ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life of the Special Court has been characterized by milestones and challenges.
French: L'existence du Tribunal spécial est ponctuée de moments forts et d'écueils.
English: In California, C. tumulicola occurs both along the Coastal Ranges and the Sierra Nevada Foothills (Douglas et al. 2001, Hitchcock et al.
French: En Californie, le C. tumulicola se rencontre le long des chaînes côtières et des contreforts de la Sierra Nevada (Douglas et al., 2001; Hitchcock et al., 1969; Mastrogiuseppe, 1993).
English: Some of the land use statements listed on the poster plan include:
French: Les indications du plan-affiche à cet égard concernent :
English: During the same period, in Pungwe, south-west of Kalemie, four men were arrested and detained by seven police officers until they paid 1,500 Congolese francs for their release.
French: Au cours de la même période, à Pungwe, au sud-ouest de Kalemie, quatre hommes ont été arrêtés et détenus par sept policiers, jusqu'à ce qu'ils aient payé 1 500 FCG pour leur libération.
English: Is the show planned as a surprise?
French: Ist der Auftritt als Überraschung geplant?
English: I would like to thank Mrs Thyssen, my colleagues, the Council and the Commission for their extremely constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier Mme Thyssen, mes collègues, le Conseil et la Commission pour leur coopération extrêmement constructive.
English: Maybe this is an area where we could have a kind of new pact between the generations that would help the euro project to succeed.
French: À cet égard, nous pourrions peut-être aboutir à une sorte de nouveau contrat de générations, contribuant au succès du projet euro.
English: The researchers note that two days of training is insufficient and that it should be followed by supervision over three months to allow nurses to integrate theory into their practice.
French: Les chercheurs observent qu'une formation de deux jours n'est pas suffisante et qu'elle devrait être suivie d'une supervision de trois mois afin que les infirmières puissent incorporer la théorie dans leur pratique.
English: SAARC conducted training on trafficking in New Delhi earlier this year for law enforcement officers from member states.
French: ii) L'ASACR a organisé à New Delhi, au début de cette année, une formation pour les agents des forces de l'ordre des États membres.
English: He is a member of the Central Committee, which is the country's decision-making body, with the Politburo at its head.
French: Il est membre du comité central, qui est l’organe décideur du pays, avec le Politburo à sa tête.
English: There is only a limited number of other markets in which the Australian and New Zealand exporters can sel1 their beef at the same level of profitability.
French: L’existence de ce bœuf «en douane» au début de l’année sera appliquée contre des ARV lorsque leur sortie sera autorisée et cette situation pourrait entraîner le détournement vers le Canada de quantités plus importantes de bœuf désossé en provenance de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Encourages MONUC to enhance its interaction with the civilian population to raise awareness and understanding about its mandate and activities and to collect reliable information on violations of international humanitarian law and human rights abuses perpetrated against civilians;
French: Encourage la MONUC à entretenir des rapports plus étroits avec la population civile pour faire mieux connaître et comprendre son mandat et ses activités et recueillir des informations fiables sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dont les civils sont victimes;
English: If the transmission does not meet system edit rules, the CBSA will issue a reject validation message.
French: Si la transmission ne satisfait pas aux règles Avis des douanes N-605
English: Where an insured is missing presumed dead, death benefits shall be paid retroactively from the day of his disappearance.
French: Lorsqu’un assuré disparu est présumé décédé, les prestations dues en cas de décès sont versées, avec effet rétroactif, au jour de la disparition.
English: The species is listed as endangered in the USA, which might constrain numbers of individuals available to support reintroduction.
French: L’espèce est désignée en voie de disparition aux États-Unis, ce qui pourrait limiter le nombre de poissons disponibles pour appuyer un programme de réintroduction.
English: • If you are looking for funding for a project.
French: • Recherche de financement pour un projet.
English: If the pandemic is "moderately severe":
French: Si la pandémie est « modérément grave » :
English: Sub-item (b): Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: Point 9 b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: July 1999 - As a result of the work of the Expert Working Group, Health Canada released for public comment the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Il a une plus grosse portée, les petits grandissent vite et ils peuvent être élevés dans des milieux stériles dans le seul but de servir à la transplantation.
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 h.
English: • Evaluation PROFILE Mandate To provide the Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Team with independent, objective and evidence-based information and advice on the effectiveness and impact of the department's policies, programs and initiatives.
French: • Évaluation PROFIL Mandat Offrir au sous-ministre et à l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère (EVEM) des renseignements et des conseils autonomes, objectifs et factuels sur l'efficacité et l'incidence des politiques, programmes et initiatives du Ministère.
