ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the assets’ normal service life the decreasing balanced rates may vary from 18.75% to 25% (large passenger liners) but may not be more than three times the straightline depreciation rate or 30%.
French: Suivant la durée usuelle d'utilisation de l'immobilisation, les taux pour l'amortissement dégressif peuvent varier de 18,75 % à 25 % (gros navires à passagers), sans dépasser le triple du taux de l'amortissement linéaire ni 30 %.
English: The said paper is annexed to this document.
French: Ce document est joint en annexe.
English: Agendas - content, timing and adoption Building blocks - sessions of the COP and the subsidiary bodies, workshops and constituted bodies.
French: a) Ordres du jour − contenu, rythme d'examen des questions et adoption;
English: We are pleased to see the increasing capabilities among the Iraqi security forces, which made possible the transfer of security responsibility in Al-Muthana province this summer.
French: Nous sommes heureux de constater les capacités croissantes des forces de sécurité iraquiennes, qui ont rendu possible le transfert des responsabilités en matière de sécurité pour la province d'Al-Muthana cet été.
English: Renegotiation of contracts for priority goods identified as shippable by 3 June and submission of appropriate amendments to the Office of the Iraq Programme represent the first steps towards the actual shipping and delivery of priority goods to alternative locations outside Iraq established pursuant to paragraph 4 of resolution 1472 (2003).
French: La première démarche en vue de l'expédition et de la livraison effectives des marchandises prioritaires en dehors de l'Iraq conformément au paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003) ont consisté à renégocier les contrats de marchandises prioritaires certifiées pouvant être expédiées le 3 juin et à soumettre des amendements en ce sens au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Support for development of the Border Patrol Unit
French: Appui au renforcement du Groupe des gardes frontière
English: In addition, in its resolution 1772 (2007), the Council requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM, including by sending a further technical assessment mission to the region as soon as possible, establishing further contact with potential troop-contributing countries and identifying what further action the United Nations and the international community should take to help create the conditions necessary for the deployment and success of a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: En outre, par sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à développer les plans d'intervention existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM, notamment en dépêchant dès que possible une mission d'évaluation technique dans la région, en multipliant les contacts avec les pays susceptibles de fournir des contingents et en déterminant les mesures que l'ONU et la communauté internationale devraient prendre en vue d'aider à créer les conditions nécessaires au déploiement et au succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The current ‘ins’ have a vested interest in not complicating further what is already a complex process:
French: • Il est possible que Malte et Chypre entrent à l’UE dans quelques années, sans être simultanément candidats à l’OTAN.
English: Market share has been regained, and the company's production capacity and production efficiency have both been enhanced by the investments made by ATI during the prolonged period of expansion in market demand and decline in imports from the named countries.
French: De plus, la compagnie a accru sa part du marché, et elle a amélioré sa capacité de production et son efficience de production, grâce aux investissements effectués par ATI durant la période prolongée d'augmentation de la demande sur les marchés, et de réduction des importations provenant des pays concernés.
English: RET-focused CDM projects have accounted for almost two thirds of all implemented CDM projects in recent years.
French: Les projets portant sur les technologies des énergies renouvelables ont représenté près des deux tiers de tous les projets réalisés au titre du MDP ces dernières années.
English: Various scenarios were discussed where a pharmacy is promoting itself as compounding, where there is a valid patient-pharmacist relationship, Mr. Thaller informed that it would be treated on a case by case basis.
French: Les participants discutent de divers scénarios qui peuvent se produire quand une pharmacie fait la promotion de ses services de préparation, mais qu'une relation patient-pharmacien valide existe. M. Thaller souligne que de telles situations seraient examinées au cas par cas.
English: The Act also currently covers all business and organizations engaged in commercial activity in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Lois'applique également à toutes les activités commerciales des entreprises et organisations situées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: For example, it opposed efforts by Mitrovicë/Mitrovica municipality, which is based in the south, to initiate projects in the north, especially as neither UNMIK nor the community itself had been consulted.
French: Ainsi, elle s'est opposée à l'action menée par la municipalité de Mitrovicë (Mitrovica), dans le sud, pour lancer des projets dans le nord, surtout parce que ni la MINUK ni la communauté elle-même n'avaient été consultées.
English: In our web portal you'll find all kind of information and tips to be able to organize your next vacation in Hurghada directly from home.
French: Sur cette page internet vous trouverez un grand nombre d’informations utiles et de conseils pour pouvoir préparer chez vous de manière optimale vos prochaines vacances à Hurghada.
English: FINTRAC receives, collects, analyses, assesses and discloses information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: Il recueille, analyse, évalue et communique des renseignements servant à la détection, à la prévention et à la dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: (Grey-Bruce key informant) Mandatory Charging There was general agreement that it is better to have mandatory charging as it takes the pressure off the victim, although some women expressed that they did not know that police were now instructed not to ask the woman if she wanted to press charges.
