ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no uniform agreement on what constitutes a new media company, what comprises the sector, or precisely what activities fall inside the scope of "new media."
French: Tout le monde ne s’entend pas sur la définition d’une entreprise des nouveaux médias, de ce que le secteur comprend, ou des activités précises qui tombent sous la coupe des « nouveaux médias ».
English: It was therefore observed that it would be more appropriate to move them from the draft revised model law to the guide, as examples of best practice in procurement planning and investigation of the market.
French: On a donc estimé qu'il conviendrait davantage de les insérer dans le guide, pour illustrer les meilleures pratiques en matière de planification de la passation et d'étude de marché.
English: Secret Service agents have been periodically assigned on a temporary basis to the U.S. Embassy in Lagos, where they have worked closely with the Department of State Office of Diplomatic Security and Department of Commerce Commercial Attaché.
French: Des agents du Service secret ont été périodiquement affectés sur une base temporaire à l’ambassade des États-Unis à Lagos, où ils ont travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de la sécurité diplomatique du Département d’État et avec l’attaché commercial du Département du Commerce.
English: The Press and Public Information Section launched the new full-colour ‘OSCE Magazine’, replacing the nine-year old ‘OSCE Newsletter’.
French: Après une évaluation initiale, l’Initiative OSCE-ONU pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC) a recensé un certain nombre de problèmes environnementaux concrets justifiant une action internationale.
English: The United States respectfully disagrees.
French: Les États-Unis ne partagent pas ce point de vue.
English: You have to add the recapture to income.
French: Assurez-vous que vous incluez la récupération dans votre revenu.
English: ◦ (i) in the case of Canada, by Export Development Canada; and (ii) in the case of Ireland, under an export credit guarantee scheme administered by the Government of Ireland; or
French: ◦ (i) dans le cas du Canada, par Exportation et développement Canada, et (ii) dans le cas de l’Irlande, en vertu d’un système de garantie des crédits à l’exportation administré par le gouvernement d’Irlande;
English: Between 1995 and 1999, the number of reported cases was fairly consistent ranging between 543 and 601 per year.
French: Entre 1995 et 1999, le nombre de cas déclarés était assez stable et se situait entre 543 et 601 par an.
English: (NDL) and one from Mueller Industries, Inc.
French: (NDL) et une provenant de Mueller Industries, Inc.
English: Changes to Food and Drugs Act to introduced five years of data exclusivity to benefit brand-name drug companies and comply with NAFTA.
French: Le Règlement comprend une disposition de suspension automatique de 30 mois (ultérieurement réduite à 24 mois) qui donne aux fabricants de médicaments d'origine le moyen de retarder la concurrence commerciale des médicaments génériques sans le fardeau de la preuve. De plus, le Règlement comprend des failles qui ont permis à l’industrie du médicament d’origine de systématiquement recourir abusivement au système des brevets pour prolonger ses monopoles commerciaux, une pratique appelée perpétuation des brevets.
English: Before moving on to an evaluation of these two grounds for invalidity, I should like to draw attention to certain basic procedural principles.
French: Avant d’analyser les deux motifs de nullité, il convient de souligner certains principes fondamentaux de la procédure.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l''Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l''Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations UniesNations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: CERD/C/COD/CO/15, para.
French: CERD/C/COD/CO/15, par.
English: The Canadian SR&ED tax incentive system is the most generous in the industrialized world and is generally recognized to be working well.
French: Le système canadien d'incitation fiscale à la RS-DE est le plus généreux du monde industrialisé et est généralement reconnu comme fonctionnant bien.
English: Today, Minister Goodale indicates a desire to target further reduction of government debt from its current 44% of GDP to 25%.
French: Aujourd’hui, le ministre Goodale indique qu’il a l’intention de réduire davantage la dette publique et de la faire passer de son niveau actuel de 44 % du PIB, à 25 %.
English: It is suspected that unreported events, such as the dumping of contaminated ballast from tankers and runoff from roads and sewers, may release even greater amounts (OECD 1991).
French: On croit en outre que les dÃ©versements non signalÃ©s d'eau de ballast contaminÃ©e des navires-citernes et le ruissellement des routes et des Ã©gouts peuvent reprÃ©senter des quantitÃ©s encore plus Ã©levÃ©es (OCDE, 1991).
English: Section F- Privacy Act) These include:
French: Sources de renseignements fédéraux 2003-2004 - Section F - Loi sur la protection des renseignements personnels.)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Canada's Three Oceans (C3O) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s Three Oceans (C3O) Three great oceans – the Atlantic, the Arctic and the Pacific – surround Canada, and every school child can point them out on the map.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Les trois océans du Canada (C3O) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les trois océans du Canada (C3O) Trois grands océans – les océans Atlantique, Arctique et Pacifique – bordent le Canada, et tous les écoliers peuvent les identifier sur une carte.
English: Following the Court of Justice judgments, in June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec le Royaume du Maroc qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et le Royaume du Maroc.
English: This unit will help you with the language difficulties that can arise while providing assistance with the practicalities of the decision-making processes involved and the consultation that is necessary to ensure employees are kept informed.
French: You will learn how to understand and give directions, ask about accommodation, book a hotel room at the tourist information office and get information about what to see and do in the local area.
English: • Option B: an export charge plus volume restraint, where both the rate and volume restraint vary with the price, to be implemented on January 1, 2007:
French: Option B : droit à l’exportation plus limitation du volume, où le taux et la limitation du er volume varient selon le prix, qui entrera en vigueur le 1 janvier 2007 :
English: It also permitted the government to claim, from any reserve, any sites which might in its opinion, be better used for the public good in terms of building wharfs, harbours or mills.
French: Il est évident que la disposition prévoyant la cession des îles adjacentes avait non seulement pour but de permettre l'acquisition de ces terres, mais aussi de protéger les diverses stations de pêche qui entouraient l'île principale.
English: I have the honour to submit to you my second Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation.
French: Monsieur, J’ai l’honneur de vous remettre mon deuxième Rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires.
English: looks amazing but im a little fed up with this WWII period in games....
French: Wow, autant les jeux d'avions ne sont pas trop mon truc, autant là, c'est vraiment splendide.
English: The instrument, currently affixed to the Swedish satellite Odin, provides detailed data relating to ozone depletion.
French: Actuellement installé à bord du satellite suédois Odin, l'instrument fournit des données détaillées sur l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The structure and data formats of the CDM registry shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the CDM registry and the independent transaction log.
French: La structure et la présentation du registre doivent être conformes aux normes techniques que doit adopter la COP/MOP afin de veiller à la précision, à la transparence et à l'efficacité de l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé indépendant des transactions.  Sont ouverts dans le registre du MDP les comptes suivants:
English: According to the "Profile of Canadian Youth in the Labour Market" study prepared for the Forum of Labour Market Ministers, First Nations and Inuit youth are one of the fastest growing youth segments, and represents 3.7 percent of Canada’s total youth population.
French: Selon l’étude Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail, préparée pour le Forum des ministres du marché du travail, les jeunes Autochtones connaissent le plus fort taux de croissance et représentent maintenant 3,7 p. 100 de la population totale des jeunes Canadiens.
English: The term e-learning should be understood in a wide sense, including the use of electronic means of teaching and learning in classrooms face-to-face and outside at a distance – either individually or in a collaborative way as well as in a blended format of classroom and distance studies.
French: Il convient d’entendre l’expression « apprentissage électronique » au sens large, en incluant l’utilisation des moyens d’enseignement et d’apprentissage électronique en classe, face à face, et à distance (individuellement ou en commun, ainsi que sous une forme mixte d’apprentissage en classe et à distance).
English: Once underway, the evaluation was expanded to also include development cooperation activities supported by Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch at CIDA.
