ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mooring Cleats, Hawse Pipes and Deck Pipes
French: • Matériels, revêtements et équipement pour la construction et l'entretien
English: PSD aims to be equipped to tap into this high-potential but also extremely competitive market.
French: La Division a l'intention de se doter des moyens lui permettant d'exploiter ce marché à fort potentiel mais également extrêmement compétitif.
English: Some participants articulated the need to look not only to economic growth, but also to how it was shared.
French: Des participants ont évoqué la nécessité d'examiner non seulement la croissance économique mais aussi la répartition des fruits de cette croissance.
English: • The survey respondents were tested on advertising recall, key message retention, and CSB identity and awareness.
French: • Les répondants étaient évalués sur leur mémorisation de la publicité, la mémorisation des messages clés et la connaissance des OEC et de leur image de marque.
English: Mr Cashman, whether that is strictly a point of order or not I am not prepared to rule at the moment.
French: M. Cashman, qu'il s'agisse d'une motion de procédure pure et simple ou non, je ne puis prendre de décision pour l'instant.
English: A vendor will be given access to documents relevant to its performance on the same basis as these would be available in a contract dispute.
French: On peut permettre au fournisseur d'avoir accès à des documents portant sur son rendement selon les mêmes principes que ceux qui s'appliqueraient si on mettait ces documents à sa disposition dans le cadre d'un litige contractuel.
English: If the Convention drafts such a constitution without the Charter it will, in my view, be a disgrace.
French: Si la Convention rédige le projet d'une telle constitution qui ne reprenne pas la charte, j'estime que cela sera déshonorant.
English: The public and the press are entitled to review the Tribunal process and the results in particular
French: La population et la presse ont le droit d’examiner la procédure du Tribunal et les résultats de
English: The Lausanne Olympic Museum is aimed at the general public as well as sports enthusiasts.
French: Depuis son inauguration, le 23 juin 1993, il a accueilli plus de 1,7 million de visiteurs, et son succès ne s’est jamais démenti.
English: His life proves that one can have a vital relationship with Jesus Christ while shouldering heavy pastoral duties. Simply put, a parish priest can be a saint.
French: Pour les prêtres et ceux qui se préparent à la prêtrise, l’abbé McGivney est devenu un défi prophétique, car sa vie démontre qu’on peut avoir une relation vivante avec Jésus Christ tout en assumant une lourde charge pastorale.
English: This morning's debate may well seem insignificant alongside those great events of the week - but it is not.
French: Le débat de ce matin peut bien paraître insignifiant par rapport à ces grands événements de la semaine, mais il n'en est rien.
English: • provided free of charge to employees;
French: • fournis gratuitement aux fonctionnaires;
English: Heading 2 ‘Structural actions’ The consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an essential and original contribution during the period 2000-2004, still requires some financial support from the European Union for the remaining period of the financial perspective 2000-2006.
French: Rubrique 2 «Actions structurelles» La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord, auquel le programme PEACE a apporté une contribution essentielle et originale au cours de la période 2000-2004, nécessite encore un soutien financier de la part de l'Union européenne pour la période restante des perspectives financières 2000-2006.
English: • the DMP internal control procedures applied prior to the off-loading of a catch; and
French: • les mesures de contrôle interne du PVQ appliquées avant le déchargement des prises;
English: Prospective medical record and claims data examination of longterm outcomes and utilization post vertebroplasty or kyphoplasty among adults with a primary osteoporotic VCF.
French: Elle porte sur le recours à la vertébroplastie ou à la kyphoplastie chez les adultes présentant une fracture primaire par tassement vertébral dû à l’ostéoporose, et sur l’issue de ces interventions à long terme.
English: The community should have some decision making power when something like this comes up, rather than us always having to ask DFO to make the decision.
French: La collectivité devrait avoir un certain pouvoir décisionnel quand une situation comme celle-ci se produit; au lieu de cela, nous sommes toujours à nous tourner vers le MPO pour lui demander de prendre la décision.
English: Consequently, oysters inhabiting the Laguna Madre are genetically divergent from oysters inhabiting central and eastern Texas, the north-central and eastern Gulf of Mexico, and the western Atlantic coast.
French: Conséquemment, les huîtres vivant dans la Laguna Madre sont divergentes, génétiquement parlant, des huîtres vivant dans le centre et l'est du Texas, la partie centre-nord et l'est du golfe du Mexique et l'ouest de la côte Atlantique.
English: Canadian Culture in Germany Frequently asked questions ( FAQs)
French: Culture canadienne en Allemagne Foire aux questions (FAQ)
English:    Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed, and the reason why I think that sweeping reform was, and is, inevitable.
French:    - Mesdames et Messieurs, le prix du sucre, qui est actuellement le produit agricole le plus subventionné en Europe, est trois fois plus élevé que celui pratiqué sur le marché international, ce qui est en effet inéquitable et inacceptable et explique pourquoi j’estime qu’une réforme radicale était et reste inévitable.
English: The Administration will provide a major increase in the Rehabilitative Engineering Research Centres' budget for assistive technologies, create a new fund to help bring assistive technologies to market, and better coordinate the Federal effort in prioritising immediate assistive and universally designed technology needs in the disability community.
French: Le Gouvernement va accroître considérablement le budget des centres de recherches techniques sur la réadaptation au profit des technologies d'assistance, créer un fonds spécial pour assurer leur mise sur le marché et mieux coordonner les actions de l'État fédéral pour déterminer les besoins prioritaires immédiats de technologies d'assistance et de conception universelle des handicapés.
English: This table provides some facts about Algeria related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Algérie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 22 For he who is not able to abide the a law of a celestial kingdom cannot b abide a c celestial glory.
French: 22 Car celui qui n'est pas capable de se conformer à la a loi d'un royaume céleste ne peut pas supporter une gloire céleste.
English: • 479-A-2007 — Cancellation - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated
French: • 479-A-2007 — Annulation - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated
English: The course ensures that all those who use firearms are fully aware of their responsibility for the safe handling, transport and storage of firearms.
French: Le cours veille à ce que tous les utilisateurs d’armes à feu soient conscients de leur responsabilité en ce qui concerne le maniement, le transport et l’entreposage sécuritaires des armes à feu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Background (Information sheet) The Consultation Process towards a Canadian Approach on HIV/AIDS (Information sheet) HIV and AIDS in Canada (Epi Update) Information November 1997 HIV/AIDS epidemiology among Aboriginal people in Canada Introduction In the recent years, the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal people of Canada appears to be evolving but the lack of solid information limits our further understanding.
French: Processus de consultation - En vue de l'adoption d'une approche canadienne en matière de VIH/sida VIH et le sida au Canada Information Épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada Introduction ll semble qu'au cours des derniéres années, l'épidémie de VIH/sida chez les peuples autochtones évolue, mais l'on comprend mal la situation en raison du manque de données solides.
English: Reduction and elimination of Chlordecone is consistent with sustainable development plans that seek to reduce emissions of toxic chemicals.
French: La réduction et l'élimination du chlordécone sont compatibles avec les plans de développement durable qui cherchent à réduire les émissions de produits chimiques toxiques.
English: In order to change the direction of the world's future towards a low-emissions economy, Parties present at the conference would need to launch formal negotiations, agree on an ambitious agenda, and set 2009 as the deadline for negotiations.
French: Pour que le monde puisse changer de cap et tendre vers une économie caractérisée par de faibles émissions, les Parties présentes à la Conférence devaient lancer des négociations officielles, s'entendre sur un ordre du jour ambitieux et fixer à 2009 la date butoir des négociations.
English: At the same time, we stated that in our view, the democratic transition process had not ended with those elections, and consequently that we intended to continue, by every means in our power, to work for a renewal of dialogue between the Government and political forces to enable the process of transition to a genuinely democratic system to continue” (B.O.C.G., Fifth Leg., Congress, Committees, No. 225, p. 6818) (R.E.D.I., vol. 46 (1994), p. 656).
French: Nous précisons par la même occasion que nous avions considéré que le processus de transition vers la démocratie n'allait pas prendre fin avec ces élections, si bien que nous continuerons de favoriser par tous les moyens à notre disposition la reprise du dialogue entre le Gouvernement et les forces politiques de sorte que la transition vers la démocratie authentique puisse aller de l'avant. » (B.O.C.G., V Leg., Congreso, Comisiones, núm. 225, p. 6818) (46 R.E.D.I., (1994) p. 656).
English: By comparison with its neighbour Hungary, for example, Romania, which does not have a border with one of the 15 current Member States, is way behind.
French: Par rapport à sa voisine, la Hongrie, par exemple, la Roumanie, qui n'a de frontières avec aucun des quinze États membres actuels, a du retard à rattraper.
English: Since the transition to democracy, many aspects of South African life have improved under democratic rule.
French: Depuis la transition vers la démocratie, nombre d'aspects de la vie en Afrique du Sud se sont améliorés.
English: At the end the day, before turning in, relax with a soothing Turkish bath at the wellness centre.
French: En fin de soirée, avant de vous coucher, vous profiterez du bain turc du centre de bien-être pour vous détendre.
English: The fourth Ministerial Conference of the WTO in Qatar should also highlight the tangible advantages for developing countries in the framework of the vast arena of work that it will address.
French: Il convient également que la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC au Qatar mette l'accent sur les avantages tangibles pour les pays en développement dans le cadre du vaste chantier qu'elle ouvrira.
English: 1972 Computers built after 1972, referred to as the "fourth generation" computers, are based on large scale integration circuits (i.e., microprocessors) with 500 or more components on a chip.
French: 1972 Les ordinateurs construits après 1972, dits de la « quatrième génération », comprennent des circuits intégrés à grande échelle (c.-à-d. des microprocesseurs), une puce comportant 500 composants ou plus.
English: 26.57 The Branch will also provide early warning information with regard to prevention and preparedness measures and will continue to provide secretariat and technical support to the United Nations inter-agency framework for coordination teams.
French: 26.57 Le Service fournira par ailleurs au plus tôt des renseignements sur les mesures de prévention et de préparation, et continuera à fournir des services de secrétariat et un soutien technique au cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de «réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion»,
English: Transmission of data to the Commission Member States also undertake to make available to the Commission all data concerning financial relations between the Member States and public undertakings.
French: Transmission des données à la Commission Les États membres s'engagent en outre à mettre à la disposition de la Commission toutes les données relatives aux relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
English: The Nordic countries, however, believe that the restatement of the law, such as these articles, should not be eroded by compromises and package-deals at a diplomatic conference aiming at elaborating a convention on State responsibility.
French: Ils estiment cependant que lorsque le droit est réaffirmé, comme c'est le cas dans ces articles, il ne devrait pas être affaibli par des compromis et des marchandages conclus à une conférence diplomatique visant à élaborer une convention sur la responsabilité de l'État.
English: • A co-submission is a submission in eCTD format that accompanies a complete paperbased submission in CTD format.
French: • Une coprésentation est une présentation au format eCTD qui se joint à une présentation imprimée complète au format CTD.
English: An interactive sound experience to make you feel better!
French: Une expérience sonore interactive qui vous réconfortera!
English: You will be able to meet him when he appears before the Committee on March 1.
French: Vous aurez d’ailleurs l’occasion de le rencontrer lors de sa comparution le 1 er mars.
English: (c) SP 274 is proposed to be retained for UN 1075 in RID/ADR/ADN but not proposed to be assigned to this entry in the UN Model Regulations.
French: c) Il est proposé de conserver la mention de la disposition spéciale 274 pour le numéro ONU 1075 dans les règlements RID/ADR/ADN, mais de ne pas l'affecter à cette rubrique dans le Règlement type.
English: Average amount of compensation (%) for the costs of medicines by compensation category in 1999 to 2003
French: Taux de remboursement moyen des médicaments par catégorie de remboursement de 1999 à 2003 (en %)
English: In order to prevent a cross-contamination incident, all aspects of manufacturing (including ingredients, packaging, personnel, outsourced services etc.) must be controlled using not only common good manufacturing practices, (protocols, allergen information from suppliers etc. ) but also using the guidance of the CAC ( Certified Allergen Control ) program (recently developed by the AQAA) and its directives.
French: Afin de prévenir toute contamination croisée, le contrôle et la gestion de tous les intrants (ingrédients, emballages, main d'œuvre, services externes, etc.) relèvent non seulement des bonnes pratiques industrielles reconnues (méthodes de travail, déclarations d'allergènes des fabricants) mais aussi d'initiatives récentes telles que codifiées dans le cahier de charge mis au point par l'Association québécoise des allergies alimentaires pour le programme CAC (Contrôle Allergène Certifié).
English: In order that the production of such bio-gelatine may continue to be permissible, Annex 6, part B of the Regulation must include the following processing aids:
French: Pour que la production de ce produit reste autorisée, la partie B de l’annexe 6 du règlement doit prévoir les aides à la transformation suivantes:
English: Since the cost of SPT/STE represents part of the cost of the end product being acquired by the client, payment is made out of the client's funds appropriated for the purchase of the end product.
French: Étant donné que le coût de l'OSP et du MSE fait partie du coût du produit final acquis par le client, le paiement est effectué à l'aide des fonds du client qui sont alloués pour l'achat de ce produit final.
English: To implement its project work the Group depends on third party funding.
French: Le Kreis dépend de ressources externes pour réaliser ses projets.
English: 5112.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: Dénomination des marchandises
English: The first case of AIDS was diagnosed in Saint Lucia in 1985.
French: Le premier cas du sida a été diagnostiqué à Sainte-Lucie en 1985.
English: Question by Dardel of 6 October 1999.
French: Interpellation de Dardel, du 6 octobre 1999.
