ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civil enforcement actions, the penalties may include both a fine and an injunction, under the 15 U.S.C8. For criminal cases, sanctions are severe, as the FCPA provides that a legal person may be sentenced to pay a fine of not more than $2,000,000 and that a natural person may be sentenced to pay a fine of not more than $100,000 and imprisoned not more than five years9.
French: Dans une procédure civile, les peines peuvent inclure à la fois une amende et une injonction, conformément à 15 U.S.C8. En cas de poursuites pénales, les sanctions sont sévères, puisqu’en application du FCPA une personne morale peut être condamnée à payer une amende de 2 millions de dollars au plus, et une personne physique à une amende de 100 000 dollars au plus et à une peine d’emprisonnement de cinq ans au plus9.
English: If, as a result of an accident that occurs during the school year, an insured student age 17 to 24 inclusive becomes totally disabled during the summer vacation period, the Insurer will pay him a monthly benefit.
French: Si, en raison d'un accident survenant pendant l'année scolaire, un étudiant assuré âgé de 17 à 24 ans inclusivement est totalement invalide pendant les vacances d'été, l'assureur lui verse une prestation mensuelle.
English: • Electronic records management and imaging
French: • La gestion de registres électroniques et l'imagerie
English: Since 1998, the new legislation has shown a separation between the rules of procedure and the tax provisions.
French: Depuis 1998, la nouvelle législation montre une séparation entre les règles de procédure et les dispositions en matière de politique fiscale.
English: Launched a new on-line initiative to provide bankruptcy trustees with the ability to file most consumer bankruptcies on-line.
French: Le Ministère a lancé une nouvelle initiative en ligne pour permettre aux syndics de faillite de procéder à la cession en ligne pour la plupart des faillites de consommateur.
English: For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
French: Pour ma part, je n'en ferai qu'un. J'adresserai un compliment personnel à M. Jean-Jacques Kasel, héros infatigable, discret, efficace de la présidence luxembourgeoise.
English: In late fall 2006, CFD and the Strategic Joint Staff created a new CF lessons learned framework with implementation occurring at the time of the writing of this evaluation. Ownership of the framework will be held by CFD.
French: D’autres alliés de l’OTAN et de l’ABCA ont vu la chose sous un angle différent : le Royaume-Uni a créé une note doctrinale3 pour donner à ses forces militaires des lignes directrices en matière de doctrine stratégique et opérationnelle, et les États-Unis ont fourni temporairement une orientation doctrinale de nature similaire.
English: I therefore believe that it is extremely important to direct the measures which affect economic policy towards a single goal, and to integrate our structural and financial policies.
French: En conséquence, je considère qu'il est extrêmement important d'orienter les mesures ayant une incidence sur la politique économique vers un objectif et de concerter les politiques structurelles et financières.
English: Our policies are established in close coordination with the Member States and the other institutions of the European Union.
French: Les orientations que nous suivons sont définies en étroite collaboration avec les États membres et les autres institutions de l’Union européenne.
English: Acceptable activity under this funding is site acquisition, surveys, development design and blue prints.
French: Les activités acceptables au chapitre de ce financement sont l’acquisition de terrains, l’arpentage, la conception du développement et les avant-projets.
English: o Carry out a Flash Survey on the topic of preservation to collect data and to build a case for funding.
French: o Effectuer un sondage minute au sujet de la préservation afin d’obtenir des données et bâtir un dossier pour le financement.
English: For example, the depreciation cost for tractors and machinery used to grow and machine harvest tomatoes for processing was $449 per acre in 1989.
French: Pour ce qui est de l'amortissement,,il n'y a aucune raison de croire que du matériel analogue dure plus longtemps aux Etats-Unis qu'au Canada et, si les prix sont analogues, le total des coGts d'amortissement devrait aussi approximativement être le même.
English: The central story is reserved for the last third of the piece.
French: L’histoire principale est gardée pour le dernier tiers de la pièce.
English: Go to main content Important legal notice EUROPA - Europe's Information Society Thematic Portal
French: Aller au texte Avis juridique important EUROPA - La Société de l'Information en Europe - Portail Thématique
English: Operating pressures on the Board show no sign of abating in the new fiscal year.
French: Les pressions liées à la charge de travail qui s'exercent sur le Conseil ne montrent aucun signe de fléchissement dans le nouvel exercice.
English: Act regulating specific rights of the Italian and Hungarian national community in the field of education.
French: Loi réglementant les droits spéciaux de la communauté nationale hongroise et italienne dans le domaine de l'enseignement.
English: Recommendations to the authorities in Bosnia and Herzegovina include to:
French: • Principales recommandations aux autorités de Bosnie-Herzégovine :
English: Rail motor vehicle or a train set of track rail vehicles of electric predominantly underground traction, with a capacity for a large transportation volume and designed to operate on metro track.
French: Véhicule ferroviaire à moteur ou rame de véhicules ferroviaires à traction électrique, circulant en grande partie en souterrain, à grande capacité de transport et conçus pour circuler sur des voies de métro.
English: • 479-A-2006 — Denial - Quikair Inc. carrying on business as Quikair
French: • 479-A-2006 — Rejet - Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair
English: Well, the concern that has always been raised is the social costs with isolated communities.
French: Eh bien, une des préoccupations qui a toujours été soulevée, c'est la question des coûts sociaux liés aux collectivités éloignées.
English: (Two letters of support are requested)
French: (On demande deux lettres)
English: Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
French: Or, il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord politique sur cette approche.
English: 13.9 The Committee observes, moreover, that by making the declaration under article 22 of the Convention, the State party undertook to confer upon persons within its jurisdiction the right to invoke the complaints jurisdiction of the Committee.
French: 13.9 Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie s'est engagé d'assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
English: "There, I was here, on the Oerlikon."
French: Voilà, ici, j’étais sur le Oerlikon ».
English: Municipal functionaries and members of the Kosovo Police Service are also among these usurpers.
French: Certains fonctionnaires municipaux et des membres du Service de police du Kosovo figurent également parmi les usurpateurs.
English: Predicting Dangers to Offshore Oil and Gas Platforms – A unique computational model for more accurately predicting the path of icebergs is helping Canada's offshore oil and gas industry stay out of harm's way.
French: Prévoir les dangers qui menacent les plateformes d'exploitation pétrolière et gazière – Un modèle informatique unique au monde prévoit avec une plus grande exactitude la dérive des icebergs, aidant l'industrie pétrolière et gazière canadienne à mieux protéger ses plateformes d'exploitation en haute mer.
English: D.2 CONTEXT D.2.1 Employee http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf FIPS PUB 201-1 - FEDERAL INFORMATION PROCESSING STANDARDS PUBLICATION - Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors document. http://www.cdt.org/publications/pp_11.01.shtml#2 A Briefing On Public Policy Issues Affecting Civil Liberties Online from The Center For Democracy and Technology http://www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/contentView.do?contentType=GSA_BASIC&contentId=14708&noc=T US General Services Administration GSA Provides Smart Card Support For more information on how GSA can support your agency's smart card initiative, contact GSA's Center for Smart Card Solutions.
French: D.2 CONTEXTE D.2.1 Employé http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf FIPS PUB 201-1 – FEDERAL INFORMATION PROCESSING STANDARDS PUBLICATION – Document portant sur la vérification de l'identité personnelle (VIP) des employés et entrepreneurs du gouvernement fédéral. http://www.cdt.org/publications/pp_11.01.shtml#2 Un document d'information du Center For Democracy and Technology traitant des questions de politique gouvernementale qui influent sur les libertés civiles en ligne. http://www.gsa.gov/Portal/gsa/ep/contentView.do?contentType=GSA_BASIC&contentId=14708&noc=T General Services Administration des États‑Unis Soutien aux cartes intelligentes de la GSA Pour obtenir plus d'information sur la façon dont la GSA peut appuyer l'initiative de cartes intelligentes de votre organisme, prière de communiquer avec le Center for Smart Card Solutions de la GSA.
