ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authors suggest that such effects do occur but on a smaller scale than has been claimed, and that, in general, any contribution to the sustainable rate of economic growth of a mature economy, with well-developed transport systems, is likely to be modest.
French: D'autres auteurs affirment que ces effets sont certes réels mais qu'ils sont d'ampleur moindre de ce que l'on a avancé, et qu'en général toute contribution de ces programmes à un taux durable de croissance économique, dans le cas d'une économie développée disposant de systèmes de transport évolués, sera le plus souvent modeste.
English: "The CIHR Team in Access to Children's Mental Health Services, led by Dr. Patrick McGrath (IWK Health Centre and Dalhousie University) and Dr. Charles Cunningham (McMaster University), will help improve Canadian children's health by reducing wait times for children's mental health services," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « L'équipe des IRSC sur l'accès aux services de santé mentale pour enfants, dirigée par le Dr Patrick McGrath (Centre de santé IWK et Université Dalhousie) et le Dr Charles Cunningham (Université McMaster), aidera à améliorer la santé des enfants canadiens en réduisant les temps d'attente pour les services de santé mentale infantile », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: That agreement represented substantial progress in the fight against global warming, climate change being the most serious threat to sustainable development as it could bring about a rise in sea levels, affect ecosystems and biological diversity and speed up desertification.
French: Cet accord représente un progrès notable dans la lutte contre le réchauffement de la planète, alors que les changements climatiques représentent la menace la plus grave pesant sur le développement durable, pouvant provoquer une élévation du niveau de la mer, affecter les écosystèmes et la diversité biologique et accélérer la désertification.
English: • Feeling alone among strangers and not knowing what to do Can you relate?
French: • Vous sentir seul parmi des étrangers et ne pas savoir quoi faire Faites-vous le lien ?
English: The situation with respect to the needs and rights of women is especially serious.
French: La situation est particulièrement grave pour ce qui est des besoins et des droits des femmes.
English: Novelty is assessed by reference to the prior art.
French: L’Australie a une entreprise de produits alimentaires autochtones, "Bush‑Tucker", contrôlée par le Australian Native Bushfood Industry Committee, en plein essor.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Annex Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Annexe Liens institutionnels
English: Companies engaged in the manufacture of pharmaceuticals fall into three types: subsidiaries of foreign multinational companies which manufacture brand name drugs; generic companies which manufacture drugs that are ineligible for patents, drugs for which patents have expired and patented drugs for which they have obtained compulsory licences; and small biotechnology companies which at this point are just at the stage of developing products and typically only have one or two on the market.
French: Les entreprises spécialisées dans la fabrication de médicaments se répartissent en trois catégories : les filiales de multinationales étrangères qui fabriquent des médicaments de marque déposée; les sociétés productrices de médicaments génériques non brevetables, de médicaments dont les brevets sont expirés et de médicaments brevetés pour lesquels elles ont obtenu des licences; et les petites entreprises de biotechnologie qui sont au stade de la mise au point de produits et n'en ont généralement qu'un ou deux sur le marché.
English: This has generated confusion for enterprises that are faced with demands from so many initiatives.
French: D'où une certaine confusion pour les entreprises soumises aux exigences de ces multiples initiatives.
English: The contributions women made towards family were scarcely taken into account during marriage or at its termination.
French: La contribution que les femmes apportent à la famille n'est guère prise en compte pendant le mariage ou lors de sa dissolution.
English: Q. Can a relative sign as a guarantor?
French: Q. Est ce qu'un parent peut agir en tant que répondant?
English: The Agency notes that Cubana does not contest the list of items submitted by Mr. Begg.
French: L'Office note que Cubana ne met pas en doute le contenu de cette liste.
English: National HIV/AIDS exhibitions were conducted in 2003 and 2004.
French: • Des expositions nationales sur le VIH/sida ont été organisées en 2003 et 2004;
English: As to the future, it is important that, in order to ensure progress, we maintain the momentum that we have achieved in the past weeks.
French: À l'avenir, il est important pour garantir des progrès, que nous maintenions l'élan que nous avons acquis ces dernières semaines.
English: Leadership The fight against any disease that affects and stigmatizes a small number of marginalized people is about many things, but is it primarily about leadership.
French: Leadership Lorsqu’il s’agit de lutter contre une maladie quelconque qui touche et condamne un petit nombre de personnes marginalisées, de nombreux éléments entrent en jeu, mais principalement le leadership.
English: It is clear from the distribution figures presented that NEREs are more likely than non-NEREs to have entitlements of 14 to 25 weeks, or 26 to 35 weeks.
French: La répartition montre clairement que chez les PDRM, la durée des prestations est plus susceptible d’être de 14 à 25 semaines ou de 26 à 35 semaines et moins susceptible d’être de 36 à 45 semaines que chez les nonPDRM.
English: As the number of requests for electoral assistance fluctuates over time, so does the number of assigned countries a desk officer handles.
French: Le nombre de pays en dossier chez chaque fonctionnaire varie selon les périodes au rythme des demandes d'assistance électorale.
English: Should you have any questions, please contact your EFILE Help desk at xxxxxxxxxxxx .
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre bureau d'aide TED au XXXXXXXXXXX.
English: Duration of copyright in published editions of works 96.
French: Durée du droit d’auteur sur les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore 95.
English: As well, there was an estimated 20% increase in visits from Nova Scotia school groups, also targeted by the promotional program for the exhibit.
French: On a aussi évalué à 20 % la hausse des visiteurs provenant des groupes scolaires de la Nouvelle–Écosse, qui étaient également visés par le programme promotionnel de l’exposition.
English: In 1998, Health Canada and Alberta Health co-hosted the "National Conference on Health Infostructure".
French: Les consultations et la collaboration ont été la pierre angulaire de la stratégie visant à élaborer une infostructure nationale de la santé.
English: Kenya welcomed the finalization and adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Le Kenya se félicite de la finalisation et de l'adoption du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: • Specific editorial suggestions were discussed
French: • Des suggestions précises pour la forme éditoriale sont examinées.
English: * Reproduced in the annex as received in the language of submission only.
French: * La réponse est reproduite en annexe telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Nepal, Oman, Rwanda, Saudi Arabia, Seychelles, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Grenade, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Népal, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Somalie, Soudan, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: In the late 19th century, buildings intended to serve as separate lockstation offices were introduced.
French: Des deux bureaux de postes d’éclusage datant du XIXe siècle, l’un est en pierre, l’autre en bois.
English: The Law Commission has completed its review of adoption law.
French: La Commission de réforme du droit a terminé son examen de la loi sur l'adoption.
English: The chart below illustrates the primary contribution of each business line to the KRCs, and offers samples of the main clients and partners involved.
French: Le tableau ci-dessous illustre la contribution principale de chaque secteur en matière de résultats, et offrent des exemples des principaux clients et partenaires impliqués
English: "CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE SECOND PART OF THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 1994
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux (deuxième partie),
English: However, it is not clear how this trend will play out in the health care sector.
French: Cela dit, on ne connaît pas vraiment les effets prévus d'une telle tendance sur le secteur des soins de santé.
English: [2] The sole issue of immediate concern at this time is whether appellant Power’s application for candidacy into those selection processes was assessed properly with respect to the experience qualification.
French: Leo Anthony, Jennifer Fillmore, Tony Petten, Pauline Gauvin, Gillian Sproul, Chris Allain, Allister MacLellan, Karen Coveyduck, Jason MacCormack, Shelly Carroll, Andrew Wallis, Julia Rudderham, Bruce Asselstine et Rick Melanson.
English: It is worth noting that although CHRs and CHAs receive similar amount of training, their responsibilities are very different.
French: Il faut noter que bien que les RSC et les auxiliaires en santé communautaire reçoivent des formations similaires, leurs responsabilités sont très différentes.
English: (b) A greater focus placed on the safety and security of national staff;
French: b) Mettre plus l'accent sur la sûreté et la sécurité des membres du personnel des Nations Unies;
English: There is nothing in the Optional Protocol that restricts the right of an alleged victim of a violation of his or her rights under the Covenant from submitting a communication after a request for clemency or pardon has been rejected, and the State party may not unilaterally impose such a condition that limits both the competence of the Committee and the right of alleged victims to submit communications.
French: Rien dans le Protocole facultatif ne limite le droit d'une personne qui se déclare victime d'une violation des droits énoncés dans le Pacte de présenter une communication après qu'une demande en grâce a été rejetée et l'État partie ne peut pas imposer unilatéralement une condition restreignant ainsi la compétence du Comité et le droit des victimes présumées de présenter des communications.
English: AUCC Recommendation 1.
French: Recommandation de l’AUCC 1.
English: Smoking not only increases the risk of dying prematurely but it also increases the risk of losing independence and reduces the chance of regaining autonomy.
French: Non seulement l'usage du tabac augmente-t-il le risque de décès prématuré, mais il accroît également le risque de perdre son autonomie et réduit les chances de la retrouver.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Viktor Yanukovych: the only solution for Ukraine is to move towards a democracy that meets European standards [17/04/2007 14:30:00] Addressing the Parliamentary Assembly on Tuesday 17 April, Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych said that the true challenge for Ukraine was not the elections, but the country's wish to become a modern European state governed by the rule of law.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Viktor Yanoukovytch : la seule issue pour l'Ukraine est la transition vers une démocratie conforme aux normes européennes [17/04/2007] S’adressant à l’Assemblée parlementaire le mardi 17 avril, le Premier Ministre ukrainien, Viktor Yanoukovytch, a déclaré que le véritable enjeu pour l’Ukraine ne résidait pas dans les élections, mais dans la volonté du pays de devenir un Etat européen moderne, régi par le droit.
English: Their mission was to bring civilization to humanity, to teach people about the practice of government, religion and marriage.
French: Ils avaient pour mission d’apporter la civilisation à l’humanité, d’enseigner aux gens la pratique du gouvernement, la religion et le mariage.
English: 88% of the visitors of youth centres were pupils and university students, 78% were Estonians, and 22% other nationalities.
French: 88 % des visiteurs de ces centres étaient des collégiens et des étudiants d'université; 78 % étaient de nationalité estonienne, et 22 % étaient des ressortissants étrangers.
English: They will also be taught basic military knowledge and skills common to all members of the CF.
French: On leur enseignera aussi la connaissance militaire fondamentale et les compétences communes à tous les membres de FC.
English: We have set up a forum with Mexico on public security issues, especially in relation to the problem of corruption, and we are exploring cooperation in a number of areas, such as police training, policies on how to work in prisons, and policies to combat people trafficking, drugs, arms trafficking, cybercrime and money laundering.
French: Nous avons créé avec le Mexique un forum sur les questions de sécurité publique, en ce qui concerne en particulier le problème de la corruption, et nous étudions une coopération dans plusieurs domaines tels que la formation de la police, les politiques de mise au travail dans les prisons et les politiques de lutte contre la traite des êtres humains, le trafic de drogue et d'armes, la cybercriminalité et le blanchiment d'argent.
English: Alan Bernstein, President CIHR Dr. A. Bernstein thanked the IAB for their time and commitment to CIHR.
French: Alan Bernstein, Président des IRSC Le Dr A. Bernstein remercie les membres du CCI du temps et de l'engagement qu'ils sont consacrés aux IRSC.
English: Environment Canada has three primary objectives in supporting EIs: to provide science in support of ecosystem sustainability; to lead and act as a catalyst in mobilizing partners to address sustainable development; and to build the capacity of communities to better understand the key ecosystem stresses and make environmentally sound decisions.
French: Dans son soutien de ces initiatives, Environnement Canada a trois grands objectifs consistant à mettre la science au service de la durabilité des écosystèmes, à diriger et catalyser la mobilisation des partenaires pour le développement durable et à donner aux collectivités les moyens de mieux comprendre les grandes contraintes que subissent les écosystèmes et de prendre de sages décisions en matière d’environnement.
English: It is a first step in a good direction for the legislative process that will hopefully be completed in the not too distant future.
French: C'est un premier pas dans la bonne direction pour un processus législatif qui sera achevé, nous l'espérons, dans un futur assez proche.
English: To bring that about would be the task of his succcessor.
French: Cette tâche incombera au successeur de M. Magariños.
English: Medical Devices Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-957-4786 Téléc. : 613-957-7318
English: The Organization shall in particular have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
French: Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
English: The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
French: L'IET a pour objectifs de rassembler l'éducation, la recherche et le monde des entreprises en un tout cohérent et de fournir aux réseaux existants de nouveaux modèles de gouvernance leur permettant d'intégrer leurs activités davantage.
English: So, step by step, we are heading in the direction of one internal market for citizens.
French: Ainsi, pas à pas, nous nous dirigeons dans la direction d'un marché intérieur unique pour les citoyens.
English: These notifications shall also be made by fax (+ 261 20 22 490 14) or e-mail (csp-mprh@blueline.mg). 2.2 Vessels shall declare their catches on the corresponding form in the logbook, in accordance with the specimen in Appendix 2.
French: Les modalités de communication des captures sont les suivantes : 2.1 Pendant une période annuelle de validité de la licence au sens de la Section 2 du Chapitre I de la présente annexe, les déclarations comprennent les captures effectuées par le navire au cours de chaque marée.
English: The OAS must be the executor for that approach so that the work carried out by MINUSTAH does not dissolve in the social and environmental deterioration, once the electoral enthusiasm passes.
French: L'OEA doit être le bras exécutif de cette initiative afin que l'action de la MINUSTAH ne se dissolve pas dans la désintégration sociale et environnementale, une fois dissipé l'enthousiasme électoral.
English: On-snow roosts had a denser lateral obstruction than snow burrows, whereas tree roosts had a greater coniferous basal area, stem density, and canopy cover than snow burrows.
French: Les sites de perchage sur la neige possèdent des obstructions latérales plus denses que les sites d’enfouissement, alors que les sites de repos dans les arbres ont une surface basale de conifères, une densité de troncs et une canopée plus importantes que les sites d’enfouissement dans la neige.
English: In the present case, I am convinced that not only is the RCMP’s explanation more probable, it reflects the genuine and sole cause of the Complainant’s dismissal.
French: En l’espèce, je suis persuadé que non seulement l’explication de la GRC est plus probable, mais aussi qu’elle est la cause unique et véritable du congédiement du plaignant.
English: That being said, a number of difficulties remain and a number of reforms are being deferred.
French: Ceci étant, un certain nombre de difficultés subsistent et un certain nombre de réformes tardent à se mettre en place.
English: MPEG-4 formats are not supported in the Nero Move it trial version.
French: La version d'essai de Nero move it ne prend pas en charge les formats MPEG-4.
English: It had resulted in a consensus that such a task force was urgently needed and that, although operating under the umbrella of the United Nations, it should have sufficient autonomy to be able to fulfil its mandate in a rapidly changing environment.
French: Il a dégagé un consensus sur la nécessité de créer un tel groupe d'étude et de le doter d'une autonomie suffisante pour accomplir son mandat dans un contexte d'évolution rapide, tout en opérant sous les auspices des Nations Unies.
English: Switzerland has fulfilled all its obligations under the Final Documents of the Review Conferences of 1995 and 2000.
French: La Suisse tient à l'ensemble des engagements pris dans les Documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: EUKN Euricur EUROCITIES Eurostat FDI FURs GDA GDP GLA ICT IMF
French: Euricur EUROCITIES Eurostat FMI GDA GLA IDD IED
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf
French: Voir http://www1.oecd.org/publications/e-book/8100052E.PDF
English: They also looked at whether these programs and mechanisms were useful in helping to halt assimilation and the exodus of young Francophone talent in minority environments.
French: On s'est aussi demandé si ces programmes et mécanismes ont aidé à endiguer l'assimilation et l'exode des jeunes talents francophones en milieu minoritaire.
English: The electronic layer contains various data illustrating IPC entries or explaining them more in detail, which are intended to enhance understanding and ease of use of the IPC.
French: Cette couche électronique contient divers éléments d’information illustrant les entrées de la CIB ou les expliquant de façon plus détaillée et qui sont destinés à faciliter l’interprétation et l’utilisation de la classification.
English: Moreover, the evidence clearly discloses that the government was aware of the range of alternative measures available, and had elaborated detailed proposals in respect to many of them.
French: "Moreover, the evidence clearly discloses that the government was aware of the range of alternative measures available, and had elaborated detailed proposals in respect to many of them.
English: For example, ONP has brought together a group of researchers from Australia, Canada, New Zealand, Scotland, England and the United States to examine the cost of nursing turnover and its impact on patient safety and outcomes.
French: Par exemple, il a réuni un groupe de chercheurs provenant de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l’Écosse, de l’Angleterre et des États-Unis pour qu’ils examinent les coûts liés au roulement du personnel infirmier et les conséquences de ce problème sur les résultats et la sécurité des patients.
English: For this reason, the Commission is to make proposals with a view to improving the conditions relating to the right of residence, social security and taxation.
French: Dans ce sens, la Commission fera des propositions en vue d'améliorer les conditions relatives au droit de résidence, à la sécurité sociale et à la fiscalité.
English: • improved access to learning opportunities for Members and their staff Improving work environment – including review of workplace health and safety and enhancing the asbestos control program
French: • accès amélioré aux possibilités d’apprentissage pour les députés et leur personnel Améliorer le milieu de travail – notamment examen de la santé et de la sécurité au travail et améliorer le programme de contrôle de l’amiante
English: Federal and provincial ministers of agriculture signed the agreement in Whitehorse in June 2001, three years after they had challenged the four national agencies to modernize the agreements.
French: • On a lancé divers autres projets de recherche qui font la démonstration de l'utilisation et de la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie; l'un d'eux était intitulé " Les coopératives et les agriculteurs dans la nouvelle agriculture ".
English: STATEMENT VII-3 PROGRAMME COOPERATION: STATEMENT OF APPROVED PROGRAMMES, EXPENDITURES AND UNSPENT BALANCES FOR EMERGENCY RELIEF AND REHABILITATION FOR THE BIENNIUM ENDED 31 DECEMBER 2003
French: Le Contrôleur (Signé) Ellen Yaffe  État III Mouvements de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)  État IV Ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2002-2003, au 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (ii) Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Accessibilité et utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB)