ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By two interim judgments of 7 August 1996 and 16 April 1997, the Arrondissementsrechtbank ruled that the remuneration due for 1995 was NLG 2 000 000.
French: Par deux jugements interlocutoires du 7 août 1996 et du 16 avril 1997, l‘Arrondissementsrechtbank a fixé la rémunération due pour l‘année 1995 à un montant de 2 000 000 NLG.
English: Zambia's Immigration and Deportation Act is very strong.
French: La loi zambienne sur l'immigration et la reconduite aux frontières est particulièrement stricte.
English: The National Survey of the Work and Health of Nurses could not have been completed without the generous support of many staff, past and present, throughout the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada.
French: Il aurait été impossible de mener à terme l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier sans l’appui généreux de nombreux membres du personnel (anciens et actuels) de l’Institut canadien d’information sur la santé, de Statistique Canada et de Santé Canada, notamment :
English: I should have gone to the free museums more often! Visited more stuff, explored more places.
French: Mes 4 années ici auront été une période finalement assez étrange.
English: These skill sets should include areas of technical proficiency including baseline information technology skills, as well as professional capabilities such as the development of good communication skills and relationship management skills working with the auditees.
French: Ces compétences devraient porter sur des domaines techniques, y compris des notions de base en informatique, ainsi que des capacités professionnelles comme le développement de bonnes aptitudes à la communication et la gestion des relations avec les services faisant l'objet d'un audit;
English: UNMEE United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: This also calls for a more coordinated participation of EU Member States in international fora.
French: Cet amendement réclame également une meilleure coordination de la participation des États membres aux institutions internationales.
English: Zumanity’s resident sex therapists, Dick and Izzy aim to please with their sexy and silly methods engaging the audience in a hilarious round of not-so-innocent repartee.
French: Les thérapeutes résidents du sexe de Zumanity, Dick et Izzy ont pour but de plaire avec leur méthodes sexy et folle engageant le public dans une série hilarante de répartie pas si innocentes.
English: Establishments are also required to have validated written standard operating procedures (SOP) for all activities performed in their establishment.
French: Les établissements doivent de plus avoir et utiliser dans le cadre de leurs activités des procédures d'opération normalisées (PON) écrites et validées.
English: An independent survey suggests that clients are generally satisfied with our published service for processing commercial shipments and travellers.
French: Selon une étude indépendante, nous avons en grande partie respecté les normes de service publiées pour le traitement des expéditions commerciales et des voyageurs.
English: There are no reported decisions interpreting this provision.
French: On ne connaît aucune décision dans laquelle cette disposition aurait été interprétée.
English: decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: Amendement 25 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Be prepared to organize corporate databases and to codify them so that the information is accessible to Aboriginal people.
French: Soyez prêts à organiser des bases de données internes et à les codifier de façon à ce que l’information soit accessible aux peuples autochtones.
English: Brookings Papers on Economic Activity 2: 1–63.
French: Evidence Using Loan Commitments », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: Athletes from all around the world will reside in the Olympic Village which should be a place where they are able to prepare for competition without being disturbed by the outside world (e.g. media, visitors, sponsors).
French: Des athlètes du monde entier y résideront.
English: Please click here to place a request for a replacement operator's manual or parts manual.
French: Cliquez ici pour une demande de catalogue de pièces ou de manuel de rechange.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: However, we know that most community health representatives and most counsellors employed in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program are Aboriginal.
French: On ne dispose pas d’information sur nombre d’autres groupes professionnels, car la plupart ne tiennent aucune statistique sur le nombre d’autochtones dans leurs rangs.
English: Environmentally sound crop production
French: Production des cultures respectueuse de l'environnement
English: 2006, Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services, subsection 3.4 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3.4 du document 2006, Instructions uniformisées - demande d’offres à commandes - biens ou services, est modifiée comme suit :
English: So maybe somebody can ask Mr. Vanier for my money back.
French: Oui. Mais il existe énormément de frustration de part et d'autre.
English: Affirms its determination to protect citizens and children from the devastation of illicit drug use;
French: Se déclare résolue à protéger les citoyens et les enfants des conséquences dévastatrices de l'usage de drogues illicites;
English: It is imperative, therefore, to ensure that in the delicate period ahead the credibility of UNOCI or the peace process itself is not challenged.
French: Il est donc impératif de faire en sorte que, dans la période délicate qui s'annonce, la crédibilité de l'ONUCI ou du processus de paix lui-même ne puisse être menacée.
English: Commitment to international human rights instruments
French: Attachement aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: A beta version will be made available.
French: Une version bêta sera mise à votre disposition.
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not explicitly incorporated in all legislation concerning children and is not always considered in practice.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré à l'article 3 de la Convention, n'est pas expressément intégré dans l'ensemble de la législation concernant les enfants et n'est pas toujours pris en considération dans la pratique.
English: In 2001 the Minister of Justice of the Netherlands Antilles set up a task force (involving the justice system, CAFRA and other NGOs and the police) with the aim of training law enforcement officers to deal with domestic violence and helping them to deal with violence within the police force itself.
French: En 2001, le ministre de la Justice des Antilles néerlandaises a mis en place un groupe spécial (comprenant les représentants du système judiciaire, de la CAFRA et d'autres ONG et de la police) chargé de former les agents de maintien de la paix pour leur permettre de faire face à la violence familiale ainsi qu'à la violence au sein de la police elle-même.
English: Domain name disputes in the seven new gTLDs are also subject to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine dans les sept nouveaux gTLD seront aussi régis par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: The responses suggested that the fight against counterfeit goods and pirated copyright works should be a coordinated one, embracing all the relevant stakeholders and including all the protectable intellectual property rights.
French: Les réponses donnent à penser que la lutte contre la contrefaçon de produits et le piratage d’œuvres protégées par le droit d’auteur doit être coordonnée, englober toutes les parties prenantes et s’étendre à tous les droits de propriété intellectuelle susceptibles de protection.
English: The Regional Mobility Partnership hired a consultant to determine a feasible route for a trail between Banff and Canmore; the route proposal was received favourably at open houses.
French: Le Partenariat régional en matière de mobilité a retenu les services d’un expert-conseil chargé de trouver un parcours praticable pour l’aménagement d’un sentier entre Banff et Canmore; la proposition a été accueillie favorablement lors des séances portes ouvertes.
English: Cross-Border Services and Investment The use of the Spanish language or Spanish subtitles is required for advertising broadcast or otherwise distributed in the territory of Mexico.
French: Description : Investissement  Les investisseurs d'une autre Partie et leurs investissements peuvent dÃ©tenir, directement ou indirectement, jusqu'Ã 49 p.
English: Randomized controlled trial<9> (I)
French: Essais comparatifs randomisés<13,14> (I)
English: (a) Intra-regional cooperation amongst developing countries should be intensified and, in this context, the financial institutions of the Group of Fifteen should seek to strengthen regional and subregional cooperation in order to promote trade and investment between the States members of the Group;
French: a) La coopération intrarégionale entre pays en développement devrait être intensifiée et, de ce point de vue, les institutions financières du Groupe des Quinze devraient s'efforcer de resserrer les liens de la coopération régionale et sous-régionale en vue de promouvoir le commerce et les investissements entre les États membres du Groupe;
English: Moreover this year an exclusive appointment for your and your sweet-half: at the sunset on the swimming pool terrace a Romantic Dinner with beef filet menu or lobster.
French: De plus cet été vous attende un événement exclusive pour vous et votre tendre moitié: une Dîner Romantique avec le coucher du soleil sur la terrasse de la piscine avec la possibilité de choisir entre le filet et la langouste menu.
English: To what extent have Canada's anti-ML and terrorist financing programs contributed to improved national and international liaison and cooperation with respect to ML and terrorist financing?
French: Dans quelle mesure les programmes canadiens de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ont-ils contribué à l'amélioration de la liaison et de la coopération à l'échelle nationale et internationale dans ces domaines?
English: • advanced the construction, testing and implementation of changes required to systems resulting from the Public Service Modernization Act which amended the Public Service Labour Relations Act with regard to the treatment of union dues.
French: • fait progresser l’établissement et la mise à l’essai des systèmes ainsi que la mise en oeuvre des changements s’y rapportant en raison de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui a modifié la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui a trait au traitement des cotisations syndicales.
English: Christel Schaldemose, André Brie, Alexander Stubb, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Michel Ayral, European Commission (DG Enterprise).
French: Christel Schaldemose, André Brie, Alexander Stubb, Heide Rühle, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Michel Ayral (Commission, DG Entreprises).
English: CAD brought its concerns to the attention of the Commission and requested that the Commission see what could be done to improve this situation.
French: L’ASC a fait part de ses préoccupations à la Commission et demandé que celle-ci voie quelles mesures pourraient être adoptées pour améliorer la situation.
English: The Group hopes now that the National Police will follow correct procedures by seeking an exemption from the Security Council Committee.
French: Le Groupe espère que la Police nationale suivra désormais la procédure appropriée en demandant une exemption au Comité du Conseil de sécurité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFQ00 - International Association of Chiefs of Police.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFQ00 - Association internationale des chefs de police.
English: "Now that you have that direct connection into us, we expect your continuous, your consistent and your energetic…support for the Canadian Forces and the men and women in it and for what they do for our country."
French: Il leur a déclaré : « Maintenant que vous avez ce lien direct avec nous, nous vous demandons un appui continu, constant et énergique aux Forces canadiennes et aux hommes et aux femmes qui en font partie, ainsi qu’à ce qu’ils accomplissent au nom de notre pays ».
English: Variety is the media partner for European Distributors: Up Next!, highlighting the 10 distributors with spotlights in its magazine.
French: Les organisations membres de EFP et le festival choisissent dix nouveau distributeurs européens qui participeront au programme durant le festival de San Sebastian.
English: Key Informant Interviews 3.1 Introduction and General Overview This section summarizes the responses to the Key Informant Interviews and provides a point-in-time analysis of NS Links in early 1998.
French: Entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan 3.1 Introduction et aperçu général Dans cette section on résume les réponses des personnes-ressources interviewées et on fait une analyse ponctuelle de Liens N.-É. au début de 1998.
English: Residents were warned to stay away from damaged buildings for fear of further collapses as severe aftershocks continued to rock the city.
French: Les deux lettres ont été saisies dans le bureau de Patrice de Maistre, précise le JDD.
English: Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme.
French: Lorsque les enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles, les informations visées au paragraphe 1 sont données pour chacune des enzymes.
English: advising Parks Canada on the purchase of key references, as part of an ongoing effort to build a reference collection on Canada's fauna, flora, and natural habitats;
French: conseillé Parcs Canada concernant l'achat d'ouvrages de référence clés dans le cadre d'un effort constant en vue de bâtir une collection de référence sur la faune et la flore du Canada ainsi que sur les habitats naturels;
English: To reaffirm that the peace process has been established on a basis of international legality, including United Nations resolutions, the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Conference, and consequently no authority of any kind has the right to alter it in any way for purposes of evading the commitments associated with it, renouncing it, or going back on duly signed agreements in that connection;
French: De réaffirmer que le processus de paix s'est édifié sur la base de la légalité internationale, des résolutions pertinentes des Nations Unies, du principe des « territoires contre la paix » et du cadre de référence de Madrid, et qu'aucune partie n'est en droit de modifier l'une quelconque de ces sources du processus de paix afin de se dégager de ses obligations ou de les récuser, ou de récuser des accords qu'elle a déjà signés;
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation would vote against the draft resolution as it was one-sided and contrary to the universal spirit of the resolutions adopted by the Committee.
French: M. Sermoneta (Israël) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution parce que celui-ci est partial et contraire à l'esprit universaliste des résolutions adoptées par la Commission.
English: As regards EWC agreements, one of the issues raised in the Commission's report of April 2000 was the fact that some of the agreements negotiated seemed to provide for only a very low level of transnational information and consultation.
French: En ce qui concerne les accords, l’un des problèmes soulevés dans le rapport d’avril 2000 de la Commission, réside dans le fait que certains accords conclus ne semblent garantir qu’un très faible niveau d’information et de consultation transnationales.
English: As is widely recognized, there are many parts of Africa where peace and economic growth are taking root.
French: Comme on le reconnaît partout, en de nombreuses parties de l'Afrique, la paix et la croissance économique ont pris pied.
English: During its fifty-sixth session in 2000, the Commission on Human Rights revised the 1503 procedure.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session en 2000, la Commission des droits de l'homme a révisé la procédure 1503.
English: Considering the importance of good indicators on ICTs and the knowledge economy for sound policy formulation.
French: Considérant que de bons indicateurs en ce qui concerne les TIC et l'économie du savoir revêtent une grande importance pour la formulation de politiques judicieuses,
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and PE405.763v01-00
French: La Commission présente au comité et au Parlement européen un rapport concernant PE405.763v01-00
English: Percentages of persons living in inadequate housing
French: *CCF : Caisses de compensations familiales
English: Detailed description : This magnificent luxury villa is located in a 10,000 sq.
French: Description détaillée : This magnificent luxury villa is located in a 10,000 sq.
English: • Obtain insight and the required expertise to solve complex information problems – Do you have a holistic view of the issues, requirements, risks and impacts?
French: • Disposer de divers points de vue et de l’expertise requise pour résoudre des problèmes d’information complexes – avez-vous une vision holistique des 5 enjeux, des exigences, des risques et des conséquences?
English: They also undertake initiatives that benefit members of ethnocultural communities who speak one of Canada's official languages, promote mutual understanding beween English-speaking and French-speaking communities, support and coordinate activities related to youth, ensure that minority communities participate fully in national and international activities, and promote minority-language culture, arts and heritage.
French: Elles mettent de l'avant aussi des initiatives qui profitent aux membres des communautés ethnoculturelles parlant l'une des deux langues officielles du Canada, favorisent la compréhension mutuelle entre les communautés anglophones et francophones, appuient et coordonnent des activités liées à la jeunesse, veillent à ce que les communautés minoritaires de langue officielle participent pleinement aux activités nationales et internationales, et elles font la promotion de la culture, des arts et du patrimoine de ces communautés.
English: (E) Teachers should be tobacco- prevention role models (S) Add smoking prevention to peer helper program
French: (EL) Ajouter la prévention du tabagisme au programme d'aide par les pairs.
English: In the coming months, the international community must support the Iraqi people to confront the challenges ahead.
French: Dans les mois à venir, la communauté internationale doit impérativement aider le peuple iraquien à faire face aux défis qui l'attendent.
English: (reserved for TCP/IP (Ethernet) based wired communication.
French: 6.3.2 Choix d'un élément (ou d'un système) détérioré
English: Name of NGO (if there is one):…………………………………………………………………
French: A.5 Organisations non gouvernementales (ONG) privées spécialisées dans les questions se rapportant aux piétons
English: Programs initiated by an individual agency or small group can be strengthened and supported by seeking additional partnerships at the outset.
French: Les programmes mis en place par un organisme ou un petit groupe peuvent être renforcés et appuyés grâce à des partenariats dès le début.
English: (8) Subsections (1) to (5) and (7) apply to trust taxation years that begin after 2002. Subsections (1), (2), (4), (5) and (7) also apply to 10 trust taxation years that begin (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) or (b) of this Act.
French: (v) la location de biens immobiliers détenus par l’entité ou par une société de personnes dont elle est un associé admissible, ou le serait si elle était une personne, si la gestion, l’entretien et les autres services relatifs à ces biens sont assurés principalement par les employés de l’une des entités suivantes :
English: The study sheds light on the inefficiencies in data collection and data protection systems in Canada, which will require political and administrative will to resolve.
French: L'étude éclaire d'un jour nouveau le manque d'efficacité des systèmes de collecte et de protection des données du Canada, et stipule que toute amélioration de la situation exigera une volonté politique et administrative.
English: "It is not possible for fishers to visually distinguish Cultus and Sakinaw Lake sockeye from other larger sockeye populations, and therefore the Fraser River sockeye fishery would have to be virtually shut down if these two populations were listed under SARA," said Minister Regan.
French: « Il n'est pas possible pour les pêcheurs de faire visuellement la distinction entre le saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw et les populations de saumon sockeye plus importantes. Par conséquent, les pêcheries de saumon sockeye du fleuve Fraser devraient littéralement fermer leurs portes si ces deux espèces se retrouvaient sur la liste de la LEP », a expliqué le ministre Regan.
English: IC PPU 005 Deposit Accounts Description:
French: IC PPU 005 Contrats de services professionnels et spéciaux Description :
English: In December, ministers agreed on the need to reinforce cooperation on integration, in particular via the network of national contact points on integration.
French: En décembre, les ministres ont convenu qu’il était nécessaire de renforcer la coopération en matière d’intégration, en particulier via le réseau de points de contact nationaux sur l’intégration.
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: 24 hours Formerly the residence of the Earls of Pembroke, Cahernane House dates from 1877.
French: hôtel à Killarney: Appréciez la chaleur de la véritable hospitalité irlandaise dans cet hôtel de Killarney, Irlande.Idéalement situé dans le centre-ville de Killarney, le Best Western Eviston House Hotel se trouve juste à quelques minutes à pied du parc national pittoresque de Killarney, de la cathédrale St Mary's ou du stade Fitzgerald, où vous pourrez voir des matchs de football gaélique passionnants. Les clients de l'hôtel bénéficient également d'un accès facile au golf, aux Kerry Woolen Mills, à Dingle et au Ring of Kerry.Cet hôtel élégant récemment décoré de Killarney propose de nombreux équipements et prestations, notamment des chambres de luxe, une salle d'exercice, un sauna, un parking gratuit et un accès à Internet.
English: • Earthquake vulnerability identification in Vancouver (E-STAT) (view)
French: • Diversité linguistique, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Zanini, Gianni (2004), "Assessing and Prioritizing TRTA/CB Needs", Notes for Remarks at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: Assessing and Prioritizing TRTA/CB Needs, Notes en vue d'une allocution à l'Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacités concernant l'OMC, Santiago, Chili, (25 février).