ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of maintenance of the substructure and the superstructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway including the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur y compris les approches, le revêtement de la route, les trottoirs, les installations de drainage et d'éclairage devront être payés par le demandeur.
English: The same applied to the AIDS situation.
French: Il en va de même pour la situation concernant le sida.
English: Particular concerns and requirements of the 10 new Member States, also regarding the programmes' implementation, need to be taken into consideration.
French: Les préoccupations et les exigences spécifiques des 10 nouveaux États membres, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, doivent être prises en considération.
English: The Council of the European Union has always approved and has always been behind the Union and the United Nations in the area of gender equality.
French: Le Conseil de l'Union européenne a toujours approuvé et soutenu l'Union et les Nations unies en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: What we need to know is the assessed impact on jobs in Europe and the extent to which pollution might simply be exported to low-income countries which can ill afford to cope with it.
French: Il nous faut connaître l'impact estimé sur l'emploi en Europe et savoir dans quelle mesure la pollution ne pourrait pas tout simplement être exportée vers des pays à faible revenu qui ne peuvent guère se permettre de lui faire face.
English: A. External Fee Service Standard1 Performance Result1 Stakeholder Consultation Aviation Safety - Regulatory Fees2 http://www.tc.gc.ca/ CivilAviation/servicestandards.htm General Aviation has recently improved its website in order to record and display levels of service for Aircraft Registration activities (aircraft registration, leasing and deletion).
French: A. Frais d'utilisation Norme de service1 Résultats liés au rendement1 Consultations des intervenants Sécurité aérienne - Droits réglementaires2 http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/normesdeservice.htm L'aviation générale a récemment modernisé son site Web pour consigner et présenter les niveaux de service des activités relatives à l'immatriculation des aéronefs (immatriculation, location et suppression des aéronefs).
English: In addition, the United States and some EU member States continue to finance the activities of a number of political organizations and media in my country and have substantially increased the funding during the election campaign.
French: En outre, les États-Unis et certains États membres de l'Union européenne continuent de financer les activités de plusieurs organisations politiques et organes de presse dans mon pays et ont sensiblement accru ce financement pendant la campagne électorale.
English: These projects provided an opportunity to analyze resource inputs against program outputs.
French: Ces projets ont permis d'analyser les intrants (les ressources investies) par rapport aux extrants (les résultats obtenus par les programmes).
English: The National Education Centre (CNE) responsible for:
French: Le Centre National de l'Education (CNE) chargé :
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Impact at the organizational level has been overwhelmingly positive.
French: Les auto-évaluations donnent des résultats très positifs.
English: In the event of divergence between test results and known experience, judgement based on known experience shall take precedence over test results.
French: En cas de divergence entre les résultats des épreuves et l'expérience acquise, c'est la seconde qui l'emporte.».
English: (c) In the cases of paragraph (a)(ii) and (iii), the viability statement shall refer to the most recent viability test. (d) As to form, languages and signature, Rule 7.2 shall apply, mutatis mutandis, to the viability statement.
French: La taxe due en vertu de la règle 12.1.a) iii) à l'égard de toute autre déclaration sur la viabilité est à la charge de la partie qui requiert la déclaration et doit être payée avant la présentation de la requête ou au moment de cette présentation.
English: You can also play your DivX files (.divx, .avi) on millions of DivX Certified® devices today.
French: Désormais, vous pouvez également lire vos fichiers DivX (.divx, .avi) sur des millions d’appareils certifiés DivX®.
English: Amendment 20 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition on requiring a declaration to be made to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of posting of a worker and does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment obligations, such as forms relating to contributions to funds dealing with holiday pay, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision.
French: Elle n’interdit pas non plus aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger du prestataire de services qu'il présente directement des documents en cas de vérification ou de contrôle, ni de faire appliquer cette obligation de façon contraignante au cas où elle ne serait pas respectée. Justification Il importe de préciser que l'article 24, paragraphe 2, n'empêche pas l'État membre d'accueil d'imposer au prestataire de services ou à ses travailleurs de présenter aussi rapidement que possible les documents contenant les informations visées à l'article 24, paragraphe 2, points a) à f), si les autorités compétentes de l'État membre d'accueil le demandent.
English: Among the results of efforts made at all levels we can mention the establishment of the National Protection System composed of a National Council for Children's and Adolescents' Rights (CNDNA), an inter-country adoption office, a National Child and Adolescent Protection Fund, 24 State Councils for Children's and Adolescents' Rights, 2 Metropolitan Councils for Children's and Adolescents' Rights, 299 Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights, 316 Children's and Adolescents' Rights Protection Councils, 240 Children's and Adolescents' Ombudsmen's offices, 24 domestic adoption offices, 23 State Funds for the Protection of Children's and Adolescents' Rights, 228 Municipal Funds for the Protection of Children's and Adolescents' Rights, 71 prosecutors' offices for the protection of the rights of children, adolescents and the family, 35 prosecutors' offices in the Adolescent Criminal Responsibility System at the national level, 125 Courts of Protection and 145 Adolescent Criminal Responsibility Courts.
French: Entre autres résultats des efforts engagés à tous les niveaux, nous pouvons signaler la mise en place du Système national de protection, constitué par un conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, un bureau des adoptions internationales, un fonds national de protection de l'enfant et de l'adolescent, 24 conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent au niveau des États, 2 conseils métropolitains des droits de l'enfant et de l'adolescent, 299 conseils municipaux des droits de l'enfant et de l'adolescent, 316 conseils de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent, 240 bureaux de défenseur délégué à l'enfance et à l'adolescence, 24 bureaux des adoptions nationales, 23 fonds, au niveau des États, pour la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent, 228 fonds, au niveau des municipalités, pour la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent, 71 bureaux de procureur pour la protection des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille, 35 procureurs au titre du régime de responsabilité pénale de l'adolescent au niveau national, 125 tribunaux de protection et 145 tribunaux compétents en matière de responsabilité pénale de l'adolescent.
English: On March 1, 1999, FRY deposited its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (see Lisbon Notification No.23 dated March 1 , 1999).
French: Le 1er mars 1999, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (voir la Notification Lisbonne n° 23 du 1er mars 1999).
English: In addition, FINTRAC has various outreach programs to private sector stakeholders and consults extensively with law enforcement and intelligence agencies.
French: En outre, le CANAFE exerce divers programmes de rayonnement auprès des intervenants du secteur privé et consulte souvent les organismes d'application de la loi et les organismes de renseignement.
English: Since the information which it contains is the same as that on the data sheets in use, progress on the current inventory need not be held up while a new sheet is developed as the information will be transferrable later to a new system without further field work.
French: Comme l'information qu'elle contient est la même que celle des fiches de données en usage, on n'aurait pas besoin de retarder l'actuel inventaire pour créer une nouvelle fiche, puisque l'information sera par la suite transférable à un nouveau système sans enquête supplémentaire sur le terrain.
English: In Canada, the important difference between official politics at the local level, and at the federal and provincial levels, relates to partisanship.
French: Au Canada, l’exercice de la politique officielle aux échelons fédéral et provincial est régi par les liens de parti, ce qui n’est pas le cas à l'échelon municipal.
English: Authorities and Delegations Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Autorisations et délégations La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi :
English: The impugned act or omission must not only be contrary to the instruction or work wishes of the employer, it must also be clearly detrimental to the very which the employee is required to perform for his employers."
French: "Après avoir lu la jurisprudence relative à cette question, je suis d'avis que l'inconduite consiste en quelque action malfaisante touchant le travail lui-même.
English: Exchange programming and interfacing with media and other opinion leaders, may be the most characteristic of such activities.
French: Les programmes d'échanges et les interactions avec les médias et les autres leaders d'opinion sont les activités qui caractérisent le mieux ces types de programmes.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Calverley, David.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Calverley, David.
English: In 1999, UNRWA received income of $260.7 million against a cash budget of $322.1 million, leaving a deficit of some $61.4 million in the cash budget.
French: En 1999, les fonds reçus par l'Office se sont élevés à 260,7 millions de dollars, pour un budget de trésorerie de 322,1 millions, d'où un déficit de quelque 61,4 millions de dollars pour ce budget.
English: • Trafficking In Human Beings and Organized Crime: A Literature Review, a Review
French: • La " traite " des êtres humains et le crime organiséExamen de la littérature, un examen
English: Adoption of conclusions on the Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities (rapporteur:
French: Adoption de conclusions sur le Programme d’action annuel pour les acteurs non gouvernementaux et les autorités locales (rapporteur:
English: ◦ be consistent with or incorporate existing international standards
French: ◦ être conforme avec les normes internationales actuelles ou intégrer celles-ci;
English: A public notice proposing to exempt third-language Category 2 specialty undertakings has been issued and this process is expected to be completed this year (see Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-151, 22 November 2006). The CRTC has also undertaken an exhaustive review of the process for applications that are processed using the public hearing approach.
French: Le Conseil a lancé un avis public dans lequel il propose d'exempter des entreprises spécialisées en langues tierces de catégorie 2 et il compte mener l'instance à terme cette année (voir Appel aux observations sur un projet d'ordonnance d'exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-151, 22 novembre 2006). Le Conseil a également entrepris un examen détaillé du processus de traitement des demandes avec audience publique.
English: It submitted that, because it has limited rights to redistribute MSDE, it must incorporate those limited redistribution rights into any subsequent license of the EAS product to the Crown and any subsequent contract with the Crown.
French: Elle a soutenu que TPSGC ne comprend pas qu’EDUCOM-RAND n’a pas proposé un produit Microsoft en réponse à la DP, mais a plutôt proposé le produit de la SAE, un produit développé par EDUCOM en utilisant le MSDE pour créer l’élément de la base de données de la SAE.
English: The recommendations made by OESP were fully endorsed.
French: Les recommandations formulées par le BESP ont été pleinement approuvées.
English: Family and friends can also advise you on your choice of homes, from a more personal standpoint.
French: Parents ou amis peuvent aussi porter conseil sur l'aspect personnel du choix de la propriété.
English: Although no formal extension program is in place, requests are handled on a case-by-case basis.
French: Il n'y a pas de programme éducatif officiel sur pied; les demandes sont traitées individuellement.
English: The timeliness of other source data, however, varies widely.
French: Les délais de parution des autres données sources, en revanche, sont très variables.
English: Co-opted into the IOC in 1991 he was elected President on 16th July 2001 by the 112th IOC Session for an eight-year term.
French: Il a été élu président le 16 juillet 2001 par la 112e session du CIO pour un mandat de huit ans.
English: The friendly solution proposed consisted in the following two points: 1.
French: La proposition de solution à l’amiable comprenait les deux points suivants : 1.
English: The Security Council could also utilize its mandatory enforcement authority under Chapter VII of the Charter to persuade parties to disputes to engage in the processes for the peaceful settlement of disputes envisaged under Chapter VI.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également recourir au pouvoir coercitif découlant de son mandat en vertu du Chapitre VII de la Charte pour persuader les parties aux différends de s'engager dans le processus de règlement pacifique des différends prévu au Chapitre VI.
English: C Dangerous goods of:
French: Les marchandises dangereuses de la:
English: How am I supposed to follow the online classes?
French: Comment puis-je suivre les cours en ligne?
English: The aim of this Recommendation is to reconcile expanded investment opportunities by UCITS, particularly with respect to derivatives with the need to adapt risk management standards, and hence investor protection accordingly; 14 15 16 17 18 IAS 32 deals with the disclosure of financial instruments and their classification as debt or equity. IAS 39 deals with recognition, derecognition, measurement and hedge accounting.
French: L’objectif de cette recommandation est de concilier l’extension des possibilités de placement des OPCVM, en particulier en ce qui concerne les instruments financiers dérivés, avec la nécessité d’adapter en conséquence les normes de gestion des risques et, partant, la protection des investisseurs ; – En ce qui concerne la compensation et le règlement-livraison, la Commission européenne a publié une communication consultative le 28 avril 200419.
English: Much of the park infrastructure, including roads, beach facilities and campgrounds, is located in close proximity to the coast where erosion will present challenges in the years ahead.
French: Une autre augmentation du niveau de la mer est en train de se produire du fait du réchauffement du climat mondial. Ces forces continueront à influencer la vitesse d’érosion et la distribution de dépôts de sable le long du littoral.
English: INNER QUEST COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INNER QUEST COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Treasury Board Vote 15 – Compensation Adjustments 0.2 - - - Treasury Board Vote 23 – Operating Budget Carry Forward 1.1 - - - Treasury Board submission: Funding to address the increased workload in delivering on legislative and regulatory responsibilities (Note 1) 8.0 9.1 - - Employee Benefit Plan (EBP) (Note 1) 0.4 0.8 - - Total Planned Spending 15.4 15.4 5.5 5.5
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor – Rajustements compensatoires 0,2 - - - Crédit 22 du Conseil du Trésor – Report du budget de fonctionnement 1,1 - - - Fonds pour atténuer l’augmentation de la charge de travail relative à l’exécution de tâches de nature législative et réglementaire 8,0 9,1 - - Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) (note 1) 0,4 0,8 - - Total des dépenses prévues 15,4 15,4 5,5 5,5
English: We will soon hold our traditional commemoration of World Press Freedom Day.
French: Nous allons bientôt célébrer la traditionnelle Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: During a summary trial, the accused is provided with an assisting officer from the unit.
French: Au cours d’un procès sommaire, l’accusé bénéficie de l’aide d’un officier de l’unité désigné à cet effet.
English: No one, not even the International Committee of the Red Cross, has access to the slave labour camps in Eritrea.
French: Personne, pas même le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), n'a accès aux camps de travail en Érythrée.
English: The said certificate of fitness, as amended by Decision No. 448-R-2003 dated August 7, 2003 allows MMA to operate a railway: - between the Canada/United States border at mileage 32.63 of the Newport Subdivision, [near Glenton, Quebec], and the Canada/United States border at mileage 43.32 of the Newport Subdivision [near Highwater, Quebec]; - between the Canada/United States border near Saint-Léonard, New Brunswick and Saint-Léonard, New Brunswick; Similarly, the certificate permits the MMAC to operate a railway: - between Saint-Jean, Quebec and Lennoxville, Quebec; between Ste-Rosalie, Quebec and Farnham, Quebec; between Farnham, Quebec and Stanbridge, Quebec; between Brookport at mileage 0.0 of the Newport Subdivision and the Canada/United States border at mileage 26.25 of the Newport Subdivision [near Sutton, Quebec]; - between Lennoxville, Quebec and the Canada/United States border near Boundary, Quebec; and - by virtue of an interchange agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), on CP's Adirondack Subdivision between Saint-Jean, Quebec and Saint-Luc Junction, Quebec.
French: Ledit certificat d'aptitude, tel que modifié par la décision no 448-R-2003 datée du 7 août 2003, autorise MMA à exploiter un chemin de fer : - entre la frontière canado-américaine au point milliaire 32,63 de la subdivision Newport, [près de Glenton (Québec)], et la frontière canado-américaine au point milliaire 43,32 de la subdivision Newport [près de Highwater (Québec)]; - entre la frontière canado-américaine près de Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick) et Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick); De même, ce certificat permet à MMAC d'exploiter un chemin de fer : - entre Saint-Jean (Québec) et Lennoxville (Québec), entre Sainte-Rosalie (Québec) et Farnham (Québec), entre Farnham (Québec) et Stanbridge (Québec), entre Brookport (Québec) au point milliaire 0,0 de la subdivision Newport et la frontière canado-américaine au point milliaire 26,25 de la subdivision Newport [près de Sutton (Québec)]; - entre Lennoxville (Québec) et la frontière canado-américaine près de Boundary (Québec); - en vertu d'un accord d'échange avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), sur la subdivision Adirondack de CP entre Saint-Jean (Québec) et la jonction Saint-Luc (Québec).
English: Sequence analysis further revealed that the clones were part of retroelements.
French: L'examen des séquences a révélé que les clones portaient des segments de rétroéléments.
English: The Marine Products Export Development Authority - Mumbai.
French: Autorité pour le développement des exportations de produits de la mer − Mumbai.
English: Item 10 United Nations Capital Development Fund
French: Point 10.  Fonds d'équipement des Nations Unies
English: While this plan is about setting a course for strengthening the Agency, it's important you know it commits to helping bolster public health capacity across the country.
French: Bien que ce plan soit surtout axé sur les besoins propres de l'Agence pour se consolider, il convient de souligner qu'il vise aussi à renforcer les capacités en matière de santé publique dans l'ensemble du pays.
English: That policy declares that the programming provided by the Canadian broadcasting system should provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern.
French: Cette Politique précise que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait permettre, dans la mesure du possible, d’offrir au public l’occasion de prendre connaissance d’opinions divergentes sur des sujets qui l’intéresse.
English: The delivery infrastructure and home terminal/receiver base is not in place.
French: Dans le premier cas, l’artiste-interprète et le producteur en tireraient peu de profits (voir la section 7).
English: These ordinary perceptions make some sense, but, of course, could be objectively questioned in the case of certain personal care products.
French: Ces croyances sont sensées, jusqu'à un certain point, mais discutables dans le cas de certains produits de soins personnels.
English: The Arctic Council certainly has a fertile future ahead for further cooperation in the fight against pollution in the Arctic.
French: Pour le Conseil de l’Arctique, l’avenir est certainement très prometteur sur le plan du resserrement de la coopération en vue de lutter contre la pollution dans l’Arctique.
English: The joint commission’s conciliation panel, after hearing the parties, makes a recommendation aimed at reaching a solution which is satisfactory to them both.
French: Le bureau de conciliation de la commission paritaire, après avoir entendu les parties, proposera une recommandation en vue d’arriver à une solution qui les satisfasse.
English: Moreover, if justice is demonstrated in the decision-making process (through, for instance, openness and transparency), the outcome is more likely to be more easily accepted.
French: De plus, si le processus décisionnel s’avère juste (grâce, par exemple, à l’ouverture et à la transparence), il est plus probable que les résultats seront facilement acceptés.
English: 1 The 1999-2000 CHST cash supplement was paid into a third-party trust in 2000-01.
French: 1 Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 a été versé en 2000-2001 dans une fiducie administrée par des tiers.
English: To that end, the Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 25 on gender-related dimensions of racial discrimination (art.
French: À cette fin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (art.