ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care The following points arose from the group discussion: 1.
French: Soins de santé Les points suivants ressortent de la discussion du groupe : 1.
English: 46 Caribbean Net News, 27 August 2004, www.caribbeannetnews.com.
French: Caribbean Net News, 27 août 2004, <www.caribbeannetnews.com>.
English: The results include the creation of over 138 million images, the automated capture of over 1.3 billion characters and the manual keying of about 100 million characters.
French: Cette opération a donné lieu à la création de plus de 138 millions d’images, à la saisie automatisée de plus de 1,3 milliard de caractères et à la saisie manuelle d’environ 100 millions de caractères.
English: The Court has upheld the validity of indeterminate detention when appropriate.
French: La Cour a confirmé la validité de l’incarcération pour une durée indéterminée lorsqu’elle s’avère appropriée.
English: (Photo courtesy of Thierry Gosselin, graduate student at the Université du Québec à Rimouski)   Most significantly, the reduced number of males got busy trying to fertilize more females.
French: Le moment de leur réceptivité aux mâles a changé aussi, ce qui pose des risques pour la viabilité des oeufs et des larves.  Résultat encore plus important, le peu de mâles qui restaient ont tenté de féconder plus de femelles, ce qui a eu plusieurs conséquences.
English: Customers can purchase Norton SystemWorks from various retail locations, Symantec's online store at www.SymantecStore.com , as well as at other online retailers.
French: Les clients peuvent acheter Norton SystemWorks dans divers magasins de vente au détail, sur le site du magasin en ligne de Symantec à l'adresse www.SymantecStore.com ainsi qu'auprès d'autres détaillants en ligne.
English: There are options here, too.
French: Ce ne sont pas les possibilités qui manquent.
English: (Use Contrary to Regulations) 26.
French: 3) Pour chaque dépôt, une taxe est due.
English: Moreover, it was noted that by its very nature, a text on civil liability had to take the form of a legally binding instrument, such as a framework convention, provided that a clear definition of hazardous activities was adopted to constitute its scope of application ratione materiae.
French: Selon un intervenant, de par sa nature même, un texte sur la responsabilité civile devait revêtir la forme d'un instrument juridiquement contraignant, comme une convention-cadre, à condition que soit adoptée une définition claire des activités dangereuses qui constitueraient son champ d'application ratione materiae.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Renewed energy sources / Power stations, substation and distributors ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / L'alimentation sportif, diététique, d'enfant / Les conserves de viande, de poisson, de légumes, fruitier et autres ...
English: In a 19th century building, The Pavillon Opera Lafayette Hotel is ideally located in the very heart of a lively area, very easy to reach in public transports.
French: Dans un immeuble du 19ème siècle, l’hôtel Pavillon Opéra Lafayette bénéficie d’un emplacement idéal dans un quartier dynamique et facile d’accès par les transports en commun.
English: Due to the departure of Corsair, Continental-Micronesia and AOM-Air Liberté airlines, and Air France's planned closure of its New Caledonia operations in 2003, the Government of New Caledonia has focused in recent years on ensuring sustainable airline links to the Territory and obtaining support from the French Ministry of Transport to this end.
French: Compte tenu du départ des compagnies aériennes Corsair, Continental-Micronesia et AOM-Air Liberté, et du projet d'Air France de mettre fin à ses activités en Nouvelle-Calédonie en 2003, le Gouvernement néo-calédonien s'est attaché, ces dernières années, à assurer des liaisons aériennes durables en direction du territoire et à obtenir l'appui du Ministère français des transports à cette fin.
English: Another participant said that people need to make sure that the National Framework is enforced, and though they didn't say who needs to enforce it, it's clear that everyone who cares about tobacco control should take part in making sure that this is happening.
French: Un autre participant aimerait s'assurer que le cadre d'action soit appliqué et que sans en connaître les auteurs, tous ceux qui sont sensibles à la lutte contre le tabagisme prennent part à son application.
English: (2) Orders the Republic of Finland to pay the costs.‘
French: 2) La république de Finlande est condamnée aux dépens.»
