ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, as Guinea had paid the amount necessary to restore its vote in the General Assembly and as the General Assembly had subsequently permitted four Member States (Burundi, Comoros, Georgia and the Republic of Moldova) to retain their right to vote until 30 June 2002, 11 Member States currently came under Article 19 and had no vote in the General Assembly (the Central African Republic, Guinea-Bissau, Iraq, Kyrgyzstan, Liberia, Niger, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Enfin, la Guinée ayant versé le montant nécessaire pour lui permettre de récupérer son droit de vote à l'Assemblée générale, et cette dernière ayant autorisé quatre États Membres (Burundi, Comores, Géorgie et République de Moldova) à conserver leur droit de vote jusqu'au 30 juin 2002, il reste 11 États Membres qui, tombant sous le coup de l'Article 19, sont actuellement privés du droit de vote à l'Assemblée générale (Guinée-Bissau, Iraq, Kirghizistan, Libéria, Niger, Ouzbékistan, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie et Tadjikistan).
English: Third, having been rejected by the people of Ireland, the Lisbon Treaty cannot enter into force.
French: Troisièmement, ayant été rejeté par les Irlandais, le traité de Lisbonne ne peut pas entrer en vigueur.
English: Phytosanitary agreements; facilitation of trade; import standards; export certification; complaint investigation (foreign); evaluation of foreign certification programs. Access:
French: Ententes phytosanitaires; facilitation du commerce; normes d'importation; certification des tubercules destinés à l'exportation; étude des plaintes (de l'étranger); évaluation des programmes de certification étrangers. Accès :
English: Pro-Democratia and Romanian Society for Human Rights (SIRDO) The ad hoc committee was received by Mrs Alina Inayeh, co-ordinator, and other members of Pro-Democratia and by Mr Eugen Person, President of the SIRDO.
French: Pro-Democratia et Société roumaine pour les Droits de l'Homme (SIRDO) La Commission ad hoc a été reçue par Mme Alina Inayeh, co-ordinatrice, et d'autres membres de Pro-Democratia et par M. Eugen Person, Président de SIRDO.
English: It is in the interests of the Union as a whole, but especially of the new Member States, including Hungary, to reduce their dependence on energy.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble mais surtout des nouveaux États membres, y compris la Hongrie, de réduire leur dépendance vis-à-vis de l'énergie.
English: Resource requirements (before recosting): $721,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 721 400 dollars
English: The federal-provincial/territorial Working Group on Settlement and Integration has undertaken a review of the settlement allocation model, which was introduced in 2000–2001.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur l’établissement et l’intégration (mis sur pied en 2000-2001) a entrepris une révision du modèle d’affectation des fonds pour l’établissement.
English: However, his request during that same year that his name on all off icial documents be changed to reflect his male identity was refused.
French: La même année, il demanda à faire changer son nom sur tous ses papiers off iciels af in de refléter son identité masculine.
English: The aim of the competition is to raise awareness of young European citizens about their rights so that they can better affirm and defend them.
French: Ce concours a pour objectif de sensibiliser les jeunes citoyens européens à leurs droits afin qu’ils soient mieux armés pour les défendre.
English: 5.2 United States The United States has a complex and comprehensive system of coordinated nutrition monitoring activities that provide information about the dietary, nutritional and related health status of Americans; the relationships between diet and health; and factors affecting dietary and nutritional status.
French: 5.2 États-Unis Les États-Unis ont un système complexe et complet de surveillance nutritionnelle coordonnée, qui leur procure des données sur l'alimentation, l'état nutritionnel et l'état de santé des Américains; sur les liens entre l'alimentation et la santé et les facteurs qui influent sur l'alimentation et l'état nutritionnel.
English: HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION Reference Number: 2005013024 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-02-21 to 2005-02-23 Contract Value: $32,634.01 Comments:
French: HOWARD JOHNSON HOTEL AND CONVENTION Numéro de référence : 2005013024 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-02-23 Valeur du contrat : 32 634,01 $ Commentaires :
English: The patent system is either the least in the priority list of the majority of governments of developing countries or it is totally forgotten.
