ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of this Vote and to provide a further amount of 18,074,762
French: une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique, et qui peuvent également dans
English: • health promotion and protection which includes providing individuals, groups, communities and the general population with information and tools (or access to them) so that they can make informed decisions about their health and preventing and reducing the incidence of illness and injury by direct regulatory or other action to manage risks over which individuals have little or no control by themselves;
French: • promotion et protection de la santé, soit offrir à l’individu, aux groupes, aux collectivités et au grand public des renseignements et des outils (ou l’accès à des renseignements et à des outils) pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé, prévenir les maladies et les blessures et en réduire l’incidence, en prenant des mesures directes de
English: By action effected on 12 March 2001 the Federal Republic of Yugoslavia declared the following: ”The Convention became effective for Yugoslavia on 27 April 1992, the date of State succession.”
French: Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “La Convention a pris effet pour la Yougoslavie le 27 avril 1992, date de la succession.”
English: She was appointed the 27th Lieutenant-Governor of New Brunswick in June 1994 and served until April 1997.
French: Elle est nommée 27e lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick en juin 1994 et reste en poste jusqu'en avril 1997.
English: Avalon is a design hotel located right in the centre of Gothenburg. Avalon Hotel was built during the summer of 2007.
French: L’hôtel Best Western de Göteborg est parfaitement situé et il offre des vues superbes sur le port de Göteborg.
English: One of its outcomes was the 1997 birth of the Center for Cover Crops Information and Seed Exchange in Africa (CIEPCA).
French: La rencontre a notamment donné lieu à la création en 1997 du Centre d'information et d'échanges sur les plantes de couverture en Afrique (CIEPCA).
English: Judgment C-90/04 Commission v Austria Approximation of laws
French: Arrêt C-90/04 Commission / Autriche Rapprochement des législations
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public It may be the only choice I definitely feel women should have the choice to use silicone gel implants as for many it is the only product that is going to give the a proper result.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public It may be the only choice I definitely feel women should have the choice to use silicone gel implants as for many it is the only product that is going to give the a proper result.
English: Most search words or phrases can be entered as-is. e.g. national library of canada Search terms may be entered in upper or lower case, with or without accents.
French: La plupart des mots ou des syntagmes de recherche peuvent être entrés tel quel p. ex., bibliothèque nationale du canada. On peut entrer les termes de recherche en majuscules ou en minuscules, avec ou sans accents.
English: So with an exciting year behind him and another one just beginning where does Col Dabros see himself after his term as the 1 Wing Commander? "Wherever the Queen needs me," he smiled.
French: Après avoir vécu douze mois aussi emballants et à l'aube d'une nouvelle année, que compte faire le Col Dabros à la fin de son mandat à la tête de la 1re Escadre? « Ce que l'État me demandera de faire! », dit‑il en souriant.
English: The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
French: La Convention de Bâle des Nations unies a été adoptée le 22 mars 1989 afin d'instaurer un cadre pour contrôler les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: PN 3D BENDING - PN 3D Bending allows the user to verify and check the bending sequence of parts and simulates the bending sequence.
French: PN 3D BENDING - Cette fonction permet de vérifier et de simuler les séquences de pliages des pièces à fabriquer.
English: The Parliamentary Assembly thus recommends that the Committee of Ministers draw up a "Charter for Electoral Equality" (if appropriate, asking the opinion of the Venice Commission) in which Council of Europe member States would subscribe to concerted action to guarantee women’s electoral rights and to improve the electoral participation of women.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comité des Ministres d’élaborer une « Charte de l’égalité électorale » (en demandant éventuellement l’avis de la Commission de Venise) dans laquelle les États membres du Conseil de l'Europe souscriraient à une action concertée ayant pour but de garantir les droits électoraux des femmes et d’accroître la participation de celles-ci aux élections.
English: Few states seem happy with their own situation where students' interest in scientific studies is concerned.
French: Peu d’Etats paraissent se satisfaire de la situation qui prévaut sur leur territoire en matière d’intérêt des étudiants pour les études scientifiques.
English: ◦ information about the registration of the individual for the provision of health services,
French: ◦ à l'inscription de cette personne en vue de la prestation de services de santé;
English: Key words: repeated nucleotide sequence, alcohol dehydrogenase, lipoxygenase, in situ hybridization, chromosome evolution.
French: Mots clés : séquences de nucléotides répétitives, alcool déshydrogénase, lipoxygénase, hybridation in situ, évolution chromosomique.
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
French: Ils sont réexaminés régulièrement, sur la base des recommandations du Parlement européen et selon la procédure de l'article 26, paragraphe 2.
English: Coverage should extend to United Nations employees not members of the Secretariat and to experts on mission, but caution should be exercised with regard to the inclusion of individual contractors, who might have access to arbitration procedures and whose work in any event presupposed commercial risk.
French: Le système devrait s'appliquer aux employés de l'ONU qui n'ont pas le statut de fonctionnaire et aux experts en mission, mais la prudence s'impose en ce qui concerne l'inclusion des vacataires, qui ont éventuellement accès à des procédures d'arbitrage et dont le travail comporte en tout état de cause un certain risque commercial.
English: If this draft Article is accepted by the SCP, there will be a consequential renumbering of Articles.
French: Si le SCP accepte ce projet d’ article, la numérotation des articles sera modifiée en conséquence.
English: Building fluid structures within the organization that get people from different parts of the organization working together within well-defined mandates can also increase the chances of serendipity.
French: Le fait de bâtir des structures organisationnelles fluides afin de faire collaborer des personnes de divers secteurs de l'organisation, selon des paramètres bien définis, peut aussi accroître les chances de faire d'heureuses découvertes.
English: The minimum transaction value is 1 Euro.
French: La valeur minimale d'une transaction est fixée à 1 euro.
English: The Commission asks those involved in the consultation to submit what they know on this point.
French: La Commission invite les participants à la consultation à lui transmettre leur expérience sur ce point.
English: Hence the Pallium becomes a symbol of the shepherd’s mission, of which the Second Reading and the Gospel speak.
French: Ainsi, le Pallium devient le symbole de la mission du pasteur, dont parle la deuxième lecture et l’Évangile.
English: Mainly Dutch, but they do business in English as well. Have a look at the links page.
French: Le résultat ne sera toujours pas génial, mais pour des renseignements sur une maison, ça va.
English: DONE at Geneva, this nineteenth day of May one thousand nine hundred and fifty-six, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix-neuf mai mil neuf cent cinquante-six, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: The new corporate vision statement, "The First Choice Carrier: Smooth As Silk. First Time.
French: Quelle que soit la destination, la culture et les traditions thaïlandaises font partie du voyage.
English: Our aim is to achieve an overarching, coherent, and long-term orientation for the conduct of European affairs.
French: Notre objectif est de définir des orientations globales, cohérentes et à long terme pour la conduite des affaires européennes.
English: Press Press file  Interview of Alain Lacabarats, President of the CCJE  Interview of Kryztof Strzelczyk, President of Poland's National Council of the Judiciary
French: Presse Dossier presse  Interview d'Alain Lacabarats, Président du CCJE  Interview de Kryztof Strzelczyk, Président du Conseil National de la Justice de Pologne
English: If necessary, funds for this purpose are provided from budget reserves.
French: Si nécessaire, les fonds affectés à cette fin sont tirés sur les réserves budgétaires.
English: I take on board, however, what Mr Purvis and Mrs Berès said, not only in this particular regard, but also in other areas relating to the United States.
French: Je prends toutefois note de ce qu’ont déclaré M. Purvis et Mme Berès, non seulement dans cette perspective particulière, mais également pour ce qui est d’autres domaines liés aux États-Unis.
English: Our presidencies change, while the President remains the same, but we also need to cooperate with the Heads of Government.
French: Nos présidences changent tandis que le président reste en fonction, mais nous devons également coopérer avec les chefs de gouvernement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Orangespotted Sunfish has a large mouth and high dorsal spines.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Crapet menu a une grande bouche et de grandes Ã©pines dorsales.
English: It certainly doesn't mean that everyone ends up homogenized.
French: Cela ne veut certainement pas dire que tout le monde sera homogénéisé.
English: Please contact our secretary if you have any further questions.
French: Pour toute autre question, vous pouvez contacter le secrétariat .
English: No minimum cut requirements are enforced on any of the tenures available in Alberta.
French: Aucune limite minimale de coupe n'est appliquée aux concessions offertes en Alberta.
English: A revised version of the 2001 IMO Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships will be submitted to the IMO Assembly for approval in late 2009.
French: Une version révisée du Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires de 2001de l'OMI sera soumis à l'assemblée de l'OMI pour approbation fin 2009.
English: Its main tasks are to identify the causes of risks in building work, to propose measures to reduce these and to provide information and training for the workers concerned.
French: Ses principales missions sont la recherche des causes de risques dans les travaux de construction, la suggestion de mesures destinées à réduire ces causes et la fourniture d'informations et de possibilités de formation pour les salariés concernés.
English: Because monochloramine is classified as being possibly carcinogenic to humans and because of considerations of various factors mentioned above (possible immunotoxicity effects in rats, methaemoglobinaemia and haemolysis in dialysis patients, increases in levels of plasma apoliprotein B in humans, etc.), a conservative approach was used in the derivation of the guideline.
French: Étant donné que la monochloramine est classée comme substance peut-être cancérogène pour l’humain et en raison de la prise en considération des divers facteurs mentionnés ci-dessus (effets immunotoxiques possibles chez les rats, méthémoglobinémie et hémolyse chez les patients dialysés, augmentation des niveaux d’apoliprotéine B du plasma chez l’homme, etc.), on a utilisé une approche prudente dans le calcul de la recommandation.
English: This worksheet takes into account the recent changes to the GST and HST rates and is included at the end [in the middle] of this guide.
French: Cette feuille de travail tient compte des récents – 26 –
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the sponsors, said that a number of revisions had been made to the text of the draft resolution.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom des auteurs, fait remarquer que plusieurs révisions ont été apportées au texte du projet de résolution.
English: In the end, this vicious circle will bring the Council of Europe to "death by a thousand cuts."
French: Ce cercle vicieux entraînerait au final le Conseil de l’Europe vers une « mort à petit feu ».
English: "This research will lead to a better understanding of the molecular mechanisms of disease, new approaches to therapy and prevention, and the development of the best approaches to deliver this new knowledge to Canadians whether they live in the North, the inner city or in rural areas."
French: «Cette intégration de la recherche mènera à une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires de la maladie, à de nouvelles approches pour le traitement et la prévention et le développement d'approches plus efficaces afin d' améliorer les services pour tous les Canadiens qu'ils soient dans le Nord, les zones urbaines et les régions rurales.»
English: It was difficult, within the context of the current evaluation, to directly discern the extent to which NATCP and NTPFVS funded institutions reflect and promote our pan-Canadian identity given the lack of baseline data available that clearly identifies the pan-Canadian nature of the students participating in funded training programs.
French: Il a été difficile, dans le contexte de la présente évaluation, de déterminer directement dans quelle mesure les établissements financés du PNFSA et du PNFSFV reflétaient et mettaient en valeur notre identité pancanadienne, en raison du manque de données de base démontrant clairement que les étudiants qui participent aux programmes de formation financés proviennent de toutes les régions du pays.
English: The same remarks were extended to those sponsored for a place on the Defence Resource Management Course DRMC).
French: Les mêmes remarques s’appliquent à ceux qui ont été parrainés pour suivre le Cours de gestion des ressources de la Défense.
English: This is why the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 9.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut pas accepter les amendements 4, 5, 6 et 9.
English: shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation.  The mean value of the three samples shall be such that:
French: sont mesurées suivant la procédure décrite à l'appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1. du présent Règlement, et leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que : Δ tm < 0,100
English: According to Article 27 (2) (b) of the Regulation, processing operations intended to evaluate personal aspects relating to data subjects, including their ability, efficiency and conduct, are likely to present specific risks to the rights of data subjects: They shall therefore be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement, les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement, sont susceptibles de présenter des risques particuliers au regards des droits des personnes concernées: ils doivent par conséquent être soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données.
English: Intended for airplanes filling with filtered aircraft fuel.
French: Destinés au ravitaillement des vaisseaux aériens par le combustible filtré d'avion.
English: Reducing the risks posed by the carcinogens and toxic elements that cigarette smoke and other tobacco products contain requires more accurate assessment and stronger regulation of the substances being delivered to smokers.
French: Pour réduire les risques résultant des substances cancérigènes et des éléments toxiques que contient la fumée de tabac et d’autres produits à base de tabac, il faut évaluer de façon plus précise et réglementer de façon plus vigoureuse les substances qu’absorbent les fumeurs.
English: The listed individuals can thus be subject to thorough security monitoring and the necessary legal action can be taken in their regard by applying the sanctions regime imposed on the Taliban and al-Qa'idah.
French: La disponibilité de données de ce type permettrait de soumettre les personnes mentionnées sur la liste à un contrôle de sécurité strict et de prendre les mesures juridiques voulues à leur encontre en appliquant les dispositions du régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: It is important for States Parties to implement their obligations under the CCW, and to encourage non-States Parties to accede to the Convention and its protocols.
French: Il est important que les États parties s'acquittent de leurs obligations au titre de la Convention et il est aussi important que les autres adhèrent à la Convention et à ses protocoles.
English: When we had one into BSE, he was not so enthusiastic.
French: Lorsque nous en avons organisé une pour l'ESB, il ne s'est pas montré si enthousiaste.
English: Q: Is my breast milk the same throughout the feeding?
French: Q : La composition de mon lait est-elle la même durant toute la tétée?
English: In the EU-15, the number of road fatalities declined by 45 per cent between 1990 and 2005, and in the EU-25 the number of fatalities was reduced by 21 per cent between 2000 and 2005.
French: Le nombre de personnes tuées sur les routes a reculé de 45 % entre 1990 et 2005 dans l'UE à 15 et a baissé de 21 % entre 2000 et 2005 dans l'UE à 25.
English: The Cooperation Agreement, for its part, has yielded only limited tangible results.
French: Les résultats concrets de l'accord de coopération restent également limités.
English: These texts all refer to sustainable development only as a general or specific objective.
French: Toutes ces références ne visent le développement durable qu’en tant qu’objectif général ou particulier.
English: In Stephens (A-456-02), the Federal Court of Appeal assessed the very same issue raised by the Commission in this case. Sharlow J. stated:
French: Dans l'arrêt Stephens (A-456-02), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question précise que soulève la Commission dans ce dossier.
English: The Council's discussion of the points raised at the General Assembly will go a long way towards meeting our common objective of building a relationship of trust and confidence between the General Assembly and the Security Council.
French: Les débats du Conseil sur les points soulevés à l'Assemblée générale contribueront grandement à la réalisation des objectifs communs tendant à établir une relation de confiance entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: In the 1986 Commonwealth Games, the Canadian men's team earned a silver medal in pairs and fours, fourth place in singles and first overall in team standings.
French: Aux Jeux du Commonwealth de 1986, l'équipe canadienne masculine remporte un médaille d'argent en double et par équipe de quatre, se classe quatrième en simple et termine première au classement final des équipes.
English: To choose not to act simply because bad consequences will likely ensue is contrary to prudence.
French: Choisir de ne pas agir seulement à cause des mauvaises conséquences probables est contraire à la butance.
English: However, those not admitted on a residential basis are admitted on merit where admission is almost on equal basis.
French: Néanmoins, ceux qui ne sont pas admis en internat sont admis au mérite, l'admission se faisant alors quasiment sur la même base.
English: The overall mean percent of opioid positive urine tests among the naltrexone subjects was 8%, versus 30% for control subjects (p < .05).
French: Le pourcentage moyen général d’examens d'urine démontrant la présence d’opioïdes parmi les sujets qui recevaient la naltrexone était de 8 %, versus 30 % pour les sujets du groupe témoin (p < 0,05).
English: Of course, our cooperation with other international organizations is by no means limited to those dealing with weapons of mass destruction.
French: Certes, notre coopération avec d'autres organisations internationales ne se limite pas à celles traitant des armes de destruction massive.
English: There has also been improved childhood survival for lymphomas and kidney cancer.
French: Il y a également eu une amélioration de la survie infantile aux lymphomes et au cancer du rein.
English: At that meeting, United Nations entities agreed to continue to build upon the opportunities provided by the Charter and to work with United Nations resident representatives and humanitarian coordinators in order to support national institutions through the United Nations field offices.
French: À cette réunion, les organismes des Nations Unies ont convenu de continuer à tirer parti des possibilités offertes par la Charte et d'œuvrer en collaboration avec les représentants résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies pour soutenir les institutions nationales par l'intermédiaire des bureaux extérieurs des Nations Unies.