ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, Barre was attacked by opponents (including some within the military), particularly following his military adventurism that led to the defeat of the Somali armed forces by Ethiopia in the war of 1977/78.
French: De plus en plus, Siyad Barre était attaqué par des opposants ( y compris au sein de l’armée ), surtout après sa campagne militaire hasardeuse qui s’était soldée par la défaite de l’armée somalienne face à l’Éthiopie dans la guerre de 1977–1978.
English: (o) Identical letters dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (A/60/379-S/2005/606);
French: o) Lettres identiques datées du 23 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/379-S/2005/606);
English: • Overall, consistant, clear, well thought out, thorough, a very good discussion paper.
French: • De façon générale, c'est un très bon document de travail - clair, cohérent, bien conçu, exhaustif.
English: This tag should be attached firmly and visibly, in order of preference: • to the right wrist or right arm;
French: L'étiquette doit être fixée fermement et BIEN EN VUE sur la victime, aux endroits indiqués ci-dessous (par ordre de préférence) :
English: Is PCA effective in overseeing how funding to delivery partners is managed?
French: L'APC assure-t-elle une supervision efficace du mode de gestion du financement attribué aux partenaires de mise en oeuvre?
English: These results are completely consistent with a ping-pong mechanism of anion exchange in which the catalytic cycle consists of one pair of exchanging anions per subunit of the band 3 dimer.
French: Ces résultats sont totalement en accord avec un mécanisme ping-pong d'échange anionique où une paire d'ions est échangée par sous-unité du dimère de la bande 3 au cours du cycle catalytique.
English: This amounts to $33.33 per year of rights over the 15-year effective life of a trade-mark, an increase of 43% or 2% per annum since the last trade-marks fee increase in 1985 (inflation has increased by 59% over the same period).
French: Il s’agit d’une augmentation globale de 43 % ou de 2 % par année depuis la dernière augmentation tarifaire de 1985 (au cour de cette période, l’inflation a connu une hausse de 59 %).
English: (If not possible to obtain the Governor General's Secretary's signature, then by the Departmental Head of Human Resources or equivalent if knowledgeable of the applicant)
French: (S’il est impossible d’obtenir la signature du secrétaire du gouverneur général, obtenir celle du ou de la chef des Ressources humaines ou son équivalent s’il ou si elle connaît le dossier de la personne qui fait la demande.)
English: Despite the energy of Colonel Hughes, the country was indifferently prepared for war.
French: Malgré le dynamisme du colonel Hughes, le pays est assez mal préparé pour la guerre.
English: Enter the date you took possession.
French: Inscrivez la date où la possession de l'habitation vous a été transférée.
English: Side-scan sonar assessment of gray whale feeding in the Bering Sea.
French: 1984. Side-scan sonar assessment of gray whale feeding in the Bering Sea.
English: Personalized Benefit Car rental upgrade
French: Indemnité personnalisée Amélioration des conditions de location d'une voiture.
English: For Registered Indians living on reserve, the median age was even younger at 22.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, l’âge médian était encore plus bas : 22 ans (voir tableau 1.2).
English: That is why it is important for us to take further steps towards reforming fisheries and agriculture.
French: Dès lors, il est important que nous définissions d'abord d'autres étapes dans la réforme de la pêche et de l'agriculture.
English: In addition, Poland ratified on 20 December 2000 the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of National Minorities (Journal of Laws of 2002 no. 22 item 209; it entered into effect on 1 April 2001).  Poland submitted its preliminary report from its implementation to the Advisory Committee on 10 July 2002.
French: En outre, la Pologne a ratifié le 20 décembre 2000 la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe (Journal officiel, 2002, nº 22, point 209; entrée en vigueur le 1er avril 2001) et a présenté au Comité consultatif, le 10 juillet 2002, un rapport préliminaire sur son application.
English: While some felt that action plans and questionnaires should be prepared and administered by the Secretariat on priority aspects of the Declaration, the view was also expressed that the issuing of further questionnaires for completion by Member States would result in low response rates and, in turn, limit their value in analysing global efforts by Member States.
