ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l’amélioration des opérations gouvernementales.
English: You should carefully look at the display to make sure all "segments", or parts of the display, turn on before each test (see Figure 2).
French: Examinez attentivement l'affichage pour vous assurer que tous les « segments » et parties de l'affichage s'allument avant chaque test (voir la figure 2 ci-dessous).
English: We’re currently below the optimal number of staff and we’re in the process of hiring.
French: Posez les questions dont vous avez besoin pour procéder au contrôle et abstenez-vous de poser des questions portant sur le handicap.
English: About 7 per cent of staff in the Professional and Director categories moved annually between departments within a duty station, while only 1.4 per cent transferred between duty stations annually from 1998 to 2003.
French: Entre 1998 et 2003, environ 7 % des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont été transférés annuellement entre départements dans un même lieu d'affectation, contre seulement 1,4 % qui ont eu des transferts entre lieux d'affectation.
English: • Proposing options/solutions for the structure of sites and wider technological developments and tools
French: • Proposer des options/solutions pour la structure des sites et, plus généralement, pour les développements et les outils technologiques.
English: • Provide ongoing training on company relationship management and business intelligence to ensure delivery of high-quality services to government and private sector investment clients.
French: • Offrir une formation continue sur la gestion des relations avec les entreprises et communiquer des renseignements commer-ciaux pour offrir des services de qualité aux organismes publics et privés en matière d'investissement.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM
French: PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: Public awareness of the participatory rights of children needs to be increased in families, communities, institutions and schools.
French: Il faut accroître la prise de conscience par le public des droits des enfants à la participation dans la famille, dans les communautés, les institutions et les écoles.
English: (a) National Longitudinal Study of Children
French: a) Étude nationale longitudinale sur les enfants
English: "They also have had some classmates who have been involved in cases that have been in the media, so I think they understand this has some significance on them.
French: « Ils ont aussi eu des camarades de classe qui ont été impliqués dans des cas dont les médias ont parlé. Je pense donc qu’ils comprennent que cette question revêt une certaine importance pour eux.
English: I am in favour of tough and transparent negotiations, but they should be negotiations nonetheless.
French: Je suis favorable à des négociations serrées et transparentes, mais il doit bien s’agir de négociations.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: However, I was here the entire day and took part in all the roll-call votes and other votes.
French: J'étais pourtant présent toute la journée et ai participé à tous les votes par appel nominal et autres.
English: The Bureau should take into account the proposal for a successor by the Party represented by the outgoing Chairperson, Vice-Chairperson or other elected officer.
French: Le Bureau doit tenir compte de la candidature proposée par la Partie représentée par le Président, le Vice-Président ou tout autre membre du Bureau sortant pour succéder à celui-ci.
English: It covers the period since the previous report, dated 30 December 2003 (S/2003/1212).
French: Il porte sur la période postérieure à mon précédent rapport daté du 30 décembre 2003 (S/2003/1212).
English: The construction of a 300-person facility is estimated to take up to 13 months for completion and will not meet short-term or mid-term requirements.
French: On estime que la construction d'une installation pouvant abriter 300 personnes prendra jusqu'à 13 mois et ne pourra pas satisfaire les besoins à court ou à moyen terme.
English: Division work focuses on the following:
French: Les travaux de la Division portent sur les points suivants :
English: In that context, Cuba regarded the October negotiations on the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States as a matter of priority.
French: Dans ces conditions, Cuba considère comme prioritaires les négociations d'octobre concernant les travaux préparatoires à la Réunion chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: To date, a total of $930 million has been invested toward marine security initiatives across government.
French: À ce jour, 930 millions de dollars ont été investis dans des initiatives de sûreté maritime à l'échelle du gouvernement.
English: These predictors were then categorized into three main groups describing an employee’s socio-demographic circumstances, their work and non-work demands, and the organizational culture in which the employee worked.
French: Nous avons ensuite regroupé ces variables dans trois grandes catégories qui décrivent la situation socio-démographique de l’employé, les exigences personnelles et professionnelles auxquelles il doit satisfaire et la culture de l’organisme où il travaille.
English: The Group stresses the need for all non-nuclear-weapon States parties to provide this information to the Agency on a timely basis.
French: Il souligne que tous les États parties au Traité qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires doivent fournir ces informations à l'Agence en temps utile.
English: Mr CHERNYSHENKO (Russian Federation) asked Mr Davis how he would deal with the problems posed by the Russian-speaking minority in Latvia.
French: M. DAVIS (Interprétation) précise qu’il n’a pas effectué de démarches officielles, mais qu’il a discuté de cette question avec les représentants des Etats‑Unis à Strasbourg et que ces contacts ont eu des suites.
English: The Federal Department of Justice provides expert legal advice and prosecution services.
French: Le ministère fédéral de la Justice offre des avis juridiques d'expert ainsi que des services de poursuite.
English: But there will be calls that go our way this season.
French: Après, il va y avoir des décisions en notre faveur pendant la saison.
English: The program was a collaborative effort between the Essex Windsor Solid Waste Authority, City of Windsor, Town of LaSalle, Ontario Ministry of Environment and Environment Canada.
French: Le programme est le fruit d'un partenariat entre Essex Windsor Solid Waste Authority, la Ville de Windsor, la Ville de LaSalle, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et Environnement Canada.
English: Written statement* submitted by the World Organization against Torture,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME : DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: We called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.
French: Nous avons appelé les autorités birmanes à la libérer immédiatement et sans condition.
English: Intensity and type of care management and monitoring varies based on client characteristics and changes in the client's needs within the context of their world.
French: L'intensité, le type et la surveillance des soins déterminés en fonction des caractéristiques du client et de l'évolution de ses besoins dans son milieu.
English: As the principal defense of the Detroit frontier in 1812, it was here that Isaac Brock gathered his forces for the attack on Detroit.
French: En 1812, Isaac Brock y rassembla son armée pour attaquer Détroit.
English: This eye actually migrates around the Halibut's head to go settle on the top side of the fish!
French: C'est pourquoi son oeil effectue une migration pour s'installer sur le dessus de sa tête!
English: Mr. Renaud Turcotte 1316 Notre-Dame West Montreal, Quebec H3C 1K7 Phone: (514) 932-9426 Fax: (514) 932-8974 Email: renaud@lctmeasurements.com Web site: http://bim.ca/lct  Date: 2007-08-24 accreditation reinstated (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Renaud Turcotte 1316, Notre-Dame ouest Montréal (Québec) H3C 1K7 Tél : (514) 932-9426 Télec : (514) 932-8974 Courriel : renaud@lctmeasurements.com Site web : http://bim.ca/lct  Date : 2007-08-24 accréditation rétablie (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Military spending reached USD 956 billion two years ago, and last year the figure topped USD 1 trillion.
French: Il y a deux ans, les dépenses militaires ont atteint 956 milliards de dollars. L’année dernière ce chiffre était de 1 000 milliards de dollars.
English: The draft resolution was adopted unanimously as resolution 1471 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1471 (2003).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Renewable energy: the promotion of electricity from renewable energy sources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Énergies renouvelables: promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
English: •Improved TBS Departmental Reviews processes
French: • Processus améliorés de révision ministérielle du SCT
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de sa recommandation sur la périodicité des rapports, exposée dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB’s functioning.
French: Dans de tels cas, la décision d’accorder à l’Office l’accès à certaines informations ou de transmettre certaines informations à celui-ci sera prise par le directoire.
English: The sale of all natural health products must comply with the Regulations by January 1, 2010.
French: La vente de tout produit de santé naturel doit être conforme au règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: They can hear us, they have ways of hearing us, yet we do not want to know what they say, but when they say it and to whom.
French: Ils peuvent nous entendre, ils ont les moyens de nous entendre et pourtant nous ne voulons pas savoir ce qu’ils disent; nous voulons savoir quand ils le disent et à qui ils le disent.
English: In recent years millions of people have been forcibly displaced in the Balkans and the Caucasus due to conflicts in these regions.
French: Ces dernières années, des millions de personnes ont été déplacées de force dans les Balkans et le Caucase, à la suite de conflits dans ces régions.
English: This level was selected to ensure full funding of the Operational Reserve under this category.
French: Ce niveau a été établi afin d'assurer le financement intégral de la Réserve des opérations à cet égard ;
English: Consideration of draft global technical regulation on motorcycle brake systems for voting at the November 2006 session
French: 2.2.1 Examen du Règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles qui sera mis aux voix à la session de novembre 2006
English: In 2006, Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of all the Treaties to which Serbia and Montenegro was a party, including the WIPO Convention, bringing the total number of WIPO Member States to 184.
French: En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de tous les traités auxquels la Serbie-et-Monténégro était partie, y compris la Convention instituant l’OMPI, ce qui porte le nombre total des États membres de l’OMPI à 184.
English: (kk) Statement submitted by Disabled Peoples International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/17);
French: kk) Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/17);
English: Encouraging science and policy groups to come together in teams in order to work towards resolving science-based policy issues.
French: Encourager les deux groupes à se réunir en équipe afin de travailler au règlement de questions de politique scientifiques.
English: A quote from FAS Support Network illustrates this point — "Families know their children best — respect their observations and opinions."
French: Citation du réseau de soutien du SAF : « Les familles sont celles qui connaissent le mieux leurs enfants — respectons leurs observations et leurs opinions ».
English: (d) Cooperation with the Methane to Markets Partnership, United States Environmental Protection Agency (US EPA) and World Coal Institute: The Ad Hoc Group of Experts initiated a draft guide on best practices for recovery and use of CMM.
French: d) Coopération avec le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et l'Institut mondial du charbon: Le Groupe spécial d'experts a entrepris la rédaction d'un projet de guide sur les pratiques optimales en matière de récupération et d'utilisation du MMC.
English: The Easement Just outside of Toronto granting conservation easements on lands with high development potential has resulted in substantial income tax benefits for many landowners.
French: La servitude Dans les environs de Toronto, bon nombre de propriétaires fonciers ayant fait don de servitudes de conservation pour des terrains possédant un potentiel de développement élevé ont joui d’importants avantages fiscaux.
English: Cost estimates also include requirements for contractual services for the cost of radio and television airtime for the regional transmission of UNMIBH radio and television programming.
French: Elles doivent également permettre de couvrir le coût de services contractuels pour la diffusion des programmes radio et télévision de la MINUBH dans la région.
English: Furthermore, there is an urgent need to launch an international dialogue between exporting and importing countries in the developing and developed worlds alike, in order to agree on an international strategy to confront the crisis, and to formulate an international code of conduct to review the policies that govern the use of biofuels.
French: En outre, il est urgent de lancer un dialogue international entre les pays exportateurs et importateurs, que ce soit dans les pays en développement ou développés, afin de convenir d'une stratégie internationale de lutte contre la crise et de formuler un code de conduite international pour étudier les politiques qui régissent l'utilisation des biocarburants.
English: In short, Hughes was unwilling to allow the CSC to be turned into a mere rubber stamp.
French: Bref, Hughes ne voulait pas que la C.S.C. servît uniquement de tampon, ce en quoi il était d ’accord avec Heeney.
English: Let me mention a few of those dimensions, such as demography and migration flows.
French: En outre, leur niveau a décliné en 2003, alors que le nombre des demandes augmentait.
English: Earthjustice attended the 1st session of the Human Rights Council (19-30 June, 2006) and organized a side event with Ms. Wangari Mathai, the 2004 Nobel Prize winner, who was one of the key speakers at the opening ceremony of the Council.
French: Earthjustice a assisté à la première session du Conseil des droits de l'homme (19-30 juin 2006) et organisé une manifestation parallèle ayant pour invitée Mme Wangari Mathai, prix Nobel 2004, qui était un des orateurs principaux à la cérémonie d'ouverture du Conseil.
English: It is time for all of us to internalize the message affirmed by resolution 1566 (2004) and to be clear in our statements and in our actions and resolute in the knowledge that the deliberate targeting of innocent people for political or ideological objectives is beyond the pale.
French: Il est temps pour nous tous de faire nôtre le message contenu dans la résolution 1566 (2004) et d'être clairs dans nos déclarations et dans nos actions et déterminés dans notre conviction que prendre délibérément pour cible des personnes innocentes en vue de remplir des objectifs politiques ou idéologiques est inadmissible.
English: (8) According to article 4, paragraph 1, of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution to a State of conduct of an organ takes place “whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State”.
