ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Scoop on Ice Cream!
French: Des nouvelles fraîches au sujet de la crème glacée!
English: In addition, brochures and other publications will be produced to increase public awareness of the Roma situation.
French: En outre, des brochures et d’autres publications seront produites pour conscientiser davantage le public à la situation des Roms.
English: The jurisdiction of the Special Supreme Court includes review of parliamentary elections and referenda; review of the substantive constitutionality or interpretation of provisions of “formal laws” (acts of Parliament) in case of disagreement between the three supreme courts; and the resolution of disputes concerning the qualification of a rule of international law as “a generally accepted” one.
French: La compétence de la Cour suprême spéciale s'étend au contrôle des élections parlementaires et des référendums, de la constitutionnalité ou de l'interprétation quant au fond des «lois proprement dites» (actes du Parlement) en cas de désaccord entre les trois juridictions supérieures et au règlement des différends concernant la qualification d'une règle de droit international de «généralement reconnue».
English: Adults (over 18 years) accounted for 41% of cases in medical settings; 14% percent were patients, and 64% were HCWs.
French: Les auteurs croient que l’éclosion a été exacerbée par la propagation du virus dans le milieu de travail aux médecins, aux infirmières et aux patients réceptifs.
English: Adoption of the report on the second session of the Steering Committee (29-30 March 2004) and on the meeting of the Bureau (17 December 2004)
French: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième session du Comité directeur (29 et 30 mars 2004) et sur la réunion du Bureau (17 décembre 2004).
English: • Portion of 10-year Gift of Shares Disposed of Included in Disbursement Quota Calculation, CPC-021.
French: • Paiement pour la participation à une chorale ou à un groupe de musiciens formés de jeunes, CPC-019.
English: We are advised that the provisions of the two Acts on this issue are cumulative, and should not, as we fear, result in ‘‘forum-shopping’’ for the best result from either the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and Commissioner of Lobbying, each of whom has authority to grant exemptions to the lobbying prohibitions under his or her own Act.
French: On ´ ´ nous a assure que les dispositions des deux lois en la matie` re etaient cumulatives et que ce chevauchement n’entraıˆ nerait pas de « magasinage » pour determiner qui du commissaire a l’ethique et ´ ` ´ aux conflits d’interets et du commissaire au lobbying, qui peuvent ´ ˆ tous deux accorder des exemptions a l’interdiction de lobbying en ` vertu de la loi dont chacun est responsable, rendrait la de´ cision la ´ plus favorable.
English: I sure enjoy using my brain, but not when I’m sleepy enough to let go of all my beautiful, shiny CRTs.
French: J’aime bien faire marcher mon cerveau en général, mais pas quand je tombe de sommeil au point d’abandonner mes écrans à la nuit.
English: The Council of Europe then encouraged other European institutions to adopt the same flag and, in 1983, the European Parliament took up the call.
French: Finalement, en 1985, le drapeau a été adopté par tous les chefs d'État et de gouvernement de l'UE comme l'emblème officiel de l'Union, qui à cette époque s'appelait les Communautés européennes.
English: At present, it appears that the majority of active partnerships are still involved in an organizational phase, including steps such as the definition of a partnership's coordination structure and implementation strategy, and have yet to begin the implementation phase of their initiatives.
French: Actuellement, il apparaît que la majorité des partenariats actifs en sont encore au stade organisationnel (et notamment à des stades tels que la définition de la structure de coordination du partenariat ou de la stratégie de mise en oeuvre) et n'ont pas encore entamé la phase de concrétisation de leurs initiatives.
English: The Loyalist Country Inn Reference Number: 2006005196 Contract Date: 2005-09-09 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005-10-04 to 2005-10-07 Contract Value: $10,603.00 Comments:
French: The Loyalist Country Inn Numéro de référence : 2006005196 Date du contrat : 2005-09-09 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2005-10-04 à 2005-10-07 Valeur du contrat : 10 603,00 $ Commentaires :
English: Focus on inventors from developing countries WIPO Gold Medallist Dr. Ovadje - promoting health and patent information in developing countries Excitement and scepticism greeted Dr. Oviemo Ovadje’s invention— an emergency autologous blood transfusion device called the EATSET, a life-saving device to enable doctors to use a patient’s own blood for necessary blood transfusions during surgery.
French: Gros plan sur les inventeurs des pays en développement Promotion de la santé et de linformation en matière de brevets dans les pays en développement  laction dun lauréat des médailles dor de lOMPI L’invention du Dr Oviemo Ovadje – un dispositif de transfusion de sang autologue en urgence appelé EATSET, a été accueilli à la fois avec un grand intérêt et avec un certain scepticisme.
English: The CRA recognizes that sustainable development is not an objective that can be achieved overnight or with a one-time effort.
