ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the classification procedures and packing group criteria in Part 2, Classification;
French: b) Des procédures de classification et des critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (partie 2);
English: A supervisor may say that he or she doesn't have all the answers. But offering alternative views just seems like challenging their authority.
French: Un supérieur peut affirmer qu'il n'a pas toutes les réponses, mais le simple fait de proposer des solutions de rechange semble revenir à défier son autorité.
English: (2) Subrule 44(4) of the Rules is replaced by the following: (4) In the case of all other reasons for judgment, the book of authorities shall contain (a) if the reasons for judgment are available electronically, only the relevant excerpts including the paragraphs immediately preceding and following the relevant excerpts, the head note, if any, and the reference to the electronic database clearly marked on the page containing the excerpt; or (b) if the reasons for judgment are not available electronically, the reasons for judgment in full.
French: (2) Le paragraphe 44(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas des autres motifs de jugements, le recueil de sources comporte les éléments suivants : a) les extraits pertinents des motifs disponibles sous forme électronique, y compris les paragraphes précédant et suivant immédiatement l'extrait, le sommaire, le cas échéant, et une référence claire à la base de données sur chacune des pages des extraits; b) la version intégrale des motifs qui ne sont pas disponibles sous forme électronique.
English: The "Organic Sunday" on October 17, 2007, which was held in more than 50 Italian cities, reaching from Bari to Florence, from Genua to Cagliari, attracted several thousands of consumers - a strong proof of the growing interest in organic products.
French: Le « dimanche bio » qui a eu lieu le 17 octobre 2007 dans plus de 50 villes d'Italie, de Bari à Florence et de Gênes à Cagliari, a attiré plusieurs milliers de consommateurs - solide preuve de l'intérêt grandissant porté aux produits biologiques.
English: My country strongly supports all efforts and arrangements aimed at stabilizing the security situation in Iraq, in a manner that does not run counter to Iraq's sovereignty, in particular efforts to rebuild the armed forces and security institutions, to put an end to the dissemination of weapons, to impose the rule of law and to reactivate development on the basis of genuine national reconciliation, with a view to safeguarding Iraq's unity, territorial integrity and identity.
French: Mon pays appuie fermement tous les efforts et les arrangements visant à stabiliser les conditions de sécurité en Iraq, d'une manière qui ne nuise pas à la souveraineté du pays, en particulier les efforts visant à remettre sur pied les forces armées et les institutions de sécurité, à mettre fin à la dissémination des armes, à imposer l'état de droit et à relancer le développement sur la base d'une véritable réconciliation nationale et avec l'intention de préserver l'unité, l'intégrité territoriale et l'identité de l'Iraq.
English: On completion of the telephone survey, researchers were also asked to complete a short email survey designed in collaboration with the Advisory Committee.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC remplir un bref sondage par courriel préparé en collaboration avec les membres du Comité consultatif.
English: Concentrations at Pelee Island, however, were 3-4 times greater than those observed at the other sites, no doubt because of its proximity to agricultural activities, where usage would be higher.
French: Les concentrations à Pelee Island, cependant, étaient de 3 à 4 fois plus élevées que celles observées à d'autres sites, sans aucun doute à cause de la proximité d'activités agricoles, où l'usage est plus élevé.
English: Replies are being issued as documents of the Committee and are also accessible electronically at the Official Document System of the United Nations and on the Committee website, unless a State requests that its reply be kept confidential.
French: Les réponses sont publiées en tant que documents du Comité et peuvent aussi être consultés en ligne via le système de diffusion électronique des documents de l'ONU ou sur le site Web du Comité, sauf objection, pour des raisons de confidentialité, de la part d'un État.
English: 6.1 On 8 March 2006, during its eighty-sixth session, the Committee decided that the complaints relating to article 14 of the Covenant, concerning the alleged violation of the author's right to an independent and impartial tribunal with regard to the proceedings before the Constitutional Court and the Supreme Court (paras.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-sixième session, le 8 mars 2006, le Comité a décidé que les griefs tirés de l'article 14 du Pacte, concernant la violation alléguée du droit de l'auteur à un tribunal indépendant et impartial du fait des procédures suivies devant le Tribunal constitutionnel et le Tribunal suprême (par.
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III Responsible Officer Don Peden Name:
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase III Responsable Don Peden Nom:
English: WEDNESDAY, 27 JUNE 2001 No.
French: MERCREDI 27 JUIN 2001 No 2001/122 (PARTIE I)
English: The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
French: 12.1 L'autorité compétente tient des registres sur les services techniques prouvant que les conditions requises pour la désignation, notamment en ce qui concerne la compétence, ont effectivement été remplies.
English: Summers A. Presented at the American Society of Human Genetics Annual Meeting, Los Angeles, November 5, 2003.
French: Summers A. Présentée au congrès annuel de l'American Society of Human Genetics, à Los Angeles, le 5 novembre 2003.
English: However, a long transitional period has been provided for in Finland to protect women's previous rights.
French: Malgré cela, une longue période transitoire a été prévue en Finlande pour sauvegarder les droits antérieurs des femmes.
English: With the Unemployment Insurance Law of 8 September 1999, the procedures and implementation principles of Compulsory Unemployment Insurance were regulated and aimed to make payments and provide services as set forth in the Law to those insured in the case of unemployment.
French: La loi du 8 septembre 1999 sur l'assurance chômage a permis la réglementation des procédures et des principes d'application de l'assurance chômage obligatoire de manière à assurer les versements et les services prévus par la loi aux assurés se trouvant sans emploi.
English: • Treasury Board Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada The Minister also has the authority to provide services through contractual arrangement including fees.
French: • Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada, du Conseil du Trésor Le ministre est également autorisé à assurer la prestation de services au moyen d'ententes contractuelles comprenant des frais.
English: (b) Approve an enlargement of the pre-session working group scheduled to meet from 4 to 8 February 2002 in order to prepare issues and questions relating to reports to be considered at the exceptional session of the Committee in August 2002.
French: b) D'approuver l'augmentation du nombre des membres composant le groupe de travail présession, qui doit se réunir du 4 au 8 février 2002 afin d'établir la liste des problèmes et questions concernant les rapports qui seront examinés lors de la session extraordinaire du Comité qui doit se tenir en août 2002.
English: CIDA made a conscious effort in this CDPF to align its bilateral program to the new Bolivian PRSP as well as to the principles of the Nuevo Marco, and CIDA's own Strengthening Aid Effectiveness agenda.
French: L'Agence a pris grand soin d'orienter sa programmation bilatérale en fonction du nouveau DSRP, des principes du NuevoMarco et du document publié par l'ACDI Pour une aide internationale plus efficace.
English: History RCMP Air Services got its start in April 1937, with four twin-engine bi-planes and eight regular member pilots.
French: Historique Le Service de l’air de la GRC a débuté en avril 1937 avec quatre biplans à deux turbines et huit pilotes membres réguliers.
English: I am in grass heaven. I love the graphical style of this game and it's looking mighty fine!
French: Je verrai bien comment ça évolue jusqu'à sa sortie.
English: Despite a lack of evidence that showed deliberate efforts made to meet this particular commitment, the Department believes it met the commitment.
French: En février 2006, Développement social Canada prévoyait transformer ces travaux en une version préliminaire d’une politique qu’il allait soumettre à l’examen de la haute direction avant la fin de mars 2006.
English: Results expected or achieved Quantitative results: every year around 5 000 export opportunities/enquiries by foreign companies are published, 4 000 tenders and 700 offers.
French: Résultats escomptés ou atteints Résultats quantitatifs: 5 000 possibilités d’exportation/demandes introduites par des entreprises étrangères, 4 000 appels d’offres et 700 offres sont publiés chaque année.
English: The fees charged by private institutions constitute a barrier to general access to such activities.
French: Les droits demandés par les institutions privées sont un obstacle à l'accès de tous à ces activités.
English: The IG provided approximately $187,000 towards three Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) grants to align the level of funding for each of these grants with the budgetary recommendations made by the peer review committee.
French: L'IG a remis quelque 187 000 $ à deux Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) afin que le niveau de leurs subventions respectives corresponde aux recommandations budgétaires du comité d'examen par les pairs.
English: Algeria, Andorra, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Hand cutting tools with two jaws which come into abutting contact (nail clippers or cutters A 45 D 29/02; joints therefor B 25 B 7/06) . with jaws operated indirectly by the handles, e.g. through cams or toggle levers Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers . of the reciprocating-cutter type . . Cutting heads therefor; Cutters therefor; Securing equipment thereof . . . involving co-operating cutting elements both of which have shearing teeth . . . . of nipper type . . . involving two or more different types of reciprocating cutting elements, e.g. a pair of toothed shearing elements combined with a pair of perforated cutting elements or a combined toothed and perforated cutting assembly
French: Outils coupants à main à deux mâchoires venant en contact bout à bout (pinces à ongles ou coupe-ongles A 45 D 29/02; leurs articulations B 25 B 7/06) . à mâchoires manœuvrées indirectement par les poignées, p.ex. par des leviers à cames ou à genouillère Tondeuses ou rasoirs opérant par plusieurs arêtes coupantes, p.ex. tondeuses à cheveux, rasoirs à sec . du type à couteau animé d’un mouvement alternatif . . Têtes coupantes à cet effet; Outils de coupe à cet effet; Equipements de sécurité de ceux-ci . . . comportant des éléments de coupe travaillant en coopération, ces deux éléments ayant des dents de cisaillement . . . . du type pince
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 84R01 720 021 L1 07 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 84R01 720 021 L1 07 de la Société du Port de Montréal.
English: • Must be careful to not become a monolithic organization.
French: • Il ne faut pas que l'organisme devienne monolithique.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) facilitated technical assistance and funding, for the purpose of a census, to the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a servi de facilitateur pour l'assistance technique et financière au Bureau central de statistique palestinien, qui doit procéder à un recensement.
English: In order to standardize United Nations field security equipment and achieve economies of scale, a Joint Technical Specifications Working Group has been established to review field security equipment requirements and carry out research on and recommend technical specifications standards for such equipment for both Departments.
French: Afin de normaliser le matériel de sécurité des bureaux extérieurs et de réaliser des économies d'échelle, un groupe de travail conjoint sur les spécifications techniques a été créé pour évaluer les besoins en matière de matériel de sécurité des bureaux extérieurs, effectuer des recherches et recommander des spécifications techniques relatives à ce matériel pour les deux départements concernés.
English: The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
French: La possibilité de participer à des projets de taille limitée en partenariats réduits avec d’excellents laboratoires d’autres pays offrira aux équipes jeunes ou d’institutions moins puissantes le moyen de bénéficier des fruits de la collaboration transnationale, tout en acquérant l’expérience permettant de s’intégrer dans des projets complexes.
English: An analysis of internal and external trends revealed that the labour supply of technically trained workers would be insufficient to meet the demand.
French: Une analyse des tendances internes et externes a révélé que l’offre de main-d’œuvre ayant reçu une formation technique ne permettrait pas de répondre à la demande.
English: Plaza Castilla is only 500 metres away from the hotel and the famous Retiro Park 3.5 km.
French: La Plaza Castilla se trouve à 500 mètres de l'hôtel et le célèbre parc du Retiro est à 3,5 kilomètres.
English: The Executive Committee's first meeting took place on 13 October 2005 (following the meeting of the Working Group) and the second meeting is scheduled for 28 February 2006.
French: Le Comité exécutif tiendra sa première réunion le 13 octobre 2005 (après la réunion du Groupe de travail) et sa deuxième réunion le 28 février 2006.
English: The surveys will be based on questionnaires made available to member States and other stakeholders on the Internet, by post, and by electronic mail, and through distribution at UNCTAD meetings.
French: Les enquêtes seront réalisées au moyen de questionnaires distribués aux États membres et aux autres parties intéressées via Internet, par la poste ou par courrier électronique, ainsi qu'à l'occasion des réunions de la CNUCED.
English: This information should be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.
French: Ces renseignements doivent être communiqués à Mme Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél. : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892), le 2 novembre 2001 au plus tard, si possible.
English: The Lowlands basin is the one that has known the highest level of exploration.
French: Le bassin des Basses-Terres est celui qui a connu le niveau d’exploration le plus élevé.
English: The members of the Council are aware of the rapidly unfolding political situation in Liberia.
French: Les membres du Conseil savent que la situation politique au Libéria évolue rapidement.
English: In every city, intense theatrical activities are organised during the prose and music seasons in a number of different centres.
French: En chaque ville intense c'est l'activité théâtrale et de musique.
English: On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: Today, JMJ Aerospace has become a leader in its field.
French: Aujourd’hui, JMJ Aéronautique est devenue un des chefs de file dans son domaine.
English: Before releasing it to the public, we want to know what you think.
French: Avant de la rendre publique, nous voudrions savoir ce que vous en pensez.
English: Along the beautiful and elegant via Scarlatti you arrive at piazza Vanvitelli, the heart of the Vomero, then at Villa Floridiana site of the Museo Nazionale delle Ceramiche Duca di Martina, surrounded by a majestic park crossed by trails that the Neapolitans love for strolls and jogging.
French: Le long de la Via Scarlatti belle et élégante, vous arriverez sur la Piazza Vanvitelli, le coeur du Vomero, puis à la villa Floridiana, le siège du Musée national des Céramiques Duca di Martina, entouré d'un parc majestueux que traversent des sentiers qui font le bonheur des Napolitains marcheurs ou joggeurs.
English: Newborn pups are about 85 cm long, weigh about 11 kg and are yellowish in colour.
French: Les nouveau-nés, de couleur jaunâtre, mesurent environ 85 cm et pèsent quelque 11 kg.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.72 as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.72, tel qu'il a été révisé oralement (voir par.
English: [9] When asked by Mr. Foran during the hearing as to why she did not contact the appellant to obtain the name of an alternate referee, Ms. Stewart responded that the selection process was almost complete and she wished to finalize it quickly.
French: » [9] Mme Stewart, à qui M. Foran demande, au cours de l’audience, pourquoi elle n’a pas communiqué avec l’appelante pour obtenir le nom d’un autre répondant, répond que le processus de sélection était presque terminé et qu’elle voulait le finaliser rapidement.
English: Opinion C-65/02 P ThyssenKrupp Stainless (anciennement Krupp Thyssen Stainless) v Commission CS
French: Conclusions C-65/02 P ThyssenKrupp Stainless (anciennement Krupp Thyssen Stainless) / Commission CECA
English: This document assumes that the reader is familiar with the Revolution in Military Affairs and with Joint Vision 2010.
French: Les auteurs présument que le lecteur est déjà renseigné au sujet de la révolution dans les affaires militaires et de la vision interarmées 2010 (1).
English: Employee Relocation in Canada $15,126.58 2006-10-19 Melissa Leduc Other Business Services not Elsewhere Specified $18,690.98 2006-10-19 Pathfinders Reasearch And Management Ltd.
French: Réinstallation des employés au Canada 15 126,58 $ 2006-10-19 Melissa Leduc Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 690,98 $ 2006-10-19 Pathfinders Reasearch And Management Ltd.
English: The activities of the Joint Fact-Finding Group continued to contribute to confidence-building between the parties, in particular since its investigations were recognized as impartial by both sides and helped to reduce mutual accusations in the media.
French: Les activités du Groupe mixte d'établissement des faits ont continué de favoriser l'instauration de la confiance entre les deux parties, en particulier du fait que celles-ci ont l'une et l'autre admis que les enquêtes menées par le Groupe était impartiales et contribuaient à tempérer les accusations mutuelles publiées par les médias.
English: While the two issues, state aid and private mergers, are in principle separate, losing repeatedly on one battlefield undermines Monti's position elsewhere, particularly the battle against state aid.
French: Même si les subventions publiques et les fusions d'entreprises sont de deux domaines distincts, ses échecs répétés dans ce dernier domaine ne sont pas sans conséquences dans l'action qu'il mène par ailleurs, notamment dans sa lutte contre le soutien de l'Etat au secteur privé.
English: a Includes an amount of $8,580,000 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 8 580 000 dollars représentant des engagements non réglés.