ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a more effective climate policy.
French: Nous avons besoin d'une politique climatique plus efficace.
English: Enjoy! (Oh and, by the way, we missed some errors in the subtitles, a new file is encoding and will be up tomorrow).
French: Et comme on est sympa, on a laissé de vrais morceaux d'interview du lead-designer dans la video ainsi que plein d'authentiques extraits de gameplay.
English: The SWRMR prohibit the open burning of municipal solid waste.
French: Le règlement sur la gestion des déchets solides interdit de brûler à ciel ouvert les déchets urbains solides.
English: Review the Quality Services series of guides and incorporate sustainable development principles where applicable.
French: Cette mesure aura pour effet de réduire la consommation de papier grâce aux données et aux formulaires sur support électronique.
English: To update the information already on the record, the Tribunal requested additional information from the three domestic producers of carbon steel plate in Canada, i.e. Algoma Steel Inc.
French: Afin de mettre à jour les renseignements déjà au dossier, le Tribunal a demandé des renseignements complémentaires aux trois producteurs nationaux de tôles d'acier au carbone du Canada, à savoir Algoma Steel Inc.
English: 4 (2) To determine the composition of a coating in order to perform the calculations in paragraph 4 (1) and verify compliance with the provisions of this regulation, reference method U.S. EPA Method 24 of US 40 Code of Federal Register, Part 60, Appendix A, shall be used except as provided in paragraphs 4 (3). 
French: 4 (2) Pour déterminer la composition d'un revêtement afin d'exécuter les calculs de l'alinéa 4 (1) et de vérifier la conformité aux dispositions du présent règlement, la méthode 24 de l'EPA américaine, code US 40 du registre fédéral, partie 60, annexe A, doit être utilisée, à l'exception de la disposition prévue à l'alinéa 4 (3).
English: Selected almost entirely from the children's literature section of the Winnipeg Jewish Public Library, these books offer a glimpse of what European Jews and Canadian Jewish immigrants owned, read and taught to their children.
French: Sélectionnés presque entièrement à partir de la section de littérature de jeunesse de la Winnipeg Jewish Public Library, ces livres donnent un aperçu de ce que les immigrants juifs européens et canadiens possédaient, lisaient en enseignaient à leurs enfants.
English: The fact that results and responsibilities are not always adequately defined or assigned further compounds the problem.
French: Le fait que les résultats ne soient pas toujours parfaitement définis, ni les responsabilités convenablement attribuées, ne fait que compliquer les choses.
English: On December 3, the Supreme Court of Ukraine ordered that the second round of the election be re-run on December 26. 
French: Le 3 décembre, la Cour suprême de l'Ukraine a ordonné la reprise du deuxième tour des élections, le 26 décembre.
English: It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.
French: Il s'agissait des votes sur les rapports concernant l'élargissement, et c'est pour cette raison qu'ils ont été mis exceptionnellement en début de matinée.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) and Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: La présente publication a été financée en partie par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture et l'Entente Canada-Saskatchewan sur l'aide à l'innovation en agroalimentaire.
English: The intent is to offer training and employment support options to persons with permanent or long-term disabilities who need to develop marketable skills in order to assist them to enter the labour force.
French: L’objectif est d’offrir de la formation et du soutien à l’emploi aux personnes qui ont un handicap permanent ou à long terme qui doivent acquérir les compétences nécessaires afin de pouvoir entrer sur le marché du travail.
English: That is simple logic, but incontrovertible nonetheless.
French: C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.
English: Tips provided by the Atlantic Region Tech Crime Unit and Phonebusters.
French: Conseils fournis par l'Équipe de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet de la Division J de la GRC et Cyberaide.ca
English: It helps girls all over the world to do the Right thing in order to change the world.
French: Je remercie toute l'equipe du Bureau Mondiale des guides et Eclaireuses qui ne menage aucun effort pour ameliorer la condition de la fille et la femme dans le monde.je demande a toutes les guides du monde entier d'etre la voie de la fille dans leur societe respectve et d'etre solidaire dans toutes les difficultes sans considerer la race, la religion ou l'ethnie.
English: Angus One Ltd Reference Number: 7105002 Contract Date: 8/31/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 9/1/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Angus One Ltd Numéro de référence: 7105002 Date du contrat: 8-31-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 9-1-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Table of Screen 12: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #10 («Le sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
French: Tableau de l’écran 12: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #10 («Le sceau de Dieu dans l’Apocalypse»), p.3.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) exposure for future payments may be material.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR au Canada) maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: Three civilians were killed in the course of the attack and a large number of livestock was stolen.
French: Trois civils ont été tués et beaucoup de bétail a été volé.
English: "The people of Holman have always been strong supporters of the hotel as a community facility and are proud to be able to provide attractive accommodations for visitors.
French: « Les résidants de Holman ont toujours été d’ardents partisans d’un hôtel pour leur collectivité et sont fiers d’offrir un hébergement de qualité aux visiteurs.
English: Make it possible to use a regular Nokia charger with 3.5mm jack to charge your Bluetooth device or phones with 2.0mm charger connectors Portable to charge for the Nokia new style phones, ...
French: Permettre pour employer un chargeur régulier de Nokia avec le cric de 3.5mm pour charger votre dispositif Bluetooth ou téléphones avec connecteur de 2.0mm Portatif, pour ...
English: The Community will ensure that these strategic decisions and the implementation of programmes are in line with the objective of placing on the market products that are at the same time effective, accessible at the lowest possible price and easy to use, and adapted to the specific conditions prevailing in developing countries.
French: La Communauté veillera à ce que les décisions stratégiques et l'exécution des programmes répondent à l'objectif de mettre sur le marché des produits efficaces, accessibles au prix le plus bas possible et d'utilisation aisée, et adaptés aux conditions spécifiques des pays en développement.
English: 12.50 Associate Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Construction in Support to Equipment Program CSH-CDN SAR Helicopter Various 18.16 3.07 13.15 1.89 0.05
French: 12.50 Sous-ministre adjoint associé (Infrastructure et environnement) Programme de construction à l'appui de l'équipement CSH - Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Divers 18,16 3,07 13,15 1,89 0,05
English: I am also responsible for creating and managing a highly developed, one-of-a-kind monitoring system, which ensures that the enormous amount of information is organized, accessible and retrievable by the team.
French: Je suis également responsable de la création et de la gestion d’un système de surveillance hautement perfectionné qui assure que l’énorme quantité d’information soit bien organisée, accessible et récupérable par l’équipe.
English: We believe that the leaders generally have at least committed themselves to sharing a common interest — to ensuring that each of them has the possibility of contributing to the achievement of the common and shared goal of returning Côte d'Ivoire to normality.
French: Nous pensons, d'une façon générale, que les dirigeants se sont au moins engagés autour d'un intérêt commun : veiller à ce que chacun ait la possibilité d'apporter sa contribution à la réalisation de l'objectif commun, à savoir le retour à la normale en Côte d'Ivoire.
English: Continental agreements such as the North American Bird Conservation Initiative (see page 10) are designed to minimize destruction of migratory bird habitat in all parts of North America.
French: Des ententes continentales telles que l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (voir la page 10) sont conclues dans le but de réduire le plus possible la destruction d’habitats d’oiseaux migrateurs dans toutes les parties de l’Amérique du Nord.
English: One of the first projects was to determine if a pipeline passing between two fish over-wintering areas on the Yukon Coastal Plain would have an ecological impact.
French: Un des premiers mandats qui m’a été confié a consisté à établir si un pipeline passant entre deux zones d’hivernage de poissons, dans la plaine côtière du Yukon, pouvait avoir des incidences écologiques.
English: non-seasonal hazard rate.16 Table A.1 in Appendix A presents definitions and mean sample values for the variables used in the duration models.
French: tion souple mais uniforme de la probabilité de base, par exemple celle qui est obtenue par application de polynômes de degré élevé pour la durée, ne donnerait pas nécessairement de bons résultats.
English: CLIMATE AND AIR QUALITY Yoho’s mild, humid climate is modified by the park’s location immediately west of the Continental Divide and by two major air masses - the polar continental air mass and the polar maritime air mass.
French: CLIMAT ET QUALITÉ DE L'AIR Les facteurs qui déterminent le climat doux et humide du parc national Yoho sont sa position, immédiatement à l'ouest de la ligne continentale de partage des eaux, et deux grandes masses d'air, soit l'air continental polaire et l'air maritime polaire.
English: In some senses, this is obviously true.
French: D'une certaine manière, c'est sans doute vrai.
English: Sebum and other substances can block the opening of the hair follicle, which may allow the growth of bacteria and eventually lead to blemishes.
French: Le sébum et d'autres substances peuvent obstruer l'orifice du follicule pileux, ce qui peut favoriser la prolifération de bactéries et éventuellement causer des boutons.
English: The COEP survey data cover only "food at home", "food outside the home", "clothing" and "total consumption".
French: Les données de l’Enquête portent uniquement sur les aliments consommés à la maison, les aliments consommés à l’extérieur, l’habillement et la consommation totale.
English: More girls than boys now go to college or to university; that is a rise of 14 per cent in just 16 years.
French: Plus de filles que de garçons vont au collège ou à l'université : il y a eu une augmentation de 14 % en seulement 16 ans.
English: A number of factors underlie this decline in the birth rate: peculiarities in the age structure of the population, social and economic instability, the environmental consequences of the Chernobyl disaster, and the rapid changes in the system of values, in which growing importance is attached to individual self-fulfilment and an enhanced sense of responsibility by parents for the welfare of their own children.
French: Un certain nombre de facteurs sont à l'origine de la baisse du taux de natalité: certaines spécificités de la structure d'âge de la population, l'instabilité économique et sociale du pays, les conséquences environnementales de la catastrophe de Tchernobyl et l'évolution rapide du système de valeurs, qui fait apparaître l'importance croissante accordée à l'épanouissement personnel ainsi qu'un sens accru des responsabilités des parents quant au bien-être de leurs enfants.
English: To be held on Wednesday, 10 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 janvier 2001, à 10 heures
English: Employability Three Member States - Belgium, Ireland and UK - do not seem to have integrated the equality objective explicitly into pillar 1.
French: Capacité d'insertion professionnelle Trois États membres – la Belgique, l'Irlande et le Royaume-Uni – ne paraissent pas avoir intégré explicitement l'objectif d'égalité dans le premier pilier.
English: These programmes and services also provide opportunities for Native people to help guide and shape the education their children receive."
French: Ces programmes et services offrent également des occasions aux populations Autochtones d’aider à orienter et à façonner l’éducation que reçoivent leurs enfants.
English: E0320 Effective stack height Stack height plus the height that the effluent plume initially rises above the stack owing to the stack draught velocity or the buoyancy of the effluent, or both.
French: F0350 Limite de nevé Limite qui sépare au sol la zone d'accumulation d'un glacier de sa zone d'ablation .
English: The amendment also extended the period over which average wage is calculated to two years before the birth of the child or his/her adoption.
French: La travailleuse doit informer son employeur par écrit quatre semaines avant la date à laquelle elle a l’intention de reprendre le travail.80 Si cette notification n’a pas été faite ou a été faite tardivement, le Rights Commissioner ou, au stade de l’appel, l’Employment Appeals Tribunal peut prolonger le délai de notification.
English: Under globalization, some in the developed world are enjoying conspicuous consumption, while so many in the developing world are experiencing “splendid misery”.
French: À l'enseigne de la mondialisation, certains dans le monde développé dépensent sans compter, alors que tant dans le monde en développement font l'expérience d'une « splendide misère ».
English: Requests the Office of the High Commissioner to ensure that the future sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent are scheduled to precede those of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut-Commissariat de veiller à ce qu'à l'avenir les sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine soient programmées de façon à avoir lieu avant celles du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Currently the Board sees only 40% of the grievances at the Final Authority level.
French: Actuellement, le Comité n'examine que 40 % des griefs en dernière instance.
English: In any case, this option will require some significant investment in clarifying and re-aligning the policy objectives with the needs of Aboriginal women through a comprehensive study and consultation with the constituent base and other key stakeholders to identify strategic direction. 
French: Quoi qu'il en soit, si cette solution de rechange devait être retenue, elle nécessitera des investissements considérables afin de clarifier les objectifs fondamentaux du programme et de les réorienter en fonction des besoins des femmes autochtones - par le moyen d'une étude en profondeur et de consultations auprès des femmes autochtones et de différents intervenants clés, et cela afin d'établir une orientation stratégique appropriée.
English: They can be calculated using Monte Carlo simulations and are in fact supplied by IPS.
French: Elles peuvent être calculées à l'aide des simulations de Monte Carlo et sont en fait fournies par IPS.
English: By following the path taken in many other Member States, the Portuguese industry is increasingly flexible and creative.
French: En suivant le chemin tracé par de nombreux autres États membres, l'industrie portugaise devient de plus en plus souple et créative.
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol.
French: Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal.
English: Develop and implement a compliance plan:
French: Élaborez et mettez en oeuvre un plan d’observation :
English: To ensure that for each civilian position in CANEX HQ due consideration is given to linguistic requirements.
French: S’assurer que l’on donne l’importance nécessaire aux exigences linguistiques pertinentes à chacune des positions civiles au QG de l’économat.
English: Appropriate next steps will need to be determined based on previous work on the issues.
French: Il faudra déterminer les mesures appropriées pour la suite, à partir des travaux précédents sur ces questions.
English: Such a society is perceived to be rooted in organic. change and natural growth.
French: Une telle société est perçue comme étant enracinée dans le changement organique et la croissance naturelle.
English: The unescapable beliefs we have listed above are satisfied neither by our current physics nor by much of our current philosophy of mind.
French: Les croyances obligées qui viennent d'être évoquées ne sont satisfaites ni par la physique ni par une bonne part de la philosophie de l'esprit.
English: Security sector reform is an integral part of strengthening Timor-Leste's State and Government institutions and would help to improve the maintenance of stability and law and order, as well as restore public and international confidence.
French: La réforme du secteur de la sécurité fait partie intégrante du renforcement des institutions de l'État et du Gouvernement timorais, et elle est de nature à améliorer le respect de la loi, le maintien de la stabilité et de l'ordre et la restauration de la confiance publique et internationale.
English: In addition, the Bank plays an advisory role for the Commission in the appraisal of projects financed from EU budgetary resources by the Cohesion Fund and ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
French: En outre, la Banque joue le rôle de conseil auprès de la Commission pour l’instruction de projets financés sur ressources budgétaires de l’Union par le Fonds de cohésion et l’ISPA (Instrument structurel de pré-adhésion).
English: VANCOUVER Language Chinese Punjabi Tagalog Korean Vietnamese Spanish Hindi Persian Japanese Polish
French: VANCOUVER Langue Chinois Panjabi Tagalog Coréen Vietnamien Espagnol Hindi Persan (farsi) Japonais Polonais
English: The study commends the Commission on Human Rights for the active interest it has begun to take in disability issues, as reflected in its resolutions adopted at its fifty-fourth and fifty-sixth sessions, held in 1998 and 2000, respectively, and encourages the Commission to sustain and enhance the process of mainstreaming disability as a human rights issue by: (a) setting aside a thematic day of discussion on disability and human rights; and (b) appointing a special rapporteur on the human rights of persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude félicitent la Commission des droits de l'homme pour avoir commencé de s'intéresser de très près aux questions touchant à l'invalidité, comme en témoignent les résolutions qu'elle a adoptées à ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions qui se sont tenues respectivement en 1998 et 2000, et l'encouragent à maintenir et à accélérer l'intégration de l'invalidité dans le courant principal des droits de l'homme, par les moyens suivants: a) prévoir une journée de débat général sur le thème de l'invalidité et des droits de l'homme; et b) désigner un rapporteur spécial pour les droits des personnes handicapées.
English: All principles contained in this Code of Conduct are of equal importance independently of their order of appearance.
French: Tous les principes contenus dans le Code sont d’égale importance indépendamment de leur ordre d’énumération.
English: • developing an inspection strategy to ensure compliance with the AHR Act and regulations;
French: • Élaborer une stratégie d'inspection pour assurer la conformité à la Loi sur la procréation assistée et aux règlements connexes;
English: To take further steps, having in mind in particular the General Conclusions of the European Conference, to prevent and eliminate racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, and to monitor and evaluate such action on a regular basis.
French: À prendre des mesures supplémentaires, en gardant à l'esprit notamment les Conclusions générales de la Conférence européenne, pour prévenir et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, et à assurer régulièrement le suivi et l'évaluation de ces actions.
English: Meeting with National Congress of Italian Canadian, Assistant Deputy Minister, Director of Parliament and Minister Oda - Lunch Date(s): 2006-11-30 Attendee(s): 12 (2 Government employees, 10 Guests ) Location:
French: Rencontre Congrès national italien canadien, Sous-ministre adjoint, Directeur affaires parlementaires et la Ministre - Déjeuner Date(s) : 2006-11-30 Présence(s) : 12 (2 Fonctionnaires, 10 Invités ) Location :
English: Some, but not all ILX Program Coordinators spend significant time working with the recipient organizations to implement the projects.
French: Certains coordonnateurs des programmes d’ILX ont consacré un nombre important d’heures à travailler avec les organismes bénéficiaires à la mise en oeuvre des projets.
English: The Euro-American Business Consultants, Inc. is an office established since 2004 in the city of Dover, American State of Delaware.
French: The Euro-American Business Consultants, Inc. est un cabinet établi depuis 2004 dans la ville de Dover, Etat américain du Delaware.
English: Such deep and comprehensive FTAs will need to be tailored and sequenced carefully to take account of each partner country’s economic circumstances and state of development, including a certain level of asymmetry if appropriate.
French: De tels accords de libre-échange approfondis et complets devront être adaptés et soigneusement programmés dans le temps, afin de tenir compte des circonstances économiques et du stade de développement de chaque pays partenaire, et notamment d'un certain degré d'asymétrie, le cas échéant.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: While a majority of the case studies available have found that mobile individuals are at higher risk of HIV infection, it is also conceivable that in some cases mobility may reduce that risk by increasing exposure to information, new practices, better services and care.
French: La plupart des études de cas ont révélé que la mobilité augmentait les risques d'infection par le virus du sida, mais elle pourrait également atténuer ces risques en exposant les personnes concernées à plus d'informations qui les incitent à adopter de nouveaux comportements et en leur donnant la possibilité d'avoir accès à des services et des soins de meilleure qualité.
English: Never-smoker: was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Personne n'ayant jamais fumé : personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue et qui a répondu « NON » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? ».
English: However, in order to make progress on these issues, a better understanding of the links between domestic labour and the macroeconomy was needed.
French: Néanmoins, pour avancer à ce sujet, il faut mieux connaître les liens qui existent entre le travail domestique et la macroéconomie.