French: L’ARC reconnaît que le développement durable n’est pas un objectif que l’on peut atteindre du jour au lendemain ou d’un seul coup.
English: Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank; PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores Lda., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal; and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki. This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Leopold Wundsam, experts comptables agr s, en tant que commissaires aux comptes ext rieurs de l’Österreichische Nationalbank; il recommande la d signation du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores Lda (Limitada) en tant que commissaire aux comptes ext rieurs du Banco de Portugal; il recommande la d signation du cabinet d’audit Arthur Andersen Oy en tant que commissaire aux comptes ext rieurs de la Suomen Pankki, La pr sente recommandation sera publi e au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
English: ◦ Cultural diversity in the global economy
French: ◦ Diversité culturelle et mondialisation
English: Note that sport is an important activity in our societies and forms an integral part of local community activities and that local and regional authorities should therefore endeavour to promote and support it; 7.
French: Rappelons que le sport est une activité importante de nos sociétés et fait partie intégrante des activités locales et qu’il est donc nécessaire que les pouvoirs locaux et régionaux s’attachent à le promouvoir et le soutenir ; 7.
English: In early February the Ministry of Health officially announced the end of the cholera epidemic.
French: Au début du mois de février, le Ministère de la santé a officiellement annoncé la fin de l'épidémie de choléra.
English: The effects of the problems-difficulty with learning, friendships, and simply having fun-are unfortunate enough.
French: Les effets de ces problèmes - difficultés d'apprentissage, de se faire des amis ou simplement de s'amuser - sont suffisamment déplaisants.
English: The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the
French: L’assiette des réserves d’un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: All employees must ensure their actions and decisions uphold the values of the public service and conform to high ethical standards as expressed in the Values and Ethics Code.
French: Tous ses employés doivent s’assurer que leurs gestes et décisions défendent les valeurs de la fonction publique et soient conformes aux normes éthiques élevées, telles qu’énoncées dans le Code de valeurs et d'éthique.
English: The immediate objectives are to increase the involvement of these and other national actors in the treaty reporting and implementation process and to increase the participation of civil society in the work of the treaty bodies, particularly with respect to follow-up of recommendations of treaty bodies.
French: Les objectifs immédiats sont d'accroître la participation de ces acteurs nationaux, et d'autres, à l'établissement de rapports en vertu de traités et au processus de mise en œuvre ainsi que d'accroître la participation de la société civile à l'activité des organes conventionnels, notamment en ce qui concerne le suivi des recommandations de ces organes.
English: (3) A compulsory licence shall not be granted in respect of a patent if the owner of the patent satisfies the court that his actions in relation to the patented invention are justifiable in the circumstances.
French: 3) Il n’est pas accordé de licence obligatoire au titre d’un brevet si le titulaire du brevet prouve d’une façon convaincante pour la cour que ses actes se rapportant à l’invention brevetée sont justifiables en l’espèce.
English: The applicant shall submit any translation thereof with the furnishing of the translation of the international application required under Article 22.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l'article 22.
English: The departmental objectives are clearer and better delineated.
French: Les objectifs ministériels sont plus clairs et mieux circonscrits.
English: We need this information to update our records and collect the new support owed.
French: Nous avons besoin de ces renseignements pour mettre nos dossiers à jour et percevoir le nouveau montant de la pension alimentaire.
English: Links Work The Canadian Guide to Working and Living Overseas This guide is written for all types of international job seekers, from the entry-level to the seasoned professional, from university students and recent graduates to senior consultants, entrepreneurs, teachers, academics, guidance counsellors, managers, civil servants, and world travellers.
French: Liens Travail Vivre et Travailler Outremer - "The Canadian Guide to Working and Living Overseas"  Ce livre pratique est disponible en anglais; toutefois, c'est un guide important pour francophones. Le volume comprend plus de 100 descriptions en français de profils d'organismes francophones.
English: The selection process is dynamic and many factors may influence the final decision.
French: Le processus de sélection est dynamique et de nombreux facteurs peuvent influer sur la décision finale.
English: ISO standard on patient lifts In 1998, the International Organization for Standardization (ISO) also published its standard, ISO 10535, "Hoists for the Transfer of Disabled Persons - Requirements and Test Methods".
French: Norme ISO sur les lève-patients En 1998, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a également publié sa norme, ISO 10535, « Lève-personne pour transférer des personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai ».
English: The portal's main objective is to provide teachers with materials on issues like sustainable development, sustainable consumption, media and financial competence, health and nutrition.
French: Le principal objectif du portail est de fournir aux enseignants des matériels pédagogiques concernant par exemple le développement durable, les modes de consommation durables, l'Internet, les compétences financières, la santé et la nutrition.
English: Work definitions should be carefully developed in order to reduce probable amendments. Contracts should be properly administered to avoid unanticipated amendments, including adequate initial funding and adequate pre-planning.
