ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that research agendas will be based on business needs there must be interaction between universities / industry / government.
French: Pour voir à ce que les programmes de recherche répondent aux besoins des entreprises, on doit s’assurer qu’il y a des interactions entre les universités, l’industrie et le gouvernement.
English: The principal organisations involved in the exchange of this data are the national statistical offices, national central banks, and those organisations playing a role at the international level, such as the UN/Economic Commission for Europe (UN/ECE), OECD, Eurostat, the European Central Bank and the Bank for International Settlements.
French: Les principales entités participant à cet échange de données sont les services nationaux de statistique, les banques centrales nationales et les organisations jouant un rôle international comme la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, l'OCDE, Eurostat, la Banque centrale européenne et la Banque des règlements internationaux.
English: VOC emissions calculated as a percentage of automotive refinishing products are also assumed to grow as the quantities of these products increase.
French: On s’attend à ce que les émissions de COV calculées en pourcentage des produits de finition automobile croissent au fur et à mesure que les quantités de ces produits augmentent.
English: Course Name (Criminology Diploma ) Code CD.811 Description Criminology Diploma.
French: Nom du cours (Diplôme de criminologie ) Code CD.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Competition Bureau - What Does Green Really Mean?
French: Bureau de la concurrence - Est-ce réellement écologique?
English: Transmission may occur through diverse pathways, including inhalation and sexual activity.
French: Leurs réponses détaillées figurent à la suite de chaque recommandation tout au long du chapitre.
English: The local government is also liable for damages caused by municipal police officers in the performance of their official duties.
French: Celle-ci est également responsable des préjudices qui pourraient être causés par des policiers municipaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: L’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.
English: Provide invitations to other United Nations Special Rapporteurs, in particular those responsible for human rights defenders (United Kingdom), freedom of opinion and expression, freedom of religion or belief, as soon as possible (United Kingdom; Slovakia), and the independence of judges and lawyers (United Kingdom) to visit Cuba;
French: Inviter à visiter le pays tous les autres Rapporteurs spéciaux des Nations Unies, en particulier ceux qui sont chargés des défendeurs des droits de l'homme (Royaume-Uni), de la liberté d'opinion et d'expression, de la liberté de religion et de conviction, dès que possible (Royaume-Uni, Slovaquie), ainsi que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (Royaume-Uni);
English: 6.4; Kriz v.
French: 6.4; no 1054/2002, Kriz c.
English: Or the member can call the Choice Service Center and they will request a new card.
French: Les membres peuvent également appeler le centre de service de Choice et demander une nouvelle carte.
English: This function returns an object of class DomDocumentType .
French: DomDocument->doctype retourne un objet de la classe DomDocumenttype .
English: Blue Whales have between 60 and 88 of these throat grooves running from the throat to mid-body.
French: Le rorqual bleu possÃ¨de de 60 Ã 88 de ces sillons gulaires, de la gorge jusquâ€™au milieu du ventre.
English: As we stated in October, the Taliban is fighting a war of perception.
French: Comme nous l'avons dit en octobre dernier, les Taliban livrent une guerre de perception.
English: At the Millennium Summit in 2000, the leaders of the States Members of the United Nations resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Au Sommet du Millénaire en 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU ont pris la décision de lutter en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The Secretary-General, or his Special Representative, should endeavour to visit each of the Non-Self-Governing Territories as appropriate during the Second Decade and report thereon to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, ou son Représentant spécial, devrait veiller à se rendre dans chacun des territoires non autonomes chaque fois qu'il y aura lieu durant la deuxième Décennie et faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: • developing and maintaining, consistent with the Treasury Board Integrated Risk Management Framework, an ability to detect and communicate within the organization, as early as possible, significant risks, potential and actual control failures, and other significant management vulnerabilities;
French: • de développer et de conserver une capacité à détecter et à communiquer au sein de l'organisation, dès que possible, les risques importants, les lacunes éventuelles ou réelles de contrôle et d'autres faiblesses importantes de la gestion. Cette capacité serait compatible avec le cadre de gestion intégrée du risque du SCT ;
English: And GU Comics has had no less than five comics about World of Warcraft in the last week.
French: Si bien que le marché aura lieu de nouveau cette semaine.
English: In this particular case, the consignor is usually not the manufacturer of the goods which means, in practice, that he is unable to meet the requirements concerning the protection of lighters against inadvertent discharge, the sealing of valve mechanisms and ignition devices etc.
French: En l'occurrence, l'expéditeur est généralement différent du fabricant des articles, ce qui, dans la pratique, signifie qu'il ne peut pas satisfaire aux prescriptions relatives à la protection des briquets contre une décharge accidentelle, à la fermeture des mécanismes de soupape et des dispositifs d'allumage, etc.
English: AirSource established St. Léon Wind Energy to finance and run the wind farm.
French: Celle-ci a établi la St. Léon Wind Energy pour financer et diriger le parc éolien.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which is in conformity with the reporting guidelines, and notes with appreciation the regularity with which the State party submits its reports, in compliance with the requirements of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie, conformément aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, et note en l'appréciant la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Social movements and indigenous communities fighting for the maintenance of customary land use are also addressing the problems of climate-destabilizing land clearance, fossil fuel extraction, commercial logging, high-input intensive agriculture and long-distance food transport;
French: Les mouvements sociaux et les communautés autochtones qui luttent pour préserver les pratiques coutumières relatives à l'utilisation des sols s'intéressent aussi aux problèmes posés par l'essartage, l'extraction des combustibles fossiles, l'exploitation commerciale du bois, l'agriculture intensive à fort apport d'intrants et le transport de vivres sur de longues distances, qui déstabilisent le climat;
English: Flat for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence; √¶
English: Why or why not? 3.
French: Comment détermine-t-on le degré de satisfaction? 3.
English: We abstained from the vote on the compromise arising from an agreement between the two largest groups in Parliament - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in Parliament - because we feel that it does not meet the legitimate rights and concerns of the consumers and of small and medium-sized enterprises as regards protecting workers and the environment.
French: par écrit. - (PT) Nous nous sommes abstenus de voter sur le compromis résultant de l'accord conclu entre les deux grands groupes du Parlement - le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement - parce que nous pensons qu'il ne correspond pas aux droits et aux préoccupations légitimes des consommateurs et des petites et moyennes entreprises relatives à la protection des travailleurs et à l'environnement.
English: Together we should make the dialogue between the committees and the Commissioners more political.
French: Ensemble, nous devrions davantage politiser le dialogue entre les commissions parlementaires et les Commissaires.
English: 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fees fee due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority. (b) The additional fees fee due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: iv) indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.c) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: It relies for 40% of its funding on the Education Ministry, but specific projects can be financed by other public or private administrations. Its budget in 1999 amounted to 35 million Norwegian kroner.
French: Le financement de l’Institut est pour 40% à la charge du ministère de l’éducation nationale, mais certains projets peuvent être financés par d’autres administrations publiques ou privées : le budget pour l’année 1999 s’est élevé à 35 millions de couronnes norvégiennes.
English: Part III described the manner in which examinations were to be conducted and how their results
French: La Loi de 1918 sur le Service civil (modifiée en 1919) généralisait le principe du recrutement par concours pour la Fonction publique et chargeait la Commission du Service civil de la responsabilité d’organiser
English: This  information is relevant because the A&FS group is the source of 25% of the  managers in this EX group.
French: Cette information est  pertinente parce que le groupe ASE est la source de 25 % des gestionnaires  dans ce groupe des EX.
English: For these reasons, Ms. McAllister-Windsor's complaint is sustained.
French: Eu égard à ces motifs, la plainte de Mme McAllister-Windsor est accueillie.
English: • Drs. G. Harvey Anderson and George C. Becking (Upper Reference Levels);
French: • Drs Harvey Anderson et George C. Becking (apports maximaux de référence);
English: However, several meetings with very competent CSO Afghan and advisory staff have been informative and have essentially resulted in a consensus to de-link registration from the pre-enumeration survey.
French: Toutefois, plusieurs réunions avec des membres du personnel afghan et consultatif du BCS ont été instructives et ont essentiellement donné lieu à un consensus pour dissocier l'inscription du prédénombrement.
English: Effective international expert and technical assistance, as well as a possibility to exchange legislative, legal and administrative experience in the field of non-proliferation would be most welcome and would make it possible for Serbia and Montenegro to pursue the above-mentioned goals more effectively.
French: L'aide d'experts internationaux, outre une assistance technique, ainsi que la possibilité d'un échange de données d'expérience dans les domaines législatif, juridique et administratif pour ce qui est de la non-prolifération seraient très appréciées et permettraient à la Serbie-et-Monténégro de mieux atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18, chap.
English: This is the subject of separate Information Notice No. 18/2007.
French: Cette disposition est l’objet d’un avis d’information distinct (no 18/2007).
English: At that time, Konjic was under the control of the army of the Republic of Bosnia and Herzogovina.
French: À l'époque, Konjic était contrôlée par l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Top of Page Environmental Protection Departmental Strategic Outcome Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste.
French: Haut de la page Protection de l'environnement Résultat stratégique visé par le Ministère Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Using sampling weights for estimation works fine when you have been able to interview all selected units.
French: L'utilisation de poids d'échantillonnage pour établir une estimation donne de bons résultats lorsque vous avez pu interviewer toutes les unités sélectionnées.
English: Generally, you have to repay all withdrawals to your RRSPs within a period of no more than 15 years.
French: Généralement, vous avez 15 ans pour rembourser les montants retirés de vos REER.
English: • Nova Scotia Skipper Fined June 23, 2003 
French: • Un pêcheur de crabe mis è l'amende le 10 février 2003
English: From this statutory definition and other sections of the Patent Act, the criteria for a patentable invention are2: 1.
French: Les critères d'une invention brevetable, tels qu'établis par cette définition et d'autres articles de la Loi sur les brevets, sont2 : 1.
English: Integrated coal gasification combined cycle (ICGCC)
French: Cycle combiné à gazéification du charbon
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Purpose:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles But :
English: Does awk consider myarr["1"] and myarr[1] to be two separate elements of the array, or do they refer to the same element?
French: Est-ce que Awk considère myarr["1"] et myarr[1] comme 2 éléments séparés du tableau, ou référencent-ils le même élément ?
English: He said that the same position would be kept at meetings of the OECD Scheme, where 13 EU Member States are contributing members.
French: Elle a dit que la même position serait maintenue aux réunions du Régime de l'OCDE, dans lequel 13 États membres de l'UE étaient des membres contributeurs.
English: 8.3.2.3 Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program The Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program was established in 1990 to help secure financing for cattle producers.
French: 8.3.2.3 Programme ontarien de garanties de prêt relatives aux bovins d’engraissement Ce programme a été créé en 1990 pour faciliter l’obtention de capitaux aux éleveurs de bovins.
English: In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage n October 12, 2006, Canadian Heritage organized a consultation meeting in Red Deer, Alberta, with regional representatives from government departments and agencies, on the topic of the Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French).
French: Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien e 12 octobre 2006, Patrimoine canadien a organisé une rencontre de concertation à Red Deer (Alberta), avec les représentants régionaux des ministères et agences du gouvernement sous le thème de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais).
English: After an amendment in 1997, 8 private radio stations and 43 local radio stations, including also the so-called free, non-commercial radio stations, as well as 2 radio stations for the ethnic minorities in Carinthia and Burgenland, were able to start broadcasting.
French: Après un amendement adopté en 1997, huit stations de radiodiffusion privées, 43 stations locales, parmi lesquelles des stations de radiodiffusion dites libres, non commerciales, ainsi que deux radio destinées aux minorités ethniques de Carinthie et du Burgenland ont pu commencer à diffuser leurs émissions.
English: Please provide your financial codes below.
French: Veuillez s.v.p. contacter votre officier financier afin d’obtenir les codes nécessaires.
English: HelpAge International, “Building bridges: home-based care model for supporting older carers of people living with HIV/AIDS in Tanzania” (Dar es Salaam, HelpAge International Tanzania, 2007).
French: HelpAge International, « Building bridges: home-based care model for supporting older carers of people living with HIV/AIDS in Tanzania » (Dar-es-Salaam, HelpAge International Tanzanie, 2007).
English: PWGSC recognizes that the NMSO configurations may not suit all requirements and ecourages users to recalculate the Value Factor for their particular requirement using the tools and assistance provided by the Imaging Product Management Group.
French:  TPSGC est conscient que les configurations décrites dans l'OCPN ne répondent pas à tous les besoins des utilisateurs et encourage vivement ceux-ci à réévaluer le meilleur rapport qualité/prix en fonction de leurs besoins précis, au moyen des outils et de l'aide offerts par le Groupe de gestion des produits de formation d'images.
English: Existing loan (4) If a loan that was made to a person under section 308 has not been repaid and a subsequent loan is made under that section to that person, the subsequent loan bears interest at a rate equal to the rate of interest payable on the previous loan.
French: Intérêts : prêts visés à l'alinéa 308b) (4) Le prêt consenti selon l'article 308 à la personne ayant déjà obtenu, aux termes de cet article, un prêt qui n'a pas encore été remboursé, porte intérêt au même taux que celui-ci.
English: By calculating the ratio of vacancies filled by external vs. internal candidates, OIOS assessed the impact of the new staff selection system on career opportunities for staff.
French: En déterminant le rapport entre le nombre de postes vacants attribués à des candidats externes et celui attribué à des candidats internes, le BSCI a évalué l'incidence du nouveau système de sélection du personnel sur les possibilités d'avancement du personnel en place.
English: The other points will now be closely monitored by us, by the 27 countries making up the European Union and by this Parliament in particular, as the document has just been accepted.
French: Et puis, les autres points vont maintenant faire l'objet de toute notre attention, de l'attention des vingt-sept pays qui composent l'Union européenne, et de ce Parlement en particulier, puisque le document vient d'être accepté.
English: The LateRooms rates for The Monarch Hotel in Bridlington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Monarch Hotel à Bridlington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Small areas of open water along the shoreline of the lower Milk River during the winter months may be maintained in part by small springs or re-emerging subsurface flows (R. Audet, pers. com.). Minnows (species unknown) have been observed at these sites, which may provide winter refugia for the western silvery minnow.
French: L’habitat qu’utilise le méné d’argent de l’Ouest pour le frai n’a pas été décrit.
English: Wheat gluten, whether or not dried, that is classified under tariff item No. 1109.00.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec, qui est classé dans le no tarifaire 1109.00.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) added that the Labour Code had been amended to include the provisions of the Covenant.
French: Mme HADY (Égypte) ajoute que le Code du travail a été modifié de façon à inclure les dispositions du Pacte.
English: D. Don) already shown to be responsive to conventional nitrogen and phosphorus fertilization.
French: D. Don) et qui on déjà montré une réponse à la fertilisation conventionnelle en azote et en phosphore.
English: Most of those consulted dismissed the idea of setting up in Canada a body resembling the US Congressional Budget Office to provide an arm’s-length check on the government’s fiscal forecast.
French: La plupart des personnes interrogées ont rejeté l'idée de créer un organisme canadien ressemblant au Congressional Budget Office des États-Unis pour suivre de façon indépendante l'évolution des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: Pine tar is transparent in thin layers and has a natural aromatic scent.
French: L’application en couches fines confère la transparence du goudron de pin.
English: Please also indicate the number of children living below the poverty line, in accordance with the State party's definition of poverty.
French: Indiquer également le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté - eu égard à la définition de la pauvreté dans l'État partie.
English: Signed checklist Included (see section V, Forms).
French: Liste de vérification signée Ci-jointe (voir la section IV, Formulaires).
English: To strengthen community reinsertion in the provinces with the highest concentration of adults associated with FNL, UNDP launched the Community Reconstruction Service, in coordination with the Government and international partners, including the Peacebuilding Fund.  The project aims at creating job opportunities to reconstruct community infrastructure such as roads, bridges, schools, health centres and houses for vulnerable populations, and to support other community needs, including sanitation and the planting of trees.
French: Afin de faciliter la réinsertion dans les communautés des provinces où se trouvent le plus grand nombre d'adultes associés avec les FNL, le PNUD a mis en place, en coordination avec le Gouvernement et des partenaires internationaux, y compris le Fonds pour la consolidation de la paix, un service communautaire de reconstruction, afin d'offrir aux populations vulnérables des possibilités d'emploi dans la reconstruction des infrastructures communautaires telles que routes, ponts, écoles, centres de santé, logements, et dans d'autres activités, telles qu'assainissement et plantation d'arbres, destinées à répondre à d'autres besoins.
English: Culture may not be what first springs to mind when people from other countries think of Canada, but that is changing--thanks to cultural stars such as writers Margaret Atwood and Rohinton Mistry, theatre director Robert Lepage, filmmaker Atom Egoyan, installation artist Janet Cardiff, the Canadian Opera Company, and a host of other artists and groups. With their success, they are helping Canada emerge on the world scene, refashioning its national identity along the way.
French: La culture n'est pas le principal domaine dans lequel le Canada est connu à l'étranger, mais cette perception est en train de changer, grâce à des vedettes culturelles comme les écrivains Margaret Atwood et Rohinton Mistry, le metteur en scène Robert Lepage, le cinéaste Atom Egoyan, l'artiste-installatrice Janet Cardiff et la Compagnie d'opéra canadienne, et à une foule d'autres artistes et troupes dont le succès aide le Canada à percer sur la scène mondiale, tout en redéfinissant son identité nationale.