ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States promised to take Canada’s comments into consideration as the final rule is drafted. iv. Third country market access Both countries provided updates on their access to third-country markets.
French: Les Ã‰tats-Unis promettent de tenir compte des commentaires du Canada lors de la rÃ©daction de la version finale de la rÃ¨gle.  iv. AccÃ¨s aux marchÃ©s de pays tiers. Les deux pays font le point sur leur accÃ¨s aux marchÃ©s de pays tiers 3.
English: • Most network partners were included in the consultation portion of the Formative Evaluation of the Implementation by WD of Section 41, Part VII of the Official Languages Act.
French: • La plupart des partenaires du réseau ont participé à la phase de consultation de l'évaluation formative de l'application de l'article 41, partie VII de la LLO.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation xiii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation xiii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante. Recommandation xiv.
English: Progress on the ground resulted in an increased number of payments, which totalled EUR 132 million.
French: Les progrès sur le terrain se sont traduits par une augmentation du nombre de paiements, lesquels ont totalisé 132 millions d'euros.
English: Wrinkles are ‘ironed’ away by the body heat of the person wearing the shirt or the blouse.
French: Les froissements sont alors tout simplement comme repassés par la chaleur corporelle du porteur ou de la porteuse de la chemise ou du chemisier.
English: Specialty Trade Contracting If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Priority: to ensure that the procedures it had adopted for handling cases were appropriate to the community served by the Tribunal.
French: Priorité : s’assurer que les procédures que le Tribunal a adoptées pour le règlement des affaires sont bien adaptées au milieu à qui ses services sont destinés.
English: Governments and other stakeholders would use it as a platform for monitoring the progress of major ongoing and planned actions.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes pourront s'en servir pour suivre l'application des mesures prises ou en prendre d'autres.
English: The mission continued to support efforts to broker a political agreement on police reform and later participated, together with colleagues in the Office of the High Representative, as an observer on the working group tasked with drafting the new policing laws.
French: Elle a continué d'appuyer les efforts visant à conclure un accord sur la réforme de la police et à participer, en qualité d'observateur, avec des membres du Bureau du Haut-Représentant au groupe de travail chargé de rédiger la nouvelle législation applicable à la police.
English: 3.4 The right to life, survival and development (art.
French: 3.4 Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6)
English: Some transition economies have defined the following as possible disadvantages of WTO membership:
French: Certains pays en transition ont estimé que l'adhésion à l'OMC pouvait présenter les inconvénients ci-après:
English: Anne Bayefsky (1986: 24), in her article of the same year "Defining Equality Rights" similarly argued that the concept of equality embedded in the term "equal benefit of the law" went beyond traditional notions of non-discrimination to include positive obligations to ensure that social programs are not only provided in a non-discriminatory manner, but also that they are adequate to meet the needs of disadvantaged groups.
French: 24), dans un article publié la même année sous le titre « Defining Equality Rights », abonde dans le même sens. Selon elle, le concept d'égalité qui fait partie intégrante de la « protection égale de la loi » est beaucoup plus large que les notions traditionnelles de nondiscrimination; en fait, il contient en lui-même l'obligation positive de fournir des programmes sociaux qui sont non seulement non discriminatoires, mais qui sont également suffisants pour satisfaire aux besoins des groupes défavorisés.
English: The Impact Assessment will frame the discussion for the yearly Business Plan Approval Interview in Jan/Feb.
French: L'Évaluation des incidences fournira les paramètres de la discussion annuelle qui se tiendra lors de la rencontre d'approbation du plan d'activités prévue pour janvier/février.
English: If you are arriving with cash, euros are preferred, although other currencies are accepted.
French: Si vous arrivez avec de l'argent comptant, il est préférable d'avoir des euros, bien que d'autres devises soient acceptées.
English: As has been discussed in the present report, WD made considerable effort to measure progress toward actions, but there were few measurements for the outcomes of those actions.
French: Comme on l'a déjà expliqué dans le présent rapport, DEO a déployé des efforts considérables pour mesurer l'état d'avancement des activités, mais il n'existait que de rares mesures des résultats de ces activités.
English: These estimates are well above the productivity measured in recent years (2001-03) when the three parameters averaged 39%, 35% and 14% respectively. (J.
French: Ces estimations sont bien au-dessus de la productivitÃ© mesurÃ©e au cours des derniÃ¨res annÃ©es (de 2001 Ã 2003) alors que les trois paramÃ¨tres atteignaient en moyenne 39 %, 35 % et 14 % respectivement (J.
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Responsible:
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Fond:
English: The method was presented to them together with some individual and group activities and the direct use of software. They were all asked to apply the method to their school homework for a brief period (two months) after which they had the option of replying to an anonymous questionnaire in order to assess their opinions on the experiment carried out and pleasure they found in using the software.
French: Ad essi è stato presentato il metodo con alcune attività di gruppo e individuali, comprendenti l'uso diretto del software; a tutti è stato chiesto di applicarlo nei loro compiti scolastici, per un breve periodo (2 mesi), al termine del quale hanno risposto ad un questionario anonimo e facoltativo, orientato a valutare il gradimento dell’esperienza appena conclusa e ad avere un giudizio sul software utilizzato.
English: Ambrose has also made several records.
French: Il a également enregistré plusieurs disques.
English: (b) Other measures taken
French: b) Les autres mesures qui ont été prises
English: Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes, set in motion at the time of introduction of new environmental technologies, can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
French: Les exemples repris dans l'avis montrent que des programmes d’aide bien pensés et bien mis en œuvre, engagés lors de la phase d’introduction de nouvelles technologies environnementales, peuvent concourir à créer pour celles-ci un marché susceptible de se développer ultérieurement sans soutien.
English: Hostile forces continued their attacks on homes and institutions in the district's towns and villages and expanded their targeting techniques by positioning snipers on al-Biyade hill, 200 metres south of the town of Ramiye to prevent any movement in Aaita al-Chaab, Ramiye and the roads leading to them.
French: Les forces ennemies ont poursuivi leurs attaques contre les habitations et les institutions dans les villes et villages du district.  Elles ont également posté des tireurs d'élite sur la colline de Bayada, située à 200 mètres du sud de la ville de Ramiya, empêchant ainsi toute circulation à Ayta al-Cha'b et à Rassiya, ainsi que sur les routes qui y mènent.
English: 8 WASTE (CRF SECTOR 6)
French: Canada — Final Submission
English: Secure the remote access to a computer's screen/keyboard/mouse.
French: sécurisation de la prise en main à distance clavier/écran/souris.
English: 2: ideo lex non est ipsum ius proprie loquendo, sed aliqualis ratio 45 Summa Theologiae, I-II, q.
French: 2: ideo lex non est ipsum ius proprie loquendo, sed aliqualis ratio xlv Summa Theologiae, I-II, q.
English: Nature's Hidden Treasure The Key To Life Keeping It Clean
French: Le trésor enfoui de la nature L'Eau - La vie en dépend Ne polluez pas l'eau
English: Real estate Brignac (19310) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Cublac Sur les hauteurs avec vue terrain avec cu de 6418 m².
French: Immobilier Brignac (19310) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Cublac Sur les hauteurs avec vue terrain avec cu de 6418 m².
English: Lastly, there are the modern multipurpose security corporations which may include forms of military service provided by mercenaries.
French: Il existe enfin les sociétés modernes de sécurité polyvalentes, qui peuvent se charger de fournir diverses formes de services militaires en faisant appel à des mercenaires.
English: In May 2002, the Government of Québec adopted the Politique d'éducation des adultes et de formation continue and an action plan to institute an ongoing culture of learning for the period 2002-2007.
French: En mai 2002, le gouvernement du Québec a adopté la Politique d'éducation des adultes et de formation continue et un plan d'action visant le développement, pour la période 2002-2007, d'une véritable culture de formation continue.
English: Submissions to government provide the content for desired policies, as well as justification for their implementation.
French: Ces propositions énoncent le contenu des politiques souhaitées ainsi que la justification de leur mise en œuvre.
English: • Harmonize definitions related to blindness
French: • Harmoniser les définitions relatives à la cécité.
English: Located minutes to the West End; walking distance from Notting Hill and High Street Kensington.
French: Il est situé à quelques minutes de West End, de Notting Hill et High Street Kensington.
English: The joint efforts of SAR services from Canada and the U.S. including eight aircraft, a volunteer commercial vessel and naval vessels facilitated the rescue of the two crew members.
French: Les efforts conjugués des services de recherche et de sauvetage canadiens et américains, dont huit aéronefs, un navire commercial bénévole et des navires militaires, ont facilité le sauvetage des deux membres de l’équipage du catamaran.
English: Financing for infrastructure development is a case in point.
French: Le financement du développement des infrastructures est un exemple caractéristique.
English: Resources for the Corporate Services program activity (49 FTEs) are distributed proportionally among the program activities (PAs), the first PA being allocated 11 percent of the resources and the second PA being allocated 89 percent.
French: Les ressources pour l'activité de programme des Services intégrés (49 ETP) sont réparties au prorata entre les activités de programme (AP); la première AP reçoit 11 p. 100 des ressources et la deuxième, 89 p.
English: Melanophores with thin processes form a superficial dermal layer in the dorsal skin of the head and body of stickleback, and along the fin dermal supports.
French: Des mélanophores à prolongements minces forment une couche dermique superficielle dans la peau dorsale de la tête et du corps et le long des supports dermiques des nageoires.
English: There appear to be genetic behavioural and colour morph differences among squirrels that affect or are linked to their local recruitment or dispersal and population regulation.
French: Il semble donc y avoir des différences génétiques de comportement et de coloration chez les écureuils, différences qui affectent l'établissement des résidants ou la dispersion et le contrôle de la population, ou qui y sont reliées.
English: The EU will also support developing countries in creating an enabling business environment in order to attract foreign investment.
French: L'UE aidera également les pays en développement à instaurer un climat économique favorable afin d'attirer les investissements étrangers.
English: Expaz undertakes the restoration of the on-set recordings, the foley and the sound design of «Pour Jeanne», an from Anouk L’Heureux movie, feathuring Emmanuel Bilodeau, Jacinthe Lague and the music of Carl Bastien (Les Aimants).
French: Expaz entreprend la restauration des bandes de plateau, la sonorisation, le foley et le design sonore de «Pour Jeanne», un film de Anouk L’Heureux, mettant en vedette Emmanuel Bilodeau et Jacinthe Lague et la musique de Carl Bastien (Les Aimants).
English: There is no special regime for this sector therefore.
French: La législation danoise prévoit une période de référence d'un an pour les travailleurs offshore.
English: Juveniles can also take part in this project.
French: Les mineurs peuvent aussi participer à ce projet.
English: Meeting of 12 March
French: Réunion du 12 mars 2002  Le Comité des représentants permanents a poursuivi ses délibérations sur les travaux de préparation pour le Sommet mondial sur le développement durable lors de cette réunion du 12 mars 2002.
English: I wish to say, in conclusion, that the Guinean Government fully supports the recommendations of the Security Council mission report and wishes to express its thanks to Ambassador Kolby for the effectiveness with which he conducted the mission.
French: Je voudrais, pour terminer, apporter le plein appui de la délégation guinéenne aux recommandations formulées par la mission du Conseil de sécurité et exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Kolby pour l'efficacité avec laquelle il a conduit cette mission.
English: As a first exchange of views, some experts opposed lowering safety requirements of Regulation No. 22, which in their opinion is ensuring the best quality of helmets at the global level.
French: Lors d'un premier échange de vues, certains experts se sont opposés à l'abaissement des normes de sécurité prévues dans le Règlement no 22, qui selon eux, garantit la fabrication de casques de grande qualité au niveau mondial.
English: The Administration, in partnership with the Senate, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada, will update its environmental plan to reduce environmental risks on the Hill, harmonize practices for green procurement, and continue to improve managing the use of hazardous and non-hazardous products and the search for better ecological alternatives.
French: L’Administration, en partenariat avec le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mettra à jour son plan environnemental afin de réduire les risques environnementaux sur la Colline, d’harmoniser les pratiques d’approvisionnement vert, et de continuer d’améliorer sa gestion de l’utilisation des produits dangereux et inoffensifs et de chercher des alternatives plus écologiques.
English: It was recommended that donors increase assistance to civil society organizations, including organizations and networks of people living with HIV.
French: Les donateurs devraient fournir une assistance accrue aux organisations de la société civile, notamment aux organisations et réseaux de personnes vivant avec le VIH.
English: Its forensic identification program aims to provide course participants with the knowledge, skills and abilities required to process a crime scene, conduct specialized expertise and present the evidence in a way that is acceptable to the courts to assist in rendering a verdict.
French: Son programme d’identité judiciaire vise à permettre aux participants d’acquérir les connaissances, les compétences et les capacités nécessaires pour traiter un lieu de crime, de recourir à leurs connaissances spécialisées et de présenter la preuve d’une manière acceptée par les tribunaux pour leur permettre de rendre un verdict.
English: I want to make this very clear.
French: Je souhaite ce que soit très clair.
English: Please note that Box 56 does not need to be completed if the drug to be used in the clinical trial is marketed in Canada . 8.
French: Veuillez prendre note que le champ 56 n'a pas à être remplie si le médicament utilisé pour l'essai clinique est commercialisé au Canada. 8.
English: The parties also agreed to demobilize members of the Burundian Armed Forces and combatants of the armed political parties and movements on the basis of a list of names and in accordance with certain criteria; all other armed elements would be integrated into the new national defence and police forces.
French: Elles sont enfin convenues de démobiliser les membres des Forces armées du Burundi et les combattants des partis et mouvements politiques armés en établissant des listes de personnes à démobiliser et en définissant des critères de démobilisation; tous les autres éléments armés seraient intégrés aux nouvelles forces nationales de défense et de police.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is now able to conduct highly effective forensic investigations into suspected fishery violations.
French: Pêches et Océans Canada est maintenant capable de mener des enquêtes judiciaires très efficaces dans les cas d’infractions présumées liées aux pêches.
English: They are also determining how best to organize information and services on-line, testing these concepts with the people who use them and incorporating their feedback.
French: Ils s'affairent également à déterminer la meilleure façon de structurer l'information et les services en direct; ils consultent les utilisateurs au sujet de ces concepts et tiennent compte de leurs commentaires.
English: You know that part of this communication and of the action programme is raising public awareness.
French: Vous savez qu'une partie de cette communication et du programme d'action est destinée à la prise de conscience.
English: In a recent act, the General Monetary Sanctions Act, monetary sanctions were increased significantly.
French: La loi générale relative aux sanctions monétaires récemment adoptée, a sensiblement augmenté le montant de ces sanctions.
English: Recommendations are made to the Chief Psychologist concerning new research projects, changes in administrative procedures and general use in the Psychology Service of new or modified approaches and techniques in dealing with certain types of patients or illnesses.
French: Le titulaire doit faire au psychologue en chef des recommandations sur de nouveaux projets de recherches, des changements de méthode administrative et l'emploi général, dans le service de psychologie, de méthodes et de techniques nouvelles ou modifiées pour traiter certains types de malades ou de maladies.
English: Indigenous Education Coalition The IEC promotes quality second level education services to its' 12 First Nation member communities located from Windsor to Sault Ste.
French: Indigenous Education Coalition (en anglais seulement) La IEC promeut des services d'enseignement de deuxième cycle de qualité à ses 12 collectivités membres des Premières nations situées entre Windsor et Sault Ste.
English: Our new location found us working directly for US Special Forces.
French: Nous avons alors travaillé directement pour les forces spéciales états-uniennes.
English: $2,490,000 996 Vidéotron Télécom ltée $720,000 288 WaveCom Electronics Inc.
French: 2 490 000$ 996 Vidéotron Télécom ltée 720 000$ 288 WaveCom Electronics Inc.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend 95th Annual Grey Cup [ Media Advisory - 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront au match de la 95e Coupe Grey [ Avis aux médias - le 24 novembre 2007 ]
English: See also the legal concordance table for Element #4-Part 2, Consent by Substitute Decision Makers, in Appendix A-7.
French: Voir aussi à la partie 2, « Consentement accordé au nom d'autrui », du tableau de concordance juridique de l'élément n° 4, à l'annexe A-7.
English: This patent is on an attachment for the high velocity oxy-fuel gun that improves the quality of coating considerably.
French: betaglobin in transgenic mice. If delivered to patient bone marrow, it promises to have a therapeutic effect in sickle cell anemia".
English: In early March, the European Community coordinated recognition of Bosnia-Herzegovina with the United States for the beginning of April,(169) perhaps in the hope that an agreement would have been reached in Lisbon by then.
French: Début mars, la CE coordonne la reconnaissance de la BosnieHerzégovine avec les Etats-Unis pour le début du mois d'avril(171), peut-être dans l'espoir qu'un accord intervienne à Lisbonne d'ici-là.
English: Built during the "Jugendstil" (Art Nouveau) period and recently completely renovated, the hotel's proximity to the inner city and the great transport connections will enable you to reach all the sights and attractions quickly and easily.
French: L'hôtel a été construit dans un style Art nouveau et récemment entièrement rénové. Sa proximité avec le centre-ville et ses excellentes liaisons avec les transports vous permettront d'accéder à tous les sites d'intérêt et attraction rapidement et facilement.
English: EU implements a global, multidisciplinary and integrated drugs action plan.
French: L’UE met en œuvre un plan d’action antidrogue global, multidisciplinaire et intégré.
English: Local Council were required to cooperate with the line ministries and their activities were monitored and evaluated.
French: Les conseils locaux ont vocation à coopérer avec les ministères concernés et leur activité est contrôlée et évaluée.
English: The Declaration of Ulaanbaatar contains a set of recommendations on democracy, good governance and civil society.
French: La Déclaration d'Oulan-Bator est un code ou une charte de recommandations sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile.
English: Website service — ITSD hosts websites for Permanent Missions and provides a Permanent Missions home page at www.un.int.
French: Gestion des sites Web : La Division de l'informatique héberge les sites Web des missions permanentes et leur offre une page d'accueil à l'adresse <www.un.int>;
English: The first Serbian Orthodox Church built in Canada was Svete Trojice in Regina in 1916.
French: C'est à Regina qu'est bâtie la première Église orthodoxe serbe, Svete Trojice, en 1916.
English: A proposal was made to simplify that text, as follows: “The arbitration agreement shall be in writing.
French: La proposition suivante a été faite en vue de simplifier ce texte: “La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: The Millennium Development Goals are being applied in 2004 as a universal benchmark indicator, including for the international financial institutions and WTO.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement s'imposent en 2004 comme une référence de base pour tous, y compris les institutions financières internationales et l'OMC.
English: Introductory research courses and online informational products (for example, United Nations Pulse or the United Nations Research Guide) remain popular, especially with new staff of the Secretariat and the Permanent Missions, owing in part to the complexity and uniqueness of United Nations documentation.
French: Les cours d'initiation à la recherche et les produits d'information en ligne (comme UN Pulse et UN Research Guide) demeurent populaires, notamment auprès des nouvelles recrues du Secrétariat et des missions permanentes, en partie en raison de la complexité et du caractère unique des documents de l'ONU.
English: I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.