ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalbe, L. and Labor, V. [Odour and taste in drinking water — a literature review of the technology of water preparation.]
French: Kalbe, L. et Labor, V. [Odeur et goût de l’eau potable — étude bibliographique de la technologie du traitement de l’eau.]
English: Production of the textile goods using the imported and domestic fabrics may take place at different plants.
French: La fabrication de produits textiles qui utilisent des tissus importés et nationaux, peut être effectuée dans différentes usines.
English: The long-term goal of the Euro-Mediterranean Partnership is to establish a free trade area by 2010.
French: L'objectif à long terme du Partenariat euroméditerranéen est d'établir une zone de libre-échange d'ici à 2010.
English: We will purchase 15-20 percent of our energy from renewable sources by the year 2010 and commence green power pilot projects.
French: Nous achèterons entre 15 % et 20 % de notre énergie à partir de sources renouvelables d'ici l'an 2010 et nous entamerons des projets pilotes pour employer l'énergie verte.
English: Davies and Hallet (2002) found evidence of a trade–off between national growth and regional dispersion in the cohesion countries and especially Spain and Ireland.
French: An empirical study in Spain revealed that regional inequalities could have been reduced by 13,54% for the period 1981– 1991, if the Spanish government had "accepted" the reduction of the country GDP by 1,62% (De La Fuente 1996a) ».
English: The Defence Public Affairs Learning Centre (DPALC) opened officially in May 2006 with a mission to give Defence personnel, especially CF members, the training and expertise they need to connect effectively with Canadians, and to develop a cadre of professional Public Affairs Officers (PAOs) in the CF.
French: Il a comme mission de donner au personnel de la Défense, et tout particulièrement aux membres des FC, la formation et les connaissances dont ils ont besoin pour mieux communiquer avec la population canadienne, et de créer au sein des Forces canadiennes un cadre d'officiers des affaires publiques (OAP) professionnels.
English: Following its appearance in 1939, S. n. nuttallii reached its current range within 15-20 years.
French: Déplacements et dispersion Il n’existe aucune estimation de la taille du domaine vital du S. nuttallii, ni aucune donnée sur sa dispersion ou ses déplacements sur de longues distances.
English: Contacts: Following the symbol, include the name and coordinates of a contact at the museum, and a contact with the Community Memories Program.
French: Personnes-ressources : Après le symbole, indiquez le nom et les coordonnées de la personne-ressource du musée et de la personne-ressource du programme Histoires de chez nous.
English: Subsection 228(6) of the Act provides that, during a reporting period, a registrant hospital authority may offset a rebate against any balance owing, or may add this amount to any net credit due, on a GST return.
French: Le paragraphe 228(6) de la Loi stipule que, au cours d'une période de déclaration, une administration hospitalière inscrite peut, dans une déclaration de TPS, déduire un remboursement de tout solde à payer ou ajouter ce montant à tout crédit net auquel elle a droit.
English: The Law also formally exempted from monitoring prisoners’ correspondence with Convention organs (new Art. 18-ter§2 of Law 354/1975), thus confirming the previous regulations adopted to that effect (article 38§11 of presidential decree 230/2000 see Interim Resolution ResDH(2001)178).
French: La loi a également formellement exclu du contrôle la communication avec les organes de la Convention (nouvel article 18-ter§2 de la loi 354/1975), confirmant ainsi les règles antérieures adoptées en ce sens (article 38§11 du décret présidentiel 230/2000 - voir Résolution intérimaire ResDH(2001)178).
English: Manitoba's PLAR system is considered the most comprehensive in Canada.
French: Le programme manitobain dans ce domaine est considéré comme étant le plus approfondi au Canada.
English: They were confident that UNFPA was not supporting coercive activities in China and that it was, in fact, a catalyst for reform and sexual and reproductive health care and rights in China.
French: Ils étaient convaincus que le FNUAP n'encouragerait pas les actions coercitives en Chine et qu'il jouait en fait un rôle catalyseur en matière de réforme et en ce qui concerne les soins et les droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé liée à la procréation dans ce pays.
English: Analysis of alternatives is largely dependant on the purpose of travel.
French: L’analyse des solutions de rechange dépend largement de l’objet des voyages.
English: Granite rock tables in the Georgian Bay area and brush piles in the Ojibway prairie provide snakes with similar hot spots to bask in.
French: Les surfaces granitiques de la rÃ©gion de la baie Georgienne et les amas de broussailles de la prairie dâ€™Ojibway fournissent aux serpents de tels endroits oÃ¹ ils peuvent se faire chauffer au soleil.
English: The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs.
French: Les paquetages requis à l'installation de Mandrakelinux sont distribués sur plusieurs CD-ROM.
English: *** Amendment 60 deletes from Article 13 the right to recognition if the migrant’s evidence of formal training is equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State.
French: *** L’amendement 60 supprime de l’article 13 le droit à la reconnaissance lorsque le titre de formation du migrant est de niveau immédiatement inférieur au niveau requis dans l'Etat membre d'accueil.
English: The Nisg_a'a people of northwestern British Columbia wanted that changed and brought an action for a declaration that their Aboriginal title to their ancient homelands had never been extinguished.36 Mr. Justice Hall, speaking for three members of the Supreme Court of Canada, held that the Nisg_a'a had an existing Aboriginal title based on their original use and occupancy.
French: Les Nisg a'as du nord-ouest de la Colombie-Britannique n'acceptant pas cette situation, ils ont intenté une action pour faire déclarer que le droit ancestral sur les terres qu'ils occupaient depuis toujours n'avait jamais été éteint36. Le juge Hall, s'exprimant au nom de trois juges de la Cour suprême du Canada, était d'avis que les Nisg a'as jouissaient d'un titre ancestral non éteint, fondé sur leur utilisation et leur occupation originelles de la terre.
English: Investigations into suspected illegal air operations identified 18 contraventions;
French: Des enquêtes menées auprès d'opérations aériennes soupçonnées d'être illégales ont donné lieu à 18 contraventions;
English: Evaluations are carried out with the active involvement of appropriate CIDA managers and staff . Emphasis is placed on methodological rigor in order to ensure the credibility and utility of evaluation findings.
French: Les gestionnaires et les employés concernés de l'ACDI participent de façon active aux évaluations. L'accent est mis sur la rigueur des méthodes afin de garantir la crédibilité et l'utilité des résultats des évaluations.
English: From these identification numbers the inventory list will be established.
French: La liste d'inventaire sera établie à partir de numéros d'identification.
English: The mission was received by authorities of Djibouti and is still waiting to be received by Eritrea.
French: La mission a été reçue par les autorités de Djibouti, mais elle attend encore d'être reçue par l'Érythrée.
English: Beyond the formal work of the Executive Board as outlined above, the office provides a valuable interface between the Bank and Canadian constituents – individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: Au-delà des activités formelles susmentionnées, le Bureau constitue un précieux intermédiaire entre la Banque et les intervenants du Canada, qu’il s’agisse de particuliers, d’ONG, d’organismes fédéraux et provinciaux, d’associations, du milieu universitaire ou de parlementaires.
English: Better understanding of departmental progress and of Aboriginal issues on the part of Parliamentarians and the general public
French: Informer les parlementaires et le grand public des questions autochtones et des progrès réalisés par le Ministère.
English: Since UNPA is not likely to increase production to levels of the earlier trading years, it is not expected that a secondary market for discounted euro-denominated stamps will arise in the future.
French: Puisqu'il est peu vraisemblable que l'Administration postale de l'ONU augmente sa production de timbres pour la porter aux niveaux atteints durant les années commerciales antérieures, il n'y a pas lieu de penser qu'un marché secondaire de timbres libellés en euros vendus moyennant une remise s'établisse à l'avenir.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006?
English: Each must be carefully designed to match the requirements of its particular target segment.
French: Elles devront toutes faire l'objet d'une conception adaptée aux exigences du segment de marché visé.
English: The family and the community have the obligation to educate the child to respect certain moral standards, such as the manner of talking, dressing, eating and places to urinate and defecate.
French: La famille et la communauté ont l'obligation d'éduquer l'enfant pour qu'il respecte certaines règles de moralité, par exemple concernant la façon de parler, de s'habiller, de manger et les endroits où faire ses besoins.
English: Some of that potential has been realized already;
French: Une partie de ce potentiel a déjà été réalisée.
English: For the 1971 year-class of Pontoporeia femorata from St. Margaret's Bay, N.S., secondary production was 11.06–13.61 g wet weight/m2 and annual turnover ratio was 3.64–4.78 as measured by three methods.
French: La production secondaire de la classe d'âge de 1971 de Pontoporeia femorata de la baie St. Margaret (Nouvelle-Écosse) était de 9,18–13,61 g de poids humide/m2 et le rapport de renouvellement annuel de 3,65–4,60, mesurés suivant trois méthodes.
English: (arme à feu sans restriction) "public service agency" has the same meaning as in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: (public service agency) « arme à feu sans restriction » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: L 456 Truck Transport Industries L 4561 General Freight Trucking Industry L 4562 Used Goods Moving and Storage Industry L 4563 Bulk Liquids Trucking Industry L 4564 Dry Bulk Materials Trucking Industry L 4565 Forest Products Trucking Industry L 4569 Other Truck Transport Industries
French: L 456 Industries du camionnage L 4561 Industrie du camionnage de marchandises ordinaires L 4562 Industrie du déménagement et de l'entreposage de biens usagés L 4563 Industrie du camionnage de liquides en vrac L 4564 Industrie du camionnage de matières sèches en vrac L 4565 Industrie du camionnage de produits forestiers L 4569 Autres industries de camionnage
English: • Oriented Strand Board (OSB) Plant (Fort St. John, British Columbia);
French: • Usine orientée de panneau rive, Forth St. John, Columbie-Brittannique;
English: B) Name: ________________________________ Telephone: ________________________________ Mailing Address: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Postal Code: ________________________________ E-mail: ________________________________ Area(s) of Expertise (key words): ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: B) Nom : ________________________________ Téléphone : ________________________________ Adresse postale: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Code postal : ________________________________ Courriel : ________________________________ Domaines de spécialisation (mots clés) : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
English: Decorated in rustic classical style, Residencial Dandy offers family-friendly accommodation not far from the train station.
French: Décoré dans un style classique et rustique, le Residencial Dandy propose un hébergement chaleureux à proximité de la gare.
English: I strongly welcome the fact that responsibility for food policy is now to be removed from the auspices of the Agricultural Commissioner.
French: Je me réjouis donc profondément que la responsabilité de la politique alimentaire soit retirée au commissaire compétent pour l'agriculture.
English: Four individuals (all males) exceed 100 years of age.
French: Quatre individus (tous mâles) avaient plus de 100 ans.
English: • sampling plan for the period of the works, (see Chapter 16); systems for monitoring and controlling the effectiveness of the enclosure; plan of the intended sampling points.
French: • plan d'échantillonnage pour la durée des travaux (voir Chapitre 16)); systèmes pour contrôler et gérer l'efficacité de l'enceinte; plan des points d'échantillonnage prévus.
English: 3.2.3 How long should HRI be retained?
French: 3.2.3 Combien de temps les renseignements médicaux devraient-ils être conservés?
English: Members of the Council have before them the report on the Security Council mission visit to the Democratic Republic of the Congo, document S/2000/416.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport sur la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo (S/2000/416).
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area, inter alia, from UNICEF and UNESCO.
French: 160) tendant à ce que l'État partie continue de prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants des effets négatifs de la violence interne, notamment pour réadapter les enfants victimes de cette violence.
English: Various approved sites in the British Columbia Lower Mainland, at approximately 49°17.93' N, 123°00.94' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, à environ 49°17,93' N., 123°00,94' O. 5.
English: Instead of the stores making sales happen ... sales just seem to happen to the stores.
French: Au lieu que ce soit le magasin qui suscite les ventes, celles-ci semblent se produire d'elles-mêmes.
English: Database Desktop, SQL manager, merge data, data comparison and many more function in one software.
French: Excel Compare is a tool that allows you to compare Excel files, Excel spreadsheets and selected ranges of sheets.
English: Field mapping and reinterpretation of seismic profiles from this area have shown that the faults bounding the three domains are reactivated normal listric faults.
French: Les travaux de mise en carte mais surtout la réinterprétation de profils sismiques levés dans cette région démontrent clairement que les failles bordant les domaines sont d'anciennes failles normales listriques réactivées.
English: However, the periodic speculation by some industry commentators about mergers between the largest US and European companies appears unrealistic under current conditions.
French: En revanche, les spéculations chroniques de certains commentateurs sur d’éventuelles fusions entre les grands systémiers américains et européens manquent de réalisme dans le contexte actuel.
English: First, estimates of mean holdings are very much affected by the presence of extremely low or high amounts.
French: D'abord, le fait qu'il y ait des patrimoines très faibles et des patrimoines très élevés influe beaucoup sur les estimations des patrimoines moyens.
English: At the end of the race, the runners entered Stadion, the Stockholm´s Olympic stadium.
French: À la fin de la course, les coureurs entrèrent au Stadion, le stade olympique de Stockholm.
English: This is an enjoyable take on ambient music from two accomplished musicians.
French: Un certain regard à la musique «ambiante», un état, un mouvement, un espace, une vague actuelle.
English: However, only four of the six have individual complaints mechanisms, and these are all optional for countries party to the treaties.
