ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty includes provisions that reflect how governments addressed the concerns of the public and third parties which were brought to the attention of negotiators.
French: Le traité prévoit des dispositions qui reflètent comment les gouvernements ont répondu aux préoccupations que les citoyens et les tierces parties ont portées à l'attention des négociateurs.
English: • The RM-EQUINET Partnership How can the provision of anti-retroviral therapy (ART) strengthen health systems?
French: • The RM-Equinet Partnership Comment la thérapie antirétrovirale (TAR) peut-elle contribuer à renforcer les systèmes de santé?
English: Trade will increasingly continue to be relied upon by LDCs to generate the resources for financing growth and development to complement those from ODA and private capital flows.
French: Les PMA continueront de dépendre de plus en plus du commerce extérieur pour obtenir les ressources, outre celles procurées par l'APD et les apports de capitaux privés, nécessaires au financement de la croissance et du développement.
English: The further steps of the application validation procedure is indicated in the 2010 Guide.
French: Le suivi de la procédure de validation de la candidature est précisé dans le Guide 2010.
English: (Mr. Martabit, Chile)
French: (M. Landman, Pays-Bas)
English: If this plan does not meet the risk management objective, explain why.
French: Si le plan ne répond pas à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: He denied categorically having mentioned that room had to be made for younger people.
French: Il a ajouté que la prise de décision reposait sur l'expertise, la polyvalence
English: The image quality has been improved, the Fujifilm FinePix S9600 Megazoom camera is equipped with a larger LCD monitor and an auto focus for faster focus under low light circumstances and there are improvements in the flash.
French: La qualité d'image doit être meilleure sur la nouvelle génération puisque FujiFilm y a implémenté un capteur optimisé, un écran plus généreux et un autofocus plus sensible en basse lumière. Le flash a aussi été revu sur cette nouvelle mouture.
English: On average in the National Capital Region, the demand for official language training went from 20 requests per month (2001-02) to 40 (2002-03) to 100 (2004-2005).
French: En moyenne, dans la Région de la capitale nationale, la demande pour la formation linguistique est passée de 20 par mois (2001-2002) à 40 par mois (2002-2003), puis à 100 (2004-2005).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback This stream-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lotique du lac Misty Ce poisson de ruisseau fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: This tax deduction constitutes a specific subsidy under paragraph 2(7.2) (b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA by virtue of being a subsidy that is contingent on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: Cette déduction fiscale constitue une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI du fait qu'il s'agit d'une subvention prohibée tel que défini dans le paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'il s'agit d'une subvention qui dépend de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: The Alcorcón municipality in Madrid province has once more placed its trust in the service provided over previous years and has again awarded the maintenance of 137 children’s areas to CONALSA SA y CONTENUR SL UTE (a joint venture) ...
French: La municipalité d’Alcorcon, dans la province de Madrid, a misé une fois de plus sur le service prêté au cours des années antérieures et nous a adjugé à nouveau à CONALSA SA Y CONTENUR SL UTE la maintenance de 137 zones pour enfants ...
English: Sonnenfeld, supra note 265, at 109 (citing Nahlink, Introduction to the Science of International Law 301 (Warsaw, 1967).
French: cit.  (supra note 265), p. 109 (où il cite Nahlink, Introduction to the Science of International Law, 301 (Varsovie) (1967)).
English: It is common ground in the main proceedings that SPKR acted in good faith and was unaware of the offences or irregularities which occurred and the contents of the information notices.
French: Il est constant au principal que SPKR était de bonne foi, qu'elle ignorait les infractions et irrégularités commises ainsi que la teneur des notes d'information.
English: The current action plan and the deadlines determined by the Board of Directors are proof of the CLSC’s desire to move forward and most of all, to maintain the high quality of services.
French: Le plan d'intervention actuel et les échéanciers établis par le conseil d'administration témoignent du désir du CLSC d'aller de l'avant et, en particulier, de maintenir des services de grande qualité.
English: The cultural magic of the village is still taking effect. For all, who want to enjoy art inside.
French: La magie culturelle du village fait encore effet.
English: In the event that such debt exceeds the 3:1 ratio, the interest deduction attributable to the excess is denied for Canadian tax purposes.
French: La modification des règles relatives à la capitalisation restreinte, qui ont été adoptées en 1972, se justifie en raison d’un certain nombre de facteurs.
English: The author is unrepresented.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: The benefit is always designed to improve the situation for the group in the future".)
French: L'avantage est toujours conçu pour améliorer la situation du groupe à l'avenir.»
