ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Trinidad and Tobago the Special Rapporteur met with the Prime Minister, the Honourable Patrick Manning, and other political leaders, as well as representatives of civil society and various religious denominations.
French: À la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre, l'Honorable Patrick Manning, et d'autres autorités politiques ainsi qu'avec des représentants tant de la société civile que des différentes confessions religieuses.
English: Obstacle analysis [245] Air Canada recognizes the benefit of humidified oxygen, especially for persons with disabilities who use it at higher flow rates.
French: Analyse de l'obstacle [245] Air Canada reconnaît l'avantage de l'oxygène humidifié, surtout pour les personnes ayant une déficience qui l'utilisent à un débit plus élevé.
English: For his second solo show at Gallery Anne Barrault, Jochen Gerner presents a set of new works, the main theme of which is the four ...
French: Pour sa deuxième exposition personnelle à la galerie anne barrault, Jochen Gerner présente un ensemble d’oeuvres inédit, do...
English: [on the report of the First Committee (A/59/454)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/454)]
English: Article and photo by Sgt Cynthia Fontaine
French: Article et photo du Sgt Cynthia Fontaine
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal.
French: Tout différend entre les Parties relatif à l'interprétation du présent Accord qui n'a pas été résolu ou réglé suite à la consultation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 du présent article doit être, à la demande de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: NOTE: 8 GB memory is available only if you ordered an operating system that supports 64 bits.
French: REMARQUE : Une mémoire de 8 Go n'est disponible que si vous avez commandé un système d'exploitation qui prend en charge 64 bits.
English: The committee expressed concern with what appeared as an additional time period for the CSA process to take place.
French: Le Comité s'interroge sur le délai supplémentaire dont semble avoir besoin l'ACNOR pour mener à terme son processus.
English: (ii) Are revisions to the Mapping Manual necessary?
French: ii) Est-il nécessaire d'apporter des modifications au manuel de cartographie?
English: Rating 1 2 3 4 5 Level of Training Low – Not included in the program Minimal – Mentioned in the program, but not taught or discussed in detail Some – Taught in our program to provide a basic level of knowledge Application – Some application of this task High – In depth application of this task
French: Cote 1 2 3 4 5 Niveau de la formation Bas – Pas assujettie au programme Minime – Mentionnée dans le programme mais non enseigné ou traité en détail Partie – Seules des connaissances de base sont données Application – Une certaine application de cette tâche Élevé – Application approfondie de cette tâche
English: Reduce more complex and root causes of threats to the species, such that the population size can be enhanced to a self-sustaining level.
French: Réduire les causes les plus complexes qui sont à l'origine des menaces qui pèsent sur l'espèce de façon à ce que la taille de la population puisse être améliorée au niveau où elle sera autosuffisante.
English: Next, to enhance the short- and long-term performance of our global supply chain.
French: Deuxièmement, l'amélioration des performances à court et à long terme de notre chaîne logistique mondiale.
English: All of us must clearly step up our efforts.
French: De toute évidence, nous devons tous redoubler d'efforts.
English: • 146 houses had been constructed by April 1999.
French: • 146 maisons étaient construites en avril 1999.
English: Courts are autonomous and independent in their work and they perform their duties in accordance with the Constitution of the Republic of Serbia, laws, and other general acts when stipulated by the law, generally accepted rules of international law, and ratified international agreements.
French: Les tribunaux sont autonomes et indépendants et ils remplissent leurs fonctions conformément à la Constitution de la République de Serbie, aux lois et à d'autres réglementations de portée générale lorsque cela est expressément prévu par la loi , aux règles généralement acceptées du droit international et aux accords internationaux ratifiés.
English: UNHCR and IOM continue to promote the repatriation of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by facilitating reconciliation activities between refugees in West Timor and their communities of origin in Timor-Leste, by implementing a mass information campaign addressed to refugees and through the presence of local staff in Kupang (West Timor) to liaise with the Indonesian authorities.
French: Le HCR et l'OIM continuent de faciliter le retour des réfugiés timorais au Timor-Leste, notamment en favorisant les activités de réconciliation entre les réfugiés du Timor occidental et leur communauté d'origine au Timor-Leste, en menant une campagne d'information de masse destinée aux réfugiés et en maintenant à Kupang (Timor occidental) du personnel local qui assure la liaison avec les autorités indonésiennes.
English: This led to contact with the right-wing historian Francois Foucart, among others, who plays in the film himself.
French: Il entra ainsi en contact avec, entre autres, l’historien de droite François Foucart, qui joue son propre rôle dans le film.
English: As illustrated in the table below, a typical single parent with one child earning $20,000 received $123 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: Comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous, un célibataire ayant un enfant et gagnant 20 000 $ par année a eu droit à 123 $ d'aide fiscale par suite des mesures budgétaires de 1998.
