ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative said that it was too early to add n-propyl bromide to the list of ozone-depleting substances because consumption of the substance was not very high, its ozone-depleting potential was low and further research was needed.
French: Un représentant a déclaré qu'il était trop tôt pour ajouter le bromure de n-propyle à la liste des substances appauvrissant la couche d'ozone car la consommation de cette substance n'était pas très élevée, son potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone était faible et des recherches plus approfondies étaient nécessaires.
English: Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici.
English: Agenda item 153 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 and A/62/781/Add.7/Corr.1)); and
French: Point 153 a) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 et A/62/781/Add.7/Corr.1)); et
English: However, in response to Mr. Aboul-Nasr, he said that Ukraine had become an independent sovereign State following a national referendum on 1 December 1991.
French: Il précise toutefois, à l'intention de M. Aboul-Nasr, que c'est à l'issue d'un référendum populaire, tenu le 1er décembre 1991, que l'Ukraine est devenue un État souverain indépendant.
English: Wood is not enough shown in building tradeshows.
French: Le bois n'est pas suffisamment mis en valeur dans les salons consacrés au bâtiment.
English: The program is therefore very well positioned for the future.
French: Le Programme est donc en bonne position pour l’avenir.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.3
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo3.
English: Fifthly, in order to prevent post-conflict countries from relapsing into conflict situations, quick impact results should be delivered to the people in those countries.
French: Cinquièmement, afin d'empêcher les pays sortant d'un conflit de replonger dans des situations de conflit, des résultats à effet rapide devraient être présentés à la population de ces pays.
English: However Group Steel officials could not accommodate on-site verification of its submission prior to the preliminary determination of dumping.
French: 100, en pourcentage ce la valeur normale. La marge de dumping moyenne pondérée était de 3,2 p.
English: She criticized the wording of paragraph 36, which implied that targeted assassinations constituted extrajudicial or summary executions only when they were carried out in areas populated by civilians and resulted in deaths.  That was totally incompatible with the rules and principles of international law, and she asked the Special Rapporteur to explain why the issue had been presented in such an ill-advised manner.
French: Revenant ensuite sur le paragraphe 36, elle en déplore la formulation qui laisse penser que les assassinats ciblés constituent des exécutions extrajudiciaires ou sommaires uniquement lorsqu'ils sont commis dans des zones peuplées de civils et entraînent des décès, ce qui est totalement incompatible avec les règles et principes du droit international, et elle prie le Rapporteur spécial d'expliquer les raisons pour lesquelles la question a été présentée de façon si malavisée.
English: The expectation was that God would hear their prayers, which mainly concerned earthly and material matters, and that powers not of this world would miraculously intervene.
French: On voyageait dans l'espoir que Dieu entendrait les prières, qui le plus souvent concernaient des affaires terrestres et matérielles, et que les puissances d'un autre monde interviendraient de façon miraculeuse.
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations;
French: Souligne l'importance du Règlement et Statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et se félicite des mesures prises par le Tribunal pour respecter ce règlement et ce statut ;
English: Finally, I think that the common European fisheries policy has proved to be a failure and must be reformed.
French: Enfin, je pense que la politique commune de la pêche s'est révélée être un échec et doit être réformée.
English: • • Understanding, monitoring and predicting the Earth’s environment and global climate change in accordance with international commitments.
French: •
English: The applicants maintain that they received nine pages, including the covering letter.
French: Les requérantes affirment avoir reçu neuf pages, lettre de couverture incluse.
English: Another committee was formed in 2005 to monitor the PHENIX information system (now suspended), which handles the flow of data from the judiciary, including court records.11 Finally, a 2006 act established a sectoral committee for statistics.
French: Un autre comité avait été institué en 2005 pour exercer une surveillance externe sur le système d’information PHENIX (actuellement à l’arrêt) qui permet la circulation de données du domaine de la justice, y compris les dossiers judiciaires11.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: (c) Thematic discussions: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change (paragraphs 20 to 187),
French: Débats thématiques : l'énergie au service du développement durable; le développement industriel; la pollution atmosphérique/atmosphère; les changements climatiques (paragraphes 20 à 187),
English: They went up the track to check the site where a BSA weapon was reported to be in violation of the Total Exclusion Zone.
French: Elle allait effectuer une reconnaissance à l'endroit où avait été repérée une arme installée par la BSA dans la zone d'exclusion.
English: The information materials provided by the subprogramme helped to raise awareness of key thematic issues of African development and the understanding of NEPAD.
French: Les documents d'information produits par ce sous-programme ont contribué à sensibiliser les lecteurs aux principales questions thématiques du développement de l'Afrique et à mieux leur faire comprendre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: While the aim of an assessment is to assess the foreign qualification in qualitative terms, the assessment cannot be undertaken without to some extent relying on both qualitative and quantitative criteria.
French: Alors que le but de l'évaluation consiste à évaluer la qualité de la qualification étrangère, il est impossible de procéder à cette évaluation sans s'appuyer dans une certaine mesure sur des critères tant qualitatifs que quantitatifs.
English: The limited arable land and a large population make Japan highly dependent on imported food crops and animal feed. Canada is a significant player in the Japanese market as the fourth-largest supplier of agri-food behind the United States, China, and Australia.
French: La surface limitée de terres arables combinée à une population importante rend le Japon très dépendant des cultures vivrières et de l'alimentation animale importées Quatrième fournisseur du Japon en produits agroalimentaires, derrière les États-Unis, la Chine et l'Australie, le Canada est un acteur majeur sur le marché japonais.
English: PWGSC usually places orders for passenger vehicles and trucks of less than 10,000 pounds GVWR from the DISOs.
French: TPSGC passe généralement, dans le cadre des OCIM, des commandes pour les voitures et les camions dont le PB est inférieur à 10 000 livres.
English: As well, a revised strategy involving an accountability framework with the provinces and territories is under development.
French: En outre, une stratégie révisée comprenant un cadre de responsabilisation aux provinces et territoires est en cours d’élaboration.
English: Monopolies are not a good thing for the economy, nor are they a good thing legally speaking.
French: Les monopoles ne sont pas une bonne chose pour l’économie et ils ne le sont pas non plus sur le plan juridique.
English: African Governments have adopted various measures, at both the national and the regional levels, to promote economic development.
French: Les gouvernements africains ont adopté diverses mesures aux niveaux national et régional pour promouvoir le développement économique.
English: Canadian Heritage Joint Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation Management Response
French: Patrimoine canadien Évaluation conjointe du Programme d’accPs des Autochtones du Nord B la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) Réponse de la gestion
English: That is especially relevant given that there is no justification whatever for imposing sanctions.
French: C'est d'autant plus vrai en l'occurrence, puisque rien ne justifie d'imposer des sanctions.
English: 3 To estimate the probability of a spouse being employed, we ran a probit on the cohort dummy.
French: Tableau 7 Activité professionnelle du conjoint avant le chômage Touchezvous des prestations?
English: The evaluation of program impacts on end-users was limited because the program never required the collection of end-user client data from the funded projects and end-user/client information was unavailable from OLT administrative databases.
French: L’évaluation possible des répercussions du programme sur les utilisateurs finaux était très limitée puisque les responsables des projets financés ne sont pas tenus de recueillir des données sur leur clientèle d’utilisateurs finaux et que de telles données n'étaient pas disponibles dans les bases de données administratives du BTA.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in Education.
French: Diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en éducation.
English: We are very pleased to see the enthusiasm Canadians are showing in retracing our roots and rediscovering our achievements as we prepare for the new millennium.
French: À la veille du nouveau millénaire, nous nous réjouissons de l'enthousiasme que mettent les Canadiens à rechercher leurs racines et à redécouvrir les réalisations passées.
English: To facilitate equitable and affordable access to Canadian public data in support of teaching and academic research.
French: Il y aura un organisme connu sous le nom de Comité consultatif externe de l'Initiative de démocratisation des données (CCE-IDD), dont les rôles et la composition sont décrits ci-après 6.
English: The applicant is a Korean company producing a wide range of foods and chemical products, including monosodium glutamate (hereinafter 'MSG‘).
French: La requérante est une société coréenne produisant une vaste gamme de produits alimentaires et chimiques, dont du glutamate monosodique (ci-après le «GMS»).
English: Thursday, 21 July 2005
French: Jeudi 21 juillet 2005
English: • The Historical Collections Unit (formerly the Centennial Museum), physically moved to the new RCMP Heritage Centre this past year.
