ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal must determine whether the affixation of the equipment suffices to place the goods within the exclusion in the above heading.
French: Le Tribunal doit déterminer si le montage de cet équipement suffit pour faire entrer les marchandises en cause dans la portée de l’exclusion prévue dans la position susmentionnée.
English: I was immediately separated from my mother, sister and grandparents and selected for work.
French: J'ai tout de suite été séparé de ma mère, de ma soeur et de mes grands parents et sélectionné pour les travaux forcés.
English: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in Bill C-42.
French: C'est pour cela que la Société canadienne du cancer a fait connaître les amendements qu'elle aimerait que l'on apporte au projet de loi C-42.
English: It also urges the State party to implement measures to increase the participation of Maori, Pacific and minority women in political decision-making positions at all levels, including temporary special measures in accordance with the Committee's general recommendation 25.
French: Il l'exhorte aussi à mettre en œuvre des mesures pour accroître la participation des Maories, des femmes du Pacifique et des femmes des autres minorités à des postes de responsabilité politique à tous les niveaux, y compris des mesures spéciales temporaires prévues dans sa recommandation générale 25.
English: The Member States will also submit national strategies in this area in 2006.
French: Les États membres présenteront également une stratégie nationale dans ce domaine en 2006.
English: In addition, States sometimes limit their sovereignty by giving rights to other States, such as the right to fly through their airspace.
French: Certains États consentent de plus à restreindre leur souveraineté en accordant des droits à d’autres États, comme celui de survoler leur espace aérien.
English: Falling Aircraft Insurance 4.
French: L'assurance contre la chute d'aéronefs 4.
English: Fertilizers are most commonly used to provide 3 of the 17 elements essential for plant growth: nitrogen (N), phosphorus...
French: Les sols n'étant pas des entités discrètes, leur unité de mesure n'est pas...
English: We achieved a historical level in the collection of taxes, but without attaining the goal that had been set.
French: Nous avons atteint un niveau historique dans la collecte d'impôts mais l'objectif visé n'est pas encore atteint.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system. By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient des éléments originaux, tels que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation à 18 mois du délai de notification du refus de protection d’une marque, qui rendent ce système plus souple et plus attractif pour un plus grand nombre de pays.
English: [23] The appellant also raised issues relating to the dual assessment for reclassification and for acting appointments without competition; however, in accordance with section 16(1) of the Public Service Employment Act, the identification of assessment methods is a decision which, through staffing delegation, rests with the department.
French: [23] L’appelant a également soulevé la question de la double évaluation pour la reclassification et les nominations intérimaires sans concours. Toutefois, aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le choix des outils d’évaluation relève du ministère, grâce à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: The regions contributing to the lower score for independent convenience outlets are Bathurst (68.4%), Sherbrooke (55.3%) and Chicoutimi/Jonquiere (50.0%); and 
French: Les régions dont les résultats contribuent à la faible performance des dépanneurs indépendants sont Bathurst (68,4 %), Sherbrooke (55,3 %) et Chicoutimi/Jonquière (50,0 %); et
English: The private sector is often better placed to build and develop infrastructure, while public sector capacity should be robust enough to set and manage institutional frameworks efficiently and accountably.
French: Le secteur privé est souvent le mieux placé pour créer et développer les infrastructures, tandis que le secteur public doit pouvoir mettre en place et gérer efficacement et de manière responsable les cadres institutionnels.
English: The development of practical tools will be most useful for identifying deficiencies in the national systems.
French: La conception d'outils pratiques sera de la plus grande utilité pour repérer les lacunes dans les systèmes nationaux.
English: To the extent that the designation of a Contracting Party may take place not only at the stage of the international application but also subsequently to the international registration, it is also necessary to provide that the particulars relating to seniority claim and to the indication of a second language, as referred to in Rule 9(5)(g) (see paragraphs 7 to 11 above), may be furnished where the Contracting Organization is designated subsequently to the international registration.
French: Dans la mesure où la désignation d’une partie contractante peut intervenir non seulement au moment de la demande internationale mais également postérieurement à l’enregistrement international, il est également nécessaire de prévoir que les données relatives à une revendication d’ancienneté et à l’indication d’une seconde langue, telles que visées à la règle 9.5)g) (voir les paragraphes 7 à 11 ci-dessus) puissent être indiquées lorsque l’Organisation contractante est désignée postérieurement à l’enregistrement international.
English: Resource requirements (before recosting): $1,998,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 998 000 dollars
English: Confidence Convention: responsible government requires that the government have the confidence of the majority of members in the House of Commons.
French: Le Comité est é galement responsable de l’examen des plans et des rapports du Bureau du vérificateur général.
English: The judge “shall, on the basis of the information and evidence available, determine whether the certificate is reasonable”, and quash it if it is not reasonable.
