ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the more contained revision of the previous promotion practice could have a temporary effect on staff morale.
French: Par exemple, la révision vers plus de modération des pratiques antérieures en matière de promotion pourrait saper temporairement le moral des fonctionnaires.
English: Figure 23 How often people smoke in home
French: Fréquence à laquelle les gens fument à la maison
English: In KFOR’s view, the Kosovo Police Service (KPS) is not suited to the task of escorting and protecting the ethnic minorities because of political allegiances, a lack of robustness and exposure to external influence.
French: La KFOR estime que le service de police du Kosovo, prisonnier de ses allégeances politiques, peu solide et exposé aux influences extérieures, n’est pas à même d’encadrer et de protéger les minorités ethniques.
English: What is needed is precisely the opposite: an increase in the cost of child quantity.
French: Il est nécessaire de mettre en place des politiques totalement différentes qui augmenteront le coût de la quantité d'enfants.
English: For information on how to deduct and remit EI premiums, see the publication called Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour savoir comment retenir et verser les cotisations à l’AE, consultez la publication intitulée Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: Follow-up to the mission included an advertising supplement was published in trade journals and business magazines.
French: Un suivi de la mission a compris notamment un supplément publicitaire qui a été publié dans des journaux et des revues spécialisés.
English: At the same time, in accordance with resolution 13 (XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the report is intended to enable the Commission to review and endorse the final budget for 2004-2005 and the initial budget for 2006-2007 of the Fund of UNDCP.
French: En même temps, conformément à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants et à l'article X des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), il a pour objet d'aider la Commission à examiner et approuver le budget final pour 2004-2005 et le budget initial pour 2006-2007 du Fonds du PNUCID.
English: The Incumbents indicated that they are unable to offer shorter service intervals due to system and process limitations.
French: Les titulaires ont indiqué qu'elle ne peuvent offrir des intervalles de service plus courts étant donné les limites de leurs systèmes et processus.
English: The European Court of Auditors partly agrees.
French: La Cour des comptes européenne est en partie d'accord.
English: According to the United Nations Statistics Division, the proportion of seats held by women in the national Parliament increased from 19.2 per cent in 2005 to 29.2 in 2008.
French: Selon la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, la proportion de sièges détenus par les femmes au Parlement national est passée de 19,2 % en 2005 à 29,2 % en 2008.
English: The coordinating amendment in clause 42 ensures that the present enactment modifies the correct version of subsection 252(3) of the Income Tax Act, which provides extended meanings of "spouse" and "former spouse" for a number of purposes under that Act.
French: La disposition de coordination figurant à l’article 42 fait en sorte que le présent projet de loi modifie la bonne version du paragraphe 252(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui a pour effet d’élargir le sens de « époux » et « ex-époux » pour l’application de diverses dispositions de cette loi.
English: Therefore, in late 2005, Telefilm invited the Bell Broadcast and New Media Fund and the Canadian Culture Online Branch of PCH to join the project, and the three partners have helped to finance web traffic measurement carried out by Phase 5.
French: Par conséquent, à la fin de 2005, Téléfilm a invité le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et Culture canadienne en ligne de PCH à se joindre au projet, et les trois partenaires ont aidé à financer le mesurage du trafic sur le Web effectué par Phase 5.
English: The United States is the largest bilateral donor to UNRWA.
French: Les États-Unis sont le premier donateur bilatéral de l'UNRWA.
English: Physical activity is an integral part of a healthy lifestyle.
French: L'activité physique fait partie intégrante d'un mode de vie sain.
English: In theUK, an Interim Advisory Group has just been announced.
French: La direction de CARTaGENE, pour sa part, a commandé à des chercheurs universitaires l'élaboration d'un cadre juridique et éthique pour le projet134.
English: recommendations, and guided by the revised general guidelines on the preparation of periodic reports on CRC implementation issued by the Committee on 29 November 2005, CWC prepared and sent letters to all concerned agencies and NGOs to submit their inputs to the preparation of the report.
French: En utilisant le tableau récapitulatif des principales questions et recommandations et en suivant les directives générales révisées, publiées par le Comité le 29 novembre 2005, concernant l'établissement des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Conseil de la protection de l'enfance a rédigé et envoyé des lettres à tous les organismes et à toutes les ONG concernés en les invitant à communiquer leurs contributions à la préparation du rapport.
