ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - Canada's New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction  News Release, February 16, 2007
French: • - Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués  Communiqué, le 16 février 2007
English: Otherwise, there would be a serious imbalance in the application of the Charter, one that should be avoided in the absence of explicit language to the contrary.
French: Sinon, l’application de la Charte serait fortement déséquilibrée, ce qu’il faut éviter en l’absence de toute indication contraire explicite.
English: Then Iris introduced me to Dante Lui Jr. from CRESCER and to Eduardo Voigt from PRIMA, who then knew the library, gave the first step to make it true, donating the indexes system what made it really happen.
French: Et puis on m’ a présenté Dante Lui Jr de l’entreprise “Crescer” et Eduardo Voigt de l’ entreprise “PRIMA”, que en connaissant la bibliothèque ont fait le premier pas vers la réalisation de ce rêve en offrant le système d'indexation pour faire bouger les choses.
English: (Forty-second session, 11-14 December 2007)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Quarante-deuxième session, 11-14 décembre 2007)
English: Proceedings and issuance of decisions of the courts will be based on the principle of equality before the law as well as the court and with the observance of justice and neutrality.” Article 28 provides that the decisions of appeal courts are binding on the lower courts and article 31 provides that appeal courts shall be established in each province.
French: Les procédures et les décisions des tribunaux sont fondées sur le principe de l'égalité devant la loi et devant les tribunaux, ainsi que sur le respect de la justice et de la neutralité.».  L'article 28 dispose que les décisions des juridictions d'appel sont contraignantes pour les juridictions inférieures et l'article 31 disposent que des juridictions d'appel sont établies dans chaque province.
English: • Policy leadership and coordination is provided on the full range of border issues (such as customs/immigration enforcement, emergency management, aviation security, and cross-border law enforcement) to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel.
French: Examen et amélioration du cadre de la lutte contre le terrorisme du Canada Le Ministère participe aux efforts du gouvernement visant à protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité nationale, par ses conseils au ministre de la Sécurité publique. Il travaille avec les ministères et organismes partenaires, notamment le SCRS, le ministère de la Justice et la GRC, pour comprendre les menaces et élaborer des politiques et des programmes permettant d'y réagir.
English: EC has witnessed many changes and challenges in recent years.
French: EC a vu de nombreux changements s'opérer et bien des défis se poser au cours des dernières années.
English: priorities. The Branch will also build on the leadership which Canadian NGOs have demonstrated in the past on cutting-edge issues - such as gender equality, environment and micro-credit - to encourage efforts related to local ownership, knowledge transfer and capacity development.
French: La Direction générale fera également fond sur l'initiative dont les ONG ont fait preuve par le passé pour ce qui est des questions très actuelles, telles que l'égalité entre les sexes, l'environnement, et le microcrédit, pour encourager la prise en charge locale, le transfert des connaissances et le renforcement des capacités.
English: 3.1.1 The first type of signing bonus, entitlement code 360, will be a lump sum payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the affected group on the date of signing.
French: 3.1.1 Le premier genre consiste en un paiement forfaitaire pour lequel le code de versement 360 doit être utilisé. Il s'agit d'un montant devant être versé intégralement à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe visé et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE), soit à temps partiel.
English: A/60/3 and Add.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 3 (A/60/3/Rev.1).
French: A/60/3 et Add. 1; texte final : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 3 (A/60/3/Rev.1).
English: MOST POPULAR SPORTS Canadians participate in many sports but focus their energy on a few.
French: LES SPORTS LES PLUS POPULAIRES Les Canadiens s’adonnent à de nombreux sports, mais en préfèrent quelques-uns en particulier.
English: God protects drunks and fools.
French: On dit qu’il y a un Dieu pour les soulards et les étourdis.
English: The proof of concept has been implemented for a large portion of the Navy, 202 Workshop, and some National Defence Headquarters (NDHQ) directorates.
French: La validation de principe a été mise en œuvre dans une bonne partie de la Marine, au 202e Dépôt d’ateliers et dans certaines directions du QGDN.
English: (c) Preparing draft rules of procedure and advising United Nations organs and conferences on the conduct of business;
French: c) Établir des projets de règlement intérieur et conseiller les organes de l'ONU et les conférences organisées sous les auspices de l'Organisation sur la conduite de leurs débats;
English: 6.3 The Committee notes the State party's arguments that by failing to apply for leave to appeal to the Supreme Court and/or for compensation under the Administration of Justice Act, the complainant has not exhausted domestic remedies.
