ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of primary concern is the subsequent depletion of fish stocks, the dependence of local communities in developing countries on these stocks for their own food, the poor enforcement rules and catch limits and the apparent contradictions that seem to exist between the EU fisheries policy and EU development policy.
French: Les principaux aspects qui sont source de préoccupation sont la diminution des stocks halieutiques, la dépendance des communautés locales dans les pays en développement de ces stocks pour leur propre nourriture, les règles et les limites de captures faiblement appliquées, ainsi que les contradictions apparentes qui semblent exister entre la politique de la pêche de l’Union et sa politique de développement.
English: Abstract One of the most prominent indicators of research development used in national S&T indicator scoreboard reporting is that of manufacturing industry R&D intensity.
French: Résumé Un des indicateurs premiers de la recherche dans les bilans nationaux des sciences et de la technologie est celui de l’intensité de R‑D dans l’industrie manufacturière.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) thanked the delegation of Benin for its initiative and said that the proposed amendments diluted the ideas contained in the draft resolution and destroyed its main thrust, which was the importance of the role of parents in the upbringing of children.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) remercie la délégation béninoise de son initiative et dit que les modifications proposées affaiblissent les idées contenues dans le projet de résolution et suppriment son objet qui est de souligner l'importance du rôle des parents dans l'éducation des enfants.
English: DND has conceded that the Project cannot provide the employment many seek in the new economy and that it may be an unwanted intrusion over the land to those who are in the country, but DND claims it poses little or no threat to their search for a better future.
French: En outre, les Innu se sentent marginalisés et déçus, du fait que leur revendication territoriale n’est toujours par réglée, et ils estiment n’exercer aucune influence sur la façon dont le projet est réalisé. II existe certains chevauchements entre les activités menées dans le cadre du projet et l’utilisation du territoire par les Innu.
English: 3999 Henning Drive Telephone: (604) 293-9700 Burnaby, British Columbia Facsimile: (604) 293-9887 V5C 6P9 Email:
French: 3999 Henning Drive Téléphone: (604) 293-9700 Burnaby, British Columbia Télécopieur: (604) 293-9887 V5C 6P9
English: In November 2003, the Government charged the National Police Board and the Office of the Prosecutor-General with the task of developing guidelines for the police's threat and risk assessments in cases involving domestic violence.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a chargé le Conseil national de la police et le ministère public d'élaborer des directives concernant les évaluations des risques à établir par la police dans les cas de violence familiale.
English: Montréal During period 3 of 2006 (26 March to 22 April 2006), the incidence of gonococcal infections remained high with 57 new cases; it exceeded the upper confidence interval limit of our annual forecasts (27 expected cases, with a 95% confidence interval of approximately 16 to 49).
French: Montréal Durant la période 3 de l’année 2006 (26 mars au 22 avril 2006), l'incidence d’infections gonococciques demeure toujours élevé avec 57 nouveaux cas; elle dépasse la limite supérieure de l'intervalle de confiance de nos prévisions annuelles (27 cas attendus, avec un intervalle de confiance à 95 % d'environ 16 à 49).
English: Children with Special Needs Each child is a gift to their community and is present in a community to teach that community something.
French: Enfants ayant des besoins spéciaux Chaque enfant est un cadeau fait à la collectivité, qui peut apprendre quelque chose de la présence de cet enfant.
English: The Hearing for the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), held in preparation for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations, was convened on 1 and 2 September 1999 at ECLAC headquarters in Santiago under the theme “The United Nations in the twenty-first century: a view from Latin America and the Caribbean”.
French: L'audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur le thème «L'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle : point de vue de l'Amérique latine et des Caraïbes», tenue en prévision de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies, a eu lieu les 1er et 2 septembre 1999 au siège de la CEPALC, à Santiago.
English: It provides capacity-building assistance to the Government of Iraq, as well as support in drafting legislation in order to establish a National Commission for Human Rights.
French: Elle aide le Gouvernement iraquien à renforcer ses capacités et à élaborer des textes de loi en vue de la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: Béland Y, Dufour J, Hamel M. Preventing nonresponse in the Canadian community health survey.
French: Béland Y, Dufour J, Hamel M. Faire échec à la non-réponse dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivitées canadiennes.
English: The present visibility enjoyed by corporate social responsibility has contributed to making large companies sensitive to reputational influences on the bottom line.
French: La responsabilité sociale exprimée à travers ces exemples a conduit de grandes entreprises à être, en tout état de cause, attentives à leur réputation.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee about all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres du corps judiciaire et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour appliquer ces observations.
