ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source The funeral train of Sir John A. Macdonald, June 1891 Macdonald remains the only Canadian prime minister forced to resign over a scandal.
French: » Source Le train funéraire de Sir John A. Macdonald, juin 1891 Macdonald demeure le seul premier ministre canadien à avoir été forcé de démissionner en raison d'un scandale.
English: Nevertheless, the challenge remained of integrating the different business models and practices employed by funds, programmes and specialized agencies in the new environment of the pilot countries.
French: Toutefois, l'intégration des différents modèles et pratiques commerciaux utilisés par les fonds, les programmes et les organismes spécialisés dans le nouvel environnement des pays pilotes pose encore problème.
English: There may be information requirements for substances in Part 3 of your schedule that do not have release thresholds in Part 1.
French: Il peut y avoir des exigences pour des substances de la partie 3 de votre annexe pour lesquelles il n’y a pas de seuil de rejets à la partie 1.
English: Adherence to 1 or more of GEF’s 11 OP Overall Requirements: National GEF Focal Point Endorsement Co-funding GEF Council approval not required unless the request exceeds $750,000.
French: Il faut relever d’au moins un des 11 programmes opérationnels du FEM Conditions générales Approbation par le coordonnateur national du FEM Cofinancement L’approbation du Conseil du FEM n’est pas requise (sauf s’il est demandé plus de 750 000 dollars).
English: ATHENA's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
French: Les organes et le personnel d'ATHENA sont mobilisés en fonction des besoins opérationnels.
English: The President: Section II.H deals with records of meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.H a trait aux comptes rendus de séances.
English: The system can be installed at convenient locations, including malls, supermarkets, retail stores and community centers, and is perfect for customers on the go.
French: Ce système peut être installé à des endroits pratiques, notamment des centres commerciaux, des supermarchés, des magasins de détail et des centres communautaires. En outre, il est idéal pour les clients en déplacement.
English: (a) Research and documenting tasks, to determine the extent to which various forms of folk creativity have been preserved in the different regions (e.g. work of the Centre for Ethnographic Documentation and Information in Łódź, which conducted research, made requests for information and collected much information);
French: Il s'agissait de savoir dans quelle mesure les diverses formes d'expression de la création traditionnelle se sont conservées dans les régions (par ex.  fonctions du Centre de documentation et d'information ethnographiques de Łódź, qui fait des recherches, demande des informations et réunit beaucoup de documentation);
English: The logical replacement or back-up for the position of Shift Miller is the Assistant Miller.
French: Le remplaçant ou la relève logique du meunier de quart est le meunier de quart adjoint.
English: NITZAN - Society for the Advancement of Learning Disabled Children and Adults, established in 1964, is a voluntary parents' association that serves children, adolescents and adults with learning, adaptive and functional disabilities.
French: NITZAN -Société pour l'avancement des enfants et des adultes handicapés mentaux, créée en 1964, est une association de parents bénévoles qui s'occupe des enfants, des adolescents et des adultes présentant des déficiences au niveau de l'apprentissage et de l'adaptation, et des incapacités fonctionnelles.
English: • the practice of torture, degrading, cruel and inhuman treatment, practice of enforced disappearance-kidnapping of people to secrete places where they were deprived of their legal rights
French: • la pratique de la torture, des traitements dégradants, cruels et inhumains, la pratique des disparitions ou enlèvements de personnes vers des endroits secrets où elles sont privées de leurs droits juridiques
English: There are sufficient fundamental reasons for doing so.
French: Il existe assez de raisons pour le faire.
English: LEAD AUTHORITY Service Department Participating Departments and Agencies 3.
French: Le projet a pour but de remplacer les CH124 Sea King avec une flotte de 28 nouveaux hélicoptères et, ainsi, de remédier aux lacunes opérationnelles des appareils actuels, d’éliminer les problèmes de soutenabilité leur étant inhérents, et de constituer une flotte de taille suffisante pour exécuter les opérations pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: 180 In my respectful view, R. v. Oakes, supra, must be distinguished from this case.
French: The exception provided for does not depend upon presumption."
English: RECOMMENDATION 7842 on the role of the European Gendarmerie Force The Assembly, (i) Welcoming the increasing determination being shown by the European Council to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises where NATO as a whole is not engaged;
French: (i) Se réjouissant de la détermination toujours plus affirmée du Conseil européen à lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales là où l’OTAN, en tant que telle, n’est pas engagée ;
English: The heading "SCHEDULE I" after section 6 of the Regulations and the reference "(Sections 3 and 4)" are replaced by the following:
French: Le titre « ANNEXE I », après l'article 6 du même règlement et la mention « (articles 3 et 4) » le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: These omissions were partially resolved in 2005 with the addition of a new target within MDG 5 to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Ces lacunes ont été en partie comblées en 2005, avec l'ajout d'une cible à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement (rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015).
English: Not enough data exists to answer this question, but there are some positive indications.
French: Il n'y a pas suffisamment de données disponibles pour répondre à cette question, mais on relève certaines indications positives.
English: "Gross income" means the gross amounts paid, including the fair market value of any goods or services provided by way of contra, trade, barter or any similar arrangement, by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, excluding the following:
French: « Revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, y compris la juste valeur marchande de tout bien ou service fourni par contra, échange, troc ou tout arrangement semblable, à l'exclusion des sommes suivantes :
English: Actions to improve the current situation should be seen from both perspectives IWT and ecological integrity and especially focus on the following areas:
French: Des actions visant à améliorer la situation actuelle doivent être identifiées avec priorité et considérées aussi bien du point de vue des TNI et de l'écologie dans les domaines suivants :
English: It supports sustainable development initiatives taken by the local public authorities, in developing countries, possibly in association with their European Union counterparts.
French: vulnérables. Il sert à soutenir des initiatives en matière de développement durable prises, dans les pays en développement, par les pouvoirs publics locaux, éventuellement en association avec leurs homologues de l’Union européenne.
English: PDF Version ( PDF format ) Contact Information University of Minnesota Minnesota Technical Assistance Program  Suite 350, 200 Oak Street SE Minneapolis, MN USA 55455 - 2008 Phone: 612-624-1300 or 800-247-0015 Fax: 612-624-3370 Web site: http://mntap.umn.edu/
French: PDF Version [en anglais] ( format PDF ) Information sur la personne-ressource University of Minnesota Minnesota Technical Assistance Program  Suite 350, 200 Oak Street SE Minneapolis, MN USA 55455 - 2008 Téléphone: 612-624-1300 or 800-247-0015 Télécopieur: 612-624-3370 site Web: http://mntap.umn.edu/
English: According to the Attorney-General's Office, FARC-EP arranged and perpetrated the murder of Monsignor Isaías Duarte Cancino in Cali on 16 March.
French: Selon la Fiscalía, le meurtre de Mgr Isaías Duarte Cancino, survenu le 16 mars à Cali, a été préparé et commis par les FARC-EP.
English: For this reason, according to the view taken by the Commission in drafting its proposal, the agency is not considered as a Community body covered by Article 185 Financial Regulation and falls outside the scope both of the Framework Financial Regulation for agencies (Regulation 2343/2002) and also of the general Financial Regulation (Regulation 1605/2002).
French: C'est la raison pour laquelle elle n'est pas, comme le propose la Commission dans son projet, considérée comme un organisme communautaire visé par l'article 185 du règlement financier et qu'elle n'entre pas dans le champ d'application du règlement financier cadre des agences (règlement [CE, Euratom] n° 2343/2002) ni dans celui du règlement financier général (règlement [CE, Euratom] n° 1605/2002).
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the following legislative and other measures:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption des mesures d'ordre législatif et autre indiquées ci-après:
English: Article 20
French: Article 20 Techniques d'enquête spéciales
English: Subject to sections 2 and 3, these Regulations apply to the following substances that are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999: (a) perfluorooctane sulfonate and it salts; and (b) compounds that contain one of the following groups:
French: Sous réserve des articles 2 et 3, le présent règlement s’applique aux substances ci-après, lesquelles sont inscrites sur la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) : a) le sulfonate de perfluorooctane et ses sels; b) les composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: In addition, t he clinical trial reviewer at HC may request more specific information than is listed above (e.g., interim analysis reports, DSMB findings, etc.). AE reporting is also a requirement for drugs.
French: De plus, l'examinateur des essais cliniques à Santé Canada peut exiger des renseignements plus précis que ceux mentionnés précédemment (p.ex. des rapports d'analyses provisoires, les conclusions du conseil de contrôle de la sauvegarde des données, etc.). Le rapport d'événements indésirables constitue également une exigence en ce qui a trait aux médicaments.
English: Design is one of the obvious answers – as most of us here know.
French: Plus tard, trois groupes de travail ont été constitués pour trouver des idées et des outils permettant d’atteindre les objectifs.
English: The Council of Europe's 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, which is the only existing horizontal international environmental regime, has so far not come into force.
French: La Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement adoptée en 1993 sous les auspices du Conseil de l'Europe, qui est le seul régime horizontal de protection de l'environnement international, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Table 6.7 examines the characteristics of youth who reported drinking lightly.
French: Le tableau 6.7 donne les caractéristiques des jeunes qui déclarent faire une consommation légère d'alcool.
English: With regard to training, the report from the Netherlands indicates that sufficient and adequate health and safety training is not being provided equally between permanent workers and temporary workers, both fixed-term and agency workers.
French: En ce qui concerne la formation, le rapport des Pays-bas indique qu’une formation suffisante et appropriée en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène n’est pas fournie de la même façon entre les travailleurs permanents et les travailleurs temporaires, sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: CF18 on ihe takeoff roll.
French: Avec toutes les bonnes ou mauvaises conditions, cette histoire aurait pu tourner rapidement au tragique . Cet evenement est une preuve de plus que lorsyue I'aisance s'installe, la mefiance nous quitte . Ce vol, malgre les apparences, etait tres loin de la routine, Depuis que je pilote des chasseurs, faire un briefing detaille, a quelqu'un en place arriere, sur toutes mes actions presentes et anticipees est plutot I'exception que la regle . Ce soir la, ma Situation Awareness etait loin d'etre a 100°,~o .1'avais laisse tomber un morceau d'information important a cause d'un briefing que j'aurais pu faire plus adequatement dans un coin plus tranquille qu'une piste de decollage, Messieurs dames, peu importe votre role ou votre tache, un incident comme celui qui m'est arrive nous rap pelle que nous devons tous continuellement etre sur nos gardes, tout particulierement lorsque la routine s'installe . Un vieux proverbe que j'ai lu m'aurait bien servi ce soir la :
English: Sunglasses are required for universal issue to 24,000 personnel for protection from UV rays in both winter and summer.
French: Il faut des lunettes de soleil pour 24 000 membres du personnel comme dispositifs de protection contre les rayons UV en hiver comme en été.
English: Peacekeeping is the soul of the United Nations, its largest function and the most successful invention in the realm of international relations.
French: Le maintien de la paix est l'âme même de l'ONU, sa fonction la plus importante et son invention la plus réussie dans le domaine des relations internationales.
English: A modification to the admission criteria should increase athletes’ participation, just as a reduction in the cost of the Games should allow each continent and region to organise them.
French: Une modification des conditions d’admission devrait élargir la participation des athlètes, de même qu’une réduction du coût des Jeux devrait permettre à tous les continents et régions de les organiser.
English: 22 Programming expenditures by genre for PPV and VOD services are not available.
French: 22 À l'exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations et services.
English: “Forest policy” in the title of the Team would give more direction to the priorities of the Team's work which has so far included in a more general broad description.
French: L'emploi des termes «politiques forestières» dans le nom de l'Équipe indiquerait de manière plus claire les priorités des travaux de l'Équipe, qui étaient jusqu'à présent décrites comme plus générales.
English: Portugal has in previous years, and again in 2004, reported substantial imports of tropical eucalyptus logs from Brazil, which were not mirrored in Brazil's export statistics.
French: Les années précédentes et en 2004, le Portugal a fait état d'importations élevées de grumes d'eucalyptus tropical en provenance du Brésil qui n'apparaissaient pas dans les statistiques brésiliennes d'exportation.
English: Local elections, the first ones to take place on the basis of the new Electoral Code, were held on 12 October 2003.
French: Les premières élections locales organisées dans le cadre du nouveau Code électoral se sont tenues le 12 octobre 2003.
English: The Committee had noted that the Secretariat had pointed to certain inaccuracies and inconsistencies in PwC’s Final Report. The Committee had
French: Le comité avait noté que le Secrétariat avait relevé certaines inexactitudes et incohérences dans le rapport final de PwC.
English: IDRC has supported research in Tanzania for more than 30 years.
French: Le CRDI finance des recherches en Tanzanie depuis plus de 30 ans.
English: These science partnerships will be promoted by the development and delivery of a proactive outreach program.
French: La mise sur pied et l'exécution d'un programme de sensibilisation proactif stimuleront la formation de partenariats scientifiques.
English: In 2008, the Committee on the Rights of the Child continued to address the issue of enjoyment of economic, social and cultural rights of all children in the course of its work.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a poursuivi l'examen de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants.
English: Improvement of efficiency by e-learning requires an increase in manpower and technical resources, in order to ensure adequate student support as well as the development of study materials and infrastructures.
French: L’amélioration de l’efficacité grâce à l’apprentissage électronique requiert davantage de ressources humaines et techniques, afin de pouvoir apporter un soutien suffisant aux étudiants et pour développer les supports d’enseignement et les infrastructures.
English: The stagnant proﬁtability of the ﬁxedincome trading operations of investment dealers supports these doubts.
French: C’est du moins ce que laisse pressentir la rentabilité stagnante des opérations sur titres à revenu ﬁxe des courtiers en valeurs mobilières.
English: New Products - Boutique de maroquinerie ?
French: Nouveaux produits - Boutique de maroquinerie ?
English: • 15This is the average number of days spent in training sessions in the two most recent classroom courses in the previous twelve months.
French: • 15Il s'agit du nombre moyen de jours de séances de formation pour les deux derniers cours en salle de classe suivis pendant les 12 mois antérieurs.
English: The developed method offers an alternative to mapping fracture plane orientations on exposed surfaces of trench excavations.
French: La méthode développée offre une alternative au relevé des orientations des plans de fracture sur des surfaces exposées d'excavations de tranchée.
English: If you need some advice you can get career counselling.
French: Vous pouvez aussi obtenir une orientation professionnelle.
English: And the reason is because workaholism does not represent a disturbance in the economic landscape, but rather the normal state of things, at least as long as the addicted are still able to work.
French: Il ne peut pas y en avoir, car tant que les accros sont encore capables de travailler, le workaholisme ne représente pas un dysfonctionnement économique mais le cas normal.
English: I have three questions to put to you.
French: J'ai trois questions à poser.
English:    Mr President, Commissioner, I have placed on record a minority opinion in accordance with Rule 48 of our Rules of Procedure and I shall not vote in favour of this draft.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai fait acter une position minoritaire conformément à l’article 48 de notre règlement et je ne voterai pas pour ce projet.
English: Throughout most of the country, voter registration closed on 15 August.
French: Dans une grande partie du pays, les inscriptions sur les listes électorales se sont clôturées le 15 août.
English: To minimize such a risk, UNEP is liaising with the secretariat of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Energy Agency and other partners to ensure that the assessment activities are complementary.
French: Pour minimiser ce risque et veiller à la complémentarité des activités d'évaluation, le PNUE entretient des contacts avec le secrétariat du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Agence internationale de l'énergie et d'autres partenaires.
English: Access to two of the most vital international languages is an asset for labour markets and enhances mobility of individuals.
French: C’est ce même esprit d’ouverture qui nous motive à aider les peuples autochtones du Canada à conserver leurs propres langues.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that Contracting State, unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant sauf si ces rémunérations sont reçues par un résident de l'autre État contractant.
English: Five hundred years ago, 60 million buffalo roamed the grasslands of North America.
French: Il y a 500 ans, 60 millions de bisons parcouraient les prairies d'Amérique du Nord.
English: Major differences exist in the way services are delivered among regions/programs.
French: Il existe des différences importantes dans la façon dont les services sont offerts aux diverses régions.
English: But Sunday is important not only for religious reasons; for social reasons too it is of incalculable value.
French: Indépendamment de son importance religieuse, le dimanche revêt une grande signification sociale.
English: The information contained in this 75th edition of this publication is effective January 1, 2002. It replaces the 73rd and 74th editions of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Cette 75 édition remplace les 73 et 74 éditions de la publication intitulée Formules pour le er calcul informatisé des retenues sur la paie et elle entre en vigueur le 1 janvier 2002.
English: For example, it considers that the transition to the third stage of economic and monetary union is a good example of the kind of approach which it advocates regarding multi-speed integration.
French: A ses yeux, le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire est un bon exemple de l'approche qu'il propose et qui consiste en une intégration à vitesses multiples.
English: WC5 E Total gratuity tax calculated was not collected from the termination entitlement payment because it would cause the payment to go negative -- $0.00 cheque payment issued.
French: WC5 E Parce que le paiement aurait été négatif, le total de la taxe de gratification calculée n'a pas été prélevé sur le paiement de versement de cessation -- Un chèque au montant de 0, 00$ a été émis.
English: On 11 March 2002, Tugu purported to revoke their letter of 14 October 1999.
French: Le 11 mars 2002, Tugu a prétendu révoquer sa lettre du 14 octobre 1999.
English: These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période définie ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: As a result, a job competency profile will tend to include broadly worded technical competencies that would then be made more specific through the use of other tools, such as a work description, when the profile is being used for a specific human resource application.
French: Ainsi, le profil de compétences d’emploi visera à inclure des compétences techniques définies en termes très larges; elles deviendront plus précises par l’utilisation d’autres outils, tels que la description de travail, lorsque le profil sera utilisé pour une application particulière en matière de ressources humaines.
English: The Speaker of the other place is duty-bound to jealously protect the rights and privileges of that House.
French: Le Président de l'autre endroit se doit de protéger jalousement les droits et privilèges de la chambre dont il assume la présidence.
English: In some cases the weapons originate outside the region and are carried to Somalia directly or indirectly by certain suspicious airline companies.
French: Dans certains cas, les armes proviendraient de l'extérieur de la région et seraient transportées directement ou indirectement en Somalie par des compagnies aériennes suspectes.