ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Secretary-General's programme for United Nations reform (A/51/950 and Add.1-7), which calls for mainstreaming human rights in United Nations activities, and the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), which calls for improving the quality of reports and analyses produced by special procedures and strengthening the capacity to support the special procedures, as well as General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002,
French: b) Le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Secrétaire général (A/51/950 et Add.1 à 7) - où il est préconisé d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation -, le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) - où il est préconisé d'améliorer la qualité des rapports et des analyses produits dans le cadre des procédures spéciales et de renforcer les capacités d'appui de ces procédures -, ainsi que la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002;
English: Parks Canada will have to evaluate the administered place’s integrity and monitor the infrastructures and facilities’ condition.
French: Parcs Canada devra évaluer l’intégrité du lieu administré et mettre en place un suivi de l’état de santé des infrastructures et des aménagements.
English: As concerns natural persons, criminal penalties shall be provided, including in the most serious cases, custodial sentences, having regard to applicable international law.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, des sanctions pénales sont prévues, qui peuvent aller, dans les cas les plus graves, jusqu'à des peines privatives de liberté, dans le respect du droit international applicable.
English: EA a confirmat includerea unui mod de multiplayer în Dead Space 2.
French: On connaissait déjà la fréquentation assidue des bars à hôtesses japonais du héros de la série des Yakuza.
English: One hour after dogs ingested 0.5–2 g sodium chlorate/kg bw, the dogs vomited and their methaemoglobin levels increased.
French: Une heure après avoir ingéré entre 0,5 et 2 g de chlorate de sodium/kg p.c., les chiens ont vomi et le taux de méthémoglobine dans leur sang a augmenté.
English: passing a parameter to indicate the type of hostnames you want to accept.
French: en lui passant un paramètre indiquant le type de nom de domaine à accepter.
English: GUIDANCE ON SUPPORTIVE INSTITUTIONAL CONDITIONS FOR POLICY INTEGRATION OF TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: GUIDE PRATIQUE DES CONDITIONS INSTITUTIONNELLES PROPICES À L'INTÉGRATION DES POLITIQUES DES TRANSPORTS, DE LA SANTÉ ET DE L'ENVIRONNEMENT
English: The Auditor General also supported the goals of the Voluntary Disclosures Program and acknowledged the good response from taxpayers and registrants.
French: En 2003-2004, plus de 68 000 demandes provenant de clients et 1,6 million de renonciations automatiques ont été traitées aux termes des dispositions d’équité, tandis que 6 344 divulgations volontaires ont donné lieu à environ 459 millions de dollars en recouvrements d’impôt.
English: Mr Pirker's report deplores family reunification.
French: Le rapport de M. Pirker déplore le regroupement familial.
English: Why should we worry about glaciers and polar ice?
French: Devons-nous être inquiets au sujet des glaciers et des glaces polaires ?
English: Table 6: Soil organic C change in Canadian crop lands1 as estimated using the Century model
French: Estimation de la variation de la teneur en C organique dans les terres cultivées1 au Canada, selon le modèle Century
English: The members asked whether or not there is a guidance document on reporting of adverse events related to medical devices.
French: Les membres demandent s'il y a ou non un document d'orientation sur la déclaration des événements indésirables associés aux matériels médicaux.
English: We assumed that when we finally detected them, the planetary systems of other stars would be similar to ours.
French: On pensait que les systèmes planétaires des autres étoiles, quand on finirait par en trouver, lui ressembleraient.
English: Government of Canada, "Early Childhood Development Activities and Expenditures and Early Learning and Child Care Activities Report 2004-2005 and 2005-2006", 2007.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, « Établir les fondations de la vie :
English: • consider the assignment of duties to excluded employees at the strike location so that services are maintained at a level that has been pre-determined by the department and to perform strike-related duties such as meeting with local union officials or employee representatives, or both, to ascertain the facts and the cause(s) of the strike, to attempt to get employees back to work, and to record strike-related information as described in the strike logs section.
