ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piracy is a very lucrative business, and it is important that in every single respect, we gear our different activities towards reducing every possibility of the pirates gaining further money from these truly despicable operations that they carry out.
French: La piraterie est un secteur très lucratif et il est important qu'à tous égards nous orientions nos différentes activités afin de réduire toute possibilité pour les pirates de gagner davantage d'argent avec les opérations vraiment méprisables auxquelles ils se livrent.
English: Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant Géant Dormant Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holt McDermott Huckleberry Mine
French: Eskay Creek Flin Flon Complex Garson Mine Géant Dormant Géant Dormant Giant Mine Golden Giant Mine Haley Plant Holt McDermott Huckleberry Mine
English: Above all, NAFDAC enlightenment campaigns have greatly empowered the public to recognize and reject counterfeit regulated products, thereby enhancing public awareness of intellectual property rights.
French: Avant tout, les campagnes de sensibilisation de la NAFDAC permettent au public de reconnaître les produits réglementés contrefaits et de ne pas les consommer, et de se familiariser ainsi avec les droits de propriété intellectuelle.
English: Adoption of the UN Recommendations has allowed for the harmonization of the TDG Regulations with international requirements.
French: L'intégration des Recommandations de l'ONU permet l'harmonisation du RTMD avec les exigences internationales.
English: Its mandate was to commence a rigorous review of federal spending, testing for relevance, efficiency and excellence, and to submit recommendations to the Prime Minister prior to Budget 2005.
French: Celui-ci avait pour mandat de procéder à un examen rigoureux de l'utilité et du rendement des dépenses fédérales ainsi que de l'excellence du processus décisionnel, et de soumettre ses recommandations au Premier ministre en prévision du Budget 2005.
English: Post-environmental assessment, the Proponent will continue to consult and collaborate with the Ktunaxa Nation Council and Okanagan Nation Alliance.
French: Pour l’évaluation post-environnementale, le soumissionnaire continuera à consulter et à collaborer avec le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan.
English: Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the architectural services industry; and
French: Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services- conseils, de la conception, de la technologie et du savoir-faire organisationnel jouiront d'un avantage comparatif dans l'industrie des services d'architecture.
English: Some associations are even headed by women.
French: Certaines de ces associations sont même dirigées par des femmes.
English: In contrast, in the 2005 budget, the shares of both corporate profits and wages, salaries and supplementary labour income in GDP were assumed to converge toward their long-term historical averages.
French: Par contre, dans le budget de 2005, on supposait que la part des bénéfices des sociétés et celle des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail à l’intérieur du PIB convergeaient vers les moyennes historiques à long terme.
English: The Program aims to attract executives who aspire to a high level of excellence and key senior roles in the federal public service.
French: Ce programme vise à attirer des cadres supérieurs qui aspirent à un haut niveau d'excellence ainsi qu'à exercer un leadership au niveau supérieur de la fonction publique fédérale.
English: The Conference hailed the activities carried out by the Islamic Solidarity Sports Federation (ISSF) in 2005, most important of which was the Islamic Conference of Youth and Sports Ministers (ICYSM) and the First Edition of the Islamic Solidarity Games.
French: La Conférence a salué les activités mises en œuvre en 2005 par la Fédération sportive de la solidarité islamique dont les plus importantes ont été la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports et la première édition des Jeux de la solidarité islamique.
English: Mass spectrometry analysis of 15N/14N indicated that only a minor proportion (0.2%–14%) of total plant N was derived from NO2, implying that exogenous NO2 acts as a signal rather than a significant nutrient source in horticultural plants.
French: L’analyse par spectrographie de masse du 15N/14N indique que seulement une faible proportion (0.2–14 %) de l’azote total provient du NO2, ce qui signifie que le NO2 exogène agit comme déclencheur plutôt que par ses qualités de nutriments, chez les plantes horticoles.
English: Draft resolution BB as a whole (recorded vote) (resolution 57/85) 117 30 24
French: Projet de résolution BB (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/85) 117 30 24
English: Similarly, Croatia supports the strengthening and revitalization of the Organization, including the reform of its principle organs.
French: De même, la Croatie appuie le renforcement et la revitalisation de l'Organisation, y compris la réforme de ses principaux organes.
English: Show your child how to cough or sneeze into the crook of her arm or her shoulder.
French: • Contrôlez les germes : montrez à votre enfant à tousser ou à éternuer dans le creux de son bras ou de son épaule.
English: The Federal Ministry for Women was also developing gender-specific tools to evaluate specific areas, for example education and advanced training, and was considering studies of other areas such as part-time employment.
