ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO (continued) STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Hastings Lambton Middlesex York PRINCE EDWARD ISLAND CHARLOTTETOWN Sherbrooke QUEBEC Amqui Beauceville Beauport Note:
French: ONTARIO (suite) Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste. Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY Note :
English: Furthermore, the Department of Economic and Social Affairs selected international migration as the special topic for its World Economic and Social Survey, 2004.9 This publication provides an annual analysis of the state of the world economy and emerging policy issues.
French: Cette publication annuelle fait une analyse de l'état de l'économie mondiale et des nouveaux problèmes politiques.
English: Consultation by departmental Human Resources Officers with the Employer Representation Section of the Treasury Board of Canada Secretariat is required in cases of:
French: Les agents ministériels des ressources humaines sont tenus de consulter la Section de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor dans les cas suivants :
English: After leaving Seattle, Washington on May 2nd, 1925 to sail to Alaska and begin the journey, when did the MacCarthy’s climbers actually set foot on the summit of Mount Logan?
French: Après avoir quitté Seattle, dans l’État de Washington, le 2 mai 1925, pour mettre le cap vers l’Alaska et commencer le voyage, quand l’équipe de MacCarthy a-t-elle finalement posé le pied au sommet du mont Logan?
English: It is well known that where EU bureaucracy requests three signatures for approval, the national bureaucracies will, in turn, add another five signatures.
French: Il est notoire que lorsque la bureaucratie de l'UE réclame trois signatures pour approbation, la bureaucratie nationale en exigera à son tour cinq autres.
English: The most salient and fundamental category of jurisdiction among the authorized and compulsory grounds of jurisdiction ("positive list") is the so-called "general jurisdiction." 24.
French: La catégorie la plus importante et la plus fondamentale de compétence fondée sur les chefs de compétence autorisés et obligatoires ("liste positive") est ce que l’ appelle "la on compétence générale".
English: Surprisingly, the threshold resonance behavior predicted by the close-coupling results is obtained when exchange is neglected, but not when the full polarized-orbital method is used.
French: Il est surprenant cependant de constater que les prédictions de la méthode du "close coupling" pour la résonance au seuil du niveau 2s ne se retrouvent que lorsqu'on néglige les termes d'échange dans le calcul par la méthode des orbitales polarisées.
English: It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse à décharge.
English: For decisions adopting interim measures, the Advisory Committee is consulted following a swifter and lighter procedure, on the basis of a short explanatory note and the operative part of the decision.
French: En ce qui concerne les décisions d'adoption de mesures provisoires, le comité consultatif est consulté suivant une procédure plus légère et plus rapide, sur la base d'une note explicative succincte et du dispositif de la décision.
English: Major and neglected diseases in developing countries ENVI/6/27918 - Decision on procedure in committee Main: 2005/2047(INI) COM(2005)0179 DEVE F - John Bowis (EPP-ED)
French: Maladies importantes et négligées dans les pays en développement ENVI/6/27918 - Décision sur la procédure à suivre en commission Fond: 2005/2047(INI) COM(2005)0179 DEVE F - John Bowis (EPP-ED)
English: The need for new treatments is urgent.
French: Le besoin de nouveaux traitements est urgent.
English: We call on Fatah to begin negotiations with Hamas without delay on the sharing of power within the President's Office.
French: Nous appelons le Fatah à commencer à négocier sans délai avec le Hamas sur le partage du pouvoir au sein du cabinet du président.
English: The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.
French: La législation devrait régir la conception, la précision, l'utilisation et la fréquence de réétalonnage des étalons.
English: The gamma rays, beta rays, and conversion electrons emitted in the beta decay of 124Sb → 124Te have been observed using Ge(Li) and Si(Li) detectors both singly and in coincidence.
French: Les rayons gamma, les rayons bêta et les électrons de conversion émis lors de la désintégration bêta 124Sb → 124Te ont été observés au moyen de détecteurs Ge(Li) et Si(Li) utilisés séparément ou en coincidence.
English: We express our solidarity with the cotton-producing countries of Africa, especially LDCs.
French: Nous exprimons notre solidarité aux pays producteurs de coton d'Afrique, particulièrement aux PMA.
English: All the included amenities were nice.
French: Le personnel est extremement gentil et attentione. L'hotel est propre et calme.
English: Table 1 Bilingual positions and the pool of bilingual employees in the Public Service Establishing the linguistic profiles of positions and conducting the linguistic assessment of federal employees is carried out according to three levels of proficiency:
French: Tableau 1 Postes bilingues et bassin d'employés bilingues dans la fonction publique La détermination des profils linguistiques des postes et l'évaluation linguistique des employés fédéraux s'effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: The meaning of "ordinarily resident" in Canada The concept of residence is an important element in determining whether employment outside Canada is insurable and/or pensionable.
French: Signification de l'expression « réside habituellement » au Canada La notion de résidence est un élément important afin de déterminer si un emploi à l'étranger est assurable ou ouvre droit à pension.
English: Even if a competitor is not forced to exit the market, the Bureau would want to know if the purpose of Company A’s price cutting was to demonstrate the extent of its market power.
French: Même si les réductions de prix de la société A n’ont pas pour effet de forcer un concurrent à sortir du marché, le Bureau se demanderait si elles ne sont pas motivées par la volonté de celle-ci de démontrer l’étendue de sa puissance commerciale.
English: The protection conferred on the earlier mark by Article 8(1)(a) is absolute.
French: La protection conférée à la marque antérieure par l’article 8, paragraphe 1, point a), du RMC est absolue.
English: Torrelavega is the seat for Cantabria`s Exhibition Centre where anually fairs, exhibitions, congresses and an active comerce takes place.
French: La ville de Torrelavega est le siège de la Foire Exposition de Cantabrie, où sont organisés chaque année des foires, des expositions ainsi que des congrès.
English: This document provides detailed information on the survey’s methodology.
French: Ce document apporte quelques précisions sur la méthodologie adoptée pour l’enquête.
English: The strategy proposed is a more systemic, synthetic and humanistic approach to problem solving incorporating the specificity of traditional applied science with the participatory nature of an extended peer community to address issues of technical and ethical uncertainty in decision-making (Funtowicz and Ravetz, 1994). A similar evolution of approaches to problem solving and knowledge use can be seen in both the Canadian North and developing world.
French: Cruikshank (1981) en identifie quelquesunes : le contexte culturel du ST et le besoin de le comprendre afin de saisir l’information qu’il fournit ; le style souvent littéraire et symbolique impliqué dans le compte rendu du ST ; la perspective temporelle et spatiale qui est souvent parente au ST et non pas indépendante ; et finalement, une
English: Imagine you are in charge of all construction activities on the coast of British Columbia and a company said they were going to use underwater blasting in a coastal area of 25 to 125 m depth.
French: Nomme la région de la tête du marsouin où les sons sont produits.
English: Also, companions of the Prophet reported that they practised coitus interruptus, the only contraceptive method known at the time.
French: Néanmoins, il est difficile de trouver dans l'Islam les preuves d'une interdiction de la planification familiale.
English: F3762 5 GR261 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period:
French: F3762 5 GR261 Date du contrat: 2006-03-15 Devis descriptif: 1212 Outils et outillage Durée du contrat:
English: In its interim report (S/2005/470) the Group already observed that UNOCI would benefit from having its own customs expert to assist its efforts to monitor the Ivorian ports.
French: Dans son rapport de situation (S/2005/470), le Groupe d'experts avait déjà fait observer que l'ONUCI gagnerait à disposer de son propre expert en douanes pour l'aider à surveiller les ports ivoiriens.
English: Political Financing Since the 39th general election, Elections Canada has continued to fulfill its mandate of administering the financial provisions of the Canada Elections Act.
French: Financement politique Depuis la 39e élection générale, Élections Canada continue d'administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique, comme le prévoit son mandat.
English: Closed Agenda Item 4 Review of Records of Meetings Presenter:
French: Terminé Point 4 Examen des comptes rendus des réunions Exposé de :
English: The administrative requirements for admitting third-country citizens to work in the EU are excessively complicated and vague.
French: Les formalités administratives relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers sur le territoire de l'UE pour y travailler sont excessivement complexes et vagues.
English: To ensure that Canadians can acquire the skills they need, this Update proposes to invest $7.6 billion over this year and the next five years to ensure Canada continues to benefit from a world-class learning system.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens puissent acquérir les compétences dont ils ont besoin, la Mise à jour prévoit l’investissement de 7,6 milliards de dollars cette année et les cinq suivantes afin d’assurer que le Canada continue de bénéficier d’un système d’apprentissage de calibre mondial.
English: Cyclic and/or Phasic Regimens:
French: Régimes cycliques ou phasiques :
English: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup. DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc.
English: RICOH CANADA Reference Number: 4700179367 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $16,843.40 Comments:
French: RICOH CANADA Numéro de référence : 4700179367 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 16 843,40 $ Commentaires :
English: Participate in a presentation of French uniform and attend military exercises.
French: La présentation est suivie d’une démonstration de tir au fusil à la poudre noire.
English: In the case of a trusteed arrangement, subsection 146.2(8) of the Act treats the trust as having disposed of and reacquired all of its property for the property’s fair market value (FMV).
French: Dans le cas d'un arrangement en fiducie, le paragraphe 146.2(8) de la Loi estime que la fiducie a cédé tous ses biens et les a acquis de nouveau à leur juste valeur marchande (JVM).
English: 0 Armenia 0 Romania 74,155 Korea, North 0 Comoros
French: Br.
English: The study of 5,000 children will begin while the babies are still in the womb and follow them through childhood and, if the funding is available, into adolescence.
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 13 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans cet article qui traite de l'approche multidisciplinaire récemment adoptée par les chercheurs de l'Arctique.
English: • a more detailed set of tactical directions to guide their decision making over the next 12 to 24 months;
French: • un ensemble plus détaillé des orientations tactiques pour guider les décisions qu'ils prendront au cours des 12 à 24 prochains mois;
English: The main components of Canada's system are production quotas, support prices, and border protection.
French: Les principaux éléments sur lesquels repose le système canadien sont les quotas de production, les prix de soutien et la protection aux frontières.
English: Monitor and control fungus gnats and shoreflies, thrips and aphids.
French: Surveillance et maîtrise des sciaridés, des éphydridés, des thrips et des pucerons.
English: In this example, the appropriate main group is selected using the common rule and the indented groups are selected using the general rule used by their main group.
French: Dans cet exemple, le groupe principal qui convient est choisi à l’aide de la règle courante de classement et les groupes hiérarchiquement subordonnés sont sélectionnés en suivant la règle générale utilisée pour leur groupe principal.
English: As such, Mrs. Jurschewsky is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Jurschewsky est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Although the defence team could not participate in the final hearing and Ashurov's guilt was not proven in the court, on 11 November 2003, he was convicted of armed robbery and was sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Bien que les avocats de la défense n'aient pas pu participer à l'audience finale et que la culpabilité de l'accusé n'ait pas été démontrée devant le tribunal, le 11 novembre 2003 M. Ashurov a été déclaré coupable de vol à main armée et condamné à une peine de réclusion de vingt ans.
English: A second consultation workshop on the proposed Establishment Licensing framework and the associated cost recovery fees was held with a wide range of industry trade associations from August 14-16, 1996.
French: D'autres communications et consultations avec l'industrie ont eu lieu à ce sujet en 1991 et en 1992.
English: The expert from the United Kingdom introduced GRSG-97-26 to improve the wording of the proposal from CLCCR.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel GRSG-97-26, qui vise à améliorer la formulation de la proposition du CLCCR.
English: • the enhancement of the community's image
French: • l'amélioration de l'image de la communauté
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded. (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, le déposant peut acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.
English: Among the hundreds who flew in from other communities to help, were more than 40 additional Canadian Rangers.
French: Parmi les centaines de personnes qui sont venues de l’extérieur pour prêter main-forte, il y avait plus de 40 autres Rangers canadiens.
English: In that regard, President Deby requested that the United Nations follow-on presence remain within the framework provided under Security Council resolution 1778 (2007) to address the spillover of the Darfur crisis and help create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
French: À cet égard, le Président Deby a demandé que le mandat de la présence de suivi des Nations Unies continue de s'inscrire dans le cadre fixé par la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité afin de faire face aux retombées de la crise du Darfour et d'aider à instaurer des conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés.
English: The Department is committed to helping the sector successfully meet its challenges, capture business opportunities, and enhance its traditional contribution to a better quality of life for all Canadians.
French: Le Ministère est déterminé à aider le secteur à relever avec succès ses défis, à saisir les nouvelles possibilités d’affaires et à accroître sa contribution traditionnelle à l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Description:
French: Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes Description:
English: This provision applies to any co-operative with more than five women amongst its members, or with women numbering more than one-third of its members (whichever is lesser).
French: Cette disposition s'applique à toute coopérative ayant plus de cinq membres de sexe féminin ou dont les femmes constituent plus d'un tiers des membres (la plus faible de ces deux valeurs étant appliquée).
English: What, for you, is the key feature of that relationship – which is really central to the business of regulating social services?
French: Sur quel point avez-vous mis l'accent dans cette relation, qui est vraiment au coeur de la régulation des services sociaux?
English: The RAMQ's mission not being of a business nature, they were probably right to transfer a portion of their expertise in use of microprocessor cards to a private commercial enterprise supported by venture capital investors.
French: La mission de la RAMQ n'étant pas de nature commerciale, l'organisme avait probablement raison de transférer une part de son expertise en matière d'usage de la carte à microprocesseur à une entreprise commerciale privée soutenue par des investisseurs en capital de risque.
English: Offer relaxation Encourage the less experienced partners to contribute in a less formal situation Provide leisure time for participants who will have sacrificed evenings/weekends to attend the meeting Create an informal environment as a stimulus for new ideas.
French: Les activités sociales doivent: permettre aux participants de se détendre; encourager la participation des moins expérimentés dans un contexte moins formel; offrir un moment de loisir à des personnes qui ont sacrifié leurs soirées et leurs week-ends pour participer à la réunion; créer un environnement moins formel pour stimuler les idées nouvelles.
English: Meeting to discuss draft of final report - refreshments Date(s):
French: Réunion - discussion sur rapport final - rafraîchissements Date(s):
English: On the average, there are slightly over five persons to a housing unit.
French: Ce chiffre représente 19,6 % du total national.
English: If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top: don't do anything illegal, just maximize profits.
French: S'ils n'obéissent pas à des ordres précis, ils suivent néanmoins de vagues instructions pro forma venues d'en haut : ne rien faire d'illégal, mais maximiser les bénéfices.
English:   Just think of the savings that will deliver to Canadians – especially those who earn so little that they don’t pay income tax.  It will:  help seniors pay their utility bills,  students meet the rent,  and low-income families put more groceries on the table.
French:   Dès qu’elle sera pleinement mise en place, notre réduction de la TPS donnera lieu à des économies de 4 000 $ sur une nouvelle maison d’une valeur de 200 000 $.   Ou imaginez les économiques réalisées à l’achat d’une mini-fourgonnette.
English: EU-27 cereals imports are estimated to stand at 12.4 million tons, against 10 million tons in 2005/2006 and exports at 19.1 million tons against 24.9 million tons in 2005/2006.
French: Les importations de céréales de l’UE-27 sont estimées à 12,4 millions de tonnes, contre 10 millions de tonnes en 2005/2006, et ses exportations, à 19,1 millions de tonnes, contre 24,9 millions de tonnes en 2005/2006.
English: regenerating the social fabric and thus strengthening social and economic cohesion. Their work also helps to overcome all forms of discrimination.
French: De plus en plus de conventions collectives conformes à ces objectifs sont conclues.
English: It is the custodian's responsibility to ensure that the buyer of any such assets can be relied on to meet these obligations.
French: Il incombe au gardien de s'assurer qu'on peut compter sur l'acheteur pour respecter pareilles obligations.
English: Requiring financial disclosure of all assets after conviction or as a condition of cooperation with the Government, in conformity with national law, was to be considered.
French: Il fallait envisager d'exiger la divulgation d'informations financières sur l'ensemble des avoirs en cas de condamnation ou comme condition de la coopération avec le Gouvernement, conformément à la législation nationale.
English: The remaining articles, 10–19, are concerned with the Monitoring Group and its functions, amendments to the Convention, its entry into force, territorial application etc.  The presentation below considers each article in turn, commenting on the activity or activities undertaken within the area covered by the article concerned.
French: Les autres articles, 10 à 19, portent sur le Groupe de suivi et ses fonctions, les amendements à la Convention, son entrée en vigueur, son application territoriale, etc.  La présentation ci-dessous étudie chaque article l’un après l’autre, avec des commentaires sur la ou les mesures entreprises dans le domaine visé par l'article concerné.
English: These elections are irrevocable.
French: Ces options sont irrévocables.
English: Who amongst us knows when death will happen?
French: On voit des gens mourir à tout âge, enfant, adolescent ou adulte.
English: Those steps included such things as criminalizing the development or use of biological weapons by their nationals or on their territory, improving security measures applied to dangerous pathogens, and strengthening codes of conduct for scientists.
French: Ces mesures consistent notamment à sanctionner pénalement la mise au point ou l'utilisation d'armes biologiques par leurs ressortissants ou sur leur territoire, à renforcer les mesures de sécurité applicables aux agents pathogènes dangereux, et à renforcer les codes de conduite pour les scientifiques.
English: SA Holder AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Titulaire d'AA AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Vanadzor is a pilot project to test all aspects of creating ISSCs in Armenia.
French: Le centre de Vanadzor est un projet pilote qui a pour but de tester tous les aspects de la création de centres de services sociaux intégrés en Arménie.