ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year alone, President Saakashvili addressed the Assembly this January, President Aliyev did so in April and President Kotcharian will come is June. Let’s be innovative and concentrate on what we can do now, rather than formulating conditions under which a future cooperation could be possible. Further, as you know, we are prepared to facilitate and support parliamentary cooperation and help to improve the functioning of your Parliaments in the framework of our cooperation programme.
French: Rien que cette année, le président Saakashvili s’est adressé à l’Assemblée en janvier, le président Aliyev, en avril et le président Kotcharian le fera en juin. Sachons innover. Attachons-nous à ce qu’il est possible de faire maintenant au lieu de formuler les dispositions à prendre pour une éventuelle coopération dans l’avenir.  En outre, nous sommes disposés, vous le savez, à faciliter et à soutenir la coopération parlementaire et à vous aider à améliorer le fonctionnement de vos parlements dans le cadre de notre programme de coopération.
English: One of the major changes that first-time adopters are experiencing is that, under the revised IFRS 3, Business Combinations, goodwill is not amortized but rather is tested for impairment annually, in accordance with IAS 36, Impairment of Assets.
French: L'un des principaux changements constatés est qu'avec l'IFRS 3 révisée, relative aux groupements d'entreprises, l'écart d'acquisition n'est pas amorti, mais est contrôlé tous les ans pour calculer la dépréciation éventuelle, conformément à l'IAS 36, relative à la dépréciation des actifs.
English: Ten (10) candidates are on hold because of availability and location of first assignment and 10 others are on hold because of graduation from Master's degree in June only.
French: Dix (10) candidats et candidates sont en attente en raison de la disponibilité et du lieu de leur première affectation, et dix (10) autres sont en attente parce qu'ils obtiendront leur maîtrise en juin seulement.
English: It should also be noted that the biggest decrease in productive habitat (2 days in November 1992) represents only 8% of the productive habitat area.
French: Comme certaines des occurrences modélisées sur les branches montantes des hydrographes (par exemple mai 1994) n’auraient que peu d’effet car ces zones asséchées n’étaient pas auparavant colonisées par le périphyton ou les invertébrés.
English: I voted in favour of the report on emission performance standards for new light commercial vehicles, which comes in the wake of the EU strategy to reduce emissions from light vehicles.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les normes d'émission applicables aux nouveaux véhicules utilitaires légers, qui fait suite à la stratégie de l'Union européenne visant à réduire les émissions des véhicules légers.
English: The lack of effects of the mixture, on these measures of thyroid physiology in other dose groups, suggests that any neurodevelopmental and behavioral effects seen in the POP treated pups are not due to toxicant induced hypothyroidism.
French: L'absence d'effets exercés par le mélange dans le cas des mesures de la physiologie thyroïdienne chez d'autres groupes traités, semble montrer qu'aucun effet neurologique sur le développement et le comportement, observé chez les petits traités aux POP, n'est attribuable à de l'hypothyroïdisme induit par un agent toxique.
English: Test results: raw material
French: Résultats d'essai : matière première
English: Courses of less than six months are most frequent among health graduates (over 20%) and least frequent among engineering techniques graduates (less than 10%).
French: Figure 4.7 Durée du programme des diplômés de la formation professionnelle par niveau d´études agrégé Comme il en a été question dans le premier chapitre, certains diplômés de la formation professionnelle ont été inclus dans l'échantillon de la formation professionnelle parce qu'ils avaient participé à un programme de formation.
English: They used the High School and Beyond (HSandB) data, which surveys over 30,000 young people in 1,105 US schools, to compare the experiences of students who dropped out, those who graduated but did not immediately pursue further formal education, and those who were college bound.
French: Ils ont utilisé les données de l'étude High School and Beyond qui ciblait plus de 30 000 jeunes dans 1 105 écoles américaines, afin de comparer les expériences des jeunes qui ont abandonné l'école, de ceux qui ont obtenu leur diplôme mais qui n'ont pas immédiatement poursuivi d'autres études formelles et de ceux qui entraient au collège.
English: &quot;This decision is good for the Army's operational and training effectiveness,&quot; stated Lieutenant-General Mike Jeffery, Chief of the Land Staff.
French: « La décision d'aujourd'hui est avantageuse pour ce qui concerne l'efficacité des opérations et de la formation de l'Armée de terre », a affirmé le lieutenant-général Mike Jeffery, Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: The Presidency is striving to obtain a decision on establishing the joint undertaking SESAR, which is to be used to build a competitive European flight management system.
French: La présidence cherchera à faire adopter une décision en vue de l'établissement de l'entreprise conjointe SESAR, permettant de créer un système européen compétitif de gestion du trafic aérien.
English: (hereinafter Desgagnés) for the use of the vessels "Amélia Desgagnés", "Mélissa Desgagnés" and "Catherine Desgagnés".
French: (ci-après Desgagnés), visant l'utilisation des navires « Amélia Desgagnés », « Mélissa Desgagnés » et « Catherine Desgagnés ».
English: Several issues, including the following, need to be considered by the Council.
French: Plusieurs questions, y compris les suivantes, doivent être examinées par le Conseil.
English: I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.
French: Il me faut donc vous remercier de m'avoir donné cette occasion d'exposer mes pensées et propositions en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Europe.
English: Following their long-standing collaboration in support of implementation of the Convention, the UNCCD secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Africa (RBA) have signed a MOU, and the two organizations are working out ways and means of operationalization.
French: Le secrétariat de la CCD et le Bureau régional du PNUD pour l'Afrique, qui collaborent depuis longtemps aux fins de la mise en œuvre de la Convention, ont signé un mémorandum d'accord et les deux organisations étudient actuellement les moyens de donner effet à celui-ci.
English: Note 3 Transfer to the biennium support budget
French: Note 3 Versements au budget d'appui biennal
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board confirmed that the production of, trafficking in and abuse of cannabis continued to pose a serious problem in Africa,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, dans lequel l'Organe a confirmé que la production, le trafic et l'abus de cannabis continuaient de poser un grave problème en Afrique,
English: We are grateful to the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport complet.
English: Three new feasability studies were either announced of undertaken.
French: Trois nouvelles études de faisabilité ont été annoncées ou effectuées.
English: Progress has also been made in ensuring synergy and coherence between the activities of peacekeeping operations and country teams, both during and after the mission period, through the establishment of a post under the Special Representative of the Secretary-General charged with bridging the two United Nations presences in the field and leading joint planning at the country level.
French: Enfin, pour que les activités des opérations de maintien de la paix et celles des équipes de pays se complètent bien et se renforcent mutuellement, pendant les missions et après, il est désormais créé dans chaque mission un poste dont le titulaire, qui rend compte au Représentant spécial du Secrétaire général, assure la liaison sur le terrain et prend en charge la planification commune au niveau du pays.
English: These nutrient content claims are often found on the front of a food package.
French: Les allégations sur la teneur en nutriments se trouvent souvent sur le devant de l'emballage d'un aliment.
English: See the Technical Cooperation Programme Guidelines for criteria and guidance on how requests should be formulated.
French: Les directives du Programme de coopération technique, fournissant des critères et des orientations sur la présentation des demandes peuvent être consultées à l'adresse http://www.fao.org/tc/tcp/index_fr.asp .
English: * On behalf of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: * Au nom du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD THE
French: OFFICE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS
English: The case at hand [39] Having determined that the level of assistance that VIA provided to Mr. Benjamin constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [39] Ayant déterminé que le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: They shall comprise: a) the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; b) the annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: Si une subvention du budget des Communautés européennes a été versée à l’Office, celui-ci transmet, au plus tard le 1er juillet suivant l’exercice clos, ses comptes définitifs au comité budgétaire, à la Cour des comptes et au comptable de la Commission, afin que ce dernier puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 129, paragraphe 3 du règlement financier général.
English: It notes, for example, that the study carried out by the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict estimated that on the seven major interventions of the 1990s — Bosnia and Herzegovina, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador — $200 billion was spent.
French: Il note, par exemple, que, selon l'étude réalisée par la Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés, 200 milliards de dollars ont été consacrés aux sept grandes opérations entreprises dans les années 90 - en Bosnie-Herzégovine, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, dans le golfe Persique, au Cambodge et en El Salvador.
English: Hate propaganda: disseminating messages that promote hatred or incite violence against identifiable groups in statements outside of private conversations (see s.
French: Diffuser ou distribuer des messages fomentant la haine ou incitant à la violence contre des groupes identifiables autrement que dans une conversation privée (voir l'article 319 du Code criminel).
English: Two soldiers with NATO-led occupation forces fighting Taliban-led militants were killed in a bomb explosion in southern Afghanistan, NATO said Monday. "Two ISAF service members died following an IED (improvised explosive device) strike in southern Afghanistan yesterday (Sunday)," NATO's International Security Assistance Force said.
French: Le commissaire général de l'UNRWA, Filippo Grandi, a appelé lundi l'Egypte et la Ligue Arabe à continuer à exercer des pressions sur « Israël » pour qu'il autorise l'entrée à Gaza des matériaux nécessaires à la reconstruction.
