ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > IDRC - Acacia News Articles:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives: 2008 > IDRC - Acacia News:
English: Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
French: Bosnie-Herzégovine (opération ALTHEA)
English:   Who are the Standing Committee Chairs?
French: Comité permanent d’accréditation Président :
English:  Recuperated land and improved natural resource management.
French:  Il a permis de récupérer des terres et d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Sets out the minimum standard to be applied in accordance with the key leadership competencies profile.
French: Ce guide vise à procurer aux ministères et aux organismes une feuille de route qui leur indiquera comment mettre en application des stratégies de relève adaptées à leurs propres besoins.
English: To be insurable, however, you must be healthy.
French: Pour être assurable, toutefois, vous devez être en bonne santé.
English: A good model could be provided by the European Community's "Exchange programme for young workers", which has existed for many years, with additional elements being incorporated for the specific requirements of qualified worker exchanges.
French: On pourrait s'inspirer utilement, à cette fin, du "programme d'échanges pour jeunes travailleurs" que la Communauté européenne met en oeuvre depuis des années; il suffirait de le compléter en fonction des besoins spécifiques de cet échange d'ouvriers qualifiés.
English: Please advise the Forum Secretariat in advance for substitutions or cancellations.
French: Veuillez informer le Secrétariat de la conférence à l'avance des substitutions.
English: Protection of moral and material interests of authors (i) Principal laws, etc.
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs i) Principales lois, etc.
English: New Service from FCH FCH now has trained staff available to guide providers through the process of submitting claims electronically.
French: Nouveau service de FCH Nos équipes ont été formées pour pouvoir vous assister dans vos démarches d'envoi électronique de demandes de paiement.
English: Partners will include other federal departments, provinces and territories, NGOs and the private sector.
French: Les partenaires vont inclure d'autres Ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Be sure to catch these fireworks!
French: Ne ratez surtout pas ce feu d’artifice!
English: With a view to retaining experienced staff at a small institution such as the Tribunal, it may become necessary in the future to upgrade certain positions.
French: Afin de pouvoir maintenir des effectifs expérimentés dans une petite institution comme le Tribunal, il pourrait s'avérer nécessaire à l'avenir de procéder à un reclassement de certains postes.
English: The next annual meeting will be held in Dartmouth, Nova Scotia, from September 13 to 17, 1999.
French: La prochaine réunion annuelle aura lieu à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, du 13 au 17 septembre 1999.
English: The CCRA is prepared to deal with them as interpretations or rulings, in the case of proposed transactions.
French: L'ADRC peut les traiter sous forme d'une interprétation ou d'une décision anticipée dans les cas où il s'agira d'opérations envisagées.
English: The PIRS system also provides programme managers with an integrated overview of the reform initiatives in their area, allowing them to provide strategic direction and support to targeted measures.
French: Le système PIRS donne également aux directeurs de programme un aperçu d'ensemble des initiatives de réforme dans le domaine qui les concerne, et leur permet de fournir des directives stratégiques et un appui à certaines mesures.
English: The task ahead is to determine how Governments, the private sector and civil society, with the support of the United Nations system, will meet the social, economic and ecological challenges posed by the increased and intensified use and abuse of finite and vulnerable water resources and the necessary expansion of access to safe water supply and adequate sanitation facilities for social and economic activities.
French: Le problème qui se pose est de déterminer comment les gouvernements, le secteur privé et la société civile, avec l'appui du système des Nations Unies, relèveront les défis sociaux, économiques et écologiques posés par l'utilisation accrue et l'abus des ressources en eau vulnérables et limitées; et l'expansion nécessaire de l'accès à une alimentation en eau salubre et à des installations adéquates d'assainissement pour les activités économiques et sociales.
English: They may be charitable foundations that raise money to support activities intended to improve the welfare of people (see Chapter 6).
French: Il peut s’agir de fondations de bienfaisance qui recueillent de l’argent afin d’appuyer des activités dont le but est d’améliorer le bien-être des populations ( voir le chapitre 6 ).
English: Answer to question 3:
French: Réponse à la question 3:
English: A proposed new residential development in Southwood Park features up to 107 units of two-bedroom single family rowhouses ...
French: Un projet d’aménagement résidentiel pour le quartier de Southwood Park prévoit jusqu’à 107 unités de logement à prix abordable et au prix du marché ...
English: In accordance with Annex 8, Article 10, subparagraphs (c) and (d) of the TIR Convention, the TIRExB shall coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties as well as coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations.
French: Conformément aux alinéas c et d de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR, la TIRExB coordonne et encourage l'échange de renseignements confidentiels et autres entre les autorités compétentes des Parties contractantes ainsi que l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales.
English: Newly registered charities Search charities registered within the last 12 months.
French: Organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés Liste des organismes de bienfaisance enregistrés depuis les 12 derniers mois.
English: Last Updated: 2005-05-04 Important Notices
French: génératrices au diesel (Hydro-Québec).
English: [1] Carol Lattey filed a human rights complaint against her employer, Canadian Pacific Railway.
French: [1] Carol Lattey a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre son employeur, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: LAC has not properly sized the nature and the extent of the legacy "paper mountain;" decisions must be made in a timely manner; there are serious discrepancies in the existing RIMS that must be addressed now.
French: BAC n’a pas évalué précisément la nature et les dimensions de la « montagne » de documents accumulés; des décisions doivent être prises au moment opportun; il existe d’importantes différences entre les systèmes de gestion des documents et de l’information actuels, et il faut s’intéresser à cette question dès maintenant.
English: The same kind of solutions have to be implemented at AETR level as a matter of urgency.  If not, non EU AETR Contracting Parties will be unable to issue cards.
French: Le même type de solutions doivent être mises en œuvre au niveau de l'AETR en urgence, faute de quoi les Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE ne pourront pas délivrer de cartes.
English: More information is needed in order to assess mechanisms introduced to oversee the work of law enforcement agencies, and the level of inter-agency cooperation and coordination needs to be improved in all visited States.
French: De plus amples informations sont nécessaires pour évaluer les mécanismes mis en place pour contrôler le travail des forces de l'ordre, et le degré de coopération et de coordination entre institutions doit s'améliorer dans tous les États où le Comité s'est rendu.
English: The recommendation of the CNLOPB was accepted and paragraph 5(2)(b) and subsection 9(1) were amended accordingly.
French: La recommandation de l'OCTLHE a été acceptée et l'alinéa 5(2)(b) et le paragraphe 9(1) ont été modifiés en conséquence.
English: The competition from subsidized agriculture in developed countries has contributed to the reduction of agricultural production, in particular in low-income countries which have become net food importers.
French: La concurrence de l'agriculture subventionnée des pays développés a contribué à réduire la production agricole, en particulier dans les pays à faible revenu qui sont devenus des importateurs nets de denrées alimentaires.
English: These larger areas were called Environmental Setting Areas and each has been characterized in support of this RCSR.
French: Ces zones plus étendues furent nommées des zones de contexte environnemental et chacune a été caractérisée à l’intention de ce REPS.
English: In order to promote respect for international humanitarian and human rights law in these situations and to facilitate the necessary provision of humanitarian assistance and protection to vulnerable populations, it is indispensable to engage these groups in a structured dialogue.
French: Si l'on veut encourager le respect du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans ce genre de situations et faciliter la distribution de l'aide humanitaire nécessaire, il faut engager avec ces groupes un dialogue structuré.
English: The unemployment rate rose from 0.5% in 1989 to 4.7% in 1994.
French: Le taux de chômage est monté de 0,5 % en 1989 à 4,7 % en 1994.
English: (4) The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of notified bodies, indicating their identification marks and the tasks conferred on them.
French: Elle tient cette liste à jour en permanence.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Beijing 2008 > Preventative medications against malaria Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Beijing 2008 > Médicaments contre le paludisme (malaria) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (h) It makes compulsory the extradition of persons charged with human rights offences, and makes provision for a brief, public, oral procedure for trying them.
French: h) Rende obligatoire d'accorder l'extradition des personnes poursuivies pour atteinte aux droits de l'homme et institue pour le jugement de telles personnes une procédure publique, orale et courte.
English: The Working Group noted the existence of a broad range of solutions for liability obligations and indemnification procedures, as well as insurance requirements.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il existait une vaste gamme de solutions en matière d'obligations de responsabilité et de procédures d'indemnisation ainsi qu'en matière d'obligations d'assurance.
English: I informed you that we were expecting very firm proposals, in accordance with the guidelines that were outlined the other day.
French: Je vous ai dit que nous attendions, dans le cadre des orientations qui ont été ébauchées l'autre jour, des propositions très concrètes.
English: In these cases the mixture could be classified according to that data (see also Classification of Hazardous Substances and Mixtures - Use of Cut-Off Values/Concentration Limits (UN Globally Harmonized system of Classification and Labelling of Chemicals paragraph 1.3.3.2)).
French: Le mélange doit alors être classé en fonction de ces données (voir le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, par. 1.3.3.2 «Utilisation de valeurs seuil ou de limites de concentration»).
English: The author should tell the reader what has occurred, but should stick to the facts.
French: Il doit seulement informer le lecteur de ce qui s'est produit en s'en tenant aux faits.
English: Who will allow people who are still in a subsistence economy to continue working in that subsistence economy and support them so they can pass their knowledge on to subsequent generations?
French: Qui apprend à ces personnes comment exploiter ces terres ? Qui laisse ces gens, qui pratiquent encore une économie de subsistance, poursuivre leur travail dans cette économie de subsistance, et les soutient afin qu'ils puissent transmettre leurs connaissances aux générations futures ?
English: International survey on adult literacy 1996 Summer
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes 1996 été
English: For missions that do not have a CBS Clerk, records management has traditionally been tasked to the HOM’s Assistant.
French: Dans les missions où il n’y a pas de commis EC, la gestion des dossiers a été traditionnellement confiée à l’adjointe du CDM.
English: Results and resources framework for Mozambique (2007-2009)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Mozambique (2007-2009)
English: Resources for those purposes, some $900 million over four years, had made it possible to establish a social support network based on job creation, direct subsidies for the poorest families, and a job skills programme for young people aged 17 to 25.
French: Ces ressources, d'un montant de 900 millions de dollars sur quatre ans, ont permis la mise en place d'un réseau de soutien social à trois volets: création d'emplois, subventions directes aux familles les plus pauvres et programme de valorisation de l'aptitude à l'emploi des jeunes de 17 à 25 ans.
English: There has been a recent change in ownership of the building and the owner may wish to redevelop the site prior to the end of the lease.
French: Il y a eu récemment un changement de propriétaire, et il est possible que le nouveau propriétaire souhaite réaménager le site avant la fin du bail.
English: However, as the final route selection has not been made, there is a potential for encountering permafrost along the route.
French: Perturbation du pergélisol Le secteur du projet se trouve dans une zone de pergélisol discontinu.
English: Interoperable computer systems Knowledge Agents Web services Groupware tools Legacy software Data mining Grid management
French: Domaine des partenaires (Domaine d’interdépendance )
English: Breakfast is served in a lovely room with a vaulted ceiling.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une charmante salle au plafond travaillé.
English: As a three-month operating reserve amounts to $76,715,000 (excluding reimbursements for troop-contributing countries), the remaining cash balance of $98,185,000 is sufficient to allow further reimbursement to troop-contributing countries in May 2007.
French: Le solde de trésorerie restant, d'un montant de 98 185 000 dollars, était suffisant pour continuer à rembourser les sommes dues aux pays fournissant des contingents en mai 2007.
English: The nucleus divides by budding and the buds retain their connection with the main body of the nucleus until the very end when the merozoite pinches off from the parent cell.
French: Le noyau se divise par bourgeonnement et les bourgeons restent attachés au corps principal du noyau jusqu'à la fin, c'est-à-dire jusqu'au moment où le mérozoïte se détache de la cellule-parent.
English: Meetings of the WGTI post Doha The WGTI met six times following the Doha Ministerial.
French: Réunions du GTCI après Doha Le GTCI s'est réuni six fois depuis la Conférence ministérielle de Doha.
English: Nevertheless, state Parties may publish the opinion concerning them, together with their written comments if they so wish, even before adoption of the respective conclusions and possible recommendations by the Committee of Ministers.
French: Les Etats Parties peuvent néanmoins décider de rendre publics les avis les concernant et leurs propres commentaires écrits avant même l’adoption des conclusions et recommandations éventuelles du Comité des Ministres.
