ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention the report which the European Union's special representative in Afghanistan, Francesc Vendrell, presented to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy around a year ago.
French: Je voudrais mentionner le rapport présenté par le représentant spécial de l’Union en Afghanistan, Francesc Vendrell, devant la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense il y a environ un an.
English: Output 1: Improved access to high-quality, gender-sensitive reproductive health information, counselling and services, including HIV prevention for vulnerable groups and underserved areas.
French: Produit 1 : Accès amélioré à des informations, conseils et services de haute qualité relatifs à la santé en matière de procréation, y compris la prévention du VIH/sida, pour les groupes vulnérables et les zones mal desservies.
English: Over- evaluating certain negative aspects, such as the physical difficulty of performing certain tasks, dirty conditions and scheduling problems, might discourage women from applying for such jobs.
French: En surévaluant certains aspects négatifs tels la difficulté physique d’accomplir certaines tâches ainsi que la saleté ou les conditions horaire, on peut décourager les femmes de postuler ces emplois.
English: Commercialization In cases of commercialization where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d’appels d’offres, les membres du comité conjoint RE-DME feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le
English: CSA Authorizations 10.5 (1) Subject to subsection (4), the Minister shall issue a customs self-assessment authorization to an importer or carrier who (a) applies to the Minister in the prescribed form; (b) in the case of an importer, submits the information described in Schedule 2 and meets the requirements of subsection (2); and (c) in the case of a carrier, submits the information described in Schedule 3 and meets the requirements of subsection (3).
French: Autorisation PAD 10.5 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre délivre une autorisation du programme d'autocotisation des douanes à l'importateur ou au transporteur qui remplit les conditions suivantes : a) il présente une demande au ministre sur le formulaire réglementaire; b) s'agissant de l'importateur, il présente les renseignements figurant à l'annexe 2 et se conforme aux exigences prévues au paragraphe (2); c) s'agissant du transporteur, il présente les renseignements qui figurent à l'annexe 3 et se conforme aux exigences prévues au paragraphe (3).
English: From time to time, materials of different kinds fell from the cavity into the chamber.
French: De temps à autre, divers matériaux de la cavité tombaient dans la chambre.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes importée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Moreover, these work disincentives have to be balanced with the fact that the public retirement income system contributes to the reduction of poverty by providing to low-income seniors a significant portion of their retirement income.
French: Il faut aussi dire que ces facteurs doivent être mis en balance avec le fait que le régime de pension de l'État combat la pauvreté en assurant aux personnes âgées à faible revenu une partie appréciable de leur revenu de retraite.
English: tribution systems – which one project is studying – imply the development of research rooted in a genuine culture of vigilance in the face of such threats.
French: Mais bien d’autres infrastructures vitales, tels les systèmes de production et de distribution d’énergie – étudiés par l’un des projets – impliquent le développement de recherches fondées sur une véritable culture de la vigilance face à de telles menaces.
English: The Western Life Assurance Company 112 St. Clair Ave.
French: Western Compagnie d'Assurance-Vie 112, av.
English: Elbows - 0, Ice - 1 A military member left the DND vehicle that he was driving in a parking lot.
French: Coude - 0, Glace - 1 Un militaire laisse un véhicule du MDN dans un stationnement.
English: (a) Transport of people with reduced mobility
French: a) Transport des personnes à mobilité réduite
English: In this context, concerns for public safety are clearly reflected in NPB’s Plans and Priorities for 2005/06, which outline a range of measures designed to enhance quality in conditional release decision-making.
French: Dans ce contexte, le Rapport sur les plans et les priorités de la CNLC de 2005-2006 reflète clairement les préoccupations de la Commission à l’égard de la sécurité publique et présente les diverses mesures mises en place pour améliorer la qualité du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition.
English: It is very sad that the current Presidency of the European Union, the Hungarians, have decided to ban an LGBT pride march this June.
French: Il est très regrettable que la Présidence hongroise de l'Union européenne ait décidé d'interdire une "LGBT pride" au mois de juin prochain.
