ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1983 the Assistant Deputy Minister (Personnel) of National Defence issued a paper, The Canadian Forces Personnel Concept, in which he provided a constitutional" statement in order to bring some degree of order to the development of personnel policies to best satisfy conflicting requirements, such as the effective manning of the Forces, support of the military ethic and the meeting of expectations of service personnel, all in times of changing economic, social, political and technological conditions.
French: En mai 1983, le sous- ministre adjoint (Personnel) de la Défense nationale a, dans un document portant sur les politiques de personnel au sein des Forces canadiennes, proposé un exposé "constitutionnel" visant à mettre un peu d’ordre dans l’élaboration des politiques en matière de personnel en vue de satisfaire au mieux les exigences conflictuelles telles que la dotation efficace, le respect de l’éthique militaire et la satisfaction des attentes du personnel, le tout en ces temps de mutation économique, sociale, politique et technologique.
English: A 2000 study of IDU in Regina indicated that of the 255 participants, 90% identified themselves as an Aboriginal person.3 In a study of Calgary’s Needle Exchange Program, most participants were White (75%), but Aboriginal persons were the
French: catégorie d’exposition, 58,9 % étaient associés à l’injection de drogues.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between October 1, 1991, and June 30, 1992, for all countries with the exception of the United States.
French: L'enquête menée par le Sous-ministre sur le dumping a porté sur les importations de marchandises en question effectuées entre le 1er octobre 1991 et le 30 juin 1992 depuis tous les pays, à l'exception des États-Unis.
English: The above findings do not mean that current programs and services are ineffective, but that the emphasis on ‘evidencebased practice’ and program or policy effectiveness that has generally permeated clinical care is not as far advanced in environmental health.
French: Les conclusions susmentionnées ne signifient pas que les programmes et services actuels sont inefficaces, mais que la mise en valeur de la pratique fondée sur les données et de l’évaluation de l’efficacité des soins cliniques n’est pas aussi poussée en matière d’hygiène du milieu.
English: • Polling employees is considered part of good human resources management within the Public Service of Canada.
French: • Le sondage auprès des employés fait partie d'une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: Because the deadline for appealing against dismissal decisions is so short, the authority of first instance must comply especially strictly with the applicable procedural provisions.
French: La brièveté du délai de recours contre les décisions de non-entrée en matière impose à l'autorité de première instance un respect particulièrement strict des dispositions de procédure applicables.
English: On behalf of Cameroon, I would like to invite the Iraqi authorities, as they have already committed to do, to cooperate fully with the inspectors who will soon be deployed to Iraq.
French: Je voudrais, au nom du Cameroun, inviter les autorités iraquiennes, comme elles s'y sont engagées, à coopérer pleinement avec les inspecteurs qui se déploieront bientôt en Iraq.
English: • Demonstrate resources are being used to achieve their contribution to strategic outcomes
French: • Prouver qu'ils utilisent les ressources pour concrétiser leur contribution à l'atteinte des résultats stratégiques
English: However, existing operators are concerned about the potential loss of revenue through failures and the difficulty of enforcement without roadside infrastructure.
French: Les exploitants actuels se préoccupent toutefois des pertes de recettes que pourraient entraîner les pannes et des difficultés de mise en oeuvre en l'absence d'infrastructures routières.
English: • Reduced emissions of greenhouse gases, congestion, and energy use;
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la congestion et de la quantité d'énergie utilisée;
English: Mr. González (Chile), commending the efforts of Mr. Arévalo Yepes, who was spending his last General Assembly as Chairman of COPUOS, said that he wished to highlight two forthcoming space-related conferences: the Sixth Space Conference of the Americas, scheduled for Mexico in November 2010, and the Diplomatic Conference, to be held in Chile in July 2010.
French: M. González (Chili), rendant hommage aux efforts de M. Arévalo Yepes, qui préside pour la dernière fois l'Assemblée générale du COPUOS, dit qu'il aimerait appeler l'attention sur deux conférences à venir, la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques qui doit se tenir à Mexico en novembre 2010 et la Conférence diplomatique qui aura lieu au Chili en juillet 2010.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects,
English: Finally, in the fields of research as well as of energy we have much work to do and we have put various requests to the Commission - and Mr Katiforis has been good enough to include our requests in his report. These include ensuring that the existing directives are complied with so that vessels entering our harbours are safe.
French: En définitive, tant en matière de recherche que d'énergie, il y a une vaste tâche à accomplir et nous avons demandé - et M. Katiforis a eu la bonté d'inclure cette demande dans son rapport - à la Commission qu'elle réalise plusieurs choses, entre autres, qu'elle exige le respect des directives existantes pour s'assurer de la sécurité des navires entrant dans nos ports.
English: In addition, no crossreferences will be allowed in the future to submissions that were withdrawn following the implementation of this interim policy.
French: De plus, aucun renvoi ne sera permis à l’avenir pour les présentations ayant été retirées à la suite de la mise en oeuvre de la présente politique intérimaire.
English: Safety The top of The Whistlers is treeless, so visitors are extremely exposed to the elements.
French: Sécurité Le sommet est dépourvu d'arbres. Les visiteurs sont donc exposés aux éléments.
English: Item 5 Report of the Board on its twenty-fourth executive session
French: Point 5 Rapport du Conseil sur sa vingt-quatrième réunion directive
English: about emotions with their daughters than with their sons (Eisenberg, Martin and Fabes, 1996), and may encourage their daughters to have concern for others (Keenan and Shaw, 1997) and to problem solve (Nolen-Hoeksema et al., 1995).
French: Il est aussi fort probable que les mères vont parler des émotions plus avec leurs filles qu’avec leurs fils (Eisenberg, Martin et Fabes, 1996); elles pourront encourager leurs filles à se préoccuper des autres (Keenan et Shaw, 1997) et à résoudre les problèmes (Nolen-Hoeksema et coll., 1995).
English: Supplementary Death Benefit coverage is automatic if annuity is payable within 30 days of termination.
French: La protection au titre de la prestation supplémentaire de décès est automatique si la pension est payable dans les 30 jours suivant la cessation d’emploi.
English: The principal theme was the smuggling of women but the conference also looked at the issue of young women who are minors and young girls.
French: Le sujet principal était la traite des femmes, mais la conférence a également soulevé le cas des jeunes filles mineures et des petites filles.
English: After that the support group may request other members to commit funds voluntarily, but not exceed their total commitment.
French: Le groupe d'appui pourrait, par la suite, demander à d'autres membres d'allouer des fonds volontairement, mais sans excéder leur engagement total.
English: And I would therefore also like to congratulate the main rapporteur, Mr Casaca, as well as the other rapporteurs, Mr Blak, Mr Sørensen, Mr Staes and Mrs Langenhagen, who have done excellent work, each within the field corresponding to them.
French: De la sorte, je voudrais également transmettre mes félicitations au rapporteur principal, M. Casaca, ainsi qu'à tous les autres rapporteurs, M. Blak, M. Sørensen, M. Staes et Mme Langenhagen, qui ont effectué un excellent travail, chacun dans leur domaine.
English: While there is a growing number of electors who are choosing to vote at advance polls, the Canada Elections Act provides for fewer election officers at advance polls than at ordinary polls on polling day.
French: De plus en plus d'électeurs choisissent de voter par anticipation, mais la Loi électorale du Canada prévoit l'embauche d'un nombre beaucoup moins élevé de fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation qu'aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: To build the very best relationship between doctor and patient, the doctor in charge will take care of the patient at every stage of the process: consultation, diagnosis, endoscopy, hospitalization and later follow-up.
French: Afin d’établir une véritable relation entre le patient et le médecin, ce dernier veillera sur le patient au fil des différentes étapes : consultation, diagnostic, endoscopie, hospitalisation et suivi.
English: The choice of colors is making this field of dots totally warped.
French: Le choix des couleurs est pour beaucoup dans l’effet de torsion de ce champ de points colorés.
English: Enjoy the convenience of a completely renovated 2-star hotel that combines comfort, design and the latest technology.
French: Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles entièrement rénové, alliant confort, design et nouvelles technologies.
English: The national system of export control provides for effective procedures in international transfers of arms, including small arms and light weapons.
French: Le système national de contrôle des exportations prévoit des procédures efficaces dans les transferts internationaux d'armes, y compris les armes légères.
English: Consequently the treaties referred to in the annex, to which the Kingdom of the Netherlands is a Party and which apply to the Netherlands Antilles, will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of the Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, les traités énumérés en annexe auxquels le Royaume des Pays-Bas est Partie et qui s'appliquent aux Antilles néerlandaises, s'appliqueront, à partir du 1er janvier 1986, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Communication to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and prioritysetting in the field of Community statistics (→ point 1.7.6).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires» (→ point 1.7.6).
English: The Office believes WIN statistics are low because there has been under-reporting due to the system being too slow.
French: Le Bureau croit que les statistiques WIN sont peu éloquentes en raison d'une sous-déclaration puisque le système est trop lent.
English: He was renowned for his efficiency as a conductor and for his effective use of instrumental colour in incidental music.
French: Il était renommé pour son efficacité comme chef d'orchestre et son utilisation saisissante de la couleur instrumentale dans la musique d'accompagnement.
English: Speech from the Throne Commitments
French: Les engagements du discours du Trône
English: Standard products, particularly in shipbuilding, can hardly be produced in Europe at competitive prices.
French: Les productions ordinaires, notamment celles des chantiers navals, ne peuvent guère être obtenues en Europe à des prix compétitifs.
English: The Delegation believed that broader investigations, studies and analysis should be conducted to achieve a more comprehensive and clear understanding by the Member Sates on the relevant issues, in order to expand their common understandings.
French: Elle est convaincue qu’il faut effectuer des enquêtes, des études et des analyses plus larges pour parvenir à ce que les États membres comprennent de façon plus complète et plus claire les questions importantes, afin d’élargir leur terrain d’entente.
English: I appreciate the work that has been done by the Council of Europe in improving the situation regarding human rights in Azerbaijan.
French: Le projet de résolution semble quant à lui viser les participants les plus actifs à la tentative de coup d’État de 2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Stony Mountain Institution 51 49 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Établissement Stony Mountain 51 49 39
English: • information about what information must be provided to Corporations Canada in order to obtain a Certificate of Incorporation;
French: • des renseignements sur l'information devant être fournie à Corporations Canada afin d'obtenir un certificat de constitution;
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the dummy the minimum amount necessary from the non-adjusted "0" setting to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 1/2 degree.
French: Si la plate-forme n'est toujours pas horizontale, régler l'articulation de cou du mannequin de la valeur minimale nécessaire, par rapport au réglage 0, de manière que la plate-forme soit horizontale à un 1/2° près.
English: The text from the current P201 in the eleventh revised edition of the Model Regulations should be used, except that P201(1) should be updated as follows: “Pressure receptacles conforming to the construction, testing, and filling requirements of 4.1.6.1 and 6.2, as applicable.”
French: Ce texte devrait être repris sauf en ce qui concerne P201 1), qui devrait être modifié comme suit : "Les récipients à pression satisfaisant aux prescriptions en matière de construction, d'épreuves et de remplissage des sections 4.1.6.1 et 6.2 selon le cas.  "
English: If the seller is obliged to install the delivered goods at a particular place or to erect at a particular place the plant that it sold, that place has been regarded as the place of delivery.
French: Si le vendeur est tenu d'installer les marchandises livrées en un lieu déterminé ou construire en un lieu déterminé l'usine qu'il a vendue, c'est ce lieu qui a été considéré comme le lieu de livraison.
English: Two further reservations, already made in 2006, were maintained for 2007:
French: Deux autres réserves, déjà émises en 2006, ont été maintenues pour 2007:
English: This may be partly due to the lack of clarity about the objectives of the program, as described earlier.
French: Ceci est peut-être dû en partie au manque de clarté des objectifs du programme, tel qu’indiqué précédemment.
English: In the political domain, there is often a gap between political leaders and ordinary people with regard to what constitutes human security.
French: Du point de vue politique, il existe souvent un écart entre les dirigeants politiques et les citoyens ordinaires pour ce qui est de la conception de la sécurité humaine.
English: Therefore I would suggest you be firm but forgiving of this pilot.
French: Par conséquent, je vous suggérerais d’adopter une attitude ferme mais conciliante envers ce pilote.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint Service d’information interoffices
English: Therefore, clients found that they could not obtain independent advice as the People's Lawyer was required to advise both them and the opposing party or parties in a dispute.
French: Les clients estiment donc qu'il leur est impossible d'obtenir des conseils indépendants puisque le Bureau de l'Avocat du peuple est tenu de conseiller les deux parties adverses.
English: In particular, as regards the right to asylum, many Member States complain that the amount of applications they receive is excessive, condemning the attempts of some asylum applicants to abuse asylum procedures in order to get round Member States' immigration laws.
French: En ce qui concerne le droit d'asile en particulier, de nombreux États membres se plaignent de recevoir un nombre excessif de demandes, dénonçant donc les tentatives de certains demandeurs d'abuser des procédures d'asile pour échapper aux lois nationales en matière d'immigration.
English: However, the Special Committee could feel no sense of accomplishment unless its main recommendation — a study to determine the implications of Tokelau's options for self-determination — was actually implemented.
French: Toutefois, le Comité spécial ne pourra estimer être parvenu à ses fins qu'une fois effectivement mise en œuvre sa principale recommandation, à savoir une étude visant à déterminer les implications des options offertes aux Tokélaou en matière d'autodétermination.
English: It should be reiterated that torture is a war crime regardless of the official capacity of the perpetrator - State or non-State Agent - and that individuals may be held individually criminally responsible for this heinous act.
French: Il convient de rappeler que la torture est un crime de guerre quel que soit le statut de celui qui la pratique - agent de l'État ou personne autre qu'un agent de l'État - et que les personnes physiques peuvent être incriminées à titre individuel lorsqu'elles commettent cet acte odieux.
English: G-7 Finance Minister's and Central Bank Governor's Meeting, February 4-5, 2005 Date(s): 2005-02-04 to 2005-02-05 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, les 4 et 5 février 2005 Date(s) : 2005-02-04 à 2005-02-05 Destination(s) :
English: • The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary and detailed design of the Chinook mission, which will use a small satellite bus and carry two experiments:
French: • L'ASC attribuera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée de la mission Chinook.
English: The Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants and the Member States accordingly.
French: La Commission détermine quelles sont les informations qui peuvent rester confidentielles et elle en informe le demandeur et les États membres.
English: Such situations usually require better utilization and distribution of the existing resources, rather than additional ones.
French: Les situations de ce type appellent habituellement une meilleure utilisation et une distribution plus équitable des ressources existantes, plus que des ressources additionnelles.
English: It also proposed that consideration be given to the replacement of the words "normal exploitation" by the words "commercial exploitation." 66.
French: Elle a aussi proposé que l’on envisage de remplacer les mots "exploitation normale" par "exploitation commerciale".
English: These steps will ensure that the document will be properly processed for printing.
French: En appliquant ces mesures, vous produirez des documents prêts pour l'impression.
English: Throughout this policy, the terms "government-wide" and "across government" refer to these organizations.
French: Aux fins de la présente politique, les expressions « à l’échelle du gouvernement » et « dans l’ensemble du gouvernement » désignent ces organisations.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING ENERGY AND THE ENVIRONMENT
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉNERGIE ET L'ENVIRONNEMENT
English: A commemorative event in Washington, D.C. resulted in the signature of a commitment to support the process and to agree on constitutional changes by March 2006 by the strongest eight political parties in Bosnia and Herzegovina.
French: Une manifestation commémorative à Washington a permis aux huit principaux partis politiques de Bosnie-Herzégovine de signer un engagement d'appuyer le processus et de convenir de modifications de la Constitution en mars 2006 au plus tard.
English: This may be a duplicate filing, as a return for this taxpayer has been or is being processed already.
French: Il pourrait s'agir d'une déclaration en double puisqu’une déclaration pour ce contribuable a déjà été traitée ou est sur le point de l'être.
English: If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of in 2006 is still real but less marked (436 compared with 493).
French: Si l’on ne tient pas compte de ces affaires, la baisse du nombre d’affaires réglées en 2006 reste réelle mais moins sensible (436 contre 493).
English: Conditions Relating to the Environment  The hatched areas on the map have been identified by the Gwich’in Authorities through the Gwich’in Land Use Plan or by Sahtu Authorities to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Conditions relatives à l'environnement Les parcelles de terre à traits parallèles sur la carte ont été déterminées par les Gwich’in au moyen de leur plan d’utilisation des terres, ou par les autorités Sahtu afin de porter à l’attention des demandeurs éventuels que d’autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: A.2 Rules for Rounding A.2.1 To round a number to n significant figures, the following rules shall be followed: (a) when the figure immediately to the right of the n th figure is less than 5, the n th figure shall be kept unchanged; (b) when the figure immediately to the right of the n th figure is greater than 5, the n th figure shall be increased by 1; (c) when the figure immediately to the right of the n th figure is equal to 5, and (i) there are no figures or only zeroes following this 5, the n th figure shall be increased by 1 if odd or kept unchanged if even, or (ii) there are any figures other than zero following this 5, the n th figure shall be increased by 1, whether odd or even.
French: A.2 Règles d’arrondissement A.2.1 Pour arrondir un nombre à n chiffres significatifs, les règles suivantes s’appliquent : a) Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est inférieur à 5, le nième chiffre doit demeurer inchangé; b) Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est supérieur à 5, le nième doit être augmenté de 1; c) Lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est égal à 5 et (i) qu’il n’y a plus de chiffre ou uniquement des zéros suivant le 5, le nième chiffre doit alors être augmenté de 1, s’il est impair, ou laissé tel quel, s’il est pair, ou (ii) s’il y a des chiffres autres qu’un zéro à la suite du 5, le nième chiffre doit être augmenté de 1, qu’il soit impair ou pair.
English: Pursuant to the new costing model, maintenance will be determined by dividing the cost of maintaining the child proportionately between the parents according to their income.
French: En vertu du nouveau mode de calcul, le montant de la pension alimentaire est déterminé sur la base d''une répartition du coût de l''entretien de l''enfant entre les  parents au prorata de leurs revenus.
English: Time after time, the Hospital for Sick Children, the Toronto Hospital, and the University of Toronto have made new discoveries and pioneered new treatments.
French: À maintes reprises, l'Hôpital pour les enfants, l'Hôpital de Toronto et l'Université de Toronto ont fait des découvertes et inventé de nouveaux traitements.
English: Reporting and Partner Notiﬁcation
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires