ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jingle can be found in the new Resources area in your eTwinning Desktop by searching for ‘ eTwinning_video_jingle '.
French: Le jingle se trouve dans la nouvelle section Ressources de votre Tableau de bord eTwinning, sous le mot-clé eTwinning_video_jingle .
English: However, on this particular question I hope we are going to rise above our national and political divisions to demand unequivocally from the authorities in Yemen that on this matter the President of Yemen should make use, after all, of his right to grant a pardon.
French: Toutefois, en ce qui concerne cette question particulière, j'espère que nous dépasserons nos divisions nationales et politiques pour exiger sans équivoque des autorités yéménites que, sur cette question, le président du Yémen puisse, après tout, faire usage de son droit de grâce.
English: From all directions to the Giardini – Taormina station (Messina – Catania line).
French: Quelle que soit votre provenance, vous arrivez à la gare Giardini – Taormine (ligne Messine – Catane).
English: We welcome the offer of Germany to host a global conference on renewable energy and energy efficiency in June 2004.
French: Nous nous félicitons de la proposition de l'Allemagne d'accueillir en juin 2004 une conférence mondiale sur les sources d'énergie renouvelables et l'énergoefficacité.
English: Funds for replacing items valued at less than $1,000 are included as part of regular annual operating funds transferred to communities.
French: Les fonds d'articles évalués à moins de 1 000 $ font partie des fonds annuels réguliers d'opération, transférés aux communautés.
English: We consider that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined, though it is an important step to an internal integrated market.
French: Nous sommes d’avis que la dimension de la coopération régionale n’est pas clairement définie, bien qu’il s’agisse d’un élément essentiel de l’intégration du marché intérieur.
English: You can expect to see more use of technology in the future.
French: Nous pouvons nous attendre à un recours de plus en plus massif à la technologie.
English: Safety No problems since the relevant receptacles are carried under the current provisions for a long period without any difficulties.
French: Sécurité Aucun problème, étant donné que les récipients en cause sont transportés depuis longtemps conformément aux dispositions actuellement en vigueur sans aucune difficulté.
English: 19 in order to protect the personal information of several of its employees.
French: 19 dans le but de protéger les renseignements personnels de plusieurs de ses employés.
English: United Nations figures show an overall decrease in the number of recorded victim-activated explosions in 2007.
French: Les chiffres établis par les Nations Unies font apparaître une diminution générale du nombre des pertes dues à des explosions déclenchées par leurs victimes en 2007.
English: 1.0 Federal 1.1 Fisheries Act Liability under the Fisheries Act extends to any person who,
French: 1.0 Gouvernement fédéral 1.1 Loi sur les pêches La Loi sur les pêches attribue la responsabilité aux personnes suivantes :
English: Amendments This Agreement may be amended by the mutual written consent of the Parties hereto.
French: Modifications Cette entente peut être modifiée par consentement mutuel et écrit des parties en cause.
English: The technical assistance will include risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprendra la formation relative à l'évaluation des risques et des prêts.
English: aacPlus developed by Coding Technologies (“CT”).
French: aacPlus est développé par Coding Technologies (« CT »).
English: Table II.1  Ratios of key financial indicators, 2004-2007a
French: Tableau II.1 Ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers, 2004-2007a
English: In fact, all the issues raised by Corel with respect to discrimination come together in the single issue of whether the Department has sufficiently addressed this situation in the RFP with respect to bidders offering alternative OA suites to the Microsoft OA suite.
French: En fait, toutes les questions de discrimination soulevées par Corel peuvent se résumer à la simple question de déterminer si le Ministère a suffisamment tenu compte de cette situation dans la DDP à l’égard des soumissionnaires offrant d’autres suites de bureautique que la suite de bureautique Microsoft.
English: Contains limited personal information which might include, in addition to full name and service number, daily occurrence reports, units, periods of service, etc.
French: Parmi ces dossiers on retrouve ceux qui portent sur : l’admission, la discipline, l’entretien des effets personnels, la remise de peine, la libération.
English: Any possible follow-up to the matters arising from the February 2005 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms in the UNECE Sustainable Energy Programme.
French: Toute suite donnée aux questions découlant de la session de février 2005 de la CEE se reflétera au niveau opérationnel dans le programme sur l'énergie durable de la CEE.  QUESTIONS EXAMINÉES À LA SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Policy and Coordination Branch 62 38 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction des politiques et de la coordination 62 38 5
English: Support to Stakeholders The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in dispute resolution in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: Soutien aux parties prenantes La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend appuyer les parties prenantes au règlement des différends et leur fournir des services de manière impartiale, adaptée, accessible et rapide.
English: However, it is unrealistic to expect that this would entirely obviate the need for a harmonized solution for dealing with incompatible legal and technical standards.
French: Toutefois, il ne serait pas réaliste de s'attendre à ce que cela rende inutile l'élaboration d'une solution harmonisée pour faire face à des normes techniques et juridiques incompatibles.
English: The Expo 2005 Canada I-Net links Cyber Explorers at stations both in the Canada Pavilion and in seven participating museums across Canada, which are, from East to West: the Maritime Museum of the Atlantic in Halifax, the Centre des Sciences of Montréal, the Canada Science and Technology Museum in Ottawa, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, the Ontario Science Centre in Toronto, the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife, and Science World British Columbia in Vancouver.
French: Le Réseau-I Canada Expo 2005 relie des explorateurs virtuels installés, d’une part dans le pavillon du Canada sur le site de l’exposition, et d’autre part, dans les sept musées canadiens partenaires soit, d’est en ouest : le Musée maritime de l’Atlantique, à Halifax; le Centre des Sciences de Montréal; le Musée des Sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa; le Musée canadien de la civilisation, à Gatineau; le centre des Sciences de l’Ontario, à Toronto; le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles à Yellowknife; et enfin, le Science World de la Colombie britannique, à Vancouver.
English: The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: If the client is able to supply previous translations, these may be uploaded to the TM.
French: Si le client est en mesure de nous fournir des textes déjà traduits, ceux-ci sont intégrés à la MT.
English: GC SOA Overarching Principles GC SOA Primer GC SOA Business Design Guide GC SOA Reference Architecture Guide GC SOA Business Application Architecture Guide GC SOA Service Exchange Architecture Guide GC SOA Technical Component Architecture Guide
French: Principes déterminants de l’AAS du GC Guide d’introduction à l’AAS du GC Guide de conception – AAS du GC Guide d’architecture de référence – AAS du GC Guide sur l’architecture d’application de gestion – AAS du GC
English: "The insurgents in southern Thailand have engaged in brutal acts, but nothing justifies the security forces' reliance on torture.
French: « Même si les insurgés du sud de la Thaïlande se rendent coupables de violences, rien ne peut justifier l'utilisation de la torture par les forces de sécurité.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/366).
French: Je vous écris en référence à la lettre de mon prédécesseur datée du 5 mai 2004 (S/2004/366).
English: Tariffs and other barriers need to be addressed in international trade negotiations.
French: Les droits de douane et autres obstacles doivent être examinés dans le cadre des négociations commerciales internationales.
English: Format for guidance document for the implementation of the Protocol on PRTRs
French: Structure du document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux RRTP
English: In a letter attached to the Request, the appellant described the rationale for his Request for Investigation.
French: Dans une lettre en annexe, l'appelante a décrit le raisonnement soutenant sa demande d'enquête.
English: Forms and publications You will find the following forms in the middle of this guide: ■
French: Formulaires et publications Vous trouverez les formulaires suivants au milieu de ce guide : ■
English: In speech in 2004 the then Director General for Competition, European Commission, noted: "The marked trend towards concentration in European communications and media sectors in recent years, in our view, entails two dangers.
French: Dans un discours prononcé en 2004, le directeur général de la concurrence de la Commission européenne a déclaré : « À notre avis, la tendance marquée vers la concentration dans les communications et les médias européens ces dernières années comporte deux dangers.
English: For example, indigenous people may be free to carry out their traditional economic activities such as hunting, fishing, trapping, gathering or cultivating, but may be unable to control development that may diminish or destroy these activities.
French: Par exemple, les peuples autochtones peuvent être libres d'exercer leurs activités économiques traditionnelles telles que la chasse, la pêche, le piégeage, la cueillette ou les cultures, mais n'être pas à même de décider d'un développement qui risque de réduire ou de compromettre ces activités.
English: Right click on the node named "Filtres" and choose "Add a filter".
French: Effectuez un click droit sur le nœud "Filtres" et sélectionnez "Ajouter un filtre".
English: All other charter flights must be applied for in the normal manner as outlined in the ATR.  3.
French: Toute demande relative aux autres vols affrétés doit être déposée suivant la procédure normale prescrite par le RTA.  3.
English: Please verify the information is correct and try again.
French: Veuillez vérifier si les renseignements fournis sont exacts et réessayer.
English: • The Privacy Commissioner has the right, at any time, to audit how information for the National Register of Electors is collected, stored, updated and used to ensure that the elector’s right to privacy is respected.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privéea le droit, en tout temps, de vérifier comment les renseignements du registre sont recueillis, stockés, mis à jour et utilisés, pour s’assurer que l’on respecte le droit à la vie privée de l’électeur.
English: After intense discussions, SCOGAC opted to fund as many researchers as possible, within the limits of the funding envelope available, with the hope that should increased budgets be forthcoming in 2002-03, the funding cuts could be restored.
French: Après un débat animé, le CPSCSB choisit de financer autant de chercheurs que possible, en espérant que si les budgets sont augmentés en 2002-2003, les budgets pourront être rétablis aux valeurs recommandées.
English: • If you repaid, under a court order, support payments that you included on line 128, deduct the repayment on line 220.
French: • Si vous avez remboursé des paiements de pension alimentaire par suite du jugement d'un tribunal, que vous aviez inclus à la ligne 128 de votre déclaration de revenus, vous pouvez les déduire à la ligne 220.
English: The house where the workshops stood is still called "Las Ollerías" [the potteries].
French: A ce jour, la maison où se trouvaient les ateliers, est connue sous le nom de "Las Ollerías" (les ateliers de poteries).
English: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) declines all liability for the content of this site, as well as for the use made of such content.
French: SA Golf Club d'Hulencourt (GolfHulencourt.be) décline toute responsabilité quant au contenu du site et à son utilisation.
English: The law should provide that, after default and until a disposition, acceptance or collection of the encumbered assets by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested party (e.g. a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled to pay in full the secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti ne dispose des biens grevés, ne se les fasse attribuer ou ne les mette en recouvrement, le débiteur, le constituant ou toute autre partie intéressée (par exemple, un créancier garanti de rang inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) a le droit de payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement.
English: Menzies’ concern was to keep troops available for the Middle East, while St. Laurent was concerned about the threat in Europe.
French: Cela complique la tâche de nos représentants, qui doivent traiter avec les Américains avant que leurs politiques soient tellement fermes qu’elles ne peuvent plus être modifiées [...]
English: (c) Short descriptions of success stories and case studies that could serve as examples good practice for other Parties;
French: c) Descriptions succinctes d'opérations réussies et d'études de cas qui pourraient servir d'exemples de bonnes pratiques pour d'autres Parties;
English: To mark 500 years of Papal Swiss Guards in Rome, former guards will follow the route that their 150 comrades followed when leaving Switzerland and moving to Rome in the winter 1505-1506 on this memorial march in spring 2006.
French: Pour les 500 ans de la Garde suisse au Vatican, des ex-gardes organisenti une marche de commémoration par le même chemin que celui emprunté il y a 500 ans par leurs premiers camarades qui partirent de la Suisse pour rallier Rome.
English: States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI et certaines organisations; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: MIMBU will improve on its predecessors: it will provide all the interfaces needed for its Canadian experiments.
French: MIMBU possédera des atouts comparativement à ses prédécesseures : elle fournira toutes les interfaces nécessaires pour les expériences scientifiques canadiennes qu'elle supportera.
English: When the copying has completed, you may begin playing the new music!
French: Quand la copie est terminée, vous pouvez écouter la nouvelle musique!
English: Risk Management Analysis The risk-based audit framework, implemented to minimize program-specific risks, does not reflect program specifics, made up in large part by low-value grants, and does not identify region-specific mitigation measures.
French: Analyse de gestion de risque Le cadre de vérification axé sur les risques, mis en place pour minimiser les risques spécifiques du programme, ne tient pas compte des particularités du programme, constitué en grande partie de subventions de faible valeur, et n'identifie pas de mesures d'atténuation spécifiques aux régions.
English: Also of concern to agency management is the lack of influence that CRA has in the SC decision-making process.
French: Un autre sujet de préoccupation pour la haute direction de l'Agence réside dans le manque d'influence de l'ARC sur le processus de prise de décisions de la VCP.
English: The new financial and administrative support unit, which was expected to be in place by July 2008, will have a new accountant with functions that include monitoring and ensuring proper documentation of financial transactions and substantive agreements with operators and associations.
French: Le nouveau groupe de gestion financière et d'appui administratif, qui devait être en place en juillet 2008, comprendra un nouveau comptable, dans les attributions duquel il entrera d'assurer la surveillance et de veiller à ce que toutes les opérations financières et les accords de fond avec les entrepreneurs et les associations soient justifiés par la documentation voulue.
English: 9345) to the Committee on the Environment and Agriculture, for one report Reference No. 2694:
French: Sécurité biologique (Doc. 9346) et proposition de résolution :
English: This body follows a global urban policy based on permanent and public consensus.
French: Cette étude s'inscrit dans le cadre d'une politique urbaine globale qui s'appuie sur une consultation permanente de la population.
English: The most recent version of the DMFAS software was installed in four African countries - Burundi (Ministry of Finance), Chad (Ministry of Finance), Egypt (Central Bank) and Zambia (Ministry of Finance and National Planning) - and the related training was provided.
French: La version la plus récente de ce logiciel a été installée dans quatre pays africains − Burundi (Ministère des finances), Tchad (Ministère des finances), Égypte (Banque centrale) et Zambie (Ministère des finances et de la planification nationale) − et la formation correspondante a été dispensée.
English: On balance, the policies of the South Asian countries are relatively neutral in relation to trade negotiations.
French: Dans l'ensemble, les politiques des pays d'Asie du Sud sont relativement neutres par rapport aux négociations commerciales.
English: Designated bank signatories must: (a) Ensure that there are sufficient funds in the bank account when checks and other payment instructions are presented for payment.
French: Versement de fonds aux bureaux de liaison Règle 104.5 Les fonds nécessaires aux bureaux de liaison de l’Organisation leurs sont versés par le siège.
English: This acquisition will create long-term industrial development for Canadians.
French: Cette acquisition procure aux Canadiens un développement industriel à long terme.
English: They will continue to build on a foundation to attract tourists and residents, which in turn will help create a beautiful and safe downtown.
French: Ils découlent de la volonté d'attirer davantage de touristes et de résidants au centre-ville et de créer ainsi un lieu magnifique et sécuritaire.
English: The Humanitarian Program arrangements are more generous than those applying to other permanent residents and Australian citizens in that holders of permanent humanitarian visas may receive assistance to travel to Australia, and immediate access to social security benefits on arrival.
French: Les dispositions du programme humanitaire sont plus généreuses que celles qui s'appliquent à d'autres résidents permanents et aux citoyens australiens: les détenteurs d'un visa humanitaire permanent peuvent recevoir une aide pour se rendre en Australie et bénéficier immédiatement, dès leur arrivée, des prestations de sécurité sociale.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Argentina took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Argentine prennent place à la table de discussion du Comité.
English: 8.2.2 Major Funding and Coordination Programs The investments described below that were allocated to climate change science through specific programs are additional to federal department core (A-base) funding, which still remains the major funding source for basic climate change research in Canada.
French: • Prolongation du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: I pointed yesterday to the unacceptability of the retaliatory customs measures announced by the US against European products, even before the WTO has looked at the new common organisation of the market in bananas.
French: J'ai souligné hier soir le caractère inadmissible des rétorsions douanières annoncées par les États-Unis à l'encontre de produits européens, avant même que ne soit examinée par l'OMC la nouvelle organisation commune de marché sur la banane.
English: • become familiar with E-STAT;
French: • se familiariser avec le site Web de Statistique Canada;
English: So far as the wording of article 13 (2) (b) and (c) is the same (e.g. “the progressive introduction of free education”), see the previous comments on article 13 (2) (b).
French: Dans la mesure où le libellé des alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 est le même (il en est ainsi par exemple de l'expression «l'instauration progressive de la gratuité»), voir les observations qui précèdent à propos du paragraphe 2 b) de l'article 13.
English: Latin America has been a pioneer in making successful experiments, with innovative ways of dealing with the pension problem that looms large in most of our countries, developed and developing alike.
French: L'Amérique latine a ouvert la voie avec des expériences novatrices et réussies concernant le problème des retraites, qui occupe une grande place dans la plupart de nos pays, qu'ils soient développés ou en développement.
English: Appeal submissions are made in writing and the appeal is then referred to the Committee unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire doit signifier son intention par écrit. Le mémoire d'appel est ensuite communiqué au Comité externe, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire, ce qui se produit rarement.
English: Program delivery refers to the broader view of how the program, on a national basis, will be delivered, and who will play what role in managing and sustaining this delivery.
French: La mise en œuvre du programme s’entend de la vision plus générale de la façon dont le programme, à l’échelle nationale, sera mis en pratique, ainsi que de l’identité des intervenants qui rempliront les différents rôles liés à la gestion et au soutien de cette mise en œuvre.
English: Now, with a renewed appeal process that may take several years to come to a final resolution, many important human rights cases are being delayed.
French: Maintenant que s’est déclenché un nouveau processus d’appel qui pourrait ne pas aboutir avant plusieurs années, de nombreuses causes importantes touchant les droits de la personne vont être retardées.
English: Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan in place.
French: Le Parc marin du Saguenay – Saint-Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation des écosystèmes.
English: EXECUTIVE SUMMARY There are many unanswered questions about suicide, and a multitude of conflicting theories.
French: RÉSUMÉ Il y a bien des questions à propos du suicide qui restent sans réponse, tout comme il existe une multitude de théories contradictoires.