ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiannual thematic strategy paper will set the eligibility criteria.
French: Le document de stratégie thématique pluriannuel définira les critères concernant l'éligibilité.
English: Today, the government has recognized Riel as the legitimate leader of the Métis people.
French: Aujourd'hui, le gouvernement reconnaît Riel comme chef légitime des Métis.
English: nhcasey08 added The Fear to nhcasey08’s library .
French: BadSarge a ajouté The Fear à ses ses coups de cœur .
English: 3 The Army Lessons Learned effort is a start in the right direction, but more needs to be done. 4 This lack of tolerance may be a reflection of a more general tendency of the culture as a whole, but it must be confronted, especially in light of the next point. 5 Defence Strategy 2020 call for "innovative ... men and women."
French: 3L'effort de « Leçons retenues de l'armée » est un pas dans la bonne direction, mais beaucoup reste à faire. 4Le manque de tolérance peut être le reflet d'une tendance plus générale de la culture comme un tout, mais il sera abordé, spécialement à la lumière du prochain point. 5La Stratégie de la Défense 2020 fait appel à « innovateurs… hommes et femmes ».
English: Substantial investments have been made in co-operatively developed projects including a Northern Ontario Aboriginal youth conference, cross-cultural training for FedNor staff and other economic development partners, business service network development and an Aboriginal telecommunications study.
French: Par ailleurs, FedNor a investi des sommes substantielles dans des projets collectifs, y compris une conférence destinée aux jeunes Autochtones du nord de l’Ontario, une initiation aux différences culturelles à l’intention du personnel de FedNor et de celui de ses partenaires de développement économique, la mise sur pied d’un réseau de services aux entreprises et une étude sur les télécommunications dans les collectivités autochtones.
English: British Journal of General Practice, 50(454), 404-405.
French: Graves, W.H., R. G. Henshaw, J. L. Oberlin, et S.A. Parker.
English: Far from being one of those standardised hotels with an impersonal welcome, Oceania Hotels offer a wide variety of hotels, diverse in their setup and personality, which respond to your various needs, expectations or desires, while always guaranteeing modern comfort, impeccable cleanliness and a warm, professional and personalised welcome !
French: Loin des hôtels standardisés et des accueils impersonnels, Oceania Hotels vous propose une diversité d’hôtels, dans leurs structures et leurs personnalités, qui répondent à vos différents besoins, attentes ou envies, tout en vous garantissant toujours un confort moderne, une hygiène remarquable et un accueil chaleureux, professionnel et personnalisé !
English: The restoration of an historic monument in the traditional sense gives way to a new concept: whereby the historic character is restored to relevance.
French: La restauration d'un monument historique au sens traditionnel fera place à ce concept nouveau : la ré-actualisation du caractère historique.
English: In such an environment, commanders can exercise timely and effective decision-making.
French: Dans un tel milieu, les commandants peuvent prendre des décisions opportunes et efficaces.
English: High(er) expectations from Olympic constituents:
French: L’augmentation du financement olympique et des exigences de services : accroissement du financement (par le biais des droits de diffusion, les programmes des sponsors et les fonds publics, etc.) a permis une augmentation des services.
English: The Board monitors issues of fairness and openness and inquires into such through any written complaints received from its clients and when warranted, takes appropriate measures to resolve the complaint.
French: Le texte des décisions est normalement publié un mois après la tenue de l'audience et, dans le cas de présentations par écrit, environ un mois après la date à laquelle le Tribunal a reçu la demande et la présentation.
English: As part of a mini-tour in New York and Montreal, Keiko Kamma presents a new performance in articule's courtyard.
French: à l'occasion d'une mini-tournée New York - Montréal, Keiko Kamma présente une nouvelle performance dans la cour arrière d'articule.
English: Their salaries are calculated on the basis of the standard salary rate for all medical institutions, adding supplements according to qualification category, length of service in a specialist branch, work at night and on public holidays, scientific title/honorary distinction, etc.
French: Leur salaire est calculé à partir du salaire de base standard défini pour tous les établissements médicaux, auquel s’ajoutent des suppléments en fonction de la catégorie de qualification, de la durée d’exercice dans une spécialité, des heures de nuit et des jours fériés travaillés, des titres scientifiques et distinctions honorifiques, etc.
English: 4.7 The State party concluded that the author has failed to exhaust domestic remedies and that the communication is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.7 L'État partie conclut que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes et que la communication est donc irrecevable au titre de l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: This information includes chapters on economic developments and outlook in the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, briefing notes to the minister, and regular documents such as the Economy in Brief.
French: Ces renseignements sont notamment présentés dans des chapitres traitant des changements et des perspectives économiques contenus dans la mise à jour économique et financière et le plan budgétaire, dans des notes d’information destinées au Ministre et des périodiques comme L’économie en bref.
