ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to accept that, six months before the end of a programme to restructure the fleet, the sector can be told, without scientific or technical justifications, that fishing capacity cannot be reduced by means of restructuring efforts and that the only solution is pure scrapping, all because the Commission made a small calculation error four years ago.
French: Car il est assez difficile d' accepter que, six mois avant la fin d' un programme d' ajustement de la flotte, le secteur soit informé, sans justification scientifique ni technique, que la capacité de pêche ne peut être réduite grâce à l' ajustement de l' effort et que la seule solution est la casse pure et dure, parce que la Commission a commis une petite erreur de calcul quatre ans plus tôt.
English: Therefore, the Board of Referees is of the unanimous opinion that the claimant's credibility is in question ...
French: Le conseil arbitral conclut donc unanimement que la crédibilité du prestataire est douteuse ...
English: Your courage is equalled only by our admiration.
French: Votre courage n’a d’égal que l’admiration que vous suscitez en nous.
English: On July 21, the remains of Tropical Storm Beryl soaked and buffeted southern New Brunswick and Nova Scotia and later Newfoundland.
French: Le 21 juillet, les restants de la tempête tropicale Beryl ont détrempé et secoué le sud du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, et par la suite Terre-Neuve.
English: The vast majority of corruption offences involve small groups of individuals.
French: L’une des formes de corruption les plus importantes aux Etats-Unis concerne l’adjudication de contrats publics : des pots-de-vin et commissions illicites sont versés à des agents du gouvernement ou autres acheteurs.
English: This study compares standing root biomass from sequential root cores and new root production in ingrowth cores in three watersheds: an unburned control watershed, a watershed burned once in 1996, and a watershed burned for three consecutive years (1996–1998).
French: Cette étude compare la biomasse racinaire à partir de carottes de sol séquentielles et de la production de nouvelles racines dans des carottes de croissance dans trois bassins hydrographiques : un bassin témoin non brûlé, un bassin brûlé une fois en 1996 et un bassin brûlé au cours de trois années consécutives (1996–1998).
English: The only centres at the moment are the Foyer Avenir Kamina (Kamina “Tomorrow House”) and the Cacavelli Centre for Observation and Social Rehabilitation.
French: Les seuls centres existants sont le Foyer Avenir de Kamina et le Centre d'observation et de réinsertion sociale de Cacaveli.
English: Risks and Challenges Operational challenges faced by the Ombudsman relate to ensuring the well being and fair treatment of members of the defence community during times of increased operational tempo, personnel and resource shortages as well as uncertainty related to the transformation of Canada’s military and the implementation of its new defence policy.
French: Risques et défis Les défis que doit relever l’Ombudsman dans le cadre de ses fonctions consistent à veiller au bien-être et au traitement équitable des membres de la collectivité de la Défense à une époque où le rythme opérationnel est plus rapide, où il y a pénurie de personnel et de ressources, le tout dans un climat d’incertitude lié à la transformation des Forces canadiennes et à la mise en œuvre de la nouvelle politique de défense du Canada.
English: Public consultations with respect to the proposed Regulations were held between November 2001 and February 2002.
French: Les consultations publiques ont eu lieu entre novembre 2001 et février 2002.
English: We reduced them through debt write-off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts.
French: Nous les avons réduites grâce à une annulation et un allègement de la dette et grâce à une méthode de réduction de nos propres dettes.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Philippe L'Heureux, of Rimouski, Quebec, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Philippe L'Heureux, de la ville de Rimouski (Québec), Canada.
English: France Although French leisure travel trends are improving overall, the outlook for French travel to Canada in the second quarter of 2007 is not quite as optimistic. French tour operators have reported slow advance sales for trips to Canada this spring.
French: De plus, la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les touristes britanniques s’est renforcée quelque peu et l’on s’attend à ce que les coûts totaux des voyages à destination du Canada soient moindres qu’au deuxième trimestre de 2006.
English: With the additional information from the second referee, the board believed that it was a position to accurately evaluate the appellant's qualifications.
French: À la lumière des renseignements qu'elle a communiqués, le jury estimait être en mesure d'évaluer avec exactitude les qualités de l'appelante.
English: The enforcement bodies are aware that this procedure has resulted in many imported container loads of fireworks being carried onwards, although the existence of a final classification approval had only been claimed, whereas in fact it did not (or did not yet) exist.
French: Les autorités concernées sont conscientes qu'en raison de cette situation un grand nombre de conteneurs chargés d'artifices de divertissement importés ont poursuivi leur route alors que l'agrément final de classement, dont l'existence n'avait été que prétendue, n'existait pas (ou pas encore).
