ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by virtue of an amendment to article 95 bis of the General Act on Credit Organizations and Related Activities, published in the Official Gazette on 28 January 2004, currency-exchange centres and money transmitters have been brought into the arrangements to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
French: Toutefois, grâce à la réforme de l'article 95-Bis de la Loi générale relative aux organismes et aux activités de crédit auxiliaire, publiée dans le Journal officiel de la Fédération du 28 janvier 2004, les bureaux de change et les agences de transferts d'argent sont soumis au régime de prévention relatif au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: My name is Vince (unattached, single) a high class male escort boy for ladies (Paris, London, Amsterdam) who is available in Belgium as well as internationally.
French: Je m’appelle Vince (célibataire), un homme de compagnie "escort boy" distingué , disponible (Paris, Amsterdam, Londres) aussi bien en France & en Belgique qu’au niveau international.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: Excellent cuisine and extremely comfortable en suite rooms.
French: Excellente cuisine et chambres ultra confortables.
English: In the case of call 2/95, 56% Community support was allocated to broadcasters.
French:  Lors de l'appel 2/95, 56% du soutien communautaire ont été attribués aux radiodiffuseurs.
English: Book the best hostels in Gwalior with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gwalior avec Hostelsclub.
English: · By failing to take the measures necessary to ensure that the waste stored in an illegal fly-tip is handed over to a private or public waste collector or a waste disposal undertaking, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the original version or Article 8 of the amended version of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
French: Il suffit de constater que l'exploitant d'une décharge illégale devient, en y accueillant des déchets, détenteur de ces déchets. Dès lors, l'article 8 de la directive 75/442 modifiée impose à la République italienne l'obligation de prendre, à l'égard de cet exploitant, les mesures nécessaires pour que ces déchets soient remis à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination, à défaut pour cet exploitant de pouvoir lui-même en assurer la valorisation ou l'élimination.
English: They noted whether a candidate became flustered, which was sometimes illustrated through physical signals such as breathing changes and facial colour.
French: Les membres ont noté qu'un candidat devenait agité, ce qui était parfois illustré par des signes physiques comme un changement de respiration et la couleur du visage.
English: • The prime areas to target for reductions include those where other federal agencies are now investing significantly, such as career awards through the Canada Research Chairs program, and large equipment, through the Canada Foundation for Innovation.
French: • les domaines qui doivent faire l'objet, en priorité, de réductions sont ceux dans lesquels d'autres organismes fédéraux investissent de façon importante, comme les bourses de carrière offertes dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, et les appareils de grande taille, grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: However, a gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Cependant, il faut éviter de passer un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: Nepal had been implementing a programme of industrial and trade policy reform, aimed at boosting industrial activity and strengthening the competitiveness of its industry and export sector.
French: Le Népal a mis en œuvre un programme de réformes concernant l'industrie et la politique commerciale, qui vise à stimuler l'activité industrielle ainsi qu'à renforcer la compétitivité de son industrie et du secteur des exportations.
English: Services alliances involving SMEs
French: entreprises, ne bénéficient pas d'une telle médiatisation.
English: In particular, they examine the mechanisms through which science and technology, and their applications in industry and communications, contribute to economic growth and well-being.  The work of the Directorate is spread over seven main Committees: 
French: La Direction étudie les mécanismes qui permettent à la science et à la technologie ainsi qu'à leurs applications dans l'industrie et les communications, de contribuer à la croissance et à la prospérité économiques.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications has developed a series of recommendations (on the protection of well-known marks, on the protection of marks and other signs on the internet, and on trademark licenses).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a mis au point une série de recommandations (concernant la protection des marques notoires, la protection des marques et autres signes sur l’Internet, et les licences de marque).
English: The unanimous endorsement of this document marks an historic step, bringing together all 192 Member States to demonstrate their resolve and ability to defeat the scourge of terrorism.
French: Son adoption unanime, qui marque une étape historique, montre que les 192 États Membres ont la volonté et se savent capables de vaincre le fléau terroriste.
English: (tariff code 2530) Medical Folding Stroller – TS (former TRS No. 113644) The medical folding stroller, a non-powered wheeled chair for use by persons with a disability, is classified under tariff item No. 8713.10.00 as a wheelchair, not mechanically operated.
French: (code tarifaire 2530) Poussette pliante pour usage médical – ST (ancien n o 113644 du SRT) La poussette pliante pour usage médical en question est un fauteuil roulant sans mécanisme de propulsion pour les personnes handicapées et est classée au numéro tarifaire 8713.10.00 en tant que fauteuil roulant sans mécanisme de propulsion.
English: • New Media Sector Development Fund Works of Reference Fund Gateway to Canadian Content Online Fund New Media Research Networks Fund
French: Programme de la Culture canadienne en ligne (2001) (incluant les quatre composantes suivantes) : Fonds de développement du secteur des nouveaux médias Fonds des œuvres de référence Fonds de la passerelle Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) D'examiner la question de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources;
English: There is little material to work with in developing an understanding of this provision.
French: Seuls quelques commentateurs ont tenté d’en faire un exposé un tant soit peu systématique262.
English: Measures to promote stable turnover were maintained and enhanced.
French: Des mesures pour promouvoir un roulement stable ont été maintenues et améliorées.
English: RR-2007-003 Carbon Steel Pipe Fittings November 1, 2007 On October 31, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ‑2002‑004, as amended on June 8, 2007 in Interim Review No.
French: RR-2007-003  Raccords de tuyaux en acier au carbone Le 1er novembre 2007 Le 31 octobre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ‑2002‑004, telles que modifiées le 8 juin 2007, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD‑2006‑006, concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et les raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The items imported on one occasion were labelled as “security helmets”.
French: Dans un cas, les articles étaient étiquetés « casques de sécurité ».
English: Key words: neural networks, pressure fluctuation, hydraulic jump, sloping stilling basin, explicit NN formulation, regression analysis.
French: Mots clés : réseaux neuronaux, variation de pression, ressaut hydraulique, bassin d'amortissement incliné, formulation de réseau neuronal explicite, analyse de régression.
English: Above all the European Union needs not only to express its solidarity as we are doing here in Parliament - and I am delighted that the Greek members have also done this - but to finally fulfil its obligations under the customs cooperation agreement with Turkey.
French: Avant toute chose, il est indispensable que l'Union européenne exprime sa solidarité pas uniquement ici au Parlement - et je me réjouis que nos collègues grecs se soient joints à nous -, mais qu'elle remplisse enfin ses engagements définis dans l'accord douanier conclu avec la Turquie.
English: This note sets forth those terms of the glossary included in document A/CN.9/WG.V/WP.70 part I that were considered and finalized by Working Group V (Insolvency Law) at its thirtieth session (29 March-2 April 2004), together with some revisions to the “Notes on terminology”.
French: La présente note expose les termes du glossaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I) que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a examinés et définitivement arrêtés à sa trentième session (29 mars-2 avril 2004), ainsi que certaines révisions apportées aux “Notes sur la terminologie”.
English: Amendment 8 Article 3 a (new) Article 3a Reporting to legislative authority The Commission shall report to the European Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
French: Amendement 8 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Présentation de rapports à l'autorité législative La Commission soumet au Parlement et au Conseil au plus tard le [30 mars 2012], puis tous les deux ans, un rapport sur l'application du présent règlement.
English: At same time he supplied false Records of Employment to substantiate this information.
French: En même temps, le prestataire a fourni de faux relevés d'emploi pour confirmer l'information transmise.
English: Also, it is important, above all, to emphasise that that option concerning jurisdiction is available only to a claimant, for the purpose of bringing his action.
French: En outre, et surtout, il importe de souligner que cette option de compétence n’est offerte qu’au demandeur, dans le cadre de la formation de son action.
English: However, the situation in the Central African Republic is of a different scale, when compared to the situations in the other countries on the Peacebuilding Commission agenda.
French: Néanmoins, la situation en République centrafricaine présente une différence de taille par rapport à celle des autres pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Air services proposed by a new entrant cannot be sold or offered for sale in Canada before the Agency licenses the applicant.
French: Une personne ne peut vendre ou offrir de vendre des services de transport aérien au Canada avant d'obtenir une licence délivrée par l'Office.
English: We support the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the requirements of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Nous nous conformons aux recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, ainsi qu'aux exigences de l'Organisation de coopération et de développement économique et du Fonds monétaire international.
English: Timing of work on definitions of traditional knowledge International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) Premature to offer answers to the question before a definition has been agreed.
French: Chronologie des travaux sur la définition des savoirs traditionnels Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) Il semble prématuré d’apporter des réponses aux questions posées avant d’avoir adopté une définition.94
English: And, I would also encourage Canadian women to get involved with the partners in making sure that training programs meet their needs.
French: J'invite également les Canadiennes à intervenir auprès des partenaires afin de s'assurer que les programmes de formation répondent à leurs besoins.
English: • COGO Act and CPR Act applications
French: • demandes relevant de la LOPC et de la LFH;
English: American Journal of Orthopsychiatry, 66: 52 - 60.
French: Greenbaum, P., L. Foster-Johnson et A. Petrila.
English: The second is "to ﬁnd which individuals in government and various police and security forces made mistakes and to hold them personally accountable for them".
French: Dans la deuxième catégorie, on demande de trouver les représentants du gouvernement et des divers services de police et de sécurité qui ont fait des erreurs et de les tenir personnellement responsables de celles-ci.
English: Approximately 62 percent of First Nations and 72 percent of Inuit smoke; this is a rate more than double that of the general population.
French: 100 des membres des Premières nations et 72 p. 100 des Inuit fument, un taux deux fois supérieur à celui de la population en général.
English: The security mechanisms, fulfilling the motion sensor security enforcing functions, are defined by the motion sensor manufacturers.
French: Les mécanismes de sécurité qui remplissent les fonctions dédiées à la sécurité sont définis par les fabricants de détecteurs de mouvement.
English: Our young people must feel integrated, not separated by borders, and have a more open, free mentality.
French: Les jeunes doivent se sentir intégrés dans une Europe sans frontières, dans un esprit plus ouvert et plus libre.
English: In order to see an existing password, it is necessary to print the account information.
French: Pour voir un mot de passe, vous devez imprimer les renseignements sur le compte.
English: Canadian Environmental Assessment Act This Web site provides information for industry representatives and other private sector professionals who are planning projects that may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Depuis 1971, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) donne aux petites entreprises une voix forte dans l'arène publique.
English: • Canadian Pandemic Influenza Plan - Public Health Agency of Canada
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza - Agence de santé publique du Canada
English: On the other hand, the role of other major players on the international scene, be it permanent members of the Security Council or other powerful states, is also crucial.
French: Le rôle des autres grands acteurs de la scène internationale, qu’ils soient ou non membres permanents du Conseil de sécurité, est également capital.
English: As the focal point for HR management in the public service, the Agency works to align the efforts of all these partners.
French: À titre de centre de coordination des activités de gestion des RH à la fonction publique, l’Agence travaille à aligner les efforts de tous ces partenaires.
English: Taking the resources earmarked in the general budget for the education sector in the last decade as the central Government's education expenditure, the amounts earmarked have maintained their share of GDP and of the general State budget, thus reflecting the sustained relative priority of this expenditure as compared to the other expenditures made throughout the period.
French: Lorsqu'on examine l'affectation des ressources du Gouvernement central au cours de la décennie écoulée, on constate que le pourcentage des crédits alloués au secteur de l'éducation en pourcentage du PIB comme du budget général de l'État est resté stable, ce qui témoigne de la priorité relative accordée à ces dépenses au cours de la période.
English: As such, the cemetery operator is required to include GST/HST in respect of the amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Ainsi, l'exploitant de cimetière doit inclure la TPS/TVH calculée sur ce montant au moment d'établir sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Gujadhur (Mauritius), Ms. Rodríguez (Mexico) and Mr. Gerts (Netherlands) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Asian States had nominated Mr. Umar (Brunei Darussalam) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique a proposé M. Gujadhur (Maurice), le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes Mme Rodriguez (Mexique) et le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et d'autres États M. Gerts (Pays-Bas), aux postes de vices présidents et que le Groupe des États d'Asie a proposé M. Umar (Brunéi Darussalam) au poste de Rapporteur.
English: In the attached draft, the Secretariat has proposed three changes to the interim work programme agreed to by the Open-ended Working Group at its second session, based upon discussions with stakeholders and Parties:
French: Dans le projet joint, le secrétariat propose trois changements au programme de travail provisoire adopté par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion qui résultent des débats avec les parties prenantes et les Parties :
English: Free chlorine ions can be very detrimental to all rhizobia strains.
French: Les ions chlorures libres peuvent être très néfastes pour toutes les souches de rhizobium.
English: Chlorinated hydrocarbons are extremely hazardous to human health and the environment.
French: L'hydrocarbure chloré est extrêmement dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: If approved, DFS will produce the award scroll, have it signed by CAS and sent to the unit for presentation.
French: Si elles sont approuvées, la DSV produit le certificat, le fait signer par le CEMFA, puis l’envoie à l’unité pour présentation.
English: This access can be shared within your office and pdf files can be downloaded, edited and printed in whole or part.
French: Cet accès pourra être partagé avec vos collaborateurs et les documents pourront être édités et imprimés en totalité ou partiellement.
English: Opponents state that Cambodian negotiators ignored the plight of the country’s rural people who make a living from agriculture.
French: Les opposants prétendent que les négociateurs cambodgiens ont ignoré la situation des personnes vivant en milieu rural et tirant leur subsistance de l’agriculture.
English: 1.2.2.1 Study of Documents From the outset, we had a common knowledge of, among other things, the official languages regime in Canada, the Official Languages Act, the Official Languages Regulations and the development of alternative service-delivery methods within the federal system.
French: 1.2.2.1 Consultation des documents Dès le début, nous avons disposé d’une information commune portant entre autres sur le régime des langues officielles au Canada, la Loi sur les langues officielles et son Règlement et la diversification des modes de prestation des services mise de l’avant dans l’administration fédérale.
English: Additional formats like music video television channels (a "convergence" product of visual and audio) have also made it possible for acts to bypass the majors for national launch and there have been (occasional, and exceptional) meteoric rises to the top of the charts for independently produced music.
French: Évidemment, les maisons de production ne diffuseraient pas leur produit pièce par pièce à moins que ce soit avantageux sur le plan commercial.
English: [01/02/10 09:36] SODI - Sodi and Tec-Sav Together This Season!
French: [01/02/10 09:36] SODI - Sodi avec Tec-Sav cette saison !
English: The way in which the Commission has proceeded against its official Mr Van Buitenen is quite simply disgusting.
French: La façon dont la Commission a traité le fonctionnaire Van Buitenen est tout simplement écurante.
English: Prince Edward Island has a broadly-based development initiative involving governments and the private sector as partners.
French: Une étude commandée par l’APECA citait le besoin de coopération dans l’industrie pour maximiser l’investissement dans la recherche au Canada atlantique.
English: Welcome on the site of MFP Trading, wholesale trade in Beads and Findings.
French: Bienvenue sur l'emplacement de MFP Trading, commerce de gros dans les perles et les résultats.
English: It should also ensure that women receive equal pay for work of equal value.
French: Il devrait également veiller à ce que les femmes reçoivent un salaire égal à celui des hommes pour un travail de valeur égale.
English: Inequality, which is at the core of the Non-Proliferation Treaty, results in the fact that the nuclear Powers see no point in observing disarmament obligations.
French: L'inégalité, qui est au cœur du Traité sur la non-prolifération, n'incite guère les États dotés d'armes nucléaires à observer leurs obligations de désarmement.
English: Most respondents do not think on-the-job training has changed much in recent years.
French: La plupart des répondants ne pensaient pas que la formation sur le tas avait beaucoup changé au cours des dernières années.
English: Broadband connectivity of enterprises showed no growth, which is similar to the other Nordic countries, perhaps indicating it has reached a level of saturation.
French: Comme dans les autres pays nordiques, l’adoption par les entreprises n’a pas progressé, ce qui signifie qu’elle a peut-être atteint son niveau de saturation.
English: Insured hospital services are provided at no charge to beneficiaries.
French: Il décide de son propre chef de faire une vérification et en détermine seul la portée.
English: The fourth session of the World Urban Forum was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008, under the theme “Harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development”.
French: Le Forum urbain mondial a tenu sa quatrième session à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008, sur le thème « Pour une urbanisation harmonieuse : les défis d'un développement équilibré du territoire ».
English: In reward the king granted them their own coat of arms.
French: En remerciement, le roi lui octroie des armoiries : De gueules, à une couronne fermée d'or, au chef d'azur, chargé de trois fleurs de Lis d'or.
English: This amendment applies only to the German version
French: Justification Clarification linguistique dans la version allemande.
English: As part of this evaluation they will review the harmonised approach taken to this strategy and share lessons-learned about the strengths and weaknesses of the approach.
French: Dans le cadre de cette évaluation, ils examineront l’approche harmonisée prise pour cette stratégie et ils échangeront sur les leçons qu’ils ont pu tirer et sur les forces et les faiblesses de cette approche.
English: Program enhancement by offering more third and fourth year courses in French.
French: • Mise en valeur des programmes par l’offre d’un plus grand nombre de cours de troisième et quatrième années en français.
English: When subordinated to sectoral interests, they should be reminded that power is legitimized by service to the community.
French: Quand il sont soumis à des intérêts sectoriels, ils doivent se souvenir que la seule légitimation du pouvoir résulte du service à la collectivité.