ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a small number of multi-denominational schools which receive State funding on the same basis as the denominational schools.
French: Il existe aussi un petit nombre d'établissements multiconfessionnels qui sont subventionnés par l'État au même titre que les écoles confessionnelles.
English: Further Possible Free Uses of Works: 1.
French: Autres possibilités de libre utilisation des œuvres: 1.
English: It is clear from the wording of Article 5(1) and (2) of Regulation No 1897/92 that, by contrast with the condition relating to international market prices, the condition relating to free competition must be understood as a procedural, rather than a substantive rule.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 5, points 1 et 2, du règlement n° 1897/92 que la condition relative à la libre concurrence doit être comprise comme une règle de procédure et non pas comme une disposition de fond, à la différence de la condition relative aux prix des marchés internationaux.
English: On 28 February 2006, a note verbale was sent to all Member States requesting their views.
French: Le 28 février 2006, une note verbale dans laquelle on sollicitait leurs vues a été adressée à tous les États Membres.
English: The combined effects of the hurricanes and the drought had caused a loss of production on the order of 500,000 tons of rice.
French: Ensemble, les ouragans et la sécheresse ont causé une perte de production de l'ordre de 500 000 tonnes de riz.
English: Where the application refers to drawings which, in fact, are not included in
French: Lorsque la demande renvoie à des dessins qui, en fait, n’y figurent pas,
English: Foreign and Canadian authorities may also require evidence that the adult has the consent of the parents, legal guardian, and/or the court to travel with the children.
French: Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants.
English: The FSCM also fails to capture disruptions in normal, socially-acceptable food acquisition practices and the adoption of more highly stigmatized and potentially risky behaviours to garner food (e.g., dumpster diving, theft, charitable food assistance, etc). A number of questions about resource augmentation strategies were included in the 53-item questionnaire initially administered on the US CPS in 1995.
French: En outre, le FSCM ne tient pas compte des écarts entre les méthodes normales, socialement acceptables d'acquisition d'aliments et l'adoption de comportements dénoncés (stigmatized) et potentiellement à risque pour se procurer des aliments (p. ex. fouiller les poubelles, voler, recourir à l'aide alimentaire de bienfaisance, etc.). Un certain nombre de questions concernant les stratégies d'augmentation des ressources ont été incluses dans le questionnaire de 53 questions initialement administrées dans le cadre de la US CPS en 1995.
English: Sunvisors shall be designed such that they can provide forward coverage and lateral coverage when required.
French: Les pare-soleil doivent être conçus de manière à pouvoir offrir une protection avant et latérale adéquate au besoin.
English: The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" in paragraph 1 do not require treatment in addition to or beyond that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Les principes de « traitement juste et équitable » et de « protection et sécurité intégrales » visés au paragraphe 1 n’exigeront pas un traitement plus favorable que celui qu’exige la norme minimale de traitement des étrangers en droit international coutumier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Back, Sir George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Back, sir George Pour imprimer
English: • Resiliency A Mental Health Promotion Model Part Two:
French: • Ressort psychologique Modèle de promotion de la santé mentale Partie deux :
English: Criterion (ix): The closed salt lake system of Uvs Nuur is of international scientific importance because of its climatic and hydrological regimes.
French: Critère (ix) : Le système lacustre salé fermé de l’Ubs Nuur est d’importance scientifique internationale en raison de ses régimes climatique et hydrologique.
English: The Selection Board was unable to conclude that she fully satisfied the experience criterion and her candidacy was not further considered.
French: Le jury de sélection n'a pas été en mesure de conclure qu'elle satisfaisait aux critères liés à l'expérience, et sa candidature n'a pas été retenue.
English: [124] The department maintains that the information obtained by the Board is credible and based on valid information.
French: [124] Le ministère soutient que l’information recueillie par le jury est crédible et basée sur des informations valables.
English: (b) Strengthen a global governance framework based on the principles of democracy, equity, transparency and justice;
French: b) Renforcer la structure mondiale de gouvernance fondée sur les principes de la démocratie, de l'équité, de la transparence et de la justice;
English: The project envisages to build on the experience and know-how of the target beneficiaries. The project will be based on demand-driven and participatory approaches.
French: Le projet envisage de s’appuyer sur l’expérience et le savoir-faire des bénéficiaires ciblés, et fera recours à des approches participatives axées sur la demande.
English: The LG Korean cup took place on the 28th of September at the Ivoire Golf Club Abidjan.
French: La tasse coreenne d'atterrisseur a eu lieu sur le 28eme septembre a abidjan de club de golf d'Ivoire.
English: Our researchers in this sector are not lagging behind researchers anywhere else.
French: Nos chercheurs dans ce secteur n’ont pas de retard sur les chercheurs ailleurs dans le monde.
English: The Agency is of the opinion that the combination of low fares and significant capacity in a fifth freedom market makes Philippine Airlines an aggressive price leader in a third and fourth freedom market important to Canadian air carriers.
French: L'Office est d'avis que la combinaison des prix inférieurs et d'une capacité significative dans un marché de cinquième liberté fait de Philippine Airlines un chef de file aux prix dynamiques dans un marché de troisième et quatrième libertés important pour les transporteurs aériens canadiens.
English: If there is no longer such an appointment to be challenged, then the appeal is moot.
French: Or, s’il n’y a plus de nomination à contester, l’appel est sans objet.
English: Offers by Member States of study and training for inhabitants of Non-Self Governing Territories
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Through this partnership, doctors will be able to remotely monitor and control an artificial heart.
French: Ce partenariat permettra aux médecins de surveiller et de contrôler à distance un cœur artificiel.
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-first session, asked the group of volunteers to consider possible incorporation in the text of section 10B-4 of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant provisions in force within the CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68).
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a demandé au groupe de volontaires d'étudier l'inclusion éventuelle dans le texte de la section 10B-4 de dispositions concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, en tenant compte des propositions de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et des dispositions pertinentes en vigueur à la CCNR et à la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1 et TRANS/SC.3/WP.3/R.68).
English: The competitors' market share of local residential lines was slightly higher at 1.4% in 2002, above the 2001 level of 0.6%.
French: La part de marché des concurrents des lignes locales de résidence a été légèrement supérieur, soit 1,4 % en 2002 par rapport à 0,6 % en 2001.
English: The Office of Human Resources Management noted that information circular ST/IC/2005/19 (reporting of suspected misconduct) was issued in March 2005 to provide information on existing mechanisms for reporting misconduct.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a noté que la circulaire ST/IC/2005/19 sur la dénonciation de manquements présumés, publiée en mars 2005, fournissait des renseignements sur les procédures de dénonciation de manquements présumés.
English: Implementing the three main pillars together leads to creating sustainable peace and long-lasting stability and prosperity.
French: La réalisation de ces trois grands volets aboutira à l'instauration d'une paix durable et d'une stabilité et d'une prospérité à long terme.
English: It was built at the 5th century BC – during the Hellenistic period – on the original site of the city of Pharnake.
French: La ville d’Aphamea fut construite au Vème siècle avant J.C. , pendant la période hellénistique, sur le site de la ville de Pharnaké.
English: • Security enhancements were undertaken to better protect missions and personnel abroad, and the Department advanced its review of security policy and disseminated a number of policy guidelines to better inform personnel of their security-related obligations and responsibilities.
French: • Le Ministère a apporté des améliorations à sécurité des missions et du personnel à l'étranger. a également poursuivi son examen des politiques de sécurité et diffusé un certain nombre de directives destinées à mieux renseigner le personnel quant ses obligations et à ses responsabilités en matière de sécurité.
English: In the event of significant changes, commitments and the related performance measures can be adjusted.</p>
French: Note : il faut faire un suivi de ceux et celles qui sont cotés « N'a pas atteint ».
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 2 June 2006 Round Dance Committee Meeting $12.60 5 June 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 7 June 2006 Commanding Officer Steering Committee Meeting $11.90 14 June 2006 Division Executive Committee Meeting $17.50 22 June 2006 Graduation Business Luncheon $44.00 30 June 2006 Commanding Officer Aboriginal Committee Meeting $8.75 4 July 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 24 July 2006 Graduation Business Luncheon $60.50 8 August 2006 Graduation Business Luncheon $49.50 14 August 2006 Graduation Business Luncheon $60.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2 juin 2006 Réunion du comité Round Dance 641,36 $ 5 juin 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 7 juin 2006 Réunion du comité directeur du commandant divisionnaire 11,90 $ 14 juin 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 17,50 $ 26 juin 2006 Déjeuner de graduation 44,00 $ 30 juin 2006 Réunion du comité sur les Autochtones du commandant divisionnaire 8,75 $ 4 juillet 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 24 juillet 2006 Déjeuner de graduation 60,50 $ 8 août 2006 Déjeuner de graduation 49,50 $ 14 août 2006 Déjeuner de graduation 60,50 $
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880196 and 880726 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880196 and 880726.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880196 et 880726 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880196 et 880726.
English: Three main issues emerge in discussion regarding possible adherence to Madrid/TLT, which are discussed below.
French: Trois points essentiels font surface lors des discussions concernant l'adhésion possible au Protocole de Madrid et au TDM.
English: It may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
French: La participation aux appels d'offres peut être exceptionnellement étendue à d'autres pays tiers.
English: (DO NOT PUNCTURE!)
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas.
French: Le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression s'accompagne de devoirs et de responsabilités particuliers, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: It must therefore also be rejected.
French: C'est pourquoi, il doit également être rejeté.
English: • EOMF Certification Policies and Procedures Manual
French: • EOMF Certification Policies and Procedures Manual (en anglais seulement)
English: More than 80 per cent of countries, including 85 per cent in sub-Saharan Africa, report having policies in place to ensure the equal access of women to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Plus de 80 % des pays, dont 85 % appartiennent à l'Afrique subsaharienne, déclarent avoir mis en place des politiques visant à garantir aux femmes l'égalité d'accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui dans le contexte du VIH.
English: While XML and XHTML are used in federal departments and agencies, there is currently no official Government of Canada guidance on the use of these mark-up languages.
French: Vous remarquerez que, même si les ministères et les organismes fédéraux utilisent actuellement les langages XML et XHTML, il n’existe pour le moment aucune directive officielle du Conseil du Trésor concernant l’utilisation de ces langages de balisage.
English: Compliance and enforcement Established benefit control procedures will continue to be used to determine the eligibility of applicants.
French: Respect et exécution Les mécanismes habituels de contrôle des avantages continueront à être employés pour déterminer l'admissibilité des demandeurs.
English: Ibid., 160-8, copy of information briefing presented at various bases.
French: Ibid., 160-8, copie du briefing d’information présenté d’une base à l’autre.
English: Now, visitors and participants ECWATECH much easier to get to the exhibition: no need to waste time in the hour "traffic jams" on the Moscow Ring Road at the entrance to the exhibition center "Crocus Expo" road.
French: Maintenant, les visiteurs et participants ECWATECH beaucoup plus facile de se rendre à l'exposition: pas besoin de perdre du temps dans les embouteillages aux heures de "" sur la route périphérique de Moscou à l'entrée du centre des expositions "Crocus Expo" de la route.
English: Canadian companies have been quite successful in exporting services to the Philippines, in sectors including transportation, information technology and telecommunications (ICT) and finance.
French: Après avoir reculé en 1998, les exportations ont repris leur croissance, et les sociétés canadiennes ont plutôt bien réussi à exporter leurs services aux Philippines, notamment dans les secteurs du transport, de la technologie de l'information et de la communication, et des finances.
English: Recalling the provisions of articles 10, 12 and 17 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 10, 12, et 17 de la Convention,
English: Share of fuel cost, % Share of transportation cost, including losses, % Share of distribution cost, including losses, % Environment or energy taxes (please specify), %: VAT, % Other, % Total 100% 100% 100%
French: Part du coût du combustible, en pourcentage Part du coût du transport, y compris les pertes, en pourcentage Part du coût de distribution, y compris les pertes, en pourcentage Écotaxes ou taxes sur l’énergie (à préciser), en pourcentage TVA, en pourcentage
English: Studies completed, as well as Parliamentary Review, will involve the assessment of funding needs to fully deliver HC's mandate under CEPA.
French: Les études complétées, ainsi que l'examen parlementaire, comprendront l'évaluation des besoins en matière de financement pour permettre à SC de s'acquitter pleinement de son mandat aux termes de la LCPE.
English: However, individual adherence to cultural practices varies, and nutritional and dietary advice should be based on individual eating patterns as well as perceived cultural norms.
French: Cependant, comme l'adhésion aux différentes pratiques culturelles varie d'une personne à l'autre, les conseils en nutrition doivent tenir compte à la fois des habitudes alimentaires individuelles et des normes culturelles perçues.
English: getName - get the name of the type.
French: getName : récupère le nom du type.
English: This is a complex industry that often handles very sensitive personal information.
French: Il s'agit d'une industrie complexe qui gère souvent des renseignements personnels de nature très délicate.
English: Surprisingly, the fact that the report that is before us today is attracting a great deal of interest in my country, Flanders, has less to do with the actual topic of the Community patent than with the proposed language regime, whereby, unfortunately, a distinction is once again being drawn between first-rate and second-rate languages within the European Union.
