ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table C contains activities on which consensus was not reached and which will require consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Le tableau C contient les activités sur lesquelles il n'y a pas eu de consensus et qui requiéreront un examen dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: The term "while and while not" have been adopted to indicate service when the individual was or was not contributing to a pension plan.  (iii) For elections for service which occurred after 31-12-89.  The contributions for post 1989 service are fully tax deductible.  4.
French: L'expression "alors qu'il était cotisant / alors qu'il n'était pas cotisant" désigne une période de service alors que la personne était ou n'était pas cotisante à un régime de pension selon le cas. ( iii ) Pour des options de rachat pour du service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: Children who are deprived of their liberty 246 - 260 59
French: Les enfants privés de liberté 246 − 260 62
English: The Committee considers that annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: - CIS Convention on juridical assistance and legal relations in civil, familial and penal lawsuits;
French: - Convention de la CEI sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matières civile et pénale et pour les questions de contentieux familial;
English: J. Management of buildings: case study of United Nations Headquarters
French: Gestion des bâtiments : étude de cas du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: What should be done to mitigate the effects of humanitarian disasters in this changing world?
French: Que devrait-on fait pour atténuer les effets des catastrophes humanitaires dans ce monde en évolution?
English: The slowdown reflected international and domestic developments.
French: Le ralentissement est attribuable à l’évolution observée dans l’économie intérieure et à l’échelle internationale.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLE 5(5) Proposal by Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Uruguay and Venezuela
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLE 5.5) Proposition de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, de Cuba, de l’Uruguay et du Venezuela
English: It is very effective to clean molasses and stains caused by sucking insects such as plant louses, thrips, psyllids, etc...
French: L’usage de LAVAPLANT est idéal pour le nettoyage et la désinfection des restes d’agrochimiques, graisses et restes organiques. Grâce à sa nature chimique, il est complètement biodégradable et libre de tout dissolvant ou émulgent synthétique.
English: DIAGNOSIS To establish priorities for the ACTION NEEDS in each of the various areas of service.
French: DIAGNOSTIC Établir et hiérarchiser les BESOINS D’ACTION dans chacun des différents domaines du service.
English: Ventilators or respirators Over the bed tables Wigs Hospital or orthopedic design beds Mattresses-pressure relief or orthopedic design Exercise equipment (bicycles, mats, etc) Tumble form or positioning cushions (outside of a wheelchair) Adaptive aids Communication equipment Any equipment used outside the home
French: Ventilateurs ou respirateurs Tables de lit Perruques Lit d’hôpital ou lit orthopédique Matelas réduisant la pression ou matelas orthopédique Matériel d’exercice (bicyclettes, tapis, etc.) Aides à la posture et coussins de positionnement du corps (à l’extérieur d’un fauteuil roulant) Aides adaptées Matériel de communication Tout matériel utilisé à l’extérieur du domicile
English: Such an information service requires a well thought out strategy that identifies the needs of various users (for example, doctors, nurses, nutritionists, dieticians, teachers, community workers, consumer associations, civil society groups, individual consumers and the media), the information that would meet those needs, and the most cost-effective way to deliver the information to each group.
French: Un service d’information de ce genre nécessite une stratégie bien conçue, qui cerne d’abord les besoins des divers utilisateurs (médecins, infirmiers et infirmières, nutritionnistes, diététiciens, enseignants, travailleurs communautaires, associations de consommateurs, regroupements civiques, consommateurs particuliers, médias, etc.) et détermine ensuite les renseignements propres à répondre à ces besoins et la meilleure façon de s’y prendre pour acheminer l’information à chacun de ces groupes et de ces individus.
English: Agenda item 99: Training and research (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities
French: D. Repos, loisirs et activités récréatives, culturelles et artistiques
English: ◦ FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (Canadian Decisions)
French: • FTA/NAFTA Chapter 19 Disputes (Canadian Decisions)
English: From then until August 31, 1966, he was promoted several times.
French: Entre ce moment et le 31 août 1966, il a eu plusieurs promotions.
English: • document preservation sprays;
French: • les pulvérisateurs de préservation de documents;
English: Client insists on providing signature on documents by fax only.
French: Le client insiste pour ne fournir que des versions télécopiées de sa signature.
English: c) For Type 1, 2 or 3 containers, the manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5 per cent of the total volumetric expansion measured under the test pressure.
French: c) Pour les réservoirs des catégories 1, 2 ou 3, le fabricant doit définir la limite de l'expansion volumétrique permanente pour la pression d'épreuve utilisée, mais en aucun cas l'expansion permanente ne doit dépasser 5 % de l'expansion volumétrique totale mesurée sous la pression d'épreuve.
