ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision also requires the measures of prohibition to be taken ‘in accordance with the Treaty’.
French: Cette disposition prévoit également que les mesures d'interdiction doivent être prises «conformément au traité».
English: This process may increase recovery of the initial oil in place by as much as 50 to 60 percent. The average recovery rate for conventional steam methods is 18 to 25 percent.
French: Il ferait augmenter le taux de récupération du pétrole en place à l'origine de 50 à 60 pour cent, sachant que le taux moyen de récupération par les méthodes classiques assistées à la vapeur est de 18 à 25 pour cent.
English: In conclusion, he said that concerted efforts were required by all stakeholders at the local, national and regional levels and, to that end, UN-Habitat was creating national committees, or urban forums, to consider housing issues with the involvement of all stakeholders.
French: En conclusion, il a déclaré que toutes les parties prenantes aux niveaux local, national et régional devaient déployer des efforts concertés et que, à cette fin, ONU-Habitat mettait en place des comités nationaux ou des forums urbains pour examiner les questions relatives au logement avec la participation de tous les intéressés.
English: The Treaty between the USSR and the People's Democratic Republic of Algeria on Mutual Legal Assistance of 23 February 1982;
French: - Accord entre l'URSS et la République algérienne démocratique et populaire sur l'entraide judiciaire, en date du 23 février 1982;
English: • the incremental effect of multiple actions can detrimentally affect the ecosystem (also called the "nibbling effect"); and,
French: 3.4.2. Effets cumulatifs dans la RPNCPR On prévoit que le nombre de demandes de permis d’exploitation commerciale à examiner cette année dépassera le nombre de demandes reçues l’année dernière, soit 45.
English: Mrs. Norma Alganaraz Peterson
French: Mme Norma Alganaraz Peterson
English: CLOUT case No. 151 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995].
French: CNUDCI, Décision 151 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995].
English: The visit of the delegation was organised by Mr Miklós Barabás, member of Hungarian delegation in the SOC section. Pictures legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Journée européenne des droits des patients (17 avril 2008) Priorités de la section SOC durant la présidence 2006-2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Nero regularly provides updates to Nero Linux 3, available free of charge throughout the life of the version you have purchased.
French: Nero propose régulièrement des mises à jour pour Nero Linux 3, disponibles gratuitement tout au long de la durée de vie de la version achetée.
English: General Delić made a significant contribution to saving the rest of Bosnia and Herzegovina from the same fate as Srebrenica. Obviously, no one who was involved in the war is granted an amnesty.
French: Les dispositions décrites au paragraphe 21 et qui concernent l’octroi de la double nationalité et l’interdiction d’extradition ne paraissent pas pertinentes et, en tout cas, ne concernent pas la Serbie, qui autorise dans sa nouvelle constitution l’extradition de nationaux.
English: These representatives added perspective that enriched the discussion.
French: Ces derniers ajoutent une certaine perpective aux discussions.
English: Alberta, Abernathy (27) IDU, 1991-1993
French: Plan de l’étude Calgary Participants et non-participants au PES - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 6 % de refus
English: On August 13, 2004, the Québec Superior Court ordered that the provisional injunction be replaced by an interlocutory injunction to the same effect, valid until the end of proceedings.
French: Le 13 août 2004, la Cour supérieure du Québec a ordonné que l’injonction interlocutoire provisoire soit remplacée par une injonction interlocutoire ayant le même effet et valable jusqu’à la fin de l’instance.
English: The conclusion of additional treaties on cooperation in separate sectors among the participating States will promote the same purpose.
French: D'autres traités de coopération sectorielle que concluront les pays du Groupe serviront le même objectif.
English: It created hostility towards US policy in the West and prepared the ground for the recruitment of new extremists among Muslims.
French: Elle suscite une certaine hostilité vis-à-vis de la politique des Etats-Unis en Occident et prépare le terrain au recrutement de nouveaux extrémistes parmi les musulmans.
English: • The Postal Directive requires Member States to further reduce the permitted monopoly area.
French: • Au titre de la directive postale, les États membres doivent continuer à réduire le secteur sous monopole.
English: About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050 if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).
French: Environ 150-180 millions de morts liées au tabac seraient évitées d’ici 2050 si la proportion d’adultes des pays en voie de développement qui arrêtent de fumer passait de moins de 5 % aujourd’hui à 30-40 % d’ici 2020 (le taux actuel du Canada).
