ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discovery could lead to new drug for meningitis Mark Your Calendar Holiday and Winter Story Ideas Helping Your Kids Stay Fit and Healthy This Holiday Season With today's hectic lifestyles and the added hustle and bustle of the holiday season, parents often find that time pressure and other barriers prevent them from ensuring their kids are physically active and have a proper diet.
French: • Une Découverte qui pourrait mener à l'élaboration d'un nouveau médicament contre la méningite À consigner sur votre calendrier Idées d'articles pour l'hiver et le temps des fêtes Aidez vos enfants à garder la forme et à rester en santé durant le temps des fêtes De nos jours, en raison de modes de vie mouvementés et de l'effervescence qui s'ajoute durant le temps des fêtes, les parents considèrent souvent que les contraintes de temps et d'autres obstacles les empêchent de veiller à ce que leurs enfants soient actifs physiquement tout en ayant une alimentation équilibrée.
English: New Emerging Fisheries Policy -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Politique sur les nouvelles pêches -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Chinese investment committed in Peru amounted to more than 1,200 billion, making it the first in the ranking of Asian investors in the country, said President of the Council of Ministers, Javier Velásquez Quesquén.
French: Les investissements chinois commises au Pérou s'élève à plus de 1.200 milliards d'euros, ce qui en fait le premier dans le classement des investisseurs asiatiques dans le pays, a déclaré le président du Conseil des ministres, Javier Velásquez Quesquén.
English: GH-RIH did not affect the OP-CCK induced contraction of the gallbladder.
French: GH-RIH n'affecte pas la contraction de la vésicule biliaire induite par OP-CCK.
English: The challenge now is making those three existing principles work for a comprehensive Papua New Guinea response.
French: Le défi consiste maintenant à faire en sorte que ces trois principes existants concourent à une action globale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Ontario c/o Canadian Heritage Suite 400 150 John Street Toronto, Ontario M5V 3T6 (416) 973-1990 or 1-800-749-7061
French: Ontario a/s Patrimoine canadien Pièce 400 150, rue John Toronto (Ontario) M5V 3T6 (416) 973-1990 ou 1-800-749-7061
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to sub-clauses (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: The issue has been high mortality, in which seals have been implicated.
French: La question a été la mortalité élevée dans laquelle les phoques pourraient avoir joué un rôle.
English: Abuses will be noted in a register of undertakings which is open for public inspection.
French: Les abus seront consignés dans un registre d'entreprise dont la consultation est publique.
English: Under some conditions, a given company could hold a maximum of 20% of licences.
French: Selon certaines conditions, une même compagnie pourrait détenir jusqu'à un maximum de 20% des permis.
English: Any other approach would be ridiculous, just as ridiculous as many of the speeches from many of the people who, if they are here at all, are hiding behind their brightly coloured flags.
French: Toute autre approche serait ridicule, tout aussi ridicule que maints discours de maintes personnes qui, si elles sont encore ici, se cachent derrière leurs drapeaux aux couleurs flamboyantes.
English: Choose between two themes: a walk focussing on playing cards, or a walk focussing on the castle.
French: Vous avez le choix entre deux thèmes: la balade de la carte de jeu et la balade autour du château.
English: They may also be attracted to fouling organisms on bags as these constitute an easily available food source.
French: Ils pourraient également être attirés par les organismes de la salissure sur les poches, car ceux-ci constituent une source de nourriture facilement accessible.
English: The first states that should the device act as a calibrator, tester or quality control support to another MEDICAL DEVICE it is classified as Class II.
French: Le premier stipule que si l’instrument agit en tant que dispositif d’étalonnage, d’essai ou de soutien au contrôle de la qualité d’un autre INSTRUMENT MÉDICAL, il appartient à la classe II.
English: I worry that what he is referring to is every fishing agreement.
French: J’ai peur qu’il ne fasse référence à tous les accords de pêche.
English: The rejection of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not been reversed.
French: Le rejet du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires n'a pas été inversé,
English: This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each Mediterranean partner and the EU, embodied in Association Agreements.
French: Ce processus multilatéral est accompagné d'un réseau de relations bilatérales entre chaque partenaire méditerranéen et l'Union, sous forme d'accords d'association.
English: Russia needs regulatory reform to attract the investment that it needs.
French: L’essentiel est de répondre aux défis d’aujourd’hui tout en préservant les droits des générations à venir, de marier qualité et quantité.
English: The Recruiting Project also incorporated initiatives to attract new recruits from Canada's diverse demographics under the theme "Working Together to Build Our Team".
French: Le Projet comprend également des initiatives destinées à recruter des Canadiens et des Canadiennes de diverses origines sous le thème « Notre équipe, c'est ensemble que nous la bâtissons ».
English: Ongoing efforts continued to advance the integrated management approach and development of Integrated Management plans in all three of Canada's oceans.
French: Les efforts se sont poursuivis pour favoriser la gestion intégrée et faire progresser l'élaboration de plans de gestion intégrée pour les trois océans du Canada.
English: Given the state of transatlantic relations at the end of 2002 and beginning of 2003, that part of the EU-NATO declaration represents a political stance on the part of the EU with regard to the United States, which at the time was preparing to attack and invade Iraq, with or without the approval of the UN Security Council and in the absence of any major identifiable threat.
French: Eu égard à l’état des relations transatlantiques à la fin 2002 et dans les premiers mois de 2003, cette partie de la déclaration conjointe EU-OTAN représente une prise de position politique de l’Union envers les Etats-Unis, engagés dans les préparatifs pour attaquer et envahir l’Irak, avec ou sans l’aval des Nations unies et en l’absence d’une menace éminente ou identifiable.
English: At this point, it is especially important to have specific policies and procedures in place and to follow them thoroughly and consistently.
French: Il est alors très important à ce point qu'elles aient des politiques et procédures précises en place et qu'elles les appliquent minutieusement et uniformément.
English: The representative of Zimbabwe thanked UNCTAD for technical assistance accorded to the Zimbabwe Competition and Tariff Commission in the last year.  He informed the meeting of the recent amendments to the Zimbabwe Competition Law.
French: Le représentant du Zimbabwe a remercié la CNUCED de l'assistance technique fournie à la Commission de la concurrence et à la Commission des tarifs douaniers de son pays au cours de l'année écoulée.
English: In case additional study is needed, the state agencies, local governments and their officials may extend the term by up to two months."
French: » La Loi relative à l’information, dont le but est de garantir l’accès à l’information conformément aux principes d’une société ouverte et démocratique, de manière à permettre au public de contrôler le fonctionnement des organes publics, énonce les conditions et
English: It is not necessary to prune the Teas and the Chinas very hard at all.
French: Surtout ne taillez pas sevèrement les rosiers Thé, Chinensis et Noisette.
English: The Government of Yemen has worked with all international authorities to implement relevant measures aimed at preventing the illegal introduction of nuclear, fissile or other radioactive material and to strengthen its coast guard in order to prevent trafficking in conventional weapons.
French: Le Gouvernement yéménite s'est employé aux côtés des autorités internationales à mettre en œuvre les mesures requises pour prévenir l'importation illégale de matières nucléaires, fissiles ou radioactives ainsi qu'à renforcer ses services de surveillance côtière afin d'empêcher le trafic d'armes classiques.
English: If the investor goes bankrupt, your financing may belong to one of the creditors, who may not share the investor's enthusiasm for your business.
French: Si l'investisseur fait faillite, les titres de créance pourraient être cédés à un créancier qui ne partage pas nécessairement l'enthousiasme de l'investisseur pour votre entreprise!
English: He completed his tour as Operations Officer with 1 Wing HQ having been involved in the deployment of aviation to forest fires in Québec, ice storms in Central Canada, and the flood in Manitoba.
French: Dans l’exercice de ses fonctions d’officier des opérations au QG 1 Ere il joue un rôle dans le déploiement d'avions affectés aux opérations de lutte contre des feux de forêt au Québec, ainsi que d’aide aux victimes des tempêtes de verglas dans la région centrale du Canada aussi bien que des inondations survenues au Manitoba.
English: The protection of databases is regarded in the Czech Republic of great importance in the light of the contemporary ways of distribution of works of authors and the commercial use of databases as a means of development of the information market.
French: La loi sur le droit d’auteur garantit ainsi une protection aux bases de données en tant qu’œuvres originales tout en facilitant leur protection dans certains cas concrets lorsqu’elles font partie d’œuvres collectives, c’est-à-dire d’œuvres secondaires.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2006.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for September, 2006.
English: Several species of mollusc occur with the crabs, and the faunal assemblage is assigned to the Pachydiscus suciaensis Zone of late Campanian to early Maestrichtian age.
French: Plusieurs espèces de mollusques accompagnent les crabes, et l'assemblage de la faune est rattaché à la zone à Pachydiscus suciaensis d'âge Campanien supérieur à Maestrichtien inférieur.
English: Famine is not a natural occurrence and is not inevitable.
French: La famine n'est pas un phénomène naturel, ce n'est pas un phénomène inévitable.
English: An important role was granted to the Economic and Social Council in the follow-up to the conferences — a well-deserved tribute for its work to date.
French: Ils lui ont donné un rôle important dans le suivi de ces conférences, et cela est un hommage mérité au travail du Conseil réalisé jusqu'alors.
English: As such, it can help to preserve good business relations with another enterprise with which your SME may like to collaborate in the future.
French: Parfois, les entreprises ne sont pas conscientes de la valeur des actifs qu’elles possèdent sous forme d’informations, d’idées novatrices et de savoir-faire et ne prennent pas les mesures nécessaires pour les protéger.
English: Most parents (86%) reported that they had access to sufficient information about immunization.
French: La plupart des parents (86 %) ont déclaré avoir accès à suffisamment d'information concernant l'immunisation.
English: Full subsidization continues for the second and subsequent children in the family.
French: Dans certains cas, ils peuvent bénéficier d’un prolongement de cette période et même
English: The evaluation of results-based management in UNDP is part of the agenda of the UNDP Evaluation Office approved by the Board at its annual session 2006.
French: L'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD est inscrite au programme de travail du Bureau de l'évaluation, lequel a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006.
English: This is the first and last day of adventures for the proud Snoopette.
French: Suite et fin des aventures de Snoopette la pure au pays d'Oblivion.
English: The onset of the rainy season has affected the mobility of EUFOR and its military effectiveness, particularly in southern Chad and the Central African Republic.
French: La saison des pluies commençante a réduit la mobilité et l'efficacité militaire de l'EUFOR, surtout dans le sud du Tchad et en RCA.
English: A Responsible Authority must ensure that an environmental assessment of a proposed project is conducted and that a conclusion on the significance of adverse environmental effects is reached and considered as part of the decision making process prior to the action occurring.
French: Une autorité responsable doit veiller à ce que le projet proposé fasse l'objet d'une évaluation environnementale et à ce que l'importance des effets environnementaux négatifs soit mesurée et envisagée dans le cadre du processus décisionnel avant que la mesure soit prise.
English: On the issue of the VLANs (sections 5.2.14, 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 and 5.4.12), the Department states that it never asked for a specific type of VLAN support and that, given the lack of a current IEEE standard for VLANs, it is prepared to accept a reasonably robust proprietary implementation from any bidder.
French: En ce qui a trait aux RLV (articles 5.2.14, 5.2.17, 5.2.18, 5.4.11 et 5.4.12), le Ministère affirme qu’il n’a jamais demandé un type particulier de support RLV et qu’en l’absence de normes IEEE à l’heure actuelle pour les RLV, il est disposé à accepter une mise en œuvre exclusive raisonnablement solide de n’importe quel soumissionnaire.
English: Compensation for Tax Collectors — Those who collect tobacco tax may be paid the lesser of $2,000 or four per cent of the tax collected from April 1 to March 31 annually.
French: Indemnisation des percepteurs – Les personnes qui perçoivent la taxe sur le tabac peuvent être payées le moindre des montants suivants : 2 000 $ ou 4 % de la taxe perçue entre le 1er avril et le 31 mars chaque année.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 244-256.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 215 à 225.
English: See the following research studies conducted for the Task Force: McKinsey, The Changing Landscape, Ch.
French: Ces recherches sont citées dans le document d’information no 1, Concurrence, compétitivité et intérêt public, et dans le document d’information no 3, Accroître le pouvoir du consommateur.
English: Micro-Economic Policy International Telecommunication Union (ITU), Switzerland
French: Politique micro-économique Union internationale des télécommunications (UIT), en Suisse
English: After oral administration of high single doses, the calculated lethal dose that killed 50% of the tested animals was approximately 800 times the equivalent therapeutic dose in humans, indicating a satisfactory therapeutic index.
French: À la suite de l'administration par voie orale de fortes doses uniques, la dose létale calculée qui tuait 50 % des animaux testés correspondait à environ 800 fois la dose thérapeutique équivalente chez l'humain, ce qui est un index thérapeutique satisfaisant.
English: Without these things our parliaments would be no more than a facade for the exclusive authority of the executive.
French: A défaut de cela, nos parlements ne seraient qu’une façade cachant le pouvoir exclusif de l’exécutif.
English: For a newsgroups search, Google Groups maintains an archive of an amazingly large number of newsgroup channels.
French: Pour une recherche sur les forums, Groupes Google contient des archives pour une quantité impressionnante de forums de discussion.
English: However, we agree with the need for more information in the agricultural sector so that this can adapt to the cross-compliance rules.
French: Toutefois, nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire de disposer de plus d'informations dans le secteur agricole afin que celui-ci puisse s'adapter aux règles de conditionnalité.
English: However, limiting job duties to the NOC descriptions could limit the job duties of the worker once on the site, so the NOC descriptions should simply be a guide to employers.
French: Cependant, le fait de restreindre les tâches de l’emploi aux descriptions de la CNP pourraient, du même coup, limiter les tâches de l’emploi du travailleur sur le chantier.
English: Both production and consumption of grains and livestock have declined due primarily to a reduction in yields and in input and consumer subsidies.
French: La production aussi bien que la consommation de céréales et de produits d'origine animale y ont régressé, principalement du fait d'une réduction des rendements et des subventions aux intrants et à la consommation.
English: “There is still significant need for additional support in achieving the longer-term objectives that include: full restoration of the damaged environment; further development and strengthening of alternative livelihood programmes; improved disaster risk management; preparedness and mitigation to build disaster-resilient communities; and promoting development in the tourism sector”.
French: « Pour atteindre les objectifs à moyen terme, un appui supplémentaire important reste nécessaire, comportant notamment : la restauration complète de l'environnement endommagé; la poursuite du développement et le renforcement des programmes relatifs à des moyens de subsistance différents; l'amélioration de la gestion des risques de catastrophe; la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets pour établir des communautés capables de résister aux catastrophes; et la promotion du développement dans le secteur du tourisme. »
English: "There is a major funding shortfall" and at current funding levels, "eradication will not happen in that time frame."
French: Il existe un manque de fonds majeur», et avec les niveaux de financement actuels, «l'élimination ne sera pas encore réalisée à cette date.»
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1861 Mr 28, Al 5, Jn 14,24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1861 Mr 28, Al 5, Jn 14,24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Furthermore, advances in several of these areas are now converging to magnify the rate of change and the economic and social impact of the research initiatives.
French: De plus, les progrès réalisés dans plusieurs de ces domaines donnent maintenant lieu à une convergence qui sert de catalyseur pour l’innovation et qui permet à la recherche de générer des retombées économiques et sociales plus importantes.
English: Chief Sam Stone writes to then-Minister of Indian Affairs and Northern Development Ron Irwin to suggest a co-operative approach to the resolution of the Michipicoten First Nation's multiple specific claims.
French: Le chef Sam Stone écrit à M. Ron Irwin, ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour lui suggérer une démarche de collaboration afin de régler les multiples revendications particulières de la Première nation de Michipicoten.
English: The method is also applied to the "divergent" general massive two-loop sunrise self-energy diagram, where it leads directly to an analytic expression for the imaginary part of the diagram in accordance with the literature, whereas the real part can be obtained by a single integral dispersion relation.
French: Nous appliquons aussi la méthode aux diagrammes divergents de self énergie soleil levant à deux boucles où elle mène directement à une expression analytique pour la partie imaginaire du diagramme, en accord avec ce que dit la littérature, alors que la partie réelle peut être obtenue d'une simple relation de dispersion intégrale.
English: A/59/PV.32 Meeting held on 15 October 2004, 10 a.m. [A C E F R]
French: A/59/PV.32 Séance tenue le 15 octobre 2004, 10 heures [A A C F R]
English: When people are injured, plant and machinery damaged or product wasted, organisations lose money. Good occupational health and safety is economically beneficial.
French: Chaque fois que des travailleurs sont blessés, que des installations ou des machines sont abîmées ou que des produits sont gaspillés, elles perdent de l’argent.
English: A significant percentage of these are of sub-standard quality; contain toxic contaminants such as heavy metals; and even contain pharmaceutical active ingredients such as Viagra and Valium.55 40.
French: Les problèmes et les activités de Dora Akunyili, qui dirige l’Agence nationale nigériane pour l’administration et le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques, sont trop connus pour devoir être rappelés.
English: Receiving Member States shall nonetheless remain responsible for supervising the service to ensure compliance with environmental regulations, safety regulations, health regulations, conditions of employment, consumer protection and other provisions to which, pursuant to Article 17, the country-of-origin principle does not apply.
French: Ceci ne porte pas atteinte au fait que les États membres d'accueil demeurent responsables du contrôle de la prestation du service lorsque sont en cause les règles en vigueur dans le domaine de l'environnement, de la sécurité, de l'hygiène et des conditions de travail, de la protection des consommateurs, ainsi que d'autres dispositions pour lesquelles des dérogations au principe du pays d'origine sont prévues à l'article 17.
English: While not seeking to use this meeting to interpret the failure of the NPT Review Conference, it is, however, important to underscore that this failure is an indictment that we have not risen to the challenge posed by nuclear weapons.
French: Sans vouloir utiliser cette séance pour expliquer l'échec de la Conférence d'examen du TNP, il nous paraît toutefois important de souligner que cet échec montre bien que nous n'avons pas été à la hauteur du problème posé par les armes nucléaires.
English: DECLARATION AND RELEASE TEAM MEMBER 2 HOME ADDRESS CITY TELEPHONE AGE* GENDER DATE PROVINCE POSTAL CODE FIRST LAST
French: DÉCLARATION DE DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ MEMBRE 2 ADRESSE DOMICILIAIRE VILLE TÉLÉPHONE ÂGE* SEXE DATE PROVINCE CODE POSTAL PRÉNOM NOM DE FAMILLE
English: This brake application shall provide at least the prescribed parking braking performance required by paragraph 2.3.1. of Annex 4 to this Regulation.
French: Ce freinage doit avoir une efficacité au moins équivalente à celle prescrite au frein de stationnement par le paragraphe 2.3.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Depending on the national circumstances and capacities, the focus of action for formal education is twofold: (i) developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in the curricula; and (ii) identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
French: Compte tenu de la situation et des capacités des pays, l'action dans l'enseignement formel s'articule autour de deux axes: i)  conception et mise en place d'un cadre bien adapté permettant de mieux intégrer le problème des changements climatiques dans les programmes d'enseignement; et ii) définition des besoins et conception d'outils permettant de faciliter la mise en place de ce cadre.