ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments; If you decide to buy, you need to reservation fee to secure the property. This will hold the property until the deposit is paid, normally after the Contract of Sale is signed.
French: Avant de vous engager dans la procédure d’acquisition de votre place au soleil il est préférable de vous assurer de votre plan de financement et de connaître exactement le montant que vous souhaitez emprunter.
English: ◦ a) the expropriation is justifiable and necessary; and
French: ◦ a) l'expropriation est justifiable et nécessaire;
English: The Government has however taken numerous measures to that end.
French: Cependant, de nombreuses dispositions ont été prises par le Gouvernement en vue d'y arriver.
English: Another 57 posts are currently in the recruitment process and 57 vacancies remain to be advertised from the current budgeted staffing table.
French: Les opérations de recrutement en cours vont permettre de pourvoir 57 autres postes, et le tableau d'effectifs inscrit au budget autorise la publication de 57 avis de vacance supplémentaires.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals, although they did not agree on a timeline for implementation.
French: Certains suggèrent qu’on devrait mettre l’accent sur les aliments sains plutôt que sur leur qualité, ce qui serait avantageux pour l’industrie et les consommateurs.
English: A significant finding in this surveillance report is that, after adjustment for reporting delay, the annual number of reported AIDS cases increased in 2000 for the first time since 1994.
French: L'une des constatations importantes de ce rapport de surveillance est que, après ajustement pour tenir compte du retard de déclaration, le nombre annuel de cas de sida déclarés a augmenté en l'an 2000 pour la première fois depuis 1994.
English: Sponsoring right whales will provide long-term funding, which will allow the Grand Manan Whale and Seabird Research Station to continue its conservation work on the species.
French: Le parrainage des baleines noires fournira des fonds à long terme pour permettre à la Grand Manan Whale and Seabird Research Station de poursuivre ses travaux de conservation de cette espèce.
English: Following this publication, ECHA can provide contact details of the downstream user to this potential registrant.
French: L'Agence publie alors sur son site internet le nom de la substance et fournit, sur demande, les coordonnées de l'utilisateur en aval aux déclarants potentiels.
English: For those reasons, the mere fact that a male and a female candidate are equally qualified does not mean that they have the same chances.
French: Pour ces raisons, le fait que deux candidats de sexe différent aient des qualifications égales n'implique pas à lui seul qu'ils ont des chances égales.
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund in which those contributions shall be deposited.
French: L'Organisation des Nations Unies administre un fonds d'affectation spéciale conjoint dans lequel ces contributions sont déposées.
English: Czech Republic, Germany, Italy, Russia, Slovakia, Slovenia.
French: République tchèque, Allemagne, Italie, Russie, Slovaquie Slovénie.
English: Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.
French: Dans ces circonstances, l'innovation est effectivement une nécessité, non seulement pour le présent, mais également pour le futur.
English: It is not necessary that the law foretell precise results.
French: Il n’est pas nécessaire que le droit prédise des résultats précis.
English: Technique helped him win, not physique, as would have been the case nowadays. Indeed, he was known as "the ...
French: Même s'il n'obtient que le bronze au concours général de Mexico et de Munich, il remporte tout de même quatre médailles d'o...
English: At four of the locations, infected scallops were observed in over half of the samples examined and the prevalence of infection reached 98%.
French: À quatre de ces endroits, les infections ont été constatées dans au moins la moitié des échantillons examinés et la fréquence des infections atteignait 98%.
English: All brands on this website are the property of the respective company or copyright holders.
French: Toutes les marques sur ce site sont la propriéeté de l’entreprise respective ou des titulaires du droit d’auteurs.
English: A full citing of each relevant requirement or directive appears in Appendix A. Related policies The institutions in question must also apply the following policy instruments:
French: L'annexe A comprend une citation complète de chaque exigence ou directive pertinente. Politiques connexes Les institutions visées doivent également appliquer les instruments de politique suivants :
English: There was a row every time the big spending ministers came.
French: Il y avait du chahut chaque fois que se présentaient les ministres qui dépensaient beaucoup.
English: We do not believe that the possession of nuclear weapons, or the pursuit of their possession, enhances international peace and security.
French: Nous ne croyons pas que la détention d'armes nucléaires, ou les tentatives pour en acquérir, renforce la paix et la sécurité internationales.
