ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that your efforts in these areas help to bring the Member States closer together and that, in the run-up to the Copenhagen Conference, you also manage to induce the biggest players on the world stage to really play their part in finding a solution to climate change.
French: J'espère sincèrement que vos efforts dans ces domaines aideront à rapprocher les États membres entre eux et que, en préparation de la conférence de Copenhague, vous réussirez également à persuader les plus grands acteurs de la scène mondiale à jouer réellement leur rôle afin de trouver une solution au changement climatique.
English: (The first Beagle was the ship that took Charles Darwin on his voyages of discovery.)
French: (Le premier Beagle est le vaisseau sur lequel Charles Darwin a effectué ses voyages d'exploration.)
English: Bull. 12-2002, point 1.4.88 Amended Commission proposal:
French: Bull. 12-2002, point 1.4.88 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée:
English: Lending in the new Member States grew substantially, reaching 5.8 billion (+ 53% compared to 2004).
French: Avec 5,8 milliards d’EUR, l’activité dans les nouveaux États membres s’est fortement développée (+ 53% par rapport à 2004).
English: The streams are not insignificant or marginal fish habitat, but of real value and required by coho salmon during the early part of their life cycle.
French: Les ruisseaux ne furent pas insignifiants ni un habitat du poisson marginal, mais portaient une véritable valeur et furent nécessaires à l'élevage du saumon Coho.
English: At its twenty-first session, in 2001, the Inter-Agency Meeting stressed that the heads of organizations of the United Nations system should be made more aware of the work of the Inter-Agency Meeting and that its work should be included in the Administrative Committee on Coordination.
French: À sa vingt et unième session, en 2001, la Réunion interorganisations a souligné que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient être davantage informés de ses travaux et que ceux-ci devraient être inclus dans ceux du Comité administratif de coordination.
English: If negotiation does not succeed, the PSA centres try to rehouse the evicted persons.
French: Si la négociation n’aboutit pas, les CPAS essaient de reloger les personnes expulsées.
English: It is sufficient that the question concerns a Member State other than the one where the SE has its registered office or that it exceeds the powers of local management for it to fall under the competence of the representative body.
French: Il suffit que la question concerne un Etat membre autre que celui du siège de la SE ou qu'elle excède les pouvoirs des instances de décision locales pour qu'elle tombe sous la compétence de l'organe de représentation.
English: съдържание — substance - флуид — fluid - гориво — fuel - обработвам, обработя, преработвам, преработя — process, treat - бензин, газ, отровен газ, райски газ — gas, gasoline [Hyper.
French: съдържание — substance - флуид — liquide - гориво — carburant, combustible - обработвам, обработя, преработвам, преработя — traiter - бензин, газ, отровен газ, райски газ — essence, gas, gaz, gaz de combat [Hyper.
English: 1.5 Interactions Between Dose-Response and Time
French: 1.5 Interactions entre la relation dose-effet et la variable temps
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth and forty-fifth sessions (resolutions 44/147 and 45/151) under the agenda item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections” and at its forty-sixth to forty-ninth, fifty-second, fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101 and 56/152), under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (résolutions 44/147 et 45/151), au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » et de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session, à ses cinquante-deuxième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180, 52/119, 55/101 et 56/152), au titre de l'alinéa intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: "The spirit of the Lord" illustrates above all Christ's condition and his lasting presence among those who follow him.
French: Par l' "esprit du Seigneur" on désigne surtout l'état d'âme du Christ et sa présence permanente chez ceux qui le suivent.
English: 4.14 Pursuant to section 26 (1) of the Act on Liability in Damages, a person who is responsible for unlawful interference with another person's liberty, invasion of his privacy, damage to his self-esteem or character or injury to his person shall pay compensation for the damage to the injured person.
French: 4.14 En application du paragraphe 1 de l'article 26 de la loi danoise sur la responsabilité civile, toute personne reconnue coupable à l'égard d'autrui d'entrave illégale à la liberté, d'immixtion dans la vie privée, de préjudice à l'amour-propre ou à la réputation, ou d'atteinte à la personne, doit dédommager la victime.
English: It may be necessary to define new responsibilities to address such risks effectively. It is
French: Il pourrait être nécessaire de définir de nouvelles responsabilités pour répondre efficacement à de tels risques.
English: ◦ Travel Health ▪ General Advice ▪ Information for Travel Medicine Professionals ▪ Travel Medicine Clinics
French: ◦ Santé en voyage ▪ Cliniques Santé-Voyage ▪ Conseils généraux ▪ Information pour les professionnels en médicine des voyages
English: The Council on 23 June 2008 adopted a Decision extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil de l'UE a adopté le 23 juin 2008 une décision qui étend à la Bulgarie et à la Roumanie le champ d'application de la convention d'arbitrage.
English: In addition, numerous detailed internal guidelines were issued, such as those relating to the use of aircraft and means of communication.
French: S'y ajoutent de nombreuses instructions internes détaillées, par exemple pour l'utilisation des moyens aériens et des moyens de communication.
English: In order to improve the drafting and presentation of Regulations, each draft of a new Regulation or an amendment to an existing Regulation shall be accompanied by a declaration, signed by the Chairperson [and Secretary] of the responsible Technical Working Party and a minimum of two Type Approval Authorities stating that the draft conforms to the "Rules of Drafting and Presentation" adopted by WP.29.
French: Afin d'améliorer la rédaction et la présentation du Règlement, chaque projet de Règlement nouveau ou d'amendement à un Règlement existant doit être accompagné d'une déclaration, signée par le Président [et le Secrétaire] du Groupe de travail technique responsable et d'au moins deux autorités chargées d'une homologation de type attestant que ledit projet est conforme aux «règles applicables à la rédaction et à la présentation» adoptées par le WP.29.
English: Begur’s old town, home to numerous monuments left as legacies of significant moments in the town's history, together with its eight coves and small beaches, and the Romanesque centre of the village of Esclanyà, make it and its peerless natural surroundings an unbeatable place to visit.
French: Le centre historique de Begur, composé de multiples monuments hérités des époques les plus marquantes de son histoire, le petit centre roman d’Esclanyà, ainsi que les huit criques et petites plages de Begur forment un ensemble et un paysage inégalables.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market wants that time to be made available to them.
French: La commission juridique et du marché intérieur veut que ce délai leur soit accordé.
English: Widespread access to the Internet provides a new and powerful option: online courses in which teachers and students exchange information, engage in discussions and collaborate online.
French: L’accès généralisé à Internet offre une option nouvelle et puissante : des cours où les enseignants et les étudiants échangent de l’information, discutent et collaborent en ligne.
English: The proposal to decommission the Denison TMA, consisting of TMA-1 and TMA-2, suggests using a water cover to keep the tailings saturated.
French: Un systeme de detournement hydrographique capte les eaux du bassin d’ecoulement souterrain de 124 ha au nord de la ZGR de Pane1 pour les detourner vers Quirke Lake, en passant par Rochester Creek.
English: Capital property is defined on page 19 [5].
French: Vous trouverez une définition du terme «Immobilisation» à la page 28 [8].
English: I hope we will meet again soon.
French: J’espère que nous nous retrouverons bientôt.
English: If they are not seen and believed to be effective, then chances are, as the research tells us, that people will not use them, but will opt instead to invest less of themselves in the CF or to leave the CF altogether.
French: Si ces mécanismes ne sont pas perçus ni jugés comme efficaces, il y a de bonnes chances que personne ne s’en serve, selon ce que révèlent les études, et que l’on choisisse plutôt de consacrer moins d’énergie à l’organisation ou de quitter les Forces tout simplement.
English: much of the uranium tailings are buried at depth and covered over by waste rock and/or silver tailings (Knapp 2000).
French: La quantité totale de résidus d’argent produits équivaut probablement à quelque 800 000 tonnes (140 tonnes par jour pendant 18 ans).
English: This would include quantification of dispersal distance, nectaring, egg-laying and dispersal habitats, optimal patch size and habitat connectivity requirements.
French: De façon plus précise, mener des recherches en vue de quantifier les besoins de l’espèce en matière d’habitat et l’utilisation de l’habitat par cette dernière.
English: The jury concluded that Mr. Ironchild’s death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.
French: Le jury a conclu que le décès de monsieur Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d’hydrate de chloral.
English: In fact, what was required was a more robust mission, capable of fully enforcing the Arusha Peace Agreement.41 However, as the international community including the United Nations was bogged down in the Balkans and Somalia, there was little appetite for yet another dangerous and challenging mission that might require the offensive use of force.
French: Il fallait une mission beaucoup plus ferme et habilitée à appliquer les accords d’Arusha par la force42. Seulement, vu ce qui se passait dans les Balkans et en Somalie, personne ne voulait s’embarquer dans une mission dangereuse et difficile qui serait peut-être amenée à combattre.
English: The application of these three decisions is clearly the Commission' s responsibility, supported by the committees for the relevant programmes.
French: Il revient bien sûr à la Commission d'appliquer les trois décisions susmentionnées en s'appuyant sur les comités de ces programmes.
English: In due course, within the House and in the appropriate fora, my own group intends to contribute to a debate which we hope will be initiated on lessons which we ourselves, as Parliament, must learn from the hearings process.
French: Mon propre groupe entend en temps utile contribuer, au sein du Parlement et des forums appropriés, à un débat qui, nous l' espérons, commencera par les leçons que nous, parlementaires, nous devons tirer de la procédure des auditions.
English: Realism on the subject of energy makes this necessary.
French: Le réalisme énergétique l' impose.
English: (g) Approval After Payment – If approval of current service contributions is being sought annually after payment has been made (see 25(b) above), the submission for the first year following a valuation date must be a full submission in accordance with the above instructions.
French: Il doit aussi attester que les contributions sont conformes aux recommandations de l'actuaire précédemment soumises. g) Approbation après paiement – Si l'approbation des contributions pour services courants est demandée chaque année après paiement (voir le numéro 25b)), la demande présentée pour la première année suivant une date d'évaluation doit être complète, c'est-à-dire, conforme aux instructions qui précèdent.
English: It does so without regard to the distance or time differences between people, since it can store and hold messages until the receiver chooses to view and respond to them.
French: La distance ou le décalage horaire n'a plus d'importance étant donné que le destinataire peut stocker et conserver ses messages jusqu'au moment de les lire et d'y répondre.
English: The Subcommittee requested UNESCO to further develop the report for the 2001 session of the Subcommittee based on comments from members of the Subcommittee (to be provided to UNESCO by 31 December 2000) and other research that UNESCO offered to undertake, mainly consultation with the International Association for Social Science Information Service and Technology (IASSIST) and the Working Group on Meta-Information Systems (METIS).
French: Le Sous-Comité a demandé à l'UNESCO d'étoffer son rapport pour la session de 2001, en se fondant sur les observations des membres (qui devraient être communiquées à l'UNESCO avant le 31 décembre 2000) et d'autres recherches que l'UNESCO avait offert de réaliser (essentiellement en consultant l'Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales et le Groupe de travail sur les systèmes de métadonnées statistiques).
English: The Ombudsman himself should act in as transparent a way as possible so that the European citizens can fully understand what he does and to set a good example to others.
French: Le médiateur lui-même doit agir de manière aussi transparente que possible, de manière à ce que les citoyens européens puissent parfaitement comprendre ce qu'il fait et à constituer un bon exemple pour les autres.
English: Fiji is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les Fidji sont parties à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: I think it is very timely.
French: Je pense que le moment est on ne peut mieux choisi.
English: 7.140 In the light of our findings pursuant to Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 in respect of the USDOC's subsidy determination, we do not find it necessary to address Canada's calculation-related claims described above.
French: 7.140 Compte tenu des constatations que nous avons formulées au titre des articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994 concernant la détermination de l'existence d'une subvention établie par le DOC, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner les allégations du Canada ayant trait au calcul qui sont exposées plus haut.
English: Government decision approving the general elementary and secondary school computerization programme for the period 2003-2007 (2002)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Programme d'informatisation des écoles d'enseignement général élémentaire et secondaire pour la période 2003-2007 (2002);
English: From the broader perspective of protecting all biodiversity, the 1992 Convention on Biological Diversity requires that, for in situ conservation, Contracting Parties rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species through the development and implementation of plans and other management strategies.
French: Du point de vue plus général de la protection de toute la diversité biologique, la Convention sur la diversité biologique de 1992 prévoit que, en ce qui concerne la conservation in situ, les Parties contractantes doivent remettre en état et restaurer les écosystèmes dégradés et favoriser la reconstitution des espèces menacées moyennant, entre autres, l'élaboration et l'application de plans ou autres stratégies de gestion.
English: To understand why this decision so profoundly undermines the Commissioner’s authority in PIPEDA, it is important to go back to the fundamental right of access provided by the Act.
French: Afin de comprendre les raisons pour lesquelles cette décision amoindrit de façon considérable les pouvoirs de la commissaire aux termes de la LPRPDÉ, il est nécessaire de prendre en considération le droit fondamental à l'accès que garantit cette loi.
English: It is disgraceful, however, that, despite this, politically weak representatives are placed at the top of the EU institutions.
French: Sachant cela, il est grotesque de constater que l'on a placé à la tête des institutions de l'UE des poids plumes de la politique.
English: The beaver is one of the only mammals, other than humans, that can manufacture its own environment.
French: C'est un des seuls mammifères, mis à part l'être humain, qui peut modifier intentionnellement son propre environnement.
English: Crime prevention and criminal justice (A/58/31, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222, A/58/223, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5 and A/C.3/58/L.6)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/58/31, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222, A/58/223, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5 et A/C.3/58/L.6)
English: Public debates, dialogue and improved communication skills of both religious groups and the media should be used in order to lower the threshold of sensitivity when it exceeds reasonable levels.
French: La Commission conclut son étude par la considération qu’une analyse critique et une action concertée s’imposent de toute urgence pour fixer certaines limites aux activités des opérateurs publics ou privés.
English: In keeping with relevant provisions on international private and EU law, ef forts will be made to limit additional host country requirements to consumers acting in a non-professional capacity.
French: La Commission invite vivement les États membres à concevoir et mettre en oeuvre, de toute urgence, une série d’actions prioritaires de nature à assurer une intégration efficace des marchés financiers de gros.
English: The physical contact was limited to holding the inhabitants by the arm to drag them away from the area; one or two of them were ultimately arrested and taken into custody to the Bezanija Police Department.
French: Les contacts physiques s'étaient limités à tenir les habitants par le bras pour les faire sortir de la zone; un ou deux d'entre eux avaient fini par être arrêtés et conduits au poste de police de Bezanija.
English: The tour will return to the President hotel at 12.30 pm.
French: Le groupe sera de retour à l’hôtel Président à 12 h 30.
English: • La Société de développement économique de la C.-B., delivered a presentation on the contribution of the Canadian francophonie to the economic development of Canada.
French: • La Société de développement économique de la Colombie-Britannique a présenté un exposé sur la contribution de la francophonie canadienne au développement économique du Canada.
English: All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the type approval authority which issued the original approval for the tyre.
French: Les extensions d'homologation(s) sont délivrées exclusivement par l'autorité d'homologation qui a accordé l'homologation d'origine pour le pneumatique.
English: DO-HY is a Montreal based company distributing their products worldwide.
French: DO-HY est une entreprise de Montréal distribuant ses produits pour la peau partout dans le monde.
English: · Improve Readme files to help members browse and identify what files are contained in each FTP directory (part of inventory work).
French: · Améliorer les fichiers Readme (Lisez-moi) afin d’aider les membres à consulter et à identifier les fichiers contenus dans chaque répertoire FTP (constitue une partie des travaux d’inventaire).
English: Less successful experiences in Ghana and the United Republic of Tanzania suggest that it is important to combine privatization with effective competition policy in order to ensure competitive practices by telecommunication operations and improvements according to required standards.
French: Des expériences moins positives au Ghana et en République-Unie de Tanzanie montrent qu'il est important de combiner privatisation et politique de concurrence efficace si l'on veut que les entreprises de télécommunication s'en tiennent à des pratiques concurrentielles et contribuent à une mise à niveau par rapport aux normes nécessaires.
English: Political integration must always go hand in hand with social integration; this may entail a large number of independent organisations.
French: L'intégration politique doit toujours aller de pair avec l'intégration sociale, à laquelle doivent pouvoir être conviées un grand nombre d'organisations indépendantes.
English: Yet that would be the outcome if the attraction towards the center proves to be as irresistible for significant segments of the Socialists and conservative parties as it now seems . France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability.
French: Telle en serait pourtant la conséquence, si l’attrait du centre se révélait aussi irrésistible demain qu’il semble l’être aujourd’hui pour des portions importantes des partis de gauche et de droite. La France est un pays merveilleusement paradoxal, dont la recherche pour la nouveauté, sinon la modernité, pourrait se traduire par une réinvention de la IVe République, un régime parlementaire caractérisé par ses faiblesses et son instabilité.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Benin, the Russian Federation and Belgium (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Bénin, Fédération de Russie et Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: The strong, positive response to the call for proposals demonstrated a considerable interest in, and generally felt need for, a significant advance in integration activities among government, academia and the private sector and for a broader ongoing government thrust in promoting ISTI.
French: Il ressort des nombreuses réponses positives à l'appel de propositions que des progrès significatifs s'imposent au chapitre de l'intégration des activités du secteur gouvernemental, du secteur universitaire et du secteur privé, et que la promotion de l'IIST doit devenir une préoccupation plus importante et plus systématique du gouvernement.
English: Developmental mechanisms of hoxa5 gene regulation
French: Function of the FMR1 gene product in protein synthesis
English: Proposals on this issue will be made to the first session of the PBC in 2007.
French: Des propositions seront présentées sur ce point à la première session du Comité du programme et budget en 2007.
English: It is important for these countries to invest more in human resources development to raise productivity in order to remain competitive in the international market.
French: Il est important que ces pays investissent davantage dans la mise en valeur des ressources humaines pour accroître la productivité et demeurer ainsi compétitifs sur le marché international.