ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 65 Paragraph 12 a (new) 12a. Expects that Turkey will not obstruct the application of the Berlin Plus Agreement with NATO when troops of Cyprus are concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 65 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. attend de la Turquie qu'elle ne fasse pas obstacle à l'application de l'accord de Berlin avec l'OTAN lorsque les troupes de Chypre sont concernées; Or. en
English: 3 and 8, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/13-2008/SSCMR dated 19 February 2008).
French: 3 et 8, intitulée “Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/13-2008/SSCMR, datée du 19 février 2008).
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada, will provide guidance to departments on the appropriate level of monitoring required to ensure compliance with this Agreement’s and similar agreements’ contracting provisions, as reflected in Treasury Board policy requirements.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada fournira aux ministères des conseils sur le niveau de surveillance requis pour assurer le respect des dispositions en matière de passation de marchés qui sont incluses dans la Convention et dans les ententes similaires et qui sont reflétées dans les exigences en matière de politique du Conseil du Trésor.
English: Of these, $30.9 billion represent new spending over and above the previous Health Accord.
French: L'utilisation des fonds est présentée dans le tableau 3 ci-dessous.
English: Still others indicated that they would not be producing any projects without the CTF.
French: Et d'autres encore ont indiqué qu'ils ne produiraient aucun projet sans le FCT.
English: When expressed as a percentage, this shows a profit margin of 6.25%.
French: Exprimée en pourcentage, on obtient une marge de bénéfice de 6,25 %.
English: Data obtained from the PPHL and the NML included demographic information (used to link laboratory and case interview data), AMR profiles, phage types, and PFGE data.
French: Les personnes sélectionnées ont participé à une entrevue téléphonique visant à recueillir des renseignements sur : les caractéristiques démographiques, la description de la maladie, la transmission secondaire, les voyages hors du pays, l’exposition à des animaux/visite de fermes et l’exposition à la nourriture.
English: The projection incorporates the cost of the recently announced increase in the age credit, retroactive to January 1, 2006, and the introduction of pension income splitting, effective January 1, 2007.
French: Au cours des trois prochaines années, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait suivre de plus près celle du PIB, l’impact des mesures fiscales venant compenser la tendance à la hausse des revenus fiscaux découlant de l’augmentation projetée des revenus réels.
English: Cookies are used on this site.
French: Le présent site Web utilise des cookies.
English: WP.29 agreed to inform ITC that the most important countries manufacturing vehicles were already Contracting Parties to the Agreements.
French: Le WP.29 a accédé à la demande du CTI et l'a informé que la plupart des grands pays constructeurs de véhicules étaient déjà Parties contractantes aux Accords.
English: In December 1999, a bill intended to replace the Police Act and the Act Respecting Police Organization was tabled in Québec’s National Assembly.
French: En décembre 1999, un projet de loi destiné à remplacer la Loi sur la police et la Loi sur l'organisation policière était déposé à l’Assemblée nationale.
English: TB bacteria are present in their body, but the individuals are not ill and not infectious.
French: Ces activités sont coordonnées et peaufinées par le Comité canadien de lutte antituberculeuse, dont les membres proviennent de toutes les provinces et territoires, des ministères fédéraux intéressés à la prévention et à la lutte antituberculeuse, et d’organismes non gouvernementaux du domaine de la santé.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Cherif, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Rivkin, Mr. Salama, Ms. Sardenberg and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Cherif, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Rivkin, M. Salama, Mme Sardenberg et M. Yokota.
English: • Facilitating access for students to post-secondary education and adult learning opportunities;
French: • favorisant l’accès des étudiants aux études postsecondaires et aux possibilités d’apprentissage à l’âge adulte;
English: Before putting revised wording in your submission, discuss it with your departmental legal services and TBS analyst.
French: Avant d'inclure le libellé révisé dans votre présentation, discutez-en avec les services juridiques de votre ministère et l'analyste du SCT.
English: An infusion of short-term catch-up funds to bring the situation into equilibrium - as mentioned, the current estimate is $3.6 billion, of which $1-$1.2 billion is required urgently.
French: Un investissement de fonds de rattrapage à court terme afin de rétablir un certain équilibre dans la situation actuelle - nous avons déjà dit que l’estimation actuelle est de 3,6 milliards de dollars, dont 1 à 1,2 milliard est requis de toute urgence.
English: 5.1 Procedure
French: 5.1 Mode opératoire
English: List of participants in the meeting with Paramount Chiefs of Grand Cape Mount County 25
French: Participants in meetings with members of civil society 25
English: A disarmament treaty is an interdependent treaty inasmuch as the performance by one party of its obligations is a prerequisite for the performance by the other parties of theirs.
French: Un traité de désarmement est un traité de nature interdépendante dans la mesure où l'exécution par une partie de ses obligations est une condition nécessaire pour l'exécution par les autres parties des leurs.
English: Furthermore, the digital dividend is an excellent opportunity to meet the rapidly growing demand for new services and new technological developments such as broadband applications or mobile multimedia.
French: Par ailleurs, le dividende numérique offre une excellente opportunité pour répondre à la demande croissante de nouveaux services et de nouvelles possibilités techniques telles que les services à haut débit ou les multimédias mobiles.
English: Increase in expenditures a result of funding of new proposals approved in 2001-2002. xvi. Expenditures for the NLSCY (for children aged 0 to 5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure figures. xvii. Increase due to increased charges by Statistics Canada to run the NLSCY. xviii. Funding for all projects; however, most activities focus on children under 6. xix. Expenditures for the Environment Canada programs are difficult to extrapolate for children aged 0 to 6 and are therefore not presented in this report.
French: Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. vi. Consacré à tous les enfants, mais la plus grande partie vise les moins de six ans. vii. Diminution des dépenses en raison de postes vacants. viii. Consacré à tous les enfants jusqu'à 18 ans. ix. Des changements de priorités ont forcé Santé Canada à réaffecter une partie du budget à un autre service. x. Supprimé en raison de changements de priorités à Santé Canada. xi.Consacré aux enfants de 5 à 18 ans; ne peut se ventiler pour déterminer la partie visant les moins de six ans. xii. Diminution du montant budgétaire en raison d'un partage des dépenses avec d'autres ministères fédéraux et des ONG prévoyant participer à la Journée nationale de l'enfant. xiii. Comprend les dépenses de toute l'Enquête étant donné que l'on ne dispose pas des données sur les familles avec des enfants de moins de six ans. xv. Estimation. Accroissement de dépenses découlant du financement de nouvelles propositions approuvées en 2001-2002.
English: At its 9th meeting, on 30 May 2008, the attention of the Commission was drawn to paragraph 17 of General Assembly resolution 61/143.
French: À la 9e séance, le 30 mai 2008, l'attention de la Commission a été appelée sur le paragraphe 17 de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: Fewer than one in five said that this was not the case and six per cent did not know.
French: Moins d’une personne sur cinq a déclaré que ce n’était pas le cas et et 6 p. 100 ont affirmé ne pas le savoir.
English: Secure Channel and epass Secure Channel is a portfolio of infrastructure services that forms the foundation of GOL.
French: Voie de communication protégée et epass La Voie de communication protégée est un portefeuille de services d’infrastructure formant la base du GED.
English: My country believes that the objective conditions for making the Mano River basin an area of stability, security and socio-economic integration essentially depend on all its members respecting the conventions and treaties linking the three countries, including the Treaty on non-aggression and security signed at Monrovia in 1986 and the 15th Protocol of the Union Declaration, signed at Conakry on 8 May 2000.
French: Mon pays considère que les conditions objectives pour faire du bassin du fleuve Mano un espace de stabilité, de sécurité et d'intégration socioéconomique dépendent essentiellement du respect pour tous ses membres des conventions et traités liant les trois pays, notamment, le Traité de non-agression et de défense signé à Monrovia en 1986, et le quinzième protocole à la Déclaration de l'Union signé, à Conakry, le 8 mai 2000.
English: Sweets of Aleppo or of Damascus, such as the karabij, the baklava with cherries.
French: Les "douceurs" d’Alep ou de Damas telles les karabij, les baklava aux griottes (encore elles, et dont la saison ne dure qu’un mois, en Mai).
English: I would like to look beyond Copenhagen to see what is going to happen in the next stage.
French: Je voudrais savoir ce qui se passera lors de la prochaine étape, après Copenhague.
English: It will produce a first-of-its-kind operating manual to give first responders and others the information they need to safely and effectively use the multitude of decontamination technologies and equipment now available, and to make informed decisions when choosing among them.
French: Ils permettront de produire un nouveau type de guide d’utilisation qui contiendra des renseignements destinés aux premiers intervenants et aux autres parties intéressées afin qu’ils puissent utiliser de façon sécuritaire et efficace la grande variété de technologies et d’équipements qui existent actuellement, et effectuer un choix judicieux à cet égard.
English: Recognition of a de facto or de jure situation or a legal claim is not always performed by means of acts expressly formulated to that end.
French: La reconnaissance d'une situation de fait ou de droit ou d'une prétention juridique ne revêt pas toujours la forme d'un acte expressément formulé à cet effet.
English: 28/02/2008 IP/08/342 - Corporate taxation:
French: Le Commissaire européen László Kovács - fiscalité et union douanière - y participe.
English: 20(1)(d) ATIA, applicant must bring evidence that the disclosure of the requested records could reasonably be expected to interfere with settlement negotiations Issue Do settlement negotiations fall within the purview of para.
French: 20(1)d) de la LAI, le demandeur doit prouver que la divulgation des documents demandés risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations en vue d’un règlement Question en litige Les négociations en vue d’un règlement sont-elles visées par l’al.
English: This covers in particular the management, audit of financial statements and the decision to allocate net income (see § 27, paragraph 1 of the law on co-operative companies).
French: •
English: Finally, we wish to highlight the holding of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, held in Mexico City from 6 to 8 May 2002, which seeks to facilitate the holding of voluntary delimitation negotiations among the Caribbean nations.
French: Enfin, nous voudrions souligner la tenue de la Conférence relative à la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes qui a eu lieu à Mexico du 6 au 8 mai et pour faciliter la tenue de négociations volontaires en vue de la démarcation des frontières maritimes entre les pays des Caraïbes.
English: Post-fire Situation in Canada and the United States The May 16, 2003, fire substantially destroyed Johns Manville’s Defiance production facility,37 leaving only one machine capable of manufacturing jacketed pipe insulation.38 Witnesses at the hearing generally agreed that Johns Manville had been the largest manufacturer of jacketed pipe insulation in the United States,39 as well as the largest exporter of the subject goods to Canada.40 Accordingly, it is evident that the fire eliminated a very significant proportion of the U.S. industry’s production capacity for the subject goods and the major source of exports of the subject goods to Canada.41
French: Conjoncture au Canada et aux États-Unis après l’incendie L’incendie du 16 mai 2003 a considérablement endommagé les installations de production de Johns Manville à Defiance37, une seule machine de production d’isolant chemisé pour tuyaux ayant été épargnée38. Les témoins à l’audience ont d’une façon générale convenu que Johns Manville avait été le plus grand fabricant d’isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis39, et le plus grand exportateur des marchandises en question au Canada40.
English: All of EDC’s business is subject to the disciplines of the WTO, which dictate that government-backed institutions operate according to the market unless they adhere to the interest rate provisions of the Arrangement (see OECD for details).
French: Toutes les activités d'EDC sont assujetties aux règles disciplinaires de l’OMC qui exigent que les institutions publiques fonctionnent conformément aux règles du marché, sauf si elles adhèrent aux dispositions sur les taux d’intérêt prévues dans l’arrangement (voir OCDE pour les détails).
English: Moreover, a number of them have been experiencing civil strife and political instability in recent years, factors that militate against the provision of basic services for the population.
French: Par ailleurs, ces dernières années, un certain nombre ont été déchirés par la guerre civile et l'instabilité politique, facteurs qui empêchent la population d'avoir accès aux services de base.
English: First, teams of researchers and public health personnel must be problem-focused.
French: Premièrement, les équipes de chercheurs et le personnel de santé publique doivent se concentrer sur les problèmes.
English: Lastly, she pointed out that the law requiring that foreign wives of Japanese men must reside with their spouses in order to remain in the country forced such women to endure violence against them.
French: Enfin, Mme Gnacadja fait valoir que la loi selon laquelle l'épouse étrangère d'un homme japonais doit résider avec son époux pour pouvoir rester dans le pays oblige éventuellement cette femme à subir les violences dont elle pourrait être victime.
English: Marie Canal), and March 1st to 2nd, 2006 (Pukaskwa National Park and the Field Unit Management Office in Marathon).
French: Marie) et les 1er et 2 mars 2006 (parc national Pukaskwa et bureau de l'unité de gestion à Marathon).
English: If there are any problems, we may contact you.
French: En cas d’incohérences, nous pourrions communiquer avec vous.
English: Reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Réaffirme qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques rassemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: The above review of different sources of data related to FDI and TNC activities illustrates the need to implement existing international standards.
French: L'exposé ci-dessus des différentes sources de données liées à l'IED et aux activités des STN montre la nécessité d'appliquer les normes internationales existantes.
English: No human being is safe from terrorist attack; everyone is a potential victim of a new pandemic; no country can be sure to avoid hosting, directly or indirectly, organized crime; and there is nowhere in space, in the air, on land or in the water that is free from the risk of pollution or natural disaster.
French: Tous les individus peuvent être des victimes potentielles d'une nouvelle pandémie.  Aucun pays ne peut être sûr d'éviter de voir sur son sol se développer directement ou indirectement, des activités criminelles organisées et il n'existe aucun espace dans l'air, sur terre et dans les mers, exempt du risque de pollution ou de catastrophe naturelle.
English: Thus, neither the ACD nor the JE initiatives are intended to encroach on environmental areas of tactical competence but are intended to be synergistic.
French: Ainsi, les initiatives de DCA et d'EI ne visent pas à empiéter sur les domaines de compétence tactique des armées mais se veulent synergiques.
English: See Council decision 2002/284.
French: Voir décision 2002/284 du Conseil.
English: While this is a very sketchy portrayal, it is worth emphasizing several key points about PCM.
French: Bien qu'il s'agisse ici d'un portrait plutôt sommaire, il convient de souligner plusieurs aspects importants de la médecine axée sur le patient.
English: PPAN - Philippine Plans of Action for Nutrition
French: PPAN: Philippine Plans of Action for Nutrition (Plan d'action philippin pour la nutrition)
English: We must, however, allocate more resources to the research and innovation policy, as you, Mr Berlusconi, have said and Mr Prodi has confirmed, since the competitiveness of the European economy depends especially on this investment.
French: Il convient cependant de consacrer - comme vous l'avez dit, Monsieur Berlusconi, et comme l'a répété M. Prodi - plus de ressources à la politique de la recherche et de l'innovation étant donné que la compétitivité de l'économie européenne dépend surtout de ces investissements.
English: The Delegation emphasized that, as a Specialized Agency of the United Nations, WIPO should adopt and implement the relevant United Nations resolutions.
French: La délégation a souligné que, en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, l’OMPI se doit d’observer toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Funding agencies : Région Ile-de-France , Direction Générale des Entreprises , Conseil général des Yvelines .
French: Financeurs : Région Ile-de-France , Direction Générale des Entreprises , Conseil général des Yvelines .
English: The many honours that Dr. Friesen has received for his research and his stewardship of Canada's health research system include the Gairdner Foundation International Award, the Royal Society of Canada's McLaughlin Medal, the Endocrine Society's Fred Conrad Koch Award, eight honorary university degrees and induction into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Parmi les nombreuses distinctions reçues par le Dr Friesen pour ses recherches et son rôle-clé dans le réseau de recherches sur la santé au Canada, citons le Prix international de la Fondation Gairdner, la Médaille McLaughlin de la Société royale du Canada, le Fred Conrad Koch Award de l'Endocrine Society, huit diplômes honoraires d'université et l'intronisation au temple de la renommée médicale canadienne.
English: On 10 March 1942, during his visit to Washington, General McNaughton had a conversation with Brigadier-General Dwight D. Eisenhower, who had just been appointed Chief of the Operations Division of the War Department General Staff.
French: Le 10 mars 1942, au cours d'une visite à Washington, le général McNaughton eut un entretien avec le brigadiergénéral Dwight D. Eisenhower, qui venait d'être nommé chef des opérations à l'état-major du ministère de la Guerre.
English: The criteria used by the Committee to determine on whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar, and other Overseas Territories, had been modernized in a manner acceptable to both sides.
French: Les critères utilisés par le Comité pour déterminer si un territoire non autonome doit être ou non enlevé de la liste ne tient pas compte des moyens par lesquels les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar et d'autres territoires d'outremer ont été modernisés d'une manière acceptable pour les deux parties.
English: 406 407 408 409 410 411 412 413 Cherries pyraclostrobin + boscalid Pristine
French: brûlure des feuilles et des rameaux
English: Aboriginal people and legal scholars agree on the broad objectives required.
French: Rita Dagenais résume la situation de la façon suivante dans un
English: None 45 360 kg (100 000 lb) 2,067 6h00 April 24 - 5h59 May 16 None 45 360 kg (100 000 lb) 333 6h00 May 16 - May 30 None 45 360 kg (100 000 lb) 16D - Îles-de-la-Madeleine CMP - Well-keeping of a logbook, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 800 * January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 2 067 6h00 24 avril - 5h59 16 mai Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 333 6h00 16 mai - 30 mai Aucune 45 360 kg (100 000 lb) 16D - Îles-de-la-Madeleine PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 800 * 1 er janvier au 15 juin 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1344th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1344e SÉANCE
English: B.A., Universidade Federal Do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1966.
French: Licence, Universidad Federal Do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1966
English: United Fishermen and Allied Workers’ Union, Brief Submitted to the Committee, November 2004. Where there is much excess harvesting capacity in a fleet, this may be a very desirable objective.
French: 21 pour justifier certaines de ses politiques; et que, depuis les années 1990, le MPO a à peu près cessé de tenir compte des conséquences socioéconomiques de ses décisions.
English: The best deal, however, was the free bus tour of the course.
French: Mais la meilleure affaire, ce fut la tournée gratuite du parcours en autobus.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Originale signée par Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The stakeholders suggested that the quality of courses should be maintained at the Canadian Centre for Management Development’s standards, in order to achieve consistency throughout the Public Service.
French: Les intervenants suggèrent que le niveau des cours soit standardisé suivant les normes du Centre canadien de gestion pour assurer une cohérence pour l’ensemble de la fonction publique.