ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Companies and possible nickel laterite projects, respectively, include:
French: Les plans d’Anaconda visant la mise en valeur d’autres latérites dépendent d’une exploitation réussie de la phase I du projet Murrin Murrin.
English: Thus, subsurface liquid trichloroethylene may continue to contaminate groundwater aquifers and soils long after sources have been eliminated (Smith et al., 1990).
French: Par conséquent, le trichloroéthylène liquide dans le sous-sol peut continuer à contaminer les eaux souterraines et les sols longtemps après qu'on en aura éliminé la source (Smith et coll., 1990).
English: IF agreed – after a very long discussion – that there was indeed a problem.
French: Les participants au forum finirent par admettre, après de longs débats, qu'il y avait bien un problème.
English: Reclassified Position Classification AS-05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié AS-05 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Committee has been actively involved in the process of preparing the programme and has worked closely with the secretariat of the State poverty alleviation and sustainable development programme.
French: Le Comité a été étroitement associé à l'élaboration de ce programme, et il a activement coopéré avec le secrétariat du Programme national pour la lutte contre la pauvreté et le développement économique.
English: thence northwesterly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of the Peel River at approximate latitude 67°27'54"N and approximate longitude 134°51'40"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Peel à environ 67°27'54" de latitude nord et environ 134°51'40" de longitude ouest;
English: The decrease relates to the reduction in activities and funding foreseen for the fellowship programme in the biennium 2010-2011.
French: La diminution s'explique par la réduction prévue des activités et donc du financement du programme de bourses pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: In June 2000, both programs were consolidated into the Going Global Science and Technology (GG S&T) Program to allow the Department to respond to Canada’s increasingly diverse international collaborative research interests in countries such as Chile, Russia, China, Korea and India.
French: En juin 2000, les deux programmes ont été incorporés au sein de Horizon le monde en science et technologie pour permettre au Ministère de satisfaire aux intérêts de plus en plus divers du Canada en matière de recherche en collaboration internationale dans des pays comme le Chili, la Russie, la Chine, la Corée et l'Inde.
English: (d) A generic demining platoon should be established and included in the Contingent-Owned Equipment Manual in order to facilitate force-generation process.
French: d) Il convient de fixer la définition d'une section de déminage type et de l'inscrire dans le Manuel pour faciliter le travail de constitution des forces.
English: We also provide fact sheets, Power Point presentations (which are developed, tested and made available to local speakers), booklets and videos to Network members and distribute annual educational packages on topics such as farm safety audits to farm families.
French: Nous fournissons de plus aux membres du réseau des feuillets d'information, des présentations PowerPoint (qui sont préparées, éprouvées et fournies à des conférenciers régionaux), des livrets et des vidéos, et nous distribuons chaque année aux familles d'agriculteurs des trousses didactiques sur différents sujets tels que la vérification de la sécurité des fermes.
English: Here, I join all preceding speakers in expressing concern at what we are agreed is the unending cycle of violence and counter-violence that is now the daily lot of the Israeli and Palestinian populations.
French: Je voudrais ici me rallier à tous les orateurs qui m'ont précédé pour exprimer notre préoccupation face à ce qu'il est convenu d'appeler le cycle incessant de violence et de contre-violence qui constitue aujourd'hui le lot quotidien des populations israéliennes et palestiniennes.
English: In the impressive lobby guests are welcomed at white marble reception desks, enjoy drinks on the elevated terrace of the Bar Lafayette, or browse the fine selection of stylish collectable crystal at the Baccarat boutique.
French: Au sein de son hall impressionnant, les bancs de marbre blanc vous accueillent et vous invitent à prendre un verre sur la terrasse surélevée du Bar Lafayette, ou à admirer l´élégante collection de Crystal à la boutique Baccarat.
English: Healthy Foods North The branch is actively involved in the ‘Healthy Foods North’ project in partnership with the GNWT Department of Health and Social Services and the Beaufort Delta Health and Social Services Authority.
French: Healthy Foods North La division participe activement au projet Healthy Foods North, de concert avec le ministère de la Santé et des Services sociaux des T.-N.-O. et la Beaufort Delta Health and Social Services Authority.
English: 26 International Jazz Festival will be treated the same.
French: I have a few questions, Mr. Chair.
English: In addition, an interim use and occupation permit must address the following points: a) Term:
French: Dans la plupart des cas, le permis doit être délivré pour une durée d'un an au maximum, ou pour une période plus longue requise pour l'achèvement de la construction proposée et la préparation d'un plan d'arpentage adéquat.
English: To this end, the President and Vice-President of the ECB hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month, a transcript of which is published on the ECB’s website, and the ECB regularly provides comprehensive assessments of monetary and economic issues in its Monthly Bulletin.
French: À cet effet, le président et le vice-président de la BCE tiennent une conférence de presse immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs de chaque mois, dont la transcription est publiée sur le site internet de la BCE, et la BCE fournit régulièrement des analyses exhaustives des questions économiques et monétaires dans son Bulletin mensuel.
English: At the same session, the AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.
French: Également à sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu de chercher à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments dont il était chargé en vertu du Plan d'action de Bali.
English: This appendix provides further information on the legal foundation for fair assessment in a diverse work place.
French: La présente annexe fournit de plus amples renseignements sur les fondements législatifs en vue d’une évaluation juste dans un milieu de travail diversifié.
English: The second part deals with recommendations for the future Europe 2020 strategy and highlights the importance of the regions, multi-level governance and the principle of partnership, basic pillars of the Cohesion policy that must be incorporated into the Europe 2020 strategy as a prior and necessary condition for its successful implementation.
French: La deuxième partie concerne les recommandations pour la future stratégie Europe 2020 et souligne l'importance des régions, de la gouvernance multi-niveaux et du principe de partenariat, piliers fondamentaux de la politique de cohésion, qui doivent être intégrés à la stratégie Europe 2020 comme condition préalable nécessaire à la réussite de sa mise en œuvre.
English: Women's institutions in the United Arab Emirates
French: Institutions féminines dans les Émirats arabes unis
English: The start area will be divided separately according to planned race times. Runners must position themselves in the appropriate section.
French: Le départ est divisé en zones différentes : les coureurs doivent chercher la zone de temps qui leur correspond.
English: Jumping Viruses by David Cavanagh Scientists long anticipated that an influenza virus will spread - as now appears to be happening in Asia - from wild birds to humans, causing a pandemic.
French: Des virus sautants by David Cavanagh Les savants avaient depuis longtemps prévu qu'un virus de la grippe se propagerait, comme c'est le cas à l'heure actuelle en Asie, des oiseaux sauvages à l'homme, provoquant une pandémie.
English: 8/ These debit notes served to transfer from KOC to KNPC a small portion of the overall cost paid by KOC to its external project manager for the Al Awda and Al Tameer projects.
French: Ces bordereaux de débit servaient à transférer de la KOC à la KNPC une petite fraction des frais globaux payés par la KOC à son directeur externe des projets Al Awda et Al Tameer.
English: A good idea, with the advantage of being cleaner, lighter, HTMLier than the various hacks and images you have to place on your blog in order to let visitors know where you live: GeoURL .
French: Une bonne idée, qui a l’avantage d’être plus propre, plus discrète, plus HTMLesque que les bidouilles diverses et autres images à placer sur son blog pour dire où on habite : GeoURL .
English: The CFI rejected the first claim since, despite KirchPayTV’s financial weakness, absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
French: Ces engagements permettaient donc donc d'abaisser les barrières à l'entrée au marché de la télévision à péage et empêchaient KirchPayTV d'utiliser sa position dominante sur ce marché comme levier pour pénétrer celui des services de télévision interactifs numériques. L'arrêt du Tribunal
English: It is widely accepted that water governance means that a large number of stakeholders in different institutional settings contribute to water resources policy and management and that governance includes increasingly non-hierarchical modes, wherein non-State actors such as NGOs, private companies, and consumer associations participate both in water policy formulation and the implementation of these policies.
French: Il est largement admis que la gouvernance dans le secteur de l'eau signifie qu'un grand nombre de parties prenantes contribuent, dans différents cadres institutionnels, à la politique relative aux ressources en eau et à la gestion de ces ressources; la gouvernance passe de plus en plus par des modes non hiérarchisés, où des acteurs non étatiques tels que des ONG, des entreprises privées et des associations de consommateurs participent tant à l'élaboration de la politique de l'eau qu'à sa mise en œuvre.
English: The decline in seizures to 31 tons in 2001 and 25.7 tons in 2002 can be partly explained by falling methamphetamine seizures in China, which registered record seizures in 1999 and 2000.
French: Le fait que les saisies soient revenues à 31 tonnes en 2001 et à 25,7 tonnes en 2002 peut s'expliquer en partie par la diminution des saisies de méthamphétamine en Chine, où des saisies records avaient été enregistrées en 1999 et en 2000.
English: Requests MONUC, within its existing capabilities and without prejudice to the performance of its current mandate, and the Group of Experts referred to in paragraph 21 below to continue to focus their monitoring activities in North and South Kivu and in Ituri;
French: Prie la MONUC, dans la limite de ses capacités existantes et sans préjudice de l'exécution de son mandat actuel, et le Groupe d'experts visé à l'article 21 ci-après de continuer à concentrer leurs activités de surveillance dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri;
English: Modalities for assisting developing country Parties in the implementation of sections I and III of decision 5/CP.7; Support from the Global Environment Facility and its implementing agencies on existing and planned support programmes including through the Special Climate Change Fund; Sharing of experience by Parties not included in Annex I of the Convention in accessing funding for the Global Environment Facility;]
French: b) L'appui à apporter par le Fonds mondial pour l'environnement et ses organismes d'exécution dans le cadre des programmes d'appui actuels et prévus, notamment par le canal du Fonds spécial pour les changements climatiques;  c) Le partage de données d'expérience par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention concernant l'accès au financement par le Fonds pour l'environnement mondial;]
English: The key function of the Act is that it regulates the collection, use and disclosure of personal information.
French: L'élément clé de la loi est qu'elle réglemente la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: They searched his residence and transported him to the Police Station in Imphal where he was detained on allegations that he had stolen government files and burned a vehicle in Kamuchingjil.
French: Ils ont perquisitionné son domicile et l'ont conduit au poste de police d'Imphal où il a été détenu au motif qu'il aurait volé des dossiers officiels et incendié un véhicule à Kamuchingjil.
English: As an example, a recent study has shown that economic policy coordination can increase GDP in the EU by 0.2% per year.
French: Par exemple, une étude récente a montré que la coordination des politiques économiques peut générer une augmentation du PIB au sein de l’UE de 0,2% par an.
English: The cosmos means the world in its entirety, both order and the chaos that surrounds us.
French: La notion de cosmos renvoie couramment aux idées de monde dans son ensemble, d’ordre ou de chaos qui nous entoure.
English: Transposition of legislation on the pollution from vehicles is rather advanced. The Consumer information Directive was fully transposed and the Quality of Petrol and Diesel Fuels Directive is almost fully transposed.
French: Très peu de progrès ont été accomplis dans la prise en considération de la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et notamment de leur retour dans les villages du Sud-Est.
English: [0.1 TEQ/m3 - option-1]
French: [0,1 EQT/m3 − option-1]
English: For sugar levies, DG AGRI provided detailed forecasts by Member State.
French: En ce qui concerne les cotisations «sucre», la DG AGRI a fourni des estimations détaillées par État membre.
English: Least Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle tchÃ©bec Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: But we insist on full transparency and proper symmetry between the institutions in the codecision procedure.
French: Nous tenons toutefois à la totale transparence et à ce que la symétrie entre les institutions soit respectée dans la procédure de codécision.
English: For this reason I would prefer the budget to be significantly more development-orientated.
French: C’est pour cette raison que je préfèrerais que le budget soit nettement plus tourné vers le développement.
English: As the value of the direct payments are increased, they become capitalized into land values.
French: Si le montant des versements directs augmente, cet avantage se répercute sur la valeur des terres.
English: I refer to Cuba' s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries.
French: Je veux parler de l' intention exprimée par Cuba, le 2 février, d' intégrer en tant que membre de plein droit le groupe des pays ACP.
English: The Working Group requested that the host country prepare a video presentation on the venue for its next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé que le pays hôte prépare une présentation vidéo du lieu de la Conférence pour sa session suivante.
English: Banktec BT515 MT Machine 1.0 Detectors 1.0 JFC Sprl 1, Rue des Fagotis 7-5-2008
French: Plus P−624 SMA16.4/SCC0 2.1 Plus Banking Machines Co.
English: Remains of tryworks at Red Bay (Canadian Parks Service).
French: Vestiges de fondoirs utilisées à Red Bay (Service canadien des parcs).
English: The second-largest city is Brandon, in southwestern Manitoba.
French: Située dans le sud-ouest de la province, Brandon est en importance la deuxième ville de la province.
English: In fact, the Interreg funding programmes, which initially focused on reducing customs barriers for socio-economic reasons, now pursue various aims, including protection of the environment and regional development.
French: En effet, les programmes de financements INTERREG, dans un premier temps attachés à la réduction des barrières douanières pour des motifs socio-économiques, allient désormais différents objectifs, incluant désormais la protection de l’environnement et l’aménagement du territoire.
English: While he understood that argument, he believed that in that case it might be better to place the provision in a separate part that could be entitled “Final and miscellaneous provisions”.
French: M. Kamto comprend cet argument, mais il estime que dans ce cas il vaudrait mieux la placer dans une partie qui pourrait s'intituler «Dispositions diverses et finales».
English: (A) the actions needed to put the aims set out in the previous section into practice; (B) geographical coverage; (C) programme design and operation.
French: A) les actions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés au chapitre précédent; B) la couverture géographique; C) la conception et l'organisation du/des programme(s).
English: After nearly 4 billion years of slow progress, is the sudden appearance of abundant fossils at the beginning of the Cambrian, representing a wide spectrum of complex, specialised animals.
French: Au début du Cambrien, après presque quatre milliards d’années de lents progrès, apparaissent subitement un grand nombre de fossiles correspondant à une grande variété d’animaux complexes et spécialisés.
English: Two parliamentary elections and two direct presidential elections - including the latest presidential run-off - have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist.
French: Des élections libres, justes et pacifiques se sont tenues par deux fois pour l'élection du parlement et l'élection directe du Président, y compris le dernier scrutin Présidentiel, prouvant la co-existence possible entre l'islam et la démocratie.
English: Research relevance Will help to increase the speed and efficiency of traffic transmitted over a communications network.
French: Importance de la recherche Permettra d'augmenter la vitesse et l'efficacité de la transmission du trafic sur un réseau de communications.
English: In many cases financing agreements are drawn up between the Commission and the government of the recipient country.
French: Souvent, des conventions de financement sont élaborées entre la Commission et le gouvernement du pays bénéficiaire.
English: When more statistics exist in both Republics, it will also be possible to better aggregate statistics on the State Union level.
French: Lorsqu’un plus grand nombre de statistiques sera disponible dans les deux républiques, il sera également possible d’agréger davantage les statistiques au niveau de la Communauté étatique.
English: Amino acid analyses indicated no significant differences in amino acid composition or average hydrophobicity per residue.
French: L'analyse des acides aminés n'indique aucune différence importante dans la composition en acides aminés ou dans l'hydrophobicité moyenne par résidu.
English: ◦ The structure of the draft Convention and the headings of its articles are as follows:
French: La structure du projet de Convention et le libellé de ses différents articles sont les suivants :
English: Single Window facilities are increasingly being introduced around the world to simplify and make more efficient and effective the data submission process for import and export operations.
French: On crée de plus en plus de guichets uniques dans le monde entier afin de simplifier et de rendre plus efficace la présentation de données pour les opérations d'importation et d'exportation.
English: Records of the date, location, and magnitude of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) spawnings in British Columbia, collected since 1928, were compiled and analysed.
French: Les auteurs ont compilé et analysé les données enregistrées depuis 1928 sur la date, le lieu et l'importance du frai du hareng de Pacifique (Clupea harengus pallasi) en Colombie-Britannique.
English: We applaud Algeria's acceptance of the relevant clause in the negotiations for an association agreement.
French: Nous saluons le fait que l'Algérie ait accepté la clause y afférente dans les négociations en vue de la conclusion d'un accord d'association.
English: I agree with Mr Ruffolo, the rapporteur, that it will be very difficult to achieve balanced and stable monetary relations in the short term. Nevertheless I believe, as the crisis in Asia has made very clear, that we will very soon have to create political control mechanisms in the world, to help ensure that the real economy is not jeopardized by turbulence on the currency markets at the cost of workers and the economic development of world prosperity.
French: Même si, comme M. Ruffolo, je pense qu'il sera très difficile à bref délai d'instaurer des rapports monétaires équilibrés et stables, il faudra tout de même - et la crise survenue en Asie l'a montré très clairement - en arriver très vite à ce que dans ce monde, il y ait encore des mécanismes politiques de commande qui contribuent à ce que l'économie réelle ne soit pas menacée par des turbulences monétaires, au détriment des travailleurs et de l'évolution économique de la prospérité dans le monde.
English: In this world, a country which succeeded in doubling its real per capita GDP in terms of its own currency would also experience a doubling of its international purchasing power.
French: Dans ce contexte, un pays qui a réussi à doubler son PIB réel par habitant par rapport à sa propre monnaie doublerait son pouvoir d'achat international.
English: Mr. ISMAIL (Pakistan) said that the chronic budget shortfalls faced by UNHCR were aggravating the sufferings of the refugees and the difficulties of the host countries in many regions of the world.
French: M. ISMAIL (Pakistan) dit que les insuffisances budgétaires chroniques auxquelles est confronté le HCR aggravent les souffrances des réfugiés et les difficultés des pays hôtes dans bien des régions du monde.
English: While providing guidance on criteria for a target surface, it allows for flexibility when strict compliance with the criteria may be impracticable.
French: Tout en énonçant des critères indicatifs en ce qui concerne celle-ci , la norme offre une marge d'adaptation lorsqu'une conformité rigoureuse aux critères n'est pas réalisable en pratique.
English: Suhair Atef Centre for Applied Research and Women's Studies
French: Suhair Atef Centre de recherches empiriques et d'études féminines
English: The CPIN forum site has been established to simplify the exchange of information between the various polar research communities, by allowing registered users to receive information from and post information to the Polar Science Forum. Consistent Uses:
French: Le Forum interactif du RCIP est un outil collaboratif qui vise à aider et à simplifier le partage d'information entre les membres de la communauté de recherche polaire canadienne. Usages compatibles :
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category - March 2000 (cont'd)
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000 (suite) Région Sexe
English: Upon completion of this module individuals should be able to:
French: À la fin de ce module, l'étudiant devrait pouvoir: