ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract This paper discusses the impacts on economic efficiency of taxes on business income and capital, with a view to clarifying concepts, setting out the channels through which efficiency effects operate, and briefly surveying estimates of the quantitative significance of these effects, available in the literature.
French: Résumé L'auteur étudie les effets qu'à l'imposition du revenu et du capital des entreprises sur l'efficacité économique, en visant à préciser les concepts, à découvrir les canaux suivant lesquels les effets se manifestent et à passer brièvement en revue les estimations quantitatives de ces effets qui ont été publiées.
English: Soft plastic foam will "bottom out" if a heavy load is placed on it, unless a large area is used to distribute the weight or alternately, a thick cushion is used.
French: RÉSILIENCE - Une mousse plastique souple va s’affaisser si l’on place dessus une lourde charge, à moins que la base de l’objet ait une surface assez grande pour répartir la charge ou qu’on interpose un rembourrage assez épais.
English: Countermeasures may not be directed against States other than the responsible State.
French: Les contre-mesures ne peuvent être dirigées contre des États autres que l'État responsable.
English: Notwithstanding the requirement contained in the above Agreement of Guarantee that the Agreement may only be terminated or amended upon either the Carrier or the Surety giving at least 45 days written notice of termination or amendment to the other and to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier with a copy of such notice being dispatched to the Canadian Transportation Agency, the Surety and the Carrier hereby agree that the aggregate liability of the Surety under the above-noted Agreement of Guarantee is amended from _____ 00/100 DOLLARS (CANADIAN)($____) to _____ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____) effective __________.
French: Nonobstant la clause inclue dans l'accord de garantie ci-haut mentionné stipulant que le transporteur ou le garant désirant résilier ou modifier l'accord doit présenter un avis écrit de son intention, au moins 45 jours à l'avance, à l'autre partie et à tous les affréteurs qui ont déposé des acomptes auprès du transporteur, copie de cet avis devant être envoyée à l'Office des transports du Canada, le transporteur et le garant s'entendent pour que la responsabilité globale du garant aux termes de l'accord de garantie ci-haut mentionné soit modifiée de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($____) à __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) ($____) à compté du __________.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, should the domestic licence not issue.  4.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence demandée.  4.
English: Human resources specialists, union representatives and most managers agree on the importance of transparency as a central value in staffing.
French: Les spécialistes des ressources humaines, les représentantes et représentants syndicaux et la plupart des gestionnaires conviennent de l'importance de la transparence en tant que valeur essentielle de la dotation.
English: A defendant may represent him or herself or be assisted by a lawyer, who may be appointed by the court in cases of hardship, as provided for by articles 38 and 39 of the Code of Civil Procedure.
French: Cette défense peut être personnelle ou avec l'assistance des avocats, surtout d'office, pour les personnes démunies tel que prévu par les articles 38 et 39 du Code de procédure civile.
English: This bank is a computerized record of accounts receivable other than employment insurance overpayments and Old Age Security.
French: Ce fichier est un registre informatisé des comptes débiteurs autres que les trop-payés d'assurance-emploi et les pensions de sécurité de vieillesse.
English: Two aquifers occur beneath the site; a shallow unconfined aquifer and a deep confined aquifer.
French: Les installations reposent sur une séquence complexe de formations fluvio-glaciaires et de dépôts littoraux remontant au Quaternaire.
English: UNOWA also interacts with other Headquarters entities, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Peacebuilding Support Office and the Department of Safety and Security.
French: Celui-ci entretient des relations avec d'autres entités au Siège, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: CEB United Nations System Chief Executive Board for Coordination
French: BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Species Specialist, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Spécialiste des espèces, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: While the Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case, no staff member can be subjected to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate.
French: Le Secrétaire général a des pouvoirs discrétionnaires étendus pour décider en chaque cas de la mesure à prendre, mais aucun(e) fonctionnaire ne peut faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'a pas été soumise à un comité paritaire de discipline, pour qu'il donne son avis sur les mesures qui seraient éventuellement à prendre.
English: - after covering a distance of 100 km.
French: − Lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Published 3 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Ladybirdism(s) | Lire la suite...
English: As with non-durum wheat, quality is poor due to excess moisture at harvest.
French: Comme dans le cas des autres types de blé, la qualité est mauvaise en raison de l'humidité excessive pendant la moisson.
English: Definitions of classes allow statistical data collected on a NAICS basis to be re-aggregated into the two-digit divisions of ISIC Revision 4 as recommended by the United Nations' Statistical Commission.
French: Les définitions des catégories permettent de réagréger les données statistiques recueillies sur la base du SCIAN, selon les divisions à deux chiffres de la CITI rév. 4, suivant la recommandation de la Commission de statistique des Nations Unies.
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register, or a university transcript.
French: Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel tels un certificat d’achèvement, un registre scolaire ou un extrait de registre universitaire.
English: - -Other TNE Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Evidence showed that upon addition of calcium-starved cells to a culture medium containing calcium, the levels of all these components increased slowly for 15 h.
French: Les données ont montré que des cellules privées de calcium déposées dans un milieu de culture contenant du calcium voient les niveaux de tous ces composés augmenter lentement pendant 15 h.
English: In addition to being part of SchoolNet, it is also home to the Projecto Evolução Pela Comunicação e Informática (EPCI), a community telecentre.
French: En plus de faire partie du réseau de SchoolNet, cette école abrite le Projecto Evolução Pela Comunicação e Informática (EPCI), un télécentre communautaire.
English: Reference was made to the Chittagong Hill Tracts Agreement under which Jumma were to be accorded priority in employment in Government and in non-governmental and other bodies.
French: Des orateurs ont évoqué l'Accord des monts de Chittagong en vertu duquel les demandes d'emploi des Jummas devaient être traitées de façon prioritaire par les services publics et les organismes non étatiques et autres.
English: Consequently, apart from these comments, my country's delegation reserves its right to return to all these paragraphs of the report pending the instructions we shall shortly be receiving from our capital.
French: Ces observations faites, la délégation syrienne se réserve le droit de revenir sur tous les paragraphes du rapport, en attendant les instructions qu'elle recevra sous peu de son gouvernement.
English: An inherited deficiency of this enzyme activity leads to the onset of Gaucher disease, the most common lysosomal storage disorder.
French: Une déficience héréditaire dans l'activité de cette enzyme mène à l'apparition de la maladie de Gaucher, la maladie affectant l'entreposage lysosomal la plus commune.
English: Transfer Agent and Registrar Shareholder Services Computershare Trust Company of Canada Phone: 1-800-332-0095 Fax: 1-888-453-0330 Email Shareholder Services 9th Floor, 100 University Ave Toronto ON, M5J 2Y1 http://www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company N.A. Att:
French: Agent de transfert et agent de registre Services aux actionnaires Société de fiducie Computershare du Canada Téléphone: 1 800 332-0095 Télécopie: 1 888 453-0330 Courriel 100, avenue University 9e étage Toronto ON, M5J 2Y1 http://www.computershare.com Coagent des transferts et coagent comptable des registres Computershare Trust Company N.A. Att:
English: Although everything has been re-produced, sounds like the music from the golden age of roots reggae.
French: Bien que tout a été re-produites, ressemble à la musique dès l'âge d'or du reggae roots.
English: 93% of Canadian CEOs at mining companies were eligible for short-term incentive compensation (i.e. an annual cash bonus), but of the 54 companies reporting CEO salaries, only 34 (or 63%) reported actual cash bonus payouts.
French: Au Canada, 93 % des chefs de la direction de sociétés minières étaient admissibles à une rémunération incitative à court terme, soit une prime annuelle en espèces, mais seulement 34 des 54 sociétés ayant participé à l’enquête (soit 63 %) ont effectivement versé une prime en espèces.
English: For instance, they note that there is no evidence in the ABM marketplace of consumer demand for expanded functionality.
French: Par exemple, elles soulignent que rien n’indique dans le marché des GAB qu’il existe une demande des consommateurs en faveur d’une fonctionnalité élargie.
English: We offer a warm, personal welcome to make you feel at home.
French: Un accueil chaleureux, personnalisé et déjà, vous vous sentez bien.
English: “Domicile” means (a) a place where a company or other legal person or association of natural or legal persons has its (i) statutory seat or place of incorporation or central registered office, whichever is applicable, (ii) central administration or (iii) principal place of business, and (b) the habitual residence of a natural person.
French: Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.
English: Report on progresses of people through implementation achievements of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, p. 7.
French: 4 et 5.  Rapport intitulé “Report on progresses of people through implementation achievements of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation”, p.
English: We must not forget the achievement that meant that the Edinburgh European Council adopted the decision to consider structural action in the fisheries sector within the framework of the Structural Funds.
French: N'oublions pas le succès remporté lorsque le Conseil européen d'Edimbourg a adopté la décision de considérer l'action structurelle sur le secteur de la pêche dans le cadre des fonds structurels.
English: The ‘Original Agreement’, executed 26 March 2001 for the purpose of establishing the Fund, set forth the terms and conditions under which the Foundation agreed to administer, manage, invest and disburse the initial grant of $100M.
French: Une « entente originale » exécutée le 26 mars 2001 aux fins de créer le Fonds stipule les conditions auxquelles la Fondation accepte d’administrer, de gérer, d’investir et de débourser la subvention initiale de 100 millions de dollars.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations  Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses : Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: "I am very excited about this important conference," said Minister Copps.
French: « Je suis enchantée de la tenue de ce forum de première importance, a déclaré la ministre Copps.
English: We see this is as a stimulus to make a greater effort, to work better and cooperate more.
French: Cela nous encourage simplement à fournir davantage d' efforts, à améliorer notre travail et à assurer une plus grande collaboration.
English: To help relieve that pressure, we will invest an additional $300 million over the next five years.
French: De plus, nous allons augmenter le soutien accordé aux initiatives nationales d’alphabétisation.
English: A related difficulty arose from the fact that 172 individuals, primarily from Ontario, tested positive for the SARS coronavirus, but were not classified as probable or suspect SARS.
French: Une autre difficulté a résulté du fait que des tests positifs de 172 personnes, principalement de l'Ontario, n'ont pas été classés comme des cas de SRAS probables ou soupçonnés.
English: • After all, if we want to strive for continuous improvement, we have to be prepared to make some mistakes along the way.
French: • Après tout, si nous voulons nous efforcer de sans cesse améliorer, nous devons être prêts à commettre certaines erreurs en cours de route.
English: Any supporting evidence should be located within the performance report and/or other documentation providing the Web Site address when available.
French: Les preuves à l'appui doivent être trouvées dans le rapport sur le rendement et dans d'autres documents accessibles, de préférence sur Internet.
English: This, in turn, means that a broader range of signs may become subject to individual exclusive trademark rights.
French: Il s’ensuit que de multiples signes peuvent se trouver assujettis à des droits exclusifs en tant que tels sur des marques.
English: Promotion of the rule of law at the international level went back to the notion of “peace through law” on which the League of Nations had been founded.
French: La promotion de l'état de droit au niveau international renvoie à l'idée de faire "la paix par le droit" sur laquelle avait été fondée la Société des nations.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on the proposed new rules on State aid to fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur le projet de nouvelles règles concernant les aides d'Etat dans le secteur de la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The first request pertains to the extension of the terms of office of ad litem Judges Michèle Picard and Pedro David in order that they may sit in the trial of Prosecutor v. Momčilo Perišić, Case No.  IT-04-81, and of ad litem Judge Flavia Lattanzi so that she may sit in the trial of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, Case No.
French: La première demande concerne la prorogation du mandat des juges ad litem Michèle Picard et Pedro David afin qu'ils puissent siéger dans l'affaire no IT-04-81 du Procureur c. Momčilo Perišić, et du juge ad litem Flavia Lattanzi afin qu'elle puisse siéger dans l'affaire no IT-03-69 du Procureur c. Jovica Stanišić et Franko Simatović.
English: I am pleased that the parties have now taken the decision to resume the negotiations on 7 October 2004, starting with talks between the principals, Vice-President Taha and SPLM/A Chairman John Garang.
French: Je constate avec satisfaction qu'elles ont décidé de reprendre les négociations le 7 octobre 2004, en commençant par des pourparlers entre les principaux acteurs, à savoir le Vice-Président Taha et le Président du SPLM/A, John Garang.
English: The Canadian export price of all commodities declines, encouraging other countries to purchase Canadian products.
French: En effet, une baisse du prix d’exportation canadien de tous les produits incite les autres pays à acheter des produits canadiens.
English: This communication strategy is intended as a supplement to, and not a replacement for, the normal consultations with staff representatives.
French: Cette stratégie de communication vise à compléter les procédures normales de concertation avec les représentants du personnel et non à les remplacer.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank
French: BANQUE CENTRALE EUROP ENNE RECOMMANDATION DE LA BCE concernant un r glement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la Banque centrale europ enne
English: (v) Programmes regarding environmental clean-up of the coal mines that have been closed down, including details of funding;
French: v) Les programmes de nettoyage environnemental des mines de charbon qui ont été fermées, en donnant des précisions sur leur financement;
English: In response, EDC is constantly refining its approach to devise solutions that will meet the needs of the marketplace.
French: À cet égard, EDC améliore constamment son approche pour trouver des solutions qui répondent aux besoins du marché.
English: What is a functional International Criminal Court worth to the world presuming it proves effective in bringing war criminals to justice?
French: Que valent pour la communauté internationale les idées et les recommandations mises de l'avant par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) si elles aident à prévenir un autre désastre comme celui du Rwanda?
English: Saddam Hussein and his regime still in place, a beleaguered nation and citizens whose problems were described earlier in the most eloquent of terms.
French: Saddam Hussein et son régime, inamovibles ; un peuple épuisé, des citoyens dont on vient d'exposer avec beaucoup de brio à quels problèmes ils sont confrontés.
English: This was not a problem for the selected candidate – her referee, being a member of the selection board, was able to interpret the Statement of Qualifications on behalf of the candidate when providing the reference.
French: Cela ne posait pas de problème à la candidate choisie – sa répondante, qui était membre du jury de sélection, était en mesure d’interpréter l’énoncé de qualités au nom de la candidate lorsqu’elle a fourni des références.
English: This horizontal partnership especially targets testing and experimentation projects for innovative products and processes in a perspective of knowledge transfer and commercialization.
French: Ce partenariat horizontal cible particulièrement les projets d'essais et expérimentation de produits et de procédés novateurs dans une optique de transfert du savoir et de commercialisation.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice) said that she wished to speak to the Committee on the topic of jurisdiction at the Court.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) dit qu'elle souhaite entretenir la Commission de la compétence de la Cour.
English: Growers also face increased competition from third­ country products.
French: Les producteurs subissent également à la concurrence accrue des produits originaires de pays tiers.
English: All told, CCTB benefits for 2001 will reach 5.9 million children – more than 80 per cent of children in Canada.
French: En tout, les prestations de la PFCE en 2001 aideront 5,9 millions d'enfants, soit plus de 80 p. 100 des enfants du Canada.
English: The Treasury said departments would need good reasons for not quickly installing trained accountants in their top financial slots.
French: Le ministère des Finances a mentionné que les ministères devront rapidement faire en sorte que des comptables formés viennent occuper les postes financiers les plus élevés, et qu'ils ne pourront s'y soustraire sans fournir d'excellentes raisons.
English: The superior performance of the two sectors is largely accounted for by the performance of the large enterprises, which had a rate of return almost double that of small and medium enterprises.
French: La supériorité de la performance des deux secteurs est en grande partie tributaire de la performance des grandes entreprises, au taux de rendement presque deux fois supérieur à celui des petites et moyennes entreprises.
English: Ltd ('the landlord‘) granted Wako International (Europe) Limited ('Wako‘) a 15-year lease of the fourth floor of a building in London.
French: Ltd (ci-après le «propriétaire») a donné à bail à Wako International (Europe) Ltd (ci-après «Wako»), pour une durée de quinze années, le quatrième étage d'un immeuble sis à Londres.
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: Les émissions mesurées doivent être pondérées conformément au paragraphe 8.5.2.2, et le résultat pondéré final ne doit pas dépasser les limites d'émissions applicables.
English: However, this is considered to have proved a less effective strategy than that employed in the U.K. model.
French: Cependant, ce modèle s’est avéré moins efficace que celui utilisé au Royaume-Uni.