ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No mechanisms are included to provide for concerted action in connection with third countries, such as China or Japan.
French: Il manque également des mécanismes qui permettent de mener à bien des actions convergentes vis-à-vis de pays tiers, comme c'est le cas de la Chine et du Japon.
English: On the basis of a memorandum of understanding signed by the Secretary-General of UPOV and the CPVO President, cooperation has been established as regards the creation of a database of plant variety denominations in the world, facilitating authorities to test proposed denominations on their compliance with the relevant rules.
French: Selon le mémorandum d’entente conclu entre le secrétaire général de l’UPOV et le président de l’OCVV, la coopération a été lancée aux fins de la création d’une base de données centralisée sur les dénominations variétales dans le monde, visant à aider les autorités à vérifier si les dénominations proposées sont conformes aux dispositions en vigueur.
English: Round table 5 (1 December, p.m.) External debt
French: Table ronde 5 (1er décembre, après-midi) Dette extérieure
English: On the street Hatun Rumiyoq ( "From the Rock Mayor") was the palace of Inca Roca, which currently belongs to the Archbishop's Palace.
French: Dans cette rue (Hatun Rumiyoq = “de la roche majeure”), on aperçoit le palais de l’inca « roca » qui appartient maintenant à l’archevêque.
English: Government of Canada Grants $50,950 in Funding to Radiateur J. M. T. Ltd.  [ 2008-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde 50 950 $ à Radiateur J. M. T. ltée  [ 2008-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: Summary Information Financial and Human Resources Table 1.5:
French: Information sommaire Ressources financières et humaines Tableau 1.5 :
English: See James L. Stokesbury, "Leadership as an Art", in Military Leadership: In Pursuit of Excellence, ed.
French: Voir James L. Stokesbury, « Leadership as an Art », dans Taylor et Rosenbach (dir.), Military Leadership, p.
English: Employment programs offered by Human Resources Development Canada (HRDC ) have undergone a fundamental change.
French: Les programmes d'emploi offerts par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont subi des changements radicaux.
English: Chapter V - Citizenship and quality of life Section 7 - Health and consumer protection
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie Section 7 - Santé et protection des consommateurs
English: An amendment made to the Finnish Constitution, which entered into force at the beginning of 1996, afforded cultural autonomy for the Sámi people within the Sámi Homeland.
French: Un amendement apporté à la Constitution, entré en vigueur au début de 1996, a accordé l'autonomie culturelle au peuple sami en territoire sami.
English: At the same meeting, the Director of the Statistics Division responded to points raised.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique a répondu à des questions.
English: (Standing ovation)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)
English: The asylum applications of other minor asylum seekers (aged 12 or over) - whether unaccompanied or not - are dealt with under the 48-hour procedure.
French: Les demandes d'asile des autres mineurs demandeurs d'asile (âgé de 12 ans ou plus), qu'ils soient accompagnés ou non, sont traitées en appliquant la procédure d'examen en quarante-huit heures.
English: For the purpose of the present project experts collected data from various sources (e.g. tax statistics, chambers of commerce, population censuses etc.). Notwithstanding the fact that these sources are not entirely comparable and might not reflect the phenomenon in a fully adequate way, there is no question that OPEs represent an important, if not the most important type of businesses in the European countries.
French: Aux fins du projet qui nous occupe, les experts ont collecté des données émanant de diverses sources (par exemple, statistiques fiscales, chambres du commerce, recensements de la population, etc.). Bien que ces sources ne soient pas entièrement comparables et ne reflètent pas nécessairement le phénomène de manière totalement adéquate, les entreprises unipersonnelles représentent indéniablement un important, voire le plus important type d’entreprise au sein des pays européens.
English: • any inputs that were not paid for but were on hand in your inventory at the end of your 2006 fiscal year (they must also be reported appropriately in section 10 - Purchased inputs); and
French: • Tous les intrants qui n'étaient pas payés mais qui faisaient partie de vos stocks à la fin de votre exercice 2006 (ils doivent aussi être dûment déclarés dans la section 10, « Valeur des intrants achetés »).
