ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D × (E ÷ 365)) + (F × (G ÷ 365)) where D is the amount that would be the result under paragraph (1)(b) if C in that paragraph represented the percentage set out in column 3 of item 4 of Schedule 1; E is the number of days during the period beginning on May 1 of the filing year and ending on the day that the Corporation receives the declaration referred to in paragraph 7(2)(b) or the documents required by subsection 15(1) or section 16, as the case may be, from the member institution; F is the amount that would be the result under paragraph (1)(b) if C in that paragraph were the percentage set out in column 3 of an item of Schedule 1 for the premium category, set out in column 1 of that item, in which the member institution is reclassified; and G is the number of days during the period beginning on the day that the Corporation receives the declaration referred to in paragraph 7(2)(b) or the documents required by subsection 15(1) or section 16, as the case may be, from the member institution and ending on April 30 of the year following the filing year referred to in E. DETERMINATION OF PREMIUM CATEGORY Classification 5.
French: (D × (E ÷ 365)) + (F × (G ÷ 365)) où : D représente le montant qui correspondrait au résultat de la formule prévue à l'alinéa (1)b) si l'élément C de celle-ci représentait le pourcentage prévu à la colonne 3 de l'article 4 de l'annexe 1; E le nombre de jours écoulés depuis le 1er mai de l'année de déclaration jusqu'au jour où la Société reçoit de l'institution membre les documents visés à l'alinéa 7(2)b), au paragraphe 15(1) ou à l'article 16, selon le cas; F le montant qui correspondrait au résultat de la formule prévue à l'alinéa (1)b) si l'élément C de celle-ci représentait le pourcentage prévu à la colonne 3 de l'annexe 1 pour la catégorie figurant à la colonne 1 à laquelle appartient l'institution membre à la suite de sa nouvelle classification; G le nombre de jours écoulés depuis celui où la Société reçoit de l'institution membre les documents visés à l'alinéa 7(2)b), au paragraphe 15(1) ou à l'article 16, selon le cas, jusqu'au 30 avril de l'année suivant l'année de déclaration visée à l'élément E. CLASSEMENT DES INSTITUTIONS MEMBRES EN CATÉGORIES Classement 5.
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OECD
English: 1 Atlantic Regional Special Selective and Provisional Assistance Regulations, SOR/78-495 (Subventions spéciales sélectives et provisoires dans la Région atlantique—Règlement) s.
French: 10, DORS/77-591, art. 1 ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES (LOI DE 1972) [1972, ch.
English: Amend preambular paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 du préambule comme suit:
English: Bear, Christine  Hospital for Sick Children Members:
French: Bear, Christine  Hospital for Sick Children Membres :
English: The members of the Board would include representatives from the PSC, the candidate’s department and the Canada School of the Public Service.
French: Le comité comprendrait des représentants et des représentantes de la CFP, du ministère du candidat ou de la candidate ainsi que de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Canada is the world's fourth largest agri-food exporter behind the United States, the European Union and Brazil.
French: Le Canada arrive au quatrième rang des exportateurs de produits agroalimentaires au monde, ne cédant le pas qu'aux États-Unis, à l'Union européenne et au Brésil.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2007/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (E/AC.51/2007/3)
English: While the mandate of the exercise, to establish a protocol to the WPPT, implied that Article 15 of the WPPT should be the starting point, it should be noted that that provision evolved due to the unevenness of protection internationally.
French: L'objet de l'exercice, qui est d'élaborer un protocole relatif au WPPT, implique que le point de départ doit être l'article 15 du WPPT, mais il convient de noter que cette disposition découle de l'inégalité de la protection accordée à l'échelon international.
English: I will thus limit myself to three brief observations and comments.
French: Aussi, je me limiterai à trois brèves observations et commentaires.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.11 (United Nations publication, Sales Nos.  C.99.VIII.1, E.99.VIII.1, F.99.VII.1, S.99.VII.1 and R.99.VII.1).
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.11 (publication des Nations Unies, numéros de vente C.99.VIII.1, E.99.VIII.1, F.99.VII.1, S.99.VII.1 et R.99.VII.1).
English: Page 2 of 5 March 2006 Solution Category Issue Action Taken ( AAFC Funded Research Projects, PMRA Actions, and Other Activities) Crop
French: Ces ateliers visent à former les producteurs sur la façon d'utiliser le guide d'identification et de prendre des décisions éclairées en matière de lutte intégrée contre les sauterelles.
English: The site is located in the southwest of central Paris and benefits from easy access to rail, road and river transport.
French: Le site est situé à Issy­les­Mouli­ neaux, à la périphérie sud­ouest de Paris, et est facilement accessible par le rail, par la route et par voie fluviale.