English: In terms of awareness-raising and education, dedicated youth are leading the way within their communities and countries.
French: S'agissant des activités de sensibilisation et d'éducation de la population, des jeunes dévoués à cette cause prennent les choses en main dans leurs communautés et leurs pays.
English: 5 5 5 5 5 25 GST health care rebate1
French: 5 5 5 5 5 25 Remboursement de la TPS pour soins de santé1
English: Myanmar, as one of the initiators of the five principles of peaceful coexistence, scrupulously respects the principle of sovereign equality of all States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of countries.
French: Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.
English: Even before the decision to make land degradation a focal area, the GEF informed on assistance provided to African countries in meeting the biodiversity conservation and climate change objectives through dryland management projects.
French: Même avant de décider de faire de la dégradation des sols un domaine d'intervention, le FEM diffusait déjà des informations sur l'assistance fournie aux pays d'Afrique pour satisfaire aux objectifs de la conservation de la diversité biologique et de l'atténuation des changements climatiques par le biais de projets de gestion des terres arides.
English: Furthermore, campaigning or fundraising by associations and societies set up separately from parties (and acting outside the formal party structure), is currently not regulated.
French: Par ailleurs, les activités de campagne et de collecte de fonds des associations et des sociétés créées séparément des partis (et opérant hors de la structure du parti) ne sont pas réglementées à l’heure actuelle.
English: There they hunted small marine mammals, especially the harp seal and the harbour seal, as well as small whales such as the beluga, and possibly porpoises.
French: Ils y chassent les mammifères marins, spécialement le phoque du Groenland et le phoque commun, mais également les petites baleines comme le béluga et, possiblement, le marsouin.
English: You will see that GPS is required and RNAV 1 is required.
French: Vous verrez que le GPS est requis et que RNAV 1 est requis.
English: Multilingualism and consumers The recently adopted Directive 2005/29/EC on unfair business-to-customer practices strengthens safeguards on the language used in after-sales service.
French: Multilinguisme et consommation La récente directive relative aux pratiques commerciales déloyales 29/2005/CE renforce les mécanismes de protection concernant la langue utilisée pour le service après -vente.
English: These additional funds were generated by the generous contributions of Member States to the United Nations consolidated appeals.
French: Ces fonds supplémentaires émanaient des États Membres suivants : Pays-Bas (906 000 dollars), Suède (377 714 dollars), Royaume-Uni (1 071 429 dollars) et États-Unis (572 524 dollars), qui ont généralement répondu aux appels globaux des Nations Unies.
English: The impacts of targeted intra-regional investment would bring obvious benefits for other countries in the same region as well.
French: Des investissements ciblés apporteraient des bénéfices évidents à d'autres pays à l'intérieur d'une même zone économique.
English: The cost of this provision is equal to the above net expenses multiplied by 7 per cent.
French: Le coût de cette disposition est égal au montant net des dépenses, calculées de la façon décrite précédemment, multiplié par 7 %.
English: The persistent anemia was probably associated with an inactive rather than an impaired hemopoietic system.
French: L'anémie persistante résulte probablement de l'inactivité du système hématopoïétique plutôt que de sa détérioration.
English: When it is no longer a matter of „only" some amendments to ordinary bills but also a matter of deciding on amendments to the Constitution or on far-reaching reforms, political parties start to influence their senators much more intensively than before.
French: Des qu’il ne s’agit plus de peaufiner les propositions de loi mais de décider d’une révision de la Constitution ou d’importantes réformes, les partis politiques exercent sur leurs sénateurs une influence plus grande qu’auparavant.
English: Furthermore, a meeting attended by representatives from all countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China endorsed an ambitious inter-agency programme to implement the plan of action entitled “Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs”, known as ACCORD, endorsed by the International Congress “In Pursuit of a Drug-free ASEAN 2015: Sharing the Vision, Leading the Change” held in Bangkok, from 11 to 13 October 2000.
French: En outre, une réunion à laquelle assistaient des représentants de tous les pays de l'ANASE et de la Chine a entériné un ambitieux programme interinstitutions visant à mettre en œuvre le Plan d'action, intitulé : “Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs”, connu sous le sigle d'ACCORD, avalisé par la réunion “International Congress : In pursuit of a drug-free ASEAN 2015 : Sharing the vision, leading the change (Congrès international : pour une ANASE délivrée de la drogue en 2015 : Partager un idéal ; conduire le changement) ; cette réunion s'est tenue à Bangkok, du 11 au 13 octobre 2000.
English: Gordon MacLeod, a member of the Cape Breton Regional Municipal council, said, "This $3 million plus the $1 million from Cape Breton Regional Municipality is an excellent starting point for the Northside project.
French: « Cette somme de trois millions de dollars, plus la somme d'un million octroyée par la municipalité régionale du Cap Breton, se veut un excellent point de départ au projet de Northside », explique M. Gordon MacLeod, membre du conseil municipal régional du Cap Breton.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Squadron Leader 1942 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Commandant dâ€™aviation 1942 - 1946
English: I do not think that the annual allocation is sufficient to undertake that task.
French: Je ne pense pas qu'une allocation annuelle suffira pour accomplir cette tâche.
English: E. Fishing Logs All fishers operating vessels greater than 35' in length must complete and submit a fishing log.
French: E. Journal de bord Les capitaines de tous les bateaux de plus de 35 pi doivent tenir et présenter un journal de bord.
English: It is in the light of those principles that Article 5(2) of the Convention should be interpreted.
French: 26 C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'interpréter l'article 5, point 2, de la convention.
English: Assemble your Worksheets, Wish List and Needs List.
French: Rassemblez vos fiches de travail, les listes de choses que vous auriez voulus et les listes de choses dont vous avez besoin.
English: Descripción: Casa de nueva construcción en el Barrio de Alkerdi, a 1,5 km. de Urdazubi-Urdax por carretera.
French: Descripción: La maison trés agréablement répartis sur 2 niveau prévue pour 8 personnes maxi, tout confort,cuisine américaine entiérement équipée,lave-linge, lave-vaiselle, four, micro- ondes...
English: We look back into the history of the European Union over the last generation and the continent of Europe over the last century.
French: Posons un regard en arrière sur l'histoire de l'Union européenne au cours de ces trente dernières années et sur l'histoire du continent européen au cours du siècle dernier.
English: Behind the humour, there is a great truth: yes to rigour in responding to requests, but no to the host of indecipherable formulas.
French: Derrière l’humour, il y a une grande vérité: oui à la rigueur dans le traitement des demandes, mais non à la multitude des formulaires indéchiffrables!
English: In the XHTML code, the image element has the following form:
French: Dans le code XHTML, l’élément d’image a la forme suivante :
English: 72 payable by the person in respect of the alcohol involved in the contravention.
French: L’article 243 fait l’objet d’une autre modification qui consiste à transférer les contraventions aux articles 76, 89 et 91 au nouvel article 243.1. Article 243.1 Contravention art.
English: 5,555,000 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..........................................
French: 399 602 000 833 574 000 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 10 Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ......................
English: Section 7 of the Act states that access to a record requested under this Act shall, subject to sections 8, 9 and 11 be made available within thirty (30) days after the request is received Perfor-mance Results During FY 2006-2007, 34 requests out of 36 were completed: 19 were completed within 30 days, 5 within 31 to 60 days and 10 within 61 to 120 days.
French: La section 7 de la Loi stipule que toute demande de communication de document en vertu de cette loi doit être complétée dans les trente jours de la date de la demande sous réserve des articles 8, 9 et 11. Résul-tats liés au rende-ment Durant l’année financière 2006-2007, 34 des 36 demandes reçues au CRTC ont été complétées : 19 ont été complétées dans les 30 jours, 5 dans les 30 à 60 jours, 10 dans les 61 à 120 jours.
English: The Branch provides advice and recommendations for changes to improve the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: Elle fournit des conseils et des recommandations en vue d’apporter des changements qui amélioreront les régimes de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d’accise, tout en recueillant les revenus requis pour financer les priorités du gouvernement.
English: Strongly condemns the grave Israeli violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Lebanon;
French: Condamne avec force les graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire commises par Israël au Liban;
English: • Correctional initiatives for Aboriginal communities
French: • Projets correctionnels destinés aux collectivités autochtones
English: It claims that the Commission on the one hand misinterpreted the relevant provisions of the Basic Regulation and, on the other hand, wrongly relied on the Antidumping Code.
French: Il fait valoir, en substance que la Commission a, d'une part, commis une erreur dans l'interprétation des dispositions pertinentes du règlement de base, et, d'autre part, invoqué à tort le code antidumping.
English: You can apply any unabsorbed losses in the current year to reduce similar net gains realized in the three immediately preceding years, and in the following seven years.
French: Inscrivez à la ligne 655 le montant de pertes sur biens meubles déterminés d'années précédentes que vous désirez soustraire des gains nets sur biens meubles déterminés de l'année courante.
English: From Europe's point of view, therefore, and much as one supports the European Union's goal of greater strategic responsibility, 1998 has the appearance of yet another missed opportunity.
French: La guerre avait produit l'IESD, la paix allait lui substituer l'IFOR.
English: I see no reason why ultimately travellers on board ship should not have the same levels of protection as those that travel by train or plane.
French: Je ne vois pas, en définitive, pourquoi les voyageurs embarqués sur des bateaux ne pourraient pas bénéficier d'un niveau de protection identique à celui des voyageurs utilisant le train ou l'avion.
English: Surgical Interventions Orthopedic surgery is the most common type of surgical intervention for arthritis.
French: Interventions chirurgicales La chirurgie orthopédique est le type d'intervention chirurgicale le plus fréquent en cas d'arthrite.
English: This rate of increase in carbon dioxide is, of course, helping to exacerbate the greenhouse effect and it should be noted that it is not only carbon dioxide which aircraft emit; there are other side effects, such as emissions which help to create other greenhouse gases and, as such, the contribution of aviation to the greenhouse effect is much greater than the 3% reported for carbon dioxide.
French: Par ailleurs, il est à noter que les avions n’émettent pas uniquement ce type de gaz, mais qu’entre autres, ils libèrent également des émissions secondaires contribuant à la formation d’autres gaz ayant un effet similaire. De ce fait, la part de l’aviation dans la production de l’effet de serre dépasse largement les 3% rapportés pour le dioxyde de carbone.
English: Often, you may be free to take a photograph of a person, but the way the image is used may give the person shown in the photograph a right to take legal action.
French: Dans de nombreuses situations, vous pouvez être libre de photographier une personne mais la façon dont l’image est utilisée peut lui conférer le droit d’engager une action en justice.
English: The sample size is a function of:  a) the maximum variance of the data under study (σ2Max) ; b) the maximum tolerable error (E) between the observed sample mean and the true population average; and  c) the confidence level (expressed as a Zα/2 value) with which we can say that the true population average is within ± E of the observed sample mean.  This relationship can be expressed as:  
French: La taille de l'échantillon est fonction de :  a) la variance maximale des données à l'étude ( σ 2Max); b) l'erreur maximale tolérée (E) entre la moyenne de l'échantillon observée et la vraie moyenne de la population; c) le niveau de confiance (exprimé comme valeur Zα/2) avec lequel on peut dire que la vraie moyenne de la population est à l'intérieur de ± E de la moyenne de l'échantillon observée.  Cette relation peut être exprimée ainsi :
English: Add a new paragraph 2.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.3., libellé comme suit :
English: Newer projects were virtually twice as likely to show significant achievement of their immediate objectives than older projects, with the share of high-performing projects almost doubling from 20 per cent for 1987-1991 to 39 per cent for 1992-1998.
French: Ces derniers ont été pratiquement deux fois plus réussis, pour ce qui est de la réalisation de leurs objectifs immédiats, que des projets plus anciens, la part des projets donnant de bons résultats ayant pratiquement doublé, passant de 20 % entre 1987 et 1991 à 39 % entre 1992 et 1998.
English: Working methods – Plenary presentation followed by individual reflection and sharing and reflection as pair work, leading to group work in the home groups; poster summaries.
French: Méthodes de travail – Présentation en plénière suivie d’une réflexion individuelle, partage de la réflexion individuelle et réflexion dans des groupes de deux personnes, puis travail en groupe dans les groupes d’origine et, enfin, résumé des travaux sur des affiches.
English: B.1 Data Analysis for a Single Batch
French: B.1 Analyse des données sur un seul lot
English: This picture shows the minister (second from right) with WAGGGS’ UN team, Rome .
French: Sur la photo adjacente, la ministre (deuxième à partir de la droite) est entourée de l’équipe de l’AMGE auprès des Nations unies à Rome.
English: We believe that the appropriate decisions should be taken before the expiration of the deadlines for the work of the Tribunals.
French: De même, nous estimons que les décisions nécessaires doivent être prises avant l'expiration des délais prévus pour l'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: The Quality/Name of the item will be listed with Level (Lvl), Closes In (when the auction ends), High Bidder (current highest bidder), and Current Bid.
French: Vous verrez les informations telles que la qualité et le nom de l'objet, le niveau (niv. ), le temps restant de l'enchère (si elle termine bientôt ou non), le nom du vendeur et la plus forte offre actuelle.
English: In Nepal over the past three years, the European Initiative for Democracy and Human Rights has undertaken microprojects on empowerment and human rights education.
French: Au Népal, ces trois dernières années, l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) a mis en place des microprojets pour l'éducation en matière d'autonomisation et des droits de l'homme.
English: Coverage under the plan, for seasonal employees, is in effect only while the employee is on active duty, including any periods of leave of absence during the on-season.
French: Il n'est couvert qu'en périodes d'activité, y compris toute période de congé au cours de sa saison de travail.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000463 are summarized in table 18.
French: Tableau 18.  Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000463
English: If the importer claimed preferential tariff treatment throughout the period and subsequently made corrections or the CBSA made a re-determination, the importer can appeal the re-determination, as long as the appeal period is open.
French: Si l’importateur a demandé le traitement tarifaire préférentiel pour toute la période et qu’il a par la suite effectué des corrections ou que l’ASFC a effectué une révision, l’importateur peut en appeler de la révision, pourvu que la période prévue pour interjeter appel soit toujours en vigueur.
English: Target strength of the euphausiids estimated from acoustic and biological data showed that it was lower than would be expected if the animals were oriented horizontally.
French: La résistance de cible des euphausides estimée à partir de données acoustiques et biologiques démontre qu'elle est inférieure à ce qu'on pourrait anticiper si les animaux étaient orientés horizontalement.
English: Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
French: Les amendements ainsi regroupés peuvent se rapporter à différentes parties du texte original.
English: • Partner with Western Canadian companies
French: • Partenariats avec des sociétés de l'Ouest canadien
English: The global economic crisis has been described as having ripple effects all around the world after its initial impact in developed countries.
French: La crise économique globale a été décrite comme ayant un effet ricochet à travers le monde, après son incidence initiale sur les pays développés.
English: The Commission has already offered operational support to the Council of Europe to investigate the issue, he added.
French: La Commission a déjà offert son concours opérationnel au Conseil de l'Europe, a précisé le commissaire.
English: Eventually, that statement culminated in the resolution.
French: Le Président (parle en anglais) :
English: The extruder operation reached steady-state but the product could only be considered as "A-grade" by the end of Trial 4; prior to that the product was considered to be off-grade and could only be sold to lower-tier customers.
French: Durant les essais, la chaîne d'extrusion a pu atteindre un régime de production stable, mais la qualité « catégorie A » n'a pu être obtenue qu'à la fin de l'essai 4. Auparavant, le même produit était jugé hors norme et ne pouvait être vendu qu'à des clients secondaires.