ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining COI data for specific diseases in Canada is very difficult, as the National Health Care System does not routinely report health care cost data in that form.
French: Il est très difficile d'obtenir des données sur le coût de maladies précises au Canada, car le système de santé national ne publie pas systématiquement sous cette forme les données sur les coûts des soins de santé.
English: The facility, which links common system organizations and permanent missions, allows users to listen to ongoing meeting activities in the conference rooms of other organizations or even obtain video transmissions over the Network.
French: Conçu pour relier entre elles les organisations du régime commun et les missions permanentes, ce réseau permet aux usagers d'écouter les séances se déroulant dans les salles de conférence d'autres organisations, ou même d'en obtenir des images vidéo.
English: Indeed, it is often the sheer scale of human suffering, more than anything else, that impels the international community to intervene.
French: En effet, c'est souvent l'ampleur des souffrances humaines, plus que tout autre facteur, qui pousse la communauté internationale à intervenir.
English: • Receive recognition in the means of a special gift from the members of the RCMP Musical Ride when touring their community;
French: • reconnaître leur travail en leur donnant un cadeau spécial remis par les membres du Carrousel de la GRC lors de leur visite;
English: For more information on diabetes, talk to your health care provider or visit the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus sur le diabète, veuillez consulter votre professionnel de la santé ou le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Alan Leung Address: 2391 Vauxhall Place Town/Prov:
French: Alan Leung Adresse : 2391 Vauxhall Place Ville / Province :
English:   Jurisdictional Agreements   1.3.4 In addition to legislation and Cabinet and Treasury Board decisions, the NCBR Initiative may operate under separate agreements made with a province, a territory or a First Nation.
French:   Ententes entre compétences   1.3.4 En plus des lois et des décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor, l’initiative de RPNE peut fonctionner en vertu d’ententes distinctes conclues avec une province, un territoire ou une Première nation.
English: Ih, Carola, walked treading on your corn, was it?
French: Ih, Carola, se promenait marcher sur votre maïs, est-il?
English: 6.3 The State party argues that the payment order addressed to the third author did not ex lege pass to the fourth author after the change of ownership of the plot of land, as no universal succession took place.
French: 6.3 L'État partie soutient que l'ordre de paiement adressé au troisième auteur n'est pas transféré de par la loi au quatrième auteur, après le changement de propriétaire de la parcelle, vu qu'il n'y a pas eu de succession universelle.
English: This should allow us to undertake much more significant steps in the future.
French: Cela devrait nous permettre d'entreprendre des démarches beaucoup plus importantes dans l'avenir.
English: It is before all else the joy-filled discovery of love at work in the hearts of those who accept the Lord's gift, abandon themselves to him and thus find true freedom.
French: Il s'agit avant tout de la découverte joyeuse du dynamisme de l'amour dans un cœur qui accueille le don du Seigneur, qui s'abandonne à lui et qui trouve la vraie liberté.
English: • Process all the relevant paper reports that are generated by EFR, then forward this information to Elections Canada. Create an EC Submission File, then forward this electronic file to Elections Canada.
French: • traiter tous les rapports sur format papier qui sont générés par l’application RFE et à envoyer cette information à Élections Canada. créer un fichier de transfert à Élections Canada et à envoyer ce fichier électronique à Élections Canada.
English: The public service labour dispute also had an impact on the Appeals Speed of Service result as the focus was shifted to processing EI payments instead of processing appeals.
French: Le conflit de travail dans la fonction publique a également eu des répercussions sur la rapidité du service dans le cas des appels puisqu'on a dû traiter les paiements de prestations d'AE plutôt que les appels.
English: The vote of my country does not necessarily prejudge our position with regard to the reference to the line of 4 June 1967 contained in that paragraph.
French: Le vote de mon pays ne préjuge pas nécessairement de la référence à la ligne du 4 juin 1967 figurant dans ce paragraphe.
English: None. Notification of the occupational disease by the employer or the doctor within of 5 days.
French: L'employeur ou le médecin doivent déclarer une maladie professionnelle dans les 5 jours.
English: Part three Second regular session Held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 24 September 2004
French: Troisième partie Seconde session ordinaire Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 20 au 24 septembre 2004
English: I now call on the representative of Spain.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l’Espagne.
English: To meet those challenges, we have now set up an orphan care programme.