French: Le système des brevets figure souvent en queue de liste des priorités de la majorité des gouvernements de pays en développement, s’il n’en est pas totalement absent.
English: To facilitate this integration, the continent has been divided into ecological units called Bird Conservation
French: Pour faciliter cette intégration, le continent a été divisé en unités écologiques appelées régions de
English: Parent sessions are conducted with groups of six to eight families co-led by two Master's level therapists.
French: Les séances destinées aux parents comportent des groupes de six à huit familles et sont co-dirigées par deux thérapeutes titulaires d'une maîtrise.
English: He's trying to muddy the bilateral relationship, to add new elements of confrontation and tension, at a time when there are increasingly clear calls from United States society, businessmen, the press and a majority of Cuban Americans for a change in United States policy towards Cuba and for the normalization of relations.
French: Il tente en ce moment de perturber les relations bilatérales, de créer de nouvelles sources de confrontation et de tension, alors qu'aujourd'hui la société nord-américaine, les hommes d'affaires, la presse et la majorité des Cubains qui vivent aux États-Unis réclament plus ouvertement que jamais et avec une insistance croissante un changement de politique et la normalisation vis-à-vis de Cuba.
English: We need more of you, and we need to use your skills and experience more effectively.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de gens comme vous et nous devons tirer le maximum de vos compétences et de votre expérience.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets.
French: Un régime de classement et d’inspection qui suit l’évolution des besoins des marchés céréaliers.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-116 November 29, 2006 For immediate release New information regarding Tamiflu OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of international reports of hallucinations and abnormal behaviour, including self harm, in patients taking the antiviral drug Tamiflu. These reports include children and teenagers, primarily from Japan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-116 29 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Nouveaux renseignements sur le Tamiflu OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens de rapports internationaux qui font état de cas d'hallucinations et de comportements anormaux, y compris d'autodestruction, chez des personnes prenant l'antiviral Tamiflu, notamment chez des enfants et des adolescents provenant pour la plupart du Japon.
English: VILLE DE ST-JOSEPH-DE-BEAUCE Location:
French: VILLE DE ST-JOSEPH-DE-BEAUCE Endroit :
English: Table 14.5 – Airport data Airport A – Location and function* at Games-time Capacity Number of terminals Number of international departure gates Number of national departure gates Passengers/hour Runway movements/hour Night flight ban * e.g. Olympic arrival and departures, freight, charter flights etc.
French: Table 14.5 – Données aéroportuaires Aéroport A – Emplacement et fonction* pendant les Jeux Capacité Nombre de terminaux Nombre de portes d'embarquement internationales Nombre de portes d'embarquement nationales Passagers/heure Mouvements/heure Interdiction des vols de nuit * exemples : arrivées et départs en relation avec les Jeux, fret, vols charters, etc.
English: See Appendix 2, Tables 9 and 10.
French: Annexe 2 - Tableaux 9 et 10.  7 Cf.
English: While we have a national statement that we will circulate, I would like to introduce Te Kerei Moka, who will bring his own personal message to the Members of the General Assembly.
French: Nous avons une déclaration nationale que nous allons faire circuler, mais je voudrais présenter Te Kerei Moka, qui va transmettre son message personnel aux membres de l'Assemblée générale.
English: In considering the slower recovery experienced by grain as compared to other bulk commodities, the Agency was asked to consider the higher complexity associated with the grain gathering and handling system as compared with that associated with other bulk commodities.
French: Dans l'examen de la reprise plus lente que le grain a connue en comparaison des autres marchandises en vrac, l'Office a été prié de prendre en considération que le système de collecte et de manutention du grain était plus complexe que celui de collecte et de manutention des autres marchandises en vrac.
English: Since then the EU has been closely following the case, and the Council is ready to take the appropriate steps if the situation requires.
French: Depuis lors, l'UE a suivi l'affaire de près, et le Conseil est prêt à prendre les mesures nécessaires si la situation l'exige.
English: Aspen Publications, 1997, LC 97-1073 Price (US$): $155.00 Title:
French: Aspen Publications, 1997, LC 97-1073 Prix ($US) : 155,00 $ Titre :
English: Kumar, “Hindu revivalism in north-central India”, in M.E. Marty and R.S. Appleby (eds.) Fundamentalism and Society, University of Chicago, 1993, p. 555, which states “The revivalists depict the Mughals as foreigners and oppressors, and interpret Indians' achievement of freedom from English rule as but the latest episode in a long ongoing struggle to free India from foreign influences.
French: Appleby, Fundamentalism and Society, Université de Chicago, 1993, p. 555 : "Les intégristes décrivent les Mogols comme étant des étrangers et des oppresseurs, et ils interprètent la libération de l'Inde du joug des Anglais comme n'étant que le dernier épisode d'une longue lutte visant à libérer le pays de l'influence étrangère.
English: What has the EU done, and what further measures are under consideration, in order to encourage and assist India and other relevant countries in the conservation of their tiger populations in a way that involves local people and gives them a stake in the protection of those animal populations?
French: Qu'a fait l'UE, et quelles mesures supplémentaires sont à l'étude, pour aider, encourager et soutenir financièrement l'Inde et d'autres pays concernés par la protection des tigres, de manière aussi à faire participer les habitants du pays?
English: Micropolluants organiques — Campagnes d’échantillonnage 1986.
French: III, Experimental research on vinylidene chloride carcinogenesis.
English: The training involved 57 social assistance directorates across 24 districts; 100 social workers from the Social Assistance and Child Protection departments have been trained.
French: Cette formation a été dispensée dans 57 directions de l'assistance sociale de 24 districts et 100 travailleurs sociaux des départements de l'assistance sociale et de la protection de l'enfance en ont bénéficié.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, also convened early in the session, gave considerable impetus to sustainable development initiatives.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu également au début de la session, a donné un élan considérable aux initiatives de développement durable.
English: If possible, please indicate the probable cause of each problem.
French: Si possible, veuillez indiquer la cause probable de chaque problème.
English: My experience leading volunteer efforts suggests to me that the best motivators are a strong shared vision which each participant can feel connected to, and processes that allow contributors to see results from their efforts.
French: Mon expérience de responsable bénévole me fait dire que les meilleures motivations sont une bonne vision partagée avec chaque participant et des processus permettant aux personnes qui s'investissent de voir le résultat de leurs efforts.
English: In 1996 both Millar and Big Ben were inducted into Canada's Sports Hall of Fame, making Big Ben the second non-human to be inducted, the other being thoroughbred racing legend NORTHERN DANCER.
French: En 1996, Millar et Big Ben sont tous deux intronisés au Temple de la renommée des sports du Canada, faisant de Big Ben le deuxième non-humain à y être intronisé, l'autre étant le légendaire pur-sang, NORTHERN DANCER.
English: In a self-insurance situation this means that the rest of the group might have to pay their share of claims in addition to the original policy premium.
French: Dans une situation d’autoassurance, cela veut dire que le reste du groupe pourrait avoir à payer sa part des sinistres en plus de la prime pour le contrat d’assurance original.
English: (c) Annual report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children (decision 2004/110).
French: c) Rapport annuel du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (décision 2004/110).
English: Consequently, control over finances at the Mission is not effective Human Resources and Informatics run well but a number of recommendations have been made to improve overall effectiveness.
French: Les ressources humaines et l’informatique sont bien gérées, mais un certain nombre de recommandations ont été formulées pour améliorer l’efficacité générale.
English: Department of Fisheries and Aquaculture (DFA): $46,000 to design, create and implement an operational website for the FDP and design, produce and print 25, four- page project summary reports on Industry-led projects through the program.
French: Ministère des Pêches et de l'Aquaculture (MPA) : 46 000 $ pour la conception, la création et la mise à exécution d'un site Web sur le PDP, et conception, production et impression de 25 rapports sommaires de 4 pages chacun sur les projets dirigés par des gens de l'industrie et ayant obtenu du financement du programme.
English: Drama today in Marstrand as Telefónica Blue/Bouwe Bekking became wedged on a rock and suspended racing at 1231GMT while leading the fleet at the start of leg nine to Stockholm.
French: Hier après-midi, moins de deux heures après le coup d’envoi de cette 9ème étape, l’équipage espagnol actuellement 3ème au classement général a violemment talonné sur un rocher et annonçait qu’il se retirait de la manche.
English: [9] Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: [9] Règlement sur l''emploi dans la fonction publique (2000), DORS /2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Geneva, April 2, 2004
French: Genève, 2 avril 2004
English: Represents the department as a technical member on interdepartmental and intergovernmental committees involved in urban design considerations.
French: Représenter le ministère à titre de spécialiste aux comités interministériels et intergouvernementaux s'occupant de questions de design urbain.
English: The Natural Health Products (NHPs) Regulations will provide Canadians with ready access to a range of NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels facilite l'accès à toute une gamme de produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: Women's voices should be heard more frequently in meetings with Security Council members, including during Council missions to various conflict-affected regions.
French: Celles-ci devraient pouvoir se faire entendre plus souvent dans les réunions avec les membres du Conseil de sécurité, notamment dans le cadre des missions du Conseil dans diverses régions en proie à des conflits.
English: As someone who has worked with young drug addicts and young alcoholics in the past, I know that nothing is more calculated to send out the wrong message than proposals calling for the legalisation of illegal substances.
French: Ayant travaillé avec des jeunes toxicomanes et des jeunes alcooliques par le passé, je sais que rien n'est plus susceptible d'envoyer le mauvais message que des propositions demandant la légalisation des substances illicites.
English: Within communities, the range of services for children and families can include family healing support, health services, child welfare and early intervention programs.
French: Dans les collectivités, la gamme des services offerts aux enfants et à leurs familles peut inclure la thérapie familiale, les services de santé, l'aide à l'enfance et les programmes d'intervention précoce.
English: Education (including gender disparities, school attendance and dropouts, early childhood education)
French: L'éducation (disparités entre garçons et filles, fréquentation et abandons scolaires, éducation de la petite enfance).
English: The eradication of gender violence has been one of the main activities of local Governments.
French: L'élimination de la violence contre les femmes a été l'une des principales activités des administrations locales.
English: It is a member of the recently established United Nations thematic group on poverty.
French: Le bureau au Cambodge participe au groupe thématique des Nations Unies sur la pauvreté de création récente.
English: For more information please go to www.chsrf.ca.
French: Nous afficherons sous peu le rapport sur notre site Web.
English: In the U.S., however, the harvest rate indices for Lesser Scaup was about 6% in 1975, but by 1998 had increased to about 19%.
French: Les indices du taux de prises pour les Petits Fuligules aux Ã‰tats-Unis Ã©taient cependant d'environ 6 % en 1975, mais en 1998, ils atteignaient 19 %.
English: [112] CN argues that the Union's delay in responding to Ms. Blackmore's request that it reconsider its position, created or contributed to the delay in accommodating Ms. Hoyt.
French: [112] Le CN prétend que c'est le délai écoulé avant que le syndicat réponde à la demande de reconsidérer sa position présentée par Mme Blackmore qui a créé le délai écoulé avant de fournir un accommodement à Mme Hoyt ou qui y a contribué.
English: ST/ESA/STAT/SER.S/22 Statistical Yearbook - Forty-sixth issue - Sales No.  01.XVII.1 [E/F (bilingual)]
French: ST/ESA/STAT/SER.S/22 Annuaire statistique - Quarante-sixième édition - Numéro de vente 01.XVII.1 [A/F (bilingue)]
English: This would allow the British 1st Army, under General Sir Douglas Haig, to successfully push through German lines and establish a new Allied front line on conquered territory.