French: Si, pour certains, le Secrétariat devrait élaborer et administrer des plans d'action et des questionnaires sur les aspects prioritaires de la Déclaration, pour d'autres, le taux de réponse aux nouveaux questionnaires qui seraient soumis aux États Membres serait faible, ce qui limiterait leur utilité pour analyser les efforts faits par les États Membres.
English: NCMS National Case Management System
French: PICSC Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: With this approach – which entails managing social risks – social security must be ensured in three ways. Firstly, by means of voluntary affiliation to individual and/or community-based insurance schemes that are not a burden on employers but are similar to certain funded schemes.
French: Dans cette configuration – celle de la gestion du risque social - la sécurité sociale doit être assurée de trois façons : tout d’abord, par souscription volontaire à des assurances individuelles et/ou communautaires, qui ne pèse pas sur les employeurs mais s’apparente à des formes de capitalisation.
English: I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.
French: Je suis ravie de voir qu'on en a tenu compte dans ce rapport, mais je ne peux pas accepter l'amendement 9 car il n'est vraiment pas rédigé dans un langage simple.
English: Other forms of providing finance or facilitating it: venture capital and leasing
French: Autres formes de financement : capital-risque et crédit-bail
English: However, UNICEF has taken action to try to overcome these constraints; for example, in Latin America and the Caribbean, UNICEF has undertaken several studies to raise awareness of culturally appropriate interventions, with the participation of indigenous communities.
French: Toutefois, l'UNICEF a pris des dispositions pour essayer de surmonter ces difficultés; ainsi, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'UNICEF a entrepris plusieurs études pour mieux sensibiliser le public à l'aide d'interventions culturellement appropriées auxquelles prennent part les communautés autochtones.
English: Nowadays, it is the economy, access to strategic raw materials and demographic potential that represent real strength.
French: De nos jours, la force véritable s'incarne dans l'économie, l'accès aux matières premières stratégiques et le potentiel démographique.
English: Project personnel may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of their gross negligence or of their having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout agent qui, par suite de faute grave ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: The process of the mandate review should aim at outlining what those tasks should be.
French: Le processus d'examen des mandats doit avoir pour objectif de définir ce que ces tâches devraient être.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The Committee is further concerned that the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs, an operational body, is exclusively comprised of voluntary members.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que le Comité de travail national sur la condition féminine du Myanmar, qui est un organe opérationnel, est exclusivement composé de bénévoles.
English: Modules in PECL that are not actively maintained (i.e.
French: Les modules de PECL qui ne sont plus entretenus (i.e.
English: In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ‑ namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: En 1978, le Premier ministre a confirmé l’affectation au ministre de l’Environnement de la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches ‑ soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de cette loi.
English: In addition to the right to terminate contracts, it was suggested that the insolvency representative should have the power to disclaim other property included in the insolvency estate, whenever that property happened to be burdened in such a way that retention would require excessive expenditure.
French: Outre le droit de résilier un contrat, l'opinion a été émise que le représentant de l'insolvabilité devrait avoir le pouvoir de retirer d'autres biens de la masse de l'insolvabilité, toutes les fois que ces biens se trouvaient grevés de telle façon que leur conservation exigerait des dépenses excessives.
English: Captain Kirk and Dr. Leonard McCoy were arrested by the Klingons, having been framed for the chancellor's murder. Sarek was present at the Federation's attempts to stop their trial in Klingon territory, but had to concede that the Klingons are within their legal rights and the Federation cannot interfere in their due process.
French: Dans une chronologie alternative créée par la mort de Spock à l'âge de 7 ans, Sarek et Amanda se séparèrent et il avait été un ambassadeur pour 17 planètes différentes entre 2239 et 2269 .
English: It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
French: Il est donc important que la politique de cohésion apporte un soutien aux infrastructures de soins, contribuant ainsi à accroître le nombre d’années travaillées en bonne santé, notamment dans les États membres et régions moins prospères.
English: - Members agree that the objective is that, as an outcome for the negotiations, trade-distorting domestic subsidies for cotton production be reduced more ambitiously than under whatever general formula is agreed and that it should be implemented over a shorter period of time than generally applicable.
