ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bank statements, deposit slips and cancelled cheques a list of cheques issued but not yet cashed at the bank copies of all bills, vouchers, and pro forma invoices copies of all receipts issued details of loans obtained details of the proceeds of fundraising functions and other miscellaneous revenues the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192)
French: les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés; la liste des chèques rédigés mais non encore encaissés à la banque; toutes les factures, pièces justificatives et factures pro forma; tous les reçus délivrés; le détail des prêts contractés; le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus divers; le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) .
English:   A Child Is Conceived Through divine revelation, Isis found out that the coffin had drifted down to the sea and washed ashore at Byblos, in Phoenicia.
French:   Un enfant est conçu Grâce à une révélation divine, Isis découvrit que le cercueil avait dérivé jusqu'à la mer et s'était échoué à Byblos, en Phénicie.
English: Under article 29 of the Republic of Kazakhstan law on marriage and the family, issues of motherhood, fatherhood, the upbringing and education of children and other issues of family life are resolved by the spouses together.
French: L'article 29 de la loi relative au mariage et à la famille dispose que les époux décident ensemble des questions concernant la maternité, la paternité, les soins et l'éducation des enfants et les autres questions concernant la vie de famille.
English: ◦ Foster Care Services is actively involved with First Nations to find culturally appropriate homes for First Nation children.
French: ◦ Les Services de placement en famille d'accueil (Foster Care Services) coopèrent activement avec les Premières nations pour trouver des foyers culturellement adaptés aux besoins des enfants des Premières nations.
English: This sensillum consisted of a group of 10–20 similar sensillar subunits.
French: La sensille est constituée d'un groupe de 10–20 sous-unités semblables.
English: The Ontario Ministry of Transportation provides up-to-date information on road closures in Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario fournit des renseignements à jour sur la fermeture des routes en Ontario.
English: New and improved particleboard products are required to diversify the industry’s markets.
French: L’industrie a besoin de produits nouveaux et modifiés pour diversifier ses marchés.
English: [157] Given that it was not a natural consequence of the pre-Code rule, the new buy back rule could not be sheltered by the principle of non-retrospective application of the Code.
French: [157] Compte tenu qu'elle n'était pas une conséquence naturelle de la règle antérieure à l'entrée en vigueur du Code, la nouvelle règle en matière de rachat ne pouvait pas être protégée par le principe de l'application non rétroactive du Code.
English: In its decision 4/104 of 30 March 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Dans sa décision 4/104, en date du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006.
English: However, Arcadie Barbarosie believes that these values are a direct consequence of the above deﬁnitions.
French: Cependant, Arcadie Barbarosie estime, que ces valeurs sont une conséquence directe des précédentes définitions.
English: Cape Verde had acceded to the main international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Cap-Vert a adhéré aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; et la Convention contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The nutritional situation in Mauritania is characterized by energy-protein malnutrition, micronutrient deficiencies and the resulting morbidity.
French: Par ailleurs, La situation nutritionnelle en Mauritanie est caractérisée par la prépondérance de la malnutrition protéo-énergétique, les déficiences en micronutriments et la morbidité qui en résulte.
English: Slow-wave electrodes that are suitable for use in integrated-optics, electro-optic modulators were fabricated and tested.
French: Nous avons fabriqué et testé des électrodes à onde lente particulièrement adaptées à une utilisation dans des modulateurs électro-optiques en optique intégrée.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Film and Video Productions) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (productions cinématographiques et magnétoscopiques) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Strategies to Enhance Access to and Use of Patent Databases It is also proposed to enhance and develop new approaches for spreading the use of IP information, in particular patent information and documentation, for the benefit of the creative sector, R&D and academic institutions and SMEs.
French: Stratégies visant à améliorer l’accès aux bases de données sur les brevets et l’utilisation de ces bases de données Il est aussi proposé de renforcer l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et d’élaborer de nouveaux modes d’utilisation de cette information, en particulier en ce qui concerne l’information et la documentation en matière de brevets, dans l’intérêt du secteur de la création, des organismes de recherche-développement et des institutions universitaires, et des PME.
English: Such recommendations, at least at the outset, should include measurement mechanisms which address the fears of the population of Gaza and southern Israel at this time and should at a minimum be in a position to determine the presences of heavy metals of all varieties, white phosphorous, tungsten micro-shrapnel and granules and such other chemicals as may be revealed by the investigation.
French: Ces recommandations, tout du moins au départ, devraient comprendre des mécanismes de mesure répondant aux craintes actuelles de la population de Gaza et du sud d'Israël et devraient au minimum permettre de déterminer la présence de tout métal lourd, de phosphore blanc, de microshrapnel et de granulés de tungstène et d'autres produits chimiques que pourrait révéler l'enquête.
English: The Committee=s recommendation is not binding on the Administration.
French: Chaque membre aura un droit de vote égal.
English: • supporting the development of discipline- and program-specific sets of competencies.
French: • appuyer l’élaboration d’ensembles de compétences propres à des disciplines et à des programmes spécifiques.
English: Indicate the status of that agenda and identify the main obstacles and achievements, including information on the allocation of land to persons who returned after the signing of the peace agreements.
French: Il convient de préciser où en est la mise en œuvre de cet ordre du jour, d'indiquer les principaux obstacles, ainsi que les objectifs réalisés, notamment pour ce qui est de l'octroi de terres aux rapatriés après les accords de paix.
English: • Agrees to provide graduate with full-time meaningful work (at least 30 hours per week) for a minimum of six months
French: • Consent à procurer au/à la diplômé(e) un travail pertinent à temps plein (au moins 30 heures par semaine pour une période minimale de six mois)
English: Admitted as Serving Member of the Order of St. John Ambulance at the Senate Chambers Date(s):
French: Nommé membre servant de l'Ordre de Saint Jean, à la salle du Sénat Date(s):
English: Marvin, C.H., Charlton, M.N., Reiner, E.J., Kolic, T., MacPherson, K., Stern, G.A., Braekevelt, E., Estenik, J.F., Thiessen, L., and Painter, S. 2002.
French: Marvin, C.H., Charlton, M.N., Reiner, E.J., Kolic, T., MacPherson, K., Stern, G.A., Braekevelt, E., Estenik, J.F., Thiessen, L. et S. Painter.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS FORTY-THIRD SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-TROISIÈME SESSION (1er février 2007)
English: In accordance with the Declaration of Santo Domingo, adopted by the fourth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, the State has primary responsibility for defining social relations.
French: Aux termes de la Déclaration de Saint-Domingue, adoptée lors de la quatrième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, l'État constitue l'instance suprême où sont définies les relations sociales.
English: Is a pig’s heart modified with anti-bodies patentable?
French: Le coeur d'un cochon modifié à l'aide d'anticorps est-il brevetable?
English: Burst of Electronic Payment Methods
French: Multiplication des modes de paiement électronique
English: GENERAL Following phase III – LOCC, candidates will proceed on environmental logistics training to qualify for employment in the entry level positions for their Sub-Occupation.
French: Le 3e volet est constitué du cours commun - officier de logistique (CCOL), qui est donné à l'EALFC et dure 10 semaines.Les CDR et certains officiers d'autres classifications reclassés en logistique peuvent être exemptés de ce cours, selon leur qualification.
English: Furthermore, the Government had recently taken legal measures to allow children of widows and women divorced from non-nationals to be naturalized through their mother.
French: Par ailleurs le Gouvernement des Émirats arabes unis a récemment pris des mesures juridiques pour permettre aux enfants de veuves et de femmes divorcées de non-ressortissants d'être naturalisés par l'intermédiaire de leur mère.
English: Appreciating the strategy provided by the Executive Director, that outlininges the future direction of UNEP's sSport and the eEnvironment Pprogramme,
French: Accueillant avec satisfaction la stratégie présentée par le Directeur exécutif, mettant en évidence l'orientation future du programme sport et environnement du PNUE,
English: In France, it must be said that at the global level, the process of laïcisation has taken place within the framework of the development of the importance of the state, and laïcisation has been primarily in the regal domain.
French: En France, on doit dire qu’au niveau global, le processus de laïcisation s’est effectué dans le cadre du développement de l’importance de l’État et que la laïcisation a été à dominante régalienne.
English: - Interdec 7 9
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Non Programmes financiers pour les PME 5 7 13 320 15
English: Special Activity or Theme Day
French: Journée d'activité thématique ou spéciale
English: Walking tours of historic Port of Sackville (1 km. radius of BHC).
