ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SAP/HR and Oracle/finance and materiel departments only continue investment in current systems if business case can be proven
French: ◦ Seuls SAP/RH et Oracle/gestion financière et matérielle poursuivent leurs investissements dans les systèmes actuels, là où l'analyse de cas le justifie.
English: In 1918, when the Act was first passed, arrangements were made whereby the provincial workers' compensation boards would look after the treatment of injured employees and would adjudicate and pay compensation claims on behalf of the Government of Canada.
French: En 1918, année où la loi a été votée, le gouvernement du Canada a pris des dispositions pour que les commissions provinciales des accidents du travail veillent au traitement des employés blessés et qu'elles étudient et règlent les demandes de prestations en son nom.
English: - Article 491 of Criminal Procedure Code provides the conditions under which the request for extradition will be rejected.
French: - L'article 491 du Code de procédure pénale prévoit les conditions dans lesquelles une demande d'extradition peut être rejetée.
English: b) Communications and services provided by third parties on behalf of offices or facilities designated bilingual are of equal quality in both official languages.
French: b) Les communications et les services offerts par des tiers pour le compte des bureaux désignés bilingues sont de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: This omission needs to be addressed promptly.
French: Il faut combler promptement cette lacune.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: ▪ Tous les nouveaux États membres auront chacun un commissaire dès le 1er mai 2004.
English: When I move, can I take Scalehammer with me?
French: Si je déménage, est-ce que je peux emporter mon Scalehammer avec moi?
English: Maj Gregory Penner received a Mentioned in Dispatches Award for his valiant conduct, devotion to duty and distinguished service in combat conditions.
French: L’Adjudant-maître Darcy Shawn Elder a reçu la M.S.M. pour le courage, le professionnalisme et les aptitudes impressionnantes au leadership dont il a fait montre dans le cadre de son service au sein du détachement de l’Unité de
English: Table 3.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 3.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: 309 310 311 312 Crop Group # 14 (Almond and Pecan) Tree nut group Weeds in established plantings
French: Maïs sucré fais, maïs-grain séché, orge, blé Gaillet gratteron Groupe des céréales Sarrasin Graminées 1 clethodim Select / Centurion Arysta / Bayer
English: Each of the strategic goals and corporate objectives is discussed in detail in the pages that follow.
French: Chacun de nos objectifs stratégiques et de nos objectifs généraux est expliqué en détail dans les pages qui suivent.
English: There are no bird staging areas in the vicinity.
French: Cas 2 : il n’y a pas de rassemblement d’oiseaux à proximité Il n’y a pas de zone de concentration d’oiseaux ni d’habitat particulier pour la faune avienne à proximité ou sur le parcours emprunté par les équipements pour se rendre au site d’immersion.
English: Indeed, Toledo has made things worse through deception.
French: En effet, Toledo a empiré la situation en usant de tromperie.
English: By 1999, they had worked with more than 11,000 patients.15
French: En 1999, les brigades ont travaillé auprès de plus de 11 000 patients.
English: Using Poliomyelitis as a Marker français - Español
French: Using Poliomyelitis as a Marker English - Español
English: untreated firewood to which lead has not been intentionally added. products covered under the Explosives Act administered by Natural Resources Canada.
French: bois de chauffage non traité auquel on n’a pas ajouté de plomb intentionnellement produits visés par la Loi sur les explosifs, dont l’application est du ressort de Ressources naturelles Canada
English: In order to position firms to benefit from these changes, Canada is currently building on its relationship with China through negotiations for a foreign investment protection and promotion agreement (FIPA).
French: Pour permettre aux entreprises de profiter de ces changements, le Canada renforce actuellement ses relations avec la Chine en nÃ©gociant un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Several major magmatic, or possibly structural, events appear to have affected the Peridotite zone during its formation, as indicated by thickness-variation patterns in megacyclic groups and subzones.
French: Plusieurs évènements magmatiques majeurs, ou peut-être structuraux, semblent avoir affecté la zone de Péridotite durant sa formation, comme l'indiquent les exemples des variations d'épaisseur dans les groupes mégacycliques et les sous-zones.
English: Skin and scale pigments, like the melanin that creates the diversity of human skin colour, tend to fade like an old photograph or disappear entirely soon after the animal dies.
French: Les pigments de la peau et des écailles, comme la mélanine qui crée la diversité des couleurs de la peau humaine, se décolorent comme une vieille photographie ou disparaissent entièrement peu après la mort de l’animal.
English: Since the late 1970s, China has learnt much from the successes and failures of its diverse domestic poverty reduction initiatives.
