ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training session was also very beneficial to PWGSC.
French: La séance de formation a également été très avantageuse pour TPSGC.
English: Daniel Roy, Acting Deputy Minister Lewie Creed, Deputy Minister
French: Lewie Creed, sous-ministre
English: • During regular business hours, an active offer was made by a person over the telephone in 43% of cases, that is, in 12 calls out of a total of 28.
French: • Pendant les heures d'ouverture, l'offre active exprimée par une personne au téléphone a été faite dans 43 % des cas, ce qui signifie 12 appels sur un total de 28.
English: Such powers are much greater than those currently held by the CPC.
French: De tels pouvoirs sont beaucoup plus grands que ceux que la CPP détient actuellement.
English: As a result, HPM will build a report within Annui-T that will provide the balances owing for each loan recipient.
French: Conséquemment, HPM intégrera un rapport dans Annui-T qui calculera le solde dû par chacun des bénéficiaires des prêts à l'affectation.
English: Yet we cannot afford to mince words about the real and pressing challenges that continue to confront Afghanistan.
French: Cela dit, les belles paroles ne sont plus de mise lorsqu'il s'agit de parler des problèmes réels et urgents auxquels l'Afghanistan reste confronté.
English: Was it someone in the Treasury Board or was it the department?
French: Quelqu'un du Conseil du Trésor ou du ministère?
English: Why are these changes happening?
French: À quoi doit-on ces changements?
English: In accordance with Article 39(4) of the EC Treaty and the case law of the ECJ, Member States' authorities are allowed to restrict to their own nationals those posts in which the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interests of the State is involved.
French: Le paragraphe 4 de l'article 39 du traité CE, à la lumière de la jurisprudence de la CJCE, autorise les États membres à réserver leurs emplois du secteur public à leurs ressortissants lorsque les fonctions impliquent l'exercice de la puissance publique et de la responsabilité de la sauvegarde des intérêts généraux de l'État.
English: I convey to the President of the General Assembly, my country's thanks for creating good conditions to discuss the Organization's future.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer la reconnaissance de mon pays pour avoir su créer de bonnes conditions de discussion sur le futur de notre Organisation.
English: The roles and responsibilities of the various stakeholders include the provision of political leadership by the Office of the President, and support by mobilizing policy makers in various ministries in the provision of services to people with disabilities.
French: La politique définit les rôles et les responsabilités des divers intervenants.  Ainsi, le Cabinet de la Présidence assure la direction politique des activités et s''attache à mobiliser les responsables des différents ministères pour la fourniture de services aux handicapés.
English: • Federal Accountability Act and Action Plan
French: • La revue du mandat de la CCN
English: Primary adaptive measures / anticipatory adaptation are actions taken to prevent the onset of disease arising from environmental disturbances, in an otherwise unaffected population (e.g., early warning systems, integrated environmental management); Secondary adaptive measures / reactive adaptation refers to preventive actions taken in response to early evidence of health impacts (e.g., strengthening disease surveillance and responding adequately to disease outbreaks); and Tertiary adaptive measures refer to health-care actions taken to lessen the morbidity or mortality caused by the disease (e.g., improved diagnosis and treatment of malaria).
French: 4.5 Capacité de réponse et d’adaptation On peut classer les mesures d’adaptation pour réduire les effets du changement climatique sur la santé de la même façon que les mesures de prévention en santé publique :5 s les mesures d’adaptation primaires / adaptation par anticipation sont des mesures destinées à prévenir l’apparition de maladies dues à des perturbations de l’environnement, dans une population par ailleurs non touchée (par ex., les systèmes de détection précoce, la gestion intégrée de l’environnement); les mesures d’adaptation secondaires / adaptation par réaction font référence aux mesures de prévention qui sont prises pour réagir aux premiers signes de répercussions sur la santé (par ex., le renforcement de la surveillance des maladies et les réactions adéquates aux flambées de maladies); et les mesures d’adaptation tertiaires font référence aux mesures en rapport avec les soins de santé qui sont prises pour diminuer la morbidité ou la mortalité associées à la maladie (par ex., l’amélioration du diagnostic et du traitement du paludisme).
English: Upon being advised of this he immediately contacted the Registrar's Office of the Recourse Branch and requested an extension of the hearing date.
French: Sur réception de cet avis, il a immédiatement communiqué avec le bureau du greffier de la Direction générale des recours et a demandé un report de la date d'audience.
