ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call-Net submits the following request in full support of AT&T Canada’s request Document: 030515.doc - 37KB 2003-05-15 - LondonConnect Inc. Description:
French: Call-Net submits the following request in full support of AT&T Canada’s request Document: 030515.doc - 37KO 2003-05-15 - LondonConnect Inc. Description:
English: They could be performed by municipalities, licensed enterprises or persons (e.g. publicly appointed surveyors in Germany), private planning enterprises, state or local cadastre authorities.
French: Elles pourraient être réalisées par les municipalités, des entreprises ou des personnes agréées (par exemple des géomètres nommés par les pouvoirs publics en Allemagne), des entreprises privées ou les autorités cadastrales nationales ou locales.
English: Federal Accord with the Voluntary Sector. Consult regarding implementation of the Accord.
French: Accord fédéral avec le secteur du bénévolat Mener des consultations sur la mise en oeuvre de l'accord.
English: Member States shall ensure that the exposure reduction target for PM2,5 laid down in Section B of Annex XIV is achieved within the timeframe specified therein.
French: Les États membres veillent à ce que l'objectif de réduction de l'exposition aux PM2,5 indiqué à l'annexe XIV, section B, soit atteint dans le délai prévu à ladite annexe.
English: Dilution factor DF
French: 8.1.1.4.6 Facteur de dilution DF
English: On the one hand, some voices, particularly from the political right, are calling for the abolition of this article, which they consider useless or contrary to freedom of expression.
French: D'une part, des voix, notamment dans la droite politique, demandent l'abolition de cet article qu'elles jugent inutile ou contraire à la liberté d'expression.
English: Behr's (Columbia) Hairstreak Satyrium behrii columbia
French: Hespérie de Poweshiek Oarisma powesheik
English: At the request of the Coordination Council, the State Statistics Committee set up a working group to prepare statistical reports on agriculture that would provide additional gender indicators.
French: À la demande du Conseil de coordination, la Commission nationale de statistique a constitué un groupe de travail chargé de définir des indicateurs sexospécifiques complémentaires dans les enquêtes statistiques sur l'économie rurale.
English: She stated that her allegations and argument were identical to those presented by appellant Fairlie and elected to have the latter present the allegations and argument on her behalf.
French: Elle a déclaré que ses allégations et son argumentation étaient identiques à celles présentées par l'appelante Fairlie et a choisi de laisser cette dernière les présenter en son nom.
English: However, relationships among proteins can be complex.
French: Toutefois, la relation entre les protéines peut être complexe.
English: This means there is insufficient room on the diskette to save the current file or that your diskette is write protected.
French: En d'autres termes, il n'y a plus assez d'espace sur la disquette pour sauvegarder le fichier courant ou la disquette est protégée contre l'écriture.
English: Vandals will have many problems to destroy this unique product.
French: Vandales aura beaucoup de problèmes à détruire ce produit unique.
English: 16-17), such motions represent a heavy workload that has caused delays at the pre-trial stage.
French: Comme indiqué plus haut (par. 16 et 17), ces requêtes représentent un volume de travail considérable, qui a entraîné des retards pendant la mise en état.
English: Accordingly, during the sixty-first session of the General Assembly it sponsored, together with Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom, a draft resolution aimed at evaluating the feasibility of concluding a legally binding international instrument that establishes common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: C'est ce qui l'a amenée, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à parrainer, avec l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni, un projet de résolution se proposant d'évaluer la faisabilité de la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant qui établirait des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: OIOS submitted a report to the Secretary-General supporting the allegations and recommended that appropriate actions be taken accordingly.
French: Le BSCI a présenté au Secrétaire général un rapport confirmant ces accusations et recommandant que les mesures appropriées soient prises.
English: Environment Canada promotes green procurement within Manitoba's Institutional, Commercial and Industrial (ICI) sectors by supporting the Manitoba Green Procurement Network.
French: Une centaine de participants Ã©taient prÃ©sents Environnement Canada favorise les achats Ã©cologiques dans les secteurs institutionnel, commercial et industriel du Manitoba, en appuyant le rÃ©seau des achats Ã©cologique du Manitoba.
English: For the purpose of establishing qualifications, this refers to what a person can learn to do given training or exposure to the appropriate environment. In other words, Aptitudes refers to the potential or capacity to acquire new abilities/ skills.
French: Aux fins de détermination des qualités requises, désigne la possession d'un ou de titres, ou l'admissibilité à posséder des titres, comme une licence, un certificat, un enregistrement ou tout autre document qui constitue une preuve acceptable de la compétence professionnelle, et qui sont normalement décernés par un organisme reconnu en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights; Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights; Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: Présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte; Expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte; Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the chemical treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport présente les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur l'évaluation, l'approbation et l'exploitation des systèmes mobiles servant au traitement chimique de l'huile minérale contaminée par les BPC au Canada.
English: Schools should foster a humane atmosphere and allow children to develop according to their evolving capacities.
French: Les établissements scolaires devraient favoriser un climat d'humanité et permettre aux enfants de s'épanouir selon l'évolution de leurs capacités.
English: This requirement (section 3.2) reads as follows:
French: Cette exigence (article 3.2) se lit comme suit :
English: Before charting Activities, Outputs, Outcomes and Impact statements for a project, it is important to do some preparatory thinking.
French: Avant de définir les activités, les extrants, les résultats et l'impact d'un projet, il est important d'y réfléchir.
English: The Third Committee devoted two agenda items to gender equality issues: one on the advancement of women and another on follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: La Troisième Commission a consacré deux points de l'ordre du jour aux questions d'égalité des sexes : un qui porte sur la promotion de la femme et l'autre sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Canadian citizens intending to fly to, through or from the United States should apply for a passport, keep it up to date and carry it with them when travelling.
French: Les citoyens canadiens qui prévoient se rendre par avion aux États-Unis, qui y transiteront ou qui en reviendront, devraient présenter une demande de passeport, s’assurer que leur passeport est toujours valide et l’avoir avec eux durant leur voyage.
English: Implementation of selected supply data databases.
French: Des données plus cohérentes et comparables au sujet des RHS.
English: From the organisation of donations, to presentation and documentation, all persons working with Sage Hospital e.V do so on a voluntary basis.
French: Elles permettent de sensibiliser la jeunesse au projet et transmettre l’idée que l’on peut aider et s’engager pour les autres en s’amusant et en se faisant plaisir. Le Maire dirigeant de Berlin, Monsieur Klaus Wowereit, a pris le parrainage de cette série de manifestations.
English: Following the consultations that I have conducted, and drawing upon the experience that has evolved over the years, I have arrived at the bold programme of work and timetable that is before the Committee, to which I now draw the attention of members.
French: À la suite des consultations que j'ai menées, et m'inspirant de l'expérience acquise au long des années, j'en suis arrivé au programme de travail et au calendrier dont disposent les membres de la Commission et sur lesquels j'attire leur attention.
English: On the one hand, it has some positive aspects, which we appreciate, defending industry and small and medium-sized enterprises.
French: D'une part, il comporte des aspects positifs, auxquels nous sommes sensibles, défendant l'industrie et les petites et moyennes entreprises.
English: Identify and keep updated lists of senior clerics responsible for Spreading propaganda and inciting criminal behavior.
French: Les individus qui inspirent le terrorisme, les individus qui apportent un soutien logistique aux terroristes et les terroristes actifs :
English: Once they had emerged from dependency, men and women were citizens in the full sense.
French: Les hommes et les femmes, une fois sortis de la dépendance, sont des citoyens à part entière.
English: For horizontal accountability to be effective, there should be real consequences for the SSO depending on whether it meets its commitments to its clients.
French: Pour que la responsabilisation horizontale soit efficace, le respect ou le non-respect des engagements de l'OSP envers ses clients doit se traduire par des conséquences tangibles.
English: During the Montréal Expo’ ha was in charge of an orchestration and analysis course at the Music Pavilion.
French: Il est ainsi chargé d’un cours d’orchestration et d’analyse au Pavillon de la Musique pendant l’Exposition Universelle de Montréal.
English: Israel reported active involvement of the scientific and technical community in the decision-making process on energy.
French: Israël a signalé la participation active de la communauté scientifique et technique au processus décisionnel en matière d'énergie.
English: We commend the Court for its efforts to make the proceedings against Charles Taylor accessible for the people of Sierra Leone and West Africa more widely, and we will assist the Court in those endeavours wherever possible.
French: Nous félicitons le Tribunal pour les efforts qu'il déploie afin de rendre les procédures à l'encontre de Charles Taylor accessibles aux populations de la Sierra Leone et plus largement d'Afrique de l'Ouest, et nous aiderons autant que possible le Tribunal dans ce domaine.
English: They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered. This is therefore not an official publication of the Court of Justice.
French: 15 À cet égard, la juridiction de renvoi s’interroge sur le point de savoir si l’article 6, paragraphe 1, sous a), s’applique non seulement aux noms de personnes physiques, mais également aux noms de sociétés.
