ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has also welcomed the work of the International Labour Organization (ILO) concerning child labour.
French: L'ONU se félicite également de l'action de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants.
English: On the recommendation of the Panels of Experts set up in both cases in accordance with the Terms of Reference of the Fund, limited financial assistance was awarded by the Secretary-General to the two States concerned to defray expenses incurred by them in connection with the submission of their cases to the Court.
French: Sur la recommandation du Comité d'experts constitué conformément aux dispositions du statut du Fonds pour examiner l'une et l'autre demande, le Secrétaire général a accordé une aide financière limitée aux deux États concernés pour leur permettre de faire face aux frais encourus à l'occasion du renvoi de leurs affaires respectives devant la Cour.
English: Following the composé’s cue, the catá, a large wooden idiophone, bursts into a pulsating beat enhanced by three drums known as tumbas.
French: À son signal, le catá, un grand idiophone en bois, entame un rythme endiablé repris par trois tambours appelés tumbas.
English: Increasing the use of renewable energy is certainly one way of making our energy supply more environmentallyfriendly.
French: Augmenter la part des énergies renouvelables dans notre consommation est sans conteste une des façons d’assurer un approvisionnement en énergie plus respectueux de l’environnement.
English: The regulations must set out the arrangements for drawing up the preferential lists for this category of workers.
French: Le règlement d'application devra définir les modalités d'élaboration des listes préférentielles pour cette catégorie de travailleurs.
English: The IAEA’s tenacity also has smoked out much of Iran’s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime’s secret facilities.
French: La tenacité de l’AIEA a aussi permis de dévoiler une grande partie du programme nucléaire iranien, même s’il a fallu pour cela qu’un groupe de dissidents révèle l’existence de certaines installations secrètes.
English: I remain deeply distressed and saddened by the loss of 17 United Nations staff members in the 11 December 2007 attack in Algiers.
French: Je suis fort attristé et affligé par la perte de 17 membres du personnel des Nations Unies dans l'attentat du 11 décembre 2007 à Alger.
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or table 2nor in ISO 2575[:1998] standard, manufacturer may use an additional symbol, word or abbreviation of its own conception.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1, ni dans le tableau 2 la norme ISO 2575[:1998], le constructeur peut utiliser un symbole, un mot ou une abréviation de son cru.
English: David Daubney is head of the Justice Department's Sentencing Reform Team, which has been coordinating and overseeing federal involvement in restorative justice initiatives across Canada for the past six years.
French: David Daubney dirige l'équipe du Ministère chargée de la réforme de la détermination de la peine, qui coordonne et supervise l'engagement fédéral dans les initiatives de justice réparatrice d'un bout à l'autre du Canada depuis six ans.
English: These proposals broadly echoed a 28 November letter which President Bashir had sent me on these same subjects.
French: Ces propositions reprenaient dans une large mesure celles contenues dans la lettre que le Président Bashir m'avait adressée le 28 novembre.
English: Parcels of land being lot 96 and parts of lot 23 of the Paroisse de Saint-Alphonse, in the municipality of Ville de Saguenay, Registration Division of Chicoutimi, having a total area of 20.319 hectares, as indicated under minute No. 8998 of Mr. Jean-Guy Tremblay, land surveyor.
French: Des terrains connus et désignés comme étant le lot 96 et des parties du lot 23 au registre foncier de la Paroisse de Saint-Alphonse, dans les limites de la municipalité de Ville de Saguenay, circonscription foncière de Chicoutimi, ayant une superficie totale de 20,319 hectares, telle qu'indiquée à la minute 8998 de l'arpenteur-géomètre Monsieur Jean-Guy Tremblay.
English: The target group most frequently addressed by Round 1 partnerships was older people (36%).
French: In most countries, the new DPs have just started and it is not an easy task to identify their themes and priorities and to assess the extent to which these are innovative features.
English: — Mexico) Article 12 Freedom from violence and abuse 1.
French: – Mexique) Article 12 Droit de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements 1.
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs processus intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés ;
English: In the same paragraph it was mentioned that the COP would take relevant decisions based on recommendations from the CRIC.
French: Au même paragraphe, il était mentionné que la Conférence des Parties prendrait les décisions voulues sur la base des recommandations du Comité.
English: They were mostly armed humanitarian interventions and stabilization missions, and even open warfare.
French: Il s’agissait, en grande partie, d’interventions armées pour des motifs humanitaires et de missions de stabilisation, voire même de guerres véritables.
English: An opposition may be amended under such conditions as may be prescribed by the Director. (b) Unless registration is successfully opposed—
French: L’avis d’opposition peut être modifié aux conditions qui peuvent être prescrites par le directeur. b) À moins qu’une opposition à l’enregistrement n’ait abouti,
English: For 2004, his total revenue was negative, i.e. a loss of $3,947.66.
French: Pour l'année 2004, son revenu total, selon sa déclaration de revenus, serait négatif, soit une perte de 3 947,66$.
English: The members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report on developments in the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular the political, military, human rights and humanitarian situation, as well as the Government's compliance with the list of practical measures for the deployment of MONUC.
French: Ils ont également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport, sur l'évolution de la situation concernant la République démocratique du Congo, en particulier aux plans politique, militaire, des droits de l'homme et humanitaire, ainsi que sur la suite donnée par le Gouvernement à la liste de mesures pratiques nécessaires pour assurer le déploiement de la MONUC.
English: The Predator B applies the MCMM (multicharges/multisensor/multimission) concept: with its large range of sensors it offers both observation and ground attack capabilities.
French: Le Predator B est une application du concept de drone MCMM (multicharges/multicapteurs-multimissions ») : grâce à une large panoplie de capteurs, il combine à la fois les fonctions de drone d’observation et celles d’attaque au sol.
English: One of the dead has his arm up in a posture much like waving; hence the title (courtesy the artist).
French: Un des soldats tués a le bras levé comme pour faire signe, d'où le titre (avec la permission de l'artiste).
English: • Access to Information and Privacy (ATIP) Office Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 5C1 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5  Telephone: 819-956-1820 Fax: 819-994-2119 Top of Page PART I:
French: • Direction de l'accès à l'information et de la protection desrenseignementspersonnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 5C1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-1820 Télécopieur : (819) 994-2119 Haut de la page Partie I :
English: In the private sector, this accountability relationship is achieved by virtue of the Board’s power to hire and fire Chief Executive Officers and fix their remuneration.
French: Dans le secteur privé, ce rapport est établi en vertu du pouvoir qu’exerce le conseil d’embaucher et de licencier les premiers dirigeants, en plus de déterminer le montant de leur rémunération.
English: Whenever an area of selection is in keeping with the requirements under the Charter, it will also be in keeping with the AIT provisions.
French: Chaque fois qu'une zone de sélection est conforme aux exigences de la Charte, elle sera aussi conforme aux dispositions de l'ACI.
English: Counsel for Canada Post  took the position that the arbitrator was functus officio at that point.
French: L'avocat de la Société canadienne des postes  prétendait que l'arbitre était alors functus officio.
English: More than 60 instructors currently onsite in 20 departments Trained on all language learning products, including online tools Coached/supervised by senior School staff Able to meet short-term and long term needs Offering departments a single window for all language learning needs Reporting and monitoring of students’ progress and satisfaction levels Delivering instructor-led material and online tools and products Best practices shared among instructors via a community of practice Adapting School material and tools to meet specific departmental needs Providing advice and guidance on building and sustaining a bilingual workplace and continuous learning culture Planning for Your Learning Online The School’s full calendar of courses resides on the Web site.
French: Produits et outils d’évaluation juste-à-temps L’École optimise votre investissement en offrant des solutions d’apprentissage mixte et l’accès à des outils d’autoévaluation en ligne en français et en anglais aux employés partout au Canada, en vue de leur permettre d’améliorer ou de maintenir leur niveau de compétence en langue seconde de manière indépendante.  L’accès à plus de 60 outils d’apprentissage en langue seconde sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École. L’utilisation de technologies de pointe pour favoriser l’acquisition de compétences en langue seconde et le maintien des acquis linguistiques.
English: More specifically, the National Assembly has so far failed to play its role as a forum for political debate and compromise between the different political forces in Armenia.
French: Plus spécifiquement, l’Assemblée nationale de l’Arménie n’a pas pu jusqu’à présent jouer son rôle en tant que forum du débat et du compromis politique.
English: Soon internal disputes between Mages will however kindle a war without mercy.
French: Mais rapidement, des querelles intestines au sein des Mages déclenchent une guerre sans pitié.
English: Another cause of irritation was the visit to Taiwan by the Dalai Lama over several days in September.
French: Un autre sujet d'irritation a été la visite de plusieurs jours rendue par le dalaï-lama à Taïwan en septembre.
English: It was also noted that classification and labelling and marking of substances as aquatic pollutants is not required by the existing ADR/RID/ADN when such substances present other hazards.