English: (ii) water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
French: ii) Coefficient d'extinction par l'eau déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.2: 3 % de l'échelle;
English: Thousands of Canadians were thrown out of work, which resulted in decreased retail spending, lost revenue in the service sector, and decreased government revenues, as citizens were unable to pay property and other taxes.
French: Des milliers de Canadiens perdent leur emploi, ce qui provoque l'affaissement des dÃ©penses consacrÃ©es aux achats au dÃ©tail, la perte de revenu dans le secteur des services et la chute des revenus des gouvernements, car les citoyens ne sont plus en mesure de payer leur impÃ´t foncier et les autres taxes et impÃ´ts.
English: Some e-learning service providers set up lists of this nature, accessible on their own Web sites or those of their clients, to facilitate communication among students and instructors.
French: Certains fournisseurs de services d'apprentissage électronique dressent de telles listes qui sont accessibles sur leurs propres sites Web ou sur celui de leurs clients afin de favoriser la communication entre les apprenants et les instructeurs.
English: I don't know how it makes me feel because it's just normal to do so.
French: Je ne sais pas comment je me sens parce que c'est normal pour moi de le faire.
English: We are all interested in the subject, which I dealt with in my introductory speech as President-elect.
French: Mais le plus important est ce qui peut concrètement aider, comme l’organisation de réunions publiques, la création de pages web, à sensibiliser l’opinion publique européenne aux défis de l’élargissement.
English: Hitachi stated that it cannot sell Cuba an electronic transmission microscope, essential for pathological anatomy studies, while Toshiba said the same about a gamma chamber and magnetic resonance and high-precision ultrasound equipment.
French: La société Hitachi a déclaré qu'elle ne pouvait vendre à Cuba un microscope à transmission électronique, indispensable pour étudier l'anatomie pathologique, et la société Toshiba a déclaré la même chose au sujet d'une caméra Gamma et du matériel de résonance magnétique et d'échographie de haute précision.
English: Air Saguenay also submits that the services of Propair had been retained by the Cree Trapper Committee since it charged a lower price.
French: Aussi, elle précise n'avoir exigé aucuns frais de mise en place pourvu que le comité s'engage à se servir de l'aéronef pendant plus de cinq heures.
English: With a view to optimising tariff schemes, each home provider shall provide to every roaming customer personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receipt of SMS and MMS and other international roaming data communication services by that customer in the visited Member State.
French: Sauf notification contraire de l'abonné itinérant au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit automatiquement, dans les meilleurs délais, par SMS, les informations sur le prix d'itinérance appliqué à la réalisation et la réception d'appels par ces abonnés dans l'État membre visité.
English: On 11 April 05, the HRO received a phone call from Major Kielback stating he had been approached by Ms. Besharah concerning his statements on her supervisory ability.
French: Le 11 avril 2005, l'agente des ressources humaines a reçu un appel téléphonique de la part du major Kielback, qui lui a dit que Mme Besharah lui avait parlé des déclarations qu'il avait faites concernant les capacités de cette dernière en matière de supervision.
English: In this case, the Bureau declined to issue an opinion to the multi-level marketing company until the health-related representations about the products are reviewed by Health Canada and a Natural Product Number has been issued.
French: Dans ce cas, le Bureau a refusé d’émettre un avis à cette entreprise de commercialisation à paliers multiples jusqu’à ce que les indications en matière de santé accompagnant les produits soient étudiées par Santé Canada et qu’un numéro de produit naturel soit délivré.
English: The members of RFMOs should ensure that there exists provision for regular performance assessment by each RFMO, whether through self-assessment, external review or a combined panel of internal and external reviewers, based on widely recognized best practices and agreed indicators.
French: Les membres des ORGP doivent s’assurer que des dispositions ont été prises à des fins d’évaluations régulières du rendement au sein de chaque ORGP, que ce soit à l’occasion d’auto-évaluations, d’un examen externe ou d’un examen par un groupe d’experts mixte formé d’examinateurs internes et externes, fondées sur des indicateurs déterminés et des pratiques exemplaires largement reconnues.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign is intended to contribute to the achievement of EU energy policy goals for renewable energy sources, energy efficiency, clean transport and alternative fuels.
French: La campagne européenne pour l’énergie durable vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la politique énergétique de l’UE pour les sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique, les transports propres et les carburants alternatifs.
English: It had been tailored by the vendor, in consultation with UNRWA staff, to meet the requirements of UNRWA.
French: Il avait été adapté par le fournisseur, en consultation avec le personnel de l'Office, pour répondre aux besoins de ce dernier.
English: Consultation Fisheries Council of Canada, the Fisheries Council of British Columbia and the Seafood Industry Policy Advisory Committee support these regulatory initiatives.
French: Consultations Le Conseil canadien des pêches, le Fisheries Council of British Columbia et le Comité consultatif de la politique de l'industrie des produits de la mer appuient cette initiative.
English: You will be able to view the EC 20171-P2a form indicating the contributions to the nomination contestant (as shown below).
French: Vous pourrez visualiser le formulaire ED20171-P2a indiquant les contributions faites au candidat à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: This does not constitute an abdication of Bell Canada’s right to grounds of defence.
French: Ceci ne constitue pas une renonciation aux moyens de défense dont Bell Canada dispose en droit.
English: If the obstacles that prevent the Conference on Disarmament from dealing with these issues cannot be overcome, we believe that it will be necessary to explore the possibility of resorting to other multilateral forums to deal with them.
French: Si les obstacles qui empêchent la Conférence du désarmement de se pencher sur ces questions ne peuvent être surmontés, il faudra, je le crains, explorer la possibilité de suivre d'autres filières multilatérales pour les traiter.
English: This reasoning shows that people were aware of the issue to a certain extent, which is interesting given that almost everyone has more prosaic concerns, such as seeking and preparing food and maintaining a minimum level of health.
French: Un tel raisonnement implique une certaine prise de conscience, car évidemment la quasi-totalité de la population occupe tout son temps à d'autres préoccupations plus terre à terre comme la recherche et la préparation de la nourriture et la préservation d'une santé minimale.
English: In addition, many of these “civil wars” include “external elements”, such as support and involvement by other States in varying degrees, supplying arms, providing training facilities and funds, and so forth.
French: De plus, nombre de ces «guerres civiles» comprennent des «éléments extérieures», par exemple l'appui et la participation à divers degrés d'autres États, la fourniture d'armes, la mise à disposition d'installations d'entraînement et de fonds, etc.
English: Use the flowchart in Figure 6 to determine what you must report to the NPRI for dioxins/furans and HCB.
French: Utilisez l'ordinogramme du diagramme 6 pour déterminer ce que vous devez déclarer à l'INRP pour les dioxines/furannes et le HCB.
English: 2.3 Response to gender-specific rights violations Improved services and mechanisms responding to gender-specific constraints on rights or rights violations (e.g., violence against women/girls, trafficking of women and girls, sexual violence in conflict zones).
French: 2.3 Réaction aux violations sexospécifiques des droits Services et mécanismes améliorés pour répondre aux restrictions ou violations des droits sexospécifiques (p. ex. violence contre les femmes et les filles, traite des femmes et des filles, violence sexuelle dans les zones de conflit.)
English: (1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent designation" where, at the time of that designation, the holder is entitled, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or Article 2 of the Protocol to file international applications.
French: 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire est habilité, en vertu des articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou de l’article 2 du Protocole à déposer des demandes internationales.
English: (Loi) "authorized official" means (a) in respect of a corporation, an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf; (b) in respect of any other person, that person or a person authorized to act on behalf of that person; and (c) in respect of any other entity, a person authorized to act on its behalf.
French: « agent autorisé » a) Dans le cas d’une personne morale, celui des dirigeants de cette personne morale, autorisé à agir au nom de celle-ci ; b) Dans le cas de toute autre personne, cette personne ou la personne autorisée à agir au nom de celle-ci ; c) Dans le cas de toute autre entité, la personne autorisée à agir au nom de celleci.
English: As a result of the ensuing discussion,   E. Boyko stated that Statistics Canada will take under advisement the need to determine the details on current requirements for author division compensation.
French:     E. Boyko indique que Statistique Canada se penchera sur la nécessité de déterminer les détails des exigences actuelles s'appliquant à la rétribution des divisions auteures.
English: Emerging from these various legislative proscriptions is the  notion that sexual harassment may take a variety of forms.
French: Il ressort de ces diverses dispositions législatives que ie  harcélement sexuel peut revétir des formes variées.
English: There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
French: Il n'est pas établi de comptes rendus in extenso ni de comptes rendus analytiques des séances.
English: The Mission would be established in 10 districts, comprising the Mission Headquarters in Port-au-Prince, three regional headquarters (Cap Haitien, Gonaive and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoane, Fort Liberté and Jérémie).
French: La Mission serait installée dans 10 districts, soit le quartier général de la Mission à Port-au-Prince, trois quartiers généraux régionaux (Cap Haïtien, Gonaïves et les Cayes) et six bureaux de district (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté et Jérémie).
English: Research report, based on a literature review and in-depth interviews with 30 female university students, that examines the role and the impact of smoking behaviours in the selfpresentation behaviours of young women.
French: Rapport de recherche élaboré à partir d'un examen de la documentation sur le sujet et d'entrevues en profondeur avec 30 étudiantes au niveau universitaire. Le rapport étudie le rôle et l'impact des comportements liés au tabagisme dans la représentation individuelle des comportements des jeunes femmes.
English: This will give me the chance to do more tourism such as canoeing, kayaking and backcountry camping while I am teaching others.
French: De cette façon, j’aurai la chance de faire davantage de canotage, de kayak et de camping dans l’arrière-pays tout en enseignant.
English: The situation in Israel stands in contrast to this:
French: La situation en Israël se présente au contraire comme suit:
English: In the meantime, and taking into account the fundamental interests of viewers, we believe that the attitude of broadcasters and regulatory authorities towards split-screen advertising should remain consistent with the rules currently in force - and therefore applicable - to television advertising.
French: D’un côté, si par hasard une coexistence entre les règles relatives au concept de « durée programmée » et la simple séparation spatiale de la publicité sur écran partagé était acceptée, comment la durée de la publicité sur écran partagé pourrait-elle être incluse dans le calcul du temps global attribué à la publicité en général ?
English: 11  complaint. There was evidence that the first indication that proof was to be  tendered in regards s.
French: C’est en décembre 1983, dans le cadre de la conférence préparatoire à l’audience, qu’il est d’abord apparu que la preuve devrait être présentée en tenant compte également de l’article 7.
English: L'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option consommateurs (Consumer Groups) Respondents:
French: L'Union des consommateurs, Centre pour la défense de l'intérêt public et Option consommateurs (les groupes de défense des consommateurs) Intimées :
English: Social workers help identify the source of stress or difficulty, help people to develop coping skills and find effective solutions to their problems, offer various forms of counselling and therapy, and mediate between conflicts.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux aident à identifier la source de stress ou l'origine des difficultés, aident les gens à renforcer leurs aptitudes d'adaptation et à trouver des solutions efficaces à leurs problèmes, offrent diverses formes de counseling et de thérapie, et interviennent comme médiateurs dans les conflits.
English: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: - activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; - activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; - activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l'impunité, négation de la justice, continue de régner et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire dans ces pays,
English: The time limit referred to in Article 5(5)(b) shall be not less than two months
French: Le délai visé à l’article 5.5)b) est de deux mois au moins à compter de la date
English: In this case, the company name is sometimes seen in reference to TQS Transportation.
French: Dans le dossier, on voit parfois le nom de compagnie pour désigner T.Q.S. Transportation.
English: APPENDIX O TRAINING OF NON-COMMISSIONED MEMBERS IN FRENCH IN LAND COMBAT ARMS IN 1984 FROM THE REPORT FIFTEEN YEARS AFTER Infantry The combat arm is undeniably where the most notable progress has been achieved in recent years.
French: ANNEXE O L’INSTRUCTION EN FRANÇAIS DES NON-OFFICIERS DANS LES ARMES DE COMBAT TERRESTRES, EN 1984 SELON LE RAPPORT 15 ANS APRÈS Infanterie Il est indéniable que c’est l’arme de combat où les progrès les plus notables ont été enregistrés ces dernières années.
English: It is our belief that the list of issues identified for the four clusters is not exhaustive and that it will be supplemented as the discussions proceed.
French: Nous sommes convaincus que la liste des questions retenues pour chacun des quatre groupes n'est pas exhaustive et qu'elle sera complétée au fil des travaux.
English: For a Bish Cove terminal, complete a Marbled Murrelet survey.
French: Pour l'emplacement de Bish Cove, terminer une étude sur le guillemot marbré.
English: By 2012, the province will have maintained its ability to administer the second-language education system.
French: D'ici 2012, la province aura maintenu sa capacité d'administrer le système d'enseignement de la langue seconde.
English: The Chambly Canal, which has been used for navigation since 1843, is now open to pleasure craft.
French: Le canal de Chambly, ouvert à la navigation commerciale en 1843, accueille maintenant les bateaux de plaisance.
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Système de mise en réserve commune des garanties (Collateral pooling system) : système de gestion des garanties par une banque centrale dans lequel les contreparties ouvrent un compte sur lequel elles déposent une réserve d’actifs qui servent à garantir leurs transactions avec la banque centrale.
English: In a highly competitive field, each project presents specific challenges.
French: Chaque espace représente des défis spécifiques.
English: The surveyed population thus reflects the reality of the European Union universe of companies.
French: La population enquêtée reflète donc la réalité de l’univers des entreprises dans l’Union européenne.
English: Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of this colouring agent in a variety of foods but not in Feta cheese.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit actuellement l'utilisation de ce colorant alimentaire dans divers aliments, mais non dans le fromage feta.