ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative machinery used by the police to control immigration, in accordance with the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with resolution 1373 (2001) on the part of the Spanish Police, is assigned to the Immigration and Documentation Commission and to the Information Commission; the Information Commission's competences, functions and structure are brought to bear in the endeavour to combat terrorism, since it is responsible for identifying persons who may fall within the purview of resolution 1373 (2001), by means of communications, as appropriate, to the information technology services of the Directorate-General of the Police.
French: Les mécanismes administratifs utilisés par la police pour contrôler l'immigration, en application des lois, règlements et autres instruments concourrant à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001), relèvent du Commissariat général des étrangers et de la documentation, ainsi que du Commissariat général de l'information qui prête ses compétences, fonctions et structures en matière de lutte antiterroriste, étant tenu de dénoncer, par voie de communication adressée au service informatique de la Direction générale de la police, toutes personnes sous le coup des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Other useful references to include would be: trade-mark registration numbers and, in the case of an opposition, the date the relevant trade-mark application appeared in the Trade-marks Journal, together with the file number of the application.
French: Il serait également utile de fournir les références suivantes : le numéro d'enregistrement de la marque de commerce et, dans le cas d'une opposition, la date à laquelle la demande de marque de commerce pertinente a été publiée dans le Journal des marques de commerce, ainsi que le numéro du dossier de la demande.
English: The Canadian Emissions Processing System converts the annual emissions of CAC species reported for political jurisdictions in the Canadian and U.S. national emission inventories into a set of gridded, speciated, time-varying, and air quality-model-useable emissions files.
French: Le « Système canadien des processus d’émissions » (Canadian Emissions Processing System) transforme les données sur les émissions annuelles des espèces définies selon la liste des PCA (qui provient des inventaires des émissions nationales qui avaient été réalisés à des fins d’établissement de juridictions politiques entre le Canada et les États-Unis) en un ensemble de données rectangulaires, spécifiques, continues temporalisées, et utilisables par les modèles d’émissions en qualité de l’air.
English: The patient was admitted to the intensive care unit.
French: Le patient a été admis aux soins intensifs.
English: Institute of Infection and Immunity - Operating Grants Competition
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - subv. de fonctionnement
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été intégralement mises en œuvre
English: Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Treize membres seront élus comme suit :
English: Excessive doses of epinephrine can compound a subject's distress by causing palpitations, tachycardia, flushing and headache.
French: Une dose excessive peut augmenter la détresse du patient en causant des palpitations, de la tachycardie, des rougeurs et des céphalées.
English: (S) Passport Office Revolving Fund (Revolving Funds Act R.S. 1985, c.
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 20 Dépenses du Programme...............................................
English: In this group, the average age of unskilled workers is considerably higher than that of skilled workers, and since the probability of being retired increases with age, we expect a deterioration of the employment rate of unskilled labour.
French: Dans ce groupe, l'âge moyen des travailleurs non qualifiés est considérablement plus élevé que celui des travailleurs qualifiés, et puisque les probabilités d'être à la retraite augmentent avec l'âge, nous prévoyons un recul du taux d'emploi des travailleurs non qualifiés.
English: conversely, will trade serve as a rallying point to mend fences and to restore confidence to a faltering world economy?
French: bien avant 2006, contrairement à la position ferme exprimée jusque-là.
English: CSC is aiming to improve its capability to capture data and to monitor results in this area in the coming years, with an early focus on the impacts of the new community mental health initiative that CSC is putting in place.
French: Le SCC a l'intention d'accroître sa capacité de recueillir des données et de surveiller les résultats dans ce domaine au cours des années à venir, en mettant d'abord l'accent sur l'incidence de la nouvelle initiative de santé mentale dans la collectivité, qu'il est en train de mettre en place.
English: The decline in rates of surgery at older ages and sex differences in surgery rates raise issues of inequities in access to care that need to be investigated.
French: La diminution des taux de chirurgie avec l'âge et les différences entre les sexes dans les taux de chirurgie soulève des questions concernant l'égalité d'accès aux soins qu'il importe d'étudier de manière plus approfondie.
English: Departments must maintain information identifying the method(s) chosen and documenting the reasons for the choice(s).
French: Les minist�res doivent conserver les documents faisant �tat de la ou des m�thodes choisies et expliquant les raisons du choix.
English: Canadian Children's Literature Database Provides information on all children's literature held at Library and Archives Canada
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse Fournit de l'information sur tous les livres pour les enfants que détient Bibliothèque et Archives Canada.
English: A Working Group has been formed to develop options which will include recommendations for the future use of CFB Shilo.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied afin de proposer des solutions qui comprendront des recommandations sur l’utilisation future de la BFC Shilo.
English: 27 Establishing a system of rewards for ethical behaviour is, however, a two-edged sword; on the one hand, doing so implies that ethical behaviour represents superior rather than standard performance, and rewarding it would therefore be akin to rewarding a private soldier for having laced his boots properly.
