ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0211/2001 by Mr Staes, on behalf of the Verts/ALE Group: humanitarian disaster in Mongolia;
French: B5-0211/2001 de M. Staes, au nom du groupe Verts/ALE, sur la catastrophe humanitaire en Mongolie ;
English: Prevention and evaluation of risks and vulnerable sectors The first prerequisite for satisfactory prevention is an objective assessment of risks.
French: Ces stratégies ne doivent pas être de simples déclarations d’intention.
English: The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
French: L'analyse d'impact a été élaborée sur la base de diverses études effectuées en 2004, 2005 et 20061, dans le cadre d'un marché passé avec un consultant externe.
English: Over 50 years later, we have a European Union which has almost completed its political agenda: it has its own President, its own cabinet in the shape of the Commission, its own Parliament, a single currency, flag, anthem and Court of Justice, just to name a few of its attributes.
French: Plus de cinquante ans plus tard, nous avons une Union européenne qui est pratiquement au bout de son agenda politique: elle a son propre président, son propre gouvernement avec la Commission, son propre Parlement, une monnaie unique, son drapeau, son hymne et sa Cour de justice, pour ne citer que quelques-uns de ses attributs.
English: The Census of Agriculture asks farm operators to report their average time contribution to the operation of their farm.
French: Le Recensement de l’agriculture demande aux exploitants agricoles de déclarer le temps moyen qu’ils consacrent à l’exploitation de leur ferme.
English: This must be changed!
French: Il nous faut, dès à présent, renverser cet état des choses!
English: Throughout 2001-2002, the Department led Canada’s campaign to encourage ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been signed by 139 countries.
French: En 2001-2002, le Ministère a dirigé la Campagne du Canada en faveur de la ratification et de la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), signé par 139 pays.
English: I can assure you of just one thing, Mrs Izquierdo Rojo, and that is that, as far as we are concerned, the financial perspectives, which were the product of tough negotiating in Berlin, represent a framework which it would be extremely difficult for us to shift.
French: La seule chose que je peux vous assurer, Madame, c'est que, pour nous, les perspectives financières, difficilement négociées à Berlin, constituent un cadre qu'il nous sera extrêmement difficile de bouger.
English: The first woman in her province to earn a master’s degree in forestry in 1969, she is known today as la Sœur verte, (the Green Sister).
French: La première femme de sa province à obtenir une maîtrise en sciences forestières en 1969, elle est aujourd’hui connue comme la Sœur verte.
English: Reaffirms the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, as well as the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child”.
French: Réaffirme le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que les droits et devoirs des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux d'encadrer l'enfant, de façon compatible avec l'évolution de ses capacités, dans l'exercice de ce droit; ».
English: This builds on the work of APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) Trade Ministers, who in June 2005 agreed that the Swiss formula – a progressive formula that cuts higher tariffs by more than lower ones – should be the basis for the WTO non-agricultural market access negotiations.
French: Ces progrès se fondent sur les travaux des ministres du Commerce de l’APEC (Coopération économique Asie Pacifique) qui, en juin 2005, ont convenu que la formule suisse, soit une formule progressive selon laquelle les droits les plus élevés seraient diminués davantage que les droits les plus bas, devrait constituer la base des négociations de l’OMC sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: The Local Government Act 1978 was repealed by the 1997 Falekaupule Act.
French: La Loi du gouvernement local de 1978 a été remplacée par la Loi Falekaupule de 1997.
English: • An overall assessment of government transformations shows that official linguistic duality has not been an essential consideration in these transformations.
French: • Une évaluation d’ensemble des transformations gouvernementales montre que la dualité linguistique officielle n’a pas figuré à titre de considération primordiale dans ces démarches de transformations.
English: • Form PPTC042-Child Passport Application for Canadians under 16 years of age (abroad):
French: • le formulaire PPT 043 (Demande de passeport pour enfant pour les Canadiens de moins de 16 ans) (à l'étranger); formulaires en ligne
English: The Assembly would endorse the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: L'Assemblée approuverait la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour les sujets intitulés « Expulsion des étrangers » et « Effets des conflits armés sur les traités ».
English: Lastly, it indicated that it would continue to support the resolutions of the General Assembly and Council calling on Israel to end its illegal occupation of the Syrian Golan.
French: Enfin, il a indiqué qu'il continuerait d'appuyer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil engageant Israël à mettre un terme à son occupation illégale du Golan syrien.
