ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Resources Conservation Board Established by the Government of Alberta in 1938 and known first as the Petroleum and Natural Gas Conservation Board, the agency's purpose was to ensure proper procedures were followed in oil and gas development and production...
French: Énergie éolienne L'énergie éolienne est l' ÉNERGIE extraite de l'air en mouvement. Puisque les réchauffements et les refroidissements de la Terre sont à l'origine des déplacements de l'air, on...
English: The α-D anomer 1 is readily oxidized by manganese dioxide to the α,β-unsaturated ketone but the β-D anomer 2 is inert.
French: L'isomère-α-D- 1 est rapidement oxydé par le bioxyde de manganèse en cétone α,β insaturée, par contre l'isomère β 2 est inerte.
English: Its importance should not be understated, however, for the values adopted at his point is ones life shape one’s leadership style and leadership approach.
French: Néanmoins, son importance ne doit pas être sous-estimée, puisque les valeurs adoptées à cette étape orientent le style et l’approche en matière de leadership.
English: You can carry forward for up to 10 years a credit you earned before 2006 if it was not refunded to you, or if you haven't used it in the current year or the three previous years.
French: Pour une année future, vous pouvez reporter jusqu'aux dix années suivantes un CII que vous avez acquis avant 2006 mais qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé cette année ou dans les trois années précédentes.
English: Soil monoliths were collected from a jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand and taken to the laboratory for prescribed burning, leading to 25%, 50%, 75%, and 100% organic horizon removal.
French: Des monolithes de sol ont été prélevés dans un peuplement de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et transportés au laboratoire où ils ont été soumis au brûlage dirigé qui visait à enlever 25%, 50%, 75% et 100% de l'horizon organique.
English: The admission of oppositions against the registration of marks based on a conflict with a well-known mark gives an early opportunity for owners of well-known marks to defend their marks.
French: Le fait d’accepter des oppositions à l’enregistrement de marques pour cause de conflit avec une marque notoire donne aux propriétaires de marques notoires la possibilité de défendre leurs marques dès le début.
English: If an applicant does not provide the required information or if an applicant does not provide any additional information or clarification that may be requested, the application will not be considered until such information is provided.
French: Si un demandeur ne fournit pas les renseignements nécessaires ou s'il ne fournit pas les renseignements supplémentaires ou les clarifications qu'on peut lui demander, sa demande ne sera pas évaluée tant que cette information n'aura pas été fournie.
English: While the efficacy of this biodegradable product has yet to be fully validated, it would appear to offer a green alternative to some of the persistent organic packaging material still in use today.
French: L'efficacité de ce produit biodégradable n'a pas encore été complètement prouvée, mais il semble qu'il s'agisse d'une solution écologique valable pour remplacer les matériaux d'emballage organiques persistants qui sont toujours en usage aujourd'hui.
English: Only in a very limited number of cases have disciplinary proceedings been suspended pending a final decision by the criminal courts, under terms and provisions expressly stipulated by law.
French: Seulement en un nombre très réduit de cas, la procédure disciplinaire est suspendue, attendant la décision définitive de la justice criminelle, aux termes et dans les conditions expressément prévus dans la loi.
English: The message is structured in entities (tags), such as sections, groups, subgroups and data elements.
French: L'avis est subdivisé en unités (tags), telles que les sections, groupes, sous-groupes et éléments de données.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le document a été rédigé suivant les principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: APPLICANTS WILL BE CONTACTED ASAP AFTER REPLY DUE DATE WITH INTERVIEW DETAILS AND/OR SELECTION DETAILS/RESULTS
French: LES CANDIDATS SERONT DÈS CONTACTES DQP APRES LA DATEE DE REPONSE AVEC LES DETAILS D ENTREVUE ET/OU LES DETAILS/RESULTATS DE SELEC
English: Strongly urges all Member States to actively engage in the process of formal and informal consultations leading to the High-level Plenary Meeting with a view to reaching a successful outcome of the meeting.
French: Demande instamment à tous les États Membres de participer activement au processus de consultations, formelles et informelles, devant déboucher sur la réunion plénière de haut niveau afin de faire en sorte que celle-ci soit couronnée de succès.
English: In 2000, for example, there were two million deaths due to water sanitation and hygiene-associated diseases, and one million deaths caused by malaria.
French: Changements climatiques Il existe un consensus général à l’effet que notre monde a changé principalement à la suite de l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ships travelling in Canadian waters carry thousands of tonnes of ballast water annually, making Canada vulnerable to the introduction of alien species from the ballast water discharged.
French: Les navires qui naviguent dans les eaux canadiennes transportent des milliers de tonnes d'eau de ballast chaque année, ce qui rend le Canada vulnérable à l'introduction d'espèces exotiques provenant des eaux de ballast déversées.
English: First of all, regional issues must be addressed.
French: Premièrement, il faut régler les questions régionales.
English: Ms Dufour went ahead and applied and got a loan on the equipment.
French: Mme Dufour est allée de l'avant avec sa demande et a ainsi obtenu un prêt sur les équipements.
English: The impact of calendar years also differed, though for both, individuals were more likely to enter self-employment in more recent years.
French: L'effet des années civiles différait également, bien que pour les deux sexes, la tendance à devenir travailleur autonome ait été plus forte au cours des années les plus récentes.
English: These decisions and agreements may become binding unless, within a period of three weeks after notification, the regulatory authority has used its right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur à moins que, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de réglementation compétente ait usé de son droit de veto.
English: There was a consensus among federal officials that a single federal funding agreement would be desirable, if achievable, and a new five-year agreement would be appropriate.
French: Les représentants du gouvernement fédéral étaient d'avis qu'il serait souhaitable, dans la mesure du possible, d'établir un seul accord de financement avec le gouvernement fédéral, idéalement une nouvelle entente d'une durée de cinq ans.
English: The Committee was also informed by the representatives of the Secretary-General that for the biennium 2002-2003, taking into account the new strategies the Department was putting into place, involving increased responsibility for fund mobilization at the management level, the development of cross-sectoral projects that would attract donor interest, refocusing of the work of the Department's advisory capacity and so on, that they believed they would in fact be able to surpass that projection and, hopefully, more than offset the decline in UNDP funds.
French: Les représentants du Secrétaire général ont également signalé au Comité que, pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu des nouvelles stratégies que le Département était en train de mettre en place, lesquelles amèneraient notamment à confier davantage de responsabilités aux cadres de l'administration dans le domaine de la mobilisation des ressources, à élaborer des projets intersectoriels susceptibles d'intéresser les donateurs, et à réorienter les activités du Département en matière de services consultatifs, ils pensaient pouvoir en fait dépasser les projections qui figuraient dans le projet de budget et espéraient même largement compenser la baisse des ressources du PNUD.
English: These included local electors (electors in facilities in their own electoral districts) as well as national electors (electors hospitalized outside their own electoral districts).
French: Il s’agit soit d’électeurs locaux (hospitalisés dans leur circonscription) ou d’électeurs nationaux (hospitalisés hors de leur circonscription).
English: Assure workmanship standards are established.
French: Veiller à ce que des normes de travail soient établies.
English: We believe that this list is a mandatory document for States Members of the United Nations, which must take steps, pursuant to the list, to extradite such persons from their territory.
French: Nous partons du principe que cette liste est un document contraignant pour les États Membres de l'ONU, lesquels doivent prendre des dispositions pour expulser de leur territoire les personnes énumérées sur la liste.
English: The specification of the ABS installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:
French: Les caractéristiques de l'ABS monté sur la remorque devant faire l'objet d'une homologation de type doivent être contrôlées selon chacun des critères suivants:
English: A/57/23 Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2002 - Supplement No. 23 [A C E F R S]
French: A/57/23 Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002 - Supplément No 23 [A A C E F R]
English: ◦ Post & other services
French: ◦ Services postaux et autres
English: Administration 15 Information Technology 3,668 16 Human Resources Management 1,390 17 Administrative Services 4,711 18 Premises 3,838 Total, IV 13,607 Unallocated TOTAL 286 38,528
French: Administration 15 Techniques de l’information 16 Gestion des ressources humaines 17 Services administratifs 18 Locaux Total IVe partie Non affecté TOTAL
English: Deputy heads may request that additional documentation be maintained for their own monitoring purposes to satisfy themselves and others that they are fulfilling their delegated staffing responsibilities, or to monitor key risk areas specific to their organizations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent demander que d'autres documents soient conservés à leurs propres fins de suivi afin d'être en mesure de démontrer qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités déléguées en matière de nomination, et de surveiller les principaux domaines à risque dans leurs organisations.
English: Table 12 — Combating drug use (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 12 — Lutte contre la drogue (en euros) Code pays Région Objet Montant
English: All ILM&M costing is based upon the maximum white listed hotel at destination ??
French: Toutes les dépenses remboursables de logement, de repas et les dépenses accessoires sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels (pages blanches) au lieu de destination.
English: The relevant sections of the commitments enable the air passengers to take note of their rights.
French: Les passagers aériens peuvent prendre connaissance de leurs droits en se référant aux points correspondants des engagements.