English: Operation at these limits for a full year would result in a maximum estimated dose to individuals in the population group at greatest risk, the critical group, equal to the AECB legal dose limit for public exposure.
French: Si elle fonctionnait pendant une année entière à ce niveau, l'installation exposerait les membres de la population la plus exposée, le groupe critique, à une dose maximale estimative égale à la dose limite prévue par la CCEA pour l'exposition du public.
English: Jeanine Braithwaite and Daniel Mont, Disability and Poverty: A Survey of World Bank Poverty Assessments and Implications (HDNSP, the World Bank, February 2008), Discussion Paper No. 0805.
French: Jeanine Braithwaite et Daniel Mont, Handicap et pauvreté : enquête de la Banque mondiale sur les estimations de la pauvreté et leurs répercussions (HDNSP, Banque mondiale, février 2008), note de synthèse no 0805.
English: September 13–26, 2004 To accompany the Minister of International Cooperation for external relations trip to Tanzania and Sudan $18,740.49
French: Du 13 au 26 sept. 2004 Accompagner la ministre de la Coopération internationale en Tanzanie et au Soudan 18 740,49 $
English: Furthermore, climate change and the related temperature increases are promoting certain plant diseases, pests and invasive plant/animal species, having its implications, amongst others, on agriculture, food production, nature and biodiversity.
French: En outre, le changement climatique et les augmentations de température qui y sont liées favorisent l'apparition de certaines maladies chez les végétaux, d'organismes nuisibles et d'espèces animales/végétales invasives, ayant des implications, notamment, dans les domaines de l'agriculture, de la production alimentaire, de la nature et de la biodiversité.
English: This report will provide the five federal departments with a clear understanding of the current situation in the region, which they can then consider in preparing their respective SDS IV, keeping in mind their individual mandates.
French: Ce rapport offrira aux cinq ministères fédéraux une vision claire de la situation actuelle dans la région qu'ils peuvent prendre en considération lors de la préparation de leur SDD IV respective, selon leur mandat respectif.
English: The XANES of a multilayer system obtained in the total reflection geometry can be distorted because of anomalous dispersion effects in the sample layer and in adjacent media.
French: Les XANES d'un système multicouche en géométrie de réflexion totale peuvent contenir des distorsions émanant d'effets dispersifs anomaux dans la couche étudiée et le milieu environnant, ce dernier jouant un rôle négligeable dans le cas de couches ultraminces.
English: Which are hereinafter cumulatively referred to as the "Agent I Test Battery".
French: Ci-après désignés globalement par l'expression « Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I ».
English: * * * The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.05 with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: * * * La séance est levée à 12 h 40 et reprend à 15 h 05 sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The strong monopolies which exist in the field and the general lack of development have resulted in rather a rigid conception of universal services.
French: La puissance des monopoles et le manque général de développement dans ce secteur ont créé une notion extrêmement rigide du service universel.
English: In some cases, even when lowering their prices, they were unable to secure the sale.
French: Dans certains cas, elle n'a pas été en mesure d'obtenir la vente même après avoir baissé ses prix.
English: 20 Determines extent of modifications identified in the selection process or in the sponsor's requests to provide the system software required for the efficient and effective use of the hardware facility - by identifying locations of modifications within the vendor-supplied system software, - by generating the code to replace existing code or to create new modules, - by generating the system software incorporating vendor­ supplied options, modified code and new modules into a single package, and - by assessing performance of package and conducting acceptance tests of software.
French: Le travail exige une connaissance et une expérience suffisantes pour être en mesure de déterminer les données requises et la méthode à utiliser pour obtenir et analyser les données, de déterminer le rendement réel d'un système de communication/matériel/logiciel et recommander des changements pour ce qui a trait à la configuration du matériel, à la conception du logiciel de base ou des applica­tions. Il exige également une connaissance approfondie des tech­niques et des méthodes d'analyse et de programmation des systèmes informatiques, des capacités et des limites de l'équipement élec­tronique de traitement des données en général et de l'équipement du Ministère en particulier ainsi qu'une bonne compréhension de l'orga­nisation, des objectifs et des méthodes du Ministère.
English: These questions related to four of the five competencies they were assessing through the 857 simulation.
French: Ces questions portaient sur quatre des cinq compétences évaluées par l'Exercice de simulation (857).
English: First, a regional base would permit interaction with other resources that may have access to primary information.
French: D'abord, l'établissement d'une base régionale rendrait possible l'interaction avec d'autres sources qui pourraient disposer d'informations de première main.
English: We need to enhance and make more effective core social investment in the poorest countries, building upon and coordinating bilateral and multilateral aid with countries’ own efforts through the PRSP process, with effective measurement and monitoring of results and tracking of expenditures.
