ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn now to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».
English: When, despite our best efforts, prevention fails, the human right of people living with HIV/AIDS to adequate health care must be recognized.
French: Lorsque, malgré tous nos efforts, la prévention échoue, le droit fondamental des personnes atteintes du VIH/sida à des soins de santé adéquats doit être reconnu.
English: The following year a Permanent Chairman of the Chiefs of Staff Committee was appointed, and charged with coordinating the. three services’ operations and training.
French: L’année suivante, il y eut la nomination d’un président permanent du Comité des chefs d’état-major, lequel est chargé de coordonner les opérations et l’instruction des trois Armes.
English: Additionally, in an address to the Standing Committee on Aboriginal Affairs on May 11, 1999, the Minister committed to undertake, within 90 days, a review that would "clarify (the department's) responsibilities, assess risks, set priorities and identify further improvements to our current processes."
French: De plus, dans une allocution prononcée le 11 mai 1999 devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, la Ministre s'est engagée à entreprendre, dans un délai de 90 jours, un examen visant à clarifier les responsabilités du Ministère, évaluer les risques, établir les priorités et cerner les améliorations à apporter aux processus actuels.
English: In 2007, programme appraisal committees were held in Nairobi, Accra, Freetown, Johannesburg (South Africa), Kigali, Bangkok, Suva, Kathmandu, Amman, Rabat, Mexico City, Brasília, Quito, Christ Church (Barbados), Bratislava and New York (United States of America), covering Africa, Asia, Pacific and Arab States, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and Latin America and the Caribbean.
French: En 2007, les comités d'évaluation des programmes se sont réunis à Nairobi, Accra, Freetown, Johannesburg (Afrique du Sud), Kigali, Bangkok, Suva, Katmandou, Amman, Rabat, Mexico, Brasilia, Quito, Christchurch (Barbade), Bratislava et New York (États-Unis d'Amérique), couvrant l'Afrique, l'Asie, le Pacifique et les États arabes, l'Europe centrale et de l'Est et la Communauté d'États indépendants, et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: A second person may challenge the listing of the patent, according to paragraphs 5(1)(a) and (b)or paragraphs 5(1.1)(a) and (b) of the Regulations, by alleging that: 1) the listed first person is neither the owner of the patent, nor has an exclusive licence, nor has permission of the patent owner to have the patent listed; or,
French: Une seconde personne peut contester l’inclusion d’un brevet dans la liste, conformément aux alinéas 5(1)a) et b) du Règlement, en alléguant que : 1) la première personne inscrite n’est pas propriétaire du brevet, n’en détient pas la licence exclusive ou n’a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l’inclure dans la liste; ou le brevet est expiré; ou le brevet n’est pas valide;
English: ◦ In the case of developed or constructed assets, this includes direct material and labour costs, as well as overhead costs directly attributable to the construction or development activity.
French: ◦ Dans le cas d'une immobilisation déjà mise au point ou construite, les coûts peuvent comprendre les coûts directs d'acquisition de matériel et de main-d'oeuvre, ainsi que les frais généraux directement attribuables aux activités de construction ou de mise au point
English: Several other advantages over previous oxidants used to produce the hydrazyls are offered.
French: Cette méthode offre aussi plusieurs autres avantages par rapport aux oxydants utilisés antérieurement pour produire des hydrazyles.
English: At an IIFSOC meeting held in London, UK, a CACPP representative was elected as Chair of this Committee for a period of one year.
French: Lors d’une réunion du IIFSOC tenue à Londres, au Royaume-Uni, un représentant du PPTAC a été élu président de ce comité pour une durée d’un an.
English: The backups are possible to ZIP or EXE file are given someone a bad press.
French: Les backups peuvent vers un ZIP ou EXE fichier est sauvegardé.
English: Analyses of the impact of declining fertility on poverty reduction have shown that demographic change alone accounted for a 14 per cent drop in poverty levels in the developing world during 1960-2000 and could produce an additional 14 per cent reduction during 2000-2015 if fertility decline accelerates in high-fertility countries.4
French: Des analyses de l'impact de l'abaissement de la fécondité sur la réduction de la pauvreté ont montré que l'évolution démographique expliquait à elle seule 14 % de la réduction des niveaux de pauvreté dans le monde en développement entre 1960 et 2000 et pourrait entraîner une nouvelle réduction de 14 % entre 2000 et 2015 si le recul de la fécondité s'accélère dans les pays à fécondité élevée4.
English: UPOV on the value of tomato grouping characteristics; the obligation to observe the totality of characteristics in CPVO technical protocols; discussion of the findings on the R & D project ‘Harmonisation of resistance tests to diseases of vegetable crops in the European Union’.
French: le haricot d’Espagne, la pastèque; de la coordination de l’OCVV pour l’UPOV sur la valeur des caractéristiques de classification concernant la tomate; de l’obligation d’observer l’ensemble des caractéristiques dans les protocoles techniques de l’OCVV; de la discussion sur les résultats du projet de R & D «Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces potagères au sein de l’Union européenne».
English: The results of those programmes in the fight against poverty are clear.
French: Les résultats de ces programmes sont indéniables en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Sandwiches and similar products other than when frozen (paragraph 1(o.2)): The supply of sandwiches and similar products is excluded from zero-rating except when the products are frozen.
French: Les sandwiches et les produits semblables sauf s'ils sont congelés (alinéa 1o.2)). La fourniture de sandwiches et de produits semblables est exclue de la détaxation si ces produits sont congelés.
English: This dates back to the late 19th century, when the ﬁrst Lebanese immigrants crossed the ocean to begin new lives here.
French: Dès la ﬁn du XIX e siècle, des immigrants libanais ont franchi l’océan pour entreprendre une nouvelle existence chez nous.
English: At first the Canadian groups held their own, but as the size of the "wolf packs" increased and winter storms swept the Atlantic, several convoys escorted by the RCN suffered heavy losses.
French: Au départ, les groupes canadiens tiennent bon, mais avec le plus grand nombre de sous-marins dans les meutes et les tempêtes d’hiver qui balaient l’Atlantique, plusieurs convois escortés par la MRC subissent de lourdes pertes.
English: With the EUR 12 500 threshold, consumer cross-border payments are in practice exempt from any reporting burden.
French: Avec le seuil de 12 500 euros, les paiements transfrontaliers des consommateurs sont en pratique exemptØs de toute charge de dØclaration.
English: The Clinique Santé health journal features an anticoagulant therapy health status log.
French: Le carnet santé de Clinique Santé contient un document de suivi pour l'anticoagulothérapie.
English: Role of the Emergency Responder in a Notification Protocol Preamble The Emergency Responder has an essential role in protecting his/her own health in the execution of all duties.
French: Rôle de l’intervenant d’urgence dans un protocole de notification Préambule L’intervenant d’urgence joue un rôle essentiel, car il veille à protéger sa santé dans l’exercice de ses fonctions.
English: Qualitative and quantitative analysis of the LPS showed galactose and glucose to be the predominating neutral sugars, and glucosamine and galactosamine the major amino sugars.
French: Des analyses qualitatives et quantitatives du LPS montrent que le galactose et le glucose sont les sucres neutres prédominants, et que la glucosamine et la galactosamine sont les sucres aminés majeurs.
English: New York, 2-27 May 2005
French: New York, 2-17 mai 2005
English: She reiterated her appeal to the host city to ensure proper implementation of the Parking Programme.
French: Elle a de nouveau prié la ville hôte de faire dûment appliquer la Réglementation.
English: In our hotel restaurant we serve typical Provence dishes prepared with fresh regional ingredients. Take in the enchanting surroundings while enjoying your dinner on our extensive terrace.
French: hôtel à Aix-en-Provence (AIX EN PROVENCE): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: English, French (the German and Spanish versions will follow). WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français (les versions en espagnol et en allemand seront publiées dans l?été) Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: The fight against corruption and money laundering
French: La lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent
English: Counsel added, in this regard, that the Explanatory Notes to heading No. 27.15 specifically exclude from that heading Elastocol 350 and Elastocol 500 because they are bituminous varnishes.
