ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph B.21.003(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) un mélange d'hexamétaphosphate de sodium et de carbonate de sodium; COMING INTO FORCE 10.
French: Le sous-alinéa B.21.003a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) un mélange d'hexamétaphosphate de sodium et de carbonate de sodium; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: Day by day, UNCTAD's cooperation with the Geneva-based trade organizations was increasing, and the result would be a better-integrated joint programme of work.
French: La coopération entre la CNUCED et les organisations commerciales basées à Genève était chaque jour plus étroite, ce qui se traduirait par une meilleure intégration des activités conjointes.
English: Later on, Irfan Yildirim threatened Fatma Yildirim's 26-year-old son, who reported the incident to the police.
French: Un peu plus tard, Irfan Yildirim a menacé le fils de son épouse, âgé de 26 ans, qui en a informé la police.
English: Japan has supported the efforts of the Afghan Government by providing assistance for the police payroll through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan.
French: Le Japon appuie les efforts déployés par le Gouvernement afghan en fournissant une aide sous forme de salaires à la police par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la loi et l'ordre public en Afghanistan.
English: It agreed that local capacities should be taken into consideration when implementing the recommendations.
French: Elle convient aussi du fait que les capacités locales doivent être prises en considération lors de l'application de ces recommandations.
English: Such a clear attempt to violate the Paris Principles should be condemned by the international community.
French: Une tentative aussi manifeste de violer à l'évidence les Principes de Paris devrait être condamnée par la communauté internationale.
English: It is a duty enshrined under article 25 of the Constitution of Eritrea to be ready to defend the country and to complete one's duty in national service.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, les citoyens doivent être prêts à défendre le pays et ont l'obligation d'effectuer le service militaire national.
English: Nisga'a citizens participate in the Individual Sales Fishery, which allows for the commercial sale of fish by individual fishers, and the Communal Sales Fishery where fish are sold to fund the work of Nisga'a Fisheries Limited.
French: Les citoyens Nisga'a participent à un programme de pêche individuelle à but commercial qui autorise la vente par les particuliers du poisson qu'ils ont pêché, et à un programme de pêche communautaire à fin commerciale, dans le cadre duquel le poisson est vendu pour financer l'activité des Pêcheries Nisga'a (Nisga'a Fisheries Limited).
English: While the mapping of training programs and standards may be possible, there are obstacles.
French: Une enquête détaillée a été menée auprès de 2 465 travailleurs et de 381 entrepreneurs.
English: The system allows visualization of the train position (freight, passenger and express trains).  Movement of a single locomotive can be also traced.
French: Le système permet de visualiser la position des trains (trains de marchandises, de voyageurs et trains express) et de suivre le déplacement d'une locomotive.
English: After the war, metal, rubber and iron-casting industries, TUNGSTEN refining, boat building and nearby gravel operations were established.
French: Après la guerre, on voit apparaître de nombreuses industries : métallurgie, caoutchouc, fonderies, raffinage du TUNGSTÈNE, construction navale et carrières de gravier.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: Ma liste d'orateurs est épuisée.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune des personnes inscrite à titre de membre de l'équipe n'est autorisée à recevoir un salaire tiré de la subvention.
English: ENAP is Quebec's school of public administration.
French: L'École nationale d'administration publique est l'université de l'administration publique du Québec, une entité autonome au sein du réseau de l'Université du Québec.
English: ∗ This document contains the initial, second and third periodic reports of Kazakhstan, due on 25 September 1999, 2001 and 2003 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient, en un seul document, le rapport initial et le deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan, qui étaient à présenter les 25 septembre 1999, 2001 et 2003 respectivement.
English: He also highlighted recent research by scientists with the Meteorological Service of Canada which suggests that global warming may free POPs from previously accumulated sinks, such as soil.
French: Il a également mis en relief les récents travaux de recherche entrepris par les scientifiques du Service de météorologie du Canada qui indiquent que le réchauffement planétaire pourrait bien faire libérer des POP qui s'étaient jusqu 'alors accumulés dans des puits comme le sol.
English: This helps to accelerate changes in attitudes and behaviours in sectors of society hostile to women's rights;
French: Cela aide à faire évoluer plus rapidement les attitudes et les comportements dans les secteurs de la société qui sont hostiles aux droits des femmes;
English: Europe has ancient traditions which are hugely appealing for tourists.
French: L’Europe a des traditions anciennes qui présentent énormément d’attrait aux yeux des touristes.
English: • In Examination, the time from the receipt of an examination request to the examiner's first action, in the computer-related category of patent applications, has decreased from 30 months in March 1998 to 21 months in March 1999.
French: • À la Direction des examens, le temps qui s'écoule entre la réception d'une demande d'examen et la première mesure prise par l'examinateur, pour les demandes de brevets dans le domaine informatique, est passé de 30 à 21 mois entre mars 1998 et mars 1999.
English: Nielsen//NetRatings, NetView UK, home and work data, including applications, June 2007.
French: Nielsen//NetRatings, NetView UK, home and work data, including applications, juin 2007.
English: I hope that this will be the case.
French: J'espère du moins que ce sera le cas.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B)
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: So, for us, when he writes that letter the offender is supposed to be giving an understanding of how he understands or knows what the impact is on the victim.
French: S’il écrit pour obtenir le pardon de la victime, cela est considéré comme égoïste, dans la conception contemporaine, et on le place devant cet égoïsme.
English: It contains useful recommendations, and we would like to request the United Nations to adopt those that the Secretariat can manage to implement internally.
French: Celui-ci contient des recommandations utiles, et nous prions l'ONU d'adopter celles que le Secrétariat est en mesure d'appliquer à l'intérieur du système.
English: Grazing in the national parks, although allowed for horses used for recreational purposes, has not been done in the parks to any great extent for several years.
French: Même s'il est permis pour les chevaux servant à des fins récréatives, voilà bien des années que le pâturage dans les parcs nationaux est plutôt limité.
English: During the first semester in 2003 the presidency put together a compromise package covering the key outstanding issues which were discussed by the Council in a public session which was held on 3 June 2003.
French: Durant le premier semestre 2003, la présidence a réuni un paquet de compromis englobant les questions essentielles en suspens examinées par le Conseil au cours d’une séance publique tenue le 3 juin 2003.
English: Movement and Exercise (MOV).
French: Mouvement et exercice (MOV).
English: Enjoy the Dance Flowe festival in Gaopo Miao area, then visit Qingyan ancient town.
French: Fete de la Danse des Fleurs chez les Miao Blanc a Gaopo et a Huaxi. Decouverte de l’ancienne ville fortifiee de Qingyan.
English: Capital Ottawa, in the province of Ontario.
French: Capitale Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: RECORD OF CHILD CARE EMPLOYEES Section 7(13) Every licensee shall advise the director of any changes in staff employed in the child care centre on the form provided by the director.
French: RELEVÉ DU PERSONNEL DE GARDERIE Paragraphe 7(13) Chaque titulaire de licence doit informer le directeur de tout changement au sein du personnel engagé à la garderie au moyen du formulaire fourni par le directeur.
English: A steering committee comprised of prison officers, NGOs and the MWRCDFW has been set up at the level of the Female prison to work out a programme for the rehabilitation of female prisoners through skills development.
French: Un Comité directeur formé de directeurs de prisons, d'ONG et du MWRCDFW a été créé au niveau des femmes emprisonnées pour élaborer un programme visant à réhabiliter ces femmes par un développement de leurs possibilités.
English: Because of societal norms that discourage talk about sex, many women are not aware that they’ve undergone the procedure until much later in life.
French: En raison de normes sociétales qui ne permettent pas de parler des questions d’ordre sexuel, bon nombre de femmes ne découvrent avoir subi de telles interventions que beaucoup plus tard dans leur vie.
English: Exception – SDS imported by SDS registrant
French: Exception – importation par le détenteur autorisé 30
English: There are usually three reasons why you are not receiving E-mail notifications.
French: Il y a généralement trois raisons pour lesquelles vous ne recevez pas l’email de confirmation.
English: There is a shift from tangible attractions, e.g., museums and monuments, towards intangible attractions and experiences, such as theatre and festivals.
French: On note un glissement des attractions tangibles, p. ex., les musées et les monuments, vers les attractions et les expériences intangibles comme le théâtre et les festivals.
English: Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: If you have difficulties viewing some elements at the site, we are unlikely to be able to help you unless it is a problem on our server.
French: Si vous avez des difficultés à visualiser certains éléments de notre site, il est peu probable que nous puissions vous aider à moins que notre serveur ait un problème.
English: There are functioning mosques, churches and prayer rooms on the grounds of correctional institutions.
French: On y trouve des mosquées, des églises et des salles de prière en service.
English: JUDGMENT OF THE COURT 23 February 1999 (1) (Trade-marks directive - Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business) In Case C-63/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV and Ronald Karel Deenik on the interpretation of Articles 5 to 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 23 février 1999 (1) «Directive sur les marques - Usage non autorisé de la marque BMW dans les annonces d'un garagiste» Dans l'affaire C-63/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV et Ronald Karel Deenik, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 5 à 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: You can also download a sampler of one of our many great teacher resources by visiting our Resource Catalogue .
French: Vous pouvez aussi téléchargez des échantillons de nos livres et manuels pour professeurs en visitant notre catalogue des ressource .
English: Do you know what I mean, kitten?
French: Tu vois ce que je veux dire, chaton ?
