ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Republic of Korea, Ukraine.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: The professed aim is regulation, yet this is a deeply cynical move, as the proposals fail to provide mechanisms for promoting research, and fail to develop a capacity for research, manufacturing and supply – by and for these communities – of the medicines that are essential to them and to which they are entitled.
French: L’objectif avoué est la réglementation, or il s’agit là d’une initiative d’un cynisme sans bornes, étant donné que les propositions ne fournissent pas de mécanisme de promotion de la recherche ni ne conçoivent de capacités de recherche, de fabrication et d’offre - par et pour ces communautés - des médicaments qui leur sont vitaux et auxquels elles ont droit.
English: Chief Financial Officer, supported by Strategic Planning Action:
French: Chef des services financiers, avec l'aide de Planification stratégique Suivi :
English: Elections Canada’s efforts to make the federal electoral process welcoming to Aboriginal people and encourage their participation included targeted registration in places like this Native Friendship Centre.
French: Il indique également le nombre total Élections Canada s’est efforcé de rendre le processus électoral fédéral plus accueillant aux Autochtones et de les inciter à y participer.
English: Roberts, Gilbert et al., Modern Experimental Organic Chemistry. Silverstein, Bassler and Morrill, Spectrophotometric Identification of Organic Compounds.
French: Nom du cours (Chimie organique ) Code CCE341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These local agencies maintain close liaison with police force personnel familiar with the investigation of suspected abuse and with the availability of forensic laboratory services.
French: : (204) 983-6399 Nouvelle-Écosse Directeur général Direction du service des laboratoires judiciaires — Halifax Gendarmerie royale du Canada 3151 Oxford Street, PO Box 8208 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5L9 Tél.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales.
English: 5.3 As to the allegation that the conviction of the author's son was based on insufficient evidence, the Committee notes that this claim relates to the evaluation of facts and evidence by the trial judge and the jury.
French: 5.3 S'agissant de l'allégation selon laquelle la condamnation de Collin Smartt reposait sur des preuves insuffisantes, le Comité note qu'elle concerne l'appréciation des faits et des éléments de preuve par le juge du fond et par le jury.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2005 2006 2007 2008-Mar 4-YR Total HS 6 020329 051110 071310 071320 071340 080810 100590 110100 110430 150790 151419 151620 170220 170490 180690 190230 190300 190410 200410 210220 210320 210410 220710 220720 240120 350510 350520 350691 510529 Swine cuts, frozen nes Semen bovine Peas dried, shelled, whether or not skinned or split Chickpeas, dried, shelled, whether or not skinned or split Lentils dried, shelled, whether or not skinned or split Apples, fresh Maize (corn) nes Wheat or meslin flour Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically m Canola, colza oil & its fractions, low erucic acid, refined Veg fats &oils & fractions hydrogenated, inter or re-esterifie Maple sugar and maple syrup Sugar confectionery nes (including white chocolate), not con Chocolate and other food preparations containing cocoa nes Pasta nes Tapioca subst prep from starch in flake, grain, pearl, sifting Prep foods obtained by the swelling or roasting of cereal or Potatoes prepared or preserved other than by vinegar or acet Yeasts, inactive and other dead single- cell micro-organisms Tomato ketchup and other tomato sauces Soups and broths and preparations thereof Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by vol of 8 Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Tobacco, unmanufactured, partly or wholly stemmed or strip Dextrins and other modified starches Glues based on starches, on dextrins or other modified starch Adhesives based on polymers of hds 39.01 to 39.13 or on rub Wool tops and other combed wool, other than combed wool 0 13,768 1,611,858 0 0 9,530 0 0 0 0 611,496 327,600 0 0 0 0 0 30,466 7,545 0 0 0 0 16,687 0 0 0 0 0 128,022 17,076 4,709,425 0 54,250 0 410,579 935 0 625,066 0 0 0 1,399 0 325 0 84,000 0 324 325 0 26 0 63,456 0 0 99 0 276,061 29,687 4,149,944 18,576 0 0 0 0 1,500 2,707,584 0 0 81,871 0 120 0 1,272 0 0 0 0 500 0 0 0 641 113 0 180 0 0 265,625 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 404,083 60,531 10,736,852 18,576 54,250 9,530 410,579 935 1,500 3,332,650 611,496 327,600 81,871 1,399 120 325 1,272 114,466 7,545 324 325 500 26 16,687 63,456 641 113 99 180
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires. $7.3 57.1% 37.3% 3.8% 1.1% 0.4% 0.3% 0.1% $0.3 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% millions 2007 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Huile de soja et ses fractions,raffinées mais non chimiquemen Viande de porc congelée nda Sucre et sirop d'érable Sperme de taureaux Pois chiches secs, écossés, même décortiqués ou cassés autres produits millions 2008-mars Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires mo Pommes fraîches Huile de canola, colza à faible teneur en acide érucique & frac Graisses & huiles vég et leurs fractions hydrogénées, interest Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage autres produits Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires.
