ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an increase of more than 50% in the number of pharmacy services over 15 years.
French: La figure 52 nous indique le nombre projeté de consommations pharmaceutiques et dentaires obtenu en se fondant sur l’hypothèse ci-dessus.
English: On the shores of Killary Harbour lies Ireland's oldest coaching inn.
French: Construite en 1796, cette auberge de relais placée sur les rives du port de Killary est la plus ancienne d'Irlande.
English: He is hopelessly compromised by going around with the chief executive of one of the biggest corporations supplying transport.
French: Il s'est compromis à jamais en se baladant avec le PDG de l'une des plus grandes compagnies de transport.
English: xiv Census.3 ¤ In 1991, the Census was carried out on June 4.
French: xviii ¤ Le Registre est établi enfonction de groupes qui correspondent habituellement à des bandes et non à des réserves.
English: However, the embargo policy's effects have been felt in this area as well.
French: Mais le blocus se fait sentir ici aussi.
English: These Integrated Activities will be carried out involving all relevant JRC Institutes and will cover not only the "classical" scientific issues but also socio-economic factors.
French: Ces activités intégrées seront menées avec l'aide de tous les instituts concernés du CCR. Elles porteront non seulement sur des problèmes scientifiques «classiques», mais aussi sur des facteurs socioéconomiques.
English: Employment injuries and occupational diseases Special regulations contained in the general scheme apply to farm proprietors and assisting family members.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il existe dans le régime général des réglementations spéciales pour les agriculteurs indépendants et les membres de la famille travaillant sur l'exploitation.
English: It is an inherent part of this human right that, upon registration, a child is given a birth certificate.
French: En tant qu'obligation inhérente à ce droit de l'homme, l'enfant reçoit, lors de la déclaration de naissance, un acte de naissance.
English: It was agreed by participants at workshops convened to develop the original guidelines that the next logical step in this area of research would be to proceed to the estimation of avoidable costs, which indicate the benefits potentially available to harm minimization programs.
French: Les participants conviés aux ateliers pour l’élaboration des lignes directrices originales avaient convenu que la prochaine étape logique dans ce domaine de recherche serait de procéder à l’estimation des coûts évitables, lesquels sont un indicateur des avantages qu’il y a à tirer des programmes de réduction des méfaits.
English: "Our work is exclusively connected to education, leisure and advocacy.
French: « Notre travail est exclusivement en rapport avec l’éducation et les loisirs en faveur des jeunes.
English: THE QUESTIONS Does the presence of more women change professions and institutions or will those women be changed by the institution - ie does the role dictate the character of the player or does the player's gender dictate the role?
French: LES QUESTIONS À SE POSER Est-ce que la présence d’un plus grand nombre de femmes contribue à changer les professions et les institutions ou est-ce que ces femmes sont changées par l’institution autrement dit, est-ce que le rôle impose à l’acteur sa personnalité ou est-ce que c’est le sexe de l’acteur qui détermine son rôle? 24.
English: • Government transfer payments and family income —Autumn 1990
French: • Paiements de transfert et revenu des familles—Automne 1990
English: I think that it is very important to encourage and intensify this process.
French: Je trouve qu'il est très significatif d'encourager et d'accentuer ce processus.
English: It was therefore important to speed up legal reforms, but even more crucial to put into effect a programme of mass education that would attack the root causes of patriarchy.
French: Il est donc important d'accélérer les réformes législatives, mais encore plus crucial de rendre effectif un programme d'éducation populaire s'attaquant aux racines du patriarcat.
English: The use of such a rating scale will appropriately focus program staff's attention on the areas of greatest risk and will initiate the implementation of monitoring procedures to mitigate these risks.
French: L'utilisation de cette échelle permettra aux agents de programme de porter une attention particulière aux secteurs les plus à risque et d'entamer les procédures de surveillance qui s'imposent pour limiter ces risques.
English: Full compliance with their commitments under the Kyoto Protocol is indispensable.
French: Il est indispensable qu'ils s'acquittent pleinement des engagements qu'ils ont pris au titre du Protocole de Kyoto.
English: The following information was approved by Treasury Board.
French: Résultat stratégique :
English: She stated that Pakistan attaches the utmost importance to these views and besides giving serious attention to every suggestion made will continue to engage in a constructive manner with all human rights mechanisms.  Conclusions and/OR recommendations
French: Elle a indiqué que le Pakistan attache la plus grande importance à ces points de vue, et outre qu'il examinera de près chaque suggestion, il continuera à mener une coopération constructive avec tous les mécanismes des droits de l'homme.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-269 23 June, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-1154 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-269 23 juin 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-1154 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-21 to 2007-09-21 Réunion de tout les employés de la direction de l'orientation stratégique concernant la réorganisation de la direction $447.00
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-21 au 2007-09-21 Réunion de tout les employés de la direction de l'orientation stratégique concernant la réorganisation de la direction 447,00 $
English: For example, although the Code prohibits sex discrimination in education, the Commission has granted an exemption enabling a Regina High School to offer an all-girl mathematics program.
French: Bien que le Code interdise la discrimination sexuelle dans l'éducation, la Commission a accordé une exemption permettant à une école secondaire de Régina d'offrir un programme de mathématiques réservé aux filles.
English: The Bureau met on 26 September (Strasbourg), 7 November (Strasbourg), 22 December 1997 (Paris) 19 January (Paris) and will meet on 26 January 1998 (Strasbourg).
French: Le Bureau s'est réuni les 26 septembre (Strasbourg), 7 novembre (Strasbourg), 22 décembre 1997 (Paris), 19 janvier (Paris) et se réunira le 26 janvier 1998 (Strasbourg).
English: I would like to express my sincere thanks to the rapporteur for his hard work, which has been exceptionally effective.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements au rapporteur pour son travail acharné, d'une exceptionnelle efficacité.
English: He stated that the informal group agreed on the final proposal for the draft gtr as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2.
French: Il a déclaré que le groupe informel avait adopté d'un commun accord la proposition finale de projet de RTM, telle qu'elle est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR LA PRODUCTION DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES ET AUTRES PRODUITS » Les noms de lignes précisés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans les imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Also in June, a WIPO official participated in the First Congress on Intellectual Property, Culture, Science and Technology organized by the University of Buenos Aires in Buenos Aires.
French: En juin également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Buenos Aires, au premier congrès sur la propriété intellectuelle, la culture, les sciences et les techniques, qui était organisé par l’université de cette ville.
English: dovetail short- and long-term conflict management measures more efficiently.
French: habituellement déjà sur scène.
English: Recommendations specific to sustainable forest management financing
French: Recommandations concernant spécifiquement le financement de la gestion durable des forêts
English: Croatia was fully aware of the need to share its knowledge and experience, and had participated in intensive international cooperation in every element of mine action.
French: La Croatie est tout à fait consciente du fait qu'il lui faut partager ses connaissances et son expérience, et elle a participé à une coopération internationale intense sur tous les aspects de la lutte antimines.
English: The Secretariat explained that paragraph (1)(a) of proposed Article 9sexies established that the Protocol alone should be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both the Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 9sexies proposé établissait en son alinéa 1.a) que seul le Protocole s’appliquerait dans les relations mutuelles des parties contractantes à la fois du Protocole et de l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: (a) The inflection points of the "cut-off" gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:
French: a) Les points d'inflexion de la coupure au niveau des lignes verticales à 1,5º, 2,5º et 3,5º sont déterminés par l'équation:
English: All materials © 2009 Warner Music International Services Limited unless otherwise noted. All rights reserved.
French: Si l'une quelconque des dispositions des présentes Conditions Générales est annulée en tout ou partie, la validité des dispositions restantes des Conditions Générales n'en sera pas affectée.
English: • Introduction of Provincial Legislation to Enable Ratification of the Tsawwassen Final Agreement:
French: • Présentation d'un projet de loi provincial visant la ratification de l'accord définitif Tsawwassen - Communiqués de presse :
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: Résumé dans A/C.6/60/SR.20, par. 34.
English: Moreover, the appellant was told to read the questions herself and reply.
French: De plus, on a demandé à l’appelante de lire les questions elle-même et d’y répondre.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2007/273)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (résolution 2000/35 et décision 2007/273 du Conseil)
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 49 Article 47, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 50 Article 47, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Courses were to be given under the general supervision of the DGBB (DLT).
French: Le cours se fera sous la supervision générale de la DGBB (DEL).
English: At the same session the Commission also decided to await the judgement of the Tribunal on a similar appeal lodged by Vienna staff and to defer the review of the methodology regarding the language factor to a later date.
French: À la même session, la Commission a aussi décidé d'attendre que le Tribunal statue sur un recours comparable introduit par des fonctionnaires de Vienne et de renvoyer à une date ultérieure l'examen de la méthode pour ce qui est du coefficient linguistique.
English: At the time of writing, everything points to a possible repeat of this situation in the summer of 2007.
French: D’ailleurs, ces deux émissions étaient respectivement au 18e et au 20e rang des émissions de télévision les plus regardées de l’été 200636.
English: Also, the valuable work in this area done by the Council of Europe, the UNHCR, the OSCE missions and also NGOs was stressed. The need to include the issue of national minorities high on the agenda of the Stability Pact for South-Eastern Europe was emphasized by many.
French: Nombre d’intervenants ont souligné que les problèmes des minorités nationales intéressaient toute la gamme des engagements concernant la dimension humaine et étaient étroitement liés aux questions de tolérance et de non-discrimination.
English: Because the South Okanagan represents the northern range limit for this species conditions might naturally lead to fewer females without completely prohibiting them.
French: Comme le sud de la vallée de l’Okanagan se trouve à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, il se pourrait que les conditions y soient telles que les femelles ne peuvent s’y trouver en aussi grand nombre que les mâles.
English: In 1998 Estonian labour inspectors issued 180 permits for employment to minors aged 13 to 14 years of age, whereas a permit was denied in 23 cases because the work was prohibited for minors (sale of petrol, night work in a bar, etc.).
French: En 1998, les inspecteurs du travail ont délivré 180 permis de travail à des mineurs âgés de 13 à 14 ans, et ils ont rejeté 23 demandes de permis au motif qu'il s'agissait d'un travail interdit aux mineurs (stations-service, travail de nuit dans un bar, etc.).
English: The Committee will consider, on the basis of a submission by the Executive Directorate before the end of November 2009, an updated survey of implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Le Comité examinera, sur la base des documents soumis par la Direction exécutive d'ici à la fin de novembre 2009, une enquête actualisée sur l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: If you are lucky enough to arrive in the city during the long summer months it is essential to take advantage of the long afternoons when Istanbul glows a deep orange.
French: Si vous êtes assez chanceux pour arriver dans la ville pendant les longs mois d'été il est essentiel de tirer profit des longs après-midis où Istanbul rougeoie a orange profonde. Autour de 7pm il n'y a aucun meilleur endroit pour admirer l'historique Horizon de Sultanahmet que de la terrasse de barre de Q le long du Bosphorus au Hôtel de palais de Cýragan.
English: In the purchase of a house, the amount recorded in the books excluded an amount equivalent to the GST, while no GST applied to the transaction.
French: Nous avons relevé des erreurs ou des écarts de conformité dans la plupart de ces opérations.
English: • the significance of issues, proposed observations, recommendations, conclusions and reporting strategy;
French: • l'importance des questions, les observations, les conclusions, les recommandations et la stratégie de rapport proposées;
English: Suggested Reading Susan Hauser, Wild Rice Cooking:
French: Bibliographie Susan Hauser, Wild Rice Cooking:
English: We would draw attention to the work done by the panels of experts on Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone in this connection.
French: Nous voulons attirer l'attention sur le travail réalisé par les groupes d'experts sur l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone dans ce domaine.
English: These issues require constant monitoring to ensure excellence in policing policies.
French: Ces enjeux requièrent une surveillance constante afin d’assurer l’excellence des politiques du maintien de l’ordre.
English: These include rehabilitation and reconstruction, energy transmission, road sector support, and support for the Mombasa Nairobi Addis corridor, among others.
French: Toutefois, les objectifs budgétaires en matière de perception des recettes ont été atteints en janvier (34 milliards de KSh). La vente de Telkom Kenya en décembre (25 milliards de KSh) et l'introduction en bourse de Safari COM devrait se traduire par des recettes substantielles.
English: The interior has been entirely redecorated using mainly black and white colours.
French: La façade de style éclectique, reflète encore le charme d'antan. L'intérieur a été entièrement rénové et respire la chaleur et le confort.
English: Instead of going to a walk-in clinic as a knowledgeable Canadian would do, this woman stayed at home, missed days of work and took pain killers until she got better.
French: Au lieu de se rendre dans une clinique sans rendez-vous comme l’aurait fait toute personne informée vivant au Canada, elle est restée chez elle, s’absentant du travail et avalant des analgésiques jusqu’à son rétablissement.
English: If America acts alone, the likely costs of war to the world economy will be higher than if it has the backing of the UN.
French: Si l'Amérique agit seule, les coûts probables de cette guerre pour l'économie mondiale seront plus élevés que si elle obtennait le soutien de l'ONU.
English: This effort was ongoing throughout 2001-2002, given further developments including the military campaign in Afghanistan, escalation of the Israeli-Palestinian conflict and increased tension between India and Pakistan. Growing Importance of Trade and Investment to Canada’s Economy:
French: Cette action s’est poursuivie pendant tout l’exercice 2001-2002, compte tenu d’autres développements, y compris la campagne militaire en Afghanistan, l’escalade du conflit israélo-palestinien et l’augmentation de la tension entre l’Inde et le Pakistan. l’importance croissante du commerce et de l’investissement pour l’économie du Canada : les exportations représentent maintenant une part étonnante de 45,4 p.
English: Resolution 1573 (2004) Terminated on 20 May 2005
French: Résolution 1573 (2004) Achèvement le 20 mai 2005
English: The following annotations may be used as a guide for the informal talks, providing the context of the discussion by the Philippine Technical Working Group per article and indicating the priorities for negotiation recommended by the Philippine delegation.
French: Les annotations ci-après, qui résument la teneur des discussions du Groupe de travail technique des Philippines sur chaque article et indiquent les points que la délégation philippine recommande de négocier en priorité, pourraient servir de base aux discussions informelles.
English: The following shall be regarded as recoverable costs:
French: Sont considérées comme dépenses récupérables:
English: Travellers; Ameeta Singh, BMBS, MSc, FRCPC, Infectious Diseases Medical Consultant, Alberta Health and Wellness Clinical Associate Professor, Department of Medicine, University of Alberta, Medical Director, Capital Health STD Centre, Author:
French: Voyageurs; Ameeta Singh, B.M.B.S., M. Sc., FRCPC, conseillère médicale en maladies infectieuses, Alberta Health and Wellness; professeure agrégée de clinique, Département de médecine, University of Alberta; directrice médicale, Capital Health STD Centre, auteure des chapitres :
English: As the Council did not react within the deadline of three months, the proposal was adopted by the Commission as a Commission regulation.
French: Le Conseil n'y ayant pas donné suite dans le délai prescrit de trois mois, la proposition avait été adoptée en tant que règlement de la Commission.
English: Maddock, K. 1989. Copyright and traditional designs — an aboriginal dilemma.
French: MADDOCK, K., 1989, « Copyright and traditional designs — an aboriginal dilemma », dans Intellectual Property, 2, 1, p.
English: (resolution 63/96) 173 6 1
French: (résolution 63/96) 173 6 1
English: This will be done by secret ballot on a single day throughout the country.
French: Cela se fera au scrutin secret, en un seul jour dans tout le pays.
English: Their case files have been lost, or they do not know how to complete the application by themselves, and cannot afford a lawyer.
French: Leurs dossiers ont été perdus ou ils ne savent pas comment remplir eux-mêmes la demande et ils n'ont pas les moyens de faire appel à un avocat.
English: DNA analysis matching mutation with that in child who has CF
French: Analyse de l’ADN appariant la mutation à celle d’un enfant atteint de fibrose kystique
English: The Government of Turkmenistan replied on 9 April 1999 concerning the case of Mr. Mamedov, who was granted a pardon by the President of Turkmenistan.
French: Dans sa réponse du 9 avril 1999, le Gouvernement turkmène a fait savoir que le Président du Turkménistan avait gracié M. Mamedov.
English: The Community has exclusive competence in this area and PIC notifications should therefore be limited to Community regulatory actions only.
French: Ce domaine relève de la compétence exclusive de la Communauté et les notifications PIC devraient par conséquent être limitées aux seules mesures de réglementation communautaires.
English: • within 120 days, consider the petition and send a substantive reply to the petitioner and Commissioner.
French: • dans les 120 jours, examiner la pétition et envoyer une réponse détaillée au pétitionnaire et à la commissaire.
English: "While in Nova Scotia, we hope to forge links with as many of you as possible and learn not only from each other’s differences but also from what we have in common."
French: « Pendant notre séjour en Nouvelle‑Écosse, nous espérons forger des liens avec le plus grand nombre d’entre vous et tirer un enseignement non seulement de nos différences, mais aussi de ce que nous avons en commun.
English: • Abdominal tenderness, with or without rebound
French: • Sensibilité abdominale, avec ou sans décompression brusque de la paroi abdominale
English: -Seeds of anise or badian KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Graines d'anis ou de badiane KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In addition, it was emphasized that the principle of project financing, rather than general financial contributions to business, has to be re-evaluated.
French: Par ailleurs, on souligne la nécessité de réévaluer la pertinence du principe de financement par projet plutôt que par contributions globales versées aux entreprises.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Azerbaijan attended and responded to questions.
French: A l'invitation du Comité, un représentant de l'Azerbaïdjan a assisté à la réunion et répondu aux questions.
English: The missions of European armed forces, the use of force, weapons procurement programmes and mutual guarantees are all subjects already being discussed in the Convention, which is to submit its draft Constitution in June 2003.
French: Les missions des armées, l’emploi de la force, les programmes d’armement, les garanties réciproques, tous ces points alimentent déjà les débats à la Convention, qui doit remettre un projet de Constitution en juin 2003.
English: Little Me also earned him a Tony for Best Actor in a Musical.
French: Little Me lui vaut également un Tony pour le meilleur acteur dans une comédie musicale.
English: We have previously shown the augmented levels of Giα-2 and Giα-3 proteins (isoforms of inhibitory guanine nucleotide regulatory protein (G-protein)), and not of Gsα, in the hearts and aortas of spontaneously and experimentally induced hypertensive rats.
French: Nous avons déjà démontré l’augmentation des taux des protéines Giα-2 et Giα-3, mais pas des protéines Gsα, dans le coeur et l’aorte de rats génétiquement et expérimentalement hypertendus.
English: The OECD maintains Centres in Berlin/Bonn, Mexico City, Tokyo, and Washington.
French: L’OCDE a aussi des bureaux à Berlin/Bonn, Mexico, Tokyo et Washington.