ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies only contain information that the server computer "knew" in the first place and can only be read by the serving domain that placed them.
French: Les témoins contiennent uniquement les informations que l'ordinateur du serveur " connaissait " en premier lieu et ils ne peuvent être lus que par le domaine serveur qui les a placés.
English: New cooperative structures such as the CBSS and the Barents Council are struggling and do survive, but their relationships to institutions at the European level remain unrefined.
French: Les nouvelles structures coopératives telles que le CEB et le Conseil de la mer de Barents parviennent à survivre, mais leurs relations avec des institutions européennes demeurent à préciser.
English: Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the four provincial Ministers of Education announced the project today.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et les quatre ministres de l’Éducation provinciaux en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English:    Bison also have extremely acute vision and can detect movement from 1 km away.
French:    Le bison a la vue perçante et peut détecter un objet en mouvement à 1 km de distance.
English: If the Covenant's authors had planned to harness these distinct rights together, no reference would have been made to political rights.
French: Si une assimilation de ces différents droits avait été envisagée par ses auteurs, aucune référence aux droits politiques n'aurait été prévue.
English: Regional and subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community, for instance, have been proactive in developing regional organizational capacity, but often they suffer from lack of resources.
French: Les organisations régionales et sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), par exemple, ont pris les devants en mettant en place une structure régionale, mais, bien souvent, elles souffrent d'un manque de ressources.
English: The rows correspond to policy areas into which the Commission’s activities have been grouped.
French: Les lignes correspondent aux domaines politiques dans lesquels ont été regroupées les activités de la Commission.
English: 3.14 Use of Certificates and Marks of Conformity
French: 3.14 Utilisation des certificats et des marques de conformité
English: Unemployment is high and a large proportion of immigrants display long-term dependence on social allowances.
French: Le chômage est élevé et un fort pourcentage d'immigrants est depuis longtemps tributaire des aides sociales.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, aux fins de l'évaluation.
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to the Congolese Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Republic of the Congo.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. Denis Sassou Nguesso Président de la République du Congo, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République du Congo.
English: • Regardless of the Balance Held, "Convenience Consumers" Pay the Highest Service Fees  
French: • Peu importe le solde, le «consommateur pratique» paie les frais les plus élevés
English: For the most discriminating lotion connoisseur, there is finally one tanning lotion company that stands out and above the competition.
French: Pour les connaisseurs de lotion les plus avisés, voici enfin une compagnie de ligne de lotions bronzantes qui se distingue largement de la concurrence...DEVOTED CREATIONS!
English: NEW RESPONSIBILITIES The Federal law of 25 February 2003 is the most important instrument implementing the two Directives in Belgium.
French: DE NOUVELLES RESPONSABILITÉS La loi fédérale du 25 février 2003 est en Belgique le principal instrument de mise en œuvre des deux directives.
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to five year cycle.
French: Il est également chargé d'introduire un cadre de contrôle interne basé sur les directives émises par la BRI.
English: Civil protection can only cover the first, immediate stage of an emergency.
French: La protection civile ne peut couvrir que la première phase, la phase immédiate, d’une urgence.
English: I have been a senator in this place for close to 14 years and have listened to one Speech from the Throne after another.
French: ` ´ ` ´ ´ Je siege au Senat depuis pres de 14 ans et j’ai ecoute les discours ´ du Trone se succeder.
English: In some circumstances, two or more TOCs may jointly consider the nomination.
French: Certaines mises en candidature pourront être étudiées conjointement par deux ou plusieurs COT.
English: In addition to those professional responsibilities, I have spent over 20 years on the Board of Directors of the Canadian Human Rights Foundation, then the Human Rights Education Foundation and recently I was a founder, and I am the Vice-President and Treasurer of the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights.
French: Outre ces responsabilités professionnelles, j'ai siégé pendant plus de 20 ans au conseil d'administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et ensuite de la Human Rights Education Foundation. Récemment, j'ai fondé le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, dont je suis le vice-président et trésorier.
English: • What would be the best time for its launch?
French: • le moment le plus propice pour son lancement.
English: Additionally, the Agency finds that the applicant has not yet filed proof that it has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: L'Office constate également que la demanderesse n'a toujours pas déposé de preuve indiquant qu'elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service proposé.
English: They should take ownership of all aspects of their own administration.
French: Les habitants du Kosovo devraient s'impliquer à tous les niveaux de leur administration.
English: • The existing access road appears to have the capability to adequately accommodate increased traffic if the ski area were to reach its design capacity at build out.
French: • La route d’accès actuelle semble pouvoir accommoder plus de circulation si la station de ski devait atteindre sa capacité théorique, une fois entièrement aménagée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (in millions of dollars)
French: Recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars)
English: The regional focus would produce synergies in the development of physical infrastructure.
French: L'optique régionale se traduisait par des synergies pour le développement de l'infrastructure physique.
English: Live betting on TSONGA, JO-WILFRIED vs SIMON, GILLES is for everyone.
French: Les paris en direct sur le match opposant TSONGA, JO-WILFRIED à SIMON, GILLES sont ouverts à tout le monde.
English: A3.3.3.2 The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures.
French: A3.3.3.2 L'observation présumée de l'information de mise en garde figurant sur l'étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l'utilisation s'inscrit dans le cadre des prescriptions d'étiquetage et des procédures d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Background In October 2005, the federal government announced that, as part of a package of measures designed to help the Canadian textile and apparel industries, it intended to move forward with the implementation of an outward processing initiative designed to encourage the use of Canadian textiles in the manufacture of apparel produced in developing countries.
French: Contexte En octobre 2005, le gouvernement fédéral avait annoncé que, dans le cadre d'une série de mesures visant à aider les industries canadiennes du textile et du vêtement, il se proposait de mettre en œuvre une initiative de traitement à l'extérieur afin de favoriser l'utilisation de textiles canadiens pour la fabrication de vêtements dans des pays en développement.
English: "In the same way as the lower court, the Court does not find that the defendant is carrying out any activity that is covered by the concept of unfair competition such that this claim may be accepted; it is using its name since it is protected by its registration, and a decision may not be taken here regarding the invalidity of its registration and the removal thereof from the Trade Register, nor may it be forced not to use its name and less still expressly convicted, contrary to the request made in the application."
French: IRRECEVABILITÉ DE L’ARGUMENT D’ENREGISTREMENT DÉLOYAL Jugement n° 831-R rendu le 6 juillet 2001 à 7 h 30 par le Tribunal civil de première instance de San José. "Le tribunal ne considère pas non plus que la défenderesse exerce une activité relevant de la concurrence déloyale qui justifierait la recevabilité de cette plainte; elle utilise le nom protégé par son enregistrement, sans qu’on puisse prononcer la nullité de son enregistrement ni sa radiation du registre commercial, ni l’obliger à ne plus utiliser son nom, et encore moins la condamner en procédure accélérée comme il est demandé dans la plainte."
English: This problem has been exacerbated by the growth of the Internet, and the federal government has come under some criticism for providing links to unilingual Web sites.
French: Le Canada se démarque également par sa dualité linguistique.
English: A charge such as the disputed charge, which is levied at the frontier when the export operation takes place, is deemed to be a charge having equivalent effect to a customs duty, unless the allegedly comparable charge levied on national products is applied at the same rate, at the same marketing stage and on the basis of an identical chargeable event.
French: Une taxe telle que la taxe litigieuse, qui est perçue à la frontière à l'occasion de l'opération d'exportation, est réputée constituer une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, à moins que la charge supposée comparable perçue sur les produits nationaux ne soit appliquée au même taux, au même stade de commercialisation et en raison d'un fait générateur identique.
English: ◦ an integrated perinatal health promotion and prevention program that includes social services, health services and educational services for parents and small children from disadvantaged backgrounds;
French: ◦ un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé;
English: a Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: a Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.3).
English: For lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of not more than 8 grams.
French: pour les piles au lithium-ion, la quantité d’équivalents-lithium combinée permise est d’au plus huit grammes.
English: Possible depth ranges for collection are as follows i) Up to 4 metres ii) More than 4 and up to 6 metres iii) More than 6 and up to 8 metres iv) More than 8 and up to 10 metres v) More than 10 and up to 12 metres vi) More than 12 and up to 14 metres vii) More than 14 metres
French: Services de pilotage Fanaux et phares Radar et balises radio Services de trafic maritime (STM) à l’intérieur du port et services de pilotage le long des côtes autour du port v) Remorqueurs pour les manoeuvres dans le port – nombre vi) Remorqueurs d’escorte pour navires-citernes – nombre vii) Installations de soutage viii) Services d’amarrage E.I-16. Liens avec l’arrière-pays portuaire et cabotage Disponibilité de transport à faible distance et disponibilité de liens avec l’arrière-pays à partir de l’entrée de port la plus proche (distance en km). i) ii) iii) iv) v) vi) Cabotage Gare terminale pour passagers Gare terminale pour le fret Accès d’autoroute Liaisons avec les voies fluviales Aéroport i) ii) iii) iv)
English: We didn’t do many laps on the last day but we have done quality laps and I think on all three days we have done good quality laps.
French: Nous n’avons pas bouclé beaucoup de tours lors de la dernière journée, mais nous avons fait des tours de qualité et je pense que nous avons bien travaillé sur ces trois jours.
English: Over the past year, a number of manufacturers have informed customers and drug plans of increases in their published prices for certain drugs.
French: En effet, au cours de la dernière année, un certain nombre de fabricants ont informé leurs clients et les régimes d'assurance-médicaments de leur intention d'augmenter les prix publiés de certains médicaments.
English: It was initially developed in the context of emergency room nursing to assess the risk that battered women would be subsequently killed by their partners (Campbell, 1986).
French: À l'origine, elle a été établie dans le contexte des soins prodigués en salle d'urgence, en vue d'évaluer le risque qu'une femme battue ne soit par la suite tuée par son partenaire (Campbell, 1986).
English: Nova Scotia has 19 RWIS stations in place.
French: Les trois principaux éléments du SIMR sont :
English: Many international organizations use the population estimates provided by the UN Population Division to ensure international comparability, particularly when population is used to calculate other indicators (such as GDP per capita, enrolment ratios).
French: Beaucoup utilisent les estimations de la population fournies par la Division de la population de l'ONU pour assurer la comparabilité internationale des données, surtout lorsque la population sert à calculer d'autres indicateurs (comme le PIB par habitant ou les taux de scolarisation).
English: Special emphasis is given to market-based approaches for promoting sustainable energy development that are likely to have significant social, economic and environmental benefits and are based on innovative forms of public/private partnerships.
French: Il privilégie, pour une telle promotion, une démarche fondée sur le jeu du marché qui devrait avoir d'importantes incidences positives sur les plans social, économique et environnemental et repose sur des formes novatrices de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Also it would be useful to read a couple of ebuilds that use eclasses and understand how to use them by reading the (Eclass HOWTO).
French: Ensuite, il pourrait être utile de lire quelques ebuilds qui utilisent des eclass et comprendre comment les utiliser en lisant le (Guide eclass).
English: Here it is the absence of paid work, rather than its presence, that signals female poverty.
French: Chez les cheffes de ménage, en particulier, la pauvreté est associée au chômage ou au sous-emploi.
English:   NACHA's objectives are to:
French:   Le Conseil vise les objectifs suivants :
English: As already mentioned, marriage-related matters in Kuwait are regulated by the Personal Status Act, which accords to women the right to choose a spouse and to enter into marriage only if they consent to do so.
French: En ce qui concerne les questions relatives au mariage, elles sont régies, comme on l'a déjà vu, par la loi sur le statut personnel, qui accorde à la femme le droit de choisir son conjoint et rend nul tout acte de mariage établi sans son consentement.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93, of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The multi-year programme of work of the Commission covering the period 2000-2003 contains several topics related to gender issues, such as household income statistics, demographic and social statistics and development indictors in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2000-2003 comporte plusieurs thèmes consacrés à la problématique hommes-femmes, comme les statistiques du revenu des ménages, les statistiques démographiques et sociales et les indicateurs de développement dans le contexte du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, protectionism is always cited as a reason for hunger in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dénonce toujours le protectionnisme comme une cause de la faim dans le monde.
English: It is extremely important to raise patients' awareness of prescription drugs in order to prevent overconsumption of medicines as a result of commercial considerations.
French: Il est extrêmement important d'éveiller la conscience des patients à l'égard des médicaments soumis à prescription médicale afin d'empêcher la consommation excessive de médicaments pour des motifs commerciaux.
English: HPFB needs to assess its tools for public involvement and then examine where and how PAC fits in this toolbox.
French: La DGPSA a besoin d'évaluer ses outils de participation du public, puis d'examiner où et comment le CCP s'intègre dans cette boîte à outils.
English: He was stationed at a military camp near Brantford.
French: Six de ses fils et l’une de ses filles s’enrôlèrent aussi.
English: In addition, it is anticipated that the Division will be requested to provide advice and guidance regarding comprehensive civic and voter-education strategies and to assist with their implementation, as well as assist the National Electoral Commission in establishing and maintaining relationships with voters, political parties, electoral observers and the media prior to the voter-registration exercise.
French: On compte en outre que la Division sera sollicitée pour fournir des conseils et des orientations concernant les stratégies globales à établir en matière d'éducation des électeurs et d'instruction civique et participer à leur mise en œuvre.  Il lui sera aussi probablement demandé d'aider la Commission électorale nationale à instaurer et maintenir des relations avec les électeurs, les partis politiques, les observateurs électoraux et les médias, avant le processus d'inscription des électeurs.
English: compensation, and of a development reparation fund, financed also by those private sectors which benefited directly or indirectly from transnational racist policies and acts, to provide resources for the development process in countries affected by colonialism;
French: Engage vivement les États dans lesquels des personnes, des organisations et des gouvernements ont participé à l'esclavage, à la traite des esclaves, à d'autres formes de servitude et de colonialisme et ont tiré un profit matériel de ces pratiques à faire un effort réel pour réparer certains des dommages ainsi causés en finançant et en mettant en œuvre les dispositions ci-après:
English: It provides network services for all federal departments. The Secure Channel’s enhanced security and privacy services include, but are not limited to, access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, intercommunication, data integrity, nonrepudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.
French: La responsabilité de la VCP a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à TPSGC, qui dirige l’initiative depuis.
English: Criteria ▪ This service is offered to the industry as a whole.
French: Critères ▪ Service offert à toute l'industrie.
English: On the morning of Wednesday January 10th 2007, stakeholders are invited to make a series of 15-minute presentations on bioequivalence requirements for generic inhaled corticosteroids.
French: Au cours de l'avant­midi du mercredi 10 janvier 2007, les intervenants sont invités à faire une série de courts exposés de 15 minutes sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Derby Line VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Derby Line VT
English: • Complexity of the health care system and increasing demand on patients to manage their chronic diseases and share in decisions
French: • La complexité du système de santé et le fait qu’on s’attend de plus en plus à ce que les patients prennent en charge leurs maladies chroniques et participent aux décisions qui les concernent,
English: Subsection 63(3) contains the definition "earned income".
French: Le paragraphe 63(3) précise en quoi consiste le « revenu gagné ».
English: In Dar es Salaam, Tanzania compelling research and quiet advocacy is gradually changing ideas about the role of agriculture in this vibrant east African city.
French: À Dar es-Salaam, en Tanzanie, des recherches concluantes et des pressions discrètes modifient progressivement les opinions à l’égard du rôle joué par l’agriculture dans cette ville dynamique d’Afrique de l’Est.
English: The Commission would have preferred to retain the original text in these two cases. Nonetheless, in view of the work already under way in the Council and since the latter shares Parliament's view, the Commission has decided to accept both amendments in the interests of reaching a political compromise and to ensure that these standards are approved quickly.
French: La Commission aurait préféré que le texte original fût conservé pour ces deux questions ; néanmoins, vu le travail déjà effectué au niveau du Conseil et l'alignement de ce dernier sur le Parlement, la Commission a décidé d'accepter les deux amendements afin de parvenir à une solution de compromis politique et de pouvoir approuver rapidement ces normes.
English: Pathogenic: causing, or capable of causing, disease.
French: Pathogène : causant ou pouvant causer une maladie.