ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO CHICAGO Fredericton, New Brunswick
French: SÉANCE DE PHOTO AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: I know I have rattled off a lot of numbers.
French: Je sais, je viens de vous inonder de chiffres.
English: The International Council shall be convened by the International Secretariat by notice to all sections and structures not later than 90 days before the date thereof.
French: Le Conseil international est convoqué par le/la secrétaire général/e, qui envoie une notification à toutes les sections et à tous les groupes affiliés, 90 jours au moins avant la date prévue pour la session.
English: No special conditions were attached to that provision; it was a right that was granted automatically upon request.
French: Aucune condition particulière n'est attachée à cette disposition; le droit en question est accordé de manière automatique, sur demande de la mère.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.39, which had been coordinated by the representative of Greece, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.39, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Grèce, au nom du Président.
English: Monitoring and reporting are of course crucial, and I can reassure Members of Parliament that I will also do everything in my power to make sure that we report to citizens on how Member States are doing.
French: La surveillance et la communication sont bien entendu fondamentales et je peux assurer les députés de ce Parlement que je ferai aussi tout ce qui est en mon pouvoir pour garantir que nous communiquions aux citoyens la situation des États membres.
English: Catholics and Protestants in Ireland were killing each other for a century, but now that they are in the EU, they have recognized the idiocy of their conflict and the inevitability of reconciliation.
French: Les catholiques et les protestants d’Irlande se sont entretués depuis cent ans et maintenant qu’ils sont membres de l’Union européenne, ils ont reconnu la stupidité de leur conflit et admis leur inévitable réconciliation.
English: Arms control agreements are also international law. As such these international obligations are subject to the basic rule pacta sunt servanda.
French: Les États- Unis s’y sont opposés avec véhémence, considérant que la CD était la seule tribune appropriée pour l’ensemble des questions concernant le désarmement, y compris la maîtrise des armements dans l’espace extra-atmosphérique.
English: In the other crucial areas of legal and regulatory framework and of the police, the funds fell well short of the needs in 1999.
French: Dans les autres domaines prioritaires - cadre juridique et réglementaire et police - , les ressources disponibles étaient loin de satisfaire aux besoins en 1999.
English: INAC's funding will help the company hire one worker full time and three part time employees.
French: Le financement d'AINC permettra à l'entreprise d'embaucher une personne à temps plein et trois autres à temps partiel.
English: Resources Infectious disease guides  For users of hand-held computers Stewart Cameron, MD Treating infections is such an important part of the practice of family medicine that several infectious disease guides are now marketed for users of hand-held computers.
French: ResSources Infectious disease guides  For users of hand-held computers Stewart Cameron, MD Treating infections is such an important part of the practice of family medicine that several infectious disease guides are now marketed for users of hand-held computers.
English: We bieden u dan ook de mogelijkheid om met één van onze 4 ezels uw halve of ganse dagtochten door te brengen.
French: On vous offre de randonner facile,1/2 journée, journée, plusieurs jours.
English: • one year after the due date for the return in question; or
French: • un an après la date où vous devez produire la déclaration de revenus pour l'année en question;
English: The research analyzes the social support networks of children, their parents and peers, and shows how they relate to their health behaviours.
French: C'est pourquoi le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada finance des programmes visant à promouvoir la santé et le développement social des enfants et des familles vulnérables.
English: In the letter to the United Nations High Commissioner, the Committee requested that it be provided at its thirty-eighth session with possible options for the dates and locations of its three proposed annual sessions of 2008 and 2009, of which at least one would be convened in parallel chambers.
French: Dans sa lettre à la Haut-Commissaire, la Présidente a demandé qu'on propose au Comité, à sa trente-huitième session, les dates et lieux où il pourrait éventuellement tenir les trois sessions annuelles prévues pour 2008 et 2009, dont une au moins se déroulerait dans des chambres parallèles.
English: Mining companies which mine in a Native American Indian area may have to pay a 3 per cent surcharge if an agreed percentage of Native American Indian people are not employed on each development.
French: Ces dispositions sont à l’avantage des Navaho, des Apache et des Pueblo qui vivent au Nouveau-Mexique.
English: Fort Malden National Historic Site Amherstburg , Ontario Tourism Region:
French: Lieu historique national du Fort-Malden Amherstburg (Ontario) Région touristique :
English: For industrial products the preferential margin can be nearly doubled.
French: L'avantage est légèrement moindre pour les produits agricoles. f.
English: Our first amendment states, on behalf of freedom of choice, that women must be able to choose between immediately finding a job or delaying entering the labour market in order to devote a number of years to having children and bringing them up. This amendment was, in fact, rejected.
