ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we call for the voice of reason to prevail and for the inspections process to be given enough time to address this issue within the framework of the international community in a way that preserves Iraq's territorial integrity, independence and sovereignty and that saves the region and the concerned parties from a war that would claim the lives of many innocent people.
French: Une fois de plus, nous demandons qu'on laisse la raison l'emporter et que l'on donne aux inspections le temps nécessaire pour régler cette question dans le contexte de la communauté internationale d'une manière qui préserverait l'intégrité territoriale, l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq et épargnerait à la région et aux parties intéressées une guerre qui ferait de nombreuses victimes innocentes.
English: Determinants of persistent and recurrent Chlamydia trachomatis infection in young women: results of a multicenter cohort study.
French: « Treatment of Chlamydia trachomatis identiﬁed with Chlamydiazyme during pregnancy. Impact on perinatal complications and infants », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: Western Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 avril 2003 2003-H-06d Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Ethosuximide (125 mg/kg) completely blocked clonic seizures induced by the lower dose of kainate, and slightly suppressed or delayed those induced by the higher dose of kainate or pentylenetetrazole in both age groups.
French: L'éthosuximide (125 mg/kg) a complètement bloqué les crises cloniques induites par la plus faible dose de kaïnate et a légèrement atténué ou retardé celles induites par la plus forte dose de kaïnate ou par le pentylènetétrazole et ce, chez les deux groupes.
English: The already substantive Board Web site at www.cb-cda.gc.ca will be further developed and used for rapidly communicating with the Board's Canadians and international constituency.
French: Le site Web de la Commission (www.cb-cda.gc.ca), déjà très utile, sera amélioré et servira à communiquer rapidement avec les parties intéressées, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • ensuring other EU policies incorporate development goals – e.g. trade, environment, agriculture, migration and the social dimension of globalisation.
French: La Communauté européenne centre son action sur certains domaines d'intervention, afin de répondre aux besoins des pays partenaires.
English: This Article is without prejudice to the provisions of Articles 10 and 12 of this Protocol.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions des articles 10 et 12 du présent Protocole.
English: The results, which were shared with the Advisory Committee of Political Parties, were integrated into the quality model used to prepare quality measures of lists provided to members of Parliament and registered political parties on October 15, 2006.
French: Les résultats ont été communiqués au Comité consultatif des partis politiques et intégrés au modèle de la qualité qui a servi à estimer la qualité des listes remises aux députés et aux partis politiques enregistrés le 15 octobre 2006.
English: After this win, West Point now leads the overall series with thirty-eight victories, twenty-nine losses and six games ending in a tie.
French: Grâce à cette victoire, West Point mène maintenant l'ensemble des séries avec trente-huit victoires, vingt-neuf défaites et six égalités.
English: PWGSC awarded five (0.01%) contracts on behalf of the Agency.
French: TPSGC a adjugé cinq (0,01 %) marchés au nom de l’organisme.
English: (b) assist Government in formulating policies on the safe use and disposal of irradiating devices or radioactive materials;
French: b) D'aider le Gouvernement à formuler les politiques régissant l'utilisation et l'élimination en toute sécurité de dispositifs irradiants ou de matières radioactives;
English: Such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the Council, making a mockery of parliamentary involvement in European affairs at the national level.
French: Une telle chambre serait remplie de larbins du Conseil, transformant en une mascarade la participation parlementaire aux affaires européennes au plan national.
English: CSA Astronaut Dave Williams with the rest of mission crew STS-118 head to launch pad 39-A on a trailer during a practice walk out at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC et le reste de l'équipage se rendent à l'aire de lancement 39-A à bord d'une roulotte durant une répétition des préparatifs de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: When it comes to the provision of information on the common currency, this ought as far as possible to be focused on those countries that are members of the EU but that have still not introduced the euro.
French: En ce qui concerne les actions d'information liées à la monnaie commune, celles-ci doivent dans la mesure du possible se concentrer sur les pays qui font partie de l'Union, mais qui n'ont pas encore introduit l'euro.
English: It is not too late for this Parliament to become more supportive of a settlement of the dispute than it has been in the past.
French: Il n’est pas trop tard pour que cette Assemblée soutienne un règlement du conflit plus avec plus de vigueur qu’elle ne l’a fait par le passé.
English: As the bears attempt to access the bait, they pass over or under the barbed wire.
French: En s’approchant de l’appât, les ours passent tout près du fil barbelé.
English: • 078313 M.D. Of east Peace near Utikoomak Lake first nation
French: • 078313 M.D. De Peace est prÃ¨s de premiÃ¨re nation d'Utikoomak Lake
English: Actual expenditures under these projects stood at $70.8 million.
French: Les dépenses réelles dans le cadre de ces projets se chiffrent à 70,8 millions de dollars.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Reconnaît que les mesures prises pour donner suite aux grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées, qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer et améliorer la coopération et l'assistance internationales et régionales en vue du développement et que des progrès devront être faits pour parvenir à une participation accrue, à une plus grande justice sociale et à une plus grande équité dans les sociétés;
English: "I've been awake for 22 hours, definitely going to bed."
French: « Cela fait 22 heures que je suis debout et j'ai hâte d'aller dormir.
English: Lastly, one month prior to his departure from Algeria, the complainant was issued an Algerian passport, which he presented at the border control on exiting the country.
French: Enfin, le requérant s'est vu délivrer, un mois avant son départ du pays, un passeport algérien avec lequel il a passé les contrôles de sortie du pays.
English: It builds on - and expands the scope of - recent national tobacco control initiatives.
French: Elle se fonde sur les récentes initiatives fédérales de lutte contre le tabagisme, dont elle élargit la portée.
English: The Council may, acting by a qualified majority o n a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchange rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission, et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'Écu dans le systeme des taux de change.
English: Upgrade Laboratory Facilities at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine – Defence Research and Development Canada .....................................................................
French: Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: Post-Uruguay Round inventory and issues.
French: Post-Uruguay Round inventory and issues, Étude spéciale de l'OMC, Genève.
English: • The Agency launched the Canadian Merchant Fleet List on the Agency's Web site.
French: • L'Office a publié la Liste de la flotte marchande du Canada sur son site Internet.
English: Antoine raises in UTG+1 position at 10,800 chips and one player pays.
French: Antoine relance en UTG+1 a 10,800 chips et trouve un payeur en la personne de Gabriel Nassif.
English: From 3 to 11 April, the Coordinator visited the headquarters of ICRC in Geneva, Kuwait, Saudi Arabia and Egypt.
French: Du 3 au 11 avril, le Coordonnateur a visité le siège du CICR à Genève et s'est rendu en Arabie saoudite, en Égypte et au Koweït.
English: When evaluation approaches are being put together as options during the assessment (planning) stage, the question that should be repeatedly asked is "Will the recommended method (option) provide adequate evidence in relation to the issues of concern, on time and within budget?"
French: Lorsqu'on examine les démarches d'évaluation possibles à l'étape préparatoire de la planification, il faudrait constamment se poser la question suivante : la méthode ou solution recommandée fournira-t-elle des données suffisantes sur les questions visées, dans les délais fixés et sans dépasser le budget?
English: However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge.
French: Or, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces logiques sont condamnées et se croiser et à fusionner.
English: If it is not possible to agree on a language in the arbitration clause, then it would be desirable to try to agree that costs for interpretation and translation are either shared or borne by the party requiring the interpretation or translation.
French: S'il n'est pas possible de s'entendre sur une langue dans la clause compromissoire, il est souhaitable alors de tenter de s'entendre pour que les coÃ»ts de l'interprÃ©tation et de la traduction soient soit partagÃ©s, soit supportÃ©s par la partie qui aura demandÃ© l'interprÃ©tation ou la traduction.
English: Although the work of the Group appears to have had positive results in terms of awareness of the issues, information sharing and co-operation, as well as the more sustainable considerations of language-related issues in various high-profile cases, a lot remains to be done if the expected outcomes of the RMAF are to be achieved.
French: La littérature sur la coordination horizontale recommande que les responsables de la mise en œuvre d’un programme innovent en matière de communications pour arriver à avoir accès à la clientèle de plus en plus sollicitée par de l’information, et pour favoriser l’instauration d’une vision collective des résultats et la compréhension commune des moyens pour les atteindre.
English: (a) Strengthen public education programmes, including awareness campaigns and provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to prevent child abuse and neglect;
French: a) De renforcer ses programmes d'éducation, notamment ses campagnes de sensibilisation, et de proposer des informations et des services de conseil et d'orientation aux parents afin, entre autres choses, de prévenir les cas de sévices et de délaissement;
English: For example, Nair et al.
French: Sheth et coll.
English: The footage provided by United Nations Television to broadcasters in live feeds and daily highlights packages was used in stories produced and packaged through its UNifeed operation, which distributes its material to broadcasters around the world via satellite and the Internet.
French: Les images de la Télévision de l'ONU transmises en direct ou sous forme de synthèse quotidienne aux organes de presse ont été utilisées dans des magazines produits et diffusés au moyen de UNifeed, programme qui permet de distribuer les informations dans le monde entier par satellite et Internet.
English: If the control sample results are outside of the control limits, the entire an alytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats pour l'échantillon de contrôle se situent à l'extérieur des limites de contrôle, l'analyse entière doit être répétée.
English: Professor Ciotola continued his studies on the topic of testator intent.
French: Le professeur Ciotola a poursuivi ses études sur l'intention du testateur.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - OP ATHENA (BAHRAIN) AND EXCHANGE PERSONNEL IN BAGHDAD, IRAQ
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - OP ATHENA (BAHRAIN) ET PERSONNEL D ECHANGE A BAGDAD, IRAK
English: A two channel version of the Kohn variational method is used with trial functions containing up to 120 linear variational parameters to calculate the R-matrix elements and the positronium formation cross section for the scattering of s-wave positrons by atomic hydrogen.
French: On utilise une version à deux voies de la méthode variationnelle de Kohn, avec des fonctions d'essai contenant jusqu'à 120 paramètres variationnels linéaires, pour calculer les éléments de la matrice R et la section efficace de formation de positronium dans la diffusion d'onde s des positrons par l'hydrogène atomique.
English: If so, Fisheries and Oceans Canada wants to hear about it!
French: Si c'est le cas, le ministère des Pêches et des Océans aimerait que vous lui en fassiez part.
English: Ottawa, December 18, 2001 2001-121 2002 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Finance Minister Paul Martin today indicated that the Government plans to maintain the automobile expense deduction limits and the prescribed rates at their current levels for 2002.
French: Ottawa, le 18 décembre 2001 2001-121 Les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises pour 2002 Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que, pour 2002, le gouvernement avait l’intention de garder à leurs niveaux actuels les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux prescrits.
English: Globalization presents one of the biggest challenges for culture in this country and around the world.
French: La mondialisation représente l'un des défis les plus formidables auxquels la culture doit faire face au pays et de par le monde.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is a member of the Marine Careers Secretariat and is working towards increasing awareness of marine career opportunities and increasing participation of under-represented groups including women, Aboriginals, persons with disabilities and visible minorities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est membre du Marine Careers Secretariat et travaille à mieux faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine maritime et à accroître la participation de groupes sous-représentés, y compris les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: It is the obligation of the Host City to also host the Paralympic Games.
French: La commission exécutive du CIO désignera les villes qui seront acceptées comme villes candidates."
English: The proponent should seek from relevant authorities, such as the Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, any available information on aquatic and wetland species and habitat for the local and regional study areas.
French: Le promoteur doit obtenir auprès des autorités concernées, comme le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, tous les renseignements disponibles sur les espèces aquatiques, celles vivant dans les terres humides, et leur habitat dans les zones d’étude locale et régionale.
English: Mr SAAKASHVILI.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In fact, less than one-third of Ontarians with severe osteoarthritis of the hip or knee had never discussed joint replacement surgery with their physician.
French: En fait, moins du tiers des Ontariens souffrant d'arthrose sévère à la hanche ou au genou avaient déjà discuté de chirurgie de remplacement avec leur médecin.
English: Under section 9 of the said Act, Jean-Pierre Bezeau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 17673949 and 17674012, a description of the site and plans of aquaculture sites MS-0690 and MS-1122 for the cultivation of molluscs using suspended culture, in Miscou Harbour, near Miscou.
French: Jean-Pierre Bezeau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 17673949 et 17674012, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles MS-0690 et MS-1122 pour la culture de mollusques en suspension, dans le havre de Miscou, près de Miscou.
English: There will never be stability, however, without strong economic growth.
French: Mais il n’y aura jamais de stabilité sans une croissance économique plus forte.
English: The purpose of working in partnership with other organizations is to achieve better outcomes while avoiding duplication of efforts in a context of the limited and insufficient resources available to the health sector.
French: Le partenariat avec d’autres organisations vise à obtenir de meilleurs résultats tout en évitant des répétitions d’activités dans le contexte de ressources limitées et insuffisantes dont dispose le secteur sanitaire.
English: The excess water recharged a thick subglacial aquifer, and thrust-system development was enhanced by the presence of a frozen toe and high pore-water pressures beneath the outer 2 km the glacier.
French: Le surplus d'eau rechargait un épais aquifère sous-glaciaire, et le développement du système de chevauchement était facilité par la présence d'une langue de glace et des pressions d'eau interstitielles élevées sous les deux premiers kilomètres du front du glacier.
English: They would set up a reception centre and match people's names against the passenger manifest, as well as work closely with Canada Customs.
French: Il mettrait en place un centre d'accueil et se chargerait de la concordance des noms des évacués avec le manifeste des passagers.
English: As a result, he permanently lost vision in one eye and was hospitalised for one month and seven days.
French: À la suite de ces tortures, il a perdu la vue d'un œil et a été hospitalisé pendant un mois et sept jours.
English: You can also become a Cirque Club member and receive e-mail alerts when Cirque du Soleil visits your city.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire au Club Cirque afin de recevoir des alertes par courriel lorsque Cirque du Soleil se rendra dans votre ville.
English: Mentally retarded persons are not alike, because mental retardation is not an entity.
French: Les personnes arriérées ne sont pas semblables, parce que l'arriération mentale n'est pas une entité.
English: Minor changes were made in 1950, 1967 and 1970.
French: Des modifications de détail sont apportées en 1950, en 1967 et en 1970.
English: Requirements for specialty stations range from 30% to 100% Canadian content. ü Scheduling of under-represented Canadian programming (drama, music and variety) in the evening hours has been a Commission priority for years. Our new television policy continues to address the issue, but expands the categories of programming to include long-form documentaries, regionally-produced and entertainment magazine programs, and places them under the heading "priority programming".
French: Pendant des années, la programmation en soirée d'émissions canadiennes sous représentées (drame, musique et variétés) fut l'une des priorités du Conseil. ü Notre nouvelle politique sur la télévision continue dans cette voie et a inclus les documentaires de longue durée, les magazines produits en régions et les magazines de divertissement dans les catégories d'émissions sous représentées rebaptisées « émissions prioritaires ».
English: At the suggestion of the Board, UNHCR has provided an explanation for the significant increase in termination liability in the Notes to the financial statements for the year 2000, in compliance with United Nations Accounting Standards paragraph 57.
French: À la suggestion du Comité, le HCR a expliqué dans les notes des états financiers de 2000 l'augmentation considérable du passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies (par. 57).
English: • 91% of AB employees with learning plans received training.
French: • 91 % des employés de la DGA possédant un plan d’apprentissage ont reçu une formation.
English: Provision should be made available for technical assistance to be provided for the training of experts in order to increase their capacity to be able to participate in a review process (Egypt).
French: Des fonds devraient être dégagés aux fins de l'assistance technique nécessaire pour former les experts et leur permettre ainsi d'être mieux à même de participer au processus d'examen (Égypte).
English: Further discussion produced stronger arguments for labeling DEHP in medical devices.
French: D'autres discussions ont pour effet de renforcer les arguments en faveur de l'étiquetage.
English: As of 1 April 2004, regular resources for 2004 are projected to make up 80 per cent of the total income, while other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will make up 20 per cent for the same period.
French: Au 1er avril 2004, on estimait que les ressources ordinaires pour 2004 atteindraient 80 % de l'ensemble des contributions, tandis que les autres ressources consacrées aux fonds d'affectation spéciale et à la participation aux coûts en représenteraient 20 %.
English: The CHAIRPERSON asked whether it was illegal to procure a child for the purpose of adoption.
French: Le PRÉSIDENT demande si le fait de procurer un enfant à des fins d'adoption est illégal.
English: FAO's main activities are focused in the following four main areas:
French: Les activités principales de la FAO s'articulent sur les quatre grands axes suivants:
English: Moreover, article 30 (4) (c) reiterates the prohibitions under the press law stated above.
French: En outre, l'article 30 4) c) réaffirme ces interdictions en vertu de la loi sur la presse, citée ci-dessus.
English: During July, the hottest month of the year, many species start molting and are less in evidence during this period. Although southward migrating shorebirds sometimes arrive before the end of June, early to mid-July is the time to expect many of the first migrants.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Aperçus mensuels des migrateurs d'automne Juillet Pour de nombreuses espèces, la période de nidification se termine à la mi-juillet et la période de chant se termine à la fin du mois.
English: Non-metallic Mineral Mining and Quarrying
French: Extraction de minerais non métalliques