English: Between 2000 and 2020 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Summaqah outpost in the occupied Shab`a farmlands strafed the surrounding area with medium-weapons fire.
French: - Entre 20 heures et 20 h 20, les forces israéliennes postées à Rouwayssat Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: 12.6.1 Dimensions, forme et capacité du filtre à particules:
English: The meeting is open to all interested persons at the Worldwide Academy Web site and will be held June 30 and July 1 at WIPO headquarters, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Toute personne intéressée peut participer à la réunion; il suffit de s'inscrire sur le site Web de l'Académie mondiale de l'OMPI. Le Colloque se tiendra au siège de l'OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse), les 30 juin et 1er juillet 2005.
English: The new resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
French: Les nouvelles ressources devraient permettre au Greffe de faire face à l'augmentation du volume de travail de la Cour.
English: Similar concentrations have been measured in non-workplace indoor air in other countries.
French: De semblables concentrations ont été mesurées dans l’air intérieur des habitations d’autres pays.
English: The Department for Disarmament Affairs should develop a disarmament and non-proliferation online education resource site in the six official United Nations languages.
French: Le Département des affaires de désarmement devrait mettre au point un centre de documentation électronique sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Empowering women in a modern multicultural society Opinion Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle Avis Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: Support was also expressed for extending the scope of the draft articles to treaties being applied provisionally, as provided for in article 25 of the Vienna Convention, since such treaties were in fact operative and hence could be affected by an armed conflict in the same manner as treaties that had already entered into force.
French: Certains ont aussi appuyé l'idée d'un élargissement du champ d'application des projets d'articles aux traités appliqués à titre provisoire, conformément à l'article 25 de la Convention de Vienne, puisque ces traités produisaient des effets et que les conflits armés pouvaient avoir des incidences sur eux comme sur les traités déjà en vigueur.
English: President Hugo Chavez was elected in 1998 and has been largely blamed for the economic problems.
French: Le président Hugo Chavez, élu en 1998, a été en grande partie blâmé pour les problèmes économiques.
English: The workshop was organized by the UNEP Division of Policy Development and Law (DPDL) in partnership with the Division of Early Warning and Assessment and the Division of Environmental Policy Implementation.
French: L'atelier a été organisé par la Division de l'élaboration des politiques et du droit du PNUE en partenariat avec la Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide et la Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement.
English: It has reformed the Constitution to eliminate authoritarian enclaves, its citizens respect and trust its institutions, and it has a regime of full civil liberties, a political party system, institutional mechanisms for resolving social conflicts, a reliable judicial system and low levels of administrative corruption.
French: Il a amendé sa constitution pour éliminer les résidus d'autoritarisme et ses institutions ont le respect et la confiance du peuple; il existe un ensemble complet de libertés publiques, des partis politiques, des mécanismes de règlement institutionnel des conflits sociaux et un système judiciaire fiable; la prévarication est rare.
English: (15 May-2 June 2006)
French: Trente-cinquième session (15 mai-2 juin 2006)
English: The health programs contribute to regional, national and international policy development related to managing the health risks and controlling the widespread circulation of persistent organic pollutants, metals and other pollutants.  3.
French: Les programmes de santé contribuent à l'élaboration de politiques régionales, nationales et internationales ayant trait à la gestion des risques pour la santé et au contrôle de la circulation généralisée de polluants organiques persistants, de polluants métalliques et d'autres types de polluants.  3.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control is not aware of any suspect, probable or confirmed human cases of illness due to WN virus in Canada at this time.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses n'a été informé d'aucun cas humain soupçonné, probable ou confirmé de maladie causée par le virus WN au Canada.
English: What is the purpose of posting the NOC/c-QN?
French: Pourquoi afficher les AC à un AC-C?
English: This year, work will begin on the second stage to cap portions of the existing landfill.
French: Cette année, le Centre amorcera la deuxième phase, qui consiste à recouvrir la décharge actuelle.
English: With respect to political life, there were also two women heads of political parties in 1995.
French: On a également relevé dans la sphère politique, la présence de deux (2) femmes à la tête de partis politiques en 1995.
English: •  Concepts for Developing Digital Preservation Policies  Category English  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Concepts for Developing Digital Preservation Policies  Catégorie English  Formateur mlaramee Accès Public