English: Protecting Consumers on the Move "We are tackling one of the last borders within Europe's internal market" - Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media Play video Mobile communications: Anything, anytime, anywhere View all Communications videos While the costs of buying and using mobile phones have dropped enormously thanks to Europe's GSM-based approach (see the Mobile Communications theme), the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
French: Itinérance: protéger les consommateurs mobiles «Nous abattons l'une des dernières frontières du marché intérieur européen» — Viviane Reding, commissaire chargée de la société de l'information et des médias Regarder la vidéo Communications mobiles: tout, tout le temps, partout Voir toutes les vidéos sur les communications Si le prix d'achat et d'utilisation d'un téléphone portable a énormément baissé grâce à la norme GSM soutenue par l'Europe (voir le thème «Communications mobiles»), l'utilisation d'un téléphone à l'étranger reste excessivement chère.
English: The Federal Court of Appeal dismissed NRCC's application.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de la SCGDV.
English: We must be notified by email of any complaint concerning a translation within 30 working days from delivery date.
French: Des eventuelles réclamations doivent être déposées nécessairement dans 30 jours de la date de livraison.
English: Section 1 and subsection 3(3) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: 4. L’article 1 et le paragraphe 3(3) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Develops skills and knowledge on one's own time and attends in-house training to pursue professional development.
French: Perfectionne ses compétences et ses connaissances en dehors des heures de travail et participe à la formation interne.
English: A Change Control Board has been created to manage enhancements of corporate applications.
French: Une commission de contrôle des changements a été crée pour gérer les mises à niveau des applications ministérielles.
English: In the event these pages contain links referring to pages outside the domain www.ernst-hagen.de, we expressly point out that we have no influence whatsoever on the design and contents of the linked pages and do not endorse the contents of these pages.
French: Si sur ces pages se trouvent des liens qui renvoient à des pages hors du domaine www.ernst-hagen.de, nous signalons explicitement que nous n’avons aucune influence sur la configuration et les contenus des pages liées, et que nous ne nous considérons pas les contenus de ces pages comme nous appartenant.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for submission to the 14th Meeting of the Parties, and present it through the Open-ended Working Group at its 22nd meeting, to enable the 14th Meeting of the Parties to take a decision on the appropriate level of the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport destiné à la quatorzième Réunion des Parties et de le présenter par l'intermédiaire du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, afin de permettre aux Parties, à leur quatorzième Réunion, de prendre une décision sur le montant approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005.
English: Obviously, if Kosovo, like Kuwait, were rich in oil the UN would have acted differently.
French: Manifestement, si, comme le Koweït, le Kosovo possédait des richesses pétrolières l'ONU aurait réagi différemment.
English: ◦ Refugee Claims in Canada (CIC)
French: ◦ Demande d’asile à titre de réfugié faite au Canada (CIC)
English: Ms. Schmögnerová delivered a message to the Conference from the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in which he noted that the “Environment for Europe” process had become an important platform for dialogue and cooperation not only among Governments but also with international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Mme Schmögnerová a donné lecture à la Conférence d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dans lequel celui-ci relevait que le processus «Un environnement pour l'Europe» constituait désormais une tribune importante pour le dialogue et la coopération entre les États mais aussi avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: For exports for final disposal, a note in writing explaining the options considered for reducing or phasing out the export, and the reason the final disposal is taking place outside Canada  10.
French: Dans le cas d'exportation pour élimination finale,une note expliquant les options envisagéespour réduire ou supprimer l'exportation et la raison de l'élimination finale à l'extérieur du Canada  10.
English: She had been surprised to learn that the Labour Code prohibited pregnant women and women with children under two years old from being employed for night shifts and overtime.
French: Elle a appris avec surprise que le Code du travail interdisait l'emploi de nuit ainsi que les heures supplémentaires des femmes enceintes ainsi que des femmes avec des enfants de moins de deux ans.
English: Already late, things went from bad to worse when the rehearsal was inundated by heavy rains that "washed out all hope of accomplishing much."
French: Mais les choses vont de mal en pis : les pluies torrentielles qui s’abattent anéantissent tout espoir d’accomplir quoi que ce soit.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG croient que l’avis des intervenants profiterait au comité, une partie de la réunion peut devenir publique.
English: CFPSA programs and services are designed to raise morale and cultivate team spirit among CF members and their families.
French: Les programmes et les services de l'ASPFC sont conçus pour améliorer le moral et cultiver l'esprit d'équipe parmi les membres des FC et leurs familles.
English: That is the only way in which we will be able to balance our budget again in the medium term.
French: C'est le seul moyen d'obtenir un budget en équilibre à moyen terme.
English: Each subclass has a title and a symbol.
French: Chaque sous-classe porte un titre et un symbole.
English: Slides, anatomical models and handouts are used by seven chiropractic interns in various seniors’ centres.
French: Ils traitent aussi d’exercice et de nutrition lors de leurs discussions.
English: The Service de police de la Ville de Montréal is dedicated to the service of the citizens it has a duty to protect and serve, always ready to meet the challenges of today and preparing for those of the future.
