ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that an equivalent product need not be identical in all respects to the specified product to which it must be equivalent and that to require otherwise would turn the procurement into a "no substitute" procurement, in breach of the applicable trade agreements.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’est pas nécessaire qu’un produit équivalent soit identique à tous les égards aux produits spécifiés dont il doit être l’équivalent et qu’exiger le contraire transformerait le marché public en un marché du type « aucun substitut », ce qui serait contraire aux accords commerciaux applicables.
English: The average velocity (toward the instrument) was found to be 2.99 mm h−1.
French: La vitesse moyenne (en direction de l'instrument) a été évaluée à 2,99 mm h−1.
English: The seal is made of specially tempered steel, weighs The Great Seal of Canada 3.75 kilograms and is 12.7 centimetres in diameter.
French: Le sceau, fait en acier d’une trempe spéciale, pèse 3,75 kg et mesure 12,7 cm de diamètre.
English: Purified and rightly tuned, therefore, reason could rise to the higher planes of thought, providing a solid foundation for the perception of being, of the transcendent and of the absolute.
French: Une raison purifiée et droite était donc en mesure de monter jusqu'aux degrés les plus élevés de la réflexion, en donnant un fondement solide à la perception de l'être, du transcendant et de l'absolu.
English: He was given 14 days' furlough, and was then posted to a "reinforcement serial" and embarked at Halifax on 24 November.
French: Il obtint un congé de 14 jours, puis, ayant été désigné comme renfort, il s'embarquait à Halifax, le 24 novembre.
English: Associate members are writers who have not yet produced sufficient material to qualify as a professional Member or wish to support Canadian writing.
French: Des mises à jour quotidiennes vous tiennent informés des lieux où publier des œuvres de poésie et de fiction, des concours, des nouvelles littéraires occasionnelles, des sites Web pour les auteurs, des conseils pour savoir comment être publié, des liens vers les grands auteurs canadiens et des ressources pour obtenir des financements.
English: Other outcomes should supplement and not replace resolutions and decisions (ibid., para.
French: Ces textes devraient compléter les résolutions et décisions et non s'y substituer (ibid., par. 118);
English: Allow me if I may to note three aspects of that evolution.
French: Je voudrais relever trois aspects de cette mutation.
English: All pets receive a percentage of their master's armor, spell damage, spell resistances, attack power, and stamina. You can check out the bonuses on your character screen under your stats.
French: Si le familier est en mode agressif à l'intérieur d'un donjon, il peut devenir fou et défier un trop grand nombre de monstres.
English: We could provide some compensation for costs associated with using volunteers.
French: Nous pourrions offrir une rémunération pour les coûts liés à l’utilisation des services de bénévoles.
English: It is an affirmation of the view that in a civil society, whatever else fate throws in our way, illness can never be a reason to force our fellow citizens to stand alone in the cold.
French: Nous avons affirmé notre conviction que, peu importe les coups durs que le destin peut nous asséner, nous vivons dans une société civilisée où nul ne sera jamais seul devant la maladie.
English: Accession: Solomon Islands (28 July 2004)1
French: Adhésion : Îles Salomon (28 juillet 20041)
English: Moldova is still affected by mines and UXO from World War II and the Transdniester conflict in 1992.
French: La Moldova est toujours affectée par les mines et UXO de la Seconde Guerre mondiale et du conflit de Transnistrie de 1992.
English: Investors may invest in any sector of the Palestinian economy under the free admission principle.
French: Il est possible d’investir dans tous les secteurs de l'économie palestinienne dans le cadre du principe de libre admission.
English: These package sizes accounted for at least two thirds of total Italian sales of pasta in each year of the period of inquiry and represented over 80 percent of Italian pasta sales in 1995.
French: Ces formats de paquet ont représenté au moins les deux tiers du total des ventes de pâtes italiennes chaque année durant la période visée par l’enquête et plus de 80 p.
English: Career Progression of Master's and Doctoral Students NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue a master's or doctoral degree in the natural sciences and engineering.
French: Avancement professionnel des étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: In addition, it should be noted that some furniture designs exclude the use of filling materials, and even fabric altogether.
French: On notera par ailleurs que certains types de meubles ne nécessitent pas de matériaux de rembourrage ni même de tissu.
English: This is in accordance with the part of the survey in which participants were asked what proportions of their time they devoted to housework and to paid employment; this revealed a substantial difference between the sexes, with women spending far more time than men on housework and men spending far more time than women in paid employment.
French: Cette constatation concorde avec la partie de l'enquête où il a été demandé aux participants quelles proportions de leur temps ils consacrent aux travaux ménagers et à un emploi rémunéré; les réponses ont révélé une différence sensible entre les sexes, les femmes consacrant plus de temps aux travaux ménagers et les hommes en consacrant bien plus à un emploi rémunéré.
English: In fact, I cannot overemphasize the importance of cooperation and collaboration in fostering new partnerships, nurturing Aboriginal entrepreneurship and seizing opportunities to accelerate economic growth and enhance social development in First Nation communities.
French: Il me semble en fait que je n’insisterai jamais assez sur l’importance de la coopération et de la collaboration pour la création de nouveaux partenariats, la valorisation de l’entreprenariat autochtone ainsi que la mise à profit des possibilités, tout cela en vue d’accélérer la croissance économique et de favoriser le développement social des collectivités des Premières nations.
English: The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée, par l'intermédiaire, selon qu'il convient, d'un organe commun s'il en existe un, le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Currently, about 4 million North Americans are afflicted with AD and other related dementias, significantly impeding related quality of life of the sufferers and their loved ones.
French: Et ce logiciel comporte un autre avantage : l'amélioration de la navigation réduit la consommation de carburant, ce qui permet d'économiser de l'argent et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Others (Kroeger 1988; Lee and Ackerman 1999) have speculated that the addition of toxic substances (e.g. soap, shampoo, oil) by bathers may threaten hot springs flora and fauna.
French: Certains ouvrages (exutoires) et installations à la source Upper Hot et au LHNC&B peuvent réduire la qualité de l’habitat et, par conséquent, la taille de la population occupant ou susceptible d’occuper cet habitat.
English: • To identify this skill gap and address it with appropriate and timely interventions is in a very real sense at the heart of the business advisor’s craft.
French: • Déceler une telle lacune, concevoir les mesures qui s’imposent et les appliquer au moment opportun constitue l’essence même du métier de conseiller auprès des entreprises.
English: SARD-M Project Regional Focal Point for Central America.
French: Point focal régional du projet ADRD-M pour l’Amérique centrale.
English: Whether it's a cat and kitten, ewe and lamb or Madonna and Child, it's a vision bound to elicit feelings of tenderness and reverence.
French: Qu'il s'agisse d'une chatte et de ses chatons, d'une brebis et de son agneau ou d'un tableau de la Vierge et l'Enfant, cette image fait toujours naître des sentiments de tendresse et de respect.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Please note that approval for use of logos, photo images and videos must be obtained by Alpine Canada Alpin. Please allow a minimum of three working days for approval from Alpine Canada Alpin.
French: Veuillez noter que l'approbation pour l'utilisation de logos, photographies et de vidéos doit être obtenue d'Alpine Canada Alpin.
English: As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
French: En ce qui concerne l'utilisation agricole des sols, les États membres encouragent le choix de cultures et de méthodes ou programmes de boisement qui ont un effet bénéfique sur les matières organiques du sol et sur sa fertilité, et qui sont de nature à prévenir les glissements de terrain et la désertification.
English: The host of the World Urban Forum, Mr Joan Clos, the Mayor of Barcelona since September 1997, is also President of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA).
French: L'hôte du Forum urbain mondial, M. Joan Clos, maire de Barcelone depuis septembre 1997, est également le Président du Comité consultatif d'autorités locales.
English: Sometimes we would go on an empty stomach for days.
French: Nous restions parfois l'estomac vide pendant des jours.
English: Two years on, we find ourselves in a situation that has weakened not only the World Bank but also the entire international regulatory system, at a time when we really need it to be equal to its tasks.
French: Deux ans plus tard, nous voici devant une situation qui a fragilisé non seulement la Banque mondiale, mais aussi l'ensemble du système de régulation internationale, à un moment où nous avons vraiment besoin que celui-ci soit capable de faire face à ses missions.
English: EU and bilateral donors and international financing institutions have implemented massive investment and development assistance programmes during the past decade, covering initially Central and Eastern Europe but later also South-Eastern Europe and EECCA.
French: L'Union européenne et les donateurs bilatéraux ainsi que les institutions financières internationales ont entrepris des programmes d'aide à l'investissement et au développement de grande envergure au cours de la décennie écoulée, initialement en faveur de l'Europe centrale et orientale puis, également, au profit de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: Second, there is an alarming trend of intellectual appropriation by commercial entities without due and equitable compensation to the local knowledge holders.
French: Ensuite, il existe une tendance inquiétante à l'appropriation intellectuelle par des entités commerciales sans indemnisation appropriée et équitable des détenteurs de ces connaissances locales.
English: Deprivation of liberty of migrants must comply not only with national law, but also with international legislation.
French: La privation de liberté des migrants doit être conforme non seulement au droit interne mais aux dispositions des instruments internationaux.
English: He further stated that famine in Ethiopia was closely linked to destitution, extreme poverty and malnutrition.
French: Le Rapporteur spécial a également fait observer que la famine en Éthiopie était étroitement liée à la misère, à l'extrême pauvreté et à la malnutrition.
English: The UNDP budget does not include the payment of arrears owed to the national and regional electoral commissions accumulated from past elections, estimated at $1.7 million.
French: Le budget du PNUD n'inclut pas le montant correspondant aux arriérés dus aux commissions électorales nationale et régionales pour des élections passées, estimé à 1,7 million de dollars.
English: Through the ACDC, engineers, geneticists, physicians and medical researchers are pooling their leading-edge discoveries in micro/nanotechnology and medicine to produce a miniaturized diagnostic device for cancer.
French: Ce dernier permet à des ingénieurs, des généticiens, des médecins et des chercheurs en médecine de mettre en commun leurs avancées en micro et nanotechnologie et en médecine pour créer un appareil de diagnostic du cancer miniaturisé.
English: Statistiques nationales 2000 à 2002 - Edition 2004 (French) Related documents:
French: Country Statistics 2000 to 2002 - 2004 Edition (Anglais ) Documents connexes :
English: In 1990, Canada co-hosted the first World Summit for Children.
French: En 1990, le Canada a été l’hôte conjoint du premier
English: The Scientific and Technical Advisory Committee approved the establishment of the Joint Pacific Regional Centre, urged the secretariat of the Waigani Convention to collaborate further with the Secretariat of the Basel Convention, called for the Joint Pacific Regional Centre to become operational at the earliest possible opportunity, and strongly appealed to Parties to support the Centre in its efforts to implement the business plan in line with the agreed work programme of the Waigani Convention and the SPREP work programme.
French: Le Comité consultatif scientifique et technique a approuvé la création du Centre régional commun du Pacifique, prié instamment le secrétariat de la Convention de Waigani de collaborer davantage avec le secrétariat de la Convention de Bâle, demandé que le Centre régional commun du Pacifique devienne opérationnel dès que possible, et appelé vivement les Parties à soutenir le Centre dans ses efforts pour mettre en œuvre le plan d'activité conformément au programme de travail convenu de la Convention de Waigani et au programme de travail du SPREP.
English: However, imports from Canada had fallen relative to total imports into the United States during those three years.
French: Cependant, la part du Canada dans l’ensemble des importations américaines de fils machine avait diminué au cours de ces trois années.
English: It was noted in several MS that microchip readers had not been provided which would be necessary to identify the animals.
French: Il a été noté dans plusieurs EM que des lecteurs de puces n’avaient pas été fournis, ce qui est en principe nécessaire pour identifier les animaux.
English: Examples include processing lumber into furniture or pre-fabricated building products in one facility.
French: • Le plan énergétique communautaire de la ville de Yellowknife a été publié en mars 2007.
English: In addition, attention should be paid to transforming existing institutions, with a focus on small residential care facilities organized around the rights and needs of the child, to developing national standards for care in institutions, and to establishing rigorous screening and monitoring procedures to ensure effective implementation of these standards.
French: Il préconise en outre une restructuration des établissements existants au profit de petites unités centrées sur les droits et les besoins de l'enfant, ainsi que l'élaboration de normes nationales applicables aux prestations fournies dans ces établissements et la mise en place de procédures rigoureuses de contrôle et de surveillance pour garantir l'application de ces normes.
English: She acknowledged that the comments noted by the Selection Board for her reply to question 4 (exhibits A-17 and A-18) reflected what she said during her meeting with the Selection Board.
French: Elle reconnaît que les commentaires notés par le comité de sélection, en réponse à la question #4, (pièces A-17 et A-18) reflètent ses propos lors de la rencontre avec la comité de sélection.
English: Students will be given a stronger voice in the education they are receiving.
French: Les élèves auront leur mot à dire au sujet de l'éducation qu'ils reçoivent.
English: • increase their efficiency through better evaluation and monitoring;
French: • un renforcement de leur efficacité et donc de l'évaluation et du contrôle;
English: The Panel urges the WKSS to ensure that its study program is designed to provide the effects cumulative information needed for assessment of future development in the region. future mining The understands that Panel developments requiring regulatory approvals from the federal government (for example, a water licence or land-use permit) would trigger an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La commission reconnaît que toute exploitation nécessite l’approbation qui future minière du gouvernement fédéral réglementaire (par exemple, un permis d’exploitation hydraulique ou d’utilisation du sol) exigera aussi une évaluation en vertu de la Loi c a n a d i e n n e sur l ’ é v a l u a t i o n environnementale.
English: Knowing Format Extent will notify the user about potentially long download times or high capacities required in order to view or store a record.
French: Le fait de connaître l’étendue du format permettra d’aviser l’utilisateur de temps de téléchargement potentiellement long ou de la nécessité de se doter de capacités élevées pour être en mesure de visualiser ou de stocker un document.
English: The leading role of Ministries of Education and other relevant governmental bodies should be strengthened.
French: La formation des enseignements, le partage des données d'expérience et les nouvelles méthodes d'enseignement sont au cœur de l'éducation au développement durable.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) Type of Employee Other Fabricated Wire Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 35,089 3.2% 38,839 1.8% Administrative 55,493 3.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Type d'employé Fabrication d'autres produits en fil métallique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 35 089 3,2% 38 839 1,8% Administration 55 493 3,6% 58 233 2,2%
English: "Pertains to" generally includes anything that forms part of, belongs to or relates to another thing.
French: L'expression « se rapporte directement » comprend habituellement tout ce qui fait partie, appartient ou est lié à une autre chose.
English: RCMP members meet regularly with the Chief & Council and the President of the Innu Nation.
French: Les membres de la GRC rencontrent régulièrement le chef et le conseil ainsi que le président de la nation innue.
English: In order to safeguard an early closure of the Ignalina units, the electricity network in the region could be developed in line with the Baltic Ring approach. 64.
French: Le 2 mai 2000, le Parlement lituanien a adopté une loi de déclassement prévoyant que les travaux préalables au déclassement du premier réacteur d'Ignalina doivent être achevés avant le 1er janvier 2005.
English: TU34 Tanks shall not be filled to more than 0.84 kg per litre of capacity.
French: TU34 Les citernes ne doivent être remplies qu'à raison de 0,84 kg par litre de capacité au maximum.
English: ◦ Ensure that appropriate pension contributions and other statutory deductions are witheld when there is insufficient moneys to recover them from supplementary pay due to overpayment recoveries; and
French: ◦ S'assurer de retenir les montants de cotisation exacts et autres retenues légales lorsque les paiements supplémentaires sont insuffisants pour couvrir ces montants en raison du recouvrement des trop perçus; et
English: The government responses to comments received on the Notices of Intent for PM10 precursors and ozone and its precursors were published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, (http://canadagazette.gc.ca/partI/2002/ 20020727/pdf/g1-13630.pdf) and are also available on the CEPA Registry (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) or by faxing a request to the number listed above.
French: Les réponses du gouvernement aux observations reçues concernant les avis d'intention au sujet des précurseurs des PM10 ainsi que de l'ozone et de ses précurseurs ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juillet 2002 (http://canadagazette.gc.ca/partI/2002/20020727/pdf/g1-13630.pdf). Il est aussi possible de les obtenir au Registre de la LCPE à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm ou en composant le numéro de télécopieur mentionné plus haut.
English: When EMU is introduced the economic policies of the EU countries will be 'co-ordinated' and therefore no attention will be paid to the differences which exist in the different regions of the EU.
French: Avec l'introduction de l'UEM, la politique économique des pays de l'UE va se trouver «harmonisée», et elle ne tiendra donc plus compte des différences qui existent entre les diverses régions de l'UE.
English: This conclusion led the Court to hold that the applicants’ access to judicial review was not 100 sufficient to constitute an "effective remedy" . 71.
French: La légalité des positions communes de l’UE ne peut pas être contestée devant la CEJ103 ; les décisions du Conseil ne peuvent l’être qu’à travers une annulation prononcée en vertu de l’article 230 CE104.
English: It has the necessary competence in financial matters and it has the necessary independence.
French: Celle-ci dispose de la compétence nécessaire sur les questions financières et dispose aussi de l'indispensable indépendance.
English: We would be grateful to know, Mr. Chairman, if you have had any chance to gather any feeling in the room from your informal consultations among delegations.
French: Nous aimerions savoir, Monsieur le Président, si vous avez eu l'occasion de recueillir les impressions des délégations lors de vos consultations avec elles.
English: Degradation of di- and tri-chlorinated PCB congeners was less affected by repeated addition of biphenyl because these congeners were degraded very fast and complete degradation was achieved before biphenyl was depleted in the soil.
French: Par contre, la dégradation des congénères les moins chlorés était moins affectée par l'addition répétée de biphényle, car ceux-ci étaient dégradés rapidement, avant épuisement du co-substrat.
English: Agencies must have clear response strategies and sufficient resources to act against them.
French: Les organismes doivent disposer de stratégies claires et de ressources suffisantes pour faire face à ces menaces.
English: In April 2000, the Council established a working group on sanctions to develop relevant recommendations on those matters.
French: En avril 2000, le Conseil a mis en place un groupe de travail sur les sanctions chargé d'élaborer des recommandations pertinentes sur ces questions.
English: The inclusion of food safety and animal health and welfare in cross-compliance and their systematic monitoring through the farm audit framework will improve transparency and give consumers greater confidence.
French: L’inclusion des notions de sécurité alimentaire et de santé ainsi que de bien-être des animaux dans l’éco-conditionnalité et leur surveillance systématique dans le cadre de l’audit agricole amélioreront la transparence et favoriseront la confiance des consommateurs.
English: We offer you a fully Internet driven solution .
French: Nous vous offrons une solution entièrement pilotée par Internet .
English: • Working linkages within government, between governments and between government and industry are vital to making the APF work.
French: • Il est essentiel de cultiver des liens avec le gouvernement, entre les gouvernements et entre le gouvernement et l'industrie pour que le CSA donne les résultats escomptés.