ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Minister may authorize devices to prevent the escape of fish.
French: EC souhaite élaborer un dépliant à l’intention des utilisateurs de pesticides agricoles (notamment les agriculteurs) décrivant leurs responsabilités par rapports à la Loi sur les pêches.
English: 4.8 Other examples of wasted time are:
French: 4.8 On peut citer d’autres exemples de temps perdu :
English: Finally, could I just say, on the issue of tobacco that was raised, that I was impressed by Mr Gklavakis, who is always trying to convince us that tobacco is important, and we believe that is so in his own region.
French: Enfin, en ce qui concerne la question du tabac, je voudrais dire que j'ai été impressionnée par M. Gklavakis, qui essaie constamment de nous convaincre que le tabac est important, et nous pensons effectivement que c'est le cas dans sa région.
English: The population has grown to a current total of 154 000.
French: Aujourd’hui, sa population totale s’établit à 154 000 habitants.
English: All the elements of GRAND DELTA SAS website, that they are visual or sound, including underline technology, are protected by the copyright, brands or patents.
French: Il ne s’agira pas dans ce cas d’une convention implicite d’affiliation. En revanche, tout lien hypertexte renvoyant au site de GRAND DELTA S.A.S.
English: Recommendation for the Mission 3.2.10 Upgrade the role of staff meetings to become an essential element of program management, with emphasis on communication, coordination and staff development.
French: Recommandation à l’attention de la mission 3.2.10 Donner davantage de poids au rôle des réunions de personnel afin qu’elles deviennent un élément essentiel de la gestion du programme; mettre l’accent sur la communication, la coordination et le perfectionnement du personnel.
English: • Is this an entry or junior-level position that can serve as a feeder group and where there often is significant turnover?
French: • S’agit-il d’un poste de débutant ou de niveau subalterne pouvant servir de groupe de relève et dont le roulement est souvent élevé?
English: We should recall that, 60 years ago, United States divisions liberated major death camps in Buchenwald and Dachau in Germany, and in Mauthausen in Austria.
French: Rappelons-nous qu'il y a 60 ans, les divisions des États-Unis libérèrent d'importants camps de la mort : ceux de Buchenwald et Dachau, en Allemagne, et celui de Mauthausen, en Autriche.
English: When the armed forces can gradually be withdrawn and replaced by legitimate authorities, local security forces and non-military actors, the military operation can be declared a success.
French: Le retrait progressif de la force armée au profit des autorités légitimes, des forces de sécurité locales et des acteurs non militaires marque la réussite définitive de l’opération militaire.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This framework programme, the first one in the Europe of 25, reflects a decision to maintain substantial continuity with the previous one.
French: Ce programme-cadre, le premier de l’Europe des 25, reflète une décision visant à maintenir une forte continuité avec le programme précédent. Il reconnaît l’importance que ce dernier a accordé à la coopération des chercheurs, qui est un signe de valeur ajoutée européenne.
English: We should make use of the Treaty of Lisbon in order to strengthen institutional structures: two annual summits, not just one, which the new permanent president of the European Council will attend; the creation of a transatlantic political council, bringing together on a quarterly basis the High Representative - and Vice-President of the Commission - and the Secretary of State; the upgrading of legislators' dialogue by creating a transatlantic assembly; and improvements to the Transatlantic Economic Council.
French: Nous devrions recourir au traité de Lisbonne pour consolider les structures institutionnelles: deux sommets par an, au lieu d'un seul, auxquels le nouveau président permanent du Conseil européen assistera, la création d'un Conseil politique transatlantique, qui réunira tous les trois mois le Haut représentant et Vice-président de la Commission et la Secrétaire d'État, la modernisation du dialogue des législateurs par la création d'une assemblée transatlantique et l'amélioration du Conseil économique transatlantique.
English: Dounreay is in my constituency.
French: Dounreay fait partie de ma circonscription.
