ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Thinking of Buying a Car? > How Cars Measure Up Print this page Best & worst for each type of coverage Safety Equipment How Cars Measure Up - 1994-2006 Model Year Versions:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Vous songez à acheter une voiture? > Comprendre les différences entre les voitures Imprimer cette page Les meilleurs et les pires résultats selon le genre d'assurance Dispositifs de sécurité Différences entre les voitures Versions :
English: A word of caution was voiced, however, that sustained capacity building will require more secure and dedicated annual funding.
French: Ils ont également relevé les responsabilités juridiques de la Couronne et le besoin pour le Ministère de faire preuve d’une diligence raisonnable en s’acquittant de sa responsabilité fiduciaire.
English: It enables you to search through dictionary databases for a word or phrase, then displays suitable definitions.
French: Il vous permet de chercher un mot ou une phrase dans un dictionnaire, puis d'afficher les définitions correspondantes.
English: It will support Canada's efforts to prevent, contain and roll back proliferation of weapons of mass destruction, by participating in the Proliferation Security Initiative as well as the G8 Global Partnership Program.
French: Il soutiendra les efforts déployés par le Canada afin de prévenir, de contenir et de réduire la prolifération des armes de destruction massive, en participant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération ainsi qu'au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: If the user selects a critical essay, the contextualization mask will present a list of all the Nietzsche texts and manuscripts cited by the author of the essay, and a list of all the contributions that are cited in, or that cite, the essay being viewed.
French: Si cest un essai critique qui est sélectionné par lutilisateur, le masque de contextualisation présentera la liste tous les textes et les manuscrits de Nietzsche cités par lauteur de cet essai, ainsi que la liste de toutes les contributions dautres auteurs cités et citant lessai en question.
English: PROPOSAL 1.13 Client Information Transmission The Government proposes to amend the PCMLTFA to require that reporting entities conducting EFTs on behalf of their customers (i.e. financial entities, money service businesses, foreign exchange dealers, securities dealers and casinos) implement the following measures with respect to international EFTs:
French: Cette exigence ne s’appliquerait qu’aux courtiers en valeurs mobilières et aux casinos qui exploitent leurs propres systèmes pour effectuer des virements au nom de leurs clients. Les casinos et les courtiers en valeurs mobilières devraient également déclarer les télévirements internationaux d’au moins 10 000 $.
English: The $17,952,700 decrease (18.4 per cent), compared to the apportionment for 2004/05, reflects the reduction in strength of contingent personnel from 3,980 in the current period to a projected strength of 3,184 for 2005/06, in accordance with the implementation of the adjustments approved by the Security Council in its resolution 1560 (2004).
French: La baisse de 17 952 700 dollars (18,4 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2004/05 est due à une réduction des effectifs militaires, lesquels devraient passer de 3 980 hommes pour l'exercice en cours à 3 184 pour l'exercice 2005/06, conformément aux ajustements approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1560 (2004).
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS In 2001-2002, along with the existing tools and training materials, we developed and pilot tested staff training courses on Identity Fraud and on SIN Investigations.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Un premier groupe de gestionnaires de DRHC a terminé, en novembre 2001, le programme d’études universitaires à temps partiel d’une durée de deux ans conduisant à un certificat de la fonction de contrôleur moderne.
English: Special reintegration efforts were made on behalf of 82.000 disabled persons, to date 10.700 have been placed in paid employment.
French: Un groupe de travail évaluera la nouvelle "loi d'encouragement de la participation au travail des minorités ethniques" (SAMEN).
English: Canada's Local Histories Online www.ourroots.ca/ Online fully searchable collection of digitized local histories from across the country.
French: Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario www.archives.gov.on.ca/french/geneal/index.html Information sur le Service interprêt de microfilms.
English: Introducing 3 new Cayman automatic electric robot...
French: Pool Technologie lance Justdosing® Redox : un rég...
English: Enjoy the excellent cuisine of the hotel restaurant and the beautiful sauna and pool area, with indoor pool (30°), Jacuzzi (37°) and steam bath.
French: Dégustez une cuisine excellente dans le restaurant de l'hôtel. Profitez du beau sauna et de l'espace piscine, doté d'un bassin intérieur (30 °C), d'un jacuzzi (37 °C) et d'un bain à vapeur.
English: Framework for human resources management:
French: Cadre de gestion des ressources humaines :
English: Attaining the Goals will require a substantial amount of international aid, provided in a coordinated and sustained manner.
French: Réaliser ces objectifs exigera un volume important d'aide internationale, qui devra être fournie de manière coordonnée et soutenue.
English: Rule 53 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 53 Suspension ou ajournement de la séance
English: The resulting financial strain prompted some plan sponsors to question the viability of defined benefit plans and could result in some plans ultimately being unable to meet their pension obligations.
