ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Petawawa soldier becomes member of very select Club 27 February 2008 Vol.
French: Qu’ont en commun le Soldat Michael O’Rourke du 1 RCR, de Petawawa, l’ancien chef de la politique étrangère de l’Union européenne et l’ancien Secrétaire général de l’OTAN Javier Solana, le sénateur états-unien John McCain qui tente actuellement d’être élu chef du parti républicain et l’ancien secrétaire général de l’ONU Kofi Annan?
English: This Regulation applies,
French: Le présent Règlement s'applique:
English: What else can be accomplished in that amount of time?
French: Que peut-on faire d’autre en 20 secondes?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alan J. Thomson Public Service Commission of Canada File number : 01-RSN-00912 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Alan J. Thomson against the selection of Caroline M. Preston for appointment without competition to the position of Research Scientist (SE-RES-05) Natural Resources Canada Canadian Forestry Service Victoria, British Columbia  DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-RSN-00912 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'UN appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Alan J. Thomson à l'encontre de la sélection de Caroline M. Preston faite sans concours en vue de sa nomination au poste de chercheur scientifique (SE-RES-05), Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts,Victoria (Colombie-Britannique).  DÉCISION L'appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Committee welcomes with appreciation the State party's establishment of the South African Human Rights Commission which is mandated to promote the observance of fundamental human rights at all levels of society.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création par l'État partie de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui a pour mandat de promouvoir le respect des droits de l'homme fondamentaux dans tous les secteurs de la société.
English: 3.7.2.1 Replace “reproductive ability and capacity” with “sexual function and fertility” and delete “as separate issues”.
French: 3.7.2.1 Remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité» et remplacer «sont traités séparément» par «sont pris en compte».
English: Check this value in the initialization function if you require your function to be called with a particular number of arguments.
French: Vérifiez cette valeur dans la fonction d'initialisation, si vous voulez que votre fonction soit appelée avec un nombre particulier d'arguments.
English: Macro editorial comments were also made one being that the statement must be short, clear and simple, with the support of a full background text.
French: Des commentaires sur la forme ont également été formulés : entre autres choses, la déclaration doit être brève, claire et simple, et être étayée d'un document d'information intégral.
English: • Programs that increase demand for VC 
French: • Programmes pour stimuler la demande de CR.
English: He enjoys listening to punk and a little jazz, ska, or reggae and occasionally writes and performs as well.
French: Il adore la musique punk, écoute aussi de temps en temps du jazz, du ska ou du reggae et parfois même écrit et joue.
English: On 1 July 1942 the Cabinet War Committee approved the organization of a Canadian Parachute Battalion.
French: Le juillet 1942, le Comité de guerre du cabinet approuvait la formation d'un bataillon canadien de parachutistes.
English: The return to service of a number of nuclear units in Ontario had the greatest impact on reducing the use of coal-fired electricity generation during this period.
French: C'est la remise en service d'un certain nombre de centrales nucléaires en Ontario qui a eu l'incidence la plus prononcée sur la baisse du recours aux centrales au charbon au cours de la période.
English: In CUB 7629, Mr. Justice Marceau, now of the Federal Court of Appeal, had this to state with regard to the filing of an appeal outside of the delays:
French: Dans la décision CUB 7629, le juge Marceau, maintenant juge de la Cour d’appel fédérale, a déclaré, à propos de la formation d’un appel hors délai, ce qui suit:
English: mo = a value from the following table in relation to the parameter n1 determined by the formula:
French: mo est une grandeur tirée du tableau ci-après en fonction du paramètre n1 déterminé par l'égalité :
English: In the intermediate range, 0.02 < χB < 0.5, a new scheme whereby BE molecules tend to associate is predominant.
French: Aux concentrations intermédiaires, 0,02 < xB < 0,5, un nouveau schéma dans lequel les molécules de BE tendent à s'associer devient prédominant.
English: • what progress has been made in the implementation of the commitments made in the SDS?
French: • Quels ont été les progrès dans la mise en oeuvre des engagements pris aux termes de la SDD?
English: Not only did these expenditures significantly improve the physical conditions and safety of the shelters, but a recent Canada Mortgage and Housing Canada evaluation of the SEP also found that the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs. A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Ce projet constitue un élément important du travail du ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général en vue de l’élimination de la violence par la transformation des attitudes sociales à l’égard de la violence, de l’élaboration d’un système de justice qui tienne la contrevenante ou le contrevenant responsable et reconnaisse les droits tant de la victime que ceux de la contrevenante ou du contrevenant, ainsi que de la protection et de l’habilitation de toutes les victimes de violence.
English: In Quebec, the Parti Québécois government's social policies paralleled those of the NDP elsewhere.
