ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” with a view to the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remain seized of the issue of addressing Africa's special development needs.
French: À cet égard, nous prions le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, un rapport exhaustif assorti de recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », en vue d'établir, avant la soixante-cinquième session de l'Assemblée, un mécanisme destiné à assurer la mise en œuvre prompte et intégrale de tous les engagements concernant le développement de l'Afrique, faisant fond sur les mécanismes existants, afin que les États Membres restent saisis de la question des besoins particuliers de développement de l'Afrique.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In the case of a pension division, the Superannuation Directorate must be provided with the marriage certificate, the certification form will not be acceptable in this situation. 
French: Dans le cas d'un partage des prestations de retraite, il faut fournir le certificat de mariage à la Direction des pensions, le document d'attestation n'étant pas acceptable, dans ce cas.
English: This program supports the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the government, including governance of the borrowing activities of major government-backed entities such as Crown corporations.
French: Trésorerie et affaires financières Aperçu Les activités de gestion de la dette du Canada englobent le financement des opérations gouvernementales, ce qui suppose le paiement de frais d’intérêt sur la dette et les coûts de service des nouveaux emprunts.
English: Counter terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties du Pacte
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/57/L.68: Ethiopia, Lesotho, Norway, Senegal and Suriname.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/57/L.68, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Éthiopie, Lesotho, Norvège, Sénégal et Suriname.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Indicateurs du résultat stratégique :
English: Indeed, this comprehensive foreign policy review was released after the submission of the draft reports to FAC.
French: En réalité, cet examen global de la politique étrangère a été publié après la présentation des ébauches des rapports à AEC.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-R32 (300944) Crime Prevention by Conflict Resolution Réseau de Chercheures Africaines The Réseau des Chercheures Africaines will pilot Conflict Resolution workshops to 20 francophone refugee families recently resettled in the Greater Toronto area (GTA).
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-R32 (300944) Crime Prevention by Conflict Resolution Réseau de Chercheures Africaines Le Réseau des Chercheures Africaines pilotera des ateliers de résolution des conflits auprès de 20 familles réfugiées francophones récemment réinstallées dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The CHOICE program provides a coordinated approach to health services to allow seniors to remain in their homes, and at the same time benefit from coordinated care.
French: Grâce au programme CHOICE, les clients bénéficient d'un ensemble de soins coordonnés dans l'intimité de leur foyer.
English: Eurostat's work is in coordination with and feeds into the European Forestry Information and Communication System being developed by the Agriculture DG.
French: L'Office statistique des Communautés européennes organise ses travaux en fonction des besoins du Système européen d'information et de communication forestières actuellement mis en place par la DG Agriculture.
English: He invited participants to help him identify the issues on which the Assembly should work in order to preserve the European sport model.
French: Il invite les participants à l'aider à recenser les questions sur lesquelles l'Assemblée devrait se pencher pour préserver le modèle sportif européen.
English: From this statement we can infer the need for a European industrial policy which, in order to be effective, must not only cover the strictly industrial aspects, but must also be a horizontal policy that embraces, amongst others, the social and environmental aspects and above all, trade policy.
French: Cette déclaration sous-entend la nécessité d'une politique industrielle européenne qui, pour être efficace, doit non seulement couvrir les aspects strictement industriels, mais doit également revêtir une dimension horizontale qui englobe notamment les aspects sociaux et environnementaux et, avant tout, la politique commerciale.
English: In Canada, DH systems have been used primarily to serve university, hospital and government complexes.
French: Au Canada, les systèmes de chauffage collectif sont surtout utilisés par les universités, les hôpitaux et les complexes gouvernementaux.
English: • The approval and ownership requirements for different partners are identified and respected.
French: • les exigences en matière d'approbation et d'adhésion des différents partenaires sont déterminées et respectées;
English: The IMF staff believes that it is essential for the provinces to begin to take steps to provide for these future needs, while at the same time continuing to improve the delivery and control the cost of medical services.
French: Le personnel du FMI pense qu'il est essentiel que les provinces commencent à agir en prévision de ces besoins futurs, tout en continuant d'améliorer la prestation des services médicaux et d'en contrôler le coût.
English: • identify the consequences of the 1997 CPP accord for groups already facing labour market or income disadvantages (e.g., working women as well as youth workers, part-time workers, the self-employed and single elderly persons of both genders); and 
French: • cerner les répercussions de l'accord de 1997 concernant le RPC sur les groupes déjà désavantagés sur le marché du travail ou sur le plan du revenu (p. ex. les travailleuses adultes, les jeunes travailleuses et travailleurs, les travailleuses et travailleurs à temps partiel, les travailleuses et travailleurs autonomes et les personnes âgées seules des deux sexes);
English: The protection of human rights is an essential ingredient of the Secretary-General's reform proposals for the Organization.
French: La protection des droits de l'homme est un aspect essentiel des propositions de réforme du Secrétaire général pour l'Organisation.
English: Flying from Quebec to Atlanta , the aircraft's cruising altitude (increase) (decreases) (does not change).
French: En volant de Québec à Atlanta, l'altitude à laquelle l'appareil vole (augmente) (diminue) (ne change pas).
English: The negotiations are continuing, but after President Mugabe's plan to reserve the important portfolios for his party (I remind you that it lost the election, the second round of which was fraudulent), these efforts at mediation have failed.
French: Les négociations sont toujours en cours, mais suite au projet du président Mugabe de réserver l'essentiel des portefeuilles à sa formation - je rappelle qu'elle avait perdu les élections, dont le second tour avait été falsifié -, ces efforts de médiation ont échoué.
English: The sleek style is well balanced and comfortable to use for jobs that last up to 45 minutes.
French: Harmonieusement équilibrée et agréable à tenir en main, elle bénéficie d'une autonomie de 45 minutes.
English: We cannot afford that.
French: Nous ne pouvons pas assumer une telle situation.
English: Costs of duplication Costs of learning
French: Coûts du recoupement Coûts de l’apprentissage Réceptivité Souplesse Cohésivité Décentralisé Fédéré
English: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th Open file
French: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th Ouvrir le fichier
English: “A democratic, freedom-loving society does not accept that investigators use any means for the purpose of uncovering the truth.
French: «Une société démocratique, éprise de liberté, n'accepte pas que toute latitude soit laissée aux enquêteurs aux fins de la manifestation de la vérité.
English: The project was the only one in the national project to have both an adult and a youth coordinator.
French: Le projet est le seul du projet national à avoir une coordonnatrice adulte et un coordonnateur de jeunes.
English: Violence against women did not constitute a specific offence at the present time, but the Principality was considering the establishment of a new category of offence for all members of a household who might be victims of violence, irrespective of the type of relationship between the individuals.
French: S'agissant des violences faites aux femmes, elles ne constituaient pas des délits spécifiques à l'heure actuelle et la Principauté avait engagé un processus de réflexion aux fins de créer de nouvelles infractions pour tous ceux qui, dans un foyer, pouvaient être victimes de violences sans tenir compte des degrés de relations entre les personnes.
English: The Officer-in-Charge, Service III of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/63/335).
French: L'Administrateur chargé du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/63/335).
English: REPORTING PERIOD: dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
French: RENSEIGNEMENTS POUR LA PÉRIODE ALLANT DU jj/mm/aaaa au jj/mm/aaaa
English: Congratulations to all of you.
French: Félicitations à vous tous.
English: For industry, tax relief will amount to 32%, while for SMEs the benefits of this reform are even more tangible: companies with a turnover of less than €3 million will see their tax bill reduced by 50-60% (source: French Ministry for the Economy, Industry and Employment).
French: Pour l’industrie, l’allègement est de 32%, tandis que pour les PME, l’avantage de cette réforme est encore plus grand : les entreprises de moins de 3M€ de chiffre d’affaires verront leur charge fiscale réduite de 50 à 60% (source : Ministère de l’Economie et des Finances ).
English: Populations from localities with deep, persistent snow cover produced larger sclerotia, which germinated more readily carpogenically (biotype B and the large sclerotial form) than those from localities where snow cover was shorter and intermittent (biotype C).
French: Les populations des localités où la couverture de neige est épaisse et persistante produisent de plus gros sclérotes, qui germent plus facilement de façon carpogène (biotype B et les formes à gros sclérotes), que ceux des localités où la couverture de neige est plus mince et intermittente (biotype C).
English: Finding the right balance between security and privacy is particularly important in a post 9-11 world of increased surveillance. The Privacy Act contains no ground rules for data matching, including data mining and data aggregation.
French: Il est particulièrement important de trouver un juste équilibre entre la sécurité publique et la protection de la vie privée dans un monde où les événements du 11 septembre ont entraîné une intensification des activités de surveillance.
English: 39. 48 Strategic Plan 2005-2010 (Heritage and Diversity) 49 Goss Gilroy, p.
French: 39. 48 Plan stratégique 2005‑2010 (patrimoine et diversité). 49 Goss Gilroy, p.
English: These midwives will attend and assist the few mothers who opt to have home delivery, and will supervise the postpartum period, including encouraging breastfeeding, and to ensure that the baby be checked routinely by a paediatrician.
French: Ces sages-femmes accompagnent et aident les mères, peu nombreuses, qui choisissent d'accoucher chez elles; elles surveillent la période périnatale, notamment en encourageant l'allaitement maternel, et veillent à ce que le nourrisson soit suivi pour des examens de routine par un pédiatre.
English: This idea of sequencing is also an element of operational design.
French: La notion de succession relève des réalisations opérationnelles.
English: In case the application contains a specimen of the industrial design but no reproduction, the Office requests a reproduction for the purpose of publication.
French: Si la demande contient un spécimen du dessin ou modèle industriel mais pas de reproduction, l’office demande une reproduction aux fins de la publication.
English: There was general agreement among delegations on the huge needs and challenges ahead, particularly with respect to finance, technology, and institutional capacity-building.
French: Les délégations se sont généralement accordées à reconnaître que l'avenir réservait des difficultés considérables et que les besoins seraient énormes, en particulier en matière de financement, de technologie et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Presentations in Geneva focused on WIPO’s development cooperation programs, patent information services and the PCT.
French: Ils se sont rendus à l’OMPI après avoir passé deux jours à l’Office allemand des brevets, et une semaine à l’OEB, à Munich.
English: That approach would be more in line with the “polluter pays” principle.  Germany was also of the opinion that the time was not yet ripe for a binding general convention on liability since the types of transboundary environmental risks to be covered were still too heterogeneous.
French: L'Allemagne estime par ailleurs qu'il est prématuré d'élaborer une convention générale à caractère contraignant sur la responsabilité, étant donné la grande diversité des types de risques environnementaux transfrontières à envisager.
English: It must be a forum where ideas were brought together to overcome the barriers that blocked participants' collective creativity and capacity to generate positive change in an unequal and unfair world.
French: Ce doit être une tribune qui centralise les idées, en vue de surmonter les obstacles qui font échec à la créativité collective et à la capacité des participants à susciter des changements positifs dans un monde d'inégalité et d'injustice.
English: In addition, the Committee of Ministers is pleased to inform the Assembly that it adopted Recommendation CM/Rec(2007)14 on the legal status of non-governmental organisations in Europe, at its 1006th meeting on 10 October 2007.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres a le plaisir d’informer l’Assemblée qu’il a adopté la Recommandation CM/Rec(2007)14 sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe, lors de sa 1006e réunion le 10 octobre 2007.
English: The Council will also report on GEF monitoring and evaluation activities concerning projects in the persistent organic pollutants focal area.
French: Le Conseil présente aussi un rapport sur les activités de suivi et d'évaluation par le FEM des projets dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants.
English: Departmental Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports and Canada's Performance Report  B. an organization's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)  C. the Results-based management continuum outlined by the Treasury Board  D. planned results documents
French: C. Le continuum de gestion axée sur les résultats, décrit par le Conseil du Trésor. D. Les documents qui traitent des résultats anticipés.
English: Obtaining emission reductions will be particularly challenging in several key sectors, namely transportation, electricity generation and oil and gas production.
French: Parvenir à des réductions d'émissions constituera un défi particulièrement difficile dans ces secteurs clés que sont les transports, la production d'électricité ainsi que la production de pétrole et de gaz.
English: However, it is unclear why C sequestration is projected to increase up until 2012 and then decrease by 2020.
French: 5.3.2 La correspondance entre la hauteur de chute et l'épaisseur de l'éprouvette est donnée dans le tableau ci-dessous:
English: Jennifer Savoy Press Secretary Minister Robert G. Thibault's Office (613) 941-7291
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet du ministre d'État Robert G. Thibault (613) 941-7291
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-eight States and one hundred and eight States, respectively;
French: Invite également tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-huit et cent huit États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: HIV infection is not legally notifiable at the national level, yet notification to PHAC is voluntarily undertaken by all provinces and territories.
French: Lorsque l’infection à VIH est à déclaration obligatoire, des renseignements « nominatifs » ou « non nominatifs et non identificateurs »
English: Happy Holidays Headquarters of the National Research Council Canada (Ottawa, Ontario).
French: Joyeuses Fêtes Siège social du Conseil national de recherches Canada (Ottawa, Ontario)
English: Mr. Maksom (Malaysia): I wish to take this opportunity to express to the President of the General Assembly our appreciation for convening this High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Maksom (Malaisie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer au Président de l'Assemblée générale nos remerciements d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: You must clear all Content, Third-Party Data, and any other sensitive or personal information stored on your Nintendo DSi System prior to selling or otherwise transferring your Nintendo DSi System.
French: Vous devez supprimer tout contenu, sauvegarde de tierce partie et données personnelles ou offensantes stockés dans votre console Nintendo DSi avant la vente ou le transfert de votre console Nintendo DSi.
English: Calculation of capital gain (or loss) China cabinet ($) Boat  ($) Personal computer ($) Proceeds of disposition (greater of selling price and $1,000)
French: Calcul du gain (ou de la perte) en capital Vaisselier  ($) Bateau  ($) Ordinateur personnel ($) Produit de disposition (prix de vente ou 1 000 $, en choisissant le plus élevé de ces montants)
English: We deplore the fact that we are absent from the High Level Group.
French: Nous déplorons notre absence du groupe à haut niveau.
English: In the framework of its security and defence policy, the Union attaches great importance to improving the effectiveness and consistency of its external action in the area of conflict prevention.
French: Dans le cadre de sa Politique de sécurité et de défense, l'Union attache une grande importance à l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence de son action extérieure en matière de prévention des conflits.
English: Intra-EU investment has been increasing by staggering proportions over the last few years.
French: Les investissements intra-communautaires ont augmenté dans des proportions impressionnantes ces quelques dernières années.
English: "And the story of a former Governor General, and the general who commanded the Canadian Corps at the Battle of Vimy Ridge is one that our visitors will appreciate now, and in future."
French: « Et l'histoire d'un ancien gouverneur général et du général qui commandait le Corps d'armée canadien lors de la bataille de la crête de Vimy en est une que nos visiteurs apprécieront certainement, aujourd'hui comme dans les années à venir.
English: It is not by chance that the conclusions of the European Council held in Helsinki on 10-11 December 1999 – while listing the three key institutional issues to be addressed at the forthcoming IGC (the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of QMV) – not only mentions ‘other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions’, but also gives to the incoming Portuguese EU presidency the possibility to ‘propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference’.
French: En outre, le calendrier et les critères pourraient être adaptés sans modifier le Traité : si des problèmes de fond se présentent, une décision unanime prise au bon moment peut empêcher l’ensemble du processus de se bloquer, voire d’échouer. Enfin et surtout, dans le cadre d’une telle stratégie commune, des « actions communes » spécifiques pourraient être décidées et mises en œuvre par le biais du VMQ (article 23.2 de la version consolidée du TUE), ce qui permettrait à d’importantes « coalitions de pays volontaires et capables » de progresser.
English: Stree Aadhar Kendra (1999)
French: Together Foundation for Global Unity (1996)
English: Furthermore, the draft articles included all the necessary safeguards to ensure the legality of the measures taken and those safeguards went further than the case law on countermeasures.
French: En outre, le projet d'articles comprend toutes les clauses de sauvegarde qui sont nécessaires pour garantir la licéité des mesures prises et qui vont plus loin que la jurisprudence en matière de contre-mesures.
English: They shall be organized in such a way as to afford equitable representation to all staff members, by means of elections that shall take place at least biennially under electoral regulations drawn up by the respective staff representative body and agreed to by the Secretary-General;
French: Ces organes sont constitués de manière à assurer une représentation équitable de tous les fonctionnaires, au moyen d'élections qui ont lieu au moins tous les deux ans conformément au règlement électoral établi dans chaque cas par l'organe représentatif du personnel et approuvé par le/la Secrétaire général(e);
English: The aforementioned series of meetings to look at the possibility of themed Canada Focus events to coincide roughly with the Sunday supplement is part of this new approach.
French: La série de réunions mentionnées ci-dessus, organisées pour envisager la possibilité d'événements thématiques centrés sur le Canada qui coïncideraient en gros avec le supplément dominical, fait partie de cette nouvelle approche.
English: It was also involved in ICT development in south-eastern Europe.
French: Elle s'intéresse également au développement des TIC en Europe du Sud-Est.