ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful approach in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone has involved the provision of materials to schools accepting demobilized children, thus benefiting all students.
French: En République démocratique du Congo et en Sierra Leone, une approche judicieuse a consisté à fournir du matériel scolaire à tous les élèves des écoles acceptant des enfants démobilisés.
English: The document includes the company's annual sales figures for the period of 1925 to 1934.
French: On y trouve le chiffre d'affaires annuel de la compagnie de 1925 à 1934.
English: While this system ensures more recruits for the CF, it also means more personnel awaiting training.
French: Ce système permet aux FC d’admettre plus de recrues, mais il fait aussi que le personnel en attente d’instruction augmente.
English: This, together with the low sludge feed pressure and the resistance brought to bear at the outlet, yields a cake with a high solids concentration.
French: Conjuguée à la faible pression d'alimentation des boues et à la contrainte mécanique exercée à la sortie, cette force permet d'obtenir un gâteau de siccité élevée.
English: The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges.
French: Le quorum de la grande chambre est de neuf juges.
English: I also feel the solutions provided on penalties are extremely important, as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time, but also in relation to the right to information, in the case of the Management Board.
French: Je pense aussi que les solutions trouvées au sujet des sanctions et du contrôle du Parlement sont extrêmement importantes, concernant non seulement la comitologie, dans le cas du temps de vol, mais aussi le droit d'information, dans le cas du conseil d'administration.
English: For a ULC wireless alarm transmission that's fast and secure, you can count on IntelliNet!
French: Pour une transmission d'alarme sans-fils rapide et sécuritaire, fiez-vous a IntelliNet!
English: 3.3 Communications 3.3.1 There does not appear to be a spirit of teamwork across the program and personnel are reluctant to share ideas or get involved in activities assigned to colleagues.
French: 3.3 Communications 3.3.1 Il ne semble pas exister d’esprit d’équipe au sein du programme, et les employés hésitent à partager des idées ou à participer à des activités confiées à des collègues.
English: In this respect, I am pleased to announce that Canada's new government will allocate $8.8 million to the United Nations Mine Action Service Voluntary Trust Fund. This contribution will support the Afghan government's own mine clearance program.
French: Il me fait donc plaisir d'annoncer aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada, par l'entremise de l'ACDI, versera 8,8 millions de dollars au Fonds de contributions volontaires du Service de la lutte antimines des Nations Unies, pour appuyer le programme de déminage du gouvernement Afghan.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wavelengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les rayonnements d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: The NPT was very important as a basic instrument for both horizontal and vertical disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP est très important en tant qu'instrument fondamental pour le désarmement et la non-prolifération des points de vue horizontal aussi bien que vertical.
English: • Closing of Upper Canada gold mine, Gauthier Township, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de nickel-cuivre Shebandowan, Shebandowan, Ontario.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of a new place for dialogue : www.citizenvoices.gg.ca 1 2 3 4 5 Next »
French: Photothèque « Photothèque Lancement d’un nouvel espace de dialogue : www.ecoutedescitoyens.gg.ca 1 2 3 4 5 Suivant »
English: As manufacturing integrates across borders and trading between branches of the same firm continues to expand, it is becoming increasingly difficult to identify where the border of our economy actually lies.
French: Ã‰tant donnÃ© l'intÃ©gration accrue de l'activitÃ© manufacturiÃ¨re internationale et l'essor du commerce entre filiales d'une mÃªme entreprise, il est de plus en plus difficile de dÃ©finir les frontiÃ¨res de notre Ã©conomie.
English: • either in channelling finance to venture capital funds, partly run by banking groups' specialist subsidiaries;
French: • soit dans le cadre de financements de fonds de capital-risque, pour partie opérés par des filiales spécialisées de groupes de banques ;
English: The appellant was represented by Claude Vézina, Labour Relations Officer, Social Science Employees Association, Ottawa, Ontario.
French: Claude Vézina, agent des relations de travail, Association des employé(e)s en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1995
French: Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1995
English: On January 11, 2002, the Supreme Court of Canada released its decisions in the cases of Suresh v. M.C.I. (SCC no.
French: Le 11 janvier 2002, la Cour suprême du Canada a prononcé sa décision dans les affaires Suresh c.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Montée St-Francois Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement montée St-François Nombre de réponses insuffisant
English: It is up to the offended himself to petition for the compensation.
French: Il appartient à la victime elle-même de demander l'indemnisation.
English: Member States have given priority to combating the threat of an epidemic of amphetamine-type stimulants (ATS).
French: Les États Membres ont accordé la priorité à la lutte contre la menace d'une épidémie de consommation de stimulants de type amphétamine.
English: It is here that the new mercenary modalities come into play, masked by multipurpose private enterprises that hire mercenaries to offer military services that are highly specialized and efficient for war.
French: C'est là qu'interviennent les nouvelles formes de mercenariat, pratiquées sous couvert d'entreprises privées polyvalentes qui recrutent des mercenaires pour offrir des services militaires « hautement spécialisés et efficaces pour la guerre ».
English: We make no representation or warranty with respect to the legality or otherwise of the accessing and use of the Online Casino in your country of residence and it is solely your responsibility to determine whether such accessing and use of the Online Casino by you is legal.
French: Nous nous abstenons d’effectuer toute déclaration et de fournir toute garantie concernant le caractère légal ou illégal de l’accès et de l’utilisation du Casino en ligne dans votre pays de résidence et la détermination du caractère légal de l’accès au Casino en ligne et l’utilisation de celui-ci relève de votre seule responsabilité.
English: The NSF is governed by a 13 member board of directors.
French: La NSF est régie par un conseil d’administration de 13 membres.
English: • What advice would you give to consumers to help them become eco-friendly consumers?
French: • Quel conseil donneriez-vous à ceux qui souhaitent devenir des consommateurs écoresponsables?
English: Key achievements were the clearing of mines from the Kabul-Kandahar road, which reopened in December, and the start of clearance operations along the Kandahar-Herat road.
French: Les principales réalisations ont été le déminage de la route Kaboul-Kandahar, qui a été rouverte en décembre, et le démarrage des opérations de déminage le long de la route reliant Kandahar à Herat.
English: 5.4 Other Key Issues Commerce determined that the discounted electricity rate received by NHCI constituted a subsidy because there was no evidence to suggest that similar industrial users of electricity in Quebec received such rates.
French: 5.4 Autres questions importantes Le DOC a déterminé que la réduction de tarif consentie à NHCI pour l’énergie hydro-électrique constituait une subvention parce que rien ne donnait à penser que des utilisateurs industriels semblables bénéficient de telles réductions au Québec.
English: As a result of this changed interpretation, the appellant was reassessed for duty on truck bodies installed on non-exempt trucks, i.e., a truck of a gross vehicle mass rating of less than 7,250 kg (hereinafter referred to as "light trucks").
French: L'appelante s'est donc vu imposer une nouvelle cotisation visant les caisses de camion installées sur des camions non exemptés, c'est-à-dire d'une masse en charge inférieure à 7 250 kg (ci-après appelés «camions légers»).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Somalia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Somalia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Somalie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: "Intellectual property has acquired even more importance in this era of knowledge.
French: "La propriété intellectuelle revêt une importance accrue à l’ère du savoir.
English: Regional provisions tend to prioritize the goal of promoting economic efficiency and favourable terms for foreign investment, whereby the discussion is focused on market access and other investor rights.
French: Les dispositions des accords régionaux tendent à fixer comme priorité la promotion de l'efficience économique et de conditions favorables à l'investissement étranger, alors que les points à l'examen portent sur l'accès aux marchés et d'autres droits des investisseurs.
English: After receiving the education, the recruits were asked if they would in turn be interested in recruiting other youths to the program and educating their peers.
French: Par la suite, on a demandé à ces jeunes s’ils seraient intéressés à leur tour à recruter d’autres jeunes dans le programme et à faire de l’éducation auprès de leurs pairs.
English: The neo-classical model is based on a second postulate, that of market coordination of individual behaviours.
French: La théorie néo-classique La première caractéristique du modèle néo-classique est son recours au postulat de la rationalité substantielle, calculatrice et individualiste des agents économiques.
English: This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion; Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.
French: En dépit des progrès accomplis, la situation des catégories défavorisées sur le marché de l'emploi demeure en effet fragile. Il faut donc des politiques mieux adaptées, des approches globales impliquant à la fois l'offre et la demande et une association étroite avec les politiques menées en faveur de l'intégration sociale au sens large.
English: Canada Research Chair Dr. Stephen Norris is a philosopher of education.
French: M. Stephen Norris, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un philosophe de l'éducation.
English: In a similar context, the industry of commercial or recreational boating could contribute by finding a navigation corridor that would divert ships from areas where fin whales are found in abundance.
French: Dans un même ordre d’idées, l’industrie maritime commerciale ou récréative pourrait contribuer à trouver un corridor de navigation qui détournerait les navires des zones de fréquentation intensive du rorqual commun.
English: Develop and evaluate biological containment methods.
French: Élaborer des méthodes de confinement biologique et les évaluer.
English: Of this amount, approximately $900,000 was allocated primarily to individuals in response to applications to have projects funded.
French: De ce montant, environ 900 000 $ sont essentiellement consacrés aux candidats qui font une demande de financement de projet.
English: All material found in the pages of this Website is protected under the copyright laws of Canada, the United States and of other countries.
French: Le contenu de toutes les pages du site Web du Resto-Bar Le Shack est protégé par les lois sur le droit d'auteur en vigueur au Canada, aux Etats-Unis et dans d'autres pays du monde.
English: In his meetings with the leadership of the Kyrgyz Republic, the Director General pledged support for a project aimed at undertaking a comprehensive study on the economic contribution of the Kyrgyz Republic’s creative industries, and for developing a digital library.
French: Lors de ses rencontres avec les plus hautes autorités kirghizes, le directeur général s’est engagé à soutenir un projet d’étude approfondie sur la contribution économique des industries créatives kirghizes ainsi que la mise en place d’une bibliothèque numérique.
English: This challenge is unlike any communications challenge we have faced previously.
French: Ce défi se démarque de tous les autres défis de communication auxquels nous avions fait face par le passé.
English: In the face of a disagreement between the parties, it is up to the Appeal Board to determine whether or not a requested document could possibly be relevant in relation to the appointment under appeal.
French: Compte tenu du désaccord entre les parties, c'est au comité d'appel qu'il incombe de déterminer si un document demandé peut ou non être pertinent en regard de la nomination portée en appel.
English: It is hoped that the working group will present its initial report and recommendations in June 2008.
French: Le groupe de travail devrait présenter son rapport initial et ses recommandations en juin 2008.
English: Name Date of birth Identification number Other personal information that might be collected includes:
French: Le nom; La date de naissance; Le numéro d'identification. Il pourrait être nécessaire de recueillir d'autres renseignements dont les suivants:
English: Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to health care professionals and the public in a timely manner.
French: Les communications aux professionnels de la santé (CPS) et les communications au public (CP) sont les principaux moyens grâce auxquels l’industrie transmet en temps opportun, aux professionnels de la santé et au public, de nouveaux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Dried fruit (raisin, currant, prune, date, fig), In shell nuts, shelled nuts (almond, walnut, pistachio, tree nut, peanut), Crack and crevice treatment of processing, packaging, storage areas Indian meal moth (Plodia interpunctella)
French: Fruits séchés (raisin, raisin de Corinthe, pruneaux, dates, figues), Noix dans leur coque, Noix sans coque (amandes, noix, pistaches, noix autres que l’arachide, arachides), Modes de traitement des craques et crevasses, aires d’emballage et d’entreposage
English: • • post-warrant expiry readmission on a federal sentence.
French: • réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration du mandat.
English: Specialists | Style guarantees quality with a team of experts.
French: Spécialistes | Style garantit la qualité grâce à son équipe d’experts.
English: Stakeholders also felt that some multinationals were only following these Guidelines for the positive publicity they were getting out of doing so—it is important not to lose sight of the fact that turning a profit is the bottom line.
French: Des intervenants ont Ã©galement Ã©mis l’opinion que certaines multinationales ne suivaient ces lignes directrices que pour profiter de la publicitÃ© positive qu’elles pouvaient en retirer – il ne fallait surtout perdre de vue l’objectif premier : faire un profit.
English: Special attention should be paid in collecting this topic in countries where boundaries have undergone major changes (see paragraph ‎367).
French: Lorsqu'on utilise cette notion, le nombre d'unités d'habitation occupées et le nombre de ménages les occupants sont donc égaux, et les emplacements des unités d'habitation et des ménages sont identiques.
English: The right of nuclear-weapon States to make peaceful use of nuclear energy has been curtailed.
French: Le droit des États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques a été restreint.
English: While CFIA is tightening current voluntary organic standards, they believe it will aid farmers’ exports to the US and Europe.
French: L’ACIA resserre les normes actuelles sur l’étiquetage facultatif des aliments biologiques, car elle croit que cela aidera les agriculteurs à exporter leurs produits aux États-Unis et en Europe.
English: • Saint John Regional Library 1980 O 8 1981 F 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1980 O 8 1981 F 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Chris is looking forward to bringing both his understanding of public policy in Canada's political system, and, like all members of the YRTE, his passion for the environment to this year's Roundtable.
French: Une des ambitions de Chris est d’apporter à la Table ronde cette année sa connaissance de la politique gouvernementale au sein du corps politique canadien et, comme tous les membres de la TRJE, sa passion pour l’environnement.
English: Of Canada’s eventual fleet of 15 Cormorants, five are based in Comox and another 10 will be dispersed to Greenwood, Gander, Nfld. and Trenton, Ont.
French: Des 15 Cormorants dont le Canada doit se doter, cinq seront basés à Comox tandis que les dix autres seront répartis entre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, Gander, à Terre-neuve, et Trenton, en Ontario.
English: • Strategies to deal with IP issues such as the generation of new IP by the network, and sharing IP with researchers using the network's screening facilities, as well as with companies that will commercialize compounds identified by screens carried by the network.
French: • Stratégies à suivre pour traiter de questions de pays comme la création de nouvelle PI par le réseau et partage de la PI avec des chercheurs qui utilisent les installations de criblage du réseau, ainsi qu'avec des entreprises qui commercialiseront des composés identifiés à la suite des analyses réalisées par le réseau.
English: Ms. KOUFA said that she would like Ms. Hampson to expand on her introduction and offer some tentative conclusions, so that members could contribute more effectively to her study.
French: Mme KOUFA souhaiterait que Mme Hampson développe sa présentation de façon à indiquer les conclusions vers lesquelles elle tend, ce qui permettrait aux membres de contribuer plus efficacement à sa réflexion.
English: It must be stressed that there is no suggestion here that the current EAA should be displaced or discontinued; the EAA is founded on well-understood principles and has been widely used as a major policy tool.
French: Il faut souligner qu'il n'est pas question ici de remplacer ou de supprimer les CEA actuels qui reposent sur des principes bien compris et ont été largement utilisés comme moyen d'action important.
English: The incorporation of Latvia into the Soviet Union in 1940 is considered to be invalid also in accordance with international law.
French: L'incorporation de la Lettonie à l'Union soviétique en 1940 est considérée comme non valable également au regard du droit international.
English: Expense can include special clothing or travel expenses as listed in regional manuals.
French: Total des dépenses
English: (Public Interest) Art. 108.– (1) For reasons of public interest the patentee may be compelled to grant a license to work the respective invention.
French: (Intérêt public) Art. 108.— 1) Pour des motifs d’intérêt public, le titulaire du brevet peut être contraint de concéder une licence pour l’exploitation de l’invention en question.
English: • A returning officer or assistant returning officer who becomes disqualified under the Act must immediately be removed from office by the Commissioner in Executive Council on the advice of the Chief Electoral Officer, in the case of a returning officer, and by the Chief Electoral Officer, in the case of an assistant returning officer.
French: • Sur l'avis du directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif met fin à la nomination du directeur du scrutin qui devient inadmissible au sens de la Loi. Dans le cas d'un directeur adjoint du scrutin, c'est le directeur général des élections qui y met fin.
English: (2) Cultural differences (food, habits, family structures, cultural standards); (3) Experience with alcohol (first personal experience; liberal but controlled handling of alcohol consumption); (4) Individuals (other participants, exchange students, teachers, team members and project managers).
French: (2) des différences culturelles (nourriture, observation des règles, habitudes, structures familiales); (3) le comportement par rapport à l’alcool (comportement libéral, quantité d’alcool consommée, premières expériences avec l’alcool); (4) des personnes (d’autres participants, élèves de l’échange, professeurs/animateurs / animatrices/ chefs de projet).
English: The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
French: La Commission fixe la première année de référence pour laquelle les données doivent être collectées.
English: Studies show that half of all the handguns and other restricted firearms recovered at crime scenes are registered and can be traced back to their original owner.
French: Paragraphe 55(2) – Le contrôleur des armes à feu peut procéder à une enquête pour déterminer si le demandeur peut être titulaire du permis et, à cette fin, il peut interroger toute personne qu’il juge susceptible de lui communiquer des renseignements pertinents.
English: Some cases have occurred in patients who already had liver problems or were also taking drugs or other products that can cause liver problems.
French: Certains cas sont survenus chez des patients qui présentaient déjà des troubles hépatiques ou qui prenaient des médicaments ou d'autres produits qui peuvent causer des troubles hépatiques.
English: Given the fragile situation in the current Mission area of responsibility and the considerable challenges ahead, I would strongly caution against any reduction of the UNMIS presence at this time.
French: Vu la situation précaire qui prévaut dans la région dont la MINUS a actuellement la responsabilité et les épreuves qui l'attendent, il serait extrêmement hasardeux, en l'état actuel des choses, d'envisager de restreindre la présence de la MINUS.
English: 14) Infomercials, Promotional and Corporate Videos.
French: 14) Infopublicités, vidéos / films promotionnels et corporatifs.