French: Le Ministère fédéral de la condition féminine a également mis au point des outils sexospécifiques pour évaluer des domaines précis tels que l'éducation et la formation continue, et envisage des études dans d'autres domaines, notamment le travail à temps partiel.
English: How do I compose the Thank You Note to my buyers?
French: Comment composer une Note de remerciements pour mes acheteurs ?
English: Benefits of SDMX
French: Avantages des normes et directives SDMX
English: The research investment must also be balanced across the spectrum of risk and severity The epidemiological data on obesity in Canada suggest that, while effective upstream (preventive) approaches are needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a significant number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Équilibrer les investissements en recherche entre les divers niveaux de risque et de gravité. Les données épidémiologiques sur l'obésité au Canada semblent indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d'adultes et d'enfants/adolescents ont besoin d'aide maintenant pour traiter et gérer leur surpoids ou leur obésité.
English: The headings “Typical animal mass”, “VS daily excretion” and “Bo” now include the word “average”.
French: Dans les intitulés «Typical animal mass» (Poids normal par tête), «VS daily excretion» (Excrétion journalière de matières volatiles) et «CH4 producing potential (Bo)» (capacité de production de CH4) le terme «average» (moyen[ne]) a été ajouté.
English: In addition, the prohibitions in the Bill will apply equally to Canadian and foreign nationals and vessels, and the necessary judicial powers are included.
French: De plus, ces modifications précisent que les interdictions s'appliquent aux navires canadiens et étrangers ainsi qu'aux personnes qui les exploitent, et établissent les pouvoirs judiciaires requis.
English: “Paragraph 2: In accordance with the best interests of the child, when the rights and interests of children and adolescents conflict with other equally legitimate rights and interests, the former shall prevail.”
French: Deuxième paragraphe: En application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, lorsqu'il y a conflit entre les droits et intérêts d'un enfant ou d'un adolescent et d'autres droits et intérêts tout aussi légitimes, ce sont les premiers qui prévalent.».
English: • (a) the name, address, telephone number and fax number, if any, of the intervener;  (b) the name, address, telephone number and fax number of the intervener's authorized representative, if any;  (c) the Tribunal's file number indicated in the notice referred to in subsection 26(1);  (d) the signature of the intervener or their authorized representative; and  (e) the date of filing of the notice of intervention.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de l'intervenant;  b) les nom, adresse et numéro de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant;  c) le numéro de dossier mentionné dans l'avis visé au paragraphe 26(1);  d) la signature de l'intervenant ou de son représentant autorisé;  e) la date de dépôt de l'avis d'intervention.
English: The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
French: L'axe de déplacement du véhicule doit suivre la ligne CC' d'aussi près que possible pendant toute la durée de l'essai, c'est-à-dire entre le moment où le véhicule s'approche de la ligne AA' jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
English: Following the department's disclosure of the selection process, several allegations were advanced on behalf of the appellant and were replied to by the department.
French: Après la divulgation du processus de sélection du ministère, plusieurs allégations ont été portées au nom de l'appelante et ont suscité une réponse du ministère.
English: The current balance amounting to $75,520 is reported in the assessment special account.
French: Le solde actuel qui est de 75 520 dollars est dûment porté au compte spécial des contributions du personnel.
English: BNSC contributes to IADC by participating in cooperative research activities and working with other member space agencies to formulate debris mitigation solutions and guidelines.
French: Le BNSC contribue aux activités du Comité de coordination interinstitutions en participant à des activités de coopération en matière de recherche et en collaborant avec d'autres agences spatiales membres du Comité à la formulation de solutions et de lignes directrices en matière de réduction des débris spatiaux.
English: • Large cash transaction records; Receipt of funds records; Suspicious transaction report records.
French: • relevés d’opération importante en espèces; relevés de réception de fonds; documents reliés aux déclarations d’opérations douteuses.
English: But then remained Feeds list endless, then I started reading Hacker News, which is a very simple YCombinator, digg-style, where there are links to news for programmers or hackers.
French: Mais alors resté Feeds liste interminable, puis j'ai commencé à lire Hacker Nouvelles, qui est un très simple YCombinator, digg-style, où il ya des liens vers des nouvelles pour les programmeurs ou des pirates.
English: About 80 per cent of Facility projects in their forest portfolio have focused largely on protected areas.
French: Environ 80 % des projets du Fonds mondial relatifs aux forêts ont porté sur les aires protégées.
English: This event involved an exchange which allegedly took place between Ms. Montreuil, the complainant, and one of the respondent's experts.
