ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published and other papers, addresses and other contributions in seminars, workshops, books and periodicals
French: Articles, exposés et autres contributions à des séminaires, ateliers, ouvrages et revues
English: Some of us may feel them more strongly or more often than others but it is reassuring to know that these are common reactions when people experience a very stressful event.
French: Certains peuvent les avoir ressenties de façon plus aiguë ou plus souvent que d'autres, mais il est rassurant de penser qu'il s'agit de réactions courantes lorsqu'on vit un événement très stressant.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2008 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Un fonctionnaire titulaire d'un ou plusieurs diplômes ayant un rapport avec les domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes seront offerts en 2008 peut demander à se présenter au titre des deux groupes.
English: I would like to say that I was also in Israel.
French: Je dois dire que je me suis aussi rendu en Israël.
English: "This is a tangible example of our commitment to act on behalf of local residents, who will be able to fully appreciate and enjoy an asset that the town has been eager to acquire for a number of years," said Minister Fortier.
French: « Voilà une action concrète qui démontre notre volonté d’agir pour le grand bénéfice des citoyens de la région qui pourront profiter pleinement de ce site convoité par la municipalité depuis bon nombre d’années > , a indiqué le ministre Fortier.
English: Withdrawing a Submission Prior to Approval 13.
French: Retrait d'une présentation avant son approbation 13.
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, as well as for educational and training materials, visit http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. Note to Editors:
French: » Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et sur les éléments de sécurité qui y sont intégrés, ainsi que du matériel d'information et de formation, veuillez vous rendre à l'adresse : http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html. Note aux rédacteurs :
English: It assists the Management Board by developing and overseeing policy.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales est l'affaire de tous les ministères et organismes.
English: Belgium met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: La Belgique a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Canadian human rights commission
French: Autres 10 L’information apparaissant sur les dispositifs d’affichage doit être complétée par des informations tactiles et/ou auditives, des couleurs contrastées, et être affichée sur des surfaces antireflet oui oui
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to request information from States, intergovernmental and non-governmental organizations on best practices in the use of forensic genetics for identifying victims of serious violations of human rights and international humanitarian law with a view to considering the possibility of drafting a manual that may serve as a guide for the application of forensic genetics, including, where appropriate, the voluntary creation and operation of genetic banks, with appropriate safeguards;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de solliciter auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations sur leurs meilleures pratiques en matière d'utilisation de la génétique médico-légale aux fins de l'identification de victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en vue de la rédaction éventuelle d'un manuel qui pourrait servir de guide pour l'application de la génétique médico-légale, y compris, le cas échéant, la création volontaire et le fonctionnement de banques génétiques, avec les garanties qui s'imposent;
English: Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
French: Aucun mobilier n'est autorisé dans les coursives qui servent de moyens d'évacuation dans les zones des cabines des passagers et des membres de l'équipage.
English: In a recent Human Rights Review Tribunal decision, Paul Lagacé and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Armed Forces, T.D. 11/96, the Tribunal determined a discriminatory practice under s.
French: Dans une décision rendue récemment par le Tribunal d'appel des droits de la personne, dans l'affaire Paul Lagacé et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: “In line with the above, the document pays heed to the common global problems humanity faces.
French: Dans l'esprit de ce qui précède, le document tient compte des problèmes mondiaux communs à l'humanité.
English: Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises.
French: Tout aussi importante est la nécessité pour ces pays de renforcer leurs capacités de production en fonction des exigences du marché, de promouvoir le développement et le transfert de la technologie, d'encourager la constitution de réseaux d'entreprises, d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises.
English: Share of exports, imports and value-added of machinery and equipment in total manufacturing in the EU, 2001 Imports EU intra as % of manufacturing total General purpose ind. machinery (29.1+29.2) Agricultural and forestry machinery (29.3) Machine tools (29.4) Special purpose ind. machinery (29.5) Weapons and ammunition (29.6) Domestic appliances n.e.c. (29.7) Machinery and equipment industries (DK) 1.9 0.2 0.4 1.0 0.0 0.5 3.9 Exports Value-added EU 5.4 0.5 1.0 2.8 0.2 0.8 10.8 EU extra EU extra 4.1 0.2 1.2 1.9 0.0 0.7 8.3 6.8 0.5 1.4 5.2 0.1 0.8 14.9
French: Tableau 5:
English: If the author had continued with his appeal and the Full Federal Court had not found in his favour, then he could have sought special leave to appeal from that decision to the High Court.