English: This does not take into account signatures occurring under Global Authorizations, which in accordance with customary Bank practice are not computed as "new" signatures.
French: Ce chiﬀre ne tient pas compte des signatures au titre des autorisations globales qui, selon la pratique habituellement en vigueur à la Banque, ne sont pas comptabilisées comme « nouvelles signatures ».
English: Chat Garcia Ramilo was a member of the consultant team that developed `Engendering Rural Information Systems in Indonesia', The World Bank website.
French: Chat Garcia Ramilo était membre de l'équipe de onsultants qu a élaboré le site Internet de la Banque mondiale “Engendering Rural Information Systems in Indonesia” (Rendre les systèmes d'information rurale accessibles aux femmes en Indonésie).
English: Prioritized attention to this group of young people has been a cornerstone of the social programmes implemented by the Revolution over the last few years.
French: Une partie essentielle des programmes sociaux de la Révolution ces dernières années a été consacrée à ce type de jeunes.
English: (PCT/ISA/237 ) 1 = paid additional fees 2 = paid additional fees under protest 3 = not paid additional fees 4 = not used (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1 = restricted the claims
French: <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no ) #REQUIRED > <!-In response to the invitation (Form PCT/ISA/206) to pay additional fees the applicant has:
English: The Commission made efforts during the transitional period to clarify the way in which the regulation applies to warranty schemes, and in particular to give the guidance to all interested parties through an explanatory brochure and a set of frequently asked questions.
French: Maintenant que la période transitoire est achevée, la Commission fera porter ses efforts sur le contrôle et l’application du règlement.
English: This was in part due to their suspicion that team working in effect meant the intensification of their work effort without due pay.
French: De plus, les cadres supérieurs ont sous-estimé le peu d’enthousiasme des salariés à se charger de tâches multiples.
English: The Committee promotes the exchange of information and best practices on managing privacy issues, including their impact on related programs and services.
French: Le Comité assure une expertise objective et horizontale qui porte sur tous les rapports d’EFVP ou d’Évaluations primaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) examinés par ses
English: It is important to note that none of the supermarket chains listed before import fish and seafood directly (see table 10).
French: Il faut remarquer qu'aucune des chaînes de supermarchés déjà mentionnées n'importe directement de poissons et fruits de mer (voir le tableau 10).
English: Vectorial addition is simply a matter of calculating total VA in a polyphase circuit, from the total Watts and the total Vars, (which are both arithmetically additive quantities from each phase), using the formula:
French: L’addition vectorielle consiste tout simplement à calculer la puissance apparente totale dans un circuit polyphasé, à partir de la puissance active totale et de la puissance réactive totale (qui sont toutes les deux des grandeurs arithmétiquement additives de chaque phase) à l’aide de la formule :
English: (4) Within five days after service of the response, the party requesting the taxation may serve on all parties who are liable to pay and file with the Registrar a reply in letter form.
French: (4) Toute réplique est faite sous forme de lettre et est signifiée aux parties condamnées aux dépens et déposée auprès du registraire dans les cinq jours suivant la signification de la réponse.
English: This new general recommendation would build, inter alia, on earlier general recommendations, including general recommendation No. 5 (seventh session, 1988), on temporary special measures, No. 8 (seventh session, 1988), on implementation of article 8 of the Convention, and No. 23 (sixteenth session, 1997), on women in public life, as well as on reports of States parties to the Convention and on the Committee's concluding comments to those reports.
French: Cette nouvelle recommandation s'inspirerait, entre autres sources, des précédentes recommandations, notamment la No 5 (septième session, 1988) sur les mesures temporaires spéciales, la No 8 (id.  ) sur l'application de l'article 8 de la Convention et la No 23 (seizième session, 1997) sur la participation des femmes à la vie publique, ainsi que des rapports des États parties à la Convention et des observations finales faites par le Comité sur ces rapports.
English: Pool clothing Personal Protective Equipment 7.