English: The Department solicited comments on whether to designate additional low-capacity spectrum for the fixed service in all or part of the band 6425-6930 MHz.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur la nécessité de désigner des fréquences additionnelles pour le SF FC dans la totalité ou une partie de la bande 6425-6930 MHz.
English: While investment is a critical element in poverty alleviation and peacebuilding, investment that is not conflict-sensitive can worsen fragile situations.
French: Bien que l’investissement soit un élément essentiel à la lutte contre la pauvreté et à la consolidation de la paix, l’investissement qui ne tient pas compte des conflits peut aggraver une situation fragile.
English: 2.10 Safeguarders 25
French: 2.15 Services d'aide à l'enfance 25
English: Mr Mezihorak), Mr Kucheida, Mrs Libane (alternate:
French: M. Mezihorak), M. Kucheida, Mme Libane (remplaçant:
English: This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
French: Cela nécessite des efforts à tous les échelons de la part des secteurs privé et public et des administrations locales, nationales et européennes.
English: Tax authorities need to know about assets in order to help track down hidden income which may be undeclared or originate itself from criminal activity.
French: Les autorités fiscales doivent être au courant des actifs afin d'aider à repérer les rentrées dissimulées qui pourraient être non déclarées ou émaner d'activités criminelles.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: It was suggested that it was important to consider the existence of an obligation and the obligation's beneficiary.
French: Il a été jugé important de prendre en considération à la fois l'existence d'une obligation et le bénéficiaire de cette obligation.
English: (d) Young persons must be separated from adult prisoners;
French: d) Les mineurs, à séparer des adultes;
English: A possible approach for initiating the development work in response to this recommendation is the establishment of a task team, under the strategic guidance of the VCDS, and comprised of representatives from DND/CF stakeholder organizations.
French: On peut amorcer les travaux relatifs aux recommandations en mettant en place un groupe de travail, sous la direction stratégique du VCEMD, constitué de représentants de parties intéressées du MDN et des FC.
English: If the South does not produce enough of its own programing, that is its own responsibility; it could play a more active role. However, the North should take greater responsibility for the choices made in technology transfer.
French: Si le Sud ne produit pas assez, il en est totalement responsable : il pourrait être beaucoup plus dynamique, même si le Nord doit assumer une forte responsabilité dans les choix qui sont faits pour les transferts de technologie.
English: Significant progress in identification of relevant issues for the protection of traditional knowledge, innovations and creativity and development of practical and operational responses to such issues in two sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Importants progrès dans le domaine du recensement des questions importantes pour la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles et dans l’élaboration de réponses pratiques à ces questions au cours de deux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 14 SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdenka HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Dispute Procedure Division, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <imaruniakova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SRI LANKA Dinal PHILLIPS, Chairman, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo <dphil@sltnet.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> Maria WESTMAN-CLÉMENT (Mrs.), Special Advisor, Division for the Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm <maria.westman-clement@jushce.ministry.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Marcel VOLKART, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <marcel.volkart@ipi.ch> Corinne HOFMANN (Mrs.), stagiaire juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 14 SLOVAQUIE/SLOVAKIA Zdenka HAJNALOVÁ (Mrs.), Director, Trademarks and Designs Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <zhajnalova@indprop.gov.sk> Ingrid MARUNIAKOVÁ (Mrs.), Dispute Procedure Division, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Bratislava <imaruniakova@indprop.gov.sk> SLOVÉNIE/SLOVENIA Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SRI LANKA Dinal PHILLIPS, Chairman, Intellectual Property Advisory Commission, National Intellectual Property Office, Colombo <dphil@sltnet.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Division, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> Maria WESTMAN-CLÉMENT (Mrs.), Special Advisor, Division for the Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm <maria.westman-clement@jushce.ministry.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Marcel VOLKART, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <marcel.volkart@ipi.ch> Corinne HOFMANN (Mrs.), stagiaire juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: The Nordic States Scheme (1962).
French: Arrangement conclu en 1962 entre les États nordiques.
English: • some appropriate national and island environmental regulations exist, but enforcement is limited by institutional capacity;
French: • certaines réglementations nationales et insulaires en matière d’environnement existent et sont appropriées mais leur mise en application est limitée par les capacités institutionnelles ;
English: In addition, adequate health and safety requirements should be maintained within the workplace.
French: Tout comme il est nécessaire de maintenir des normes d'hygiène et de sécurité appropriées sur les lieux de travail.
English: 17/ 00 Felting apparatus 17/ 10 . for felting between rollers, e.g. heated rollers 17/ 12 . . Multi-roller apparatus
French: 17/ 00 Appareils de feutrage 17/ 10 . par feutrage entre rouleaux, p.ex. rouleaux chauffants 17/ 12 . . Appareils à rouleaux multiples
English: Mix the first 5 ingredients, bring to a boil and poach the salmon for 5 minutes.
French: Nettoyer les poireaux à grande eau et les déposer dans un plat à cuisson; puis verser le bouillon de poulet sur les poireaux; couvrir et les enfourner à 400 °F pour 10 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient tendres.
English: These organizations and programs include UN bodies such as the UN Development Program, UNICEF, the World Health Organization, the UN Population Fund and UNAIDS, as well as institutions of the Commonwealth. Topics:
French: Ces organisations et ces programmes comptent notamment les organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) auxquels viennent s'ajouter diverses institutions du Commonwealth. Sujets :
English: We would anchor them more firmly into the rule-based system of global trade which is essential for the future.
French: Nous les ancrerions plus fermement dans le système de commerce mondial basé sur des règles, qui est essentiel pour l'avenir.
English: • The development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada.
French: • le perfectionnement des meilleurs chercheurs du Canada, l’élaboration de méthodes pour les attirer et les maintenir en fonction;
English: During that period, fares at the upper end of the range offered on each of the similar domestic services were generally increased by 3 to 36 percent, while the changes to the fares at the lower end of the ranges varied from a decrease of 9 percent to increases ranging from 3 to 48 percent.
French: Pendant cette période, les prix supérieurs de la gamme applicables à chaque service intérieur similaire ont connu des augmentations variant de façon générale entre 3 et 36 pour cent, alors que les prix inférieurs de la gamme ont varié passant d'une diminution de 9 pour cent à des augmentations de 3 à 48 pour cent.
English: In short, Ed Ulbrich, executive producer of effects house Digital Domain , tells in this talk as this film could not be performed earlier because there was no adequate technology was capable of aging in a realistic and progressive for an actor.
French: En bref, Ed Ulbrich, producteur exécutif de la Chambre des effets Digital Domain , raconte dans cet entretien que ce film ne peut être réalisée plus tôt, car il n'y avait pas la technologie adéquate a été capable de vieillir de manière réaliste et progressive pour un acteur.
English: "These celebrations will create strong links between all citizens of our country.
French: Ces festivités permettront de tisser des liens encore plus étroits entre les citoyens et les citoyennes de notre pays.
English: Any infringement of a right and any act or omission contrary to a legal obligation or to the requirements of unwritten law in social and economic life shall be considered to be a wrongful act, without prejudice in each case to the existence of a ground of justification.
French: Est considéré comme un acte illicite, toute violation d'un droit et tout acte ou omission contraire à une obligation légale ou à ce qu'exige le droit non écrit dans la vie en société, le tout sous réserve de l'existence d'une cause d'exonération.
English: Still others lean toward grievance and propaganda material.
French: D'autres encore ont tendance à formuler des griefs et à diffuser de la propagande.
English: Current federal government publications in the following categories are catalogued at the Core level
French: Les publications officielles fédérales courantes dans les catégories suivantes seront cataloguées au niveau de base
English: To secure, on a sustainable basis, the continued ava ilability of water for human consumption of a quality at least consistent with the WHO guidelines.
French: Assurer, sur une base durable, un approvisionnement continu en eau propre à la consommation humaine et répondant au moins aux valeurs indicatives de l'OMS pour la qualité de l'eau potable.
English: The critical period for the effect of mebendazole on length was from 40 to 50 h after hatching.
French: La période critique pour la longueur du ver se situe de 40 à 50 h après l'éclosion.
English: Thus, to choose the right time of your lesson, figure out the time you want to eat!
French: Pour définir l’heure des cours, choisissez l’heure à laquelle vous souhaitez manger premièrement !
English: Read more about how smoking while pregnant hurts the baby References 1.
French: Pour en savoir davantage sur l'effet néfaste du tabagisme sur le bébé durant la grossesse.
English: Ms. Thayer submitted that Ms. Day exhibited a lack of understanding of the proceedings and
French: 9 [22] Mme Thayer a soutenu que Mme Day a fait preuve d’un manque de compréhension de l’instance
English: To opt for a more flexible formula allowing for either the place of incorporation or the place of registered office would lead to the phenomenon of dual protection.
French: Le choix d'une formule plus souple, retenant le lieu de la constitution ou celui du siège social, risquerait d'encourager les phénomènes de double protection.
English: Child abuse, neglect and abandonment 211 - 213 46
French: F. Maltraitance, privation de soins et abandon moral 211 − 213 49
English: I have taken note of the various points of view, and I can assure you that I shall pass them on to my colleagues in the Council.
French: J'ai pris note des différents points de vue exprimés et je puis vous assurer qu'ils seront transmis à mes collègues du Conseil.
English: Hexagram, the Institute for Research and Creation in Media Arts; and CRIAQ the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec, its involvement in two large-scale genomic projects funded by Genome Quebec, Genome Prairie and Genome Canada, and a myriad of other exciting research collaborations, the future of commercialization at Concordia in the coming years is promising.
French: Avec la participation de Concordia à la création de deux consortiums créés par VRQ, Hexagram (Institut de recherche et de création dans les arts médiatiques), et CRIAQ (Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec), sa participation à deux projets d’envergure de Génome Québec, Génome Prairies et Génome Canada ainsi qu’à une myriade d’autres collaborations intéressantes, l’avenir de la valorisation à Concordia au cours des prochaines années s’avère prometteur.
English: 9(1) 5(1) Failure to report an electronic funds transfer no later than five working days after the transfer minor 5.
French: 9(1) 5(1) Ne pas faire une déclaration à l'égard d'un télévirement dans les cinq jours ouvrables suivant celui-ci Mineure 5.
English: In considering this item, the Conference may wish to discuss the focus of its implementation review.
French: Abordant ce point, la Conférence pourra souhaiter discuter des éléments sur lesquels elle se concentrera pour examiner l'application de la Convention.
English: Chart 10.1: Enrolment in Teacher Training Colleges According to Gender 1996-2000
French: Graphique 10.1 Nombre des élèves inscrits dans les écoles normales par sexe 1996-2000
English: The project should represent an effort to become involved in new activities and to widen the scope of experience.
French: Le projet doit témoigner d'une volonté de participer à de nouvelles activités et d'élargir le champ des expériences.
English: Périphériques [Disque externe 250 (4)] La Cie, 250G, External disk drive 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 250 (4)] La Cie, 250G, Disque dur externe 250G , bloc Alimentation pour disque ext.
English: With respect to Kuwait's claim for damage to its terrestrial resources from military activities, Iraq asserts that any damage still remaining is the result of mismanagement and destructive land use, especially the failure to control livestock grazing and the use of off-road vehicles in sensitive areas of the desert.
French: En ce qui concerne la réclamation du Koweït pour dommages causés à ses ressources terrestres par des activités militaires, l'Iraq soutient que les éventuels dommages subsistants tiennent à une mauvaise gestion et à un mode destructeur d'utilisation des sols, en particulier au fait qu'il n'y a pas de contrôle du pâturage et à l'emploi de véhicules tout-terrain dans des zones désertiques fragiles.
English: A massage which stimulates blood flow to the extremities, resulting in improvement in blood distribution and recovery of tired and heavy legs.
French: Le massage stimule le retour sanguin au niveau des extrémités, favorise la circulation et atténue l’effet jambes lourdes et fatiguées.
English: Preliminary analyses indicate that exceeding critical loads by an acid deposition rate of 500 acid equivalents per hectare per year (eq/ha/yr) — currently the case for some sensitive forest soils — is associated with a loss of 10% in annual productivity.
French: Les analyses préliminaires montrent que le dépassement des charges critiques par un taux de dépôt acide de 500 équivalents acides par hectare et par année (éq/ha/an), taux actuellement observé dans certains sols forestiers sensibles, se solde par une perte de productivité annuelle de 10 %.
English: Mr President, I am sorry the Commissioner is not here because, really, without her here the debate somewhat loses its interest. I actually wanted to congratulate the Commission on the report it has prepared and, since the Commissioner is no longer here, I am disappointed at not being able to do so.
French: Monsieur le Président, je regrette l'absence de Mme le commissaire parce que, vraiment, sans sa présence ce débat perd de son intérêt, car je voulais tout d'abord féliciter la Commission pour le rapport qu'elle a élaboré, et qu'en l'absence de Mme le commissaire je ne peux pas le faire; mais au moins nous profitons de la présence du rapporteur, qui a élaboré un rapport formidable, et que je tiens aussi à féliciter.
English: FOR PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA SECTION 7:
French: POUR LES MILITAIRES AFFECTÉS À SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) ET GEILENKIRCHEN SECTION 7: