ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
French: Il est fondamental que les États membres prennent des mesures législatives pour faire en sorte que les données conservées en vertu de la présente directive ne soient transmises qu’aux autorités nationales compétentes conformément à la législation nationale, les droits fondamentaux des personnes concernées étant pleinement respectés; de telles mesures portent notamment sur les conditions, limites et garanties requises pour assurer la conformité de cette transmission avec les droits fondamentaux tels qu’ils sont consacrés en particulier dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The total amount of hospitality incurred; and The establishment / restaurant where the hospitality occurred.
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants : le montant total des frais d’accueil engagés; 56
English: 40 - - - - -Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning . KGM
French: 20 - - - - -Matières végétales des espèces principalement utilisées pour le rembourrage (kapok, crin végétal, crin marin, par exemple), même en nappes avec ou sans support en autres matières..................................
English: In seeking to shed light on this important issue, the Committee came to the shocking realization that very little is currently known about Canada’s water resources.
French: Les coûts de l’apathie face aux difficultés émergentes dans le domaine de l’eau risquent d’être considérablement supérieurs à ceux de l’intervention immédiate.
English: Research to generate the science-based information to inform risk assessment and management.
French: Recherche pour produire l’information fondée sur la science à l’appui de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: This new engine designed by Major F.B. Halford in collaboration with Captain de Havilland, cut it's teeth on the racing circuit and proved to be more reliable and efficient than previous aircraft power plants with a notable increase in power.
French: Conçu par le major F.B. Halford en collaboration avec le capitaine de Havilland, ce nouveau moteur fit ses preuves sur circuits de course, démontrant qu'il était beaucoup plus puissant et d'une plus grande fiabilité que ses prédécesseurs.
English: NOMINATION PERIOD CLOSES IN ONE WEEK OTTAWA, Monday, May 31, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada announced today that nomination papers for the June 28, 2004, general election must be submitted before 2:00 p.m., local time, on Monday, June 7, 2004, to the returning officer of the electoral district where the candidate is running.
French: LA PÉRIODE DES CANDIDATURES SE TERMINE DANS UNE SEMAINE OTTAWA, le lundi 31 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada a annoncé aujourd’hui que les actes de candidature pour l’élection générale du 28 juin 2004 doivent être déposés avant 14 h (heure locale), le lundi 7 juin 2004, auprès du directeur du scrutin de la circonscription visée.
English: Amongst all these items, there are also advertising articles diffused and distributed both on board ship and on land: ribbons, postcards, leaflets, magazines, records...
French: Parmi ces nombreux objets, on compte aussi les articles publicitaires largement diffusés et distribués tant à bord qu’à terre : rubans, cartes postales, dépliants, revues, disques...
English: Attached for the Commission's approval is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) proposal to establish a 2Mbps copper-based competitor Ethernet Access service in Tariff Item 124 and to establish a 1000 Mbps Ethernet Port in Item 123 - Competitor Ethernet Transport Service of the Supplementary Tariff Access Services for interconnection with Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) in accordance with Telecom Order CRTC 2007-20, Ethernet Services, (Order 2007-20), dated 25 January 2007. Document: 755673.pdf - 81KB
French: Attached for the Commission's approval is MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) proposal to establish a 2Mbps copper-based competitor Ethernet Access service in Tariff Item 124 and to establish a 1000 Mbps Ethernet Port in Item 123 - Competitor Ethernet Transport Service of the Supplementary Tariff Access Services for interconnection with Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) in accordance with Telecom Order CRTC 2007-20, Ethernet Services, (Order 2007-20), dated 25 January 2007. Document: 755673.pdf - 81K)
English: Sections 54 and 55 of the accord contained proposals for such an amendment: 54.
French: Les articles 54 et 55 de l'Accord contenaient des propositions en ce sens: 54.
English: The Committee noted that, if the proposed enhanced international search and preliminary exami ation system was adopted, the PCT International Search Guidelines and n the PCT International Preliminary Examination Guidelines would have to be modified accordingly, with a view to implementing the amendments of the Regulations proposed in the Annex to document PCT/R/2/7 and to merging both Guidelines into a combined set of Guidelines addressed to the International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Le comité a noté que, si le système renforcé proposé de recherche internationale et d’examen préliminaire international est adopté, les directives concernant la recherche internationale selon le PCT et les directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT devront être modifiées en conséquence, de façon à intégrer les modifications relatives au règlement d’exécution proposées dans l’annexe du document PCT/R/2/7 et de fusionner ces deux séries de directives à l’intention des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The representative of the EC stated that there is no need to include vehicles of categories L6 and L7 into the scope of UNECE Regulations.