English: Mr President, the common position is better than the original proposal.
French: Monsieur le Président, la position commune est meilleure que la proposition d' origine.
English: What is being constructed is a society whose citizens produce more economically, participate more politically and show more solidarity socially.
French: Ils érigent une société qui favorise l'apparition d'un citoyen plus productif sur le plan économique, plus participatif sur le plan politique et plus solidaire sur le plan social.
English: Achieving Timely Results I. Making Investigations Go Faster  Much of the criticism of the Program rightly revolves around the lack of tangible reportable results in terms of charges laid and convictions.
French: Obtenir des résultats en temps opportun I. Accélérer les enquêtes  Une bonne partie des critiques touchant le Programme ont trait, avec raison, au manque de résultats concrets communicables en termes de dépôt d’accusations et de condamnations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0912_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 12 September 2005, 15.00 – 18.30, Brussels ** see screens ** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0912_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 12 septembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles ** voir écrans ** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The difficulties encountered with passing on the VAT reduction in consumer prices show that this measure does not work on the lines envisaged by the Directive.
French: Les difficultés rencontrées dans la transmission de la baisse du taux de TVA dans les prix aux consommateurs montrent que cette mesure ne fonctionne pas selon le schéma prévu dans la Directive.
English: Business will benefit by the Town hosting these events," said Mayor Kelly.
French: Les entreprises locales en profiteront aussi grandement, a indiqué le maire Kelly.
English: As was mentioned previously, the forthcoming summit between the EU and China takes places on 9 September, with the Prime Minister, with Foreign Ministers, and with Ministers for Reform, Planning and Trade.
French: Ainsi qu’il a été dit précédemment, le sommet à venir entre l’UE et la Chine se déroulera le 9 septembre en présence du Premier ministre, des ministres des affaires étrangères et des ministres pour la réforme, la planification et le commerce.
English: Andrew Steinhauer Editor, The Belize Times PO Box 506 3, Queen Street Belize city, BELIZE Fax: + 501 2 31940 E-mail: andrewsteinhauer@hotmail.com
French: Andrew Steinhauer Editor, The Belize Times 3 Queen Street, PO Box 506 Belize City, Bélize Fax : + 501 2 31940 Courriers électroniques : andrewsteinhauer@hotmail.com
English: cooperating closely with the appropriate bodies of the Basel Convention regarding the management and transport of mercury-containing wastes.
French: b) En coopérant étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle en matière de gestion et de transport des déchets contenant du mercure.
English: (i) Recurrent publications: annual update of an information management system (digital online library and CD-ROMs) targeting field offices on operational aspects of UNHCR programmes, including operations relating to internally displaced persons (2); Refugee Survey Quarterly (8);
French: i) Publications en série : mise à jour annuelle d'un système de gestion de l'information (bibliothèque numérique accessible en ligne et CD-ROM), à l'intention des bureaux extérieurs, sur les aspects opérationnels des programmes du HCR, y compris les opérations concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (2); Refugee Survey Quarterly (8);
English: This project was initiated in August 2000 with the hiring of a full-time research scientist.
French: Au total, sept articles de fond ont été présentés dans le cadre de ce projet jusqu’à présent.
English: Recommendation 18 That Health Canada regularly analyse overrides of warnings generated by the point-of-service system to determine whether warning messages are effective, whether prescriptions rejected by some pharmacists have been filled by others, and how and why clients with very large numbers of prescriptions are getting through the system.
French: Recommandation 18 Que Santé Canada analyse régulièrement les cas où les messages d'avertissement produits par le système de traitement aux points de service n'ont pas été pris en compte afin de déterminer si ces messages sont efficaces, si les ordonnances rejetées par certains pharmaciens ont été remplies par d'autres, et comment et pourquoi des clients en possession d'un très grand nombre d'ordonnances réussissent à déjouer le système.
