ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can package our Ragusa or another speciality of ours for you in your colours, with your logo and in the wrapping of your choice.
French: Nous habillons notre meilleur Ragusa de vos couleurs et de votre logo dans l’emballage de votre choix.
English: 2.3 Regulatory Context The NEB has mandated regulatory powers under the legislation it administers and the associated regulations (see Appendix D).
French: 2.3 Contexte de réglementation L'ONÉ exerce les pouvoirs de réglementation que lui confèrent les lois et règlements connexes qu'il doit appliquer (voir l'annexe D).
English: This had led to concern and fear among the refugees that this was aimed at making the refugee issue disappear from international attention.
French: Parmi les réfugiés, on avait le sentiment que la manoeuvre pouvait avoir eu pour but de détourner l'attention de la communauté internationale de leur situation.
English: Finally, to assist developing countries, Canada provides technical advice and support through Health Canada and to a lesser extent, through the Canadian International Development Agency [CIDA].
French: Enfin, le Canada offre des conseils techniques et du soutien par l'entremise de Santé Canada et, dans une moindre mesure, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le but d'aider les pays en développement.
English: Analytical Methods RN201 Air Samples Analysis Parameters Air samples should be analyzed as required by regulations or permits.
French: Méthodes d'analyse RN201 Paramètres d'analyse des échantillons d'air Des échantillons d'air devraient être analysés tel qu'exigé par la réglementation ou les permis.
English: I see all the messages and the dialogs text in some annoying pseudo-English, written in capitals. What's happening?
French: Pourquoi tous les titres de menus, de boutons, ainsi que tous les messages d'erreur s'affichent-ils en pseudo-anglais, avec des abréviations et en lettres majuscules?
English: Rather, they are variables special to mod_rewrite which cannot be accessed from other modules.
French: Elles sont uniquement propres à mod_rewrite et ne peuvent pas être utilisées par d'autres modules.
English: Therefore, the definition of WCOs also includes these mixed waste oils.
French: La définition d'huile moteur usée comprend donc ces huiles usagées mélangées.
English: However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm PE 393.868v01-00 8/31
French: Amendement 9 Article 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) "localisation de l'exploitation agricole": coordonnées de latitude et de longitude avec une précision de 5 minutes d'arc, évitant ainsi l'identification directe d'une exploitation individuelle. Dans le cas où une localisation au moyen de la latitude et de la longitude correspond à une seule exploitation agricole, cette dernière est attribuée à une localisation voisine où figure au moins une autre exploitation agricole.
English: Originally established in 1997, the MOU demonstrates PWGSC's commitment to the interior design industry.
French: Établi à l'origine en 1997, le protocole d'entente fait foi de l'engagement de TPSGC envers l'industrie du design d'intérieur.
English: • 5173 OTHER PROGRAM EXPENSES FOR ACCOUNTING PURPOSES
French: • 5173 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation
English: For more information on CAFI, see the Web site at: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro. More information on horizontal initiatives is available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/. Government Themes and Management Issues Government On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and is working to provide Canadians with access to key government information and services on-line by 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PICAA, on peut consulter le site Web http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, on peut consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca. Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada est déterminé à être le gouvernement le plus branché et à travailler avec les citoyens du pays pour leur donner accès en ligne aux renseignements et aux services fédéraux essentiels d'ici 2005.
English: International Law Fellowship Programme.
French: Programme de bourses dans le domaine du droit international.
English: Patron of the Lesotho Law Journal.
French: Président d'honneur du Lesotho Law Journal.
English: Recommendation for Mission 2.4.29 Cease providing gardening services to SQs except for those approved under the Departmental regulations.
French: Recommandation à la mission 2.4.29 Cesser d’offrir des services de jardinage aux LP, sauf les services approuvés dans les directives ministérielles.
English: Chief Justice Barwick pointed out:
French: Son Président, le juge Barwick, a souligné ce qui suit :
English: The next step was the development of tools to operationalize those norms.
