ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team was advised that a request has since been made for a summer student whose task would be to compile this list.
French: L’équipe de vérification a toutefois été informée du fait qu’une demande a entre temps été soumise pour embaucher un étudiant pendant l’été dont le mandat serait de dresser cette liste.
English: First, the exercise shall be undertaken in a transparent, open and all-inclusive manner that respects the equality of Member States, as enshrined in the Charter.
French: Premièrement, ce processus sera mené dans la transparence et l'ouverture et de façon non exclusive, en respectant l'égalité des États Membres, qui est consacrée par la Charte.
English: Or will we encounter the challenges that other countries around the world are now facing, where visible minority and other groups that feel marginalized and disenfranchised are resorting to clashing with the more established society.
French: Ou sera-t-il aux prises avec les difficultés que connaissent actuellement beaucoup de pays? Dans certains endroits du monde, les minorités visibles et les membres des autres groupes se sentent marginalisés et privés de leurs droits.
English: It was also awaiting the speedy application of widespread delegation of authority for recruitment.
French: Il compte par ailleurs que la décision de déléguer des pouvoirs plus étendus en matière de recrutement sera rapidement appliquée.
English: We, as Members of the European Parliament, should be demanding that people' s freedoms and the right to privacy, as enshrined in Article 8 of the European Convention and Article 6 of the EU Treaty, are protected and that people are not forced to live under permanent control where the possibility exists that every communication they make will be accessible to unknown forces.
French: Les députés du Parlement européen que nous sommes devons exiger que la liberté ainsi que le droit à la vie privée des citoyens, consacrés dans l'article 8 de la Convention européenne et l'article 6 du traité UE, soient protégés et que les citoyens ne soient pas forcés à vivre sous un contrôle permanent, tandis que la possibilité existe que toute communication qu'ils échangent soit accessible à des forces inconnues.
English: These institutions fall into three categories: departments and agencies for which the Treasury Board is the employer (hereinafter called departments), Crown corporations and separate agencies, and privatized agencies.[25] Figure 5 illustrates that breakdown.
French: Ces institutions se répartissent en trois catégories : les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (ci-après nommés les ministères), les sociétés d'État et organismes distincts et les organismes privatisés[25].
English: Consult the Family History Library Catalog to find the item description in the catalogue.
French: Consultez le Family History Library Catalog pour trouver la description des pièces dans le catalogue.
English: Enter the round-about and turn into the second exit towards to sea.
French: L'Hôtel Alba sul Mare se trouve seulement 50 mètres en avant.
English: She states that her daughter was prematurely born and left the hospital on September 15, 1994.
French: Elle dit que sa fille était née prématurément et qu'elle avait quitté l'hôpital le 15 septembre 1994.
English: An Aboriginal people in Northern Canada, who live primarily in Nunavut, Northwest Territories, northern Quebec and northern Labrador. The word means "people" in the Inuit language – Inuktitut.
French: Survient habituellement, mais pas toujours, chez un enfant et est due à une infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis contractée dans les 24 mois précédents.
English: See Appendix D for a copy of the Discussion Guide.
French: Consulter l’annexe D pour un exemplaire du Guide de discussion.
English: The requirement in the Directive as interpreted by a Commission and Council statement in connection with Article 2.13 is: “The Council and the Commission consider that the provisions on access to the system in relation to storage facilities or activities do not cover access to such facilities/activities independent of system use.  Access to such facilities should only be possible when such access is technically necessary for providing efficient access to transmission and/or distribution networks.”
French: Selon l'interprétation de la Directive donnée dans une déclaration de la Commission et du Conseil, à propos de l'article 2.13, les dispositions relatives à l'accès au réseau en ce qu'elles concernent les installations ou les activités de stockage ne couvrent pas l'accès à ces installations ou activités indépendamment de l'utilisation du réseau; l'accès à ces installations ne devrait être possible que lorsqu'il est techniquement nécessaire pour qu'il y ait un accès efficace aux réseaux de transports et/ou de distribution.
English: Fisheries and Oceans – Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-9161.
French: Pêches et Océans – Communiquer avec la Direction des affaires autochtones au (613) 993-9161.
English: They underscored that the promotion of dialogue among civilisations and the culture of peace globally, in particular through the full implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilisations and its Programme of Action and the Declaration and Programme of Action on the Culture of Peace could contribute towards that end.
French: Ils ont souligné que la promotion du dialogue entre les civilisations et la culture de paix à l'échelon international, en particulier par la pleine mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, contribueraient à ces fins.
English: The complex is run as a tourist village, all its apartments overlook a wonderful valley facing the clear and unpulled sea of Cilento.
