ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half a century later, the Civil War in the United States produced vast numbers of casualties in a unique set of social and political circumstances that impelled military medical personnel to perfect evacuation techniques to the fullest extent that the technology available to them would allow, and that trend continued through the great wars of the 20 th century.
French: Le chirurgien de Napoléon, le baron Dominique-Jean Larrey, est considéré comme le pionnier du concept moderne de l’évacuation, ayant mis au point des chariots spécialement équipés pour le transport des blessés, surnommés les « ambulances volantes de Napoléon ». Bien plus qu’une avancée dans le domaine de l’efficacité militaire, ces ambulances étaient un symbole très fort du souci que l’armée se faisait du bien-être des soldats, contribuant ainsi à rehausser leur moral.
English: "Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO standard for e-filing, processing and storage of patent applications."
French: "Étudier la possibilité d’adopter la norme E‑PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet".
English: Un mundo para todos Document(s) 11 of 19
French: Un mundo para todos Document(s) 11 de 19
English: Holmes), The American Journal of International Law, vol. 93, No. 1, 1999.
French: 93, No 1, 1999.
English: And the expertise they acquired can now be used to help others develop wind power projects.
French: Et leur expertise acquise peut maintenant être mise au service du développement éolien pour d'autres qui veulent monter des projets similaires.
English: Summary On June 15, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in Inquiry No.
French: Résumé Le 15 juin 2001, le commissaire des Douanes et du Revenu (le commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (la Chine), à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Nébol.  The council considered that, in taking his decision, the Consul General of France in Douala had relied, in part, on the documents produced by Douala municipality, on the fact that the certificate produced by Ms. M.-L.
French: Il a considéré que, pour prendre sa décision, le Consul général de France à Douala s'était fondé, d'une part, au vu des documents produits par la mairie de Douala, sur le fait que l'acte produit par Mme M.-L. Nébol pour attester de son mariage avec M.
English: It stands to reason that SeedCare BV respects the growers rights of the customer at all times.
French: Il est �vident que SeedCare BV respecte en toutes circonstances le droit des clients sur leurs plantes.
English: Do not stay anywhere unless you feel completely comfortable.
French: Ne logez pas à un endroit où vous ne vous sentez pas tout à fait à l’aise.
English: Table of Contents Acknowledgments Scope, Methods, and Next Steps Overview Documents, Policies, and Guidelines Essential Resources Other Resources HIV/AIDS and Hepatitis C in Prisons: Prevalence and Risk Behaviours Essential Resources Other Resources Overviews Documents by region Africa Americas Central and Southern America Canada United States of America Eastern Mediterranean Europe Western and Southern Europe Russian Federation South-East Asia Western Pacific Australia HIV and HCV Transmission in Prison Overviews Documents by region Americas Central and Southern America Canada United States of America Eastern Mediterranean Europe Western and Southern Europe Eastern Europe Russian Federation South-East Asia Western Pacific Australia Transmission of STIs Education Condoms, Lubricants, and Combatting Sexual Violence Essential Resources Other Resources Tattooing Injection Drug Use:
French: Table des matières Portée, méthodes et prochaines étapes Documents d'aperçu, politiques et lignes directrices Ressources essentielles Autres ressources VIH/sida et hépatite C dans les prisons : prévalence et comportements à risque Ressources essentielles Autres ressources Aperçus Documents selon la région L'Afrique Les Amériques L'Amérique centrale et l'Amérique du Sud Le Canada Les États-Unis d'Amérique La Méditerranée orientale L'Europe L'Europe occidentale et l'Europe du Sud La Fédération de Russie L'Asie du Sud-est Le Pacifique occidental L'Australie Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral Aperçus Documents selon la région Les Amériques L'Amérique centrale et l'Amérique du Sud Le Canada Les États-Unis d'Amérique La Méditerranée orientale L'Europe L'Europe occidentale et l'Europe du Sud L'Europe orientale La Fédération de Russie L'Asie du Sud-est Le Pacifique occidental L'Australie Transmission des ITS Éducation Condoms, lubrifiants, et lutte contre la violence sexuelle Ressources essentielles Autres ressources Tatouage Usage de drogues injectables :
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 685 672 676 Establishment plan staff — Research 38 38 41 External staff ex-Title A-7 127 128 122 Other external staff 27 19 19 Language services (Reallocation) 77 72 69 Total 954 929 927
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 685 672 676 Personnel statutaire — Recherche 38 38 41 Personnel externe ex-titre A-7 127 128 122 Autre personnel externe 27 19 19 Services linguistiques (réallocation) 77 72 69 Total 954 929 927
English: ($Millions) FTEs Operating Grants and Contributions Subtotal: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: (en millions de dollars) ETP Fonction-nement Subventions et contributions Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins :Recettes disponibles Total des dépenses nettes Développement
English: (d) Two Field Service posts and one Local level post for the Transport Section;
French: d) Deux postes d'agent du Service mobile et un poste d'agent local pour la Section des transports;
English: You can also call our customer care centre at 1-866-896-6976, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or sign in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Vous pouvez aussi contacter notre Centre de service à la clientèle au 1-866-896-6976du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est, ou nous envoyer un message sécurisé à partir du site www.sunlife.ca/participant .
English: In May 2003, the Nordic Council of Ministers organised a conference on immigrant women and the labour market, but a range of other issues, such as forced marriages, integration versus inclusion, etc., were also addressed in the two-day conference.
French: En mai 2003, le Conseil nordique des ministres a organisé une conférence sur les immigrantes et le marché du travail, mais divers autres sujets - mariages forcés, intégration contre inclusion, etc. - ont aussi été abordés au cours des deux jours qu'a duré la conférence.
English: Commenting on the Kosovo challenge, the Secretary General was confident that KFOR was ready for every eventuality.
French: A propos du défi du Kosovo, le Secrétaire général a estimé que la KFOR était parée à toute éventualité.
English: Well, they have lied; they have concealed; they have played games — the game of catch as catch can, as Mr. Blix told us on 27 January.
French: Eh bien, il a menti; il a dissimulé; il s'est livré à de petits jeux, comme celui du « catch-as-catch-can » - attaque comme tu peux - évoqué par M. Blix le 27 janvier.
English: Thirty-seven functional active ingredients have been defined. ◦ Regulation of distribution.
French: ◦ Règlement sur les ingrédients fonctionnels - Trente-sept catégories d'ingrédients fonctionnels actifs ont été définies.
English: He stressed that the Rrecommendations prepared by the Group of Experts would be an important step forward for all Government departments and industries involved in the scrap metal sector and expressed the hope that the rRecommendations would be widely used to deal effectively with radioactive scrap metal.
French: Il a souligné que les Recommandations élaborées par le Groupe d'experts constitueraient une aide importante pour tous les pouvoirs publics et tous les secteurs ayant affaire avec la ferraille et a souhaité que celles-ci soient largement utilisées pour traiter efficacement le problème que pose la ferraille radioactive.
English: YES - Emphasis is on program results (i.e. meeting specific performance targets) not accounting for actual expenditures.
French: OUI – L'accent est mis sur les résultats (réalisation de certains objectifs de rendement) et non sur le compte rendu des dépenses réelles.
English: It should also be mentioned that large parts of economic statistics have a legal basis in the European Union, which has a positive impact on the successful harmonization of concepts, and on the compliance with international standards, guidelines and best practices.
French: On notera que des parties importantes des statistiques économiques ont une base légale au sein de l'Union européenne, ce qui favorise l'harmonisation des concepts ainsi que le respect des normes internationales, des directives et des pratiques de référence.
English: A presidential statement (S/PRST/2004/16) was adopted at the conclusion of the meeting, in which the Council called on Member States to give the political and financial support as well as the civilian and military personnel to allow the multiple operations to fulfil their respective mandates in an effective manner.
French: La fin de la réunion a été marquée par l'adoption d'une déclaration du Président (S/PRST/2004/16) dans laquelle le Conseil a engagé les États Membres à fournir l'appui politique et financier ainsi que le personnel civil et militaire nécessaires pour que les différentes opérations puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs.
English: Hence the importance attached by the Commission to the principle of systematic referrals to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are at stake.
French: Ainsi le procureur européen pourrait, soit être saisi par les autorités nationales ou communautaires compétentes, soit se saisir lui-même sur la base des informations dont il dispose104.
English: There is, however, ongoing research on the recycling of plastics from electronic waste which could make this option technically feasible and economically viable in the future.
French: Toutefois, le recyclage des matières plastiques en provenance de déchets électroniques fait actuellement l'objet de recherches qui pourraient rendre cette option techniquement réalisable et économiquement viable dans le futur.
English: It is an honour for me to invite the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to address the Conference.
French: J'ai l'honneur d'inviter le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka à prendre la parole.
English: J'adore Jacob's dream et Down in the river to pray !!!
French: Magnifique artiste ! Ce n'est pas pour rien que je l'ai mise dans mes favoris... Et qu'elle y restera !
English: Furthermore, he believed that he could teach the relevant elements of his formal training to other team members.
French: Le surintendant principal Couture a expliqué le manque de formation en suggérant que les policiers utilisent couramment les réserves, surtout lorsqu’ils partagent des renseignements sensibles.
English: On Monday, 22 October 2001, at 10 a.m., Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will address the Second Committee.
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 22 octobre 2001 à 10 heures, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), adressera la Deuxième Commission.
English: The 24th-floor restaurant has Thai cuisine and great London views.
French: Le restaurant situé au 24e étage propose une cuisine thaï et des vues superbes de Londres.
English: "It is clear from subsection 21(2) of the Public Service Employment Act that the Public Service Commission has two options, when it receives an Appeal Board decision in which an appeal is allowed.
French: Il ressort clairement du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que la Commission de la fonction publique peut opter pour l'une ou l'autre de deux solutions lorsqu'elle reçoit une décision d'un comité d'appel accueillant un appel.
English: The run-up to the elections will be a crucial time and we wish the people of East Timor all the best.
French: La période pré-électorale sera cruciale et nous souhaitons plein succès au peuple timorais.
English: It represents, and conveys to the public, the notion of diversiﬁed analysis and ensures robust decision-making based on diﬀerent analytical perspectives.
French: … aﬁn d’éviter l’omission d’informations pertinentes L’approche à deux piliers est conçue de telle manière qu’aucune information pertinente ne soit laissée de côté lors de l’évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: 26.8 The expected accomplishment would be the effective implementation of the commitments and policies in the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners as well as of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les réalisations escomptées seraient l'application effective par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement des engagements et des politiques énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, ainsi que du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is the first in the history of the Federal Republic - for the first time, the integration initiatives of the Federal Government, the governments of the Länder (Federal States), local authorities, important groups in society and migrant organisations are put on a common basis.
French: C’est une première dans l’histoire de la République fédérale d’Allemagne : pour la première fois en effet, les efforts d’intégration de la Fédération, des Länder, des communes, des groupes sociaux majeurs et les organisations de migrants ont une base commune.
English: With the continued implementation of this part of the system at offices away from Headquarters, further improvements have been introduced to the system.
French: Parallèlement à l'installation de ce module dans les bureaux hors Siège, de nouvelles améliorations ont été apportées au système.
English: Of the three possible approaches to allocating funds at the regional level, the B.C. Ministry of Health (1993) suggested that utilization-based was weakest because it did not reflect the real health care needs of the population.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993) a laissé entendre que, des trois approches de répartition des fonds au niveau régional, le modèle axé sur l'utilisation était le plus faible parce qu'il n'exprimait pas les besoins réels de la population.
English: All of these species are known to occur in the Margaret Lake and Sheep Creek areas.
French: On sait que ces espèces sont présentes dans la région du lac Margaret et de Sheep Creek.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: Much of it was extremely encouraging as you would imagine.
French: La plupart des données étaient encourageantes, comme vous vous en doutez bien.
English: They are dispersed throughout the diaspora, with millions still languishing in refugee camps and denied the right to return to their homes to live in peace with their neighbours, and suffering innumerable hardships.
French: Ses membres sont dispersés parmi la diaspora, des millions d'entre eux vivant encore dans des camps de réfugiés et se voyant refuser le droit de rentrer dans leur foyer pour vivre en paix avec leurs voisins, et étant soumis à de nombreuses épreuves.
English: Decisions on cancellation requests (Section 8) shall be taken by a Topography Division to be set up within the Patent Office, which shall consist of two technical members and one legal member.
French: Les pièces déposées qui sont destinées à permettre d’identifier ou à représenter la topographie ne peuvent pas être considérées dans leur ensemble comme relevant du secret industriel ou commercial.
English: The future there is dangerous and can frustrate the most confident plan or prediction.
French: L’avenir est parsemé de dangers, qui peuvent faire échec aux plans les mieux élaborés et aux prévisions les plus sûres.
English: Article 71 of the Constitution establishes the right to education and undertakes to ensure the full enjoyment of that right without discrimination.
French: L'article 71 de la Constitution consacre le droit à l'éducation et garantit à la population le plein exercice de ce droit sans aucune discrimination.
English: As mentioned above, Advidia argued that the product in issue could be classified in either heading No. 35.01, as a "casein", or heading No. 35.04, in the category, "other protein substances . . . not elsewhere specified or included".
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, Advidia a soutenu que le produit en cause pouvait être classé soit dans la position no 35.01, à titre de « caséines », soit dans la position no 35.04, dans la catégorie « autres matières protéiques [.
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure "Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution", ainsi que les directives spécifiques associées à cette demande.
English: Lanteigne, Stephen, "Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry", Study No. 1 Prepared for OCAD, December 2002.
French: Lanteigne, Stephen, « Current Status and Potential of the Canadian Aquaculture Industry », étude n° 1, préparé pour le BCDA, décembre 2002.
English: The career planning consists of the development of potential career moves, horizontal as well as vertical.
French: La planification de carrière consiste en l’élaboration d’évolutions potentielles de carrière, aussi bien horizontales que verticales.
English: More importantly, this study also provided preliminary support for the hypothesis that the number of 5-HTR2A receptors is genetically mediated.
French: Chose plus importante encore, cette étude fournit également des arguments préliminaires quant à l’hypothèse selon laquelle le nombre de récepteurs 5-TR2A est à médiation génétique.
English: • (a) supplies of services that are ordinarily rendered during that fiscal year or part to the public at the facility or part would be facility supplies if the references in the definition of that term in subsection (1) to "public hospital or qualifying facility" were references to the facility or part; (b) an amount, other than a nominal amount, is paid or payable to the operator as qualifying funding in respect of the facility or part for the fiscal year or part; and (c) an accreditation, licence or other authorization that is recognized or provided for under a law of Canada or a province in respect of facilities for the provision of health care services applies to the facility or part during that fiscal year or part.
French: • a) des fournitures de services qui sont habituellement rendus au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice au public dans l’établissement ou dans la partie d’établissement seraient des fournitures en établissement si les mentions d’hôpital public et d’établissement admissible, à la définition de « fourniture en établissement » au paragraphe (1), valaient mention de l’établissement ou de la partie d’établissement; b) une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable à l’exploitant à titre de subvention admissible relativement à l’établissement ou à la partie d’établissement pour l’exercice ou la partie d’exercice; c) un agrément, un permis ou une autre autorisation qui est reconnu ou prévu par une loi fédérale ou provinciale relativement aux établissements servant à la prestation de services de santé s’applique à l’établissement ou à la partie d’établissement au cours de l’exercice ou de la partie d’exercice.
English: Friendly staff and a warm, comfortable atmosphere.
French: The bed was very comfortable and the room service very nice.
English: On a positive note, SADC member countries were making progress towards their target of 30-per-cent representation of women in decision-making structures by 2005.
French: Il est encourageant de noter que les pays membres de la SADC se rapprochent de leur objectif fixant à 30 % la proportion de femmes dans les structures de décision d'ici à 2005.
English: The Council elected Kenya, Tunisia and Uganda, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of its forty-fifth session, in 2012, and further postponed the election of two members from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Kenya, l'Ouganda et la Tunisie pour un mandat de quatre ans commençant à la première séance (en 2008) de la quarante-deuxième session de la Commission et se terminant à la clôture de la quarante-cinquième session, en 2012, et reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat.
English: The programme is one of the fundamental elements of healthy nutrition in the fight against obesity and weight gain.
French: Le programme est un des éléments fondamentaux d'une nutrition saine dans la lutte contre l'obésité et la prise de poids.
English: Iran funnels and launders huge sums through the Syrian national banking system to terrorist groups with the Syrian Government's complicity.
French: Avec la complicité du Gouvernement syrien, l'Iran se sert du système bancaire national syrien pour blanchir des sommes considérables qu'il distribue ensuite à des groupes terroristes.
English: - Principles recommended for the drainage of surfaces of the roadway system in normal time and in the event of accident (basins of rolling, de-oilers, lagunage).
French: - Les principes préconisés pour l’ évacuation des eaux de surfaces de la voirie en temps normal et en cas d’ accident (bassins de laminage, déshuileurs, lagunage).
English: Sabourin (1999) discusses a number of important business trends in Canada's crafts sector.
French: Sabourin (1999) expose un certain nombre de tendances commerciales importantes propres au secteur des métiers d'art du Canada.