French: Le juge «décide du caractère raisonnable du certificat …, compte tenu des renseignements et autres éléments de preuve dont il dispose», et l'annule s'il ne le considère pas raisonnable.
English: A Shi’a government in Baghdad, dominated by Iran, would, in the medium term, threaten Saudi Arabia’s territorial integrity – a scenario that the Saudis cannot, and will not, accept.
French: Téléguidé par l'Iran, un gouvernement chiite à Bagdad menacerait à moyen terme l'intégrité territoriale de l'Arabie saoudite - un scénario que les Saoudiens ne peuvent et ne veulent accepter.
English: No technical jargon, just the basics for newcomers.
French: Pas de jargon technique, seulement les principes de bases pour les débutants.
English: To that effect, we are focusing on policies to enable employees to balance their family and working lives, in order to create a genuine equal opportunity working environment.
French: A cette fin, nous nous concentrons sur des actions de ressources humaines permettant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour nos salariés afin de créer un environnement de travail où l’égalité des chances est la règle d’or.
English: With a surface area of 587,051 km², Madagascar, the world's largest island after Greenland, New Guinea and Borneo, is regarded as a subcontinent.
French: a) La disparition de la Deuxième République démocratique de Madagascar et l'avènement de la Troisième République;
English: CeBI was born of the need to continue advancing the application and adoption of internet-based solutions in business, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'ICCe est née de la nécessité de continuer à promouvoir l'application et l'adoption de solutions d'affaires sur Internet, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Special Rapporteur suggested that the list of treaties should be replaced by an annex containing State practice and jurisprudence.
French: Le Rapporteur spécial a proposé de remplacer la liste de traités par une annexe expliquant la pratique des États et la jurisprudence.
English: If this is the case, a reference may be included here.
French: Incluez-les dans votre explication et indiquez quand ils sont utilisés.
English: Hamilton Schola Cantorum is pleased to sing at services and concerts in the Southern Ontario region.
French: La Schola Cantorum de Hamilton est heureuse de participer à des concerts et à des célébrations liturgiques dans la région du Sud de l'Ontario.
English: The specific and unique research and training role of INSTRAW should be maintained as a fundamental instrument for the advancement of women, in particular in the developing world.
French: Le rôle particulier et unique que joue l'INSTRAW devrait être sauvegardé, car il sert essentiellement la promotion de la femme, surtout dans le monde en développement.
English: Lack of respect for individuals' right to freedom of expression and opinion was manifest in violence between supporters of competing parties.
French: Un manque de respect pour le droit à la liberté d'expression et d'opinion s'est manifesté par des actes de violence entre les partis rivaux.
English: Student assessment is based on the following grades: excellent (5), good (4-3) and satisfactory (2-1).
French: Si l�étudiant n�a pas obtenu la note minimale dans une matière, le certificat indiquera uniquement qu�il a assisté aux cours, sans mention.
English: I can sympathize with many of the arguments of those who said for so long that we didn't need to have an official honours system.
French: Je peux souscrire à un certain nombre des arguments de ceux qui ont pendant si longtemps déclaré que nous n'avions pas besoin d'un système officiel de décorations honorifiques.
English: A first draft of the white papers was made available for review by scientists and stakeholders worldwide for one month, from 28 May to 28 June 2009.
French: Une première version des livres blancs a été communiquée à des scientifiques et des parties prenantes du monde entier, pour examen pendant un mois, du 28 mai au 28 juin 2009.
English: My delegation reaffirms its unwavering commitment to the ongoing efforts to revitalize the United Nations, and we pledge our active participation in, and contribution to, the discussions ahead.
French: Ma délégation réaffirme son attachement sans faille aux efforts en cours pour revitaliser le système des Nations Unies et nous vous assurons de notre participation et de notre contribution actives aux discussions à venir.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 319(5) (see footnote h) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Classed Ships Inspection Regulations, 1988.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 319(5) (voir référence h) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés, ci-après.
English: The level of equity required will always reflect the applicant's resources and the financial requirements of the project.
French: Le niveau de capitaux propres requis sera toujours proportionnel aux ressources du demandeur et aux exigences financières relatives au projet.
English: (a) Overall administration and management: provision of policy guidelines and coordination of the central common services;
French: a) Administration générale et gestion : orientation des politiques et coordination des services communs centraux;
English: There was the debate, a while ago, on whether one cancels out the other and whether it is a zero-sum game.
French: Il y a quelque temps, on a discuté du fait que ces deux types de démocraties pourraient s'annuler l'un l'autre.
English: My friends, the more I travel this wonderful country, the more it is clear to me that Canadians remain deeply attached to the core principles at the heart of our health care system.
French: Mes amis, plus je voyage dans ce merveilleux pays, plus je m'aperçois que les Canadiens sont profondément attachés aux principes fondamentaux de notre système de santé.
English: IPF 8 International Rugby Board !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: • On-the-job training or other educational programs. 
French: • Offrez-vous de la formation sur place ou d’autres programmes de perfectionnement ?
English: Nelson will receive more than $1 million to improve its water distribution system.
French: Nelson recevra plus d'un million de dollars pour améliorer son réseau de distribution d'eau.
English: The Agreement on certain joint institutions, which was signed and entered into force at the same time as the Treaties of Rome, stipulated that the Parliamentary Assembly and Court of Justice would be common institutions.
French: La Convention relative à certaines institutions communes , signée et entrée en vigueur en même temps que les traités de Rome, avait décidé que l'Assemblée parlementaire et la Cour de justice seraient communes.
English: The Representative said that it could not subscribe to the assertion that WIPO had traditionally pursued an inward looking, self centered, and blind IP policy much to detriment of the developing and least developed countries.
French: Le représentant a précisé qu’il ne pouvait souscrire à l’affirmation selon laquelle l’OMPI avait de tout temps conçu la protection de la propriété intellectuelle de façon aveugle, autocentrée, égocentrique, souvent au détriment des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Canada’s research and training institutions comprise the foundation stones of a knowledge economy.
French: Les établissements de recherche et de formation du Canada constituent l’une des pierres d’assise de l’économie du savoir.
English: Upon receipt by Statistics Canada, all vital statistics information is provided the same level of security afforded to all information obtained under the authority of the Statistics Act.
French: Dès leur réception par Statistique Canada, tous les renseignements relatifs aux statistiques de l'état civil reçoivent le même niveau de sécurité que celui qui est accordé à l'information recueillie en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Following discussions at several previous sessions of the Sub-Committee on the resistance of packagings to vibrations, France submitted at the December 2003 session the report of a study carried out by the “Laboratoire national d'essai” analysing the performance of a sample of packagings in two types of tests:
French: À la suite de discussions concernant la résistance des emballages aux vibrations qui ont eu lieu durant plusieurs sessions précédentes du Sous-Comité, la France a soumis à la session de décembre 2003 un rapport d'étude réalisé par le laboratoire national d'essai analysant le comportement d'un échantillon d'emballages dans deux types d'épreuves :
English: KENYA 10TH EDF COUNTRY STRATEGY PAPER AND INDICATIVE PROGRAMME EXECUTIVE SUMMARY Based on the principles of the Cotonou Partnership Agreement, the government of Kenya (GoK) and the European Commission (EC) prepared the Country Strategy Paper (CSP) for 2008-2013 under the 10th European Development Fund (EDF) in close consultation with nonState actors (NSAs) and development partners, in particular EU Member States.
French: KENYA DOCUMENT DE STRATÉGIE PAR PAYS ET PROGRAMME INDICATIF POUR LE 10E FED RÉSUMÉ Sur la base des principes de l'accord de partenariat de Cotonou, le gouvernement du Kenya et la Commission européenne (CE) ont préparé le document de stratégie par pays (DSP) 20082013 au titre du 10e Fonds européen de développement (FED) en consultation étroite avec des acteurs privés et des partenaires du développement, en particulier des États membres de l'UE.
English: Speakers have expressed their dismay at the scope of the project, its devastating immediate and longerterm effects on the Palestinian population and the destructive consequences for the political process.
French: Les orateurs ont déploré l’ampleur du projet, ses répercussions dévastatrices dans l’immédiat et à long terme sur la population palestinienne et ses conséquences désastreuses pour le processus politique.
English: Interviews will be conducted by phone or video conference.
French: Les entretiens d'embauche s'effectueront par téléphone ou par videoconférence.
English: This workshop kit was developed for cancer patients, to help them learn about and try some basic techniques.
French: La présente trousse d’atelier est destinée aux patients atteints de cancer. Elle vise à les aider à apprendre et à explorer certaines techniques de base.
English: (2) No vessel in Canadian waters shall load timber except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued to the vessel by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (2) Il est interdit à tout bâtiment dans les eaux canadiennes de charger du bois sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré au bâtiment par le ministre ou, dans le cas du port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: At the moment three countries are engaged in dialogue with the Committee on the changes that have taken place since the closure of the relevant monitoring procedure: Bulgaria, «the former Yugoslav Republic of Macedonia» and Turkey, the post-monitoring dialogue having been closed for Latvia and Slovakia.
French: Actuellement, trois pays sont impliqués dans un dialogue avec la Commission sur les changements survenus depuis la clôture de la procédure de suivi les concernant – la Bulgarie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine» et la Turquie –, le dialogue post-suivi avec la Lettonie et la Slovaquie ayant pris fin.
English: This option does not "regulate" to the degree required to ensure a proper, validated and consistent process.
French: Une étude de cette option nécessite une analyse des coûts et des avantages au niveau de l’établissement individuel.
English: Young people turn out to be close to the Canadian average when it comes to believing that politicians are ready to lie to get elected (86%) or that political parties hardly ever keep their election promises (51%).
French: En fait, la proportion des jeunes qui estiment que les politiciens sont prêts à mentir pour être élus (86 %) ou que les partis tiennent rarement leurs promesses électorales (51 %) est proche de la moyenne nationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 30 (A/58/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 30 (A/50/30).
English: Such staff are gainfully employed in short-term assignments, or in training related to their next appointment.
French: Ce personnel reçoit des affectations temporaires ou suit une formation relative à sa prochaine nomination.
English: Missions should also provide administrative support to UNMOs in drafting legal lease documents and, when necessary, provide local guards.
French: Elles devraient aussi fournir une assistance lors de la signature des baux et, le cas échéant, fournir les services de gardes locaux.
English: The Integrated Justice Information Initiative is committed to further enhancing collaborative relationships with its partners, including other federal departments and agencies, provinces and territories in order to advance the effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing.
French: L’Initiative d'IIJ vise à renforcer la collaboration avec les partenaires, notamment les autres ministères et organismes fédéraux ainsi que les provinces et territoires, afin de favoriser l’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is the path to be followed after Lisbon?
French: Monsieur le Président, chers collègues, quelle est la voie à suivre après Lisbonne ?
English: The general debate includes also the special segments.
French: Le débat général englobe les segments spéciaux.
English: A short trip on Metro Line 1 can take you to Champs Elysées, Louvre and Le Marais.
French: En prenant la ligne 1 du métro, vous pourrez rejoindre en quelques minutes les Champs Élysées, le musée du Louvre et le quartier du Marais.
English: By conditioning eligibility for the U.S. earned income credit on joint or family income, the credit creates tax incentives for primarily male low-income workers to pursue paid work.
French: En établissant l’admissibilité en fonction du revenu des conjoints ou de la famille, le crédit américain d’impôt sur les revenus gagnés produit un incitatif fiscal qui encourage les hommes qui sont soutiens primaires à poursuivre leur travail rémunéré malgré un faible revenu.
English: 1 Following the adjournment of the 22nd meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 22 séance de la Deuxième Commission.
English: From the temperature dependence of the halothane C—H proton chemical shift in the presence of varying concentrations of N-methylpyrrolidone, thermodynamic parameters ΔH0 = −4.7 kcal mol−1 and ΔS0 = −14 cal mol−1deg−1 were obtained.
French: A partir de l'effet de la température sur le déplacement chimique du proton C—H en présence de différentes concentrations de N-méthylpyrrolidone on obtient les paramètres thermodynamiques suivants:
English: Ownership is a critical component for LDCs in the context of implementation of the Programme of Action.
French: Pour les PMA, la question du contrôle national est une composante fondamentale de la mise en oeuvre de ce programme d'action.
English: Current Situation A primary challenge in communicating key messages is the lack of physical remains of the fur trade forts and their contents.
French: Situation actuelle Le fait qu’il ne reste aucun vestige des postes de traite et de leur contenu complique la communication des principaux messages du lieu historique.
English: Pursuant to Section 9 of the Act of 30 June 2004, a negotiation commission is established by collective agreement comprising the trade unions fulfilling the representativeness requirements according to Sections 4 to 7 of the same Act, i. e. at the national or sectoral level.
French: L’article 9 de la loi du 30 juin 2004 dispose qu’est constituée, par convention collective, une commission de négociation regroupant les syndicats qui remplissent les conditions de représentativité prévues aux articles 4 à 7 de cette même loi, c.-à-d. au niveau national ou sectoriel.
English: GRADE D’ÉTUDES APPLIQUÉES Grade de premier cycle qui est offert par un établissement postsecondaire et qui exige habituellement quatre années d’études à temps plein.
French: Au Québec, il faut faire la distinction entre les associations professionnelles et les ordres professionnels qui eux, sont régis par le Code des professions du Québec.
English: This will assist in the selection of genetic material with greater production potential. Measures to Improve Knowledge, Assessment, and Monitoring of Climate, Drought and Desertification Climate Research and Drought Monitoring In the Canadian Prairies, it is speculated that global warming could have a dramatic impact on agricultural practices.
French: Cela devrait permettre de choisir un matériel génétique à forte capacité de production  Perfectionner les connaissances ainsi que les méthodes d'évaluation et de suivi relatives au climat, à la sécheresse et à la désertification  Recherche climatologique et surveillance de la sécheresse  Le réchauffement de la planète pourrait avoir un effet désastreux sur les pratiques agricoles dans les Prairies canadiennes.