ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr HAIBACH (Germany) said that because of the unprecedented public attention the report had received it was one of the most important that the Council of Europe had produced in recent years.
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) observe que si l’Allemagne est un des pays mis en cause dans ce rapport, ce débat ne doit pas servir à défendre les différents Etats.
English: The provision of annexes replaces obligations to provide separate Project Status Reports.
French: Promotion des entreprises communautaires et des entreprises de particuliers; 5.
English: The Icelandic Festival of Manitoba Gimli , Manitoba Tourism Region:
French: The Icelandic Festival of Manitoba Gimli (Manitoba) Région touristique :
English: All timing groups of Fraser River sockeye salmon, with the exception of the Late Summer group, are expected to return at levels above average for this cycle.
French: La remonte de tous les groupes de saumons rouges du fleuve Fraser, à l’exception du groupe tardif, devrait être au-dessus de la moyenne pour une année creuse.
English: International year/decade for the world's minorities
French: Année/Décennie internationale des minorités dans le monde
English: The organization may have a values and ethics statement.
French: Il peut même avoir adopté un énoncé des valeurs et de l’éthique.
English: By law, WfA devoted itself exclusively to the promotion of housing by granting low-interest or non-interest-bearing loans.
French: Selon la législation, la WfA avait pour unique mission d'encourager la construction de logements grâce à l'octroi de prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt.
English: Issue is whether the formulation described in the successful prohibition matched the formulation in the submission before Minister.
French: Il s'agit de déterminer si la formulation décrite dans l'ordonnance d'interdiction délivrée correspond à la formulation décrite dans la présentation soumise au ministre.
English: At the core of this phenomenon is the human person, for whom, as an inherently social being, roads and vehicles are not merely means for transporting goods, but are a vital element for fostering greater social interaction across boundaries.
French: L'être humain est au cœur de ce phénomène, être social par excellence, pour qui les routes et les véhicules ne sont pas seulement des moyens de transporter des marchandises, mais aussi un élément vital permettant de multiplier les interactions sociales par-delà les frontières.
English: Deliberately committing acts of discriminating against or neglecting a child shall be subject to a term of imprisonment of a maximum of five years and/or a fine of not more than one hundred million rupiahs (Rp.  100.000.000,-), this has been stipulated in Article 77 of Law No. 23 of 2002 on Child Protection.
French: Commettre délibérément des actes de discrimination à l'encontre d'enfants ou délaisser un enfant rend passible d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans et/ou d'une amende maximale de 100 millions de rupiahs, comme il est prévu à l'article 77 de la loi no 23 de 2002 sur la protection de l'enfant.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan
English: Hot and Cold Worlds Ken Tapping, May 2, 2007
French: Des mondes chauds et des mondes froids Ken Tapping, le 2 mai 2007
English: The authorities should therefore be encouraged to provide support, including funding, for initiatives leading to the creation of social bonds within communities.
French: Les autorités devraient par conséquent être encouragées à fournir un appui, notamment financier, aux initiatives visant à la création de liens sociaux au sein des communautés.
English: The International Monetary Fund (IMF) is focusing its work in the area of climate change on the macroeconomic, fiscal, and financial market implications.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) axe ses travaux concernant les changements climatiques sur les implications macroéconomiques et budgétaires de ces changements et leurs incidences sur les marchés financiers.
English: Fellow of the British Academy, 1979- .
French: Membre de la British Academy (depuis 1979).
English: Physical health and well-being: children’s motor skills, energy levels, fatigue, and clumsiness.
French: Santé physique et bien-être : motricité de l’enfant, niveaux d’énergie, fatigue et maladresse.
English: All other material or substances may be dumped after a general permit has been issued.
French: Toutes les autres substances ou matières peuvent être immergées après délivrance d'un permis général.
English: The President: I am very pleased to preside over this meeting to consider and take action on the draft resolution entitled “International Mother Earth Day” (A/63/L.69).
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à présider la présente séance pour examiner le projet de résolution intitulé « Journée internationale de la Terre nourricière » (A/63/L.69) et me prononcer sur lui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D93ED4DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D93ED4DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is necessary to create incentives to attract capital investment.
