ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other problems include the use of steroids and other illegal performance-enhancing drugs; inconsistent and unfair judging in sports where the evaluation is not based on straightforward, objective metrics of performance; and poor conduct by celebrity professional
French: Un problème vient des comportements inadéquats de certains parents qui poussent parfois leurs enfants à la violence et se montrent agressifs à l’égard des arbitres ou d’autres personnes. Parmi les autres problèmes, il y a la consommation
English: Hobbs_ Kerr And Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Hobbs_ Kerr And Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
French: Elle ne renforce pas suffisamment la politique de développement rural, elle n'assure donc pas l'application pratique du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité qui lui est associée; 5.
English: The tables in annex A include data on public expenditure on children.
French: Les tableaux de l'annexe A fournissent des données sur les dépenses publiques en relation avec l'enfance.
English: Nevertheless, the prevalence of peace and the country's economic performance in recent years point to a promising future in the medium and long term.
French: La paix et les résultats économiques enregistrés par le pays au cours des dernières années augurent toutefois favorablement de l'avenir à moyen et long termes.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employees perceive that Public Works and Government Services Canada maintains a healthy and safe workplace; as such it receives a rating of "acceptable".
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que TPSGC assure des milieux de travail sains et sécuritaires. Il a donc obtenu la cote « acceptable ».
English: It is grown in a wide range of soil moisture regimes, from deep flood to dryland, and in different soil conditions.
French: Il est cultiv� � partir d'une vaste gamme de r�gimes hydriques, depuis les cultures inond�es jusqu'aux cultures s�ches, et avec des �tats du sol vari�s.
English: The NTA, 1987, under subsection 175(6) provides that where the Agency has ordered the operation of a branch line abandoned and one or more shippers have demonstrated to the Minister of Transport that they would suffer significant economic harm as a result of an abandonment, the Minister may enter into an agreement with the provincial government or municipality, or with regular shippers on the line, for payments of contributions to assist in the transition to improve transportation facilities.
French: En vertu du paragraphe 175(6) de la LNT 1987, lorsque l'Office a ordonné, par arrêté, que l'exploitation d'un embranchement soit abandonnée, si un ou plusieurs expéditeurs démontrent au ministre des Transports qu'ils subiraient des préjudices économiques importants à la suite de l'abandon, le Ministre peut conclure un accord avec l'administration d'une province ou d'une municipalité, ou avec des expéditeurs réguliers sur l'embranchement, en vue du paiement de contributions d'aide à l'amélioration des installations de transport.
English: Accession: Malta (21 December 2007)1
French: Adhésion : Malte (21 décembre 2007)1
English: Table of Contents Sport Canada Funding Programs 1.
French: Table des matières Programmes de financement de Sport Canada 1.
English: The Final Word Does the service work?
French: Un dernier mot Est-ce que le service fonctionne?
English: 18030501 ‘Animex-Południe’ Sp. z o.o Directive 77/99:
French: 18030501 «Animex-Południe» Sp. zo.o Directive 77/99:
English: • Quebec became the first jurisdiction to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation in its human rights legislation, the Charter of Human Rights and Freedoms.(15) All Canadian jurisdictions now provide for this prohibition.
French: • Le Québec est la première province à interdire la discrimination en raison de l’orientation sexuelle dans sa loi sur les droits de la personne, la Charte québécoise des droits et libertés(15). Toutes les provinces et tous les territoires du Canada ont depuis adopté ce principe.
English: However, if current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
French: Cependant, si les modèles actuels d'utilisation de ressources naturelles se maintiennent en Europe, la dégradation environnementale et l'épuisement des ressources naturelles vont se poursuivre.
English: In his work, the Parliamentary Ombudsman is independent and not under instructions from any other party, including the Althingi.
French: Le médiateur parlementaire est indépendant et ne reçoit aucune instruction de l'Althingi ni de personne d'autre.
English: » Tour of an establishment with a wine tasting or sampling and food. RRP: Starting at 45 euros.
French: » Visite d’un établissement comprenant une dégustation et un repas.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $1,500 To allow Les éditions Les Allusifs to attend the Bordeaux Book Fair and meetings in Paris, France from April 1 to 12, 2006.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $1,500 Permettre à Les éditions Les Allusifs d'assister à L'escale du livre à Bordeaux et des réunions à Paris en France du 1 au 12 avril 2006.
English: In 2004-2005 alone, WD invested $53 million to support innovation in the West, improve the West's knowledge infrastructure, enhance technology commercialization and adoption, and help communities develop innovation strategies.
French: En 2004-2005 seulement, DEO a investi 53 millions de dollars pour soutenir l'innovation dans la région, renforcer l'infrastructure du savoir, encourager la commercialisation et l'adoption de la technologie et aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies d'innovation.