French: En effet, notre premier amendement où nous disons, au nom de la liberté de choix, que les femmes doivent pouvoir choisir entre exercer immédiatement une profession ou retarder leur entrée sur le marché du travail pour consacrer un certain nombre d'années à mettre au monde et éduquer leurs enfants, a été rejeté.
English: The Chief Information Technology Officer assumed his duties late in August 2007 and, pending submission of a comprehensive report to the General Assembly at its second resumed sixty-second session, the Secretary-General provided a status report on efforts to develop the ICT strategy (A/62/502).
French: Le Directeur général de l'information a pris ses fonctions à la fin du mois d'août 2007 et le Secrétaire général a fait le point de la situation concernant la stratégie informatique et télématique du Secrétariat (A/62/502), en prélude à la présentation d'un rapport d'ensemble à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session.
English: A Greek loverThéodore Reinach (1860-1928) was the youngest of three very talented brothers born into a family of bankers, originally from Frankfurt. Important personalities in the Third Republic, the Reinach brothers were known as the “Know-it-alls” because of their extraordinary learning.
French: Un passionné de la Grèce AntiqueThéodore Reinach (1860-1928) était le plus jeune de trois frères surdoués, d’une famille de banquiers venus de Francfort.
English: If I understand the thrust of Senator Segal’s motion, it is to provide protection to those people who go on active service with the reserves, whether to fight a forest fire or to fight in Afghanistan, or wherever else, so that when they return from having done that duty, their job is still there for them.
French: ´ ` ´ Si je comprends bien, la motion du senateur Segal vise a proteger ceux qui vont en service actif au sein de la re´ serve, que ce soit pour lutter contre un incendie de foret ou pour combattre en Afghanistan ˆ ou ailleurs, de telle sorte qu’une fois ce service accompli, ils puissent reprendre leur emploi.
English: The Agency's performance expectations are contained in its Chart of Key Results Commitments on the following page.
French: Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats ci-dessous résume les attentes en matière de rendement de l'Office.
English: The federal government committed to transfer $2.2 billion over five years to provinces and territories to improve and expand their ECD programs and services.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé àtransférer 2,2 milliards $ sur cinq ans aux province et aux territoires pour développer et bonifier leurs programmes et services de développement de la petite enfance.
English: · To submit individual or collective complaints to senior management;
French: - Présenter des réclamations individuelles ou collectives au supérieur hiérarchique;
English: 18A.69 The resource requirements in the amount of $942,400 provide for continuation of the grant to IDEP to finance four core Professional posts (1 D-1, 1 P-4 and 2 P-3) in accordance with section V of General Assembly resolution 45/248 A of 21 December 1990 and section XVII of General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: 18A.69 Les ressources nécessaires, d'un montant de 942 400 dollars, permettront de continuer la subvention à l'IDEP pour le financement de quatre postes permanents d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 2 P-3), conformément à la section V de la résolution 45/248 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, et de la section XVII de la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training Explorateur
English: The following is a list of measures that the government will undertake in the short- (zero to six months), medium- (six months to a year), and long-term (one to two years).
French: Voici une liste de mesures que prendra le gouvernement à court (d’ici six mois), moyen (de six mois à un an) et long (d’un à deux ans) termes.
English: The reports will shed light on the experiences of citizens with disabilities with the electoral process, and no doubt identify problems and possible improvements to the policy and administration of elections in that province.
French: Ainsi, dans l’optique des droits de la personne, qui met l’accent sur l’égalité et la dignité humaine, on s’est attaqué avec succès aux exclusions du droit de vote fondées sur la déficience mentale, jugées injustes et discriminatoires.
English: • The size-class argument is not sufficient to justify the implementation of policy measures in every country.
French: Cela peut cependant être le cas dans les pays où les petites entreprises sont victimes de discrimination négative de la part du système financier.
English: Fragments of roots and shoot tips were taken from sugarcane (Saccharum sp., clone Q 75) plants propagated in vitro.
French: Des racines et des parties terminales de tiges sont prélevées sur des boutures de canne à sucre (Saccharum sp., clone Q 75) cultivées in vitro.
English: Cave figures, on the other hand, are found on walls which are generally unrelated to the strata in the site, and could have been created by artists from any period during the Upper Palaeolithic.
French: En revanche, les figures rupestres se trouvent sur des parois en règle générale indépendantes des strates du gisement, les artistes qui les exécutèrent pouvant appartenir à n’importe laquelle des périodes du Paléolithique supérieur.
English: Humanitarian impact of the policy
French: Conséquences de cette politique sur le plan humanitaire
English: Apart from the species formally designated "at risk" under COSEWIC, the body of independent experts that advise the federal government have recommended several other species that occur in the area for protection under legislation.
French: Les levés n’ont pas permis d’établir la présence de l’espèce en question à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement du projet, mais on l’a observée à environ 3 km du coin nord-ouest de celle-ci dans les habitats de conifères de Southern Head.
English: 1] ▪ SHORT TITLE ▪ INTERPRETATION ▪ DESIGNATIONS ▪ APPLICATION ▪ DETERMINATION OF THE VALUE OF A CONTRACT ▪ TIME LIMITS FOR FILING A COMPLAINT ▪ CONDITIONS FOR INQUIRY ▪ INTERIM REPORTS ▪ POSTPONEMENT OF AWARD OF CONTRACT ▪ DISMISSAL OF COMPLAINTS ▪ DETERMINATION ▪ ISSUANCE OF FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (27K) through HTTP
French: 1] ▪ TITRE ABRÉGÉ ▪ DÉFINITIONS ▪ DÉSIGNATIONS ▪ CHAMP D’APPLICATION ▪ CALCUL DE LA VALEUR D’UN CONTRAT ▪ DÉLAIS DE DÉPÔT DE LA PLAINTE ▪ CONDITIONS DE L’ENQUÊTE ▪ RAPPORTS PROVISOIRES ▪ ADJUDICATION DIFFÉRÉE ▪ REJET DE LA PLAINTE ▪ DÉCISION ▪ COMMUNICATION DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (27K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (27K) par HTTP
English: In general there is a need for on-site monitoring, before, during, and after the trial; however in exceptional circumstances the sponsor may determine that central monitoring in conjunction with procedures such as investigators' training and meetings, and extensive written guidance can assure appropriate conduct of the trial in accordance with GCP.
French: En général, il faut exercer une surveillance sur les lieux, avant, durant et après l'essai; cependant, dans des circonstances exceptionnelles, le promoteur peut décider qu'une surveillance centrale assortie de conditions, telles que la formation des investigateurs et la tenue de réunions, et de directives écrites exhaustives peut assurer la réalisation appropriée de l'essai conformément aux BPC.
English: A few weeks ago I was interviewed about the value of high interest savings accounts.
French: Les Canadiens ont toujours été de bons épargnants. C'est l'une des raisons pour lesquelles notre société et notre économie ont surmonté les périodes difficiles.
English: If the embedded material comprises only a series of unconnected rods, the product is not classified in this subclass.
French: Si le matériau enrobé est constitué uniquement de tiges non réunies ensemble, le produit n'est pas classé dans la présente sous-classe.
English: In preparing the report, the Unit applied the benchmarking framework that it had developed in its 2004 series of reports for results-based management in organizations of the United Nations system.
French: Lors de l'établissement du rapport, le Corps commun a appliqué le cadre de référence qu'il avait mis au point dans sa série de rapports de 2004 en vue de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.
English: You will find here a lot of products of Spencer Tracy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Spencer Tracy aux meilleurs prix.
English: Judge Advocate General Policy Directive Directive # : 006/00 Original Date : 1 Aug 2000 Update :
French: Juge-avocat général Directive Directive # : 006/00 Date d`émission : 1 août 2000 Mise à jour :
English: • labour accounts ( NL ) and registers ( DK ) Population data comes from the European Labour Force Survey, in the age bracket 15-64.
French: Dans le cas de l'Irlande, c'est la ventilation par sexe de l'EFT de 1997 qui a été utilisée.
English: Those are just a few examples of efforts at reconciliation carried out successfully under the sponsorship of the Sudan.
French: Voilà quelques exemples des accords de réconciliation qui ont été menés à bien sous les auspices du Soudan.
English: The strategy allowed the renewal of lines of credit for well-established development finance institutions, and saw new lines of credit committed to fill the financial requirements of SMEs.
French: Cette dernière prévoyait le renouvellement des lignes de crédit pour des institutions financières de développement bien établies et la création de nouvelles lignes de crédit pour répondre aux besoins financiers des PME.
English: Table 28 Percentage of businesses offering programs to foreign students and recruited some in 2004
French: Tableau 28 Pourcentage des entreprises qui offrent des programmes aux étudiants étrangers et qui en ont recrutés en 2004
English: "Heritage education should underline the historical, artistic and ethical values that the cultural heritage embodies for the community, teaching respect for multiple identities, development of tolerance, and opposition to inequality and exclusion.
French: «La pédagogie du patrimoine devrait souligner les valeurs historiques, artistiques et morales qu’exprime le patrimoine culturel pour la communauté, enseignant le respect des identités multiples, le développement de la tolérance et la lutte contre les inégalités et l’exclusion.
English: The systematic rebel attacks have placed hundreds of thousands of war-affected civilians in danger of starvation.
