ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Thomson explained that he had also concluded that this matter had never been discussed in any of the Promotion Committee exercises, because otherwise it would have been clarified.
French: » M. Thomson a expliqué qu'il avait également conclu que cette question n'avait jamais été discutée lors des activités des comités de promotion car, sans cela, elle aurait été clarifiée.
English: If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
French: Si la Commission estime nécessaire d'apporter des modifications à la présente directive afin de régler les questions évoquées au paragraphe 1, elle adopte ces modifications.
English: Atlantic Institution is a maximum-security facility.
French: L'Établissement Atlantique est un établissement à niveau de sécurité maximale.
English: Most RFMOs and RFMAs responsible for SFS have at-sea boarding and inspection schemes in force (CCAMLR, NAFO and NEAFC).
French: La majorité des ORGP et des accords régionaux de gestion des pêches responsables des stocks de poissons chevauchants ont en place des dispositifs d'arraisonnement et d'inspection en mer (CCAMLR, OPANO et CPANE).
English: This table indicates that the number of visitors per institution has remained almost constant over this period - at just under 20,000 visitors per year.
French: Le tableau 2 montre que le nombre de visiteurs par musée est resté à peu près constant au cours de la période observée, soit d’un peu moins de 20 000 par an.
English: The positive impact that greater donor cooperation at the national and local levels could yield for harmonizing official development assistance with national development priorities and improving the predictability and effectiveness of official development assistance flows was highlighted.
French: On a souligné l'effet positif qu'aurait une meilleure coopération des donateurs aux niveaux national et local pour harmoniser l'APD avec les priorités nationales de développement et améliorer la stabilité et l'efficacité de ses flux.
English: Renewable energy is showing exciting promise, as I said, but it's still relatively small, about one or two percent if you take hydro out of the energy mix.
French: Comme je l’ai mentionné, les énergies renouvelables sont prometteuses mais elles ne constituent pas encore une source importante; elles représentent environ un ou deux pour cent de l’offre d’énergie si l’on fait abstraction de l’hydroélectricité.
English: Please provide information on the measures the State party has taken to investigate, prosecute and punish the perpetrators of the multiple disappearances and murders of women in Ciudad Juárez which are reportedly manifestations of patterns of gender-based violence and discrimination.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives ou autres que l'État partie a prises pour mener des enquêtes et poursuivre et punir les auteurs des multiples disparitions et meurtres de femmes à Juárez, qui seraient des manifestations de la violence et de la discrimination sexistes.
English: Two of the 40 evaluable patients (5%) became HAMA positive. The median time to HAMA positivity was 9 days.
French: Deux des 40 patients évaluables (5 %) ont produit des anticorps humains antimurins, le délai médian avant la production de ces anticorps étant de 9 jours.
English: <td><a href="#airportkhalde" class="normallink">Inauguration of Beirut international airport in Khalde</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#airportkhalde" class="normallink"> L'inauguration de l'a&eacute;eroport international de Beyrouth</a> </td>
English: • Independent consultant on education, sociolinguistics, gender and development.
French: • Consultante indépendante dans les domaines de l'éducation, de la sociolinguistique, de l'égalité des sexes et du développement
English: To help maintain a high level of quality of life in supportive housing, some key informants held the view that clear provincial policy guidelines related to standards and quality of services are needed.
French: Pour aider à maintenir un niveau élevé de qualité de vie dans les logements en milieu de soutien, quelques informateurs clés précisent le besoin de lignes directrices et de politiques provinciales claires relatives aux normes et à la qualité des services.
English: One tool we have used is called the Common CV. The Common CV is used by all of the granting councils, as well as a number of health charities.
French: Le CV commun est un outil utilisé par tous les organismes subventionnaires et par quelques organismes de bienfaisance qui oeuvrent dans le secteur de la santé.
English: The Committee is gravely concerned about the high unemployment rate in the State party, particularly in urban areas and among young people, despite the measures adopted to create jobs and to encourage entrepreneurship in the country.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le taux élevé de chômage existant dans l'État partie, en particulier dans les régions urbaines et chez les jeunes, malgré les mesures prises pour créer des emplois et encourager la création d'entreprises dans le pays.
English: Regrettably, the United States has not abandoned this approach, which is publicly condemned and rejected by its conventional allies and trade partners.
French: Malheureusement, les États-Unis n'ont pas renoncé à cette politique, pourtant condamnée et dénoncée publiquement par ses alliés conventionnels comme par ses partenaires commerciaux.
English: Benefits have been shown for traditional industries like textiles, leather and paper.
French: En outre, ses avantages ont été démontrés pour les industries traditionnelles telles que le textile, le cuir ou le papier.
English: There has to be a real policy debate on our aspirations, on what we want for this Europe of ours, and we must be able to equip the Europe we envisage for the years ahead with the funding it needs.
French: Il doit y avoir un véritable débat politique sur nos volontés, sur ce que nous voulons pour cette Europe et nous devons pouvoir doter notre vision de l’Europe pour les prochaines années des financements nécessaires.
English: Certainly, this is unlikely without support from donors.
French: Ce sera certainement difficile sans le soutien des donateurs.
English: Later, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in a letter addressed to the Secretary-General on 5 November 2002, expressed interest in accepting an invitation from the Government of Japan to present its activities in an independent pavilion.
French: Ultérieurement, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans une lettre adressée au Secrétaire général le 5 novembre 2002, a déclaré à celui-ci qu'il serait heureux d'accepter l'invitation du Gouvernement du Japon à présenter ses activités dans un pavillon distinct.
English: A further 1 116.70 hectares (2 759.33 acres) of Commission property and 477.5 hectares (1 179.89 acres) of trails, recreational pathways and sidewalks would consist of sites where domestic animals would be permitted on leash.
French: Une autre superficie de 1 116,70 hectares (2 759,33 acres) de terrains de la Commission et 477,5 hectares (1 179,89 acres) de sentiers, sentiers récréatifs et trottoirs comprendrait des endroits où la présence d'animaux domestiques serait autorisée, mais où ceux-ci devraient être tenus en laisse.
English: Honourable senators, I wish to take issue with a statement made by Senator Andreychuk a moment ago, when the honourable senator stated that the observations are not the observations of the committee, but the observations of the majority.
French: Honorables senateurs, je n’approuve pas ce que vient de dire madame le se´ nateur Andreychuk. Selon elle, les observations en question ne sont pas celles du comite lui-meme, mais plutot celles de la majorite de ses ´ ˆ ˆ ´ membres.
English: It is also quite essential that gender budgeting should be given an important part to play in humanitarian aid.
French: Il est également essentiel que la dimension de genre joue un rôle important lors de la répartition du budget de l’aide humanitaire.
English: Obviously, this must be shown by the Member States governments as well as by the institutions themselves.
French: Il est évident que cette volonté doit se manifester tout autant au sein des gouvernements des États membres qu'à l'intérieur même de nos institutions.
English: Subsection 84(1) provides for a sixth class, being "restricted weapons."
French: Le paragraphe 84(1) prévoit une sixième catégorie : les « armes à autorisation restreinte ».
English: Overall, the CRA has not incurred additional costs with the implementation of its own Travel Policy.
French: En général, l’ARC n’a pas engagé de coûts supplémentaires par la mise en oeuvre de sa propre politique sur les voyages d’affaires.
English: A guide to English phrases and word combinations, especially useful to people whose first language is not English.
French: Il existe une version électronique de ce dictionnaire que le personnel d'Industrie Canada peut consulter à http://termiumplus.gc.ca/site/outils_tools_f.html. Les gens qui ont un abonnement à TERMIUM Plus® peuvent y accéder à www.termiumplus.gc.ca/site/accueil_home_f.html. BESCHERELLE, Louis-Nicolas.
English: It shall apply for a period of two years beginning on that date.
French: Justification On fixe une durée d'application de la décision, en cohérence avec l'amendement 1.
