ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But no one has the right to complain about the central bank’s "high-interest rate, appreciated currency" policy when fiscal policy remains too lax for interest rates to be reduced without risking price stability.
French: Mais personne ne peut se plaindre d’une politique de taux d’intérêt élevés avec une monnaie forte, lorsque la politique budgétaire est trop laxiste pour baisser les taux sans menacer la stabilité des prix.
English: In Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy and the UK deportations or returns without sufficient preparation are known to happen.
French: En Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie et au Royaume-Uni, on sait que des déportations ou des retours sans préparation suffisante ont lieu.
English: Hygiene instructions must be present in each department and these instructions should be understood and followed strictly by all individuals.
French: Il convient d’apposer dans chaque service des instructions relatives à l’hygiène, qui soient comprises et respectées strictement par tous.
English: “(k) United Nations Office for Project Services;
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: At present our influence is slight: it is mainly Moscow, Beijing and Washington that are doing business there.
French: Pour l'heure, nous n'avons guère d'influence dans la région: ce sont pour l'essentiel Moscou, Pékin et Washington qui font des affaires là-bas.
English: Saturday, January 21, 2006 Time: 10:00 a.m. - 2 p.m. Event Description:
French: De 10 h à 14 h Description:
English: “(8) Nothing in subsection (2) of this section shall affect any discretion relating to the institution, conduct or discontinuance of civil or criminal proceedings in any court that is vested in any person by or under this constitution or any other law.”
French: 8) Aucune disposition du paragraphe 2 du présent article n'affectera l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire d'instituer, de conduire ou d'arrêter une procédure civile ou pénale devant un tribunal, conféré à toute personne par la présente Constitution ou une quelconque loi ou en vertu de cette constitution ou loi.»
English: Public Lending Right Program Profile 1.
French: Profil du programme du droit de prêt public 1.
English: The core operations processes are planning, resource allocation, implementation, coordination, monitoring and evaluation.
French: Les opérations de base sont la planification, l'affectation des ressources, la mise en œuvre, la coordination, le suivi et l'évaluation.
English: (c) The prevention of articles of monetary value or gifts, favours or advantages granted in the commission of the offences set forth in article 5, paragraph 1 (c), of this Convention from being declared tax deductible and prohibition of the establishment of off-the-books accounts, the maintenance of double accounting systems or of inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents for the purpose of bribing foreign public officials or of concealing such bribery.
French: c) L'interdiction de déduire des impôts les articles ayant une valeur pécuniaire ou les dons, faveurs ou avantages accordés dans le cadre de l'infraction visée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 de la présente Convention, d'établir des comptes hors livres, de tenir une double comptabilité ou d'enregistrer des opérations insuffisamment identifiées, d'enregistrer des dépenses inexistantes, d'enregistrer des éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que d'utiliser des faux documents dans le but de corrompre des agents publics étrangers ou de dissimuler cette corruption.
English: Resources Publications Reports Resolving Disputes The Commission is dedicated to resolving disputes in a fair, transparent and effective way.
French: Ressources Publications Rapports Régler les différends La Commission est déterminée à résoudre les conflits de façon équitable, transparente et efficace.
English: The “Maagan” shelter for victims of trafficking for prostitution began operating on February 15, 2004.
French: Le foyer «Maagan» destiné aux victimes de la traite des personnes aux fins de prostitution a ouvert ses portes le 15 février 2004.
English: 19 persons have an oily skin.
French: 19 personnes ont la peau grasse.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is, pursuant to section 89 of the NTA, 1987, eligible to hold the licence, is Canadian, and holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la LTN 1987, à détenir une licence, qu'elle est canadienne, et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Mr PRISĂCARU (Romania).
French: Mme NAROTCHNITSKAYA (Fédération de Russie).
English: The Committee is concerned that some cases of incitement to racial hatred have been dismissed with reference to their low degree of damage to society.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines affaires d'incitation à la haine raciale ont été classées sans suite au motif que le préjudice causé à la société était faible.
English: July 93 – December 93. available at www. tobaccopapers.org at pages 402415168–217.
French: Bates: 2041197322. http://tobaccodocuments.org/ pm/2041197322.html 15.
English: During the soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to a ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women, although this concept was based on the universal recognition of women's rights and their implementation in practice, it often achieved the reverse effect which degrading the woman as a full-fledged member of society.
French: Pendant la période soviétique, on a cultivé une conception fruste de l'égalité des sexes, qui a souvent conduit à une égalisation inconsidérée des fonctions sociales, sans qu'il soit tenu compte des besoins physiologiques et psychologiques propres des femmes.  Cette conception, bien qu'elle s'appuyât sur la reconnaissance universelle des droits des femmes et sur la mise en pratique de ceux-ci, a souvent conduit au résultat inverse, rabaissant les femmes, qui étaient jusqu'alors membres à part entière de la société.