French: Il a ajouté, à cet égard, que les Notes explicatives de la position no 27.15 excluent spécifiquement de la position l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 parce que ces derniers sont des vernis bitumineux.
English: • the increasing role of service industries in the Canadian economy
French: • le rôle de plus en plus important des industries de service dans l'économie canadienne;
English: The Directorate is active on a number of policy fronts, including the development of policies and procedures for assessing the safety of genetically modified food, consultation with key stakeholders on issues related to regulation of novel food and proposed policies and regulations on the generic health claims of food and food fortification.
French: La Direction participe à plusieurs domaines liés aux politiques, y compris l’élaboration de politiques et de procédures pour l’évaluation de l’innocuité des aliments modifiés génétiquement et les consultations d’intervenants clés sur des questions touchant la réglementation des aliments nouveaux ainsi que des politiques et des règlements préconisés au sujet des allusions génériques à la santé relativement aux aliments et à l’enrichissement des aliments.
English: Malawi therefore endorses the establishment of child protection advisers in affected countries, such as Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, to collaborate with other stakeholders, such as UNICEF and Governments.
French: Le Malawi appuie donc la création de conseillers en matière de protection de l'enfance dans les pays touchés, comme l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, pour collaborer avec d'autres parties concernées, comme l'UNICEF et les gouvernements.
English: As a result, Service Canada outlets across the country began to stock the FCAC brochures Opening a Personal Bank Account and A new approach to helping consumers.
French: Ils ont décidé de commencer à offrir les brochures Ouvrir un compte de banque personnel et Une nouvelle approche concernant l'aide aux consommateurs dans les centres d'accès de Service Canada situés partout au pays.
English: We should acknowledge the crucial linkages between implementing the Millennium Declaration, achieving the Millennium Development Goals and the follow-up of United Nations summits and conferences.
French: Il nous faudrait reconnaître les liens essentiels entre la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la suite à donner aux réunions au sommet et conférences des Nations Unies.
English: Bio_Salah Darghouth 2003-09-21 Open file
French: Biographie Salah Darghouth (en Anglais) 2003-09-21 ouvrir le fichier
English: This, we believe, is the first time that Council members will be discussing openly the annual report before submitting it to the General Assembly for its consideration.
French: Nous croyons en effet savoir que c'est la première fois que les membres du Conseil vont publiquement discuter du rapport annuel avant de le présenter à l'Assemblée générale pour examen.
English: How will Building Canada help to make Canada's economy stronger?
French: Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à renforcer notre économie?
English: In that context, Japan was committed to the fight against protectionism.
French: De ce fait, le Japon est résolu à lutter contre le protectionnisme.
English: Design must be seen as a factor for user-centred, customer and marketing driven product development which promotes the competitive position and image of the enterprise.
French: Les technologies de l’information et de la communication, Internet et les médias interactifs offrent des défis et des possibilités aux entreprises finlandaises de design et autres fournisseurs de services de design.
English: For example, within the fuel combustion category, emissions from residential, commercial, and agriculture subsectors are combined.
French: Par exemple, dans la catégorie Utilisation des combustibles, les émissions des sous-secteurs résidentiel, commercial et agricole sont combinées.
English: Degree of centralization; 2. Politically neutral, permanent senior administrative positions; 3.
French: La traction résulte de la combinaison de la capacité habilitante et de la malléabilité dont disposent les réformateurs.
English: The System Design Centre supports defence and security customers in Concept Development and Experimentation (CD&E) with Modelling and Simulation (M&S) in a synthetic environment, providing system architecture design framework and relevant competencies to the DS BUs and the overall EADS Group.
French: Le Centre de conception de système apporte à la clientèle de défense et de sécurité un appui au développement et à l’expérimentation de concepts (CD&E, Concept Development and Experimentation) en fournissant des services de modélisation et de simulation (M&S) dans un environnement synthétique, ainsi qu’un cadre de conception de l’architecture des systèmes et des compétences pertinentes aux Unités Opérationnelles de la Division DS ainsi qu’au Groupe EADS en général.
English: As a result, many SMEs ﬁnance themselves through their owners’ personal credit cards at substantially higher rates.
