ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1989, Inuktun initially focused on supplying remotely operated vehicles (ROVs) to the nuclear industry for reactor inspection.
French: Fondée en 1989, la compagnie Inuktun s'est d'abord concentrée sur l'offre d'engins télécommandés à l'industrie nucléaire pour l'inspection des réacteurs.
English: Further thought should be given to the problem and to ways other than Special Provision 304 of indicating what rules applied.
French: Il conviendrait donc de réfléchir à nouveau à ce problème et au moyen de refléter les prescriptions en question autrement que par l'intermédiaire de la disposition 304.
English: In the UK, the Scottish Executive Education Department launched a national debate on education in March 2002.
French: Au Royaume-Uni, le ministère de l’éducation écossais a lancé un débat national sur l’éducation en mars 2002.
English: To enhance collaboration and accountability in developing and implementing Habitat Management Program policies, procedures, practices and services through partnerships with other government departments, the provinces, industry, Aboriginal communities, educators, and non-governmental and voluntary organizations.  The 1999 National Study found that, with a few exceptions, the Habitat Management Program has not worked closely enough with groups and organizations interested in collaborating on habitat conservation and protection.
French: Améliorer la collaboration et l’imputabilité dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des procédures, des pratiques et des services du programme de gestion de l’habitat grâce à des partenariats avec d’autres ministères gouvernementaux, les provinces, l’industrie, les collectivités autochtones, les éducateurs et les organisations non gouvernementales et bénévoles.   L’Étude nationale de 1999 a révélé que, à peu d’exceptions près, le Programme de gestion de l’habitat n’a pas travaillé assez étroitement avec les groupes et organisations intéressés à collaborer à la conservation et à la protection de l’habitat.
English: This directorate is also responsible for Business Planning and Performance Measurement and Performance Measurement Framework.
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) - Planifier et gérer le développement actuel et la formation de l'Armée de terre.
English: It provides a framework within which all of Canada’s safety and security partners can work together, both domestically and abroad.
French: Elle offre un cadre permettant à tous les partenaires du Canada dans le domaine de la sécurité de travailler ensemble, tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger.
English: Draft resolution on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution intitulé : « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) »
English: It may have been Swissair but it could equally easily have been Sabena or Olympic Airways or another airline.
French: Il se trouve que c' était Swissair, mais cela aurait pu tout aussi bien être Olympic Airways ou la Sabena, ou toute autre compagnie aérienne.
English: The Chairperson said that the drafting group could consider that suggestion.
French: Le Président dit que le groupe de rédaction peut examiner cette suggestion.
English: If the company's COMAT form is not acceptable, the material must be reported on a cargo control document.
French: Si le formulaire COMAT de la compagnie n'est pas acceptable, le matériel doit être déclaré sur un document de contrôle du fret.
English: Production begins, Hislop gold mine (Hislop East), Hislop Township, Ontario (it closed in 1991 and re-opened during 1993-94).
French: Fermeture de la mine d’or Jolu, au nord de La Ronge, Saskatchewan. Fermeture de la mine d’or Géant Dormant, Amos, Québec.
English: Under this thematic cluster, 23% of the projects aim at increasing the motivation of individuals and improving their skills (Operational Objectives IV.1 and IV.2) while 24% are aimed at improving career opportunities (Operational objective IV.3). Most of the DPs (16-17%) focus on providing training schemes in order to integrate the less favoured groups within the companies.
French: The Czech Management Authority mentioned that CSR was an objective of all DPs implemented within the theme. CRS is mainly pursued through studies and observatory-type activities, but an equally high proportion of the DPs also envisage organising counselling services to help companies and individuals with integrating CSR into work processes and practices.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, (E/CN.4/2004/70, chap.
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2004/70, chap.
English: Nonetheless the Union must recognise the fact that many of our Member States are organised internally in a way that gives substantial responsibilities to regions and other subnational authorities.
French: Néanmoins, l'Union doit admettre que nombre de nos États membres disposent d'une organisation interne qui accorde des responsabilités substantielles aux régions et autres pouvoirs infra-nationaux.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Conference reiterates that each State party should also ensure that any transfer of such items is in full conformity with the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que chaque État partie devrait aussi veiller à ce que tout transfert de tels articles soit pleinement conforme aux dispositions du Traité.
English: This mandate is now extended to criminality which is not strictly related to organised crime and which covers the same list of serious crimes as included in the Council Framework Decision on the European arrest warrant (4).
