ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and property, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens, notamment au vu des événements récents;
English: Many ES-SSA members remember Henry's smooth presentations.
French: Plusieurs membres du ES-SSA se rappellent des présentations d'Henry.
English: in writing. - (DE) I have not voted in favour of the directive on airport charges at the second reading, just as at the first reading, because what is being proposed here will lead to unacceptable discrimination against Luxembourg airport.
French: par écrit. - (DE) Je n'ai pas voté en faveur de la directive sur les redevances aéroportuaires en seconde lecture, tout comme en première lecture, parce que ce qui est proposé ici entraînera une discrimination inacceptable contre l'aéroport de Luxembourg.
English: The TPD plans to conduct the pilot program for one year.
French: La DPT prévoit mettre à l'essai le programme pilote pendant un an.
English: In your Communication on a Renewed Social Agenda, you called upon Member States once again, but the Member States did not respond.
French: Dans votre communication sur un agenda social renouvelé, vous avez à nouveau demandé des choses aux États membres, mais ils n'ont pas réagi.
English: Release of copper from the pipes will also result in elevated copper concentrations in waste-water sludge and may limit the use of sludge for agricultural purposes.
French: Le relâchement du cuivre par les tuyaux conduit également à des teneurs élevées en cet élément dans les boues d'épuration des eaux usées et peut limiter l'utilisation de ces boues en agriculture.
English: Even though we have agreed to share sovereignty in a unique way in the European Union, foreign and security policy issues reflect the intimate loyalties and identities of the nation states that comprise the European Union.
French: En conclusion, je m’adresse aux membres de l’Assemblée de l’UEO : nous autres, parlementaires européens, avons besoin du grand travail, de l’expérience, des documents, des informations qui ont été réunis au sein de l’UEO.
English: In some local communities in the Kreis of Kamenz, they account for up to 90 per cent of the population; in some other villages of the settlement area, the majority of inhabitants are Sorbs.
French: Deux langues courantes se sont constituées à partir des divers dialectes de sorabe populaire : le haut sorabe [ou, plus précisément, le sorabe de Haute Lusace], et le bas sorabe [ou sorabe de Basse Lusace, également appelé « wende »].
English: A further matter which is of concern to me is that we should help to combat trafficking in human beings.
French: Une autre chose qui me semble encore importante, c'est de contribuer à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Please note that if you choose to have your emails sent in HTML format, you should configure your anti-spam filter to accept our domain, "internetvista.com" in your list of authorized domains.
French: Notez que si vous choisissez de vous faire envoyer les emails en format HTML il est préférable de configurer votre filtre anti-spam afin d'ajouter notre domaine "internetvista.com" dans la liste des domaines autorisés.
English: A video of Heather Crowe's life and legacy is now available through Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Il est possible de visionner une vidéo sur la vie et l'héritage de Heather Crowe auprès de l'organisme Médecins pour un Canada sans fumée.
English: It has placed the issue of terrorism and the international community's capabilities to confront it on the agenda of the United Nations and other intergovernmental bodies.
French: Grâce au CCT, la question du terrorisme et des capacités dont la communauté internationale est dotée pour y faire face, a été inscrite à l'ordre du jour de l'ONU et d'autres institutions intergouvernementales.
English: In 1912 to 1913, Sir Clifford Sifton, minister of the Interior, trumpeted the motion.
French: En 1912 et 1913, sir Clifford Sifton, ministre de l’Interieur, a vante ´ ´ ´ ´ ce concept.
English: Mr President, I have recently been trying to establish the cost of the common fisheries policy to the British economy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai récemment tenté de déterminer le coût de la politique commune de la pêche pour l'économie britannique.
English: • and identify concrete next steps that might be taken at the federal, provincial, territorial, regional and individual organizational levels to promote the use of information and communications technologies in health care.
French: • déterminer les étapes concrètes qui pourraient être franchies par les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et privés pour promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les soins de santé.
English: In addition, drug abuse behaviours tend to change slowly, so, although activities begun during the past 10 years may have already produced some results, in most cases their impact will not be clear until further in the future.
French: En outre les comportements d'abus de drogue ont tendance à ne changer que lentement et, bien que les activités entreprises au cours des dix dernières années aient pu avoir produit des résultats, dans la plupart des cas ce n'est que dans un avenir plus lointain que leur impact deviendra plus clair.
English: International Policing –
French: • le ministère de la Justice – justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Centre international pour la prévention de la criminalité – www.crime-prevention-intl.org/ Centre national de prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html Stratégie nationale pour la prévention du crime – www.prevention.gc.ca/index.html portail de la Sécurité publique – conseils pour les parents, les enseignants et les enfants – www.securitecanada.ca/kids_f.asp Renouvellement de la justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html
English: Name and nationality 49 - 61 15
French: Nom et nationalité 49 - 61 16
English: • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System
French: • Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité
English: It also recommended that the United Nations increase efforts to complete the negotiations on the Universal Declaration on Indigenous Rights; that States should be encouraged to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; that the Commission on Human Rights should undertake the drafting of minimum international standards in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that it draw up a code of ethics governing the use of the media, particularly the operation of the Internet.
French: Il a aussi recommandé que l'ONU redouble d'efforts pour mener à bien les négociations concernant la Déclaration universelle sur les droits des populations autochtones; que les États soient invités à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et que la Commission des droits de l'homme s'attache à rédiger un projet de normes internationales minima pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'un code de conduite réglementant l'utilisation des médias et plus particulièrement de l'Internet.
English: Key words: column–slab connections, shear–moment interaction, punching shear, reinforced concrete, analytical models.
French: Mots clés : joints dalle–poteau, interaction moment–cisaillement, poinçonnement, béton armé, modèle analytique.
English: Finally, the wage equation also displayed some of the traditional results observed in studies of displaced workers: women and high-tenured or unionized workers lose more from switching jobs, even when the reason motivating that move is taken into account.
French: Enfin, l’équation sur les salaires révèle quelques-unes des observations caractéristiques aux études sur les travailleurs déplacés : ce sont les femmes et les travailleurs en poste depuis longtemps ou les travailleurs syndiqués qui ont le plus à perdre d’un changement d’emploi, même lorsqu’on tient compte de la raison à l’origine du changement.
English: Candidate demonstrates behaviours which include the ability to notice, interpret, and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships; acknowledges the interests of underlying concerns of others; anticipates how others will react to a situation and responds appropriately; does things to address the concerns of others; finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues; is attentive to the ideas and concerns of others.
French: La candidate fait preuve d’un comportement qui démontre son aptitude à remarquer, interpréter et anticiper les sentiments et les préoccupations des autres afin de développer des relations de travail mutuellement avantageuses; à reconnaître les intérêts liés à des préoccupations profondes chez les autres; à prévoir la façon dont les gens réagiront à une situation et y répond de façon appropriée, agit pour trouver une solution aux préoccupations et adopte des approches non intimidantes de régler des problèmes de nature délicate, est attentive aux idées et aux préoccupations des autres.
English: Should a direct investor control the company with less than 10 per cent of the ordinary shares the following criteria could be taken into account to determine whether a direct investment relationship exists: (a) representation in the Board of Directors; (b) participation in policymaking processes; (c) inter-company transactions; (d) interchange of managerial personnel; (e) provision of technical information; (f) provision of long-term loans at lower than existing market rates.
French: Si un investisseur direct contrôle l'entreprise tout en ayant moins de 10 pour cent des actions ordinaires, on pourrait prendre en considération les critères ci-après afin de déterminer s'il y a une relation d'investissement direct: a) représentation au conseil Les fonds propres englobent le capital des succursales, les actions des filiales et entreprises apparentées et tous les apports en capital.
English: We are currently discussing how that policy may now be taken further forward.
French: À l'heure qu'il est, nous examinons les possibilités de pousser plus avant cette politique.
English: I think it will also be a good opportunity, based on some new ideas in that ENP review, to talk about a strengthened cooperation to address the protracted conflicts in our neighbourhood.
French: Je pense que le sommet sera également une excellente occasion, sur la base de certaines nouvelles idées émises dans cette révision de la PEV, de parler d'une coopération renforcée pour régler les conflits qui se prolongent dans notre voisinage.
English: That, too, is important, for the promotion of civil society in Latin America is one of the European Union’s concerns, and the alternative summit to which you referred will doubtless be a very interesting event, and I hope that it will be well-conducted and peaceful.
French: Elle est elle aussi fondamentale, car la promotion de la société civile en Amérique latine est l’une des préoccupations de l’Union, et le sommet alternatif auquel vous faites référence sera à n’en pas douter extrêmement intéressant. J’espère par ailleurs qu’il se déroulera sans accroc et dans la paix.
English: Also, since from the limited data available it is not possible to deduce confidently if biennial screening is as effective as annual screening, the Task Force advises that annual screening be maintained.
French: En outre, vu que les donn´ es restreintes disponibles e e ne permettent pas de conclure avec certitude que l’examen biennal est aussi efficace que l’examen annuel, le Groupe d’´ tude recommande le e maintien du d´ pistage annuel.
English: UN-Habitat has been working closely with all Habitat Agenda partners towards the implementation of resolution 19/12 on the decentralization and strengthening of local authorities.
French: ONU-HABITATONU-Habitat a collaboré étroitement avec tous les partenaires du Programme pour l'habitat à la mise en oeuvre de la résolution 19/12 sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: The Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure program offers data, tools, training, and mapping and advisory services to increase the GIS capacity of public health professionals in Canada.
French: Le programme d’infrastructure du Système d’information géographique (SIG) fournit des données, des outils, des modules de formation et des services consultatifs et de cartographie afin d’améliorer la capacité des professionnels de la santé publique au Canada de travailler avec le SIG.
English: Applications must contain all of the required information in the required format.
French: • Faisabilité et rentabilité de la méthode d’évaluation c) Collaboration et contributions (20 points)
English: It also extended the claims that a rightholder may assert in civil proceedings, and called for seizures and destruction of unauthorized reproductions or imitations of the work.
French: Elle élargit aussi la liste des motifs qu’un titulaire de droit peut faire valoir dans une procédure civile et prévoit la saisie ou la destruction des reproductions et des imitations non autorisées d’œuvres.
English: When the formal parade was dismissed, the soldiers raced to areas of the parade square agreed upon beforehand where their home units held smaller parades.
French: Lorsque le rassemblement officiel a pris fin, les soldats se sont dispersés et ont rapidement gagné divers endroits prévus sur le terrain de parade où leurs unités respectives se sont réunies.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Clôture Clôture Mise en œuvre Définition Définition Mise en œuvre Mise en œuvre
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Top coaches from various disciplines offer their expertise to other coaches of Team Energy.
French: Les coaches du top des différentes disciplines mettent leur expérience au service des autres coaches de Team Energy.
English: The European Council welcomes the EIB's announcement of additional support of EUR 1 billion for countries in the area.
French: Le Conseil européen appuie l'annonce de la BEI d'un soutien supplémentaire d'un milliard d'euros pour les pays de la zone.
English: The members of the High-Level Committee on Management (HLCM) had defined terms of reference for the establishment of a robust governance mechanism to ensure that adequate staff security was managed effectively within the United Nations system.
French: Les membres du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avaient défini des principes régissant l'élaboration d'un mécanisme de gouvernance dynamique chargé d'organiser efficacement la sécurité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: Where in the opinion of the inspector the resulting products present a significant health hazard, appropriate enforcement actions may be initiated.
French: Lorsque, de l’avis de l’inspecteur, les produits résultants présentent un risque notable pour la santé, des mesures de mise en force appropriées peuvent être entreprises.
English: This overview of current practices was prepared to set out some of the primary lessons that can inspire and guide practitioners in designing measures and strategies that are adapted to their circumstances.
French: Les pratiques de prévention présentées dans ce rapport pourront ainsi inspirer les praticiens et servir de guide à tous ceux qui sont impliqués dans le développement de mesures et de stratégies préventives dans ce domaine.
English: Family Relations Act, RSBC 1996 Chapter 128 3.
French: Family Relations Act, RSBC 1996 Chapitre 128 3.
English: The Villa design, with the interior patio, and the free cable connection to the internet.
French: Dans un joli cadre au calme, un personnel agréable et un petit déjeuné trés copieux.
English: This document should not be construed as expressing conclusions from Health Canada about the appropriate use of marihuana for medical purposes.
French: On ne doit pas interpréter ce document comme l’expression des vues de Santé Canada sur l’usage approprié de la marihuana à des fins médicales.
English: The speed category;
French: 4.1.5 la catégorie de vitesse,
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that terrorism was a threat to international peace and security; as a global threat it required a comprehensive global response.
French: M. Onemola (Nigéria) dit que le terrorisme menace la paix et la sécurité internationales; étant une menace mondiale, il appelle une riposte mondiale et globale.
English: Fire point - The lowest temperature at which a liquid will produce sufficient vapour to flash near its surface and continue to burn.
French: Ainsi, la recherche a démontré que les travailleurs manipulant de l’amiante sont prédisposés au cancer du poumon.
English: Heritage significance and designation relates to what a building has been in the past and what it is today, not how it will be used in the future.
French: Selon la politique provinviale, la valeur patrimoniale d'un bâtiment dépend du rôle qu'il a joué dans passé et, dans certains cas, de celui qu'il joue présentement.
English: • developing policies and programs options to support reducing vulnerability and capturing opportunities.
French: • élaborer des options en matière de politiques et de programmes dans le but d'atténuer le caractère vulnérable et de saisir les possibilités.
English: It calls on the Member States to 'take a fresh look' at policies to guarantee an adequate income, knowing that decent and viable jobs need to be created in order to combat poverty.
French: Il appelle les États membres à porter un regard neuf sur les politiques afin de garantir un revenu adéquat, sachant que des emplois décents et viables doivent être créés si l'on veut combattre la pauvreté.
English: Travel Directive (effective April 1, 2008) Appendix E - Blanket travel authority templates
French: Détail É.-U. – 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l’Appendice C Autre – fournir une explication explanation
English: Since 2000, NRC has brought key players in New Brunswick's information technology and e-business cluster together to pursue a common objective: seize a sizeable share of the global e-business market.
French: Depuis 2000, le CNRC a réuni les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques au Nouveau-Brunswick et les a incités à poursuivre un objectif commun : s'emparer d'une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques.
English: If your monitoring procedures suggest one of your products may pose a risk to consumers, you need to assess the risk to determine whether corrective action is needed.
French: Si vos procédures de surveillance suggèrent que l’un de vos produits représente un risque pour les consommateurs, vous devez évaluer le risque afin de déterminer si une mesure corrective est nécessaire.
English: Welcoming the important role of the African Union,
French: Se félicitant du rôle important de l'Union africaine,
English: The protection of civilians in armed conflict is a complex challenge, and perhaps increasingly so when we consider the asymmetric nature of many conflicts today.
French: Cette question représente un défi complexe, et tel sera probablement de plus en plus le cas, à en juger par la nature asymétrique de nombreux conflits actuels.
English: American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution; they are but one in a triad of separate powers.
French: Le pouvoir du président américain est sévèrement limité par l'Assemblée en vertu de la constitution américaine : il n'est qu'un élément de la triade des pouvoirs séparés.
English: The third-largest city (by population) in Canada, Calgary is situated on the BOW RIVER in southern Alberta, about 220 km north of the American boundary at the meeting point of the western prairies and mountain foothills.
French: Deuxième ville en importance de l'ALBERTA, sur la RIVIÈRE BOW dans le Sud de la province à environ 220 km au nord de la frontière américaine, là où les plaines de l'Ouest rencontrent les contreforts des Rocheuses.
English: The Ascoughs are on a two-year contract, funded by the Mennonite Church, and arranged by the local Ministerial to provide Camp Ministry in central Labrador.
French: Peter et Irene Ascough ont obtenu un contrat de deux ans pour prodiguer des services de pastorale dans les camps du centre du Labrador, financés par l’Église mennonite et organisés par les ministres du culte de la région.
English: The Committee also reiterates its concern regarding the restrictive interpretation by the State party of the provisions of article 4 of the Convention and maintains that such an interpretation is in conflict with the State party's obligations under article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face à l'interprétation restrictive que l'État partie donne des dispositions de l'article 4 de la Convention et persiste à croire que pareille interprétation est contraire aux obligations incombant à l'État partie en vertu de l'article 4 b) de la Convention.
English: However, it appears that Europe is becoming more competitive and the economy is growing, so the workforce must be renewing its skills and competences and developing as required.
French: Cependant, il apparaît que l’Europe devient de plus en plus compétitive et que l’économie est en croissance, de sorte que la main-d’œuvre doit renouveler ses qualifications et compétences, voire les développer le cas échéant.
English: You will find all the forms and instructions on our website.
French: Vous trouverez tous les formulaires et toutes les instructions sur notre site Web.
English: Incidents, complaints and court cases 4.1.4.
French: Incidents, plaintes et affaires judiciaires 4.1.4.
English: For instance, a diagnostic test to determine whether one has diabetes now is directly relevant, more accurate and a more useful intervention for evaluating the risks that an employee currently poses, than a test that probes the risks associated with a future disabling illness.
French: Ainsi, un test de diagnostic ayant pour but de déterminer si une personne souffre actuellement du diabète constitue une intervention directement pertinente, plus précise et plus utile pour évaluer les risques qu'un employé représente à l'heure actuelle qu'un test qui permet de découvrir les risques pourrait causer une maladie invalidante éventuelle.
English: But the Committee emphasizes that it is crucial in addition that all relevant “sectoral” laws (on education, health, justice and so on) reflect consistently the principles and standards of the Convention.
French: Il tient toutefois à affirmer qu'il est en outre capital que toutes les lois «sectorielles» (sur l'enseignement, la santé, la justice etc.) rendent compte d'une manière cohérente des principes et des normes consacrés par la Convention.
English: Although PSSA and PSPF funds are identified separately, one blended payment will be issued.
French: Bien que le CPRFP et la CRFP soient vraiment distincts l'un et l'autre, le bénéficiaire ne recevra qu'un seul paiement.
English: This issue will continue to be a high priority for the Council of Bureaux.
French: Cette question continuera d'être l'une des premières priorités du CoB.