ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern over the rise of extremist and xenophobic parties, Parliament called on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred, as well as all acts and expressions of anti-Semitism of whatever kind and acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance.
French: Préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes, il appelle l'Union européenne, les États membres et tous les partis politiques démocratiques d'Europe à condamner tous les actes d'intolérance et d'incitation à la haine raciale, de même que tout acte d'antisémitisme, quelle qu'en soit la nature, ainsi que les actes de violence motivés par la haine ou l'intolérance religieuse ou raciale.
English: At the moment there are more than 1 800 bilateral treaties.
French: Actuellement, on compte plus de 1 800 traités bilatéraux.
English:  Document: 040405.doc - 38KB 2004-04-02 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises (the Competitors) Description:
French:  Document: 040405.doc - 38KO 2004-04-02 - Allstream Corp. and Call-Net Enterprises (the Competitors) Description:
English: Since 1979, Dr. Pérusse has helped investigators with the Quebec Family Study (QFS) construct one of the world’s first long-term databases of information for metabolic, nutritional and clinical research relating to obesity.
French: Depuis 1979, le Dr Pérusse aide les chercheurs de l’étude Quebec Family Study (QFS) à créer l’une des premières bases de données mondiales à long terme pour la recherche clinique sur l’obésité ainsi que la recherche sur le métabolisme et la nutrition.
English: 1) BAT for major new stationary sources (Paragraph 2a)
French: 1) MTD pour les principales nouvelles sources fixes (alinéa 2a)).
English: The event featured an exhibition with 60 exhibitors, educational sessions led by a wide range of speakers, and the PCD Awards ceremony.
French: The event featured an exhibition hall with 60 exhibitors, educational sessions led by a wide range of speakers, and the PCD Awards ceremony.".
English: • Market Outlook Released Volume 4 Number 14 July 12, 1991
French: • Publication des prévisions du marché Volume 4 Numéro 14 le 12 juillet 1991
English: The Division is continuing to work as a catalyst in encouraging decision-makers in business and industry to develop and adopt environmentally sound policies and strategies and practices and technologies that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, and reduce pollution and risks to human health and the environment.
French: Cette division continue de jouer un rôle de catalyseur en encourageant les décideurs des milieux d'affaires et de l'industrie à élaborer et à adopter des politiques et des stratégies écologiquement rationnelles ainsi que des pratiques et des technologies moins polluantes et plus sûres, à utiliser efficacement les ressources naturelles, à intégrer les coûts environnementaux, à assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et à réduire la pollution et les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The WG also agreed that a first step would be to conduct a broad workshop where interested stakeholders would consider the issues and provide recommendations, including recommendations on the substantive issues, as well as the need for an ongoing SG.
French: Le GT a aussi convenu de tenir en premier lieu un atelier général dans le cadre duquel les intervenants seraient appelés à débattre des questions pertinentes et à formuler des recommandations, y compris sur les questions de fond et la nécessité de créer un SG permanent.
English: Cases of violation of the rights of the child reported by parents, neighbours or other third persons are automatically dealt with by the Public Prosecutor's Office acting through the juvenile attorneys; depending on the seriousness of the case, a juvenile court may order the victim to be placed in an institution for treatment, which includes a periodic review of his progress.
French: Les cas de violation des droits de l'enfant signalés par les parents, des voisins ou des tiers sont automatiquement traités par le ministère public qui agit par l'intermédiaire des magistrats spécialisés dans les affaires de mineurs; en fonction de la gravité du cas, le tribunal pour enfants pourra ordonner que la victime soit placée dans une institution aux fins de traitement, ce qui nécessite un examen périodique des progrès réalisés par la victime.
English: Download the ETF Yearbook  --> More articles from this issue of the ETF newsletter     ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF Yearbook  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: An RAR is therefore not required for these operations.
French: Un RCD n'est donc pas nécessaire pour ces opérations.
English: We appeal to all parties, especially in armed conflicts, to comply with their obligations under international law regarding the safety and security of humanitarian and United Nations and associated personnel.
French: Nous appelons toutes les parties, en particulier dans les conflits armés, à respecter leurs obligations découlant du droit international en ce qui concerne la sûreté et la sécurité des agents humanitaires ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: To assure the sustainability it is planned to establish a European network of language trainer educators who will work collaboratively in promoting the training course in their institutions and national networks.
French: Afin de garantir la durabilité du projet, il est prévu d’établir un réseau européen de formateurs des enseignants en langues, de sorte qu’ils puissent collaborer à la promotion du cours de formation au sein de leurs établissements respectifs et des réseaux nationaux.
English: “Although Israel completed the first stage of withdrawal from the West Bank on the scheduled date of 23 September 1999, implementation of the remaining withdrawals has been delayed for over two months.
French: Si Israël a achevé la première étape du retrait de la Rive occidentale à la date prévue du 23 septembre 1999, l'application des mesures de retrait restantes est repoussée depuis plus de deux mois.
English: Joseph Volpe Minister of Human Resources and Skills Development Joe Fontana Minister of Labour and Housing
French: Joseph Volpe Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Joe Fontana Ministre du Travail et du Logement
English: This phenomenon is growing alarmingly owing to a lack of international regulation.
French: Ce phénomène se développe de façon inquiétante faute d'une réglementation internationale.
English: Such linkages are still poorly understood and analyzed.
French: Ces liens ne sont pas encore bien compris ni analysés adéquatement.
English: On June 4, 2002, a new, simplified procedure was introduced allowing Royal Assent to be given by written declaration.
French: Depuis le 4 juin 2002, une nouvelle procédure simplifiée permet l’octroi de la sanction royale par déclaration écrite.
English: minimal exposure significant pathway
French: On peut ici finaliser le formulaire détaillé d’évaluation du SNC rempli à l’étape 4 d’après les renseignements obtenus.
English: Various local administration leaders and warlords have long realized that commercial exploitation of Somalia's fisheries and the granting of permits to foreign fishing organizations and individuals are a lucrative income-generating activity.
French: Divers chefs des administrations locales et chefs de guerre se rendent compte depuis longtemps que l'exploitation commerciale des zones de pêche de la Somalie et l'octroi de permis à des sociétés de pêche et à des individus de l'étranger constituent des activités très lucratives.
English: It can take several months for them to get their strength back.
French: Elles peuvent mettre plusieurs mois avant de regagner leurs forces.
English: Results of Two Research Studies), Dr. James Henry (Pain & Chronic Pain:
French: La première réunion a eu lieu en novembre 2004, et des réunions semestrielles ont suivi.
English: – As before, the original wording makes our reasoning clear, and is important for negotiations or adjustments affecting staff motivation or recruitment policy.
French: L'Assemblée espère que le Comité des Ministres sera en mesure d’accepter ses modestes propositions budgétaires pour l'exercice 2005, qui représentent une augmentation de 57 500 euro (moins de 1%) en termes réels par rapport aux dotations de 2004.
English: (b) Secondly, the right to life does not necessarily imply the prohibition of the death penalty and of executions.
French: b) Deuxièmement, le droit à la vie n'implique pas nécessairement l'interdiction de la peine de mort et des exécutions.
English: Question: Some youth organizations argue that a priority of the Québec government should be to reimburse the provincial public debt.
French: Question: Des associations de jeunes soutiennent que le gouvernement du Québec devrait rembourser la dette publique provinciale de manière prioritaire.
English: So this report, Mr President, provides an encouraging range of proposals for improving the way in which the authorities in the UK and elsewhere should respond to the disease.
French: Dès lors, ce rapport, Monsieur le Président, fournit une palette encourageante de propositions en vue d'améliorer la manière dont les autorités du Royaume-Uni et d'autres pays devraient s'attaquer à la maladie.
English: Under the leadership of the President, the Agency is implementing its action plan, which focusses on ten priority areas emanating from its Capacity Assessment.
French: Sous la direction de la présidente, l’Agence met en œuvre son plan d’action, qui gravite autour de dix priorités résultant de son évaluation des capacités.
English: In this context, I anticipate that we will get insightful input from the High Level Group chaired by Mr. Kok.
French: Je pense que le groupe de haut niveau, présidé par M. Kok, nous apportera une contribution très utile à cet égard.
English: Nor did the article attempt to address the subject of functional protection by an international organization - a matter briefly touched upon in paragraph 38 of the report, and one which perhaps had no place in the study, raising, as it did, so many different issues of principle.
French: Il ne visait pas non plus la protection fonctionnelle exercée par une organisation internationale, sujet évoqué brièvement au paragraphe 38 du rapport, et qui n'avait sans doute pas sa place dans l'étude, dès lors qu'il soulevait effectivement de nombreux problèmes de principe.
English: It binds me to a certain aspect, because I don't personally agree with this concept that you have to be loyal to the country....
French: Cela me relie à un certain aspect, car je ne suis personnellement pas d'accord avec ce concept selon lequel il faut être loyal à son pays...
English: The biggest winner of all remains the United States, as French travellers are still being seduced by the American dream.
French: Le grand gagnant de tout reste les Etats-Unis, les voyageurs français étant toujours séduit par le rève américain.
English: Here I believe that the Security Council does not have a direct role.
French: Et là, je crois que, en effet, le Conseil de sécurité n'a pas à intervenir directement.
English: The purpose of the amendment to the Laurentian Pilotage Authority Regulations is to ensure that towing operations generally remain subject to compulsory pilotage by the addition of a new section 4.1.
French: La modification apportée au Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu de l'ajout de l'article 4.1, a pour but d'assurer que les opérations de remorquage demeurent assujetties au pilotage obligatoire.
English: Our end users are not technically inclined.
French: Les utilisateurs de ce système ne sont pas des techniciens.
English: In addition to being in the form of natural juice or a concentrate, products of heading 20.09 can also be dehydrated crystals or powder, provided the crystals or powders are almost entirely soluble in water.
French: En plus des jus naturels ou des concentrés, les produits sous la position 20.09 peuvent aussi être des cristaux ou une poudre déshydratés, pourvu que les cristaux ou la poudre soient presque entièrement solubles dans l'eau.
English: "Canadians asked us to reduce the premium rate while continuing to invest in job creation and the EI system.
French: « Les Canadiens nous ont demandé de réduire le taux de cotisation tout en continuant à investir dans la création d'emplois et le régime de l'assurance_emploi.
English: Despite the strenuous efforts of those forces, acts of violence and vandalism continue in Dili.
French: Malgré les énormes efforts consentis par ces forces, les actes de violence et de vandalisme n'ont pas cessé à Dili.
English: By linking the three main professional groups who care for older Canadians with researchers, NICE is working to make team-training a standard practice for elder care across Canada.
French: En établissant des liens entre les trois principaux groupes professionnels qui prennent soin des Canadiens âgés et les chercheurs, l'INSPA contribue à faire de la formation en équipe une pratique courante pour le soin des personnes âgées partout au Canada.
English: Under these circumstances, the Standards and Guidelines would be used to measure compliance with legislation relating to the statutory protection of these historic places.
French: Les normes et les lignes directrices serviront alors à mesurer le respect des lois portant sur la protection réglementaire des lieux patrimoniaux.
English: Accumulated deferred maintenance at universities is one such consequence.
French: L’entretien différé accumulé dans les universités fait partie de ces conséquences.
English: Angle through the ice in Waterhen Creek with more than five lines 18(2) $25 plus $25 for each line in excess of the limit to a maximum of $100 53.
French: Pêcher à la ligne sous la glace dans le ruisseau Waterhen avec plus de cinq lignes 18(2) 25 $, plus 25 $ pour chaque ligne en sus de la limite jusqu'à un somme maximum de 100 $ 53.