English: That being said, it was also a strength, since in any given country different ministries required different services.
French: Cela dit, c'est là encore une force étant donné que dans tout pays, les différents ministères nécessitent des services différents.
English: Context. A department’s policy on sustainable development helps it integrate sustainability principles into programs and operations.
French: Si, d’après les résultats, la proposition est susceptible d’avoir des répercussions importantes sur l’environnement, une EES est effectuée.
English: In addition to providing financial assistance through projects, there is a role for the FNFP to provide advocacy on behalf First Nations and, in particular, to assist with negotiations with the Provinces.
French: En plus de fournir de l'aide financière pour des projets, le PFPN pourrait jouer un rôle de promotion des Premières nations et, en particulier, les aider dans leurs négociations avec les provinces.
English: Lawyers – attorneys, notaries, i.e. 19 members – form a professional group quite broadly represented in the Council of States; the second group in size has been for a long time the one of the members of the canton executives (State councillors), i.e. 7-8 members in average, but their number has decreased to 3 during the present legislature.
French: Les juristes – avocats, notaires, soit 19 membres – forment un groupe professionnel assez largement représenté au Conseil des Etats; le deuxieme groupe en importance était, pendant longtemps, celui des membres de gouvernements cantonaux (conseillers d’Etat), soit 7-8 membres en moyenne, mais leur nombre est descendu a 3 au cours de la présente législature.
English: To reaffirm its categorical rejection of the ongoing policy of insistence on preventing the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya from being lifted and on ignoring the provisions of paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993) and the tenor of the report of the Secretary-General to the Security Council on this matter, an attitude that is in violation of international law, the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council and undermines the climate of trust and good faith that has led to a solution acceptable to all parties;
French: Rejette catégoriquement les manoeuvres dilatoires visant à entraver la levée des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne, et ce en dépit des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et du rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité à ce sujet, ce qui est en contradiction avec le droit international, la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité et risque de compromettre le climat de confiance et la bonne foi qui ont permis d'aboutir à une solution acceptable pour toutes les parties;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 60 Article 56, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 60 Article 56, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Subsequently, in June 2005, DFO recommended that Environment Canada proceed with the proposed addition of the two water bodies to Schedule 2 of the MMER.
French: Puis, le MPO a recommandé, en juin 2005, qu'Environnement Canada procède à l'ajout proposé des deux plans d'eau à l'annexe 2 du REMM.
English: The official might be a soldier, a police officer or a gendarme (who may or may not be a criminal investigation officer).
French: Celle-ci peut être un militaire, un agent de police ou un gendarme officier ou non de la police judiciaire.
English: A. Jagusiewicz (Poland), Mr. W. Harnett (United States) and Ms. S. Nurmi (Finland) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. M. Williams a été élu Président de l'Organe exécutif.
English: However, we would be remiss if we did not note that initiatives at industry self-regulation, particularly in those instances when the CRTC has been an active participant in the developmental process, and is able through the suspension of condition of licence regulatory mechanism to ensure that the codes and standards are adhered to, has been a great success.
French: Cependant, nous serions négligents si nous ne mentionnions pas le grand succès des efforts d’autoréglementation de l’industrie, notamment dans les instances où le CRTC a contribué au processus d’élaboration et qu’il s’est assuré du respect des codes et des normes en suspendant le mécanisme de réglementation qu’est la condition de licence.
English: You Don't want an online Shop like all the others?
French: Vous ne voulez pas une boutique comme celle de tout le monde ?
English: N2O is emitted during the production of nitric acid from ammonia.
French: Toutefois, des études ultérieures ont montré que les émissions des usines canadiennes se situaient à l’extrémité inférieure de cette plage.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale», un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Aims and objectives of CIRIPS are:
French: Objectifs de l'organisation
English: HELP Program focusing on training of judges and prosecutors – could give a great advantage to the new research.
French: Or, ces questions doivent recevoir une réponse dans la mesure où les raisons pour lesquelles la CPGE et le CCPE ont porté leur attention sur ce domaine d’activité sont toujours valables.
English: Nests are occasionally anchored to the base of a small willow.
French: Les B. Johns nids sont parfois fixés au tronc d'un petit saule.
English: It is essential that we remain vigilant and mobilized.
French: Il est essentiel que nous restions mobilisés et vigilants.
English: However, overall, the report showed implementation has improved since the May report.
French: Cependant, de manière générale, le rapport révèle que la mise en œuvre s'est améliorée depuis le rapport de mai.
English: • a political willingness to continue the process of reviewing and modifying the arrangements; 
French: • volonté politique de poursuivre le processus d’examen et de modification des ententes;