ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenced by Pierre Schaeffer during a second stay in Europe, he turned to ELECTROACOUSTIC MUSIC and, after organizing the Semaine internationale de musique actuelle (1961), returned to Europe to study electronic music.
French: Influencé par Pierre Schaeffer lors d'un deuxième séjour en Europe, il se tourne vers la MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE, puis après avoir organisé la Semaine internationale de musique actuelle (1961), il retourne en Europe y étudier la musique électronique.
English: Hersh, W. R., Helfand, M., Wallace, J., Kraemer, D., Patterson, P., Shapiro, S. & Greenlick, M. (2001).
French: «Clinical Outcomes Resulting from Telemedicine Interventions: a Systematic Review», dans BMC Medical Informatics and Decision Making , vol.
English: Download the description for the box.
French: Télécharger la description de la boite .
English: Other programs with which the Agency is associated Canada Small Business Financing Act (CSBFA) The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Autres programmes auxquels l’agence est associée Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l’expansion, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Première Commission.
English: 2 P-5b
French: BO : 1 D-1 2 P-5b 1 P-4 1 P-3 3 GS (PC) 9 GS
English: As noted in paragraph 55 of the previous report, article 35 of the Constitution states that “everyone has the right to education.
French: Ainsi qu'il était dit au paragraphe 55 du rapport précédent, le droit à l'éducation est garanti par l'article 35 de la Constitution qui dispose: «Tout citoyen a droit à l'instruction.
English: Proposed reclassifications: existing D-1 to D-2
French: Reclassement proposé : de D-1 à D-2
English: This cosy and traditional accommodation offers all the comfort necessary to get away from it all and spend some quiet and relaxing days in the state of Saxony.
French: La quiétude de Hirschsprung conjuguée au confort de la maison vous assurent un séjour de tout repos.
English: Consideration of issues arising out of the 2007 reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007
English: “The ability of the United Nations to protect civilians and help end conflict is directly related to United Nations staff security, which has been eroding since the mid-1990s.
French: « L'ONU ne pourra protéger les civils et aider à mettre fin aux conflits que dans la mesure où la sécurité de son personnel, qui se dégrade depuis le milieu des années 90, sera garantie.
English: Château Margaux, along with a number of other great growths in Bordeaux, Burgundy, and perhaps elsewhere, has an extraordinary capacity to develop over time a range of flavours that to our cultural taste are more remarkable and above all more pleasant than those in young wines. Firstly, finesse and aromatic complexity, what we call the bouquet in old wines, has nothing to do with the fading away of the aromas a wine once had in its youth -in any case not for the greatest wines.
French: Château Margaux possède en partage avec quelques autres grands crus de Bordeaux, de Bourgogne, et peut-être d’ailleurs, une extraordinaire capacité à développer avec le temps un ensemble de caractères gustatifs que notre culture du goût juge plus remarquables, et surtout plus agréables que ceux des vins jeunes.
English: COOGER strives to improve the quality of science and minimize research duplication by fostering collaborations with other government research agencies, universities and industry.
French: Le CREPGE s’efforce d’améliorer la qualité du savoir scientifique et de minimiser le double emploi des recherches en collaborant avec d’autres organismes de recherche gouvernementaux, des universités et l’industrie.
English: The agreement with the Council and the Commission has produced a piece of viable legislation.
French: L'accord avec le Conseil et la Commission a produit un texte législatif viable.
English: I voted in favour of the report by Mr Katiforis because I believe in this Europe.
French: C'est parce que je crois en cette Europe-là que j'ai voté en faveur du rapport de M. Katiforis.
English: Community blog and recent blog authors at stirrhs (en).
French: Community blog and recent blog authors at stirrhs (fr).
English: The Working Group agreed that, although multiple classification in the electronic environment was desirable and in fact already applied by many offices, it could not be automatically introduced by eliminating place rules in the IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que, même si le classement multiple est souhaitable dans un environnement électronique et s'il est en fait déjà appliqué par de nombreux offices, on ne peut pas l'introduire automatiquement en supprimant les règles de position dans la CIB.