English: Operating infor m ation Findings Findings q As noted elsewhere, various operational systems exist across the Department within Branches/Regions (e.g., claims monitoring system, project tracking systems, nominal roll, transfer payments management system, loans, leases, asset inventories). q Feedback is mixed regarding the comprehensiveness, reliability and meaningfulness of operating performance information.
French: I nformation opérationnelle C onstatations C onstatations q Comme nous l ’avons mentionné ailleurs, les directions des régions ont divers systèmes opérationnels (systèmes de surveillance des revendications, système dépistage des projets, état nominatif, système de gestion des paiements de transfert, prêt, baux, répertoire des actifs). q Les commentaires sont mitigés en ce qui a trait au caractère complet, à la fiabilité et à l’utilité de l’information sur le rendement opérationnel.
English: 9842 23 June 2003 Population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions Recommendation 1588 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 844th meeting of the Ministers’ Deputies (19 June 2003) 1.
French: 9842 23 juin 2003 Déplacement de populations en Europe du sud-est : tendances, problèmes, solutions Recommandation 1588 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 844e réunion des Délégués des Ministres (19 juin 2003) 1.
English: Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis ("Europe House").
French: Comme quelques États membres seulement et la Commission ont des représentations dans les pays ACP du Pacifique, il semblerait que cette région se prête particulièrement bien à une présence et à des actions communes de l’UE sur le terrain, par exemple sous la forme du détachement de fonctionnaires des services des États membres auprès des délégations régionales de la Commission dans le Pacifique, lesquelles pourraient aussi fournir des moyens ponctuels («Maison de l’Europe»).
English: The ultimate goal of this plan is to minimize (and ideally eliminate) the introduction of harmful AIS and remediate the impact of those already in Canada.
French: L'objectif ultime de ce plan est de réduire au minimum (idéalement de prévenir complètement) l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes dommageables et de remédier aux conséquences néfastes des espèces déjà établies au Canada.
English: It has decided to bring closer together its peoples and economies and to strengthen its partnership with other regions in order to better integrate itself in the world economy.
French: Elle a décidé de rapprocher ses peuples et ses économies, de renforcer son partenariat avec les autres régions, afin de mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: They are also important symbols of Canadian identity – national parks and national historic sites are ranked 3rd and 4th respectively (Environics 2000).
French: Elles sont aussi des symboles importants de l’identité canadienne – les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux se classent au troisième et quatrième rangs respectivement à ce chapitre (Environics, 2000).
English: The nearly $13-million Manitoba Research and Investment Fund was created by the province of Manitoba to support research in alternative energy.
French: Le Manitoba a créé le Fonds pour la recherche et l’innovation, d’une valeur de près de 13 millions de dollars, pour soutenir la recherche dans le domaine des énergies de remplacement.
English: We have taken an active part in promoting peace, stability and development in the Middle East.
French: Nous avons participé activement à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement au Moyen-Orient.
English: A motivated volunteer, for example, can drive people who do not have cars so they can participate in activities.
French: Par exemple, la personne motivée par le besoin d'appartenance pourrait transporter des gens qui n'ont pas d'auto et qui demeurent trop loin pour participer à une activité qui leur tient à coeur.
English: 1540 Heron - Cabin Relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1540 Heron - Cabin Relocation ", as decided on September 2, 2005.
French: 1540 Heron - déplacement d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1540 Heron - déplacement d'un chalet » comme convenu le 2 septembre 2005.
English: Broadcasting public notices: 2007-142-1 Notice of consultation Application received (2007-1634-2), Saguenay (zone La Baie), Quebec.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-142-1 Avis de consultation Demande reçue (2007-1634-2), Saguenay (secteur La Baie) (Québec).
English: Unfortunately, this histogram disappears briefly when using the exposure correction. Consequently, you will not have a live view of what the exposure correction does to the histogram.
French: Vous pouvez aussi afficher l'histogramme pour vérifier, en direct, l'exposition de votre photo mais hélas, quand vous faite une correction d'exposition, l'histogramme disparaît et vous prive de moyen de contrôle de ce que fait votre correction d'exposition sur l'histogramme des expositions.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: Voir A/S-22/4.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: ‘Spin off start-ups in the Netherlands At first glance’, EIM, May 2002. ‘The concrete future objectives of education and training systems’ Council of the European Union, 5980/01 EDUC 23, 14.02.2001 and ‘Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe’, adopted by the Council and the Commission; Council of the European Union, EDUC 27, 6365/02, 20.02.2002 and COM (2001) 501 final.
French: Les objectifs futurs concrets des systèmes d'éducation et de formation, Conseil de l'Union européenne, 5980/01 EDUC 23, 14.2.2001 et Programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation, adopté par le Conseil et la Commission; Conseil de l'Union européenne, EDUC 27, 6365/02, 20.2.2002 et COM (2001) 501 final.
English: The global report is available on the UN Conference website (document number A/CONF.189/PC.1/3). Canada's Response to the UN questionnaire Responses to Specific Questions
French: Le rapport global est disponible sur le site web de la Conférence (numéro de document : A/CONF.189/PC.1/3). Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies Réponses à des questions précises
English: This paper sets out the views of prominent practitioners in the fields of economics and public finance on issues such as when user fees are appropriate; what features distinguish public and private goods; and what approaches departments should follow in establishing user fees.
French: Ces derniers y exposent le point de vue de spécialistes de renom dans les domaines de l'économie et des finances publiques sur des questions telles que l'à-propos des frais d'utilisation; les distinctions qu'il convient de faire entre biens publics et biens privés et l'orientation que les ministères devraient adopter dans l'application de frais d'utilisation.
English: This development is particularly important given that the epidemic cannot be reversed without substantial increases in resources.
French: Cet élément est particulièrement important vu que l'épidémie ne peut être maîtrisée sans un accroissement substantiel des ressources.
English: Would you like to contact us for information about a specific subject?
French: Vous désirez communiquer avec nous pour obtenir des renseignements sur un sujet précis?
English: During the period, 150,000 dual language HIV/AIDS fact booklets were produced and distributed to 750 primary schools.
French: Pendant la période considérée, 150 000 brochures bilingues sur le VIH/sida ont été conçues et distribuées dans 750 écoles primaires.
English: Rye In the past decade, Russia has steadily decreased the amount of land seeded to rye in response to declining demand for food grade rye.
French: Seigle Au cours de la dernière décennie, les surfaces consacrées au seigle ont continuellement diminué, à cause du recul de la demande de seigle pour la consommation humaine.
English: Among other changes, the proposed legislation would reduce the limits on contributions from individuals and prohibit contributions from any other entity.
French: Après son adoption par la Chambre des communes, il a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 27 juin 2006.
English: 18 (102) The Government of Sweden is requested to transmit the present document to the follow-up meeting of the CSCE in Vienna and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Réaffirmant les objectifs pertinents de l'Acte final, les États participants sont résolus à continuer à renforcer la confiance, à diminuer les risques de confrontation militaire et à accroître la sécurité pour tous.
English: 4.6 The State party refers to the inadmissibility decision of the European Commission of Human Rights of 29 October 1998 in relation to the same matter, where the Commission after having studied the documents submitted by the author, concluded that “they do not disclose any appearance of a violation of the rights set out in the Convention and its Protocols”.
French: 4.6 L'État partie se réfère à la décision d'irrecevabilité rendue le 29 octobre 1998 par la Commission européenne des droits de l'homme dans la même affaire: la Commission, après avoir étudié les pièces soumises par l'auteur, a conclu qu'elles ne font pas apparaître de violation des droits énoncés dans la Convention européenne et ses Protocoles.
English: The CRES were to supervise the launch of the social economy approach in Quebec by promoting and evaluating social economy projects.
French: Les CRES devaient superviser la mise en route de l'économie sociale au Québec, soit promouvoir et évaluer des projets d'économie sociale.
English: There is much that developing countries can do to facilitate the effective enactment of the proposals considered here and to take forward the necessary dialogue.
French: Les pays en développement peuvent grandement contribuer à faciliter la mise en œuvre effective des mesures proposées ici et à faire avancer le dialogue nécessaire.
English: Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: Arrangements administratifs et financiers et besoins de financement additionnels
English: It was also noted that many complex legal problems remained to be addressed before the Commission's work on the topic could be brought to a successful conclusion.
French: On a également fait observer que de nombreux problèmes juridiques complexes devraient encore être examinés avant que les travaux de la Commission sur le sujet puissent aboutir.
English: Areas and routes of guided ecotourism activity in the Broken Group Islands, PRNPR.
French: Cette image représente les zones habituellement utilisées en haute saison (juillet et août).
English: Net public debt has declined $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97 to stand at $547.4 billion.
French: La dette publique nette a diminué de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, où elle avait culminé à 583,2 milliards.
English: Draft general budget 2009 Title A-VII 4 — TITLE A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VII 4 0 CHAPTER A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 054 000 1 027 000 1 048 000,— A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 321 000 1 144 000 1 235 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-VII 4 — TITRE A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VII 4 0 CHAPITRE A-VII 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 054 000 1 027 000 1 048 000,— A-VII 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 321 000 1 144 000 1 235 000,—
English: To psychometrically evaluate the developed questionnaire in a random sample of women in Brazilian worksites based on the results of specific objectives 1 and 2. Findings and Conclusions:
French: To psychometrically evaluate the developed questionnaire in a random sample of women in Brazilian worksites based on the results of specific objectives 1 and 2.