French: Ce mandat s'étend désormais au-delà de la seule criminalité organisée et couvre la même liste de formes graves de criminalité que celle qui figure dans la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen (4).
English: RELATED ARTICLES Budget Speech Borrowing Authority
French: ARTICLES CONNEXES Discours du Budget Pouvoir d’emprunter
English: The draft resolution expresses support for the work conducted by the Chairman-Designate, by the two coordinators and by the Group of Governmental Experts.
French: Le projet de résolution exprime son appui aux travaux dirigés par le Président désigné, par les deux coordonnateurs et par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: • Dan Snidal Projects Monitoring and Payments Officer, Manitoba Region Consulting and Audit Canada
French: • Dan Snidal Agent, Surveillance des projets et remboursements, région du Manitoba Conseils et vérification Canada
English: Other complicating factors were -and are - the need for funding (since the Kosovo budget is severely limited) and a complete lack of international agreements with other jurisdictions to (permanently or temporarily) relocate protected persons from Kosovo, which results in difficulties to find jurisdictions willing and able to receive such persons.
French: Ces efforts ont aussi été entravés par d'autres facteurs qui subsistent encore aujourd'hui: l'insuffisance des ressources (du fait que le budget du Kosovo est extrêmement limité) et l'absence totale d'accords internationaux avec d'autres gouvernements concernant le transfert (à titre permanent ou temporaire) des personnes protégées évacuées du Kosovo, qui représentent des obstacles de taille lorsqu'il s'agit de trouver des gouvernements désireux et en mesure d'accueillir ces personnes.
English: There are potential economies of scale to be realized through systems contracts and the avoidance of duplication, coordinated training and unified procedures for system operation and maintenance as a result of standardization among as well as within the main locations.
French: Or, l'uniformisation au sein des principaux bureaux et entre ceux-ci offre la possibilité de réaliser des économies d'échelle grâce à l'utilisation de contrats-cadres, à l'élimination des doubles emplois, à la coordination des activités de formation et à l'harmonisation des procédures de gestion et de maintenance des systèmes.
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: Any plan of work for exploration will take into consideration the following phases of environmental studies:
French: Quel que soit le projet de travaux d'exploration, il devra prendre en compte les phases suivantes des études de l'environnement :
English: Book the best hostels in Nimes with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Nîmes avec Hostelsclub.
English: Enjoy your meals in the sophisticated Gusto restaurant, or a snack in the Observatory, library or impressive lobby area.
French: Prenez vos repas dans le restaurant sophistiqué Gusto, ou une collation à l'Observatoire, la bibliothèque ou dans l'impressionnant hall d'accueil.
English: It is also very typical, and just as reprehensible, that methods such as a paper and printing monopoly are used to restrict press freedom.
French: Il est aussi typique et tout aussi condamnable que la liberté de la presse soit entravée par des méthodes telles que le monopole sur le papier ou sur l'impression.
English: As part of this comprehensive effort, we took specific steps to ensure that controls are in place, such as providing staff with clear policy directives and work instruments to ensure that all projects are administered consistently and correctly.
French: Dans un effort concerté, nous avons pris des mesures expresses afin que des contrôles soient en place, par exemple donner au personnel des directives claires en matière de politiques et des instruments de travail permettant d'administrer tous les projets de façon uniforme et correcte.
English: UNFPA has contributed to RHCS through support for advocacy, resource mobilization, national capacity-building and donor coordination, and a number of countries have established a budget line for reproductive health commodities.
French: Le FNUAP a participé à la Stratégie mondiale en encourageant le plaidoyer, la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités nationales et la coordination entre les donateurs, et un certain nombre de pays ont créé un poste budgétaire réservé aux produits de santé en matière de procréation.
English: If yes, attach a copy of the trust document or will, and a list of assets at death (unless filed with the deceased's final T1 return).
French: S'agit-il d'une déclaration modifiée?
English: Justification There can be no legitimate management procedures without the EP being at least informed of the content of framework agreements.
French: Justification Il ne peut pas y avoir de procédure de gestion légitime sans au moins que le Parlement ait été informé du contenu des accords-cadres.
English: The ACP States obtain a waiver from the rules of the World Trade Organisation (WTO) on the trade chapter of the Cotonou Agreement at the 4th WTO Ministerial Conference.