French: 6.3 Le Comité note les arguments de l'État partie selon lesquels, faute d'avoir présenté une demande d'autorisation de faire appel à la Cour suprême ou d'indemnisation au titre de la loi sur l'administration de la justice, la requérante n'a pas épuisé les recours internes.
English: The second volume, focusing on natural resource statistics, is to be published in 2003.
French: Le deuxième volume, relatif aux statistiques sur les ressources naturelles, devrait être publié en 2003.
English: The dissemination of material and information; Establishing appropriate mechanisms to support children and families in need; Provision of quality health care and education; Raising awareness of child's rights and meeting the needs of children in vulnerable circumstances.
French: la diffusion de la documentation et de l'information; la création des mécanismes appropriés pour apporter une aide aux enfants et aux familles dans le besoin; la fourniture de soins de santé et de services d'éducation de qualité; la sensibilisation aux droits de l'enfant et la satisfaction des besoins des enfants en situation de vulnérabilité.
English: At the other Parliament based in Brussels, we at least have cardboard boxes where we can deposit the massive amounts of paper which we no longer need.
French: Dans l'autre bâtiment du Parlement, qui se trouve à Bruxelles, nous disposons au moins de boîtes en carton, où nous pouvons déposer nos énormes quantités de papier quand nous n'en avons plus besoin.
English: Other foreign entry changes The proposed regime also contains two minor amendments to the Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act that stem from commitments taken by Canada in the December 1997 World Trade Organization (WTO) Agreement on Financial Services.
French: Autres modifications du régime d'accès des banques étrangères Le régime proposé prévoit également deux modifications mineures à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés d'assurances et à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt qui découlent d'engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les services financiers, de décembre 1997.
English: The DepED also promotes the Adopt-A-School Program which is aimed at generating private sector support for the public basic education system.
French: Le DepED assure aussi la promotion du Programme «Adopte une école», qui vise à canaliser le soutien du secteur privé vers le système éducatif fondamental public.
English: Part I of the Estimates—The Government Expense Plan provides an overview of federal spending (the government’s proposed expenditure requirements for the new fiscal year) and explains the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan as set out in the budget.
French: La partie I du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales (les besoins de dépenses proposés pour le prochain exercice) et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses, tel qu’il est établi dans le Budget).
English: Statistics Canada, FAO and AAFC calculations
French: Calculs de Statistique Canada, de la FAO et d’AAC
English: He expressed support in that connection for Mrs. Warzazi's statement about the situation in the occupied Arab territories, particularly the West Bank and Gaza.
French: À cet égard, M. Alfonso Martínez appuie la déclaration de Mme Warzazi au sujet de la situation dans les territoires arabes occupés, notamment la Cisjordanie et Gaza.
English: Benefits in the Event of a Separation or a Divorce— The Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: Prestations en cas de séparation ou de divorce – Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: *** The Committee Chairman returned to the chair at the beginning of the next item, at 11:20.
French: *** Le président de la commission reprend la présidence au début du point suivant, à 11 h 20.
English: It is envisaged that at the end of the consultation process an ad hoc conference would be organized in order for States to subscribe to the code.
French: Il est envisagé d'organiser, au terme du processus consultatif, une conférence spéciale destinée à donner aux États la possibilité de souscrire au code de conduite.
English: Parameters that will be assessed are (1) concentrations of classical persistent environmental contaminants, organochlorine pesticides, polyaromatic hydrocarbons and new era contaminants such as flame retardants (2) concentrations of heavy metals and trace metals including mercury and methyl-mercury (3) sensory attributes (4) proximate composition ie: protein, lipid, moisture and ash and gross energy (5) concentrations of fatty acids and (6) concentrations of carotenoid pigments (7) prevalence of Kudoa thyrsites and K. paniformis in salmon flesh (8) genetic profiles of farmed and wild salmon (9) indices of fish health based on haematological measurements and (10) stress, metabolic and reproductive parameters. Project Start Date:
French: P-04-09-002 Évaluation de la qualité de la chair des saumons sauvages et d’élevage de la Colombie Britannique L’objectif global de cette étude consiste à comparer la qualité de la chair des saumons sauvages et d’élevage de différents lieux géographiques en milieu côtier en C. B. Les paramètres qui seront évalués sont les suivants : 1) les concentrations des contaminants environnementaux persistants traditionnels, des pesticides organochlorés, des hydrocarbures polyaromatiques et des nouveaux contaminants tels les ignifugeants; 2) les concentrations de métaux lourds et de métaux traces, y compris le mercure et le méthylmercure; 3) les caractéristiques sensorielles; 4) la composition générale, c. à d. protéines, lipides, teneurs en eau et en cendres et énergie brute; 5) les concentrations d’acides gras; 6) les concentrations de pigments caroténoïdes; 7) la prévalence de Kudoa thyrsites et de K. paniformis dans la chair des saumons; 8) les profils génétiques des saumons sauvages et d’élevage; 9) les indices de la santé des poissons fondés sur des mesures hématologiques; 10) les paramètres liés à la reproduction, au métabolisme et au stress.
English: Headmasters and Headmistresses by Sex and Region 2002
French: Appendice 20  Directeurs et directrices d'école par sexe et par région, 2002
English: Application These terms and conditions apply to all those classified in the Executive Group in organizations listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) which went into effect January 1, 1989.
French: Application Les présentes conditions d'emploi s'appliquent à toutes les personnes classées dans le groupe de la direction dans les organismes énumérés à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP). Elles sont en vigueur depuis le 1er janvier 1989.
English: Progress on the military journal has stalled.
French: Les progrès relatifs au journal militaire ont stagné.
English: (6) This fee schedule does not apply to a transit completed by a tug or a pilot boat for which the sole purpose was the support of another self-propelled vessel.
French: (6) Le présent barème des droits ne s'applique pas aux transits d'un remorqueur ou d'un bateau-pilote dont le but unique est de venir en aide à un navire autopropulsé.
English: Naturally, the job market was reformed and training and proactive employment policy structures and mechanisms were created during the course of the second Community Support Framework.
French: Il est certes évident qu' au cours du deuxième cadre communautaire d' appui, des réformes du marché du travail ont été accomplies, que des structures et des mécanismes ont été créés en matière de formation et de politiques d' emploi actives.
English: Therefore, it could not accept a solution aimed at a total prohibition of therapeutic cloning.
French: Elle ne peut donc accepter une solution visant à interdire totalement le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Committee practices should be harmonized; duplication of information should be reduced; reporting schedules that took into account the capacity of the Committees to consider reports should be established; and the Committees should show consistency and transparency in their dealings with material supplied by non-governmental organizations.
French: Il serait souhaitable d'harmoniser les pratiques des comités; de réduire les répétitions; d'établir des calendriers de présentation de rapports qui tiennent compte de la capacité d'examen de ces rapports par les comités; et de veiller à ce que les comités fassent preuve de constance et de transparence dans le traitement des informations qu'ils reçoivent des organisations non gouvernementales.
English: Quality Services Guides Real Property Transactions, Processes, and Authorities Receiver General Cheques - Control Results for Canadians:
French: Service de qualité Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers Politique sur le contrôle des chèques du receveur général Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: For example, the implementation of the reclassification of three P-4 posts to the P-5 level in investment would create a top-heaviness in the staffing structure (1 D-2, 10 P-5, 4 P-4 and 1 P-3).
French: Par exemple, le reclassement de 3 postes P-4 en postes P-5 pour les fonctions liées aux placements aurait pour effet de gonfler la hiérarchie au sommet (1 poste D-2, 10 postes P-5, 4 postes P-4 et 1 poste P-3).
English: We were asked to provide more tools, guidance, and training for employees responsible for integrating sustainable development into their annual planning, reporting, and auditing functions.
French: Il nous a été demandé de fournir davantage d’outils, d’orientation et de formation aux employés responsables de l’intégration du développement durable dans leur planification annuelle, leur rapport et leurs fonctions de vérification.
English: Chapter 2 provides a description and model of the systems development life cycle and the roles and responsibilities of the main players.
French: Le chapitre 2 donne une description et un modèle du cycle d'élaboration des systèmes, ainsi que des rôles et des responsabilités des principaux intervenants.
English: It may be appropriate in such cases to maintain a control record, with a continuing balance of accruals outstanding supported by the source documents.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When there is no documentation specifically identifying the amount to be accrued in the month-end, estimates of significant amounts owing should be made, particularly in the case of purchased services.
French: Il peut convenir alors de tenir un registre de contrôle indiquant un solde permanent des frais courus jusqu'à présent, attesté par des documents d'origine.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au cas où il n'y aurait pas de pièces justificatives spécifiques du montant couru à la fin du mois, il faudrait estimer les sommes importantes qui sont dues, en particulier dans le cas de services achetés.
English: E-Mail: dhykle@unep.de
French: Courriel : dhykle@unep.de
English: Potential Pitfalls As noted elsewhere in this toolkit, the effectiveness of any online participation tool is limited by participants’ access to and comfort with email and the Internet, and by their literacy skills.
French: Pièges possibles Tel que mentionné ailleurs dans cette trousse, l’efficacité d’un outil de participation en direct est limitée par l’accès des participants au courrier électronique et à Internet, l’aisance avec laquelle ils les utilisent et leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: The Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) provides advice on Health Products and Food Branch post-market policies and programs related to the vigilance of health products.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé est chargé de fournir des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la question des politiques et des programmes de surveillance des produits de santé commercialisés.
English: Santa Fe's claim - recommended compensation
French: Réclamation de Santa Fe − Indemnité recommandée par le Comité (en dollars des États-Unis)
English: Delta submits that CSTAR has failed to provide any evidence that the collection of charges relating to the German airport security fee contravenes German law, and states that the legal issues raised by CSTAR are best addressed by German authorities.
French: United conseille par ailleurs à l'Office de prendre bonne note de la démarche adoptée par les instances de réglementation américaines dans la question des suppléments.
English: Moreover, in some cities, they claim, the local authorities are trying to force the Alawis to worship at the mosques run by the Department of Religious Affairs, rather than in Alawi houses of prayer.
French: De plus, dans certaines villes, les autorités locales tenteraient de contraindre les alévis à fréquenter les mosquées relevant du Département des affaires religieuses plutôt que les maisons de prière alévies.
English: Autogara Cluj se afla la 5 minute de Gara, pe drumul spre Zalau. Bus Cluj is located at 5 minutes Gara, on the way to Zalau.
French: La Gare de Bus se trouve à 5 minutes de la Gare de Trains, vers la sortie pour Zalau.
English: "I have decided to refer this project to a public review panel," stated Minister Anderson.
French: « J'ai décidé de renvoyer ce projet à une commission d'examen public, a déclaré le ministre Anderson.
English: We also look forward to forthcoming regulations to tackle the economic crime that is hindering progress in the establishment of a functioning economy.
French: Nous attendons les nouvelles réglementations destinées à combattre les délits économiques, qui entravent la création d'une économie efficace.
English: Federal Court of Appeal Court File No.: A-508-01 Appeal of Agency Decision No. 273-2001 dated May 24, 2001, relating to an application, ﬁled jointly by the Agence métropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act for a certiﬁcate of ﬁtness to operate a commuter train service on the right-ofways owned by the Canadian National Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited in the metropolitan region of Montreal, in the province of Quebec.
French: Agence métropolitaine de transport et Trains de la Métropole Inc. c. l’Ofﬁce des transports du Canada et autres Cour d’appel fédérale Dossier no A-508-01 de la Cour Appel de la décision no 273-2001 de l’Ofﬁce en date du 24 mai 2001 relative à une demande conjointe de l’Agence métropolitaine de transport et Trains de la Métropole Inc., déposée en vertu de l’article 91 de la Loi sur les transports au Canada, en vue d’obtenir un certiﬁcat d’aptitude pour l’exploitation d’un service de train de banlieue sur les emprises appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée dans la région métropolitaine de Montréal, dans la province de Québec.
English: The International Bureau may establish procedures, after consultation with the Consultative Group, to enable translations of priority documents to be deposited and made available under the service17.
French: Le Bureau international peut, après consultation avec le groupe consultatif, prescrire des règles pour que les traductions de documents de priorité soient déposées et mises à disposition par l’intermédiaire du service 17 .
English: These respondents also noted a need to promote programs among employers in order to increase their awareness and rates of participation in programs.
French: Ces répondants soulignent également la nécessité de promouvoir les programmes auprès des employeurs afin de les sensibiliser davantage et d’accroître leur taux de participation.
English: It decided to incorporate the core elements of sui generis systems for TK into a composite study, aiming for "a more concrete analysis of specific options" 10 ;
French: Il a décidé d’incorporer les éléments constitutifs des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels dans une étude technique mixte visant à "une analyse plus structurée et concrète d’options précises" 10 ;
English: TPC supports relatively large, multi-million dollar projects in the aerospace and defence sector, and enabling (IT and biotechnology, advanced manufacturing and materials) and environmental technologies.
French: PTC soutient des projets d'envergure relativement grande, dont la valeur se chiffre à plusieurs millions de dollars, dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense, ainsi que dans le secteur des technologies habilitantes (TI et biotechnologie, fabrication de pointe et matériaux de pointe) et le secteur des technologies environnementales.
English: You may wish to consider licensing when:
French: Il peut être intéressant d'envisager un contrat de licence lorsque :