English: Hotel in Arezzo: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Arezzo: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of International Labour Organization Convention No. 182, unless national legislation provides more protective standards;
French: Prie instamment les États, tout en visant à éradiquer le travail des enfants, de promulguer et faire appliquer des mesures et des règlements de protection des enfants qui travaillent afin de s'assurer qu'ils ne sont pas exploités, et d'interdire leur affectation à des travaux dangereux, conformément à la Convention n° 182 de l'Organisation du Travail, à moins que leur législation ne prévoie déjà un régime de protection plus rigoureux;
English: A photo opportunity will take place upon arrival at Sandringham House.
French: Une séance de photo est prévue à l'arrivée au château de Sandringham.
English: (Tuesday, 3 October 2001)
French: (Mardi 3 octobre 2001)
English: 5.1 Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
French: Le Comité économique et social européen, comme l'a confirmé le traité de Nice, est l'organe consultatif officiel composé de représentants des milieux économiques et sociaux de la société civile organisée.
English: HERITAGE 3.1 Definition The heritage sub-sector includes all activities related to libraries, archives depositories and document management centres, as well as museums and exhibit centres.
French: PATRIMOINE 3.1 Définition Le sous-secteur du patrimoine regroupe l’ensemble des activités relevant des bibliothèques, des dépôts d’archives et centres de gestion de documents et des musées et centres d’exposition.
English: The European Union calls upon the Palestinians to step up the intra-Palestinian reconciliation efforts in support of President Mahmoud Abbas.
French: L'Union européenne appelle les Palestiniens à intensifier les efforts de réconciliation intrapalestinienne à l'appui du Président Mahmoud Abbas.
English: “Each Contracting Party shall determine whether the reasons for expulsion are of a `particularly serious nature'.
French: De plus, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a souligné qu'il importait de s'intéresser de près à des facteurs bien déterminés pour apprécier s'il existe des motifs suffisants pour expulser un étranger résident, notamment la situation humanitaire de l'intéressé et les conséquences d'une expulsion pour lui et sa famille.
English: From this perspective, the United States hopes that ESDP:
French: Ainsi, les Etats-Unis souhaitent que la PESD :
English: (Bulloch County) (deactivated) 104C CITGO Asphalt Refinery Company (Chatham) 144 Brunswick HAWAII Code Foreign Trade Zone 9 Honolulu 9A Tesoro Hawaii Corporation (formerly BHP Petroleum Americas Refining, Inc.) 9B Kerr Pacific Corp., HFM Division 9C Dole Processed Foods Company (closed) 9D Maui Pineapple Co., Ltd.
French: (Comté de Bulloch) (désactivé) 104C CITGO Asphalt Refinery Company (Chatham) 144 Brunswick HAWAII Code Zones de commerce extérieur 9 Honolulu 9A Tesoro Hawaii Corporation (anciennement BHP Petroleum Americas Refining, Inc.) 9B Kerr Pacific Corp., HFM Division 9C Dole Processed Foods Company (fermé) 9D Maui Pineapple Co., Ltd.
English: The Chief of Resources Management is accountable to the Corporate Secretary for the effective and efficient management of the resources of the Corporate Secretariat.
French: La chef de la gestion des ressources, qui relève du secrétaire général, voit à la gestion efficace et efficiente des ressources du Secrétariat central.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Water removal, changing water levels and general habitat degradation due to pollution and agriculture in Okanagan River poses immediate threat to species.
French: Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Using the already-coded framework, implementation can then rapidly be accomplished within the Visual Café for Java environment.
French: Avec le cadre de code les applications peuvent être mises au point rapidement grâce à l'intégration à l'environnement de Visual Café pour Java.
English: The result is a greater number of children out of school, particularly in the provinces of Bubanza, Makamba and Ruyigi, where insecurity prevails.
French: Il en résulte un accroissement du nombre d'enfants non scolarisés, en particulier dans les provinces de Bubanza, de Makamba et de Ruyigi ou règne l'insécurité.
English: (2) The right mentioned in the foregoing paragraph shall run for 50 years from the lawful publication of the work.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa qui précède ont une durée de 50 ans à compter de la date de la publication légale de l’œuvre.
English: Information Technology Technology Enhancement Program to implement an automated passport issuance system IRIS issuance is at roughly 50%.
French: Technologie de l'information Programme de perfectionnement de la technologie pour la mise en oeuvre d'un systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance de passeports La proportion de dossiers traitÃ©s par le systÃ¨me s'Ã©lÃ¨ve Ã environ 50 p.
English: 1 Policy options that promote long-term economic growth (p.
