ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that single women must obtain their father's consent to obtain passports and those who are married must obtain their husband's consent.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que les femmes célibataires doivent avoir le consentement de leur père pour obtenir un passeport et celles qui sont mariées celui de leur époux.
English: Software Systems Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Systèmes logiciels Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: As such, section 20 of SIMA required that normal values be established on a surrogate country basis.
French: C'est pourquoi l'article 20 de la LMSI exige alors que les valeurs normales soient établies au moyen d'un pays de remplacement.
English: The Delegation of the United Kingdom believed that WIPO, in common with all the other United Nations Organizations, should make reference on the way it would contribute to United Nations Millennium Development goals agreed by the United Nations General Assembly, and the contribution it would expect to be able to make to other ongoing discussions in relevant fora.
French: En ce qui concerne le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), la délégation a exprimé sa satisfaction quant à la reconnaissance dans ce programme de l’importance que revêt l’élaboration de systèmes de propriété intellectuelle adaptés aux besoins des différents pays et a indiqué que la coopération doit aussi être adaptée à ces besoins.
English: The indexes provided by the Archives are only aids to finding information in the records and are not intended to be official registers and, as such, must reflect the records as created.
French: Les index fournis par les Archives provinciales ne sont que des outils pour aider Ã trouver de l'information dans les documents et donc doivent reflÃ©ter ces documents tels qu'ils furent crÃ©Ã©s. Les index ne sont aucunement des registres officiels.
English: While overall global employment rates remain unchanged or appear to have improved over the past decade, an increasing share of the labour force is working under conditions of job insecurity, instability and various forms of discrimination.
French: Bien que dans l'ensemble, les taux d'emploi dans le monde n'aient pas changé ou aient même progressé au cours des 10 dernières années, un pourcentage croissant de la main-d'œuvre est soumis à l'instabilité et l'insécurité de l'emploi et est confronté à diverses formes de discrimination.
English: • if a child has particular needs with regard to his or her upbringing, and notably if he or she is very difficult, has been abandoned or is in serious danger, a judicial authority may make an order providing support, or placing the child with a family or in a care home;
French: • si l’adolescent a besoin de soins éducatifs particuliers, notamment qu’il est très difficile, abandonné ou en sérieux danger, l’autorité de jugement ordonnera l’assistance éducative ou le placement familial ou dans une maison d’éducation. L’assistance éducative vise à donner les soins, l’éducation, l’ins-
English: Mr. Neil is not permitted to hold or use a hunting or fishing license until all fines are paid.
French: Jusqu'à ce que les amendes soient payées, il lui est interdit d'utiliser ou de posséder un permis de chasse et/ou de pêche.
English: Sublethal toxicity tests measure the sublethal effects of pulp mill effluents on freshwater and marine organisms under controlled laboratory conditions.
French: Ces essais visent à mesurer les effets sublétaux des effluents sur des organismes d’eau douce et d’eau marine dans des conditions de laboratoire contrôlées.
English: • Dave Williams participated in the Neurolab space life-science mission aboard Columbia
French: • Dave Williams participe à la mission spatiale Neurolab en sciences de la vie à bord de la navette Columbia.
English: The licensing agreement, which took five months to negotiate and was worth US$1 million to Tactex Controls, was signed in December 2002.
French: La négociation du contrat de licence a pris cinq mois et celui-ci, signé en décembre 2002, a rapporté un million de dollars américains à Tactex Controls.
English: However, Canada's total trade will not be affected. U.S. imports from Canada and U.S. exports to Mexico will be overstated.
French: Par contre, le commerce total du Canada ne changera pas, mais les importations aux États-Unis en provenance du Canada et les exportations américaines au Mexique seront surestimées.
English: Reservists take a bite out of hunger Brigade's third year of holiday food drive brings more than 75,000 pounds of donated food.
French: Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim Lors de la troisième campagne de collecte d'aliments organisée par la brigade, les dons ont totalisé plus de 75 000 livres de nourriture.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311 of 14 July 2005 and 60/194 of 22 December 2005, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales, conformément aux résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 du 14 juillet 2005 et 60/194 du 22 décembre 2005, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe soit doté sans retard et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans les limites des ressources existantes, notamment par des redéploiements de ressources;
English: Recalled the decisions of the Committee in June 2005 where it:
French: b) Ont noté que la session annuelle de 2005 du Comité avait attiré 200 représentants de 31 États membres de la CEE et de 4 pays situés en dehors de la région de la CEE − Arabie saoudite, Inde, République arabe syrienne et République islamique d'Iran − ainsi que de 20 organismes des Nations Unies et organisations internationales;
English: All older children or adults are charged CHF 95.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 95,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Taking into account the resolutions of the Security Council on the situation in Liberia, particularly resolution 1497 (2003) of 1 August 2003,
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation au Libéria, notamment la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003,
English: The Ministry was established in response to two key reports on the province’s child and family system, the Report of the Gove Inquiry into Child Protection, released in November 1995, and the Morton Report:
French: Le ministère a été mis sur pied par suite de deux rapports importants sur le systPme provincial de services à l’enfant et B la famille, le Report of the Gove Inquiry into Child Protection, publié en novembre 1995, et le Morton Report:
English: Dr. Ganz gave a presentation on the current world wide shortage of intravenous immunoglobulin (IVIG).
French: Le Dr Ganz fait un exposé sur la pénurie mondiale actuelle d’immunoglobuline intraveineuse (IVIG).
English: (DE) Mr President, Mr Vigenin, you have spoken here as the rapporteur and not as an ordinary speaker.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Vigenin, vous vous êtes exprimé ici en tant que rapporteur et non en tant qu'orateur ordinaire.
English: It illustrates an urgent need to strengthen not only the federal role, but also the P/T public health infrastructure.
French: Il est donc urgent de renforcer non seulement le rôle du fédéral mais également l'infrastructure de la santé publique provinciale et territoriale.
English: Thus, the extent to which the Stockholm Convention financial mechanism may support the acquisition of foundational chemicals management capacity in developing countries should be of deep interest to Rotterdam Convention Parties because they may not need to contemplate such assistance within the scope of a Rotterdam Convention financial mechanism if it can be obtained through the Stockholm Convention financial mechanism and made available at the national level.
French: De ce fait, la mesure dans laquelle le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm peut faciliter l'acquisition de la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques des pays en développement devrait beaucoup intéresser les Parties à la Convention de Rotterdam qui n'auraient peut-être plus besoin d'envisager une telle assistance dans le cadre d'un mécanisme de financement pour cette Convention si elles peuvent l'obtenir à travers le mécanisme de financement de la Convention de Stockholm et si elle peut leur être fournie au niveau national.
English: This year marks the 60th anniversary of the United Nations General Assembly’s adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de l'adoption de la déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: And always, together or apart, they have been at the heart of the cultural expression of communities, peoples and nations.
French: Pendant des millénaires la musique et les mots ont poursuivi leurs chemins, tantôt indépendants et parallèles, tantôt conjoints.
English: A number of their reports and recommendations are being used in the formulation of a comprehensive human rights policy that meets international standards.
French: Ces visites ont donné lieu à un ensemble de rapports et de recommandations qui sont actuellement utilisés pour l'élaboration d'une politique globale de protection des droits de l'homme qui soit conforme aux normes internationales.
English: She was a member of the Canadian Library Council Inc., of the Canadian Library Assocation and chaired the Association’s conference in 1955.
French: Elle était membre du Canadian Library Council, Inc., de la Canadian Library Association dont elle a assumé la présidence de la conférence en 1955.
English: Some 544 daily newspapers, 357 weeklies, 62 fortnightlies, and 93 monthlies are being published with over two million circulations.
French: Le pays compte 544 quotidiens, 357 hebdomadaires, 62 billets hebdomadaires et 93 mensuels, publiés à plus de 2 millions d'exemplaires.
English: They are denied family visits and, in some cases, deprived of food and education.
French: Ils n'ont pas droit aux visites de leur famille et ils sont parfois privés de nourriture et d'éducation.
English: CFIA hired crew prepare barn for culling CFIA CFIA WPHSP 6.
French: L'équipe engagée par l'ACIA prépare l'étable pour le dépeuplement ACIA ACIA PSPST 6.
English: In order to fulfil these obligations, employers must have access to the most up-to-date information available.
French: Pour remplir ces obligations, les employeurs doivent avoir accès à l’information la plus actualisée disponible.
English: Chapter 5 Judge Advocate General Initiatives Superintendence and Review of the Administration of Military Justice 5.1 Introduction The NDA makes the JAG specifically responsible for superintending the administration of military justice in the Canadian Forces,1 and conducting (or causing to be conducted) regular reviews of the administration of military justice.2 This chapter covers the following topics: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Aux termes de la LDN, le JAG est responsable de l'exercice de l'autorité sur tout ce qui touche l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes1. Il doit également procéder (ou faire procéder) périodiquement à un examen de l'administration de la justice militaire2.
English: The exposure might be represented by plasma (serum or blood) concentrations or the AUCs of parent compound and/or metabolite(s).
French: L'exposition pourrait être représentée par les concentrations dans le plasma, le sérum ou le sang ou par les SSC de la substance mère et/ou de son ou ses métabolites.
English: Respendable Revenue 100.4 100.4 100.4 100.4 Net Resources (Provided) Used - - - - Defence Production Revolving Fund Gross Expenditures - - - - Less:
French: Recettes disponibles 100,4 100,4 100,4 100,4 Dépenses nettes (fournies) utilisées - - - - Fonds renouvelable de la Production de défense Dépenses brutes - - - - Moins :
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) indicated that, in accordance with the decision on counteracting international terrorism in the light of the results of the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe, adopted on 25 January 2000 by the Council of Heads of State of CIS, the Programme of the States Members of CIS for Combating International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2003 has been prepared.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) a indiqué que, conformément à la décision relative à la lutte contre le terrorisme international à la lumière des résultats du Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, adoptée le 25 janvier 2000 par le Conseil des chefs d'État de la CEI, le Programme des États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003 avait été établi.
English: Or, you can reach them directly at Hilton London Hotel, 519-439-1661.
French: Vous pouvez aussi téléphoner directement à l’hôtel Hilton London au 519 439 1661.
English: (d) Ensure the provision of specialized services for children with disabilities making a transition to the regular education system;
French: d) D'assurer des services spécialisés aux enfants handicapés qui passent dans le système éducatif normal;
English: Please provide updated information on the status of Transnistria within the State party.
French: Donner des renseignements à jour sur le statut de la Transnistrie.
English: Ms. Peer (Austria) said her delegation agreed that there was currently an imbalance between shipper and carrier interests, and it supported the proposed change.
French: Mme Peer (Autriche) dit que sa délégation reconnaît qu'il existe actuellement un déséquilibre entre les intérêts du chargeur et ceux du transporteur, et elle soutient la modification proposée.
English: With respect to supply, raw materials would continue to be shipped by CP to Montréal, where they would be transferred and rerouted by truck to the Marelan plant.
French: En ce qui a trait à l'approvisionnement, les matières premières continueraient d'être transportées par le CP jusqu'à Montréal où elles seraient transférées et réacheminées par camion vers l'usine de Marelan.
English: Unfortunately, the roll-out of wireless broadband facilities using these spectrum resources has been minimal.
French: Malheureusement, il n'y a eu que peu de mises en service d'installations sans fil à large bande utilisant ces ressources du spectre.
English: Senate bills then go through the same stages as House of Commons bills.
French: Les projets de loi du Sénat passent ensuite par les mêmes étapes que ceux de la Chambre des communes.
English: Canadians can gain free access to EVRI by filling in a subscription form at the Internet site.
French: Les Canadiens peuvent accéder gratuitement à l’IRVE en remplissant un formulaire d’abonnement dans le site Internet.
English: ADM(Fin CS) is the departmental OPI responsible for the refit of the four buildings, the coordination of the allocation of space and the actual movement of organizations into temporary and final space.
French: Le SMA(Fin SM) est le BPR ministériel responsable du réaménagement des quatre immeubles, de la coordination de l'allocation des surfaces et du déménagement proprement dit des organisations dans des locaux temporaires ou définitifs.
English: In the governance sector, compared to 2002–2003 figures, there was an increase in disbursements to the Americas Branch (mostly in Caribbean Community and Common Market (CARICOM) countries and in the Andes) and the Central and Eastern Europe (CEE) Branch (mostly in Russia, Ukraine, and the Eastern Adriatic region), while Multilateral Branch had the smallest portion of aid disbursements in governance, compared with its other strategic outcomes.
French: Pour ce qui est de la gouvernance, on a observé une nette augmentation pour la Direction générale des Amériques (principalement dans le marché commun de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et dans les Andes) et la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, DGECE, (principalement la Russie, l'Ukraine et la région de l'Adriatique de l'Est) par rapport à 2002-2003, alors que la Direction générale des programmes multilatéraux consacrait la plus petite portion des décaissements au titre de l'aide à la gouvernance, par rapport à ses autres résultats stratégiques.
English: However, where the creation of data coincides with its collection and screening, and is inseparable from it, the protection of the Directive kicks in.
French: Mais la protection de la directive joue lorsque la saisie coïncide avec le rassemblement et le tri de données existantes et ne peut pas en être dissociée.
English: While support was expressed in favour of the latter proposal, the prevailing view was that the entire issue of the legal consequences to be drawn from the failure to comply with the requirements of paragraph 1, as well as the issue of a possible distinction between the legal position of the signatory and the certification service provider, on the one hand, and the legal position of the relying party, on the other hand, should be left to the law applicable outside the Model Law.
French: Bien que cette dernière proposition ait été appuyée, l'opinion qui a prévalu a été que l'ensemble de la question des conséquences juridiques devant découler du manquement aux exigences du paragraphe 1 ainsi que la question d'une éventuelle distinction entre la situation juridique du signataire et du prestataire de services de certification d'une part et celle de la partie se fiant à la signature ou au certificat d'autre part, devraient être régies par la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: Careful solvent-based stripping is recommended; rags used should be treated as hazardous waste.
French: On a administré à l’enfant un traitement chélateur au calcium édétate de sodium (CaNa2EDTA) pendant cinq jours.
English: Some initial steps have been taken by adult education providers, NGOs and companies to develop more material accessible for people with intellectual disabilities.
French: Certaines mesures initiales ont été prises par les prestataires d’enseignement pour adultes, les ONG et les entreprises pour développer davantage de matériel accessible pour les personnes souffrant de déficiences intellectuelles.
English: An Aboriginal Human Resources Development Sector Council has also been established to involve educational institutions, business leaders, prominent Aboriginal educators and political organizations in promoting education, training and employment among Aboriginal Canadians.
French: Un Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones a également été établi pour que les établissements d'enseignement, les dirigeants d'entreprises, les éducateurs autochtones de marque et les organismes politiques participent à la promotion de l'éducation, de la formation et de l'emploi auprès des Canadiens d'origine autochtone.
English: He proposed that international legal instruments, such as the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption, the international counter-terrorism instruments and, where applicable, the Convention on Cybercrime, be used more extensively to foster such cooperation.
French: L'intervenant a suggéré qu'il soit fait un plus grand usage d'instruments juridiques internationaux tels que la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la Convention contre la corruption, les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et, au besoin, la Convention sur la cybercriminalité pour promouvoir cette coopération.
English: The Regional Director said that Kazakhstan had prepared an outstanding report on the Millennium Development Goals that gave an honest appraisal of issues.
French: Le Directeur régional a déclaré que le Kazakhstan avait élaboré un rapport remarquable sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui comportait une évaluation honnête des problèmes.
English: Another venue for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General, taking into account the relevant rules of the United Nations.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu, compte tenu des règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex County, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number 1433567, a description of the site and plans of the bridge reconstruction work, including replacement of bridge superstructure, modifications to existing abutments and wing walls, concrete repairs and construction of a centre pier over the Ruscom River, on County Road 42.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1433567, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont, comprenant le remplacement de la superstructure du pont, les modifications aux culées et aux murs en aile actuels, les réparations du béton, ainsi que la construction d'un pilier central au-dessus de la rivière Ruscom, sur la route de comté no 42.
English: The contribution from the UNCITRAL secretariat to the next course will focus on issues of harmonization of laws on international trade law from the perspective of UNCITRAL, including past and current work.
French: En outre, comme il l'avait fait les sept dernières années pour cette manifestation, le secrétariat a coparrainé le neuvième concours d'arbitrage commercial international Willem C.