ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest youth organizations are the Estonian Scout Association, the Estonian Guides Association and the Organization of Successful Children.
French: Les organisations de jeunes les plus nombreuses sont l'Association des scouts d'Estonie, l'Association des guides d'Estonie et l'Organisation des enfants qui réussissent.
English: On election night, the returning officer’s Election Results System was linked to Elections Canada’s central computer; as votes were counted, they were transmitted to the Ottawa server for posting on the Web site.
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux du bureau du directeur du scrutin était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada. Les résultats étaient transmis au serveur d’Ottawa, au fur et à mesure, pour affichage sur le site Web.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Région de Prairie) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: • the role of both elements as essential nutrients to plants and animals, and the unique processes that govern their physiological regulation;
French: • les deux éléments sont des nutriments essentiels pour les plantes et les animaux, et des processus uniques régissent leur régulation physiologique;
English: If a manufacturer is an affiliate controlled by another legal entity (the socalled ‘parent company’), this parent company can register and hold a registration on behalf of the affiliate.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 307 Article 6 bis bis (nouveau) Article 6 bis bis Transmission et partage des enregistrements, "enregistrement de groupes" 1.
English: Report of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers (MEGCs)
French: Rapport du Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à éléments multiples (CGEM)
English: The Web site shall provide contact information to General Service Conference Areas by listing and linking to existing Web sites.
French: Le site Web fournit des informations en vue de communiquer avec les régions de la Conférence des Services généraux en publiant une liste et les liens vers les sites Web existants.
English: Average point: there is a question whether the fire services are adequately trained and prepared and whether they have the right resources for this new function, given that evaluation of safety reports requires expertise in the specific subject.
French: On pourrait se demander si les services d’incendie sont suffisamment formés et préparés et s’ils disposent des moyens nécessaires, adaptés à cette nouvelle tâche puisque l’évaluation des rapports de sécurité nécessite une expertise spécifique en la matière.
English: The themes that underlie Saul's fictional works are brought to the surface in his non-fiction, in which he examines and critiques western civilization and its power structures.
French: Les thèmes qui traversent son œuvre romanesque se retrouvent dans ses textes critiques dans lesquels il examine et critique la civilisation occidentale et les structures du pouvoir.
English: The freedom to use property is also secured at the constitutional level - these rights may be subject to restrictions only in circumstances provided for by law; expropriation of property for public purposes is allowed only in exceptional cases on the basis of a separate law and in return for fair compensation.
French: La liberté d'user de ses biens est également garantie au niveau constitutionnel.  Ces droits peuvent faire l'objet de restrictions seulement dans des conditions prévues par la loi; l'expropriation de biens pour raison d'utilité publique est autorisée seulement dans des cas exceptionnels, sur la base d'une loi distincte et contre une indemnisation équitable.
English: It is timely to revisit the aspirations that Canadians have for their health care system to ascertain the trade-offs that they are prepared to make.
French: Il est approprié aujourd'hui de réexaminer les aspirations de nos concitoyens envers le système de santé afin de bien comprendre les compromis qu'ils sont prêts à faire.
English: European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Les deux missions principales de l'IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d'une monnaie unique au cours de la phase III.
English: • Any employee or person having close connections to Agriculture and Agri-Food Canada, Centre ACER Inc. or maple syrup producers sponsoring the prizes were not eligible to participate in the contest The winners are: 1.
French: • Tout employé ou toute personne ayant des liens de parenté étroits avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Centre ACER inc. ou les érablières qui commanditent les prix étaient exclus du concours.
English: It was explained that the latter term was well known in procurement circles while the former might be confusing and meaningless.
French: Il a été expliqué que le second terme était bien connu des milieux de la passation, tandis que le premier risquait de prêter à confusion et d'être dépourvu de sens.
English: During the audit, staff did not want to be interviewed in their own offices, owing to the thinness of the walls between offices.
French: Les employés ont demandé à être rencontrés ailleurs que dans leur bureau, car les murs séparant les bureaux ne sont pas très épais.
English: It has taken too long for the international community to forge a partnership involving all stakeholders — including Governments, the pharmaceutical industry and international institutions — working together to make HIV-related drugs more widely accessible to developing countries.
French: Il a fallu trop longtemps à la communauté internationale pour réunir tous les intéressés - y compris les gouvernements, l'industrie pharmaceutique et les institutions internationales - dans un effort commun visant à faciliter l'accès des pays en développement aux médicaments contre le VIH.
