ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The county has experienced modest population growth rate over the past ten years.
French: Le taux de croissance démographique y a été modeste au cours des dix dernières années.
English: (a) Provide substantive secretariat services for the Executive Committee on Peace and Security, and for interdepartmental/agency work in relation to conflict prevention;
French: a) Fournir des services de secrétariat au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et pour les travaux interdépartementaux/interorganisations liés à la prévention des conflits;
English: I believe you really are doing what you have described, and that you are working day and night and talking to the key actors.
French: Je pense que vous faites vraiment ce que vous avez décrit, que vous travaillez jour et nuit et que vous parlez aux principaux acteurs.
English: Water Treatment Systems Address the issue of potential presence of new chemicals of concern (endocrine disrupters, pharmaceuticals, and therapeutics) in source water and their removal by treatment.
French: Installation de traitement de l'eau Régler la question de la présence éventuelle de nouveaux produits chimiques dangereux (perturbateurs endocriniens, produits pharmaceutiques et thérapeutiques) dans les sources et de leur élimination par traitement.
English: My calculator equations of 2nd Degree was ready!
French: Mes équations simulateur de 2e degré est prêt!
English: The level of resources would need to be known at the time of budget preparation.
French: Il faudrait que le montant des ressources soit connu au moment de l'établissement du budget.
English: • International UNESCO Prize for Peace through Education — Dr. Francois Giraud (Rotary Club, France), 1998.
French: • Prix UNESCO de l'éducation pour la paix - Docteur François Giraud (Rotary Club de France), 1998.
English: The move reduces the amount of capital that EDC is required to set aside for potential losses on this portion of the portfolio, enabling EDC to take on additional exposure in aerospace or other sectors.
French: Cette entente réduit le capital qu’EDC doit mettre de côté en prévision de pertes potentielles sur cette portion de son portefeuille, ce qui lui permettra de prendre plus d’engagements dans le domaine de l’aéronautique ou dans d’autres secteurs.
English: Paragraph 58 (c) 100 17
French: Paragraphe 58 c) 100 19
English: At the heart of the simulation, the Vortex physics engine allows students to experience and react to important stimuli as the crane interacts with its environment and the load, like boom deformation, and hoisting cable and grappler dynamics.
French: Au cœur de la simulation, le moteur d'algorithmes de physique de Vortex permet aux élèves de ressentir d'importants effets et d'y réagir pendant que la grue réagit à la charge et à son environnement, par exemple la déformation de la flèche et les réactions dynamiques du câble de treuil et du grappin.
English: Document ICCD/COP(7)/2/Add.3 summarizes the financial performance of all Convention trust funds for 2004-2005, providing information on the performance level, as well as on programme implementation and results achieved.
French: RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS FINANCIERS  Le document ICCD/COP(7)/2/Add.3 récapitule les résultats financiers de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention pour 2004-2005, en donnant des informations sur les taux d'exécution ainsi que sur la mise en œuvre des programmes et les résultats obtenus.
English: In that way the traditional broadcaster would have the possibility to decide whether the result of its investment would be made available in the other reception area.
French: Ainsi, le radiodiffuseur traditionnel aurait la possibilité de décider ou non de mettre le résultat de son investissement à la disposition de l’autre zone de réception.
English: Paring down bureaucracy is a worthy aim, but it puts at risk the filling of eight hundred positions for the new Member States.
French: La réduction de la bureaucratie est un objectif louable, mais elle met à mal huit cents postes à pourvoir pour les nouveaux États membres.
English: As regards colour signs, the use of the same colour or colour pattern is an argument in favour of finding visual similarity.
French: 611/1999 (EN) VERITÈ / VERI (risque de confusion); 1280/1999 (EN) MANFIELD / PENFIELD (pas de risque de confusion), confirmé par la chambre de recours, décision n° 120/2000-1.
English: • the moratorium on issuing commemorative circulation coins should be lifted.
French: • le moratoire sur l'émission de pièces commémoratives destinées à circuler doit être levé.
English: Québec and the Northwest Territories co-chair the Steering Committee.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest coprésident le Comité directeur.
English: Mr. AHMED, quoting a report by the International Monetary Fund, said that, in 2000, Benin had undertaken a vast programme to develop and decentralize its health services.
French: M. AHMED, citant un rapport du Fonds monétaire international, dit qu'en 2000, le Bénin a entrepris un vaste programme de développement et de décentralisation des services de santé.
English: These safeguards are to be found, firstly, in the description of the minimum information to be included in the environmental impact assessment report which is required by the EIA Directive and, secondly, in the consultations with the competent environmental authorities and the public.
French: Ces garanties se trouvent, premièrement, dans la description des informations minimales qu'il convient d'intégrer dans le rapport de l'évaluation des incidences sur l'environnement, obligatoire de par la directive EIE, et, deuxièmement, dans les consultations avec les autorités environnementales compétentes et avec le public.
English: (a) sSee article 4 of the Ordinance;, art.
French: a) Voir l'article 4 de l'ordonnance;
English: This kind of commitment from us, we believe, in the unspoken words of a contract, puts a certain burden of responsibility on you, the government, and on the nation as a whole, and the commitment that we feel you bear is the non-negotiable responsibility to care and support the soldier.
French: Ce genre d'engagement de notre part, à notre avis, comme dans un contrat tacite, correspond à une responsabilité de la part du gouvernement, et de la nation dans son ensemble, de s'occuper des soldats et de les soutenir. C'est une responsabilité non négociable.
English: Web sites can be used as well to sign up members and to raise money.
French: Les sites Web peuvent aussi être utilisés pour la souscription des membres et pour amasser de l’argent.
English: Top of Page 2.3 Religious arguments. Many people clearly attach religious significance to species boundaries and question the wisdom of genetic engineering.
French: Haut de la page 2.3 Arguments religieux Un grand nombre de gens attachent une signification religieuse profonde aux démarcations entre les espèces et mettent en doute la sagesse de l’ingénierie génétique.
English: This is done on an as required basis.
French: S9X 1T8 (306) 236-5654 Programme SaskWater (cours réguliers), au besoin.
English: We therefore completely agree with the general comments made by André Sainjon and the amendments proposed by the Commission on External Economic Relations.
French: Nous rejoignons donc totalement les observations générales de notre collègue André Sainjon et les amendements proposés par la commission des relations économiques extérieures.
English: This is a little known area of health.
French: C’est un domaine mal connu de la santé.
English: Heads of State or Government of 11 Member States adopt the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de onze États membres adoptent la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: As a consequence of Iran's refusal to comply with its international obligations, we believe that the Council must move forward as soon as possible to adopt a third resolution under Chapter VII imposing additional sanctions measures.
French: À la suite du refus de l'Iran d'honorer ses obligations internationales, nous pensons que le Conseil doit procéder au plus vite à l'adoption d'une troisième résolution conformément au Chapitre VII, qui imposerait de nouvelles sanctions.
English: I LOVE the way everything looks gritty, realistic and nasty like it would in a muddy, nasty war. Great work on the textures.
French: Le retour des habits en plastique !
English: The proliferation of funding tools and opportunities that characterized CIHR's early years is now giving way to a shake out phase of consolidation and rationalization.
French: La prolifération des outils et des possibilités de financement qui a caractérisé les premières années des IRSC est maintenant chose du passé, et nous sommes maintenant arrivés à l'étape de consolidation et de rationalisation.
English: That historic struggle is being resumed now, but I feel that these battles are uprisings and rebellions of peoples against an economic model — against the capitalist system.
French: Cette lutte historique se répète aujourd'hui, mais j'ai le sentiment que les peuples vont se lever et se rebeller contre un modèle économique, contre un système capitaliste.
English: The Tribunal hears disputes in both essential and non-essential services.
French: Le Tribunal entend les parties aux différends, qu'il s'agisse ou non de services essentiels.
English: I believe the present case is another situation where that jurisprudence should not be applied.
French: J'estime que dans la présente espèce je me trouve devant un autre cas où il ne faudrait pas appliquer la jurisprudence.
English: The Tribunal must next determine in which subheading the DVRs in issue should be classified.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer dans quelle sous-position les EVN en cause doivent être classés.
English: Article 47 The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
French: Article 47 Le Conseil, saisi par la Commission, peut lui demander les compléments d'information et d'enquête qu'il jugerait nécessaires.
English: – Mr Huseynov, you put a similar question to my predecessor Dr Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, when he addressed this Assembly last April.
French: – M. Rafael Huseynov a posé une question similaire à mon prédécesseur le Ministre des Affaires étrangères des Pays‑Bas, Dr Bot, quand il s’est adressé à l’Assemblée au mois d’avril dernier.
English: The Secretariat should inform Member States of how it intended to resolve the situation without recourse to cross-borrowing.
French: Le Secrétariat doit informer les États Membres de la façon dont il a l'intention de régler la situation sans avoir recours à des emprunts sur d'autres budgets.
English: The Moosehead Subdivision (mileage 0.0 to mileage 117.1) runs westward from Brownville Junction, Maine, to Mégantic, Quebec.
French: La subdivision Moosehead (point milliaire 0,0 au point milliaire 117,1) s'étend à l'ouest de Brownville Junction (Maine) jusqu'à Mégantic (Québec).
English: List of documents before the Committee at its forty-ninth session
French: Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-neuvième session
English: (i) Mr. Grewal sought inducements from Minister Dosanjh or that Minister Dosanjh offered inducements to Mr. Grewal to change his vote on matters before the House of Commons of Canada. and (iii) Mr. Grewal attempted to entrap Minister Dosanjh into improper conduct As I indicated at the outset of this report, the sequence of events outlined above occurred in the context of a looming confidence vote in the House of Commons, expected on May 19, 2005.
French: (i) M. Grewal a cherché à obtenir des incitatifs auprès du ministre Dosanjh ou le ministre Dosanjh a offert des incitatifs à M. Grewal pour qu’il change son vote sur des questions étudiées à la Chambre des communes du Canada. et (iii) M. Grewal a tenté de piéger le ministre Dosanjh à commettre un acte fautif. Comme je l’ai indiqué en début de rapport, la séquence des faits relatés ci-dessus s’est déroulée dans le contexte d’un vote de confiance imminent à la Chambre des communes, prévu pour le 19 mai 2005.
English: And there was no pity: the churches were burning, the Christians were killed, others were captured, and also women, children cried while watching their parents killed.
French: Et il n’y avait pas pitié : les églises brulaient, les chrétiens étaient tués, les autres étaient capturés, et les femmes aussi, les enfants pleuraient en regardant leurs parents tués.
English: In addition, sustainability of innovative activities within the business sector is achieved.
French: Ce que les entreprises recherchent le plus avec ces innovations, c’est une augmentation des ventes.
English: It must be beyond doubt that there is a need to tighten up the EU's sanctions against Burma.
French: Il ne doit pas faire l'ombre d'un doute que l'Union européenne doit renforcer ses sanctions à l'égard de la Birmanie.
English: The Stamp Advisory Committee evaluates the suitability of all suggestions received based on their contributions to celebrating and promoting Canada – our heroes, our leading personalities, our heritage, our traditions and our achievements – as well as their potential to appeal to Canadians.
French: Le Comité consultatif sur les timbres-poste examine chacune de ces suggestions en fonction de leur capacité à souligner et à promouvoir le Canada – ses héros, ses personnalités marquantes, son patrimoine, ses traditions et ses réalisations – et à plaire aux Canadiens.
English: Analysis of molecular variance attributed 45.5% of the total variance to differences between populations and 54.5% to differences among isolates.
French: Une analyse de variance moléculaire a attribué 45,5% de la variance totale aux différences entre les deux peuplements et 54,5% aux différences entre les isolats.
English: The strategy is based on a new integrated, comprehensive, and national approach, focusing on three key areas: border management, post-release verification, and client services.
French: La stratégie est fondée sur une nouvelle approche intégrée et complète à l'échelle nationale qui cible principalement trois secteurs clés, soit la gestion de la frontière, la vérification après la mainlevée et les services à la clientèle.
English: In January 2007, the governments jointly released their formal response.
French: La stratégie adoptée par TPSGC vise à améliorer la performance environnementale de son propre répertoire immobilier.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission then adopted its draft report for the session, as contained in document E/CN.3/2007/L.3, and the accompanying text, as amended during the discussion.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte ensuite son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2007/L.3, et le texte d'accompagnement, tel qu'il a été modifié lors du débat.
English: • It will provide an entrepreneurial advantage to help translate knowledge into commercial applications.
French: • Et elle fournira un avantage entrepreneurial pour traduire les connaissances en applications commerciales.
English: Not only that, but we have a unique opportunity, in terms of technical developments, to bring about a combination of stationary satellites with the new Leos, something which in turn would give us a certain edge.
French: Nous avons d'ailleurs une chance unique, également sous forme de développements techniques, de réaliser une combinaison de satellites stationnaires avec les nouveaux Leos; ceci nous donnerait en outre de nouveau une certaine avance.
English: unlambda -- Tiny functional programming language using combinators.
French: unlambda — Petit langage de programmation fonctionnel utilisant des combinateurs.
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF |
French: Rapports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF |
English: The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
French: Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la Convention et au droit international.
English: Cibo is a holding company which owns significant shareholdings in three undertakings specialising in bicycles.
French: Cibo est un holding qui détient des participations importantes dans trois entreprises spécialisées dans le domaine du cycle.
English: • with the Aboriginal Nurses Association of Canada collaborated on a study of the incidence of family violence in Aboriginal communities - a first step in an action plan developed with Aboriginal community members and spiritual advisors
French: • on a collaboré avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada à une étude sur l'impact de la violence familiale sur les communautés autochtones - première étape d'un plan d'action élaboré avec des conseillers spirituels et des membres des communautés autochtones;
English: For several decades, the people of Palestine have been subject to massacres, to deportation, to daily humiliation, to systematic persecution.
French: Depuis plusieurs décennies, le peuple palestinien est l'objet de massacres, de déportations, d'humiliations quotidiennes et de persécutions systématiques.
English: Statements by non-governmental organizations and civil society
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile
English: The feedback is overwhelmingly positive.
French: Les échos que nous en avons sont très positifs.
English: It was a fact that the EUR-Lex website only mentioned the annual subscription prices from 1998 to 2001.
French: Il est vrai que le site Internet EUR-Lex ne mentionnait que le tarif des abonnements annuels de 1998 à 2001.
English: Secure funding would ensure that critical coordination functions could be fully and consistently implemented.
French: Un mode de financement sûr permettrait de garantir que les tâches cruciales de coordination soient menées à bien intégralement et de façon cohérente.
English: On behalf of CIHR, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, Dr. Kramer thanked the Minister for his support and for coming to open the symposium.
French: Au nom des IRSC, de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada, le Dr Kramer a remercié le ministre de son soutien et d’avoir accepté de prononcer l’allocution inaugurale du symposium.
English: What good is a longer life if we cannot maintain our standard of living?
French: À quoi sert de vivre plus longtemps si l’on ne peut maintenir notre niveau de vie ?
English: Similarly, the World Health Organization (WHO) plays a crucial role in translating the developments into the medical and public health fields.
French: De même, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) joue un rôle capital en transposant ces nouveaux procédés dans les domaines de la médecine et de la santé publique.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force sera déduite, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: You are very often the first responders when there is an emergency, a disaster, be it manmade or natural. You are the people who are there, usually there first.
French: Vous êtes très souvent les premiers appelés, et les premiers à répondre lorsque se produit une urgence ou une catastrophe, qu'elle soit naturelle ou causée par l'homme.
English: • Knowledge of relevant administrative Successful completion of an approved postsecondary program of study in the field of legislation, regulation, policies and occupational health and safety from a recognized procedures pertaining to budgeting, university or college; and, accounting, acquisition, contracting, supply and security.
French: Ou, pour ceux qui sont promus dans le cadre du processus de perfectionnement Programme approuvé d’études postsecondaires dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail d’une université ou d’un collège reconnu, terminé avec succès, et Programme de formation professionnelle approuvé pour les officiers de la sécurité générale du ministère de la Défense nationale.
English: • efforts to include suitably qualified parties across Canada and internationally both initially and as the network evolves (if foreign expertise is required, provide details);
French: • les efforts visant à mobiliser, au sein du réseau, des chercheurs ou groupes compétents œuvrant au Canada et dans le monde, initialement et au cours de l’évolution du réseau (si une expertise étrangère est nécessaire, veuillez préciser);
English: Still, the nuances of indirect discrimination continue to challenge our judicial system.
French: Néanmoins, les nuances de la discrimination indirecte continuent de poser problème à notre appareil judiciaire.
English: Producer S ( p, r ; ϕ ) ES ( p, r ; γ , ϕ ) w p0 = p0 costs are reduced due to improved ED0p productivity, and processor costs are reduced due to improved logisD ( p; γ ) tics, lower product recalls, etc.
French: Les coûts des producteurs diminuent en raiD ( p; γ ) son d’une plus grande productivité Q Q D0 Y1 Y0 E1 E0 et ceux des entreprises de transforProcessed product – domestic market Processed product marché mondial Produit transformé – marché intérieur Produit transformé––world market mation, en raison d’une logistique r améliorée, d’une réduction des S ( r, α ) retraits de produits du marché, etc.
English: If you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago!
French: Si vous m'aviez écoutée, cela serait réglé depuis longtemps !
English: Donors have also made important progress in developing more coordinated and strategic ways of working together, for example through multi-donor initiatives such as the EBRD's Early Transition Countries Initiative.
French: Les bailleurs de fonds ont aussi accompli d'importants progrès, en instaurant entre eux des méthodes de coopération plus stratégiques et coordonnées, par exemple par des initiatives à bailleurs de fonds multiples comme l'Initiative en faveur des pays aux premiers stades de la transition de la BERD.
English: The Committee remains concerned that impunity prevails, notably in some cases involving unlawful acts committed by members of the security forces.
French: Le Comité reste préoccupé par la question de l'impunité notamment en ce qui concerne certains cas où des actes illégaux ont été commis par des membres des forces de sécurité.
English: The Nakhichevan region had been cut off from the mainland of Azerbaijan, however, as a result.
French: La région de Nakhichevan a néanmoins été coupée de l'Azerbaïdjan continental.
English: States have a duty to devote maximum available resources, and to take legal and policy measures, to progressively realize the right to health.21 In many countries, health systems are chronically underfunded and in a state of collapse.
French: Les États ont le devoir de consacrer le maximum de leurs ressources disponibles et de prendre des mesures juridiques et politiques en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à la santé.
English: Women in development: access to financial resources: a gender perspective
French: Promotion de la femme : participation des femmes au développement
English: After 2002, others were reportedly trained in Rwanda.
French: Après 2002, d'autres auraient été entraînés au Rwanda.