ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Everything that is more than 50 years old, is considered prehistoric.
French: Tout ce qui a plus de 50 ans est considéré comme préhistorique.
English: The Committee's mandate to examine complaints was one area where SIRC clearly responded to a need for a public redress system.
French: Le mandat du CSARS consistant à examiner les plaintes était un domaine où le Comité comblait clairement la nécessité d'un système public de recours.
English: Let us spoil you and make you feel at home at once!
French: Laissez-vous chouchouter et sentez-vous comme à la maison.
English: Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Context The Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment specifies the mitigation requirements that must be met during the planning and conduct of marine seismic surveys, in order to minimize impacts on life in the oceans.
French: Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin Contexte L'Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin précise les exigences relatives aux mesures d’atténuation qui doivent être satisfaites durant la planification et la réalisation de levés sismiques en mer afin de minimiser les impacts sur la vie océanique.
English: In harmony with Aboriginal women, youth saw healing as a necessary first step to their personal empowerment.
French: - D'accord avec les femmes autochtones, les jeunes considéraient que la guérison était la première étape indispensable de leur développement personnel.
English: We knew that Ryan Air was an Irish airline able to bring air fares to a very low level.
French: True Marble™ est une image de 3 téra-octets de la Terre en vraies couleurs, à haute résolution, photo-réaliste.
English: The Tunisian Model Copyright Law, designed for developing countries and which provided indefinite protection for national folklore, was a very relevant example.
French: La loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement, qui prévoyait une protection d’une durée indéfinie pour le folklore national, en était un exemple probant.
English: In fact, the tangible "invention" is really only the physical expression of the intangible, always precedential, invention of the mind.
French: En fait, « l'invention » tangible n'est que l'expression physique de l'intangible et toujours préliminaire invention de l'esprit.
English: • Although mead is largely homemade in Uruguay, small production exists in certain regions.
French: • Bien que l'hydromel soit principalement fait en Uruguay, il est produit en petite quantité dans certaines régions.
English: It also outlines approaches that Governments and civil society should endeavour to follow in order to prevent organized crime.
French: Elle donne également un aperçu des approches que les pouvoirs publics et la société civile devraient s'employer à adopter pour prévenir la criminalité organisée.
English: DG Home Page Contact Details DG Competition Contact details DG Energy and Transport Contact details DG Environment Contact details DG Health and Consumer Protection Contact details DG Internal Market Contact details DG Justice, Freedom and Security Contact Details DG Research Contact details DG Taxation and Customs Union Contact details DG Trade Contact details Eurostat Contact details
French: Page d'accueil de la DG Coordonnées DG Concurrence Coordonnées DG Énergie et transports Coordonnées DG Environnement Coordonnées DG Santé et protection des consommateurs Coordonnées DG Marché intérieur Coordonnées DG Justice, liberté et sécurité Coordonnées DG Recherche Coordonnées DG Fiscalité et union douanière Coordonnées DG Commerce Coordonnées Eurostat Coordonnées
English: The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded: (a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time-limit if one year has elapsed since the last observation; (b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years; (c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
French: Les durées indiquées ci-après, calculées à compter de la date de saisie des données du dossier d’enquête, ne sauraient être dépassées. a) les données relatives à des dossiers d’enquêtes en cours ne peuvent être conservées au-delà d’un délai de 3 ans sans qu’aucune opération irrégulière n’ait été constatée ; les données doivent être effacées au préalable s’il s’est écoulé un depuis la dernière constatation ; b) les données relatives aux dossiers d’enquêtes ayant donné lieu à la constatation d’une opération irrégulière, qui n’ont pas encore abouti à un jugement de condamnation, au prononcé d’une amende pénale ou à l’application d’une sanction administrative, ne peuvent être conservées au-delà d’un délai de 6 ans; c) les données relatives à des dossiers d’enquêtes ayant abouti à un jugement de condamnation, au prononcé d’une amende pénale ou à une sanction administrative ne peuvent être conservées au-delà d’un délai de 10 ans ; 2.
English: That does not preclude her trying some of the more upscale KBES technologies to extend her carefully nurtured base of networked client connections -such as the extranet used by New York fashion designer Liz Claiborne to promote new designs to retail customers (Globe and Mail advertising supplement on Electronic Commerce, March 26, 1998).
French: Cela ne l'empêche pas d'utiliser certaines des technologies plus perfectionnées de l'ESAS pour élargir sa clientèle réseautée dont elle prend grand soin, comme l'extranet de la dessinatrice de mode new-yorkaise Liz Claiborne, afin de faire la promotion de nouveaux modèles auprès de détaillants (Globe and Mail, supplément publicitaire sur le commerce électronique, 26 mars 1998).
English: Ambassador Terzi said that the responsibility to protect should be further developed and “enshrined in the Council's practice”.
French: L'Ambassadeur Terzi a déclaré que le concept de responsabilité de protéger devrait être « affiné et consacré par la pratique du Conseil ».
English: The impact of the project in Ancona’s schools was considerable and very positive.
French: Dans les écoles d’Ancona, le projet a eu un impact considérable et très positif.
English: Article 5.1 (d) refers to indigenous and local communities and article 9, on farmers' rights, and paragraph 9.2, refers to the protection of traditional knowledge and benefit sharing.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 5 fait référence aux communautés locales et autochtones et l'article 9, sur les droits des agriculteurs, traite, notamment en son paragraphe 2, de la protection des connaissances traditionnelles et du droit de participer équitablement au partage des avantages.
English: The second paragraph of the  letter reads:
French: Le deuxième paragraphe de la  lettre dit :
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission, to the Assembly at its sixty-fifth session.
French: Dans la même résolution, elle a prié le Secrétaire général de donner à la résolution la suite voulue et de lui en rendre compte, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire de la Commission.
English: (I have also included the Internet in article 9 (2) (f), as we are there dealing with technology whereas in article 21 we are dealing more with content.
French: (J'ai aussi inclus une référence à l'Internet à l'article 9 2) f), qui traite de la technologie tandis que l'article 21 traite plus du contenu.
English: Some policy initiatives include implementing new legislation such as the Species at Risk Act, Cumulative Effects Assessment Framework, applicable use and collection of traditional knowledge, and Regional Environmental Assessment(s).
French: Les initiatives stratégiques comprennent la mise en oeuvre de nouvelles lois comme la Loi sur les espèces en péril, le cadre d’évaluation des effets cumulatifs, l’utilisation pratique et la consignation de connaissances traditionnelles ainsi que les évaluations environnementales régionales.
English: This use of social capital is also in tune with Portes' (1998: b) articulation that it involves the "ability of actors to secure benefits by virtue of membership in social networks or other social structures."  2.
French: Cette utilisation du capital social rejoint tout à fait la définition qu'en donne Portes (1998, p. b), qui y associe la « [traduction] capacité des acteurs d'en tirer profit par leur adhésion à des réseaux sociaux ou à toute autre structure sociale ».  2.
English: Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for the Department of Political Affairs, made a statement.
French: M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général du Département des affaires politiques, fait une déclaration.
English: The Russian Federation and Poland use it as necessary.
French: La Russie et la Pologne y ont recours en cas de besoin et la Slovénie fréquemment.
English: The nonferrous metal smelting and refining sector has been issued a preliminary emissions intensity reduction of approximately 17% below 2000 levels by 2010, the equivalent of about 320 kilotonnes per year.
French: Le secteur de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux a reçu une cible de réduction préliminaire de l’intensité de ses émissions d’environ 17 % par rapport aux niveaux de l’an 2000 avant 2010, soit l’équivalent d’environ 320 kilotonnes par année.
English: Personnel Force/Tech Force Reference Number: 4-0455 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-20 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Personnel Force/Tech Force Numéro de référence : 4-0455 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 0813 - Services d’aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-20 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Liberia speaks not for itself, as it has already been victimized, but for the rest of you here, who may find similar treatment meted out against yourselves tomorrow.
French: Le Libéria ne parle pas que pour lui-même, le pays ayant déjà été réduit à l'état de victime, mais pour les autres États ici présents qui pourraient se voir infliger un traitement analogue à l'avenir.
English: Through its National Coordinating Committee on Organized Crime, PS brings together law enforcement agencies with federal, provincial and territorial partners to develop unified strategies and policies, ensuring a direct link between the law enforcement community and public policy makers.
French: Par l'entremise de son Comité national de coordination sur le crime organisé, SP réunit ensemble les organismes d'application de la loi avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour élaborer des stratégies et des politiques unifiées assurant un lien direct entre les organismes chargés de l'application de la loi et les décisionnaires gouvernementaux.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/5).
English: As a result, in 1993, prices declined, and the two domestic producers incurred a significant loss of sales at several accounts and suffered price suppression at a number of other accounts.
French: C’est ainsi qu’en 1993, l’importante perte de ventes enregistrée par les deux producteurs nationaux visait plusieurs clients et la compression des prix qu’ils ont subie visait un certain nombre d’autres clients.
English: Retired Colonel Paul Mayer, a distinguished Canadian veteran of the Second World War who went on to serve as a UN peacekeeping commander in a number of conﬂicts, including rescuing missionaries in the Congo rebellion and serving as a special observer following the revolution in the Dominican Republic, says that veterans were very much suited to the UN forces.
French: » Le colonel à la retraite Paul Mayer, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, qui a commandé des troupes de maintien de la paix de l’ONU lors du sauvetage des missionnaires durant la rébellion au Congo et qui a été observateur spécial après la révolution en République dominicaine, se rappelle que les anciens combattants canadiens s’estimaient honorés d’être engagés dans les forces de l’ONU.
English: On 12 May 2006, the Commission elected, by acclamation, Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah (Qatar) as Chairman and Frances May Lisson (Australia), Alain Edouard Traore (Burkina Faso) and Jiří Hlaváček as Vice-Chairpersons of its fifteenth session, and decided to postpone the election of the remaining member of the Bureau to a future meeting.
French: Le 12 mai 2006, la Commission a élu par acclamation M. Abdullah Bin Hamad Al-Attiyah (Qatar) au poste de Président, ainsi que Mme Frances May Lisson (Australie), M. Alain Edouard Traore (Burkina Faso) et M. Jiří Hlaváček à ceux de Vice-Présidents de la Commission à sa quinzième session, et décidé de procéder ultérieurement à l'élection des autres membres du Bureau.
English: The exercise of the Royal Prerogative of Mercy is concerned solely with the applicant.
French: L’exercice de la prérogative royale de clémence n’a rapport qu’avec le demandeur.
English: We hope that all the nuclear Powers will join us in promoting and implementing the action plan announced by the President of France.
French: Nous espérons que toutes les puissances nucléaires nous rejoindront pour promouvoir et réaliser le plan d'action annoncé par le Président de la République.
English: These have been prepared by selected countries since 1999 but now, with the Kiev report in mind, the process has been accelerated.
French: Les pays choisis ont commencé à y répondre en 1999 mais, compte tenu de la nécessité d'élaborer le rapport de Kiev, le processus a été accéléré.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In the same prefecture, the Swiss non-governmental organization Dignity In Detention has negotiated with the bourgmestre of Rutobwe commune to allow prisoners to grow food for the local community.
French: Dans cette même préfecture, l'ONG suisse Dignity In Detention a obtenu du maire de Rutobwe que les détenus soient autorisés à cultiver des potagers pour la population locale.
English: Under new ownership, she resumed her work along the Alaskan coast.
French: Elle complète son travail dans le cadre de nouvelles affectations le long de la côte de l'Alaska sous la direction de son nouveau propriétaire.
English: However, the specific rules to be applied by Securities Clearing and Settlement Systems should be flexible and should closely reflect market and supervisory practices.
French: Cependant, les règles spécifiquement applicables à ces systèmes devraient être souples et tenir dûment compte des pratiques prudentielles comme de celles du marché.
English: These agreements are embodied in the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Ces accords figurent dans les Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to phenol, literature searches were conducted in January 1994 using the strategy of searching by the name and major synonyms in the following databases:
French: Pour trouver les données utiles à l’estimation de l’exposition de la population générale au phénol, des études bibliographiques ont été effectuées en janvier 1994, en appliquant la stratégie de recherche par le nom et la principale synonymie du phénol dans les bases de données suivantes :
English: The introduction of the euro at the beginning of next year will bring with it a further 2 % cut for agriculture.
French: La mise en place de l'euro, au début de l'année prochaine, entraînera une réduction supplémentaire de 2 % pour le secteur agricole.
English: The opposition of the Diefenbaker Government to collective bargaining only confirmed his thoughts and convinced him of the efficacy of Bryce's plan.
French: L'opposition du gouvernement Diefenbaker à la négociation collective ne faisait que le confirmer dans son sentiment et le persuader de l'efficacité du plan Bryce.
English: Having clearly identified international firms as targets for this division, company management decided to invest in two informational Internet sites that would help the marketing effort for products and services from both divisions.
French: Ayant des visées nettement internationales pour cette division, la direction de l'entreprise décide d'investir dans deux sites Internet informationnels qui aideront à la mise en marché des produits et services des deux divisions.
English: • First Arab Women's Summit Conference for Disabled Women — Confrontation — organized by the League of Arab States from 8 to 10 July 2006 in Cairo.
French: • Premier sommet des femmes arabes handicapées - Confrontation -, organisé par la Ligue des États arabes, 8 au 10 juillet 2006, Le Caire
English: At its 78th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/26 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and bearing in mind its decision 2000/108 of 26 April 2000, decided, without a vote, to request the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
French: À sa e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/26 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de  l''homme, en date du 18 août 2000, et ayant à l''esprit sa propre décision 2000/108 du   avril  2000, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: In our legal order, it is taken for granted that we can protest against any administrative act, at whatever level.
French: Dans notre système juridique, il est acquis que nous pouvons protester contre tout acte administratif, à tout niveau.
English: Positive developments Since the adoption of the Advisory Committee’s first Opinion in November 2001, the authorities of the United Kingdom have introduced a number of measures which have improved the implementation of the Framework Convention.
French: 11628 Addendum Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en juin 2007 [ACFC/OP/II(2007)003]: « Remarques conclusives Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard du RoyaumeUni.
English: It is becoming more and more difficult to justify new investments in infrastructure or in basic needs, because the productive integration required by the labour - management partners is no longer an absolute condition.
French: Il est de plus en plus difficile de justifier des investissements dans les infrastructures ou les besoins essentiels parce que l’intégration productive travailleurs-patrons n’est plus une condition nécessaire.
English: Article 41 of the present Code contains provisions dealing with the care to be taken by the proceeding body in fixing the accurate age and the personality of the minor.
French: L'article 41 du Code concerne l'attention que l'organe chargé de la procédure doit porter à la détermination de l'âge exact et de la personnalité du mineur.
English: Inheritance studies carried out on F1 and F2 populations derived from hybridizing cytoplasmic male sterile and male fertile near-isogenic (PNILs) lines of B. napus 'Westar', revealed a monogenic dominant control for fertility restoration.
French: Des études d'hérédité ont été réalisées sur des populations F1 et F2 issues de croisements entre des lignées quasi-isogéniques du B. napus 'Westar', l'une adrostérile et les autres androfertiles.
English: Chrysomyxa, Coleosporium, Cronartium, Gymnosporangium, Melampsora, Phragmidium, and Tranzschelia, whereas the genera Puccinia, Pucciniastrum, Thekopsora, and Uromyces are not.
French: Chrysomyxa, Coleosporium, Cronartium, Gymnosporangium, Melampsora, Phragmidium et Tranzschelia, alors que les genres Puccinia, Pucciniastrum, Thekopsora et Uromyces ne le sont pas.
English: One of the primary goals of the work of my Office will be to assist Governments in discharging this responsibility.
French: L'un des principaux objectifs des travaux du Haut Commissariat consistera à aider les gouvernements à s'acquitter de cette responsabilité.
English: Please also provide information on the extent of the involvement of non-governmental organizations in general, and women's organizations in particular in the preparation of the report.
French: Veuillez également indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales en général et les organisations de femmes en particulier ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: Different cantons have specified enrolment criteria that were not unified throughout Bosnia and Herzegovina or the Federation of Bosnia and Herzegovina, thereby causing difficulties on the occasion of the students' moving to other cantons (horizontal transferability of students).
French: Les différents cantons ont des critères d'inscription spécifiques qui ne sont pas unifiés dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine ou en Fédération de Bosnie-Herzégovine, ce qui cause des difficultés lorsque les étudiants déménagent d'un canton à un autre (possibilité de transferts "horizontaux").
English: The implementation of a life-cycle approach to the regulation of drugs could also require the enhancement of the scientific and medical expertise within Health Canada.
French: La mise en œuvre d'une approche fondée sur le cycle de vie face à la réglementation des médicaments pourrait aussi vouloir dire une amélioration de l'expertise scientifique et médicale de Santé Canada.
English: At the beginning of the year, a national industrial forum had been held to define a new plan for consolidating and remodelling Algeria's industrial framework.
French: Au début de l'année, des Assises nationales de l'industrie ont été organisées pour définir un nouveau plan de consolidation et de remodelage du tissu industriel algérien.
English: • Quasi-equity investments that increase demand for VC  
French: • Investissements de quasi-capital pour stimuler la demande de CR
English: Members of the Commission, and all observers were limited to one statement of 10 minutes.
French: Les interventions des membres de la Commission et des observateurs ont été limitées à une déclaration de 10 minutes.