ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, the medication is approved under the Nova Scotia Seniors Pharmacare Program.
French: En Nouvelle-Écosse, le médicament est approuvé par le Régime d'assurance-médicaments des personnes âgées de la Nouvelle-Écosse.
English: Two other entities belonging to the group are the Musical Theater Basel and Theater 11 in Zurich.
French: Le groupe d’entreprises comprend également le Musical Theater Basel et le Theater 11 à Zurich.
English: It was noted that the benzene concentrations increased when the wind blew from the south-south-west to the west-north-west and decreased when the wind blew from other directions.
French: Il a été constaté que les concentrations de benzène augmentaient lorsque les vents se déplaçaient du secteur sud-sud-ouest vers l'ouest-nord-ouest et diminuaient lorsque le vent provenait des autres directions.
English: How do I apply if I'm eligible?
French: Comment dois-je présenter ma demande si je suis admissible?
English: The other is the future of the European aircraft industry.
French: D'autre part, le second sujet a trait à l'avenir de la construction aéronautique européenne.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2006)/Rev.1
French: Document: document informel no 10 (2006)/Rev.1.
English: Furthermore, it would destroy public confidence in the very high quality of European poultry meat.
French: En outre, cette façon d’agir ruinerait complètement la confiance des consommateurs dans la très haute qualité de la volaille européenne.
English: I can choose the level of authorization (read/write) for my shared folders.
French: Je peux partager un dossier en lecture ou en écriture.
English: Work on the trade facilitation implementation guide and its capacity-building programme has continued.
French: La mise au point du guide pratique relatif à la facilitation du commerce et du programme de renforcement des capacités s'est poursuivie.
English: Villagers in the Arctic and sub-Arctic depend on employment provided by government activities; even the private sector in these villages is often the indirect product of government expenditures.
French: Les villageois de l’Arctique et du sub-Arctique dépendent de l’emploi fourni par les activités gouvernementales; même le secteur privé dans ces villages est fréquemment le résultat indirect des dépenses gouvernementales.
English: The behaviour of food and fuel prices during 1980 to 2008 is shown in the figure.
French: Le tableau fait ressortir l'évolution des cours des produits alimentaires et des combustibles entre 1980 et 2008.
English: 37.6% 17.6% 40.0% 4.7% Supporting business development for small magazine publishers is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: 37,6% 17,6% 40,0% 4,7% L'aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines est une stratégie efficace pour consolider l'industrie canadienne de l'édition de magazines.
English: In those cases the tiered weight of evidence strategy should be applied as described in 2.8.4.1.4 and illustrated in Figure 2.8.1.
French: En pareil cas, on applique la stratégie par étapes décrite au 2.8.4.1.4 et illustrée à la figure 2.8.1.
English: Size tolerances” was included in the table of tolerances, the delegations decided to remove it from the text of the Standard.
French: Tolérances de calibre» a été incluse dans le tableau des tolérances, les délégations ont décidé de la supprimer du texte de la norme.
English: Secondly, I would like to say, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and a substitute member of the Committee on Fisheries, that four aspects are significantly affected by this disaster.
French: Ensuite, je voudrais dire, en tant que membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et membre suppléant de la commission de la pêche, que quatre aspects ont été sévèrement touchés par cette catastrophe.
English: Capital Assets and Materiel   Materiel is by definition all movable public property, equipment and stores.
French: Immobilisations et matériel   Par définition, le matériel comprend tous les biens meubles, équipement et magasins appartenant à l'État.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 9 June 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 9 juin 2005.
English: The publisher Corelio has owned it since March 2007.
French: Il est détenu par l’éditeur Corelio depuis mars 2007.
English: 16 For information regarding the deposits, see Information Circular Nos. 1, 3-6, 8-14, 16-19, and 20 (to be issued), and Bulletin Nos. 27, 29, 32, 34-36, 37, 39, 40-44, 46, 49, 50, 52, 54, and 55; for information regarding related declarations and statements see Information Circular Nos. 5, 6, 8, 12, 13, 14, 15, and 20 (to be issued), and Bulletin Nos. 38, 46, and 54.
French: Pour des informations concernant les dépôts de cartes, voir les Circulaires d'information sur le droit de la mer nos1, 3 à 6, 8 à 14, 16 à 19 et 20 (à paraître) et les Bulletins nos27, 29, 32, 34 à 36, 37, 39, 40 à 44, 46, 49, 50, 52, 54 et 55; pour des informations concernant les déclarations connexes, voir les Circulaires d'information sur le droit de la mer nos 5, 6, 8, 12, 13, 14, 15 et 20 (à paraître) ainsi que les Bulletins nos 38, 46 et 54.
