ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the organization noted that when a student registers for a course, he or she must authorize the organization to disclose to his or her employer the results of any course taken.
French: Toutefois, l'organisme a fait remarquer qu'au moment de l'inscription, l'étudiant ou l'étudiante doit autoriser celui-ci à divulguer à l'employeur les résultats de tous les cours qui ont été suivis.
English: An aboriginal enemy of the Athapaskan peoples were the INUIT, who sometimes approached the northwest area of the lake in pursuit of caribou.
French: Ces groupes chassaient les troupeaux de caribous et pêchaient sur les côtes et le long des tributaires du lac.
English: More specifically, funding agreements will: – prescribe that recipients maintain records with respect to federal funding provided; – create a contractual right for the Auditor General to inquire into the use of funding provided; and – require that recipients provide information and records to the Auditor General on request.
French: Plus précisément, les accords de financement : – obligeront les bénéficiaires à tenir des registres des fonds reçus du gouvernement fédéral; – conféreront à la vérificatrice générale le droit contractuel d'enquêter sur l'utilisation des fonds versés; – obligeront les bénéficiaires à fournir sur demande à la vérificatrice générale l'information et les dossiers nécessaires.
English: Display your Italian automobile in the paddocks at Spa-Francorchamps during the SpaItalia day.
French: Exposez votre voiture italienne dans les paddocks de Spa-Francorchamps durant la journée de SpaItalia.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Préparations alimentaires NDNCA La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: Investments Gro ss nu e Re ve Ne t
French: Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues
English: Note that the change of a Code Listings should definitely cause an increase of the version number and date.
French: Notez que toute modification d'un exemple de code impose une augmentation du numéro de version et une mise à jour de la date.
English: Air Canada's Security Requirements & Dangerous Goods page provides you with all the information you'll require.
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires à la page Exigences en matière de sûreté et marchandises dangereuses .
English: AREAGL-CL = area of grassland converted to cropland, ha 0.06 EFBASE 44/28
French: C’est ainsi que les déperditions totales de COS dans les prairies converties en terres cultivées ont été calculées à l’aide de la méthode de niveau 2 du GIEC :
English: Mr. Mohammed (Nigeria) said that primary responsibility for the implementation of the Brussels Programme of Action lay with the least developed countries.
French: M. Mohammed (Nigéria) dit que la principale responsabilité de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles incombe aux pays les moins avancés eux mêmes.
English: It represents the fundamental reason for MEC's existence.
French: Elle représente la raison fondamentale de l'existence de MEC.
English: Conclusion (What have you learnt?)
French: Conclusion (répondez en une phrase) Options :
English: The location is probably the worst of all tourist hotels in Florence it is far too far from the centre with few local facilities. The hotel is very average and in my view has been over-rated by other people, it has no character and could be in any city in the world.
French: Un peu loin du centre ville pour ressortir le soir.
English: Ministers noted that the proper maintenance of these infrastructures is essential to the success of the commercial fishery in Atlantic Canada.
French: Les ministres ont fait observer qu’un entretien adéquat de ces infrastructures était essentiel au succès de la pêche commerciale au Canada atlantique.
English: Coliforms including Escherichia coli, and Proteus were 1–2 log counts higher in the lower small intestine of anephric rats than those of sham-operated rats.
French: Les coliformes, incluant l'Escherichia coli et le Proteus, furent de 1–2 (logs) plus nombreux dans l'intestin grêle des rats anéphriques que dans celui des animaux témoins.
English: This undertaking includes the improvement of quality and consistency, building capacity of the provincial education departments to be able to look into the education issue of students, allocation of women ethnic teachers, provision of supplementary food programs for students, contribution of funds for the construction of women dormitories and etc.
French: Dans ce même cadre, on améliore la qualité, la cohérence et les moyens des services d'éducation provinciaux pour qu'ils puissent s'occuper de la question de l'éducation des élèves, de l'affectation d'enseignantes provenant de groupes ethniques, de l'apport d'un complément alimentaire aux élèves, de la fourniture de fonds pour la construction de dortoirs de filles etc.
