ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will basically depend upon imposing common stress criteria to banks, which are interpreted and applied uniformly and broadly, so as to cover the various risks to each national market.
French: Cela dépendra essentiellement de l'imposition de critères de résistance communs aux banques, qui doivent être appliqués et interprétés uniformément et largement, de manière à couvrir les différents risques pour chaque marché national.
English: The Agency will agree on the terms for such participation.
French: L'agence fixera les conditions d'une telle participation.
English: In the West Coast Trail Unit, activities are focused around hiking:
French: Dans le secteur du sentier de la Côte-Ouest, les activités sont axées sur la randonnée:
English: According to the participants, some components of Canadian policy could have an impact on the Spanish model: the selection of individuals rather than workers for specific jobs; the selection of immigrants, and prevention of illegal immigration, carried out from outside the country by a specialized diplomatic corps; the possibility of quick naturalization of new arrivals; the acceptance of diversity; and the investment of significant human and financial resources.
French: Selon les participants, certains éléments de la politique canadienne pourraient influencer le modèle espagnol : la sélection de personnes plutôt que de travailleurs pour des emplois spécifiques, une sélection des immigrants et une prévention de l'immigration illégale exercée de l'extérieur par un corps diplomatique spécialisé, la naturalisation possible et rapide des nouveaux arrivants, l'acceptation de la diversité, l'investissement de ressources humaines et financières importantes.
English: In such cases, outlying effect sizes were inspected and only eliminated if there was a logical reason for exclusion; for example, a coding error or unique study characteristic (e.g., restrictive sample).
French: Dans ces cas, les valeurs de l’effet des observations aberrantes ont été examinées et n’ont été éliminées que s’il y avait une raison logique de les exclure : par exemple, une erreur de codage ou une caractéristique unique de l’étude (p. ex. un échantillon restrictif).
English: The Commission also sought comments on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remain a key component of prime time viewing. Following the analysis of the comments received, the Commission issued Proposed Incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004 and Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute. À la suite de l’analyse des observations qu’il a reçues, le Conseil a publié l’avis Mesures proposées pour encourager la production d’émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, et Mesures proposées pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d’observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004.
English: Presentation to Justice - training session Date(s): 2005-11-07 Destination(s):
French: Présentation à Justice - session de formation Date(s) : 2005-11-07 Destination(s) :
English: Note that Brown excludes a portion of the tax expenditure as normally calculated, namely the foregone tax on investment income earned by seniors. This reduces the tax expenditure and increases the extent of its decline as the population ages.
French: Il convient de noter que Brown exclut une partie des dépenses fiscales habituellement calculées, c’est-à-dire l’impôt auquel on a renoncé à l’égard du revenu de placement obtenu par les aînés, ce qui réduit les dépenses fiscales et augmente la portée de leur diminution à mesure que la population vieillit.
English: I can give a very simple answer to the other question.
French: Je peux répondre très simplement à l'autre question.
English: The decision to grant does not take effect until the date on which the grant is mentioned in the European Patent Bulletin.
French: La décision relative à la délivrance du brevet ne prend effet qu'au jour de la publication au Bulletin européen des brevets de la mention de cette délivrance.
English: (c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasket material;
French: c) Les sorties des robinets doivent être munies de solides bouchons filetés ou de chapeaux filetés et d'un matériau inerte assurant l'étanchéité des récipients;
English: I understand that it is the Commission's policy to recognize application of paragraph 28(4)(b) to a relocation prior to a pending marriage so long as the separation from employment takes place in reasonable proximity to the claimant’s wedding day.
French: Apparemment, la Commission a adopté comme pratique d'admettre l'application de l'alinéa 28(4)b) avant un mariage imminent, pourvu que la date de la cessation d'emploi soit raisonnablement rapprochée de la date du mariage du prestataire.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): This Committee has voted on draft resolutions A/C.1/62/L.9, L.30 and L.40, three traditional draft resolutions on nuclear disarmament.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La Commission a procédé au vote sur les projets de résolution A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.30 et A/C.1/62/L.40, trois projets de résolution traditionnels sur le désarmement nucléaire.
English: This new integrated planning framework will reflect and shape DFO operations, leading to the preparation of an integrated business plan with chapters for each of the three outcomes.
French: Ce nouveau cadre de planification intégrée devrait refléter et façonner les activités du MPO, menant à la préparation d'un plan d'activités intégré comprenant des chapitres pour chacun des trois résultats.
English: He further stated that he could not reach a conclusion as the whether the AR-15 had actually fired the corresponding bullet from that casing because of damage to the firing pin.
French: Il a en outre affirmé qu’il ne pouvait pas tirer de conclusion sur la question de savoir si l’AR-15 avait effectivement tiré la balle correspondant à la douille en question en raison des dommages causés au percuteur.
English: Through the development of policy statements, professional guidelines, and public awareness campaigns, professionals and the public are provided with information to help address and enhance healthy child development.
French: Grâce à l'élaboration d'énoncés de politiques, de lignes directrices à l'intention des professionnels et de campagnes de sensibilisation du public, les professionnels et le public reçoivent des renseignements qui les aident à contribuer à favoriser et à améliorer la santé des jeunes enfants.
English: (see also part II, chapter 14)
French: (voir également le chapitre 14 de la deuxième partie)
English: Metallic effects (chrome and nickel plating, stainless steel, anodized Aluminium).
French: Produits spéciaux en finitions métalliques: anodisés, chromés, nickelés et effet inox.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that the last sentence of paragraph 190 recommended that general descriptions of present and future inventory be permitted, although paragraphs 188 and 189 dealt not just with inventory but with generic categories of future assets.
French: Mme Walsh (Canada) note que la dernière phrase du paragraphe 190 recommande que soient autorisées les descriptions générales concernant les stocks présents et futurs, bien que les paragraphes 188 et 189 ne traitent pas simplement de stocks, mais de catégories génériques de biens futurs.
English: Upon request we will arrange for additional equipment.
French: Sur demande, nous vous fournirons un matériel supplémentaire.
English: OIOS reported that it was told by UNCC that the Governing Council could not reach a consensus on staffing the second post, because one of its members felt that OIOS had yet to demonstrate its readiness to respect the scope of audit defined by the Office of Legal Affairs, but that the Governing Council finally agreed that a second auditor may be recruited as of 1 January 2005.
French: La Commission lui fait savoir que son conseil d'administration n'avait pas réussi à se mettre d'accord sur le recrutement d'un second vérificateur, l'un de ses membres estimant que le Bureau devait montrer qu'il était disposé à respecter le champ de l'audit tel que l'avait défini le Bureau des affaires juridiques.  Toutefois, le Conseil d'administration avait finalement accepté qu'un deuxième vérificateur soit recruté à partir du 1er janvier 2005.
English: As stated in the introduction, a key element for enabling agencies to access and use space-based information to support the full disaster management cycle is infrastructure.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction du présent document, l'infrastructure est un élément clef pour permettre aux organismes d'obtenir et d'utiliser des informations spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: [17] " Rather, they are dietary or nutritional supplements.
French: Plutôt, les marchandises sont des compléments diététiques ou nutritionnels.
English: 's judgement, the majority opinion rests exclusively on what the Court refers to as "biological fact. " However, the majority conducts its analysis exclusively within the confines of s. 15, rather than resorting to s. 1.
French: La Cour avait accordé sa caution à la logique voulant que la loi traitait les femmes différemment des autres chômeurs en raison de leur grossesse et non pas en raison de leur sexe.
English: To the credit of the conscience of our peoples and social movements, we reject any declaration of war under the new political Constitution of the Bolivian State.
French: En honneur à la conscience de nos peuples et de nos mouvements sociaux, nous rejetons toute déclaration de guerre en vertu de la nouvelle Constitution politique de l'État bolivien.
English: A proclamation by the Federal President on 3 January 1996 declared 27 January the day of the liberation of the Auschwitz concentration camp, to be the “Day of Remembrance of the Victims of National Socialism”.
French: Le 3 janvier 1996, le Président fédéral a proclamé le 27 janvier, date de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, « Journée à la mémoire des victimes du national-socialisme ».
English: The amendment also stated that, any unsolicited application actually considered when staffing a vacancy would continue to be subject to the Privacy Act and were to be retained for two years.
French: En plus, la modification précise que toute demande non sollicitée qui est effectivement considérée au moment de la dotation d’un poste vacant continuera d’être visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et que cette demande devra être conservée pendant deux (2) ans.
English: They were of the view that the continuing problems faced by Tajikistan meant that it was not able to make the necessary payments to avoid the application of Article 19 and that its exemption under Article 19 should therefore be extended.
French: Ils étaient d'avis qu'en raison de la persistance de problèmes auxquels il devait faire face, le Tadjikistan n'était pas en mesure de payer le montant nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et qu'il devait donc bénéficier d'une nouvelle dérogation en vertu de l'Article 19.
English: 3 p.m. Mr. Ibrahim Salama (Chairperson-Rapporteur, Working Group on the right to development, Commission on Human Rights; and Ms. Sigma Huda (Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children)
French: 15 heures M. Ibrahim Salama (Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement); et Mme Sigma Huda (Rapporteure spéciale sur le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants)
English: There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.
French: Mugesera [2005] 2 R.C.S. 100, la Cour suprême du Canada a ré-institué l’ordre de déportation en vertu des alinéas 27(1) et 19(1)
English: In accordance with the plan of action adopted by UNCTAD X, the UNCTAD secretariat has conducted a study on the implementation of multimodal transport rules.  The study reviews existing instruments dedicated to multimodal transport at a worldwide, regional, subregional and national level.
French: Conformément au plan d'action adopté par la dixième session de la CNUCED, le secrétariat de la CNUCED a effectué une étude sur l'application des règles relatives au transport multimodal, qui passe en revue les instruments existants sur le transport multimodal aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: Natural Resources Canada, in furtherance of its responsibilities, will focus its efforts on initiatives having impacts across Canada and at the international level.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada, pour sa part, concentrera ses efforts sur les mesures de soutien ayant un impact à travers le Canada ou sur la scène internationale.
English: In 2006, the EUMC is addressing Member States in two areas, firstly, extending inter-departmental coordination to bodies tasked to collect data on racism and secondly, designating or establishing a coordinating mechanism for all data on racism.
French: L’EUMC a parfaitement conscience que les départements publics et les organismes de collecte doivent acquérir une expertise dans la collecte de données associées au racisme, en particulier en ce qui concerne la méthodologie de rapport, l’étalonnage des performances, les indicateurs et les mécanismes de surveillance, ce que ceci nécessitera une formation et une orientation.
English: She stated that she did not bring the matter to the appellant's attention when he showed up as it was not the time or place to do it.
French: Elle a déclaré qu'elle n'avait pas porté la question à l'attention de l'appelant lorsqu'il s'était présenté, car ce n'était pas ni le temps ni l'endroit de le faire.
English: It is possible for horticultural producers to structure financing around their contract sales to supermarkets.
French: Les producteurs horticoles peuvent structurer le financement autour de leurs contrats de vente aux supermarchés.
English: These studies, which are designed to mimic the landfill environment, reveal little movement of PCBs from the paint.
French: Ces études, conçues pour simuler l'environnement d'un site d'enfouissement, montrent qu'il y a peu de mouvement des BPC piégés dans la peinture.
English: (bb) I would next explain the importance, from two points of view, of the criterion which I have just put forward with a view to giving a useful answer to the questions raised by the Bundesgerichtshof.
French: 107. bb) Nous aimerions ensuite expliquer l' importance du critère que nous venons de proposer pour pouvoir fournir une réponse utile aux questions posées par le Bundesgerichtshof sous deux aspects.
English: It is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more intense or specialized care, such as that provided in hospitals.
French: On y met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en laissant la porte ouverte à des soins plus spécialisés comme ceux qu'offrent les hôpitaux.
English: The Committee observes that, with the exception of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Economic Commission for Africa, the strengthening of safety and security units provides not only for an increase in security officers but also for the establishment of new higher-level posts for the heads of such units.
French: Le Comité relève qu'exception faite de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la Commission économique pour l'Afrique, le renforcement des services de sécurité et de sûreté s'accompagne non seulement d'une augmentation du nombre des agents des services de sécurité mais aussi de la création de postes d'une classe plus élevée pour les chefs de ces services.
English: The expression "close of nominations" is defined in section 2 of the Act as the deadline for the receipt of nominations set out in section 70(2), that is, at 2:00 p.m. on closing day for nominations.
French: Au sens de l'article 2 de la Loi, la « clôture des candidatures » est l'heure limite prévue au paragraphe 70(2) pour la réception des actes de candidature, soit 14 h le jour de clôture.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE GENEQUENCE LISTERIA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA L’ESSAI GENEQUENCE LISTERIA SPP.
English: An application received after the deadline date will be accepted if courier marked on or before the deadline date.
French: On acceptera les dossiers de demande après la date limite à condition qu'ils portent le cachet de la date limite du concours.
English: Communications with the public are in French and English.  3.
French: Les communications avec le public sont en français et en anglais.  3.
English: Economists suggest that philosophy and cultural orientation provide the social context and corresponding behaviours, under which people within the organization operate (Harman, Willis & John Hermann.
French: Les économistes sont d'avis que les orientations philosophiques et culturelles fournissent le contexte social et les comportements correspondants en vertu desquels les personnes fonctionnent dans une organisation (Harman, Willis & John Hermann.
English: His videos are an attempt to intervene in the cultural crisis of the post-war Inuit.
French: Ses vidéos constituent une tentative pour intervenir dans la crise culturelle que vivent les Inuits d'après-guerre.
English: The party seeking an order under this section for destruction of articles seized under section 1116(d) of this title shall give ten days’ notice to the United States attorney for the judicial district in which such order is sought (unless good cause is shown for lesser notice) and such United States attorney may, if such destruction may affect evidence of an offense against the United States, seek a hearing on such destruction or participate in any hearing otherwise to be held with respect to such destruction Power of Court over Registration 1119.
French: La partie demandant, en vertu du présent article, la destruction d’articles saisis en vertu de l’article 1116.d) du présent titre doit donner un préavis de 10 jours au procureur compétent pour le district judiciaire dans lequel cette ordonnance est demandée (à moins que de justes motifs ne soient prouvés en faveur d’un délai plus bref) et ce procureur peut, si cette destruction peut exercer une influence sur la preuve de la commission d’un délit contre les États-Unis d’Amérique, demander une audience sur cette destruction ou participer à toute audience à tenir par ailleurs sur cette destruction.
English: It is more the difference between cooperation and exploitation.
French: Il s'agit davantage de la différence entre la coopération et l'exploitation.
English: This information may be used by the Department to select candidates for similar boards, committees or councils. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: data, a very similar proportion of diagnoses are coded as 436 in rural and urban areas (~30%).
French: des patients hospitalisés, il se pourrait que cet état de chose reflète une plus grande uniformité et une plus grande assurance dans l’établissement des diagnostics parmi les neurologues.
English: * Contained in document A/53/40, annex VII.
French: * Figurant dans le document E/1989/22.
English: But you will soon find out that the cheque is false and that the money you took from your account and forwarded to the cheque sender is lost forever.
French: Par conséquent, le chèque est faux et l’argent que vous avez débité de votre compte et envoyé à l’expéditeur est perdu à jamais.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the statement by the representative of the Federation of International Civil Servants' Associations was useful, for it was important for the Committee to hear the views of the staff; a statement by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System would have been welcome.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que la déclaration faite par le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux a été utile, car il est important que la Cinquième Commission entende le point de vue du personnel; une déclaration du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies aurait également été la bienvenue.
English: In Figure C-8 , 1 represents an undefined partition with unallocated space and 2 represents a defined partition with allocated space.
French: Dans la Figure C-8 , 1 correspond à une partition non définie avec de l'espace non attribué et 2 représente une partition définie avec de l'espace défini.
English: The department’s EMS was expanded in 1999 to include a broader scope of departmental activities and operations.
French: En 1999, le Ministère a élargi la portée de son SGE pour y ajouter de nouvelles activités et opérations.
English: High average GCA effects for spring, fall and annual yield were demonstrated for the clones UA5, UA9 and B42.
French: Chez les clones UA5, UA9 et B42, les effets de l'AGC furent élevés dans l'ensemble, en ce qui concerne les rendements printannier, automnal et annuel.
English: He recounted how serendipitously, he met someone from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) at a conference in Alberta who said he knew a G-8 representative.
French: Il a raconté sa rencontre fortuite avec une personne du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) lors d'une conférence en Alberta, et qui lui a dit connaître un représentant du G-8.
English: The team will report to the twenty-third session of the Joint Committee in 2000.
French: Elle fera aussi rapport de ses activités à la vingt-troisième session du Comité mixte en 2000.
English: Lumber Kiln – VOC Part 1A and 5 5/5
French: Étude de cas – Produits forestiers Step 4c-3 :
English: The CBSA has put in place a number of measures to ensure the safety of its officers, the travelling public and border communities. These include a comprehensive firearms training program, a rigorous screening process and detailed policies and procedures to guide and support its officers.
French: L’ASFC a mis en place plusieurs mesures pour assurer la sécurité de ses agents, des voyageurs et des collectivités frontalières, comme un programme complet de formation sur le maniement des armes à feu, un programme rigoureux de sélection des agents ainsi que des politiques et procédures détaillées pour guider et appuyer ses agents.
English: Personnel security screening determines the loyalty or reliability of persons for authorized access.
French: L'enquête de sécurité permet de déterminer la loyauté ou la fiabilité d'une personne aux fins de l'accès autorisé.
English: Etiolated cucumber seedlings grown from seeds pretreated with 5 μg
French: Des plants étiolés de concombre cultivés à partir de graines prétraitées avec 5 μg
English: "Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests".
French: «Déclaration de principes non juridiquement contraignante pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts».