ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that good governance, within each country and at the international level is essential to addressing the challenge of urban poverty as well as the challenge of environmental degradation and to harnessing the potential opportunities offered by globalization.
French: Nous reconnaissons qu'une bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, est essentielle pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, relever le défi que constitue la dégradation de l'environnement et tirer parti des possibilités que peut offrir la mondialisation.
English: (d) Effects of the dredging in the Bystroe Canal on (migratory) fish.
French: d) Incidences du dragage du canal de Bystroe sur les poissons (migrateurs).
English: According to the Holidays Act employers are required to grant a holiday at the time requested by the employee to a woman before and after pregnancy or maternity leave or after parental leave, or to a woman raising a child of up to three years of age alone (art. 16).
French: Conformément à la loi sur les congés, l'employeur est tenu d'accorder des vacances à la date demandée par une travailleuse et qui se situent avant ou après le congé de maternité ou après le congé parental, ou à une femme qui élève seule un enfant jusqu'à l'âge de 3 ans (art. 6).
English: There are other alternative approaches to traditional and register-based population and housing censuses that may not meet all essential census features but aim to provide a comprehensive set of statistical information similar to that provided by traditional and register-based approaches.
French: D'autres méthodes peuvent remplacer les recensements de la population et des habitations, qu'ils soient réalisés selon la méthode traditionnelle ou à partir de registres; elles ne reprennent pas nécessairement toutes les caractéristiques essentielles d'un recensement, mais visent à fournir un ensemble complet d'informations statistiques analogue à celui obtenu au moyen de méthodes traditionnelles ou des registres.
English: Calgary (14,000) and Edmonton (10,000).
French: En Alberta, la population ne pouvant parler ni le français ni l’anglais, se répartissait surtout entre les deux régions métropolitaines, soit 14 000 personnes à Calgary et 10 000 à Edmonton.
English: • Guided Tours - Guided walking tours may be booked from town.
French: • Visites guidées - Des promenades guidées à pied sont offertes à partir de Jasper.
English: In document A/C.5/62/9, the Secretary-General communicated the names of seven persons who had been nominated by their respective Governments for appointment.
French: Dans le document A/C.5/62/9, le Secrétaire général a communiqué le nom de sept personnes désignées par leur gouvernement pour occuper les sièges à pourvoir.
English: Dietary concentrations were relatively widely spaced at 0, 300, 2800 or 25 000 ppm, which were reported by the authors to be equivalent to 0, 20, 200 and 2200 mg/kg-bw per day.
French: L’incidence de la néphropathie a notablement augmenté dans tous les groupes de femelles exposées (34/50, 47/50, 43/50 et 45/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 300, 600 et 1 200 mg/kg de p.c./jour) [voir le tableau 2].
English: [221] The NCC has an obligation to inform itself of situations that might potentially discriminate against persons who have disabilities.
French: [221] La CCN est tenue de se renseigner sur les situations qui sont susceptibles de créer de la discrimination à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: The volume of operations financed by the Technical Assistance Support Fund increased significantly from EUR 1.8m in 2004 to EUR 21.m in 2005 in respect of 26 service contracts signed with European consultancy firms.
French: Au bout de deux ans d’activité effective, les opérations d’assistance technique ont atteint leur vitesse de croisière.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AUL00 2007-11-16 Modify The code is deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AWJ00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Ask students to imagine the forest without colour.
French: • Demandez aux élèves de s’imaginer la forêt sans couleurs.
English: Some countries list the non-governmental organizations which they support, while others merely mention their support for the non-governmental organizations of both developed countries and affected countries, without distinguishing between them.
French: Certains rapports citent nommément la liste des ONG qu'ils appuient, les autres ne font que mentionner leurs appuis indifférenciés à des ONG de pays développés comme à celles de pays touchés.
English: The technical proposal should also acknowledge the availability of equipment and facilities to support the methodology.
French: La proposition technique doit également préciser la disponibilité de l'équipement et des installations nécessaires à la méthode utilisée.
English: The complainant submits a letter from the President of the Swedish Muslim Association confirming that a mere rumour that a person has converted to Judaism is sufficient to put that person's life at risk, and recommending the Swedish authorities not to deport the complainant to Iraq.
French: Le requérant joint une lettre du Président de l'Association des musulmans de Suède, qui confirme qu'une simple rumeur de conversion au judaïsme suffit pour mettre quelqu'un en danger de mort, et qui recommande aux autorités suédoises de ne pas expulser le requérant vers l'Iraq.
English: It may also be appropriate that DND closely guard selective technology developed in house that is of strategic value.
French: Il serait également préférable que le MDN exerce un contrôle serré des technologies sélectives mises au point à l'interne et qui ont une valeur stratégique.
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: The following table refers both to psychiatric hospitals and to psychiatric wards within the general hospitals:
French: Le tableau ci-après vise les hôpitaux psychiatriques comme les services psychiatriques des hôpitaux:
English: It is embodied in the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Ce droit est consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • you are not a listed financial institution;
French: • vous n'êtes pas une institution financière désignée;
English: 5.3.2 Amplifier Output 5.3.2.1 Output voltage shall be compared to input voltage at the following three test points; 90 percent, 100 percent and 110 percent of the rated voltage as marked on the nameplate of the device under test.
French: 100 (± 1 nm) pour un dispositif de classe 0.15. 5.3.2 Sortie de l’amplificateur 5.3.2.1 La tension de sortie doit être comparée avec la tension d'entrée aux trois points d'essai suivants : 90 p.
English: A major goal for Canada in these negotiations has been to secure improved, non-discriminatory access to this major market for Canadian goods and services.
French: Dans ce dossier, le Canada cherche d'abord à obtenir un accès plus sûr et non discriminatoire à ce grand marché pour les produits et services canadiens, dans le cadre des termes de son accession à l'OMC.
English: As a result, the federal debt (accumulated deficit) stood at $510.6 billion at March 31, 2003, down a total of $52.3 billion from its peak in 1996–97.
French: Cela signifie donc que la dette fédérale, ou le déficit accumulé, s’établissait à 510,6 milliards de dollars au 31 mars 2003, en baisse de 52,3 milliards par rapport au sommet atteint en 1996-1997.
English: Further CP has, according to McCain, offered no contract or commitment from the intermediate carriers to assure shippers (i.e. McCain) long term availability of service.
French: En outre, selon McCain, le CP n'a offert aucun contrat ou engagement des transporteurs intermédiaires, assurant aux expéditeurs (c'est-à-dire McCain) la disponibilité à long terme de services.
English: Since 2000 the core objective of Community development policy has been to reduce and eventually eradicate poverty.
French: Depuis 2000, la politique de développement de la Communauté a pour objectif fondamental de réduire et, à terme, d'éradiquer la pauvreté.
English: IDEA-SME provides services and funds activities in the following areas of activity: . . . . Innovation, research and development, design Development of markets Export marketing And entrepreneurship and development of business climate
French: IDÉE-PME offre des services et finance des activités dans les axes d’intervention suivants : . . . . Innovation, recherche et développement, design Développement des marchés Exportation Entrepreneurship et développement du climat des affaires
English: People in many countries are still being denied of the right to subsistence and even survival.
French: Cependant, les deux problèmes de notre planète — la paix et le développement, n'ont:pas reçu de solution définitive.
English: Misperception of the role of the soldier in modern society lies at the root not only of the ethical drift cur-
French: Pour cette raison, les membres civils du personnel de direction, équivalant en grade à un général, en sont venus avec le
English: The threatened Peary caribou, the smallest of the caribou species, migrate through the park.
French: Espèce menacèe, le caribou de Peary, l'espèce la plus petite chez les caribous, migre à travers le parc.
English: The Government may impose restrictions on certain professions and specialities relating to age, sex, state of health or possession of a criminal record.
French: Les pouvoirs publics peuvent cependant soumettre un certain nombre de professions ou de domaines de spécialisation à des restrictions liées à l'âge, au sexe, à l'état de santé ou au casier judiciaire des intéressés.
English: My Government shares the sense of urgency and utmost concern regarding the ongoing violence in southern Israel and Gaza, in particular its heavy toll on civilians.
French: Mon gouvernement partage le sentiment d'urgence et de vive préoccupation face à la violence qui sévit actuellement dans le sud d'Israël et à Gaza, notamment les lourdes pertes infligées à la population civile.
English: Any commentary should not be taken as a statement by the CCRA that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans ce mémorandum ne devraient pas être considérés comme une déclaration de l'ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Pest Control Products - establishment of WHMIS "equivalency":
French: Contact Bureau national du SIMDUT, Santé Canada.
English: • 1990-A-206 — Cancellation - Connecticut Air Service, Inc.
French: • 1990-A-206 — Annulation - Connecticut Air Service, Inc.
English: Award-Winning Titles 2004 French Awards GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CHILDREN'S LITERATURE CATEGORY -- FIRST PRIZE
French: Livres primés 2004 Livres primés en français GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE - 1er PRIX
English: Essentially all short roots of spruce seedlings growing in all four communities were infected by mycorrhizal fungi throughout the growing season.
French: Les racines courtes des semis croissant dans les quatre groupements étaient virtuellement toutes porteuses de mycorhizes durant la saison de croissance.
