ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Agenda item 1 (a))
French: Élection du Bureau (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Applicants must have excellent interpersonal and communication skills.
French: Les candidats doivent posséder d’excellentes habiletés pour les relations interpersonnelles et pour les communications.
English: The Japanese resistance to American forces on Iwo Jima is said to have been one of the factors influencing the American decision to drop the atomic bombs on Japan rather than invade.
French: • La résistance japonaise face aux forces américaines à Iöjima aurait été l’un des facteurs qui auraient influencé la décision des Américains de larguer les bombes atomiques sur le Japon au lieu de procéder à des invasions.
English: Chapter 3.3 Special Provisions
French: Dispositions spéciales du chapitre 3.3
English: 10 a.m. 5127th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5127e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We shall very shortly submit a set of compromise proposals representing fair and balanced options for bringing the conflict in Darfur to an end and putting in place the necessary mechanisms for ensuring that, ultimately, a just and lasting peace can prevail in that troubled land.
French: Nous allons très bientôt présenter une série de propositions de compromis représentant des options justes et équilibrées permettant de mettre un terme au conflit au Darfour et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour veiller à ce qu'en fin de compte, une paix juste et durable puisse régner dans cette région agitée.
English: Sea angling needs encouragement.
French: La pêche récréative en mer a besoin d'être encouragée.
English: Instead, we need to chart a middle course where we address hazards with associated uncertainties and ambiguities in a targeted, rational, and efficient manner.
French: Il faut plutôt viser un juste milieu en faisant face aux dangers avec les incertitudes et ambiguïtés qui y sont associées de manière sélective, rationnelle et efficace.
English: The apparent surplus of capital in the industry, while good news for business owners, will ultimately drive down returns throughout the industry.
French: Les gouvernements ont récemment diminué les allégements fiscaux consentis aux personnes qui placent leur argent dans les fonds de travailleurs.
English: The focus on addressing the binding constraint to growth is a much less ambitious strategy than the laundry list of comprehensive reform.
French: Ces critiques ont conduit à l’élaboration de nouveaux moyens d’action visant à adapter les réformes aux besoins spécifiques des pays bénéficiaires et à s’attaquer plus directement aux obstacles à la croissance.
English: To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour l'examen des rapports, les équipes spéciales ont aussi pris en considération la documentation soumise par les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme internationales et nationales (ONG).
English: The pursuit of effective environmental policies should be ensured both nationally and internationally.
French: Il faudrait mettre en place des politiques de protection de l'environnement efficaces tant au niveau national qu'au niveau international.
English: • the amount of the expense in relation to the income of the spouse requesting the amount (including the child support amount);
French: • le montant de la dépense par rapport au revenu de l'époux demandant le montant de la dépense (y compris le montant de la pension alimentaire pour enfant);
English: • Robert Marshall PDF Format, 2.79 KB
French: • Robert Marshall Format PDF, 2.79 Ko
English: This body of expertise can be drawn upon to conduct periodic peer reviews of projects.
French: La MCL peut être appliquée aux projets de toute nature et de toute taille.
English: This Council has addressed various aspects of women and peace in its thematic debates and discussions of country-specific conflict situations on its agenda.
French: Le Conseil a abordé divers aspects concernant les femmes et la sécurité lors de ses débats thématiques consacrés à des situations de conflit données inscrites à son ordre du jour.
English: When a molecule approaches, the demon checks its speed and then opens or closes a shutter, so as slower molecules always go in one container (cooling it), and faster molecules go in the other (heating it), in apparent violation of the 2nd law of thermodynamics.
French: Quand une molécule approche, le démon vérifie sa vitesse et ouvre ou ferme la porte, de manière à envoyer les molécules lentes dans un conteneur (qui se refroidit), et les molécules rapides dans l’autre conteneur (qui se chauffe), en violation apparente de la 2ème loi de la thérmodynamique.
English: • Work in collaboration with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) to ensure standards are culturally relevant and guidance and support is available to organizations.
French: • Collaborer avec le Conseil canadien d'accréditation des services de santé (CCASS) afin de veiller à ce que les normes tiennent compte des différences culturelles et à ce que des conseils et du soutien soient offerts aux organisations.
English: MAILING OF T4 AND RELEVÉ STATEMENTS REQUIREMENTS -- When there is a requirement to forward statements to employees, departments are requested to enclose the pre-enveloped forms in their own envelopes for mailing.
French: MISE À LA POSTE DES T4 ET DES RELEVÉS EXIGENCES -- Lorsqu'il est nécessaire de faire parvenir les relevés aux employés, on demande aux ministères d'inclure les formulaires pré-enveloppés dans leurs propres enveloppes pour être postées.