English: The United Kingdom for its part proposed that the EU devote 3 million dollars toward helping Serbia's independent media.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a proposé que l'UE consacre 3 millions de dollars à aider les médias indépendants en Serbie.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data in all areas covered by the Convention, disaggregated by sex as well as by ethnicity, age and by urban and rural areas as applicable, so as to assess the actual situation of women and their enjoyment of their human rights, and to track trends over time.
French: Le Comité prie l'État partie d'améliorer ses mécanismes de collecte de données dans tous les domaines couverts par la Convention, ventilées par sexe, ainsi que par origine ethnique, par âge et par zones urbaines et rurales le cas échéant, afin d'évaluer la situation réelle des femmes et le degré de jouissance de leurs droits fondamentaux et de suivre l'évolution des tendances.
English: Raw Milk Laboratories Accreditation Project CARD funding: $ 55,000 CARD PRIORITY:
French: Mise en valeur du potentiel en ressources humaines Bénéficiaire :
English: “The Beijing Declaration, Platform for Action and outcome summary of Beijing+5”, booklet (September 2001, English) [DPI/1766/Rev.1]
French: « The Beijing Declaration, Platform for Action and outcome summary of Beijing+5 », plaquette (septembre 2001, anglais) [DPI/1766/Rev.1]
English: Safety, Efficacy, and Quality Review Review of the safety, efficacy, and quality of the CTA is the second step in the process.
French: Évaluation de l'innocuité, l'efficacité et la qualité L'évaluation de l'innocuité, l'efficacité, et la qualité de DEC est la deuxième étape du processus.
English: By phone : call us from 9 am to 6 pm Monday to Friday at + 33 1 44 06 96 71.
French: Par téléphone : Appelez-nous du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 au numéro 01 44 06 96 71.
English: • Pinpoint means of incorporating security into business objectives.
French: • Identifier des moyens pour intégrer la sécurité aux objectifs d'affaires;
English: The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 2 from List A (Africa) and 1 from List A (Asia); 4 from List B; 2 from List C; and 1 from List D.
French: Les 10 vice-présidents seront donc élus comme suit: 2 pour le Groupe A (Afrique) et 1 pour le Groupe A (Asie); 4 pour le Groupe B; 2 pour le Groupe C; et 1 pour le Groupe D.
English: Confederates attacked Anglin in a disreputable but effective campaign in which they accused him and his supporters of disloyalty.
French: Les tenants de la Confédération mènent une campagne diffamatoire, mais efficace, contre Anglin et ses partisans qu'ils accusent de déloyauté.
English: The presentations highlighted the fact that BGTD has embarked on a major project to modernize the regulatory framework for vaccines in Canada.
French: Les exposés ont mis l'accent sur le grand projet de la DPBTG de moderniser le cadre de réglementation des vaccins au Canada.
English: • 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities 2.2 Departmental / Program Objective 2.3 Planning Context 2.4 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Mandat, rôles et responsabilités 2.2 Objectif de l'organisme ou du programme 2.3 Contexte de la planification 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Section III :
English: The Co-Chairs explored with the two Presidents their thoughts on how to finalize the Basic Principles on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, proceeding from the proposal presented to the sides at the OSCE Ministerial Conference in Madrid in November 2007.
French: Les Coprésidents ont étudié avec les deux présidents leurs idées sur les moyens d'arrêter définitivement les principes de base concernant le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, en partant de la proposition présentée aux parties à la Conférence ministérielle de l'OSCE tenue à Madrid en novembre 2007.
English: Kabata-Pendias, A. and H. Pendias, Trace Elements in Soils and Plants, 2nd Edition, CRC Press, Boca Raton, FL (1992).
French: Kaiserman, M., communication personnelle, Santé et Bien-être social Canada, Bureau des dangers des produits chimiques, Ottawa (Ont.) (1992).
English: A draft format for the four-monthly progress reports to ITPWG is contained in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document un projet de structure pour les rapports de situation quadrimestriels destinés au groupe de travail.
English: Hamilton Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hamilton Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: All the beneficiary countries expressed their high appreciation of the project which was perceived as a useful contribution to their own national efforts to simplify trade and foster electronic business.