English: See Art.  20 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 7 Voir l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The scope of rights subject to a communications procedure
French: Droits auxquels une procédure de communications s'appliquerait
English: There are no central government restrictions on the borrowing of local governments in Sweden (specific regulations were removed in 1977.)
French: En Suède, aucune limite n’est imposée par le gouvernement central pour ce qui est des emprunts des gouvernements locaux (des règlements spécifiques à cet égard ont été abolis en 1977).
English: Patients taking ADHD drugs should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Les personnes qui prennent des médicaments pour traiter le THADA devraient consulter leur médecin si elles se posent des questions ou si elles sont incertaines.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: In a by-election, this includes incarcerated electors whose address for voting purposes is located in one of the electoral districts in which the by-election is being held.
French: Dans le cas d’une élection partielle, il faut inclure les électeurs incarcérés dont l’adresse, aux fins électorales, est située dans l’une des circonscriptions où se tient une élection.
English: Under the Juveniles Act, a child or a child's guardian has the right to appeal, in accordance with the Code of Criminal Procedure, against judgements handed down by the juvenile court.
French: La loi sur les mineurs donne à l'enfant ou à son tuteur le droit de faire appel, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, d'une décision prise par le tribunal des mineurs.
English: 5.Management Action Plan Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date 1.
French: Plan d’action de la gestion Recommandations Plan d’action de la gestion Agent de première responsabilité Échéance initiale 1.
English: As the Advocate General observed in point 65 of her Opinion, it is clear from those examples that the risks and contra-indications related to taking garlic preparations mentioned are limited and, more importantly, are no different from those linked to taking garlic as a foodstuff.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le produit en cause ne répond ni à la définition du médicament par présentation ni à celle du médicament par fonction. Par conséquent, celuici ne saurait être qualifié de m édicament au sens de la directive 2001/83.
English: The regional branch of the Office for Drug Control and Crime Prevention in Bratislava, which operated with financial assistance from the Slovak Government, should contribute to the fight against organized crime and provide for an even stronger partnership between the Office and the countries of Central Europe.
French: Les services régionaux du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui sont situés à Bratislava et bénéficient d'une aide financière du Gouvernement slovaque, devraient participer à la lutte contre la criminalité organisée et renforcer leur partenariat avec les pays d'Europe centrale.
English: This insurance also pays employees specific amounts if they suffer a serious injury, like loss of hearing or sight.
French: L’assurance en cas de mutilation accidentelle prévoit le versement de montants précis si l’employé subit une blessure grave comme la perte de l’ouïe ou de la vision.
English: 2.9 By submission of 17 March 2004, the authors contend that Argentina continues to act in bad faith towards them.
French: 2.9 Dans une lettre datée du 17 mars 2004, les auteurs affirment que l'Argentine continue de faire preuve de mauvaise foi.
English: PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes
French: PEFC Programme de reconnaissance des certifications forestières
English: • Managing client relationships CIPO strives to operate as a world-class business management organization, well equipped to meet the needs of its clients through ongoing management and client relations' processes and procedures.
French: • Gérer les relations avec les clients L'OPIC s'efforce de gérer ses activités comme un organisme de calibre mondial, doté des ressources nécessaires pour répondre aux besoins de sa clientèle grâce à des processus et à des procédures de gestion continus.
English: It therefore addresses a wide range of security-related concerns, including arms control, conﬁdence- and security-building measures, human rights, national minorities, democratization, policing strategies, counter-terrorism, anti-trafﬁcking measures and economic and environmental activities.
French: Elle s’occupe donc d’une vaste gamme de questions ayant trait à la sécurité, notamment la maîtrise des armements, les mesures de confiance et de sécurité, les droits de l’homme, les minorités nationales, la démocratisation, les stratégies relatives à la police, la lutte contre le terrorisme, les mesures de lutte contre la traite des êtres humains et les activités économiques et environnementales.
English: The community garden allows us to grow tomatoes, cabbages, potatoes, eggplants, carrots, spinach and linga-linga.
French: Le jardin communautaire permet de cultiver des tomates, des choux, des pommes de terre, des aubergines, des carottes, des épinards et du linga-linga.
English: Or. da Justification It is important to look at strengthening the entire research team - researchers as well as PE 371.785v01-00 98/100 AM\607503EN.doc
French: Ce sont des équipes de recherche qui devront affronter la concurrence mondiale, pas des chercheurs individuels.
English: He explained that Mr El Zary was tortured for months then released without charge in October 2003.
French: Il a expliqué que M. El Zary avait été soumis pendant des mois à des tortures pour être ensuite libéré en octobre 2003, libre de toute accusation.
English:  In the November 2000 Report, the Commission found that progress had been made in the field of justice and home affairs.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été réalisés en matière de justice et affaires intérieures.
English: We do not feel that Turkey's membership is either realistic or opportune for many reasons.
French: Premièrement, parce que la Turquie ne se situe pas dans l'Europe du point de vue géographique. Deuxièmement, parce que la Turquie devient de plus en plus islamique, et Ankara est en fait l'un des moteurs de la plus grande organisation panislamique internationale, l'OCI.
English: X. Lin, T. Qiu, S. Ruan, and F. Morain-Nicolier, "Segmentation of Brain Internal Structures Automatically Using Non-Rigid Registration with Simultaneous Intensity and Geometric Match," in 8th International Conference on Intelligent Systems Design and Applications, Kaohsiung City, Taiwan, 2008.
French: X. Lin, T. Qiu, F. Nicolier, and S. Ruan, "An Improved Method of Demons Non-Rigid Image Registration Algorithm," in IEEE- 9th International Conference on Signal Processing (ICSP’08), Beijing China, 2008, pp. 1091-1094.
English: ◦ Development of Community Infrastructure — Inadequate funding and community skills levels, as well as increasing demands on infrastructure, could compromise the development of community infrastructure needed for economic development, shorten life span of assets and continue the widening gap between First Nations and other Canadians.  3.
French: ◦ L'aménagement d'une infrastructure communautaire. Le financement insuffisant, les compétences limitées des collectivités et les demandes croissantes en infrastructure pourraient compromettre l'aménagement d'une infrastructure communautaire essentielle au développement économique, raccourcir la durée de vie des biens et continuer de creuser l'écart entre les conditions de vie des Premières nations et celles des autres Canadiens.
English: • effects generalize to comprehensive high school youth;
French: • les effets se généralisent à ceux des jeunes des autres écoles secondaires;
English: They also get to know Canadians through discussions in their classes.
French: Ils ont aussi appris à connaître les Canadiens lors des discussions en classe.
English: The full complement of judges for the Federal Court of Appeal comprises the Chief Justice and twelve puisne judges; and that of the Federal Court-Trial Division consists of the Associate Chief Justice and thirty-two puisne judges.
French: L'effectif total comprend le Juge en chef et douze juges pour la Section d'appel et le Juge en chef adjoint et trente-deux juges pour la Section de première instance.
English: Throughout the concept and practice of trade facilitation, there is one dominant and ever-present thread: electronic commerce.
French: Dans le concept et la pratique de la facilitation du commerce, il y a un fil conducteur dominant et toujours présent : le commerce électronique.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to include a few suggestions in the opinion on A Competitive Automotive Regulatory Framework in the 21st Century, given its high strategic value for growth and jobs in the Union, but also in view of the need to do more, by adapting vehicles and infrastructure and applying technological innovation, to make European roads safer.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais inclure quelques suggestions dans l'avis sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle, étant donné sa grande valeur stratégique pour la croissance et l'emploi dans l'Union, mais également au vu de la nécessité d'en faire plus, en adaptant les véhicules et l'infrastructure et en appliquant des innovations technologiques, afin de rendre les routes européennes plus sûres.