French: Vestiaire collectif L'équipement de protection individuelle 7.
English: In general, there was support for the principles, but some issues were identified.
French: En général, ces principes faisaient consensus, même si certaines questions ont été soulevées.
English: This language distribution is virtually identical to that observed in the Public Service overall.
French: Cette distribution linguistique est à toutes fins pratiques identique à ce qu'on observe dans l'ensemble de la FP.
English: Most historical treatments have tended to be accounts of operations, squadrons, individuals, and technology.
French: La plupart des traitements historiques que l’on peut consulter sont davantage des comptes rendus d’opérations, de faits d’armes d’escadrons ou de personnes, et de technologies.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 13, para.
French: 13, par. 3.  Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 13, par. 4.
English: There was widespread support from both delegations and representatives of users for the principle of allowing supplementary international searches to be conducted on international applications, noting that early identification of as much relevant prior art as possible was useful for applicants, designated and elected Offices and third parties alike.
French: Les délégations et les représentants d’utilisateurs ont largement appuyé le principe d’autoriser la conduite de recherches internationales supplémentaires concernant les demandes internationales, sachant que la détermination aussi exhaustive que possible de l’état de la technique pertinent à un stade précoce est utile aussi bien pour les déposants que pour les offices désignés ou élus et les tiers.
English: • extension services or funding to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production; information documents on best environmental management practices; regulations on reducing agricultural pollution; policies encouraging the development of on-farm environment plans; regulations on the development and operation of new or expanded livestock operations; legislation to regulate the discharge of pollutants.
French: • services de vulgarisation ou financement destinés à encourager des pratiques déterminées, à développer les infrastructures ou à diversifier les activités dans le but de réduire l’impact environnemental de la production agricole; production de documents d'information sur les pratiques optimales de gestion environnementale; règlements visant à réduire la pollution agricole; politiques destinées à encourager la mise en place de plans environnementaux dans les exploitations agricoles; règlements relatifs à la création, l’exploitation et l’expansion des fermes d'élevage; lois régissant le déversement de polluants.
English: UNFPA is becoming increasingly involved in literacy for women in rural areas.
French: Le FNUAP s'investit de plus en plus dans l'alphabétisation de femmes en zones rurales.
English: Peace is at the centre of development efforts and the UNDP approach to the UNDAF outcome on peace will support track track 2 and track 3 efforts through direct and indirect interventions.
French: La paix est au centre des efforts de développement, et l'approche qu'a le PNUD de l'objectif de paix visé par le PNUAD viendra appuyer les deuxième et troisième filières d'activités par des interventions directes et indirectes.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 9.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : VI.
English: (i) Food supply availability and stability
French: Politique en matière de sécurité alimentaire
English: Collette Worldwide Holidays has added four new Canada tours for next year.
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: When would you like to stay at the NH Museum Quarter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Museum Quarter ?
English: Through the Canada/U.S. Defense Production Sharing Arrangement with the U.S. Department of Defense (U.S. DoD), Canadian companies gain privileged access to the U.S. aerospace and defence markets.
French: Par la conclusion de l'Accord canado-américain sur le partage de la production de défense, avec le DoD américain, les entreprises canadiennes obtiennent un accès privilégié aux marchés américains de la défense et de l'industrie aérospatiale.