English: Meeting on the Kimberley Process, held in Moscow on 3 and 4 July 2001
French: Réunion du Processus de Kimberley, Moscou (3 et 4 juillet 2001)
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia" the monitoring procedures had been terminated before the civil war broke out.
French: Il faut tenir compte des critiques de Mme Durrieu et donner à la commission de suivi le poids qui lui revient.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes
English: In May 2004, the Government of Canada announced that funding for the Federal Initiative would be increased by annual increments from $42.2 million in 2003-2004 to $84.4 million by 2008-2009.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il augmenterait progressivement chaque année les fonds alloués à l'Initiative fédérale, qui passeront de 42,2 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars en 2008-2009.
English: The International Bureau informed the SCT on the work currently undertaken on this issue and recalled that, at its first meeting, the SCT had decided to further discuss that issue at its third meeting.
French: Le Bureau international a informé le comité permanent des travaux en cours sur cette question et a rappelé que, à sa première réunion, celui-ci avait décidé d’examiner ce sujet plus avant à sa troisième réunion.
English: Part 3 deals with Developing and Maintaining Staff Competence.
French: La troisième partie porte sur le renforcement et le maintien des connaissances et compétences du personnel.
English: Description: Information relating to policies on lending operations and the administration of loans and grants to Veterans, and provincial and private housing loan programs under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant au programme d'entretien des cimetières et des monuments commémoratifs dans le cadre duquel Anciens Combattants Canada veille à l'entretien des tombes d'anciens combattants qui ont été inhumés par le gouvernement du Canada et assume des responsabilités similaires pour le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, la Tombe du soldat inconnu à Ottawa, la Croix du Sacrifice du Cimetière national d'Arlington, aux États-Unis, et le Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: The reduced requirements were attributed mainly to the delayed deployment of civilian, military observers, formed police personnel, international civilian staff personnel and equipment, which resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants, and liability insurance.
French: L'économie s'explique essentiellement par le retard dans le déploiement des civils, des observateurs militaires, des membres d'unités de police constituées, du personnel civil international et du matériel, qui s'est traduit par une réduction des besoins en carburants et lubrifiants et des frais d'assurance responsabilité.
English: They also are sufficiently persistent in air for long range transport to occur.
French: Leur persistance dans l'air est suffisante pour permettre leur propagation à longue distance.
English: The industry also includes:
French: La branche de production comprend aussi les entreprises suivantes :
English: (e) support and strengthen efforts to improve governance and the rule of law and to combat corruption at the local and national levels, and to promote development initiatives at the local level with a view to helping bring the benefits of peace and deliver services in a timely and sustainable manner;
French: e) Appuyer et renforcer les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et lutter contre la corruption aux niveaux local et national et pour promouvoir les initiatives locales de développement, contribuant ainsi à faire bénéficier la population des dividendes de la paix et à fournir les services en temps voulu et de manière durable;
English: These represent the results of systematic case finding; therefore, it is not surprising that just under 20% involved seizures; neurologic events are a major focus of surveillance.
French: Ces cas ont été décelés grâce à la recherche systématique des incidents associés à la vaccination; il n'est donc pas surprenant que près de 20 % de ces cas avaient trait à des convulsions, les incidents neurologiques étant une cible majeure de la surveillance.
English: Acknowledging that the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and the Optional Protocols thereto, contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children,
French: Reconnaissant que la Convention relative aux droits de l'enfant, traité relatif aux droits de l'homme le plus universellement reconnu de tous les temps, et les Protocoles facultatifs y relatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants,
English: Farmers were first asked about their use of electricity in the 1921 Census.
French: C'est lors du Recensement de 1921 qu'on a interrogé pour la première fois les agriculteurs au sujet de leur utilisation d'électricité.
English: Mr President, just for the sake of completeness, to call the Vatican City State a ‘country’ is stretching the definition a little far, so I have changed the wording to ‘sovereign states’. (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote)
French:    Monsieur le Président, afin d’être le plus complet possible, je trouve qu’appeler l’État de la Cité du Vatican un «pays» revient à élargir un peu trop la définition. J’ai donc modifié la formulation en «États souverains». (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote) (vote)
English: The remaining balance of $460,138 is charged to the general-purpose fund balance.
French: Le reste (460 138 dollars) est imputé sur le solde du fonds d'affectation générale.
English: For example, theatre is notified when a ship departs Montreal, and it is subsequently provided with an update upon the ship’s arrival in Pakistan.
French: Par exemple, le théâtre d’opérations est avisé lorsqu’un navire quitte Montréal, puis est informé de son arrivée au Pakistan.
English: Operations Management Board Meeting & Senior Executive Retreat Date(s):
French: Planification opérationnelle de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: However, the actual organization of these non-permanent active militia companies did not proceed until the issue of General Order No. 141 on 1 November 1901.
French: En réalité, l'organisation de ces compagnies de milice actives non permanentes ne se produit qu'à la publication, le 1er novembre 1901, de l'Ordre général no 141.
English: Enjoy unique photography , text and design , all created specifically for your needs, at a lower cost and with personal attention from me.
French: Profitez de la photographie , du texte et du design uniques, tous créés spécialement pour répondre à vos besoins, à moindre coût et avec mon attention personnelle.
English: Performance of packagings, including IBCs.
French: Performance des emballages, y compris des GRV.
English: We understand that the Model Law is designed to reflect a worldwide consensus on the principles and important issues of international arbitration practice that is acceptable to States of all regions.
French: Nous croyons comprendre que la Loi type vise à traduire un consensus mondial sur les principes et les points importants de la pratique de l'arbitrage international qui soit acceptable pour les États de toutes les régions.
English: Details of the contributions of the two working groups can be found on the EQUAL extranet:
French: On trouvera le détail des contributions des deux groupes de travail (en anglais) sur l'extranet d'EQUAL:
English: The Commission was initially made up of academics and by the Director General for Religious Affairs of the Ministry of the Interior.
French: Elle était composée initialement d'universitaires et du Directeur général aux affaires religieuses du Ministère de l'intérieur.
English: “The placing of the goods at the disposal of the consignee in accordance with the mutually agreed terms or the usage of the particular trade or the requirements in force in the port of discharge, or the scheduled handing over of the goods to an authority or a third party, shall be considered a delivery.”
French: « La mise à disposition des marchandises au destinataire en conformité avec les modalités convenues ou les usages du commerce considéré ou des prescriptions en vigueur au port de déchargement, ou la remise prévue à une autorité ou à un tiers, est considérée comme livraison. »
English: The Aboriginal Community Corrections Initiative received additional funds to support community capacity building and is expanding its work into other communities as a result.
French: On a accordé des sommes supplémentaires à l'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones pour qu'elle aide les collectivités à renforcer leurs capacités; grâce à ces fonds, elle a pu apporter son aide à d'autres collectivités.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (i) only fully paid-up funds may be taken into account; (ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: La méthode n° 1 (consolidation comptable) n'est applicable que pour autant que les autorités compétentes soient satisfaites de la gestion intégrée et du contrôle interne des entités entrant dans le périmètre de consolidation.
English: The committee shall explain and justify its decision to declare a negative non-persuasive.
French: Le comité doit expliquer et justifier sa décision lorsqu'il déclare un vote négatif non concluant.
English: Breaking Strength of High-Strength Fabrics — Constant-time-tobreak Principle (Reaffirmation of April 1990) ……………………..
French: Matières non fibreuses sur les textiles ……………………………… Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile ………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B01:
English: Having outlined the achievements we have made, I must also mention the obstacles that we are facing and that continue to impede the advancement of women in all fields.
French: Après avoir souligné les réalisations positives, il me faut également mentionner les obstacles auxquels nous devons faire face, et qui continuent de ralentir le progrès des femmes dans tous ces domaines.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2001 Table 5:
French: Ententes de transfert en date du 31 mars 2001 Tableau 5 :
English: In exceptional circumstances, the approval of a consultant can be given on an assignment specific basis.  When the usage of the whole group (or a major portion of it) requires attention, the following general principles will govern amendments for extensions or increases:
French: Dans les cas exceptionnels, on peut approuver le choix d'un consultant dans le cadre de certains mandats.  Lorsque le rythme d'utilisation de l'ensemble du groupe (ou d'une part importante de ce groupe) réclame une certaine attention, les principes généraux ci-après régiront les modifications portant sur les prorogations ou les majorations:
English: As a result of the Hizbollah attack, three Israeli soldiers were wounded and one later died of his injuries.
French: À la suite de cette attaque du Hezbollah, trois soldats israéliens ont été blessés et l'un d'eux est décédé ultérieurement des suites de ses blessures.
English: This is a Project A-O Canada situation report for October 23, 2001, referring to Mr. Almalki’s connection to Mr. Arar as "important." (4) Ibid., vol.
French: Il s’agit d’un rapport de situation du Projet A-O Canada pour le 23 octobre 2001; il indique que le lien entre M. Almalki et M. Arar est « important ».
English: Form T4A is the prescribed form.
French: La formule prescrite est le feuillet T4A.
English: In addition, up to 11% of respondents were questioning their heterosexuality, stating that they had experimented with members of the same sex.
French: Les discussions entre les gouvernements devraient porter sur les meilleures pratiques en matière de modes de financement et s’accompagner de la proposition d’initiatives concrètes visant à améliorer la prestation de services aux enfants ayant des besoins spéciaux. Ces discussions devraient porter également sur les divers niveaux de services offerts dans chacune des provinces et chacun des territoires ainsi que sur la possibilité de l’harmonisation fondée sur l’examen des meilleures pratiques.
English: This constitutes a 1.7-fold variation for the diploids, contrasting with a 4% variation previously reported.
French: Ceci indique une variation pouvant atteindre un facteur de 1,7 tandis que des travaux antérieurs n'avaient rapportés qu'une variation de 4%.
English: Estimate of vacation pay and other accrued employee benefits.
French: Paiements de douanes à l'importation à Agence du revenu du Canada, par les ministères et organismes.
English: I do not think we disagree on this issue.
French: Je crois que nos opinions ne divergent pas sur ce point.
English: The Ministry of Education was to monitor equity of access, remove practices that promoted inequality and take other appropriate action to that end.
French: Le ministère de l'éducation surveille l'équité d'accès, supprime les pratiques qui favorisent l'inégalité et prend d'autres mesures appropriées à cette fin.
English: We shared and we learned from each other. We learned from our differences.
French: Nous partagions la terre et l'eau et nous apprenions des choses ensemble, justement parce que nous étions différents.
English: • The greatest challenge is in eliminating the myriad of ethical breaches and inappropriate action that take place every day "because everyone else does it" or because "our competitors do it" or because "we can get away with".
French: • Le principal défi qui se pose alors à l’entreprise est d’éliminer la multitude d’écarts à l’éthique et de comportements inappropriés qui surviennent jour après jour et que leurs auteurs justifient en affirmant que « tout le monde le fait », que « nos concurrents le font » ou pire, que « il n’y a pas de risque de se faire prendre ».
English: This programme targets two rural Mayan villages in the district of Toledo, Belize.
French: Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.
English: Text messages charged on a roaming tariff, which are sent once the consumer enters a foreign network, will also include a reference to the unique emergency number 112.
French: Les textos facturés au tarif de l'itinérance, qui sont envoyés dès que le consommateur entre sur un réseau étranger, incluront également une référence au numéro unique d'appel d'urgence 112.
English: Making origin marking compulsory, as what we are discussing here provides for, is only a first, crucial step in protecting against those products that are flooding the European market, competing unfairly with our products and causing damage to our businesses and our work.
French: Rendre obligatoire le marquage d’origine, comme ce dont nous discutons ici le prévoit, n’est qu’un premier pas indispensable pour nous protéger des produits qui inondent le marché européen, qui font de la concurrence déloyale à nos produits et qui portent préjudice à nos entreprises et à notre travail.
English: The Agency will continue consultations on these issues in 2004 and will consider all submissions as it finalizes the regulatory amendments.
French: L'Office poursuivra ses consultations sur ces questions en 2004 et tiendra compte, dans ses modifications finales, de tous les mémoires présentés.
English: This is also important from the point of view of demographic trends.
French: C'est également important eu égard aux tendances démographiques.
English: This problem was exacerbated by the number of partners/participants that the public affairs staff were responsible for.
French: Ce problème a été exacerbé par le nombre de partenaires/participants dont le personnel des affaires publiques était responsable.
English: To this extent, the procedure should be more widely publicized and Offices should be encouraged to promote its use.
French: À ce propos, il serait souhaitable de faire mieux connaître l’existence de cette procédure, et les offices devraient être encouragés à promouvoir l’utilisation de celle-ci.
English: In others, such as art, the unit cost of the physical object is higher.
French: Dans d’autres, comme l’art, le coût unitaire de l’objet physique est plus élevé.
English: Recognition was also given to the importance of counseling from industrial property attorneys for licensing transactions.
French: Ils ont également souligné limportance du rôle joué par les conseils en propriété industrielle dans les transactions portant sur des licences.
English: Domestically, it allows for appropriate management of aquatic systems; internationally, surface flow from present Russian and former Soviet Union territory into international waters (e.g., Arctic Ocean and Aral, Black, and Caspian seas) has important implications for global contamination levels and for developing future management plans.
French: À l'échelle nationale, elle permet de gérer adéquatement les systèmes aquatiques; à l'échelle internationale, l'écoulement superficiel provenant du territoire de l'actuelle Russie et de l'ancienne Union soviétique dans les eaux internationales (océan Arctique, mer d'Aral, mer Noire et Caspienne) a d'importantes incidences pour le niveau de pollution planétaire et pour l'élaboration des futurs plans de gestion.