ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne  2007-2008 Another balanced budget, a new provincial health plan, strengthened environmental regulations for drinking water, mandatory coroner's inquests for workplace fatalities, targeted property tax relief, a long-term plan for early learning and child care, province-wide learning disabilities and literacy strategies, population growth and business attraction strategies and a feasibility study into bringing natural gas to northern New Brunswick are among the initiatives included in the speech from the throne which opened the second session of the 56th Legislative Assembly of New Brunswick.
French: Discours du trône 2007-2008 Un autre budget équilibré, un nouveau Plan provincial de la santé, une réglementation environnementale renforcée en matière d'eau potable, des enquêtes de coroner obligatoires en cas de mort en milieu de travail, des allégements ciblés d'impôt foncier, un plan à long terme sur l'apprentissage précoce et la garde des jeunes enfants, des stratégies provinciales en matière de difficultés d'apprentissage et en matière d'alphabétisation et de littératie, des stratégies de croissance démographique et d'attraction d'entreprises ainsi qu'une étude de faisabilité sur l'approvisionnement du nord du Nouveau-Brunswick en gaz naturel figurent parmi les initiatives exposées dans le discours du trône qui a ouvert la deuxième session de la 56 e législature du Nouveau-Brunswick.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (article 9) 246 - 250 52
English: Dry Canyon is most often hiked as a day trip by following the creek bed in the canyon.
French: Dry Canyon est souvent choisi comme destination d'une excursion d'un jour réalisée en suivant le lit du crique, dans le canyon.
English: Limited Mac Fleifel President Nour Trading House Inc.
French: Robert Shaw Vice-président Nour Trading House Inc.
English: A poacher who sneaks around killing bears whenever and wherever he can find them can make money just selling their gall bladders and feet.
French: Un braconnier qui se cache pour tuer des ours quand et où il peut en trouver, peut gagner de l'argent en vendant leur vésicule biliaire et leurs pattes.
English: Thus, the spectators will hear again, or discover, Denis Richard's superb songs sung by the eight professional actors of the cast.
French: Ainsi, le public pourra découvrir ou réentendre les magnifiques chansons de Denis Richard interprétées par les huit comédiens professionnels du spectacle.
English: Proposal of amendments to regulation No. 9 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 9 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions (8); meetings of groups of experts mandated by the Working Party, covering, for example, industrial restructuring, quality management, entrepreneurship and knowledge-based development (42);
French: Appui fonctionnel aux réunions : sessions annuelles (8); réunions des groupes d'experts demandées par le Groupe de travail, sur des questions telles que la restructuration industrielle, la gestion de la qualité, l'entreprenariat, et le développement fondé sur le savoir (42);
English: It was led by senior public servants in the belief that broad support (ownership) especially from the management cadre, was essential to its success.
French: L'initiative était dirigée par les fonctionnaires supérieurs, qui croyaient qu'un vaste appui (responsabilisation), particulièrement de la part des cadres supérieurs, était essentiel à sa réussite.
English: The Act defines the range of children to whom social legal protection bodies need to give special attention, and defines the tools by which the children are protected.
French: Cette loi définit l'ensemble des enfants auxquels les organismes de protection sociale et judiciaire doivent prêter une attention particulière, ainsi que les outils servant à cette protection.
English: For this reason, some rooms are bigger than others, but each one acquiring their own personality and characteristics, and all having a high level of comfort.
French: Le restaurant de l’hotel José Nogueira possède deux salles à manger et un jardin d’hiver ou pergola.
English: Sometimes when my mind starts to wander - two hours into a late afternoon interdepartmental committee on pharmaceutical regulation, perhaps - I sense that I have fallen down the same rabbit burrow as Alice into a world in which words can mean anything you want them to mean, and sometimes the exact opposite of what was originally intended.
French: Parfois, lorsque mon esprit se met à vagabonder –dans une réunion de deux heures d’un comité interministériel, en fin d’après-midi, sur la réglementation pharmaceutique, peut-être – j’ai l’impression d’être tombé dans le même terrier de lapin qu’Alice dans un monde où les mots peuvent signifier tout ce qu’on veut, et parfois exactement l’opposé de ce qui était prévu à l’origine.
English: Divide the # of Items Sold by the # of Transactions.
French: Divisez le nombre d'articles vendus par le nombre de transactions.
English: This project marks the beginning of a multiphase program to produce Canada's contribution to the Phoenix mission.
French: Ceci marque le début d’un programme multiphase qui permettra au Canada d’apporter sa contribution à la mission Phoenix.
English: • The industry favours such an analysis, but the results should target specific needs.
French: • L’industrie est d’accord avec de pareilles analyses, mais les résultats de celles-ci doivent répondre à des besoins précis.
English: I wanted to say that Mr Demetriou, Mrs Ludford and Mr Deprez hit the nail on the head; they identified the challenge faced by the European Union, because achieving a collective European judicial culture - which of course means seriously combating the factors mentioned by Mr Deprez - establishing the independence of the judiciary, providing guarantees and ironing out the disparities between the various judicial systems are the challenges that await us.
French: Je voudrais dire que M. Demetriou, Mme Ludford et M. Deprez ont mis le doigt là où ça fait mal. Ils ont identifié le défi auquel est confronté l'Union européenne, à savoir celui de construire une culture judiciaire européenne communautaire - ce qui implique naturellement de combattre les facteurs mentionnés par M. Deprez - en garantissant l'indépendance de la justice, en fournissant des garanties et en supprimant les disparités qui subsistent entre les différents systèmes judiciaires.
English: The Working Group encouraged OHCHR to organize other regional seminars and workshops so that indigenous peoples from all areas could have an opportunity to take part in activities in the framework of the Decade.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Haut-Commissariat à organiser d'autres séminaires et ateliers régionaux afin de donner aux peuples autochtones du monde entier l'occasion de prendre part aux activités organisées dans le cadre de la décennie.
English: This means that a code of ethics for evaluators, set within this broad values and ethics framework, can be briefer and geared to the specific needs of the evaluation community.
French: Ainsi, le code d'éthique s'adressant aux évaluateurs, qui s'inscrit dans ce vaste cadre de valeurs et d'éthique, peut être plus succinct et axé sur les besoins particuliers de la collectivité de l'évaluation.
English: Singapore Paraguay, Rwanda, and Switzerland Argentina Japan Chinese Taipei Turkey European Communities
French: Singapour Paraguay, Rwanda, et Suisse Argentine Japon Taipei chinois Turquie Communautés européennes
English: This is a factor to which experts in the field have been turning their attention ever since the sarin attacks in Japan by a religious sect in 1994 and 1995 and, more recently, following cases of anthrax contamination recorded in the United States in October 2001.
French: C’est une réalité qui mobilise l’attention des experts dans ce domaine, depuis les attentats au sarin commis au Japon par une secte religieuse, en 1994 et 1995, et, plus récemment, à la suite des cas de contamination à l’anthrax enregistrés aux Etats-Unis en octobre 2001.
English: Just as in the case of Windows Live Messenger, including Google Talk, you can use a simple trick that allows the execution ...
French: Avec l'arrivée de Chrome OS a littéralement explosé la discussion sur l'informatique en nuage et l'avenir des systèmes d'exploitation qui, au moins ...
English: Tact and good judgment are required in resisting pressure from Indian communities to establish training schemes that will have no immediate benefit or for which resources are not immediately available.
French: Il faut du tact et du jugement afin de résister aux pressions exercées par les communautés indiennes qui veulent mettre en oeuvre des programmes de formation qui n'auront pas de résultats immédiats ou pour lesquels il n'y a pas de ressources disponibles immédiatement.
English: The State party should reform the legislation on defamation to ensure a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression (article 19 of the Covenant).
French: L'État partie devrait modifier sa législation sur la diffamation, de façon à garantir l'équilibre voulu entre la protection de la réputation et la liberté d'expression (art. 19 du Pacte).
English: Chanel Campbell  Age: 10 Home: Georgetown, PEI Four different communities of people in Canada.
French: Chanel Campbell  10 ans Île-du-Prince-Édouard (Georgetown) Quatre communautés différentes qui peuplent le Canada.
English: They are also free to enrol in any private schools throughout the country.
French: Ils peuvent également s'inscrire dans les écoles privées de tout le pays.
English: From the church, the walk along the wall goes round Gerberoy, on the eastern part of the city, stands the place where Henri IV was tended to after being wounded at the battle of Aumale in 1592.
French: Reconstruite au xve après avoir été incendiée par les Anglais, celle-ci continue d'abriter un trésor dans sa salle capitulaire. À côté de la sacristie, où se trouve un chapier du xviiie en demi-lune, les stalles du xve s'ornent de miséricordes sculptées.
English: Regulated assisted living residences with standards of quality of care for people who cannot live at home.
French: Résidences-services réglementées, conformes aux normes de qualité des soins, pour les personnes qui ne peuvent plus vivre chez elles.
English: Some data on α-HCH levels in sediment cores 30-40 years of age indicate long half-lives of α-HCH in sediments from different geographical areas (Barra et al., 2001; Rawn et al., 2001; Riching et al., 2005)
French: Les valeurs de demi-vie obtenues à partir de certaines mesures de la concentration de cette substance dans des carottes de sédiments vieux de 30-40 ans prélevées dans différentes régions géographiques sont élevées (Barra et al., 2001; Rawn et al., 2001, Riching et al., 2005).
English: Families visiting the site during the summer can enjoy a diversified program of hands-on activities to complement the experience at the Visitor Centre.
French: De plus, au cours de l'été, un programme diversifié d'activités éducatives à l'intention des familles est offert.
English: Key elements of VDD’s Strategic Plan include: timely review of drug submissions; policy development; national partnerships and international cooperation; and people This Strategic Plan was recently approved by the management team and will be posted on VDD's Web site this Fall.
French: Le plan stratégique de la DMV comprend les principaux éléments suivants : l’examen opportun des présentations de médicaments; l’élaboration des politiques; les partenariats nationaux et la collaboration internationale; les personnes. L’équipe de gestion a récemment approuvé ce plan stratégique et l’affichera cet automne dans le site Web de la DMV.
English: • The 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material;
French: • Le Code de conduite en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (2005);
English: As a novelty, I introduced the possibility to be in dialogue with you, we'll be able to ask questions, suggestions or proposals.
French: Comme une nouveauté, j'ai introduit la possibilité d'être en dialogue avec vous, nous serons en mesure de poser des questions, des suggestions ou des propositions.
English: The 10th European Development Fund will provide €5.6 billion from 2008 to 2013 to boost regional development in four critical areas: energy, water, transport, and information technology and communication networks.
French: Le 10e Fonds européen de développement permettra de dégager 5,6 milliards d'euros entre 2008 et 2013 pour dynamiser le développement régional dans quatre domaines critiques : l'énergie, l'eau, les transports, et les technologies de l'information et les réseaux de télécommunications.
English: In these times, the “Hobby” constitutes a shelter in a bewildering, modern society.
French: Pour le moment les loisirs du client represente un refuge dans la seriosite de la societe moderne. ≪ Loirsir de la vie≫ (Hobby Life), c’est profite des loirsir de l’animation et du manga.
English: Therefore, the public shall have not only the possibility of gaining access, in the technical sense, to the information contained in the document, but also the possibility of acquiring possession of such information. Whether the absence of an index or a catalogue of the information constitutes inaccessibility of the information to the public or not shall be determined in accordance with this principle.
French: SCP/9/4 page 22 d) Par une base de données électronique ou par l’Internet : la mise à disposition des informations divulguées par une base de données électronique ou par l’Internet doit être considérée de la même manière que d’autres formes de divulgation, c’est-à-dire qu’il faut se demander s’il était possible pour une personne du public d’avoir ou non connaissance des informations en question.
English: Responsibility for purchases below the MMD thresholds has been decentralized to the regions and headquarters’ branches, where individuals in positions with delegated authority can perform this function on behalf of their own organizations.
French: La responsabilité des achats d’un montant inférieur aux seuils fixés pour la DGM est décentralisée et confiée aux régions et aux directions générales de l’administration centrale là où des personnes occupant des postes qui comportent des pouvoirs délégués peuvent remplir cette fonction au nom de leur propre organisation.
English: SSHRC research grants support individual and team projects and programs of research for which the applicant(s) proposes/propose the research topic and methodology.
French: Les subventions de recherche du CRSH permettent de financer les projets et les programmes de recherche menés par des chercheurs, individuellement ou en équipe, pour lesquels le candidat a proposé un sujet de recherche et une méthodologie.
English: (a) It should be a national policy that questions on civil registration are included in national census and household surveys.
French: a) Faire de la collecte de données d'état civil lors des recensements nationaux et des enquêtes sur les ménages un principe à l'échelle nationale.
English: Negotiations in trade in services should fully observe the objectives stipulated in the GATS - including the Preamble, Article IV and Article XIX - as well as the development provisions of the WTO Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services, including in relation to effective multilateral commitments on services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les négociations sur le commerce des services devraient pleinement respecter les objectifs énoncés dans l'AGCS − y compris dans le préambule, à l'article IV et à l'article XIX − ainsi que les dispositions concernant le développement des lignes directrices et procédures de l'OMC pour les négociations sur le commerce des services, y compris en liaison avec des engagements multilatéraux effectifs concernant les secteurs de services et les modes de fourniture présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement.
English: Remedies for a person who has been harassed will include any of the following, depending on the nature and severity of the harassment:
French: La personne qui a fait l'objet de harcèlement peut obtenir différents types de réparation, selon la nature et la gravité du harcèlement :
English: Windham, M.T., E.T. Graham, W.T. Witte, J.L. Knighten, and R.N. Trigiano.
French: Washington D.C. Windham, M.T., E.T. Graham, W.T. Witte, J.L. Knighten et R.N. Trigiano.
English: Surveys indicate that the internal market has helped more than 60% of companies that export to more than five EU countries boost their cross-border sales, and that 80% of consumers believe that the range of goods has increased, while 67% say that their quality has improved.
French: Selon les sondages, 60% des entreprises qui exportent dans au moins 6 pays de l'UE ont vu leurs exportations croître, 80% des consommateurs pensent que le choix des marchandises est plus large et 67% d'entre eux que la qualité des marchandises s'est améliorée.
English: The composition of the total 1,890 personnel based at the premises is broken down by major tenant groups as follows:
French: Les 1 890 employés occupant le complexe se répartissent entre les grands groupes de locataires suivants :
English: See section 2.4 ▪ (Cσm)2,(CσM’)2 = the coefficients appearing, respectively, in front of σ2m and σ2M in the 1990 Variance and Uncertainty equations in the Forms ▪ ≈ = approximately equal ▪ Σ = is the symbol representing the summation of the terms that follow it ▪ CijP = the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each mi.
French: Voir section 2.4 ▪ (Cσm)2,(CσM’)2 = coefficients apparaissant, respectivement, devant σ2m et 63;2M dans les équations de variance et d’incertitude des formules 1990 ▪ ≈ = approximativement égale à ▪ Σ = symbole représentant la sommation des termes qui le suivent ▪ CijP = coefficients de la matrice P pour chaque masse et chaque mi.
English: The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
French: L'écart entre les citoyens qui se réjouissent du remplacement de leur monnaie nationale par l'euro (37 %) et ceux qui le déplorent (53 %) a augmenté, passant de 5 points en 2004 à 16 points en 2005.
English: This change is important, since the wording suggested that each Member State could draw up its own legislation governing oenological practices and processes.
French: Cette modification est importante, car sa formulation pouvait laisser penser que chaque État membre pouvait élaborer sa propre législation en termes de pratique et de traitement oenologiques.
English: The length of shoreline affected is approximately 500 m.
French: La zone de sécurité de la construction en mer du terminal portuaire des ouvrages connexes comprend une zone de 500 m sur 1 000 m environ à l’emplacement du quai et des jetées, ainsi que des zones plus petites et établies pour une période moins longue autour des emplacements de la prise d’eau et de l’évacuation (environ 100 m sur 1 000 m et 100 m sur 250 m respectivement).
English: Requests the Secretary General to identify the ways and means to ensure an effective cooperation between OIC, ISESCO and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and conferences.
French: Demande au Secrétaire général de veiller à l'identification des voies et moyens permettant d'établir une coopération effective entre l'OCI (et l'ISESCO) et l'Organisation mondiale de la santé, et d'assurer la participation active de l'OCI aux réunions et aux conférences de l'OMS;
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.”
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: In this document some proposals are given to correct inconsistencies, to improve technical descriptions in the IMO proposal and to bring them in line with the current UN Model Regulations.
French: Dans le présent document, il soumet quelques propositions devant permettre de corriger ce manque de logique afin d'améliorer les descriptions techniques de la proposition de l'OMI et de les rendre conformes au Règlement type de l'ONU.
English: Later (under C.) we will take a closer look at the powers and responsibilities of these committees.
French: Ces deux derniers aspects (obligation de notification par l’exploitant et élaboration d’un plan d’urgence) démontrent bien l’importance du rôle attribué aux Comités Permanents.
English: b Ibid., addendum (A/59/41/Add.1).  Relevant instruments include the 1986 Declaration of Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, and the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Les instruments pertinents sont notamment les suivants: la Déclaration de 1986 sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international, ainsi que la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Arguably, the purpose of Bill C-43 is to change the method for selecting senators.
French: On peut soutenir que l’objet du projet de loi C-43 est de modifier ´ ´ ` ` ` le mode de selection des senateurs.
English: The management of toxic substances is guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP) (5), within the context of pollution prevention and sustainable development.
French: La gestion de ces substances relève d’une Politique de gestion des substances toxiques (PGST) (5), dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable.
English: Pupation occurs in the soil.
French: La pupaison a lieu dans le sol.
English: Changing unsustainable patterns of consumption and production 14-23 IV.
French: Modification des modes de consommation et de production non durables 14-23 IV.
English: The Security Council has adopted 37 resolutions that Israel has not implemented.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté 37 résolutions, dont aucune n'a été appliquée par Israël.
English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may, in exceptional cases which only arise due to particular characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
French: Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les États membres peuvent, dans des circonstances exceptionnelles exclusivement liées à des caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans l'espace aérien sous leur juridiction, prévoir des mentions nationales.
English: To ensure the transparency and user-friendliness of the report, the Ministry did not opt for an updating of the 2005 report, but drew up a comprehensively new text.
French: Afin que le rapport soit clair et de consultation aisée, le Ministère a choisi de ne pas mettre à jour le rapport de 2005, mais d'élaborer un texte intégralement nouveau.