ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56/132 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (subprogrammes 2, 5 and 6)
French: 56/132 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 2, 5 et 6)
English: Even though there is no miracle solution, the system adopted for the IV Games needs reconsidered.
French: Bien qu'il ne semble pas avoir de solution miracle, le système adopté au cours des IVes Jeux mérite d'être repensé.
English: Despite the scarcity of high-quality agricultural land in BC, in the period from 1966-71 urban sprawl was consuming over 6000 ha per year of prime agricultural land.
French: En dépit de la rareté des bonnes terres agricoles, l'expansion urbaine a dévoré chaque année, entre 1966 et 1971, plus de 6 000 ha de bonne terre cultivable.
English: The City of Winnipeg's Public Works Department covers street maintenance, traffic management, road safety, transportation system planning, as well as providing access to collision reports.
French: Les services de transport routier, l'entretien des routes, le cyclisme et les systÃ¨mes de gestion du trafic, comme les camÃ©ras RESCU filmant la circulation et les systÃ¨mes d'information sur la circulation Ã distance figurent parmi les centres d'intÃ©rÃªt des services de transport de la ville de Toronto.
English: Astronomers « Return to the instruments The human eye An extraordinary organ The eye is the organ that allows us to see.
French: Astronomes « Retour aux instruments L’œil humain Un organe extraordinaire L’œil est l’organe qui nous sert à voir.
English: This approach is beneficial to potential clients: they can be confident that their programs will be administered efficiently and according to the norms and standards they have established.
French: Cette approche constitue un atout pour les clients potentiels : ils peuvent être sûrs que leurs programmes seront administrés de façon efficace et conformément aux normes qu’ils établissent.
English: The Veterans Review and Appeal Board Program operates under the direction of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) which is an independent, quasi-judicial agency board reporting to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — TAC(RA) — un organisme indépendant quasi-judiciaire qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Anciens Combattants.
English: The publicity plan called for a series of eight public awareness campaigns, with each lasting three weeks.
French: Le volet médiatique prévoyait une série de huit opérations de sensibilisation, de trois semaines chacune.
English: Second, retaining these highly qualified professionals requires a significant investment, especially in the face of Program Review resulting in the erosion of certain departmental resources without a corresponding decrease in the demand for legal services.
French: Dans un deuxième temps, le maintien en fonction de ces professionnels hautement qualifiés exige un investissement important, particulièrement si l’on considère que l’Examen des programmes s’est traduit par une érosion des ressources dans certains secteurs du Ministère sans que la demande de services juridiques ne diminue dans la même proportion.
English: • The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: • La Cour des Comptes le Comité économique et social le Comité des Régions
English: DEFINITION Cargo Control Number is a number assigned to a transport document.
French: Terme désignant un ensemble de marchandises ou une expédition. Il s'agit d'un groupement de marchandises connexes.
English: B.2 Providing Prosecution Services (Old)
French: B.2 Fournir des services de poursuite (ancien)
English: • Nuclear Weapons (Advisory Opinion), 1995
French: • Nuclear Weapons (avis consultatif), 1995
English: 18.6.1.3 Procedure
French: 18.6.1.3 Mode opératoire
English: May I invite the Commissioner to take account of this admission when he investigates the best-known world monopoly still in existence, which has still not been investigated by the Commission using its competition powers.
French: Je voudrais demander au commissaire de tenir compte de cet aveu lorsqu’il mènera son enquête sur le monopole mondial le plus célèbre, qui existe toujours et sur lequel la Commission, utilisant ses pouvoirs en matière de concurrence, n’a pas encore mené d’enquête.
English: They do not own the natural resource management initiatives being tried out in their own gardens.
French: Ils ne sont pas maîtres des initiatives de gestion des ressources naturelles mises à l'essai dans leurs propres parcelles.
English: Joint and several or solidary liability (5) If a designated air carrier issues a ticket and accepts consideration on behalf of another designated air carrier for an air transportation service acquired outside Canada in respect of which the other carrier is required to collect a charge, those
French: Responsabilité solidaire (5) Le transporteur aérien autorisé qui délivre un billet et accepte, pour le compte d’un autre transporteur aérien autorisé, une contrepartie pour un service de transport aérien acquis à l’étranger relativement auquel l’autre transporteur est tenu de percevoir le droit est solidairement responsable, avec l’autre transporteur, des obligations prévues par la présente loi découlant
English: • Withdrawal or significant reduction of local commitment;
French: • retrait ou réduction considérable de l’engagement local;
English: In the absence of any evidence that they had discussed the complainant’s financial affairs, it appeared that the actual disclosures about had been limited to three simple facts: (1) that he had an account with the branch; (2) that his account was to be terminated; and (3) that there had been a scene with the teller.
French: Puisque rien ne prouvait qu’ils avaient discuté des affaires financières du plaignant, il semblait que la communication effective avait été limitée à trois simples faits : (1) que le plaignant avait un compte à cette succursale ; (2) que son compte serait bientôt fermé ; (3) qu’il y avait eu une scène avec le caissier ou la caissière.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Poland until 31 December 2008.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Pologne avant le 31 décembre 2008.
English: BULLETIN The Court cannot, with any degree of certainty, determine if the preliminary report contained any personal information whatsoever.
French: La Cour ne peut, avec certitude, déterminer si le rapport préliminaire renfermait quelque renseignement personnel que ce soit.
English: I trust that this discrimination will not continue.
French: J'espère que cette discrimination va cesser.
English: Given the circumstances surrounding this case, I cannot say that the appellants were prevented from filing an appeal.
French: Vu les circonstances entourant la présente affaire, je ne peux pas affirmer que les appelants avaient un empêchement d’interjeter appel.
English: As a third step, there are attempts to ﬁght the excessive keliﬁnder.com. chaining of employment contracts and to strengthen the supervision of employment and social security in For the development of the Youth Emancipation Programme, the Spanish government called upon various order to overcome abuses. players in society to improve the services, activities and On the other hand, we see a compromise, which projects envisaged by the programme.
French: Ces bureaux ont pour principal objectif de faciliter l’accès des jeunes à un emploi et à un logement dans de bonnes conditions dignes de tous par l’intermédiaire d’un service public et gratuit grâce à la coopération des régions autonomes, des villes de Ceuta et Melilla et des différentes sociétés locales. Ce réseau tente de monter un projet de coopération avec le gouvernement de notre pays voisin, le Portugal.
English: Part I, including this introduction, provides an explanation of the theoretical framework for the modules in Parts II and III and an account of the context in which they were developed.
French: La partie I – y compris la présente introduction – présente le cadre théorique des modules des IIe et IIIe parties et décrit le contexte de leur mise en place.
English: At the same time the CEO/Secretary initiated a search for permanent premises to house the New York offices of the Pension Fund, including IMS.
French: Simultanément, l'Administrateur-Secrétaire a commencé à chercher des locaux permanents pouvant accueillir les services de la Caisse installés à New York, dont le Service de la gestion des placements.
English: 1869 versus 1804).
French: 1 869 contre 1 804).
English: You must receive these documents by the fifteenth of the month in order to reimburse employees for sick days by the end of the same month.
French: Ces documents doivent vous parvenir avant le quinze (15) du mois afin que les remboursements pour les journées de maladie soient versés à la fin du même mois.
English: Moreover, the circumstances surrounding the manner in which the agent provided wheelchair assistance highlight that such dialogue is a significant component of the sensitivity and awareness training that carriers are to provide to their agents, for it is through personnel training that the agents receive the necessary skills and/or knowledge to deal with persons with disabilities in an appropriate manner.
French: En outre, les circonstances entourant la manière adoptée par l'agent pour fournir l'assistance avec fauteuil roulant illustrent bien qu'un tel dialogue constitue une composante importante devant être traitée dans le cadre de la formation en matière de sensibilité et de réceptivité que les transporteurs doivent fournir à leurs agents puisque c'est par l'entremise de cette formation qu'ils acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour transiger convenablement avec les personnes ayant une déficience.
English: Likewise the ECB is regularly involved in IMF technical assistance activities.
French: En outre, la BCE participe régulièrement aux activités de soutien technique du FMI.
English: (**) As added by Article 4(2)(a) of the Convention on Common Institutions.
French: (**) Tel qu'ajouté par l'article 4, paragraphe 2, point a), de la convention relative aux institutions communes.
English: ACCOUNTS FOR THE 1994-95 BIENNIUM; ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF DEVELOPING COUNTRIES; PROGRAM AND BUDGET AND CONTRIBUTIONS FOR THE 1998-99 BIENNIUM Item 7:
French: COMPTES DE L'EXERCICE BIENNAL 1994-1995; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT; PROGRAMME, BUDGET ET CONTRIBUTIONS POUR L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 Point 7 :
English: With respect to the issue of whether Air Canada's fuel surcharge is unreasonably discriminatory, the Agency finds that the carrier applied the fee equally to all passengers purchasing the fare bought by Mr.Hall, and to all airfares offered by Air Canada between Canada and the United States.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le supplément pour le carburant perçu par Air Canada est déraisonnablement discriminatoire, l'Office estime que le transporteur a appliqué ces frais également à tous les passagers qui ont acheté le même tarif que M. Hall et à tous les tarifs offerts par Air Canada entre le Canada et les États-Unis.
English: • ensure effective and relevant programs;
French: • offrir des programmes efficaces et pertinents;
English: SECRETARIAT OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Mission Report Subject:
French: SECRETARIAT DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Rapport de Mission Objet:
English: The highest percentage of progress against intended outcomes reported for gender relates to policy and legislation for gender equality (SAS2).
French: Les meilleurs résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés dans ce domaine ont trait à l'adoption de politiques et de lois en faveur de l'égalité entre les sexes (DIS2).
English: Households' reliance on processed and store-prepared foods is hence a growing trend.
French: La dépendance des ménages envers les aliments transformés ou préparés en magasin est donc une tendance grandissante.
English: New Discoveries registrations are to be made by April 1, 2005, and full applications by May 1, 2005.
French: Les inscriptions aux Nouvelles découvertes devront être faites avant le 1er avril 2005 et les demandes détaillées présentées avant le 1er mai 2005.
English: Netscape may suggest the extension .html for your file name.
French: Il se peut que Netscape ajoute l'extension .html à votre nom de fichier.
English: • equipment to set up informatics and computational support to link chemical libraries located at different nodes of the network.
French: • de l'équipement pour établir un soutien en informatique et en calcul afin de relier des bibliothèques de produits chimiques situées à différents centres du réseau, ce qui peut nécessiter :
English: Although it will take longer than expected, the design development and construction documents phases are projected to be completed within the budgets approved and the level of commitment authority provided by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Tout en étant plus longs que prévu, les travaux d'élaboration du concept et des documents de construction devraient pouvoir être réalisés sans dépassement du budget que l'Assemblée générale a approuvé et des dépenses qu'elle a autorisé le Secrétaire général à engager dans sa résolution 57/292.
English: Many Canadian lyricists, composers, musicians and performers have acquired an enviable national and international reputation, and have distinguished themselves in every genre of music: traditional and classical, jazz, folk, country, popular, rock, and ballads.
French: 32 En outre, le Canada a toujours disposé d'un bassin de créateurs de premier plan dans le domaine de la musique.
English: He was concerned, however, that Governments might think that the rights subject to derogation cited in the last sentence were the only ones to which that consideration applied.
French: Il craint cependant que les États ne pensent que les droits pouvant faire l'objet de dérogations, cités à la dernière phrase, sont les seuls auxquels cette considération s'applique.
English: Find out what it does with its annual budget of over €120 billion in fields like regional and social development, agriculture, research and energy.
French: Découvrez comment elle dépenses son budget annuel de 120 milliards d'euros dans des domaines comme le développement régional, les politiques sociales, l'agriculture, la recherche et l'énergie.
English: Continued scientific research is essential to gain a better understanding of the depletions in the Arctic ozone layer and how they may affect the rest of Canada.
French: Il est essentiel de poursuivre les recherches scientifiques pour acquérir une meilleure compréhension de l'épuisement de la couche d'ozone dans l'Arctique et de la façon dont ce phénomène influe sur le reste du Canada.
English: (a) The export sales of oil, petroleum products and natural gas from Iraq, supporting the objective of ensuring that the export sales are made consistent with prevailing international market best practices;
French: a) Les ventes à l'exportation de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel iraquiens, afin de s'assurer que ces ventes s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux;
English: 5 / 300 Technical Supervisor, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 14.1 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts, and the level of persons contacted.
French: L'organisation des activités du Service, l'utilisation des ressources, le coût et la qualité du soutien photographique fourni et l'acceptabilité des résultats sont examinés par le fonctionnaire administratif, les professionnels ou les scientifiques intéressés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ile De France sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "Contract" factories for women's clothing are covered here.
French: Sont comprises les usines de confection "à forfait" de vêtements pour dames.
English: I repeat that any synopsis should also be accurate and precise.
French: Le fait que cette exception exige une demande écrite devrait favoriser la responsabilisation50.
English: You know that the international community has opposed this plan.
French: Vous savez que la communauté internationale est opposée à ce plan.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the Canada Post Corporation (CPC) system that are acceptable to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are: 1. a CPC cancellation date stamp; 2. a CPC Priority Courier Bill of Lading; and 3. a CPC Xpresspost Label, that clearly indicate that the bid was mailed prior to the bid closing date.
French: Les seules preuves acceptées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour justifier un retard dû au service de la Société canadienne des postes (SCP) sont les suivantes: 1. un timbre à date d'oblitération de la SCP; 2. un connaissement de Messageries prioritaires de la SCP; 3. une étiquette Xpresspost de la SCP; qui indiquent clairement que la soumission a été postée avant la date de clôture.
English: In Canada, considerable work has been done in recent years to introduce limit reference points and other elements of the precautionary approach in a number of fisheries.
French: Au Canada, des efforts considérables ont été faits ces dernières années pour mettre en place des points de référence limites et d'autres composantes du principe de précaution dans un certain nombre de zones de pêche.
English: 7 — Changes in working capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include: 2006 2005 Accounts receivable (net of bad debt) (90) (575) Unbilled revenues (short term) Prepaid expenses Deposit accounts Accounts payable Deferred revenues (short term) 1437 (138) 378 2088 1016 (8) 333 (2300)
French: 7 — Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes des variations de l’actif et du passif à court terme comprennent : 2006 2005 Comptes débiteurs (nets de la créance irrécouvrable) (90) (575) Revenus non facturés (court terme) Charges payées d’avance Comptes de dépôts Comptes créditeurs Revenus reportés (court terme) 1 437 (138) 378 2 088 1 016 (8) 333 (2 300)
English: We note that inadequate health care exacerbates the spread of HIV/AIDS and other epidemic diseases, which represents a serious threat with greater impact on the states of the Hemisphere having fewer resources to prevent and combat them.
French: Nous constatons que la couverture insuffisante des services sanitaires accroît la propagation du VIH/SIDA et d’autres maladies infectieuses, situation qui crée une grave menace particulièrement pour les États du Continent américain qui disposent de moins de ressources pour les prévenir et les combattre.
English: It also stated that women were valued for their reproductive roles, that both men and women accorded women an inferior status, and that early marriages accounted for the low school enrolment of girls.
French: Elle signale également que les femmes sont appréciées pour le rôle de procréation, que tant les hommes que les femmes considèrent les femmes comme des êtres inférieurs, et que les mariages précoces expliquent de faibles taux de scolarisation des filles.
English: Provincial Development Committee Secretariat Support Team ($100,000) October 23, 2006
French: Secrétariat de l’équipe d’appui au Comité de développement de la province de Kandahar (100 000 $) 23 octobre, 2006
English: In my opinion, this is the best option in the interests of both consumers and financial services providers.
French: Selon moi, c'est la meilleure option dans l'intérêt tant des consommateurs que des prestataires de services financiers.
English: The dunker provides a more genuine experience by mirroring that motion.
French: Les hélicoptères capotent dans l´eau, car ils sont trop lourds du haut.
English: 81-13 Idem, "Volume III, Appended Documents, Discussion of Alternatives Concerning the Power Plant and related Equipment; Selection of the Type of Gates and Definition of Associated Gated Structure", November 1981.
French: 81-13 Id., Â« Volume III, Appended Documents, Discussion of Alternatives Concerning the Power Plant and related Equipment; Selection of the Type of Gates and Definition of Associated Gated Structure Â», novembre 1981.
English: Languages Fluent in English, French (working knowledge) and Hungarian Business Card 16 of 20
French: Langues Fluent in English, French (working knowledge) and Hungarian carte d'affaires 17 de 23
English: This section explores this question further by estimating the contributions of different source areas to wet, dry and total deposition in different regions of Canada (and in one region of the U.S.). 3.5.1 Method description The data used for the source attribution analysis were collected by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) at sites shown in Figure 3.3.
French: Dans la présente section, nous présentons l'évaluation des contributions respectives de diverses zones d'émission aux dépôts humides, secs et totaux dans différentes régions du Canada (et dans une région des États-Unis). 3.5.1 Méthodologie Les données utilisées pour analyser l'attribution des sources ont été recueillies par le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) aux stations indiquées à la figure 3.3.
English: A delivery day is assigned and, once a week the BabyAuric driver picks up the diaper pail liner containing the soiled diapers and leaves a clean bag containing freshly laundered diapers.
French: Une journée sera déterminée et, chaque semaine, un livreur de BébéAuric passera pour collecter le sac de couches souillées et vous remettra un sac propre contenant des couches fraîchement lavées.
English: The European Central Bank (ECB) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007, together with the ECB’s reply to it.
French: La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le rapport élaboré par la Cour des comptes européenne sur l’efficience de la gestion de la BCE pour l’exercice 2007 ainsi que la réponse que celle-ci a formulée.
English: (h) The Commission adopt the Sub-Commission's “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” at its sixtieth session;
French: h) La Commission devrait adopter, à sa soixantième session, les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises approuvées par la Sous-Commission;
English: This databank made it possible to cross-check the information according to different variables: the names of the weeklies, their circulations, the language of publication, the type of publication (free or paid) and their regional distribution.
French: Notre stratégie générale fut un peu différente en ce qui touche le secteur des hebdomadaires indépendants du Québec puisque le Centre d’études sur les médias a déjà constitué une banque de données quantitatives sur les hebdomadaires québécois couvrant la période de 1987 à 1997 et dont la dernière mise à jour remonte à l’été 2001.
English: Indeed, all of our apartments are published on our website. You can even take a virtual tour of each of our apartments.
French: Tous nos appartements sont effectivement visibles sur notre site et vous pouvez à loisir les visitez « virtuellement ».