ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essentially a political process and the Union would be ill advised to look for a merely technical solution which would only be temporary, given the lack of legal frontiers between the two States.
French: Ce processus est essentiellement politique et l' Union serait peu inspirée de rechercher seule une solution technique qui ne serait qu'intérimaire, en l' absence de frontières légales entre les deux États.
English: Fritz Institute, Logistics and the Effective Delivery of Humanitarian Relief, 2005, p.6.
French: Fritz Institute, Logistics and the Effective Delivery of Humanitarian Relief, 2005, p. 6.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 October 2007 Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting Ladies and Gentlemen, here is one of the fundamental truths of Canada’s history: our great country was founded by Francophones.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 octobre 2007 Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine Mesdames et Messieurs, voici l’une des vérités fondamentales de l’histoire du Canada : notre grand pays a été fondé par des francophones.
English: • China’s trade, growth, and foreign direct investment, however, still exceed India’s by a large margin, which in part reflects its earlier reform process.
French: • Néanmoins, le commerce, la croissance et l’investissement étranger direct (IED) de la Chine dépassent toujours largement ceux de l’Inde, reflétant en partie le processus de réforme entrepris plus tôt par la Chine.
English: Hotel in Wiesbaden: In the heart of Wiesbaden, just 300 m from the RheinMainHallen events centre, the Dorint Hotel Pallas Wiesbaden is a very attractive destination for both leisure and business guests. Ideal transport connections to the airport, 28 km away.
French: hôtel à Wiesbaden: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 298 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I earnestly invite the faithful of the Catholic Church and all Christians to share in this prayer.
French: De grand cœur je demande que s'unissent à cette prière les fidèles de l'Eglise catholique et tous les chrétiens.
English: At the same time, I remain extremely concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to respect their safety and security.
French: Parallèlement, je suis profondément inquiet pour la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et je demande instamment à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe en la matière.
English: Our resolution, which supports resumption, therefore ends up being an over-ambitious cahier de doléances barely offset by some reasons for hope, including the unblocking of MEDA funds, the meeting of the 27 Foreign Ministers and the launch of the Euro-Mediterranean Forum.
French: Notre résolution, qui en souhaite la relance, finit par conséquent par être un cahier de doléances velléitaire, à peine atténué par quelques raisons d'espoir, tels que le déblocage des fonds MEDA, la rencontre des 27 ministres des Affaires étrangères et le lancement du forum euro-méditerranéen.
English: Monday to Saturday: 8 a.m. to 6 p.m. Seattle, Washington 7277 Perimeter Road Room 116 Seattle, WA 98108 360-332-2381 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au samedi : 8 h à 18 h Seattle (Washington) 7277, ch. Perimeter Salle 116 Seattle (WA) 98108 360-332-2381 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: The Delegation of Japan stated that it supported the statement of Group B, and the move to strengthen WIPO’s governance for seeking transparency, efficiency and enhancing involvement by Member States in the preparation of the program and budget.
French: La délégation du Japon a dit appuyer la déclaration du groupe B ainsi que les efforts déployés pour renforcer la gouvernance de l’OMPI à des fins de transparence et d’efficacité ainsi que de renforcement de la participation des États membres à l’établissement du programme et budget.
English: Since taking up office early last year, the current Thai Government has waged war against drugs and poverty with the resolute determination to win.
French: Depuis son arrivée au pouvoir l'année dernière, le Gouvernement thaïlandais actuel a mené une guerre déterminée contre les drogues et la pauvreté qu'il entend bien gagner.
English: Ms. Judd made reservations for her parents to travel from Kingston, Ontario, Canada, to Minneapolis, Minnesota, United States of America, via Toronto, Ontario, on Air Canada flights operated with aircraft and flight crew provided by other carriers, including Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: Mlle Judd a fait pour ses parents les réservations pour un voyage entre Kingston (Ontario), Canada, et Minneapolis, Minnesota, États-Unis d'Amérique, via Toronto (Ontario), sur des vols d'Air Canada effectués au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à d'autres transporteurs aériens, notamment Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: Administrative measures to suppress torture and  violations of the rule of law 34 - 48 11
French: Mesures administratives visant à empêcher les actes de torture et les violations de l'état de droit 34 - 48 10
English: At the Millennium Summit, our heads of State and Government, or their high-level representatives, adopted a major moral and ethical Declaration of great significance in which they called on all Member States, individually and collectively, to observe the Olympic Truce now and in the future and to support the efforts of the International Olympic Committee to promote peace and understanding among people.
French: Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, nos chefs d'État et de gouvernement ou leurs hauts représentants ont adopté une Déclaration, de grande portée éthique et morale, par laquelle ils ont notamment invité tous les États Membres, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, à observer la trêve olympique et à soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie en vue de promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes.
English: He currently works with the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs where he has been analyzing the expenditures by First Nations communities on prescription medications and other health related subjects.
French: Avec l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, il travaille actuellement à l'analyse des dépenses en médicaments d'ordonnance effectuées dans les communautés des Premières nations et d'autres questions liées à la santé.
English: Former Residents of Canada Tariff Item No.9805.00.00  Publications | D Memoranda 2008-07-02 New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security News Release | National June 2008-06-19 D11-4-16 Revised:
French: Anciens résidents du Canada numéro tarifaire 9805.00.00 Publications | Mémorandums D 2008-07-02 Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret Communiqué de presse | National Juin 2008-06-19 D11-4-16 Révisé :
English: Energy & Metals Finance & Insurance Transport Eq’t ‘Other’
French: Énergie et métaux « Autre »
English: [34] The carriers refer to University of British Columbia v. Berg, [1993] 2 S.C.R. 353, and submit that, in analyzing the provincial human rights legislation, the Supreme Court stated that, while on one hand, a generous and liberal reading should be accorded to "quasi-constitutional" human rights legislation; on the other hand, interpretation could not be stretched so far beyond the wording of the actual statute that the broad purpose overtakes what the statute actually says.
French: Berg, [1993] 2 R.C.S. 353, et font valoir qu’en analysant les lois provinciales reliées aux droits de la personne, la Cour suprême a statué que, bien que d’un côté, une interprétation généreuse et libérale devrait être accordée aux lois quasi-constitutionnelles des droits de la personne, d’un autre côté, l’interprétation ne doit pas être étirée au-delà de la formulation actuelle de la loi de telle manière que l’objectif général dépasse ce que la loi prescrit.
English: (f) Welcomed the progress in assessing economic losses due to ozone;
French: f) S'est félicité de l'état d'avancement de l'évaluation des pertes économiques dues à l'ozone;
English: We welcome the addendum to the final report of the Panel and wish to thank the Chairman, Ambassador Mahmoud Kassem, for his presentation today of the Panel's recommendations, and him and his team for the work they have done.
French: Nous nous félicitons de l'additif au rapport final du Groupe et nous voulons remercier le Président du Groupe, l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, de nous avoir présenté aujourd'hui les recommandations du Groupe.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Getting Started Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Mise en branle Liens institutionnels
English: The three new isolates were each found to be unique by these parameters.
French: Selon ces paramètres, chacun de ces trois nouveaux isolements semble unique.
English: Encourages the International Labour Organization to carry out activities and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the world of work, and to support actions of States, employers' organizations and trade unions in this field;
French: Encourage l'Organisation internationale du Travail à entreprendre des activités et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le monde du travail et à appuyer les efforts des États, des organisations d'employeurs et des syndicats dans ce domaine;
English: 50 In November 2004, the National Competition Commission of Argentina recommended conditional approval of the transaction between Bellsouth Corporation (an American company) and Telefónica Móviles (a subsidiary of the Spanish group Telefonica).
French: En novembre 2004, la Commission nationale de défense de la concurrence de l'Argentine a recommandé l'approbation conditionnelle d'une transaction entre Bellsouth Corporation (société américaine) et Telefónica Móviles (filiale du groupe espagnol Telefónica).
English: United Nations inter-institutional cooperation
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies
English: C. Reform, rehabilitation and institutionalization of affected children
French: C.  Réadaptation, réhabilitation et placement en institution
English: The twoand-a-half pages cover 1994 and 1995, with the exception of Thessaloniki and Dublin.
French: Les deux pages et demie consacrées à ce sujet pour les exercices 1994 et 1995, ne mentionnent pas les agences de Thessalonique et de Dublin.
English: I am confident that, under her leadership, the CTC will achieve even greater accomplishments.
French: Je suis convaincu que sous sa conduite, le Comité contre le terrorisme obtiendra des succès encore plus importants.
English: Moratorium for 3NO stocks (no directed fishery).
French: Un moratoire sur les stocks 3NO est imposé (aucune pêche dirigée).
English: This guide is the result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entrepreneurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders through the FPTA Forum working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Ce guide est le résultat de l'attention que les besoins des entrepreneures autochtones suscitent chez les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones par le biais du Forum FPTA qui vise à accroître la participation autochtone dans l'économie.
English: Minoru Sasaki, Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard, on behalf of the International Hydrographic Organization (IHO), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.4) entitled “Activities of the International Hydrographic Organization”, which provided the summary of the role of the Organization and stressed the importance of hydrographic activities.
French: M. Minoru Sasaki, du Service hydrographique et océanographique des garde-côtes japonais, parlant au nom de l'Organisation hydrographique internationale, a présenté une communication (A/CONF.95/6/IP.4) intitulée « Activités de l'Organisation hydrographique internationale », qui décrivait schématiquement le rôle de l'Organisation et soulignait l'importance des activités hydrographiques.
English: All UNFPA efforts will seek to enhance the ability of individuals, organizations and systems within countries and regions to promote the implementation of the ICPD Programme of Action and achievement of the MDGs.
French: Tous les efforts du FNUAP seront concentrés sur le renforcement des capacités des individus, des organisations et des systèmes dans les pays et les régions à promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et la réalisation des OMD.
English: The Quebec Citadel NHSC, which is still used by the Department of National Defence, dates back to 1820 and incorporates elements of earlier fortifications.
French: Les modifications encouragent des projets tant importants qu’à petite échelle et placent le programme sur un cycle annuel de demande, d’évaluation et de financement.
English: Geneva. O'Brien-Pallas, L., Birch, S., and Murphy, G. T.. (2001).
French: Geneva. O'Brien-Pallas, L., Birch, S., & Murphy, G. T.. (2001).
English: 15.38 The main focus of the work programme will be on strengthening the Foundation, providing support for the mobilization of seed finance, working with partners and providing technical assistance.
French: 15.38 Le programme de travail aura pour principal objectif de renforcer la Fondation, de l'aider à se procurer le financement initial nécessaire, à coopérer avec des partenaires et à apporter son assistance technique.
English: More children (under 5 years of age) increasingly sleep under treated nets, and the private sector and faith organizations have been supportive the provision of health services in the country.
French: Les enfants de moins de 5 ans sont plus nombreux à dormir sous des moustiquaires traitées aux insecticides; des acteurs du secteur privé et des organisations confessionnelles concourent à la prestation des services de santé dans tout le pays.
English: Models A-LSTL and A-LSBL only  Page 1-6:
French: Modèles A-LSTL et A-LSBL seulement  Page 1-6:
English: His discovery led to excavations by the Canadian Museum of Civilization in 1983, 1985 and 2000.
French: En raison de son architecture, cette demeure est commémorée à titre de lieu historique national depuis 1994.
English: 9.2 The Committee notes the claim that the complainant was subjected to torture, as defined by article 1, paragraph 1, and/or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined by article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 9.2 Le Comité prend note du grief du requérant qui dit avoir été soumis à la torture telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 de l'article 16.
English: Currently members are able to respond with a least six members and the equipment required to conduct just about any type of river work needed in their region or even beyond if need be.
French: Actuellement, l'équipe peut intervenir avec au moins six membres et l'équipement nécessaire pour mener à bien à peu près n'importe quel type de travail en rivière dont on peut avoir besoin dans sa région ou même au-delà, si nécessaire.
English: It has also created a remarkable growth in the production community generally in Europe and more specifically in the UK where many of these channels are licensed and distributed throughout EU countries.
French: Il a aussi induit une remarquable croissance dans la communauté de production européenne et plus particulièrement britannique, où de nombreuses chaînes détiennent des licences et font distribuer leurs services à l'échelle de l'Europe.
English: 7 St. Helena News, 13 October 2000 and 4 May 2001.
French: 7 St.  Helena News, 13 octobre 2000 et 4 mai 2001.
English: Sample Outcomes 1) Newcomer men and women enroll in locally available English language training and job development programs; obtain medical, dental and legal assistance as required; and utilize other community services and supports.
French: Résultats 1) De nouveaux arrivants et arrivantes s’inscrivent à des programmes locaux d’apprentissage de l’anglais et de perfectionnement professionnel; obtiennent de l’aide médicale, dentaire et juridique le cas échéant; et font appel à d’autres services et groupes de soutien communautaires.
English: When would you like to stay at the Acevi Villarroel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acevi Villarroel ?
English: Besides, 200 Russian language teachers regularly go to Russia (Moscow and Rostov na Don) to improve their qualification.
French: Un centre régional destiné à parfaire les compétences des professeurs de russe doit être créé au sein de l’Université d’Etat russo-arménienne (Slavyanski).
English: • Lee Hyun-il upsets Bao Chunlai in quarterfinal [08-14 19:59]
French: • Grand Prix américain de badminton : Lili Zhou brille [07-17 14:32]
English: I would repeat that it must be the local economy that receives our support, since this is what will help people on the ground.
French: Je répète qu’il est nécessaire que ce soit l’économie locale qui bénéficie de notre soutien, car c’est ce qui aidera les gens sur le terrain.
English: However, that registration was precisely indicated by the mention of Benelux as country of registration, with the registration number and date, and the indication of the goods designated.
French: Cependant, cet enregistrement aurait été indiqué de manière précise par la mention du Benelux comme pays d’enregistrement, du numéro d’enregistrement ainsi que par sa date et l’indication des produits désignés.
English: Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.
French: Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.
English: (h) Letter dated 21 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/371);
French: h) Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/371);
English: January 20 CIHR releases Investing in Canada’s Future:
French: 20 janvier Les IRSC publient Investir dans l’avenir du Canada :
English: · Information sessions for community development partners in Atlantic Canada
French: · Séances d’information pour les partenaires du développement des collectivités au Canada atlantique.
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Special Investigator assigned to the interview.
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections Annexe 2 Modèle du protocole d’introduction pour les entrevues Informer les personnes à interroger qu’elles ont le droit d’utiliser la langue officielle de leur choix (français ou anglais).
English: If you are an adventure lover, you must know that staying in a hostel in Nicaragua can be an ...
French: Si vous êtes un passionné d’aventures, sachez que se loger dans une pension ou auberge au ...
English: Respondents also suggested the following potential client groups:
French: Les médias : ils apprécieront beaucoup ce guide lorsqu'on annoncera de nouveaux projets.
English: Parliamentary documentation: reports on: follow-up to the Second World Assembly on Ageing (1); implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (1); implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2); new global human order (1); report on the tenth anniversary of the International Year of the Family (2004) (1); review and appraisal of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond on the occasion of its tenth anniversary (1); the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (third and fourth sessions) (2); Report on the World Social Situation (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (1); la mise en oeuvre du document final du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (1); la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2); le nouvel ordre humain international (1); le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (2004) (1); l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà à l'occasion de son dixième anniversaire (1); le Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (troisième et quatrième sessions) (2); la situation sociale dans le monde (1);
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Step 3: Select the synchronization type and begin the sync.
French: Etape 3: Sélectionnez le type de synchronisation et démarrez la synchronisation.
English: Thirty-three per cent of deputy resident representatives are women while the goal of 38 per cent women resident representatives/resident coordinators will not be reached this year.
French: Trente-trois pour cent des représentants résidents adjoints sont des femmes, mais l'objectif de 38 % de femmes parmi les représentants résidents/coordonnateurs résidents ne sera pas atteint cette année.
English: The Advisory Committee regrets that the report of the Secretary-General does not provide sufficient information on the administration of the strategic deployment stocks, including challenges and problems incurred in the course of their implementation.
French: Le Comité consultatif regrette que le rapport du Secrétaire général ne fournisse pas suffisamment d'informations sur l'administration des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment sur les difficultés et problèmes rencontrés au cours de leur constitution.
English: Non-governmental organizations add to and/or compare and contrast their knowledge and interpretation of the issues with those of the government, though they are often militant in their approach.
French: L'organisation non gouvernementale ajoute et/ou confronte sa connaissance et sa lecture du terrain à celles des gouvernements. Elle fait également souvent entendre une voix militante.
English: Directed Readings Only Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.