French: 8) Selon le paragraphe 1 de l'article 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le comportement d'un organe n'est attribué à l'État «que si cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale de l'État».
English: We also applied a novel cytophysiological approach to monitor changes in the olfactory receptor cells using a fluorescent styryl dye, AM1-43.
French: Une nouvelle méthode cytophysiologique utilisant un colorant styryle fluorescent, AM1-43, permet de suivre les changements dans les cellules olfactives réceptrices.
English: CPSS Indicators The CPSS identified 52 perinatal health indicators, consisting of measures of maternal, fetal and infant health determinants and outcomes.
French: Indicateurs du SCSP Le SCSP a cerné 52 indicateurs de la santé périnatale, composés de mesures des déterminants de la santé maternelle, foetale et infantile et des effets sur la santé.
English: Martin, Lynda, Sales/Marketing, 11101 13th Street, Unit 4, Dawson Creek V1G 3W9 Richmond:
French: Martin, Lynda, vente/marketing, 11101, 13e Rue, unité 4, Dawson Creek V1G 3W9 Richmond :
English: Any Contracting Party of the Treaty may become bound to this Appendix, provided that
French: Toute Partie contractante du traité peut devenir liée par le présent appendice, à condition
English: Witnesses also should be permitted legal counsel if they are likely to be harmed by the inquiry.  21. Provide legal assistance to suspected perpetrators before the Commission who cannot afford to pay for a lawyer, as well as to victims or relatives of victims who have difficulties in making a submission - whether because of lack of resources, expertise or distance.
French: Dans le choix des mesures de protection à prendre, la Commission doit tenir compte de l'opinion des victimes et des témoins quant aux mesures dont ils ont besoin et quant au fait de savoir si les mesures de protection sont proportionnées à la gravité du risque encouru.
English: There were a few cases where euro coins produced in other participating countries were rejected because equipment had not been properly adjusted.
French: En ce qui concerne l'acceptation des pièces fabriquées dans d'autres États membres de la zone euro, seuls quelques cas de rejet ont été rapportés, dus au mauvais réglage des appareils.
English: In order to promote sustainable development, his Government had incorporated space technology in the national development strategy.
French: Pour assurer le développement durable, le Gouvernement chinois a incorporé les techniques spatiales dans la stratégie générale du plan national de développement.
English: While the PSC continues to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and our management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Même si la CFP continue d'améliorer son information sur le rendement, l'information contenue dans le présent rapport est l'information la plus juste qui soit actuellement disponible, et la direction considère qu'elle est pertinente pour la préparation de ce rapport.
English: A fifth allegation was advanced which is merely the conclusion to be reached if the former allegations or even some of them were valid.
French: Une cinquième allégation a été déposée, mais il s'agit purement de la conclusion à laquelle on arriverait si on déterminait que les allégations précédentes, ou une partie d'entre elles, sont valides.
English: Several European countries indicated that they also controlled those substances in the EU special surveillance list and that other substances not included in that list were being monitored in the context of voluntary cooperation arrangements with the industry and traders.
French: Plusieurs pays européens ont indiqué qu'ils contrôlaient également les substances figurant dans la Liste de surveillance spéciale de l'Union européenne et que d'autres substances, ne figurant pas dans cette liste, faisaient l'objet d'une surveillance dans le cadre d'accords de coopération volontaire avec les entreprises industrielles et commerciales.
English: These are: – Market risk – exposure to observable market variables such as interest rates, exchange rates and equity market prices – Credit risk – the risk of loss resulting from client or counterparty default and arising on credit exposure in all forms, including settlement risk – Liquidity and funding risk - the risk that the Group is unable to fund assets or meet obligations at a reasonable price or, in extreme situations, at any price.
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera analysé également ci-après (Note S).
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III Responsable Andrew Ker Nom:
English: When all was in readiness the son let fly the arrow.
French: Lorsque tout fût en place, le fils laissa partir la flèche.
English: The current methodology of our media, which so often concentrates on scripted emotion or on official statements, means that the public at large misses this very exciting life inside our democracy.
French: La méthode actuelle de nos médias, qui se concentrent si souvent sur des émotions scénarisées et sur des déclarations officielles, fait que le public en général perd cet aspect très palpitant au coeur de notre vie démocratique.