French: On devrait accorder plus d'attention à la rédaction des descriptions de travail, veiller à l'administration adéquate des contrats, à une capitalisation initiale et à une planification adéquates, afin d'éviter les modifications.
English: Suitable approaches, as identified by women in the target population, included those that: support their role as sole parents; acknowledge the love they have for their children; and affirm the measures mothers already take to protect their children in a variety of ways.
French: D'après les femmes de la population cible, les approches convenables sont celles qui soutiennent leur rôle en tant que mères célibataires, reconnaissent l'amour qu'elles portent à leurs enfants et font valoir les mesures qu'elles prennent déjà pour les protéger de diverses manières.
English: He said that the duty of the Board in the conduct of the inquiry was to satisfy itself that the merit principle had been adhered to throughout the process of selection.
French: Il a dit que le devoir du Comité en procédant à l'enquête était de se convaincre que le principe du mérite avait été respecté pendant tout le processus de sélection.
English: November 2, 2001 [45-1-o] (Erratum) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Notice is hereby given that in the notices of decisions and orders published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 2 novembre 2001 [45-1-o] (Erratum) CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Avis est par la présente donné que dans l'avis de dépôt d'une demande de dérogation publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: 7.1 - An Inspector may order a person who discharges or permits the discharge of a contaminant to repair or remedy any damage to the environment.
French: 7(1) - Un inspecteur peut ordonner à quiconque rejette un contaminant dans l'environnement ou permet ce rejet de réparer le tort ou les dommages ainsi causés à l'environnement, ou d'y remédier.
English: Since 2003 the National Child Welfare Agency had been providing assistance each year to 350 victims of commercial sexual exploitation.
French: Depuis 2003, le Centre national de l'enfance prend chaque année en charge quelque 350 victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Progress on the reform of local government is essential.
French: La réforme des pouvoirs locaux doit absolument avancer.
English: This activity can take place at either the end user's or the supplier's location Order goods or services The end user orders the desired product and presents his or her acquisition card information.
French: Cette activité peut se dérouler dans les locaux de l'utilisateur final ou ceux du fournisseur. Commander les biens ou les services L'utilisateur final commande le produit voulu et fournit les renseignements relatifs à sa carte d'achat.
English: It acknowledges that equality and non-discrimination are fundamentally about recognizing each person's equal worth and dignity, as human beings, and as such, at the very heart of the human rights framework.
French: Le CdE est conscient que l'égalité et la non-discrimination signifient fondamentalement la reconnaissance de l'égale valeur et dignité de chaque individu en tant qu'être humain, et qu'à ce titre, ces principes sont au cœur du cadre régissant les droits de l'homme.
English: He noted that CIHR has been energetically promoting inter-agency collaboration and the actions of CIHR could be ill perceived, should CIHR decide to not participate in the first round of funding.
French: Il fait remarquer que les IRSC font une promotion énergique de la collaboration entre organismes et que ces mesures des IRSC pourraient être mal perçues si les IRSC décidaient de ne pas participer au premier cycle de financement.
English: Decentralised processing saves energy and costs especially when only a part of the generated compressed air needs to fulfil high requirements.
French: Le traitement décentralisé permet d’assurer une protection des équipements sensibles quelque soit la qualité d’air délivré par la centrale de production. Les unités compactes FRL sont prévues pour le traitement de débits compris entre 2 et 150 m3/h.
English: In the next six months, the national trend was driven by Ontario and its 129,000 (2.1%) new jobs.
French: Tandis que l’emploi augmentait en cours d’année au Canada mais ne progressait que légèrement aux États-Unis, les écarts persistants dans les taux d’emploi et d’activité ont disparu.
English: 61 Online videos are much harder to regulate because anybody anywhere can upload a video to the internet.
French: 61 Comme n’importe qui peut diffuser une vidéo sur Internet où qu’il se trouve, la vidéo en ligne est ainsi beaucoup plus difficile à réglementer 62 .
English: In this context, the direct cost is essentially the total of all costs of renting the film and equipment used in putting on the presentation.
French: La modification apportée à l’article 10 consiste à exclure les fournitures de sang ou de dérivés du sang de l’application de l’exonération.
English: The branch also provides occupational health and safety services to federal employees.
French: Elle offre également des services de santé et de sécurité au travail aux fonctionnaires fédéraux.
English: The International Standardization Organization (ISO) promotes its 14000 series standards worldwide.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) cherche à promouvoir ses normes de la série 14000 dans le monde entier.
English: Includes medical expenditures and expected lost income stream for a non-fatal stroke in adults ages 45-74, using a 5% discount rate (only discount rate available from original health cost study).
