: On a assisté à la création d’un organisme de service spécial (OSS), Recherche et développement pour la défense Canada.
English: The stabilization of the client should be discussed with the referral center to determine what drug therapy should be initiated before transfer and whether the therapy should be continued in transit.
French: – Insérez une canule oropharyngée dans la bouche de la cliente, au besoin. – Assurez-vous que la respiration et la ventilation sont adéquates.
English: They must also take up the challenge of familiarizing themselves with new research objects, new formal and informal knowledge, and new work methods (in teams, for example, which is far from appropriate for all types of endeavours).
French: Ils doivent également relever le déﬁ de se familiariser avec de nouveaux outils de recherche, de nouvelles connaissances formelles et informelles, et de nouvelles méthodes (en équipe, par exemple, qui est loin d’être approprié pour tous les types d’activités).
English: Auctioning will still give windfall profits to some of the major power generators.
French: La vente aux enchères conférera des avantages exorbitants à quelques-uns des grands producteurs d'énergie.
English: One Montréal company, Distraction Formats, specializes in selling concepts and scripts for drama programs.
French: Une compagnie, DDI (Distraction Format) s’est spécialisée dans la vente de concepts et de textes dramatiques.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 399 Article 116, paragraph 1, point kg) (new) kg) the Chemical Safety Report. Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 399 Article 116, paragraphe 1, point k octies) (nouveau) k octies) le rapport sur la sécurité chimique; Or. en Justification La liste des informations qui ne sont jamais confidentielles est trop restreinte.
English: The survey opened on November 19th and closed on November 26th.
French: Le sondage s’est tenu du 19 au 26 novembre.
English: Details or accessories of bearings
French: Eléments constitutifs des paliers ou accessoires
English: Although the bacterial film associated with algae, detritus, and sand grains may be an energy source for ammocoetes, suspended bacteria cannot support growth in laboratory experiments.
French: Bien que la pellicule bactérienne associée aux algues, aux détritus et aux grains de sable puisse être une source énergétique pour les ammocètes, les bactéries en suspension ne peuvent supporter la croissance dans des expériences de laboratoire.
English: When I learned I was moving to London and needed a job to facilitate the move, I looked at various companies including 3M.
French: Lorsque j'ai appris que je déménageais à London et que je devais chercher un emploi, j'ai pensé à diverses sociétés, notamment à 3M.
English: Nuovo Hotel Del Porto is close to La Montagnola Park and only a 10-minute walk from Bologna Central Station and Piazza Maggiore. Wi-Fi is free and rooms are air conditioned.
French: Ce bel établissement de 3 étoiles possède une ambiance chaleureuse et constitue le point de départ idéal pour une pause détente et pour explorer les attractions de la ville.
English: Mr. Corpin (Philippines) said that, in a globalizing world, the prosperity of the poorest was in the interests of all.
French: M. Corpin (Philippines) dit que, dans un monde toujours plus interdépendant, la prospérité des plus pauvres est dans l'intérêt de tous.
English: Delayed wound healing may increase the risk of infection, extrusion, and necrosis.
French: D’autres symptômes se manifestant chez les femmes ayant des implants mammaires ont été rapportés.
English: Such consideration must be supported by a documented record;
French: Cet examen doit être étayé par un dossier;
English: The packaging phase of the finished product is completed with the labelling operation, which is to say the creation and printing of serialised labels to attach to the packaging.
French: La phase d'emballage du produit fini est complétée par l'opération d'étiquetage, c'est à dire la production et l'impression d'étiquettes sérialisées à appliquer sur les confections.
English: If you have any questions related to the study, please feel free to communicate with Mr. Wade AuCoin, Policy Analyst, ACOA, at 1-800-561-7862.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’étude, n’hésitez surtout pas à communiquer avec M. Wade AuCoin, analyste en politiques à l’APECA, au 1-800-561-7862.
English: This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.
French: Cette stratégie édulcorée de l'alcool pour l'Europe a démontré que l'industrie de l'alcool a gagné et que les citoyens européens ont perdu.
English: (d) All State and international actions and legal measures in regard to indigenous lands, territories and resources must assure that all indigenous peoples have lands, territories and resources sufficient to assure their well-being and equitable development as peoples;
French: d) Toutes les mesures et les dispositions juridiques adoptées au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent garantir à tous les peuples autochtones des terres, territoires et ressources suffisants pour assurer leur bien-être et leur développement équitable en tant que peuples.
