ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAP Task Force was invited to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: L'Équipe spéciale du PAE a été invitée à diriger les efforts à l'appui des objectifs de la Stratégie, en coopération avec d'autres organes internationaux et centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: - Escape clauses that allow the contracting parties not to apply general obligations in specific instances and for a specific period of time;
French: - De clauses d'exception permettant aux parties contractantes d'écarter l'application des obligations générales dans des hypothèses particulières et pour une durée limitée;
English: A local administration official, Mawaz Khan Afridi, explained that they have arrested five people to put pressure on the Afghan elders to hand over the two attackers.
French: Le chef de l'administration locale, Mawaz Khan Afridi, a indiqué que les autorités locales avaient arrêté cinq personnes pour inciter les notables afghans à leur livrer les deux attaquants.
English: The petition asked for information on the regulation of GE fish, as well as confirmation of the federal government’s policy on the rearing of GE fish in Canada.
French: Le pétitionnaire voulait obtenir de l’information sur la réglementation du poisson GM et obtenir confirmation de la politique fédérale sur l’élevage de ce type de poisson au Canada.
English: You can still use MySQL if required, for example to share the database across a local network.
French: Vous pouvez toujours utiliser MySQL si vous en avez besoin, par exemple pour partager la base de donnée sur un réseau local.
English: The more it does, the more the more serious it becomes, it [omoroi]s, the more it massages, and it does.
French: Autant que lui le fait, c'est la chose qui est intéressante autant qu'il devient sérieux.
English: Your company’s efforts in that direction do not only advertise the event but, as one of the gentleman from Quebec said, go on long after the event. I watch those ads in my own home community and they advertise events here in the east, in Quebec.
French: Your statement is absolutely ludicrous and you would do far more credit to your organization if you would stop saying these things.
English: We again urge the Indonesian authorities to take all the necessary measures to bring an end to militia activity in West Timor by disarming and disbanding the militia, removing them from the refugee camps, and enhancing cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to ensure an end to cross-border militia incursions.
French: Nous demandons une nouvelle fois aux autorités indonésiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux activités des milices au Timor occidental en les désarmant et en les démantelant, en les expulsant des camps de réfugiés, et en renforçant la coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour s'assurer que les incursions des milices à la frontière prennent fin.
English: Your Eko-fun package will be sent by mail and will reach you within 21 working days of your order.
French: Ton kit Eko-fun te sera envoyé par courrier dans les 14 jours ouvrés suivant ta commande.
English: Scaleco Inc. Brandon, Manitoba Certificate number:
French: Scaleco Inc. Brandon (Manitoba) Numéro de certificat :
English: Public authorities in Europe could encourage contact between businesses and schools in order to awaken the entrepreneurial spirit in Europe’s youth.
French: 9.3.2 Les pouvoirs publics européens pourraient favoriser les contacts entre les entreprises et les écoles afin de susciter l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: Our restaurant is only 200 m from the hotel. Here you can enjoy breakfast, lunch, coffee and cake as well as dinner.
French: Notre restaurant vous offrant petit-déjeuner, déjeuner, goûter (avec café et gâteaux) et dîner ne se trouve qu’à 200 m des logements.
English: • Degree 1 • Degree 1 - Analytical results support research projects directed towards the improvement of mining and related processing technology and may have a limited effect on these industries.
French: B. Degré 1 (i) Degré 1 - Les résultats des analyses appuient des projets de recherche qui visent à améliorer la technologie minière et la technologie de traitement connexe et ils peuvent donc avoir une incidence limitée sur ces industries.
English: States should therefore review the common core document whenever they submit a treaty-specific document and prepare an update when necessary.
French: Les États devraient donc réexaminer le document de base commun chaque fois qu'ils soumettent un document spécifique à un instrument et procéder si nécessaire à sa mise à jour.
English: Further information and explanations were provided orally to the Audit Committee by Mr. Philippe Petit, Chair, and Ms. Isabelle Boutillon, Secretary, of the Construction Committee, as well Mr. Jean-Daniel Fehr, Project Director General and Mr. Jean-Noël Alaterre, Project Associate Director, Burckhardt + Partner SA ("the Pilot") during the course of the meeting.
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement au Comité d’audit par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction, ainsi que par M. Jean-Daniel Fehr, directeur général du projet, et M. Jean-Noël Alaterre, directeur adjoint du projet, Burckhardt + Partner SA ("le pilote"), pendant la réunion.
English: The owners of the hotel, Joke Chaudron and Gerrit Heemskerk, welcome you in their 26 room hotel and will personally make sure your stay is a pleasant one.
French: Les propriétaires de l'hôtel, Joke et Gerrit Chaudron Heemskerk, vous accueillent dans leur chambre d'hôtel 26 et vous garantiront en personne un séjour agréable.
English: The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
French: L’opération militaire de l’UE prend fin quatre mois après la date du premier tour des élections en RDC.
English: On August 7, 1997, Desrosiers submitted his candidacy for competition 97-RID-13 to Ginette Dinis ("Dinis"), a human resources officer employed by the Corporation.
French: Le 7 août 1997, Desrosiers soumet sa candidature pour le concours 97-RID-13 à Ginette Dinis (« Dinis »), Agente des Ressources humaines et une employée de la Société.
English: ◦ ensure that on-air news readers reflect the diversity of the community each station serves,  
French: ◦ que les lecteurs de nouvelles reflètent la diversité de la communauté que dessert chaque station de télévision,
English: In this way, Russian criminal law protects both its own citizens and foreign citizens, and also stateless persons, from the use of torture.
French: Il s'ensuit que la loi pénale protège contre l'utilisation de la torture aussi bien les citoyens de la Fédération de Russie que les ressortissants étrangers, ainsi que les apatrides.
English: • adopting a heritage tourism strategy 
French: • adopter une stratégie de promotion du tourisme patrimonial;
English: We obtained the post deployment reports from both the UK and US operations in the Arabian Gulf during the ‘Tanker War’ and the UK Armilla Patrols.We had action teams in Halifax to pass on these lessons… En route we took advantage of several NATO nations who helped us with services and training to prepare us fully for any eventuality.We pre-ran every scenario we could think of including all-out war in our Fleet School and Warfare Centre in Halifax before we left.
French: Nous avons obtenu les comptes rendus de déploiement des opérations du Royaume-Uni et des États- Unis dans le golfe Persique au cours de la « guerre des pétroliers » et des patrouilles Armilla du Royaume-Uni. Nous avions à Halifax des équipes de suivi chargées de transmettre ces leçons […] En route, nous avons profité des services et de l’entraînement que pouvaient nous offrir plusieurs pays de l’OTAN afin de bien nous préparer à toute éventualité.
English: Benin—It is not possible to obtain patent protection because the title of patent relates exclusively to inventions and not to new plant varieties.
French: Bénin—Il n’est pas possible d’obtenir une protection par les brevets parce que le titre conféré se rapporte exclusivement aux inventions et non aux nouvelles obtentions végétales.
English: Cf.  General Assembly resolutions 1348 (XIII), 1472 A (XIV) and 1721 A (XVI).
French: Résolutions 1348 (XIII), 1472 A (XIV) et 1721 A (XVI) de l'Assemblée générale.
English: What a wonderful way to double your support!
French: Quelle belle façon de doubler votre appui!
English: 116, 187 (1963)), namely that prior injection of complete Freund's Adjuvant suppressed antibody formation to bovine serum albumin.
French: 116, 187 (1963)) voulant qu'une injection préalable de l'adjuvant de Freund complet supprime la formation d'anticorps par l'albumine sérique du bœuf.
English: Several experts pointed out that the proposal by the United States of America to add appropriate provisions concerning genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified  organisms (GMOs) of Class 9 to Chapter 2.9 included substantive amendments to the requirements contained in 2.6.3.1.4.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que la proposition des États-Unis d'Amérique d'ajouter les dispositions appropriées concernant les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés (MOGMs et OGMs) de la classe 9 au chapitre 2.9 s'accompagnait de modifications de fond aux prescriptions du 2.6.3.1.4.
English: A "National Palace Museum Board of Executive Directors Statute" was also promulgated.
French: En février 1929, monsieur I Pei-Chi fut nommé directeur du Musée.
English: Subclause 147(2) Demande non conforme ATSCA 44(4) Subsection 44(4) allows the Minister of National Revenue to accept an application under subsection 44(1) that is not made or sent in the manner specified in subsection 44(3).
French: Paragraphe 147(2) Demande non conforme LDSPTA 44(4) Le paragraphe 44(4) permet au ministre du Revenu national d’accepter la demande visée au paragraphe 44(1), bien qu’elle n’ait pas été faite conformément aux modalités prévues au paragraphe 44(3).
English: In this regard, most legal systems assimilate certain categories of intangibles incorporated in a document (such as negotiable instruments and bills of lading) to tangible property, thereby recognizing that such assets may be pledged by delivering the document to the creditor.
French: À ce propos, la plupart des systèmes juridiques assimilent certaines catégories de biens incorporels matérialisés par un document (par exemple les instruments négociables et les connaissements) à des biens corporels, reconnaissant ainsi la possibilité d'engager ces biens par la remise de ce document au créancier.
English: A real corner of Paradise, all to be discovered from the blue sea to the green hills.
French: Un vrai coin de Paradis tout à découvrir de la mer azure aux vertes collines.
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying any likely environmental impact.
French: C’est pourquoi la détermination des impacts économiques et environnementaux probables comporte ici un degré d'incertitude assez élevé.
English: Our models earn between $1,000 and $4,000/month, depending on how much work, how good looks, how communicative are, of his interest for performance, how serious is etc.
French: Nos modeles gagnent entre 1.000 et 4.000 dollars par mois. Cela depend du temps passe, de sa presentation, de sa facon de dialoguer et de la qualit� de ses performances.
English: Sometimes, the terms of reference provide for recommendations to the funder and the organization that are then identified in the report.
French: S’il y a trop de points négatifs, il faudra peut être changer certaines formulations si on ne veut pas que le rapport soit rejeté, quels que soient ses mérites.
English: Emigrants are based on the stated intention of persons departing on the departure card.
French: Nombre établi à partir des déclarations des personnes ayant rempli le formulaire de départ.
English: The COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC.
French: Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a demandé au Comité de supervision d'élaborer des dispositions en vue de la perception de redevances destinées à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité.
English: • It may be possible to report additional results in coming years as work has been initiated to encourage Sector Councils to establish Results-based Management Accountability Frameworks.
French: • On sera peut-être en mesure de rendre compte de résultats additionnels au cours des prochaines années, dans la mesure où on a commencé à inciter les conseils sectoriels à mettre en place des cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats.
English: Brazil: report to the Counter-Terrorism Committee concerning the application of resolution 1373 (2001)
French: Rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) présenté au Comité contre le terrorisme
English: It intends to draw on international experiences with population aging and review Canada’s role on the international scene.
French: Défi du vieillissement de la population Conformément à son mandat, le Comité doit examiner les programmes et les services publics offerts aux aînés, les besoins non comblés des aînés et les services qui s’imposeront à mesure que la population vieillira.
English: Chehalis First Nation Contact:
French: Chehalis First Nation Contact d'affaires :
English: No food recall was initiated because of minimal risk associated with the residue levels found.
French: • Déploiement de l'enquête sur les projets pilotes d'utilisation des pesticides.
English: Such an opportunity presented itself in 1919 when it was publicly revealed that an employee of the Ottawa Post Office Department had secured CSC examinations prior to their use and had sold one of them to a fellow worker, a prospective candidate for an examination the following day.
French: La Loi de 1918, de toute façon, n'avait pas été bien accueillie par tous les hommes politiques ; quelques-uns d'entre eux ne rataient pas une seule occasion de porter des coups à la C.S.C. Une occasion de ce genre se présenta d'elle-même en 1919.
English: This document provides information on evidence-based best practices in methadone maintenance treatment, and the key components of comprehensive methadone maintenance treatment programs. Links to the published literature are noted throughout the document.
French: On trouvera dans le présent document de l'information sur les meilleures pratiques qui ont fait leurs preuves en matière de traitement d'entretien à la méthadone, ainsi que sur les éléments clés des programmes complets de traitement d'entretien à la méthadone.
English: The air assault was immediately followed by a ground attack consisting of some 60 militarized Toyota Landcruisers carrying about 200 soldiers and about 400 men (described by witnesses as Janjaweed) mounted on camel and horses that swept into the village from the north.
French: L'attaque aérienne a été immédiatement suivie d'une attaque terrestre menée par une soixantaine de Toyota militarisées de type Landcruiser transportant environ 200 soldats et 400 hommes (décrits par des témoins comme étant des « Janjaouid ») qui, à dos de chameau ou à cheval, ont déferlé sur le village depuis le nord.
English: Numbering, naming and addressing Member States must ensure that national regulatory authorities control the assignment of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
French: Numérotation, nommage et adressage Les États membres doivent veiller à ce que les ARN aient la maîtrise de l'assignation de toutes les ressources nationales de numérotation, ainsi que de la gestion des plans nationaux de numérotation.
English: It contended that its suppliers should have remitted the federal sales tax upon their sale of the printed matter to Gray.
French: Elle a affirmé que ses fournisseurs auraient dû verser la taxe de vente fédérale lorsqu'ils ont vendu les imprimés à Gray.
English: Moreover, the appellant was unable to show that the respondent had displayed bias towards her.
French: De plus, l’appelante n’a pas su démontrer que le répondant avait fait preuve de partialité à son endroit.
English: ◦ Executive Summary 
French: ◦ Sommaire de l'étude en français (courtoisie d'Industrie Canada)
English: The project will assist ESCWA member countries to enhance their negotiating skills and techniques and provide a venue for the exchange of experience and expertise in the area of bilateral investment agreements designed to promote interregional and intraregional investment flows as well as integrating the Monterrey Consensus into their economic strategies and policies.
French: Le projet aidera d'une part les pays membres de la CESAO à améliorer leurs compétences et leur savoir-faire, et d'autre part leur donnera la possibilité de mettre en commun les données d'expérience et l'expertise dans le domaine des accords d'investissement bilatéraux destinés à promouvoir les flux interrégionaux et intrarégionaux, ainsi qu'à intégrer le Consensus de Monterrey dans l'élaboration de leurs stratégies et de leurs politiques.
English: This should be specified in the convention through the inclusion of the phrase “independent national mechanism” instead of the phrase “national mechanism” currently found in the draft convention.
French: Il conviendrait de spécifier ces points dans la Convention en y incorporant le membre de phrase « mécanisme nationale indépendant » au lieu de « mécanisme national » figurant actuellement dans le projet de convention*.
English: The first type relates to investment in existing foreign companies (i.e. involving just a change of ownership) which is often unlikely to change the behaviour of the recipient company in a manner that leads it to export more to the country providing the FDI.
French: Girma et Görg (2004) utilisent des données collectées à l'échelon d'entreprises du Royaume-Uni pour trois secteurs industriels (produits chimiques, ingénierie mécanique et instrumentale et éléctronique) afin d'étudier l'impact de différents facteurs sur la propension d'une entreprise à externaliser.
English: The chief responsibility of universities, the main force in our efforts to rejuvenating China through scientific research and education, is to develop highly-qualified innovative human resources.
French: La première responsabilité des universités, qui constituent la principale force dans nos efforts pour régénérer la Chine par la recherche scientifique et l’enseignement, consiste à former des ressources humaines innovantes hautement qualifiées.
English: UNDP will contribute to capacity development for integrated local administration and assist in identifying participatory mechanisms for civil society in decision-making and monitoring of local government performance.
French: Le PNUD contribuera au renforcement des capacités des administrations locales et aidera à recenser les mécanismes par lesquels la société civile peut être associée à la prise de décisions et au suivi du fonctionnement des collectivités locales.
English: The facilities needed for an all-day school are described below, as well as the conversion of one of Düsseldorf’s 72 primary schools for this purpose.
French: Les équipements nécessaires pour accueillir les élèves toute la journée sont décrits ci-après, ainsi que la conversion de l’une des 72 écoles primaires de la ville dans cette optique.
English: The “power of the purse” provides for parliamentarians to be heard on how much money is to be obtained, its allocation, what results are to be pursued and what was actually spent and achieved.
French: Les parlementaires, qui «détiennent les cordons de la bourse», sont là pour examiner quel volume de ressources doit être obtenu par les pouvoirs publics, comment ces fonds seront affectés, quels sont les résultats visés et quelles ont été les dépenses et les réalisations effectives.
English: Environmental performance baselines established for major DFO facilities by end of 2001(Outcome 3.1.1): will involve collection of data from DFO major facilities.
French: Établissement des niveaux de départ du rendement environnemental pour les installations importantes du MPO d'ici à la fin de 2001 (Résultat 3.1.1) :
English: The complainant also provided details as to the size of its operation, namely a 9400 square foot facility and seven full-time employees.
French: Cela restreindra sérieusement le service après-vente si on connaît des difficultés avec cet équipement.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI TRAN Georg Jarzembowski (EPP– ED) CM – PE402.710v01-00 PR – PE407.765v01-00 CM – PE405.866v01-00
French: Avis:  József Szájer (PPE-DE) JURI ENVI Gyula Hegyi (PSE) CM – PE400.697v01-00 PR – PE407.759v01-00 AD – PE404.617v02-00 AM – PE406.040v01-00
English: There is no internationally agreed definition of poverty, although a number of human rights mechanisms, including the mandate-holders of the special procedures, have given substance to this concept, and that of extreme poverty, in human rights terms.
French: Aucune définition de la pauvreté n'a été adoptée à l'échelon international, bien qu'un certain nombre de mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, aient donné corps à ce concept et à celui de l'extrême pauvreté, dans l'optique des droits de l'homme.
English: They say that's great; in the military we expect that.
French: Elles disent que c'est magnifique; chez les militaires, nous nous attendons à cela.
English: Quebecers and Ontarians were the most apt to say they dispose of products they are unsure about by putting them in the regular garbage (51-56% vs. 33-44% for others).
French: Les Ontariens sont moins nombreux à juger que les produits de soins personnels (40 % vs 46 % à 50 % des autres) doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: In the second phase, these services could produce criminal intelligence using standardised analytical tools.
French: Dans un second temps, ces services devraient produire des renseignements criminels à l'aide d'outils analytiques normalisés.
English: The Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Grants Program will make $3 million available over three years for researchers to explore multicultural issues.
French: Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne disposera d'un budget de recherche de 3 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: All three (along with Foreign Affairs Minister Martinov) also stressed that a high number of persons (several hundreds) disappeared each year in Belarus, some of whom turned up again sooner or later (incl.
French: Tous les trois (ainsi que M. Martinov, le ministre des Affaires étrangères) ont aussi insisté sur le fait qu’un nombre élevé de personnes (plusieurs centaines) disparaissent chaque année au Bélarus, et que certains finissent tôt ou tard par réapparaître (par ex.
English: (Program Participant, Hamilton, ON) A Muslim mother from Somalia talked about the emphasis of Islam on the parent-child connection.
French: Si l'une de mes robes m'ouvrait les portes du paradis, je l'aurais toujours sur le dos.
English: FRQFHUQLQJ WKH &RPPXQLW\ 3DWHQW 7KH GLVWULEXWLRQ VFDOH PD\ EH DPHQGHG E\ GHFLVLRQ RI WKH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO DFWLQJ RQ D SURSRVDO IURP WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV ZKHUHLQ $UWLFOH L SDUDJUDSK  LV DSSOLFDEOH
French: E GX QRPEUH GH GpVLJQDWLRQV GH FKDTXH (WDW PHPEUH GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH GDQV OHV GHPDQGHV GH EUHYHW HXURSpHQ ORUV GH O¶DQQpH SUpFpGDQW O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GHV LQVWUXPHQWV FRPPXQDXWDLUHV UHODWLIV DX EUHYHW FRPPXQDXWDLUH /D FOp GH UpSDUWLWLRQ SHXW rWUH PRGLILpH SDU GpFLVLRQ GX &RPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ VWDWXDQW VXU SURSRVLWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV /¶DUWLFOH L SDUDJUDSKH  HVW DSSOLFDEOH