ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diana Monnet, Past Vice-President, Official Languages, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Catherine MacQuarrie, Acting Vice-President, Official Languages, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Nicole Jauvin, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Kevin G. Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet André Thivierge, Director, Marketing, Promotion and Champions, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Managements Agency of Canada Presentation - Diane Rhéaume, Secretary General (Official Languages Champion) and Joel-Jean Beauchemin, Official Languages Promotion Officer - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Presentation - Paul Burkholder, Vice-President, Human Resources (Official Languages Co-Champion) – Canada Border Services Agency Kiosk – National Defence Kiosks Diana Monnet, Past Vice-President, Official Languages, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Diana Monnet, vice-présidente sortante de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Catherine MacQuarrie, vice-présidente de la Direction des langues officielles par intérim, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Nicole Jauvin – présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Kevin G. Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet André Thivierge, directeur, Marketing, promotion et champions, Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Présentation - Diane Rhéaume, secrétaire générale (Championne des langues officielles) et Joel-Jean Beauchemin, agent de promotion des langues officielles – Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Présentation - Paul Burkholder, vice-président des ressources humaines (co-champion des langues officielles) – Agence des services frontaliers du Canada Kiosque – Défense nationale Kiosks Diana Monnet, vice-présidente sortante de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: As has been shown by the success of the Patent Prosecution Highway, the fact that there are differences in patentability criteria between two different Offices does not preclude a positive national examination report from one Office being of use to another Office in allowing an accelerated examination of the acceptability of the relevant claims before the other Office.
French: Comme le prouve le succès du Patent Prosecution Highway, le fait que des différences dans les critères de brevetabilité existent entre deux offices distincts n’empêche pas qu’un rapport d’examen national positif établi par un office présente de l’intérêt pour un autre office dans la mesure où il favorise un examen accéléré par l’autre office de la recevabilité des revendications pertinentes.
English: Small stills, however, seem to be useful in providing distilled water for batteries in remote and unelectrified areas.
French: Les petits distillateurs semblent utiles pour fournir de l'eau distillée pour les batteries dans les régions éloignées et non électrifiées.
English: Whatever your needs are, each plant has a dedicated sales organization to answer your request. The IT is centralized and shared through the entire group with a common private network and MRPII system.
French: Chaque site dispose d’un service commercial pour répondre à vos demandes quelques soit la quantité.
English: In June 2005, the United Nations' World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations approved a new global test cycle for the measurement of motorcycle emissions that better reflects in-use operating conditions.
French: En juin 2005, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules des Nations Unies a approuvé, pour la mesure des émissions des motocyclettes, un nouveau cycle d'essais mondial qui reflète mieux les conditions de fonctionnement en cours d'utilisation.
English: Evolution of International Policing – Our role in international policing continues to evolve – events such as the situation in South Asia may mean that 'nation building' takes on new connotations; in particular, until the Canada Corps is firmly established.
French: Évolution de la Police internationale – En matière de Police internationale, notre rôle continue d'évoluer et des événements, tels que la situation en Asie du Sud, pourraient signifier que la définition du développement des nations change; surtout, en attendant que le Corps canadien soit bien établi.
English: Unions are concerned about the employment security of their members but will accept changes in protection at the firm level for adjustment purposes, if credible compensatory protection through the social protection system is provided.
French: Les syndicats sont soucieux de la sécurité de l’emploi de leurs adhérents, mais ils sont susceptibles d’accepter des modifications du régime de protection dans l’entreprise lorsqu’une adaptation est nécessaire, si une protection acceptable est offerte en contrepartie par le biais du système de protection sociale.
English: This is what we need to learn: how to keep our ego and rise above it in order to connect with others.
French: Voici de quoi il s’agit dans la science de la Kabbale. C’est-à-dire l’homme garde son égoïsme, mais se met à le dominer afin de s’unir avec tout les autres.
English: REGULATIONS AMENDING THE ASSETS (FOREIGN  COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ÉLÉMENTS D'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) MODIFICATION 1.
English: Notwithstanding the challenges ahead of us, we look forward to working with our partners in the international community for the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Malgré les difficultés qui nous attendent, nous entendons vivement coopérer avec nos partenaires de la communauté internationale à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: A " soft 17", therefore, is an ace plus a 6.
French: Un "17 souple", par conséquent, est un as plus un 6.
English: At the public hearing, those who have submitted written opinions will be called to present these.
French: Lors de cette dernière, les personnes ayant présenté des observations écrites sont appelées à les présenter.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: This recent graduate from the University of Waterloo, who hopes to gain a position in the government some day, says that the most satisfying part of her job at CATSA is "seeing the end results."