French: Il faut créer des incitants pour encourager les dépenses d'investissement.
English: 3(j)(i) to (iii) applied only to the current
French: 3b) si on attribuait un effet rétroactif à l’al.
English: The United Nations system and Member States seemed to have anticipated the outcome of the report and were building consensus around the most appropriate approaches to enhancing country-level work.
French: Le système des Nations Unies et les États Membres semblent s'être attendus aux conclusions du rapport et recherchent un consensus autour des approches les plus appropriées pour développer les travaux au niveau des pays.
English: However, it is not the appeal board’s role to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Cependant, le rôle du Comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: “ of serious injury to the occupants.
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit:
English: My Lords, the plaintiff' s claim is to own the flat!" 27.
French: My Lords, the plaintiff' s claim is to own the flat!".
English: Nigeriaâ€™s President Umaru Yarâ€™Adua needs to act decisively to keep violence in the oil-rich Niger Delta from escalating and spreading.
French: La quasi-totalité des partis politiques ivoiriens affronte des dissidences internes qui menacent leur équilibre à l'approche des élections. Certains partis sont même au bord de l'implosion.
English: The mandate of the World Bank is to alleviate poverty and improve quality of life.
French: La Banque mondiale a pour mandat de soulager la pauvreté et d’améliorer la qualité de la vie.
English: The expert from Germany withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 awaiting the final outcomes of the above-mentioned research would be available.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10, en attendant que les résultats finals des recherches ci-dessus soient disponibles.
English: Table 15 presents the quantities processed per year by each step in each scheme.
French: Le tableau 15 présente les quantités traitées par an pour chaque étape dans chaque schéma.
English: The Act also allows the court to appoint a guardian for personal care and property decisions for someone found incapable of making decisions.
French: La Loi autorise aussi le tribunal à nommer un tuteur au soin de la personne et aux biens pour quiconque est jugé incapable de prendre des décisions.
English: Requirements for secure telephones/facsimiles must be coordinated through CIISD/COMSEC.  2.
French: Il faut coordonner par l'entremise de la DSICI/COMSEC les besoins en téléphones et en télécopieurs protégés.  2.
English: I am quite certain that all of us understand why he had to delay his joining us here this morning in the Council.
French: Je suis convaincu que nous comprenons tous pourquoi il a dû retarder le moment de son arrivée au Conseil ce matin.
English: Once in the laboratory, the IO Team was free to move around the various laboratory zones but was instructed not to communicate with any of the staff.
French: Une fois dans le laboratoire, l’équipe des OI était libre de circuler dans les diverses aires du laboratoire, sous réserve de n'adresser la parole à aucun membre du personnel.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance necessary for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir à l'experte indépendante toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États, agissant en coopération avec les organismes internationaux dans le cadre de leur mandat, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés;
English: That’s what we call dedicated servers made simple!
French: C?est ce que nous appelons élargir l?accès aux serveurs dédiés!
English: • A203 Net Income Stabilization Account  
French: • A203 Compte de stabilisation du revenu net
English: The main reason for the discussion of the item and for taking action on the draft resolution is to reconfirm the basic principles of the settlement of the conflict; to express support for the mediators and to encourage them to intensify efforts aimed at a peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, in particular those related to sovereignty and territorial integrity; and to give additional impetus to the peace process in order to prevent any possible impasse or stagnation in the negotiations.
French: La raison essentielle pour laquelle nous débattons de la question et allons nous prononcer sur le projet de résolution est que nous voulons réaffirmer les principes fondamentaux du règlement du conflit; exprimer notre appui aux médiateurs et les encourager à redoubler d'efforts afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit, conformément aux normes et principes du droit international, en particulier ceux qui ont trait à la souveraineté et à l'intégrité territoriale; et imprimer un élan supplémentaire au processus de paix en vue d'éviter toute impasse ou stagnation dans les négociations.
English: Even though Kuwait's share of the peacekeeping budget had increased fivefold over the preceding few years, it was committed to meeting its obligations in a timely fashion and urged other countries to do likewise.
