ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: out of bad faith to frustrate the complainant’s appointment to the position of Regional Communications Manager in Victoria, BC.
French: nomination était empreinte de mauvaise foi et visait à l’empêcher d’être nommé au poste de gestionnaire régional des communications à Victoria (Colombie-Britannique).
English: (FR) Mr President, I should like to take the floor under the catch-the-eye procedure since, earlier, I had only one minute of speaking time when the agenda said I had two.
French: Monsieur, le Président, je souhaiterais m'exprimer dans le cadre de la procédure "catch the eye". Car, tout à l'heure, je n'ai eu qu'une minute alors que l'ordre du jour en annonçait deux.
English: It therefore invited the media to inform the public of the dangers of racism, xenophobia and intolerance, paragraph 7.
French: Elle invitait par conséquent les médias à informer le public des dangers du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: De le bon usage de les amis chez le chien moderne, produced with Canal + partnership, will be broadcast on the TV channel on June 12th 2009, in the Mensomadaire show. It will also be on Canal+Family, on thu June 16th and 17th.
French: De le bon usage de les amis chez le chien moderne sera diffusé sur la chaîne le vendredi 12 juin, à 23h30, dans l'émission Mensomadaire.
English: Potato production resulted in the highest concentrations of nitrate (see Box, p.
French: N.-B.–Î.-P.-É. Î.-P.-É. N.-B. N.-B. N.-B. Iowa Europe
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: On a estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires prévue par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba était une étape positive sur la voie du désarmement nucléaire général.
English: A council exists for each attendance area.
French: Un conseil est constitué par une zone de fréquentation.
English: The right to legal counsel was guaranteed for all defendants, and provided free of charge for the poor.
French: La loi garantit les droits de la défense et les justiciables démunis bénéficient d'une assistance judiciaire gratuite.
English: He said that he had spoken with his attending physician but there is no document confirming this.
French: Il dit en avoir parlé à son médecin traitant mais aucun document ne le confirme.
English: “Advocates the establishment of any legally proscribed grouping, organization or association; founds, organizes, runs, finances or arranges the meetings of one of the aforementioned entities; joins or encourages others by any means to join such an entity or provides it with any assistance; receives or obtains by any means, whether directly or indirectly, cash or benefits of any kind from any individual or body for the purpose of establishing or facilitating the establishment of a proscribed grouping, organization or association.
French: «Préconise la création d'un groupe, d'une organisation ou d'une association interdits par la loi; fonde, organise, gère, finance une telle entité ou organise ses réunions; adhère ou encourage autrui, par quelque moyen que ce soit, à adhérer à une telle entité ou lui fournit une assistance; reçoit ou obtient par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des espèces ou des bénéfices de quelque sorte que ce soit de la part d'un individu ou d'un organisme en vue de créer un tel groupe, organisation ou association interdits ou d'en faciliter la création.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > ARMOURED PERSONNEL CARRIER REPLACEMENT Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > REMPLACEMENT DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS Liens institutionnels Ministère
English: The developers of PHP extensions all have access to the PHP documentation modules, although the different projects have different policies of accepting contributions.
French: Les développeurs d'extensions PHP ont tous accès au différents modules de la documentation, même si les politiques d'acceptation des contributions peuvent différer selon les projets.
English: The fieldwork was carried out from April 2 to 24, 1998.
French: L'examen sur le terrain a été réalisé entre le 2 et le 24 avril 1998.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, under agenda item 73 (c) (convened by the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl”, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour (convoquées par les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: Many organizations are already stretched to their limits. It may therefore be unrealistic for them to consider extending beyond their current range of activities to include involvement in health emergencies.
French: De plus, les capacités clés comme la mobilisation des bénévoles peuvent dépendre en partie de la capacité financière d’un organisme à maintenir les mécanismes administratifs comme la mise à jour des bases de données de bénévoles.
English: 21.02 An employee is entitled to be paid, for services rendered, at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 21.02 Tout employé a droit pour services rendus à : a) la rémunération qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou b) la rémunération qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: We hoped that after the frustration of 2005, we would be able to take a new direction in 2006.
French: Nous avions espéré qu'après la déception de 2005, nous serions en mesure de nous engager dans une nouvelle voie en 2006.
English: IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-Luc Plante against the reclassification of Manon Léger from PM-04 to PM-05 in the position of Service and Delivery Director, Department of Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jean-Luc Plante contre la reclassification de Manon Léger, de PM-04 à PM-05 à un poste de Directrice/Directeur prestation de servicess, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The Corte di cassazione considered that the Articles required the organisation in question to prove that it had paid its members an indemnity for the unsold products. It therefore quashed the judgment given and referred the case to another chamber of the Bari Court of Appeal (Corte d’Appello di Bari) for a substantive decision in the light of this interpretation.
French: Estimant que les articles 15 et 18 précités exigent que l’organisation en cause prouve avoir payé à ses affiliés une indemnité pour les quantités de produits demeurant invendues, la Corte di cassazione a cassé l’arrêt entrepris et renvoyé l’affaire à une autre chambre de la Corte d’Appello di Bari, afin que cette dernière tranche le litige au fond à la lumière de cette interprétation.
English: • Meeting the Government's objectives
French: • Le temps de traitement des demandes diminue régulièrement (32)
English: The Working Group notes with appreciation that over the course of 2008, two additional States became party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, bringing the total number of States parties to 32.
French: Le Groupe de travail a constaté avec plaisir que deux nouveaux États sont devenus parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires en 2008, ce qui porte à 32 le nombre total des États parties à cet instrument.
English: TSAWASSEN FIRST NATION DESCRIPTION OF LAND:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN DESCRIPTION DE LA TERRE :
English: The expectation is that not only will the environment benefit from this approach, but so also will industry inasmuch as the implementation of SEA should lead to a more consistent framework within which it can operate.
French: On s’attend à ce que non seulement l’environnement bénéficie de cette approche mais aussi les entreprises, dans la mesure où la mise en œuvre de l’EES devrait aboutir à un cadre plus cohérent pour le déploiement des activités économiques.
English: All of this, of course, has been accompanied by significant loss of life and by widespread fear and terror among Palestinian civilians.
French: Toutes ces mesures ont bien sûr provoqué de nombreuses pertes en vies humaines et ont semé la peur et la terreur généralisées parmi les civils palestiniens.
English: In 1999, investments of nearly ¢559 000 000.00 (five hundred and sixty-nine million colones) were spent on new work and maintenance for the construction and restoration of the following centres: Construction phase 1, Cartago penal centre, construction phase 2, Liberia penal centre Building work, San Carlos penal centre, phase 2.
French: En 1999, des investissements de près de 559 millions de colones ont été réalisés dans des travaux de construction nouveaux et dans des travaux d'entretien et de rénovation, comme suit:  a) Construction (première étape), Cartago
English: Youth in junior and senior high schools developed eight television commercials, produced drama presentations and launched a combined guest speaker and poster campaign.
French: Des jeunes du secondaire ont conçu huit messages publicitaires pour la télévision et des représentations dramatiques, et ont lancé une campagne combinée de conférences et d'affiches.
English: When providing applications for e-mailing to your customers make sure that any measures you provide, such as spam-recognition or spam-filtering software, are effective (recognising or filtering spam while not interfering with legitimate e-mails) and your customers are properly informed about their functionality and methodology as well as the possibility to adapt their configuration.
French: Si vous fournissez à vos clients des services portant sur des contenus (par exemple, informations web ou services de presse en ligne), envisagez d’octroyer aux utilisateurs un droit de réponse permettant de rectifier rapidement des informations erronées conformément aux principes minimaux énoncés dans la recommandation Rec(2004)16 du Conseil de l’Europe sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias.
English: HUNT LOCATION AND TIMING Residents of Labrador north of 53°N latitude and the Arctic (Sealing Areas 1 to 4 - see map in Annex 4) can hunt seals of any species at any time of the year for subsistence purposes, except as specified for ringed seals below.
French: ZONES ET CALENDRIER DE CHASSE Les habitants du Labrador (au nord du 53e degré de latitude nord) et de l'Arctique (zones de chasse au phoque 1 à 4 - voir la carte à l'annexe 7) peuvent chasser à des fins de subsistance n'importe quelle espèce de phoque en tout temps de l'année, sauf les phoques annelés comme il est mentionné ci-après.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket supplies the automotive replacement parts market with spare parts for the drive train, engine and suspension – for all vehicle classes and in genuine OE quality.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket approvisionne le marché de la rechange en pièces détachées de qualité OEM, destinées à la technique d’entraînement, aux moteurs et aux châssis, pour tout type de véhicules.
English: The compulsory retirement due to physical disability stated in this case clearly discriminates against serving members who are capable of working and want to do so, by forcing them into early retirement before their normal retirement age or the normal end of contract.
French: La mise à la retraite pour incapacité physique qui m'est imposée est manifestement discriminatoire. Elle va à l'encontre des intérêts des militaires qui peuvent et qui veulent travailler, puisqu'on les oblige à prendre leur retraite avant l'âge normal ou avant l'expiration normale de leur contrat.
English: • the proposed business activity is international in scope
French: • l'activitÃ© professionnelle proposÃ©e est d'envergure internationale,
English: Body volumes among the same species differ ca. 8-fold in NI and 30-fold in CI.
French: Le volume chez ces mêmes espèces peut varier d'un facteur de 8 chez les larves NI et d'un facteur de 30 chez les stades CI.
English: Note there are two equivalent parts to this question. Part Three: 70 points.
French: Partie trois : 70 points Notez qu’il y a deux parties équivalentes à cette question.
English: On the Prairies, 50 to 75 per cent of all water is lost to farming due to evaporation.
French: Dans les Prairies, de 50 à 75 pour cent de l'eau se perd par évaporation.
English: This one is a separate process to which several European countries take a positive attitude.
French: C'est un processus en soi, et une attitude positive de plusieurs pays européens.
English: At least ostensibly, the international reaction to Israel’s action seemed to articulate this view, although Antony D’Amato, Professor at Northwestern School of Law, offers three possible ways of arguing that Israel’s action was justified.
French: C’est le point de vue que semblait exprimer la réaction internationale à l’action d’Israël – ostensiblement du moins, car Antony D’Amato, professeur à la Northwestern School of Law, présente trois arguments possibles pour soutenir que l’action d’Israël était justifiée.
English: Considering
French: Les auteurs de ces codes reconnaissent maintenant que le comportement antérieur d’un bâtiment historique constitue une indication raisonnable de son comportement à venir dans la mesure où les conditions évaluées demeurent inchangées.
English: The results are strikingly different from those reported for the analogous symmetrical dioxepin isomers derived from 2.
French: Les résultats obtenus sont très différents de ceux précédemment rapportés pour les isomères analogues de la benzodioxépine symmétrique dérivés de 2.
English: Mixed Grains Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: Exploration expenditures of Canada’s top, senior producing companies continue to decline in both Canada and abroad, with the proportions remaining at about 20:80 respectively since 1998.
French: Les dépenses d’exploration des principales sociétés de production du Canada continuent de diminuer, au Canada comme à l’étranger, les proportions étant d’environ 20 et 80 p. 100 respectivement depuis 1998.
English: If the final grant is less than the total of the amounts already received as advances, then the beneficiary shall reimburse to the Commission the sums paid in excess.
French: Dans le cas où cette subvention finale s’avérerait inférieure au montant total des paiements déjà effectués à titre d’acompte, le bénéficiaire devrait alors rembourser à la Commission les sommes excédentaires précédemment versées.
English: Citizens must be able to use electromobility across borders, otherwise they will not use this form of transport.
French: Il faut que nos concitoyens puissent profiter de l'électromobilité à travers les frontières, faute de quoi ils n'auront pas recours à cette forme de transport.
English: 11(b) Fail to provide a sample of the technical grade of a control product's active ingredient Minor 5.
French: 11b) Défaut de fournir un échantillon de la matière active de catégorie technique d'un produit antiparasitaire Mineure 5.
English: First, the amendments ensure that the fresh start rules apply not only if the particular business is carried on by a foreign affiliate of a taxpayer, but also if the particular business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: En premier lieu, elles font en sorte que les règles sur le nouveau départ s'appliquent non seulement dans le cas où l'entreprise est exploitée par une société étrangère affiliée d'un contribuable, mais aussi dans le cas où elle est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé.
English: The Secretariat informed the SCT that the Advisory Committee on Enforcement would in principle meet in September 2002 and might discuss, among others, this issue.
French: Le Secrétariat a informé le SCT que le Comité consultatif sur la sanction des droits se réunira en principe en septembre 2002 et pourra examiner cette question parmi d’autres.
English: Mr. dos Santos (Mozambique) said that the Brussels Declaration and Programme of Action reflected the commitment to engage in a new partnership with a view to achieving economic growth and development in the least developed countries.
French: M. dos Santos (Mozambique) dit que la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles sont le témoignage d'une volonté de créer un nouveau partenariat en vue de la croissance économique et du développement dans les pays les moins avancés.
English: We support the establishment of such zones, provided that, in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission, they have been freely arrived at among all States of the regions concerned.
French: Nous appuyons la création de  ces zones, à condition que, conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement, elles aient été librement consenties par les États des régions concernées.
English: This function is useful for setting a large amount of cURL options without repetitively calling curl_setopt() .
French: Cette fonction est utile pour configurer un grand nombre d'options cURL sans appeler à chaque fois curl_setopt() .
English: That unit was selected due to the absence of an industry standard unit and as the sheet count of most package sizes can be converted easily to the 1000 sheet unit.
French: On a choisi ce nombre parce qu'il est facilement divisible par les différentes tailles des paquets qui existent sur le marché et parce que cette industrie n'a pas d'unité étalon.
English: A combination of face-to-face interviews, focus groups, and an Internet survey were used to solicit feedback which was then incorporated in the final MedEffect design you see today at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php . RuthAnne Corley, Manager, Outreach and Partnerships in the Marketed Health Products Directorate at Health Canada, led the consultations.
French: Des entrevues face-à-face, des groupes de discussion et un sondage en ligne ont servi à recueillir des suggestions qui ont été par la suite intégrées à la conception finale de MedEffet que vous pouvez voir aujourd' hui à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php. RuthAnne Corley, gestionnaire aux Partenariats et activités de diffusion à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, était responsable des consultations.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Descendant de la lignée des Bagrations , il parvient à accéder au trône d' Ibérie avec les titres de prince-primat et de curopalate durant une crise dynastique. Grâce à un grand écart diplomatique, Gourguen réussit à s'allier de manière éphémère avec Byzance et l' Arménie , avant d'être pris dans un conflit civil entre princes qui lui coûte aussi bien ses titres que sa vie, mettant ainsi fin à la Principauté-Primauté d'Ibérie .
English: In this regard, the Tribunal is convinced that much of the import activity that would likely take place if the order were rescinded would be in the low price range of the women's boot market, which is principally made up of non-winter boots.
French: À ce sujet, le Tribunal est convaincu qu'une bonne partie des importations qui se produirait vraisemblablement si l'ordonnance était annulée se produirait dans la fourchette des bas prix du marché des bottes pour dames, qui est surtout occupée par les bottes autres que pour l'hiver.
English: The C≡N bond cleavage of certain nitriles also proceeds on the Mo site surrounded by tertiary phosphines.
French: Le clivage de la liaison C≡N de certains nitriles procède au niveau d'atomes de molybdène entourés de phosphines tertiaires.
English: If the CBSA intends to verify your company’s submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: Les agents de l’ASFC pourraient décider de rencontrer les dirigeants de votre entreprise pour vérifier l’exactitude des renseignements fournis. S’il en était ainsi, ils vous consulteraient au préalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vérification.
English: Insurmountable constraints thus prevented Brazil from voting in favour of a proposal that we have always understood would be the appropriate instrument to help curb violence and end impunity in Darfur.
French: Des contraintes insurmontables ont donc empêché le Brésil de voter pour une proposition dont nous avons toujours eu le sentiment qu'elle constituerait l'instrument qui permettrait de freiner la violence et de mettre fin à l'impunité au Darfour.
English: • Without TV or newspapers, many Aboriginal communities are less aware of government programs, services, and policies than other Canadians.
French: • De nombreuses collectivités autochtones dépourvues de télévision et de journaux connaissent beaucoup moins que les autres Canadiens les programmes, les services et les politiques du gouvernement.
English: Notes (1) An ingredient in a mixture of fertilisers, or a single fertiliser which contains more than one of the chemical elements on which the subdivision into subclasses is based, is classified only in the first of the appropriate subclasses.
French: Notes (1) Un composant d'un mélange d'engrais ou un engrais élémentaire contenant plus d'un des éléments chimiques sur lesquels est fondée la subdivision en sous-classes n'est classé que dans la première des sous-classes appropriées.
English: Location: Games > Nintendo DS™ > Games by Version > Japanese Version Games > Qupu!!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo DS™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Qupu!!
English: • limit the capacity of commercial accommodation 
French: • plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;
English: All entry and travel within this area is prohibited.
French: Tout entrée et déplacements dans ces environs est interdit.