ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009 are taken directly into account (four are programmes).
French: Les priorités du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 de l'UNICEF sont prises en compte directement (quatre constituent des programmes).
English: The group noted that further activities could be undertaken by the EGTT to continue its previous work on technologies for adaptation and to be responsive to the Nairobi work programme.
French: Le Groupe a noté que le GETT pourrait entreprendre de nouvelles activités afin de poursuivre les travaux précédents sur les technologies de l'adaptation et d'être en phase avec le programme de travail de Nairobi.
English: You can get more information on these and other Budget 2000 measures by browsing this web-site.
French: Vous pouvez avoir des détails sur ces mesures et sur les autres initiatives annoncées dans le budget 2000 en explorant ce site.
English: The completion of satisfactory I.Q. and O.Q. exercises should permit a formal "release" of the equipment for the next stage in the process validation exercise as long as calibration, cleaning, preventive maintenance and operator training requirements have been finalised and documented.
French: Au terme d'un exercice de qualification de l'installation et de qualification opérationnelle dûment réalisé, on devrait pouvoir émettre une autorisation en bonne et due forme, pour que l'équipement soit soumis à l'étape suivante de l'exercice de validation du procédé, à condition que les exigences relatives à la calibration, au nettoyage, à l'entretien préventif et à la formation des opérateurs soient remplies et que les résultats de cet exercice soient documentés.
English: The position was not approved but the Mission did engage the services of a Canadian contractor to handle this portfolio.
French: La création de poste a été rejetée, mais la mission a fait appel aux services d'un entrepreneur canadien pour gérer ces dossiers.
English: (e) Small-arms fire affecting an UNRWA convoy in the Ezbet Abed Rabou area on 8 January 2009 and related damage to a United Nations vehicle;
French: e) Tirs d'armes légères touchant un convoi de l'UNRWA dans le secteur de Ezbet Abed Rabou le 8 janvier 2009 et dégâts subis par un véhicule des Nations Unies;
English: Its adoption by consensus would underline the international community's fundamental role in resolving the issue and its support for Argentina's quest for a peaceful settlement.
French: Son adoption par consensus soulignerait le rôle fondamental de la communauté internationale dans le règlement du problème et son soutien à l'Argentine dans sa quête d'une solution pacifique.
English: To discuss and exchange views with the Timorese authorities on ways and means to assist the country in developing capacities necessary to build on security and democratic and other gains achieved thus far.
French: Discuter et procéder à des échanges de vues avec les autorités timoraises sur les moyens d'aider le pays à se doter des moyens voulus pour faire fond sur les progrès en matière de sécurité et les progrès démocratiques et autres accomplis jusqu'à présent.
English: For examples at domestic law, see United Nations Secretariat Survey, op. cit., chap. III.  For treaty practice, see for example article III of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article VII of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article VII of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 10 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 10 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy.
French: Pour des exemples de la pratique conventionnelle, voir l'article III de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article VII du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article VII de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article 10 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 10 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: (a) Where newspaper advertisements containing an error are displayed in the store, a correction should be displayed as prominently as the original advertisement.
French: (c) Le rectificatif doit figurer au recto du prospectus, dans la mesure du possible.
English: While there is some evidence that governments can increase the efficiency of health care markets because there are social returns to health, asymmetric information and other market failures, there is little, if any, evidence that "exclusive" public financing of medically necessary services is the most economically efficient method.
French: Si certaines données indiquent que les gouvernements peuvent accroître l’efficience des marchés de soins de santé en raison des rendements sociaux de la santé, de l’asymétrie de l’information et d’autres imperfections du marché, il n’y a guère, s’il en est, de preuves que le financement public « exclusif » des services médicalement nécessaires est la méthode la plus efficiente du point de vue économique.
English: It is suggested that documents A/CN.9/WG.V/WP.54 and Addendum 1 and A/CN.9/WG.V/WP.55 form the basis of the Working Group's discussion.
French: Il est proposé que le Groupe de travail fonde ses discussions sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et A/CN.9/WG.V/WP.55.
English: This study, however, was published in 1981.
