ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be possible if and when, beyond trade issues, we prioritize the transport and communications infrastructures, science, the transfer of technology and education.
French: Cela ne sera possible qu'en incluant dans les priorités, outre les questions purement commerciales, les infrastructures de transports et des communications, la science, le transfert de la technologie et l'éducation.
English: This project is sponsored by both the Metropolitan Municipality of Ankara and the ILO.
French: Il est parrainé aussi bien par la municipalité d'Ankara que par l'OIT.
English: Regional agreements also address forced labour.
French: Des accords régionaux traitent également du travail forcé.
English: Greater distances are not considered cost effective.
French: Vous obtenez le quai de la Golden Gate.
English: Encourages Member States and Habitat Agenda partners to provide support for the periodic preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report in order to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement périodique du Rapport mondial sur les établissements humains et du Rapport sur l'état des villes du monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: Ecosystem science provides managers with more information about the factors that affect the abundances of particular species.
French: Les sciences écosystémiques fournissent aux gestionnaires plus d’information au sujet des facteurs qui agissent sur l’abondance d’espèces particulières.
English: In drawing up the list of assets eligible for use in the monetary policy operations of the Eurosystem, it was also decided to include assets in various countries which are of particular importance for their national financial markets and banking systems, the tier two assets. In some countries these eligible assets also include non-marketable assets, such as private bank claims, bills of exchange and non-marketable bonds.
French: organisationnelles établies entre différents systèmes de règlement de titres en vue de transférer des titres d’un système à un autre.
English: Guides shall maintain a distance of at least 100 metres from bears and a distance of at least 30 metres from Elk and other large wildlife species, or move to the opposite side of the river, stay in the boat, and remain quiet when appropriate.
French: Cette brochure est disponible sur le site Internet du parc national Banff du Canada (http://www.worldweb.com/parkscanada-banff/visinfo.html)./// D’autres consignes de sécurité portant sur la faune des parcs des Rocheuses peuvent être consultées sur Internet à l’adresse suivante http://www.worldweb.com/parkscanada-banff/pubsafe.html./// Au moment de la réservation, les exploitants doivent conseiller à leurs clients de consulter ces sites Web s’ils le peuvent.
English: All majors companies must reduce the environmental impact of their operations.
French: Réduire l'impact environnemental à tous les niveaux est l'objectif principal de toutes les grandes entreprises.
English: The Parliamentary Press Gallery provides the technical and administrative infrastructure for the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: La Tribune de la presse parlementaire fournit l’infrastructure technique et administrative nécessaire à la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: We also provide a children’s club, a large play area on the beach, an indoor games area and a workshop with materials and furniture designed especially for children.
French: L'hôtel comporte aussi un club pour enfants, une grande aire de jeu sur la plage, une salle de jeu intérieure et un atelier doté de matériel et de fournitures pour les enfants.
English: You may live with someone who abuses you or you may be afraid of taking your anger out on the kids.
French: De nombreuses femmes pensent qu'il vaut mieux fumer qu'être en colère.
English: Insert a new Chapter 1.10 to read as follows, and amend the table of contents accordingly:
French: Insérer un nouveau chapitre 1.10 comme suit et modifier la table des matières en conséquence :
English: The main focus is on the Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes and the development and implementation of Remedial Action Plans (RAPs) and on the development of Lakewide Management Plans (LAMPs) for the most degraded Great Lakes (Erie and Ontario), under the Great Lakes Action Plan.
French: Recherche sur l'incidence d'agresseurs régionaux, comme le transport à grande distance de polluants organiques acidifiants et persistants, sur les écosystèmes aquatiques; évaluation des contaminants aquatiques et de leur distribution; identification et modélisation des facteurs régissant les réactions écosystémiques (y compris le destin et le cycle des polluants); établir et prévoir les tendances; évaluer (avec des collaborateurs) la santé des écosystèmes aquatiques; donner des conseils techniques à des gestionnaires de l'environnement. Sujets :
English: See the section "Allowances" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations ».
English: In addition, future labour market pressures would be reduced substantially. The effective age of retirement also varies quite significantly across region.
French: De plus, les pressions futures sur le marché du travail seraient réduites de façons importantes.
English: • advance business facilitation agenda, focusing initial work on streamlining of customs procedures;
French: • faire progresser le programme de facilitation des affaires en concentrant les travaux initiaux sur la rationalisation des procÃ©dures douaniÃ¨res;
English: Upon the receipt of the written submissions, I will proceed to finalize my deliberations regarding the appeals, and provide written reasons to the parties.
