ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second annual indicator report on transport and the environment would soon be published.
French: Un deuxième rapport annuel sur les indicateurs dans le domaine des transports et de l'environnement serait publié sous peu.
English: For fertilizer, every one cent per kilogram increase in the price adds about $66 mln to Canadian farmers’ annual fertilizer bill.
French: Pour l’engrais, chaque hausse de un cent le kilogramme entraîne une augmentation de 66 M$ environ au titre des dépenses liées à l’achat d’engrais.
English: Xavier chose the river Aguanus and Olivier, the river Nabisipi.
French: Xavier choisit la rivière Aguanus et Olivier la rivière Nabisipi.
English: Also Finland referred to its Police Act and the Coercive Measures Act, in which the interception of communications was provided as a method of investigation.
French: La Finlande a également mentionné la loi relative aux forces de police et la loi sur les mesures coercitives, dans lesquelles l'interception des communications figurait parmi les techniques d'enquête.
English: Mr. Henderson’s briefing note was regarded as an excellent example of the DFO format template.
French: La note documentaire de M. Henderson était considérée comme un excellent exemple du modèle de présentation du MPO.
English: Each programme provides a food supplement to families.
French: Chaque programme prévoit une supplémentation alimentaire pour les familles.
English: Also important are youth exchanges and travel.
French: Les échanges de jeunes et les voyages sont également des activités importantes.
English: Containers from the China/India subcontinent and the Far East already account for 35% of direct containerized export tonnage, but only 16% of container import volumes.48 Unlike New York, the Atlantic region is not a sufficiently large market in itself to influence port of call choices.
French: Les conteneurs en provenance du sous-continent sino-indien et de l’Extrême-Orient représentent 35 % du tonnage direct des exportations conteneurisées, mais seulement 16 % des volumes des importations en conteneurs48. Au contraire de New York, la région de l’Atlantique ne constitue pas un marché suffisamment important en soi pour influer sur le choix d’un port d’escale.
English: On 17 May, minutes before Aminath Najeeb’s trial was to start, the senior Administrator of the Criminal Court reportedly told her that she had received last-minute orders from the Attorney-General's office to postpone the trial, but that the charge against Aminath Najeeb had not been withdrawn.
French: Le 17 mai, quelques minutes avant l’ouverture de son procès, une représentante du tribunal pénal aurait indiqué à Aminath Najeeb que le bureau du Procureur de la république lui avait demandé, à la dernière minute, de repousser la date du jugement, ajoutant cependant que les charges retenues contre elle n’étaient pas abandonnées.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 39 - 27 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the sixth century BC, a Ligurian tribe lived in the region and is said to have given its name to Monaco.
French: Au VIe siècle avant J.-C., une tribu ligure habite la région qui aurait donné son nom à Monaco.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: By the time of the current meeting, the Federated States of Micronesia had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting CFC consumption of 0.380 ODP-tonnes, in advance of its commitment contained in decision XVII/32 and returning the Party to compliance with its CFC phase-out obligations under the Protocol.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, les Etats fédérés de Micronésie avaient soumis leurs données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation de CFC de 0,380 tonne ODP, en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/32, et assurant le retour de cette Partie à une situation de respect de ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole.
English: Uniform Community criteria have been introduced for identifying risks for control purposes.
French: Un mécanisme établissant des critères communautaires uniformes pour la sélection des risques en vue des contrôles a été mis en place.
English: Paradoxically, the provisions of the preambular paragraph 20 and operative paragraph 18 may have the opposite effect of what it is actually trying to achieve.
French: Paradoxalement, les dispositions du vingtième alinéa du préambule et du paragraphe 18 pourraient bien avoir l'effet opposé au but recherché.
English: Following a request from the Chairman of the Political Affairs Committee, made during the plenary session of 30 January 1969 and seconded by the President of the Assembly, the Assembly referred the question of the length and nature of amendments to the Committee on Rules of Procedure (Reference No. 731).
French: A la suite d'une demande du président de la commission des questions politiques, faite en séance plénière le 30 janvier 1969 et appuyée par le Président de l'Assemblée, celle-ci a renvoyé à la commission du Règlement la question de la longueur et de la nature des amendements (Renvoi n° 731).
English: Are there any restrictions on which institutions may be used, for example only those accredited by the state.
French: Cette mesure est-elle restreinte à certains établissements, par exemple ceux accrédités par l'État ?
English: The PSEA does not contain any provisions concerning the official language or languages and advertised appointment processes.
French: La LEFP ne contient aucune disposition relative à la ou aux langues officielles dans les processus de nomination.
English: Success in the mobilization of domestic resources requires public-sector interventions designed to boost growth, increase public revenue and encourage savings by the private sector.
French: Le succès de la mobilisation des ressources domestiques nécessite des interventions publiques destinées à stimuler la croissance, à améliorer les recettes publiques et à encourager l'épargne par le secteur privé.
English: The difficulty of bringing such cases of rights violation before the courts has led to situations of impunity.
French: Il a été constaté qu'il était difficile de poursuivre en justice les auteurs de ces cas de violations des droits, ce qui a entraîné des situations d'impunité.
English: Part III explores a broad range of genetic privacy and discrimination issues.
French: La partie III se penche sur un vaste éventail de questions liées à la protection des renseignements génétiques et à la discrimination génétique.
English: None of the items may be borrowed but some are in sufficiently good condition that selective pages may be copied.
French: Toutefois, certains sont dans une condition suffisamment bonne pour qu'il soit possible d'en photocopier certaines pages.
English: Many federal and provincial agencies supplied valuable information, including unpublished data and literature references, as well as constructive criticism and helpful suggestions.
French: De nombreux organismes fédéraux et provinciaux ont fourni des informations précieuses, notamment des données et de la documentation inédites, ainsi que des critiques constructives et des suggestions utiles.
English: I hope this message finds all our troops well and safe.We think you are the most disciplined military force in the world for this mission.
French: THANK YOU ALL Peter MacVichie - 10/12/2005 [21:28] Vancouver, British Columbia Canada If my knees worked well I'd join the forces in a heartbeat and proudly serve alongside other Canadians overseas.
English: – Thank you.
French: Dans le malheur, beaucoup de différends se sont aplanis.
English: During penetration, pathogen growth was confined to the penetration holes and intertissue spaces until it reached the endosperm and embryo tissues throughout which it ramified.
French: Durant la période de pénétration la croissance du champignon se limite aux trous de pénétration et aux espaces intertissulaires jusqu'à ce qu'il atteigne l'endosperme et l'embryon et y étale ses ramifications.
English: To ensure that NRCan is focusing on the right energy S&T, as well as doing it right, an energy S&T strategy will be finalized in 2007-08.
French: Afin d'assurer que RNCan se concentre sur la bonne S-T énergétique, et l'exécute correctement, une stratégie de S-T énergétique sera achevée en 2007-2008.
English: 3.23 Appropriate organizational responses occurred on several fronts, as the Forum continued to evolve from its roots as an organization concerned with international conferences to a vehicle to facilitate the sharing of ideas on federalism.
French: 3.23 Des réponses organisationnelles adéquates ont été données sur plusieurs fronts, au fur et à mesure que le Forum évoluait et se chargeait non plus uniquement, comme au départ, d’organiser des conférences internationales, mais de faciliter les échanges d’opinions sur le fédéralisme.
English: Wildlife The park has mostly small mammals like raccoons, skunks, mink, weasel, muskrats, squirrels, and chipmunks.
French: Faune Le parc ne compte que des petits mammifères comme les ratons laveurs, les mouffettes, les visons, les belettes, les rats musqués, les écureuils et les tamias rayés.
English: There is no disposal of information stored on the NRSD system.
French: ARC PPU 111 Direction générale des finances et de l'administration Enquêtes internes Description :
English: Exchange of views on the nature of the instrument
French: Échange de vues sur la nature de l'instrument
English: A new investment policy is required to secure the best possible return for contributors.
French: Une nouvelle politique de placement est nécessaire pour obtenir le meilleur rendement possible dans l'intérêt des cotisants.
English: • voter turnout of various groups within the Canadian electorate, especially those that tend to vote less than the mainstream electoral participation of various groups, especially under-represented groups (e.g. women and ethnocultural communities) regulatory regimes of political financing
French: • les taux de vote de divers groupes au sein de l’électorat, particulièrement ceux qui sont moins susceptibles de voter que la moyenne des électeurs; la participation électorale des divers groupes, notamment des groupes sous-représentés (p. ex. les femmes et les collectivités ethnoculturelles); les régimes de réglementation du financement politique.
English: Or. el Justification The use and accidental presence of GMOs in organic produce should not be tolerated under any circumstances.
French: Or. el Justification L'utilisation ou la présence accidentelle d'OGM dans les produits biologiques ne peut être tolérée sous aucun prétexte.
English: Namibian President Nujoma's active support for President Mugabe and the deafening silence from President Mbeki, the great initiator of the NEPAD programme, which is all about rulers' responsibilities towards the ruled, is worrying.
French: Le soutien actif du président namibien Sujoma pour Mugabe et le silence criant de Mbeki, le principal preneur d'initiative du programme NEPAD, qui traite de la responsabilité des dirigeants à l'égard des dirigés, sont inquiétants.
English: 7 Let each company, with their captains and presidents, decide how many can go next spring; then choose out a sufficient number of able-bodied and expert men, to take teams, seeds, and farming utensils, to go as pioneers to prepare for putting in spring crops.
French: 7 Que chaque compagnie, avec ses capitaines et ses présidents, décide combien peuvent partir au printemps prochain. Ensuite, choisissez un nombre suffisant d'hommes valides et habiles pour prendre des attelages, des semences et des instruments aratoires, pour aller en pionniers préparer les semailles du printemps.
English: In order to create a formal, ongoing registry of IPDLs and services, it is recommended that each IPDL, during its lifetime, make available a permanent IPDL summary at a fixed web-based address.
French: Aux fins de la création d’un registre officiel et permanent des BNPI et des services, il est recommandé que chaque BNPI mette à disposition, tant qu’elle existera, un sommaire de BNPI à une adresse fixe sur le Web.
English: This may be due to the inherent conﬂict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
French: Ce problème peut s’expliquer par le conﬂit d’intérêts inhérent à cette situation, un État membre étant à la fois le donneur de l’aide et l’organe chargé de sa récupération.
English: " "No, she was very efficient, but she didn't make eye contact, nor did she smile," my friend replied.
French: Quelle que soit votre réponse, il est bien connu que le langage corporel — nos expressions faciales et notre voix — communiquent un message éloquent qui l'emporte sur tout autre aspect de la communication. Mais je ne vous demande pas de me croire sur parole; jetons plutôt un coup d'œil sur certaines recherches empiriques.
English: Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete “(i)” in indicator of achievement (c) (i).
French: Supprimer ll'indicateur de succès ii de l'alinéa c, ii et supprimer le « « i ») » devant l'indicateur de succès précédentc, i
English: After reviewing the report and any available safety data relating to the natural health product, if the Director, considers that the product may not be safe, he/she may request that the product license holder submit, within 30 days of receiving the request:
French: Après examen d'un tel rapport et de toutes les données relatives à la sécurité se rapportant au produit de santé naturel, si le directeur juge que le produit pourrait ne pas être sécuritaire, il peut demander au détenteur d'une licence d'exploitation d'un produit de remettre, dans les 30 jours suivant la réception de la demande :
English: See also Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000.
French: Voir également la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, du 12 décembre 2000.
English: (c) Failure on or after September 15, 2009 to have on board a proof of competency — Canadian resident born before April 2, 1983
French: c) Défaut, le 15 septembre 2009 ou après cette date, de porter à bord une preuve de compétence — résident canadien né avant le 2 avril 1983
English: A berm wall construction was selected, as it is less expensive than an alternative caisson construction method. Identify Costs & Benefits:
French: Par exemple, dans l'ACA portant sur le projet d'automatisation du Système canadien de la circulation aérienne (CAATS), on a quantifié uniquement les avantages qui s'ajoutaient à ceux du projet de modernisation des radars (RAMP).
English: Population censuses Murres nest in very large colonies (50 000-500 000+ birds) on precipitous sea cliffs.
French: Recensements des populations  Les guillemots s'accumulent en très grandes colonies (50 000 à 500 000+ oiseaux) sur des falaises abruptes.
English: As you know, the European citizens working on the ground form an effective force for peace.
French: Des citoyens européens actifs constituent, vous le savez, une force de paix efficace.
English: The BKWSU is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO).
French: L'USIBK est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO).
English: Emissions per person in Canada have grown by 5.5% as growth in emissions has outpaced population growth.
French: 100 de l'augmentation de 112,5 Mt des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada entre 1990 et 2001.
English: The economics of conserving the heritage is therefore a crucial issue.
French: Il s'agit de la mise en cause économique du patrimoine dans ses rouages et son fonctionnement pour générer de nouveaux modes de financement.
English: The occurrence of two outbreaks outside the north-east was also noted, one in Paranaguá, Paraná State, in April and May with 467 cases, and the other in Pedra Azul, Minas Gerais State, with 8 cases.
French: On a également observé la survenue de deux épidémies hors du Nord-Est, l'une à Paranaguá, dans l'État de Paraná en avril et mai, faisant 467 cas, l'autre à Pedra Azul, dans l'État du Minas Gerais, faisant 8 cas.
English: Mr. Matthieu Delorme, Vice President, Collateral Management, Cotecna Inspection Services SA, Geneva, Switzerland
French: M. Mathieu Delorme, Vice-Président, Gestion de garanties, Cotecna Inspection Services SA, Genève (Suisse)
English: The electoral process involved the entire political spectrum and was an important benchmark in establishing a broad democratic system in Guatemala.
French: Tout l'éventail des forces politiques a participé au processus électoral, étape importante vers la mise en place d'un système démocratique ouvert.
English: We urge the Commission to achieve this through negotiation.
French: Nous invitons la Commission à négocier afin d'obtenir cette réduction.
English: All the same, I am not entirely happy with the compromise.
French: Pour autant, je ne suis pas complètement satisfaite de ce compromis.
English: Oscar, general manager, 30 years working, his passion the production of high quality food products.
French: OSCAR DE MIGUEL. Directeur Général, une vie consacrée à la société, sa passion est la fabrication de produits de haute qualité.
English: Canada will play a leading role in the Security Council working group established to ensure that concrete action is taken by the Council and other UN bodies.
French: Le Canada jouera un rôle de premier plan au sein du groupe de travail du Conseil de sécurité mis sur pied afin que des mesures concrètes soient prises à cet égard.
English: For prevention to be successful, we must break our silence and speak clearly without taboos.
French: Pour que la prévention soit fructueuse, nous devons rompre notre silence et parler clairement et sans tabous.
English: The contribution of best practices to mission planning
French: Contribution des pratiques de référence à la planification des missions
English: The Ombudsman considered, however, that it appeared that in practice the Council had not yet fully complied with his first draft recommendation to give the complainant access to the documents he had requested.
French: En conséquence, le Médiateur a décidé de soumettre l’affaire au Parlement européen.
English: The Working Party may wish to be informed of any developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de toute évolution en la matière.
English: They also have a multiplier effect.
French: Elles ont aussi un effet d'entraînement.
English: Draft opinion (PE 362.593v01-00) Nirj Deva The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III - Commission
French: Projet d'avis (PE 362.593v01-00) Nirj Deva sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Section III - Commission
English: Total A better opportunity here, the right assignment, an opportunity that was better aligned with my goals, values, skills, etc.
French: Total Meilleure occasion ici, affectation intéressante, occasin plus conforme à mes buts, valeurs, compétences, etc.
English: g As Rwanda had not submitted its third periodic report and a special report, due respectively on 10 April 1992 and 31 January 1995, the Committee decided, at its eighty-seventh session, to consider the situation of civil and political rights in Rwanda at its eighty-ninth session (March 2007) (see chapter II).
French: g Le Rwanda n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique et un rapport spécial, attendus respectivement pour le 10 avril 1992 et le 31 janvier 1995, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-septième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques au Rwanda à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) (voir chap. II).
English: That question must be carefully considered, and her delegation looked forward to taking it up at the sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est une question qui mérite d'être examinée avec soin, et la délégation suisse est impatiente d'aborder ce point à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: - a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used; or - where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or - relevant human exposure can be excluded.
French: – si une étude de toxicité subchronique (90 jours) ou chronique fiable est disponible, à condition qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou – si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur les produits de dissociation; ou – si une exposition humaine peut être exclue.
English: (ii) The Barbaric Punishment: Abolishing the Death Penalty was published in 2003.
French: ii) L'ouvrage intitulé The Barbaric Punishment: Abolishing the Death Penalty a été publié en 2003.
English: I just laughed and said ‘As good as any and better than most!'
French: J'ai ri et je lui ai répondu : ‘je me sens comme les autres et peut-être encore mieux que la plupart!'
English: Explosivity Flammability Oxidising potential
French: ÉVALUATION DU DANGER POUR L'ENVIRONNEMENT
English: This includes a consideration of the spectrum of activity as well as the efficacy of a particular drug A drug with a novel mode of action is given a higher score. 
French: Cela comprend le spectre d'activité et l'efficacité d'un médicament donné. Une cote élevée sera assignée à un médicament avec un mode d'action innovateur.
English: For Mr. Pillitteri it also has a more personal significance, since his father was a carter.
French: J.-C. — introduite en Sicile par les Grecs, cet objet possède une signification toute particulière pour M. Pillitteri, puisque son père était charretier.
English: Adjutor Ferguson of Tracadie-Sheila and Yvette Cormier of Shediac have been appointed to the board for a two-year term, representing New Brunswick.
French: Les personnes nommées viendront compléter l'effectif actuel du président, Rupert Short, et de deux membres, Glenn Greening, représentant Terre-Neuve, et Edmond Aucoin, représentant la Nouvelle-Écosse.
English: Check Canadian residency requirements and obligations.
French: Vérifier les exigences du Canada et les obligations en matière de résidence permanente.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution.
English: XTlabs provides a complete range of turnkey solutions, that include the installation, configuration, maintenance and professional training at roughly a quarter of the cost of traditional labs/networks using "properierty software" .
French: XTlabs fournit une gamme complète de solutions clés en main. Celles-ci incluent l'installation, la configuration, l'entretien et la formation professionnelle à approximativement un quart du coût des laboratoires traditionnels ayant des logiciels "propriétaire".
English: He welcomed the fact that the Human Rights Commission had considered some 327 complaints in 1998, but he would like to know what conciliation solutions by category of complaint were generally proposed.
French: Il se félicite que la Commission des droits de l'homme ait examiné environ 327 plaintes en 1998, mais souhaite savoir quelles sont en général les solutions de conciliation proposées par catégories de plaintes.
English: • Canada Revenue Agency
French: Ministères/organismes fédéraux Tous les organismes et ministères fédéraux collaborent à l'ISBC.