ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still the case that the previously more developed and densely populated two thirds of the island is uninhabitable - this includes the capital, Plymouth, which has been destroyed - and that more than half of Montserrat's population has been forced to move either to other Caribbean islands or to countries outside the region such as the United States of America, Canada and the United Kingdom.
French: Les deux tiers les plus développés et les plus densément peuplés de l'île sont toujours inhabitables, ce qui vise en particulier la capitale Plymouth qui a été détruite et plus de la moitié de la population a dû se réfugier dans d'autres îles des Caraïbes ou émigrer vers des pays extérieurs à la région comme les Etats-Unis d'Amérique, le Canada et le Royaume-Uni.
English: Youth just won't or don't follow through with many of the things they start."
French: Les jeunes ne mènent pas toujours un projet à terme ».
English: Other Canadian nationals can also request a dispensation (time extension) from their own provincial health insurance plans.
French: Les autres ressortissants canadiens peuvent également demander une dispense (prolongation de temps) à leur régime d'assurance-maladie.
English: Canada’s relationships with other governments, our activities in foreign exchange, our import and export activities will ultimately affect sustainable development.
French: Les liens du Canada avec les autres gouvernements, nos activités dans les opérations de change et nos activités d’importation et d’exportation auront en bout de ligne une incidence sur le développement durable.
English: • Forecast consequences of <> violations/failures Monitor and mitigate <> service risks (remove from Provisioning)
French: Traiter les exceptions du service des changements mis en œuvre.
English: Information would be welcome on any special sanctions aimed at abusers of children, including incestuous relationships, and on whether records were kept of the names of guilty parties and whether those names were made available to local communities as well as to foreign countries in order to discourage sex tourism.
French: Elle aimerait des renseignements sur toute sanction particulière pour les auteurs de sévices infligés aux enfants, y compris dans le cadre de relations incestueuses, et demande s'il existe un registre des coupables et si les noms sont mis à la disposition des communautés locales ainsi qu'aux pays étrangers dans le but de décourager le tourisme sexuel.
English: In addition to journalists, some 1,700 people (mostly students, but also business people and government officials) were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Au total, 75 prix de l’OMPI (médailles et certificats) ont été décernés à des inventeurs de 33 pays, dont 13 pays en développement.
English: As one member of the NTCO cultural department pointed out, "Oral traditions are more flexible, problems of discomfort arise in having to put them in written form."
French: Par conséquent, le département culturel du NTCO recueille depuis 15 ans et systématiquement toutes les informations auprès des anciens sur l’utilisation de savoirs traditionnels et de terres par les Nisga’as.
English: CONCLUSION The long-standing issue of on-reserve matrimonial rights or interests requires balancing of individual and collective interests.
French: CONCLUSION La question de longue date des droits ou intérêts matrimoniaux dans les réserves exige un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: Extended to general use in 1993, it enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.
French: Il permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.
English: It is preferable to have the affidavit sworn by a lawyer, other than the designated agent.
French: Il est préférable que la déclaration soit faite sous serment devant un avocat qui n'est pas le mandataire désigné.
English: There is also on-the-job training, in the form of coaching or mentoring, regular feedback from your manager, conferences and workshops – all aimed to continue your development in the public service.
French: De plus, la fonction publique du Canada offre de la formation en cours d’emploi sous forme d’encadrement ou de mentorat, de rétroaction régulière du superviseur, de conférences et d’ateliers, qui visent tous à assurer votre perfectionnement dans la fonction publique.
English: If the transmissions from several satellites are received and processed, then the receiver can be placed at the intersection of three spheres, giving a three-dimensional fix in latitude, longitude and elevation.
French: Si les émissions de plusieurs satellites sont reçues et traitées, le récepteur peut alors être placé à l’intersection de trois sphères, ce qui donne un positionnement tridimensionnel en latitude, longitude et altitude.
English: success in terms of "tons of products sold". It is understandable that DuPont Canada finds it challenging to rethink the way the company views success.
French: environnementale complète qui lui a fait prendre conscience qu’elle avait la possibilité de réacheminer annuellement neuf tonnes de résidus « pelucheux » via le recyclage.
