ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128 That argument cannot be upheld.
French: Cette argumentation ne peut être accueillie.
English: KODA in Denmark, STEF in Iceland, STIM in Sweden, TEOSTO in Finland, and TONO in Norway.75 The copyright societies of three additional countries are represented by the NCB, although they are non-voting members:
French: KODA au Danemark, STEF en Islande, STIM en Suède, TEOSTO en Finlande et TONO en Norvège.75 Les sociétés de droits d’auteur de trois autres pays sont représentés par le N©B, mais ils n’ont pas le droit de vote :
English: To achieve departmental priorities, the following steps will be taken: integrating and modifying the induction training programs from the three legacy organizations; integrating recruitment practices for all new employees; creating a single level CBSA border services officer job with management support and system structure; providing officers with training and tools required to address the multiple program priorities, cross training and integration of existing workforce (i.e. managers, POE officers, and border officers who carry out customs, immigration and food inspection duties); and, providing specialized training and work assignments where in-depth understanding of specific programs is required.
French: Les mesures suivantes seront prises afin de respecter les priorités ministérielles : regrouper et modifier les programmes de formation initiale des trois organismes d'origine; regrouper les méthodes de recrutement des nouveaux employés; créer un niveau unique d'emploi pour les agents des services frontaliers de l'ASFC, avec le soutien de la direction et selon une structure établie; donner aux agents la formation et les outils nécessaires pour respecter les priorités des différents programmes; fournir une formation et une intégration polyvalentes à l'effectif actuel (soit les gestionnaires, les agents aux bureaux d'entrée et les agents frontaliers assumant des fonctions de douane, d'immigration et d'inspection des aliments); fournir une formation et des attributions de tâches spécialisées dans les secteurs où une compréhension poussée de certains programmes est nécessaire.
English: In 1996, the northwest and south-central areas of the province are expected to continue to receive the largest share of exploration activity in dollar terms.
French: En 1996, la grande partie des sommes consacrées à l’exploration toucheront encore le nord-ouest et le centre-sud de la province.
English: Marine Transportation in Canada, by Commodity, 1996 32.
French: Transport maritime au Canada, par produit de base, en 1996 32.
English: Hotel located 10 min walk from town centre. Grounds were lovely.
French: nothing much.. For the price secured through Bookings great.. otherwise check in staff mixed up booking , rooms , credit cards,complete confusion to my credid card balance and not prepared to do anything about it.. no internet facilities worthy of note .
English: The Mission should contact SRD who is responsible for capitalizing assets for the Department.
French: La mission devrait prendre contact avec SRD, qui est chargée de la capitalisation des actifs pour le Ministère.
English: The first seminar had taken place in March 2003 and had been highly successful, and the Delegation expressed its appreciation to WIPO for its efforts in organizing this important event.
French: Le premier séminaire, qui s’est tenu en mars 2003, a connu un vif succès et la délégation a tenu à remercier l’OMPI pour les efforts déployés en vue de l’organisation de cette importante manifestation.
English: Books of poetry include As Ten As Twenty (1946); The Metal and the Flower (1954, Governor General's Award); Cry Ararat! (1967); Poems Selected and New (1974); Evening Dance of the Grey Files (1981, including the story "Unless the Eye Catch Fire ..."); and The Glass Air (1985, CAA Award, including 2 remarkable essays); and Hologram:
French: Parmi ses recueils de poésie figurent As Ten As Twenty (1946); The Metal and the Flower (1954, Prix du Gouverneur général); Cry Ararat! (1967); Poems Selected and New (1974); Evening Dance of the Grey Files (1981, comprenant le récit « Unless the Eye Catch Fire... »); The Glass Air (1985, CAA Award, comprenant deux essais remarquables); et Hologram:
English: For example, even a change to a dog by-law has to get approval from the Minister at this point.
French: Même pour modifier un règlement administratif concernant les chiens, par exemple, il nous faut actuellement l’approbation du ministre (des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: He or she must be given a powerful role in order to be able to promote a European foreign policy that is as operational as possible and to serve as a point of progression in foreign policy but also in domestic relations.
French: Il ou elle devra jouer un rôle important, en tant que point de cristallisation en matière de relations extérieures mais également intérieures, dans la promotion du développement d'une politique extérieure européenne la plus opérationnelle possible.
English: • (ii) the position of the ice, derelict or other danger when last observed, and
French: • (ii) l'emplacement de la glace, de l'épave ou du danger lors de la dernière observation,
English: Article 13: “[] The Venezuelan geographical space is a zone of peace ”
French: […] L'espace géographique vénézuélien est une zone de paix.  […]
English: Julie wants to rethink her lecture.
French: Maintenant, elle n’en est plus aussi sûre.
English: Meanwhile, private companies may have to assume greater responsibility for their own actions.
French: En attendant, les sociétés privées devront peut-être assumer une plus grande responsabilité quant à leur propre action.
English: Besides the United Nations system, other modalities, such as multilateral forces organized by individual Member States, have been successful.
French: Parallèlement au système des Nations Unies, d'autres expériences comme les forces multilatérales organisées par certains États Membres à titre particulier, ont été des réussites.
English: His two collections comprise nothing but sonatas, 29 in total, and for the first time indicate that either the organ or the harpsichord may supply the basso continuo. Following the Monteverdian model Castello’s sonatas consist of seven to nine linked movements and, with their scope, color, ingenuity, sudden pauses, marked contrasts of tempo, long cadences, and other well-organized surprises, are utterly charming.
French: Prenant délibérément exemple sur Corelli, qui avait fait de même dans son opus 5, ou désirant se poser d’emblée comme son égal, Vivaldi compose la dernière sonate du recueil en forme de variations virtuoses sur La Follia, un thème, fort populaire à l’époque, soutenu par une séquence de quatre accords un peu à la manière d’une chaconne.
English: However, we revised the sustainable development Web page on the external Agency Internet site and invited the public to submit ideas on the strategy update.
French: Cependant, nous avons révisé la page du développement durable sur le site Internet de l’Agence et avons invité le public à présenter des idées sur la mise à jour de la stratégie.
English: © 2009 FarmVilleMania.de • This blog is not privately operated in direct contact with the FarmVille-makers.
French: © 2009 FarmVilleMania.de • Ce blog n'est pas privé exploité en contact direct avec le Farmville décideurs.
English: • legislation that would recognize organizations representing self-employed professional artists as collective bargaining agents, as well as the necessary administrative mechanisms required to apply such legislation.(8) Following the Siren-Gélinas Report, the federal Department of Communications created the Canadian Advisory Committee on the Status of the Artist.
French: • l'adoption d'une loi reconnaissant les organisations représentant les artistes professionnels indépendants à titre d'agents de négociation collective et des mécanismes administratifs requis par l'application de cette loi(8). Après le rapport Siren-Gélinas, le ministère fédéral des Communications créait le Comité consultatif canadien sur le statut de l'artiste.
English: This 5S for the office approach includes forms, work sheets, check lists, audit forms and photos to show in a friendly way the 5S values to be implemented.
French: Cette approche de 5S pour les bureaux comprend formulaires, des feuilles de travail, des feuilles de contrôle, des formes d’audit et des photos pour montrer dans une ambiance conviviale les valeurs de 5S à mettre en œuvre.
English: It is therefore possible for an effect of little practical importance to achieve a high degree of statistical significance, as it is possible for an important effect to be missed because a model lacks the statistical power to detect it at a given level of significance.
French: Il est donc possible qu'une conséquence ayant une petite signification pratique puisse atteindre un niveau de signification statistique très élevé, puisqu'il est également possible qu'une conséquence importante soit passée outre à cause d'un modèle n'ayant pas le pouvoir statistique de la déceler à un niveau de signification donné.
English: 2934th meeting Responsibility of international organizations
French: 2934e séance Responsabilité des organisations internationales
English: A similar project in Bangladesh has seen girls reach 54% of secondary enrollments in targeted schools – and perhaps unsurprisingly, their attendance rates and examination scores are well above those of the boys! 89.
French: Un projet similaire au Bengladesh a permis aux filles de représenter 54% des élèves inscrits dans certains établissements sélectionnés du secondaire – où leurs résultats aux examens et leur taux de présence sont, ce qui n'est pas forcément une surprise, bien meilleurs que ceux des garçons.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: V46C I would be interested in communicating the social and environmental activities of this enterprise if user-friendly tools for reporting were available at no or a small cost.
French: V46C Je serai intéressé à communiquer sur les activités sociales et environnementales de cette entreprise si des outils simples de reporting étaient disponibles gratuitement ou à faible prix.
English: This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Enfin, il représentera le Secrétaire général à des réunions sur ces questions.
English: Furthermore, within B.C., badgers in the Thompson region were found to be genetically isolated from the rest of the province.
French: De plus, en Colombie Britannique, les blaireaux de la rÃ©gion de Thompson sont, dâ€™aprÃ¨s ces Ã©tudes, isolÃ©s sur le plan gÃ©nÃ©tique du reste de la province.
English: Currently, the OECD projects that unemployment will remain fairly stable, at around 5.5%, given lower labour force growth and continuing aggregate increases in employment. GDP growth has been forecast at around 2% this year, and 2.4% in 2009; in its latest assessment, the OECD forecasts growth of 0.6% during the first and second quarters of 2008, which is a strong performance under current circumstances.
French: Actuellement, selon les projections de l’OCDE, le chômage demeurera relativement stable, autour des 5,5 %, étant donné la croissance timide de la main-d’œuvre et le fait que l'emploi continue de connaître des augmentations en volumes agrégés. selon les projections, la croissance du PIB devrait s'établir autour des 2 % cette année, et des 2,4 % en 2009 ; dans sa dernière évaluation, l'OCDE prévoit une croissance de 0,6 % durant le premier et le deuxième trimestres de 2008, ce qui est une performance plus qu'honorable dans les circonstances actuelles.
English: The Special Committee agrees with the assessment of the Secretary-General in his report on the implementation of the Special Committee's recommendations (A/60/640) that the actors who remain outside a peace process pose serious risks for the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial souscrit au jugement que, dans son rapport sur l'application de ses recommandations (A/60/640), le Secrétaire général porte sur les graves risques que les factions qui refusent de s'intégrer à un processus de paix font courir à la sûreté et à la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige de tous les gouvernements qu''ils fassent en sorte qu''il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qu''ils prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: A broad legislative and institutional framework for the protection of human rights and fundamental freedoms for all citizens is currently in place in Slovakia.
French: Un vaste cadre législatif et institutionnel pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens est actuellement en place en Slovaquie.
English: Specifications concerning the audible signal
French: 6.3.2.3 Spécifications concernant le signal sonore
English: The discussions on the activities of each subsidiary body and the activities of the Committee will be structured as follows:
French: Les débats sur les activités de chaque organe subsidiaire et celles du Comité seront structurés comme suit:
English: On the basis of the priorities identified by the Preparatory Action, four lines of research are likely to be pursued: protection against the threat of terrorism and organised crime, security of infrastructures and collective services, border control and surveillance, crisis management and restoration of security.
French: Les activités du programme prendront également en compte les aspects concernant l’intégration et l’interopérabilité des systèmes nationaux européens, les garanties de respect de la vie privée et des libertés et la coordination avec d’autres structures de développement européennes en matière de sécurité – en particulier avec l’Agence européenne de défense.
English: This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
French: La présente proposition contient des prescriptions techniques relatives à la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d’être montés d’origine ou commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes au sens de la directive 70/156/CEE.
English: • There are no "loopholes" or laws that credit repair companies can use to get correct information off your credit report.
French: • Il n'y a pas " d'échappatoire " ou de loi dont les entreprises de rétablissement de crédit peuvent tirer parti pour faire disparaître des renseignements exacts de votre dossier de crédit.
English: Build Policy Capacity During 1999-2000, PCO supported the Assistant Deputy Minister Policy Forum, which promotes horizontal policy development among policy Assistant Deputy Ministers (ADMs) and departments and provides forums for policy review.
French: Bâtir la capacité stratégique Le BCP a soutenu le travail du Forum des sous-ministres adjoints, qui favorise l'élaboration de politiques horizontales entre les sous-ministres adjoints (SMA) chargés des politiques et les ministères, et offre un lieu où examiner les orientations.
English: The primary function of the S & T Company of the CS Service Battalion is to move forward one day's requirements each day and then go back to the GS Service Battalion to pick up the another one day's combat supplies to be forwarded the next day.
French: La principale fonction de la compagnie de S&T du bataillon des services AR consiste à déplacer chaque jour vers la zone avancée les fournitures d'une journée, puis de revenir au bataillon des services AG pour prendre possession d'autres fournitures de combat, qu'on livrera le lendemain.
English: Benchmarks were not in place, but the technical section at headquarters in Amman had conducted an investigation and a report was due.
French: On ne disposait pas de données de référence, mais la section technique du siège à Amman avait procédé à une enquête et un rapport était attendu.
English: In a new security environment, it needed a new way of doing business.
French: Puisque les conditions de sécurité changent, ses méthodes de travail doivent changer aussi.
English: Small hotel - Facing the Coliseum - Panoramic views of the Roman ruins - Restaurant terrace - 4 Apar...
French: Petit hôtel - Situé en face du Colisée - Vues panoramiques sur les ruines romaines - Restaurant en t...
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: A dialog box "Taskbar and Start menu properties" would appear.
French: Une boîte de dialogue ‘'Propriétés de la barre des tâches et du menu démarrer’’ devrait apparaître.
English: FDI flows to other countries of South-eastern Europe also increased in 2003, reaching 3 billion euros (5 per cent of GDP), in part owing to privatization in Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia having been the largest recipient.
French: Les flux à destination d'autres pays d'Europe du Sud-Est se sont également intensifiés en 2003, atteignant 3 milliards d'euros (5 % du PIB), ce qui est partiellement dû aux privatisations qui ont eu lieu en Serbie-et-Monténégro et en Croatie, pays qui a bénéficié des montants d'IED les plus importants.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act ACCU-RATE CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ACCU-RATE CORPORATION, corporate number 413189-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ACCU-RATE CORPORATION  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ACCU-RATE CORPORATION, numéro corporatif 413189-4.
English: Although freight and distance might not lend itself to Canada's Pacific Coast fishery being in a position to service the fresh/chilled segment, it would seem to us that specialty high-end salmon products like candied-smoked, specialty smoked with a unique cultural or geographic ascription, roe/caviar, and jerky...although not the biggest of markets, could be well suited to specialty niche suppliers.
French: Les coûts de transport et la distance n'aident pas la tâche des pêcheries de la côte ouest du Canada quand il s'agit de répondre aux besoins en poissons frais; mais il nous semble que des produits haut de gamme du saumon, bien que ne formant pas la grosse part du marché, pourraient occuper le créneau des spécialités de maints fournisseurs.
English: A resident of Vologda has provided authorities a certificate of donation of blood at the Kirov Oblast Blood Transfusion Station, hoping to get a day off for one day.
French: Un résident de Vologda a fourni aux autorités une attestation de don de sang à l’oblast de Kirov Blood Transfusion Station, espérant obtenir un jour de congé pour un jour.
English: Group: Services in boring and installation of immersed pumps into wellsites (17) Full list ...
French: La groupe: Services de sondage et d'installation des pompes de forage aux trous (17) la pleine liste ...
English: After noting that machine translation could bring about certain improvements, ADM (Mat) pointed out that, thanks to machine translation, General Motors had been able to provide maintenance manuals for the 1 1/4-ton truck at the same time as it officially handed over the vehicle.
French: Les Français manquent, pas uniquement les mots, mais aussi l’idée, la capacité à exprimer les sciences.»179
English: But spreading misinformation and pointing fingers of accusation will not help find a resolution.
French: Ce ne sont ni les fausses informations ni les accusations qui contribueront à apporter une solution.
English: The other two, however, which were presented for payment on 6 June 1994, were rejected by Crédit Lyonnais.
French: Par contre, les deux autres chèques, présentés au paiement le 6 juin 1994, furent rejetés par le Crédit Lyonnais.
English: The senior officers were taken to the Founders' homeworld and placed in a simulation by the Vorta Borath .
French: En retour, la Fédération doit fournir aux Romuliens toutes les informations dont ils disposent sur le Dominion .
English: Periodically, the Strategy itself also undergoes external evaluation to ensure goals are being met.
French: Périodiquement, la Stratégie fait elle-même l’objet d’une évaluation externe pour faire en sorte qu’elle corresponde aux buts visés.
English: Paragraph 22.2, first sentence
French: Paragraphe 22.2, première phrase
English: However, the duration of the host country agreements is inconsistent; for FAO it is indefinite, for UNHCR 10 years and for WHO 15 years.
French: Toutefois, la durée des accords avec le pays hôte n'est pas harmonisée; pour la FAO, il s'agit d'une durée illimitée, pour le HCR, elle est de dix ans et pour l'OMS de quinze ans.
English: • the nature of the screening process
French: • la nature du processus d’examen préalable,
English: The Communications Research Centre Canada (CRC), an agency of Industry Canada is pleased to announce that its world-renowned Software Defined Radio (SDR) technology has been shipped to North American customers for deployment.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), un organisme d’Industrie Canada, a le plaisir d’annoncer la commercialisation nord-américaine de sa radio réalisée par logiciel (RRL), une technologie reconnue à l’échelle internationale.
English: The results of the voting were described, as were their limitations and suggestions for further research (attached).
French: Les résultats du vote, tout comme leurs limites et les idées de recherche qu'ils évoquent, ont été décrits (voir ci-joint).
English: July 2 – An integrist mob sets fire to the hotel where The Satanic Verses translator Aziz Nesin resides in Sivas , Turkey , killing 37.
French: Janvier : Visite du président russe Boris Eltsine à New Delhi où il signe un traité bilatéral d’amitié avec l’ Inde .
English: The Department revised and updated its booklet on the question of Palestine entitled “The Question of Palestine and the United Nations”, incorporating information on recent political and other developments.
French: Le Département de l'information a revu et actualisé sa brochure sur la question de Palestine intitulée « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine », qui contient des informations sur les événements politiques récents et d'autres changements intervenus dernièrement.
English: Some studies have suggested that such concerns may encourage smoking while others have found no relationship (C1, G1, W1, W2).
French: Plus les recettes publicitaires provenant des fabricants de produits du tabac augmentent, moins les dangers liés à l’usage du tabac sont mentionnés dans la partie rédactionnelle de la revue (W2).