ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilities: to provide quality venues for public programming activities, protection of the collection, and to promote operational effectiveness;
French: En outre, pour assurer sur les marchés étrangers la reconnaissance des procédures canadiennes d'évaluation de la conformité, le CCN participe à certaines activités internationales d'évaluation de la conformité.
English: Unable to agree on whether to keep their troops in Afghanistan, the Dutch coalition government collapsed on 20 February.
French: En désaccord sur le maintien de ses troupes en Afghanistan, le gouvernement de coalition néerlandais est tombé le 20 février.
English: These numbers would be higher if mandatory retirement policies did not apply to about half of Canadian workers - up to 20 per cent of whom would like to work beyond the age of 65. xxix
French: Ces chiffres seraient encore plus élevés si les politiques en matière de retraite obligatoire ne s'appliquaient pas à près de la moitié des travailleurs canadiens - dont près de 20 % souhaiteraient continuer à travailler après 65 ans xxix.
English: The report is sent to Directors, middle managers, quality officers and the Quality Manager and serves to highlight areas where urgent corrective action must be undertaken.
French: Ce rapport est envoyé aux directeurs, aux cadres moyens, aux responsables de la qualité et permet de mettre en évidence les domaines qui nécessitent des mesures correctives urgentes.
English: UNDP has allocated US$ 54 million for the bienniums ended 31 December 2001 and 2003.
French: Le PNUD a prévu une enveloppe de 54 millions de dollars des États-Unis pour les exercices biennaux expirant les 31 décembre 2001 et 2003.
English: Mature cells from necrotic areas contained far fewer virions while in symptomless green portions no virions were observed.
French: Les cellules différenciées des régions nécrosées contenaient beaucoup moins de virus alors que dans les régions vertes sans symptômes, aucun virus n'a été observé.
English: First bug occured in Firefox 3...yes in Firefox 3!
French: Le 1er bug est apparu dans Firefox 3...oui oui.
English: In the case of Haiti, the PRSP, the UNDAF and the Government's medium-term strategic plan will build on the findings of the CCA, especially with regard to the inevitable challenges posed by rapid growth and poverty reduction.
French: Dans le cas d'Haïti, le CSLP, l'UNDAF et le plan stratégique à moyen terme du Gouvernement prendront source dans les analyses du BCP, particulièrement pour ce qui a trait aux défis que pose la nécessaire conjonction d'une croissance rapide et d'une réduction accélérée de la pauvreté.
English: At the dawn of the 21st century, the interest that this assembly arouses is more evident than ever.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'intérêt que cette Assemblée suscite est plus manifeste que jamais.
English: He has been on hunger strike in protest, since 14 April 2009.
French: His wife was accepted as a refugee at the same time as Edgard, and was given an exit visa in 2007; she now lives in the US, as do Edgard's brothers and other relatives.
English: As a first step, the Commission introduced two new corporate initiatives: the Assistant Deputy Minister (ADM) Pre-Qualification Process and the Accelerated Executive Development Program.
French: Dans un premier temps, la Commission a mis en oeuvre deux nouvelles initiatives : le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (SMA) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: In 2002, DFO adopted the Aquaculture Policy Framework (APF), which states that DFO's vision of sustainable aquaculture development is "to benefit Canadians, now and in the future, through the culture of aquatic organisms, while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters."
French: En 2002, le MPO a adopté la Politique en matière d'aquaculture, qui expose sa vision du développement durable de l'aquaculture : « Procurer des avantages aux Canadiens, aujourd'hui et dans l'avenir, grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada ».
English: Food and Beverages Industry Capacity in 2005 and Forecast Growth from 2006 to 2010
French: Capacité de l'industrie des aliments et des boissons en 2005 et croissance prévue de 2006 à 2010
English: National report on child labour in the Syrian Arab Republic, prepared in 1998 in collaboration with the International Labour Organization.
French: Rapport national sur le travail des enfants en République arabe syrienne, établi en 1998 en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail.
English: They cut electricity supplies, forcing the joint session between the House of Representatives and the Senate to be cancelled.
French: Ils ont coupé l’électricité, provoquant ainsi l’annulation d’une session commune de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: The design tool will be validated using a commercially available computational fluid dynamics code (probably CFX) and turbomachinery rig testing as applicable.
French: Ces outils seront validés à l’aide d’un code de dynamique des fluides numérique disponible dans le commerce (probablement CFX) et d’essais au banc des turbomachines, s’il y a lieu.
English: The emphasis should rather be placed on the impact of migration on development, since it would be in the interests of States to strengthen the enforcement of migrant workers' rights so that migration could make a greater contribution to the development of both the host country and the country of origin.
French: Il convient en revanche d'insister sur la question de l'incidence de la migration sur le développement, les États ayant intérêt à renforcer l'application des droits des travailleurs migrants afin que ce phénomène contribue davantage au développement tant des pays d'accueil que des pays d'origine.
English: More needs to be done to address impunity and the disarmament of the Janjaweed and other outlaw groups, which would also greatly facilitate the conclusion of a political agreement that settles the conflict in Darfur.
French: Il importe de redoubler d'efforts pour s'attaquer à l'impunité et désarmer les Janjaouid et autres groupes hors-la-loi, ce qui faciliterait grandement la conclusion d'un accord politique réglant le conflit au Darfour.
English: What lessons can be learned from experiences in managing revenues and risks with large energy-sector revenues?
French: Quels enseignements peut-on tirer des expériences de gestion des recettes et des risques faites par ceux qui tirent d'importants revenus du secteur énergétique?
English: The details and designs for each of these initiatives still require Cabinet approval.
French: Les détails et la conception de chacune de ces initiatives doivent être approuvés par le Cabinet.
English: The UNDCP Global Assessment Programme on Drug Abuse has been configured to assist countries in that respect.
French: Le programme mondial du PNUCID sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues a été conçu pour aider les pays à cet égard.
English: He has since been working for the respondent, at the exclusion of a period of eight months, during which he had been dismissed.
French: Il a travaillé pour l'intimée à partir de cette date, à l'exception d'une période de huit mois, en raison d'un congédiement.
English: • Not attempt to harm, in terms of the articles 323-1 and pursuant to the Criminal Code, the automated data systems put in place for use on the Platform.
French: • Ne pas chercher à porter atteinte au sens des articles 323-1 et suivants du Code pénal aux systèmes de traitement automatisés de données mis en œuvre pour la mise en ligne de la Plateforme.
English: Dr. Goltz provided the station data for Beausoleil Island, as did Mike Oldham from his Rainy River District discovery.
French: Jim Goltz a fourni l’information concernant la station de l’île Beausoleil, et Mike Oldham a fourni l’information sur la station qu’il a découverte dans le district de Rainy River.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage is not valid, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et, en raison du fait que l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée n'est pas valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: These awards honour people who do things in all sorts of different ways to make life better for their fellow citizens.
French: Ces prix rendent hommage à des personnes qui travaillent de manières très diverses pour améliorer la vie de leurs concitoyens.
English: Share this song with your friends and Bronco's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bronco" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: II.11.4. Invoices presented by the Contractor shall indicate his place of taxation for VAT purposes and shall specify separately the amounts not including VAT and the amounts including VAT.
French: II.11.4. Les factures présentées par le Contractant indiquent son lieu d'assujettissement à la TVA et mentionnent séparément les montants hors TVA et les montants TVA incluse.
English: Here are the lyrics to "Quand il est là".
French: Retrouvez ici les paroles de "Quand il est là".
English: For the purposes of publishing the application, it would be sufficient to inform third parties of the fact that priority was claimed.
French: Aux fins de la publication de la demande, il sera suffisant d’informer les tiers du fait qu’une priorité est revendiquée.
English: The following are proposed as a road map for the federal government’s effort, 2004-2008.
French: Ci-dessous est présenté le plan proposé en ce qui concerne l’effort du gouvernement fédéral, 2004-2008.
English: 1 Pending Resolution
French: 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: • Prince Edward Island has launched a $13 million project to provide an electronic health record for doctors’ offices, hospitals and pharmacies by 2007.
French: • Lancement, par l'Île du Prince Édouard, d'un projet de 13 millions de dollars, visant à fournir un dossier de santé électronique aux cabinets de médecins, aux hôpitaux et aux pharmacies, et ce, d'ici à 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Inforoute, visitez le site suivant : www.infoway-inforoute.ca -30-
English: His most recent project, Zen Baggage: A Pilgrimage to China, recounts with wisdom and humour his journey to sites associated with the first six patriarchs of Zen.
French: Son plus récent projet, Zen Baggage : A Pilgrimage to China, relate avec humour et sagesse son pèlerinage en Chine qui l’amène à visiter des sites traditionnellement associés aux six premiers patriarches du Zen.
English: The system could be on during the test, but off for most of the rest of the day.
French: Le système peut fonctionner pendant l'évaluation mais fermé pour le reste de la journée.
English: 47, as to whether disclosure should be ordered
French: 47, d’ordonner la communication
English: As a follow-up to the two seminars, the seminar participants proposed to draw up a code of conduct on payments for ecosystem services in integrated water resources management for endorsement by the Working Group on Integrated Water Resources Management and final adoption by the Parties to the Water Convention at their fourth meeting in November 2006.
French: Les participants à ces deux séminaires ont recommandé l'élaboration d'un code de conduite pour le paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, qui pourrait être approuvé par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau puis adopté définitivement par les Parties à la Convention sur l'eau lors de leur quatrième réunion, en novembre 2006.
English: In 2006, EADS initiated a review of its compliance activities and processes; its findings were that EADS had a reasonably solid base of compliance practices, compliance processes existing for each of the CSR domains relevant for the business.
French: En 2006, EADS a lancé une revue de ses activités et procédures en matière de conformité ; les conclusions de cette revue ont été qu’EADS avait un socle raisonnablement solide de pratiques en matière de conformité, des procédures de conformité existant dans chaque domaine de CSR pertinent pour EADS.
English: The Canada Council is an arms-length agency that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme autonome qui doit rendre compte de ses activités au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Özyavuz);  - the principles of safety and the need for an integrated approach on structures, facilities and crowd management (J. de Quidt); and  - policing and police co-operation (R.
French: Özyavuz) ;  - les principes de sécurité et la nécessité d’une approche globale intégrant les structures, les équipements et la gestion des foules (J. de Quidt) ;  - le maintien de l’ordre et la coopération de la police (R.
English: FCW is a member of the National Committee of the Milk and Food Development Projects of WFP, and is in charge of gender training in the provinces of Las Tunas and Granma, where the project is being implemented.
French: La Fédération est membre du Comité national qui s'occupe du projet du PAM relatif au développement des produits laitiers et alimentaires, et elle organise des cours de formation portant sur les problèmes spécifiques des femmes dans les provinces de Las Tunas et de Granma où le projet est exécuté.
English: October 27 — The International World Day of Prayer is held in Assisi , Italy.
French: 29 octobre : Le président Souphanouvong démissionne et passe le pouvoir au Laos . La situation économique est si catastrophique que le nouveau gouvernement de Kaysone Phomvihane engage une politique de libéralisation économique et de privatisations, pour réduire sa dépendance vis-à-vis du Viêt Nam.
English: The European Parliament has gone even further, calling for cover for accidents which take place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU.
French: Le Parlement européen est allé encore plus loin en demandant une couverture pour les accidents qui ont lieu dans des pays ne faisant pas partie de l'UE, si les véhicules impliqués sont enregistrés dans l'Union européenne.
English: The Teddy Awards recognize the highest achievements in Nomadic Display designs worldwide. It is an annual international competition offering a chance to win the coveted starfire crystal trophy.
French: Les Teddy Awards est un concours international annuel qui permet de démontrer les talents de vente et de design graphique des distributeurs Nomadic Display à travers le monde.
