ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward on our commitments to Canadian children requires investments in the design and development of appropriate data collection, analysis and reporting systems.
French: Pour donner suite à l'engagement pris envers les enfants canadiens, il faut investir dans l'élaboration et le développement des systèmes de cueillette, d'analyse et de diffusion des données qui conviennent.
English: Canada has participated in the March 21 campaign since 1989.
French: Le Canada participe à la campagne du 21 mars depuis 1989.
English: • The official symbols of the GoC and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: • Les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du PCIM apparaissent sur les sites non gouvernementaux uniquement lorsqu'ils sont utilisés pour désigner une contribution du gouvernement ou la participation à une entente de collaboration.
English: The hotel is situated in a typically Parisian freestone building and completely air-conditioned.
French: L’hôtel se situe dans un bâtiment en pierre de taille typiquement parisien et entièrement climatisé.
English: Under the new Financial Perspectives, these budget lines would fall under heading 2:
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, ces lignes budgétaires relèveraient de la rubrique 2:
English: In any case, Madam President, the Presidency's position on negotiations with Turkey is absolutely clear.
French: En tout état de cause, Madame la Présidente, la position de la Présidence concernant les négociations avec la Turquie est absolument claire.
English: Then in 1962, the world was paralyzed with the spectre of looming potential nuclear war as the United States and the Soviet Union faced off against each other during the Cuban Missile Crisis.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1970, le Traité de non-prolifération a été ratifié par un plus grand nombre de pays que tout autre accord sur le contrôle des armements ou sur le désarmement.
English: [View] (D) IMPACTS AND ADAPTATION Mackenzie Basin Impacts Study In addition to living in a harsh and isolated environment, Northerners must also face high vulnerability to chemical contamination and the effects of temperature and precipitation extremes associated with climate change.
French: [Voir] (D) IMPACTS ET ADAPTATION Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie En plus de vivre dans un environnement rude et isolé, les habitants du Nord sont également très vulnérables à la contamination chimique et aux effets des températures et des précipitations extrêmes associés au changement climatique.
English: • Visitors from any country other than the U.S. should contact Industry Canada for information about whether or not they are authorized to operate their radio communication or telecommunication equipment in Canada.  For more information, visit the Industry Canada Web site or contact them by email at spectrum_pubs@ic.gc.ca.
French: • Les visiteurs en provenance d'un autre pays que les États-Unis doivent communiquer avec Industrie Canada pour savoir s'ils sont autorisés ou non à utiliser leur matériel de communication radio et de télécommunication au Canada.  Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web d'Industrie Canada ou communiquez avec ce ministère par courriel à spectrum_pubs@ic.gc.ca.
English: pl Ball and Cpl Richardson, HelAirDet members on HMCS PROVIDER, were part of a crew that was recovering a Sea King . The aircraft had just completed a hot refuelling and was in the process of folding its main rotor blades when a hydraulic line ruptured . The resulting shower of hydraulic fluid sprayed onto the hot exhaust of the running number one engine and was ignited . Cpls Ball and Richardson immediately alerted the aircrew of the fire, motioned for an emergency shutdown of the engine and retrieved the halon extinguisher, Without fear for themselves, they advance on the fire, which had engulfed the number one engine and part of the main gear box housing, and extinguished it completely . The courage and professionalism displayed by Cpl Ball and Richardson undoubtedly prevented the aircraft from sustaining any serious damage and allowed the aircrew to exit the aircraft safely . ~
French: «II ne s'agit que d'un court vol, n'est-ce pas?»
English: (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Commission de la fonction publique1, le juge en chef Jackett a interprété la signification de l'expression « selon le mérite ». Ce dernier a déclaré à la page 297 :
English: A revised national surveillance definition for a confirmed case was introduced in 1999.
French: En 1999, une définition nationale de surveillance relative à un cas confirmé a été donnée.
English: Officials are however working closely with the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP), a UK wide programme, on this issue.
French: Les fonctionnaires travaillent cependant en étroite collaboration avec le CEOP sur un vaste programme du Royaume-Uni ayant trait à cette question.
English: Be prepared to show it at the check-in counter and at the boarding gate.
French: Soyez prêt à les présenter au comptoir d'enregistrement et à la porte d'embarquement.
English: Annex: Rules and guidelines for registries 1 - 21 116
French: Annexe : Règles et lignes directrices pour les registres 1 - 21 122
English: The rights applying to all migrants (including those in an irregular situation) include12:
French: Les droits applicables à tous les migrants (y compris aux migrants en situation irrégulière) comprennent12 :
English: More than one-quarter of sexual assault offenses (28%) in Canada involve children under 12, while upwards of one-third (36%) involve youth, aged 12-19.
French: En outre, 80 % des « autres infractions sexuelles » (182 ont été déclarées dans les provinces de l’Atlantique en 1997) ont été commises à l’égard des enfants et des jeunes58.
English: In Central Asia, women from NGOs and governments attended training workshops to develop political and decision making skills and understanding of international commitments on equality and women’s human rights.
French: En Asie centrale, des femmes venues des ONG ou des administrations ont suivi des ateliers de formation destinés à développer leurs compétences politiques et décisionnelles et à les familiariser avec les engagements internationaux en matière d’égalité et de droits fondamentaux des femmes.
English: It also reduces transaction costs and the incidence of disputes, improves collection of government revenues, controls fraud and improves export earnings.
French: Il permet en outre de réduire les coûts de transaction et le nombre de différends, d'améliorer la collecte des recettes publiques, de lutter contre la fraude et d'accroître les recettes d'exportation.
English: I can give you a specific example of this.
French: Je vous donne, là aussi, un exemple très concret.
English: The software needs the observer's position (longitude, latitude, altitude above sea level) and optionally accounts for atmospheric refraction.
French: Le logiciel a besoin de la position de l'observateur (longitude, latitude, altitude au dessus du niveau de la mer) et prend optionnellement en compte la r�fraction atmosph�rique.
English: Retained Earnings
French: 0RGH GH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV Mode de financement de la filiale
English: After conducting a preliminary examination, the relevant government body shall reach the decision on the permission to initiate an investigation within at most 30 days, including the period of preliminary examination.
French: Après un examen préliminaire, l'administration concernée doit rendre sa décision dans un délai maximal de 30 jours, période d'examen préliminaire comprise.
English: Transfer meter performance shall be tracked to ensure reliability and repeatability.
French: La performance du compteur de transfert doit être suivie de près afin de s'assurer de sa fiabilité et de sa fidélité.
English: Persons Entitled to Make Requests 18.
French: Personnes habilitées à présenter une requête 18.
English: As reported last year, a strategy of targeting larger employers during years two to four of the audit program has resulted in approximately 85% of the federal labour force under the Act being under audit (99.1% of public sector departments and agencies, 94.7% of separate agencies, and 80.9% of private sector employers).
French: Comme le soulignait le rapport de l'an dernier, la stratégie visant à mener des vérifications surtout auprès des employeurs de grande envergure au cours de la deuxième, de la troisième et de la quatrième année du programme fait en sorte qu'environ 85 % des travailleurs sous réglementation fédérale (99,1 % des ministères et organismes du secteur public, 94,7 % des organismes distincts et 80,9 % du secteur privé) assujettis à la Loi font actuellement l'objet d'une vérification.
English: The principal Canadian longitudinal studies related to this topic are Stewart and Dooley (1999) and Barrett (1996).
French: Les principales études longitudinales canadiennes sur ce sujet sont celles de Stewart et Dooley (1999) et de Barrett (1996).
English: These initiatives range from water efficiency programs to planning processes that engage municipalities, to incentive programs that encourage land owners to conserve ecologically valuable land.
French: Ces initiatives vont des programmes d'utilisation efficace de l'eau aux processus de planification qui mobilisent les municipalités, en passant par des programmes d'incitatifs qui encouragent les propriétaires fonciers à conserver les sols à valeur écologique.
English: The specified facility shall maintain electronic or paper records made in item 10 at the specified facility's Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: L'installation désignée doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier faits à l'article 10 à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Over 50 license agreements will be negotiated and several business opportunity studies will be realized in support of Canadian industry over the next three fiscal years.
French: Au cours des trois prochaines années, plus de 50 contrats de licence feront l'objet de négociations et plusieurs études sur les débouchés seront entreprises pour appuyer l'industrie canadienne.
English: Where products are intended for exclusive use as food, feed or molecular farming (use of plants to produce industrial or therapeutic products), consultations among regulatory authorities will be required to assess any potential risks associated with release of the product in a commodity stream for which it is not intended. For these products, an identity preservation system or alternative will be essential to minimize the likelihood of such an event.
French: Si les produits sont exclusivement destinés à être utilisés comme aliments, aliments du bétail ou produits de l'agriculture moléculaire (utilisation des végétaux pour fabriquer des produits industriels ou thérapeutiques), les autorités administratives devront se consulter pour évaluer tout risque éventuel que pourrait causer la distribution de ces produits dans une filière à laquelle ils ne sont pas destinés. à cet égard, il sera donc essentiel de mettre en place un système de préservation de l'identité, ou un autre système visant le même objectif, afin de réduire au minimum la possibilité de causer de tels risques.
English: Wendy Street Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-5701 Fax: 613-954-1800 Email: wendy.street@cihr-irsc.gc.ca
French: Wendy Street Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5701  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : wendy.street@irsc-cihr.gc.ca
English: It is also generally accepted that the wave of rioting four months after the cartoons’ publication was politically orchestrated.
French: Il est aussi généralement reconnu que la vague de violence, quatre mois après la publication des dessins, a été politiquement orchestrée.
English: The Joint Community Planning Committee created the First Nations Community Planning Model in 2000.
French: En 2000, le Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique a conçu le Modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: Constructive action to combat terrorism will require more than pledges and promises.
French: Pour être constructive, la lutte antiterroriste exigera davantage que des promesses.
English: It only allows it when certain preconditions apply, the main one of which is that there are no satisfactory alternatives.
French: Elle ne l’autorise qu’avec certaines conditions préalables, essentiellement lorsqu’il n’existe pas d’alternative satisfaisante à cette chasse.
English: Although some entities may include section 23 activities in their overall programme reports, activities funded by the regular programme of technical cooperation are not specifically identified;
French: Certaines entités incluent éventuellement les activités relevant du chapitre 23 dans leurs rapports sur l'ensemble de leur programme, mais les activités financées par le programme ordinaire de coopération technique ne sont pas spécifiquement identifiées;
English: Garments produced by these two industries are exported to the Netherlands and other countries in the West.
French: Les vêtements fabriqués par ces deux sociétés sont exportés vers les Pays-Bas et d'autres pays occidentaux.
English: The ADT found that, in 1983, subsidized imports had prevented the domestic industry from recovering from the unsatisfactory profitability sustained during 1982.
French: Le Tribunal antidumping a conclu qu’en 1983, les importations subventionnées avaient empêché l’industrie nationale de se remettre du rendement insatisfaisant de 1982.
English: Management Action VCDS:
French: Mesure de la direction VCEMD:
English: Consultations should also precede the establishment of a mandate — in that case, involving potential troop contributors — and consultations should be a part of the process of developing and refining the concept of operation for a mission.
French: Des consultations doivent également précéder l'établissement d'un mandat - en l'occurrence, avec la participation des fournisseurs potentiels de contingents - et elles doivent faire partie du processus d'élaboration et d'affinement du concept d'opération pour une mission.
English: Five First Nations communities were chosen to pilot this two-and-a-half year telehealth project.
French: Le projet a fait naître, dans la collectivité même, et avec l’engagement des dirigeants politiques, la volonté d’aborder le problème.
English: In his address to the Executive Board, the Administrator recalled the renewed international commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) that had emerged from the 2005 World Summit and outlined his vision of the role of UNDP.
French: L'Administrateur a rappelé que la communauté internationale avait réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005 sa détermination à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et brièvement décrit ce que serait le rôle du PNUD à cet égard.
English: UNDP, in collaboration with UNDG and the United Nations System Staff College, provides training for resident coordinators (and for members of United Nations country teams).
French: En collaboration avec le GNUD et l'École des cadres du système des Nations Unies, le PNUD assure cette formation - les membres des équipes de pays des Nations Unies en bénéficiant aussi.
English: A report on the success rate of attention to due diligence reflected in those files will be prepared in January, 2001 and will govern future action in this regard. establishment of regional review committees, a headquarters review committee and a national review committee, as called for in the Action Plan. further enhancement of the Departmental Grant and Contribution Information System (GCIMS) to provide for inclusion of tracking and reporting of information for performance measurement and reporting for accountability, including a program specific model based on the Multiculturalism Program Management Framework, to be completed by March 31. workshops of the Program’s Performance Management Framework and Management Framework by all regional and headquarters staff to ensure successful implementation across the country. Clear links to accountabilities have been established and the Performance Management Agreements of senior managers will reflect their accountabilities for performance and the impact of the other measures that have been taken within their areas of responsibility.
French: Un rapport sur le taux de réussite de l’attention accordée à la diligence raisonnable dans ces dossiers sera produit en janvier 2001 et régira les démarches ultérieures à cet égard. la création de comités de révision régionaux, d’un comité de révision de l’Administration centrale et d’un comité de révision national, tels que recommandés dans le plan d’action. une nouvelle amélioration du Système de gestion de l’information des subventions et des contributions afin de permettre un suivi de l’information et l’établissement de rapports afférents, ce qui facilitera la mesure du rendement et la reddition de comptes sur les responsabilités, notamment un modèle spécifique à chaque programme basé sur le cadre de gestion du Programme du multiculturalisme, qui doit être terminé d’ici le 31 mars. le cadre de gestion du rendement du Programme et le cadre de gestion préparés en ateliers par tout le personnel des régions et de l’Administration centrale afin d’assurer la réussite de leur mise en œuvre dans tout le pays.
English: - As part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Delegation organised four days of seminars focusing on non-discrimination and human rights.
French: • Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, la Délégation a tenu, pendant quatre jours, des séminaires consacrés à la lutte contre la discrimination et aux droits de l'homme.
English: Between full-time and part-time jobs, some 190 000 fishermen are directly employed in catching fish.
French: Si l'on compte les emplois à temps plein et à temps partiel, ce sont 190 000 pêcheurs qui travaillent directement dans le secteur de la capture.
English: Let me remind you that the Conference on Disarmament possesses an extensive range of well-tried methods to achieve decisions which are acceptable to all our member States.These methods include formal and informal plenary sittings as well as bilateral consultations, regional group meetings, Presidential consultations and regional consultations.
French: Permettez-moi de rappeler que la Conférence du désarmement dispose d'un vaste éventail de moyens éprouvés de parvenir à des décisions acceptables pour tous ses États membres, dont la tenue de séances plénières officielles et informelles, de consultations bilatérales, de réunions des groupes régionaux, de consultations présidentielles ou encore de consultations régionales.
English: (v) Also requested the secretariat to compile, if practicable, information received in replies to the questionnaires in the format of a chart identifying each individual responding country.
French: v) A également prié le secrétariat de regrouper, si possible, les informations reçues dans les réponses aux questionnaires sous la forme d'un graphique mentionnant les noms de chaque pays ayant répondu.
English: ISTPCanada, a not-for-profit arms-length organization, will support bilateral research projects between Canada and India/China which mainly have the potential for commercialization.
French: PISTCanada, un organisme indépendant à but non lucratif, appuiera les projets de recherche bilatéraux (Canada - Chine/Inde) qui sont principalement axés sur la commercialisation.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had been declared an illiteracy-free territory by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), following literacy campaigns with wide national coverage.
French: La République bolivarienne du Venezuela a été déclarée territoire exempt d'analphabétisme par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à l'issue de campagnes d'alphabétisation couvrant tout le pays.
English: The last three autumns have been drier than normal, as shown in the graph to the left, making it the longest streak of dry autumns since the 1960s.
French: Comme le montre le graphique de gauche, les trois derniers automnes ont été plus secs que la normale, d’où la plus longue série d’automnes secs depuis les années 1960.
English: International engagement in human rights
French: Dialogue sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine
English: Reception programmes for refugees must include the employment, training and full integration of immigrants into European society at a human level, and above all the fight against xenophobia and racism.
French: Les programmes d'accueil des réfugiés doivent couvrir l'emploi, la formation et la pleine intégration des immigrants dans la société européenne du point de vue humain, mais surtout la lutte contre la xénophobie et le racisme.
English:  94/45/EC (adapted) (b) The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
French: La consultation s’effectue de façon à permettre aux représentants des travailleurs de se réunir avec la direction centrale et d’obtenir une réponse motivée à tout avis qu’ils pourraient émettre.  94/45/CE (adapté) b) le comité d'entreprise européen est composé de travailleurs de l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension
English: The accuracy of results is dependent upon the individual laboratory's ability to properly apply a particular method to goods within the scope of that method.
French: L'exactitude des résultats est fonction de la capacité de chaque laboratoire d'appliquer convenablement une méthode donnée à des marchandises, tout en respectant la portée de ladite méthode.
English: On-site Customer The Planning Process Release Planning Iteration Planning
French: Client sur place Processus de planification Planification de version Planification d’itération
English: It is shocking what people are going through there.
French: Ce qu'on entend sur ce pays est effrayant.
English: To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
French: Le fait qu'un grand nombre d’ANC soient désormais habilitées à adopter des décisions relatives aux engagements en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 constitue un autre exemple.
English: Organizations must also demonstrate, if applicable, that the additional capacity will be complementary to, and not a replacement for, existing services and that they are ready to deploy the satellite capacity allocated.
French: En outre, les organismes intéressés doivent démontrer, s'il y a lieu, que ce service complétera les services déjà en place — il ne servira donc pas à les remplacer — et doivent démontrer qu'ils sont prêts à mettre la capacité prévue en place.
English: They may also decide to share certain tasks among themselves.
French: Ils peuvent également décider qu'ils se répartissent certaines missions.
English: The Delegation of Switzerland was pleased to announce that the Swiss Federal Institute of Intellectual Property provided the WIPO Voluntary Fund with a payment of 150,000 Swiss francs.
French: La délégation de la Suisse avait le plaisir d’annoncer que l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle avait versé au fonds 150 000 francs suisses.