English: 2 e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: e) Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: (A) the beneficiary had not attained 31 years of age before the time of the contribution, or (5) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.2):
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship has launched a process of consultations with competent State bodies, with a view to the eventual submission of the Convention to Congress for its approval under article 75, paragraph 22, of the Constitution and, subsequently, for ratification.
French: Réponse : Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte a engagé des consultations avec les organismes publics compétents afin que la Convention soit soumise ultérieurement au Congrès pour approbation, conformément au paragraphe 22 de l'article 75 de la Constitution nationale, et que l'on procède à sa ratification.
English: So, that review of the literature, as we might say, or of the data, was completed about three weeks ago.
French: Alors, cette revue de littérature, si on peut dire, ou de données a été complétée il y a à
English: We discuss the desirable features of heavy-ion reactions in general and a series of tests of reaction mechanisms that have been carried out for two of the most favorable reactions; (6Li, 6He) and (12C, 12N).
French: Nous discutons les caractéristiques désirables des réactions à ions lourds en général, ainsi qu'une série de tests de mécanismes de réaction qui ont été faits pour deux des réactions les plus favorables, (6Li, 6He) et (12C, 12N).
English: It should be highlighted, however, that his appointment is a choice of continuity – he was previously in charge of UNMIK’s reconstruction and economic development division – which has been criticised by those who disapprove of the way in which the privatisation process has been handled.
French: On peut rappeler, néanmoins, que sa nomination a été un choix de continuité, puisqu’il était précédemment chargé de la division de la reconstruction et du développement de la MINUK, ce qui a été critiqué par les détracteurs de la manière dont le processus de privatisation avait été traité.
English: The GET therefore recommends that a comprehensive analysis be made of how the law should be tidied up and simplified, and that efforts should be stepped up to promote awareness, enforcement and monitoring of administrative rules in the most vulnerable sectors. In the course of the interviews no mention was made either of a general stimulating and/or co-ordinating mechanism.
French: En Grèce, la plupart des membres du gouvernement sont aussi des parlementaires ; toutefois, ils sont sujets à une procédure spécifique de levée de l’immunité.
English: Joseph Charles has created a body of original artistic work that visually captures the spirit, times and conditions of the birth place and the people who created this art form.
French: Venez le découvrir à travers un vaste dossier entièrement dédié aux merveilles de l'Afrique artistique : art contemporain, arts traditionnels, artisanat, etc.
English: They were advised to check back periodically with the desk for further updates.
French: Ils ont été avisés de communiquer régulièrement avec le comptoir pour faire le point sur leur situation.
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: Les progrès accomplis seront déterminés par le biais de rapports annuels sur la mise en oeuvre du plan directeur (soumis à l'examen du public), de rapports annuels sur le rendement du plan d'affaires, du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, et du tout nouveau Rapport sur l'état des parcs, publié tous les cinq ans.
English: By the late 1950s, success was being declared by many: the international trade and payments system was back to functioning soundly.
French: Une série de négociations multilatérales sur la libéralisation des échanges et des paiements internationaux s’est dévoilée rapidement à la fin des années 1940 et pendant les années 1950.
English: The Code of Federal Regulations indicates detailed requirements for the demonstration of substantial evidence (21 CFR 514.4) and for adequate and well-controlled studies (21 CFR 514.117) including in the latter specific requirements with respect to different categories of controls, and for clinical field trials.
French: Le Code of Federal Regulations précise en détail les exigences requises pour la démonstration de Substantial evidence (preuve substantielle) (21 CFR 514.4) et d'adequate and well-controlled studies (études satisfaisantes et bien contrôlées) (21 CFR 514.117), notamment, dans ce dernier cas, les exigences particulières s'appliquant à diverses catégories de contrôles et aux essais cliniques sur le terrain.
English: Some of it would be moving fast enough to escape into space.
French: Si vite qu’une partie des débris serait catapultée dans l’espace.
English: ∙s−1) on locally collected benthic stream algae were monitored over a 48-d period.
French: ∙s−1) sur des algues benthiques recueillies dans des cours d'eau locaux a été surveillée pendant 48 jours.
English: Delegates may wish to discuss their own interpretations of this limitation in the current Directive/Convention.
French: Les délégués pourraient souhaiter procéder à un échange de vues sur leurs propres interprétations de cette limitation dans la Directive/Convention actuelle.
English: (b) Setting out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures;
French: b) Fixant un calendrier des étapes annuelles de l'exécution de ces mesures;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the provisions of article 7, especially the right of the child to know, as far as possible, his or her parents, be fully enforced in the light of the principles of non-discrimination (art.  2) and the best interests of the child (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des dispositions de l'article 7, en particulier le droit de l'enfant à connaître dans la mesure du possible ses parents, eu égard aux principes de la non-discrimination (art. 2) et de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3).
English: Establishment of a compulsory code of conduct for the media
French: Mise en place d'un code de déontologie obligatoire pour les médias
English: In the case where traffic reduction is achieved by increasing prices, the geographical incidence and nature of any additional benefits will depend, in large part, on the use of net revenues collected, since this would be the mechanism for determining whether the benefits 'stay in the local economy' or are passed elsewhere.
French: Dans le cas où la réduction du trafic est obtenue par accroissement des prix, l'incidence géographique et la nature de tout effet bénéfique supplémentaire dépendront pour une large part de l'utilisation des revenus nets recueillis, car c'est ce dernier mécanisme qui déterminera si les effets bénéfiques profitent à l'économie locale ou s'ils sont exportés.
English: Here, we should like to mention that the Republic of Yemen has reviewed the reservations that it made to provisions of the Convention on the Elimination of Racial Discrimination that do not conflict with its Constitution and domestic laws.
French: À ce stade, nous tenons à signaler que la République du Yémen a reconsidéré ses réserves à des dispositions de la Convention qui ne sont pas incompatibles avec sa Constitution et ses lois internes.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 61
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 66
English: Lastly, I wish to emphasise the role and ability of religions to contribute to the building of a better society.
French: Enfin, j’insiste sur le rôle des religions et leur capacité à contribuer à l’édification d’une société meilleure.
English: Quite often, the effect of this is to prevent, delay or substitute home care for hospital or long-term residential care.
French: Le soutien aux soins à domicile comprend habituellement :
English: Infrastructure investment - which had been difficult for the embattled British Raj to finance--suddenly boomed.
French: Les investissements infrastructuraux que le gouvernement de l'empire britannique assiégé avait trouvé difficile à financer connurent un boom soudain.
English: These themes taken together with the other lines of evidence underpin the findings presented in this report's Section 4.
French: Ces thèmes, conjugués à d'autres sources de données, sous-tendent les constatations présentées à la section 4 du présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > MERCOSUR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > MERCOSUR > Explorateur
English: • Installed higher-visibility switch targets on all non-signaled main-line track;
French: • L'installation de cibles d'aiguillage sur toutes les voies principales non signalisées.
English: I haven't received my Forgot Password email.
French: Je n'ai pas reçu mon courriel pour l'oubli de mon mot de passe.
English: In the second case, relating to improving scientific information, neither the Council nor the Commission have provided for an increase on last year.
French: Pour ce qui est de l’amélioration de l’information scientifique, ni le Conseil ni la Commission n’ont prévu d’augmentation par rapport à l’année passée.
English: 4 REVISION OF CAPITAL LEASE TERMS section 21 4.1 Renewal of terms The lessor and the lessee may agree to renew the term of the capital lease for an additional term or terms, as long as the capital lease is in good standing and the term of the capital lease is within 10 years from the date on which the original capital lease was entered into.
French: 4 RÉVISION DES MODALITÉS DU CONTRAT article 21 4.1 Prolongement de la durée du contrat Le locateur et le locataire peuvent convenir de renouveler les modalités du contrat de location-acquisition pour une ou plusieurs périodes supplémentaires, à condition que le contrat soit en règle et prenne fin dans les 10 ans suivant la date de passation du contrat initial.
English: "DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY ACCELERATION OR DECELERATION AS FUNCTION OF TIME
French: «DESCRIPTION DE LA COURBE D'ACCÉLÉRATION OU DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: Furthermore, it highlights the financial bottleneck in most countries, which is a significant problem, especially given the situation in Portugal.
French: Il souligne aussi les goulets financiers dans la plupart des pays, ce qui constitue un problème important, surtout compte tenu de la situation au Portugal.
English: The unspent balance was attributable mainly to lower requirements for prescriptions and medications.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par une réduction des dépenses prévues au titre des ordonnances et des médicaments.
English: Both the ISO and HACCP seals attest to the traceability of a product.
French: Les systèmes de gestion de la qualité ISO et HACCP englobent la traçabilité.
English: Additionally, the weakness in managerial systems, the widespread lack of managerial capabilities, the lack of transparency in promotions, etc. strengthen the perception of the PAS “just as an administrative process”, whereas it should be perceived as a management tool.
French: En outre, les carences des systèmes et des capacités de gestion ainsi que l'absence de transparence dans les promotions, entre autres, les confirment dans leur opinion que le PAS n'est qu'une «formalité administrative», alors qu'ils devraient le considérer comme un instrument de gestion.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: • Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs
French: • Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en recherchant activement de nouvelles ressources
English: It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other Community policies in areas such as transport, civil protection, AM\633933EN.doc
French: Elle contribuera également au développement de technologies et de capacités qui seront mises au service d'autres politiques communautaires, dans des domaines tels que PE 378.862v01-00
English: The amendment to section 253.1 ensures that the acquisition and holding of a limited partnership interest by an RESP trust does not jeopardize the registered status of the plan, provided the interest is a qualified investment for the trust.
French: Cette modification fait en sorte que l’acquisition et la détention, par une fiducie de REEE, d’une participation dans une société de personnes en commandite ne soit pas de nature à compromettre l’enregistrement du régime, à condition que la participation soit un placement admissible pour la fiducie.
English: We firmly reiterate our determination to promote their full and equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the benefits of sustainable development, while fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons énergiquement que nous sommes résolus à promouvoir le plein exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et, tout en respectant pleinement leurs caractères distinctifs et les initiatives qu'ils pourraient prendre, à faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits d'un développement durable; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: ▪ Reorganize housing policy and payments to reﬂect sweat equity and build ownership.
French: Établir des partenariats avec des spécialistes en matériaux de construction, p. ex.
English: What are the Access Conditions for my Pet ?
French: Vous Vous engagez à vous assurer que la présence de votre animal domestique ne gène pas les autres Voyageurs. Il est laissé à l'appréciation du Superviseur de juger de l'application des règles relatives au transport des animaux domestiques et le cas échéant de replacer le Voyageur et son animal si celui-ci gène d'autres Voyageurs.
English: A project to establish shelters for victims of domestic violence in South Africa has been expanded to include another province during 2003.
French: Un projet prévoyant la création de centres d'accueil pour des victimes de la violence dans la famille en Afrique du Sud a été élargi de manière à englober une autre province en 2003.
English: • The Council had a briefing from an official of the department of Citizenship and Immigration.
French: • Le Conseil a participé à une séance d'information donnée par un représentant de Citoyenneté et Immigration.
English: Real estate Sicily Pachino Noto Ispica Pozzallo Mondialcasas, real estate advertisements, homes apartments, land for sale and home rental.
French: Agence immobilière Sicilia Pachino Noto Ispica Pozzallo Mondialcasa, annonces immobilières, immobiliers maisons appartements terrains en vente et location maisons.
English: The system should be abolished.
French: Il faut mettre fin à ce système.
English: Recent reports of possible serious abuses committed by staff associated with the United Nations doing humanitarian work in West Africa has drawn the attention of Members of the Organization to the need to formulate such a code of conduct as soon as possible.
French: Les récentes révélations portant sur de graves abus qui auraient été perpétrés par des membres du personnel des Nations Unies menant des tâches humanitaires en Afrique occidentale rappellent aux membres de notre Organisation la nécessité d'élaborer au plus vite ce code de conduite.
English: Such variations must be consistent with the general intent of this policy but must not affect the general accessibility of a specific property.
French: Ces variations doivent cependant respecter l'esprit de la présente et ne doivent pas avoir d'incidence sur l'accès général à une propriété particulière.
English: Article 9 Competent authorities
French: Le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure peut être délivré par les
English: The principle of the priority of international documents was recognized also by the Supreme Court of Justice which, after studying the practice of enforcing these constitutional provisions, adopted on 30 January 1996, its decision No. 2 “On the practice in the courts of law in enforcing some provisions of the Constitution of the Republic of Moldova” which puts the courts under the obligation, “… in cases when domestic legislation is contrary to international documents, to apply provisions of the international document to which the Republic of Moldova is a party”.
French: Le principe de la primauté des instruments internationaux a également été reconnu par la Cour suprême de justice, qui, après avoir étudié l'application de ces dispositions constitutionnelles, a rendu, le 30 janvier 1996, son arrêt n° 2 relatif à l'application par les tribunaux de certaines dispositions de la Constitution de la République de Moldova.  Cet arrêt fait obligation aux tribunaux d'appliquer les dispositions des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie, dans les cas où la législation nationale est contraire aux dispositions de ces instruments.