ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted with regret, however, that while the situation was better, the level of assistance remained inadequate.
French: Une délégation note toutefois avec regret que si la situation est meilleure, le niveau d'assistance reste inadéquat.
English: Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.
French: Il s’agissait de l’affaire Commission canadienne des droits de la personne contre Voyageur Colonial Limitée 1 . 1.
English: - To intensify cooperation between the International Organization of la Francophonie and regional and international organizations, to develop concerted action to democratize international relations and to support, in this context, initiatives to promote democracy;
French: Intensifier la coopération entre l'OIF et les organisations internationales et régionales, développer la concertation en vue de la démocratisation des relations internationales, et soutenir, dans ce cadre, les initiatives qui visent à promouvoir la démocratie;
English: The first « red balls» summer camp was held in 2004 in Azerbaijan, and the objective is now to run two or three per year including sessions in camps holding communities from different - and in some cases antagonistic - backgrounds, as a means of restoring a minimum of contact between them.
French: Le premier camp d’été des « ballons rouges » a eu lien en 2004 en Azerbaïdjan, et l’objectif est d’en organiser désormais deux ou trois par an, y compris dans des camps où se côtoient des communautés diverses voire antagonistes, ce qui permettra aussi de restaurer un minimum de relations entre elles.
English: Parenteral quinine dihydrochloride may be obtained on a patient-by-patient basis with authorization from the Bureau of Human Prescription Drugs, Health Protection Branch, Health Canada, Tower B, Holland Cross, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario, K1A 1B8 (613) 941-2108.
French: Pour se procurer du dichlorydrate de quinine pour administration parentérale, on doit, pour chaque patient,obtenir l'autorisation du Bureau des médicaments humains prescrits, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Tour B, Holland Cross, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B8; (613) 941-2108.
English: Several more meetings are scheduled over the coming weeks.
French: Plusieurs autres réunions sont prévues dans les semaines à venir.
English: Cancún and Playa del Carmen count on this special service when you do not wish to gather vehicle at the Airport, we can pick you up at your hotel for your rental comfort, just contact us and ask for this service.
French: Ou bien, par la suite nous pourrons vous déposer la voiture à votre hôtel ou à votre endroit de résidence, à Cancun, à Playa del Carmen, ou bien dans un autre endroit situé dans la Riviera Maya. Tout simplement en le précisant au moment de remplir le formulaire de réservation sur ce site.
English: • Consider the uses/users of performance information
French: • Songez aux utilisations/utilisateurs de l'information sur le rendement.
English: We use all widely-known word processing systems (Microsoft Office and Publisher) as well as Macromedia Dreamweaver for Internet pages and QuarkXPress for desktop publishing.
French: Nous travaillons avec tous les systèmes de traitement de texte communs (Microsoft Office et Publisher) ainsi qu'avec Macromedia Dreamweaver pour les pages Internet et QuarkXPress pour l'édition.
English: This has not previously been shown for the depolarizing response to GABA in central neurons.
French: Ceci n'a pas été montré antérieurement pour la réponse dépolarisante au GABA dans les neurones centraux.
English: The results of the assessment, and any suggested recommendations, will be presented to the FTAA Council.
French: Les résultats de l’évaluation et toute recommandation suggérée seront présentés au Conseil de la ZLÉA.
English: I fully support its objectives which are to improve reception conditions for displaced persons and asylum seekers and to facilitate the voluntary return of refugees.
French: Je ne peux qu'adhérer à ces objectifs que sont l'amélioration des conditions d'accueil des personnes déplacées et des demandeurs d'asile et le rapatriement volontaire des réfugiés.
English: We also comprehend all too well that peace and security abroad and at home are clearly associated with social and economic dignity today — or with faith in their possible attainment tomorrow.
French: Nous comprenons trop bien que la paix et la sécurité sur les plans national et international sont clairement liées à la dignité économique et sociale aujourd'hui ou qu'elles découlent de notre conviction de pouvoir y accéder demain.
English: ◦ Table D - Table of deleted descriptions of annex I to regulation EC/2151/2003  (2,5 - 3 MB) Feasibility studies 11.2007 eCatalogues in electronic public procurement (Final report)
French: ◦ Tableau D - Tableau des descriptions de l'annexe I du règlement CE/2151/2003 supprimées  (2,5 - 3 MB) Etudes de faisabilité 11.2007 Utilisation de catalogues électroniques dans la passation électronique des marchés publics (Rapport final)
English: Plenary and concurrent sessions will focus on population health approaches within the health system and the critical role that public health plays in sustaining the health system overall.
French: Des séances plénières et simultanées porteront sur les démarches de santé de la population au sein du système de santé et sur le rôle indispensable que joue la santé publique pour assurer la continuité du système de santé dans son ensemble.
