ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like several other species of orchids, Great Plains ladies’-tresses shows large and unexplained fluctuations in numbers from year to year.
French: Comme d’autres variétés d’orchidées, le nombre de spiranthes des Grandes Plaines varie considérablement et sans explication apparente d’une année à l’autre.
English: Vanuatu has been deemed to be pre-eligible for graduation from least-developed-country status, and its Government has been working closely with UNCTAD to develop a strategy that will enable the United Nations to take a well-founded decision on its graduation, the target date for which is 2013.  UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp. are exploring possibilities for developing the electronics industry in the Southern African Development Community region, in particular the production and trade of energy-saving lamps.
French: Cet accord, pour lequel la CNUCED a fourni un soutien organique et logistique, constitue une plate-forme pour un certain nombre de mesures pratiques qui amélioreront et faciliteront le transit de marchandises entre les trois pays; Vanuatu a été jugé remplir les conditions de préqualification à sa sortie du groupe des pays les moins avancés, et son gouvernement travaille en étroite collaboration avec la CNUCED à la mise au point d'une stratégie qui permettra à l'Organisation des Nations Unies de prendre une décision éclairée sur le reclassement de ce pays, qui devrait se réaliser en 2013; La CNUCED et Royal Philips Electronics Corp.
English: Consult the Teen News to find out more.
French: C'est un endroit amusant et sécuritaire où les ados de Dorval peuvent se rencontrer et être eux-mêmes.
English: According to the State Statistical Office, in 2002 the gross coverage in primary education was 97.1%.
French: Selon le Bureau national des statistiques, 97, 1% des enfants en âge de fréquenter l'école primaire étaient scolarisés en 2002 (données brutes).
English: Bees responded to some aspect of the larger flowers of Amelanchier humilis when number of inflorescences and height above the ground were similar.
French: Les abeilles réagissent à un certain aspect de la fleur plus grande de l'Amelanchier humilis, lorsque le nombre d'inflorescences et la hauteur par rapport au sol sont semblables.
English: We need a comprehensive approach that addresses the root causes of instability in Somalia, which include political, economic, humanitarian and security issues.
French: Il faut une approche globale face aux causes profondes de l'instabilité en Somalie, ce qui englobe des aspects politiques, économiques, humanitaires et sécuritaires.
English: Since October 2004, we've had about seven or eight companies use our facilities.
French: Depuis octobre 2004, sept ou huit compagnies sont venues se servir de nos installations.
English: However, we have found a workable compromise here that ensures that in future too we do more than just pay lip-service to European solidarity.
French: Cependant, nous sommes parvenus à un compromis solide qui garantit qu'à l'avenir, la solidarité européenne ne se résumera pas à une vulgaire déclaration d'intention.
English: The library will loan books such as those listed above at no charge to College members.
French: La Bibliothèque offre également un service de prêts de volumes, comme ceux listés ci-dessus; ce service est gratuit pour les membres du Collège.
English: Each employee is entitled once a week to uninterrupted rest of at least 32 hours.
French: Tout employé a droit à un repos hebdomadaire continu d'au moins 32 heures.
English: Dr. Smith explained that the Nova Scotia program, implemented in the summer of 2005, is based on naturalistic applied behaviour analytic intervention, and an essential element is the involvement of families.
French: Elle a expliqué que le programme néo-écossais mis en vigueur pendant l'été 2005 était fondé sur une intervention naturaliste reposant sur l'analyse comportementale appliquée, et qu'un de ses éléments essentiels était la participation des familles.
English: Bacillus subtilis (ATCC 6051) reversibly decarboxylates vanillate and 4-hydroxybenzoate under both aerobic and anoxic conditions.
French: Le Bacillus subtilis (ATCC 6051) décarboxyle de façon réversible le vanillate et le 4-hydroxybenzoate sous conditions aérobies et anaérobies.
English: Manon Francoeur: (819) 997-5815 Canadian Heritage Orientation Sessions Regular two-day orientation sessions are offered three times per year in English and French.
French: Cette mesure permet au Ministère d'entreprendre le programme de rétroaction d'entrée des nouveaux employés pour mieux comprendre les attentes et les priorités de ceux-ci en matière de travail et de carrière.
English: • Young drivers received almost one quarter of the total traffic infractions, but account for only 13 percent of licensed drivers in Ottawa.
French: 100 des titulaires de permis de conduire à Ottawa, ils ont reçu près du quart des amendes imposées pour des infractions au Code de la route.
English: In order to avoid noise pollution and system damage, there is no back stroke.
French: Afin d’éviter tout bruit nuisant ainsi que tout dommage causé à l’installation, toutes les vannes fonctionnent sans coup de bélier.
English: Mr President, I should like to thank Members for an interesting debate and for the many kind words and requests received by the Danish Presidency in connection with the preparations for ASEM 4.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les députés pour l'intéressant débat qui a eu lieu ainsi que pour les paroles et demandes amicales qui ont été adressées à la présidence danoise par rapport à la préparation de la quatrième rencontre de l'ASEM.
English: While always sympathetic to the point of view that defining terrorism is too fraught with difficulties and overambitious, and that it was not really necessary for this study to make use of a precise or generally acceptable definition, the Special Rapporteur has throughout her work entertained the idea that scrutinizing the essential elements and manifestations of terrorism and attempting to elaborate with some precision on a delimitation of terrorism from the human rights and humanitarian law point of view would be valuable for the purposes of this study, in particular as regards the possible relationship of the criminal phenomenon of terrorism to the issue of accountability.
French: La Rapporteuse spéciale a toujours été d'avis que la mise au point d'une définition du terrorisme était une tâche des plus ardues et par trop ambitieuse, sans compter qu'il n'était pas réellement nécessaire aux fins de la présente étude d'utiliser une définition précise ou qui soit généralement acceptable.  Elle n'en a pas moins estimé aussi, tout au long de son travail, qu'un examen des éléments constitutifs du terrorisme et de ses manifestations et la tentative de parvenir avec un certain degré de précision à délimiter le terrorisme sous l'angle des droits de l'homme et du droit humanitaire pourraient servir les objectifs de la présente étude, en particulier en ce qui concerne les rapports possibles du terrorisme avec la question de la responsabilité.
English: This should be established by examining all the required worksheets and test results.
French: Pour ce faire, il suffit d'examiner les feuilles de travail et les résultats d'essai requis.
English: This would have been the yardstick for determining which energy from waste plants could qualify as "recovery" operations.
French: C'est sur la base de ce critère que l'on aurait déterminé quelle production d'énergie par des installations de traitement des déchets pouvait compter comme opération de "valorisation".
English: 2.2 Insured Medical Services The services insured under this plan include medical and surgical services that are provided by physicians and are required from a medical standpoint.
French: téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou d’autres lois fédérales ou provinciales.
English: Programme 26: Jointly financed activities (A/61/6 (Prog.
French: Programme 26 : Activités financées en commun (A/61/6 (Prog.
English: Participating provinces were also asked to provide the number of hospitals that had been participating in TTISS for each year and the proportion of total blood components transfused in the province attributed to the participating hospitals.
French: Les principales raisons d’exclusion étaient les suivantes : l’événement était mineur et n’avait pas besoin d’être déclaré au SSIT (58 %) ou les cas ne respectaient pas les définitions standardisées du SSIT (29 %), y compris les cas où l’imputabilité transfusionnelle était douteuse.
English: The objective of the PDCP is to provide the tools to help increase the skills, knowledge and expertise the Community needs to better serve its clients, exercise higher levels of delegated authority and meet the challenges of an increasingly complex business environment.
French: Le PPPC a pour objectif de procurer aux membres de la collectivité les outils qui leur permettront d'accroître leurs compétences, leurs connaissances et leur expertise afin qu'ils soient en mesure de mieux servir leurs clients, d'être investis d'un niveau plus élevé de pouvoirs et de relever les défis que présente un environnement organisationnel de plus en plus complexe.
English: The European Institutions should also put European policies in a local context.
French: Il convient également que les institutions européennes replacent les politiques européennes dans un contexte local.
English: There are some delicate negotiations to occur and settle around revenue models.
French: De délicates négociations doivent être menées et réglées au sujet de la répartition des revenus.
English: Kapidostriou Street is the next turning right - and we are on the corner at number 54.
French: La rue Kapidostriou est la suivante sur la droite et nous sommes à l'angle au n° 54.
English: This technology is the subject of a recently announced collaboration between InNexus and Epitomics, a company using rabbit monoclonal antibodies to create novel diagnostics and therapeutics.
French: Cette technologie est l'objet d'une collaboration annoncée récemment entre InNexus et Epitomics, une société qui utilise des anticorps monoclonaux de lapin pour créer des outils diagnostiques et thérapeutiques novateurs.
English: Institutions within the purview of local government have to be empowered to assume increasing responsibility and authority for social development.
French: Des institutions qui relèvent des autorités locales se sont vu donner les moyens d'assumer plus de responsabilités et de pouvoirs en ce qui concerne le développement social.
English: Category B is for persons sentenced to imprisonment with hard labour or flogging.
French: La catégorie B comprend les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement avec travaux forcés ou de flagellation.
English: The employer had put in place a mechanism to accommodate the Complainant's disability, which was quite effective as evidenced by the fact that the Complainant called upon the service twice during his career at Bell.
French: L'employeur avait mis en place un mécanisme pour tenir compte de la déficience du plaignant, lequel était très efficace, ainsi qu'en atteste le fait que le plaignant y a eu recours deux fois au cours de sa carrière chez Bell.
English: In September 2000 Canada, in cooperation with the Asia-Pacific Foundation of Canada and the World Bank, held a workshop on trade facilitation in Singapore and is now considering how to build on the outcome of the workshop.
French: En septembre 2000, en collaboration avec la Fondation Asie-Pacifique du Canada et la Banque mondiale, le Canada a présenté à Singapour un atelier sur la facilitation du commerce et, présentement, il étudie la façon de mettre à profit les idées émises lors de cet atelier.
English: (55) Compensation for actual harvesting loss shall be provided for Inuvialuit harvesters under section 13 and shall not be considered in determining the value of the land under expropriation.
French: (55) L'indemnisation des chasseurs au titre de la perte d'exploitation est prévue par l'article 13 de la Convention, et il ne doit pas en être tenu compte pour la détermination de la valeur des terres expropriées.
English: In recent years, there had been significant increases in the number of women obtaining first degrees and doctorates in scientific and technical subjects and in the number of women entering non-traditional professions, such as the oil and gas industry.
French: Les dernières années, on a constaté une augmentation importante du nombre de femmes obtenant un premier diplôme et un doctorat dans des domaines scientifiques et techniques et du nombre de femmes choisissant des métiers non traditionnels, par exemple dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: He wondered how the related loan could already have been repaid in full when that was the case, and asked whether the project had been unsupervised.
French: Il se demande comment il peut se faire que le prêt correspondant ait déjà pu être remboursé intégralement dans ces circonstances, et demande si le projet est demeuré sans supervision.
English: • Labour market conditions are less favourable in rural areas.
French: • Les conditions du marché du travail sont moins favorables dans les régions rurales.
English: As the Prime Minister said, Canada will do its part.
French: Comme l'a précisé le premier ministre, le Canada fera sa part.
English: Arturo Parra give a concert and a master class at the UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) during the VII Semana Internacional de Guitarra 2008 which takes place from November 3 to 8, 2008.
French: Arturo Parra présente un concert ainsi qu’un atelier à l’UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) dans le cadre du VII Semana Internacional de Guitarra 2008 qui se tient du 3 au 8 novembre 2008.
English: The representative of the Secretary-General explained that the proposed programme budget of UNHCR was presented in the form of a grant in order to streamline the relationship between the Office and the Secretariat and to provide for more flexibility.
French: Le représentant du Secrétaire général a expliqué que le projet de budget-programme du HCR était présenté sous forme de subvention en vue de simplifier le lien existant entre le Haut Commissariat et le Secrétariat et d'assurer une plus grande souplesse.
English: It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission.
French: Il s'agit de cette catégorie de mesures d'application pour laquelle nous déléguons à la Commission le droit d'adopter certains actes.
English: How are the political financing rules enforced?
French: Comment fait-on respecter les règles sur le financement politique?
English: • Guide to Implementing the Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: • Guide pour la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'équité d'emploi dans le processus de nomination
English: All words will be translated in as many languages as possible and offered on the web.
French: Tous mots seront traduits dans autant de langues que possible et offert sur la toile.
English: In fact, transportation accounts for about 60 per cent of Canada's carbon monoxide and more than half of the nitrous oxide emissions that contribute to smog.
French: En fait, les transports sont à l'origine de près de 60 pour 100 des émissions d'oxyde de carbone au Canada et de plus de la moitié des émissions d'oxyde d'azote qui contribuent au smog.
English: A particularly noticeable jump in median prices of both single-family units and condominiums took place in 2007, which raised local concerns about declining affordability for local residents and a possible increase in homelessness.
French: Un bond particulièrement notable dans les prix médians des logements individuels et des logements en copropriété a eu lieu en 2007, ce qui a suscité des préoccupations locales quant à leur accessibilité pour les résidents locaux et à une augmentation possible du nombre de sans-logis.
English: Nevertheless the project is behind the work plan proposed by the core group meeting last year.
French: Toutefois, l'exécution du projet est en retard par rapport au plan de travail proposé par le groupe restreint lors de la réunion de l'année dernière.
English: In one case, the Ministry of the Interior prohibited a human rights organization from accessing the second half of a European Commission grant intended to fund its activities.
French: Dans un cas, le Ministère de l'intérieur a interdit à une organisation de défense des droits de l'homme de recevoir la seconde moitié d'une subvention octroyée par la Commission européenne pour le financement de ses activités.
English: We will continue to exert tight control over costs as we pursue new revenue opportunities.  "During the quarter CN experienced lower revenues at two business units, grain and fertilizers, and automotive, as well as decreased other revenues.
French: Nous avons enregistré une réduction des expéditions de canola et d'engrais vers certains marchés et transporté un moins grand nombre de chargements de véhicules et de pièces en raison de la faiblesse accrue des ventes de véhicules en Amérique du Nord.  "
English: » State-of-the-art supply chain planning technology is helping Volvo Construction Equipment reduce the requirement to ‘emergency’ deliver parts using air freight.
French: » Communiqués de presse, articles, photos, informations sur les valeurs fondamentales et sur l’activité de l’entreprise, tout cela est désormais disponible sur le site du centre de presse en ligne de Volvo.
English: The Board also noted that activities were under way to implement the first stage, namely, a revision of the UNECE-IRU contract (see also para.5 above).
French: Elle a également noté que des activités étaient en cours pour mettre en œuvre la première étape, à savoir une révision du contrat conclu entre la CEE-ONU et l'IRU (voir également le paragraphe 5 ci-dessus).
English: National totals do not include international air traffic and internatioal sea traffic; 2010: figures correspond to National emission ceilings (NEC).
French: Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international; 2010: Les chiffres correspondent au plafond national d'émission.
English: Raymond Jarrett, of Catalina, was charged and convicted of discarding groundfish at sea and failing to provide true information in his logbook.
French: Raymond Jarrett, de Catalina, a été accusé et reconnu coupable d’avoir rejeté du poisson de fond en mer et d’avoir omis de consigner des renseignements exacts dans son journal de bord.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will be linked to monitoring and evaluation of the UNDAF.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation sur cinq ans s'articulera avec le suivi et l'évaluation de l'UNDAF.
English: The U.S. population, in turn, was more than 10 times that of Canada, and the United States clearly dominated all three countries, individually and collectively, in terms of the inﬂuence it could exert on the world economy.
French: Si le Canada et l’Australie sont à l’évidence beaucoup plus grands que la Nouvelle-Zélande, tant au sens géographique du terme qu’au regard de leur population, la plupart des observateurs les considèrent néanmoins comme de « petits » pays du point de vue macroéconomique.
English: Effective education and stakeholder support can reduce enforcement requirements in three important ways: ▪ by encouraging participation by all interested parties in enforcement efforts; ▪ by creating an understanding that leads to better compliance; and ▪ by providing a forum, through the partnering arrangements, to address enforcement concerns.
French: L'éducation efficace et le soutien des intervenants peuvent réduire l'action coercitive nécessaire de trois façons importantes : ▪ encourager la participation des partenaires à la mise en application des lois et règlements; ▪ assurer la compréhension et ainsi favoriser le respect des lois et règlements; ▪ fournir un lieu d'échange sur les questions de réglementation par le biais des partenariats.
English: In the closed environment of prisons, women are especially vulnerable to sexual abuse, including rape, by both staff and other prisoners.
French: En milieu fermé, les femmes sont particulièrement vulnérables aux abus sexuels, notamment au viol, de la part du personnel et des autres détenus.
English: Notably, the Committee will give its views on the Commission's proposals for reforming the CMOs for fruit and vegetables, wine, and bananas.
French: Plus particulièrement, il prendra position sur les propositions de la Commission relatives aux secteurs "fruits et légumes", "vin" et "bananes".
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC CONTEXT
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE
English: Alan Bernstein was pleased that HCCC was supporting CIHR's position on the clinical trials issue and expressed his appreciation for the support received at the Finance Committee presentations.
French: Alan Bernstein est heureux que la CCOBS appuie la position des IRSC au sujet des essais cliniques et la remercie de l'appui reçu au cours des interventions devant le Comité des finances.
English: Yes Yes Beverages (including water) brought from home or purchased before reaching the security checkpoint in containers larger than 100ml (3.4 oz.). No Yes Beverages (including water) brought from home or purchased before reaching the security checkpoint in a 100ml (3.4 oz) or smaller container and in a one litre, resealable plastic bag.
French: Oui Oui Boissons (y compris l’eau) apportées de la maison ou achetées avant de passer au point de contrôle dans des contenants de plus de 100 ml (3,4 oz). Non Oui Boissons (y compris l’eau) apportées de la maison ou achetées avant de passer au point de contrôle dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) ou moins placés dans un sac de plastique refermable d’un litre.
English: In vitro attempts to initiate sclerotia succeeeded to varying degrees for 20 of the 22 isolates (collected in three main habitats in Oregon) in agar or peat – vermiculite but not in liquid culture.
French: Les tentatives pour obtenir la formation des sclérotes in vitro ont connu des succès variés pour 20 des 22 isolats (récoltés dans trois habitats principaux de l'Orégon) dans la gélose et un mélange tourbe – vermiculite, mais non dans un milieu liquide.
English: The assessment also identified gaps in coverage which need to be addressed.
French: On a également constaté des lacunes qui devront être corrigées.
English: Information sessions on the new legislation were offered and a video and plain-language guide to the Act were developed.
French: On a présenté des séances d'information sur la nouvelle législation et créé une vidéo et un guide, en anglais, rédigé en langage clair.
English: Data Collection Operations Local offices were responsible for the implementation of data collection procedures.
French: OpÃ©rations de cueillette de donnÃ©es Tableau 2.1 :
English: The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
French: À la même session, le Groupe de travail présenta un rapport que la Commission fit sien.
English: Based on an analysis of the functioning of the regulatory framework and its impact, the Communication indicated possible changes and launched a public consultation on the proposals.
French: Se fondant sur l’analyse du fonctionnement du cadre réglementaire et de son impact, cette Communication a indiqué des changements potentiels et a lancé une consultation publique sur les propositions.
English: Secondly, the police, who are basically responsible for enforcement of laws, are not fully sensitized to child rights and child protection.
French: Deuxièmement, la police, qui a la responsabilité fondamentale de l'application des lois, n'est pas complètement sensibilisée aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance.