ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the percentage of women in the National Assembly had climbed from 5.9 to 14.3 per cent.
French: En conséquence, le pourcentage de femmes à l'Assemblée nationale est passé de 5,9 à 14,3%.
English: The "S7000" will be in Canada temporarily for a total of about three months between March 1998 and the fall of 1999.
French: La grue « S7000 » demeurera au Canada pendant environ trois mois au total, entre mars 1998 et l'automne de 1999.
English:   - 44 - This Tribunal has already found with respect to the objective test  that the evidence establishes on a balance of probabilities that the  Respondent's policies and practices were an efficient and economical  response to the Respondent's legislative mandate.
French: Le Tribunal a déjà conclu à l'égard du critère objectif que la preuve  établit selon la prépondérance des probabilités que les politiques et  pratiques de l'intimé étaient une réponse efficace et économique au mandat  confié à l'intimé par le législateur.
English: The Government views skills development as essential for economic growth.
French: Le Gouvernement sait que le renforcement des compétences est un moteur de croissance économique.
English: Please indicate the steps taken to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to bring it in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee's general recommendation No. 21, and whether a timetable has been established for enacting such an amendment.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour faire passer l'âge minimum du mariage à 18 ans, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la recommandation générale no 21 du Comité, et préciser si un échéancier a été fixé pour adopter un amendement de ce type.
English: Salmon Habitat Study No. 2" and have them use it on the field trip to write or draw their observations.
French: • Remettez aux élèves des exemplaires du document 11.4, intitulé "Sortie éducative sur l'habitat du saumon (2)", et demandez-leur d'y inscrire ou d'y dessiner leurs observations durant l'excursion.
English: The current major trade blocs, the USA/Nafta, Japan, and the EU with its associates, ward off the challenge of the newly industrialised countries (NICs). The US maintains or strengthens its leading position.
French: Case IV Même chose qu’à la case I, mais tous les pays européens, même les pays membres de l’UE, souffrent de plus en plus de la stagnation économique, du chômage structurel et de la tension induite par la concurrence mutuelle.
English: They should be operable with one hand and minimal force and not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Elles devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: Associations des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick (AJEFNB) Amount Committed: 2005-2006: $1,500 Project Title:
French: Associations des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick (AJEFNB) Montant engagé : 2005-2006 : 1 500 $ Titre du projet :
English: As previous speakers have mentioned, a Transitional Commission was established following that first meeting of key stakeholders in Costa Rica.
French: Comme l'ont mentionné les précédents intervenants, suite à cette première rencontre des parties concernées au Costa Rica, une commission provisoire a été établie.
English: These programs support and enhance the protection of a range of historically important heritage resources.
French: Ces programmes appuient et bonifient la protection d’un éventail de ressources patrimoniales d’importance historique.
English: Natural resource-, energy- and pollution-intensive industries dominate manufacturing and production in many parts of the region, and link industrial development closely to increased energy consumption, air pollution and global environmental change.
French: Dans de nombreux pays de la région, le secteur manufacturier est dominé par des industries gourmandes en ressources naturelles, énergétivores et très polluantes.  L'essor industriel est synonyme de consommation accrue d'énergie, de pollution de l'air et de perturbation des écosystèmes.
English: It is a powerful story of human use of the prairie.
French: Le parc représente une prodigieuse histoire de l’utilisation de la prairie par les humains.
English: On the one hand, it is possible that they gave her credit for her 4 best answers.
French: D’une part, il est possible que le jury lui ait accordé des points pour ses quatre meilleures réponses.
English: The Permanent Forum will make its own proposals for activities to be undertaken over the ensuing 12 months, and these will determine, to a large extent, the secretariat needs and, in particular, any additional resources that might be necessary.
French: L'Instance permanente fera ses propres propositions d'activités pour les 12 mois à venir, ce qui déterminera, dans une large mesure, les besoins en matière de secrétariat et, en particulier, les montants supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: Black and co-workers69,70 used electrophoretic studies to demonstrate the predominantly colloidal nature of colour in water; it has been claimed that about 50% of colour is due to a "colloidal fraction" of humic substances.71 True colour is therefore defined as the colour of water from which turbidity has been removed.2 The relationship between high turbidity, in both raw and filtered water, and taste and odour has long been recognized.72 Algal growths, actinomycetes and their debris also contribute to taste and odour problems.7 At 5.0 NTU and above, there is an increasing visual detection, which many consumers find unacceptable.
French: On a soutenu que la couleur de l'eau était attribuable à environ 50 % à la « fraction colloïdale » des substances humiques.71 La couleur réelle de l'eau est donc celle obtenue après l'élimination de la turbidité.2 On sait depuis longtemps qu'il y a un lien entre une turbidité élevée, aussi bien dans l'eau non traitée que dans l'eau filtrée, et le goût et l'odeur de l'eau.72 Les algues, les actinomycètes et leurs débris contribuent aux problèmes de goût et d'odeur.7 À 5,0 μTN et plus, la turbidité commence à être perceptible à l'oil nu, ce que beaucoup de consommateurs trouvent inacceptable.
English: As of 31 October 2005.
French: Au 31 octobre 2005.
English: 48 In the context of an appeal, such an assessment is subject to review by the Court of Justice only where the facts and evidence put before the Court of First Instance have been distorted (see for example, to that effect, Case C‑53/92 P Hilti v Commission [1994] ECR I‑667, paragraph 42, and Case C‑206/04 P Mühlens v OHIM [2006] ECR I‑2717, paragraph 28).
French: 48 Or, dans le cadre d’un pourvoi, une telle appréciation n’est pas soumise au contrôle de la Cour, sous réserve du cas d’une dénaturation des faits et des éléments de preuve soumis au juge de première instance (voir en ce sens, notamment, arrêts du 2 mars 1994, Hilti/Commission, C‑53/92 P, Rec. p. I-667, point 42, et du 23 mars 2006, Mülhens/OHMI, C‑206/04 P, Rec. p.
English: The present force and the future force can compete with each other for attention and funding, sometimes so intensely that one becomes the enemy of the other.
French: La force actuelle dépense la majeure partie de son budget uniquement pour payer le personnel et les frais courants des activités militaires.
English: The social problems associated with restructuring are particularly painful in single-industry towns and areas, where scaling down and closures of uncompetitive production sites endanger the employment, income opportunities and the quality of life of thousands of people.
French: Les problèmes sociaux liés à la restructuration sont particulièrement graves dans les villes et régions monoindustrielles, où la baisse de l'activité et la fermeture de sites de production non compétitifs menacent l'emploi, les possibilités de revenu et la qualité de vie de milliers de personnes.
English: A new Disaster Watch was also created in order to prepare a database for possible disasters in Canada and abroad.
French: En outre, l’ASC est devenue en octobre 2000 membre signataire, au même titre que l’ESA et le CNES, de la
English: Imports of US corn are forecast to fall to historical levels, with Manitoba being the only western province forecast to import noteworthy amounts of corn.
French: Les importations de maïs américain devraient chuter à un niveau record et le Manitoba sera la seule province de l'Ouest à importer des quantités importantes de maïs.
English: • Okanagan-Similkameen (British Columbia)
French: • Okanagan-Similkameen (Colombie-Britannique)
English: Justification In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
French: Au moins deux ans avant l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une PE 353.543v01-00
English: Explanatory Note Class 17 includes mainly electrical, thermal and acoustic insulating materials and plastics, being for use in manufacture in the form of sheets, blocks and rods.
French: Note explicative La classe 17 comprend essentiellement les isolants électriques, thermiques ou acoustiques et les matières plastiques mi-ouvrées, sous forme de feuilles, plaques ou baguettes.
English: October 3, 2005 Speaking Remarks for The Honourable Ralph Goodale Launch of the Canada Savings Bonds Sales Campaign Canadian War Museum Ottawa, Ontario Check against delivery
French: le 3 octobre 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale Lancement de la campagne des Obligations d’épargne du Canada Musée canadien de la guerre Ottawa, Ontario Le texte prononcé fait foi
English: It also offered States the opportunity to gather the necessary momentum to generate both the political will and the professional competence to combat the problem.
French: Elle a également permis aux États de réunir les forces nécessaires pour susciter la volonté politique et les compétences professionnelles nécessaires à la lutte contre le problème.
English: First, whether the evidence establishes that Canadian producers have suffered material injury.
French: D'abord, si les éléments de preuve établissent que les producteurs canadiens ont subi un préjudice sensible.
English: The group of experts on the situation of human rights on Darfur, established by the Human Rights Council in its resolution HRC/4/8 and consisting of six special procedures mandate holders, undertook two consultations and submitted a report to the Council at its fifth session (A/HRC/5/6) prioritizing recommendations for action by the Government of the Sudan to address the situation in Darfur.
French: Le groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour, créé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution HRC/4/8 et se composant de six titulaires de mandats relevant de procédures spéciales, a mené deux consultations et présenté un rapport au Conseil à sa cinquième session (A/HRC/5/6), dans lequel il a hiérarchisé les recommandations concernant les mesures devant être prises par le Gouvernement soudanais pour remédier à la situation au Darfour.
English: The Licensee is authorized to serve the points Ottawa, Ontario, Canada and Washington, (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Ottawa (Ontario) Canada et Washington (aéroport international Dulles) (D.C.) États-Unis d'Amérique.
English: • the size and scale of its operation; and
French: • Taille et échelle de ses activités;
English: The Pan-Africa Programme supports the African Union’s peace building capacity development and its capacity to mainstream gender equality into its programming.
French: Le Programme panafricain aide l’Union africaine à renforcer sa capacité en matière de consolidation de la paix et sa capacité d’intégrer l’égalité des sexes à ses programmes.
English: You can find official documents until the end of 1864 in the state archive of Schleswig-Holstein, however, various separate documents dating back to 17th century are stored in the district archive.
French: Les documents officiels datant d’avant la fin de l’année 1864 se trouvent aux archives régionales du Schleswig-Holstein, à Schleswig. Vous trouverez cependant quelques documents remontant jusqu’au 17ème siècle aux archives du canton.
English: Maintenance fees for reissue patents are due at the same times and for the same periods as the original patent for the unexpired term of the original patent.
French: Les taxes périodiques applicables aux brevets redélivrés sont payées à l'égard des mêmes périodes et avant l'expiration des mêmes délais que pour le brevet original pour le restant de sa durée.
English: Their provincial and district offices were expected to feed information, on a monthly basis, into the monitoring units.
French: Leurs antennes provinciales et départementales étaient censées fournir des informations mensuelles aux unités de contrôle.
English: Vérité-Action, Alkarama for Human Rights (AHR) and the Islamic Human Rights Council echoed similar concerns in their contributions.
French: Vérité-Action, Alkarama pour les droits de l'homme (ADH) et le Conseil islamique des droits de l'homme ont fait part des mêmes préoccupations.
English: To quote from the report ‘Tapping Europe’s tourism potential’ (see Doc.
French: Il semble opportun de rappeler ici certains points du rapport « Exploiter le potentiel touristique de l’Europe » (voir Doc.
English: For your well-being, the Boscolo Grand Hotel offers 140 rooms and suites combining traditional charm with modern comfort.
French: Pour votre bien-être, le Boscolo Grand Hôtel offre 140 chambres et suites dont le charme traditionnel s’associe avec le confort moderne.
English: As we have said, the special contributions which the Church brings to the discussion of these matters are a vision of human persons and their incomparable dignity and inviolable rights, and a vision of human community whose members are joined by the virtue of solidarity in pursuit of the common good of all.
French: Il est difficile pour les personnes de communiquer toujours honnêtement entre elles, d'une façon qui ne nuise à personne et qui serve l'intérêt de tous. De plus, dans le monde des médias, les difficultés inhérentes à la communication sont souvent accrues par l'idéologie, par le désir du profit et le contrôle politique, par les rivalités et les conflits entre groupes, et par d'autres maux sociaux.
English: The representative of Sweden raised a question, to which the Coordinator responded.
French: Le représentant de la Suède pose une question, à laquelle le Coordonnateur répond.
English: The Committee fully realizes the potential of its website for interactive and mutually advantageous dialogue between the Committee and States.
French: Il se rend en effet pleinement compte du potentiel de ce site pour un dialogue interactif et mutuellement bénéfique avec les États.
English: Ms. Catherine Bragg, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator
French: Mme Catherine Bragg, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjoint des secours d'urgence
English: The workshop served as a catalyst for establishment of communication between public institutions and NGOs that are working to improve the accessibility and quality of health services.
French: Cet atelier a servi à établir des liens de communication entre les institutions publiques et les organisations non gouvernementales qui s'emploient à rendre les services de santé plus accessibles et à en améliorer la qualité.
English: The international donor community was generous in supporting humanitarian assistance to Timor-Leste in 2006.
French: La communauté internationale des donateurs a apporté une assistance humanitaire généreuse au Timor-Leste en 2006.
English: In doing so, CTVgm would acquire indirect effective control of CHUM.
French: Grâce à cette transaction, CTVgm acquerrait indirectement le contrôle effectif de CHUM.
English: The Canadian Embassy in Paris organized three Export Cafés for the members of the Canadian Trade Mission.
French: L’Ambassade du Canada à Paris a organisé une série de Cafés Export pour les membres de la Mission canadienne.
English: The title of this priority announcement is not included in the dropdown list.
French: Le titre de cette annonce de priorité n'est pas inclus dans la liste déroulante.
English: In addition, four temporary posts are proposed to be converted to established posts.
French: En outre, il est proposé de transformer quatre postes temporaires en postes permanents.
English: It wanted to see the international recognition of protection systems for TK and folklore, but recognized this would have to be the outcome of a process that was accepted by all Member States throughout the world.
French: La Colombie souhaite la reconnaissance internationale des savoirs traditionnels et du folklore par un traité, mais reconnaît que celle-ci devra marquer l’aboutissement d’un processus global accepté par tous les États membres.
English: As major companies "down-size" their workforce, the role of small companies becomes vital in combatting unemployment.
French: Au fur et à mesure que les grands groupes «dégraissent» leur personnel, les petites entreprises deviennent vitales dans la lutte contre le chômage.
English: If necessary, remove the foam sound insulation and replace it.
French: Si nécessaire, retirez la mousse isolante du son et de le remplacer.
English: The portion of item 101 in paragraph (b) of Column II of Schedule III of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa b) de la colonne II de l'article 101 de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (d) General Assembly resolution 59/271 of 23 December 2004: Explanation of OIOS guidelines for measuring the impact of economies and savings and reporting to the General Assembly thereon in its next annual report (see annex III below);
French: d) Résolution 59/271 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 :  Présentation à l'Assemblée générale, dans le prochain rapport annuel du Bureau, d'une explication de la manière dont il procède pour mesurer les incidences des économies (voir annexe III ci-dessous);
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because it calls for a single strategic framework to be proposed, in time for the next financing period after 2013, to ensure a common approach and to capitalise on synergies between all actions which serve on the ground to further cohesion policy objectives as defined by the Treaties and are funded by the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce document parce qu'il demande qu'un cadre stratégique unique soit proposé, à temps pour la prochaine période de programmation financière d'après 2013, afin de garantir une approche commune et de tirer parti des synergies entre toutes les actions qui concourent sur le terrain à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion tels que définis par les traités et qui sont financées par le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds de cohésion, le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: A final report, including detailed recommendations for action to improve an electoral framework, was issued following each observation mission.
French: Un rapport final, comprenant des recommandations d’action détaillées visant à améliorer le cadre électoral a été distribué à l’issue de chaque mission électorale.
English: Add a new paragraph 4.3.2.4 for UN 3291 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4 concernant le n° ONU 3291, libellé comme suit:
English: • other clients, such as those within OGDs; and other stakeholders including the Science and Technology Advisory Board to the Deputy Minister, other levels of government; and partners in academia.
French: • d’autres clients, comme ceux au sein d’AMG, et d’autres intervenants comme le Conseil consultatif des sciences et de la technologie auprès du sous-ministre, d’autres paliers de gouvernement et d’autres partenaires du milieu universitaire.
English: Additional support for the Clare multi-purpose trail came from Nova Scotia Health Promotion ($100,000 over three years), and the Municipality of the District of Clare ($30,000).
French: Les organismes suivants ont versé des fonds au sentier multifonctions de Clare : le Bureau de promotion de la santé de la Nouvelle Écosse (100 000 $ sur une période de cinq ans) et la municipalité du district de Clare (30 000 $).
English: The questionnaire produces data according to the same reporting categories which have been used in previous State of Protected Heritage Areas Reports.
French: Le questionnaire produit des données conformément aux mêmes catégories de compte-rendu qui ont été utilisées précédemment dans les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: The span of potential beneficiaries or addressees of special measures should however be understood in the light of the overall objective of the Convention as dedicated to the elimination of all forms of racial discrimination, with special measures as an essential tool, where appropriate, for the achievement of this objective.
French: Toutefois, il faut considérer que les bénéficiaires ou destinataires potentiels des mesures spéciales sont ceux qui sont visés par l'objectif global de la Convention, qui est d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale, les mesures spéciales étant un instrument essentiel, le cas échéant, pour atteindre cet objectif.
English: The well-known shopping centre Amoreiras, is also very near the Dom Carlos Liberty Hotel, so shop addicts will be delighted!
French: Amoreiras, un centre commercial connu, est lui aussi tout proche de l'hôtel Dom Carlos, ce qui réjouira les amateurs de shopping !
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Alternate Formats
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Specifically, there is no coherent legal framework to appropriately address the health-related privacy issues that are relevant in the context of biobanking.
French: D'abord, il n'existe aucun cadre légal cohérent au sein duquel aborder proprement les questions de vie privée du domaine de la santé qui sont liées à l'exploitation des biobanques.
English: The widest differentials are observed for the standard of living index.
French: Les écarts les plus importants sont liés à l'indice du niveau de vie.
English: Various possible osmotolerance factors, such as the intracellular polyol and ion concentrations, the "G3P shuttle," and the cells' total activity measured by means of microcalorimetry, have been studied.
French: Nous avons étudié divers facteurs pouvant expliquer l'osmotolérance comme la concentration intracellulaire en ions et en polyols, le « G-3-P navette » et l'activité cellulaire totale mesurée par microcalorimétrie.
English: One centre will deal with vaccines, blood and blood products, cells, tissues, and organs, and the other centre will deal with biotherapeutics and radiopharmaceuticals.
French: Un centre traitera des questions relatives aux vaccins, au sang et aux produits sanguins, aux cellules, aux tissus et aux organes, tandis que l'autre s'occupera des questions relatives aux produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.. 2.