French: Cette évaluation du risque pour l’environnement comporte des sources d’incertitude.
English: The Committee notes that learning the Estonian language is compulsory for all children of the age 5 to 6 in pre-school child care institutions with a working language other than the Estonian language, for students of general education schools and vocational schools providing of basic education.
French: L'Union européenne (UE) finance en outre différentes
English: The degree of sinistrad asymmetry or "skew" did not differ significantly between these three populations.
French: Contrairement à ce que laissait entendre une publication antérieure, l'asymétrie n'est pas reliée à la longueur du crâne, ni, par conséquent, à l'âge de l'animal.
English: Another idea was that instead of the government subsidizing the providers of public transport, consumers should be given some form of financial assistance, allowing them to choose their own means of transport.
French: On a également suggéré l'idée qu'au lieu de subventionner les entreprises de transports en commun l'État accorde aux consommateurs une sorte d'allocation qui leur permettrait de choisir parmi les modes de transport existants.
English: For the purposes of section 80 the Department considers set-off to constitute payment if it is reasonable in the circumstances to consider that the creditor received value equal to or exceeding the principal amount of the debt or obligation.
French: Aux fins de l'article 80, le Ministère considère que la compensation constitue un paiement s'il est raisonnable de considérer dans les circonstances que le créancier a reçu une valeur égale ou supérieure au principal de la dette ou de l'obligation.
English: “13.  The Commission welcomes the signature by the Government of Colombia of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (2000), and encourages the Government to ratify the two Optional Protocols and implement them as soon as possible.
French: La Commission se félicite de ce que le Gouvernement colombien ait signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (2000); elle encourage le Gouvernement à ratifier les deux Protocoles facultatifs et à les appliquer dans les plus brefs délais.
English: ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 10.01 Public Service Labour Relations Board Hearings ** (a) Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 187, 188(a) or 189(1) of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique ** a) Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d'un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui de l'Association, si la plainte est faite par ce dernier. b) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation. c) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l'Association.
English: Exercise calendar Officials will develop a calendar of joint FPT emergency response exercises, for review by FPT Deputy Ministers in late spring or early summer 2005.
French: Calendrier des exercices Les fonctionnaires établiront un calendrier complet d’exercices conjoints FPT d’intervention en cas d’urgence. Ce calendrier sera examiné par les sous ministres FPT vers la fin du printemps ou au début de l’été 2005.
English: The framework of the legal protection of the Romany community is provided by Article 65 of the Constitution of the Republic of Slovenia, which stipulates that "the status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law".
French: Les questions soulevées par la communauté rom n'en sont pas pour autant marginales.
English: Indeed, in some of these countries movements of persons contributed directly to the liberalisation process.
French: On ne peut oublier que des mouvements de personnes ont contribué directement au processus de libéralisation dans certains de ces pays.
English: Mr. and Mrs. Machej claim that they have negotiated in good faith with respect to the agreement for the subject property.
French: M. et Mme Machej soutiennent qu'ils ont négocié de bonne foi la convention portant sur la propriété en question.
English: Article 9 Reference to the Territorial Scope of Protection The Federal Bureau of Intellectual Property3 shall suitably draw attention, on publications issued after the entry into force of this Treaty, to the fact that patents have effect for the unified territory of protection.
French: Article 9 Indication de la portée territoriale de la protection Sur les publications paraissant après l'entrée en vigueur du présent traité, le Bureau fédéral de la propriété intellectuelle2) signale de manière appropriée que les brevets d'invention sont valables pour le territoire unitaire de protection.
English: Examples of functional units classified in accordance with this policy are included in the Appendix hereto.
French: On trouvera à l'annexe ci-jointe des exemples d'unités fonctionnelles classés conformément à cette politique.
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage n'exécute plus des cycles complets.».
English: • File Numbers, Signature Blocks Due Dates – if applicable Internal External Coordination procedures Ministerials, Briefing Notes, Question Period Notes Electronic (Facsimile, E-Mail)
French: • Numéros de dossier, signature et attache Dates d’échéance – le cas échéant Interne Externe Procédure de coordination Correspondance ministérielle, Notes de synthèse, Notes pour la période de questions Électronique (télécopie, courriel)
English: Characterization of the distributional properties of productivity within management regions is a necessary step for resource managers seeking to prosecute mixed-stock fisheries while conserving population diversity.
French: La caractérisation des propriétés de la distribution de la productivité dans une unité de gestion est une opération essentielle lorsque les gestionnaires d'une ressource cherchent à maintenir l'exploitation d'une pêche commerciale comprenant plusieurs stocks tout en conservant la diversité de la population.
English: Item 18 (Question of the Comorian island of Mayotte)
French: Point 18 (Question de l'île comorienne de Mayotte)
English: Europe certainly needs Russian gas.
French: L'Europe a certes besoin du gaz russe.
English: Article 12 of the same Law provides that “aliens who are considered a possible threat to China's State security and public order shall not be permitted to enter China”.
French: L'article 12 de la même loi dispose que « les étrangers qui sont considérés comme pouvant poser une menace à la sécurité de l'État et à l'ordre public en Chine ne sont pas autorisés à entrer en Chine ».
English: By comparing the changes in the brain that occur with pleasurable sexual behaviour with those that occur with certain drugs, Coolen hopes to increase our understanding of the process of drug addiction.
French: En comparant les altérations du cerveau qui résultent du plaisir sexuel et ceux qui font suite à la consommation de certaines drogues, Mme Coolen espère approfondir notre compréhension du phénomène de l'accoutumance.
English: Though prevention is the primary focus of the plan, it also covers aspects of care, support, and reducing impacts on both employees and learners.
French: La prévention est l'élément primordial de ce plan, mais il couvre aussi les domaines des soins, de l'assistance et de la réduction des effets du VIH/sida sur les employés et les écoliers.
English: "We tried different ideas, and we were always considering the cost of the system because we were dealing with poor people who have very limited financial resources," explains Bino.
French: « Nous avons essayé différentes formules, en nous préoccupant constamment du coût du système, parce qu’il devait convenir à des gens pauvres qui ont peu de ressources financières », explique M. Bino.
English: The final stage for creating an effective monitoring and evaluation system is in the mechanisms for actions and accountability based on the use of the data collected.
French: La dernière phase de la mise en place d’un système de suivi et d’évaluation efficace repose sur les mécanismes d’actions et de responsabilité, basés sur l’utilisation des données collectées.
English: An additional mild irritant category is available for those authorities that want to have more than one dermalskin irritant category.
French: Les autorités qui souhaitent utiliser plus d'une catégorie d'irritation cutanée peuvent avoir recours à une catégorie supplémentaire pour les produits faiblement irritants.
English: "I’m the guy who should know where everything is… not all the time," he says with a laugh.
French: « Je suis celui qui doit savoir où tout se trouve. Évidemment, je ne le sais pas toujours.
English: The Burlington Laboratory is mainly responsible for the analysis of major ions, trace metals and organics.
French: Le laboratoire de Burlington est surtout responsable de l’analyse des ions majeurs, des métaux-traces et des substances organiques.
English: Born on August 26, 1881 in Cobourg Ontario, Alice developed an early passion for fossils.
French: Née le 26 août 1881 à Cobourg, en Ontario, Alice se découvrit très tôt une passion pour les fossiles.
English: Recognize where your power lies and use it effectively?
French: comprendre en quoi consiste le pouvoir et comment l'exercer?
English: A feasibility study on developing and integrating environmental finance modules in investment professionals' training.
French: Une étude de faisabilité sur la création de modules sur la finance environnementale et leur intégration dans la formation des professionnels de l'investissement.
English: The pork, beef and special crops round tables are facilitating marketing efforts in their respective sectors.
French: Les tables rondes du porc, du boeuf et des cultures spéciales facilitent les efforts de commercialisation déployés dans leurs secteurs respectifs.
English: Any person is entitled to access, modify or cancel all personal data by (Art. 34 of the "French Computer, File and Liberties" law of 6 January 1978).
French: Toute personne dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui la concerne (article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: The representative argued that the department had an obligation to issue appeal rights prior to the offer of reappointment as the contract held by Ms. Baird expired prior to the notice period established.
French: Elle a maintenu que le ministère se devait d'émettre le droit d'appel avant d'offrir le renouvellement de la nomination puisque le contrat de Mme Baird prenait fin avant la période établie de l'avis.
English: The policy is unilaterally focused on cheap production.
French: La politique est centrée unilatéralement sur la production bon marché.
English: II- Renew the Government of Canada's science and technology capacity Federal capacity to respond to emerging scientific opportunity
French: II - Renouveler la capacité du gouvernement du Canada dans le domaine des S-T Capacité fédérale quant aux possibilités scientifiques qui se dessinent
English: That is why we must emerge from our meetings with a solid action plan for addressing the challenge of access and waiting times.
French: C'est pourquoi, à l'issue de cette réunion, nous devrions avoir en main un plan d'action solide qui nous permettra de résoudre les difficultés liées à l'accès et au temps d'attente.
English: Reply supplementing the report on counter-terrorism measures which Colombia submitted in December 2001 to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of the Security Council*
French: Rapport complémentaire de la Colombie sur la lutte antiterroriste, présenté en décembre 2001 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste*
English: Strome and District Historical Society Strome , Alberta
French: Strome and District Historical Society Strome (Alberta)
English: Arthur Lewis Sifton, judge, politician, premier of Alberta (b at St Johns, Canada W 26 Oct 1858; d at Ottawa 21 Jan 1921).
French: Sifton, Arthur Lewis, juge, homme politique et premier ministre de l'Alberta (St. Johns, Canada-Ouest, 26 oct.
English: Since SIAI-Marchetti was bought from Alenia in 1997, Aermacchi holds a monopoly in Italy in the manufacturing of light training and attack aircraft.
French: En 1995, l’ industrie de défense employait 100.000 personnes, dont les deux tiers directement.
English: It is those people who badly need ICT tools who, because they have never used those tools in their lives before, are not used to utilising them.
French: Ce sont précisément les personnes qui ont cruellement besoin des outils des TIC qui, ne les ayant jamais utilisés auparavant, ne prennent pas l'habitude de s'en servir.
English: As corrections in the news generally means bad news, this may explain most of the misperceptions or stereotypes held by the public.
French: Qui plus est, la plupart des Canadiens ont indiqué que leur principale source d'information sur les services correctionnels était les médias.
English: Appeal  Annex II to the letter dated 7 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II de la lettre datée du 7 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A search index is essentially a database of all EC's webpages and the associated metadata for these documents. A resulting list of web pages is displayed for the user's evaluation.
French: L'engin de recherche analyse un index de recherche pour identifier les pages Web qui sont reliées aux termes de votre recherche et vous retourne une liste de pages Web qui contiennent les mots ou expressions que vous avez spécifiés.
English: Germany voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.22.
French: L'Allemagne a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.22.
English: All taxable All taxable
French: Ouvrages divers en métaux communs
English: In what situations, requiring the use of Dutch, do adult immigrants in Flanders need/want to be able to function?
French: Dans quelles situations nécessitant l’utilisation du néerlandais les migrants adultes en Flandre ont-ils besoin de / souhaitent-ils pouvoir agir de façon autonome ?
English: Booking.com: Residencial Sete Cidades, Ponta Delgada (Região Autónoma Dos Açores), Portugal - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Sete Cidades, Ponta Delgada (Região Autónoma Dos Açores), Portugal - 78 Commentaires des Clients.
English: July 18, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon–Rosetown–Biggar), will make an announcement regarding the Saskatchewan Craft Council, tomorrow.
French: Le 18 juillet 2007 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, fera une annonce relative au Saskatchewan Craft Council demain.
English: Throughout the process, a number of individual consultations have taken place directly with representatives of manufacturers from both industries.
French: • Pendant tout le processus, un certain nombre de consultations individuelles ont eu lieu avec des représentants des fabricants des deux industries.