ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
French: Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan de l'Union en vue de l'adoption de décisions par le Conseil ont dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement de telles consultations.
English: (d) Take steps to put an end to the violation of this Treaty by any State Party.
French: d) Prendre des mesures pour mettre un terme aux violations du présent Traité commises par tout État partie.
English: The issue has also been addressed by the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as well as by a number of the special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: Cette question est également examinée par le Comité contre la torture et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que par un certain nombre de procédures spéciales créées par la Commission des droits de l'homme.
English: Israeli defence forces continued to clear, mark or fence off minefields and to destroy outdated mines but his country still faced a serious threat from the use of mines, booby traps and other devices by terrorists.
French: Les forces de défense israéliennes continuent à nettoyer, signaler ou clôturer les champs de mines et à détruire les mines obsolètes, mais le pays doit toujours compter avec une grave menace liée à l'emploi de mines, de pièges et d'autres dispositifs par des terroristes.
English: Qualification Requirements Personal Characteristics   Service in the Infantry calls for the highest dedication to the chain of command, to peers and, especially, to subordinates, as Infantry Officers must be able to lead troops in close combat under the most challenging of circumstances.
French: CompÃ©tences requises QualitÃ©s personnelles   Le service en qualitÃ© dâ€™officier dâ€™infanterie exige un dÃ©vouement considÃ©rable Ã de vos subalternes, car vous devez pouvoir diriger des troupes en appui rapprochÃ© dans les circonstances les plus difficiles.
English: This report was the basis for the proposed concept of operations for the UN mission.338 On the basis of this report, the Assistant Deputy Minister (Policy and Communications) at NDHQ recommended against participation in the proposed peacekeeping operation, as he believed the risk to the troops was too great.339 As the situation changed, more intelligence was requested and received by NDHQ.
French: Dans leur note de service destinée au gouvernement et dans laquelle les diverses options étaient définies, les représentants du ministère des Affaires extérieures tout comme ceux du ministère de la Défense nationale recommandaient la prudence et préconisaient une réponse graduée à la demande de l'ONU, en raison du degré encore trop élevé d'incertitude relatif aux risques (qualifiés de moyens à élevés), et du fait qu'une évaluation plus poussée de la situation était nécessaire.
English: In the Quebec Region, a document is attached to the job-offer letter sent to new employees, inviting them to consult the virtual welcoming program on the region's Web site.
French: Dans la région du Québec, on remet aux nouveaux employés un document joint à leur lettre d'offre, les invitant à consulter le programme d'accueil virtuel sur le site Web régional.
English: Surveillance in particular requires the necessary expertise to evaluate samples of explosives and propellants, in addition to access to master sample records held by the manufacturer of the ammunition in question.
French: La surveillance exige des savoir-faire techniques assez poussés pour évaluer les échantillons d'explosif et de poudre, outre qu'il faut avoir accès aux échantillons-maîtres conservés par le fabricant.
English: Would they march towards the creation of an independent Palestinian State, living side by side, in peace and security, with Israel as their neighbour?
French: Allaient-ils se diriger vers la création d'un État palestinien indépendant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël comme voisin?
English: This is a gap in the CMF’s overall performance measurement framework.
French: • L’un des projets financés n’a rien à voir avec l’objectif du volet.
English: In the environmental arena, it was considered that partnerships between NGOs and governments are vital for implementation and that it would be useful to improve understanding of what is a good partnership and how to enhance and improve them.
French: Dans le domaine de l'environnement, il a été estimé que les partenariats entre les ONG et les gouvernements sont vitaux pour l'application des choix, et qu'il serait utile de faire mieux apprécier ce qui fait un bon partenariat, et comment il peut être enrichi et amélioré.
English: Will you install a copy of the MesoMap on one of your Weather Web Site pages?
French: Allez-vous installer une copie de MesoMap sur une des pages de votre site Web météo?
English: • Criminal Intelligence will provide threat assessments specifically in support of the Economic Integrity priority
French: • Les renseignements criminels permettront d’effectuer des évaluations des menaces conçues spécialement pour favoriser la priorité Intégrité économique
English: Russian football hooligans - worse than the English?
French: Hooligans russes : qui dit mieux ?
English: In Portugal, Cyprus and Italy it is not formally taught.
French: Pour la Norvège, la Suède et l'Italie, ce sont des outils devant servir pour l'ensemble des matières au programme, alors que pour les États membres d'Europe centrale (plus l'Islande, la Finlande et la Lettonie), plus typiquement, il s'agit à la fois d'une matière et d'un outil.
English: A new political party will appear in the "List" section as follows:
French: Le nouveau parti politique figurera dans la section « Liste », comme suit :
English: Regarding the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, the author's son recalls that his father was sentenced by final judgement of the Assize Court, after which he appealed to the Director of the Riom Detention Centre, then to the Investigation Chamber of the Appeal Court of Riom, which rejected his appeal on 17 February 2004.
French: Concernant l'argument de l'État partie sur le non-épuisement des voies de recours internes, le fils de l'auteur rappelle que son père fut condamné par arrêt définitif de la cour d'assises, et qu'il a ensuite saisi la Direction du Centre de détention de Riom, puis la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Riom qui rejeta sa demande le 17 février 2004.
English: Program Workshops Recording Engineering Intro to Recording Don'know t Seminars Seminars APEM Business Administration Don'know t Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts Fabricant Avocat du secteur privé Séminaires University of Regina Ne sait pas Ne sait pas
English: Irregularities at this level can cause material deformation and failure, which in turn can lead to life-threatening situations such as the crash of an airplane.   Dr. Daymond studies the behaviour of a wide variety of materials including non-conventional "smart" materials, such as the shape memory alloys that are responsible for ultra-bendable eye-glass frames, and piezoelectrics, the materials that produce an electric signal in response to pressure and which are only now entering mainstream structural engineering design.
French: Les irrégularités qui se forment à ce niveau peuvent entraîner des déformations et des défauts de fonctionnement, lesquels peuvent à leur tour causer des accidents mortels comme l'écrasement d'un avion.  Mark Daymond étudie le comportement d'une grande variété de matériaux, dont des matériaux « intelligents » non conventionnels comme les alliages à mémoire de forme, qui servent à fabriquer les montures de lunettes ultra-flexibles, et les matériaux piézoélectriques, qui produisent un signal électrique en réponse à la pression et que l'on commence à peine à utiliser dans la conception de structures traditionnelles.
English: The Criminal Investigation Police Directorate in Ljubljana filed a criminal complaint against all three police officers on the grounds of suspicion of committing a criminal offence of violation of human dignity by abusing their office or official duties according to article 270 of the Penal Code.
French: La Direction de la police judiciaire à Ljubljana a déposé une plainte pénale contre les trois fonctionnaires de police, au motif qu'elle les soupçonnait d'avoir commis l'infraction d'atteinte à la dignité humaine par abus d'autorité et manquement aux devoirs de sa charge réprimée par l'article 270 du Code pénal.
French: Troisièmement, un point qui n'a pas encore été abordé.
English: Disputes over resource ownership like those of the 1970s and early 1980s has given way to an era of most governments working together on major problems.
French: Les différends sur le droit de propriété des ressources, comme ceux que l’on a connus dans les années 1970 et au début de la décennie suivante, ont cédé la place à une ère de collaboration entre presque tous les gouvernements pour la résolution de problèmes majeurs.
English: There is still work to be done on the Constitutional Treaty.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés concernant le traité constitutionnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Culture and the European Parliament have worked quickly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de la culture et le Parlement européen ont travaillé vite.
English: There were 10 children and young people affected in the past 20 years who were treated according to WHO protocols in terms of diagnosis and therapy.
French: Dix enfants et jeunes touchés au cours des vingt dernières années ont été traités conformément aux protocoles de l'OMS en matière de diagnostic et de thérapie.
English: Maternal smoking and poor prenatal nutrition may result in increased growth retardation.
French: Il existe aussi d’autres
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, and CTI in collaboration with relevant national and international stakeholders.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents de réalisation et l'ITC, en collaboration avec les acteurs nationaux et internationaux compétents.
English: Encourages Member States to utilize regional arrangements or agencies, where available, for the peaceful settlement of their disputes;
French: Encourage les États Membres à avoir recours aux organismes ou accords régionaux, là où il en existe, aux fins du règlement pacifique de leurs différends;
English: • is intended to help patients recognize symptoms, including the sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, neurologic, or cardiac adverse events; 
French: • vise à aider les patients à reconnaître des symptômes tels que la survenue soudaine et sans aucune raison apparente, d'anxiété, de dépression, d'agitation, d'irritabilité, de confusion, des battements de coeur anormaux et persistants ou des palpitations qui peuvent précéder des réactions psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares mais potentiellement graves;
English: ECB Opinion on European Critical Infrastructure legislation On 13 April 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction (CON/2007/11).
French: Avis de la BCE sur la réglementation relative aux infrastructures critiques européennes Le 13 avril 2007, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection contre le risque d’arrêt ou de destruction (CON/2007/11).
English: Has your Canadian payer withheld too much non-resident tax?
French: Le payeur canadien a-t-il retenu plus que le montant d'impôt des non-résidents requis?
English: The Delegation expressed its appreciation to the Secretariat for organizing the workshop.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction au Secrétariat pour l’organisation du séminaire.
English: (PT) Mr President, I should very briefly like to say to the honourable Member that all questions concerning dialogue on issues such as human rights and respect for minoritiesare subject to very close and thorough monitoring by the EU.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement dire à l'honorable députée que toutes les questions concernant le dialogue sur des questions telles que les droits de l'homme et le respect des minorités font l'objet d'un suivi très étroit et approfondi de l'UE.
English: Ukraine has extensive experience in modern demining technologies, and its advanced logistics base allows for the training of highly skilled specialists within a short period of time.
French: L'Ukraine a une vaste expérience en matière de technologies modernes de déminage, et sa base de soutien logistique perfectionnée lui permet de former des spécialistes hautement compétents dans de brefs délais.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 692 Article 7, Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 692 Article 7, paragraphe 5 5.
English: If, however, a contractor chooses to report income for tax purposes by including therein all amounts that have been billed to the purchaser, even though not approved for payment by the purchaser or the architect or engineer, or in respect of which a mechanic's lien period has not expired, it will be acceptable to the Department provided that the contractor does so consistently from year to year.
French: Toutefois, lorsqu'un entrepreneur choisit de déclarer son revenu aux fins de l'impôt, en y incluant tous les montants qu'il a facturés à l'acheteur, même si le paiement de ces montants n'a pas été approuvé par l'acheteur, son architecte ou son ingénieur ou que la période de privilège concernant ces montants n'est pas expirée, cette procédure sera acceptable pour le Ministère, à condition que l'entrepreneur la suive uniformément d'une année à l'autre.
English: World Canola/Rapeseed Situation World canola/rapeseed production for 2006-2007 is estimated to decrease by 3% to 47.2 Mt due to lower production in Canada and China.
French: Situation mondiale du canola et du colza Selon des estimations, la production mondiale de canola/colza a diminué de 3 % à 47,2 Mt en 2006-2007 en raison d’une production plus faible au Canada et en Chine.
English: A closing comment on this issue was that it was unhelpful to focus on definitions of arms racing as this was not the only argument for prohibiting the weaponization of space—the existence of weapons in space is a danger in itself.
French: Une dernière observation concernant cette question était qu'il ne servait à rien de mettre l'accent sur des définitions d'une course aux armements parce que ce n'était pas le seul argument en faveur d'une interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.  La présence d'armes dans l'espace est en soi un danger.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$265 million equivalent.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2001, en après-midi, de 275,50 dollars américains l’once.
English: • 284  Phone allowance, ship's crew
French: • 284  Allocation pour appels téléphoniques - équipage de navire
English: He highlights some elements of the scope, content and nature of obligations in the promotion and protection of the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: Il met en lumière certains aspects de la portée, de la teneur et de la nature des obligations en matière de promotion et de protection du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: • Report - Trends in higher education (vol.1 - Enrolment) (pdf) 2007/04/27 Algoma University College joins AUCC 2007/04/18 AUCC Board of Directors statement on First Nations University of Canada
French: • Rapport - Tendances dans le milieu universitaire (vol. 1 - effectifs) (pdf) 2007/04/27 L’Algoma University College devient membre de l'AUCC 2007/04/18 Déclaration du conseil d’administration de l’AUCC concernant la First Nations University of Canada
English: Support participatory follow-up, regular monitoring and evaluation at all levels (national, regional and international) of the process and fully contribute to the outcomes of the current +5 Review of the MDGs, the recent +10 Review of progress on implementing the Beijing Platform for Action as well as the Sessions of the UN Commission on the Status of Women.
French: À appuyer le suivi concerté, le contrôle périodique et l'évaluation à tous les niveaux (national, régional et international) de ce processus et à contribuer activement à l'examen quinquennal en cours des OMD, au bilan récemment entrepris des progrès accomplis 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et aux sessions de la Commission de la condition de la femme;
English: The Form must be returned with all the following documents:
French: Ce formulaire doit être renvoyé accompagné de tous les documents suivants :
English: in writing. - I feel that this resolution was a knee-jerk reaction to the tragic situation in Japan, and did not allow enough time for debate of the issues surrounding the safety of nuclear power plants in the EU.
French: Je pense que cette résolution était une réaction impulsive face à la situation tragique au Japon, et elle n'a pas donné assez de temps aux débats sur les questions relatives à la sûreté des centrales nucléaires dans l'Union.
English: Mr. Witschel (Germany) said that the draft articles on diplomatic protection were an important complement to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, since the rules on diplomatic protection set out one possible legal framework in which such responsibility might be invoked, established and implemented.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique complète de façon importante les dispositions sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dans la mesure où les règles de la protection diplomatique mettent en place un cadre juridique dans lequel cette responsabilité peut être invoquée, établie et mise en œuvre.
English: The bad weather, combined with an unusually high numbers of flight attendants and baggage handlers calling in sick, forced the airline to cancel nearly 500 flights and created a massive backlog of 10,000 pieces of luggage.
French: Le mauvais temps et l'absentéisme inhabituellement élevé parmi ses agents de bord et ses bagagistes l'ont contraint à annuler presque 500 vols et causé un énorme retard touchant 10 000 bagages.
English: There is therefore no alternative to amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le Règlement.
English: Both institutions recognised that coordination at Union level and Union funding to cope with disasters constituted genuine added value compared with individual action by the Member States.
French: Les deux institutions ont reconnu que l'action de coordination de l'Union et ses financements visant à faire face aux catastrophes ont constitué une véritable valeur ajoutée par rapport à l'action individuelle des États.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: The Annex, however, which quotes Art. 126 TEU and gives a very brief account on what has happened on youth in the framework of the EU so far, takes a broader perspective.
French: L'annexe, qui reprend l'article 126 du traité et résume très brièvement les progrès réalisés dans le domaine de la jeunesse dans le contexte de l'UE, adopte une perspective plus large.
English: These observations suggest adaptation of the fungus to mannitol.
French: Ces observations suggèrent que le champignon s'adapte au mannitol.
English: Montreal Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $81,674.00 Type:
French: Montreal Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 81 674,00 $ Type :
English: Brigadier-General Ray Romses, commander of the 220-person Canadian contingent serving on Operation NIJMEGEN, said while disappointed, he respected the very difficult decision of the organizers to cancel the march.
French: » Le Brigadier-général Ray Romses, le commandant du contingent canadien de 220 personnes dans le cadre de l’opération NIJMEGEN, a admis que même s’il est déçu, il respecte la décision prise par les organisateurs de la marche qui ont choisi d’annuler le reste du parcours.
English: • Organization refers to the larger entreprise in which you work, such as a government department or agency.
French: • l’organisation est l’organisation où vous travaillez, par exemple un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: He noted that the 3rd key activity listed in the Team Leader's Work Description (Exhibit D-4) stated as follows: "Interprets policies; reviews and recommends amendments to policies/procedures based on operational experience, provides first line advice on complex cases and conducts on the job training to staff on case processing; exercises delegated authorities as identified by statute and Ministerial delegation".
French: Il a relevé que la troisième activité essentielle figurant dans la description de travail d'un chef d'équipe (pièce D-4) consistait en ceci : [traduction] « Interpréter les politiques, étudier et recommander des modifications aux politiques et procédures en fonction de son expérience opérationnelle, offrir en première instance ses conseils lorsque surgit une affaire compliquée et assurer au personnel une formation sur le tas en matière de traitement des cas; exercer les pouvoirs délégués prévus à cet effet par la loi et par délégation de pouvoir ministérielle ».
English: For more information regarding the definition "foreign currency debt", readers may please refer to the notes to subsection 111(8) of the Act, below.
French: Pour en savoir plus au sujet de la définition de « dette en monnaie étrangère », se reporter aux notes concernant le paragraphe 111(8) de la Loi.
English: Directive 97/36, amending the 1989 Directive 89/552, sets up rules for TV programming in the EU.
French: La directive 97/36, qui porte modification de la directive 89/552 de 1989, définit les règles de la programmation télévisée dans l'UE.
English: • IS organization culture — best is "marketing"
French: • Culture de l’organisation des SI — la meilleure est le « marketing »
English: (1) Affidavits shall be confined to facts within the personal knowledge of the deponent, except on motions in which statements as to the deponent's belief, with the grounds therefor, may be included.
French: (1) Les affidavits se limitent aux faits dont le déclarant a une connaissance personnelle, sauf s'ils sont présentés à l'appui d'une requête, auquel cas ils peuvent contenir des déclarations fondées sur ce que le déclarant croit être les faits, avec motifs à l'appui.
English: These reflect the nature and scope of partnerships formed for the more effective and efficient delivery of services to Canadians.
French: Ces ententes font état de la nature et de la portée des partenariats établis en vue d'offrir les services aux Canadiens avec plus d'efficience et d'efficacité.