French: La Chine a beaucoup appris des réussites et des échecs de diverses initiatives locales de lutte contre la pauvreté.
English: In parallel with the effort to systematise the handling of ex post prior checking cases, the EDPS has also dealt with other requests for ex post prior checking.
French: dossiers disciplinaires au Parlement (dossier 2004-0198).
English: Index code: 060 Improper Assessment of Qualifications 049 Unfair Advantage The appellant alleged that: 1) the Screening Committee under-assessed the appellant’s performance on the third and fourth personal suitability factors; 2) the process followed gave an undue advantage to one candidate.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités 049 Avantage indu L’appelant a allégué que: 1) le comité de présélection a sous-évalué la performance de l’appelant aux troisième et quatrième qualités personnelles 2) le processus tel que suivi aurait avantagé indûment une candidate.
English: Agenda item 90 (b)
French: Point 90 b) de l'ordre du jour
English: • Self-rated knowledge of PM/evaluation  
French: • Autoévaluation de la connaissance de la mesure du renement et de l'evaluation
English: It has embarked on much concrete work.
French: Il faut absolument que la situation évolue en Tchétchénie.
English: The headquarters agreement should provide that the Court shall notify the competent authorities of the host country of the names and categories of persons to which the agreement shall apply, in particular the officials of the Court, counsel, victims, legal representatives of victims, experts, witnesses and other persons required by the Court to be present at the seat of the Court.
French: L'accord de siège devrait prévoir l'obligation pour la Cour de communiquer aux autorités compétentes du pays hôte le nom des personnes auxquelles les dispositions de l'accord de siège s'appliquent et la catégorie à laquelle elles appartiennent, en particulier les fonctionnaires de la Cour, les avocats, les victimes, les représentants légaux des victimes, les experts, les témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: Acadia is a thriving community and we New Brunswickers are very proud to share our aspirations in the only officially bilingual province.  Congratulations Acadia!
French: L'Acadie est une force vivante, et nous, les Néo- Brunswickois et Néo-Brunswickoises, partageons nos aspirations avec grande fierté dans la seule province officiellement bilingue.  Félicitations l'Acadie!
English: It belong to the Mâcon appellation and its limey soil yields mineral wines.
French: Classée en appellation Mâcon, son sol calcaire donne des vins minéraux.
English: We feel that there is a need for far greater engagement of Member States on the question of the functioning of the DFS.
French: Nous estimons que les États Membres doivent renforcer sensiblement leur engagement sur la question du fonctionnement du DAM.
English: • Develop your negotiating strategy.
French: • Élaborez votre stratégie de négociation.
English: In this document, any data provided under the heading «Yugoslavia» relate to the Federal Republic of Yugoslavia, which, in accordance with General Assembly resolutions 47/1 and 47/229 of 22 September 1992 and 5 May 1993, respectively, cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le présent document, toutes les données communiquées sous la rubrique "Yougoslavie" se rapportent à la République fédérale de Yougoslavie qui, conformément aux résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 1992 et du 5 mai 1993, respectivement, ne peut pas assumer automatiquement la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies à la place de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development ICTs for Development
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement Les TIC au service du développement
English: This simply requires translation work and the adaptation of these instruments to the situation at local and national level so as to achieve cost-effectiveness.
French: La solution consiste en une simple traduction et adaptation de ces instruments à la situation locale et nationale pour permettre une efficacité des coûts.
English: MONACO The e2 coin depicts HSH Prince Rainier III, surrounded by the 12 stars of the European Union.
French: PRINCIPAUTÉ DE MONACO Sur la pièce de 2 euros figure l'effigie de S.A.S le Prince Rainier III, entourée des douze étoiles de l'Union européenne.
English: In these cases, precaution, which would have been triggered by the initial results, would not be necessary, based on the more recent, in-depth studies.
French: Dans les cas présents, les mesures de précaution, qui seraient déclenchées à la suite des résultats initiaux, n’auraient pas été nécessaires à la lumière des récentes études approfondies.
English: It is the Board's responsibility to promote government compliance with the provisions of the international drug control treaties and to assist them in this effort.
French: Il est chargé de veiller à ce que les gouvernements appliquent les traités internationaux de lutte contre la drogue et de les aider à cette fin.
English: On December 2, 2002, Ms. Meriel V.M. Bradford was appointed Member of the Tribunal.
French: Le 2 décembre 2002, Mme Meriel V.M. Bradford a été nommée membre du Tribunal.
English: HPA Sections 13 and 14 - Prohibitions
French: LPD, article 13 et 14 - Interdictions
English: In other parts of Canada, similar regulations have been struck down as offending human rights codes, as discrimination on the basis of family status and on the basis of disability 24 . Parents in New Brunswick have not been able to have similar cases heard here, since the New Brunswick Human Rights Code does not prohibit discrimination on the basis of family status.