French: Visite à pied du port historique de Sackville (1 kilomètre autour du centre).
English: (c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly;
French: c) Rédiger pour examen par l'Assemblée générale un projet de code de conduite des juges;
English: Slater acquired Atlas Specialty Steels of Welland, Ontario, in August 2000.
French: Slater a acquis l’actif de la société Atlas Specialty Steels, de Welland (Ontario), en août 2000.
English: Furthermore, since the agreement of the Council for Employment and Social Policy on 20 December 2000 regarding the creation of articles of association for the European company, the legal and administrative prospects for SMEs are looking up.
French: De plus, depuis l'accord du Conseil "Affaires sociales" du 20 décembre dernier sur le statut de la société européenne, l'horizon juridique et administratif des PME s'éclaircit.
English: In 2005, an earlier brochure concerning the epidemiology and diagnosis of this disease was published by the Multiple Sclerosis Society of Canada, Quebec Division.
French: En 2005, une première brochure portant sur l’épidémiologie et le diagnostic de cette maladie a été publiée par la Société canadienne de la sclérose en plaques, Division du Québec.
English: The paper concludes that r-LOS method is an effective alternative for the estimation of extreme design wind speed.
French: L'article conclut que la méthode « r-LOS » est un choix efficace pour estimer la vitesse du vent extrême admissible.
English: The unutilized balance was due mainly to the reduction of the prorated share paid by MINURSO for the rental of satellite transponders as a result of the establishment and expansion of peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction de la part de la MINURSO dans le coût de la location des répéteurs de satellite à la suite de la création de nouvelles missions de maintien de la paix et de l'élargissement de missions existantes.
English: When I caught up to the individual at the next stop, the individual was somewhat surprised at my irritation.
French: Quand j’ai rattrapé le coupable à l’escale suivante, il a été quelque peu surpris de me voir si irrité.
English: The group has initiated judicial review proceedings against their removal to Mainland China.
French: Ces personnes ont entamé une procédure d'appel contre la décision de les refouler vers la Chine continentale.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the working group to all Governments, the specialized agencies, the chairpersons of the human rights treaty bodies and intergovernmental and non-governmental organizations, and to invite them to submit their comments to the working group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail à tous les gouvernements, aux institutions spécialisées, aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de les inviter à présenter leurs observations au Groupe de travail;
English: Travel Tip Melanie, Canada (Traveller): «The man at the desk spoke extremely limited English and about Morocco could only repeatedly say "be careful" which scared me considering I am a woman travelling by myself for the first time.
French: Astuce voyage Melanie, Canada (Voyageur): «The man at the desk spoke extremely limited English and about Morocco could only repeatedly say "be careful" which scared me considering I am a woman travelling by myself for the first time.
English: News Room - Stories 2006-12-22 — AF Article Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots Four fighter pilots, Captain Forrest Rock and Lieutenant Colonel Patrice Laroche, of 3 Wing Bagotville and Captain Dan Walters and Major Chris Hamilton of 4 Wing Cold Lake, are this year's official escort pilots for Santa Claus while he visits... »
French: Salle de presse 2006-12-22 — Article de la Force aérienne La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël Le Capt Forrest Rock et le Lcol Patrice Laroche de la 3e Escadre Bagotville ainsi que le Capt Dan Walters et le Maj Chris Hamilton de la 4e Escadre Cold Lake sont les quatre pilotes de chasse qui escorteront le père Noël lorsqu'il passera... »
English: Responses of delicate soft corals to mechanical injuries inflicted by bottom fishing (e.g., trawling, dredging) are not known.
French: Les réactions des coraux mous et délicats aux blessures mécaniques causées par la pêche de fond (e.g. par chalutage, par dragage) sont inconnues.
English: The other solution would be to allow States to propose members of proven quality but not necessarily with any competence in law.
French: Selon Cicéron, le droit de faire appel remontait aux premiers consuls de la République.
English: With Canada’s vast expanse and its relatively small population, the development of a system to deliver education to students in remote and sparsely populated regions was an important undertaking.
French: Cette définition générale englobe une panoplie de mécanismes de prestation, décrits de diverses façons avec des termes tels que mode alternatif d’enseignement, apprentissage à distance, apprentissage autodidacte et enseignement en ligne.
English: “It is evident from the examples cited earlier that a number of proposed Regulations which refer to the United Nations only are contrary to the letter and spirit of the statute insofar as their application to the Chairman and the Vice-Chairman of ICSC is concerned.
French: Il est évident, d'après les exemples cités plus haut, qu'un certain nombre de dispositions du projet de règlement, qui visent uniquement l'Organisation des Nations Unies, sont contraires à l'esprit et à la lettre du statut pour ce qui de leur application au Président et au Vice-Président de la CFPI.
English: The authors consider it uncertain whether the outcome of this petition will be satisfactory.
French: Les auteurs estiment douteux que leur demande aboutisse à leur satisfaction.
English: Study and Research Training Opportunities 3.
French: Occasions d’études et de formation en recherche 3.
English: The various training programmes of the Institute are classified into two types: (a) the Tokyo Metropolitan Area (TMA) group training courses conducted jointly by SIAP and the Japan International Cooperation Agency (JICA) in Chiba, Japan and (b) the research-based regional training programme and regional/subregional/country training courses, workshops and seminars conducted in collaboration with host country institutions and/or regional and international agencies.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET RÉSULTATS EN 2007  Les différents programmes de formation de l'Institut se classent en dans deux catégories: a) les cours de formation de groupe dispensés à Chiba, dans la zone métropolitaine de Tokyo, par l'Institut et l'Agence japonaise de coopération collaboration internationale ; b) les cours de formation régionaux axés sur la recherche et les cours de formation, ateliers et séminaires régionaux, sous-régionaux et nationaux organisés en collaboration avec des institutions du pays hôte et/ou des organismes régionaux et internationaux.
English: This approach could indeed be interpreted as favouritism on the part of
French: Cette façon de faire pourrait d’ailleurs être interprétée comme du
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we are concerned about a merger which is not really a merger: it is the union of two complementary undertakings. One undertaking, Google, which has a myriad of data, more data than anyone in the world, and another undertaking, DoubleClick, which has the capacity to process those data on consumer habits, manipulate and channel them.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, nous sommes inquiets face à une fusion qui n'en est pas vraiment une: il s'agit plutôt de l'union de deux entreprises complémentaires, à savoir de l'entreprise Google, qui possède une myriade de données, plus de données que personne au monde, et de l'entreprise DoubleClick, qui a la capacité de traiter, manipuler et canaliser les données concernant les habitudes des consommateurs.
English: Given the advanced age of the building and its condition, the Museum must decide either to erect a new facility or to make a significant investment in the current building.
French: Compte tenu de l'âge du bâtiment et de son état, le Musée doit décider s'il y a lieu d'en construire un nouveau ou d'investir des sommes importantes dans sa rénovation.
English: Specific Provision  "Hereditary Chief" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: « espèce exotique » Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: After review, K&N will draw down the advance by the applicable amount.
French: Après examen, K&N déduit de l'avance le montant applicable.
English: - rubber material for recapping tyres;
French: - la gomme pour le rechapage des pneus;
English: In 2003 the "New Strategy" working group looked into the possibility of setting up a network for exchanging information between national inspectorates on a series of matters of general interest and on cross-border problems, in particular the application of sanctions.
French: Le groupe de travail "Nouvelle Stratégie" s’est penché en 2003 sur la possibilité de création d’un réseau d’échange d’information entre inspections nationales pour une série de thèmes d’intérêt général commun et pour les problèmes transfrontaliers concernant plus précisément l’application de sanctions.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 98: Environment and sustainable development) on Wednesday, 10 October 2001, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable) aura lieu le mercredi 10 octobre 2001 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This kitchen is very comfortable. It contains lots of storage space including everything necessary to create your best dishes.
French: Cette cuisine est dite « tout confort », comprenant de nombreux rangements renfermant tout le nécessaire à l’élaboration de vos meilleurs mets.
English: The only country which can provide credible security guarantees for both sides is the United States."
French: Les États-Unis sont le seul pays qui puisse fournir des garanties de sécurité crédibles aux deux parties."
English: Meanwhile, official development assistance to developing countries was predicted to increase from US$ 60 billion to US$ 120 billion between 2006 and 2010.
French: Parallèlement, on prévoit que l'aide publique au développement destinée aux pays en développement passera de 60 milliards de dollars EU à 120 milliards de dollars EU entre 2006 et 2010.