ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students graduating in this area either move on to the "for profit" sector or have tenuous employment in the not-for-profit sector.
French: Les étudiants qui terminent leurs études dans ce domaine passent au secteur « à but lucratif » ou ont seulement des emplois précaires dans le secteur à but non lucratif.
English: A certificate issued by a Regulatory Authority attesting to compliance with good manufacturing practices of a manufacturing, packaging or labelling site in that country.
French: L'agence canadienne d'inspection des aliments délivre tous les services fédéraux d'inspection afférents aux aliments, à la santé animale et à la protection des espèces végétales.
English: Today mammography screening programmes have been established across most Canadian provinces and territories and the number of mammograms performed yearly has increased substantially.
French: Des programmes de dépistage du cancer par mammographie ont été mis sur pied dans la plupart des provinces et des territoires du Canada, et depuis, il y’a eu un accroissement très marqué du nombre de mammographie.
English: The Committee prepared concluding observations on each of the reports considered.
French: Allemagne (CEDAW/C/DEU/CO/6) Arménie (CEDAW/C/ARM/CO/4/Rev.
English: The Government of Canada has jurisdictional responsibility for those living on reserves, yet many are forced to leave reserves in order to secure the services they require.
French: Les personnes vivant dans les réserves relèvent de la compétence du gouvernement fédéral. Pourtant, nombre d'entre elles sont obligées de quitter leur réserve pour pouvoir bénéficier des services requis.
English: R (86) 9 the Council of Europe suggested that member States take appropriate measures to protect certain groups of rights holders, including broadcasting organisations, with regard to cable distribution and satellite transmission.64 The Recommendation, however, does not suggest any concrete measures to be undertaken, such as e.g. the introduction of a cable distribution right.
French: Dans la Recommandation n° R (86) 9, le Conseil de l’Europe suggérait déjà aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour protéger certains groupes d’ayants droit, notamment les organismes de radiodiffusion, à l’égard de la distribution par câble et de la transmission par satellite.64 Cependant la Recommandation ne suggère aucune mesure concrète à prendre, comme par exemple l’introduction d’un droit de cablô-distribution.
English: In the discussion of definitions it is important to keep in mind both the aspirations, expectations and needs of TK holders and the complex web of existing international and national laws and policies.
French: Dans la discussion sur les définitions, il importe de garder à l’esprit à la fois les aspirations, les attentes et les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et la complexité de la toile tissée par les mesures politiques et les lois tant au niveau international que national.
English: The IG is free to initiate and conduct an investigation into any matters he/she deems appropriate, without interference or termination even by the agency head.
French: Les caractéristiques principales des bureaux d’IG sont l’indépendance, la communication directe avec les responsables d’agences et la liberté d’enquêter et d’accéder aux informations.
English: Residential and Commercial/Institutional Sector Critical Technologies Customer needs Critical technologies Reliable energy
French: Technologies critiques du secteur résidentiel et du secteur commercial et institutionnel Besoins du client Technologies critiques Source fiable d’énergie
English: This amount is currently based on a multiple of an employee's contribution and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple de la contribution d'un employé et peut changer au fil du temps selon l'évolution du Régime.
English: Figure 7: Gross domestic fixed investment and saving (% of GDP) in Africa, 1975-2003
French: Figure 7: Investissement intérieur brut en capital fixe et épargne (en pourcentage du PIB) en Afrique sur la période 1975-2003
English: As far as Afghanistan is concerned, we are lost for words.
French: En ce qui concerne l’Afghanistan, les mots nous manquent.
English: In order to respond to current concerns (question 21) a National Debate of Chilean Indigenous Peoples had been undertaken in 2006 with a view to evaluating current policies, improving the political participation and representation of indigenous peoples, ratifying ILO Convention No. 169, establishing public institutions to deal with indigenous issues and ensuring the sustainable development of the indigenous population.
French: Pour répondre à leurs préoccupations actuelles (point 21), le Gouvernement a organisé en 2006 un débat national des peuples autochtones chiliens afin d'évaluer les politiques en cours, d'améliorer la participation et la représentation politique des peuples autochtones, de faire ratifier la Convention no 169 de l'OIT, de créer des institutions publiques qui s'occupent des questions autochtones et d'assurer le développement durable de la population autochtone.
English: Regarding the tsunami crisis, UNICEF had learned several lessons that would benefit future work.
French: En ce qui concerne la crise provoquée par le tsunami, l'UNICEF avait tiré un certain nombre d'enseignements qu'il mettrait à profit dans ses futures activités.
English: At the 47th meeting, on 16 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la 47e séance, le 16 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.47).
English: DOMESTIC INDUSTRY AND LIKE GOODS In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused or is threatening to cause "material injury to a domestic industry".
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET MARCHANDISES SIMILAIRES Dans une enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer « un dommage sensible à une branche de production nationale ».
English: The application to that effect must be submitted to the appropriate cantonal authority within five years of the criminal offence, failing which the entitlement will be time-barred.
French: La demande correspondante doit être remise aux autorités cantonales compétentes dans un délai de cinq ans à compter du délit, sans quoi le droit à la réparation se prescrit.
English: Lawrence R. Klein, "Project Link", United Nations Chronicle, Online Edition, Vol.
French: Les modèles d’équilibre général sont très largement utilisés dans l’analyse des politiques commerciales3.
English: Zoologist, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Zoologiste, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Whenever possible placement in a foster family or in a family-type environment should have preference over placement in an institution.
French: Tous les enfants doivent être traités sur un pied d'égalité et jouir des mêmes chances et droits.
English: It had also assisted Member States with their reporting obligations under the international human rights treaties, and with following up on the recommendations of the special procedures.
French: Il a également aidé les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et à assurer le suivi des recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales.
English: • Register the loans with IC
French: • Enregistrer les prêts auprès d'IC
English: Research Branch January - March 2005 EG - Meat Operations Processor Record: 1 Position Number 00005388 Position Title Meat Operations Processor Previous Position Classification GLPRW 07 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005388 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste GLPRW 07 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: “Deeply concerned about the human rights, the humanitarian situation and the security situation in the Republic of Chechnya, which is still unstable and aggravates the suffering of the civilian population, as a consequence of the conflict,
French: «Vivement préoccupée par la situation concernant les droits de l'homme et les questions humanitaires et sécuritaires en République de Tchétchénie, qui reste instable et aggrave, par suite du conflit, les souffrances de la population civile,
English: (5) There should be two new permanent seats created for Germany and Japan as industrialised States.
French: 5) Il faudrait attribuer deux nouveaux sièges de membre permanent, l'un à l'Allemagne, l'autre au Japon, en tant qu'États industrialisés.
English: Finally, we multiply the total number of aircraft still to be delivered to Air Wisconsin after 20 May 2002 (including all conditional orders but not options) by the net present value of the subsidy per model.
French: 3.85 Compte tenu de ce qui précède, nous avons décidé de calculer le niveau approprié des contre-mesures sur la base suivante: a) Nous commençons par définir le prix de vente moyen du modèle d'aéronef dont les ventes à Air Wisconsin sont encore subventionnées après le 20 mai 2002 en utilisant
English: This clearly has a negative impact on the retention rates for girls at the secondary level.
French: • Ceci a manifestement un impact négatif sur les taux de rétention des filles au niveau secondaire.
English: Individuals designated in the consolidated list are entered into the restrictive database of undesirable foreigners under the procedure of article 21a of the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les personnes désignées dans la liste récapitulative sont enregistrées au Ministère des affaires étrangères, dans la base de données restrictive des étrangers indésirables, en conformité avec l'article 21 a) de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie.
English: Objectives focused on principal applications such as the integrated management of limited water resources and technologies for the purification and re-use of water.
French: Les objectifs de ces projets sont centrés sur les applications principales comme la gestion intégrée des ressources limitées en eau. Ainsi que les technologies de purification et de recyclage de l’eau.
English: It would be hard to imagine the evolution of information and communication technologies without the achievements already made in the application of space technology.
French: Il serait difficile d'imaginer l'évolution des technologies de l'information et de la communication sans tous les acquis obtenus au niveau de l'application des techniques spatiales.
English: While the Subcommittee recognizes that IAEA does not have experience in space NPS, the Subcommittee strongly supported the view that development of a safety framework for space NPS would benefit from IAEA's expertise and well-established procedures for developing safety standards.
French: Tout en sachant que l'AIEA n'a pas d'expérience dans le domaine des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Sous-Comité a souscrit sans réserve à l'idée que l'élaboration du cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace tirerait parti des compétences techniques de l'AIEA et de ses procédures bien établies dans l'élaboration de normes de sûreté.
English: Dixon, K.L., Lee, R.G., Smith, J. and Zielinski, P. Evaluating aeration technology for radon removal.
French: Dixon, K.L., Lee, R.G., Smith, J. et Zielinski, P. Evaluating aeration technology for radon removal.
English: Then it became a strategic place because of the rivers.
French: Ensuite, c'est devenu un endroit stratégique, à cause des rivières.
English: Enter the second business lines (or program activity) title.
French: Entrer le titre du deuxième secteur d'activités (ou activité de programme)
English: The Committee should consider adopting the IMDG Code text which is as follows:
French: Le Comité devrait envisager d'adopter le texte du Code ci-après :
English: That much was also clear back during the debate on the accession of Bulgaria and Romania.
French: Tout cela apparaissait déjà clairement lors du débat sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Since the late s,  and  meetings have made significant progress in the fight against terrorism, serving as catalysts for the negotiation of no fewer than  United Nations counterterrorism conventions.
French: Depuis la fin des années , les réunions du  et du  ont permis la réalisation de nets progrès dans la lutte contre le terrorisme, servant de catalyste à la négociation de non moins de  conventions antiterroristes des Nations Unies.
English: It recommended that Uzbekistan comply with its international obligations in this field, and ensure the right to seek, receive and provide information and ideas, including by electronic means and from foreign sources.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan de se conformer à ses obligations internationales dans ce domaine, et de garantir le droit de rechercher, recevoir et communiquer des informations et des idées, notamment par des moyens électroniques et en provenance de sources étrangères.
English: (Flash Player 8 and later) For a finer level of control, you can let specific SWF or FLV content on your computer use older security rules to access any Internet site it wants.
French: (Flash Player 8 et ultérieur) Pour un contrôle plus précis, vous pouvez autoriser certains contenus SWF ou FLV de votre ordinateur à utiliser des règles de sécurité anciennes lors des accès aux sites Internet.
English: 34 But for more culturally-oriented projects, increasing the percentage of a project’s budget accounted for by the Fund may make sense, as most of these projects are unlikely to lead to profitable products, and producers will be unable to find risk capital in the marketplace.
French: Mais dans le cas des projets culturels, une augmentation du pourcentage du budget d’un projet accepté par le FNMC pourrait avoir du sens, vu qu’il est peu probable que la majorité de ces projets mènent à la production de produits payants, et que les producteurs seront incapables de trouver du capital de risque sur le marché.
English: While proper understanding of the needs of persons with disabilities and effective communication of this information by travel agents to transportation service providers contribute to the successful travel of persons with disabilities within the federal transportation network, incomplete or erroneous information exchanged between travel agents and transportation service providers can result in significant travel problems for persons with disabilities.
French: Bien qu'une bonne compréhension des besoins des personnes ayant une déficience et que la communication efficace de ces renseignements par les agents de voyages aux fournisseurs de services de transport contribuent à assurer la satisfaction des voyageurs ayant une déficience qui empruntent le réseau fédéral des transports, l'échange d'information incomplète ou erronée peut donner lieu à de sérieux problèmes pour ces voyageurs.
English: Although the outcome is not totally satisfactory to us all, it is a good beginning.
French: Bien que nous ne trouvions pas tous l'issue totalement satisfaisante, c'est un bon début.
English: This debate is timely, since the Central African subregion, which has spared no effort to defuse tensions and restore normal relations among its members, has decided to deploy an International Observation Force (FIO) in the Central African Republic, responsible for, inter alia, security along the common border between Chad and the Central African Republic.
French: Ce débat vient à son heure, au moment où la sous-région de l'Afrique centrale qui n'a épargné aucun effort pour apaiser les tensions et restaurer des relations normales entre ses membres, a décidé de déployer en République centrafricaine une Force internationale d'observation, chargée, entre autres, d'assurer la sécurité le long de la frontière commune entre le Tchad et la République centrafricaine.
English: • Can the worker recruit her/his own clients? 
French: • La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il recruter ses propres clients?
English: At the current stage, the most obvious and immediate challenge on our agenda is obviously the cash changeover, an enterprise of historic relevance that will change the life of 300 million Europeans in a lasting manner.
French: À l'heure actuelle, le défi le plus évident et le plus immédiat auquel nous devons faire face est celui du passage à l'euro fiduciaire. Il s'agit d'une entreprise d'une portée historique qui va changer durablement la vie de 300 millions d'Européens.
English: BIOMAN - BIOMAN BIOMAN, evaluates aircrew-cockpit physical compatibility under various operational conditions (maneuvers, carrier landings, ejections, crashes).
French: BIOMAN - BIOMAN BIOMAN évalue la compatibilité physique entre l'équipage d'un aéronef et le poste de pilotage dans des conditions opérationnelles variées (manœuvres, appontages, éjections, accidents).
English: This cooperation will be evaluated not only when the agreement is concluded, but also after its entry into force.
French: Cette coopération sera évaluée non seulement au moment de la conclusion de l'accord, mais aussi après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Slurries were prepared by first grinding the material to less than 3 mm in high-purity water and then diluting to 0.1% (w/v) with 1 mol dm-3 HNO3, which served as both a dispersing and a leaching agent.
French: Des suspensions furent préparées en broyant d'abord chaque matériau jusqu'à moins de 3 mm dans de l'eau de haute pureté, et en diluant ensuite jusqu'à 0.1% (m/v) avec HNO3 1 mol dm-3 qui servit d'agent de dispersion et de dissolution.
English: • outline the activities that support any or all of the above objectives;
French: • décrire les activités qui appuient un des objectifs du programme énumérés ci-dessus, ou les quatre;
English: The Medical Devices Regulations provides Manufacturers with the flexibility to licence their devices as a single device, family, group, group family, system, or test kit.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux offre aux FABRICANTS la possibilité de faire homologuer leurs instruments comme instrument à article unique, famille, ensemble, famille d'ensembles, système ou trousse d'essai.
English: If he considers that a law is incompatible with the Constitution, he can refer it to the Constitutional Council for review.
French: S'il estime qu'une loi est incompatible avec la Constitution, il peut saisir le Conseil constitutionnel.
English: [Severed pursuant to s 69 g re a of the ATIP] and has been submitted to HQ.
French: [censuré en vertu de a 69 g re a de AIPRP] et présentée à l’AC.
English: However, I firmly believe that every country is entitled to build nuclear power plants, except that I think that we in the European Union have a collective responsibility and a sense of solidarity with regard to the technologies chosen in the construction of these nuclear power plants.
French: Toutefois, si je suis convaincu que chaque pays a le droit de construire des centrales nucléaires, je pense que l'Union européenne a une responsabilité collective et un devoir de solidarité envers les technologies choisies pour construire ces centrales.
English: This dynamic will continue: the EU has recently signalled a strong commitment in the form of recent acceptance, by 2004, of ten new members (Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Latvia, Lithuania and Estonia) to their regional club.
French: Ce réseau est actuellement si étendu que seulement une poignée de pays importants (dont le Canada) bénéficient du traitement de la nation la plus favorisée, ou de ce que l’on pourrait nommer aujourd’hui de manière plus exacte le traitement de la « nation la moins favorisée ».
English: Provide you with sources of information about local laws and regulations.
French: Si vous voulez vous renseigner sur les lois et règlements du pays, ils peuvent vous indiquer des sources de renseignements.
English: Program The term program is used when funds are provided to an organization, department or agency which will embark on / or solicit applications for several projects.
French: Programme Le terme programme est utilisé lorsque des fonds sont versés à une organisation, à un ministère ou à un organisme qui s’engagera dans plusieurs projets ou qui sollicitera des demandes pour ceux-ci.
English: The Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament studied the motion, but did not report to the Senate in time before the elections were called.
French: Le Comite du Reglement, de la ` ´ ´ ` procedure et des droits du Parlement a examine la motion, mais n’a ´ ´ pas fait rapport au Senat faute de temps, puisque des elections ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ete declenchees.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (IGOs)
French: APPROBATION D’ACCORDS CONCLUS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: © Parks Canada / CD-0444-59 The school program at Point Pelee provides a wide variety of learning experiences for school children from kindergarten to grade 12.
French: © Parcs Canada / CD-0444-59 Le programme scolaire du parc national de la Pointe-Pelée offre aux élèves, de la maternelle à la 12e année, tout un éventail d'expériences d'apprentissage.
English: Trafficking of children for economic purposes is widely practised in several West African countries.
French: Le trafic d'enfants à des fins économiques est pratiqué couramment dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Ballooning frequencies of the two species were found to be higher than those reported for other members of the family Lycosidae.
French: La fréquence de "vol" est plus élevée chez ces deux espèces que chez les autres espèces de Lycosidae.
English: Industry's position was that its members could not accept the risk imposed by a lottery of not obtaining a CTP.
French: La position de l'industrie était que ses membres ne pouvaient accepter le risque de ne pas obtenir de PCC lors du tirage.
English: In addition, 2 500 people paid homage to her on March 11, 1972 at a televised gala held in the Théâtre Saint-Denis in Montréal.
French: En outre, 2500 personnes lui rendent hommage le 11 mars 1972 lors d'un gala télévisé au Théâtre St-Denis de Montréal.
English: • Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 'graduates' from training camps still operational
French: • Les groupes terroristes sont perturbés, mais les réseaux demeurent actifs – les experts estiment qu'il existe de 30 à 40 groupes terroristes affiliés à al-Qaïda et présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation toujours opérationnels
English: The offer runs worldwide in all markets from between 31st October and 19th November and cannot be combined with any other discount or offer.
French: L'offre s’effectue dans le monde entier sur tous les marchés entre le 31 octobre et le 19 novembre et ne peut être combinée avec une autre remise ou offre.
English: We need to fix exactly how the new system should work.
French: Il nous faut définir exactement la manière dont ce nouveau système devra fonctionner.
English: RENEW was a non-mandated process, through which the federal and provincial/territorial governments cooperated in the development of non-mandated recovery plans for priority species.
French: Le programme RESCAPÉ était une démarche non obligatoire selon laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaboraient à l'élaboration de plans de rétablissement non obligatoires pour les espèces prioritaires.