ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the following States Parties have not provided an updated transparency report covering calendar year 2007 as required: [Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Mozambique, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Niue, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Uganda].
French: En 2008, les États parties ci-après qui étaient tenus de fournir un rapport actualisé sur les mesures de transparence couvrant l'année civile 2007 ne l'avaient pas encore fait: [Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunei Darussalam, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Nioué, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Turkménistan].
English: ROYAL tipe bedroom: sea view, 21 inch colour TV Satellite € 4,00 per person per day.
French: Chambre ROYAL: chambre avec vue sur la mer, TV 21 € 4,00 par personne par jour.
English: Specific questions should be directed to the appropriate Gravimetric Specialist.  Pay-to-Weigh operators were also asked to provide appropriate wording on weight tickets where the Gross weight has been obtained by summing multiple axle weights (split-load weighing).
French: Les questions précises doivent être adressées au spécialiste en gravimétrie approprié.  Les exploitants de systèmes de péage-pesage ont également été invités à inscrire le texte approprié sur les billets de pesage si le poids brut a été obtenu en faisant la somme des poids multiples à l’essieu (pesage fractionné).
English: Ensure that you note the specific provision that allows the disclosing institution to disclose the information to your program, and the specific provision that authorizes your program to collect the information.
French: Notez tous les articles de lois qui autorisent l'institution qui communique les renseignements personnels à communiquer ces renseignements à votre programme, de même que les articles qui autorisent votre programme à recueillir des renseignements personnels.
English: The name of the SSL certificate file to use for establishing a secure connection.
French: Le nom du fichier de certificat SSL à utiliser pour établir une connexion sécurisée.
English: Delivery options, such as producer cars, provide an opportunity for producers to safeguard their interests.
French: Ces options, comme les wagons de producteurs, leur permettent de protéger leurs intérêts.
English: Online reservations have to be confirmed directly at the office.
French: Les réservations online doivent ètre confirmées personnellement au bureau.
English: Ms. Cramer (Netherlands): Just over a month ago, the world gathered in Indonesia to agree on much-needed further steps in the global fight against climate change.
French: Mme Cramer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Il y a un peu plus d'un mois, le monde s'est réuni en Indonésie pour convenir de mesures supplémentaires, indispensables pour lutter contre les changements climatiques au niveau mondial.
English: Grants under this four-year research program were announced in late 2005 and the Canadian-Finnish collaborative projects are listed in the section on "Outstanding Research". The program will include three major networking meetings over the course of the four-year period, with the "kick-off" meeting scheduled for April 2006. 
French: Des subventions dans le cadre de ce programme de recherche de quatre ans ont été annoncées vers la fin de 2005, et les projets réalisés en collaboration entre le Canada et la Finlande sont énumérés dans la section « Recherche exceptionnelle » . Trois grandes réunions de concertation sont prévues au cours des quatre années du programme, dont la première en avril 2006.
English: The situation further worsened when Eritrea imposed restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), including a ban on all Mission helicopter flights in the Eritrean airspace.
French: La situation s'est encore détériorée lorsque l'Érythrée a imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), notamment l'interdiction de tous les vols d'hélicoptères de la Mission dans l'espace aérien érythréen.
English: The CH3/CH4+, CH3/CH4
French: ·. On a considéré les systèmes CH3/CH4+, CH3/CH4- et CH3/CH4
English: For more on the Nautical Legacy mission, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mission du Nautical Legacy, cliquez ici.
English: The stage generally lasts one to two years, depending on the individual.
French: Cette étape dure généralement de une à deux années, selon le cheminement de chaque personne.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should define telecommunications markets and assess whether significant market power exists in accordance with competition law principles.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications définisse les marchés de télécommunications et y vérifie l'existence ou l'absence d'une position fortement dominante, conformément aux principes du droit de la concurrence.
English: From time to time some of our marketed items are discontinued or not available.
French: D'une année à l'autre certains de nos produits ne sont plus fabriqués et disparaissent du catalogue.
English: I am constantly impressed by the unbridled enthusiasm with which young Canadians are embracing the brave new world.
French: Je suis sans cesse impressionné par le sentiment bouillonnant de confiance et par l’enthousiasme sans borne avec lequel les jeunes abordent le nouveau monde complexe.
English: Focus groups, each involving about 10-15 participants, were supported by the use of wireless voting technology.
French: Des groupes de consultation de 10 à 15 participants ont fait connaître leur opinion par vote électronique.
English: Ensure appropriate, sustainable investment in HIV programs and services Desired Outcomes
French: Assurer un investissement adéquat et durable dans les programmes et les services liés au VIH Résultats prévus
English: (j) The seminar in Neum on the multilateral formations and experiences of neighbouring countries in the co-operation and integration into Euro-Atlantic institutions was particularly relevant.
French: L’Autriche a aidé à présenter les informations à fournir par la Bosnie-Herzégovine en vertu du Document de Vienne 1999 dans le cadre de l’échange d’informations de l’an 2000 et le Bureau du Représentant personnel a aidé la Bosnie-Herzégovine à rédiger le mémorandum d’accord concernant l’élaboration du document relatif aux inspections à conduire ou à recevoir.
English: The organization administers the agriculture centre (show ring and stabling area) of the larger recreation and culture facility serving the Town of Sussex and surrounding rural communities.
French: L'organisme gère le centre agricole (le terrain de concours et l'étable) de la plus importante installation de loisirs et de culture de la ville de Sussex et des collectivités rurales voisines.
English: Original descriptions and the disintegrated type do not permit adequate diagnosis of L. extensus Gilbert, which we treat as a nomen dubium.
French: Ni les descriptions originales ni l'examen du type, trop endommagé, n'ont permis une diagnose certaine de L. extensus Gilbert, considéré ici comme nomen dubium.
English: If a licensed pilot boards a ship, the person in charge of the deck watch shall (a) inform the pilot of the draft and gross tons of the ship and give the pilot any other information that the pilot requires to complete the source card supplied by the Authority; and (b) sign and return the completed source card when it is presented to them by the pilot on completion of the pilotage service.
French: Lorsqu'un pilote breveté monte à bord d'un navire, la personne responsable du quart à la passerelle doit, à la fois : a) informer le pilote du tirant d'eau et de la jauge brute du navire et lui donner tout autre renseignement dont il a besoin pour remplir la fiche de pilotage fournie par l'Administration; b) signer la fiche de pilotage remplie que le pilote lui présente et la lui remettre une fois le service de pilotage terminé.
English: Closely related, the fourth purpose is to examine selected current roles and responsibilities of the CFIA that speak to the concern of inadequate separation between regulatory and promotional activities.
French: La quatrième section, dont l’objectif est étroitement lié à celui de la précédente, examine certaines des attributions actuelles de l’ACIA qui donnent lieu à la crainte d’un cloisonnement insuffisant entre les activités de réglementation et celles de promotion.
English: Appeal on the merits The appellant argued that the Selection Board added a second written test to the selection process in order to manipulate the marks accorded to certain of the requirements with a predilection of favouritism for the other successful candidate.
French: Appel sur le fond L'appelante a allégué que le jury de sélection avait ajouté un second examen écrit au processus de sélection afin de manipuler les notes attribuées pour certaines exigences en faveur de l'autre candidat reçu.
English: Women in education and training represent around 50 % of the total number of students in general and vocational education and 60 % in higher education.
French: Les femmes formaient 50 % des élèves de l’enseignement général et professionnel et 60 % de la population étudiante de l’enseignement supérieur.
English: The poor management of multi-family buildings in many UNECE countries is related to an ineffective use of housing assets and the inappropriate attitude of households towards their property.
French: La mauvaise gestion des immeubles collectifs dans de nombreux pays de la CEE est liée à l'utilisation peu efficace des moyens existants et à l'attitude des ménages envers leur bien.
English: (c) Help States parties to identify and substantiate specific needs for technical assistance and to promote and facilitate the provision of technical assistance;
French: c) Aider les États parties à identifier et justifier les besoins spécifiques d'assistance technique, et promouvoir et faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: This project was aimed particularly at enhancing the capacity of SME support agencies through the development of e-business services.
French: Le projet était axé notamment sur le renforcement de la capacité des organismes d'appui aux PME grâce au développement de services de commerce électronique.
English: Economic growth has slowed, mainly due to globalization, on the one hand, and natural disasters on the other, as well as to the goal-shifting mindset of some of our bilateral and multilateral partners.
French: La croissance économique s'est ralentie, du fait principalement de la mondialisation, d'un côté, et des catastrophes naturelles, de l'autre, mais également du fait des changements d'objectif intervenus parmi certains de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Despite the use of computers, satellites and skilled forecasters, it is still difficult to forecast future precipitation.
French: En dépit d'ordinateurs, de satellites et de prévisionnistes qualifiés, il est encore difficile de prévoir les précipitations.
English: The combination of a small number of homogeneous countries, their previous ICP experience, and the coordination and support from an experienced national statistical office allowed the region to publish results six months after the end of the reference period.
French: Plusieurs facteurs se sont conjugués - petit nombre de pays homogènes, expérience antérieure du PCI, coordination et appui d'un bureau national de statistique expérimenté - pour donner à cette région la possibilité de publier les résultats six mois après la fin de la période de référence.
English: I want to draw Mr Liikanen's attention to the whole question of what he and the Council of Ministers are going to do about the recovery of subsidies paid to pits in the United Kingdom which were subsequently sold off or privatized.
French: Nous avons constaté, par exemple dans le cas d'une fraude dans le secteur des emballages, que cette institution responsable de la bonne exécution de l'administration financière était devenue indispensable et jouait bien sûr un rôle important dans la lutte antifraude. C'est pourquoi, dans le cas de cette institution, il faut prévoir des ressources suffisantes en personnel.
English: La demande et la réclamation doivent, en ce qui concerne les fonctionnaires, être introduites par la voie hiérarchique, sauf si elles concernent le supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire; dans ce cas, elles peuvent être présentées directement à l'autorité immédiatement supérieure."
French: Voir les statuts de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants instituée par l'article 80 du Règlement (CEE) nE 1408/71 du Conseil.
English: Countries have also taken steps to increase integration by harmonizing their macroeconomic policies.
French: En outre, les recettes budgétaires ont été sapées par la récession qui s’est installée en 1999, ce qui a créé un cercle vicieux.
English: I am satisfied that ample attention has been paid to the energy performance of buildings; initiatives in this regard must be undertaken at European level also.
French: Je suis ravi que la performance énergétique des bâtiments ait fait l'objet d'une attention considérable. Des initiatives à cet égard doivent être entreprises au niveau européen également.
English: The course was one of the activities carried out by CONAE under the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ESA and CONAE on the use of satellite information in support of the conservation of world heritage sites.
French: Le cours était organisé dans le cadre des activités que la CONAE mène au titre de l'Initiative UNESCO/ESA/CONAE sur l'utilisation des données satellitaires à l'appui de la conservation des sites du patrimoine mondial.
English: About the Collections tools and artifacts relating to blacksmithing and farming in the 1800's; implements for carding, spinning, weaving wool; making textiles from flax Approximate number of objects in the collections: 800-1000
French: Renseignements sur les collections tools and artifacts relating to blacksmithing and farming in the 1800's; implements for carding, spinning, weaving wool; making textiles from flax Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 800-1000
English: Expand and update the Compendium and include contact information on persons in countries with experience in these types of programmes.
French: Élargir et actualiser le Recueil de politiques de bonnes pratiques établi pour l'Espagne et le Maroc par l'OSCE, l'OIM et l'OIT, et y inclure des renseignements sur les personnes pouvant être contactées dans les pays qui ont une expérience de ces types de programmes.
English: That said, the Tribunal takes note of the one result that is consistent across virtually all the time periods that it examined, as well as at both the aggregate and benchmark product levels, namely, that the price of the subject imports undercut Uniboard's price.
French: Cela dit, le Tribunal observe un seul résultat constant à l'égard de pratiquement toutes les périodes qu'il a examinées, eu égard à l'ensemble des produits et aux produits de référence, à savoir que les prix des importations en question étaient inférieurs à ceux d'Uniboard.
English: As a result, the CEC did not consider most of the complaints filed with it in a formal session.
French: En conséquence, la plupart des plaintes reçues n’ont pas fait l’objet d’un examen par la CCE au cours d’une session formelle.
English: A retreat into protectionism would be madness.
French: Se réfugier dans le protectionnisme serait une folie.
English: We align ourselves with the statements made by the representatives of Jamaica and Namibia on behalf of Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par les représentants de la Jamaïque et de la Namibie, respectivement au nom du Groupe des 77 et la Chine et du Groupe africain.
English: The poverty rate is now almost 50 per cent in the occupied Palestinian territory, reaching 70 per cent in the Gaza Strip.
French: Actuellement, le taux de pauvreté avoisine 50 % dans le territoire palestinien occupé et atteint 70 % dans la bande de Gaza.
English: SIGINT representatives from CSE have been placed in ITAC.
French: Des représentants du SIGINT, du CST, ont été affectés au CEIM.
English: Accordingly, we need not address the United States' argument, based upon the findings of the Egypt Steel Rebar panel (para.
French: Le Canada soutient que les fonctionnaires du DOC ont non seulement vérifié les renseignements qui précèdent, mais ont aussi demandé – et vérifié – des renseignements additionnels concernant les ventes faites à des acheteurs affiliés et non affiliés par les scieries Blue Ridge (Alberta) et PIR (Colombie-Britannique) de West Fraser.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: The park was the setting for the confrontation between the French and British empires in 1759 and 1760, at the heart of a global battle for dominance by the two superpowers.
French: Ce parc fut le lieu d’affrontement des Empires français et britannique en 1759 et 1760, au cœur d’un enjeu mondial visant l’hégémonie de deux superpuissances.
English: E/ICEF/2009/P/L.14 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft Country Programme Document -- Uzbekistan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.14 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Ouzbékistan [anglais E F R (seulement)]
English: The answers to this questionnaire as well as the answers to the attached reports are good evidence of this.
French: Preuve en est que Malte a répondu au présent questionnaire ainsi qu'à ceux qui figurent dans les rapports ci-joints.
English: Elsevier Churchill Livingstone; 2005.
French: Mentha piperita L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: • distributing industry related information, and
French: • distribuant de l'information concernant l'industrie;
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner, Mrs Reding, for being here today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, un grand merci d' être là aujourd' hui.
English: Tracking the prevalence of FAS.
French: Clinical and Experimental Research, 14(5): 650-655.
English: EMail: zahidhamdard1@yahoo.com,
French: : zahidhamdard1@yahoo.com, zahidhamdard@yahoo.com
English: Local Products have a healthy future This brochure is based on a research project that the Dutch network commissioned last year.
French: Une publication de l’Unité Nationale d’Animation Leader+néerlandaise: l’avenir prometteur des produits locaux Cette brochure s’appuie sur un projet de recherche lancé l’année dernière par le réseau néerlandais.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division on the status of the web site on methodological development, which has been created by the Division in close cooperation with other United Nations agencies.
French: La Commission entendra un exposé oral du Directeur de la Division de statistique de l'ONU sur l'état du site Web consacré à l'élaboration des méthodes, conçu par la Division en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Upon reaeration, the aerobic spectrum was once again observed.
French: Après réaération, nous observons de nouveau le spectre aérobie.
English: 20/CP.7 Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention 132 et 133 37
English: Promotion of consumers' economic markets  Competition rules.
French: B) Promotion et protection des intérêts économiques des consommateurs
English: Engraver mode parameters are taken into account when displaying a digital track.
French: Prise en compte des paramètres du mode gravure dans l'affichage des pistes numériques.
English: Estonia has developed a new strategy for languages, incorporating both Estonian and foreign languages, which will be implemented starting from the end of 2005. 9
French: L’Estonie a élaboré une nouvelle stratégie en matière de langues, qui intègre à la fois l’estonien et les langues étrangères, et qui sera appliquée à partir de la fin de 2005.
English: The user fees and charges planned for 2006-2007 and beyond for this same program activity are based on regulations that were in effect at the time of preparation of the Main Estimates.
French: Les droits d'utilisateur et les cotisations prévue pour 2006-2007 et par la suite pour cette même activité de programme sont fondés sur les dispositions réglementaires qui étaient en vigueur lors de la préparation du budget principal des dépenses.
English: In a number of cases there were findings observed by 12 months, but not by 6 months.
French: Dans un certain nombre de cas, on a obtenu des résultats après 12 mois que l'on n'avait pas obtenus après 6 mois.
English: Authority The source of information for a cataloguing record: primarily the disc and label, but also published discographies, private collectors, or record company catalogues.
French: Dans le cas de disques [non vérifié / unseen], on donne le titre de la source de référence en supplément à la notice bibliographique.
English: The number of beneficiaries of both individual and group MDM services from 1998 to 2000 was around 79 000.
French: Le nombre de bénéficiaires des services individuels et collectifs proposés par les MDM a été de l’ordre de 79 000 entre 1998 et 2000.
English: • Are price competitive in whatever area of the market that they target; and
French: • dont les prix sont concurrentiels, quel que soit le secteur de marché ciblé;
English: • where to get help Cost All of the above seminars are free.
French: • Où obtenir de l'aide Coût Tous les séminaires ci-dessus sont gratuits.