French: 1 Options stratégiques qui favorisent la croissance économique à long terme (p.
English: The International Audit program also used some of the new funding to hire more senior international auditors to work on complex transfer pricing audits.
French: Le Programme de vérification internationale a aussi utilisé une partie des nouveaux fonds pour engager des vérificateurs internationaux plus chevronnés pour travailler sur les vérifications complexes liées aux prix de transfert.
English: After the meeting, the delegation of Germany called to the attention of the joint secretariat the fact that the definition of water-borne diseases agreed by Signatories (see para.  7 of ECE/MP.WH/2007/5 - EUR/06/5069385/12) also included diseases resulting from inhalation of pathogenic micro-organisms from water.
French: Après la réunion, la délégation allemande a appelé l'attention du secrétariat commun sur le fait que la définition des maladies véhiculées par l'eau retenue par les signataires (voir le paragraphe 7 du document ECE/MP.WH/2007/5-EUR/06/5069385/12) comprenait aussi les maladies provoquées par l'inhalation de micro-organismes pathogènes présents dans l'eau.
English: Spending for the Space Technology Development Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 16.4 19.5 19.2 11.2 The Technology Demonstration Program provides flight opportunities to space-qualify technologies developed by industry.
French: Dépenses liées au Programme de développement de technologies spatiales 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 16,4 19,5 19,2 11,2 Le Programme de démonstration de technologies offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu'elles ont développées.
English: Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of audiovisual fixations of their performances.
French: Article 7  Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Amount of Funds Wired (Canadian $)
French: Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes)
English: Archaeological Resources Good Routine maintenance.
French: Vestiges archéologiques Bon Entretien régulier.
English: Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake.
French: Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu.
English: The patience of the international community is running out, and there are other problems throughout the globe that the Security Council needs to address.
French: La patience de la communauté internationale est en train de s'épuiser et il y a d'autres problèmes dans le monde auxquels le Conseil de sécurité doit accorder son attention.
English: South of Kars, at ‘The Big Bend’, the Rideau changes its orientation from north-south to eastwest and is bordered by wetlands.
French: Du poste d’éclusage de Long Island au poste d’éclusage de Burritts Rapids Du km 23,7 au km 64,4 Appelé « Long Reach », ce plan d’eau de 40,7 km est le plus long tronçon navigable ininterrompu du canal, qui à cet endroit passe de chenal étroit à large rivière.
English: Report on the Asia and the Pacific regional workshop on Article 6 of the Convention
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Article 6 de la Convention
English: On the price side, deflationary pressures persisted, as the Consumer Price Index (CPI) declined by 0.7% on average during 2000, although they could be partly attributed to ongoing structural changes in the Japanese economy.
French: La situation dans les pays en transition a été marquée, en 2000, par une forte reprise de l’activité et une amélioration globale de l’environnement économique.
English: The medal hook is inspired by the dragon motif, the oldest example of animal symbolism in China.
French: Le crochet de la médaille fait référence au motif du dragon, animal symbolique le plus anciennement représenté en Chine.
English: In addition to the above difficulties relating to and that apply to the whole of the Secretariat, the biggest challenge for the Field Personnel Division to address is the shortage of qualified mission human resources officers and the difficulties in recruiting and deploying them.
French: Outre les difficultés dont on vient de parler et qui valent pour l'ensemble du Secrétariat, l'obstacle principal que rencontre la Division tient au manque de spécialistes des ressources humaines qualifiés à attacher aux missions et aux difficultés de recrutement et de déploiement de ce personnel.
English: Consumers as well as many producers often experience difficulties in finding their way through the myriad of eco-labels currently on the market (of which there are reportedly over 50 worldwide).
French: Le consommateur, ainsi que de nombreux producteurs, ne s'y retrouvent pas dans la multitude des labels écologiques existants (il y en aurait plus de 50 dans le monde).
English: Therefore, the transfer of existing solutions, either in the form of know-how, equipment or systems and processes should be enhanced and the IOC Transfer of Knowledge project further developed.
French: Certains exemples retenus par la commission tiennent compte du volume nécessaire d’avantages en nature, de ce que les départements du COJO peuvent proposer et de la manière de faire fonctionner les sites, ce qui a un impact important sur la construction et l’aménagement des sites.
English: Requirements are listed in this chapter for general administration (section 9.1), system reporting (section 9.2) and for redaction of records (section 9.3).
French: Les exigences de ce chapitre concernent d’abord l’administration générale (section 9.1), puis le système de reporting (section 9.2) et la rédaction des documents (section 9.3).
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Affairs Canada but our s, our participation in the World Health Organization, the Red Cross and in Médecins Sans Frontières. It’s a testament to our country."
