ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene.
French: Règlement (CE) n° 183/2005 du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 414,025 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 378,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 31,383 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,442 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 414 025 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 378 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 31 383 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 442 dollars;
English: Spread the groups of students out around the class, so that every group has a large hard surface (desk, blackboard, etc.) to experiment on.
French: Installer les groupes de façon à ce que chacun dispose d'une grande surface (pupitre, tableau, etc.) pour réaliser leurs expériences.
English: take-up, needle-thread guard, break detectors, thread laying; needle holders D05B 49/00, D05B 51/00, D05B 53/00; D05B 55/00
French: releveur tendeur de fil, protecteur et casse-fil, guide; porte-aiguilles D05B 49/00, D05B 51/00, D05B 53/00; D05B 55/00
English: In addition, secondary education was permitted to incorporate ‘new school languages’ (nieuwe schooltalen), to be taught as modern foreign languages, open to all pupils:
French: En outre, il a été donné aux établissements d’enseignement secondaire la possibilité d’intégrer les «nouvelles langues scolaires» (nieuwe schooltalen), à savoir l’arabe, l’espagnol, l’italien, le russe et le turc.
English: That is why it is so important for countries like Canada to engage – to demonstrate that there are workable models that can meet the aspirations of citizens.
French: Voilà pourquoi il est si important pour des pays comme le Canada de tendre la main – de montrer qu’il y a des modèles qui marchent et qui peuvent répondre aux aspirations des citoyens.
English: First, I wish to thank sincerely Mr. President of the Czech Senate Dr. Petr Pithart for the hospitality and magnificent organization of this meeting.
French: En premier lieu, j’aimerais remercier le Président du Sénat tcheque, Monsieur Petr Pithart pour son hospitalité et pour la remarquable organisation de ces rencontres. Recevez pour cela mes plus sinceres remerciements.
English: • that the name of any unqualified person has been included for a subdivision, he or she must delete the name and must attest the deletion; or
French: • que le nom de toute personne n’ayant pas qualité d’électeur est inclus dans la liste de l’arrondissement, il doit radier ce nom et attester la radiation;
English: The 5 meeting rooms (4 of which have interpreters’ booths) are bathed in natural daylight and can accommodate between 5 and 120 people.
French: 5 salles de réunion (dont 4 avec cabines d'interprètes), baignées de lumière du jour et accueillant de 5 à 120 personnes.
English: In accordance with UNECE practice, the EE21 Steering Committee will adopt its agenda.
French: Selon l'usage en vigueur à la CEE, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» adoptera son ordre du jour.
English: Motion GC-9-10 (Nuala Kenny / Ruth Collins-Nakai) Whereas CIHR recognizes the need to consider a broad, harmonized ethics governance regime for all research involving humans in Canada; Whereas CIHR recognizes the importance for a mix of flexible and complementary approaches to governing research ethics, including possible legislation or regulation over certain matters and guidelines over others; Whereas CIHR recognizes the importance of promoting and supporting innovation in Canada and the freedom of expression of researchers; CIHR recommends to Health Canada:
French: Motion CA-9-10 (Nuala Kenny / Ruth Collins-Nakai) Attendu que les IRSC reconnaissent le besoin d'envisager un régime étendu et harmonisé de régie éthique s'appliquant à toute recherche qui fait appel à des sujets humains au Canada; Attendu que les IRSC reconnaissent l'importance d'une combinaison souple et complémentaire d'approches à la régie éthique de la recherche, notamment la possibilité de dispositions législatives ou réglementaires pour certaines questions et de lignes directrices pour d'autres; Attendu que les IRSC reconnaissent l'importance de promouvoir et soutenir l'innovation au Canada et la liberté d'expression des chercheurs; Les IRSC recommandent à Santé Canada :
English: B. Principles Aboriginal Head Start will: 1. support the spiritual, emotional, intellectual and physical growth of each Aboriginal child; 2. support and encourage each Aboriginal child to enjoy life-long learning; 3. support parents and guardians as the primary teachers and caregivers of their children; 4. empower parents to play a major part in planning, developing, operating and evaluating the project; 5. recognize and support the role of the extended family in teaching and caring for Aboriginal children; 6. include the broader Aboriginal community as part of the project throughout all of its stages, from planning to evaluation; 7. make sure the project works with and is supported by other community programs and services; and 8. make sure the resources are used in the best way possible in order to produce measurable and positive outcomes for Aboriginal children, their parents, families and communities.
French: B. Principes Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones doit : 1. favoriser la croissance spirituelle, affective, intellectuelle et physique de chaque enfant autochtone; 2. susciter chez l'enfant autochtone le désir d'apprendre toute la vie durant; 3. appuyer les parents et les tuteurs dans leur rôle de principaux éducateurs et gardiens des enfants; 4. donner aux parents le pouvoir de jouer un rôle primordial dans la planification, l'élaboration, le fonctionnement et l'évaluation du projet; 5. reconnaître et appuyer le rôle de la famille élargie dans l'éducation et le soin des enfants autochtones; 6. faire participer l'ensemble de la collectivité autochtone à toutes les étapes des projets, de leur planification à leur évaluation; 7. faire en sorte que les projets soient réalisés de façon concertée avec les autres programmes et services communautaires; et 8. faire en sorte que les ressources soient utilisées au mieux afin de produire des résultats positifs et mesurables au profit des enfants autochtones, des parents, des familles et des collectivités.
English: On 30 January 2008, at a Special Meeting of States Parties, Mr. Zhiguo Gao was elected to fill the vacancy created by the resignation on 15 August 2007 of Judge Guangjian Xu (China).
French: Le 30 janvier 2008, Zhiguo Gao a été élu, au cours d'une réunion spéciale des États parties, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission, le 15 août 2007, du juge Guangjian Xu (Chine).
English: 8.2 The Government shall promote the effective and meaningful participation of victims in accountability and reconciliation proceedings, consistently with the rights of the other parties in the proceedings.
French: 8.2 Le Gouvernement favorise une participation effective et significative des victimes aux processus de responsabilité et de réconciliation, compte dûment tenu des droits des autres parties à ces processus.
English: 4.1.2 Activities to eliminate gender stereotypes in the family.
French: Le nombre de partenariats de développement (PDD) dans chaque cycle variera de 30 à 40.
English: CRC/GC/2003/3 (2003), reprinted in Compilation of General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, U.N. Doc.
French: ONU CRC/GC/2003/3, 2003, réimprimé en Récapitulation des observations générales et recommandations générales adoptées par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Doc.
English: Exceptionally, for proceedings with an amount inferior to 900 Euros, a litigant may have the right to apply for legal aid if the opposite party is represented by a prosecutor or a lawyer, or if the judge demands it to ensure equality between the parties.
French: Exceptionnellement, pour les procédures dont la valeur est inférieure à 900 euros, le justiciable pourra en obtenir le bénéfice si la partie adverse est représentée par un procureur et défendue par un avocat, ou bien si le juge l’ordonne expressément afin d’assurer l’égalité entre les parties.
English: He welcomed the Agency's continued efforts to improve its financial situation.
French: Le représentant du Japon accueille favorablement les efforts constants réalisés par l'UNRWA afin d'améliorer la situation financière de l'Office.
English: Article 2 of the Law on Employment Contract provides for the legal principles regulating labour relations, one of which is the equality of all employees regardless of their sex, race, nationality, citizenship, political convictions, religious beliefs or any other factors which do not affect their professional qualifications.
French: L'article 2 de la Loi sur le contrat d'emploi énonce les principes juridiques qui réglementent les relations du travail, dont l'un l'égalité de tous les travailleurs quels que soient leur sexe, leur race, leur nationalité, leur citoyenneté, leurs convictions politiques ou leurs croyances religieuses ou tout autre facteur qui n'affecte pas leurs qualifications professionnelles.
English: Major items in this area include payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund and the Nova Scotia Offshore Revenue Account18, as well as funding for the Opportunities Envelope Program19, and the Wind Power Production Incentive Program (WPPI)20.
French: Ces besoins sont compensés en partie par l’élimination graduelle du Plan d’action 2000 sur le changement climatique à laquelle se greffent des diminutions des dépenses relatives au Programme d’expansion du marché de l’éthanol, au programme de réduction des émissions et aux programmes de technologie et d’innovation.
English: Last year 390 000 people applied for asylum in the European Union.
French: L' an dernier, à l' intérieur de l' Union européenne, 390 000 personnes ont demandé l' asile.
English: • its profile or visibility; and its active or passive character.
French: • son importance ou sa visibilité; son caractère actif ou passif.
English: Come over at the Inner Amsterdam and meet others, make new friends and have lots of fun.
French: Venez à l' Inner Amsterdam, où vous pourrez vous faire de nouveaux amis et vous amuser beaucoup.
English: KLM said that a better-than-expected fourth quarter performance boosted its full-year results, mainly because of rising passenger volumes.
French: KLM a affirmé qu'un quatrième trimestre supérieur aux prévisions avait bonifié ses résultats annuels, surtout grâce à un trafic passagers en hausse.
English: Amendment g) applying the principle that end-users should be able to access any lawful applications and/or services of their choice.
French: Amendement g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix.
English: Gore’s attempt at an answer doesn’t stand up to scrutiny.
French: La réponse de Gore ne résiste pas à l'examen.
English: To the Regional Bureau for Africa:
French: Pour le Bureau régional pour l'Afrique
English: Lon Suder was a crewman aboard the USS Voyager during its time in the Delta Quadrant .
French: Lon Suder est une recrue bétazoïde issu du Maquis , à bord de l' USS Voyager de 2371 à 2373 .
English: A Second Expert Group meeting was held in June 2006 to agree on a set of recommendations that could be applied on a voluntary basis to help reduce the risk of radioactive substances appearing in scrap metal and to better monitor and manage this problem.
French: Une seconde réunion du Groupe d’experts a eu lieu en juin 2006, afin de convenir de recommandations qui pourraient être appliquées à titre facultatif, pour réduire le risque de présence de substances radioactives dans la ferraille et de mieux vérifier et gérer ce problème.
English: Human trafficking and violence were also studied at the post-graduate level.
French: La traite des êtres humains et la violence font également partie des sujets étudiés dans le cadre du troisième cycle de l'enseignement supérieur.
English: In light of this approach it is imperative that senior management monitor the contracting practices of its program managers to ensure that contracting out is justified and provides best value and that contracting activity is in alignment with Branch business strategies/plans and program needs.
French: Compte tenu de cette approche, il incombe à la haute direction de contrôler les pratiques contractuelles de ses gestionnaires de programme pour s’assurer que l’impartition est justifiée, qu’elle s’effectue d’une manière à garantir la meilleure valeur et que la passation des contrats correspond aux besoins de la direction général en ce qui concerne ses activités stratégiques, de planification et de programme.
English: As part of the targeted revision drive, revising agents visited 17,334 addresses identified by the returning officer. These addresses were located in high mobility areas, new residential developments, chronic care facilities and university residences.
French: Pendant l’initiative de révision ciblée, les agents réviseurs ont visité 17 334 adresses désignées par la directrice du scrutin dans des secteurs à haute mobilité, de nouveaux quartiers, des établissements de soins de longue durée et des résidences universitaires.
English: Within the selected areas, households are chosen randomly from the compiled lists of dwellings.
French: Parmi les régions sélectionnées, des ménages sont choisis au hasard à partir de listes de logements établies.
English: Especially critical is UNDP support for local decentralized human development initiatives, in line with the Copenhagen Plan of Action, and initiatives for the development of sustainable clean energy production, using domestically produced biomass, which would reduce the country's dependency on oil imports.
French: L'appui fourni par le PNUD aux initiatives locales de décentralisation concernant le développement humain, conformément au Plan d'action de Copenhague, est particulièrement important, de même que les initiatives en vue du développement de sources d'énergie durable et non polluante, grâce à l'utilisation de la biomasse produite sur place, ce qui rendrait le pays moins tributaire des importations de pétrole.
English: In the aftermath of September 11th, Dr. Proulx was invited to study the evacuation process.
French: Au lendemain de la catastrophe, G. Proulx a été conviée à analyser l’évacuation.
English: Mr President, I would like to begin by telling you that I am satisfied with this report, which is the result of a lengthy process in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a committee that I have had the honour to chair over much of this negotiation, in addition to being rapporteur in this particular instance.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir commencer en disant que je suis satisfaite de ce rapport, parce qu'il représente la fin d'un long travail de la commission juridique et du marché intérieur, que j'ai eu l'honneur de présider pendant une partie importante de cette période, en plus d'être l'auteur de ce rapport.
English: Health Canada continues to monitor the information available regarding the safety of tooth whiteners.
French: Santé Canada continue de surveiller les renseignements qui existent quant à la sécurité des produits de blanchiment des dents.
English: General statements were made by the representatives of South Africa (who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement), Denmark (who also spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway who align themselves with this explanation of vote) and Cuba.
French: Des déclarations générales sont faites par les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud (également au nom du Mouvement des pays non alignés), Danemark (également au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote) et Cuba.
English: He added that members of the Canadian delegation were convinced that this type of meeting between parliamentarians helped highlight the importance of parliamentary relations between the two countries.
French: Il a ajouté que les membres de la délégation canadienne étaient convaincus que ce type de réunion entre parlementaires contribuait à mettre en valeur l’importance des relations parlementaires entre les deux pays.
English: If women are to be encouraged to participate in elected assemblies, it is important to develop a body of knowledge that investigates differences in perceptions, behaviour, ambitions, priorities and expectations of women and men representatives, with a view to developing a more informed understanding of how legislatures work, how to make them work effectively and how to make them as attractive for women as for men.
French: Si les femmes doivent être encouragées à participer à des assemblées élues, il est important de constituer un corpus de connaissances étudiant les diffé rences de perception, de comportement, d’ambition, de priorités et d’aspirations qui distinguent les députés hommes des députées femmes, afin de mieux com prendre le fonctionnement des assemblées législatives, d’en obtenir un travail effi cace et de les rendre aussi attrayantes pour les femmes que pour les hommes.
English: In response to the CDMC’s request to the Bureau, the latter examined a draft report on the current state of CDMC discussions on this subject and approved it subject to certain amendments.
French: En réponse à la demande faite au Bureau par le CDMC, celui-ci examine un projet de rapport sur l’état actuel des discussions du CDMC sur ce thème et l’approuve sous réserve de certaines modifications.
English: Mr President, the various motions for resolutions tabled in Parliament more or less represent the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les diverses propositions de résolution présentées à ce Parlement donnent une idée plus ou moins réelle de la situation au Moyen-Orient.
English: To avoid a double benefit in such situations, it is incumbent upon the charity to advise the Canada Revenue Agency that the original gift is being returned to the donor in accordance with the failure of a condition subsequent.
French: Pour éviter un double avantage dans ces circonstances, il revient à l'organisme de bienfaisance d'aviser l'Agence du revenu du Canada que le don original a été retourné au donateur en raison de l'échec de la condition résolutoire.
English: The Minister of National Revenue must approve amendments to the specimen plan under which this Plan is based before the Issuer can amend the Plan terms and conditions.
French: Le ministre du Revenu national doit approuver les modifications au régime spécimen en vertu duquel ce régime est fondé avant que l'émetteur puisse modifier les modalités du régime.
English: It is our contention that the application of human rights standards should be the starting point from which the MLIs embark upon the formulation of their policies, rather than a point of reference when things have gone wrong.
French: Nous soutenons que l'application des normes relatives aux droits de l'homme devrait être, pour les institutions multilatérales, le point de départ de l'élaboration de leurs politiques, et non un critère quand des problèmes ont surgi.
English: It also markets Risk itTM, a process for modelling and analysing the development of creative projects, reducing the risks as it sees them and providing a legal framework for the intellectual property contained in the idea.
French: Il commercialise aussi Risk itTM – un procédé de modélisation et d’analyse du développement de projets créateurs comme moyen d’atténuer les risques perçus et de créer un cadre juridique autour de la propriété intellectuelle liée au projet.
English: • international conventions and proclamations to which Canada has subscribed, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination[Footnote 44] (ratified by Canada in 1970), the 1983 proclamation of the Second Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: • Les conventions et proclamations internationales signées par le Canada, comme la proclamation de 1983 relative à la Deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale[Note 44] (ratifiée par le Canada en 1970) et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 191 72
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 191 71
English: Statistics Canada issued Dimensions of Job-Family Tension in January 1995.
French: Statistique Canada a diffusé Emploi et famille : les dimensions de la tension en janvier 1995.
English: MOHLTC will assess whether or not an individual is subject to the three-month waiting period at the time of their application for health coverage.
French: Le MSSLDO détermine si ce délai s'applique lorsque la personne présente une demande d'inscription au régime.
English: Additionally, training was undertaken by program staff. 
French: De plus, le personnel des projets a entrepris de recevoir une formation.
English: (a) Legislative and other provisions
French: a) Dispositions législatives et autres
English: His decision can be found on his website at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021986.htm
French: Sa décision est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/021986.htm
English: On the issue of HIV/AIDS, one delegation called for an inter-agency assessment of the impact of the pandemic to draw lessons and help to plan and organize activities.
French: Sur la question du VIH/SIDA, une délégation demande une évaluation interinstitutions de l'impact de la pandémie afin de tirer les leçons de l'expérience et de planifier et d'organiser les activités futures.
English: 3.6 Discussion Summary – Pork The two pork events, held in Waterloo and Winnipeg, had strong representation from producers, with some processors, environmentalists, academics and exporters.
French: 3.6 Sommaire de la discussion – Porc Les producteurs étaient fortement représentés aux deux séances portant sur le porc à Waterloo et à Winnipeg auxquelles ont aussi assisté quelques transformateurs, écologistes, universitaires et exportateurs.