French: Il a été noté aussi que le RID/ADR/ADN n'exige pas actuellement la classification, l'étiquetage et le marquage de substances comme polluants aquatiques lorsque ces substances présentent d'autres dangers.
English: ** The present document was submitted late so as to include the maximum number of replies from Governments.  and Other Arabs of the Occupied Territories
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer autant de réponses des gouvernements que possible.
English: With respect to paragraph 2(1)(b) of the definition of "limited-speed motorcycle" of the MVSR, the SJCSR indicated that the English and French versions could be interpreted differently.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2(1)b) de la définition de « motocyclette à vitesse limitée » du RSVA, le CMPER a indiqué que les versions anglaise et française pourraient être interprétées différemment.
English: G. PCT MINIMUM DOCUMENTATION:
French: G. DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT :
English: The first increase, under the Liberal government of Louis St-Laurent, was an attempt to win votes during the June 1957 election campaign.
French: La première augmentation, sous le gouvernement libéral de Louis St-Laurent, était une tentative pour gagner des voix aux élections de juin 1957.
English: Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
French: Consciente des efforts que déploie le gouvernement du territoire pour contrôler et réduire les dépenses tout en maintenant son programme d'expansion et de diversification de l'économie locale,
English: It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement.
French: Il est donc encourageant de noter que, ces cinq dernières années, plusieurs pays ont adopté des politiques ou des lois concernant les déplacements à l'intérieur de leurs frontières.
English: Examples include root canal treatment where the pulp chamber is opened prior to termination, a crown where the tooth is prepared and impressions are taken prior to termination of coverage, or ongoing active orthodontic treatment where the initial appliance was inserted prior to termination.
French: Il peut s'agir par exemple d'un traitement radiculaire dans le cadre duquel la chambre pulpaire est ouverte avant la date de cessation de la protection, d'une couronne, lorsque la préparation de la dent et la prise de l'empreinte sont effectuées avant que ne cesse la protection ou d'un traitement d'orthodontie en cours lorsque l'appareil initial est mis en bouche avant la cessation de la protection.
English: Advantages of New Media Broadcasting The competitive advantages of these new media broadcasting offerings compared to conventional broadcasting are:
French: Les avantages des nouveaux médias de radiodiffusion Voici quels sont les avantages compétitifs de ces nouveaux produits de diffusion comparativement aux produits traditionnels :
English: Security concerns (unless controlled)
French: − Création de structures organisationnelles;
English: I support the President's proposals that there should not be technical working groups.
French: Je soutiens les propositions du président selon lesquelles il ne devrait pas y avoir de groupes de travail techniques.
English: A reference level review conducted in fall 2001 has ensured that the Secretariat's agenda is supported with financial resources that are well aligned with priorities.
French: L'examen des niveaux de référence effectué à l'automne 2001 a permis de garantir que les ressources financières accordées à l'appui du programme d'action du Secrétariat correspondent bien aux priorités établies.
English: Details on the co-financing contributions from these programme countries in support of their own country programmes are presented in annex 5 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 5 du présent rapport des précisions sur les contributions que ces pays de programme ont versées au titre du cofinancement en vue d'appuyer l'exécution de leur propre programme.
English: Letter to Commission copied to BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA and Industry Canada. FILE NAME(S):
French: Lettre au Conseil copie à BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA et Industrie Canada NOM DU FICHIER :
English: For buyer financing, EDC generally looks to companies who have been in business for at least two years, have a positive cash flow and a healthy balance sheet.
French: En ce qui a trait au financement destiné à l’acheteur, EDC a tendance à privilégier les entreprises qui sont en affaires depuis au moins deux ans, qui ont une trésorerie positive et qui ont un bilan sain.
English: (7) In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 7) Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales tendant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou les groupes armés ainsi que la participation d'enfants aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Altogether, 140 staff members attended a team-building workshop.
French: Au total, 140 fonctionnaires ont participé à un atelier sur la gestion d’équipe.
English: The UNDAF process, in particular, is increasingly being focused to assist Governments in translating and realigning the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, into national policies, strategies and programmes.
French: Le PNUAD notamment vise de plus en plus à aider les gouvernements à inscrire dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs programmes les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
French: Votre rapporteur estime que les dispositions incluses dans la proposition de la Commission sont insuffisantes pour garantir aux particuliers et aux entreprises de l’UE la liberté d’acheter et de vendre des marchandises au-delà des frontières, sans obstacles fiscaux inutiles.
English: Similarly, manual harvesting of root crops is being replaced with more mechanized systems of harvesting to encourage more intensive and extensive cultivation.
French: De même, la récolte manuelle de tubercules est en train de céder la place à des méthodes plus mécanisées pour en encourager une culture plus intensive sur de plus grandes superficies, d'où, à terme, une augmentation de la production qui répondra au plan de sécurité alimentaire.
English: Amendment to Pest Control Products Regulations (PCPR) published in Canada Gazette, Part II on September 12, 2001.
French: But de la mesure réglementaire/ législative Règlement rendant obligatoire l’étiquetage dans les deux langues officielles des pesticides en vertu de la LPA
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels.
French: h) Inclusion, dans la formation au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux, d'informations précises sur les violations qui se sont produites.
English: Patent Office staff can direct you and give you useful information but will not do the search for you.
French: Le personnel du Bureau peut vous aider à orienter vos recherches et vous donner des renseignements utiles, mais il n'effectuera pas les recherches pour vous.
English: Unfortunately, most states to the west of Ukraine still do not view it as an equal and potentially full member of all European and EuroAtlantic institutions, seeing the country instead as a buffer between themselves (as a part of an extended NATO) and Russia and its possible allies.
French: Comme la plupart des autres Etats occidentaux et d'Europe centrale et orientale, la Pologne semble avoir réalisé qu'une Ukraine isolée et instable ou impliquée dans l'Accord de Tachkent sur la coopération militaire avec la Russie constituerait une source sérieuse de tensions dans la région.
English: Monsanto has commercialised two US Acala varieties expressing Cry1Ac. So far, the registered Indian material is all in local hybrids, with Monsanto Cry1Ac varieties from USA providing the transgene.
French: Dans ces deux pays, les surfaces en coton Bt ont atteint en 2004 respectivement 66 % et 10 % des surfaces cotonnières.
English: The Working Group commenced its work on the topic at its thirty-first session (Vienna, 11-15 December 2006) and continued it at its thirty-second (New York, 14-18 May 2007), thirty-third (Vienna, 5-9 November 2007), thirty-fourth (New York, 3-7 March 2008), thirty-fifth (Vienna, 17-21 November 2008) and thirty-sixth (New York, 18-22 May 2009) sessions.
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux sur ce sujet à sa trente et unième session (Vienne, 11-15 décembre 2006) et les a poursuivis à ses trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007), trente-troisième (Vienne, 5-9 novembre 2007), trente-quatrième (New York, 3-7 mars 2008), trente-cinquième (Vienne, 17-21 novembre 2008) et trente-sixième (New York, 18-22 mai 2009) sessions.
English: Mechanisms have been found by Tribal Councils and member First Nations to ensure that the latter remain in control of the former.
French: Les conseils tribaux et les Premières Nations membres ont mis au point des mécanismes pour faire en sorte que les premiers demeurent sous la direction des secondes.
English: As a partner in this meeting, IA offers the Réjean Hébert Prize in Geriatric Research, awarded for the best scientific presentation by a Medical Resident in a core residency training program.
French: En tant que partenaire dans la réunion, l'IV accordera le Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence.
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 99% of the chicken caecal samples.
French: Les sérotypes dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés dans la catégorie « Sérotypes moins fréquents ».
English: Where we stand now - a case study
French: La situation actuelle par l'exemple
English: Terrace Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Terrace 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Continued efforts are required to establish the necessary administrative capacity to ensure the sound and efficient management of EU funds, notably the Structural Funds.
French: Des efforts doivent encore être déployés en vue d'instaurer les capacités administratives requises pour assurer une gestion saine et efficace des fonds communautaires, notamment des fonds structurels.
English: • Indian Affairs and Northern Development;
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: This, I fear, could seriously impede progress towards radical reform and change in fisheries management, by preserving the over-centralised failure which the CFP has become.
French: Cela, je le crains, pourrait sérieusement compromettre les progrès visant à réformer et modifier de manière radicale la gestion des activités de pêche, en maintenant la PCP dans l'erreur d'une centralisation excessive.
English: The activities could include theatrical productions such as the tableau below, the singing of patriotic songs, recitations of poetry and essays, and addresses from school board trustees and clergy.
French: Parmi les activités, on trouve des productions théâtrales telles que le tableau ci-dessous, des chants patriotiques, la déclamation de poèmes et de textes et des allocutions de commissaires scolaires et de membres du clergé.