English: If we vote for them would this actually take the report further away from what this House is allowed to vote on?
French: Si nous nous prononçons en leur faveur, cela n'éloignerait-il pas davantage ce rapport de ce que cette Assemblée a le droit de voter ?
English: The recently held fourth Ukraine-European Union summit marked an important stage in relations with the European Union.
French: La quatrième réunion au sommet Ukraine-Union européenne, qui s'est tenue récemment, marque une étape majeure dans les relations avec l'Union européenne.
English: The Type B Agreement involves an exchange of repertoire, but unlike the Type A Agreement there is no actual transfer of fees.
French: Cet accord prévoit un échange de répertoires mais, contrairement à l’accord de type A, il n’y a pas de transfert des taxes.
English: MAP has been reconfigured to increase business connections.
French: On a reconfiguré la Table de GAP pour accroître les relations d’affaires.
English: It cannot be inferred from that that all the factors listed under Knowledge would be separate qualifications.
French: On ne peut donc déduire que tous les facteurs inscrits sous la rubrique Connaissances renvoient à des qualités distinctes.
English: The highest reported incidence among males has been in the 20 to 29 age group and the fastest rate of increase in the 20s and 30s age groups.
French: Le plus haut taux d’incidence signalé chez les hommes touche le groupe des 20 à 29 ans et le taux d’augmentation le plus rapide touche les groupes de la vingtaine et de la trentaine.
English: Laliberté (1973), Ti-mine, Bernie pis la gang (1976) and L'eau chaude, l'eau frette (1976), and displays emotional intensity in LES ORDRES (1974) and J.A. Martin, photographe (1977).
French: Laliberté (1973), Ti-mine, Bernie pis la gang (1976) et L'eau chaude, l'eau frette (1976). Il se révèle touchant d'intensité dans LES ORDRES (1974) et J.A. Martin, photographe (1977).
English: Tunisia has issued a formal charge of commission of terrorist acts and membership in an extremist group with an organic link to the al-Qa`idah organization.
French: La Tunisie a accusé un groupe extrémiste affilié à Al-Qaida d'avoir commis des actes terroristes.
English: The mountainous region had been penetrated by Islamic extremists and military operations were ongoing there.
French: Cette région montagneuse a été infiltrée par des islamistes fondamentalistes et des opérations militaires s'y déroulent actuellement.
English: • Integrate welding and joining into manufacturing excellence, particularly at the design stage.
French: • Intégrer le soudage et l’assemblage au concept d’excellence de fabrication, en particulier à l’étape de la conception
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 1, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 1, par.
English: The National Literacy Secretariat is currently renewing its terms and conditions, which will include a results-based management and accountability framework with a solid evaluation and performance measurement strategy.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation examine présentement ses modalités de fonctionnement. Elles incluront un cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats, une évaluation en profondeur et une stratégie de mesure du rendement.
English: Amended section 13 covers the situation of a single unit condominium.
French: L’article 13 est donc modifié de façon à s’appliquer aux frais de copropriété relatifs aux logements en copropriété individuels.
English: The root causes of those scourges, such as poverty and problems arising out of the social and economic transformation of society, must likewise be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux causes profondes de ces fléaux, dont la pauvreté et les problèmes découlant de la transformation sociale et économique de la société.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in this report we propose that Parliament should take the initiative and make a proposal to the Council, primarily in the context of the common foreign and security policy, on the issue of opium production in Afghanistan.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans ce rapport, nous proposons que le Parlement prenne l'initiative et présente une proposition au Conseil, principalement dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la question de la production d'opium en Afghanistan.
English: Agenda item 139: United Nations common system (A/64/7/Add.2, A/64/30 and Corr.2 and A/64/358)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/64/7/Add.2, A/64/30 et Corr.1 et Corr.2 et A/64/358)
English: Information on judicial enforcement procedures There is no special institution that provides information on judicial enforcement procedures.
French: Informations sur les recours en justice Il n’existe pas d’institution spéciale qui fournit des informations sur les recours en justice.
English: Cancer Inst., 63: 1433-1439 (1979).  Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Cancer Inst., 63 : 1433-1439 (1979).  Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I have analysed the voluntary code of the Commission and compared it with that proposed by the Ombudsman.
French: J'ai analysé le code volontaire de la Commission et je l'ai comparé à celui proposé par le médiateur.
