ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions at the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People had focused on such issues as ways in which civil society in the region could help to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les discussions du Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien ont été consacrées à des questions telles que les moyens par lesquels la société civile de la région pourrait contribuer à résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: The printing of Christian literature is prohibited and Christian bookstores are banned.
French: L'impression d'ouvrages chrétiens est prohibée et les librairies chrétiennes sont interdites.
English: • training of responsible journalists and development of grass-roots information and communication networks;
French: • la formation de journalistes responsables et le développement de réseaux populaires d'information et de communication;
English: This rule is consistent with the policy intent underlying subsection 141.01(5) and existing practice that a person, once it has used a method in a year for the purposes of that subsection, to not subsequently or retroactively alter that method in respect of that year without the consent of the Minister.
French: Cette règle est conforme à l’intention de la politique que traduit le paragraphe 141.01(5) et à la pratique selon laquelle la méthode qu’une personne a employée au cours d’un exercice pour l’application de ce paragraphe ne peut être modifiée, ni subséquemment ni rétroactivement, relativement à l’exercice sans le consentement du ministre.
English: A meeting with UNICEF representatives to envisage measures to counter sex tourism before it became a serious problem had yielded the idea of a code of ethics that could be signed by tourism operators.
French: Une réunion avec des représentants de l'Unicef pour envisager des mesures permettant de lutter contre le tourisme sexuel avant qu'il ne devienne un problème grave a débouché sur la proposition d'un code d'éthique qui pourrait être signé par les voyagistes.
English: From there you have a breathtaking view of the Dolomits and the Ortler-area.
French: Là, vous avez une vue magnifique des Dolomites et de l’Ortlergebiet.
English: Percentage: 6.7 per cent;
French: Pourcentage : 6,7 %;
English: The Safety Committee took note of the list of vessels which currently benefit from equivalences or derogations on the basis of recommendations made by CCNR in accordance with ADNR.
French: Le Comité de sécurité a noté la liste des bateaux qui bénéficient actuellement d'équivalences ou de dérogations sur la base de recommandations faites par la CCNR conformément à l'ADNR.
English: For more information check the INMD funding page.
French: Pour plus de renseignements, consultez la page sur le financement de l'INSMT.
English: Sadly, there's no Rick Moranis in the game, he apparantly refused to do voice work for it.
French: Raah Snoops t'es dur là. Le protopack est super bien fait et les textures de la blouse sont impressionnantes.
English: a Gross and net enrolment rates at educational institutions have been presented on the basis of the LSMS survey, as published in the World Bank publication titled “Bosnia and Herzegovina poverty assessment”, 2003.
French: a Les taux d'inscription bruts et nets dans les établissements d'enseignement sont tirés de l'étude de mesure du niveau de vie (LSMS) publiée par la Banque mondiale sous le titre "Évaluation de la pauvreté en Bosnie-Herzégovine" (2003).
English: The government is having to take action to ensure that this type of care remains affordable.
French: Le Gouvernement est contraint d'agir pour s'assurer que le coût de ces soins demeure abordable.
English: Other media events were hosted for the initial launch of three design proposals for the new CWM, for the public Web site consultation on the CWM design, presentation of the final CWM design, the CWM groundbreaking ceremony, and a public meeting at Ottawa City hall for site plan approval for the new CWM.
French: D’autres activités médiatiques ont été organisées à différentes étapes du projet du nouveau MCG, soit pour le dévoilement de trois propositions de concept architectural pour le nouveau Musée, le lancement de la consultation publique sur Internet concernant la conception architecturale, la présentation du concept architectural final, la cérémonie d’inauguration des travaux et une réunion publique à l’hôtel de ville d’Ottawa pour l’approbation du plan de situation du nouveau MCG.
English: None of the findings is altered by treating the four activities separately.
French: Aucun des résultats ne change même si l'on traite les quatre activités séparément.
English: The mission discussed resolution 1325 (2000) on women and peace and security, in Kinshasa with non-governmental organizations and women members of Parliament, and in Bujumbura with the ONUB gender adviser.
French: La mission a tenu des discussions sur la résolution 1325 (2000), relative aux femmes et à la paix et la sécurité, avec des organisations non gouvernementales et des femmes membres du Parlement, à Kinshasa, et avec le conseiller pour l'égalité des sexes de l'ONUB, à Bujumbura.
English: A consensus on that vision and strategy had to be reached following a participatory process.
French: Il faut parvenir à un consensus sur une telle vision et sur une stratégie grâce un processus de participation.
English: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Contract number - required 12 alphanumeric - T4RSP slip box 14 - the Registered Retirement Savings plan contract number <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4RSP slip, box 61 - Account number of payer or issuer of plan - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T4RSP Summary record - enter the account number as used on Form PD7A.
French: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Numéro de contrat - obligatoire, 12 caractères alphanumériques - case 14 du feuillet T4RSP - le numéro de contrat du régime enregistré d’épargne-retraite <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - case 61 du feuillet T4RSP - numéro de compte du payeur ou de l’émetteur du régime - doit correspondre au « Numéro d’entreprise (NE) » qui apparaît au T4RSP Sommaire connexe - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A.
English: It is only on this condition that the donor community can bring its full weight to bear on the reconstruction of the country.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la communauté des donateurs pourra peser de tout son poids dans la reconstruction du pays.
English: In 1994-1995, English as a Second Language funding increased to $73.6 million up from $58.2 million in 1993-1994.
French: En 1994-1995, le financement de l’enseignement de l’anglais comme langue seconde a été porté B 73,6 millions de dollars, alors qu’il était de 58,2 millions de dollars en 1993-1994.
English: Indigenous and Afro-Colombian groups - who make up a considerable percentage of the displaced population - have been particularly affected.  This situation is partly due to the fact that they are located in territories that are strategic in the dynamics of the internal armed conflict, and partly because they have suffered from discrimination and marginalization.
French: Les groupes autochtones et afro-colombiens − qui constituent une forte proportion de la population déplacée − sont très touchés, ce qui tient pour une part au fait qu'ils vivent sur des territoires stratégiques dans l'optique du conflit armé interne et pour une autre part au fait qu'ils souffrent de discrimination et de marginalisation.
English: There are, however, signs of increasing interest in the issue of TRTA/CB evaluation as several bilateral donors have embarked on ambitious reviews of their own bilateral programs and participation in multilateral programs.
French: Il existe toutefois des indications d'un intérêt croissant pour la question de l'évaluation de l'AT/RCDC, plusieurs donateurs bilatéraux ayant entrepris des examens ambitieux de leurs propres programmes bilatéraux et de leur participation à des programmes multilatéraux.
English: The socialists, who gained more than 30 per cent of the votes at the last election and have held 54 per cent of the seats in the Parliament since 1994, could today, according to opinion polls, count on only 15 per cent of the votes.
French: Les socialistes, qui ont obtenu plus de 30% des voix aux dernières élections et détiennent 54% des sièges au parlement depuis 1994, pourraient aujourd'hui, selon les sondages, ne compter que sur 15% des suffrages.
English: A survey of the international marketplace is provided in order to give a sense of how the Canadian system compares to the competition in this regard.
French: On présente les résultats d'une enquête sur les marchés internationaux afin de montrer comment le système canadien se mesure à la concurrence dans ce domaine.
English: Women's presence in political processes at different levels has, however, proven to be important in the formulation of gender-sensitive policies on development, sustainable peace and good governance.
French: Par ailleurs, cette présence à différents niveaux de la vie politique a sensiblement contribué à ce que des politiques tenant compte de la problématique hommes-femmes soient formulées dans les domaines du développement, de la paix durable et de la bonne gouvernance.
English: These principles act as guidelines for determining the freedom delivered by a particular license.
French: Ces directives servent de guides pour déterminer la liberté donnée par une licence particulière.
English: Restaurant Furr's Bishop's Incorporated 4414 82nd Street Unit 218 Lubbock, TX 79424 Telephone: (806) 7912058 Details:
French: Restaurant. Furr's Bishop's Incorporated 4414 82nd Street Unit 218 Lubbock, TX 79424 Téléphone : (806) 7912058 Genre d'entreprise :
English: The TICA also establishes a framework for further training of South African trade policy specialists.
French: L'Entente établit également un cadre pour la formation de spécialistes sud-africains en politique commerciale.
English: Walker also had his second-straight starting berth in the All-Star Game.
French: Ce match lui permet aussi d'être le joueur de départ pour la deuxième fois d'affilée lors d'un match des étoiles.
English: This has led inter alia to the holding of workshops, lectures at schools and an art exposition commemorating the anniversary of the Universal Declaration in 1998.
French: Celui-ci a organisé des séminaires, des conférences dans les établissements scolaires et une exposition d'art commémorant le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1998.
English: See Article 4, Draft Articles on State Responsibility, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: 4 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10).
English: With minor adjustments, the left in Germany, Italy, Spain, Portugal, and so on faces the same Hobson's choice. So:
French: Avec quelques ajustements mineurs, la Gauche en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Portugal, etc., est confrontée au même choix d'Hobson.
English: Mixed migratory movements deserved special attention.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux mouvements migratoires mixtes.
English: They help explain why both the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) expect our country to lead all G-7 nations in economic growth this year and next.
French: Ils peuvent aider à comprendre pourquoi le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques s’attendent à ce que le Canada vienne en tête des pays du G-7 sur le plan de la croissance économique cette année et l’an prochain.
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Action Plan represented an overlapping with other stakeholder areas, therefore contributing to the difficulty of realizing many of the policies and strategies therein.
French: Les participants au sein des groupes de la côte est constituaient une exception car ils connaissaient mieux les compétences et les intervenants; ils estimaient que le plan d'action faisait double emploi avec les autres domaines d'intervention, ce qui complique la mise en oeuvre de plusieurs des stratégies et des politiques prévues.
English: Releases of instalment advances to implementing partners were not timely in some of the field offices audited.
French: Dans certains des bureaux vérifiés, les tranches de financement destinées aux partenaires d'exécution au titre des avances n'ont pas été versées dans les délais voulus.
English: What was for many the highlight of the workshop was an evening visit to WeiberWirtschaft, a co-operatively-run centre for women's businesses, located in a converted cosmetics factory just north of Berlin' city centre.
French: Pour beaucoup, le grand moment de l'atelier aura Ã©tÃ© une visite en soirÃ©e au WeiberWirtschaft, un centre coopÃ©ratif pour entreprises de femmes, logÃ© dans une usine de cosmÃ©tiques reconvertie dans la banlieue nord de Berlin.
English: Creation of jobs through further education
French: Création d’emplois par la formation continue DG Politique régionale 2,717 milliards d’euros
English: It is Maj Quinn’s intent to bring some members to visit the Borden facility at that time.
French: Le Maj Quinn se propose d’emmener alors quelques membres visiter les installations de Borden.
English: The Working Group established small informal drafting groups to further the work on certain draft decisions.
French: Le Groupe de travail a établi des groupes de rédaction informels restreints pour faire avancer les travaux sur certains projets de décision.
English: The Licensee was required to file by no later than August 1, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er août 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Finally, we need to give our debates political meaning.
French: Enfin, il faut donner un sens politique à nos débats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - Inmarsat 6 September 1998 Director, Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street 15th floor Ottawa, Ontario, K1A OC8 Canada e-mail:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - Inmarsat Disponible en anglais seulement 6 September 1998 Director, Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street 15th floor Ottawa, Ontario, K1A OC8 Canada e-mail:
English: Natural resources and conflict on the agenda of the General Assembly
French: Les ressources naturelles et les conflits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: Subscribe to our newsletter in order to receive exclusive offers and our monthly event calendar.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin afin de recevoir des offres exclusives ainsi que la programmation mensuelle.
English: So, in 1953, David moved the business into its current location right in the heart of downtown Swoonville.
French: En 1953, David a donc déménagé l'entreprise à son emplacement actuel, au centre-ville de Swoonville.
English: 63 the state will invariably again need to intervene in order to support the victims, particularly those uninsured.
French: 69 Malgré ces développements, aucun assureur ne peut encore à lui seul absorber les conséquences d’un événement de grande ampleur, qu’il s’agisse d’une catastrophe naturelle ou d’un attentat terroriste d’envergure36.
English: Weddings and engagements provide the biggest and steadiest markets.
French: Les mariages et les fiançailles représentent le marché le plus important et le plus constant.
English: Handling difficult situations Type of activity:
French: Comment faire face aux situations difficiles Type d’activité :
English: "It's a historic first step towards the completion of cannabis prohibition.
French: «C'est une première étape historique vers l'achèvement de la prohibition du cannabis.
English: The exemption is proposed to apply to supplies of midwifery services made after December 28, 2006.
French: Cette exonération s'appliquerait aux services d'une sage-femme fournis après le 28 décembre 2006.
English: Systems of preferences that gave the least developed countries duty-free access for certain exports to markets in, for example, the European Union and the United States must be made more comprehensive, secure, predictable and accessible.
French: Les systèmes de préférences qui donnent à certaines exportations des pays les moins avancés un accès en franchise de droits aux marchés, par exemple de l'Union européenne et des États-Unis, doivent être rendus plus exhaustifs, sûrs, prévisibles et accessibles.
English:  20.3.17.5   Wind shear in the lower layers WS RWYDRDR and/or WS ALL RWY
French: Cisaillement du vent dans les basses couches WS RWYDRDR et/ou WS ALL RWY
English: "Patients' fear of punishment by providers may make them reluctant to come to the hospital in the first place.
French: "Et la peur d'être punie par le prestataire peut tout simplement faire renoncer cette femme à venir à l'hôpital.
English: The two-hour sessions are held in downtown Winnipeg in the evening and cover topics such as start-up issues, business plan development, etc.
French: Les séances de deux heures ont lieu dans le centre-ville de Winnipeg en soirée et elles portent sur des thèmes comme le démarrage d’entreprise, l’élaboration d’un plan d’affaires, etc.
English: Fifty percent of Aboriginal offenders are from First Nations, 34% are North American Indians, 14% are Métis, and 2% are Inuit.
French: Cinquante pour cent (50 %) des délinquants autochtones proviennent des Premières nations, 34 % sont des Indiens nord-américains, 14 % sont Métis et 2 % sont Inuits.
English: Consistent with Treasury Board’s new Policy on Alternative Service Delivery, which came into effect on April 1, 2002, this budget outlines the principles which the Government would consider in using a foundation to deliver public policy.
French: En accord avec la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, le présent budget énonce les principes que le gouvernement devrait envisager dans le recours à une fondation à des fins de politique publique.
English: These ratings result in a total number of points out of maximum 100.
French: Ces évaluations donnent un nombre de points sur un total de 100 au maximum.
English: Their use should be limited to liquid wastes with low concentrations of PCBs (i.e., less than 500 parts per million).
French: Leur utilisation doit être limitée aux déchets liquides comportant de faibles concentrations de BPC (c.-à-d. moins de 500 parties par million).
English: And if they say "Huh?" – and some of them will – tell them you don't want to go to their university if they are not prepared to offer services for interesting people such as yourself.
French: Et s'ils disent « Euh? », parce que certains vont dire ça, dites-leur que vous ne voulez pas aller chez eux s'ils ne sont pas prêts à offrir des services pour les gens intéressants comme vous.
English: Provide the infant with either a seat, a seat belt or a bassinet that is properly secured on a stretcher or a seat.
French: Fournissez à l'enfant un siège, une ceinture de sécurité ou un berceau solidement fixé sur la civière ou sur le banc.
English: (ix) It is observed that the Report contains positive recommendations which need full consideration before the doping control protocols are finalised for the Olympic Games in Athens.
French: Parmi celles-ci, soulignons une recommandation voulant que le guide de contrôle antidopage soit publié longtemps avant les Jeux (au moins six mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux) afin d’éviter des problèmes et conflits de protocole éventuels.
English: It is thus unnecessary to duplicate that general presentation, except to recall that the question of form and procedure for acceptance of reservations was touched upon only incidentally during the elaboration of the 1969 Vienna Convention.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à nouveau à cette présentation générale sauf à rappeler que la question de la forme et de la procédure d'acceptation des réserves n'a été abordée qu'incidemment durant l'élaboration de la Convention de Vienne de 1969.
English: • if your records have been encrypted you must ensure that they can be decrypted and produced in an accessible and electronically readable format; and 
French: • si vos registres ont été cryptés, vous devez veiller à leur décryptage afin qu'ils soient remis en un format accessible et lisible électroniquement;
English: The recommendations concerned, for example, the following topics:
French: Les recommandations portaient, par exemple, sur les points suivants:
English: At the end of the war, the six founder States decided to pool their coal and steel production.
French: Au sortir de la guerre, les six États fondateurs ont décidé de mettre en commun leurs productions d'acier et de charbon.
English: (b) For purposes of giving notice of a security right, registration in the applicable national Trademark Office or in any applicable commercial registry is recommended, with free public accessibility, preferably through electronic means;
French: b) Aux fins de la notification de la constitution d'une sûreté, il est recommandé que celle-ci soit inscrite auprès du bureau national des marques compétent ou dans tout registre commercial approprié, les inscriptions devant pouvoir être consultées gratuitement par le public, de préférence par des moyens électroniques;
English: However, Member State governments are often trying to address the problem of Roma women with a paternalistic approach.
French: Toutefois, les gouvernements des États membres essaient souvent de traiter le problème des femmes roms de manière paternaliste.
English: First Nations currently exercise a variety of law-making powers.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué son désir de négocier une forme déléguée d'autonomie.
English: Warmer temperatures will lead to a more vigorous hydrologic cycle; this translates into prospects for more sever droughts and/or floods in some places and less severe droughts and floods in other places.
French: L'élévation des températures entraînera le renforcement du cycle hydrologique, d'où un risque d'aggravaton des sécheresses et/ou des inondations à certaines endroits et une possibilité de diminution de l'ampleur de ces phénomènes à d'autres endroits.
English: If we are to be able to investigate suspected environmental crimes efficiently and well, special knowledge is also required on the part of both police and prosecutors. Otherwise, there is a danger of these crimes' not being properly investigated.
French: Pour pouvoir enquêter de façon efficace et valable sur les cas suspectés, la police comme les procureurs doivent également disposer de connaissances particulières, faute de quoi ces délits ne pourront pas faire l'objet d'un examen sérieux.