English: 16:30 - Meeting with Mustapha OUKACHA, President of the Chamber of Counsellors
French: 16.30 Rencontre avec Mustapha Oukacha, Président de la Chambre des conseillers
English: They created a sort of energy reserve that could be drawn on when the workload was high or the situation tense.
French: Ils ont créé une sorte de réserve d'énergie dans laquelle ils pouvaient puiser lorsque la charge de travail était lourde ou la situation tendue.
English: The traditional centres of our cities have been losing population over the past 40 years due to suburbanization, thereby diffusing our development, despite the territorial limits of our island.
French: Les centres traditionnels de nos villes ont perdu des habitants au cours des 40 dernières années en raison de la banlieusardisation, éparpillant ainsi notre développement, malgré les limites territoriales de notre île.
English: Acitretin: The generic name for the prescription brand Soriatane®.
French: Acide salicylique : acide dérivé de l'écorce du saule blanc et des feuilles de thé des bois.
English: Télé inter-rives ltée Les Escoumins, Quebec Addition of a transmitter at Les Escoumins to offer the programming of CIMT-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TVA network).
French: Télé inter-rives ltée Les Escoumins (Québec) En vue d'ajouter un émetteur aux Escoumins afin d'offrir les émissions de CIMT-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TVA).
English: Don't forget to request your free copy of “Live Well – A Woman's Guide to Optimum Health”!
French: N'oubliez pas de demander un exemplaire gratuit de «Bien Vivre - Guide pour une santé optimale à l'intention des femmes».
English: • Ninety percent of new indeterminate employees with prior experience were appointed without a break in service.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée qui possédaient une expérience antérieure l'ont été sans qu'il y ait interruption de service.
English: Should the dam be destroyed and the land returned to the way it was?
French: Le barrage devrait-il être détruit et la terre rétablie à son état précédent?
English: The Committee can assure the Parliamentary Assembly that supervision of the execution of judgments of the European Court of Human Rights is one of the Committee’s main priorities.
French: Le Comité peut assurer l'Assemblée parlementaire de ce que le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme est l'une de ses priorités essentielles.
English: Negotiations on a comprehensive wine and spirits agreement were launched in November 2001.
French: Les négociations en vue d'un accord complet sur les vins et les spiritueux se sont amorcées en novembre 2001.
English: Buoyed up by their four consecutive ‘doubles’ and the work undertaken over the last year, Team Peugeot Total arrived serene, fit and determined to take up the challenge of the 2010 24 Heures du Mans.
French: Fort de ses expériences passées, il a pour mission de développer les stratégies commerciales, promotionnelles et produits de la compétition clients de Peugeot Sport et de Citroën Racing.
English: The range of environmental information that is made available to the public is gradually widened, inter alia, by developing and implementing mechanisms to ensure sufficient availability of product information to enable consumers to make informed environmental choices, thereby contributing to more sustainable patterns of production and consumption, and by considering measures to ensure access to environmental information held by the private sector, taking into account relevant issues of confidentiality of commercial and industrial information and of protection of intellectual property rights in line with the current approach under the Convention.
French: L'éventail des informations relatives à l'environnement mises à la disposition du public s'élargira progressivement, notamment grâce à la création et l'application de mécanismes garantissant que suffisamment d'informations sur les produits seront disponibles pour permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause, ce qui favorisera l'adoption de méthodes de production et de consommation plus durables.  La gamme d'informations accessibles au public pourrait également être étoffée en envisageant des mesures qui garantissent l'accès aux informations relatives à l'environnement détenues par le secteur privé, tout en prenant en considération les questions connexes de confidentialité des informations commerciales et industrielles et de protection de la propriété intellectuelle conformément à l'approche actuellement suivie au titre de la Convention.
English: In Africa, despite this lack of attention by RTAs to commodity trade, there are a number of technical regional organizations whose role is to foster regional cooperation for the sustainable management and exploitation of resources - such as water basins and forests - including safeguarding the ecosystems.
French: En Afrique, malgré le peu d'attention accordée au commerce des produits de base dans les accords commerciaux régionaux, il existe un certain nombre d'organisations régionales techniques dont le rôle est de promouvoir la coopération régionale au service de la gestion et de l'exploitation durable des ressources − telles que les bassins hydrographiques et les forêts − et notamment de préserver les écosystèmes.