English: NOTICE126 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property - Special Issues You can view this publication in:
French: NOTICE126 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels - Sujets particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Europe has never closed the door to such discussions, and it remains open today.
French: L'Europe n'a jamais fermé la porte à de telles discussions, et cette porte reste ouverte aujourd'hui.
English: Several participants found it scary that once plentiful species like cod had almost vanished and was now a luxury.
French: Plusieurs participants ont été inquiets de constater que des espèces autrefois abondantes, comme la morue, étaient presque complètement disparues et qu’elles étaient maintenant un luxe.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, M. le commissaire.
English: It occurs primarily in children and is characterized by multiple persistent small, reddish-brown, hyperpigmented, pruritic macules and papules due to an increased number of mast cells.
French: Cette pathologie se retrouve essentiellement chez l'enfant et se caractérise par des maculo papules multiples, persistantes, de petite taille, de couleur rouge-brun, hyperpigmentées et prurigineuses liées à l’ augmentation du nombre des mastocytes.
English: But, what is a Francophone?" asks Mr. Diallo.
French: Mais qu’est-ce-qu’un francophone? » demande Monsieur Diallo.
English: Other implementing partners will include NGOs and community-based organizations.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires seront également des partenaires d'exécution.
English: Consequence management involves the coordination and implementation of measures intended to mitigate the damage, loss, hardship, and suffering caused by a natural, accidental, or deliberate threat event.
French: La gestion des conséquences exige la coordination et la mise en œuvre de mesures visant à atténuer les dégâts, les pertes, les difficultés et les souffrances causés par des catastrophes naturelles, des accidents ou des menaces délibérées.
English: It is proposed to abolish five P-3 posts (one for each of the five regional offices) in line with the overall Mission strategy to nationalize staff to the extent possible and therefore build national capacity.
French: Il est proposé de supprimer cinq postes P-3 (un pour chacun des cinq bureaux régionaux), conformément à la stratégie générale de la Mission visant à réserver un plus grand nombre de postes à des fonctionnaires recrutés sur le plan national et à renforcer ainsi les capacités du pays.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.13
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.13
English: The time between the notice of sale and the actual conferral of tenure averages is typically less than 3 months.
French: Le délai qui s'écoule entre l'annonce d'une vente et l'octroi effectif d'une concession est en moyenne inférieur à trois mois.
English: The State party should keep the reservations to the Covenant under constant review, with a view to withdrawing them in whole or in part.
French: L'État partie devrait garder à l'étude la question des réserves à l'égard du Pacte en vue de les retirer, en tout ou en partie.
English: On the technical side, many applicants and firms use computer systems which will require considerable modification to incorporate the electronic filing software into their systems. There is also the ‘ trust’
French: Du point de vue technique, de nombreux déposants et de nombreuses entreprises utilisent des systèmes informatiques qui devront subir des modifications considérables pour pouvoir accueillir le logiciel de dépôt électronique.
English: Some key informants feel, however, that the communication of INMD’s initiatives and achievements could be improved.
French: Certains informateurs clés sont d’avis, toutefois, que les communications relatives aux initiatives et aux réalisations de l’INMD pourraient être améliorées.
English: Course Name (Immunohematology Internship ) Code 140-541-91 Description
French: Nom du cours (Stage en immuno-hématologie ) Code 140-541-91 Description
English: Table 10 Apparent Imports - CBSA'S Period of Investigation (Millions of Bushels) September 1,2003 to August 31,2005 Subiect Couiitry USA Non-subiect (Countries Other Countries Total Apparent Imports Total Imports 164
French: -
English: A/C.1/61/PV.10 Meeting held on 10 October 2006, 3 p.m. [E F]
French: A/C.1/61/PV.10 Séance tenue le 10 octobre 2006, 15 heures [anglais F]
English: This is because the value of the index is affected in all years.
French: La durée de Uc′′ change de façon substantielle chez les individus pour lesquels
English: That is why the Committee on Employment and Social Affairs has also proposed a tighter definition of what a self-employed driver actually is in Amendment No 10.
French: C' est pourquoi la commission de l' emploi et des affaires sociales propose à l' amendement 10 une définition plus stricte du conducteur indépendant.
English: Developing countries should therefore pursue a cautious approach with regard to the adoption of civil service models originating in more economically advanced countries, as mentioned earlier.
French: Les pays en développement devront faire preuve de prudence avant d'adopter les modèles de fonction publique conçus dans des pays économiquement plus avancés.
English: Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations to discuss files of mutual interest Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec un membre de l’Assemblée des Premières nations pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :