ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, 62 per cent claim to be looking after home and family as suggested by the National Census of 1995.
French: De même, 62 % prétendent consacrer leur temps à leur foyer et à leur famille comme le suggère le recensement national de 1995.
English: Believing that article 6, paragraph 11, of the Convention is insufficiently clear as to the extent and the situations in which the remaining provisions of article 6 should be applied to decision-making on deliberate releases of GMOs,
French: Estimant que le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention n'est pas suffisamment clair quant à la mesure et aux situations dans lesquelles les autres dispositions de l'article 6 devraient être appliquées à la prise de décisions concernant les disséminations volontaires d'OGM,
English: (c) Retention rates and percentage of dropout for primary and secondary schools and vocational training centres;
French: c) Les taux de rétention et le pourcentage d'abandons pour les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle;
English: The security approach and the numerous controls have made the country a less seek destination.
French: La méthode orientée sur la sécurité et les nombreux contrôles ont fait du pays une destination moins recherchée.
English: Case Report Form (CRF): A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol-required information to be reported to the sponsor on each trial subject.
French: Code d'identification du sujet: Identificateur unique attribué par l'investigateur à chacun des sujets participant à l'essai pour protéger son identité et que l'investigateur utilise au lieu du nom du sujet lorsqu'il consigne des effets indésirables ou d'autres données se rapportant à l'essai.
English: RECOMMENDATION Para 82
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 82
English: The methodology for Hg had to be discussed more in depth in 2003 to come up with some proposals for the relevant chapter in the Mapping Manual before spring 2004.
French: En 2003, les méthodes applicables au mercure devront faire l'objet de discussions plus approfondies, qui devront aboutir, avant le printemps 2004, à un certain nombre de propositions relatives au chapitre correspondant du manuel de cartographie.
English: Where reasonable, access is to be provided in the requested official language.
French: L’accès est offert dans la langue officielle demandée dans la mesure du possible.
English: Industrial design patents may be obtained for new designs capable of affording special ornamentation to given industrial products by means of the form or by a special combination of lines, colors or other elements.
French: Titre III Brevets de modèles et dessins ornementaux 5.– Peuvent faire l’objet d’un brevet de modèle ou dessin ornemental les nouveaux modèles ou dessins aptes à donner un ornement spécial à des produits industriels déterminés, par la forme ou par une combinaison particulière de lignes, de couleurs ou d’autres éléments.
English: The traditional authority of the Hebron Elders was diluted when families were divided and moved to different communities which already had established leaders.
French: L'autorité traditionnelle des anciens de Hebron a été diluée lorsque les familles ont été divisées et envoyées dans des villages différents, déjà dotés de leurs chefs.
English: It will continue to rely first and foremost on human resources available in the country and will, in conjunction with the International Organization for Migration (IOM), mobilize high-level expatriate expertise available abroad through innovative applications of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and national United Nations Volunteers modalities.
French: Il continuera de faire surtout appel aux ressources humaines dont dispose le pays et, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), mobilisera les compétences des expatriés de haut niveau en ayant recours à des applications novatrices du programme de transfert de savoir-faire par l'intermédiaire de ressortissants expatriés et des Volontaires des Nations Unies.
English: The best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the African Union, although those with inside knowledge describe this as not only badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.
French: Le plus grand espoir est qu’il accepte l’extension du mandat de la mission de maintien de la paix de l’Union africaine, bien que les personnes averties sachent que ces troupes sont non seulement mal équipées et sous-motivées mais aussi et surtout complètement dépassées.
English: Because the majority of residents are not in favour of individual water/sewer at this time, the timing of either of the following needs to be decided; a. timing of shower/washroom building replacement, or b. when/if more discussion about individual water and sewer is required.
French: Comme la majorité des résidents se sont prononcés contre les services d’alimentation en eau et d’égout individuels, il faut établir : a. quand seront remplacées les douches et les toilettes; b. s’il y a lieu de discuter plus à fond de la mise en place de services
English: These aspirations are lifting up the peoples of Europe, Asia, Africa and the Americas, and they can lift up all of the Islamic world.
French: Ces aspirations élèvent les peuples d'Europe, d'Asie, d'Afrique et des Amériques et elles peuvent élever aussi tout le monde islamique.
English: Therefore, resources must be used more sustainably, and cities and towns must be planned.
French: C'est pourquoi il faut veiller à l'utilisation plus rationnelle des ressources et à la planification des cités et des villes.
English: At the 39th meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/60/L.35).
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.35  À la 39e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/60/L.35).
