ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is governed by the Immigration Division and applies to children who need to be reunited with a parent living overseas.
French: Ce droit est régi par la Division de l'immigration et s'applique aux enfants qui doivent être réunis avec un parent vivant à l'étranger.
English: IN NO EVENT SHALL THE COMPANY, ITS SUPPLIERS, OR ANY THIRD PARTIES MENTIONED ON THE WEB SITE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, OR DAMAGES RESULTING FROM LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED TO THE USE OR INABILITY TO USE THE WEB SITE (OR ANY LINKED SITES) AND THE MATERIAL OR FOR ANY INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS AND SERVICES THROUGH THE WEB SITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT THE COMPANY IS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LA SOCIETE, SES FOURNISSEURS OU LES TIERS MENTIONNES SUR LE SITE WEB NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES POUR LES DOMMAGES (NOTAMMENT DOMMAGES OU PERTES DE PROFITS DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS, SPECIAUX, INCIDENTS ET CONSEQUENTS, OU DOMMAGES RESULTANT DE LA PERTE DE DONNEES OU DE L'INTERRUPTION DE L'ACTIVITE) SURVENUS OU LIES A L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DU SITE WEB (OU TOUT SITE LIE) ET LE SUPPORT OU POUR TOUTE INFORMATION, LOGICIEL, PRODUITS ET SERVICES A TRAVERS LE SITE WEB QUE CE SOIT BASE SUR LA GARANTIE, CONTRAT, ACTE, OU TOUT AUTRE INSTRUMENT LEGAL, ET QUE LA SOCIETE AIT ETE OU NON AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: / Article 3.02 section 2 of the EC Directive 2006/87/EC stipulates “Where a material other than steel is used for the construction of the hull, it shall be proved by calculation that the hull strength (longitudinal, lateral and local strength) equals at least the strength that would result from the use of steel under the assumption of minimum thickness in accordance with paragraph 1.
French: À l'article 3.02, le paragraphe 2 de la Directive 2006/87/CE de la CE stipule que «Lorsqu'un autre matériau que l'acier est utilisé pour la coque, il doit être prouvé par le calcul que la solidité (longitudinale et transversale ainsi que ponctuelle) est au moins égale à celle qui résulterait de l'utilisation de l'acier avec les épaisseurs visées au point 1 ci-dessus.
English: To this end, my delegation initiated negotiations with Council members and with members of a core group of particularly interested States, with a view to agreeing on the content of a presidential statement.
French: À cette fin, ma délégation a ouvert des négociations avec les membres du Conseil et les membres d'un groupe de pays particulièrement concernés, en vue d'approuver le contenu d'une déclaration présidentielle.
English: He claims that the proceedings are punitive in nature and in some respects are worse than a prison sentence, since they entail a level of stigma similar to that of a criminal case, without the fundamental guarantees and protections that apply in such cases.
French: Il insiste que la procédure vise à le punir et soutient que ces procédures sont à certains égards pires qu'une peine d'emprisonnement car elles entraînent une stigmatisation similaire à celle encourue en matière criminelle sans les garanties ou les protections fondamentales en matière criminelle.
English: # People doing Carros de Foc in winter will always follow mountain guide advices. The guide can change the itinerary or suspend it if necessary at his own judgement.
French: # Ceux qui feront Carros de Foc en hiver vont toujours faire ce que le guide indique, il peut changer le parcours ou le canceler suivant les conditions à la montagne.
English: [Original: English] [14 March 2002]
French: [Original : anglais] [14 mars 2002]
English: However, minor adjustments were made in view of the different nature of the items to be transferred (that is, this was the first time the transfer operation would involve government documents), as well as the participation of representatives from the League of Arab States.
French: On y avait simplement apporté des ajustements mineurs pour tenir compte de la nature particulière des biens à transférer (il s'agissait pour la première fois de documents officiels) et du fait que des représentants de la Ligue des États arabes participeraient à l'opération.
English: Unlike other citizens of their societies, disabled people live in the most deplorable conditions, isolated and excluded from their communities by barriers of policy, environment and attitude.
French: Contrairement aux autres citoyens, les personnes handicapées vivent dans des conditions déplorables ; elles sont, isolées et écartées de la vie sociale à cause d’obstacles dans les politiques, dans l’environnement, et dans les attitudes.
English: Family violence against children and sexual abuse of children and young persons seriously violate child rights.
French: La violence familiale à l'égard des enfants et les sévices sexuels sur les enfants et les adolescents constituent des manquements graves aux droits de l'enfant.
English: UNICs, UNISs and UNOs provided assistance and logistical support and generated publicity for visiting United Nations officials, including several special rapporteurs and the High Commissioner for Human Rights.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU ont fourni une assistance et un soutien logistique et fait de la publicité aux visites de fonctionnaires des Nations Unies, dont plusieurs rapporteurs spéciaux et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The general pattern however remains that most internally displaced persons have moved to areas close to their region of origin. 49. The vast majority is dependent on external assistance.