English: The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 25 and 26 may be included among the grounds for the winding-up of the SE.
French: L’absence de contrôle de la légalité de la fusion conformément aux articles 25 et 26 peut constituer une cause de dissolution de la SE.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (item 25).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (point 25).
English: Small-scale trading has a large female presence; 26 per cent of such traders are urban indigenous women who engage in retail trade and 30 per cent are non-indigenous women who sell in shops, on the street, at market stalls, etc.
French: Le petit commerce comporte un important élément féminin; 26 % des employées viennent des zones urbaines et se livrent au commerce de détail et 30 % vendent dans des boutiques, dans les rues, au marché etc.
English: Choice of exchange rate regime is an extremely important matter for various reasons.
French: Le choix du régime de change revêt une importance vitale pour diverses raisons.
English: Sampling surveys for the ECOPLATA Project Document(s) 23 of 54 Julio Chocca y Yamandú Marín
French: Sampling surveys for the ECOPLATA Project Document(s) 23 de 54 Julio Chocca y Yamandú Marín
English: Such permits can be considered only for research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified persons, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival, or when affecting the species is incidental to the carrying out of an activity.
French: De tels permis peuvent être envisagés seulement pour la recherche portant sur la conservation d'une espèce qui est effectuée par des personnes qualifiées, pour des activités qui bénéficient à une espèce inscrite ou qui rehaussent ses chances de survie ou lorsque l'incidence sur l'espèce est accessoire à l'accomplissement de l'activité.
English: If so, the EPC cannot claim the FTC under section 125.4 of the Act for the same production.
French: Exemple ■ Coût de production (moins le montant d’aide) ■
English: He also dispatched letters dated 12 April 2002 to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of his report.
French: Il a également adressé, le 12 avril, une lettre aux organisations et organes compétents des Nations Unies, leur demandant de présenter leurs communications, en vue de l'élaboration de son rapport.
English: This improves citizens’ access to government programs and services.
French: Nous avons consacré 31,8 millions de dollars, soit 98 p.
English: The recommendations were also incorporated into the UNCDF strategic results framework, 2000-2003, its identification and approval process has been modified, and the UNCDF structural organization has been refined.
French: Des recommandations sont également consignées dans le cadre de résultats stratégiques du FENU 2000-2003, et le processus de détermination et d'approbation des résultats a été modifié, ce qui a amené à remanier l'organigramme du FENU.
English: The slope of the yield curve was significant only in British Columbia.
French: La pente de la courbe des rendements l'était aussi, mais seulement pour la Colombie-Britannique.
English: Among reporting offices, completed action on recommendations ranged from over 60 to 100 per cent.
French: Parmi les bureaux qui ont présenté un rapport, des mesures avaient été prises dans 60 % des cas pour donner suite aux recommandations.
English: In line with the interpretation of articles 4(3) and 4(4) of the Directive presented by the European Commission, the continued transport of 45 ft ISO and pallet wide containers would be permissible in national transport, provided that EU member States concerned so decided individually and put in place the necessary administrative arrangements on a non-discriminatory basis (article 4(3)) and inform the European Commission of the measures taken (article 4(4)).
French: Conformément à l'interprétation des articles 4 3) et 4 4) de la Directive présentée par la Commission européenne, il serait possible de continuer à utiliser, en transport national, des conteneurs ISO de 45 pieds et des conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes, à condition que les États membres de l'UE intéressés en décident ainsi individuellement, qu'ils prennent à cette fin, sans discrimination, les mesures administratives nécessaires (art.  4 3)) et qu'ils informent la Commission européenne de ces mesures (art.
English: There was also the specific and contractual nature of reservations and the central role which the Vienna Convention conferred upon States that were parties to the treaty to monitor the system in the absence, in most instances, of a third party independent body.
French: On n'oubliera pas non plus la nature particulière et contractuelle des réserves et le rôle primordial que la Convention de Vienne confère aux États parties au traité pour en surveiller la mise en œuvre, en l'absence - il en est ainsi dans la plupart des cas - d'organe tiers indépendant prévu à cet effet.
English: However, according to the Government, although the national health management information system compiles health and hospital data from all states and divisions, the Ministry of Health does not separate injuries due to mines or unexploded remnants of war from other traumatic injuries.
French: Toutefois, selon le Gouvernement, bien que le système national de gestion de la santé fasse la synthèse des données sur la santé et les hôpitaux provenant de tous les États et districts, le Ministère de la santé ne sépare pas les blessures causées par les mines ou les restes de guerre non explosés des autres blessures traumatiques.
English: • potassium perchlorate.
French: • le perchlorate de potassium.
English: • Energy: hydro-electric dams; co-generation power plants; transportation and liquefaction of natural gas; and nuclear power generation, including fuel and reactor wastes (Chapter 2).
French: • L'énergie : les barrages hydroélectriques; les centrales de cogénération d'énergie; le transport et la liquéfaction du gaz naturel; la production d'électricité nucléaire, y compris le combustible épuisé et les déchets des réacteurs (chapitre 2).
English: This report was a follow-up to an April 2004 report entitled The BSE Crisis - Lessons for the Future.
French: Ce rapport constitue un suivi au rapport déposé en avril 2004 qui était intitulé La crise de l'ESB - Leçons pour l'avenir.
English: Deadlines for replies 20 November 2002.
French: La date limite pour l'envoi des réponses est fixée au 20 novembre 2002.
English: This was before the Board, and I am unwilling and unable to draw the inference that the Board failed to consider Exhibit 3 or Exhibit 5.
French: Cette question a été soulevée devant le conseil arbitral et je n'ai ni l'intention ni la capacité de tirer la conclusion que le conseil arbitral a omis de prendre en considération la pièce 3 ou la pièce 5.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not 16 or older on December 31 in the year you attended the educational institution.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que vous n'aviez pas 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année que vous avez pris vos cours.
English: The generation of arc magmas in the orogen ceased at 1.83 Ga, an indication that continental collisions were well advanced at that stage.
French: La génération de magmas d'arc dans l'orogène a cessé à 1,83 Ga, une indication que les collisions continentales étaient bien avancées à ce stade.
English: UNCTAD together with the Ministry of Commerce supported by DFID, assists the Government of India (Ministry of Commerce) in engaging greater national stakeholder involvement in the Doha negotiations and developing strategies to take advantage of emerging trade opportunities.
French: La CNUCED, avec le Ministère du commerce appuyé par le DFID (Département britannique du développement international), aide le Gouvernement indien (Ministère du commerce) à s'engager davantage en tant que partie prenante nationale dans les négociations de Doha et les stratégies de développement afin de tirer parti des nouvelles possibilités commerciales.
English: AT, CY, FI, MT, SE:
French: LT: néant, si ce n'est qu'un permis délivré par le ministère de l'éducation et des sciences est requis pour les établissements d'enseignements agréés par l'État.
English: The Annex includes commitments by both countries to reduce emissions of NOx and VOCs from power plants and transportation sources, as well as taking initial action for other industrial sources.
French: Cette annexe inclut un engagement des deux pays à réduire les sources d’émission de NOx, les COV provenant de centrales et de sources mobiles, de même qu’à prendre des mesures initiales concernant d’autres sources industrielles.
English: Convention No. 95, which entered into force on 24 September 1952, has been ratified by 94 States.
French: La Convention No 95, qui est entrée en vigueur le 24 septembre 1952, a été ratifiée par 94 États.
English: I very much welcome the very cooperative attitude of the Commission and the Council.
French: Je suis très sensible à l'attitude très coopérative de la Commission et du Conseil.
English: To deal effectively with existing and emerging issues in the management of waters affected by land use change, continued research is required to ensure that new knowledge and technologies are developed for management of lands used for timber harvest, farming or other land-based activities.
French: Voici les mesures précises qui sont recommandées pour protéger la qualité de l’eau contre les effets de la modification de l’utilisation des terres résultant de l’exploitation forestière et de l’agriculture :
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials and other
French: À cette fin, le MPO prendra un engagement renouvelé et adoptera de nouvelles démarches à l’égard de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), y compris le maintien d’un mandat de base
English: Charged Adults $3, Seniors $2.50, Students $2, Children $1, Family (2 Adult, 2 Children) $5.
French: Payante Adults $3, Seniors $2.50, Students $2, Children $1, Family (2 Adult, 2 Children) $5.
English: Introduction This paper examines the various questions related to the origin and exercise of constitutional jurisdiction over health care in Canada.
French: Introduction Le présent document examine les diverses questions liées à l’origine et à l’exercice de la compétence constitutionnelle en matière de soins de santé au Canada.
English: The applications of ICTs, such as in e-government, e-medicine and education, would facilitate the implementation of broader social and economic goals, such as the eradication of poverty.
French: Les applications des TIC, par exemple l'administration électronique, la cybermédecine ou la cyberéducation, `pourraient faciliter la mise en oeuvre d'objectifs sociaux et économiques plus larges, comme l'élimination de la pauvreté.
English: Decisions : 2001 Decision No. 533-A-2001 October 22, 2001 APPLICATION by Country Airlines Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972225 and 977374.
French: Décisions : 2001 Décision no 533-A-2001 le 22 octobre 2001 DEMANDE présentée par Country Airlines Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972225 et 977374.
English: While brainstorming with Linda Thomas, "They came up with 20 ways to raise money.
French: Et les adolescents qui travaillent ave son épouse ont trouvé diverses manières amusantes de recueillir des fonds pour le Tour de Rock.