ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An expert group meeting on identification of common grounds on competition law and policies in the ESCWA region was held from 27 to 30 January 2002 in Abu Dhabi.  It was co-organized by UNCTAD, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Foreign Advisory Service/World Bank, the Friedrich Naumann Foundation, the Abu Dhabi Chamber of Commerce and the Emirates Society for Consumer Protection;
French: a) Une réunion d'un groupe d'experts visant à recenser les points communs en matière de droit et de politique de la concurrence dans les pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a été organisée du 27 au 30 janvier 2002 à Abou Dhabi, par la CNUCED, en coopération avec la CESAO, le Service conseil de la Banque mondiale pour l'investissement, la Fondation Friedrich Naumann, la Chambre de commerce d'Abou Dhabi et l'Association des Émirats pour la protection des consommateurs;
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: Nordic triangle railway/road axis Better rail, road and maritime infrastructure across the Nordic countries will help to overcome their remoteness from other regions of the EU.
French: Axe ferroviaire/routier triangulaire nordique L’amélioration des infrastructures ferroviaires, routières et maritimes au sein des pays nordiques permettra de compenser leur isolement par rapport à d’autres régions de l’UE.
English: The field “the role of government in housing” is very important for all countries and therefore of great interest for international comparisons.
French: Le champ «rôle de l'État en matière de logement» est très important pour tous les pays, et il présente donc un grand intérêt pour les comparaisons internationales.
English: ◦ Full-Time Governor in Council Appointees Pay
French: • Voyages du gouvernement et charges des logements Paye
English: (2002) ran simulations assuming that the southern resident population was part of a larger breeding population including northern and southern Alaskan resident killer whales, which greatly decreased its extinction risk.
French: (2002) ont mené des simulations en prenant pour hypothèse que la population d’épaulards résidents du Sud faisait partie d’une plus grande population de reproduction comprenant des résidents du Nord et des résidents du sud de l’Alaska, ce qui a grandement atténué les risques d’extinction.
English: …………directly after or in a cylinder or ………….
French: Leur entrée en vigueur est également annoncée dans la presse nationale.
English: Taking almost no space (little more than 1Mb), LimeWire Acceleration Patch takes as much advanta...
French: Le téléchargement s’effectue à partir de l’une des vidéoth&e...
English: Local and state government also offer incentives such as low taxes, cheap utilities and inexpensive land as incentives to attract business, which in turn attracts a workforce.
French: Afin d'attirer les entreprises, lesquelles attirent à leur tour les travailleurs, les administrations locales et les gouvernements d'État offrent des incitatifs tels que de faibles taux d'imposition, ainsi que des services publics et des terres à prix alléchants.
English: The annual amount is scheduled at € 31 million in 2008, at € 32 million in 2009, and at €33 million in 2010.
French: Le montant total devrait être fixé à 31 millions d’euros en 2008, à 32 millions d’euros en 2009 et à 33 millions d’euros en 2010.
English: • The department will build on the ongoing work of the WTO (including working with others to resume the Doha Development Agenda negotiations) as well as pursuing, on a more aggressive basis, bilateral free trade negotiations to improve market access and rules for Canadian investors and exporters.
French: • Le Ministère prendra appui sur les travaux de l'OMC (et travaillera notamment avec d'autres pays pour réactiver le Programme de Doha pour le développement)et poursuivra de façon plus agressive des négociations bilatérales de libre-échange afin d'améliorer l'accès au marché et les règles imposées aux investisseurs et aux exportateurs canadiens.
English: The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
French: Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II, III, IV et V sont adaptées pour prendre en compte les progrès techniques.
English: First, an integrated federal-provincial value-added tax reduces the burden on business, particularly small business, created by the current system.
French: Premièrement, une taxe sur la valeur ajoutée fédérale-provinciale intégrée réduit le fardeau imposé par le système actuel aux entreprises, en particulier aux PME.
English: The Council of Bureaux is the managing organization of the International Motor Insurance Card System, (the “Green Card System”), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe d'administration du Système de la carte internationale d'assurance automobile, ("Système de la carte verte"), placé sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: If not, the Rapporteur would either prepare a new proposal or present the project for discussion to the Definitions Task Force; (e) initial proposals on subclass indexes by Rapporteurs by April 15, 2002; (f) comments on proposed subclass indexes by May 15, 2002; (g) initial proposals on new D-projects (see Annex F to this report), except Projects D 041 and D 042 (see paragraph 34, Project C 416, below), by Rapporteurs by May 15, 2002; (h) the demonstration module ("mock-up") illustrating how definitions and other information material would be presented to the user, in the context of the electronic version of the IPC, on the basis of some advanced projects, by the International Bureau, by March 5, 2002; (i) proposal on a unified layout (template) to be used by Rapporteurs when introducing new proposals, by the International Bureau, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office, by March 15, 2002; (j) summary of experience on D-projects by Rapporteurs by April 20, 2002; (k) informal Task Force meeting on May 8 to 10, 2002, to be held at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Sinon, le rapporteur élaborera une nouvelle proposition ou présentera le projet à l'équipe d'experts chargée des définitions pour examen; e) propositions initiales sur les schémas généraux de sous-classe à remettre par les rapporteurs pour le 15 avril 2002; f) observations sur les schémas généraux de sous-classe proposés à remettre pour le 15 mai 2002; g) propositions initiales sur les nouveaux projets D (voir l'annexe F du présent rapport), à l'exception des projets D 041 et D 042 (voir le paragraphe 34, projet C 416 ci-après) à remettre par les rapporteurs pour le 15 mai 2002; h) la maquette illustrant comment les définitions et d'autres renseignements seront présentés à l'utilisateur, dans le cadre de la version électronique de la CIB, à partir de projets ayant atteint un stade avancé, à remettre par le Bureau international pour le 5 mars 2002; i) proposition relative à une présentation uniforme (modèle) qui devra être utilisée par les rapporteurs lorsqu'ils présenteront de nouvelles propositions, à remettre par le Bureau international, travaillant en collaboration avec l'Office des brevets et des marques des États-Unis, pour le 15 mars 2002; j) résumé des données d'expérience relatives aux projets D à remettre par les rapporteurs pour le 20 avril 2002; k) réunion d'une équipe d'experts informelle du 8 au 10 mai 2002, au siège de l'OMPI à Genève.
English: This agreement lays the foundations for a dialogue about the cultural rights of Chams living in Greece and the return of their property; this dialogue must not be based solely on the idea of a confrontation between opposing national interests, but rather on the involvement of Europe and international institutions.
French: Cet accord jette les bases d’un dialogue sur les droits culturels des Chams qui vivent en Grèce et sur la récupération de leurs propriétés. Ce dialogue ne doit pas uniquement se fonder sur l’idée d’une confrontation entre les intérêts nationaux divergents, mais plutôt sur l’intervention de l’Europe et des institutions internationales.
English: The official services had transposed EU legislation properly, and had adequate enforcement powers, although the extent to which they were used varied widely.
French: Les services officiels avaient transposé la législation communautaire correctement, et disposaient de pouvoirs exécutifs suffisants, même s’ils les utilisaient à des degrés très variables.
English: b) Voluntarily causing hurt or grievous hurt by dangerous weapons or means;
French: b) Causer volontairement des blessures ou des blessures graves à l'aide d'armes ou par des moyens dangereux;
English: Such an interpretation seems untenable in view of the fact that par.  3 speaks of "military forces of a State" and par.  2 does not have that addition.
French: Cette interprétation semble incompatible avec la présence au paragraphe 3 des termes « forces armées d'un État », absents du paragraphe 2.
English: While registration is free, organizers are requesting that those who wish to attend should contact Ms. Janice Cudlip at jcudlip@connectmail.carleton.ca. For further information, please contact Elections Canada Media Relations at  1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: L’inscription est gratuite, mais les organisateurs demandent aux personnes qui souhaitent participer au symposium de communiquer avec Mme Janice Cudlip à jcudlip@connectmail.carleton.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Relations avec les médias d’Élections Canada par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: Moreover, only Europe and North America seemed to have been also relatively active in disseminating information on good practices and lessons learned.
French: En outre, il semblait que seuls les États d'Europe et d'Amérique du Nord s'efforçaient de diffuser des informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: “Materials provided on this Site are provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: «Les ressources figurant sur ce site sont fournies en l'état, sans garanties d'aucune sorte, expresses ou implicites, notamment, entre autres, des garanties de commercialisation, d'adaptation à un usage donné et de non-contrefaçon.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619) as well as his report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, and the addendum thereto on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/54/154-E/1999/94 and Add.1),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619) ainsi que de son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies et de l'additif à ce rapport, sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire (A/54/154-E/1999/94 et Add.1),
English: E 2390849 N7259016) or Latitude and Longitude expressed in degrees, minutes, seconds (eg.
French: Un permis d’occupation associé (usage non exclusif) peut être délivré pour autoriser toutes les lignes de transport d’électricité et tous les chemins d’accès à l’intérieur des limites du parc éolien.
English: Attractions include Westfield Historical Village (a collection of over 30 historical buildings), horse racing at Flamboro Downs, as well as the historic village of Waterdown.
