ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting one of the Thematic Categories, you can recover important information on events and activities related to the Greek Film Archive and, more broadly, with Cinema in general.
French: En choisissant un thème parmi les différentes Catégories Thématiques, vous pourrez obtenir les informations nécessaires sur les activités et les manifestations culturelles en rapport avec la Cinémathèque de Grèce et le cinéma en général.
English: – Dear colleagues, I thank you for the discussion on the report entitled "Discrimination against women in the workforce and the workplace". It shows that the problem is very complex and suggests ways of dealing with it.
French: Parmi les compagnies figurant dans le palmarès Financial Post 500, les femmes ne représentent que 16 % des postes de dirigeants.Dans la fonction publique, les femmes ne représentent que 35 % de l’exécutif, proportion presque deux fois plus élevée qu’il y a dix ans.
English: the kind and amount of accidental stresses in each case - an (suitable) equivalence minimum wall thickness formula should be based on material properties which are applied for the design of tanks, respectively the dimensioning of tank walls in general.
French: Toutefois, même si l'on tient compte des déformations accidentelles, la formule proposée d'épaisseur minimale équivalente adéquate des parois reste valide, comme cela a été démontré dans le document -/1999/49 à partir des résultats de projets de recherche.
English: **APPENDIX "A" AR - ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 AR-1 From: $ 26930 to 42557
French: **APPENDICE « A » AR - GROUPE : ARCHITECTURE ET URBANISME TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 AR-1 De : $ 26930 à 42557
English: As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
French: Comme il apparaît dans le nouveau programme indicatif nucléaire27, il conviendrait de poursuivre, au niveau de l’Union européenne et conformément au droit communautaire, le développement du cadre le plus avancé pour l’énergie nucléaire dans les États membres qui ont fait le choix du nucléaire, dans le respect des normes les plus élevées de sécurité, de
English: 8.2 AIDS cases
French: 8.2 Cas de sida
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3049 Ponoka County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3049", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3049 Ponoka County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3049 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: [ms] Douglas, G.W., G.B Straley, & D. Meidinger.
French: Douglas, G.W., G.B Straley et D. Meidinger.
English: The Advisory Committee was informed that the trials at first instance were expected to be completed by the end of 2008 or mid-2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que les procès en première instance devraient être achevés au plus tard fin 2008 ou mi-2009.
English: However, fresh chocolate, if conditioned on demand in appropriate packaging and entrusted to high-quality express overseas carrier, should not suffer too much from long shipping. This is why we do not prepackage our chocolates and we guarantee express international shipping; we also advise you not to order chocolates during the hottest weeks of the year.
French: Néanmoins un chocolat frais, immédiatement conditionné dans un emballage approprié et remis à un transporteur international de grand standing qui opère par voie rapide, ne doit pas beaucoup souffrir d'un long trajet C'est la raison pour laquelle nous ne préconditionons pas nos chocolats, que nous vous assurons d'un transport express de première qualité et que nous vous déconseillons de commander des chocolats pendant les semaines les plus chaudes de l'année.
English: The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement BCE.
English: What is the relationship between cost and quality of life outcome?
French: Est-ce que nous améliorons ou créons des services ?
English: (Ex-Cen) serving Exeter, Dashwood, Crediton, Huron Park and Centralia by deleting Dashwood, Crediton, Huron Park and Centralia from the authorized service area; For authority to acquire the service area assets of Centralia, Huron Park, Dashwood and Crediton from Ex-Cen; and To obtain a new broadcasting distribution licence to serve Bayfield, Brucefield, Varna, Dashwood, Crediton, Huron Park and Centralia.
French: (Ex-Cen) desservant Exeter, Dashwood, Crediton, Huron Park et Centralia en supprimant Dashwood, Crediton, Huron Park et Centralia de la zone de desserte autorisée; En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif des zones de desserte de Centralia, Huron Park, Dashwood et Crediton de Ex-Cen; En vue d'obtenir une nouvelle licence pour une entreprise de distribution de radiodiffusion pour desservir Bayfield, Brucefield, Varna, Dashwood, Crediton, Huron Park et Centralia.
English: 14 Wing Trg Facilities - The operations center for the Contingency Capability Organization is located in 6 hgr, there you will find the orderly room, the cadres offices and lecture rooms.
French: Installations d'entraînement de la 14e Escadre - Le centre d'opérations de l'Élément de contingence de l'escadre est situé dans le hangar 6. On y trouve la salle des rapports, les bureaux des instructeurs et des salles de cours.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the outstanding report by my excellent Czech colleague Miroslav Ouzký on the International Health Regulations, revised in 2005 by the General Assembly of the World Health Organisation (WHO).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du très bon rapport de mon excellent collègue tchèque, Miroslav Ouzky sur le règlement sanitaire international (RSI) révisé en 2005 par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: To execute Valery Yuzepchuk in the face of a request by the Human Rights Committee would undermine the effectiveness of this remedy,” said Heather McGill, Amnesty International’s expert on Belarus.
French: Le fait d'exécuter Vassily Youzeptchouk en dépit d'une requête formulée par le Comité des droits de l'homme compromettrait l'efficacité de cette voie de recours », a déclaré Heather McGill, spécialiste de la Biélorussie au sein d'Amnesty International.
English: Enjoy the comfort of a two-star hotel that is easily accessible from the A9 motorway (exit 41, Perpignan Centre), five minutes from Perpignan Rivesaltes airport and on the doorstep of Spain and Andorra, the beaches of the French coast and the ski resorts of the Pyrenees.
French: Profitez du confort d’un hôtel 2 étoiles facilement accessible depuis l’autoroute A9 (sortie 41 Perpignan Centre), à 5 minutes de l’aéroport de Perpignan Rivesaltes, aux portes de l’Espagne et de l’Andorre, des plages du littoral et des pistes de ski Pyrénéennes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has noted how FDI was becoming an essential link between national economies, as well as a catalyst for the growth of domestic investment and enterprise competitiveness.7 The Economic Commission for Europe has pointed out that the importance of FDI is seen to be not only in providing finance for the acquisition of new plants and equipment, but also in transferring technology and organizational forms from relatively more technologically advanced economies.8
French: La CNUCED a relevé que les IED devenaient un lien essentiel entre les économies nationales ainsi qu'un catalyseur de la croissance des investissements intérieurs et de la compétitivité des entreprises.  La Commission économique pour l'Europe a souligné que l'importance des IED ne résidait pas seulement dans la fourniture d'un financement pour l'acquisition d'usines et d'équipements nouveaux, mais également dans le transfert de technologies et de formes d'organisation depuis des pays relativement plus avancés sur le plan technique.
English: Most of the geese in Stratum 3 (central portion of the Boreal Shield region) and part of those in Stratum 4 (western portion of the Boreal Shield region) belong to this population.
French: La majoritÃ© des bernaches de la strate 3 (partie centrale de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al) et une partie de celles de la strate 4 (population de l'Ouest de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al) font partie de cette population.
English: He said that he delayed filing his notice of appeal because he believed that the Commission was going to appeal from this decision.
French: Il explique son retard à déposer son avis d'appel parce qu'il croyait que la Commission irait elle-même en appel de cette décision.
English: It is thus important to know that the present Prodi Commission will be carrying on its duties, so that the European citizen does not lose out as a result of this situation.
French: Il importe donc de savoir que l’actuelle Commission Prodi continuera d’assumer ses fonctions, pour que le citoyen européen ne soit pas le perdant dans cette histoire.
English: Do these national development plans have measurable, time-bound targets, particularly in regard to indicators on advancement of human rights, well-being and equality?
French: Ces plans nationaux de développement ont-ils des objectifs mesurables et assortis de détails, notamment en ce qui concerne les indicateurs de promotion des droits de l'homme, de bien-être et d'égalité?
English: The peaceful nuclear testing which China wants are undesirable.
French: Les essais pacifiques demandés par la Chine ne sont pas souhaitables.
English: It would be interesting, moreover, to have information on the situation of people living in the streets or in slums.
French: Par ailleurs, il serait intéressant d'avoir des informations sur la situation des personnes qui vivent dans la rue ou dans des bidonvilles.
English: 9.3 Canada and Ontario agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 9.3 Le Canada et l’Ontario conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: [ 3 ] The original Notice of Motion claims immunity over 23 documents, all of which are found in Exhibit R-11.5, the Government's 'Fresh as Amended Privileged Document List' of December 16, 1999.
French: [ 3 ] L'avis de motion original revendique l'immunité à l'égard de 23 documents, qui sont tous énumérés dans la pièce R-11.5 ([Traduction] (« Nouvelle liste de documents privilégiés » du Gouvernement en date du 16 décembre 1999).
