ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of crucial relevance is the short period of the delay in applying for benefits, which included the Christmas holiday period, combined with the claimant's personal belief, based on past experience, that she needed her record of employment to apply for benefits.
French: Un des facteurs qui me semble primordial est le fait qu'il s'agit somme toute d'un bien léger retard, si l'on tient compte du fait qu'il englobe la période des Fêtes et aussi du fait que la prestataire était persuadée, d'après son expérience, qu'il lui fallait attendre d'avoir reçu son relevé d'emploi avant de présenter une demande de prestations.
English: Initiatives to change the safety culture have been launched, such as the introduction of the concept of human performance.
French: Certaines initiatives de modification de la culture de sécurité ont été lancées, l’introduction des concepts de performance humaine en étant un exemple.
English: • 5/1/2007 - Epic Battle Of The Atlantic Commemorated On Sunday While the First World War battle for Vimy Ridge gave the Canadian Army international renown, it was the Battle for the North Atlantic in the Second World War Two that won international recognition for Canadian sailors.
French: • 5/1/2007 - La Longue Bataille De L’atlantique Sera Commémorée Dimanche Si la bataille de la crête de Vimy, durant la Première Guerre mondiale, a valu à l’Armée canadienne sa réputation internationale, c’est la bataille de l’Atlantique Nord, durant la Deuxième Guerre mondiale, qui a fait de même pour notre marine.
English: Calculation of Fees for a Licence Partitioning In this scenario, Company ABC has been notified by the Department that the 2003/2004 renewal fee for its spectrum licence is valued at $250,000, and will undergo annual fee increment increases over the seven-year graduated implementation plan, as shown in the table below. Year A $/MHz/pop B $/MHz/pop C $/MHz/pop D
French: Cette mise en oeuvre progressive s'appliquera tant aux titulaires de licence en place avisés que leurs droits annuels augmenteront qu'aux titulaires de licence en place avisés que leurs droits diminueront, même dans les cas où il y aura subdivision ou désagrégation.
English: Please contact Nicole Ward if you have questions or need more information - she can be reached at 852.1563.
French: Appelez Nicole Ward au 852-1563 si vous avez des questions ou si vous voulez en savoir davantage.
English: Other areas highlighted included the significant resettlement programmes in North America and the framework provided by the Mexico Plan of Action for enhancing refugee protection and implementing an integrated approach to durable solutions, notably “solidarity resettlement” by countries in the region.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires, il convient de signaler les programmes de réinstallation importants en Amérique du Nord et le cadre fourni par le Plan d'action de Mexico afin de renforcer la protection des réfugiés et de mettre en œuvre une approche intégrée en matière de solutions durables, notamment la réinstallation dans un esprit de solidarité mis en place par les pays de la région.
English: At the project level, business case analyses varied widely in quality.
French: Au niveau des projets individuels, les analyses de rentabilité variaient largement en qualité.
English: The 80 distributional records (roosting and foraging records) for Spotted Bats in Canada represent about 40 element occurrences.
French: Les 80 mentions de répartition géographique (aires de gîte et d’alimentation) de l’oreillard maculé au Canada renvoient à une quarantaine d’occurrences élémentaires.
English: In December 2001, the President of the Treasury Board tabled Canada’s Performance 2001 (http://www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_e.html), which complements departmental performance reports by giving Canadians a national perspective on performance.
French: En décembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor a déposé le document intitulé Le rendement du Canada 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_f.html), qui complète les rapports ministériels sur le rendement en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes une perspective nationale sur le rendement.
English: • The Fondation communautaire du grand Québec offers donors the opportunity to establish funds that will provide permanent capital that cannot be disbursed, with the revenue distributed mainly according to the purposes pursued by each fund.
French: • La Fondation communautaire du grand Québec offre à des donateurs la possibilité de créer des fonds qui constituent des capitaux perpétuels et inaliénables dont les revenus sont redistribués principalement selon les fins que poursuit chaque fonds.
English: Forwards form PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) to the CA
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 ( PDF 516K ) au CR
English: Finally, by its humanitarian tradition, Switzerland has increased its efforts to identify methods to reduce the suffering of gunshot victims.
French: Enfin, fidèle à sa vocation humanitaire traditionnelle, la Suisse s'est engagée à identifier des méthodes pour réduire les souffrances des victimes de la balistique terminale.
English: Two of the new ponds should be made shallower, by input of sand, after toadlets have left the vicinity.
French: La profondeur des deux nouveaux étangs devrait être réduite par un apport de sable une fois que les jeunes crapauds ont quitté le voisinage.
English: Second, the end date for the period of continuous nationality requirement should be described as the “date of resolution of the claim” to bring the draft in line with customary international law.
French: Deuxièmement, la date à laquelle prend fin l'exigence de continuité de la nationalité serait « la date de la décision concernant la réclamation », pour que le texte concorde avec le droit international coutumier.
English: Quota levels are updated daily except for weekends and statutory holidays.
French: Les niveaux des contingents sont mis à jour quotidiennement dans le système, sauf les fins de semaine et les jours fériés.
English: Any individual is considered a Guinean citizen who was born in the territory of the Republic of Guinea-Bissau before the date that law No. 1/76 became effective, which establishes rules for the attribution of Guinean nationality.
French: Est considéré comme national tout individu né sur le territoire de la Guinée-Bissau avant la date d'entrée en vigueur de la loi no 1/76, qui définit les règles d'acquisition de la nationalité de la Guinée-Bissau.
English: Some experts are casting doubt on the possibility of having a smooth and effective enforcement of the East African Common Market Protocol, which will be signed by the regional leaders at the Sheikh Amri Abeid Stadium today.
French: Dix officiers supÃ©rieurs de l'armÃ©e régulière, trois dirigeants religieux, deux représentants de la société civile ainsi que deux notables burundais devraient se rendre le 23 mai à Arusha, pour des consultations avec le bureau de la médiation sur la question de la présidence de la transition, indique-t-on de source officielle Ã Bujumbura.
English: Recognition of rape, forced pregnancy, sexual exploitation and other forms of sexual violence as war crimes by the European Union and the United Nations is a prerequisite, but removing the breeding ground for this violence will have to happen on the ground.
French: Le fait que l'Union européenne et les Nations unies définissent le viol, la grossesse forcée, l'exploitation sexuelle et les autres formes de violence sexuelle comme des crimes de guerre est nécessaire au règlement de cette situation, mais la neutralisation des conditions propices à cette violence devra s'effectuer sur le terrain.
English: 2.1.6 Repository Manager Representations and Warranties Where the CA operates a repository or otherwise acts as a repository manager, the CA shall: 1.
French: Les abonnés et les détenteurs désignés de certificats doivent être informés de l'existence de toute cocertification ou reconnaissance de certificats par publication d'un avis sur le site Web de l'AC.
English: It is the classification of the patent documents which makes access to them possible.
French: Or, c’est le classement des documents de brevet qui permet de les retrouver.
English: The United States Government remains in dialogue with the Canadian Government, as Mr. Khadr is a Canadian citizen.
French: Le Gouvernement des États-Unis est en contact permanent avec le Gouvernement canadien, M. Khadr étant canadien.
English: Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque Etat partie peut désigner un candidat parmi ses ressortissants.
English: AAFC science efforts constantly adjust to address challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector
French: Les activités scientifiques d’AAC s’adaptent continuellement pour répondre aux défis et aux occasions qui se présentent dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: It also submitted a copy of a report on acts of unlawful interference with international civil aviation for 2007.
French: Elle a également fourni un exemplaire du rapport sur les actes d'intervention illicite contre l'aviation civile internationale pour 2007.
English: During the climatic optimum (7,500 - 10,000 years ago) bowheads roamed more widely in the Canadian Arctic, with possible mixing between the eastern and western Arctic populations (Bednarski 1990).
French: Durant l’optimum climatique (il y a de 7 500 à 10 000 ans) les baleines boréales occupaient une plus grande partie de l’Arctique canadien, et il est possible que des échanges aient eu lieu entre les populations de l’est et de l’ouest de l’Arctique (Bednarski, 1990).
English: There is a living room with a truckle bed for two, American-style kitchen, full bath, and completely equipped.
French: Idéal pour un couple, salon avec canapé pour 2 personnes, cuisine américaine et une salle de bains complete.
English: Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
French: Sans énergie, il n'est pas possible de vivre dans l'environnement économique et social d'aujourd'hui.
English: The impact of the weather on rail operations was specifically identified in a report prepared by Mr. Cam Dahl, an employee of CAPG and presented to an industry meeting called by Minister Goodale on February 13, 1997.
French: Les incidences des conditions météorologiques sur les opérations ferroviaires ont été indiquées expressément dans un rapport rédigé par M. Cam Dahl, un employés du GPAW, et il en a été fait état dans une réunion de l'industrie convoquée par le ministre Goodale le 13 février 1997.
English: It is precisely on the basis of that consideration that China believed it necessary for the Security Council to adopt a resolution urging the relevant parties to strengthen their cooperation with the Commission, with a view to sending an unequivocal signal to the international community.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Chine considère que le Conseil de sécurité doit adopter une résolution invitant les parties concernées à renforcer leur coopération avec la Commission afin d'envoyer un signal sans ambiguïté à la communauté internationale.
English: In 2006-2007, a total of 22.9 million visits were made to the Web site and 70 588 calls were made to Infotel.
French: En 2006-2007, un total de 22,9 millions de visites ont été faites sur le site Web emplois.gc.ca et 70 588 appels ont été effectués à Infotel.
English: If the situation in their country does not improve, such persons are granted a limited residence permit five years after being granted temporary protection; this permit is valid until the withdrawal of temporary protection.
French: Au cas où la situation dans leur pays d'origine ne se normaliserait pas, ces personnes se voient accorder une autorisation de séjour cinq ans après l'octroi de la protection provisoire, cette autorisation étant valable jusqu'à la levée de la protection provisoire.
English: Working with the Privy Council Office (PCO) and the provinces, initiate joint federal-provincial planning exercises to identify objectives and common interests and to assess the feasibility of establishing a westerm-based Aboriginal Secretariat that would coordinate federal activities.
French: Travailler en collaboration avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et les provinces, en vue de lancer des exercices de planification conjointe fédérale-provinciale afin de cerner des objectifs et des intérêts communs, et d'évaluer s'il serait faisable d'établir un secrétariat des Affaires autochtones dans l'Ouest qui serait chargé de coordonner les activités fédérales.
English: Working with a network of international liaison officers at member institutions, AUCC’s international relations and programs staff organize workshops; administer programs that link Canadian universities with institutions in both the South and the North, and Speaks for the Canadian university community at international meetings.
French: En collaboration avec un réseau d’agents de liaison internationale des universités membres de l'AUCC, le Comité des relations internationales et des programmes organise des ateliers, administre des programmes favorisant la collaboration entre les universités canadiennes et les établissements d'enseignement étrangers, tant dans les pays du Nord que du Sud, et représente la communauté universitaire canadienne lors de rencontres internationales.
English: Maintaining open communications with the public and developing proactive strategies to assess and address public concerns.
French: Garder des voies de communication ouvertes avec le public et élaborer des stratégies proactives permettant d'évaluer les préoccupations du public et d'y donner suite.
English: It was a commonly held view of the authorities that such measures were a necessary - if not the only - means of blunting rebel forces' intensified attacks against the capital and avoiding greater destabilization and human rights violations.
French: Les autorités estimaient pour la plupart que ces mesures étaient nécessaires, voire indispensables, pour déjouer les attaques de plus en plus violentes des forces rebelles contre la capitale et éviter une plus grande déstabilisation, une aggravation des violations des droits de l'homme.
English: Data transfer using the Internet alone is not the most reliable means and must be combined with the use of space-based communication satellites.
French: Internet n'est pas le moyen le plus fiable de transfert de données, qui doit donc également faire appel à des satellites de communication.
English: In 2001 there were two ruptures and in 2002 there were three.
French: Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres est un exemple de réglementation axée sur les buts.
English: The Special Rapporteur claims that there has been a marked "deterioration" in the West Bank in terms of the state of human rights in the past years.
French: • Le Représentant spécial affirme qu'au cours des dernières années, la situation des droits de l'homme en Cisjordanie s'est sérieusement « détériorée ».
English: Or. de Justification In many cases, prescribing a specific legal form serves to protect consumers and creditors, and such provisions should not be called into question. Amendment by Bernard Lehideux Amendment 221 Article 15, paragraph 2, point (h) (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; deleted
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 220 Article 15, paragraphe 2, point c) c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; supprimé
English: • For comparison, university graduates of the same age were briefly examined.
French: • À titre de comparaison, les diplômés universitaires du même groupe d'âge ont fait l'objet d'un bref examen.
English: When would you like to stay at the Sotavento Hotel & Yacht Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sotavento Hotel & Yacht Club ?
English: What is a Business Network?
French: Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: Definition of qualified property differs from Atlantic Canada ITC program.
French: Incluant toutes les mesures annoncées le ou avant le 30 juin 1999.
English: It would present its work and proposals at a second preparatory meeting to be held in early 2009, prior to the main conference on justice and reconciliation which would take place later in the year.
French: Il présenterait le fruit de son travail et ses propositions à une deuxième réunion préparatoire qui se tiendrait début 2009, avant la Conférence sur la justice et la réconciliation proprement dite, qui se déroulerait plus tard, dans le courant de l'année.
English: Citéa has 96 apartments on 8 floors, providing a friendly, functional environment.
French: Citéa vous propose 96 appartements répartis sur 8 étages offrant un espace convivial et fonctionnel.
English: E. Secretariat 11 5
French: Secrétariat 11 5
English: It is considered that Environmental requirements are most suited to a comparative review of permits and consents considerations; hence the review has focussed on this area.
French: On considère qu'une analyse comparative des permis et permissions exigés convient le mieux pour évaluer les exigences environnementales; l'examen s'est donc concentré sur cet aspect.
English: The Cree received 5,544 square kilometres in Category I lands and 69,995 square kilometres in Category II lands; The Inuit received 8,151 square kilometres in Category I lands and 81,596 square kilometres in Category II lands; and The remaining 1,000,000 square kilometres are identified as Category III lands with provisions for continued wildlife harvesting and other benefits for the Cree and Inuit.
French: Les Inuits ont reçu 8 151 kilomètres carrés de terres de catégorie I et 81 596 kilomètres carrés de terres de catégorie II. La superficie restante, soit un million de kilomètres carrés, est constituée de terres de catégorie III sur lesquelles les Cris et les Inuits peuvent continuer d’exploiter les ressources fauniques et d’en retirer d’autres avantages.
English: On our Map, Canada's forest operations of 1996 and its existing technology base represent the starting point.
French: Sur notre Carte, les opérations forestières canadiennes de 1996 et la base technologique existante constituent le point de départ.
English: Long Term Impacts For the 20-year impacts, dynamic models of the cod stocks in each of NAFO zones 2J3KL, 3NO, and 4RS3Pn11 were obtained from DFO Science Sector.
French: Dans ce cas, on a estimé le revenu perdu comme la valeur attribuée à la pêcherie dirigée de morue dans la zone 4RS3Pn en 2004.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from
French: (en millions de dollars) Quote-part des charges à recevoir :
English: TBS is developing a strategic investment plan for information technology that focuses on strategic oversight and facilitation to help departments maximize benefits and contain costs in implementing IT.
French: Le Secrétariat élabore un plan d’investissement stratégique dans les technologies de l’information qui est axé sur les activités de surveillance stratégiques et la facilitation, qui permet aux ministères de maximiser les avantages et de limiter les coûts relativement à la mise en oeuvre des technologies de l’information.
English: Mr Korakas, you also called for more confidence and regionalisation.
French: Monsieur Korakas, vous avez appelé vous aussi à plus de confiance et de régionalisation.
English: What other factors might motivate your decision?
French: Quels autres facteurs pourraient affecter ma décision?
English: Since you’re still reading this, I’m going to assume that you’ve answered, “Yes” to at least one question above.
French: Vous avez répondu « oui » à au moins une de ces questions ?
English: We will also need to press ahead with downsizing and reorganizing the armed forces to ensure that they become a force for stability, not for instability.
French: Il nous faut également poursuivre la réduction et la réorganisation des forces armées afin de nous assurer qu'elles deviennent un élément de stabilité et non pas d'instabilité.
English: • The World Bank has supported the establishment of institutional arrangements in the Sudan to ensure that fiduciary concerns are adequately addressed while longer term capacity is built.
French: - La Banque mondiale a aidé à mettre en place des arrangements institutionnels au Soudan pour que les problèmes fiduciaires soient suffisamment pris en compte, en attendant que les capacités à long terme puissent être renforcées.
English: This situation needs to be reviewed and changed.
French: Il faut revoir et modifier cet état des choses.
English: Introduction Survey Design Sample Design School Component Household Component Data Collection and Response Schools Households Data Processing and Analysis Sampling Error and Reliability Suppressed Information Statistical Testing Missing Data Standardization Principal Variables Data Quality References
French: Introduction Plan de l’enquête Plan d’échantillonnage Composante «écoles» Composante «ménages» Collecte des données et taux de réponse Écoles Ménages Traitement et analyse des données Erreur d’échantillonnage et fiabilité Renseignements supprimés Tests statistiques Données manquantes Normalisation Principales variables Qualité des données Renvois
English: Issuance date: 2000-11-16 Violation of paragraph 57(b) of the Canada Transportation Act.
French: Date d'émission : 2000-11-16 Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fredericton Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Fredericton Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.3°C
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Immigration, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: (c) The promotion of organizations of producers, such as farmer associations and cooperatives;
French: c) La promotion d'organisations de producteurs, telles que les associations et coopératives d'agriculteurs;
English: The EU, which is in partnership with Lebanon, is following an action plan determined by its Neighbourhood Policy.
French: L'UE qui a établi un accord de partenariat avec le Liban, poursuit un plan d'action qui entre dans le cadre de sa politique de voisinage.
English: 499 other professional services $20 000 2008-03-07 the antima group 499 other professional services $24 896 2008-01-23 sas institute 447 training $32 970 2008-03-05 privacy information inc.
French: 499 autres services professionnels 20 000 $ 2008-03-07 the antima group 499 autres services professionnels 24 896 $ 2008-01-23 sas institute 447 formation 32 970 $ 2008-03-05 privacy information inc.
English: In May, Chief Conservator Anne Mackay attended a five-day professional development workshop at the
French: Satu Hiltunen, une étudiante en restauration du Evitech Institute of Arts and Design à Helsinki en Finlande, a fait un stage de trois mois au McCord à l’automne dernier, dans le cadre de son programme d’études.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) 164 Chart 6 (a) Long-term interest rate (LTIR) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 164
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme 178 Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro 178