French: Le représentant de la CE a déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'inclure les véhicules des catégories L6 and L7 dans le champ d'application des règlements de la CEE.
English: Stage Two began on 1 January 1994.
French: Eurosystème (Eurosystem) : le système de banque centrale de la zone euro.
English: It's a point that Dr. Jefferies fully acknowledges.
French: Le Dr Jefferies l'admet volontiers.
English: A total of 1195 patients were randomized to four treatment arms:
French: Au total, 1 195 patients ont été répartis aléatoirement dans quatre groupes de traitement :
English: Well, we thought about a few options but maybe you have other ideas… Firstly, you could start saving or working if you can.
French: Nous avons pensé à quelques possibilités mais peut-être vous avez d’autres idées.. D’abord, vous pourriez commencer par économiser ou travailler si vous le pouvez.
English: Was Mozambique envisaging the adoption of a law to protect the rights of older women?
French: Est-ce que le Mozambique envisage d'adopter une loi pour protéger les droits des femmes âgées?
English: • increased spending on activities in support of commitments made in the 2005 federal Budget related to global peace and security, security at missions abroad, redeployment of Foreign Service officers abroad, and public diplomacy and cultural programs.
French: • l’augmentation des dépenses liées aux activités en rapport avec les annonces dans le Budget de 2005 : paix globale et sécurité, sécurité dans les missions à l’étranger, réaffectation des agents de services extérieurs à l’étranger, diplomatie ouverte et programmes culturels.
English: The number one place for trendy folk to meet.
French: C'est le numéro un parmi les lieux de rencontre de la scène.
English: Number of students from the higher secondary level who abandoned school
French: Nombre d'élèves ayant abandonné l'école dans l'enseignement secondaire supérieur
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: En général, la sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des émissions gazeuses, mais à une distance suffisante pour ne pas causer d'interférence.
English: Porcupines, sunspots and global warming Dominique Berteaux adds new piece to the puzzle of climate change.
French: Porcs-épics, activité solaire et réchauffement planétaire Dominique Berteaux ajoute un morceau au puzzle du changement climatique.
English: The greater rationality of limit states design as compared to working stress design is developed to show that limit states design leads to a more consistent probability of failure and that neither overly safe and therefore uneconomic structures nor structures with insufficient safety should result from this design methodology.
French: D'une part, ils conduisent à une probabilité plus constante de ruine; d'autre part, ils donnent lieu à des constructions d'une sécurité ni excessive, ce qui ne serait pas économique, ni déficiente.
English: 7.4 Concerning the complaints of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author's allegations that his sentence and the non-disclosure of Ms. Gascon's statement were the result of Quebec's allegedly sexist policy have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7.4 Relativement aux griefs de violations des articles 3 et 26 du Pacte, le Comité estime que les allégations de l'auteur faisant valoir que sa condamnation et la non-divulgation de la déclaration de Mme Gascon résultent d'une politique prétendument sexiste du Québec n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: ne of the most compelling features of massively-multiplayer games is the near infinity of things to do in them - content to suit many different playing styles.
French: ne des caractéristiques les plus convaincantes des jeux massivement multijoueur est la quasi-infinité de choses à faire en leur sein, ce qui permet à différents styles de jeu de cohabiter.
English: The Northern Governance program activity supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened domestic intergovernmental co-operation on international circumpolar issues.
French: Cette activité de programme aide à renforcer les gouvernements du Nord en leur confiant des responsabilités de type provincial. Elle favorise également l’adoption de bonnes stratégies de collaboration intergouvernementale et la gestion des grandes questions stratégiques.
English: ◦ 4.5 Seeking deviations from the Government Motor Vehicle Ordering Guide
French: ◦ 4.5 Dérogations au Guide de commandes des véhicules automobiles du gouvernement
English: If the investigation concludes that the MMPA does violate either or both of the trade agreements, the Committee recommends that immediate trade action be commenced.
French: Si cet examen permet de conclure que la MMPA viole les dispositions de l'un ou l'autre de ces deux accords commerciaux, le Comité recommande qu'on prenne immédiatement des mesures commerciales.
English: Halons are used in fire protection because they are effective fire extinguishing agents.
French: On se sert des halons à des fins de protection contre l’incendie parce qu’ils sont des agents extincteurs efficaces.
English: It's very comprehensive, it covers a range of issues in different ways.
French: Il est très complet et il couvre toute une série de questions selon des approches bien différentes.
English: If your browser does not support Javascript or if you have turned off the Javascript all of the content and features of the page will still be available but the page may not look exactly as the designers intended.