French: La tendance du milieu militaire à pardonner des fautes dites mineures au nom d’affirmations telle que « il faut que jeunesse se passe » ou bien « il va se replacer une fois sur le terrain », amplifie cette faiblesse structurale, diminue de beaucoup l’efficacité du militaire et ternit gravement l’image publique des militaires en général.
English: Ambassador Rocca has already had a distinguished career, and I am sure that her experience and professional insight will be a major catalyst for the work of this body.
French: L'Ambassadrice Rocca a déjà une brillante carrière à son actif, et je suis convaincu que son expérience et son professionnalisme apporteront une contribution décisive aux travaux de cette instance.
English: If a case is accepted without the “minimum” information the Working Group needs, the COPREDEH Missing Persons Unit has its work cut out, for tracing a person by surname alone is practically impossible.
French: Si l'on ne dispose pas des renseignements qui sont «indispensables» pour être acceptés par le Groupe de travail et que malgré tout les affaires ont été acceptées, la tâche devient difficile pour l'unité de recherche de la COPREDEH: il est quasiment impossible de retrouver quelqu'un dont on ne connaît que le nom.
English: It requests the State party to include in its next report information on actions taken, especially on its efforts to reconcile indigenous peoples' land rights with the preservation of wildlife.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les initiatives qu'il aura prises, et en particulier sur ce qu'il aura entrepris pour concilier les droits fonciers des populations autochtones et la protection de la flore et de la faune.
English: However, there are currently no planned or pending legislative initiatives with respect to cross-border drug sales.
French: Toutefois, il n'y a actuellement aucune initiative prévue ou en attente en ce qui concerne les ventes transfrontalières de médicaments.
English: Statistics Canada 4.6 Imports Canada imports liquid and dried processed egg.
French: Statistique Canada 4.6 Importations Les Canadiens importent des oeufs conditionnés liquides et déshydratés.
English: When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
French: Lorsqu’il est nØcessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du prØsent titre, le Conseil peut autoriser la prØsidence, assistØe, le cas ØchØant, par la Commission, à engager des nØgociations à cet effet.
English: The real issue depends on first principles.
French: Le véritable problème relève des principes de base.
English: Lastly, public bodies are to take due account of the outcome of public participation when making decisions and make their decisions known.
French: Enfin, lors de la prise de décisions, les autorités publiques doivent prendre en compte comme il se doit les résultats de la participation du public et informer celui-ci des décisions prises.
English: F019 Wastewater treatment sludge from the chemical conversion coating of aluminum except from zirconium phosphating in aluminum can washing if such phosphating is an exclusive conversion coating process.
French: F019 Boues d'épuration résultant de la conversion chimique des revêtements d'aluminium, sauf celles résultant de la phosphatation au zirconium lors du nettoyage des boîtes d'aluminium si cette phosphatation est l'unique procédé de conversion du revêtement appliqué.
English: Amendments to the articles of incorporation of federally registered LSVCCs to reflect this change of policy will be required to be approved by January 1, 1997.
French: Les modifications nécessaires aux statuts constitutifs des SCRT sous régime fédéral devront être approuvées au plus tard le 1er janvier 1997.
English: Poverty is tragic, but when we do nothing, or not enough, to stop it, it becomes more than a tragedy – it becomes a tragedy which is our fault.
French: La pauvreté est tragique, mais si nous ne faisons rien, ou pas assez, pour y mettre un terme, elle devient davantage encore qu’une tragédie – elle devient alors une tragédie dont nous portons la responsabilité.
English: Furthermore, RMC quickly became the place to get the engineering specialists, and the entrance requirements and the curriculum were geared that way.
French: En outre, le CMR devint rapidement l’endroit où trouver les spécialistes du génie, et les critères d’admission et le programme d’études y étaient conçus à cet effet.
English: Would the Commissioner tell the House if the framework can be used to carry out research on human embryos which have already been destroyed before the research starts, or is this semantics and are we just playing with words?
French: (EN) M. le commissaire pourrait-il préciser au Parlement si le programme-cadre peut financer des recherches sur des embryons humains qui étaient déjà morts avant le début des recherches, ou bien est-ce là simplement jouer sur les mots et la sémantique?
English: They can also be woven into protective clothing and industrial fabrics.
French: Ces fibres peuvent également être tissées pour fabriquer des vêtements protecteurs et des tissus industriels.
English: However, I would like to say, quite as an exception, how sad I am to see Ms. Fiona Paterson from the British delegation leaving, how much we have appreciated her work here, and, perhaps on behalf of everyone here, to wish her good luck in her new duties.
French: Je voudrais, cependant, à titre tout à fait exceptionnel, dire combien je suis peiné du départ de Mme  Fiona Paterson, de la délégation britannique, combien nous avons apprécié ici son travail, et lui souhaiter, peut-être au nom de tous ici, bonne chance dans ses futures fonctions.
English: Australian Law Reform Commission, 1992) Marriage Act 1961 (Cth) s.
French: Marriage Act 1961 (Cth), art.
English: Nothing is more simple than NTNPHOST's transfer system !
French: Rien n'est plus simple que le système de transfert de NTNPHOST !
English: • would have consistent standards for evidence and claim wording
French: • aurait des normes uniformes relatives aux preuves et au libellé de l'allégation
English: ◦ Communications & Outreach Directorate
French: ◦ Direction des communications et liaison externe
English: Update/Clarification Changes are too numerous to list, please print the entire chapter and discard/disregard previous version.
French: Mise à jour/Clarification D'importantes révisions ont été faites à ce chapitre. Veuillez remplacer la version 2006 par cette version.
English: Overbank deposition implied by the dendrochronology of the fan and PFP-D would seem to indicate that the main floodplain formative event was an episodic sediment discharge or sustained increase of sediment production from Sphaler Creek (a debris flow or hyperconcentrated flow or perhaps a rapid increase in sediment supply related to glacial retreat higher up in the watershed) . This is complicated by the finer textured sediment emanating from Porcupine Lake and the coalescing of these two sources.
French: Le dépôt lors de crues qu'impliquent la dendrochronologie du cône alluvial et le PFP-D semble indiquer que le principal événement formateur de la plaine d'inondation a été un débit solide épisodique ou une augmentation soutenue de la production de sédiments dans le ruisseau Sphaler (une coulée de débris ou un débit hyperconcentré ou peut-être une augmentation rapide de l'apport de sédiments liée au retrait glaciaire en amont du bassin versant). Les sédiments de texture plus fine provenant du lac Porcupine et la coalescence de ces deux sources compliquent la situation.
English: During this period, the total number of deaths among children under five fell below 10 million for the first time.
French: Durant cette période, le nombre total de décès parmi les enfants de moins de 5 ans est passé pour la première fois en dessous du seuil des 10 millions.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.  ▪ 7.4.4.3 If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is >= 20, proceed as in 7.4.4.1. above.  ▪ 7.4.5 Counting of duplicate plates (any dilution)  ▪ 7.4.5.1 Select plates containing 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate consisting of the combined counts of all types.  ▪ 7.4.5.2 Compute the average presumptive count per plate for each type (A/2), multiply by five and by the appropriate dilution factor, and record as presumptive count per g of food for each type (C).
French: Additionner les résultats et consigner comme le dénombrement présumé total par g d'aliment.  ▪ 7.4.4.3 Si, parmi les cinq boîtes, certaines ont un nombre de colonies présumées de staphylocoques < 20 et d'autres un nombre de colonies présumées 20, procéder comme dans 7.4.4.1 ci-dessus.  ▪ 7.4.5 Dénombrement des boîtes préparées en double (toute dilution)  ▪ 7.4.5.1 Sélectionner les boîtes qui contiennent de 20 à 200 colonies présumées de staphylocoques par boîte, total constitué des comptes combinés de tous les types.  ▪ 7.4.5.2 Calculer le nombre présumé moyen par boîte pour chaque type (A/2), multiplier chaque nombre présumé par cinq et par le facteur approprié de dilution, et consigner le total obtenu comme nombre présumé par g d'aliment pour chaque type (C).
English: As I have emphasized, progress has been made, but serious challenges remain.
French: Comme je l'ai souligné, des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: The Beneficiary's designation is irrevocable and no right of the Beneficiary to receive payments from the Plan is capable of surrender or assignment.
French: La désignation du bénéficiaire est irrévocable et le droit du bénéficiaire de recevoir des paiements du régime ne peut faire l'objet de renonciation ou de cession.
English: The feeling in the breasts and nipple area also may be diminished during this time of swelling and immediate post surgery recovery.
French: La sensibilité peut également être altérée dans la zone mammaire et du mamelon tant que le sein est enflé et pendant la période de rétablissement suivant l’intervention.
English: They can also add value to indigenous natural resources, increase export revenues and generate fiscal income for the countries where they are located.
French: Ils peuvent aussi contribuer à valoriser les ressources naturelles locales, à accroître les bénéfices des exportations et à générer des recettes fiscales pour les pays concernés.
English: At its 45th meeting, on 28 March 2003, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/57/111/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the United Nations Staff Pension Committee as a result of the resignation of M. Riaz Hamidullah (Bangladesh) and informing it of the nomination by his Government and endorsement by the Group of Asian States of Md.  Mustafizur Rahman (Bangladesh) to fill the remainder of the term of office of Mr. Hamidullah, which expires on 31 December 2004.
