ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alteration in mobility could be demonstrated either by the membrane-bound form of the protein or by a detergent-soluble form of the protein.
French: Cette altération dans la mobilité peut être mise en évidence chez la protéine sous forme de protéine liée à la membrane ou sous forme de protéine soluble dans les détergents.
English: His functions included assisting the Band's social services administrator, performing clerical duties, and meeting with the department's clients.
French: Ses fonctions consistaient notamment à aider l'administrateur du service d'aide sociale, à effectuer du travail clérical et à rencontrer les clients du service.
English: The surveyed regions include Mt.
French: L'acquisition des données couvre les régions de la calotte glaciaire Mt.
English: Accompanying the standards are a set of joint initial actions to be undertaken by all Canadian jurisdictions and completed in 2005.
French: Ces normes s'accompagnent d'une série de mesures initiales conjointes devant être mises en œuvre par l'ensemble des paliers de gouvernement du Canada, d'ici 2005.
English: • In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges that must be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobile broadband services.
French: • Dans une communication de juin, la Commission a mis en lumière les défis qui doivent être relevés si l’Europe veut tirer parti des avantages sociaux et économiques que peuvent procurer les services mobiles à haut débit.
English: Let yourself fall under its spell and enjoy your holiday in the fresh, clean alpine air because there are no cars in the village.
French: Laissez ce monde féerique vous enchanter et appréciez le calme et l'air pur des montagnes dans un village interdit à la circulation.
English: Iogen is producing about one million litres of Cellulose Ethanol a year.
French: Iogen produit environ un million de litres d’éthanol cellulosique par an.
English: It should be noted, however, that Financial Operations performs 100% verification of FAA Section 34 Contract Performance.
French: Cependant, il serait bon de noter que les Opérations financières effectuent la totalité de la vérification de l'exécution des marchés en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The complexity of each trial was significantly increased by the need to maintain viscosity, color, and turbidity within a very narrow range, while the yield was being optimized.
French: La complexité augmentait de façon significative à chacun des essais, car il fallait maintenir la viscosité, la couleur et la turbidité dans une plage très étroite, pendant que l'on cherchait à optimiser la production.
English: The reclassification of a D-1 post to the D-2 level is also proposed in the Office of Military and Civilian Police Affairs (see para.
French: Il est également proposé de reclasser à D-2 un poste D-1 au Bureau du personnel militaire et de la police civile (voir par.
English: Three schools and several Palestinian houses in the H2 zone have been taken over by the IDF and turned into military posts.
French: Trois écoles et plusieurs maisons palestiniennes de la zone H2 ont été investies par les FDI et transformées en postes militaires.
English: The Financial Investigation Unit has conducted its first major search and seizure operation, following an investigation of corrupt practices in a telecommunications public enterprise.
French: Le Groupe des enquêtes financières a effectué sa première opération de fouille et de saisie, à la suite d'une enquête sur les pratiques de corruption dans une entreprise publique de télécommunications.
English: This Federal Service is responsible for drawing up and implementing a common technological policy, and regulating geodetic and mapping activities, which includes:
French: Ce service fédéral est chargé d'élaborer et d'appliquer une politique technologique commune et de réglementer les activités géodésiques et cartographiques, à savoir:
English: In addition, the benefits of overcoming soil acidity and solonetzic soils have not been included in the above.
French: Même en tenant compte de la baisse des prix des céréales ou des effets moins prononcés de la salinité, les profits découlant de la conservation sont toujours de l'ordre d'un milliard de $.
English: Progress achieved in judicial proceedings and practice
French: Progrès réalisé dans les jugements et les pratiques judiciaires
English: She is the daughter of Gérard Depardieu and Elisabeth Depardieu, and the sister of Guillaume Depardieu - all of whom are also film actors.
French: Elle fut doublement césarisée en 2004 en tant que meilleur espoir féminin et meilleur second rôle féminin.
