ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is clear: migration, development and international relations are closely linked in the global context.
French: Une constatation s'impose : migrations, développement et relations internationales sont étroitement liés dans cet espace mondialisé.
English: • Canada's international obligations in the area of nuclear safeguards  In September 2000, the Protocol Additional to Canada's Safeguards Agreement with the IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons came into force.
French: • Obligations internationales du Canada dans le domaine des garanties nucléaires  En septembre 2000, le Protocole additionnel aux accords sur les garanties, que le Canada a signé avec l'AIEA aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est entré en vigueur.
English: The purpose of the EDG, which is accessible on the external web site of the IMF (www.imf.org), is to explore alternatives and to identify the most appropriate treatment of such pension schemes in macroeconomic statistical systems.
French: Le but de ce GDE, qui est accessible sur le site Web public du FMI ( www.imf.org ), est d'examiner les différentes possibilités de traitement de ces régimes de pension dans les systèmes de statistiques macro-économiques et de déterminer le plus approprié.
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2008 for seven active operations (the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)).
French: On a eu recours à ce type d'avances en 2008 pour financer sept opérations en cours [la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)].
English: 5 World Customs Organization, The Harmonized Commodity Description and Coding System, 1996 version (Brussels, 1996).
French: Organisation mondiale des douanes, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, version de 1996 (Bruxelles, 1996).
English: Creative activities (drawing, drama, song, games) helped children express their feelings and gave them a space to be children again.
French: Des activités de création (dessin, art dramatique, chanson, jeux) ont aidé les enfants à exprimer leurs émotions et leur ont donné l'occasion de se comporter de nouveau comme des enfants.
English: treaty parties. Court proceedings simply do not foster reconciliation.
French: Les poursuites judiciaires ne favorisent guère la réconciliation.
English: Tel: +352 4301 33221
French: Téléphone: +352 4301 33221
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Rome Statute, concerning investigation and prosecution
French: Document de synthèse présenté par le Coordonnateur concernant les règles de procédure et de preuve relatives au Chapitre V du Statut de Rome (Enquête et poursuites)
English: Chronic viral STI can have long-standing negative impacts on a patient’s psychosocial well-being.
French: En nous efforçant de répondre aux besoins physiologiques des patients, nous devons aussi être en mesure de prêter l’attention à leurs besoins psychologiques.
English: There were three types of cells in that unit, all more basically equipped than those at the remand prison itself.
French: Il y a trois types de cellules dans cette unité, qui ont un équipement plus sommaire que celles du centre de détention proprement dit.
English: In this study, gender was a strong determinant of many aspects of adolescent life: physical and emotional health; satisfaction with school and home; healthy living patterns; and bullying and injuries.
French: Dans la présente enquête, le sexe s'est révélé un important déterminant de nombreux aspects de la vie des adolescents, notamment la santé physique et la santé émotionnelle, la satisfaction à l'égard de la vie à l'école et de la vie à la maison, les modes de vie sains, l'intimidation et les blessures.
English: Nevertheless, and despite these concerns, there was consensus among States that the 2007 TCPR resolution provides significant guidance for the way forward for the General Assembly as a whole in relation to the UN Development System's work.
French: Cela dit et malgré ces réserves, la résolution de 2007 sur l'examen triennal complet a été généralement considérée comme un guide utile qui aidait l'Assemblée générale tout entière à avancer dans la bonne direction afin d'améliorer les activités des Nations Unies en faveur du développement.
English: 1, "House of Commons programming service", SOR2002-322, s. 1 S. 1, "licensed area", SOR/2003-217, s.
French: 5(F) Procuration—Ordre de dispense, DORS/81-325 (Proxy Exemption Order) PÉRIMÉ Prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Regulations, DORS/2001-412 (Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Protection de l'actif (banques)—Règlement, DORS/92-352 (Protection of Assets (Banks) Regulations) art.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Monitoring Office free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Form available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index _e.html
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index_f.html
English: Editorial independence means the right of public service broadcasting organisations to determine the content of their programmes freely and without interference from any external authority, within the limits prescribed by law or other rules in order to safeguard legitimate rights and interests (eg provisions on the broadcasting of programmes likely to shock the sensibilities of children and adolescents).
French: L'indépendance éditoriale signifie le droit pour les organismes de radiodiffusion de service public de déterminer librement, sans ingérence d'une quelconque autorité extérieure, le contenu des programmes qu'ils diffusent, dans les limites fixées par la loi ou par d'autres normes en vue de garantir le respect de droits et intérêts légitimes (par exemple, dispositions concernant la diffusion de programmes pouvant heurter la sensibilité des enfants et des adolescents).
English: Want to know more about how Bounce® works?
French: Vous voulez savoir comment BounceMD agit?
English: About 85 per cent of all such projects in developing countries have failed in some respect.
French: Dans les pays en voie de développement, environ 85 % de tous les projets de la sorte ont échoué d'une certaine façon.
English: This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Cette valeur de référence correspond au taux de croissance de M3 jugé compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: One of the purposes of the Public Service Commission is to foster the development of a public service that is representative of the province=s diversity.
French: L’un des objectifs de la Commission de la fonction publique est de favoriser le développement d=une fonction publique qui est représentative de la diversité de la population de la province.
English: This statistic emphasizes the importance of improving sport participation and reducing physical inactivity as a means of proactive health care.
French: Ces chiffres font ressortir l’importance de stimuler la participation au sport et de réduire l’inactivité physique à titre de soins de santé proactifs.
English: Had it not been for PWGSC’s request for a rescission of the order postponing the award of the contract on the grounds that the request was urgent and that any delay would be contrary to the public interest, the Tribunal would have found it appropriate to recommend awarding the designated contract to Dumais.
French: N’eût été de la demande d’annulation de l’ordonnance de report d’adjudication du contrat demandée par TPSGC au motif que la demande était urgente et qu’un retard serait contraire à l’intérêt public, le Tribunal aurait jugé opportun de recommander l’adjudication du contrat spécifique à Dumais.
English: Not only was she prepared, without having met me, to let me be her biographer; she had a 75 000-word memoir that would speed my progress."
French: Non seulement était-elle prête à me laisser écrire sa biographie sans même me connaître, mais elle avait déjà des mémoires de 75 000 mots qui faciliteraient mon travail.
English: It was not, however, proper to discuss such examples in the context of exceptions to the local remedies rule, because the injuries quoted in the examples could have been caused by acts not prohibited by international law rather than by internationally wrongful acts of the State.
French: Mais l'intervenant n'estime pas que l'on a examiné comme il convient ces exemples dans le contexte des exceptions à la norme des recours internes, car les dommages cités dans les exemples peuvent découler d'actes non interdits par le droit international et non d'actes internationalement illicites de l'État.
English: Although informal surroundings could well lead to a more open or dynamic group, an organization providing only social activities would likely not have the necessary direction and focused activity to produce a charitable result[Footnote 4].
French: Même si une atmosphère de détente pourrait effectivement permettre à un groupe de soutien par les pairs d'être plus ouvert ou dynamique, un organisme offrant seulement des activités sociales n'aurait sans doute pas l'orientation et les activités ciblées nécessaires pour être considéré comme ayant des fins de bienfaisance[Note 4].
English: Taking into consideration the estimated number of persons with disabilities, the Committee nevertheless asks for an estimation of all participants to the different kinds of training available.
French: Compte tenu du nombre de personnes handicapées, le Comité demande néanmoins une estimation du total des participants aux différents types de formation proposés.
English: These trends are discussed in more detail in Section 2.3.
French: Toutes les autres provinces comptaient moins de 200 demandes liées à la maladie de 1999 à 2002, présentant aussi peu de fluctuations.
English: Yet few states have introduced strong incentives to include the gender dimension in respect of resource allocation.
French: Peu d’Etats toutefois ont mis en place des dispositifs incitatifs forts pour inclure la dimension du genre dans l’attribution des fonds.
English: To apply for the shelter allowance program, contact an office of Revenu Québec to request an application form.
French: Pour bénéficier du programme Allocation-logement, communiquez avec l'un des bureaux de Revenu Québec pour obtenir le formulaire de demande.
English: To provide a range of accommodation for visitors that is consistent with the small scale, residential character of the village.
French: Prévoir pour les visiteurs divers types d’hébergement qui tiennent compte du caractère résidentiel et des proportions modestes du village.
English: This system would complement the existing individual complaint procedures provided for in current treaties and the current practices of the Special Procedures.  9.
French: Ce système compléterait les procédures existantes d'examen des plaintes prévues dans les traités actuels et les pratiques actuelles des Procédures spéciales.
English: The general principles that guide the DMO in its approach to the creation of new trading venues are as follows.
French: 1.2 Le rôle d’émetteur En avril 1998, le DMO a pris en charge l’émission des titres de l’État britannique.
English: • Key points of GHS (cookbook) clear and precise;
French: • Explications claires et précises des points clés du SGH (livre de recettes).
English: 5-6.9 The hold bottoms shall be fitted with depth gauges.
French: 5-6.9 Les fonds de cales doivent être munis de dispositifs de jaugeage.
English: This activity helps Anglophone employees maintain their second-language proficiency and discourages Francophones from the habit of switching from one language to the other in the course of a conversation.
French: Cette activité vise à aider les employés anglophones à maintenir leur compétence en langue seconde et à encourager les francophones à se défaire de l’habitude de passer d’une langue à l’autre au cours de la conversation.
English: Various approaches to institution-building in areas of social development have been initiated.
French: Diverses approches ont été retenues pour la mise sur pied d'institutions dans certains domaines du développement social.
English: Interview with Sadako Ogata, ‘Un retour massif ne serait pas une bonne chose’, Le Figaro, 10 June 1999, pp. 1, 4.
French: Entretien avec Sadako Ogata, « Un retour massif ne serait pas une bonne chose », Le Figaro, 10 juin 1999, pp. 1 et 4.
English: At 17.30, in fact, at the meeting hall of the Bishop's Castle will host the meeting of the Committees and Associations from around the region.
French: A 17h30, en fait, à la salle de réunion du château de l'évêque sera l'hôte de la réunion des comités et associations de toute la région.
English: The recognition of revenues from fees is considered deferred until the application is processed, while the recognition of revenues from rights (right of citizenship and right of permanent residence) is deferred until the right is granted.
French: La comptabilisation des revenus provenant des frais est reportée jusqu'à ce que la demande soit traitée, alors que la comptabilisation des revenus provenant des droits (droit de la citoyenneté et au droit de résidence permanente) sont reportés lorsque le droit est accordé.
English: It felt the options tended to be ill defined and failed to focus on what could be operationally achievable.
French: Le manque de détail rendait difficile l’évaluation des répercussions possibles, particuliPrement dans le cas de l’option achat B la ferme.
English: Most of the public library data are obtained in aggregate electronic form through provincial and territorial government agencies responsible for public library services within their respective jurisdictions.
French: La plupart des données relatives aux bibliothèques publiques ont été obtenues, dans l’ensemble, sous forme de formulaire électronique par l’entremise d’organismes administratifs provinciaux et territoriaux responsables de la prestation de services bibliothécaires, à l’intérieur de leur juridiction respective.
English: The programme will support national-, provincial- and local-level structures in reviewing and developing policies, plans and programmes.
French: Il se propose d'appuyer les structures nationales, provinciales et locales pour l'examen et la mise au point de politiques d'action, plans et programmes.
English: The first outstanding issue identified in Volume 1 is the need to ensure the most open and equitable possible flow of genetic resources between farmers and other rural people, and researchers.
French: La première question en suspens présentée dans le volume 1 concerne la nécessité de circulation des ressources génétiques entre les agriculteurs et les autres populations rurales, d’une part, et les chercheurs, d’autre part, de la manière la plus ouverte et la plus équitable possible.
English: A special beach wheelchair is also available for use.
French: Où stationner pour aller à la plage dans le secteur de Brackley à Dalvay
English: "Our seafood sector has a very good image abroad," says Jo Anne Roy-Foster, Assistant Director, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Notre secteur des produits de la mer jouit d’une excellente réputation à l’étranger », affirme JoAnne Roy-Foster, directrice adjointe, Section des fruits de mer, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: A & B together, C & D together) a.
French: A et B ensemble ou C et D ensemble} a.
English: The generalized H theorem is proved for Compton-scattering media.
French: Le théorème H généralisé a été prouvé pour les milieux de diffusion Compton.
English: Accelerating WTO accession for all developing countries and transition economies, in particular LDCs, consistent with the WTO General Council guidelines on accession of LDCs, without political impediments and in a manner consistent with their development status was emphasized.
French: On a aussi insisté sur l'importance d'accélérer l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement et pays en transition, en particulier les PMA, conformément aux lignes directrices du Conseil général de l'OMC sur l'accession des PMA, sans obstacle politique et en tenant compte de leur stade de développement.
English: However, she expects the focus to be on energy co-operation with Russia. "REACH (the EU-wide Chemicals directive) will certainly be the most important single piece of legislation," she said.
French: La députée s’attend à ce que le point d’orgue touche la coopération énergétique avec la Russie, tandis que « REACH constituera le dossier législatif le plus important » du semestre.
English: Where required, advice would address coherent enforcement mechanisms for several countries of a region or sub-region in cooperation with regional or sub-regional organizations.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits continuera de se réunir régulièrement pour favoriser le dialogue mondial sur les politiques d’application des droits.
English: Other bed and table linen 3.
French: Autres linges de table et literie 3.
English: With progressive subculture, the serum requirements dropped from 20 to 2%.
French: Le temps de duplication numérique est de 20 à 25.
English: Bibliography on Strategic Environmental Assessment.
French: Bibliographie sur l’évaluation environnementale stratégique (fromat PDF).
English: Nuclear disarmament is at once a priority and a pressing issue.
French: Le désarmement nucléaire est à la fois une priorité et une urgence.
English: It seems to be very serious that the Commission has allowed this invitation to be published before Parliament has approved its position and, naturally, before the Council has adopted its decision.
French: Il semble vraiment grave que la Commission ait permis de publier cet appel avant que le Parlement n’ait approuvé sa position et que, bien sûr, le Conseil n’ait adopté sa décision.
English: The thematic priorities were medical exposures of patients, radiation levels and the effects of energy production, exposure to natural sources and improved understanding of the effects of low-dose-rate radiation exposure.
French: Les priorités thématiques sont les expositions médicales des patients, les niveaux de rayonnement et les effets de la production d'énergie, l'exposition aux sources naturelles et une meilleure connaissance des effets exercés par une exposition à des rayonnements à faible débits de dose.
English: 4.3 The contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the funds paid to Alberta under the Canada – Alberta Agreement on French Language Services 2005-06 – 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.3 La contribution identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds accordés à l’Alberta en vertu de l’Entente Canada – Alberta pour les services en français 2005-2006 – 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: The starting-point of this report is that it is desirable to provide a conceptual frame within which what is perhaps inevitable can be grasped, assessed, and managed in a legal-professional way.  That frame is provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (VCLT).
French: En premier lieu, il est souhaitable de proposer un cadre conceptuel − en l'occurrence la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 − permettant de bien comprendre un processus peut-être inévitable, de l'évaluer et de le gérer de façon professionnelle.
English: At the 3rd Military World Games in Italy, the Conseil international du sport militaire (CISM) team came away with an unprecedented five lifesaving medals, including the CF’s first ever gold.
French: Lors des 3es Jeux mondiaux militaires, en Italie, l’équipe du Conseil international du sport militaire (CISM) a remporté cinq médailles de sauvetage, dont la première médaille d’or remportée par les FC dans ce sport – un véritable exploit.
English: The following four reports, plus this one, make up the Synthesis Series on Sharing Insights prepared at the conclusion of the PHCTF:
French: Les quatre rapports suivants, et ce rapport, constituent la Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances. La série est l'aboutissement du FASSP :
English: This is absolutely clear and, as much as you criticise it, this is exactly that, is it not?
French: C'est tout à fait évident et c'est bien cet aspect que vous critiquez, n'est-ce pas?
English: Having a brilliant idea is the first step but immediate access to facilities which would enable them to promote their idea and establish themselves in business is indispensable.
French: Avoir une idée brillante est un bon début, mais il est indispensable d'avoir ensuite immédiatement accès aux structures permettant de développer cette idée et de monter sa propre entreprise.
English: (iii) To promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq;
French: iii) La promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien;
English: Individual identification is essential for the effective tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
French: L’identification individuelle est essentielle pour un traçage efficace des animaux à des fins vétérinaires, ce qui est capital pour le contrôle de maladies contagieuses.
English: Both programs are intended to strengthen Alberta's innovation capacity by training people to meet industry growth needs, stimulating and coordinating multi-disciplinary, applied research, consolidating innovation information, and providing shared-use facilities in an incubator facility.
French: En outre, le centre encouragera et coordonnera les efforts en faveur de la multidisciplinarité et la recherche appliquée, rassemblera l'information en matière d'innovation et fournira l'accès partagé à l'équipement d'un incubateur.
English: The main elements of this compromise, co-signed by the three main political groups, are very close to the ideas that the Council is working on.
French: Les éléments clés de ce compromis, cosigné par les trois principaux groupes politiques, sont similaires aux idées sur lesquelles le Conseil travaille.
English: The general utility standard in Europe (called industrial application) is that an invention can be manufactured or have some plausible industrial use.
French: Le critère européen d'utilité générale (appelé critère d'application industrielle) tient au fait qu'une invention est apte à la fabrication ou à une utilisation industrielle plausible.