French: Une fois en cours, l’évaluation en est venue à englober des activités de coopération au développement appuyées par la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien à l'ACDI.
English: Developing infrastructure, in particular port infrastructure
French: Développement des infrastructures, en particulier les infrastructures portuaires
English: The goal is to pave the way for balanced relations with the local, regional and national environment in the framework of self-management processes which meet their own aspirations, using an approach based on intercultural understanding.
French: On cherche ainsi à favoriser un équilibre avec le milieu local, régional et national dans le cadre de processus d'autogestion répondant à leurs propres aspirations et de l'entente interculturelle.
English: It has a staff of 359 (June 2007), of which 150 military observers (including Europeans).
French: Son effectif est de 359 personnes (juin 2007), dont 150 observateurs militaires (dont des Européens).
English: A20. The material used for the physical barrier in sunbeds is specified.
French: R20. Le matériau utilisé pour la barrière est précisé seulement pour les lits de bronzage.  L’industrie réclamait cette modification depuis longtemps.
English: The two countries and Japan also signed separate agreements with ASEAN to reduce trade barriers, with a view to establishing a free trade area that will cover Asia's largest economies and most of its people.
French: En outre, la Chine, l'Inde et le Japon ont signé individuellement avec l'ASEAN des accords prévoyant la réduction des barrières commerciales en vue de la création d'une zone de libre-échange qui englobera les plus puissantes économies d'Asie et la très grande majorité de sa population.
English: The Council supports the Managers' network through in-kind donations, dissemination of information and participation in network events while the Managers' network assists the Council in meeting its goal of developing current and future leaders in Saskatchewan
French: Le Conseil vient en aide au réseau des gestionnaires en faisant des dons de produits et services, en diffusant de l'information et en participant aux activités du réseau. En retour, les membres du réseau des gestionnaires aident le Conseil à atteindre son objectif visant à former des leaders aujourd'hui et demain en Saskatchewan.
English: Instead, an artist must try to find a commercial gallery which will take his or her work into their program.
French: L’artiste doit essayer de trouver une galerie commerciale qui intégrera ses oeuvres à son programme.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2004/234, which reads as follows:
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 23 mars 2004 qui sera publiée sous la cote S/2004/234 et qui se lit comme suit :
English: The control lists under the Regulations on the Nuclear Export Control and on the Export Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies encompass all the items and the technologies listed by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Les listes de contrôle prévues par les lois sur le contrôle des exportations de produits nucléaires, et le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes englobent l'ensemble des produits et des technologies recensés par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Weather and Climate Spring comes to the valley bottoms in mid-April and reaches the high country by mid-June.
French: Données météologiques à l'intention des visiteurs Le printemps fait son arrivée au fond de la vallée à la mi-avril, mais seulement à la mi-juin en altitude.
English: All projects funded by the Health Transition Fund will be relevant to these priority areas, with many projects also addressing the issue of health inequities.
French: Tous les projets financés par le FASS devront présenter un intérêt pour ces quatre domaines, et nombre d'entre eux pour le règlement des inégalités en matière de santé.
English: In many cases, they may even have trouble finding the same pirate seller again!
French: En revanche, lorsqu’ils achètent une copie piratée, il n’y a aucune garantie
English: The areas of security, privacy and access to information for small business and the general public were cited most often as areas warranting attention.
French: Ils ont mentionné la sécurité, la protection de la vie privée et l'accès à l'information pour les petites entreprises et le grand public comme étant les secteurs méritant la plus grande attention.
English: At the opening of the hearing the solicitor for the claimant served the Umpire and the Commission counsel with a lengthy written submission.
