ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accounting Officer also signs off the accounts, certifying that (s)he has made the checks that (s)he considers necessary and is satisfied that they have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his/her responsibility, that (s)he has made any adjustments which are necessary for a true and fair presentation of the accounts in accordance with the financial rules, and that they are therefore reliable.
French: Le comptable signe également les comptes, certifiant qu’il a effectué les vérifications jugées nécessaires et qu’il estime que ces comptes ont été établis conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables mis en place sous sa responsabilité, qu’il a procédé aux corrections nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes conformément aux dispositions du règlement financier et qu’en conséquence, les comptes sont fiables.
English: The Regulatory Policy establishes requirements for a Regulatory Impact Analysis as a means of ensuring that the Government's regulatory activity serves the public interest, particularly in the areas of health, safety, the quality of the environment and economic and social well-being.
French: La Politique de réglementation exige que soit effectuée une étude d'impact de la réglementation afin de vérifier si les activités du gouvernement en matière de réglementation servent les intérêts du public, particulièrement dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la qualité de l'environnement et du bien-être économique et social.
English: In order to reduce the number of firearm-related accidents and enhance the safety of Canadian homes and communities, it is important that all applicants for Possession and Acquisition Licences (PAL) or Minor’s Licences have an adequate knowledge of firearm laws and safe-handling practices.
French: Afin de réduire le nombre d’accidents relié aux armes à feu et d’ameliorer la sécurité des foyers canadiens et des communautés, il est important que tous les demandeurs d’un permis de possession et d’acquisitions (PPA) ou d’un permis pour les mineurs aient des connaissances adéquates des mesures legislatives concernant les armes à feu et des techniques de maniement qui s’y rattachent.
English: The two tube bundles were in the process of being manufactured in the Netherlands on 2 August 1990 and were to be delivered to KNPC by mid-November 1990.
French: Les deux faisceaux étaient en cours de fabrication aux Pays-Bas le 2 août 1990 et devaient être livrés à la KNPC à la mi-novembre de la même année.
English: • approximately 100 employees were trained to respond efficiently and effectively to plant, animal health or food safety crises;
French: • une centaine d'employés ont reçu une formation leur permettant d'intervenir rationnellement et efficacement dans des crises liées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux ou à la protection des végétaux;
English: We can therefore only hope that the methodology for such joint assessments will be further refined and that it will set a standard.
French: Nous souhaitons donc que la méthodologie de ces évaluations conjointes s'affine et qu'elles deviennent la règle courante.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Community trade mark CAPOL for goods within Class 1 against R 782/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 4 March 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division dismissing the opposition proceedings brought against the application to register the Community trade mark ARCOL in respect of goods within Class 1
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire CAPOL pour des produits classés dans la classe 1 contre la décision R0782/2000-3 de la 3ème chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 mars 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale ARCOL pour des produits classés dans la classe 1
English: If significant costs are expected to occur beyond the five-year period, the analysis could be extended to include them (e.g. Work Force Adjustment Directive).
French: Lorsque des coûts importants peuvent survenir au-delà de la période de cinq ans, alors l'analyse devrait être prolongée pour les inclure (p. ex., la Directive sur le réaménagement des effectifs).
English: FITTINGS Cargo tie-down cleats or rings should be in good condition and well-anchored.
French: Les essais peuvent aussi se faire à l’aide d’un boyau d’arrosage ou de fumée.
English: Evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach
French: A. Evaluation de la mise en œuvre et orientations sur la mise en œuvre ainsi qu'examen et actualisation de l'Approche stratégique
English: While welcoming progress already made, observers are calling for more efforts to identify the perpetrators of such crimes and prosecute the other cases of human rights abuses, including those committed at Kinama (Bujumbura Mairie) and Gatumba.
French: Les observateurs plaident pour plus d'efforts en vue de déterminer les commanditaires de ces crimes et de juger les autres cas de violations des droits humains comme ceux de Kinama (Bujumbura Mairie) et de Gatumba, tout en saluant les pas déjà franchis.
English: Monthly statistical reports are sent to MoH along with copies of inspection reports.
French: Toutes les visites d’inspection sont documentées manuellement sur des formulaires normalisés que fournit le ministère de la Santé (ou, dans certains cas, sur un formulaire conçu à l’interne).
English: Gwich'in Social and Cultural Institute Where We Live, Who We Are (Grades 7 to 10) (PDF) Created by Parks Canada, this learning activity is adapted to classes between grades 7-10, and explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Sahtu Divisional Education Council (en anglais seulement) Offre d'excellents milieux d'enseignement où les élèves ont la chance de pouvoir réussir et ainsi contribuer à la société. Teacher's Resources (en anglais seulement) Cette page offre des liens vers des ressources éducatives au sujet de l'environnement, de la foresterie, de la vie animale, etc., pouvant être utilisées en classe par les enseignants.
English: • Financial officer is exercising its responsibility to ensure that a system of account verification exists
French: • L’agent financier exerce ses responsabilités et s’assure qu’un système de vérification des comptes est en place.
English: Ghana noted with concern that some countries were behaving like “fortresses” under siege from migrant workers, who were in consequence subjected to unjustified attacks and wrongly blamed for all economic and social ills.
French: Or le Ghana constate avec préoccupation que certains pays se comportent comme des «forteresses» assiégées par les travailleurs migrants, qui sont de ce fait la cible d'attaques injustifiées et sont accusés à tort de tous les maux économiques et sociaux.
English: Q# 10b BETWEEN CHAIR AND BASE/ WING COMD 1
French: Q# 10a NOMBRE DE RENCONTRES RÉGULIÈRES ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE)
English: Organizations that are responsible for foster placement of children must, therefore, conduct the necessary training and encouragement of suitable families and provide the support that will allow the foster family to appropriately take care of the child with disability.
French: Les organisations qui s'occupent du placement des enfants dans des familles d'accueil doivent par conséquent s'efforcer d'offrir à ces familles la formation et les encouragements nécessaires et leur fournir un appui pour leur permettre de s'occuper correctement des enfants handicapés.
English: In 1985 the first cases of AIDS were reported, in homosexuals and bisexuals who had lived abroad and returned to Costa Rica in the final stages of their illness.
French: En 1997, une décision de la Chambre constitutionnelle a obligé la Caisse costa-ricienne de l'assurance sociale à fournir un traitement antirétroviral à tous ceux qui en avaient besoin.
English: The view was expressed that it was not an option that should be recommended without considerable explanation and background information.
French: On a estimé qu'il s'agissait là d'une possibilité qui ne devrait pas être recommandée sans explications et informations détaillées.
English: However, women, more often than not, are the direct and principal victims of war and armed conflict.
French: Toutefois, les femmes sont très souvent les victimes directes et les premières victimes des guerres et des conflits armés.
English: Consequently, the footnote on this paragraph should also be corrected to refer to document A/63/115.
French: Par conséquent, la note de bas de page correspondant à ce paragraphe doit également être corrigée afin de se référer au document A/63/115.
English: The new Act, allowing for a freight price increase (to a maximum of 10 per cent on the world grain price) and federal compensation to railways for losses, was passed on November 17.
French: Le ministre des Transports Axworthy a proposé une nouvelle politique sur le transport aérien au Canada au cours de l’année prévoyant la mise en œuvre des recommandations des audiences de la Commission.
English: In addition, the costs related to the ceasefire negotiations have continued to be supported by a grant from the Government of the United States through the United Nations Trust Fund.
French: De plus, les dépenses relatives aux négociations sur le cessez-le-feu ont été financées par un don du Gouvernement des États-Unis d'Amérique géré par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Between the start of CDLs in 1988 and April 1998 there have been over 100,000 CDLs taken out - worth around £381 million in total.
French: Entre le lancement des CDL en 1988 et avril 1998, plus de 100 000 prêts d'une valeur totale d'environ 381 millions de livres ont été accordés.
English: Since expanding operations to their present location in Ste. Agathe, just south of Winnipeg, Hemp Oil Canada has established itself as the largest bulk hemp food supplier in the world.
French: Depuis qu'elle se trouve dans ses nouvelles et plus grandes installations à Sainte-Agathe, au sud de Winnipeg, Hemp Oil Canada s'est établie à titre de plus important fournisseur d'aliments à base de chanvre en vrac au monde.
English: 4.2.4 By 1999, evaluate and report on ozone depleting substances maintenance and performance.
French: 4.2.4 D'ici 1999, évaluer les activités de gestion des destructeurs d'ozone, puis produire des rapports.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): First of all, I would like to thank Ambassador Richard Ryan of Ireland, the current President of the Security Council, for introducing the report of the Council to the General Assembly (A/56/2).
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais)  Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur d'Irlande, Richard Ryan, Président actuel du Conseil, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/56/2).
English: The measures taken will be influenced by the exactness (or lack thereof) of scientific knowledge and by risk perception issues.
French: Dans tout pays exposé, une épidémie d’ESB de source interne est possible si des aliments pour consommation animale contaminés sont redistribués parmi des populations de ruminants, particulièrement les bovins.
English: Canada Revenue Agency (CRA) - Represent a Client  19.
French: Bureau de la consommation   Haut de la page
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When displayed together, the colours of the "arrow sign" must be the same as the sign bearing the message.
French: Par conséquent, la couleur du « panneau de flèche » doit correspondre à la couleur du panneau qu’il accompagne.
English: Implementation of Comprehensive Peace Agreement Protocols
French: Mise en œuvre des protocoles de l'Accord de paix global
English: Interview findings with participating First Nations schools also indicate that the majority of respondents believe the quality of placement positions is either good or excellent.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de 25 écoles participantes et avons constaté que 36 % d'entre elles avaient commencé des programmes à l'automne 1996 ou en janvier 1997, et que 28 % avaient élargi des programmes existants.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas it is increasingly likely that new knowledge will be generated, something which depends on many factors, and whereas scientific research should not be divided into basic and applied research, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'augmentation probable de la production de nouvelles connaissances dépend de nombreux facteurs et que, dès lors, il ne faut pas différencier la recherche entre recherche fondamentale et recherche appliquée, Or. pl
English: 10.3 Final Conclusion Taking Charge! has been a worthwhile experiment.
French: 10.3 Conclusion finale Le programme Se prendre en main! a été utile.
English: Touchstones of a Creative Organization What are the characteristics of a public organization that is able to continually reinvent itself?
French: Haut de page Les assises d'une organisation créative Quelles sont les caractéristiques de l'organisation publique capable de se réinventer en permanence?
English: Article 2 5 2 Entertainment and representation expenses Amend figures as follows: 252 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 181 000 Payments 181 000 PDB 2008 Commitments 220 000 Payments 220 000 DB 2008 Commitments 201 300 Payments 201 300 AMENDMENT Commitments 18 700 Payments 18 700 DB+AMENDMENT Commitments 220 000 Payments 220 000
French: Article 2 3 2 Frais juridiques et dommages Modifier les chiffres comme suit: 232 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 000 Paiements 16 000 APB 2008 Engagements 16 000 Paiements 16 000 PB 2008 Engagements 14 640 Paiements 14 640 AMENDEMENT Engagements 1 360 Paiements 1 360 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 Paiements 16 000
English: Ambassador Vorontsov emphasized that he would be available to travel with this joint mission to Tunisia.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a souligné qu'il pourrait accompagner cette mission conjointe en Tunisie.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 26 RECITAL 2 A (new) (2 a) Media freedom and pluralism is a prerequisite for full respect for the right to freedom of expression and information and the case law of the European Court of Human Rights recognises that States have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take the measures required to guarantee it.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 26 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) L'existence de médias libres et pluralistes est une condition essentielle du respect intégral du droit à la liberté d'expression et d'information, et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme impose aux États l'obligation de protéger le pluralisme des médias et, si nécessaire, d'adopter des mesures destinées à assurer ce pluralisme.
English: The Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.
French: Le Comité apprécie également la compétence de la délégation de l'État partie et le dialogue ouvert et exhaustif qui a eu lieu.
English: What are the main cultural or language groups?
French: Quel est le pourcentage des résidents qui vivent seuls?____ p.
English: Veterans’ organizations and several government departments normally produce different commemorative images each year, sometimes in memory of particular events or anniversaries.
French: Normalement, les organisations d’anciens combattants et plusieurs ministères produisent différentes images commémoratives chaque année, parfois pour souligner des évènements ou des anniversaires particuliers.
English: All Contents Copyright © Interdynamic S.A. All rights reserved 1994-2009.
French: Tout le Contenu Copyright © Interdynamic S.A. Tous droits réservés 1994-2009.
English: • Power generation/renewable sources: 30% Description:
French: • Production d'énergie (sources renouvelables) : 30 % Description :
English: The reports are provided to AAFC senior management for review and action.
French: Les rapports sont transmis à la haute direction d’AAC qui en fait l’examen et en assure le suivi.
English:    prohibited some religious, ethnic and other groups from voting.
French:  ,  loi interdit le vote à certains groupes religieux, ethniques ou autres.
English: Under-Secretary-General Abe presaged some of our difficulties in his opening remarks some three weeks ago.
French: Le Secrétaire général adjoint, M. Abe, avait présagé certaines de nos difficultés actuelles dans ses observations liminaires, il y a de cela trois semaines.
English: shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.  A terrorist act, in terms of this Article, means one of the following intentional acts which, given its nature or its context, may cause serious damage to a state or international organisation:
French: 3) Si, à l'occasion de la commission de l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article, l'auteur a intentionnellement causé la mort d'une autre personne, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au minimum ou d'une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: A programme coordinating committee will annually review the management plan and assess progress.
French: Un comité de coordination du programme examinera chaque année le plan de gestion et évaluera les progrès.
English: Use, unless otherwise instructed, the level "Protected".
French: Indiquer le niveau «Protégé», à moins d’indication contraire.
English: (b) more than 1 500 mL/m3 but not more than 2 500 mL/m3 Toxic
French: b) Plus de 1 500 mL/m3 mais au plus 2 500 mL/m3 Toxique
English: At its forty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 74 to 78, and appointed Czechoslovakia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica and Uruguay as members.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Comité, de porter de 74 à 78 le nombre des membres du Comité et a nommé la Jamaïque, la République islamique d'Iran, la Tchécoslovaquie et l'Uruguay membres du Comité.
English: The Socialist Group has put forward an amendment asking for a framework directive ensuring that in sectors like energy services of general interest are protected.
French: Le groupe socialiste a présenté un amendement demandant une directive-cadre qui garantisse la protection des services d' intérêt général dans des secteurs tels que l' énergie.
English: Information to the users is provided by the following means: public desk, by post or written requests, e-mail or the Internet (www.kada.lt).
French: L'information est communiquée aux utilisateurs par les moyens suivants : guichet public, courrier postal, courrier électronique ou Internet (www.kada.lt).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 15 September 2008
French: qui s'ouvrira le lundi 15 septembre 2008 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: It may be less well known that the now world-wide Women's Institute movement originated in Ontario.
French: Un fait peut-être moins connu, c'est que le mouvement des Women's Institutes, qui s'étend maintenant au monde entier, a pris naissance en Ontario.
English: The procedure for the public hearing shall include the following:
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: Twenty nine per cent of the cases (n=15) were in patients under 5 years of age, and 69% were in adults (20 years and older, n=36).
French: 100 (n=15) étaient des patients de moins de 5 ans et 69 p. 100 étaient des adultes (âgés de 20 ans et plus, n=36).
English: Deplores the fact that the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative has not brought a lasting solution to the debt problem and that the debt situation of most of the countries concerned has not improved, as shown by the report of the World Bank’s Independent Evaluation Group of March 2006; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 66 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. déplore que l'initiative PPTE (Pays pauvres très endettés) n'ait pas apporté une solution durable au problème de la dette et que la plupart des pays concernés n'aient pas vu leur situation d'endettement s'améliorer, comme l'a montré le rapport du groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale de mars 2006; Or. fr
English: 5,161 Moose Jaw By-law No. 5192, The Smoking Bylaw 11 February 2004 GOLD
French: 5 161 Moose Jaw Règlement n° 5192, The Smoking Bylaw 11 février 2004 OR
English: Question 161 which is... which is question 10 of the advance notice of March five (5) that you were referring to, will show that there is no area of deposition downstream of Smokey Hill.
French: La question 161, qui est bien... qui est la question 10 du préavis du cinq (5) mars, à laquelle vous faisiez référence, va montrer qu'il n'y a pas de zone de dépôt en aval de Smokey Hill.
English: That obligation could be summed up in the following manner: “Should there be a risk of serious or irreversible harm, an absence of absolute scientific certainty must not serve as a pretext to defer or postpone measures with a view to preventing damage”.
French: M. Fife résume cette obligation en ces termes : « S'il existe un danger de préjudice grave ou irréversible, l'absence de certitude scientifique ne doit pas servir de prétexte pour retarder l'adoption de mesures de prévention ».
English: When applicants are refused asylum but permitted to remain in Switzerland temporarily because they cannot be expelled, it is ORD practice to extend temporary admission to include all the members of their family who have applied for asylum.
French: Lorsque le requérant d'asile est débouté mais autorisé à demeurer en Suisse à titre temporaire parce que son renvoi ne peut être exigé, il est conforme à la pratique de l'Office fédéral des réfugiés que son admission provisoire conduise ordinairement à celle de tous les membres de sa famille qui ont demandé l'asile.
English: The Empress Placing the Bust of the Prince Imperial in the Room in Which Napoleon the First was Born [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: The Empress Placing the Bust of the Prince Imperial in the Room in Which Napoleon the First was Born [The Empress Eugenie's Visit to Corsica] Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.