English: Amortization 0.8 0.9 0.9 1.0 Provision for employee termination benefits 1.1 1.9 2.0 2.0 Subtotal 3.9 6.0 0.0 (0.6) Working capital change (0.9) (3.0) (0.3) 0.3 Net financial resources used in operating activities 3.0 3.0 (0.3) (0.3) Investing Activities:
French: Amortissement 0,8 0,9 0,9 1,0 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,1 1,9 2,0 2,0 Sous-total 3,9 6,0 0,0 (0,6) Variation du fonds de roulement (0,9) (3,0) (0,3) 0,3 Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement 3,0 3,0 (0,3) (0,3) Activités d'investissement :
English: The qualitative phase consisted of a set of 14 focus groups conducted in five locations across Canada:
French: La phase qualitative était constituée de 14 groupes de discussion tenus dans cinq villes canadiennes :
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security; and Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, il a invité Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme; Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité; Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The reforms of the COMs will lead to substantial price reductions that will be compensated to a very small extent by income support and premiums for private storage.
French: Les réformes des OCM supposeront de fortes baisses de prix qui seront compensées très partiellement par des aides aux revenus et des primes au stockage privé.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) should be consulted to determine if the submission constitutes a veterinary biotechnological drug under the Food and Drug Act. "Abbreviated New Drug Submission (ABNDS)" for VDD submissions.
French: La Direction des produits vétérinaires (DPV) devrait être consultée afin de déterminer si la présentation constitue un produit biotechnologique à usage vétérinaire selon les termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Special Rapporteur had been correct in not submitting articles 12 and 13 to the Drafting Committee, since there was no need to specify in the draft articles whether the exhaustion of local remedies was procedural or substantial.
French: Le Rapporteur spécial a eu raison de ne pas renvoyer les articles 12 et 13 au Comité de rédaction, car il n'est pas nécessaire de préciser dans le projet d'articles si l'épuisement des recours internes est une condition de procédure ou de fond.
English: • If I cannot find a journal title in LocatorPlus, how can I add my institution's holdings for that title?
French: • Je n'arrive pas à repérer une revue dans LocatorPlus. Comment puis-je ajouter le fonds documentaire de mon établissement pour ce titre?
English: During the ensuing discussion, several representatives acknowledged the significant improvement in the preparation of the documentation for the Governing Council.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont constaté que la préparation de la documentation à l'intention du Conseil d'administration s'était considérablement améliorée.
English: Isn't primary health care reform just about saving money by replacing doctors with lower-cost and less qualified health care providers?
French: La réforme des soins de santé primaires ne se limite-t-elle pas à épargner de l'argent en remplaçant les médecins par des fournisseurs de soins de santé moins qualifiés et moins coûteux?
English: And it is because of the sincere respect that we must have for the human person that we should not even consider renegotiating the concept of the responsibility to protect, but should rather strive to put in practice the decision that was taken.
French: Et c'est à partir de ce respect sincère que nous devons avoir pour la personne humaine que nous devons envisager non pas la renégociation de la notion ou du concept de la responsabilité de protéger, mais nous atteler à mettre en pratique une décision qui a été prise.
English: Maintain the Sheraton Hotel O'Connor Room for PAC meetings in Ottawa.  4.
French: Conserver la salle O'Connor de l'hôtel Sheraton pour les réunions du CCP à Ottawa.  4.
English: 351 Blackstock testimony, 29 May 2006.
French: Ce sont là des droits fondamentaux que mérite chaque enfant de la province, quelles que soient sa culture et sa race347.
English: Most of the vessels built in Atlantic Canada were made of softwoods such as spruce and white pine.
French: La plupart des navires construits sur la côte atlantique canadienne étaient faits en bois tendre tel que l'épinette ou le pin blanc.
English: In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
French: Pour parvenir au moins à deux tiers du taux minimal applicable aux cigarettes, il faudrait porter le taux minimal applicable au tabac fine coupe au-dessus du niveau de l'inflation.
English: If the interference were removed, then the irritant would be eliminated.
French: Dans ce cas-la, l’irritant serait elimine.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, July (EPA 815-B-01-001; available at http://www.epa.gov/safewater/methods/met317rev2.pdf). U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH. RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances).
English: The SRB on MSLTP will continue to meet normally twice annually to review the operations of MSLTP.
French: Le CSR du PMELS continuera de se réunir, normalement deux fois par année, pour revoir les opérations du PMELS.
English: Control measures Physical checks remain crucial in deterring criminal activity and must therefore be as effective and uniform as possible throughout the EU.
French: Mesures de contrôle Les contrôles physiques demeurent essentiels pour décourager les activités criminelles; ils doivent donc être aussi efficaces et uniformes que possible sur tout le territoire de l'Union.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that his delegation did not agree with the views just expressed by the delegation of France.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) dit que sa délégation ne partage pas les vues que vient d'exprimer la délégation de la France.
English: 9 Currently, over 80 countries support Operation Iraqi Freedom (OIF), and Operation Enduring Freedom (OEF), with 64 countries contributing conventional military forces, and 12 countries contributing CSOF.
