ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties stressed that consideration of paragraph 1 (b) (iv) should not form the basis for proposals on sectoral mitigation commitments, international technology benchmarks or any other proposal not related to climate change, in particular on issues of competitiveness.
French: Quelques Parties ont souligné que les réflexions sur le point iv) de l'alinéa b du paragraphe 1 ne devaient pas donner lieu à des propositions concernant des engagements d'atténuation sectoriels ou des repères technologiques internationaux, ni à toute autre proposition qui ne soit pas liée aux changements climatiques, s'agissant en particulier de questions de compétitivité.
English: When the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the bodywork;
French: Quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;
English: It is a great success for children.
French: C'est un grand succès pour les enfants.
English: Preference will be given to studies with objectives that include the development of new approaches to identifying "marginalized populations", the negative impact on health or quality of life of differential access to particular types of appropriate services for these groups, and the articulation of the key barriers to access that result in such marginalization; the development, implementation, and evaluation of innovative approaches to reducing access impediments for such populations; the comparison/evaluation of alternative approaches already in place; or the evaluation of the effects of recent policy changes on access to appropriate health services for specific populations (including whether such policy changes have created new "marginalized populations").
French: On donnera la préférence à des projets de recherche qui englobent l'élaboration de nouvelles méthodes pour recenser les groupes " marginalisés ", les conséquences négatives pour la santé ou la qualité de vie de ces groupes engendrées par l'accès limité à des types précis de services de santé adéquats et le recensement des principaux obstacles à l'accès donnant lieu à une telle marginalisation; l'élaboration, la mise en ouvre et l'évaluation d'approches innovatrices visant la réduction des obstacles à l'accès pour ces groupes; l'étude comparative et l'évaluation des approches non traditionnelles déjà en place ou l'évaluation des répercussions des modifications récentes aux politiques sur l'accès aux services de santé adéquats par des groupes particuliers (ainsi que l'identification de nouveaux groupes " marginalisés " engendrés par ces modifications, le cas échéant).
English: See Aerial Incident of 3 July 1988 (Iran v. United States of America), I.C.J.
French: Voir Incident aérien du 3 juillet 1988 (Iran c.
English: For the number of suspicious transactions that have been reported to the Unit, see the appendix to the present report, which contains statistics on reports of suspicious transactions and fines.
French: S'agissant du nombre d'opérations suspectes signalées au Service d'analyse financière, veuillez consulter l'annexe ci-jointe où figurent les statistiques des rapports sur les opérations suspectes et les peines d'amende.
English: In connection with the training of school education staff, more than 5 000 language teachers were able to enhance their skills through Europe-wide mobility, with 43 new transnational cooperation projects being selected for Community funding.
French: Dans le cadre de l'action «Formation du personnel éducatif», plus de 5 000 enseignants de langues ont bénéficié d'une mobilité européenne pour améliorer leur capacité professionnelle, et 43 nouveaux projets de coopération transnationale ont été sélectionnés pour bénéficier d'un financement communautaire.
English: The programming of the screens is done via a PC and the PixelCom LED software supplied with each screen.
French: La programmation des écrans se réalise au moyen d'un PC et le programme PixelCom LED est fournit conjointement avec chaque écran.
English: In some cases, small enterprises can also receive information via e-mail services, at training sessions and seminars and from the help desk and call centres of the tax administration.
French: Dans certains cas, les petites entreprises peuvent aussi recevoir les informations par courriel, lors de sessions de formation et au cours de séminaires, ainsi qu’auprès des services d’assistance et des centres d’appel de l’administration fiscale.
English: Honduran lawmakers will wait until after the Nov. 29 election to decide whether to reinstate ousted President Manuel Zelaya, delaying a vote central to a US-led deal to end months of political crisis.
French: Conformément à l'accord signé entre les fidèles de Manuel Zelaya et les putschistes du président Roberto Micheletti, les parlementaires honduriens se prononceront le 2 décembre sur un éventuel retour au pouvoir du président déchu.
English: 2 See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: • improve Canada's food safety system;
French: • à améliorer le système de salubrité des aliments du Canada;
English: This is not a new requirement, but the broadened interpretation of registration requirements by CNCA.
French: Ceci ne constitue pas une nouvelle formalité mais plutôt une interprétation extensive des formalités d'enregistrement par le CNCA.
English: There is also a limit, which is based on what one could call "The Spirit of the Charter".
French: Ils s'engagent non seulement à protéger convenablement ces langues, mais aussi à favoriser leur développement, et ce par une action résolue.
English: 13 Ibid., 18 January 2002.
French: Ibid., 18 janvier 2002.
English: The Working Group voiced its support for a proposal regarding the Monitoring Tailor-made Conference, with the understanding that work up to 2010 should be focused on identifying needs to be addressed by this event.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré en faveur d'une proposition concernant la Conférence «Monitoring Tailor-made», sachant que les travaux menés jusqu'en 2010 devraient recenser les besoins qui seront abordés lors de cette manifestation.
English: ◦ The team that put together the innovative Canadian Postal Archives Web Project won the 2003 Award of Excellence, presented by the federal government during National Public Service Week 2003. The award recognized the site's significant contribution to providing access to the rich philatelic collection of Library and Archives Canada.
French: ◦ L'équipe qui a élaboré le site Web novateur des Archives postales canadiennes a remporté le Prix d'excellence 2003, présenté par le gouvernement fédéral durant la Semaine nationale de la fonction publique de 2003 en reconnaissance de l'importante contribution de ce site à l'accessibilité de la riche collection philatélique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Almost all representatives felt that there was a positive change in the level of responsibility being taken by communities, citizens, and industry.
French: La quasi-totalité des représentants estimaient qu'il y avait eu un changement positif dans le niveau de responsabilisation des collectivités, des citoyens et de l'industrie.
English: Concerning TK, Romania cited a pending amendment to its patent law providing that "when the state of the art includes also traditional knowledges they shall be clearly indicated in the description including their source, when known."
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la Roumanie a cité une modification en instance à sa loi sur les brevets, qui prévoit que lorsque l’état de la technique comprend aussi des savoirs traditionnels, ceux-ci doivent être clairement indiqués dans la description ainsi que leur origine, lorsque celle ci est connue."
English: ____________________________________ The Honourable Joseph McGuire Minister Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________________________ L’honorable Joseph McGuire Ministre Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: As the President, the head of the Russian State, as someone who swore an oath to defend this country and its territorial integrity, and simply as a citizen of Russia, I am convinced that, in reality, we have simply no choice at all.
French: En ma qualité de Président, de chef de l'État russe, en ma qualité d'être humain qui a juré de défendre notre pays et son intégrité territoriale, et tout simplement en ma qualité de citoyen de la Russie, je suis convaincu que dans la réalité, nous n'avons en fait aucunement le choix.
English: Conversely, an incomplete or inaccurate return might affect your charity's appeal to a donor, so it is in your best interest to invest sufficient time in preparing your return.
French: À l'inverse, une déclaration incomplète ou inexacte pourrait avoir une incidence sur l'attrait de votre organisme de bienfaisance pour un donateur, alors il est dans votre meilleur intérêt d'investir suffisamment de temps dans la préparation de votre déclaration.
English: Probability forecasts are a subjective numerical estimate that any point in your forecast area will get measurable precipitation during the forecast period.
French: La probabilité de précipitations est une estimation numérique subjective des risques de précipitations mesurables à tout point du secteur visé.
English: Mr President, it has been shown that the amount of nutrients in the open sea area in the Gulf of Finland and in the vicinity of the shore generally increase as one moves eastwards, which is a reflection of the impact Russia has on the nutrients of the Baltic.
French: Monsieur le Président, dans le golfe de Finlande, au large des côtes de Finlande aussi bien qu' à proximité des côtes, on a constaté que les teneurs en nutriments s' accroissaient en direction de l' est, ce qui reflète la part qu' occupent les rejets russes dans la situation de la Baltique.
English: In accordance with paragraphs 5 and 9 of General Assembly resolution 56/87 (see paras.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 9 de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale [voir plus haut par.
English: (b) Recognize, bearing in mind the important role of men, that indigenous women are often the primary transmitters of indigenous languages to future generations and should empower them for a greater participation in decision-making and language revitalization;
French: b) Reconnaître, sans minimiser pour autant le rôle des hommes, que les langues autochtones sont transmises aux générations futures essentiellement par les femmes et donner à celles-ci les moyens de participer davantage à la prise de décisions et à la revitalisation de leur langue;
English: (a) The sale or transfer of children for purposes of sexual exploitation;
French: a) La vente ou le transfert d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle;
English: In other words, there is an earnings gain to individuals who work in an occupation where the educational requirements are greater than their level of education.
French: En d'autres termes, il y a un avantage sur le plan des gains pour les personnes qui travaillent dans une profession où les exigences scolaires sont supérieures à leur niveau d'instruction.
English: 5.4.4 Cryosphere and Sea Level Rise 304.
French: 5.4.4 Cryosphère et élévation du niveau de la mer 304.
English: Consequently, as from such date, operations of the former Airbus GIE are treated as “foreign currency operations” and accounted for in accordance with EADS’ consistently applied accounting principles.
French: De ce fait, à partir de cette date, les opérations de l’ex-GIE Airbus sont traitées comme des « opérations en devises étrangères » et comptabilisées selon les principes comptables appliqués de manière permanente par EADS.
English: In Greece, as in other countries, the majority of Roma live in wretched conditions, in encampments, without water or drainage.
French: En Grèce comme dans d'autres pays, la majorité des Roms vivent dans des conditions précaires, dans des campements, sans eau, ni évacuation.
English: Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: This raises a number of issues, such as, difficulties in applying objective impact measures and the challenges to clearly defining what effective governance for health care means.
French: Cela soulève diverses questions, notamment des difficultés à appliquer des mesures objectives des répercussions et les défis afin de clairement définir le sens d'une gouvernance efficace des soins de santé.
English: Acknowledgements Human volunteers participated after giving their free and informed consent.
French: Remerciements Les personnes qui se sont volontairement prêtées aux tests ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: (e) The launch of the new Financial Information Engine on Land Degradation and methodologies for mapping donor financing for UNCCD.
French: e) Le lancement du nouveau Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres et des méthodes de cartographie du financement des donateurs en faveur de la CCD.
English: In April 2005, the Prosecutor General's Office opened criminal cases and arrested the former deputy head of the Zakarpattya Oblast state administration Mr Dyadchenko and the former Mukacheve police chief Mr Dernovyi who were charged with vote rigging and theft of election documents.
French: En avril 2005, le Bureau du Procureur général a inculpé et incarcéré l'ancien chef de bureau de l'administration d'Etat de la région de Transcarpatie, M. Dyadchenko ainsi que l'ancien chef de la police de Mukacheve M. Dernovyi, tous deux accusés de fraude électorale et de vol de documents électoraux.
English: Transco still does not function in full capacity and in accordance with the legislation in force due to the continuing boycott by the Republika Srpska of Management Board meetings and the General Manager's continued obstruction of the Board's earlier decisions.
French: Transco ne travaille pas à pleine capacité ni selon la législation applicable parce que la Republika Srpska continue de boycotter les réunions du Conseil d'administration et que le Directeur général fait toujours obstruction à l'application des décisions antérieures du Conseil.
English: In response to ongoing changes in the residential treated wood market, the wood treatment industry in Canada is making a voluntary transition away from the use of CCA to treat wood for use in residential applications by the end of 2003.
French: En réponse aux changements constants dans le marché du bois traité résidentiel, l'industrie du traitement du bois au Canada fait une transition volontaire de l'utilisation de l'ACC pour traiter le bois utilisé dans les installations résidentielles jusqu'à la fin de 2003.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNOMIG to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la MONUG pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement le code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de le tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les dispositions préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que les membres de leur personnel impliqués dans de telles affaires répondent pleinement de leurs actes;
English: Emme provides a uniquely flexible, open approach to modelling that allows users the freedom to leverage established techniques or create new methods to address local needs.
French: Emme propose un environnement de modélisation libre et flexible, ce qui laisse aux utilisateurs toute latitude pour mettre à contribution les techniques éprouvées ou créer des méthodes adaptées aux réalités locales.
English: The presence of a common vision is a primary condition for achieving coherence and is critical to the system's progress in advancing common goals in the development area, including its linkages to peace and security.
French: Une vision commune est la condition préalable à la réalisation de la cohérence et constitue un élément critique des capacités du système à faire progresser les objectifs communs dans le domaine du développement, y compris ses rapports avec la paix et la sécurité.
English: Decisions : 1988 Decision No. 43-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Marc Fruchter Aviation, Inc. of Wernersville, Pennsylvania, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 43-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Marc Fruchter Aviation, Inc. de Wernersville (Pennsylvanie) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The Committee repeated its request, from its sixty-fourth session, for its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the concepts of "security" and "safety”.
French: Comme il l'avait fait à sa soixante-quatrième session, le Comité a de nouveau demandé à ses organes subsidiaires de définir, dans leurs domaines respectifs de compétence, les notions de «sûreté» et «sécurité».
English: Allegation 1 Question CO-06 does not match the expected answer, or the expected answer does not go with the question (2/6).
French: Allégation 1 La question (CO-06) ne correspond pas à la réponse attendue ou c'est la réponse attendue qui ne va pas avec la question.
English: 2000 Surge size: 1.2 - 2.0 metres map  Maritime Provinces / January / An intense winter storm hit the Maritimes during a run of very high tides.
French: 2000 Onde de 1,2 à 2 m carte  Provinces maritimes / Janvier / Une tempête d'hiver de très forte intensité frappe les Maritimes pendant une période de marées très hautes.
English: • our having to recoup benefit payments made prior to our receiving the application (due to the stress of the situation, the parent may have overlooked the requirement to notify us that the child no longer resides with the parent); or 
French: • nous devons récupérer les montants de prestations que nous avons versés avant d'avoir reçu le formulaire de demande (parce qu'il peut arriver que le parent, en situation de stress, oublie de nous aviser, comme il est tenu de le faire, que l'enfant ne vit plus avec lui); ou
English: Reference was further made to the criteria adopted by the Institute of International Law, in 1965, for determining the preponderant nature of an individual's bond, namely, his usual place of habitual residence, the State in which he habitually exercised his civil and political rights, and other bonds which would indicate an effective link of residence and interests in and attachment to a State.
French: On a également fait État des critères adoptés en 1965 par l'Institut de droit international en vue de déterminer le caractère prépondérant du lien de rattachement d'une personne, à savoir la résidence habituelle de celle-ci, l'État dans lequel elle exerçait habituellement ses droits civils et politiques et d'autres liens de rattachement dont découlait une union effective d'existence, d'intérêt et de sentiments avec un État.
English: The Criminal Justice (Drug Trafficking) Act, 1996 allows detention of up to seven days in suspected drug trafficking cases.
French: La loi sur la justice pénale (règlement relatif au trafic de drogue de 1996) autorise le maintien en détention pendant sept jours d'une personne soupçonnée de trafic de drogue.
English: Evidence of health risks In assessing the health risks across the cities studied, the study confirmed a relationship between the effects of short-term changes in air pollution on cardiac and respiratory hospitalizations.
French: Haut de la page Preuves de risques pour la santé En évaluant les risques pour la santé dans les villes étudiées, les responsables de l'étude ont confirmé qu'il existait un rapport entre les effets des changements à court terme dans les conditions de pollution atmosphérique et les hospitalisations pour troubles cardiaques et respiratoires.
English: We also hope that the future human rights service will take on a substantial role in the protection of and respect for human rights and personal freedoms and in the field of the European arrest warrant.
French: Nous espérons, en outre, que le futur service des droits de l’homme assumera un rôle majeur pour veiller à la protection et au respect des droits humains et des libertés individuelles, ainsi que dans le contexte du mandat d’arrêt européen.
English: The aboriginal presence in the park was virtually unrepresented.
French: Il n’existait à peu près aucune donnée sur la présence des Autochtones dans le parc.
English: To best meet your investment needs, we offer three types of Ontario Savings Bonds. All are available with annual or compound interest.
French: Afin de mieux répondre à vos besoins en matière d'investissement, nous proposons trois types d'Obligations d'épargne de l'Ontario, offrant dans chaque cas le choix d'intérêts composés ou versés annuellement.
English: In this context the European Union's development policy has a major part to play, the Commission stressing the need to ensure that, at all stages of the process, Africans are included in discussions and that solutions are not to be imposed but, on the contrary, options and alternatives indicated.
French: À cet égard, la politique de développement de l'Union européenne a un rôle majeur à jouer. La Commission souligne, par ailleurs, l'importance de veiller, à toutes les phases du processus, à intégrer les Africains au débat, de s'abstenir d'imposer des solutions et d'indiquer, au contraire, des options et des alternatives.
English: · Emission of gaseous and particulate pollutants) (Third Chamber)
French: · Émissions de gaz et de particules polluants» (Troisième chambre)
English: Noisy neighbours (not hotels fault of course) so didn't sleep very well.
French: The reception. The did not have our reservation and the attitude of the woman was apalling.
English: 2005-01-05 - Telecom Order CRTC 2005-2 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 25 November 2004, in order to provide a DS-1 facility between the customer's premises in Warwick, Quebec and Bell Canada's nearest central-office . Reference:
French: 2005-01-14 - Ordonnance de télécom 2005-2 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 25 novembre 2004, en vue de fournir une installation DS-1 reliant les locaux de l'abonné situés à Warwick (Québec) et le central de Bell Canada le plus proche.
English: Hans Koschnick summed up his experience as follows: ' on the one hand, unimpeachably good intentions on the part of all those involved in the EU, and on the other, unimaginable obstructionism' .
French: Hans Kochnick a fait le bilan de ses expériences par cette phrase: »d'une part une bonne volonté certaine de la part de tous les participants au sein de l'Union européenne et, d'autre part des entraves inimaginables à l'intervention».