English: Starting June 1, 2009, we will introduce the only year-round non-stop daily service between Montreal and Geneva .
French: À partir du 1er juin 2009, nous offrirons en effet la seule liaison sans escale quotidienne entre Montréal et Genève .
English: Findings suggest that ethnic ties contribute to the employment of immigrants throughout a metropolitan labour market.
French: Les résultats donnent à entendre que les liens ethniques favorisent l'emploi des personnes immigrantes dans le marché du travail d'une zone métropolitaine.
English: Program Type Current Funding Opportunities Archived Funding Opportunities Catalyst Grants View View Chairs View View Clinician-Scientist Salary Awards View View Clinician-Scientist Training Awards View View Doctoral Research Awards View View Emerging Team Grants View View Fellowships View View Meetings, Planning and Dissemination Grants View View Master's Awards View View Mid-Career Investigator Salary Awards View View New Investigator Salary Awards View View Operating Grants View View Partnerships for Health System Improvement View View Prizes View View Proof of Principle Grants View View Randomized Controlled Trials View View Research Resource Grants View View Senior Investigator Salary Awards View View Synthesis Grants View View Team Grants View View Training Grants View View Undergraduate Awards View View Other (Miscellaneous) View View
French: Type de programme Possibilités de financement courantes Possibilités de financements archivées Bourses à la maîtrise Voir Voir Bourses d'étudiant de premier cycle Voir Voir Bourses de formation Voir Voir Bourses de formation - Clinicien-chercheur Voir Voir Bourses de recherche Voir Voir Bourses de recherche au doctorat Voir Voir Bourses salariale - Clinicien-chercheur Voir Voir Bourses salariale pour chercheur chevronné Voir Voir Bourses salariale pour chercheur en milieu de carrière Voir Voir Bourses salariale pour nouveau chercheur Voir Voir Essais contrôlés randomisés Voir Voir Chaires Voir Voir Partenariats pour l'amélioration des services de santé Voir Voir Prix Voir Voir Subventions catalyseur Voir Voir Subventions d'équipe Voir Voir Subventions d'équipe émergente Voir Voir Subventions de démonstration des principes Voir Voir Subventions de fonctionnement Voir Voir Subventions de synthèse Voir Voir Subventions pour des ressources de recherche Voir Voir Subventions pour réunions, planification et diffusion Voir Voir Autre (Varia) Voir Voir
English: Council; T-137/06, Abd'rabbah v.
French: Conseil; T-137/06, Abdrabbah (Abd'rabbah) c.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes > Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes - Terms of Reference Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Terms of Reference The role of the Expert Advisory Committee (EAC) on Dietary Reference Intakes (DRIs) is to provide advice to Health Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence > Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence - Mandat Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence Mandat Le rôle du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence est de fournir des conseils à Santé Canada.
English: It would be a mistake to think that the Tribunal can somehow merge their identities for the purposes of the hearing.
French: Ce serait une erreur de penser que le Tribunal pourrait fusionner leurs identités aux fins de l'audience.
English: For some it is actually very expensive insurance, as ordinary people have to pay contributions via their daily purchases of everyday goods and via national taxation.
French: Pour certains, c'est une assurance très onéreuse dans la mesure où l'homme de la rue doit payer sa quote-part par le biais de ses achats quotidiens d'articles de première nécessité ainsi que par le biais de la fiscalité nationale.
English: We have long discussed the issue of negative security assurances from two different perspectives in the First Committee, the review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Conference on Disarmament.
French: Depuis longtemps, nous débattons de la question des garanties négatives de sécurité de deux points de vue différents à la Première Commission, la Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Conférence du désarmement.
English: Following suggestions in the evaluation report, the sound equipment will take into account the specifics of the room’s acoustics.
French: Conformément aux suggestions figurant dans le rapport d’évaluation, la sonorisation tiendra compte des caractéristiques acoustiques de la salle.
English: Bilberries/blueberries could also be covered by this standard.
French: Les myrtilles ou bleuets pourraient être également soumis à cette norme.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 14 votes | 175 views | 11 com.
English: Welcome Welcome to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) Knowledge Management (KM) Website.
French: Bienvenue Bienvenue au site Web de la gestion de la connaissance (GC) du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The law of divorce has been substantially modified by Act no.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le droit du divorce a été substantiellement modifié par la loi n° 2004439 du 26 mai 2004.
English: To further those efforts, we must ask ourselves what the international disarmament regime would look like if we strove to revitalize and develop it.
French: Dans le prolongement de ces efforts, nous devons nous demander à quoi ressemblerait ce régime international si on s'attachait à 1e redynamiser et à l'optimiser.
English: The Working Party was informed by Mr. Saki Aciman, Director General of the Centre for Transportation Studies for the Western Mediterranean (CETMO), about transport trends and challenges in the Mediterranean region and related CETMO activities.
French: Le Groupe de travail a été informé par M. Saki Aciman, Directeur général du Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO), de l'évolution et des difficultés des transports dans la région méditerranéenne et des activités y relatives menées par le CETMO.
English: Such was the case with respect to India’s National Programme for Control of Blindness (NPCB).
French: C’est ce qui s’est passé pour le programme indien de lutte contre la cécité (National Programme for Control of Blindness, NPCB).
English: Finally, some worry that genetic screening and testing are part of broader, undesirable pressures towards normalization, conformity, and intolerance of difference.”18 Disability rights groups argue that, while a few genetic disorders, such as Lesch-Nyhan or Tay-Sachs disease, are extremely severe, what is truly limiting about disability is the discriminatory perceptions of persons in societies.
French: Enfin, certains s'inquiètent que le dépistage et les tests génétiques s'inscrivent dans la tendance plus générale à la normalisation, à la conformité et au refus des différences.  Les groupes de défense des droits des handicapés font valoir que si certaines maladies génétiques comme le syndrome de Lesch-Nyhan ou la maladie de Tay-Sachs sont extrêmement graves, ce sont en fait les conceptions discriminatoires des membres de la société qui font que l'invalidité constitue une entrave.
English: Our organization is also open to deepening our anti-drug partnership with non-regional players.
French: Notre Organisation est également prête à collaborer plus étroitement avec les acteurs extérieurs à la région dans la lutte contre la drogue.
English: Steps should also be taken to ensure that developing countries' concerns would be addressed in the process of developing norms, for instance by commissioning studies on the developmental implications of proposed norms.
French: Des mesures devraient les préoccupations des pays en développement soient prises en compte dans le cadre de l'élaboration de normes, en demandant par exemple que des études soient réalisées sur les conséquences pour le développement des normes proposées.
English: Table 7.7 - Demand Tests Points for Electronic Demand Meters Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit W VA1 Var1 Series Test 50% Imax 0.5 0.5 0.866 ±1.00% OR in accordance with 7.3.3.2.2 above Series Test 25% Imax 0.5 0.5 0.866 ±1.00% NOTE:
French: Tableau 7.7 - Points d’essai de puissance appelée pour les compteurs de puissance appelée électroniques Configuration d’essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification W VA1 Var1 Essai en série 50 % Imax 0 0 0 ±1,00 % OU selon 7.3.3.2.2 ci-dessus Essai en série 25 % Imax 0 0 0 ±1,00 % NOTA :
English: The 2002 Environmental Performance Agreement was a 5-year agreement, but was re-negotiated in 2005 to reflect the fact that not all manufacturers and processors RCF that met the criteria outlined in the 2002 Agreement were participating.
French: L'entente sur la performance environnementale de 2002 devait durer cinq ans, mais elle a été renégociée en 2005, compte tenu du fait que les fabricants et les usines de transformation de FCR répondant aux critères énoncés dans l'Entente de 2002 n'y participaient pas tous.
English: The out-patient rate is currently $153 and is established through Order-in-Council and derived by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Les lits de soins actifs sont rapidement disponibles et il n’existe aucune liste d’attente aux deux établissements de soins actifs.
English: Our Operating Environment The Policy business line has a key role to play in the system oversight (see sidebar for definition) of Canadian transportation.
French: Conjoncture d’exploitation Le secteur d’activité des Politiques joue un rôle clé dans canadien de transport (voir encadré marginal pour une définition).
English: A transfer from one road vehicle to another is regarded as disembarkation before re-embarkation.
French: Le transbordement entre deux véhicules routiers au cours d'un voyage est considéré comme un débarquement avant réembarquement.
English: (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: 4/ La teneur réelle en soufre du carburant utilisé pour l'essai du type I doit être indiquée.
English: • producers (Aquaculture) and associations representing the producers,
French: • les producteurs (aquaculture) et les associations représentant les producteurs;
English: Methodology The new hires survey (NHS) is based on analysis of the data gained from a questionnaire administered to 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: Méthodologie L'enquête auprès des nouveaux employés est fondée sur l’analyse des données obtenues à la suite d’un questionnaire administré à 990 fonctionnaires pendant une période de trois semaines en janvier et février 2001.
English: Also requests that a decision be taken on the modalities for the review;
French: Demande également qu'une décision soit prise sur les modalités de l'examen;
English: Suspected terrorists were shot in their slippers.
French: De prétendus terroristes ont été abattus chez eux, en pantoufles.
English: Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 may be initiated even without a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
French: Les États membres s'assurent que la possibilité de déclencher des enquêtes ou des poursuites pénales concernant les infractions visées par l'article 3 peut être déclenchée y compris en l'absence de déclaration ou d'accusation émanant d'une personne victime de l'infraction, au moins si les faits ont été commis sur le territoire de l'État membre.
English: It therefore needed to be cultivated in the minds of Ontario's youth to ensure that they became good citizens. In 1899, Empire Day was officially incorporated into the Education Department's calendar.
French: Il faut donc cultiver ces qualités dans l’esprit des jeunes Ontariens pour s’assurer qu’ils deviennent de bons citoyens En 1899, on intègre officiellement la journée de l’Empire au calendrier du ministère de l’Éducation.
English: Liver problems Sometimes liver function test results increase during treatment with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Problèmes hépatiques On observe parfois lors d’un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe) une hausse des épreuves de laboratoire de la fonction hépatique (foie).
English: (1987), 45 D.L.R. (4th) 127 (F.C.T.D.)). Information has not been held to be confidential, even if the third party considered it so, where it has been available to the public from some other source (Canada Packers Inc. v. Minister of Agriculture, [1988] 1 F.C. 483 (T.D.) …or where it has been available at an earlier time or in another form from government (Canada Packers Inc., supra; Merck Frosst Canada Inc., supra).
French: les procurer antérieurement ou sous une forme différente dans des sources fédérales.(Canada Packers Inc., supra; Merck Frosst Canada Inc., supra). Des renseignements ne sont pas confidentiels lorsque l’observation permet de les obtenir, même si ceci requiert des efforts supplémentaires de la part du requérant (Noël, supra) […] Dans sa déposition sous serment, la requérante déclare que « l’offre de service non sollicitée a été soumise sur une base confidentielle au MDN.
English: Results are tracked over time and are used when developing new programs or adjusting existing ones.
French: Les mesures visent des données financières et non financières et fournissent un historique et des perspectives d’avenir.
English: The Banker must draw on scores of 0, 1, 2, 3, 4, or 5 and stand on 6 or 7.
French: La Banque doit tirer une carte (DRAW) sur un score de 0,1,2,3,4, ou 5 et rester (STAND) sur 6 ou 7.
English: She noted that UNFPA placed special emphasis on the achievement of MDG 5 to improve maternal health.
French: Le FNUAP accordait une importance particulière à la réalisation du cinquième objectif concernant l'amélioration de la santé maternelle.
English: 31 http://www.nafo.ca/science/advice/nafo-stocks.html.
French: <http://www.nafo.ca/science/advice/nafo-stocks.html>.