French: La Section des communications et de la gestion des événements spéciaux a accueilli beaucoup de visiteurs étrangers, des ministres et des députés des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que du personnel d’autres organismes canadiens gouvernementaux.
English: About 20% of all breeding females may have been killed, and this species begins to breed only at 2-3 years of age.
French: Bien que la population reproductrice d’Eiders à duvet dans l’estuaire du Saint-Laurent semble être stable ou en croissance, les répercussions du choléra aviaire en 2002 ont été très lourdes.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme.
English: The budgets for purchasing services would remain with the client departments and agencies.
French: Les budgets pour acheter les services resteraient dans les ministères ou les organismes clients.
English: • the importance of respectful and harmonious interactions and effective dialogue with unions, to support a healthy and productive workplace;
French: • l’importance d’entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats afin d’appuyer la mise en place d’un milieu de travail sain et productif;
English: The transferability of simple sequence repeat (SSR) markers of the T. aestivum A and D genomes totaled 74%.
French: Similairement, ce sont 74 % des microsatellites des génomes A et D du T. aestivum qui ont amplifié chez ces mêmes espèces.
English: The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
French: La question qui se pose alors est comment allons-nous nous assurer que les dépenses demeureront dans les limites convenues, car cela est en effet l'objectif recherché non seulement par la Commission mais également par la présidence.
English: A negative test can be compensated by two positive tests.
French: Un essai non réussi peut être compensé par deux essais réussis.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences decreased in 2006/07, while the proportion serving sentences for schedule II and non-scheduled offences increased.
French: Dans la population de libérés d'office, on observe une baisse de la proportion de délinquants sexuels en 2006‑2007, tandis que la proportion de délinquants ayant commis une infraction visée à l'annexe II et celle des délinquants reconnus coupables d'une infraction non prévue aux annexes se sont accrues.
English: • Total operating support for specific research activities undertaken by the members of the HRPE up to $400,000 per year; the HRPE will be funded for a maximum of five years, subject to satisfactory progress review at three years.
French: • Un financement total des dépenses de fonctionnement, à concurrence de 400 000 $ par année, pour les activités de recherche particulières entreprises par les membres du PERS; le PERS sera financé pendant un maximum de cinq ans, sous réserve d'une évaluation satisfaisante des progrès la troisième année.
English: The Westminster system is an evolutionary one and can embrace any changes that reflect its fundamental spirit, but such changes must be thoughtful rather than reflexive.
French: Le système de gouvernement britannique est évolutif et peut s’adapter au changement qui correspond à son esprit fondamental, mais ce changement doit être le résultat d’une réflexion plutôt que d’un réflexe.
English: However, States Parties that feel it more advisable to establish a central point of contact to ensure efficiency would not be precluded from doing so.
French: Toutefois, les États parties qui pourraient juger plus souhaitable d'établir un point de contact central par souci d'efficacité ne seraient pas empêchés de le faire.
English: • Depreciable property
French: • Fraction non amortie du coût en capital (FNACC)
English: Bajai submitted that PWGSC's costs be disregarded and that PWGSC be considered non-responsive with respect to costs, as its submission was late.
French: Bajai a soutenu qu'il ne devait pas être tenu compte des frais de TPSGC et que la réclamation de TPSGC devait être considérée comme irrecevable étant donné son retard.
English: 2007-08-06 Certificates of Canadian Citizenship with expiry date
French: 2007-08-06 Certificats de citoyennetÃ© canadienne assortis d'une date d'expiration
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Decision 11/CP.8.
French: Décision 11/CP.8.
English: The Agency promotes environmental assessment as a tool to protect and sustain a healthy environment, promotes high quality environmental assessments and creates an awareness of CEAA and how it applies.
French: L’Agence assure la promotion de l’évaluation environnementale comme moyen de protéger et de soutenir un environnement sain, elle encourage des évaluations environnementales de grande qualité et elle sensibilise à la LCÉE et à la façon de l’appliquer.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne - Bull.
English: The 20th arrondissement is mostly inhabited by artists, and is a real haven of peace.
French: Le 20ème arrondissement est en majeure partie peuplé d'artistes, et est un véritable havre de paix.
English: 24 And we see that a death comes upon mankind, yea, the death which has been spoken of by Amulek, which is the temporal death; nevertheless there was a space granted unto b man in which he might repent; therefore this life became a c probationary state; a time to d prepare to meet God; a time to prepare for that endless state which has been spoken of by us, which is after the resurrection of the dead.
French: 4 et ainsi, nous voyons qu'il y eut un temps accordé à l'homme pour se repentir, oui, un temps a probatoire , un temps pour se repentir et servir Dieu.
English: The transport sub-cluster continuously supported the AUC in developing a consolidated plan of action for the transport sector in its various modes by making substantive contributions at the concept and formulation stages.
French: Le sous-groupe thématique transport a continué d'appuyer la Commission de l'Union africaine dans l'élaboration d'un plan d'action consolidé portant sur les différents modes de transport, en apportant une contribution active lors de la conception et de la formulation du plan d'action.
English: The links that we have are important for cultural and historical reasons.
French: Les liens qui nous unissent sont importants pour des motifs culturels et historiques.
English: Moreover, it is unnecessary when the most important aspect from a commercial point of view, namely the provisions of international private law which govern contracts, are already regulated by the Rome Convention.
French: En outre, ce n'est pas nécessaire dans la mesure où le point le plus important, à savoir les règles du droit international privé en matière de conventions, est déjà défini dans la Convention de Rome.
English: Medium agencies/ offices conducted 33% of these investigations. ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: On observe cependant une différence significative dans l’incidence des sévices psychologiques qui se sont accrus, passant de 3,04 victimes de sévices psychologiques pour 1 000 enfants en 1998 à 4,41 en 2003.
English: The Canadian embassy in Kazakhstan is accredited to Tajikistan.
French: L'ambassade du Canada au Kazakhstan est accréditée auprès du Tadjikistan.
English: Report of a WHO Expert Committee on Oral Health Status and Fluoride Use (Technical Report Series No. 846) Geneva:
French: J.M. Brodeur, M. Benigieri, M. Olivier et al., « Use of dental services and the percentage of persons possessing private dental insurance in Quebec », Journal de l’Association dentaire canadienne, 62(1), 1996, p.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & EMB INH, RMP, SM & PZA INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & SM INH, SM & EMB INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et EMB INH, RMP, SM et PZA INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH, SM et EMB INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: • Do not compact the road prior to the application of the chloride-based dust suppressant.
French: • Ne pas compacter la route avant d'y appliquer l'abat-poussière au chlore.
English: Growers have seen their share of final revenues fall dramatically and they have responded by increasing output, exacerbating a downward, environmentally damaging spiral.
French: Les cultivateurs ont vu leur part des revenus chuter radicalement et ont réagi en augmentant la production, ce qui exacerbé la détérioration de l’environnement.
English: The amended list of disciplines to prepare the list of nominations can be found in the annex to decision 15/COP.3.
French: La version modifiée de la liste des disciplines utilisée aux fins de l'établissement de la liste des candidatures figure dans l'annexe de la décision 15/COP.3.
English: • 4.23.4 ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY (August 1994)
French: • 4.23.4 ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT (août 1994)
English: The two policemen immediately bore down on the author, punching him and hitting him with their truncheons, knocking him down and continuing to beat him on the ground.
French: Immédiatement après, les deux policiers se sont jetés sur l'auteur et l'ont frappé à coups de poing et de matraque; ils l'ont fait tomber et ont continué à le rouer de coups.
English: Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises,
French: Notant qu'il est proposé de fermer et de redéployer quatre installations de la marine des États-Unis à Guam et qu'il est demandé de transformer, pendant une période de transition, certaines des installations fermées en entreprises commerciales,
English: (4) No offence is committed under subsection (1) or (2) by the commission of an act which by virtue of any provision of Schedule 2 may be done without infringing the rights conferred by this Part.
French: 1O " %(. !" %&" ! " ! 5& " '"! & %" ! . " ##8 & #*B & &D" % & 5 !C " ."! + ( @ & " + & " " '"! & %" ! . " #1/ !" % "++" % " &!"
English: Most users (at least 75%) shall rate the distribution of cooling as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la répartition de l’air climatisé acceptable.
English: A number of these issues are outlined, analyzed and discussed in many chapters of the recently published report entitled "Women’s Health Surveillance Report:
French: Un bon nombre de ces questions sont soulignées, analysées et discutées dans de nombreux chapitres du rapport publié récemment et intitulé :
English: What is right and appropriate can be found in the teachings.
French: Ils lui montrent la voie à suivre.