ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the commercial justice sector the Government was committed to ensuring an environment conducive to local and foreign investment.
French: En ce qui concerne la justice commerciale, le Gouvernement prévoit de créer un environnement favorable aux investissements locaux et étrangers.
English: Mr. Finkelstein indicated that he is the President of Universal Lites and that he joined the company in 1962.
French: M. Finkelstein a fait savoir qu’il est président de Universal Lites, où il a commencé à travailler en 1962.
English: While faith in financial deregulation and market self-regulation had been diminished, a new commitment to effective regulation and supervision at the national and international levels was taking shape.
French: Alors que la confiance dans la déréglementation financière et l'autoréglementation du marché s'est érodée, un nouvel engagement en faveur d'une réglementation et d'une supervision efficaces aux niveaux national et international s'est fait jour.
English: A new Resident Coordinator was due to arrive shortly in Viet Nam from the United Republic of Tanzania, where donors were experimenting with a number of new modalities which would have implications for the United Nations system.
French: Un nouveau coordonnateur résident doit arriver prochainement au Viet Nam, en provenance de la République-Unie de Tanzanie où les bailleurs expérimentent de nouvelles modalités qui pourraient avoir des incidences pour le système des Nations Unies.
English: The Prophet and the Commissars by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le prophète et les commissaires by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: The Central Bank of Egypt (CBE) is responsible for managing the currency system.
French: La gestion du système monétaire relève de la responsabilité de la Banque centrale d’Égypte.
English: Yet the report also highlights how the application of political will can transform this situation and the scope that exists for policy actions to make large improvements to the protection of our citizens on the road.
French: Le rapport montre également l'impact que peut avoir la volonté politique sur l'évolution de cette situation et la marge de manœuvre dont disposent les actions politiques en vue d'améliorer de façon notable la protection des citoyens sur la route.
English: A regional United Nations Development Assistance Framework might be considered in that context to identify the system's priorities, rally efforts around those priorities and report on progress made.
French: On pourrait envisager un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans ce contexte pour identifier les priorités du système, concentrer les efforts sur ces priorités et faire rapport sur les progrès accomplis.
English: (b) Effecting service of judicial documents?
French: b) Signifier des actes judiciaires?
English: Article 6(13) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute.
French: La loi doit prévoir explicitement une voie de recours judiciaire en cas de révocation de ces membres.
English: Agriculture can make a significant contribution to achieving the EU 2020 goals.
French: L'agriculture peut apporter une contribution significative à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Income statements submitted by Atlas reveal increases in the value of subject goods sold in both domestic and export markets over the past two calendar years, although increases in the cost of sales outpaced revenues.
French: D'après les états des revenus soumis par Atlas, la valeur des marchandises en question écoulées sur le marché national et exportées au cours des deux dernières années civiles a augmenté même si la progression des coûts a été supérieure à celle des revenus.
English: “The Council reaffirms the urgency of finding lasting solutions to the problem of youth unemployment in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups.
French: Le Conseil réaffirme qu'il faut trouver d'urgence des solutions durables au problème du chômage des jeunes pour éviter le recrutement de jeunes chômeurs par des groupes armés illégaux.
English: In the absence of consensus, the reports of the expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: En l'absence d'une unité de vues, les rapports du groupe d'experts devront dûment rendre compte de la diversité des points de vue exprimés.
English: The Working Group notes that according to the information provided by the Government, Mr. Al-Marri was involved in a range of activities which, if proven, would constitute serious criminal offences.
French: Le Groupe de travail note que, selon les informations données par le Gouvernement, M. al-Marri a été mêlé à une série d'activités qui, si elles étaient avérées, constitueraient de graves infractions pénales.
English: Some respondents suggested that CIPO could provide the guidelines through the Manual of Patent Office Practice.
French: Certains proposent que l’OPIC émette des lignes directrices pertinentes par le biais du Recueil des pratiques du Bureau des brevets.
English: Does it allow for a service in your own church, or must you use the funeral chapel? ▪ Is there any plan to cover the increased cost of the prearranged service due to inflation?
French: • Le plan correspond-il à vos croyances religieuses? Le service pourra-t-il avoir lieu dans votre propre église ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire?
English: “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2006-2007” (TD/B/WP/L.111).
French: « Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007 » (TD/B/WP/L.112).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international services between Vancouver, Canada, and Taipei, Taiwan, to sell transportation in their own name on each other's flights, from October 28, 2001 to March 30, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre Vancouver, Canada, et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, du 28 octobre 2001 au 30 mars 2002.
English: Although the allocated amount for overhead costs is reported to the landlord, these costs and the expenses are used or consumed by PMC to provide property management services.
French: Même si le montant attribué est déclaré au propriétaire, ces frais généraux et ces dépenses sont utilisés ou consommés par SGI pour fournir des services de gestion immobilière.
English: The Board is concerned that since the observations noted in paragraphs 69 to 78 were made on transactions selected on a sample basis, there is a possibility that further material errors and omissions exist.
French: Les observations formulées dans les paragraphes 69 à 78 ne portent que sur un échantillon d'opérations et l'on ne saurait donc exclure qu'il puisse y avoir d'autres erreurs et omissions importantes.
English: The Ombudsman recalls that such publications are being done through interinstitutional co-operation with the Publications office of the Union (OPOCE).
French: Demande Ordonnateur receveur Date :
English: Learn more about your favorite Redken products!
French: Apprenez-en davantage sur vos produits Redken préférés!
English: For example, the assessment of capacities of partners to manage and account for cash transfers was not done or was incorrectly done by 9 of the 13 offices.
French: Par exemple, l'évaluation des capacités des partenaires de gérer et de rendre compte des virements n'avait pas été réalisée ou avait été mal réalisée dans 9 des 13 bureaux.
English: Many players are involved – developing countries, for example, have a particularly high stake in optimizing their use of the intellectual property system to protect their national knowledge and creativity.
French: Les pays en développement, par exemple, ont beaucoup à gagner à optimiser l’utilisation de leur système de propriété intellectuelle pour protéger leurs savoirs et leur créativité au niveau national.
English: Should the actual demand for such services in the biennium 2004-2005 exceed the assumptions utilized in the present report, the actual financial requirements would be reported to the General Assembly in the context of the second budget performance report for that biennium.
French: Si le nombre de demandes effectivement reçues pendant l'exercice 2004-2005 est supérieur aux chiffres sur lesquels sont fondées les hypothèses de travail utilisées dans le présent rapport, le montant des crédits réellement nécessaires serait porté à la connaissance de l'Assemblée générale dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The presidency of the Security Council for the month of February (Japan) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of February, today, 3 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de février, aujourd'hui 3 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Delegation expressed Portugal's readiness to cooperate in this area, especially with help for Portuguese-speaking developing countries.
French: Elle a déclaré que le Portugal est prêt à collaborer dans ce domaine, notamment avec le concours des pays en développement de langue portugaise.
English: WORKLOAD UPDATES Medical Devices Progress as of December 2005 Over the course of the past year, application review performance for reviews completed within target has increased from 47 to 62 per cent for Class II, 51 to 65 per cent for Class III and from 88 to 90 per cent for Class IV (difference between Q1 and Q4 2005).
French: Mises à jour sur la charge de travail Les progrès en matière de matériels médicaux en déc. 2005 Au cours de la dernière année, le rendement relatif à l'évaluation des demandes d'homologation pour les évaluations effectuées dans les délais a augmenté de 47 à 62 p.
English: Q.23 - Europeans enthusiastic about a possible single enquiry service Finally, in order to further analyse European citizen’s perception of travelling within the European Union, respondents were asked how likely they would be to use a single enquiry service giving information about all possible means, schedules and costs of travelling, if this actually existed.
French: Q.23 - Les Européens sont très favorables à l’idée d’un service unique pour les demandes d’informationEnfin, pour parfaire l’analyse de la perception que les citoyens européens ont des voyages à l’intérieur de l’Union européenne, les personnes interrogées étaient invitées à dire si elles recourraient volontiers à un service unique de renseignement pour les demandes d’information sur tous les moyens, formules et coûts des voyages, si un tel service existait.
English: But our expectation is that our forces will remain in Timor-Leste while they are needed.
French: Mais nous nous attendons à ce que nos forces restent au Timor-Leste le temps nécessaire.
English: Wagner E.H. et al.
French: Wagner, E. H. et al.
English: App. for Film and Video Projects k.
French: Demande pour projet de film et vidéo k.
English: The fact that children were the intended readership of the biography indicates a desire to shape the attitude to religion of a particularly sensitive and vulnerable age group.
French: L'identité du public visé par l'ouvrage biographique, les enfants, révèle le souci d'influencer la perception d'une religion par une classe d'âge particulièrement sensible et vulnérable.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 12 Paragraph 5 5. Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or over-prescriptive IOs and cases where, for reasons relating to the protection of public health, workers' rights, the environment or the Community's financial interests, fuller information obligations may remain necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de bien distinguer les obligations en matière d'information qui sont obsolètes, redondantes ou répétitives des cas où, pour des raisons touchant la protection de la santé publique, de la santé, de la sécurité, de la qualité du travail et des droits des travailleurs, de l'environnement ou des intérêts financiers de la Communauté, ces obligations demeurent nécessaires; Or. el
English: We will therefore be talking widely with others to develop concrete proposals for reform.