English: i) You agree to return to work for the employer for a minimum number of hours determined by multiplying 15 by the assigned work week on which your parental allowance was calculated and that this minimum period will be worked within 10 months of your return to work from parental leave.
French: (i) à retourner au travail et à effectuer, dans les dix mois suivant votre retour au travail du congé parental, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par 15 le nombre d'heures de travail ayant servi au calcul de votre indemnité parentale;
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) site history for the proposed loading site.
French: L’avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d’eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d’eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vii) l’utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: The government works with industries in sustainability and recovery efforts, such as stemming the decline in Canada's fish stocks.37 The environment industry is an evolving industrial sector that provides goods (such as environmental technologies and equipment) and services (such as consulting or waste management systems) that are used to measure, prevent, limit or correct environmental damage (both natural or by human activity) to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: L'industrie de l'environnement est un secteur d'activité économique en évolution qui offre des biens (tels que des technologies et des équipements écologiques) et des services (tels que des conseils ou des moyens de gérer les déchets). Ces biens et services servent à évaluer, prévenir, limiter ou réparer les dommages environnementaux (d'origine naturelle ou anthropique) subis par l'eau, l'air et le sol ainsi qu'à évaluer, prévenir, limiter ou régler des problèmes de déchets, de bruits et de pollution des écosystèmes.
English: Alcohol use and abuse are well established in all countries of the transition region: young people start drinking at younger ages and the intensity of drinking is rising.17 19.
French: La consommation et l’abus d’alcool sont bien établis dans tous les pays de la région en transition : les jeunes commencent à boire de plus en plus tôt et des boissons de plus en plus fortes17.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2005/48 of 27 July 2005 and decision 2005/213 of 31 March 2005,
French: Rappelant également la résolution 2005/48 du 27 juillet 2005 et la décision 2005/213 du 31 mars 2005 du Conseil économique et social,
English: The principle of cultural diversity recognizes the essential role of cultural production in ensuring social cohesion and identity. It is closely related to the expression of a society’s ideas and values.
French: Le principe de la diversité culturelle implique la reconnaissance du fait que la production culturelle est essentielle à la cohésion sociale, à l'identité, et qu'elle est intimement liée à l'expression des idées et valeurs d'une société.
English: The subject was discussed again at the 65th Session in Rome in 1966, when the age limit was fixed at 72, without retroactivity.
French: Le sujet fut remis à l’ordre du jour de la 65e Session à Rome en 1966 où l’âge limite fut fixé à 72 ans, sans rétroactivité.
English: GEF climate projects often address technology needs assessments, information systems, capacity building elements, and mechanisms for technology transfer as defined in the decision.
French: Les projets du FEM dans le domaine des changements climatiques traitent souvent d'aspects liés aux évaluations des besoins en matière de technologies, aux systèmes d'information, au renforcement des capacités et aux mécanismes de transfert des technologies tels que définis dans la décision.
English: Ann Kenney Communications, ACOA NB 506-452-3687
French: Ann Kenney Communications, APECA – N. B. 506-452-3687
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said it was essential that any budget approved by the Committee should make provision for the proposals set out in the Secretary-General's report (A/60/537).
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il est essentiel que tout budget approuvé par le Comité tienne compte des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/537).
English: Spanish growers play a major part in that competition because they export substantial quantities of agricultural produce to other Member States.
French: Les producteurs espagnols participent pleinement à cette concurrence en exportant des volumes substantiels de produits agricoles vers d'autres États membres.
English: Utilization of office accommodation and conference facilities at the Donaupark Centre in Vienna”, Report of the Secretary-General, A/C.5/31/34, 11 November 1976 and Report of the ACABQ, A/31/452, 16 December 1976.
French: Utilisation des locaux à usage de bureaux et des installations de conférence au Centre du Donaupark à Vienne”, Rapport du Secrétaire général, A/C.5/31/34, 11 novembre 1976, et Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), A/31/452, 16 décembre 1976.
English: • allow for regional flexibility and encourage locally-based partnerships; federal funds will be leveraged to achieve maximum benefits for scrappage efforts in terms of reach and the incentives that are offered;
French: • assurer une souplesse régionale et encourager les partenariats avec les entreprises locales; une partie des fonds proviendra du gouvernement fédéral de façon à ce que les efforts de mise à la ferraille produisent le maximum d'avantages au chapitre de la portée et des incitatifs qui sont offerts;
English: Corporations Canada will reconsider the decision if other information is presented which demonstrates that, in fact, there is no likelihood of confusion.
French: Corporations Canada réexaminera la décision si elle est saisie d'autres renseignements démontrant qu'en fait, aucun risque de confusion n'existe.
English: - on 29 and 30 November in Chelyabinsk, a seminar was conducted on the topic “Informing the population living in the affected area of the Mayak production association about radiation risk factors”; representatives of the Russian Federation, Sweden, Germany and Kazakhstan took part in the seminar;
French: • Les 29 et 30 novembre à Tcheliabinsk, un séminaire ayant pour thème « Information de la population sur la zone d'impact du complexe industriel Mayak », a été consacré aux facteurs de risque de rayonnement.  Y ont assisté des représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne et du Kazakhstan;
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse and other farm properties.
French: Les insecticides incluent des produits chimiques pour le contrôle des parasites ainsi que tous les prédateurs ou parasites introduits pour cet usage.
English: The report includes a section on “Improving security and stability” (paras.
French: Le rapport contient une section intitulée «Renforcement de la sécurité et de la stabilité» (par. 96 à 99).
English: The new Transatlantic Agenda and the Joint Action Plan (1995) The EU-US Summit of December 1995 adopted a statement of political commitment, the New Transatlantic Agenda (NTA), and a comprehensive joint EU-US Action Plan.
French: Le nouvel agenda transatlantique et le programme d’action commun (1995) Le sommet UE/États-Unis de décembre 1995 a adopté une déclaration d’engagement politique, le nouvel agenda transatlantique (NAT) et un programme d’action commun approfondi UEÉtats-Unis.
English: The relationship facilitates consistent delivery of Parks Canada messages and accurate information about the park.
French: Ces liens facilitent la diffusion constante des messages de Parcs Canada et d’informations exactes sur le parc.
English: This training aims at ensuring compliance with and preventing violations of the Canadian Criminal Code, as well as Canada’s domestic and international human rights obligations.
French: Mentionnons notamment les tribunaux, les commissions des droits de la personne, les organismes de surveillance policière et les bureaux des ombudsman.
English: Advisory services and technical assistance in Burundi 23
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 23
English: The AAC suggested that more strategic audit performance and reporting may be required of DOS.
French: Pour ce qui est des résultats des audits et des rapports, le Comité a invité la Division à adopter une approche plus stratégique.
English: -- Beth Light and Veronica Strong-Boag.
French: -- Madeleine Lamothe, Ghislaine Fecteau, Pierrette Lalancette.
English: In that connection, I would like to ask Lord Ashdown whether he believes that the recent reforms described in his report, if strengthened, will make it possible for Bosnia and Herzegovina to become part of NATO's Partnership for Peace in the near future.
French: À cet égard, j'aimerais demander à Lord Ashdown s'il pense que les récentes réformes décrites dans son rapport, une fois renforcées, autoriseront la Bosnie-Herzégovine à devenir membre dans un avenir proche du Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: 'Examination of the questions referred has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989, on structural improvements in inland waterway transport, and of Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Regulation No 1101/89, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3685/89 of 8 December 1989.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997. He found no factor of such a kind as to affect the validity of the contested regulations.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 1997. Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit: «L'examen des questions examinées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n°1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure, et des règlements (CEE) n° 1102/89 de la Commission, du 27 avril 1989, fixant certaines mesures d'application du règlement (CEE) n° 1101/89, et (CEE) n°3685/89 de la Commission, du 8 décembre 1989, modifiant le règlement (CEE) n° 1101/89.» ————————————————————————
English: Based on our experience of the last few years, the Mauritanian policy is innovative and is focused on providing loans.
French: Fondée sur notre expérience des dernières années, la politique mauritanienne est novatrice et axée sur l'octroi de prêts préférentiels.
English: Canada welcomes and supports the ILO's Decent Work Agenda and its initiatives to enhance multi-institutional dialogue and to examine in depth and report on the social dimensions of globalization.
French: En outre, il appuie le programme du travail décent de l'OIT et ses initiatives visant à améliorer le dialogue pluri-institutionnel et à produire un rapport détaillé sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: See E/2006/1, sect. II.
French: Voir E/2006/1, sect. II.
English: directive is necessary to hand over the password from the previous module.
French: est nécessaire pour passer le mot de passe du module précédent.
English: By that time, Walter had had his fill of railroad management and resigned in 1862.
French: » À ce moment, Walter en a soupé de la gestion ferroviaire, de sorte qu'il démissionne en 1862.
English: The Age Wise educational project in Alberta, which used volunteer senior facilitators to present workshops on aging issues, found that "strong senior involvement added great depth to the information extended and added significantly to the positive reception in most areas."
French: Le projet éducatif Age Wise, qui s'est déroulé en Alberta et faisait appel des aînés bénévoles pour animer des ateliers sur les problèmes du vieillissement, a révélé que « la forte participation des aînés a donné du poids l'information fournie et lui a permis d'être bien reçue la plupart du temps ».
English: Some contaminants, called endocrine disrupters, induce the expression of genes in the inappropriate sex.
French: Certains contaminants appelés perturbateurs endocriniens provoquent l’expression d’un gène chez le mauvais sexe.
English: Are asylum seekers and irregular immigrants given any specific assistance?
French: Les demandeurs d’asile et les immigrés en situation irrégulière bénéficient-ils d’appuis spécifiques ? 4.
English: Parliamentary approved Loan Guarantees to the Government of Romania 24.0 24.0 24.0 Pending and Threatened Litigation 10.9 153.5 854.7 Total 34.9 177.5 878.7 EXPLANATORY NOTES TO TABLE 11 As at 31 March 2000, contingent liabilities estimated at $878.7 million were outstanding against the Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Prêts garantis au gouvernement de la Roumanie, approuvés par le Parlement et accordés par les institutions financières canadiennes conformément aux conditions approuvés par les ministre des Finances 24,0 24,0 24,0 Poursuites ou risques de poursuites 10,9 153,5 854,7 Total 34,9 177,5 878,7 NOTES EXPLICATIVES POUR LE TABLEAU 11 Au 31 mars 2000, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avait un passif éventuel estimé à 878,7 millions $ :
English: • Special guides (such as those below, in the articles and tutorials section) provide indexes of these databases
French: • Il existe des guides spéciaux (comme ceux qui sont mentionnés dans la section des articles et des didacticiels ci-dessous) qui fournissent des index de ces bases de données.
English: The report of the contact group is contained in annex V to the present report.
French: Le rapport du groupe de contact figure à l'annexe V au présent rapport.
English: I still hope that I can go forward with the line I have presented here today.
French: J'espère que nous poursuivrons dans cette voie.
English: APPENDIX I PROGRAMME of the visit to Japan of Mr Gunnar Jansson, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights 19-23 February 2001 Monday 19 February 2001 9 h 50 Arrival at Narita airport, Tokyo Check in (Hotel New Otani) 14 h 30 Informal briefing with Mr Yasuda, lawyer and NGO activist 16 h 30 Press Conference (Legal Press Club) 19 h Informal working dinner with NGOs:
French: ANNEXE I PROGRAMME de la visite au Japon de M. Gunnar Jansson, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme 19-23 février 2001 Lundi 19 février 2001 9 h 50 Arrivée à l’aéroport de Narita, Tokyo Formalités d’inscription (Hôtel New Otani) 14 h 30 Rencontre informelle avec M. Yasuda, avocat et militant d’une ONG 16 h 30 Conférence de presse (club de la presse juridique) 19 h Dîner de travail informel avec des ONG:
English: DNA binding (liver, lung) + (B6C3F1) + (CB6F1)
French: + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344)
English: Accounting requirements for capitalised interest on loans are described in the Financial Reporting Account (FRA) 11234.
French: Les besoins comptables liés à l'intérêt capitalisé sur les prêts sont décrits dans le compte de rapport financier (CRF) 11234.
English: (b) Continuing appointments
French: b) Engagements de durée indéterminée
English: The law and social science research used in this report is up to date as May 1, 1999.
French: La recherche juridique et en sciences sociales évoquée dans ce rapport est à jour au 1er mai 1999.
English: In addition, greater interaction with professional investment advisors has provided investors with a higher level of understanding of the benefits of investing and financial planning than ever before.
French: En outre, une meilleure interaction avec les conseillers professionnels en placements permet aux investisseurs de mieux comprendre les avantages de l’investissement et de la planification financière.
English: This support will allow the organization to create signage to highlight and better promote the natural beauty of the Mitis River Park.
French: Cet appui permettra à l'organisme de concevoir une signalisation pour mettre en valeur les beautés naturelles du Parc de la rivière Mitis.
English: There was a request for evaluation of the team, another for the project to have a rural component, and another for a strong outcome consideration.
French: On nous a demandé d'évaluer l'équipe, d'ajouter une composante rurale au projet et de sérieusement tenir compte des résultats.