French: Les membres conviennent que l'objectif est que, en tant que résultat des négociations, les subventions internes à la production de coton qui ont des effets de distorsion des échanges soient réduites de manière plus ambitieuse que dans le cadre de toute formule générale qui sera convenue et que ce résultat devrait être mis en œuvre au cours d'une période plus courte que celle qui sera généralement applicable.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)5 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)5 constitue le cadre juridique de la nomenclature régionale en vue de permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté.
English: Existing social and political institutions and policies are young and therefore weak to support the development, spread and widespread adoption of ICTs.
French: Les institutions et les politiques sociales et politiques en place sont récentes, donc trop faibles pour soutenir le développement, l’expansion et l’adoption à grande échelle des NTIC.
English: 91-112. http://www.iom.int Laczko, Frank and David Thompson (eds.). Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe : a Review of Evidence with Case Studies from Hungary, Poland and Ukraine.
French: 91-112. http://www.iom.int Laczko, Frank and David Thompson (ss la dir.). Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe : a Review of Evidence with Case Studies from Hungary, Poland and Ukraine.
English: Chat live with askON’s expert staff and get help finding answers to your questions. askON is an interactive information and research service for Ontarians offered by public libraries in the province.
French: Clavardez en ligne avec le personnel de ONdemande, qui vous aidera à trouver des réponses à vos questions.
English: Services & Activities Events include screenings, readings, performances and the co-sponsorship of festivals and events with peer organizations
French: Services Events include screenings, readings, performances and the co-sponsorship of festivals and events with peer organizations
English: We share some of the concerns expressed about the direction in which Frontex is developing.
French: Nous partageons certaines préoccupations exprimées à propos de la direction empruntée par Frontex.
English: Click here to open your default mail program and send Tennis Grand Slam to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tennis Grand Slam à vos amis.
English: Specialization among courts has led to an improvement in the handling of cases, and has strengthened guarantees for the protection of citizens' rights and freedoms.
French: La spécialisation des tribunaux s'est traduite par une amélioration de la qualité de jugement des affaires et par un renforcement des garanties de protection des droits et des libertés du citoyen.
English: • H161 Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription  
French: • H161 Paiements de billets aux institution financières internationales
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la colonisation (Quatrième Commission)
English: One pathway is γ-Glu-Cys (γEC) dipeptidyl transfer from both glutathione (γECG) and cadystins to glutathione and cadystins.
French: Dans l'une des voies, il y a transfert du γ-Glu-Cys (γEC) dipeptidyl depuis le glutathion (γECG) et les cadystines vers le glutathion et les cadystines.
English: This is a very serious issue, which is of great concern to the Portuguese citizens resident in that country.
French: C'est une question décisive qui inquiète beaucoup les Portugais résidant dans ce pays.
English: The Delegation made a special reference to WIPO’s assistance in creating an automated support system for the National Intellectual Property Office, in establishing a society for the collective administration of copyright and related rights, and in embarking on a public outreach program aimed at demystifying intellectual property rights.
French: La délégation a rappelé tout particulièrement l’aide de l’OMPI à la création d’un système d’automatisation pour l’Office national de propriété intellectuelle, à la mise en place d’une société de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ainsi qu’au lancement d’un programme de sensibilisation du public visant à mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, the ongoing monitoring program conducted by the Agency identified several cases in which difficulties in determining the lead federal responsible authority led to delays in project start-up, including in a joint panel review of a water diversion project in Alberta.
French: Par exemple, le programme permanent de surveillance mené par l'Agence a relevé plusieurs cas où les difficultés à déterminer l'autorité fédérale responsable principale ont occasionné des délais du démarrage de projets, y compris dans une commission d'évaluation conjointe sur un projet de détournement de cours d'eau en Alberta.
English: Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters.
French: Tout ceci doit s'inscrire dans un ensemble de réponses tenant compte des dimensions secours et développement des catastrophes humanitaires.
English: The maximum sentence will never be used.
French: On n'imposera jamais la peine maximale.
English: Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises *
French: COMPTABILITÉ DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES*
English: •Enroll in local professional college
French: • Inscription à un collège local
English: It is one in which the EU should send out a clear message highlighting the principles of cooperation, those being renunciation of violence, acceptance of existing agreements and the recognition of Israel’s right to exist.
French: L’UE doit en profiter pour envoyer un message clair exposant les principes de coopération, à savoir l’abandon de la violence, l’acceptation des accords existants et la reconnaissance du droit à l’existence d’Israël.
English: Minister Anderson will attend the keynote address of the Union of British Columbia Municipalities Annual Convention Date:
French: Le ministre Anderson écoute le discours d'ouverture de la Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique Date:
English: DPG99/00DPG00/01DPG01/02 DP01/02 Final Alloc Spent 01/02 01/02 Average maintenance contract in DGAEPM is 3 years in duration.
French: DPG99/00DPG00/01DPG01/02 DP01/02 Final Alloc Spent 01/02 01/02 Un contrat d’entretien moyen à la DGGPEA s’échelonne sur 3 ans.
English: It limited its scope to the real issue of claimant's refusal to work and his medical condition as the reason therefor.
French: Il ne s'est limité qu'au vrai problème du refus de travailler du prestataire et de sa condition médicale.
English: While strong public policies and economic incentives play a central role in promoting a transition to more sustainable energy systems, there is at the same time an ongoing need for vigorous research and development efforts aimed at bringing to market a new generation of clean technologies for heat, fuels and electricity.
French: Si les politiques gouvernementales et les incitations économiques jouent un rôle central pour ce qui est de promouvoir le passage à des systèmes énergétiques plus durables, il existe parallèlement un besoin constant d'engager des efforts déterminés en matière de recherche et de développement pour offrir au public une nouvelle génération de technologies non polluantes de chauffage et de production de carburants et d'électricité.
English: We want the chance to be efficient players in the Board's decision-making processes and not mere embellishments.
French: Nous voulons pouvoir contribuer réellement au processus décisionnel du Conseil, et ne pas simplement faire office de décoration.
English: Over that period, Canada has focussed expenditures on such areas as business support services and institutions ($173 million), trade and environment ($102 million), and trade education/training ($60 million).
French: Au cours de cette période, le Canada a axé ses dépenses dans des secteurs comme les services de soutien des entreprises et des institutions (173 millions $), le commerce et l'environnement (102 millions $) et l'éducation et la formation commerciales (60 millions $).
English: 1-2-5 Budgetary analysis 36 - 40 21
French: 1-2-5 Analyse budgétaire 36 - 40 21
English: It addresses diverse issues, such as border facilitation, energy, the environment, food and product safety, and overall North American competitiveness.
French: Il porte sur divers enjeux tels que la facilitation de la circulation aux frontières, l'énergie, l'environnement, la sécurité des aliments et des produits, et la compétitivité globale des pays de l'Amérique du Nord.
English: The Committee, in discharging its mandate, relied for the most part upon information gathered by the Secretariat from public sources.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Comité s'est surtout fié aux renseignements recueillis par le Secrétariat auprès de sources publiques.
English: This paper summarizes the SG's analyses and examines options for resolving the issue.
French: Ce document récapitule les analyses du SG et examine des options pour résoudre le problème.
English: The second revision was undertaken in order to take account of the new elements introduced by the new revised general part of the Criminal Code and the Federal Act on Juvenile Criminal Law.
French: La deuxième révision a été entreprise afin de prendre en considération les nouveautés apportées par la nouvelle partie générale révisée du Code pénal et la loi fédérale sur le droit pénal des mineurs.
English: The availability of a reliable and accurate technology that will provide sufficient and consistent detection ranges in bad weather, will markedly improve search and rescue operations and increase the chances of survival for victims of marine casualties.
French: L'existence d'une technologie fiable et précise, capable de fournir des portées suffisantes et constantes de détection en situation d'intempéries, améliorera grandement les opérations de recherche et de sauvetage et les chances de survie des victimes d'accidents maritimes.
English: Her delegation welcomed contributions by the World Bank, IMF and WTO, as well as non-governmental organizations (NGOs) and the business sector, to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La délégation chinoise accueille avec satisfaction les contributions de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et des milieux d'affaires, à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Belgium October 12, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Belgique le 12 octobre 2004