English: Yesterday's tragedy presents a profound challenge to the nations of the world — how are we to combat a faceless evil?
French: La tragédie d'hier présente un défi monumental aux nations du monde entier - comment lutter contre un fléau sans visage?
English: Perhaps I should begin where I left off in this Chamber in June when I offered an explanation of vote on behalf of the ELDR Group's abstention and my own national delegation's vote against the then resolution.
French: Je devrais peut-être commencer l� où j’en étais restée en juin devant cette Assemblée quand j’ai donné une explication de vote au nom du groupe ELDR pour son abstention et sur le vote de ma délégation nationale contre la résolution proposée � l’époque.
English: Each working group will be responsible for formulating three management objectives that will reflect the goal statement.
French: Chaque groupe formule trois objectifs qui correspondent aux énoncés de mission et de vision du parc.
English: Such a State may specify by declaration at any time how it will implement this article.
French: Ledit État peut spécifier par une déclaration faite à tout moment la manière dont il appliquera le présent article.
English: With the Fund's encouragement, the number of emerging market countries that are including collective action clauses (CACs) in their international sovereign bonds issued under New York law, where CACs have not been the market standard, has grown (to 18 as of end-April 2004).
French: Sous l'impulsion du FMI, le nombre de pays émergents qui insèrent désormais des clauses d'action collective (CAC) dans leurs émissions obligataires souveraines régies par le droit de l'État de New York — ce qui n'était pas la norme auparavant — a augmenté (18, fin avril 2004).
English: The evaluation notes the need to improve SFC governance, the measurement of achievement, and the management of scientific information.
French: On mentionne dans l'évaluation la nécessité d'améliorer la gouvernance du CFS, la mesure des réalisations et la gestion de l'information scientifique.
English: Right to social security and childcare services and centres/child development programmes (arts.
French: Droit à la sécurité sociale et aux services et institutions de garde des enfants, ainsi qu'aux programmes de développement des enfants (articles 26 et 18 de la Convention)
English: We have seen increasing dissatisfaction on the part of the southern Mediterranean countries in recent years, caused by our favouring the east - as they put it, in clear, direct terms.
French: Nous avons ressenti ces dernières années une hausse de la tension dans les pays du sud du bassin méditerranéen en raison de notre préférence - comme le disaient certains dans des termes francs et directs - pour l'est.
English: Other International Activity Related to Science and Technology
French: Autres activités internationales en science et technologie
English: However, the success of those efforts, as everyone knows, will be highly contingent upon the fullest cooperation extended by the Government of Israel and its apparatus.
French: Cependant, le succès de ces efforts, comme chacun sait, dépendra fortement de la pleine coopération dont fera preuve le Gouvernement israélien et son administration.
English: The Mackenzie Gas Project, designed to deliver 6.0 trillion cubic feet of natural gas to the North American continental grid, is undergoing a regulatory review. Since the discovery of diamonds in the Lac De Gras region in 1994, the Northwest Territories has emerged as a significant producer of diamonds on the world stage and has placed Canada at the forefront of diamond producers.
French: Par ailleurs, les organismes de réglementation concernés étudient actuellement le projet d’exploitation de gaz naturel du Mackenzie, qui vise le transport de 6,0 billions de pieds cubes de gaz naturel jusqu’au réseau de distribution du continent nord-américain.
English: • Sickness and maternity benefits Bill C-16 Greater flexibility for maternity benefits (from 8 weeks before to 17 weeks after) Bill C-69
French: Projet de loi C-16 Plus grande souplesse relativement aux prestations de maternité (de 8 semaines avant à 17 semaines après) Projet de loi C-69
English: The Left was eliminated in the first round, and Georges Pompidou faced centrist Alain Poher in the second round.
French: Le oui l'emporte avec 62,25 % des suffrages exprimés (46,66 % des inscrits).
English: For major initiatives, a business case approach is used. (Treasury Board submission approach process) o
French: En ce qui concerne les initiatives d’envergure, on a recours à l ’approche des analyses de rentabilisation (processus de présentations au Conseil du Trésor). o
English: The recently established public procurement network should be extended to include all Member States and the European Economic Area (EEA).
French: Le réseau des marchés publics créé récemment devrait être étendu à tous les États membres et à l'Espace économique européen (EEE).
English: (b) Funding of projects:
French: b) Financement de projets:
English: Exposure of terrestrial organisms was investigated for the highest emitters of phenol to air.
French: On a étudié l'exposition des organismes terrestres attribuable aux principaux émetteurs de phénol dans l'atmosphère.