ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Iraq clearly calls for the United Nations to be given the lead role, particularly in establishing stability in preparation for the elections scheduled for January 2005.
French: Il est clair que la situation en Iraq demande que le rôle principal soit confié à l'ONU, notamment en ce qui concerne la stabilisation du pays en vue des élections prévues pour janvier 2005.
English: Infant and maternal mortality According to the report, the infant mortality rate in 2003 was 4 per 1 000 in the French Community and 4.3 per 1 000 in the Flemish Community (the European average4 was 4.6 per 1 000 in 2004).
French: Cette même année, ces causes de mortalité ont représenté respectivement, pour les hommes et les femmes, 32,8 % et 40,3 %, 31,1 % et 22,9 %, 7,5 % et 6,9 % des décès.
English: – For more than one hundred years, APG has been intensively analyzing such questions.
French: – Autant de questions essentielles auxquelles la SGA se consacre intensivement depuis plus de cent ans.
English: In an audit of the UNHCR human resources module of the PeopleSoft system (AR2008/162/02), OIOS found that the implementation of the module lacked basic controls, such as: (a) a strategy for the roll-out in the field of this module; (b) adequate workflow and data validation; and (c) adequate auditing functionality within the module.
French: Un audit du module de gestion des ressources humaines du système PeopleSoft employé par le HCR (AR2008/162/02) a révélé que ce module avait été mis en service alors qu'il était dépourvu de moyens de contrôle essentiels; il y manquait notamment : a) un plan d'extension aux bureaux extérieurs; b) un dispositif adéquat de contrôle des flux de travail et de validation des données; et c) une solide fonction d'audit.
English: The current provincial budget is $210,000, which will become a 48 percent share rather than a 70 percent share.
French: Le budget provincial actuel est de 210 000 $, c'est-à-dire une part qui passe de 70 % à 48 %.
English: (Starting from the OHCHR homepage www.unhchr.ch: click on OHCHR PROGRAMME; click on CONVENTIONAL MECHANISMS; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS.
French: (En partant de la page d'accueil du Haut-Commissariat www.unhchr.ch : cliquer sur PROGRAMME HCNUDH, puis sur Mécanismes conventionnels et ensuite sur LE Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United Nations must play a central role in the reconstruction of Iraq.
French: L'ONU doit jouer un rôle central dans la reconstruction de ce pays.
English: "Just as national democracy entails participation and debate at the domestic level, so too does democratic global governance entail participation by transnational NGOs.
French: Ainsi, les avantages, en particulier à long terme, seront nombreux : l’endossement des politiques par la population sera plus solide et plus durable, la substance des négociations commerciales s’en trouvera renforcée, tout comme la cohésion sociale au sein des États-nations – ces facteurs sont la clé d’une politique publique efficace et du mieux-être général de la société.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 :
English: Article International instruments governing other modes of transport
French: Obligation de fournir des informations, instructions ou documents au transporteur
English: Accurate documentation is one of the most important elements in international (including the U.S.) shipping.
French: Une documentation précise est l’un des éléments les plus importants de l’expédition internationale (y compris vers les É.-U.).
English: For convenience, an extra column with number is added to each organic peroxide formulation in table 2.5.3.2.4 in Annex 1 and the proposed changes are indicated.
French: Pour des raisons de commodité, une colonne supplémentaire contenant un numéro d'ordre pour chaque préparation de peroxyde organique a été ajoutée dans le tableau 2.5.3.2.4, annexe 1.
English: Watrous Celebrates Refurbished Civic Centre  [ 2007-02-28 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Watrous inaugure son centre des congrès rénové  [ 2007-02-28 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Annually on anniversary of Enrollment Committee's dissolution
French: Chaque année, à la date anniversaire de la dissolution du comité d’inscription
English: Only you may use your Service account.
French: Vous êtes la seule personne à pouvoir utiliser votre compte de Service.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: To charge the Arab Group in New York with submitting the official request for the said Security Council meeting;
French: De charger le Groupe arabe à New York de présenter une demande officielle de tenue de la réunion susmentionnée du Conseil de sécurité;
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/21 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, décide:
English: Be sure to stop by the booth of the Jasper Environmental Association, the defenders of everything WILD and WONDERFUL in Jasper National Park.
French: Assurez-vous de faire un arrêt au kiosque de la Jasper Environmental Association, ardente défenderesse de la NATURE et de la BEAUTÉ du Parc national du Canada Jasper.
English: "Millions of consumers around the world are using digital picture frames to share their digital images with family and friends, and make them a part of their daily lives," says Phil Scott, Worldwide Director of Marketing, Digital Capture and Devices and Vice President, Consumer Digital Group.
French: Le Kodak Zx1 permet aux utilisateurs de réaliser et de partager rapidement et simplement des vidéos de haute qualité en HD 720p en 60 ou 30 ips, et il est doté d’un écran LCD lumineux de 50 mm (2 po), et d’un logiciel intégré pour éditer et partager des contenus sur YouTube et sur d’autres sites Internet de réseaux sociaux.
English: Without more money, aid cannot possibly be effective enough.
French: Sans fonds supplémentaires, l'aide ne saurait être suffisamment efficace.
English: I am confident that under his able leadership, meaningful progress will be made during this session.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction compétente, des progrès appréciables seront réalisés au cours de la présente session.
English: The agreement with TransAlta will ensure that the Paul First Nation benefits from the expansion of the power generation facilities in the area.
French: Aux termes de l’entente qui sera conclue avec la société TransAlta, la Première nation de Paul pourra profiter de l’agrandissement des centrales électriques situées dans la région.
English: Toronto, October 17, 1998 MEIGHEN DEMERS  Attorneys [42-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 23, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 17 octobre 1998 Les procureurs  MEIGHEN DEMERS [42-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 septembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Drag up a list of resources serving women susceptible to HIV/AIDS.
French: La méthodologie retenue comporte plusieurs étapes visant l’atteinte des objectifs de recherche :
English: The effort to revise the two other expiring decisions will continue.
French: Cette pratique devrait être poursuivie.
English: The draft resolution is entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: With this and my spare time, I intend to work (more than) full-time on Debian — just like I did last year.
French: Entre cela et mon temps libre, j'ai l'intention de travailler (plus qu') à temps plein pour Debian — comme l'an dernier.
English: (ii) Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on the application of information and communications technology, science and technology for socio-economic development (6);
French: ii) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour aider la CEA à mettre les technologies de l'information et des communications, la science et la technique au service du développement socioéconomique (6);
English: Wildlife Management Advisory Council (NWT), Box 2120, Inuvik, NT X0E 0T0 Katherine Thiesenhausen.
French: Jim Noble. Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Michelle Wheatley.
English: Situated in the beautiful countryside of the Ardennes, Vianden has more than a century tourist tradition.
French: A la suite du célèbre poète français Victor Hugo, d'innombrables visiteurs ont succombé au charme des étroites ruelles, des églises gothiques, des remparts et tours fortifiées de la petite cité médiévale dominée par le somptueux château féodal restauré. En même temps, des sentiers soigneusement amenages et offrant des vues panoramiques spectaculaires invitent les randonneurs passionnés à la rencontre d'une faune et d'une flore variées au sein de forêts étendues et de vallées étroites.
English: In Malawi, where nine textile companies operate under AGOA and textile exports were worth $20 million in 2004, some 2,500 jobs have already been lost and about 11,000 workers face an uncertain future.
French: Le Malawi, où neuf sociétés textiles fonctionnaient sous couvert de l'AGOA et où les exportations de textiles représentaient 20 millions de dollars en 2004, a déjà perdu quelque 2.500 emplois, alors qu'environ 20.000 travailleurs doivent faire face à un avenir incertain.
English: ¤ Glucuronidation is the most common form of ‘conjugation’ in the metabolism of mammals.
French: ¤ La glucuronidation est la forme de « conjugaison » la plus répandue dans le métabolisme des mammifères.
English: Available resources (staff, money, time) to collect the data and conduct the analyses.
French: Les ressources disponibles (personnel, argent, temps) pouvant être consacrées à la collecte des données et à l’analyse.
English: Enterprise combining will only be permitted within specific geographical areas and/or fleets.
French: L’absorption d’entreprises ne sera autorisée que dans des régions géographiques ou flottilles précises.
English: Flower promotion treatments such as girdling probably improve the genetic quality of orchard seed by creating near-random mating conditions and by preempting unwanted pollen sources.
French: Ces traitements d'induction florale, telle l'annélation, peut vraisemblement améliorer la qualité génétique des semences de vergers en entraînant des conditions de croisement au hasard et aussi en éliminant les sources de pollen indésirables.
English: Billing electronically is estimated to halve the cost of invoicing in the Nordic Countries.
French: On estime qu' avec le passage à la facturation électronique, les coûts dans les Pays nordiques baisseront de moitié.
English: However, the Board noted that the complainant “could have had reason to fear that he would be retried for the same offences for which he had already been convicted and punished, should he return to his country” and “the fact that, after his deportation to Tunisia, he remained at liberty but had been placed under close police surveillance without being arrested must be regarded as evidence of a desire on the part of the Tunisian authorities to disguise their true intentions towards him, particularly in view of the attention which this case has attracted in the international media”.
French: Toutefois, la Commission a noté que le requérant «a pu craindre avec raison d'être rejugé pour les mêmes faits pour lesquels il a déjà été condamné et persécuté en cas de retour dans son pays» et «que le fait qu'après son expulsion vers la Tunisie il est resté en liberté mais a été placé sous une surveillance policière ostentatoire, sans être arrêté, doit être regardé comme traduisant la volonté des autorités tunisiennes de dissimuler leurs intentions réelles à son égard, compte tenu notamment de la médiatisation internationale de cette affaire».
English: The Technical Services would comprise the Office of the Chief, the Geographic Information Services Sections, Medical Services, the Supply, Property Management, Transport, Movement Control, Communications and Information Technology, Engineering and Aviation, as well as the Joint Logistics Operations Centre.
French: Outre le bureau du chef, les Services techniques comprendraient plusieurs sections chargées respectivement des services d'information géographique, des services médicaux, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des communications et de l'informatique, du génie et des opérations aériennes, et le Centre conjoint des opérations logistiques.
English: Over the last two years, U.S. corn subsidies alone have averaged almost US$9 billion per year.
French: Au cours des deux dernières années, les seules subventions aux producteurs de maïs des États Unis ont atteint en moyenne près de 9 milliards de dollars US par année.
English: 7226.91.10 00 - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 7226.91.10 00 - - -Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies
English: Mr Fischer, Germany, EPP/CD); - took position on amendments to the draft resolution on the dangers of creationism in education (Rapporteur:
French: M Fischer, Allemagne, PPE/DC) ; - a pris position sur des amendements au projet de résolution sur les dangers du créationnisme dans l'éducation (Rapporteur:
English: Support to Minority Language Education and Services Maintaining diversity in Canada builds on linguistic duality.
French: Enseignement et services dans la langue de la minorité Le maintien de la diversité au Canada passe par la dualité linguistique.
English: For researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme.
French: Pour les chercheurs, renforcer les initiatives en cours dans le cadre du programme Marie Curie.
English: Ces montants sont ajoutés à celui de votre PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
French: Le crédit pour la TVH de Terre-Neuve est versé une fois l'an, en même temps que le versement d'octobre du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: • Reducing health inequalities in Canadian society;
French: • de promouvoir des habitudes de vie plus saines;
English: The financial measures proposed by the European Commission to support these producers are insufficient.
French: Les mesures financières proposées par la Commission européenne pour soutenir les producteurs en question sont insuffisantes.
English: Community intervention under the 9th EDF focused primarily on developing the road infrastructure, aid for decentralisation in the form of sectoral budget support and aid for the implementation of the CSLP (poverty reduction strategy) in the form of general budget support.
French: L’intervention communautaire au titre du 9e FED a principalement concerné le développement des infrastructures routières, le soutien à la décentralisation sous forme d’un appui budgétaire sectoriel et l’aide à la mise en œuvre du CSLP sous forme d’un appui budgétaire général.
English: E‑bookshop e‑mail update lists (English/French/Spanish): 5,697;  WIPO Magazine: 3,935
French: Liste de diffusion des actualités de la libraire électronique (français/anglais/espagnol) : 5697 abonnés;  Revue de l’OMPI : 3935 abonnés
English: The Research Agenda is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications, Research Agenda.
French: Ce dernier programme est affiché sur notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Programme de recherche ".
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that, in consultation with the Office of Human Resources Management, it would amend the e-PAS to take into account the role of managers in creating and maintaining an environment that prevented sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il modifierait le PAS électronique, en concertation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de tenir compte du rôle que jouent les administrateurs dans la création d'un environnent propre à prévenir toute exploitation et tous abus sexuels.
English: A new Advisory Unit on Security was established in March 2001 and the UNMIK Office in Belgrade became fully operational in June 2001.
French: Un groupe consultatif pour les questions de sécurité a été mis en place immédiatement après et le Bureau de la MINUK à Belgrade est entré en activité en juin 2001.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 and A/60/852)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 et A/60/852)
English: The School also has a role in supporting communities of practice and knowledge sharing at all levels.
French: L’École a également un rôle à jouer dans le soutien des communautés de pratique et dans le partage des connaissances à tous les niveaux.
English: The OSCE’s efforts have contributed to enhancing transparency of activities and co-operation on all three sides (Georgian, Ossetian and Russian) forming the peace-keeping forces.
French: Les principaux projets - financés par un don de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros porteront sur les divers aspects du relèvement et sur la réinstallation des réfugiés/personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: States with significant nuclear activities still outside the strengthened safeguards system are clearly out of step with the overwhelming majority.
French: Les États qui se livrent à d'importantes activités nucléaires et qui n'ont pas encore intégré le système de garanties renforcé ne sont visiblement pas en phase avec la grande majorité.
English: Related Items 25 May 2006 News Releases - Prime Minister pledges to tackle street racing
French: Autres documents pertinents 25 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: This young girl is raised with a brother who is registered 6(2) while she is 6(1).
French: Cette jeune fille est élevée avec un frère inscrit en vertu du paragraphe 6(2), tandis qu'elle-même est assujettie au paragraphe 6(1).
English: The Committee also urges the State party to remedy the root causes of these problems.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de remédier aux causes profondes de ces problèmes.
English: Please incorporate the time required for registration and orientation into your travel plans . Upon the completion of your trip, you must register-out either in writing on the return registration form provided or by phone.
French: Veuillez prévoir le temps requis pour l'inscription dans votre plan de voyage. Lorsque votre séjour est terminé, vous devez signaler votre retour par écrit sur le formulaire prévu à cet effet ou par téléphone.
English: The State party also highlights the fact that Ibrahim Mahmoud has resided in the Slovak Republic since 1992 and did not apply for asylum until 1998.
French: L'État partie souligne par ailleurs qu'Ibrahim Mahmoud réside en République slovaque depuis 1992 et n'a pas demandé l'asile avant 1998.
English: Because technology can create instant communication, instant answers are expected.
French: Parce que la technologie nous permet de communiquer instantanément, les utilisateurs s’attendent à recevoir immédiatement des réponses.
English: • Priorities for Improvement Suggested by Clients
French: • AmÃ©liorations prioritaires suggÃ©rÃ©es par les clients
English: I voted for the report because I agree that the Member States should establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning is part of a multiannual fiscal planning perspective.
French: J'ai voté pour le rapport parce je pense effectivement que les États membres doivent mettre en place un cadre budgétaire à moyen terme efficace, dûment contrôlé, avec adoption d'une planification budgétaire à quatre ans au moins, afin de garantir que leur planification budgétaire nationale s'inscrit dans une perspective de planification budgétaire pluriannuelle.
English: Have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a particularly heinous crime, or have participated in terrorist acts or drug trafficking;
French: Qui se sont rendues coupables d'un crime contre la paix, d'un crime de guerre, d'un crime contre l'humanité, d'un crime odieux, ou qui ont participé à des actes de terrorisme ou se sont livrées au trafic de stupéfiants;
English: This additional report to the Commission on Human Rights supplements the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly (A/55/442) and the Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712) to the Security Council and the General Assembly, and it highlights issues of particular relevance to the work of the Commission.
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme complète celui que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a présenté à l'Assemblée générale (A/55/442) ainsi que le rapport sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée.
English: The chiral complex 14 functions as a Lewis acid catalyst in the nitroaldol (Henry) reaction and the oxidation of geraniol by tert-butyl hydroperoxide with modest enantioselectivities (30 and 46% enantiomeric excess (ee), respectively).
French: Le complexe chiral 14 agit comme acide de Lewis pour catalyser la réaction de nitroaldol (Henry) et l'oxydation du géraniol par l'hydroperoxyde de tert-butyle avec des énantiosélectivités modestes (30 et 46% respectivement).
English: • corporate personnel who can be contacted on a 24-hour basis to supervise emergency actions; and
French: • les cadres qu'on peut rejoindre 24 h sur 24 pour qu'ils supervisent les mesures d'urgence; et
English: The danger is that, since we will not be able to cover everything, we may face the moral hazard of not supplying all the information, but let us see what we can achieve.
French: Le problème est que, comme nous ne serons pas en mesure de tout couvrir, nous courrons le risque moral de ne pas être exhaustifs, mais voyons ce qu'il est possible de faire.
English: You're on your way, click here now and get into the action!
French: Alors cliquez ici et rentrez dans l'action!
English: Brunton, pers. obs.). Isoetes bolanderi can easily be confused with the closely allied I. howellii Engelm., particularly in Canada (e.g. Taylor 1970).
French: Les sujets de l’espèce poussant au Canada sont plus petits que ceux poussant dans la plus grande partie de l’aire de répartition de l’espèce, aux États-Unis, qui ont habituellement une hauteur de 3 à 7 cm (D.