English: The speakers nevertheless praised the EU's guidelines on torture, although they all said more work needed to be done in implementing them.
French: Quoi qu'il en soit, les intervenants ont vivement soutenu les grandes lignes de l'UE sur la torture, même s'ils ont tous estimé qu'il restait du pain sur la planche pour les mettre en œuvre.
English: Burma has already been mentioned, and I will return to it presently.
French: Le cas de la Birmanie a déjà été mentionné, et j’y reviendrai dans un instant.
English: Several delegations regretted that a number of documents for the meeting had only been available in English.
French: Plusieurs délégations ont regretté qu'un certain nombre de documents établis en vue de la réunion n'étaient disponibles qu'en anglais.
English: Critical issues that still need to be resolved are the need for catch-up programs in older adolescents or women, ways of justifying the cost of immunization against HPV, effective implementation of a three-dose schedule in schools, the impact of the vaccine on cervical cancer screening, and whether immunization can be seen as cost-effective if there is no reduction in the amount of screening carried out.
French: Les grands enjeux qui n'ont pas encore été résolus sont la nécessité de programmes de rattrapage auprès des femmes ou des adolescentes plus âgés, les moyens de justifier le coût de l'immunisation contre le VPH, la mise en oeuvre efficace d'un calendrier de vaccination en trois doses dans les écoles, l'impact du vaccin sur le dépistage du cancer du col utérin et la rentabilité de l'immunisation si l'on ne réduit pas le dépistage effectué.
English: I would just like to dwell on a few points.
French: Je me bornerai à quelques points.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant objected to this refusal, pointing out that, as an academic dealing with economic and institutional developments at the EU level, he needed to have access to all important sources.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant s’est élevé contre ce refus, soulignant que dans le cadre de son travail universitaire, il était amené à traiter quotidiennement des évolutions institutionnelles et économiques à l’échelon communautaire et qu’il devait dès lors avoir accès à toutes les sources importantes.
English: According to emarketplace operators, a lot of the information related to those issues, is being made available on their web sites.
French: Cette perception différente de la situation peut laisser entrevoir un « conflit de confiance » dû à un manque de sensibilisation ou à des
English: Eligible Non-Residential Building (5b.1) For the purposes of this Part, a separate class is prescribed for each eligible non-residential building of a taxpayer in respect of which the taxpayer has (by letter attached to the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the building is acquired) elected that this subsection apply.
French: Bâtiments non résidentiels admissibles (5b.1) Pour l’application de la présente partie, est compris dans une catégorie distincte chaque bâtiment non résidentiel admissible d’un contribuable à l’égard duquel il a choisi de se prévaloir du présent paragraphe dans une lettre à cet effet annexée à la déclaration de revenu qu’il présente au ministre conformément à l’article 150 de la Loi pour l’année d’imposition dans laquelle le bâtiment est acquis.
English: Hydraulic fracture tests using piezometer tips 10–500 mm long were performed in Champlain clays at five different sites with overconsolidation ratios (OCR) varying from 1.6 to 4.8.
French: Des essais de facturation hydraulique ont été réalisés dans les dépôts argileux de la mer Champlain à cinq sites différents présentant des degrés de surconsolidation variant de 1,6 à 4,8.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.3/64/SR.25).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.25).
English: The Security Council, by its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $3.2 million to support terminal development. Other financial support came from Indian and Northern Affairs Canada, the Province of British Columbia and the City of Campbell River.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a versé 3,2 millions de dollars afin d’appuyer la construction de ce terminal, Affaires indiennes et du Nord Canada, la province de la Colombie-Britannique et la Ville de Campbell River ayant également contribué au financement.
English: It is expected that the ultimate outcome of these reviews should be a revision of Chapters I and III of the 1995 Transfer Pricing Guidelines.
French:  Le produit final de ces revues devrait être la révision des Chapitres I et III des Principes directeurs de 1995.
English: For example, poorly drafted claims will typically lead to difficulties with the quality of the search conducted by the ISA, and with the examination conducted by the IPEA.
French: Par exemple, des revendications mal rédigées poseront généralement des problèmes au niveau de la qualité de la recherche effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen réalisé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The banking and finance industry is undoubtedly furthest advanced in this respect given that monetary transactions are at the heart of its business.
French: Les secteurs bancaire et financier sont incontestablement très avancés à cet égard, car les transactions monétaires constituent le fondement de leur activité.
English: Problems of conflicts with national rights acquired in the new Member States prior to their accession may arise.
French: Des problèmes de conflits avec des droits nationaux acquis dans les nouveaux États membres avant leur adhésion sont susceptibles de se faire jour.
English: Count one of the indictment addressed the nature and development of the common plan or conspiracy to commit, inter alia, crimes against peace.
French: Le premier chef de l'acte d'accusation concernait la nature et l'élaboration du plan concerté ou complot ayant pour objet de commettre, notamment, des crimes contre la paix.
English: Most donor concerns were addressed in the 2003 plan.
French: On a tenu compte de la plupart des préoccupations des donateurs dans le plan de 2003.
English: CL08858 Upgrade Sanitary Storm Sewers/Roads Cold Lake $ 1,079,568 $ 1,049,468 N
French: CL08858 Mettre à niveau les égouts pluviaux/routes Cold Lake 1 079 568 $ 1 049 468 $ N
English: This supposition gains support from the failure of a search team to find any Eastern Hog-nosed Snakes in 32 EOs on the TrentSevern Waterway in 2005, and that many EOs were no longer suitable habitat (G.
French: Les chats et les chiens domestiques et féraux sont également au nombre des prédateurs probables (S. Gillingwater, comm. pers.), quoiqu’en certains endroits de nombreuses mortalités de couleuvres sont attribuables à l’humain.
English: Co-operating in sharing health and safety information and enforcement data; developing effective regulations and regulatory requirements; undertaking comprehensive inspections and audits.
French: Collaborer à l’échange de données sur l’exécution de la loi et d’informations sur la santé et la sécurité; établir des dispositions et des exigences réglementaires efficaces; mener des inspections et des vérifications exhaustives.
English: MacIntosh defined the public-interest sector as including state agencies, NGOs, and commercial providers contracted by the state.
French: Selon MacKintosh, le secteur d’intérêt public comprend les organismes d’État, les ONG et les fournisseurs commerciaux engagés par l’État.
English: Continue washing if supernatant is pinkish coloured until the supernatant is clear.
French: Continuer de rincer tant que le surnageant est rosé; cesser lorsqu'il est incolore.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.52 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments aimed, in particular, at speeding up the complete liberalisation of Community and international railways for freight transport by 1 January 2006 and for passenger transport by 1 January 2008; providing for 'black box' recording devices as on planes; adding to the functions of the European Rail Agency the establishment of a system of accreditation of train staff training arrangements and the carrying-out of studies at the request of the Commission, Parliament or the Council; establishing a number of technical obligations such as the introduction of a Community 'driving licence' for train drivers operating on transfrontier lines, the harmonisation of the working hours of railway workers, taking into account driving time, rest periods and periods devoted to any other relevant activity in their work, the introduction of a single working language for operational communication within the network of Community railways, which may vary according to local circumstances.
French: Bull. 10-2002, point 1.4.52 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 janvier. Favorables, moyennant des amendements visant, notamment: à accélérer la libéralisation complète des chemins de fer communautaires et internationaux - tant pour le transport de marchandises, d'ici au 1er janvier 2006, que pour le transport de passagers, d'ici au 1er janvier 2008; à prévoir des "boîtes noires" comme sur les avions; à ajouter aux fonctions de l'Agence européenne ferroviaire la mise en place d'un système d'accréditation des dispositifs de formation du personnel de bord ainsi que la réalisation d'études à la demande de la Commission, du Parlement ou du Conseil; à établir un certain nombre d'obligations techniques telles que l'introduction d'un "permis de conduire" communautaire pour les conducteurs de trains opérant sur des lignes transfrontalières, l'harmonisation du temps de travail des cheminots, prenant en compte le temps de conduite, les heures de repos et les périodes consacrées à toute autre activité pertinente dans leur travail, l'introduction d'une langue unique de travail pour la communication opérationnelle au sein du réseau des chemins de fer communautaires pouvant varier selon les circonstances locales.
English: The existing quota of five per cent was reserved for ethnic minorities, in other words tribal peoples.
French: Le quota existant de 5 % est appliqué exclusivement aux minorités ethniques, c'est-à-dire aux populations tribales.
English: Enter the amount of this credit that you designated to a beneficiary and did not deduct on pages 22 to 24 [4] of the return.
French: Ligne 947 – Allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER Inscrivez à la ligne 947 toute allocation de retraite admissible au transfert dans un RPA ou un REER.
English: Therefore, an integrated EU strategy is required which covers maritime and territorial issues.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'élaborer une stratégie intégrée de l'Union qui couvre les questions maritimes et terrestres.
English: Adobe Acrobat Reader does not have the option to save the form with the information filled in.
French: Adobe Acrobat Reader n'a pas d'option permettant de sauvegarder le formulaire avec les renseignements saisis.