ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing children with safe, clean and reliable school WASH facilities helps to make the learning environment pleasant and healthy.
French: Si les enfants disposent de moyens satisfaisants d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, ils trouveront le milieu scolaire plus agréable et plus sain.
English: The sorrow I felt – the pride I felt – will last forever.  Back to Ottawa - "what’s hot, what’s not"!
French: La peine que j’ai ressentie – la fierté que j’ai ressentie – dureront à jamais.  De retour à Ottawa – ce qui est « in », ce qui ne l’est pas!
English: The limitation of freedoms and rights may not be discriminatory on the basis of gender, race, color of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.
French: Les restrictions des droits et libertés ne peuvent établir de discrimination fondée sur des considérations de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'origine nationale ou sociale, de fortune ou de situation sociale.
English: It is expected that the comprehensive parliamentary review of the provisions and operation of the Act, mandated under section 70 of the Act to take place three years after the establishment of the Agency, will in fact be the first opportunity to evaluate progress toward the achievement of desired results.
French: Il est prévu qu'un examen parlementaire exhaustif des dispositions et de l'application de la Loi conformément à l'article 70 de ladite Loi aura lieu trois ans après la mise sur pied de l'Agence.
English: Research Physician do not heal thyself Survey of personal health practices among medical residents Suzanne Campbell, MD, CCFP Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess how many residents follow the recommendation that physicians have a personal family physician and where residents seek medical attention when needed. DESIGN Hand-delivered survey. SETTING Residency training programs at Queen’s University. PARTICIPANTS Of 215 residents with a central mailbox, 122 responded (response rate 57%). MAIN OUTCOME MEASURES Health status, usual access to health care, having a personal family physician, and response to two scenarios. RESULTS More than a third (38%) of residents have a local family physician, yet 25% of those with chronic illnesses and 40% of those who use prescription medications regularly do not.
French: RECHERCHE Physician do not heal thyself Survey of personal health practices among medical residents Suzanne Campbell, MD, CCFP Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess how many residents follow the recommendation that physicians have a personal family physician and where residents seek medical attention when needed. DESIGN Hand-delivered survey. SETTING Residency training programs at Queen’s University. PARTICIPANTS Of 215 residents with a central mailbox, 122 responded (response rate 57%). MAIN OUTCOME MEASURES Health status, usual access to health care, having a personal family physician, and response to two scenarios. RESULTS More than a third (38%) of residents have a local family physician, yet 25% of those with chronic illnesses and 40% of those who use prescription medications regularly do not.
English: The development of gender mainstreaming guidelines and checklists is one significant contribution towards eliminating gender discrimination in the sector.
French: L'élaboration d'orientations intégrant la perspective sexospécifique et de listes de contrôle concernant la participation des femmes a contribué de manière significative à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Snuffbox Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pioblasme tricorne Nom scientifique :
English: Some of these countries are moving towards more recent technologies, such as satellite positioning (global navigation satellite system (GNSS):
French: Ces pays s’orientent pour certains d’entre eux vers des technologies plus récentes, comme la localisation par satellite (dite GNSS :
English: Several delegations argued that mere silence could not be considered as either approval of or opposition to an interpretative declaration and that, in theory, the consent of a State or international organization to an interpretative declaration should not be presumed.
French: Plusieurs délégations ont soutenu que le silence, en tant que tel, ne peut pas être considéré comme une approbation ou une opposition à une déclaration interprétative et que, en principe, le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à une déclaration interprétative ne se présume pas.
English: Business Line Descriptions Benefits and Services The Benefits and Services business line consists of four constituent service lines:
French: Communication Canada adopte une approche corporative envers les communications et la prestation de services; il utilise la technologie et fait de la recherche sur les besoins des citoyens afin de répondre à leurs désirs en matière d’information.
English: Gear and Flap Operating Times Longitudinal Trim
French: Effort physique par rapport au changement du train d'atterrissage
English: Transparent classification of our bearings for rotary motion.
French: Conception ordonnée de nos roulements pour mouvements de rotation.
English: In considering the agenda items, the Council/Forum had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum était saisi des documents correspondants, indiqués dans l'ordre du jour annoté pour la session en cours (UNEP/GCSS.X/1/Add.1)
English: This Year's Telecom News While technology may (and, occasionally, may not) enhance our quality of life, there is little doubt that it can have a dark side for privacy.
French: Parlons de télécommunications Nous sommes tous d'accord pour dire que la technologie améliore quelquefois (mais pas toujours) notre qualité de vie, mais qu'elle peut porter atteinte à notre vie privée.
English: Will we work together as partners to enforce an embargo and put an end to the poisonous Syrian and Iranian influence in the region?
French: Allons-nous agir en partenaires pour faire respecter l'embargo et mettre un terme à l'influence toxique de la Syrie et de l'Iran dans la région?
English: Defects in equipment or material or delays in making it available, labour Invitation to tender No 10183– Draft contract
French: Appel d’offres n° 10183 – Projet de contrat
English: However, despite stakeholders' efforts to engage middle and hiring managers in ECI, it is uncertain as to whether or not managers are following through on the Action Plan.
French: Cependant, malgré les efforts des intervenants au sein de l'IFPC pour rejoindre les gestionnaires intermédiaires recruteurs, on ne peut établir avec certitude si les gestionnaires donnent vraiment suite au Plan d'action.
English: Showing leadership – NRCan and Environment Canada, in collaboration with Industry Canada, are establishing an armslength research foundation to administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF).
French: Faire preuve de leadership – RNCan et Environnement Canada, en collaboration avec Industrie Canada, pilote la création d’une fondation de recherches indépendante du gouvernement pour administrer le Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: Win A Trip To BlizzCon Costume Contest: Just in time for summer vacation, Blizzard has teamed up with Panini, SteelSeries, and Upper Deck to offer you a chance to win a trip to BlizzCon, along with some very nice loot!
French: Quiz sur la bande dessinée World of Warcraft 2009 : connaissez-vous l’Histoire de World of Warcraft par le menu ? Si tel est le cas, voici une épreuve qui vous conviendra parfaitement !
English: These are just a few of the things we are working on - all of them are "Made-in-Canada" solutions - real benefits, tangible results for Canadians and the Canadian environment.
French: Ces mesures figurent parmi les quelques solutions que nous poursuivons - toutes typiquement canadiennes - des avantages réels, des résultats tangibles pour les Canadiens et Canadiennes et pour l'environnement canadien.
English: Here you can see part of volcanoes range of Peru (volcan Ampato-volcan Sabancaya-Volcan Walcawalca).
French: Un endroit magnifique éloigné de la civilisation sans touristes. Dans cet endroit aussi on pourra apprécier les volcans Sabancaya 5976 m. et le Hualcahualca 6023 m.
English: Most of the NGOs in their responses to the questionnaire issued by the CS-PS pointed out that a large proportion of their resources is devoted to assisting potential rights claimants to access their rights, since some people, for a variety of reasons, cannot accomplish this alone.
French: La plupart des ONG ayant répondu au questionnaire du CS-PS indiquent consacrer une part importante de leurs ressources à ce type d’actions, dans la mesure où bon nombre d’ayants droit sont incapables de se débrouiller seuls.
English: Eurostat has no reservations regarding the deficit and debt figures notified.
French: Eurostat n'a émis aucune réserve quant aux chiffres qui ont été notifiés eu égard au déficit et à la dette.
English: The combination of lipophilic antioxidants with ursodeoxycholic acid or NCX-1000 enhances their protective potential and could represent an interesting therapeutic approach to explore for the treatment of NASH.
French: Ainsi, l’association antioxydants lipidiques et acide ursodésoxycholique ou NCX-1000 augmente leur potentiel de protection et représenterait une approche thérapeutique intéressante à explorer pour le traitement de la NASH.
English: He hoped that the next report of the Secretary-General would explain the Court's completion strategy.
French: L'intervenant espère que le prochain rapport du Secrétaire général présentera la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Within these jobs, NCSS automatically performed a series of validation, verification, plausibility and quality assurance tests to minimize risk of inaccurate data.
French: Des degrés de gravité étaient assignés aux articles qui échouaient les essais de validation, de vérification, de plausibilité et d’assurance de la qualité.
English: If your household goods are worth more than the amount calculated at $10.00 times the actual weight of your shipment, you may purchase additional replacement coverage from the carrier.
French: La protection prévue par le gouvernement fédéral inclut un maximum de 120 jours d’entreposage autorisé en transit.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisagé d'adopter des mesures garantissant l'interopérabilité et l'ouverture concernant l'accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interface d'application de programmes (API), système d'accès conditionnel (CAS)) ?
English: The structure of the operations section will be further reviewed early next year, within the context of the establishment of a business centre to support the needs of the country offices in the Caribbean region.
French: La structure de la section chargée des opérations fera l'objet d'un examen plus poussé au début de l'année prochaine, dans le cadre de l'établissement d'un centre d'affaires visant à parer aux besoins des bureaux de pays de la région des Caraïbes.
English: Available at: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/TNAGuidelines.html>.
French: Document disponible à l'adresse Internet suivante: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/TNAGuidelines.html.
English: It therefore seems to me that, before preaching about how to sort out the world' s problems, we should take a good look at our own institution and respect the work and decisions taken in the field of our parliamentary bodies.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, il me semble que, au lieu de passer notre temps à donner des leçons sur la manière de gérer le monde, nous devrions faire le tour de nos propres institutions - et plutôt deux fois qu'une - et respecter les travaux réalisés et les décisions prises dans le cadre de nos organes parlementaires.
English: in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
French: (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: They must be made aware that they will be held criminally accountable for carrying out atrocities - not only the people who carry them out, but also those who give the orders.
French: On doit leur faire prendre conscience qu'ils seront tenus pour criminellement responsables des atrocités commises - non seulement les personnes qui commettent ces actes, mais aussi ceux qui en donnent l'ordre.
English: The classification of these IVDDs is based primarily on the nature of the disease caused by the transmissible agent, the availability of treatment and the impact of an erroneous result to the individual being tested.
French: La classification de ces IDIV est principalement basée sur la nature de la maladie causée par l'agent transmissible, la disponibilité d'un traitement et l'effet d'un résultat erroné sur la personne testée.
English: SAB discussion included the following points:
French: De quelle façon les faisons-nous?
English: He has in front of him an inestimable treasure, but he does not become aware of it (maybe also because men do not believe in treasures!).
French: Il a devant les yeux un trésor inestimable, mais il n'en prend pas conscience (peut-être même parce que l'homme ne croit pas aux trésors !).
English: And it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
French: Cela prouve une chose: si on persévère, confiant et déterminé, on peut aboutir au résultat d'aujourd'hui.
English: Such a reply might be useful to it if its national law were to require, in proceedings such as those in this case, that a national producer must be allowed to enjoy the same rights as those which a producer of another Member State would derive from Community law in the same situation. In those circumstances, it needs to be examined whether a national rule such as that at issue in the main proceedings might, in so far as applied to imported products, constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction contrary to Article 30 of the Treaty.
French: S'agissant d'une règle telle que celle en cause au principal, qui est, selon son libellé, indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés et qui vise à imposer aux producteurs certaines conditions de production afin de leur permettre de commercialiser leurs produits sous une certaine dénomination, il découle de la jurisprudence de la Cour qu'une telle règle ne relève de l'article 30 du traité que dans la mesure où elle trouve à s'appliquer à des situations ayant un lien de rattachement avec l'importation de marchandises dans le commerce intracommunautaire (voir arrêtsdu 15 décembre 1982, Oosthoek's Uitgeversmaatschappij, 286/81, Rec. p.
English: I call Mr Hancock to speak against the amendment. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission est favorable et met l'amendement n° 17 aux voix.
English: At the same time, Canadian universities are poised to help meet the Prime Minister’s challenge to leverage Canada’s R&D capacity to address development needs.
French: Par ailleurs, les universités canadiennes s’apprêtent à relever le défi lancé par le premier ministre de renforcer la capacité de R-D du Canada afin de répondre aux besoins en matière de développement.
English: I certainly would have preferred that option.
French: J'aurais sans aucun doute préféré cette option.
English: I know that you share these objectives, and therefore hope that we can count on your support for taking this forward.
French: Je sais que vous partagez ces objectifs, et j'espère donc que nous pouvons compter sur votre soutien pour faire avancer ce dossier.
English: And we cannot expect to pay for the Balkans, for example, in a structural and lasting way by means of enlargement, etc. No, we cannot get out of it that way.
French: Et nous ne pouvons pas espérer faire payer structurellement, durablement, par exemple, les Balkans par l' élargissement, etc. Non, nous n' en sortirons pas.
English: The core of NAFTA is its dispute settlement mechanism.
French: Le coeur de l'ALENA, c'est le mécanisme exécutoire de règlement des différends.
English: This principle is illustrated in the graph below, in which it is assumed that the first employment effects may only take place a year after the investment has been done, whereas a lasting employment impact may take several years to materialize.
French: Ce principe est illustré par le graphique ci-dessous, dans lequel on assume que les premiers effets sur l’emploi peuvent ne subvenir qu’un an après que l’investissement ait eu lieu, alors qu’un impact durable sur l’emploi peut prendre plusieurs années à se matérialiser.
English: It is not because the reproduction is provisional (and in small amounts) that it is not covered by copyright and related rights (in theory, the reproduction is not set in stone and it is of little importance whether or not it is partial), but because it would be absurd and contrary to common-sense to make such an act subject to any special authorization.
French: Il est bien évident que l’on rentre ici dans une logique d’"acte nécessaire".
English: Cuba: Submission to the UN Universal Periodic Review: Fourth ...
French: Cuba. Les droits humains doivent être respectés et protégés ...
English: Council Decision 2008/375/EC concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (→ point 1.21.27).
French: Décision 2008/375/CE du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (→ point 1.21.27).
English: Within this framework, the EMI has outlined nine basic standards against which the soundness of those SSSs to be used for the settlement of ESCB monetary policy and intraday credit operations will be assessed.
French: Une brochure présentant une description générale du système TARGET a été publiée en mai 1998.
English: We hope that this new instrument will be translated into concrete actions that will benefit indigenous peoples in all parts of the world without any distinction, and that the principles of the Declaration will be incorporated, as a priority and immediately, into international efforts to protect indigenous rights carried out by the bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Nous espérons que ce nouvel instrument aboutira à des actions concrètes qui bénéficieront aux peuples autochtones du monde entier sans aucune distinction, et que les principes de cette Déclaration seront incorporés en priorité et sans plus tarder dans les efforts internationaux de protection des droits des peuples autochtones menés par les organes, organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des agressions susmentionnées et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > German student exchange data Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Données sur les programmes d'échanges d'élèves allemands Liens institutionnels
English: Migration measures: The Council for Public Security and National Defence of the Republic of Panama is drafting a report on migration and security controls which will be transmitted shortly to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil de la sécurité publique et de la défense nationale de la République du Panama élabore un rapport sur les migrations et les contrôles de sécurité, qui sera prochainement transmis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: He could not hear anyone asking questions or talking in the background.
French: Il n'entendait personne, derrière, parler ou poser des questions.
English: • Reality of women and men is visibly reflected in policy and program design across the federal government Planned Spending $9 million
French: • conception des politiques et des programmes au gouvernement fédéral reflétant visiblement les réalités des femmes et des hommes 9 M$ Dépenses prévues
English: Further developments are expected in 2002 on this, on direct investment (the subject of much collaborative work in 2001) and on the recording of investment income.
French: On s’attend à de nouvelles évolutions dans ce domaine en 2002, ayant trait aux investissements directs (qui ont fait l’objet de nombreux travaux effectués en collaboration en 2001) et à l’enregistrement des revenus d’investissements.
English: An investor may not make a claim on behalf of an enterprise described in paragraph 1 if more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the enterprise has incurred loss or damage.
French: Un investisseur ne pourra déposer une plainte au nom d'une entreprise décrite au paragraphe 1 si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'entreprise a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: Addressing mercury use in products will reduce the global demand for mercury and help to ultimately break the cycle of mercury being transferred from one environmental medium to another.
French: En cherchant à résoudre la question de l'utilisation du mercure dans les produits, on favorisera une réduction de la demande mondiale de cette substance et l'on contribuera en fin de compte à empêcher le passage du mercure d'un milieu à un autre.
English: I should like to thank Commissioner Špidla for reminding us that we should incorporate anti-exclusion measures into Greece's plan of action.
French: J'aimerais remercier le commissaire Špidla pour nous avoir rappelé que nous devons intégrer des mesures anti-exclusion dans le plan d'action de la Grèce.
English: In its comments of 11 July 2002, the State party affirmed that the Supreme Court and the General Prosecutor's Office examined the author's communication, and both concluded that his allegations of violations of the Covenant and the Criminal Procedure Code during the preliminary investigation and the trial were without foundation.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 11 juillet 2002, l'État partie a affirmé que la Cour suprême et le Bureau du Procureur général, après avoir examiné la communication de l'auteur, ont conclu que ses allégations de violation du Pacte et du Code de procédure pénale durant l'enquête préliminaire et le procès étaient sans fondement.
English: Financial report for the year ended 31 December 2003
French: Rapport financier de l'exercice clos le 31 décembre 2003