English: Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
French: Se félicite que le Corps commun agisse en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, et engage ces entités à continuer de partager les données d'expérience, les connaissances, les pratiques de référence et les enseignements dont ils disposent avec les autres organes d'audit et de contrôle des Nations Unies et avec le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: Ukraine strongly believes that the role of such a powerful legal instrument as the Convention in managing ocean affairs should be further promoted and strengthened.
French: L'Ukraine est fermement convaincue que le rôle d'un instrument juridique aussi important que la Convention pour gérer les affaires de l'océan devrait être encore encouragé et renforcé.
English: From historical and new reports they concluded there were six "general populations" based on historical location data (Empress - Bindloss, South Saskatchewan River - Hilda, Medicine Hat, Lost River - Milk River, Lake Newell - Little Rolling Hills, and Hays - Purple Springs).
French: À partir des mentions historiques et récentes de l’espèce et des localités où elle avait déjà été observée, les auteurs ont conclu à l’existence de six populations générales (Empress-Bindloss, rivière Saskatchewan Sud-Hilda, Medicine Hat, rivière Lost–rivière Milk, lac Newell-Little Rolling Hills et Hays-Purple Springs).
English: As a result of similar initiatives, progress has been made in access for the poor to energy for cooking and heating, as well as in electricity-grid interconnection.
French: Grâce à des initiatives similaires, l'accès des plus démunis à l'énergie - ce qui leur permet de cuisiner et de se chauffer - et l'interconnexion des réseaux d'approvisionnement en électricité se sont améliorés.
English: Working and living conditions incompatible with human dignity are punishable under articles 225-13 and 225-14 of the Criminal Code by 5 years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: Par ailleurs, les conditions de travail et d'hébergement contraires à la dignité de la personne sont punies aux articles 225-13 et 225-14 du Code pénal et sanctionnées d'une peine de cinq ans d'emprisonnement et 150 000 euros d'amende.
English: Zero degrees longitude is at the top.
French: Zero degrees longitude is at the center and 1 pixel equals 1 kilometer at the equator.
English: We agree that there is a need to strengthen the verification and enforcement mechanisms relating to weapons of mass destruction.
French: Nous reconnaissons qu'il faut donner plus de poids aux mécanismes de vérification et d'application relatifs aux armes de destruction massive.
English: Under the regulations: 1.
French: Le Règlement prévoit les dispositions suivantes : 1.
English: Inclusion of these types of messages can support a harm reduction program goal; that is, not focusing on eliminating alcohol and other drug use, but rather on minimizing the negative impact of drug use for the user, the community and the society.
French: L'inclusion de ce genre de messages peut appuyer l'objectif d'un programme de réduction des méfaits, car on ne vise pas à éliminer toute forme de consommation d'alcool ou d'autres drogues, mais plutôt à réduire l'impact au minimum sur le consommateur, sur la communauté et sur la société.
English: You only pay for the amount of data transferred (measured in Kilobytes), not time.
French: Vous ne payez que pour la quantité de données transférées (en kilo-octets), et non pas pour le temps.
English: However, the composite materials will provide conservators with a challenging project as they attempt to dry the booster and stabilize it over the long term.
French: L'extrémité des ailettes est brisée et tordue vers l'arrière en direction des tuyères.
English: The notified body carries out the test on the item of equipment and evaluates measurement incertainties giving a guaranteed value
French: L'organisme notifié effectue un essai sur l'exemplaire de matériel et évalue les incertitudes de mesures, aboutissant à une valeur garantie
English: You agree to use this Website and its contents legitimately and in good faith.
French: Vous reconnaissez que l'intégralité de son contenu est propriété de la société Credau LLP et protégé par les lois britanniques, européennes et internationales. Toute reproduction, intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur est illicite.
English: The Premier League sells rights to its matches to media operators throughout the world, including a large number of EU countries.
French: La Premier League vend les droits de ses matchs aux opérateurs de radiotélédiffusion du monde entier, y compris dans un grand nombre de pays de l’UE.
English: All incidents relating to condoms were associated with smuggling drugs.
French: On a découvert que le condom contenait du shampooing, mais l’incident a été pénible pour l’agent concerné.
English: Thus, their natural tendency is to intersect an organization at the level of "performance," made visible through products, programs, and services.
French: Ils ont donc une tendance naturelle à considérer le niveau de «performance» là où les résultats sont manifestes, par les produits, programmes et services.
English: It requires cargo vessels with certain characteristics like water tight hatches, having the capacity of transiting in the Seaway System, and with a maximum draught of 23 feet 8 inches.
French: Elle a besoin de navires de charge présentant certaines caractéristiques, telles que des écoutilles étanches, la capacité de passer par le réseau de la Voie maritime et un tirant d'eau maximal de 23 pieds 8 pouces.
English: The Canadian Corps 1914-1918 (Toronto, 1969); Ludendorff:
French: The Canadian Corps 1914-1918 (Toronto, 1969); Ludendorff.
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Commercialisation des technologies - Afin d’aider à la transformation du savoir et des technologies en débouchés commerciaux, DEO fera des investissements stratégiques dans des initiatives de commercialisation et d’adoption de technologies, qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans des établissements de recherche et à une augmentation des technologies adoptées par des entreprises existantes. 2.
English: • Results from analyses of patients receiving re-treatment with TYSABRI after a break of therapy suggest that, if initial exposure is short, there is an increased risk of hypersensitivity reactions associated with re-exposure.
French: • Selon les analyses effectuées chez les patients qui reprennent le traitement par TYSABRI après l'arrêt de traitement, on peut croire que, si la première exposition a été courte, il y a plus de risques d'hypersensibilité à la reprise du traitement.
English: Although cleaning and sterilizing devices may be considered a 'manufacturing' activity, merely carrying out that activity does not make the agent a manufacturer under the legal definition.
French: Bien que le nettoyage et la stérilisation des instruments peuvent être considérés comme une activité de « fabrication », le simple fait d'accomplir cette activité ne fait pas de l'agent un fabricant en vertu de la définition légale.
English: • Who controls the work, even at arm's length? 
French: • Qui contrôle le travail, même de façon indirecte?
English: Representatives from Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Norway, the Russian Federation, Spain and Sweden drew up an agreement to ensure that the members of the newly-formed organisation work together to improve the lives of European children, and called for the full implementation of the UN Convention and the Council of Europe's European Strategy for Children. They also intend to exchange information and working strategies; provide opportunities for national ombudsmen to meet in order to work on new ideas and promotional campaigns; support all organisations and agencies working at European level for the rights of children within the framework of the European Union, the Council of Europe and the Committee on the Rights of the Child; develop the creation of independent centres for the protection of children's rights and support their activities; work for national policies in favour of children; protect children from the impact of political and economic changes.
French: Les représentants de l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, la Hongrie, la Norvège, la Fédération de la République Russe, l'Espagne et la Suède ont établi un accord afin que les membres de l'organisme qui vient de naître travaillent ensemble pour améliorer la vie des enfants européens encourageant la pleine application de la Convention de l'ONU et de la Stratégie européenne pour l'enfance du Conseil de l'Europe en: - s'échangeant ainsi des informations et des stratégies de travail; - offrant des occasions de rencontre aux ombudsmen nationaux afin de promouvoir de nouvelles idées et des campagnes promotionnelles; - soutenant tous les organismes et chaque opérateur à l'échelle européenne qui travaillent pour les droits des enfants dans le cadre de l'Union Européenne, du Conseil de l'Europe, du Comité pour les droits de l'enfance; - développant la création et soutenant l'action des centres indépendants pour la défense des droits de l'enfant; - s'organisant afin de développer des politiques nationales en faveur de l'enfance; - protégeant la situation de l'enfance et l'impact que les changement politiques et économiques ont sur les enfants.
English: The present condition of the economy required from the donor community a special support package capable of dealing positively with the economic needs of the Palestinian people.
French: La situation actuelle de l'économie exigeait de la communauté des donateurs un ensemble de mesures spéciales d'appui pour répondre de manière positive aux besoins économiques du peuple palestinien.
English: In the “data and observations” area of work, the relatively small number of submissions received from the few key organizations in the field, could be interpreted as a reflection of the centralized nature of such work.
French: Dans le domaine de travail «données et observations», le nombre relativement peu élevé de communications reçues des organisations les plus importantes à cet égard pourrait être dû à la nature centralisée de tels travaux.
English: The choice of clinical question is up to you - there are no recommendations or limits.
French: Le choix de la question clinique vous appartient ; nous ne proposons aucune recommandation ni limite.