ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But is that really enough to give China approval?
French: Mais cela suffit-il pour féliciter la Chine?
English: Children were identified as a key target group for the Euro 2002 Information Campaign, with the result that a specific project was created to inform and engage them.
French: Le jeu-concours Deviens un champion de l’euro a impliqué la distribution, dans les écoles primaires de la zone euro, de plus de 7 millions d’affiches, comportant des informations sur les billets et les pièces en euros.
English: Linux is an open source software, you can put the operating system designed for the interface you need or function, the recent sudden popularity of Ubuntu is an example.
French: Linux est un logiciel open source, vous pouvez mettre le système d'exploitation conçu pour l'interface dont vous avez besoin ou la fonction, la renommée récente d'Ubuntu est un exemple.
English: unlawfully destroying or damaging any real or personal property belonging to the government of the foreign State or of a part of the foreign State.
French: • Détruire ou endommager illicitement tout bien meuble ou immeuble, appartenant au gouvernement d'un État étranger ou d'une partie d'un État étranger.
English: In 2002, at the Kananaskis Summit, G8 Leaders united to launch the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Les priorités stratégiques guident les actions et les politiques du ministère.
English: The physical environment can influence our health through the direct impacts of naturally occurring substances within the environment Physical and also as a consequence of our individual Environments and collective interactions with the environment.
French: Notre santé peut être affectée par les effets directs de substances naturellement présentes dans l’environnement, tout comme par nos interactions individuelles et collectives avec l’environnement.
English: Subsequent to the introduction of Bill C-30, the GoC published a Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and other Measures to Reduce Air Emissions (air pollutants and GHGs) in the Canada Gazette (October 21, 2006), which is publicly accessible.
French: Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’Application conjointe (AC), qui relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), constitue l’autorité nationale désignée (AND) pour les activités du MDP et le centre de coordination pour les activités relevant de l’AC.
English: These causal chains are multifaceted, dynamic and complex.
French: Ces enchaînements causals sont dynamiques et complexes et présentent de multiples facettes.
English: The main panel allows you the select the trade type (imports, exports, trade balance, etc.), the time period (5 or 10 years, selected years, year to date etc.), the currency (Canadian or U.S. dollars), the domestic region (All Canada, provincial distribution, individual provinces etc.), the trading partners (world total, list of all countries, Top 10 trading partners, over 320 individual countries, predefined geographic areas, etc.) as well as selected the NAICS codes. Data are available from 1992 to present for primary industries (e.g. agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas extraction etc.) as well as manufacturing industries.
French: Le paneau principal vous permet de spécifier le type d'échange (importations, exportationss, balance commerciale, etc.), la période (5 ou 10 années, années spécifiques, cumul etc.), la valeur (en dollars Canadiens ou des É-U.), la région (Canada entier, répartition provinciale, provinces individuelles etc.), les partenaires commerciaux (monde, liste de tous les pays, 10 premier pays, plus de 320 pays spécifiques, zones géographiques prédéfinies etc.) ainsi que de faire la sélection des codes SCIAN.
English: Medical instrument and expendable materials / Laboratory medical equipment / Medical curing facilities ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires / L'équipement sportif, le matériel, les materieux ...
English: Most Soviet successor states were dependent on Russia for their energy supplies, and this dependence has been increased by these countries' low energy efficiency.
French: La plupart de ces nouveaux Etats dépendaient de la Russie pour leur approvisionnement en énergie, ce que leur manque d'efficacité dans ce domaine ne fit qu'aggraver.
English: The ad hoc group of experts also wishes to continue to explore, as part of its consultations with people in situations of extreme poverty, the possible role of legal mechanisms and remedies in ensuring the effective enjoyment of rights, especially rights that facilitate access to basic material security, but also the right of access to justice and the right to free expression and participation.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaite également continuer à explorer, dans le cadre de ses consultations avec les personnes en situation d'extrême pauvreté, la l'éventuelle contribution possible de mécanismes juridiques donnant des possibilités de recours pour la réalisation effective des droits, notamment ceux qui contribuent à l'accès aux sécurités matérielles de base, mais aussi concernant l'accès à la justice, et le droit à l'expression et à la participation.
English: By Early Pleistocene times (about 1.65 million years ago), Canis was widespread in North America, Asia and Europe.
French: Au début du pléistocène (il y a environ 1,65 million d'années), les Canis étaient répandus en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
English: During this period, governors-nominee should learn about their district and its clubs and begin to work closely with their district leaders to support effective clubs.
