ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINIONS  Case C-120/95 Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés  Case C-158/96 Raymond Kohll v Union des caisses de maladie  Case C-245/95 P Commission v NTN & Koyo Seiko  Case C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others v Strohal Rotationsdruck GmbH  Case C-7/95 P John Deere Limited v Commission of the European Communities  Case C-8/95 P New Holland Ford Limited v Commission of the European Communities  Case C-57/96 H. Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij  Case C-172/96 The Commissioners of Customs and Excise v The First National Bank of Chicago  Case C-366/96 Louisette Cordelle v Office National des Pensions  Case C-208/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-325/96 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a v Subdirector-Geral des Alfândegas  Case C-49/97 Commission of the European Communities v French Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-120/95 Nicolas Decker / Caisse de maladie des employés privés  Aff. C-158/96 Raymond Kohll / Union des caisses de maladie  Aff. C-245/95 P Commission / NTN & Koyo Seiko  Aff. C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG e.a. / Strohal Rotationsdruck GmbH  Aff. C-7/95 P John Deere Limited / Commission des Communautés européennes  Aff. C-8/95 P New Holland Ford Limited / Commission des Communautés européennes  Aff. C-57/96 H. Meints / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij  Aff. C-172/96 The Commissioners of Customs and Excise / The First National Bank of Chicago  Aff. C-366/96 Louisette Cordelle / Office National des Pensions  Aff. C-208/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-325/96 Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a / Subdirector-Geral des Alfândegas  Aff. C-49/97 Commission des Communautés européennes / République française   III.
English: She became involved in the public health and women's movements that were asking the government to create a healthier environment for mothers and children.
French: Elle s'intéresse à l'hygiène publique et au mouvement féministe qui demande au gouvernement un environnement plus sain pour les mères et leurs enfants.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.1 Periodic reports to the Treasury Board on PSMA funding and on departmental PSMA costs and results are submitted.
French: 3.1 Des rapports périodiques au Conseil du Trésor sur le financement de la LMFP et sur les coûts et les résultats ministériels liés à la LMFP sont présentés.
English: The current report on theme I of GRECO's 3rd evaluation round – corruption offences – is based on answers to the questionnaire and information supplied during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le thème I du 3ème Cycle d’Evaluation du GRECO – Incriminations de la corruption – a été préparé sur la base des réponses au questionnaire et des informations fournies au cours de la visite sur place.
English: States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to essential medicines, plant seeds or other means of food production, or for schoolbooks and learning materials, from undermining the rights of large segments of the population to health, food and education.
French: Les États doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés à acquitter pour avoir accès aux médicaments essentiels, aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire, ou aux manuels scolaires et matériels pédagogiques, ne portent atteinte aux droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation de larges couches de la population.
English: Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Health Canada is proposing changes to Schedule XIV of the Contraventions Regulations to add offences under eight new provisions of the Tobacco Act found in Part I (tobacco products), III (labelling) and IV (promotion). The Contraventions Act establishes a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Consultations auprès des intervenants au sujet de la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada invite les intervenants qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre le tabagisme au Canada à échanger leurs points de vue sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: EUROPEAN RESEARCH 2002 WIPO participated in the European Union’s launch of its Sixth Framework Program for Research and Technological Development in Brussels from November 11 to 13, 2002.
French: Le Nicaragua étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Managing Health System Change - The Canadian Way , published in 1994.
French: Managing Health System Change - The Canadian Way , publié en 1994.
English: The history of that island has been distorted these past 30 or so years.
French: L’histoire de l’île a été déformée ces trente dernières années.
English: The rate of pay on appointment of a person from outside the Public Service shall be determined by the Public Service Commission and shall not be at a rate higher than the maximum.
French: Le taux de rémunération au moment de la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique est déterminé par la Commission de la fonction publique et ne peut être supérieur au taux maximal.
English: Work should be an important means of gaining self-respect as well as dignity, and of reaffirming human identity.
French: Le travail devrait être un moyen important d'acquérir l'estime de soi ainsi que le sentiment de sa dignité, tout en réaffirmant son identité humaine.
English: Reaffirms also that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes ;
English: On 9 September 2003, the Government of Argentina invited the Working Group to visit that country.