English: If the EU is serious about its commitment to a two-state solution, it needs to be doing everything possible to preserve and strengthen the Palestinian character and identity of East Jerusalem.
French: Si l'Union européenne prend au sérieux son engagement en faveur d'une solution à deux États, elle doit faire tout son possible pour préserver et renforcer le caractère et l'identité palestiniens de Jérusalem-Est.
English: Retirement Function for Deputy Commissioner Maurice Pilon, Ontario Provincial Police Date(s):
French: Réception de départ à la retraite du sous-commissaire Maurice Pilon, Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: CRC recommended to States parties that they increase their efforts and take affirmative action to prevent discrimination against indigenous children.
French: Il a recommandé aux États parties d'intensifier leurs efforts et de prendre des mesures correctives en vue de prévenir la discrimination contre les enfants autochtones.
English: 32-56 and 78-141)
French: 32 à 56 et 78 à 141)
English: Confidence-building measures must be implemented in a way that guarantees every State's right to security.
French: Les mesures de confiance doivent être mises en œuvre d'une manière qui garantisse le droit de chaque État à la sécurité.
English: A list of key partners is included at Section VII-7.3. Statistics Canada's statistical program and system was structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy, and the socio-demographic makeup of Canada, as well as on its public institutions and their programs.
French: La liste des principaux partenaires figure à la partie VII-7.3. Statistique Canada a structuré ses programmes et systèmes statistiques pour produire de l'information sur la macroéconomie, la microéconomie et la composition sociodémographique du Canada, ainsi que sur ses institutions publiques et leurs programmes.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;2
French: Prend note également des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix2;
English: A3160 Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
French: A3160 Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d'opérations de récupération de solvants organiques
English: Electrical Apparatus for Line Telephony Chapter 85, 8517.11–8517.90:
French: Appareils électriques pour la téléphonie par fil Chapitre 85, 8517.11-8517.90 :
English: Monoterpenes were analysed in needles of clonal Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont analysé le contenu en monoterpènes des aiguilles de Picea abies (L.)
English: But it must be emphasized that a success in practice to a highest degree will be dependent of the real independence of the judicial authorities dealing with.
French: Ainsi, il doit être souligné avec insistance que le succès du projet sera d'autant plus important qu'il sera accompagné d'une réelle indépendance des autorités judiciaires associées.
English: Its granting to the minor does not presuppose one year of continuous employment by the same employer (Emergency Law 539/45).
French: Ce droit ne présuppose pas que le mineur travaille de façon continue depuis un an chez le même employeur (loi d'urgence 539/45).
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers regarding a decision to reassign part of the reserve of the ninth European Development Fund (EDF) envelope for long-term development.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision relative à la réaffectation d’une partie de la réserve de l’enveloppe du 9e Fonds européen de développement (FED) consacrée au développement à long terme.
English: 1.2 Sampling Design In October 1997, the CFPC National Family Physician Survey questionnaires were sent to a random sample of 5,283 family physicians across Canada.
French: 1.2 Méthode d’échantillonnage En octobre 1997, les questionnaires du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont été envoyés à 5 283 médecins de famille des quatre coins du Canada.
English: Pale vermiculations were apparent on some of the Aurora trout captured during 2003 in the native lakes (E.
French: Il y avait de pales vermiculures sur certains ombles de fontaine aurora attrapés dans les lacs indigènes en 2003 (E. Snucins, communication personnelle).
English: In 2000, sound recording companies with total annual revenues of less than $10 million employed 1,097 persons.
French: En 2000, les entreprises d'enregistrement sonore dont le revenu est inférieur à 10 millions de dollars ont employé 1 097 personnes.
English: Saturday, January 27, 2007 Time: 2:00 p.m. Place: 300 West Georgia Street 8th Floor, Suite 808 Vancouver, British Columbia Information:
French: Date : le samedi 27 janvier 2007 Heure : 14 h Lieu : 300 West Georgia Street 8e étage, bureau 808 Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: During the fiscal year, PSP Investments agreed to guarantee, as part of an investment transaction, a non-revolving term loan.