English: Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
French: Il convient de soutenir résolument le caractère multidisciplinaire de la recherche, car ce dernier constitue la base du développement de disciplines majeures telles que la biotechnologie et les nanotechnologies.
English: The patient must be in restraints when the tube is re-inserted.
French: La réinstallation du tube nécessite également l’installation de contraintes.
English: • Improve the position of women living in poverty.
French: • D'améliorer les conditions de vie des femmes pauvres.
English: • a modification of the claim duration for special benefits for fishers to match the provisions that will apply to non-fishing claimants;
French: • modification de la durée de la période de prestations spéciales des pêcheurs en fonction des dispositions applicables aux autres prestataires;
English: During the general debate, affiliates and interns with valid United Nations building passes will be admitted at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Pendant le débat général, les stagiaires munis d'une carte d'identité ONU valide pourront se présenter à l'entrée située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue, où ils devront passer par un magnétomètre.
English: Malta did not organise any specific activities this year within the framework of the Third Road Safety Week.
French: Cette année, Malte n'a organisé aucune activité spécifique dans le cadre de la Troisième Semaine de la sécurité routière.
English: We must discourage Member States from flying solo, which could exacerbate the problems in neighbouring countries.
French: Nous devons décourager les États membres de prendre des mesures isolées, ce qui aurait pour effet d'exacerber les problèmes de leurs voisins.
English: While the DFAIT agreement speaks generally to the purpose of the agreement and the eligibility of expenditures, it makes explicit reference to the more detailed requirements of CIDA’s agreement with the APF Canada.
French: Bien que l’accord du MAECI aborde de manière générale l’objet de l’accord et l’admissibilité des dépenses remboursables, il fait explicitement référence aux exigences détaillées contenues dans l’accord de l’ACDI avec la Fondation.
English: 2(f) What information should the promoter include on the list?
French: 2f) Quels renseignements le promoteur devrait-il joindre à la liste?
English: This initiative will result in the introduction of mentoring practices, the enhancement of research skills, and the development of a Masters program in education.
French: Ces partenaires visent également à instaurer des pratiques de mentorat, à améliorer les compétences en recherche et à élaborer un programme de maîtrise en éducation.
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, 2002-2003, détails, un examen
English: • While the U.S. is a price-sensitive market, that was not the only criteria important to seafood dealers.
French: • Bien que le marché américain soit sensible au prix, ce n’était pas le seul critère important pour les négociants en fruits de mer.
English: I. Social Development Ongoing social development supports are available to First Nations.
French: I. Développement social Les Premières nations ont accès à des mesures de soutien continu au développement social.
English: • Improving performance — Training can play a key role in improving productivity and growth, as can skill transfer into less traditional, more profitable, sectors.
French: • Amélioration du rendement — La formation peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la productivité et de la croissance, tout comme le transfert des compétences vers des secteurs moins traditionnels et plus rentables.
English: In 2002, there were 36 submarines in Northern Russia in need of dismantlement and a larger number in the Far East.
French: En effet, en 2002, il y avait 36 sous-marins en Russie septentrionale en attente d'un démantèlement et encore un plus grand nombre en Extrême-Orient.
English: The teams reached agreement on the narratives in December 2005 and Six Nations Council approved proceeding with the resolution discussions.
French: Les équipes se sont accordées sur les exposés des faits en décembre 2005, et le Conseil des Six-Nations a accepté que l’on amorce les discussions menant à un règlement.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.40 (resolution 60/180).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.40 (résolution 60/180).
English: International assistance for such post-electoral activities, above all from bilateral and regional partners, such as the Organization of American States and the Caribbean Community, could be complemented with MINUSTAH and UNDP assistance, should the Haitian authorities so request.
French: À la demande éventuelle des autorités haïtiennes, l'assistance internationale pour ces activités postélectorales, provenant avant tout des partenaires bilatéraux et régionaux, tels que l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), pourrait être complétée par l'assistance de la MINUSTAH et du PNUD.
English: Production in Afghanistan rose to 79 per cent of global opium production in 1999, while in Myanmar, it was reduced to 15 per cent, reflecting the shift of world opium production from south-east to south-west Asia.
French: En 1999, la part de l'Afghanistan dans la production mondiale d'opium a atteint 79 %, alors que celle du Myanmar revenait à 15 %, ce qui reflète le déplacement de la production mondiale d'opium de l'Asie du Sud-Est vers l'Asie du Sud-Ouest.
English: ANNEX A PROFILES OF THE PROVINCES ONTARIO In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: ANNEXE A PROFILS DES PROVINCES ONTARIO En Ontario, le ministère du Développement économique et du Commerce a une Division de l'investissement dont l'objectif est de « présenter l'Ontario au monde comme un lieu privilégié pour l'investissement en Amérique du Nord ».
English: These issues are important and merit more extensive research and consultation.
French: Ces questions sont importantes et méritent davantage de recherche et de consultation.
English: Doubts had been raised about the 118 per cent calorie intake estimate, which was regarded by national authorities as an overestimation.
French: Des doutes avaient été exprimés à propos du chiffre de 118 % de l’estimation de l’apport calorique, que les autorités nationales avaient jugé excessif.
English: It is also vital for the industry to have relatively clear interpretations of these items.
French: Il est tout aussi essentiel que l'industrie dispose d'interprétations relativement claires de ces différents éléments.
English: 2 The Commission had reached an agreement in 1995 with the Spanish authorities for the re-opening of the relevant station (Estarit).
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: And why do we need Vladimir Putin?
French: Et pourquoi avons-nous besoin de Vladimir Poutine?
English: Nothing unites us, nothing defines us, like the game of hockey.
French: Rien ne nous unit autant, rien ne nous définit autant que le hockey.
English: To the south-east, in a spot near the sea, can be found the ruins of a four-chambered bath.
French: Au sud-est, dans une tache(un endroit) près de la mer, peut être trouvé les ruines d'un bain quatre-chambered.
English: The choice will affect how development projections are made and what information is required in order to make reasonable projections.
French: Il faut évaluer l’ampleur du nouveau développement et la dimension des projets d’immobilisations qui seront nécessaires à sa réalisation.
English: The working group had formulated preliminary points of agreement, and had decided to meet again in early 2007 to discuss certain issues in more depth and finalize its report to the sixth inter-committee meeting.
French: Le groupe de travail a formulé des points sur lesquels il y avait accord provisoire et décidé de se réunir de nouveau au début de 2007 pour étudier certaines questions plus en détail et mettre au point son rapport à la sixième réunion intercomités.
English: Such centres would have a regional mandate, but ideally be effective in developing national capacities.
French: De tels centres auraient un mandat régional, mais idéalement, ils réussiraient à créer des compétences nationales.
English: Mr. R. Ballaman, Chair of the Working Group on Strategies and Review, informed participants of the results of the thirty-seventh session of the Working Group and its expectations from the Expert Group.
French: M. R. Ballaman, Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a communiqué aux participants les résultats de la trente-septième session du Groupe de travail et exposé ce que ce dernier attendait du Groupe d'experts.
English: Several WTO Members suggest clarifying rules in that context.
French: Plusieurs membres de l'OMC suggèrent de clarifier les règles applicables dans ce contexte.
English: To be protected under most national laws, an industrial design must appeal to the eye.
French: Selon la plupart des lois nationales, un dessin ou modèle industriel, pour pouvoir être protégé, ne doit pas être fonctionnel.
English: The TUAV Flight currently serving at Kandahar Air Field is composed of CF members from 13 different units in Canada and as many trades, who each bring a unique skill-set to the team. "Today is a significant milestone for members of the TUAV Flight and for the Sperwer capability," said Major Gilbert McCauley, Officer Commanding the TUAV Flight.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales [Version française se suivre] Le 4 septembre 2008
English: As a result, an amendment in 1995 to the Act on Special Education for Adults opened possibilities of establishing reading courses for adults.
French: En raison de cette situation, un amendement à la loi sur l'éducation spéciale des adultes adopté en 1995 a permis d'organiser des cours de lecture à l'intention des adultes.
English: Fowler, Robert MacLaren Article also available en français and Youth Edition
French: Fowler, Robert MacLaren Version anglaise de cet article
English: In addition to marking the approach of spring, it symbolizes all the richness of Irish history and culture.
French: En plus d’annoncer l’approche du printemps, elle symbolise toute la richesse de l’histoire et de la culture irlandaises.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-59 February 2, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-59 le 2 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Toronto, conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) It is common that in traditional societies the customary law allows the head of the family to marry more than one woman.
French: a) Il est courant dans les sociétés traditionnelles que le droit coutumier permette au chef de famille d'avoir plusieurs épouses.
English: information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries; the implementing provisions for the operational programme, including: i) designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73; a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee; a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency; the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised; a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
French: le taux de participation des Fonds ; il indique à titre d’information la participation de la BEI et des autres instruments financiers. f) les informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par le Fonds de développement rural et celles financées par l’instrument financier d’orientation de la pêche ; les dispositions de mise en œuvre du programme opérationnel comprenant : i) la désignation par l’État membre de l’ensemble des entités prévues à l’article 58 ou, au cas où l’Etat membre exerce l’option présentée à l’article 73, la désignation des autres organismes et procédures selon les modalités prévues à l’article 73 ; la description des systèmes de suivi, d’évaluation ainsi que la composition du Comité de suivi ; la définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d’en assurer la transparence ; les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme opérationnel ; la description des modalités convenues entre la Commission et l’État membre pour l’échange de données informatisées permettant de répondre aux exigences en matière de paiement, de suivi et d’évaluation prévues par le présent règlement ;
English: The best thing about science is there are always questions to ask.
French: La meilleure chose avec la science, c'est qu'il y a toujours des questions à poser.
English: Responses to Bay K 8644 in rat aorta were maximum in the presence of elevated KCl (10 mM), but TPA at concentrations of 10−9 and 3 × 10−9 M potentiated responses to Bay K 8644 in physiologic saline to levels approximating those in elevated K+ saline. TPA similarly potentiated responses to Ca2+ in Ca2+-free solution.
French: Les réponses au Bay K 8644 dans les aortes de rat furent maximale en présence de 10 mM KCl, mais le TPA à des concentrations de 10−9 et 3 × 10−9 M potentialisa les réponses au Bay K 8644 dans la solution physiologique salée à des taux approchant ceux d'une solution saline forte en K. Similairement, le TPA potentialisa les réponses au Ca2+ dans une solution sans Ca2+.
English: Rationale This section allows a non-soliciting corporation to operate with a minimum of one director.
French: Justification Cette disposition permet à une organisation qui n'a pas eu recours à la sollicitation d'avoir un seul administrateur.
English: In 2004, 5 minors were adopted.
French: En 2004, cinq mineurs ont été adoptés.
English: Q7: Who writes the Speech from the Throne?
French: Q7 : Qui rédige le discours du Trône?
English: It is about respect for the clearly expressed wishes of Canadians.
French: Il s'agit, en effet, du respect des souhaits clairement exprimés par les Canadiens.
English: • Board of Directors, Aquatic Toxicity Workshop (ATW) since 1995
French: • Membre depuis 1995 du conseil d'administration de l'Atelier sur la toxicité aquatique
English: It should be used by financial officers when called upon to perform costing, give costing advice, or attest to the accuracy and relevance of cost information; for example, in Treasury Board and Cabinet submissions.
French: Les normes et lignes directrices de la comptabilité de gestion émises par les Comptables en management accrédités du Canada (CMA Canada) ont constitué une importante source de référence lors de la rédaction du présent guide, qui soutient les principes qui y sont énoncés.
English: Completion guarantees are traditionally found in independent films that lack the access to the financial resources of one of the major Hollywood studios, in the event that some element of the production goes awry.
French: Les garanties d’achèvement sont monnaie courante pour les films indépendants qui n’ont pas accès aux mêmes ressources financières que les plus importants studios d’Hollywood, dans l’éventualité d’un pépin.
English: When Cyclops bicuspidatus thomasi was transplanted from Placid Lake (where C. b. thomasi was abundant) to enclosures in Gwendoline Lake where C. b. thomasi was rare, this species was able to grow, survive, and reproduce in Gwendoline Lake water with Gwendoline Lake crustacean plankton.
French: Des Cyclops bicuspidatus thomasi provenant du lac Placid (où leur population est dense) et transplantés dans des enclos dans le lac Gwendoline (où la population de C. b. thomasi est petite), ont pu croître, survivre et se reproduire dans l'eau et la communauté planctonique du lac Gwendoline.
English: Today many kinds of records are kept electronically.
French: De nos jours, de plus en
English: The strategic planning process outlined in this guide, and illustrated in Figure 1, calls for these questions to be addressed:
French: Le processus de planification stratégique expliqué dans le présent guide, et illustré à la figure 1, nécessite l'examen des questions suivantes :
English: In its view, this also reduced the amount available for training purposes, to the detriment of the beneficiaries in Russia.
French: LA PLAINTE Le plaignant, qui a saisi le Médiateur en mai 2001, dirige une société irlandaise de conseil en gestion, AFCON.
English: Premier Robert Ghiz advised that the Government of Prince Edward Island is pleased to be part of this partnership.
French: Le premier ministre Robert Ghiz a indiqué que le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est heureux de participer à ce partenariat.