ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities of the United Nations system, with the aim of strengthening national capacities, and that the technical skills profiles of country offices should be regularly assessed to ensure effective capacity-building of the recipient countries, and requests United Nations organizations to review their efforts in the field of capacity-building and to report, through the Secretary-General, to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on the results achieved in this area;
French: Souligne que le renforcement durable des capacités doit être expressément défini comme un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles du système des Nations Unies, le but étant de renforcer les moyens nationaux, et que les profils de compétences techniques des bureaux de pays devraient être régulièrement évalués pour assurer un renforcement efficace des capacités des pays bénéficiaires, et prie les organismes des Nations Unies de réexaminer les efforts qu'ils déploient dans ce domaine et de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, des résultats qu'ils auront obtenus ;
English: Those issues continue to be considered in the realm of the revitalization of the Assembly, underlining their continuing relevance.
French: Ces questions continuent d'examinées dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale, ce qui dit assez leur pertinence et leur actualité.
English: • Coordinator (P-5):
French: • Coordonnateur (un poste P-5) :
English: [18] As to how long the Committee spent deliberating upon each applicant’s dossier, Dr. Sinclair stated the amount of time varied.
French: [18] Pour ce qui est du temps passé à délibérer de chaque dossier par le comité, M. Sinclair a dit que cela variait.
English: Question I: In what ways are the provisions of the principal human rights instruments and treaties reflected in the Constitution of the country?
French: Question I: Comment les dispositions des principaux instruments et traités relatifs aux droits de l'homme sont-elles reflétées dans la Constitution du pays?
English: The direct use of the borrowed money will be the acquisition of the preferred shares.
French: L'utilisation directe de l'argent emprunté sera pour l'acquisition des actions privilégiées.
English: Specialized training for law professionals and prison staff
French: Formation spécifiquement dédiée aux professionnels du droit et aux personnels pénitentiaires
English: The impact of extreme weather events around the globe is enormous, and continues to handicap the advancement of the struggling developing economies.
French: Les incidences des phénomènes climatiques extrêmes sont considérables dans le monde entier et continuent de faire obstacle aux progrès des pays en développement dont l'économie est souvent en difficulté.
English: He also discovered that as artists obtain knowledge and materials from the rest of the world, they develop richer and more diverse art forms, notably in their cities.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que nous devons continuer de collaborer pour assurer un avenir meilleur aux plus pauvres de la planète.
English: Of note, WD British Colombia facilitated the establishment of a formal protocol amongst WD partner organizations to solidify the use and monitoring of a cross-referral mechanism for clients requesting service in French.
French: Le bureau de DEO de la Colombie-Britannique a dans cette optique facilité l’établissement d’un protocole officiel entre les organisations partenaires de DEO en vue de consolider l’utilisation et la surveillance des mécanismes de renvoi croisé pour les clients qui demandent des services en français.
English: The new websites with a ShootBox appear in the directory the tomorow of the creation date.
French: Les nouveaux sites ayant installés une ShootBox apparaissent dans l'annuaire le lendemain de leur date de création.
English: I do not necessarily expect an answer here and now, but perhaps a written reply?
French: J'accepterais de ne pas avoir de réponse directe aujourd'hui et peut-être vaut-il mieux que je pose ma question par écrit.
English: The Special Rapporteur had departed from the Code of Conduct adopted by the Human Rights Council and the mandate conferred on him.
French: Le Rapporteur spécial s'est éloigné du Code de conduite du Conseil des droits de l'homme et du mandat qui lui a été confié.
English: The Treaty of Amsterdam explicitly includes gender equality among the objectives of the European Community.
French: Le traité d'Amsterdam inclut explicitement l'égalité des sexes parmi les objectifs de la Communauté européenne.
English: The message must be oriented towards soliciting business, attracting donations, or calling public attention in the form of an information notice, political announcement, or other similar communication.
French: Ce message, présenté sous forme d'avis de publication de renseignements, de message politique ou de toute autre forme de communication, doit viser à solliciter des affaires, attirer des dons ou éveiller l'attention du public.
English: The ecoAUTO Rebate program is a component of the government’s ecoTransport Strategy under the Clean Air Agenda.
French: Majoration prévue des dépenses budgétaires votées de 8,0 milliards de dollars attribuable, en grande partie, aux initiatives clés suivantes :
English: Financial services have become more and more important and can play a determining role in the development of enterprises.  Investment Policies and Capacity Building
French: Les services financiers ne cessent de prendre de l'importance et peuvent jouer un rôle déterminant dans le développement des entreprises.
English: The children's views on their future hold out a certain hope, in that some wish to continue studying, and to acquire a profession and a home.
French: Les enfants envisagent leur avenir avec un certain espoir, en ce sens que certains souhaitent continuer à étudier et acquérir un métier et un foyer.
English: Hotel in Molfsee bei Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The family-run Hotel & Restaurant Bärenkrug was designed in modern country style and invites you to enjoy your stay and relax.
French: hôtel à Molfsee bei Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Géré de manière familiale, notre Hotel & Restaurant Bärenkrug est un établissement de campagne moderne vous offrant calme et détente.
English: The quality of municipal infrastructure represents one of the major issues facing municipal administrations.
French: La qualité des infrastructures constitue un des enjeux les plus importants des administrations locales des municipalités.
English: Notices of Meeting Committee clerks send out notices of committee meetings to Members based on instructions from the Chair of each committee.
French: Avis de convocation Les greffiers des comités adressent des avis de convocation aux membres des comités selon les instructions de leur président.
English: If you open a GST/HST account after you register for the BN with the CRA, Revenu Québec will give you a GST/HST account number based on your BN.
French: Si vous ouvrez un compte de TPS/TVH auprès de Revenu Québec après avoir demandé un NE à l’ARC, Revenu Québec vous attribuera un numéro de compte de TPS/TVH en fonction de votre NE.
English: Deciphering the specific genetic "score" that results in muscle-cell gene expression is the goal of Dr. Kenneth Hastings at the Montreal Neurological Institute, McGill University.
French: Déchiffrer la « partition » génétique spécifique qui donne l'expression génétique de la cellule musculaire est le but du Dr Kenneth Hastings, de l'Institut et hôpital neurologiques de Montréal affilié à l'université McGill.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/index_f.cfm
English: Regional and international leaders need urgently to respond.
French: Les dirigeants de la région et du monde entier doivent réagir de toute urgence.
English: Reports on child abuse, incest and sodomy have increased, not necessarily because cases have increased, but due to greater population awareness.
French: On constate une augmentation du nombre de cas d'enfants victimes de violences, d'inceste et de sodomie signalés, non pas nécessairement parce qu'il y en a davantage mais parce que la population est davantage sensibilisée à ce problème.
English: Chat: On the eTwinning Desktop, you can see when your contacts are online and open a chat room to talk about a potential project or discuss ideas about eTwinning in general.
French: Chat : Le tableau de bord eTwinning vous permet de voir vos contacts quand ils sont en ligne. Vous pouvez alors ouvrir une session de chat pour parler d'un projet potentiel ou pour discuter de vos idées sur eTwinning en général.
English: The Convention sets out the obligations on States parties towards persons with disabilities in relation to civil, cultural, economic, political and social rights and includes provisions on international cooperation as well as national and international monitoring.
French: La Convention énonce les obligations incombant aux États parties à l'égard des personnes handicapées en ce qui concerne les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et contient des dispositions relatives à la coopération internationale ainsi qu'à la surveillance nationale et internationale.
English: The capacity of the Ministry of Education's Offices for Educational Information to deal with complaints will be strengthened and monitored.
French: La capacité des services de l'information du Ministère de l'éducation à faire face aux plaintes qui sont formulées sera renforcée et suivie.
English: The 1 ppm limit on added fluoride would still apply in all cases.
French: La limite de 1 ppm touchant le fluorure ajouté continuerait de s'appliquer dans tous les cas.
English: So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.
French: Ainsi, l'abondance de richesses naturelles crée souvent des pays riches remplis d'une population pauvre.
English: This function deals with the observation of other vessels in the close surroundings of the vessel.
French: Cette fonction concerne l'observation d'autres bateaux situés à proximité immédiate.
English: A permanent resident may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision made outside of Canada on the residency obligation under section 28.
French: Le résident permanent peut interjeter appel de la décision rendue hors du Canada sur l'obligation de résidence.
English: However, it is important to note that the majority of contemporary Catholics now accept the neutrality of science.
French: Cependant, il est important de noter que la majorité des catholiques contemporains acceptent désormais la neutralité de la science.
English: It therefore argued in favour of code sharing and the extension of access rights, including to cabotage (see its resolution of 14 February 1995 on the Commission communication ‘The way forward for civil aviation in Europe ’). At the same time, it has recommended that liberalisation should proceed at a cautious pace to take into account its effects with regard to safety, quality of service, fare transparency and employee working conditions.
French: Il s’est ainsi prononcé en faveur du partage de codes (" code-sharing ") et de l’extension des droits d’accès, y compris au cabotage (voir en particulier sa résolution du 14 février 1995 sur la communication de la Commission "L’aviation civile européenne vers des horizons meilleurs"), même s’il a préconisé un rythme prudent pour la libéralisation afin de tenir compte des conséquences aux niveaux de la sécurité, de la qualité des services, de la transparence des tarifs et des conditions de travail du personnel.
English: Biomass size spectra for the complete Lake Michigan pelagic food web from picoplankton to salmonids were constructed for nine sampling transects around the lake in May and in September 1987.
French: La gamme des dimensions biomassiques de tout le réseau trophique pélagique du lac Michigan, du picoplancton jusqu'aux salmonidés, a été établie pour neuf transects d'échantillonnage dans la région du lac, en mai et septembre 1987.
English: An aging population also presents challenges related to caregiving and disability.
French: Ensemble, ces questions mettent à l’épreuve les individus, les familles, les communautés et les gouvernements.
English: hilots ( ; L(~C'd nvn or mc~rc times . ln a lt)t+6 survry,?ic'~~c c11 hilclts haci repc~rtcd cxherirncin~ at Ie',t~t e~ne ( ;-1 .()C ehi .,ode.
French: Annee d~ I'~tude Sltuation G~LQC ,, 22 % 14 % Le pilote qui a perdu connaissance ~tait aux commandes ( avec co- P ilote dans I'avion) La perte de connaissance s'est produite durant un vol en solo
English: 2004-341 August 13, 2004 Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFRO-FM Vancouver for a four-year term, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-341 Le 13 août 2004 Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFRO-FM Vancouver pour une période de quatre ans, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: It is abundantly clear that Russia is exploiting its economic influence in many EU countries to see how far it can pursue its neo-imperialistic ambitions.
French: Il est tout à fait clair que la Russie utilise son influence économique dans bon nombre de pays de l'UE pour voir jusqu'où elle peut aller dans ses ambitions néo-impérialistes.
English: As a result, steel facilities in China are likely to remain underutilized into the foreseeable future.
French: Par conséquent, les installations sidérurgiques en Chine demeureront vraisemblablement sous-utlisées dans un avenir prévisible.
English: Approximately 40% of the total vegetable output consists of tomatoes that are cultivated on the entire coastline from the Western Black Sea to the Western Marmara and Mediterranean regions.
French: Les tomates, qui sont cultivées sur le littoral, de l'Ouest de la région de la mer Noire jusqu'à l'Ouest des régions méditerranéenne et de Marmara, constituent 40 % de la production maraîchère totale en Turquie.
