ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an internal auditor trainee, you'll assist in conducting departmental audits to ensure value for money and provide assurance services in the complex and varied areas of federal programs.
French: En qualité de vérificateurs internes stagiaires, vous participez aux vérifications ministérielles afin de veiller à l'optimisation des ressources et de dispenser des services d'assurance portant sur les complexes et divers aspects des programmes fédéraux.
English: Fr., C. paleaceus Fr., and C. strobilaceus Moser, were found every year.
French: Fr., C. paleaceus Fr., et le C. strobilaceus Moser ont été trouvés chaque année.
English: The next phase of program evaluation will involve the introduction of a standardized assessment protocol using objective clinical and psychosocial measures.
French: À la prochaine étape de l'évaluation des programmes, on mettra en place un protocole normalisé d'évaluation comprenant des mesures cliniques et psychosociales objectives.
English: - the University of Suriname with 13 courses.
French: - Université du Suriname offrant 13 cours.
English:  ANNEX III Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 106) Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985, p.3) Council Directive 88/220/EEC (OJ L 100, 19.4.1988, p.
French: 31) Directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: CBSec reports on CBS Fund financial performance and creates the necessary mechanisms to report on results to the CBS community and Canadians.
French: Le SecCB présente des rapports sur le rendement financier du Fonds de la SCB et crée les mécanismes nécessaires pour pouvoir rendre compte des résultats à la communauté de la SCB et aux Canadiens.
English: Its approach included gender analysis of the participating communities and of the program itself.
French: Son approche comprenait une analyse par sexe des communautés participantes et du programme lui-même.
English: The Committee also noted that improved capabilities of future technologies would assist in providing near-real-time information products and render them increasingly user-friendly and more compatible with other data sources.
French: Le Comité a également noté que les futures technologies, plus performantes, permettraient d'obtenir plus facilement des informations pratiquement en temps réel et de les rendre de plus en plus conviviales et davantage compatibles avec d'autres sources de données.
English: The city centre is within walking distance (3.0 km).
French: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: The reductions would include the repatriation of 2,029 military personnel, three attack helicopters and 72 armoured personnel carriers from Liberia, leaving the UNMIL military strength at 8,202 personnel, including 7,952 troops in Liberia and 250 at the Special Court for Sierra Leone in Freetown.
French: Deux mille vingt neuf soldats, trois hélicoptères d'attaque et 72 véhicules blindés de transport de troupes seraient rapatriés.  La composante militaire de la MINUL aurait alors un effectif de 8 202 militaires, dont 7 952 au Libéria et 250 au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à Freetown.
English: And these restrictions have gotten in the way and that’s something that I hope in the next couple of months upcoming governments legislation will be able to remedy.
French: Ces restrictions nous mettent des bâtons dans les roues et c’est quelque chose que j’espère corriger d’ici quelques mois avec l’adoption d’une nouvelle loi.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %.
English: The study was largely performed by a team of graduate students in astronautics and space engineering and represents approximately three man-years of design and analysis.
French: Cette étude a été réalisée dans une grande mesure par une équipe d'étudiants de deuxième et troisième cycles en astronautique et en ingénierie spatiale et représente environ, en équivalent-poste, trois années d'études et d'analyses.
English: Estimates of income other than assessments on Member States, totalling 415,291,800 United States dollars, are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 415 291 800 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: Several mechanical, cultural, biological and chemical methods, including different formulations, have been studied for controlling leaf-cutting ants.
French: Un grand nombre de méthodes (mécaniques, culturales, biologiques et chimiques), y compris différentes formulations, ont été étudiées pour la lutte contre les fourmis phyllophages.
English: Toro’s innovative Recycler mulching system minces grass clippings into fine particles and puts them back into your lawn giving you a healthy, lush looking yard.
French: Uniquement disponible sur le modèle 30331C.
English: The fourth section presents an overview of those organizations that are responsible for providing some form of leadership in the area of digital information across the country.
French: La quatrième section présente un aperçu des organismes responsables de la prestation d’une certaine forme de leadership dans le domaine de l’information numérique au pays.
English: Review Canada at a Glance with your students, highlighting some of the categories in the table of contents.
French: Passez en revue avec eux la brochure Un coup d'oeil sur le Canada, et faites ressortir quelques-unes des catégories présentées dans la table des matières.
English: There were no reports of missing weapons from weapons storage sites in August.
French: Il n'a pas été signalé que des armes aient disparu des entrepôts d'armes au mois d'août.
English: Nor are we vying for an undeserved piece of the global development assistance pie.
French: Nous ne nous battons pas non plus pour obtenir une part du gâteau que représente l'aide mondiale au développement.
English: Granted, a rather bold venture, but the very nice people there actually offered us their floors and sofas!
French: Certes, c'était assez audacieux, mais les quelques personnes présentes nous ont proposé leurs sols et leurs sofas !
English: Inter-dealer platform?
French: Existe-t-il un système de cotation centralisé ?
English: If it is impracticable for the Wildlife Committee to address an issue, each Party’s representatives may submit the recommendations or advice.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, consulte la Nation Nisga’a avant de prendre des règlements ou d’adopter des politiques qui ont des effets importants sur la gestion des animaux sauvages ou la recolte des animaux sauvages à l’intérieur de la Région ou le Canada faunique du Nass.
English: In more specific terms, the analysis highlights the following:
French: De façon plus spécifique, l'analyse fait ressortir les faits saillants suivants :
English: One of Europe’s leading suppliers of seafood processing systems, grupo hrg, is integrating Interroll Drum Motors into all of the processing lines it supplies.
French: Grupo Hrg, un fournisseur européen important de systèmes de traitement du poisson, a intégré des tambours moteurs Interroll dans toutes les lignes de traitement qu’il fo...
English: Christianity did not bring a message of social revolution like that of the ill-fated Spartacus, whose struggle led to so much bloodshed.
French: Elle apprit que ce Seigneur la connaissait, elle aussi, qu'il l'avait créée, elle aussi – plus encore qu'il l'aimait.
English: Rooms contain traditional conveniences of a standard which one should expect from a 4-star hotel.
French: Les chambres disposent de commodités traditionnelles selon les standards espérés d’un hôtel quatre étoiles.
English: Legislated cash transfers to the provinces and territories for health and social programs will reach $28.1 billion in 2007–08.
French: Les transferts en espèces prévus par la loi, qui sont versés aux provinces et aux territoires pour la santé et les programmes sociaux, atteindront 28,1 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Loading/unloading must be supervised on board and ashore so that dangers which may occur in the vicinity of cargo hoses can be recognized immediately.
French: Le chargement ou déchargement doit être surveillé à bord et à terre de manière que des dangers susceptibles de se produire dans la zone des tuyaux de liaison puissent être immédiatement reconnus.
English: Specify the drug(s) and provide an explanation.
French: Veuillez spécifier les drogues concernées et donner des précisions.
English: In addition, the following measures are found:
French: Il convient également d'ajouter les éléments suivants :
English: The Delegation of Barbados said that it had considerable sympathy for the concern expressed by other Delegations that duplication of work would be avoided.
French: La délégation de la Barbade a dit comprendre tout à fait les préoccupations exprimées par d’autres délégations soucieuses d’éviter les doubles emplois.
English: Transmit outside Canada outside restricted access area Single sealed envelope with no security markings appropriately addressed and transmitted by, Proprietary mail, messenger service, or Departmental employee or communications letter mail, or a reliable courier service or similar postal service with record of transit and delivery, packaged as for registered mail.
French: Transmission à l'extérieur du Canada à l'extérieur d'une zone à accès restreint Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée et preuve de transmission, Service postal ou de messagerie privé, ou employé du ministère ou lettre de communication, ou un service de messagerie fiable ou un service postal semblable avec preuve de transmission et de réception, emballé comme pour le courrier recommandé.
English: • Pooling across studies/centres to gain power
French: • Mise en commun des résultats de plusieurs études/centres pour une puissance accrue
English: Europe can build bridges between civilisations
French: L’Europe peut établir des passerelles entre les civilisations
English: Thursday, 1 August 2002
French: Jeudi 1er août 2002
English: Use the rate closest to the total remuneration paid by the employer or payer to the employee or pensioner in the year.
French: Utilisez le taux le plus près du total de la rémunération annuelle payée par l'employeur ou le payeur à l'employé ou au pensionné.
English: Continental rivals meet first and last [08-16 06:14]
French: Zhang titrée et Xie en Argent [08-16 13:32]
English: The power of these commanders varies, yet they generally exist outside of, and are often opposed to, formal State systems, partly because their authority is bound to local power structures involving ethnic and tribal allegiances.
French: Celle-ci varie selon les cas mais, d'une manière générale, les chefs de faction sont en marge des circuits officiels de l'État, auxquels ils s'opposent souvent, en partie parce qu'ils tirent leur autorité de rapports de force locaux fondés sur l'allégeance ethnique ou tribale.
English: Many Member States have indicated that, in order to attain the objectives of the Directive on their territory, the existence of collective agreements is crucial.
French: De nombreux États membres ont indiqué qu’afin d’atteindre les objectifs de la directive sur leur territoire, l’existence de conventions collectives était cruciale.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said the Special Rapporteur's reference to the criminalization of immigration was extremely relevant.
French: Mme Moreira (Équateur) juge des plus pertinentes la mention par le Rapporteur spécial de la criminalisation de l'immigration.
English: In general, first-time offenders seem to benefit more from education and treatment than multiple offenders, but it is also possible that other sub-types of offenders may benefit more from particular types of education or treatment.
French: En règle générale, les contrevenants primaires semblent profiter davantage des programmes d'éducation et de traitement que les récidivistes, mais il est également possible que d'autres sous-catégories de contrevenants profitent davantage de types particuliers de programmes d'éducation ou de traitement.
English: In summary those responsible are listed as follows: a) Grantees: are expected to comply with their obligations under the instrument.
French: En voici le résumé : a) Les cessionnaires sont tenus de s’acquitter de leurs obligations au titre de l’instrument.
English: stimulate growth or development i. plant-based growth regulators ii. animal-based growth regulators. d. prevent damping-off i. low-temperature baking ii. hot water treatment iii. steam treatment 8.5.6 For the prevention and control of disease, insects or other pests, the operator shall use: a.
French: stimuler la croissance ou le d´ veloppement: e i. r´ gulateurs de croissance d’origine v´ g´ tale, e e e ii. r´ gulateurs de croissance d’origine animale; e d. pr´ venir la fonte des semis: e i. cuisson a basse temp´ rature, ` e ii. traitement a l’eau chaude, ` iii. traitement a la vapeur. ` 8.5.6 Pour pr´ venir et combattre les maladies, les insectes ou les autres parasites, l’exploitant doit utiliser: e a.
English: These in turn helped strengthen domestic demand in Jordan, Lebanon, Tunisia, and Turkey, which benefited from a surge in private investment and consumption.
French: Ces facteurs ont à leur tour stimulé la demande intérieure en Jordanie, au Liban, en Tunisie et en Turquie, qui ont bénéficié d’une forte augmentation de l’investissement et de la consommation privés.
English: Consistent with the slight decrease in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth, the number of retailers asking for ID also declined.
French: Correspondant à la légère diminution du pourcentage de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs, le nombre de détaillants qui demandent une pièce d’identité accuse également une baisse.
English: A sustainable world is safe, secure, socially just and culturally tolerant, where diversity is warmly embraced and fundamental human rights are enjoyed by all.
French: Un monde durable pratique la justice sociale et la tolérance culturelle, embrasse la diversité et reconnaît tous les droits humains fondamentaux.
English: Our Foreign Minister, Mr Fischer, has just returned from a trip to Belgrade and Pristina, where, in his capacity as President-in-Office of the Council, he once again impressed on both sides the fact that they would be the first to suffer if the peace process begun in Rambouillet were to fail.
French: Au cours de son tout récent voyage à Belgrade et à Pristina, le ministre des Affaires étrangères Fischer, en sa qualité de président du Conseil, a rappelé avec insistance aux deux parties qu'un échec du processus de paix entamé à Rambouillet nuirait surtout à leurs propres intérêts.
English: Identification of Possible Obstacles:
French: Inventaire des obstacles possibles:
English: Section Manager and Finance Manager Project Officer Project Assistant Accountant
French: Chef de section et chef des finances Chargée de projets Assistante de projets Comptable
English: In this regard, we urge the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease forthwith its flagrant violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: À cet égard, nous engageons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à mettre immédiatement fin à ces violations flagrantes du droit international et du droit humanitaire international, en particulier la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: The communications function also includes proactive media relations strategy to support ministerial and organizational announcements and events.
French: Les communications englobent également une stratégie dynamique de relations avec les médias à l’appui des annonces et des activités ministérielles et organisationnelles.
English: author. - Mr President, I was one of those politicians who supported the Iraq war back in 2003 in the belief that Saddam Hussein posed a serious long-term risk to regional stability, but also because of the horrendous brutality of his Baathist regime.
French: Monsieur le Président, je figurais parmi ceux qui ont soutenu la guerre en Irak en 2003, convaincu que Saddam Hussein posait un risque grave à long terme pour la stabilité régionale, mais également à cause de la brutalité épouvantable de ce régime baasiste.
English: Hence, my delegation commends the United Nations for its assistance to countries significantly affected by this dreadful epidemic.
French: Ma délégation rend hommage à l'ONU pour l'aide qu'elle apporte aux pays gravement touchés par cette effroyable épidémie.
English: 1.47 It is recalled that in the report of the Secretary-General on investing in information and communications technology (A/61/765), it is recommended that an Office of Information and Communications Technology to be headed by the Chief Information Technology Officer be established and located in the Department of Management.
French: 1.47 On rappellera que, dans le rapport du Secrétaire général sur l'investissement dans l'informatique et la télématique (A/61/765), le Secrétaire général a recommandé la création, au sein du Département de la gestion, d'un bureau de l'informatique et des communications qui serait piloté par le Directeur général de l'informatique.
English: At its 14th to 16th meetings, on 18 and 19 October, the Conference of the Parties considered agenda item 6, “Technical assistance activities”.
French: De sa 14e à sa 16e séance, les 18 et 19 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 6 de son ordre du jour, “Activités d'assistance technique”.
English: “Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,  “1.
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement faits par ces pays doivent être étayés par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: A/61/5 (Vol. IV)
French: vii  A/61/5 (Vol.
English: We hope the support continues for the elections and that observers can be sent.
French: Nous espérons que ce soutien se poursuivra pour les élections et qu'elle enverra des observateurs.
English: He consulted a Swiss psychoanalyst , who advised him to give up working on Tintin.
French: Une leucémie sera diagnostiquée par la suite. Il est anémié et très faible.
English: We strongly favour direct sales through local agents who visit end users.
French: Notre préférence va nettement vers la vente au travers d'agents locaux qui visitent les utilisateurs.
English: The research conducted to date did not measure any detrimental effect on the biology or the fisheries of salmon and other anadromous species living in the rivers affected by didymo blooms.
French: Les recherches effectuées jusqu’à maintenant n’ont pas permis de mesurer les effets nuisibles de cette espèce sur la biologie ni sur la pêche du saumon et d’autres espèces anadromes présentes dans les rivières concernées.
English: ________ The implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, Assembly Document 1691, Rapporteurs:
French: Le ministre de l’intérieur, Spartak Poci, a mis des forces d’intervention rapide en état d’alerte afin d’enrayer toute violence préélectorale éventuelle.
English: January 3, 1865 to September 20, 1870 Volume 2:
French: Du 3 janvier 1865 au 20 septembre 1870 Volume 2:
English: The first control (Control A) was prepared by applying Aroclor 1254 in a methanol carrier to a cured alkyd-based paint film that had been applied to plate glass.
French: Le premier échantillon témoin (A) a été préparé en ajoutant de l'arochlore 1254 dissous dans du méthanol à une pellicule durcie de peinture alkyde qui avait été appliquée sur une glace.
English: Altogether thirty separate titles of incunables are displayed here, of which 23 titles, in more than 25 volumes, are in Hebrew.
French: En tout, l'exposition présente trente titres d'incunables distincts, dont vingt-trois titres, en plus de vingt-cinq volumes, sont en hébreu.
English: • industrial training or occupational practice;
French: • une formation ou un stage professionnel;
English: • mid-2006: complete eCall system specification and launch of the development phase;
French: • mi-2006: spécification complète du système "eCall" et début de son développement;
English: The concrete activities of the Labour and Social Security Inspection Service dealing with gender-based discrimination in 2004 and 2005 are summarized in the following table:
French: En 2004 et 2005, les investigations menées par l'Inspection du travail et la Sécurité sociale sur des cas de discrimination fondée sur le sexe ont été les suivantes:
English: ̨ ̨ Tǫ́hchedǫ́hji ́i,́ jii highway háá tǫ́hchedǫ́ aadlaaʔ.
French: Je me rappelle que les gens avaient toujours l’habitude de se déplacer comme ça.
English: Microwave-assisted Acid Digestion of Sediments, Sludges, Soils and Oils, EPA Method 3510, USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Methods for Determination of Metals in Environmental Samples, Supplément 1-EPA/600/R-94-111, USEPA, Washington, DC, 1994.
English: Projects receiving ongoing support from IA through the NET program were:
French: Voici les projets qui bénéficient d'un financement continu de l'IV dans le cadre du Programme des EVF :
English: Water stress should be avoided by following an irrigation schedule.
French: On devrait éviter la pénurie d’eau en suivant un programme d’irrigation.
English: Computer for Communities Call for Proposals News 2 of 40
French: Computer for Communities Call for Proposals Nouvelle(s) 2 de 40
English: was in part aimed at forging stronger ties with Europe and Latin America in particular.
French: sur la façon de réformer ou de remplacer le système en vigueur.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 17 RECITAL 1 (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 17 CONSIDÉRANT 1 (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: No reliable figures found prior to 1995.
French: Il n'existe pas de chiffres fiables avant 1995.
English: It is vital that the PPCC continue to operate until a government representative of the people of Bougainville is elected and assumes responsibility for the government of Bougainville under the agreed autonomy arrangements contained in the Bougainville Peace Agreement and implementing laws.
French: Il est essentiel que le Comité consultatif pour le processus de paix continue de fonctionner jusqu'à ce qu'un gouvernement, représentatif du peuple de Bougainville soit élu et assume la responsabilité du gouvernement de Bougainville conformément aux arrangements relatifs à l'autonomie contenus dans l'Accord de paix de Bougainville et dans les lois relatives à la mise en oeuvre.