ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was founded three years ago.
French: Pour la prochaine législature du parlement d’ Etat, on espère pouvoir déléguer des membres à la Commission chargée de l’ immigration.
English: Give somebody a wonderful surprise - a hotel cheque is a valuable gift.
French: Faites une surprise à quelqu'un et offrez lui le chèque hôtelier en cadeau.
English: Our children grow up together On taking up his posting in Pakistan in , Glyn as we grow older together.
French: Nos enfants grandissent ensemble, tandis que un pays au potentiel immense, nous vieillissons ensemble.
English: The two-phase project includes an exhaustive study of the Museum's clientele, to analyse its composition and evolution since 1995, as well as an analysis of its corporate image and a standardization of its identity on all its promotional tools.
French: Le projet, qui comprend deux phases, se compose d'une étude exhaustive de la clientèle du Musée afin d'en analyser la composition et l'évolution depuis 1995, de même que d'une analyse de son image corporative et une uniformisation de son identification pour l'ensemble de ses outils promotionnels.
English: Lower water volumes generally result in a greater degree of weed control.
French: Il faut éviter tout contact entre le produit et le feuillage des arbres ou des arbustes.
English:  Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) Date: 2006-09-18
French:  Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et perfums (ACCPTP) Date : 2006-09-18
English: • d) develop and maintain the Insurance Administration Manual (IAM) and related bulletins;
French: • d) élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance et les bulletins connexes;
English: This is seen as a significant opportunity for China and OECD countries to work together, on issues of crucial importance to China and the whole world.
French: Cette initiative est perçue comme une opportunité significative pour la Chine et les pays membres de l’OCDE de travailler ensemble sur des questions cruciales pour la Chine et toute notre planète.
English: Under the guidelines, the amount of aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company.
French: Aux termes des lignes directrices, le montant de l’aide doit être limité au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration en fonction des disponibilités financières de l’entreprise.
English: With your open employment permit, working anywhere you want in Canada is not only a possibility, it can become your reality.
French: Grâce à ce programme exceptionnel offert par l'USIT, vous pouvez voyager et travailler pendant toute une année au Canada.
English: Renewal Date Evaluation performed
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement →
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Chief Financial Officer (CFO) Insufficient Data Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Chef de la direction financière (CDF) Nombre de réponses insuffisant Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière Nombre de réponses insuffisant
English: (2) Subsection 220(3.1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after 2004.
French: (2) Le paragraphe 220(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique à compter de 2005.
English: It aimed at bringing together some of the key international and other regional organizations involved in national and regional capacity building on the Convention and/or the PRTR Protocol.
French: L'objet de la réunion de novembre 2004 était de rapprocher certaines des grandes organisations internationales ou régionales qui étaient parties prenantes du renforcement des capacités nationales et régionales en matière d'application de la Convention ou du Protocole RRTP.
English: Royal Canadian Navy http://www.iwm.org.uk/online/atlantic/canadian.htm  Canadian Merchant Ship Losses of the Second World War, 1939-1945 http://www.familyheritage.ca/Articles/merchant1.html  The Battle of the Gulf of St. Lawrence http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/secondwar/battlegulf  Dieppe http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/dieppe  Through a Lens:
French: Royal Canadian Navy http://www.iwm.org.uk/online/atlantic/canadian.htm  Canadian Merchant Ship Losses of the Second World War, 1939-1945 http://www.familyheritage.ca/Articles/merchant1.html  La bataille du golfe du Saint-Laurent http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/secondwar/battlegulf  Dieppe http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/dieppe  À travers l'objectif :
English: The first civilian president since 1964, Tancredo Neves was elected in 1985, but died on the eve of the day he would have taken office, and was replaced by vice-president José Sarney.  The long transition period to the civilian Government in 1985 was characterized by slack initiatives and a very slow rhythm of change.
French: Tancredo Neves, premier Président civil depuis 1964, fut élu en 1985, mais mourut la veille de son investiture, puis remplacé par le Vice-Président, José Sarney, et cette longue période de passage au gouvernement civil, en 1985, fut marquée par la timidité des initiatives et la lenteur du changement.
English: • Revised Leave Without Pay Policy [Information Notice]
French: • Politique sur le congé payé [politique]
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Emerging health threats (such as HIV and avian flu) — are there threats that affect the country in question, and potentially the entire globe, which Canadian health researchers might help mitigate or learn from in order to benefit Canada?
French: Nouvelles menaces pour la santé (comme le VIH et la grippe aviaire) — y a-t-il des menaces qui pèsent sur le pays en question, qui pourraient concerner la planète au complet et que les chercheurs en santé du Canada pourraient aider à atténuer ou dont ils pourraient tirer des leçons pour que le Canada en bénéficie?
English: "Capacity building places the emphasis on existing strengths and abilities, rather than being overwhelmed by problems or feelings of powerlessness" (HRDC, 1999).
French: « Le développement des capacités met l'accent sur les forces et les capacités existantes plutôt que sur les problèmes ou les sentiments d'impuissance » (DRHC, 1999).
English: Consequently, a formal mid-term review was replaced by an accelerated process of evaluation of all major programme components.
French: De ce fait, l'examen formel à mi-parcours a été remplacé par un processus accéléré d'évaluation de toutes les grandes composantes du programme.
English: In case of inconsistencies between this RFA and the Emerging Team tool description, this RFA takes precedence.
French: S'il y a discordance entre le présent appel de demandes et la description du Programme de subventions d'équipe émergente, le présent appel de demandes l'emporte.
English: Violations of human rights related to this mandate have been reported from countries with a democratic system of government, though these are fewer in number than those received from the other categories.
French: Des violations des droits de l'homme signalées au cours de son mandat ont été commises dans des pays à gouvernement démocratique, même si ces violations sont plus limitées en nombre que celles commises dans les pays des autres catégories.
English: Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
French: Procédure pour le développement, la mise en œuvre et le suivi du PSN.
English: The Thick Paintings consist of ordinary household objects that Cameron has since painted with many thousands of layers of gesso.
French: Il s'agit d'articles ménagers ordinaires que Cameron recouvre de plusieurs centaines de couches de gesso.
English: Entitlement to the appeal process is intended to apply to shipments of grain inspected on discharge from a primary elevator destined to a terminal or transfer elevator.
French: Le droit au processus d'appel est censé être appliqué aux expéditions de grain inspecté au déchargement d'une installation primaire et destiné à une installation terminale ou de transbordement.
English: The Council will continue to follow this process with keen interest and strongly encourages all parties to continue to participate constructively, in accordance with the framework established by the IGAD Technical Committee, in a spirit of tolerance and mutual accommodation during each phase of the Process.
French: Le Conseil continuera de suivre ce processus avec un vif intérêt et encourage fortement toutes les parties à continuer d'y participer de façon constructive, conformément au cadre établi par le Comité technique de l'IGAD, dans un esprit de tolérance et d'accommodement mutuel durant chacune des phases du processus.
English: Meeting with the Maroon Community, Accompong, Jamaica, June 8, 1999.
French: Rencontre avec la communauté marronne, le 8 juin 1999 à Accompong, Jamaïque.
English: The private sector should also help prevent and resolve financial crises.
French: Le secteur privé devrait également participer à la prévention et à la solution des crises financières.
English: Managers can verify entitlements by asking the person for documentary evidence of their priority entitlement, by consulting the manager's human resource advisor, or by checking with the nearest District Office of the PSC which provides priority administration services.
French: Le gestionnaire peut simplement demander à cette personne de produire la documentation confirmant son statut de bénéficiaire de priorité, consulter son conseiller en gestion des ressources humaines ou communiquer avec le plus proche bureau de la CFP offrant des services d'administration des priorités.
English: Appellate Body Report, US - Cotton Yarn, para. 69, n.42, citing Appellate Body Report, US - Lamb, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Fils de coton, paragraphe 69, note 42, citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Viande d'agneau, paragraphe 106."59
English: The knowledge and experience public servants can acquire through CAP will prepare them to be future leaders.
French: Autrement dit, il s'agit, pour le programme CAP, d'offrir les possibilités d'augmenter les capacités et les compétences des participants et participantes.
English: Mr President, in a few days' time we will be celebrating the fiftieth anniversary of the Chilean conservatives, who are close to our European People's Party.
French: Monsieur le Président, nous célébrerons dans quelques jours le cinquantième anniversaire de la création du parti des conservateurs au Chili, qui sont proches de nous, le PPE.
English: In order to ensure quality installation standards, Firestone’s training programs are extended on site thanks to a team of expert field technicians.
French: Le programme de formation continue de Firestone se poursuit également sur les chantiers grâce à une équipe de techniciens professionnels.
English: Oil and gas The transportation of oil and gas by Canada's 400,000-kilometre steel pipeline network is highly technology-intensive.
French: Pétrole et gaz naturel Le transport du pétrole et du gaz naturel par le système de canalisation d’acier de 400 000 kilomètres du Canada fait appel à une technologie spécialisée.
English: Several of these breaches could also constitute crimes against humanity.
French: Plusieurs pourraient également être constitutives de crimes contre l'humanité.
English: That department is playing its role fully as a coordinating centre for all the activities of United Nations bodies on light weapons.
French: Ce dernier, en effet, joue pleinement son rôle comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies concernant les armes légères.
English: A wine licensee who exceeds the $50,000 small producer threshold will no longer qualify as a small producer and wine produced and packaged after the fiscal month during which the licensee first exceeded the threshold will be subject to excise duty.
French: Si les ventes du titulaire de licence de vin dépassent le seuil de 50 000 $ pour les petits producteurs, le titulaire de licence ne sera plus admissible à ce titre, et le vin qu'il produira et emballera après le premier mois d'exercice où il aura dépassé le seuil sera assujetti aux droits d'accise.
English: 8511.40 -Starter motors and dual purpose starter-generators
French: 8511.40 -Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
English: • Food attracts wild animals and insects.
French: • Les aliments attirent les animaux sauvages et les insectes.
English: However, in view of the discussion during the session (see para. 49 above), the Chairman suggested that the subject should stay on the agenda for the next meeting.
French: Malgré l'absence de nouveaux documents concernant ce point de l'ordre du jour, mais compte tenu des discussions en cours sur cette question (voir par. 49 ci-dessus), le Président du GRPE a proposé que cette question soit maintenue à l'ordre du jour pour la prochaine session.
English: Above all, I must praise their determination over the past year of work to achieve a majority agreement and majority support in Parliament for a report such as the one we are presenting today.
French: Je salue surtout leur détermination au cours de la dernière année de travail pour aboutir à l'accord et au soutien de la majorité du Parlement en faveur d'un rapport comme celui que nous présentons aujourd'hui.
English: Now the challenge is to proceed with the finalization and implementation of the document in a dialogue with and with the support of all communities, notably the Kosovo Serbs, with pilot projects as the first step.
French: Reste maintenant le plus difficile : achever la mise au point du texte et le mettre en application dans le cadre d'un dialogue avec toutes les communautés, en particulier les Serbes du Kosovo, et avec leur soutien; des projets pilotes en constitueront la première étape.
English: The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
French: L’objectif de la communication était d’ouvrir un vaste débat sur l’avenir des taux réduits, sur la base des conclusions de l’étude.
English: [3] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1): Introduction A competition poster was issued in order to fill a vacant position in the Marine Communications and Traffic Services Training branch at the Coast Guard College in Sydney, N. S. with a closing date of 20 September 2004.
French: » [3] La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) : « Introduction On a émis un avis de concours afin de doter un poste vacant au sein de la division de la Formation relative aux Services de communications et de trafic maritimes, au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: To begin, let me tell you that in my opinion, the Royal Military College is a higher education institution that plays an essential role for the Canadian Forces and for our country.
French: Pour commencer, permettez‑moi de vous dire qu’à mon avis, le Collège militaire royal est un établissement d’enseignement supérieur qui joue un rôle essentiel pour les Forces canadiennes et pour notre pays.
English: For example, lower levels in the organizational hierarchy may be included when a major organization is part of a larger department or agency and not be found by a searcher if the parent organization alone were used.
French: À titre d’exemple, il est possible d’inclure des niveaux inférieurs de la hiérarchie organisationnelle lorsqu’une organisation importante fait partie d’un ministère ou d’un organisme plus important et qu’il serait impossible à une personne le recherchant de trouver s’il s’appuyait simplement sur l’organisme parent.
English: My privacy rights as a consumer in credit reporting are adequately protected by law and business practices.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: Similarly, it must consider, in cooperation of course with the communities involved, whether it is appropriate to draft regulations providing a framework for the application of Part VII of the Act.
French: Dans la même veine, il doit examiner la pertinence d’élaborer un règlement pour encadrer l’application de la partie VII de la loi. Cela doit bien sûr se faire en collaboration avec les communautés concernées.
English: In short, social protection represents a collective intervention of society to protect citizens from risks and vulnerabilities, sustain their well-being and enhance their capability in managing risks.
French: En bref, la protection sociale représente l'intervention collective de la société pour protéger les citoyens contre les risques et les rendre moins vulnérables, préserver leur bien-être et leur permettre de mieux affronter des problèmes.
English: In a complaint on 25 May 2004, an investigation was filed with the Stockholm district prosecutor as to whether representatives of the Swedish Government had committed a criminal offence in connection with the Government's decision on 18 December 2001 to expel inter alia Mr. Alzery, and whether any offence had been committed when the decision was enforced.