English: At the time of release, PST is calculated on the value of the goods and is collected on Form K21, Cash Receipt.
French: Au moment de la mainlevée, la TVP est calculée sur la valeur des marchandises et est perçue au moyen du formulaire K21, Reçu de caisse.
English: Thus the colonies growing on plant roots are a quantitative measure of the number of these propagules in soil.
French: Ainsi les colonies se développant sur les racines sont une mesure quantitative du nombre de ces propagules dans le sol.
English: A learning framework, a core competency profile, and other training and development tools were produced and can be found at the following Web site: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN).
French: Un cadre d'apprentissage, un profil des compétences de base et d'autres outils de formation et de perfectionnement ont été mis au point. Ils sont décrits sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?language=fr.
English: The BDA is working to build its capacity in the areas of project and program management, administrative and financial management, and organizational, institutional and human resource development.
French: L'ADB travaille au renforcement de ses capacités dans les domaines de la gestion de projets et de programmes, de la gestion administrative et financière ainsi que du développement organisationnel et institutionnel et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The representation of women increased from approximately 41 per cent in 1987 to 44.6 per cent in 1997.
French: La représentation des femmes est passée d'environ 41 % en 1987 à 44,6 % en 1997, ce qui est proche de leur taux de disponibilité de 46,4 %.
English: Six per cent stated that their legal advisers provided such advice during the conduct of military exercises or war-gaming.
French: Six pour cent ont indiqué que leurs conseillers juridiques donnent de tels avis pendant la conduite des exercices militaires ou des jeux de stratégie.
English: ISSUES AND INITIATIVES 10.00 Promoting Canadian Women Entrepreneurs Nationally and Internationally Page 116
French: ENJEUX ET INITIATIVES 10.00 Promotion des femmes entrepreneures à l’échelle nationale et internationale Page 132
English: (Ms Ralko's Knowledge exam, which included the questions, was Exhibit A4.)
French: (L'examen des connaissances de Mme Ralko, y compris les questions, forme la pièce A4.)
English: GMES would build upon existing bases and operational activities such as the Coordination of Information on the Environment (CORINE) Land Cover project.
French: GMES s'appuiera sur les bases et les activités opérationnelles existantes telles que le projet “CORINE Land Cover” de coordination de l'information sur l'environnement.
English: Travellers share their Budapest holiday stories on TripAdvisor.
French: Les voyageurs partagent leurs expériences de vacances à Budapest sur TripAdvisor.
English: The goals and related initiatives within this Annex are applied at different scales - basin-wide, lake-wide or watershed - to achieve improvements to aquatic ecosystem health in the Great Lakes.
French: Il faut réaliser des progrès pour tous les objectifs et à toutes les échelles, afin de maximiser l’efficacité et les synergies dans le cadre de l’annexe.
English: The implementation of this general comment in conjunction with general comment No. 28 on gender equality could result in better protection of women and girls against threats and violence, including sexual violence and sexual assault, in crisis situations.
French: La prise en compte de cette observation générale, associée à l'Observation générale no 28 sur l'égalité entre hommes et femmes, pourrait résulter en une meilleure protection des femmes et des jeunes filles contre les menaces et la violence, y compris la violence sexuelle et les agressions sexuelles, dans les situations de crise.
English: In view of the eligibility of the candidates on the list, I am optimistic that it will be possible to find a very good candidate to hold this difficult office.
French: Compte tenu de la qualification des candidats qui figurent sur la liste, je suis convaincue qu'on pourra trouver un très bon candidat pour exercer cette fonction difficile.
English: It lays down 33 per cent representation of women at all tiers of local elected bodies (39,964 women are working as councilors).
French: Elle attribue une représentation de 33 % aux femmes à tous les niveaux des organes électifs locaux (39 964 femmes font partie des conseils locaux).
English: DCIEM is one of five world-class research centres of Defence R&D Canada, an Agency operating within the Department of National Defence.
French: L'IMED est l'un des cinq centres de recherche de renommée mondiale de Recherche et Développement pour la Défense Canada, un organisme du ministère de la Défense nationale.
English: A change to this tariff item No. from any other tariff item No.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: The Committee welcomes the efforts made to align the grade levels of a variety of posts to the reduced workload of the downsized mission.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour ajuster la classe d'un certain nombre de postes en fonction de la réduction du volume de travail de la mission, compte tenu de la réduction de ses effectifs.
English: A model is created in which entrepreneurs are exposed to limited liability must borrow from risk-neutral, competitive banks who are symmetrically informed about the entrepreneurs’ quality.
French: Ils élaborent un modèle où des entrepreneurs exposés à des responsabilités limitées doivent emprunter à des banques en concurrence, neutres envers le risque et disposant d’une information symétrique sur la qualité des entrepreneurs.
English: Internet: http://www.leg.bc.ca/mla/38thparl/barisoff.htm E-Mail: bill.barisoff.mla@leg.bc.ca
French: Internet : http://www.leg.bc.ca/mla/38thparl/barisoff.htm Courriel : bill.barisoff.mla@leg.bc.ca
English: The receiving Office may, however, accept references that exceed this 12 characters.
French: Toutefois, l’office récepteur peut accepter des références qui comportent plus de 12 caractères.
English: Recreational fishing could resume only if enough fish to ensure the future health of the stock passed through the counting fence.
French: La pêche récréative ne pouvait reprendre que si un nombre de poissons suffisant pour garantir la vitalité future des stocks franchissait le barrage de dénombrement.
English: Parks Canada Profile ▪ Legislation ▪ Agency Status and Authorities ▪ Governance ▪ National Programs ▪ International Obligations
French: Profil de Parcs Canada ▪ Législation ▪ Statut et pouvoirs de l'Agence ▪ Régie interne ▪ Programmes nationaux ▪ Obligations internationales
English: There are also risks associated with the socio-economic environment because of unhealthy living conditions such as overcrowded housing with inefficient heating and inadequate water supplies.
French: Le contexte socioéconomique est aussi associé à certains risques, soit des conditions de vie malsaines, tels des logements surpeuplés, insuffisamment chauffés et mal approvisionnés en eau.
English: To enable the Commission to clear its caseload, Treasury Board allocated additional resources for four years beginning April 1, 2002.
French: Pour permettre à la Commission d'éliminer cet arriéré, le Conseil du Trésor lui a attribué des ressources supplémentaires réparties sur quatre ans à compter du 1er avril 2002.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $64,000 $63,000 $62,000 The School has achieved advanced standing for its courses at Dalhousie University, the Ecole nationale d'administration publique, Humber Institute of Technology and Advanced Learning, University of Ottawa and University of Regina and continues to seek out new opportunities.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 64 000 $ 63 000 $ 62 000 $ L'École a obtenu une équivalence pour ses cours à l'Université Dalhousie, à l'École nationale d'administration publique, à l'Humber Institute of Technology and Advanced Learning, à l'Université d'Ottawa et à l'Université de Regina et continue à chercher de nouvelles possibilités.
English: Today, it is seeking to deprive the Palestinian people of its mosques, churches and other places of worship.
French: Aujourd'hui, il essaye de priver le peuple palestinien de ses mosquées, de ses églises et d'autres lieux de culte.
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: • Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET
English: The Portuguese implementation report contained important additional information, namely the quantification of the targets for the three first guidelines, the introduction of some budget estimates, the clarification of the relationships between new and on-going initiatives, and the explanation of the institutional changes required by the NAP implementation concerning the Employment Public Service.
French: Le rapport portugais de mise en oeuvre contient des informations supplémentaires importantes, à savoir la quantification des objectifs pour les trois premières lignes directrices, l'introduction de certaines prévisions budgétaires, la clarification des liens entre les nouvelles initiatives et celles en cours ainsi que l'explication des changements institutionnels exigés par la mise en oeuvre du PAN pour les Services publics de l’emploi.
English: And with close to three quarters of British Columbia's population, over three million people, living in this area, an earthquake disaster response plan is essential.
French: Et puisque près des trois quarts des résidents de la Colombie-Britannique habitent dans cette région, soit plus de trois millions de personnes, un plan d'intervention en cas de tremblement de terre est indispensable.
English: Review of the consumer acquis (debate)
French: Livre vert sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs (débat)
English: Nevertheless, some positive steps were taken through the initiative of the Treasury Board, which decided to look into recent attempts at automated translation, and to assess the extent to which this new technology could assist in the translation of masses of technical government documents.
French: Celui-ci décida de faire examiner les dernières tentatives de traduction automatisée et d’évaluer l’aide que pourrait apporter cette nouvelle technique à la traduction de la masse des documents techniques gouvernementaux.
English: It has strengthened the legal basis for fighting drugs and crime by ratifying the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption.
French: Il a renforcé la base juridique de la lutte contre la drogue et le crime, en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: (d) Ensure security of ownership in land, of investments and of other private and public rights in real estate, and assist spatial planning and environmental management through the establishment and modernization of land administration systems;
French: d) Assurer la sécurité de la propriété foncière, des investissements et des autres droits privés et publics afférents à l'immobilier et soutenir l'aménagement du territoire et la gestion de l'environnement par la mise en place et la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers;
English: The General Committee took note of paragraphs 2 and 3 of resolution 54/195 of 17 December 1999, which state that the Assembly:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 du 17 décembre 1999 dans lesquels l'Assemblée :
English: Mr President, ladies and gentlemen, our experience following the quantum leap in the mass media, especially television, is increasing daily.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'expérience que nous avons des grands progrès observés dans les médias, et notamment la télévision, s'enrichit chaque jour.
English: The purpose of these Notes is to provide guidance for practitioners and judges on practical aspects of cooperation and communication in cross-border insolvency cases, i.e. cases involving insolvency proceedings in multiple States where the insolvent debtor has assets or where some of the debtor's creditors are not from the State in which the insolvency proceedings have commenced.
French: Le présent Aide-mémoire vise à fournir aux praticiens et aux juges des conseils sur des aspects pratiques de la coopération et de la communication dans les affaires d'insolvabilité internationale, en d'autres termes les affaires dans lesquelles des procédures d'insolvabilité sont ouvertes dans plusieurs États où le débiteur insolvable a des actifs ou dans lesquelles certains de ses créanciers ne se trouvent pas dans l'État d'ouverture de la procédure.
English: • Special harvesting rights for freshwater fish to ensure that the Kluane people's food fish needs receive primary consideration.
French: • Les membres de la Première nation bénéficieront de droits spéciaux de récolte portant sur le poisson d'eau douce, afin d'assurer leurs besoins alimentaires.
English: Moreover the wording in the Commission's Communication suggests that the charge would continue in post 2013 after it had been "modernised".
French: En outre, le libellé de la communication de la Commission laisse à penser que les redevances seront maintenues au-delà de 2013, une fois la modernisation effectuée.
English: He welcomed the progress made in several Territories, including New Caledonia, Western Sahara and East Timor.
French: L'intervenant se félicite par ailleurs des progrès accomplis dans un certain nombre de territoires, notamment la Nouvelle-Calédonie, le Sahara occidental et le Timor oriental.
English: It will need to be made clear that this refers to an enforcement proceeding, rather than a facilitative process.
French: 21 Il y aura lieu de préciser qu'il s'agit d'une procédure de mise en application plutôt que de facilitation.
English: While some debates have taken place in the Bundesrat plenary meetings, the bulk of the work has happened at the Commission level.
French: Certains débats ont eu lieu en séance plénière du Bundesrat, mais le gros du travail s'est fait à la Commission même.
English: Fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it still had not come to be universally applied.
French: Cinquante-cinq ans après son adoption, la Déclaration universelle des droits de l'homme reste encore à mettre en oeuvre.
English: Prison medicine should wither away and be replaced by the pervasive presence of appropriate elements of public health, preventive measures and health care delivery.
French: La médecine en milieu carcéral devrait s’estomper et être remplacée par l’omniprésence d’éléments appropriés pour la santé publique, de mesures de prévention et de prestation de soins de santé.
English: Findings Document(s) 16 of 19 Cristina Echavarría, Patricia González, MPRI/IDRC
French: Findings Document(s) 16 de 19 Cristina Echavarría, Patricia González, MPRI/IDRC
English: Since the terrorist attacks of 11 September, the struggle against terrorism has become a clear priority on the international agenda.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, la lutte contre le terrorisme est devenue une priorité manifeste de l'ordre du jour international.
English: " It is not difficult to get information about sleep shiny, but the best sources are those that I mentioned, and of course the work described in this article, the original source of the subsequent research on the subject.
French: " Il n'est pas difficile d'obtenir des informations sur le sommeil brillant, mais les meilleures sources sont celles que j'ai mentionnées, et bien sûr le travail décrit dans cet article, la source originelle de la recherche ultérieures sur le sujet.
English: AKRSP has been working in the Northern Areas for 15 years.
French: Le Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan existe depuis 15 ans dans les régions du Nord.
English: In response to this situation, the National Government included in the National Development Plan 2002-2006 a strategy designed to prevent, reverse and mitigate the effects of the violence on the civilian population, in particular with regard to forced displacement, terrorism against civilians, the use of anti-personnel mines and the selective harassment of leaders.
French: Par ailleurs, en application de l’arrêt T-025 de 2004 de la Cour constitutionnelle, le Gouvernement colombien a adopté en 2005 un texte s’intitulant CONPES 3400 qui renforce la politique d’aide globale aux personnes déplacées par l’harmonisation des services institutionnels dans trois domaines d’action : la prévention et la protection, l’aide humanitaire d’urgence et la stabilisation socioéconomique.
English: Gyrodactylus groenlandicus has long hamuli (63–66 μm) and long marginal hooklets (35–36 μm).
French: Gyrodactylus groenlandicus possède de longs hamulus (63–66 μm) et de longs crochets marginaux (35–36 μm).