ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
French: – Autoproducteurs: désigne les entreprises, qu'elles soient privées ou publiques, qui produisent de l'électricité et/ou de la chaleur, en totalité ou en partie, pour leur consommation propre en tant qu'activité qui contribue à leur activité principale.
English: The room was like being in a broom cupboard, the passage was like a train carriage.
French: what happened to toast racks?and one morning there was no teaspoons! Obviously nobody in overall charge of breakfasts.
English: User charges that may be imposed by the competent charging authorities or bodies of each Party on the airlines of the other Party shall be just, reasonable, not unjustly discriminatory, and equitably apportioned among categories of users.
French: Les redevances d’usage qui peuvent être imposées par les autorités ou organismes compétents d’une partie aux transporteurs aériens de l’autre partie sont justes, raisonnables, non injustement discriminatoires et équitablement réparties entre les catégories d’utilisateurs.
English: The lake-level rise is linked to the formation of the bar, which was controlled by the highest storm-beach level.
French: Le plan d'eau de l'étang s'est élevé en relation avec la construction du cordon littoral, contrôlé par le niveau des tempêtes de hautes marées.
English: In larger premises and in the more hazardous workplaces such as those in the chemical sector there will be a minimum of at least one inspection every year.
French: Les très grands sites et les lieux de travail plus dangereux, notamment dans l'industrie chimique, subissent au minimum une inspection par an.
English: There is no reason for this course of action.
French: Rien ne justifie de procéder de la sorte.
English: First Meeting Wednesday, December 13, 2000 Afternoon
French: Première séance Mercredi 13 décembre 2000 Après-midi
English: In October 1999, the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) assembled a multidisciplinary team to assess the efficacy and effectiveness of the Modern Management and Comptrollership practices within the Cadet Organizations.
French: En octobre 1999, le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a réuni une équipe pluridisciplinaire en vue d’évaluer l’efficacité et l’efficience des pratiques de gestion et de contrôle modernes au sein des organisations des cadets.
English: Any extraordinary grant must be followed within 30 days by the completion of a formal exchange of letters.
French: Tout don extraordinaire devra être suivi dans les 30 jours d'un échange de lettres formel.
English: A formal assessment of the implementation of the mechanism will be conducted one year after its launch.
French: Il sera procédé, un an après le lancement du mécanisme, à une évaluation formelle de sa mise en œuvre.
English: Laboratory experiments were conducted to study the entrainment envelope associated with swirling and non-swirling flows into submerged water intakes.
French: Des expériences en laboratoire ont été conduites afin d'étudier l'enveloppe d'entraînement associée aux écoulements rotationnels et non-rotationnels vers des prises d'eau submergées.
English: All turnovers are those who are no longer employed with the WHSCC; this may be because of retirement, seeking employment elsewhere, unable to perform the duties of the job, resigned for personal reasons, etc.
French: 5 « Tout le roulement du personnel » comprend tous les employés qui ne sont plus au service de la CSSIAT, soit parce qu’ils ont pris leur retraite, ont trouvé un nouvel emploi ailleurs, étaient incapables de s’acquitter des tâches de leur poste, ont démissionné pour des raisons personnelles, etc.
English: Con más de 30 años de actuaciones en Conciertos, para dos guitarras, en muy variados países, y que en esta ocasión ejecutarán obras de Cabezón, F. Sor, M. Diaz Cano, I. Albeniz, E. Granados y M. de Falla, entre otros.
French: Á cette occassion ils joueront des oeuvres de Cabezón, F. Sor, M. Diaz Cano, I. Albeniz, F. Granados et M. De Falla, entre autres.
English: The ranking of the seven most important sub-goals is not dramatically affected when comparing core with non-core expenditures, perhaps indicating growing success by UNDP in maintaining its core priorities, even if there are substantial differences in the overall share in total expenditures at the goal level.
French: Le classement des sept principaux sous-objectifs ne change guère selon qu'on se réfère aux dépenses consacrées aux activités de base ou aux autres dépenses, ce qui pourrait signifier que le PNUD réussit de mieux en mieux à respecter ses priorités de base, même s'il existe des différences notables dans la part globale des dépenses totales au niveau de l'objectif.
English: Vision, strategy and governance for Gateways and clusters, funding strategy for gateways and clusters; Gateway and cluster plans and deliverables; GOL - Clusters; Cluster Blueprint. Program Record Number:
French: Vision, stratégie et gouvernance pour les passerelles et les regroupements, stratégie de financement pour les passerelles et les regroupements, produits livrables et plans pour les passerelles et les regroupements, GeD - regroupements, plan des regroupements. Numéro du dossier :
English: It is then the responsibility of the registrars to ensure that the proposed scopes are adequate for the registration of that manufacturer's quality system and in conformity with CMDCAS requirements.
French: À leur tour, les registraires assument la responsabilité de s'assurer que les portées proposées suffisent pour l'enregistrement du système qualité du fabricant en question, et qu'elles se conforment aux exigences du SCECIM.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/55/16))
French: Consultations officieuses sur le point 169 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/55/16))  SIXIÈME COMMISSION
English: EC Library, Downsview Contact Us
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Communiquez avec la bibliothèque
English: When I was a child, it was very rare that somebody who was not an officer would have a university degree.
French: Quand j’étais enfant, il était extrêmement rare que quelqu’un qui n’était pas officier ait un diplôme universitaire.
English: The review is based on two sources of information: the results of the assessment of abilities performed by the external consulting firm during the simulation exercise and the information found on the appellant's PRR (exhibit D-3).
French: La révision repose sur deux sources de renseignements : les résultats de l'évaluation réalisée par l'entreprise de consultation externe au cours de l'exercice de simulation et les renseignements que renferment le RER de l'appelante (pièce D-3).
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European economic and social cohesion is an essential principle and a prime objective in the building of Europe, and is just as important as monetary union or the single market.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la cohésion économique et sociale de l'Europe est un principe fondamental et un objectif prioritaire de la construction européenne au même titre que l'Union monétaire ou le marché unique.
English: Windows Error: 001 - Windows loaded. System in danger.
French: A book is a garden, an orchard, a storehouse, a party, a company by the way, a counselor, a multitude of counselors.
English: International Preliminary Examining Authorities NORDIC PATENT INSTITUTE Danish krone (DKK) DKK 5,000 DKK 900 5,000
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS Couronne danoise (DKK) 5.000
English: 31) - Renunciation of a loan agreement used for the acquisition of shares in a real property fund negotiated away from business premises - National legislation applying a period of one month from the performance by both parties of all their obligations for the exercise of the right of renunciation by a consumer who has not been given notice of that right
French: 31) - Révocation d'un contrat de prêt servant à l'acquisition de parts d'un fonds immobilier négocié en dehors des établissements commerciaux - Législation nationale appliquant un délai d'un mois à compter de l'exécution par les deux parties de la totalité de leurs obligations pour l'exercice du droit de révocation d'un consommateur non informé sur ce droit
English: • In order to sustain the legacy there is a need for sustained funding (e.g. not a one-shot funding).
French: • Le titre suppose le « maintien du statu quo » - Envisager la formulation « mettre le patrimoine en valeur ».
English: -- April 1, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. announces its long-awaited return to console gaming with World of Warcraft: The Molten Core™, a spinoff of the 40-person raid dungeon from its award-winning massively multiplayer online role-playing game (MMORPG), World of Warcraft®.
French: -- 1 avril 2008 -- Blizzard Entertainment Inc. annonce son retour très attendu sur le marché du jeu pour consoles avec le titre Molten Core: Unleashed!™. Ce nouvel opus est issu du donjon de raid pour 40 personnes de son jeu de rôle en ligne massivement multijoueur aux nombreuses récompenses, World of Warcraft™.
English: The centre also plans to modernize its electronic infrastructure, remodel its Internet and Intranet sites, create a portal accessible to its students, and enlarge its range of on-line technologies.
French: Le Centre prévoit également moderniser son infrastructure électronique, remodeler ses sites Internet et Intranet, créer un portail accessible à ses étudiants, et élargir son éventail de technologies en ligne.
English: (h) Include occupational health and safety rules in collective agreements and ensure the discharge of the obligations they entail;
French: h) Inclure des règles d'hygiène et de sécurité au travail dans les conventions collectives et veiller au respect des obligations qui en découlent;
English: 4.11 The State party submits that the fact that the complainant has submitted a number of false documents to the Swedish authorities and the Committee raises serious doubts as to his credibility, as well as raising issues regarding the accuracy of the statements he has made in support of his claims of a violation of article 3.
French: 4.11 Pour l'État partie, le fait que le requérant ait fourni un certain nombre de faux documents aux autorités suédoises et au Comité incite à douter sérieusement de sa crédibilité et à se poser des questions quant à la véracité des déclarations qu'il a faites à l'appui de ses allégations de violation de l'article 3.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Abuse of elderly people’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la maltraitance des personnes âgées.
English: Statutory expenditures account for the rest of the department's budget.
French: Le reste du budget est destiné aux dépenses législatives.
English: Keeping our fisheries strong also means making the most of new and expanding fisheries opportunities.
French: Pour maintenir la vigueur des activités de pêche, il faut également tirer le plus d'avantages possible des pêches nouvelles et en expansion.
English: Will SBDs be available for veterinary and natural health products in addition to drugs and medical devices?
French: Des SMD seront-ils disponibles pour les produits vétérinaires et les produits de santé naturels en plus des médicaments et des instruments médicaux?
English: It is also a clear violation of resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006), as well as of the presidential statement (S/PRST/2009/7) of 13 April 2009.
French: Cet essai constitue également une violation manifeste des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006), ainsi que de la déclaration présidentielle (S/PRST/2009/7) du 13 avril 2009.
English: The HKSAR should consider abolishing the defense contained in section 3 (4) of the Crimes (Torture) Ordinance; to this end, the State party could, for instance, incorporate article 1 of the Convention into its Basic Law, as it has done with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La RAS de Hong Kong devrait envisager de supprimer les dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de la Crimes (Torture) Ordinance qui permettent d'invoquer un moyen de défense; à cette fin, l'État partie pourrait par exemple incorporer l'article premier de la Convention dans sa Loi fondamentale, comme il l'a fait pour l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Glenwood, NS B0W 1W0 Phone: (902) 643-2344 Fax: (902) 643-2882 E-Mail:
French: Glenwood, NS B0W 1W0 Téléphone : (902) 643-2344 Télécopies : (902) 643-2882 Courrier électronique :
English: • Diversify funding sources to maintain ICAH operations.
French: • Diversifier les sources de financement pour assurer la viabilité des opérations de l’ONSA.
English: An additional amount for economic prudence is included to provide further protection against falling back into deficit.
French: Un montant supplémentaire de prudence économique est aussi calculé pour offrir une protection additionnelle afin d’éviter le retour aux déficits.
English: The Towns of Varaždinske Toplice and Piestany (Slovakia) 2000 Koprivnicko-križevacka County 1.
French: Les villes de Varaždinske Toplice et Piestany (Slovaquie) 2000 Comté de Koprivnicko-križevacka 1.
English: DND’s HMCS Montreal, HMCS Goose Bay and HMCS Moncton were involved in the operation while CCG provided assistance by deploying CCGS Terry Fox and CCGS Henry Larsen.
French: Durant l’exercice de 12 jours, des soldats ont débarqué sur des plages écumantes et ont pratiqué Le NGCC Terry Fox avitaille en carburant un des techniques d’arraisonnement. Le NCSM navire de la Marine participant à l’opération Montréal, le NCMS Goose Bay et le NCSM Moncton Lancaster. de la Défense nationale ont participé à l’opération.
English: For the purposes of paragraphs 80(1) (c) and (e) of the Act, relief may not be granted in respect of the goods described in Schedule I. 6.
French: Pour l'application des alinéas 80(1)c) et e) de la Loi, les marchandises mentionnées à l'annexe I sont exclues du bénéfice de l'exonération des droits.
English: Asset Management Plan Projects (in thousands of dollars) Asset Management Plan Projects Actual Spending 2002-20031 Forecast Spending 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Vehicles
French: Tableau 5.3 : Projets de plan de gestion des biens (en milliers de dollars)
English: The points of attachment question was technically difficult, but one should, as stated by the Delegation of Australia, aim at the country with which the film was most closely associated.
French: La question des critères de rattachement est techniquement délicate mais, comme l'a indiqué la délégation de l'Australie, il s'agit de rechercher le pays avec lequel le film a les liens les plus étroits.
English: However, many packers complain that the system comes between them and the producers and, as a result, frustrates their efforts to reward specific producers for timely deliveries of hogs of specified quality.
French: L'avenir du secteur canadien du porc repose sur sa capacité de faire concurrence aux producteurs de porcs d'autres pays, particulièrement des États-Unis, du Danemark, des Pays-Bas, de Taiwan et de la Chine.
English: 3.1 In relation to the decision by the Border and Alien Police Department to annul the author's residence permit, the author states that when the authorities became aware that his whereabouts were unknown he should have been appointed a guardian, under section 16, paragraph 2 of the Administrative Procedure Act No.  71/1967 Coll.
French: 3.1 Concernant la décision du Département de la police des frontières et des étrangers d'annuler le permis de séjour de l'auteur, ce dernier dit qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la procédure administrative no 71/1967, les autorités auraient dû lui assigner un représentant légal lorsqu'elles se sont aperçues qu'elles ne pouvaient le joindre.
English: We believe that the creation of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards the goal of global nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires nous paraît être un pas positif vers l'objectif d'un désarmement nucléaire global.
English: Expected project start and end dates and location where work is to be conducted.
French: Dates de début et de fin prévues du projet et emplacement où le travail sera effectué NOTA :
English: It is good that, tomorrow, our fact-finding mission is going to Belarus.
French: C'est une bonne chose que notre mission d'inspection se rende demain au Belarus.
English: Activity (Radioactivity):
French: Activité massique (ou spécifique) (ou concentration radioactive).