French: Au cours de l’exercice, Investissements PSP a convenu de garantir, dans le cadre d’une opération de placement, un emprunt à terme non renouvelable.
English: The Proponent should describe how the results of monitoring programs will be used to refine or modify the design and implementation of management plans, mitigation measures and Project operations.
French: Le Promoteur devrait décrire comment les résultats des programmes de surveillance seront utilisés pour parfaire ou modifier la conception et la mise en oeuvre des plans de gestion, des mesures d'atténuation et des activités du Projet.
English: Seafood options like pan-roasted red snapper and surf-and-turf dumplings also stand out.
French: Le vivaneau rôti à la poêle et les dumplings surf-and-turf sont aussi délicieux.
English: For Canada to benefit economically and socially, substantial changes are required in our scientific enterprise, including:
French: • la culture et le comportement en matière de recherche; • la gestion, les politiques et les stratégies des instituts de recherche;
English: We are not raising excise taxes.
French: Nous n'augmentons pas les taxes d'accise.
English: The success of the Ad Hoc Committee in completing the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property was especially welcome since the General Assembly, in its resolution 57/16, had rather dramatically asked it to make “a final attempt” to complete its task, implying that if it were unsuccessful the effort would have to be abandoned.
French: Il est d'autant plus encourageant que le Comité spécial ait achevé l'élaboration du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/16, lui avait, de manière assez dramatique, demandé de faire "une dernière tentative" pour achever ses travaux, impliquant que s'il ne réussissait pas, l'entreprise devait être abandonnée.
English: However, a determination of the similarity of properties sold, leased, rented or developed and services rendered in two or more different businesses for the purposes of paragraph 111(5)(a) or (b) is primarily a question of fact that can only be determined having regard to all the relevant facts and circumstances in each case.
French: Toutefois, la similitude entre les biens vendus, loués ou aménagés ou les services rendus par deux entreprises différentes ou plus aux fins de l'alinéa 111(5)a) ou b) est essentiellement une question de fait qui doit tenir compte de tous les faits et circonstances pertinents à chaque cas.
English: * The range for lower-middle-income countries is $876 to $3,465.
French: * La fourchette pour les pays à revenu intermédiaire va de 876 à 3 465 dollars des États-Unis.
English: While the Committee had reported 38 sexual exploitation and abuse allegations, involving 29 military personnel, coordination with the Office of the Provost Marshall was requested in only two instances.
French: Le Comité de coordination avait signalé 38 allégations d'exploitation et d'abus sexuels, mettant en cause 29 militaires, mais le Bureau du chef de la prévôté n'avait été consulté que dans deux cas.
English: In this case, a fundraising activity organized by Mr. Marchand could have brought in approximately $20,000 to his electoral district association, but the activity was cancelled.
French: En l'espèce, une activité de financement organisée par M. Marchand aurait pu rapporter à son association de circonscription un montant approximatif de 20 000 $, mais l'activité a été annulée.
English: Please note that in keeping with our commitment to an open and transparent process, comments made to Health Canada in response to this consultation on Canada's framework for the management of health claims on foods will not be considered confidential.
French: Veuillez noter que, conformément à notre engagement à l'égard d'un processus ouvert et transparent, les commentaires destinés à Santé Canada pour faire suite à cette consultation sur le cadre de gestion canadien des allégations santé des aliments ne seront pas considérés comme étant confidentiels.
English: This hydrogen bond should, therefore, be operating as an important second recognition element in the NAL–b-CD system.
French: On en conclut que la liaison hydrogène doit jouer un rôle de reconnaissance secondaire important dans le cas du système NAL–b-CD.
English: Alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, hydoxyproline, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, proline, threonine, and valine showed little or no effect on color development.
French: Les acides aminés alanine, arginine, acide aspartique, acide glutamique, glycine, histidine, hydroxyproline, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, phénylalanine, proline, thréonine et valine ont montré peu ou pas d'effet sur le développement de la couleur.
English: [36] Air Canada states that one of the agents assisting Mrs. Jurschewsky asked permission to look through her personal belongings to either find the ticket to Montréal or a contact number, but that this was refused, and that when asked about the telephone number appearing on her bag, Mrs. Jurschewsky advised that it was an old number and no longer valid.
French: [36] Air Canada déclare qu'un des agents assistant Mme Jurschewsky a demandé la permission de regarder dans ses effets personnels soit pour trouver le billet pour Montréal ou le numéro de téléphone d'une personne ressource, mais ceci lui a été refusé. Lorsqu'on lui a posé une question sur le numéro de téléphone qui paraissait sur son sac, Mme Jurschewsky a répondu que c'était un numéro désuet.
English: The importance of the peaceful applications of space technologies for all countries was strongly underlined in the conference organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on 30 and 31 March 2006 on “Building the architecture for sustainable space security”.
French: L'importance des applications pacifiques des technologies spatiales pour tous les pays a été fortement soulignée lors de la conférence que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a organisée les 30 et 31 mars 2006, sur l'élaboration d'une architecture pour une sécurité spatiale durable.
English: I would be particularly interested if you could give me the name of the hospital privately, without making any fuss about it, and I would be glad to see whether they were in fact on the list of contacts, because they should be.
French: Pourriez-vous simplement me donner le nom de cet hôpital en privé, j'aimerais savoir s'il se trouve effectivement dans la liste des contacts, car il devrait y figurer.
English: That therefore included organizations for the protection of children's interests.
French: Les organisations de défense des intérêts des enfants sont donc concernées.
English: Orientation programmes for new staff, including briefings for new senior staff and the provision of online resources and briefing materials, for approximately 250 participants;
French: Programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris des séances d'information à l'intention des nouveaux cadres supérieurs, et ressources et information en ligne (environ 250 participants);
English: The fact that some of these entities have their own intergovernmental bodies for policymaking and guidance does not preclude the harmonization of efforts in areas of common interest.
French: Que certains de ces organismes aient leurs propres organes intergouvernementaux de décision et d'orientation n'exclut pas une harmonisation des efforts dans les domaines qui leur sont communs.
English: The vented emissions are estimated in this section.
French: torche, ou ils s’évaporeront dans l’atmosphère.
English: • Trying to avoid any reminders of the trauma, such as thoughts, feelings, conversations activities, places and people;
French: • Efforts pour éviter tout rappel du traumatisme, comme les pensées, les sentiments, les conversations, les activités, les lieux et les gens;
English: Atlantic CBDCs have a positive impact on their clients and communities.
French: Ces préoccupations feront l'objet d'un plan d'action qui sera bientôt élaboré et mis en oeuvre.
English: Make sure to enable cookies in your web browser.
French: Assurez vous d'avoir activé les cookies dans votre navigateur.
English: At the ___ meeting, on 26 May, the Forum adopted the draft recommendations submitted under item 3 (see chap.  I, sect.
French: À la __ séance, le 26 mai, l'Instance a adopté le projet de recommandations présenté au titre du point 3 (voir chap. I, sect. B).
English: It is important to note, however, that over a third of these families report that they do not know where to look for help.
French: Il importe de noter, toutefois, que plus d’un tiers de ces familles a déclaré ne pas savoir où chercher de l’aide.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations to provide enhanced support to the field.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer les capacités de gestion et les capacités opérationnelles de la Division des opérations régionales afin d'apporter un appui plus solide sur le terrain.
English: In some other provinces ­ Alberta, British ColumBIA, Saskatchewan, Nova Scotia and Prince Edward Island ­ debtors may choose to use the Orderly Payment of Debts (OPD) provisions of the BIA.
French: Dans certaines autres provinces ­ Alberta, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard ­ les débiteurs peuvent avoir recours aux dispositions de la LFI visant le paiement méthodique des dettes.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We have heard the last speaker in the debate.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans ce débat.
English: It is recognised however that for organisations with less significant environmental impacts and a less complex environmental management system the most important indicators will be those relating to operational performance.
French: Il est toutefois admis que, pour les organisations ayant peu d'impacts environnementaux significatifs et un système de management environnemental moins complexe, les indicateurs essentiels sont ceux relatifs à la performance opérationnelle.
English: Il convient aussi de faire des efforts supplémentaires pour améliorer le rendement énergétique. Évaluation (octobre 2002) Chypre a poursuivi l'alignement des exigences en matière de stocks pétroliers et dans la préparation de la constitution effective des stocks.
French: Puisque Chypre a poursuivi ses efforts afin de parvenir à une solution sur la division de l'île, on peut dire que la priorité du partenariat a été respectée.
English: 2 And Alma said unto them: Behold, ye have said that ye a could not b worship your God because ye are cast out of your synagogues.
French: 2 Et Alma leur dit: Voici, vous avez dit que vous a ne pouviez pas adorer votre Dieu parce que vous êtes chassés de vos synagogues.
English: After visiting the site, guests are invited to sample port and dark chocolate while reliving the daily lives of British officers in 19th century Quebec.
French: DIVIN PORTO! vous séduira Dans une atmosphère détendue, dégustez des produits du terroir et faites la connaissance avec la grande famille des vins de Porto en présence d’un maîtresommelier et de deux personnages costumés.
English: In addition, the World Food Programme (WFP) is also supporting the remote areas during their food shortages through the “food for work” scheme under Rural Community Infrastructure Work (RCIW).
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte également une aide aux zones reculées durant les périodes de pénurie alimentaire par le biais du programme «Vivres contre travail», qui relève du Service des travaux d'infrastructure dans les communautés rurales.
English: Since the Fifth Meeting of States Parties, held in September this year, five countries have joined the Convention, namely, Serbia and Montenegro, Greece, Turkey, Sudan and Burundi.
French: Depuis la cinquième Assemblée des États parties, tenue en septembre dernier, cinq pays se sont joints à la Convention : Serbie-et-Monténégro, Grèce, Turquie, Soudan et Burundi.
English: • the year and the place of publication; and
French: • l'année et le lieu de publication; et
English: Are you … Aboriginal People of North America?"
French: Êtes-vous ... Autochtone d'Amérique du Nord? »
English: Most recently though, Due South, with actor Paul Gross playing Constable Fraser assisted by his husky Diefenbaker, has portrayed a more realistic RCMP officer in a modern setting but with all the same RCMP values.
French: Des émissions plus récentes présentent une image plus réaliste des policiers de la PCN-O aux temps modernes. C’est le cas, par exemple, de l’émission Due South mettant en vedette l’acteur Paul Gross dans le rôle de l’agent Fraser toujours accompagné de son chien husky nommé Diefenbaker.
English: Please provide additional information as Schedule B – Other Sources of Funding
French: Ajoutez toute information additionnelle à l’annexe B – Autres sources de financement
English: Indonesia boasts more active volcanoes than anywhere else in the world.
French: L'Indonésie possède plus de volcans actifs que partout ailleurs dans le monde.
English: Each year, during the budgetary debate, we have asked that the travel costs reimbursed to Members are those actually incurred.
French: Chaque année, nous avons demandé, à l'occasion du débat budgétaire, que le remboursement des frais de voyage corresponde aux frais réellement exposés par les députés.
English: There will be plenty of you at voting time, make the most of it.
French: Vous serez en nombre tout à l'heure au vote, profitez-en!
English: The administrative detention has been extended by the Home Minister based on an internal law.
French: La durée de leur détention administrative a été prolongée par le Ministre de l'intérieur en vertu d'une loi interne.
English: A relatively large base of readers regularly consults its publications.
French: Un lectorat relativement important consulte régulièrement ses publications.