French: Dédié au service des citoyens qu'il a le devoir de protéger et servir, il demeure prêt à relever les défis actuels et ceux que laisse entrevoir l'avenir.
English: Each licensing situation is unique.
French: En matière de licences, aucune situation n’est identique à une autre.
English: Financial Requirements Financial requirements provide a measure of the net new borrowing requirements of the federal government in credit markets – that is borrowing over and above that needed to replace maturing debt issues and maintain the existing stock of debt.
French: Les besoins financiers Les besoins financiers mesurent l’argent frais que le gouvernement fédéral doit se procurer sur les marchés financiers – c’est-à-dire les emprunts nécessaires au-delà des sommes voulues pour refinancer les titres qui viennent à échéance et maintenir l’encours existant de la dette.
English: Decisions : 2001 Decision No. 56-A-2001 February 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wapisu Air Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 56-A-2001 le 8 février 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Wapisu Air Inc.
English: * Financial Services Act bancassurance has existed since the late 1960s ** 1997 data Source:
French: * La bancassurance prévue dans la Financial Services Act existe depuis la fin des années 1960.
English: For summer student placements, many communities and organizations are networking with their educational departments and creating an incentive program where academic achievement and attendance in school is tied to summer positions.
French: Dans le cas du Programme carrière-été pour les étudiants, de nombreux organismes et collectivités autochtones ont collaboré avec les administrations scolaires pour créer un programme incitatif reliant le rendement et l’assiduité scolaires aux stages d’été.
English: The National Life Assurance Company of Canada is the principal insurer ("the Insurer") for the Plan.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie, est l'assureur principal (l'assureur) du Régime.
English: Article 11 of the same law stipulates that any pupil, parent or teacher has the right to participate in the management of the school, personally or via a designated representative, as well as to receive any information available at the school other than that containing personal confidential data.
French: L'article 11 de cette même loi stipule que tout élève, parent ou enseignant a le droit de participer à la gestion de l'école, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant désigné, ainsi que de recevoir toutes les informations dont dispose l'école autres que celles contenant des données personnelles confidentielles.
English: The referendum to determine Tokelau's future status had taken place over the period from 11 to 15 February 2006, with voting in Apia on 11 February (for eligible Tokelauans residing in Samoa), and in Atafu, Nukunonu and Fakaofo (Tokelau) on 13, 14 and 15 February, respectively.
French: Le référendum visant à déterminer le statut futur des îles s'est déroulé sur une période allant du 11 au 15 février 2006 : on a voté le 11 février à Apia (étaient concernés les Tokélaouans résidant à Samoa et remplissant les conditions requises) et les 13,14 et 15 février à Atafu, Nukunonu et Fakaofo (Tokélaou), respectivement.
English: It has been a primary exporter of terrorism, particularly during the past decade and a half.
French: Il a été un grand exportateur du terrorisme, en particulier ces 15 dernières années.
English: Energy: Development of biofuels in Brazil and Central America.
French: Énergie : Mise au point de biocarburants au Brésil et en Amérique centrale.
English: To prepare the complete medium on the day of use, aseptically add 1.0 mL of 1% brilliant green solution and 20.0 mL of iodine solution to one litre of basal medium.
French: Iodure de potassium Iode Eau distillée
English: With growing competitive dynamics on European electronic communications markets the potential benefits of sector-specific exante price and access regulation decrease significantly over time.
French: Le mieux pour ce faire est d'introduire une clause d'expiration, avec la possibilité de proroger la réglementation le cas échéant (en suivant les lignes du règlement sur l'itinérance internationale).
English: Departmental Boardroom, Ottawa /Caterer - Quizno's Subs Total: $28.31
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa /Traiteur - Quizno's Subs Total: 28,31 $
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: Thème i): La bonne gestion des technologies de l'information dans les services de statistique
English: Sugerimos que os interessados em participar desses esforços enviem-nos o formulário abaixo informando sua disponibilidade.
French: Nous suggérons aux personnes intéressées de participer à ces efforts de nous retourner le formulaire ci-dessous en nous informant de leurs possibilités.
English: A general election has been called in Canada for January 23 so Speaker Milliken is hard at work campaigning in his constituency of Kingston and the Islands.
French: Des élections générales ayant été appelées pour le 23 janvier prochain, le Président Milliken est retenu dans sa circonscription de Kingston et les Îles par la campagne électorale.
English: Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 8: Classe C, pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: Country parks The Government manages country parks - which cover about 38 per cent of our total land area - for the conservation of Hong Kong's natural heritage and for public recreation and education.
French: Parcs publics  Le Gouvernement gère des parcs publics, dont la superficie représente environ 38 % du territoire, aux fins de la conservation du patrimoine naturel de Hong-kong ainsi que pour les loisirs et l'instruction de la population.