French: Nous allons donc nous entretenir avec les représentants de beaucoup d'autres États pour élaborer des propositions concrètes de réforme.
English: INPUT TAX CREDITS FOR TAKEOVERS 25.
French: CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS ET PRISES DE CONTROLE 25.
English: • Black print on 24lb - white smooth opaque paper; no screens
French: • Pour des documents d'une à 15 feuilles : 1" en haut, en bas, à l'intérieur, à l'extérieur
English: In Auvergne and Limousin CEMAGREF competence is developed in five research units :
French: Les compétences du CEMAGREF en Région Auvergne et Limousin se résument en 5 unités de recherche :
English: Canada and the United Kingdom collaborated with United Nations entities in the development of web-based training materials to mainstream gender issues in peacekeeping.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont collaboré avec des organismes des Nations Unies pour mettre au point des outils de formation sur le Web, afin que les questions relatives à l'égalité des sexes soient intégrées dans les opérations de maintien de la paix.
English: British Columbia is currently negotiating forestry accommodation agreements with First Nations.
French: La Colombie-Britannique en est présentement à négocier des ententes sur les forêts avec les Premières nations.
English: COMMISSIONER OF COMPETITION* Competition Bureau FTEs 393 SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Policy Sector FTEs 235 ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry Sector FTEs 401
French: COMMISSAIRE DE LA CONCURENCE* Bureau de la concurence ETP 393 SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Secteur de la politique ETP 235 SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie ETP 401 SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, technologies de l’information et télécomunications ETP 641 SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Spectre, technologies de l’information et télécomunications
English: • Local Telephone Service Areas (TEL) March 2005 
French: • Zones de service téléphonique local (TEL) mars 2005
English: Participants There were approximately 1000 stakeholders involved from several sectors including health profession associations, non-government organizations, universities, the food industry, consumer groups, and all levels of government (Table 1).
French: Participants Environ 1 000 intervenants provenant de divers secteurs ont participé à ces réunions : représentants d'associations de professionnels de la santé, d'organismes non gouvernementaux, d'universités, de l'industrie alimentaire, de groupes de consommateurs et de tous les paliers de gouvernement (voir le tableau 1).
English: It is very common for people to reach acceptance and to begin searching for solutions when some trigger event — such as something another person says or does — sends them back into denial and anger again.
French: Il est très commun qu'une personne accepte le changement et commence à chercher des solutions, et qu'un événement déclencheur, comme une phrase ou un geste, la ramène au stade du déni et de la colère.
English: These results have important implications for the foundation stability of the Sand Heads Lighthouse and future coastal structures in the area.
French: Ces résultats ont des implications importantes pour la stabilité des fondations du phare de Sand Heads et des futures structures dans la région.
English: And in between other things I explained that we were making a film about how Newfoundlanders, my people, had come 4 000 miles to kill his people.
French: Entre autres choses, j’ai expliqué que nous tournions un film sur la façon dont des Terre-Neuviens, mon peuple, avaient parcouru 4 000 milles pour tuer son peuple.
English: Noting a report that in 2006 the committee on corruption had been dissolved by the Government and that two district court judges had been arrested and dismissed in October 2006 for accepting bribes, he sought information on corruption in Latvia.
French: Il fait état d'informations selon lesquelles le Comité de lutte contre la corruption a été dissout par le Gouvernement en 2006 et deux juges de tribunaux de district ont été arrêtés et révoqués en octobre 2006 pour avoir accepté des pots-de-vin et voudrait obtenir des informations sur la corruption dans le pays.
English: The "Electoral Districts" tab page consists of two sections (i.e. a "List" and "Row Details" section).
French: La page de l’onglet « Circonscriptions » comporte deux sections (une section « Liste » et une section « Détails »).
English: KPMG LLP provided the Committee with written disclosures and the letter required by Rule 3600T of the PCAOB, which adopts on an interim basis Independence Standards Board Standard No. 1 (Independence Discussions with Audit Committees), and the Committee has discussed with KPMG LLP that ﬁrm’s independence from the Company.
French: Sur la foi de cet examen et de ces discussions, le comité a recommandé au Conseil le dépôt des états ﬁnanciers consolidés vériﬁés de la Compagnie auprès des organismes canadiens de réglementation en valeurs mobilières et l’inclusion de ceux-ci dans le rapport annuel de la Compagnie sur formulaire 40-F pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 déposé auprès de la SEC.