English: Some 40 Palestinians died after being refused passage out of Gaza for urgent medical treatment not available in local hospitals.
French: Quelque 40 Palestiniens sont morts après avoir été empêchés de quitter Gaza pour recevoir des soins médicaux urgents qui ne pouvaient leur être dispensés dans les hôpitaux locaux.
English: Jack Shadbolt studied at the Art Students' League in New York City (1948) and in London (1937) and Paris (1938).
French: Il fait ses études à l'Art Students' League, à New York (1948), à Londres (1937) et à Paris (1938).
English: For more information, please contact Kevin Cook at kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Useful Links The Canadian Consulate in Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec Kevin Cook au kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Liens utiles Le consulat du Canada à Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis
English: Incorrect distribution of confidential records could cause embarrassment to senior officials.
French: Une distribution inefficace des documents secrets résulterait en de graves embarras pour les fonctionnaires supérieurs.
English: At the round-about, turn right to town center.
French: Au premier rond-point, prendre à droite, direction centre-ville.
English: • Ensure that the application of the copyright rules is simple for educators, students and rights holders in the context of the Internet.
French: • S'assurer que l'application des règles du droit d'auteur soit simple pour le personnel enseignant, les élèves, ainsi que les titulaires de droits dans le contexte d'Internet.
English: In that ruling the Agency dismissed CN's preliminary objection, accepted SOLRS's application under 144(3.1) for a net salvage value determination of the railway line and allowed the parties a period of 10 business days to continue their negotiations subsequent to the Agency's determination of net salvage value.
French: Dans cette décision, l'Office a rejeté l'objection préliminaire de CN; il a aussi conclu à la recevabilité de la demande de SOLRS en vertu du paragraphe 144(3.1) voulant que l'Office détermine la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer et il a accordé aux parties 10 jours ouvrables pour faire aboutir les négociations à la suite de la publication de la valeur nette de récupération.
English: Go to “Peel-Off Projects” in the menu to find more applications for this product.
French: Pour d'autres applications avec ce produit, cliquez sur le bouton « Peel-Off Projets » dans le menu.
English: The members of the striking union, in contravention of a court order limiting the number of picketers to 5, mounted a picket line of 60 to 70 in number and blocked the road to the plant.
French: Les membres du syndicat en grève, contrevenant à une ordonnance du tribunal limitant à cinq le nombre de piqueteurs, ont dressé une ligne de piquetage de 60 à 70 personnel et ont bloqué la route donnant accès à l'usine.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 74 Article 3, point 25 (25) ‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening; AM\607934EN.doc 15/46
French: un agent, un transitaire ou toute autre entité qui assure les contrôles de sûreté conformément au présent règlement en ce qui concerne le fret ou le courrier postal; Or. sv
English: • Included because it was found to be persistent and bioaccumulative (P&B)
French: • Inclus parce qu'il a été reconnu persistant et bioaccumulable (P&B).
English: Tarceva is contraindicated for patients with severe hypersensitivity to erlotinib or to any component of Tarceva.
French: Tarceva est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité grave à l’erlotinib ou à toute composante de Tarceva.
English: Nicaragua was selected because it is one of the countries of the Americas that has been pursuing initiatives and pooling national efforts to overcome pending gaps with regard to basic services, primarily in water for human consumption, a fundamental aspect of preventive health.
French: Le Nicaragua est l'un des pays des Amériques qui a élaboré des initiatives en conjuguant les efforts nationaux pour combler les lacunes existantes en matière de services essentiels, en particulier l'eau potable, fondamentale pour la prévention sanitaire.
English: Consideration should be given to the existing legal instruments as well as to other legal aspects relating to a possible framework convention.
French: Il conviendrait de prendre en considération les instruments juridiques existants ainsi que d'autres aspects juridiques de l'éventuelle convention-cadre.
English: RESPONSES FROM National Human Rights Institutions
French: Réponses des institutions nationales des droits de l'homme
English: It emphasized that the Security Police bore responsibility for how the enforcement came to be conducted.
French: Elle soulignait que la police de sécurité était responsable de la façon dont les expulsions avaient été menées.
English: In the course of time these figures may even prove to be overestimates.
French: Ces estimations peuvent, avec le temps, se révéler exagérées.
English: Minister Day announces appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board Minister Day announces appointments to the Atlantic Region of the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Another consequence has been the number of subscribers.
French: Autre conséquence : le nombre d’abonnés.
English: Women, as the majority of the ageing population, suffer disproportionately from poverty, poor health and isolation.
French: Les femmes, qui représentent la majorité de la population âgée, souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté, d'un mauvais état de santé et de l'isolement.
English: Thank you in advance for your involvement and let’s move forward with our usual spirit of giving.
French: Nous vous remercions de votre participation et nous vous invitons à perpétuer notre esprit de générosité.
English: People tend to resist new ideas if they are responding to them in isolation, but are more open to them in a group setting.
French: Les gens ont tendance à résister aux idées nouvelles s'ils doivent y réagir isolément, mais ils sont plus ouverts à ces idées s'ils se trouvent en groupe.
English: The project was particularly effective at raising awareness in Montreal of both the 400th anniversary and the richness of Francophone culture in Canada outside Québec.
French: En particulier, le projet a sensibilisé avec efficacité la population montréalaise à la fois au sujet du 400e anniversaire et de la richesse de la culture francophone canadienne à l’extérieur du Québec.
English: (c) the kink of the "elbow" should be primarily on the V-V line;
French: c) Que le point d'inflexion du “coude” se trouve essentiellement sur l'axe V-V;
English: No person shall be subjected to medical, scientific or other experiments without his or her free consent; Every person has the right to freedom and personal inviolability.
French: Nul ne peut être soumis, sans son libre consentement, à des expériences médicales, scientifiques ou autres; Chacun a droit à la liberté et à l'inviolabilité de la personne.
English: The CCRA will pay interest on any amount payable to the person on account of the rebate that is not paid after 60 days of receipt of the rebate application.
French: L'ADRC paiera les intérêts sur tout montant qui doit être versé à une personne en vertu des dispositions de remise mais qui n'a pas été payé dans les 60 jours suivant la réception de la demande de remise.
English: It is for that reason that the codecision procedure must apply, and for that reason that this House must exercise its prerogatives in full.
French: Aussi faut-il faire appel à la procédure de codécision. Et c’est pour cette raison que ce Parlement doit faire pleinement usage de ses prérogatives.
English: Bulgarian Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Irish Italian Latvian 13.
French: Bulgare Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Irlandais Italien Letton 13.
English: The Constitutional Court further stated that the lack of protection arising from Article 17 could not be justified on the basis of the principle of reasonableness, as the dismissal itself already constituted the only legitimate "sanction" for the gross negligence on the part of the employee.
French: Ce droit est caduc si la salariée a commis un délit grave constituant un motif valable (faute grave) de licenciement. Le Tribunal constitutionnel estime que l'article 17 n'assure pas une protection satisfaisante de la maternité, puisque l'applicabilité de cette protection dépend du motif du licenciement.
English: CURRENT ACTIVITIES - CHALLENGES FOR COUNTRIES OF EMIGRATION Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe Introduction The objective of this activity is to identify, within the framework of the Migration Management Strategy of the Council of Europe, the priorities and challenges facing the major countries of emigration.
French: ACTIVITÉS EN COURS - DEFIS POUR LES PAYS D'EMIGRATION Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction Dans le cadre de la Stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’Europe, cette activité devrait identifier les défis auxquels les pays d’émigration majeurs sont confrontés et leurs priorités.
English: The cantonal authorities advertise employment vacancies in the canton’s three languages.
French: Les autorités cantonales publient des offres d’emploi dans les trois langues du canton.
English: The additional requirements related to a 4 per cent increase in the salaries and common staff costs of international staff effective 1 January 2009 and the 5 per cent increase in hazard pay.
French: Le dépassement correspond à une augmentation de 4 % des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international à compter du 1er janvier 2009, et à une hausse de 5 % des primes de risque.
English: Opening and Interoperability for Autonomous Systems.
French: Dans le cadre de l'évolution à venir du système COPP, il a été décidé de mettre en oeuvre un nouveau composant nommé ModemB, afin de rendre sa communication plus fiable, et adaptable aux plans de fréquences de différents réseaux ferroviaires, pour une plus grande compatibilité.
English: As a result of these increased promotional activities, the Conference Centre at the Economic Commission for Africa recorded 4,829 meetings in 2006, with a utilization rate of 60.13 per cent (as compared with 42.23 per cent in 2005).
French: À la faveur de ces activités de promotion, le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique a pu accueillir 4 829 réunions en 2006, soit un taux d'utilisation de 60,13 % (alors que ce taux avait été de 42,23 % en 2005).
English: A significant proportion of applications for standing or specific-use permits for Agency local staff were rejected by the Israeli authorities on unspecified security grounds, with consequential adverse effects on the Agency's activities.
French: Un grand nombre de demandes de permis permanents ou spéciaux ont été rejetées par les autorités israéliennes pour des raisons de sécurité non précisées, ce qui a eu des conséquences néfastes sur les activités de l'Office.
English: headquartered in 179 Dante Street, 09045 Quartus Sant'Elena, recorded part.IVA 03026750921 to the room of commerce of Cagliari.
French: Si quelques stipulations de ces conditions générales de vente et de livraison devraient être ou devenir invalides, cela ne touche pas le reste du contrat et les autres stipulations.
English: In a region where minds and borders have at times been closed to the outside world, we are working with countries to explore the potential of a more open approach.
French: développement humain 2002. Cette étude novatrice, qui a fait appel à des chercheurs arabes indépendants, a brossé un tableau scrupuleusement honnête de la situation qui a mis en évidence des manques en matière de développement dans trois grands domaines : liberté politique, autonomisation des femmes et connaissances.
English: As provided in article 3 of the Law on the Relationship between the State and Monastery, the choice of a religion is part of the individual right of freedom of conscience and it is prohibited to impose a religion on a citizen or to limit a citizen's religious freedom.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur les rapports entre l'État et les Monastères, le choix d'une religion fait partie de la liberté de conscience et il est interdit d'imposer une religion ou de restreindre la liberté de religion.
English: 2000 - Annual economic report 1999 KATIFORIS - COS002046 - A5-0041/00 - Annual report on stability and convergence programmes POMES RUIZ - INI002041 - A5-0108/00 - Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2000 KATIFORIS - COS002119 - A5-0134/00 - Annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes POMÈS RUIZ - INI002057 - A5-0108/00 - Convergence and stability in the applicant countries BERES - INI002057 - A5-0250/00 - Risk capital and creation of jobs: implementation of action plan RCAP (communication) SKINNER - COS992208 - A5-0235/00 - A single market for supplementary pensions: results of the consultations on the Green Paper KUCKELKORN - COS992131 - A5-0053/00
French: 2000 - Rapport économique annuel 1999 KATIFORIS - COS002046 - A5-0041/00 - Rapport annuel sur les programmes de stabilité et de convergence POMES RUIZ - INI002041 - A5-0108/00 - Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2000 KATIFORIS - COS002119 - A5-0134/00 - Évaluation annuelle de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence POMÈS RUIZ - INI002057 - A5-0108/00 - Convergence et stabilité dans les pays candidats à l'adhésion BERES - INI002057 - A5-0250/00 - Le capital-investissement et la création d'emplois: mise en œuvre du plan d'action PACI SKINNER - COS992208 - A5-0235/00 - Retraites complémentaires: vers un marché unique, consultation sur le Livre vert KUCKELKORN - COS992131 - A5-0053/00
English: Of the remaining files, some were decided on the basis of written submissions, others were carried over into the next fiscal year, but only three complaints proceeded to a formal hearing.
French: Parmi les dossiers restants, quelques-uns ont été réglés par observations écrites, d’autres ont été reportés sur l’exercice suivant; trois seulement ont fait l’objet d’une audience officielle.
English: Small targets, primarily people, are densely distributed in a high-clutter, masked environment.
French: La complexité des terrains Le terrain où l’adversaire décidera de mener ses combats sera une autre source de complexité17.
English: How this overall impression is determined, however, and what role each of the individual elements of the sign is allocated, has obviously not yet been completely clarified.
French: Toutefois, il n'a manifestement pas encore été entièrement précisé comment constater cette impression d'ensemble et quel rôle les différents éléments du signe jouent chacun dans ce cadre.
English: What would be the time frame of application of such procedures and mechanisms from the time they are triggered to the time conclusions are reached?
French: i) Quel serait le délai à prévoir pour l'application de ces procédures ou de ces mécanismes, entre le moment de leur déclenchement et le moment où l'on parvient à des conclusions?
English: For example, a car engine and a car hood are not similar in characteristics.
French: Les couvre-relais servent à protéger les relais des conditions environnementales dommageables.
English: The ability to communicate freely is a prerequisite for a more equitable, prosperous, and peaceful world. ITU assists in mobilizing the technical, financial, and human resources needed to make this vision a reality.
French: La cybersécurité et la paix virtuelle sont au nombre des enjeux les plus essentiels de l'ère de l'information, et l'UIT prend des mesures concrètes pour les atteindre, grâce à son Programme mondial de la cybersécurité.
English: An anti-avoidance rule in the current law deals with so-called back-toback arrangements.
French: Une règle anti-évitement prévue dans la législation existante a trait aux prêts adossés.
English: Research for Development in East and Southern Africa Mwangi Kimenyi 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement en Asie Kirit Parikh 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: Some are applied in tandem with tariffs and/or other NTMs.
French: Certaines MNT sont appliquées en même temps que des droits de douane ou d'autres MNT.
English: NSG explained that it costs $2.00 per tonne more to use railway hopper cars which utilize the "direct-hit" shipment service offered by CN than what it costs to use railway hopper cars which are unloaded and the products are stored at a terminal before being loaded onto a ship.
French: NSG a expliqué qu'il en coûte 2 $ de plus par tonne pour utiliser les wagons-trémies de chemin de fer expédiés par le service de livraison d'« expédition directe » de CN qu'il en coûte pour utiliser les wagons-trémies de chemin de fer qui sont déchargés et que les marchandises sont entreposées à un terminal avant d'être chargées sur un navire.
English: Under WHO international health regulations, the following immunizations are required/recommended:
French: D'aprиs les normes sanitaires internationales йtablies par l'OMS, les vaccins ci-aprиs sont obligatoires ou recommandйs :