English: Under phases VI and VII, 32 contracts worth $45.3 million have been approved, and four contracts worth $12.9 million remain on hold.
French: Pendant les phases VI et VII, 32 contrats représentant une valeur de 45,3 millions de dollars ont été approuvés, alors que quatre contrats d'une valeur de 12,9 millions de dollars sont restés en attente.
English: Chanticleer Press, Inc. New York, New York.
French: Gosselin, M. Responsable des collections, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: The rate of women's participation in the labour force rose from 35 to 40 per cent between 2000 and 2005.  However, female unemployment also increased in the same period, from 6.8 to 9.6 per cent.
French: Le taux de participation des femmes dans la population active est passé de 35 % à 40 % entre 2000 et 2005, mais dans le même temps, le chômage a augmenté de 6,8 % à 9,6 %.
English: The purpose of establishing a working group is normally to create a forum with limited, but representative, participation in order to enable discussions to take place in a less formal atmosphere and work to proceed more intensely than in the larger committee which establishes the working group.
French: La création d’un groupe de travail a normalement pour but d’instituer une enceinte au sein de laquelle la participation est limitée mais représentative afin que le débat puisse avoir lieu dans une atmosphère moins formelle et le travail être plus intensif qu’au sein du comité à composition plus large qui crée le groupe de travail.
English: The event was organised in partnership with Scottish Enterprise Glasgow and Glasgow City Council.
French: This event will bring together 60 experienced policy makers and practitioners from Central, East and South East Europe working in the area of regional and local development strategy building.
English: LCol Vaughn Cosman, CO 405 SQN Greenwood 14.
French: Lcol Vaughn Cosman, Cmdt 405 Esc Greenwood 14.
English: NO YES YES YES YES N/A N/A YES YES 4C Other 5A(I) Same as registered marks NO N/A YES YES YES N/A N/A YES YES 5A(ii) Other
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: In addition, the appellant claimed that, in the case of the candidates who had not given satisfactory answers to the interview questions designed to assess "Personal Suitability," the failure to consult the supervisors identified as references was unfair and inequitable.
French: De plus, l'appelante soumit que l'absence de consultation des surveillants identifiés comme références dans le cadre du présent concours pour les personnes qui n'avaient pas réussi aux questions du jury destinées à évaluer les "Qualités personnelles", était injuste et inéquitable.
English: • Amendments to the Weights and Measures Regulations (March 15 - May 15, 2005)
French: • Amendements au Règlement sur les poids et mesures (15 mars - 15 mai 2005)
English: The development of more effective treatment programmes to prevent reoffending, improving the human and physical resource capacities of probation officers and increasing public awareness were areas that had contributed to reducing prison overcrowding.
French: L'élaboration de programmes de traitement plus efficaces visant à prévenir la récidive, le renforcement des ressources humaines et matérielles des agents de probation et la sensibilisation du public étaient des domaines qui avaient contribué à réduire la surpopulation carcérale.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Genève, 5-9 novembre 2007
English: International Transfer Pricing I would like to ask you some general questions about international transfer pricing.
French: Établissement des prix de transfert internationaux J’aimerais vous poser quelques questions générales à propos de l’établissement des prix de transfert internationaux.
English: Playing the music that rocked a nation and a decade, the group boldly and hilariously defies the government that tries to shut them down.
French: Leur histoire a fasciné toute une génération opprimée par un gouvernement préférant le jazz à la musique populaire.
English: Act as the focal point for providing clarification of General Assembly resolutions, in consultation with expert advice where required, on the policies and procedures concerning reimbursement and control of contingent-owned equipment of troop/police contributors participating in peacekeeping missions.
French: Le Service de gestion financière et d'appui recueille tous les avis d'experts concernant les écarts et les manques constatés, et, compte tenu des précédents, d'autres cas analogues, etc., recommande un ajustement au remboursement s'il est justifié.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Department(s) Specific:
French: En tant que tribunal administratif chargé d'examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en oeuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés. Particulier au ministère(s):
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its seventeenth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa dix-septième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: With a good working relationship established, Harman received FCC financing this year to construct a new barn at Harman Poultry Farm, near Prince Albert.
French: Son personnel comprend à fond les agri-entreprises et leurs besoins », explique-t-il.
English: Amendment 121 Proposal for a regulation Annex X – part I – indent 2 Text proposed by the Commission – from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003; deleted Amendment
French: Amendement 121 Proposition de règlement Annexe X – partie I – tiret 2 Texte proposé par la Commission – À partir de 2010, la prime aux protéagineux prévue au titre IV, chapitre 2, du règlement (CE) n° 1782/2003. supprimé Amendement
English: As a member of the Executive Council of the OPCW, my Government has contributed to achieving the objectives of the Convention.
French: En tant que membre du Conseil exécutif de l'OIAC, mon gouvernement a contribué à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Email: info@otc-cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Courriel : info@otc-cta.gc.ca
English: Most of the exports went just over the border to upstate New York and returned to Canada as contraband, a fact openly acknowledged by the industry.
French: Une partie importante de ces exportations se contentaient de traverser la frontière, au nord de l’État de New York, et rentraient au Canada en contrebande, ce que l’industrie savait et reconnaissait ouvertement.
English: As with almost all international issues, those concerning children have social, cultural and human rights aspects and related economic and legal consequences.
French: Comme presque toutes les questions internationales, celles qui portent sur les enfants sont liées aux aspects sociaux et culturels et aux questions des droits de l'homme, ainsi qu'aux conséquences juridiques et économiques associées.
English: It remains essential to ensure that national policies and programmes dovetail with the strategic orientations of The Strategy.
French: Il demeure essentiel que les politiques et programmes nationaux correspondent aux orientations stratégiques de la Stratégie.
English: In this context, concrete targets and timetables are a useful tool for speeding up the implementation of the envisaged reforms and for delivering better results in terms of growth and employment.
French: Dans ce cadre, des objectifs et des calendriers concrets constituent des moyens utiles d’accélérer la mise en œuvre des réformes envisagées et d’obtenir de meilleurs résultats en termes de croissance et d’emploi.
English: Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735 Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.) Fax (local): 613-954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca Website: www.publications.gc.ca This publication is available upon request in accessible formats.
French: (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Tél. (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1-800-465-7735 Téléc. (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site Web : www.publications.gc.ca On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: TRANSITIONAL MEASURES Background This provision concerns whether protection should operate retroactively or prospectively, and in particular how to deal with utilizations of TCEs/EoF that are continuing when the provisions enter into force and which had lawfully commenced before then.
French: MESURES TRANSITOIRES Généralités Cette question porte sur le point de savoir si la protection doit avoir un effet rétroactif ou prospectif et, en particulier, sur les mesures à prendre à l’égard d’un usage des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui a légalement commencé avant l’entrée en vigueur des dispositions et continue après cette entrée en vigueur.
English: Since plasma levels of DEHP as high as 8000 µg/L have been reported in patients undergoing dialysis, a nursing infant could receive up to 514 µg DEHP/kg bw/day from a mother on hemodialysis.
French: Since plasma levels of DEHP as high as 8000 g/L have been reported in patients undergoing dialysis, a nursing infant could receive up to 514 g DEHP/kg bw/day from a mother on hemodialysis.
English: • RTVi (Russian TV1) is a national service directed to the Russian-speaking community.
French: La titulaire de ce genre de service doit être une association à but non lucratif dont les membres, la direction et la programmation sont essentiellement issus de la communauté.
English: MusicNet offers 600,000 songs from BMG, EMI, Sony, Universal and Warner.
French: MusicNet offre 600 000 chansons provenant de BMG, EMI, Sony, Universal et Warner.
English: The decline in this tax expenditure in 1997 reflects preliminary information, suggesting lower levels in future years.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1997 reflète les données préliminaires, indiquant qu'elle sera moins élevée au cours des années suivantes.
English: After 10 years of chronic irradiation, a zone of total tree death has resulted from mean dose rates between 25 and 62 mGy h−1.
French: Après 10 ans de radiation chronique, on constate la mortalité complète des arbres dans la zone où les doses moyennes sont comprises entre 25 et 62 mGy h−1.
English: Ms. McDOUGALL proposed, for the sake of logic, reversing paragraphs 14 and 15, both of which had to do with employment.
French: Mme McDOUGALL propose, pour des raisons d'ordre logique, d'intervertir les paragraphes 14 et 15 qui tous deux concernent l'emploi.
English: York Factory on the Hayes River near Hudson Bay, became a year-round post after 1714.
French: York Factory, sur la rivière Hayes, près de la baie d'Hudson, s'est établi de façon permanente après 1714.
English: One little elf stops to warm his hands at the roaring fireplace. Santa watches to keep the pressure on as his big night draws near.
French: Très intéressant et très beau écran de veille.