ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detailed grounds for the decrease It was found necessary to divide this pilot project into two parts, the first a feasibility study to be implemented in 2005 at a cost of €1 million, and the second a mentoring scheme for SMEs to be carried out in 2006.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Il a été jugé nécessaire de scinder ce projet pilote en deux parties, la première, une étude de faisabilité à mettre en œuvre en 2005 pour un montant de 1 M€ et la deuxième, une action de tutorat en direction des PME à réaliser en 2006.
English: It is not possible to separate juveniles from adults, because jail capacities are overloaded, although it is a legal obligation.
French: Il n'est pas possible, bien que ce soit une obligation légale, de séparer les jeunes des adultes parce que les capacités pénitentiaires sont surchargées.
English: 1,724 Loss on write–off of tangible capital assets 170 964 1,134
French: 3 753 Installations, matériel et fournitures 204 2 043 2 247
English: Street youth usually lack the education and employment skills that would enable them to meet their needs for food, clothing and shelter in socially acceptable ways and are driven to panhandling, scavenging in garbage dumpsters, sleeping in stairwells and abandoned buildings, prostitution and petty crime.
French: Habituellement, les jeunes de la rue n’ont pas le niveau d’instruction ni les capacités nécessaires pour trouver un emploi leur permettant de se nourrir, de s’habiller et de se loger d’une manière socialement acceptable. Ils sont donc obligés de mendier, de faire les poubelles, de dormir dans des cages d’escaliers et des bâtiments abandonnés, de se prostituer et de chaparder.
English: The arguments related primarily to the elimination of the Knowledge factor.
French: Les arguments portaient essentiellement sur l'élimination du facteur relatif aux connaissances.
English: We all know how important it is that we catch up on the United States' integrated market in terms of the productivity of capital.
French: Nous savons tous à quel point il est important que nous rattrapions le marché financier unique des États-Unis sur le plan de la productivité du capital.
English: The Committee strongly recommends that the State party allow for independent internal and international inspection of prisons, reform institutions and other places of detention or imprisonment.
French: Le Comité recommande en outre vivement que l'État partie autorise des organes internes et internationaux indépendants à inspecter les prisons, les établissements de rééducation et tout autre lieu de détention ou d'emprisonnement.
English: Plans for the participants’ own practice / field
French: Proposer des programmes pour les pratiques des participants ou pour leur domaine d’activité
English: Cuba notes the following obstacles at the international level:
French: Cuba note les obstacles suivants au plan international :
English: Variations in definition, prevalence, and correlates.
French: Journal of Abnormal Psychology, 1997, 158:125–127.
English: In central Ellesmere, mountains of the Central Ellesmere Fold Belt rise to 2000 m.
French: Au centre de l'île, les montagnes de la ceinture orogénique atteignent 2 000 m.
English: Acid-saline extract of cerebral ganglia stimulated protein synthesis by the mantle-collar tissue in vitro.
French: De l'extrait acide-salin des ganglions cérébraux stimule la synthèse des protéines dan le tissu du manteau in vitro.
English: You must also offer suggestions based on your article and topic.
French: Vous devez également présenter des suggestions tirées de vos lectures.
English: (12) (i) Analysis [187] As a casual employee, Ms. Nkwazi was in an extremely vulnerable position in relation to her complaints regarding Ms. Neufeld.
French: (i) Analyse [187] À titre d'employée occasionnelle, Mme Nkwazi était dans une position très vulnérable par rapport à ses plaintes à l'encontre de Mme Neufeld.
English: Parasite numbers were significantly higher in MEM-plus cultures supplemented with white sucker plasma than in unsupplemented cultures.
French: Le nombre de parasites était significativement plus élevé dans les cultures MEM-plus additionnées de plasma de meunier que dans les milieux témoins.
English: ◦ h) reviewing Sliammon proposals for Enhancement Initiatives and Stewardship Activities;
French: ◦ h) étudier les propositions des Sliammon concernant les initiatives de mise en valeur et les activités de gérance de la ressource;
English: • information on optional contracts covering insurance or assistance.
French: • des informations relatives aux contrats facultatifs d'assurance et d'assistance.
English: Strengthen PCO's internal management practices. Reporting on the support provided to independent bodies, including narrative reporting, as appropriate.
French: (RPP 2005-2006) Indicateur de rendement Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Compte rendu de l'appui offert aux entités indépendantes, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs
English: Cylindrical, flat bottomed glass or metal containers, 12 cm in diameter and 5 cm in depth, provided with well fitting lids.
French: 2.3 Récipients cylindriques en verre ou en métal à fond plat munis d'un couvercle bien ajusté; diamètre 12 cm, profondeur 5 cm.
English: The organisation of the class is however dependent on whether or not there is a qualified teacher available.
French: La mise en place d'une telle classe dépend cependant de la disponibilité d'un enseignant qualifié.
English: Finally, the "validation jury" decided to make a distinction between a "very good" and "excellent" knowledge of one of the languages of the ten accession countries.
French: Enfin, le « jury de validation » a décidé d’opérer une distinction entre une connaissance de niveau « très bon » et « excellent » d’une des langues des dix pays candidats à l’adhésion.
English: Other ways of informing the public include:
French: Les autres mesures d'information et de publicité à l'intention de l'opinion publique comportent les éléments suivants :
English: Effective March 15, 2010, HSBC will rebate surcharges incurred at non-HSBC ATMs in Canada up to $1.50 per withdrawal.
French: À compter du 15 mars 2010, la HSBC réduira les frais supplémentaires encourus aux GA qui ne sont pas de la HSBC au Canada, jusqu’à concurrence de 1,50 $ par retrait.
English: Fourthly, all groups, tsunami victims and earlier displaced peoples, such as in Sri Lanka and Aceh, had to receive equal attention.
French: En quatrième lieu, tous les groupes, les victimes du tsunami et les personnes précédemment déplacées, au Sri Lanka et à Aceh par exemple, doivent bénéficier d'un traitement sur le même pied d'égalité.
English: • Origami (paper folding) by Shayne Dark
French: • Origami (art du papier plié) par Shayne Dark
English: Idle adjusting screw - type: ) in the case of other
French: Type de microcontact: )
English: (c) Work of the Conference and the Negotiating Group
French: c) Travaux de la Conférence et du groupe de négociation
English: Manitoba's agriculture and agri-food sector requires market access reflecting the diversity and value-added aspects of agriculture in Manitoba.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Manitoba recherche un accès aux marchés qui reflète la diversité des produits agricoles et la composante valeur ajoutée de la production agricole de la province.
English: Since the agreement between Canada and the United States was finalized, it has become more difficult to make a complete and definitive evaluation of its impact.
French: L'évaluation complète et définitive de l'incidence de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis s'est complexifiée depuis la conclusion de l'Accord.
English: The Canadian advance party was expected to arrive between December 4th and 6th, with the main party following by the end of December.
French: Le détachement canadien d'avant-garde devait arriver vers le 4 ou le 6 décembre, et le reste des effectifs à la fin de décembre.
English: Our "Beginner 1" students know the alphabet, can read English a little, and have some very basic vocabulary.
French: Nos étudiants Débutant 1 (Beginner 1) connaissent l'alphabet, peuvent lire l'anglais un peu et ont un vocabulaire de base très limité.
English: ProCurve mobility solutions offer an intelligent wireless choice -- with secure, consistent access to all network resources so users can be productive no matter how they connect.
French: Les solutions ProCurve pour la mobilité offrent un choix sans fil intelligent, avec un accès sécurisé et stable à l'ensemble des ressources réseau qui favorise la productivité des utilisateurs, indépendamment de leur mode de connexion.
English: (2) Developing countries signalled willingness to accept concessions on development issues, and support was expressed for a monitoring mechanism in the Committee on Trade and Development.
French: (2) Les pays en développement se sont déclarés disposés à accepter des concessions sur les questions de développement, et ont déclaré être en faveur d'un mécanisme de surveillance au Comité du commerce et du développement.
English: To acknowledge them can jeopardize their own position in the community and their own power.
French: Les reconnaître peut compromettre leur propre poste dans la communauté et même leur pouvoir.
English: Consequently, it was necessary to look at the points of convergence and of divergence between the two and to ensure that consumer policy was not subsumed under competition policy.
French: Il fallait donc considérer les points de convergence et de divergence, et veiller à ce que la politique de protection des consommateurs ne soit pas inféodée à la politique de concurrence.
English: Quebec also has exclusively anglophone institutions, such as Concordia University. Francophones represent about 25% of the entire Canadian student body.
French: Il y avait, en 1995-1996, 846 409 étudiants dans les universités canadiennes, selon une répartition par province et par statut présentée au tableau 3.
English: The mine is expected to produce gold at an average annual rate of 150 000 oz through 2004.
French: La mine devrait produire, en moyenne, de l’or à un taux annuel de 150 000 oz troy jusqu’en 2004.
English: This requires regular visits to a wide range of manufacturing facilities engaged in metal fabricating, composites, textile manufacturing and repair and overhaul of defence equipment.
French: Il faut faire de fréquentes visites dans un grand nombre d'installations s'occupant de fabrication de métaux, de matériaux composites, de textiles ou de réparation et de révision du matériel de défense.
English: Article 4e Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC ** for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
French: Article 4 sexies Les États membres instaurent la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE ** pour l'indemnisation des sinistres résultant de tout accident causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: Many of the returnees are women, many of whom are widows or single mothers stigmatized because of that.
French: Beaucoup de personnes parmi celles qui regagnent le Rwanda sont des femmes dont plusieurs sont veuves ou mères célibataires, stigmatisées à cause de cette état.
English: How does one get Amantadine?
French: Comment obtient-on l'Amantadine?
English: • "Weak Chinese market depresses output at some mills" (October 26, 2005)
French: • Weak Chinese market depresses output at some mills (26 octobre 2005)
English: It will thus provide significant time savings for lab officials.
French: Les chefs de laboratoire pourront ainsi gagner beaucoup de temps.
English: Current Current Current
French: Cote actuelle Cote actuelle Cote actuelle
English: He did not realize that the workplace was one where employees and customers were permitted to smoke at will.
French: Il ne s'était pas aperçu que les employés et les clients avaient le droit de fumer sur le lieu de travail.
English: The credibility of the Organization depends upon it.
French: La crédibilité de notre Organisation commune en dépend.
English: She submitted that unfortunately if the appellant misunderstood the question, it was through no fault of the selection board.
French: Elle croit que si, malheureusement, l'appelante a eu de la difficulté à la comprendre, ce n'est pas la faute du jury de sélection.
English: A. A Definition of Capacity Building B. Whose Capacity & What Approaches Or Techniques?
French: A. Définition de la création de capacités B. Des capacités de qui est-il question, et de quelles démarches ou méthodes parle-t-on ?
English: Nearby archaeological sites indicate that the same people also hunted seals, caribou and small game at different times of the year.
French: Des sites archéologiques proches indiquent que les mêmes personnes chassaient aussi le phoque, le caribou et le petit gibier à différents moments de l'année.
English: Federal, provincial and territorial governments, Aboriginal governments and communities, and learning institutions are working together to improve education outcomes of First Nations, Métis and Inuit students.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les gouvernements et les communautés autochtones, ainsi que les établissements d'enseignement travaillent de concert dans le but d'améliorer les résultats scolaires des étudiants membres des Premières nations, ainsi que des étudiants métis ou inuits.
English: Additionally, headlines and experimental design allow for more creative styles of fonts, as they are often used in larger sizes.
French: En outre, titres et designs expérimentaux autorisent l’utilisation de fontes plus créatives, bien adaptées à des corps plus larges.
English: If the court rejects the application, the plaintiff may bring complaint proceedings before the Supreme Court of Justice; there is no remedy against the Supreme Court's ruling in such cases (art 58).
French: Si la cour ou la chambre pénale, selon le cas, rejette le recours, le plaignant peut recourir pour déni d'appel devant la Cour suprême de justice qui statue en dernier ressort (ibid.).
English: The Programme works through an inter-ministerial network and a multicultural citizens' network.
French: Le programme est appliqué par un réseau interministériel et un réseau multiculturel de citoyens.
English: The economy of Guinea-Bissau is in dire straits.
French: L'économie de la Guinée-Bissau se trouve en très mauvaise posture.
English: • same question asked in same way across surveys – ensuring consistency and comparability of results
French: • mêmes questions posées de la même façon dans tous les sondages – pour assurer l’uniformité et la comparabilité des résultats
English: Others, generally the more recent such as intergenerational equity, are still at the stage of awaiting integration into the legal apparatus.
French: Il nous semble que des principes comme celui d’intégration ou de subsidiarité peuvent se comprendre comme concrétisations de la norme d’efficience en matière de politiques publiques.
English: “The money will be kept for the family”, said Margalit, “until the political conditions allow the family to accept the funds.” Meretz Knesset member Mussi Raz said that since the new road will pass close to land likely to be handed over to the Palestinian Authority, “the road should be coordinated with the Palestinian Authority.
French: Le député du Meretz Mossi Raz a déclaré qu'étant donné que la nouvelle route passerait probablement à proximité de terres susceptibles d'être transférées à l'Autorité palestinienne, « une coordination devait être mise en place avec l'Autorité palestinienne à ce sujet.
English: • Commission to continue its effort to associate civil society with the political dialogue in all regions, in line with the approach already adopted with ACP countries and Mercosur, including the facilitation of dialogue and exchanges of views on policy and co-operation at local level with civil society and Member States.
French: • La Commission poursuivra ses efforts en vue d'associer la société civile au dialogue politique dans toutes les régions, conformément à l'approche déjà adoptée avec les pays ACP et le Mercosur, en facilitant notamment le dialogue et les échanges de vues sur la politique et la coopération au niveau local avec la société civile et les États membres.
English: Provides for cooperation between private and public employment services, general principles to protect jobseekers against unethical or inappropriate practices, and protection of workers under subcontracting arrangements and workers recruited from abroad.
French: La convention prévoit une coopération entre agences d'emploi privées et publiques, des principes généraux visant à protéger les demandeurs d'emploi contre des pratiques inappropriées ou contraires à l'éthique et la protection des personnes ayant des contrats de sous-traitance ainsi que celle des travailleurs recrutés à l'étranger.
English: To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
French: En l'état actuel, seuls seize Etats membres ont communiqué le texte des dispositions qui transposent cette décision-cadre en droit national.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Invites Canadians to Recognize the Canadian Forces NR-02.036 - May 31, 2002 Ottawa - Following the Prime Minister's announcement today that the first Sunday in June will henceforth be Canadian Forces Day, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, invites Canadians to take a few moments this Sunday to consider the outstanding contribution made by the men and women of the Canadian forces to the safety, security and well being of all Canadians.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense invite les Canadiens à rendre hommage aux Forces canadiennes NR-02.036 - le 31 mai 2002 Ottawa - Le Premier ministre a annoncé, aujourd'hui, que le premier dimanche du mois de juin sera désormais consacré « Journée des Forces canadiennes ». Par la suite, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a invité les Canadiens à réfléchir pendant quelques instants, dimanche, sur la façon exceptionnelle avec laquelle les hommes et les femmes des Forces canadiennes contribuent à la sécurité et au bien-être de tous les Canadiens.
English: The draft report of the Fourteenth SCRC’s third session was adopted without amendment.
French: Le projet de rapport sur la troisième session du quatorzième CPCR a été adopté sans amendement.
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Environment Canada Status:
French: Environnement Canada État du dossier : clos
English: The Multi-Media Centre established in 2004 in Benin is an example of employment initiatives promoted by UNFPA to pursue these objectives.
French: Le Centre multimédias créé en 2004 au Bénin est un exemple d'initiative en faveur de l'emploi menée par le FNUAP pour atteindre ces objectifs.
English: Real food means: nutritious, a healthy choice that build health, not killing the enzymes etc.
French: Par vrais aliments, on entend des aliments nutritifs qui sont offerts dans un vaste choix, qui contribuent à l’état de santé, qui contiennent des enzymes actives, etc.
English: Together they will account for 57 per cent of all the oldest old people in the world.
French: À eux tous, ils regrouperont 57 % des personnes très âgées dans le monde.
English: (2) The question of when a treaty is resumed should be resolved on a case-by-case basis.
French: 2) La question de savoir quand l'application d'un traité reprend doit être réglée au cas par cas.
English: Specific problems encountered by the auditors will be discussed to increase the awareness level of managers in all bilingual offices.
French: Il discutera des problèmes soulevés par les vérificateurs avec tous les gestionnaires de bureaux bilingues, afin de les sensibiliser.
English: We will perform a heavy maintenance operation on this Wednesday June 25 Monday June 30.
French: Nous allons procéder à une opération de maintenance lourde ce mercredi 25 juinlundi 30 juin.
English: United to create a place for listening and for action Women are often the group in society most affected by unemployment.
French: Toutes ensemble pour créer un lieu d’écoute et d’action Les personnes les plus touchées par le chômage sont les femmes.
English: Individual firms derive comparative advantage from a range of factors that include the internal organization, entrepreneurial ability, processes of innovation, product development and marketing.
French: Les entreprises individuelles tirent leur avantage concurrentiel d'un éventail de facteurs qui inclut leur organisation interne, leur capacité entrepreneuriale, les processus d'innovation, le développement de produits et le marketing.
English: In The feminist economics of trade, Van Staveren, I., and others, eds. London: Routledge.
French: Revisiting the Wood Asymmetry.  In: The feminist economics of trade, Van Staveren, I.  And others, eds.  London : Routledge
English: Geneva, 6 November 2006  Item 3 of the provisional agenda  Adoption of the Agenda
French: Genève, 6 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Once you have voted, a message will appear asking "Do you want to predict the response that will get more votes?
French: Lorsque vous aurez voté, un message disant "Voulez-vous prédire la réponse qui recevra le plus de votes? " apparaîtra.