ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our report to the Task Force presents a summary of major survey results relating to five key leading-edge technologies - Internet, smart cards, PC banking, data warehousing, and document imaging - and their implications to the financial services sector.
French: Le rapport que nous remettons au Groupe de travail est un résumé des principaux résultats de l’enquête menée à l’égard de cinq principales technologies de pointe, soit Internet, les cartes à puce, les services bancaires sur PC, la centralisation des données et l’imagerie documentaire, et de leur incidence sur le secteur des services financiers.
English: Variables: patient identification information, date of implantation, implanting physician and hospital / model and serial number of device, upgrade info and patients current status / number of valves, position.
French: Information identifiant les patients, date de l'implantation, nom du médecin qui l'a effectuée et de l'hôpital / modèle et numéro de série du dispositif, information mise à jour et état actuel du patient / nombre de valvules, position
English: It is a real pleasure working with you and I thank you for that.
French: Au delà des épreuves que vous avez vécues en tant qu'investisseur, vous avez été extrêmement compréhensifs et encourageants.
English: The level of market penetration paved the way for the B.C. Government to introduce new legislation under its new Energy Efficiency Act, to require that that all windows sold in B.C. as of 2009 must meet the ENERGY STAR zone "A" overall heat-loss coefficient.
French: Le niveau de pénétration du marché a ouvert la voie à la nouvelle Energy Efficiency Act du gouvernement de la Colombie‑Britannique qui énonce que dès 2009 toutes les fenêtres vendues dans la province doivent respecter le coefficient global de transmission de chaleur pour la zone climatique A d'ENERGY STAR.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to pay, without delay, an amount of money equal to the value of a contribution received by the contestant to the Chief Electoral Officer, if: ▪ the financial agent cannot determine to which of the listed classes the contributor belongs; or ▪ ▪ the following is not known: ▪ the name of the contributor of a contribution of more than $25, ▪ ▪ the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, or ▪ ▪ the name of the chief executive officer or president of a numbered company that made contributions of a total amount of more than $200; ▪
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de verser sans délai au directeur général des élections une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l’association dans les cas suivants : ▪ l’agent financier ne peut pas classer le donateur dans une des catégories prévues; ▪ ▪ il manque un des éléments suivants : ▪ le nom du donateur d’une contribution de plus de 25 $; ▪ ▪ le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $; ▪ ▪ le nom du premier dirigeant ou du président du donateur qui est une société à dénomination numérique qui a versé des contributions d’un montant total supérieur à 200 $; ▪
English: The products are already available with satin finish surfaces and with immediate effect with mirror polished surfaces too.
French: Ces produits sont disponibles dans les surfaces brossées mates mais également aussi dans la surface polie brillante.
English: For those receiving variable wages, no wage shall be less than the minimum;
French: La garantie d'un salaire au moins égal au salaire minimum pour ceux qui perçoivent une rémunération variable;
English: Relations with Europol Eurojust will complement and support Europol's work by:
French: Eurojust devra compléter et soutenir l'action d' Europol en:
English: The potential effects based on the conceptual bridge design are discussed below:
French: La perte totale permanente causée par les piles sera d’environ 494 m2 d’habitat en eaux vives et de mouilles profondes (4 piles dans le talweg du chenal le long de la rive ouest) et 740 m2 d’habitat en eaux vives peu profondes.
English: However, multivariate analysis shows that women's rates rise with the number of children under 6 years of age while men's rates are not affected by the presence of those children.
French: Les résultats de l'analyse multivariée montrent cependant que les taux de démission des femmes augmentent avec le nombre d'enfants de moins de 6 ans, tandis que ceux des hommes ne sont pas influencés par cette variable.
English: Perceptions of partners are sought through the partner survey to corroborate – or challenge – findings obtained from country reporting.
French: Chaque résultat essentiel répond à trois critères.
English: Their compact, well-rounded body is well muscled, with a substantial bone structure, surprisingly heavy for their size.
French: Sa robe est courte, douce et soyeuse. Son poids étonnamment lourd pour ses dimensions et sa ressemblance à un ourson le distingue des autres races.
English: Column Parameters GC column (122-5532) HP-5MS, 30 m 0.25 mm I.D., 0.25 µm film Initial Flow & Mode 1.0 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum Mass Spectrometer Parameters Tune Parameters Autotune
French: Paramètres pour la colonne Colonne de CG (122-5532) HP-5MS, 30 m 0,25 mm D.I., revêtement de 0,25 :m Débit et mode initiaux 1,0 mL /min Débit constant Pression du détecteur et pression de sortie SN Vide Paramètres pour le spectromètre de masse Paramètres pour le réglage Autotune
English: However, most simulation programs now provide output in sufficient detail to address such questions.
