ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was against that background that a broad consensus had emerged at the Global Consultations on International Protection regarding the need to reinforce burden sharing and capacity-building in developing countries.
French: C'est dans ce contexte qu'un large consensus s'est dégagé lors des Consultations mondiales sur la protection internationale quant à la nécessité de renforcer le partage de la charge et les capacités nationales des pays en développement.
English: An independent oversight committee and ethics office, on which I will be giving members more details in the near future, will help ensure accountability and integrity, while the review of old mandates, the overhaul of rules on budget and human resources, and a one-time buy-out of staff will help realign the Secretariat to the priorities of the Organization in the twenty-first century.
French: Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.
English: The land issue was also critical for the rural population: more information should be provided about what the Land Trust Fund offered to rural women and how many of them had access to the new land distribution measures.
French: La question de la terre est également importante pour la population rurale : davantage d'informations doivent être fournies sur ce que le fonds d'affectation spéciale pour la terre offre aux femmes rurales et sur le nombre de femmes qui ont eu accès aux nouvelles mesures de redistribution des terres.
English: Fiscal year 2007-2008 Funding Application  Applicant's Guide
French: Demande de financement pour l'année financière 2007-2008  Le Guide du demandeur
English: VOC Anthropogenic Emissions (2,211 kilotonnes), Sector Contributions - 2000 (excludes Open Sources)
French: Total pour les transports : (57 %) Émissions anthropiques de COV (2 211 kilotonnes), contributions sectorielles - 2000 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: Rates may vary depending on the dates, length of stay, number of people and property.
French: Les prix peuvent varier selon les dates, durée de séjour, nombre de personnes dans l'unité et la propriété désirée.
English: Other disciplined services Other disciplined services departments maintain clear guidelines and procedures for handling complaints.
French: Autres services répressifs  Les autres services répressifs ont établi des directives et des procédures claires pour donner suite aux plaintes.
English: The European Parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms.
French: Évidemment, le Parlement européen va encourager cette évolution gouvernementale, et pour commencer, par la résolution qu'il va certainement voter tout à l'heure, qui voudrait donner à la Commission un rôle moteur dans la réforme institutionnelle.
English: In his opinion, the EDPS advocates a gradual introduction, starting with one type of data (and not six as proposed by the Commission), indirect access (index data of
French: Toutefois, cela n’enlève rien à l’importance du principe de disponibilité aux ﬁns de l’échange d’informations en matière répressive.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n'a été porté à l'attention du Bureau du contrôleur général selon lequel il y aurait un problème de rendement à cet égard.
English: On the other hand, we in Europe are currently faced with a dilemma.
French: D'autre part, l'Europe se trouve actuellement face à un dilemme.
English: FoE has been recognized as the first international NGO to campaign against the destruction of tropical forests.
French: Amis de la Terre International est reconnu comme la première ONG internationale à militer contre la destruction des forêts tropicales.
English: Puerto Rico was ceded to the United States and became a military protectorate at the end of the Spanish-American War.
French: Porto Rico fut cédée aux États-Unis et devint un protectorat militaire à la fin de la guerre hispano-américaine.
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Constitution of Canada, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction between various levels of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion environnementale En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est partagée entre plusieurs ordres de gouvernement.
English: Specifically, the conditions of migrant workers directly affect both their abilities to remit part of their earnings and to acquire skills and knowledge which will be useful on their return or during permanent settlement elsewhere.
French: On peut dire à juste titre que la condition des travailleurs migrants a une influence directe sur leur capacité à envoyer une partie de leurs revenus dans leur pays d’origine, et même à acquérir les compétences et les connaissances utiles aussi bien lors d’une installation prolongée à l’étranger que lors du retour au pays.
English: Life of RF - 5 years Employee’s service - 25 years Portion funded by the Treasury Board is $25,000 - ($25,000 x 5/25) = $20,000 Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $20,000 Responsible department Receiver General
French: Indemnité de départ totale Durée du FR Années de service de l’employé Le Conseil du Trésor finance 25 000 $ - (25 000 $ x 5/25) = 20 000 $ Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 20 000 $ 5 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: CFLA membership is geographically over represented in Ontario, and under represented in the Atlantic Provinces and western provinces.
French: Les membres de l'ACFL sont majoritaires en Ontario et sont sous représentées dans les provinces de l'Atlantique et dans les provinces de l'Ouest.
English: The expert panel, which included international and ethical expertise, was asked to assess Canada's need for a non-human primate breeding colony and consider all options for the future of the colony while examining present-day medical research requirements, the costs associated with maintaining the colony and the animal welfare considerations.
French: Ce comité, formé de spécialistes internationaux et de déontologues, devait évaluer la nécessité d'une colonie canadienne de reproduction de primates non humains et explorer toutes les options envisageables pour l'avenir de la colonie, compte tenu des exigences de la recherche médicale moderne, des coûts de maintien de la colonie et des considérations humanitaires à l'endroit des animaux.
English: ◦ Justice Canada, undertakes criminal legislative and policy reviews and reforms, conducts research, provides project funding to community and other organizations, and provides public legal education and information support for initiatives that address the needs of women, children and youth as victims of family violence.
French: ◦ Justice Canada procède à des examens et à des réformes des lois et des politiques, finance les projets d'organismes communautaires et autres, et offre des services d'éducation et d'information juridiques au public pour des initiatives qui visent à répondre aux besoins des femmes, des enfants et des jeunes comme victimes de la violence familiale.
English: General Provisions (Clauses 243-245) If an act or omission can be proceeded with either as a violation or as an offence, proceeding in one manner precludes proceeding in the other (clause 243).
French: La juridiction supérieure auprès de laquelle est déposé le certificat visé au paragraphe 238(1) enregistre celui-ci.
English: The reduction of the fear of crime is very much a consideration in our operations
French: Notre travail consiste en grande partie à réduire la crainte de la population face à la criminalité
English: Sources of Water Pollution Water quality is vulnerable to physical, chemical and biological threats.
French: Sources de pollution de l’eau La qualité de l’eau est soumise à des menaces physiques, chimiques et biologiques.
English: X. PROCEDURES FOR THE DETECTION OF VIRUSES A. SCOPE 1.
French: X. TECHNIQUES DE DÉTECTION DES VIRUS A. BUT 1.
English: It is absolutely crucial that CTED assess the manner in which it has been executing its mandate and address problem areas.
French: Il est absolument essentiel que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme évalue la façon dont elle s'est acquittée de son mandat et qu'elle remédie aux problèmes.
English: With a network of over 2000 sites, and over 18 channels to choose from, we will customize a programme to achieve your acquisition objectives.
French: Avec un réseau de plus de 2 000 sites, et plus de 18 chaînes parmi lesquelles choisir, nous créerons pour vous un programme parfaitement adapté à vos besoins et objectifs d’achat.
English: Once information is assembled, stakeholders are involved in setting water quality goals for waters in the watershed.
French: Une fois tous les renseignements recueillis, les intervenants participent à l’établissement des buts concernant la qualité de l’eau pour le bassin hydrographique.
English: • Species in the impact area that have limited abundance outside the impact area should be identified. The reasons for this specificity to, or particular abundance in, the impact area should be described.
French: • Il est nÃ©cessaire d'identifier les espÃ¨ces prÃ©sentes dans la zone d'impact dont le nombre est limitÃ© Ã l'extÃ©rieur de celle-ci et de fournir les raisons de leur attachement Ã cette zone ou de leur abondance particuliÃ¨re.
English: Canadian group spearheads AIDS research project...| CLICK FOR MORE
French: Un groupe de Canadiens est à la tête d'un projet de recherche sur le... | CLIQUETER POUR PLUS
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS FOR PCT INTERNATIONAL AUTHORITIES
French: SYSTÈMES DE GESTION DE LA QUALITÉ DANS LES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUÉES EN VERTU DU PCT
English: This request is processed through the CRC registry and the collected sample is sent directly to the Mount Sinai Hospital repository until it is processed and then returned to its host institute.
French: Le registre du cancer colorectal se charge de traiter la demande, et l’échantillon obtenu est directement envoyé au dépôt de l’Hôpital Mount Sinai de Toronto où il sera conservé jusqu’à son analyse, après quoi il sera renvoyé à l’établissement d’origine.
English: Women as generators of children’s rights.
French: International Journal of children’s rights, 11, 2003.
English: Side-looking, C-band synthetic-aperture radar (SAR) penetrates cloud and fog, and operates day or night, to produce pseudo-three-dimensional terrain images with enhanced topography and surface roughness.
French: Le radar latéral, bande-C, et à ouverture synthétique (SAR) traverse les nuages et le brouillard, et opère jour et nuit, pour reproduire des pseudo-images tridimensionnelles des terrains tout en rehaussant la topographie et les inégalités de surface.
English: There is no capital gains tax in Montserrat.
French: Il n'existe pas d'impôt sur les plus-values à Montserrat.
English: Little program information was available at the government centre to provide assurance that these programs remained relevant, effective, and efficient.
French: Les niveaux de référence des programmes existants des ministères ou des organismes sont mis à jour tous les ans.
English: In an increasingly globalized and interconnected world, global governance must be based on collective actions that support and coordinate the internationally agreed development goals, including economic, social and environmental sustainability.
French: Dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance croissantes, la gouvernance mondiale doit se fonder sur des actions collectives qui favorisent et coordonnent les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment la viabilité économique, sociale et environnementale.
English: Previously, BRAC had won a transparency award.
French: Plusieurs autres examens et évaluations ont permis de souligner des préoccupations semblables.
English: These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting in the capacity of an organ or agent of a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question relative à la responsabilité individuelle d'après le droit international de toute personne qui agit en tant qu'organe ou agent de l'État.
English: Thus the burden of HCV on health care and social systems will be considerable and hence prevention and the need to control hepatitis C transmission cannot be overemphasized. Both the CIHR and Health Canada recognize hepatitis C as a major and growing health concern.
French: Ainsi le fardeau du VHC sur les systèmes sociaux et des soins de santé sera considérable et par conséquent on ne saurait trop insister sur la prévention et sur le besoin de lutter contre la transmission de l'hépatite C. IRSC et Santé Canada reconnaissent conjointement que l'hépatite C constitue un problème de santé majeur et de plus en plus répandu.
English: The study reported herein was therefore undertaken to investigate the possibility of producing aggregates from discarded concrete control test cylinders, normally sent to waste dumps after testing.
French: Cette constatation est à l'origine de la recherche décrite ici et portant sur la possibilité de produire des agrégats à partir des restes d'éprouvettes cylindriques de béton soumises à des essais de résistance mécanique jusqu'à la rupture, restes habituellement rejetés comme déchets.
English: It contributes to a broader training for Brazilian male and female workers in order to increase their opportunity to find a job and a decent work.
French: Il contribue à élargir la formation des travailleurs et des travailleuses du Brésil afin de leur donner davantage de chances de trouver un emploi et un travail décent.
English: It is suggested that models of such interventions may be found in meetings of researchers from various disciplines, along with groups of women's health advocates and non-governmental organizations (NGOs), resulting in useful determination of priority areas for development and introduction of fertility regulation methods.
French: On suggère que ces interventions peuvent s'inspirer de rencontres entre chercheurs de diverses disciplines, auxquelles ont participé des groupes de défense de la santé des femmes et des organismes non gouvernementaux (ONG) concernés, avec comme résultat utile la détermination de secteurs prioritaires de développement et l'introduction de méthodes de régulation de la fertilité.
English: The power of dialogue in the service of development is well demonstrated by the goals agreed upon by the global conferences of the 1990s.
French: Le pouvoir du dialogue au service du développement est bien prouvé par les objectifs convenus lors des conférences mondiales des années 90.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Weapons and Ammunition > Naval Weapons and Ammunition
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Armes et munitions > Armes navales et munitions
English: An atomizing air compressor may also be required for this system.
French: Il est possible qu'il faille aussi équiper le moteur diesel d'un compresseur de pulvérisation.
English: Tired of scrolling through pages and pages of documents on your computer screen?
French: Vous en avez assez de voir défiler des pages et des pages de documents à votre écran d'ordinateur?
English: A waiting list is also kept with these places being allocated at the end of August/beginning of September when final numbers are known.
French: Pour Mougins, la priorité est accordée aux familles habitant à Mougins ou dans lune des communes avoisinantes affiliées à Mougins, cest-à-dire Cannes, Le Cannet, Théoule ou Mandelieu.
English: In addition, there are a number of other accounts, including the Canada Pension Plan Account, which the Government manages.
French: Le transfert prévoit le remplacement d’emprunts internes par des emprunts contractés sur les marchés, le niveau d’ensemble de la dette fédérale demeurant inchangé, d’où l’existence de besoins financiers nets en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: The Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions increased by 22 per cent ($519 million to $630 million) and 16 per cent ($146 million to $170 million), respectively.
French: Quant à celles des régions Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes, elles ont augmenté respectivement de 22 % (630 millions de dollars en 2005 contre 519 millions de dollars en 2004) et de 16 % (170 millions de dollars contre 146 millions de dollars).
English: Dr. George, Ph.D. is a Professor of Classics at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Mme George, Ph.D., est professeure d'études anciennes à l'université McMaster de Hamilton, en Ontario.
English: The Board will benefit from new efficiencies that maximize flexibility.
French: La Commission récoltera les fruits de ces gains d'efficacité, qui maximisent la souplesse.
English: Category I and II disabled persons, pregnant women and mothers with children aged seven and under, old-age pensioners and military personnel on fixed-term service may not be sentenced to perform socially useful work (art. 44).
French: Les handicapés des catégories I et II, les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de 7 ans, les retraités âgés et le personnel militaire en service de durée déterminée ne peuvent être condamnés à effectuer des travaux d'utilité publique (art. 44).
English: During the 1998 World Cup, of the two million tickets sold, the largest share was handled directly by FIFA, which sent quotas to the 203 national football associations, with a larger share going to the 24 qualifying countries, of which the United Kingdom was one.
French: Lors de la coupe du monde 1998, sur les deux millions de tickets vendus, la partie la plus importante a été gérée directement par la Fédération internationale de football qui a envoyé elle-même des contingents aux 203 associations nationales de football, avec une quote-part plus importante pour les 24 pays qualifiés, dont le Royaume-Uni.
English: This level is also associated with senior staff positions in headquarters and foreign offices which require broad experience and exceptional ability to provide authoritative advice on the policy, planning, evaluation, coordination, technology transfer, foreign liaison, intelligence and information aspects of major national, international, and departmental programs and issues in defence research and development.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 6
English: The connecting concepts are identified as (1) databases and other data retrieval sources; (2) methodologies for the study of drug products, which are dependent on product life cycle; and (3) research and analytical capacities.
French: Les concepts de connexion sont déterminés comme (1) des bases de données et d’autres ressources d’extraction des données, (2) des méthodologies de l’étude des produits pharmaceutiques, qui dépendent du cycle de vie du produit et (3) des capacités de recherche et d’analyse.
English: Determination of the EU currencies’ concertation exchange rates against the US dollar A teleconference was initiated at 11.00 a.m. (C.E.T.), in which the EU central banks, including those whose currencies were not components of the ECU basket, provided each other with the US dollar exchange rate for
French: Calcul des taux de change de l’écu officiel au 31 décembre 1998 Le 31 décembre 1998, les taux de change officiels définitifs de l’écu ont été calculés et adoptés par le Conseil de l’UE comme étant les taux de conversion irrévocables de l’euro au premier jour de la phase III, c’est-à-dire le 1er janvier 1999.
English: • Tabled by Mr Mátyás Eörsi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts.  In the draft resolution, paragraph 25, replace the last sentence with the following words:
French: • Présenté par MM. Mátyás Eörsi, Konstantin Kosachev, Kastriot Islami, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov, Davit Harutyunyan et Avet Adonts. Dans le projet de résolution, paragraphe 25, remplacer la dernière phrase par les mots suivants:
English: “For registration of frequencies with the International Telecommunication Union (ITU), intergovernmental organizations require a special dispensation from ITU.
French: « Pour ce qui est de l'enregistrement des fréquences auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT), les organisations intergouvernementales peuvent demander une dérogation spéciale.
English: Chapter 6 (Permit) Chapter 7 (Lease)
French: Utilisation de terres incultes à des fins de pâturage par des tiers
English: The consumption of alcoholic beverages has increased in Japan.
French: La consommation de boissons alcoolisées a augmenté au Japon.
English: Definition of poverty in relative terms relate to types of poverty definitions that endeavour to specifically take into account the actual deprivation with respect to the average levels of satisfaction of need of a society.
French: La définition de la pauvreté relative prend spécifiquement en considération la privation réelle par rapport aux niveaux moyens de satisfaction des besoins d'une société.
English: The CISEPO network in the region has proven durable and, indeed, has grown at a time when other networks have disappeared.
French: Le réseau du CISEPO de la région s'est montré durable et s'est effectivement élargi à un moment où les autres réseaux se désintégraient.
English: Based on the information above, it is recommended that the intake figure of 33 g/day be applied to 5 to 11 year-olds and the figure of 20 g/day be applied to 1 to 4 year-olds that are part of the subsistence or recreational fishing culture.
French: Compte tenu de l'information présentée ci-dessus, on recommande d’appliquer aux enfants appartenant à une culture de pêche sportive ou de subsistance, une valeur de consommation de 33 g/jour à ceux âgés de 5 à 11 ans et une valeur de 20 g/jour au groupe des 1 à 4 ans.
English: Mail this application to:
French: Envoyer la présente demande par la poste à :
English: Until recently, there had been no increase in Political/Economic CBS resources for over a decade.
French: Il n'y avait pas eu d'augmentation des nombres d'EC aux Affaires politiques et Affaires économiques depuis plus de dix ans, jusqu'à tout récemment.
English: If we have the Constitution all those problems will be solved, but alas, he is probably not in favour of the Constitution.
French: Si nous avions la Constitution, tous ces problèmes seraient réglés, mais il y est probablement opposé.
English: SECTION II - ANALYSIS OF CNSC’S PROGRAM ACTIVITY
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA CCSN
English: The Committee will submit to the General Assembly at its fifty-fifth session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001.
French: Le Comité des conférences soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2001.
English: • The consultation process and supporting research initiatives allow for a comprehensive review of pertinent issues.
French: • Le processus de consultation et les initiatives de recherche connexes ont permis un examen détaillé des questions pertinentes.