ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change could cause many complex alterations: a shift in temperature zones caused by climate change could lead to the extinction of species in many locations while many areas where the warm seasons will become dryer will be at risk of land degradation, drought and desertification.
French: Les changements climatiques devraient causer nombre de modifications complexes : un glissement des zones de températures pourrait entraîner l'extinction d'espèces dans de nombreuses régions, nombre de zones où les saisons chaudes deviendront plus sèches seront à risque de dégradation des sols, sécheresse et désertification.
English: Other events Consumer Credit Directive - Seminar for Journalists 09:30 - 14:00 PHS 7C50
French: Autres événements Directive sur le crédit aux consommateurs - séminaire pour journalistes 09:30 - 14:00 Bruxelles, PHS 7C50
English: Implementation of 2003 budget and 2003 financial  performance
French: Exécution du budget et résultats financiers de 2003
English: • Articles on the subject of bijuralism were published in various legal journals and newspapers.
French: • Des articles traitant de bijuridisme ont été publiés dans diverses revues et journaux juridiques.
English: (2) The Islamic Renaissance Party of Tajikistan;
French: 2) Parti de la renaissance islamique du Tadjikistan;
English: The Diwan Al Zakat foundation also looked after orphans and disadvantaged children (a total of 528: 277 boys and 251 girls), distributing a monthly maintenance allowance to their families.
French: Par ailleurs, la Fondation Diwan Al Zakat prend en charge des orphelins et des enfants défavorisés (528 au total, 277 garçons et 251 filles) en distribuant à leur famille une somme trimestrielle pour leur entretien.
English: While the impact of the current oil price increases on net oil-importing countries has generally been much smaller than in the two previous episodes of oil price hikes (i.e. 1973-1974 and 1979-1983), it has been larger for developing countries.
French: Si l'impact des hausses actuelles des prix du pétrole sur les pays importateurs nets de pétrole a généralement été plus faible qu'au cours des deux précédents chocs pétroliers (1973-1974 et 1979-1983), il a été plus fort pour les pays en développement.
English: Three types of field margins were inventoried—natural hedgerows containing a mix of trees and shrubs; planted windbreaks made primarily of coniferous trees; and herbaceous fencerows without any trees (the most abundant type).
French: On a répertorié trois types de haies : les haies naturelles contenant un mélange d’arbres et d’arbustes; les haies plantées, constituées essentiellement de conifères;
English: Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Réaffirme que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une condition préalable fondamentale de l'existence d'une société démocratique, et estime qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: CONCILIATION, MEDIATION AND GOOD OFFICES 13
French: Mécanismes de l'OCDE 13
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Vous devez être inscrit pendant au moins un an avant de demander l’annulation de votre inscription.
English: She wondered why Europeans felt that the Russian press was restricted and censored.
French: Cela est peut-être dû aux récents licenciements d’éminents journalistes telle Mme Olga Romanova.
English: At first glance the Horatio Alger and the promotion by seniority concepts appear to be somewhat antithetical.
French: À première vue, les concepts d'Horatio Alger et d'avancement par ancienneté semblent se contredire un peu.
English: This will be a top diplomat who can raise her voice on behalf of the EU or mediate in cases of violence towards women, who will submit proposals to the Council of Ministers and the European Commission and who will be accountable to the European Parliament.
French: Cet émissaire sera un haut diplomate capable de se faire entendre au nom de l'Europe ou d'organiser une médiation en cas de violence contre les femmes, qui soumettra des propositions au Conseil des Ministres et à la Commission européenne et qui rendra compte au Parlement européen.
English: The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remained bearable for beneficiaries; ¡ MEDIA measures effectively contributed to increasing competencies (training), developing the European dimension of works from the preproduction phase (development), the improved competitiveness of the sector (mainly distribution through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (distribution and promotion); ¡ non-financial effects of MEDIA (increasing competencies, learning about the market, setting up networks) had a lasting, structured impact on the whole sector; ¡ effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
French: Le coût d’accès, souvent lourd pour les petites et moyennes entreprises, reste néanmoins supportable pour les bénéficiaires; ¡ les principaux mécanismes de MEDIA contribuent effectivement au renforcement des compétences (formation), au développement de la dimension européenne des œuvres dès la phase de préproduction (développement), à la meilleure compétitivité du secteur (distribution, notamment par la réduction des risques et le renforcement des capacités financières des bénéficiaires) et à la circulation transnationale des œuvres (distribution et promotion); ¡ les effets immatériels de MEDIA (renforcement des compétences, apprentissage du marché, constitution de réseaux) constituent des impacts durables et structurants pour l’ensemble du secteur; ¡ les effets du programme sur le financement des œuvres et la circulation transnationale dépendent directement de la poursuite du financement européen.
English: Compact Between Government and the Voluntary and Community Sector in Northern Ireland http://www.nicva.org/compact.html Schervish, Paul and J. Havens.
French: Compact Between Government and the Voluntary and Community Sector in Northern Ireland http://www.nicva.org/compact.html Schervish, Paul et J. Havens.
English: • Nutrition education and information A. Nutrition Labelling Nutrition labelling is an application that has recently received much attention with the adoption of regulations for mandatory nutrition labelling in Canada 7.
French: • l'éducation et l'information en matière de nutrition A. Étiquetage nutritionnel L'étiquetage nutritionnel est une application qui a retenu beaucoup d'attention récemment en raison de l'adoption du règlement qui l'a rendu obligatoire au Canada7.
English: Special measures may be required to ensure the broader Winnipeg community - for example, Aboriginal residents - participate fully in innovation and technology commercialization.
French: Des mesures spéciales pourraient être nécessaires pour faire en sorte que toute la région de Winnipeg – notamment, la population autochtone – participe pleinement à l'innovation et à l'exploitation commerciale des technologies.
English: Throughout this period, the internal politics of the country was largely dominated by the tensions between Armenia and Azerbaijan concerning the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, which resulted in occupation of 20% of the territory of Azerbaijan.
French: Tout au long de cette période, la politique interne du pays a été largement dominée par les tensions avec l'Arménie concernant le conflit de la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan et dans les alentours, qui s'est traduit par l'occupation de 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan.
English: This site contains references to the provisions of the Treaty and to the legal bases of the procedure.
French: Vous trouverez ici les références aux dispositions du traité ainsi que les bases juridiques concernées par la procédure.
English: With regard to domestic legislation and implementation of reforms, the Assembly is pleased to note that: i.
French: S’agissant de la législation interne et de la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée constate avec satisfaction que: i.
English: Contribute, through partnerships and cooperation, to the enhancement of competence in developing countries, and advocate that support for HRD should be rendered more specific, operational and provided with a time frame.
French: La communauté internationale devrait contribuer à l'amélioration des compétences dans les pays en développement par des partenariats et une coopération, et promouvoir une aide plus ciblée et plus concrète à la mise en valeur des ressources humaines, fournie selon un calendrier précis.
English: Sih, A., A.M. Bell and J.L. Kerby.
French: SIH, A., A.M. BELL et J.L. KERBY.
English: (LT) The Treaty of Lisbon provides for the strengthening of the role of civil society in European institutions and the opportunity for European citizens to initiate legislative proposals.
French: (LT) Le traité de Lisbonne prévoit le renforcement du rôle de la société civile dans les institutions européennes et la possibilité pour les citoyens européens d'introduire des propositions législatives.
English: Booking.com: hotel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 2037 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel citizenM Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 2038 Commentaires des Clients.
English: 2 Under work prohibition orders.
French: 2 Frappé par une ordonnance d'interdiction de poursuivre les travaux.
English: (b) Provide financial and technical assistance and undertake post-disaster management and assess its impact on economic, social and environmental resources;
French: b) Fournir une assistance financière et technique et procéder à la gestion de l'après-catastrophe et évaluer l'incidence de ces catastrophes sur les ressources économiques, sociales et écologiques;
English: 9 Total Authorities is lower than Planned Spending due to the Supplementary Estimates A not being approved by Parliament.
French: Statistique Canada, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060509/q060509a.htm; source de données sur la productivité de la main-d'oeuvre 8 L'écart négatif de 872 978 $ entre les autorités et les dépenses réelles est atténué par l'écart positif de l'activité de programme Recherche et analyse.
English:   -7- Alan Cramm Alan Cramm is a brother of Barry Cramm and was employed by CN.
French: Alan Cramm Alan Cramm est un des frères de Barry Cramm et était employé par le CN.
English: • Ensures medication is properly stored as instructed.
French: ANNEXE C – EXEMPLES DE DESCRIPTIONS DE POSTE
English: Some initiatives encountered issues of incompatibility because computer systems purchased for some health professionals were not compatible with physician systems.
French: Dans le cas de certaines initiatives, on a aussi éprouvé des problèmes de compatibilité parce que les systèmes informatiques que certains professionnels de la santé avaient achetés n'étaient pas compatibles avec les systèmes des médecins.
English: Exploring the potential Team 1 created a series of subjects that encompassed their ideas of the potential results of the sharing of data within the timeframe of 2010.
French: Exploration du potentiel L'équipe 1 a créé une série de sujets englobant ses idées sur les résultats éventuels de l'échange de données d'ici à 2010.
English: Collected data will be assembled within the BirdLife International World Bird Database and/or Wetlands International IWC (International Waterbird Census framework).
French: Les données collectées seront rassemblées dans la base de données mondiale sur les oiseaux de BirdLife International et/ou dans le cadre de Wetlands International IWC (cadre du Recensement International des oiseaux d'eau).
English: Unless otherwise indicated on an activity sheet, workplan discussions and negotiations, in which CTFN is a party and which take place pursuant to these activity sheets, shall be held in the Carcross unless reasons arise that make it more reasonable to meet elsewhere.
French: Sauf indication contraire sur une feuille d’activités, les discussions et négociations entourant le plan de travail auxquelles participe la PNCT et qui ont lieu en application des présentes feuilles d’activités se tiendront à Carcross, à moins que certaines raisons ne militent en faveur d’un autre endroit.
English: Criminal proceedings were initiated for the offence of defilement under article 297 (Vandalism) of the Criminal Code of Ukraine.
French: Les actes de profanation tombent sous le coup de l'article 297 du Code pénal qui réprime le vandalisme.
English: Centre for Research in Urdu Language Processing, National University of Computer and Emerging Sciences, Pakistan
French: Centre de recherche sur le traitement en ourdou, Université nationale d'informatique et de sciences nouvelles, Pakistan
English: Tilt slides back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les lames pendant une minute.
English: It is important to always act with integrity and virtue.
French: Il est important de toujours agir avec intégrité et vertu.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Scotland, October 2004 Standing before the Falkirk Wheel (Scotland), the unveiling of a plaque honouring Tommy Douglas.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Qui est Dan Hays? Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Écosse, octobre 2004 Devant la roue de Falkirk (en Écosse), le dévoilement d'une plaque à la mémoire de Tommy Douglas.
English: Diamond drill hole SK-07-01 returned 89.31 m grading 0.61% copper, 1.383 g/t gold, and 13.6 g/t silver.
French: Le premier trou foré durant la saison (GRD07-41) a permis de recouper un intervalle de 72,35 m titrant 2,5 g/t d’or et 0,14 % de cuivre, y compris 2,00 m titrant 45,0 g/t d’or.
English: This was the third and last distributed experiment conducted within this project, which was carried out in collaboration with the U.S. Army Tank Automotive Research, Development and Engineering Centre (TARDEC); the U.S. 11th Armoured Cavalry Regiment; the Canadian Combat Training Centre; the 4th Air Defence Regiment; members of the Canadian Advanced Synthetic Environments Acquisition Project (Carleton University); the Department of National Defence, Directorate of Land Synthetic Environments and Directorate of Armoured Vehicle Project Management; DRDC and General Dynamics Canada.
French: Il s'agissait de la troisième et dernière expérimentation répartie menée dans le cadre de ce projet et qui résulte de la collaboration des organisations suivantes : l'U.S. Tank Automotive Research, Development and Engineering Centre (TARDEC); l'U.S. 11e Armoured Calvary Regiment; le Centre d'instruction au combat du Canada; le 4e Régiment de défense aérienne; des membres du projet d'acquisition Environnements canadiens synthétiques de conception avancée (Université Carleton); la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre ainsi que la Direction - Gestion de projet de véhicule blindé du ministère de la Défense nationale; RDDC et enfin, General Dynamics Canada.
English: Pretransfusion tests should be carried out as for allogeneic components.
French: Des tests de prétransfusionnels doivent être effectués, comme pour les CS homologues.
English: The Policy Committee has yet to define what community participation means in the context of VA governance processes.
French: Le Comité des orientations tarde à définir ce qu'il faut entendre par apport ou participation communautaire, eu égard aux processus de gouvernance prévus dans l'AV.
English: Europeans should surely be able to legislate as they wish to protect the population of Europe, and give them the highest standards possible of noise protection.
French: Les européens doivent de toute évidence pouvoir légiférer comme bon leur semble pour protéger la population européenne et lui offrir les meilleures normes possibles de protection contre le bruit.
English: This charter will indicate that the local will adhere to the constitution of the parent.
French: La charte précisera que le syndicat local adhère à l’acte constitutif du syndicat parent.
English: Photocopies & transcriptions, 18151817, 1847-1853 -supplement scattered years which PANB already had on microfilm.
French: Photocopies et transcriptions, 18151817, 1847-1853. Ces journaux complètent des documents d’années diverses déjà conservés sur microfilm aux APNB.
English: We have also promoted opportunities for cooperation and respectful dialogue based on the fact that the United States embargo against Cuba reflects a policy that has weighed upon the Cuban population in a silent, systematic and cumulative way for almost half a century.
French: Nous avons également encouragé les possibilités de coopération et de dialogue dans le respect mutuel, en nous fondant sur le fait que l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis participe d'une politique qui pénalise de manière silencieuse, systématique et cumulative la population cubaine depuis près d'un demi-siècle.
English: In the school year 2000/01 there were 149,975 fewer schoolchildren covered by regular primary education than in the school year 1991/92.
French: C'est ainsi qu'en 2000/2001, l'on dénombrait 149 975 élèves de moins qu'en 1991/1992 dans les écoles primaires d'enseignement régulier.
English: It should be noted, however, that pursuant to Parliament's proposal criminal measures will only be applied to individuals and entities who knowingly infringe the law for commercial purposes.
French: Il convient néanmoins de remarquer que, conformément à la proposition du Parlement, les mesures pénales seront uniquement applicables aux personnes et aux organisations qui enfreignent délibérément la loi à des fins lucratives.
English: Virtually the entire population over 16 years of age now possess the necessary basic knowledge on protection from AIDS, as well as a knowledge of what does not constitute a risk.
French: Les chiffres concernant l'utilisation des préservatifs montrent à quel point les mesures de précaution se sont généralisées au cours des dix dernières années.
English: Increasingly, as discussed above, training providers are recruiting TC! clients;
French: Comme il en a été question précédemment, les fournisseurs de formation recrutent de plus en plus les clients de SPEM!
English: Ms. POULSEN (Denmark), speaking on behalf of the European Union (EU) and the candidate countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, said that the MTPF for 2004-2007 should maintain broad continuity with the current MTPF but that UNIDO should continue adapting its functions to the changing global economic environment.
French: Mme POULSEN (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie), dit que le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 doit globalement s'inscrire dans la continuité du cadre de programmation en cours mais que l'ONUDI doit continuer d'adapter ses fonctions à un environnement économique mondial en évolution.
English: These women become role models for their children, their sisters and their communities.
French: Ces femmes deviennent des modèles pour leurs enfants, leurs sours et leur collectivité.
English: Finally, with respect to MTS’s argument that the RFP unfairly restricts the solicitation to potential suppliers who were CRTC-registered LECs, the Tribunal notes that MTS is such a LEC and has offered no evidence that it would be unable to obtain the information it states is required for it to submit a compliant proposal.
French: Enfin, en ce qui a trait à l’argument de MTS selon lequel la DP limite injustement l’accès à l’invitation aux fournisseurs possibles qui étaient des ESL inscrites du CRTC, le Tribunal constate que MTS est une ESL et n’a présenté aucun élément de preuve montrant qu’elle ne pourrait obtenir les renseignements qui, selon elle, sont requis pour présenter une proposition conforme.
English: Option: Purchasing an option gives the purchaser the right but not the obligation to buy or sell a security. A call option is the right to buy and a put option is the right to sell.
French: Plus – Value : Différence positive entre le prix de vente d'un bien ou d'un titre et son prix d'acquisition.
English: The Committee also serves as a forum for resource management. See also Organization:
French: Il sert également de tribune pour la gestion des ressources. Voir aussi Organisme :
English: Boys mostly go to the sea in the lobster boats just after they complete the options for schooling available to them.
French: Les garçons prennent généralement la mer à bord de langoustiers dès qu'ils ont épuisé les choix scolaires qui s'offrent à eux.
English: Are you aware of any Reservists who have had difficulty in getting time off for reservist activities?
French: Connaissez-vous des réservistes qui ont eu de la difficulté à obtenir des congés pour les activités de la Réserve?
English: If there are no faces to detect, the Canon 900 Ti automatically switches to the 9-point AiAF.
French: Fini les photos de 2 personnes om l'appareil fait le point sur le fond, entre les deux !
English: Upon returning to her office afterwards, she immediately removed the scrap file from her briefcase for shredding, without looking at its contents.
French: De retour à son bureau, elle a immédiatement retiré le dossier des brouillons de son porte-documents en vue de les déchiqueter, sans en examiner le contenu.
English: Efforts have also been undertaken to assist free, independent and pluralistic media by working with professional journalist associations to prevent conflict and promote mutual understanding, notably through the creation of cross-cultural networks, the development of ethical and professional approaches to reporting, as well as training and awareness-raising of media professionals so as to promote an enabling environment for free self-expression.
French: Des efforts ont également été faits pour soutenir la liberté, l'indépendance et le pluralisme des médias en travaillant avec les associations de journalistes afin de prévenir les conflits et de favoriser la compréhension mutuelle, à travers notamment la création de réseaux interculturels, la définition d'une démarche éthique et responsable en matière de reportage, la formation et la sensibilisation des professionnels des médias pour promouvoir un environnement propice à la liberté d'expression.
English: Mr. Ando, speaking as Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group on Communications, reported that the Working Group had been able to consider 31 of the 36 draft recommendations on communications submitted to it.
French: M. Ando, s'exprimant en sa qualité de Président/Rapporteur du Groupe de travail de présession sur les communications, dit que le Groupe de travail a été en mesure d'examiner 31 des 36 projets de recommandations relatifs aux communications dont il était saisi.
English: Restaurant ‘de geestige STEEN’ is open on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday from 18h00 and on Sunday afternoon and offers dishes from € 12. The cosy bar is open from 16h00, except on Friday and Sunday.
French: Le restaurant ‘de geestige STEEN’ est ouvert le lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi à partir de 18 heures ainsi que le dimanche après-midi et propose des plats à partir de € 12.
English: 27 The Strategy defines the EU’s role as one of providing leadership and guidance to support the implementation of ICZM by the Member States, at local, regional and national levels.
French: 27 La stratégie confère à l’UE un rôle de direction et de conseil pour soutenir la mise en œuvre de la GIZC par les États membres, au niveaux local, régional et national.