English: A total of 114 countries reported specifically on seizure statistics and 67 countries reported on trafficking.
French: Au total, 114 pays ont fourni des renseignements portant spécifiquement sur les saisies et 67 pays sur le trafic.
English: Power in the 1541 municipalities is vested in the municipal public assembly (the equivalent of a municipal council), elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir dans les 1541 communes s'organise autour de l'assemblée populaire communale (l'équivalent d'un conseil municipal), élue au suffrage universel.
English: Of this total, 86.1% were in the program area of prosecution of drug, organized crime, and Criminal Code offences; 9.3% involved the prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health; 1.0% addressed criminal issues related to contributing to a safer world for Canada; and the remaining 3.6% focussed on related litigation issues.
French: De ce nombre, 86,1 % des dossiers portaient sur des poursuites en matière de drogues et de crime organisé et des infractions au Code criminel; 9,3 % des dossiers portaient sur des poursuites à l’égard d’infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, l’économie et la santé sociale; 1,0 % des dossiers portaient sur des mesures visant la criminalité pour assurer la sécurité au Canada; le dernier 3,6 % des dossiers portaient sur des questions connexes aux litiges.
English: E-mail from Bruce Lyng - Rick MacKay.
French: Courriel de Bruce Lyng - Rick MacKay
English: For the items where sufficient evidence was provided to prove the value of the items, the claimant's ownership and loss of the items, and the requisite causal link of the loss to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends awards within a range of the lowest replacement values in 1990.
French: Dans le cas de biens au sujet desquels des éléments de preuve suffisants ont été fournis pour en établir la valeur, la propriété et la perte et pour démontrer le lien de causalité requis entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande d'allouer des indemnités dans une fourchette correspondant aux valeurs de remplacement les plus faibles en 1990.
English: Carroll, K.M., Nich, C., Ball, S.A., McCane, E., & Rounsaville, B.J., (1998).
French: « Psychotherapy & Pharmacotherapy for Ambulatory Cocaine Users ».
English: The Social Exclusion Unit was launched by the Prime Minister in December 1997.
French: Ce service a été mis en place par le Premier Ministre en décembre 1997.
English: Analyse social realities from a historical viewpoint.
French: Interroger les réalités sociales dans une perspective historique
English: Mobilization has been found to be triggered by weight loss in dogs.23 Following absorption, aldrin is quickly metabolized to dieldrin.
French: On a constaté que la mobilisation était chez les chiens déclenchée par la perte de poids.23 Une fois absorbée, l'aldrine est rapidement métabolisée en dieldrine.
English: Participants at this 2007 Forum reiterated that the lack of a common language/definition created difficulties in a variety of domains, including comparison of research outcomes.
French: Les participants au Forum de 2007 ont de nouveau souligné que l'absence de définitions/langage communs créait des difficultés dans divers domaines, y compris dans la comparaison des résultats de la recherche.
English: Internal audits may examine issues related to the department’s strategic objectives, programs, activities and management processes.
French: Les vérifications internes peuvent porter sur des questions liées aux objectifs stratégiques, aux programmes, aux activités et aux processus de gestion du ministère.
English: She has no time to go for walks and even if she did, she finds walking difficult.
French: Elle n'a jamais le temps de faire de simples promenades, et même si elle trouvait le temps, elle a de la difficulté à marcher.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFKS-TV (TQS) Sherbrooke, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFKS-TV (TQS) Sherbrooke, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In general, it seemed that women living in the countryside were freer than those who lived in cities.
French: Il semblerait que d'une manière générale, les femmes qui vivent à la campagne soient plus libérées que celles des villes.