ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities put emphasis on the needs of people with disabilities and foster solidarity among generations.
French: La Fondation met également l'accent sur les besoins de personnes souffrant de handicaps et favorise la solidarité entre générations.
English: Identity theft is the use of your personal information without your knowledge or consent to commit a crime, such as fraud or theft.
French: Le vol d’identité est l’utilisation de vos renseignements personnels à votre insu ou sans votre consentement dans le but de commettre un acte criminel, comme la fraude ou le vol.
English: A bottle containing 100 tablets which are 10 mg each of ephedrine would total 1000 mg or 1 gram and would not be allowed.
French: Un contenant de 100 comprimés de 10 mg équivaudrait à 1 000 mg ou 1 g et ne pourrait pas être importé.
English: Ticket prices are set automatically, based on the data you enter.
French: Le prix du billet est fixé automatiquement à partir des données que vous avez renseignées.
English: A person who does not meet the area of selection criteria does not have the right to appeal an appointment without competition.
French: Une personne qui ne respecte pas les critères fixés pour déterminer la zone de sélection n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination sans concours.
English: The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be.
French: Les produits que vous achetez et les aliments que vous mangez sont soumis à des tests pour vérifier qu’ils sont de la plus haute qualité.
English: • Note that some flavoured teas are really regular teas with added flavour, therefore they contain caffeine.
French: • Ne pas oublier que certains thés aromatisés sont en fait des thés ordinaires auxquels on a ajouté une saveur, et qu'ils contiennent donc de la caféine (voir Caféine).
English: In this context, the United Nations Development Programme (UNDP) in particular should use the Millennium Development Goals as practical and comprehensively agreed upon indicators when drafting its report on human development.
French: Les institutions des Nations Unies pour le développement sont également appelées à faire des objectifs du Millénaire pour le développement le référentiel fondamental et le cadre approprié pour leur action.
English: With an agreed set of priorities at all levels, measurable indicators of progress and a renewed commitment by all parties, the Convention could generate increased benefits for States parties and local stakeholders.
French: Grâce à une série de priorités convenues à tous les niveaux, des indicateurs mesurables des progrès et un engagement renouvelé de toutes les Parties, la Convention pourrait générer des avantages accrus pour les États parties et les parties prenantes au niveau local.
English: These types of investigations raise important questions about the way we construct the problem of suicide, as well as the way in which we plan broad-based prevention programs.
French: Ces types de recherches soulèvent d’importantes questions sur la façon dont nous envisageons la problématique suicidaire ainsi que sur notre manière de planifier les programmes de prévention généraux.
English: Delegations underscored the resilience of women, who were in the forefront of building a better future in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles ont souligné la ténacité des femmes qui étaient à l'avant-garde de l'édification d'un avenir meilleur en République démocratique du Congo.
English: The $40-million provincial Economic Measures Fund is managed by the provincial government's Treaty Negotiations Office.
French: Le fonds provincial de mesures économiques, d'une valeur de 40 millions de dollars, est géré par le Bureau de négociation des traités du gouvernement provincial.
English: At a public competition to attend a Course for Female Police Officers 5,275 women applied.
French: À l'occasion d'un concours public concernant la participation à un cours destiné aux femmes agentes de police, 5 275 femmes ont posé leur candidature.
English: We have therefore consistently supported efforts to achieve such a settlement based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Nous avons donc toujours appuyé les efforts pour parvenir à un règlement fondé sur toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le mandat de Madrid et le principe de la terre contre la paix.
English: It should also be noted that the reference to “an information system of the addressee”, as contained in the text proposed in document A/CN.9/WG.IV/WP.110, raises the question of what type of legal relationship between the addressee and the information system the text is referring to: is it a relationship of ownership or another, similar, type of relationship?
French: Il faut, en outre, noter que la référence à un système d'information du destinataire, telle qu'elle apparaît dans le texte proposé dans le document WP.110, suscite la question de savoir à quel type de lien juridique entre le destinataire et le système d'information ce texte se réfère: s'agit-il d'un lien de propriété ou d'un autre type similaire de lien?
English: Graduate of the Ecole Nationale de Procédure (France).
French: Diplômée de l’Ecole Nationale de Procédure (France).
English: Article 2 (96) The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
French: Pour l'établissement des indicateurs bruts et nets pour l'ensemble de l'Union européenne, Eurostat utilise un échantillon composé des États membres suivants:
English: This review has raised several areas of possible concern and policy response.
French: Le présent examen a mis en lumière plusieurs domaines qui peuvent poser problème et nécessitent l'intervention des pouvoirs publics.
