ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFU also proposed a Registered Family Farm Trust Fund (RFFTF), which would operate much as a Registered Education Savings Plan.
French: Il a également proposé la mise en place d'un fonds en fiducie enregistré pour les fermes familiales, qui fonctionnerait comme un régime enregistré d'épargne-études.
English: The enhanced support in this area continues to be driven by the consistent demand from the UVic research community.
French: L’amélioration du soutien dans ce domaine continue de répondre à la demande constante des chercheurs de l’UVic.
English: From ACQAO through The Quantum Pontiff : “Theorists from the UQ (Ashton Bradley, Simon Haine, Murray Olsen) and ANU Faculties (Joseph Hope) nodes of the ARC Centre of Excellence for Quantum-Atom Optics (ACQAO) have come up with a scheme to teleport quantum states of collections of atoms from one position to another by converting the quantum state to light and back again.
French: De ACQAO grâce au Pontife Quantique : “Des théoriciens du ARC Centre of Excellence for Quantum-Atom Optics (ACQAO) ont proposé un protocole de téléportation des états quantiques de groupes d’atomes, basé sur la conversion de l’état quantique en lumière et vice-versa.
English: "The continuing restrictions which deny Palestinian refugees access to their rights to work, education and adequate housing and health are wholly unjustified and should be lifted without further procrastination or delay.""
French: Les restrictions persistantes qui privent les réfugiés palestiniens de leurs droits au travail, à l'éducation, à un logement convenable, au meilleur état de santé possible, sont totalement injustifiées et devraient être supprimées sans tergiversation ni retard.»
English: The threshold glucose concentration for GIP-stimulated IRI release from βTC3 cells was 0.5 mM, and maximal potentiation of IRI release by GIP occurred at 5 mM glucose.
French: La concentration de glucose seuil pour la libération d'IIR stimulée par le PIG des cellules βTC3 a été de 0,5 mM, et la potentialisation maximale de la libération d'IIR par le PIG s'est produite à 5 mM de glucose.
English:    – Unfortunately, there is no interpretation at the moment in the language in which you elected to speak and your speech was not therefore translated.
French:    - Malheureusement, il n’y a pas actuellement d’interprétation dans la langue dans laquelle vous avez choisi de vous exprimer et votre intervention n’a donc pas été traduite.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Conseillers scientifiques :Dr John Spika Dr Fraser Ashton Rédactrice en chef :
English: A physician should not agree to a patient’s request for the deliberate infliction of death.
French: Le médecin ne devrait pas répondre positivement à la demande d’un patient de poser délibérément un acte qui mettrait fin à sa vie.
English: If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.
French: 2.4.3 Si le véhicule est propulsé par son moteur, le plein en carburant doit être fait à 90 % au moins de la capacité du réservoir.
English: on education; the educational system
French: Garantie du droit à l'éducation
English: 36,566 Amortization of deferred charges
French: Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles -
English: This is to be expected, given the scale of the proposed changes, and the tariff only being 6.1 percent.
French: On pouvait s'attendre à un tel résultat, compte tenu de l'échelle des changements proposés et du fait que le droit de douane ne s'élève qu'à 6,1 pour 100.
English: The Secretary-General and other world leaders have recently heeded this call by endorsing the need for a multi-billion-dollar global health fund.
French: Le Secrétaire général et d'autres dirigeants du monde entier ont récemment entendu cet appel en reconnaissant la nécessité de débloquer un fonds global de plusieurs milliards de dollars pour la santé.
English: This disparity in regulations at the national level has implications for international access and distribution of products.
French: Leur innocuité, leur efficacité et leur qualité dépendent de la qualité des matières premières dont ils sont tirés (qui peuvent parfois être composés de centaines de constituants), et de la manière dont les éléments sont manipulés pendant le processus de production.
English: Travellers who are going to countries where human cases of SARS or avian influenza are being reported could be subjected to border checks for symptoms such as fever, and subsequently quarantined if found to be symptomatic.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des pays où des cas humains de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou de grippe aviaire ont été signalés pourraient être soumis à des contrôles frontaliers relativement à des symptômes tels que la fièvre et pourraient ultérieurement être mis en quarantaine s'ils manifestent de tels symptômes.
English: • Sufficient information on file to assess the merits of a project proposal and reasonable rationale had been provided by FedNor officers, when recommending a project for approval.
French: • les dossiers contenaient assez de renseignements pour permettre d'évaluer le bien-fondé d'un projet et les agents de FedNor ont fourni des justifications acceptables au moment de recommander l'approbation d'un projet;
English: The Commission adopts a communication on benchmarking the competitiveness of European industry (-> point 1.3.69).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur le benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (-> point 1.3.69).
English: I do not believe that the own resources ceiling should be revised, as it should be possible to finance EU policy within the current income ceiling.
French: Je ne pense pas que le plafond des ressources propres doive être relevé, car il devrait être possible de financer les politiques de l'UE sans dépasser l'actuel plafond de rentrées.
English: I in fact mentioned this subject to you in Strasbourg alongside the committee’s meeting.
French: – Il n’y a strictement aucune coopération avec la VJ – l’armée yougoslave.
English: However "even appropriate schedules (prebreathe) do not totally eliminate altitude DCS hazard" (B.J. Stegmann, "Prebreathing Theory," Krug Life Sciences).
French: Bien que respirer de l’oxygène au préalable ne soit pas pratique dans les opérations-vol ceci est de mise pour les vols en chambre
English: This week’s states that the gross national product of the European Union has risen above that of the United States again this year.
French: L’ de cette semaine relate que le produit national brut de l’Union européenne a de nouveau dépassé celui des États-Unis cette année.
English: What is not covered by the Act?
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: • 2.3 This policy does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: • 2.3 La présente politique ne s'applique pas à des projets qui sont financés par le gouvernement fédéral au moyen de paiements de transfert.
English: First, since 2002, dozens of developing countries at all income levels have enacted tough reforms to stabilize their economies, liberalize their trading regimes and improve their business climates, which has unlocked substantial new private sources of financing for development.
French: Premièrement, depuis 2002, des dizaines de pays en développement de tout niveau de revenu ont entrepris des réformes draconiennes pour stabiliser leur économie, libéraliser leur régime commercial et améliorer leur climat des affaires, débloquant ainsi d'importantes sources de financement privées en faveur du développement.
English: The Isochrone OCX can be locked to the most accurate clock on Earth: the Atomic clock.
French: Isochrone OCX peut se verrouiller sur l’horloge la plus précise du monde : l’horloge atomique.
English: Paragraph 6 “(ii) Relevant factors in the application of the Set” states:
French: Le paragraphe 6 − ii) Facteurs à prendre en considération dans l'application de l'Ensemble de principes et de règles − stipule que:
English: The practical use of these requirements is the main objective of the MOE and the Regional Environmental Agencies.
French: L'application dans la pratique de ces prescriptions est le principal objectif du Ministère de l'environnement et des agences régionales de l'environnement.
English: Women spearhead food security CONTINUED 1995
French: La femme au coeur de la sécurité alimentaire CONTINUATION 1995
English: Other*** 215 171 600 significant wheat sales to Colombia in recent years.
French: Statistique Canada l’Ouest canadien ont diminué sous 1 000 et 2 000 mètres d’altitude, on l’effet de deux années de produit du café, des fleurs, du maïs, COLOMBIE :
English: The EU countries are not much better.
French: Les États membres de l’UE ne se comportent pas beaucoup mieux.
English: Once the position of English has been determined, the diversification of the curriculum of other languages can be addressed more successfully.
French: Une fois déterminée la position de l’anglais, on pourra aborder plus efficacement la diversification des programmes pour d’autres langues.
English: When logging, disable or enable the logging of online/offline status changes. Deprecated as of climm 0.5, set the global options logmess and logchange to on for the same effect.
French: Paramètre le niveau de verbosité au lancement à niveau.
English: It is a process that is characteristic of all living cultures.
French: C'est un processus caractéristique de toutes les cultures vivantes.
English: There is integrity when the particulars have remained complete and unaltered, apart from any addition or change which arises in the normal course of communication, storage and display.
French: Il y a intégrité des indications lorsque celles-ci sont restées complètes et n'ont pas été altérées, exception faite de tout ajout et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition.
English: The International Crimes Act was expected to enter into force in the course of 2003.
French: La loi relative aux crimes internationaux devrait entrer en vigueur dans le courant de l'année 2003.
English: In a statement of 18 December 2001, the Russian Delegation noted that ‘the serious malady of double standards from which the OSCE has been suffering for a long time is becoming stubborn and chronic.’96 At the same time, Russia has worked comfortably with the OSCE in some areas of the former Soviet Union.
French: En septembre suivant, la Russie proposait de réformer le Forum pour la Coopération en matière de Sécurité (FCS), dans le but de renforcer le rôle de maintien de la paix de l’OSCE à la fois comme autorité donnant le mandat et comme agence dirigeant les opérations98.
English: Instruments could be tax credits or changes to the tax regime to support research.
French: Parmi les outils possibles, des crédits d'impôt ou des modifications au régime fiscal en faveur de la recherche.
English: Will vegetation cover change?
French: Est-ce qu'il y aura une véritable transition de la couverture végétale ?
English: Foreign Currency Denominated Bonds There was no new foreign bond issuance in 2002–03.
French: Obligations libellées en devises Il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’obligations en devises en 2002-2003.
English: “The devastation and economic attrition to which the land is being subjected by the Israeli occupation forces was highlighted recently, at the beginning of July, when they burned extensive areas (estimated at more than 50,000 m2) of forest and orchard land in the occupied Shabaa farms area in order to further strengthen and fortify their positions in that area.
French: Les ravages et les pressions économiques auxquels la terre est soumise par les forces d'occupation israéliennes ont été mis en évidence récemment, au début de juillet 2001, lorsque ces forces ont mis le feu à d'importantes superficies (estimées à plus de 50 000 mètre carrés) de forêts et de vergers dans la zone occupée des hameaux de Shabaa afin d'y renforcer leurs positions.
English: Lastly, Mr President, it is essential to have a European logo for organic products which is generally acknowledged and readily identified in the European Union.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est essentiel que les produits de l'agriculture biologique dynamique portent un logo européen qui puisse être accepté et identifié par chacun au sein de l'Union européenne.
English:  Response: - EC recognizes this is a difficult task and that the timetable and scope of SVA Studies will need to be phased in as the methodology becomes clearer.
French:  Réponse : - EC reconnaÃ®t que c'est là une tÃ¢che difficile et que le calendrier et la portée des études sur les ZVS devront être établis progressivement, à mesure que la méthode se précisera.
English: In its resolution 1997/5, it recalled Security Council resolution 1056 (1996), in which the Council suspended the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and supported the reduction in the size of the military component of the Mission as a result of insufficient progress in the implementation of the settlement plan.
French: Dans sa résolution 1997/5, elle a pris note de la résolution 1056 (1996) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de suspendre les travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et a appuyé la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission, en raison de l'absence de progrès dans la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: The Republic of Angola attaches paramount importance to the Technical Cooperation Programme of the IAEA, as it considers it to be an efficient tool for the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.
French: La République d'Angola attache la plus haute importance au Programme de coopération technique de l'AIEA, car elle y voit un outil efficace pour l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: The purpose of these agreements is to foster scientific and academic collaboration in the agriculture and agri-food sector between these organizations and AAFC.
French: Ces ententes ont pour but de favoriser la collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre ces organisations et AAC.
English: Then, the implementation of a new plasticity model for normally consolidated broken ice into an existing finite element stress analysis code is described.
French: Ensuite, l'on décrit l'introduction, dans une analyse existante d'éléments finis, d'un modèle plastique de la glace broyée normalement consolidée.
English: According to the concluded contract of Fust became the co-owner of printing house of Gutenberg.
French: Est d'accord Г l'accord dГ©tenu l'Escape devenait le copropriГ©taire de l'imprimerie de Gutenberga.
English: Although no provision for the activities falling under decision S-4/101 had been included in the programme budget for the current biennium, it was envisaged that the estimated expenditure would be accommodated within existing resources under section 23, Human rights, of that programme budget.
French: Bien qu'aucun montant n'ait été prévu au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités prescrites dans cette décision, il est envisagé de financer les dépenses prévues par un prélèvement sur les ressources disponibles au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice.
English: This has enabled partner agencies to begin work immediately, delivering shelter and medical aid to victims, providing clean water and sanitation, and supplying the other basic essentials of life.
French: Cela a permis aux organisations partenaires de commencer à travailler immédiatement, en fournissant un abri et des soins médicaux aux victimes, en apportant de l‘eau pure et des moyens d‘assainissement, ainsi que les autres besoins vitaux essentiels.
English: Subsections (2) and (3) do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration in a province of conditions of individuals in that province who are socially or economically disadvantaged if the rate of employment in that province is below the rate of employment in Canada.
French: Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour objet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer, dans une province, la situation d'individus défavorisés socialement ou économiquement, si le taux d'emploi dans la province est inférieur à la moyenne nationale.
English: • Does the volunteer have the time to fulfil his or her duties without neglecting the other parts of his or her personal life?
French: • Est-ce que les disponibilités du bénévole lui permettent de bien s'acquitter de ses tâches sans pour autant négliger les autres aspects de sa vie personnelle?
English: Basic Up Scenes Windows Media Files Trailer (1.52 MB) Basic Training Exercises (1 MB) Drill (68 KB) Field Training (22 KB)
French: Prises tirées de La voie du succès En format WMV Bande annoncé (1.52 MB) Parcours d'obstacles (1 MB) Exercise (68 KB) Formation (22 KB)
English: Since Program Review, INAC has regularly restrained growth within areas such as post-secondary education and reallocated as necessary in order to cover demographic pressures and provincially-set price increases.
French: Depuis l'examen des programmes, AINC a, de façon périodique, restreint la croissance dans des secteurs comme l'éducation postsecondaire et a réparti les fonds au besoin pour répondre aux contraintes démographiques et à l'augmentation des prix fixés par les provinces.
English: One representative, noting the fundamental need to reach agreement on the issue of critical-use exemptions for methyl bromide, invited Parties to reflect on their respective positions prior to the extraordinary Meeting of the Parties and seek a way out of the apparent impasse.
French: Un représentant, rappelant qu'il était indispensable de se mettre d'accord sur la question des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, a invité les Parties à réfléchir à leurs positions respectives avant la réunion extraordinaire des Parties et à s'efforcer de sortir de l'impasse.
English: Replies were due in Ottawa by 7 October34.
French: Entre temps, plusieurs comités et militaires de hauts grades ont eu l’occasion d’intervenir.
English: The estimated cost of acquiring these ships is $3.1 billion, with approximately $4.3 billion provided for operations and maintenance over the 25-year lifespan of the ship.
French: Leur coût de fonctionnement et d’entretien, pendant leur durée de vie de 25 ans, se chiffre à approximativement 4,3 milliards de dollars.
English: Indeed, the Committee notes the State party's argument that the complainant did not mention any instances of torture until the appeal to the Aliens Appeals Board and even then provided no details of the alleged torture.
French: Le Comité note l'argument de l'État partie qui affirme que le requérant n'a fait état de tortures que pendant l'audience devant la Commission de recours des étrangers et que, même à ce moment-là, il n'a donné aucun détail sur les traitements qu'il aurait subis.
English: (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Weiss.)
French: Le domaine culturel en a subi les conséquences: les fonds ont été réduits, les initiatives se sont faites plus rares et le suivi s’en est ressenti.
English: In certain cases, the right to vote and stand for public office is available to all residents; in others, it is restricted to individuals who meet citizenship or membership requirements.
French: Dans certains cas, le droit de vote et de candidature aux charges publiques serait accordé à tous les habitants; dans d'autres, il serait restreint aux individus satisfaisant à des critères spéciaux de citoyenneté ou d'appartenance au groupe autochtone.
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Sans préjudice de l’application de la directive 1999/5/CE et notamment des exigences de son article 3, paragraphe 3, point f) concernant le handicap, et afin d’améliorer l’accessibilité des services et équipements de communications électroniques par les utilisateurs handicapés, la Commission peut instaurer des lignes directrices et prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées pour traiter les problèmes soulevés dans le rapport visé au paragraphe 3, à la suite d’une consultation publique.
English: Two CRC delegates went as part of a team from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies whose mandate is to assess the situation and coordinate the distribution of relief supplies.
French: Deux délégués de la Croix-Rouge canadienne se sont rendus en Haïti et font partie d’une équipe de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ayant pour mandat d’évaluer la situation et de coordonner la distribution des articles de secours.
English: This report is structured around INAC's commitment to the ultimate outcomes or key results at the global level, achieved through operational and collaborative efforts.
French: C'est la somme des dépenses totales non budgétaires (71 millions de dollars) et de la partie des dépenses du Programme des affaires du Nord consacrée à des non-Autochtones (45 millions de dollars).
English: The PSC will continue to manage and provide services until they are devolved.
French: La CFP continuera de gérer et d’assurer les services visés jusqu’à ce qu’ils soient transférés.
English: Before you read the story, ask students to listen for examples of how the needs of young Africans are being satisfied.
French: Avant que vous lisiez l'histoire, demandez aux élèves de repérer, au cours de la lecture, des exemples de moyens utilisés pour répondre aux besoins des jeunes Africains.
English: Under normal circumstances the level of absorption can be assumed to be greater than the experimental because of the influences of muscular activity, blood flows, and increased areas of mucosal exposure.
French: Dans des conditions normales, le taux d'absorption devrait être plus élevée que dans les conditions expérimentales étant donnée une activité musculaire, un débit sanguin et une surface d'exposition de la muqueuse plus élevés.
English: • justice and policing This AIP is particularly comprehensive and detailed.
French: • justice et services de police La présente EP est particulièrement exhaustive et explicite.
English: • More private stewardship of heritage buildings and private ownership; and
French: • La conservation et la propriété des bâtiments du patrimoine sont davantage le propre de sociétés privées; et
English: The appellant feels that the candidate received an advantage because she was told that a flip chart needed to be used.
French: Pour l'appelante, la candidate a été avantagée car on lui a dit qu'il fallait utiliser un chevalet.
English: There were also other external drivers of change, such as government policy, which could be more difficult to predict and control.
French: Il existait par ailleurs d'autres facteurs externes de changement (la politique du gouvernement, par exemple) qui pouvaient être plus difficiles à prévoir et à maîtriser.
English: The report also examines the legal aspects of military activities and calls upon the European Union to seek to have the new 'non-lethal' weapons technology included in and regulated by the international conventions.
French: Les aspects juridiques de l'activité militaire sont également évoqués dans le rapport. On y demande à l'UE de faire en sorte que les nouvelles techniques liées aux armes dites non létales soient également couvertes et régies par des conventions internationales.