English: The fighting left the camp's infrastructure badly damaged and caused hundreds of families to be displaced.
French: Les combats ont gravement endommagé l'infrastructure du camp et entraîné le déplacement de centaines de familles.
English: The international news agency AFP and leisure news service relaxnews joined forces Monday to launch the first global newswire devoted to leisure and lifestyle coverage at the Fondation Cartier in Paris.
French: Une photo de l'Agence France-Presse a été choisie par les services postaux américains (US Postal Service) pour illustrer une enveloppe souvenir commémorant la victoire de Barack Obama à la présidentielle américaine.
English: With this FTA and the Safeguard Regulation we have an excellent package that I hope you will support tomorrow.
French: Grâce à cet accord de libre-échange et au règlement sur les mesures de sauvegarde, nous disposons d'un excellent ensemble de mesures que, j'espère, vous soutiendrez demain.
English: The conclusions included in the final report of a special mission of the National Police are evidence of this situation, which indicate that “the large number of internal investigations for links with criminal structures, in particular the paramilitaries is worrying”.
French: Cette situation est illustrée par les conclusions du rapport final d'une mission spéciale effectuée pour la police nationale: «…le grand nombre d'enquêtes internes pour liens avec des structures criminelles, en particulier les paramilitaires, est préoccupant».
English: Amendment 168 Wolfgang Bulfon Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 168 Wolfgang Bulfon Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: When estimates for the biennium 2002-2003 were submitted for approval, negotiations on new fees had not yet been finalized.
French: Lorsque les prévisions budgétaires pour l'exercice 2002-2003 ont été présentées pour approbation, les négociations n'avaient pas encore abouti.
English: The Act declared that the year 1752 would begin on Jan 1 (rather than on March 25, as had been the case in England since the 1300s) following Dec 31, 1751 and that the day following Sept 2, 1752, was to be known as Sept 14, 1752.
French: La Loi déclare que l'année 1752 commencera le 1er janvier (et non le 25 mars, comme c'était le cas en Angleterre depuis le début du XIVe siècle) suivant le 31 décembre 1751 et que le jour suivant le 2 septembre 1752 sera appelé le 14 septembre 1752.
English: This is commonly referred to as "observer coverage".
French: C'est ce qu'on appelle communément la « présence des observateurs ».
English: Mothers having 6 or more children over 8 years old are entitled to retire at the age of 50 if they have been insured for no less than 30 years.
French: Les femmes qui avaient six enfants ou plus âgés de plus de huit ans avaient droit à la retraite à l'âge de 50 ans si elles ont été assurées pendant au moins 30 ans.
English: The stylish Rococo café located directly in the Rokoko arcade offers welcoming environment to our guests.
French: Des clients peuvent choissir des plats chauds et froids de la plus haute qualité possible.
English: They showcase soldiers shooting other soldiers and a giant insect monster climbing over the city.
French: On voit des soldats qui tirent sur d'autres soldats, ainsi qu'un monstre insectoïde gigantesque enjamber la ville.
English: As to the sale to SCH, the Tribunal believes that tax is payable on the sale price of the computer system, which incorporated the various imported goods.
French: Pour ce qui est de la vente à la SCH, le Tribunal est d'avis que la taxe est payable sur le prix de vente du système informatique qui comprenait les diverses marchandises importées.
English: Though there has been insufficient research to draw this conclusion firmly, one implication is that intervention programs to promote healthy adolescent-parent attachment should target families in high-risk contexts.
French: Cela est regrettable en raison des risques documentés associés au passage à l'école secondaire pour les membres de ce groupe d'âge et le fait que la période de la pré-adolescence jusqu'au début de l'adolescence est connue comme une période dangereuse pour l'émergence du trouble des conduites à début tardif.
English: Mr. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Counsellor Mrs. Susana Regina Rapallo den Hartog
French: 372-2621 M. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Conseiller Mme Susana Regina Rapallo den Hartog  Brésil [suite]
English: The efforts of UNMIK's international judges and prosecutors also deserve our appreciation.
French: Les initiatives des juges et des procureurs internationaux de la MINUK méritent également tous nos compliments.
English: Sadly, the Chechen terror gangs attract many young Chechens who are otherwise afraid that they will be picked up, abused, tortured and maybe even shot by Russian troops who are completely out of control.
French: Les bandes terroristes tchétchènes attirent malheureusement un grand nombre de jeunes Tchétchènes, qui redoutent d'être arrêtés, brutalisés, torturés, voire abattus, par des soldats russes hors de contrôle.
English: At least 16 prisoners convicted of criminal acts were executed by the State in November and December 2008.
French: Au moins 16 détenus reconnus coupables d'infractions ont été exécutés par l'État en novembre et décembre 2008.
English: For the bankrupt, these costs may be lost wages, transportation costs or other such costs.
French: Pour le failli, il peut s'agir d'une perte de salaire, de frais de déplacement ou de tout autre coût.
English: In particular, we found systematic variations in the dynamics of S&T development among the three distinctive groups of Asian economies: the three East Asian Newly Industrialized Economies (NIEs) (Taiwan, Korea and Singapore); the two large giants of China and India ; and the ASEAN economies minus Singapore ("ASEAN-S").
French: En particulier, nous constatons des variations systématiques de la dynamique du développement de la S‑T parmi les trois groupes distinctifs d’économies asiatiques : les trois économies nouvellement industrialisées (ENI) de l’Asie de l’Est (Taïwan, la Corée et Singapour); les deux grands géants que sont la Chine et l’Inde; enfin, les économies de l’ANASE moins Singapour (« ANASE‑S »).
English: Explore the following: < < < < < < industries such as pulp and paper, mining, chemical plants manufacturing plants garages, gas stations dry-cleaning companies farm run-off untreated sewage
French: • les industries comme les pâtes et papiers, les mines et les usines de produits chimiques les usines de fabrication les garages, les postes d’essence les compagnies de nettoyage à sec l’écoulement des eaux sur les fermes les eaux usées non traitées
English: Keep Trilateral (Under construction) — Booklet 7 Brazilian and Canadian governmental or non-governmental organizations in partnership with one or various governmental or non-governmental organizations from third countries.
French: PECPE pour la coopé-ration trilatérale (en cours) Livret 7 Organisations non gouvernementales brésiliennes et canadiennes en partenariat avec une ou plusieurs organisations gouvernementales ou non gouverne-mentales de pays tiers.
English: Organic farming For the first time, farmers were able to report on their census forms that they produced certified organic commodities.
French: Agriculture biologique Pour la première fois, les agriculteurs pouvaient déclarer au recensement qu’ils produisaient des produits certifiés biologiques.
English: Ensuring the provision of high-quality legal services presents numerous challenges.
French: In Quebec and New Brunswick, the FPS is responsible for all drug charges laid by the RCMP.
English: Significantly rich resources - around a quarter of the world's unexplored oil and gas resources, biogenetic and fish resources, minerals - may be found in the Arctic.
French: De riches ressources - environ un quart des ressources mondiales inexplorées en gaz et en pétrole, des ressources biogénétiques et halieutiques, des minéraux - sont disponibles dans l'Arctique.
English: The training schedule was rigorous and constant, which was only fitting considering the nature of the challenge.
French: Ils ont adopté un programme d’entraînement rigoureux, qui allait de soi vu la nature de la tâche.
English: Establishment of procedures for extraordinary conferences of the NPT-state parties to be convened in cases of serious violations of the NPT.
French: - Institution de procédures pour la tenue de conférences extraordinaires des États Parties au TNP, en cas de violation grave de ce traité.
English: Ask them to tell you over and over the stories from their life.
French: Demandez-leur de vous raconter, encore et encore, ces histoires qui ont marqué leur vie.
English: The visit is a part of a series of visits they are making across Europe to assess conditions.
French: A l’heure où l’Union Européenne prépare une politique commune de l’immigration, la Commission des Libertés civiles du Parlement a décidé d’enquêter.