ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a vibrant city full of natural beauty and cultural sights bearing witness to the city's dynamic history.
French: C’est une capitale animée à la beauté naturelle et dont les sites culturels témoignent du passé dynamique.
English: This may create more jobs.
French: De nouveaux emplois peuvent en découler.
English: (g) Note that volume V of Supplement No. 6 is expected to be completed by the end of 2001;
French: g) Prendre note du fait que le volume V du Supplément No 6 devrait être achevé à la fin de 2001;
English: • Simplicity of one issuer for Canada in debt financial markets
French: • La simplicité que suppose un émetteur unique pour le Canada sur les marchés financiers des emprunts.
English: (e) in order to attract broader readership, each item of the framework should comprise a general overview, avoiding overly detailed technical information, with links to more technical and detailed papers;
French: e) Afin d'attirer un public plus large, chaque élément du Cadre devrait comprendre un résumé général sans informations techniques trop détaillées mais avec des liens vers des documents plus techniques et plus détaillés;
English: Unfortunately I have no webspace to put the logo on, so I attached the file.
French: Je n'ai malheureusement pas d'espace web où mettre ce logo, donc j'ai attaché le fichier.
English: Nor do these policies require that any information be provided to the public as a means of informing them about antenna authorization in general or about particular antenna installations under consideration.
French: Ces politiques n’exigent pas non plus que l’information soit fournie au public afin de les renseigner au sujet de l’autorisation des antennes en général ou au sujet des bâtis d’antennes à considérer en particulier (Renvoi 145).
English: Under the convention, UNRWA was exempted from such taxes.
French: La Convention exonère l'Office du paiement de cet impôt.
English: One price was applicable if the products were ordered before December 1, 1994, and a second, higher price was applicable if the products were ordered thereafter.
French: Un prix s’appliquait aux produits commandés avant le 1er décembre 1994, et un deuxième, plus élevé, à ceux commandés après cette date.
English: For further information, refer to EHT Information Bulletin 1-98 Associated Employers .
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information d'ISE 1-98, Employeurs associés .
English: Developing countries needed to expand their production of physical goods and services, as well as support services such as banking, insurance, transport and customs.
French: Il fallait que les pays en développement augmentent leur production de biens et de services physiques, ainsi que de services d'appui : banques, assurances, transports, dédouanement, etc.
English: There are mainly four areas that call for an input by the Parties to the Convention and/or the governing body of the Convention and its working structures as follows:  Assessments
French: La contribution des Parties à la Convention et/ou de l'organe directeur de la Convention et de ses structures de travail est nécessaire principalement dans les quatre domaines suivants:
English: The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out.
French: L'idée d'un rapport unique avancée au titre du premier point évoqué dans ledit document a été écartée.
English: Canada's two-way trade has increased with all the countries visited.
French: Le commerce bilatéral du Canada s'est accru avec tous les pays visités.
English: Was the ACCEP a cost-effective tool to achieve its economic development and commemoration objectives?
French: 6. Sur le plan de l’efficacité par rapport aux coûts, le PCECA a-t-il été un outil utile pour atteindre les objectifs en matière de développement économique et de commémoration?
English: • IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance
French: • IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier
English: The team then inspected all the installations at the site and photographed the sedimentation tanks and the pumps.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations du site et a photographié les bassins de sédimentation et les pompes.
English: Government Investment Income Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 22 September 2004 - 23 November 2004 Chairwoman’s announcements Information from the Platform of NGOs for Democracy and Human Rights Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU’s policy AFET/6/23594 Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : - 22 septembre 2004 - 23 novembre 2004 Communications de la Présidente Information de la Plate-forme des ONG pour la démocratie et les Droits de l'Homme Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'UE AFET/6/23594 Rapporteur :
English: Paris, 16 June 2010 – The Assembly has called for the European Union and NATO to improve their communication strategy on the war in Afghanistan, saying that greater “honesty and candour” was more likely to win public support for the efforts to crack down on terrorism.
French: Paris, le 16 juin 2010 – L’Assemblée a demandé à l’Union européenne et à l’OTAN d’améliorer leur stratégie de communication sur la guerre en Afghanistan, déclarant qu’une plus grande honnêteté et une plus grande franchise peuvent sans doute permettre de rallier le soutien de l’opinion publique aux efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: Israel had ignored the many resolutions adopted by the United Nations as if it considered itself to be a State above the law, and answerable to no one.
French: Israël a rejeté les nombreuses résolutions adoptées par les Nations Unies comme si cet État se trouvait au-dessus de la loi et n'avait de compte à rendre à personne.
English: Where governance conditions are not in place for delivery-oriented intervention in the field, up to 20% of the Facility will support the development of an enabling environment for the energy sector based on good governance principles.
French: • la création d'un environnement favorable : lorsque la situation en matière de gouvernance ne permet pas de mener sur le terrain des interventions axées sur la fourniture d'énergie, jusqu'à 20% des ressources de la facilité serviront à soutenir la création d'un environnement favorable au secteur de l'énergie, reposant sur la bonne gouvernance.
English: ) Another person may be present at the interrogation, but only with the permission of the youth interrogator (section 5 of the law).
French: Une autre personne peut assister à l'interrogatoire, mais uniquement avec la permission de l'interrogateur de jeunes (article 5 de la loi).
English: Maps and legal boundary descriptions for all lands are contained in the Final Agreement Appendices.
French: (voir les documents d=information nos 13 et 14). Dans l=éventualité où les Nisga=a achèteraient
English: SECTION 13 - Disposal Considerations Disposal methods Provide information for proper disposal, recycling or reclamation of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of the national competent authority.
French: A10.2.13 SECTION 13 − Données sur l'élimination  A10.2.13.1 Méthodes d'élimination  A10.2.13.1.1 Donner des informations sur l'élimination, le recyclage ou la récupération adéquats de la substance ou du mélange ou des récipients pour déterminer les meilleures options pour la gestion des déchets sur le plan de la sécurité et de l'environnement, conformément aux prescriptions de l'autorité nationale compétente.
English: The wall magazine from 30 children was done! There are the mini puppets from ice-cream sticks made by elementary school children, funny pictures from kindergarten's children, and also some articles about Indonesia Independence Day, Ramadan, and the special fried rice recipes written by junior high school students.
French: On trouve des marionettes en stick par des participants de l’école primaire, il y a aussi une image de canards (un œuvre des participants de l’école maternelle), et un court d’article par des participants de l’école secondaire sur le jour de l’indépendence de l’indonésie, Ramadhan, et la recette de Nasi Goreng.
English: Prepared for Health Canada, April 5.
French: Préparé pour Santé Canada, 5 avril.
English: We have seen no glimmer of recognition from Belgrade of the need to re-examine the policies that have created such hardship, instability and abuse of people throughout the region over the last decade.
French: Jamais Belgrade n'a laissé entrevoir qu'il reconnaissait la nécessité de réévaluer ses politiques à l'origine des difficultés, de l'instabilité et des sévices dont ont souffert les peuples de la région depuis une dizaine d'années.
English: Change under Rule 132 (1)(a):
French: Modification apportée à la Règle 132(1)(a) :
English:   By developing new structures and better materials-for example, aluminum that is stronger than steel-Brochu's research will help create stronger, safer and more effective materials for high-end structures, such as jet engines and space shuttles.
French:   Les nouvelles structures et les matériaux améliorés - par exemple de l'aluminium plus résistant que l'acier - que conçoit Mathieu Brochu dans le cadre de son projet de recherche contribueront à créer des composants plus forts, plus sécuritaires et plus efficaces pour des structures perfectionnées comme les moteurs d'avion et les navettes spatiales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan 2004-2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action 2004 - 2005
English: This is my husband's UN sweater, which I washed this morning.
French: Voici le chandail UN de mon mari, que j'ai lavé ce matin.
English: In March 2006 talks had been held between the British Government and a delegation from Gibraltar on ways to reform the constitutional order that had been in force in Gibraltar since 1969.
French: En mars 2006, elle a tenu des pourparlers avec le Gouvernement britannique et une délégation de Gibraltar sur les façons de réformer l'ordre constitutionnel en vigueur à Gibraltar depuis 1969.
English: To promote an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions:
French: Élaborer, renforcer et rendre plus efficaces les indicateurs utilisés au niveau national pour évaluer et orienter le développement social, en collaboration avec des établissements de recherche et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: The court has full access to the records of the CSRT proceedings.
French: Le tribunal a eu pleinement accès à ces comptes rendus.
English: The Interim Bureau of the Adelboden Group, in its advisory capacity to the SARD-M Project, met on 12-14 December 2005 at FAO Headquarters in Rome.
French: Le Bureau intérimaire du groupe d’Adelboden, en tant que conseiller du projet ADRD-M, s’est réuni du 12 au 14 décembre 2005 au siège de la FAO à Rome.
English: h) The technical characteristics of each type of anti-personnel mine produced, to the extent known, and those currently owned or possessed by a State Party, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of anti-personnel mines; at a minimum, this information shall include the dimensions, fusing, explosive content, metallic content, colour photographs and other information which may facilitate mine clearance"
French: h) Les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le déminage.
English: The most recent extension of the mandate, until 30 April 2007, was authorized by the Council in its resolution 1720 (2006).
French: Dans sa résolution 1720 (2006), le Conseil a approuvé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2007.
English: Investments in Sochi’s urban infrastructure and services in preparation for the Games will contribute to the overall development in all spheres of life in the city.
French: Les investissements dans les infrastructures et services urbains de Sochi dans le cadre de la préparation des Jeux contribueront au développement global de toutes les sphères de vie dans la ville.
English: Eligible spouse deemed not to be an eligible individual ITA 122.7(4) New subsection 122.7(4) of the Act deems an eligible spouse not to be an eligible individual for the purpose of the Basic WITB if the eligible spouse made a joint application with the eligible individual for an advance payment of the WITB and the advance payment was received by the eligible individual.
French: Conjoint admissible réputé ne pas être un particulier admissible LIR 122.7(4) Aux termes du paragraphe 122.7(4), un conjoint admissible est réputé ne pas être un particulier admissible pour l’application de la PFRT de base si le conjoint admissible présente conjointement avec le particulier admissible une demande de versement anticipé de la PFRT et si le particulier admissible reçoit ce versement anticipé.
English: The situation is worsened by the fact that developed countries continue to grant high subsidies to their farmers, which deny LDCs a fair competition and market share.
French: La situation est aggravée par le fait que les pays développés continuent d'accorder de fortes subventions à leurs agriculteurs, privant ainsi les PMA d'une concurrence loyale et d'une part de marché équitable.
English: CIHR is supporting the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, a new, collaborative health research program developed with the other federal partners in the Global Health Research Initiative -- International Development Research Centre, Canadian International Development Agency, and Health Canada.
French: Par exemple, les IRSC supporte le programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, un nouveau programme de recherche en santé en collaboration avec les autres partenaires fédéraux de l'initiative de recherche en santé mondiale (soit le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne du développement international, et Santé Canada.
English: A first step could be the development of a common platform for reporting resources and activities dedicated to the implementation of the UNCCD which would distinguish support given to action programmes as the priority implementation mechanism of the UNCCD.
French: Il pourrait commencer par établir un cadre commun pour la notification des ressources et des activités consacrées à la mise en œuvre de la Convention dans lequel une distinction serait faite entre l'appui fourni aux fins des programmes d'action, principal mécanisme de mise en œuvre de la Convention, et les autres formes d'aide.
English: Once I started the business, there was no time to starting taking time off to take courses.
French: Je ne l’ai pas fait au début parce que j’avais beaucoup de frais de lancement de l’entreprise, d’acquisition d’ordinateurs et de logiciels et autres et que mon revenu était 22 Direction générale de la recherche appliquée
English: Are you talking about Parks Canada housing, or housing in general?
French: Parlez-vous de l'hébergement à Parcs Canada, ou de l'hébergement en général?
English: These are presented in Figure 3 as progressive hurdles, categorized as land, political and economic.
French: La figure 3 les présente comme des obstacles progressifs, classés selon qu’ils se rapportent au territoire, à la politique et à l’économie.
English: The health needs of federally sentenced women and their access to necessary and appropriate health services must be looked at in the context of how women’s health issues differ from men’s: "... (w)omen experience more sickness, more disability and more psychological distress (than men)."81 Health inequality can be particularly serious for Aboriginal women who have higher rates of suicide and substance abuse.
French: Chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les besoins en matière de santé ainsi que l’accès à des services de santé appropriés et nécessaires doivent être envisagés dans un contexte qui reconnaît les différences entre les hommes et les femmes à ce chapitre : « [Traduction] Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être malades, de souffrir d’une déficience et d’être victimes de détresse psychologique81.
English: A few have been punished, but their leaders have never been called to account.
French: Quelques-uns ont été punis, mais leurs supérieurs n’ont jamais eu à rendre compte de leurs actes.
English: On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council on 26 February and forwarded to the spring European Council.
French: Sur la base de la communication de la Commission de novembre 2003, le premier rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l’éducation et de la formation a été adopté par le Conseil le 26 février et transmis au Conseil européen de printemps.
English: Various alternative wordings were proposed, such as “insufficient”, “untenable”, “unwarranted”, “unjustified”, or “objectively frivolous”.
French: D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.
English: The people of Afghanistan deserve our help, and are ready and willing to work with us with the hope of rebuilding their country.
French: Les Afghans méritent notre aide; ils sont prêts à travailler avec nous à la reconstruction de leur pays et sont heureux de le faire.
English: Here again, however, no control is exercised, with the result that the most violent, the most shocking and indecent things can be heard and read.
French: Mais, là encore, aucun contrôle ne s'exerce au point d'entendre ou de lire des choses des plus violentes, des plus choquantes et portant atteinte à la pudeur.
English: Registered office - Via Terracini 13- 40026 Imola BO Italy - Tel.
French: Legal Bureaux- Via Terracini 13 - 40026 Imola BO - Tel.
English: The President of WMC and the Assistant Secretary-General participated in a three-day meeting in Cairo called by the Organization of Churches of the Middle East.
French: Le Président du CMI et son secrétaire général adjoint ont participé au Caire à une réunion de trois jours organisée par l'Organisation des églises du Moyen-Orient.
English: Under the present circumstances, the Tribunal must be concerned with the ability of the furniture and bedding industries to have established and competitive sources of the subject fabrics or any substitutable fabrics in order to sustain their competitive position vis-à-vis imports of the finished products.
French: Dans la présente conjoncture, le Tribunal doit se préoccuper que les industries du meuble et de la literie puissent compter sur des sources établies et concurrentielles d’approvisionnement pour les tissus en question ou pour tout autre tissu substituable afin de maintenir leur position concurrentielle par rapport à des importations des produits finis.
English: There was no evidence of any injuries occurring to  Mr. Ward or to his fellow employees on any of these jobs as a result of his  disability; in fact, his supervisors at Woolco and A & R Foods were both  extremely satisfied with his work.
French: Ni M. Ward ni ses collègues de travail n’ont jamais subi de blessures à cause de son handicap; en fait, ses superviseurs chez Woolco et chez A & R Foods se sont tous deux déclaré extrêmement satisfaits de son travail.
English: In the settlement of modern land claims, First Nations seek a wide range of opportunities.
French: Demandez-leur aussi de faire une courte description de l’entreprise, de son dirigeant et de son importance pour la collectivité.
English: After serving a two week waiting period, Ms. Janssen then collected 17 weeks of regular EI benefits.
French: Après un délai de carence de deux semaines, Mme Janssen a touché 17 semaines de prestations ordinaires d'assurance-emploi.
English: AUTONUM The delegations of the following States, elected members of the Committee by the Diplomatic Conference, attended the meeting:
French: AUTONUM Les délégations des États suivants, élus membres de la commission par la conférence diplomatique, ont pris part à la réunion :
English: In October 2001, the European Commission presented a new plan for an Internal Market without tax obstacles1 considering that the issue of the reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
French: Le mécanisme de partage devrait rester aussi simple que possible afin de ne pas "retenir" les bénéfices découlant des dispositions consolidées.
English: Part One: Plan outline (A/59/6 (Part One) and A/59/6 (Part One/Corr.1)
French: Premier volet : Plan-cadre (A/59/6 (Part one) et A/59/6 (Part one/Corr.1)
English: There are about 7,000 Cook Islanders resident on Rarotonga, with about an equal number scattered throughout the Outer Islands.
French: 4.7 Près de 7 000 habitants des Îles Cook vivent à Rarotonga et l'on compte presque autant dans les îles périphériques.
English: The Committee asks that the next report contain more details on this indexation mechanism and its effects, in particular the possible impact of a decrease in social tax revenues on benefit levels.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant ce mécanisme d’indexation et ses effets, en particulier l’impact que peut avoir une baisse des recettes tirées des contributions sociales sur le niveau des prestations.
English: The global context of the problem must be carefully considered.
French: Le contexte mondial du problème doit être examiné avec soin.
English: Israel's withdrawal from the Gaza Strip was a first step that should be followed by further steps, in particular those designed to secure an end to Israel's control of crossing points and airspace and the removal of all restrictions on the reopening of the Gaza port and airport.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza est un premier pas qui doit être suivi de mesures supplémentaires, en particulier de mesures destinées à mettre fin au contrôle qu'Israël exerce sur les points de passage et l'espace aérien et par l'élimination de toutes les restrictions empêchant l'ouverture du port et de l'aéroport de Gaza.
English: Review of the Governance Regime for Crown Corporations - Abstract Annex L:
French: Examen de la gouvernance des sociétés d'État - Résumé Annexe L :
English: From information on other Länder where this allowance exists (Thuringia and Saxony), in principle the federal Family Allowances Act applies.
French: S’agissant des autres Länder où cette prestation existe (Thuringe et Saxonie), il apparaît qu’en principe la loi fédérale sur les allocations familiales s’applique en la matière.