English: The programme has two projects: (a) the child and adolescent health and nutrition project, which aims to augment the quality of adolescent and child health and to increase access to health-care facilities; and (b) the childhood care and education project, which aims to improve awareness of pre-school learning, investigate means of developing basic education and enhance facilities afforded to children with special needs.
French: Le programme englobe deux projets : a) le projet relatif à la santé et à la nutrition de l'enfant et de l'adolescent, qui a pour but d'améliorer le niveau de santé des adolescents et des enfants et l'accès aux établissements de soins de santé; et b) le projet relatif à l'éducation et aux soins à apporter aux enfants, qui a pour but de mieux informer sur l'apprentissage préscolaire, de rechercher les moyens de développer l'éducation de base et d'accroître les services proposés aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The regulations apply these disclosure requirements to retail associations, which, under the Cooperative Credit Associations Act, are permitted to provide financial services directly to the public.
French: Ces exigences s'appliquent aux associations de détail, que la Loi sur les associations coopératives de crédit autorise à fournir des services financiers directement au public.
English: · Figurative mark Kiss device with plume
French: · Marque figurative qualifiée de Kiss Device with plume
English: A mission normally comprises a visit by representatives from two or more businesses or organizations led by a Minister and/or officials from, for example, a federal, provincial or municipal government, educational institution, or an industry association.
French: Une mission comprend habituellement une visite de représentants d'au moins deux maisons d'affaires ou organisations et dirigées par un ministre et/ou des agents par exemple d'un gouvernement fédéral, provincial ou municipal, institutions scolaires ou encore d'une association.
English: Non-respendable revenues include such items as refunds of previous years' expenditures, proceeds from the sales of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Les revenus non disponibles comprennent notamment les remboursements des dépenses de l'année précédente, le produit des ventes de biens de l'État, les privilèges, les licences et les permis.
English: Institutionally, the PNC, as part of the Inter-agency Group against Terrorism (GRICTE), has given its legal support to analysing all relevant international instruments in order to elaborate new anti-terrorist legislation.
French: Au niveau institutionnel, la Police nationale civile en tant que membre actif du Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme (GRICTE) a fourni un appui juridique pour analyser tous ces instruments internationaux et élaborer une nouvelle législation antiterroriste.
English: In addition, successive presidencies have organised regular consular crisis management exercises which have proved particularly valuable.
French: De plus, les présidences successives ont régulièrement organisé des exercices de gestion des crises consulaires qui se sont révélés particulièrement fructueux.
English: Sponser nitro-booster with polyphenols and bioactive peptides like Whey CFM NitroTM.
French: Le NO-Booster de Sponser a un effet vasodilatateur (vasorelaxation) et provoque un effet appelé « pump ».
English: All of them are spacious, quiet and light and bright, and offer outside views.
French: Toutes donnent sur l’extérieur et sont spacieuses, tranquilles et très lumineuses.
English: NRC-IIT's Wireless Systems initiative in Cape Breton did not receive further funding beyond 2004-2005 in its existing configuration.
French: L'initiative des systèmes sans fil de l'ITI-CNRC à Cap-Breton n'a pas reçu dans sa configuration existante de financement au-delà de 2004-2005.
English: Criteria DIVISION 4 RESTRICTIONS ON STUDYING IN CANADA 214.
French: Critères SECTION 4 RESTRICTIONS APPLICABLES AUX ÉTUDES AU CANADA 214.
English: Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
French: Un autre exemple de mesure efficace est l'instauration d'un taux d'alcoolémie plus faible ou égal à zéro pour ces conducteurs ainsi que, pour des raisons de sécurité, pour les conducteurs de transports en commun et de véhicules commerciaux, en particulier ceux qui transportent des produits dangereux.
English: The President took the Chair.
French: Le Président assume à nouveau la présidence.
English: A polar bear’s primary food source is seal so these species are often found in the same places.
