ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms of lead poisoning can include: headaches, irritability, abdominal pain, vomiting, general weakness, paleness, weight loss, poor attention span, noticeable learning difficulty, slowed speech development and hyperactivity.
French: Ses symptômes comprennent les maux de tête, l’irritabilité, la douleur abdominale, les vomissements, la faiblesse générale, la pâleur, la perte de poids, la déficience d’attention, les troubles d’apprentissages marqués, le retard du développement de la parole et l’hyperactivité.
English: Plus, who still wants to provide George Lucas with free advertisement by now?
French: Et puis qui a vraiment encore envie de faire de la pub gratuite à George Lucas de nos jours ?
English: James D. Wolfensohn is President of the World Bank.
French: James D. Wolfensohn est le Président de la Banque mondiale.
English: For example, there are opportunities for extending the integration initiative beyond individual nodes of S&T integration to include "networks of centres of S&T integration" involving more than one federal lab with more than one academic institution and/or private sector counterpart operating in more than one location or region and perhaps internationally.
French: Par exemple, il y a des occasions à saisir pour étendre l’initiative d’intégration au-delà des noyaux individuels d’intégration des activités S et T et y inclure des « réseaux de centres d’intégration de la S et T » faisant appel à plus d’un laboratoire fédéral avec plus d’un établissement universitaire ou d’un établissement du secteur privé qui exercent leurs activités dans plus d’un endroit ou plus d’une région, voire plus d’un pays.
English: Absenteeism due to child care and elder care problems is associated5 with gender and the number of demands an employee has outside of work (i.e. dependent care status) while absenteeism due to emotional, physical and mental health problems is associated with sector of employment:
French: 5 Une association négative signifie qu’à mesure que les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle augmentent, les niveaux de résultat baissent (c.-à-d. qu’à mesure que la surcharge augmente, le dévouement diminue).
English: The Commerce Department used the values for each obligation provided by the Canadian provincial governments in their questionnaire responses, and considered the per-unit cost of these obligations as a form of "inkind" payment, which it added to the stumpage fee.
French: La Loi est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC parce qu'elle fausse le seuil de représentativité en incitant financièrement les producteurs nationaux à demander l'imposition de mesures antidumping ou de mesures compensatoires ou à soutenir de telles demandes.
English: A/RES/63/263 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/63/263 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: One of the most important initiatives under way at the moment to combat discrimination is the draft National Plan against Racism and Discrimination.
French: L'un des grands projets du moment visant à lutter contre la discrimination est le projet de plan national de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: He discussed with Syed the nature of term employment. It is an insecure  position to say the least as there is no assurance that there will be  employment beyond the fixed term.
French: Il a discuté avec Syed de la nature du poste doté pour une période  déterminée. Le moins qu'on puisse dire est qu'il s'agit d'un emploi  incertain parce que rien ne garantit qu'un poste sera offert une fois la  période écoulée.
English: The MEDIA+ programme (2001-2005) provides support to the audiovisual industry.
French: Le programme MEDIA-plus (2001-2005) apporte un soutien à l'industrie audiovisuelle.
English: The Department's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global du Ministère est de rendre accessible, dans une large mesure, ses données statistiques de façon telle que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent. La plupart des utilisateurs d'information appartiennent à deux grandes catégories.
English: • The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting, financial reporting and the allocation of monetary income.
French: • Le Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) conseille sur toutes les questions intra-Eurosystème relatives à la comptabilité, à l’information ﬁnancière et à la répartition du revenu monétaire.
English: A survey had been conducted which showed that a large number of Haitian women gave birth in Dominican hospitals, taking advantage of free medical care.
French: Une enquête montre qu'un grand nombre de femmes haïtiennes accouchent dans les hôpitaux dominicains pour profiter de la gratuité des soins.
English: Current prevention strategies typically address women and children as victims or potential victims and focus on how women and girls can avoid sexual abuse.
French: Actuellement, les stratégies de prévention considèrent généralement les femmes et les enfants comme des victimes ou des victimes potentielles et mettent l'accent sur les moyens d'éviter que les femmes et les fillettes soient exploitées sexuellement.
English: • In the event of the death of the contributor, no further payments are required and the elective service is considered paid in full.
French: • En cas de décès du cotisant, le solde restant à acquitter ne sera pas recouvré et le service accompagné d'option est considéré comme ayant été payé au complet.
English: Director, CEPAHRC, Jaffna
French: Alphonsus Iruthayanayagam BERNARD Director, CEPAHRC, Jaffna
English: Program activities are seen as contributing primarily to the Department's Connections objective (fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities)6.
French: On considère que les activités du programme Le Canada en fête! contribuent principalement à l'objectif de mettre les Canadiens en relation les uns avec les autres (multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités)6.
English: In southern Sudan and Khartoum, responsibility for the recruitment and use of children rests with the Sudan Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army (SPLA, part of the Government of Southern Sudan), as well as their Joint Integrated Units, made up of both legal forces and militias known as other armed groups, such as the White Army.
French: Au Sud-Soudan et à Khartoum, les recruteurs sont les forces armées du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS, qui siège au Gouvernement du Sud-Soudan), les unités mixtes intégrées formées d'éléments des deux forces régulières, et les diverses milices constituant ce qu'on appelle d'« autres groupes armés », dont l'Armée blanche.
English: A particular mention should be made of Recommendation 1359 on the sustainable development of the Mediterranean and Black Sea basins, adopted in 1998, and Recommendation 1449 on clandestine immigration from the south of the Mediterranean into Europe, adopted in 2000.
French: sur les problèmes de la politique de sécurité commune dans la Méditerranée occidentale, auquel ont pris part des représentants des parlements de la rive sud : différents volets ont été examinés, d’un point de vue tant politique que militaire, et les conclusions ont fait l’objet de la Recommandation n° 718 adoptée le 4 décembre 2002 en séance plénière.
English: While resolution 1244 (1999) remained in effect, the ability of UNMIK to exercise interim administration functions had significantly eroded following the declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government in February 2008, and the adoption and implementation in June 2008 of the new Kosovo Constitution, which did not recognize the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est restée en vigueur mais la capacité de la MINUK à s'acquitter de ses fonctions d'administration provisoire a nettement diminué à la suite de la déclaration d'indépendance des Institutions provisoires d'administration autonome en février 2008 et de l'adoption et de la mise en œuvre, en juin 2008, de la nouvelle Constitution du Kosovo, qui ne reconnaît pas l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: There is no set of factors that places both male and female employees at risk of all four forms of work-life conflict.
French: Nous ne relevons aucune série de facteurs qui contribuent à exposer les employés masculins et féminins à l'ensemble des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: They should lend their help to activities of the apostolate as well as to the social activities existing in the diocese.
French: Ils participeront aux activités apostoliques et sociales qui existent dans leur diocèse [46] .
English: May 2002 1st logo STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: F WIPO/INV/BEI/02/4 ORIGINAL : français DATE : mai 2002 1st logo OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CRéATIVITé ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITé AU 21E SIèCLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: Key components of the UNEP water policy and strategy
French: Principaux éléments de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau
English: Further, the sentence for the offences of sexual slavery and trafficking in persons was increased if the victim was under 18 years of age.
French: Enfin, la peine dont étaient passibles des infractions comme l'esclavage sexuel et la traite de personnes était accrue si la victime avait moins de 18 ans.
English: Finally, there are four things I would ask the Commission and the Council to address.
French: Enfin, je souhaiterais demander à la Commission et au Conseil de traiter quatre points.
English: I do not think they keep the process in a sharp enough focus.
French: Il me semble que ces propositions n'incluent pas un suivi suffisamment pointu de la situation.
English: El Niño Canadian Effects N.E. Forest - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Forêt du N.E. - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Part of these costs could be covered by taking advantage from already on-going activities.
French: Une partie des coûts pourrait être financée dans le cadre des activités existantes.
English: The older the stock of cars on the roads of Europe, the greater the pollution produced - and this is a very important point that we must keep an eye on.
French: Plus le parc de voitures européens vieillit, plus ces voitures polluent - c'est un facteur particulièrement important que nous devons garder à l'esprit.
English: (1997) reviewed the DWI treatment literature, the broader literature on substance abuse treatment and the literature on the treatment of offenders to identify the most important elements for comprehensive remedial programs for DWI offenders.
