ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report illustrated how diamonds far in excess of the quality or quantity available in Liberia had been imported in provenance and origin.
French: Ce rapport démontrait comment des diamants de loin supérieurs en qualité et en quantité à ce qui était disponible au Libéria ont été importés et quelles étaient leur provenance et leur origine.
English: Our results suggest that the normal ranges of temperatures and turbidity levels in the Ohio River may depress growth rates of adult D. polymorpha by increasing maintenance costs but probably will not by themselves prevent establishment of viable populations in this river.
French: Nos résultats semblent indiquer que les fourchettes normales de température et de turbidité dans le fleuve Ohio peuvent affaiblir le taux de croissance des D. polymorpha adultes en accroissant leur dépense d'entretien, mais ne peuvent probablement pas en elles-mêmes empêcher l'établissement de populations viables de l'espèce dans le fleuve.
English: Asked what had worked best about the collective bargaining system, three praised the PSSRA's dispute resolution provisions, while two spoke highly of the workforce adjustment process under Program Review.
French: Invités à dire ce qui avait donné les meilleurs résultats dans le régime de négociation collective, trois répondants ont souligné les dispositions relatives au règlement des différends de la LRTFP, tandis que deux ont fait des commentaires positifs au sujet du processus de réaménagement des effectifs entrepris dans le cadre de l'Examen des programmes.
English: In conclusion, in Canada the relationship between government and Indigenous peoples arises in countless ways that affect the day to day lives of Indigenous individuals and communities in Canada.
French: Pour conclure, au Canada, la relation entre le gouvernement et les peuples indigènes se situe dans d’innombrables contextes qui touchent la vie quotidienne des peuples indigènes et de leurs collectivités au Canada.
English: He found refuge in one of the houses established to provide shelter and immediate relief to those crossing the border.
French: Ancien esclave passé au Haut-Canada, Levi Veney a trouvé refuge dans l’une des maisons ouvertes dans le but d’offrir un abri et du repos à ceux qui traversaient la frontière.
English: The Lachine Canal project was audited as part of the Executive Board’s Finance Committee control and monitoring activities with respect to the Strategic Initiatives Portfolio.
French: La vérification du projet du canal de Lachine a été effectuée dans le cadre des activités de contrôle et de surveillance du Comité des finances du Conseil exécutif portant sur le Portefeuille des initiatives stratégiques.
English: Information Sonic collects from you that is shared with business partners under such an agreement will be used by those business partners only in accordance with their privacy policies.
French: Les informations qui sont recueillies par Sonic auprès de vous et qui sont partagées avec des partenaires commerciaux dans le cadre d’un accord de ce type ne seront utilisées par ces partenaires commerciaux qu’en accord avec leur propre politique de confidentialité.
English: You get up and follow - your head buzzing in anticipation . .
French: Ses mots reste le bec dans l´eau et vous aimerez persuader vous-même des armes mentionées.
English: A high-performance liquid chromatographic method for the analysis of armentomycin (L-2-amino-4,4-dichlorobutanoic acid) in culture broths was developed and calibrated using DL-2-amino-4,4-dichlorobutanoic acid synthesized in five steps from methyl acrylate, carbon tetrachloride, and sodium azide.
French: Une méthode HPLC pour la détection de l'armentomycine (acide L-2-amino-4,4-dichlorobutanoïque) dans des bouillons de culture a été mise au point et calibrée avec de l'acide DL-2-amino-4,4-dichlorobutanoïque obtenu par synthèse en cinq étapes à partir d'acrylate de méthyle, de tétrachlorure de carbone et d'azide de sodium.
English: The Committee remains concerned that the Department and the CF have pursued the reform program without a clear vision of where they want to be and how they will arrive there.
French: Le Comité reste convaincu que le Ministère et les FC ont entrepris le programme de réforme sans une vision claire de l'objectif poursuivi et de la façon d'y arriver.
English: Note that, all persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: De plus, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), toutes les personnes soumettant des renseignements au ministre de l'Environnement ont le droit de demander à ce qu'une partie ou tous les renseignements indiqués dans la ou les annexe(s) soient considérés confidentiels.
English: Noting also that 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone are substances included in Table I of the 1988 Convention,
French: Notant également que le 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone, la pseudoéphédrine, l'éphédrine et le phényl-1 propanone-2 sont des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988,
English: (b) Promote the implementation of chapter 17 of Agenda 21, which provides the programme of action for achieving sustainable development of oceans and seas;
French: b) Promouvoir l'application du chapitre 17 d'Action 21, qui énonce le Programme d'action visant à réaliser le développement durable des océans et des mers;
English: Additionally, the presence of international judges and prosecutors has the effect of sharing responsibility, thus minimizing pressures placed on the local judiciary by the community.
French: En outre, la présence de juges et procureurs internationaux donne lieu à un partage des responsabilités, ce qui réduit les pressions dont les membres de l'appareil judiciaire local font l'objet de la part de la communauté.
English: Suffice it to say that, for my delegation, it is clear that, four years ago, our leaders pledged their strong resolve to the notion of R2P.
French: Pour ma délégation, il convient de rappeler clairement qu'il y a quatre ans, nos dirigeants ont exprimé leur ferme attachement au concept de responsabilité de protéger.
English: The prescribed compensation for the year, $ 10,000, will ensure that the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) are not exceeded, even though contributions continue to be made as though the member was working for the full year at the usual rate of pay.
French: Dans ce cas, la rétribution visée est de 50 000 $ - 0 $ = 50 000 $. On détermine la limite cumulative quinquennale selon une formule prévue à l'alinéa 8507(2)b) du Règlement, c'est-à-dire : (5 - C) x D, où C est la fraction cumulative de rétribution supplémentaire; D est la rémunération que le participant aurait reçue s'il avait travaillé à temps plein toute l'année et à un taux de rémunération proportionnel au taux applicable avant la période.
English: Konin is a big industrial center as the nature fitted its territory with resources of brown coal.
French: Konin est un grand centre industriel, car la nature a doté la région de grandes quantités de lignite.
English: 10 a.m. 4980th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4980e séance Salle du Conseil de sécurité
English: During this time, the Government has faced daunting challenges, primarily in enhancing security in the capital and others areas.
French: Au cours de cette période, le Gouvernement a dû relever des défis redoutables, principalement pour renforcer la sécurité dans la capitale et d'autres secteurs.
English: The Committee also asks the State party to include in its next report an evaluation, with statistics, on the impact of the actions, measures, policies and studies undertaken to achieve equality between women and men.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport l'évaluation et la compilation des données concernant les incidences des actions, mesures, politiques et études mises en œuvre pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: Gender and education Female adult literacy as % of male rate, 1998 39 Female secondary enrolment (adjusted by age group ) as % of male ratio 64 Female post-secondary students as % of males, 1997 29 Female post- secondary science enrolment (as % of female post-secondary students) 1994-97 7.7
French: Population féminine et masculine : la situation éducative Alphabétisation des femmes adultes en % du taux masculin 1998 39 Scolarisation des filles dans le secondaire (corrigée par tranche d'âge) en % du taux masculin 64 Étudiantes inscrites dans le supérieur en % des étudiants masculins 1997 29 Étudiantes en sciences (en % des étudiantes inscrites dans le supérieur) 1994-97 7.7
English: On July 16, 1986, the ITC released an affirmative preliminary injury determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was materially injured by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: L’objet de l’enquête demandée était le bois d’oeuvre résineux à l’état brut, raboté ou ouvré (y compris les matériaux d’essences résineuses destinés à la fabrication de revêtements de sol).
English: Now that the Convention has come into force, CCD monitors the Federal Government's actions on the CRPD.
French: La Convention est désormais en vigueur. Le CCD surveille les actions du gouvernement fédéral à ce sujet.
English: These elements help to perpetuate the impression of the system’s inertia in the turmoil created by a rapid succession of narrowly-focused changes in the short term.
French: Le caractère politique des organisations du secteur de la santé, où les alliances informelles et les négociations sur différents objectifs permettent d’arriver à des compromis, peuvent rendre les politiciens hésitants à révéler les compromis faits (Bach, 2001) en vue de maintenir le système opérationnel.
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant transfers access rights, it shall give notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights and provide them with a written undertaking from the new owner to honour all obligations concerning access rights under the grant agreement.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, lorsque le participant concède des droits d’accès, il informe les autres participants à la même action de la cession, fournit suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès , et leur fournir un engagement écrit du nouveau propriétaire d’honorer toutes les obligations relatives aux droits d’accès en vertu de la convention de subvention.
English: Second, we are investing $6.5 million in fire protection. Third, we are investing $6 million in mineral exploration and finally, we are spending $1.1 million on new opportunities for mountain pine beetle wood.
French: Troisièmement, nous investirons 6 millions de dollars dans la prospection minérale et, en dernier lieu, une somme de 1,1 million de dollars sera affectée au développement de nouveaux débouchés pour le bois ravagé par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Background According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters with cross-border implications.
French: Contexte Aux termes des articles 61, paragraphe c), et 65 du traité instituant la Communauté européenne, la Communauté prend des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile ayant une incidence transfrontalière.
English: A/58/L.61/Rev.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 29-Power revised draft resolution -- Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/58/L.61/Rev.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution révisé (29 puissances) -- Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: Fair weather cumulus clouds, seen on sunny afternoons, are signposts in the sky indicating convective turbulence.
French: Des cumulus de beau temps qui apparaissent durant un après-midi ensoleillé sont indicateurs de la présence de turbulence convective.
English: Journalists and activists are unable to work freely and all opponents are threatened on a daily basis.
French: Les journalistes et les militants ne peuvent y travailler en totale liberté et tous les opposants font l'objet de menaces quotidiennes.
English: b) Change-over to a separate back-up system,
French: b) Le transfert à un système secondaire (de secours),
English: Please note that Vidéotron's responsibility ends at the telephone jack for the modem. Ask about Vidéotron's Telephone Wiring Maintenance Plan for added peace of mind.
French: Référez-vous à la question nº 1 pour isoler la source du problème.
English: Despite the moderate rate of economic growth, employment edged up further in Western Europe in 2005.
French: En dépit du taux de croissance économique modéré, l'emploi s'est légèrement redressé en Europe occidentale en 2005.
English: Overall, the review team concluded that the ITS provides services at a high professional level and in an impartial, timely and accessible manner.
French: Dans l'ensemble, l'équipe d'examen a conclu que le SCI offre des services à un niveau professionnel élevé et ce, d'une manière impartiale, diligente et accessible.
English: Canada Bread Company, Limited, a multinational firm that operates in Canada, the US and England, has positioned itself as the leader in par-baked breads on the US market, with a 50% market share .
French: Georges Weston Ltée, via ses filiales américaines, concurrence Interstate Brands Corp. et Sara Lee Bakery Group . Canada Bread Company, Limited, firme multinationale active au Canada, aux États-Unis et en Angleterre, s'est positionnée comme le leader du pain précuit sur le marché américain avec 50 % des parts de marché .
English: It is made during the dealing at the will of the Dealer one by one but without the first and the last card of the pack.
French: Le Chien (6 cartes) est constitué au gré du Donneur mais une carte à la fois et sans la première ni la dernière du paquet.
English: As a result, even pre-school and elementary schoolteachers complain that children today are hard to discipline, disrespectful, and ill-prepared to learn.
French: De ce fait, même les enseignants des écoles maternelles et élémentaires se plaignent de ce que les enfants d'aujourd'hui sont indisciplinés, irrespectueux et peu disposés à apprendre.
English: Linda Lumsden President & chief executive:
French: L’un des aspects du Vélotour qu’il préfère est de passer une ﬁn de semaine entouré de gens.
English: • engage in community action.
French: • Participer à l’action communautaire.
English: Better coordination of donor efforts at the national level in the interests of children.
French: Coordination améliorée de l'action nationale des donateurs en faveur des enfants.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: ALTITUDE EN MÈTRES Ville Autres sites possibles où des différences significatives existent
English: This "big shall not buy big" policy has no legislative base. It appears to reﬂect two concerns:
French: Nous le répétons, cette conclusion serait fondée sur les particularités de l’opération en cause plutôt que sur une interdiction générale quelconque prévue par une loi.
English: On its face, this constitutes anticompetitive behaviour even though consumers may benefit.
French: À première vue, cela constitue un comportement anticoncurrentiel bien que les consommateurs puissent en profiter.
English: Core Program Description Paramount among the national programs delivered by WD is the Canada Infrastructure Works Program.
French: Description du programme Le programme Travaux d'infrastructure Canada est au centre des programmes nationaux mis en œuvre par DEO.
English: In the case of one element of the Enabling Clause, it is the developed countries to which the flexibility applies, to enable them to offer trade preferences to developing countries and LDCs.
French: Dans le cas d'un élément de la Clause d'habilitation, la flexibilité s'applique aux pays développés, pour leur permettre d'accorder des préférences commerciales aux pays en développement et aux PMA.
English: 800 600 400 Delivery Points
French: 800 600 400 Postes de livraison
English: (e) Facilitation of access to new information and communications technologies;
French: e) Favoriser l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In fact, many countries have first to undertake a substantial amount of research in order to fully assess their genetic resources and traditional knowledge associated with them.
French: En fait, de nombreux pays doivent d'abord entreprendre des travaux de recherche considérables pour évaluer l'ensemble de leurs ressources génétiques et de leurs connaissances traditionnelles.
English: This system includes inspections of specific export processing factories rather than evaluations of official national export quality control systems.
French: Il prévoit des inspections d'usines de transformation à vocation exportatrice plutôt que des évaluations des mécanismes officiels nationaux de contrôle de la qualité.
English: Her research focuses on issues such as the impact of government funding on charitable organizations, the effect of school reforms on educational outcomes, the political economy of courts and criminal sentencing reforms, and the role of federal funding on research activities.   Dr. Payne is using her Canada Research Chair in Public Economics to pursue her research.
French: Sa recherche porte principalement sur des questions comme l'incidence du financement gouvernemental sur les organismes de bienfaisance, l'effet de la réforme des écoles sur les résultats des élèves, l'économie politique des tribunaux et la réforme des procédures de détermination de la peine, et le rôle du financement fédéral dans les activités de recherche.  Mme Payne poursuivra cette recherche en qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en économie du secteur public.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Division SECRET
French: Extrait du process-verbal des chefs de direction SECRET
English: Famous artists like Antoni Gades or Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda or Dieguito "El Cigala" performed here.
French: Par sa scène sont passée des artistes de la hauteur d'Antoni Gades ou Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda ou Dieguito "El Cigala".
English: Mr. RZEPLINSKI asked the delegation to tell the Committee exactly how much a primary school teacher with ten years' experience earned as compared to other civil servants, such as police officers, to provide figures on the school enrolment rate of Roma and children with disabilities, to explain the structure of universities and to indicate to what extent their diplomas were recognized in other European Union countries.
French: M. RZEPLINSKI demande à la délégation lettone de préciser combien gagne un instituteur ayant dix ans d'expérience par rapport à d'autres fonctionnaires, comme des policiers par exemple, d'indiquer les taux de scolarisation des Roms et des handicapés, d'expliquer la structure des diplômes universitaires et dans quelle mesure ces diplômes sont reconnus dans les autres pays de l'Union européenne.
English: The Delegation felt that both preservation and safeguarding were necessary for the full protection of . The Delegation referred to the second part of the document, referring specifically to paragraph 42 to 58, which provided the distinction between TCEs and technical as well as the implications thereof and stated that the Committee should use this as a basis for future work.
French: En ce qui concerne les lignes d’action possibles, la délégation a estimé que le comité doit faire jouer pleinement leur rôle aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle et a ajouté qu’il faudrait encourager les diverses lignes d’action possibles, comme la possibilité d’une protection sui generis.
English: • The Alpine Club of Canada operates cabins at Lake O’Hara (Elizabeth Parker Hut), Abbot Pass (Abbot Pass Hut), Little Yoho Valley (Stanley Mitchell Hut), and the southwest corner of Mt.
French: • Twin Falls Chalet (hébergement saisonnier) : 403.228.7079
English: See video on how to put the command alarm back in operation.
French: Voir vidéo sur la façon de mettre l'alarme par commande la remise en service.
English: Please attach original receipts for expenses and keep copies for your records.
French: Veuillez joindre la formule les reÃus originaux des frais engag s et en conserver une copie pour vos dossiers.
English: Programmes and proposals should be circulated suﬃciently in advance of decisionmaking deadlines to allow for meaningful analysis and input from representatives of Roma and Sinti communities;
French: Il conviendrait de diffuser les programmes et les propositions suffisamment longtemps avant les échéances pour la prise de décisions afin que les représentants des communautés roms et sintis puissent les analyser et y contribuer valablement ;
English: 164), although the intravariety genetic diversity common to traditional cultivars might make many of these ineligible.
French: 164 ), bien que la diversité génétique intravariétés commune aux cultivars traditionnels rendrait un grand nombre de celles-ci non admissibles.
English: Strategic Outcome Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards. NRCan manages its program delivery through four major program activities:
French: Résultat stratégique Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques RNCan gère l'exécution de ses programmes au moyen de quatre principales activités de programme :
English: I hope that others will also realise that this is important, not least in terms of the way in which our work in Parliament is perceived.
French: J'espère que d'autres députés estiment comme moi qu'il s'agit là d'un point essentiel, en particulier pour l'image que nous donnons de notre activité au Parlement.
English: Under section 9 of the said Act, the Cabri Regional Park Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Manager of Plan Processing, Controller of Surveys, Information Services Corporation, at Regina, Saskatchewan, under plan number 101483579, a description of the site and plans of a breakwater (bridge) in Diefenbaker lake, in the Cabri Regional Park, at NW-02-20-17-W3M.
French: La Cabri Regional Park Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et auprès du gestionnaire des plans et vérificateur des levés de la société Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de plan 101483579, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames (pont) dans le lac Diefenbaker, aux coordonnées nord-ouest 02-20-17, à l'ouest du troisième méridien.