French: Cela oblige beaucoup de propriétaires de PME à ﬁnancer leurs entreprises en empruntant sur leur carte de crédit personnelle, à des taux sensiblement plus élevés.
English: Pursuant to the Albanian law on social insurance, the sickness benefit shall be awarded to the insured persons provided they are temporarily incapable to work due to general sickness and not an employment accident or occupational disease.
French: Conformément à la législation albanaise sur les assurances sociales, les assurés bénéficient de la prestation maladie s'ils sont contraints à un arrêt de travail temporaire en raison d'une maladie en général et non d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Never use unvented combustion appliances, such as barbecues, cook stoves, fondues, butane camping lantern, propane or kerosene heaters and lamps inside your house. They burn up available oxygen.
French: Il ne faut jamais utiliser, dans la maison, des appareils à combustion non ventilé comme des barbecues, des poêles cuisinières, des caquelons, des lanternes de camping au butane ou des calorifères ou lampes au gaz propane ou au pétrole, puisqu'ils font brûler l'oxygène ambiant.
English: Adoption of the agenda of the Conference
French: Adoption de l'ordre du jour de la Conférence
English: This aid will be payable for five years and will be subject to a maximum amount of EUR 10 000 per farm per year.
French: Les aides seront payables pendant cinq ans et plafonnées à 10 000 euros par exploitation et par an.
English: The Court rejects such position as contrary to the requirement to prove a concurrence of wills.
French: Le Tribunal rejette une telle position comme contraire à l’exigence de prouver un concours de volontés.
English: Contains six variations of the four Bell X-1 Second Generation research aircraft for FSX.
French: Comprend six variantes des quatre avions fusées Bell X-1 de seconde génération pour FSX.
English: The Malmedy Expo halls have therefore already been able to hold several fairs or exhibitions on its premises since the formal opening.
French: Ainsi, depuis son inauguration, Malmedy Expo a déjà servi de cadre à maintes foires et expositions.
English: As such, to reduce the possibility of being without important items such as medication upon arrival, it should be carried by the passenger in the cabin of the aircraft.
French: Par conséquent, pour réduire la possibilité d'être privé d'articles importants une fois à destination, comme des médicaments, le passager devrait apporter ces articles dans la cabine de l'aéronef.
English: Rather the substance may be transformed by normal environmental processes to either increase or decrease the bioavailability of the toxic species.
French: La substance peut subir une transformation sous l'action des processus intervenant normalement dans l'environnement, qui augmente ou diminue la biodisponibilité de l'espèce toxique.
English: The relevant financial results of PSP Investments are included in the Plan's financial statements.
French: Les résultats financiers pertinents d'Investissements PSP sont intégrés aux états financiers du Régime.
English: NATO and Romania's Nightmares by Andrei Cornea Hundreds of thousands of Romanians cheered President Bush as he welcomed us into NATO, and we meant it.
French: L'OTAN et les cauchemars roumains by Andrei Cornea Des centaines de milliers de Roumains ont acclamé le Président Bush lorsqu'il nous a accueillis au sein de l'OTAN et cette manifestation était sincère.
English: • Hyper-accelerated progression of biomarkers in clinical trials
French: • progression hyperaccélérée des biomarqueurs dans les essais cliniques;
English: Both Pre-Arrival (S.O. Id.
French: Glossaire des éléments d’information.
English: Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
French: L'adoption d'un accord interinstitutionnel trilatéral dotant les agences européennes de régulation d'un cadre opérationnel sera un objectif majeur de la Commission en 2005.
English: 803 (XXX) Resource mobilization for the implementation of the Platform for Action (1995)
French: 803 (XXX) Mobilisation de ressources pour la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action africaine (1995)
English: • Clarify the objectives of procurement.
French: • Préciser les objectifs des opérations d'achat.
English: However this document will limit its consideration to the impacts of the seal population on the 4TVn cod stock specifically.
French: Cependant, ce document se limitera aux incidences de la population de phoques sur le stock de morue de 4TVn en particulier.
English: It therefore applies a higher tax to certain types of imported magazines than to "like" domestic magazines.
French: Le Canada appliquait donc une taxe plus Ã©levÃ©e Ã certains types de magazines importÃ©s qu'aux magazines nationaux « similaires ».
English: Our motto could be that we don't undertake actions alone.
French: Notre devise pourrait être que nous n'entreprenons pas d'actions seuls.
English: “Until the Constitution is restored in Honduras through the immediate reinstatement of President Zelaya and the creation of a government of national unity in keeping with the San José Agreement, the electoral process currently being prepared in our brother country will lack the legitimacy or transparency necessary to guarantee reliable results which might help resolve the crisis” (A/64/PV.4)
French: « Tant que la constitutionnalité ne sera pas rétablie au Honduras, notamment par le rétablissement immédiat dans ses fonctions du Président Zelaya et la création d'un gouvernement d'unité nationale dans l'esprit de l'Accord de San José, le processus électoral en cours de préparation dans ce pays frère n'aura pas la légitimité et la transparence nécessaires pour garantir des résultats fiables qui pourraient l'aider à résoudre la crise » (A/64/PV.4, p. 29)
English: Carr testified that he had previously heard the story regarding the Complainant’s mistaken use of the term "OBO" but he had not heard of the term "Kirby Puckett Ass" until he saw the Complainant and Cst.
French: Carr a témoigné qu’il avait auparavant entendu parler de la méprise du plaignant relativement à l’utilisation du terme « OBO », mais que ce n’est que le jour où il a vu le plaignant échanger des messages avec le gend.
English: Lastly, country-related consortia could be created to enable the United Nations, financial institutions, bilateral donors and local Governments to work together to develop long-term national development projects and secure clear commitments from the partners.
French: Enfin, des consortiums pourraient être créés pour tel ou tel pays afin de permettre à l'ONU, aux institutions financières, aux donateurs bilatéraux et aux gouvernements d'oeuvrer de concert afin de concevoir des projets durables de développement national et d'obtenir des engagements clairs des partenaires.
English: That's as much a part of the culture as folk music, costume and dance.
French: Ça fait autant partie de la culture que la musique folklorique, les costumes, la danse.
English: There are compelling reasons for consolidating the water assessment activities, building on the progress made and taking into account the implications of recent developments.
French: Il y a des raisons impérieuses de consolider les activités d'évaluation de l'eau, en s'appuyant sur les progrès réalisés et en tenant compte des implications de l'évolution récente.
English: • Assuming no changes in legislation, current patterns of contribution foreshadow consequences for the RRSP program: as baby boomers begin turning 50 in 1996, participation rates and contributions are likely to surge, possibly diminishing the rate of growth in unused room.
French: • Si la loi ne change pas, les tendances actuelles laissent entrevoir des répercussions pour le programme des REER : en 1996, lorsque la génération du baby-boom atteindra la cinquantaine, le taux de participation et le montant des cotisations vont probablement monter en flèche, ce qui ralentira vraisemblablement la croissance des droits inutilisés.
English: These parameters, termed MMPEP, contain 21 atom types: 5 for carbon, 6 for hydrogen, 5 for nitrogen, 4 for oxygen, and 1 for sulfur, and are based on crystallographic heavy atom bond lengths and bond angles, vibrational and microwave spectra, and ab initio calculations.
French: Ces paramètres, que l'on a appelé MMPEP, contiennent 21 types d'atomes: 5 pour le carbone, 6 pour l'hydrogène, 5 pour l'azote, 4 pour l'oxygène et 1 pour le soufre et ils sont basés sur des longueurs de liaisons et des angles de liaisons déterminées par des méthodes cristallographiques aux atomes lourds, sur des spectres de vibration et de micro-ondes et sur des calculs ab initio.
English: I am, therefore, very pleased this morning to announce that Health Canada will invest $2 million this year to help community organizations develop a range of anti-smoking initiatives like the one you are participating in here today.
French: J'ai donc le plaisir d'annoncer que Santé Canada investira deux millions de dollars cette année afin d'aider les organismes communautaires à élaborer diverses initiatives antitabac, comme celle à laquelle vous participez aujourd'hui.