ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.8 (2) of the Act, which states that the Chairperson of the Tribunal may engage persons having technical or special knowledge to assist or advise Tribunal members in any matter.
French: [8] Durant la conférence préparatoire, on a discuté du paragraphe 48.8 (2) de la Loi, qui précise que le président du Tribunal peut engager des experts pour aider et conseiller les membres.
English: Bangladesh has been one of Canada's largest aid recipients for the last three decades.
French: Le Bangladesh est l'un des bénéficiaires les plus importants de l'aide accordée par le Canada au cours des trois dernières décennies.
English: Capillaria didelphis n.sp. (Nematoda:
French: Trichuroidea) from the opossum, Didelphis virginiana L. in Georgia Résumé :
English: 7.03 (Temporary authorization) A temporary authorization is normally given to a member’s dependent child for the period of the member’s service in Quebec.
French: 7.03 (Autorisation temporaire) Une autorisation temporaire est normalement accordée à l’enfant à charge du militaire pour la durée de l’assignation du militaire au Québec.
English: Officers from forces across Canada, and beyond, have come to bear a most solemn witness of solidarity with their fallen brothers.
French: Des agents de police se sont déplacés de partout au Canada, et d'ailleurs; tous et toutes sont venus témoigner solennellement de leur solidarité avec leurs frères disparus.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following: (a) (b) fulfilment of the criteria in Article 54(d), (e) and (f); uses which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à soumettre, dans les trois mois suivant la date de publication, des commentaires concernant notamment: a) b) le respect des critères visés à l’article 54, points d), e) et f); les utilisations qui devraient être exemptées de l’obligation d’autorisation.
English: A subsequent wave of posters and press took place over a 2 week period in September.
French: Chaque CEI assure un service d'information aux PME, répond à leurs questions, élabore des produits d'information, fournit de la documentation, etc.
English: Konica Minolta just announced officialy its 1st digital SLR camera.
French: Konica Minolta vient d'annoncer officiellement son premier appareil photo reflex numérique.
English: This predicted ranking was nearly identical to the rank observed in the linear dominance hierarchy.
French: Cet ordre prédit est presque identique à l'ordre observé dans la hiérarchie linéaire de dominance.
English: ◦ includes links to Alberta drought monitoring links, including an agricultural weather summary, weekly water reports, water supply outlooks, advisories and warnings, a Federally organized drought watch, and an Alberta crop report  
French: ◦ renferme des liens vers des sites de suivi de la sécheresse en Alberta, notamment un sommaire agrométéorologique, des rapports hebdomadaires sur l'eau, des prévisions concernant l'approvisionnement en eau, des avis et des avertissements, un programme fédéral « Détecter la sécheresse » et un bulletin sur les cultures en Alberta
English: • Anglican minister regarding assistance for those in need of help to buy nutritious foods.
French: • Un ministre anglican concernant l'aide à fournir à ceux qui en ont besoin pour acheter des aliments nourrissants.
English: However, as a package, these recommendations are designed to make the Commissioner's investigative role conform to the lawyer-dominated, adversarial model of dispute resolution that is designed for the ordinary courts and for quasi-judicial tribunals, which have the power to make binding decisions.
French: Cependant, dans leur ensemble, ces recommandations visent à aligner le rôle d'enquête du Commissaire sur le modèle antagoniste de règlement des différends, dominé par les avocats ainsi que conçu pour les tribunaux ordinaires et les tribunaux quasi-judiciaires, qui ont le pouvoir de rendre des décisions exécutoires.
English: This represents an increase of 50 % compared with 2004, which is attributable to an increase in travel by persons seeking employment and to the availability of the requisite facilities.
French: En outre, en 2008 plus de 12 030 demandeurs d'emploi ont été placés au moyen de contrats de travail à l'étranger, notamment en Espagne, ce qui représente une hausse de 50 % par rapport à 2004.
English: ReFacto does not contain von Willebrand factor and hence is not indicated in von Willebrand's disease.
French: ReFacto ne contient pas le facteur von Willebrand et n'est donc pas indiqué dans la maladie de von Willebrand.
English: Overview The West Block, located within the Parliamentary Precinct, is the oldest of the Parliamentary buildings located on the "Hill".
French: Aperçu L'édifice de l'Ouest, qui fait partie de la Cité parlementaire, est le plus ancien des édifices situés sur la Colline du Parlement.
English: Visit our bar as well. It is an inviting meeting point and the perfect venue to let the day fade away in a relaxed atmosphere.
French: Le Musée de l’Auto et de la Technique de Sinsheim vaut bien une visite.
English: The bolded subjects are required within the standard.)
French: (Remarque : les matières indiquées en gras font partie de nos critères d’admissibilité.)
English: The Administrator views the level of contribution to the Fund as an indicator of confidence in the work of UNV and a key element to maintaining its role as an international promoter of volunteerism for development and peace.
French: L'Administrateur voit dans le niveau des contributions au Fonds un indicateur de la confiance placée dans l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies et un élément décisif du maintien de son rôle de défenseur international du volontariat pour le développement et la paix.
English: Glencore International is a global buyer of nickel.
French: Glencore International est un acheteur de nickel sur le marché mondial.
English: M = vehicle mass in kg and for each speed the coefficients a and b are shown in the following table:
French: M = masse du véhicule en kg, les coefficients a et b pour chaque vitesse sont donnés par le tableau ci-après:
English: This system is the result of collaboration involving CCCma, RPN, the Canadian Meteorological Centre (CMC) and McGill University.
French: La R&D permanente dans ce domaine porte maintenant sur l’utilisation des nouveaux modèles de la DMAC et de la RPN (MCGA3 et GEM) pour les prévisions saisonnières.
English: L-3 Electronic Systems was awarded a contract valued at up to $394.7 million to provide in-service support for the Aurora avionics systems.
French: La société L-3 Electronic Systems a décroché un contrat d’un montant maximal de 394,7 millions de dollars pour la prestation du soutien en service des systèmes d’avionique de l’avion Aurora.
English: An interesting paper describes the credentials, practice domains, barriers to practice, and reimbursement issues related to ANP while contrasting the role with that of clinical transplant coordinator (McNatt & Easom, 2000).
French: activités associées à la fonction PIP, mentionnons : les soins primaires, les procédures d’exécution et la gestion des patients et des patientes pendant tout le temps où ils reçoivent des soins aigus.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 8 March 2007 - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation [COM(2007) 100 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 8 mars 2007 - L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement [COM(2007) 100 final - Non publié au Journal officiel].
English: Exchange of experience between EU and non-EU countries should be promoted (see chapters VIII and IX).
French: L'échange d'expériences entre pays membres de l'UE et pays non membres devrait être encouragé (voir les chapitres VIII et IX).
English: On March 1st, 2006, the Agreement was registered with the Competition Tribunal.
French: le 1er mars 2006, le consentement a été enregistré auprès du Tribunal de la concurrence.
English: Moreover, past generations of Canadian families received considerably more support from government than families of today, as the principle that children should have a special claim on a society’s resources has become less important in Canada.
French: Qui plus est, les familles canadiennes des générations antérieures ont reçu beaucoup plus d’aide des gouvernements que les familles d’aujourd’hui, car le principe selon lequel les enfants ont un droit particulier de profiter des ressources de la société a perdu de l’importance au Canada.
English: Awareness can only stem from the understanding of the mechanisms which govern our commerce.
French: La prise de conscience est seulement possible si on comprend les mécanismes qui contrôlent le commerce.
English: On the other hand, I do not believe that IMET can be successful without also having a critical mass of investigators with the range of skills that the program has identified.
French: Je ne crois cependant pas que les EIPMF puissent réussir si elles ne disposent pas d’une masse critique d’enquêteurs possédant l’éventail des compétences prévues par le programme.
English: In the exercise of military activities not prohibited under this Convention,] each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that [weapons and] weapons delivery systems are only developed, produced, otherwise acquired, retained, transferred, tested or deployed in a manner consistent with this Convention.
French: Dans le cadre d'activités militaires non interdites par la présente Convention, chaque État partie adopte les mesures nécessaires pour que [les armes et] les systèmes de lancement d'armes ne soient mis au point, produits, acquis, conservés, transférés, expérimentés ou déployés que d'une façon compatible avec la présente Convention.
English: Insert the text of subprogramme 2, accomplishment (b), as new accomplishment (d), reading: “(d) Enhanced use by Member States of information on issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, including new trends and developments, as well as on potential threat of use of mass destruction and related materials in terrorists acts”.
