ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also regrettable that adequate compensation for these regions has not been found at Union level.
French: Il est par ailleurs regrettable qu'une compensation adéquate pour ces régions n'ait pas été décidée au niveau de européen.
English: The results of this exercise appear in Table 3.
French: Les résultats de cet exercice sont reproduits dans le tableau 3.
English: Quantitative and qualitative data from the health system can be used to make more "healthy" public policy in a variety of areas.
French: Des données quantitatives et qualitatives issues du système de santé peuvent servir à la formulation de politiques publiques plus saines dans divers domaines.
English: On the theory that groups of a particular size are most likely to be able to engage in collective decision-making, the mandate stipulates that survivor groups should consist of between 40-60 individual survivor participants.28 To ensure a good ‘fit’ between the individuals and the process the mandate further stipulates that survivor groups will only be selected for the projects where they agree to accept certain key aspects of the project parameters.
French: S’appuyant sur la théorie selon laquelle des groupes d’une certaine taille étaient plus susceptibles de prendre des décisions conjointes, le mandat stipule que les groupes de survivants devraient compter de 40 à 60 survivants participants 28 . Pour garantir une bonne concordance entre les personnes et le processus, le mandat stipule en outre que les groupes de survivants ne seraient sélectionnés pour les projets que s’ils acceptaient certains aspects clés des paramètres des projets.
English: Thus, while an assessment as to when debts undermine justice and jeopardize the realization of an adequate standard of living for all may prove a complex undertaking, difficulty is not an excuse for non-action.
French: Ainsi, même s'il est difficile d'évaluer quand l'endettement nuit à la justice et fait obstacle à un niveau de vie suffisant pour tous, les difficultés rencontrées ne doivent pas servir à excuser l'inaction.
English: Or, in view of the extensive nature of accelerated procedures, to prioritise work by examining and developing policy guidelines and best practices in the following fields: 3.1.1.
French: Ou bien, étant donné l'ampleur que prennent les procédures accélérées, d'établir des priorités en commençant par mettre au point des lignes directrices et des bonnes pratiques dans les domaines suivants: § 3.1.1.
English: • Michael Lee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Michael Lee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: What is needed is a strategy to make alternative images accessible to the largest possible public.
French: Et il y a à élaborer toute une stratégie pour donner à voir des images alternatives au plus large public possible.
English: Effective on May 31, 2005, employee with more than two (2) years of service, as defined in clause 15.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: À compter du 31 mai 2005, l’employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 15.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: Snow crab make up the majority of the landings, but other species include spider-toad, Jonah, rock, red and porcupine crab.
French: La majorité des débarquements est constituée de crabe des neiges, mais on pêche également l'araignée de mer, le crabe nordique, le crabe commun, le crabe rouge et le crabe porc épic.
English: It resembles one large patchwork at the moment.
French: Ce que nous voyons à l' heure actuelle, c' est une grande mosaïque.
English: 31, for a licence to use the "PORTLAND STAR", a Canadian self unloader barge, to carry dry bulk cement from Corner Brook, Newfoundland to various other ports in Newfoundland and Labrador, from August 29, 1998 to August 29, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PORTLAND STAR», une barge à auto-déchargement canadienne, pour le transport en vrac de ciment durci de Corner Brook (Terre-Neuve) vers divers points situés à Terre-Neuve et au Labrador, du 29 août 1998 au 29 août 1999.
English: The discussion showed that there were still essential differences between the Member States regarding the issues dealt with in the proposal for a directive.
French: Les discussions ont fait apparaître qu’il existait de grandes divergences entre les Etats membres quant aux questions relatives à la proposition de directive.
English: S/RES/1727 (2006) Adopted by the Security Council at its 5592nd meeting on 15 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1727 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5592e séance, le 15 décembre 2006 [A A C E F R]
English: The state family benefit is granted immediately upon birth for each child, and it continues until the child reaches the age of 15 years.
French: L'allocation est due dès la naissance de l'enfant et elle est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 15 ans.
English: When passing the mug through the window in the cell door, he saw Mr. Mamedov hanging there.
French: Quand il est entré dans la cellule pour lui venir en aide, ce dernier était déjà mort.
English: Further information on the Department’s internal audit and evaluation plan is available at: http://crs.ottawa-hull.mil.ca/local/knowledge/documents/CRS WorkPlan-06-07_e.pdf
French: Section III :
English: Venue PARLIAMENT OF THE CZECH REPUBLIC THE SENATE Valdštejnské náměstí 4 118 01 Praha 1 Web: www.senat.cz Special web pages for the 5th meeting of the Association of European Senates: www.senat.cz/senateurope2003 Liaison Staff during the preparation of the meeting EVA HELLOVÁ Protocol Department of the Senate Chancellery Phone: 00420 257 072 766 Cell phone: 00420 602 288 569 Fax: 00420 257 534 478 E-mail: hellovae@senat.cz JAN KYSELA (questionnaire, proceedings) Phone: 00420 257 072 757 Cell phone: 00420 602 339 028 Fax: 00420 257 534 293 E-mail: kyselaj@senat.cz Meeting Secretariat Reception at the Meeting Hall Phone: 00420 257 072 686  00420 257 075 120 Fax: 00420 257 53 43 06 E-mail: prezence@senat.cz Computer Centre Presidential Hall Phone: 00420 257 072 557  00420 257 072 567 E-mail: senateurope@senat.cz
French: 4 118 01 Praha 1 site web: www.senat.cz Agent de liaison pour les préparatifs de la réunion EVA HELLOVÁ Département indépendant du protocole de l´Office du Sénat Téléphone: 00420 257 07 27 66 Portable: 00420 602 288 569 Télécopie: 00420 257 53 44 78 e-mail: hellovae@senat.cz JAN KYSELA (questionnaire, déclaration finale) Téléphone: 00420 257 072 757 Portable: 00420 602 339 028 Télécopie: 00420 257 534 293 e-mail: kyselaj@senat.cz Secrétariat de la réunion (au cours de la réunion) la réception de la salle de réunion Téléphone: 00420 257 07 26 86  00420 257 07 51 20 Télécopie: 00420 257 53 43 06 e-mail: prezence@senat.cz Centre informatique (au cours de la réunion) Salon présidentiel Téléphone: 00420 257 07 25 57  00420 257 07 25 67 e-mail: senateurope@senat.cz
English: NOVA SCOTIA Citizenship and Canadian Identity Program - Provincial office (Halifax) Multi-year activities
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Citoyenneté et Programme d'identité canadienne - Bureau provincial (Halifax) Activités pluriannuelles
English: European Network for SME Research (ENSR), and Intomart For more information on the current series of reports in the framework of The Observatory of European SMEs, see the website of the Enterprise DG at http://europa.eu.int/comm/enterprise. Previous Observatory Reports In the period 1992-1999 six reports of The European Observatory for SMEs were published (comprehensive volumes of 360 to 480 pages each in English, French and German).
French: European Network for SME Research (ENSR) et Intomart Pour plus d'information sur la série actuelle de rapports dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes, vous pouvez consulter le site de la DG Entreprises : http://europa.eu.int/comm/enterprise. Précédents rapports de l'Observatoire Dans la période 1992-1999, six rapports de l'Observatoire européen des PME ont été publiés (les volumes complets comportent chacun entre 360 et 480 pages, en anglais, en français et en allemand).
English: The Families Commission was established in 2003 to provide a voice for New Zealand families to promote a better understanding of family issues and needs among Government agencies and the wider community.
French: La Commission de la famille a été mise en place en 2003 pour permettre aux familles néo-zélandaises de se faire entendre et de promouvoir une meilleure compréhension des questions familiales et des besoins des familles au sein des organismes gouvernementaux et auprès du grand public.
English: The question remains how I will communicate to the government my opinion as to what portions of my report should be made public in accordance However, I recognize that in response to a new concern raised by the government after my ruling on the CSIS summary was released, I agreed to hear further evidence and submissions from the government with respect to one specific area in the summary.