English: One example cited was the differing position taken by Kenya at the February 2004 meeting in Mombassa with Pascal Lamy and Robert Zoellick, and in the May 2004 meeting in Kigali with their African Union colleagues.
French: On a signalé à titre d'exemple la position divergente qu'a prise le Kenya à la réunion de février 2004 convoquée à Mombassa avec Pascal Lamy et Robert Zoellick, ainsi qu'à la réunion de mai 2004 à Kigali avec les autres pays de l'Union africaine.
English: The elections will, in all likelihood, be for a constituent assembly.
French: Selon toute vraisemblance, les élections seront destinées à former une assemblée constituante.
English: Employees in the ES 1 to ES 5 or equivalent levels in occupational groups ES, MA, SI and CS.
French: Les employés de niveau ES-1 à ES-5 ou l'équivalent faisant partie des groupes ES, MA, SI et CS.
English: It should be noted that this negative situation generates a culture of violence and negative values, which may very well be reproduced by other children in different forms, making it difficult for them subsequently to achieve reconciliation with society.
French: Il faut signaler que cette situation négative favorise une culture de violence et de valeurs négatives, que les enfants risquent de reproduire sous diverses formes, rendant plus difficile le processus ultérieur de réconciliation de la société.
English: The meeting was also attended by representatives of the European Community (EC).
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également participé à la réunion.
English: As we have seen, an individual comes of age upon completing his or her fifteenth year, provided he or she is of sound mind.
French: Comme indiqué plus haut, un individu devient majeur à l'âge de 15 ans révolus, à condition d'être sain d'esprit.
English: WCGF Working Capital and Guarantee Fund
French: WCGF Fonds de roulement et de garantie
English: Vessels that have been demobilized, that is removed from active service and not used as a storage facility or as a temporary residence, may be temporarily admitted into Canada for storage in a port facility.
French: Les navires qui ont été désarmés, c'est-à-dire retirés du service actif et non utilisés pour l'entreposage ou comme résidence temporaire, peuvent être admis temporairement au Canada pour entreposage dans une installation portuaire.
English: The Secretary-General, I myself and others have, for example, unequivocally condemned the conduct of one non-governmental organization acting irresponsibly and indeed criminally in Chad.
French: Le Secrétaire général, moi-même et d'autres, avons par exemple condamné sans équivoque une certaine organisation non gouvernementale qui agissait de façon irresponsable et en fait criminelle au Tchad.
English: Janet Weichel, CIHR Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan (613) 957-0200
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan (613) 957-0200
English: The link is being taken forward as a Public Private Partnership (PPP) project.
French: Cette liaison est en cours de réalisation en tant que projet de partenariat entre secteur public et secteur privé (PPP).
English: I feel that we must be constructive in learning from this morning' s events.
French: Je crois qu'il faut tirer la leçon de ce qui s' est passé dans un esprit constructif.
English: The Council has left no room for doubt in expressing its commitment to Lebanon.
French: Le Conseil ne laisse aucun doute quant à son engagement en faveur du Liban.
English: Sectors where decreases were mainly a consequence of declining activity of members Agricultural co-operatives
French: Secteurs dans lesquels les diminutions proviennent essentiellement d'une réduction de l'activité des membres Coopératives agricoles
English: This text provides a concise undergraduate-level introduction to a number of qualitative research methods and their theoretical basis, and does so within the context of health research.
French: Oxford University Press, 1999; x + 295 pages; ISBN 0-19-550610-3; 37,95 $ (couverture souple) Cet ouvrage conçu à l’intention d’étudiants du premier cycle renferme une introduction à différentes méthodes de recherche qualitatives et à leurs fondements théoriques, dans le contexte de la recherche en santé.
English: By judgment of 14 September 1994 in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994], the Court partially upheld that claim.
French: Par l'arrêt du 14 septembre 1994, Espagne/Commission, la Cour a partiellement fait droit à cette demande.
English: You must make alternative communications arrangements to ensure that You can make emergency calls if needed.
French: Vous pouvez prendre des dispositions complémentaires pour vos communications afin d'être assuré de pouvoir passer des appels d'urgence, si nécessaire.
English: The collapse of fish stocks and competition among fishers for access to new resources posed a huge challenge.
French: L’effondrement des stocks de poissons et la concurrence que se livrent les pêcheurs pour avoir accès à de nouvelles ressources ont posé un énorme défi.
English: I’ve recently had the opportunity to visit the sites of what are probably the two most internationally known disasters in recent times, the terrorist attacks of September 11, 2001, and the flooding of New Orleans.
French: J’ai récemment eu l’occasion de visiter les emplacements de deux des tragédies les plus tristement célèbres de ces dernières années, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les inondations de La Nouvelle-Orléans.
English: One key difference between the United States and the euro area was the much higher share of domestic as opposed to cross-border M&A activity in the United States.
French: Une différence essentielle entre les États-Unis et la zone euro résulte de la proportion plus élevée d’opérations de fusion et acquisition domestiques par rapport aux opérations transfrontière aux États-Unis.
English: We may also want to include this Decision Tree with the new Licence Agreement that is to be mailed out soon.
French: Nous pourrions aussi inclure cet arbre de décision dans le nouveau contrat de licence qui sera posté bientôt.
English: The political party that openly advocates transfer has a seat in the current Israeli Government.
French: Le parti politique qui préconise ouvertement le transfert occupe un siège au sein du Gouvernement israélien actuel.
English: I often wonder whether statesmanship in the current hustle and bustle of political affairs can bear comparison with the leadership that those great people provided.
French: Chacun le sait, le débat mené au sein de l'Union sur la réforme de ses structures aura une incidence sur le Conseil de l'Europe.
English: Land force ready to help too To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force terrestre est prête! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Executive Board will be kept informed, through the appropriate channels, of developments in these areas.
French: Le Conseil d'administration sera tenu au courant, par les voies appropriées, des progrès réalisés dans ces domaines.
English: And I see a world building on the emerging new model of European unity, not just Europe but the whole world and free.
French: Et je vois un monde qui se bâtit sur le nouveau modèle de l'unité européenne, non seulement l'Europe mais le monde entier et libre.
English: They have also served as an important "accountability" sounding board for the research team team members establish members and have helped to ensure that the research remains culturally linkages with their sensitive.
French: Les femmes des groupes de référence ont joué un rôle prépondérant lorsqu’il a fallu aider les membres de l’équipe de recherche à 45
English: Compliance with environmental protection legislation Activities:
French: Conformité à la loi sur la protection de l’environnement.
English: A separate window will open linking to the individual species profile web page.
French: Une nouvelle fenÃªtre liÃ©e Ã la page Web du profil de lâ€™espÃ¨ce sâ€™ouvrira.
English: They will also develop a computer-modelling tool to predict storage times for natural storage disinfection.
French: Ils élaboreront aussi un outil de modélisation informatique permettant de prédire les temps d'entreposage requis pour assurer la désinfection par entreposage naturel.
English: No place bustles with as much life and color in Kathmandu as Thamel.
French: Via Via Café, un café et une chambre d`hote pour les voyageurs.
English: There's a bit of trial and error to discovering which products are best for you.
French: La meilleure façon pour vous de savoir lesquels sont meilleurs pour vous consiste à en essayer plusieurs.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND CONCERNING CO-OPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE IN THE ADMINISTRATION OF SOCIAL SECURITY PROGRAMMES The Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as the "Participants"), With the purpose of improving the administrative efficiency, cost effectiveness and integrity of their social security systems as they apply to the determination of eligibility and the payment of benefits, Intend to establish a programme of mutual administrative assistance, and Have reached the following understanding:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD CONCERNANT LA COOPÉRATION ET L'ASSISTANCE MUTUELLE EN VUE DE L'ADMINISTRATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ SOCIALE Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après appelés « les Parties »), dans le but d'améliorer l'efficience administrative, la rentabilité et l'intégrité de leurs systèmes de sécurité sociale en ce qui a trait à la détermination de l'admissibilité et du versement des prestations, entendent établir un programme d'assistance administrative mutuelle, et sont convenus des dispositions suivantes :
English: BNetzA – with which the Commission’s departments cooperated closely in this case – finally approved wholesale tariffs which were lower than those applied for and lower than necessary for DT to comply with its commitments51.
French: La BNetzA – avec laquelle les services de la Commission ont coopéré étroitement dans cette affaire – a finalement approuvé des tarifs de gros inférieurs à ceux pour lesquels la demande avait été soumise ainsi qu’au niveau requis pour que DT satisfasse à ses engagements51.
English: Citizen participants must have the opportunity to learn – as well as vent – during the process.
French: Les citoyens qui participent au processus doivent avoir l’occasion d’apprendre et de faire part de leurs sentiments.
English: However, to date those initiatives have focused principally on countries and areas with large forest resources; they need to be encouraged to generate research and tools that are applicable in areas of low forest cover.
French: Toutefois, jusqu'à présent, ces initiatives ont principalement porté sur des pays et des régions comportant des ressources forestières importantes; il faut encourager la conception de recherches et d'instruments applicables aux régions à faible couvert forestier.
English: In sub-Saharan Africa, the literacy rate improved from 53 per cent to 62 per cent for adults and from 64 per cent to 72 per cent for youths aged 15 to 24 over the same period (UNESCO, 2009).
French: L'Afrique subsaharienne a, au cours de la même période, connu une amélioration de son taux, qui est passé de 53 % à 62 % pour les adultes et de 64 % à 72 % pour les jeunes âgés de 15 à 24 ans (UNESCO, 2009).
English: CCRA will provide information and guidance on the application of the exemptions.
French: L'ADRC donnera des informations et imprimera des orientations quant à l'application des exemptions.
English: Rule 171 applies to a witness appearing before the Court who is compellable to provide testimony under sub-rule 1.
French: La règle 171 s'applique aux témoins qui comparaissent devant la Cour et peuvent être contraints par elle à déposer conformément à la disposition 1 ci-dessus.
English: The international community has promised USD 11.5 billion for the country's reconstruction.
French: 11,5 milliards de dollars ont été promis par la communauté internationale pour la reconstruction du pays.
English: Although the proportion of primary school-age children in school continues to increase globally, disparities between regions in progress made is striking.
French: Le taux de scolarisation des enfants en âge de fréquenter l'école primaire continue à augmenter dans le monde mais sa progression est très inégale d'une région à l'autre.
English: However, it regrets that some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, inter alia, coordinated policies and institutional mechanisms relating to the rights of children, the allocation of adequate budgetary resources for family benefits, health services and education, and the expansion of family-type alternative care provisions, have been insufficiently addressed.
French: En revanche, il n'a pas été suffisamment tenu compte de celles qui concernaient plus particulièrement la coordination des activités et des mécanismes institutionnels en faveur des droits de l'enfant, l'allocation de ressources budgétaires suffisantes aux prestations familiales, les services de santé et l'éducation, et l'expansion du système de protection de remplacement à caractère familial.
English: Mr Tajani raised a number of important points, as did Mrs Roure.
French: M. Tajani et Mme Roure ont évoqué plusieurs points importants.
English: • Organization of the British Columbia Association of Mining Engineers.
French: La Nova Scotia Steel and Coal Company achète les gisements de fer Bell Island et met en valeur la mine Wabana, Terre-Neuve.
English: Tax concessions for owners who preserve technical monuments are not the perfect solution, but they would provide an additional incentive.
French: Maintenant que le grand public est mieux au courant des problèmes de l'environnement et de là conservation, la démolition comme solution "rapide" devient néanmoins plus difficile, mais elle n'est cependant pas rare, particulièrement quand des problèmes d'emplois sont également en cause.
English: Japan has very strict food safety rules as the country imports over 60% of its food supplies.
French: Au Japon, les règles régissant la salubrité des aliments sont très strictes, étant donné que plus de 60 % des denrées alimentaires que consomment les Japonais sont importées.
English: In paragraphs 9, 10 and 11 of its resolution 7/35, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 9, 10 et 11 de sa résolution 7/35, le Conseil des droits de l'homme :
English: In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary-General, has Japan's strong support.
French: Pour terminer, l'idée proposée par le Secrétaire général d'une Commission de la consolidation de la paix peut compter sur tout le soutien du Japon.
English: The pharmacokinetic data generated with Japanese patients showed that the bioavailability of cetrorelix after intramuscular cetrorelix pamoate injection is similar to that observed in non-Japanese patients.
French: Les données pharmacocinétiques recueillies ont démontré que la biodisponibilité de cetrorelix chez des patients japonais après une injection intramusculaire de la forme pamoate de ce produit était similaire à celle observée chez des patients non japonais.
English: This Convention shall come into force three months after the date of deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du sixième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: Atriplex griffithii, halophyte, Haloxylon recurvum, light, seed germination, Suaeda fruticosa, Triglochin maritima, thermoperiod, Zygophyllum simplex.
French: Atriplex griffithii, halophyte, Haloxylon recurvum, lumière, germination des graines, Suaeda fruticosa, Triglochin maritima, thermopériode, Zygophyllum simplex.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Système européen de comptes économiques intégrés (SEC, deuxième édition, 1979) [European System of Integrated Economic Accounts (ESA, second edition, 1979)] : système de définitions et de classifications statistiques uniformes visant à fournir une description quantitative cohérente des économies des États membres.
English: • User validation of Canada Site design
French: • Validation, par les utilisateurs, de la conception du Site du Canada
English: • Once the core functions of public health have been identified (see section on "Broad Scope" above), identify the specific competencies needed by the Agency and public health professionals to guide public health education, research and practice.
French: • Une fois que les fonctions de base de la santé publique ont été définies (voir ci-dessus le point « portée élargie »), dresser la liste des compétences nécessaires à l'agence et aux professionnels de la santé publique pour orienter l'éducation, la recherche et la pratique en santé publique.
English: To the extent possible, the Government undertakes to honour its international commitments in respect of the promotion and protection of human dignity, and has therefore ratified the majority of the relevant international conventions to which it is a party.
French: Autant que faire se peut, le Gouvernement de la République s'atèle à honorer ses engagements internationaux, en matière de promotion et de protection de la dignité humaine.  Il a, de ce fait, ratifié la plupart des conventions internationales y relatives, auxquelles il est partie.
English: In this respect, the Agency continued to offer mediation services that make it simpler for parties to resolve their issues.
French: À cet égard, l’Office a continué d’offrir ses services de médiation qui permettent aux parties impliquées de résoudre leurs différends.
English: Since 1997, inshore shrimp fishing has taken over from deep sea shrimp fishing in Newfoundland and Labrador, although catches of the latter were limited: about 16,000 metric tons in 1996, compared with 4,000 metric tons for inshore shrimp.8 After inshore fishers were allocated more generous quotas, over 75,000 metric tons were taken in 2000.
French: Jusque-là, c’est la pêche hauturière de cette espèce qui prévalait à Terre-Neuve et Labrador, mais les prises restaient limitées : environ 16 000 tonnes en 1996, comparativement à 4 000 tonnes pour la crevette côtière8. Depuis l’attribution de quotas plus généreux aux pêcheurs côtiers, ce sont plus de 75 000 tonnes qui ont été capturées en 2000.