French: Si votre navigateur est incapable de lire Javascript ou si l'option est désactivée, le contenu ainsi que les caractéristiques seront disponibles, mais la présentation de la page pourrait être modifiée.
English: In the case of windscreens the test area shall be as defined in paragraph 7.1.3.4.
French: 6.11.3.2 Dans le cas des pare-brise, la zone d'essai est telle que définie au paragraphe 7.1.3.4.
English: "Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"; (ii) under the heading "H.
French: ESPAGNE", la mention "Néant" est remplacée par:
English: Decisions : 2000 Decision No. 499-A-2000 July 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. carrying on business as Rochester Aviation - Licence No. 967346.
French: Décisions : 2000 Décision no 499-A-2000 le 27 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hiawatha Aviation of Rochester, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rochester Aviation - Licence no 967346.
English: Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America’s friends.
French: Peu importe qu’une forte demande fasse grimper les prix du pétrole et crée ainsi une manne pour de nombreux pays du Moyen-Orient, qui ne sont pas les meilleurs amis de l’Amérique.
English: It would provide immediate response.
French: Elle fournirait une réponse immédiate.
English: Stemming from Bill C-43, the Canada Revenue Agency Act, the main topics are:
French: ARC DGPO 265 Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers Description :
English: The analysis, views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the position or the policies of Health Canada.
French: Les analyses et opinions présentées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques de Santé Canada.
English: There were numerous infrastructure projects that were potentially fatal to indigenous peoples.
French: De nombreux projets d'infrastructure font courir des dangers aux peuples autochtones qui peuvent leur être fatals.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST Patent Number The patent number in question.
French: LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L’INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS Numéro du brevet Le numéro du brevet en question.
English: Israeli occupation clearly bred ill-will among Palestinians, jeopardized their right to self-determination and deprived them of control over the resources within their shifting borders.
French: L'occupation israélienne engendre manifestement de la rancune parmi les Palestiniens, porte atteinte à leur droit à l'autodétermination et leur ôte tout contrôle sur les ressources à l'intérieur de leurs frontières mouvantes.
English: With offices in Montreal and Toronto, and as RecruCanada partners, we are ideally positioned to respond to our clients' requests in a timely and effective manner.
French: Nos bureaux situés à Montréal et Toronto, partenaires de RecruCanada, nous permettent de répondre rapidement et efficacement aux besoins de recrutement de notre clientèle.
English: Social benefits are classified under eight headings: health/health care, disability, old age, survivorship, family/child, unemployment, housing, and social exclusion not classified elsewhere.
French: Un individu est considéré comme pauvre lorsqu’il vit dans un ménage dont le niveau de vie est inférieur au seuil de pauvreté.
English: The rate was equivalent to about 40% of that in Italy and Germany and 29% of that in France (OECD, 1998).
French: Elle équivalait à environ 40 % de celles enregistrées en Italie et en Allemagne et à 29 % de celle enregistrée en .rance (OCDE, 1998).
English: Delegated from the Supreme Court Justice to study the Judicial Government System, in Washington DC and Costa Rica, July and August 1997
French: Déléguée de la Cour suprême de justice à Washington DC et au Costa Rica, en juillet et août 1997, pour étudier l'organisation du pouvoir judiciaire.
English: However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
French: Cependant, la Commission pense que la formulation aujourd'hui proposée par le Parlement européen devrait permettre, non seulement d'affiner les priorités politiques du programme IDA et d'en accroître la transparence, mais aussi de lever les objections de première lecture du Conseil.
English: Topel, Robert, "Labour Markets and Economic Growth" in O. Ashenfelter and D. Card, eds., The Handbook of Labor Economics, Vol.
French: Summers, R., I.B. Kravis et A. Heston, «Changes in the world income distribution», Journal of Policy Modeling, vol.
English: Capacity may also be dealt with indirectly.
French: • les avantages pour les non­Canadiens
English: While some receivers from farther out in the 3Ps area were unrecoverable, leaving as a mystery where the fish go once they are in 3Ps, the data collected raises questions about the abundance surveys carried out on the 3Ps stocks.
French: Certains récepteurs plus éloignés dans la zone 3Ps n’ont pu être récupérés, ce qui explique pourquoi on ne connaît toujours pas les déplacements des poissons une fois qu’ils ont atteint la zone 3Ps. Les données recueillies soulèvent tout de même des questions à propos des relevés d’abondance des stocks de 3Ps.
English: Once the land is purchased the contribution is no longer considered restricted. Therefore, the liability is reduced and there is a corresponding increase to the revenue account.
