ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telcom Research from an African Perspective
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine, publié dans le magazine Explore.
English: However, as the flagship reports show, women seeking the implementation of these rights meet obstacles.
French: Toutefois, comme l'indiquent les rapports phares, les femmes qui cherchent à faire appliquer ces droits se heurtent à des obstacles.
English: The Irish definition refers to "other property", whereas the directive is slightly more expansive in referring to "immovable property, rights and obligations".
French: Les RTÉ Sponsorship Guidelines (principes directeurs de la RTÉ concernant le parrainage) stipulent, pour leur part, que le parrainage est l'établissement d'un lien entre un radiodiffuseur et tout autre organisme dans le but de promouvoir, contre paiement, des produits, des biens, des intérêts ou des services.
English: The incumbent is responsible for reviewing estimates of required monies submitted by field dentists; forecasting monies required for the dental program in the region; approving payment. of accounts submitted by private practitioners; adjusting fees and contract terms with private practitioners and terms of cost-sharing agreements with Native communities; and meeting with officials of provincial dental associations to encourage acceptance of branch fee schedules.
French: !1 doit examiner les calculs estimatifs des besoins de fonds soumis par les dentistes ambulants; prévoir les fonds requis pour le programme dentaire à exécuter dans la région; approuver le paiement des comptes soumis par les praticiens privés; rajuster les honoraires et les conditions contractuelles avec les praticiens privés, ainsi que les conditions des accords de partage des coûts conclus avec les collectivités autochtones; et rencontrer les dirigeants des associations dentaires provinciales pour faciliter l'acceptation des barèmes d'honoraires de la Direction.
English: Enhanced Excellence: high performance; and athlete focused.
French: Excellence accrue haut niveau; et priorité de l’athlète.
English: • Measurement Canada will pursue the adoption of international standards (e.g. American Water and Wastewater Association (AWWA), International Organization of Legal Metrology (OIML), International Organization for Standardization (ISO) ) to facilitate future mutual acceptance agreements for Type Approval evaluation and to avoid creating technical barriers to trade for foreign meter manufacturers.
French: • Mesures Canada poursuivra ses travaux visant l'adoption de normes internationales (American Water and Wasterwater Association (AWWA), Organisation internationale de métrologie légale (OIML), Organisation internationale de normalisation (ISO)) pour faciliter de futures ententes d'acceptation mutuelle des évaluations effectuées dans le cadre des approbations de type et pour éviter de créer des barrières techniques au commerce pour les fabricants étrangers.
English: Military Intelligence has the power to arrest, detain and interrogate.
French: Il a le pouvoir d'arrêter, de placer en détention et d'interroger des individus.
English: Despite this they are still not competitive with fossil fuels and their market penetration should be facilitated by the introduction of appropriate direct or indirect subsidies, which however should not be allocated indefinitely.
French: Elles n'en restent pas moins peu compétitives par rapport aux combustibles fossiles et il faudrait en faciliter l'implantation sur le marché par des subventions adaptées, directes ou indirectes, qui ne devraient pas être allouées indéfiniment.
English: In his fifth edition of "Cohn-Bendit meets..." Daniel Cohn-Bendit analysed the complex political situation with the MEPs Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES) and Manfred Weber (EPP) as well as Peter von Bethlenfalvy (Director of Int. Organization for Migration) and Dr. Christopher Hein (Director of the European Council for Refugees).
French: Dans sa cinquième émission, Daniel Cohn-Bendit analyse la situation dans toute sa complexité avec ses invités Wolfgang Kreissl-Dörfler (député européen, SPE), Manfred Weber (député européen, PPE), Peter von Bethlenfalvy (directeur de l'Organisation internationale de la migration) et Christopher Hein (Directeur du Conseil européen des réfugiés).
English: (For the results and other details on the vote: see minutes.)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant, cf. procès-verbal.)
English: See for example BBC Monitoring, 4 August 2001, quoting ANS TV, Baky, 1600 GMT, 3 August 2001, regarding the seizure of over one kilogram of high-quality heroin.
French: Voir, par exemple, BBC Monitoring, 4 août 2001, citant ANS TV, Bakou, 1600 GMT, 3 août 2001, à propos de la saisie de plus d’un kilo d’héroïne de très bonne qualité.
English: The traffickers' trade seems to be very profitable, and it is presumed that there are many intermediaries involved in this “business”.
French: Il semble que le trafic d'enfants se soit révélé très rentable et qu'il mobilise de nombreux intermédiaires.
English: A number of federal government departments have been involved in such initiatives with Russia, Norway, Australia, New Zealand, the United States, Mexico and Chile, among others, in the past year, focussing on such issues as education, health, culture, self-government, land rights and the administration of justice.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée, plusieurs de nos ministères fédéraux ont participé à des initiatives du genre en collaboration avec d'autres pays comme la Russie, la Norvège, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Mexique et le Chili, initiatives qui ont plus particulièrement porté sur des sujets comme l'éducation, la santé, la culture, l'autonomie gouvernementale, les droits fonciers et l'administration de la justice.
English: That very search brought pioneers from the Old World to the New.
French: C'est ce que recherchaient justement les pionniers du Vieux Monde venus s'établir dans le Nouveau.
English: The same general considerations are found in the three documents adopted at the end of the Summit: the political declaration, the document on common values and positions, and the document assessing progress made since the Rio Summit. a) In the framework of the ACP-EU Cotonou Agreement, regional programming takes place at the level of the Caribbean region and is the result of consultations between the Commission and the duly mandated regional organisation (Cariforum).
French: Les mêmes considérations générales se retrouvent dans les trois documents adoptés à l’issue du Sommet : la déclaration politique, le document sur les valeurs et positions communes et le document d’évaluation des progrès faits depuis le Sommet de Rio. a) Dans le cadre de l'accord ACP-UE de Cotonou, la programmation régionale s'inscrit au niveau de la région des Caraïbes et fait suite à des consultations entre la Commission et l'organisation régionale dûment mandatée (Cariforum).
English: (b) To undertake effective measures for the reunification of separated families, by implementing programmes for the reinforcement of existing structures such as the extended family, and for the introduction of a foster care system that is well resourced, with adequately trained staff;
French: b) De prendre des mesures efficaces en vue de réunir les familles séparées, notamment en mettant en œuvre des programmes destinés à renforcer les structures existantes telles que la famille élargie et de créer un système de placement familial doté des ressources nécessaires et d'un personnel qualifié;
English: Each level must be completed successfully before moving on to the next.
French: Il faut réussir chaque étape avant de passer à la suivante.
English: A recommendation concerning the tracking of these measures is included in the report.
French: Une recommandation concernant le suivi de ces mesures est incluse dans le rapport.
English: Ibid., paras.  30 and 31.
French: Ibid., par. 30 et 31.
English: For Vitesse (en km/h) read Speed (km/h)
French: Parties chefs de file: [L'Allemagne et la Hongrie]
English: • Do these arrangements inspire deeper integration that multilateral trade agreements cannot?
French: • Les arrangements en question favorisent-ils une intégration plus poussée que les accords commerciaux multilatéraux?
English: “Les voiles de St Tropez 2003 and 2004″ on the “classical spirit” sailing boat 55′ “Mr Fips”.
French: “Les voiles de St Tropez 2003 et 2004″ sur le voilier esprit classique de 55′ “Mr Fip’s”.
English: Competitiveness and innovation Strengthening research and technological development Promoting sustainable EU networks for transport and energy Improving the quality of education and training A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Compétitivité et innovation Renforcement de la recherche et du développement technologique Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie Amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation Un agenda pour la politique sociale susceptible d’aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: Public expenditure on passive and active measures in 2001 amounted to 0,44 % and 0,18 % of the GDP respectively.
French: Les dépenses publiques consacrées en 2001 aux mesures passives et actives ont représenté respectivement 0,44 % et 0,18 % du PIB.
English: Any woman with a normal pregnancy and no previous history of premature labour may travel up to and including her 36th week on Air Canada, Jazz and Air Canada coded flights operated by Tier 3 carriers.
French: Une femme enceinte qui n'a jamais accouché prématurément et dont la grossesse se déroule normalement peut voyager à bord d'un vol d'Air Canada, de Jazz ou d'un vol à code multiple d'Air Canada exploité par un transporteur de troisième niveau, jusqu'à la 36e semaine de grossesse, inclusivement.
English: • Secondments-in / out
French: • Niveau 3 - Procédures et contrôles appliqués.
English: E. Offer to host the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Offre d'accueillir la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal et la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: He made a speech in which he outlined the benefits of tourism and listed the EU policies and cooperation instruments that aim to create a favourable policy framework in this area.
French: Il a prononcé un discours dans lequel il a évoqué les bénéfices du tourisme et a présenté les politiques et les instruments de coopération européens, qui visent à créer un cadre politique propice dans ce domaine.
English: An integrated model of population health and health promotion.
French: Modèle d’intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 70 Paragraph 15 15. Underlines the need to use State aid, among other means, to foster the development of start-ups and young, innovative SMEs; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 70 Paragraphe 15 15. souligne qu'il est nécessaire de promouvoir, au moyen d'aides d'État aussi, le développement des entreprises en phase de démarrage (start-ups) et des jeunes PME innovantes; Or. de
English: For obtaining complete search results, the search query could be broadened afterwards by using the most pertinent classification symbols alone.
French: Pour obtenir des résultats de recherche complets, l’interrogation doit ensuite être élargie en retenant seulement les symboles de classement les plus pertinents.
English: Stabilisation began at least 12 months ago, whereas efforts to root out the Taliban were still continuing in July.
French: La stabilisation a commencé il y a un an au moins, mais les efforts pour chasser les talibans se poursuivaient toujours en juillet.
English: 1°C, pH 7.05, spring 0.04 0.29 (acute) 10 0.029 1.4 Feedlot/dairy runoff Temp.
French: 1 °C, pH 7,05, printemps 0,04 0,29 (aiguë) 10 0,029 1,4 Ruissellement parc d'engraissement/ exploitation laitière Temp.
English: Restoring Full Protection Against Inflation in the Tax System The Government has restored full indexation to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation.
French: Rétablir une protection complète contre l'inflation dans le régime fiscal Le gouvernement a rétabli l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers afin de protéger les contribuables contre les augmentations d'impôt automatiques causées par l'inflation.
English: Jonquière and Saint-Fulgence, Quebec Cogeco Radio-Television Inc.
French: Jonquière et Saint-Fulgence (Québec) Cogeco Radio-Télévision inc.
English: Most important ly, after one years lawful employment a Turkish worker is entitled to a renewal of his or her work and residence permits in order to continue to work for the same employer.
French: Le droit le plus important est celui, pour le travailleur turc occupant depuis un an un emploi légal, au renouvellement de son permis de travail et de séjour en vue de continuer à travailler pour le même employeur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been closely following the public debate surrounding the proposal adopted by the Hong Kong regional government on the implementation of Article 23 of Hong Kong's Basic Law.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a suivi attentivement le débat public au sujet de la proposition votée le 24 septembre par le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong-Kong et relative à la transposition de l'article 23 de la Constitution.
English: In terms of costs, it would be equivalent to adding one more stop on the Toronto subway line.
French: En ce qui concerne le coût, cela équivaudrait à doter le métro de Toronto d'une station de plus.
English: United Nations system staff medical coverage
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies (JIU/REP/2007/2)
English: Keokuk County Rural Health Study.
French: Keokuk County Rural Health Study ».
English: The particular physical, psychological and psychosocial harm suffered by trafficked children and their increased vulnerability to exploitation require that they be dealt with separately from adult trafficked persons in terms of laws, policies, programmes and interventions.
French: Les souffrances physiques, psychologiques et psychosociales particulières que connaissent les enfants victimes de la traite des personnes et leur vulnérabilité accrue face à l'exploitation font que, dans les lois, les politiques, les programmes et les interventions, ils doivent bénéficier d'un traitement différent de celui des adultes.
English: Resumption of growth was accompanied by incorporation of radioactivity into protein, but no distinctive protein could be detected when cells in the recovery phase were fractionated.
French: La reprise de la croissance est accompagnée par l'incorporation de la radioactivité dans les protéines, mais aucune protéine distinctive ne peut être détectée lorsque des cellules en stage de reprise sont fractionnées.
English: Interviews with 22 EC staff and managers revealed widely differing opinions on the clarity of roles, responsibilities and accountability.
French: Les 22 employés et gestionnaires d’EC interrogés ont des opinions très divergentes sur la clarté des rôles et des responsabilités.
English: Are longer waiting periods to be expected at the airport because of the EU regulation?
French: Les temps d'attente à l'aéroport seront-ils plus longs à cause du règlement de l'Union Européenne?
English: It would need to be accompanied by a comprehensive attempt by WIPO to enhance public accountability and participation.
French: Cette mesure devrait s’accompagner d’une initiative globale de l’OMPI visant à renforcer le contrôle et la participation du public.
English: Manufacturers of animal protein products (renderers) are inspected quarterly in facilities dedicated to processing ruminant meat and bone meal (MBM) not containing specified risk materials (SRM) For non-dedicated facilities, i.e., those facilities processing both SRM – removed ruminant MBM and SRM material, inspectors must be present whenever the establishment is operating.
French: Les installations des fabricants de produits protéiques pour animaux (équarrisseurs) qui sont spécialisées dans la transformation des farines de ruminants d’équarrissage ne contenant pas de MRS font l'objet d'une inspection trimestrielle. Pour ce qui est des installations non spécialisées, c’est-à-dire celles qui transforment les MRS et les farines de ruminants d’équarrissage ne contenant pas de MRS, des inspecteurs doivent être sur place chaque fois qu’elles sont ouvertes.
English: Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC.
French: Par ailleurs, en mars 2004 a été créé en Islande le Comité national pour l'UNICEF, qui recueillera des fonds pour des projets internationaux.
English: (1) After the transfer from modulation to rural development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
French: (1) Après transfert au titre de la modulation vers le développement rural et des aides au coton au profit de la restructuration des régions productrices de coton.
English: Although predominantly rural in nature, Africa is currently the fastest urbanising continent, and the consequences of this shift, and its impact on the environment, need to be recognised in rural and urban development strategies.
French: Bien qu'essentiellement rurale, l'Afrique est actuellement le continent qui connaît l'urbanisation la plus rapide et les conséquences de cette évolution ainsi que son impact sur l'environnement doivent être prises en compte dans les stratégies de développement rural et urbain.
English: The Commission cannot just come forward with a proposal for a directive without taking all these analyses into account.
French: On ne peut demander à la Commission de présenter une directive sans prendre en considération l’ensemble de ces analyses.
English: Other departments also provide support, such as Industry Canada in information and communications technology, Justice Canada on issues relating to democracy and legal cooperation, and Environment Canada, which manages issues concerning the Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (IEPF), a subsidiary body of the OIF.
French: D’autres ministères apportent également leur appui comme Industrie Canada en matière de technologies de l’information et des communications, le ministère de la Justice pour les dossiers liés à la démocratie et à la coopération juridique, et Environnement Canada, notamment pour la gestion des dossiers de l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (IEPF), un organe subsidiaire de l’OIF.
English: Mohammad Sadiq Kabudvand, founder and Chair of the Human Rights Organization of Kurdistan, detained since July 2007, was sentenced to 11 years’ imprisonment in May following conviction after an unfair trial of “propaganda against the system” and “acting against state security by establishing the Human Rights Organization of Kurdistan”.
French: Mohammad Sadiq Kabudvand, fondateur et président de l’Organisation des droits humains au Kurdistan, qui était détenu depuis juillet 2007, a été jugé au cours d’un procès inéquitable et condamné, en mai, à onze ans d’emprisonnement. Il a été déclaré coupable de « propagande contre le régime » et d’avoir agi « contre la sûreté de l’État en créant l’Organisation des droits humains du Kurdistan ».
English: Case Details for WIPO Case D2000-1776 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1776 Domain name(s) klaukol.com Complainant Klaukol S.A. Respondent Argentina Web Design S.R.L. Panelist Millé, Antonio Decision Date 22-Feb-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1776 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1776 Nom(s) de domaine klaukol.com Requérant Klaukol S.A. Défendeur Argentina Web Design S.R.L. Experts Millé, Antonio Date de la décision 22-Feb-2001 Décision Transfert
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with the Office of Information and Communications Technology of the Secretariat, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Prie le Département de l'information de continuer à s'efforcer, en coopération avec le Bureau des technologies de l'information et des communications du Secrétariat, de faire en sorte que les infrastructures technologiques et les applications soient totalement compatibles avec les systèmes d'écriture latins, non latins et bidirectionnels, afin que toutes les langues officielles puissent être également présentes sur le site Web de l'Organisation ;
English: In January 2000, Hungary joined the International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR).
French: En janvier 2000, la Hongrie a adhéré à la convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR).
English: The identification requirement for a corporation or other entity does not apply to the opening of the following:
French: S’il s’agit d’une personne morale, il faut de plus vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: The best quality habitat (for nesting, roosting, foraging and dispersal) is generally in stands older than 140 years with heights greater than height class 2 (i.e. stand type A below).
French: Les meilleurs habitats (pour la nidification, le repos, l'alimentation et la dispersion) sont généralement les peuplements de plus de 140 ans dont la classe de hauteur est supérieure à 2 (c.-à-d. les peuplements de type A décrits ci-dessous).
English: We reiterate our commitment to advance sustainable development across the entire spectrum of our workplan including cleaner production, protection of the marine environment and sustainable cities.
French: Nous réitérons notre engagement en faveur de la promotion du développement durable dans tout l'éventail de notre plan de travail, notamment la production propre, la préservation du milieu marin et les villes viables.
English: 16/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 16/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué dans la feuille H13/1.
English: The more tests you do, the more likely it is that something will turn out to be statistically significant by chance.
French: Assurez-vous que les seuils de signification reflètent la taille de l’échantillon.
English: Many drugs are approved in less than five years because of their vital therapeutic importance and thus do not enjoy SPC extension.
French: The practical outcome would be that this could discourage paediatric clinical trials for these products – prohibiting extended protection for fast track products could delay the introduction of life-saving medicines.
English: Be sure to make a backup of the files you will overwrite!
French: Assurez-vous de faire une copie de sauvegarde des fichiers que vous �craserez !