French: Ajouter en tant que nouvel alinéa d) le texte de la réalisation b) du sous-programme 2 : « d) Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris les nouvelles tendances et l'évolution dans ce domaine, ainsi que sur la menace potentielle d'utilisation d'armes de destruction massive et de matières connexes dans le cadre d'activités terroristes ».
English: It particularly caught my attention and I automatically thought that such a billboard would not be out of place in our societies, in the European Union.
French: Il a particulièrement attiré mon attention et j’ai tout de suite pensé qu’un tel panneau aurait sa place dans nos sociétés, dans l’Union européenne.
English: Cross-Border Services Only a "resident of Canada" or an "institution" in Canada may be designated as an "expert examiner" of cultural property for purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Services transfrontières Aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, seul un " résident " du Canada ou un " établissement " au Canada peuvent agir comme " expert-vérificateur " de biens culturels.
English: (c) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2000/86, para.  10 (a));
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2000/86, par. 10, al. a); √¶
English: Mrs Ingrid BETANCOURT Nominated by Mrs Marie-Arlette Carlotti (PSE) and others A member of the Colombian parliament, Mrs Betancourt has been held hostage by guerrillas of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) since February 2002, when she was kidnapped while campaigning for the presidential election.
French: Mme Ingrid BETANCOURT Nominée par Mme Marie-Arlette Carlotti (PSE) et d’autres députés Parlementaire colombienne, elle est retenue en otage depuis février 2002 par la guérilla des FARC (Forces Armées Révolutionnaires Colombiennes), alors qu'elle menait campagne pour les élections présidentielles.
English: A/59/711-S/2005/105 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/711-S/2005/105 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Share your story about your northern home.
French: Parlez-nous de votre vie dans le Nord!
English: • Sustaining an uninterrupted, long-term supply to low-income countries through reliable, long-term forecasting and secure, stable funding;
French: • En assurant des approvisionnements réguliers et durables aux pays à faible revenu, grâce à des études prévisionnelles fiables et à long terme et à des sources de financement sûres et stables;
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I thank the rapporteurs for the tremendous amount of work they have done on these reports, coming, as we said in an earlier debate, at a very important time when people are looking for answers and looking for ideas on how to move forward.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les rapporteurs pour la remarquable quantité de travail qu'ils ont consacrée à ces rapports, qui, comme nous l'avons dit au début de ce débat, tombent à un moment crucial, où les citoyens attendent des réponses et cherchent des idées pour aller de l'avant.
English: the Regulations annexed to the “Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions”, done at Geneva on 20 March 1958 (formerly "Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts");
French: a) les Règlements annexés à l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions», fait à Genève le 20 mars 1958 (précédemment appelé «Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur»);
English: ¨ No Be Conducted
French: ¨ Non ¨ Enquête impossible ¨ Raison: à réaliser
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this will probably be my last speech in this House as Commissioner for Justice and Home Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce discours sera probablement mon dernier en tant que commissaire de la justice et des affaires intérieures.
English: The General Assembly approved the statute of UNIDIR by its resolution 39/148 H of 17 December 1984.
French: L'Assemblée générale a approuvé le statut de l'UNIDIR par sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984.
English: Parks Canada is currently developing a strategy to guide caribou conservation and recovery efforts in the mountain national parks. Doctoral level research on interactions between wolves, elk and habitat on the Banff eastslopes was completed.
French: Un groupe de dialogue sur le grizzli, qui se compose de représentants de Parcs Canada et de divers groupes d’intérêt, a continué de se réunir afin de discuter de points communs et d’arriver à des solutions intégrées pour régler les problèmes complexes liés aux ours.
English: In the Comoros, agriculture employs almost 80 per cent of the population and generates 38 per cent of GDP.
French: Aux Comores, le secteur agricole emploie près de 80 % de la population et représente 38 % du PIB.
English: (c) Increase, as appropriate, and effectively utilize financial and other resources in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication;
French: c) Accroître, si nécessaire, et utiliser efficacement, les ressources financières et autres dans le secteur social, en particulier dans l'éducation et la santé, afin de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomie des femmes en tant que principale stratégie pour faciliter le développement et l'élimination de la pauvreté;
English: Finally, in non-medical aerosols and solvents, the reduction potentials are noted as being likely to be rather small because most of the remaining uses are critical to performance or safety.