English: Consultations with the Poor 1999-12-16 What may be the world's largest ever participatory poverty assessment is giving the World Bank and development researchers powerful new insights into the effects of poverty on people in the South.
French: La lutte contre la pauvreté dans le monde : accroître les consultations avec les pauvres 1999-12-16 Ce qui pourrait bien être la plus importante évaluation participative de la pauvreté dans le monde permet à la Banque mondiale et aux chercheurs du domaine du développement de voir sous un jour nouveau les effets de la pauvreté sur les populations du Sud.
English: Another nine percent had relapsed but quit again and were tobacco-free at 12 months.
French: Un autre groupe de 9 % avait rechuté, mais avait cessé de nouveau et ne fumait pas au suivi de 12 mois.
English: More detailed information on Canada's efforts to have the world's safest roads can be found at www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/menu.htm.
French: On trouvera d'autres précisions sur les efforts déployés par le Canada pour avoir le réseau routier le plus sûr du monde à l'adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/menu.htm.
English: In spite of the structural constraints on the economy of the Niger, since 2001 the Government has been firmly committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pourtant, en dépit des contraintes structurelles qui pèsent sur l'économie nigérienne, le Gouvernement s'est, depuis 2001, résolument investi dans l'atteinte des objectifs du Millénaire.
English: In addition, it will be crucial that we continue to build on the success of the Smart Border Accord with the U.S. The Government of Canada has also made a strong commitment to improving operational efficiency and effectiveness, and service delivery to Canadians.
French: En outre, il sera essentiel de continuer à miser sur le succès de l'Accord sur la frontière commune avec les États-Unis. Le gouvernement du Canada s'est aussi fermement engagé à améliorer l'efficacité des opérations et la prestation des services aux Canadiens.
English: Said submission consists of a report, dated 13 August 1999, from the Directorate for Order and Security of the Chilean Police (Carabineros de Chile).
French: Il s'agissait d'un rapport, daté du 13 août 1999, de la Direction de l'ordre et de la sécurité de la police chilienne (Carabineros de Chile).
English: If you want to know more about the Marriage Agency "BellaDonna", its employees and methods of work, we recommend you to visit section "About Us" that will give you all information about our agency you may need.
French: Si voues désirez connaître plus sur notre agence matrimoniale "BellaDonna", sur notre équipe et notre travail, nous vous conseillons de visiter les parties "Qui sommes-nous" où vous trouverez tout ce que vous voudriez.
English: The challenge for the municipal authorities is to avoid losing the small measure of confidence the people still have in them.
French: Le défi pour les pouvoirs municipaux est de ne pas perdre le peu de confiance que la population a encore en eux.
English: As regards the second question In the context of the deconcentration of the management of external aid towards the Delegations and with the arrival of new colleagues who had been recruited to work in the Infrastructure Unit, the behaviour of the complainant with the staff of the Delegation and his performance worsened.
French: Sur le deuxième point Dans le contexte de la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure fournie aux délégations, et avec l'arrivée de nouveau personnel recruté pour la section "Infrastructures", l'attitude du plaignant envers le personnel de la délégation ainsi que ses prestations de travail se sont dégradées.
English: Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences, we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.
French: Par un dialogue constant, en respectant et en assumant nos différences, nous devons tous veiller à ce qu'aucune tempête, celle des passions toujours à l'affût, ne viennent ensabler cet ouvrage si laborieusement édifié.
English: Therefore, the sustained commitment of all those involved in the relevant international efforts is required.
French: Ainsi, l'appui continu de toutes les parties qui participent aux efforts internationaux pertinents est exigé.
English: Principle 4.7.3 elaborates on the methods of protection and suggests that they include (a) physical measures, for example, locked filing cabinets and restricted access to offices; (b) organizational measures, for example, security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis; and (c) technological measures, for example, the use of passwords and encryption.
French: Le principe 4.7.3 explique les méthodes de protection et souligne qu'elles devraient comprendre : (a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux; (b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et (c) des mesures techniques, par exemple l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: I happen to think that war was justified at the time.
French: Je pensais à l’époque que cette guerre était justifiée.
English: The African Union summit in Banjul, the Gambia, reaffirmed Africa's demand of two permanent seats with veto rights and five non-permanent seats on the expanded Security Council.
French: Le sommet de l'Union africaine à Banjoul (Gambie) a réaffirmé que l'Afrique exigeait dans un Conseil de sécurité élargi deux sièges permanents assortis du droit de veto et cinq sièges non permanents.
English: Proposal for a Regulation [COM(2004) 143 final] on passengers' rights In order to make the railways more attractive, the Commission also wishes passengers' rights to be better protected - particularly with regard to reimbursement for train delays.
French: Proposition de règlement [COM(2004) 143 final] sur les droits des passagers La Commission européenne souhaite également, dans le but de renforcer l'attractivité des chemins de fer, que les droits des passagers soient mieux garantis, notamment en matière de remboursements en cas de retard du train.
English: Just imagine… A place where the sun resides permanently and never sets without embracing the vines with its rays, where the warmth of the Mistral makes the vines healthier and the sea spray cools the air.
French: Imaginez… Ici le soleil a sa résidence principale et ne s’endort jamais sans embrasser les vignes de quelques rayons. Le mistral, de son souffle chaud et salvateur, assainit les vignobles.
English: Q. Is there a mandatory minimum notice period for advertising?
French: Q. Y a-t-il une période minimale obligatoire pour annoncer un poste?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Contacts Liens institutionnels
English: Prior to the amendment, in 1989 the Government has formulated the National Policy on Women.
French: Avant cet amendement, le Gouvernement a, en 1989, défini la politique nationale de la femme.
English: An example of an ongoing community data initiative is the Early Development Instrument (EDI).
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMPDE) est un exemple d’initiative de données communautaires en cours.
English: The cost of ITER Millions of € Construction Site, equipment and building facilities R&D and personnel Operation Dismantling TOTAL 4 015 710 4 800 530 10 055 (over 40 years) The total cost of ITER is shared between the seven project partners, with 50% falling to the European Union, which is responsible for costs linked to installation, and around 10% for each of the other participants.
French: La facture d’ITER Millions € Construction Aménagement du site, équipement, bâtiments R&D et personnel Exploitation Démantèlement TOTAL 4 015 710 4 800 530 10 055 (sur 40 ans) Le coût global d’ITER est partagé entre les sept partenaires du projet, à raison de 50 % pour l’Union européenne qui supporte les coûts liés à l’implantation de la machine, et environ 10 % pour chacun des autres participants.
English: By following the rules listed below the entire community will continue to find groups helpful, educational and an enjoyable place to meet and converse with other members.
French: En suivant les règles ci-dessous , la communauté entière pourra continuer à trouver le groupe utile et éducatif, et et à s'y retrouver avec plaisir pour discuter avec les autres membres.
English: Some policy options and actions require an integrated approach to be effective.
French: Certaines orientations et mesures requièrent l'adoption d'une approche intégrée pour être efficaces.
English: You can choose to unsubscribe to these updates or from having your personal information used for market research purposes.
French: Vous pouvez décider de ne pas recevoir ces mises à jour ou de refuser l'utilisation de vos informations personnelles dans le cadre d'études de marché.
English: We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.
French: Nous pourrons alors faire davantage pression et déshonorer les dirigeants.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its fortieth session and endorsed the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement économique et social sur les travaux de sa quarantième session et fait siennes les résolutions et décisions adoptées par la Commission;
English: Further inquiries After careful consideration of EPSO's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L'enquête complémentaire Il est ressorti d’un examen minutieux de l'avis de l'EPSO et des observations du plaignant qu'il convenait de procéder à une enquête complémentaire.
English: Another museum association representative suggested that "as a part of the evaluation process, information generated by peer review panels could be used to track client progress from year-to-year, and in this way more substantial and meaningful help could be provided to clients to ensure that they improve".
French: Un autre représentant proposait que : « Dans le cadre du processus d’évaluation, on pourrait utiliser les renseignements obtenus par les comités d’examen pour évaluer les progrès réalisés d’une année à l’autre et, de cette façon, de fournir aux clients une aide plus significative pour garantir leur bonification.
English: From 1996 to 2001, the domestic producers’ market share was at its highest in 1996 when it reached 83 percent.
French: Le volume des stocks de barres d’armature que détenaient les producteurs s’est accru de 5 p.
English: Resolution adopted by the Council at its sixth special session 3
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Thetford Mines) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Thetford Mines) (postes multiples) temps partiel
English: This one-time relief is for individuals and families who, in January 2001, are eligible for the goods and services tax credit.
French: Aussi a-t-il décidé d'accorder une allocation ponctuelle pour frais de chauffage à tous les particuliers et à toutes les familles qui ont droit au crédit pour la taxe sur les produits et services en janvier 2001.
English: O'Sullivan hopes that by providing insights into improving adolescent sexual health outcomes, she will be contributing to Canada's health-care system as a whole.
French: Mme O'Sullivan espère que, en fournissant des éclaircissements sur l'amélioration de la santé sexuelle des adolescents, elle contribuera à l'amélioration de l'ensemble du système de santé du Canada.