French: (1997) ont étudié la documentation portant sur le traitement en cas de CFA, la documentation générale sur le traitement des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues et la documentation sur le traitement des contrevenants afin de dégager les éléments les plus pertinents en vue de les intégrer aux programmes de rééducation des contrevenants pour CFA.
English: This retirement gratuity is merely a severance pay.
French: Cette gratification de retraite est en fait une prestation de départ.
English: • Print colour maps with legends MAPSTER (version 2.2) has been designed using the Open GIS Consortium (OGC) Web Map Service specification to facilitate sharing of geospatial information between organizations.
French: • Possibilité d'imprimer des cartes en couleur avec des légendes Grâce à des standards reconnus et adoptés par l'industrie (Open Géospatial Consortium - OGC), il est maintenant possible d'uniformiser la présentation des données distribuées en rendant l'accès à celles-ci transparent à tout type de plate-forme.
English: This is to be expected in an undertaking as complex as the launch of local competition where the short-term and long-term interests of many publics are at stake.
French: Il fallait s'y attendre dans une opération aussi complexe où les intérêts à court et à long terme de bien des publics sont en jeu.
English: The subject yarns classified under tariff item Nos. 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40 are duty-free under the MFN Tariff, the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff.
French: Les fils en question classés dans les numéros tarifaires 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40 entrent en franchise de droits en vertu du tarif NPF, du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël, du tarif du Chili et du tarif du Costa Rica.
English: [352] With respect to the incidence of persons who are disabled by obesity, the carrier respondents introduced evidence from two sources, namely their reservations systems and two expert reports prepared by Professor Allison relying on information from other sources.
French: [352] En ce qui a trait à la proportion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, les transporteurs en cause ont présenté des éléments de preuve provenant de deux sources, à savoir leurs systèmes de réservation et deux rapports d'expert rédigés par le professeur Allison à partir de renseignements provenant d'autres sources.
English: One of the main concerns at Fundy National Park is loss of habitat for plants and animals.
French: Une des principales préoccupations au parc national Fundy est la disparition de l'habitat des plantes et des animaux.
English: n+5 n n+1 n+2 n+3 n+4 and later Total
French: Crédits non dissociés, ci-après CND
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Speech on the Occasion of an honorary Doctorate of Laws Degree from the Law Society of Upper Canada.
French: Son excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Discours à l'occasion de la remise d'un grade honorifique de docteur en droit du Barreau du Haut-Canada.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+29).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store7 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+29).
English: Continue to work with the Alsek Renewable Resources Council and adjacent governments and agencies to implement the Alsek Moose Management Plan.
French: Continuer de travailler avec le Conseil des ressources renouvelables de l’Alsek et les gouvernements et organismes voisins pour la mise en œuvre du Plan de gestion de l’orignal de l’Alsek.
English: On the national front, The Hospital Insurance and Diagnostics Act (1957) 7 was the "largest governmental undertaking since the war and would require federal-provincial cooperation on a scale never before known" providing all Canadians with access to uniform hospital services.
French: Sur le front national, la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) 7 a été « le plus important projet de loi depuis la guerre et exigerait une coopération fédérale -provinciale d'une envergure encore jamais vue » [traduction] permettant aux Canadiens d'accéder à des services hospitaliers uniformes.
English: He will then meet with Mr Bernard Stasi, former French Ombudsman, now charged with establishing the French High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality.
French: Il rencontrera par la suite M. Bernard Stasi, ancien Médiateur de la République française qui est maintenant chargé de mettre en place en France la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: While this virus does not cause multiple sclerosis, high levels of the protein have been found in regions of the human brain damaged by the disease.
French: Même si le virus ne provoque pas la sclérose en plaques, on retrouve des niveaux élevés de cette protéine dans des régions du cerveau humain lésées par la maladie.
English: It is interesting to note – the Ambassador of France is here, and I believe he will agree with me – that the peoples of Europe, we could say the states or nations of Europe, are in the process of rebuilding themselves, of finding themselves once again within a framework that they previously used in another way, more or less during the Middle Ages.
French: C'est intéressant de dire – l'Ambassadeur de France est ici, et je crois qu'il sera d'accord avec moi – que les peuples européens, on pourrait dire les États européens ou les nations européennes, sont en train de se reconstruire, de se retrouver dans un cadre qu'ils ont connu d'une autre manière, grosso modo au Moyen âge.
English: An analysis of the information on these projects revealed that in terms of numbers, operational programme 5 (energy efficiency) and operational programme 6 (renewable energy) projects accounted for only 36 per cent of projects, but attracted about 65 per cent of resources.
French: L'analyse des informations concernant ces projets a révélé que les programmes d'opérations no 5 (amélioration du rendement énergétique) et no 6 (sources d'énergie renouvelables) ne représentaient que 36 % des projets mais absorbaient environ 65 % des ressources.
English: Mr. Burney’s career in the private sector began in 1993 upon his appointment as Chairman and Chief Executive Officer of Bell Canada International (BCI).
French: La carrière de M. Burney dans le secteur privé a débuté en 1993 lorsqu’il a été nommé président du conseil et chef de la direction de Bell Canada International (BCI).
English: Concentrations in the North Sea ranged from 0.02 to 1.5 µg/kg wet weight in benthic invertebrates and goby, from 0.06 to 0.94 µg/kg wet weight in fish muscle, and from 0.84 to 128 µg/kg wet weight in fish liver.
French: Les concentrations en Mer du Nord s'échelonnaient de 0,02 à 1,5 µg/kg de poids humide dans les invertébrés benthiques et le gobie, de 0,06 à 0,94 µg/kg de poids humide dans les muscles des poissons, et de 0,84 à 128 µg/kg de poids humide dans le foie des poissons.
English: As regards the likelihood of confusion, four factors argue against the existence of such confusion in the present case.
French: S’agissant du risque de confusion, quatre facteurs plaideraient contre son existence en l’espèce.
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Canadian Anglers Figure 12:
French: Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 12:
English: One suggestion was that the carrier under contract to Canada Post may have made the delivery to the retail outlet, but that, when no post office box as numbered on the envelope could be found, the package may simply have been laid aside and forgotten.
French: Une possibilité est que le facteur en ait effectué la livraison à la succursale postale qui aurait alors oublié le colis de côté puisque l'adresse ne correspondait pas à aucune des cases postales existantes.
English: Mr President, we too protest against the sentences inflicted on many Iranian women, against the disgraceful sentence of death by stoning and against the two-fold oppression of women by the dictatorship of mullahs.
French: Monsieur le Président, nous nous associons à toutes ces protestations contre les condamnations qui frappent tant de femmes iraniennes, contre l'ignominie de la peine de mort par lapidation et contre la double oppression que la dictature des mollahs représente pour les femmes.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les mesures prises par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer leur financement conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: They are likely to struggle to obtain work and will remain in a vulnerable situation and open to exploitation.
French: Il leur est donc très difficile d’obtenir un emploi et, lorsqu’ils y parviennent, leur vulnérabilité les expose à l’exploitation.
English: AdBlue is a revolutionary additive (based on urea), which is odour-free and non-toxic. It is injected into the exhaust gas system of diesel vehicles (before the SCR catalytic converter).
French: AdBlue est une solution à base d’urée, qui, injectée dans le tuyau des gaz d’échappement avant le catalyseur SCR, transforme les oxydes d’azote en produits inoffensifs : nitrogène et eau.
English: Text proposed by the Commission (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; deleted
French: Amendement c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique relatif au réseau ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: E. Resolution and documentation 13
French: Résolution et documentation 13 9
English: Over the past 25 years, results of these studies are remarkably stable.
French: Les résultats de ces recherches sont demeurés étonnamment stables au cours des 25 dernières années.
English: CBAC reiterated its other recommendations, contained in its comprehensive August 2002 report Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada
French: Le CCCB a réitéré ses autres recommandations, lesquelles se retrouvent dans le rapport datant d'août 2002 et intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada.
English: The first registration certificates would be issued in a solemn ceremony, on the occasion of the visit of the Director General of WIPO to Alicante.
French: Les premiers certificats d'enregistrement seront remis lors d'une cérémonie officielle, à l'occasion de la visite du directeur général de l'OMPI à Alicante.
English: In the circumstances of the case before me, I suggested that the appellants communicate with the manager responsible, Jacques Allard, not present at the hearing, to obtain the reasons for their lack of success.
French: Dans les circonstances du présent dossier j’ai invité les appelants à communiquer avec le gestionnaire responsable Jacques Allard, absent à l’audience, afin de connaître les raisons de leur rejet.