French: Cette stratégie aurait permis à la première armée, commandée par le général sir Douglas Haig, de traverser les lignes de défense allemandes et d'établir un nouveau front allié en territoire récemment conquis.
English: An hour earlier Mr. Wang had met with a Chinese labour activist from Guangxi province who had come across the border.
French: Une heure plus tôt, M. Wang avait rencontré un militant syndical chinois de la province du Guangxi qui avait passé la frontière.
English: In short, relationships between the United Nations and the private sector take many different forms, including transactional types of relationship, where private sector organizations are providers of goods and services to the Organization on a commercial, contractual basis or where they are clients or beneficiaries of United Nations programmes and projects.
French: On mentionnera tout d'abord les types transactionnels de relations, dans lesquels les organisations du secteur privé fournissent des biens et des services à l'Organisation sur une base commerciale, contractuelle, ou les relations dans lesquelles elles sont clientes ou bénéficiaires de programmes et projets des Nations Unies.
English: Mining Industry Human Resources Council (MiHR) 260 Hearst Way, Suite 102 Kanata, ON K2L 3H1 Telephone: 613-270-9696 Fax: 613-270-9399 info@mihr.ca
French: Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re (RHiM) 260 Hearst Way, Suite 102 Kanata, ON K2L 3H1 TÃ©l.: 613-270-9696 TÃ©lÃ©c.: (613) 270-9399 info@mihr.ca
English: New subsection 5907(14) of the Regulations ensures that in such a case, subsection 5907(13) does not recognize any addition to the affiliate's underlying foreign tax.
French: Le nouveau paragraphe 5907(14) du Règlement fait en sorte que, dans ce cas, le paragraphe 5907(13) ne tient compte d'aucun montant ajouté au montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée.
English: This exercise is intended to map the industrial design protection landscape of member states and to explore the borderlines between marks, industrial designs and copyright.
French: Cette entreprise vise à dresser le tableau de la protection des dessins et modèles industriels dans les États membres et à explorer les lignes de démarcation entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur.
English: The national objective was not met due to a higher degree of representation by counsel and difficult-to-resolve unjust dismissal complaints.
French: L'objectif national n'a pas été atteint en raison d'une augmentation du nombre de plaignants représentés par un avocat et de plaintes plus difficiles à régler.
English: It was not enough for a State to enshrine the right to education in its constitution; legislation to implement the right was essential.
French: Il ne suffisait pas que les États inscrivent le droit à l'éducation dans leur constitution, il était essentiel qu'ils adoptent des lois pour le mettre en œuvre.
English: This section provides an overview of Canadian exploration activity abroad.
French: La présente section est un survol des activités d'exploration par les sociétés canadiennes à l'étranger.
English: The sole has good sculptures that seem to work well in various types of snow.
French: La semelle a un relief bien découpé qui semble bien fonctionner dans de nombreux types de neige.
English: In 2002, the Commission registered the name ‘feta’ as a protected designation of origin (PDO) for a white cheese soaked in brine, originating in Greece1.
French: En 2002, la Commission a enregistré la dénomination «feta» en tant qu’appellation d’origine protégée (AOP) pour du fromage blanc en saumure provenant de la Grèce1.
English: The Indian security forces continued to torture and kill innocent civilians in Kashmir.
French: Les forces de sécurité indiennes continuent à torturer et tuer des civils innocents au Cachemire.
English: Most cases of violence against women were prosecuted under the Offences against the Person Act; information on the number of women victims was not currently available but would be provided at a later date.
French: La plupart des cas de violence à l'encontre des femmes sont poursuivis, conformément à la loi relative aux crimes contre la personne; l'on ne dispose pas à l'heure actuelle de données concernant le nombre de femmes victimes, mais elles seront fournies ultérieurement.