French: Les tensions financières résultantes ont incité les répondants de certains régimes à mettre en doute la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées et pourraient faire en sorte que, à terme, certains régimes soient incapables de verser les prestations promises.
English: If we carry on down this path, there will soon be little left over of the European model, of its uniqueness, its strengths and its advantages, which lie not in a downward adjustment towards the social level of some of our new international competitors – and here I have China and India in mind – but in competition to achieve excellence, quality, top-of-the-range products and innovation.
French: Or, à glisser sur cette pente, il ne resterait bientôt plus grand-chose du modèle européen, de sa spécificité, de ses forces, de ses atouts, qui résident non pas dans l’alignement vers le bas, vers le niveau social de certains de nos nouveaux compétiteurs internationaux (je pense à la Chine, à l’Inde), mais dans la compétition pour l’excellence, pour la qualité, pour le haut de gamme, pour l’innovation.
English: Although large majorities of publishers that had applied to IMA believe that the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) and the Export Marketing Assistance Program (EMAP) are valuable sub-components, considerably fewer think the same about the new sub-components.
French: Si une imposante majorité des éditeurs ayant présenté une demande d'aide dans le cadre du volet ACI pense que le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger (PACDE) et le Programme d'aide à l'exportation (PAE) sont des volets auxiliaires intéressants, ils sont beaucoup moins nombreux à penser la même chose des deux nouveaux volets.
English: • Agreement on Cessation of Hostilities, dated 26 May 2008
French: • Accord du 26 mai 2008 sur la cessation des hostilités
English: Much of their evolution was based on the symbiotic relationship that developed between insects and plants.
French: La relation symbiotique qui s’est développée entre certains insectes et ces plantes a contribué beaucoup à leur évolution.
English: 6 Wipe area with rags and solvents 5 7
French: 6 Nettoyer la zone avec des chiffons et des solvants 5 7
English: The third trend we are witnessing can be captured in the slogan &quot;think globally, act locally&quot;.
French: Global peace and stability are being threatened by military and non-military risks alike, such as serious economic, social and political difficulties, ethnic and religious rivalries, the abuse of human rights, the dissolution of states, the proliferation of weapons of mass destruction, and the greater availability of sophisticated military capabilities.
English: E. Key players and their roles in regional implementation and
French: Intervenants essentiels et leurs rôles dans la mise en œuvre et la coordination au niveau régional 46 − 49 17
English: Four children have been hospitalized, two with Hemolytic Uremic Syndrome (HUS).
French: Quatre enfants ont été hospitalisés, dont deux souffraient du syndrome hémolytique et urémique (SHU).
English: Mr. Trono knew that Dr. Uzoaba had been  assaulted by an inmate.
French:  M. Trono savait aussi que le plaignant avait été agressé par un détenu.
English: FHI has a panel to apply good ethical designs and safeguards to all of its human research.
French: FHI fait appel à un groupe d'experts (le Comité de protection des sujets humains) qui a pour mission d'assurer la conception éthique des travaux de recherche auxquels se prêtent des sujets humains et d'y intégrer des protections à leur égard.
English: 2005 — Cluster stages firstever photonics commercialization symposium in Ottawa, including facility tour and special event at NRC
French: 2005 – Tenue à Ottawa par la grappe du premier symposium sur la commercialisation de la photonique, don't des visites des installations et l'organisation d'une activité spéciale au CNRC
English: Flowers, plants, vegetables, fruits, fruit trees, seeds, bulbs, seedlings, cuttings, or any other plant variety regardless of whether they have been obtained by controlled selection or genetic engineering.
French: Une fleur, une plante, un légume, un fruit, un arbre fruitier, des semences, un bulbe, un plant, une bouture, ou toute autre variété végétale qu’elle soit obtenue par sélection contrôlée ou par des techniques de génie génétique.
English: I wish to draw your attention to the memorandum of 11 May 2000 from my Minister for Foreign Affairs addressed to you (S/2000/422).
French: J'appelle votre attention sur le mémorandum du 11 mai 2000 que vous a adressé le Premier Ministre éthiopien (S/2000/422).
English: Changes to the surcharge will be effective the first Monday of each month, and posted approximately two weeks prior to the effective date.
French: Les changements apportés au supplément entrent en vigueur le premier mercredi de chaque mois et sont affichés environ deux semaines avant la date d'effet.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in this Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: This is shown in Chart 2 which compares BERD-to-GDP ratios for the G-7 countries and Australia.
French: C'est ce que démontre le graphique 2, qui compare les ratios DERD-PIB des pays du G-7 et de l'Australie.
English: These festivities will be a window on the cultural vitality of the host nation for the celebrations, the Huron-Wendat Nation — particularly because this year Wendake has been named a Cultural Capital of Canada.
French: Ces festivités seront une fenêtre ouverte sur la vitalité culturelle de la nation hôte des célébrations, la Nation Huronne-Wendat; d’autant plus que cette année, Wendake a été désignée Capitale culturelle du Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Finland submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de la Finlande, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: States, intergovernmental and non-governmental organizations are responsible for the actions of those working under their authority and are therefore under an obligation to take effective measures to prevent their nationals and employees from engaging in trafficking and related exploitation.
French: Les États, de même que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont responsables des actes commis par les personnes qui travaillent sous leur autorité et ont donc l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher leurs nationaux et leurs employés de participer à la traite et à l'exploitation d'êtres humains.
English: So we have to convert the None in "".
French: Sur une autre machine ayant le réseau (et pouvant être sous windows), on récupère une archive zip.
English: However, large populations have been observed elsewhere in the park, the largest at Blooming Point, namely occurrences 4, 5, 6 and 7 (Western Wetland, Dune Slack and East Marsh A and B).
French: de travaux d’aménagement effectués dans le parc. Cependant, de vastes populations ont été observées ailleurs dans le parc, les plus importantes à Blooming Point, à savoir les occurrences 4, 5, 6 et 7 (Western Wetland, Dune Slack et East Marsh A et B).
English: It shifted away from supporting commodity prices by removing the link between income support payments and farm prices and introducing fixed annual payments.
French: Ils se sont détournés du soutien des prix des produits par l’abolition du lien entre les paiements de soutien du revenu et les prix à la ferme et par la mise en place de paiements annuels fixes.
English: It depends on the type of training considered, and whether or not one considers the effect of establishment unionization versus whether or not an employee is covered by a collective agreement.
French: Elle dépend également de l’effet de syndicalisation considéré lors des analyses, soit la syndicalisation de l’établissement ou de l’employé.
English: To make sure that we do not fail, accountability is very important.
French: Pour être sûr de ne pas échouer, nous devons pratiquer la transparence.
English: Many young women do not have the financial support to assist them to access the services.
French: • Le taux moyen de naissances doubles a été de 12 pour 1 000 (avec une fourchette de 7 à 20 pour 1 000);
English: Ms. Pettersone also contacted Ms. McFadden’s current Team Leader, Ms. Caldwall and her Manager, Mr. North, and asked if Ms. McFadden met the experience qualifications of the Statement of Qualifications based on their knowledge work.
French: Mme Pettersone a également communiqué avec Mme Caldwall, la chef d'équipe actuelle de MmeMcFadden et avec M. North, son directeur et leur a demandé si, en se basant sur leur connaissance du travail de MmeMcFadden, celle-ci satisfaisait aux critères d'expérience de l'énoncé de qualités.
English: Members of the Council have before them document S/2009/504, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/504, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: It is the product of a painstaking, in-depth and impartial investigation, and will surely contribute to the application of more effective sanctions so that peace and stability can take hold in my country.
French: Il est le fruit d'une enquête rigoureuse, fouillée et impartiale, et contribuera certainement à l'application de sanctions plus efficaces pour que la paix et la stabilité règnent dans mon pays.
English: At all events, I will tell my French colleagues that this proposal is not in the interest of our country.
French: En tout cas, je le dis clairement à mes collègues français: cette proposition est contraire aux intérêts de notre pays.
English: • ABC's role in providing start-up funding to establish new businesses.
French: • le rôle d'EAC qui consiste à octroyer des fonds de démarrage pour établir de nouvelles entreprises;
English: While the PDAC supports ground staking in certain situations, it also supports those governments which are currently endeavoring to adopt some form of map staking, which can:
French: En fait, moins il y aura de conflits de la sorte, moins l’existence du système d’acquisition de droits miniers par libre accès sera menacée.
English: AB, BC, NL, NU Extent and Area Information
French: Alberta, Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador, Nunavut Information sur la répartition
English: • Promote a population health approach based on the determinants of health;
French: • promouvoir une approche fondée sur la santé de la population basée sur les déterminants de la santé;
English: However, the systems, capacities and outputs of evaluation at the regional and country levels exhibit critical gaps that must be addressed in order to ensure that the evaluation function serves the Organization effectively.
French: Les systèmes, les capacités et les résultats des évaluations qui sont menées dans les régions et les pays affichent toutefois des écarts importants qui doivent être réglés si l’on veut que l’organisation tire profit de la fonction d’évaluation de façon efficace.
English: The staff is extremely friendly and helpful.
French: The staff are friendly and helpful. The room was comfortable and the view outstanding.
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (FEDERAL CROWN CORPORATIONS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (SOCIÉTÉS D'ÉTAT FÉDÉRALES) MODIFICATIONS 1.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that several important facts had been omitted from the explanatory memorandum.
French: réponse saute aux yeux : la communauté internationale est encore pour un bon bout de temps en Afghanistan.
English: Geneva, 3-7 April 2006
French: Genève, 3-7 avril 2006
English: [124] In the "Progress of the Problem" [translation], Dr. Gamache indicated "It was relatively difficult at first with Mr. Beauregard to determine exactly what he was suffering from on October 1, 1998.
French: [124] Dans l' « évolution de la problématique » le docteur Gamache indique « tout d'abord dans un premier temps, ce fut assez difficile avec monsieur Beauregard de savoir de quoi il souffrait exactement en date du 1er octobre 1998.
English: State Ownership Approach Some countries that had foreign ownership restrictions similar to Canada's now allow foreign companies to establish, own and control operations in their countries.
French: Propriété de l'État Certains pays qui appliquaient des restrictions à la propriété étrangère similaires à celles en place au Canada, autorisent aujourd'hui des sociétés étrangères à installer, à posséder et à contrôler des entreprises sur leur territoire.
English: • Progress achieved by recent bankruptcy reform (case of Luordo and many
French: • Les actions des forces de sécurité russes en Tchétchénie (Khashiyev & autres affaires) ;
English: 1.The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities.
French: Le Conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission, sélectionnés sur la base de leur expérience reconnue dans le domaine de l’aviation civile et de leurs capacités de gestion.
English: Confectionery exports were up 7.2% on the previous year in volume, to total 896,759 tons worth €2.439 bn, up by 6.9%.
French: Le volume des exportations a augmenté de 7,2 % pour se fixer à 896 759 tonnes, et leur valeur a grimpé de 6,9 % pour se chiffrer à 2,439 milliards €.
English: There was also a need to strengthen South-South interregional cooperation and establish or reinforce strategic partnerships of developing countries.
French: Il était également nécessaire de renforcer la coopération interrégionale Sud-Sud et de créer ou de renforcer des partenariats stratégiques entre pays en développement.
English: Manitobans also believe in measuring our province’s progress in Early Childhood Development. Following an invitation from the Government of Manitoba, almost two-thirds of Manitoba’s school divisions (24 of 38) volunteered and began implementing the Early Development Instrument (EDI) in February 2003.
French: À la suite d’une invitation du gouvernement du Manitoba, presque les deux tiers des divisions scolaires du Manitoba (24 sur 38) se sont portées volontaires et ont commencé à mettre en œuvre l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) en février 2003.
English: At the Junior College (JC) level, where students are mainly between the ages of 16 and 18 years, there is the JC Debating Championships.
French: Dans les « junior colleges » (JC), où la plupart des élèves sont âgés de 16 à 18 ans, sont organisés des championnats d'art du débat.
English: Table A.3 (continued) Summary of key toxicological studies on hexabromobiphenyl.
French: Tableau A.3 (suite) Résumé des principales études toxicologiques sur l'hexabromobiphényle.
English: National Youth Orchestra Association of Canada 7 14
French: Association de l'Orchestre national des jeunes du Canada 7 14
English: (a) To indicate, in dollars, the amount of tax exemption that the employee may claim under Section 153 (1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act (as per F1 factor in the Canada Revenue Agency (CRA) letter of authority/exemption).
French: (a) Pour indiquer, en dollars, le montant exonéré d'impôt auquel l'employé a droit en vertu du paragraphe 153(1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu (selon le facteur F1 dans la lettre d'autorisation et d'exemption de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It is also important to remind ourselves that Canada's north is again attracting the attention of other national interests.
French: Il importe de se rappeler par ailleurs que le Nord canadien recommence à attirer l'attention d'autres parties intéressées.
English: The contents of the proposed letter to the United States Government, as contained in the Legal Counsel's memorandum, were an adequate reflection of that process.
French: C'est ce à quoi servirait la lettre au Gouvernement des États-Unis dont le projet figure dans le mémorandum du Conseiller juridique.
English: In considering a complaint under Subsection 172 (1) of the Act, the Agency uses a three-step process, namely:
French: Dans l'examen d'une plainte en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi, l'Office a recours à un processus en trois étapes, soit il détermine si :
English: It had been recommended that resolutions should be shortened and that some should be biennialized or triennialized.
French: Il a été recommandé de raccourcir les résolutions et que certaines ne soient examinées que tous les deux ou trois ans.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/Civilian Police Support Group.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: Population health is dependent on the physical environment, which is composed of natural and built environments.
French: Tout comme le milieu de vie, lenvironnement physique se répercute sur la santé.