French: Une plainte déposée le 25 mai 2004 a donné lieu à l'ouverture par le procureur de district de Stockholm d'une enquête visant à déterminer si les représentants du Gouvernement suédois avaient commis une infraction pénale en relation avec la décision d'expulsion du 18 décembre 2001 concernant M. Alzery, entre autres personnes, et si une infraction avait été commise dans le déroulement de l'expulsion.
English: There are several ways to install HITWEB, everything depends on your OS. To start with, we are going to go through the easiest one.
French: La variable $config['REP_HOME'] permet de définir le répertoire où se trouve l'application sur votre machine ou sur le serveur où est installée l'application.
English: The resource plan for the 2006-2007 proposes to allocate the following additional resources for post and non-post items (tables 4 and 6) as set out below.
French: Le plan d'utilisation des ressources proposé pour 2006-2007 allouait des ressources supplémentaires aux postes et aux autres dépenses (tableaux 4 et 6) comme indiqué ci-dessous.
English: Many of us here, especially those from small developing nations, are, therefore, convinced that world order must be dramatically strengthened.
French: Beaucoup d'entre nous ici présents, en particulier ceux qui viennent des petits États en développement, sont donc convaincus que l'ordre mondial doit être renforcé considérablement.
English: For a definition of median income and details about the calculations, see the Glossary.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Prepared by Julie Gardner, Dovetail Consulting Inc., Vancouver, for the Oceans Directorate.
French: SARA Multi-species and Ecosystem Based Recovery, préparé pour la Direction générale des océans, Ottawa, par Julie Gardner, Dovetail Consulting Inc., le 12 mars 2006, Vancouver.
English: For example, the article could provide that, while no obligation should be imposed on the procuring entity to reserve the right to reject all tenders in the solicitation or equivalent documents, the procuring entity should be required to justify its grounds for rejection of all tenders if it did not do so.
French: L'article pouvait, par exemple, prévoir que, s'il ne fallait pas obliger l'entité adjudicatrice à indiquer qu'elle se réservait le droit de rejeter toutes les offres dans le dossier de sollicitation ou dans des documents équivalents, elle devait être tenue de justifier les motifs du rejet des offres si elle n'avait pas fourni cette indication.
English: • managing Canada's participation in international expositions—events that provide Canada with an excellent public diplomacy tool to promote Canadian interests and strengthen bilateral business relations with host countries.
French: • gérer la participation du Canada aux expositions internationales, puisqu'elles sont un excellent instrument diplomatique pour promouvoir les intérêts du Canada et consolider les relations commerciales bilatérales avec les pays hôtes.
English: They relate to important differences in mandates, powers and political accountability between security intelligence agencies and police agencies.
French: Ils ont trait aux différences importantes dans les mandats, les pouvoirs et la responsabilité politique des organismes de renseignement de sécurité par rapport à ceux des organismes d’application de la loi.
English: The Kyoto Protocol has resulted in the emergence of a $60 billion carbon market, which is a welcome start.
French: Le Protocole de Kyoto a entraîné l'apparition d'un marché des émissions de carbone représentant une valeur de 60 milliards de dollars, ce qui est un bon début.
English: In relation to Central and Eastern European countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.
French: En ce qui concerne les pays de l'Europe centrale et orientale, on peut affirmer que notre politique a été couronnée de succès et on peut définir cette politique comme une main de fer dans un gant de velours.
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Establish, in the context of its general segment, a regular item on its agenda on mainstreaming a gender perspective in the United Nations system to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, including the Secretariat, and consider further measures to strengthen implementation and monitoring of gender mainstreaming in the United Nations system, including the development of guidelines and practical tools, such as, inter alia, performance indicators, mechanisms for accountability, gender training programmes and impact analyses, as well as the identification and compilation of best practices, and the use of Internet-based tools;
French: a) D'inscrire régulièrement à son ordre du jour, au titre de son débat général, une question sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, y compris le Secrétariat, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies, y compris l'élaboration de directives et d'outils pratiques, par exemple des indicateurs de résultats, des mécanismes de responsabilisation, des programmes de formation aux sexospécificités et des analyses d'impact, ainsi qu'en identifiant et en recensant les pratiques optimales, et l'utilisation d'outils faisant appel à Internet;
English: Facilitation of border crossing in international rail transport Safety and security in rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international;  c) Sûreté et sécurité dans les transports ferroviaires.