ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group's mandate  The Working Party was informed that, at the invitation of ISO CASCO, a presentation had been made by the secretariat on the market surveillance programme segment at the ISO CASCO meeting in Geneva in November 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que, à l'invitation de l'ISO CASCO, le secrétariat avait présenté une communication sur l'élément de programme consacré à la surveillance des marchés à la réunion de l'ISO CASCO tenue à Genève en novembre 2005.
English: Only the amount corresponding to the work already authorized ($1,427,000) had been reflected in section 33 of the proposed programme budget.
French: Seul le montant correspondant aux travaux déjà autorisés (1 427 000 dollars) a été inscrit au chapitre 33 du projet de budget.
English: This is particularly the case in sectors such as food and retail, where formal qualiﬁcations are less important.
French: C’est en particulier le cas dans des secteurs tels que l’alimentation ou la distribution, où les qualiﬁcations formelles revêtent moins d’importance.
English: The Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992 (see footnote 13) is repealed.
French: Le Règlement de 1992 sur les restrictions à la navigation dans le port de Vancouver(voir référence 13) est abrogé.
English: Naming and blaming would only aggravate misunderstandings and antagonism, rather than protecting and promoting human rights.
French: Montrer du doigt et stigmatiser ne peut qu'aggraver le malentendu et les antagonismes au lieu de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Some contaminants transform into different forms which may be more or less toxic than the original contaminants.
French: Certains contaminants se transforment et deviennent plus ou moins toxiques que sous leur forme initiale.
English: It will make European service providers more able to compete; it will help to create jobs in this sector and will give consumers and commercial customers greater freedom of choice.
French: Elle renforcera la compétitivité des prestataires de services européens, elle contribuera à la création d’emplois dans ce secteur et s’accompagnera pour les consommateurs et clients commerciaux d’un choix plus vaste.
English: Yes. Information collected from individuals and households is kept strictly confidential.
French: Oui. Les renseignements recueillis auprès des individus et des ménages demeurent strictement confidentiels.
English: We must clearly condemn the Council's obvious lack of response to public opinion, and ensure that everyone faces up to their responsibilities.
French: Nous devons clairement dénoncer cette évidente mauvaise volonté du Conseil auprès de nos opinions publiques, de manière telle que chacun soit placé devant ses responsabilités.
English: Dorgan, Byron, Max Baucus and Kent Conrad.
French: Dorgan, Byron, Max Baucus et Kent Conrad.
English: The Section, in collaboration with other United Nations agencies, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly, providing a forum for consultations and the exchange of ideas and information between the various actors, both local and international.
French: En collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies, la Section a créé un comité sierra-léonais des droits de l'homme, qui se réunit toutes les deux semaines pour des consultations et des échanges d'idées et d'informations entre les différents protagonistes, tant locaux qu'internationaux.
English: Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques afin de réduire le risque d'utilisation de ces armes;
English: I, for one, support this principle, and I think that the rapporteurs, both those of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have done sterling work. As I belong to both these committees, I do not feel the ambivalence which some fellow MEPs do feel.
French: Je suis en tous cas d'accord avec ce principe et je pense que les rapporteurs, aussi bien celui de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme que celui de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - et je suis membre des deux commissions, je ne sens donc pas la schizophrénie que certains collègues ressentent ici, je me sens heureux des deux côtés - ont fait du bon travail.
English: Federal Cultural Policy Review Committee (Applebaum-Hébert).
French: Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (Applebaum-Hébert).
English: Meals for contract staff are usually cost recoverable from the contractor organisation.
French: Les coûts des repas du personnel sous contrat peuvent généralement être remboursés par l’organisation du sous-traitant.
English: In that regard, there had been a significant breakthrough.
French: À cet égard, une percée importante a été réalisée.
English: If the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement, the eligible amount will be reported in box 13 of Form T5003, STATEMENT OF TAX SHELTER INFORMATION.
French: Dans certains cas, une immobilisation peut faire l'objet d'un don de bienfaisance. Au moment du don, il se peut que la juste valeur marchande de l'immobilisation soit plus élevée que son prix de base rajusté.
English: (4) Includes contributions to employee benefit plans.
French: (4) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (2) Three-year average is based on data from 1998-99 to 2000-01.
French: (2) La moyenne sur trois ans est fondée sur les données des exercices 1998-1999 à 2000-2001.
English: The United Kingdom industry has invested heavily in developing, particularly, large packagings for the transport of clinical waste.