English: Water chemistry is susceptible to changes in potential contaminant sources, as well as in local hydrological patterns.
French: La composition chimique de l’eau peut être affectée par des changements dans les sources de polluants potentielles et les tendances hydrologiques locales.
English: The representative of WIPO provided extensive information on training opportunities provided by his organisation, in particular through WIPO Worldwide Academy, special Internet basic course “Distance Learning” which was available in English, French, and Spanish languages (Russian version will also be available soon), and WIPONET which linked together IP offices in many countries.
French: Le représentant de l'OMPI a fourni des renseignements très complets sur les possibilités de formation offertes par son organisation, en particulier par le biais du cours d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI, proposé en anglais, en espagnol et en français (une version en russe sera bientôt disponible) et du réseau d'information WIPONET qui met en relation les offices de propriété intellectuelle de nombreux pays.
English: • Appendix C - Area Map Go to page:
French: • Appendix C - Area Map Aller Ã la page:
English: 3.3.1.1(a) Background PAGEREF _Toc48962228 \h 70 3.3.1.1(b) The Anti-Circumvention Provisions PAGEREF _Toc48962229 \h 70 3.3.1.1(c) Limitations and Exceptions PAGEREF _Toc48962230 \h 72 3.3.1.1(d) Rights-Management Information PAGEREF _Toc48962231 \h 75 3.3.1.1(e) Remedies PAGEREF _Toc48962232 \h 76 3.3.1.1(f) Monitoring and Implementation PAGEREF _Toc48962233 \h 76 3.3.1.1(g) Implementation PAGEREF _Toc48962234 \h 77 Page
French: SCCR/10/2 Rev. page 2 RÉSUMÉ* La présente étude consacrée à la gestion des droits dans l’environnement numérique sous l’angle des techniques sur lesquelles elle repose et des instruments juridiques qui régissent les techniques et les processus correspondants en Australie, aux États-Unis d’Amérique, en Europe et au Japon s’adresse à quiconque s’intéresse à la question, et en particulier aux personnes qui ont une connaissance limitée de la gestion numérique des droits.
English: Those include infrastructure, agriculture and food security, education and training, manufacturing, health, information and communication technologies and entrepreneurship development.
French: Un tel dispositif devrait financer tous les secteurs critiques qui sont le moteur du développement, c'est-à-dire l'infrastructure, la sécurité alimentaire, l'éducation, la formation, l'industrie, la santé, les technologies de l'information et des communications et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: The education of girls should be seen as a strategic intervention.
French: L'éducation des filles devrait être un secteur d'intervention stratégique.
English: Come visit exhibitions on the evolution of fishing and navigation methods, the history of the islanders, and local shipwrecks.
French: Visitez les expositions sur l'évolution des méthodes de pêche et de navigation, l'histoire des insulaires et les naufrages qui ont eu lieu dans la région.
English: Industry consolidation and globalization, improvements and developments in technology, the expectations of next-of-kin, and the real-time needs of the media are just some of the daunting issues we face.
French: La fusion et la mondialisation au sein de l'industrie, les améliorations et les innovations technologiques, les attentes des proches parents et les besoins en temps réel des médias, voilà quelques-uns des enjeux auxquels nous sommes confrontés.
English: Low Lights  By Ignas Miskinis (Lithuania) Feature Film  Awarded: 160 000 €  Co-producers:
French: Low Lights  De Ignas Miskinis (Lituanie) Film de Fiction  Aide accordée : 160 000 €  Coproducteurs :
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/3 (Twelfth report of the Implementation Committee)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/3 (Douzième rapport du Comité d'application);
English: Unpaid balances can grow very fast once high credit card interest rates are factored in.
French: Des soldes impayés peuvent gonfler cette facture très rapidement en raison des taux d'intérêt élevés.
English: • Foundation for Fighting Blindness (USA) (CGDN)
French: • Foundation for Fighting Blindness (É-U) (RCMG)
English: • the National Association of Securities Dealers Automated Quotation System
French: • National Association of Securities Dealers Automated Quotation System
English: • Continuing work with the JCMT to implement a data management and archive service for the planned JCMT Legacy Surveys using new instruments.