English: We have instruments that we are not using properly.
French: Nous disposons d'instruments que nous n'utilisons pas adéquatement.
English: "We are taking steps to reduce waiting times without jeopardizing the security and the integrity of the Canadian passport" he added. Several measures have been implemented at all levels to reduce waiting times.
French: Â« Nous prenons toutes les mesures nÃ©cessaires pour rÃ©duire les temps d'attente aux comptoirs tout en veillant Ã ne pas compromettre la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien Â», a-t-il ajoutÃ©.
English: The National Focal Point in Finland is the Finnish League for Human Rights, which has annually published a report on racism and ethnic discrimination in Finland (“Rasismi ja etninen syrjintä Suomessa”) as part of its activities within the RAXEN network.
French: En Finlande, la cellule de contact nationale est la Ligue finlandaise des droits de l'homme, qui a publié un rapport annuel sur le racisme et la discrimination ethnique en Finlande ("Rasismi ja etninen syrjintä Suomessa"), au titre de ses activités au sein du réseau RAXEN.
English: Students enrolled in the “Activities in the Sphere of Security and Law” programme are not members of any armed corps.
French: Les élèves inscrits au programme «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit» ne sont membres d'aucun corps armé.
English: New and established Canadians read ethnocultural publications to maintain a sense of connectedness with both their heritage and their home.
French: Les Canadiens et Canadiennes récemment arrivés, tout comme ceux déjà établis, lisent des publications ethnoculturelles pour maintenir un lien avec leur patrimoine et leur pays d'origine.
English: The departmental Audit and Evaluation Plan was approved by DAEC in March 2006.
French: Le CMVE a approuvé, en mars 2006, le plan ministériel de vérification et d’évaluation.
English: "They are more respectful towards each other and others in the institution."
French: Le respect est un élément important des enseignements dans les programmes traditionnels et mixtes.
English: This applies in particular to older workers, particularly to the women among them.
French: Je fais référence en particulier aux travailleurs âgés, et notamment aux femmes de cette catégorie.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects 6.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé proposition (DP).
English: (Signed) E. Evatt
French: (Signé) E. Evatt
English: Thirdly, OPEC decided in April 2004 to reduce its overall output by 1 million to 23.5 million barrels per day.
French: Troisièmement, en avril dernier, l’OPEP avait décidé de réduire sa production globale de un million de barils par jour pour la porter à 23,5 millions de barils/jour.
English: • Dr. Xiu-Qing Li (Co-Chair), Research Scientist, AAFC, Canada;
French: • Xiu-Qing Li, Ph.D., (coprésident), chercheur, AAC, Canada
English: Scotland from 15 to 17 March 2005 Lower Selisia/ Germany from 3 to 6 May 2005 Porto and Galicia: from 12 to 15 July 2005
French: Écosse du 15 au 17 mars 2005 Basse Silésie/ Allemagne du 3 au 6 mai 2005 Porto et Galice: du 12 au 15 juillet 2005
English: This is the most market-like of the three networkstyle GVC governance patterns.
French: Des trois formes de gouvernance des CVM en réseau, c’est celle la plus proche du marché.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, which states, inter alia, that every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic elections and to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose notamment que tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays,
English: ESTABLISHING IP INSTITUTIONS IN THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (Part IV) This is the last in a series of four articles.
French: CRÉER UN CADRE INSTITUTIONNEL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS (quatrième partie) Cet article est le dernier d’une série de quatre.
English: 5 Minute Drive. Pick up/drop off services are offered for free.
French: Picked us up at the airport at midnight.
English: Language also opens the door to many other facets of the Aboriginal community.
French: De plus, la langue permet d'aborder de nombreuses autres facettes de la communauté autochtone.
English: The second is to ensure economic and social reconstruction.
French: Deuxièmement, procéder à la reconstruction économique et sociale du pays.
English: In the case of an election, the elector completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district – or, in the case of a referendum, by checking either "yes" or "no."
French: Dans le cas d'une élection, l'électeur remplit son bulletin de vote en inscrivant le nom d'un des candidats dans sa circonscription – ou, dans le cas d'un référendum, en marquant le « oui » ou le « non ».
English: They usually are able, therefore, to conduct a reasonable level of due diligence before they invest.
French: Ils sont donc habituellement en mesure de procéder à des contrôles préalables avant d’investir.
English: The Commission’s internal audit architecture continues to be strengthened and to contribute to stronger assurance for the institution. Conclusion The Commission considers that its governance architecture has reached a satisfactory level of stability and maturity, and will set out this architecture in a governance statement.
French: Le comité de suivi des audits, dont la mission première consiste à faire annuellement rapport au Collège sur les suites données par les services de la Commission aux recommandations de l'auditeur interne, a alerté les cabinets du fait que certains départements accusaient un certain retard et leur a demandé de contrôler le suivi assuré par leurs départements.
English: WHO > Countries Greece  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Grèce  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Consult a physician if the client is acutely ill or febrile on initial presentation.
French: ARTHROSE (ARTHROPATHIE CHRONIQUE DÉGÉNÉRATIVE) DÉFINITION Affection dégénérative du cartilage des articulations mobiles.
English: The Committee therefore considers that the author's allegations have not been properly substantiated for the purposes of admissibility.
French: Il considère par conséquent que les allégations de l'auteur n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: On 29 May 2000 Iceland ratified Convention of the International Labour Organisation concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le 29 mai 2000, l'Islande a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In April and May 1998, the project organised seven discussion groups to examine the way women and men saw their positions at work and relations with co-workers, and their experience of sexual harassment.
French: Le harcèlement sexuel a été défini de manière à inclure l'empiétement sur l'espace physique, le contact physique non désiré, l'agression sexuelle et l'usage de la contrainte afin d'obtenir des faveurs sexuelles.
English: HPV is of increasing interest because evidence linking HPV infection and increased risk for cancer of the cervix has been accumulating.
French: Le VPH suscite un int´ rˆ t e ee accru etant donn´ l’accumulation de preuves etablissant un lien ´ e ´ entre l’infection par le VPH et le risque accru de cancer du col ut´ rin.
English: • Breed, migrate through, or winter at the site and in the surrounding area, and what is their relative abundance?
French: • se reproduisent ou hivernent sur le site et dans les environs ou y passent en migration et quels sont leurs effectifs relatifs?
English: 12 State Governments, viz., Andhra Pradesh., Chattisgarh, Daman & Diu, Harayan, Kerala, Madhya Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Orissa, Punjab, and Uttar Prasesh have reported to have set up such Committees.
French: Douze d'entre eux, à savoir l'Andhra Pradesh, le Chattisgarh, le Territoire de Daman-et-Diu, le Haranaya, le Kerala, le Madhya Pradesh, le Meghalaya, le Mizoram, l'Orissa, le Punjab et l'Uttar Pradesh ont fait savoir qu'ils en avaient créés.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Memoranda Series XNOTICE ETSL Memoranda Series Notice
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux XNOTICE Avis sur la Série des mémorandums
English: P&G is known around the world for our trusted leadership brands and our outstanding employees.
French: P&G est reconnu de par le monde pour ses marques de confiance et son effectif remarquable.
English: Each of these witnesses prepared detailed audit reports.
French: Chacun de ces témoins a établi des rapports de vérification détaillés.
English: The threats of the twenty-first century reside in a combination of technical development and competition.
French: Les menaces du XXIe siècle résident dans une combinaison d' évolution technique et de lutte concurrentielle.
English: In this process, the United Nations has a comparative advantage — it is the only institution able to embody universally accepted values and the only platform for organizing fruitful debate on world issues, as well as on the ways and means for settling them.
French: Dans cette dynamique, l'Organisation des Nations Unies détient un avantage comparatif; elle est la seule institution à même d'incarner les valeurs universellement acceptées et la seule tribune susceptible d'organiser un débat fécond sur les questions mondiales ainsi que sur les voies et moyens pour les régler.
English: Borowski v. Minister for Justice of Canada, 1983 A.C.W.S.J. LEXIS 20168, **45 (24 February 1983) (quoting TAS Comm.
French: Borowski v. Minister for Justice of Canada, 1983 A.C.W.S.J. LEXIS 20168, **45 (24 février 1983) (citant TAS Comm.
English: Modest progress has been made in the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, including the work programme of AMCEN.
French: De modestes progrès ont été faits dans la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, y compris le programme de travail de la CMAE.
English: The group also believed that the information based on the report could be taken on board in the Code review process, and that it was necessary to look at other issues, also based on much wider terms of reference than those used for the current report.
French: Le groupe estime également que les informations présentées dans ce rapport pourraient être reprises dans la procédure de révision du Code et qu’il serait nécessaire d’étudier d’autres questions en partant d’un mandat plus large que celui accordé pour ce rapport.
English: 3.1.3 When a marine species which spends a part of its natural life cycle in a marine conservation area is adversely affected by human activities outside the area, Parks Canada will cooperate with Canadian and international regulatory agencies to promote its conservation throughout its range.
French: 3.1.3 Parcs Canada collaborera avec les organismes canadiens et internationaux de réglementation afin de promouvoir la conservation des espèces marines qui passent une partie de leur cycle de vie à l'intérieur d'une aire marine de conservation et qui sont affectées par les activités humaines menées à l'extérieur de cette aire.
English: "I stepped on a landmine when I was 10 years old, outside playing with my friends.
French: « J'ai mis le pied sur une mine terrestre à l'âge de 10 ans, alors que je jouais dehors avec des copains.
English: Some basic observations on the difficult relation of public art, urbanism and political theory.
French: Einige grundsätzliche Anmerkungen zum schwierigen Verhältnis von Public Art, Urbanismus und politischer Theorie.
English: There is no such thing as a special language for Acts of Parliament.
French: Le lecteur est donc invité à lire la version anglaise de ce texte, et à comparer les leçons qu'il peut en tirer.
English: Catalonia is a small country of six million inhabitants but it has more than a thousand years of history and a culture and language of its own which have forged a very distinct character.
French: La Catalogne est un petit pays de six millions d'habitants avec un passé vieux de plus de mille ans et dont la culture et la langue ont forgé la personnalité.
English: In her article, "Managing Intellectual Property," Mary Padbury, partner, Blake Dawson Waldon, highlights benefits that may result from a strategic IP management program.
French: C’est là qu’il a pris conscience de la valeur des actifs incorporels et de l’importance de les protéger.
English: Meanwhile the Committee finds that the situation is not in conformity with the requirements of the Charter.
French: Pour ce qui concerne l’emploi protégé, le Comité demande des précisions sur les structures existantes – nombre, type et effectifs.
English: The incompetent left-wing utopian dreamers who predominantly make up this deeply stupid and corrupt place do enough damage with their legislative efforts without meddling in defence issues.
French: Les utopistes de gauche, incompétents, qui composent la majeure partie de cette Assemblée stupide et corrompue, causent suffisamment de dégâts par leurs efforts législatifs pour ne pas s’immiscer dans les questions liées à la défense.
English: The first fraction of the juice is made of the highest quality called "cuvee". For 8000 Kg of grapes, the cuvee obtained is 4000 litres, the remaining, called "taille", is 1010 litres.
French: La première fraction du jus écoulé s'appelle la "cuvée", elle constitue le meilleur jus.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement in the course of which he introduced the report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II)).
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parties I et II)).
English: Key informants representing organizations not directly involved in the Program (i.e., non-NSF NSOs, provincial governments and universities) were as positive about the Program’s meeting this objective as those representing Sport Canada and the NSFs.
French: Les répondants clés représentant des organismes qui ne sont pas directement visés par le Programme (p.ex., les ONS autres que des FNS, les gouvernements provinciaux et les universités) se montrent tout aussi positifs quant à l’atteinte de cet objectif par le Programme que celui des répondants représentant Sport Canada et les FNS.
English: 32): 1) It shall not be deemed to be an infringement copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls, or other contrivances, by means of which sounds may be reproduced and by means of which the work may be mechanically performed, if such person proves, -  (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work; and,  (b) that he has given the prescribed notice of his intention to make the contrivances, and that there has been paid in the prescribed manner to, or for the benefit of, the owner of the copyright in the work royalties in respect of all such contrivances sold by him, as hereinafter mentioned:
French: 32) : 1) It shall not be deemed to be an infringement copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls, or other contrivances, by means of which sounds may be reproduced and by means of which the work may be mechanically performed, if such person proves, -  (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work; and,  (b) that he has given the prescribed notice of his intention to make the contrivances, and that there has been paid in the prescribed manner to, or for the benefit of, the owner of the copyright in the work royalties in respect of all such contrivances sold by him, as hereinafter mentioned:
English: • Strong will on the part of faculty to use ICT and to enhance the content about NI in the curriculum, but limited by our institutional constraints and the fact that practice areas do not have fully integrated information systems.
French: • Les enseignants aimeraient beaucoup utiliser les TIC et faire une plus grande place à l'II dans les programmes d'enseignement, mais les contraintes liées aux établissements leur nuisent, tout comme le fait que le milieu de la pratique n'a pas entièrement intégré les systèmes d'information.
English: For cereals and other arable crops we have the set-aside system, while for cotton we have the co-responsibility tax system.
French: Les céréales et autres cultures arables sont assujetties au système de l'abandon des terres - ou «set-aside» -, le coton est assujetti à la taxe de coresponsabilité.