English: With www.travbla.com look for in the English courses in Northern Ireland, English courses in London, English courses in Manchester, English courses in Oxford, English courses in the UK, English courses in London, English courses in England, English courses in Scotland, English courses in Wales, www.travbla.com English courses in Glasgow, English courses in the USA, English courses in New York, English courses in LA, English courses in San Francisco, English courses in Australia, English courses in Sydney, English courses in Melbourne.
French: www.travbla.com a la plus grande liste d'écoles anglaises sur le Web avec les écoles anglaises au R-U, www.travbla.com Écoles d'anglais en Irlande, écoles d'anglais aux USA, écoles d'anglais au Canada, écoles d'anglais en Nouvelle Zélande, www.travbla.com Écoles d'anglais en Afrique du Sud, écoles d'anglais à Malte et écoles d'anglais dans les Caraïbe. Avec www.travbla.com vous pouvez rechercher par endroit pour trouver des cours de l'anglais au R-U, les cours anglais à Londres, cours anglais Angleterre, www.travbla.com Cours anglais Ecosse, cours d'anglais au Pays de Galles, cours anglais au Irlande du Nord, cours d'anglais à Londres, cours d'anglais à Manchester, cours d'anglais à Oxford, www.travbla.com Cour d'anglais en Glasgow, www.travbla.com Cours anglais aux Etats-Unis, cours d'anglais à New York, cours d'anglais en LA, cours d'anglais à San Francisco, cours d'anglais en Australie, cours d'anglais à Sydney, cours d'anglais à Melbourne.
English: Slovakia firmly believes that the Council needs to intensify its efforts in these major areas and strive for more tangible results by implementing existing resolutions, in particular resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1718 (2006) and 1737 (2006).  The Council must also seek to enhance and streamline the work of its relevant committees.
French: La Slovaquie est fermement convaincue que le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts dans cet important domaine et s'efforcer d'atteindre des résultats plus concrets en appliquant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1718 (2006) et 1737 (2006), ainsi qu'en améliorant et en rationalisant les travaux de ses Comités.
English: Solidarity requires us to direct the bulk of the Funds to the new Member States, but we must also remember that certain regions of the old Member States still need to gain the benefit of the leverage effect produced by the Structural Funds in order to implement projects of structural importance and to consolidate the progress they have made in their development.
French: La solidarité doit nous pousser à orienter la grande majorité des Fonds vers les nouveaux États membres, mais il faut aussi garder à l’esprit que certaines régions des anciens États ont encore besoin de l’effet de levier généré par les Fonds structurels, pour mener à bien des projets structurants et consolider leurs progrès de développement.
English: Specifically, measures are being taken on an ongoing basis in Uzbekistan to enhance women's legal knowledge (the organization of international, national and regional conferences, seminars and round tables on women's rights, the publication of articles in magazines and newspapers, the broadcasting of special radio and television programmes and the publication of relevant literature); the number of women enrolled in the Presidential Academy for the Development of the State and Society, the Academy of Business and other educational institutions has increased; training, retraining and continuing education programmes for unemployed women have been launched; and women entrepreneurs are participating in international expositions and events, etc.
French: En particulier, des mesures sont régulièrement prises afin d'élever le niveau des connaissances juridiques des femmes (conférences internationales, nationales et régionales, séminaires, tables rondes sur les droits des femmes, publication d'articles dans des revues et des journaux, émissions spéciales de radio et de télévision, publication d'ouvrages spécialisés); un plus grand nombre de femmes suivent les cours de l'Académie de l'édification de l'État et de la société (présidence de la République), de l'École des hautes études commerciales et d'autres établissements d'enseignement; les chômeuses bénéficient de programmes d'enseignement, de recyclage et d'amélioration de leurs qualifications; les femmes entrepreneurs participent à des expositions et manifestations internationales, etc.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Dairy Product Manufacturing industry group increased by 0.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers affiche une hausse de 0,8 % entre 2003 et 2004.
English: Existence of processes and reference to standards for quality.
French: Existence de processus et de renvois aux normes de qualité.
English: 387) on European support for a call on Myanmar to restore a constructive dialogue with the ICRC (Doc.
French: Cette déclaration (n° 387), qui porte sur le soutien européen à l'appel lancé au Myanmar en vue de renouer un dialogue constructif avec le CICR (Doc.
English: 2000/36 Question of arbitrary detention
French: 2000/36 Question de la détention arbitraire
English: [3] The European rapporteur of The Crisis of Democracy was the French sociologist Michel Crozier, author of an important book entitled La société bloquée (The Stalled Society).
French: [3] Le rapporteur européen de Crisis of Democracy était le sociologue français Michel Crozier, l'auteur, entre autres, du livre La société bloquée.
English: I think that that is a better balance.
French: (Applaudissements sur un seul banc) LE PRÉSIDENT.
English: "The EU-ACP Sugar Protocol* - Exchange of views with David O'Sullivan, Director-General of DG Trade, European Commission Speakers:
French: Le protocole UE-ACP sur le sucre* - Échange de vues avec David O'Sullivan, Directeur général de la direction générale du commerce, Commission européenne Interviennent:
English: 24 April 2009 - SNAP, a new four-year project funded by the US Department of Labor, will assist the Ugandan government to further strengthen the country's legal, policy, institutional and social foundations for large-scale action against the worst forms of child labour.
French: 24 avril 2009 - SNAP est un nouveau projet financé par le ministère du Travail des Etats-Unis en vue d’assister le gouvernement de l’Ouganda dans le renforcement de la structure légale, politique et sociale du pays dans le cadre d’une enquête à grande échelle contre les pires formes de travail des enfants.
English: Victims' involvement in federal corrections and conditional release has grown extensively since the tabling in Parliament of the Standing Committee on Justice and Human Rights Report Victim's Rights – A Voice Not a Veto in October 1998.
French: Depuis le dépôt au Parlement, en octobre 1998, du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui s'intitule Les droits des victimes – Participer sans entraver, les victimes jouent un rôle beaucoup plus important dans les secteurs des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au niveau fédéral.
English: The Millennium Project, which focuses on how to achieve the Millennium Development Goals, has presented the Goals as the means to build the human capital needed to enable individuals to lead a productive life.
French: Dans le projet du Millénaire, qui visait à définir la voie à suivre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ces derniers étaient précisément présentés comme le moyen de constituer le capital humain qui permettrait aux individus de mener une vie productive.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale fait une déclaration finale.
English: Time-bound goals concerning the implementation of resolution 1325 (2000) will be very helpful in that regard.
French: Des objectifs limités dans le temps en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000) seront très utiles en la matière.
English: The data from this study suggest that organizations and governments that wish to reduce the amount of money spent on prescription medication (and hence company benefit costs) need to focus their attention on reducing two forms of work-life conflict: role overload and caregiver strain.
French: Ces données indiquent que les organismes et les gouvernements qui désirent payer moins en médicaments sur ordonnance (et, par conséquent, en avantages sociaux pour leurs employés) devraient s'efforcer de réduire deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles et la pression sur le fournisseur de soins.
English: To create environments in which: 1. the development and/or maintenance of responsible behaviour by inmates is fostered while control and supervision strategies are imposed to the extent necessary; 2. constructive interaction between staff and inmates and among inmates is fostered to the extent that the environment remains safe for staff, inmates and the public; 3. programs and activities designed to meet the needs of the inmate population can be delivered; and 4. community resources are utilized to the maximum extent possible.
French: Créer des environnements qui permettent : 1. de favoriser le développement et le maintien d'un comportement responsable de la part des détenus, tout en réduisant au strict nécessaire les stratégies de garde et de surveillance qui sont imposées; 2. de favoriser des relations positives entre le personnel et les détenus, ainsi qu'entre les détenus eux-mêmes, dans la mesure où la sécurité de l'environnement est assurée, tant pour le personnel et les détenus que pour les membres du public; 3. d'offrir des programmes et des activités conçus pour satisfaire les besoins des détenus; 4. d'exploiter au maximum les ressources communautaires.
English: The definition provided by the Interinstitutional agreement on better lawmaking at European level does not reflect the efficient systems already in place in the audiovisual sector in some Member States.
French: La définition fournie par l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer» au niveau européen ne reflète pas les systèmes efficaces déjà en place dans le secteur audiovisuel de certains États membres.
English: Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000 No. 110, 2000 came into effect on March, 4 2001.  3. de Werra, supra note 29 at 37.  4.
French: Copyright Amendment (Digital Agenda) Act 2000, No. 110, 2000, entrée en vigueur le 4 mars 2001.  3. de Werra, supra, note 29, p.
English: • linkages whose objective is to support the design, maintenance, evaluation, research and re-design of ongoing data collection and methodological studies within the Agency, and
French: • les couplages dont l'objet est d'appuyer la conception, la mise à jour, l'évaluation, la recherche et le remaniement de la collecte continue de données et d'études méthodologiques au sein de SC;
English: The criteria used to select IHDCYH's research priorities in the years ahead were based on:
French: Les critères utilisés pour choisir les priorités de recherche de l'IDSEA pour les années à venir ont été fondés sur:
English: Through formal agreements, CSC and the different governments enhance public safety and the quality of life of Canadians, by working together and promoting partnerships within the community.
French: Au moyen d'ententes officielles, le SCC et les divers ordres de gouvernement améliorent la sécurité publique et la qualité de vie des Canadiens en travaillant ensemble et en faisant la promotion des partenariats au sein de la collectivité.
English: The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
French: RF Article 140 1. L’examen par la Cour des comptes de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement, des modalités d’exécution ainsi que de tous actes pris en exécution des traités.
English: However, while acknowledging that sale of arms to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities could fall within one or several of these criteria, it is concerned that this prohibition is not expressly included in a binding instrument.
French: Toutefois, s'il reconnaît que la vente d'armes à des pays où il est notoire que des enfants sont recrutés ou utilisés dans des hostilités ou pourraient l'être pourrait être visée par l'un ou plusieurs de ces critères, le Comité relève avec préoccupation que cette pratique n'est pas expressément interdite par un instrument contraignant.
English: The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Il juge également préoccupant l'insuffisance des ressources affectées aux programmes d'éducation spéciale pour enfants handicapés.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte2 en vertu du Règlement no 107
English: Health Canada will serve as the lead organization in a consultation process on oversight mechanisms, and Scott Broughton, the Director General of the Policy, Planning and Priorities Directorate at Health Canada, told Council about his Department's efforts to start this process.
French: Santé Canada servira d'organisme directeur dans le cadre d'un processus de consultation sur les mécanismes de surveillance. Scott Broughton, directeur général des Politiques, de la Planification et des Priorités à Santé Canada, a parlé au Conseil des efforts qu'a faits son ministère pour amorcer ce processus.
English: The increase in the gainfully occupied population in the past years was largely generated in the market services sector.
French: L'occupation de la population travailleuse et rémunérée au cours des dernières années était due en grande partie au secteur des services du marché.
English: (Calgary) Certification Process for ISO Standardization for CliniFlex 1 University of Calgary - Electrical and Computer Engineering (Low Frequency Bio-Instrumentation Lab) Bortec Biomedical Ltd.
French: (Calgary) Processus de normalisation ISO pour CliniFlex 1 Université de Calgary - Ingénierie électrique et informatique (Laboratoire de bio-instrumentation à basse fréquence) Bortec Biomedical Ltd.
English: As work became more flexible and more adaptable, it would be subject to less regulation, would be highly dispersed geographically and better diversified, which would no doubt open up new job opportunities but might also be detrimental to job security.
French: Plus souple et plus adaptable, le travail pourra se caractériser par une réglementation plus lâche, une grande dispersion géographique et une meilleure diversification qui ouvriront sans doute des débouchés mais risquent aussi de nuire à la sécurité de l'emploi.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms - every needless encroachment on privacy - would be a victory for terrorism, a proof of effectiveness in disrupting our society that could only encourage further outrages. I know that it's become a cliché to say that if we do or don't do this or that, "the terrorists win."
French: Loin d'assurer notre sécurité, chaque acte irréfléchi visant à réduire ces libertés - chaque empiètement inutile sur la vie privée - serait une victoire pour le terrorisme, une preuve de sa capacité à semer la confusion dans notre société, une confusion qui ne pourrait qu'encourager de nouveaux actes de violence Je sais que c'est devenu une habitude de dire que si nous faisons ou si nous ne faisons pas ceci ou cela, « les terroristes l'emporteront ».
English: She submits the communication on behalf of her son, Vazgen Arutyuniantz, also an Uzbek citizen, born 1977, currently imprisoned in the city of Andijan in Uzbekistan.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Vazgen Arutyuniantz, également de nationalité ouzbèke, né en 1977, actuellement incarcéré dans la ville d'Andijan en Ouzbékistan.
English: To report deceptive telemarketing practices, contact your provincial or territorial consumer affairs office or the Competition Bureau.
French: Pour signaler les pratiques frauduleuses de télémarketing, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire ou le Bureau de la concurrence.
English: Bearing in mind that the eradication of corruption is a responsibility of States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of civil society, if their efforts in this area are to be effective,
French: Ayant à l'esprit qu'il incombe aux États d'éradiquer la corruption et que ceux-ci doivent coopérer entre eux, avec le soutien et la participation de la société civile, pour que leurs efforts dans ce domaine soient efficaces,
English: Similar exemptions in other jurisdictions are based on the posting of an appropriate warning notice and do not tie the exemption, in any way, to collective licensing.
French: Des exemptions semblables pour l'usage de photocopieuses libre-service dans d'autres pays ne requièrent que l'affichage d'un avertissement approprié et ne sont nullement liées à une licence de société de gestion.
English: Please provide an update on your Government's plans to accede to those remaining instruments and to ensure their implementation in domestic law.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur la manière dont votre gouvernement envisage d'adhérer aux instruments restants et les incorporer au droit interne.