French: Dans ce secteur on a au Royaume-Uni beaucoup investi dans la mise au point de grands emballages pour le transport des déchets d'hôpital.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) Frequently asked questions - Archive The following questions are archived and kept for historical purposes.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Foire aux questions - Archives Les questions suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English:  2002/83/EC In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions: – regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and  2005/1/EC Art. 4(2) (a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter; (b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
French:  2005/1/CE Art. 4(2) a) aux demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou présentées postérieurement; b) aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
English: Included in the corporate priorities of the Public Service of Canada60 for 2004–05 are Modern Comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity.
French: C’est pourquoi la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l’apprentissage, les langues officielles et la diversité faisaient partie des priorités générales de la fonction publique du Canada60 pour 2004-2005.
English: Form 1978 to 2005, CIDA-INC has disbursed over $1.1 billion in support of Canadian private sector initiatives in developing countries.
French: De 1978 à 2005, le programme ACDI-PCI a décaissé plus de 1,1 milliard $ pour appuyer les initiatives du secteur privé dans les pays en développement.
English: In addition, the Minister of Finance requested the assistance of the Bank in the “ministry of excellence" project to finance the reengineering of the ministry in order to improve internal controls and audit and to professionalize the civil service.
French: En outre, le Ministère des finances a reçu l'aide de la Banque mondiale aux fins du projet de "ministère d'excellence", au titre du financement de la refonte de l'organisation du ministère, en vue d'améliorer les contrôles internes et la vérification des comptes et de professionnaliser l'administration publique.
English: However, in order to maintain and enhance this prosperity for Canadians, we must do more than rely on abundant resources and hard work alone.
French: Par contre, pour maintenir et améliorer sa prospérité, le Canada ne peut compter uniquement sur ses ressources naturelles et d’immenses efforts.
English: The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'assurer l'unité du commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Examining time trends in epithelial and non-epithelial cancers by sex confirms the existence of different patterns.
French: L’examen des tendances temporelles de l’incidence des cancers épithéliaux et non épithéliaux selon le sexe confirme l’existence de profils différents.
English: Apples and Pears in this class must be of good quality.
French: Les pommes et les poires classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: JUSTICE
French: Dans certains scénarios, le conflit n’est pas entre deux valeurs qui sont en concurrence, mais entre au moins trois valeurs qui sont simultanément en concurrence.
English: At its 1st meeting, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the following two intergovernmental organizations, as recommended by its Bureau (A/AC.257/29, para.
French: À la 1re séance, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement les deux organisations intergouvernementales suivantes comme son bureau l'avait recommandé (A/AC.257/29, par. 6) : Banque asiatique de développement et Fonds commun pour les produits de base.
English: • Spill Prevention and Response Plan
French: • plan de prévention des déversements et d’intervention d’urgence;
English: 3.3 The complainant claims that he was subjected to acts of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment by state officials, in violation of article 16.
French: 3.3 Le requérant dit qu'il a été soumis à des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État, en violation de l'article 16 de la Convention.
English: Overall estimated average costs, including the OIC's costs, declined by 7%, reflecting the OIC's significantly lower increase in costs, since 1993-94.
French: Les coûts moyens estimatifs globaux, incluant les coûts du CI, ont reculé de 7 %, traduisant en cela l'augmentation sensiblement inférieure des coûts engagés par le CI depuis 1993-94.
English: 15, 2005, a total of 2676 WNV cases were reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Aux États Unis, entre le 1er janvier et le 15 novembre 2005, 2 676 cas d'infection à VNO ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: With regard to open membership, Palau believes that any State that meets the traditional and standard definition of independent State should be allowed membership in the United Nations.
French: En ce qui concerne l'ouverture aux nouveaux Membres, les Palaos estiment que tout État qui respecte la définition traditionnelle et habituelle d'un État indépendant devrait pouvoir devenir Membre de l'ONU.
English: Methadone is dispensed by the municipal health service through outpatient clinics and a bus, and by general practitioners (200 of the 400 general practitioners in Amsterdam prescribe methadone).
French: Le même répondant a souligné que dans d’autres régions du pays, les cliniques spécialisées peuvent généralement offrir des services adéquats et que plusieurs généralistes ne veulent pas prescrire de méthadone.
English: Besides higher mortality, the move increased unemployment and the requirement for social assistance.
French: À Port Hardy, alors minoritaires, les autochtones deviennent la cible du racisme.