English: • Complete Phase I by meta tagging and applying CLF standards between now and December 2002
French: • Terminer la phase I; effectuer le métabalisage et mettre en application les normes de la NSI d'ici le mois de décembre
English: 38/ See CEP/WG.5/AC.3/2001/3, paras.
French: Voir les paragraphes 27 et 28 du document CEP/WG.5/AC.3/2001/3.
English: • Individuals constitute the most important clients in the export market for 65% of businesses in the language training sector, whereas it is not the case for any businesses in the translation sector.
French: • les particuliers constituent les plus importants clients à l'exportation pour 65 % des entreprises en formation linguistique, alors que ce n'est le cas d'aucune des entreprises du secteur de la traduction.
English: There is no point in carrying out research to find out what pollution is related to pollution-related diseases, and what is causing pollution-related diseases, if these findings are only going to be put on a shelf and nothing done about them.
French: À quoi bon effectuer des recherches destinées à établir une corrélation entre les polluants et les maladies qui résultent de la pollution, si les conclusions de ces enquêtes sont abandonnées sur une étagère.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/2.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2005/2.
English: 4 November 2004 on the question of what constitutes a reasonable basis for a province to reject a recommendation of a provincial judicial compensation commission.
French: 4 La Cour suprême comptait peut-être régler la question de la rémunération des juges, mais le Renvoi a déclenché une série de contestations judiciaires dans les cas où les gouvernements provinciaux ont rejeté les recommandations de commissions provinciales.
English: In the views of these members, bringing the Chinese anti-dumping rules into compliance with the WTO Agreement on its face was not sufficient.
French: De l'avis de ces membres, il ne suffisait pas de rendre les règles antidumping chinoises conformes à la lettre de l'Accord sur l'OMC.
English: The Programme for Demobilization and Integration into Civil Society (which formerly held this responsibility) was able to guarantee humanitarian assistance to more than 2,600 women, the partners of former combatants, who have received help in areas such as physical security, housing and food, as well as psychological and social counselling appropriate to their needs, with an emphasis on treatment and guidance in settling disputes arising out of domestic abuse and counselling to help them fulfil their role as the mothers of their family.
French: Le programme de réinsertion dans la vie civile qui, par le passé, s'occupait de cette question, a fourni une aide humanitaire à plus de 2 600 femmes, compagnes d'anciens combattants, notamment sur le plan de la sécurité physique, du logement et de l'alimentation, et évalué leur situation psychosociale en mettant l'accent sur le traitement et le conseil pour régler les conflits liés aux violences familiales et pour aider ces femmes à jouer pleinement leur rôle de mère.
English: There is a need to take joint action to locate hotbeds of drug production and to close the channels of drug processing and circulation.
French: Il convient de prendre des mesures concertées en vue de localiser les points de production de stupéfiants et de fermer les réseaux de production et d'acheminement des stupéfiants.
English: Progressive upturn in real GDP growth in the course of 1999 Economic activity in the euro area in 1999 was characterised by a progressive upturn in output growth, following the slowdown in the course of 1998.
French: Une reprise progressive de la croissance du PIB réel a été enregistrée en 1999 L’activité économique dans la zone euro a été caractérisée, en 1999, par une reprise progressive de la croissance de la production, qui a succédé au ralentissement observé en 1998.
English: cambrure barebow class
French: standard (target) face blason; cible
English: To date, Roche has donated 5.125 million treatments of Tamiflu to the WHO, and is offering substantial discounts to developing country purchasers.
French: À ce jour, Roche a donné 5,125 millions de traitements Tamiflu à l'OMS et la société offre des rabais aux pays en développement.
English: The publication covers coastal destinations from the whole of the European Economic Area.
French: Cette publication concerne des destinations côtières issues de l’ensemble de l’Espace économique européen.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in determining and recommending equipment, establishment training and financial requirements of the mechanical fitting workshop; calculating remaining life of tools and equipment, and assessing economic advantages of repair or write-off; estimating job costs in terms of tradesmen man-hours, machine time, and use of facilities; scheduling work to meet priorities and implementing the cost and work control systems.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de déterminer et recommander de concert avec d'autres, les besoins en appareils, en personnel, en formation et en argent pour l'atelier d'ajustage mécanique; de calculer la durée des outils et de l'équipement, d'évaluer les avantages économiques de la réparation ou de la suppression; d'évaluer le coût des tâches en fonction des heures de main-d'oeuvre des hommes de métier, du temps d'utilisation des machines et des installations; d'établir l'horaire des travaux de manière à respecter l'ordre de priorité et à mettre en oeuvre le système de contrôle des frais et du travail.
English: Also the document will assist the honorary appointee as it provides information on various topics concerning their appointments.
French: Ce document sera également utile aux titulaires de nomination honorifique car il renseigne sur divers sujets relatifs à leurs nominations.
English: You have a fleet of space vessels and a galactic empire that could be crushed by its neighbours.
French: Vous y gérez une flotte et un empire galactique qui ne demande qu’à croitre ou être écrasé par les autres empires voisins.
English: This is lower than the 7.1% decrease at the national level.
French: Cette diminution était légèrement inférieure à celle de 7,1 % à l’échelon national.
English: As to the author's challenge regarding the weight given to the alleged victims' testimony, the Court stated that the credibility of testimony given at trial, having been assessed directly by the trial courts, could not be reviewed in the context of an appeal in cassation.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des déclarations des prétendues victimes, le Tribunal a considéré que la crédibilité des déclarations faites devant les tribunaux de jugement n'était pas susceptible de révision dans le cadre du pourvoi en cassation dans la mesure où elle avait été appréciée directement par les tribunaux considérés.
English: When improperly implemented, however, technology can raise barriers to the productive potential of employees with disabilities and severely curtail their employment opportunities.
French: Mais, mise en oeuvre de façon inappropriée, la technologie peut apporter des obstacles au plein épanouissement des employés handicapés et gravement entraver leurs possibilités d'emploi.
English: President Vīķe-Freiberga will also be accompanied by a high level delegation including the Minister for Children and Family Affairs and the Minister for Economics and a business delegation.
French: La Présidente Vīķe-Freiberga est accompagnée d’une délégation de dignitaires, notamment le ministre responsable de la famille et des enfants et le ministre responsable de l’économie, ainsi que d’une délégation de gens d’affaires.
English: Article 354 states that every citizen shall be at liberty to express and publish freely their convictions and opinions, to assemble peacefully without arms and to form associations and organizations.
French: L'article 354 reconnaît à tout citoyen la liberté de s'exprimer et de publier librement ses convictions et ses opinions, le droit de rassemblement pacifique sans armes et le droit de former des associations et des organisations.
English: The outcome we expect is a province-wide health information system providing access to health information by the right people, for the right reasons, and only when they need it.
French: Le résultat que nous en attendons est un systPme provincial d’information sur la santé capable de donner l’accPs B l’information en matiPre de santé aux personnes voulues, pour les bonnes raisons et uniquement au besoin.
English: W 22nd Fl. Ottawa K1P 6K6 Or by e-mail request to: houstonj@ottawa.ijc.org The curriculum was developed with financial assistance and expertise from the Environmental Health Committee of the Ontario College of Family Physicians, and from the Health Professionals Task Force on Environment and Health of the IJC, a bi-national commission which advises the governments of Canada and the US on transboundary air and water quality matters.
French: Commission mixte internationale 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage Ottawa K1P 6K6 Ou par courriel à : houstonj@ottawa.ijc.org Le programme a été élaboré grâce à l’aide financière et à l’expertise du Comité sur la salubrité de l’environnement du Collège ontarien des médecins de famille et du Groupe de travail des professionnels de la santé de la CMI, une commission binationale qui conseille les gouvernements du Canada et des États-Unis sur les questions transfrontalières concernant la qualité de l’air et de l’eau.
English: However, the proposed amendment is particularly concerned with businesses which have establishments in at least two Member States.
French: Toutefois, la proposition de modification concerne notamment les entreprises qui ont des établissements dans au moins deux États membres.
English: That really should go without saying.
French: Cela devrait être évident.
English: Canadian Wheat Board (1) Crop years quarters defined as unloads during weeks 1-13, 14-26, 27-39, & 40-52 inclusive for 1999-2000 & 2000-2001.
French: Commission canadienne du blé (1) Les trimestres de la campagne agricole correspondent aux déchargements au cours des semaines 1 à 13, 14 à 26, 27 à 30 et 40 à 52 inclusivement.
English: Participants repeatedly mentioned the necessity to maximize the financial impact of Canadian Heritageâ€™s actions.
French: Les participantes et participants ont mentionnÃ© Ã maintes reprises la nÃ©cessitÃ© de maximiser les retombÃ©es non financiÃ¨res des actions de Patrimoine canadien.
English: The 2010 World Cup line-up is complete but France needed a helping hand. Join Dan Mason.
French: We bring you the best of the day's writing from Fleet Street's finest in the Paper Round.
English: But the trends are not clear.
French: Cela dit, les tendances ne sont pas claires.
English: © Parks Canada To estimate the fire risk at Grasslands National Park, Parks Canada uses tools such as the Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System . That system uses inputs such as temperature, wind, rainfall and relative humidity to assess the fire risk.
French: © Parcs Canada Afin d'évaluer les risques d'incendie dans le parc national des Prairies, Parcs Canada utilise des outils tels que la Méthode canadienne de l'Indice Forêt-Météo (IFM) . La méthode fait appel à des éléments tels que la température, le vent, les chutes de pluie et l'humidité relative pour évaluer les risques d'incendie.
English: Establishment or Maintenance of Trademark Rights by Virtue of the Use of a Sign on the Internet
French: IX. Création et maintien de droits de marque en vertu de l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: The aim of the report is to initiate an action programme in the field of consumer protection for the years 2007 to 2013.
French: Le but de ce rapport consiste à lancer un programme d'action dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: • UK Fish Market Update Canadian High Commission, London 2006
French: • Le bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni Haut-commissariat du Canada, Londres 2006
English: This amount may vary depending upon the workload of the Division, available resources, the time of year (i.e. busy summer months), and the complexity/sensitivity of the files requested.
French: Ce montant pourra varier selon la charge de travail de la Division, les ressources disponibles, le temps de l'année (c'est-à-dire les mois d'été occupés), et la complexité ou la nature délicate des dossiers demandés.
English: • manufacturing wood or coal tar distillation products used as dyeing materials (32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing)
French: • la fabrication de produits de la distillation du bois et du goudron servant de matières de teinture (32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base)
English: (see annex 4, paragraph 7.7.1.6.
French: (voir annexe 4, par.
English: These tests are based on the 1993 attainment targets.
French: Ce coordinateur a soumis deux rapports au ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences.
English: Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.
French: Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.
English: • Develop modern and effective marketplace framework laws and policies
French: • Un examen des fusions dans l'industrie de la minoterie a empêché, dans la province de Québec, une éventuelle augmentation du prix du pain, estimée à 16 millions de dollars annuellement.
English: W hen a CF IA in spector (IIC , VIC, Regional R epresenta tive, Natio nal Re presentative) find s th at th e esta blishm ent is not complying with a USDA "Pathogen Reduction and HACCP System; Final Rule" export requirement, the establishment’s operator is to be imm ediately advised.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉR IQUE / 44 Rè glem ent fina l sur la réd uction du n om bre d e pa thog ène s et les systèm es H AC CP – Ex igen ces gén érale s et m ise en oeu vre
English: In this connection, the ongoing efforts by regional leaders to facilitate a meeting of the Heads of State of the Mano River Union countries deserve the full support and encouragement of the international community.
French: À cet égard, les dirigeants régionaux qui s'emploient actuellement à faciliter la tenue d'une réunion entre les chefs d'État des pays de l'Union du fleuve Mano méritent l'appui et les encouragements sans réserve de la communauté internationale.
English: The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva, Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure; Conscious of the importance of encouraging further development of databases; Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure; Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level; c:\dc\eng\doc\88dc.htm
French: Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins réunie à Genève, Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information; Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données; Conscientes de la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d’une infrastructure mondiale de l’information; Exprimant le désir d’examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d’un système sui generis de protection des bases de données au niveau international;
English: In 1999, the Greek Government established a legal framework in support of social cooperatives as part of the general mental health reform programme.
French: En 1999, le gouvernement grec a établi, dans le cadre du programme de réforme de santé mentale en général, un cadre légal pour soutenir les coopératives locales.
English: This is not to say that all aspects of our HR regime changes are yet fully implemented or embraced to the same degree by all stakeholders.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que les différents intervenants ont mis en oeuvre ou accepté dans la même mesure tous les aspects du nouveau régime des ressources humaines.
English: Connect with customers A food component called CLA may change how beef and milk are marketed. July/August 2007 Fish-friendly agriculture pays off Thanks to fish-friendly agricultural practices, salmon are returning to Quebec rivers.
French: Connexion avec les clients Un élément alimentaire appelé ALC peut changer la façon dont le bœuf et le lait sont commercialisés. juillet/août 2007 Une agriculture sans danger pour le poisson est avantageuse Grâce aux pratiques agricoles sans danger pour le poisson, le saumon est revenu dans les rivières du Québec.
English: • The potential contribution of sport has often been constrained because adequate attention has not been paid to local and national capacity-building and ownership to enable sustainability of projects.
French: • L'apport qu'on est en droit d'espérer du sport ne se concrétise souvent pas du fait que l'on prête peu attention au renforcement des capacités locales et nationales et à la décentralisation, pour assurer la durabilité des projets.
English: From then on, however, he found it unlike the pursuit from the Seine, more of "a methodical retreat, where we had to fight all the way" and where small battle groups on the flanks fought their own private wars.
French: Lorsque ceux-ci arrivent en Italie, on leur apprend qu’ils sont maintenant des fantassins.
English: Amendment 40 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 2 – point dc (new) Motion for a resolution Amendment (dc) A training system based on the recognition of diplomas and vocational certificates, including language instruction with a view to eliminating PE405.833v01-00 20/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 42 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement d sexies) La suppression des obstacles bureaucratiques à l'accès aux niveaux AM\720629FR.doc 23/102 PE405.833v01-00