ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds for suspension or interruption of the period referred to in paragraph 2 of this article shall be determined by the law of the court trying the action; but in any case the right to institute an action shall be extinguished on the expiration of three years from the date of the incident which caused the damage.”
French: Les causes de suspension ou d'interruption de la prescription visée au paragraphe 1 du présent article sont déterminées par la loi du tribunal saisi; mais, dans tous les cas, l'action n'est plus recevable à l'expiration de trois ans à partir du jour où est survenu le fait qui a causé le dommage ».
English: • CPA Rule for Online Payment:
French: • Règle de l'ACP sur les paiements en ligne : été 2004
English: • cement preservatives and cement-waterproofing preparations (Cl.
French: • les produits pour la conservation ou l'imperméabilisation du ciment (cl.
English: Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire); Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l’utilisateur éventuel).
English: • Non-government groups, industries and aboriginal people play an active role in promoting and implementing seabird and inland waterbird conservation activities in Canada and other countries.
French: • Les groupes non gouvernementaux, le secteur industriel et les peuples autochtones jouent un rôle actif dans la promotion et la mise en Å"uvre d'activités de conservation des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures, au Canada et dans d'autres pays.
English: Researchers also began to develop ways of measuring changes in community capacity building and resiliency.
French: Il veut donner aux enfants un bon départ dans la vie et améliorer leur degré de préparation à l’école.
English: It refers also to its Resolution 1226 (2000) and Recommendation 1477 (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, in which it asked the Committee of Ministers to take a number of measures to facilitate implementation of the Court’s judgments.
French: Elle rappelle également sa Résolution 1226 (2000) et sa Recommandation 1477 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme dans lesquelles elle demandait au Comité des Ministres de prendre un certain nombre de mesures destinées à faciliter la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: In contrast, HCFC emissions from banks are expected to increase from 15,000 ODP tonnes per year in 2002 to 26,000 ODP tonnes per year in 2015.
French: Par contre, les émissions de HCFC provenant des réserves sont censées augmenter du niveau de 15 000 tonnes ODP en 2002 à 26,000 tonnes ODP en 2015.
English: Temperatures are greatly mediated by proximity to the ocean and daily maximum temperatures often increase by several degrees as one moves inland on a warm summer day.
French: Le climat est grandement tempéré par l’océan à proximité et, lors de chaudes journées d’été, les températures maximales sont plus élevées de plusieurs degrés à l’intérieur des terres.
English: These standards explicitly address the clients' right to bilingual staff or interpretation services, access to information in their own language, professional standards for interpreters,
French: Grâce à la plus grande sensibilisation quant aux coûts des barrières linguistiques, il y a un intérêt croissant pour entreprendre une évaluation économique des services d’interprétation.
English: He was deeply concerned that certain Member States did not respect the procedures or deadlines established by the General Assembly in its resolution 54/237 C. It was therefore impossible to treat all countries equitably.
French: Il est profondément préoccupé de constater que certains États Membres ne respectent ni les procédures ni les délais établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C.
English: They adapt and apply these rights in their specific context.
French: Ils adaptent et appliquent ces droits à leur propre situation.
English: • A letter has been sent to all ambassadors and high commissioners posted to Canada encouraging and prompting them to make their respective Web sites available in both official languages.
French: • Une lettre à été envoyée à tous les ambassadeurs et à tous les hautscommissaires en poste au Canada pour les encourager et les inciter à offrir leur site Internet respectif dans les deux langues officielles.
English: These are the bases of the swelling of gels, which are solids that may change their volume by orders of magnitudes when diluted.
French: Ces propriétés sont la base du gonflement des gels, qui sont des solides dont la dilution peut changer le volume par plusieurs ordres de grandeur.
English: In 1988, UNDP indicated its withdrawal from the programme.
French: En 1988, celui-ci s'est retiré du programme.
English: Some members wanted an explanation of the organization chart and to discuss other issues, as well.
French: Trop de détails, mais les choses se sont précisées à la suite des explications du Dr Peterson. DPBTG :
English: The Atlantic Canada Showcase is presented by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine-member, pan- Atlantic partnership comprised of ACOA, the provincial government departments responsible for tourism, and the four Atlantic Canada tourism industry associations.
French: Le salon est présenté par le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), un partenariat panatlantique composé de neuf membres, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les ministères provinciaux responsables du tourisme, ainsi que les associations touristiques des quatre provinces de l’Atlantique.
English: On the basis of data from the UNMIL Security Information Coordination Unit, 441 incidents of armed robbery were reported in Monrovia (the area where the vast majority of armed crime takes place) during 2007.
French: D'après les données provenant du Groupe de la MINUL chargé de la coordination de l'information sur la sécurité, il y a eu en 2007 à Monrovia (secteur où ont lieu la plupart des crimes à main armée) plus de 441 cas signalés de vol à main armée.
English: McLean notes that certain communities feel alienated and disenfranchised because it seems that "ever since their inception, museums have been associated with the elite, and their imposing architecture and their glass cases have symbolically and literally excluded large sections of the population from them."
French: McLean signale que certaines communautés se sentent aliénées et privées de leurs droits parce qu’il semble que, « depuis leur création, les musées sont associés à l’élite et leur architecture imposante et leurs présentoirs de verre ont symboliquement exclus de grandes parties de la population ».
English: III.35 With regard to the United Nations Administrative Tribunal, in future, the Advisory Committee expects more information on the workload of the Tribunal and the adequacy or inadequacy of the resources and support provided.
French: En ce qui concerne le Tribunal administratif des Nations Unies, le Comité consultatif s'attend à ce que lui soient présentés à l'avenir davantage de renseignements sur la charge de travail et sur l'adéquation ou l'insuffisance des ressources et de l'appui fournis.
English: In fall 1993, the Paul Dojack Youth Centre will offer a specialized sex-offender treatment program to youth sentenced to closed custody.
French: À l'automne 1993, le Centre de jeunesse Paul Dojack offrira un programme spécialisé de traitement des délinquants sexuels aux jeunes condamnés à la garde en milieu fermé.
English: It strikes me as particularly important that every group, whether currently outside Nepal or present within it, should be able to regard the electoral system as representative and inclusive, for, in Nepal too, representative democracy must prevail.
French: Il me semble particulièrement important que tous les groupes, qu’ils soient actuellement en dehors du Népal ou présents dans le pays, puissent considérer le système électoral comme représentatif et inclusif, car la démocratie représentative doit également prévaloir au Népal.
English: 705-4906 Mr. Tomas A. Christensen Counsellor (Economic Affairs) Mrs. Charlotte Vangsgaard
French: 705-4906 M. Thomas A. Christensen Conseiller (Affaires économiques) Mme Charlotte Vangsgaard
English: ◦ (i) each of the particular entity and the indebted entity is, at that time, ▪ (A) a foreign affiliate ▪ (I) of the particular taxpayer, and (II) in respect of which the particular taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), or ▪ (B) a foreign affiliate ▪ (I) of another entity that is resident in Canada and of which the particular taxpayer is a controlled foreign affiliate, and (II) in respect of which the other entity referred to in subclause (I) has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and
French: ◦ (iii) l’émission, la disposition ou l’accumulation dont il est question au sous-alinéa (ii) a été effectuée ou réalisée en vue d’acquérir des biens qui, s’ils appartenaient à l’entité donnée, seraient des biens visés à l’un des alinéas a) à c). « entité de placement étrangère » "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » Est une entité de placement étrangère à un moment donné l’entité qui est une entité non-résidente à ce moment, sauf si l’un des faits suivants se vérifie:
English: Thank you, Giorgio Napolitano.
French: Merci, Monsieur Giorgio Napolitano.
English: ◦ Toxic Contaminants ▪ Northern Contaminants Program ▪ Sources of Organochlorine Pesticides ▪ Mercury ▪ Atmospheric Heavy Metals ▪ Using Pesticide Emissions Inventories to Determine Sources and Pathways of Pollutants ▪ Regional Air Quality Programs to Assess the Impacts of Current and Future Northern Development ▪ The Ocean-Atmosphere-Sea Ice-Snowpack Study (OASIS) ▪ Canadian Systematic Measurements of Stratospheric Ozone and UV Climate and Climate Change
French: ◦ Contaminants toxiques ▪ Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord ▪ Sources de pesticides organochlorés ▪ Mercure ▪ Métaux lourds dans l’atmosphère ▪ Utilisation des inventaires d’émissions de pesticide pour identifier les sources et les voies de transport des polluants ▪ Programmes de qualité de l’air régionale pour évaluer les impacts des développements actuels et futures du Nord ▪ Étude sur l’océan, l’atmosphère, la glace de mer et la couverture nivale (OASIS) ▪ Mesures canadiennes systématiques de l’ozone stratosphérique et du rayonnement UV Climat et changement climatique
English: When a watercourse reaches its capacity and overflows, such as during snowmelt and after storm events, the floodplain accommodates the excess.
French: Lorsqu’une rivière atteint sa pleine capacité et déborde, comme à la fonte des neiges et après un orage, la plaine inondable reçoit l’excès d’eau.
English: Also, and most importantly, we genuinely believe in the potential of an economically and politically integrated Mercosur.
French: Et, ce qui est le plus important, nous croyons sincèrement que le Mercosur a le potentiel de devenir économiquement et politiquement intégré.
English: Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 Departmental Secretariat 60 40 0 0 0 0 39
French: Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Secrétariat du Ministère 60 40 0 0 0 0 39
English: The secretariat will report to the General Assembly at its sixty-second session on the implications of whichever option the INSTRAW Board may recommend for the financing of the Institute for the remainder of 2007 and beyond.
French: Le Secrétariat rendra compte à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session des incidences de l'option que le Conseil exécutif de l'INSTRAW pourrait recommander au sujet du financement de l'Institut jusqu'à la fin de 2007 et au-delà.
English: N 36/57 . . . Magnoliaceae (Magnolia family)
French: N 36/57 . . . Magnoliaceae (famille du magnolia)
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU (2003 – available in English (original version), French and German (translations from the original version)).
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME (2002 - disponible en anglais (version originale), en allemand et en français) 11.
English: Poling allowed a boat to be pushed upstream.
French: La perche permettait de propulser l'embarcation à contre-courant.
English: If that language is not English, French or German, the title of the certificate of approval and any remarks under item 11 shall also be drawn up in English, French or German.
French: Si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, le titre du certificat d'agrément ainsi que toute observation figurant sous le point 11 doivent en outre être rédigés en anglais, en français ou en allemand.
English: It will be important to enhance infrastructure investments and strengthen the capacity of national and local institutions, including within the security and rule of law sectors.
French: Il faudra investir davantage dans l'infrastructure et renforcer les capacités des institutions nationales et locales, notamment dans les secteurs de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: In unexposed and exposed populations, young children (#4 years) were estimated to be exposed to 0.02–0.05 and 0.01–1.9 µg/kg bw per day, respectively (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: Chez les populations non exposées et les populations exposées, on a calculé que les jeunes enfants (#4 ans) étaient exposés à des doses de 0,02-0,05 et de 0,01-1,9 µg/kg p.c. par jour respectivement (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: However since there were 2 separate incidents around the same time, I could not simply conclude that they were too dated to be representative of his dealings with lawyers.
French: Toutefois, puisqu'il y a eu 2 incidents distincts à peu près au même moment, je ne pouvais pas tout simplement conclure qu'ils étaient trop anciens pour être caractéristiques de ses échanges avec les avocats.
English: Our work indicates the value of making frequent verbal presentations of the evaluation’s goals, progress, results, and conclusions to interested stakeholders.
French: Mais nous vous montrons ici combien vous avez intérêt à présenter fréquemment de vive voix les buts, les progrès, les résultats et les conclusions de l’évaluation aux intervenants intéressés.
English: Today, we stand at a crossroads in our nation's history.
French: Nous nous trouvons actuellement à un important carrefour dans l'histoire du Canada.
English: The References section is organized according to the Web site sections and provides book and journal article entries cited as well as Internet links to information used to create this site.
French: La section sur les références est organisée en fonction des sections du site Web et renferme une liste de titres de livres et d’articles de journaux donnés en référence ainsi que des liens Internet vers des sources d’information utilisées pour créer ce site.
English: With regard to macroeconomic priority, i.e. the ratio of social expenditure to GDP, the average was 11% during the period 1999-2004, the highest level occurring in the years 2001 and 2003.
French: En ce qui concerne la priorité macroéconomique, à savoir le rapport des dépenses sociales au PIB, la moyenne s'établit à 11,0 % pour la période 1999-2004, les niveaux les plus élevés étant atteints en 2001 et en 2003.
English: Item 2 of the provisional agenda*  Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire* Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
English: All of the 20 bedrooms are en-suite including three suites, one with a four-poster bed.
French: Les 20 chambres incluent salle de bains attenante, y compris les trois suites, dont une avec un lit à baldaquin.
English: Even though CIHR expenditures on clinical research have nearly doubled from 2000 to 2004, the proportion of the CIHR budget allocated to clinical research has not changed.
French: Même si les dépenses des IRSC en recherche clinique ont presque doublé entre 2000 et 2004, la proportion du budget des IRSC alloué à la recherche clinique n'a pas changé.
English: Swedish legislation (the 'Riksbank Act') was amended in 2004 and 2006 but without taking the inconsistencies pointed out in the convergence report of 2004 into account.
French: La législation suédoise (« Riksbank Act ») a été modifiée en 2004 et 2006, mais sans prendre en considération les incomptabilités soulignées par le rapport de convergence de 2004.
English: We should not try to build up an even bigger bureaucracy here but make the Member States take on more of their responsibility via our efforts in relation to SCM 2000.
French: Nous ne devrions pas essayer de bâtir une double bureaucratie, mais inciter les États membres à prendre leurs responsabilités dans le domaine du SEM 2000.
English: In this vein, could one construe as misconduct a refusal to do a job which has become much more dangerous than it once was?
French: Alors serait-ce une inconduite que de refuser de faire un emploi qui devient beaucoup plus dangereux qu'il ne l'était auparavant?
English: Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Thus, the data used related only to prime-time programs, in the United States, on local and distant signals carrying the six US networks, while the Board must establish a value for the entire broadcast day, in Canada, on US and Canadian network and non-network distant signals only.
French: Ainsi, les données n’avaient trait qu’aux heures de grande écoute, aux États-Unis, sur des signaux locaux et éloignés diffusant les six réseaux américains, alors que la Commission doit établir une valeur pour toute la journée de radiodiffusion, au Canada, sur des signaux éloignés uniquement, ce qui vise tous les signaux américains et canadiens, réseaux ou non.
English: • 2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.
French: • 2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à plein temps ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.
English: Her reputation is international, and her work as a composer and a performer, both in solo recitals and as part of ensembles, has put her under the lights of the most prestigious stages of Europe, the Americas and Asia.
French: Son rayonnement est international; ses activités de créatrice et d’interprète tant en solo qu’en ensemble l’ont amenée sur les plus prestigieuses scènes européennes, américaines et asiatiques.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES 23 septembre 2004
English: 8.0 Associated Documents Food and Drugs Act   http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Food and Drug Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Natural Health Products Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-2003-196/index.html Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-96-254/index.html Controlled Drugs and Substances Act:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html Precursor Control Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/SOR-2002-359/index.html Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/SOR-2000-217/index.html Narcotic Control Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/C.R.C.-c.1041/index.html Compliance Policy for Natural Health Products:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_e.html Section 56 Class Exemption for Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or Controlled Drug: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_e.html Appendix 1:
French: Loi sur les aliments et drogues   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Règlement sur les aliments et drogues :   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Règlement sur les produits de santé naturels :   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-2003-196/index.html Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée :   http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-96-254/index.html Loi réglementant certaines drogues et autres substances :   http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html Règlement sur les précurseurs :   http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/DORS-2002-359/index.html Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées :   http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/DORS-2000-217/index.html Règlement sur les stupéfiants :   http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/C.R.C.-ch.1041/index.html Politique de conformité concernant les produits de santé naturels :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_f.html Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_f.html Annexe 1 :
English: The ASSISTANCE REQUEST REPORT is a common report to be used to request assistance in the event of an emergency/accident: by the points of contact within the UNECE IAN System; by the countries when addressing the request to the Joint UNEP/OCHA Environment Unit [and/or to the Civil Protection Unit of the European Commission's DG Environment].
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PAYS DE LA CEE AVEC LEUR CODE ALPHA-3 DE l'ISO  AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE: ce formulaire doit être utilisé pour demander une assistance en cas de situation d'urgence/accident: par les points de contact dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels; par les pays lorsqu'ils adressent la demande au Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement [et/ou à l'Unité de protection civile de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement)].
English: The Caribbean Community congratulated the Government of Anguilla on having provided excellent facilities and commended the United Kingdom Government for the flexibility and foresight it had shown in agreeing to the bold proposal made by the Chairman of the Special Committee on decolonization.
French: La Communauté des Caraïbes félicite le Gouvernement d'Anguilla pour les excellents moyens mis en oeuvre ainsi que le Gouvernement du Royaume-Uni pour la souplesse et la clairvoyance dont il a fait preuve en acceptant l'audacieuse proposition du Président du Comité des Vingt-Quatre.
English: See Case F-23/05, Jean-Louis Giraudy/Commission.
French: Voir Affaire F-23/05, Jean-Louis Giraudy/Commission.