French: Cet événement avait trait à un échange qui aurait eu lieu entre Me Montreuil, la plaignante, et un des experts de l'intimée.
English: In their response of 25 January 1996 to the reasoned opinion, the Spanish authorities communicated to the Commission Royal Decree 2072/1995, amending Royal Decree 1691/1989, which, they claimed, completed the transposition of Directive 93/16 into Spanish law.
French: Dans leur réponse du 25 janvier 1996 à l'avis motivé, les autorités espagnoles ont communiqué à la Commission le décret royal 2072/1995, modifiant le décret royal 1691/1989, qui, selon ces autorités, complétait la transposition de la directive 93/16 en droit espagnol.
English: As cited in the Philippine fourth report to the Women's Convention, this law specifically benefits village health workers who are mostly women.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport des Philippines sur la Convention, cette loi vise spécifiquement à avantager les agents sanitaires des villages qui sont surtout des femmes.
English: It requires a willingness to learn and accept that one's own way of looking at and doing things is neither the only way nor, necessarily, the best way.
French: Il faut pour cela qu'on veuille bien reconnaître et accepter le fait que la manière personnelle dont on envisage les choses et dont on agit n'est pas la seule qui soit, ni nécessairement la meilleure.
English: Linking education and entrepreneurship creates unlimited employment opportunities for students and communities.
French: Lier l'éducation à l'entrepreneuriat offre des occasions d'emplois illimitées pour les élèves et les collectivités.
English: In addition to its pioneering international collaborative work on e-commerce definitions, the OECD's Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS) has been actively engaged in model questionnaire development to guide countries in the development of appropriate measurement tools for ICT-related activities.
French: Outre le travail de pionnier qu'il a mené en engageant une collaboration internationale pour élaborer des définitions se rapportant au commerce électronique, le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information (GTISI) s'est attaché à mettre au point des modèles de questionnaires destinés à aider les pays à concevoir des instruments appropriés de mesure des activités liées aux TIC.
English: Defined contribution benefits are assumed to be paid on the same basis as the defined benefit plan.
French: On suppose que les prestations se rattachant à un régime à cotisations déterminées sont payées sur la même base que dans le cas du régime à prestations déterminées.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to the no observable adverse effect level determined through extensive toxicological studies.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé, déterminée à la suite d'études toxicologiques exhaustives.
English: This section should include the names and affiliations of the investigative team members, with a brief statement of their roles (e.g., researcher, decision-maker), experience, area(s) of expertise, time commitment and planned contributions to the project.
French: Les noms et les affiliations des membres de l'équipe de recherche sont indiqués dans cette section, ainsi qu'une brève indication de leur rôle (chercheur ou décideur) et de leur expérience, de leur(s) domaine(s) d'expertise, du temps qu'ils doivent consacrer au projet et de ce qu'ils devraient y apporter.
English: Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of: - the development of the European social model; - tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; - tackling climate change; - ensuring energy supply; - dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project; - combating poverty and social exclusion.
French: À l'avenir, l'Union européenne devra s'inspirer des expériences positives qu'a porté avec lui cet effort d'intégration communautaire, en vue de relever les nouveaux défis qui se présenteront à elle, tout en développant ses politiques par le biais de la méthode communautaire qui a fait ses preuves et qui permet d'assurer une égalité de traitement entre tous les États membres, et ce principalement dans l'optique : — de développer le modèle social européen ; — de faire face à la mondialisation de l'ensemble des relations économiques, sociales et culturelles, en maîtrisant les effets négatifs qui en résultent ; — de faire face aux changements climatiques ; — de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique ; — de maîtriser les problèmes liés à l’immigration en tenant compte des valeurs propres à l'Europe ; — de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Adapting to our customers needs, we offer the French stick, baguette, ½ baguette, wholemeal baguette, sourdough, salt free and our renowned specialties such as the prokorn, corn and 8 grain.
French: Ainsi, par besoin, nous adaptons les différentes variétés au format désiré : pain/pâte, gros pain, baguette, demi baguette, baguette complète, pain galicien, pain « chapata », complet, sans sel, avec sel et nos spécialités reconnues comme le prokorn, maïs et 8 céréales.
English: Further, they have suggested that they would be able to meet the U.S. lower speed and no damage requirements and the pedestrian safety requirements with one design.
French: De plus, ils ont suggéré qu’ils seraient en mesure de satisfaire aux exigences des États-Unis concernant l’absence de dommages à faible vitesse et la sécurité des piétons avec une seule conception de modèle.
