ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: À l'intention des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: (b) To encourage the Government and other national stakeholders to restore and consolidate constitutional normality and to create a conducive environment for peace, stability and the holding of free and transparent elections;
French: b) Encourager le Gouvernement et les autres acteurs nationaux à rétablir et consolider la normalité constitutionnelle et à créer un environnement favorable à la paix, à la stabilité et à la tenue d'élections libres et transparentes;
English: • Distribute drafts of the 2005 client survey questions and revised Refunds for Small Business R&D.
French: • Distribuer les versions provisoires des questions du sondage 2005 auprès de la clientèle et la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises.
English: Le Canada est l’un des pays membres de l’Organisation maritime internationale (OMI) qui a joué un rôle essentiel à l’égard de la mise en oeuvre des exigences des SGS sur tous les navires qui se livrent à des échanges internationaux.
French: The systems were mandated for Canadian international shipping through the Safety Management Regulations, which introduced the International Safety Management (ISM) Code in 1998 and expanded the scope of its application in 2002.
English: Draft resolution on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee (E/2006/L.31)
French: Projet de résolution relatif au rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa sixième session (E/2006/L.31)
English: MAP by Type The following tables show the distribution of MAP requests by type – negotiable and non-negotiable and by year for the period 2001-2007.
French: Genres de demandes de PAA Les tableaux suivants illustrent la répartition des genres de demandes de PAA – négociables et non-négociables – par année et pour la période allant de 2001 à 2007.
English: I declare in good faith that, during the journey covered by this "Courier Certificate No.
French: Je déclare de bonne foi que pendant le voyage faisant l'objet de cet ordre de mission de messager no.
English: C. PROPOSED AMENDMENT A new item proposed for addition to the Table in Division 26 is as follows:
French: La performance de reproduction chez les poulets n'a pas été affectée, non plus, et les tests de mutagénicité à court terme étaient négatifs.
English: PROGRESS IN THE PREPARATION OF THE ASSESSMENT REPORT Ms. Gun Lövblad (Swedish Environmental Research Institute ( IVL)) provided an overview of progress in drafting part I of the EMEP Assessment Report covering the European perspective.
French: Mme Gun Lövblad [Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL)] a donné un aperçu des progrès accomplis en ce qui concerne la rédaction de la première partie du rapport d'évaluation de l'EMEP consacrée à la perspective européenne.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement, the following is agreed: 1. Sessional Leave (a) In addition to their vacation leave with pay, employees assigned to operational translation and interpretation sections serving Parliament shall receive special compensation in the form of sessional leave.
French: Le présent protocole d'accord s'applique à certains employé-e-s classifiés AS, CR et ST qui sont affectés au sein des services opérationnels desservant le Parlement (Comités parlementaires, Débats parlementaires, Documents parlementaires et Interprétation parlementaire) et qui partagent les mêmes conditions de travail que les membres de l'unité de négociation de la traduction ayant droit au congé parlementaire.
English: Decision tree for sales of start-up companies
French: Arbre de décision concernant les ventes d'entreprises de création récente
English: (e) Supporting adolescents so that they are able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and implementing measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: e) Aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent du VIH/sida et prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et procréative et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: The indigenous people of the region are in fact facing great difficulties in obtaining their drinking water supplies.
French: La population autochtone de la région éprouve de grandes difficultés à s'alimenter en eau potable.
English: These original creations proposed by EVO2LUTION and manufactured by Jean Charles Sommerard, creator of the first floral waters' bar makes its mark as a new generation of drinks.
French: Green Energy, rencontre aujourd'hui un succès mondial. 100% BIO, glamour et gourmande, la marque sera présente au Mondial Spa et Beauté les 13, 14 et 15 Mars 2010 à Paris, stand P07b...
English: Household loan dynamics in 2004 continued the upward trend observed from the first quarter of 2002 and were primarily related to robust growth in long-term loans.
French: Ceci pourrait refléter les inquiétudes des investisseurs quant à la vigueur de la demande intérieure et surtout de la consommation privée dans la zone euro.
English: Master Warrant Officer Laurence Rutt has served the CF for 42 years and has been known for his insight and fortitude during some trying times.
French: La Force aérienne est une grande famille qui n'a qu'une seule mission, peu importe que l'on appartienne à la Force régulière ou à la Force de réserve.
English: PREJUDICES: a whole debate emerged when the Roma community of Chminianske Jakuvovany was described as being a special Roma community, which is historically isolated from other Roma communities because they are "eating (dead) dogs" (they are called "Degeše Roma").