English: • Third parties will have to report who contributed money to the third party for election advertising purposes in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on election day [s.
French: • Les tiers devront déclarer le nom des donateurs des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale [art.
English: When a UN treaty body issues its Concluding Observations, the Continuing Committee’s role is to keep provincial and territorial governments apprised of any comments on the scope of the rights guaranteed by the convention.
French: Il importe de noter que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU) a aussi reconnu que ses demandes comportent de lourdes obligations et il examine actuellement des moyens de rationaliser les processus se rattachant aux organes créés en vertu de traités de l’ONU.
English: The European Security Strategy for once referred to a nearby region as a source of threat: "We are now (…) entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD race, especially in the Middle East".
French: La Stratégie européenne de sécurité désigne pour une fois une région proche comme une source de la menace : « Nous entrons (…) dans une période nouvelle et dangereuse, où l’on risque d’assister à une course aux ADM, en particulier au Moyen-Orient ».
English: HMCS Avalon (St-John’s), HMCS Acadia (Cornwallis), HMCS Québec (Sainte-Angèle-de-Laval), HMCS Ontario (Kingston), HMCS Qu’appelle (Fort Qu’Appelle) and HMCS Quadra (Comox) and Valcartier, the Regional Cadet School of Music (Mont St-Sacrement and Blackdown (Borden);
French: NCSM Avalon (St-John’s), NCSM Acadia (Cornwallis), NCSM Québec (Sainte-Angèle-de-Laval), NCSM Ontario (Kingston), NCSM Qu’appelle (Fort Qu’Appelle) et NCSM Quadra (Comox) et Valcartier, l’École régionale de musique des cadets (Mont St Sacrement) et Blackdown (Borden).
English: Research to further develop direct measures of food insecurity relevant to nutrition monitoring goals in Canada.  Although an extensive body of research on food security measurement now exists, there may be a need for some additional research to tailor existing measures and develop new measures to meet the specific priorities identified for direct measurement in this country.
French: Études visant à améliorer les mesures directes de l'insécurité alimentaire et leur pertinence en regard des objectifs en matière de surveillance de la nutrition au Canada.  Bien qu'un grand nombre d'études sur la mesure de la sécurité alimentaire aient été faites à ce jour, il faudrait peut-être mener des études additionnelles en vue d'adapter les instruments de mesure existants et d'en élaborer de nouveaux qui répondent aux priorités particulières du Canada en matière de mesure directe du phénomène.
English: Therefore, the 1949 Convention remains in force for the parties to the 1949 Convention which have not consented to be bound by the 1968 Convention.
French: En conséquence, la Convention de 1949 demeure en vigueur à l'égard des Parties à la Convention de 1949 qui n'ont pas consenti à être liées par la Convention de 1968.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate reviews the divisional and program activity plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques étudie les plans des divisions et des activités de programme pour s'assurer que la planification générale est conforme aux priorités opérationnelles.
English: The Government of Japan would continue actively to contribute to the activities of the Asian Women's Fund in caring for the former comfort women.
French: Le Gouvernement du Japon continuera à soutenir énergiquement les activités du Fonds pour les femmes d'Asie qui s'intéresse au bien-être de ces dernières.
English: The Expanded Economic Policy Stance Index, introduced in last year's Economic Report on Africa, combines quantitative aspects of fiscal, monetary and exchange rate policies with the results of the Country Sustainability Assessment Survey, which has been completed in 23 African countries (up from 21 in 2000).
French: L'indice élargi de l'état de politique économique, présenté dans le Rapport économique pour l'Afrique de l'année passée associe les aspects quantitatifs des politiques budgétaire, monétaire et des taux de change, aux résultats de l'enquête d'évaluation de la viabilité, menée à terme dans 23 pays d'Afrique (21 en 2000).
English: These challenges are also a means of structuring territory, since in order to meet them, Europe must create, or identify and reinforce skills centres and integrate them into a network.
French: Ils sont aussi un mode de structuration du territoire : l’Europe doit, pour servir ces défis, créer ou identifier et renforcer les pôles de compétence, les mettre en réseau.
English: How does your board evaluate its accomplishments?
French: Comment le conseil d'administration évalue-t-il ses réalisations?
English: For their efforts, the delegation of Canada wishes to extend its sincere thanks to:
French: La délégation du Canada souhaite remercier sincèrement de leurs efforts :
English: We are also opening a very pleasant internal garden which will host guests for breakfast or an evening aperitif during the summer months.
French: Nous ouvrirons également d'ici peu un agréable jardin intérieur qui, lors de la belle saison, accueillera les clients pour le petit-déjeuner et pour l'apéritif en soirée.
English: New No. 16 explains that paragraphs 111(4)(c) and (d) require accrued losses on non-depreciable capital property to be recognized in the taxation year that ends immediately before an acquisition of control.
French: Le numéro 16 explique que, selon les alinéas 111(4)c) et d), les pertes accumulées sur les biens en immobilisation non amortissables doivent être reconnues dans l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English: And I know from my personal and professional acquaintance with him that Commissioner Phillips is extremely pleased to have persevered in office long enough to see the passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Je sais, de par mes contacts personnels et professionnels avec lui, que le commissaire Phillips est extrêmement heureux d'avoir suffisamment persévéré dans ses fonctions pour assister à l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: With passing time, it has grown to be regarded as the world’s largest platform where thousands of music lovers revel in various forms of music and audiovisual art.
French: Avec le temps, il est devenu l’une des plus grandes scènes musicales où des milliers de mélomanes savourent différentes formes de musique et d’art visuel.
English: Expand opportunities for productive employment, including self-employment, with particular focus on small and medium-sized enterprises, by investing in the development of human resources, entrepreneurship and employability, especially through education, vocational and management training, occupational safety and health, and by, inter alia, strengthening technical cooperation and cooperation with the private sector in this area.
French: Accroître les possibilités d'emploi productif, y compris de travail indépendant - l'accent étant particulièrement mis sur les petites et moyennes entreprises - en investissant dans la mise en valeur des ressources humaines, la création d'entreprises et la valorisation de l'aptitude à l'emploi, notamment grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation de cadres, à la prévention des accidents du travail, ainsi qu'à la prestation de services de santé, et notamment, en renforçant la coopération technique et la coopération avec le secteur privé dans ce domaine.
English: This list ensures that the product is classified accurately and that the required labelling reflects the true hazard to the consumer.
French: Cette liste assure que le produit est classé correctement et que l'étiquette exigée indique les véritables dangers du produit présentés au consommateur.
English: investment s it encourages fair competition, leading to the production of more aesthetically attractive and diversified products s it acts as a spur to a country's economic development by contributing to the expansion of commercial activities
French: Les échanges ont lieu par courrier électronique après que le moniteur a fixé un jour pour répondre aux questions. Les réponses qui présentent un intérêt général sont communiquées à tous les étudiants.
English: Canadian Forces Provide Assistance to U.S. Hurricane Response Efforts  [ 2008-09-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les Forces canadiennes envoient de l’aide aux responsables de l’intervention américaine entourant l’ouragan  [ 2008-09-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Major regional drug trafficking trends and countermeasures
French: Principales tendances et mesures de lutte à l'échelle régionale en matière de trafic de drogues
English: For this reason, the Monitoring Group conducted investigations and gathered, evaluated and reported information.
French: C'est pourquoi il a mené des enquêtes et a rassemblé, évalué et présenté des informations.
English: • The organization has a staffing system.
French: • L’organisation a un système de dotation en personnel.
English: How can one possibly justify holding a meeting of this kind in a country where members of parliament are arrested if they talk to civil rights campaigners?
French: Il n'est évidemment pas justifiable qu'une telle réunion soit organisée dans un pays où les députés sont mis en prison lorsqu'ils parlent avec des militants des droits civiques.
English: Administration Act , to forgive a debt due by the
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: The Department is continuing to inform the world media of every new development relating to the implementation of the Summit Outcome.
French: Le Département poursuit son travail d'information des médias du monde entier sur tout fait nouveau concernant l'application du Document final du Sommet.
English: I had an excellent opportunity to enjoy both the administration (as Chair of the first independent Department of Pharmacology at the University of Alberta) and the practice of pharmacology (as a practitioner of research on smooth muscle in health and disease).
French: J'ai eu la chance de profiter de la pharmacologie tant du point de vue administratif (à titre de titulaire de la chaire du premier département indépendant de pharmacologie à l'Université de l'Alberta) que du point de vue pratique (comme chercheur sur le rôle des muscles lisses dans la santé et la maladie).
English: 'Volunteers helped out with some of the work, businesses in the area donated materials and one donated a free day of labour for concrete pouring.
French: «Des bénévoles ont aidé à faire une partie du travail, des entreprises de la région ont donné des matériaux et l'une d'elles a donné une journée gratuite de travail pour couler du ciment.
English: The importance of training has also been stressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a lui aussi insisté sur la formation.
English: ters of the Holder to the Applicant who submitted comments in reply on 20/12/04.
French: (10) Le 2 août 2004, l’Office a communiqué les observations de la demanderesse au titulaire en l’invitant à présenter ses observations en réponse.
