ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me state categorically that our government is committed to reducing taxes.
French: J'affirme catégoriquement que notre gouvernement s'engage à réduire les impôts et les taxes.
English: Religious rites are held, houses and buildings are decorated with flags, lights and his portraits.
French: Les rites religieux sont détenus, les maisons et les bâtiments sont décorés de drapeaux, de lumières et de ses portraits.
English: This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded without requiring any other packages to be removed or installed.
French: Cela a pour effet de mettre à jour les paquets qui peuvent l'être sans nécessiter que d'autres paquets soient supprimés ou installés.
English: Globalization has led to an increase in migration of workers in recent years.
French: Au cours des dernières années, la mondialisation a provoqué une augmentation de la migration des travailleurs.
English: Revenue usually comes from ongoing activities such as land-leasing transactions or interest earned on Consolidated Revenue Fund deposits.
French: Les fonds à revenus proviennent généralement d'activités régulières, comme la location des terres ou les intérêts provenant de dépôts au Trésor.
English: Leaves arise scattered along the rhizome and are lax or drooping.
French: Les feuilles (frondes), lÃ¢ches ou retombantes, sont dispersÃ©es le long du rh...
English: These changes are expected to improve the quality of the tire and rim selection information provided to vehicle owners and service personnel as it did when these standards were introduced in the United States.
French: Ces modifications devraient améliorer la qualité des renseignements sur le choix des pneus et des jantes fournis aux propriétaires de véhicule et aux responsables de l’entretien, comme cela a été le cas lorsque ces normes ont été adoptées aux États-Unis.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides recommended adopting the necessary measures to combat domestic slavery in all its forms.
French: La Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’esclavage domestique servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » recommande de lutter contre l’esclavage domestique sous toutes ses formes.
English: Drug Submission Evaluation Fees Prior to filing a submission, the sponsors should consult with the following documents to ensure appropriate fee assessment is done and the applicable procedures are followed.
French: Frais d'évaluation des présentations de drogues Avant de déposer une présentation, les promoteurs doivent consulter les documents suivants afin d'effectuer une évaluation appropriée des frais à payer et de s'assurer que les procédures sont suivies .
English: (g) If, by the expiration of the time limit applicable under Article 22, the applicant has performed the acts referred to in that Article but the designated Office has not been informed by the International Bureau of the receipt of the record copy, the designated Office shall inform the International Bureau.
French: Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: • Malta, Kazakhstan, Armenia, Moldova, Greece and Austria Dayton Peace Accord-Operation MENTOR
French: • Malte, Kazakhstan, Arménie, Moldavie, Grèce et Autriche Accord de paix de Dayton . Opération MENTOR
English: The HIPC also imposes a general standard to help to protect individual privacy regarding unique identiﬁers.
French: Le HIPC impose également une norme générale en faveur de la protection de la vie privée de l’individu eu égard aux identiﬁcateurs uniques.
English: Interpretation of Art. 3(1), first sentence, of Council Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ 2000 L 160, p.
French: 1, première phrase, du règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité (JO L 160, p.
English: Trips are organized by foot, 4x4, bicycle or to horse.
French: Des routes guidées sont organisés à pied, en 4X4, en vélo ou à cheval.
English: Other Member States would retain the right to impose more exacting requirements.
French: Les États membres seraient par ailleurs libres de fixer des exigences plus strictes.
English: The next Luxembourg report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Si le jour férié tombe à une date où le salarié serait normalement au travail, il a droit à un jour de repos compensatoire rémunéré.
English: "A national machinery for the advancement of women is the central policy-coordinating unit inside government.
French: "Tout Etat devrait avoir un mécanisme chargé de la promotion de la femme, qui soit la principale entité de coordination des politiques nationales.
English: It is generally harder for Governments to achieve a change in legislation, as legislatures everywhere have generally shown themselves to be resistant to changing laws.
French: Il était en général plus difficile pour les gouvernements de faire modifier la législation, car partout les parlements se montraient le plus souvent réticents à modifier les lois.
English: I am sure that we all share a sense of responsibility with regard to tackling one of the greatest political challenges of our generation: how to overcome this deep economic and financial crisis.
French: Je suis sûr que nous partageons tous un sentiment de responsabilité pour ce qui est de relever l'un des défis politiques les plus importants de notre génération: comment surmonter cette crise économique et financière profonde.
English: Most perennial weed seeds germinate in the spring, with the plants growing throughout the summer.
French: Les graines de la plupart des mauvaises herbes vivaces germent au printemps. Les plantes croissent ensuite tout au long de l’été.
English: Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
French: Les modalités de cette évolution dépendront en partie des citoyens européens.
English: It was, she believed, highly important for the European Union and other regional organizations actively to participate in globalization, by defending its achievements and correcting its shortcomings.
French: Il est extrêmement important que l'Union européenne et d'autres organisations régionales participent activement à la mondialisation en défendant ses réalisations et en remédiant à ces insuffisances.
English: "Woodridge Foam Corporation" (1) Name and address of proponent:
French: "Woodridge Foam Corporation" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: then there shall be no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterised by testing and both mixtures are classified in the same category.
French: il n'y a pas lieu de soumettre le mélange ii) à des épreuves si le mélange i) a déjà été déterminé au moyen d'épreuves et que les deux mélanges sont classés dans la même catégorie.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic Republic of Korea) rejected on behalf of his Government the groundless and prejudiced allegations made at a previous meeting by the representative of the European Union.
French: M. CHOE Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette au nom de son Gouvernement les allégations fondées sur de simples préjugés formulées par le représentant de l'Union européenne à une séance précédente.
English: Any contract concluded for the purposes of such a transaction was illegal.
French: Tout contrat conclu aux fins d'une telle opération est contraire à la loi.
English: Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems, both at the retail and at the wholesale level.
French: Les sujets les plus importants abordés ont été les suivants. désintermédiation, internationalisation et mutations technologiques, qui se sont fait jour ces dernières années et qui devraient continuer de faire sentir leurs effets sur les systèmes bancaires de l’UE dans les années à venir.
English: The Delegation hoped that WIPO’s program of assistance would be duly coordinated with national programs of this nature, as well as take into account the experience of other international organizations active in the field.
French: La délégation a exprimé l’espoir que le programme d’assistance de l’OMPI tiendra dûment compte des programmes nationaux de cette nature et de l’expérience d’autres organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: Thursday, 5 June 2008
French: Jeudi 5 juin 2008
English: Point Codes Industry Notification Process Meeting of October 6, 1998.
French: Réunion du 6 octobre 1998 concernant le processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs
English: Mechanism established that empowers communities to take appropriate action to increase and sustain control of malaria
French: Mise en place d’un mécanisme donnant aux communautés la capacité de prendre des mesures appropriées pour développer et maintenir la lutte antipaludique
English: Furthermore, the surface of "the frame"'s four sides can be decorated with 3D reliefs, should customers wish to give their planters a personal touch.
French: En outre, "the frame" propose la possibilité d'intégrer sur les 4 faces des motifs en 3D relief. De cette manière, les clients peuvent se faire confectionner des bacs totalement personnalisés.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) in collaboration with the GOJ has undertaken to train four hundred (400) low-income women to increase their access to employment in non-traditional areas such as masonry/tiling/brick laying, welding, carpentry/joinery, cabinet making/woodworking, plumbing, painting, electrical installation, auto mechanics/auto body repairs and computer repairs and site clerking.
French: La Banque interaméricaine de développement (IDB) en collaboration avec le GOJ a entrepris de former 400 femmes à faible revenu pour accroître leurs possibilités d'accès à l'emploi dans les domaines non traditionnels tels que la maçonnerie, pose de tuiles et de briques, la soudure, la charpenterie, la menuiserie, les fabrications de meubles/le travail du bois, la plomberie, la peinture, les installations électriques, la mécanique automobile/les réparations de carrosserie et les réparations d'ordinateurs et des travaux de bureau sur le site.
English: The enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to the competing claimants that, prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the competing claimant's claim, to the extent of that claim.
French: Il doit verser tout excédent restant aux réclamants concurrents qui, avant toute répartition de cet excédent, l'ont avisé de leurs droits, à concurrence de ces droits.
English: In terms of published outputs and contributions to the literature, the research will derive new restrictiveness indices of regulatory provisions, superior to the inventory-based "enabling environment" approach, which is pervasive in the field at present.
French: Quant aux intrants qui seront publiés et à l’apport de la documentation existante, les recherches qui seront effectuées permettront d’établir de nouveaux indices de restriction pour les dispositions réglementaires, qui seront supérieurs à ceux obtenus grâce à l’approche du « milieu habilitant » lié aux stocks, laquelle est actuellement très répandue dans ce domaine de recherche.
English: Between 12 March 2003 and 28 April 2004, 95 officials from five ministries were dismissed.
French: Du 12 mars 2003 au 28 avril 2004, 95 agents de 5 départements ministériels ont été relevés de leurs fonctions.
English: 6 For the definition of “hermetically closed tank” see 1.2.1.
French: 6 En ce qui concerne la définition de la «citerne fermée hermétiquement», voir sous 1.2.1.
English: Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
French: Sous réserve du respect des dispositions prévues à l’article 57, paragraphe 1, point b), tout ou plusieurs des fonctions de gestion, paiement, certification et audit peuvent être exercées à l’intérieur d’un même organisme.
English: • noted that one of the 10 sexual-assault cases involved a member of the cadets.
French: • a précisé que l'un des 10 cas d'agression sexuelle impliquait un cadet.
English: Given the effort that would be required for the pay and benefits exercise, the Noblemaire studies could be postponed.
French: Les prochaines études pouvaient être différées, étant donné l'effort qui serait déjà requis pour mener à bien l'examen des traitements et indemnités.
English: Schedule I of the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations and of the Determination of Country of Origin for the Purpose of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations identifies those goods that require marking.
French: Les marchandises dont le marquage est obligatoire sont énumérées à l'annexe I du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA) et du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays non ALÉNA).
English: Viability of thermophiles and coliform bacteria in Arctic soils and water.
French: «Viability of thermophiles and coliform bacteria in Arctic soils and water».
English: Health Canada has the authority for evaluating the safety, efficacy, and quality of vaccines to be used by Canadians to help protect and maintain their health.
French: Santé Canada a l'autorité d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des vaccins destinés à protéger la santé des Canadiens.
English: Inevitably claimants from the same contractual chain file claims with the Commission.
French: Des requérants de la même chaîne contractuelle déposent évidemment des réclamations auprès de la Commission.
English: The social mobilization behind the passing of the statute constituted a factor of the greatest importance in ensuring that children's rights received the dissemination that they deserve.
French: La mobilisation sociale qui a favorisé l'adoption du Statut a constitué un facteur déterminant dans la diffusion des droits de l'enfant.
English: 7th edition.American Ornithologist's Union,Washington, D.C. Bellrose, F.C. 1980.
French: Atlas of the breeding birds of Ontario.
English: Construction of New Retaining Wall, Launch Ramp, and Docks Little Bald Lake (ON)
French: Construction d'un nouveau mur de soutènement, d'une rampe de mise à l'eau et de quais Little Bald Lake (ON)
English: But some said DFO should also work together with a range of other departments, and others wanted Agriculture to take charge.
French: Certains affirment par contre que le MPO devrait collaborer avec d'autres ministères, et d'autres veulent que le ministère de l'Agriculture assume cette responsabilité.
English: promptly addressing any issue that a Party raises, under this Chapter or the TBT Agreement, related to the development, adoption or application of standards, technical regulations or conformity assessment procedures;
French: traiter promptement toute question qu’une Partie soulève relativement à l’élaboration, à l’adoption ou à l’application de normes, de règlements techniques ou de procédures d’évaluation de la conformité en vertu du présent chapitre ou de l’Accord OTC;
English: The same concern is evidenced in the "unemployment trap".
French: Les «trappes à chomâge » posent le même problème.
English: Kearney's appointment to the Board coincided with his appointment as a Justice of the Exchequer Court of Canada.
French: La nomination de Kearney à la Commission coïncide avec sa nomination en tant que juge à la Cour de l'Échiquier du Canada.
English: RECONCILIATION OF BUDGETARY RESULT AND ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT OUTTURN OF ADJUSTMENTS POSITIVE ADJUSTMENTS Purchases of assets of the year Variation of provisions Cancellation of carried over appropriations N-1 / N Adjustment of revenue of interest accrued in year N Adjustments of expenditure reversed from N-1 Adjustments of own revenue N 3,100,961.43 26,488,164.74 900,648.03 5,036,067.86 1,561,197.25 1,365,686.53 2,465,272.69 24,906,130.93 449,293.17 14,581,963.83 1,686,882.52
French: RÉCONCILIATION DU RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ET ÉCONOMIQUE RÉSULTAT DES AJUSTEMENTS AJUSTEMENTS POSITIFS Achats d'actifs de l'année Variation de provisions Annulation des crédits reportés N-1 / N Ajustement du produit des intérêts courus pendant l'exercice N Ajustements des dépenses annulées de N-1 Ajustements des recettes propres N 3.100.961,43 26.488.164,74 900.648,03 5.036.067,86 1.561.197,25 1.365.686,53 2.465.272,69 24.906.130,93 449.293,17 14.581.963,83 1.686.882,52
English: That is, for models that are currently sold in both countries, U.S. customers often automatically benefit from the Canadian standard’s higher level of protection, since manufacturers tend to build to one design, which encompasses both national requirements.
French: Autrement dit, pour les véhicules qui sont présentement vendus dans les deux pays, les consommateurs américains bénéficient presque automatiquement des exigences canadiennes qui sont plus exigeantes puisque les constructeurs ont tendance à construire selon une seule conception qui respecte les deux réglementations.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNRWA revise its recruitment strategy to lower the number of vacancies at headquarters to an acceptable level to enable the Agency's functions to be performed in the most efficient and effective manner.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé que l'Office revoie sa stratégie de recrutement de manière à ramener le nombre de postes vacants aux sièges à un niveau acceptable, ce qui lui permettrait de s'acquitter de ses fonctions de la façon la plus efficace et la plus rationnelle possible.
English: • Vaccines and immunization programs:
French: Les priorités de recherche de ce thème sont :
English: These investments cover the fiscal year 2008-2009, and will allow the RDAs to continue identifying and supporting strategic development initiatives.
French: Ces investissements couvrent l’exercice 2008-2009, et permettront aux ODER de continuer à cerner les initiatives de développement stratégique et à les appuyer.
English: Hautala Report (A5-173/2001)
French: Rapport Hautala (A5-0173/2001)
English: Lifetime risk Concentrations in drinking water (µg/L) 10-5 23 - 555.6 10-6 2.3 - 55.6 10-7 0.23 - 5.6 2,3,4,6-Tetrachlorophenol:
French: Risque de cancer au cours de la vie Concentrations de 2,4,6-trichlorophénol dans l'eau potable, en µg/L 10-5 23 - 555,6 10-6 2,3 - 55,6 10-7 0,23 - 5,6 2,3,4,6-Tétrachlorophénol:
English: • Natural Resources Canada (6.5)
French: • Ressources naturelles Canada (6,5)
English: Key words: basidiome, Laccaria bicolor, fertilization, photoperiod, ectomycorrhiza.
French: Mots clés : fructification, basidiome, Laccaria bicolor, fertilisation, photopériode, ectomycorhize.
English: The amendment, popularly known as Bill C-31, also granted First Nations the right to develop their own membership codes provided the codes receive ministerial approval and meet the regulations of the new bill.
French: Ces modifications, appelées communément le « projet de loi C-31 », habilitaient en outre les Premières nations à établir leurs propres codes d'appartenance sous réserve de l'approbation ministérielle et de leur conformité au nouveau projet de loi.
English: Modification or Revocation of a Ruling 38.
French: Modification ou révocation d’une décision 38.
English: The complainant alleges that he was retired because of his age in contravention of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le plaignant allègue avoir été mis à la retraite en raison de son âge contrairement aux dispositions des articles 7 et 10 de la Loi Canadienne sur les droits de la personne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Trade and exports of developing countries constituted the largest source of funding for development.
French: Les échanges et exportations des pays en développement forment la plus grande source de financement du développement.
English: Can you find the words which are missing from the following proverbs and quotations?
French: Trouvez les mots manquants dans les proverbes et citations.
English: Therefore, all Manuals are published with the same publication date.
French: Tous les manuels ont donc la même date de publication.
English: It was assigned a status of Threatened in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: Since 1 January 2007, Eurimages requests that producers use a standard form for the declaration of receipts of the films supported.
French: Depuis le 1er janvier 2007, Eurimages demande aux producteurs d’utiliser un formulaire standard pour la déclaration des recettes des films soutenus.
English: Conformably above this, the middle member is a thick sequence of polymict cobbly pebble conglomerate.
French: Par-dessus, en concordance, le membre du centre est composé d’une épaisse séquence de conglomérat grenu, hétérogène et caillouteux.
English: It should be noted that the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), and its accompanying regulations, do not require reporting persons or entities to implement a system, whether automated or manual, for detecting multiple cash deposits or Electronic Funds Transfers (EFTs) occurring within a 24-hour period.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et son règlement n'exige pas des personnes ou des entités déclarantes qu'elles mettent en œuvre un système, automatisé ou non, de détection des dépôts multiples en espèces ou des télévirements qui ont lieu au cours d'une période de 24 heures.
English: Moreover, I am delighted that, following his somewhat qualified rhetoric during the election campaign, Mr van den Berg has simply continued on the old-fashioned Socialist path.
French: En outre, je me réjouis de constater qu’après sa rhétorique quelque peu mitigée durant la campagne électorale, M. van den Berg ait simplement poursuivi sur la voie socialiste traditionnelle.
English: Changes in the organization of work The nature and conditions of women’s employment have also been influenced by changes in the organization of work at the enterprise level.
French: Changements dans l’organisation du travail La nature de l’emploi des femmes et leurs conditions de travail ont également été modifiées par l’évolution de l’organisation du travail au palier de l’entreprise.