French:   PRÉJUGÉS : tout un débat a eu lieu lorsque la communauté rom de Chminianske Jakuvovany a été décrite comme une communauté rom spéciale, historiquement isolée des autres communautés roms parce que ses membres mangent des « chiens (morts) » (on les appelle « Degeše Roma »).
English: Support was provided for children's and adolescents' rights monitoring.
French: Un soutien a également été accordé au contrôle des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: • To provide increased support to Canadian seniors, this government is doubling the amount of eligible pension income that can be claimed under the pension income credit—from $1,000 to $2,000 starting in the 2006 tax year.
French: • Pour augmenter l’aide aux aînés canadiens, le gouvernement double le montant du revenu qui peut être déduit au moyen du crédit pour revenu de pension. Le montant du crédit passe de 1 000 $ à 2 000 $ à compter de l’année d’imposition 2006.
English: In both countries, the legal framework relevant to the prevention of money-laundering, the effective investigation, prosecution and sanctioning of offences related to the laundering of the proceeds of corruption and the recovery of the proceeds of corruption has been introduced in the past years and is still at a relatively early stage of implementation.
French: Dans ces deux pays, le cadre juridique régissant effectivement la prévention du blanchiment d'argent, la conduite d'enquêtes, la poursuite des infractions liées au blanchiment du produit de la corruption et leur répression, ainsi que le recouvrement du produit de la corruption, a été établi il y a quelques années et sa mise en œuvre est encore relativement peu avancée.
English: An additional program, Cultural Spaces Canada, administered by the Arts Policy Branch in the Department, improves Canada's cultural infrastructure.
French: Un autre programme, Espaces culturels Canada, qui est administrer par la direction générale des Politiques des Arts au sein du ministère, améliore l'infrastructure culturelle du Canada.
English: 1848) at LONGUEUIL, Qué, was a plain, barn-like rectangular structure with a gabled roof and a large arched opening at the end, into which the train entered.
French: La gare du St. Lawrence and Atlantic (vers 1848), à LONGUEUIL au Québec, est un simple bâtiment rectangulaire, aux allures de grange, coiffé d'un toit à pignon débordant et pourvu d'une large ouverture en forme d'arc par laquelle le train peut entrer.
English: Such is my conviction and I would conclude, Mr President, by thanking once again all the Members of the House, whose observations will assist us in the process of closely monitoring how these texts are applied.
French: Voilà ce que je crois et je remercie encore une fois, Monsieur le Président, tous les parlementaires dont les observations nous seront utiles pour suivre attentivement l'application de ces textes.
English: I have a problem when I am given eight of my 25 days' leave, and then called into work with two hours' notice.
French: J'ai de la difficulté quand on m'accorde huit de mes 25 jours de congé et qu'on m'appelle et me demande de rentrer au travail dans deux heures.
English: Booksellers must keep books for at least 90 days—or 120 days if they are Quebec books (under loi 51). This system was developed for new titles, but it is also used in the case of any book experiencing a surge in sales.
French: Mis en place dans les années 1970, le système d’office a trait à la distribution rapide de nouveaux ouvrages des éditeurs aux libraires, en s’appuyant sur le fait que les livres se vendent mieux dans les 90 premiers jours de leur mise sur le marché.
English: In 2006, the Malaysian Islamic banking sector amounted to about $34 billion (13 per cent of market share).
French: En 2006, le secteur bancaire islamique malaisien représentait environ 34 milliards de dollars (13 % du marché).
English: She worked for Adecco from November 22 to December 18, 2005, when her contract ended.
French: Elle avait poursuivi ses démarches d'emploi avec l'agence de placement Adecco et auprès du Ministère de l'agriculture.
English: A child over 7 years old shall be consulted about his/her care option.
French: Tout enfant de plus de sept ans doit être consulté pour connaître ses préférences en matière de garde.
English: The definition of the Canadian AIDS diagnosis has changed over time as more information has been gathered on the disease.
French: La définition canadienne du diagnostic de sida a évolué avec la découverte de nouveaux faits à propos de la maladie.
English: It was necessary to establish such programmes in West Africa in the light of the use of the first child soldiers in Liberia in the 1980s, a phenomenon that continued with the war in Sierra Leone.  Moreover, field visits to Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau revealed that children were also involved in the armed conflicts there.
French: Il faut dire qu'effectivement, en Afrique, les premiers enfants soldats sont apparus dans les années 80 avec la guerre du Libéria, et cela a continué avec la guerre en Sierra Leone, et les visites que nous avons faites sur le terrain en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau ont démontré aussi que des enfants ont pris part à ces conflits.
