ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Executive Board's call for greater functional integration of the Office into UNDP, the Administrator in 1994 brought together the Office to Combat Desertification and Drought and several other environment-related units in the new Sustainable Energy and Environment Division.
French: En 1994, répondant à la demande faite par le Conseil d'administration en vue d'accroître l'intégration fonctionnelle du BNUS à l'intérieur du PNUD, l'Administrateur a fusionné le BNUS et plusieurs services chargés des questions d'environnement pour en faire la Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement.
English: No direct response with respect to simplifying rules of court.
French: Pas de réponse directe en ce qui concerne la simplification des règles de procédures judiciaires.
English: In 1993, the FAO Conference decided to renegotiate the International Undertaking as a binding international instrument in harmony with the CBD and for the realization of Farmers’ Rights.
French: En 1993, la Conférence de la FAO a décidé de renégocier l’Engagement international en tant qu’instrument international liant les parties, conformément à la CBD et aux fins de la réalisation des droits des agriculteurs.
English: There is a growing consensus on what must be done for us to reach this paramount goal — and it can be reached.
French: Cet objectif fondamental n'est pas irréalisable et un consensus de plus en plus large se dégage quant à la manière dont nous devons procéder pour l'atteindre.
English: CCPR/C/93/D/1376/2005 (footnote 75), para.
French: CCPR/C/93/D/1376/2005 (note 75), par.
English: In its decision 3/2, the Conference requested its secretariat to organize regional workshops for central authorities.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence a prié son secrétariat d'organiser des ateliers régionaux à l'intention des autorités centrales.
English: While leading firms in developing aerospace nations continue to invest towards a full systems integration capability, at the same time there has been a devolution of prime manufacturers to the role of major substructures suppliers.
French: Pendant que les sociétés chefs de file des pays en train de développer leur capacité aérospatiale continuent d'investir dans l'intégration totale de systèmes, certains entrepreneurs principaux se sont mis à assumer le rôle de gros fournisseurs de sous-structures.
English: It will be indicated in the lodging proposal how this will be charged by the owner to the User.
French: Si elle ne sont pas incles, les modalités de paiments des consommations d’eau gaz et électricité seront présentés dans chaque proposition de logement.
English: The National Flexi-Work Partnership, Ireland (Theme 4g, IE-19) The National Flexi-Work Partnership (part of the FAIR transnational network) aims to promote the work/life balance of working parents and carers, older people and people with mental health difficulties.
French: The National Flexi-Work Partnership, Irlande (Thème 4g, IE-19) Le National Flexi-Work Partnership (qui fait partie du réseau transnational FAIR) vise à promouvoir l’équilibre vie professionnelle/vie privée des parents qui travaillent, des travailleurs sociaux, des personnes âgées et personnes souffrant de troubles mentaux.
English: As I already explained earlier in this decision, the non-renewal of Ms. Des Rosiers’s contract cannot be linked to Mr. Barbe’s discriminatory conduct.
French: Comme je l’ai expliqué ci-haut, le nonrenouvellement du contrat de Mme Des Rosiers ne peut être lié à la conduite discriminatoire de M. Barbe.
English: It consists of eight social housing developments of varied size, density and housing type, all of which address the needs of households headed by a lone parent, especially a female parent.
French: Elle gère huit projets de loge-ments sociaux dont la taille, la densité et le type varient, mais qui cherchent tous à satisfaire les besoins des ménages ayant un parent seul, et particulièrement une femme, comme chef de famille.
English: United Nations Economic Commissions for Europe (UN/ECE) and Convention on Long - Range Transboundary Air Pollution (LRTAP)/ sponsored by the United States Environmental Protection Agency.
French: • World development report 1978-1997 with the World Development Indicators 1997- Texte intégral de ces rapports de la Banque Mondiale.
English: Since 2000, Parks Canada has been investing in its capacity to develop and deliver high-quality, on-site interpretation activities focusing on Aboriginal partnerships and personal interpretation.
French: Depuis 2000, Parcs Canada investit dans le but de se donner la capacité d’élaborer et d’offrir des activités d’interprétation sur place de haute qualité qui mettent l’accent sur les partenariats autochtones et sur l’interprétation personnelle.
English: High-level commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Commémoration de haut niveau du soixantième anniversaire de l'Office de secours et de travaux  des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: The higher steer price combined with lower grain price projections will generate more beef cows, higher farm output and higher combined beef and cattle exports.
French: Le prix élevé des bouvillons, conjugué aux prévisions du prix inférieur des céréales, aura pour effet d'augmenter la production et l'exportation de bovins et de viande de boeuf.
English: Formal negotiations began in 1998 with respect to the exercise of First Nation jurisdiction in the areas of education and governance.
French: Les négociations officielles, qui ont débuté en 1998, ont porté sur l'exercice des pouvoirs des Premières nations en matière d'éducation et de gouvernance.
English: The insurance contribution rises each year (up to the level of 9 % of the base amount by 2007), with the total funds in the insurance system dependant on total volume of wages - that is the state of the economy.
French: La contribution des assurances a augmenté tous les ans (jusqu'à un niveau de 9 % du montant de base d'ici à 2007), le total des disponibilités dans le système d'assurances dépendant du volume total des salaires, en d'autres termes de la situation de l'économie.
English: Accountability before the international community is an indispensable ingredient.
French: L'obligation redditionnelle devant la communauté internationale est un élément indispensable.
English: The false rue-anemone, Hill's thistle, swamp rose-mallow, American chestnut, branched phacelia, dense spike-primrose, showy phlox, dense-flowered lupine and pygmy pocket moss have substantial North American distributions, but occur only in small, restricted areas in Canada because they occur at the northern limits of their distributions.
French: L'isopyre à feuilles biternées, le chardon de Hill, la ketmie des marais, le châtaignier d'Amérique, la phacélie rameuse, l'épilobe densiflore, le phlox de l'Ouest, le lupin densiflore et la fissident pygmée ont d'importantes aires de répartition en Amérique du Nord, mais on les trouve seulement dans de petites zones restreintes au Canada, car ces espèces sont à la limite nordique de leur aire de répartition.
English: Due to their approved programmes for new plantings, Portugal and France will receive additional amounts of EUR 18 million and EUR 2.1 million respectively National envelope: the maximum amounts of these national envelopes are as follows:
French: Les contrôles administratifs et les contrôles sur place qu'il prévoit sont effectués de façon à assurer une vérification efficace du respect des conditions d'octroi des aides ainsi que des exigences et des normes applicables en matière de conditionnalité.
English: Constant provision of advice and level of service in these sectors must be assured while, at the same time, new and improved services and government-wide initiatives are implemented using new technology to facilitate the rapid access to services, information and tools.
French: Il importe d'assurer la prestation constante de conseils et le niveau de service dans ces secteurs, tandis que sont mis en place des programmes et des services nouveaux et améliorés, y compris des initiatives à l'échelle du gouvernement, qui utilisent la nouvelle technologie afin de faciliter l'accès rapide aux services, à l'information et aux outils.
English: Representatives from all Northern jurisdictions in Canada attended the forum, including the Hon. Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Des représentants de la plupart des gouvernements du Canada ont participé au forum, y compris l’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A questionnaire covering the main issues related to voluntary registration systems for copyright and related rights was circulated to fourteen WIPO Member States from different regions of the world and having copyright registration systems.
French: Un questionnaire portant sur les principales questions relatives aux systèmes d’enregistrement volontaire du droit d’auteur et des droits connexes a été diffusé auprès de 14 États membres de l’OMPI appartenant à différentes régions et dotés de différents systèmes d’enregistrement du droit d’auteur.
English: The revised Kyoto Convention, provided a new structure through which modern trade practices, including electronic commerce can operate and be regulated as it takes into account and adopts flexible methods and systems to allow for the changing nature of international trade.
French: La Convention de Kyoto révisée a fourni une nouvelle structure au sein de laquelle les pratiques commerciales modernes, y compris le commerce électronique, peuvent être appliquées dans un cadre réglementé, dans la mesure où elle prend en compte et adopte des méthodes et des systèmes souples pour s'adapter à la nature évolutive du commerce international.
English: Improvements to these procedures have been tracked since 200304.
French: Les améliorations à l'égard de ces interventions font l'objet d'un suivi depuis 2003-2004.
English: Much of the macro-level research and the growing body of case study research indicate convincingly that investment in training yields value to companies, employees, and the economy as a whole.
French: Une grande partie des recherches macroéconomiques et le nombre toujours plus important de recherches sur des études de cas semblent clairement indiquer que les investissements en formation ont de la valeur pour les entreprises, les employés et l’ensemble de l’économie.
English: A railway undertaking and/or a tour operator must facilitate the issuing of a ticket and reservation for the conveyance of passengers with reduced mobility by all available means.
French: Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste doivent garantir l'émission d'un billet et d'une réservation pour le transport d'un voyageur à mobilité réduite par tous les moyens dont ils disposent.
English: The delegates are laying down the basic principles for a new democratic State constitution by which to build a common future after decades of disunity and stagnation.
French: Les délégués élaborent les principes fondamentaux de la nouvelle constitution de l'État démocratique qui permettra d'édifier un avenir commun après des décennies de désunion et de stagnation.
English: Coregonus clupeaformis Anarhichas denticulatus Anarhichas minor
French: ↑ ↑ ↑
English: Frequency of tail loss is high across size groups.
French: La fréquence de la perte de la queue est élevée chez tous les groupes de taille.
English: Association des jeunes canadiens 24/11/2004 420325-9 ZION'S COLLEGE CORPORATION 29/11/2004 January 27, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 227331-4 BUDDHA DHARMA KYOKAI FOUNDATION OF CANADA Bukkyo Dendo Kyokai Canada 15/11/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 244453-4 CLUB D'ATHLETISME D'AYLMER Club d'athlétisme Cirrus de l'Outaouais 29/11/2004 410834-5 Fondation Internationale d'aide aux enfants oubliés/ International Aid for Abandoned Children Foundation Fondation internationale d'aide aux enfants 16/11/2004 373468-4 HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH South Asian Bible Church 19/11/2004 378592-1 JEWISH CANADIAN MILITARY ARCHIVES INC.
French: Association des jeunes canadiens 24/11/2004 420325-9 ZION'S COLLEGE CORPORATION 29/11/2004 Le 27 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 227331-4 BUDDHA DHARMA KYOKAI FOUNDATION OF CANADA Bukkyo Dendo Kyokai Canada 15/11/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 244453-4 CLUB D'ATHLETISME D'AYLMER Club d'athlétisme Cirrus de l'Outaouais 29/11/2004 410834-5 Fondation Internationale d'aide aux enfants oubliés/ International Aid for Abandoned Children Foundation Fondation internationale d'aide aux enfants 16/11/2004 373468-4 HAMILTON ASIAN CHRISTIAN CHURCH South Asian Bible Church 19/11/2004 378592-1 JEWISH CANADIAN MILITARY ARCHIVES INC.
English: Business volumes have been decreasing due to a number of factors and the future years spending trends will more closely reflect the 2004-2005 forecast spending.
French: Le volume d'affaires a diminué dû à de multiples facteurs et les dépenses des années futures se rapprocheront aux dépenses prévues en 2004-2005.
English: None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s'applique lorsque l'accident s'est produit pendant que l'employé conduisait un véhicule, appartenant à l'Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions. La présente lettre d'accord vient à expiration le 31 mars 2003.
English: Evidence and input used in the development of Canada's Food Guide 2.
French: Les données probantes utilisées pour élaborer le Guide alimentaire canadien 2.
English: The Delegation of Canada noted that there was nothing in the mandate that restrained the Committee’s ability to decide on the work that it feels was appropriate and necessary to proceed on the issues under its mandate.
French: Elle espère que le Secrétariat de la CDB a pris note des délibérations du comité et que celles-ci contribueront aux travaux non seulement du comité, mais aussi d’autres organes de l’OMPI.
English: 24/7 availability of Internet - information and transaction(compared to March 2005 where only information was accessible online) Target: 95% Result: 99.3%
French: Indicateurs de programme Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Indicateurs de service Remarques Augmentation du nombre de points de service de Service Canada (il y en avait 320 en mars 2005) Cible : 533 Résultat : 587
English: The overriding national development objective is to create a modern, technologically advanced and internationally competitive economy within the next two decades, as stated below.
French: Le principal objectif de développement national consiste à mettre sur pied une économie moderne, technologiquement avancée et compétitive au plan international dans les 20 années à venir, comme il est indiqué plus bas.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.3 YOUNG ADULTS Province, Author & Population Na tional, M orisse t & Cz yziw (76) Y oun g ad ults abroad, 1986-1996
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population National, Morisset et Cz yziw (76) Jeunes adultes à l’étranger, 1986-1996
English: Thank goodness if we can have something which is not a Dupont. Something which is not a Dupont obviously is a product of a certain origin, it is a geographical notion, which means that port is port and madeira is madeira and neither of them can be made in California or Australia.
French: Au moins que quelque chose ne soit pas Dupont , et ce qui n'est pas Dupont est naturellement le produit d'origine, la notion géographique: c'est le «Porto» qui est de Porto, le «Madère» qui vient de Madère et qui n'est fabriqué ni en Californie ni en Australie.
English: In all other cases, report the transaction in the "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of small business corporation shares, and other shares" area.
French: Dans tous les autres cas, déclarez la transaction dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions » de l’annexe 3.
English: 20.01 Vegetables, fruits, nuts, preserved by vinegar Free
French: 20.01 LÃ©gumes, fruits et fruits Ã coques, conservÃ©s au vinaigre En fr.
English: Software Support Renewal/Technical Support
French: Appui/Maintien de base de logiciel
English: There can be collaboration with the European Union only when there is a lasting peace and when the government restores all freedoms and puts an end to all the abominable injustices.
French: La coopération avec l'Union européenne ne peut reprendre que si une paix durable est instaurée et si le gouvernement rétablit toutes les libertés et met un terme à toutes les injustices atroces qui sont commises.
English: It is not absolutely essential to prevent onions, potatoes and so on from germinating.
French: Il n'est pas absolument indispensable d'éliminer les germes des oignons, des pommes de terre, ou que sais-je encore.
English: In the text of the Reflection Group, the major challenges that require innovative approaches, changes in doctrines, new forms of institutional action, new approaches to participation, and therefore the ability of society to adapt and flexibly to constant changes in store for us this unstable beginning of the millennium.
French: Dans le texte du groupe de réflexion, les défis majeurs qui nécessitent des approches novatrices, des changements dans les doctrines, de nouvelles formes de l'action institutionnelle, de nouvelles approches à la participation, et donc la capacité de la société à s'adapter et avec souplesse aux changements constants dans le magasin pour nous ce début de millénaire instable.
English: • 32 Total government revenues. 33 Total government expenditures. 34 Total government saving and capital and financial account. 35 Federal government revenues. 36 Federal government expenditures. 37 Federal government saving and capital and financial account. 38 Provincial and territorial government revenues. 39 Provincial and territorial government expenditures. 40 Provincial and territorial government saving and capital and financial account. 41 Local government revenues. 42 Local government expenditures. 43 Local government saving and capital and financial account. 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan. 45 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars). 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP). 48 Federal government liabilities and assets. 49 Provincial and local governments' and hospitals' liabilities and assets. 50 Canada Pension Plan liabilities and assets. 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets. 52 Total government liabilities and assets.
French: • 32 Recettes de l'ensemble des administrations publiques. 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques. 34 Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques. 35 Recettes du gouvernement fédéral. 36 Dépenses du gouvernement fédéral. 37 Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral. 38 Recettes des administrations provinciales et territoriales. 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales. 40 Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux. 41 Recettes des administrations locales. 42 Dépenses des administrations locales. 43 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales. 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec. 45 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars). 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB). 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB). 48 Passif et actif du gouvernement fédéral. 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux. 50 Passif et actif du Régime de pensions du Canada. 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec. 52 Passif et actif de l'ensemble des administrations publiques.
English: The Working Group held four meetings, from 30 March to 3 April 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, du 30 mars au 3 avril 2007.
English: 17.08 Except as otherwise indicated in this agreement, when leave
French: 17.08 À moins d’indication contraire dans la présente convention,
English: And that success just seems to keep coming.
French: Et ce succès semble en attirer d’autres.
English: UNHCR also closely monitored the situation in the Caribbean, particularly regarding possible displacement from Haiti.
French: Le HCR a aussi suivi de près la situation dans les Caraïbes, et surtout en Haïti, en raison des risques de déplacement.
English: Tel: +1 202 358 0237
French: Tél. : +1 202 358 0237
English: I intended to say we will take the entire question as notice and I will give the honourable senator a delayed answer shortly.
French: Je voulais dire que nous allons prendre note de l'ensemble de la question et que je fournirai une réponse différée à l'honorable sénateur dès que possible.
English: Progress will only be seen over time in terms of both percentage of fire reintroduction and ecosystem response relating to restored functions.
French: Des changements inhabituels dans la productivité primaire peuvent indiquer des changements indésirables dans leur intégrité écologique globale.
English: That would require the appropriate allocation of risk budgets to individual mandates/asset classes and the coordinated monitoring of each subcategorized part of the portfolio to ensure that the total risk budget was not exceeded.
French: Pour cela, il devait répartir correctement le budget de risques entre les différentes activités et catégories d'actifs et surveiller de façon coordonnée chaque sous-catégorie du portefeuille pour vérifier que le budget risque total n'était pas dépassé.
English: When   differences are found between the consultants evaluation and that   of the committee, a written rationale explaining the consultants   evaluation will be provided.
French: S'il y a une différence entre l'évaluation du consultant   et celle du comité, le consultant rédigera une justification   raisonnée expliquant son évaluation.
English: Imports of Panamanian agri-food products increased considerably from 2005's total of $2.9 million.
French: La valeur totale des importations de produits agroalimentaires panaméens a augmenté considérablement par rapport à 2005 (2,9 millions de dollars).