ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the most serious problem we are facing now is ensuring that the appropriations intended for these subsidies can be executed during next year.
French: En fait, le problème le plus grave auquel nous faisons face actuellement est précisément de garantir que les crédits destinés à ces subventions puissent être exécutés l’année prochaine.
English: When operating under the authority of the United Nations, the personnel of the joint unit will hold the status of experts of the United Nations.
French: Lorsqu'ils travailleront sous l'autorité de l'ONU, les membres du groupe commun auront le statut d'experts des Nations Unies.
English: • By the end of the fiscal year, 93 percent of First Nations communities completed Community Accountability and Management Assessments.
French: • À la fin de l’exercice financier, 93 % des collectivités des Premières nations avaient réalisé des évaluations de la reddition des comptes et de la gestion des collectivités.
English: • to ensure the creation and presentation of more locally-produced programming that reflects the local reality; and
French: • assurer la création et la présentation accrues d'émissions communautaires produites localement et reflétant la réalité locale; et
English: This cannot be achieved with conventional ultrasound, nor in real time, by any other currently available medical imaging modality.
French: L’échographie classique ne donne pas accès à de telles informations ni, en temps réel, aucune autre modalité d’imagerie médicale disponible.
English: By broad consensus, the Constitutional Reform Commission acknowledged that the provisions of the Convention on the Rights of the Child should inform constitutional provisions to protect children's rights.
French: La Commission chargée de la réforme constitutionnelle est convenue, par un large consensus, que les dispositions constitutionnelles visant à protéger les droits de l'enfant devraient s'inspirer de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As Huffman has pointed out, "The responsibilities of the family physician do not end with the death of a patient.
French: Comme le fait remarquer Huffman, les responsabilités du médecin de famille ne s’arrêtent pas à la mort du patient.
English: The higher national compliance figure this year is due largely in part by significant increases in compliance in the four cities in the province of Quebec.
French: L’augmentation du taux de conformité national cette année est largement attribuable aux augmentations significatives des quatre villes de la province du Québec.
English: The Commissioner determined that in the case of document (2), it did not contain personal information for the purposes of the Act.
French: Le commissaire a établi que, s'agissant du document (2), celui-ci ne contenait pas de renseignements personnels au sens de la Loi.
English: The suite made of Inner, Virtual and is exploring movement between sound sources which are ‘internal’ and ‘external’ to human sensibility.
French: La suite Inner, Virtual et Time, Motion and Memory explore le mouvement entre des sources sonores qui sont ‘intérieures’ et ‘extérieures’ à la sensibilité humaine.
English: Cross sectional national survey.
French: UNAIDS point of view Best Practice Collection.
English: Peer reviewed publication and presentation of findings to the research community of research syntheses funded by this initiative.
French: Publication examinée par les pairs et présentation des résultats au milieu de la recherche des synthèses de recherche financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Some heavy rainfalls in the growing season also contribute to surface runoff.
French: Il arrive aussi pendant la période de croissance que l'eau apportée par d'abondantes précipitations s'écoule en surface.
English: Professionally managing individual First Nations' affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised.
French: Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien du transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: (EL) Mr President, I shall comment on two issues debated during the informal summit in Lahti.
French: (EL) Monsieur le Président, je commenterai deux points débattus au cours du sommet informel de Lahti.
English: Online payment will be paid under secure mode (SSL protocol) via the BNP Paribas bank.
French: Le paiement en ligne s'effectue en mode sécurisé (protocole SSL) via la banque BNP Paribas.
English: · Miss Karen Kain, C.C., Chair, The Canada Council for the Arts
French: • Mlle Karen Kain, Présidente, Le Conseil des Arts du Canada
English: The Consular booth has a cash register and a filing cabinet that contains the key to the register, a petty cash, and passport/citizenship documents awaiting client pickup.
French: Le poste des services consulaires est doté d'une caisse enregistreuse et d'un classeur dans lequel se trouve la clé de la caisse, un fonds de petite caisse et des documents liés aux passeports ou à la citoyenneté qui doivent être remis aux clients.
English: • repairing, without retailing, outdoor power equipment (industry code 81141, Home and Garden Equipment and Appliance Repair and Maintenance)
French: • à réparer, sans en vendre au détail, du matériel électrique pour travaux extérieurs (classe 81141, Réparation et entretien d'appareils ménagers et de matériel de maison et de jardin)
English: The Transportation Development Centre and modal groups within the department were actively involved in approximately 120 R&D projects.
French: Le Centre de développement des transports et les groupes modaux du Ministère ont pris une part active à près de 120 projets de R-D.
English: (c) Monitor and evaluate existing programmes on early childhood education and development, and extend services, especially parenting education and education for caregivers to all regions;
French: c) De superviser et d'évaluer les programmes existants relatifs à l'éducation et au développement de la petite enfance et d'élargir à toutes les régions la fourniture de divers services, notamment en matière d'éducation des parents et des dispensateurs de soins;
English: The dedication and hard work that characterize the Partnership will continue to enhance cooperation between Mexico and Canada in the coming years.
French: Le zèle et le travail acharné qui caractérisent le PCM continueront d'augmenter la coopération entre le Mexique et le Canada au cours des prochaines années.
English: When the Department claims that it was an intense period with indirect supervision, I must point out that such exceptions are not included in the instructions provided to supervisors.
French: Lorsque le SCC allègue qu'il s'agissait d'une période intense, avec supervision indirecte, je dois faire remarquer qu'une telle exception n'est pas incluse dans les instructions données aux superviseurs.
English: Inc. (TCBC) FILE NAME(S): lt000705e.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/05/26 - Commission Letter - English Version Only- "Hard Copy Document" Description:
French: Inc. (TCBC) NOM DU FICHIER: lt000705f.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/05/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Welleducated women with few family responsibilities, for example, are closing the gap with men in similar circumstances.
French: Dans l’ensemble, de 1986 à 1995, les écarts entre les gains et le revenu des femmes et des hommes se sont amenuisés. Le revenu total après impôt des femmes est passé de 52 à 60 p.
English: The initiative, spearheaded by Dr José M. Fanelli of Argentina, involved local experts in South Africa, Nigeria, Thailand, China, Russia, Brazil, Chile, and Argentina.
French: Dirigée par le professeur argentin José M. Fanelli, cette initiative réunissait des experts de l’Afrique du Sud, du Nigéria, de la Thaïlande, de la Chine, de la Russie, du Brésil, du Chili et de l’Argentine.
English: The information in the addendum gives us a better understanding of what is taking place in that country and sheds greater light on the interests of the parties involved in the conflict.
French: L'information que l'additif contient nous permet de mieux comprendre les événements qui se déroulent dans ce pays, mettant nettement en exergue les intérêts des parties engagées dans le confit.
English: In practice, the term "microorganism" is interpreted in a broad sense, covering biological material the deposit of which is necessary for the purposes of disclosure, in particular regarding inventions relating to the food and pharmaceutical fields.
French: En pratique, le terme "micro-organisme" est interprété au sens large et désigne le matériel biologique dont le dépôt est nécessaire aux fins de la divulgation, notamment pour les inventions relevant du domaine de l’alimentation ou du domaine pharmaceutique.
English: The Committee points out that this policy is not in compliance with the provisions of the Covenant.
French: Il considère que cette politique n'est pas conforme aux dispositions du Pacte.
English: Group: Design and production of large-dimension details (8) Full list ...
French: La groupe: L'étude de conception et la production des pièces volumineuses (8) la pleine liste ...
English: I shall now give the floor to those delegations wishing to make either a general statement other than an explanation of vote or to introduce draft resolutions.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration générale autre qu'une explication de vote ou présenter des projets de résolution.
English: He claims that, by doing so, Air Canada damaged his professional and personal reputation.
French: Il prétend qu'en faisant cela, Air Canada a nui à sa réputation professionnelle et personnelle.
English: The mandate of the ONHP Transition Team was to structure an administrative and regulatory framework and identify broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its landmark report.
French: Le mandat de l’Équipe de transition du BPSN était de structurer un cadre administratif et réglementaire et d’établir des directives générales pour aider Santé Canada à mettre en application les 53 recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date.
English: Counsel submitted that, while the goods in issue are important to the functioning of the network, they are not "essential" to process control.
French: Il a soutenu que, bien que les marchandises en cause soient importantes relativement au fonctionnement du réseau, elles ne sont pas « essentielles » au contrôle du processus.
English: It would appear that they are not because, if they were, this dioxin crisis could have been prevented.
French: Il semblerait que ce ne soit pas le cas, car s'ils l'étaient, cette crise de la dioxine aurait pu être évitée.
English: In this case, the study design was not essential to ensuring the adequacy of future resources.
French: Dans ce cas particulier, le plan de l'étude ne visait pas à s'assurer de la disponibilité de ressources suffisantes dans l'avenir.
English: Small arms and light weapons and sustainable development − Co-rapporteurs:
French: Armes légères et de petit calibre et développement durable − Co-rapporteurs:
English: The Plan analyses current practices in Argentine society, both in terms of general phenomena and those which apply in particular situations (for example, migrants, persons with disabilities, indigenous peoples, etc.).
French: Le Plan national analyse les particularités de chaque situation (par exemple, migrants, handicapés, peuples autochtones).
English: While recognizing the competing claims on the international community's attention and resources, I urge the Security Council and donor community to remain engaged, to build upon its outstanding contributions to date and to bring this promise to its full realization.
French: Tout en reconnaissant les nombreuses demandes concurrentes dont l'attention et les ressources de la communauté internationale font l'objet, j'invite instamment le Conseil de sécurité et la communauté des donateurs à maintenir leur engagement, à poursuivre et amplifier leur contribution déjà remarquable, et à réaliser pleinement la promesse qu'elle constitue.
English: In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.
French: Dans certains contextes, ce terme été utilisé traditionnellement pour désigner les populations qui étaient là les premières, par opposition aux allogènes arrivés par la suite.
English: Keep them out of sight of would-be thieves.
French: Mettez-les à l’abri des regards.
English: Public opinion is beginning to form in the various countries and ideas to crystallise about the need for a federal-style European second chamber.
French: Les opinions commencent à se dessiner à l’intérieur des pays, où les idées se précisent quant à la nécessité de créer une deuxième chambre européenne structurée sur le modèle fédéral.
English: During the final part of the morning session participants discussed articles that had been sent to them prior to the workshop.
French: Au cours de la dernière partie de la session du matin, les participants ont discuté des articles qui leur avaient été envoyés avant l’atelier.
English: These Regulations are amended by adding the following after section 7: 7.1 The Commodity Board of a province shall allot export quotas to producers in the province in such a manner that the number of dozens of eggs produced in the province and authorized to be marketed by producers in export trade under export quotas allotted on behalf of the Agency by that Board during the period set out in the schedule, will not exceed the number of dozens of eggs set out in column 3 of the schedule in respect of that province for that period.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 L'Office de commercialisation d'une province doit attribuer les contingents d'exportation aux producteurs de cette province de façon que le nombre de douzaines d'œufs qui y sont produits et que les producteurs sont autorisés à commercialiser dans le commerce d'exportation selon des contingents d'exportation attribués par lui au nom de l'Office pour la période mentionnée à l'annexe ne dépasse pas le nombre de douzaines d'œufs applicable prévu à la colonne 3 de l'annexe.
English: For some time now, the fisheries sector has been very concerned at the absence of security in that part of the Indian Ocean where piracy has become rife and where a French yacht was seized recently on 11 April.
French: Depuis un certain temps, le secteur de la pêche est fortement préoccupé par l'absence de sécurité dans cette partie de l'Océan indien, où la piraterie sévit et un yacht français a récemment été pris d'assaut le 11 avril.
English: The 1971 Paris Act of the Berne Convention Basic Elements of the Protection Granted Under the Convention
French: L’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne Principes fondamentaux de la protection conférée par la convention
English: In addition Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: 53 L’Office fait valoir que le vocable TRUCKCARD, étant composé exclusivement d’indications descriptives des produits et services concernés, à l’exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le vocable globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
English: Poco Campground Potable Water System Upgrades - Service Lines Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Poco Campground Potable Water System Upgrades", as decided on October 5, 2004.
French: Mise à niveau du système d'alimentation en eau potable - Camping Pocahontas - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Mise à niveau du système d'alimentation en eau potable - Camping Pocahontas » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: However, most of the preparatory deadlines set out for the Fifth WTO Ministerial Conference to be held in Cancún in September 2003 were missed.
French: Toutefois, pour la plupart, les délais pour les préparatifs de la cinquième Réunion ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Cancún en septembre 2003, n'ont pas été respectés.
English: HOW LeArNiNG OCCUrS LeArNiNG FOr THiS OCCUPATiON MAY Be ACqUireD: x x x x As part of regular work activity From co-workers Through training offered in the workplace Through reading or other forms of self-study: x x x x x x At work On worker's own time Using materials available through work Using materials obtained through a professional association or union Using materials obtained on worker's own initiative
French: coMMent on APPrenD Pour cette ProfeSSion, l’APPrentiSSAGe Peut être exiGé : x x x x dans le cadre d'une activité de travail normale auprès des collègues par l’entremise de la formation offerte au travail par la lecture ou d’autres formes d’autoformation : x x x x x x au travail à la maison en utilisant du matériel offert par le travail en utilisant du matériel obtenu auprès d’une association professionnelle ou d’un syndicat en utilisant du matériel obtenu par le travailleur lui-même
English: Too Much Salt in the Rice Bowl Document(s) 3 of 6
French: Too Much Salt in the Rice Bowl Document(s) 3 de 6
English: *For additional support, contact your department's or agency's HR planning resource person, or the Public Service Human Resources Management Agency's HR Planning Team at (613) 957-2300.
French: * Pour plus de soutien, veuillez contacter la personne-ressource en matière de planification des RH de votre ministère/organisme ou l'équipe de planification des RH de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au (613) 957-2300.
English: 120 122 112 77 78 73 not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: 120 $ 122 $ 112 $ 77 $ 78 $ 73 $ sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: The Recommendations do not propose an isolationist approach, but rather one which encourages a balance between Displaying page 8 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 8 of 36 Previous | Next
English: • Review of building O & M strategies with building construction contractors and future operators
French: • Examiner les stratégies de fonctionnement et d'entretien avec les entrepreneurs chargés de la construction des édifices et les futurs administrateurs
English: But it will never be the role of the Commission to be a major supplier of general funding as such for the UN organisations.
French: Mais ce ne sera jamais le rôle de la Commission d' être un bailleur majeur de fonds à caractère général, en tant que telle pour les organisations des Nations unies.
English: Identical letters dated 17 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 17 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Action / Role TBS Community Department Rationale / Details Decision Making Action 1:
French: 1 2 2 SCT - nous avons besoin de descriptions uniformes du processus d'examen de la gestion des dépenses du CT; nous devons connaître l'impression du SCT sur le rôle de l'évaluation dans ce processus.
English: Checklist Commanding Officer’s Checklist – Injury/Illness of a unit member Your duties and responsibilities with respect to an injured or ill member are numerous and varied.
French: Liste de contrôle Liste de contrôle du commandant – Blessure ou maladie d’un membre de l’unité Vos tâches et responsabilités relatives à un militaire blessé ou malade sont nombreuses et variées.
English: NOP BOE BOE
French: 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL
English: • Interjurisdictional water management;
French: • répartition de la gestion de l'eau entre diverses instances;
English: Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
French: Les États membres doivent être autorisés à confirmer, rejeter ou limiter l'autorisation accordée par un autre État membre sur la base de leurs besoins agricoles particuliers ou à maintenir un niveau de protection plus élevé, conformément à leur plan d'action national concernant les pesticides.
English: • Some departments have made presentations to others on their implementation challenges in the spirit of promoting sharing and co-ordination.
French: • Certains ministères ont fait des présentations à l'intention d'autres organisations sur leurs défis de mise en oeuvre dans le but de promouvoir la mise en commun des expériences et la coordination.
English: Bill Carman, Managing Editor of IDRC Books, kindly demonstrated enormous patience and capably ensured that my manuscript became a book.
French: Bill Carman, chef de la rédaction des Éditions du CRDI, a fait preuve d’une patience d’ange et d’une grande compétence.
English: Declares that, since the public management and construction entities of Val-de-Marne and Paris and the low-rent housing corporation Logirel did not publish contract notices in the Official Journal of the European Communities concerning the public contracts announced by notices in the Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics of 7 and 16 February 1995 and the Moniteur des Travaux Publics et du Bâtiment of 17 February 1995, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, in particular Article 11(2) thereof;
French: «1) Les offices publics d'aménagement et de construction du Val-de-Marne et de Paris ainsi que la société anonyme d'habitations à loyer modéré Logirel n'ayant pas fait publier d'avis de marchés dans le Journal officiel des Communautés européennes, concernant les marchés publics annoncés par avis, respectivement, au Bulletin officiel des annonces des marchés publics des 7 et 16 février 1995 et au Moniteur des travaux publics et du bâtiment du 17 février 1995, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et plus particulièrement de son article 11, paragraphe 2.
English: For example, the World Conference on Human Rights in Vienna7, Paragraph 63 of the Vienna Declaration and Programme of Action states:
French: Bien que des progrès significatifs aient été réalisés ces dernières années, il reste un certain nombre de problèmes qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement à la société.
English: measures necessary for the efficient functioning of the Canadian
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des