ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is excellent but the draft resolution does not reflect the three "Nos" that relate to the communist regime in China: no water because of pollution, no women because of political decisions, and no banks because the government has decided to support them in a strange way.
French: «L'Assemblée est consciente du fait que l'invasion de produits chinois sur le marché européen, en particulier dans le secteur du textile et des produits manufacturés, et le contrôle progressif et rapide d'établissements de vente au détail basés en Europe, sont une des causes les plus importantes de la faillite et de la clôture de milliers d'usines en Europe, ainsi que d'une augmentation assez préoccupante du taux de chômage chez la main d'oeuvre européenne.»
English: This included an allegation of differential treatment in the course of employment after Ms. Franke had complained of the harassment to the respondent.
French: Ce cas comprenait également une allégation de traitement différentiel en cours d’emploi dont Mme Franke prétendait avoir été victime après s’être plainte du harcèlement auprès de l’intimé.
English: The letters may be included with your application or sent separately by the persons who have agreed to forward references.
French: Les lettres peuvent être jointes à la demande ou être envoyées sous pli séparé par les personnes qui ont accepté de fournir des références.
English: Its report, presented in April 2006, appeared initially to contain important information on the fate of Avdo Palić, including on the whereabouts of his mortal remains.
French: Son rapport, présenté en avril 2006, avait d'abord semblé contenir des informations importantes sur ce qui était arrivé à Avdo Palic, y compris sur l'endroit où se trouverait sa dépouille.
English: 1991; Pringle 1997; Platania and Altenbrach 1998).
French: On a besoin de davantage d’information concernant les habitats d’hivernage de l’espèce pour déterminer l’importance de cette menace.
English: Or they can intervene as third parties, which is a concept that was introduced in the last general election, as a result of the legislation that came into force on September 1, 2000.
French: Le groupe peut aussi intervenir à titre de tiers. Ce concept, introduit à la dernière élection générale, découle de l’entrée en vigueur de la Loi le 1er septembre 2000.
English: No one replied and even France - please excuse me Mr President - even France refused when we called for OSCE forces on the border.
French: Personne n'a répliqué et même la France - je m'excuse Monsieur le Président - la France a refusé, lorsque nous avions demandé des forces de l'OSCE sur la frontière.
English: Beneﬁts and Risks (April 2002),13 published by the Australian Institute of Criminology.
French: Electronic Voting and Electronic Counting of Votes:
English: Memorandum of Lease Agreement dated November 1, 2001, between General Electric Railcar Services, Inc. and Pacer International, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er novembre 2001 entre la General Electric Railcar Services, Inc. et la Pacer International, Inc.
English: In this case, the Court held that the Commission had not made a manifest error of assessment in concluding that the restructuring plan was not such as to allow Technische Glaswerke Ilmenau to restore its viability, and, consequently, rejected the plea.
French: Or, en l’espèce, le Tribunal constate que la Commission n’a commis aucune erreur manifeste d’appréciation en ayant considéré que le plan de restructuration n’était pas en mesure de permettre à la société Technische Glaswerke Ilmenau de recouvrer sa viabilité et conclut, par conséquent, au rejet du moyen.
English: No stills or cameras will be allowed in the briefing.
French: Les caméras et les appareils photo seront interdits durant la séance.
English: Annex 6: Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
French: Annexe 6 : Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en matériaux plastiques
English: Ideally, the funds would be raised essentially by African States, yet this does not seem likely either now or in the immediate future in the absence of, inter alia, a truly vibrant private sector, an efficient taxation system and credible fund-raising capacity.
French: Dans l'idéal, les fonds seraient principalement réunis par les États africains, pourtant, cela semble tout aussi improbable maintenant que dans l'avenir immédiat en l'absence, notamment, d'un secteur privé véritablement dynamique, d'un régime fiscal efficace et d'une capacité d'appel de fonds crédible.
English: However, the availability of discount fares had the effect of reducing these indicators to $257.86 and $227.44 respectively.
French: Cependant, l'offre de tarifs réduits avait pour effet de ramener ces indicateurs à 257,86 $ et à 227,44 $ respectivement.
English: Validation A validation meeting was held with CSC, May 13, 2004, to present, review and refine the findings and to discuss possible recommendations.
French: Validation Une réunion de validation a été organisée avec le CSC le 13 mai 2004 afin de présenter, d’examiner et d’affiner les constats et de discuter des recommandations à formuler éventuellement.
English: Please continue with the Initial Configuration Section , below.
French: Continuez la mise en place de votre machine en consultant le chapitre Configuration Initiale .
English: Please comment on reports according to which racially motivated attacks against members of ethnic minorities, often perpetrated by skinhead groups, have increased significantly in recent years.
French: Commenter les informations selon lesquelles le nombre d'agressions à caractère raciste commises à l'encontre de membres de minorités ethniques, souvent par des groupes de skinheads, a augmenté considérablement ces dernières années.
English: LIST MAJOR INTERLINE CARRIERS IN CANADA, BY NAME AND ADDRESS. (Submit as attachments if necessary) 14.
French: ÉNUMÉRER LES PRINCIPAUX TRANSPORTEURS INTERMÉDIAIRES AU CANADA - NOM(S) ET ADRESSE(S). (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 14.
English: Joint working groups were selected with membership from manufacturers, contractors and Measurement Canada.
French: Des groupes de travail mixtes ont été créés et comprennent des membres représentant les fabricants, les fournisseurs et Mesures Canada.
English: [55] In Brazil, companies must pay two social welfare charges, the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and the Profit Participation Program (PIS).
French: Au Brésil, les sociétés doivent verser deux cotisations de sécurité sociale, les cotisations au programme de contribution au financement de la sécurité sociale (COFINS) et les cotisations au programme d’intégration sociale (PIS).
English: The review includes a study of the related performance measurement practices of other administrative tribunals.
French: Cet examen comprend une étude des pratiques de mesure du rendement similaires dans d'autres tribunaux administratifs.
English: The maximum stay is six months within a period of twelve months.
French: La durée maximale de séjour est fixée à six mois par période de 12 mois.
English: To Top Audit and Evaluation National Defence continued to implement the new Treasury Board internal audit and evaluation policies.
French: Vers le haut Vérification et évaluation La Défense nationale a continué de mettre en oeuvre les nouvelles politiques de vérification interne et d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: UNITAR course on PowerPoint presentation and Web site design techniques
French: Cours de l'UNITAR sur les techniques de présentation PowerPoint et de conception de sites Web
English: Data from Market Facts (1991) Lines of best fit:
French: Données de l’étude de Market Facts (1991) Droites de régression :
English: Clearly stated marketing objectives that incorporate the overall goals of a health promotion program are key to ensuring a winning campaign.
French: La réussite d'une campagne dépend de l'établissement d'objectifs précis en marketing, qui englobent les buts généraux d'un programme de promotion de la santé.
English: Crighton, Hector Naismith Hector Naismith Crighton, "Hec," athlete, coach, referee and teacher, author (b 2 April 1900 at Toronto, Ont; d 17 April 1967 at Toronto, Ont) Crighton is best known for his donation of the coveted HEC CRIGHTON TROPHY,...
French: Crighton, Hector Naismith Hector Naismith Crighton, « Hec », athlète, entraîneur, arbitre, enseignant et auteur (Toronto, (Ont), 2 avril 1900 -- Toronto, 17 avril 1967). C'est en son honneur que le TROPHÉE HEC...
English: Greater academic involvement, 10%
French: Liée à plus d’intérêt pour les études; 10 %
English: Since 1990 there has been a decrease in mortality rates among women 50 to 69 years of age, with the most dramatic decrease - 15% - occurring among women 60 to 69 years of age2.
French: Depuis 1990, les taux de mortalité diminuent chez les femmes de 50 à 69 ans2, et de façon particulièrement notable chez les femmes de 60 à 69 ans où la chute est de 15 %.
English: In its most recent letter Israel alleges that there are elements of al-Qa`idah in Lebanon and that the Lebanese Hizb Allah is engaging in acts of terrorism.
French: C'est ainsi que dans la dernière de ces lettres, il a prétendu que des éléments de l'organisation Al-Qaida se trouvaient au Liban et accusé le Hezbollah libanais de commettre des actes de terrorisme.
English: Technology Ranking Criteria Technology Working Group:
French: Critères de classement des technologies Groupe de travail technologique :
English: A short circuit occurs any time the resistance between the anode and cathode is reduced to a very low level.
French: Il peut se produire chaque fois que la résistance entre l'anode et la cathode atteint un niveau très bas.
English: Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: Loi sur la protection des renseignements, personnels, S.B.C. 2003, c.
English: The only question I have is the legal one, as to whether or not more need be proven in terms of intent than that, and that becomes a legal question that troubles me.
French: La seule question que je me pose est d'ordre juridique, savoir l'intention doit-elle être prouvée plus qu'elle l'a été en l'espèce; cela devient une question juridique qui me trouble.
English: However, the implementing measures required for a fully-functioning system of electronic identification on a Community scale have yet to be developed.
French: Néanmoins, les mesures de mise en œuvre nécessaires pour que le système d’identification électronique fonctionne parfaitement à l’échelle communautaire doivent encore être développées.
English: It is the view of the Secretary-General that the protection of former Secretaries-General and former senior United Nations officials be guided by the following four principles:
French: De l'avis du Secrétaire général, la protection des anciens Secrétaires généraux et des anciens hauts responsables de l'Organisation doit être guidée par quatre principes :
English: The Commission should not be entitled to allege that a claimant gave a false or misleading statement with respect to a particular question and then change that question on appeal to the Board.
French: La Commission ne devrait pas avoir le droit de prétendre qu'un prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse à l'égard d'une question particulière et ensuite modifier cette question lors de son appel devant un conseil.
English: Hawsehole: opening in the front of a ship for cables and chains.
French: Écubier: ouverture faite à l'avant d'un navire servant au passage des câbles et des chaînes.
English: The recent Canadian and U.S. anti-dumping actions combined with the finding of antibiotic residues in Chinese honey has and will result in lower exports to these two countries.
French: Cependant, les récentes mesures antidumping prises par le Canada et les États-Unis conjuguées à la découverte de résidus d'antibiotiques dans le miel chinois ont eu et continueront d'avoir pour effet de réduire ses exportations vers ces deux pays.
English: Trade-union relations are good and there are no labour conﬂicts.
French: Ses relations avec les syndicats sont bonnes, et elle ne connaît pas de conflits sociaux.
English: I have been sentenced by a German court to eight months’ imprisonment for my struggle against German militarism. This everybody knows.
French: Il est alors élevé à un statut quasi mythique et les statues, monuments et mémoriaux à son honneur fleurissent.
English: The issue before the Appeal Board was whether the merit principle was respected in the competition.
French: Le comité d'appel est appelé à déterminer si le principe du mérite a ou non été respecté lors du concours.
English: a Proposed human resources include staff of the Office of the Chief Administrative Services, the Finance and Personnel Sections, including the Recruitment and Outreach pilot project, the Procurement and General Services Sections, including the Medical Clinic and the Facilities Management Section.
French: a Les effectifs proposés correspondent aux postes attribués au Bureau du chef de l'administration, à la Section des finances, à la Section du personnel (y compris le Groupe expérimental recrutement et communication), à la Section des achats, à la Section des services généraux (y compris l'infirmerie) et à la Section de la gestion des installations.
English: Under item 13, the Board considered the draft report (IDB.35/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.35/SR.4, paras.  34 to 36).
French: Au titre du point 13, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.35/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.35/SR.4, par. 34 à 36).
English: 16 above).  A few Parties, like France, recognized the need to further adapt training within each sector, and some programmes are being developed to identify priorities in this area.
French: Quelques Parties, dont la France, ont reconnu la nécessité de mieux adapter la formation à chaque secteur, et des programmes sont en préparation pour définir les priorités dans ce domaine.
English: The Commission is pleased with the outcome.
French: La Commission est satisfaite du résultat.
English: The representative of Venezuela regretted that it had not yet been possible to find a long-term solution to the issue of financing of experts.
French: La représentante du Venezuela a regretté qu'il n'ait pas encore été possible de résoudre durablement la question du financement de la participation d'experts.
English: (b) To give effect to the principle of freedom of education.
French: b) Traduire concrètement le principe de la liberté de l'éducation.
English: Continuous lifting and carrying of loads during the working shift is limited to 7 kg.
French: La charge maximale qu'elles peuvent lever et transporter en continu pendant un poste de travail est de 7 kg.
English: and the Government of Aruba announced plans to open The Ritz-Carlton, Aruba, an exclusive 320-room oceanfront resort situated on the Caribbean island’s famed Palm Beach.
French: L’établissement propose des prestations haut de gamme, relayées par un sens de l’hospitalité inné chez les Polynésiens. Danses, chants, gastronomie, artisanat, traditions marines… le patrimoine culturel de la région est particulièrement riche, mais ce n’est pas tout !
English: Counsel submitted that, because the goods in issue are in liquid form, they must be classified in heading No. 22.02 rather than in heading No. 21.06.
French: L'avocat a fait valoir que, parce que les marchandises en cause sont présentées sous une forme liquide, elles doivent être classées dans la position no 22.02 plutôt que dans la position no 21.06.
English: The Council of Europe has adopted a number of legal instruments well-suited for combating the different aspects of terrorism: the European Convention for the Suppression of Terrorism, the European Convention on Extradition and its two additional protocols, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocol, the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the European Convention on Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime, and, most recently, the Convention on Cybercrime which was opened for signature on 23 November 2001.
French: Le Conseil de l’Europe dispose de plusieurs instruments juridiques adaptés à la lutte contre les divers aspects du terrorisme : la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Convention d’extradition et ses deux protocoles additionnels, la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale et son protocole additionnel, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et enfin la plus récente d’entre elles la Convention sur la cyber-criminalité ouverte à la signature le 23 novembre 2001.
English: If you use a broker You are responsible for the accuracy and completeness of your import and export transactions, as well as any AMPS penalties that may be issued for non-compliance, when you hire a customs broker to carry out responsibilities on your behalf.
French: Même si vous embauchez un courtier en douane pour faire vos transactions en matière d'importation et d'exportation, vous devez veiller à ce qu'elles soient complètes et exactes. De plus, vous devrez payer toute pénalité imposée dans le cadre du RSAP si le courtier ne fait pas ce qui suit :
English: At the beginning of the group’s development, discussion should take place about the role and authority of the group and what is expected of the members.
French: Au début du développement du groupe, on doit discuter du rôle et de l’autorité de celui-ci ainsi que des attentes par rapport aux membres.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/99).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/99).
English: If the Assembly had wanted any other subjects to be included, it would have said so.
French: Si elle avait voulu inclure d'autres sujets, elle l'aurait mentionné.
English: It was vital to support and educate young people while at the same time ensuring a prompt and firm reaction to unacceptable behaviour.
French: – La parole est à M. Di Nino, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du règlement.
English: (a) not less than 90 % ammonium nitrate with not more than 0.2% total combustible/organic material calculated as carbon and with added matter, if any, which is inorganic and inert towards ammonium nitrate ; or
French: a) Au moins 90 % de nitrate d'ammonium avec au plus 0,2 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone et avec toute autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium;
English: Assuming responsibility for the rights of those that we represent, namely the citizens of Europe.
French: Assumer la responsabilité des droits de ceux que nous représentons, c'est-à-dire les citoyens d'Europe.
English: Before filming of the Star Trek: Deep Space Nine episode " Trials and Tribble-ations " began, Jonathan West called Finnerman and asked him about the type of lighting used on TOS and how the DS9 episode could recreate the famous "Finnerman lighting".
French: Durant sa carrière , qui dure jusqu’au milieu des années 90 , Finnerman gagnât un Emmy et fut nominé cinq fois pour l’occasion , mais jamais à travers son travail pour Star Trek .
English: ◦ local feedback to reporters where there is no RMC; and
French: ◦ la rétroaction à offrir aux auteurs de déclarations en l'absence de RMC, et
English: [Everyone's Workplace Inc.] will ensure that its corporate activities, including all policies, practices, procedures, procurements, and the construction or renovation of facilities will not result in discrimination.
French: [Lieu de travail de tous inc.] veillera à ce que toutes ses activités organisationnelles, y compris celles liées aux politiques, aux pratiques, aux procédures, aux achats ainsi qu’à la construction ou à la rénovation d’installations, ne donnent pas lieu à de la discrimination.
English: Furthermore, the deduction will be prorated to reflect the proportion of the proceeds that are donated.
French: En outre, le montant déductible sera calculé au prorata suivant la proportion du produit de disposition faisant l’objet du don.
English: ◦ Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence." 4. p.
French: ◦ Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence.» 4. p.
English: Are there protector plugs on all unused electrical outlets?
French: Y a-t-il des protecteurs sur les prises de courant qui ne sont pas utilisées ?
English: Nearly three-quarters (73%) of all Canadians aged 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant.
French: Près du trois quarts (73 %) de tous les Canadiens de 15 ans et plus étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section.
English: Measures to improve efficient production and the use of energy for sustainable development should be coupled with steps to enhance access to affordable commercial energy.
French: Vues sous l'angle du développement durable, la production et la consommation d'énergie devraient s'accompagner de mesures visant à ouvrir plus largement et à un coût plus abordable l'accès à l'énergie commerciale.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: Without giving in to any political or moral buck-passing, the fight must be pursued by means of all available political, diplomatic, military, police and judicial instruments available, as circumstances on the ground and the effectiveness of dissuasion or suppression dictate, rejecting shilly-shallying that blames the victims and favour the aggressors.
French: Sans céder à une quelconque déculpabilisation sur le plan politique ou moral, il faut poursuivre à l'aide de tous les instruments politiques, diplomatiques, militaires, policiers et judiciaires, comme le dictent les circonstances concrètes et l'efficacité de la dissuasion ou de la répression, en refusant les tergiversations qui conditionnent les victimes et favorisent les agresseurs.
English: Beginning in the mid-1950s, INUIT were encouraged to move into the trading posts to be near schools and medical services.
French: À partir du milieu des années 1950, on encourage les INUIT à s'installer dans les postes de traite pour être à proximité des écoles et des services de santé.