English: Nine Saskatchewan Towns Link to BizPal - A Time-Saving Tool for Business  [ 2007-05-25 ] Justice Canada:
French: Neuf villes de la Saskatchewan établissent un lien à PerLE, un outil qui permet aux entreprises de gagner du temps  [ 2007-05-25 ] Justice Canada :
English: Jul 09, 2009 | Filed under Photos , news .
French: juil 09, 2009 | Filed under Photos , news .
English: Corruption, poor management of building materials and negligence must be severely punished by the judicial system and regarded as a kind of discrimination and a breach of the human rights of the poor.
French: La corruption, la mauvaise gestion des matériaux de construction et la négligence doivent être sévèrement sanctionnées par la justice et être considérées comme une forme de discrimination et une violation des droits de l'homme des pauvres.
English: We depend heavily on being able to access, collect, and share information.
French: La capacité d'accéder à l'information, de la recueillir et de la partager nous est vitale.
English: beginning of the elementary school years to the end of the high school years.
French: personnel doit être offerte dès les premières années de l’école primaire et jusqu’à la fin de l’école secondaire.
English: The information is available in English and French, as submitted by the Government of Morocco.
French: Ces informations sont disponibles en français et en anglais, les langues dans lesquelles elles ont été présentées par le Gouvernement marocain.
English: General Characteristics This level is primarily for those who have demonstrated exceptional ability to manage the R&D activities of defence research and development and scientific analysis organizations and the resources - personnel, facilities, and operating funds - allocated to those organizations and/or the coordination of R&D programs or activities including determining the nature and priority of objectives within such organizations.
French: Caractéristiques générales Il s'agit essentiellement du niveau des employés qui ont manifesté une aptitude exceptionnelle à gérer les travaux de R et D d'organismes de recherche et de développement et d'analyse scientifique en matière de défense et les ressources personnel, installations et crédits de fonctionnement - allouées à ces organismes et(ou) la coordination des programmes et des travaux de R et D, y compris la détermination de la nature et de la priorité des objectifs au sein de ces organismes.
English: This Accord applies to the Fransaskois community sector.
French: La portée de l’Accord 15
English: Abdelafou Nasouh Al-Qasas
French: Abdelafou Nasouh Al-Qasas 2.
English: • Digitization: refers to the conversion of text, sound, images, video and other content into a common digitized format. 
French: • Numérisation: désigne la conversion de données textuelles, sonores, vidéo et autres sous une même forme numérique.
English: A limitation of such approaches if used alone is that they are often focused on "cultural differences" of clients, rather than systemic barriers to care.
French: Ilyaune contrainte dans ce genre d'approche si elle est adoptée à l'écart des autres programmes, parce qu'elle met souvent l'accent sur les « différences culturelles » des clients plutôt que sur les obstacles systémiques.
English: • Furthermore, with the strengthened oversight role, employment equity issues and questions, as appropriate, will be built into the audit plan as we assess the effectiveness of approaches and activities in staffing that could impact on the representativeness of the Public Service.
French: • De plus, étant donné notre rôle accru en matière de surveillance, les questions liées à l'équité en matière d'emploi seront incorporées, au besoin, au plan de vérification pour que nous évaluions l'efficacité des approches et des activités en dotation qui pourraient avoir une incidence sur la représentativité de la fonction publique.
English: (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse Masse combinée d'oxydes d'hydrocarbures d'azote et d'oxydes (NOx) d'azote (HC + NOx)
English: We do not have any bearing on the content and design of these websites and we do not embrace their content as our own.
French: Nous n’avons aucune influence sur les contenus et réalisation de ces sites Internet et nous ne nous approprions pas leurs contenus.
English: Improve local sports and leisure facilities for joint use by visitors and locals.
French: Améliorer les équipements locaux de sport et de loisirs destinés à être utilisés à la fois par les touristes et par la population locale.
English: • Atlas of the Oceans: wind and wave climate (1996) - Contains data, abstracts and video.
French: • Atlas of the Oceans: wind and wave climate (1996) - Renferme des données, des résumés et des vidéos.
English: It was constructed from information gathered through our interviews, CFTPA, Guide 2005, and a review of the Insurance-Canada.ca web site.
French: Elle a été élaborée à partir d'informations obtenues durant les entrevues, auprès de l'APTFQ, du Guide 2005 et d'une consultation du site Web Insurance-Canada.ca.
English: Source: Information provided by Documents Control Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and Sales and Marketing Section, Department of Public Information.
French: Source : Informations communiquées par la Section du contrôle des documents du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information.
English: The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
French: La commande proprement dite du système de dilution de flux partiel est fondée sur les conditions courantes.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie
English: To support the annual thematic research work of the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized jointly with interested institutions two international expert seminars on “Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples”.
French: En complément des travaux thématiques annuels du Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé, en collaboration avec les institutions intéressées, deux séminaires internationaux d'experts sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones.