ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Ombudsman considers that it is for the Belgian authorities to calculate the complainant's pension on the basis of the information provided by the Commission.
French: Cependant, le Médiateur estime qu’il incombe aux autorités belges de calculer la pension du plaignant sur la base des informations fournies par la Commission.
English: The Committee endorses the EU member states’ determination to develop an autonomous capability to take decisions and action in the field of security and defence. "That means we have to strengthen the EU Military Staff with a view to setting up an autonomous chain of command, as well as give the EU a military intelligence capacity", Schloten says.
French: La commission exprime son soutien à la volonté des Etats membres de l’UE de développer une capacité autonome de décider et d’agir en matière de sécurité et de défense, « ce qui signifie », a déclaré M. Schloten, « que nous devons renforcer l’Etat-major de l’UE en vue de mettre en place une chaîne de commandement autonome, tout en dotant l’UE d’une capacité dans le domaine du renseignement militaire ».
English: Visibility of the official languages symbol at all times We did not see an official languages symbol at the reception desk, or anywhere else in the Langley detachment offices.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous n'avons pas remarqué de pictogramme des langues officielles à la réception. De plus, nous n'en avons pas remarqué ailleurs à l'intérieur des bureaux du détachement de Langley.
English: that are eligible according to each of the sectoral rules (‘cross-sector capital’) shall qualify for the verification of the compliance with additional solvency requirements at the financial conglomerate level; where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate; when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules; where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector; a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.
French: Seuls les éléments de fonds propres admis par l'ensemble de ces règles sectorielles ("capitaux transsectoriels") entrent en ligne de compte pour la vérification du respect de l'exigence complémentaire de solvabilité au niveau du conglomérat financier; lorsque les règles sectorielles prévoient des limites à l'admissibilité de certains instruments de fonds propres qui pourraient être considérés comme des capitaux transsectoriels, ces limites s'appliquent mutatis mutandis au calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier; lors du calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier, les autorités compétentes tiennent compte également de la disponibilité et de la transférabilité effectives des fonds propres entre les différentes entités juridiques du groupe, compte tenu des objectifs fixés par les règles relatives à l'adéquation des fonds propres. lorsque, dans le cas d'une entreprise non réglementée du secteur financier, une exigence de solvabilité notionnelle est calculée comme indiqué au point II de la présente annexe, on entend par "exigence de solvabilité notionnelle" l'exigence de fonds propres que l'entreprise en question aurait à respecter en vertu des règles sectorielles qui s'appliqueraient si elle était une entreprise réglementée du secteur financier considéré; une compagnie financière mixte doit être traitée conformément aux règles sectorielles du secteur financier le plus représenté dans le conglomérat financier.
English: Article 18 thereof contains a waiver of all claims by the member States against each other and provides for the distribution of costs incurred in satisfying third party claims between the sending and receiving States.
French: L'article 18 de l'Accord contient une clause selon laquelle les États membres renoncent entre eux à toute réclamation, et prévoit la répartition entre les États d'origine et les États de séjour des coûts encourus pour satisfaire des réclamations présentées par des tiers.
English: APPENDIX V – OPERATION THRESHOLD CRITERIA27
French: ANNEXE V – CRITÈRES LIMITES D’OPÉRATIONS27
English: (PL) Madam President, the informal meeting of the European Council and the G20 summit in Washington attempted to respond to the most important current challenge: the financial crisis which, without a doubt, represents a defeat for neo-liberal economic theories.
French: (PL) Madame la Présidente, la réunion informelle du Conseil européen et le sommet du G20 à Washington ont tenté de répondre au défi le plus important auquel nous sommes actuellement confrontés: la crise financière qui représente, à n'en point douter, une défaite pour les théories économiques néolibérales.
English: Manufacturers' results are falling.
French: Les résultats des constructeurs sont en chute.
English: 1995: Head of the service on action for the benefit of children (adoption - wardship - sponsorship).
French: 1995 : Chef du Service des interventions en faveur des enfants (adoption - pupille de la nation - parrainage).
English: The shipment is sent from Paris, France to Ottawa International Airport via Airline XX (carrier code 123-).
French: Le chargement est envoyé de Paris, en France, à l'aéroport international d'Ottawa par la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-).
English: The European Union would continue to promote the universalization and implementation of rules and instruments preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir l'universalisation et l'application de règles et d'instruments qui empêchent la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Clients expressed a strong need for DNA based information. This has led to re-allocation of resources to DNA analysis and to the DNA databank.
French: Les clients ayant fait savoir qu'ils avaient grandement besoin d'information génétique, on a réaffecté des ressources aux fins des analyse génétiques et de la base de données génétiques.
English: As an additional safeguard, the Government has made a commitment that no unaccompanied children under the age of 18 will be removed from the United Kingdom unless there are adequate reception and care arrangements for them in their country of origin.
French: A titre de garantie supplémentaire, le Gouvernement a pris l'engagement qu'aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne sera autorisé à quitter le Royaume-Uni à moins que des dispositions d'accueil et des arrangements de soins adéquats aient été pris dans son pays d'origine.
English: The number of licences or permits offered solely to Kluane First Nation as well as those offered jointly to Kluane First Nation and White River First Nation pursuant to 6.4 of Schedule B - Asi Keyi Natural Environment Park to Chapter 10 - Special Management Areas, shall not be included in the calculation of the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 2.1.
French: Le nombre de licences et de permis délivrés uniquement à la Première nation de Kluane ainsi que ceux qui sont offerts conjointement à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conformément à l'article 6.4 de l'annexe B – Parc naturel de Asi Keyi du Chapitre 10 – Zones spéciales de gestion ne sont pas compris dans le calcul du nombre de licences ou de permis à offrir à la Première nation de Kluane en vertu de l'article 2.1.
English: [69] The close of the record for this investigation was March 18, 2005.
French: [69] La clôture du dossier pour cette enquête a eu lieu le 18 mars 2005.
English: • Management of Crown Corporations, Guiding Principles • Preparation of Corporate Plans, Guidelines on
French: • Lignes directrices pour la préparation des résumés des plans d'entreprise et des budgets d'investissement et de fonctionnement
English: The Special Rapporteur noted that general support had been expressed for his view that the topic was generally part of the law of treaties and not that on the use of force.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que son point de vue selon lequel, dans l'ensemble, le sujet relevait du droit des traités et non du droit relatif à l'emploi de la force, avait été généralement appuyé.
English: I have been careful to consider the unique aspects of policing, as distinct from security intelligence, including the issue of police independence discussed in Chapter IX.
French: Un mécanisme d’examen a également comme objectif important de veiller à ce que l’organisation concernée respecte la loi et les droits de la personne.
English: The RCN also supported the Allied landings in North Africa in November 1942, and contributed 110 ships and 10,000 men in support of the invasion of Europe in June 1944.
French: La MRC a aussi apporté son appui au débarquement des Alliés en Afrique du Nord en novembre 1942; elle a contribué 110 navires et 10 000 hommes lors de l'invasion de l'Europe en juin 1944.
English: After you install a SCSI hard drive, Primary Drive 0 and Primary Drive 1 should be set to None in system setup if no EIDE hard drives are installed.
French: Une fois que vous avez installé un disque dur SCSI, l'unité primaire 0 et l'unité primaire 1 doivent être paramétrées sur None (Aucune) dans la configuration du système si aucun disque dur EIDE n'est installé.
English: In that regard, the Office plans to convene a panel of experts during the World Summit to highlight the benefits of satellite communications technology in bridging the digital divide.
French: À cet égard, le Bureau envisage d'organiser, durant le Sommet mondial, une réunion d'experts pour mettre en lumière les possibilités qu'offre la technologie des communications par satellite de combler le fossé numérique.
English: It notes with great interest the examples of good practices in different countries described in the handbook and believes that they can and should help local and regional players to devise reforms or policies aimed at ensuring higher standards of public ethics and combating corruption.
French: Elle prend note avec grand intérêt des expériences nationales présentées dans le manuel de bonnes pratiques et est convaincue que celles-ci peuvent et doivent aider les acteurs locaux et régionaux dans la définition de toute réforme ou politique visant à renforcer l’éthique publique et à lutter contre la corruption.
English: There were 23 responses to this question, 2 in a qualitative manner; 5 stakeholders did not respond to this question (1 RHAN member and 4 provincial government representatives).
French: On a obtenu 23 réponses à cette question, dont deux réponses qualitatives. Cinq partenaires n’ont pas répondu à la question (un membre du RRVS et quatre représentants de gouvernements provinciaux).
English: It is important to note that an odds ratio of 4.0 means that one level of the independent variable is four times more likely than another level.
French: Il est important de noter qu'un risque relatif de 4,0 signifie qu'un niveau de la variable indépendante est quatre fois plus probable qu'un autre niveau.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts
French: Le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé
English: An excellent software for beginners, even usefull for professionnals as a "notepad". Worth the price!
French: Un excellent logiciel pour démarrer, ou meme comme "bloc note" pour les plus expérimentés, au rapport qualité/prix imbattable.
English: 2 Tube stations are a short walk away.
French: À une courte distance de marche, vous trouverez deux stations de métro.
English: The task is to predict the future of the European Union's energy supply.
French: Il s'agit de prévoir le futur de l'énergie de l'Union européenne.
English: The tile fields will be located at least 100 metres from the nearest waterbody.
French: Le champ d'épuration sera éloigné d'au moins 100 mètres de la masse d'eau la plus proche.
English: After graduating, Alan worked for the Ontario Ministry of Natural Resources as a fisheries biologist in northwestern Ontario for 10 years on the management of recreational and commercial fisheries and fish and wildlife habitat management. Since 1993, he has worked as a biologist for OMNR in Peterborough, Ontario, where he has worked on the management of invasive species and species at risk.
French: Nombre de sites supplémentaires du bassin versant de la rivière Credit où le méné long a été capturé depuis les relevés de 1954 Période 1966-1975 1976-1995 1996-2005 Nombre de nouveaux sites 3 11 4 Nombre de spécimens ≥3 ≥ 50 ≥5 Sources Relevés du ministère des Richesses naturelles; ROM 58236 CMN 79-1094, 79-1096, 80-0876; Martin (198?); dépôts n 5267 (R.
English: The objectives of intergovernmental regional cooperation are generally to reduce the administrative burden of the States involved, to promote cost-effective IP systems for users and to foster trade and investment within the region concerned.
French: La coopération internationale est l’une des réponses possibles à ce problème.
English: Takes note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held at Geneva on 22 and 23 September 2003, and expresses appreciation for the work of the eminent persons;
French: Prend note du rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003, et remercie ces personnalités du travail qu'elles ont accompli ;
English: Information and communication technologies are improving women's economic livelihoods by expanding access to local and international markets for women producers and traders and by increasing access to jobs, education and training and entrepreneurial opportunities.
French: Les TIC améliorent la situation économique des femmes en facilitant l'accès aux marchés locaux et internationaux aux productrices et aux commerçantes et en améliorant l'accès des femmes à l'emploi, à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à la création d'entreprises.
English: As far as street racing in particular is concerned, I refer to a memo from the Montreal police force, in which they acknowledge that their role and responsibility is to ensure compliance with the current legislation, including the highway safety code.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la question des courses de rue, je consulte une note du Service de police de Montréal. On y dit, bien sûr, que le rôle ou la responsabilité de la police de Montréal, c'est de faire respecter les lois en vigueur, incluant le Code de la sécurité routière.
English: The TIRExB took note of the above information and requested the IRU to provide more details on the matter.
French: La Commission a pris note de ces informations en priant l'IRU de lui fournir de plus amples détails.
English: Description of Goods -Other compounds; amalgams
French: 2843.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2843.90.90 00 - - -Autres
English: On 21 November 2000, he lodged a complaint with the European Ombudsman (1523/2000/BB).
French: Le 21 novembre 2000, il a présenté une plainte au Médiateur européen (1523/2000/BB).
English: Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade. If this were to happen, there could be a real risk of migration.
French: Quatrième point : le droit de suite pourrait entraîner une modification de la concurrence sur le marché de l'art. Dans ce cas, il pourrait en découler un risque de déplacement du marché.
English: Heartfitt Studio aims to create a safe environment where individuals learn to exercise effectively and functionally.
French: Hip Fracture Clinical Path:
English: Minor changes (e.g., replacement of guest speakers, the addition of a new topic) do not require prior SSHRC approval provided the event remains essentially the same.
French: Des changements mineurs (comme le remplacement de conférenciers invités, l’ajout d’un sujet) ne nécessitent pas l’approbation préalable du CRSH, pourvu que l’événement reste fondamentalement le même.
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research, International Labour Organization, Organization for Economic Co-operation and Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation internationale du Travail, Organisation de coopération et de développement économiques) dans le renforcement des capacités à tous les niveaux,
English: If there is no evidence of renewal, the earlier registration will not be taken into account … or the opposition will be rejected as not substantiated. However, in order to avoid the Opposition Division taking a decision in an opposition that is based on an earlier registration that has not been renewed, if a registration that was validly proved expires between the end of the fourmonth period and the moment the decision is taken, the examiner must ask the opponent to provide
French: La requérante fait également valoir que les constatations de la décision attaqu ée, selon lesquelles la division d’opposition ne peut pas, d’une part, tenir compte de l’expiration de la validit é des droits de la marque antérieure qui intervient avant qu ’elle statue sur l’opposition et, d’autre part, exiger la preuve du renouvellement de la marque antérieure, seraient contraires aux dispositions du règlement n° 40/94 et du r èglement d’exécution, ainsi qu’à l’économie générale de l’appréciation des motifs relatifs de refus.
English: Mr. Hughan provided the following additional observations of ermine or ermine sign: - He saw at least as many ermine tracks as he caught ermine in the area he trapped.
French: M. Hughan a également observé l’hermine ou des indices de son passage dans plusieurs circonstances : - Il a vu au moins autant de pistes d’hermines qu’il a pris d’hermines sur son territoire de piégeage.
English: The OSCE works closely with the Council of Europe on a number of projects, in particular when monitoring the human rights situation or elections in member states.
French: Elle collabore étroitement avec le Conseil de l’Europe dans plusieurs domaines, notamment ceux du contrôle du respect des droits de la personne et de la surveillance des élections dans les États membres.
English: Mount Royal Cemetery Mount Royal Cemetery Company Mount Royal Cemetery was strongly influenced by the "rural cemetery" movement that was prominent in the United States at that time; it placed great importance on nature in cemetery design.
French: Cimetière Mont-Royal Compagnie du Cimetière Mont-Royal Le Cimetière Mont-Royal est inspiré du mouvement des « cimetières ruraux », alors très populaire aux États-Unis, et qui accorde beaucoup d’importance à la nature dans l’aménagement des cimetières.
English: Dialogue is also continuing on biotechnology issues.
French: Le dialogue se poursuit aussi dans le domaine des biotechnologies.
English: It kept its former structure; its tasks were adapted to the new labour regime; and it is currently working under the direction of the Ministry for Labour and Social Solidarity, in articulation with the member of Government in charge of gender equality.
French: Elle la gardé son ancienne structure, mais ses fonctions ont été adaptées au nouveau régime du travail, et elle travaille actuellement sous la direction du Ministère du travail et de la sécurité sociale en collaboration avec le membre du Gouvernement chargé de l'égalité des sexes.
English: Montreal, October 31, 1989 (signed) Nicole Duval Hesler, Tribunal
French: Montréal, le 31 octobre 1989 Nicole Duval Hesler, Tribunal REFERENCES (1) Valente c.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 7th Soirée des Masques MONTREAL, January 23, 2001 -- The Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $80,000 to the Académie québécoise du théâtre to organize and present the seventh Soirée des Masques that will take place this February 4 in Montreal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 7e édition de la Soirée des Masques MONTRÉAL, le 23 janvier 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 80 000 dollars à l'Académie québécoise du théâtre pour l'organisation et la présentation de la septième édition de la Soirée des Masques, qui aura lieu le 4 février prochain, à Montréal.
English: Information collected from the sources described above is transferred, both horizontally (between specialists) and vertically (between users of information, including the TC and EFC, and providers, including the specialists and the correspondents).
French: Les informations recueillies auprès des sources susmentionnées sont transmises tant horizontalement (entre spécialistes) que verticalement (entre utilisateurs d'informations, y compris le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, et les sources d'informations, y compris les spécialistes et les correspondants).
English: It should be appreciated that the endometrium is one of the main target tissues of steroidal contraceptives that are directly and continuously influenced by the intake of these drugs.
French: Il importe de comprendre que l'endomètre est l'un des principaux tissus sur lesquels l'utilisation de contraceptifs stéroïdiens a une influence directe et continue.
English: More than 230 representatives of government and non-government partners, including more than 60 HIV/AIDS researchers and persons living with HIV/AIDS, front-line workers and international experts, are contributing to the study.
French: Plus de 230 représentants des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, dont plus de 60 chercheurs sur le VIH/sida et des personnes vivante avec le VIH/sida, des travailleurs de première ligne et des experts internationaux, contribuent à cette évaluation.
English: I might perhaps send you those reports, Commissioner.
French: Je pourrais peut-être vous envoyer ces rapports, Monsieur le Commissaire.
English: It was one of only 15 theatres in Canada built in the atmospheric style, characterized by the clouds and stars that were projected onto the curved ceilings.
French: Il disposait de 1 261 places et était l'un des 15 cinémas au Canada construits dans un style dit atmosphérique, c'est-à-dire avec des nuages et des étoiles projetés sur la voûte du plafond.
English: GGT, in particular, is probably too sensitive an indicator, as it is often elevated in the absence of any significant liver damage and thus is not very useful as a screening test.
French: La GGT, en particulier, est probablement trop sensible pour être un indicateur fiable, car elle est souvent élevée en l'absence de toute lésion hépatique importante et, par le fait même, peu utile comme indicateur de détection.
English: Each year, the FNMD creates informative campaigns dealing with a variety of current social issues affecting women.
French: Chaque année, la FNMD organise des campagnes d'information consacrées à une variété de questions sociales d'actualité intéressant les femmes.