English: While a reduction in weight will improve the health of some overweight people, a fixation on weight reduction and an ideal body shape can lead to yo-yo dieting, weight cycling, restrictive eating, obsessive exercising and negative perceptions of body image.1 Furthermore, the pursuit of a rigid standard for size and shape inevitably fails for most people over the long term.
French: Par contre, l'obsession de la minceur comporte aussi des risques. Elle peut aboutir aux cures d'amaigrissement répétitives, à des variations de poids cycliques, à la privation excessive, à un abus d'exercice et à une image corporelle négative.1 De plus, vouloir se conformer à des normes rigides de poids et de silhouette se solde presqu'inévitablement, à long terme, par un échec.
English: In addition, we consulted stakeholders from TBS, Justice, the Office of the Auditor General of Canada, and the Standing Joint Committee on Regulation.
French: Nous avons aussi consulté des intervenants du SCT, du ministère de la Justice, du Bureau du vérificateur général et du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Consequently, as this Act lays down the minimum age for conscription for military service, which is 18, it follows that when article 69 authorizes the President of the Republic to call upon persons, it does so on the understanding that he or she is authorized to call only upon persons who satisfy this minimum age requirement for deployment to a combat zone.
French: Vu que, selon la loi en question, l'âge minimum du service militaire est de 18 ans, lorsque l'article 69 habilite le Président de la République à mobiliser des personnes, il est entendu que le Président ne peut appeler que des personnes ayant atteint cet âge minimum en vue de les déployer éventuellement sur un théâtre d'opérations.
English: Letter dated 26 August 2000 from the President of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août, adressée au Secrétaire général par le Président de la Guinée équatoriale
English: · DC.Contributor 15 elements CLF Dublin Core
French: · Contributeur DC 15 éléments Dublin Core NSI
English: Internationally, the CSPA is cooperating with other steel-producing nations towards agreements to eliminate or greatly reduce market-distorting subsidies.
French: À l’échelle internationale, l’ACPA coopère avec d’autres pays producteurs d'acier pour conclure des ententes permettant d’éliminer ou de réduire sensiblement les subventions ayant des effets de distorsion sur le marché.
English: This model has the advantage of providing a detailed breakdown of the industry’s structure and taking into account links to all other industries.
French: Ce modèle a l’avantage de détailler la structure d’une industrie en plus de contenir des liens avec l’ensemble des autres industries.
English: Economic and social development depends on the provision of both private and public goods.
French: Le développement économique et social est tributaire de la fourniture de biens tant privés que publics.
English: The view was expressed that the work of UNCITRAL was not an area in which only legal specialists and business people had an interest but that it should also be viewed in the context of international peace and security.
French: On a émis l'avis que les travaux de la CNUDCI ne portaient pas sur un domaine qui intéressait seulement les juristes et les hommes d'affaires mais qu'ils devaient aussi être envisagés dans le contexte de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: These proposed changes, if approved by the legislature, would fundamentally reform Ontario's tax system to help position Ontario for the next generation of economic growth and prosperity.
French: Les changements proposés, s'ils sont approuvés par l'Assemblée législative, transformeraient radicalement le régime fiscal de la province afin de la préparer à la future croissance et prospérité économique.
English: To this end, the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data must be guaranteed.
French: À cet effet, l'application des principes de la Convention du Conseil de l'Europe de 1981 sur la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel doit être garantie.
English: First Nation-led initiatives such as First Nation Land Management provide the means for First Nations to control their own land and resources.
French: Des initiatives pilotées par les Premières nations, comme l'Initiative sur la gestion des terres des Premières nations, procurent aux Premières nations les outils nécessaires pour contrôler leurs propres terres et ressources naturelles.
English: British Journal of Addiction 1989; 84: 791–800.
French: Hiérarchie de l’indice du tabagisme : — dépendance élevée : allume une première cigarette dans les 5 minutes suivant le réveil — dépendance modérément élevée : allume une première cigarette dans les 6 à 30 minutes suivant le réveil — dépendance moyenne : allume une première cigarette dans les 6 à 60 minutes suivant le réveil
English: Objectives and Technical Content IST Call 3 The objectives are to launch complementary accompanying actions to improve the participation of organisations from the New Member States and the Associated Candidate Countries, to prepare for future international co-operations, and to improve the networking and co-ordination of national, regional and European research activities.
French: Objectifs et contenu technique Appel 3 IST Les objectifs en sont de lancer des actions complémentaires afin d’accroître la participation d’organismes originaires des nouveaux États membres et des pays candidats associés, de préparer la coopération internationale, et d’améliorer la mise en réseau et la coordination des activités de recherche nationales, régionales et européennes.