French: Après avoir reçu les observations, je présenterai au gouvernement un rapport sur les constatations de fait et les conclusions que je peux dresser Cependant, je reconnais qu’en réponse à une nouvelle préoccupation soulevée par le gouvernement après que ma décision sur le résumé du témoignage du SCRS a été publié, j’ai accepté de recevoir des témoignages et observations supplémentaires du gouvernement à l’égard d’un aspect particulier du résumé.
English: towards developing and protecting the intellectual potential of youth, improving the conditions and establishing guarantees for the young people’s access to education, providing jobs, legal protection, maintaining their health, creating the conditions for the acquisition of the intellectual and cultural values of the Ukrainian people as well as developing national pride and patriotism among young people.
French: 3 valeurs spirituelles et culturelles du peuple ukrainien ainsi que le développement du sentiment de fierté patriotique et du patriotisme chez les jeunes. La création d’une base juridique pour la politique publique en faveur de la jeunesse est devenue le mécanisme décisif dans le développement et la mise en œuvre de la politique publique en faveur de la jeunesse dans les années de développement d’un État ukrainien indépendant.
English: The estimates do not include: (1) incidents that were not reported to child welfare services; (2) reported cases that were screened out by child welfare services before being fully investigated; (3) new reports on cases already open by child welfare services; or (4) cases that were investigated only by the police.
French: Dans les cas où la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés,66 % des enfants faisant l’objet d’une enquête avaient au moins un frère ou une sœur faisant également l’objet d’une enquête, 10 % avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 24 % n’avaient ni frère ni sœur. ❚ Violence psychologique :
English: Should these agreements be fully funded by the European Union?
French: Ces accords doivent-ils être totalement financés par l'Union européenne?
English: Qualified interpreters provide language interpretation services when required;
French: Au besoin, on obtiendra de la part d’interprètes compétents des services d’interprétation linguistique;
English: Republic of Slovenia Canada Capital:
French: République de Slovénie Canada Capitale :
English: Conference Master of Ceremony:
French: Maître de cérémonie de la conférence :
English: It is clear that continued cutting edge research in this emerging field promises untold benefits to Canadian society as well as our economy.   Dr. Thomas Brabec has spent the last decade building his reputation as one of Europe's leading scientists in photonics.
French: Il est sûr que la poursuite de recherche d'avant-garde dans ce tout nouveau domaine laisse entrevoir d'innombrables avantages pour la société canadienne et notre économie.  Au cours de la dernière décennie, M. Thomas Brabec s'est bâti une réputation comme l'un des scientifiques européens de premier plan en photonique.
English: It is timely, therefore, that this review be done, particularly in light of improvements to corporate governance, transparency and accountability that are being implemented in the private sector, in other jurisdictions in Canada and in other countries.
French: Il vient donc à point nommé, particulièrement à la lumière des améliorations apportées à la gouvernance, à la transparence et à la responsabilisation d'entreprise qui sont mises en oeuvre dans le secteur privé, dans d'autres juridictions au Canada et à l'étranger.
English: Although P.E.I.’s transportation sector makes up four per cent of the province’s total exports, it is still an important contributor to the diversification of exports outside of agri-foods.
French: Même si le secteur du transport ne représente que 4 % des expéditions de la province à l’étranger, il demeure un élément important de la diversification des exportations en dehors de l’industrie agroalimentaire.
English: The picture appears to be rather clear, and, if only in order to ease your burden, Sir, I would hope that a decision can be put forward today.
French: Le tableau semble plutôt clair, et, si ce n'était que pour faciliter votre tâche, Monsieur le Président, j'espère qu'une décision pourra être prise aujourd'hui.
English: BIOTECanada to provide Orphan Products Recommendations to Health Canada when complete. Status:
French: BIOTECanada communiquera la recommandation sur les produits orphelins à Santé Canada lorsqu'elle sera complétée. État d'avancement :
English: The Information Society should be subject to universally held values and promote the common good and to prevent abusive uses of ICTs.
French: La société de l'information devrait être sujette à des valeurs universellement tenues, favoriser le bien commun et empêcher des utilisations abusives des TIC.
English: These provide practice of the present continuous, Can, Directions, and the present simple.
French: Sont mises en pratique les temps de verbe "présent continu" et "présent simple", Can, Comment indiquer la route à quelqu'un, et bien d'autres fonctions.
English: As is well known, VAT can be applied and removed.
French: Comme on le sait, la TVA peut être appliquée et éliminée.
English: By the end of January, the Congolese franc had depreciated by 8 per cent, and the annual inflation rate had risen to nearly 16 per cent.
French: À la fin du mois de janvier, le franc congolais s'était déprécié de 8 % et le taux annuel de l'inflation avait progressé pour atteindre près de 16 %.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ DND's Position ▪ Kildonan's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du MDN ▪ Position de Kildonan
English: Access to education and educational quality.
French: L'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement.
English: Principle 8 of the UN Basic Principles on the Role of Lawyers states that "All arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality".
French: Le huitième principe des Principes de base de l'ONU relatifs au rôle du barreau déclare que «toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée doit pouvoir recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception, et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet.
English: An audit of expenditures of cocoa revenues, especially of the Bourse du cacao et du café and the quasi-fiscal agencies such as the Fonds de développement et de promotion des activitiés des producteurs de café et de cacao, is critical, as in the past they have been used as avenues to procure military hardware (see S/2005/699, table 2).
French: Un audit des dépenses des recettes provenant du cacao, en particulier de la Bourse du cacao et du café et des organismes parabudgétaires tels que le Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao, est essentiel dans la mesure où ces organismes ont, par le passé, servi de relais pour l'achat de matériel militaire (voir S/2005/699, tableau 2).
English: "All through the process, she’s been wondering what the big fuss is all about," he says.
French: « Pendant tout le processus, elle se demandait pourquoi on en faisait tout un plat.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex VII.
French: Ils considèrent qu'une coopération plus large et plus active pourrait contribuer à accroître la compréhension mutuelle et à renforcer la confiance, favorisant ainsi la stabilité, la sécurité et la paix dans la région.
English: Figure 7.2 - NRTC normalized dynamometer schedule
French: Figure 7.2 Programme de dynamomètre normalisé NRTC
English: Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA Activities PFRA builds on AAFC's "Biodiversity Strategy", and encourages the conservation of natural lands within agro-ecosystems and the adoption of appropriate range management principles and practices to maintain biodiversity on rangeland, in collaboration with partners and pasture patrons.
French: Elle encourage la conservation des terres naturelles au sein des écosystèmes agricoles et l'adoption de de principes et de pratiques indiquées pour la gestion des pâturages dans le but de conserver la biodiversité dans les parcours, et ce, en collaboration avec divers partenaires et les utilisateurs des pâturages.
English: Acknowledges the reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme “National and international cooperation for social development” to the Commission of Social Development at its forty-first session, and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social » présenté à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: Tournee in Germany in the main Cities.
French: Tournee in Germania con tappe nelle maggiori città.
English: Electronic methods of communication offer new creative opportunities to artists and other cultural producers, but at the same time their commercial exploitation may be at the expense of innovation . Moreover, the nature of the creative process and the notion of a single work of art has changed now that it can be reproduced in a multiplicity of forms, challenging existing copyright regulations in the process.
French: La mondialisation et la restructuration de l'économie planétaire, la récession, le triomphe de la libre entreprise et les répercussions des progrès techniques sur les besoins en main-d'œuvre de l'industrie sont autant de facteurs dont les effets conjugués ont abouti à un chômage extrêmement élevé.
English: A number of those assumptions have not come true.
French: Quand on regarde les quatre dernières années, la réglementation des prix semble avoir bien fonctionné dans l’ensemble.
English: I would just like to add that I was there at the sitting this morning, to hear the apology made by the group chairman, Mr Bonde, for what happened yesterday regarding the ushers.
French: Je voudrais simplement ajouter que j'étais là, ce matin, à la séance, pour écouter les excuses du président de groupe, M. Bonde, pour ce qui s'est passé hier vis-à-vis des huissiers.
English: In situations where the spouse is not the beneficiary, the annuity payments must be commuted and the general rule above will apply, unless the payments are made to a financially dependent child or grandchild and qualify as a refund of premiums.
French: Dans les cas où le conjoint n'est pas le bénéficiaire, la rente doit faire l'objet d'une conversion et la règle générale ci-dessus s'appliquera, à moins que la rente ne soit versée à un enfant ou à un petit-enfant financièrement à charge et que le versement ne soit considéré comme un remboursement de primes.
English: Researchers monitored differences in the natural leaching rate of the chemicals, and tested the effect of a single tillage pass in reducing their movement through soil pathways into the groundwater.
French: Les chercheurs ont surveillé les différences dans le taux naturel de lixiviation des produits chimiques et ils ont vérifié jusqu'à quel point une seule passe du motoculteur pouvait empêcher les produits chimiques d'emprunter une voie de transfert vers les eaux souterraines.
English: As part of these functions it authorizes the operations of child development centres, supervisors, basic family programmes and centres for adolescents in conflict with the law, in accordance with established procedures.
French: Conformément à ces attributions, la Direction nationale autorise le fonctionnement de CDI, contrôle les programmes familiaux de base et les centres réservés aux adolescents en conflit avec la loi, selon des procédures établies.
English: The circular dichroism (CD) spectra of thirteen lectins, most being specific for D-galactose or N-acetyl-D-galactosamine, were compared.
French: Nous comparons les spectres dichroïsme circulaire (CD) de treize lectines, la plupart étant spécifiques au D-galactose ou à la N-acétyl-D-galactosamine.
English: To ensure that employees receive fair remuneration, job descriptions are developed by managers and reviewed by analysts.
French: Afin que les employés reçoivent une rémunération juste, les gestionnaires rédigent des descriptions de tâches qui sont examinées par des analystes.
English: Currently, 150,000 employers and job-seekers have registered to use ELE; at least one-quarter of registrants are able to find matches that may lead to employment.
French: On constate que 99 pour cent des Canadiennes et des Canadiens qui consultent les affiches le font sur Internet.
English: • Describe strategies that can be used to respond to media reports, both positive and negative, about immunization issues;
French: La première partie de cette séance mettra l’accent sur la façon de faire face à la couverture médiatique tant négative que positive entourant les questions d’immunisation.
English: The next major stylistic turn came with bebop , led by such distinctive stylists as the saxophonist Charlie Parker (known as "Bird").
French: Dans les années 40, de nombreux musiciens d'orchestre se lassent de la rigidité des big bands et de la structure swing. Ils se réunissent en petits groupes à l'issus de leurs sessions avec des orchestres plus importants et laissent libre court à leur virtuosité sur des rythmes très appuyés.
English: At the end of the cycle, 23 departments (88.5 per cent) reached or exceeded the mobility index target of 10.6 per cent.
French: À la fin du cycle, 23 départements (88,5 %) avaient atteint ou dépassé l'indice de mobilité ciblé de 10,6 %.
English: Huge investments have been poured into genetic applications.
French: Les applications du génie génétique ont donné lieu à des investissements considérables.
English: The N-III Project is seeking Project Approval to utilize unused NCJI authorized funding.
French: Le projet du Système national intégré d'information et de communication interorganismes (N-III) tente d'obtenir une approbation afin de pouvoir utiliser les fonds autorisés pour l'INJP qui n'ont pas été utilisés.
English: The province of La Altagracia is located in the southeastern part of the country.
French: La province de La Altagracia se situe dans la région sud-ouest du pays.
English: Melv.) were studied for 22 years.
French: Melv.) ont été étudiés pendant 22 ans.