English: The EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice which entered into force on 1 February 2003, provides in Article 225 that the Court of First Instance is to have jurisdiction to hear and determine at first instance all direct actions with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Dans sa version modiﬁée par le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003, le traité CE prévoit en son article 225 que le Tribunal est compétent pour connaître en première instance de tous les recours directs, à l’exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
English: The Office did set priorities for its capacity funding in a few cases.
French: Dans certains cas, le BIF a bel et bien établi une liste de priorités pour le financement du développement des capacités.
English: De Winde’s boat sank and, in an extraordinary feat of courage and determination, he swam the rest of the way against tidal currents and gale-force winds to reach the Terneuzen shore, where he eventually found intelligence staffs to brief.48 Approaching the Braakman was not uneventful.
French: Son embarcation ayant coulé, il a lutté avec un courage et une détermination extraordinaires contre les courants de marée et des vents violents pour poursuivre sa traversée à la nage et atteindre la rive de Terneuzen, où il a enfin trouvé du personnel de renseignement à qui transmettre ses informations.51 L’approche du Braakman ne se déroule pas sans incidents.
English: When to update the "base" values The process global mean (µ) and process uncertainty u(Di) base values (see section 3 for definitions) for a given mass standard cannot be updated until new points accumulated are in equal number to those used to calculate these previous base values and until the statistical tests show that the samples can be combined.
French: Mise à jour des valeurs « de base » Les valeurs de base (voir définitions à la section 3) de la moyenne globale, µ, et de l'incertitude, u(Di), du processus pour un étalon de masse donné ne peuvent pas être mises à jour tant que le nombre de nouveaux points recueillis n'est pas égal au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base précédentes et tant que les tests statistiques n'indiquent pas que les échantillons peuvent être combinés.
English: There is no hard, scientific evidence specifically about the impact of parenting orders.
French: Il n'existe pas de données scientifiques incontestables sur l'impact des ordonnances visant les parents.
English: Mexico spent 1.2% of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.
French: Le Mexique a dépensé 1,2 % de son PIB par an pour fournir des services de base aux communautés du Mexique.
English: Public Access Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: Les décisions des arbitres sont susceptibles de contrôle judiciaire, selon les modalités prévues à la section 3.7.0.
English: Notwithstanding paragraph 18(v) of the first session summary, it is not proposed to combine Rule 47.4 with Rule 47.1(b). Rather, Rule 47.4 is proposed to be amended so as to bring it in line with the new approach taken under Rule 47.1(b) (communication of the pamphlet on request only).
French: Nonobstant le paragraphe 18.v) du résumé de la première session, il n’est pas proposé de fusionner les règles 47.4 et 47.1.b). Il est en revanche proposé de modifier la règle 47.4 en fonction de la nouvelle approche adoptée à la règle 47.1.b) (communication de la brochure sur demande seulement).
English: In that context, nuclear reduction measures by the two largest nuclear-weapon States, the United States and the Russian Federation, are the most important.
French: À cet égard, les mesures de réduction nucléaire prises par les deux plus puissants États dotés d'armes nucléaires, les États-Unis et la Fédération de Russie, revêtent une importance considérable.
English: Consultations for Bill C-14 had been ongoing since the summer of 2006.
French: Le projet de loi C-14 fait l'objet de consultations depuis l'été 2006.
English: The Tax-Free Savings Account is a flexible, registered, general-purpose account that will allow Canadians to watch their savings grow, tax-free.
French: Le compte d’épargne libre d’impôt est un instrument d’épargne enregistré, souple et polyvalent qui permettra aux Canadiens de faire fructifier leurs économies à l’abri de l’impôt.
English: Also this feature can be helpful in tracking changes.
French: Ces fonctions peuvent éga lement être utiles pour suivre les changements.
English: (c) International migration and development (continued) (A/C.2/60/L.15/Rev.1, L.16, L.62, L.70)
French: c) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/60/L.15/Rev.1, L.16, L.62, L.70)
English: • Making sustainable water-use information available to the Canadian public and to decision-makers.
French: • Information sur l'utilisation durable de l'eau rendue accessible pour le public canadien et les décideurs.
English: Given the importance of civil society (including NGO activity) in the SAP, specific CARDS support plus support from the European Initiative for Democracy and Human Rights is being directed to promote civil society activities in the countries.
French: Le programme CARDS s'inscrit dans le prolongement de cet objectif d'engagement local en associant les pays tout au long de son cycle de programmation, de mise en œuvre et de suivi.
English: Before the introduction of the System of National Accounts 1993 (SNA 1993), neither the SNA 1968 nor the European System of Accounts 1979 (ESA 1979) contained any explicit guidance on the treatment of expenditures on software.
French: Avant l'introduction du Système des Comptes Nationaux 1993 (SCN 1993), il n'y avait pas d'indications explicites pour le traitement des logiciels, ni dans le SCN 1968, ni dans le Système européen des comptes économiques 1979 (SEC 1979).
English: Evidence was heard during 4 separate weeks between October 1996 and February 1997, and submissions and arguments were heard during a further 3 day period ending the 1st day of May 1997.
French: La présente instance, après l'échange préliminaire de documents et l'établissement des dates, qui a été réglé par appel-conférence, a commencé par l'audition de la preuve le 28 octobre 1996.
English: 10.10 The carrier denies any and all responsibilities for: perishable or fragile goods with inadequate packing; moderate damage to the external surface of baggage, such as (by way of example only) stains or scratches, deriving from the baggage being used for its exclusive intended purpose; damage due to water being poured on non water-proof baggage.
French: 10.10 Le transporteur ne s’assume aucune responsabilité par rapport à: biens périssables ou fragiles non emballés correctement ; dommages d'ampleur limitée aux surfaces extérieures des bagages, tels que (à titre de simple exemple, même si non exhaustif) des taches ou des égratignures, résultant de leur emploi dans le but auquel ils sont destinés ; dommages causés par l’eau sur des bagages en matériel non étanche.
English: It also pledged to incorporate adaptation in its ISDR system education campaign (2006-2007) and the upcoming campaign on health (2008-2009).
French: Il s'est également engagé à incorporer l'adaptation dans sa campagne d'éducation sur le système SIPC (2006-2007) et dans la future campagne sur la santé (2008-2009).
English: I would also like to thank Sir Jeremy Greenstock for his excellent work as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for his comprehensive briefing today.
French: J'aimerais également remercier Sir Jeremy Greenstock pour l'excellent travail qu'il a réalisé en tant que Président du Comité contre le terrorisme, et pour l'exposé complet qu'il a fait aujourd'hui.
English: Canadian universities are also going with the practice flow, like the University of Alberta where there has been surprise at how big a swing they have experienced from almost 100% thesis a few years back to 50/50 today.
French: L’on peut compenser en partie la perte de certains fonds de recherche grâce à des solutions novatrices de mise en marché des programmes menant à un diplôme en santé publique, notamment en mettant l’accent sur l’inscription d’étudiants internationaux soit à des cours in situ ou encore en mode formation à distance.
English: Summer camps in Armenia and Ukraine 1.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Plan d’action du CDDS pour 2003 - Camps de vacances en Arménie et en Ukraine 1.
English: "The tunicates have become a daily consideration in this industry, and this support from the federal and provincial governments will assist in the efforts to bring this issue to a manageable level."
French: « Les tuniciers sont devenus une préoccupation quotidienne au sein de l’industrie, et cet appui des gouvernements fédéral et provincial appuiera les efforts pour faire en sorte que la situation devienne gérable.
English: At then end of 2002-2003, 28 percent of the targets from Theme 3 are complete and 48 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, on avait atteint 28 % des objectifs du thème 3 et on est en bonne voie d'atteindre 48 % des objectifs d'ici le mois de mars 2004.