ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** If the current tax year begins in 2008, and the total of Parts I, VI, VI.1 and XIII.1 tax is $3,000 or less for either 2008 or 2007, you do not have to make instalment payments on this amount for 2008.
French: ** Si l'année d'imposition courante commence en 2008 et que le total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 3 000 $ ou moins pour 2008 ou 2007, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2008.
English: A strategy for revitalising the Community's railways The White Paper meets the need to lay down a strategy to revitalise the Community's railways by creating a sound financial basis, ensuring freedom of access to all traffic and public services and promoting the integration of national systems and social aspects.
French: Le livre blanc répond à la nécessité de définir une stratégie afin de revitaliser les chemins de fer communautaires en assainissant leur situation financière, en assurant la liberté d'accès à l'ensemble du trafic et des services publics, et en promouvant l'intégration des systèmes nationaux et les aspects sociaux.
English: The PLRC's 2005 report, The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand: An Estimation, estimated that there were up to 5,932 people working in the commercial sex industry immediately prior to the passage of the legislation.
French: Le rapport 2005 de la PLRC intitulé The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand : An Estimation évaluait à 5 932, juste avant le vote de la loi, le nombre de personnes qui se livraient à des activités sexuelles à des fins commerciales.
English: Gravel extraction is known to have occurred at one site and is present at areas that contain potential tiny cryptanthe habitat (Alberta Sustainable Resource Development 2004). The removal of sand or gravel may destroy portions of the tiny cryptanthe seed bank, which could have substantial implications for the future survival of the populations at these sites.
French: Comme l’espèce est associée aux systèmes fluviaux, tout aménagement qui a pour effet de limiter les crues périodiques naturelles, de causer des inondations artificielles, d’empêcher la migration des chenaux ou de détourner les eaux risque également de modifier le régime de perturbation au-delà de son amplitude naturelle, ce qui peut nuire à la création et au maintien de l'habitat de la cryptanthe minuscule (Smith, 1998; Alberta Sustainable Resource Development, 2004;).
English: The surveys have laid ground to a wide knowledge about why women start businesses and what kind of problems and barriers they have.
French: Ces études ont jeté les bases d'un large savoir sur ce qui pousse des femmes à créer des entreprises et le genre de problèmes et d'obstacles qu'elles rencontrent.
English: There is also a lack of a clear policy mechanism in place to ensure that priority is given to the most deprived members of the community as regards the provision of social housing, nor has an assessment of the needs of the most deprived been built into the programme of providing social housing.
French: Aucun mécanisme d’intervention clair n’a en outre été mis en place pour veiller à ce que l’offre de logements sociaux aux plus défavorisés soit prioritaire, et l’évaluation des besoins des plus défavorisés n’a pas été intégrée dans le programme de logements sociaux.
English: Do not capitalize spelled-out titles of individuals in the plural or those preceded by indefinite articles (a and an).
French: Rappelez-vous qu'il est préférable de ne pas couper, en employant des espaces insécables pour :
English: There were an average of three recombination nodules in each nucleus.
French: Il y a en moyenne trois foyers de recombinaison dans chaque noyau.
English: Pursuant to resolution 1373 (2001), my country has taken effective measures against terrorism by establishing a comprehensive national mechanism to suppress the financing of terrorism and money laundering.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), mon pays a pris des mesures efficaces contre le terrorisme en établissant un mécanisme national d'ensemble afin de supprimer le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Finally, the appellant argued that the Criminal Code states that a barrelled weapon is not a firearm unless it can fire a projectile at a muzzle velocity of more than 153 metres per second, which is a speed well above what could possibly be attained by the product in issue.
French: Enfin, l'appelante a fait valoir que le Code criminel prévoit qu'une arme dotée d'un canon n'est pas réputée être une arme à feu à moins de pouvoir propulser un projectile à une vitesse initiale de plus de 153 mètres la seconde, soit une vitesse bien au-dessus de celle qu'il serait possible d'atteindre avec le produit en cause.
English: All provinces and territories are using the Pandemic Influenza Plan as a framework in developing their own plans.
French: Toutes les provinces et territoires se servent du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour élaborer leur propre plan.
English: The fruit measures 4 to 8 mm in length and 3.5 to 5 mm in width.
French: Les fruits mesurent de 4 Ã 8 mm de longueur et de 3.5 Ã 5 mm de largeur.
English: The Joint Union-Management Initiative, or JUMI study, began with 5,000 questionnaires distributed to employees in 52 different occupational groups. The results showed a wide wage discrepancy between male and female work of equal value.
French: L’Alliance soutenait que les commis, les secrétaires, les bibliothécaires, les préposés au traitement des données, le personnel hospitalier et les employés de soutien de l’enseignement travaillant dans les catégories professionnelles les moins payées de la fonction publique fédérale avaient systématiquement été sous-rémunérés, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, on behalf of my Government, I would like to express the most sincere condolences to the people and Government of Afghanistan on the earthquake, which has resulted in great loss of life.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en russe) : Tout d'abord, au nom de mon gouvernement, je voudrais faire part de mes sincères condoléances au peuple et au Gouvernement afghans en raison du tremblement de terre qu'ils ont subi et qui a causé de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: esms.port@mail.telepac.pt Phone: +351 245 302370
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esms.port@mail.telepac.pt Téléphone: +351 245 302370
English: In accordance with Paragraph 3.3 of UNHCR internal memorandum IOM-FOM/54/2005, the High Commissioner called for an independent periodic review of the role, functions and modus operandi of the IGO: this was started in May 2008 and is expected to be concluded by the third quarter of the year.
French: En application du paragraphe 3.3 du Mémorandum interne du HCR IOM-FOM/54/2005, le Haut-Commissaire a demandé qu'il soit procédé à un examen périodique indépendant du rôle, des fonctions et du mode opératoire du Bureau de l'Inspecteur général: l'examen a commencé en mai 2008 et l'on compte qu'il s'achèvera d'ici le troisième trimestre de cette année.
English: Recommendations by the Standing Committee on Transportation of the House of Commons and the government’s National Marine Policy set the context for Coast Guard’s cost recovery plan, which includes the introduction of fees on the marine commercial shipping industry for both marine navigation and icebreaking services.
French: L’Accord prévoit la coordination des activités de déglaçage du Canada et des États-Unis dans les Grands Lacs et vise à accroître l’efficacité de l’utilisation des ressources de déglaçage dans ces eaux de façon à accroître la capacité de maintenir ouvertes les routes de navigation pour le commerce maritime à l’avantage mutuel des deux pays.
English: However, the provision of reintegration assistance to ex-combatants through the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration commenced only recently.
French: Toutefois, la fourniture d'une aide à la réinsertion par le biais de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation n'a commencé que récemment.
English: It is the best example of Thomas Fuller's work, a highly distinguished Canadian architect.
French: Elle figure parmi les plus importantes ouvres de Thomas Fuller, un architecte canadien de grand renom.
English: When the proposals were put forward, the new Member States initially complained that they were not receiving equal treatment.
French: Lors de la présentation des propositions, les nouveaux États membres se sont plaints de ne pas bénéficier d'un traitement égal.
English: No Party may require that more than a simple majority of the board of directors of a financial institution of another Party to be composed of nationals of the Party, persons residing in the territory of the Party, or a combination thereof.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger que plus de la majorité simple du conseil d'administration d'une institution financière d'une autre Partie soit composée de ses propres ressortissants, de personnes résidant sur son territoire ou d'une combinaison des deux.
English: This page has been accessed 74,565 times.
French: Cette page a été consultée 5 178 fois.
English: Last week, I was in Stockholm to speak at an international meeting on the funding of medical research in the 21st century.
French: La semaine dernière, j'étais à Stockholm pour prendre la parole à une rencontre internationale sur le financement de la recherche médicale au 21e siècle.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery December 2, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure le 2 décembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: I therefore welcome this debate on peacebuilding and hope it takes us a step further towards freeing more people from the deadly cycle of civil violence.
French: Je me félicite donc de la tenue du présent débat sur la consolidation de la paix et espère qu'il nous rapprochera un peu plus de l'objectif qui est de délivrer un plus grand nombre de personnes du cycle mortel de la violence civile.
English: If you are at the Contract Award Stage, you are negotiating the content of your contract.
French: L’étape d’attribution du contrat consiste à négocier les modalités du contrat d’exportation.
English: The full text of the Agreement is available from http://www.nti.org/db/nisprofs/russia/fulltext/qcc/plutofct.htm.
French: Le texte intégral de l'Accord peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.nti.org/db/ nisprofs/russia/fulltext/gcc/plutofct.htm>.
English: BERNATSKY, Sasha R - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: BERNATSKY, Sasha R - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Account needs to be taken of different needs.
French: Il est nécessaire de tenir compte des différents besoins.
English: This hot-rolled steel sheet (referred to as "hot band") is then reduced in thickness by cold rolling or cold reducing to the desired thickness.
French: L’épaisseur de cette tôle d’acier laminée à chaud (appelée « bande chauffée ») est ensuite réduite par un procédé de laminage à froid ou de façonnage à froid jusqu’à l’épaisseur requise.
English: The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.
French: La Conférence a demandé au Secrétaire général d'entreprendre une étude approfondie visant à préserver la culture et le patrimoine islamiques contre les retombées négatives de la mondialisation, et ce en coordination avec les Etats membres.
English: The solubility of carbon tetrachloride in compressed helium, hydrogen, nitrogen, argon, methane, carbon dioxide, and ethylene has been measured over pressure ranges of 1–60 atm at temperatures ranging from −10 to 75 °C.
French: La solubilité du tétrachlorure du carbone dans l'hélium, l'hydrogène, l'azote, l'argon, le méthane, le dioxyde de carbone et dans l'éthylène comprimés a été mesurée, dans des domaines de pressions situés entre 1 et 60 atm, à des températures entre −10 à 75 °C.
English: It is highly intolerant of shading and competition from other plants.
French: Lâ€™espÃ¨ce supporte trÃ¨s mal lâ€™ombre et la concurrence dâ€™autres plantes.
English: SUMMARY The European Commission has proposed new rules aimed at improving protection against terrorist attacks within the inland freight transport sector.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne a proposé de nouvelles règles afin de mieux protéger le secteur du transport terrestre de marchandises contre les attentats terroristes.
English: Quercus, flow cytometry, genome size, GC percent, DNA content variations, extra chromosomes.
French: Quercus, cytométrie en flux, taille du génome, contenu en G + C, variation de la taille du génome, chromosomes surnuméraires.
English: This accountability and coordination framework can also be used, therefore, in following up on the recommendations in the Commissioner of Official Languages’ special study from 2002.
French: Ce cadre d’imputabilité et de coordination vaut donc aussi pour donner suite aux recommandations contenues dans l’étude spéciale de 2002 du Commissariat aux langues officielles.
English: There is no “either-or” dichotomy between socio-economic progress and democracy.
French: Il n'y a aucune dichotomie entre le progrès social et économique et la démocratie.
English: She contended that he lost 12 marks for not including in his list of errors the corrected total amounts for the four columns.
French: Elle prétend qu'il a perdu 12 points pour n'avoir pas indiqué le total d'erreurs corrigées pour chacune des quatre colonnes dans sa liste d'erreurs.
English: An area dedicated to the little ones where they can have fun there, as well as on the beach.
French: Pour s’ammuser ensemble sans se fatiguer, nous avons un éspace résérvée aux plus petits où ils pourrons passer des moments de divértissements alternatifs à la plage.
English: "The issue involved is whether or not the claimant is subject to disentitlement under Section 44(1) of the Unemployment Insurance Act from 22 April 1979 until the termination of the stoppage of work.
French: (TRADUCTION) "Dans cette affaire, il s'agit de déterminer si, aux termes du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, le prestataire est exclu du bénéfice des prestations, du 22 avril 1979 à la date de la fin de l'arrêt de travail.
English: Democracy is supposedly on the march in the Middle East.
French: Le démocratie est censée être en marche au Moyen-Orient.
English: If the offender is a public servant the penalty is up to 27 years' imprisonment, a fine of 3,300 times the minimum daily wage, dismissal from the public employment, charge or commission held and disqualification.
French: Lorsque cette infraction est commise par un agent de la fonction publique, elle est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de vingt-sept ans et d'une amende d'un montant équivalent à trois mille trois cents jours de salaire minimum, l'agent concerné étant destitué de ses fonctions, de sa charge ou de son mandat et frappé d'interdiction.
English: Translation efficiency was enhanced through the greater use of IT, including more comprehensive terminology databases, as well as through increased use of tools and resources available on the Internet.
French: L’efficacité de la traduction a été renforcée grâce à une meilleure utilisation des techniques de l’information, notamment de bases de données terminologiques plus étoffées, et grâce également à une utilisation accrue des sources d’information et des outils disponibles sur l’Internet.
English: The answer to your question will be put before the Bureau at the earliest possible opportunity.
French: La réponse à votre question sera soumise au Bureau à la première occasion.
English: The NRC National Institute for Nanotechnology will occupy four floors of the six story, 20,000 square metre building to be built on the University of Alberta campus.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC occupera quatre étages de l'édifice de six étages et de 20 000 mètres carrés qui sera construit sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: Duplication with the Fifth Committee, and tedious working methods (drafting committee)
French: Double emploi avec la Cinquième Commission et méthodes de travail fastidieuses (comité de rédaction)
English: It also makes the catalogue accessible to a wide audience for free on the Internet. It has been gradually published online since June 2008, a chapter at a time, and will be accessible in its entirety by February 2009.
French: Le projet d’édition consacré à l’ensemble de l’oeuvre de Jérôme Bel s’inscrit dans une volonté d’amplifier et d’approfondir ce travail.
English: Accordingly, some of these navigators nevertheless have demonstrated a certain degree of success even though they converted to pilot status when they were relatively older.
French: On s’aperçoit donc que certains de ces navigateurs ont eu un certain succès même s’ils se sont recyclés pour obtenir un poste de pilote lorsqu’ils étaient relativement plus âgés.
English: The Departments often already have software or other facilities that may meet a particular business need, but users tend to find out about them only by chance.
French: Les ministères ont souvent à leur disposition des logiciels ou d’autres outils qui peuvent répondre aux besoins opérationnels particuliers des utilisateurs, mais ces derniers n’apprennent souvent leur existence que par hasard.
English: The Panel is studying the current state of scientific knowledge and will provide advice on long-term strategies for the management of the seal population in Atlantic Canada in time for the 2002 seal harvest.
French: Ce comité étudie l'état actuel des connaissances scientifiques et formulera des avis sur les stratégies à long terme pour la gestion de la population de phoques dans l'Atlantique du Canada, à temps pour la saison de la chasse de 2002.
English: La fin est un régal pour la demoiselle qui va se prendre un bon litre de sperme dans la bouche!
French: La fin est un régal pour la demoiselle qui va se prendre un bon litre de jus de couilles dans la belle bouche!
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2005, as set out in document A/AC.96/992, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2005, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/992, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de « bons offices » du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée
English: The Committee organized on May 18, 2000, and hearings began on May 29, 2000.
French: La réunion d’organisation du Comité a eu lieu le 18 mai 2000 et les audiences ont commencé le 29 mai 2000.
English: In time, she understood that, while the conduct of the local men was beyond her control, how she reacted was up to her, so she learned to ignore the unwanted attention.
French: Au fil du temps, elle a fini par comprendre qu’elle n’avait aucun contrôle sur la conduite des hommes du pays, mais qu’elle avait le choix de sa propre réaction.
English: Kaindl Flooring GmbH (Kaindl) Normal Values:
French: Kaindl Flooring GmbH (Kaindl) Valeurs normales :
English: On 30 October 2007, a representative of Andorra met the Chairman in New York, and was optimistic on the prospects for accession and undertook to convey information to capital.
French: Le 30 octobre 2007, un représentant d'Andorre a rencontré le Président à New York; il lui a fait part de son optimisme quant aux perspectives d'adhésion à la Convention, et s'est chargé de transmettre aux autorités de son pays les informations qui lui ont été communiquées.
English: Ibid., p. 12, para.
French: Ibid., p. 12, par. 43.
English: Recommendation in paragraph 63
French: Recommandation figurant au paragraphe 63
English: The first Modern Warfare 2 DLC due out later this month will bring a handful of new maps to the ultra-popular FPS game, as well as two old favorites f...
French: Certains d'entre vous peuvent déjà goûter à ce jeu de course arcade dont la durée de vie va être colossale puisque quiconque pourra créer ses circuits...
English: The search cloud above is based on the most popular words that visitors search for.
French: Le nuage pour chercher en sus est basé sur les mots les plus populaires qui sont cherchés par visiteurs.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, cette hauteur peut être ramenée à 1 200 mm depuis le plancher.
English: Such transmission shall be effected by electronic means. CHAPTER 3 Provisions applying in the event of inconsistencies in binding information Article 9 1.
French: Les données du renseignement tarifaire contraignant, y compris toute photographie, esquisse, brochure, etc., peuvent être divulguées au public par le biais de l'Internet, à l'exception des informations confidentielles figurant dans les cases 3 et 8 du renseignement tarifaire contraignant notifié.
English: August 3, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o] NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 3 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: The basic service refers to the services distributed by licensed broadcasting distribution undertakings (licensed BDUs) as a package for a single fee.
French: On entend par service de base le bouquet de services qu'une entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) autorisée inclut dans son tarif d'abonnement de base.
English: Both the separation between angles, within reason, and the weld pattern used to connect the interconnectors to the angles had an insignificant effect on the failure load and the failure mode.
French: La distance entre les cornières, qui doit être raisonnable, et le type de soudure utilisé pour lier les dispositifs de raccordement aux cornières ont une influence significative sur la charge de rupture et le mode de rupture.
English: Sterile hybrid and triploid fish may provide hatchery programs with a tool to reduce the risk of genetic contamination of wild stocks, provided these fish have acceptable performance characteristics.
French: Des poissons hybrides et des poissons triploïdes stériles pourraient être utilisés dans les programmes d'élevage pour réduire le risque de contamination génétique des stocks sauvages s'ils présentaient des caractéristiques de rendement acceptables.