French: 7) VOYAGER AVEC DES ENFANTS Les jouets comme les armes-jouet en plastique et les robots qui se transforment en arme-jouet devraient être placés dans les bagages enregistrés car ils pourraient être considérés suspects et causer du retard.
English: Sunday, November 29, 1998 Time: 11:30 a.m. Participants will gather at 11:30 a.m. on either side of the river before walking hand-in-hand to the Alexandra Bridge.
French: Le dimanche 29 novembre 1998 Heure : 11 h 30 Les marcheurs se réuniront à 11 h 30 de chaque côté de la rivière avant de se diriger, main dans la main, vers le pont Alexandra.
English: (i) Review should be made to measure how far the objectives set in the terms of reference of the Group have been achieved;
French: i) Il pourrait être effectué des examens pour vérifier dans quelle mesure les objectifs définis dans le mandat du Groupe ont été atteints;
English: TOP OF PAGE ES sistema de clasificación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES sistema de clasificación (n.m.)
English: Reference Paragraph 110(1)(k) Top of page Line 331 - Non-capital losses of preceding tax years On line 331, enter any non-capital losses carried forward from preceding years to reduce taxable income from line 130 of Schedule 4.
French: Renvoi Alinéa 110(1)k) Haut de la page Ligne 331 - Pertes autres que des pertes en capital des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 331 les pertes autres que des pertes en capital que vous reportez des années précédentes pour réduire le revenu imposable de la ligne 130 de l'annexe 4.
English: According to this version, Canute was having increasing trouble coping with the activists in his Cabinet or the eleventh century version thereof who wanted to embark on all sorts of ambitious ventures.
French: Dans cette autre version, le roi Canut éprouvait de plus en plus de difficultés à restreindre les élans des activistes dans son conseil des ministres, version XIe siècle, qui désiraient aller de l'avant avec toutes sortes de projets d'une ambition démesurée.
English: This project will develop the capability to use Earth Observation technologies to monitor and protect the ecological integrity of targeted Protected Areas, and to monitor incidental take of migratory birds.
French: Ce projet visera à développer les technologies d'observation de la Terre de façon à ce qu'elles permettent la surveillance et la protection de l'intégrité écologique des aires protégées visées ainsi que la surveillance des prises accidentelles d'oiseaux migrateurs.
English: Member States must publish mandatory public procurement guidelines for energy efficiency improvement.
French: Les États membres doivent publier des lignes directrices, publiques et obligatoires, concernant l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Despite all these advances, scientific and technological, the basics of learning have remained the same: look, listen and try for yourself.
French: Nonobstant tous ces progrès, tant scientifiques que technologiques, les principes de l’apprentissage demeurent inchangés : regardez, écoutez et essayez de le faire par vousmêmes.
English: • Grants in Aid of Cultural Relations Program Activity:
French: • Secrétariat pour les pays du Commonwealth
English:   The project centred on four symposia illustrating these themes.
French: · relations entre le préscolaire et l'éducation primaire ;
English: Documents Grant Application Form JLS/FRC/2007 Comments Number copies of
French: Documents Commentaires Nombre d'exemplaires 1 original signé + 2 photocopies + version électronique 1 original signé + 2 photocopies + version électronique
English: With the various new initiatives which have been tabled recently in the Conference on Disarmament, the delegation of Malaysia sincerely hopes that we can make some tangible movement forward in the field of disarmament so that we can make this world a safer place for ourselves and for the generations to come.
French: Elle espère que les diverses initiatives qui ont été présentées récemment à la Conférence nous permettront de progresser concrètement dans le domaine du désarmement de façon à rendre ce monde plus sûr pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: (iv) Draft resolution (A/63/L.42)
French: iv) Projet de résolution (A/63/L.42)
English: For added security, leave a copy with a friend or relative at home.
French: Pour plus de sécurité, laissez-en aussi une copie à un ami ou à un parent au Canada.
English: In particular, I would like to address that to you, Mr Trichet and Mr Rehn, and ask you not to be blind in one eye, because the central problem, as we agree in principle, is that costs should grow according to the inflation target plus productivity.
French: Je tiens en particulier à attirer votre attention sur ce point, Monsieur Trichet et Monsieur Rehn. Je vous demande de ne pas ignorer une partie du problème, parce que le problème essentiel (nous sommes en principe d'accord sur ce point), est que les coûts devraient augmenter sur la base de l'objectif d'inflation augmenté de la productivité.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.11 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.11, sans le mettre aux voix.
English: In the remaining newly independent States, including the Russian Federation, the coordinating body responsible for producing the State environmental status report does not have access to the databases at the institutions and institutes submitting material.
French: Ailleurs, y compris en Fédération de Russie, l'organe de coordination chargé d'élaborer le rapport national n'a pas accès aux bases de données des institutions et instituts participants.
English: The most important financial issue facing the International Criminal Tribunal for Rwanda is its deteriorating cash position, which is due to a sharp increase in unpaid assessments.
French: Le problème financier le plus important auquel est confronté le Tribunal pénal international pour le Rwanda est la détérioration de sa situation de trésorerie qui est due à l'augmentation considérable des contributions non acquittées.
English: I was simply asking for a simple apology.
French: Je demandais simplement des excuses toutes simples.
English: APCAV 2004 Call for Proposals for Audiovisual Programmes (Radio/TV), launched by DG Press (APCAV 2004) on 19 May 2004 (175kb) APCAV 2003 In May 2003, DG Communication published a call for proposals (APCAV 2003).
French: APCAV 2004 Appel à propositions pour des programmes audiovisuels (Radio/TV), lancé par la DG Communication (APCAV 2004) le 19 mai 2004 (167kb) APCAV 2003 En mai 2003, la DG Communication a publié un appel de propositions (APCAV 2003).
English: These conditions may relate to (inter alia):
French: Si elle est versée aux parents, auquel des deux?
English: Find a Transmitter & CLC Codes Trois-RiviÃ¨res Trois-RiviÃ¨res 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Trois-RiviÃ¨res Trois-RiviÃ¨res 162,400 MHz
English: Electronic submissions A hard copy of the electronic submission bearing original signatures and the Fingerprint Form (if required - refer to * above) is to be submitted to CIISD.
French: Présentation électronique (Système ACDSP): Une originale remplie et signée, provenant du système ACDSP, et un formulaire d'empreintes digitales, si requis (voir * ci-dessous).
English: The destruction process is to commence by 1 March.
French: La destruction doit commencer le 1er mars au plus tard.
English: Storm surges have flooded land area.
French: Les marées de tempêtes ont inondé les terres.
English: The legislative system, which suppresses free and open journalism, restricts the right to freedom of speech.
French: Le système législatif, qui supprime le journalisme libre et ouvert, restreint le droit à la liberté de parole.
English: 4.2.2 Set Guidelines to Determine What Goes in the Index Search engine administrators should have clear objectives and rules for the collection and governing of what new sites can be added to an index.
French: 4.2.2 Établissement de lignes directrices pour déterminer ce qui sera intégré à l'index Les administrateurs de moteur de recherche doivent définir des objectifs et des règlements clairs en ce qui concerne la nature des nouveaux sites qui peuvent être ajoutés à un index.
English: Is tamoxifen effective in prevention of breast cancer? [commentary].
French: Is tamoxifen effective in prevention of breast cancer [commentaire]?
English: QUESTIONS 3.1 Describe the regulations in force in your country regarding immigration and entry visas?
French: QUESTIONS 3.1 Précisez la réglementation en vigueur dans votre pays concernant l'immigration et les visas d'entrée.
English: If there is a custodian-tenant relationship involved in the new acquisition:
French: Si l'acquisition prévoit une relation ministère gardien - ministère locataire :
English: Offshore Lands under water of which the Government of Canada has power to dispose.
French: Hauturières Tout terrain recouvert d'eau que le gouvernement du Canada a le pouvoir d'aliéner.
English: Within the framework of the work programme for the decolonization of Tokelau, the Mission wishes to reiterate the interest of the Special Committee in being kept informed of developments in the constitutional field, notably the outcome of the meetings of the Special Constitutional Committee.
French: Dans le cadre du programme de travail devant aboutir à la décolonisation des Tokélaou, la Mission souhaite réaffirmer la volonté du Comité spécial de la décolonisation d'être tenu informé de l'évolution de la situation dans le domaine constitutionnel, surtout des conclusions des réunions du Comité constitutionnel spécial.
English: Overall income of other resources increased by $0.22 billion (5 per cent), from $4.33 billion in 2007 to $4.55 billion in 2008 (an increase of $0.26 billion, or 6 per cent, from $4.11 billion to $4.37 billion in real terms).
French: Le montant global des recettes procurées par d'autres ressources s'est accru de 220 millions de dollars (5 %), passant de 4 milliards 330 millions de dollars en 2007 à 4 milliards 550 millions en 2008.
English: Such pricing information led the researchers to recommend that gynecology services, along with other highly subsidized non-family planning services offered by ADS, be priced closer to their actual cost.
French: De tels résultats ont conduit les chercheurs à recommander que les tarifs des services de gynécologie et d'autres spécialités fortement subventionnées (planification familiale exclue) soient fixés à un niveau reflétant mieux leur coût réel.
English: The application was rejected on 20 June 2002.
French: Cette demande a été rejetée le 20 juin 2002.
English: • Do not include obvious headings on the page such as "my password" or "my user names".
French: • N'utilisez pas d'en-têtes évidents sur la page, comme « mon mot de passe » ou « mon nom d'utilisateur ».
English: We do see the need for early progress and early action towards demilitarization by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-G).
French: Nous voyons vraiment la nécessité de progresser rapidement et de prendre au plus tôt des mesures en vue de la démilitarisation par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: • It should revise its measures to meet its WTO obligations and refund the amount of the countervailing duties it imposed to the extent that they exceeded the amount of the alleged subsidy demonstrated to have passed through to the production of softwood lumber.
French: • ils devraient réviser leurs mesures pour s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'OMC et rembourser le montant des droits compensateurs qu'ils ont imposés dans la mesure où ceux-ci dépassent le montant de la subvention alléguée dont il a été démontré qu'elle avait été transmise à la production de bois d'œuvre résineux.
English: • Resource taxation Environmental issues
French: • Imposition des ressources Dossiers environnementaux
English: He/she would coordinate an integrated and principled United Nations assistance programme.
French: Il/Elle coordonnerait un programme d'assistance des Nations Unies intégré et fondé sur des principes rigoureux.
English: Resolutions adopted by the Executive Board at its 117th session 11.
French: Résolutions adoptées par le Conseil exécutif à sa 117e session 11.
English: On this basis, the Appellate Body established that the benchmark for comparison of prices charged by Canadian producers and determining whether they were less than the milk's "proper value" to the producer was the "average total cost of production".
French: Sur cette base, il a établi que le niveau de référence à utiliser pour comparer les prix demandés par les producteurs canadiens et déterminer s'ils étaient inférieurs à la "valeur adéquate" du lait pour le producteur était le "coût de production total moyen".
English: This is to take place before the next WTO ministerial conference, so that agreement on agriculture can be reached at the same time as the overall package, by 1 January 2005.
French: Cela doit avoir lieu avant la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, afin qu'un accord sur l'agriculture puisse être trouvé en même temps que le paquet global avant le 1er janvier 2005.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 21 Canada looked forward to contributing to the discussions on the options for future work on GR and encouraged other participants of the Committee to do the same.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de contribuer à la discussion sur les options concernant les travaux futurs dans le domaine des ressources génétiques, et elle a invité les autres participants aux travaux du comité à faire de même.
English: From Brazil to Switzerland, Italy to Cambodia and across Canada, youth are organizing events to raise awareness about the Youth Against War Treaty and the devastating legacy left by landmines throughout the world.
French: Lors de la deuxième réunion des États parties (à Genève, du 11 au 15 septembre 2000), chaque campagne nationale recevra une trousse d’action pour promouvoir le traité dans son pays.
English: Thursday, 6 November 2003
French: Mardi 6 novembre 2003
English: The postal service of the contingent will take all the steps required to forward the mail as quickly as possible to Canada.
French: Le service postal du contingent prendra toutes les mesures requises pour envoyer le courrier le plus rapidement possible au Canada.
English: Daily, 12pm to 5pm Closed: none Admission:
French: Daily, 12pm to 5pm Fermé : none Droits d'entrée :
English: Be able to disseminate the information and knowledge gained during the fellowship.
French: e) Être capable de diffuser les informations et les connaissances qu'il aura acquises pendant son stage.
English: The kinds of microorganisms accepted for deposit by the MSCL are not subject to import or quarantine regulations.
French: Les micro-organismes dont le dépôt a été accepté par la CSML ne sont soumis à aucun règlement d'importation ou de quarantaine.
English: - inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1 (a) (ii);
French: ­ les récipients intérieurs d'emballages composites (verre, porcelaine ou grès) portant la mention "RID/ADR" conformément au 6.1.3.1 a) ii);
English: OIOS suggests that a limit of two exchanges be set for pleadings.  That is, once the appellant has submitted observations on the respondent's reply, one more exchange should be adequate to allow the Joint Appeals Board panel to be constituted and begin its work.
French: Le BSCI suggère qu'il soit limité à deux échanges : une fois que le requérant a soumis ses observations sur la réponse du défendeur, un seul échange supplémentaire devrait suffire pour permettre de constituer une chambre de la Commission paritaire et pour que celle-ci puisse commencer ses travaux.
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the efforts to restore lasting peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales et locales pour leur importante contribution à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Côte d'Ivoire.
English: In that connection he endorsed the proposal made by Mr. Martínez to add a paragraph (c) to agenda item 3.
French: À ce sujet, M. Eide appuie la proposition de M. Martinez d'ajouter un alinéa c) au point 3 de l'ordre du jour.
English: Finally, has the disease moved to the United States of America?
French: Enfin, la maladie a-t-elle atteint les États-Unis d’Amérique?