French: Tous les pays bénéficiaires se sont déclarés hautement satisfaits du projet, qui apportait une contribution utile à l'action entreprise au niveau national pour simplifier le commerce et promouvoir les transactions électroniques.
English: The plight of the poorest developing countries in the context of international trade negotiations requires urgent consideration.
French: La situation tragique des pays en développement les plus pauvres dans le contexte des négociations commerciales internationales exige un examen urgent.
English: For more information on choosing the optimum LCD, follow our easy steps…it’s STEP 3 next!
French: Pour plus d’informations sur le meilleur choix de LCD, suivez nos étapes très simples…la prochaine est l' ETAPE 3 !
English: Gender, and selected age and exposure categories of reported AIDS cases in Aboriginal groups in Canada between 1979 and June 30, 2003
French: Cas déclarés de sida dans les communautés autochtones du Canada, répartis selon le sexe, l'âge et la catégorie d'exposition, entre 1979 et le 30 juin 2003
English: A Festival on Ethnography Eghruq was held in 2001.
French: Il a été organisé en 2001 un festival d'ethnographie Eghruq.
English: Mr. Ross will work with the parties and the neighbouring States, on the basis of the recent Security Council resolution 1813 (2008) and earlier resolutions and taking into account the progress made to date, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: M. Ross travaillera avec les parties et les États voisins, sur la base de la récente résolution 1813 (2008), et des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, et en prenant compte du progrès réalisé jusqu'à présent en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: (d) The Task Force on Illegal Recruitment, chaired by the Philippine Overseas Employment and Administration (POEA) and composed of the DOJ, PNP and the Presidential Task Force on Anti-Organized Crime, respond to reported cases of illegal recruitment which may include trafficking and sale of children;
French: d) L'Équipe spéciale chargée du recrutement illégal, placée sous l'égide du Bureau des emplois à l'étranger et composée de représentants du Ministère de la justice, de la police nationale des Philippines et de l'Équipe présidentielle spéciale chargée de la lutte contre le crime organisé, traite les cas de recrutement illégal qui ont été signalés et qui peuvent relever de la traite et de la vente d'enfants;
English: We believe also that the question of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran cannot be resolved without negotiations between the interested parties, and we call on them to create conditions conducive to such talks.
French: De même, nous pensons que la question du programme nucléaire de la République islamique d'Iran ne pourrait être réglée qu'à travers des négociations entre les parties intéressées et exhortons ces parties à créer les conditions propices à ces pourparlers.
English: Those countries that signed the Beijing agreement committed themselves to the effective integration of a gender perspective into their policy development and decision-making.
French: Tant en Inde qu’au Salvador, l’apathie répandue entourant les questions de santé chez les travailleuses du sexe (Inde) et les adolescentes (Salvador) n’a pas empêché l’élaboration d’initiatives intersectorielles locales fortes.
English: Several MEPs called the new measures "vague" and urged the EU to face the loss of purchasing power and poverty, unemployment and insufficient birth levels.
French: Plusieurs autres députés ont jugé « vagues » les propositions présentées et ont appelé à s’atteler à la pauvreté et au pouvoir d’achat des Européens, au chômage et aux taux de natalité trop bas.
English: Visits from France decreased 6.6 per cent in October 2007, year-over-year, dragging down the growth in year-to-date arrivals to 1.1 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs français a diminué de 6,6 pour cent en octobre 2007, par rapport à l’année précédente, faisant baisser la croissance des arrivées depuis le début de l’année à 1,1 pour cent.
English: Conﬂict intensity Diplomatic crisis Protests (partly violent) Use of violence (national scope) Systematic/collective violence Conﬂict cause Water Land/soil Fish Biodiversity Source:
French: Intensité du conﬂit Crise diplomatique Manifestations (partiellement violentes) Utilisation de la violence (ampleur nationale) Violence systématique/collective Cause du conﬂit Eau Sol Poisson Biodiversité Source:
English: Supplementation appears to be a practical way to achieve this goal (A Recommendation).