French: C’est au cours de ses études de premier cycle en relations internationales et en histoire asiatique, à l’Université de la Colombie-Britannique, que Jennie Chen, native de Vancouver, a pour la première fois éprouvé le désir de travailler à l’étranger.
English: The KK Women's and Children's Hospital (KKH) has 8 medical specialties for women and 15 medical specialties for Children.
French: L'Hôpital KK, spécialisé dans les soins aux femmes et aux enfants (KKH), qui compte au total environ 800 lits, a huit spécialisations pour les femmes et 15 pour les enfants.
English: The outer soles and uppers of the slippers are made of textile materials.
French: Les semelles extérieures et les dessus des pantoufles sont en matières textiles.
English: The Human Resources for Care The health-care labour force is highly organized, with 62% belonging to a union and an additional number represented by professional organizations (Akyeampong 2001, p.
French: Les ressources humaines affectées aux soins La main-d’œuvre du secteur de la santé est hautement organisée; 62 p. 100 de celle-ci est syndicalisée alors qu’une autre tranche est représentée par des organismes professionnels (Akyeampong, 2001, p.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that the use of military force by the United States in Kosovo and Afghanistan should have alerted the world to the possibility of the present situation in Iraq. The mechanism had been in place for many years to enable the United Nations to protect the world from a new world war.
French: M. DAVIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe socialiste, la rapporteuse qui a pris l’initiative de ce débat et a préparé des projets de résolution et de recommandation que le Groupe socialiste votera, considérant que le plus important pour le peuple irakien est de lui permettre d’intervenir dans le débat, toutes composantes réunies, quelles que soient les origines, les croyances religieuses ou les convictions politiques.
English: APPROVED - Distribution of additional signals on a discretionary digital basis. 2006-335 2006-08-08 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations.
French: APPROUVÉ - Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif 2006-335 2006-08-08 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités.
English: It is an icon, a symbol of freedom and a practical instrument to transform society.
French: En plus nous montrons notre corps avec naturel, sans pudeur, en supprimant les tabous par rapport à notre physique, imposés par la mode et l' avarice de l' industrie transnationale textile.
English: It had a new concept with minimum number of employees almost no reception but a vey good restaurant and a popular bar . What i liked most was that they immediately sent an e-mail for self check-in before our arrival .
French: Chambres design, beaux détails, grand lit de qualité.
English: In addition to its role in the countries on the Peacebuilding Commission's agenda, the Peacebuilding Fund could be used in two ways to catalyse early priorities and to bridge the funding gap between donor pledges and funding disbursements.
French: Outre le rôle qu'il joue dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix peut être utilisé de deux manières pour catalyser les premières priorités et fournir des ressources entre le moment où les donateurs annoncent leurs contributions et celui où les fonds sont décaissés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Urban / Slums Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Milieux urbains Explorateur
English: Through their trade association, the Canadian Petroleum Products Institute, many of Canada’s refiners have indicated their willingness to match the U.S. EPA final levels and timing.
French: Par l’entremise de leur association professionnelle, l'Institut canadien des produits pétroliers, beaucoup de raffineurs du Canada ont indiqué qu'ils étaient prêts à s'aligner sur les limites finales et le calendrier de l'EPA.
English: Third, and perhaps most important, widening global imbalances, and particularly the external deficit of the United States, continued to pose a major risk.
French: En troisième lieu ce qui est peut-être le plus important c'est que l'élargissement des déséquilibres mondiaux et particulièrement le déficit extérieur des États-Unis continue de constituer un risque majeur.
English: A range almost uncomparable to any other with regard to number of products, quality and high technological standard, covers almost any application in power transmission.
French: Grâce à la vaste étendue de sa gamme de produits dont la qualité et le niveau technologique sont élevés, le groupe MULCO propose un programme incomparable qui couvre tous les domaines d'application des courroies dentées.
English: An evaluation of the New Opportunities Fund was undertaken by the CFI in 2006-07; however, the findings are not yet available.
French: Une évaluation du Fonds de relève a été entreprise par la FCI en 2006-2007, mais les conclusions ne sont pas encore publiées.
English: In addition to providing practical job-oriented instruction, the specialized colleges of higher education also focus on applied R&D.
French: Les hautes écoles spécialisées se focalisent, outre sur l'enseignement pratique et orienté métier à l'échelon haute école, sur la recherche et développement appliqués.
English: The value of the B.C. nursery and floriculture sectors is estimated at $500 million, with approximately $170 million in export sales to the US.
French: La valeur des secteurs des pépinières et de la floriculture de la Colombie-Britannique est estimée à 500 millions de dollars, dont environ 170 millions de dollars en exportations aux États-Unis.