ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond their functional merits, these arrangements do not comply with the staff policy, as already mentioned in the internal audit report of 5 July 2001 and by the Board of Auditors.
French: Quels que soient leurs mérites, ces arrangements ne respectent pas la politique susmentionnée, comme il a déjà été indiqué dans le rapport d'audit interne en date du 5 juillet 2001 et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: I have, therefore, approved the rapporteur's position, which supports, to a large extent, this Commission proposal, considering this to be the approach that will achieve the Lisbon Strategy, and I welcome in particular the references made to the need to support the economic development of the least-favoured regions of the European Union, with particular focus on the outermost regions.
French: C'est pourquoi j'ai approuvé la position du rapporteur, qui soutient en grande partie cette proposition de la Commission, en considérant qu'il s'agit du chemin à suivre pour parvenir à la Stratégie de Lisbonne, en saluant spécialement les références faites à la nécessité de "soutenir le développement économique des régions moins favorisées de l'Union européenne", avec un accent particulier pour les régions ultrapériphériques.
English: • review lessons learned from previous phases of the ACI program and from the U.S. Automated Commercial Environment program;
French: • étudier les enseignements tirés des étapes de mise en œuvre précédentes du programme IPEC et du programme Environnement commercial automatisé (Automated Commercial Environment) des États-Unis;
English: He thanked India for having prepared the draft, which would establish an excellent basis for future work.
French: Le Bélarus remercie l'Inde d'avoir rédigé ce projet qui est un excellent point de départ pour les travaux futurs.
English: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way.
French: L'outil de Sélection à main levée n'a pas de touches de contrôle particulière, mais dispose de celles qui sont communes à toutes les sélections.
English: Gulf
French: kaja California laja California Sur :hihuahua Ioahuila Iurango Juevo Le6n ;an Luis Potosi ;onora Cacatecas
English: Before or after attending a play with your class, discover and discuss what it takes to bring a play from the page to the stage.
French: Dans le cadre d’une sortie au théâtre avec vos élèves, découvrez ce qui est nécessaire pour transposer une pièce du texte à la scène.
English: During the pandemic alert period (the early phases of the arrival of a novel virus with pandemic potential in Canada) detailed reporting of epidemiologic data and contact tracing for initial cases by public health will be possible.
French: Durant la période d'alerte pandémique (les premiers stades de la survenue d'un nouveau virus susceptible de donner lieu à une pandémie au Canada), les services de santé publique pourront communiquer des données épidémiologiques détaillées et rechercher les contacts des premiers cas.
English: Guests should check with reception for details on the cost.
French: S'adresser à la réception pour connaître les tarifs.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.21.
English: The knowledge society is key to the Lisbon Strategy.
French: La société de la connaissance est essentielle à la stratégie de Lisbonne.
English: However, the careers of many older workers may plateau as competition for more senior positions increases.
French: Selon des projections spéciales établies par Statistique Canada concernant les personnes qui ont une incapacité, 60 % des personnes ayant une incapacité professionnelle auront entre 45 et 64 ans en 2016, comparativement à 46 % en 1993.
English: It has had close cooperation with the European Patent Office (EPO) and the Benelux Trademarks Office (BBM) for a long time.
French: Elle entretient également depuis de nombreuses années une coopération étroite avec l’Office européen des brevets (OEB) et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: • The Australian authorities were contacted via Interpol to follow up on this matter.
French: • Les autorités australiennes ont été contactées via Interpol pour qu'elles se penchent sur la question.
English: The result was that some 100 amendments were voted through by the Committee.
French: En conséquence, la commission parlementaire a voté près de 100 amendements.
English: Team Depot volunteers spent more than 6 million hours in 2001.
French: En 2001, l’équipe Home Depot, un groupe organisé de bénévoles, a consacré plus de 6 millions d’heures à ce programme.
English: In addition to the Ministry of Labour and Social Affairs research, the Czech Statistical Office also organizes annual special random sampling surveys on wages.
French: En plus de cette recherche du Ministère du travail et des affaires sociales, l'Office tchèque des statistiques organise, lui aussi, des enquêtes annuelles par sondage aléatoire.
English: My delegation believes that no one would object to such a positive approach.
French: Ma délégation pense que personne ne s'opposerait à cette approche judicieuse.
English: WITHDRAWAL OF A FORMER MEP’S ENTRY PASS.
French: 3.4.1 Parlement européen 3.4.2 Conseil de l’Union européenne
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present resolution makes clear once again the need to develop a consistent European foreign policy, including from the point of view of the security of energy supply.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente résolution montre, une fois de plus, clairement la nécessité d'élaborer une politique étrangère européenne cohérente, y compris du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The Agency’s initial Corporate Business Plan (1997–2000) established the strategic direction and business priorities for three years and set out four business priorities: effectiveness and efﬁciency of the inspection system, market access, consumer protection and intergovernmental cooperation.
French: Dans son plan d’entreprise initial (1997-2000), elle a établi son orientation stratégique et ses priorités pour trois ans et s’est lancée dans quatre activités prioritaires : l’efﬁcacité et l’efﬁcience du système d’inspection, l’accès aux marchés, la protection des consommateurs et la coopération intergouvernementale.
English: See also the Tellow Declaration on landed estate complexes in the Baltic area (October 2004).
French: Il y a lieu de se référer également à la Déclaration Tellow sur les grandes propriétés foncières dans la zone de la Baltique (octobre 2004).
English: === Apocrypha === *In [[James Blish]]'s short [[novels|novelization]] of ''[[Star Trek 2|Arena]]'', there were a total of 512 settlers killed in the Gorn attack.
French: Le frère de [[Kassidy Yates]] vivait sur Cestus III et invita Sisko et sa soeur à venir voir un match de baseball sur la colonie.
English: • use a minimum 11-point Roman or 10-point Arial type;
French: • utilisez une police Times Roman d'au moins 11 points ou Arial d'au moins 10 points;
English: The training programmes in statistical skills (Figure 3), and leadership and supervisory work are currently under review.
French: Les programmes de formation à la statistique (schéma 3), aux qualités de chef et à l'encadrement sont en cours d'examen.
English: • Creation of new national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions (subject to obtaining new funding)
French: • la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions non représentées (si l'Agence obtient de nouveaux fonds)
English: The CHAIRPERSON stated that, according to the rules of procedure, the experts could speak at any time.
French: La PRÉSIDENTE précise que d'après le règlement intérieur, les experts peuvent intervenir à tout moment.
English: · To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
French: · Élaborer une stratégie de communication sur les droits de l’enfant (à compter de 2007);
English: A/C.3/58/L.79/Rev.1 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 27-Power revised draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.79/Rev.1 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution révisé (27 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Free Update - Annual Fee 16.
French: Mises à jour gratuites - Frais annuels 16.
English: by Mr Burenstam Linder and Mr Martens, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B4-0295/96 - O-0071/96) and to the Commission (B4-0296/96 -O-0072/96) on the Visby Summit on the Baltic region; -by Mr Olsson and others, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission (B4-0297/96 - O-0078/96) on the Summit of Baltic States, 3 and 4 May 1996, in Visby; -by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council (B4-0298/96 - O-0080/96) and to the Commission (B40299/96 - O-0081/96) on the Baltic Summit; -by Mrs Stenius-Kaukonen, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council (B4-0300/96 - O-0082/96) and to the Commission (B4-0425/96 - O-0083/96) on the Visby Summit on the Baltic region; -by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council (B4-0426 -O-0088/96) on the Summit on the Baltic Sea; -by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-0427/96 - O-0095/96) and to the Commission (B40428/96 - O-0096/96) on the Visby Summit on the Baltic Region; -by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group to the Council (B4-0429/96 - O-0099/96) on the Baltic States Summit; -by Mr Krarup, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Council (B40432/96 - O-0101/96) and to the Commission (B4-0433/96 - O-0102/96) on the Baltic States Summit in Visby on 3 and 4 May 1996.
French: B4-0295/96 - O-0071/96 des MM. Burenstam Linder et Martens, au nom du groupe du Parti populaire européen, au Conseil, et B4-0296/96-0072/96 à la Commission, sur le Sommet de Visby sur la région balte; -B4-0297/96 - O-0078/96 des MM. Olsson, Kofoed, O. Rehn et de Vries au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, à la Commission, sur le Sommet des États de la mer Baltique, les 3 et 4 mai à Visby; -B4-0298/96 - O-0080/96 de Mme Roth, Mme Aelvoet, M. Gahrton, Mme Schroedter et Mme Hautala, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, au Conseil, et B4-0299/96-0081/96 à la Commission, sur le Sommet balte; -B4-0300/96 - O-0082/96 de Mme Stenius-Kaukonen, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, au Conseil, et (B40425/96 - O-0083/96) à la Commission, sur le Sommet de Visby sur la région balte; -B4-0426/96 - O-0088/96 de Mme Lalumière, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, au Conseil, sur le Sommet de la mer Baltique; -B4-0427/96 - O-0095/96 de Mme Hoff, M. Sindal, M. Sakellariou, Mme Theorin et Mme Iivari, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, au Conseil et (B4-0248/96-0096/96) à la Commission, sur le Sommet de Visby sur la région balte; -B4-0429/96 - O-0099/96 de Mme Carrère d'Encausse, au nom du groupe Union pour l'Europe, au Conseil, sur le Sommet des États riverains de la mer baltique; -B4-0432/96 - O-0101/96 de M. Krarup au nom du groupe Europe des Nations, au Conseil et B4-0433/96 - O-0102/96 à la Commission, sur le Sommet de la mer Baltique, les 3 et 4 mai 1996 à Visby.