French: Enfin, en ce qui concerne les aérosols et solvants non médicaux, on observe que les possibilités en matière de réduction seront probablement plutôt réduites dans la mesure où les dernières utilisations revêtent la plus grande importance des points de vue de l'efficacité ou de la sécurité.
English: - basic and certified 6 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: § Ensure the participation of women parliamentarians in repatriation and resettlement committees.
French: § Assurer la participation des femmes parlementaires aux commissions de rapatriement et de relocalisation de population.
English: and terminal operator is required to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program prepared in the form specified by the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Web de l’Office sous forme de décisions et on en prépare un sommaire qui est inclus dans le Rapport annuel de l’Office présenté au Parlement. L’Office a des enquêteurs régionaux qui visitent les transporteurs et les exploitants de terminaux afin de vérifier les registres de formation.
English: From that moment, the detainee has all the rights of a suspect, including the right to counsel.
French: C'est précisément à partir de ce moment que la personne arrêtée jouit de tous les droits du suspect, y compris du droit d'avoir un défenseur.
English: In the summer of 1999, 3 couples disappeared into the World of Bi-Sexuality, in search of the biggest cock ever... 2 months later, their footage is found.
French: Durant tout un après-midi, il offre son corps imberbe aux fantasmes d’une femme aux formes généreuses et de son compagnon bisexuel qui aime autant les chattes que les bites. Le jeune hétéro bien monté est comblé par de longues fellations, un vagin poilu et des trous du cul très accueillants.
English: Professor at Queen's University, he holds the NSERC/SSHRC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council) Industry Research Chair in Risk Communication and Public Policy at the University of Calgary.
French: Professeur à l'Université Queen's, il occupe la chaire de recherche industrielle NSERC/SSHRC en communication des risques et politiques publiques à l'Université de Calgary.
English: As another part of the Government of Canada's service improvement agenda, the Government On-Line pilot project Live, Learn and Succeed (LLS) coordinates information and services from all jurisdictions in Canada.
French: Le projet pilote Vivre, apprendre et réussir (VAR) est un autre élément du plan adopté par le gouvernement fédéral pour améliorer le service à la clientèle, dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: The action at Chail-li was the brigade’s first serious engagement since it had been committed to action.
French: La brigade faisait face au sud-ouest, mais ses lignes de démarcation s’orientaient du nord au sud.
English: Policy Implementation Approach Lessons learned through the implementation of complex policies suggest that an incremental / phased approach to implementation, which first focuses on building a sound foundation and then ramping up capacity.
French: Approche pour la mise en œuvre de la Politique Les leçons apprises lors de la mise en œuvre de politiques connexes portent à croire qu'une bonne façon d'agir consiste à adopter une approche progressive mettant l'accent, dans un premier temps, sur l'édification d'assises solides et sur le renforcement des capacités.
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86(4), 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Sets out its comments in the resolution below;
French: (C6-0000:2006)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, paragraphe 4, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2006), 1. donne décharge au greffier de la Cour de justice sur l'exécution du budget de l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen 1 2
English: Value pluralism is not a passing condition, it is a permanent feature of modern democratic societies.
French: Le pluralisme des valeurs n'est pas une condition passagère, mais un élément permanent des sociétés démocratiques modernes.
English: The Bureaux steer the follow-up to these decisions.
French: Les bureaux orientent la suite à donner à ces décisions.
English: From 1942 to 1945, Kilgour, with a commission as a lieutenant in the U. S. Naval Reserve, was Executive Secretary and Acting Chairman of the U.S. government’s Interdepartmental Committee for the Acquisition of Foreign Publications (IDC), which developed a system for obtaining publications from enemy and enemy-occupied areas.
French: Naval Reserve, was Executive Secretary and Acting Chairman of the U.S. government’s Interdepartmental Committee for the Acquisition of Foreign Publications (IDC), which developed a system for obtaining publications from enemy and enemy-occupied areas.
English: In such cases, it was necessary to consider to what extent peacekeeping missions could be expanded to include such activities as disarmament, demobilization and reintegration, security reform, governance, the rule of law, and capacity-building.
French: Par conséquent, il convient d'examiner dans quelle mesure les missions de maintien de la paix pourraient être élargies par exemple aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'évolution sécuritaire, de gouvernance, de rétablissement de l'État de droit et de renforcement des capacités.