ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome developments in the peace process in Tshkhinvali region/South Ossetia.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés eu égard au processus de paix dans la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud.
English: The limit values for NOx were due to be reached in 2001, those concerning SO2 and the EU10 in 2005 and those concerning NO2 and lead in 2010.
French: Les valeurs limites de NOx devaient être atteintes en 2001, celles concernant le SO2 et les PM10 en 2005 et celles concernant le NO2 et le plomb en 2010.
English: The terms of reference for the Committee were updated and approved by the Administrator on 8 February 2008.
French: Le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit a été mis à jour et approuvé par l'Administrateur le 8 février 2008.
English: To ensure that it has its desired effect, it is essential that the European Union's cooperation with the countries involved in the MEDA programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.
French: Pour que cette initiative produise l'effet escompté, il est nécessaire que la collaboration de l'Union européenne avec les pays du programme MEDA soit fondée sur le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Some contain specific functions of the Minister that the Minister exercises solely or in conjunction with other Ministers:
French: • Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: PAMPH 1955 55M Archives of Ontario  Library materials are requested and consulted in the Archives' Main Reading Room on the first floor.
French: Il peut être préférable de consulter une source locale avant de faire appel aux Archives publiques de l'Ontario.
English: The Second Review Conference should be held at the highest possible level.
French: c) La deuxième Conférence d'examen devrait se tenir au plus haut niveau possible.
English: • a total of $1.5 million from the NRC ($1 million) and WD ($500,000) for the NRC's Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) hydrogen-ready environmental chamber controlled for temperature, humidity and altitude.
French: • La somme de 1,5 million de dollars du CNRC (1 M$) et de DEO (500 000 $) versée à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (l'IIPC-CNRC) pour une chambre environnementale prête pour l'hydrogène dont on pourra contrôler la température, l'humidité et l'altitude.
English: Some statutes specifically disallow the waiver of liability for negligent infliction of bodily harm.
French: Certaines lois rejettent explicitement l'exonération de responsabilité lorsqu'un préjudice corporel est infligé par négligence (p. ex.
English: Once again, you can rely on Parliament’s support.
French: Une fois encore, vous pouvez compter sur le soutien du Parlement.
English: The implementation of the recommendation in paragraph 64 (d) of the report that countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel is of particular importance to us.
French: Il nous paraît essentiel d'appliquer la recommandation qui figure au paragraphe 64 d) du rapport, tendant à ce que les pays qui ont contribué des unités militaires à une opération aient accès aux réunions d'information organisées par le Secrétariat pour le Conseil sur des questions affectant la sécurité de leur personnel.
English: The Committee asks that the next report mention statutory provisions concerning the issues mentioned above.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des dispositions législatives et réglementaires qui touchent aux points précités.
English: Turning to Turkey, the EU is a secular group of institutions and therefore religion is no barrier to membership.
French: Concernant la Turquie, l'UE représente un ensemble d'institutions laïques et donc la religion ne constitue pas un obstacle à l'adhésion.
English: Belgium: in 2005 fleet activities covered the North Sea, Western Waters and the Bay of Biscay, with restrictions imposed in accordance with Regulation 27/2005.
French: Les États membres concernés ont, en outre, déclaré avoir réduit leur effort de pêche principalement par l’application de divers régimes de limitation de l’effort de pêche et de désarmement au niveau tant communautaire que national.
English: • you could attend only part-time because you had a mental or physical impairment certified in writing by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, physiotherapist, or speech-language pathologist but you do not qualify for the disability amount.
French: à un programme de formation déterminé (selon la définition à la page 48 [27]) dans un établissement d'enseignement agréé. Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Accounting Operations receives the invoice(s) and inputs the acquisition information, financial coding (the line object used is important), asset description (including the asset tag number) and economic object into the Accounts Payable Module.