French: "You know, under the guidelines, what we offer in counselling now ... we only have to have six sessions and then we move them on and move someone else in. So under those guidelines, where do you get a chance to get into the abusive history of the woman?"
English: • Ensure that selection boards are composed of men, women, and designated group members.
French: • S'assurer que les comités de sélection sont composés de femmes, d'hommes et de membres des groupes désignés.
English: (c) Laws relating to the sale of alcohol to young people be more strictly enforced;
French: c) Il faudrait faire respecter plus rigoureusement les lois relatives à la vente d'alcool aux jeunes;
English: It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation. (e) The Commission welcomed the approval of concrete projects and project proposals by the special session of the SPECA regional advisory committee he ld after the international conference on subregional economic cooperation in Central Asia and the future role of SPECA.
French: Elle approuvait ces observations et a demandé au Secrétaire exécutif de les prendre en considération dans son rapport au Siège de l’ONU. b) La Commission a également pris note du rapport du Président du Groupe d’experts du programme de travail sur les travaux accomplis par celui-ci depuis la soixantième session, et a remercié le Président, le Vice-Président ainsi que les membres du Groupe.
English: The tranquil yet central location provides plenty of opportunities for active leisure and cultural indulgence.
French: Cet endroit tranquille en plein centre regorge d'activités culturelles et de loisirs.
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Our offer provides the highest quality of services, professional equipment, lasting materials and creative dentists.
French: Notre offre comprend des services de la plus haute qualité, un appareillage professionnel, des matériaux solides, des stomatologues créatifs.
English: And, Nunavut, a territory officially inaugurated in 1999, passed its first Human Rights Act in 2003, which prohibits racial discrimination.
French: Le Nunavut, le nouveau territoire officiellement inauguré en 1999, a adopté en 2003 sa première loi sur les droits de la personne, loi qui interdit toute discrimination raciale.
English: Since the 6MSP, three additional States Parties (Albania, Croatia and Senegal), including one that had previously indicated that it considered existing laws to be sufficient, reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: Depuis la sixième Assemblée, trois États parties supplémentaires (Albanie, Croatie et Sénégal), dont un qui avait dit précédemment qu'il jugeait suffisantes les lois déjà existantes, ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes législatifs dans le contexte de leurs obligations découlant de l'article 9.
English: From this time onwards, the inhabitants of these four districts are French citizens with all rights and duties, with representatives in the parliamentary assemblies of France.
French: A compter de ces dates, les habitants de ces quatre communes sont citoyens français avec tous leurs droits et tous leurs devoirs, représentés dans les Assemblées parlementaires de France.
English: I want to make three small points.
French: Permettez-moi de formuler trois brèves remarques.
English: The price premium is multiplied by the annual expected sales of branded gasoline.
French: Cette majoration a été multipliée par les ventes annuelles escomptées d'un carburant de marque.
English: Dashed lines on the 500-hPa map are called the 100-500 hPa thickness lines which represents the thickness of the layer between the 500-hPa level and the 1000-hPa level in decametres.
French: Les lignes pointillées sur la carte 500- hPa sont appelées lignes d'épaisseur 100-500 hPa qui représentent en décamètres l'épaisseur de la couche entre le niveau 500-hPa et le niveau 1000-hPa.
English: Some mention the existence of databases and the use of geographical information systems as a means of generating relevant information.
French: Quelques-uns ont mentionné l'existence de bases de données et l'utilisation de systèmes d'information géographique pour engendrer des informations pertinentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid to shipbuilding (I)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État à la construction navale (I)
English: This new framework instead moves toward more proactive programming to better promote the social well-being of families.
French: Ce nouveau cadre progresse plutôt vers des programmes plus proactifs pour mieux promouvoir le bien-être social des familles.
English: In those same countries, it has led to the development of dangerous practices in official medical systems for birth prevention based on sex selection or foeticide.
French: Dans ces mêmes pays, elle a entraîné le développement de pratiques dangereuses dans le cadre du système médical officiel de prévention des naissances fondé sur le choix du sexe ou foeticide.
English: More specifically, when asked in question 46 why they were no longer taking Core French, 21% indicated that other courses were more important or more relevant for their future career plans, while 10% indicated that they couldn’t fit French in their schedules, or that it wasn’t offered at the grade 11 level in their school).
French: Plus précisément, quand on demande aux répondants, à la question 46, pourquoi ils ne suivent plus des cours de français de base, 21 % ont déclaré que d’autres cours étaient plus importants et plus pertinents pour leurs plans de carrière futurs, alors que 10 % ont déclaré qu’ils n’avaient pas pu intégrer les cours de français à leur horaire ou que le cours n’était pas offert au niveau de la 11e année à leur école.)
English: • Decision-making tools help men to make choices that are based on both the best evidence and their own values.
French: • Des outils d’aide à la décision aident les hommes faire un choix qui reposent à la fois sur les données les plus probantes et sur leurs propres valeurs.
English: Descriptions that do not follow the above instructions may result in Hold notices authorization to load the cargo or container not being granted or being delayed.
French: Code de marchandises dangereuses/Code de matières dangereuses seulement si en vrac Code de marchandises dangereuses de l’ONU Il s’agit du numéro de série unique attribué au sein de l’ONU aux substances et aux articles figurant dans une liste des marchandises dangereuses les plus souvent transportées.
English: The start dates and durations of the various entitlements are set by the PSEA and PSER and cannot be altered.
French: La date de début et la durée des différents droits de priorité sont établies par la LEFP et le REFP et ne peuvent pas être modifiés.
English: Members suggested that this be put on hold following further discussions with U.S. on the science and whether they will adopt Category 2.
French: Les membres suggèrent que l'on mette ce point en attente suite à d'autres discussions avec les États-Unis sur la science et pour voir si les États-Unis adopteront la catégorie 2.
English: Delegations would be called upon to address the Committee on the day and in the order in which they appeared on the list of speakers.  He hoped that all delegations would do their best to enable the Third Committee to complete its work on 21 November at the latest.
French: Les délégations sont invitées à intervenir le jour prévu, en respectant l'ordre fixé, et à faire leur possible pour que la Troisième Commission puisse achever ses travaux le 21 novembre au plus tard.
English: There are objectives, they could be questioned.
French: Il y a des objectifs, on peut les contester.
English: That is the same class to whom Jesus referred as his persecutors.
French: Il s'agit de la même catégorie d'individus que Jésus qualifia comme ses persécuteurs.
English: The government is also promoting foreign travel as a way for Koreans to bring home best practices from abroad.
French: Le gouvernement encourage également les Coréens à se rendre à l’étranger dans le but de rapporter au pays des exemples de pratiques exemplaires.
English: Paragraph 6.22.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.22.4.1.3, modifier comme suit:
English: Vehicles crossing the Canada-U.S. border were subject to full inspection by U.S. officials immediately after September 11.
French: Les véhicules traversant la frontière canado-américaine ont fait l'objet d'une inspection complète par les agents américains immédiatement après le 11 septembre.
English: Official Records of the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités.
English: The Secretariat informed and sought the guidance of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties at its first and second meetings, held in Geneva on 17 and 18 April 2007 and on 26 and 27 February 2008 respectively, on how the agenda item on the review of the Basel Convention regional and coordinating centres should be organized at the sixth session of the Open-ended Working Group and at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat a informé le Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties à ses première et deuxième réunions, tenues à Genève, respectivement, les 17 et 18 avril 2007 et les 26 et 27 février 2008, de la façon dont le point de l'ordre du jour concernant l'analyse du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle devrait être organisé à la sixième session du Groupe de travail à composition non limitée et à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, et lui a demandé conseil.
English: It also established a Kosovo Police Service School (KPSS) in September 1999.
French: Elle a également créé une Ecole de police du Kosovo (KPSS) en septembre 1999.
English: A marriage contract must be executed in a notarial form.
French: Un contrat de mariage doit être présenté sous forme notariée.
English: To find short term housing for a few days or several months in a nice area of Brussels without having to look all over town.
French: Vous reloger pour de courtes périodes à Bruxelles (de quelques jours à plusieurs mois) dans un cadre agréable, sans parcourir toute la ville.
English: The reports were further developed during national validation workshops, which were attended by technical staff from central and local government.
French: Ces rapports ont été enrichis au cours des ateliers nationaux de validation qui ont vu la participation des cadres techniques aux niveaux central et régional, ce qui a permis d'analyser les performances réalisées sur le terrain.
English: This is not the best option because the amendments as tabled constitute a significant streamlining of the Regulations.
French: Ce n'est pas la meilleure solution, car les modifications apportées par les projets de modification des règlements déposés constituent une simplification importante du règlement.
English: Interpersonal awareness The question:
French: Ouverture aux autres La question:
English: Encourages Member States to submit to the Committee for inclusion on its list of designees, individuals or entities that meet the criteria set out in paragraph 4 of resolution 1857 (2008), as well as any entities owned or controlled, directly or indirectly, by the submitted individuals or entities or individuals or entities acting on behalf of or at the direction of the submitted entities;
French: Encourage les États Membres à communiquer au Comité, pour inscription sur sa liste, le nom des personnes ou entités répondant aux critères énoncés au paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), ainsi que celui de toutes entités appartenant à ces personnes ou entités, ou contrôlées directement ou indirectement par elles, ou des personnes ou entités agissant au nom ou sur les instructions de ces entités;
English: In Montreal, we have top-notch institutions of learning: renowned colleges and universities. We also have remarkable research centres, especially in the areas of biotechnology, aerospace and telecommunications.
French: Vous bénéficiez de collèges et d'universités dont la renommée n'est plus a faire de même que de remarquables centres de recherche dans les domaines de la biotechnologie, de l'aérospatial et des télécommunications.
English: • Posters on the Mining Industry For all These sites are for both students and teachers.
French: • Affiches sur l'industrie minière Pour tous Les sites suivants s'adressent tant aux étudiants qu'aux enseignants.
English: • Know more about partnerships on forestry training.
French: • En savoir plus sur les partenariats dans les formations forestières.
English: Some indoor air pollutants infiltrate from outdoors, while others come from indoor sources, such as mould from excessive moisture and inadequate ventilation; carbon monoxide from gas and oil appliances that are not properly maintained or vented to the outside; ozone emitted by ozone generators sold as air cleaners; and volatile organic compounds, such as formaldehyde, emitted by building materials.
French: Certains polluants de l'air intérieur s'infiltrent depuis l'extérieur, alors que d'autres proviennent de sources intérieures, telles que la moisissure liée à l'excès d'humidité et à un problème d'aération; le monoxyde de carbone lié au mauvais entretien des installations fonctionnant au gaz ou au mazout, ou à un défaut d'aération; les épurateurs censés assainir l'air émettant de l'ozone; des composés organiques volatils comme l'aldéhyde formique.
English: Box 35-1 - Foreign business income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement Enter any part of foreign business income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 35-1 - Revenu d'entreprise gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Inscrivez toute partie du revenu d'entreprise gagné à l'étranger qui est exonérée de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale.
English: Additional information respecting the Directorate’s policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below or by visiting the Directorate’s Web site at the address below.  5.
French: Des renseignements supplémentaires sur la politique de la Direction relative à la communication des renseignements en vertu de la LMSI peuvent être obtenus en communiquant avec les agents ci dessous ou en visitant le site Web de la Direction. 5.
English: The summary of the Superintendent's Delegate decision in the matter of the professional conduct file of Pierre Guay, holder of individual trustee licences contained on page 12 of the OSB Newsletter 2005-7 indicated that:
French: Le sommaire de la décision formulée par le délégué du surintendant dans l'affaire du dossier de conduite professionnelle de Pierre Guay, détenteur de licences de syndics individuels paru à la page 12 dans le bulletin du BSF 2005-7 se lit comme suit :
English: Sousse vs Zohra, Jendouba vs N Khemir & also Tabarka are a bit more housey than usual. Carthago is again a departure from most of Ben's other mixes.
French: Très bon album, avec un savant mélange électro/musique du monde de qualité, petite préférence à cet album et notamment au premier titre, mais tous les albums sont bons!
English: We are proud in this 10th anniversary year to receive the 2004 Arthur Kroeger College Award for Policy Leadership.
French: Nous sommes fiers de mériter le prix du Collège Arthur Kroeger 2004 en matière d’établissement de politiques, dont la remise coïncide avec notre 10e anniversaire.
English: Canadian average producer prices for 2007-2008 are forecast to increase from 2006-2007 because of the lower world production and lower Canadian supply.
French: En 2007-2008, les prix moyens à la production devraient augmenter par rapport à 2006-2007 sous l'effet de la baisse de la production mondiale et de la baisse de l'offre au Canada.
English: This is long overdue.
French: Cette modification était depuis longtemps nécessaire.
English: TRUST AGREEMENT THIS AGREEMENT made in duplicate on the ______ day of _____________ A.D., between Tour Operator/Charterer, Name Address (hereinafter called the "Tour Operator/Charterer) OF THE FIRST PART - and - Bank or Financial Institution Name Address (hereinafter called the "Bank") OF THE SECOND PART
French: Organisateur de voyages/affréteur Nom Adresse (ci-après ''l'organisateur de voyages/l'affréteur") D'UNE PART - et - Banque ou établissement financier Nom Adresse (ci-après "la Banque") D'AUTRE PART ATTENDU que 1'Office des transports du Canada (OTC) a demandé l'organisateur de voyages/l'affréteur d'ouvrir un compte en fiducie dans un établissement financier pour y déposer tout l'argent perçu de la vente de voyages et/ou de vols d'affrètement, de sorte que les sommes de'posées dans ce compte ne puissent être saisies pour payer les dettes de l'organisateur de voyages/l'affréteur advenant sa faillite ou son insolvabilité.