ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that 41 per cent of organizations that sought funding from the Program over that period were turned away, suggestive of excess demand and interest in the Program on the part of organizations.(14) On this point, it should be noted that, because of limited funding and the need to manage expectations, GHY does not aggressively promote the Program to potential implementing organizations or to youth participants.
French: Bien qu’il s’agisse de données américaines, elles sont valables pour le Canada puisque les économies des deux pays sont très semblables et que le volume des échanges commerciaux entre les deux pays est considérable. Une enquête menée auprès de 111 entreprises américaines a permis de constater ce qui suit :
English: Directs development of the departmental financial planning policy framework and processes for preparation of spring and fall reviews of the Operational Plan, Estimates, analysis of costs by programs; 2.
French: Diriger la planification financière et la mise en oeuvre des examens du printemps et d'automne du plan opérationnel, du Budget des dépenses principal et des budgets des dépenses supplémentaires, des budgets de fonctionnement et d'immobilisation, des besoins en années-personnes et de l'analyse des dépenses; 2.
English: Autumn 1995: information session in Montreal with the Association des manufacturiers de vêtements, which has a large Anglophone clientele.
French: Soutien financier apporté au Musée du Madawaska et au Musée acadien de l'Université de Moncton.
English: Another issue had been the international community's lack of understanding of the national dynamics of agriculture and food production, national policy orientation and interventions, and the fears of local populations.
French: D'autre part, la communauté internationale n'a pas vraiment compris la dynamique nationale de l'agriculture et de la production alimentaire, les stratégies et les interventions nationales et les craintes des populations locales.
English: A few respondents held the view that while there was some collaboration, the federal government still presented information to jurisdictions, which had a limited say in managing the overall design of the Initiative and setting agenda items.
French: Quelques participants étaient d'avis que s'il y avait eu une certaine collaboration, c'est toutefois le fédéral qui présentait l'information aux autorités compétentes et ces dernières avaient peu de pouvoir d'intervention dans la gestion du concept global de l'Initiative et l'établissement de points à discuter à l'ordre du jour des débats.
English: He addressed members of the SMCC and shared with them his concerns about the current lack of harmonious relations among some staff unions and management.
French: S'adressant aux membres du Comité de coordination, il leur a exprimé les préoccupations que lui inspirait l'absence d'harmonie dans les relations entre certains syndicats et l'administration.
English: Another delegate observed that teams work better together if they have gone through conflict.
French: Un participant fait observer que la dissension permet de connaître l'autre côté de la médaille et d'envisager son travail de façon différente, voire de renforcer l'importance du travail en équipe.
English: We entirely agree with the calls for a rigorous examination of the operation and efficiency of the World Trade Organization, though we know what the outcome is likely to be.
French: Premièrement, sur le fond: si nous sommes en faveur d'une étude sérieuse sur le fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce et de l'analyse de son efficacité, nous en connaissons cependant déjà les conséquences.
English: By the time a decision was to be made in Gothenburg on a strategy for sustainable development, many of the most important points had been removed.
French: Lorsqu'on a dû prendre une décision à Göteborg sur une stratégie pour le développement durable, plusieurs points parmi les plus importants ont été supprimés.
English: A final decision may be released in spring 2005.
French: La décision finale pourrait être rendue au printemps 2005.
English: This quadrennial event, which dates back to 1932, embodies the best of Jewish culture and athletics and is an unforgettable experience for participants and spectators alike.
French: Cet événement qui a lieu tous les quatre ans, et qui remonte à 1932, incarne ce qu'il y a de mieux dans la culture juive et dans l'athlétisme et constitue une expérience inoubliable à la fois pour les participants et pour les spectateurs.
English: The WGEA added that the clock starting to tick immediately discriminated against the grain industry as, for other commodities, the clock did not start to tick until midnight following car placement.
French: La WGEA a ajouté que le fait de commencer à mesurer aussitôt l'écoulement du délai constituait une discrimination contre l'industrie céréalière, le délai ne commençant qu'à minuit, après la mise en place du wagon, dans le cas des autres marchandises.
English: In addition, Canadi*n was required to submit its procedures concerning the regulatory requirement of providing, when necessary, a suitable temporary replacement wheelchair in Whitehorse.
French: En outre, Canadi*n devait soumettre ses procédures concernant la disposition réglementaire en vertu de laquelle le transporteur est tenu de fournir à Whitehorse, au besoin, un fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable.
English: (g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: You qualify for the rebate for a particular fiscal year if the percentage of government funding you receive for the fiscal year, or for the previous two fiscal years, is at least 40% of your total revenue.
French: Vous avez droit à ce remboursement pour un exercice donné si le pourcentage de financement public que vous recevez au cours de l'exercice ou des deux exercices précédents est d'au moins 40 % de votre revenu total.
English: The Centre provided additional technical assistance to Quebec, including for a municipal observatory and an evaluation of government and police prevention strategies;
French: Il a fourni une assistance technique supplémentaire au Québec, notamment pour un observatoire municipal et une évaluation des stratégies de prévention du gouvernement et des services de police;
English: The policy describes the performance and quality standards in which to measure the safety and effectiveness of subject devices.
French: Cette politique décrit les normes de performance et de qualité relatives à la sécurité et à l’efficacité des instruments.
English: 19 S7 - Narcotics All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 5 3 4.5 12.5 as medical drugs 1.5 1.5 1 4 as doping substances
French: 19 S7 – Narcotiques All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 5 3 4.5 12.5 1.5 1.5 1 4 Substances dopantes 0 3.5 0 3.5
English: Official development assistance had to be increased, additional debt relief provided, direct foreign investment in the least developed countries expanded and better market access given to their products.
French: Il convient d'intensifier l'aide publique au développement, d'adopter des mesures complémentaires d'allégement de la dette, d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés et d'améliorer l'accès aux marchés des produits de ces pays.
English: Institute Strategic Research Themes CIHR funds investigator-initiated grants across the full spectrum of health research.
French: Thèmes de recherche stratégique de l'IMII Les IRSC accordent des bourses de recherche menée sur l'initiative des chercheurs dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: Checking the insulating capacity of equipment in service”.
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service ».
English: Hewitt’s approach to communicating personalized total rewards information to your employees is a Web solution that presents the full value of your investment in every employee through personalized information on pay and benefits.
French: Hewitt communique de l’information personnalisée sur la récompense globale à vos employés grâce à un programme sur le Web qui présente la valeur totale de votre investissement dans chaque employé par le biais d’un relevé personnalisé du salaire et des avantages sociaux.
English: Type of detector Maximum floor area per detector (m2) 37 74 Maximum distance apart between centres (m) 9 11 Maximum distance away from bulkheads (m) 4,5 5,5
French: Surface au sol maximale protégée par un détecteur (m2) Détecteur de chaleur Détecteur de fumée 37 74 Distance maximale entre centres (m) 9 11 Distance maximale par rapport aux cloisons (m) 4,5 5,5
English: Audit of Overtime (218 KB, 42 pages)
French: Vérification des heures supplémentaires (PDF 237 Ko, 44 pages)
English: 901 ~ 1.  100 kg D14: fruit of 0.
French: - D14 : fruits de 0,660 à 0,900 kg
English: Encourages all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote a culture of tolerance and respect for the diversity of cultures, civilizations and religions and for cultural and religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind;
French: Encourage tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et les médias à promouvoir une culture de tolérance et de respect de la diversité des cultures, des civilisations et des religions ainsi que des sites culturels et religieux, qui constituent un élément important du patrimoine commun de l'humanité;
English: “The Security Council recalls the statement by its President of 21 February 2007 (S/PRST/2007/3) and emphasizes that security sector reform is an essential element of any stabilization and reconstruction process in post-conflict environments.  The Security Council recognizes that the establishment of an effective, professional and accountable security sector is one of the necessary elements for laying the foundations for peace and sustainable development.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant la déclaration de son président en date du 21 février 2007 (S/PRST/2007/3), insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de toute entreprise de stabilisation et de reconstruction au lendemain de conflits et considère que la mise en place d'institutions de sécurité professionnelles, efficaces et responsables est un facteur indispensable pour jeter les bases de la paix et du développement durable.
English: Please note that not all products are available worldwide.
French: Veuillez noter que tous nos produits ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: The programmes of the Institute seek to provide comprehensive physical and psychological care and to prepare children and youths for complete reintegration into society.
French: Les programmes de l'Institut fournissent des soins physiques et psychologiques intégraux et préparent les enfants et les jeunes à une réinsertion pleine et entière dans la société.
English: The Committee also notes that the Human Rights Ministry has a mandate to receive complaints, but regrets the lack of information on how the complaints received by the Ministry are dealt with, as well as on investigations, prosecutions and criminal and/or administrative punishments of perpetrators (arts.
French: Il note également que le Ministère des droits de l'homme a pour mandat de recevoir les plaintes, mais regrette l'absence d'informations sur la façon dont ces plaintes sont traitées ainsi que sur les enquêtes et les poursuites engagées et les sanctions pénales ou administratives prononcées contre les auteurs (art.