French: Les principaux attraits de la ville sont le village historique de Westfield, qui compte plus de 30 édifices historiques; l'hippodrome de Flamboro Downs et le village historique de Waterdown.
English: Recommendations For Future Research Based On Discussions From Breakout Groups Based on the outcomes of discussions in the workshop breakout sessions on knowledge gaps and research needs in the areas of toxicology, epidemiology, and exposure assessment, the breakout groups produced a series of recommendations for a Health Canada research strategy for evaluating the health effects related to diesel emissions.
French: Recommandations concernant les recherches futures basées sur les discussions en petits groupes S'inspirant des résultats de leurs discussions en petits groupes, qui avaient pour but de relever les lacunes sur le plan des connaissances et de déterminer les besoins en matière de recherche dans les secteurs de la toxicologie, de l'épidémiologie et de l'évaluation de l'exposition, les participants ont produit une série de recommandations qui permettront à Santé Canada de définir une stratégie de recherche pour l'évaluation des effets sur la santé des émissions de diesel.
English: The role of the Council in relation to individual countries' situations was also extremely relevant in that context, and many interesting proposals had been made in that regard during the current session.
French: Le rôle du Conseil par rapport à la situation des pays pris individuellement est aussi un élément essentiel dans ce contexte et de nombreuses propositions intéressantes ont été faites à ce sujet à la session en cours.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS VARIETY MEAT EXPORTS (January-October) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier-octobre)
English: The level of political resistance to a more general introduction remains high.
French: La résistance politique à une tarification plus généralisée demeure très forte.
English: Or if you want to know more about thinning hair, we have all the information you need on topics like why hair loss occurs and what can help .
French: Ou, si vous désirez en savoir davantage sur l'éclaircissement des cheveux, nous vous fournissons toute l'information qu'il vous faut sur des sujets tels que pourquoi on perd ses cheveux et comment y remédier .
English: Turning to another terrorism-related query, he said that Sweden did not have a specific policy of screening asylum-seekers, but if the Migration Board suspected that an asylum-seeker had links to terrorism, it could report those suspicions to the Swedish Security Police who would then investigate.
French: Au sujet d'une autre question liée au terrorisme, l'intervenant déclare que la Suède n'a pas de directives précises sur les contrôles de sécurité des demandeurs d'asile, mais en cas de liens soupçonnés avec le terrorisme, le Conseil suédois des migrations peut contacter la Sûreté nationale pour qu'elle ouvre une enquête.
English: The award can be either a pension at the rate of £46.40 a week, which may be increased by dependant's allowance, or a lump sum of £21,350.
French: Elle peut être versée sous forme soit d'une pension de 46,40 livres par semaine, plus une allocation pour personne à charge, soit d'une somme forfaitaire de 21 350 livres.
English: The Committee encourages the State party to compile information and create a sound database as a tool for the monitoring of effective migration policies and for the effective application of the various provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à recueillir des informations et à créer une base de données solide pouvant servir au contrôle de l'efficacité des politiques migratoires et de l'efficacité avec laquelle sont appliquées les diverses dispositions de la Convention.
English: The promotion of cultural diversity and the fostering of respect for traditional communities, referred to in the Draft Convention, are also among the main objectives cited by WIPO Member States and other stakeholders in the WIPO Intergovernmental Committee for the improved protection of traditional cultural expressions and knowledge.
French: La promotion de la diversité culturelle et du respect des communautés traditionnelles, dont il est question dans le projet de convention, figure parmi les principaux objectifs évoqués devant le comité intergouvernemental de l’OMPI par les États membres de l’OMPI et les autres parties prenantes concernant l’amélioration de la protection des expressions culturelles et des savoirs traditionnels.
English: The Sub-Committee also includes representatives from the five programs that were prioritized in the Strategic Plan.
French: Le Sous-comité comprend également des représentants des cinq programmes prioritaires établis dans le Plan stratégique.
English: We saw the launch of more than 200 partnerships involving governments, the private sector and the public.
French: Nous avons vu le lancement de plus de 200 partenariats auxquels participaient les gouvernements, le secteur privé et le public.
English: Right next to Parliament, the Rideau Canal - Ontario's first UNESCO World Heritage Site - steps up through eight locks from the Ottawa River to wind its way through the city.
French: Aux abords du Parlement, le canal Rideau – le nouveau site canadien du patrimoine mondial de l’UNESCO – gravit huit écluses à partir de la rivière des Outaouais pour faire son chemin à travers la ville.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order (D.30).
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international (D.30).