French: Au Québec, les politiques sociales du gouvernement du Parti Québécois équivalurent à celles du NPD ailleurs.
English: Fifty-two clones from this category were selected for reverse Northern analysis: 21 were shown to be upregulated and 16 downregulated.
French: Cinquante-deux clones au sein de cette catégorie ont été analysés par northern inversé : 21 se sont avérés sur-exprimés et 16 sous-exprimés.
English: The Agency ordered Skyservice to amend its policy on advance seat selection in its service manual to clearly state that, once advised of a person's disability, the advance seat selection fee is automatically waived by its Advance Seating Group.
French: Il a donc ordonné à Skyservice de modifier ses directives afin qu'elles indiquent clairement que les frais de réservation à l'avance ne doivent pas être imposés aux personnes signalant qu'elles ont besoin d'un siège particulier en raison d'une déficience.
English: (b) of indicating their occurrence by means of an alert system;
French: SAE J1939-13 "Off-Board Diagnostic Connector", mars 2004.
English: Johns Hopkins Comparative Non-Profit Study.
French: Étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de Johns Hopkins.
English: The principal actions taken to achieve this target have been those by the Ministry of Public Health under the National Reproductive Health Programme and the Vaccination Programme.
French: Parmi les initiatives prises pour atteindre la cible, on citera les activités menées par le Ministère de la santé publique dans le cadre des programmes nationaux consacrés, respectivement, à la santé procréative et à la vaccination.
English: The OSCE, Russia and Ukraine are engaged in a process of mediation.
French: L’OSCE, la Russie et l’Ukraine participent au processus de médiation.
English: Boardman, Anthony 1999-101 Patented Medicine Price Review Board
French: Boardman, Anthony 1999-101 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: No need is seen at the moment for an Executive Council, but the Conference could decide otherwise later
French: Un Conseil exécutif n'est pas considéré nécessaire à ce stade, mais la Conférence pourrait en décider autrement par la suite.
English: Pages 2.1â€"2.9 in Lake Ontario Fisheries Unit 1993 annual report.
French: Â» Pages 2.1â€"2.9 dans :
English: Draft resolution A/C.5/61/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.40 est adopté.
English: Less Empowering Less Active Community Participation Less Community Capacity/Often More Participants
French: Autonomie moins renforcée Participation communautaire moins active Moins de capacités communautaires/souvent plus de participants
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark
French: % chg États-Unis -4.9 TOTAL
English: When done in the right way, education works to prevent transmission.
French: Savoir éduquer les populations, c'est mieux prévenir la transmission.
English: A few of these communities have road access to southern points or even neighbouring villages, but the vast majority of Inuit communities are accessible by air only which impacts access to goods and services and as well as the cost of living.
French: Quelques-unes des ces collectivités ont un accès routier rejoignant certains points du Sud, ou même les villages voisins, mais la majorité des collectivités inuites ne sont accessibles que par la voie des airs, ce qui a des conséquences sur la disponibilité des biens et services et sur le coût de la vie.
English: This result corroborates the findings of SkjelkvÃ¥le et al. (in press).
French: Ce phénomène unique corrobore ce que Skjelkvåle et al. rapportent dans leur publication (sous presse).
English: The Minister of Justice communicates the decision to the requesting state and, when appropriate, the place of the surrender and the date by which it is expected to start.
French: Le Ministre de la justice communique sa décision à l'État demandeur et, le cas échéant, lui indique le lieu de la remise et la date à laquelle elle devrait débuter.
English: (PL) Madam President, today, the European Parliament is sending out a very positive message to passengers, taxpayers and European voters who use buses and coaches, including disabled persons.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen envoie aujourd'hui un message très positif aux passagers, contribuables et électeurs européens qui utilisent l'autobus et l'autocar, personnes handicapées incluses.
English: This process has started to raise awareness among members in all regions of their own role in tackling corruption.
French: Ce processus a marqué le début d’une prise de conscience des membres de toutes les régions quant à leur rôle dans ce domaine.
English: Organizational matters (DP/2001/CRP.16, CRP.17)
French: Questions d'organisation (DP/2001/CRP.16, CRP.17)
English: I should therefore like to stress this question anew: is it not time for the Commission to review the procedure for its own fund and funding model?
French: Je voudrais par conséquent insister une nouvelle fois sur cette question: n'est-il pas temps que la Commission revoie les modalités de son propre fonds et de son propre modèle de financement?
English: The presence of anaemia in pregnant women leads to insufficient oxygenization of the foetus and may cause perinatal death due to hypoxia; and among women with moderate anaemia there is an association with the presence of anaemia in their babies.
French: L'anémie de la femme enceinte provoque un défaut d'oxygénation du fœtus et est cause de mort périnatale par hypoxie tandis que, chez la mère souffrant d'anémie modérée, on constatera la présence d'anémie chez l'enfant.
English: The expert team also consulted the EU Commission and NATO.
French: Elle a également tenu des consultations avec la Commission européenne et l’OTAN.
English: He turns around. Yarik jumps out of the car.
French: Elle imite la conduite des meres des melodrames, mais elle le fait expres, d'une maniere inhabile.
English: I know they are familiar figures, but 43 000 citizens are killed each and every year.
French: Je sais que ces chiffres sont connus de tous, mais 43 000 citoyens sont tués chaque année sur la route.
English: We encourage you to forward this Youth Flash to people in your network.
French: Nous vous encourageons à transmettre ce Flash d’Information sur la Jeunesse au travers de votre réseau.
English: Some of the unique qualities that their guides can provide to clients are:
French: Commission canadienne du tourisme
English: Rather, the issue is whether Gibson discriminated against Ms. Laronde when applying its disciplinary procedures to her.
French: [69] Parmi les dix incidents présentés par la Commission, trois (ceux des 15 août 1995, 25 juillet 1996 et 18 septembre 1996) n'ont pas menés à des sanctions disciplinaires.
English: Russell Craig Dunn, Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific), Victoria, BC Craig has been involved in marine search and rescue for 16 years.
French: Russell Craig Dunn, Garde côtière auxiliaire canadienne (région du Pacifique), Victoria, Colombie-Britannique Il y a maintenant 16 ans que Craig Dunn se consacre à la recherche et au sauvetage maritimes.
English: Public education The Commission seeks to raise public awareness of gender issues and to reduce gender stereotyping.
French: La Commission s'efforce de stimuler l'intérêt du public pour les questions d'égalité des sexes, et de lutter contre les stéréotypes.
English: It believes that all the above-mentioned mechanisms are sufficient to assess the human rights situation in its territory without having to resort to other measures or mechanisms (country rapporteur or resolution of condemnation) which would be excessive and could well compromise the reconciliation process for a population that is deeply wounded both literally and by the unjust accusations levelled against it.
French: Elle estime que tous les mécanismes précédemment cités sont suffisants pour appréhender la situation des droits de l'homme sur son territoire à l'exclusion d'autres mesures ou mécanismes (rapporteurs, pays ou résolution de condamnation) qui relèveraient d'un excès de nature à compromettre le processus de réconciliation au sein d'une population profondément blessée dans sa chair et par les accusations injustes dont elle est l'objet.
English: a) Vorschlag der Kommission Damit Beweismittel, die in einem Mitgliedstaat für ein (Straf-)Verfahren gesammelt werden, gegebenenfalls auch in den anderen EU-Staaten ohne Probleme vor Gericht verwendet werden können, schlägt die EG-Kommission folgendes vor:
French: a) Proposition de la Commission Pour que les preuves recueillies dans un État membre en vue d’un procès puissent, le cas échéant, être utilisées sans problèmes dans les autres États membres, la Commission européenne formule la proposition suivante :
English: The financial implications of the seminar programme will be kept under consideration by the CSO.
French: Les séminaires sur les travailleurs migrants et sur la démocratie locale seront inclus dans le premier programme annuel de séminaires.
English: The Minister for Foreign Affairs of Georgia, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG and the President of the Security Council, speaking in his capacity as the representative of Ukraine, briefed the members of the Council on the outcome of the third meeting on confidence-building measures between the Georgian and Abkhaz sides, held at Yalta on 15 and 16 March 2001.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères, le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG et le Président du Conseil de sécurité, s'exprimant en tant que représentant de l'Ukraine, ont fait part aux membres du Conseil des résultats de la troisième réunion sur les mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze, tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Novus Telecom Inc. and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI conclue entre Novus Telecom Inc. et Bell Canada.
English: Refining the human rights delivery process and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Peaufiner la procédure en matière de droits de la personne des droits de la personne.
English: â€¢ changes in algal species composition â€¢ increase in submerged weed growth â€¢ increase in algal biomass and possible formation of toxic blooms
French: â€¢ changements dans la composition des espÃ¨ces algales â€¢ augmentation de la croissance des plantes nuisibles immergÃ©es â€¢ augmentation de la biomasse algale et formation possible de prolifÃ©rations toxiques
English: Today, the Philippines is among the largest migrant-sending countries in the world.
French: À l'heure actuelle, les Philippines sont l'un des premiers pays d'origine des migrants dans le monde.
English: For this study it was not possible to isolate the influence of the half inclusion rate measure on donations from that of other relevant factors, including other policy changes to encourage charitable giving.
French: De plus, on ne dispose malheureusement pas de données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997.
English: To ensure eventual access in all countries to a com prehensive occupational health service which reflects the risks to which workers are exposed, giving the most immediate attention to those workers who are at greatest risk of work-related disease and injury.
French: Assurer à terme, dans tous les pays, l'accès à un service global d'hygiène du travail tenant compte des risques que courent les travailleurs et se préoccupant en premier lieu des travailleurs qui courent les plus grands risques en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: In the meantime, here are a few of the activities featured at this national historic site.
French:  En attendant, voici quelques activités au programme de ce lieu historique national.
English: The whole country is at our disposal.
French: Le pays tout entier est à notre disposition.
English: As part of the separated brethren of the African diaspora, brought about by the forced dispersion of a people with whom my delegation has a common ancestry, a common history, and a common struggle, my delegation remains excited about the success of NEPAD.
French: Faisant partie intégrante de la diaspora africaine des frères séparés, provoquée par la dispersion forcée d'hommes et de femmes avec lesquels ma délégation partage une histoire, une lutte et des ancêtres communs, ma délégation demeure ravie du succès du NEPAD.
English: Thus, in order to improve the draft text, a number of amendments or additions to certain provisions of article 8 are proposed, along the lines described below.
French: Aussi, afin de contribuer à l'amélioration du contenu du projet, il est suggéré de proposer quelques modifications ou compléments à certaines clauses de l'article 8, dans le sens ci-dessous exposé.
English: Assessment of the Committee's sixty-seventh session
French: ÉVALUATION DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ
English: These characteristics of the mandibular cuticle are discussed with respect to wall strength, tooth wear, function of mandibular mechanosensilla, and development.
French: Ces caractéristiques de la cuticule mandibulaire sont examinées en fonction de la rigidité de la paroi, de l'usure des dents, du rôle des mécanosensilles de la mandibule et du développement de la mandibule.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is a critical success factor for regulating effectively in the public interest.
French: Pour réglementer de façon efficace dans l'intérêt du public, il est essentiel de tenir compte du point de vue des citoyens et des intervenants.
English: Kenney Dam is thought to be located at the upstream range of the historical distribution of sturgeon in the Nechako River and is not believed to be a migration barrier, although drastically lower flows in the section between Kenney Dam and the Nautley River (the outflow of Fraser Lake) may impact sturgeon use (S.
French: Le barrage Kenney semble marquer la limite amont de l’aire de répartition historique de l’esturgeon dans la rivière Nechako et ne ferait pas obstacle à la migration. Néanmoins, la baisse considérable des débits dans le tronçon séparant ce barrage de la rivière Nautley (l'exutoire du lac Fraser) pourrait avoir une incidence sur son utilisation par l’esturgeon (S.
English: Advancing gender equity is also a core principle underpinning our efforts.
French: Faire progresser l'égalité des sexes est également l'un des principes centraux qui sous-tendent nos efforts.
English: Under Licence No. 920211, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C (Group B suspended), from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920211, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (groupe B suspendu) , à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: It had nurses in tears, it was incredibly moving."
French: Il y avait des infirmières en larmes, c'était terriblement émouvant! ".
English: Jurisprudence of the International Criminal Tribunals for
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX PERTINENTS DU DROIT INTERNATIONAL
English: Recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique
English: The change in bird behaviour appears to have initiated a significant increase in Mustela erminea activity.
French: Le changement du comportement des oiseaux semble avoir entraîné une activité accrue chez Mustela erminea.
English: Alternative Service Delivery: is the organisational and structural dimension for improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: L’AAP est le document initial servant à l’établissement d’une structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: To head off a crisis, you need to recognize when these conditions are developing in your unit or division.
French: Pour mettre fin à une crise, vous devez reconnaître l’émergence de ces conditions dans votre unité ou votre division.
English: The Supreme Court oversees the activities of oblast, city and district courts.
French: Elle exerce une surveillance des activités judiciaires des tribunaux des régions, des villes et des districts.
English: I reach this conclusion because, during the summer of 1991, his membership in the B.C. Teachers Federation carried with it no certainty of employment as a teacher anywhere in British Columbia.
French: J'en suis arrivé à cette conclusion parce que, pendant l'été de 1991, le fait qu'il soit membre de la B.C. Teachers' Federation ne lui assurait un emploi comme professeur nulle part en Colombie-Britannique.
English: There can be no nation in today's world that does not value the role or recognize the importance of the United Nations as the premier Organization addressing the myriad challenges that confront our global community.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il ne saurait y avoir de nation qui n'apprécie pas à sa juste valeur le rôle de l'Organisation des Nations Unies et qui n'admette pas qu'elle est l'Organisation la plus à même de relever la kyrielle de défis auxquels la communauté mondiale est confrontée.