French: Du fait de ces attaques systématiques des rebelles, des centaines de milliers de civils touchés par la guerre courent le risque de connaître la famine.
English: (ii) one specimen for each designated Examining Office that has notified the International Bureau under Article 19(1) that it wishes to receive a copy of an international registration whose publication has been deferred.
French: ii) un pour chaque office désigné procédant à un examen qui a notifié au Bureau international, en vertu de l’article 19.1), qu’il souhaite recevoir une copie de tout enregistrement international dont la publication a été ajournée.
English: Mr. Hill’s employment with Canadian was eventually terminated by a registered letter dated October 9, 1996, in which the Respondent stated that it had closed his file and was now requesting the repayment of some four thousand dollars in pay and benefits.
French: Canadien a éventuellement mis fin à l’emploi de M. Hill en lui faisant parvenir une lettre recommandée en date du 9 octobre 1996. Dans cette lettre, l’intimée affirmait qu’elle avait fermé le dossier et réclamait le remboursement d’une somme d’environ 4 000 $ versée au titre de la rémunération et des avantages sociaux.
English: I am encouraged by the Commissioner's response, and he did say he would work with us and would try and get the balance right and establish a level playing field.
French: La réponse du commissaire m'encourage, il s'est engagé à travailler de pair avec nous pour tenter d'atteindre le juste équilibre et d'instaurer des conditions de concurrence équitables.
English: The Committee and its Ad Hoc Committee on the Forum for the Future of Democracy actively participated in the second meeting of the Forum, which was devoted to the role of political parties.
French: La Commission et sa Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie ont pris une part active à la deuxième réunion du Forum, qui était consacrée au rôle des partis politiques.
English: After four days he was left in the street, and passers-by brought him to hospital.
French: Au bout de quatre jours, il a été abandonné dans la rue et des passants l'ont emmené à l'hôpital.
English: You may find the revised version of the Calendar on the Extranet (user name: hrc extranet, password: 1session).
French: La version mise à jour du Calendrier est disponible sur l' Extranet (user name: hrc extranet, password: 1session).
English: When you become a member, you earn points for your purchases, which you can then exchange for certain products and services offered by Lallier Honda, as well as a rebate when buying a new or pre-owned vehicle.
French: Lorsque vous en devenez membre, vous pouvez accumuler des points pour vos achats admissibles et encaisser vos points à l'achat de certains produits ou services d'entretien ou d'un véhicule neuf ou d'occasion.
English: We must ask member states not to find any justification for extremism. No religion, race, nation, culture or sub-culture is better than any other.
French: Les autorités spirituelles musulmanes, qui, sans doute à juste titre, décrivent l’islam comme une religion humaniste, oublient de se manifester lorsque se produit cette joie populaire.
English: The article focuses on the population aged 18 or older who were living in private households at the time of the interview (see Methods and Definitions).
French: Des études portant sur des personnes âgées ou de santé fragile laissent supposer que, pour ces dernières, le biais pourrait être de sens opposé.
English: Override any decision by the Technical Committee, provided they - agree with a 2:1 majority.
French: Outrepasser n'importe quelle décision du Comité Technique, pourvu qu'ils - soient d'accord avec une majorité de 2 contre 1.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will the citizenship document be returned to me?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Le document de citoyennetÃ© me sera-t-il rendu?
English: Some delegations reiterated their support for the revised working paper and pointed out that the Special Committee was now in a position to finalize its consideration at the current session and to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Certaines délégations ont à nouveau exprimé leur soutien en faveur du document de travail révisé et fait observer que le Comité spécial se trouvait désormais en mesure de conclure l'examen de la question à la présente session et de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le texte.
English: The committee may receive proposals requesting equipment and/or maintenance alone.
French: Le comité peut recevoir des demandes d'achat et/ou d'entretien d'appareils présentées séparément.
English: It has been suggested to extend this model to all vocational training.
French: Il a été proposé de l’étendre à toutes les filières de formation professionnelle.
English: I believe the Treaty of Nice is a balanced agreement which guarantees the go-ahead to the enlargement process whilst at the same time protecting and promoting the entries of the smaller Member States.
French: J'estime que le traité de Nice est un accord équilibré qui permet d'aller vers le processus d'élargissement tout en protégeant et en favorisant les intérêts des petits États membres.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-179 April 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Transmountain Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-179 le 12 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Transmountain Aviation, Inc.
English: Today, the MSO is a professional ensemble of great renown, made up of nearly one hundred musicians.
French: C'est aujourd'hui un ensemble musical professionnel de grand renom qui compte près d'une centaine de musiciens.
English: CIDA’s Legal And Policy Framework:
French: Cadre stratégique et juridique de l’ACDI :