French: À sa 45e séance, le 28 mars 2003, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/57/111/Add.1) concernant un poste devenu vacant au sein du Comité des pensions du personnel de l'ONU par suite de la démission de M. Riaz Hamidullah (Bangladesh) et faisant état de la présentation par le Gouvernement bangladais et de l'approbation par le Groupe asiatique de la candidature de Md. Mustafizur Rahman (Bangladesh) à ce poste pour le reste du mandat de M. Hamidullah, qui se termine le 31 décembre 2004.
English: The Secretary-General noted that halting and reversing the spread of AIDS was not only a Millennium Development Goal in itself but also a prerequisite for reaching many of the other goals.
French: Le Secrétaire général a indiqué que stopper et inverser la propagation du sida n’était pas seulement un Objectif du Millénaire pour le développement en soi, mais aussi une condition préalable pour atteindre de nombreux autres objectifs.
English: From then on, not only was the use of chemical weapons forbidden, their very existence became unacceptable to the international community.
French: A partir de ce moment, les armes chimiques ne seraient plus seulement interdites d’usage : leur existence même n’était plus acceptée par la communauté internationale.
English: It includes assessing the processes, content and quality of reported financial and other data on education according to reporting guidelines, classification of accounts and accounting principles; controlling data quality through the specification of edit criteria and procedures for manual and automated processing systems, and resolving problem cases when data quality is questionable and normal correction and imputation procedures do not apply.
French: évaluer les répercussions, sur le calendrier, des demandes de traitement de données supplémentaires, et suggérer des extrants de rechange; assurer la liaison avec la Division des prix (dans le cas de l'indice des prix de l'éducation) pour modifier les méthodes, s'il le faut; assurer la liaison avec des analystes fonctionnels afin d'évaluer les modification imposées aux bases de données par les nouveaux besoins de données; mettre à jour les bases de données en fonction des tendances qui ont entraîné des changements quant à la présentation des données.
English: The promotion of activities in those fields could be of fundamental help in mine-action efforts.
French: Promouvoir ces activités permettrait au fond d'aider considérablement les activités relatives à la lutte antimines.
English: The legislation is available on the Internet at www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. The United States has also ratified the Inter-American Convention against Corruption and signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption as well as the GRECO.
French: Le projet de loi sur la responsabilité des personnes morales a été approuvé par le Conseil national (7 juin 2001) après avoir été approuvé par le Conseil des États (14 décembre 1999).
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Janvier à mars 2006
English: The CWB reported on a farmer consultation process currently underway to address problems.
French: La CCB a présenté ses conclusions lors d'un processus de consultation des agriculteurs actuellement en cours afin de traiter les problèmes.
English: The main premise of the Quartet road map is to convincingly provide the parties with the objective of two States living side by side with recognized and secure borders.
French: La Feuille de route du Quatuor vise principalement à donner aux parties un objectif convaincant : celui de deux États vivant côte à côte avec des frontières reconnues et sûres.
English: These are prior conditions for a country to become part of the Union or, as in the case of Turkey, have a special relationship with it, and of course Turkey and the European Union have signed a customs union agreement.
French: Ces droits constituent une condition essentielle pour qu'un pays puisse faire partie de l'Union européenne et avoir avec elle, comme dans le cas de la Turquie, des relations privilégiées, compte tenu du fait qu'un accord d'union douanière a été signé entre la Turquie et l'Union européenne.
English: According to the evidence, that is the opposite of what took place in the case at hand.
French: Les éléments de preuve suggèrent que c’est tout à fait le contraire qui s’est passé en l’espèce.
English: Amendment 7 Article 2, point (d) (d) "Research organisation" means any public establishment or private firm which PA\548292EN.doc 7/15
French: b) "chercheur", un ressortissant de pays tiers, titulaire d'un diplôme universitaire de second cycle au moins, admis sur le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne pour PA\548292FR.doc
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1218995 Ontario Inc. carrying on business as Doug's Flying Service. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1218995 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Doug's Flying Service. service intérieur (petits aéronefs)
English: A Level II soil fugacity model is used to illustrate the comparative environmental fate of individual organic wood treatment chemicals following release to the soil environment.
French: Un modèle de fugacité des sols de niveau II est utilisé pour illustrer le sort qui est réservé aux produits chimiques de traitement organique du bois lorsque ceux-ci s'infiltrent dans le sol.
English: Canada Condemns the Continued Detention of Nobel Laureate Aung San Suu Kyi  [ 2007-10-25 ] National Defence:
French: Le Canada condamne le maintien en détention de la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi  [ 2007-10-25 ] Défense nationale :
English: Surveys and report completed by BC Ministry of Environment, including information on some additional sites surveyed by Keystone Wildlife Research Ltd., and Eco-Vision and Seepanee Ecological Consulting.
French: Description de l’activité Caractériser les principaux éléments climatiques des habitats des populations de la Chouette tachetée aux États-Unis.