French: Cependant, la plupart des programmes de simulation offrent désormais des résultats suffisamment détaillés pour aborder ce genre de questions.
English: The Assembly welcomes the establishment since 2005 of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM).
French: L'Assemblée se félicite de l'installation depuis 2005 de la Mission de l'UE d'assistance à la frontière de la Moldova et de l'Ukraine (EUBAM).
English: • the shift in public focus from debt reduction to quality-of-life issues. This places demands on existing DFO resources to take additional steps to protect the environment and fisheries.
French: • le fait que les gens commencent à s'intéresser davantage à la qualité de la vie qu'à la réduction de la dette, exerçant des pressions sur les ressources existantes du MPO pour que des mesures additionnelles soient prises pour protéger l'environnement et les pêches;
English: (b) Session II: Ms. I. Budisteanu (Romania), Mr. S. Motev (Bulgaria) and Ms. E. Bejenaru (Republic of Moldova);
French: b) Séance II : Mme I. Budisteanu (Roumanie), M. S. Motev (Bulgarie) et Mme E. Bejenaru (République de Moldova);
English: March 22, 2007 Recipient audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI)
French: 22 mars 2007 Vérification des bénéficiaires – Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre (INAEICB)
English: Published scripts form a distinctive genre of literature; writers of such texts are referred to as playwrights or dramatists.
French: Les pièces publiées constituent un genre littéraire particulier, et les auteurs de tels textes sont appelés dramaturges ou auteurs dramatiques.
English: Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, and in this regard invites Governments to give consideration to the final document adopted at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001;
French: Salue les initiatives que des gouvernements et des organisations non gouvernementales ont prises pour collaborer avec le Rapporteur spécial et, à ce propos, invite les gouvernements à examiner le document final adopté à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue du 23 au 25 novembre 2001 à Madrid;
English: Local Planned Media Coverage: journal du collège Contact Address E-Mail: corinne.anastasie@wanadoo.fr Phone: 01 43 75 48 14
French: Local Couverture médiatique prévue: journal du collège Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: corinne.anastasie@wanadoo.fr Téléphone: 01 43 75 48 14
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes :
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et résultats :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading I, taking into account the decisions taken regarding item 107 and items 153 to 160.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre I, compte tenu des décisions prises concernant le point 107 et les points 153 à 160.
English: Human rights Situation in Uganda Summary and follow-up of the European Parliament delegation observing the presidential and legislative elections in Uganda held on 23 February 2006.
French: Droits de l'Homme Situation en Ouganda Compte-rendu et suivi de la délégation du Parlement européen d'observation des élections présidentielles et législatives en Ouganda tenues le 23 février 2006.
English: • constitutes tangible achievement towards improving our knowledge and its application,
French: • contribue de façon tangible à améliorer les connaissances et leur application;
English: However, the number of productive geese (48 100 ± 7 900) declined from 2003 (70 700 ± 11 400) to the lowest level since 1984 when this index was first tallied, with the exception of 2000 (40 800 ± 7 900).
French: En général, un nombre inférieur à la moyenne de Bernaches a niché, et celles qui ont commencé une activité de nidification l’ont fait beaucoup plus tard que la moyenne et ont eu des pontes plus petites. Nous prévoyons un relevé aérien automnal inférieur à celui de 2003, possiblement avec moins de jeunes Bernaches.
English: At the abovementioned Assembly conference African speakers pointed to the need for better control over African countries’ financial resources and invited European countries to step up the pressure on African governments to combat corruption.
French: « Il ne s’agit pas de néocolonialisme, mais d’une aide directe pour protéger l’avenir de nos populations »5.
English: Contact the chair of your club or district Rotary Volunteers, Community Service, or Vocational Service committee to let them know you’re available to help.
French: Ils peuvent se mettre en contact avec les responsables Volontaires, Action d'intérêt public et Action professionelle du club ou district afin d'offrir leurs services.
English: Its vastness is stunning, and the evidence it reveals about the earth’s history is invaluable.
French: Son étendue est impressionnante et le témoignage qu’il révèle sur l’histoire de la Terre a une valeur inestimable.
English: The consumption of mercury in batteries in 2005 has been estimated at 260-450 tonnes.
French: En 2005, la quantité de mercure consommée pour confectionner des batteries a été estimée à quelque 260 à 450 tonnes.
English: There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
French: Voilà donc les limites de prudence de ce rapport en faveur duquel je voterai quoiqu'il en soit.
English: Implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: Copyright piracy and trademark counterfeiting are growing international phenomena.