English: The Board notes were such that they had to be viewed as complete records of the candidates' answers.
French: Les notes du jury étaient elles qu'elles devaient être considérées comme un compte rendu des réponses données par les candidats.
English: As for the future of clustering research, David Graham presented Council with his report, Very Well Connected, which summarizes discussions on program design that took place in February during SSHRC’s Knowledge Project.
French: En ce qui concerne l’avenir des réseaux de recherche, David Graham a présenté au Conseil son rapport, Very Well Connected. Dans ce rapport, M. Graham résume les discussions sur la conception d’un éventuel programme qui ont eu lieu en février dans le cadre du Projet du savoir du CRSH.
English: Memorandum of Lease Termination dated January 3, 2000, between Connell Finance Company, Inc. and Grand Trunk Western Railroad Incorporated; and 2.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 3 janvier 2000 entre la Connell Finance Company, Inc. et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated; 2.
English: For the unemployed the sickness benefit during the first six months should not exceed the unemployment allowance he would have normally received if he/she was in good health.
French: Pour les chômeurs, les indemnités de maladie versées au cours des six premiers mois ne doivent pas dépasser le montant des allocations de chômage qu’ils auraient normalement perçues s’ils avaient été en bonne santé.
English: Parliament adopts a resolution after every maritime disaster.
French: Après chaque catastrophe maritime, une résolution du Parlement a été votée.
English: Prepares a cash flow or expenditure plan as required by the funding arrangement.
French: Préparer un plan de liquidité ou de dépenses requis par l’entente de financement.
English: The current situation makes it necessary to take decisions that ensure the sustainability of social security regimes.
French: La situation actuelle exige que soient prises des décisions de nature à assurer la durabilité des régimes de sécurité sociale.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the websites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant peut être consulté sur le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: But I’m looking forward to the challenge.
French: Mais je suis impatient de relever le défi.
English: At the very minimum, the unanimous support of the current permanent members of the Security Council is a must.
French: Il faut absolument, au minimum, le soutien unanime des membres permanents actuels du Conseil de sécurité.
English: G. Godin and R.J. Shephard, "Physical Fitness Promotion Programmes:
French: G. Godin and R.J. Shephard, « Physical Fitness Promotion Programs:
English: Women's Business Development Agency Organisation:
French: Nätverksbanken i Dalarna Banque en réseau à Dalarna Organisation:
English: Presentations were made by two representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Des exposés sont faits par deux représentants du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Write a contract for the licensing or assignment of rights spelling out the conditions regarding the use of the work (see suggestions under the heading "Elements to be negotiated during copyright clearance").
French: Rédiger un contrat de licence ou de cession de droit établissant les conditions d’utilisation de l’oeuvre (voir les suggestions sous la rubrique "les éléments à négocier lors de l’affranchissement des droits, en bref" présentée la fin de ce guide).
English: The value systems are quite different. Products are produced in a business environment - this influences manufacturing, selling, etc.
French: Les systèmes de valeurs sont très différents; les produits sont fabriqués dans un environnement commercial et ceci a une influence sur la fabrication, la vente, etc.
English: Besides, the Spanish region is known for its first-class golf courses spread along the coast and the hinterland.
French: De plus, cette région est connue pour ses terrains de golf de première classe étalés le long de la côte et dans l'arrière pays.
English: Within one month after the service of the counter statement, the opponent shall file with the Registrar such evidence by way of affidavit or statutory declaration as he may desire to adduce in support of his opposition or a statement that he desires to adduce no evidence, and shall serve upon the applicant a copy of such evidence or statement, as the case may be.
French: Dans le délai d’un mois à partir de la signification de la contre-déclaration, l’opposant doit déposer auprès du registraire toute preuve, par voie d’affidavit ou de déclaration statutaire, qu’il désire apporter à l’appui de son opposition, ou une déclaration portant qu’il ne désire alléguer aucune preuve, et il doit signifier au requérant une copie de ladite preuve ou déclaration, selon le cas.
English: 27.6.2 For the purposes of management regimes in the areas of equal use and occupancy, the arrangement, as outlined in section 27.6.1 of this agreement and Section 40.2.14 of the Nunavut Land Claims Agreement, shall continue to apply until agreement has been reached pursuant to Section 40.2.15 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: 27.6.2 Aux fins des régimes de gestion dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, l’entente décrite à l’article 27.6.1 du présent accord et à l’article 40.2.14 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut continue de s’appliquer jusqu’à ce qu’une entente soit conclue en vertu de l’article 40.2.15 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Collection and use of personal information is in accordance with the federal Privacy Act.
French: La cueillette et l'usage fait des renseignements personnels sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: Office de la langue française Article also available en français
French: Office de la langue française Version anglaise de cet article
English: This situation does not represent a change for the territories, which did not participate in the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: La situation n’a pas changé pour les territoires, qui n’avaient pas participé non plus à l’initiative Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Viceroi Lake, outside the zone described in item 136 Lac Vert 45°51' 75°06' 55, except from 7:00 p.m. to 7:00 a.m., when a speed limit of 25 applies 136.
French: Lac Viceroi, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 136 Lac Vert 45°51' 75°06' 55, sauf de 21 h à 7 h, où une limite de vitesse de 25 km/h s'applique 136.
English: During the IP3 period, several more improvements will be implemented.
French: Durant la période de PMO3, plusieurs autres améliorations seront mises en oeuvre.
English: In 1994, the Modular Education Plan for Young People and Adults was incorporated into the educational offerings of the prison system, an educational method foestering growth in prisoners' potential.
French: En 1994, le plan d'éducation pour les jeunes et les adultes a été ajouté au programme d'enseignement proposé dans les prisons; il est conçu comme une méthode d'enseignement qui favorise le développement du potentiel des détenus.
English: Mr. Coimbra (Brazil), referring to the 10/90 disequilibrium and the lack of necessary drugs, vaccines and diagnostic tools for many diseases rife among the deprived segments of developing countries' populations, asked how that distorted health agenda affected the realization of the right to health, especially in terms of non-discrimination, availability and accessibility.
French: Au sujet du déséquilibre 10/90 et du manque de médicaments, vaccins et moyens diagnostics nécessaires pour lutter contre de nombreuses maladies qui sévissent dans les couches les plus démunies de la population des pays en développement, M. Coimbra (Brésil) demande quel impact ce programme de santé biaisé a sur l'exercice du droit à la santé, particulièrement en ce qui concerne la non discrimination ainsi que l'existence et l'offre de soins.
English: Member States will continue to further develop policies which promote equal opportunities between men and women, as well as the role of young people, including their transition from school to working life, older people and low-skilled people as active participants in the economy and the labour market, aiming at using their full potential to contribute to the economic and social development of our societies.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la discussion sur la communication de la Commission concernant la flexicurité, qui devrait contribuer à l’élaboration d’une série de formules de flexicurité en vue de trouver la panoplie de mesures la mieux adaptée aux besoins du marché du travail, y compris une participation accrue à celui-ci.
English: The RC will provide advice to the regional office on behalf of the country Parties in the region.
French: Le comité régional donne des conseils au bureau régional au nom des pays parties de la région.
English: Sports Administration Advance payments were made to the NOCs of Australia, Fiji, New Zealand, Samoa and Solomon Islands for a series of Sports Administration training programmes in 2006.
French: Programme d’administration sportive Un paiement anticipé a été effectué aux CNO d’Australie, des Fidji, de Nouvelle-Zélande, du Samoa et des îles Salomon pour une série de programmes de formation en administration sportive en 2006.
English: In December 2003, the Executive Heads of UNHCR and UN-HABITAT signed an MOU that provides for HABITAT to offer technical advice in relation to shelter, including water supply development, construction of sanitation facilities and provision of low-cost and environmentally-friendly housing for refugees and returnees.
French: En décembre 2003, les directeurs exécutifs du HCR et d'ONU-Habitat ont signé un mémorandum d'accord, aux termes duquel Habitat fournira des conseils techniques en matière de logement, concernant notamment l'approvisionnement en eau, la construction d'installations d'assainissement et la fourniture de logements bon marché et sans danger pour l'environnement à l'intention des réfugiés et des rapatriés.
English: Comparing Tables 15 and 16, French-language productions overall are more likely to make use of Canadians in almost all key creative positions.
French: Si lâ€™on rapproche les tableaux 15 et 16, on remarque que les productions de langue franÃ§aise ont tendance dans lâ€™ensemble Ã recourir Ã des Canadiens pour la presque totalitÃ© des fonctions de crÃ©ation clefs.
English: IDRC Project Number 960008] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: D. Poland, CIMMYT) [Projet de référence du CRDI # 960008] Cet article vous inspire des commentaires ?
English: Vacation rentals in Bucharest short term apartments and hotels. Rent short term Apartments in Bucharest.
French: Logement a Bucarest, appartements court séjours a Bucarest..Appartement de vacances pour votre sejour à Bucarest.
English: The effectiveness and accessibility of these programmes as well as Jeremie should be closely monitored.
French: Directive à abroger: directive 84/539/CEE — JO L 300 du 19.11.1984 Références:
English: Need to measure effectiveness of our investments and consider the economic value of our inventions.
French: Il faut mesurer l’efficacité de nos investissements et examiner la valeur économique de nos inventions.
English: Establishing an EMS usually involves a sixstep approach.
French: Lâ€™Ã©tablissement dâ€™un SGE suppose normalement une dÃ©marche en six Ã©tapes.
English: Being in projected townships 64 and 65, range 3, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Cross Lake Indian Reserve No. 19, as shown bordered in blue on plan number two thousand three hundred and sixty-seven on record in the Department of Indian Affairs, a certified copy of which is on record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-two, containing by admeasurement a land area of five thousand and thirty acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans les townships 64 et 65, rang 3, à l’ouest du méridien principal, et composées de la réserve « Cross Lake Indian Reserve No. 19 », délimitée en bleu sur le plan numéro deux mille trois cent soixante-sept dans les dossiers du département des Affaires indiennes, dont une copie certifiée figure aux dossiers du ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-deux, le tout d’une superficie d’environ cinq mille trente acres.
English: Democracy is an attempt to organise our lives in such a way that everyone is provided with fundamental opportunities to lead a decent life and that these opportunities are fairly shared.
French: Par « démocratie », il faut entendre la tentative pour structurer une société de sorte que chaque individu bénéficie des mêmes chances.
English: CEB should give this issue priority attention as it impacts also on the credibility of the United Nations system in the field.
French: Le CCS devrait examiner cette question à titre prioritaire car elle a également des incidences sur la crédibilité du système des Nations Unies au niveau local.
English: The probability that pairs of fish would be recaptured together and removed from the gill net in the same order by chance is extremely low.
French: Par conséquent, comme on l’a vu dans la section précédente, il est important de savoir si les esturgeons à museau court et les esturgeons noirs se partagent des ressources et, le cas échéant, de quelle manière.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Industry Investment Opportunities Cost Advantage R&D Markets Clusters Key Resources Success Stories Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Industrie Possibilités d’investissement Avantage au niveau des coûts R-D Marchés Grappes Principales ressources Histoires de réussite Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: Among the primary concerns in Europe is that NMD will push the US to become more isolationist.
French: Une des principales préoccupations de l’Europe est de voir la NMD pousser les États-Unis vers plus d’isolationnisme.
English: While pointing out the forms counterfeiting takes and the punitive actions to curb it, the motion suggests that an alternative use could be found for certain of the seized counterfeit goods, such as clothing and shoes, in forwarding them to orphanages and international humanitarian organizations instead of systematically destroying such goods, as is the current practice.
French: Après avoir évoqué les formes que peut prendre ce phénomène et les sanctions possibles pour le combattre, la proposition suggère une manière originale de faire un usage différent de certains des produits contrefaits, par exemple les vêtements et les chaussures, en en faisant don à des orphelinats et à des organisations humanitaires internationales au lieu de les détruire systématiquement, comme cela se pratique à l’heure actuelle.
English: For the foregoing reasons, I am of the view that the finding of material injury against the subject countries should be rescinded.
French: Pour les motifs susmentionnés, je crois que les conclusions de préjudice sensible contre les pays désignés doivent être annulées.
English: In at least 90 of the incidents reported in 2002, explosive devices, handguns or knives were used by the perpetrators.
French: Dans au moins 90 des actes signalés en 2002, les auteurs ont utilisé des engins explosifs, des armes de poing ou des couteaux.
English: Water should be dechlorinated before being discharged to fish-bearing streams.
French: Les autorités compétentes doivent être consultées concernant les méthodes de déchloration disponibles et la procédure adéquate.
English: Navigation Trade Data Online is comprised of two independent modules that can always be accessed either from the homepage or from the side-menu navigation area.
French: Navigation Données sur le commerce en direct comprend deux modules : • un sur le commerce par produit (du Canada et des États-Unis);
English: Effective communications are essential to the success of the partnership.
French: Des communications efficaces sont essentielles à la réussite du partenariat.
English: • Several groups, primarily within CMP, have responsibility for various components of military moves.
French: Rôles et responsabilités
English: The International Trade Administration Act, 2002 (Act 71 of 2002)
French: Loi de 2002 sur la gestion du commerce international (loi no 71 de 2002)
English: The possibility is kept in mind that adopted persons have the right to locate and contact their biological parents.
French: On envisage la possibilité que l'adopté ait le droit de localiser ses parents biologiques et d'entrer en contact avec eux.
English: Should the Court grant an Order setting aside the Appeal Board's decision? i.
French: La Cour devrait-elle rendre une ordonnance annulant la décision du comité d'appel? i.