English: Impressive gains had been made: Sri Lanka was ranked 36th on the Gender Development Index by the United Nations Human Development Report 2009 and 12th on the United Nations Index on Equal Opportunities.
French: Des avancées impressionnantes ont eu lieu: dans le Rapport mondial sur le développement humain publié en 2009 par les Nations Unies, Sri Lanka occupe le 36e rang en ce qui concerne l'indice sexospécifique du développement et le 12e pour ce qui est de l'indice de l'égalité des chances.
English: Groups of resources that share values may be treated together.
French: Des groupes de ressources qui ont les mêmes valeurs peuvent être traités ensemble.
English: Availability of continuing educations, workshops, and programs in the use of computers for the nursing profession is very limited for both faculty and students.
French: L'éducation permanente, les ateliers et les programmes sur l'utilisation des ordinateurs dans la profession infirmière sont peu accessibles aux étudiants et aux enseignants.
English: Making addiction a crime also does not work.
French: Repousser le travail d'aide aux drogués dans la sphère pénale ne fonctionne pas davantage.
English: c) Misuses his/her authority to prevent a subordinate from exercising one of his/her rights.
French: …  c) Empêche arbitrairement un subordonné d'exercer l'un quelconque de ses droits.»
English: Break into Film — Aspiring cartoonists can bring their ideas to life with the help of professionals.
French: Viens faire fureur en film – Les bédéistes en herbe pourront laisser libre cours à leur créativité sous la direction de professionnels de la bande dessinée.
English: 24 Government of Gibraltar press release, 23 January 2002.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 23 janvier 2002.
English: In this context the Council underlined that, with regard to road safety enforcement, priority should be given, notably, to driver behaviour that causes high accident risks or could have severe consequences such as driving under the influence of alcohol.
French: Dans ce contexte, le Conseil a souligné qu’en matière d’application des règles de sécurité routière, la priorité devait être accordée en particulier aux comportements des automobilistes susceptibles de provoquer des risques d’accidents élevés ou d’avoir des conséquences graves, tels que la conduite sous l’influence de l’alcool.
English: We have often said, and we say it firmly, and I think that we ought to say it again in this Chamber, that terrorism is the enemy of our civilisation, it is the enemy of the rule of democracy: terrorism is barbarity.
French: Nous l'avons souvent dit, et nous le disons avec fermeté, et je pense que nous devrions le répéter devant cette Chambre, le terrorisme est l'ennemi de notre civilisation, l'ennemi de l'État de droit: le terrorisme est synonyme de barbarie.
English:  Consumers may inherently prefer and be predisposed towards simple communications, but the topic of biotechnology is not a simple one.
French:  Il se peut que les consommateurs aient une préférence et une disposition inhérentes à l'égard de communications simples, mais la biotechnologie, elle, n'est pas simple.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee FEMINICIDES Feminicides ERR, Lydie Luxembourg Socialist Group 06/12/2007 10/04/2006 (VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, Socialist Group) 10718
French: AS/Inf (2008) 11 Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission FEMINICIDES Féminicides ERR, Lydie Luxembourg Groupe socialiste 06/12/2007 10/04/2006 (VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, Groupe socialiste) 10718
English: These are the essential matters, I believe, for debate at the summit.
French: Voilà donc des éléments essentiels, je crois, pour ce sommet.
English: Ms Hutchingame is charged with one count of section 463 of the Criminal Code of Canada (Fraud) and is schedule to appear at the Ottawa Provincial Court on July 22, 1999.
French: Cette dernière aurait fraudé le Ministère de la défense nationale pour une valeur de $7000.00. Madame Hutchingame a fait l’objet d’un chef d’accusation en vertu de l’article 463 (fraude) du Code Criminel du Canada.
English: In the summer of 1985, female gametophytic explants of Larixdecidua were cultured on LM medium containing 2,4-D (2.0 mg/L).
French: Pendant l'été de 1985, des explants gamétophytiques femelles de Larixdecidua ont été cultivés sur un substrat LM renfermant du 2,4-D (2,0 mg/L).
English: end or parent tell you if you are on the line.
French: uler en ligne droite
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, on behalf of the Vietnamese delegation, let me express our deepest thanks to His Excellency Ambassador Jorge Urbina, the Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for November, for presenting to the General Assembly the report on the Council's activities (A/63/2).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, permettez-moi d'exprimer mon profond remerciement à S. E. l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de sa présentation à l'Assemblée générale du rapport sur les activités du Conseil (A/63/2).