English: Since ratification of the Convention by Sao Tome and Principe in 1991, the Government has repeatedly stated its commitment to implementation.
French: Après la ratification de la Convention par l'État santoméen en 1991, le Gouvernement a réitéré à plusieurs reprises son engagement à mettre en pratique la Convention.
English: It is also hoped that some lobbying could influence the legislation in defense of woman "entrepreneur" in the informal sector.
French: On espère aussi que des groupes de pression pourront obtenir des modifications de la législation en faveur des femmes ayant une entreprise dans le secteur non structuré.
English: The Commission did not act on this suggestion.
French: La Commission n'a rien fait de cette suggestion.
English: Required information sub-category "irritant"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « irritant »
English: The meeting will be attended by a large number of the OSCE delegations.
French: Un grand nombre de délégations de l’OSCE assisteront à la réunion.
English: As a result of the NeuroScience Network's vision and commitment, Canada will have a homegrown CNS neuroscience industry to create jobs and wealth, and develop neuroscience research into products and therapies-in short, to be the receptor for our world-class neuroscience research.
French: Grâce à la vision et à l'engagement du réseau NeuroSciences, le Canada possédera sa propre industrie neurologique qui contribuera à la création d'emplois et à la production de richesses, au développement de produits et de thérapies issus de la recherche en neurosciences - bref, une industrie qui sera en mesure de recevoir les résultats de la recherche de calibre mondial poursuivie au Canada.
English: Individual First Nations comprising each sub-group are identified in the report’s Appendix C. 2.3 Main Features of the Projection Models The study’s projections derive from a series of cohort-survival models which have been customized to incorporate not only the standard features of fertility, aging, and mortality, but also the following features: membership and Section 6 Indian registration composition of the population, future population additions through Bill C-31, rates of exogamous parenting 13
French: Ces sous-catégories, et leurs principales caractéristiques, sont présentées à l’annexe B. Les Premières nations comprises dans ces sous-catégories sont présentées à l’annexe C. 2.3 Principales caractéristiques des modèles de projection Nous avons établi nos projections en nous fondant sur un ensemble de modèles de survie de cohortes que nous avons personnalisés pour tenir compte non seulement des caractéristiques habituelles (fécondité, vieillissement et mortalité), mais aussi de 13
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47
English: Geneva, 19 November 2009 – The Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé has been awarded one of Monaco’s most prestigious awards, the Order of Saint Charles, for services rendered to the state or the Prince.
French: Genève/New York, 31 octobre 2009 — LONUSIDA se réjouit de lannonce faite par le Président Obama de sa décision sans appel de lever les restrictions à lentrée sur le territoire américain fondées sur létat sérologique vis-à-vis du VIH. Cet abandon des restrictions de voyage pour les personnes séropositives met fin à une politique mise en place en 1987.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 392-400.
French: (Voir les paragraphes 392 à 400 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: In that regard, it shall not be understood that any group or people has a right to initiate any activity that would jeopardize the territorial integrity or political unity of the State.
French: Il ne peut être entendu qu'un groupement ou un peuple quel qu'il soit a le droit de se livrer à une activité qui compromettrait l'intégrité territoriale et l'unité politique de l'État.
English: According to the agency some of the books have problems regarding the description of “the others”.
French: Selon l'Agence, certains des manuels présentent des lacunes concernant la description des «personnes différentes».
English: Yet the rewards granted by the federations themselves, and more particularly those offered by private sponsors (possibly motivated by a need to achieve profitability) are often left out of the statistics.
French: Cependant, les rétributions accordées par les fédérations elles-mêmes, et surtout les rémunérations proposées par les sponsors privés (qui peuvent être motivés par une exigence économique de rentabilité) échappent souvent aux statistiques.
English: It is in the â€˜Proposed Marketing Opportunity for GMCâ€™ where you get creative.
French: C'est dans la « Proposition de débouchés commerciaux pour GMC » que vous faites preuve de créativité.
English: The EI program exists to provide financial support to Canadians who have lost their jobs.
French: Le programme d’assurance-emploi a pour but de procurer une aide financière aux Canadiens qui ont perdu leur emploi.
English: Thank you, Madam President.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Huairou Commission, Women Homes and Community, United States of America
French: Huairou Commission, Women Homes and Community (États-Unis)
English: The programme also entailed setting up an Export Promotion Agency and a Microfinance Bank (under which 28 000 micro- and mini-credits had already been granted).
French: Le programme de solidarité nationale vise à promouvoir l’agriculture dans l’ensemble du pays par le soutien aux communautés villageoises.
English: I gladly note the children- and family-related paragraphs in the paper.
French: Je suis ravie de constater les références faites aux enfants et à la famille dans le document.
English: Like most small economies with a narrow resource base, Samoa's economy is highly vulnerable to external conditions.
French: Comme la plupart des économies des petits pays dépendant de ressources limitées, l'économie du Samoa est très exposée aux fluctuations de la conjoncture mondiale.
English: A counterclaim and an original claim are related where the counterclaim in part concerns the same deliveries as the original claim and is founded, in respect of another part relating to deliveries over the same period, on similar pleas.
French: Un lien de connexité entre une demande reconventionnelle et une demande originaire existe dès lors que la demande reconventionnelle concerne pour une partie les mêmes livraisons que la demande originaire et qu’elle est fondée, pour une autre partie portant sur des livraisons de la même période, sur des exceptions similaires.
English: The response by countries around the globe was exemplary, with countries from Japan to the United States, from Russia to Jordan providing aid to the tune of more than two billion dollars.
French: La réaction des pays du monde entier a été exemplaire et différents pays, du Japon aux États-Unis, de la Russie à la Jordanie, ont apporté une aide à hauteur de plus de deux milliards de dollars.
English: Currently members of Boards of Directors or members of non-profit organizations who are not employees, but who are remunerated to lobby on behalf of the corporation or organization, are advised to register as consultant lobbyists.
French: Les membres actuels de conseils d'administration ou d'organismes sans but lucratif, qui, sans toutefois en être les employés, sont rémunérés pour exercer des activités de lobbying au nom de la société ou de l'organisme en question, sont informés qu'ils doivent s'enregistrer à titre de lobbyistes-conseils.
English: IBM Canada Ltd. is not itself a Consultant; it is not a party to the Proposal; it is not part of any consortium related to this RFP; it has not executed the mandatory Form I; it has not agreed to be bound jointly and severally in accordance with the terms of the RFP; it has not provided any of the detailed corporate information requested; it has not provided minutes of any Board meetings or other documentation designating the individual(s) authorized to sign the contract; it has not been identified as a subcontractor.
French: IBM Canada Ltée n’est pas elle-même un expert-conseil; elle n’est pas une partie à la proposition; elle n’est pas une partie à tout consortium lié à la présente DP; elle n’a pas exécuté le Formulaire I obligatoire; elle n’a pas accepté d’être liée conjointement et solidairement en conformité avec les termes de la DP; elle n’a fourni aucun renseignement détaillé sur son entreprise tel que demandé; elle n’a pas fourni de procès-verbal des réunions du conseil d’administration ou d’autre document désignant la personne ou les personnes autorisées à signer le contrat; elle n’a pas été désignée comme sous-traitant.
English: EN FOPREL; Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America FR Forum des présidents des pouvoirs législatifs d'Amérique centrale (n.m.); FOPREL (n.m.)
French: FR formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.); éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); télé-enseignement (n.m.)
English: Rather, it withdrew under pressure from the Lebanese resistance, which was embraced by the Lebanese State.
French: Il s'est bien plutôt retiré sous la pression de la résistance libanaise, qui a été soutenue par l'État libanais.
English: Gram-negative rods were predominant in all the populations obtained under these experimental conditions.
French: Dans toutes les populations obtenues sous ces conditions expérimentales, des bactéries Gram-négatif furent prédominantes.
English: On October 22, Safe Kids Canada and CN will launch Safe Crossing Week 2007.
French: Le 22 octobre prochain, SécuriJeunes Canada et le CN donneront le coup d’envoi de la Semaine Traversez en sécurité 2007.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/61/L.53/Rev.1)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/61/L.53/Rev.1)
English: Rapporteur: Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria)
French: Rapporteuse : Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie)
English: The Government has adopted measures to enable women to have access to credit, poverty reduction funds and land.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour permettre aux femmes d'accéder au crédit, aux fonds de lutte contre la pauvreté et à la terre.
English: New York, 13-17 July 2009
French: New York, 13-17 juillet 2009
English: The Fairview Terminal at Prince Rupert’s Port is being hailed as the biggest thing to hit northwest B.C. since the Grand Trunk Pacific railway first reached the West Coast.
French: Le terminal Fairview du port de Prince Rupert a été décrit comme l’un des plus importants progrès réalisés dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique depuis l’arrivée du chemin de fer Grand Trunk Pacific.