French: Les Opérations comptables reçoivent la ou les factures et entrent l’information sur l’acquisition, le codage financier (l’article d’exécution utilisé est important), la description de l’actif (y compris le numéro d’inventaire de l’immobilisation) et l’article économique dans le module des comptes créditeurs.
English: Total telecommunications revenues increased from $31.8 billion in 2003 to $33.3 billion in 2004, a $1.5 billion or 4.7% increase.
French: Le total des revenus des services de télécommunication est passé de 31,8 milliards de dollars en 2003 à 33,3 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 1,5 milliard de dollars ou 4,7 %.
English: Helpful guidance is available from the previous decisions of the Court on that point.
French: On peut déjà trouver des éléments de réponse utiles dans les arrêts précédents de la Cour en la matière.
English: In the Security Unit, 2 posts are proposed to be created to replace external staff in the field of budgetary management.
French: En ce qui concerne l'unité «Sécurité», on propose de créer 2 postes, pour remplacer des agents externes dans le secteur de la gestion budgétaire.
English: Regardless of their situations the men have hope and dream of their liberty.
French: Peu importe leur situation ces hommes ont de l’espoir et rêve à leur liberté.
English: With regards to membership renewals, Associate Members will be offered a minimum two-year renewal term at a cost of $59.50 (GST included).
French:   Le renouvellement des adhésions pour les membres associés sera désormais d’une période minimale de deux ans au coût de 59,50 $ (TPS inclus) et remplacera le renouvellement actuel d’un an.
English: A/59/62/Add.1, para.
French: A/59/62/Add.1, par. 136.
English: The maternal and child health demographic survey for the country states: "In the maternal health services surveyed, postpartum management is the least used health service in Ecuador.
French: L'Enquête démographique et de santé maternelle et infantile indique ce qui suit : «Dans les centres de santé maternelle sur lesquels l'enquête a porté, la gestion du post-partum est le service de santé le moins utilisé en Équateur.
English: This Government's top priority is to protect Canadians, an approach which will continue to guide and inform the policies and practices of Corrections Canada."
French: La priorité absolue du gouvernement est de protéger les Canadiens; ce principe continuera d’orienter et d’inspirer les politiques ainsi que les pratiques du Service correctionnel du Canada.
English: The benefit of the changes is that clarifying the existing wording should permit all affected parties to better understand what is required and hence to apply the Regulations more effectively in the work place.
French: L'avantage de ces modifications c'est que, en rendant la terminologie existante plus claire, on devrait permettre à tous les groupes touchés par ce règlement de mieux comprendre leurs obligations et ainsi d'appliquer ledit règlement plus efficacement dans leurs lieux de travail.
English: Over the years, we have worked in partnership to face each challenge and remove each obstacle.
French: Au fil des ans, nous avons formé des partenariats en vue de relever les défis et de surmonter les obstacles.
English: New media freelancers are a young, highly educated workforce.
French: En général, les pigistes des nouveaux médias sont jeunes et possèdent un niveau de scolarité élevé.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.46, E
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.46, E
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) reports provided by the P&P industries mention the distance from the point of release needed to dilute the effluents to less than 1% in the receiving water body.
French: Les rapports des études de suivi des effets sur l’environnement (SEE) publiés par l’industrie des pâtes et papiers précisent la distance nécessaire, à partir du point de rejet, pour diluer l’effluent à moins de 1 % dans la masse d’eau réceptrice.
English: In this year dedicated to intercultural dialogue, the EU is keen to learn how it can promote language learning.
French: En cette Année du dialogue interculturel, l'UE tient à promouvoir au mieux l'apprentissage des langues.
English: The CAT was an independent body which conducted reviews and appeals from departmental decisions to assess monetary penalties and to suspend, cancel or refuse to renew licences, certificates and other documents of entitlement, in the aviation sector.
French: Le TAC est un organisme indépendant qui entend les requêtes en révision et les appels de décisions ministérielles portant sur l'imposition d'amendes et sur la suspension, l'annulation ou le refus de renouvellement de licences, de certificats et d'autres documents d'autorisation dans le secteur de l'aviation.
English: In 2005, the number of country programmes that reported involvement in SWAps and pooled funds increased from 18 to 24, while the number of country programmes participating in direct budget support programmes increased from four to 12.
French: En 2005, le nombre de programmes de pays ayant déclaré participer à des approches sectorielles ou à des financements communs est passé de 18 à 24, et celui des programmes de pays participant à des programmes de soutien budgétaire direct est passé de quatre à 12.
English: + May contribute to a diet which reduces CHD risk.
French: Margarines à usage domestique et pour serv. alim.
English: Supply Chain/Distribution/Optimization working group June 2-3 (active and dormant stock), completing the hub and spoke concept for the supply chain, inbound logistics, clothing projects, performance management framework, and change management.
French: Groupe de travail sur la chaîne d’approvisionnement, la distribution et l’optimisation, tenu les 2 et 3 juin Le Major Dave Burley a renseigné les intervenants sur le volet du POASM dont est chargé le Directeur général – Services des programmes d’équipement (DGSPE).
English: It also emphasizes the different mortality patterns and rates for males and females.
French: On y voit aussi les différences majeures entre hommes et femmes, tant dans la nature que dans le nombre des décès.
English: Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
French: Combattre les stéréotypes et intégrer la dimension hommes-femmes dans les programmes de l’UE
English: Practically, every three years.
French: D’une manière pragmatique, tous les trois ans.
English: I commend Mr Elliott's resolution to the House.
French: Je recommande la proposition de résolution de M. Elliott à l'Assemblée.
English: I will have been here eight years in September, and I am just beginning to understand this place.
French: En septembre, ca fera huit ans que je suis au ¸ ´ ` Senat, et je ne fais que commencer a en comprendre les rouages.
English: Cyprus was awaiting a decision on ratification by the European Union (EU).
French: Chypre attendait une décision concernant la ratification par l'Union européenne (UE).
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Maurice, Catherine, Special Assistant (Quebec) Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 02-05 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Maurice, Catherine, adjointe spéciale (Québec) Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-02 à 02-05 Aucune dépense à signaler pour la période
English: If the Forum does not reach any agreed conclusions, proposals and projects submitted to the Forum will be forwarded to the next Follow-up Meeting by the Government of the host country.
French: Si le Forum n'aboutit pas à des conclusions approuvées par tous, les propositions et projets qui lui auront été soumis seront renvoyés par le gouvernement du pays hôte à la réunion suivante organisée dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: The Prime Minister also indicated that he had requested his Foreign Minister to provide full information about these alleged spy networks to the United Nations.
French: Le Premier Ministre a également indiqué qu'il avait demandé à son ministre des affaires étrangères de transmettre à l'ONU toutes les informations relatives à ce réseau d'espionnage présumé.
English: Track and document best practices in communications.
French: • Retracer les pratiques optimales en matière de communication et les étayer par des documents.
English: From Mexico's standpoint, the Monterrey Conference forms part of a coherent series of international summits devoted to promoting the agenda of world development.
French: Du point de vue du Mexique, la Conférence de Monterrey fait partie de tout un ensemble de sommets internationaux consacrés à la promotion du programme de développement mondial.
English: & Animal Care and Use Committee of the American Society of Mammalogists (2007).
French: et Animal Care and Use Committee of the American Society of Mammalogists.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia COM(2003) 483 final - EESC 1615/2003 – December 2003 DG EMPL – Mrs DIAMANTOPOULOU
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes COM(2003) 483 final - CESE 1615/2003 – Décembre 2003 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU
English: Some of the most common and widespread applications for copper are in electrical transmissions, water tube, castings and heat exchangers.
French: Parmi les utilisations du cuivre les plus courantes et les plus répandues, notons le transport de l'électricité, les tuyaux d'amenée d'eau, les pièces moulées et les échangeurs de chaleur.
English: A currently accepted limit is 0.1% at a 95% confidence level.
French: Une limite couramment acceptée est de 0,1 % à un niveau de confiance de 95 %.
English: We have implemented several projects dealing with the reorganization of squatter-settled areas and the provision of land with secure tenure to many people.
French: Nous avons mis en oeuvre plusieurs projets de réorganisation des zones squattées et de distribution de terres avec sécurité d'occupation à de nombreuses personnes.
English: Incremental export sales of $4 million per year (based on equipping 150 aircraft) are also forecast.
French: L'entreprise prévoit également augmenter ses exportations de quatre millions de dollars par année (chiffre fondé sur l'installation du système à bord de 150 aéronefs).
English: Treatment of alimony and maintenance payments Payments by a taxpayer to a divorced or separated spouse are deductible to the payer and taxable in the hands of the recipient for agreements or awards made prior to May 1, 1997.
French: Pensions alimentaires et allocations d’entretien Dans le cas des ententes conclues avant le 1er mai 1997 ou d’ordonnances prononcées avant cette date, le payeur peut déduire de son revenu les sommes versées, par suite d’une séparation ou d’un divorce, au titre de la pension alimentaire et de l’allocation d’entretien, tandis que le bénéficiaire doit les ajouter à son revenu.
English: As a result, both can see no limit to their growth.
French: Voilà pourquoi les deux entreprises estiment que leurs possibilités de croissance sont sans limite.
English: More recently, I participated in noon-hour French classes once a week.
French: Plus récemment, j’ai suivi des cours de français d’une heure le midi une fois par semaine.
English: (2) There is a serious economic dimension and scale to the fraud: This element is an important aspect of fraudulent practices aiming at circumvention.
French: 2) La fraude présente une dimension et une échelle économique graves: cet élément est un aspect important des pratiques frauduleuses visant à contourner une mesure.
English: Tables must make sense when linearised (read from left to right like a paragraph).
French: Les tableaux doivent rester significatifs lorsqu'ils sont linéarisés (c.-à-d. lus de gauche à droite comme un paragraphe ordinaire).
English: Combating social exclusion and poverty is a complex and multi-dimensional problem (employment, housing, education, health, etc.) which requires the mobilisation of a wide range of policies and actors; the United Kingdom tries to follow such an approach very ambitiously and provides interesting experiences.
French: De ce fait, une attention toute particulière doit être donnée à la relation entre la stratégie européenne pour l’emploi et le processus d’intégration en termes de participation au marché du travail pour les plus vulnérables.
English: Damage to fetal cells may result in miscarriage, birth defects, or mental impairment, depending on the amount of radiation and the stage of pregnancy.
French: L'atteinte des cellules foetales peut entraîner des fausses couches, des malformations congénitales ou une déficience intellectuelle, suivant la dose d'irradiation et le stade de la grossesse.
English: The best industry-standard equipment will be needed as a tool for assessments and monitoring but again, given many public sector and regulatory agency budget pressures, it is not at all clear that Canada's set of biotechnology regulators can afford such equipment.
French: Là encore, compte tenu des restrictions budgétaires imposées à de nombreux organismes du secteur public et de réglementation, il n'est pas du tout évident que les entités canadiennes de réglementation de la biotechnologie aient les moyens de se procurer ce matériel d'avant-garde.
English: Practical implementation within the framework of Migratory Bird Regulations could be achieved by the inclusion of a delineation of the new system with reference to a detailed schedule.
French: La mise en oeuvre pratique dans le cadre du Règlement sur les oiseaux migrateurs pourrait se faire par l’inclusion d’une description du nouveau système ainsi qu'une annexe détaillée qui comprendrait:
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had adopted its programme of work for 2004-2008.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a adopté son programme de travail pour 2004-2008.