English: Significant concentration exists, especially in the United States, where the travel integrators IAC, Sabre and Cendant represent over 90 per cent of the online travel agency market.
French: Le marché est fortement concentré, en particulier aux États-Unis, où les intégrateurs de voyages IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90 % du marché des agences de voyages en ligne.
English: • To satisfy key stakeholders' expectations, labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of CCOHS programs and services http://www.ccohs.ca/ccohs/council.html. This is evidenced by the many collaborative projects and shared initiatives. 
French: • Répondre aux attentes des intervenants clés, des syndicats, des employeurs et des trois ordres de gouvernement en ce qui concerne la qualité et l'impartialité des programmes et des services du CCHST (voir http://www.cchst.ca/ccohs/council.html). Les nombreux projets réalisés en collaboration et les initiatives partagées en témoignent.
English: They can facilitate comparisons on how persons are doing in relation to the average, but do not necessarily imply poverty or reflect the costs of necessities facing individuals and families who find themselves in need of social assistance.
French: Ils peuvent faciliter des comparaisons en ce qui concerne la manière dont les personnes vivent par rapport à la moyenne, mais n'impliquent pas nécessairement la pauvreté ni ne reflètent le coût des nécessités de la vie que doivent assumer les familles et les personnes qui ont besoin d'aide sociale.
English: Considerable gaps in the information submitted by exporters resulted in the CBSA issuing supplementary questionnaires to the majority of respondents.
French: Des écarts considérables dans les renseignements présentés par les exportateurs ont amené l’ASFC à envoyer des questionnaires supplémentaires à la majorité des répondants.
English: In order to make the European energy network a reality, we must prevent unnecessary delays in the execution of projects, particularly those of European interest.
French: Pour faire du réseau européen de l’énergie une réalité, il est essentiel d’éviter les retards inutiles dans l’exécution des projets, notamment des projets d’intérêt européen.
English: Figures 7 and 8 show the verifications of the 2-day forecasts versus radiosonde observations averaged over 40 cases.
French: Les figures 7 et 8 montrent la vérifications d’une prévisions de 48 heures contre radiosondages moyennées sur 40 cas.
English: The current function shall be calibrated at the "B" tap for all currents except 25 A, 33 A, and 50 A which shall be calibrated at all three taps.
French: La fonction courant doit être étalonnée à la prise "B" à tous les courants sauf 25 A, 33 A et 50 A, lesquels doivent être étalonnés aux trois prises.
English: • Support the uptake and dissemination of innovative approaches for building research transfer capacity in "the field", such as the Public Health Research Education and Development (PHRED) Program model, in selected parts of Canada, based on the results of a feasibility study.
French: • Appuyer l'adoption et la diffusion d'approches innovatrices du renforcement des capacités de transfert de la recherche " sur le terrain ", par exemple le modèle du Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP) dans des régions choisies du Canada, en fonction des résultats d'une étude de faisabilité;
English: SSRI antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors)
French: Inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine
English: Another issue is the threat of flagging-out - the re-registration of vessels under flags of convenience - which poses a risk to social standards, among other things, and that is a danger we absolutely must take into account from the very outset.
French: Une autre question est celle de la menace de transfert des pavillons, c'est-à-dire le réenregistrement de navires sous des pavillons de complaisance, qui représente un risque pour les normes sociales, entre autres, et il s'agit d'un danger dont nous devons absolument tenir compte dès le départ.
English: This allows to give the closest and most adapted service at the needs of the customer.
French: Ceci permet d'offrir le service le plus adapté et le plus proche aux besoins du client.
English: Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
French: Les autoroutes de la mer sont définies dans la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The hotel also has a world class fitness centre that is open 24-hours a day and offers personal training, free weights and cardiovascular equipment.
French: L'hôtel dispose également d'un superbe centre de remise ouvert 24 heures sur 24 : son personnel pourra vous proposer un programme personnalisé pour l'utilisation des équipements de cardio-training et des poids.
English: • The Program shows value for money by demonstrating its cost-effectiveness ▪ Demonstration of cost-effectiveness through analysis of relevance, impacts and costs of the Program ▪ Comparative analysis with US EPA's budget and objectives ▪ Key informant opinions 9. a) Affordability -- Is the resultant package of Programs or activities affordable?
French: • Le programme montre qu’il optimise les ressources en prouvant sa rentabilité ▪ Démonstration de la rentabilité par une analyse de la pertinence, des incidences et des coûts du programme ▪ Analyse comparative avec le budget et les objectifs de l’US EPA ▪ Opinions des principaux informateurs 9. a) Capacité financière – Avons-nous les moyens de payer pour l’ensemble des programmes ou des activités? b) Dans la négative, quels programmes ou activités devrait-on laisser tomber?