French: La prochaine étape consistera à préparer les instruments permettant d'appliquer ces normes.
English: The afternoon session attempted to address the question: “Improving the lives of slum dwellers: are we on the right track?”.
French: La séance de l'après-midi a tenté de répondre à la question : « Améliorer les conditions de vie des habitants de taudis : sommes-nous sur la bonne voie A? ».
English: A review of the national curriculum would be completed and new legislation drafted.
French: À l'issue de l'examen du programme d'enseignement scolaire national, un projet de nouvelle législation sera élaboré.
English: Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with the provisions of the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Consciente que des événements peuvent survenir à l'occasion d'activités dangereuses malgré le respect, de la part de l'État intéressé, des dispositions du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: This is the formula for risk communication used throughout the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and outlined in Communication and Government:
French: Les Canadiens tiennent fermement à avoir accès à de l’information crédible sur les aliments qui se trouvent sur le marché, une question qui est renforcée par la pression publique à l’égard de l’étiquetage nutritionnel.
English: These techniques range from direct laboratory measurement to indirect estimation from grain-size curves and knowledge-based database systems.
French: Ces techniques s'étendent de la mesure directe en laboratoire à l'estimation indirecte en partant des courbes granulométriques et basée sur la connaissances des systèmes de banques de données.
English: Variations occurred in the way IISs could move through the ACR (and non-ACR) program components of a pilot project.
French: On a relevé des variations de l’ordre dans lequel les BSR pouvaient suivre les différentes composantes d’ÉCA (et d’autres composantes) d’un projet pilote.
English: There was considerable attention given to whether or not it was "telephonic" communication, but there seemed to be little dispute that there had been repeated communication.
French: 13(1) précise que la communication doit être acheminée « in whole or in part » (en totalité ou en partie) par une entreprise de télécommunication sous réglementation fédérale39.
English: A strong NATO is an asset for Europeans, and progressive convergence with the EU on security and defence will in due course help to redress the balance in transatlantic relations.
French: Une OTAN forte est un atout pour les Européens et la convergence progressive avec l’UE en matière de sécurité et de défense peut permettre d’avancer à terme vers un rééquilibrage positif pour la relation transatlantique.
English: The licensing provision lists situations where a licensing officer may refuse to issue a licence.
French: La disposition relative à l’émission des permis contient la liste des situations où un agent d’émission des permis peut refuser d’émettre un permis.
English: Healthcare Policy, 2007; 2(4): 1-12 Direct-to-consumer advertising and drug expenditures: Canada Beware!
French: Politique de santé, 2007; 2(4): 1-12 Les dépenses en médicaments et la publicité s'adressant directement aux consommateurs :
English: In this connection, it emphasizes the importance of the work to be carried out by the joint commissions provided for in the statements of commitment, and encourages the international community, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to support that process.
French: Il souligne à cet égard l'importance des travaux prévus dans le cadre des commissions mixtes prévues dans les Actes d'engagement et encourage la communauté internationale, y compris la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à soutenir ce processus.
English: Contact Comments on the proposed amendments to the Regulations should be sent to Harold A. Hedley, Special Advisor, Canadian Wheat Board, Sectoral Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, 613-759-6534 (telephone), 613-759-7476 (fax), hedleyh@agr.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Les commentaires sur les modifications proposées au Règlement doivent être envoyés à Harold A. Hedley, Conseiller spécial, Commission canadienne du blé, Direction des politiques sectorielles, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, 613-759-6534 (téléphone), 613-759-7476 (télécopieur), hedleyh@agr.gc.ca (courriel).
English: I look forward to seeing the first projects that come through SADI.
French: J'attends avec impatience les premiers projets qui seront proposés dans le cadre de l'ISAD.
English: 7RWDO 3ODQQHG 6SHQGLQJ E\ 6WUDWHJLF 2XWFRPH 2UJDQLVDWLRQV DUH WR LGHQWLI\ WRWDO SODQQHG VSHQGLQJ E\ VWUDWHJLF RXWFRPH VHH FKDUW RQ SDJH   7KH WRWDO RI DOO VWUDWHJLF RXWFRPHV VKRXOG PDWFK WKH WRWDO SODQQHG VSHQGLQJ IRXQG RQ SDJH  ,I \RXU VWUDWHJLF RXWFRPHV GLIIHU IURP \RXU EXVLQHVV OLQH VWUXFWXUH \RX PXVW SUHVHQW D UHVRXUFH UHODWLRQVKLS RI VSHQGLQJ E\ VWUDWHJLF RXWFRPH WR \RXU EXVLQHVV OLQH VWUXFWXUH WKURXJK WKH XVH RI D FURVVZDON LQ WKH 2UJDQLVDWLRQ VHFWLRQ RI \RXU GRFXPHQW VHH SDJH  
French: 7RWDO GHV GpSHQVHV SUpYXHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH /HV RUJDQLVDWLRQV GRLYHQW LQGLTXHU OH WRWDO GHV GpSHQVHV SUpYXHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH YRLU OH JUDSKLTXH j OD SDJH   /H WRWDO GH O HQVHPEOH GHV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV GRLW FRUUHVSRQGUH DX WRWDO GHV GpSHQVHV SUpYXHV j OD SDJH  6L YRV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV GLIIqUHQW GH OD VWUXFWXUH GH YRWUH VHFWHXU G ·DFWLYLWp YRXV GHYH] IRXUQLU OH UDSSRUW HQWUH OHV GpSHQVHV SDU UpVXOWDW VWUDWpJLTXH HW OD VWUXFWXUH GH YRWUH VHFWHXU G
English: The gneissosity is defined by a dimensional preferred orientation of biotite, hornblende, and secondary plagioclase.
French: La gneissosité est définie par l'orientation préférentielle d'une des dimensions de la biotite, de la hornblende et du plagioclase secondaire.
English: • Two artists may make a joint application, each submitting visuals and other information, if they are prepared to share the honorarium and living/working space.
French: • Deux artistes peuvent présenter leurs demandes en commun, en soumettant chacun leur portfolio et leurs renseignements personnels, s'ils sont disposés à partager les honoraires, de même que l'espace de logement et de travail.
English: 2 Includes companies whose numbers are too small to merit separate identification.
French: 2 Comprend les entreprises dont les totaux sont trop minimes pour mériter qu’elles soient identifiées séparément.
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2 (para.59)
French: Proposition d'amendement à l'appendice 2 de l'annexe 1 (par.
English: It needs aid or clarifications all on the aqusi��o process?
French: Pr�cise d'aide ou de clarifications sur tout le processus d'aqusi��o?
English: The feasibility study proposed a series of steps to be taken by the secretariats of the conventions to investigate options for harmonizing reporting procedures under the five conventions.
French: L'étude de faisabilité a proposé une série de mesures devant être prises par les secrétariats des conventions en question en vue d'étudier les différentes options pour ce qui est d'harmoniser les procédures d'établissement de rapports au titre des cinq conventions.
English: The calculation of each participating NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
French: Le calcul du revenu monétaire de chaque BCN participante est effectué quotidiennement par la BCE.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Emilia romagna.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Emilia romagna.
English: It was originally constructed for the 6 x 6 format and has therefore enormous room for improvement when used on a 35 mm camera.
French: A l'origine, cet objectif était destiné au format 6 x 6 et dispose par conséquent d'un énorme potentiel sur un appareil 35 mm.
English: I therefore call on you to intervene. I am asking for a stop to be put to this deplorable situation and for Mr Milosevic and his advisers to be returned to their country, because only the people and the courts in their own country have the power to judge them.
French: Je vous invite donc à intervenir pour qu' un terme soit mis à cette situation affligeante, pour que le président Milosevic et ses collaborateurs retournent dans leur patrie, en considérant que seuls le peuple et la justice de celle-ci ont compétence pour les juger.
English: The major studies using double-blind randomization procedures have not found carbamazepine to be effective in reducing cocaine use or craving, or for retaining patients in treatment programs (Cornish et al., 1995; Kranzler et al., 1995; Montoya et al., 1995).
French: Les principales études réalisées à l’aide de méthodes de randomisation à double insu n’ont pas trouvé que la carbamazépine était efficace pour réduire l’usage ou le besoin irrésistible de cocaïne ni pour maintenir les patients dans des programmes de traitement (Cornish et coll., 1995; Kranzler et coll., 1995; Montoya et coll., 1995).
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité à l'égard des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: Enjoy on- site dining and then relax and unwind in the indoor pool and whirlpool.
French: Dînez ou soupez sur place et, ensuite, détendez-vous à notre piscine ou le bain hydromasseur intérieurs.
English: They then learn about everyday life, history and culture, and the fundamentals of the language.
French: P. Picquier, 2004 Une petite fille rêve de partir en Chine et souhaite apprendre le chinois.
English: The rapporteur would like to pay tribute to Ms Kristiina OJULAND and Mr Juraj SVEC, his predecessors as rapporteur, for the work they have accomplished to make this accession possible.
French: Le Rapporteur tient à rendre hommage à Mme Kristiina OJULAND et à M. Juraj SVEC, ses prédécesseurs dans la fonction de Rapporteur, pour le travail qu’ils ont accompli pour rendre cette adhésion possible.
English: Kowalenko merely described the results of studies; Dr. Kowalenko had not developed innovative designs or techniques.
French: Lorsqu'il a énuméré ses innovations, M. Kowalenko, un candidat reçu, a simplement fourni les résultats de ses études; il n'avait mis au point aucun modèle novateur ni technique novatrice.
English: This was the first time that a child has addressed the Security Council.
French: C'était la première fois qu'un enfant s'adressait au Conseil de sécurité.
English: Calculation of GST remittance for the first quarter of 2006 (2.5% remittance rate) Total eligible sales for the first quarter (including GST) ...............................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Cartes de souhaits QZ ltée Calcul du versement de la TPS pour le premier trimestre en 2006 (taux de versement de 2,5 %) Total des ventes admissibles pour le premier trimestre (y compris la TPS)...............................................................................
English: Business and "visiting friends and relatives" travel now make up the largest number of trips from India.
French: Les voyages d'affaires et les visites aux amis et aux parents constituent maintenant la plus grande partie des voyages à partir de l'Inde.
English: • Contributor System salary records were changed in the following manner (bear in mind that the only time this happened was when the new data made the account pass the diagnostic test):
French: • Les enregistrements du Système des cotisants ont été modifiés comme suit (seulement lorsque l'utilisation de nouvelles données a permis d'exécuter avec succès le test de diagnostic) :
English: TRASLER, Jacquetta M - McGill University
French: TRASLER, Jacquetta M - Université McGill
English: Plantains were the most popular crop, cultivated by 98% (41) of the gardeners, who grew both fruit and viand types of plantain.
French: La banane plantain constituait la culture la plus courante, choisie par 98 p. 100 ( 41 ) des jardiniers.
English: Three critical challenges to the contemporary practice of EA can be identified: l
French: II est possible de définir trois enjeux essentiels relativement à la pratique actuelle de l’évaluation environnementale : 0
English: Rural women's access to marketing channels
French: Accès des femmes rurales aux circuits de commercialisation
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile.
English: On direct irradiation, 7 gave 1-cyanobenzosemibullvalene (6; Φ = 0.19), 5 (Φ = 0.022), and 2-cyanonaphthalene (Φ = 0.04), whereas 8 gave 7-cyanobenzosemibullvalene (16; Φ = 0.03), 5 (Φ = 0.22), naphthalene (Φ = 0.12), and 4-cyano-7,8-benzotetracyclo[3.3.0.02,4.03,6]oct-7-ene (17, Φ = 0.03).
French: Par irradiation directe, 7 conduit au cyano-1 benzo semi-bullvalène (6; Φ = 0,19), à 5 (Φ = 0,022) et au cyano-2 naphtalène (Φ = 0,04), tandis que 8 conduit au cyano-7 benzo semi-bullvalène (16; Φ = 0,03), à 5 (Φ = 0,22), au naphtalène (Φ = 0,12), et au cyano-4 benzo-7,8 tetracyclo[3.3.0.02,403,6]octène-7 (17; Φ = 0,03).
English: The establishment through political negotiations of an independent Palestinian State living side by side in peace with Israel remains the only way to resolve the question of Palestine.
French: La création, par des négociations politiques, d'un État palestinien indépendant en paix avec Israël continue d'être la seule façon de résoudre la question de Palestine.
English: They noted that CPC is a subsidiary body of the Assembly where Member States are encouraged to be represented “at an adequate level in order to raise the expertise of that Committee”.
French: Elles ont fait observer que les États Membres étaient encouragés à se faire représenter au CPC, organe subsidiaire de l'Assemblée, «à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe».
English: The applicant also submits that the contested decision is contrary to the higher aim of Community law in general, and of the Regulation on the Community trade mark in particular, which seeks to harmonise trade mark law at the Community level.
French: La requérante estime, en outre, que la décision attaquée est contraire à l'objectif supérieur du droit communautaire en général et du règlement sur la marque communautaire en particulier, qui vise à l'harmonisation du droit des marques au niveau communautaire.
English: On July 29, 2002, PWGSC certified, pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 29 juillet 2002, TPSGC a certifié, aux termes du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, que l'acquisition était urgente et qu'un retard dans l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been enshrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.
French: C'est tout de même le plus grand havre de culture, si on veut, de la conception byzantine de l'orthodoxie, une conception mondialement répandue. De plus, c'est inadmissible sur le plan du respect reconnu des droits des minorités.
English: The Office will support country offices in implementing programmes that address the five focus areas of the MTSP, as well as the preparation of emergency preparedness and response plans, following through on issues of transition of countries from crisis to reconstruction and rehabilitation to development, and supporting the building of capacities in middle-income countries.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays à exécuter des programmes touchant les cinq domaines d'action privilégiés du PSMT ainsi que la formulation de plans de préparation aux situations d'urgence et d'organisation de secours.  Son action s'étendra aux problèmes liés à la période de transition de la crise à la reconstruction, au relèvement et au développement ainsi qu'au renforcement des capacités des pays à revenu intermédiaire.
English: ◦ Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification ,
French: ◦ La Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX);
English: Extrapolation of these preliminary results to the lower PHCHO values observed in the polar atmospheric boundary layer is consistent with the hypothesis that the concentration of HCHO in aged snow crystals is governed by thermodynamic equilibrium.
French: L'extrapolation de ces résultats préliminaires aux plus faibles pressions partielles observées dans la couche limite des atmosphères polaires est compatible avec l'hypothèse que la concentration en formaldéhyde contenu dans les neiges ágées est gouvernée par l'équilibre thermodynamique.
English: Greater emphasis is now being put on home-based care service as part of a continuum of diﬀerent types and levels of care, as called for by the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Une plus large place est désormais accordée aux services de soins à domicile dans le cadre d’un continuum de soins de diﬀérents types et à diﬀérents niveaux, comme le demandait le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in decision GC.11/Dec.18 of €1.5 million was not fully achieved as illustrated below.
French: Les prévisions au titre des recettes accessoires approuvées par la décision GC.11/Dec.18 (1,5 million d'euros) n'ont pas été intégralement réalisées, comme indiqué ci-après:
English: Payment till the last day of the calendar month following the hospitalisation of the insured.
French: Versement jusqu'au dernier jour du mois civil suivant celui au cours duquel l'assuré a été hospitalisé.