French: Les appartaments contaminès sont groupès en deux immenbles qui descendent en pente douce vers la vallèe.
English: This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
French: Le présent avis d'initiative vise à mettre en avant, dans la perspective des missions qui incombent à l'Union, les potentialités des parcs industriels et les éléments qui les relient entre eux. En effet, ces infrastructures favorisant la cohésion économique et sociale après l'adhésion, méritent une attention particulière en ce qui concerne les mutations industrielles.
English: Canadian Army Podcast - April 5 2007 * Download this Podcast (23.6 Mb) Thursday, April 05, 2007 Canadian Army Podcast - April 5 2007 This week:
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 15 mars 2007 * Téléchargez ce Podcast (23,3 Mo) lundi 19 mars 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 15 mars 2007.
English: Harmonisation was often an extremely arduous process, since the directives incorporated all the technical specifications and required unanimity in the Council (Article 94 (100) ECT).
French: Cette harmonisation s'est faite en général au prix de grandes difficultés car les directives incorporaient toutes les spécifications techniques et requéraient l'unanimité du Conseil [art.
English: EUROPEAN COMMISSION Structural Fund Grants OTHER INVESTORS (Public & Private)
French: COMMISSION EUROPÉENNE Aides au titre des Fonds structurels AUTRES INVESTISSEURS (publics et privés)
English: Thanks to photovoltaic energy, your building will reach more easily new applicable standards thresholds concerning low consumption of energy building.
French: Grâce à l'énergie photovoltaïque, votre bâtiment atteindra plus facilement les seuils résultant des nouvelles normes applicables en termes de bâtiment à basse consommation d'énergie (BBC).
English: Regulation No. 81 only covers mirrors and their installation on L-category vehicles without bodywork.
French: Quant au Règlement n° 81 il ne concerne que les rétroviseurs et leur montage sur les véhicules non carrossés de la catégorie L.
English: She expects this will make them easier to sell.
French: Elle s'attend à ce que ce réaménagement facilite la vente des lots.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $5,584,100, as well as other income and adjustments in the amount of $13,915,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 5 584 100 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements, d'un montant de 13 915 900 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The hypocrisy of those amendments should be exposed so that Members are absolutely clear on what they are voting.
French: L’hypocrisie de ces amendements devrait être mise au jour pour que les membres soient absolument éclairés quant à ce sur quoi ils votent.
English: Thus, parasite infection did not appear to affect traits under sexual selection, as hypothesized by Hamilton and Zuk.
French: L'infection ne semble donc pas affecter les caractéristiques sous contrôle de la sélection sexuelle comme le veut l'hypothèse de Hamilton et Zuk.
English: Within the scope of service delivery, DCC has developed three key strategic outcomes, which it has defined in the course of doing business with the client.
French: L'objectif consiste à fournir des solutions novatrices et à offrir des services à valeur ajoutée, dans les délais prévus, qui sont de grande qualité et efficaces afin d'appuyer les projets de défense.
English: It must be said, however, that the efficient functioning of the Union has already met with obstacles during this session.
French: Force est de constater cependant que la session qui vient de reprendre a déjà vu des obstacles jetés sur le chemin menant vers une action efficace de l'Union européenne.
English: In conformity with article 33 of the Constitution, membership of a national minority or an ethnic group cannot be exercised to the detriment of any other person.
French: Conformément à l'article 33 de la Constitution, l'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique ne peut s'exercer au détriment de quiconque.
English: Where possible, to not duplicate or replace, but build on and complement existing Aboriginal, federal, provincial, territorial, and local programs and services through partnerships and collaboration.
French: Lorsque c’est possible, éviter le double emploi et miser sur les programmes et services autochtones fédéraux, provinciaux ou territoriaux et locaux existants grâce à la création de partenariats et à la collaboration.
English: Calibration
French: 9.2.3.4 Étalonnage
English: 2 P, 3 GS
French: 5 Section des prestations 2 P, 3 GS
English: The goal of motivational interviewing is to help clients explore their ambivalence about their substance use.
French: Le but de ces techniques est d’aider les clientes à examiner leur ambivalence au sujet de leur consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Name Age Place of Residence Jonathan Barbeau 25 St-Gabriel-de-Valcartier Kevin Lafrance 28 St-Gabriel-de-Valcartier Claudia Lampron 26 St-Gabriel-de-Valcartier Gérald Lepagne 44 Neufchâtel Pascal Caron 25 Quebec City Pierre Dumont 44 St-Gabriel-de-Valcartier Éric Mainguy 29 Charlesbourg Gilles Martineau 29 Quebec City The above-mentioned subjects have been charged with more than 70 counts under the Controlled Drugs and Substances Act, including charges of drug trafficking and conspiracy to traffic in drugs.
French: Nom Âge Lieu de résidence Jonathan Barbeau 25 ans Saint-Gabriel-de-Valcartier Kevin Lafrance 28 ans Saint-Gabriel-de-Valcartier Claudia Lampron 26 ans Saint-Gabriel-de-Valcartier Gérald Lepagne 44 ans Neufchâtel Pascal Caron 25 ans Québec Pierre Dumont 44 ans Saint-Gabriel-de-Valcartier Éric Mainguy 29 ans Charlesbourg Gilles Martineau 29 ans Québec Plus de 70 chefs d’accusation ont été déposés contre ces individus, dont trafic de drogues et complot en vue d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Chapter 3.3 SP640 Move the second indent before the first.
French: DS640 Déplacer le deuxième tiret avant le premier.
English: This average, however, masks the situation in 2001 where input price inflation is 3.1 percent, mainly due to the increases in prices for feeder cattle, feed, fertilizer and seed.
French: Cependant, les des indices des produits industriels pétroliers observés au cours des premiers mois de cette année permettent d’envisager un léger recul des prix pour 2001, conséquence d’une augmentation des niveaux de stocks.
English: Every day, activities in our Spanish Immersion Club: Tango, Movies, Picadas, Salsa, Art, Theatre, Concerts, Tours.
French: Tous les jours, activités en espagnol : Tango, Cinéclub, Picada, Art, Théatre, Football, Concerts, visites culturelles autour de la ville.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (B) paragraphs 12(1)(o) and (z.5), 18(1)(m) and 20(1)(v.1), section 31, subsection 40(2), section 55 and subsections 69(6) and (7) of this Act and paragraphs 20(1)(gg) and 81(1)(r) and (s) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and (3) Subsections (1) and (2) apply for the purpose of computing the adjusted cost base of property after 1996.
French: (B) des alinéas 12(1)o) et z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1), de l’article 31, du paragraphe 40(2), de l’article 55 et des paragraphes 69(6) et (7) de la présente loi et des alinéas 20(1)gg) et 81(1)r) et s) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent au calcul du prix de base rajusté d’un bien après 1996.
English: This page was last modified 05:09, 5 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 05:09 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Search in AMICUS, under Subject browse, using the following terms:
French: Faites une recherche dans AMICUS par sujet en inscrivant les termes suivants :
English: In this context, the protection of privacy and the confidentiality of information must be safeguarded unconditionally and to the fullest extent.
French: Cette base de données doit être accessible aux autorités compétentes dans les États membres - et les États tiers si besoin était - et aux administrations compétentes des organes de l'Europe. À cette occasion, il importe toutefois de respecter la vie privée et la confidentialité des informations.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté et; Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Methods of improving the functionality of the placement system are also being examined.
French: On cherche également à améliorer le caractère fonctionnel du système de placement.
English: The secretariat maintains web pages for each of the Geneva-based treaty bodies, hosted on the OHCHR web site presenting information related to the work of the treaty bodies and their sessions in a consistent way.
French: Le secrétariat gère des pages Web hébergées sur le site du HCDH, pour chacun des organes conventionnels ayant leur siège à Genève, qui donnent des renseignements sur les travaux de ces organes et sur leurs sessions dans une présentation cohérente.
English: Project Evaluation Against Enhanced Framework for the Management of IT Projects Business Directions Framework Element Yes No Comment/Explanation 1.
French: Évaluation de projet à l'aide du cadre amélioré pour la gestion des projets de TI Orientations Élément du cadre Oui Non Observations/Explications 1.
English: If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3, etc.
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
English: Where the infringer is notified of the existence of the application and of its scope, the requirement of publication of the application shall not apply.
French: Si l’auteur de l’atteinte a été informé de la demande et de sa portée, l’exigence selon laquelle la demande doit être publiée ne s’applique pas.
English: Thus, of utmost importance is international cooperation to help countries that are willing but unable to improve their counter-terrorism capabilities.
French: Il importe donc au plus haut point de coopérer au niveau international pour aider les pays qui voudraient renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme mais ne sont pas en mesure de le faire.
English: 2005-01-06 Environics Research Group 492 Research contracts $60,027.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-01-06 Environics Research Group 492 Contrats de recherche 60 027,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The Department has confirmed approximately 270 sites (238 sites in 20052006) where such action is possible and for which a liability of $497 million ($443 million in 2005-2006) has been recorded.
French: Ces éléments de passif éventuel pourraient se confirmer dans l'éventualité où un ou plusieurs événements se produisent ou ne se produisent pas.
English: Interactive Business Planner This online tool guides entrepreneurs through the process of writing a business plan.
French: Plan d'affaires interactif Cet outil en direct a pour but de guide les entrepreneurs à rédiger leur plan d'affaires.
English: Official Documents -- TSO:
French: (en anglais seulement) Official Documents -- TSO:
English: Moreover, as announced in its recent communication on international research cooperation, the Commission is to increase the number of scientific advisers posted to foreign delegations by internal redeployment.
French: D’autre part, la Commission, comme elle vient de l'indiquer dans sa communication sur la coopération internationale en
English: A land base combined with extensive traditional ecological knowledge has ensured the cultural survival of Aboriginal peoples in northern Manitoba and elsewhere in Canada.
French: Leur assise territoriale combinée à leurs vastes connaissances écologiques traditionnelles ont assuré aux peuples autochtones du nord du Manitoba et du reste du Canada leur survie culturelle.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Nisuke Ando (Japan),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo (Benin),** Mr. Louis Henkin (United States of America),* Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),** Mr. Eckart Klein (Germany),* Mr. David Kretzmer (Israel),* Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Mrs. Cecilia Medina Quiroga (Chile),** Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Martin Scheinin (Finland),** Mr. Ivan Shearer (Australia),** Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentina),* Mr. Patrick Vella (Malta)** and Mr. Maxwell Yalden (Canada).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie)*, M. Nisuke Ando (Japon)*, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde)*, Mme Christine Chanet (France)*, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo (Bénin)**, M. Louis Henkin (États-Unis d'Amérique)*, M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte)**, M. Eckart Klein (Allemagne)*, M. David Kretzmer (Israël)*, M. Rajsoomer Lallah (Maurice)**, Mme Cecilia Medina Quiroga (Chili)**, M. Rafael Rivas Posada (Colombie)**, Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, M. Martin Scheinin (Finlande)**, M. Ivan Shearer (Australie)**, M. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentine)*, M. Patrick Vella (Malte)** et M. Maxwell Yalden (Canada)**.
English: Involve senior functional authorities in the planning and implementation of these changes.
French: Demander aux autorités fonctionnelles principales de participer à la planification et à la mise en œuvre de ces changements.
English: I believe that all present would agree that the existing back-up system needs to be modernized.
French: Je suis convaincu que chacun ici conviendra que le système d'appui actuel doit être modernisé.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 99 Article 9, paragraph 1 1.
French: Lorsqu’ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: In the same way as for priority (15-day) reports, the Division will forward the cases to the appropriate provincial/territorial public health authority.
French: S’il ne convient pas au consommateur de déclarer l’effet indésirable à son fournisseur de soins, le fabricant doit alors tenter d’obtenir le plus d’information possible, notamment le nom du médecin et/ou du service de santé publique local.
English: Yet it is apparent on the face of the article that the true meaning and intent is to enable the Security Council to judge each case on the basis of its particular circumstances.
French: Or, il est évident que la signification et l'intention véritables de cet article est de permettre au Conseil de sécurité de juger chaque cas sur la base de ses circonstances particulières.
English: Single Room US$65* per person per night Double Room US$40* per person per night
French: * Chambre simple, 65 dollars des États-Unis* par personne et par nuit * Chambre double 40 dollars des États-Unis par personne et par nuit
English: Intra-marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins.
French: Ses missions essentielles sont de définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de la zone euro, de détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres participants et d’effectuer des opérations de change et de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro.
English: Wednesday, 28 November 2007
French: Mercredi 28 novembre 2007
English: Judgment C-206/05 Commission v Sweden Agriculture
French: Arrêt C-206/05 Commission / Suède Agriculture
English: To facilitate the development of a new wind chill index that would address at least some of these shortcomings, Environment Canada hosted an Internet workshop on wind chill in the spring of 2000.
French: Pour faciliter la mise au point d'un nouvel indice de refroidissement éolien qui s'attaquerait au moins à certains de ces manques, Environnement Canada a tenu un Atelier Internet sur le refroidissement éolien au printemps 2000.
English: While it was true, as noted in paragraph 27, that the number of displaced persons within the country remained high, they were beginning to benefit from a movement of solidarity and could be expected soon to find homes.
French: Bien qu'il soit vrai, comme mentionné au paragraphe 27, que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure élevé, elles ont commencé à bénéficier de mouvements de solidarité et on s'attend à ce qu'elles trouvent très bientôt des logements.
English: We welcome the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.