ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Committee for Nature Protection has been designated as the point of contact for accident notification and mutual assistance within the framework of the UNECE Industrial Accident Notification System under the Industrial Accidents Convention.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature a été désigné point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels prévu dans la Convention.
English: - Does not comply with the requirements of the banking legislation.
French: - Défaut d'application de la législation bancaire.
English: Decision of the Court Applicability of Article 14 in conjunction with Article 8 (preliminary objection) Inheritance rights between grandchildren and grandparents fell within the category of "family life", even if the testator had died before her grandson’s adoption.
French: Décision de la Cour Applicabilité de l’article 14 combiné avec l’article 8 (exception préliminaire) Les droits successoraux entre petitsenfants et grands-parents relèvent de la « vie familiale » même si le décès de la testatrice survient avant l’adoption de son petit-fils.
English: The rebate must be claimed using the prescribed application form (GST 370E, EMPLOYEE AND PARTNER GOODS AND SERVICES TAX REBATE). This should be filed at the same time as the income tax return of the employee or partner for the year in which the expenses are deducted.
French: Vous devez demander le remboursement au moyen de la formule de demande réglementaire (GST 370F, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS).
English: In Arabic, the term Abu-banat, meaning the father of daughters, is an insult.
French: En arabe, l'expression abu-banat, qui désigne le père d'enfants de sexe féminin, est une insulte.
English: Documentation: CES/2001/7 and 7/Add.1
French: Documentation: CES/2001/7 et 7/Add.1
English: (iii) A permanent cyclone wire type fence reinforced with barbed wire and anti-climbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type;
French: iii) Une clôture grillagée permanente, renforcée à l'aide de fil de fer barbelé et de dispositifs empêchant l'escalade, avec des dispositifs de signalisation du danger présenté par les mines, des types précisés et placés à des intervalles minimaux spécifiés;
English: The year 2007 will also mark a turning point in our search for an institutional settlement.
French: L'année 2007 marquera aussi un tournant dans notre recherche d'un règlement institutionnel.
English: The VOCs are grouped into five chemical families:
French: Les COV sont regroupés en cinq familles chimiques :
English: There was a widely shared acceptance of the continuing need to explore the technical and economic feasibility and environmental soundness of new and emerging technologies, such as carbon capture and storage and other emission reduction technologies for fossil fuel sources, although some countries expressed continuing concern about the maturity and feasibility of such technologies.
French: Il a été généralement admis qu'il fallait continuer d'étudier la faisabilité technique et économique et la rationalité écologique des nouvelles technologies, comme la séquestration et le stockage du carbone et d'autres techniques de réduction des émissions provenant de combustibles fossiles, bien que certains pays se soient demandé si ces techniques étaient au point et utilisables.
English: Further efforts to improve forest information capacity in these countries will be outlined.
French: D'autres activités en vue de renforcer les moyens d'information sur le secteur forestier de ces pays seront présentées.
English: Justification This amendment makes the list more complete and precise. Amendment 110 Article 15, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation; Justification Enhancing the capacity of civil society organisations is crucial for their participation in the fulfilment of the objectives of the Neighbourhood instrument, as well as acceptance and successful implementation of projects on the ground.
French: Amendement 110 Article 15, paragraphe 2, point (b bis) (nouveau) (b bis) pour des subventions de fonctionnement destinées à fournir un appui aux organisations de la société civile et à garantir leur participation à la mise en œuvre du présent règlement; Justification Le renforcement de la capacité des organisations de la société civile est essentiel en vue de leur participation à la réalisation des objectifs de l'instrument de nouveau voisinage, et en vue également de l'approbation et de la réalisation réussie des projets sur le terrain.
English: Pathe Miller disputed this judgment before the United States Court of Appeals (8th circuit).
French: La Cour de District rend un jugement sommaire en faveur de l’école.
English: My country also welcomes the other sponsors of the initiative, Brazil and Norway, in particular, to mention only those two.
French: Mon pays salue également les autres auteurs de cette initiative, le Brésil et la Norvège notamment, pour ne citer que ceux-là.
English: Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims ........................................................................................................
French: Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital .................... Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les subventions et contributions......
English: The right to be free from torture is firmly established under international law.
French: Les traités internationaux régissant les conflits armés sont autant d’éléments constitutifs du droit international humanitaire ou du droit de la guerre.
English: As regards the reduction of fees for applicants of developing countries, he noted that a Circular was sent to national and regional Offices to collect information regarding their practices and that a letter was sent to the World Trade Organization to solicit its views concerning consistency with the TRIPS Agreement.
French: Pour ce qui est de la réduction des taxes pour les déposants de pays en développement, il a relevé qu’ circulaire a été envoyée aux offices nationaux et régionaux une en vue de recueillir des informations sur leur mode de fonctionnement et qu’ lettre a été une envoyée à l’ Organisation mondiale du commerce, lui demandant de communiquer son point de vue sur la compatibilité de cette mesure avec l’ Accord sur les ADPIC.
English: Programme and budgets, 2010-2011
French: Programme et budgets, 2010-2011
English: The agenda was then adopted.
French: L'ordre du jour a ensuite été adopté.
English: BACK TO TOP Diplomatic and Consular Titles Canada follows normal international practice in the designations given to Canada-based staff serving in offices in other countries.
French: HAUT DE LA PAGE Titres diplomatiques et consulaires En ce qui concerne la nomination des membres du personnel canadien en poste dans d'autres pays, le Canada suit les pratiques en cours dans le monde.
English: Another speaker, expressing his country's commitment to the full phase-out of methyl bromide, stressed that any critical-use exemptions should be limited, temporary derogations and that critical-use volumes should decrease each year.
French: Un autre orateur, déclarant que son pays était attaché à l'élimination complète du bromure de méthyle, a souligné que toute dérogation pour utilisations critiques devait être de caractère restreint et temporaire et que les quantités pour utilisations critiques devaient diminuer chaque année.
English: The RCMP Restorative Justice Inventory identifies the detachment and community along with general information, such as years in place, whether it targets criminal or non-criminal processes, has a target audience (youth/ adults), initiative partners and provides a contact for more information.
French: Le répertoire de justice réparatrice de la GRC identifie le détachement et la communauté et contient des renseignements généraux, comme le nombre d'années d'existence, s'il cible des mécanismes criminels ou non, l'auditoire visé (jeunes ou adultes), les partenaires de l'initiative et le nom d'une personne-ressource.
English: As Christina Balis articulates:
French: Les conceptions de la bureaucratie tirent leur origine des opinions de Max Weber26.
English: capricorn ITALIA is working in direct contact with capricorn sites in France, England and Germany.
French: capricorn ITALIA travaille en étroite collaboration avec les sites capricorn France, Royaume-Uni et Allemagne.
English: In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already
French: En conséquence, les dispositions des articles 6 et 7 et, en partie, celles des articles 8 et 9, prévoient le remboursement des frais lorsque des soins de santé
English: • Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards [Guide]
French: • Service au public dans les deux langues officielles programme de vérification - Aéroports de Montréal (Dorval) Numéro 31, Vérification sur le [vérification]
English: But a new investment reality has begun to emerge that is causing companies to recalibrate the risks they face in expanding globally.
French: Cependant, une nouvelle réalité émerge, qui oblige les compagnies à réévaluer les risques auxquels elles font face dans leur expansion planétaire.
English: Concentrating cases within a limited circle of courts thus rendered the Italian system in line with the provisions of the Community Regulations6 promoting uniformity of interpretative trends and stability of the relevant decisions issued by judges with specific professional experience.
French: La concentration des causes dans le cercle limité de sièges judiciaires a été mise en parallèle avec les réglementations communautaires6 en favorisant l'uniformité des adresses herméneutiques et la stabilité des décisions correspondantes renforcées par la professionnalité spécifique des juges qui les prononcent.
English: The response to sexual exploitation in conflict situations necessitates a comprehensive approach.
French: Le règlement du problème de l'exploitation sexuelle dans les situations de conflit nécessite une approche globale.
English: Palliser stated that it is generally understood, in the textile industry, that woven pile fabrics are of a higher quality (and a higher price) than tufted pile fabrics.
French: Palliser a déclaré que, dans l’industrie textile, on reconnaît en général que les velours tissés sont de meilleure qualité (et d’un prix plus élevé) que les velours touffetés.
English: The tribal leaders assume responsibility for the former detainees upon their transfer.
French: Les chefs tribaux assument la responsabilité des anciens détenus remis entre leurs mains.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Sixth Session Geneva, April 29 to May 1, 2003
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Sixième session Genève, 29 avril – 1er mai 2003
English: Domestic producers have accepted Rehau Incorporated77 as a partner in the S101certification process, which suggests that the domestic industry does not view Rehau Incorporated as a significant source of injury in the past or likely injury in the near term.
French: Les producteurs nationaux ont accepté Rehau Incorporated77 comme partenaire dans le processus de certification S101, ce qui laisse à penser que la branche de production nationale ne considère pas Rehau Incorporated comme une source importante de dommage par le passé ou de dommage possible dans un avenir proche.
English: This section should include a list of indications supported by results of adequately controlled multicentre studies with sufficient number of patients that received <Brand Name> for an appropriate period of time.
French: Inclure dans cette section une liste des indications, corroborées par les résultats d’études multicentres contrôlées adéquates, ayant porté sur un nombre suffisant de patients ayant reçu <Marque nominative> durant une période de temps appropriée.
English: The decision to send the DART followed an assessment and evaluation made by the team of experts from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and National Defence. "
French: La décision de déployer la DART est le résultat d’une évaluation qui a été effectuée par une équipe d’experts du ministère des Affaires étrangères, de l’Agence canadienne de développement international et du ministère de la Défense nationale.
English: DAOD 5046-0, Alternative Dispute Resolution, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc; http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
French: DOAD 5046-0, Mode alternatif de résolution des conflits, http://hr.ottawa-hull.mil.ca/adr-marc; http://www.forces.gc.ca/hr/adr-marc
English: The program is described under Article 14 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Ce programme est expliqué à l’article 14 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou a bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: • enhancement of the insureds' rights by extending the personal and material scope;
French: • l'amélioration des droits des assurés par une extension du champ d'application personnel et du champ d'application matériel ;
English: If the rate type is "ad valorem", the system performs the following calculation:
French: Pour chaque taux de droit noté comme étant ad valorem, le système effectue les calculs suivants:
English: Euroguidance Final report 2007 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P3: Lifelong Learning:
French: EUROGUIDANCE Rapport final 2007 AGENCE EXECUTIVE EDUCATION, AUDIOVISUEL ET CULTURE Unité P3 - Apprentissage tout au long de la vie:
English: Where activities are not specifically identified, or where results are difficult to measure, some managers have developed proxies to be used as indicators that the activity is indeed producing the required result.
French: Dans les cas où les activités ne sont pas spécifiquement indiquées, ou lorsque les résultats sont difficiles à mesurer, certains gestionnaires ont élaboré des systèmes d'approximations qui servent d'indicateurs et permettent d'établir si l'activité produit bel et bien les résultats attendus.
English: You will tell us right away if there is an unauthorized disclosure or use of your username or password.
French: Vous devrez nous aviser d’emblée de toute divulgation ou utilisation non autorisée de votre nom d’utilisateur ou mot de passe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) This section reviews data on establishments for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) au Canada en 2005.
English: If the Department of Peacekeeping Operations was expanded within a zero nominal growth budget, the Organization's resources and work would thereby be skewed in a direction favoured only by a few Member States.
French: Si l'on accroît les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre d'un budget à croissance nulle en termes nominaux, cela signifie que les ressources et le travail de l'Organisation seront orientés vers des priorités qui sont celles d'une poignée d'États Membres seulement.
English: The recommendations of the Group of Experts and the revised draft principles on the use of restorative justice in criminal matters will be made available to the Commission in an addendum to that document (E/CN.15/2002/5/Add.1).
French: Les recommandations du Groupe d'experts, ainsi que les projets révisés de principes concernant le recours à la justice réparatrice en matière pénale seront communiquées à la Commission dans un additif à ce document (E/CN.15/2002/5/Add.1).
English: 2 September 2010 -- Every year, the harmful use of alcohol is estimated to kill 2.5 million people, of whom 320 000 are aged between 15 and 29 years old.
French: 31 août 2010 -- Près des deux tiers des décès prématurés chez l'adulte sont liés à des comportements à risque lors de sa jeunesse.
English: • (c) conducting training and exercises in relation to a civil emergency plan developed pursuant to this subsection and, when authorized, implementing all or any part of the plan.
French: • (c) d'assurer la formation et les exercices relatifs aux plans d'intervention civils élaborés en application du présent paragraphe et, sur autorisation, de mettre en oeuvre tout ou partie de ces plans.
English: Fun Workshops on Métis Arts at the Canadian Museum of Civilization
French: Des ateliers amusants d’art métis au Musée canadien des civilisations
English: Conclusions and Recommendation The evaluation concludes that Phase II has seen many accomplishments, but that the work should not stop now.
French: Conclusions et recommandation À la suite de notre évaluation, nous avons conclu que la phase II du Programme avait permis de nombreuses réalisations et que le travail devait se poursuivre.
English: I stood by the window there, thinking it’s up for me and the baby.… Women’s own feelings about their substance use is all but invisible in the existing literature and legal/media discourse.
French: 85 Je me tenais à la fenêtre en me disant que c’est fini pour moi et le bébé… [Traduction] Les ouvrages et les discours des médias et des tribunaux passent sous silence ce que les femmes ressentent par rapport à leur toxicomanie.
English: • Loo, Chi  Government of Alberta
French: • Loo, Chi Gouvernement de l'Alberta
English: Twenty three participants completed the programme and graduated in June 2001, with a new intake planned for 2002.
French: Le forum vise à préparer les employés à exercer des fonctions de cadres supérieurs au sein du gouvernement du Yukon.
English: The Committee also calls on Israel to release, immediately and unconditionally, all Palestinian prisoners, including imprisoned Cabinet members and parliamentarians.
French: Le Comité appelle également Israël à libérer, immédiatement et sans condition, tous les détenus palestiniens, y compris les membres du Cabinet et les parlementaires emprisonnés.
English: When the high values for peatland emissions at L979 are integrated with those from open water areas in the reservoir and accumulated over the entire 2002 open water season, average emissions for the 16.8 ha size reservoir were ~ 45 kg CH4 m-2.
French: Si on fait le total des valeurs Ã©levÃ©es pour les Ã©missions issues de la tourbiÃ¨re du site L979 et des valeurs pour les zones dâ€™eau libre du rÃ©servoir pour lâ€™ensemble de la pÃ©riode dâ€™eau libre de 2002, on obtient pour les 16,8 ha du rÃ©servoir des Ã©missions moyennes dâ€™environ 45 kg CH4 m-2.
English: It is not yet possible to discern the scale of this revolution, as new developments in the coming weeks may have further profound effects on the international system as a whole.
French: L’impact et l’ampleur de cette révolution sont encore insaisissables, de nouveaux développements dans les prochaines semaines pouvant encore ébranler profondément l’ensemble du système international.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.”
English: comfort beds,excellent breakfast,great view from the pool on the 6th floor,4 tram stops from main square.lovely stay -absolutely recommended.
French: La chambre luxueuse avec tout se qu'il faut (planche à repasser, fer, couture, nécessaire pour cirer les chaussures, mini-bar, séche seviette ...). Chaque étage accessible avec une carte pour la tranquilité des chambres.
English: From this standpoint and wondering how to make this principle a fact, Germany supports alternative development programs through international cooperation.
French: Partant de cette position, et avec une interrogation sur la manière de mettre en pratique ce principe, l'Allemagne appuie des programmes de développement alternatif en liaison avec la coopération internationale.
English: What are the expected results of the program?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The author argues that Aboriginal women in Quebec need protection against band discrimination in any self-government arrangements made between the Canadian government and Indian peoples.
French: L'auteure soutient que les femmes autochtones au Québec ont besoin de protection contre la discrimination fondée sur la bande, dans n'importe quelle entente d'autonomie gouvernementale établie entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones.
English: About half the total fat in beef is monounsaturated.
French: Près de la moitié du gras total du boeuf est monoinsaturé.
English: • assessment/referral services which involve an in-depth assessment of the client's ability to be successful in addiction treatment, and referral to the most appropriate service and treatment;
French: • services d’évaluation/d’aiguillage, qui comportent une évaluation approfondie de la capacité du client de suivre avec succès une cure de désintoxication, ainsi qu’un aiguillage vers le service et le traitement le mieux adapté à ses besoins;
English: LEVELS Practical Plant Capacity Total Production of Bicycles Imports Home Market Sales Export Sales to:
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.