ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, RAID disks generally will not be accessible until you install the appropriate drivers.
French: Par exemple les disques RAID ne seront pas accessibles tant que vous n'aurez pas chargé les pilotes adéquats.
English: The establishment of a secured transactions registry enables competing registered security rights in the same encumbered asset to be resolved according to a general first-to-register rule.
French: Avec la création d'un registre des opérations garanties, on peut résoudre la question des sûretés concurrentes sur le même bien grevé en adoptant la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription.
English: Invasive insects such as the gypsy moth and the longhorn beetle will likely become more pervasive as winter temperatures warm.
French: Les températures hivernales montant, il est probable que des insectes envahissants comme le bombyx disparate et le longicorne se répandront davantage.
English: The annual dose should also be limited to 50 mSv (5 rem).
French: La dose annuelle devrait également être limitée à 50 mSv (5 rems).
English: "The Court has to work in the world, because one case in the Court reverberates in the world.
French: « La Cour doit travailler à l'échelle de la planète, car chaque fois que la Cour traite une affaire cela a des répercussions dans le monde entier.
English: The proposal concerns the conclusion of an international agreement.
French: La proposition concerne la conclusion d’un accord international.
English: To allow us to better serve you, please first conduct a property search to help you identify the special home amenities and features you prefer.
French: Afin de vous assurer un meilleur service, merci de détailler vos critères de recherches pour nous aider à identifier les aménités et les caractéristiques souhaitées.
English: Also significant are the halons, bromine-based compounds that are used as fire-extinguishing agents.
French: On pense maintenant que les moyennes planétaires des concentrations dans la troposphère sont d’environ 35 % plus élevées qu’à l’époque pré-industrielle.
English: Identifying the money-supply process is an area for future work.
French: Ce vecteur peut être assimilé à une fonction de demande à long terme de monnaie.
English: Consequently, the actual number of persons brought to trial before the ICTR may be less than the number projected above.
French: Par conséquent, il n'est pas exclu que le nombre réel des personnes que le TPIR jugera soit inférieur au chiffre prévu ci-dessus.
English: Newly hired programmers were somewhat more likely to be employed in small companies.
French: En cinq ans, ils ont doublé leur effectif dans cette discipline.
English: After the election of the Federal Republic as a non-permanent member of the Security Council in 1977, he represented the Federal Republic in the Council from 1977 to 1978.
French: Après l'élection de la République fédérale comme membre non permanent du Conseil de sécurité en 1977, il a représenté la République fédérale au Conseil de 1977 à 1978.
English: There is a first generation, to which Thessaloniki and Dublin belong, then a second generation with Copenhagen, Turin and I do not know who else, agencies not receiving a subsidy from the new budget, which you have already mentioned, Alicante and Angers, Codecision EP and Council, Brussels, Brussels temporarily.
French: Il y a une première génération, à laquelle appartiennent les agences de Thessalonique et de Dublin, ensuite une deuxième génération avec Copenhague, Turin et je ne sais plus quelle autre, des agences qui ne reçoivent pas de subventions à partir du nouveau budget, que vous avez déjà mentionnées, à savoir Alicante et Angers, puis la codécision PE/Conseil, Bruxelles et temporairement à Bruxelles.
English: The department indicated how the marks were distributed: for the written communication (6.25 marks) and for the oral communication (5 marks) for a total of 11.25.
French: Le ministère a indiqué comment les points étaient répartis : 6,25 points pour la communication écrite et 5 points pour la communication orale, ce qui donne un total de 11,25 points.
English: Firms that are involved primarily in music publishing reported pre-tax profit of $9.9 million, or 13.8% of revenue.
French: Les entreprises dont l’activité principale est l'édition de musique ont signalé des profits avant impôts de 9,9 millions de dollars, soit 13,8 % de leurs recettes.
English: The amendment to this subsection replaces the existing reference to the zero-rating provision under section 1 of Part V of Schedule VI to the Act with a reference to new section 1.1 of that Part.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le renvoi à la disposition de détaxation, à savoir l’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi, par un renvoi au nouvel article 1.1 de cette partie.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: 100 à 50 p. 100 plus élevé que celui des copeaux résiduels des scieries.
English: Raising and sustaining immunization coverage to levels exceeding 80 per cent in Djibouti, Sudan and Yemen will remain a high priority.
French: Une grande priorité sera donnée à l'élargissement de la couverture vaccinale et à son maintien au-dessus de 80 % à Djibouti, au Soudan et au Yémen.
English: There are tw o representatives for each of the six w eapons used in FIE competitions.
French: Ceux qui ont obtenu les notes sont les plus faibles peuvent être retirés de la liste des juges pendant un temps donné.
English: While in Bhopal, Madhya Pradesh, the delegates visited two CIDA-funded community schools and participated in an open forum with panchayat members in the agricultural town of Dipdi.
French: Pendant qu'ils étaient à Bhopal, au Madhya-Pradesh, les délégués ont visité deux écoles communautaires financées par l'ACDI et participé à une tribune ouverte avec des membres du panchayat dans la ville agricole de Dipdi.
English: Human rights: the Council approves a decision for a Community action programme (Daphne programme 2000-03) on measures to prevent violence against children, young people and women (-> point 1.1.4).
French: Droits de l'homme: approbation par le Conseil d'une décision concernant un programme d'action communautaire (programme Daphne 2000-2003) relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (-> point 1.1.4).
English: The draft Statement should be updated to reflect many of the comments and suggestions that have been made.
French: On doit mettre à jour la version préliminaire de l'énoncé en fonction de bon nombre des suggestions et des commentaires qui ont été formulés.
English: • Estimation and variance estimation
French: • L’estimation et l’estimation de la variance
English: We are therefore unable to assess the reasons why PCH chose to use the CUC and the CRIC to meet its strategic objectives.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure de juger les raisons ayant motivé le PCH à utiliser le CUC et le CRIC afin d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: DECISION No EX-02-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 7 November 2002 concerning the electronic filing of Community trade mark applications and of oppositions (amended by Decision No EX-04-3 of 26 November 2004, Decision No EX-05-3 of 10 October 2005 and Decision No EX-06-5 of 3 July 2006) THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 82 (4) and Rule 91 (2) thereof, Whereas the Office will make available the electronic filing of Community trade mark applications and of oppositions through the Internet; Whereas the technical details of this electronic filing system should be determined; Whereas the electronic filing of Community trade mark applications and of oppositions will consist of electronic files sent to the Office through the Internet; Whereas the representation of the trade mark and other documents like seniority or priority documents may be filed as an attachment to that electronic communication; Whereas the admissible data formats for such attachments must be determined, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 Electronic filing of Community trade mark applications and of oppositions (1) As from 12 November 2002, Community trade mark applications may be filed electronically through the Internet (hereafter "electronic applications").
French: DÉCISION N° EX-02-2 DU PRÉSIDENT DE l'OFFICE du 7 novembre 2002 concernant le dépôt électronique de demandes de marque communautaire et d’actes d’opposition (modifiée par la décision nº EX-04-3 du 26 novembre 2004, la décision nº EX-053 du 10 octobre 2005 et la décision nº EX-06-5 du 3 juillet 2006) LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES,DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé «le règlement d'exécution», et notamment sa règle 82, paragraphe 4, et sa règle 91, paragraphe 2, considérant que l’Office mettra à disposition, par le biais de l’Internet, un système électronique de dépôt de demandes de marque communautaire et d’actes d’opposition; considérant qu’il reste à déterminer les aspects techniques de ce système de dépôt électronique; considérant que le dépôt électronique de demandes de marque communautaire et d’actes d’opposition consiste en des fichiers électroniques envoyés à l’Office par le biais de l’Internet; considérant que la représentation de la marque et d’autres documents tels que ceux relatifs à l’ancienneté ou la priorité peuvent être déposés sous la forme d’annexes à cette communication électronique; considérant qu’il convient de déterminer les formats de fichier autorisés pour ces annexes, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first level of management; (b) Step 2 - (and 3 in departments or agencies where such a step is established) - intermediate step(s); (c) Final Step - Chief Executive or authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) Palier 2 - (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s); c) Dernier palier - Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: 22 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Reiterating that contributions for humanitarian assistance should be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
French: Réaffirmant que les contributions faites au titre de l'aide humanitaire ne devraient pas l'être au détriment des ressources affectées à la coopération internationale pour le développement,
English: Under Option 4, each product category would have specific allowable levels of nutrient addition.
French: L'option 4 prévoit des niveaux d'adjonction définis pour chaque catégorie de produit.
English: Public call for expressions of interest as Commission appointees to the European Medicines Agency Committee for Advanced Therapies Background 1.
French: Appel public de manifestations d'intérêt en vue de la nomination par la Commission de membres et de suppléants auprès du comité des thérapies innovantes de l'Agence européenne des médicaments Contexte 1.
