ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research indicates that differences in costs associated with complying with environmental laws do not provide sufficient incentive to prompt such migration.
French: Les recherches indiquent que les différences dans les coûts associés à la conformité aux lois environnementales ne constituent pas un incitatif suffisant pour accélérer une telle migration.
English: In the first CCF, two major thematic areas for UNDP intervention were identified: (a) promotion of employment and sustainable livelihoods; and (b) increased capacity of vulnerable and disadvantaged groups, including women, to participate in national development.
French: Deux principaux domaines prioritaires d'intervention avaient été définis pour le PNUD au titre du premier cadre de coopération : a) la promotion de l'emploi et de moyens d'existence durables; et b) le renforcement des capacités des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les femmes, en vue de leur participation au développement national.
English: Unemployment, which began to emerge in 1991, has now grown to 10 per cent.
French: - Le chômage, apparu en 1991, atteint désormais 10 % de la population.
English: In making the announcement, Mr. Martin noted that "As a group, these individuals represent incredible knowledge of corporate governance".
French: Monsieur Martin a déclaré que «ces personnes forment une équipe qui possède une connaissance extraordinaire de l'appareil gouvernemental».
English: The familiar use of these tongues disappeared long ago so they are content to imitate what they find in books, and they call that talking.
French: Lusage familier de ces langues étant perdu depuis longtemps, on se contente dimiter ce quon en trouve écrit dans les livres; et lon appelle cela les parler.
English: The table below illustrates the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique la croissance ou le déclin du service aérien vers des destinations long-courriers concurrentes en vue de la prochaine saison de voyages.
English: In that resolution, the General Assembly recalled the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119), and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, and to report to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a rappelé le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119) et prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement et de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: It was the Government's duty to eliminate violence against women.
French: Il incombe du Gouvernement d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: How are licence-exempt radio devices regulated for use in Canada? 5.
French: Comment l'utilisation des dispositifs radio exempts de licence est-elle réglementée au Canada? 5.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Related Information Assessment Criteria News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Related Information Assessment Criteria Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: What was your main reason for not voting the last time there were elections?
French: Quelle est la principale raison de votre abstention lors des dernières élections?
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pullman Paris Tour Eiffel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pullman Paris Tour Eiffel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Enrolment of all staff in the FCC Solstice pension plan took effect on July 1, 2000.
French: La SCA s’est retirée avec succès du régime de pension de la fonction publique et a mis sur pied son propre régime de retraite, Solstice, en date du 1er juillet 2000.
English: Superb clumps of cyclamen can be seen every winter in the towns along the Côte dAzur or in California. There are varieties which give off a light scent on dry, sunny days.
French: Chaque hiver, on peut trouver de superbes massifs dans les villes de la Côte d'Azur ou de Californie.
English: Normative and institutional framework
French: Cadre normatif et institutionnel
English: Israel must also adhere to the terms of reference of the Madrid Conference of 1991.
French: Israël doit également respecter le cadre de référence de la Conférence de Madrid de 1991.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: *) only enterprises that have made use of support services within the last five years Source:
French: *) seules les entreprises ayant recouru à des services de soutien au cours des cinq dernières années sont prises en compte.
English: Haney’s behaviour towards him, as illustrated by the following:
French: Haney à son endroit; à l’appui de son allégation, il a mentionné :
English: In its report, the Office of Internal Oversight Services described the United Nations disarmament fellowship programme as “the most successful United Nations training programme in the entire United Nations system”.
French: Dans son rapport, le Bureau a décrit le programme des bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement comme « le programme de formation des Nations Unies le plus réussi de tout le système de l'ONU ».
English: THIS OFFER OF EMPLOYMENT WILL EXPIRE 30 DAYS FROM DATE OF ISSUE OF THIS MESSAGE OR UNTIL THE POSITION AS BEEN FILLED
French: CETTE OFFRE D EMPLOI PRENDRA FIN 30 JOURS SUIVANTS LA PUBLICATION DE CE MSG OU JUSQU A CE QUE LE POSTE SOIT COMBLE FIN DU TEXTE FRANCAIS/START OF ENGLISH TEXT
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Support and promote methods of best practices in investigative journalism and computer assisted reporting.
French: Soutenir et promouvoir les méthodes professionnelles du journalisme d'investigation et du journalisme assisté par ordinateur.
English: Alternate: Mrs Durrieu), Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slakteris, Ms Smith (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Severin, M. Seyidov, M. Slakteris, Mme Smith (Remplaçant :
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » The Process
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Le processus
English: I have, for example, used training as an intervention.
French: Ainsi ai-je personnellement eu recours à la formation comme mode d’intervention.
English: Other sources and methods used in private sector surveys (e.g. logging activity in households using planted software) can give very detailed micro-data to help understand patterns of behaviour which is of commercial - and perhaps public - interest.
French: D'autres sources et méthodes utilisées dans des enquêtes effectuées par le secteur privé (par exemple calcul du nombre de connexions des ménages en utilisant des logiciels installés) peuvent fournir des microdonnées très détaillées pour mieux comprendre les modes de comportement, ce qui revêt un intérêt sur le plan commercial, et peut-être pour le public.
English: In the FBiH, it was therefore decided to establish a "federal team for fighting corruption", headed by the Deputy Prosecutor General, holding monthly briefings and activities involving the Financial Police, Customs, State Border Service, and the Ministry of Internal Affairs.
French: En FBiH, il a donc été décidé de créer une «équipe fédérale de lutte anticorruption» - dirigée par le procureur général adjoint - qui se réunit une fois par mois et collabore activement avec la police financière, les douanes, la police d’Etat des frontières et le ministère de l’Intérieur.
English: In this connection, the Committee reiterates that in respect of legal proceedings Article 19§7 obliges states parties to secure the same treatment for nationals of other states parties as for their own nationals, independently of any international agreement.
French: A cet égard, le Comité rappelle qu’en matière d’actions en justice, l’article 19§7 oblige les Etats parties à assurer l’égalité de traitement entre les ressortissants des autres Etats parties et leur propres ressortissants, indépendamment de tout accord international.
English: A signature of the applicant (item 12) is optional.
French: La signature du demandeur (rubrique 12) est facultative.
English: Although the human and social effects of AIDS in Africa are incalculable, the economic effects are, on the other hand, horribly clear.
French: Si les effets humains et sociaux du sida en Afrique sont incalculables, les effets économiques sont eux aussi absolument terrifiants.
English: A snap election call a mere 3 years into Peterson's mandate was received with cynicism by Ontario voters.
French: Une élection surprise déclenchée à peine trois ans après l'élection est perçue de façon cynique de la part des électeurs ontariens.
English: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - will be able to apply for accession to the Treaty.
French: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - questions d’application relevées par la première Conférence d’examen ont également été prises en compte dans le contexte de l’Accord d’adaptation.
English: One of the main purposes of the facility will be to aid in the quick adoption and development of methodologies that will have immediate impact in Canadian industry, such as those related to hydrogen fuel cells that support sustainable development.
French: Le laboratoire aura pour objectif de favoriser l'adoption rapide et le développement de méthodologies qui auront un impact immédiat sur l'industrie canadienne, telles que les méthodologies qui soutiennent le développement viable des piles à hydrogène.
English: Upgrade as many applications as possible.
French: Mettez à niveau autant d'applications que possible.
English: These factors also applied to Viet Nam, where GDP growth remained buoyant in 2002.
French: Ces mêmes facteurs ont produit leurs effets au Viet Nam, où la croissance du PIB est restée soutenue en 2002.
English: The government of Canada has developed cultural policies and independent bodies to promote national cultural industries.
French: Le gouvernement du Canada s’est doté de politiques culturelles et d’organismes autonomes qui font la promotion des industries culturelles nationales.
English: Implementing the Species at Risk Act (SARA) through a transparent, consistent and harmonized policy and program framework that ensures stakeholder involvement and the inclusion of both ecological and socio-economic considerations.
French: Mettre la Loi sur les espèces en péril (LEP) en application à l'aide d'un cadre stratégique transparent, uniforme et harmonisé en matière de politiques et de programmes qui garantisse la participation des intervenants et l'intégration des facteurs tant écologiques que socio-économiques.
English: The Centre for National Security Studies (CNSS) resides at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Le Centre des études sur la sécurité nationale (CESN) se trouve au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: It makes it possible to receive compensation for the legislative activity of the Community institutions when damage results from, for instance, the adoption of a Community regulation.
French: Il offre la possibilité de recevoir une indemnisation du fait de l'activité normative des institutions communautaires, lorsqu' un dommage résulte de l'adoption d'un règlement communautaire par exemple.
English: Proposals that meet the required criteria are then brought forward to the NDBC for review and recommendation.
French: Les propositions qui répondent aux critères sont ensuite présentées à la NDBC qui les examine et formule des recommandations.
English: The Band objected to the release of the third document on the grounds that it was prepared in contemplation of or was relevant to ongoing litigation between the parties and its disclosure might well interfere with the Band’s prosecution of its action against Canada, as well as any future settlement negotiations.
French: La bande s’est opposée à la communication du troisième document selon les motifs qu’il avait été préparé en prévision d’un litige en cours entre les parties ou avait un rapport avec celui-ci, et que sa divulgation risquait fort d’entraver la poursuite par la bande de son action contre le Canada ainsi que toute négociation en vue d’un règlement futur.
English: 24/ Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Georgia on Inland Waterway Transport of 25 June 1996, ratified on 2 July 1996.
French: 24 Accord du 25 juin 1996, ratifié le 2 juillet 1996, entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République de Géorgie sur le transport par voie navigable.
English: However, their efforts must become national in order to give confidence to all Somalis.
French: Toutefois, l'action entreprise doit prendre une dimension nationale afin d'insuffler la confiance chez tous les Somaliens.
English: The Executive Council shall meet twice a year, one of its annual meetings being held in conjunction with the meeting of the European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity.
French: Le Conseil exécutif tient deux réunions par an, dont une conjointement avec la réunion du Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales.
English: The paragraphs suggested that the Committee should focus on the common ground it had already identified as core principles and policy objectives in relation to TK and TCE and reach agreement on them.
French: Il ressortait de ces paragraphes que le comité devrait se concentrer sur le terrain commun déjà identifié sous forme de principes fondamentaux et d’objectifs de politique générale en ce qui concernait les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, et parvenir à un accord à leur sujet.
English: This module enables connectivity with FireWire storage devices and scanners.
French: Ce module active la connexité avec les scanners et périphériques de stockage FireWire.
English: In 2002-03, 38 per cent of positions required use of both official languages, while 62 per cent required either English or French.
French: En 2002-2003, 38 % des postes exigeaient l'usage des deux langues officielles, tandis que 62 % n'exigeaient que l'usage du français ou de l'anglais.
English: Initial requests to remove specific services trade barriers in countries of export interest to Canada were presented to these countries before the deadline of June 30, 2002.
French: Les demandes initiales d'élimination de certains obstacles au commerce des services dans les pays offrant un intérêt pour le Canada en matière d'exportation ont été présentées à ces pays avant la date limite du 30 juin 2002.
English: (c) For one in five of the women who reported suffering physical and/or sexual violence in addition to psychological and/or financial violence, the fact of her partner's having an “affair” was what led him to ill-treat her.
French: c) S'agissant des femmes ayant déclaré subir des violences physiques ou sexuelles en sus de violences psychologiques ou économiques, une sur cinq estime que le fait que le conjoint ait eu des aventures extraconjugales a contribué à la violence.
English: LGen Steve Lucas, Chief of the Air Staff, with guests and technicians from L3 Communications, celebrate the delivery of the last of the CF-18 Hornets from Boeing’s Phase 1 of the Modernization program in Mirabel, Quebec.
French: D’autres grands projets sont en cours et comprennent la modernisation Le LGen Steve Lucas, Chef d’état-major de la constante du Force aérienne, avec des invités et des chasseur CF-18. techniciens de L3 marquant la livraison du À la fin d’août, dernier CF-18 modernisé par Boeing.
English: Standard-based approach to managing business project processes: Makes it simpler to extend the same platform to automate and standardize more project processes.
French: Approche standard pour la gestion des processus d’affaires : Une solution qui vous permet d’étendre la même plateforme pour automatiser et standardiser le plus de processus de projets possibles.
English: CHUL Research Center Endometrial cancer (EC) is the fourth most frequent cancer in women and the most frequent malignancy of the female reproductive tract.
French: Centre de recherche du CHUL (CHUQ) Le cancer de l'endomètre (CE) se classe au quatrième rang des cancers les plus fréquents chez la femme et est le cancer le plus fréquent du système reproducteur féminin.
English: The advantage of direct surveys is that not only the extent but also the structure of undeclared work and the motives of the participants can be measured.
French: L’avantage des enquêtes directes est que non seulement l’ampleur, mais également la structure du travail non déclaré et les motivations des participants peuvent être mesurées.
English: Other than in the rare cases where there is no Policy Committee, focus of the Health and Safety Representative's involvement will be on implementation and monitoring at the individual workplace level.
French: Sauf dans les rares cas où il n'existe pas de comité d'orientation, le représentant se concentrera sur la mise en oeuvre et le contrôle d'application au niveau du lieu de travail.
English: Availability of course content in diversified formats and delivered through appropriate technical solutions.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de langues dans lesquelles les cours sont proposés :
English: Pattern of conferences [item 135].
French: Plan des conférences [point 135].
English: While there is much variation, social rights are customarily put in place by three different pillars of policy.
French: Malgré des différences importantes d’un pays à l’autre, ces mesures s’inscrivent généralement dans une politique à trois niveaux.
English: II.1.7. In the event of disruption resulting from the action of a member of the Contractor's staff working on Commission premises or in the event of the expertise of a member of the Contractor's staff failing to correspond to the profile required by the Contract, the Contractor shall replace him without delay.
French: II.1.7. En cas d'incident lié à l'action d'un membre du personnel du Contractant travaillant dans les locaux de la Commission, ou en cas d'inadéquation de l'expérience et/ou des compétences d'un membre du personnel du Contractant avec le profil requis par le Contrat, le Contractant procède à son remplacement sans délai.
English: A preliminary and ongoing analysis should examine whether units excluded from the program thereby incur an economic advantage.
French: Une analyse préliminaire continue devrait examiner la question de savoir si les unités exclues du programme entraînent réellement un avantage économique.
English: Students examine the number of households spending more than 30% of their income on housing.
French: Ils examinent le nombre de ménages qui consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement.
English: All of the publications that are available for downloading have been saved in portable document format (PDF) using Adobe Acrobat.
French: Toutes les publications téléchargeables ont été sauvegardées en format PDF à l'aide de Adobe Acrobat.
English: The information may include family or business names and addresses, tourist travel expenditures, visit dates and the amount of GST/HST rebated on short-term accommodation and goods purchased while in Canada. Class of Individuals:
French: Par la suite, elle est envoyée aux Archives pour être enregistrées sur bande magnétique, conservée pendant une autre période de sept ans, puis détruite. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: The composite dialogue with India is advancing, but the key lies in Kashmir.
French: Le dialogue mixte avec l’Inde progresse, mais la clé réside dans le Cachemire.
English: The wildlife is very important for the island, restoring the site is a very important task for the organisers.
French: La faune et la flore sauvage sont très importantes sur cette île, la remise en état des lieus est donc très importante pour les organisateurs.
English: We recognize that this kind of cataloguing may prove onerous for some countries, and there remains uncertainty about the dependability of the current technology to be employed.
French: Nous savons qu'un tel catalogue serait très coûteux pour certains pays et il y a toujours des incertitudes quant à la fiabilité des technologies utilisées.
English: The commendation read; "The exemplary professionalism and outstanding service demonstrated by the TTF, to the Air Force by stepping forward at a critical time, volunteering to conduct QL3 514 AVN in Shearwater.
French: Voici ce qu'on pouvait lire [Traduction] : « En s'engageant de son propre chef à donner, à un moment critique, le cours de qualification au NQ3 à l'intention des TECH AERO 514, à Shearwater, l'Ele Instr tech a rendu un grand service à la Force arienne; de plus, ses membres ont fait preuve d'un professionnalisme exemplaire.
English: For example, the wife may have to represent the community in the absence of or the refusal of the husband to do so.
French: Par exemple, la femme peut être obligée à représenter la communauté en l'absence de son mari ou si ce dernier refuse de la faire.
English: Having a strong army and a state apparatus controlled by strong hands, some posters displayed in the streets of the capital meant no danger whatsoever for his reign.
French: Dès lors que l’armée était puissante et l’appareil de l’Etat administré avec fermeté, son règne n’était aucunement menacé par quelques affiches apposées dans les rues de la capitale.
English: This was due to a rapid increase in Canadian imports of $6.6 million to $28.3 million over the period.
French: Cette situation est attribuable à une augmentation rapide des importations canadiennes, qui sont passées de 6,6 millions de dollars à 28,3 millions de dollars durant cette période.
English: Log reports that identify failed access attempts are not currently being monitored.
French: Les rapports qui font état de tentatives d'accès infructueuses ne sont actuellement pas contrôlés.