French: Pendant cette période, il se familiarise avec le district et les clubs, et commence à travailler avec les dirigeants du district.
English: The use of these fictive industries and commodities simplifies the analysis of the data without sacrificing information of a critical nature.
French: L’utilisation de ces industries et produits fictifs simplifie l’analyse des données sans nuire à l’information essentielle.
English: As was pointed out in that Report, the OSB has had the financial resources it needed thanks to the 'vote-net arrangements' adopted a few years ago which had the effect of supplementing the resources made available through the regular budgetary process.
French: Comme on l'avait alors souligné, le BSF a disposé des ressources financières qui lui étaient nécessaires grâce à la « méthode du crédit net » adoptée il y a quelques années, ce qui lui a permis de majorer son budget de fonctionnement de base chaque année.
English: attend meetings called by management.
French: assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Base funding to ensure that it is able to play a dynamic role in the Made in Nova Scotia Process on behalf of the Mi’kmaw is provided by the Government of Canada.
French: Même si aucune statistique n’est disponible, les renseignements anecdotiques donnent à croire que le taux d’obtention de diplômes d’études secondaires des jeunes filles mi’kmaq est satisfaisant.
English: The U.S. experience with alternative work arrangements has resulted in significantly high placement rates of older individuals and has allowed them to enjoy prolonged labour market participation, while reducing their reliance on government income support.
French: La plupart des participants et des membres du groupe de comparaison ont demandé des prestations de retraite du RPC ou du RRQ à 60 ans.
English: On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up "Investbx", a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
French: Ces doutes dépassaient la portée de la procédure ouverte le 1er octobre 2003, non seulement parce qu'ils portaient sur des questions qui n'avaient pas été soulevées dans le cadre de la procédure, mais également parce qu'ils n'étaient pas limités aux six cas en question.
English: This Article is the final article of the Protocol.
French: Il s'agit du dernier article du protocole.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the proposal for Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
French: Règlement (CE) no 2013/2006 du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane.
English: To maintain their living standards, peasants and pastoralists have had to produce more from a shrinking resource base.
French: Pour conserver leur niveau de vie, les agriculteurs et les pasteurs ont dû produire plus à partir d’une base de ressources amoindrie.
English: The vast Euro-Mediterranean area is the home to two interdependent entities: the 27-member European Union, and the Mediterranean region with its more than 250 million inhabitants.
French: La vaste zone euro-méditerranéenne est le foyer de deux entités interdépendantes: l'Union européenne et ses 27 États membres, et la région méditerranéenne et ses plus de 250 millions d'habitants.
English: On an unspecified date, she was informed of the necessity to present written authorization from her client.
French: À une date non précisée, elle a été informée qu'il lui fallait soumettre une autorisation écrite de son client.
English: ‘European Sea Ports Organisation’, IDC:
French: "Organisation européenne des ports maritimes communautaires", IDC:
English: The strategy includes involving communities in finding lasting solutions.
French: La stratégie consiste à associer les communautés à la recherche de solutions durables.
English: I followed a PowerPoint course some time ago.
French: J'ai suivi des cours PowerPoint il y a fort longtemps.
English: In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
French: Il est dès lors indiqué de mettre au point un instrument de test qui permette de mesurer une progression continue des compétences entre les niveaux A1 et B2 et de fournir une indication plus précise de paramètres statistiques tels que la variance ou les résultats médians et moyens pour chacune des aptitudes évaluées.
English: The study will map the professional situation of artists in the Mediterranean, describe different forms of European and International co-operation such as mobility, exchange, dialogue and co-production, and their enabling or limiting factors.
French: Elle examinera aussi les questions de la tradition et de la modernité, des moyens de production, de la distribution et du public intéressé par les œuvres artistiques.
English: • understanding and respecting people's approaches to their health and well-being
French: • de la compréhension et du respect des approches qu'adoptent les personnes à l'égard de leur santé et de leur bien-être;
English: Throughout the deliberations, each IPI proposal was assessed against the five requirements of excellence established for the NCE IPI: 1.
French: Pendant les délibérations, chaque réseau a été évalué par rapport à de strictes exigences d'excellence définies par cinq critères établis pour l’IPI des RCE : 1.
English: We fund research about how individuals and groups live and work together, about how society works, about the world we live in and our place in it.
French: Il finance la recherche qui étudie comment les individus et les groupes vivent et travaillent ensemble, comment fonctionne la société, comment s’articule le monde dans lequel nous vivons et la place que nous y occupons.
English: Welcomes recent initiatives by regional and subregional organizations and arrangements for the protection of children affected by armed conflict, and encourages continued mainstreaming of child protection into their advocacy, policies and programmes; development of peer review and monitoring and reporting mechanisms; establishment, within their secretariats, of child-protection mechanisms; inclusion of child-protection staff and training in their peace and field operations; sub- and interregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms, and illicit trade in natural resources through the development and implementation of guidelines on children and armed conflict;
French: Salue les initiatives prises récemment par des organisations et des accords régionaux et sous-régionaux pour protéger les enfants en période de conflit armé et les encourage à : continuer de faire une place à la protection des enfants dans leurs activités de sensibilisation, leurs politiques et leurs programmes; mettre au point des mécanismes d'examen par les pairs, de suivi et de communication de l'information; instituer des mécanismes de protection des enfants au sein de leurs secrétariats; affecter à leurs opérations de paix et à leurs opérations sur le terrain des spécialistes de la protection de l'enfance, et prévoir des activités de formation dans ce domaine; prendre des initiatives aux niveaux régional et sous-régional pour mettre un terme aux activités dangereuses pour les enfants en période de conflit, notamment leur recrutement et leur enlèvement à travers les frontières, le trafic d'armes légères et le commerce illicite des ressources naturelles, en arrêtant et en faisant appliquer des directives concernant les enfants en période de conflit armé;
English: The securities that fall into the class of NQSs are those that: n
French: Deux situations entraînent l’application des dispositions concernant les auto-prêts.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu'elles ont été rendues.
English: The elderly have experienced so many changes!" www.nwttravel.nt.ca www.virtualmuseum.ca   Find local artwork at the Holman Eskimo Co-operative print shop. www.arcticcharinn.com/holman-print-shop.htm The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Mais les aînés ont connu tellement de changements!» www.nwttravel.nt.ca www.virtualmuseum.ca   Vous trouverez des œuvres d’art régionales à l’Holman Eskimo Co-operative print shop. www.arcticcharinn.com/holman-print-shop.htm La CCT a déjà publié une version de cet article dans son site Web GoMedia.
English: - We will pass a resolution in Parliament to prohibit the selling of alcoholic beverages in the streets.
French: - Nous adopterons une résolution parlementaire pour interdire la vente de boissons alcoolisées dans les rues.
English: As of February 2005 the total population of the Territory was 47.
French: La population totale du territoire était, en février 2005, de 47 habitants.
English: Enforcement Activities and Measures Carried Out under Fisheries Act Fiscal Year 2006-2007 National FA - Fisheries Act General Prohibition Alice Arm Tailings Deposit Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Effluent Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Metal Mining Effluent Inspections 10 Total Off-site On-site Investigations 11
French: Activités et mesures d’application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2006-2007 Echelle nationale LP – Loi sur les pêches Interdictions générales Rejets de stériles dans le bras Alice Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Effluents des fabriques de pâtes et papiers Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Effluents des mines de métaux Inspections 10 Totales Hors lieu Sur place Enquêtes 11
English: In this area, Island farmers are getting the money that they want for their crops and have a guaranteed market ready to consume the product as soon as it is harvested.
French: Dans ce secteur, les producteurs reçoivent donc un prix adéquat pour leurs récoltes et disposent d’un marché garanti prêt à consommer leurs produits aussitôt qu’ils sont mis en marché.
English: In 2003, Europe adopted a "European Security Strategy".
French: Nous considérons que ce point est décisif et qu’il convient de le développer.
English: 20 and 26 percent of positions in 25.74 percent of trades.
French: Ils occupaient entre 20 et 26% des postes dans 25,74% des métiers.
English: Budvar states, inter alia, that the purpose of an appellation of origin is to attach to a product a geographical name which is a guarantee of its origin and its characteristics, in order to protect both the consumer and the producer of the product against misappropriations of the name.
French: Budvar indique, notamment, que l’objet de l’appellation d’origine est d’attacher à un produit un nom géographique garant de sa provenance et de ses qualités afin de protéger à la fois le consommateur et le producteur de ce produit contre des usurpations.
English: C. Organizational Chart Note: ------------ signifies an advisory role
French: C. Organigramme Note: ------------ signale un rôle consultatif
English: - Improved torus surface finish roughness by a factor 10 from 0.1micron Ra to 10 nm (mirror grade).
French: - Développement d'un procédé de superfinition pour les bagues de roulement d'hélicoptère.
English: That means that everyone can contribute to the development of the project just going to Kafountine on holidays.
French: Ce qui veut dire que n’importe qui peut contribuer au développement de notre projet en prendre ses vacances à Kafountine.
English: Radiologic features are nonspeciﬁc, though peritoneal thickening, omental caking and septated ascites are suggestive of the diagnosis.
French: Les signes radiologiques sont non spéciﬁques, mais l’épaississement du péritoine, la présence d’un « gâteau épiploïque » et d’une ascite cloisonnée évoque le diagnostic de tuberculose.
English: BUDGET INTRODUCTION GENERAL BUDGET Own resources
French: BUDGET INTRODUCTION BUDGET GÉNÉRAL Les ressources propres
English: The process should continue to be supported, in particular by combating any forms of exclusion to which the new citizens may be subject.
French: Il conviendrait de continuer à accompagner celui-ci en particulier en luttant contre les exclusions dont ces nouveaux citoyens peuvent être victimes.
English: A new list of integrated occupations for the training of qualified workers in vocational/technical institutions was introduced, together with a list of general and special subjects to be taught in such institutions as part of the training of experts to the corresponding levels of qualification.
French: Il a en outre été adopté une nouvelle liste d'emplois intégrés pour la formation de travailleurs qualifiés dans les établissements d'enseignement professionnel et technique, ainsi qu'une liste de matières générales et de matières spécialisées à enseigner dans ces établissements dans le cadre de la formation dispensée aux techniciens jusqu'au degré voulu de qualification.
English: 1) By classifying as a medicinal product a garlic preparation in capsule form not satisfying the definition of a medicinal product within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC and Article 30 EC; 2) The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs. [ OJ C 8, 12.1.2008 ] Top
French: 1) En classant comme médicament une préparation d'ail sous la forme de gélules ne répondant pas à la définition du médicament au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: Canadians now thought of the United States as their best friend and main protector.
French: Les Canadiens voyaient maintenant dans les États-Unis leur meilleur ami et leur principal protecteur.
English: Mais cet �t� pendant les festivals o� Rhapsody jouera je ferai des titres de Luca Turilli�..
French: Mais cet été pendant les festivals où Rhapsody jouera je ferai des titres de Luca Turilli…..
English: Hence, we call for continued efforts to carry out the structural reform and development of the world Organization, in particular the Security Council and the General Assembly, so that the Organization can keep pace with the rapid changes in international relations.
French: C'est pourquoi, nous demandons que l'on poursuive les efforts visant à réformer et à renforcer la structure de l'Organisation mondiale, en particulier du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'adapter aux changements rapides qui interviennent dans les relations internationales.
English: He is a Sikh; in June 1996 he became a member of the Akali Dal Badal party, campaigning on its behalf during the February 1997 elections.
French: Il est de religion sikh.  En juin 1996, il est devenu membre du parti Akali Dal (Badal), pour lequel il a milité pendant la campagne électorale de février 1997.
English: The national central bank returns EUR 51,550,000 of Asset A in nominal value.
French: Le 4 août 2004, la contrepartie rembourse les liquidités fournies dans le cadre de l’opération principale de refinancement initiée le 28 juillet 2004, y compris les intérêts courus de EUR 41 222.
English: (vii) the indication of the goods and services for which registration of the mark is sought,
French: vii) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé,
English: • deficit recovery Proposal Format In preparing your proposal, please ensure that you provide information to address each of the following points:
French: • recouvrement d’un déficit; Règles de présentation de la proposition Lors de la préparation de la proposition, il faut fournir de l’information sur chacun des points suivants :
English: • special libraries consisting of government libraries, other not-for-profit libraries, and for-profit libraries (libraries supported and administered by government agencies, associations, business firms, private corporations, and other special-interest groups or agencies to meet the information needs of their members, staff or other specialized clientele in pursuit of the host or parent organization’s goals, with scope of collections and services limited to that organization’s subject interests)
French: • les bibliothèques spécialisées comprennent les bibliothèques du gouvernement, les autres bibliothèques sans but lucratif et les bibliothèques à but lucratif (ces bibliothèques sont financées et administrées par des organismes gouvernementaux, des associations, des entreprises, des sociétés privées ou tout autre groupe ou organisme d’intérêts, afin de fournir aux membres, au personnel ou à tout autre clientèle spécialisée l’information documentaire nécessaire à l’atteinte des objectifs de l’organisme d’accueil ou de l’organisme d’attache, des collections et des services limités aux sujets d’intérêt de cet organisme);
English: If the field you have chosen is not there, use another career choice, or choose something close.
French: Si le domaine de votre choix n'y figure pas, servez-vous d'un autre choix de carrière ou choisissez quelque chose qui s'y apparente.