French: Seulement quatre de ceux-ci sont cependant dotés de mécanismes de plaintes individuelles, tous facultatifs pour les pays faisant partie des traités.
English: Unfortunately, there are very few recorded examples of corporate social responsibility that have engaged with the disaster riskreduction agenda in developing countries.50 There is great scope for encouraging the private sector to incorporate disaster risk issues into their corporate social responsibility planning.
French: Les échecs constatés au niveau de l’urbanisation, du respect des codes réglementant les constructions, du contrôle de l’environnement et du développement régional, évoqués dans d’autres sections de ce chapitre, peuvent tous être décrits comme étant des échecs de la gouvernance.
English: Accordingly, the Committee finds that article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant has been violated.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The rooms are decorated in a contemporary style with white, cream and ivory colors.
French: Ces chambres sont décorées dans un style contemporain en blanc, crème et ivoire.
English: They also encouraged NSERC to develop funding mechanisms to strengthen NSE research opportunities in the K-12 system by, for example, providing funding for small research projects in high schools.
French: Ils l'ont par ailleurs invité à créer des mécanismes de financement pour renforcer les possibilités de recherche en sciences naturelles et en génie aux niveaux primaire et secondaire, par exemple, en offrant des fonds pour la réalisation de petits projets de recherche dans les écoles secondaires.
English: Using methanol, the corresponding 3,3-dimethoxypropanenitrile was produced.
French: Dans le méthanol, on obtient le diméthoxy-3,3-propanenitrile comme produit secondaire.
English: General Comments Overall, 39 out of 40 respondents rated the Think Tank experience as either "very good" or "excellent" (98 percent).
French: Commentaire d’ordre général Somme toute, 39 des 40 répondants ont qualifé l’expérience du Remue-méninges d'« excellente » ou de « très bonne » (98 %).
English: Some examples of climate change projects may include but are not limited to:
French: Voici quelques exemples de projets axés sur les changements climatiques:
English: • recognition and counteraction against influences with peers and in the media and community;
French: • reconnaissance de l'influence des camarades de même que celle des médias et de la communauté, et mesures pour y résister;
English: Furthermore, ALTOSPAM servers are located on different geographical sites to anticipate any problems of internet connection or others.
French: De plus, les serveurs ALTOSPAM sont situés sur des sites géographiques différents pour anticiper tout problème de connexion à Internet ou autre.
English: Amnesty International calls on governments and other authorities to respect the key rights of the internally displaced.
French: Amnesty International exhorte les gouvernements et les autres détenteurs du pouvoir à respecter les droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: We missed the boat long ago - or rather we missed a lot of cars.
French: Le train, ou plutôt les voitures, sont parties depuis longtemps.
English: In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
French: Les obligations sont des titres de créance rémunérés, assor tis d’un taux d’intérêt fixe ou variable et d’une échéance d’au moins un an (à compter de la date d’émission).
English: At this point I asked students questions like: ! ! ! !
French: À ce stade, j’ai soumis certaines questions à la réflexion des étudiants, par exemple: ! ! ! !
English: This mandate was interpreted broadly as to include an evaluation of the tools and instr uments available to Health Canada to conduct this assessment currently and in the future; an assessment of the availability of the pertinent information in the literature and databases; a recommendation of topics for further research; and advice on what and how to communicate the identified ancillary benefits to decision-makers and the public at large.
French: Ce mandat a été interprété de manière générale afin d'inclure une évaluation des outils et des instruments dont dispose Santé Canada pour mener cette évaluation maintenant et dans l'avenir; une évaluation de l'accessibilité des renseignements pertinents dans la littérature et les bases de données; une recommandation sur les sujets de recherches futures; et des conseils sur les avantages accessoires identifiés à communiquer et la manière de les communiquer aux décideurs et à la population en général.
English: FROM CHAPTER - 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Provisional appropriations - Item 01 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 02 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 03 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 04 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 05 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 06 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 07 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 08 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 09 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 11 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 12 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 13 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 14 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 15 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 17 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 18 01 02 11 Other management expenditure Provisional appropriations - Item 19 01 02 11 Other management expenditure of ‘External relations’ Directorates-General Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES Crédits provisionnels - Poste 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 02 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 03 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 05 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 08 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 09 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 11 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 13 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 18 01 02 11 Autres dépenses de gestion Crédits provisionnels - Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales «Relations extérieures» CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND CND - 244 932 - 114 530 - 29 392 - 195 946 - 509 460 - 146 959 - 102 872 - 10 777 - 47 027 - 29 392 - 97 973 - 29 392 - 156 757 - 117 078 - 421 284 - 58 784