English: By way of example of current efforts at coordination, the Commission noted the coordination activities listed in document A/CN.9/675, paragraphs 32-35, and in particular the meetings involving the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.
French: La Commission a cité comme exemples d'activités de coordination en cours celles mentionnées aux paragraphes 32 à 35 du document A/CN.9/675 et en particulier les réunions avec le secrétariat de la Conférence de La Haye de droit international privé et Unidroit.
English: 31, for a licence to use the "FEDERAL BAFFIN" or "FEDERAL FRANKLIN", Barbadian bulk carriers, to carry 27,000 metric tonnes of nickel copper sulphide concentrate from Deception Bay to Québec, Quebec, during the period commencing on June 15, 2001 and ending on July 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FEDERAL BAFFIN » ou du « FEDERAL FRANKLIN », des vraquiers barbadiens, afin de transporter 27 000 tonnes métriques d'un concentré de sulfure de nikeline de la baie Déception à Québec (Québec), au cours de la période commençant le 15 juin 2001 et se terminant le 15 juillet 2001.
English: In this regard, the Mission should determine its staffing requirements based on its functional priorities.
French: À cet égard, la Mission devrait déterminer son tableau d'effectifs selon ses priorités fonctionnelles.
English: This programme may allow for the certification of products
French: En particulier, le secteur bancaire est invité à :
English: Section 66 of the Constitution provides the enforcement machinery for these and other human rights protected by the Constitution (see below).
French: L'article 66 de la Constitution prévoit un mécanisme destiné à assurer le respect de ces droits fondamentaux et d'autres droits de la personne protégés par la Constitution (voir infra).
English: Title Director General, International Expositions Commissioner General Deputy Commissioner Director, Canada Pavilion Director, Protocol, Hospitality and Special Events Director Communications Director, Cultural Program and Hosting Staff Pavilion Director Manager, Pavilion Development and Operations Director, Personnel and Administration Communications Branch Senior Commerce Officer Director, Material Management and Contracting RCMP Constable Manager, Hosting Staff Deputy Director, Foreign Affairs Canada (CIL)
French: Titire Directeur général, Expositions internationales Commissaire général Commissaire général adjoint Directrice, Pavillon du Canada Directrice, Protocole, accueil et événements spéciaux Directrice, Communications Directrice, Programme culturel et personnel d’accueil Directrice du Pavillon Gestionnaire, Développement et opérations du Pavillon Directrice, Personnel et administration Direction générale des communications Agent de commerce principal Directeur, Gestion du matériel et des marchés Gendarme de la GRC Gestionnaire, Personnel d’accueil Directeur adjoint, Affaires étrangères Canada (CAI)
English: •Qå)þ
French: •¼-«ø³ÆmzÖ—kmd'aÆ%vUê±Æ¸\áHÜîY¾íUjtèÚë™ØË^¾/šÒäþ._ü–Ï xÒþÖÏV:ì‚q¥É°J )~Yvðå
English: We will eat breakfast early. There may be some other thing which will appear uncomfortable, but on the other hand you will meet new people and this is always good.
French: Nous déjeunerons tôt, et quelques autres choses paraîtront incommodes, mais d’un autre côté vous connaîtrez d’autres personnes.
English: Sanctions can therefore only be imposed on a government, quasi-government or other entity that can represent a danger to peace or international security or that actually threatens international peace and security.
French: Par conséquent, cet article n'autorise l'imposition de sanctions qu'à l'encontre d'un gouvernement ou d'un quasi-gouvernement ou d'une autre entité qui puisse représenter un danger contre la paix ou la sécurité internationales ou menacer effectivement la paix et la sécurité internationales.
English: You will need to adjust the settings of your firewall to grant access to the Nintendo USB Wi-Fi Connector before being able to complete the setup.
French: Il vous faudra ajuster les paramètres de votre coupe-feu pour permettre l'accès au Nintendo USB Wi-Fi Connector avant de pouvoir effectuer la configuration.
English: The point to keep in mind here is that you must understand the applications running on your system if you are to enable them to run as efficiently as possible.
French: À ce stade, il est important de garder à l'esprit qu'une bonne compréhension des applications exécutées sur votre système est nécessaire pour pouvoir leur permettre de tourner aussi efficacement que possible.