English: The SOEs are being privatised or liquidated.
French: Les entreprises collectives sont privatisées ou liquidées.
English: I therefore conclude that it was the board of referees which was entitled to decide whether the claimant had enough contributions, and if the Commission is dissatisfied with the decision it is certainly entitled to appeal, as it has done.
French: Donc je conclus que c'est le conseil arbitral qui avait le droit de décider si la prestataire avait assez de contributions ou non, et si la Commission n'est pas satisfaite de la décision elle a certainement le droit d'aller en appel comme elle a fait.
English: July 4, 2003 This document provides information for publishers wishing to deposit electronic information with the NLC.
French: Le 4 juillet 2003 Ce site fournit de l'information à l'intention des éditeurs qui souhaite archiver de l'information électronique à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Our action plan takes into consideration the flexibility existing in the signed agreements and ensures that the Auditor General's observations are fully taken into account in new or renewed agreements.
French: Notre plan d'action tient compte de la souplesse des ententes conclues et veille à ce que les nouvelles ententes ou les ententes renouvelées tiennent compte des observations du Vérificateur général.
English: External context A number of factors in the external environment affect the operation context, including legislation, public opinion and economic conditions.
French: Contexte externe Un certain nombre de facteurs de l'environnement externe influent sur le contexte opérationnel, notamment la législation, l'opinion publique et les conditions économiques.
English: Rapporteur:  Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: This program leads to professional certification.  Credentials offered Psy.D. or Ph.D. Courses in treatment research, quasi experimental and experimental research methods and qualitative research methods.  Structural arrangements  Located within the School of Psychology.
French: Ce profil conduit à l'accréditation professionnelle.   Diplômes offerts  Psy.D. ou Ph.D. Cours en recherche en intervention, méthodes de recherche quasi-expérimentale et expérimentale, méthodes de recherche qualitative.  Arrangements structurels Situé dans l'École de psychologie.
English: Welcomes the entry into force of the new code of penal procedure, exhorts the Government of Burundi to continue to carry out the government plan of legal reform better to  protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of provisional detention and conditions in detention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du nouveau code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement burundais à poursuivre l'application de son plan de réforme judiciaire, à mieux protéger les libertés individuelles, à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: Relevance Produce information to required to meet new issues and emerging challenges The funds received in fiscal year 2006-07 allowed the Tourism Statistics Program to undertake activities required for the Customs Border Modernization Initiatives.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le financement reçu au cours de l'exercice 2006-2007 a permis aux responsables du Programme de la statistique du tourisme d'entreprendre les activités requises dans le cadre des initiatives de modernisation des services frontaliers.
English: Next  The Measurement Strategy Data Sources and Data Collection Methods
French: Suivant  Stratégie de mesure Sources des données et méthodes de collecte de celles-ci
English: (i) Strengthening community life in the schools, particularly for parents.
French: i) Renforcement de la vie associative des écoles, en particulier à l'égard des parents.
English: The Tribunal is deeply troubled by the failure to apprehend these accused, especially Ratko Mladic and Radovan Karadzic, and I urge all States to take immediate, concrete measures to actively seek their whereabouts.
French: Le Tribunal est très préoccupé par le fait que ces accusés, et en particulier Ratko Mladic et Radovan Karadzić, n'ont toujours pas été appréhendés, et je prie instamment tous les États de prendre sans délai des mesures concrètes et de mettre tout en œuvre pour les localiser.
English: A team of art market specialists will provide you with an estimated price range for your artwork within 48h.
French: Une équipe de spécialistes du marché de l'art vous retourne sous 48h une fourchette d'estimation actualisée de votre oeuvre.
English: We all know that serious concerns remain in relation to human rights and democratic principles in Pakistan.
French: Nous savons tous que les droits de l’homme et les principes démocratiques continuent de susciter de vives préoccupations au Pakistan.
English: Environmental Education Policy of the Ministry of the Environment and Natural Resources (2004)
French: Politique de l'éducation à l'environnement du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (2004)
English: In 1948, about 23,000 new grants were made under the three schemes, most of them to undergraduates.
French: En 1948, on a accordé environ 23,000 bourses, en vertu des trois régimes, et en grande majorité aux sous-gradués.
English: Today, tourists come to examine the vestiges of this Nordic adventure that foretold a history marked by the harshness of the natural environment and man’s independent spirit.
French: Aujourd’hui, ce sont les touristes qui viennent se pencher sur les vestiges de cette épopée nordique qui a auguré une histoire marquée par la rudesse du milieu naturel et l’esprit d’indépendance des hommes.
English: Similarly, despite the proliferation of meetings and multiplications of groups and forums discussing the reform of the international financial architecture since the outbreak of the recent bouts of financial crises in emerging markets, the international community has not been able to address the concerns of developing countries concerning the contents of such reform, particularly with respect to orderly and equitable work-outs for commercial debt and provision of adequate international liquidity under appropriate terms and conditions to countries facing serious debt-servicing difficulties.
French: De manière analogue, malgré la prolifération de réunions et la multiplication du nombre de groupes et d'instances chargés d'examiner la réforme de l'architecture financière internationale depuis la récente série de crises financières dans les marchés émergents, la communauté internationale n'a pas réussi à répondre aux préoccupations des pays en développement concernant le contenu de cette réforme, s'agissant en particulier de programmes ordonnés et équitables de restructuration de la dette commerciale et de l'apport d'un volume adéquat de liquidités internationales, dans des conditions et à des termes appropriés, aux pays éprouvant de graves difficultés à assurer le service de leur dette.
English: Thus in its report to the General Assembly in 1966 the Commission reported as follows:
French: Ainsi, en 1966 elle indique dans son rapport à l'Assemblée générale :
English: A major advance under by the Educational Reform programme has been the introduction of school libraries, which are supplied to a large extent from the output and publication of works by Bolivian authors.
French: La création de bibliothèques scolaires, bien alimentées en ouvrages d'auteurs nationaux, représente un progrès qui découle de la réforme de l'éducation
English: It regrets Iraq' s decision not to accept United Nations Security Council Resolution 1284.
French: Elle regrette la décision de l'Irak de ne pas accepter la résolution 1284 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Site access road construction Site clearing Excavation for foundations Trenching or directional drilling for utilities installation Concrete pouring Superstructure construction Yard paving (if necessary) Clean-up and landscaping
French: 8. aménagement de voies d’accès; défrichage des lieux; excavation des fondations; excavation de tranchées ou forage directionnel pour la viabilisation (services publics); bétonnage; mise en place de la superstructure; travaux de revêtement du sol dans les cours de l’établissement (s’il y a lieu); nettoyage et aménagement paysager.
English: A 50 metre boat on the Atlantic is very different to a 50 metre boat in the Mediterranean.
French: Un navire de 50 mètres sur l'Atlantique n'est en rien comparable avec un navire de 50 mètres en Méditerranée.
English: China looked forward to early finalization of the draft convention and endorsed the initiative to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: La Chine espère que l'élaboration du projet de convention générale sera achevée rapidement et elle approuve l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In making these choices, reference to the fair information principles set out in Canada’s privacy statutes may prove helpful.
French: Il pourra alors être utile de s’appuyer sur les principes relatifs à l’équité du traitement des renseignements énoncés dans les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: A i Short Benchmark Study A ii Benchmark Chart B AFTP Project Approval Schematic C Evaluation Interviews
French: A i Courte étude repère A ii Tableau des repères B Schéma d'approbation de projets du PCA C Entrevues au titre de l'évaluation
English: It is a distinction that persists and is fully reflected in the way dance has evolved in Canada.
French: Cette distinction perdure et on peut trouver son reflet dans l'évolution de la danse au Canada.
English: The national court is asking whether, in the circumstances of the main proceedings, a Member State may, under Article 8 of Regulation No 729/70 and Article 23 of Regulation No 4253/88, revoke and itself claim the repayment of financial assistance from the EAGGF lost as a result of abuse or negligence, or whether Article 19(2) of Regulation No 355/77, which provides that it is for the Commission to decide whether to suspend, reduce or cancel such assistance when irregularities are found, precludes the Member State from taking such measures.
French: La juridiction de renvoi se demande si, dans les circonstances de l'affaire au principal, un État membre peut, en vertu des articles 8 du règlement n° 729/70 et 23 du règlement n° 4253/88, révoquer et demander lui-même le remboursement d'un concours financier du FEOGA perdu à la suite d'un abus ou d'une négligence, ou si l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77, qui prévoit qu'il incombe à la Commission de décider de suspendre, de réduire ou de supprimer un tel concours lorsque des irrégularités apparaissent, s'oppose à ce que cet État membre prenne de telles mesures.
English: With regard to the Model Law on International Commercial Conciliation and the Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law, the Moroccan delegation endorsed the Commission's recommendation that the General Assembly should approve those two texts, which would enable States to strengthen their legislation on the use of modern conciliation or mediation techniques and to draft laws in that area when they had not yet done so.
French: S'agissant de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale et du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type, la délégation marocaine appuie la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale approuve ces deux textes qui permettront aux États de renforcer leur législation régissant l'utilisation des techniques modernes de conciliation ou de médiation et à élaborer des lois dans ce domaine lorsqu'ils n'en ont pas encore.
English: The ‘Service Provider’ Approach The evaluators found the "Service Provider" option [Austrade] to be a businesslike approach to involving industry associations in trade promotion.
French: L’approche « fournisseur de services » Les évaluateurs ont constaté que l'option « fournisseur de services » [Austrade] était une approche professionnelle pour faire participer les associations industrielles à la promotion des exportations.
English: It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.
French: En effet, il constitue un cadre dans lequel il convient d'aborder également la fraude portant sur les moyens financiers de l'Union et en tant que tel, je souligne les fondements de l'espace juridique européen au sein duquel les États membres peuvent collaborer de manière optimale dans le cadre de leur approche commune de la criminalité organisée.
English: This event is building on the momentum generated by an earlier meeting in Montreal (December 2002), organized in collaboration with the Embassy of Italy to Canada, Office of the Scientific Attache', that was attended by more than 30 leading Canadian and Italian researchers in the fields of population genomics and bioinformatics (the proceedings are available on the IG website).
French: Cet événement tire parti d'une impulsion créée lors d'une réunion tenue à Montréal en décembre 2002, organisée en collaboration avec le bureau de l'attaché scientifique de l'ambassade d'Italie au Canada et à laquelle ont participé plus d'une trentaine de chercheurs canadiens ou italiens en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique (le procès verbal est affiché dans le site Web de l'IG).
English: 115 (c); and E/CN.17/2000/14, para.
French: 115 c); et E/CN.17/2000/14, par.
English: Assessing Body Weight Body weight is assessed using the Body Mass Index (BMI).
French: Évaluation du poids corporel Le poids corporel est déterminé à l'aide de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: The term "reserve" means any tract or tracts of land set apart by treaty or otherwise for the use or benefit of or granted to a particular band of Indians, of which the legal title is in the Crown, but which is unsurrendered, and includes all the trees, wood, timber, soil, stone, minerals, metals and other valuables thereon or therein.
French: L'expression "réserve" signifie toute étendue ou toutes étendues, de terres mises à part, par traité ou autrement, pour l'usage ou le profit d'une bande particulière de Sauvages, ou concédées à cette bande et dont le titre légal appartient à la Couronne, mais dont celle-ci n'a pas reçu abandon; elle comprend les arbres, le bois, la terre, la pierre, les minéraux, les métaux ou autres choses de valeur qui se trouvent à la surface ou à l'intérieur du sol.
English: CHAPTER 1 The Conquest CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers Soldiers Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers Les soldats Les officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: The Special Rapporteur believes that these recommendations are fully compatible with Government policies aimed at the development of Bangladesh, and in particular those policies concerned with the struggle against poverty, social and economic equalities, and the demarginalizing of vulnerable groups, including women.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces recommandations sont tout à fait compatibles avec les politiques du Gouvernement visant au développement du Bangladesh et en particulier à la lutte contre la pauvreté, les inégalités sociales et économiques et la démarginalisation des groupes vulnérables dont les femmes.
English: The CBSA indicated that it understood Duhamel & Dewar’s unfortunate consequences in this case, but that the auditors must perform their duties in accordance with the law.
French: L’ASFC a indiqué qu’elle comprenait les conséquences regrettables subies par Duhamel & Dewar en l’espèce, mais que les vérificateurs doivent accomplir leur travail conformément à la loi.
English: The tannins give the grass a strong astringent action and antidiarreica; has been used widely in diarrhea as well as in various diseases of the mouth and pharynx.
French: Les tannins confèrent à l'herbe une action astringente et antidiarrhéique marquée ; on a utilisé beaucoup dans des diarrhées ainsi que dans diverses affections bouche et pharynx.
English: AESA Processing-Based Program may provide grants on cost-shared basis for eligible projects to a maximum of $20,000 per project.
French: Mis en application
English: Furthermore, a worksheet will be designed to perform past-service tests for designated plans.
French: En outre, une fiche de travail sera conçue pour appliquer les critères des services passés aux régimes désignés.
English: If they hold the European Health Insurance Card, they can benefit from a simplified procedure for receiving any necessary medical assistance.
French: Les personnes en possession de la carte européenne d’assurance maladie bénéficient en outre d’une procédure simplifiée pour l’obtention de toute aide médicale nécessaire.