French: Le quart des PDIP se trouvent à Bakou, 54,04% d'entre elles vivant en ville et 45,96% à la campagne.
English: It appears from the file that the author was informed by official notification of 4 December 1997 with the seal of the registry of the Supreme Court of Ndola, that his death sentence had been commuted.
French: Il ressort du dossier que l'auteur a été informé, au moyen d'une notification officielle en date du 4 décembre 1997 portant le cachet du greffe de la Cour suprême à Ndola, que sa condamnation à la peine capitale avait été commuée.
English: In general, we must interpret these comparisons with caution, as the differences may reflect improved data sources and refinements to methods rather than actual changes in the distribution and costs of illness.
French: En général, il faut interpréter ces comparaisons avec prudence, car les différences peuvent refléter l'amélioration des sources de données et le perfectionnement des méthodes plutôt que de véritables changements dans la répartition et les coûts de la maladie.
English: This seems a reasonable approach to assessing newcomers' commitments to Canada.
French: Cela semble un moyen raisonnable d'évaluer l'engagement des nouveaux venus envers leur pays d'adoption.
English: (18) The Committee is concerned by certain provisions of the Press Code as well as by their application in practice, which is contrary to article 19 of the Covenant.
French: 18) Le Comité est préoccupé par certaines dispositions du Code de la presse et par leur application qui est contraire à l'article 19 du Pacte.
English: Moreover, the necessary changes in connection with transparency, speed, accessibility of documents, which are broadly supported, will not now come in the next two years unfortunately.
French: De surcroît, les modifications nécessaires en matière de transparence, de rapidité, d'accessibilité des documents, qui font l'objet d'un soutien très large, n'interviendront dès lors malheureusement pas dans les deux années à venir.
English: A comprehensive report on young peoples school-work transitions based on both the initial and the follow-up survey (see About the surveys) is expected later this year.
French: Un rapport complet sur les transitions école-travail chez les jeunes, dressé à partir des deux enquêtes auprès des sortants (voir Aperçu des enquêtes), devrait paraître plus tard cette année.
English: One way or another, we are going to provide marketing choice for farmers.
French: D'une façon ou d'une autre, nous allons offrir le libre choix du mode de commercialisation aux agriculteurs.
English: (*) Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.’
French: (*) En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.»
English: An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
French: Pour certains de ces États membres, un autre défi de politique macroéconomique consistera à limiter le déficit de la balance courante, actuellement assez élevé, à un niveau où il leur est possible de se procurer des financements corrects à l'extérieur.
English: Some delegations expressed reservations to the Chairperson's conclusions.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves sur les conclusions du Président.
English: I would also like to challenge ourselves to bring more young talents into the ICRH community, so that they can be the leaders of tomorrow and continue our mission.
French: J'aimerais également inviter l'ISCR à faire davantage place aux jeunes de talent, de sorte que nous puissions les aider à devenir les leaders de demain et à poursuivre notre mission.
English: Decisions from the Supreme Court are expected in late 2006 or early 2007.
French: La Cour suprême devrait statuer sur ces pourvois vers la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: CHANGES IN THE WORLD OF BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: LES CHANGEMENTS DANS LE MONDE DE LA PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS
English: Councils and National Initiatives have conditions that require accountability from proponents on funds received.
French: Les conseils et les initiatives nationales comportent des conditions obligeant les promoteurs de projets à rendre compte de l’utilisation des fonds reçus.
English: Following the "Sharing CATSA’s Vision tour" each screening officer received , a Year of the Veteran pin.
French: Nous leur avons aussi demandé de manifester leur gratitude aux anciens combattants passant le contrôle de sécurité et de les remercier pour leur importante contribution.
English: In that connection, his delegation denounced the interference by the United States in Cuba's internal affairs, an interference that was all the more inadmissible in that the election of the current United States President had been tainted with electoral fraud, the recent mid-term elections had been characterized by a massive number of abstentions, and a succession of scandals had culminated in the resignation of the person responsible for combating corruption.
French: La délégation cubaine dénonce, à cet égard, l'ingérence des États-Unis dans les affaires intérieures de Cuba, ingérence d'autant plus inadmissible que l'élection de l'actuel Président américain a été entachée de fraude électorale, que les récentes élections de mi-mandat ont été caractérisées par un nombre massif d'abstentions, et que le responsable de la lutte contre la corruption a démissionné en point d'orgue à une succession de scandales.
English: “Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute.
French: Le terme « tribunal compétent » désigne un tribunal d'un État contractant qui, selon les règles relatives à la répartition interne des compétences entre les tribunaux de cet État, peut connaître du litige.
English: - A feasibility study was launched conducted by seven local experts and six national working groups on the establishment of a network of IP-related Business Development Services providers in the ASEAN region to whom inventors, research institutions and SMEs from the 10 ASEAN countries can turn for specific services in their efforts to create, protect and exploit IP assets.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce au renforcement des compétences professionnelles locales, concernant les questions de propriété intellectuelle, dans des domaines tels que rédaction de demandes de brevets, conseils stratégiques en matière de propriété intellectuelle et de commercialisation, gestion des actifs de propriété intellectuelle, transfert de technologies et concessions de licences, pour que les instituts de recherche et les entreprises à l’échelon local puissent tirer un meilleur parti de la propriété intellectuelle dans leurs activités et étendre encore ces dernières.
English: This policy was established to protect the limited lands deemed suitable for agriculture within the Province.
French: On a élaboré cette politique afin de protéger le petit nombre de terres jugées convenables pour l’agriculture au sein de la province.
English: • People who put their commitments in writing — and who tell others what they plan to do — tend to be more successful in meeting their goals than those who do not.
French: • Les gens qui mettent leurs engagements par écrit et qui avisent leur entourage de leurs projets ont davantage tendance à atteindre leurs objectifs que les gens qui ne le font pas.
English: Moreover, a regulation is more expedient than a directive in this context.
French: Par ailleurs, un règlement est plus approprié qu'une directive dans ce contexte.
English: A laboratory supports the programs.
French: Ces programmes reçoivent également l'appui d'un laboratoire.
English: The National Investment Review Board's review of lessons learned ensures a constructive feedback loop with the RCMP's Regions.
French: L'analyse, par le comité national des immobilisations des enseignements tirés permet de s'assurer d'une boucle de rétroaction constructive, avec les régions de la GRC.
English: Milestones Direct and quantifiable milestones are not feasible.
French: Jalons Des jalons directs et quantifiables ne sont pas réalisables.
English: I was educated in the South when education was not cool up here.
French: Je suis allé dans le sud pour obtenir mon éducation parce que ce n'était pas bien d'avoir de l'éducation ici.
English: But partly at the expense of usability.
French: Toutefois, en partie au détriment de la convivialité.
English: Humankind has acquired enough capacity to comfortably feed itself, yet it has the largest number of people going to bed on an empty stomach.
French: L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.
English: These acts must be unanimously condemned by the Council and the perpetrators held to account.
French: Ces actes doivent être unanimement condamnés par le Conseil, et leurs auteurs doivent en répondre.
English: For more information on the Aboriginal Canada Portal, call toll-free: 1-888-399-0111.
French: Pour plus d’information sur le Portail des Autochtones au Canada, téléphonez sans frais au : 1 888 399-0111.
English: Figure C: Driving Beam  Figure C: Driving beam test points
French: Figure C: Points d'essai du faisceau de route
English: Only then will UNMOVIC be able to assess fully the disposition of Iraq's now proscribed weapons of mass destruction programmes through the operation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification the Council has called for.
French: Alors seulement elle pourra, grâce à l'application du régime renforcé de contrôle et de vérification continus réclamé par le Conseil de sécurité, évaluer la situation des programmes iraquiens d'armes de destruction massive aujourd'hui prohibés.
English: Potatoes are considered to be a staple food for many Canadians, constituting up to 37% of the total average vegetable intake.
French: Beaucoup de Canadiens considèrent la pomme de terre comme un aliment de base, car elle représente jusqu’à 37 % du total moyen des végétaux consommés.
English: We are furthermore actively supporting endeavours to diminish the overcapacity of the world's fishing fleets, a principal contributor of overexploitation and depletion of fish stocks in many regions.
French: En outre, nous appuyons sans réserve les efforts visant à diminuer la surcapacité des flottes de pêche mondiales, qui contribuent considérablement à la surexploitation et à l'appauvrissement des réserves halieutiques dans de nombreuses régions.
English: In this section, you can find and compare the nutritional value of some of the most popular types of seafood available in Canada - mainly species that are produced domestically along with a few popular types that are imported.
French: Dans la présente section, vous pouvez trouver et comparer la valeur nutritive de certains des types les plus populaires de poisson et de fruits de mer disponibles au Canada - il s'agit principalement d'espèces provenant des eaux canadiennes, mais on compte aussi quelques espèces importées populaires.
English: The evolution of slope failure is examined and the factors of safety for both initiation of instability and global failure of the slope are identified from the numerical analyses.
French: On examine l'évolution de la rupture de la pente et on identifie les coefficients de sécurité pour l'initiation de la rupture de même que pour la rupture globale de la pente au moyen des analyses numériques.
English: The unaltered Weekend dykes show restricted major element variation (SiO2 54–58 wt.%, Al2O3 14–16 wt.%, MgO 7–11 wt.%, and total alkalies 2.4–5.5 wt.%) and have high Mg# (71–80) and moderate to high concentrations of Ni (69–278 ppm) and Cr (390–992 ppm).
French: Dans les dykes de Weekend nonaltérés, les variations des éléments majeurs sont faibles (SiO2 54–58%/poids, Al2O3 14–16%/poids, MgO 7–11%/poids, et la totalité des alcalins (2,4–5,5%/poids), les nombres-Mg sont élevés (71–80) et les concentrations de Ni (69–278 ppm) et de Cr (390–992 ppm) sont élevées à modérées. Les éléments lithosphériques à grand rayon ionique (ex.
English: It is a project co-financed by the EQUAL Programme, developed in partnership with other entities.
French: Il s'agit d'un projet co-financé par le programme EQUAL et développé en partenariat avec d'autres entités.
English: ® iPod is a registered trademark of Apple, Inc. All rights reserved.
French: [MD]iPod est une marque d�pos�e de Apple, Inc. Tous droits r�serv�s.
English: Cultivation of areca nut in India can help conserve biodiversity, with implications for other forms of tropical farming, say researchers.
French: Certains chercheurs pensent que la culture de la noix d'areca en Inde peut contribuer à la préservation de la biodiversité - une affirmation qui n'est pas sans conséquences sur d'autres formes d'agriculture tropicale.
English: Wind speed and direction sensors were checked routinely and their correct operation confirmed.
French: Les détecteurs de vitesse et de direction du vent étaient vérifiés à chaque fois et la précision de leur opération confirmée.
English: Detailed gravity and magnetic surveys confirm seismic refraction evidence of a deep (8–10 km) Carboniferous infilled sedimentary basin (the Magdalen basin) between the Magdalen Islands and Newfoundland.
French: Des relevés gravimétriques et magnétiques détaillés, confirment des évidences, obtenues par réfraction séismique, de la présence d'un bassin sédimentaire profond (8–10 km) d'âge carbonifère (le bassin Madeleine) situé entre les Iles de la Madeleine et Terre-Neuve.
English: 1992 and 1997 Survey of Consumer Finances.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: The members of the Council called on all Congolese parties to implement without delay the Pretoria Agreement of 17 December 2002, in order to establish a transitional government which should lead to elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties congolaises à appliquer sans tarder l'Accord de Pretoria du 17 décembre 2002, afin de permettre la mise en place d'un gouvernement de transition en vue de la tenue d'élections en République démocratique du Congo.
English: First, CCP 6003 was approved by the PWGSC contracting authority for the CST.
French: En premier lieu, la PMC 6003 a ~ appromv~e & h’~gard di SSC par l’autorit~ contractante de TPSGC.
English: There are a number of ways to conduct marketing research, such as information gathering activities, focus groups, surveys and others;
French: Plusieurs moyens peuvent être employés pour ce faire : activités de collecte d'information, groupes de discussion, sondages, etc.
English: It is necessary to fill the most significant gaps in data and knowledge regarding the impact of global, regional and local climate change on the socio-economic situation in the Arctic:
French: Il est impératif d'acquérir les informations et les connaissances qui nous manquent le plus au sujet de l'impact sur la situation économique et sociale de l'Arctique des changements climatiques mondiaux, régionaux et locaux.
English: People in mental hospitals have the highest mortality rate in Europe, and their life expectancy is, on average, 20 years less than that of the rest of the population.
French: Les personnes hospitalisées ont le plus haut taux de mortalité d’Europe, et ils vivent 20 ans de moins en moyenne que le reste de la population.
English: monthly production and production forecast for the remaining restructuring period of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range, —
French: production mensuelle et prévision de production pour le reste de la période de restructuration, en ce qui concerne l'acier, les produits semi-finis et finis par catégorie et par gamme de produits, —
English: The promotion of human rights, particularly the rights of children, should be achieved through cooperation.
French: La promotion des droits de l'homme, et en particulier des droits de l'enfant, doit s'effectuer dans le cadre de la coopération.
English: One of the key factors was that such a credit would require the cooperation of a number of other Government agencies/departments.
French: L'une des principales raisons était qu'un crédit supposait la collaboration d'un certain nombre d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Under article 28 of the Constitution, if any person alleges that any of the provisions in the Bill of Rights has been, is being or is likely to be contravened in relation to him or her, that person may apply for redress to the High Court which shall hear and determine the matter and make such order or give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of the rights infringed upon.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, toute personne qui estime que les droits qui lui sont reconnus par la Constitution ont été, sont ou risquent d'être violés peut demander réparation à la Haute Cour, laquelle entend l'affaire et rend l'ordonnance ou donne les directives qu'elle juge appropriées pour lui assurer la jouissance des droits dont elle a été lésée.
English: The pressure line filter is an essential part in most hydraulic systems.
French: Le filtre sur circuit de pression est un élément essentiel de nombreux circuits hydrauliques.