English: • Disseminate scientific jargon for general public
French: • Diffuser le jargon scientifique dans le public
English: • Annex A - Procedures for Liaison with Private Contractors
French: • Annexe A - Procédures pour la liaison avec les entrepreneurs privés
English: Based on their model, Rockwell et al.
French: En se servant de leur modÃ¨le, Rockwell et coll.
English: A further consideration should be made regarding the use of the morning-after pill in relation to the application of Law 194/78, which in Italy regulates the conditions and procedures for the voluntary termination of pregnancy.
French: Une ultérieure considération doit être faite à propos de l'utilisation de la pilule du lendemain par rapport à l'application de la loi 194/78 qui, en Italie, règlemente les conditions et les processus d'interruption volontaire de grossesse.
English: Today, the delegates in this Hall must ask themselves one more question.
French: Les délégations réunies aujourd'hui dans cette salle doivent se poser une nouvelle question.
English: 3.1 Products Not Authorized in Canada Certain articles or certain chemicals considered to be unsafe will not be authorized.
French: 3.1 Produits interdits au Canada Certains articles ou produits chimiques considérés comme dangereux ne sont pas autorisés.
English: Member of a co-operative that needed financing Yes 95% 57% 88% 63% 60% No 3% 24% 7% 28% 18% Don’t know/no response 1% 19% 5% 9% 22%
French: Acheter une nouvelle installation d’entreposage du fumier e. Être membre d’une coopérative qui a besoin de financement
English: Article 3 of the Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods, done at the Hague on 15 June 1955, stated that the sales contract was governed by the domestic law of the country in which the seller had its habitual residence at the time when it received the order.
French: L'article 3 de la Convention relative au droit applicable aux ventes internationales de marchandises, faite à La Haye le 15 juin 1955, stipulait que le contrat de vente était régi par le droit interne du pays où le vendeur avait sa résidence habituelle au moment où il avait reçu la commande.
English: Achieving this task requires the systematic deployment of all possible efforts on behalf of women, and the creation of partnerships between the State and civil society to overcome the obstacles that prevent women from enjoying full exercise of their human rights.
French: Pour ce faire, il est fondamental que tous les efforts soient faits systématiquement en faveur des femmes et que l'État et la société civile concluent des alliances permettant de vaincre les obstacles qui entravent le plein exercice des droits fondamentaux de la femme.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Pour comparer l'Estonie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Provided that conference services are available, the week of 26-31 September 2005 has been provisionally reserved for the sixty-third session of the Committee to be held in Geneva.
French: Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 26 au 30 septembre 2005 a été provisoirement retenue pour la soixante-troisième session du Comité, qui se tiendra à Genève.
English: In late January and early February, two WIPO consultants from the JPO undertook separate advisory missions to the Chinese Patent Office (CPO) in Beijing to advise its staff on, respectively, industrial designs and the PCT.
French: En mars aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé lors d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle, organisé par l’Institut nicaraguayen de la culture, l’Université d’Amérique centrale et le Ministère espagnol de la culture, qui s’est tenu à Managua.
English: Both men were given demerit points and fired because of the incident.
French: Tous deux se sont vu décerner des points de pénalité et ont été congédiés à cause de l’incident.
English: Further, one of the priorities of the fund to combat poverty and promote labour market re-entry, implemented in 1997 in connection with the Summit on the Economy and Employment, is to foster the development of jobs and insertion of young visible minorities in the workforce.
French: De plus, une des priorités du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail, mis en place en 1997 dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, est de favoriser le développement d'emplois et l'insertion des jeunes des minorités visibles dans le milieu de travail.
English: A. Once you have completed your EFP you simply attach a statement of completion certificate from The AEFP Company to the CAFSP application form and send the application in.
French: R.Une fois que vous avez dressé un PEF, vous n’avez qu’à joindre un certificat de confirmation d’achèvement de la AEFP Company au formulaire de demande du PGACA et l’envoyer.
English: Some examples of specific cases are given below.
French: On trouvera ci‑dessous des exemples de cas précis.
English: It may be that customary laws would dictate that a kind of knowledge should vest in the entire community collectively, or it may dictate that only certain individuals within a community should hold the knowledge.
French: Les lois coutumières pourraient imposer l’attribution collective d’un type de connaissances à la communauté entière ou imposer que seuls certains individus d’une communauté doivent détenir les connaissances.
English: (BG) Madam President, Commissioner, safety of the maritime transport sector is an important element of transport policy owing to the fact that a large part of the goods are carried by sea and by water.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la sécurité du secteur du transport maritime est un élément important de la politique des transports: en effet, une grande partie des marchandises sont acheminées par mer et par voie navigable.