English: “The coexistence shown here today should be an example to the rest of the world.
French: « La coexistence qui a été démontrée ici aujourd'hui devrait servir d'exemple au reste du monde.
English: Senators discuss the points of view presented to them and attempt to meld them into fair and coherent policy recommendations.
French: Les sénateurs se penchent ensuite sur les points de vue qui ont été exposées et tentent d’en dégager des recommandations justes et cohérentes en matière d’orientation.
English: A special programme Yo También is offered for street children.
French: Elle exécute le programme "Yo También" pour les enfants des rues.
English: Users of genetic resources, like the pharmaceutical industry, the biotechnology sector, the botanical gardens and ex-situ collections have already developed or are in the process of developing and implementing codes of conduct that establish best practices on access and beneﬁt sharing for their respective areas of activity.
French: Des bailleurs de fond du domaine de la recherche de plusieurs États membres requièrent l’approbation de l’orientation des demandes d’accès et de partages des avantages formulés dans la CDB et certains États membres ont entrepris des consultations exhaustives avec les utilisateurs de ressources génétiques aﬁn de mieux leur faire connaître les
English: If we are not prepared to talk about ecological taxes, how will the state be able to promote sustainability in a controlled manner?
French: Si nous ne sommes pas prêts à parler de taxes écologiques, comment l’État pourra-t-il promouvoir la durabilité de manière contrôlée?
English: It was not deemed necessary to develop and employ special standards for bank mergers.
French: Les deux autres marchés sur lesquels le seuil de concentration a été dépassé, les dépôts et les cartes de crédit, ont finalement été réputés ne pas poser de problème de concurrence.
English: Dun & Bradstreet Find information about your market and about your competition.
French: Dun & Bradstreet Renseignez-vous au sujet de votre secteur d'activités et de vos concurrents.
English: In all, the Royal Moroccan Army reported 29 allegations during the reporting period, of which one related to shots fired, two to the demolition of mines and unexploded ordnance, and the remainder to the presence of Frente Polisario soldiers and vehicles, all inside the buffer strip.
French: Elle a dénoncé 29 violations au total, dont une ayant trait à des fusillades et deux à la destruction de mines et de munitions non explosées, les autres se rapportant à chaque fois à la présence de soldats et de véhicules du Front POLISARIO dans la zone tampon.
English: I believe that the Council of Europe needs to be open to reform and change, so that it can perform its tasks as effectively as possible.
French: Il me paraît indispensable que le Conseil de l'Europe soit ouvert à la réforme et au changement, de telle sorte qu’il puisse remplir ses tâches aussi efficacement que possible.
English: When she took leave in mid-May 2003, she was replaced by Marianne Rivoalen, counsel with the Department of Justice in Winnipeg.
French: Elle prend un congé à la mi-mai 2003 et est remplacée par Marianne Rivoalen, avocate avec le ministère de la Justice à Winnipeg.
English: In the field of geographical indications, a valuable study was initiated on the conflicts between geographical indications and trademarks.
French: Dans le domaine des indications géographiques, une étude très utile de la question des conflits entre des marques et des indications géographiques a été mise en chantier.
English: Meeting of Ministers Responsible for Agriculture - March 20, 2006  [ 2006-03-20 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rencontre des ministres responsables de l'Agriculture - Le 20 mars 2006  [ 2006-03-20 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The border with Mexico also presents risks due to drug smuggling and illegal immigration.
French: La frontière avec le Mexique présente un niveau de risque élevé en raison du trafic de la drogue et de l’immigration illégale.
English: Export palettes to your favorite design software.
French: Exporter les palettes vers votre logiciel préféré.
English: However, Canada was found to be very price competitive for hotels and other travel-related items.
French: Cependant, le Canada est très compétitif en ce qui concerne les hôtels et d’autres éléments liés aux voyages.
English: Her mother was killed in the attack.
French: Sa mère, elle, a été tuée.
English: The Committee notes that the recent economic recession, along with certain aspects of the structural adjustment programmes and economic liberalization policies, have had some negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant, in particular by the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note que la récente récession économique, se conjuguant avec certains aspects des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation économique, a eu des incidences négatives sur la jouissance par la population − en particulier, par les groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés − des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Delivery of technical cooperation had increased by 10.6 per cent over the previous three years.
French: Les services de coopération technique ont quant à eux progressé de 10,6 % au cours des trois années écoulées.
English: The proposed country programme addresses the UNDAF goals of “strengthening basic social services to provide quality equitable services” and “good governance that promotes equity, sustainability and decentralization”, as well as “strengthening the national system for disaster preparedness and response management”.
French: Le programme de pays proposé tient compte des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement consistant à « renforcer les services sociaux de base de manière qu'ils soient équitables et de qualité », « à instaurer une bonne gouvernance qui promeuve l'équité, la durabilité et la décentralisation » et à « renforcer le système national de préparation préalable aux catastrophes naturelles et d'intervention en cas de catastrophe ».
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee against Torture were made available to the members of the Human Rights Committee.
French: Pour les États parties au Pacte, le maintien des dérogations a été souvent examiné dans le cadre du dialogue à l'occasion de l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte et a souvent été relevé comme un sujet de préoccupation dans les observations finales, y compris pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: In the case of consolidated shipments presented by the freight forwarders of the customs services providers, each shipment would have a proof of report number or NDR.
French: Dans le cas d’envois groupés présentés par les transitaires des prestataires de services douaniers, chaque expédition doit avoir un numéro de preuve de déclaration ou la mention ADR.
English: The equal opportunities law passed by Finland recommends that all firms and groups of workers comprising more than 30 persons should set up equal opportunities committees.
French:  13. En Finlande, il a été constitué un kit de formation «Screening Gender » destiné à promouvoir l’égalité de manière innovante dans la production de programmes de télévision.
English: The accomplishment of many months of work, arrangements and compositions.
French: L’aboutissement de plusieurs mois de travail, d’arrangements et de compositions.
English: The DUEAC is an independent advisory body of licensed health care professionals – experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Ceux-ci possèdent une expertise en ce qui a trait à l’évaluation de l’utilisation des médicaments et des questions touchant la santé des Autochtones et l’utilisation des médicaments.
English: 5.4.3.5 The consignor shall be responsible for the content of these instructions.
French: 5.4.3.5 L'expéditeur est responsable du contenu de ces consignes.
English: He regretted that the main sponsors of the resolution had not been more open to discussing the draft, which did not reflect developments in jurisprudence and in the general recommendations adopted by treaty bodies during the previous 24 years.
French: Il regrette que les principaux auteurs de la résolution n'aient pas été plus directs lors des débats sur le projet.  Ce dernier ne reflète ni l'évolution de la jurisprudence ni celle des recommandations générales adoptées par les organes institués en vertu d'un traité au cours des 24 dernières années.
English: Acquisition following these job opportunities is not appreciated.
French: Les sollicitations des cabinets de recrutement ne sont pas appréciées.
English: Should these limits be exceeded, the pretrial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged.
French: Au-delà de ce délai, l'ordonnance de mise en détention provisoire n'a plus d'effet, sous la responsabilité du juge qui instruit l'affaire.
English: Finance Officials As in the past, Finance officials will be on hand at the media lockup to respond to questions on a deep background, not for attribution, basis only.
French: Fonctionnaires du Ministère Comme par le passé, des fonctionnaires du ministère des Finances seront sur place au huis clos des médias pour répondre aux questions à titre d’information seulement (aucune attribution de l'information).
English: For example, all First Nations were dependent on the land for survival and prosperity.
French: Par exemple, les Premières nations dépendaient de la terre pour leur survie et leur prospérité.
English: Maintaining marine safety.
French: Assurer la sécurité nautique.
English: The resistant cultivar Highlight (carrying er-1) and the susceptible cultivar Radley were crossed, and F3 plants were screened with Operon (OP) and University of British Columbia (UBC) primers, using bulked segregant analysis.
French: Le cultivar résistant Highlight (portant er-1) et le cultivar sensible Radley ont été croisés et des plantes F3 ont été examinées avec des amorces Operon (OP) et de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) par analyse de ségrégants regroupés.
English: The room was not air conditioned and therefore, it was hot.
French: They need to update the locks on the hotel room doors.
English: (c) Classification according to production of particular articles in subclass B29D is restricted to: (i) aspects which are characteristic for the production of a particular article, and not classifiable in subclass B29B or B29C; (ii) combined operations for making the particular article which are not fully classifiable in subclass B29C.
French: (c) Le classement selon la fabrication d’objets particuliers de la sous-classe B29D est limité: (i) aux aspects caractéristiques pour la fabrication d’un objet particulier qui ne peuvent pas être classés dans les sous-classes B29B ou B29C; (ii) aux opérations combinées de fabrication d’un objet particulier qui ne peuvent pas être entièrement classées dans la sousclasse B29C.
English: It's also the third-largest newsprint and specialty mechanical paper company in North America, and the world's largest manufacturer of the paper used in telephone directories.
French: C’est aussi le troisième fabricant nord-américain de papier journal et de papier mécanique de spécialité et le premier producteur mondial de papier pour annuaires téléphoniques.
English: Delphi Panel members noted that career counselling to channel youth towards the most appropriate higher education, including both college and vocational programs should become a priority, as a way of reducing university drop-out rates and the debt load associated with inappropriate channelling of students to some forms of higher education.
French: D'après des participants, il faudrait orienter les jeunes vers la forme d'études supérieures la plus appropriée, y compris les programmes collégiaux et professionnels, afin de réduire les taux de décrochage universitaire et l'endettement associé à une orientation inappropriée des élèves vers certaines formes d'études supérieures.
English: (a) To promote Kiswahili as the national language;
French: a) Faire du kiswahili la langue nationale;
English: Traditional books and records 22.
French: Livres et registres traditionnels 22.
English: Vessels are almost always disposed of at a new site and therefore a detailed assessment is usually required.
French: Habituellement, les navires sont immergés dans de nouveaux lieux. Par conséquent, le demandeur doit fournir une évaluation détaillée de l'activité proposée.
English: How can I change my password?
French: Comment changer son mot de passe ?
English: The International Conference on the Role of Alternative Development in Drug Control and Development Cooperation, which was jointly organized by the German Foundation for International Development, the German Agency for Technical Cooperation and UNDCP in Feldafing, Germany, from 8 to 12 January 2002, brought together alternative development experts from national and international organizations to exchange experiences, identify good practices and make recommendations for refining alternative development.
French: La Conférence internationale sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement, organisée de concert par la Fondation allemande pour le développement international, l'Agence allemande de coopération technique et le PNUCID à Feldafing (Allemagne), du 8 au 12 janvier 2002, a rassemblé des experts des activités de substitution d'organisations nationales et internationales qui ont échangé des expériences, défini les méthodes optimales et formulé des recommandations en vue d'affiner les activités de substitution.
English: TTR agrees with VIA's submission to the Agency with respect to the route to the elevator which was upgraded two years ago.
French: TTR fait valoir que VIA a correctement informé l'Office quant au parcours au monte-charge modernisé il y a deux ans.
English: The International Space Weather Initiative will continue to provide support for space science schools and to promote space science and the inclusion of space science curricula in universities and graduate schools.
French: Des données et des matériels de formation devraient être fournis pour améliorer l'exploitation des données satellitaires, seules ou couplées à d'autres données météorologiques.
English: In September 2000, Canada’s First Ministers established Early Childhood Development (ECD) as a new national social priority, recognizing the importance of children’s early years in shaping long-term outcomes.
French: En septembre 2000, reconnaissant l’importance des premières années de la vie des enfants pour les résultats àlong terme, le premier ministre du Canada et ses homologues des provinces et des territoires ont reconnu le développement de la petite enfance comme une nouvelle priorité sociale nationale.
English: The Government addressed those concerns by having the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) increase the security features on certificates.
French: Le gouvernement a réagi à ces préoccupations en faisant en sorte que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) améliore les éléments de sécurité de ses certificats.
English: A contribution by a
French: Si tel est le cas, elles bénéficient d’un statut spécial en matière de financement et disposent de leurs propres sources
English: The structures of the two polymorphs differ only in the orientation of the phenoxides.
French: Les structures des deux polymorphes ne diffèrent que par l'orientation des groupements phénolates.
English: (f) Juveniles have insufficient access to legal assistance;
French: f) L'accès des mineurs à l'assistance juridique est insuffisant;
English: It manages a store of "documents" — e.g. highly structured spread-sheets, data bases, pure-text material, digitized photographs, sound recordings, video clips — that can be easily searched and accessed in a variety of ways.
French: Il gère un stock de « documents », p. ex., des tableurs très structurés, des bases de données, des textes accessibles électroniquement, des photographies numériques, des enregistrements et des vidéo-clips, faciles à rechercher et à consulter par différents moyens.
English: In Canada, for example, the federal government accepted its obligations to ensure women's securit y precisely as its relat ionship with its domestic women's movement was becoming increasingly disengaged and conflictual.
French: Au Canada, par exemple, le gouvernement fédéral a assumé son obligation d'assurer la protection des femmes au moment où sa relation avec le mouvement canadien des femmes devenait de plus en plus relâchée et conflictuelle.
English: According to the Monitoring Centre for Anti-personnel Mines in the President's Programme for human rights and international humanitarian law, forming part of the Office of the Vice-President of the Republic, on average there was one victim of anti-personnel mines every 1.7 days in 2001.
French: Selon l'Observatoire des mines antipersonnel du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH de la Vice-Présidence de la République, les accidents causés par les mines ont fait en 2001 en moyenne 1,7 victime par jour.
English: 73 Reserve Number 6161 Latitude Coordinate 48º 31’ 52" Longitude Coordinate -82º 1’ 1" Province/Territory Ontario Location 40 KM SW/SO OF/DE SMOOTH ROCK FALLS Census Sub-Division (CSD) Name Flying Post 73 (CSD) Number 3556100
French: 73 Numéro de la réserve 6161 Coordonnée de la latitude 48º 31’ 52" Coordonnée de la longitude -82º 1’ 1" Province/Territoire Ontario Lieu 40 KM SW/SO OF/DE SMOOTH ROCK FALLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Flying Post 73 Numéro (CSD) 3556100