French: À l'ouverture de l'audience, l'avocat du prestataire a remis au juge-arbitre et au procureur de la Commission une longue présentation écrite.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to closely monitor implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) and expanded by resolution 1596 (2005), and to continue enforcing the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), in paragraph 2 of resolution 1649 (2005) and in paragraph 13 of resolution 1698 (2006),
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) et élargi par la résolution 1596 (2005) et à continuer d'appliquer les mesures prévues aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006),
English: I find that the Selection Board was acting within its authority when it decided that each of the five questions on the exam would be worth 20 marks; there was no evidence presented at the appeal hearing to indicate that its decision in this matter was unreasonable.
French: Je conclus que le jury de sélection a agi dans les limites de ses compétences lorsqu'il a décidé que chacune des cinq questions à l'examen vaudrait 20 points; aucune preuve n'a été présentée à l'audition de l'appel démontrant que cette décision du jury de sélection était déraisonnable.
English: Justification Mit dem Verweis auf die Verfügungmöglichkeit wird diese Verpflichtung praktikabler.
French: Or. de Justification Mit dem Verweis auf die Verfügungmöglichkeit wird diese Verpflichtung praktikabler.
English: O99-805 714 (.zip) 1999/07/16 1999/08/16 GTF Centrex based Automatic Call Distribution (ACD).
French: O99-805 714 (.zip) 1999/07/16 1999/08/16 TG Centrex based Automatic Call Distribution (ACD).
English: Preparation for the high-level segment at the fifty-second session of the Commission:
French: Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission :
English: Our role today, as the European Parliament, is to defend the European Commission's proposals against the governments of the Member States which have not, apparently, learned any lessons from the crisis.
French: Notre rôle aujourd'hui, en tant que Parlement européen, est de défendre les propositions de la Commission européenne contre les gouvernements des États membres qui, apparemment, n'ont pas tiré les enseignements de la crise.
English: We need to restrict the right of veto, ensuring its application only in matters falling under Chapter VII of the Charter.
French: Nous devons restreindre l'exercice du droit de veto, en veillant à ce qu'il ne soit appliqué qu'aux questions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: Given that domestic violence constitutes a form of discrimination and bearing in mind that the victims of this form of violence are most often women and that it is necessary to secure protection for all victims of domestic violence regardless of sex, the following instruments introduce the obligation of all relevant bodies to investigate, prevent and prosecute each type of domestic violence and effective and comprehensive action by such bodies: National Protection Strategy for Victims of Domestic Violence 2005-2007 (Narodne novine, No.
French: Comme la violence domestique constitue une forme de discrimination, et compte tenu du fait que les victimes de cette forme de violence sont le plus souvent des femmes et qu'il set nécessaire de protéger toutes les victimes de cette violence quel que soit leur sexe, les instruments ci-après introduisent l'obligation de tous les organismes compétents d'enquêter sur chaque type de violence domestique, d'œuvrer à sa prévention et d'en poursuivre les auteurs et oblige ces organismes à mener une action efficace et globale: la Stratégie nationale de protection des victimes de la violence domestique 2005-2007 (Narodne novine, No. 182/04) et le Protocole relatif aux victimes de la violence domestique (2006).
English: The issue of “brain drain” was raised, and it was pointed out that some developing countries had experienced a huge migration of professionals, including women, to developed countries to earn higher incomes.
French: La question de l'« exode des cerveaux » a été soulevée et il a été noté que, dans certains pays en développement, un nombre considérable de professionnels, dont des femmes, émigraient vers les pays développés pour mieux gagner leur vie.
English: WO Boudreau recalls explaining to the Complainant that the Female Advisory Committee reported to the Base Chief and the Committee was not dealing with officers.
French: L'adjudant Boudreau se souvient lui avoir expliqué que le comité consultatif des femmes relevait du chef de la base et n'avait pas à traiter avec les officiers.
English: A formal decision from the Commission to send the notice was under consideration.
French: Les autorités suédoises ont rejeté les accusations portées à leur encontre.
English: The National Research Council (NRC) is often a good source for technical expertise and support for innovation-related projects.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) constitue souvent une bonne source de savoir-faire et de soutien technique pour les projets liés à l’innovation.