French: Nous sommes appelés à faire des investissements sociaux de base plus efficaces dans les pays les plus pauvres en misant sur l’aide bilatérale et multilatérale et en la coordonnant avec les efforts déployés par les pays visés dans le cadre du processus des documents stratégiques de réduction de la dette tout en mesurant et surveillant de près les résultats et les dépenses.
English: The Committee has rapidly established itself as a strong advocate for those athletes who resist the temptation of shortcuts, embody the virtues of "fair play," and simply want the playing field to be level for all athletes.
French: Ce Comité s’est rapidement fait l’avocat des sportifs « propres », de ceux qui personnifient le « franc jeu » et veulent un terrain de jeu équitable pour tous.
English: • Canada Supports Humanitarian Aid Efforts in Afghanistan (April 13, 2007)
French: • Le Canada appuie des initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan (13 avril 2007)
English: Industry Canada is actively working to implement the decisions of the 2006 ITU Plenipotentiary Conference, domestically, and as a member of the ITU Council.
French: Industrie Canada travaille activement à la mise en œuvre des décisions découlant de la Conférence de plénipotentiaires de l’UIT de 2006, au pays, et en tant que membre du Conseil de l’UIT.
English: The new legislation will allow Farm Credit Canada to provide financial services to any farm-related businesses on the input or output side of primary production, to offer equity financing directly and in partnership with other equity investors, and to provide both financial and business management services to producers and farm-related business.
French: La nouvelle loi permettra à Financement agricole Canada de fournir des services financiers à toute entreprise du secteur agricole exerçant des activités en amont ou en aval de la production primaire, d'offrir des capitaux propres directement ou en association avec d'autres investisseurs et de fournir des services de gestion financière et commerciale à des producteurs et à des agroentreprises.
English: The funding provided in 2005-2006 allowed treatment services to be maintained (Calgary) and implemented in cities with specialized family violence courts, including Lethbridge, Red Deer, Medicine Hat and Edmonton.
French: L’Alberta a investi un million de dollars par an pour mettre sur pied des services à l’intention de personnes victimes d’agression sexuelle dans le contexte de la violence familiale.
English: Information from Governments is contained in TRANS/WP.1/2000/21.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements ont été publiés sous la cote TRANS/WP.1/2000/21.
English: In 1760, as the English flag waves over the city founded in 1608 by Samuel de Champlain, 70,000 people originally from France live in the former French colony.
French: En 1760, alors que le drapeau anglais flotte au-dessus de la ville fondée en 1608 par Samuel de Champlain, 70 000 personnes d'origine française vivent dans l’ex-colonie française.
English: It also served several other purposes throughout its existence. It was used as military barracks during both the Boer and First World wars, as an ice rink, and as a home for cattle during more recent exhibitions.
French: Érigé en deux mois, le pavillon Aberdeen — du nom de Lady Aberdeen, la femme du gouverneur général de l’époque — accueille des expositions agricoles, mais sert à une foule d’autres fins tout au long de son existence : caserne militaire durant la guerre des Boers et la Première Guerre mondiale, patinoire et abri pour le bétail lors d’expositions récentes.
English: Staff has ready access to policies, processes, guidelines, tools, and historical information from desktop.
French: Le personnel a facilement accès aux politiques, aux processus, aux lignes directrices, aux outils et aux renseignements historiques à partir d’un ordinateur.
English: The fact that the United Nations and the international community have ignored Israel's failure to implement resolutions of international legitimacy is why conflict and instability in the Middle East continue.
French: Le fait que, dans l'application de résolutions jouissant d'une légitimité internationale, l'ONU et la communauté internationale ont méconnu la carence d'Israël explique que le conflit et l'instabilité au Moyen-Orient continuent.
English: Advidia drew the Tribunal's attention to the alleged unfairness of the CCRA's handling of the above importation and contended that, under the circumstances, the CBSA should bear the onus of proving that the classification was correct, rather than Advidia having to prove that it was incorrect.6 6.
French: Des marchandises identiques au produit en cause avaient été importées au Canada, en vertu d'une décision nationale des douanes, au titre d'albumines du lait, dans le numéro tarifaire 3502.20.00 depuis le 1er décembre 19997.
English: Member States will then no longer be able to gain a competitive advantage at the expense of the environment.
French: Les États membres ne pourront ainsi plus bénéficier d'un avantage concurrentiel aux dépens de l'environnement.
English: It is possible to identify areas needing radical change, others needing modification, and still others needing preservation.
French: Il est possible de trouver des domaines nécessitant un changement radical, d'autres requéran une modification et d'autres, enfin, qui doivent être préservés.
English: O find information on résumé writing and job search techniques; O post your résumé, verify links to related programs/benefits; and O search for employment opportunities through posted job banks.
French: O trouver de l’information sur la rédaction d’un curriculum vitae et les techniques de recherche d’emploi; O afficher leur curriculum vitae, vérifier les liens liés aux programmes et avantages; et O effectuer des recherches d’emploi par l’intermédiaire de banque d’emplois.
English: Open file : 686_CTO_report.pdf
French: ouvrir le fichier : 686_CTO_report.pdf
English:  Invite a person in your school or community who has recently received citizenship to visit your school and talk about their experiences.
French:  Inviter une personne de votre école ou de votre communauté, qui a récemment obtenu sa citoyenneté canadienne, à visiter votre école et à parler de son expérience.
English: The new groupings are different from those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que ces regroupements diffèrent de ceux qui ﬁgurent dans le Guide de déclaration à l’Inventaire des rejets de polluants 2002.
English: The guidelines cover the following topics: board independence, the role of the board and management, board assessment, director selection, senior officer compensation, written codes of business conduct and ethics to promote integrity and deter wrongdoing, and board responsibility for monitoring compliance with the codes.
French: Elles traitent des sujets suivants : l'indépendance du conseil d'administration (CA), le rôle de ce dernier et de la direction, l'évaluation du CA, la sélection des administrateurs, la rémunération des cadres supérieurs, l'adoption de codes écrits de conduite et d'éthique qui visent à promouvoir l'intégrité et à décourager les actes répréhensibles, ainsi que la responsabilité du CA quant au respect des codes.
English: In addition, the proposal included an agreed statement which clarified that the provisions would not affect the exercise of moral rights and rights of equitable remuneration.
French: En outre, la proposition comporte une déclaration commune dans laquelle il est précisé que les dispositions seront sans effet sur l’exercice du droit moral et du droit à une rémunération.
English: The sharp contact of these two intrusive rock types is visible in cliffs north of King Trench.
French: Le violent contact des deux types de roches intrusives est visible dans les falaises au nord de la fosse King.
English: First, in this Report we include in our understanding of the term "work", the unpaid work in the family and in the community that is often ignored in current thinking about the economy and society.
French: En premier lieu, il convient de préciser que notre définition du «travail» inclut le travail familial ou collectif non rémunéré, qui est rarement pris en compte aujourd’hui par la pensée économique et sociétale.
English: Beverage sales in fast-food establishments account for only 17% of sales; such sales are not a focus of fast-food establishments.
French: 100 du chiffre d'affaires total. Ces ventes ne sont pas un volet essentiel des établissements de restauration-minute.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating and Statutory Votes Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Gross Expenditures 58.1 55.7 55.7 55.7 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement et législatifs Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie Dépenses brutes 58,1 55,7 55,7 55,7 Moins :
English: (d) services rendered by professionals which are provided for the purpose of exercising official authority, notably notaries, as referred to in Article 45 of the EC Treaty; (e) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
French: d) les services de professionnels fournis dans l'exercice de l'autorité publique, notamment par les notaires, conformément à l'article 45 du traité CE; e) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
English: 1 Formerly known as International Scientific and Educational “Znanie” Association.
French: Précédemment International Scientific and Educational « Znanie » Association.
English: The objectives of the training program in perioperative echography are available on the following Web site: www.anesth.umontreal.ca/MMD6500 .
French: Les objectifs de la formation en échographie périopératoire sont disponibles sur le site suivant : http://www.anesth.umontreal.ca/MMD6500/ .
English: Older advance seedlings reached breast height sooner; neither age at overstory removal nor time to breast height were related to drainage.
French: Ni l'âge au moment de la coupe, ni le temps nécessaire pour atteindre la hauteur de poitrine étaient reliés au drainage.
English: The challenges to be overcome by the people and Government of Timor-Leste in the coming years require enormous resources that are far beyond the capacities of a State with limited resources.
French: Les défis que doivent relever dans les années à venir le peuple et le Gouvernement timorais exigent des ressources énormes qui vont bien au-delà des capacités d'un État disposant de ressources limitées.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Pakistan.
French: Les représentants de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: He advocated a more regulated approach to forest management that ensures social and environmental viability by delegating the decision making to local levels and building partnerships with people living in the forest.
French: Il a plaidé, en matière de gestion forestière, pour une approche plus régulée, apte à assurer la viabilité sociale et environnementale, en déléguant les prises de décision aux échelons locaux et en édifiant des partenariats avec les populations vivant dans la forêt.