English: Many people assume that traditional herbal remedies are non-patentable because the knowledge exists in the public domain.132 But the PharmaPrint process reportedly replicates the chemical compounds in the herb, ‘allowing for a chemical product that can be patented and that can be standardized for clinical development and commercialization’.133 Herbal medicines now in clinical development in the US include, for example, mistletoe, black cohosh, St. John’s wort, saw palmetto, valerian, milk thistle, agnus castus, and ginkgo biloba.134   Crop genomics research accelerates Scientists are using advanced genomics as a means of identifying, mapping and understanding the expression of crop genes, and their link to agronomically important traits.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que les remèdes traditionnels à base de plantes ne peuvent faire l’objet d’un brevet car la connaissance qui les concerne est dans le domaine public.132 Mais le procédé utilisé par PharmaPrint reproduirait les composés chimiques de la plante, «ce qui permet d’obtenir un produit chimique qui peut être breveté et qui peut être normalisé pour sa mise au point clinique et sa commercialisation».133 On trouve, par exemple, parmi les plantes médicinales en cours de mise au point clinique, le gui, le cohosh noir, l’herbe de Saint-Jean, le palmier à scie, la valériane, le chardon argenté, l’agnus-castus et le ginkgo.134 Accélération de la recherche sur la génomique des cultures Les scientifiques utilisent la génomique avancée pour identifier, cartographier et comprendre l’expression des gènes végétaux et leur lien avec les traits de caractère importants sur le plan agronomique.
English: Gastric I/R injury increased serum lactate dehydrogenase level, vascular permeability of gastric mucosa (as indicated by Evans blue dye extravasation) and gastric content of inflammatory cytokine; tumor necrosis factor-α (TNF-α).
French: La lésion d'I/R gastrique a augmenté le taux de lactate déshydrogénase sérique, la perméabilité vasculaire de la muqueuse gastrique (tel qu'indiqué par l'extravasation du colorant bleu Evans) et la teneur gastrique en facteur de nécrose tumorale-α, une cytokine inflammatoire.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraphs 14 (1) and (2)
French: Conclusions du Groupe de travail quant aux projets de paragraphes 1 et 2
English: The Delegation of El Salvador referred to the proposals made by the Delegations of Denmark and Norway and by the Representative of the European Community, in favor of engaging work towards the harmonization of design procedures.
French: La délégation d’El Salvador est revenue sur les propositions des délégations du Danemark et de la Norvège et du représentant de la Communauté européenne tendant à engager des travaux dans le sens de l’harmonisation des procédures applicables aux dessins et modèles.
English: In the wake of the Action Plan for Official Languages, new steps are being taken in the renewal of the Official Languages Program.
French: Principaux plans et priorités… Toutefois, le changement de culture dans une organisation ayant l’envergure de la fonction publique fédérale exige du temps et les efforts concertés d’un grand nombre d’intervenants.
English: Gisèle Hiscock, Google, Director of New Business Development Europe, Africa, Middle East. September 2008.
French: A l’invitation du Président français, Nicolas Sarkozy, sur proposition du Président sénégalais Abdoulaye Wade et dans le cadre de la présidence française de l’Union Européenne, Lyon accueillera le 24 novembre 2008 une conférence internationale pour la solidarité numérique.
English: Choosing an alloy is not easy, especially because of the many different types available.
French: Le choix d'un alliage n'est pas toujours facile, ne serait-ce que du fait de leur grande variété.
English: The Fundamental Rights Agency should have become a watchdog to keep the Member States on the right path, but unfortunately it has not managed to do that.
French: L'Agence des droits fondamentaux aurait dû devenir un gardien, veillant à ce que les États membres restent sur le droit chemin, mais malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: The application for commencement of this type of proceeding may need to be somewhat different to an application for full court-supervised proceedings to take account of the different background considerations.
French: La demande d'ouverture de ce type de procédure devra sans doute être quelque peu différente d'une demande d'ouverture de procédure judiciaire ordinaire.
English: Presentation of the outcomes of activities and events organized during the intersessional period
French: Présentation des résultats des activités et évènements organisés durant la période d'intersession
English: Together, we have shown ourselves equal to many challenges in the past. With the proper will and necessary effort, we are sure to succeed in ensuring a true sharing of knowledge in the decades to come.
French: Nous avons ensemble relevé bien des défis dans le passé et si nous consacrons les efforts et la bonne volonté nécessaires à relever ces nouveaux défis, nous assisterons à un véritable partage du savoir au cours des décennies à venir.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: (a) 10 g in the direction of travel
French: a) 10 g dans le sens du déplacement
English: The implementation of these three projects is also expected to commence in early 2008.
French: La mise en œuvre de ces trois derniers projets devrait commencer au début de 2008.
English: SC3-120/2007 ISBN 978-0-662-69900-2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007 Table Of Contents
French: SC3-120/2007 ISBN 978-0-662-69900-2 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007 Table des matières
English: • Is the dialogue helping to resolve real workplace issues?
French: • le dialogue aide-t-il à résoudre de vrais problèmes liés au milieu de travail ?
English: During the year, returning officers reviewed and revised the address and geographical components of the lists and incorporated the results into the Register, updating address information for 2.2 million electors.
French: Au cours de l'année écoulée, les directeurs du scrutin ont examiné et révisé les adresses et les éléments géographiques des listes et ont incorporé les résultats dans le registre.
English: Prior to the cessation, there were 400 such applications pending with the Israeli authorities that had been submitted by UNRWA through the Palestinian Liaison Committee.
French: À la fin de la période précédente, l'Office avait déposé 400 demandes auprès des autorités israéliennes par l'entremise du Comité de liaison mixte israélo-palestinien.
English: At month-end, the register shall be endorsed by the PMC, Bar Officer or CANEX Mgr, recorded on a CF 603 entered on the RAR at month-end and forwarded to the NPFAO.
French: A la fin du mois, le registre est endossé par le PCM, par l'Officier du bar ou par le gérant CANEX, reporté sur un CF 603, inscrit au RCD à la fin du mois et présenté à l'OCFNP.
English: Incomplete applications may be refused.
French: Les demandes incomplètes pourraient être refusées.
English: Soils developed on four parent materials (glaciolacustrine clay, clay loam till, coarse fluvial, and loamy eolian) in west-central Alberta were examined to determine residual effects of logging and use of site-preparation equipment upon soil bulk density.
French: L'auteur a étudié des sols issus de quatre types de matériaux originels (argile glaciolacustre, till loameux argileux, dépôts fluviaux grossiers et dépôts éoliens loameux) du centre-ouest de l'Alberta pour déterminer les effets résiduels du matériel d'exploitation forestière et de la préparation du site sur la densité apparente du sol.
English: One important element in the process of building international cooperation and solidarity lies in the regional dimension.
French: Un des éléments importants du processus de coopération et de solidarité internationales réside dans sa dimension régionale.
English: A few occurrences of kimberlite, the rock which hosts diamonds, have been found, but with only a few diamonds or diamonds too small to be valuable.
French: On a découvert quelques indices de la présence de kimberlite, la roche dans laquelle se trouvent les diamants, mais seuls quelques diamants ou des diamants trop petits pour avoir une grande valeur ont été extraits.
English: (7) If there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, only in the non-permanent category.
French: 7) En l'absence d'accord sur d'autres catégories de membres, l'élargissement devrait se limiter pour le moment à la catégorie des membres non permanents.
English: The efficiency, client satisfaction and corporate impact fields share common indicators.
French: En ce qui a trait au bien-fondé des interventions et aux répercussions immédiates, ils peuvent varier en fonction de la nature des interventions.
English: According to the written replies, the Commission had been functioning since 2006, but some reports indicated that it was still being set up.
French: D'après les réponses écrites de l'État partie, cet organe fonctionne depuis 2006, mais selon certaines informations, il serait toujours dans sa phase de création.
English: There are relatively strong correlations (r2 ) between PM10 and PM2.5 at each of the19 sites, which is consistent with the belief that temporal variations in fine particles have a significant influence on the observed variability in PM 10.
French: Il existe d'assez fortes corrélations (r2 ) entre les PM10 et les PM2,5 dans chacun des 19 sites, ce qui est en accord avec l'hypothèse que les variations temporelles dans les particules fines ont une influence significative sur la variabilité observée dans les PM10.