English: The EESC also considers that the Commission should achieve the training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
French: Le CESE insiste sur la nécessité de poursuivre au rythme actuel et dans la direction actuelle les réformes relatives à la réduction du pouvoir des forces armées dans la société au sens large, ainsi que celles qui concernent les droits culturels des minorités et il espère qu’aucun événement de nature à constituer un recul et partant à compromettre le processus d’adhésion ne se produira à l’avenir.
English: Along with Schedule 384, the exempt corporation will also have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary – Corporations and file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Ce crédit est remboursable, mais il devra d’abord être soustrait de tout impôt à payer. Les dispositions concernant les reports à une année passée et à une année future ne s’appliquent pas.
English: 2.3 Bacteria E. coli is a member of the total coliform group of bacteria and is the only member that is found exclusively in the faeces of humans and other animals.
French: 2.3 Bactéries E. coli fait partie du groupe des coliformes totaux et constitue le seul membre de ce groupe que l'on trouve exclusivement dans les matières fécales des humains et des animaux.
English: Bull Eur Ass Fish Pathol, 12(4):142–144.
French: I. Dalsgaard, B. Nielsen et J. L. Larsen, «Characterization of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida: a comparative study of strains of different geographic origin», J Appl Bacteriol, vol.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO  IV.39 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section I of resolution 59/276 of 23 December 2004, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as proposed by the Secretary-General and recommended by the Committee (A/59/543).
French: IV.39 Le Comité consultatif rappelle que, dans la section I de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé les arrangements administratifs révisés concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC, proposés par le Secrétaire général et recommandés par le Comité (A/59/543).
English: Administrative, transport and supply, banking, and labour infrastructure was needed.
French: Le message couvre la période allant de l’octroi de la première concession en 1898 jusqu’au moment où, au début des années 50, la Yukon Consolidated Gold Corporation a envisagé d’acheter d’autres propriétés.
English: The average response time of monthly surveys has been reduced in the best case by 7-8 days or 30 per cent.
French: Le temps de réponse moyen aux enquêtes mensuelles a été réduit dans le meilleur des cas de sept à huit jours, soit de 30 %.
English: Drug cartels, and organised crime groups will be the most likely "adversaries".
French: Les cartels de drogue et les groupes de crime organisé seront les « adversaires » les plus probables.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois années le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.».
English: Q: The whole 3D rotation is a bit much. I tend to lose sight of the overall picture.
French: Q: La rotation 3D est trop sensible : j’ai du mal à garder à l’esprit la situation d’ensemble.
English: In some universities, not-for-proﬁt initiatives such as international development cooperation are led by faculty members.
French: Dans certaines universités, les initiatives à but non lucratif comme les projets de coopération internationale pour le développement sont dirigées par des professeurs.
English: From 1998 to 1999, he was Visiting Economist and Special Adviser at the Bank of Canada.
French: De 1998 à 1999, il a été économiste invité et conseiller spécial à la Banque du Canada.
English: 'Soft' or 'permissive' law is a widely accepted dialogue-based form of European common regulatory policy involving coordination, cooperation, negotiation and hierarchy.
French: Une loi "non contraignante" ou "permissive" est une forme largement acceptée de politique réglementaire européenne commune fondée sur le dialogue impliquant la coordination, la coopération, la négociation et la hiérarchie.
English: I am pleased to see that the Court of Auditors is keeping a good distance and we must do the same thing with the error rate.
French: Je me réjouis de voir que la Cour des comptes prend effectivement ses distances, et nous devons faire la même chose avec ce taux d'erreur.
English: You may already have this step completed (or well underway) if you have conducted a performance appraisal.
French: Cette étape sera peutêtre déjà terminée (ou bien entamée) si vous avez fait l’évaluation du rendement des employés.
English: Sophie Desjardins Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-9195 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Sophie Desjardins Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada  160 rue Elgin  Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone: (613) 952-9195 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Industry Canada's Foreign Investment Research: Messages and Policy Implications by Ron Hirshhorn, October 1997 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La recherche d'Industrie Canada sur l'investissement étranger : enseignements et incidence sur les politiques par Ronald Hirshhorn, octobre 1997 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Qualitative analysis of gill samples plus physiology and mortality data collected in a companion study indicated progressive development (by day 10 onward) of increasing acclimation to Al.
French: Les résultats d'une analyse qualitative d'échantillons de branchies ainsi que des données sur la physiologie et le taux de mortalité recueillies dans le cadre d'une étude parallèle ont révélé l'apparition progressive, à partir du dixième jour, d'une acclimatation croissante à l'Al.
English: In a period of 30 months, starting in 1999, the government privatized seven of the largest firms, representing more than two-thirds of total production.
French: Puis, à compter de 1999, le gouvernement a privatisé, en 30 mois, sept des entreprises les plus importantes, représentant plus des deux tiers de la production totale.