French: La prise d’un suppl´ ment semble etre une fa¸ on commode e ˆ c d’atteindre cet objectif (recommandation A).
English: Therefore, SMEs, in and of themselves, constitute another piece of the Canadian productivity puzzle.
French: En conséquence, les PME en elles-mêmes constituent une autre pièce du casse-tête canadien de la productivité.
English: • Family medicine is the discipline, family practice is the clinical activity, and family physicians are the practitioners.
French: • La médecine familiale est la discipline, la pratique familiale est l’activité clinique et les médecins de famille sont les praticiens.
English: (PPE) What measures do you intend to propose for the deregulation of the labour market?
French: Quelles sont les mesures qui devraient être prises pour renforcer notre système socio-économique?
English: Source: Statistical handbook Zhenschiny i muzhchiny Uzbekistana, Tashkent, 2002.
French: Source : Recueil statistique «Les femmes et les hommes d'Ouzbékistan», Таchkent, 2002.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's Agriculture Sector Many agricultural activities result in emissions of greenhouse gases.
French: Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada par secteur, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Le secteur de l'agriculture au Canada De nombreuses activités agricoles contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: A lack of such confidence will inhibit nuclear cooperation and impede the expansion of nuclear power worldwide.
French: Un manque de confiance à cet égard entravera la coopération nucléaire et le développement des applications de l'énergie nucléaire à l'échelle mondiale.
English: • Internal service standards (e.g., percent uptime level provided by Informatics technical support and network services) top 4.4 Strategic priority-Sustain competent workforce A key priority is that of maintaining a national organization of trained and knowledgeable people.
French: • Normes sur le service interne (ex. : pourcentage du niveau de disponibilité assuré par les services du soutien technique et du réseau des Services d'informatique) haut 4.4 Priorité stratégique--Soutenir un personnel compétent L'une des priorités clés consiste à maintenir une organisation nationale de gens formés et chevronnés.
English: Law enforcement also involved artefact evaluation thresholds, which seriously undermined its effectiveness.
French: L’action répressive est en outre conditionnée par des seuils d’évaluation des œuvres, ce qui nuit gravement à son efficacité.
English: Both the media and the public look to the military for leadership.
French: Les médias et le public classent les militaires au rang de leaders.
English: However, it does require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
French: Il y a lieu néanmoins d'exiger que tous les États membres adoptent toutes les mesures de réduction nécessaires et présentant un bon rapport coût/efficacité dans tous les secteurs concernés.
English: Noting that Australia has offered to assist the United Nations Secretariat in the compilation and presentation of a report on this work,
French: Prenant acte de la proposition de l'Australie d'aider le Secrétariat de l'ONU à établir et à présenter un rapport sur ces activités,
English: • Arrivals / departures display screens under "Remarques": "Delayed", "Departed" and "Boarding".
French: • Écrans de visualisation des arrivées/départs sous la rubrique « Remarques » : « Retardé », « Parti » et « Embarquement ».
English: The national law of certain States requires that references to deposited microorganisms or other biological material furnished under Rule 13bis.3(a) be included in the description (PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex L).
French: La législation nationale de certains États exige que, lorsque des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés sont fournies en vertu de la règle 13bis.3.a), celles-ci figurent dans la description (Guide du déposant du PCT, volume I, annexe L).
English: The draft outline for the programme was promising in that regard.
French: Le projet de plan pour le programme semble à cet égard prometteur.
English: Three out of the five Caspian littoral states prepared projects relevant to the principles of the Aarhus Convention.
French: Trois de ces cinq États ont élaboré des projets en conformité avec les principes de la Convention d'Aarhus.
English: It is up to governments and, in the case of America, ultimately the President, to decide on the use of force.
French: C’est au gouvernement et en dernière analyse, au président, qu’il revient de décider en dernière instance sur l’emploi de la force.
English: The Chair of the SBSTA reported the matter to the Bureau at its meeting on 11 June 2002.
French: Le Président du SBSTA a soumis la question au Bureau à sa réunion du 11 juin 2002.