ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get a personalized assessment based on your current practices and on ideal practices in only 2 minutes.
French: Obtenez un bilan vert personnalisé selon vos pratiques actuelles, puis selon des pratiques idéales en 2 minutes.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.23.49-8.8.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.23.49-8.8.
English: Observing that the 2004 European Union procurement directives also did not provide a solution to this issue, and noting that the question involved practical considerations, it was commented that the procuring entity should be afforded some flexibility in this regard and should not be obliged to continue with the procurement in these circumstances.
French: Constatant que les directives européennes de 2004 sur les marchés publics n'apportaient pas non plus de solution sur ce point, et notant que cette question faisait intervenir des considérations pratiques, il a été fait observer que l'entité adjudicatrice devrait disposer d'une certaine marge de manœuvre à cet égard et qu'elle ne devrait pas être obligée de poursuivre la passation dans ces circonstances.
English: Disappearance Convention, art.
French: Convention sur les disparitions, art.
English: Psychological tests which have been developed for use with mainstream groups may not be appropriate for children who do not speak mainstream languages or who have not been educated in mainstream cultures.
French: Les tests psychologiques qui ont été mis au point pour les groupes de la majorité peuvent ne pas convenir aux enfants qui ne parlent pas les langues majoritaires ou qui n’ont pas été éduqués dans ces cultures.
English: 61791-01-3 Fatty acids, tall-oil, diesters with polyethylene glycol Low - LowHaz ComHaz Low
French: 61791-01-3 Acides gras de tallöl, diesters avec le polyéthylèneglycol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Ten Years Later, Proceedings of the April 1992 Colloquium of the Canadian Bar Association and the Department of Justice of Canada (Cowansville, Quebec:
French: Ten Years Later, Actes du colloque tenu en avril 1992 par l'Association du barreau canadien et le ministère de la Justice du Canada (Cowansville, Québec :
English: This integrated management framework was formally launched across NRC in 2007/08, and will be refined in 2008/09.  Building on the successes of the integrated planning, risk and performance management solution, an integrated NRC project team comprised of members from finance, human resources and corporate services has been formed to put in place the tools, management frameworks and systems by 2010 for effectively managing NRC to achieve the strategy.
French: Ce cadre de gestion intégré a été officiellement lancé dans l’ensemble du CNRC en 2007-2008 et il sera perfectionné en 2008-2009.  Misant sur les succès de la solution intégrée de gestion de la planification, du risque et du rendement, une équipe de projet intégrée du CNRC constituée de représentants des Finances, des Ressources humaines et des Services corporatifs a été créée pour mettre en œuvre d’ici 2010 les outils, les cadres de gestion et les systèmes nécessaires à une gestion efficace du CNRC de manière à lui permettre d’appliquer sa stratégie.
English: HIGHWOOD STORAGE AND DIVERSION PLAN REVIEW OF PROGRESS TOWARD MEETING BOARD ORDER 9601-1 NRCB Application #9801 June 2001 Published by:
French: PLAN DE STOCKAGE ET DE DÉRIVATION DES EAUX DE LA RIVIÈRE HIGHWOOD EXAMEN DES PROGRÈS AU SUJET DU RESPECT DE L'ORDONNANCE 9601-1 DU NRCB Demande 9801 du NRCB Juin 2001 Par :
English: The largest of the Canadian grouse, the Sage Grouse is found in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan near the Montana border.
French: La plus grande des gÃ©linottes du Canada, la GÃ©linotte des armoises, vit au sud-est de l'AIberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, prÃ¨s de la frontiÃ¨re du Montana.
English: • In 2004-2005, as a member of the New Brunswick Federal Regional Council Policy Committee, ACOA has facilitated the development of a Federal Regional Council discussion paper on the current economic and human resource environment in New Brunswick.
French: • En 2004-2005, à titre de membre du Comité des politiques du Conseil fédéral régional du NouveauBrunswick, facilitation de l’élaboration d’un document de travail du Conseil fédéral régional sur le milieu économique et des ressources humaines actuel au Nouveau-Brunswick.
English: The Criminal Code and its supporting regulations identify the various firearms, weapons and devices regulated by the Firearms Act.
French: Le Code criminel et ses règlements d’application identifient les divers dispositifs, armes et armes à feu régis par la Loi sur les armes à feu.
English: The impact had been severe, particularly in the health and education sectors, with grave consequences especially for refugee women, children and vulnerable groups.
French: L'impact de cette réduction est grave, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, avec des conséquences dramatiques pour les femmes, les enfants et les groupes vulnérables.
English: Nor, for the majority of visitors, can they speak for themselves. Our commitment to preserve, protect and present these places requires constant application and renewal.
French: Les connaissances acquises par l’analyse des collections archéologiques menacées amélioreront la qualité de la mise en valeur patrimoniale et permettront également d’assurer la protection de ces ressources.
English: Prior to, during, and following the Games, several research activities were undertaken to examine the structural integrity, user friendliness, consumer opinions, and general compostability of the dinnerware under various conditions.
French: Plusieurs activités de recherche ont eu lieu avant, durant et après les Jeux, afin d’examiner l’intégrité structurale, la convivialité, les opinions des consommateurs et la compostabilité globale de la vaisselle sous diverses conditions.
English: ANALYSIS OF THE GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES Au cours des négociations commerciales de l'Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a été créé afin de discuter de la possibilité d'appliquer aux services professionnels les notions fondamentales élaborées aux fins de l'accord sur les services.
English: • As a result of a Treasury Board decision on March 1998, federal institutions identified a high-level official accountable to the deputy minister to be responsible for the enhancement of the visibility of the Official Languages Program within the institutions and for the adoption of initiatives to support the development and the vitality of the linguistic minority communities.
French: • Par suite d'une décision du Conseil du Trésor en mars 1998, chaque institution fédérale a chargé un de ses hauts fonctionnaires relevant directement du sous-ministre d'accroître la visibilité du Programme des langues officielles dans ses activités et de faire prendre des initiatives favorables au développement et à la vitalité des collectivités linguistiques vivant en situation minoritaire.
English: Only the Top Hits from CHR, Adult Contemporary, Dance, Rock, Urban and Country.
French: Les "hits" de la musique contemporaine, Dance, Rock, Urbain et Country.
English: Now there are no longer any excuses and it is duty-bound to pay and the Council cannot wash its hands.
French: À présent, il n' y a plus de justifications, elle est donc tenue de payer, et le Conseil ne peut se laver les mains.
English: There should be two bodies to which staff members could appeal.
French: De même, il faut permettre au personnel de disposer d'instances d'appel.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17 heures 30.
English: The Delegation of India reserved its right to comment further at a later stage of the discussions.
French: La délégation de l’Inde s’est réservé le droit de formuler d’autres observations à un stade ultérieur des débats.
English: GE.02-25242Background and justification
French: Historique et justification
English: Services & Activities Monthly workshops; Maple Syrup Days (March); Guelph-Wellington Hospice Lilac Garden Dedication Ceremony (May); Rose Festival (June); Plant Sale (September); Wall-Custance Memorial Forest Annual Dedication Service (September); Children's Forest Restoration Walk (September); Walk for Friends of The Arboretum (October); Guelph Bonsai Show (September or October); Gala and Silent Auction (October); Sugar Plum Fairy Christmas Craft Sale (December); Theatre in the Trees dinner theatre (November - December, February - April); children's plays; guided tours of collections and gardens, year-round; self-guided nature trails (7 km) and collection walks, year-round; nature walks on Sunday afternoons; school programs; Ontario Tree Atlas
French: Services Monthly workshops; Maple Syrup Days (March); Guelph-Wellington Hospice Lilac Garden Dedication Ceremony (May); Rose Festival (June); Plant Sale (September); Wall-Custance Memorial Forest Annual Dedication Service (September); Children's Forest Restoration Walk (September); Walk for Friends of The Arboretum (October); Guelph Bonsai Show (September or October); Gala and Silent Auction (October); Sugar Plum Fairy Christmas Craft Sale (December); Theatre in the Trees dinner theatre (November - December, February - April); children's plays; guided tours of collections and gardens, year-round; self-guided nature trails (7 km) and collection walks, year-round; nature walks on Sunday afternoons; school programs; Ontario Tree Atlas
English: Efforts to facilitate the exchange of information regarding technologies used to control NOx are made via professional associations, meetings/conferences and journals, Web sites and listservs.
French: Les échanges d'informations sur les technologies utilisées pour réduire les émissions de NOx se font par le biais d'associations professionnelles, de réunions, conférences et revues, des site Web et des listes de diffusion.
English: We hypothesize that the mating tactics represent condition-dependent behavioural tactics, with flexibility maintained by sexual selection, and that the colour patterns represent condition-dependent morphological tactics, with the developmental response favoured by selection for thermoregulatory ability.
French: Nous croyons que les tactiques reproductrices sont des tactiques comportementales reliées aux conditions, dont la flexibilité est maintenue grâce à la sélection sexuelle, et que les colorations représentent des tactiques morphologiques reliées aux conditions, l'intensité de ces colorations étant favorisée par la sélection qui détermine la capacité thermorégulatrice.
English: On equal opportunities, a special commissioner has been appointed to review the equal opportunities law and to make recommendations on possible changes.
French: Aux termes de celui-ci, d’ici fin 1999, un emploi doit être proposé à 70% des participants dans les 90 jours après la fin de la mesure.
English: He notes that at this stage the revised proposal of the Commission does not fully take into account Parliament's requests, as recently stressed by the Committee on Budgets, nor is the Council's mandate yet clear.
French: Il souligne qu’à ce stade, la proposition révisée de la Commission ne tient pas entièrement compte des requêtes du Parlement, comme la commission des budgets l’a récemment souligné, et que le mandant du Conseil manque encore de clarté.
English: But first I would like to take a few moments to talk to you about the Department.
French: Mais en premier lieu, je voudrais prendre quelques minutes pour vous entretenir du Ministère.
English: 19-28 January and 18-27 May 2009
French: 19-28 janvier et 18-27 mai 2009
English: If the Commission really wanted to protect public health from spongiform encephalopathies, it would have proposed rules to prevent such risks a long time ago, but it did not.
French: Si la Commission voulait réellement protéger la santé publique contre les encéphalopathies spongiformes, elle aurait proposé depuis longtemps les règles visant à éliminer de tels risques, ce qu' elle n' a pas fait.
English: The first estimates of numbers from the breeding bird atlas (1981-1985) suggested an annual population of only about 25-53 pairs.
French: Selon les premières estimations démographiques produites pour l’atlas des oiseaux nicheurs (1981-1985), l’effectif n’était que de 25 à 53 couples.
English: Other potential performance measures include: average cost to process a claim; claim turnaround time; per cent usage of R&Qs.
French: Au nombre des autres mesures du rendement possibles, citons : le coût moyen du traitement d’une demande, le délai de traitement des demandes, le pourcentage d’utilisatio n des V&L.
English: The use of air-delivered cluster munitions in the context of peacetime training and exercises will also require the prior consideration and consent of the Norwegian Ministry of Defence.
French: Leur emploi dans le cadre de la formation et des exercices en temps de paix ne sera également possible qu'après examen et accord du Ministère norvégien de la défense.
English: EXTRA-BILLING AND USER CHARGES
French: Nouvelle application des réductions ou retenues
English: When the Regulations come into force, the NS Program will implement a change in program administration and begin updating the NDSL annually based on the U.S. inventory of the previous year, as recommended by stakeholders.
French: Lorsque le règlement entrera en vigueur, le Programme mettra en œuvre une modification administrative qui fondera la mise à jour annuelle sur l'inventaire américain de l'année précédente, comme l'ont recommandé les intervenants.
English: In addition, the discipline required in preparing these working papers serves as a necessary audit control technique, helping auditors to clarify to themselves and reviewers their understanding of the entity under review.
French: En outre, la discipline que suppose la préparation de ces feuilles de travail est une technique de contrôle de vérification nécessaire qui permet aux vérificateurs de se faire une meilleure idée de l'entité en cause et d'éclairer également ceux qui feront une revue de la vérification.
English: The process of deinstitutionalization has started, although very slowly.
French: L'État a commencé à les en retirer, mais le processus est très lent.
English: We would like to get an idea of how well you understand the Species At Risk Act (SARA).
French: Nous aimerions avoir une idée de votre degré de compréhension de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty stemmed not only from the effect of the reservation but also from the provision(s) to which it related.
French: L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découlait non seulement de l'effet de la réserve, mais aussi de la (des) disposition(s) à laquelle (auxquelles) la réserve se rapportait.
English: Acorn Lodge is a small family-run guest house on a lovely tree-lined road, close to Torquay seafront & town centre. We're family friendly and offer easy disabled access: ramp from street, stair lift to dining room, ground floor rooms.
French: Acorn Lodge est une petite maison d'hôtes familiale située sur une rue bordée d'arbres, à proximité de Torquay.
English: A man wheels a cart loaded high with firewood through downtown Novi Sad, the capital of Vojvodina province, some 80 km northwest of Belgrade, January 11, 2000.
French: Un homme roule un chariot rempli de bois de chauffage dans les rues de Novi Sad, la capitale de la province yougoslave de Voïvodine, à 80 km au nord-ouest de Belgrade, le 11 janvier 2000.
English: Bilateral and multilateral cooperation between and among States parties to the Treaty in the peaceful uses of nuclear energy under the supervision of IAEA should never be restricted by other States or by ad hoc export control regimes.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les États parties au Traité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous le contrôle de l'AIEA ne devrait jamais être limitée par d'autres États ni par des régimes spéciaux de contrôle des exportations.
English: The National Culture Programme 2001-2006 assigns priority to the cultural field of research and conservation of the cultural heritage, whose general purpose is to study and preserve the tangible and intangible heritage which constitutes Mexico's cultural wealth, so that it is known, protected and disseminated for the enjoyment of present and future generations
French: Le Programme national relatif à la culture 2001-2006 juge prioritaire le domaine culturel de la recherche et de la sauvegarde du patrimoine culturel, dont l'objectif général consiste à étudier et à préserver le patrimoine matériel et immatériel qui constitue la richesse culturelle du Mexique, afin de le connaître, de le protéger et de le diffuser à l'intention des générations actuelles et futures.
English: Mr Varuzhan NERSISYAN* ARMÉNIE Working language:
French: M. Varuzhan NERSISYAN* ARMÉNIE Langue de travail:
English: A step in the right direction is the National Programme of Technical Assistance for 2005-2006, which was developed in support of the poverty reduction strategy (Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper , 2004-2006).
French: Un pas a été fait dans la bonne direction comme en témoigne le Programme national d'assistance technique pour 2005-2006, qui a été élaboré à l'appui de la stratégie de réduction de la pauvreté (Document de stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté, 2004-2006).
English: In Government areas, a joint OHCHR/MONUC investigation team reported on violent clashes in Ankoro in November between FAC and the Mayi-Mayi in which 48 civilian deaths were reported and some 4,000 homes were burned.
French: Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, une équipe d'enquête conjointe du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et de la MONUC a fait rapport sur les affrontements violents qui ont eu lieu en novembre à Ankoro entre les FAC et les Maï Maï et au cours desquels 48 civils auraient été tués et quelque 4 000 logements incendiés.
English: Given that context, she asked whether the Gender Action Plan covered all the health-care issues raised.
French: Dans ce contexte, elle voudrait savoir si le plan d'action en faveur des femmes couvre tous les problèmes de santé qui ont été évoqués.
English: During the short period of 1989-91, two major bank mergers occurred.
French: Ensuite, l’une des banques s’est fusionnée avec la plus grande société d’assurances du pays.
English: The philosophy we have in this building is a philosophy that will resolve conflict everywhere because, at the end of the day, all conflict is about the same thing: it is about seeing difference as a threat.
French: La philosophie qui règne dans cette enceinte est de nature à résoudre tous les conflits où qu'ils soient car, au bout du compte, le problème est toujours le même: il s'agit de la différence vue comme une menace.
English: (the complainant), of St. John's, Newfoundland, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de St. John's (Terre-Neuve), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: a. took note of the report by Mr Eörsi on his visit to Libya on 2-4 March 2004 and decided to come back to this matter at a forthcoming meeting; b. authorised Mr Eörsi, in the framework of his mandate, to carry out a second visit to Libya, possibly during May 2004; a.
French: a. a pris note du rapport de M. Eörsi sur sa visite en Libye du 2 au 4 mars 2004 et a décidé de revenir sur cette question à une prochaine réunion ; b. a autorisé M. Eörsi, dans le cadre de son mandat, à effectuer une seconde visite en Libye, éventuellement en mai 2004 ; -
English: I should, in fact, have preferred more thorough regulation of access into the European Union by women coming from the Mediterranean area, who are welcomed by pensioners.
French: J'aurais en effet préféré que l'on réglemente davantage l'accès à l'Union européenne des femmes provenant des régions méditerranéennes que les retraités apprécient.
English: Summary of progress in the implementation of resolutions relating to the theme of poverty reduction (E/ESCAP/64/2)
French: Bilan des progrès réalisés dans l'application des résolutions portant sur le thème de la réduction de la pauvreté (E/ESCAP/64/2)
English: The contribution of the following staff of the Safe Environments Programme (formerly the Environmental Health Directorate) to the development of scientific criteria in support of these values is especially appreciated:
French: La contribution des membres du personnel suivant du Programme de la sécurité des milieux (autrefois la Direction de l'hygiène du milieu) à l'élaboration de critères scientifiques à l'appui de ces valeurs est particulièrement appréciée :
English: However, migrant workers and members of their families needed to be better informed about their rights, as they still faced many legal and practical obstacles.
French: Il n'en faut pas moins informer davantage les travailleurs migrants et les membres de leur famille de leurs droits, les obstacles juridiques et pratiques restant dans les faits fort nombreux.
English: Adapted from Regulatory Policy 1995, Treasury Board of Canada, Secretariat, revised November 1995
French: Inspiré de La politique de réglementation, 1995, Conseil du Trésor, Secrétariat, révisée en novembre 1995.
English: American Journal of Agricultural Economics 81(1):61–74.
French: (1999) Integrator Contracts with Many Agents and Bankruptcy.
English: We estimate that arms imports in fact account for over 20% of the developing countries’ debt.
French: On estime, en effet, que plus de 20% de la dette des pays en développement est due aux importations d’armes.
English: For Your Log-in and Review To Bid Every time You Want to Participate in Your Gems By Warisa Auctions!
French: Remember There Are (NO) Traffic Light's for Shopping at Gems By Warisa Online!
English: Michael BYRAM Languages and identities
French: Michael BYRAM Langues et identités
English: Organisms of the bacterial genus Legionella, commonly found in aqueous reservoirs, have been associated with Legionnaires' disease (legionella pneumonia, caused by Legionella pneumophila) and Pontiac fever (nonpneumonic legionellosis).
French: Des membres du genre bactérien Legionella, communément retrouvé dans les réservoirs d'eau, ont été associé à la maladie du légionnaire (pneumonie à legionelle causée par Legionella pneumophila) et à la fièvre de Pontiac (légionellose nonpulmonaire).
English: The yellow wedge represents the expanding envelopes of Aboriginal issues that have become mainstream and are now a part of the Federal government agenda.
French: La partie en jaune représente la progression des enveloppes concernant les enjeux autochtones qui sont devenues un volet important et qui font maintenant partie d'un programme du gouvernement fédéral.
English: These guidelines are available from the regional offices of DIAND.
French: Elles sont distribuées par les bureaux régionaux du MAINC.
English: Africa's capacity to harness opportunities for the establishment of durable peace by deploying and undertaking effective peacekeeping operations must be supported.
French: Il faut appuyer les capacités de l'Afrique à exploiter les occasions qui sont offertes d'instaurer une paix durable en déployant et en mettant en œuvre des opérations de maintien de la paix efficaces.