ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthening the required training is an example of the latter; such restrictions would indirectly affect the number of entrants into the profession by increasing the cost, both in terms of foregone income (instead of working, potential entrants are in school) and direct educational expenditures.
French: La prolongation de la période de formation requise est une restriction qui diminue les revenus pouvant être gagnés par les membres; elle influe indirectement sur le nombre de nouveaux venus en augmentant les coûts de leur adhésion, qu'il s'agisse de coûts directs de scolarité ou de coûts d'opportunité (revenus auxquels ils renoncent parce qu'ils étudient au lieu de travailler).
English: The Court of Cassation is a single court headquartered at Cairo.
French: Il existe une seule Cour de cassation qui se trouve au Caire.
English: This Directive contains provisions that are crucial to ensuring that users can trust the services and technologies they use for communicating electronically.
French: La présente directive contient ainsi des règles essentielles destinées à assurer la confiance des utilisateurs envers les services et les technologies des communications électroniques.
English: Improving State care and finding alternative forms of care posed a great challenge for the Government.
French: Améliorer ce type de soins et leur trouver des formes alternatives pose un grand défi au Gouvernement.
English: A purchaser's interest in a house bought under the Veterans Land Act will also be considered to be ownership of property.
French: L'intérêt de l'acheteur d'une maison acquise en vertu de la Loi sur les terres destinées aux Anciens combattants sera aussi considéré comme un droit de propriété.
English: As well, the Naden Band from Esquimalt, B.C. entertained Thursday through Sunday and crewmembers from Her Majesty's Canadian Ship Whitehorse arrived on Sunday for a visit to their namesake city.
French: De plus, la Musique Naden d'Esquimalt, en C.-B., a diverti du jeudi au dimanche, et les membres de l'équipage du Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse sont arrivés le dimanche pour visiter leur ville éponyme.
English: South-South cooperation can serve as a key mechanism for the implementation of technology support and capacity-building activities within the overall framework of the Bali Strategic Plan and should be used as a means to support national action plans that will emerge from the country level needs assessments.
French: La coopération Sud-Sud peut servir de mécanisme principal d'exécution des activités d'appui technologique et de renforcement des capacités dans le cadre général du Plan stratégique de Bali et elle devrait être considérée comme un moyen d'appuyer les plans d'action nationaux qui émergeront des évaluations des besoins au niveau des pays.
English: In all of the above, we see what Pope John Paul II has called the centrality of the human person in social and economic sustainable development.
French: Dans tout ce qui précède, nous voyons ce que le pape Jean-Paul II a appelé le caractère central de la personne humaine dans un développement social et économique durable.
English: Most of the participants in the two Toronto sessions felt that either a combination of genetics and the environment or an even more encompassing combination of the environment, genetics and lifestyle choices has the biggest impact on the health of Canadians.
French: La plupart des participants lors des deux séances de Toronto avaient le sentiment que, soit une combinaison des facteurs génétiques et de lenvironnement ou même une combinaison élargie comprenant lenvironnement, lhérédité et les choix de styles de vie, avait les plus fortes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: According to another point of view, the distinction between simple and conditional interpretative declarations was contrived and entailed methodological consequences.
French: Selon un autre point de vue, la distinction entre déclarations interprétatives simples et déclarations interprétatives conditionnelles était artificielle et avait des conséquences méthodologiques.
English: London is hosting the 2001 Canada Summer Games in August and questions have been raised about the risk of the athletes contracting this disease.
French: London accueille les Jeux d'été du Canada de 2001 en août et des questions quant au risque que les athlètes contractent cette maladie ont été soulevées.
English: 6.2.1.7.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 6.2.1.7.2 f) Remplacer "à l'examen initial" par "au contrôle initial"
English: Thus, all 30 necrotic root mutants in soybean are allelic.
French: Ainsi, les 30 mutants à lésions nécrotiques chez le soja sont alléliques.
English: In addition to the eight Member States that submitted views in 2003, only three additional Member States responded to the request made by the United Nations in 2004.
French: Outre les huit États Membres qui avaient fait connaître leurs vues en 2003, trois nouveaux États Membres ont répondu à la demande du Secrétariat en 2004.
English: In planning projects, proponents should note that the final project report is due at the Health Transition Fund Secretariat by February 15, 2000, but dissemination and any concluding work can continue until March 31, 2000.
French: Lors de la planification des projets, les promoteurs doivent tenir compte du fait que le rapport final doit parvenir au Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé avant le 15 février 2000; toutefois, les activités de diffusion et les travaux de conclusion pourront se poursuivre jusqu'au 31 mars 2000.
English: 22 and 55).  The Committee has borne this factor in mind when formulating its recommendations on posts for the organs of the Tribunal.
French: Le Comité a tenu compte de ce facteur lorsqu'il a formulé ses recommandations relatives aux postes demandés pour les organes du Tribunal.
English: Similarly, private-sector operators handling large amounts of data effectively used computer systems for more than 20 years now.
French: De même, les intervenants du secteur privé qui gèrent de grandes quantités de données tirent efficacement parti des systèmes informatiques depuis plus d'une vingtaine d'années.
English: The same applies to everything relating to the single market, tax harmonization or social problems.
French: Il en va de même pour tout ce qui concerne le marché unique, l'harmonisation fiscale ou les problèmes sociaux.
English: Classification of Air Cleanliness ISO 14971: 2001 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices 3.4.2 Method of Sterilization Sterility has been validated for a shelf-life of five years.
French: Classification de la propreté de l'air ISO 14971: 2001 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux 3.4.2 Méthode de stérilisation La stérilité a été validée pour une durée de conservation de cinq ans; les instruments ne doivent pas être restérilisés.
English: The position concerning external communication of data and transborder data flows is somewhat more complicated.
French: La position concernant la communication extérieure de données et les flux transfrontières est quelque peu plus complexe.
English: Consult also the Eligibility of Expenses document.
French: Consulter aussi le document Admissibilité des dépenses.
English: • Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
French: • Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: In Bitumen Spain, the fine for Repsol and Proas was increased by 30% for their leadership role.
French: Trois éléments émergent notamment des décisions de la Commission infligeant des amendes.
English: (1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: 1) [Notification des exigences spéciales] Toute Partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige que les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande satisfassent à une règle d’unité de conception, d’unité de production ou d’unité d’utilisation ou appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou qu’un seul dessin ou modèle indépendant et distinct puisse être revendiqué dans une même demande, peut notifier cette exigence au Directeur général dans une déclaration.
English: However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
French: Toutefois, nous ne pourrons le faire que lorsque nous serons certains que nous pourrons nous acquitter de nos obligations.
English: Several documents (Exhibits A-14 to A-18) were presented, to which specific reference was made to those areas related to "Sinad" and "Quieting".
French: Plusieurs documents (pièces A-14 à A-18), auxquels un renvoi précis est fait en ce qui concerne les passages portant sur le « SINAD » et l'« atténuation », sont présentés.
English: A Conservative government will ensure that the Canada Foundation for Innovation meets and maintains the 20 percent standard for funding of university research infrastructure.
French: Un gouvernement conservateur va assurer que la Fondation canadienne pour l’innovation respecte la norme de 20 pour cent du financement de l’infrastructure de recherche universitaire.
English: International humanitarian workers risk death and injury as they carry on their vital mission.
French: Les agents des organisations humanitaires internationales risquent d'être tués et blessés dans l'exercice de leur mission vitale.
English: Only food, cattle, medical and cleaning supplies are entering on an ongoing basis.
French: Seuls la nourriture, le bétail, les fournitures médicales et les articles de nettoyage sont acheminés de manière régulière dans Gaza.
English: International Expert Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples
French: Atelier international sur les modalités d'application de la procédure du consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones
English: (b) Provision of increased resources to improve the operation of the Executive Board, which governs CDM and gives final and official approval to CDM projects;
French: b) Se doter de davantage de ressources pour améliorer le fonctionnement du conseil exécutif qui dirige le mécanisme pour un développement propre et en approuve en dernier ressort les projets;
English: Highly partnered; health and safety issues; linked with TB requirement on Anti-terrorism; similar project approved in previous year's plan.
French: Nombreux partenariats; enjeux de santé et de sécurité; lié aux exigences du CT sur l'antiterrorisme; un projet similaire a été approuvé dans le plan de l'année précédente.
English: The characteristics of those who return surveys are compared to those who do not participate or return surveys.
French: Dans tous les cas où les groupes étaient différents, les résultats du sondage ont été pondérés afin de mieux refléter la population particulière de visiteurs qui un représentent intérét pour un parc ou un lieu.
English: A marked increase in competition on the established lines during the last 10 years has built into Marfret an unerring ability to adapt constantly to an ever-changing market.
French: Répondant à la demande du Port autonome de Rouen, la compagnie se lance dans l'exploitation de la ligne Rouen-Antilles en conteneurs. Après des débuts difficiles, les résultats de la ligne progressent et d’autres lignes sont ouvertes.
English: Almost 50 years of experience in the field has provided us with the means to assess operations and with the ability to suggest a few guidelines for the future.
French: Une expérience sur le terrain, longue de près de 50 ans, nous a permis d'acquérir les moyens d'évaluer les opérations et l'aptitude à suggérer quelques directives pour l'avenir.
English: In Lunenburg, hail the size of cherries was scooped up by the shovel full.
French: À Lunenburg, des grêlons gros comme des cerises ont été ramassés à la pelle.
English: However, the Delegation had a number of comments and questions.
French: Toutefois, cette même délégation a plusieurs observations et questions à formuler.
English: In light of this, we have an urgent need for highly innovative research into the cause and prevention of the physical, psychological, psychosocial and economic impact of acute and chronic injuries.
French: Pour ces raisons, nous avons un urgent besoin de recherche hautement innovatrice sur les causes et la prévention des conséquences physiques, psychologiques, psychosociales et économiques des traumatismes aigus et chroniques.
English: • Smoking among teenagers continued to decline - 6.9% of 12- to 19-year-olds said they were daily smokers in 2005, compared to 12.9% in 2000-2001.
French: • Le taux de tabagisme chez les adolescents a continué de chuter en 2005 - 6,9 % des Canadiens de 12 à 19 ans ont déclaré fumer quotidiennement, comparativement à 12,9 % en 2000-2001.
English: Regional, Global and Hemispheric Movement of Air Pollution.
French: Mouvements régionaux, mondiaux et hémisphériques de la pollution atmosphérique.
English: There is a definition which excludes the use of municipal waste, gives permission for successful support mechanisms to continue and thereby boosts investor confidence.
French: Nous avons ici une définition qui exclut l'utilisation des déchets municipaux, qui autorise la poursuite des mécanismes de soutien ayant fait leurs preuves et qui, partant, renforce la confiance des investisseurs.
English: Reconnect the computer and devices to their electrical outlets, and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et ses périphériques à leurs prises électriques puis allumez-les.
English: Recommendation Status A total of six audit recommendations are raised in the report.
French: Statut des recommandations Six recommandations sont formulées dans ce rapport de vérification.
English: • Speaking Engagement Requests
French: • Demandes de présentation d'exposé
English: The CFIA promotes the Canadian experience, objectives and use of the best available scientific knowledge in the development of international agreements, arrangements and standards, and continues to make gains for Canada in the resolution of phytosanitary technical market access issues on exports.
French: L'ACIA fait connaître l'expérience et les objectifs du Canada et utilise les meilleures connaissances scientifiques disponibles dans le cadre de l'élaboration d'ententes, de normes et d'accords internationaux et continue de faire progresser le Canada dans la résolution des problèmes techniques phytosanitaires d'accès au marché d'exportation.
English: In addition, since the tragic incident of 11 September, we have continuously worked to strengthen various anti-terrorist measures by joining in the global efforts against terrorism.
French: De plus, depuis la tragédie du 11 septembre, nous travaillons sans relâche au renforcement des diverses mesures antiterroristes en nous associant à l'action de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: The next informal meeting is scheduled for 6 June 2005 and will focus primarily on financial and human resources available for the implementation of the UNECE environmental legal instruments.
French: La prochaine réunion informelle est prévue pour le 6 juin 2005 et portera principalement sur les ressources financières et humaines disponibles pour la mise en œuvre des instruments juridiques de la CEE relatifs à l’environnement.
English: The discussion and the references provided by Ginette Pilon are not part of the answer key.
French: La discussion et les références fournies par Ginette Pilon ne font pas partie de la clé de correction.
English: I think that this principle, proposed by the Commission, should be maintained.
French: Je pense que le principe proposé par la Commission doit être maintenu.
English: The US Government lacks the morals and credibility necessary to question Cuba about the rights of children, not to mention human smuggling.
French: Le gouvernement des USA est vraiment très mal placé sur le plan de la morale et de la crédibilité pour accuser Cuba en matière de droits de l'enfant, à plus forte raison de trafic d'êtres humains.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I apologise as I was misinformed about the times, but I believe that I will be able to catch up very quickly.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous demande pardon parce que j’ai été mal informé sur l’horaire, mais je pense pouvoir me rattraper très vite.
English: The Group agreed that there is no need to set down in a list which powers the Union should have in the field of CFSP, and it was recalled that the Treaty sets no limits on the potential scope and intensity of a common policy in this area.
French: Le groupe est convenu qu’il n’était pas nécessaire de dresser une liste des compétences que l’Union devrait avoir dans le domaine de la PESC, et il a rappelé que le traité ne posait aucune limite à la portée et à l’intensité potentielles d’une politique commune dans ce domaine.
English: Special economic areas were also authorized to issue and implement local rules and regulations.
French: Les régions économiques spéciales étaient également autorisées à édicter et à appliquer des règlements et des règles à leur échelon.
English: But we cannot combat AIDS with cheap medicines alone, I agree completely with the previous speaker on that point.
French: Mais réduire le prix de ces médicaments ne nous permettra pas pour autant de combattre efficacement le sida, je suis entièrement d' accord avec l' orateur précédent.
English: Some 20 to 25 experts are invited by the Secretary-General in their individual capacity to participate in the Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Quelque 20 à 25 experts sont invités par le Secrétaire général, à titre individuel, à participer aux réunions.
English: Reports of the preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2004/12)
French: Rapports des réunions préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/12)
English: The refund of the overpaid union dues is to be carried out according to the method agreed upon by both parties.
French: Par la suite, le Syndicat reçoit de l'Employeur l'information relative au remboursement de la cotisation syndicale payée en trop sur le formulaire convenu entre les parties.
English: Voluntary Hospitals Sentinel Events JCAHO United States: National Veterans Administration 1999 Mandatory VA Hospitals All incidents - voluntary for near misses VA United States:
French: Volontaire Hôpitaux Événements avertisseurs JCAHO États-Unis : national Veterans Administration 1999 Obligatoire Hôpitaux des anciens combat- tants Tous les incidents - volontaire pour les incidents quasi fatals VA États-Unis :
English: Evaluation findings come from two research reports commissioned by the Corporate Review Branch, conducted between September 2003 and October 2004.
French: Les conclusions de l’évaluation proviennent de deux rapports de recherche commandés par la Direction générale des examens ministériels et produits entre septembre 2003 et octobre 2004.
English: Specifically, Foundry submitted that DND's clear preference for a Cisco solution, as set out in the Advance Contract Award Notice dated August 7, 2001, was evident throughout this solicitation process.
French: Plus précisément, Foundry a soutenu que la nette préférence du MDN à l'endroit d'une solution Cisco, telle qu'elle est énoncée dans le préavis d'adjudication de marché daté du 7 août 2001, a été manifeste durant toute la procédure d'invitation à soumissionner.
English: Individual Member States retain, quite correctly, responsibility for many aspects of national tax policy.
French: Chaque État membre conserve de manière tout à fait correcte sa responsabilité pour de nombreux aspects de la politique fiscale nationale.
English: It states that the Austrian constitution divides judicial review of administrative decisions between the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court of Appeal) and the Verfassungsgerichtshof.
French: Il expose que la constitution autrichienne répartit le contrôle juridictionnel des décisions administratives entre le Verwaltungsgerichtshof et le Verfassungsgerichtshof.
English: Group I: simple work - Group II: less demanding work – Group III: moderately demanding work – Group IV: demanding work – Group V: more demanding work – Group VI: very demanding work – Group VII: highly demanding work – Group VIII: most demanding work – Group IX: extremely demanding work.
French: Catégorie I : travail simple – Catégorie II : travail peu exigeant – Catégorie III : travail assez exigeant – Catégorie IV : travail exigeant – Catégorie V : travail plus exigeant – Catégorie VI : travail très exigeant – Catégorie VII: travail fortement exigeant – Catégorie VIII : travail particulièrement exigeant – Catégorie IX : travail extrêmement exigeant.
English: Furthermore, new immigrants were mostly French speaking and of Haitian origin.
French: Qui plus est, les nouveaux immigrants sont majoritairement francophones et d'origine haïtienne.
English: NAFO is also working on enhancing its current scheme for port State controls by adopting similar measures to the NEAFC scheme.
French: L’OPANO est également en train de renforcer ses contrôles pour les États du port en adoptant des mesures semblables à celles de la CPANE.
English: And then we would have a better understanding of what kind of adaptation might be needed if we are to find the natural balance, the harmony of worlds, that our indigenous peoples of the North live by.
French: Ainsi, nous comprendrions mieux le type d'adaptation nécessaire pour trouver l'équilibre naturel, l'harmonie des univers, qui régit la vie de nos populations indigènes du Nord.
English: These Parliamentary elections were the first elections organised after the 2002 Constitutional amendment that eliminated the proportional list element of the elections.
French: Ces élections étaient les premières élections parlementaires depuis la modification constitutionnelle de 2002 qui a éliminé les éléments de proportionnelle du mode de scrutin.
English: • an additional $9 million for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, bringing Canada's contribution to a total of $19 million. 90 percent has been identified for recurring costs.
French: • 9 millions de dollars additionnels au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, ce qui portera la contribution canadienne totale à 19 millions de dollars; en tout, 90 % des fonds serviront à payer les dépenses ordinaires
English: Summary of the report by Mr Albert Etotoké Epouné, Administration and Finance Director
French: Résumé du rapport établi par M. Albert Etotoké Epouné, directeur administratif et financier
English: Also requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 above.
French: Prie également le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux visés au paragraphe 5 ci-dessus.