ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reiterated in its judgments of 8 December 1983 in Pretto v Italy9 and Axen v Germany10 and in its judgment of 8 February 2000 in Stefanelli v San Marino11, inter alia, that the public character of hearings "protects litigants against the administration of justice without public scrutiny.
French: Cette règle doit être révisée de toute urgence, mais on pourrait certes prévoir un mécanisme de dérogation permettant l’absence de publicité des débats dès lors que l’affaire portée devant la Commission de recours de l’UEO concerne l’un des cas prévus par la CESDH.
English: Facilities include: Standard rooms, Single rooms, dormitories, bar, restaurant, tea room and conference room.
French: Chambre standard, chambre simple, dortoir, bar, restaurant, salon de thé, salle de conférence, proche du lac. Attention, les prix indiqués en ligne s'appliquent aux adhérents HI.
English: If this is not achieved, the growth of fundamentalism will threaten the security of our southern borders, as Mr Morillon and other speakers pointed out. Our internal security will also be compromised, due to the increased flow of illegal immigration.
French: Si cela n'est pas fait, la sécurité extérieure de notre frontière sud sera mise en péril par la croissance du fondamentalisme - comme l'ont signalé M. Morillon et d'autres orateurs -, parce que les flux d'immigration clandestine vont augmenter.
English: Mrs Gacek's report brings to the fore one important aspect: when the European Union was expanded, a considerable increase was noted in the number of European citizens resident outside their state of origin in a context where European citizenship complements the citizenship of Member States, each of which is responsible for regulating this aspect.
French: Le rapport de Mme Gacek met en exergue un point important: lorsque l'Union européenne s'est élargie, on a remarqué une forte hausse du nombre de citoyens européens résidant hors de leur État d'origine, dans un contexte où la citoyenneté européenne vient compléter la citoyenneté nationale des États membres, chacun d'entre eux étant responsable de la réglementation de cet aspect.
English: A flat allowance of 1500 $ CAD to refund costs of the participation to the training session and the transport to United Kingdom.
French: Une allocation forfaitaire de 1 500 $ afin de rembourser les coûts de participation à la session de formation et de transport vers le Royaume-Uni.
English: The innovation of proposing a specific theme for the meeting seems to me a valid initiative that could give added value to the exercise in reflection that these meetings should be.
French: Cette innovation consistant à proposer un thème spécifique pour la séance me semble être une excellente initiative susceptible de donner une valeur accrue à l'exercice de réflexion que doivent être ces séances.
English: Gross Domestic Product (GDP) Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) 1997-2004
English: Aboriginal Statistics (Program Sub Activity 3.3)
French: Statistique autochtone (sous-activité de programme 3.3)
English: Or. en (Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC) Justification Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
French: Or. en (l’alinéa b) du paragraphe 4 est ajouté à l’article 14 de la Directive 2003/54/CE) Justification Les États membres devraient encourager d’autant plus la production combinée chaleurélectricité.
English: I know that all of us here today share that goal.
French: Ceci m’apparaît de bon augure.
English: This script displays colorful wheel on the web page, visitors move mouse on it to get color code.
French: Ce script affiche colorée roue sur la page Web, vous placez la souris sur celui-ci pour obtenir le code de la couleur.
English: According to the Board of Appeal, that reasoning can be applied to the ‘USA’ element in the present case.
French: Selon la chambre de recours, ce raisonnement est transposable, en l’espèce, à l’élément « USA ».
English: According to reports in the Dutch press, President Barroso declared a sum of EUR 730 000 for 2009.
French: Selon des informations parues dans la presse néerlandaise, le président Barroso a déclaré une somme de 730 000 euros pour 2009.
English: Article 5 of the Adoption Act states:
French: La loi relative à l'adoption dispose à l'article 5 :
English: Source: University Secretariat 2003
French: Source : Secrétariat de l'Université.
English: Furthermore, Dundee Bank of Canada does not represent or warrant that the website will be available and meet your requirements, that access will be uninterrupted, that there will be no delays, failures, errors or omissions or loss of transmitted information, that no viruses or other contaminating or destructive properties will be transmitted or that no damage will occur to your computer system.
French: La Banque Dundee du Canada ne déclare pas ni ne garantit que ce site sera toujours disponible et répondra à vos attentes, que l'accès sera ininterrompu, qu'il n'y aura pas de retards, de défaillances, d'erreurs, d'omissions ni de pertes des renseignements transmis, que des virus ou agents ayant des propriétés contaminatrices ou destructives ne seront pas transmis et que votre ordinateur personnel ne sera pas endommagé.
English: Since the first report to the European Parliament on mad cow disease, which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.
French: Depuis le premier rapport du Parlement européen sur la maladie de la vache folle, adopté en février 1997, la découverte de plusieurs fraudes massives a montré que l'embargo sur le boeuf britannique est contourné avec une facilité déconcertante.
English: I wish to reaffirm that this will give an important boost to better use being made of the educational values of sport in order to improve curricula and especially, parallel education, by establishing broader partnerships between educational and sports bodies.
French: Je répète qu'il s'agit d'un important élan donné à un meilleur usage des valeurs éducatives du sport en vue d'améliorer les programmes scolaires et, surtout, l'apprentissage parallèle, à travers la création d'un partenariat accru entre les organismes éducatifs et sportifs.
English: In the course of providing substitute protection for a child, it is important for the ethnic and cultural links of the child to be respected.
French: Il importe également de respecter les liens ethniques et culturels de l'enfant.
English: Located on Boa Viagem Beach and just 5 kilometres from its international airport, the Recife Monte Hotel offers air-conditioned guest rooms and a variety of business and spa facilities.
French: L'hôtel Recife Monte bénéficie d'un emplacement privilégié sur la plage de Boa Viagem, à seulement 5 kilomètres de l'aéroport international.
English: In order to achieve that, it is imperative that Tel Aviv comply with the relevant Security Council resolutions — in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) — and that it also adhere to the peace plan proposed by Saudi Arabia and to the initiatives of the Quartet, which set out the basic principles of land for peace and withdrawal for normalization.
French: Pour y parvenir, il est impératif que Tel-Aviv se conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité - notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) - et qu'il adhère aussi bien au plan de paix proposé par l'Arabie saoudite qu'aux initiatives du Quatuor, auteur des principes fondateurs que sont « terre contre paix » et « retrait contre normalité ».
English: This agreement will allow a protocol to come into force that will replace the Kyoto Protocol from 1 January 2013 and will ensure an effective reduction in greenhouse gas emissions, while allowing European industry to remain competitive in global markets.
French: Cet accord permettra l'entrée en vigueur d'un protocole, qui remplacera le protocole de Kyoto dès le 1er janvier 2013 et qui garantira une réduction efficace des émissions des gaz à effet de serre, tout en permettant à l'industrie européenne de rester compétitive sur les marchés mondiaux.
English: The estimates provide for premises/accommodation ($28,210,800), infrastructure repairs ($8,249,900), transport operations ($29,625,400), air operations ($149,585,700), naval operations ($2,307,000), communications ($19,973,100), other equipment ($22,261,400), supplies and services ($21,678,200) and air and surface freight ($37,485,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond aux dépenses au titre des locaux et de l'hébergement (28 210 800 dollars), de la remise en état des infrastructures (8 249 900 dollars), des transports (29 625 400 dollars), des opérations aériennes (149 585 700 dollars), des opérations navales (2 307 000 dollars), des transmissions (19 973 100 dollars), du matériel divers (22 261 400 dollars), des fournitures et services (21 678 200 dollars) et du fret aérien et de surface (37 485 000 dollars).
English: As described above, the contracts were entered into in the name of the Kuwaiti Ministry and the Panel notes that the claimant did not provide sufficient evidence to prove that it reimbursed these costs in full to PAYS or the Kuwaiti Ministry.
French: Ces contrats, on l'a déjà dit, ont été conclus au nom du Ministère koweïtien et le Comité note que le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants attestant qu'il avait remboursé l'intégralité des dépenses à l'Office ou au Ministère koweïtien.
English: This understanding is important in view of the tendency of conventional analyses of missions for peace to use ahistorical and voluntaristic interpretations of social phenomena. This chapter has argued that missions for peace should not be conceived of as forms of intervention designed to resolve the social, political, and economic problems of a polarized society.
French: Ensuite, une analyse du rapport entre action et structure dans la quête de la paix au Nicaragua aide à comprendre les limites de la mission de paix pour ce qui était de transformer radicalement les conditions structurelles à la base des conflits et des guerres dans ce pays.
English: This initiative could be extended to incorporate the creation of an SOF planning specialty, similar to the School of Advanced Military Studies (SAMS), conducted at the U.S. Command and Staff College, Leavensworth, as well as selecting officers to become special operations and irregular warfare strategists.
French: Les cours seraient conçus pour permettre aux membres des forces spéciales de comprendre les mœurs, les comportements et les traditions de diverses cultures, en soulignant que cette compréhension est aussi importante que les armes qui leur sont confiées49.
English: The election in (a) must be made within one year after the date of death, or 90 days after the mailing of any notice of assessment or reassessment for the year of death, whichever is later.
French: PAGE 2 Le choix mentionné au point a) ci-dessus doit être fait au plus tard à la dernière des dates suivantes : le jour qui tombe un an après la date du décès du contribuable et le 90e jour suivant la mise à la poste d'un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation concernant le revenu du contribuable pour l'année du décès.
English: Loi sur les servitudes toute autre façon dont elle est actuellement susceptible d’être annulée.
French: Loi sur les facteurs et agents 1(1) Dans la présente loi
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adress e suivante : http://www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite, qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant à la :
English: The second area for attention is the role of regulation and the interface with competition law and policy.
French: Un autre domaine réclame l'attention : le rôle de la réglementation et l'interface avec le droit et la politique de la concurrence.
English: We could park right in front of the hotel, so we didn't need the garage. It's close to the bus and train terminal, convenient if you want to take the bus into town (a 10-15 minutes walk).
French: La gentillesse du personnel et en particulier celle de Véronique à la réception donnant une foule de renseignements en français, la situation centrale à proximité de la gare et des autobus permettant de visiter facilement toute la région, la chambre 107 donnant sur le patio intérieur.
English: This Order in Council waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of the Yukon River, within the Whitehorse Block Land Transfer, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du « Yukon River », dans le cadre du transfert des terres en bloc de Whitehorse, dans le territoire du Yukon.
English: That day is the day of our definitive deliverance.
French: Ce jour, en effet, est le jour de notre libération définitive.
English: Finally, in the third section, the Presidency set out several technical items relating to the Commission on which a compromise was likely to be reached.
French: Finalement, dans la troisième partie, la Présidence élaborait quelques points d'ordre technique concernant la Commission, qui étaient susceptibles de recueillir un compromis.
English: Resistance to change w ithin practice field Ability to evaluate the quality of research material Access to research information
French: Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants naturopathes Connaissances et compétences Rediriger la recherche Trouver des fonds
English: I decided to dedicate myself to photography and moved to Paris, the city of great photographers.
French: J’ai décidé de me consacrer à la photographie et j’ai déménagé à Paris, la ville des grands photographes.
English: Free forum : After Prizee removed the English forum there was only one way - to create a new one.
French: Introducing the Hottest French Royalty- a Blue blooded dominating the International Fashion Scene and the world of sports.
English: Priority 2 - Support for Canada’s Maritime Security Agenda
French: Priorité 2 – Soutien pour le programme de sûreté maritime du gouvernement du Canada
English: The language knowledge of teachers constitutes the main problem for the launch of immersion, since their training is time-consuming and costly.
French: C’est évidemment là un problème majeur pour l’introduction de l’immersion, car la formation des enseignants exige beaucoup de temps et d’argent.
English: Local and national authorities, with support from WHO, will define jointly (within the outbreak zone) the households, schools, workplaces, health facilities, or other settings where the delivery of antiviral drugs, PPE, and other medical supplies should be targeted.
French: The speed of transmission may drive the amount of time decision-makers are allotted in each mode, as does the amount of time it takes to fully implement the intervention once a decision is made to Activate. Formatted:
English: Budget announcement: March 19, 2007 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Annonce dans le budget le 19 mars 2007 Date de clôture : novembre 2008 Total des fonds fédéraux affectés (pour toute la durée de l’initiative) : s. o.
English: Table 6 Overall staffing for the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau 6 Effectifs globaux du Département des opérations de maintien de la paix
English: The segment was taped at MuchMusic studios last month.
French: Cette capsule a été enregistrée le mois dernier dans les studios de MuchMusic.
English: Investing in the Health of Canadians,8 approved by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in 1994.
French: Investir dans la santé des Canadiens8 approuvé, en 1994, par le ministre de la Santé fédéral et ses homologues provinciaux et territo­riaux.
English: All of which lie at the heart of the necessary response to this most serious issue. 47. The United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC)3, entered into force in 1994, provides the basic framework for international efforts to combat global warming which should be considered a success insofar as it has made both public and policy-makers more aware of the global ecological and economic dangers inherent in climate change.
French: La Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC)3, entrée en vigueur en 1994, définit les grandes lignes des efforts internationaux de lutte contre le réchauffement climatique. Elle peut être considérée comme un succès dans la mesure où elle a sensibilisé davantage le public et les responsables politiques aux dangers écologiques et économiques mondiaux inhérents au changement climatique.
English: The federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that are deemed to have adopted substantially similar privacy legislation.
French: Le gouvernement fédéral peut soustraire certains organismes ou activités à l'application de cette loi dans les provinces ayant adopté une loi réputée être essentiellement similaire.
English: Currently, 10.4% are eligible to retire and 35.1% in five years, compared to 10.8% and 43.0% for non-visible minorities in the EX population (see Appendix 5).
French: Présentement, seulement 6,1 % y sont admissibles et 22,4 % le deviendront dans cinq ans, comparativement à 10.9 % et à 43,2 % pour les non autochtones (voir l’annexe 5).
English: Manitoba, Nunavut and New Brunswick are expected to have virtually all of their work recorded under the exploration category.
French: Ensemble, les sommes engagées dans ces deux provinces et ce territoire devraient représenter environ 64 % des dépenses totales d’exploration au Canada.
English: page 4 Organisms & Etiology Herpes simplex virus (HSV) Treponema pallidum (syphilis) Haemophilus ducreyi (chancroid)
French: page 4 Symptômes et signes Herpès génital : La majorité des cas de VHS peuvent présenter des signes/symptômes discrets ou non reconnus.
English: We also continue to work closely with our provincial and territorial partners on the Continuing Committee of Officials on Human Rights.
French: Aussi, nous continuons de collaborer de près avec nos partenaires provinciaux et territoriaux au sein du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne.
English: The Protocol sets out DOJ's position with respect to ownership and control of Program records and how access requests "should" be processed.
French: Le protocole expose la position du MJ sur la propriété et le contrôle des documents du Programme et décrit la manière dont les demandes d'accès « devraient » être traitées.
English: What is the secret to making stars out of mollusks?
French: Quel est le secret de son succès?
English: How do I contact the President of the sixtieth General Assembly?
French: Quelles sont les coordonnées du Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session?
English: The European Union itself, as I have said before - given that it is the best example in the history of the world of conflict resolution - might begin by creating a Commissioner for peace and reconciliation, backed up by a department of peace and reconciliation, which could be sent to areas of conflict with the principles of conflict resolution that are the heart of the European Union.
French: L'Union européenne elle-même, comme je l'ai dit précédemment - étant donné qu'il s'agit du meilleur exemple de résolution de conflits de l'histoire mondiale -, pourrait commencer par se doter d'un commissaire à la paix et à la réconciliation, soutenu par un département de la paix et de la réconciliation, qui pourrait être dépêché dans les zones de conflit pour y apporter les principes de résolution de conflits qui sont au c?ur de l'Union européenne.
English: Those awards, while not provided specifically in response to the General Assembly resolution, are in keeping with its spirit and intent.
French: Sans découler expressément des résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, ces attributions de bourse sont conformes à leur esprit et à leur but.
English: With regard to paragraph 2 and the question whether the debtor had to confirm that the assignee was the true assignee, the Working Group had decided that the issue did not arise sufficiently frequently to merit a reference in the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 et la question de savoir si le débiteur doit confirmer que le cessionnaire est le vrai cessionnaire, le Groupe de travail a décidé que la question ne se posait pas assez souvent pour justifier qu'il y soit fait référence dans la Convention.
English: ◦ Quebec, QC
French: ◦ Québec, QC
English: In response to the three issues raised by Mr. Alfredsson, she suggested that the Norms should not conflict with the Global Compact - indeed, the two initiatives should be complementary.
French: S'agissant des trois problèmes soulevés par M. Alfredsson, elle pensait que les Normes ne devraient pas entrer en contradiction avec le Pacte mondial et que ces deux initiatives devraient être complémentaires.
English: -Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Giftwrap ..................................................................................................
French: -Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Papier d'emballage-cadeau.................................................................... - - - - -Ruban de papier traité au latex, non gommé .........................................
English: Currently, the estimates of investments in water supply and sanitation in Asia from both domestic and external sources are not available.
French: À l'heure actuelle, on ignore à combien s'élèvent les investissements tant nationaux qu'étrangers en faveur de l'eau et de l'assainissement en Asie.
English: In this model, the treatment process is dominated by a traditional orientation, using ceremonies, spiritual activities, traditional therapeutic techniques and involvement of elders.
French: Dans ce modèle, la prédominance du processus de traitement, c’est l’orientation traditionnelle, avec des cérémonies, des activités spirituelles, des techniques thérapeutiques traditionnelles et la participation des Aînés.
English: Within this pool, CIDA manages Canada's contributions to the Inter-American Development Bank, Caribbean Development Bank, Asian Development Bank, and the African Development Bank.
French: Dans ce compte, l'ACDI gère les contributions à la Banque interaméricaine de développement, à la Banque de développement des Caraïbes, à la Banque asiatique de développement et à la Banque africaine de développement.