English: Events have proved that we – as Islamic States - are not immune to terrorism, which has begun to plague many of our States. The daily scenes of killing and destruction in Iraq and the recent events that have taken place in the Kingdom of Saudi Arabia, Jordan and many other Muslim States, prove that we are all concerned with the fight against this phenomenon that is not confined to any nation, religion or civilization.
French: C’est dans ce même cadre que s’inscrit également l’accueil par la Tunisie au cours du mois de novembre écoulé, du Sommet Mondial sur la Société de l’Information avec la participation de tous les pays musulmans frères.
English: First of all, the mere writing together of two words without a back space, or the addition of or omission of a hyphen, is irrelevant and the mark remains objectionable.
French: Tout d’abord, la simple juxtaposition de deux termes sans les séparer par un espace ainsi que l'ajout/l'omission d'un trait d'union est sans pertinence et la marque reste contestable.
English: -Other yarn, single: 5403.31 - -Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, simples : 5403.31 - -De rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 120 tours par mètre KGM En fr.
English: JURI F Katalin Lévai (PSE) The following spoke: Lissy Gröner, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot- Schoepges, and Claire Gibault.
French: JURI F Katalin Lévai (PSE) Interviennent les députés Lissy Gröner, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot- Schoepges, et Claire Gibault.
English: For example, under the draft Convention a security right in intermediated securities that was made effective against third parties by a book entry or control under securities law will have priority over a competing right that was made effective under other law.
French: Par exemple, d'après le projet de convention, une sûreté sur des titres intermédiés qui a été rendue opposable par inscription en compte ou prise de contrôle en vertu de la loi sur les valeurs mobilières primera un droit concurrent qui a été rendu opposable en vertu d'une autre loi.
English: If we henceforth block this gate of entry into national powers, we will be closing Pandora's box, and thereby, I hope, making Europe a bit more straightforward and comprehensible, and therefore more acceptable in the eyes of its citizens.
French: Si désormais nous interdisons ces immixtions dans les compétences nationales, nous fermerons la boîte de Pandore. Ce faisant, nous rendrons, je l'espère, l'Europe un peu plus transparente, un peu plus lisible et donc plus acceptable aux yeux de ses citoyens.
English: In 2008, UNICEF supported WASH activities in 101 countries, including 57 of the 60 countries with both low water and sanitation coverage and high under-five mortality rates (U5MR).
French: 270,6 millions de dollars  En 2008, l'UNICEF a soutenu des activités WASH dans 101 pays, dont 57 des 60 pays où l'eau et l'assainissement font défaut et où la mortalité des moins de 5 ans est élevée.
English: One additional indicator of the co-operative relationship between levels of government in Manitoba is the establishment of Regional Technical Review Committees to assist municipalities in their decision-making.
French: Les politiques relatives à l’utilisation des terres appliquées par les municipalités sont énoncées dans la Loi sur l’aménagement du territoire, qui comprend des politiques particulières en matière d’agriculture.
English: The Chairman said that the change proposed by Singapore would be adopted.
French: Les références documentaires entre parenthèses ne seraient pas modifiées.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement, stresses that the parties shall continue to be held equally responsible for the compliance with that Annex and shall be equally subject to such enforcement action by EUFOR and the NATO presence as may be necessary to ensure implementation of those Annexes and the protection of EUFOR and the NATO presence;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer et respecter les annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix, souligne que les parties continueront d'être tenues responsables à égalité du respect des dispositions de ces annexes et qu'elles encourront à égalité les mesures coercitives que l'EUFOR et la présence de l'OTAN pourraient juger nécessaires pour assurer l'application des annexes en question et leur propre protection;
English: Although the accounts started in 1926, a number of historical revisions, in which different concepts were applied, created a first break in the series in 1947 and then in 1961.
French: Les comptes ont été instaurés en 1926, mais des ruptures ont été introduites dans les séries, d’abord en 1947, puis en 1961 à la suite de révisions historiques ayant amené différents concepts.
English: Subsequently, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Central African Republic, the Gambia, Honduras, Lesotho, Namibia, South Africa, Suriname, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Bolivie, Botswana, Cameroun, Gambie, Honduras, Lesotho, Ouganda, Ouzbékistan, République centrafricaine, Suriname, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: With regard to the Commission's questions about universal jurisdiction, his delegation reiterated its position that the obligation would apply only if the person to be prosecuted was present in the territory of the forum State.
French: Pour ce qui est des questions examinées par la Commission qui concernent la compétence universelle, la délégation algérienne réitère sa position selon laquelle l'application de cette obligation implique nécessairement que la compétence universelle est conditionnée par la présence de la personne poursuivie sur le territoire du pays du for.
English: It did, however, wish to maintain a united show of political support for continuing to address debt servicing problems in the context of sound strategies for poverty reduction and economic growth.
French: Elle souhaite toutefois s'associer à la démonstration d'appui politique visant à continuer à régler le problème du service de la dette dans le cadre de stratégies rationnelles d'atténuation de la pauvreté et de croissance économique.
English: Unfortunately, this White Paper is pathetically trivial and offers nothing that is in any way concrete. Fortunately, our colleague Mr Peterle has vastly improved its content.
French: Or, malheureusement, ce Livre blanc est d'une banalité affligeante et il n'apporte rien de véritablement concret; heureusement que notre collègue, M. Peterle, en a amélioré profondément le contenu.
English: As I said, I will try and get back to you before the end of this voting period.
French: Comme je l'ai déjà dit, je vais essayer de vous répondre avant la fin de l'heure de vote.
English: The federal investment is from ACOA’s Innovative Communities Fund, a five year, $175 million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’investissement du gouvernement fédéral provient du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: If you're looking to advance your skills in the business consulting field, join our team of top-notch professionals.
French: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en Services d'affaires mondiaux, joignez-vous à notre équipe de professionnels chevronnés.
English: 27/02/2003 September 26, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Possible Dissolutions Notice is hereby given that each company stated hereunder has for two consecutive years failed to file in the Department the summary required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the company files a summary in respect of those two years, an order dissolving the company will be issued as prescribed by subsection 133(11) of the Canada Corporations Act. File No.
French: 27/02/2003 Le 26 septembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Dissolutions possibles Avis est par les présentes donné que chacune des compagnies dont le nom figure ci-dessous a, pendant deux années consécutives, omis de déposer au Ministère le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, la compagnie ne dépose un sommaire concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de la compagnie sera édicté, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 133(11) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Indicate graphic scale used
French: • Copiez les plans su smentionnés sur les CDROM à fournir au CIO (voir 3.1.3)
English: C Negotiated accountability agreements with NSO specifying objectives and targets related to official languages.
French: Négociation d’accords de responsabilité avec les ONS dans lesquels sont précisés les objectifs en matière de langues officielles.
English: Most of these areas also do not have the infrastructure or personnel to reach this objective.
French: La plupart de ces aires ne disposent pas de l’infrastructure ou du personnel requis pour atteindre cet objectif.
English: The articles aim to achieve a balance between the "equitable and reasonable" utilization of an international river by any individual riparian state (article 5) on the one hand, and on the other hand the desirability of avoiding "significant harm" to other riparian states that are already using the river (article 7), or might want to use it in the future.
French: Les articles cherchent, d'une part, à assurer un équilibre entre l'utilisation « équitable et raisonnable » d'un fleuve international par tout État riverain (article 5) et, d'autre part, à éviter que les États riverains qui se servent déjà du fleuve (article 7) ou qui pourraient un jour s'en servir soient victimes d'un « préjudice significatif ».
English: • Our estimate of timely filing by taxable corporations has fallen to 85.9% which is below our target of 90%.
French: • Notre estimation de production en temps opportun des déclarations des sociétés imposables est tombée à 85,9 %, inférieur à notre objectif de 90 %.
English: The second round of polio vaccinations commenced towards the end of the month, despite some complications in North Darfur where firing on or near United Nations helicopters forced the suspension of some activities North of Mellit.
French: La deuxième série de vaccinations contre la poliomyélite a commencé vers la fin du mois, malgré certaines complications au Darfour-Nord, où des tirs sur des hélicoptères des Nations Unies ou à proximité ont contraint à suspendre certaines activités au nord de Mellit.
English: Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the former Financial Administration Act (FAA).
French: L’employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de l’ancienne Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Aboriginal veterans' struggle for recognition and benefits achieved only moderate success, but the process stimulated the politicization of Aboriginal people.
French: La lutte des anciens combattants autochtones pour la reconnaissance de leur contribution et pour l'obtention d'avantages n'a connu qu'un succès mitigé, mais elle aura favorisé la politisation des autochtones.
English: The Panel notes that the actual numbers of jobs attained by northerners will depend both on the Proponent’s commitment and determination to overcome the problems that will arise, and on the willingness of inevitably northerners and Aboriginal people to make the commitment to work, to accept the necessary absences from home and community, and to undertake the education and training that is needed.
French: La commission note que le nombre réel d’emplois occupés par des gens du Nord dépendra à la fois de l’engagement et de la détermination d u p r o m o t e u r à s u r m o n t e r l e s problèmes qui ne manqueront pas de surgir, et de la volonté des habitants du Nord et des Autochtones de s’engager à travailler, à accepter les absences nécessaires de la maison et de leur communauté, et à suivre les cours d’éducation et de formation requis.
English: Combined with this we need to develop some rich ways of rating that information.
French: Nous devons également trouver des façons élaborées de coter cette information, un nouvel élément d'importance que nous devons peaufiner.
English: The system includes (a) an annual review of the programme through the outcome boards; (b) annual reporting against targets; (c) an annual review of the country programme document and action plan indicators framework; (d) mid-term reporting and review; and (e) ongoing monitoring of results.
French: Le système comprend : a) un examen annuel du programme par des comités d'analyse des résultats; b) la préparation annuelle d'un rapport comparant les résultats aux objectifs; c) un examen annuel du document de programme de pays et du cadre d'indicateurs du plan d'action; d) la mise au point d'un rapport et examen à mi-parcours; et e) un suivi permanent des résultats.
English: Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004 Passport fees 68.4 56.0 56.0 56.0 Training services 5.0 5.0 5.0 5.0 Real property services abroad 4.1 10.2 5.2 5.2 Trade fairs and trade/investment technology missions 3.0 3.1 3.1 3.1 Specialized consular services 2.2 2.2 2.2 2.2 Telecommunications services 1.3 2.1 2.1 2.1 Canadian Education Centres 0.9 1.1 1.1 1.1 International Youth Exchange 0.5 0.9 0.9 0.9 Total 85.4 80.6 75.6 75.6
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Droits de passeport 68,4 56,0 56,0 56,0 Services de perfectionnement 5,0 5,0 5,0 5,0 Services immobiliers à l'étranger 4,1 5,4 5,2 4,5 Foires et missions commerciales, d'investissement, et technologiques 3,0 3,0 3,0 3,0 Services consulaires spécialisés 2,2 2,2 2,2 2,2 Services de télécommunications 1,3 2,1 2,1 2,1 Centres d'éducation canadiens 0,9 0,9 0,9 0,9 Échanges internationaux visant la jeunesse 0,5 0,9 0,9 0,9 Total 85,4 75,5 75,3 74,6
English: The Redesign Panel recommends a single integrated but decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat and the funds and programmes.
French: Le Groupe recommande de créer un bureau de l'ombudsman unique et intégré, mais décentralisé, pour le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes.
English: Choice of breakfast was vast and quality of food of very high standard. It was my partners birthday during our stay and a complimentary bottle of champagne was left in the room for him which was a lovely gesture.
French: Le rapport qualité/prix, et la situation de l'hotel.
English: Section B. Contact person for this application B. Key contact for the magazine to whom both general and financial inquiries will be addressed.
French: Section B. Personne-ressource pour la demande B. Principale personne-ressource pour le magazine, à qui seront adressées les principales demandes de renseignements généraux et financiers.
English: Now, our help is also directed towards those women and girls, and is tailored to meet such special needs as trauma counselling for abducted girls who worked as sexual slaves.
French: Aujourd'hui, notre aide les concerne également et vise à répondre à des besoins particuliers tels que les conseils pour des personnes atteintes de traumatismes pour ce qui est des filles enlevées et ayant travaillé comme esclaves sexuelles.