ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three versions of the system use the same kernel and have many of the same options available, depending on the system configuration.
French: Les trois versions du système utilisent le même noyau et possèdent beaucoup des mêmes options disponibles, selon la configuration du système.
English: Chad: More than 14 army officers and civilians arrested in April ...
French: Soudan/Tchad. Une action internationale est requise pour protéger ...
English: Most 20Mbps ADSL services are price around 29.99€ per month.
French: La plupart des services ADSL 20Mb/s tournent autour de 29.99€ par mois.
English: Elements of UArctic's core education programs, the Bachelor of Circumpolar Studies (BCS), the Arctic Learning Environment (ALE), and the Circumpolar Mobility Program (CMP) will be piloted this academic year.
French: Des éléments des programmes d'études de cette université, le baccalauréat d'études circumpolaires, le programme du milieu d'apprentissage dans l'Arctique et le programme de mobilité circumpolaire feront l'objet de projets pilotes durant la présente année universitaire.
English: The appellant wanted the Federal Court decision in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) and al., 65 F.T.R. 307 to be considered as it held that two of the successful candidates who were acting in that capacity showed bias.
French: L'appelante souhaite que l'on tienne compte de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 65 F.T.R. 307, puisque la Cour y a établi qu'il y avait eu parti pris parce que deux des personnes reçues avaient occupé le poste à titre intérimaire.
English: In addition, plasmid pSYN allowing the phbC gene to be expressed under new transcription and translation conditions combined with plasmid pUMS gave rise to the same amount of PHB formation (70% PHB cell dry mass) in E. coli when grown in Luria–Bertani medium without glucose supplement.
French: De plus, le plasmide pSYN, permettant l'expression du gène phbC sous de nouvelles conditions de transcription et de traduction, combiné au plasmide pUMS, donnait naissance à la même formation de 70% de PHB/masse de cellules sèches dans E. coli cultivé dans du milieu Luria–Bertani sans supplément de glucose.
English: The peer review processes had not been documented in project files, so it was not possible for evaluators to determine how projects were selected and whether the national and regional review processes had a differential impact on the relevance of approved projects and the extent to which those projects represented value for money.
French: Aucune information concernant les processus d'examen menés par des pairs n'a été consignée aux dossiers des projets. Par conséquent, les évaluateurs n'ont pas été en mesure de déterminer selon quels critères les projets étaient retenus, si les processus d'examen nationaux et régionaux avaient eu des répercussions différentes sur la pertinence des projets approuvés et dans quelle mesure ces projets offraient un bon rapport qualité-prix.
English: The initial product formed from pisatin by Stemphylium botryosum was identified as 3,6a-dihydroxy-8,9-methylenedioxypterocarpan(6a-hydroxymaackiain) by spectrophotometric, thin-layer chromatographic and gas–liquid chromatographic comparisons with an authentic standard.
French: Le premier produit formé à partir de la pisatine par Stemphylium botryosum est identifié au 3,6a-dihydroxy-8,9-méthylene-dioxyptérocarpan (6a-hydroxymaackiain). Cette identification a été établie par des comparaisons avec un échantillon authentique au moyen de la spectrophotométrie, de la chromatographie en couche mince et de la chromatographie en phase gazeuse.
English: It's the area's legacy as Music City USA, that draws so many tourists.
French: " Voilà une phrase très populaire dans les bars et bistrots de Paris.
English: Refunds can be processed in as little as eight business days.
French: Nous pouvons traiter les remboursements en aussi peu que 8 jours ouvrables.
English: Sens2B International - Sensor to Business does not manufacture or sell any sensors.
French: Sens2B - Sensor (capteur) to Business ne fabrique pas ou ne vend pas des capteurs.
English: • Industry wide applicability
French: • Possibilité d’application dans toute l’industrie
English: I am pleased that the assessment of Cairo is on the agenda today.
French: Je suis heureuse de voir l’évaluation du Caire à l’ordre du jour.
