ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intravenous drug use behaviour and HIV risk reduction strategies used by a group of Scottish inmates prior to prison, during imprisonment and as expected after release was investigated.
French: On a mené une enquête sur le comportement lié à l’usage de drogues intraveineuses et les stratégies de réduction des risques pour le VIH utilisées par un groupe de personnes incarcérées écossaises avant d’entrer en prison, au cours de l’emprisonnement et prévues après la mise en liberté.
English: The game will be available at all major US retail outlets and on Steam, a leading platform for the delivery and management of PC games and digital content with over 15 million accounts around the world.
French: Le jeu sera disponible auprès des points de vente majeurs américains et sur Steam, une plateforme leader pour la livraison et la gestion de jeux PC et de contenus numériques avec plus de 15 millions de comptes à travers le monde.
English: LIST BY MINISTERIAL PORTFOLIO
French: Nom de la société Société d’expansion du Cap-Breton
English: a) Standardisation activities, classifications, guidelines and manuals and other methodological work: (i) Active participation in the work of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with particular emphasis on finalisation and implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services; (ii) Continued participation in methodological work with regard to foreign affiliates trade (FAT) statistics conducted by Eurostat and the OECD; (iii) Continued participation in the work on balance-of-payments statistics carried out by Eurostat and the IMF in connection with the statistical requirements for implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS); and (iv) Contribution to more detailed elaboration of categories of the balance-of-payments classification of services through the use of the Central Product Classification, Version 1.0.
French: a) Activités de normalisation, classifications, directives et manuels et autres travaux méthodologiques : i) participation active aux travaux de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services en donnant une importance particulière à l'achèvement et à la mise en œuvre du Manuel sur les statistiques du commerce international de services; ii) poursuite de la participation aux travaux méthodologiques concernant les statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS) menés par Eurostat et par l'OCDE; iii) poursuite de la participation aux travaux sur les statistiques de la balance des paiements réalisés par Eurostat et le FMI pour répondre aux besoins statistiques liés à l'application de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); et iv) contribution à une ventilation plus détaillée des catégories de la classification des services en fonction de la balance des paiements en utilisant la version 1.0 de la Classification centrale des produits;
English: The Authority’s management team continued the agency visitation program during 2002, meeting with ten agencies.
French: La Société a traité 9,8 milliards d’envois en 2002, ce qui représente une diminution de 1,7 p.
English: Note: The Task Force did not succeed in completing the Guidelines by 2000 as expected, due to the number of comments and observations from delegations.
French: Note: L'Équipe spéciale n'est pas parvenue à mener à bonne fin l'élaboration des directives avant la fin de l'année 2000, ainsi qu'il était prévu, en raison du nombre élevé de commentaires et d'observations formulés par les délégations.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for what he has said, and also Mrs Sandbæk for so eloquently defining why this is such an important and urgent regulation for us to deal with tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ce qu'il a dit, ainsi que Mme Sandbæk pour avoir si éloquemment expliqué pourquoi ce règlement sur lequel nous voterons demain est si important et si urgent.
English: Forbidden City is Qing Dynasty from 1421 until the overthrow of the drainage system as long Mamiya buttocks.
French: Cité Interdite est la dynastie des Qing de 1421 jusqu'à ce que le renversement du système de drainage tant Mamiya fesses.
English: The Quality Assurance process, starting this year, will be incorporated into the Detachment Performance Plan (DPP).
French: À partir de cette année, le processus d'assurance de la qualité sera incorporé au Plan de rendement des détachements (PRD).
English: The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the marketing, processing and regional allocation must be supported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.
French: L'objectif fixé ne doit pas être de soutenir un type de culture difficile à écouler mais d'en soutenir la commercialisation, la transformation et le classement régional, en tenant compte de la demande en huile d'olive de la part des consommateurs.
English: India remains committed to the goal of global nuclear disarmament.
French: L'Inde est très attachée à l'objectif d'un désarmement nucléaire global.
English: The dilator response is linked to the ETB1 receptor, and the number of ETB1 receptors is reduced in hypoxia-induced pulmonary hypertension.
French: La réponse dilatatrice est liée au récepteur ETB1, et le nombre de récepteurs ETB1 est réduit dans l'hypertension pulmonaire induite par l'hypoxie.
English: Two organizations highly dependent upon using the latest technologies, the AT&T Williams Formula One team and the NBA, are evaluating the workstations for integration into their operations.
French: Deux organisations qui dépendent grandement des technologies de pointe, l'écurie AT&T Williams de Formule 1 et la NBA, évaluent en ce moment ces stations de travail pour leurs activités.