English: Role of the BTB/POZ domain transcription factor Miz-1 and the Miz-1/c-Myc complex in lymphoid development and lymphomagenesis.
French: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
English: • There is Canadian experience in getting the input from stakeholders that would be necessary to ensure that community values are incorporated into research and healthcare programs
French: • Le Canada a l'expérience voulue pour sonder des intervenants afin d'obtenir la rétroaction dont on aurait besoin pour veiller à ce que les valeurs des collectivités soient intégrées aux programmes de recherche et de soins de santé;
English: After the closing remarks of the authority on the care of young people and of the legal guardian, the juvenile defendant also has the right to make closing remarks.
French: Le mineur délinquant a le droit de faire des observations finales, après celles de l'autorité de protection des mineurs et du tuteur légal.
English: It should be a matter of course that there is public access to this register, in keeping with our idea of openness.
French: Le fait que ce registre soit public devrait être une conséquence logique et cette proposition est en accord total avec notre conception de la transparence.
English: Draft resolution XIV was adopted (resolution 63/181).
French: Le projet de résolution XIV est adopté (résolution 63/181).
English: (10) Subsection (5) applies to amalgamations that occur after 1995, except that the expression "subsection 66(12.6), (12.601) or (12.62)" in subsection 87(4.4) of the Act, as amended by subsection (5), shall be read as "subsection 66(12.6), (12.601), (12.62) or (12.64)" in respect of amalgamations that occur before 1999.
French: (8) En ce qui concerne les fusions ayant lieu après le 23 mai 1985 et avant 1996, il n’est pas tenu compte du passage « de l’alinéa 127.1(2)a) et du sous-alinéa 157(1)b)(i) » qui figure à l’alinéa 87(2)oo) de la même loi.
English: Two directions leading to two powerful oceans: the Atlantic and the Pacific.
French: Deux directions dont les extrémités sont deux puissants océans : l'Atlantique et le Pacifique.
English: But unlike the Davis Cup, four teams advance to a final competition at one venue to play for the Federation Cup.
French: Contrairement à ce qui se fait dans le cadre de la Coupe Davis, quatre équipes s'affrontent en finale en un lieu donné.
English: Determining whether they are and understanding this relationship is important from a policy perspective since it suggests the possibility that by adopting appropriate policies a government might be able to improve performance on both counts.
French: Il est important, du point de vue des politiques, de déterminer s’il y a effectivement corrélation entre les deux et de comprendre cette corrélation, puisqu’on peut penser qu’en adoptant des politiques appropriées, un gouvernement pourrait améliorer son rendement sur les deux fronts.
English: Upon the recommendation of the Bureau, the Forum elected Mr. George Talbot (Guyana) as Vice-Chairman and appointed Mr. Xolisa Moghongo (South Africa) as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Forum élit M. George Talbot (Guyana) Vice-Président et nomme M. Xolisa Moghongo (Afrique du Sud) Vice-Président et Rapporteur.
English: nce the Privacy Commissioner has investigated a complaint, Section 41 of the Privacy Act allows the individual to apply to the Federal Court for review of the government’s refusal to provide access to personal information.The following applications were filed in the past fiscal year: 1.
French: elon l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l’issue d’une enquête de la commissaire à la protection de la vie privée, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision du refus du gouvernement de lui communiquer ses renseignements personnels.
English: The experience of Iraqi Kurdistan could be a useful reference point.
French: L'expérience du Kurdistan irakien pourrait constituer un point de référence utile à cet égard.
English: Diacetyl and acetoinreductases displayed lower specific activity values in the presence of citrate.
French: La diacétyl et acétoïne réductase a montré des valeurs d’activité spécifique plus faibles en présence de citrate.
English: Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de fonctionnement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 183.
English: None of this can happen however, without tougher legislation and enforcement.
French: Ces mesures ne pourront être mises en place sans l’application de lois plus rigoureuses.