English: • Sodium (with or without potassium) and hypertension Fruit and vegetables and coronary heart disease Wholegrains and coronary heart disease
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 5 de 28
English: Information relating to corporate sponsors and other private-sector groups maintained to interest them in participating in events, programs and services and thereby generating revenues for NCC activities. Topics:
French: Documentation relative à la négociation et conclusion des accords de propriétés pour l'acquisition, l'aliénation ou l'échange de propriétés; accorde des servitudes et des permissions d'occuper en accord avec le mandat de la CCN. Sujets :
English: PRE Secretariat staff have been invited to observe all SCOC meetings.
French: Les membres du personnel du secrétariat du GER ont été invités aux réunions du CSRCS à titre d'observateurs.
English: The baseline- and placebo-adjusted change in the QT/QTc at Cmax would then be averaged for all subjects in the treatment arm.
French: On calculera ensuite pour tous les sujets dans le groupe de traitement la moyenne du changement dans l'intervalle QT/QTc à la Cmax corrigée par rapport aux valeurs de base et au placebo.
English: My time at the Department of Justice a few years later gave us the opportunity to protect that heritage by including minority language rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dâ€™ailleurs, mon sÃ©jour au ministÃ¨re de la Justice, quelques annÃ©es plus tard, nous a donnÃ© lâ€™occasion de protÃ©ger cette richesse en insÃ©rant les droits linguistiques des minoritÃ©s dans la Charte canadienne des droits et libertÃ©s.
English: • College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO)
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)
English: If the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village requires a portion of a secondary provincial road right of way area for another purpose, the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village may request British Columbia to relocate that portion of the right of way area, and if: a. the new location is reasonably suitable for use as a road of a comparable standard considering construction, maintenance, operation, and costs; and
French: Si la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a requiert une section d’une emprise d’une route provinciale secondaire pour une autre fin, la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a peut demander à la Colombie-Britannique de deplacer cette section de l’emprise et : a. si le nouvel emplacement convient raisonnablement a une route de norme comparable eu égard a la construction, a l’entretien, a l’exploitation et aux coûts ; et si la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a paie tous les coûts raisonnables, y compris les coûts de conception, de planification, de supervision, des terres et de construction, ne refuse pas déraisonnablement d’entreprendre le déplacement.
English: In the field of environmental protection, the Committee noted that a fibre-optic sensor system was being used to evaluate fatigue on marine pipelines and risers and on offshore drilling and oil production rigs.
French: S'agissant de la protection de l'environnement, le Comité a observé qu'un détecteur à fibres optiques était utilisé pour évaluer l'usure des oléoducs sous-marins et des colonnes montantes, ainsi que des installations de forage et de production de pétrole offshore.
English: Applications will be evaluated on the potential of the proposed planning and developmental work to lead to a successful long-term project within the theme of this grant;
French: Les demandes seront évaluées en fonction de la probabilité que les travaux de planification et de développement proposés mènent à l'acceptation d'un projet à long terme portant sur le thème choisi pour cette subvention;
English: Tanker safety is a major issue on the International Maritime Organisation's (IMO) protection agenda.
French: La sécurité des pétroliers figure parmi les priorités du programme anti-accidents de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Paragraph 17, last sentence
French: Paragraphe 17, dernière phrase
English: Numerous high-level experts are also cooperating on preparations for this event.
French: De nombreux experts de haut niveau collaborent aussi à la préparation de cet événement.
English: Shouldn't HC look at effectiveness and safety both in men and women?
French: SC ne devrait-il pas examiner l'efficacité et l'innocuité chez les hommes comme chez les femmes?
English: The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
French: Les critères de sélection permettant d'évaluer les capacités des candidats ou des soumissionnaires et les critères d'attribution permettant d'évaluer le contenu des offres sont préalablement définis et précisés dans les documents d'appel à la concurrence.
English: While an important goal of the Initiative is the development of these skills and capacities among youth and within sponsors, an organization with established capacity in these areas is much better prepared to design, implement and administer projects without a lengthy period of internal development.
French: Alors que l’un des importants objectifs de l’Initiative consiste à perfectionner ces compétences et capacités chez les jeunes et les organismes parrains, un organisme possédant déjà des capacités dans ces domaines est beaucoup mieux préparé à concevoir, à mettre en oeuvre et à administrer des projets sans devoir passer par une longue période de perfectionnement du personnel à l’interne.
English: Total Budgetary Budgetary Transfer To be Voted Statutory To be Voted Statutory
French: Dépenses Dépenses non Transferts à voter législatives à voter législatives Total budgétaires budgétaires
English: Twentieth regular meeting - 16 March 2006;
French: Vingtième réunion ordinaire - 16 mars 2006
English: 4 a Murmur not because of the b things which thou hast not seen, for they are c withheld from thee and from the world, which is wisdom in me in a time to come.
French: 4 Ne murmure pas à cause des choses que tu n'as pas vues, car elles vous sont cachées, à toi et au monde, ce que je juge sage pour un moment futur.
English: When a complaint of retaliation is received, the ethics office will conduct a preliminary review of the complaint to determine if there is a credible case of retaliation or threat of retaliation.
French: Si un fonctionnaire se plaint d'avoir fait l'objet de représailles, il examinera la plainte pour déterminer s'il est plausible qu'il y ait eu représailles ou menaces de représailles.
English: Another factor slowing down the process in this area is the complex economic situation, which is further aggravated by the need to allocate more than 10 per cent of the State budget for efforts to eliminate the effects of the disaster at the Chernobyl atomic energy plant.
French: Parmi les causes du manque de progrès dans ce domaine, il faut également mentionner la situation économique difficile, aggravée par la nécessité d'affecter 10 % du budget de l'État à l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: ORGANIZATION CHART Department of Energy, Mines and Resources Physical Metallurgy Research Laboratories Metal Development Laboratory
French: ORGANIGRAMME Ministère de L'Énergie. des Mines et des Ressources Laboratoires de la métallurgie physique Laboratoires de développement des métaux
English: The Committee is also pleased with its continued engagement with the International Civil Aviation Organization (ICAO) in implementing the sanctions and further appreciates the offer by ICAO to place a link to the Committee's website on the ICAO website for the Consolidated List.
French: Le Comité se félicite également de la poursuite de la collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale en ce qui concerne l'application des sanctions et apprécie qu'elle ait offert d'établir un lien vers le site Web du Comité afin d'afficher la Liste récapitulative.
English: France supports the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: La France soutient les propos qui ont été tenus par le Danemark en tant que Président de l'Union européenne.
English: The corresponding international registration would then be recorded in the International Register and published in the WIPO Gazette in all three languages of the Madrid system.
French: L’enregistrement international correspondant serait inscrit au Registre international et publié dans la gazette OMPI dans les trois langues de travail du système de Madrid.
English: The World Bank recently demonstrated its leadership and responsiveness in approving US$500 million for the first phase of a Multi-Country HIV/AIDS Program in Africa.
French: La Banque mondiale a récemment témoigné de ce leadership et de son ouverture en approuvant une aide de 500 millions de dollars américains pour la première phase d'un programme de lutte contre le VIH/SIDA visant plusieurs pays d'Afrique.
English: Two options have been identified as offering a possible solution to the problem.
French: Il convient tout d'abord de noter qu'il existe à cet égard deux solutions possibles.
English: The proposal from the Group of Independents for a Europe of Nations is simple and definite: we should decrease the benefits of relocation by decreasing the benefits of reimportations when they are harmful to us.
French: La proposition du groupe Europe des nations est simple et ferme: réduire l'intérêt des délocalisations en réduisant l'intérêt des réimportations lorsqu'elles nous sont dommageables.
English: A third speaker mentioned as another possible criterion whether or not it was possible for the user to control the content of the communication.
French: Un troisième intervenant mentionne comme autre critère éventuel la possibilité ou non pour l'utilisateur de contrôler le contenu de la communication.
English: Forest Resources Kluane People shall have the right to harvest Forest Resources on Crown Land in the HPA pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3 of Chapter 17 - Forest Resources of the Kluane First Nation Final Agreement.
French: Ressources halieutiques et fauniques Il est entendu que la Première nation de White River et les Indiens de White River ont, à l'égard de la partie de l'habitat protégé qui est située dans le territoire traditionnel de la Première nation de White River, tous les droits énoncés au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Almost complete is the re-engineering process of the mail system.
French: Le remaniement du système postal est presque terminé.
English: China supports comprehensive and in-depth examination by the United Nations of the threats and challenges in the field of information security with a view to formulating reasonable and feasible proposals to address the issue.
French: La Chine appuie un examen d'ensemble et approfondi par les Nations Unies des menaces et problèmes qui pèsent sur l'information en tenant compte qu'il est nécessaire de formuler des propositions raisonnables et réalisables pour examiner la question.
English: The figures are not much better in the prosecutor’s office of the Chechen Republic.
French: Les chiffres ne sont guère meilleurs pour ce qui concerne le ministère public de la République tchétchène.
English: • For employees who are between the ages of 50 and 54 inclusive, up to 30% of salary in the form of a lump sum payment to compensate for pension reductions or, for employees age 55 and over, a waiver of the actuarial pension reductions which may apply to them.
French: • pour les cadres de direction âgés de 50 à 54 ans, un paiement forfaitaire d'au plus 30 p. 100 du traitement pour compenser la réduction de la pension ou, pour les cadres de direction de 55 ans ou plus, une exonération de la réduction de la pension qui peut leur être applicable;
English: Please provide data covering the last three years on the number of children subjected to sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children who were provided access to recovery and reintegration services, specifying the type of services.
French: Fournir pour les trois dernières années des données sur le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, notamment la prostitution, la pornographie et la traite, et le nombre d'enfants qui ont eu accès à des services de réadaptation et de réinsertion, en précisant le type de services.
English: Encouraging Governments and organizations of indigenous people to participate actively and in a spirit of compromise in the working group in order to present a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and adoption,
French: Encourageant les gouvernements et les organisations autochtones à participer activement et dans un esprit de compromis au Groupe de travail afin de présenter dans les meilleurs délais à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones,
English: Steinmann skeletal pins - Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 3:
French: Broches de type Steinmann - Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 3 :
English: He made a great number of programmes for the French television, four of which were about Glenn Gould:
French: Il a fait un grand nombre d'émissions pour la télévision française, dont quatre au sujet de Glenn Gould :
English: The RWG’s role in selecting employers should be strengthened as necessary, to facilitate an efficient and effective use of community resources in program management and expand ownership of the program to its most prominent stakeholders.
French: Le rôle du GTR dans la sélection des employeurs devrait être renforcé le cas échéant, pour faciliter l’exploitation efficiente et efficace des ressources communautaires dans la gestion du programme et donner à ses intervenants les plus importants un meilleur sentiment d’appartenance.
English: Participants discussed practices and strategies currently used and elaborated challenges that would be faced in making institutions culturally competent.
French: Les participants ont discuté des pratiques et stratégies utilisées actuellement et des enjeux complexes auxquels ils devront faire face afin de rendre leurs établissements culturellement compétents.
English: 2003. http://www.camh.net/pdf/OSDUS03drugdetail-final-v4.pdf Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission. The Alberta Youth Experience Survey 2002:
French: 2003. http://www.camh.net/pdf/OSDUS03-drugdetail-final-v4.pdf Consulté le 06-022005 ALBERTA ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSIO N. The Alberta Youth Experience Survey 2002:
English: The estimated mean pupping date of P. v. mellonae is substantially earlier than for other harbour seal populations at similar latitudes, suggesting that P. v. mellonae may be reproductively isolated from P. v. concolor.
French: La date moyenne estimée des naissances du P. v. mellonae est beaucoup plus hâtive que celle d’autres populations de phoques communs à des latitudes semblables, ce qui donne à penser que le P. v. mellonae est peut-être isolé du P. v. concolor sur le plan reproductif.
English: Furthermore, the Government established the Air Carrier Protective Program, placing specially trained, armed RCMP undercover officers on selected flights.
French: Le gouvernement a en outre établi le Programme de protection des transporteurs aériens qui prévoit l’affectation à des vols particuliers d’agents secrets armés de la GRC formés spécialement à cette fin.
English: It is also a general principle that special political missions do not have significant military or police roles through the presence of formed police or military units, although they may have a rule of law or governance mandate in some cases, for example UNPOS, UNIOGBIS or UNAMA.
French: Par ailleurs, d'une manière générale, les missions politiques spéciales ne jouent pas de rôle militaire ou policier significatif et ne comportent pas d'unités militaires ou de police constituées, même si dans certains cas (Groupe de contrôle sur le Soudan, BINUGBIS et MANUA) leur mandat prévoit un rôle en matière législative ou de gouvernance.
English: The employees of the reformatory department (educators, psychologists and social workers) are obliged to take the examination of vocational abilities according to the programme passed by the Minister of Justice of RS.
French: Les personnes qui travaillent dans les quartiers de rééducation (éducateurs, psychologues et travailleurs sociaux) sont tenues de passer un examen d'aptitude professionnelle conformément au programme adopté par le Ministre de la justice de la Républika Srpska.
English: The promotion by the Federal Government of state compliance is also an “appropriate measure” to protect the rights referred to in article 8(1)(b).
French: Les mesures prises par le Gouvernement fédéral pour assurer l'exécution par les États font partie des «mesures nécessaires» pour protéger les droits garantis à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: The difference in the reported rates of specific types of aggression between victims and bullies suggests that they interpreted and experienced behaviours differently.
French: Troisièmement, lorsqu’on a demandé aux élèves avec qui ils se bagarraient, une forte proportion de garçons et de filles ont indiqué qu’ils se battaient avec des amis ou des connaissances.