ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives These proposed amendments to the CARs will address recommendations made by several coroner’s inquests (the most recent being in 2004) with respect to regulatory oversight of the training of novice parachutists and will incorporate recommendations of the Working Group on Regulations Respecting Parachuting Activities.
French: Solutions envisagées Les propositions de modifications au RAC traiteront des recommandations faites par plusieurs enquêtes de coroner (la plus récente ayant eu lieu en 2004) par rapport à la surveillance réglementaire de la formation des parachutistes novices et incorporeront les recommandations du Groupe de travail sur le Règlement concernant les activités de parachutisme.
English: And our Asian language on board service and entertainment will make our Asian customers feel right at home.
French: Et avec nos services et notre système de divertissement en langue locale, nous offrons à nos clients asiatiques l’agréable sensation d’être comme chez soi.
English: Subject: Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
French: Objet: Conditions d'embauche liées à la nationalité
English: The primary focus in this module is on providing practical tips for using the most common market entry strategies: agents, distributors, and other business models like partnering and licensing or franchising.
French: Le module a pour principal objet de fournir des conseils pratiques sur les stratégies d'entrée sur le marché les plus courantes, soit la collaboration avec des agents ou des distributeurs et d'autres modèles commerciaux comme le partenariat, l'octroi de licence ou le franchisage.
English: In 1998 and was accused by the judicial court in Los Angeles of child pornography and distribution of obscenity.
French: En 1998 et a été accusé par le juge judiciaire à Los Angeles de la pornographie enfantine et de la distribution de l'obscénité. Il a été en 2002 lorsque la U.
English: An adaptation to the general system of book entries for investment securities is still necessary.
French: Une adaptation au système général de tenue de comptes de titres n'en reste pas moins nécessaire.
English: It will also mean a new way of involving children and adolescents, as well as changes in the penal system for adolescents, the role of community institutions and regulations governing adolescent labour.
French: Cela entraînera des changements dans la participation des garçons, des filles et des adolescents et des transformations dans le système pénal concernant les adolescents, dans le rôle des institutions communautaires et dans les réglementations sur le travail des adolescents.
English: • For gifts that will be received right away, provide an official receipt.
French: • Dans le cas des dons reçus immédiatement, fournissez un reçu officiel.
English: Dialogue with the executive heads of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) on: (a) Strengthening the Resident Coordination system; (b) Programme alignment; (c) The role of regional structures in supporting operational effectiveness; and (d) Sector programme and national capacity development:
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), sur : a) le renforcement du système des coordonnateurs résidents; b) l'alignement des programmes; c) le rôle des structures régionales favorisant l'efficacité opérationnelle; et d) le programme sectoriel et le renforcement des capacités nationales :
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on European leaders not to confine the discussions to the matter of expenditure, but to highlight the benefits derived from it and the returns on investment, especially for the longest standing Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les dirigeants européens à ne pas limiter les débats sur la question des dépenses mais à mettre en lumière les bénéfices tirés de ces dépenses ainsi que les retours sur investissements, notamment pour les Etats membres les plus anciens;
English: By such a positionning, Blogdimension appears as a complementary tool to the incumbent search engines represented by the trio Google-Yahoo-MSN (Live.com).
French: Par ce type de positionnement, Blogdimension apparait plutôt comme un outil complémentaire par rapport aux engins historiques représentés par le trio Google-Yahoo-MSN (Live.com).
English: The present volume contains the resolutions, decisions and president's statements adopted by the Human Rights Council from 28 November 2008 to 18 June 2009, at its tenth and eleventh sessions, and at its eighth, ninth, tenth and eleventh special sessions.
French: On trouvera dans le présent volume le texte des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 28 novembre 2008 au 18 juin 2009, à ses dixième et onzième sessions, et à ses huitième, neuvième, dixième et onzième sessions extraordinaires.
English: An important contribution to the development of the “one-stop shop” concept came from the project in the Dmitrov District of the Moscow region financed in 1994 - 1997 by the Government of Canada.
French: Le projet exécuté de 1994 à 1997, avec un financement du Gouvernement canadien, dans le district de Dmitrov de la région de Moscou a grandement contribué à la mise en pratique du principe du «guichet unique».
English: This is ultimately not a problem for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En fin de compte, ce n'est pas un problème pour la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Farm Machinery MSC (Last modified: 1999/11/28) Project number 880144 Total amount CAD$38,740 Duration 30 months 80.
French: Farm Machinery MSC (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880144 Budget total CAD$38,740 Durée 30 mois 80.
English: [ top of page ] Official Languages Fisheries and Oceans Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: [ haut de la page ] Langues officielles Pêches et Océans Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements de Pêches et Océans Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: One Plan, One process reflects a broad-based approach to corporate planning, decision-making, activities and reporting that is meant to support more effective and efficient delivery on the department's plans, priorities and strategic objectives for the foreseeable future.
French: La fonction « Un plan, un processus » reflète une approche globale en matière de planification, de processus décisionnel, d’activités et de reddition de comptes à l’échelle du Ministère qui a pour but de favoriser une mise en œuvre plus efficace et plus efficiente des plans, priorités et objectifs stratégiques ministériels dans un avenir prévisible.
English: In 2002, the Prime Minister named a Minister Responsible for the Voluntary Sector, giving the Department of Canadian Heritage a leadership role to implement the Accord across government.
French: En 2002, le Premier ministre a nommé un ministre responsable du secteur bénévole et communautaire et a confié au ministère du Patrimoine canadien la conduite de la mise en oeuvre de l'Accord au sein du gouvernement.
English: The Advisory Committee was informed that often United Nations Volunteers were given low priority in the provision of some services that would contribute to the effective discharge of their functions.
French: Le Comité consultatif a appris que les Volontaires des Nations Unies venaient souvent en second lorsqu'il s'agissait de certains services susceptibles de les aider à accomplir efficacement leurs tâches.
English: The term 'risk reduction' is contrary to both the spirit and the letter of the UN conventions on drugs.
French: Le terme "réduction des risques" est contraire à l'esprit et à la lettre des conventions sur les drogues de l'ONU.
English: Reactive hot-pressing experiments at 60–70 kbar and 700–900 °C indicate that the relative stability of the pyrochlore and weberite phases of the A2Sb2O7 (A = Ca, Sr, Cd) antimonates depends primarily on the effective size of A2+ and the covalency of the A—O bond working in conjunction.
French: L'étude sous hautes pressions (60–70 kbar) des oxydes A2Sb2O7 (A = Ca, Sr, Cd), dans un domaine de température compris entre 700 et 900 °C, a montré que la stabilité relative des phases pyrochlore et wébérite dépendait de la taille de l'ion A2+ ainsi que de la covalence de la liaison A—O.
English: 2 meeting rooms with modern audio and video equipment are available for guests who wish to hold an event in a hotel between Venice and the Rivera del Brenta.
French: 2 salles de réunion dotées d'équipements audio et vidéo modernes sont prévues pour les clients qui veulent organiser un événement dans un hôtel entre Venise et la Rivera del Brenta.
English: The country satisfied all other criteria bar this one, the most important one, and I think that was a sad day for the people of Slovakia.
French: Ce pays répondait à tous les autres critères - à l'exception d'un seul, le plus important - et je crois que ce fut une journée bien sombre pour les Slovaques.
English: A field test of enhanced coal bed methane production using CO2 and nitrogen mixtures is being carried out in Canada by the Alberta Research Council.
French: Un essai sur le terrain de récupération de méthane de veines de charbon au moyen de mélanges de CO2 et d’azote est réalisé au Canada par le Conseil de la recherche d’Alberta.
English: The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette est un mécanisme informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre sur pied des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour pouvoir gérer efficacement la dette publique extérieure et intérieure.
English: To do an Organic Producer Direct Sale, follow these steps:
French: Marche à suivre pour effectuer une vente directe de grain biologique :
English: PROCUREMENT PROCESS On February 13, 2001, M.D. Charlton requested to be allowed to quote on the procurement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 13 février 2001, M.D. Charlton a demandé à être autorisée à soumissionner pour le marché public.
English: Laws in the United States and Canada have placed emphasis on water conservation and have developed guidelines on water efficiency and water savings for municipalities, households and industries.
French: Aux États-Unis et au Canada, la législation a mis l'accent sur la conservation des ressources en eau et ces deux pays ont élaboré des directives à l'intention des municipalités, des ménages et des industries concernant une utilisation efficace de l'eau et les économies d'eau.
English: They are called upon to practise co-operation and teamwork through games, experiments and creation.
French: Les jeunes y sont également appelés à développer leur esprit de collaboration avec des moyens tels que le jeu, l’expérimentation et la création.
English: Each year we are sad to bid farewell to retiring volunteers and 2003 was no exception.
French: Chaque annÃ©e, c'est avec tristesse que nous disons au revoir Ã des bÃ©nÃ©voles qui prennent leur « retraite », et 2003 ne fait pas exception.
English: They also suggested that innovation in pesticide technologies has been discouraged by regulation.
French: Ils laissent entendre également que la réglementation a découragé l'innovation en matière de technologie des pesticides.
English: For information about upgrading from a Version 4.0 release, see SectionÂ 2.10.2, â€œUpgrading from Version 4.0 to 4.1â€� .
French: Pour des informations sur la mise Ã jour vers la version 4.0, voyez SectionÂ 2.5.2, Â«Â Passer de la version 4.0 Ã la version 4.1Â Â» .
English: It has resulted in more efficiency and effectiveness in conducting analysis of incidents, problem resolution and resource tasking.
French: Il en a résulté une amélioration de l’efficience et de l’efficacité de l’analyse des incidents, de la résolution de problèmes et de l’utilisation des ressources pour accomplir les tâches nécessaires.
English: Snedeker, S.M., Smith, S.A. and Greger, J.L. Effects of dietary calcium and phosphorus levels on the utilization of iron, copper and zinc by adult males.
French: Snedeker, S.M., Smith, S.A. et Greger, J.L. Effects of dietary calcium and phosphorus levels on the utilization of iron, copper and zinc by adult males.
English: We refer you here to our response to question 1.1, since the rationale for the two responses is identical.
French: Voir la réponse à la question 1.1.  Réponse à la question 1.11
English: Firstly, from the historical point of view the population are still aware that Transnistria was part of the Russian empire well before Russia’s annexation of Bessarabia.
French: En premier lieu, d’un point de vue historique, la population reste consciente que la Transnistrie faisait partie de l’empire russe bien avant l’annexion de la Bessarabie par la Russie.
English: One expert suggested that the provisions of WTO agreements relating to transfer of technology be amended or strengthened to bridge the wide gap between the “knows” and “know-nots”.
French: Un expert a proposé que les dispositions des Accords de l'OMC relatives au transfert de technologie soient modifiées ou renforcées pour combler le large fossé existant entre «ceux qui ont la connaissance» et «ceux qui ne l'ont pas».
English: All salaried work which is considered No exemptions. marginal and not a basic means to earn one's living because of the number of hours worked and of the wage paid are exempted from compulsory insurance.
French: Tout travail salarié considéré comme Pas d'exemptions. marginal et non comme un moyen fondamental de gagner sa vie en raison de l'horaire effectué et du salaire versé est exempté de l'obligation d'assurance.
English: Between October and December 1999, Mr. Rabat also took part in several other activities including a seminar on child labour held in Jordan, where he gave a presentation on the Committee's position on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son programme d'allocation pour enfant à charge ou de mettre en place d'autres programmes prévoyant une aide aux familles pour les enfants qui poursuivent des études, et ce jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: ·year-1. Spatial variability was high because of heterogenous canopy cover and varying exposure to air pollution.
French: ·a-1. La variation spatiale était élevée à cause de l'hétérogénéité du couvert et de l'exposition variable à la pollution de l'air.
English: This statute aims to bring Portuguese legislation into line with what is recommended internationally, thereby equipping the Portuguese sports system with more effective legal instruments to prevent and fight against doping.
French: Par le présent décret, on vise à adapter la législation portugaise aux recommandations internationales en dotant le système sportif portugais d’instruments juridiques plus efficaces dans la prévention et la lutte contre le dopage.
English: As the large ice sheets melted away, glaciers in the southwestern Yukon retreated back to the cold, high plateaus and valleys of the St. Elias Mountains.
French: Avec la fonte de l’immense inlandsis, les glaciers sud-ouest du Yukon ont régressé jusqu’aux vallées et aux hauts plateaux plus froids des monts St-Elias.
English: This year, two educational psychologists are being added to the teams in the field: one on Apatou, the other on Saint-Georges.
French: Cette année, deux postes de psychologue scolaire viennent renforcer les équipes sur le terrain: un poste installé sur Apatou, un autre sur Saint-Georges.
English: Used for automatic infeed of any production line for the production of boards, panels, profiles.
French: Ils permettent d'alimenter automatiquement n'importe quelle ligne de production pour planches, panneaux, profils.
English: Students pursuing technology careers in the aviation and aerospace industries can also access BCIT training at the Kelowna International Airport.
French: Les étudiants qui poursuivent une carrière en technologie dans l'industrie aérospatiale et de l'aviation peuvent également profiter de la formation de l'ITBC à l'Aéroport international de Kelowna.
English: • To create a database on medicines stock and health services (see next section) and a stand-by facility for making medicines and health care specialists available in case of attack.
French: • créer une base de données relative aux stocks de médicaments et aux services de santé (voir section suivante), ainsi qu'un système de secours permettant de disposer de médicaments et de personnel de soin spécialisé en cas d'attaques;
English: UNDOF adjusted its monitoring activities, adopting a more flexible monitoring and patrolling posture, and increased its observation, mobile and night operational activities.
French: La FNUOD a adopté une attitude plus conciliante lors de ses activités de surveillance, ses patrouilles et ses opérations nocturnes, qu'elle a par ailleurs intensifiées.
English: (iv) To have adopted a manual of IHL (otherwise known as the Law Of Armed Conflict (LOAC)), for use by the military.
French: iv) Adopter un manuel de droit international humanitaire (autrement dit, de droit des conflits armés) à l'intention des militaires;
English: The criteria used for the audit were:
French: Les critÃ¨res suivantes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es :
English: Not Recommended Replacing masonry that can be repaired.
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en maçonnerie
English: We are also revising our current submission prioritization to ensure appropriate allocation of resources.
French: De plus, la DPSN révise également la manière de prioriser les demandes afin de s’assurer de l’affectation des ressources nécessaires.
English: The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
French: La deuxième exception devrait concerner les services de transport de passagers.
English: Class Quantity Emission Level 1 Any quantity that (a) could pose a danger to public safety or is greater than 50 kg; or (b) is included in Class 1.1, 1.2, 1.3 or 1.5 and is (i) not subject to special provision 85 or 86 but exceeds 10 kg net explosives quantity, or (ii) subject to special provision 85 or 86 and the number of articles exceeds 1 000.
French: Classe Quantité Intensité de rayonnement 1 Toute quantité qui, selon le cas : a) pourrait présenter un risque pour la sécurité publique ou est supérieure à 50 kg; b) est incluse dans les classes 1.1, 1.2, 1.3 ou 1.5 et qui, selon le cas : (i) n'est pas visée par les dispositions particulières 85 ou 86 mais est supérieure à une quantité nette d'explosifs de 10 kg, (ii) est visée par les dispositions particulières 85 ou 86 et compte plus de 1 000 objets.
English: There is a lack of legislation, not only in terms of measures to combat the aforesaid mafia, but also in terms of laws to protect the victims.
French: Le manque législatif ne concerne pas seulement la lutte contre la mafia, mais aussi la protection des victimes.
English: The practice of treaty monitoring bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, shows that these bodies consider the application of temporary special measures as mandatory to achieve the purposes of the respective treaties.
French: La pratique suivie par les organes de surveillance de l'application des traités, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme montre que ces organes considèrent que l'application de mesures temporaires spéciales et obligatoires si l'on veut parvenir aux objectifs des différents traités concernés.
English: T he PMPRB is a member of the Health Portfolio that carries out its mandate at arm's-length from the Minister of Health.
French: Le CEPMB fait partie du portefeuille de la Santé, mais exerce son mandat en toute indépendance du ministre de la Santé.
English: Changes and improvements of strategies and policies were provoked – as in most other countries – from scandals within the sports world and a very firm (and increasing) public opinion of the necessity to combat doping in sports.
French: Comme dans la plupart des autres pays, des scandales dans les milieux sportifs et une pression croissante de l’opinion en faveur de la lutte contre le dopage dans le sport ont entraîné des changements et améliorations des stratégies et politiques.
English: Led by the School of Nursing, Midwifery and Community Health of Glasgow Caledonian University (GCU) and supported by this University's School of Computing and Mathematical Sciences, WAP has forged a partnership of organisations including private sector care homes for the elderly, the Quality Improvement Scotland initiative of the National Health Service, the Queen's Nursing Institute and NGOs like Age Concern Scotland and Help the Aged.
French: SituÃ© dans l'Ecole de soins infirmiers et de santÃ© publique de l'UniversitÃ© de Glasgow (GCU), avec le soutien du dÃ©partement d'informatique et de mathÃ©matiques, WAP a mis sur pied un partenariat rassemblant tous les acteurs des soins aux personnes Ã¢gÃ©es : Ã©tablissements publics et privÃ©s, service national de santÃ©, institut de formation des personnels infirmiers, milieux associatifs.
English: There is one comment which needs to be made with regard to the separation between the old and the new German Länder which was justified when East Germany joined the list of States covered by EUROBAROMETER, in autumn 1990.
French: Une remarque s’impose en ce qui concerne la séparation entre les anciens et les nouveaux Länder de l’Allemagne qui se justifiait lorsque l’Allemagne de l’Est a été introduite dans la liste des Etats couverts par l’Eurobaromètre, à l’automne 1990.
English: The City maintained that the Municipal Act, R.S.O. 1990, c.
French: La Ville soutient que la Loi sur les municipalités, L.R.O. (1990), ch.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: This evidence was not contradicted by counsel for exporters, importers and distributors.
French: Les avocats des exportateurs, des importateurs et des distributeurs n'ont pas contredit ces éléments de preuve.
English: Mr von Habsburg, I am totally in agreement with you.
French: M. von Habsburg, je suis totalement d'accord avec vous.