ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two days ago, the Prime Minister of Barbados, the Honourable Owen Arthur, announced that the Government will provide technical assistance, as well as an initial contribution of 1 million Barbados dollars, to the interim Administration for the purpose of providing humanitarian assistance to the people of Haiti in the wake of Hurricane Jeanne.
French: Le Premier Ministre de la Barbade, M. Owen Arthur, a annoncé il y a deux jours que le Gouvernement allait offrir une assistance technique ainsi qu'une première contribution de 1 million de dollars de la Barbade à l'Administration intérimaire, aux fins d'apporter une aide humanitaire au peuple haïtien après le cyclone Jeanne.
English: Survey data are used to document I-beam market penetration.  The latest survey information (2003) from the National Association of Home Builder's Research Center shows a share decline in 2003.
French: Il existe actuellement quatre fabricants de bois lamellés-collés qui utilisent des lamelles de lamibois et deux fabricants qui utilisent des polymères synthétiques renforcés de fibres.
English: Mathews (2005) draws on various theories to explain the genesis of gangs, beginning with social disorganization theory.
French: Mathews (2005) utilise plusieurs théories pour expliquer l’origine des gangs, en commençant par la théorie de la désorganisation sociale.
English: I first tried to integrate queryLoader , but it didn’t fill my needs.
French: J’ai d’abord essayé d’intégrer queryLoader , mais il ne comblait pas mes besoins.
English: (b) Planning internal structures for Chambers;
French: b) Planification des structures internes des chambres;
English: CTFN Notify the Minister: a) that it elects to retain that land as Settlement Land as per 4.3.6.1 (a); or, that it wishes the Minister to make the recommendation to the Governor in Council, and if the Governor in Council recognizes or sets apart that land to be a Reserve for the Carcross/Tagish First Nation, that land shall be retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1, and shall cease to be Settlement Land.
French: PNCT Aviser le ministre: a) qu’elle choisit de conserver ces terres en tant que terres visées par le règlement en vertu de l’alinéa 4.3.6.1a); qu’elle souhaite qu’il soumette la recommandation proposée au gouverneur en conseil et si ce dernier reconnaît que les terres en question constituent des terres de réserve indienne pour la Première nation de Carcross/Tagish, ces terres sont conservées ou mises de côté à ce titre en application de l’article 4.1.1.1 et cessent d’être des terres visées par le règlement.
English: The Executive Vice-President is the direct and immediate associate of the President of the Republic in his capacity as head of the national executive.
French: Le (la) Vice-Président(e) relève directement et est le plus proche collaborateur du Président de la République en sa qualité de chef du pouvoir exécutif.
English: The first approach might select, for example, the issue of privatization and examine how major moves in this area might affect jurisdiction.
French: Plus spécifiquement, les citoyens ont-ils, au regard des soins de santé, une certaine forme de « droit garanti par la Charte »14 ?
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are central to the mission and priorities of UNDP and, indeed, those of the entire United Nations system.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont au coeur de la mission et des priorités du PNUD et, en vérité, de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Virtually all senior policy advisors and analysts receive training in gender-based and diversity analysis.
French: Presque tous les analystes et conseillers principaux en politiques reçoivent de la formation sur l’analyse différenciée selon les sexes et la diversité.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/826, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour, tels qu'ils sont consignés dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/826, par.
English: -Research programmes: inclusion of the Mediterranean partners in the 6th framework programme of research, especially the Aeronautics and space and Sustainable Surface Development priorities, in order to help improve the safety and security of the Euro-Mediterranean transport network.
French: -Programmes de recherche: les partenaires méditerranéens peuvent participer dans le 6ème programme-cadre de recherche, notamment aux priorités « Aéronautique et espace » et « Transport de surface durable » afin d'améliorer la sécurité et la sûreté du réseau euro-méditerranéen de transport.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: When immigrants arrive in Canada nearly 80 per cent settle in the metropolitan areas of Toronto, Vancouver and Montréal.
French: Près de 80 % des immigrants qui arrivent au Canada s’établissent dans les régions métropolitaines de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: 2.4.3 EXCHANGE RATE POLICY The national legislation of a Member State with a derogation may provide that the Government is responsible for the exchange rate policy of that Member State, with a consultative and/or executive role being granted to the NCB.
French: Cette obligation implique qu’aucun obstacle juridique ne doit pouvoir s’opposer au transfert par les BCN de leurs avoirs de réserve à la BCE.
English: The question, then, is this: how should the European Union present itself to Europe's citizens in the coming year?
French: La question est donc la suivante: comment l'Union européenne doit-elle se présenter aux citoyens de l'Europe lors de l'année à venir?
English: The MTR recommended that a protection project be created and funds provided by the French Government will be used to address child protection issues in a more global and holistic way.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé de formuler un projet de protection de l'enfant et d'employer les fonds fournis par le Gouvernement français pour financer un examen plus global des questions relatives à la protection de l'enfant.
English: We must enhance the role of Europol in order to prevent potential terrorists and criminals from slipping in.
French: Nous devons élargir le rôle d'Europol, pour éviter que des terroristes et des délinquants en puissance se glissent entre les mailles du filet.
English: Another challenge lies at the level of federal-provincial relations.
French: Un autre défi se situe au niveau des relations fédérales-provinciales.
English: I really like the roof top and terrace with tables- that was nice.
French: The breakfeast was very good and generous. The perfect hotel for a stay in Rome, great location.
English: We expect that Member States, in uniting for peace, will, by a great majority, adopt the same text of the draft resolution that was presented to the Security Council and another draft resolution concerning the Fourth Geneva Convention of 1949 and the important declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties on 5 December 2001 in Geneva.
French: Nous espérons que les États Membres, en s'unissant au service de la paix, adopteront à une grande majorité, le même texte de projet de résolution qui a été présenté au Conseil de sécurité, ainsi qu'un autre projet de résolution relatif à la quatrième Convention de Genève de 1949 et la déclaration importante adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes qui s'est tenue à Genève le 5 décembre 2001.
English: The California Gold Rush during the 19th century is renowned.
French: Au XIXe siècle, la ruée vers l'or de Californie a défrayé la chronique.
English: The Sub-Committee encouraged the expert from France to continue the work on this issue and invited the experts to submit their comments in writing to the expert from France, who will submit a revised proposal for the next session.
French: Le Sous-Comité a encouragé l'expert de la France à poursuivre les travaux sur cette question et a invité les experts à présenter leurs observations par écrit à l'expert de la France, qui soumettrait une proposition révisée à la prochaine session.
English: This requires increases in the HICP for the euro area of "below 2 %".
French: Cela implique une progression de l'indice harmonisé IPCH «inférieure à 2 %» dans la zone euro.
English: Mr. Bolbongse Vangphaen
French: M. Bolbongse Vangphaen
English: PROGRAM ELEMENTS OF THE FAS/FAE COMPONENT:
French: ÉLÉMENTS PROGRAMMATIQUES DE LA COMPOSANTE SAF/EAF A) Sensibilisation et éducation du public et prévention
English: Training materials in written format as modules with visual components on video or filmstrip with audio cassette. Program Record Number:
French: Matériel écrit de formation sous forme de modules avec composants visuels sur vidéo ou sur film fixe avec cassette audio. Numéro du dossier :
English: In addition, under article 24(2), an invitation shall also be advertised in a “newspaper” or “relevant trade publication or technical or professional journal” of wide international circulation.
French: De plus, aux termes du paragraphe 2 de ce même article 24, les invitations doivent également être publiées dans un “journal” ou une “publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle” de grande diffusion internationale.
English: • Understanding the need as analysis or evaluation
French: ■ Comprendre si on a besoin d’une analyse ou d’une évaluation.
English: Putting first aid into practice VALCARTIER, Québec — ``Tactical Combat Casualty Care`` may become the new national course.
French: Mise en pratique des techniques de premiers soins VALCARTIER (Québec) — Nouveau cours national – Soins tactiques aux blessés au combat.
English: How to Submit a Consumer Complaint (January 20, 2006) Contact Name:
French: Plaintes de consommateurs : comment les présenter (le 20 janvier 2006) Nom du contact :
English: The heat capacities of transport are ascertained at 30 °C from the temperature coefficient of heat of transport values.
French: En se basant sur le coefficient de température des valeurs des chaleurs de transport à 30 °C, on a déterminé les capacités calorifiques de transport.
English: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan Office Hours:
French: M. Jim Sheehan
English: Overview of upcoming treaty body elections 15  General comments under development 16
French: I. Récapitulatif des prochaines élections des organes conventionnels 16
English: (x) 100 per cent of all schools supported by UNICEF with Joyful Learning benefiting from a package of child protection interventions, reaching 2 million children;
French: x) Veiller à ce que toutes les écoles disposant du kit Joyful Learning de l'UNICEF bénéficient d'activités de protection de l'enfance (2 millions d'enfants concernés);
English: The Restaurant Los Alarifes practices an international cuisine of high category and own plates of the andalusian cuisine and very specially, of the Cordovan.
French: Il propose une cuisine internationale de grande qualité et des plats propres à la cuisine andalouse et plus spécialement à celle de Cordoue.
English: Whether we like it or not, impacts on health will occupy increasing space in EAs.
French: Que cela nous plaise ou non, les répercussions sur la santé occuperont une place de plus en plus importante dans les ÉE.
English: Usually, I work through my lunch break
French: En général, je travaille pendant mon heure de dîner.
English: Annex I.D shows a sample format for a cash flow statement that is consistent with IAS 7.
French: L'annexe I.D présente un modèle de tableau des flux de trésorerie conforme à la norme IAS 7.
English: As presented to the Permanent Council by the Chairman-in-Office on 17 January and on 2 May, the priorities and objectives of the Portuguese Chairmanship were varied.
French: L’objectif final était de permettre à l’Organisation, conformément aux dispositions arrêtées à Bucarest, de s’adapter face aux différents problèmes et défis auxquels elle était confrontée.
English: The Council, in the letter of its President dated 13 February 2007 (S/2007/86), took note of the intention of the Secretary-General.
French: Dans une lettre de son président datée du 13 février 2007 (S/2007/86), le Conseil a pris note de l'intention du Secrétaire général.
English: Type of Desktop Resources Targeted:
French: Modèle de financement Genre de ressources informatiques visées Partenariats clés Modèle de gouvernance Stratégie et démarche de mise en exploitation
English: • An expansion of the truck staging area at the border will improve the efficient movement of goods and people across the border.
French: • L'agrandissement de la zone d'immobilisation des camions à la frontière améliorera la circulation des marchandises et des personnes d'un côté à l'autre de la frontière.
English: Rainbow Warrior, R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 270, para.
French: Rainbow Warrior, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XX (1990), p.
English: HTML [PDF 1,128 KB] Full presentation (Grace Welch):
French: HTML [PDF 1 128 Ko] Présentation intégrale (Grace Welch, en anglais seulement) :
English: The Committee shall monitor the agreements reached and report progress on implementation, as required.
French: Le Comité suit les accords conclus et rend compte des progrès de leur application, selon que de besoin.
English: I do not agree with the idea that the EU has a distinctive approach and values behind which the Member States and the Commission can unite.
French: Je ne suis pas d’accord avec l’idée que l’UE ait une spécificité à partir de laquelle les États membres et la Commission puissent se fédérer.
English: Student Name: _______________________________ Evaluated by: ________________________________ Date: ______________ Level 1 0-5 points Shows basic understanding of ecosystem parts, processes and health in national parks.
French: Élève : ______________________________ Évaluateur ou évaluatrice : _________________________ Date: ______________ Niveau 1 0 à 5 points A une compréhension rudimentaire des composantes, des processus et de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: The majority of Statistics Canada's economic surveys rely on the Business Register to carry out their operations, particularly for sampling, data collection and the production of estimates.
French: La majorité des enquêtes économiques de Statistique Canada s'appuient sur le Registre des entreprises pour réaliser leurs activités, en particulier pour l'échantillonnage, la collecte de données et la production d'estimations.
English: J Periodontol 1989; 60: 243-247 Rich SK, Friedman JA, Schultz LA:
French: J Periodontal 1973; 44: 396-405 Suomi JD, Peterson JK, Matthews BL, et al :
English: Lithuania has fully implemented the international Conventions against terrorism to which it is a Party, and has followed the UN Security Council Resolutions concerning the anti-terrorism measures.
French: La Lituanie applique pleinement les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles elle est partie, ainsi que les mesures antiterroristes visées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It will schedule information sessions for staff to explain innovations and remind them of the NBC’s policy on quality service standards.
French: Elle planifiera des séances d’information avec son personnel pour faire part des nouveautés et d’un rappel de la politique de la CCBN relativement aux exigences d’un service de qualité.
English: The CRA assigns category codes on registration, but a charity's focus may change over time or grow to include other categories. There are often many ways to reach the information you wish to find, so keep your options open.
French: L'ARC attribue un code de catégorie lors de l'enregistrement, mais le point de mire d'un organisme peut changer au fil des années ou sa portée peut croître pour englober d'autres catégories.
English: Aker Maritime Kiewit Contractors Allied Aviation Service Co. of Newfoundland Ltd.
French: Acan Windows Inc.
English: His dignity as a person is violated if his teachers exercise physical violence against him … Ear pulling is not sanctioned as a means of encouraging a student to remember.
French: Lorsque les professeurs ont recours à la violence physique contre un élève, ils commettent une violation de sa dignité en tant que personne… Ils ne sont pas autorisés à tirer les oreilles d'un élève pour l'encourager à apprendre.
English: Subsequent invasion of the host cells is associated with the development of massive overgrowths of host wall material.
French: L'invasion subséquente des cellules de l'hôte est associée avec un surdéveloppement massif du matériel pariétal de l'hôte.
English: Container sizes for processed infant food in Canada  Canada recalled that at the last CCA meeting, Canada promised to provide a copy of a consultant's report that examined possible amendments to the container size regulations.
French: Taille des contenants des aliments transformés pour bébés au Canada   Le Canada rappelle qu'à la dernière réunion du CCA, il avait promis de fournir le rapport de l'expert-conseil qui s'est penché sur d'éventuelles modifications à la réglementation visant la taille des contenants.
English: The President of the Commission indicated that the Code, which deals exclusively with the relations between Commission departments and the public, will be adopted through a legally binding Commission Decision to be published in the Official Journal.
French: Le Président de la Commission a indiqué que le Code, qui portait exclusivement sur les relations des services de la Commission avec le public, serait adopté sous forme de décision juridiquement contraignante de la Commission et publié au Journal officiel.
English: Justification Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
French: En outre, la période transitoire spécifique prévue par la présente directive donnerait davantage de temps pour adopter des normes harmonisées et assurer la mise en oeuvre rapide de la présente directive, de façon à renforcer la protection des consommateurs.
English: Broadcast three will be focused on bullying, but the overriding focus will be on the Canadian justice system.
French: L’objectif principal de ce projet consiste à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage de thèmes liés à la justice dans les écoles secondaire canadiennes, à encourager l’éducation et le débat sur les grands enjeux liés à la justice et à fournir aux enseignants des écoles secondaires des ressources pédagogiques pertinentes et novatrices pour les programmes de sciences sociales, d’études canadiennes et d’études sur la citoyenneté.
English: • Promoting achievements of researchers affiliated with IHDCYH by highlighting accomplishments, awards and honors as newsworthy items on the IHDCYH "What's New" section of the website
French: • Promotion des réalisations des chercheurs associés à l'IDSEA en soulignant les réalisations, les bourses et les hommages méritent d'être signalés dans les nouvelles de la section « Quoi de neuf » du site Web.
English: In view of the Council' s moral commitment to colonial countries and peoples, her delegation hoped that the Council would adopt the draft resolution by consensus.
French: Compte tenu de l'engagement moral de celui-ci envers les pays et les peuples coloniaux, sa délégation espère que le Conseil adoptera ce projet de résolution par consensus.
English: As you can see in the 2006–07 Annual Financial Report, we are delivering on those advantages for Canadian individuals, families and businesses.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du Rapport financier annuel de 2006-2007, nos réalisations en regard de ces avantages profitent aux Canadiens, à leurs familles et aux entreprises.
English: Statistical Report on Road Accidents: This publication is the result of a yearly questionnaire sent out to ECMT member countries, Associated countries (United States of America, Canada, Japan, New Zealand and Australia) and Observer countries (Morocco).
French: Rapport statistique sur les accidents de la route : Cette publication est le fruit d'un questionnaire annuel envoyé aux pays membres de la CEMT, aux pays associés (États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Nouvelle-Zélande et Australie) et au pays observateur (Maroc).
English: The diet was not influenced by sex or age of the moose.
French: La diète n'est fonction ni de l'âge, ni du sexe des orignaux.
English: Privatisation is ongoing with strong annual revenues of between 2.3% and 2.9% of GDP since 2003.
French: Améliorer l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises (qui représentent le noyau du secteur privé marocain) devrait devenir une priorité.
English: In particular, APEC recommends that Investment Partnerships Canada and other stakeholders continue to work with Statistics Canada to improve the availability of data on the role of foreign firms in provincial economies.
French: En particulier, le CEPA recommande que Partenaires pour l’investissement au Canada et d’autres intervenants continuent à collaborer avec Statistique Canada afin d’améliorer la disponibilité de données sur le rôle des entreprises étrangères dans les économies provinciales.
English: The bathrooms are magnificent in Carrera marble and are provided with Carita amenities.
French: Les magnifiques salles de bains sont faites en marbre Carrera et mettent des produits d'accueil à disposition des hôtes.
English: Means and modalities must be identified for the progress of this dialogue, aimed at bringing ideas to maturity and at searching for convergence.
French: Il faut identifier les moyens et les modalités susceptibles de faire progresser ce dialogue, en laissant mûrir les idées et en recherchant la convergence.
English: The rapporteur will be Véronique Mathieu, EPPED. d. Rapporteurs for the 2007 discharge:
French: Jan Mulder, ADLE, en sera le rapporteur. c) Rapport d’initiative de la commission CONT: la commission CONT demandera une autorisation pour un rapport d’initiative sur la mise en œuvre des fonds de la Communauté en Afghanistan.
English: In the vicinity of the town of Field (home of the Burgess Shale fossils), there is a distinct difference in the form and dominant rock type of the mountains east of Field versus west of the town.
French: La Bordure de Kickinghorse, illustration tirée du Handbook of the Canadian Rockies © Ben Gadd Près de Field (la municipalité où se trouve le Shale de Burgess), on peut constater que les montagnes s’élevant à l’est sont très différentes des montagnes de l’ouest, tant par leur forme que par la roche dont elles sont constituées.
English: Yet that makes it all the more necessary to examine changes in the chemical makeup of fuels in conjunction with changes to new engine designs.
French: Tout cela exige pourtant qu'on se penche encore plus sur les changements apportés à la composition chimique des combustibles et sur les perfectionnements des nouveaux moteurs.
English: "Some consequences of judging quality by price."
French: Le rapport Cashion de l’Alberta fournit une évaluation officielle:
English: It also indicates the various sources of investment and how accessible they are.
French: Elle signale aussi les différentes sources d'investissement et leur accessibilité.