English: Costa Neves report (A5-0102/2001):
French: Rapport Costa Neves (A5-0102/2001) :
English: While it is consistent with existing instruments on liability to refer to “damage”, the reference to the broader concept of harm has been retained where the reference is only to the risk of harm and not to the subsequent phase where harm has occurred.
French: S'il est conforme aux instruments existants sur la responsabilité de parler de « damage », la référence au concept plus large de « harm » a été conservée lorsqu'il est question uniquement du risque de dommage par opposition au stade ultérieur où le risque s'est matérialisé.
English: There is also a need to use ESCAP as a platform for forging greater regional cooperation in partnership with specialized agencies of the United Nations and other international and regional organizations in formulating and implementing effective social protection measures to protect the poor and other vulnerable groups.
French: Il faut également utiliser la CESAP comme espace pour l'instauration d'une coopération régionale plus solide en partenariat avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pour formuler et mettre en œuvre des mesures efficaces de protection sociale au profit des pauvres et autres groupes vulnérables.
English: The participatory nature of the research will ensure northerners' involvement and/or training in all stages of research projects, including the initiation, planning, implementation, and communication of results.
French: Ce projet de recherche nécessitera la participation des collectivités ou la formation des participants à toutes les étapes dont l'amorce, la planification, la mise en œuvre et la communication des résultats.
English: Control of other activities will be phased in over a period of time.
French: La réglementation des autres activités sera introduite progressivement.
English: THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that the following military badges and flags have been approved:
French: L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer l'approbation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des insignes et des drapeaux militaires suivants :
English: Therefore, we shall do what the honourable Member has just asked.
French: Nous allons donc faire ce que le député vient de demander.
English: Based on the 1996 Census, the Aboriginal community represents 2% of the Canadian population but 17% of the offenders.
French: D'après le recensement de 1996, cette proportion s'élève à 17 % alors que les Autochtones forment 2 % de la population canadienne.
English: CIP guide de l'éditeur Cataloguing in Publication is an international cooperative venture between publishers and librarians which enables books to be catalogued before publication. Print copies available from the National Library.
French: Gifts Ce livret décrit le rôle que jouent les dons dans l'édification de la collection de documents canadiens la plus importante au monde. Il explique les crédits d'impôt, les certificats de dons d'importance culturelle, et le processus à suivre lorsqu'on désire faire un don à la Bibliothèque nationale.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics; Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, and Demography Division.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Statistique Canada, dossiers des Statistiques de l'état civil, Bases de données sur les naissances et les décès et Division de la démographie.
English: As such, there is no one guaranteed "Canadian standard of health care" or level of service, and this standard varies among the 13 provinces and territories.
French: De ce fait, elle n’établit aucune « norme canadienne en matière de santé », donc aucun niveau de service; la norme varie à travers les 13 provinces et territoires.
English: Triennial Evaluation Plan 2007-2010 - Strategic Outcome A A. fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Triennial Evaluation Plan 2007-2010 - Strategic Outcome B B. A federal government that is supported by effective and responsive legal services Triennial Evaluation Plan 2007-2010 - Strategic Outcome C C. Managing the Department and providing Common Services
French: Plan Triennal d'évaluation 2007-2010 - Résultat stratégique A A. Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Plan Triennal d'évaluation 2007-2010 - Résultat stratégique B B. Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Plan triennal d'évaluation 2007-2010 - Résultat stratégique C C. Gérer le ministère et dispenser des services communs
English: . 6 John Gearhart and his colleagues at Johns Hopkins University announced the isolation of EG cells.
French: . 6 John Gearhart et ses collègues de l’Université Johns Hopkins ont annoncé avoir isolé des cellules EG pro venant de fœtus immatures avortés.
English: In environmental media, gas chromatography with electron capture detection is the most sensitive and selective analytical method for the determination of phthalic acid esters, including bis(2-ethylhexyl) phthalate (Kohli et al., 1989).
French: La détermination de la solubilité dans l'eau et du coefficient de partage octanol/eau des esters de l'acide phtalique est compliquée, car ces composés donnent facilement des dispersions colloïdales dans l'eau (Klöpfer et al., 1982) et ils sont sujets au «pliage moléculaire»
English: Canada ranked behind most of the other countries in the proportion who brushed their teeth twice daily or more—just over half the boys met this standard.
French: Les élèves plus jeunes étaient plus nombreux à s'être blessés près de chez eux et les élèves plus âgés à s'être blessés dans des installations de sports.
English: They should develop donor-friendly materials showing the impact of the Fund's work and invite grantees to donor meetings to discuss their work.
French: Ils devraient concevoir à l'intention des donateurs une documentation illustrant l'impact du travail du Fonds et inviter les donataires aux réunions de donateurs pour qu'ils informent ces derniers de leur action.
English: The database can be accessed through the UNIDIR web site, and institutes can update their information via a password.
French: Cette base de données peut être consultée à partir du site Web de l'UNIDIR et un mot de passe permet aux instituts d'accéder aux données les concernant pour les actualiser.
English: STOP urged Environment Canada to follow the advice of its consultant's report "Proposed Bus Engine Rebuild Program - A Canadian Alternative" (October 1999).
French: STOP presse Environnement Canada d'appliquer la recommandation formulée dans la rapport de son conseiller, intitulé «Proposed Bus Engine Rebuild Program – A Canadian Alternative» (octobre 1999).
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraphs 3 and 4 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États mentionnés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: · Encouraged a more focussed approach to invigorating the Newfoundland and Labrador ocean technology cluster by working with key partners including Oceans Advance, an oceans technology cluster organization in Newfoundland and Labrador.
French: · Promotion d’une approche plus ciblée visant à revigorer la grappe de technologie océanologique de Terre-Neuve-et-Labrador en travaillant avec des intervenants clés, notamment Oceans Advance, un organisme de grappe technologique océanologique créée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Information collected through cookies and pixel tax may not be optional.
French: La cueillette de renseignements au moyen des témoins (cookies) et des pixels espions pourrait ne pas être optionnelle.
English: Today, on January 21st, 2009, Manulife Aset Manajemen Indonesia (MAMI) launches its first Sharia mutual fund, called Manulife Syariah Sektoral Amanah (Manulife Sharia Sectoral Mandate).
French: MFC Global Investment Management (Asia) today announces that it has made four appointments to further strengthen its Asia equity team.
English: A system of state support for business has been formed and continues to develop.
French: The right to free entrepreneurship is also provided in Article 59 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
English: ◦ Data Collection Operations
French: ◦ OpÃ©ration de cueillette des donnÃ©es
English: Growth in South Africa, the largest economy in the region (1/3 of the region’s GDP), is expected to fall to around its potential rate of 4% in 2006. However, highly liquid financial systems, notably in the CFA zone, suggest that there are risks to macroeconomic stability
French: En Afrique du Sud, la plus grande économie de la région (1/3 du PIB régional), la croissance devrait Aide extérieure en Afrique subsaharienne* Millions de dollars 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1990 1993 1996
English: - The Fund's resources are provided by IDB and through grants and donations from governments, the private sector, organizations, businesses and individuals.
French: • Le Fonds est alimenté par les ressources de la Banque et les subventions et dons des gouvernements, du secteur privé, d'organisations, d'entreprises et de particuliers.
English: To complement this work, the Office has prepared a Compendium of Legal Instruments and Useful Technical Assistance Tools to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime.
French: Pour compléter ce travail, l'ONUDC a établi un Recueil d'instruments juridiques et de mécanismes d'assistance technique pouvant utilement être invoqués pour prévenir le terrorisme et d'autres formes connexes de criminalité.
English: ▪ It was agreed that any comments on the record of decision be sent directly to L. Brisebois as soon as possible.
French: ▪ On convient que tous les commentaires sur le compte rendu soient transmis directement à L. Brisebois le plus tôt possible.
English: Up until now European Union citizens have enjoyed the right to move between Member States, without losing their social security entitlements.
French: Pour l'heure, les citoyens de l'Union européenne peuvent circuler librement entre les États membres sans perdre leurs droits aux prestations de sécurité sociale.
English: During this period, heavy rain, ice jams on rivers or a heavy snow cover and rapid melt can cause flooding.
French: Pendant cette période, il suffit de pluies abondantes, d'un embâcle ou simplement d'un dégel rapide pour qu'il y ait inondation.
English: Security measures are needed to help ensure that public water suppliers attain an effective level of security.
French: Les mesures de sécurité sont nécessaires pour aider les fournisseurs à atteindre un niveau de sécurité efficace.
English: • Developing and implementing the Unified Radar Processor (URP) which is the world leading radar applications operational software
French: • le développement et la mise en service opérationnel du processeur radar unifié (PRU), qui est au premier rang mondial des logiciels opérationnels d’application des radars;
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): took note of an information memorandum submitted by the Rapporteur and authorised him to undertake a second factfinding visit in Serbia in March 2007; Next meetings:
French: • Strasbourg, lundi 12 mars 2007 à 9 h (Palais de l'Europe) e
English: I want the Spanish land-grab problem to be debated and resolved, to end the suffering of many women and men who risk demolition of their houses and cannot live in them.
French: Je souhaite que la question de l'accaparement des terres en Espagne soit débattue et résolue, afin de mettre un terme au calvaire de nombre d'hommes et de femmes dont la maison risque d'être démolie et qui n'ont donc plus d'endroit où dormir.