French: Lorsque je recevrai les observations écrites, je mettrai la touche finale à ma délibération concernant les appels et je fournirai des motifs écrits aux parties.
English: It was therefore natural for members to get acquainted with Canadian counterparts who share many of the same goals in regards to their own country and deliberate on socioeconomic issues affecting their respective markets.
French: Il était donc normal pour ses membres de faire connaissance avec leurs homologues canadiens qui partagent dans l’ensemble les mêmes objectifs à l’égard de leur propre pays et de réfléchir aux questions socioéconomiques qui touchent leurs marchés respectifs.
English: Entirely accurate or not - it's close and makes the point.
French: Entièrement exact ou pas - on ne doit pas en être loin.
English: That was a fundamental difference.
French: Il s’agit là d’une différence fondamentale.
English: In addition, the Unit negotiates and administers the Canada-Yukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: De plus, la Division négocie et administre l’Entente Canada-Yukon relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: Techniques were also developed to detect genetically modified ingredients in food and agricultural inputs.
French: Des techniques permettant la détection d'ingrédients génétiquement modifiés dans les aliments et les intrants agricoles ont aussi été élaborées.
English: Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
French: Lorsque l'autorité compétente qui organise la procédure de sélection pour la fourniture d'un ou de plusieurs services portuaires dans un port spécifique est ellemême un fournisseur d'un service identique ou similaire dans ce port, ou souhaite le devenir, ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur ou un fournisseur potentiel d'un service identique ou similaire dans ce port, les États membres désignent une autre autorité compétente indépendante et lui confient la procédure de sélection, ou l'approbation ou le contrôle de cette procédure.
English: I have often been extremely irritated by the fact that we look at recommendations which have been dealt with by a Council working group, but it turns out that our first chance to discover what they really mean comes at the implementation stage.
French: Je suis régulièrement révoltée en voyant défiler des recommandations qui ont été traitées par un groupe de travail au sein du Conseil, et dont on constate par la suite que le Parlement ne peut en vérifier la portée véritable qu'une fois engagée leur application.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories NEXUS announcement to be made at Sarnia Bay Municipal Marina Sarnia, Ontario, April 27, 2007 - Patricia Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, will make an announcement about the NEXUS program at the Sarnia Bay Municipal Marina.
French: Avis aux médias Annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay Sarnia (Ontario), le 27 avril 2007 — Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, au nom du ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day , fera une annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay.
English: These are just some of the main necessities.
French: Et il ne s'agit là que de quelques besoins fondamentaux!
English: We are attentive to our customers needs.
French: Nous sommes à l'écoute de nos clients.
English: The focus should be kept on the EU regions which have suffered the most from the economic and financial crisis, and the specific situation of each of these regions should be assessed and appropriate reaction to the corresponding challenges should be taken.
French: Il faut se concentrer sur les régions de l'UE qui ont souffert le plus de la crise économique et financière. La situation spécifique à chacune de ces régions devrait être évaluée et des mesures appropriées aux défis leur correspondant devraient être prises.
English: Deﬁnes the overall aim arising under each goal for the intermediate term (5–8 years).
French: Représente ce vers quoi tend chacun des buts à moyen terme (5 à 8 ans) Résultat de la SDD :
English: PE-6 Complete this section only for employees who were seconded to other departments on March 31 SEC MIN CODE 3 letters The three-letter code for the department to which the employee was seconded REP MIN CODE 3 letters The three-letter code for the department that is reporting on this employee COMMENTS
French: PE-6 Ne remplir cette partie que pour les employés en détachement dans un autre ministère au 31 mars Code min dét 3 lettres Code à 3 lettres pour le ministère où l'employé était en détachement Code min rap 3 lettres Code à 3 lettres pour le ministère qui fait rapport sur cet employé Observations
English: We believe that the creation of an international court of criminal justice will help to prevent the perpetuation of conflicts, genocide, and crimes against humanity.
French: La création d'une cour criminelle internationale aidera, croyons-nous, à empêcher la perpétuation de conflits, de génocides, de crimes contre l'humanité.
English: Three new species of Octosporella Ray and Raghavachari, 1942 are described:
French: Trois nouvelles espèces d'Octosporella Ray et Raghavachari, 1942, sont décrites ici :
English: If it wasn’t for her alarm clock, her early morning cooking, her motherly love to go and wake everyone up, our iftars would have become our suhoors. If you are living away from your parents, you know what I'm talking about.
French: » Occupons-nous d'eux ce mois-ci, et appelons les plus, caressons les un peu plus, et démontrons notre amour un peu plus.
English: Project duration varies considerably: by way of illustration, the shortest project in 1997 (the 1998 figures are not very meaningful at this stage) lasted 16 hours while the longest went on for 256 (in four parts).
French: Le risque d'un succès modeste et d'un public composé essentiellement d'étudiants universitaires serait très prononcé.
English: Posts filled and trends in 2004
French: 1935 1785 -9 1776 -13 0 0 146 -202 202 146 tableau des effectifs 2004 - emplois autorisés (après BRS 4/2004) emplois occupés ou déjà réservés au 1/5/04 (y inclus 238 postes réservés suite à des publications actuellement en cours) estimation de l'évolution des emplois occupés entre le 1/5/04 et le 1/1/05 (turnover, recrutements, réintégrations, transferts, nominations, promotions 2004, …) estimation du nombre d'emplois occupés au 1/1/05 régularisations techniques dans le cadre de l'APB 2005 (dégagement, échanges techniques, …) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des régularisations techniques demandées dans l'APB 2005 exercice 2005 - emplois vacants nécessaires pour garantir l'équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure de carrière (article 6 §2 et annexe XIII de le Statut) estimation du nombre d'emplois vacants au 1/1/05 en tenant compte des emplois vacants nécessaires pour la promotion 2005 conversions déjà demandées dans le cadre de l'APB 2005
English: To allow people with physical disabilities to have a daily activity using their working skills, to break isolation and to get them involved in their community.
French: Permettre à des personnes handicapées physiques d'avoir une activité de jour utilisant le travail, de sortir de l'isolement et de s'impliquer dans leur milieu.
English: 21.0 Information about American procedures 21.1 The U.S. service ports listed in Annex 3 to Notice no. 90 provide binding tariff classification rulings.
French: 21.0 Renseignements sur les procédures américaines 21.1 Les ports de service américains figurant à l'annexe 3 de l'Avis no 90 sont habilités à rendre des décisions de classification exécutoires.
English: However, histopathological examination revealed that paravenous administration resulted in minimally greater irritation, i.e., an increased incidence of minimal dermal hemorrhage and mononuclear cell infiltrate.
French: Cependant, l’examen histopathologique a révélé que l’administration paraveineuse entraînait une irritation légèrement supérieure (c.-à-d. incidence accrue des hémorragies cutanées minimes et des infiltrations de cellules mononucléaires).
English: Article 4: Acceleration of Equality between Men and Women
French: Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Among the changes were the introduction of the bilingualism bonus and the delegation to institutions of authority and accountability for various program elements for which central agencies12 had been responsible.
French: Une politique en matière de langue de travail portant sur les services de soutien (personnel, rémunération, etc.), la supervision et la production d’instruments de travail dans les deux langues est adoptée.
English: The Committee is particularly concerned over methods to deal with asylum seekers and unaccompanied children in the waiting zones of airports.
French: Il est particulièrement préoccupé par les méthodes employées à l'égard des demandeurs d'asile et des enfants isolés placés dans les zones d'attente des aéroports.
English: Other forms of traffic in human beings, involving, for example, foreign workers, are punished under Title 4 of the Criminal Code (crimes and offences against liberty, arts.
French: D'autres formes de commerce des êtres humains, impliquant par exemple de la main-d'oeuvre étrangère, sont réprimées par le titre 4 du Code pénal (crimes et délits contre la liberté, art. 180 ss).
English: Source: Computed from Economist Intelligence Unit data.
French: Taux de croissance restant variables à l'échelle sous-régionale
English: I wish we had more power, but at least we can use that little bit of pressure to bring about results for citizens.
French: Je préférerais que nous ayons plus de pouvoir mais, au moins, nous pouvons user de ce petit moyen de pression afin d'apporter des résultats aux citoyens.
English: Professional Development The purpose of this memorandum is to confirm the understanding reached in negotiations between the parties with respect to working together to study the feasibility of implementing a Professional Development Program for members of Local 2228 working within various departments of the federal Public Service.
French: Perfectionnement professionnel Le présent protocole confirme que les parties ont convenu au cours des négociations d'examiner ensemble la possibilité d'établir un programme de perfectionnement professionnel pour les membres de la section locale 2228 qui travaillent dans divers ministères de la fonction publique fédérale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this adjustment in working hours after birth should not be the exclusive right of women, as the spouse, partner or parent should also be able to request this from their employer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet ajustement des heures de travail après la naissance ne devrait pas être l'apanage des femmes: le conjoint, le partenaire ou le parent devrait également pouvoir l'exiger de son employeur.
English: Other than that, this game looks fantastic.
French: je te comprends ^^ la 3ème image est bluffante, de sacrés jolis environnements. Et moi qui ne pensais même pas tester ce jeu, j'ai très envie d'en voir plus car là, il me fait plus halluciner chaque jour...
English: At the end of the first sentence, after the words “the greatest public impact”, add the words “, in particular by ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay”.
French: Ajouter ce qui suit à la fin de la première phrase, après les mots « le plus large impact possible auprès du public » : « , en particulier en faisant en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres »
English: For information on retail gas, diesel and propane prices in 44 Canadian cities, including their change from the previous week, visit MJ Ervin & Associates Weekly Pump Price Survey.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des prix de l’essence, du diesel et du propane dans 44 villes canadiennes, y compris leur variation par rapport à la semaine précédente, consultez l'Enquête hebdomadaire des prix au détail publié par MJ Ervin & Associates.
English: With the deposit of the act of ratification, on the other hand, the “State establishes on the international plane its consent to be bound by the Convention”.
French: Avec le dépôt de l'acte de ratification, en revanche, l'«État établit sur le plan international son consentement à être lié par [la Convention]».
English: 16bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a)or (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) ou b) peut être soumis par l’office récepteur au versement, à son profit, d’une taxe pour paiement tardif.
English: Its website was launched in April 2006 together with a public information campaign in Serbia proper, Montenegro and fYROM in the autumn of 2006.
French: Son site Web a été lancé en avril 2006 parallèlement à une campagne publique d'information en Serbie proprement dite, au Monténégro et en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) en automne 2006.
English: The construction industry has had to develop innovative solutions for "arctic" conditions.
French: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy (www. economicdevelopment.gov.yk.ca/general/ecd_direction. html).
English: We recognize that one of the biggest problems facing not only indigenous women but also the population in general is access to a prompt and effective system of justice.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent non seulement les femmes autochtones mais aussi l'ensemble de la population est la difficulté d'accéder à un système de justice rapide et efficace.
English: Wildlife Viewers were more likely than average to use the Internet to plan (69.2%) and book travel (44.9%).
French: Ils sont plus susceptibles que la moyenne d’avoir recours à Internet pour planifier (69,2 %) et réserver (44,9 %) des voyages.
English: In addition, what are often unmanageably large administrative boards prevent efficient decision-making.
French: Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: Sale of personal property of a designated municipality (2) Despite section 141.1, for the purposes of this Part, a supply (other than an exempt supply) made by way of sale of personal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 is deemed to have been made in the course of its commercial activities if the property is designated municipal property of the person.
French: Vente de biens meubles d'une municipalité désignée (2) Malgré l'article 141.1, pour l'application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d'une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de la personne si le bien fait partie de ses biens municipaux désignés.
English: I hope to speak to the Commissioner further about this.
French: J’espère en parler plus en détail avec la commissaire.
English: An integrated approach combining three main types of activities was envisaged: effective utilisation of existing measures and development of new policy initiatives; marketing measures (including market analysis and development, marketing and processing/RDP grants, and related training and business advice; and information measures, involving a co-ordinated information strategy and the establishment of an organic centre for excellence.
French: Une approche intégrée associant trois principaux types d’activités est envisagée : application effective des mesures existantes et lancement de nouvelles initiatives ; mesures concernant la commercialisation (en particulier analyses du marché et actions de développement commercial, subventions à la commercialisation et à la transformation, à la recherche et au développement, formation et conseils professionnels) ; mesures en matière d’information comportant une stratégie d’information coordonnée et la création d’un centre d’excellence pour les activités de production biologique.
English: aggravating circumstances,63 whereas others do not allow the ordinary maximum to be exceeded.64 Regarding mitigating circumstances, all the Member States’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
French: Circonstances aggravantes et atténuantes. Les circonstances aggravantes de la responsabilité pénale peuvent être générales -applicables à toutes les infractions - ou spécifiques - applicables à des infractions concrètes.