French: • Travaux constants avec le TJCM pour mettre en œuvre un service de gestion et d’archivage des données en prévision du relevé prévu des données archivées du TJCM au moyen de nouveaux instruments.
English: As well, it should be mentioned that the activities planned for this research project are measures destined to be integrated in the species recovery plan, which is currently under development.
French: De plus, il est Ã noter que les activitÃ©s prÃ©vues Ã lâ€™intÃ©rieur de ce projet de recherche constituent des actions envisagÃ©es pour Ãªtre intÃ©grÃ©es au plan de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce qui est prÃ©sentement en cours dâ€™Ã©laboration.
English: The management of the Agreement is generally done via a committee (Joint or Management Committee).
French: La gestion de l’entente passe généralement par un comité (mixte ou de gestion).
English: Definitely the specter of the "congregations" brooded over the whole day. All this brought on the Assembly, on the Commissions, and on the work of the MGM in general a cloud of gloom that took many days before disappearing (and probably never completely disappeared).
French: A la fin, la plupart des votes définitifs, y compris celui concernant les deux Chapitre Généraux interdépendants, obtinrent une très grande majorité, souvent proche de l'unanimité.
English: You can also refer to the following documents at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima:
French: Vous pouvez aussi consulter les documents suivants à www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ :
English: Neva Spring Water Mr. Darren Tissington, Vice President of Marketing 3801 Route 105 Northampton, New Brunswick E7N 1C7 (506) 324-8404 (506) 325-9871 darren@nevasprings.com www.nevasprings.com Neva sells bottled spring water and oxygenated water which has been filtered through hundreds of feet of rock, gravel and sand, and collected in a rich underground aquifer before running off into the adjacent river.
French: Neva Spring Water  M. Darren Tissington, vice-président du Marketing  3801, Route 105  Northampton (Nouveau-Brunswick)  E7N 1C7  (506) 324-8404  (506) 325-9871  darren@nevasprings.com  http://www.nevasprings.com Neva Spring Water embouteille de l'eau de source et de l'eau oxygénée qui a été filtrée par des centaines de pieds de roche, de graviers et de sable, et qui est puisée dans une riche nappe souterraine avant son écoulement dans la rivière adjacente.
English: Here you could enjoy the beneficial effects of our Finnish Sauna, the best way to purify and detoxify your skin and eliminate acids and toxins; it is the ideal for increasing immune defenses and for recovering from physical stress and stimulating muscle tone.
French: Un environnement modern et élégant Vous accueillera dans une atmosphère de grande intimité et discrétion guéri pour Vous offrir bien-être et régénération.
English: Understandably, the star formation started in the middle, so that today we see the central region crowded with old, red stars.
French: Il était normal que les étoiles se forment d’abord en son centre, aujourd’hui encombré de vieilles étoiles rouges.
English: See note 4, above.
French: Voir ci-dessus note 4.
English: It is here that the social capital essential to economic and social progress is built.
French: C'est là que se constitue le capital social qui est essentiel aux progrès économiques et sociaux.
English: Meat and dairy quality work is being realized at St. Hyacinthe, Que., Lacombe, Alta. and Lennoxville, Que.
French: Les activités relatives à la qualité des produits carnés et laitiers sont réalisées à St-Hyacinthe (Québec), à Lacombe (Alberta) et à Lennoxville (Québec).
English: Lastly, I hope that a debate is opened up over Directive 2004/38/EC, which sets out specific conditions - i.e. work, sufficient economic resources and health insurance - to retain the right to reside, but which simultaneously leaves a number of gaps in terms of what happens if these requirements are not fulfilled.
French: Enfin, j'espère qu'il y aura un débat sur la directive 2004/38/CE, qui fixe des conditions spécifiques - emploi, ressources économiques suffisantes et assurance santé - pour le maintien du droit de séjour, mais qui laisse dans le même temps une série de vides concernant la procédure en cas de non-respect de ces exigences.