French: Actuellement, plus de 80 pays appuient l’opération Enduring Freedom ou l’opération Iraki Freedom, 64 d’entre eux fournissant des forces militaires classiques et 12 autres, des forces spéciales10.
English: The Forum would also play an important role in the global partnership for development, and would emphasize the role of the Council as the policy coordination body of the United Nations for economic, social and environmental matters.
French: Le Forum jouera également un rôle important dans le partenariat mondial pour le développement et renforcera le rôle du Conseil en tant qu'organe de coordination des orientations du système des Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Proposed Trade-mark (2) When an application for registration of a proposed trade-mark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade-mark and issue a certificate of registration on receipt of a declaration that the use of the trade-mark in Canada, in association with the wares or services specified in the application, has been commenced by (a) the applicant; (b) the applicant’s successor-in-title; or (c) an entity that is licensed by or with the authority of the applicant to use the trademark, if the applicant has direct or indirect control of the character or quality of the wares or services.
French: Marque de commerce projetée (2) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce projetée est admise, le registraire en donne avis au requérant. Il enregistre la marque de commerce et délivre un certificat de son enregistrement après avoir reçu une déclaration portant que le requérant, son successeur en titre ou l’entité à qui est octroyée, par le requérant ou avec son autorisation, une licence d’emploi de la marque aux termes de laquelle il contrôle directement ou indirectement les caractéristiques et la qualité des marchandises et services a commencé à employer la marque de commerce au Canada, en liaison avec les marchandises ou services spécifiés dans la demande.
English: By positive contrast, it should be noted that, in the case of the first bank, the former Commissioner complimented the bank on its approach to obtaining informed consent from account applicants.
French: » [traduction] En revanche, sur une note positive, on devrait noter que, dans le cas de la première banque, l’ancien commissaire a complimenté la banque sur son approche concernant l’obtention du consentement éclairé de la part des personnes désirant ouvrir un compte.
English: They’re turning to interesting recycled fabric and materials, and renewable, earth-friendly alternatives such as hemp (its ecological footprint is significantly less than other sources), responsibly raised wool, pesticide-, herbicide- and insecticide-free cotton and the most buzz-worthy new fabric material of all, bamboo—a highly renewable grass that has natural antibacterial properties, which creates completely biodegradable, breathable fabric.
French: Ils se tournent vers des matériaux et des tissus recyclés intéressants et des matières renouvelables et biologiques comme le chanvre (son empreinte écologique est nettement moins importante que d’autres fibres), de la laine produite de façon responsable, le coton exempt de pesticides, d’herbicides et d’insecticides. Sans compter LA matière tendance, le bambou, une plante hautement renouvelable aux propriétés antibactériennes de laquelle on tire des tissus parfaitement biodégradables et perméables à l’air.
English: At this particular juncture it is important to realize that our loyalty can no longer be to our branches or environmental commands, but rather must be to the Canadian Forces in general.
French: C’est à cette période de notre vie militaire qu’il est important de réaliser que nous devons maintenant changer notre optique envers nos occupations pour se concentrer sur le bien commun des forces armées.
English: 62 OAO Technology Solutions is another example.
French: Elle génère quelque 70 emplois.
English: ESCAP will conduct a study on a policy framework for operational integration into the “information superhighway” of satellite-based Earth observation and communications for sustainable development, develop a study on the framework of an association of regional space industries to support sustainable development and contribute to research and demonstration activities on the use and potential of high data rate communication satellites in community- based teleservice centres.
French: La CESAP réalisera une étude sur un cadre d'action pour l'intégration opérationnelle dans les “autoroutes de l'information” des services d'observation de la Terre et de télécommunications par satellite aux fins du développement durable, entreprendra une étude portant sur le cadre d'une association des industries spatiales régionales toujours à l'appui du développement durable et contribuera aux activités de recherche et de démonstration sur l'utilisation et les possibilités des satellites de télécommunications à haut débit dans les centres de téléservices locaux.
English: Methods used for the monitoring of illicit crop cultivation as a percentage of Governments reporting in both the second and third reporting periods
French: Figure V: Méthodes utilisées pour la surveillance des cultures illicites, en pourcentage des pays ayant répondu aux deux questionnaires destinés à l'élaboration des deuxième et troisième rapports
English: The next chapter describes the integrated system that the Government will develop to meet this requirement.
French: Le chapitre suivant porte sur le système intégré que le gouvernement élaborera à cette fin.
English: • On-going exchange with organizations
French: • Échange continu avec les organismes
English: Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period as the international community responds to the crisis and works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support progress in the political process between the parties.