English: The Small Island Development States Network (SIDSNET) is a global network of 42 island nations in the Caribbean, the Indian Ocean, the Atlantic Ocean off Africa, and the Pacific Ocean.
French: Le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) relie 42 nations insulaires des Caraïbes, de l'océan Indien, de l'océan Atlantique et de l'océan Pacifique.
English: • Donna Achimov, Director General, Communication Canada, Public Works and Government Services Canada
French: • Donna Achimov, Directrice générale Programmes d’accès public, Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Therefore the copying, reproduction, modification, publication, downloading, posting, transmission or distribution of this website in whatever manner, without De Dietrich’s prior express and written authorization, is prohibited and shall be considered as an infringement of the relevant provisions of the laws for protection of intellectual property.
French: Par conséquent, la copie, la reproduction, la modification, la publication, le téléchargement, l’envoi, la transmission ou la distribution de ce site web, de quelque manière que ce soit, sans accord préalable express et par écrit de De Dietrich, est interdit et sera considéré comme une atteinte aux lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The rules of Article 4 of the Habitat Directive 92/43/EEC
French: L'article 4 ainsi que l'annexe III (étape 1) de la directive "habitats" 92/43/CEE
English: The LULUCF Sector has not been formally assessed for uncertainty — new methodologies, which were not available for the 2004 ICF study, have been used to develop the estimates for the 2005 UNFCCC submission.
French: Le degré d’incertitude, pour le secteur ATCATF n’a pas été évalué — de nouvelles méthodologies, qui n’étaient pas disponibles pour l’étude menée par ICF en 2004, ont été suivies pour élaborer les estimations de l’inventaire présenté en 2005 à la CCNUCC.
English: It also felt that the current single/dependant rates for the calculation of the hardship allowance as well as the differentiation of hardship amounts on the basis of grade should be maintained.
French: Le Réseau ressources humaines jugeait également opportun de maintenir la distinction établie entre les fonctionnaires ayant des charges de famille et ceux qui n'en ont pas pour le calcul du montant de la prime de sujétion, de même que la différenciation en fonction des classes.
English: Creation and third-party effectiveness of a security right
French: Constitution et opposabilité d'une sûreté réelle mobilière
English: We therefore chose to abstain on these points.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir sur ces points.
English: It is not necessary to issue a replacement cheque and send it to the department for subsequent return and cancellation.
French: Il n'est pas nécessaire d'émettre un chèque de remplacement et de l'envoyer au ministère pour révocation et annulation subséquente.
English: In addition, respect for the right to a fair trial implies a high level of integrity among the judiciary.
French: Par ailleurs, le respect du droit à un procès équitable implique la moralisation de la profession judiciaire.
English: The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: La Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: CRTC does not regulate fees associated with long distance services.
French: Le CRTC ne réglemente pas les frais associés aux services interurbains.
English: It is often used in stadiums and other spectacular structures with long, clear spans.
French: Il est souvent utilisé dans la construction de stades ou autres structures spectaculaires de longue portée libre.
English: A report is not required for those CACs where the release is less than the release threshold.
French: Elle n'est pas requise pour les PCA dont les rejets sont inférieurs aux seuils.
English: The draft JSA it prepared was approved by the Council of Ministers in March 2007 and passed first reading in National Assembly in April4.
French: Le projet de loi sur le système judiciaire qu'il a élaboré a été approuvé par le conseil des ministres en mars 2007 et adopté en première lecture à l'assemblée nationale en avril4.
English: Macroeconomic projections for the euro area (average annual percentage changes) 1)
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1)
English: Mr President, this is a question of respect for human rights.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un problème de respect des droits de l'homme.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that none of the commitments undertaken at the World Summit for Social Development had been fulfilled, because of an unjust international order under which rich countries grew richer and inequalities between the North and South continued to grow.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) déclare qu'aucun des engagements fixés dans le cadre du Sommet mondial pour le développement social n'a été tenu à ce jour, du fait d'un système international injuste, qui fait que les pays riches s'enrichissent encore et que les inégalités continuent à se creuser entre le Nord et le Sud.
English: I am sure that we would have heard from Mr Taylor, from Northern Ireland, about the contribution of the RUC, but unfortunately he has had to leave.
French: Je suis certain que s’il n’avait été contraint de nous quitter, M. Taylor, d’Irlande du Nord, nous aurait entretenus de la contribution du RUC.
English: Cricketers occupy a place in India’s pantheon rivaled only by gods and Bollywood stars.
French: Dans le panthéon indien, les joueurs de cricket figurent en bonne place aux côtés des dieux et des stars de Bollywood.
English: Of those exceptions, Article 6(2) relates to third-party proceedings.