French: Si l'auteur avait maintenu son appel et si la Cour fédérale plénière n'avait pas conclu en sa faveur, il aurait pu alors demander une autorisation spéciale de faire appel de cette décision devant la High Court (Cour suprême).
English: Every year, the home of the Montreal Canadiens attracts close to 850,000 spectators to their hockey games, while 650,000 people walk through the doors to watch over 120 shows, for a total of 1.5 million spectators.
French: Domicile du Club de hockey Canadien , le Centre Bell offre toute la technologie d'avant-garde nécessaire pour vous assurer l'ambiance parfaite aux chapitres du son, du confort, de la restauration et encore, pour tout genre d'activité, qu'elle qu'en soit l'importance.
English: Substudy 14, Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District, sought to examine the costs of a community-based Quick Response Program (QRP) model in Saskatoon, which redirected clients who would otherwise be admitted to hospital from the emergency department back to their homes.
French: La sous-étude 14, intitulée Évaluation de la rentabilité du programme d’intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon, visait à examiner les coûts d’un modèle communautaire de programme d’intervention rapide de Saskatoon qui renvoie chez eux des clients qui, autrement, seraient admis à l’hôpital à la sortie du service des urgences.
English: Economic and political relations between the European Union and Canada date back a long time, and have given rise to several bilateral agreements in these areas.
French: Les relations économiques et politiques entre l'Union européenne et le Canada sont des relations de longue date, qui ont déjà donné naissance à plusieurs accords bilatéraux dans ces domaines.
English: The total amount asserted for claims preparation costs is USD 200,683.23.
French: Le montant total déclaré à ce titre s'élève à USD 200 683,23.
English: • (a) all amounts determined under this section shall be determined as if that fiscal period began at the first time in that fiscal period (determined without reference to this paragraph) at which a member of the partnership was resident in Canada; (b) for the purpose of the definition "deferral amount" in subsection (1), as it applies in respect of dispositions that occur after the particular time and before the first subsequent time to which this subsection applies in respect of the partnership, subsection (4) is deemed not to have applied to the partnership for any preceding fiscal period; and (c) where a negative deferral amount would, if this Act were read without reference to this paragraph, be determined in respect of a participating interest held by the partnership immediately before the particular time, the deferral amount in respect of the interest is deemed to be nil.
French: • a) les sommes déterminées selon le présent article sont déterminées comme si l’exercice en cause avait commencé au premier moment de cet exercice, déterminé compte non tenu du présent alinéa, où un associé de la société de personnes résidait au Canada; b) pour l’application de la définition de « montant de report » au paragraphe (1), dans son application aux dispositions effectuées après le moment donné et avant le premier moment postérieur où le présent paragraphe s’applique à la société de personnes, le paragraphe (4) est réputé ne pas s’être appliqué à la société de personnes pour tout exercice antérieur; c) dans le cas où, en l’absence du présent alinéa, un montant de report négatif serait déterminé relativement à une participation déterminée détenue par la société de personnes immédiatement avant le moment donné, le montant de report relatif à la participation est réputé nul.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we insist that the fundamental equality of all languages be retained.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous tenons à ce que l'égalité de principe entre les langues soit maintenue.
English: It is in this sense that proper debt management, designed in a way to match debt structure with the project's flows of funds, plays a crucial role in guaranteeing debt sustainability.
French: C'est en ce sens qu'une bonne gestion de la dette, visant à structurer celle-ci en fonction des flux de fonds générés par le projet est un gage de viabilité essentiel.
English: The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions:
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale des décisions ci-après :
English: The best choice for you depends on your own personal circumstances.
French: Le meilleur choix dans votre cas dépend de votre situation personnelle.
English: Even in their present form, these project briefs provide an indication of resources needed by developing countries to implement the Convention.
French: Même sous leur forme actuelle, ces fiches donnent une indication des ressources dont les pays en développement ont besoin pour appliquer la Convention.
English: Once the union is certified, both parties are under a statutory obligation to bargain in good faith and make every reasonable effort to enter into a collective agreement applicable to the employees in the bargaining unit.
French: Dès que le syndicat est accrédité, les deux parties sont tenues par la loi de négocier de bonne foi et de faire tous les efforts raisonnables pour conclure une convention collective applicable aux employés de l’unité de négociation.
English: The Committee also urges the State party to consider ways of minimizing the impact upon children of HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, to emotional care and education.
French: Il l'exhorte également à étudier les moyens de réduire au minimum les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants.
English: The following table presents a detailed division of the total uses of 2-BE in consumer products.
French: Le tableau suivant présente une ventilation détaillée de l'ensemble des utilisations de 2-BE dans les produits de consommation.
English: I have to see some gameplay, like very extensive gameplay. The graphics are passable.
French: eh bah c'est un rendu graphique excellent que les bagnole sont belles !!
English: Vickrey was a gambling insider, a visionary man with grand ideas and big dreams.
French: Vickrey était un initié du poker, un homme visionnaire avec de grandes idées et de grands rêves.
English: If consultations are not held within the timeframe laid down in paragraph 3, and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, then the complaining Party may proceed directly to request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 78.
French: Si les consultations n'ont pas lieu dans les délais prévus au paragraphe 3 et si aucun accord n'a été conclu apportant une solution mutuellement acceptable, la partie plaignante peut directement demander la mise en place d'un groupe spécial, conformément à l'article 78.
English: In paragraph 135 of his latest report (A/58/296), he expressed apprehension about a new upsurge in administrative regulations on religious freedom.
French: Au paragraphe 135 de son dernier rapport (A/58/296), il constate avec préoccupation une certaine recrudescence des réglementations administratives qui entravent la liberté de religion.
English: Today Garini means these three realities, based in an unique concept of lifestyle and beauty.
French: Aujourd'hui Garini est synonyme de ces trois réalités, sur la base d'un concept unique du style de vie et de beauté.
English: The Department receives accommodation services from Public Works and Government Services Canada, legal services from Justice Canada, and worker's compensation coverage from Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques de Justice Canada et une garantie de protection en vertu du régime d'indemnisation des accidents du travail de Ressources humaines Développement social Canada.
English: 32 Although there are admittedly disadvantages to having different courts ruling on various aspects of the same dispute, the plaintiff always has the option of bringing his entire claim before the courts either of the defendant' s domicile or of the place where the publisher of the defamatory publication is established.
French: 32 S' il est vrai que le jugement des divers aspects d' un même litige par des tribunaux différents présente des inconvénients, le demandeur a cependant toujours la faculté de porter l' ensemble de sa demande devant le tribunal soit du domicile du défendeur, soit du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication diffamatoire.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/15 and Add.1 (Task Force on Migration Statistics), Add.2 (comments by countries)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/15 et Add.1 (Équipe spéciale chargée des statistiques des migrations) et Add.2 (observations faites par les pays).
English: Several countries with different religious traditions are involved, such as, for example, many Asian and Central and Latin American countries.
French: Plusieurs pays à traditions religieuses différentes sont concernés; ainsi en est-il de nombreux pays asiatiques, d'Amérique centrale et latine.
English: Regarding the north, we see that there is a big problem between Turkey and Iraq concerning Kurdistan.
French: Dans le Nord, le Kurdistan pose un gros problème entre la Turquie et l'Irak.
English: • Change in mental status (e.g., lethargy, somnolence or decreased level of activity) may indicate a serious bacterial illness
French: • Altération de l'état mental (p. ex. léthargie, somnolence ou diminution du niveau d'activité) pouvant dénoter une maladie bactérienne grave.
English: +353 1 661 3111 Italy/Italie Prof. Emilio BALLETTO, Dipartimento di Biologia Animale, Università di Torino, Via Accademia Albertina 17, I 10123 TORINO Tel.
French: - 45 Landesforstamt, FL 9490 VADUZ Tel.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - American Chestnut" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Decree No. 62-03 of 23 October 1962 regulating the transaction, sale, rental, concession, lease or sublease of movable or immovable property.
French: Décret no 62-03 du 23 octobre 1962 portant réglementation des transactions, ventes, locations, affermages, amodiations des biens mobiliers et immobiliers.
English: and prices – based on External Trade Statistics data until the third quarter of 2003.
French: La progression du déficit au titre des revenus est essentiellement attribuable à une réduction des recettes.
English: As stated, the summative evaluation of the program components will rely heavily on this internal database as a comprehensive resource to access information on program activities and results.
French: Ainsi que nous l'avons dit, l'évaluation sommative des éléments du programme reposera en grande partie sur cette base de données interne en tant que ressource complète permettant d'avoir accès à de l'information sur les activités et les résultats du programme.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: 64.2 *Jauges au manganin pour des pressions supérieures à 10 GPa;
English: SOURCES OF NEWS BUSINESS ° 18 - 24 YEAR OLD POPULATION (STARTER SMOKERS) ° NEW CANADIANS ° BRAND SWITCHERS  4.
French: «SOURCES OF NEWS BUSINESS ° 18 - 24 YEAR OLD POPULATION (STARTER SMOKERS) ° NEW CANADIANS ° BRAND SWITCHERS»  4.
English: Multiple span bridge Overall, the direction of impact is negative for a multiple span crossing, however, the magnitude of the impact is considered low.
French: Pont à plusieurs travées Globalement, l’effet est négatif pour un ouvrage de franchissement à plusieurs travées, mais l’effet est jugé de faible ampleur.
English: I also promised to continue to work to make trade negotiations more open and transparent.
French: Je me suis également engagé à poursuivre mes efforts afin de rendre les négociations commerciales plus ouvertes et transparentes.
English: In the early development of chemistry, inorganic chemistry included characterization of elements and the measurement of their physical properties (eg, boiling point, density); however, the main current concern of inorganic chemists is the chemical reactions that elements in combination undergo, and the identification and study of new compounds.
French: À l'origine, la chimie inorganique comprenait la caractérisation des éléments et la mesure de leurs propriétés physiques (point d'ébullition, densité, etc.). La chimie inorganique s'intéresse principalement aujourd'hui aux réactions chimiques que subissent des éléments combinés ainsi qu'à l'identification et à l'étude de nouveaux composés.
English: The company, established in 1978, specializes in literature for the 2 - 16 age group.
French: La maison d'édition, fondée en 1978, se spécialise dans la littérature pour les deux à seize ans.
English: Cycles of suction, in particular increasing suction beyond the past maximum value, induce significant accumulation of irreversible strains and increase of stiffness, confirming that G0 is not univocally related to the stress state (p – ua, ua – uw).
French: Les cycles de succion, en particulier la succion augmentant au-dessus de la valeur maximale antérieure, induisent une accumulation appréciable de déformations irréversibles et accroissent la rigidité, confirmant que G0 n'a pas une relation unique avec l'état des contraintes (p – ua, ua – uw).
English: Community health programmes continue to make progress in the promotion of health and longevity.
French: Les programmes communautaires de santé continuent à progresser en ce qui concerne la promotion de la santé et de la longévité.
English: Competitiveness (internal market, industry and research). (Brussels, 28 and 29 November).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, les 28 et 29 novembre).
English: Warring factions deprived of the opportunity to use the logging industry as a means to prolong the conflict
French: Les factions belligérantes ne peuvent plus se servir de l'exploitation forestière pour prolonger le conflit
English: • To keep exploitation within certain limits to protect the resource base;
French: • soumettre l’exploitation à certaines restrictions afin de protéger la base de ressources ;
English: In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
French: En l'absence de toute preuve démontrant que les consommateurs finals pourraient également bénéficier de l'aide litigieuse en utilisant les services d'autres compagnies susceptibles de remplir l'objectif social poursuivi par la Diputación, la Cour de justice a estimé que la Commission était fondée à conclure que cette aide n'avait pas été accordée aux consommateurs individuels sans discrimination liée à l'origine des produits et que, partant, les conditions énoncées dans l'article 87, paragraphe 2, sous a), n'étaient pas remplies.
English: ANNEX I Vitamins and minerals which may be added to foods 1.
French: ANNEXE I Vitamines et substances minérales pouvant être ajoutées aux denrées alimentaires 1.
English: Conclusions The overall findings on the IF, URDF, and CRDF are extremely positive.
French: Conclusions Dans l’ensemble, les programmes ont eu des effets positifs importants.
English: However, better interaction between the local, regional, national and European levels is needed.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les niveaux local, régional, national et européen.
English: Boil the creal, the whole milk,the sugar the glucose and the pepper.
French: Porter à ébullition la crème fleurette, le lait entier, les sucres et le poivre.
English: Since the agreement between the European Community and Andorra on taxation of income from savings was initialled on 1 July 2004, and since Andorra had undertaken to ratify this agreement before 30 April 2005, the conditions stipulated by the Commission for the opening of negotiations on an agreement on monetary matters were fulfilled.
French: L'accord sur la fiscalité des revenus de l'épargne entre la Communauté européenne et Andorre ayant été paraphé le 1er juillet 2004, et Andorre s'étant engagée à ratifier ledit accord avant le 30 avril 2005, les conditions exigées par la Commission pour l'ouverture des négociations sur le projet d'accord relatif aux questions monétaires sont remplies.
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 32.
French: SCCR/12/4 page 8 PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION 32.