English: The Commission must submit that appeal to the committee, which must consider it within three months and take a decision.
French: La Commission établit le recours et le comité l'examine dans un délai de trois mois et prend une décision.
English: Entreprises Saint-Boniface another community driven intiative in the area of Community Economic Development, will also be managed by CDC Riel.
French: Entreprises Saint-Boniface, autre initiative communautaire de développement économique, sera aussi géré par la Corporation de développement Riel.
English: Keep in touch with our websites' RSS feeds!
French: Restez à jour, grâce aux flux RSS de nos sites!
English: The purpose of this initiative is to provide the country with a network of high-quality secondary schools for young people from low-income sectors, and a set of validated educational models that can be replicated by establishments with similar contexts.
French: Grâce à une telle initiative, le pays devrait pouvoir compter sur un réseau d'établissements secondaires de qualité pour les jeunes venant de secteurs à faible revenu, et sur un ensemble de modèles éducatifs ayant fait leurs preuves et pouvant être reproduits par d'autres établissements se trouvant dans des contextes analogues .
English: Welcomes initiatives that are undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements;
French: Salue les activités qui ont été entreprises pour réduire l'encours de la dette et préconise l'adoption d'autres mesures nationales et internationales allant dans cette direction, y compris, le cas échéant, l'annulation de la dette et d'autres arrangements;
English: Certain non-member States have the right to accede to the Convention (article 26, para.  2), or may be invited to do so.
French: Certains États non membres ont le droit d'adhérer à la Convention (par. 2 de l'article 26), ou peuvent être invités à le faire.
English: • investigate alternate service delivery vehicles implementation
French: / La prestation des services généraux doit s’aligner sur les services offerts par le gouvernement au contribuable et, à ce titre, il faut envisager la question non seulement selon le point de vue du contribuable, mais aussi dans la perspective du gouvernement : il faut par exemple s’interroger sur les services généraux à assurer, les services abordables, leur mode de prestation et les organismes et les moyens les mieux adaptés à leur réalisation.
English: The President: I would like to say that I assume that the Olympic spirit will prevail today, as Pierre de Coubertin would have liked, and that attendance by Member States will be more impressive.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à dire que j'espère voir l'esprit olympique prévaloir aujourd'hui, conformément à l'idéal de Pierre de Coubertin, et que la participation des États Membres sera donc plus impressionnante qu'à l'accoutumée.
English: The rates have risen following the upgrading of the equipment of local civil registration services and the working conditions of their staff.
French: Avec l'équipement de services de proximité d'état civil et l'amélioration des conditions de travail des agents de l'état civil, les taux de déclaration des naissances ont augmenté.
English: With most Agip KCO tenders going to the major international equipment and services companies, these firms also represent major Kashagan field customers for Canadian exporters.
French: Les principaux concurrents étrangers sur le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères du Kazakhstan sont des entreprises britanniques, allemandes, françaises, italiennes, japonaises et américaines.
English: Shortly after receiving notice of the intention of the claimant to appeal, the representative of the claimant asked the commission to order a transcript of the proceedings.
French: Peu après la réception de l'avis de l'intention du prestataire d'interjeter appel, le représentant de ce dernier a demandé à la Commission d'ordonner que soit faite une transcription.
English: The BMRL initiative was conceived in 2004 when NRC and the IWK Health Centre joined forces to submit a proposal to the Canadian Foundation for Innovation's Research Hospital Fund.
French: Le projet a vu le jour en 2004, quand le CNRC et le centre IWK, se sont unis pour soumettre une proposition au Fonds des hôpitaux de recherche de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Shtern's first poems appeared in Oyfkum, a monthly Yiddish literary magazine in New York.
French: Les premiers poèmes de Shtern paraissent dans Oyfkum, un mensuel littéraire new-yorkais.
English: Retailer Sales-ToMinors Compliance Stores Not Participating in Operation ID All Stores NATIONAL 82.3% 80.8% NATIONAL (CORE) 81.9% 80.5% ST.
French: NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N. L.)
English: In order to make tangible contributions to the preparatory process for the 2010 Review Conference, Japan has put forward Ambassador Yukiya Amano for the Chairman of the first session of the Preparatory Committee, whose chairmanship Japan believes will contribute to a successful outcome at the session.
French: Comme contribution concrète au processus préparatoire à la Conférence d'examen de 2010, le Japon a proposé l'Ambassadeur Yukiya Amano au poste de président de la première session du Comité préparatoire, estimant qu'il contribuera, sous sa présidence, au succès de la session.
English: Computer Talk alleged that amendment No. 011, answer 35, lacked clarity and constituted a change of the "mandatory requirement" in section 4.6.2 of the SOW to a "rated requirement", which came too late for Computer Talk to submit a proper response to the RFP.
French: Computer Talk a allégué que la modification no 011, réponse no 35, n'était pas suffisamment claire et a constitué une modification de l'« exigence obligatoire » énoncée à la section 4.6.2 de l'ÉT, changeant cette dernière en une « exigence assujettie à la cotation numérique », un changement effectué trop tard pour que Computer Talk puisse présenter une réponse satisfaisante à la DP.
English: SUPERVISORY RATING PLAN
French: SYSTÈME DE COTE DE SURVEILLANCE GROUPE DES SERVICES DIVERS
English: Would any other industry agree to sell its products at less than cost price?
French: Quelle industrie accepterait de vendre ses produits en-dessous des coûts de production?
English: Performance Indicators Both Canadian Heritage senior managers and industry stakeholders pointed out the difficulty of measuring the success of Trade Routes by traditional measurements applied to other exporting sectors.
French: La difficulté tient au fait qu’il faut répondre à une demande nombreuse et (selon le personnel du programme) croissante sur tous les fronts.
English: Without any further discussion to the crew, the pilot decided that the site was safe for landing and proceeded to dump the collective.
French: Sans aviser l’équipage, le pilote a décidé que l’endroit était sûr pour un atterrissage et il a abaissé le collectif.
English: Stopping before you become pregnant is best.
French: Le mieux, c’est d’arrêter avant d’être enceinte.
English: Draft resolution XXVIII was adopted by 160 votes to none, with 18 abstentions (resolution 64/56).
French: Par 160 voix contre zéro, avec 18 abstentions, le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 64/56).
English: 2 Area Support Group Signal Squadron Also known as: 2 ASG Siq Sqn Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Registrants that file form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, late will have to add an amount equal to interest on the deducted amount for the time between the date this schedule was due, i.e., on the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction, and the date the schedule was actually filed.
French: Les inscrits qui produisent l'Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106) en retard doivent ajouter un montant égal aux intérêts calculés sur le montant déduit pour la période entre la date d'échéance de l'annexe, c.-à-d. au plus tard à la date d'échéance de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle la déduction a été demandée, et la date à laquelle l'annexe a été produite.
English: This was completed to determine the organization’s capacity to meet performance measurement requirements.
French: Cette activité a été effectuée dans le but de déterminer la capacité de l’organisme de satisfaire aux exigences en matière de mesure du rendement.
English: Percentages of daily smokers presented in Figure 10.3 differ slightly from those presented in Figure 10.2 because the special sample for the 1998 survey contains more older students in each grade.
French: La raison en est qu’il y avait dans l’échantillon des élèves qui avaient redoublé au moins une classe et que ces élèves étaient plus susceptibles de fumer tous les jours.
English: Gives you control of your organization’s applications, deployment preparation, and corporate standards.
French: La solution prend en charge les processus de sécurité à travers des règles de configuration de la sécurité, une évaluation proactive et des fonctions de reporting complètes.
English: While 72% of the cell phone users say their phone is useful for business communications, 83% said that it was more useful for personal communications.
French: 100 d'entre eux s'en servent pour leurs affaires, 83 p. 100 l'utilisent plutôt pour des communications personnelles.
English: Coordinated and efﬁcient federal/provincial scientiﬁc monitoring; and, An information management system for tracking environmental change and progress.
French: Mettre au point un système de gestion de l’information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.