ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That CIDA's IHA programme should investigate methods for improving the contextual information available to MHA Division and to Canadian and international agencies during the earliest stages of complex emergencies.
French: • Que le Programme d'AHI de l'ACDI étudie des méthodes pour améliorer l'information contextuelle accessible à la Direction de la MHA et aux organismes canadiens et internationaux pendant les premières étapes des urgences complexes.
English: Pinnipeds Four species of seals can be found in the estuary: harp seals, hooded seals, grey seals and harbour seals, with the latter being the only species residing in the estuary year-round.
French: Les Pinnipèdes Quatre espèces de phoques fréquentent l’estuaire : le Phoque du Groenland, le Phoque à capuchon, le Phoque gris et le Phoque commun, cette dernière étant la seule espèce résidante à l’année dans l’estuaire.
English: Evaluates project progress and results and determines when project or contract work is adequately completed.
French: Évaluer les progrès et les résultats des projets, et déterminer le moment où un projet ou un travail effectué en vertu d'un contrat est réalisé de façon satisfaisante.
English: Worthy of particular note in his report was the message conveyed to the Mission by the heads of State of the region, who thought that greater subregional integration in the political, security, economic and social spheres should remain a key objective for the United Nations family if durable solutions to conflict and to the tragic humanitarian suffering that accompanies conflict are to be secured.
French: Il convient de souligner en particulier, dans le rapport, le message lancé à la Mission par les chefs d'État de la région, qui estiment qu'une plus grande intégration sous-régionale de la politique, de la sécurité, de l'économie et de la société doit demeurer un objectif clef pour le système de l'ONU si l'on veut trouver des solutions durables au conflit et aux souffrances humanitaires tragiques qui en découlent.
English: If it were decided to grant protection to broadcasts, then clarification was needed of the term "broadcast", and what element of the broadcast should be protected.
French: S’il est décidé d’accorder la protection aux émissions, il faut alors préciser ce que l’on entend par "émission", et quels éléments de l’émission doivent être protégés.
English: “La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime”, Annuaire français de droit international, vol. XXXIV, 1988.
French: « La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXIV, 1988.
English: Relying on Lord Tomlin's decision in Inland Revenue Commissioners v. Duke of Westminster, [8] counsel argued that a taxpayer is allowed to arrange his or her affairs in order to pay the least amount of tax.
French: En s'appuyant sur la décision de Lord Tomlin dans la cause Inland Revenue Commissioners v. Duke of Westminster [8] , les avocats ont soutenu qu'un contribuable est autorisé à diriger ses affaires de manière à payer le moins d'impôt possible.
English: Let me turn to a specific case.
French: Permettez-moi de citer un cas spécifique.
English: In developing an operational definition of a baseline for Rabbit Lake, the committee needs to specify in detail how and why samples will be collected and analyzed; indicate how data from the baseline will be used in the future to draw conclusions about impacts; and to justify and outline the details of sampling, statistical and other methods that will be used to make pre- and post-development comparisons.
French: En prdparant une definition op&ationnelle d’une base de donn6es pour Rabbit Lake, le cornit doit pr&iser comment et pourquoi des 6chantillons seront pr& lev& et analy&s, indiquer comment les don&es de base seront utilis6es dans le futur pour tirer des conclusions au sujet des impacts, et justifier et donner les d&ails des m6 thodes d%chantillonnage, statistiques et autres qui seront utiIi&es pour 6tablir des comparaisons avant et apr&s la r6alisation du projet.
English: Fairness is achieved through consistent application of four fundamental principles of evaluation.
French: L'application uniforme, de quatre principes fondamentaux d'évaluation, assure l'équité.
English: Psycho-social Environment (both School Climate and Family) 4.
French: Environnement psychosocial (climat scolaire et familial) 4.
English: New Court Decisions In 1998-99, the Federal Court rendered two decisions which affected CSIS’ use of certain warrant clauses.
French: • de réviser une condition existante de manière à limiter le pouvoir discrétionnaire l'autorisant à intercepter des cibles en certains endroits.
English: But, at the global level, the role of the United Nations in responding to that challenge is irreplaceable.
French: Mais au niveau mondial, le rôle de l'ONU face à ce défi est irremplaçable.
English: Conclusions 11 B. Nagorno-Karabakh 13 1.
French: Conclusions B. Le Haut-Karabakh 1.
English: Item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222; A/58/666; A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: III Transport by inland waterway III.1. ADN
French: III Transport par voie navigable III.1. ADN
English: The letter did not say that Mr. Arar was the subject of a national security investigation in Canada.
French: Dans sa lettre datée du 11 juillet 2003, le premier ministre demandait que M. Arar soit libéré et revienne au Canada.
English: As a result, the number of participating households is now more than 200.