French: Le piratage des droits d’auteur et la contrefaçon des marques de commerce sont un phénomène qui prend de l’ampleur dans le monde entier.
English: Considerations in the Administration of the Amateur Service RAC continues its consideration with respect to the continuing administration of the Amateur Service in Canada including options that were discussed at the previous meeting.
French: Considérations relatives à l'administration du service pour la radio amateur RAC poursuit son examen en ce qui concerne l'administration continue du service pour la radio amateur au Canada, notamment les options qui ont été débattues à la réunion précédente.
English: The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
French: La Commission recommande que le renforcement de la coopération entre les secteurs de la santé, de l'éducation et du sport soit encouragée au niveau ministériel dans les États membres dans le but que soient définies et appliquées des stratégies cohérentes de lutte contre la surcharge pondérale, l'obésité et les autres risques pour la santé.
English: A/60/990-S/2006/692 Identical letters dated 23 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/990-S/2006/692 Lettres identiques datées du 23 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some participants in one location stated that modernization of HR processes was required. In two other sessions, participants requested training on the implementation of HR modernization to encourage a homogeneous approach across the Public Service.
French: Quelques participants à un endroit ont dit qu'il fallait moderniser les processus relatifs aux RH, tandis que ceux de deux autres séances ont demandé une formation sur la mise en œuvre de la modernisation des RH afin de favoriser l'adoption d'une démarche homogène à l'échelle de la fonction publique.
English: To enlist the support of parliamentarians in the Arab States, the intercountry programme focused on consensus-building efforts and joint declarations.
French: Afin de mobiliser le soutien des parlementaires dans les États arabes, le programme multinational a privilégié les efforts de création de consensus et les déclarations conjointes.
English: • Appendix C - Yukon Transboundary Agreement
French: • Annexe C - Accord transfrontalier du yukon
English: Compensation arising from the limitation of human rights during a period requiring the introduction of extraordinary measures Moreover, the Law of 22 November 2002 on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of 2002 No. 233, item 1955) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred.
French: Compensation découlant des restrictions apportées à l'exercice des droits de l'homme au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées La Loi du 22 novembre 2002 sur la compensation de la perte matérielle subie du fait de la limitation des libertés et droits de la personne et du citoyen intervenue au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées (Journal officiel, 2002, N° 233, point 1955) dispose que quiconque a subi une perte matérielle du fait de la limitation des libertés et droits de la personne et du citoyen au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées peut demander au Trésor public une réparation, consistant en un dédommagement de la perte matérielle, à l'exclusion de l'éventuel manque à gagner auquel cette perte a pu exposer la personne lésée.
English: The present results suggest that the modulation of lipoprotein lipase activity in white adipose tissue is one of the adaptations that take place to accommodate the fluctuations in the rate of energy deposition that occur in the rat during an intermittent training program.
French: Ces résultats suggèrent que la modulation de l'activité de la lipoprotéine lipase dans le tissu adipeux blanc constitue l'une des adaptations qui s'effectuent pour accomoder les fluctuations dans le taux de déposition d'énergie produites chez le rat lors d'un programme d'entraînement intermittent à l'exercice.
English: This aid should be coordinated to develop the infrastructure of transit transport and to focus on bridging the gaps that remain in ground transport networks so as to connect landlocked countries to the rest of the African countries and give priority to the basic infrastructure needs within the framework of assistance for trade.
French: Cette aide devrait être coordonnée de manière à développer les infrastructures de transport en transit et à s'efforcer de combler les insuffisances des réseaux de transports terrestres, afin de relier les pays sans littoral aux autres pays africains et de traiter en priorité les besoins en infrastructures de base dans le cadre de l'aide au commerce.
English: Young people leaving school without basic qualifications to enter the labour market need flexible programmes of work and study, the help of all the youth care services, and careers advice to interest them in continuing their education.
French: Les jeunes qui quittent l'école sans qualifications de base pour entrer sur le marché du travail ont besoin de programmes de travail et d'études souples, de l'aide des services de protection de la jeunesse et d'un service d'orientation professionnelle pour les pousser à poursuivre leurs études.
English: Aboriginal Organizations Component supports the capacity of national and regional Aboriginal organizations to represent the interests of their communities with the intent of reflecting Aboriginal perspectives in government policies and programs.
French: Les réactions des participants continuent d’être très positives et confirment que, grâce à cette expérience, ils apprécient mieux la diversité du Canada, ils sont plus à l’aise dans leur langue seconde et ils désirent plus vivement participer à la vie communautaire.
English: However, authorities in the Transdniestrian region blocked the withdrawal process for four months in the summer and autumn.
French: Toutefois, les autorités de la région transnistrienne ont bloqué le processus de retrait pendant quatre mois à l’été et à l’automne.
English: However, the growth of interest in the economic and developmental aspects of migration must be linked to greater protection of migrants' rights and to a genuine effort to eliminate situations that render them vulnerable to abuse and a litany of human rights violations.
French: Cependant, l'intérêt accru accordé aux aspects économiques et aux aspects ayant trait au développement des migrations doit s'accompagner d'une plus grande protection des droits des migrants et d'un véritable effort visant à éliminer les situations dans lesquelles ils risquent d'être victimes de mauvais traitements et de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: • Valid Driver's Licence
French: • Possession d'un permis de conduire en vigueur
English: While the Council can benefit from past experience, it must accept that the international order is in a state of flux.  As a principal organ of the United Nations, the Council must also be ready for a permanent process of evolution.
French: Si le Conseil peut bénéficier de l'expérience passée, il doit accepter le fait que l'ordre international évolue constamment : en tant qu'organe principal de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil doit également être prêt à évoluer en permanence.
English: Legal framework and facts
French: Cadre juridique et faits à l'origine du litige
English: The SCIT Plenary unanimously re-elected Mr. P. Back (United Kingdom) as Chair and Mrs. A. Vadász (Hungary) and Mr. A. El Faki Ali (Sudan) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a réélu à l'unanimité M. P. Back (Royaume-Uni) président et Mme A. Vadász (Hongrie) et M. A. El Faki Ali (Soudan) vice présidents.
English: If the persons providing assistance during the inquiry are not bound by an oath of office to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.
French: Si les personnes qui apportent leur concours pendant l'enquête ne sont pas liées par serment à l'Organisation des Nations Unies, elles devront déclarer solennellement qu'elles s'acquitteront de leurs devoirs de bonne foi, loyalement et avec impartialité, compte dûment tenu du caractère confidentiel des travaux.
English: In 2006, the sector contributed $36 billion to Canada's GDP and constituted ten percent of our overall exports.
French: En 2006, le secteur a contribué pour 36 milliards de dollars au PIB du Canada et a représenté 10 % du total des exportations canadiennes.
English: This decline in financial results was shared by all three producers, which witnessed sharply decreased gross margins and net income.
French: Bien que Dofasco ait pu maintenir sa rentabilité, à un niveau beaucoup plus faible qu'en 1999 cependant, tant Stelco que Sorevco ont essuyé des pertes sur leurs ventes de marchandises similaires24.
English: During discussions with the Panel, the civil aviation authorities of Sierra Leone stressed that military flights in general and Nigerian military flights in particular do not follow air traffic instructions.  They do whatever they want in Sierra Leonean airspace.
French: Lors de leurs entretiens avec les membres du groupe d'experts, les responsables de l'aviation civile de Sierra Leone ont signalé que les appareils militaires en général, et ceux du Nigéria en particulier, ne respectaient pas les instructions relatives à la circulation aérienne et faisaient ce que bon leur semblait dans l'espace aérien sierra-léonais.
English: 237 Conclusions V, Statement of interpretation on Article 7§6, p.
French: 236 Conclusions V, Observation interprétative de l’article 7§6, p.
English: It can be the field's offset, the field's name, or the field's table dot field name (tablename.fieldname).
French: Il peut être la position du champ, le nom du champ ou le nom de la table suivi d'un point, suivi du nom du champ (tablename.fieldname).
English: Properly filled in questionnaires are published on the STELLA catalogue of initiatives, which is accessible online for everybody interested in science education.
French: Les questionnaires correctement remplis sont publiés dans le catalogue des initiatives STELLA, qui est accessible en ligne à toute personne intéressée par l'enseignement des sciences.
English: 6.1.2. of TRANS/WP.29/GRE/2001/22, and annex 8 of TRANS/WP.29/GRE/2001/8).
French: 6.1.2. du TRANS/WP.29/GRE/2001/22, et l'annexe 8 du TRANS/WP.29/GRE/2001/8).
English: Active, visible and accountable support must be evident throughout senior staff levels.
French: Un soutien actif, visible et responsable doit être évident de la part de la haute direction.
English: (a) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16);
French: a) Examen des questions concernant les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite (art.  16);
English: The amendment would provide consistency between the Acts in terms of the geographical location where proceedings have been commenced.
French: La modification améliorera la cohérence entre les lois en ce qui a trait au lieu où les procédures ont été entamées.
English: Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF  and WFP: 15 and 18 January 2010
French: Réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM : 15 et 18 janvier 2010