French: L’ours polaire se nourrit principalement de phoques; ces deux espèces partagent donc souvent un même territoire.
English: Sir Jeremy has demonstrated that the old profession of a diplomat is conducive to the commonweal and the best interests of the international community.
French: Sir Jeremy a démontré que le vieux métier de diplomate est toujours apte à servir le bien commun de la communauté internationale.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Haiti, document S/2004/300.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur Haïti (document S/2004/300).
English: In October, security forces extrajudicially executed one of the suspected organizers of demonstrations in Boké.
French: Toujours en octobre, l’un des organisateurs présumés des manifestations de Boké a été exécuté illégalement par les forces de sécurité.
English: It was quite possible and even likely that Destray and Distré were two different spellings of the same village.
French: Sur une carte détaillée du département de Maine-et-Loire, nous avons repéré un petit village du nom de Distré, situé à quelques kilomètres au sud de la ville de Saumur.
English: CIDA's current evaluation coverage is about 70 per cent of all programs over seven years, or 10 per cent a year.
French: À l'heure actuelle, environ 70 p. 100 des programmes font l'objet d'une évaluation au cours d'un cycle de sept ans, à raison de 10 p.
English: A pilot is to start in the Atlantic Region in May 2004.
French: Un projet pilote sera lancé dans la région de l’Atlantique en mai 2004.
English: By 1 September, 138 cases had been recognized in several European countries, including 44 in Norway, 36 in Denmark, 25 in Sweden, 19 in Finland, eight in England and Wales, and six in Germany.
French: Cette flambée a commencé à se manifester au début de juillet 1999. Dès le 1er septembre, plusieurs pays européens avaient identifié 138 cas de salmonelle, soit 44 en Norvège, 36 au Danemark, 25 en Suède, 19 en Finlande, huit en Angleterre et au pays de Galles et six en Allemagne.
English: As a first step, police officers would have been authorized to administer physical sobriety evaluations at the roadside if the officer had a reasonable suspicion that the driver has a drug in his or her body.
French: En premier lieu, les policiers auraient été autorisés à procéder à des évaluations physiques de la sobriété le long de la route s’ils avaient eu des motifs raisonnables de croire que le conducteur était sous l’effet d’une drogue.
English: In the A.D. animals, the significantly smaller increment in heart rate (+29 ± 6 min−1) was associated with a fall of the cardiac output (−16 ± 12 ml kg−1 min−1).
French: Chez l'animal A.D., on observe dans ces conditions une augmentation significativement plus faible de la fréquence cardiaque (+29 ± 6 batt min−1) et une dimimution du débit cardiaque (−16 ± 12 ml kg−1 min−1).
English: (a) Keep under review and monitor developments relating to efficient transport and trade facilitation and examine their implications for developing countries;
French: a) Suivre les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et en analyser les conséquences pour les pays en développement;
English: I know that one of the managers in my department encourages her staff to speak in their second language at their weekly staff meeting so that the whole unit can practice together.
French: Une gestionnaire de mon ministère, par exemple, incite ses employés à s'exprimer dans leur langue seconde pendant les réunions hebdomadaires, ce qui permet à tous les membres de l'unité de s'exercer ensemble.
English: During the reporting period, the Committee directly addressed the effect of a moratorium on the use of the death penalty under the provisions of the Covenant.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a examiné directement la question de l'effet d'un moratoire sur le recours à la peine de mort en vertu des dispositions du Pacte.
English: Founded in 1920 by Charlotte Whitton, the organization was initially known as the Canadian Council on Child Welfare.
French: Fondé en 1920 par Charlotte Whitton, l'organisme est d'abord connu sous le nom de Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance.
English: According to the joint communiqué, any return of internally displaced persons must be done in a truly voluntary manner in line with the Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Selon le communiqué commun, tout rapatriement de déplacés doit être librement consenti, conformément à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire en vigueur.