English: This has led to the entry into the long distance market of a large number of firms, large and small, that have taken a market share of some 25% from the incumbent Stentor companies.
French: Il en est résulté l'entrée sur le marché de l'interurbain de nombreuses entreprises, grandes et petites, qui ont soutiré aux compagnies titulaires membres de Stentor une part de marché d'environ 25 %.
English: After you download Skype , any call you make to another person on Skype is totally free.
French: Après avoir téléchargé Skype , tout appel passé vers une autre personne sur Skype est entièrement gratuit.
English: Performance Agreement Mid Year Review meetings and luncheon Date(s):
French: Examens semestriels d'entente de rendement et déjeuner d'affaires Date(s):
English: Printed Name of the Model: ______________________________________________________________
French: Nom du modèle (en caractères d’imprimerie) : ________________________________________________
English: Some Good Results → Customer support systems reduced from 70 to 1 and number of people involved in resolving inquiries from 16 to 1.
French: Quelques bons résultats → Réduction des systèmes de soutien de la clientèle de 70 à 1 et réduction du nombre de personnes chargées de répondre aux demandes de 16 à 1 → Hausse de 50 à 85 p.
English: On carefully considering the evidence, I have concluded that these allegations must be allowed.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve présentés, j'ai conclu que les allégations devaient être accueillies.
English: As I have already stated, the United States has made yet another adjustment to its strong initial views on the overall work programme of the Conference.
French: Ainsi que je l'ai dit précédemment, les États-Unis ont encore apporté un nouvel ajustement à leur position initialement ferme sur le programme de travail complet de la Conférence.
English: Of the 12 members who are initially elected, 4 shall be elected for a period of one year, 4 for a period of two years and the remaining 4 for a period of three years.
French: Sur les 12 membres élus initialement, 4 seront élus pour une période d'un an, 4 pour une période de deux ans et les 4 restants pour une période de trois ans.
English: Building the skills of the youth Indicator #3: Build the skills of the youth and their supervisors by training 60 trainers in the use of ICTs.
French: Le renforcement des aptitudes des jeunes Indicateur #3 Renforcer les aptitudes des jeunes et de leurs superviseurs en formant 60 formateurs à l'utilisation des TIC.
English: Radio New Zealand, 15 June 2007.
French: Radio New Zealand (15 juin 2007).
English: [Original: English]  [27 May 2008]
French: [Original : anglais] [27 mai 2008]
English: When such notifications are received, ensure that:
French: À la réception de telles notifications, il faut s'assurer que :
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by expressing my delegation's gratitude to the delegation of Viet Nam for convening today's meeting on children and armed conflict.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par transmettre les remerciements de ma délégation à la délégation vietnamienne pour avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur les enfants et les conflits armés.
English: CUB 15229 - Stroud (Reed J., April 27, 1988) - "This case is a horror story the Umpire can do nothing.
French: Le CUB 15229 - Stroud (le juge Reed, 27 avril 1988) - « Cette affaire est une histoire horrible [...] » - le juge arbitre ne peut rien faire.
English: The result of the investigation will be made public in a report to the General Assembly.
French: Les résultats de l'enquête seront rendus publics dans un rapport à l'Assemblée générale.
English: Where applicable, an appropriate schedule of fixed rates will be established.
French: S’il y a lieu, on négociera une grille appropriée de taux fixes.
English: The Committee decided to return to its discussion of a possible establishment, jointly with CES, of an intersectoral task force on environmental indicators as an institutional framework for the requested cooperation between the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and CES on methodological issues.
French: Le Comité a décidé de revenir sur la question de la création éventuelle, conjointement avec la Conférence des statisticiens européens, d'une équipe spéciale intersectorielle sur les indicateurs de l'état de l'environnement en tant que cadre institutionnel de la coopération prescrite entre le Groupe de travail de la surveillance et l'évaluation de l'environnement et la Conférence des statisticiens européens sur les aspects méthodologiques.
English: All told, women workers were filling 46.2 percent of all jobs in Canada.
French: 100 des femmes âgées de 45 à 54 ans avaient un emploi rémunéré en 2001 (tableau 5).
English: Given these factors, it is increasingly evident that the future security and prosperity of Canadians in a globalized economy will depend not on the size of our own economy or our population.
French: En considérant ces facteurs, on perçoit de plus en plusque la sécurité et la prospérité futures des Canadiens dans une économie mondialisée ne dépendront pas de l'ampleur de notre propre économie ni de celle de notre population.
English: This conversion from the source to the sink status caused a change in the direction of assimilate flow within the petiolar and stem bundles.
French: Ce changement de l'état de source à l'état de puits provoque un changement dans la direction du flux des assimilats dans les faisceaux vasculaires du pétiole et de la tige.
English: Report to the United Nations sanctions Committee on Afghanistan on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)*
French: Rapport présenté au Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité*
English: The Group developed an action plan that is being implemented.
French: La Direction a élaboré un plan d'action qui est actuellement mis en œuvre.
English: The Service's contribution to the Intelligence Assessment Committee (IAC) remained essentially unchanged from last year.18 There were three issues of the Service's unclassified periodical Commentary.
French: Le Service a fourni essentiellement le même apport que l'an dernier au Comité d'évaluation du renseignement (CER)18.
English: Regular intra-departmental briefings along with increased exposure to privacy issues is resulting in improved awareness of the need to meet the requirements of the Privacy Act.
French: Les séances d'information données périodiquement au Ministère et l'attention croissante accor-dée aux questions relatives à la protection de la vie privée ont sensibilisé les gens davantage à l'obligation d'observer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If, in the course of his or her work, the Ombudsperson learns that a violation of the provisions of the Gender Equality Act contains elements of a criminal offence, he or she will file a report to the competent public prosecution office.
French: Si, dans le cadre de son action, le médiateur apprend qu'une violation des dispositions de la loi sur l'égalité des sexes comporte des éléments relevant d'une infraction pénale, il portera plainte devant le parquet compétent.
English: Increased cAMP activates the cAMP-dependent protein kinase (PKA), with subsequent phosphorylation of various target proteins.
French: Le taux accru d'AMPc active la protéine kinase (PKA) dépendante de l'AMPc et, ultérieurement, la phosphorylation de diverses protéines cibles.
English: It need not name its informants.
French: Il peut se limiter au fond seulement.
English: – during the process of examining the application as to absolute grounds for refusal 67 . The suspension of opposition proceedings because of a pending court decision may require that the parties to the opposition procedure be involved in the court proceedings 68 . In certain systems, the examination of the opposition, in principle, may take precedence.
French: La suspension de la procédure d’opposition en cas d’engagement d’une action judiciaire peut être subordonnée au fait que les parties à ladite procédure soient aussi engagées dans l’action judiciaire 68 . Dans certains systèmes, l’examen de l’opposition, en principe, peut l’emporter.
English: [Without prejudice to the relevant provisions of the Convention] the agreement shall stipulate that the International Organization [shall fulfil the relevant provisions of the Convention,] shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: [Sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention,] il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale [observera les dispositions pertinentes de la Convention,] respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: The Department is also carrying out the necessary research to develop options for reform.
French: Le Ministère effectue également les études nécessaires à l'élaboration d'options de réforme.
English: The quality of its jewellery and services form the two pillars of its image.
French: La qualité des bijoux et celle de ses services restent les deux piliers de sa notoriété.
English: The concern of the international community with climate change has increased markedly since the adoption of the Monterrey Consensus.
French: La communauté internationale se soucie nettement plus des changements climatiques depuis qu'a été adopté le Consensus de Monterrey.
English: In the ICTY's view, developing a training programme seems an effective means of ensuring competence.
French: De l'avis du TPIY, un programme de formation semble un bon moyen pour s'assurer de la compétence des conseils.
English: In this case the mark is identified through the indication of the type of mark, the Member State and of the registration number.
French: Dans ce cas, la marque est identifiée par l'indication du type de marque, de l'État membre et du numéro de l'enregistrement.
English: The omission of the caste system, which affected millions of Hindus, from any of the documents of the Durban Conference, was a gaping hole in the endeavours of the world community to eradicate racism.
French: Le fait que les textes issus de la Conférence de Durban ne fassent aucunement mention de ce système qui touche des millions d'hindous représente une lacune de taille dans les efforts que déploie la communauté internationale pour éliminer le racisme.
English: 22/1998 “Sexual offences: Support to victims and crucial aspects of the investigation”; South African Police Service National Instruction (no. 16); National Prosecutors' Directives.
French: 195; see also South African Police Service National Instruction No. 22/1998 “Sexual offences: Support to victims and crucial aspects of the investigation”; South African Police Service National Instruction (no. 16); National Prosecutors' Directives.
English: The Canadian Irradiation Centre, the Thai Irradiation Centre and the Research Centre in Sciences Applied to Food (CRESALA) (Laval, Québec)
French: Le Centre d'irradiation du Canada, le Thai Irradiation Centre (Centre d'irradiation de Thaïlande) et le Centre de recherches en sciences appliquées à l'alimentation (CRESALA) Laval (Québec)
English: But in the end the rewards of those explorations were considerable, certainly in the context of those times.
French: Les risques inhérents à toute expédition étaient considérables, mais en définitive les récompenses de ces explorations l'ont été tout autant, du moins dans le contexte de l'époque.
English: • Mr. Hockey & Cassie Campbell Join Forces!
French: • Monsieur Hockey et Cassie Campbell se joignent aux Forces!
English: The journal Theoretical Economics17 offers a good example of this strategy.
French: La revue Theoretical Economics 17 offre un bon exemple de cette stratégie.
English: Representativeness The Committee has previously noted that the question of representativeness is not covered by any legislation or regulations and that duly registered trade unions are considered to represent employees’ interests.
French: Représentativité Le Comité a précédemment noté qu’aucun texte législatif ou réglementaire ne régit les questions de représentativité; les syndicats enregistrés sont considérés comme représentant les intérêts des travailleurs.
English: Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
French: Principales améliorations applicables à tous les groupes d'assurance et de réassurance
English: (1) Draft article 17 deals with the obligations of States in responding to actual emergency situations that are related to transboundary aquifers.
French: 1) Le projet d'article 17 vise les obligations dont les États doivent s'acquitter pour faire face aux situations d'urgence effectives qui ont trait aux aquifères transfrontières.
English: A number of associations run training programmes about forced marriages.
French: Ils sont ainsi avertis que s’opposer à un mariage induit des risques.
English: No formation or unit may be visited more than twice during a calendar year and more than once by the same participating State during a calendar year.
French: Les informations fournies au titre des dispositions relatives aux informations sur les forces militaires et aux informations sur les plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront sujettes à évaluation.
English: DOCUMENT A/1991 ZIOLKOWSKI Marek Polish BERENT To be nominated/ Associate members Alternates MM ACIKGOZ Ruhi Turkish … COSKUNOGLU Osman Turkish … Icelandic … … Turkish … SKUMSVOLL Henning Norway … TEKELIOGLU Mehmet Turkish Mr BASTOPCU … Norway … To be nominated:
French: Nationalité Membres associés Remplaçants MM. ACIKGOZ Ruhi turque … COSKUNOGLU Osman turque … … islandaise … …. turque … SKUMSVOLL Henning norvégienne … TEKELIOGLU Mehmet turque M. BASTOPCU … norvégienne … A désigner :
English: Fourteen of those recommendations were directed at the national level, 7 at the regional and subregional levels, 1 at the interregional level and 16 at the global level.
French: Quatorze de ces recommandations mettaient l'accent sur l'échelon national, 7 sur les échelons régional et sous-régional, 1 sur l'échelon interrégional et 16 sur l'échelon international.
English: (Signed) Jassim Mohammed Buallay Ambassador Permanent Representative of the State of Bahrain to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Jassim Mohammed Buallay
English: The Scatter symbols do not have to occur on a particular payline - if there are three or more of them on the game field, you get an additional win.
French: Le symbole "Scatter" ne doit pas appara�tre sur une certaine ligne de paiement; si vous avez 3 ou plus symboles "Scatter" dans le jeu, alors vous obtenez un gain suppl�mentaire.
English: As the problem of discrimination in recruitment was not confined to one country, information was available from comparative studies.
French: Le phénomène de la discrimination à l'embauche n'était pas propre à un pays; ainsi on disposait de données d'études comparatives.
English: Art 21 The dissolution of Co.M.Es can be declared by the A.G.E only by the three quarters (3/4) majority of the Confederation’s members.
French: Art. 21 En cas de dissolution, les biens ayant appartenu à la Confédération seront dévolus à la FIE.
English: The most prevalent which accounts for 90% of the cases is through sexual intercourse.
French: Le plus courant, qui est à l’origine de 90 % des cas, est les relations sexuelles.
English: For the second part, Marc Garneau pointed the Sunphotometer at the sun at sunrise and sunset when the sun is viewed through the Earth's atmosphere.
French: Pour la deuxième partie, Marc Garneau a pointé l’instrument sur le Soleil à son lever et à son coucher lorsqu'il pouvait être observé à travers l'atmosphère terrestre.
English: The contribution by the regional commissions to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in August-September which led to a better recognition of the role of the regional level in the follow-up to the Summit.
French: La contribution des commissions régionales au Sommet mondial pour le développement durable tenu en août-septembre qui a conduit à une meilleure reconnaissance du rôle des instances régionales dans le suivi du Sommet.
English: Some key players and governors in the league are ready to declare their support.
French: Certains acteurs et gouverneurs importants sont prêts à déclarer leur appui.
English: Process modelling : ‘Business Process Modelling (BPM) in systems engineering and software engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current ("as is") process may be analysed and improved in future ("to be").
French: Modélisation de processus : ‘Business Process Modeling (BPM) in systems engineering and software engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current ("as is") process may be analyzed and improved in future ("to be").
English: After testing various methods, the researchers chose direct planting over nursery-raised seedlings, in lightly turned soil instead of in furrows, which required a heavy investment in labour.
French: Au cours de la Phase II, on poursuivra les travaux et on entreprendra une campagne de vulgarisation, par la création de mini-pépinières, la simplification des techniques de croissance et diverses incitations (distribution de plants et formation).
English: The authority should not maintain a request for a computerized response if the interested party does not maintain computerized accounts and if presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
French: Les autorités ne devraient pas maintenir leur demande concernant la communication de la réponse par ordinateur si la comptabilité de la partie intéressée n'est pas informatisée et si le fait de présenter la réponse comme il est demandé doit se traduire par une charge supplémentaire excessive pour la partie intéressée, entraînant par exemple des frais et une gêne supplémentaires excessifs.
English: It supports our mission to conserve biodiversity -- particularly migratory birds and species at risk, and it does so through cooperation with other government agencies, conservation organizations and individual landowners.
French: Il appuie notre mission qui consiste à conserver la biodiversité en particulier les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, de concert avec d'autres organismes gouvernementaux, des organismes de conservation de la nature et des propriétaires fonciers.
English: Sector values may not necessarily add up to the value for the Canadian economy. ** Compound annual growth rate *** GDP values for these three sectors are combined Source :
French: Le total de l'ensemble des valeurs de chaque secteurs ne correspondra pas à la valeur pour l'économie canadienne car les dollars cha?nés sont non-additifs.
English: Years marked * include local government. Source:
French: Les États sont toutefois devenus plus dépendants du Commonwealth pour ce qui est du financement.