French: Si bien que le nombre de ménages participants se chiffre maintenant à plus de 200.
English: In this broader sense, governance varied between large communities and small, between those that are trying to enhance supports widely, as contrasted with those that chose to focus on one or two key priorities (such as homelessness and mental health), and through many other differences.
French: Au sens large, la définition de gouvernance différait entre les grandes et petites collectivités, entre celles qui tentaient d’améliorer leurs services en général et celles qui choisissaient de mettre l’accent sur quelques priorités clés (p. ex. les sans-abri et la santé mentale), etc.
English: The Executive Board reports to the Council.
French: Le Conseil d'administration fait rapport au Conseil économique et social.
English: Nor is deleting the period specified in Article 3(5) desirable.
French: La suppression du délai figurant à l’article 3, paragraphe 5, n’est pas davantage souhaitable.
English: This is the clear success of the accession process, which we should not forget.
French: Clairement, c'est là une réussite du processus d'adhésion et nous ne devons pas l'oublier.
English: (j) Analysis through case studies of where GATS commitments had impacted infrastructure regulation;
French: j) L'analyse, par le biais d'études de cas, de l'impact des engagements pris au titre de l'AGCS sur la réglementation dans le domaine des infrastructures;
English: Given the size of the current Export Control List and the need for annual permit renewals, anywhere from 15 to 25 permits could be issued each year.
French: Compte tenu de l'ampleur de la Liste des substances d'exportation contrôlée actuelle et de la nécessité de renouveler les permis chaque année, on prévoit la délivrance d'environ 15 à 25 permis par année.
English: Complete drying may take as long as two weeks.
French: Il faut parfois jusqu'à deux semaines pour que les feuilles sèchent complètement.
English: Air / maritime clearance for imports / exports in any port / airport.
French: Dédouanements aériens / maritimes d’importation / exportation dans n’importe quel port / aéroport requis.
English: At the end of the trial, there was a substantial difference between the experimental and the control groups.
French: À la fin de l'essai, on a noté une différence de 20 pour cent par rapport aux valeurs obtenues au début, au profit du groupe expérimental.
English: The internal market shall extend to agriculture, fisheries and trade in agricultural products.
French: Le marché intérieur s'étend à l'agriculture, à la pêche et au commerce des produits agricoles.
English: Consequence of not providing information (2) If the defendant does not provide the additional information requested by the Secretary within the period fixed by the Secretary and fails to provide a reasonable excuse for the non-compliance, the Board may proceed with the complaint based on the information already filed with it.
French: Renseignements additionnels (2) Si le défendeur omet, sans raison valable, de fournir les renseignements additionnels demandés par le secrétaire dans le délai fixé par celui-ci, le Conseil peut instruire la plainte sur la foi des seuls renseignements dont il dispose. Défaut de fournir les renseignements INTERVENTION
English: Some brothel children have been rehoused in safe homes run by NGOs.
French: Un certain nombre d'enfants des maisons closes ont été relogés dans des foyers sûrs gérés par des ONG.
English: The draft guidelines could also be useful to a State party compiling its first periodic report.
French: Le projet de directives pourrait également servir à un État partie qui établit son premier rapport périodique.
English: Ensure professional HIV/AIDS capacity is developed and strengthened to meet the increasingly complex challenge HIV/AIDS brings.
French: S’assurer de développer et de renforcer la capacité des professionnels du VIH/sida afin de répondre au défi sans cesse croissant que cette maladie représente.
English: To open the opportunity to as many candidates as possible, requirements for candidates applying to the full-time monitor program are now one year of post-secondary studies within the last ten years.
French: Afin d’ouvrir les portes au plus de candidats possible, l’exigence pour les candidats qui font une demande au programme de moniteurs à temps plein est maintenant d’un an d’études postsecondaires au cours des dix dernières années.
English: Pollution of Arctic marine environments by airborne chemicals is well documented and is reflected in levels of organochlorines and other pollutants found in seabird eggs and tissues throughout the Eastern Arctic.
French: La pollution des environnements marins arctiques par des produits chimiques aérogènes est bien documentée et elle est reflétée dans les niveaux d'organochlorés et d'autres polluants constatés dans les œufs des oiseaux marins et dans les tissus de ces derniers partout dans l'Arctique de l'Est.
English: Headline figures on levels of unemployment will only reflect the balance between all these various factors.
French: Les chiffres de référence donnant les niveaux de chômage ne traduisent que le résultat de l'interaction de ces différents facteurs.
English: Print Advertisements "Is A Smokefree Workplace Too Much To Ask For?"
French: Publicité imprimée « Un lieu de travail sans fumée, est-ce trop demander? »
English: Responsibility The work is assigned in terms of regional program planning objectives and priorities that are subject to review for conformity to national program objectives and goals.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes d'objectifs et de priorités régionaux de planification du programme, sujets à examen pour assurer la conformité avec les objectifs et les buts du programme national.
English: • doctors, lawyers, teachers, professional people
French: • médecins, avocats, enseignants, professionnels
English: Civilian institutions and basic social services also need to be re-established in the former rebel territories.
French: Les institutions du pouvoir civil et les services sociaux de base doivent également être rétablis dans les anciens territoires rebelles.
English: Use of Household or Business Establishment Income Measures
French: Mesures du revenu de ménages ou des entreprises agricoles
English: Financial institutions, some non-financial institutions, and vulnerable professions must report suspicious transactions to the Money Laundering Investigation Squad, which acts as the financial intelligence unit for Portugal5.
French: Les entités financières et certaines entités non-financières et professions vulnérables doivent signaler les transactions suspectes à la Brigade d’investigation anti-blanchiment, qui fait office de service de renseignement en matière financière au Portugal5.
English: As a result, the Chief of Mission held three meetings with the Leaders, while UNFICYP provided substantive and logistical support to the Working Groups and Technical Committees.
French: En conséquence, le chef de la Mission a rencontré à trois reprises les dirigeants, tandis que la UNFICYP apportait un appui technique et logistique aux groupes de travail et commissions techniques.
English: Since it is unlikely that the benefit itself would cause an increase in work-life conflict, these findings suggest that employees use these organizational benefits when they are experiencing greater interference.
French: Comme il est peu probable que les avantages eux-mêmes entraînent l'augmentation du conflit entre le travail et la vie personnelle, on peut croire que les employés les utilisent lorsque l'interférence s'intensifie.
English: "It is essential to remember the devotion of a lifetime," said George Slade, a Korean War veteran and the son of a soldier.
French: George Slade, qui a participé à la guerre de Corée et qui est fils de militaire, a mentionné qu’« il est essentiel de se souvenir du dévouement de toute une vie.
English: • co-operation and exchanges of information with foreign partners; and
French: • la coopération et les échanges d'information avec les partenaires étrangers;
English: • As per Preparedness Section
French: • Conformément à la section Préparation
English: National control measures introduced in the Republic of Belarus against Lithuanian transport operators
French: Mesures nationales de contrôle appliquées en République du Bélarus à l'encontre des opérateurs lituaniens
English: This formation of iso-alpha acids is seen as a key reaction in the brewing process. Apart from that hop favours the shelf life of the beer.
French: Dans notre brasserie, on utilise le houblon cultivé dans la région de Poperinge.
English: Our premises are located in Werbach, a small village in the middle of Germany, one hour east of Frankfurt.
French: Nos collections sont visibles au siège de Werbach, petite commune située à 1 heure à l'est de Francfort.
English: The protection and promotion of the environment, a very important world-wide theme, is one of the IOC criteria for the selection of applications to host the Olympic Games.
French: Les stations de sports d’hiver
English: As from the date of accession and until the end of the above period, Poland will continue to provide the Commission with regularly updated information on the timetable and the measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susmentionnée, la Pologne continuera de fournir périodiquement à la Commission des informations mises à jour sur le calendrier et les mesures qu'elle aura adoptés pour se mettre en conformité avec cette directive.
English: Tracking and compiling these activities and outcomes should, in addition to providing a thorough understanding of the current situation, help to build on existing achievements; avoid duplication of effort; ensure effective co-ordination; promote beneficial partnerships, and optimize the results of investment of limited resources.
French: Le suivi et la compilation de ces activités et résultats devraient, outre contribuer à une bonne compréhension de la situation actuelle, permettre de tirer parti des réalisations, d'éviter un chevauchement des efforts, d'assurer une coordination efficace, de promouvoir des partenariats fructueux et d'optimiser les résultats de l'investissement de ressources limitées.
English: We need to deepen our reserves in terms of dealing with development issues, not walk away from them, and it is hoped that, by doing this, we will reach the kinds of economic equilibrium that is needed around the world.
French: Nous devons augmenter nos réserves en matière d'aide au développement, et non y renoncer, et j'espère que ce faisant, nous établirons le genre d'équilibre économique dont le monde a besoin.
English: • NTCO164.doc - 46KB - (Bell Mobility) TR394 Interface for tollfree service between LECs and IXCs - 2001/11/13
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 13 novembre 2001
English: The world's poorest countries have generally been left behind and important segments of the population in most countries have not benefited.
French: Les pays les plus pauvres du monde ont en général été laissés pour compte et de vastes segments de la population dans la plupart des pays n'en ont pas bénéficié.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/174, A/56/320 and Add.1)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 et Add.1)
English: Molecular orbital calculations (UHF/STO-3G) were carried out on the radical cations of the model compounds 3- and 4-vinylanisole and 3- and 4-methylanisole.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires (UHF/STO-3G) sur les cations radicaux des composés modèles, 3- et 4-vinylanisole et 3- et 4-méthylanisole.
English: Note: It should be recalled that the United Nations- approved process of “Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level” (APELL process) has been developed to guide the preparation of external emergency plans.
French: Note: Il convient de rappeler que la procédure de «sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local» (procédure APELL) approuvée par les Nations Unies a été conçue pour guider l'établissement des plans d'urgence externes.
English: But more work remains.
French: Il reste cependant de nombreux défis à relever.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, on June 11, 2004.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République arabe syrienne, le 11 juin 2004.
English: The Council of Europe, which has established the European Foundation for Heritage Skills, invites you now to join in the debate on vocational guidance in the field of skills relating to the archaeological heritage, decorative complexes and movable heritage items, at this Heritage Fair which, in no time at all, has become compulsory event on the European calendar.
French: Le Conseil de l'Europe, qui a mis en place une Fondation Européenne pour les Métiers du Patrimoine, vous invite aujourd'hui à débattre de ce sujet : « l'orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier », lors de ce Salon du Patrimoine qui est devenu en peu de temps un point de rencontre obligé en Europe.
English: Ioannis Gklavakis - Presentation by the Commission - Exchange of views Speakers:
French: Ioannis Gklavakis - Présentation par la Commission - Echange de vues Interviennent:
English: Although it is not as a general rule in a position to finance operational programmes, except by means of loans from the Council of Europe Development Bank, its many and varied means of action give it the potential to exert a considerable influence on social development across the European continent.
French: Bien qu'il ne soit pas en mesure, en règle générale, de financer des programmes opérationnels - abstraction faite des prêts concédés par la Banque de Développement du Conseil de l'Europe -, ses moyens d'action nombreux et variés lui donnent la possibilité d'exercer une influence considérable sur le développement social de tout le continent européen.
English: On the issue of double jeopardy, the author recalls that section 77 of the Army Act does not limit the jurisdiction of a civil court to try the two officers for committing acts of torture.
French: Au sujet de la règle non bis in idem, l'auteur rappelle que l'article 77 de la loi sur l'armée ne limite pas la compétence des juridictions civiles qui peuvent juger les deux officiers auteurs d'actes de torture.
English: A lift allows to move easily in the hotel.
French: Bienvenue à l' Hotel Villa Saint Martin...
English: (A) Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under Note 2 to this Section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 58.09 consisting of the same textile materials.
French: h) Tissus en fils de diverses couleurs Les tissus (autres que les tissus imprimés) : 1°) constitués de fils de couleurs différentes ou de fils de nuances différentes d'une même couleur, autres que la couleur naturelle des fibres constitutives; ou 2°) 3°) constitués de fils écrus ou blanchis et de fils colorés; ou constitués de fils jaspés ou mêlés.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication early in the evening of February 18, 2000.
French: En début de soirée le 18 février 2000, les policiers de Saskatoon l’avaient incarcéré pour ivresse.
English: Decisions : 2004 Decision No. 512-A-2004 September 29, 2004 APPLICATION by Rocky West Aviation Services Ltd. for cancellation of Licence No. 970195.
French: Décisions : 2004 Décision no 512-A-2004 le 29 septembre 2004 DEMANDE présentée par Rocky West Aviation Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 970195.
English: Interference from work to family is primarily a function of work demands (i.e. job type, sector of employment) than the demands one faces outside of work.
French: Plus le nombre de responsabilités en dehors du travail est élevé, plus un employé est susceptible d’être aux prises avec une interférence élevée du travail dans la famille.
English: (d) MSC-E will further develop its models and its input databases.
French: d) Le CSM-E continuera d'affiner ses modèles et d'étoffer ses bases de données.
English: The incumbents will provide overall supervision over the Mission's facilities, buildings and services at Juba and Wau sector headquarters.
French: Les titulaires seront chargés de la supervision générale des installations, des bâtiments et des services du quartier général de la Mission dans les secteurs de Djouba et de Wau.
English: Within the Public Service of Canada, progress is needed to project a common image, for departments to share and operate a common infrastructure, for the Government of Canada to provide a single window centered on citizens’ needs.
French: Strategis, le système d’information d’Industrie Canada, contient une foule de données sur les nouveaux marchés, les nouveaux partenariats, les nouvelles technologies et les nouveaux processus, l’objectif poursuivi étant d’accroître la capacité concurrentielle des entreprises.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, although the situation is improving.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Les obstacles non tarifaires à l'importation continuent d'avoir des répercussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, quoique la situation s'améliore.