English: I had my speech prepared, but having heard the reply which the Commissioner has just given us and the words of Mr Jové in his presentation, I believe that I am going to forget my notes and try to improvise in reply to the Commissioner' s response.
French: J'avais préparé une intervention mais, au vu de la réponse que le commissaire vient de nous donner et de l'intervention de M. Jové lors de sa présentation, je crois que je vais oublier les feuilles que j'avais préparées et que je vais tenter d'improviser sur la réponse que nous a donnée le commissaire.
English: The administration concerned may either return its items to origin or charge postage on the items at its internal rates.
French: L'administration intéressée a le droit ou de renvoyer les envois à l'origine, ou de les frapper de ses taxes intérieures.
English: Toronto WESTERN REGION Headquarters:
French: Bureaux de la Cour fédérale
English: Cooperation with other regional bodies
French: Coopération avec d'autres organismes régionaux
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) has recently taken on an increasingly diverse range of security tasks responding timely and eﬀectively to the need to adapt tools and focus to a changing security environment and new challenges, such as the reduction of the risks posed by dangerous stockpiles of excess ammunition and the control of small arms and light weapons.
French: La présidence du Forum change tous les quatre mois selon l’ordre alphabétique des Etats participants de l’OSCE.
English: During the 80 years of variety registration, over 5,500 varieties have been registered, with over 70% of them in the past 30 years.
French: Au cours des 80 années d’existence du système d’enregistrement, plus de 5 500 variétés ont obtenu un certificat d’obtention, plus de 70 % d’entre eux délivrés dans les trente dernières années.
English: Draft resolution A/58/L.62 was adopted (resolution 58/293).
French: Le projet de résolution A/58/L.62 est adopté (résolution 58/293).
English: However, decisions made by the RMC that affect the organization are not consistently communicated in a timely fashion.
French: Cependant, les décisions du CGR qui ont une incidence sur l'organisation ne sont pas toujours communiquées avec diligence.
English: In view of the above, the Angolan Government supports draft resolution A/63/L.4 submitted by Cuba under the current agenda item, since the embargo contravenes international law and flagrantly violates the sovereign equality of States and the principles of non-intervention and non-interference in domestic affairs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement angolais appuie le projet de résolution A/63/L.4 présenté par Cuba au titre du point de l'ordre du jour à l'examen, étant donné que le blocus contrevient au droit international et constitue une violation flagrante de l'égalité souveraine des États et des principes de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: There is evidence that Joseph Frederick Wallet DESBARRES built a small observatory in 1765 at Castle Frederick, NS, for testing his surveying instruments.
French: Il existe des preuves que Joseph Frederick Wallet DESBARRESa construit un petit observatoire en 1765 à Castle Frederick, en Nouvelle-Écosse, afin d'y vérifier le bon fonctionnement de ses instruments de topographie.
English: Following up on the Asian regional meeting held in 2003 and the Abu Dhabi Initiative for implementation of the priority activities of the Asian RAP in the period 2003-2008, which was adopted at the meeting, a regional consultation meeting took place in March 2005 to consider potential project concepts for submission to the GEF.
French: À la suite de la réunion régionale pour l'Asie tenue en 2003 et de l'Initiative d'Abou Dhabi adoptée à cette occasion pour la mise en œuvre des activités prioritaires du PAR de l'Asie pour la période 2003-2008, une réunion régionale de consultation a été organisée en mars 2005 pour examiner des idées de projets à soumettre au FEM.
English: Profile of the CMF
French: Profil du Fonds du Canada pour les magazines
English: "Availing itself of the reservation provided for in Article 64(1)(a) and (b), Spain does not consider itself bound by the provisions of Chapter II or the corresponding provisions of the Regulations."
French: "Se prévalant de la réserve prévue à l’article 64.1)a) et b), l’Espagne n’est pas liée par les dispositions du chapitre II ou par les dispositions correspondantes du règlement d’exécution."
English: A lengthy list of examples of relevant factors that should be considered when assessing the public interest is set out at Annex A to this guide.
French: The list includes, among other things, the effect of prosecution, or failure to prosecute, on the maintenance of good order and discipline in the Canadian Forces, including the likely impact, if any, on military operations.
English: The exact crossing of the river remains unknown, but would have been in the vicinity of the post.
French: On ignore l'endroit exact où la rivière fut traversée, mais cela devait vraisemblablement être aux alentours du comptoir.
English: It is also the name of one of the oueds main things coming from the Massif of Hoggar in border of which is settled our Saharan relay.
French: C’est aussi le nom de l’un des principaux oueds venant du Massif du Hoggar en bordure duquel est installé notre relais saharien.
English: Over-winter hatchling mortality was <3% during each of these last 3 years.
French: La mortalité des tortues a été <3 % au cours de ces trois hivers.
English: In 1986, Mr. Gagnon opted to join the Navy.
French: En 1986, M. Gagnon optait de se joindre à la Marine.
English: This article clearly affirms that no State shall expel, return (refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds to believe that he would be in danger of enforced disappearance (art.
French: Aux termes de cet article, aucun État n'expulse, ne refoule, ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État (art. 8, par.
English: In such cases, employers shall provide pregnant women with work that does not adversely affect that biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy.
French: En l'occurrence, l'employeur offrira un travail qui n'entrave pas le déroulement normal de la grossesse, sans réduction de son salaire habituel.
English: For transborder air travel to or from the continental United States, the charge is $12 per emplanement in Canada to a maximum of $24 per ticket for two or more emplanements.
French: Dans le cas des voyages transfrontaliers à destination ou en provenance du territoire continental des États-Unis, le droit se chiffre à 12 $ par embarquement au Canada, jusqu’à concurrence de 24 $ par billet pour au moins deux embarquements.
English: Transition Team Progress Report - November 1999 Appendix II: Disciplines For Expert Advisory Committee All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require analysis by and approval of the Minister of Health before they can become policy.
French: Rapport d'étape de l'Équipe de transition - Novembre 1999 Annexe II. Comité consultatif d'experts - Disciplines (en ordre priorité) Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: This letter does not outline his limitations or capabilities or alternate or modified work duties.
French: La lettre à cet égard n'énonce pas les limites physiques ou les capacités de M. Tweten, les fonctions modifiées ou les autres fonctions qu'il pourrait occuper.
English: No visit to Whitehorse would be complete without a trip to scenic Miles Canyon.
French: Une visite de Whitehorse serait incomplète sans faire une petite excursion au canyon Miles, nommé par le général de l’armée américaine, Nelson Miles.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) (2); reports of the sessions of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) (2); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (4);
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Environmental (Equipment) Control Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Environmental (Equipment) Control Systems Liens institutionnels
English: It’s embedded in our history, our literature, our art, our music – our Canadian soul.
French: Ce sentiment est ancré dans notre histoire, notre littérature, notre art, notre musique – qui sont l’âme du Canada.
English: Most reported outbreaks of waterborne disease in Canada are due to the protozoa Giardia and Cryptosporidium.
French: La plupart des Ã©closions de maladies dâ€™origine hydrique signalÃ©es au Canada sont dues aux protozoaires Giardia et Cryptosporidium.
English: Comptrollership Where the role of the Comptrollership business line was to provide strategic leadership to government departments, other central agencies, and the Secretariat on all matters related to comptrollership.
French: Fonction de contrôleur À ce titre, le rôle du secteur d'activité de la fonction de contrôleur consistait à fournir une orientation stratégique aux ministères gouvernementaux, aux autres organismes centraux et au Secrétariat à l'égard de toutes les questions liées à la fonction de contrôleur.
English: What are my options if I want to change frequency bands or even get a radio licence?
French: Quelles sont les possibilités si je veux changer de bande de fréquences ou même obtenir une licence radio?
English: Promoting Defence Due to the significance of our efforts at home and abroad, Defence must effectively communicate with Canadians about what we do and why it is of importance to them. Through 13
French: La promotion de la Défense En raison de l’importance de nos efforts, au pays comme à l’étranger, la Défense doit informer efficacement les Canadiens sur ce que nous faisons et leur indiquer pourquoi cela à de l’importance pour eux.
English: There is an urgent need to control delivery costs while improving reliability, availability and maintainability to achieve sustainability and ensure that the assets and necessary additions are there when needed, to manage risks and uncertainties for customers and shareholders, and to meet increasingly stringent environmental and societal requirements.
French: Il y a un besoin urgent delimiter les coûts de livraison de l’énergie touten rehaussant la fiabilité, la disponibilité et lacapacité de maintien afin d’atteindre un certainniveau de durabilité et de veiller à ce que lesactifs et les systèmes d’appoint qui s’avèrentnécessaires soient disponibles au momentvoulu.
English: (i) it will not activate other oxygen generators being transported in the same means of transport,
French: (i) il n'actionne d'autres générateurs d'oxygène à bord du même moyen de transport,
English: That idea has quietly been dropped as Javier Solana, influenced by the new thinking
French: Aujourd'hui, cette idée a été discrètement abandonnée, Javier Solana, sous l'influence de la nouvelle manière de penser qui se dessine à Londres et à Paris, privilégiant des unités et des capacités plus modestes."
English: The Steering Committee will include representatives from FAO departments, donor countries or organizations, as well as observers, representing developing countries that are playing a key role in the project and two members of the Adelboden Group.
French: Ce comité directeur comprend des représentants des différents départements de la FAO, des pays ou organisations donateurs, ainsi que des observateurs représentant des pays en développement qui jouent un rôle fondamental dans le projet et deux membres du groupe d'Adelboden.
English: (b) Viable options for swing space during construction, including the costs of all such options;
French: b) Des options viables en matière de locaux de transition pendant les travaux de construction, avec indication des coûts de toutes ces options ;
English: • Library and central registry functions;
French: • Établissement d'une bibliothèque et d'un service d'enregistrement central;
English: There are more women employed in low paid jobs or sectors of the economy than men.
French: • Au bas de l'échelle des salaires, on trouve davantage de femmes que d'hommes.
English: (i) In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters “PW”.
French: i) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, pour le numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et pour le numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant), la pression de service exprimée en bar, précédée des lettres «WP».
English: The 10 alpine communities include dry fell-fields dominated by Lupinus lepidus with a variety of forbs, communities dominated by Cassiope mertensiana and Phyllodoce glanduliflora and by P. empetriformis, and lush and wet meadow communities dominated by Lupinus polyphyllus and Carex nigricans.
French: Les 10 communautés alpines comprennent des champs de blocs dominés par Lupinus lepidus avec diverses plantes herbacées latifoliées, des communautés dominées par Cassiope mertensiana et Phyllodoce glanduliflora et par P. empetriformis, ainsi que des prairies humides et luxuriantes dominées par Lupinus polyphyllus et Carex nigricans.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation 2003/04 – 2007/08, CIHR’s Strategic Plan: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé 2003-2004 – 2007-2008 : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html 2.
English: [54] In an interview conducted backstage at the Live 8 concert in Philadelphia and appearing on the PBS program Foreign Exchange with Fareed Zakaria, she discussed microfinance. [55] Host Fareed Zakaria said that he was "generally wary of celebrities with fashionable causes", but included the segment with Portman because "she really knew her stuff.
French: Dans un court-métrage (un « SNL Digital Short »), elle se décrit comme une gangsta rappeuses colérique (avec Andy Samberg comme partenaire, déguisé en viking) dans le cadre lesbienes d’une fausse interview avec Chris Parnell, disant qu’elle avait triché à Harvard et qu’elle se droguait au cannabis et à la cocaïne[44].
English: "And that land vppon hys right hande, as hee sayled Westward, he iudged to bee the continente of Asia, and there to bee deuided from the firme of America, which lyeth vppon the lefte hande oueragainst the same.
French: «Et, le bateau faisant route vers l'ouest, il jugea que la terre se trouvant à sa droite était le continent d'Asie, séparé de la terre ferme d'Amérique qui se trouvait à sa gauche.
English: Mr. Belka (Executive Secretary, ECE) observed that “duplication” was a word much in vogue.
French: M. Belka (Secrétaire exécutif de la CEE) note que le mot « duplication » est très en vogue.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Because a much larger fraction of intake is excreted in faeces, the alpha spectrometric procedure developed here can be used for faecal monitoring of intakes ³ 1 ALI as well as fractions of an ALI corresponding to a selected investigational level (IL).
French: Comme une fraction beaucoup plus grande des radionucléides incorporés est excrétée dans les selles, la méthode de spectrométrie alpha mise au point à la Section des essais biologiques peut servir à la surveillance fécale des incorporations à une LAI 1 ainsi qu'à des fractions de la LAI correspondant à un niveau d'investigation choisi.
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2008/9/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2008/9/Add.8);
English: And then there's the question of whether to use the familiar 'tu. ' The problem doesn't arise in English, but I try to use 'tu' with the musicians because sooner or later some of them will become more closely involved.
French: En anglais, le problème ne se pose pas, mais en français, j'essaie de les tutoyer parce que certains seront plus proches de moi, les solistes de l'orchestre, par exemple, et que, tôt ou tard, je finirai par les tutoyer.
English: Note that a small gift of a frisbee and a hackey sack was given as incentive for participation in the survey.
French: Un frisbee et un hackey sack en prime servaient à inciter les jeunes à participer à l'enquête.
English: Antigua and Barbuda, Aruba, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Jamaica, Netherlands Antilles, and Panama.
French: Antigua et Barbuda, Aruba, Cuba, République dominicaine, El Salvador, Jamaïque, Antilles néerlandaises et Panama.
English: The state will review its Criminal Code later this year.
French: L'État doit modifier son Code pénal durant l'année 2009.
English: > Faced with the influx of requests, we have increased the number of registered participants at 8800.
French: > Med'actualités Régulièrement, le Médoc vous informe. Une actualité que nous mettrons à jour régulièrement.