French: Obtention d´une dérogation aux règles de l´Organisation Mondiale du Commerce (OMC) du chapitre commercial de l´Accord de Cotonou lors de la 4eme Conférence ministérielle de l´OMC.
English: Kingston 3-20 a AT&T Canada Telecom Services $112,000
French: Kingston 3-20 a AT&T Canada Telecom Services 112 000 $
English: Canadian Forces Health Service Primary Reserve List (CF H Svcs PRL):
French: Cadre de la Première Réserve des Services de santé des Forces canadiennes (CPR Svc S FC):
English: Fourth session, 23 January 2003
French: Quatrième session, 23 janvier 2003
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire circuler cette lettre comme document du Conseil.
English: "A man of extraordinary professionalism, integrity and demonstrated leadership, Robert Marleau is well-suited to take on this important role," said the Prime Minister.
French: Je me réjouis de le voir relever ce défi et d’accepter, une fois de plus, de mettre ses connaissances et ses compétences au profit de la population canadienne.
English: Article 13 - Refusal of authorisation Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
French: Article 13 – Refus d'agrément Toute décision de refus est motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.
English: Each will receive a separate cheque.
French: Chacun d'eux recevra un chèque séparé.
English: The PSC and departments shall be responsible for identifying situations where retraining can facilitate the appointment of surplus employees and laid-off persons, and shall cooperate in such efforts.
French: La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin. Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4.1.2, l’administrateur général du ministère d’attache approuve une période de recyclage d’une durée maximale de deux ans.
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: Si l'on confirme qu'il y a eu infraction, on interviendra de la façon appropriée d'après les critères qui suivent : — Nature de l'infraction présumée : cela comprend l'évaluation du dommage, l'intention du présumé transgresseur, la question de savoir s'il y a eu infraction répétée et si on a essayé de cacher l'information ou autrement contourner les objectifs et les exigences de la LCPE (1999).
English: In the above example, in 2005, the municipality faced levy restrictions on its multi-residential and industrial classes.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la municipalité a fait face en 2005 à des restrictions d'imposition sur les catégories d'immeubles à logements multiples et de biens industriels.
English: (2) For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement;
French: (2) Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre
English: More importantly, and most urgently, I should like to ask the Commission about recent UN figures that indicate that so far very little of the aid that has been promised has been received.
French: Chose plus importante, et très urgente, je tiens à interroger la Commission à propos de chiffres récents des Nations unies indiquant qu’à l’heure actuelle, seule une très petite partie de l’aide promise a été reçue.
English: Hunter - There's been no decisions yet on methods to be  used to transfer the DOT task to DND.
French: [Traduction] Hunter - Aucune décision n'a encore été prise sur les   méthodes à utiliser pour transférer le service de MDT à   MDN.
English: The Security Council is also aware of the important role that non-State actors can play in the process.
French: Le Conseil de sécurité a également conscience du rôle important que les acteurs non étatiques peuvent jouer dans le processus.
English: See documents TRANS/SC.2/2002/8 and Adds.1-2, as well as informal document No.  TRANS/SC.2/2004/8/Add.2 page 2
French: Voir documents TRANS/SC.2/2002/8 et Add.1 et 2, ainsi que le document informel no 4/2002.
English: 7 And because I said unto you that old things have passed away, I do not destroy that which hath been spoken concerning things which are to come.
French: 7 Et parce que je vous ai dit que les choses anciennes ont pris fin, je ne détruis pas ce qui a été dit concernant les choses qui sont à venir.
English: Responses are not expected to add up to 100%.
French: On ne s'attend pas à ce que le total corresponde à 100 %.
English: Data from a ready biodegradation test on the water-soluble portion of the polymer, unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2% or is a branched silicone or siloxane polymer.
French: Les données sur la biodégradation immédiate sur la portion hydrosoluble du polymère, sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 % et sauf pour les polymères ramifiés de silicone et de siloxane.
English: Hearing loss and other cranial nerve deficits have been suggested, as well as long-term encephalopathy.
French: Les programmes d’éducation communautaire pour prévenir les grossesses non désirées chez les adolescentes, notamment auprès de la population d’âge scolaire, sont également importants.
English: This chapter relates to tunnels with a gauge in excess of 3.50 m which are authorized for vehicles carrying dangerous goods subject to special compulsory marking.
French: Le présent chapitre concerne les tunnels de gabarit supérieur à 3,50 m autorisés aux véhicules transportant des marchandises dangereuses soumis à l'obligation d'une signalisation particulière.
English: • the number of offenders using the services of the Office • the Office's accessibility to the offender population
French: Un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Subsequent to the close of pleadings on October 25, 2001, Air Canada filed, by e-mail dated October 26, 2001, additional comments to the effect that cargo can be easily shipped by truck to different airports especially within Western Europe.
French: Après la clôture des plaidoiries le 25 octobre 2001, Air Canada a déposé par courriel en date du 26 octobre 2001 des commentaires additionnels selon lesquels les marchandises peuvent aisément être expédiées par camion vers divers aéroports, et plus précisément ceux de l'Europe de l'Ouest.
English: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime
French: Établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: The question of the leakproofness of all closing devices had already been discussed when document TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 was considered.
French: La question de l'étanchéité de tous les dispositifs de fermeture a en l'occurrence déjà été discutée lors de l'examen du document TRANS/WP.15/AC.1/2004/3.
English: Since the start of the season, the NML has tested 4 influenza A isolates (all H3N2) for amantadine resistance (from Ontario and British Columbia).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 4 isolats de l'influenza (tous H3N2) (provenant de l'Ontario et de la Colombie-Britannique).
English: (Telephone cards are much cheaper in the city more than at the airport and can be used for the public telephone at Jean's place. Ask for more information at the hostel.
French: Les cartes de téléphone sont beaucoup moins chères au centre ville qu'à l'aéroport et sont utilisables à la cabine téléphonique située Chez Jean.
English: Cuba is the world’s third largest producer of grapefruits, which represents 50% of Cuba’s processed food and together with oranges, comprises almost all of the country’s citrus production.
French: Par ailleurs, les pamplemousses et les oranges constituent presque la totalité de la production d’agrumes du pays.
English: Publications Strategic Benchmarking Report Sewing Machine Operator 2003 Compensation Survey THE CANADIAN APPAREL INDUSTRY:
French: Publications Coffre à outils de planification stratégique Opérateur de machine à coudre CRHIV - Publication - Enquête sur la rémunération LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: The 2000 total of $61 million was achieved in only two months (the program was announced in October).
French: Le total pour 2000 (61 millions de dollars) a été atteint en deux mois seulement (le programme avait été annoncé en octobre).
English: ▪ Seals and mechanical devices associated with the process equipment shall be designed to prevent leakage or shall be enclosed in HEPA or equivalent filtered housings.
French: ▪ Les joints et les dispositifs mécaniques de l'équipement de production doivent être conçus de manière à empêcher les fuites ou doivent se trouver dans des enceintes à filtre HEPA ou l'équivalent.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 14.2 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge de dumping estimative pondérée correspondait à 14,2 p. 100 exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: 1.5 Basic knowledge of publications (RAMN, etc.). Not applicable 2.5 Not applicable (B) Concept of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) Regulations 1.
French: 1.5 Connaissance élémentaire des publications ( Aides radio à la navigation maritime et autres). Sans objet 2.5 Sans objet B) Principes du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) 1.
English: Particulièrement la propreté, ainsi que le rapport qualité / prix.
French: Le lieu est accueillant et propre. La déco de la cafeteria est très sympas!
English: Under those arrangements that appeal documents of the Rwanda Tribunal may now be filed at The Hague as well as in Arusha and additional resources are to be made available to judges for appeals at that Tribunal.
French: Suivant ces arrangements, les documents relatifs aux appels du Tribunal pour le Rwanda peuvent dorénavant être déposés tant à La Haye qu'à Arusha et des ressources supplémentaires seront mises à la disposition des juges pour les appels concernant ce Tribunal.
English: The Pulitzer Hotel Barcelona houses a unique restaurant, Restaurante Pulitzer, where the finest plates are served, a very complete library, private patio, and a meeting room with business services.
French: Chaque chambre possède le confort nécessaire: télévision satellite, connexion à l’ADSL, mini bar et coffre fort.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims, as well as all contributions over $100 received during the campaign period.
French: • L'état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu'un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période de campagne électorale qui doivent être consignés en ce qui a trait aux contributions de plus de 100 $ pour cette période.
English: • (PE) Personnel Administration (1) April to June 2004
French: • (PE) Gestion du personnel (1) Avril à juin 2004
English: [47] According to the Department's representative, knowledge of different procedures was listed on the statement of qualifications.
French: [47] Selon la représentante du ministère, la connaissance des différentes procédures figure à l'énoncé des qualités.