ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf 4 http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)Conditionality.pdf
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel
English: Canada asserts that, even in an armed conflict, there are certain basic human rights that must be respected.
French: Le Canada a la conviction que, même dans un conflit armé, il faut respecter certains droits fondamentaux.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations antérieures sur le rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour apporter un suivi approprié aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: Three possible changes in sales that could result from the bylaw were analyzed - an abrupt permanent change, a gradual permanent change and an abrupt temporary change.
French: Trois changements auxquels pouvaient donner lieu l'interdiction ont été analysés : un changement brusque permanent, un changement progressif permanent et un changement brusque temporaire.
English: The wet deposition flux of Pb averages 20 times higher than that of Cd.
French: Les dépôts humides du plomb (Pb) sont en moyenne 20 fois plus élevés que ceux du cadmium (Cd).
English: The International Bureau confirmed that, in the case of a regional Office such as the European Patent Office, the territory could be the territory of the Contracting States of that Office.
French: Cette proposition a été appuyée par la délégation de l’Australie et deux autres délégations, étant entendu que, dans le cas, par exemple, des Pays-Bas, le territoire pourra être par exemple le Benelux ou la Communauté économique européenne.
English: A formal 60 day comment period began on the date of publication, during which time any person may file comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection.
French: Une période de commentaire officielle de 60 jours a débuté le jour de la publication. Durant cette période, toute personne peut déposer des commentaires concernant le projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision.
English: I voted in favour of this package because of its unquestionable usefulness.
French: J'ai voté en faveur de ce paquet, car je crois que son utilité est incontestable.
English: ECE Governments were invited to designate their representatives to the Working Group.
French: Les gouvernements des pays de la CEE ont été invités à désigner leurs représentants au sein du Groupe de travail.
English: It follows from this that the contested decision must be considered to be based on, inter alia, the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit qu’il y a lieu de considérer que la décision attaquée est fondée, notamment, sur les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement nº 40/94.
English: • If you are on Class A or Class B Primary Reserve service of 180 days or less, coverage is automatic for each period for which you are on duty.
French: • Si vous êtes un réserviste de la Première réserve en service de classe A ou B pendant 180 jours ou moins, la protection entre automatiquement en vigueur pour chaque période de « service ».
English: First Nations that are interested in assuming control of their reserve lands and matrimonial real property issues on reserves may wish to consider signing on to the Framework Agreement.
French: Il faudrait plutôt insister davantage sur la façon d’empêcher la rupture d’un mariage. Des initiatives comportant des solutions non législatives, telles que la consultation matrimoniale avant et pendant le mariage, ne sont qu’un exemple.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature is as follows: . . . 84.55 Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: 6. Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : [...] 84.55 Laminoirs à métaux et leurs cylindres.
English: Many asylum seekers are not in need of protection and are attempting to migrate for economic and/or family reasons, while the statistical distinction is no longer clear.
French: De nombreux demandeurs d’asile n’ont pas besoin de protection et tentent de migrer pour des raisons économiques et/ou familiales ; parallèlement, la distinction statistique est moins évidente.
English: The three most important priorities of State housing policy are the following:
French: Les trois priorités les plus importantes de la politique du logement de l'Etat sont les suivantes :
English: (c) Mean temperature difference achieved: ΔT = ……………… K
French: (c) Ecart moyen de température réalisé: ΔT = K
English: C. Level of Government Liability 1.
French: C. Étendue de la responsabilité du gouvernement 1.
English: British Columbia is benefiting from higher commodity prices and an industry-supportive government.
French: La Colombie-Britannique tire avantage de la hausse des prix des produits minéraux et des mesures adoptées par un gouvernement qui soutient l'industrie.
English: Interpreting Facts the Bush Way by Joseph E. Stiglitz Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter-interpretations at the hapless electorate.
French: La politique de Bush ŕ l'épreuve de la réalité by Joseph E. Stiglitz Lors de la récente élection présidentielle américaine, les deux camps se sont lancés dans une bataille de faits, de chiffres, d’interprétations et de contre-interprétations devant un électorat impuissant.
English: Canadian Forces Base Suffield contains approximately 13% of the Canadian range of the species.
French: La base des Forces canadiennes Suffield compte environ pour 13 p. 100 de l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: The bulletin should reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities.
French: Ce bulletin devra également leur rappeler l'importance de se conformer aux politiques et procédures établies par le transporteur à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: Sub-Account A is for country specific actions, pre-projects and projects.  Sub-Account B is for actions, pre-projects and projects that provide regional benefits or benefit the ITTO membership as a whole.
French: Le Sous-compte A doit servir à des actions, avant-projets et projets spécifiques à des pays ; le Sous-compte B doit servir aux actions, avant-projets et projets qui profitent à une région ou à l'ensemble des membres de l'OIBT.
English: Referring to paragraph 15, she noted that “of 23 December 2003” should be inserted at the very end after “58/2”.
French: S'agissant du paragraphe 15, il faut insérer « of 23 December 2003 » à la fin du paragraphe, après « 58/2 ».
English: The Commission's important role in developing policy and methodology needed to receive more attention.
French: Le rôle important joué par la Commission dans l'élaboration des politiques et des méthodologies doit retenir davantage l'attention.
English: Inherent in this also is an effort to address the epidemic more effectively within the Aboriginal population in part by addressing the stigma still evident in small communities, in part by overcoming the conservatism surrounding sexual health education, and in part by addressing the jurisdictional issues that provide service on the basis of where people live.
French: Cela suppose aussi qu'on déploie des efforts pour lutter plus efficacement contre l'épidémie au sein de la population autochtone, notamment en luttant contre les préjugés qui persistent dans les petites localités, en surmontant les attitudes prudentes à l'égard de l'éducation en matière de santé sexuelle et en réglant les problèmes des administrations qui dispensent des services selon le lieu de résidence.
English: Cut in the vegetable oil spread until crumbly.
French: Couper la margarine jusqu'à ce que la préparation devienne friable.
English: As a result, the margin call occurring on 4 August 1999 is slightly higher (EUR 1,139,746) than was required in the earmarking system, owing to the trigger effect on the transaction entered into on 29 July 1999.
French: En outre, le 11 août 1999, date de la fin de l’opération entamée le 28 juillet 1999, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement et bénéficiera ainsi automatiquement d’une capacité d’emprunt allant jusqu’à EUR 51 417 791 (EUR 50 873 237 si aucun seuil de déclenchement ne s’applique) que ce soit pour des crédits intrajournaliers ou à 24 heures (avec une marge initiale de 1 % applicable à ces transactions).
English: He makes sure to keep a pleasant look on his face.
French: Il s’assure de garder un air avenant en toute circonstance.
English: Learning Outcomes Upon completing Lesson One, your students will be able to:
French: • cerner les tendances des modèles de consommation de la cigarette chez les femmes;
English: ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ ﻓﻲ ٨٢ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ٦٩٩١‬ ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban
English: One of the main challenges in the area of data analysis and usage is the need to increase the availability of information for planning.
French: Un des principaux problèmes dans le domaine de l'analyse et de l'utilisation des données est la nécessité d'améliorer la disponibilité des renseignements pour la planification.
English: A task force for the restoration of civil authority, under the chairmanship of Vice-President Albert Joe Demby, met for the first time this year on 22 February to discuss preparations for deployment of government officials to new territories, once UNAMSIL deploys forward.
French: Une équipe spéciale du rétablissement de l'autorité civile, présidée par le Vice-Président Albert Joe Demby, s'est réunie pour la première fois cette année le 22 février afin de mettre au point les préparatifs du déploiement de membres de l'administration dans de nouveaux secteurs, lorsque la Mission y sera elle-même déployée.
English: The K+K Central was conceived as a luxurious boutique hotel, in which modern design and the latest technology are meshed with the unique charm of the building.
French: Le K+K Hôtel central a été conçu comme un luxueux hôtel-boutique, dans lequel le design moderne et la plus récente technologie s'allient au charme du bâtiment.
English: The application of the Law to Combat Violence against Women and the Family was complicated by the confusion which had existed regarding the precise responsibilities of the Women's Commissariats, but they were gradually being clarified.
French: L'application de la Loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille se complique du fait de la confusion quant aux responsabilités exactes des commissariats à la femme, mais les choses commencent petit à petit à se préciser.
English: However, according to many reports which I have read on this issue, RDAs are set far too low and should be revised upwards.
French: Toutefois, et conformément aux nombreux rapports que j'ai lus sur ce sujet, les apports journaliers recommandés ont été fixés à un niveau trop bas et devraient être revus à la hausse.
English: An unrepresentative and anachronistic Council that does not reflect current global realities would find it extremely difficult, notwithstanding its worthy intentions, to effectively and credibly tackle this momentous challenge to international peace and security.
French: Un Conseil non représentatif et anachronique qui ne reflète pas les réalités mondiales actuelles aurait beaucoup de mal, nonobstant ses bonnes intentions, à relever de manière efficace et crédible ce défi capital lancé contre la paix et la sécurité internationales.
English: Trihalomethanes (THMs), for instance, are a group of chemical compounds that form when chlorine reacts with organic material in water.
French: Les trihalométhanes (THM), par exemple, sont un groupe de composés chimiques qui se forment par réaction du chlore avec les matières organiques présentes dans l'eau.
English: The outcomes of those events should be discussed at the following session of the General Assembly during unofficial thematic debates on alternative technologies and renewable energy sources as the global commons.
French: Les résultats de ces rencontres devraient être examinés à la prochaine session de l'Assemblée générale, lors des débats thématiques officieux sur les technologies alternatives et les sources d'énergie renouvelables en tant que questions d'intérêt commun.
English: If you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions.
French: Si vous le permettez, j'en terminerai par deux questions, Monsieur le Président.
English: A lack of resources was frequently cited as a reason for not prosecuting cases.
French: Le manque de ressources était souvent invoqué comme raison de ne pas poursuivre.
English: I would like to say that, in general terms, we will support the text of the report with the amendments proposed.
French: Je tiens à ajouter qu'en termes généraux, nous soutiendrons le texte du rapport avec les propositions d'amendement qui se présenteront.
English: • Enhance the protection of children on the Internet and the pursuit of those who use technology to exploit them
French: • Accroître la protection des enfants sur Internet et la recherche des personnes qui utilisent la technologie aux fins d'exploitation sexuelle des enfants
English: Has the Area of Selection been defined in accordance with organization policy?
French: La zone de sélection a-t-elle été choisie conformément aux lignes directrices de l’organisation?
English: Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations,
French: Insistant sur la nécessité d'élargir l'accès aux marchés pour les biens et les services que les pays en développement cherchent à exporter, notamment par des négociations commerciales multilatérales,
English: The Deputy Secretary-General further set out a clear plan in this regard, which was approved by the ACC in October 1999.
French: Elle a par ailleurs énoncé un plan clair à cet égard, qui a été approuvé par le Comité administratif de coordination en octobre 1999.
English: Therefore, there is no need to review the grant prior to 5 years before the end of that period of time.
French: Il n’est donc pas nécessaire de réexaminer les droits individuels moins de cinq ans avant la fin de la période pour laquelle ils ont été octroyés.
English: Once a cross section of data is cleaned, variables are created from the apparel item's characteristics.
French: Une fois qu'une coupe transversale de données a été nettoyée, on crée des variables à partir des caractéristiques de l'article considéré.
English: Heat stress can be a serious problem for young birds in the nest as there is often no natural shade from the sun.
French: Le stress de chaleur peut constituer un problème grave pour les oisillons dans le nid, lequel n’offre généralement aucune ombre naturelle pour les abriter du soleil.
English: Due care is considered to have been exercised if no more than 1 kg (0.001 tonne) of an NPRI Part 1 substance is released in a given year as a result of the processing or other use of an article.
French: Une diligence raisonnable est réputée avoir été exercée si les rejets d'une substance de l'INRP figurant à la partie 1 au cours d'une année donnée ne dépassent pas un kilogramme (0,001 tonne) par suite du traitement d'un article ou de son utilisation d'une autre manière.
English: All patents listed for that product must be addressed irrespective of indication for which the generic company seeks approval.
French: Il faut prendre en compte tous les brevets relatifs au produit, indépendamment de l'usage pour lequel le fabricant a déposé une demande.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with the removal of TRS from O. Reg.
French: Le secteur des pâtes et papiers et celui de l’extraction de pétrole et de gaz risquent d’être les plus touchés par l’inscription du SRT dans l’INRP.
English: Yet that was precisely what Scobie and Haughian had done.
French: Il en conclut que des changements
English: 7.5 The State party denies that the Maribyrnong Immigration Detention Centre is classified as a short term facility.
French: 7.5 L'État partie dément que le centre de rétention de Maribyrnong soit considéré comme un établissement pour détention de courte durée.
English: We believe that, to establish this dialogue, it is essential to involve more actively the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Nous croyons que, pour établir ce dialogue, il est essentiel de donner un rôle plus actif au Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: The court had decided that it would be "very improper to let such a base offender pass with impunity ___ as the lawless part of the community (especially) looks up to this troublesome creature Henderson as their head".
French: La cour avait décidé qu’il serait "malséant de laisser partir impunément un tel infracteur - puisque la partie de la communauté qui est sans foi ni loi a du respect pour ce personnage difficile de Henderson et le voit comme son chef".
English: Judgment isused in the selection and evaluation of staff, and, when implementing systems, in determining the degree and nature of cross­ reference indexing required.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement afin de pouvoir sélectionner et évaluer le personnel et déterminer le degré et la nature du répertoriage de recoupement requis lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre des systèmes.
English: Gender-mainstreaming tools are accessible online through the new UNESCO Gender Mainstreaming Resource Centre.
French: Des instruments aux fins de l'intégration des perspectives sexospécifiques sont disponibles en ligne sur le site du nouveau Centre de ressources sur l'intégration d'une perspective de genre de l'UNESCO.
English: Single-crystal growth from vapours [3] 23 / 00 23 / 02 23 / 08 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 14 25 / 16 25 / 18 27 / 00 28 / 00 29 / 00 Single-crystal growth by condensing evaporated or sublimed materials [3] . Epitaxial-layer growth [3] . . by condensing ionised vapours (by reactive sputtering C30B 25/06) [3] Single-crystal growth by chemical reaction of reactive gases, e.g. chemical vapour deposition growth [3] . Epitaxial-layer growth [3] . . Pattern deposit, e.g. by using masks [3] . . by reactive sputtering [3] . . Reaction chambers; Selection of materials therefor [3] . . Heating of the reaction chamber or the substrate [3] . . Substrate holders or susceptors [3] . . Feed and outlet means for the gases; Modifying the flow of the reactive gases [3] . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G05) [3] . . characterised by the substrate [3] Single-crystal growth under a protective fluid [3] Production of homogeneous polycrystalline material with defined structure [5] Single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure characterised by the material or by their shape (alloys C22C) [3,5]
French: Croissance des monocristaux à partir de vapeurs [3] 23 / 00 23 / 02 23 / 08 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 14 25 / 16 25 / 18 27 / 00 Croissance des monocristaux par condensation d’un matériau évaporé ou sublimé [3] . Croissance d’une couche épitaxiale [3] . . par condensation de vapeurs ionisées (par pulvérisation réactive C30B 25/06) [3] Croissance des monocristaux par réaction chimique de gaz réactifs, p.ex. croissance par dépôt chimique en phase vapeur [3] . Croissance d’une couche épitaxiale [3] . . Dépôt suivant une configuration déterminée, p.ex. en utilisant des masques [3] . . par pulvérisation réactive [3] . . Enceintes de réaction; Emploi d’un matériau spécifié à cet effet [3] . . Chauffage de l’enceinte de réaction ou du substrat [3] . . Porte-substrat ou supports [3] . . Moyens d’introduction et d’évacuation des gaz; Modification du courant des gaz réactifs [3] . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G05) [3] . . caractérisée par le substrat [3] Croissance de monocristaux sous un fluide protecteur [3]
English: Given its ordinary meaning in law, Air Canada concludes that it is clear that "inadequate" is not synonymous with "identical".
French: Compte tenu de son acception courante en droit, Air Canada conclut qu'il est clair que le terme « insuffisant » n'est pas un synonyme d'« identique ».
English: List of First Nations on this Reserve Kwiakah Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwiakah Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Consistent with this idea, the prevalence associated with this threshold was 3.2%.
French: L=âge moyen non pondéré de l=échantillon était de 40,8 ans.
English: We can and must rationally analyse how it emerges and how it grows, so that we can fight it rationally.
French: Il faut réfléchir de façon rationnelle sur la façon dont il se produit et grandit, pour le combattre de façon rationnelle.
English: (a); and Vienna Convention on the Law of Treaties (United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232), art.
French: 3, alinéa a); et Convention de Vienne sur le droit des traités (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Top Canadian Distribution of the Poweshiek Skipperling (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HespÃ©rie de Poweshiek - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The time to process applications for certification from the receipt of a completed application to the date that the Tribunal renders a decision (maximum 300 calendar days), and the time that reasons for decision are issued after a hearing has concluded (maximum 35 days), are the performance measures currently in place.
French: Le délai requis pour traiter les demandes d'accréditation, soit le délai entre la date de réception d'une demande dûment remplie et la date à laquelle le Tribunal rend une décision (au plus 300 jours civils), et le délai requis pour publier les motifs de décision après la clôture d'une audience (au plus 35 jours), sont les mesures de rendement utilisées à l'heure actuelle.
English: Item 7: Options for amendment procedures for the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 7: Options envisageables en ce qui concerne les procédures de modification du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants
English: Line 43 – Additional tax on RESP accumulated income payments If you received an accumulated income payment from a registered education savings plan (RESP) in the year, you may have to pay an additional tax on all or part of the amount in box 40 of your T4A slip.
French: elle a acquis le bien durant l’année d’imposition visée ou l’une des 11 années d’imposition précédentes; elle a demandé la totalité ou une partie du coût du bien comme dépense admissible relative à la recherche scientifique et au développement expérimental; elle a inclus la totalité ou une partie du coût du bien dans le calcul du CII, ou ce coût faisait l’objet d’une entente pour le transfert de dépenses admissibles; elle a disposé du bien ou l’a converti pour un usage commercial après le 23 février 1998.