ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,43 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, by a recorded vote of 52 to 1 with 1 abstention.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 17 intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones », à l'issue d'un vote enregistré, par 52 voix contre une, avec une abstention.
English: I am particularly delighted to have the opportunity to do so in such an influential forum as this.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de le faire sur une tribune aussi prestigieuse que celle-ci.
English: They expressed their appreciation to the Austrian Chairmanship for its efforts to revitalise the negotiating process with regard to Transdniestria.
French: Ils se sont félicités des efforts menés par la présidence autrichienne en vue de relancer la négociation sur la Transdniestrie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 octobre 2008.
English: We should also note that a third of the child soldiers who have been recruited in Sierra Leone are still mere girls.
French: Il faut de plus noter qu' un tiers des enfants soldats enrôlés au Sierra Leone sont, comme elle, des filles.
English: The restructuring of the armed forces is crucial for the unfolding democratization process and remains one of the Government's post-electoral priorities.
French: La restructuration des forces armées est une condition essentielle au succès du processus de démocratisation en cours et demeure l'une des priorités postélectorales du Gouvernement.
English: meaning of the Treaty competition rules.
French: indépendants exercent une activité économique et, partant, constituent des entreprises au sens des règles de concurrence du traité.
English: I do not think that discussing this issue in the report on equality between men and women in the European Union is the best solution.
French: Je ne pense pas que l'évocation de cette question dans un rapport sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne soit la meilleure solution.
English: It will not be possible to elect the people who have power on the network.
French: Le pouvoir des réseaux n'est pas soumis à la sanction des élections.
English: in writing. I supported the Jackson report today because it encompassed the thrust of the Environment Committee's progressive stance on waste prevention and management.
French: J'ai soutenu le rapport Jackson aujourd'hui, parce que celui-ci englobe l'idée maîtresse et la position progressiste de la commission de l'environnement sur la prévention et la gestion des déchets.
English: electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States; the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
French: des registres électroniques interconnectés entre tous les Etats membres pour réduire le coût administratif inhérent au suivi et la surveillance des entreprises et pour faciliter l'échange d'information entre Etats membres; la suppression progressive de certains régimes dérogatoires qui, laissés à la libre discrétion des Etats membres, sont octroyés de manière inégale à des entreprises.
English: Nevertheless, it had imposed upon itself the obligation to ensure that incineration plants did not discharge quantities of dioxins of more than 10 ng I-TEQ/m3 and the most recent assessment carried out revealed only four cases where this was exceeded.
French: Cependant, il se serait imposé de faire en sorte que les installations d'incinération n'émettent pas des quantités de dioxine supérieures à 10 ng I-TEQ/m3 et le dernier bilan effectué en la matière n'aurait révélé que 4 cas de dépassement.
English: Then [Jesus] opened their understanding, that they might understand the Scriptures.
French: Alors [Jésus] leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils comprissent les Écritures.
English: Most people still see the government as having some responsibility to ensure that we have an educated society, a healthy society, a basic level of welfare and so on.
French: Encore de nos jours, la plupart des gens estiment que le gouvernement doit veiller à ce que nous ayons une société instruite et en santé, un niveau minimal de bien-être, etc.
English: From the lessons learned, we will then make the necessary fine-tuning of the plan to help us achieve our goals.
French: Durant cette année, il nous faudra élaborer un mécanisme permettant d’intégrer les éléments du plan stratégique dans notre plan d'activités annuel.
English: Comparison group members who worked, worked an average of 39 hours per week and earned an average of $555 per week.
French: Tableau 6 Caractéristiques de l'emploi – Période qui a suivi les PSA Pourcentage des répondants ayant eu un emploi pendant la période qui a suivi leur PSA :
English: That is why it is so important to look for answers at a European level, which is, after all, what we are doing here.
French: C'est pourquoi il est important de chercher des réponses au niveau européen et, après tout, c'est ce que nous faisons.
English: • Instituting a strategy for recovering public funds and assets that may have wrongly been appropriated.
French: • La mise sur pied d'une stratégie de recouvrement des fonds et actifs publics qui ont pu avoir été indûment détournés.
English: Recommendations are found in text form in the main body of this report. As the most intense use of the LATB area occurs in the summer months, the advisory group’s recommendations focus on summer use.
French: • Projets prioritaires parmi l’ensemble des projets Étant donné que c’est durant les mois d’été que l’activité est à son plus fort dans le secteur des terres périphériques de la ville de Banff, les recommandations formulées portent surtout sur la fréquentation estivale.
English: Additionally, the occupying Power has destroyed and confiscated Palestinian land and property that were in the way of the expanding illegal settlements.
French: De plus, la puissance occupante a détruit ou confisqué les biens et les terres des Palestiniens qui gênaient l'expansion des implantations illégales.
English: Questions No. 1 and No. 2:
French: Questions no 1 et no 2:
English: Why isn't my local Dairy Queen restaurant participating in your most recent promotion?
French: Pourquoi le restaurant Dairy Queen de ma localité ne participe-t-il pas à votre plus récente promotion?
English: And both novice and experienced partners can discuss there.
French: Et les deux novices et des partenaires expérimentés peuvent discuter là-bas.
English: It is proposed to apply a new flexibility formula arrangement for the Internet domain name dispute resolution service which was approved by Member States in September 1998.
French: Il est proposé d’appliquer au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet une nouvelle formule de flexibilité approuvée par les États membres en septembre 1998.
English: Concerning ethics and anti-corruption measures, a Code of Ethics has been drafted but it remains to be adopted and implemented.
French: S’agissant des règles de déontologie et de la lutte contre la corruption, la Croatie a rédigé un code de déontologie qui doit toutefois encore être adopté et appliqué.
English: DFO's intention is to seek input from Aboriginal groups in identifying projects to be financed in this way.
French: Le MPO entendait obtenir l’avis de groupes autochtones pour déterminer les projets qui pourraient être financés ainsi.
English: Renumber indicator 80 as indicator 81
French: et renuméroter 81 la note 80 actuelle
English: The average hunter spent $726 during the year, or $50 per day of participation.
French: En moyenne, chaque chasseur a dépensé 726 $ durant l'année, soit 50 $ par jour de participation.
English: I now give the floor to Special Representative Annabi to respond to comments made by Member States.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Annabi afin qu'il réponde aux observations des États Membres.
English: The court held by a majority that Parliament need not make a ritual statement that a state of emergency exists as it was clear from the statute that it contemplated a serious national condition and that there was a rational basis for the legislation.
French: La majorité des juges considèrent que le Parlement n'est pas forcé d'exprimer dans une forme rituelle sa déclaration d'urgence, car le texte législatif indique clairement qu'il s'agit d'une situation grave à l'échelle nationale et que la loi est fondée sur des bases raisonnables.
English: The accusation was apparently motivated by the publication of an article on Swami Dayananda Saraswati, a Hindu reformer and the founder of Arya Samaj.
French: Cet éditeur aurait été accusé en raison de la publication d'un article sur swami Dayananda Saraswati, réformateur hindou et fondateur de Arya Samaj.
English: It also reminded electors of the dates of advance voting and election day, as well as the various ways to vote. In contrast to the personalized information card, fewer than half the respondents (46%) recalled receiving a reminder card.
French: Contrairement à la carte d’information personnalisée, moins de la moitié des répondants, soit 46 %, se souvenaient avoir reçu une carte de rappel, une proportion encore plus faible chez l’ensemble des répondants autochtones (38 %) et chez les jeunes de 18 à 24 ans (28 %).
English: India and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were represented by observers.
French: L’Inde et l’ex-République yougoslave de Macédoine étaient représentés par des observateurs.
English: [see note 3 below] [note 3 - Ibid., at page 84] In this case the use of the open competition resulted from the failure of the dosed competition.
French: En l'espèce, si un concours public a été tenu, c'est parce que le concours interne n'avait pas porté fruit.
English: Sandra A. Sellers Technology Mediation Services, LLC McLean, VA English
French: Michael A.R. Bernasconi Bär & Karrer Zurich Anglais
English: Natural gas or oil is often used in Canada as the energy source for heating, but in LDCs the source is more likely to be wood.
French: Au Canada, ce chauffage se fait en général au gaz naturel ou au pétrole, mais dans les PMD il se fait le plus souvent au bois.
English: Mr President, on a point of order, it most certainly is not the same.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Madam President, Commissioner, I would like to begin my statement on the Commission proposal with a word of congratulations to Commissioner Barnier and his colleagues on the way that the presentation of the proposal for a regulation on the setting up of the Solidarity Fund has actually been very quick.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer mon intervention sur la proposition de la Commission par un compliment au commissaire Barnier et à ses collègues pour la présentation effectivement très rapide d'une proposition de règlement sur la création d'un Fonds de solidarité.
English: The challenge for our generation is to ensure that the new wealth and opportunities created by globalization are used to reduce global inequality.
French: Le défi à relever par notre génération consiste à assurer que les nouvelles richesses et possibilités engendrées par la mondialisation servent à réduire les inégalités dans le monde.
English: In this regard, the Tribunal has already noted the significant decline in Korean production of smaller diameter rope.
French: À cet égard, le Tribunal a déjà fait observer la baisse importante de la production coréenne de corde de petit diamètre.
English: As part of a 2-year study of the effect of thinning on evapotranspiration in Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dans le cadre d'une étude d'une durée de 2 ans concernant l'effet de l'éclaircie sur l'évapotranspiration du Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The international community must continue to strongly condemn Israel's escalation of extrajudicial killings and deliberate and indiscriminate military attacks against civilian areas and, furthermore, the international community must take immediate action to bring a halt to these grave human rights violations and crimes against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit continuer à condamner vigoureusement l'intensification des exécutions extrajudiciaires et des attaques militaires aveugles contre les zones civiles et elle doit, en outre, prendre des mesures immédiates pour faire cesser ces graves violations des droits de l'homme et ces crimes perpétrés contre le peuple palestinien.
English: 1), and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 112, 11.4.
French: 1), et directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et abrogeant la directive 88/599/CEE (JO L 112 du 11.4.2006, p.
English: In anticipation of the sale of the Tco shares, Sco incorporates Newco and transfers, on a tax-deferred basis under section 85 of the Act, all of its Tco shares to Newco in exchange for Newco shares.
French: En prévision de la vente des actions de T Ltée, S Ltée constitue Nouvelle Ltée et transfère à celle-ci, dans le cadre d’une opération à impôt différé en vertu de l’article 85 de la Loi, l’ensemble de ses actions de T Ltée en échange d’actions de Nouvelle Ltée.
English: The Agency has concluded, therefore, that the application for relief pursuant to section 147 of the NTA, 1987 which is concerned with rates under confidential contracts and not with levels of service must be denied.
French: Pour ces motifs, l'Office conclut que la demande faite en vertu de l'article 147 de la LTN 1987 doit être rejetée, puisque cette disposition porte sur les prix prévus dans les contrats confidentiels et non sur le niveau des services.
English: During the past few years, the OECD has begun to systematically address the issues on the trust agenda for the e-economy.
French: Ces dernières années, l'OCDE s'est attaquée systématiquement au problème de confiance dans la cyberéconomie.
English: In anticipation of this Summit, it has defined three priority areas for action: the promotion of human rights, cooperation in the information technology sector and the reduction of social imbalances.
French: Dans la perspective de ce sommet, elle a défini trois domaines d'actions prioritaires: la promotion des droits de l'homme, la coopération dans le secteur des technologies de l'information et la lutte contre les inégalités sociales.
English: The report also suggested that farmers were effective lobbyists.
French: Elles introduisent des changements fondamentaux par rapport à la création de la Pac en 1958.
English: Habitat improvement activities include limiting livestock access to streams, creating riparian buffers, creating and enhancing wetlands, stabilizing and naturalizing streams, and establishing sediment ponds and sediment traps.
French: Les activités d’amélioration de l’habitat comprennent la limitation de l’accès du bétail aux cours d’eau, l’aménagement de zones tampons riveraines, la création et l’amélioration de milieux humides, la stabilisation et la naturalisation des cours d’eau ainsi que la mise en place de bassins et de trappes à sédiments.
English: By contrast, our fiscal gap estimate through 2075 for the comparable sectors in Canada is -1.6 per cent of GDP, indicating that current fiscal policy is sustainable over the long term.
French: À l’opposé, l’écart budgétaire estimatif des secteurs canadiens équivalents jusqu’en 2075 est de –1,6 % du PIB, ce qui indique que la politique budgétaire actuelle est viable à long terme.
English: could be choked out by the worries of the world, love of riches, shallowness or the desire for instant fulfillment.
French: satisfaire ses désirs sur le champ, peuvent étouffer la Parole de Dieu.
English: The book’s subtitle was "Unfortunate Situation of Females, Fashionably Educated and Left Without a Fortune".
French: Le sous-titre du livre était « Unfortunate Situation of Females, Fashionably Educated and Left Without a Fortune (La situation malheureuse des femmes, éduquées selon la mode et sans fortune) ».
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 1 to 11 October 2007.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 11 octobre 2007.
English: For the description of archival records, we prefer to ascribe some significance to auxiliary instruments, since they enrich the orchestra with particular sound qualities.
French: Pour la description des documents d’archives, nous avons préféré accorder de l’importance aux instruments auxiliaires puisqu’ils enrichissent l’orchestre en lui apportant des sonorités particulières.
English: Furthermore, suspicion of terrorism is notoriously suspect; most of those of Arab origin who were detained in the United States following the events of 11 September proved to be innocent.
French: En outre, le soupçon de terrorisme est notoirement sujet à caution; la plupart des individus d’origine arabe incarcérés aux Etats-Unis à la suite des événements du 11 septembre se sont révélés innocents.
English: You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Currently there is no solution available to add a Plugin for Ixquick to your Safari browser.
French: Il nexiste actuellement aucune solution permettant dajouter un module dextension pour Ixquick à votre navigateur Safari.
English: These were supplemented by a theoretical study of the internal forces in the beams using an iterative method of analysis.
French: En parallèle a été menée une étude théorique des efforts internes selon une méthode itérative.
English: (a) Further strengthen efforts to improve the quality of education by continued curriculum reform;
French: i) La qualité de l'enseignement et la situation des groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: Data types: contaminant levels in air; chemical; meteorological; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l'air; données chimiques, météorologiques et géographiques.
English: P&C Pro also includes a diskette-generating feature, a Validation Report and a Diskette Transmittal Form to file with regulators who request diskettes.
French: P&C Pro de PwC inclut également une fonction de préparation de disquettes, un rapport de validation et une formule de transmission de disquette qui vous permettront de présenter les états sur disquette aux organismes de réglementation qui l'exigent.
English: In addition, the Police Force utilises the intelligence network of the Special Branch and INTERPOL.
French: La Force de police fait en outre appel au réseau de renseignement des services spéciaux et d'Interpol, et une liste de surveillance est utilisée aux points stratégiques.
English: We should therefore vote on the original text saying "free and fair world trade" and then vote separately on "socially-balanced" .
French: Il faudrait donc voter sur le texte initial en disant "commerce mondial libre et équitable" et ensuite procéder à un vote séparé sur "équilibré sur le plan social".
English: Ferry to check out in front of the sunset ...
French: Ferry pour vérifier en avant le coucher du soleil ...
English: Concluding the revision of the technical work of GRRF, the Chairman informed WP.29 that GRRF had completed the proposal for a draft Regulation on wheels, but decided to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration only after receiving a clear signal from all Contracting Parties that this proposal would be supported.  This was particularly important for the European Union, given that Italy and Germany were the main promoters of the draft.
French: Achevant son tour d'horizon des activités techniques menées par le GRRF, le Président a informé le WP.29 que le GRRF, bien qu'ayant terminé sa proposition de projet de règlement sur les roues, avait décidé de ne la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen que lorsque les Parties contractantes auraient clairement manifesté leur soutien à cette proposition, point particulièrement important pour l'Union européenne, puisque l'Italie et l'Allemagne sont les principaux défenseurs du projet.
English: Some suites have a king-size bed, a shower for 2 and a jacuzzi.
French: Certaines suites disposent d'un lit king-size, d'une douche pour deux et d'un jacuzzi.
English: The outcome of that meeting should be reported to the SCRC at its April 2004 session, and recommendations on GDOs should be presented to RC54.
French: Les résultats de cette réunion devraient être communiqués au CPCR à sa session d’avril 2004, et des recommandations sur les bureaux organisationnels géographiquement dispersés devraient être présentées à la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: Write the suite, office, or apartment number in the building (e.g., Suite 1234).
French: Précisez le numéro de pièce, de bureau ou d'appartement dans l'immeuble (p. ex., pièce 1234).
English: Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.
French: Monsieur le Président, la commission d'enquête s'est réunie pendant quinze mois, tenant notamment 37 réunions formelles.
English: The local church (engraving) is an eglise fortifiée, a church that doubled as a defendable shelter for the villagers in times of need.
French: L'église de Willeman (gravure) est fortifiée; c'est une église qui faisait également fonction de forteresse facile à défendre où les villageois pouvaient se réfugier en temps de troubles.
English: • Cross-cultural awareness workshops As well as providing valuable work experience for students, the MAYCAC internship program also teaches important job-search skills.
French: Depuis plus de 25 ans, le CAHRD offre de l’éducation, de la formation professionnelle et des possibilités d’emplois à la communauté autochtone de Winnipeg.
English: Bank for International Settlements.
French: 40 millions de $ É.-U.
English: In line with the decision of the second High-level Meeting, the Steering Committee had, at its first session, established a Bureau, which will meet bi-annually to prepare the meetings and to follow-up the decisions of the Steering Committee Committee.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session, le Comité directeur avait constitué à sa première session un bureau chargé de préparer les réunions et de donner suite aux décisions du Comité.
English: Average rates of graduation, without being outstanding, nevertheless exceed 50 per cent:  76.6 per cent of pupils move up to the fifth year of primary school.
French: Les taux moyens de promotion, sans être performants, dépassent néanmoins les 50 % : 76,6 % des élèves accèdent en 5ème année d'études primaires.
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (#23-603).
French: En général, les données relatives à la population des animaux domestiques ont été tirées des travaux de Statistique Canada (publication nº 23-603).