English: In proceedings involving a juvenile suspect or accused person under the age of 16, and also a person who has reached the age of 16 but shows signs of mental retardation, the participation of a teacher or a psychologist is obligatory.
French: Lorsque le suspect ou l'accusé a moins de 16 ans, ou lorsqu'il s'agit d'un mineur âgé de 16 ans ou plus mais présentant des signes d'arriération mentale, les actes de procédure sont accomplis en présence d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: Unlike its 1972 predecessor, the Constitution devotes all of its part X to the decentralized authorities of the Republic, namely the regions and communes.
French: À la différence de sa devancière de 1972, elle consacre tout le titre X aux collectivités territoriales décentralisées de la République que sont les régions et les communes.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in Monaco, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to Monaco!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi à Monaco, de l'immobilier à Monaco, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer Monaco!
English: The $130 million slated for on-minesite work in that province far outweighs the $29 million and $28 million that are respectively forecast for second- and third-ranked British Columbia and Québec.
French: En effet, les 130 M$ destinés aux travaux sur les sites miniers dans cette province surpassent de loin ce qu’entrevoient les régions qui viennent au deuxième et troisième rang, soit la ColombieBritannique (29 M$) et le Québec (28 M$), respectivement.
English: In the Encyclical on Christian Marriage[11] and in Our other Encyclical on Education, cited above, we have treated these topics at considerable length.
French: Evêques et prêtres ont été bannis, condamnés aux travaux forcés, fusillés et mis à mort de façon inhumaine ; de simples laïques, pour avoir défendu la religion, ont été suspectés, malmenés, poursuivis et traînés en prison et devant les tribunaux.
English: In the following analysis gross mercury consumption will be assessed first, followed by a general discussion of mercury recycling in all key sectors.
French: Dans la présente analyse, l'on procèdera d'abord à l'évaluation de la consommation brute de mercure, puis l'on examinera la question du recyclage du mercure dans tous les principaux secteurs.
English: The overall figures for the Foreign Service of the Federal Republic of Germany show that it was possible to increase the proportion of women, which was already high - at a level of 41 per cent in the last periodic report - to a level of 43 per cent (reference date: 24 February 2006), and in high-level service even from 19 per cent to 23 per cent.
French: Les données globales pour le service diplomatique de la République fédérale d'Allemagne montrent qu'il est possible d'accroître encore la proportion déjà élevée de femmes - de 41 % au moment de la présentation du dernier rapport à 43 % le 24 février 2006, et, pour les postes de haut niveau, de 19 % à 23 %.
English: Large-scale circulation patterns around "The Gully" collect and transport productivity from the surrounding banks to the canyon, providing a year-round source of food.
French: Le régime de circulation à grande échelle autour de la zone du « Gully » permet de recueillir la productivité des bancs environnants et de la transporter jusqu'au canyon, fournissant ainsi une source de nourriture permanente.
English: Further, the applicant submits that the non-availability of survey data processing on board the "GSI ADMIRAL" does not meet the requirements of the application and states that all the applicant's surveys require on board processing as a quality control tool to ensure that the data is being acquired according to the minimum standards for the survey.
French: En outre, la demanderesse soutient que les exigences de la demande ne sont pas remplies puisqu'il n'y a aucun système de traitement des données sismiques à bord du « GSI ADMIRAL ». Elle précise que tous ses relevés exigent un tel système comme outil de contrôle de la qualité pour garantir la compilation des données conformément aux normes minimales applicables à ce type de relevés.
English: Know the industry well that you wish to participate in, so as not to meet barriers such as existing arrangements in the region that may put you at a competitive disadvantage.
French: Il faut bien connaître l’industrie dans laquelle on veut évoluer afin d’éviter les obstacles qui peuvent constituer un désavantage concurrentiel, par exemple les arrangements existants dans la région.
English: Applicants who are successful at the LOI stage will be notified by CIHR by February 15, 2006, and will be contacted by the MOHLTC's Research Unit to assemble additional materials for the full application.
French: Les candidats retenus à l'étape de la lettre d'intention seront informés par les IRSC au plus tard le 15 février 2006, et l'Unité de recherche du MSSLDO communiquera avec eux pour la préparation du reste du dossier pour la demande détaillée.
English: Why don't you include this priceless legacy within the new technologies industry?
French: Pour Stallergènes, Convertigo a été l'élément décisif puisqu'il a permis l'intégration transparente et non-intrusive de l'accès aux progiciels de gestion intégrés par la solution "Demandes d'achat ".
English: This practice is not in accordance with TB contracting and financial policies and procedures.
French: Or cette pratique n'est pas en accord avec les politiques et procédures financières et de passation de marchés énoncées par le CT.
English: Reaching agreement among all the participants in the negotiations process concerning the basic principles for the settlement is one of the main elements for achieving a speedy, final and lasting political solution to this problem.
French: Parvenir à un accord entre tous les Etats participants dans le cadre du processus de négociation concernant les principes de base du règlement est l’un des principaux éléments pour trouver une solution politique rapide, définitive et durable à ce problème.
English: The regional team of specialists on forest resources assessment should be sensitive to comments received from users in the process of the survey, especially when preparing for new rounds of forest resources assessment.
French: L'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières devrait tenir compte des observations reçues des utilisateurs dans le cadre de l'enquête, en particulier quand il s'agira de préparer les prochaines évaluations des ressources forestières.
English: The Republic of Austria would like to comment on these as follows:
French: La République d'Autriche souhaite faire à ce sujet les commentaires suivants:
English: This specification describes the Regular Force trade of  Weapons Technician Air which is the only trade in the Air  Weapons career field.
French: [8] Il est notamment important pour la présente plainte d'évaluer le  poste et le groupe professionnel de MacPherson dans les FAC en fonction de  son état de santé et des conditions de travail dans les FAC.
English: In the view of the Panel, the estimated magnitude of oil contamination (4.7 square kilometres) is also consistent with current observations of invasion-related shoreline contamination (0.8 square kilometres) identified in Kuwait's monitoring and assessment studies, taking into account likely reductions in the extent of contamination during the intervening years.
French: Selon le Comité, l'estimation de la superficie contaminée (4,7 km2) concorde avec les observations courantes de la pollution du littoral liée à l'invasion (0,8 km2) dans les études de surveillance et d'évaluation du Koweït, compte tenu de la réduction probable de l'ampleur de la contamination entre-temps.
English: The Department's overall aim was to produce objective threat and risk assessments that provided actionable guidance to the field while respecting confidentiality and maintaining the Organization's independence.
French: L'objectif d'ensemble du Département est de produire des évaluations objectives des menaces et des risques qui donnent des indications fondées, tout en respectant le principe de la confidentialité et en maintenant l'indépendance de l'Organisation.
English: I now give the floor to Mr. Malloch Brown.
French: Je donne maintenant la parole à M. Malloch Brown.
English: The World Health Organization (WHO), together with the Council of Europe, organized an ad hoc South-Eastern Europe health network, which developed and agreed on a common methodology and carried out a strategic review on the access to health for vulnerable population groups in South-Eastern Europe in all countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), en association avec le Conseil de l'Europe, a organisé un réseau sanitaire pour l'Europe du Sud-Est, qui a mis au point et adopté une méthode commune et réalisé dans tous les pays de la région un examen stratégique sur l'accès à la santé des groupes sociaux vulnérables.
English: (d) The Employer shall contribute to the Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund, Ten percent (10%) of the gross earnings of each Employee covered by this Agreement.
French: (d) L'employeur contribuera au Fonds de fiducie de la paye de vacances et de congés fériés dix pour cent (10%) de la rémunération brute de chaque employé visé par la présente convention.
English: (32-2) 29-85584 Fax (32-2 )29-64254 E-mail: cogeneration@cec.eu.int
French: (32-2) 298 55 84 Fax (32-2) 296 42 54 E-mail: cogeneration@cec.eu.int
English: The review team has observed that a strong sense of partnership exists between the Government and UNDP.
French: L'équipe d'examen a relevé l'existence d'un fort sentiment de partenariat entre le Gouvernement et le PNUD.
English: The property covers a prominent, well-defined, 7-km2 zinc-cadmium-copper anomaly in lake sediments.
French: La société y a ensuite effectué des forages totalisant 1500 m lors d’un programme lancé en décembre 2006 et en a récemment doublé la superficie au moyen de jalonnements.
English: These have included investments in each of the four foundational elements of university research: the production of new ideas; the development, attraction and retention of highly qualified research talent; the acquisition and operation of cutting edge research infrastructure; and the provision of essential institutional support for the research effort.
French: Ces investissements touchaient entre autres les quatre éléments fondamentaux de la recherche universitaire, soit la production de nouvelles idées; la capacité à former, à attirer et à maintenir en poste des chercheurs hautement qualifiés; l’acquisition et l’utilisation d’une infrastructure de recherche de pointe; le soutien essentiel aux établissements où s’effectue la recherche.