French: Dans d'autres régions du Canada, des règlements semblables ont été abolis, car ils allaient à l'encontre des codes des droits de la personne en créant une discrimination sur la base de la situation familiale et du handicap 23 . Les parents au Nouveau-Brunswick ne peuvent présenter des causes similaires devant les tribunaux de la province, étant donné que le Code des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n'interdit pas la discrimination sur la base de la situation familiale.
English: Following this GAC Communiqué, the ICANN Board adopted the following resolution on September 10, 2001:
French: À la suite de ce communiqué du Comité consultatif gouvernemental, le conseil d’administration de l’ICANN a adopté la résolution suivante le 10 septembre 2001 :
English: To support the Federal Government, a Committee on a Site Selection Procedure for Repository Sites - the AkEnd committee - was established to answer the question of how suitable sites for repositories can be identified and at the same time find public support.
French: A l’initiative du gouvernement fédéral, un comité – comité AkEnd – a été créé pour définir une procédure de sélection de site de stockage susceptible de recevoir un soutien public.
English: Resources — What resources were required to implement the horizontality initiative?
French: Ressources — Quelles étaient les ressources requises pour la mise en œuvre du concept d’horizontalité?
English: These practices and approaches appeared to be most effective, when certain conditions are present.
French: Il est apparu que ces pratiques et ces approches avaient le maximum d'efficacité lorsque certaines conditions étaient réunies.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > End Notes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Notes Liens institutionnels
English: The group will support the Commission in developing policies adapted to the new reality of Europe's ageing population and shrinking workforce.
French: Ce groupe aidera la Commission à élaborer des politiques adaptées à la nouvelle réalité du vieillissement de la population et de l'amenuisement de la main-d'œuvre en Europe.
English: The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
French: Aux entreprises, le projet offre plus de garanties en établissant des projections concernant les réductions requises dans les différents secteurs couverts par le SCEQE.
English: The implication of our The term "Canadian" in this paper refers here to all persons legally resident in Canada or holding Canadian citizenship, without implying that the term necessarily corresponds to their primary sense of personal national identity.
French: En outre, la priorité accordée au dossier du Québec a relégué au second plan le débat sur d’autres aspects de 1 Dans le présent document, le terme « Canadien(ne) » désigne toute personne qui réside légalement au Canada ou possède la citoyenneté canadienne et non pas nécessairement quelqu’un qui se sent Canadien dans l’âme.
English: The law should provide that, if a retention-of-title right or a financial lease right is not effective against third parties, ownership of the asset as against third parties passes to the buyer or lessee, and the seller or lessor has a security right in the asset subject to the recommendations applicable to security rights.
French: La loi devrait prévoir que, si un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail n'est pas opposable, la propriété du bien à l'égard des tiers est transférée à l'acheteur ou au preneur, et le vendeur ou le bailleur détient une sûreté réelle mobilière sur le bien, sous réserve des recommandations applicables aux sûretés réelles mobilières.
English: Respect for the opinions of children (Article 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (Article 12)
English: All citizens who have reached the age of 18 have the right to vote and can be elected to public office;
French: Tous les citoyens ayant atteint l'âge de 18 ans ont le droit de voter et peuvent être élus à des fonctions publiques;
English: Legislative advances include the following: Afghanistan passed a new constitution guaranteeing equal rights for men and women, and ratified the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: L'Afghanistan a adopté une nouvelle constitution garantissant l'égalité de droits aux hommes et aux femmes, et a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (m) Consider requesting technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: m) D'envisager de demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces de police, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre (ONU) pour la prévention internationale du crime, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In our efforts to enhance drought tolerance in wheat, the A. thaliana DREB1A gene was placed under control of a stress-inducible promoter from the rd29A gene and transferred via biolistic transformation into bread wheat.
French: Dans le cadre d'efforts visant B accroître la tolérance B la sécheresse chez le blé, le gPne DREB1A de l'A. thaliana a été placé sous le contrôle du promoteur inductible par le stress du gène rd29A et introduit chez le blé tendre par transformation biolistique.
English: I guess they consider it a cost of doing business…the bottom line is greed."
French: Je crois qu’ils considèrent ça comme une dépense d’affaires… c’est une question d'avidité. »
English: On Sept. 23, 2003, Omega Engineering of Stamford, Connecticut, was sentenced to pay $313,000 in criminal fines and an $187,000 civil penalty.
French: • Le 23 septembre 2003, la société Omega Engineering de Stamford (Connecticut) a été condamnée à payer des amendes d'un montant de 313 000 dollars à titre de sanction pénale et de 187 000 dollars à titre de sanction civile.
English: Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties;
French: Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005;
English: The proponent of a railway work, and each beneficiary of the work, may refer the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs of the work to the Agency for a determination if they cannot agree on the apportionment and if no recourse is available under Part III of the Canada Transportation Act or the Railway Relocation and Crossing Act. The referral may be made either before or after construction or alteration of the work begins.
French: Faute de recours prévu sous le régime de la partie III de la Loi sur les transports au Canada ou de la Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires peuvent, avant ou apr s le début des travaux relatifs la construction ou la modification de ces installations, saisir l’Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le co t de réalisation des travaux et les frais d’exploitation et d’entretien des installations.
English: An interactive Utah's Own website provides ongoing contacts and links for networking as well.
French: Le site Web interactif Utah's Own fournit les coordonnées de contacts permanents ainsi que des liens permettant de constituer un réseau.
English: The possible functional significance of these membranous inclusions is discussed.
French: La discussion porte sur l'importance fonctionnelle de ces inclusions membraneuses.
English: The Union is prepared to participate in promoting negotiations both financially and politically.
French: L' Union européenne est prête à participer à la promotion du dialogue aussi bien économiquement que politiquement.
English: We hope that the Informal Consultative Process, in the spirit of resolution 54/33, will include in-depth discussions on oceans and the law of the sea.
French: Nous espérons que le Processus consultatif informel comprendra, dans l'esprit de la résolution 54/33, des discussions approfondies sur les océans et le droit de la mer.
English: It is assumed that uncertainty ranges for many source categories included in the ICF (2004, 2005) study can be used for the current GHG inventory estimates, provided that the methods for obtaining activity data and estimates have not changed.
French: paramètres peut se subdiviser en incertitude aléatoire ou statistique et en incertitude systématique (ou biais).
English: Envisage inviting the chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament to become ex-officio members of the Assembly with full speaking and voting rights; 4.
French: Envisager d’inviter les présidents des commissions de défense des parlements nationaux ainsi qu’une délégation de la sous-commission des questions de défense du Parlement européen à devenir d’office membres de l’Assemblée dotés à part entière du droit à la parole et du droit de vote ; 4.
English: UNIDO has made some progress in defining clear objectives and performance indicators, but I noted that these require further refining.
French: L'ONUDI a fait des progrès dans la définition d'objectifs et d'indicateurs de performance clairs, mais j'ai remarqué que ceux-ci devaient être encore affinés.
English: However, his Government agreed with the Special Rapporteur's comments on the need to cover both the proportionality and the termination of countermeasures.
French: Cela dit, la France souscrit aux observations du Rapporteur spécial sur la nécessité d'envisager la proportionnalité et la cessation des contre-mesures.
English: A conservation project’s chances of success may depend on the extent to which fundamental issues of health, safety and heritage value can be adequately reconciled.
French: La nature des éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial est habituellement décrite dans un « énoncé d’importance » ou un document de même type.
English: Counsel submitted that the Federal Court implicitly adopts substantial control as part of the legal test to determine whether there is some connection between the royalty payment to the licensor and the foreign manufacturers that produce the goods for export to the licensee.
French: Les avocats ont fait valoir que la Cour fédérale adopte implicitement la notion de contrôle appréciable en tant que critère juridique pour déterminer l'existence d'un lien quelconque entre le paiement de redevances à un donneur de licence et les fabricants à l'étranger qui produisent les marchandises pour exportation au titulaire de licence.
English: Structure of individual industries Extraction (including energy; NACE C, E)
French: Structure des secteurs Industries extractives (y compris énergie; NACE C, E)
English: The actual structures of these outflows, however, are poorly understood.
French: Les véritables structures de ces écoulements sont toutefois assez mal connues.
English: The Department did not receive the information necessary to calculate a weighted average margin of dumping for the period of investigation, for purposes of reviewing the advance applied to selling price.
French: Le Ministère n'a pas reçu les renseignements nécessaires pour calculer une moyenne pondérée des marges de dumping pour la période visée par l'enquête aux fins de la révision de la majoration appliquée au prix de vente.
English: It is very clear that we need a strong Haitian Government and we need to focus on priorities.
French: Il est évident que nous avons besoin d'un gouvernement haïtien fort et que nous devons nous concentrer sur les priorités.
English: Due to insufficient evidence, the Panel has recommended no compensation for these claims.
French: Faute de pièces justificatives suffisantes, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation au titre de ces réclamations.