French: Il évoque aussi, pour la période couverte par le rapport, les principaux événements politiques et les problèmes connexes rencontrés par la communauté internationale qui, face à la crise, s'emploie à alléger les souffrances du peuple palestinien et à appuyer les progrès accomplis dans le processus politique engagé entre les parties.
English: Apogee: Do you see the station being used for moon or Mars exploration?
French: Croyez-vous que la Station sera utilisée pour l’exploration de la Lune ou de Mars?
English: There would then be the possibility that a new chemical drug could be prevented from entering the Canadian market solely for environmental factors.
French: Ainsi, il serait possible qu'une nouvelle drogue chimique se voit interdire l'accès au marché canadien en raison de simples facteurs environnementaux.
English: Millson, P., Myers, T., Rankin, J., McLaughlin, B., Major, C., Mindell, W., Coates, R., Rigby, J., Strathdee, S. (1995).
French: « Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto », Revue canadienne de santé publique, 86, 176-180.  73.
English: • Tom Dann of Environment Canada's Environmental Technology Centre;
French: • Tom Dann du Centre de technologie environnementale d'Environnement Canada;
English: But there are valid reasons to view Iran’s democratic glass as being half empty.
French: Toutefois, il y a aussi des raisons de voir le système démocratique iranien comme un verre à moitié vide.
English: However, the message must also clearly demonstrate the need for additional support with the doubling of the present CIHR budget over the next 3-4 years.
French: Toutefois, le message doit aussi clairement démontrer la nécessité d'accroître le soutien financier par un doublement du budget actuel des IRSC au cours des trois à quatre prochaines années.
English: This practice could be used in Canada to remind people living in cities of the Aboriginal origin of their communities.
French: Le Canada pourrait adopter cette pratique afin de rappeler aux citadins l'origine autochtone de leur localité.
English: The conditions and date of accession, any transition periods required and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded must be agreed in the form of an accession treaty between the candidate country and the Member States.
French: Les conditions et la date d'adhésion, les éventuelles périodes transitoires nécessaires et les adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union font l'objet d'un accord, sous la forme d'un traité, entre le pays candidat et les États membres.
English: Using the institutional PIN and password, the institution’s authorized official can fill out the "Online Submission Confirmation form" by completing the following steps:
French: À l’aide du NIP et du mot de passe, le représentant autorisé de l’établissement peut remplir le « Formulaire de confirmation de la demande en ligne » en s’acquittant des étapes suivantes :
English: for the year ended 31 December 2007
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: 6.2 Where lead is below the limit of quantification, the results of analysis shall be reported as less than the quantification limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 10.1 6.3 Where applicable, the results of analysis shall be reported according to the following format: Sample No.
French: 6.2 Lorsque la teneur en plomb se situe sous la limite de dosage, les résultats de l'analyse doivent être rapportés comme inférieurs à la limite de dosage de la méthode de mesure utilisée, ou à celle définie à la section 10.1 6.3 Le cas échéant, les résultats d'analyse doivent être présentés comme suit :
English: Detached Paracalliactis japonica remained closed and unresponsive to shells, but when picked up by a pagurid, they relaxed and responded to shells, settling on them by blowing out an adhesive blister from the pedal disk.
French: Les Paracalliactis japonica, lorsque détachées, restent fermées et ne réagissent plus en présence des coquilles; par contre, lorsque soulevées par un paguridé, elles se détendent et réagissent en gonflant une ampoule adhésive située dans le disque pédieux.
English: During the last 30 years, the human population of the Qaidam Basin in the People's Republic of China increased 27-fold.
French: Au cours des 30 dernières années, la population humaine du bassin du Qaidam, République populaire de Chine, est devenue 27 fois plus élevée.
English: • Bureau of Product Review and Assessment
French: • Le bureau de l'examen et de l'évaluation des produits
English: Proportionally the state was in command of massive resources that seemed capable of becoming an engine for industrial growth and all-around development.
French: L'État avait ainsi la maîtrise d'une proportion massive de ressources, censées devenir le moteur de la croissance industrielle et du développement général.
English: Both Ivan and Dagmar Valovic also received a 45 day jail sentence. A CRA investigation revealed that the corporation failed to report $251,494 in income received between 1995 and 1999.
French: Ivan et Dagmar Valovic ont également reçu une peine d’emprisonnement de 45 jours.   Une enquête de l’ARC a révélé que la société a omis de déclarer un total de 251 494 $ en revenus imposables reçus entre 1995 et 1999.
English: For this reason, Sweden is entitled to conduct a restrictive exports policy in the future too.
French: C’est pour cette raison que la Suède a le droit d’appliquer une politique restrictive en matière d’exportations à l’avenir également.