English: • Public Record of Meeting - May 6 - 7, 2005 - Toronto
French: • Réunion du 6 et 7 mai 2005 à Toronto
English: Amendment by Werner Langen Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 (Directive (2003/87/EC) 5.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 (directive 2003/87/CE) 5.
English: In is either served in our breakfast lounge or on our terrace with an enchanting view to the historical part of Lausanne and the mountains.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est prélevée séparément! En cas d'arrivée tardive, veuillez prévenir l'hôtel pour obtenir le code d'accès.
English: Finally, we must make use of both the Structural Funds in order to minimise the effects of disasters, as well the European Solidarity Fund to help the victims of such disasters.
French: Enfin, nous devons recourir aux Fonds structurels afin de réduire les effets des catastrophes et au Fonds de solidarité pour aider les victimes.
English: • Geochemistry of metals and nutrients in groundwater - C. Ptacek, J. Rajkumar
French: Géochimie des métaux et des éléments nutritifs dans les eaux souterraines - C. Ptacek, J. Rajkumar
English: If you want the security of knowing what your payments will be, then this is the mortgage for you.
French: Si vous avez besoin de savoir exactement quel sera le montant de vos versements jusqu'à l'échéance, alors optez pour ce type d'hypothèque.
English: WADA did not have trained staff capable of receiving the information and noting it so that it was good and proper evidence.
French: Certains membres du personnel de l’AMA seraient prêts à le faire, mais cela ne serait pas approprié.
English: • Kingston Military Community Sports Centre opens its doors [ News Release - 6 July 2001 ]
French: • Nouvelle campagne de publicit&eacute; pour le recrutement des Forces canadiennes [ Communiqué - le 29 juin 2001 ]
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency > What is Eco-efficiency?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité > Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: These two subjects must go hand in hand.
French: Ces deux sujets vont de pair.
English: Often underlying the perceived immigrant/non-immigrant voter dichotomy is the question of identification with Canada.
French: Souvent, derrière cette perception de dichotomie entre l'électeur immigrant et non immigrant, se profile la question de l'identification au Canada.
English: 8.1.1 Situation regarding education
French: 8.1.1 Situation de l'éducation
English: (3) If the President is absent or unable to act or if the office of the President is vacant, the Governor in Council may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President for a period not exceeding six months.
French: (2) Il faut, pour être commissaire: a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté (...);  b) avoir de l'expérience ou des connaissances pertinentes aux fonctions à remplir.  4. (2.1) Les commissaires représentent collectivement la diversité régionale et culturelle du Canada, de même que la dualité linguistique canadienne.   Recommandation 4
English: Are certain jobs closed to women or men because of their sexual orientation?
French: Certains emplois sont-ils fermés aux femmes ou aux hommes en raison de leur orientation sexuelle?
English: It takes 20min to the City centre Bremen.
French: Il vous faudra environ 20 minutes pour gagner le centre-ville de Brême."...
English: During the same time, as displayed in Table 4.24, the market share of the four largest companies in the retail Internet access market (i.e., Bell Canada, TELUS, Rogers and Shaw) steadily increased to 51%.
French: Pendant cette même période, comme on le voit au tableau 4.24, la part de marché des quatre plus grandes compagnies du marché de l'accès Internet de détail (Bell Canada, TELUS, Rogers et Shaw) a progressé régulièrement à 51 %.
English: The regulations provided for the strict round-the-clock availability of defence lawyers, which addressed the concern expressed by the Special Rapporteur about the need for independent counsel and the practice of having defence lawyers work hand in hand with the prosecution.
French: Ces règlements, qui prévoient la possibilité de faire appel à tout moment à des avocats de la défense, répondent à l'inquiétude exprimée par le Rapporteur spécial sur la nécessité de mettre en place des conseils indépendants et sur la pratique consistant à laisser les avocats de la défense collaborer avec le ministère public.
English: The Supreme Court, as the interpreter of the provisions of the national Constitution, had resolved that treaties and national laws had equal status.
French: La Cour suprême de justice de la nation, qui est l'interprète des dispositions de la Constitution nationale, a conclu que les traités et la législation nationale se situaient hiérarchiquement sur un pied d'égalité.
English: The Ad hoc Committee stayed in Georgia from 27 October to 1 November 1999.
French: La commission ad hoc est restée en Géorgie du 27 octobre au 1er novembre 1999.
English: To enable an indicative range of views, participants have also been invited to sit on behalf of consumers or as representative of an enterprise, a government authority, a university, a sector association, or of a public interest group/NGO.
French: Pour que soient exprimés une gamme de points de vue indicatifs, les participants ont aussi été invités à siéger au nom de consommateurs ou comme représentant d'une entreprise, d'une autorité gouvernementale, d'une université, d'une association sectorielle ou d'un groupe d'intérêt public/ONG.
English: 54 For background information on the Programme, see A/57/57, paras.
French: Pour des indications d'ordre général sur le programme, voir A/57/57, par.
English: He called for additional funding to assist developing countries in their phase-out activities and to provide incremental funding to level the playing field for climate-friendly technologies in comparison with those using HFCs.
French: D'autre part, il a préconisé un financement supplémentaire pour aider les pays en développement à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à prendre en charge les surcoûts pour donner des chances égales aux technologies respectueuses du climat et aux technologies ayant recours aux HFC.
English: They shall apply those provisions with effect from […] When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du […]. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: We see that the production and consumption of cattle and sheep meat are the most important sectors in Central Asia.
French: Ces statistiques indiquent que c'est la viande bovine et ovine qui vient au premier rang pour ce qui est de la production et de la consommation en Asie centrale alors que, dans l'UE, c'est la viande de porcins, de volaille et de bovins qui occupe cette place.
English: Löf, A., E. Lundgren, E. Nydahl, and M.B. Nordqvist.
French: Löf, A., E. Lundgren, E. Nydahl et M.B. Nordqvist.
English: The Bankrupt failed to deliver his submissions before the date directed by the Court.
French: Le failli dans cette affaire n'a pas déposé ses soumissions au Tribunal dans le délai imparti, tel qu'ordonné par le tribunal.
English: At our first meeting, we were won over by the conduct of this method, based on observation and highly-focused analyses, from the soil to the grape bunch.
French: Dès notre première rencontre, nous avons été séduits par la démarche de cette méthode basée sur l’observation et les analyses très pointues, du sol à la grappe.
English: Other issues discussed included whether a class distinction should be made between traditional NSAIDs and selective cyclooxygenase-2 inhibitors with respect to certain safety issues.
French: On a également discuté d'autres choses, entre autres s'il faut faire une distinction de classe entre les AINS traditionnels et la cyclooxigénase-2 à capacité d'inhibition sélective, par rapport à certaines questions relatives à l'innocuité.
English: Low levels of sulphur in both gasoline and diesel fuels are necessary to ensure the effective operation of advanced emission control technologies that will be used to meet the more stringent exhaust emission standards in the proposed Regulations.
French: Il est nécessaire d'abaisser les niveaux de soufre dans l'essence et dans le carburant diesel afin de bien réussir l'application des techniques avancées de contrôle des émissions qui seront utilisées pour atteindre les normes d'émissions d'échappement plus rigoureuses qu'exige le projet de règlement.
English: In Shigella sonnei, both the biosynthesis of oligosaccharide side chains (O antigen), and cell invasiveness are controlled exclusively by a 120 megadalton (MDa) plasmid.
French: Dans le cas de Shigella sonnei, la biosynthèse des chaînes latérales d'oligosaccharides (antigène O) ainsi que le pouvoir d'invasion cellulaire sont contrôles exclusivement par un plasmide de 120 mégadaltons (Mda).
English: For the current reference period, it thus observed that Portugal's average figures for the number of industrial accidents and fatalities recorded are far higher than those of other European Union member states — and even the highest of all and that there did not seem to be any prospects of improvement in the period in question.
French: Le Comité a ainsi observé que le Portugal connaissait un nombre d’accidents du travail et d’accidents mortels nettement plus élevé que la moyenne de l’Union européenne, même le plus élevé, et que la situation n’a pas évolué de manière positive pendant la période de référence.
English: In view of the above, the Administrative Committee may wish to confirm its authorization given to the IRU at its twenty-eighth session to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2004 and until the year 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être confirmer sa décision de la vingt-huitième session habilitant l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour l'année 2004 et jusqu'en 2005.
English: Does the change affect the INDICATIONS FOR USE, i.e. does it create a new indication for use?  2.
French: Est-ce que la modification affecte les indications d'emploi, c'est-à-dire est-ce qu'elle crée une nouvelle indication d'emploi?  2.
English: There is a good reason for this, as he is thought to have at least five aliases that are already known of and it is highly likely that there are several more that are not.
French: Dans les milieux de la police, il est désigné sous le nom de Victor B., pour une raison très simple : on lui connaît au moins cinq noms d'emprunt, et il se cache sans doute aussi sous d'autres identités, inconnues à ce jour.