English: The European Community has not made use of the faculty under Article 14 (5) of the Madrid Protocol.
French: Les informations concernant l’application du protocole de Madrid par l’Office sont exposées dans le projet de modification des directives d’examen, qui est disponible sur le site web de l’Office également.
English: Natural gas is today’s fuel of choice, with concerns about its security of supply much less pronounced than for oil.
French: La sécurité des approvisionnements en gaz naturel suscitant beaucoup moins d’inquiétudes que dans le cas du pétrole, le gaz naturel est aujourd’hui le combustible préféré.
English: About Veterans Affairs At Veterans Affairs, we endeavour to make a difference in the lives of a select group of Canadians: Veterans, Canadian Forces still-serving members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police, and their surviving spouses and families.
French: Au sujet d’Anciens Combattants À Anciens Combattants, nous cherchons à faire la différence dans la vie d’un groupe spécial de Canadiens et de Canadiennes, à savoir les anciens combattants, les membres encore en service des Forces canadiennes, les anciens membres et les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que leurs conjoints survivants et leurs familles.
English: The future promises more multi-disciplinary and international collaborations, therefore the microbiologist will need to understand the technical and corporate language as well as the culture of other stakeholder agencies to successfully work as a team.
French: Comme les collaborations multidisciplinaires et internationales se feront de plus en plus nombreuses, le microbiologiste devra comprendre le langage technique et celui du monde des affaires, comme la culture des autres organismes intéressés, pour un bon travail en équipe.
English: Variations of employee training fund entitlements could allow people to save up entitlements over several years so that they can save up to take a particularly expensive course later on.
French: On a même suggéré diverses formes de droits à la formation qui permettraient aux employés «d'épargner » leurs crédits pendant plusieurs années afin de pouvoir suivre un cours particulièrement onéreux.
English: Generally, courts have been sensitive to the governments’ need to manage health care resources effectively, and have given governments a margin of appreciation in selecting policies.
French: En général, les tribunaux se sont montrés sensibles à la nécessité pour les pouvoirs publics de gérer efficacement les ressources du système de soins de santé et leur ont consenti une marge de liberté dans le choix des mesures.
English: Shannon Haszard, NWT Regional Manager for Ducks Unlimited Canada, stated "We’d like to especially congratulate the Fort Good Hope Dene and Métis and the Akaitcho First Nations for taking the initiative to protect these areas.
French: « Nous tenons à féliciter tout particulièrement les Dénés et Métis de Fort Good Hope et les Premières nations dénées d’Akaitcho d’avoir pris l’initiative de protéger ces régions.
English: • The desires of a person seeking care might conflict with the responsibilities of the practitioner providing care.
French: • L'intention d'une personne demandant des soins pourrait aller à l'encontre des responsabilités du fournisseur de services.
English: Recovery and reintegration
French: Rétablissement, réadaptation et réinsertion
English: • City of Ottawa Site Plan Control By-Law
French: • Réglementation du plan d'implantation de la Ville d'Ottawa.
English: This British Columbia case can be contrasted with the Saskatchewan decision in R.G. v. Christison(121), in which the parents were involved in an acrimonious custody dispute.
French: Cette affaire fait contraste avec un jugement rendu en Saskatchewan dans l’affaire R.G. c. Christison(121), où des parents se disputaient avec acrimonie la garde de leurs enfants.
English: Section 159 of the CCA allows these corporations to continue under Part II of the CCA, if the corporation meets the criteria of the CCA.
French: Il est possible, en vertu de l'article 159 de la LCC, de proroger ces corporations sous la partie II de la LCC si la corporation rencontre les exigences de la LCC.
English: To ensure the integrity of that process, my investigation was restricted to a close review and analysis of the operational environment and the documentation produced by the Correctional Service of Canada (CSC) prior to and after Ms. Smith's death.
French: Pour assurer l'intégrité de ce processus, ma présente enquête s'est limitée à un examen et à une analyse soignée de l'environnement opérationnel et des documents produits par le Service correctionnel du Canada (SCC) avant et après le décès de Mme Smith.
English: A “boneless whole breast with tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée avec filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Continue the evaluation of new varieties under development by plant breeders to ensure they meet Canada’s and international quality standards.
French: Continuer d’évaluer les nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs afin de s’assurer qu’elles répondent aux normes de qualité canadiennes et internationales.
English: It should be noted that the Art Gallery has been working with Aboriginal artists in the past few years.
French: Rappelons que le Musée des beaux‑arts collabore avec des artistes autochtones depuis quelques années.
English: Case C-300/95  Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Environment and consumers
French: C-300/95  Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  Environnement et consommateurs
English: This is the second concrete step in that connection, after formulating the requirement of a rapidly mobilised police force.
French: Il s' agit d' un deuxième pas concret dans cette direction, après la formulation de l' exigence relative à une force de police d' intervention rapide.
English: This pattern reflected favourable prospects for the US economy compared with Germany and expectations of the maintenance or widening of interest rate differentials, for instance when the US Federal Reserve tightened monetary policy in late March 1997.
French: Cette évolution a reflété les perspectives favorables qui existaient pour l’économie américaine par rapport à l’Allemagne ainsi que les anticipations d’un maintien ou d’un élargissement des écarts de taux d’intérêt, par exemple lorsque le Système de Réserve fédérale des Etats-Unis a resserré la politique monétaire à fin mars 1997.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: 20. les opinions, comptes rendus, avis d’experts, etc.; [21.01.1999]
English: At present, the only effective way to get this discussed at last, would seem to be to consider the possibility or otherwise of excluding Iran from the World Cup.
French: Pour le moment, la seule manière efficace d’aborder le sujet serait d’envisager la possibilité d’exclure l’Iran de la Coupe du monde.
English: Toronto, December 8, 2004 - Desjardins Financial Security is expanding its line of retirement savings products by adding two new six-year term investments.
French: Cloué à son fauteuil roulant, Dean Bergeron entreprend alors sa réadaptation physique et sociale, puis des études à l'Université Laval.
English: The capacity of women workers to articulate their priorities and needs and demand their rights is often undermined by their vulnerable position in the labour market.
French: La capacité des travailleuses de faire connaître leurs priorités et leurs besoins, de réclamer le respect de leurs droits est souvent affaiblie par leur position vulnérable sur le marché du travail.
English: That is, respondents said that they had confidence in a storage facility that is in a building or room that cannot easily be broken into, and that is monitored.
French: Plus précisément, les répondants ont déclaré qu’ils avaient confiance dans une installation d’entreposage se trouvant dans un édifice ou une pièce qui est à l’épreuve des cambriolages et qui est surveillé.
English: Where the double participation in decision-making has been on the part of a judge, the principle has not seemed to pose any great difficulty.
French: Lorsque la personne appelée à décider deux fois est un juge, le principe ne semble pas poser beaucoup de difficultés.
English: The Constitution and the relevant laws guarantee the equal rights of men and women for participation in political and public life, including the right to vote, to participate in political parties, non-governmental organizations and associations, and to run for and hold public office.
French: La Constitution et la législation garantissent aux hommes et aux femmes, sur un pied d'égalité, le droit de participer à la vie politique et publique, y compris le droit de vote, le droit d'être membres de partis politiques et d'organisations et d'associations non gouvernementales et le droit d'être éligibles et d'occuper des emplois publics.  Vote des femmes
English: Solids are collected twice yearly from each household’s settling tank, as part of a maintenance service that costs about CA$12.00 per household per year.
French: Les matières solides sont récupérées deux fois par an dans le décanteur de chaque foyer, dans le cadre d’un service d’entretien qui facture environ 12 dollars canadiens par ménage et par an.
English: You mentioned the collaboration with pharmaceutical companies in identifying detection methods.
French: Est-ce c là un grand changement?
English: While this new strategy improved the research–development relationship, rural communities still found themselves excluded from research and development discussions.
French: Si cette nouvelle stratégie a permis d'améliorer les relations entre la recherche et le développement, elle a continué d'exclure les communautés paysannes des discussions relatives à la recherche et au développement.
English: Payments are sent and received using the company's existing bank account.
French: Les paiements sont envoyés et reçus au moyen du compte bancaire existant de l'entreprise.
English: In Hinduism, it is the doctrine of Karma - the view that any kind of suffering is punishment for misdeeds committed in this lifetime or in a past life.
French: C'est le cas dans l'hindouisme avec la doctrine du Karma – le fait que toute souffrance est la punition de mauvaises actions accomplies dans la vie présente ou dans l'une des vies antérieures.
English: EUR 50 million for the upgrading and rationalisation of Nantes university hospital;
French: 50 millions d'euros pour la modernisation et la rationalisation du centre hospitalier universitaire de Nantes;
English: It submitted that they are made up of steel bars, rods or sections that are assembled by bolting, which is listed in the Explanatory Notes as an example of how goods of heading No. 73.08 are assembled.
French: Elle a allégué qu’elles sont constituées de barres, de tiges ou d’éléments assemblés avec des boulons, ce que les Notes explicatives donnent comme illustration du mode de montage des marchandises à la position no 73.08.
English: At that time, the government provided funding of $15.6 million per year for three years, later extended on a yearly basis until March 2005.
French: À cette époque, le gouvernement a consacré 15,6 millions de dollars par année pendant trois ans à cette tâche, pour proroger ultérieurement ce financement sur une base annuelle jusqu’en mars 2005.
English: Some close relatives are grown as ornamentals, but rarely escape from gardens.
French: Certains de ses proches parents sont cultivÃ©s comme plantes dâ€™ornement, mais sâ€™Ã©chappent rarement des jardins.
English: Notwithstanding the foregoing assumptions, the possibility of a situation being referred to the Court cannot be completely precluded.
French: Quelles que soient les hypothèses retenues, la saisine de la Cour peut être entièrement exclue.
English: Since the urban treatment of the canal gradually increases as one travels from Lachine, at the western end of the waterway, to the Old Port, at its eastern end, the transition from suburb to city will be made tangible.
French: Par ailleurs, l’intensification graduelle du traitement urbain depuis Lachine, à l’ouest du canal, vers le Vieux-Port, à son extrémité est, contribuera à marquer le passage de la banlieue à la ville.
English: In the United States the people who did not vote were as numerous as those who did.
French: Déjà, aux Etats-Unis, les citoyens qui ne votent pas sont aussi nombreux que ceux qui votent.
English: The target of 70 per cent Nisga’a contractors was exceeded during the fourth year of the treaty.
French: L’objectif de 70 pour cent d’entrepreneurs Nisga’a a été dépassé au cours de la quatrième année du traité.
English: By using KaVo CLEANspray and KaVo DRYspray for the intensive, internal cleaning of your instruments and turbines, you ensure that the required standards are met and that health & safety in your practice is maximised in combination with the normal steps for preparation.
French: Vos patients peuvent également se réjouir des nouveaux goûts frais de la poudre PROPHYflex au bicarbonate de sodium. La prophylaxie fait le plein de fraîcheur.
English: She said the participants represented a wide variety of facets of the FASD field, and they had been invited to provide a broad perspective of what was happening.
French: M. Hammond indique que le programme de la seconde journée consistera à poursuivre le travail en petits groupes pour conclure les discussions de la journée précédente en se fondant sur la rétroaction obtenue à la séance plénière de la seconde journée.
English: It consisted of invited presentations with opportunities for questions, and a plenary discussion of MST drivers and needs (see Agenda in Appendix B).
French: Il a consisté en des présentations sur invitation, avec périodes de questions, et en une discussion en plénière des facteurs motivant le DSPM et des besoins dans le domaine (voir le programme de l'atelier à l'annexe B).
English: It commended Belize for its proactive approach with respect to safeguarding the human rights and dignity of all Belizeans.
French: Elle a salué l'approche volontariste du Belize en ce qui concernait la sauvegarde des droits de l'homme et de la dignité de tous les Béliziens.
English: The Russian Federation attaches great importance to the role of United Nations peacekeeping activities in the maintenance of international peace and security, and we intend to increase our participation in peacekeeping operations.
French: La Fédération de Russie accorde une très grande importance au rôle que jouent les activités de maintien de la paix des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et nous avons l'intention d'accroître notre participation aux opérations de maintien de la paix.
English: One of the key objectives of the AHR Act is to protect the health, safety, dignity and rights of all Canadians, particularly those undergoing AHR treatments in Canada.
French: La protection de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits de tous les Canadiens, en particuliers les personnes qui ont recours à des traitements de procréation assistée au Canada, constitue l'un des principaux objectifs de la Loi sur la procréation assistée.
English: HOLD PAI98-FIS STATS FOR AUG. 2007 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 REG.
French: EN ATTENTE STATS POUR AOUT 2007 PAI98--SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: in writing. - (FR) I supported the report by Peter Liese on the inclusion of aviation in the ETS system because I feel that the compromise reached between Parliament and the Council is balanced and realistic.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de Peter Liese sur l'inclusion de l'aviation dans le système ETS car j'estime que le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil est équilibré et réaliste.
English: • The Canada Council for the Arts announced the winners of the 2007 Governor General's Literary Awards – November 27, 2007 Links
French: • Une journée consacrée aux arts visuels et médiatiques à Rideau Hall - le 22 mars 2007 (Communiqué) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site internet du Conseil des Arts du Canada.
English: Fort Garry Hotel, Winnipeg TOTAL: $394.31
French: Fort Garry Hotel, Winnipeg TOTAL: 394,31 $
English: Place the test sample in a test location with a constant temperature of 23 ± 2°C for at least four hours to permit the container and its contents to reach the temperature of the test location.
French: Placer l'échantillon d'essai dans un lieu d'essai où la température est maintenue à 23±2 °C pendant au moins quatre heures afin que le contenant et son contenu atteignent la température de la pièce.
English: It stresses the importance of continuous flexibility in the approaches adopted on the basis of the needs and priorities of Member States, where appropriate at the regional and local levels.
French: Il souligne qu'il importe de faire preuve en toute circonstance de flexibilité dans les approches adoptées en se fondant sur les besoins et priorités des États membres et, s'il y a lieu, à l'échelon régional et local;
English: Date Adopted by the TPP Effective Date
French: Date d’approbation par le PPT Date mis en vigueur par PPT
English: ][The provisions on public participation in decisions relating to specific activities are assessed, and where appropriate, further reflected on.
French: ] [Les dispositions concernant la participation du public à la prise de décisions au sujet d'activités spécifiques sont évaluées et, si nécessaire, examinées plus avant.
English: Ioan Talpes, the then Presidential Advisor on National Security (Consilierul prezidential pentru securitate nationala), was also an instrumental figure in the CIA programme from its inception.
French: 11302 rév. parlementaire du renseignement de défense qui est prévu par la loi ne couvre certainement pas ses aspects organisationnels, opérationnels ou de planification.
English: The Committee recommends that the State party ensure that research is undertaken into issues covered by the Optional Protocol, and that data, disaggregated inter alia by age, gender and minority group, are systematically collected and analysed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des recherches soient menées sur les questions visées par le Protocole facultatif et que des données ventilées, notamment par âge, par sexe et par minorité, soient recueillies systématiquement et analysées.