French: Le 9 septembre 2003, le Gouvernement argentin a invité le Groupe de travail à se rendre en Argentine.
English: We have these instruments, and we must keep them. But please let us try to put an end to this saga.
French: Nous disposons de moyens, gardons-les, mais de grâce, essayons de mettre un terme à cette saga.
English: The number of students obtaining a post-graduate degree increased 8 per cent.
French: Le nombre d'étudiants ayant obtenu un diplôme d'études universitaires supérieures a augmenté de 8%.
English: Service delivery Enhancing coordination of care for improved quality, patient satisfaction and health outcomes Location:
French: Financement de la santé Mettre en équilibre la concurrence des caisses d’assurance maladie et la solidarité Lieu : salle orange
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59) and of document TRANS/2002/16 on the financing of the TIRExB.
French: Le Comité a également pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59) et du document TRANS/2002/16 sur le financement de la TIRExB.
English: First, at the national level, and in accordance with the obligation to search for and prosecute persons suspected of genocide, war crimes and crimes against humanity:
French: Premièrement, au niveau national, et en exécution de l'obligation de rechercher et de poursuivre les personnes soupçonnées de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité :
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: The development by a First Nation of a strategic plan or vision is important to ensuring that the final treaty settlement meets the needs and desires of the First Nation community.
French: L'élaboration d'un plan ou d'une vision stratégique par une Première nation est importante pour assurer que la conclusion du traité définitif répond aux besoins et désirs de la collectivité.
English: Granted, the question regarding note 1 of the exam could have been worded in a different manner.
French: Admise, la question relative à la note 1 de l’examen aurait pu être formulée différemment.
English: The current document was therefore a radically revised one which covered not only the strategic aspects of promoting public health in the European Region but also its research, education and training implications.
French: La structure et la fonction de la santé publique en Europe (EUR/RC49/10 et /Conf.Doc./6) En présentant ce document, le conseiller régional pour la Politique de santé urbaine a déclaré que la décision prise par le Comité régional à sa quarante-huitième session qui visait à demander au secrétariat de poursuivre l’élaboration du document avait été une bonne décision.
English: Mercury vapour is invisible, odourless and tasteless, and adults and children breathing this vapour at low levels for weeks or months will accumulate mercury in their bodies and may eventually become ill.
French: La vapeur de mercure est invisible, incolore et inodore; les adultes et les enfants qui inhalent cette vapeur à faible teneur pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois accumuleront du mercure dans leur organisme et peuvent éventuellement tomber malades.
English: The English that I learned in school did not make me an expert of the language of Shakespeare.
French: L’anglais que j’ai appris à I’ecole est loin de faire de moi un spécialiste de la langue de Shakespeare...
English: Topics like religions and festivals emphasize the right of every individual to choose and practise his religion.
French: Les sujets comme « religions et fêtes » permettent de mettre en lumière le droit de tout individu à choisir et à pratiquer sa religion.
English: Evaluation should be distinguished from other functions in the UNICEF oversight spectrum, while recognizing that evaluation findings both draw from and inform the products of the other oversight functions in UNICEF.
French: Il convient de distinguer l'évaluation des autres fonctions du contrôle, tout en tenant compte du fait que les conclusions de l'évaluation s'appuient sur les produits des autres fonctions du contrôle à l'UNICEF et les inspirent.
English: DG7A Internet Publishing Service - Barbara CRESTI
French: DG7A Édition Internet - Barbara CRESTI
English: With these amendments, Convention refugees may now apply simultaneously for permanent residence for themselves and their dependent spouses and children.
French: Maintenant, ces personnes peuvent demander simultanément la résidence permanente pour elles-mêmes et pour leurs conjoints et enfants à charge, même si ces derniers vivent encore à l'étranger.
English: The total additional requirements for the implementation of the programme of work outlined in paragraphs 8, 9 and 10 above amount to $1,078,600.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires visées aux paragraphes 8 à 10 ci-dessus s'élève à 1 078 600 dollars.
English: • With respect to the composition of council, it was suggested that there should be some representation of off-reserve members on issues that adversely affect them, e.g., if there were 11 councillors, there should be 1 or 2 off reserve seats.
French: • Pour ce qui est de la composition du conseil, on suggère de prévoir une représentation des membres vivant hors réserve lorsqu’il faut débattre de questions qui ont une incidence négative sur eux. Par exemple, s’il y a 11conseillers, il faudrait réserver un ou deux sièges aux membres vivant hors réserve.
English: This apartment of 122 m² (about 1312 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms,...
French: VAR Très bel et vaste appartement lumineux de type 3/4 avec jardin et deux...
English: Clear, clean water, submerged geological formations (cliffs, caves, overhangs) and more than 20 historical shipwrecks offer a variety of underwater experiences.
French: Dans des eaux propres et limpides, des formations géologiques sous-marines (falaises, cavernes, encorbellements) et une vingtaine d’épaves historiques offrent diverses possibilités de découverte sous-marine.
English: Believing that, even if the water pollution caused by inland water transport is relatively insignificant, the further improvement of its environmental performance would contribute to meeting environmental and ecological objectives concerning preservation of inland waterways,
French: Convaincu que, même si la pollution des eaux causée par le transport par voie navigable est relativement insignifiante, l'amélioration des effets sur le milieu de ce mode de transport contribuerait à la réalisation des objectifs environnementaux et écologiques de préservation de la voie navigable,
English: This is a net increase of 20 posts over the 76 entry-level posts included in the 2006-2007 support budget.
French: Cela représente une augmentation nette de 20 postes par rapport aux 76 postes de début qui avaient été inscrits dans le budget d'appui pour 2006-2007.
English: Evaluation studies are gaining impetus.
French: Les études d'évaluation sont maintenant plus nombreuses.
English: A variety of community and external pressures on Indigenous Peoples are leading to increased use of food that is available through industrialization and market economies; food in traditional food systems derived from local, natural environments is declining in use.
French: Diverses pressions exercées à la fois par les communautés et par le monde extérieur amènent les autochtones à consommer davantage d'aliments rendus disponibles grâce à l'industrialisation et à l'économie de marché; ainsi, la consommation des aliments traditionnels provenant des environnements naturels, locaux diminue.
English: There is also a need for international precautionary financing facilities capable of providing prompt and sufficient financial support for countries that face potential financial crises.
French: Il faut également mettre en place des mécanismes de financement préventifs, capables de fournir rapidement un appui financier suffisant aux pays confrontés à une crise financière potentielle.
English: 35 Trinidad Crescent, Federation Park, St. Clair Tel.
French: 35, Trinidad Crescent, Federation Park, St.  Clair Tél.: 622-5064
English: If this is confirmed, it would mean that the Nikon D3 will have a successor under the name of Nikon D3X (or D4) and that the Sony sensor is really of the utmost quality.
French: Si cela se confirme bien, cela voudrait dire que le Nikon D3 aura un successeur sous le nom de Nikon D3X (ou D4) et que le capteur de Sony est vraiment de très haute volée.
English: 2 Based on World Bank, World Development Indicators 2000 on CD-ROM (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2000, CD-ROM (Washington, Banque mondiale, 2000).
English: Stranded in santuary for 3 years, Kader and his supporters ask you to come out to ensure that our message is heard loud and clear: LET HIM OUT!
French: Confiné en sanctuaire pour 3 ans, Kader et ses supporters vous demandent de venir nous joindre afin de s'assurer que notre message est entendu clairement : LAISSEZ-LE SORTIR!
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of Switzerland observed that the previous WIPO Assemblies and the three meetings of the IIM had enabled WIPO Member States to have a first discussion on several issues related to IP and development.
French: Parlant au nom du groupe B, la délégation de la Suisse a fait observer que les assemblées précédentes des États membres de l’OMPI et les trois réunions intergouvernementales intersessions ont permis aux États membres de l’Organisation d’engager le débat sur plusieurs questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: • Life expectancy - Male and female life expectancy at birth (see page 11 for details) Results:
French: • Espérance de vie - Espérance de vie des hommes et des femmes à la naissance (voir page 11) Résultats :
English: There is a need for a comprehensive, integrated, national information system on waterborne contamination and threats, particularly in small, rural and remote communities.
French: Il y a lieu de metre en place un mécanisme national, intégré et global de communications en matière de contamination de l'eau et des menaces potentielles à cet égard, en particulier dans les petites communautés rurales et en régions éloignées.
English: That comprehensive review can, inter alia, draw on existing structures and working groups in Pristina to support its work on reviewing the standards, and all interested parties will no doubt have a chance to make their voices heard.
French: Cet examen global peut, par exemple, s'inspirer des structures existantes et des groupes de travail à Pristina pour l'aider dans son travail d'examen des normes, et toutes les parties intéressées auront indubitablement l'occasion de faire entendre leurs voix.
English: Moreover, despite increases in other revenue sources – primarily tuition fees – Canadian universities have fallen further and further behind their U.S. counterparts in total revenues per student.
French: Qui plus est, malgré la hausse des recettes provenant d’autres sources (principalement les droits de scolarité), les universités canadiennes ne cessent de reculer derrière les universités étasuniennes au chapitre des recettes totales par étudiant.
English: In the case of a summary trial, jurisdiction over the person is limited to military personnel.
French: Les cours martiales permanentes peuvent juger tout officier ou militaire du rang qui peut être accusé, traduit en justice et jugé pour avoir commis une infraction d’ordre militaire.
English: In order to facilitate the negotiation process on single themes and to spread out the workload over a longer period of time, the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Council, other substantive departments, agencies and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, should prepare a proposal for the Council to consider rescheduling its segments at different parts of the year, so that delegations can focus on negotiating agreements on single themes.
French: Afin de faciliter le processus de négociation sur des thèmes spécifiques et de répartir la charge de travail sur une période plus longue, le Secrétariat, en consultation avec le Bureau du Conseil, d'autres départements organiques, divers organismes et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, devrait proposer au Conseil d'envisager de reprogrammer ses débats à différentes périodes de l'année, de sorte que les délégations puissent concentrer leur attention sur la négociation d'accords portant sur des thèmes spécifiques.
English: Dr. Andrée Durieux-Smith Studies relating to the pattern of detection of permanent childhood hearing impairment (PCHI) in the absence of universal newborn hearing screening (UNHS) have been critically reviewed and are summarized here.
French: Les études portant sur les caractéristiques de détection d'une déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE) en l'absence d'un programme de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) ont fait l'objet d'un examen critique et sont résumées dans cette section.
English: The US National Park Service and the Canadian Conservation Institute advise that phenolic materials are ideal for storage of, or to accompany fragile, archival materials in enclosed displays.
French: Le « US National Park Service » et l’Institue Canadien de conservation recommande l’utilisation des matériaux phénoliques, car ils sont idéales pour l’entreposage et pour la conservation des documents fragiles d’archives qui sont conservés dans des cabinets de curiosité.
English: Before joining IBC, Mr. Forgeron spent four years at the Personal Insurance Company of Canada.
French: Avant de se joindre au BAC, il a travaillé quatre ans à la compagnie d’assurances La Personnelle du Canada.
English: Federal or provincial statutes under which a tax, duty or fee is "imposed" on a particular recipient or supplier, may include an obligation for that person to pay or collect an amount in respect of the particular tax, duty or fee.
French: Les lois fédérales ou provinciales aux termes desquelles une taxe, des droits ou des frais sont <<imposés>> à un acquéreur ou à un fournisseur particulier peuvent comporter l'obligation pour cette personne de payer ou de percevoir un montant relativement à la taxe, aux droits ou aux frais en particulier.
English: Recently, an experimental gel has been developed that appears to be a safe, effective contraceptive, according to animal studies.
French: Récemment, on a mis au point un nouveau gel expérimental qui semble constituer un contraceptif sûr et efficace, selon des études sur des animaux.
English: Administrative expenditure of policy area Humanitarian aid Humanitarian aid Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for the Humanitarian Aid Office Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid Office Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 23 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire Aide humanitaire Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire Stratégie politique et coordination de l'Office d'aide humanitaire Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 23 — Total
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Finance and Administration Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: (OPERATING AS EXCELITR) v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-058  Determination and reasons issued Friday, August 25, 2006
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-058  Décision et motifs rendus le vendredi 25 août 2006
English: S/2005/357 Letter dated 1 June 2005 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/357 Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Canadians’ Values and Attitudes on Canada’s Health Care System:
French: Conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.