French: Le fait que le rapport à l'étude suscite un grand intérêt en Flandre, mon pays, a curieusement moins à voir avec le fond de l'affaire - le brevet européen - qu'avec le régime linguistique qu'il propose, et qui, malheureusement, opère une fois de plus une distinction entre langues de première classe et de deuxième classe au sein de l'Union européenne.
English: Operationalizing cultural competency is a gradual process and Aboriginal and Diversity Initiatives is committed to continuing to work with Senior Management Committee and Executive Committee members until this work is fully realized.
French: De l’information sur les instruments d’évaluation et de classement des délinquantes a été donnée dans le cadre du nouveau programme d’orientation des commissaires.
English: Accounting functions also include GL/RL updates and financial controls.
French: ARC DGI 320 Système de gestion des renseignements (SGR) Description :
English: For instance, where a useful function of a gene can be demonstrated, it may be reasonable to allow a patent on the gene or its product in connection with its use.
French: Par exemple, lorsque la fonction utile d’un gène peut être démontrée, il peut être raisonnable d’accorder un brevet sur le gène ou sur son produit relativement à son utilisation.
English: Each nomination should include: ▪ A completed nomination form.
French: Tous les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: The freedom of developing countries to implement needed reforms and procedures, thus providing for the needs of their citizens, is particularly curtailed today by the control exerted from powerful institutions - be they governments or corporations - who shape the current trade and financial agreements.
French: À l'heure actuelle, la liberté qu'ont les pays en développement d'appliquer des réformes et des procédures nécessaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens est particulièrement réduite par le contrôle de puissantes institutions, gouvernements ou entreprises, qui déterminent le contenu des accords commerciaux et financiers.
English: We believe that the gathering of information should be controlled by Aboriginal people, although the co-operation of non-Aboriginal agencies and institutions such as Statistics Canada will be essential to develop a complete picture of Aboriginal life in rural and urban Canada.
French: Nous croyons que la collecte de l'information devrait être contrôlée par les autochtones, encore que la coopération d'organismes et d'institutions non autochtones tels que Statistique Canada sera indispensable pour pouvoir brosser un tableau complet de la vie des autochtones en milieu rural et urbain. Il faudrait accroître au maximum l'accès à l'information à l'échelon
English: It is the beginning of a new mission, which has found its "upper room" and "pentecost" in the Special Assembly of the Synod of Bishops, at the very beginning of a year totally dedicated to the Holy Spirit.
French: E' l'inizio di una rinnovata missione, che ha trovato nell'Assemblea Speciale del Sinodo dei Vescovi il suo "cenacolo" e la sua "pentecoste", proprio all'inizio di un anno tutto dedicato allo Spirito Santo.
English: The 2001 demographic and health survey reported that 91.6 per cent of women aged 15-49 have undergone the procedure, with 80 per cent of women reportedly favouring the practice for sociocultural reasons.
French: L'on a signalé dans l'enquête de 2001 sur la démographie et la santé que 91,6 % des personnes de sexe féminin âgées de 15 à 49 ans y ont été soumises, et 80 % des femmes seraient favorables à cette pratique pour des raisons socioculturelles.
English: • Addressing the climate change challenge
French: • Relever le défi du changement climatique
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées
English: We are not here to worry about ourselves, but about the people who are affected.
French: Nous ne sommes pas là pour nous inquiéter à notre propos, mais pour aider les personnes affectées.
English: I feared that the implementation of the idea as proposed by the European Commission would encounter problems, but I am glad that Parliament dealt with them.
French: Je craignais que la mise en œuvre de cette idée telle qu'elle a été proposée par la Commission européenne ne se heurte à des problèmes, mais je suis heureux que le Parlement ait résolu ces difficultés.
English: In Iraq, the war has boosted the strength of terrorist groups, not all of which are religiously motivated, and that is the reason why we need to remove the anti-Islam fixation from some of the reports being examined in this House.
French: En Irak, la guerre a dopé les groupes terroristes, qui ne sont pas tous motivés par la religion, et c’est la raison pour laquelle nous devons éliminer l’obsession anti-islamique de certains rapports soumis à notre Assemblée.
English: He wrote, "A civilization, we say, is a collection of cultural characteristics and phenomena" (Braudel 1980, p.
French: Il a écrit : « une civilisation, disons-nous, est un ensemble de traits, de phénomènes culturels » ( Braudel, 1989, p. 256 ).