French: Bien que sa part du budget de maintien de la paix ait quintuplé depuis quelques années, le Koweït est résolu à honorer ses obligations sans retard et exhorte les autre pays à faire de même.
English: I should like to ask the Commissioner to do his utmost in the coming months, at a time when the situation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo will be precarious, and also to join together with Parliament - and the Council, too, I hope - to guarantee the stability of this region.
French: Je voudrais demander au commissaire de faire tout ce qui est en son pouvoir dans les prochains mois, quand la situation en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo sera précaire, et également de s'associer au Parlement - et au Conseil aussi, je l'espère - pour garantir la stabilité de cette région.
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1 et demande qu'ils soient mis en œuvre intégralement aux niveaux national, régional et international ;
English: As members, the States members of the IPC Union and certain organizations; as observers, States members of the Paris Union, which are not members of the IPC Union.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC et certaines organisations; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC.
English: Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is to be interpreted as meaning that it is ‘possible’ for a defendant to bring proceedings to challenge a default judgment against him only if he was in fact acquainted with its contents, because it was served on him in sufficient time to enable him to arrange for his defence before the courts of the State in which the judgment was given.
French: L’article 34, point 2, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu’un défendeur ne saurait être «en mesure» d’exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre que s’il a eu effectivement connaissance du contenu de celle-ci, par voie de signification ou de notification effectuée en temps utile pour lui permettre de se défendre devant le juge de l’État d’origine.
English: • Construct eastbound lane wildlife underpass near overflow campground
French: • Construction d’un passage faunique sous la voie en direction est, près du terrain de camping auxiliaire
English: Canada took the lead in advocating the recommendations made by youth in Hannover, in particular the need for an international youth network system and recognition by the UN as full participants at the WCAR.
French: Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et Secrétaire général de la Conférence mondiale, Mary Robinson, a annoncé qu’un Forum des jeunes aura lieu les 26 et 27 août à Durban, avant l’ouverture officielle de la CMCR.
English: However, the prohibitive cost of antiretroviral drugs has not made it possible to treat many people with the disease.
French: Cependant, le coût prohibitif des antirétroviraux ne permet pas la prise en charge thérapeutique d'un grand nombre de malades.
English: We have a delegation meeting of the Russian delegation in Moscow next Monday and Tuesday and as the chairman of this delegation, I can assure the relatives that we will bring up their son's case for discussion during our delegation meeting in the Duma next Tuesday.
French: Une réunion avec la délégation russe est prévue lundi et mardi prochains à Moscou et, en tant que président de cette délégation, je certifie à la famille d'Arjan Erkel que nous aborderons la question de leur proche lors de notre réunion avec la délégation russe à la Douma mardi prochain.
English: The President of COP 7 will be elected at the first plenary meeting, on Monday, 29 October 2001.
French: Le Président de la septième session de la Conférence des Parties sera élu à la première séance plénière, le lundi 29 octobre 2001.
English: flee those who only talk about spirituality without really practicing it.
French: Fuyez tous ceux qui ne font que parler de la spiritualité sans la pratiquer réellement.
English: Based on classroom results, would you recommend that the council open a bookstand?
French: En fonction des résultats obtenus en classe, recommanderiez-vous que le conseil des étudiants ouvre un stand de livres?
English: The latest version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gmp_guidelines_2002_entire_e.html 13a The activity that is being performed or will be performed in this particular building is: manufacturing, packaging, labelling and/or importing homeopathic medicines.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2-fra.php 13a Activité qui est ou qui sera effectuée dans ce bâtiment : fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation de médicaments homéopathiques.
English: On the basis of the comments and suggestions of the expert working group, a second draft of the guide was submitted for comments to the members of the expert working group, as well as to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Sur la base des observations et suggestions formulées par le groupe d'experts, une deuxième version du guide a été soumise pour observations aux membres du groupe ainsi qu'à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002  Voir résolution 55/2.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: For example, the panel member from the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), noted that European companies have since the early 1990s been able to increase their direct investments in developing countries from EUR 38 to 100 billion, while the direct assistance from developed countries dropped dramatically.
French: Par exemple, le panéliste représentant l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) a fait observer que les entreprises européennes ont été en mesure, depuis le début des années 90, de porter leurs investissements directs dans les pays en développement de 38 milliards à 100 milliards d'euros, tandis que l'aide directe des pays développés accusait une chute spectaculaire.
English: The regulation was first published in BGBL II Nr. 383/ 1998 and last modified in BGBl II Nr. 265/ 2004.
French: Ce règlement a été publié pour la première fois dans la BGBL II No 383/ 1998 et révisé pour la dernière fois dans la BGBl II No 265/ 2004.
English: Addition to the Non-Basic Services Tariff, to offer service as a Custom Built Equipment and Arrangement.
French: Ajout à son Tarif des services autres que les services de base, afin d’offrir un service d’équipement et d’arrangement sur mesure.
English: Canadian exports to Latvia include textiles, machinery, and pharmaceutical products.
French: Elles comprennent, entre autres, des textiles, de la machinerie et des produits pharmaceutiques.
English: (c) Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10).
French: c) Facultativement, il est permis de faire un pesage de substitution (voir le paragraphe 8.2.3.10).
English: Some States accord nationality to children born in their territory, while denying it to their parents.
French: Certains Etats accordent la nationalité aux enfants nés sur leur territoire tout en la refusant à leurs parents.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: TD/B/COM.1/42 TD/B/COM.1/EM.16/3 1er novembre 2001
English: Participates in the training of junior microbiologists and technical staff.
French: Participer à la formation de microbiologistes subalternes et de membres du personnel technique.
English: 6 Class of customer: pharmacies, hospitals, wholesalers, others.
French: 6 Les catégories de clients sont les pharmacies, les hôpitaux, les grossistes et autres.
English: In the next few weeks, you will be contacted by a member of the survey team, who will be seeking help in collecting and validating e-mail addresses.
French: Au cours des prochaines semaines, un membre de l'équipe du sondage chargé de la collecte et de la vérification des adresses électroniques sollicitera votre aide.
English: Ministers agreed to pursue a federal-provincial strategy building on current provincial efforts for attracting and retaining investment in the agri-food industry in Canada.
French: Ils ont convenu d'élaborer une stratégie fédérale-provinciale, à partir des efforts déjà entrepris par les provinces, en vue d'attirer et de maintenir les investissements dans l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas the problems and related ECR judgments associated with Article 296 of the Treaty, in particular the manner in which it is applied, lead to the conclusion that there is a need for a structured, in-depth debate with a view to improving and redefining the content of Article 296 and the manner in which it is applied, Or. el
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la problématique relative à l'article 296 du traité et les avis rendus à cet égard par la Cour de justice des Communautés européennes, notamment sur les modalités de sa mise en œuvre, incitent à conclure qu'un débat coordonné et approfondi visant à améliorer et à redéfinir le contenu de l'article 296 et les modalités de sa mise en œuvre s'avère indispensable, Or. el
English: Due to the boiling and shock freezing process on our equipment, the wax moth larvae are disposed of all bacteria and become virtually sterile.
French: Le bouillonnement et la congélation dans nos installations éliminent les bactéries des larves des teignes et elles deviennent quasi stériles.
English: Mr. Benjamin informed the passenger that the conductor had brought him to the seat.
French: M. Benjamin a informé la voyageuse que le chef de train l'avait conduit jusqu'au siège.
English: Please note that for the claim to be valid, it must be submitted on a double-sided form.
French: Pour ce faire, utilisez le plateau d'alimentation manuelle de l'imprimante.
English: In its policy statement, the Government has just announced that it intends to introduce unpaid leave for close relatives of a person in the terminal phase of a serious illness.
French: Dans sa déclaration gouvernementale, le Gouvernement vient d'annoncer qu'il entend introduire la possibilité d'un congé sans solde pour les personnes dont un membre de la famille proche se trouve dans la phase terminale d'une maladie grave.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may at any time terminate the function of these bodies.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut à tout moment mettre fin aux activités de ces organes.