French: Pour faire face à ces défis, nous avons mis en place un programme de soins pour les orphelins.
English: Estimates of shorebird populations in North America. Can.
French: Declines in North American shorebird populations.Waders Study Group Bull.
English: In addition, local integration of internally displaced persons from Kosovo remains a highly sensitive political issue in the course of the political negotiation talks on the Kosovo status.
French: En outre, l’intégration locale des PDI du Kosovo reste une question politiquement très délicate, eu égard aux négociations politiques sur le statut de Kosovo.
English: I am also happy to inform the Committee that from 13 to 14 December the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening the Comprehensive Efforts to Counter Terrorism took place and adopted a Declaration, as well as a Programme of Action (attached).
French: Je suis également heureux d'informer le Comité de la tenue, les 13 et 14 décembre, de la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : consolidation des efforts déployés sur tous les fronts pour lutter contre le terrorisme, qui a permis d'adopter une déclaration ainsi qu'un programme d'action (ci-joints).
English: Beyond that level, the risks of illness and behavioural disorders increase appreciably (in particular, there is a risk of increased lipid levels in the blood, and of high blood pressure).
French: Au-delà, les risques de maladies et de troubles du comportement augmentent sensiblement (en particulier, il y a un risque d’augmentation des lipides du sang et de la tension artérielle).
English: Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The fund’s investment objective is to secure a reasonable current rate of return consistent with the preservation and long-term growth of principal.
French: L’objectif est de garantir à la fois un taux de rendement raisonnable et la croissance à long terme du capital.
English: To date, this expansion has posed a major problem for the environment, leading to increasing levels of pollution, growing insecurity and increasing pressure on public space for airports.
French: Jusqu' à présent, cette expansion posait des problèmes considérables en termes d' environnement à cause des nuisances et de l' insécurité accrues et de l' espace croissant réservés aux aéroports.
English: In its January 2010 e-newsletter, Robert Parker shared its wine predictions for 2010.
French: Les efforts des producteurs de vin et de leurs distributeurs sont cumulés sur Vinogusto.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) performs and sponsors energy research, technology development and demonstration within NRCan.
French: De nombreux types de ressources bioénergétiques peuvent être transformés et utilisés comme combustibles
English: BETWEEN NIFTY WARE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE NIFTY WARE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: And third, efforts to strengthen multilateral institutions and promote human rights, good governance and the rule of law help to project Canadian values and identity internationally.
French: Enfin, les efforts pour renforcer les institutions multilatérales et promouvoir les droits de la personne, la bonne gouvernance et la règle de droit favorisent le rayonnement des valeurs et de l'identité canadiennes à l'échelle internationale.
English: Risk Reduction of Chemicals, Chapter 9, "Chlorinated Paraffins", pp. 167-187, A Government Commission Report, KEMI Report 1/91, 231 pp.(1991). (English translation of original Swedish report.)
French: Risk Reduction of Chemicals, Chapter 9, «Chlorinated Paraffins», pp. 167-187, A Government Commission Report, KEMI Report 1/91, 231 pp. (1991).
English: • any administrative costs of the NCE network agencies.
French: • les coûts administratifs des organismes en cause.
English: (d) the office of the Senate Ethics Officer as represented by the Ethics Officer, or (e) the office of the Ethics Commissioner as represented by the Ethics Commissioner; 2004, c.
French: Texte du passage visé de la définition : « employeur » [...] d) le bureau du conseiller sénatorial en éthique, représenté par le conseiller sénatorial en éthique; e) le commissariat à l'éthique, représenté par le commissaire à l'éthique.
English: Middleton, J. then proceeded to discuss a number of the English cases in which the question of granting or refusing a stay had been considered and I think it is fair to say that they hold, in general, that the Court exercises the power in order to prevent a situation arising where an appellant wins in the ultimate Court but finds following his victory that in the meantime either the subject-matter of the lawsuit has disappeared or he has been required to make a payment which he cannot recover back, or in some other way the litigation and its ultimate result has been rendered nugatory.
French: Middleton, J. then proceeded to discuss a number of the English cases in which the question of granting or refusing a stay had been considered and I think it is fair to say that they hold, in general, that the Court exercises the power in order to prevent a situation arising where an appellant wins in the ultimate Court but finds following his victory that in the meantime either the subject-matter of the lawsuit has disappeared or he has bean required to make a payment which he cannot recover back, or in some other way the litigation and its ultimate result has been rendered nugatory.
English: I also note that the issue of the fight against VAT fraud and the need for closer cooperation between the Member States and the Commission is strongly emphasised in the Musotto report which we have just discussed.
French: Je note également que la question de la lutte contre les fraudes à la TVA et le besoin d'une coopération plus étroite entre les États membres et la Commission sont largement soulignés dans le rapport Musotto que nous venons de discuter.
English: Are there venues for collaboration and cost-sharing? $ $ $ Sample collection and distribution - CFIA inspection (MOU with HC) - Provincial Ag and Health dept’s Sample preparation - ?? (considered "low tech"?)
French: Y a-t-il des possibilités pour la collaboration et le partage des coûts? $ $ $ Collecte et distribution des échantillons - Inspection de l’ACIA (protocole d’accord avec SC) - Agences provinciales et ministères de la santé Préparation des échantillons - ??
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I would like to express my cordial congratulations to the President for presiding over this important session of the General Assembly.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais exprimer mes sincères félicitations au Président à la suite de son élection à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale.
English: At the 33rd meeting, on 29 November, the representative of the Republic of Korea, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” (A/C.5/55/L.9).
French: À la 33e séance, le 29 novembre, le représentant de la République de Corée, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 134, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/55/L.9).
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si avant votre départ pour le Canada, il y a des changements dans votre situation familiale (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer d’entrer au Canada jusqu’à ce que nous confirmions que votre visa est encore valide.
English: The National Assembly shall establish its own standing orders, which must be published in the official gazette.
French: Elle établit son propre règlement, qui doit être publié au Journal officiel.
English: The maximum tension generated was also similar in preparations from diabetic and nondiabetic animals.
French: La tension maximale produite a été similaire dans les préparations des animaux non diabétiques et diabétiques.
English: However, he reiterated his concern about the use of the phrase “negotiable instrument law”.
French: Il reste toutefois préoccupé par l'emploi du terme “droit cambiaire”.
English: Investigations conducted by several entities and organizations, including the UNJHRO, confirmed that Cobra Matata was one of the key rebel commanders involved in the Nyakunde massacre of September 5, 2002, during which at least 1,200 civilians were killed.
French: Les enquêtes menées par plusieurs instances et organisations, dont le Bureau conjoint, ont confirmé qu'il était l'un des principaux chefs rebelles impliqués dans le massacre de Nyakunde, le 5 septembre 2002, au cours duquel au moins 1 200 civils ont été tués.
English: Soybeans Area seeded is forecast to rise by 2%, while production increases by 12% as yields return to normal.
French: Soja On prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 2 % tandis que la production bondirait de 12 % du fait du retour à des rendements normaux.
English: In fact, 2 promoters in one region claimed that they would have been unaware that their project had benefited from EIB funding had it not been for the contacts with EIB technical staff.
French: Du fait que, au sein de l’UE, les fonds de la BEI transitent généralement par les gouvernements bénéficiaires, EV n’a pas été en mesure de réaliser l’étude traditionnelle permettant de mesurer l’intérêt des emprunteurs pour les services de la BEI (Annexe 1, paragraphe 2.5).
English: Regularly provided information on energy costs based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: La fourniture régulière d'informations sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: The arguments were therefore not so much against use as against unauthorized exploitation. A key element in the discussion on benefits of protection was what value to attribute to the knowledge formation and who should determine this.
French: Bénéfices et bénéficiaires de la protection La plupart des personnes consultées ont considéré que la mention et la reconnaissance d’un individu, d’une communauté ou d’un pays comme source d’un savoir ou d’une ressource était la retombée la plus importante de la protection.
English: In keeping with Senghor's reflections on cultural diversity, Canada's booth at La Grande fete de la Francophonie provided an opportunity to showcase its own multi-cultural heritage through an array of ethnically diverse foods now typical of Canadian cuisine.
French: S'inspirant des réflexions de M. Senghor sur la diversité culturelle, le Canada a profité de son stand pour présenter son patrimoine multiculturel au moyen d'une variété d'aliments ethniques qui caractérisent dorénavant la cuisine canadienne.
English: Desirable “feminine” characteristics, like pliability and submissiveness are stimulated, while “masculine” characteristics such as independence and initiative are suppressed.
French: Les traits de caractère «féminins» qu'on attend d'elles, tels que la docilité et la soumission, sont encouragés, tandis que les traits de caractère «masculins» tels que l'indépendance et l'initiative, sont réprimés.
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol 2/
French: 1.14 Carburant: gazole/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol2
English: • Fish Marketing Corporation Annual Report
French: • Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the WTO and possible future trade negotiations The Department participated in the development of a Canadian position for multilateral negotiations on trade and environment as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations sur le commerce. Des représentants du ministère ont participé au développement d’une position canadienne à l’égard des négociations multilatérales portant sur le commerce et l’environnement, tel que demandé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: This has involved the participation of many organizations and documentation of their accomplishments spanning humanitarian, environmental, technical, and development endeavours associated with numerous global agendas.
French: Cette démarche, qui a bénéficié de la participation de nombreuses organisations et s'appuie sur la documentation relative à leurs activités, a permis de faire connaître les progrès réalisés dans les domaines de l'action humanitaire, de la protection de l'environnement, de la technique et du développement dans le cadre de multiples programmes mondiaux.
English: The impact of African and Islamic traditions on the development of the town’s specific building types and urban layout make for the particular character and even uniqueness of Harar.
French: L’impact des traditions africaines et islamiques sur le développement des types de constructions spécifiques de la ville et de ses plans urbains constitue le caractère particulier, et même unique, de Harar.
English: In regard to the use of force in a federal prison, all instances must be reported to the institutional head for review.
French: Tous les cas de recours à la force survenant dans une prison fédérale doivent être signalés au directeur du pénitencier pour examen.
English: • Three operators of scheduled air service between Canada and the Dominican Republic were designated.
French: • Trois exploitants d'aéronefs ont été désignés pour l'établissement d'un service aérien à horaire fixe entre le Canada et la République dominicaine.
English: the room was huge, the bathroom was beautiful and big, there was a kitchenette as well as a little lounge it was fantastic.
French: Trés bien situé et trés calme.navette aéroport pratique et ponctuelle.2 arréts de bus à proximité pour Dublin.
English: Downy young are active at hatching, swimming within hours.
French: On l'observe aussi parfois chez l'Érismature rousse (Oxyura jamaicensis).
English: So the flag States of these reefer vessels are just as important as the fishing vessels.
French: C'est pourquoi les États du pavillon de ces navires frigorifiques sont au moins aussi importants que ceux des navires de pêche.
English: Or. en Justification Distributing the financial transfer to rural development on the basis of the historical share in the wine budget is unjust and discriminatory.
French: Or. en Justification Répartir le transfert financier au profit du développement rural sur la base de la part historique dans le budget du vin est injuste et discriminatoire.
English: • Edward R. Campbell PDF Format, 138Kb
French: • Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Format PDF, 267 Ko
English: PPC's accounts receivable coordinator ensures that the PPC reports show that the service has been fully rendered.
French: Le coordinateur ou la coordinatrice des comptes débiteurs du CPP s'assure que les rapports du CPP indiquent que le service a été fourni dans sa totalité.
English: The funding enables the City of Prince George to replace sections of the timber-truss bridge, which was closed in late 2005.
French: Le financement permet à la Ville de Prince George de remplacer des sections de ce pont à poutres en treillis en bois, fermé à la fin de 2005.
English: A possible solution to this problem, suggested to the Special Rapporteur by various persons both at the official and unofficial level, would be the creation of a press ombudsman or a press council, funded by the media industry.
French: Une solution possible à ce problème, suggérée au Rapporteur spécial par diverses personnes ayant une charge officielle ou par des particuliers, serait la création d'un poste de médiateur de la presse ou d'un conseil de la presse financé par l'industrie des médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mbaruk Public Service Employment Act Section 21 Mbaruk, 03-IRB-00254, (Soroka) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mbaruk Public Service Employment Act Section 21 Mbaruk, 03-IRB-00254, (Soroka) Date de la décision :
English: • The drops should be used for the shortest duration possible.
French: • Utiliser les gouttes le moins longtemps possible.
English: Under the Firearms Act, the Registrar of Firearms has the authority to maintain a registry of every Firearms Registration Certificate.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le système d'information des opérations de la protection (SIOP).
English: The President: I thank Mr. Oshima for his presentation and for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Oshima pour son exposé et pour les paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.