ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contaminated site is defined as a site at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in policies and regulations.
French: Par lieu contaminé, on entend un lieu où il y a présence de substances à des concentrations : 1) excédant les niveaux de fond et qui posent ou pourraient poser un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement, ou 2) qui excèdent les niveaux stipulés dans les politiques et les règlements.
English: The crux of the problem is that the draft Constitution would give the EU a new and much simpler method of taking majority votes in the Council of Ministers.
French: L'essentiel de la question reste que la proposition de constitution donnerait à l'UE une méthode simplifiée et nouvelle pour voter à la majorité au Conseil des ministres.
English: The Parliamentary Assembly also recommends that the Committee of Ministers invites the governments of member states: – to introduce action plans to implement good governance at local level; – to set clear objectives and decide on means of action at both national and European level;
French: L’Assemblée parlementaire recommande également au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres: – à prévoir des programmes d’action visant à mettre en œuvre une bonne gouvernance au niveau local;
English: The principle that a large financial market offers greater liquidity and greater economic weight is well known.
French: Le principe selon lequel un vaste marché financier offre une liquidité et un poids économique plus grands est bien connu.
English: • using one or more elastic or segmented conical rings forming at least one of the conical surfaces, the rings being expanded or contracted to effect clamping (1/091 takes precedence)
French: • utilisant une ou plusieurs bagues coniques, élastiques ou segmentées formant au moins une des surfaces coniques, les bagues étant dilatées ou contractées pour assurer le serrage (1/091 a priorité)
English:    – From this Chamber, I should like to salute the Portuguese fishermen. On their national day, they are holding a massive day of protest, in which they are paralysing the fishing fleet in order to call for the adoption of measures needed to safeguard the present and the future of a sector that is vital not only for Portugal but also for the various EU Member States.
French:    - Je voudrais saluer de cet hémicycle les pêcheurs portugais, qui, le jour de leur fête nationale, organisent une journée de protestation en masse, paralysant la flotte de pêche dans le but d’exiger l’adoption des mesures requises pour sauvegarder le présent et l’avenir d’un secteur vital non seulement pour le Portugal, mais aussi pour les différents États membres de l’UE.
English: Noting that the UNCTAD 12 World Conference and the Doha Meeting on financing for development would take place in 2008, the Committee requested the secretariat to explore possibilities for contributing to these activities.
French: Notant que la douzième session de la CNUCED et la réunion de Doha sur le financement du développement auraient lieu en 2008, le Comité a demandé au secrétariat d'étudier les possibilités de contribuer à ces activités.
English: Involvement of multiple jurisdictions in environmental assessment Depending on the project, representatives of federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as Aboriginal groups, may have legislative environmental assessment requirements.
French: Participation de plusieurs administrations à l'évaluation environnementale Selon le projet, des représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que des groupes autochtones peuvent avoir, en vertu de la loi, des obligations concernant des évaluations environnementales.
English: 14 - Abu Mohamed Isa Bin restaurant, God's mercy.
French: 14 - Abu Mohamed Bin Isa restaurant, de la miséricorde de Dieu.
English: Mean concentrations of chromium in agricultural soils of Ontario were reported to range from 10 to 22 µg/g (d.w.)
French: Les concentrations moyennes de chrome dans les terres agricoles de l'Ontario signalée allaient de 10 à 22 µg/g (p.s.)
English: Exports of this good have displayed little fluctuation compared to the other ICT goods.
French: Les exportations de ces biens n'ont pas beaucoup fluctué comparativement aux autres biens des TIC.
English: The letter from the Malé Declaration had specifically identified monitoring and effects on crops as important areas for collaboration.
French: Dans la lettre de la Déclaration de Malé, la surveillance et les effets sur les cultures étaient considérés tout particulièrement comme des domaines de collaboration importants.
English: The number of studies of emergency department visits is limited (10 studies).
French: Le nombre d'études portant sur les visites à la salle d’urgence est restreint (10 études).
English: Post-Market Surveillance of Medical Devices The Device Surveillance Division (DSD) of the Medical Devices Bureau (MDB) is the only group at Health Canada responsible for lab-based investigations of medical devices.
French: Surveillance des matériels médicaux La Division de la recherche et surveillance (DRS) du Bureau des matériels médicaux (BMM) est le seul groupe au sein de Santé Canada responsable des enquêtes en laboratoire sur les matériels médicaux.
English: Montréal Hotel / The Hotel Saint Andre is in the heart of Montréal, discover the Latin Quarter, explore Old Montréal...
French: Hotel Montreal / L' Hotel St Andre est au cœur de la ville de Montréal, vivez le Quartier Latin, explorez le Vieux-Montréal...
English: "Visitors will discover through more than 300 artifacts, photos, scale models, artist's impressions and maps a fascinating story that began when our first ancestors left their native Africa," explained the curator Kevin McAleese.
French: « Regroupant artefacts, photographies, maquettes, reconstitutions d'artistes et cartes, les quelque 300 éléments et plus qui composent l'exposition se combinent pour raconter une histoire fascinante qui débuta lorsque nos premiers ancêtres quittèrent leur Afrique d'origine », a expliqué le conservateur Kevin McAleese.
English: The Director of the Trade and Timber Division will report on the activities of the Intellectual Property Rights Task Team.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois rendra compte des activités menées par l'Équipe spéciale sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Under licensure, unlicensed persons, whatever their degree of competence, act unlawfully if they attempt to perform any licensed functions.
French: Les personnes qui les exercent sans permis, quel que soit leur degré de compétence, le font dans l'illégalité.
English: About 80% of total senior spending was allocated to exploration activities with the remaining fifth going to deposit appraisal work (Figure 5a).
French: Ces proportions montrent que l’on fait relativement peu d’efforts pour découvrir et délimiter de nouveaux gisements dans les mines en exploitation.
English: Generally, the toilet seat heights range from 16" to 17" (403 mm to 431 mm) from the floor to the seat with the exception of one toilet at 15" and five at 15.5" in height.
French: En général, la hauteur des sièges varie entre 16 et 17 po (403 mm à 431 mm), de la surface du plancher, à l'exception d'une cuvette dont le siège est à 15 po de hauteur, et de cinq dont la hauteur est de 15,5 po.
English: Stress in the workplace, with all its debilitating effects and negative impacts on the achievement of organizational goals, is very often a result of how our work is organized and how we are treated.
French: Le stress au travail, avec tous ses effets débilitants et ses répercussions néfastes sur l'atteinte des objectifs organisationnels, est très souvent le fruit de la méthode d'organisation du travail et de la manière dont les employés sont traités.
English: Both groups represent a considerable part of "post-industrial migration"8 and both are affected by their precarious status.
French: Ces deux groupes forment une partie considérable des «migrations postindustrielles»8 et souffrent tous deux des effets de leur situation précaire.
English: The added value of the system lies in harnessing the full array of capabilities under its umbrella in an integrated way, not in seeking out narrow niches.
French: C'est l'exploitation de toutes les capacités sous l'égide du système, d'une manière intégrée, qui lui confère sa valeur ajoutée, et non pas la recherche de niches étroites.
English: The Canadian Transportation Agency is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites linked from our site.
French: L'Office des transports du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de la mise à jour de l'information contenue dans les sites Web externes auxquels on peut accéder de notre site.
English: However, in January 1999, Canada successfully proposed that the Security Council form three panels to make recommendations that would move the issue forward.
French: En janvier 1999 toutefois, le Canada a proposé au Conseil de sécurité de constituer trois groupes d’experts en vue de la formulation de recommandations qui feraient progresser le dossier.
English: Political Developments, 1952-53 On 16 February 1952 the cease-fire negotiators at Panmunjom had agreed that: ...within three (3) months after the armistice agreement is signed and becomes effective, a political conference ...of a higher level of both sides be held by representatives appointed respectively to settle through negotiation the questions of the withdrawal of all foreign forces from Korea, the peaceful settlement of the Korean question, etc.*
French: Les faits politiques (1952-1953) Le 16 février 1952, à Pan-mun-jom, les négociateurs du "cessezle-feu" avaient convenu que: . . . dans un délai de trois (3) mois après la signature et l'entrée en vigueur de l'accord d'armistice, une conférence politique . . . à un échelon supérieur des deux côtés sera tenue par des représentants nommés par chacune des deux parties en vue de régler au moyen de négociations la question relative à l'évacuation de toutes les forces étrangères de la Corée, d'assurer le règlement pacifique de la question coréenne, etc.*****
English: Original accounts payable vouchers together with supporting documentation are maintained in hard copy and are filed by date of payment.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les noms et adresses ainsi que la description de l'accident ou les motifs de la demande d'indemnité. Catégorie de personnes :
English: In contrast, clones of English origin do not alter their reproductive behaviour when exposed to photoperiod shifts.
French: En revanche, des clones d'origine britannique ne changent pas leur comportement reproducteur lorsque la photopériode est modifiée.
English: The second was a temporary incineration project at the Department of National Defence Base at Goose Bay, Labrador, using a transportable incinerator, where 3,500 tonnes of wastes were destroyed between January and July 1990.
French: La deuxième installation est un projet temporaire d'incinération à la base du ministère de la Défense nationale de Goose Bay, au Labrador, où 3 500 tonnes de déchets ont été détruites de janvier à juillet 1990 au moyen d'un incinérateur transportable.
English: Applicant must also certify that the plants will not be moved, sold or given to another party and authorize PFRA staff to inspect the trees at any reasonable time so as to ensure the trees are present and are maintained.
French: Les demandeurs doivent également confirmer que les semis ne seront pas déplacés, vendus ou remis à une autre partie et ils autorisent le personnel de l’ARAP à inspecter les arbres à tout moment raisonnable pour s’assurer qu’ils ont bien été plantés et qu’ils sont bien entretenus.
English: The Standing Committee also adopted a resolution aimed at developing a common strategy for the international community in election monitoring, particularly concerning the follow-up of recommendations issued by election observation missions.
French: La Commission permanente a également adopté une résolution visant à mettre au point, à l’intention de la communauté internationale, une stratégie commune en ce qui concerne l’observation des élections, et plus particulièrement la suite à donner aux recommandations formulées par les missions d’observation électorale.
English: In his statement, the Chairperson of the Commission, Ambassador Makarim Wibisono, affirmed the vital importance of the special procedures to the work of the Commission and paid tribute, on behalf of the Expanded Bureau, to all mandate holders for their dedication and commitment.
French: Dans sa déclaration, le Président de la Commission, M. Makarim Wibisono, a souligné le rôle crucial des procédures spéciales dans l'action de la Commission et rendu hommage, au nom du Bureau élargi, à tous les titulaires de mandats pour leur détermination et leur engagement.
English: In response to the recommendation of the Board in its previous report, UNHCR had stated that it would continue its efforts to improve controls over the validity of unliquidated obligations at the end of the year, in particular by carrying out monthly reviews of unpaid purchase orders.
French: En réponse à la recommandation faite par le Comité dans son précédent rapport, le HCR avait déclaré qu'il poursuivrait ses efforts pour améliorer le contrôle de la validité de différents engagements non réglés à la fin de l'année, en particulier en effectuant des examens mensuels des commandes non réglées.
English: This programme, designed to provide skills training as well as media exposure to young professionals from the occupied Palestinian territories, has brought to United Nations Headquarters some 80 Palestinian media practitioners since it was first mandated by the General Assembly in 1995.
French: Le programme en question, qui vise à former de jeunes journalistes des territoires palestiniens occupés à leur métier et à les familiariser avec les médias, a amené quelque 80 journalistes palestiniens au Siège de l'ONU depuis 1995, année où l'Assemblée générale a demandé pour la première fois au Département de le mettre en œuvre.
English: (b) Apply strict expenditure control over each trust fund and project to ensure that expenditures do not exceed the authorized limits of allotment in accordance with existing rules (para.
French: b) D'exercer un contrôle strict des dépenses pour chaque fonds d'affectation spéciale et projet afin que les dépenses ne dépassent pas les plafonds d'attribution de crédits autorisés en vertu des règles en vigueur (par. 22);
English: A Glimpse of War February9,2007toJanuary6,2008 CAnAdA undeR AttACK: the Battle of the st. lawrence (42–44) December22,2006toApril9,2007 ClAsH of eMPiRes: the War that Made Canada, 754–763 May31toNovember12,2006 WeAPons of MAss disseMinAtion: the Propaganda of War November17,2005toApril30,2006
French: Figuraient l’année dernière parmi ces invités de marque Yves Leterme, ministre-président de la Flandre, de Belgique; l’amiral sir Mark Stanhope, KCB, OBE, commandant adjoint du Commandant suprême allié – Transformation de l’OTAN; et l’honorable Paul Calvert, président du Sénat de l’Australie.
English: Means are used for categorical variables No exports (N = 84) Strong exports (N = 102) Statistical test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Exportation nulle (N = 84) Exportation forte (N = 102) Test statistique
English: 54/216 Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: 54/216 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • a provision of $17 million to reimburse the election expenses of eligible candidates (the exact amount will only be known once all their financial reports are processed by Elections Canada)
French: • une provision de 17 millions de dollars pour le remboursement des dépenses électorales des candidats admissibles (le montant exact ne sera connu qu'après l'étude de tous leurs rapports financiers par Élections Canada);
English: Such a declaration may be made, on a case-by-case basis, where the law of the Contracting Party concerned recognizes the effects of licenses recorded in the International Register but there are objections with respect to a particular license, for example, on the ground that the public could be misled.
French: Toute décision définitive relative à une déclaration est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory;
French: Demande aussi instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire;
English: CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace (Canada) French to follow?: revitalizing the official languages in the workplace / CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace; chaired by Michael Wernick; report prepared by Patrick Boisvert and Matthieu Leblanc.
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail (Canada) Le français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail / Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail; présidée par Michael Wernick; par Patrick Boisvert et Matthieu Leblanc.
English: (1) People and hope (human resources development)
French: 1) Un espoir pour les populations (mise en valeur des ressources humaines)
English: Nominating lack of willpower as the main problem is self-blaming and self-defeating, as there is no clear way to change the situation.
French: La dernière raison est problématique : la déclaration du manque de temps en tant qu’obstacle à la bonne santé implique la reproche de soi ainsi que la défaite de soi et ne fournit pas un moyen clair pour changer la situation.
English: Summary of Benefits – 2003 Maximum Annual Compensable Earnings $48,400 *No dependants **Dependent spouse
French: Résumé des prestations – 2003 Salaire annuel maximum 48 400 $ *Sans personne à charge **Conjoint à charge
English: • In February 2007, the employee requested the PSC's permission to seek nomination as a candidate and, if successful, to run as a candidate in an upcoming federal election.
French: • En février 2007, ledit fonctionnaire a demandé à la CFP l'autorisation de présenter sa candidature et, le cas échéant, de briguer les suffrages dans le cadre d'une élection fédérale imminente.
English: Table of Contents Executive Summary Preface Acronyms Definition of Terms 1.
French: Table des matières Résumé Préface Acronymes Définitions 1.
English: Amendment 37 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 6 – subparagraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of paragraph 1(c), petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
French: Justification Les thermopompes utilisant l’air ambiant sont un instrument énergétique efficace que mentionne la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Canada can thrive in this new environment by: developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in intertwined, diversified domestic and global markets; translating improvements to domestic production into increased exports; building the Canadian brand through a sustained campaign that strengthens Canada’s reputation for high quality and safe agriculture and agri-food products; engaging in advocacy to advance Canada’s views in development of international technical standards and policies; and launching major branding initiatives in collaboration with industry;
French: Le pays a occupé par le passé une place de premier plan sur les marchés des produits primaires, là où la concurrence est en grande partie basée sur les prix, mais aujourd’hui un certain nombre de fournisseurs de produits à faible coût sont entrés en scène et sont devenus des concurrents importants. Le nombre de fournisseurs sur les marchés mondiaux n’est pas le seul à augmenter; il y a aussi le nombre de clients potentiels.
English: The Chairman explained that two new groups were being established to deal with strategy and policy, which, likesimilarly to enhanced promotion and communications, weare needed both for the work of ITP but also much more largely throughout the UN/CEFACT.
French: Le Président a expliqué que les deux nouveaux groupes seraient chargés de la stratégie et des politiques, qui, de même qu'un renforcement de la promotion et de la communication, étaient nécessaires pour les travaux de l'ITPWG, mais également de façon beaucoup plus large pour les activités de l'ensemble du CEFACT-ONU.
English: For example, almost all bread products and salad dressings are now free of trans fats.
French: Par exemple, la plupart des produits panifiés et des assaisonnements pour salade ne contiennent plus à présent d'acides gras trans.
English: The server id is the first part of the global object id (GOid) of the object which is actually the IP number as an integer.
French: L'id du serveur est la première partie de l'id global (GOid) de l'objet, qui est en fait une adresse IP.
English: F. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: F. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985) et ses modifications Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications
English: TABLE 6 Annex 2 aircraft General Aviation and Aerial Work operations, 2006
French: TABLEAU 6 Accidents d’aéronefs visés à l’annexe 2 impliqués dans des opérations d’aviation générale et de travail aérien, année 2006
English: The claimant was employed at a hotel in Vancouver.
French: La prestataire travaillait dans un hôtel à Vancouver.
English: There is also increased recognition of the importance of space capabilities for government objectives and operations.
French: Ils sont également de plus en plus nombreux à reconnaître l'importance que revêtent les compétences spatiales pour l'atteinte des objectifs et la réalisation des activités du secteur public.
English: ost of those with no private pension assets were relatively young. This puts them further from retirement and means they still have a number of years in which to accumulate assets.
French: Comme certaines dépenses liées au travail (par exemple, les cotisations au RPC/RRQ, à lassuranceemploi et aux régimes de retraite demployeur) cessent au moment de la retraite, il nest pas nécessaire davoir le même revenu brut à la retraite afin de recevoir le même revenu net.
English: Michael Dennis, CEO of Genome Atlantic, a not-for-profit private corporation that finances genomics infrastructure and research projects in the Atlantic Provinces, added "This new investment will contribute significantly to developing the region’s research-based capabilities in halibut aquaculture.
French: Michael Dennis, directeur général de Génome Atlantique, société privée sans but lucratif qui finance l’infrastructure et les projets de recherche dans les provinces de l’Atlantique, a ajouté que « ce nouvel investissement contribuera énormément à développer les capacités régionales de recherche sur l’aquaculture du flétan.