ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-Cold War era the Air Force absorbed repeated reductions to its flagship CF-18 fleet, the cancellation of the EH101, the loss of its coastal patrol and strategic air-to-air refuelling aircraft, the loss of its medium transport and light observation helicopters, the decimation of its combat support squadrons, the abandonment of its EST Challenger project (thereby writing off a substantial expenditure, but somehow avoiding a public cause célèbre), and repeated delays in replacing the Sea King and modernizing the CF-18 and Aurora/Arcturus.
French: En 1999 et 2000, des combattants afghans financés et entraînés par Khattab (qui a combattu au Tadjikistan et en Afghanistan) ont fait des incursions en Asie centrale. De nombreux mujahiddin étrangers se battent en Tchétchénie – le site qoqaz mentionne en effet par leur nom et souvent avec photos des shaheeds (martyrs) du Koweït, de l’Égypte, du Yémen, de l’Arabie saoudite, de la Turquie, de la Syrie et de l’Uzbékistan.
English: (b) The measures taken to prevent migrant children who are returning to Colombia from being trapped in trafficking networks and/or from becoming victims of any form of exploitation, or from being recruited in armed groups;
French: b) Les mesures prises afin d'éviter que les enfants migrants qui rentrent en Colombie ne deviennent la proie de réseaux de trafiquants et/ou ne soient exposés à une forme quelconque d'exploitation ou recrutés dans des groupes armés;
English: an act committed outside Suriname by a foreign national who is currently in Suriname ?
French: • Acte commis en dehors du Suriname par un ressortissant étranger se trouvant actuellement dans ce pays?
English: A few sequences are nice, especially with the vehicules, but the rest looks quite bland and average.
French: Quelques passages sympas avec les véhicules, mais comme l'a dit snoopers hier les armes manquent totalement de punch.
English: (a) Took note of the information provided and welcomed the Workshop's results;
French: a) A pris note des informations fournies et s'est félicité des résultats de l'atelier;
English: The Government further reports that almost all of the children affected by the conflict have been fully rehabilitated and reintegrated into families and structured communities.
French: Le Gouvernement précise que la plupart des enfants touchés par le conflit ont été pleinement réadaptés et ont réintégré un environnement familial ou des communautés structurées.
English: Do you need to have a package delivered abroad from France?
French: Vous avez tout simplement besoin d'envoyer un colis à l'étranger depuis [destination2] ?
English: b The following additional contributions by States were also paid in time but not yet officially recorded by the United Nations Treasurer: Japan $53,000; Kuwait $25,152.
French: b Les contributions supplémentaires suivantes ont également été versées à temps mais n'ont pas encore été officiellement comptabilisées par le Trésorier de l'ONU : Japon : 53 000 dollars; Koweït 25 152 dollars.
English: In additional there are many bilateral and multi-lateral treaties, agreements, and instruments, such as UNCLOS, UNFA, the Pacific Salmon Treaty, NAFO, the Boundary Waters Treaty and many federal-provincial agreements, all of which further expand how Canada’s aquatic resources and ecosystems are to be conserved and managed.
French: De plus il existe des traités, des accords et des instruments bilatéraux et multilatéraux, tels que la Convention des Nations Unis sur le droit de la mer ( UNCLOS ), l'Entente des Nations Unis sur les pêches ( ENUP ), le Traité sur le saumon du Pacifique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-ouest ( OPANO ), le Traité des eaux limitrophes et de nombreuses ententes fédérales provinciales, qui décrivent la manière dont les ressources aquatiques du Canada et ses écosystèmes seront préservés et gérés.
English: Official Journal of the European Communities
French: atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'anicle 189 B et après consultation du Comité économique et social.
English: A complaint will not be accepted unless these three points have been respected to the letter.
French: : Aucune réclamation n’est acceptée si les trois points ci-dessus n'ont pas été scrupuleusement respectés.
English: B. ENCOURAGING POSITIVE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORTS ON PATENTABILITY 15.
French: B. FAVORISER L’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PRELIMINAIRES INTERNATIONAUX POSITIFS SUR LA BREVETABILITE 15.
English: Users may download or print out a hard copy of individual pages and/or sections of the Website, provided that copyright or other proprietary notices are not removed.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger ou imprimer sur papier certaines pages et/ou parties du Site, à condition de ne pas supprimer les mentions relatives au droit d'auteur ou à d'autres droits de propriété.
English: the right to freedom of opinion and expression
French: à la liberté d'opinion et d'expression
English: No reviews for Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku yet.
French: Aucun commentaire sur Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku pour le moment.
English: The choice of the actual office or offices that are designated as having significant demand for services in both official languages must be made in consultation with the official language minority associations that most widely represent the minority served locally by the institution and must take into account the following factors: (a) the distribution of the official language minority population in the CMA or CSD; (b) the function of the offices that provide the above services, their clientele (in particular, usage patterns) and their location in the CMA or CSD (e.g. accessibility of the office).  6.
French: Le choix du ou des bureaux faisant l'objet d'une demande importante de services dans les deux langues officielles doit se faire en consultation avec les associations minoritaires de langue officielle les plus représentatives de la clientèle locale de l'institution et en tenant compte des facteurs suivants : a) la répartition de la population de la minorité de langue officielle dans la RMR ou dans la SDR; b) le mandat des bureaux offrant les services, leur clientèle (notamment, les habitudes de l'endroit) et leur emplacement (par exemple, la facilité d'accès du bureau) dans la RMR ou dans la SDR.  6.
English: The taxonomy of this f...
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨...
English: The back of the redesigned $10 note features the theme of Remembrance and Peacekeeping.
French: Le verso du nouveau billet de 10 $ a pour thème le souvenir et le maintien de la paix.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused.
French: L'harmonisation recherchée par les dispositions types ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre inférieur de motifs de refus.
English: Changes in prevalence were related to a change from a largely crustacean diet to a largely fish diet with increasing fish length.
French: Les changements de fréquence sont reliés à des modifications du régime alimentaire au cours du développement, car les poissons, qui mangent surtout des crustacés lorsqu'ils sont petits, passent à un régime surtout piscivore en grandissant.
English: Applications must include:
French: Elles doivent inclure les documents suivants :
English: The report of the Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina says that there were temporary cases, that is cases recorded with the Ombudsman, which were opened after the contacts had been established between complaint applicant and the Ombudsman's Office, and the majority of them concerned the right to home which only confirmed the above conclusions.
French: Dans son rapport, le Médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine signale un certain nombre de plaintes qui lui ont été adressées et qui portaient en majorité sur le droit d'occuper son logement, confirmant ainsi ce qui a été dit plus haut.
English: Approaches to be considered include the engaging of non-government respondents at an earlier stage in the claims process, or resolution of their interests outside of the formal mediation process.
French: On envisage entre autres méthodes de faire participer les défendeurs non gouvernementaux à un stade plus précoce de la procédure, ou de résoudre la question de leurs intérêts en dehors du processus de médiation officielle.
English: The Committee strongly recommends that this draft law be brought in line with the Convention and that, at a minimum, a provision be added to ensure an examination into the existence of substantive grounds for the existence of a risk of torture.
French: Il recommande vivement que ce texte soit mis en conformité avec la Convention et que, au minimum, y soit ajoutée une disposition qui garantisse qu'il sera procédé à un examen d'éventuelles raisons de fond donnant à penser qu'il existe un risque de torture.
English: Balancing Demands for Land Use Communities facing development decisions frequently find themselves trying to reconcile often competing values and alternative uses that make demands on the land base.
French: Aménagement du territoire Confrontées à la nécessité de prendre des décisions d'aménagement du territoire, les collectivités sont fréquemment dans l'obligation d'essayer de concilier des valeurs et des usages différents souvent incompatibles.
English: • Safe food and water
French: • salubrité des aliments et de l'eau
English: Mine Action Colombia - UNICEF Appeal Project Number:
French: Action antimines en Colombie - Appel de l'UNICEF Numéro de projet :
English: Accordingly, Article 12(1) would read as follows:
French: L’article 12.1) serait donc libellé comme suit :
English: This is not the case for the United States and, in its experience, it is not the case for many other States as well.
French: Or, tel n'est le cas ni des États-Unis ni, selon notre expérience, de la plupart des autres États.
English: Since 1993, the federal government has been working to respond to recommendations made by the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral s'emploie à répondre aux recommandations formulées par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: That is, freer trade creates job opportunities and raises income in those sectors of the economy in which a country has a comparative advantage.
French: Les modèles posant comme principe que le commerce est stimulé par des différences entre les pays prédisent que les avantages seront doubles puisque le commerce rapportera des gains, et aux exportateurs, et aux consommateurs d’importations.
English: Personal Suitability - Effective Interpersonal Relationships Definition of criteria being questioned:
French: Qualité personnelle - Relations interpersonnelles efficaces Définition du critère d'évaluation :
English: • the building or part of a building is a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house or other similar premises; and
French: • tout ou partie du bâtiment est un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable;
English: Transferred from National Capital Area to Parliamentary Precinct.
French: Transféré de la Région de la capitale nationale à la Cité parlementaire.
English: Ministerial consultations at the ninth Special Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Consultations ministérielles lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: (a) Since illegal trafficking in persons hinders the integration of foreigners in the receiving country, articles 318 and 318 bis of the Criminal Code were amended to increase the penalties in cases where the illegal trafficking inter alia endangers the life, health or integrity of the persons concerned or where the victim is a juvenile or has diminished capacity;
French: a) Pour renforcer la lutte contre la traite des êtres humains, qui empêche l'intégration des étrangers dans les pays de destination, les articles 318 et 318 bis du Code pénal ont été modifiés de façon à alourdir les peines prévues dans les cas, notamment, où la traite met en danger la vie, la santé ou l'intégrité physique des personnes, ou dans les cas où la victime est mineure ou incapable;
English: It provides a clear focus on the self-perpetuating constructs of gender roles in society, revealing how sexism is a natural by-product of inequality between the sexes.
French: Il est clairement axé sur les notions qui tendent à se perpétuer quant aux rôles des sexes dans la société et il révèle que le sexisme est un résultat naturel de l'inégalité entre les sexes.
English: Although November and December bring the start of winter, January and February are the coldest months, with temperatures that can drop to minus 40°C (minus 40° F).
French: Bien que novembre et décembre marquent le début de l'hiver, les mois de janvier et de février sont les plus froids de l'année. Les températures peuvent chuter à -40 °C.
English: The state says there is specific initial training or an examination to enter the profession of enforcement agent (question 107) Yes No Yes No
French: Degré de centralisation de la (ou des) instance(s) professionnelle(s) organisant la profession d’agent d’exécution
English: We could insist that a regional conference is needed to put an end to what is happening.
French: Nous pouvons insister sur le fait qu'il faut organiser une conférence régionale afin de mettre un terme à ce conflit.
English: • Target audience - the campaign may start with a focus on one group and add tactics to reach other targets in later phases.
French: • Le public cible : on peut commencer la campagne en concentrant les efforts sur un groupe et établir d'autres tactiques pour sensibiliser les autres groupes au cours des étapes suivantes.
English: A follow-up meeting of funders, held in February of 2000, produced recommendations for training basic biomedical scientists.
French: Une réunion de suivi des organismes de financement, tenue en février 2000, a donné lieu à la formulation de recommandations concernant la formation des spécialistes en sciences biomédicales fondamentales.
English: Emissions from the food processing, beverage, and tobacco sector are included in the other: manufacturing industries and construction sector.
French: Les émissions provenant du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans le secteur « Autre : Industries manufacturières et de la construction ».
English: For a successful succession to take place, the issues and concerns of the various stakeholders must be addressed in order to limit uncertainty and solidify their commitment to the future of the business.
French: Pour qu’une relève réussisse, il faut tenir compte des enjeux et des préoccupations des divers intervenants afin de limiter l’incertitude et de consolider leur engagement envers l’avenir de l’entreprise.
English: The competent authorities took several steps to address this problem.
French: Les autorités ont pris plusieurs mesures tendant à remédier au problème.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly requested each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunion au sommet organisées par les Nations Unies et de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard,
English: Furthermore, they identified a need to increase capacity and understanding of promotions and marketing of their ACT organization that would increase self-generated revenues.
French: De plus, les participants ont mentionné que leur organisme devait accroître ses capacités et ses connaissances en matière de promotion et de marketing afin de favoriser l'autofinancement.
English: Statutory provisions [8] The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives [8] La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English:  A January 2000 conference (Biotechnology:
French:  Une conférence s’est tenue en janvier 2000 sur le thème de la biotechnologie, de ses fondements scientifiques et de ses incidences.
English: In anticipation of the possible arrival of President Karimov, they understood that this was their first and possibly last opportunity to openly express their problems and concerns about the present situation.
French: Les personnes rassemblées, attendant l'hypothétique arrivée du Président Karimov, estimaient que c'était leur première voire dernière chance d'exprimer publiquement leurs doléances et leurs préoccupations concernant la situation du moment.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you immediately press Alt-F1 to switch to verbose mode and follow the prompt.
French: Si vous installez Gentoo sur un système équipé d'un clavier international (non US), utilisez immédiatement Alt+F1 pour basculer vers un écran plus détaillé et suivez les indications.
English: Prince Albert Model Forest (Prince Albert) The Prince Albert Model Forest will develop new approaches to capacity building in resource-based communities and facilitate cross-sector relationships involving forestry, agriculture and the rapidly developing mining and energy sectors of Saskatchewan.
French: Forêt modèle de Prince Albert (Prince Albert) La forêt modèle de Prince Albert développera de nouvelles approches de renforcement de la capacité des collectivités tributaires des ressources et facilitera les relations intersectorielles en Saskatchewan entre la foresterie, l’agriculture et les secteurs minier et énergétique, qui sont en plein essor.
English: The proposal so far only names public-public (interdepartmental co-operation) linkages; however, vertical co-operation with stakeholders also has to be considered.
French: Au stade actuel, la proposition ne mentionne que les relations entre acteurs publics (coopération interservices). Or, la coopération verticale avec les parties prenantes doit être prise en considération.
English: However, respondents cannot evade liability by claiming that the Commission unduly delayed its work, thereby causing greater harm than the respondent should reasonably be expected to compensate.
French: Toutefois, le mis en cause ne peut se soustraire à sa responsabilité en arguant que la Commission a retardé indûment ses travaux et a causé ainsi un plus grand tort que celui que le mis en cause est raisonnablement censé compenser.
English: In 1996, Nav Canada specified the requirements for automated aviation observations from approximately 50 sites, not including the DND AWOS network.
French: En 1996, les autorités de NavCanada ont indiqué qu'elles auraient besoin d'observations météorologiques automatiques à environ 50 endroits, en plus du réseau d'AWOS du MDN.
English: According to the Commission, the legislation at issue is contrary to the criteria laid down by the 1997 Communication.
French: Selon la Commission, la réglementation en cause ne respecte pas les conditions énoncées par la communication de 1997.
English: Clearly, this may be traumatic and distressing for all those concerned, and must be handled sensitively.
French: Il est clair que cette expérience risque d'être traumatisante et pénible pour tous les intéressés et il faut faire preuve d'humanité dans ce processus.
English: Government of Canada Strengthens Investment for Business Services in the West October 17, 2005 Winnipeg, Manitoba Western Economic Diversification Canada today confirmed a $165.6 million funding renewal, including $21.6 million in new funding, with partners in its Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Le gouvernement du Canada accroît son investissement dans les services aux entreprises de l’Ouest 17 octobre 2005 Winnipeg (Manitoba) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a confirmé, aujourd'hui, le renouvellement des ententes de financement conclues avec ses partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: As part of their annual performance review, employees identify their learning needs and the learning activities they plan to take over the next year.
French: Dans le cadre de leur examen du rendement annuel, les fonctionnaires identifient leurs besoins en apprentissage et les activités d’apprentissage auxquelles ils projettent de participer l’année suivante.
English: Program Technical Leads have also been established for each BMP category to assist you with your application.
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d'aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: To facilitate alignment by means of the “cut-off”, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
English: Furthermore, UNOMIG operations have been often undermined by the lack of proper security guarantees from the Georgian and Abkhaz police forces.
French: Les opérations de la MONUG ont souvent été gênées par l’absence de véritable garantie de sécurité de la part des forces de police géorgienne et abkhaze.
English: Furthermore, the project was largely seen to be a technical issue to be left to the project team, although at the same time it was expected to resolve administrative and managerial issues.
French: Par ailleurs, bien que conçu pour régler des problèmes d'administration et de gestion, le projet était néanmoins perçu par beaucoup comme étant d'ordre technique, donc du ressort de l'équipe chargée de la mise au point du SIG.
English: On warm Sunday afternoons, my Mother would pack up our old ‘53 Chevy with a picnic basket and blanket along with me and my brothers to go berry picking.
French: Les chauds dimanches après midi, ma mère mettait le panier à pique nique et une couverture dans notre vieille Chevrolet 53 et m’amenait, avec mes frères, cueillir des baies sauvages.
English: An industry survey was conducted to determine carriers’ changes to aircraft to improve accessibility.
French: Un sondage a été effectué auprès de l’industrie pour déterminer les changements qui ont été apportés aux aéronefs pour améliorer l’accessibilité.
English: However, a revaluation increase should be recognized as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognized as an expense.
French: Toutefois, une augmentation due à une réévaluation doit être enregistrée comme recette puisque, du fait de cette réévaluation, elle compense une diminution du même actif précédemment enregistrée comme dépense.
English: However, that principle has not been applied in calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: Toutefois, ce principe n'a pas été appliqué s'agissant de l'appel lancé en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: However, the body has to be an independent and impartial one.186
French: Selon la Cour européenne des Droits de l’Homme, un
English: (2) Every food animal identified as condemned shall be slaughtered in an area of the registered establishment that is part of the livestock area or the inedible products area and shall be handled in accordance with section 54.
French: (2) Tout animal pour alimentation humaine désigné comme étant condamné doit être abattu dans une aire de l'établissement agréé faisant partie de l'aire des animaux vivants ou de l'aire des produits incomestibles et faire l'objet des mesures prévues à l'article 54.