French: • songer à assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus de l'emplacement touché par la grève de façon à maintenir les services au niveau déterminé au préalable par le ministère, et de s'acquitter des tâches liées à la grève, notamment rencontrer les dirigeants locaux du syndicat ou les représentants des fonctionnaires ou les deux; déterminer les faits et la ou les causes de la grève; tenter d'inciter les fonctionnaires à retourner au travail, et consigner les renseignements liés à la grève de la façon décrite à la section relative au journal de grève.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Orders dated September 23, 1992, certified the Lakehead Freightways Employees’ Association as the bargaining agent for two bargaining units of employees of Lakehead Freightways Inc., one located in Northwestern Ontario and one in Manitoba; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Orders by changing the name of the certified bargaining agent and also by merging the two bargaining units; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that the members of the two bargaining units support the proposed merger, the units proposed to be merged are in geographical proximity and the collective agreements for the units proposed to be merged have common terms and a common date of expiry; NOW, THEREFORE, the Board determines that the two separate bargaining units are no longer appropriate for collective bargaining; and
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 23 septembre 1992 a accrédité la Lakehead Freightways Employees’ Association à titre d'agent négociateur de deux unités de négociation pour un groupe d'employés de Lakehead Freightways Inc., une située au nord-ouest de l’Ontario et l’autre au Manitoba; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à changer le nom de l’agent négociateur accrédité, et de plus en vue de fusionner les deux unités d’accréditation; ET ATTENDU QUE, après enquête et étude des observations des parties en cause, le Conseil détermine que les membres des deux unités de négociation appuient la fusion telle que proposée, que lesdites unités sont dans la même sphère géographique et que les conditions et dates d’échéance des conventions collectives s’appliquant auxdites unités sont les mêmes; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles détermine que les deux unités de négociation distinctes ne sont plus habiles à négocier collectivement; et
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group, or its successor entity, at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au groupe de travail, ou à l'entité qui lui succéderait, lors de ses sessions à venir;
English: Ready-to-Use Therapeutic Foods have been developed in the form of peanut-butter based pastes and biscuits that are nutrient-rich and packed with high concentrations of protein and energy.
French: Les aliments thérapeutique prêts à l’emploi prennent la forme de pâtes et de biscuits à base de beurre d’arachides riches en nutriments, et mélangés à des quantités élevées de protéines et d’énergie.
English: Based on concepts of parasite–host biogeography, both host switching and coevolution appear as determinants in the relationships of Nematodirus spp. and cervids.
French: D'après les concepts courants de la biogéographie hôte–parasite, il semble que le changement d'hôte et la co-évolution aient été des facteurs déterminants des relations entre les Nematodirus spp. et les cervidés.
English: Azithromycin treatment failures in syphilis infections—San Francisco, California, 2002-2003.
French: Azithromycin treatment failures in syphilis infections – San Francisco, California, 2002-2003.
English: Each activity foreseen by FP7 will be implemented through these specific programmes which shall define the detailed rules for implementation, fixing its duration and provide for the means deemed necessary.
French: Chaque activité prévue au titre du septième programme-cadre sera mise en œuvre par le biais de ces programmes spécifiques qui doivent par ailleurs en préciser les modalités d'application, en fixer la durée et mettre à disposition les moyens jugés nécessaires.
English: It provides for the establishment of the registry, which may contain information from specified sources.
French: La partie 1.1 de la Cancer Programs plus élaboré en ce qui concerne la Act traite de l’enregistrement des cas de cancer. surveillance du cancer.
English: The new initiatives on the protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Organization’s leading role in the Internet Domain Name Dispute Resolution process and the establishment of the WorldWide Academy are a few noteworthy examples of Dr. Idris’ leadership.
French: Les nouvelles initiatives sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, le rôle de premier plan joué par l’Organisation s’agissant du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet et la création de l’académie mondiale sont quelques‑uns des exemples remarquables des impulsions données par M. Idris.
English: She did her master’s thesis at the University of Sherbrooke, thanks to her first Francophone Scholarship.  Once she completes her doctorate, Sophinea dreams of becoming a professor in the Faculty of Education at the Royal University of Phnom Penh:
French: En outre, elle a élaboré un outil de schématisation en vue d'aider les étudiants en sciences à lire et à prendre des notes en français dans le cadre de son mémoire de maîtrise, qu'elle a réalisé à l'Université de Sherbrooke grâce à une première bourse de la Francophonie.
English: Eligibility is ultimately reviewed and confirmed by COSEWIC as the first step in status determination.
French: Finalement, le COSEPAC examine et confirme l’admissibilité, ce qui constitue la première étape de la détermination du statut.
English: In October 2002, the micro-mission upgrade project entitled From Sarajevo to Abuja: Connecting Canada to the World was awarded a silver medal in the Serving Canadians Better through e-Government – Enhancing Government Operations category at the 2002 Technology in Government Distinction Awards.
French: En octobre 2002, le projet de modernisation des micromissions intitulé « De Sarajevo à Abuja : le Canada se branche au reste du monde » a reçu une médaille d’argent dans la catégorie Mieux servir les Canadiens grâce au cyber-gouvernement – Amélioration du fonctionnement du gouvernement, lors de la remise des Prix de Distinction 2002 de la technologie dans l’administration gouvernementale.
English: Two such examples are the classical theory which describes the automatic adjustment process under the gold standard and the elasticity approach which deals with the balance of payments adjustment process under flexible exchange rates.
French: Deux exemples en sont la théorie classique, qui décrit le processus d’ajustement automatique dans un régime où l’or est pris comme étalon, et la théorie fondée sur la notion d’élasticité, qui examine le processus d’ajustement de la balance des paiements dans un régime où les taux de change sont flottants.
English: In the two previous years, the CDI played a very important role within the United Nations Commission on Human Rights in reporting violations of the fundamental rights in the world.
French: Les deux années précédentes, l'IDC avait joué un rôle très important au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, dénonçant diverses violations des droits fondamentaux à travers le monde.
English: The President: I also thank Judge Meron and his team for joining us and thank Lord Ashdown and Judge Meron for taking the time to brief the Council.
French: Juge Meron souhaitez-vous ajouter quelque chose?  Le juge Meron (parle en anglais) : Non, Monsieur le Président.
English: 2004 - 2005 Associate Deputy Minister of Finance and G7 Deputy for Canada
French: 2004 - 2005 Sous-ministre délégué des Finances et délégué du Groupe des septs pour le Canada
English: Bloodborne Pathogens Section Data Collection Hepatitis B:
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Collecte de données L'hépatite B:
English: The impact of the Acurex system on the public is diminished by the fact that the unit is mobile.
French: La mobilité de l'Acurex en diminue les répercussions sur la population.
English: Convinced that the right to housing and property restitution is a key component of post-conflict resolution and peace-building and that the careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States, is indispensable to ensuring their effective implementation,
French: Convaincu(e) que le droit à la restitution des logements et des biens est un élément clef de la reconstruction après le conflit et de la consolidation de la paix et qu'un suivi attentif des programmes de restitution de la part des organisations internationales et des États concernés est indispensable pour garantir la bonne exécution de ces programmes,
English: The Group has met 16 times so far and has become a forum and focal point for delegations to initiate and discuss selected projects in the field of disarmament, aptly supported by the services of the United Nations Secretariat.
French: Le Groupe s'est réuni 16 fois jusqu'à présent et est devenu une instance et un point de coordination pour les délégations en ce qui concerne la proposition et l'étude de certains projets ayant trait au désarmement.
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 (English)
French: • Selon un rapport de l’OCDE, la mondialisation entraîne une externalisation croissante des centres de recherche-développement (Français )
English: - Strategic Procedures to deal with FINTRAC disclosures-compliance
French: - Procédures stratégiques concernant la conformité des renseignements déclarés par le CANAFE
English: Central Interior BC CFDC of Central Interior First Nations Aboriginal Women's Entrepreneurs Conference The CFDC will host an Aboriginal Women's Entrepreneurs Conference and provide follow-up training for 10 existing and aspiring Aboriginal women entrepreneurs.
French: Région centrale intérieure de la Colombie-Britannique SADC des Premières nations de la région centrale intérieure Conférence à l'intention des femmes entrepreneurs autochtones  La SADC tiendra une conférence à l'intention des femmes entrepreneurs autochtones et offrira une formation de suivi à 10 femmes autochtones déjà propriétaires d'une entreprise ou en voie de le devenir.
English: The Committee is concerned at the high illiteracy rate among indigenous peoples and communities of African descent in particular, and especially in the North Atlantic Autonomous Region, despite the launch of the Plan for an Autonomous Regional Education System for 2003-2013 in the framework of the new General Education Act (art.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé d'analphabétisme, surtout chez les peuples autochtones et les communautés d'ascendance africaine, en particulier dans la région autonome de l'Atlantique Nord, malgré la mise en œuvre du Plan du système éducatif autonome régional 2003-2013 dans le cadre de la nouvelle loi générale sur l'éducation (art. 13).
English: Employees are encouraged to lend their expertise and support to corporate environmental programs.
French: Les employés sont encouragés à mettre leur savoir et leur collaboration au service des programmes environnementaux des sociétés.
English: Finally, the evident overall trend has been towards improvements in benefits for retiring employees and their dependants.
French: Enfin, la tendance générale a clairement été dans le sens d'améliorer les prestations auxquelles avaient droit les employés prenant leur retraite et leurs personnes à charge.
English: The Tribunal considered whether there would be any change in the pattern of consumption of the subject goods or like goods.
French: 100 de 2004 à 2006, celle-ci est inférieure à l’augmentation de 112 p. 100 relative aux marchandises en question96.
English: Finally, MySpace won a major trial against spammers. Up to now, you will say, there is nothing really new; Spammers get repeated blows from the Judge these days.
French: La magazine scientifique La Recherche a inclus, dans son numéro de Juin 2008, un article détaillé sur les techniques d'apprentissage automatique qui sont actuellement le meilleur outil dans l'arsenal de défense contre le SPAM.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day > CAD Partners Clean Air Day Network Clean Air Day has an extensive network of supporters from all sectors of society.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur > Partenaires de la Journée de l'air pur Le réseau de la Journée de l’air pur La Journée de l’air pur a un important réseau d'organisateurs représentant plusieurs secteurs de la société.
English: If, in Commerce’s discretion, there is an inadequate level of response from interested domestic parties, Commerce will conduct an expedited review based on the facts available.
French: En cas d’absence de rÃ©ponse, l’ordonnance est abrogÃ©e (ou l’enquÃªte suspendue est close) dans un dÃ©lai de 90 jours Ã compter de l’engagement de la procÃ©dure de rÃ©examen.
English: Under the Fisheries Act, fish are defined as all parts and life stages of finfish, shellfish, crustaceans and marine mammals.
French: Le « poisson » est défini comme étant toutes les parties et tous les stades des poissons, des mollusques, des crustacés et des mammifères marins.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décision éclairée du point de vue de l’environnement.
English: Gambia H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson
French: M. Crispin Grey-Johnson
English: Since 2001, two facilities have been available to receive young people at risk aged 16 to 25, as part of pre-TRACE measures, and to provide medical diagnoses prior to referral to care centres.
French: Depuis 2001, deux structures accueillent les jeunes de 16 à 25 ans en difficulté dans le cadre du dispositif pré-TRACE, puis des diagnostics médicaux débouchant sur une orientation vers des lieux de soins.
English: "THE QUALITY TEST" Common Statement of NGOs participating in the Hearing on the Charter of Fundamental Rights Brussels, 27 April 2000.
French: "LE TEST DE LA QUALITE" Déclaration conjointe des ONG participant à l'Audition sur la Charte des Droits Fondamentaux Bruxelles, 27 avril 2000
English: Regularly empty the basins when they are 50% full and ensure they are accessible at all times.
French: Disposer les matériaux de déblais dans un site prévu à cet effet.
English: Allocation of effort to prevention, identification, or intervention In the survey, projects were asked whether they do prevention, identification and intervention activities to address FAS.
French: Répartition des efforts de prévention, de dépistage et d’intervention Dans l’enquête, on a demandé aux responsables de projets si, dans la lutte contre le SAF, ils exerçaient des activités de prévention, de dépistage et d’intervention.
English: Secondly, it does not explain at all convincingly whether the border control authorities will really be able to do anything useful with the data provided.
French: Ensuite, le Conseil n’explique aucunement de manière convaincante si les services de contrôle aux frontières seront réellement en mesure de faire quoi que ce soit d’utile avec les données ainsi fournies.
English: Canada condemns terrorist attacks in Algiers (April 11, 2007)
French: Le Canada condamne les attentats terroristes perpétrés à Alger (le 11 avril 2007)
English: The institutional mechanisms of the Government to effectively address these issues are still in formation.
French: Les mécanismes institutionnels dont le Gouvernement a besoin pour régler tous ces problèmes sont encore en cours de formation.
English: CTC and its experts can help with this, as can other international institutions.
French: Le Comité contre le terrorisme et ses experts peuvent apporter leur concours à cet égard tout comme d'autres institutions internationales.
English: Barbara Weiler (PSE) - Considerations of amendments Speakers:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d’amendements Interviennent:
English: ◦ (1 x 42 capsules)
French: ◦ pilules rouges (1 x 42 capsules)
English: Why a Strategic Plan? This strategic plan is a guide for the next five years.
French: Nos eaux, notre avenir repose sur les assises nées du processus de planification et d'établissement des priorités du MPO, le Plan stratégique de 2000 et, plus récemment, le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PÉMA).
English: • Procedure(s) outlining full testing of finished natural health product s before release, including tolerances as described in the products' specifications
French: • Procédures décrivant le testing complet des produits finis de santé naturel avant leur mise en circulation, y compris les tolérances telles que décrites dans les spécifications du produit;
English: Inhalants are the only type of substance where use is found to decrease with age: the percentage of inhalant users is highest among the youngest students and declines in subsequent grades.
French: Par exemple le pourcentage des consommateurs d'alcool s'est accru énormément (en Ontario il est passé de 40 % à 84 %) entre l'âge de 12 ans et 19 ans, et le pourcentage des gros buveurs s'est accru de la même façon.
English: These witnesses, each holding their own views, remained free to express those views, and indeed they continued to do so.
French: Les citoyens qui critiquent les opinions de chacun de ces témoins exercent eux aussi leur droit à la liberté d’expression aux termes de la Charte.