French: Inclut les dépenses médicales et la perte de revenu prévue au cours des années suivantes, pour un adulte âgé de 45 à 74 ans ayant subi un AVC non fatal, actualisées à raison d'un taux de 5 % (seul taux d'actualisation fourni dans l'étude d'origine sur les coûts de santé).
English: The effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of the measures and programmes of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
French: L'efficacité et l'efficience des politiques actives du marché du travail devraient être accrues, notamment par une importante réforme des mesures et programmes du SPE (OAED), en concertation avec les partenaires sociaux.
English: (a) The family needs specific attention to prevent future generations from being drawn into the same cycles of prejudice and intolerance that give rise to further refugee displacement;
French: a) La famille, à laquelle une attention particulière doit être accordée afin d'empêcher que les générations futures ne soient entraînées dans le même cycle de préjugés et d'intolérance qui provoque les déplacements de réfugiés;
English: The PNI has provided a means of boosting the intersectoral efforts and making optimum use of the available resources in the period 1992-1997.
French: Ce Plan a contribué à favoriser les efforts intersectoriels et à tirer le meilleur parti des ressources existantes pendant les années 1992-1997.
English: Welcomes the commitment of the international community to the broader development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in the endorsement of the Afghanistan Compact, adopted at the conclusion of the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006, and reconfirmed during meetings of the Joint Coordination and Monitoring Board, established under the Compact;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale en ce qui concerne les besoins plus généraux de l'Afghanistan en matière de développement et de reconstruction, dont témoigne l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à l'issue de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue les 31 janvier et 1er février 2006, engagement de nouveau confirmé au cours des réunions du Conseil commun de coordination et de suivi créé en vertu du Pacte ;
English: It is the job of the Commission to bring forward legislation on the control of imports.
French: Il est de la compétence de la Commission de proposer une législation sur le contrôle des importations.
English: ◦ Government of Canada Supports a Project to Commemorate the 250th Anniversary of the Great Upheaval
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet de commÃ©moration du 250e anniversaire du grand dÃ©rangement
English: SP3XX AEROSOLS, UN1950, or RECEPTACLES, SMALL CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES), UN 2037, containing pharmaceutical products and non flammable gas manufactured under the authority of a national medical administration and following the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) laid down by the World Health Organization for this purpose may not be subject to the hot water bath test in 6.2.4.1, provided that adequate measures to test for leakage are incorporated into manufacturers' procedures, such as helium detection or water bathing a statistical sample from each production batch.
French: SP3XX Les AÉROSOLS (No ONU 1950) ou les RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) (No ONU 2037) qui contiennent des produits pharmaceutiques ou des gaz non inflammables fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et conformément aux principes de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) énoncés à cette fin par l'Organisation mondiale de la santé peuvent ne pas être soumis à l'épreuve du bain d'eau chaude prévue au 6.2.4.1 à condition que des mesures appropriées de contrôle de l'étanchéité, la détection de l'hélium ou l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique de chaque lot de production par exemple, soient intégrées dans les procédures du fabricant.
English: However, they account for only 6 per cent of the total landowners and have a combined share of 4 per cent of arable land.
French: Cependant, elles ne constituent que 6 % du nombre total des propriétaires terriens.
English: Perfect location, if you arrive in Paris late in the evening or early in the morning - just opposite Gare du Nord. No complaints to the personal, room and breakfast.
French: Hotel 2étoiles parisien banal situé dans une zone plutot bruyante.
English: Three African States — Liberia, Sierra Leone and Burkina Faso — were among the sponsors of the draft resolution before the Council today.
French: Trois États africains, le Libéria, la Sierra Leone et le Burkina Faso, sont au nombre des auteurs du projet de résolution présenté au Conseil aujourd'hui.
English: Top right of photo: The torii gate for Saijo Inari Shrine is about 27 meters high.
French: En haut à droite de la photo : le portail torii du Sanctuaire Saijo Inari mesure environ 27 m de haut.
English: Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 22 of this Agreement.
French: Congés de maladie Les employées acquièrent des crédits de congés de maladie au rythme prévu à l'article 22 de la présente convention.
English: Approximately 4,312 new cells out of a total of 5,170 were already occupied.
French: Quelque 4 312 nouvelles cellules sont déjà occupées sur un total de 5 170.
English: In view of the foregoing, we propose that only the following indicators in your document should be kept:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous proposons de ne retenir dans votre document que les indicateurs suivants :
English: Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).
French: Lettre adressée à V. Armstrong de la part de D. Rocan, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 18 février (1988).
English: HR professionals will need in-depth knowledge and skills to develop new procedures and the ability to lead attitude and behavioural changes in their organizations.
French: Les professionnels des RH devront acquérir des connaissances poussées et des habiletés pour mettre au point de nouvelles procédures et développer la capacité d'amener des changements d'attitudes et de comportements au sein de leurs organisations.