French: Parmi ces exceptions, l’article 6, point 2, se réfère à la demande en intervention.
English: Ladies and gentlemen, the measures I have talked about this morning, help improve the quality of life for Aboriginal people and ensure that they have the same access to a healthy and prosperous future and all other Canadians.
French: Mesdames et messieurs, les mesures dont je vous ai parlé ce matin permettent d'améliorer la qualité de vie des Autochtones et de veiller à ce qu'ils aient le même accès à un avenir sain et prospère que tous les autres Canadiens.
English: However, inadequate sewage systems are affecting groundwater quality in many suburban areas of greater Buenos Aires and, ultimately, jeopardizing the present and potential use of this alternative water source.
French: Cependant, la déficience des systèmes d’égouts a des répercussions sur la qualité des eaux souterraines dans plusieurs parties de la grande banlieue de Buenos Aires et, en définitive, entrave l’utilisation courante et potentielle de cette eau « nouvelle ».
English: The first set of results, published as “International assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”, was presented at the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in 2006.
French: Les premiers résultats de ces recherches, exposés dans une publication intitulée International assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects), ont été présentés à la première Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: Risk management Areas in need of risk management were identified, i.e., those most likely to prevent or impede the STIHR achieving its objectives, as were strategies to potentially mitigate these risks.
French: Gestion des risques Les risques à prendre en compte ont été définis, c.-à-d. les facteurs les plus susceptibles d'empêcher l'ISFRS d'atteindre ses objectifs, de même que des stratégies pour essayer d'atténuer ces risques.
English: When the treatment was done at 2 °C, cytoplasmic alterations occurred later than at 20 °C. After a 4-day treatment, they were similar to changes induced at 20 °C.
French: Si le traitement a lieu à 2 °C, les remaniements cytoplasmiques apparaissent plus tardivement qu'à 20 °C; après 4 jours d'imprégnation, ils deviennent sensiblement comparables à ceux provoqués par la température de 20 °C.
English: •Restarting your car many times has little impact on engine components, adding only around $10 per year to the cost of driving, money that is recovered in fuel savings. 
French: •Vous pouvez redémarrer votre automobile plusieurs fois sans que cela nuise à votre moteur. Les coûts additionnels, de seulement 10 $ par année environ, sont largement compensés par l’économie d’essence.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Independents are also key to the so-called "feeder" system: they find and sign new artists, and many of the successful ones eventually get signed by the major labels in order to achieve international exposure and distribution.
French: Les labels indépendants sont également importants pour ce qu’on appelle le système « de la relève » : ce sont eux qui découvrent les nouveaux artistes et signent des contrats avec eux, et un grand nombre de ces artistes finissent par signer des contrats avec de grands labels pour se faire connaître et distribuer à l’étranger.
English: There is a telephone, TV (Canal Plus, satellite channels and English channels) and Internet access via a WiFi connection.
French: Vous aurez accès au téléphone, à Internet via Wi-Fi et à la télévision (Canal Plus, chaînes satellites et chaînes anglaises).
English: “The Security Council calls upon all parties to show restraint and a sense of responsibility with a view to the successful completion of the electoral process and government formation in the country.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue et de responsabilité en vue d'assurer le succès du processus électoral et de la formation du gouvernement dans le pays.
English: With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electrical braking system (15 A) not fall below the value of 9.6 V measured at the connection.
French: Même lorsque le moteur tourne au régime de ralenti recommandé par le constructeur et que tous les accessoires électriques montés de série par le constructeur sont alimentés, la tension dans les circuits électriques, à l'intensité maximale absorbée par le système de freinage électrique (15 A), ne doit pas tomber au-dessous de 9,6 V, cette valeur étant mesurée au point de branchement.
English: 43,499 43,505 43,505 Recruitment and Assessment Services
French: 43 499 43 505 43 505 Services de recrutement et d'évaluation
English: Access to information today seems unrestricted and at the same time deficient.
French: L'accès à l'information semble aujourd'hui à la fois sans limite et insuffisant.
English: • To determine how such arrangements impact on the design and development of intergovernmental relationships; and
French: • déterminer la mesure dans laquelle ces ententes influent sur la conception et l’établissement de relations intergouvernementales ;
English: The government is right to address this phenomenon in a decisive manner.
French: Le gouvernement a raison de prendre ce phénomène à bras-le-corps.
English: At this level people can understand very short, simple texts.
French: EST CAPABLE DE répondre avec assurance à des questions inamicales.
English: (f) Working Street Children, planned for 2004.
French: f) Le travail des enfants des rues, étude prévue pour 2004.
English: “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance, etc.
French: Les "mesures" englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements;