ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of an ongoing concern to improve its customer service rate and to reduce its stocks, the "Consumer Europe" division of Johnson & Johnson selected the n.SKEP Production Planning solution from DynaSys in March of 2004.
French: Dans un souci permanent d’amélioration du taux de service clients et de réduction des stocks, la division ‘Consumer Europe’ de Johnson & Johnson choisit, en mars 2004, de recourir à la solution n.SKEP Production Planning de DynaSys.
English: We need to look further at ways to strengthen the European Union’s contribution in regional fora such as ASEM and as a member of the ASEAN regional forum, the only Asia-wide multilateral forum on regional security.
French: Nous devons continuer à envisager des moyens de renforcer la contribution de l’Union européenne aux forums régionaux tels que l’ASEM, ainsi qu’en tant que membre du forum régional ANASE, le seul forum organisé à l’échelle de toute l’Asie et s’occupant de sécurité régionale.
English: Of course, this should be attributed to the political good faith and cooperation of the various parties and ethnic groups in Bosnia and Herzegovina, and is also closely related to the help provided by the international community.
French: Cela tient bien sûr à la probité politique et à la coopération des divers partis et groupes ethniques en Bosnie-Herzégovine et cela est aussi lié directement à l'aide apportée par la communauté internationale.
English: The records may contain letters, completed application forms, résumés, letters of reference and letters from the Centre acknowledging receipt of applications.
French: Il peut s'agir de lettres, de formulaires de demandes d'emploi dûment remplis, de curriculum vitæ, de lettres de recommandation ainsi que de lettres d'accusé de réception émises par le Centre.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Aux fins des travaux du comité, les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" sont synonymes.
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit appartenant à une Première nation qui a signé un traité avec la Couronne.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Caroline Lucas in name of the Green/Efa Group Amendment 629 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Rationale', paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 629 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: This Article applies to complaints regarding procurement by Provinces.
French: Le présent article s’applique aux plaintes concernant les marchés publics des provinces.
English: Evening relaxing at the bar of the hotel, buffet breakfast.
French: Il comprend des salles de conférence, un parking (contre supplément), un coffre-fort à la réception, un café, un bar, un restaurant et une salle de petit-déjeuner.
English: This made some say that they saw more of a common interest between Canada and Spain, since both were countries had long coastlines and large fish industries.
French: Cela a fait dire à certains qu’ils voyaient plus clairement à quel point le Canada et l’Espagne avaient des intérêts en commun, puisque les deux pays avaient des côtes très longues et de grandes industries du poisson.
English: It was clear that increased international trade and investment would make an important contribution to improved economic efficiency and therefore to long-term growth and development.
French: Il est clair qu'un accroissement du commerce et des investissements internationaux contribuerait fortement à améliorer l'efficacité économique et donc la croissance et le développement à long terme.
English: Martin has a degree in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Le sous-commissaire Martin est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: What measures do you plan to take in order to ensure that gender and children’s rights (including the problems of child soldiers) are mainstreamed in the Commission’s development policy and strategy?
French: Quelles mesures comptez-vous adopter pour veiller à ce que l'égalité des chances et les droits des enfants (y compris le problème des enfants soldats) figurent dans toutes les actions de la stratégie et de la politique de développement de la Commission?
English: Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or
French: L'admission à la formation médicale de base suppose la possession d'un diplôme ou certificat
English: But from witnesses we've had before this committee, although it seems to me that pay has come up often, the most serious issues that have come up don't involve the money.
French: Mais d'après les témoins que nous avons entendus au comité, bien qu'il me semble en effet qu'il a souvent été question de salaires, on dirait que les problèmes les plus graves n'ont pas trait à l'argent.
English: Then, additional data will be generated in the ERAPharm project under the categories of 'exposure assessment’ (fate processes and exposure modeling) and 'effects assessment’ (bioanalytical tests, and bioassays with microorganisms, aquatic and terrestrial invertebrates, and fish) that may better predict the potential environmental risks of these compounds.
French: Ensuite, des données additionnelles seront produites dans le cadre du projet ERAPharm sous la catégorie " évaluation des expositions " (processus concernant les devenirs et la modélisation d’expositions) et la catégorie " évaluation des effets " (tests d’analyse biologique et épreuves biologiques avec des microorganismes, des invertébrés aquatiques et terrestres et des poissons), pour mieux prévoir les risques environnementaux potentiels de ces composés.
English: Copies can be obtained by contacting Suzanne David at (613) 951-2576.
French: Les heures perdues par ces personnes sont prises en compte dans le taux R8.
English: In any event, the task of reviewing the bill was not particularly arduous since the bill is just six short clauses.
French: Dans ce cas-ci, ma tâche n'était pas difficile car le projet de loi ne renferme que six courts articles.
English: commence and the EFR files will be removed from your PC.
French: La désinstallation débutera et les fichiers RFE seront effacés de votre poste de travail.
English: Duty-free access to the EU market is provided to textiles and clothing from the countries that participate in these arrangements.
French: Les textiles et vêtements en provenance des pays qui participent à ces arrangements bénéficient d'un accès en franchise de droits au marché de l'UE.
English: Category M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h or the maximum design speed if this is below the speeds given above.
French: Véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3: 40 km/h, ou à la vitesse maximale par construction si elle est plus basse.
English: The law prescribes that the competence of courts and prosecution offices remains the same in these cases - municipal or district courts as first instance courts, but it also requires that judges, prosecutors, attorneys-at-law and policemen who participate in the procedure are specially trained.
French: La loi stipule que la compétence des tribunaux et des bureaux des procureurs reste la même dans ces affaires - tribunaux municipaux ou de district agissant en tant que tribunaux de première instance - mais elle demande aux juges, procureurs, avocats et policiers qui participent à la procédure de suivre une formation spéciale.
English: I am a professional member in good standing of an institute, society or association of accountants incorporated by or under an Act of the Legislature of this province, whose normal professional activities include the performance of independent audits of financial statements, and am qualified to express an opinion on financial statements for third party use.
French: Je suis membre professionnel en règle d’un institut, société ou association de comptables constitué sous le régime d’une loi de l’assemblée législative de cette province, dont les activités professionnelles comprennent ordinairement l’exécution de vérifications indépendantes d’états financiers, et je suis qualifié pour exprimer une opinion sur les états financiers pour l’usage d’un tiers. Nom de l’expert-comptable (en lettres moulées) :
English: This postulate is the basis of contradictory proceedings and of the relevance of the debate.  (…) No one may be tried or sentenced without an opportunity to be heard and eventually perhaps disproved according to a predetermined procedure before a competent court where the principles, rules and guarantees enshrined in the Constitution and the law have been respected.
French: Ceci garantit la règle de la contradiction et permet l'exercice de la dialectique procédurale (…) Nul ne peut être poursuivi ou condamné sans avoir eu la possibilité de se faire entendre et il doit être jugé préalablement par le tribunal compétent, dans le respect des principes, des règles et des garanties consacrés par la Constitution et la loi.
English: Public communications issues were detailed in Chapter 5.
French: Les problèmes de communication publique ont été exposés en détail dans le chapitre 5.
English: Over the past few years things have changed for the better, and there are now literally hundreds of websites that specialise in coverage of motorsport at all levels - including the so-called 'lower formulae' which had, until we started our coverage, been ignored.
French: Le reflet sur Internet des revues francophones spécifiques à la Citroën 2CV : 2CV Magazine, Planète 2CV ainsi que Citropolis.
English: Adaptive Snowboarding refers to a modified version of the sport, with changes in equipment, rules, and technical specifications that enable persons with physical disabilities to participate in both recreational and competitive activities.
French: Le snowboard adapté est une version modifiée du sport d’origine, qui comporte certaines différences sur le plan de l’équipement, des règles et des spécifications techniques afin de permettre aux personnes ayant une incapacité physique de participer à des activités à la fois récréatives et compétitives.
English: The licensing office will be opened and functional during the expected one year phase in of the regulations.
French: Le bureau de délivrance des permis sera ouvert et en opération durant l'année prévue pour la promulgation du règlement.
English: Observations of use by deer, also noted in ESA report.
French: B-5 Habitat pour l’omble de fontaine,observé par le MRNO (M.Brochet,comm.pers.)
English: Should the creation of a single tribunal for the whole United Nations system continue to be a consideration, it is likely that a separate entity would have to be established, incorporating the best practices of UNAT and ILOAT as well as other international administrative tribunals.
French: Si l'on ne renonçait pas à créer un tribunal unique pour l'ensemble du système des Nations Unies, il faudrait sans doute établir une nouvelle une entité, reprenant les meilleures pratiques du TANU et du TAOIT ainsi que celles d'autres tribunaux administratifs internationaux.
English: He therefore invited the Council to elect the two new members.  Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Ghana and Romania had been proposed.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que les candidatures du Ghana et de la Roumanie ont été proposées.
English: IUCN welcomes a new cooperation agreement with the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), announced during the 32nd session held in Rome from 25 to 29 February 2008 ...
French: L’UICN signe un nouvel accord de coopération avec la Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée (CGPM), lors de la 32ème séance organisée à Rome du 25 au 29 février 2008 ...
English: In particular, delegations agreed that debt relief of lower and middle-income countries needs to be accompanied by appropriate economic, trade and financial policies at the national and international levels.
French: En particulier, les délégations sont convenues que l'allégement de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire doit s'accompagner de politiques économiques, commerciales et financières appropriées aux échelons national et international.
English: • Readiness to commercialize, meaning a prototype has been developed, a market has been defined, a business plan has been written and intellectual property issues have been finalized.
French: • État de préparation en vue de la commercialisation : développement d'un prototype, délimitation d'un marché, rédaction d'un plan d'affaires et résolution de la plupart des questions relatives à la propriété intellectuelle
English: - February 2000: two new benefits are provided by health care insurance, which make it possible during the first trimester of pregnancy to determine the risk factors for Down's Syndrome.
French: - Février 2006 : deux nouvelles prestations permettant de déterminer, lors du premier trimestre de la grossesse, les facteurs de risque du syndrome de Down font l'objet d'une intervention de l'assurance soins de santé.
English: Red Squirrels are abundant in Black Spruce forests in Newfoundland; in a study in 1998/1999 they were found to be close to four times more abundant in Black Spruce stands than Balsam Fir stands (Wren 2001).
French: Les effets des écureuils en tant que consommateurs de graines dans les forêts de Terre-Neuve sont plus importants pendant les années de pénurie de graines.
English: As formulated, the question only involved reading a precision tool.
French: Tel que formulé, il ne s'agissait que de la lecture d'un instrument de mesure.
English: Simon Fraser University - MedChem (Burnaby) Date(s) : 2008-04-30 to 2008-05-04 Destination(s) :
French: Université Simon Fraser - MedChem (Burnaby) Date(s) : 2008-04-30 à 2008-05-04 Destination(s) :
English: The Communications branch provides timely and accurate information to the public about policies, programs and initiatives; provides strategic advice, services and expertise to the Minister, the President and senior management; and ensures that the Agency is visible and accountable to the public.
French: La Direction générale des communications transmet au public de l'information opportune et précise sur les politiques, les programmes et les initiatives. Elle donne des conseils stratégiques, offre des services et fait profité de son expertise au ministre, à la présidente et à la haute direction.
English: Live updates start at 4 a.m. EST Christmas Eve.   To track Santa with NORAD, log onto the Web site at www.noradsanta.org, call the toll free number at 1-877-HiNORAD (1-877-446-6723), or (719) 474-2111. or email Santa at NorthPole@OfficialSantaMail.com  
French: Les bulletins en direct commencent à 4 h du matin HNE la veille de Noël.  Pour suivre le père Noël avec le NORAD, rendez vous au site Web www.noradsanta.org, composez gratuitement le numéro 1 877 HiNORAD (1 877 446 6723) ou le (719) 474 2111, ou écrivez au père Noël à NorthPole@OfficialSantaMail.com.
English: Where the PCT is concerned, this has been manifest in the establishment of commissions in certain countries, for implementation of legislation to include accession to the PCT.
French: S’agissant du PCT, cette adhésion s’est manifestée par la création dans certains pays de commissions de mise en œuvre d’une législation adaptée en prévision de l’adhésion au PCT.
English: In the same way, for names, which include an apostrophe (‘) such as "Prud’homme" or a dash (-) such as St-Laurent, you must eliminate the apostrophe or dash and enter the name as one word (e.g. PRUDHOMME or STLAURENT).
French: De même, pour ce qui est des noms comportant une apostrophe comme « Prud’homme » ou un tiret comme « Saint-Laurent », il faut écrire « PRUDHOMME » et « SAINTLAURENT » en un seul mot, c’est-à-dire sans apostrophe et sans tiret.
English: Lowenthal, D.H., D. Whittorff and A.W. Gertler.
French: Lowenthal, D.H., D. Whittorff et A.W. Gertler.
English: The multidisciplinary study team consists of scientists and staff from Agriculture and Agri-Food Canada; the U.S. Department of Agriculture; Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre; New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; New Brunswick Department of Environment and Local Government; University of New Brunswick; Fisheries and Oceans Canada; Ducks Unlimited Canada; and Potatoes NB.
French: L’équipe multidisciplinaire d’étude se compose de scientifiques et de personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada; du U.S. Department of Agriculture; du Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada; du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick; du ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick; de l’Université du Nouveau-Brunswick; de Pêches et Océans Canada; de Canard Illimités Canada; et de Potatoes NB.
English: The involvement of experts from the same region was also an aspect deemed important by Colombia.
French: La participation d'experts de la même région a également été considérée comme importante par la Colombie.
English: Standard contract clauses state that contractors must keep records for six years and that these records should be open to audit.
French: Les clauses types de contrat prévoient que les entrepreneurs doivent conserver leurs dossiers pendant six ans et que ces dossiers peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Germany’s business confidence fell again in October after plummeting in September.
French: En Allemagne, la confiance des entreprises a encore diminué en octobre après s’être affaissée en septembre.
English: Two companies in Canada currently produce complete packages designed for field work that meet these standards (Riverforks: http://www.riverforks.com and Environment Audio Recording Systems (E.A.R.S.): http://www.earscanada.com/). Both of their systems are designed to be weather resistant.
French: On devrait aussi incorporer un filtre passe-haut dans le système pour réduire le bruit des très basses fréquences, qui représentent généralement du bruit ambiant plutôt que des chants d’oiseaux (seules quelques espèces, comme les tétras, produisent des sons de basse fréquence).
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire, and the implementation of the mandate of UNMIS, including a review of the troop level, with a view to its adjusted reduction, taking account of the progress made on the ground and the tasks remaining to be accomplished and to report to the Council in this regard every three months;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de ce qui aura été réalisé s'agissant de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la MINUS, en lui présentant notamment une analyse des effectifs militaires, dans la perspective d'un ajustement à la baisse, compte tenu des progrès accomplis sur le terrain et de ce qu'il restera à faire, et de lui faire rapport sur la question tous les trois mois;
English: In 2007-2008, such changes were initiated.
French: En 2007-2008, on a amorcé des changements en ce sens.
English: Referring to the first part of document WO/GA/27/3, the Delegation noted with satisfaction that there were areas in which WIPO has taken an important role, notably by increasing the Organization’s assistance to least-developed countries, assisting the economies in transition, strengthening the capacity of governmental, private and civil society institutions in meeting the intellectual property needs of small and medium sized enterprises (SMEs), and giving particular attention to measures for the involvement of women in the activities of WIPO.
French: Au sujet de la première partie du document WO/GA/27/3, cette délégation a noté avec satisfaction que l'OMPI a joué un rôle important dans certains domaines, notamment en renforçant son assistance aux pays les moins avancés, en aidant les économies en transition, en renforçant la capacité des institutions gouvernementales et privées et celle de la société civile à répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de propriété intellectuelle, et en accordant une attention particulière aux mesures visant à associer les femmes aux activités de l'Organisation.
English: In addition, the close relationship between handlers and evaluators/trainers could compromise the objectivity of the evaluation.
French: De plus, les liens étroits entre les maîtres-chiens et les évaluateurs/instructeurs pourraient compromettre l’objectivité du processus d’évaluation.
English: Chris Bookless Department of Health and Social Services Yukon Tel: (403) 667-3691 E-mail: chris.bookless@gov.yk.ca Docu.Max Enterprises
French: CORNERSTONE Gérer les admissions et les cas en utilisant des mod…les génériques.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) modified its General Operating Instructions in an effort to improve situational awareness for locomotive engineers regarding hot box detectors (HBDs).
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a modifié ses Instructions générales d’exploitation en vue de conscientiser davantage les mécaniciens à la situation des détecteurs de boîtes chaudes (DBC).
English: A limited recourse loan is a loan with terms that allow the loan to be forgiven in certain events, such as the identification of lead compounds, entry into clinical trials, etc, and is only repayable to the extent that these events do not occur.
French: Un prêt avec droit de recours limité est un prêt octroyé à des conditions permettant de renoncer à son remboursement dans des cas bien précis, tels que la détection de composés prometteurs, le lancement d’essais cliniques, etc., et de ne réclamer ce remboursement que dans la mesure où ces cas ne se présentent pas.
English: Violence and intimidation by ordinary citizens are evident wherever there is a predominant feeling that many of their own people are shut out by state borders, while many others who used to be considered to be the occupiers, are left behind in the people’s own country.
French: La violence et l’intimidation de la part de citoyens ordinaires s’exercent toujours là où règne parmi ceux-ci le sentiment que leur propre peuple est isolé par les frontières étatiques alors que nombre de ceux que l’on considérait auparavant comme les occupants sont laissés dans leur pays.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document is the final report on a two-phase project that was conducted by OCEANS Ltd. during fiscal years 2004/2005 and 2005/2006 to investigate the Leeway and Drift of Ovatek Life Rafts on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: SOMMAIRE Ce document constitue le rapport final d’un projet à deux phases mené par OCEANS Ltd. pendant les exercices 2004/2005 et 2005/2006 pour étudier la dérive due au vent (ou dérive éolienne) et la dérive totale des radeaux de sauvetage Ovatek pour le compte de la Garde côtière canadienne.
English: While specific activities offered by Safe and Sound differed in the four neighbourhoods according to each community’s unique needs, the project’s overarching characteristic was the notion of partnerships.
French: Même si les activités offertes différaient d’un quartier à l’autre selon les besoins de chaque collectivité, l’élément déterminant du projet était les partenariats.