French: Dt Revenus reportés - CFD 11 000 23451 F450 6089/6099 Ct Dons et legs 11 000 42725 F259 4888 Justification du code de CRF : après l'achat du terrain, puisque la contribution n'est plus traitée comme étant restreinte, le passif est réduit et on enregistre une augmentation égale au compte des revenus.
English: The Contracting Parties to the Container Pool Convention were requested to inform the secretariat of their interest in holding an AC.4 session in 2009-2010.
French: Les Parties contractantes à la Convention sur les pools de conteneurs ont été priées d'informer le secrétariat de leur intérêt pour la tenue d'une session de l'AC.4 en 2009-2010.
English: Important though the new protocol was, much remained to be done to meet the humanitarian challenge posed by explosive remnants of war.
French: Le Mexique est d'avis que, pour important que soit le nouveau protocole, il reste encore beaucoup à faire pour relever le défi humanitaire que posent les restes explosifs de guerre.
English: I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of the Multilateral Trade Negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: I. INTRODUCTION La signature de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l’une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Government to select one to three years of mass graves are where there is a large state-owned land, including Goryo pastures, in order to be able to easily acquire low-cost, two to the local farmers are neither rich nor powerful, easy to bully.
French: Gouvernement a choisi trois fosses communes où il ya présence d'un grand Etat appartenant à la terre, y compris Goryo pâturages, peut être facilement acquis à bas prix et, d'autre part les agriculteurs locaux ne sont ni riches ni puissants, faciles à intimider.
English: The research that will be conducted under this Chair will also benefit the field of vaccinology, a field that is already important because of the role it plays in the fight against infectious diseases. This field will become even more important as a result of recent breakthroughs in the area of cancer immune therapy and in the treatment of diseases that attack the nervous system, such as Alzheimer's disease.
French: Le programme de recherche de la chaire aura aussi des retombées en vaccinologie, un domaine qui, bien que déjà important à cause du rôle qu'il joue dans le combat contre les maladies infectieuses, le deviendra davantage à cause de récentes percées en immunothérapie cancéreuse et du rôle qu'il peut jouer dans le traitement de maladies du système nerveux, comme la maladie d'Alzheimer.
English: • Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family [ 13 July 2007 ]
French: • Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham [ le 13 juillet 2007 ]
English: (Michael Porter)  ▪ "A regionally based network of public and private institutions, including private sector firms, universities, other research laboratories as well as financial and other service providers whose interactions are focussed on technological development and innovation for economic growth."
French: 100 pour les entreprises du secteur des sciences de la vie). Des précisions sur les tendances relatives aux activités régionales de financement par CR sont fournies à la section 6.
English: 10-2001, point 1.4.9 Endorsed by Parliament on 12 December, subject to amendments relating, in particular, to the conditions for inserting the photograph of the person concerned in the uniform format for visas and in the uniform format for forms, and specifying that the photograph of the third-country national must also be inserted in an indelible manner in the residence permit issued by the Member State according to a uniform format.
French: Favorables, moyennant des amendements portant, notamment, sur les modalités d'insertion de la photographie de l'intéressé sur le modèle type de visa ainsi que sur le modèle uniforme de feuillet et précisant que doit être également insérée la photographie du ressortissant tiers de manière indélébile sur son permis de séjour délivré par les États membres selon un modèle uniforme.
English: We do not believe that over-fishing and the over-exploitation of sea resources can be fairly blamed on the large numbers of inshore fishermen who each catch just a few kilos of fish, who have always existed (and are the ones whose numbers are falling with every passing year) and who contribute to the economies and help to maintain the ecological balance of their localities.
French: Nous pensons que la surpêche et la surexploitation des ressources marines ne sont pas tellement imputables au grand nombre de personnes pratiquant la pêche côtière qui ne capturent que quelques kilos de poisson, qui ont existé de tout temps (mais dont le nombre baisse chaque année) et qui contribuent à l'équilibre économique et écologique de leurs régions.
English: Enjoy your day at one of the 3 hotel pools, or simply relax to the sound of the lapping waves.
French: Savourez votre journée dans une des 3 piscines de l’hôtel ou si vous préférez, détendez-vous au son du va-et-vient des vagues.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: The amendments relating to the Registration Regulations will come into force on June 23, 2008, which is consistent with the coming into force date set out for these Regulations when they were published on June 27, 2007.
French: Les modifications relatives au Règlement sur l’inscription entreront en vigueur le 23 juin 2008, ce qui correspond à la date d’entrée en vigueur de ce règlement, tel que publié le 27 juin 2007.