English: With the similarity in the programs the majority of the findings can be applied to both programs.
French: Compte tenu de la similitude entre les deux programmes, la majorité des constatations s’appliquent aux deux.
English: The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (2) and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (3).
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l’article 19 des statuts du SEBC, le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (2) et le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) (3).
English: Non-commercial production Unless otherwise indicated, information on this site has been posted for the purpose of making it readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales À moins d’indication contraire, les renseignements présentés sur ce site ont été affichés pour des fins personnelles et publiques à usage non commercial.
English: 1 The rapporteur would like to thank Ms Veronique Rioufol and Mr David Beytelmann of the Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Man (France) for their valuable assistance in the preparation of this report 2 de la Chapelle (2002).
French: 1, p.103. 12 selon le PNUD, vers la fin des années 90 un cinquième des populations vivant dans les pays aux plus hauts revenus : occupent 82% des activités des marchés à l'exportation, contrôlent 68% des investissement directs étrangers, détiennent 74% des lignes téléphoniques mondiales , représentent 86 % du PNB mondial.
English: The issue of how to define civil society was discussed, taking into account background documents such as those prepared for the Cardoso Panel.
French: La question de savoir comment définir la société civile a été abordée, en tenant compte de documents de travail sur la question tels que ceux élaborés par le Groupe Cardoso.
English: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version).
French: 6-2002, point 1.4.69 —, modifiée par la décision 2004/120/CE du Conseil — JO L 36 du 7.2.2004
English: The most worrying example relates to completed suicides and attempted suicides.
French: Les enfants étrangers adoptés risquent davantage que les autres enfants de développer de graves troubles mentaux.
English: But even if you wait until just before retirement to elect, the resultant benefit is usually still greater than the cost if you are buying single rate service.
French: Toutefois, même si vous attendez juste avant votre retraite pour exercer une option, la prestation résultante reste en général supérieure au coût de rachat du service au taux simple.
English: It is very important to somehow earmark funding for developing countries in this context.
French: Il est essentiel que nous réservions des fonds aux pays en développement dans ce cadre.
English: However, what is done is done: our users have come to expect that if they login to irc.d.o, they can expect to find a useful #debian.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait : nos utilisateurs s'attendent désormais à trouver un canal #debian utile lorsqu'ils se connectent à irc.d.o.
English: Identification, place and relative positions of the primary reference marks: ……………8.
French: Identification, emplacement et positions relatives des repères primaires : ……………….
English: It will provide the Secretary-General with the political support needed for him to discharge his duties in a flexible and effective manner, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Elle fournira au Secrétaire général l'appui politique dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions avec souplesse et efficacité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Thanks to George-Étienne Cartier, a Quebec Stalwart of the Grand Coalition, the Confederation Was Brought Into Existence?
French: C'est notamment grâce à George-Étienne Cartier, maillon québécois de la Grande Coalition, que la Confédération a eu lieu?
English: Fermentation: This first step is crucial for the level of flavonoids and, subsequently, the taste of chocolate.
French: La fermentation: Ce premier pas est crucial pour le niveau de flavonoides et, par la suite, le goût du chocolat.
English: This beautiful Georgian building in Dublin city centre is 2 minutes from O'Connell Steet and within walking distance of the main shopping district, Croke Park and Temple Bar.
French: Ce charmant bâtiment géorgien se trouve dans le centre-ville de Dublin, à deux minutes de marche de la rue O'Connell Street et à une courte distance du principal quartier commerçant, Croke Park et Temple Bar.
English: The Government publishes an annual list of gifts received by Ministers valued at more than £140.
French: Le gouvernement publie chaque année une liste des cadeaux d’une valeur supérieure à 140 £ reçus par les ministres.
English: Support the theme of the annual OSCE Economic Forum in Prague in May 1999, " Security Aspects in the Field of Environment" . PROGRESS REPORT TO MAY 1999 a.
French: Appuyer le thème du forum économique annuel de l'OSCE qui se tiendra à Prague en mai 1999, à savoir, les aspects intéressant la sécurité dans le domaine de l'environnement. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 a.
English: For Pakistan, the danger is clear and present.
French: Pour le Pakistan, le danger est clair et présent.
English: Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: c) Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: Our fascinating ship's doctor from Canada is keeping a journal so that we could be closer to the voyagers' life onboard.
French: Notre sympa médecin du bord de Canada tient un journal pour nous donner la chance d'être plus proche de la vie des voyageurs.
English: There are a number of things it intends to do.
French: Elle nourrit un certain nombre de projets.