English: Part 5 (Appended documents) The following items should accompany the proposal:
French: Partie 5 (documents annexes) Les documents suivants devraient accompagner la proposition :
English: (d) Regional space agency: to carry out a study on the feasibility of enhancing cooperation between countries to cater to regional needs and to improve access to space information in order to bridge the information gap;
French: d) Agence spatiale régionale: étudier la possibilité de resserrer la coopération entre les pays afin de satisfaire les besoins régionaux et d'améliorer l'accès à l'information spatiale et ainsi de combler le fossé de l'information;
English: Number of requests sent: ________
French: Nombre de demandes envoyées:
English: (a) If the State is only a party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the initial report to this instrument will be considered at a regular session of the Committee if the State party concerned is facing or has recently faced serious difficulties in respecting and implementing the provisions enshrined in the Optional Protocol.
French: a) Si l'État en question n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le rapport initial sur cet instrument sera examiné à une session ordinaire du Comité si l'État partie en question connaît ou a récemment connu de graves difficultés en ce qui concerne le respect et l'application des dispositions consacrées dans le Protocole facultatif.
English: His report is based on an ethical position which is acceptable to everybody, rather than certain religious positions, which are worthy of respect but which are widely rejected, nor that lay ethic which has been referred to today as a supposed supreme standard, which is equally rejected.
French: Son rapport s' inspire d' une ligne éthique acceptable tous, qui n' est ni celle de certaines positions religieuses, qui sont respectables mais provoquent un rejet important, ni cette éthique laïque qu' on invoque de nos jours comme norme suprême présumée, et qui ne provoque pas moins de rejet.
English: The role of that service was to take action in all medical emergencies, to provide medical monitoring of all staff members who so wished in respect of internal and family medicine, to introduce a prevention policy at various levels, providing advice to staff going on mission, medical travel kits, vaccinations, etc., and to provide, as required, medical care for delegates participating in meetings organized at WIPO.
French: Les fonctions de ce service sont d’intervenir dans toutes les situations médicales d’urgence, d’assurer le suivi médical de tous les membres du personnel qui le désirent en matière de médecine interne et de médecine de famille, d’instaurer une politique de prévention à différents niveaux, conseils aux personnes se rendant en mission, trousses médicales de voyage, vaccinations, etc., et de dispenser, le cas échéant, des soins médicaux aux délégués participant aux réunions organisées à l’OMPI.
English: As you rightly state in your report, tropical deforestation is a matter of concern for us all and I consider that a distinction should be made here between two aspects: deforestation and climate change on the one hand and combating illegal exploitation of forests on the other.
French: Comme vous le signalez à juste titre dans votre rapport, la déforestation tropicale est un sujet qui nous préoccupe tous, et je considère à cet égard qu'une distinction s'impose entre deux aspects, c'est-à-dire entre la déforestation et le changement climatique, d'une part, et la lutte contre l'exploitation illégale des forêts, d'autre part.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP (2 days plus e-learning tool) CSPS-M714 Fundamentals 2:
French: Environnement juridique et politique pour l'AGMBI (2 jours et outil d'apprentissage en ligne) EFPC-M714 Cours de base 2:
English: From 1860 on, there was a lot of foreign capital and one third of it was used to build railways for exports (especially wool and hides).
French: À partir de 1860 affluent des capitaux étrangers dont un tiers est destiné à la construction de voies ferrées pour les exportations (surtout des laines et des peaux).
English: Since both bodies worked towards the same goal, it was their duty to perform their tasks in permanent awareness of each other's activities.
French: Les travaux des deux organes visant une même fin, ils doivent obligatoirement se tenir mutuellement au courant de leurs activités respectives.
English: It urged the Department that, while considering these aspects, emphasis be placed on cost-effective measures and the present budgetary constraints.
French: Elle a demandé au Département que, lors de l'examen de ces aspects, l'accent soit mis sur des mesures ayant un bon rapport coût-efficacité et sur les contraintes budgétaires actuelles.
English: An amount of 10 billion escudos (around 1.25 per cent of the total Ministry of Health budget) is expected to be spent on monitoring and treatment of HIV/AIDS sufferers alone - nearly 5,700 individuals.
French: On prévoit que 10 milliards d'escudos (environ 1,25 % du budget total du Ministère de la santé) seront dépensés seulement dans le suivi et le traitement des individus infectés par le VIH et le sida, soit près de 5 700.
English: Street youth who had contact with either parent in the 3 months prior to the study were less likely to report non-injection drug use than those with no parental contact.
French: Les jeunes de la rue qui avaient eu des contacts avec l’un de leurs parents au cours des trois mois précédant l’entrevue étaient moins susceptibles de rapporter la consommation de drogues non injectables que ceux qui n’avaient eu aucun contact avec leurs parents.
English: It brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Il réunit les principaux éléments de différents cadres de gestion tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l’amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: Vulnerabilities can be reduced in number but cannot be removed totally from computer-based systems.
French: Il est possible de réduire le nombre de points faibles des systèmes informatiques, mais on ne peut les éliminer entièrement.
English: 161 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 10,000, and ii.
French: 161 km de route d'une localité de plus de 10 000 habitants située au sud du 60o parallèle, ii.
English: Sampling for freshwater mussels in the Sydenham River, Ontario.
French: Échantillonnage des moules d'eau douce dans la rivière Sydenham (Ontario).
English: Special meetings are convened at the request of any security agency which is a member of the intelligence community.
French: Elle a également la faculté de se réunir en réunion extraordinaire à la demande de n'importe lequel des organes de sécurité qui en font partie.
English: . My photos are not good at this kind of service a lot better.
French: Animoto, un jour je pense que je veux tester leur .. Mes photos ne sont pas bons à ce genre de service beaucoup mieux.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention) as revised in June 1999 was adopted by the WCO Council as the updated “blueprint” for modern and efficient Customs procedures in the modern era: http://www.wcoomd.org/ie/En/AboutUs/aboutus.html:”The Kyoto Convention: Customs contributing to the development of international trade.”
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (“Convention de Kyoto”) telle que révisée en juin 1999 a été adoptée par le Conseil de l'OMD comme étant le fondement des régimes douaniers efficaces et modernes du XXIe siècle: http://www.wcoomd.org/ie/Fr/ANotrePropos/anotrepropos.html: “La Convention de Kyoto: la douane au service du développement du commerce international”.
English: The committee is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
French: Les parlementaires sont préoccupés par l'augmentation de l'infertilité qui existe dans environ 15% des couples.
English: Overview of the Office of Laboratory Security’s proposed Regulatory Program under the Human Pathogens and Toxins Act ▪ A collaborative approach to biosafety ▪ Laboratory registration ▪ Currently regulated laboratories ▪ Non-regulated Laboratories ▪ Online self assessment for all Canadian laboratories ▪ Registration of Risk Group 2 pathogens and toxins ▪ Registration of Risk Group 3 and 4 pathogens ▪ Security screening ▪ Possession and handling ▪ Importation ▪ Transfer ▪ Export ▪ Disposal A collaborative approach to biosafety In keeping with its long-standing role as the national leader for human pathogen biosafety, OLS-PHAC is taking a collaborative approach to implementing the provisions of the new Human Pathogens and Toxins Act.
French: Aperçu du programme de réglementation proposé du Bureau de la sécurité des laboratoires en vertu de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines ▪ Une approche collective de la biosécurité ▪ Inscription des laboratoires ▪ Un processus de transition stable pour les laboratoires actuellement réglementés ▪ L'orientation et l'aide offertes par le BSL aux laboratoires non réglementés ▪ Une autoévaluation en direct pour tous les laboratoires canadiens ▪ Inscription des pathogènes et des toxines du groupe de risque 2 ▪ Inscription des pathogènes des groupes de risque 3 et 4 ▪ Habilitation de sécurité ▪ Application des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire concernant la possession et la manipulation ▪ Importation ▪ Transfert ▪ Exportation ▪ Élimination Une approche collective de la biosécurité Fidèle à son rôle de longue date de chef de file national en matière de biosécurité des pathogènes humains, le BSL de l'ASPC adopte une approche collective pour mettre en place les dispositions de la nouvelle Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines.
English: Ms. Soni (Canada), speaking in explanation of position on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the regular budget of the Organization should not be used as a source of funding for the Institute.
French: Mme Soni (Canada), prenant la parole au nom du CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) dit que l'Institut ne doit pas être financé au moyen du budget ordinaire.
English: The reduction of poverty is an important element in the strategy for addressing food insecurity in both domestic and international actions, based on the notion that a key condition for food security is access to sufficient resources to purchase or grow food.
French: La réduction de la pauvreté - C'est un élément important de la stratégie des mesures intérieures et internationales qui s'attaquent à l'insécurité alimentaire. Elle repose sur la notion suivante : une condition clé de la sécurité alimentaire est l'accès à des ressources suffisantes pour acheter de la nourriture ou pour la produire.
English: Question 7. How will FE's proposed operation impact the communities located along the lines specified in its application?
French: Question 7 Quel impact l'exploitation prévue de FE aura sur les localités situées le long des voies de chemin de fer précisées dans la demande?
English: By means of critical assessments and counter-proposals, those sectors persuaded the Commission to make significant corrections to the original text.
French: Les appréciations formulées et les contre-propositions soumises ont conduit la Commission à remanier largement le texte initial.
English: The capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate rodent retroviruses from products obtained from such cells should be determined.
French: Il importe de déterminer la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver les rétrovirus de rongeurs présents dans les produits obtenus de ces cellules.
English: The following chapters will examine traditions and trends in American history, the dilemmas and debates of the period between the end of the Cold War and 11 September and the changes that those events brought about, before returning to the question of the future, and concluding with a discussion of the possible place and role of Europe in this confrontation between the ‘new Rome’ and the ‘new Barbarians’.
French: Nous examinerons successivement les traditions et tendances de l’histoire américaine, les dilemmes et débats postérieurs à la guerre froide mais antérieurs au 11 septembre, et les transformations introduites par celui-ci avant de revenir à notre interrogation sur l’avenir et de conclure sur la place et les rôles possibles de l’Europe dans cet affrontement de la « nouvelle Rome » et des « nouveaux barbares ».
English: These include the Department HR Plan, the Department IMT Plan, Department Financial Plan, the Official Languages Act (OLA) Plan, the Procurement Strategy, and Sustainable Development Strategy, as well as the individual Regional and Corporate Unit Plans.
French: Cela inclut le Plan ministériel de RH, le Plan ministériel de TGI, le Plan financier ministériel, le Plan d’action des langues officielles, la Stratégie d’approvisionnement et la Stratégie de développement durable, de même que les Plans des bureaux régionaux et ceux de chacune des unités organisationnelles.
English: Think of the brain as a computer that sends messages to your body telling it what to do, while the spinal cord resembles a thick cable of wires attached to the brain.
French: Le cerveau ressemble à un ordinateur qui envoie des messages à ton corps, alors que la moelle épinière est comme un fil conducteur épais rattaché au cerveau.
English: In his concluding remarks to the Standing Committee, the Director of the Regional Bureau for Africa provided details of several operations in which delegations had shown a particular interest, many of them involving voluntary repatriation.
French: Dans ses remarques de clôture, le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique donne des détails sur plusieurs opérations qui ont suscité l'intérêt des délégations, essentiellement le rapatriement librement consenti.
English: Helping children to adjust psychologically so that they can strike a balance between their impulses, needs and desires and society's values and thus win the acceptance of others.
French: Aider les enfants à s'intégrer dans la société en établissant un équilibre entre leurs pulsions, leurs aspirations et leurs besoins individuels d'une part et les valeurs de la société de l'autre.
English: Other parties, who are receptive to such investments, include the Nomura JAFCO Capital Co Ltd, which makes deals of approximately 10 million baht.
French: D'autres intervenants, qui sont réceptifs à ces investissements, comprennent la Nomura JAFCO Capital Co Ltd, qui conclue des marchés évalués à environ 10 millions de baht.
English: They also believe that seeing this disease as one exclusively affecting drug users or the gay community, as well as fear of becoming infected with HIV through casual contact are strong factors in peoples' discomfort with HIV/AIDS.
French: Ils sont également d’avis que le fait de considérer la maladie comme si elle n’affectait que les toxicomanes ou les gais, et la crainte de contracter le VIH lors d’un contact occasionnel sont des facteurs majeurs du malaise que les gens ressentent à l’égard du VIH/sida.
English: • canada.gc.ca Home > Acts, Regulations and Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Lois, règlements et accords Liens institutionnels
English: The Assembly recalls the existence of conflicts based on ethnicity or the existence of national, cultural/linguistic, religious or border-region minorities, and the need to arrive at a peaceful and lasting resolution of these issues that satisfy all parties.
French: L’Assemblée rappelle l’existence de conflits fondés sur l’appartenance ethnique ou sur l’existence de minorités nationales, culturelles/linguistiques, religieuses ou frontalières, et la nécessité de parvenir à résoudre ces problèmes de manière pacifique, durable et satisfaisante pour toutes les parties.
English: Forest fires can affect a local portion of the proposed road or, in the event of a large fire, result in a total road closure.
French: Feux de forêt Les feux de forêts dans le secteur du projet sont des événements naturels épisodiques qui surviendront probablement une fois la route en usage.