ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules set out in detail the conditions under which the ministry responsible for labour may through concession contracts authorize organizations or employers to perform the tasks of finding work or employment, finding and providing labour and carrying out active employment policy measures.
French: Ce règlement décrit en détail les conditions auxquelles le Ministère du travail peut passer des contrats avec des organisations ou des employeurs afin de les autoriser à chercher et à fournir des emplois et à exécuter des mesures relevant de la politique dynamique de l'emploi.
English: Measures to Increase the use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes 1.
French: Mesures visant à accroître l’utilisation de l’échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée 1.
English: (c) Endorse in this regard the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, within overall existing resource levels, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission;
French: c) Approuverait à cet égard la requête faite par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre, dans les meilleurs délais, des mesures, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission, dans le cadre des ressources générales existantes, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions, lorsqu'elles examinent les dossiers, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du règlement intérieur de la Commission;
English: In the same period, 2,907 charges were laid and an additional 1,188 charges are pending or under review.
French: Pendant la même période, 2 907 accusations ont été portées, et 1 188 accusations additionnelles sont en suspens ou en cours d’examen.
English: The President's diary . 10:30 - 14:30 Hannover, Germany
French: Activités du Président . 10:30 - 15:00 Hanovre (Allemagne)
English: Existing cost structures and distribution channels are undergoing challenge.
French: Les structures de coûts et les canaux de distribution existants sont actuellement remis en question.
English: For a spill on private property, authorized personnel identified in the facility's emergency plan should be contacted to respond to the spill emergency or give cleanup advice to on-site personnel.
French: En cas de déversement sur une propriété privée, les personnes autorisées dont les noms figurent dans le plan d'intervention d'urgence doivent être rejointes pour déclencher les contre-mesures ou pour prêter conseil au personnel sur place, s'il y a lieu.
English: This Chapter does not apply to the procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés portant sur les services de transport qui forment une partie d’un marché d’approvisionnement ou y sont rattachés.
English: His magic squares - an 8x8 and a 16x16 square - are described in this book .
French: In diesem Buch sind seine Superquadrate beschrieben, ein 8x8 und ein 16x16 Quadrat.
English: They can speak for themselves, as they have done here in the Children's Forum.
French: Ils peuvent exprimer eux-mêmes leurs points de vue, comme ils l'ont fait ici dans le cadre du Forum des enfants.
English: • Audit of the Aboriginal Human Resources Development Agreement ENHANCED PRODUCTIVITY AND COMPETITIVENESS OF CANADIAN WORKPLACES BY SUPPORTING INVESTMENT IN AND RECOGNITION AND UTILIZATION OF SKILLS EVALUATIONS
French: • Vérification d'ententes de développement des ressources humaines autochtones COMPÉTITIVITÉ ET PRODUCTIVITÉ ACCRUES DES MILIEUX DE TRAVAIL CANADIENS GRÂCE À DES MESURES FAVORISANT L'INVESTISSEMENT DANS LES COMPÉTENCES, DE MÊME QUE LA RECONNAISSANCE ET L'UTILISATION DES COMPÉTENCES ÉVALUATIONS
English: This geo-referencing also opens up better possibilities for sharing electoral information with provincial, territorial and municipal electoral agencies.
French: Cette méthode ouvre de plus grandes possibilités de partage de l'information électorale avec les organismes responsables des élections dans les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Attempts to abstract the chlorides from [(dppb)Rh(µ-Cl)]2 (where dppb = 1,4-bis(diphenylphosphino)buthane) using 5 led to the unusual dimer [(dppb)Rh(µ-Cl)2(µ-Tl)Rh(dppb)][Bbutcat2] (6), which contains an unsymmetrical Rh–Tl–Rh bridge.
French: Des essais effectués en vue d’utiliser le produit (5) pour enlever les ions chlorures à partir du [(dppb)R(µ-Cl)]2 (dans lesquels dppb = 1,4-bis(diphénylphosphino)buthane) ont conduit à la formation du dimère inhabituel [(dppb)Rh(µ-Cl)2(µ-Tl)Rh(dppb)][Bbutcat2] (6) qui comporte un pont asymétrique Rh–Tl–Rh.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-376 August 2, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962276 and 967079 imposed by Order No. 2000-A-440 dated November 10, 2000 - Newnes Transportation Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-376 le 2 août 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 962276 et 967079 imposée par l'arrêté no 2000-A-440 du 10 novembre 2000 - Newnes Transportation Ltd.
English: This measure increases the availability of tax assistance for education, and acknowledges the significant contributions made to students by supporting individuals.
French: Cette mesure rehausse l’accessibilité de l’aide fiscale à l’éducation et souligne l’ampleur de l’aide que reçoivent les étudiants de la part de ceux qui leur servent de soutien.
English: Overall, two-way trade between Canada and Mexico has shown impressive growth over the NAFTA’s first five years, doubling to $9 billion in 1998.
French: Dans l’ensemble, le commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique a doublé en cinq ans pour atteindre 9 milliards de dollars en 1998.
English: The most convenient way to install all the required files is to use Oracle Instant Client, which is available from here: » http://www.oracle.com/technology/tech/oci/instantclient/instantclient.html .
French: La meilleure façon d'installer tous les fichiers nécessaires est d'utiliser l'Instant Client Oracle, qui est disponible à l'adresse : » http://www.oracle.com/technology/tech/oci/instantclient/instantclient.html .
English: Countries that seek membership of the EU and NATO, for example, are in effect not only seeking security in the narrow, traditional sense of the term but also recognition as states that subscribe to the values and accept the disciplines of the community of liberal democracies.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, par exemple, ne recherchent pas seulement la sécurité au sens étroit et traditionnel du terme mais également à être reconnus en tant qu'États qui souscrivent aux valeurs et acceptent les disciplines de la communauté des démocraties libérales.
English: Be that as it may, this is not the place to speculate in more detail on the potential use by terrorists of WMD.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas lieu de se perdre ici en spéculations sur l'usage potentiel de ces armes par les terroristes.
English: The Secretary-General also informed the General Assembly that the Court had made representations that, although the Court's workload had increased dramatically, both special allowances had remained unchanged since 1985 and that the Registry of ICJ had recommended that the President's allowance be increased, with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President (A/C.5/56/14, paras.  19 and 20).
French: Le Secrétaire général a également informé l'Assemblée que la Cour avait fait valoir qu'en dépit d'une augmentation spectaculaire de son volume de travail, les prestations considérées n'avaient pas été modifiées depuis 1985 et que le Greffe de la Cour avait proposé de relever l'allocation versée au Président et d'augmenter dans les mêmes proportions l'allocation spéciale du Vice-Président (A/C.5/56/14, par. 19 et 20).
English: To avoid confusion, SHAPE Secretary or AFNORTH school secretaries are responsible for contracting suppliers for any information request.
French: Afin d’évité la confusion, le/la secrétaire de SHAPE ou le SECRÉTAIRE d’AFNORTH sont responsable pour rejoindre les fournisseurs pour les demandes d’informations.
English: The domestic law of the State Party in the territory of which information is requested shall govern the right to information and to deletion of data.
French: Le droit interne de l'État Partie sur le territoire duquel les informations sont demandées régit le droit à l'information et à la suppression des données.
English: Russia consumes about 70 million tons of grain per year, of which 22 million tons are used for such things as bread and pasta, and the rest for cattle and seed.
French: La Russie consomme environ 70 millions de tonnes de blé par an, 22 millions pour le pain et les pâtes, le reste pour le bétail et comme semence.
English: Pursuant to the Law on Social Services and Social Assistance, the state is co-funding the establishment and maintenance of such centres during the first four years of operation.
French: Conformément à la Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale, l'état cofinance la création et le fonctionnement de ces centres pendant les quatre premières années de service.
English: Ectoparasitic Pubic Lice Scabies
French: Infections ectoparasitaires Gale Pédiculose pubienne
English: Bangladesh, Benin, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Lao PDR, Lesotho, Luxembourg, Monaco, and Venezuela.
French: Bangladesh, Bénin, Colombie, Costa Rica, Équateur, Lesotho, Luxembourg, Monaco, République démocratique populaire lao et Venezuela.
English: Some participants noted the Blueprint commitment to improve public participation in policy development and the review process, and noted that the lack of capacity of patient and consumer groups was a growing problem.
French: Certains participants ont mentionné l’engagement du plan à améliorer la participation du public à l’élaboration de politiques et au processus d’examen, et ont remarqué que le manque de capacité des groupes de patients et de consommateurs était un problème croissant.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) CO-SPONSORS:
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) ORGANISMES COSUBVENTIONNAIRES :
English: 12 Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, principle 33; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 36.
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 33; Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, règle 36.
English: The sideways room separates sensory cues so researchers can study how each contributes to perception (Photo:
French: La salle meublée sur le côté permet de distinguer les divers signaux sensoriels, aidant ainsi les chercheurs à déterminer la contribution de chacun à la perception.
English: The Innu Nation's stewardship facilitator will ensure Innu communities work together and will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Ce projet permet également la pleine participation de la communauté de l'intendance des espèces en péril à la planification de l'évènement,, à l'élaboration des programmes et à la mise en œuvre des diverses activités dans le cadre de la conférence.
English: We particularly think about the uses relating to research, administration, public health and possibly business.
French: Songeons particulièrement aux utilisations en matière de recherche, d'administration, de santé publique et éventuellement commerciale.
English: The Science/Policy Decision-Making Process xviii Science What does the data say?
French: Diminution du degré de participation des scientifiques
English: Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat.
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: (1) The entitlement to appointment in priority established under sections 5 to 10 does not apply to (a) incumbent-based appointments; (b) acting appointments; and (c) the appointment of a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, in accordance with an employment equity program, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with those provisions is also a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, to which the employment equity program applies.
French: (1) Le droit à une nomination prioritaire établi par les articles 5 à 10 ne s'applique pas à l'égard : a) des nominations fondées sur les qualités du titulaire; b) des nominations intérimaires; c) des nominations faites dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi de personnes faisant partie d'un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à moins qu'une personne ayant droit à une nomination prioritaire en vertu de l'un de ces articles ne provienne d'un tel groupe auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: Environment Canada aims to create a better understanding of the current state and trends of Canadian climate, and to communicate this information in an easy-to-understand way to Canadians.
French: Environnement Canada veut acquérir une meilleure compréhension de la situation actuelle et des tendances du climat canadien, et communiquer cette information d'une manière qui sera facile à comprendre pour les Canadiens.
English: But the situation in Turkey is what the outbreak of a human to human pandemic could look like at its earliest stages: the rapid spread of confirmed cases (and deaths) from an initial site to nearby villages and cities.
French: La situation de la Turquie représente ce à quoi la poussée d’une pandémie humaine pourrait ressembler à ses débuts : la diffusion rapide de cas confirmés (et de décès) depuis un point d’origine vers les villes et villages avoisinants.
English: Key words : excavation, surfac settlement, wall deflection, plane strain, empirical formula.
French: Mots clés : excavation, affaissement de surface, déflexion de paroi, déformation plane, formule empirique.
English: Sixty-first session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 5(g) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Pettigrew, Lise, Businesswoman, 27 Paul-VI Street, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord:
French: Pettigrew, Lise, femme d'affaires, 27, rue Paul-VI, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord :
English: The lowest values for the mineral layer were for the black spruce site (4 µg/g for RES and near 0 (-0.4) µg/g for TIR).
French: Les plus faibles valeurs enregistrées pour la couche de sol minéral venaient des stations de pessière noire (4 µg/g pour le RES et près de 0 (-0,4) µg/g pour le TIR).
English: The Secretariat was of the view that there was a mechanism to adjust reserves, such as through the deployment of resources for building and IT investments.
French: Le Secrétariat est d’avis qu’il existe un mécanisme permettant d’ajuster les réserves, notamment en affectant des ressources à des investissements dans les bâtiments et les techniques de l’information.
English: The UNICEF Representative brought greetings from her organisation, which sponsored the commemoration of Child Rights Month 2000.
French: La représentante de l'UNICEF a salué les participants au nom de son organisation qui parrainait les manifestations de ce Mois des droits de l'enfant 2000.
English: Based on this analysis, the deputy minister discussed key commitments with respect to employment equity - and Embracing Change in particular - with individual sector heads as part of their 2002-03 accountability agreements.
French: À partir de cette analyse, le sous-ministre a examiné les engagements clés relatifs à l'équité en emploi - et en particulier à Faire place au changement - avec les chefs des secteurs dans le cadre de leurs ententes de responsabilisation de 2002-2003.
English: Poverty has no boundaries, and we acknowledge and support the Jakarta Declaration.
French: La pauvreté ne connaît pas de frontières, et nous reconnaissons et appuyons la Déclaration de Djakarta.
English: Sunset, Ahmic Lake, near Burk's Falls, 1953
French: Coucher de soleil sur le lac Ahmic, près de Burk's Falls, 1953
English: What place does the Old Law have in the plan of salvation?
French: Comment se situe la Loi ancienne dans le plan du salut?
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The first half of an industrial development forum, entitled “Global Economic Slowdown: The impact on manufacturing”, is scheduled for Monday afternoon, 7 December 2009, while the second half of the forum entitled “Global Economic Recovery: Seizing opportunities for greening industries” is scheduled for Tuesday morning, 8 December 2009.
French: La première partie d'un forum sur le développement industriel, intitulée “Ralentissement économique mondial: impact sur l'industrie”, se tiendra le lundi 7 décembre 2009 après-midi, la deuxième partie, intitulée “Reprise économique mondiale: perspectives pour les industries vertes” se tiendra le jeudi 8 décembre 2009.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has taken the position that the Corbiere decision may apply to Custom band elections, following the reasoning of the SCC on Charter equality rights, and has advised these bands to seek legal advice as to whether their elections codes will be in compliance with the Corbiere decision post-November 20, 2000.
French: En se fondant sur le raisonnement de la CSC sur les droits à l'égalité précisés dans la Charte, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a adopté le raisonnement que l'arrêt Corbiere peut s'appliquer également aux élections selon la coutume, mais il a avisé les bandes qui pratiquent ce genre d'élections de consulter un avocat quant à la conformité de leur code électoral avec l'arrêt Corbiere après le 20 novembre 2000.
English: My delegation welcomes the report and shares the Secretary-General's assessments regarding progress made in Timor-Leste towards self-sufficiency, as well as his remarks about major challenges still to be overcome by the Timorese Government itself and by the international community and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in fulfilling their roles and living up to expectations.
French: Ma délégation se félicite de ce rapport et partage l'analyse du Secrétaire général au sujet des progrès réalisés par le Timor-Leste vers l'autosuffisance, ainsi que ses observations sur les grands problèmes qui restent à surmonter par le Gouvernement timorais et par la communauté internationale et la MANUTO dans les tâches qui leur incombent et dans la réalisation des attentes de tous.
English: Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps,
French: Rendant hommage au courage et au dévouement des soldats qui ont libéré les camps de concentration,
English: It has too long been the case in Somalia that a weakly functioning central Government has resulted in an absence of order, security, the rule of law and justice.
French: Cela fait trop longtemps que la faiblesse du Gouvernement central en Somalie a pour conséquence l'absence d'ordre public, l'insécurité, le non-respect de la légalité et l'absence de justice.
English: Approval of a programme of work means that the subjects on the agenda of the Conference of Disarmament, which we have all agreed upon, must be addressed.
French: L'adoption d'un programme de travail signifie que la Conférence du désarmement devra traiter des questions que nous avons décidé d'inscrire à son ordre du jour.
English: Moreover, there are other considerations that may provide a reason for concluding that a general law would prevail in which case the lex specialis presumption may not apply.  These include the following:
French: En outre, d'autres considérations peuvent amener à conclure que le droit général l'emporterait, auquel cas la présomption de la lex specialis ne pourrait pas s'appliquer, notamment le point de savoir:
English: "ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
French: Les mesures prévues par la présente directive s'appliquent à tous les ports situés sur le territoire des États membres et abritant une ou plusieurs installations portuaires soumises au règlement (CE) n° …/….
English: • Publication of an internal policy on green procurement;
French: • Publication d'une politique interne sur l'approvisionnement écologique;
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited - Re:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Objet:
English: And, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.
French: Et à l'instar des autres, nous avons été motivés par notre propre intérêt pragmatique et de nobles aspirations pour l'humanité tout entière.
English: In addition, the income security system covers special needs related to the functional limitations of people with disabilities when they are not covered by the public health insurance program or any other measure.
French: De plus, les personnes ayant des déficiences voient les besoins spéciaux liés à leurs limitations fonctionnelles pris en charge par le régime de sécurité du revenu quand ils ne sont pas couverts par le régime public d'assurance maladie ou d'autres mesures.
English: In May 1999, the Chairman visited seven African countries (Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe).
French: En mai, le Président s'est rendu dans sept pays d'Afrique (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Namibie, République démocratique du Congo, Zambie et Zimbabwe).
English: Often, these options are developed with minimal consideration of the environment, so that EIA functions at a relatively late stage in the decision making-process.
French: Les organismes responsables de l’environnement ont généralement un rôle de premier plan dans l’examen préalable et la détermination du champ de l’évaluation ainsi que dans l’examen des rapports, attributions qui correspondent à la participation du public telle qu’elle est définie ci-dessus.
English: There is a glaring need for mechanisms that enhance the protection of women and girls in conflict situations.
French: Il y a un besoin flagrant de mécanismes susceptibles d'améliorer la protection des femmes et des filles dans les situations de conflit.
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Reconnaît que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida est un des éléments essentiels pour que chacun puisse progressivement jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre;
English: • Municipal government Go to page:
French: • Municipal government Aller Ã la page: