ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concludes by arguing that “Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish” (Ibid.).
French: Il termine son propos en affirmant qu'« Israël a lancé une vaste campagne de transformation de Jérusalem visant à judaïser la ville » (ibid.
English: This kind of destination, which is heavily reliant on tourism, tends spontaneously to develop approaches that are closest to the theoretical models of IQM (quality loop and the EFQM model).
French: Cette catégorie de destinations étroitement liées à l’activité touristique propose spontanément des démarches qui se rapprochent le plus des modèles théoriques de la Gestion Intégrée de la Qualité.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program The Canada Revenue Agency (CRA) is not involved in administering the CAIS program for corporations.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne participe pas à l'administration du PCSRA destiné aux sociétés.
English: (b) Make a final decision
French: b) Prend une décision finale
English: Development of science and technology, geological survey and industrial information consultancy directly for services in respect of production and services in respect of repair and maintenance of production equipment and precision instruments; j.
French: Développement des sciences et de la technologie, études géologiques et consultations en information industrielle directement pour des services relatifs à la production et aux services ayant trait à la réparation et à l'entretien du matériel de production et des instruments de précision; j.
English: The Law on Asset Recovery was under review by the Legislative Assembly.
French: La loi sur le recouvrement de capitaux est en cours d'examen par l'Assemblée législative.
English: Several were held for up to a few days and then released uncharged.
French: Si plusieurs ont été remises en liberté au bout de quelques jours sans qu'aucune charge ne soit retenue contre elles, la plupart ont été inculpées d'atteinte à la sûreté de l'État et d'association de malfaiteurs. Elles n'avaient pas été jugées à la fin de l'année.• Abderahamane Ould Lekwar et Mohamed Ould Lagdaf, tous deux officiers de l'armée, ont été arrêtés en juin en même temps que trois civils, dont l'ancien ambassadeur Mohamed Ould Mohamed Aly et le président de Démocrates sans frontières, Mohamed Salek Ould el Hadj Moktar.
English: Because purified III24 and III31 DNA can be used to detect approximately 1 ng of C. sepedonicum genomic DNA, the two clones can complement serological or biological detection methods.
French: Comme l'ADN purifié des clones III24 et III31 peut être utilisé pour déceler environ 1 ng de l'ADN génomique de C. sepedonicum, l'hydridation avec ces deux clones peut complémenter les essais de détection sérologique ou biologique.
English: (d) Confidential information means:
French: d) Par information confidentielle, on entend :
English: This examination was meant to assess knowledge.
French: Cet examen visait à évaluer leurs connaissances.
English: Also, he lives really his music : chanting, dancing, using the echoes, reverbs and sirens with such brilliant talent... the mixing in the dance live is an art that Russ D handles so precisely ! Nuff respect to the Disciple.
French: Le choix du micro a toutefois nui à la qualité des sets de RDK et n'était peut-être pas étranger à la faible réceptivité des massives durant la session.
English: University Research Creates New Ideas and Highly Skilled Innovators By far the most important contribution made by research-intensive universities is in training highly skilled graduates that businesses increasingly need to develop and adopt new technologies.
French: La recherche universitaire crée de nouvelles idées et des innovateurs hautement qualifiés La contribution la plus importante, et de loin, des universités axées sur la recherche réside dans la formation des diplômés hautement qualifiés dont les entreprises ont de plus en plus besoin pour développer et adopter de nouvelles technologies.
English: Moreover, Community law takes precedence over national law.
French: En outre, l'ordre juridique communautaire prime les ordres nationaux.
English: Subject to the existing bilateral agreements concluded between Portugal and a Member State, the rate of this withholding tax may not exceed 15% during the first five years [1992 to 1996] and 10% during the last three years of that period [1997 to 1999].
French: Sous réserve des dispositions des conventions bilatérales existantes conclues entre le Portugal et un État membre, le taux de cette retenue ne pourra pas dépasser 15 % pendant les cinq premières années de la période visée au premier alinéa [1992 à 1996] et 10 % pendant les trois dernières années [1997 à 1999].
English: At the same time, the need to expand discussions on gender equality in forums not primarily devoted to the promotion of gender equality was highlighted in order to ensure coherence between gender-specific and sectoral programmes for the promotion of gender equality.
French: En même temps, les participants ont souligné la nécessité d’élargir le débat sur l’égalité des sexes à des instances qui n’accordaient pas une attention prioritaire à cette question, afin d’assurer une cohérence entre les programmes concernant les sexospécificités et les programmes sectoriels visant à promouvoir l’égalité des sexes.
English: • There is an opportunity to train and educate community members.
French: • Une occasion de former et de sensibiliser les membres de la collectivité.
English: SUMMARY RECORD OF THE 31st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 31ème SÉANCE
English: We have seen it happen among Governments.
French: Nous avons constaté cet éveil parmi les gouvernements.
English: A list of private operators who participate in the Free Travel Scheme can be obtained from Free Travel Section.
French: Une liste des opérateurs privés participant au dispositif peut être obtenue auprès de la Section « Free Travel ».
English: 7.6 A representative of the African Indigenous Women’s Organisation puts it this way:
French: 7.6 Une représentante de l’Organisation africaine des femmes autochtones l’a présenté de cette façon :
English: In a similar two-generation reproductive toxicity study in CD-1 mice given TCE up to 750 mg/kg bw daily, sperm motility was reduced by 45% in F0 males and 18% in F1 males, but there were no treatment-related effects on mating, fertility or reproductive performance in the F0 or F1 animals (NTP, 1985).
French: Au cours d'une étude semblable de toxicité pour la reproduction portant sur deux générations, on a constaté chez les souris CD-1 auxquelles on a administré des doses de TCE pouvant atteindre 750 mg/kg p.c. par jour une réduction de 45 % de la motilité des spermatozoïdes chez les mâles F0 et de 18 % chez les mâles F1, mais il n'y a eu aucun effet relié au traitement sur l'accouplement, la fertilité ou la reproduction effective chez les animaux F0 ou F1 (NTP, 1985).
English: ** This Table of Contents, as well as the Section titles, were added by the Italian authorities: they do not form part of the Law.
French: ** Cette table des matières ainsi que les titres des articles ne font pas partie de la loi mais ont été ajoutés par les autorités italiennes.
English: Claimant will not be relieved of repayment of the benefits he should not have collected - although he informed me that he had already repaid the overpaid benefits.
French: Le prestataire n'est cependant pas dispensé de rembourser les prestations qu'il n'aurait pas dû recevoir, quoiqu'il m'ait dit qu'il avait déjà remboursé le trop-payé.
English: December 1 Commission adopts communication entitled `The common transport policy - Sustainable mobility: perspectives for the future' (point 429).
French: Décembre 1er La Commission adopte une communication sur la mobilité durable et les perspectives d'avenir de la politique commune des transports ( n° 429).
English: While the comments in a particular paragraph in an IT may relate to provisions of the law in force at the time they were made, such comments are not a substitute for the law.
French: Le lecteur devrait donc considérer ces observations à la lumière des dispositions pertinentes de la loi en vigueur pour l'année d'imposition visée.
English: EMERGENCY ASSISTANCE TO CANADIANS Consular Affairs - Current Issues Consular Assistance Registration for Canadians Abroad Citizenship and Immigration Canada
French: SERVICES D'URGENCE AUX CANADIENS Affaires Consulaires - Actualités Aide consulaire Inscription des Canadiens à l’étranger Citoyenneté et Immigration
English: - (PT) Although this Community initiative, LEADER +, follows on from previous initiatives, it has some unique features.
French: Tout en constituant la suite d'initiatives précédentes, la présente initiative communautaire Leader + présente certaines particularités.
English: Interventions targeted at rural and urban poor and other vulnerable groups have started showing results as reflected in bumper harvest in farming areas and in the improvement in status of living of targeted groups of disadvantaged women (especially women with disabilities).
French: Les interventions à l'intention des pauvres ruraux et urbains et d'autres groupes vulnérables ont commencé à donner des résultats, comme l'indique la récolte record dans les zones rurales et l'amélioration des conditions de vie des groupes-cibles de femmes défavorisées, (en particulier les femmes handicapées);
English: OHCHR is endeavouring to mainstream gender issues both within and outside the Office.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans son travail, aux niveaux interne et externe.
English: The following two letter codes have been assigned to identify the initial four programs under the BN initiative:
French: Les paires de lettres qui suivent désignent les quatre premiers programmes qui figurent dans le projet du NE :
English: In this context, the goals of the Global Programme of Action should be incorporated into national development programmes and sustainable development strategies.
French: Autrement dit, pour que les nationaux d'un pays puissent être employés à bord de bateaux étrangers, il faut que les centres de formation et les autorités maritimes de ce pays appliquent les normes en question.
English: DND/CF definition of family Question Corner:
French: La définition d'une famille selon le MDN/les FC Coin des questions :
English: "We see the simplicity of the screen without taking into account the complexity behind it," he said.
French: «Nous voyons la simplicité de l'écran, sans tenir compte de la complexité du travail derrière l'écran», indique-t-il.
English: In particular, the contract for the provision of petrol, oil and lubricants was extended five times from 1 September 2007 to 31 December 2008, with an additional not-to-exceed amount of $31.38 million.
French: En particulier, le marché pour la fourniture de carburant et lubrifiants a été prolongé à cinq reprises entre le 1er septembre 2007 et le 31 décembre 2008, pour un montant plafond de 31 380 000 dollars.
English: It found that the federal government entity, the service and a procurement contract of the value in question are all covered by the AGP.
French: Il a conclu que l’entité publique fédérale, les services et un marché de la valeur en question en l’espèce sont tous visés par l’AMP.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2001(INI) Responsible:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport 2006/2001(INI) Fond:
English: Agenda 21 r ecogniz es that the commitment and inv olvement of all s ocial groups, community- bas ed or ganiz ations and individuals is critical to the effective implementation of the objec tiv es, polic ies and mechanis ms agr eed to by gov ernments w ith regard to its different programmatic areas.
French: "Action 21" rec onnaît que l'engagement et la partic ipation de tous les individus, les groupes sociaux et les organis ations implantés dans les communautés sont d'une importance capitale pour oeuvrer efficac ement à la réalisation des objectifs et à l'applic ation des politiques et des méc anismes arr êtés par les gouv er nements dans tous les différents domaines des pr ogr ammes.
English: It addressed its congratulations to him moreover for the transparency of the draft, the focused and structured programs of which were presented coherently in such a way as to respond to the growing activities of the Organization and to the expectations of Member States.
French: À cet égard, elle lui a adressé ses félicitations pour la transparence du projet dont les programmes ciblés et structurés sont présentés d’une manière cohérente de façon à répondre aux activités croissantes de l’Organisation et aux attentes des États membres.
English: This major decision having been taken, we began the programme of in-house computerisation in 1984.
French: Nous allons donc décrire ce système et préciser quelques-unes de ses caractéristiques.
English: The Government finds that each car driver is a potential customer, who can be commissioned by means of a renewed parking policy.
French: Le Gouvernement considère chaque automobiliste comme un client potentiel, que l'on peut attirer par une politique renouvelée concernant les parkings.
English: Assessment Criteria Assessment criteria include:
French: Critères d’évaluation Les propositions sont évaluées en fonction de certains critères, notamment :
English: However, if your health message takes precedence, then you may only use a logo for your organization or for the larger program effort to maintain the focus on the message itself.
French: Par contre, si vous voulez diffuser un message de santé publique, le logo de votre entreprise ou de votre programme suffira, afin de maintenir l'attention sur le message lui-même.
English: For example, the substantive provisions in the Annex are expressly intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of TK and associated genetic resources, and practical suggestions in this regard are made throughout the provisions and the commentary.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 7 savoirs traditionnels véritablement exhaustives. Ainsi, les dispositions de fond du document en annexe visent expressément à compléter et à accompagner les lois et mesures de préservation et de sauvegarde des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes, et des suggestions concrètes à cet égard sont faites tout au long des dispositions et des commentaires.
English: From January to September 2006, both unit values increased dramatically and again very closely tracked each other.84 Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal does not find any significant degree of price suppression from the subject goods.
French: De janvier à septembre 2006, ces deux valeurs unitaires ont affiché une augmentation spectaculaire épousant là encore des profils très voisins84. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne conclut pas à l’existence d’une importante baisse des prix attribuable aux marchandises en question.
English: Osisko Mining Corporation (‘’Osisko’’) (TSX: OSK; Deutsche Boerse: EWX) is pleased to report that it has received proceeds of $39,622,000 from the exercise of 5,015,490 of its $7.90 warrant (OSK.WT) which expired on November 16, 2009.
French: Corporation Minière Osisko a le plaisir d’annoncer qu'elle a reçu une contrepartie de 39 622 000 $ à la suite de l'exercice de 5 015 490 bons de souscription à 7,90 $ qui venait à échéance le 16 novembre 2009.
English: Anyone who dares to claim that we with our well-organised Dutch water management system can solve the water quantity problem ourselves has only to look at the floods that have overwhelmed us in recent years.
French: Ceux qui osent prétendre que l'excellente organisation de notre politique quantitative de l'eau nous permet de régler seuls cette matière n'ont sans doute pas pris la peine de se pencher sur les inondations qui ont ravagé notre pays ces dernières années.
English: Like its neighbour Malaysia, Brunei is also keen to strengthen its provision of regional Islamic banking and insurance services.
French: Comme son voisin, la Malaisie, le Brunei se permet également de renforcer son offre de services bancaires et d'assurance islamiques dans la région.
English: General debate on agenda item 8
French: Débat général sur le point 8 de l'ordre du jour
English: It is a matter of priority for us to reorient the resources devoted to military purposes to activities that promote development.
French: Il est prioritaire pour nous tous de réorienter les ressources consacrées à des fins militaires vers des activités favorables au développement.
English: Energy accounts for over 90 % of carbon dioxide emissions in the European Union, so we cannot tackle climate change without the right energy policies.
French: L'énergie représente plus de 90 % des émissions de dioxyde de carbone sur le territoire européen, et nous ne pouvons pas nous attaquer au changement climatique si nous ne disposons pas des bonnes politiques énergétiques.
English: The right to development and the right to an enabling social and international order through the sharing of obligations at the national and international level had not been sufficiently elaborated.
French: Le droit au développement et le droit de bénéficier d'un ordre social et international favorable au progrès, grâce au partage des obligations au niveau national et international, n'ont pas fait l'objet d'analyses suffisamment approfondies.
English: • 36-A-1999 — Complaint of tariffs - Air Canada and Northwest Airlines, Inc.
French: • 36-A-1999 — Plainte de tarifs - Air Canada et Northwest Airlines, Inc.
English: Details of coding procedures are described in the Microdata User’s Guide.8 The central objective of a probability survey such as the YSS is to use the information derived from the sample of interviewed respondents to estimate various characteristics in the total population.
French: Toutefois, comme la taille de la population varie considérablement d’une province à l’autre, un tel plan d’échantillonnage oblige pondérer les données pour que les caractéristiques des jeunes inclus dans l’enquête représentent fidèlement celles de l’ensemble de la population des jeunes du Canada.
English: The central and western islands in comparison tend to be rather low-lying. The eastern barrier is formed, beginning in the south, by Baffin Island, Devon Island, Axel Heiberg Island and Ellesmere Island.
French: La barriere de I'est prend forme d'abord au sud avec l'lle de Baffin, I'ile Devon, l'lle Axel Heiberg et l'lle Ellesmere, alors qu'ailleurs l'ile-du- Prince of Wales, l'ile Melville, !'ile de Banks et l'ile Victoria se detachent parmi une multitude d'iles plus petites.
English: The Lunigiana draws its name from the city of Luni, founded from the Roman in the 177 a.C. at the end of the Magra river.
French: La Lunigiana apporte son nom de la ville de Luni, fondée par les Romains dans le 177 AC au débouché du fleuve Magra.
English: The results show that most persons with mental disabilities live in their own home and have a good standard of living, attend ordinary day care centres and schools in their local community, are provided with services by the municipal service system, have paid employment or take part in day-time activities and participate in various recreational activities.
French: D'après les résultats de ces travaux, la plupart des personnes souffrant d'un handicap mental vivent chez elles et jouissent de conditions de vie satisfaisantes, fréquentent des centres de jour et des écoles ordinaires de leur communauté locale, bénéficient des services du système municipal, occupent un emploi rémunéré ou participent à des tâches quotidiennes et s'associent à différentes activités de loisir.
English: ◦ Power to obtain documents, information or things  29. The Paris Principles recommend that a national institution should be able to ‘hear any person and obtain any information and any documents necessary for assessing situations falling within its competence’.
French:  Power to obtain documents, information or things  29. The Paris Principles recommend that a national institution should be able to ‘hear any person and obtain any information and any documents necessary for assessing situations falling within its competence’.
English: Several non-traditional donors increased their contributions to WFP, including a number of recipient governments.
French: Plusieurs donateurs non traditionnels, dont un certain nombre de gouvernements bénéficiaires, ont augmenté leur contribution au PAM.
English: Soldiers are evaluated for entry into the new Canadian Special Operations Regiment VALCARTIER GARRISON, Quebec - Physical tests tough but fair, swimming the real challenge.
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre LETHBRIDGE (Alberta) - La transformation de l''Armée de terre modifie la vocation d''un régiment axée autrefois sur la défense aérienne qui doit maintenant canaliser ses efforts sur l''artillerie de campagne.
English: Within the overall growth, the UNDP role in early recovery, and its service provision to the United Nations specialized agencies, funds and programmes have expanded.
French: Dans ce contexte, le rôle du PNUD en ce qui concerne le recouvrement rapide et la fourniture de services aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies s'est étendu.
English: Most of these regions, and again I focus on Africa, have levels of food output that are only one half or one third of what they could be.
French: La plupart d’entre elles -et là je me concentre à nouveau sur l'Afrique- ont des niveaux de production alimentaire inférieurs de moitié ou de deux tiers à ce qu'ils pourraient être.
English: The Ad Hoc Committee's task was to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, while keeping on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité spécial a pour tâche d'élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international, tout en consacrant le temps nécessaire aux problèmes que pose l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en maintenant à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Education levels were generally low. For example, about half of women aged 20 to 44 had not completed high school.
French: Le niveau de scolarité était généralement bas : près de la moitié des femmes âgées de 20 à 44 ans n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: [BRA] ron avort genetic (s.n.) genetic counseling1 eng genetic counselling1 cat consell genètic (n.m.) esp consejo genético (n.m.) esp asesoría genética (n.f.)
French: [BRA] por experiência com embriões (s.f.) [BRA] ron experimentare pe embrion (s.f.)
English: An independent three-year review of the process, required by the Agreement, was completed in early 1999.
French: Une étude triennale indépendante du processus a été réalisée, conformément à l’accord, au début de 1999.
English: In their absence, the CTC would be glad to receive and indication of the remedial action which Vietnam intends taking in this regard.
French: Le CCT souhaiterait savoir quelles mesures le Viet Nam a prises ou compte prendre sur le plan juridique afin de donner suite à ces dispositions.