ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light Amnesty International welcomes the strong and compelling arguments put forward by the minority of judges of the European Court of Human Rights who dissented from part of this decision (which was reached on an 11-6 split between the judges of the Court).
French: Au vu de tout cela, Amnesty International salue les arguments convaincants mis en avant par la minorité de juges de la Cour européenne des droits de l'homme qui a exprimé une opinion dissidente sur une partie de la décision (qui a été adoptée par 11 voix contre 6).
English: Pending its inauguration, the Supreme Court of Justice in plenary session temporarily continued to oversee the constitutionality of legislation and produced a substantial body of jurisprudence from 1991 to 1992, invoking in particular the Convention on the Rights of the Child.
French: La promulgation de la Constitution de 1991 a porté création de la Cour constitutionnelle.  Durant la période de transition, les décisions de la Cour suprême de justice, qui a continué à titre provisoire à veiller à la constitutionnalité des lois, ont constitué une importante jurisprudence (1991-1992) ou la Convention relative aux droits de l'enfant a été expressément invoquée.
English: I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
French: Je suppose qu'ils doivent se sentir perplexes et impuissants face à ce qui a été dit. Car le problème est évident, Monsieur le Président.
English: This is the second report published by this group.
French: Le présent rapport est le deuxième publié par ce groupe.
English: YouthNet also works in close concert with global youth networks such as the United Nations Population Fund, the World Young Women's Christian Association, the World Organization of the Scout Movement, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and affiliates of the International Planned Parenthood Federation.
French: Par ailleurs, YouthNet travaille en étroite collaboration avec diverses organisations d'envergure mondiale, dont le Fonds des Nations unies pour la population, la World Young Women's Christian Association, l'Organisation mondiale du mouvement scout et les filiales de la Fédération internationale pour la planification familiale.
English: There would also be additional cost in implementation because the program is global in scope and many manufacturers of medical devices sold in Canada operate outside Canada.
French: De plus, cette mise en oeuvre entraînerait des coûts supplémentaires, étant donné que le programme a une portée mondiale et que bon nombre de fabricants d'instruments médicaux vendus au Canada sont établis à l'étranger.
English: The authorities were aware of the value of after-school activities as a means of fostering children's development.
French: Les autorités sont conscientes de l'intérêt de développer les activités extrascolaires pour favoriser l'épanouissement des enfants.
English: The Constitution recognizes the right to food.
French: La Constitution reconnaît le droit à l'alimentation.
English: Thanks also go to the following personnel at TEME Workshop, Halifax for their contribution:
French: Merci également aux membres suivants du personnel de l'Atelier TGEM à Halifax de leur contribution :
English: Labour mobility is good news for Ontario.
French: La mobilité de la main‑d’œuvre est une bonne nouvelle pour l’Ontario.
English: • (d) publication and distribution of Expanding Choices:
French: • d) publication et distribution du document intitulé Expanding Choices:
English: In general, we do well in the Cups.
French: En général, on réalise de beaux parcours dans ces compétitions.
English: Molecular and biophysical characterization of the CAV1.4 L-type calcium channel
French: The role of integrins in progressive kidney disease
English: Thus, freezing negotiations, as called for in the amendment in question, would delay the application of equality between the two sexes.
French: Dès lors, le gel des négociations, comme le demande l'amendement en question, retarderait l'application de l'égalité entre les deux sexes.
English: Stress confidentiality of services in publicity.
French: Mettre l’accent sur la confidentialité des services.
English: With regard to the second argument, the court concluded that the obligation set out in the arbitral award, i.e. the plaintiff should return the goods and the defendant should refund a certain sum in compensation, did not constitute a condition precedent for the arbitration award to become binding on the parties.
French: Pour ce qui était du deuxième argument, la Cour a conclu que l'obligation énoncée dans la sentence arbitrale, selon laquelle le demandeur devait retourner les marchandises et le défendeur rembourser en échange une certaine somme, ne constituait pas une condition préalable pour que la sentence arbitrale lie les parties.
English: Though UNMEE has not been able to determine the exact strength of the reserve force, it is likely to comprise a number of infantry and mechanized divisions that are equipped with weaponry, including heavy equipment with a defensive and offensive capability.
French: Bien que n'ayant pu déterminer l'effectif exact de la force, la MINUEE estime qu'elle se compose d'un certain nombre de divisions d'infanterie et de divisions motorisées équipées, entre autres, d'armes lourdes offensives et défensives.
English: The Constitutive Act of this new international organization was signed in Lomé, Togo, on 1 July 2000.
French: L'acte constitutif de cette nouvelle organisation internationale a été signé à Lomé (Togo) le 1er juillet 2000.
English: It has contributed to making our neighbourhood a very tough one.
French: Elle a contribué à rendre notre région très dangereuse.
English: In exceptional cases, however, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
French: Dans des cas exceptionnels, toutefois, la Conférence peut décider de lancer un nouveau cycle avant que les examens du cycle précédent ne soient tous terminés.
English: Evaluation specialists can be an effective support to managers in this process:
French: Les spécialistes de l'évaluation peuvent fournir un soutien efficace aux gestionnaires dans ce processus :
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission, the issuance of its report in 2006 and the holding of public and other consultative meetings early in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;
French: Se félicite de la création d'une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette Commission et de la tenue début 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire ;
English: Maclaren International Ltd. 1970. Master plan for wastes disposal and drainage, Ibadan.
French: LANDELL-MILLS P. et I. SERAGELDIN, 1991, « Governance and the development process », Finance and Development, vol.
English: "Protected areas" would include all areas and locations of land set apart and protected by government in the settlement area, including historic parks and sites, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, territorial parks, conservation areas, and archaeological sites.
French: Les zones protégées comprendront tous les terrains et les lieux réservés et protégés par le gouvernement du Canada dans la région visée par l'entente, y compris les sites et les parcs nationaux, les réserves fauniques nationales, les sanctuaires d'oiseaux migrateurs, les parcs territoriaux, les zones de conservation et les sites archéologiques.
English: I, , certify that the information given on this schedule is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Je, , atteste que les renseignements donnés dans cette annexe sont à ma connaissance exacts et complets.
English: Pour l'entreprise, l'allocation de naissance versée à la mère avait pour objet de l'indemniser des dépenses liées à la maternité et à la nécessaire remise en forme d'une mère devant reprendre son travail à l'issue du congé de maternité.
French: La réponse sera modeste en termes de proposition de loi.
English: • (a) The following persons have been eligible since July 1, 1981:
French: • a) Les personnes suivantes sont admissibles depuis le 1er juillet 1981 :
English: The Commission submitted its calculations of the allocation (subject to the changes noted previously), cf. exhibit 11.
French: À la pièce 11 la Commission (sujet aux modifications déjà notées) dépose son calcul de la répartition.
English: respondent had given the complainant a poor reference after it learned that he had filed a human rights complaint against the respondent.
French: fait observer que les candidats retenus possédaient ces qualités davantage que le plaignant. Il a également jugé les critères raisonnables, ne considérant pas qu’il s’agissait d’un subterfuge pour adopter une conduite discriminatoire.
English: This excellent result - which your government, Mr President-in-Office, so strongly desired - marks the beginning of a presidency packed with more undertakings and more hopes than any other in recent years.
French: C'est sur ce résultat positif - souhaité aussi, et vivement, par votre gouvernement, Monsieur le Président en exercice - que s'ouvre le semestre le plus riche en engagements et en espoirs de ces dernières années.
English: As the NAFTA recognizes, each Party may adopt, maintain or apply measures related to safety, protection of human, animal or plant health, the environment and consumers.
French: Comme le reconnaît l'ALENA, chaque Partie peut adopter, maintenir ou appliquer des mesures relatives à la sécurité, à la protection de la santé humaine, animale ou végétale, à l'environnement et aux consommateurs.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) lay down specific conditions for the application of exceptions provided for under paragraph 1.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission peut fixer des conditions spécifiques relativement à l’application des dérogations prévues au paragraphe 1.
English: A corporate approach which emphasizes co-operative business approaches and alliances and removal of duplication in the current IT framework (e.g. the removal of stovepipe information systems) is required.
French: A corporate approach which emphasizes co-operative business approaches and alliances and removal of duplication in the current IT framework (e. g. the removal of stovepipe information systems) is required.
English: THPE0169 TOPIC:
French: Bluma Brenner,Lady Davis Institute;Maureen Oliveira, Lady Davis Institute;Mark Wainberg.
English: Not all features of the etch 2.6.18 kernel are available in the 2.6.24 images, this includes the Xen and linux virtual server flavors.
French: Toutes les fonctionnalités du noyau 2.6.18 ne se retrouvent pas dans les images du noyau 2.6.24, comme par exemple les versions Xen et linux virtual server.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: It is a law greatly disputed by many Hungarian citizens who suffered under Communism and during the Nazi regime.
French: C'est une loi très contestée par de nombreux Hongrois qui ont souffert sous le communisme et le régime nazi.
English: The Guidance for Industry:
French: La ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: 82 Some maintain that all the return to organizational knowledge and human capital is derived from managing the syndicate.
French: La plupart des études ont été réalisées aux États-Unis quoiqu'un nombre croissant d'analyses soient effectuées en Europe.
English: Partners & Sponsors Industry sponsors include telecom carriers, multinational equipment manufacturers, telecommunications service providers, and emerging Western businesses.
French: Partenaires et promoteurs Promoteurs parmi l'industrie : entreprises de télécommunications, multinationales de matériel de télécommunications, fournisseurs de services de télécommunications, jeunes entreprises émergentes de l'Ouest.
English: < In the Bathroom > Collecting and Retaining Water
French: < La salle de bains > Collecte d'eau
English: He will also address a meeting of three parliamentary committees and hold a press conference.
French: Il prononcera également un discours lors d'une réunion conjointe de trois commissions parlementaires et tiendra une conférence de presse (lundi et mardi).
English: In Denmark general family policy elements directed towards all families with children must be supplemented by special schemes for children and families with special needs.
French: Au Danemark, les composantes générales de la politique de la famille, qui concernent toutes les familles avec enfants, doivent être complétées par des régimes spéciaux pour les enfants et les familles dont les besoins sont particuliers.
English: This report is available from Offices whose qualifications for appointment include all of those which apply for appointment of an International Searching Authority. They are listed in Annex E ("International Preliminary Examining Authorities").
French: Les offices habilités à établir de tels rapports sont expressément nommés aux fins de procéder à l’examen préliminaire international; ils figurent dans l’annexe E ("Administrations chargées de l’examen préliminaire international").
English: Yet the clear message from the international community that final responsibility for fulfilling the EC terms lay exclusively with the domestic authorities encouraged the assumption of real ownership.
French: Cependant, le message clair lancé par la communauté internationale selon lequel la responsabilité finale pour remplir les conditions de la Commission européenne incombait exclusivement aux autorités du pays a encouragé une prise en charge réelle.
English: (2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: 2) [Délai pour la signature] Le présent Acte reste ouvert à la signature au siège de l'Organisation pendant un an après son adoption.
English: Federal bodies that are not captured by the definition of "government institution" in section 3 of the Act cannot claim protection of paragraph 18(b).
French: Les organismes fédéraux qui n'entrent pas dans la définition d'une « institution fédérale » donnée à l'article 3 de la Loi ne peuvent réclamer une protection en vertu de l'alinéa 18b).
English: CRC/C/51/Add.4 and 8 Initial report of Turkey
French: CRC/C/51/Add.4 et 8 Rapport initial de la Turquie
English: Call for Submissions The International Symposium on Simulation and Training for Day and Night Missions October 22-23, 2007 Conference Homepage:
French: Demandes de présentations Conférence internationale sur la simulation et l’entraînement pour les missions de jour et de nuit (les 22 et 23 octobre 2007) Page d’accueil de la conférence :
English: As a federal institution, we must be consistent.
French: Comme institution fédérale, nous devrons être conséquents.
English: * Be the first to enjoy all our upcoming singular Superstar features now in development.
French: * Être la première à profiter de nos fonctions Superstar à venir.
English: Assessement of the Political, Economic, and Institutional Contexts for Participatory Rural Development in Post-Mitch Honduras Judy Meltzer 2001-02-01 Open file
French: Assessement of the Political, Economic, and Institutional Contexts for Participatory Rural Development in Post-Mitch Honduras Judy Meltzer 2001-02-01 Ouvrir le fichier
English: In absolute terms, the outward FDI stock from developing countries increased - from $60 billion in 1980 to $129 billion in 1990 and $859 billion in 2003 (table 1).
French: En valeur absolue, le stock d'IED en provenance des pays en développement est passé de 60 milliards de dollars en 1980 à 129 milliards en 1990, puis à 859 milliards en 2003 (tableau 1).
English: You can be assured of the support and cooperation of my delegation in the discharge of your duties, particularly in seeking to examine ways and means to streamline the work of this Committee, which we believe should be within the context of the overall revitalization of the General Assembly.
French: Sachez que vous pourrez compter sur le soutien et la coopération de ma délégation dans l'exercice de votre tâche, notamment dans la recherche des moyens de rationaliser le travail de la Commission, ce qui, à notre avis, devrait s'inscrire dans le cadre de la revitalisation d'ensemble de l'Assemblée générale.
English: WORKING DOCUMENT on a proposal for a regulation (COD) establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une proposition de règlement (COD) instituant une Agence de coopération des régulateurs de l’énergie Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: The hot test, which uses a combination of friction and regenerative braking, has to be compared with a repeated Type 0 test made with cold brakes but also with approximately the same RGB contribution as used in the hot test.
French: L'essai à chaud, dans lequel sont combinés freinage à friction et freinage à récupération, doit être comparé à un essai répété de type 0 effectué freins froids mais également avec à peu près la même contribution du système à récupération que dans l'essai à chaud.
English: Excludes $1,425,532 gross ($1,206,299 net) for the support account for peacekeeping operations and $222,865 gross ($198,300 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Non compris les montants bruts de 1 425 532 dollars (montant net : 1 206 299 dollars) pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 222 865 dollars (montant net : 198 300 dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: MAY 2003 Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, the Government is pleased to respond to the 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, entitled Atlantic Fisheries Issues:
French: MAI 2003 » M. Tom Wappel Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, En vertu de l’article 109 du Règlement de la Chambre des communes, le gouvernement est heureux de répondre au 7e rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé Dossier des pêches de l’Atlantique : mai 2003.
English: - Create and implement additional SSR codes to denote specific services requested by persons with disabilities, particularly with respect to boarding assistance at all stations, assistance with detraining, as well as connections and provide written confirmation of such to the Agency; - Describe, in detail, what steps will be taken to ensure that requests for specific services made by persons with disabilities, as communicated to VIA, are completely and accurately reflected in VIA's records, including the PNR, passenger manifest and tickets, in order that its service manager and train and station personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met; - Incorporate this incident into its corporate training program, so as to ensure that similar incidents do not occur in the future, and provide the Agency with a modified training module.
French: - Élaborer et mettre en oeuvre des codes SSR supplémentaires pour signaler les services précis demandés par les personnes ayant une déficience, particulièrement en ce qui a trait à l'assistance à l'embarquement dans toutes les gares, l'assistance au débarquement ainsi que lors des correspondances et en fournir une confirmation écrite à l'Office; - Décrire, en détail, quelles démarches seront prises pour s'assurer que les demandes de services précis faites par les personnes ayant une déficience, et communiquées à VIA, sont indiquées en entier et fidèlement dans les dossiers de VIA, y compris le DP, le manifeste des passagers et les billets, afin que ses directeurs des services et le personnel de bord et de gare soient en position de connaître les détails de ces demandes et puissent s'assurer que les besoins des voyageurs ayant une déficience sont satisfaits; - Incorporer cet incident dans son programme de formation du personnel, afin de s'assurer que des incidents semblables ne se reproduisent pas et fournir à l'Office le module de formation modifié.
English: The girls answered that if the women openly denounced these horrors, their lives would be put at risk.
French: Et bien cette personne risque sa vie, tout simplement, si elle décidait de parler ouvertement des faits.
English: Turn left onto Rhine Road, right onto Vimy Avenue, and first left onto Korea Road.
French: Prendre le chemin Rhine à gauche, puis l’avenue Vimy à droite, puis la première rue à gauche (chemin Korea).
English: Meanwhile, at every step Armenia has stated and demonstrated its willingness to cooperate, wherever possible, to create and implement confidence-building measures.
French: En même temps, l'Arménie a déclaré et démontré à chaque étape qu'elle était disposée à coopérer au mieux pour instaurer un climat de confiance et prendre des mesures à cette fin.
English: Bankruptcy Basics, supra note 314 at 18.
French: Bankruptcy Basics, supra note 314, p.
English: Therefore, the identified characteristic will be the only one to define the category or concept, that will be assigned to objects or events that could even be very inhomogeneous between them.
French: La caractéristique déterminée sera donc la seule à définir la catégorie ou le concept, qui sera assigné à des objets ou événements qui pourront même être très inhomogènes entre eux.
English: • Holland College, Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Holland College, Charlottetown (Île-du Prince-Édouard)
English: We also did the analysis of how benefits to non-participants were distributed between various gear types (see Table 5 on the next page).
French: On a aussi analysé la ventilation des avantages fournis aux non-participants selon les divers types d'engin (voir le tableau 5).
English: A special unit of the police for combating organized crime and commercial crime (EWOK) is, inter alia, responsible for preliminary investigations to ascertain indications of criminal activity.
French: Une cellule spéciale de la police chargée de la lutte contre le crime organisé et la criminalité en col blanc (EWOK) est notamment chargée des investigations préliminaires visant à vérifier les indications d'activités criminelles.
English: The other two are the Keenleyside Powerplant Project on the Columbia River, now known as the Arrow Lakes Generating Station, and the Brilliant Expansion Project on the lower Kootenay River.
French: Ce projet constitue l’un des trois projets hydroélectriques de la Columbia Power Corporation et du Columbia Basin Trust.