ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SANTOS CALDERON (Colombia) said that, thanks to the Democratic Security Policy pursued by President Uribe Vélez for the past two years, the homicide rate in Columbia had decreased by 15 per cent, massacres by 52 per cent, kidnappings by 35 per cent and forced displacements by 37 per cent.
French: M. SANTOS CALDERON (Colombie) dit que, grâce à la politique de sécurité démocratique menée depuis deux ans par le Président Uribe Velez, le nombre des homicides a baissé de 15 %, celui des massacres de 52 %, celui des enlèvements de 35 % et celui des déplacements forcés de 37 %.
English: Why, for example, are there only a handful of members of the WCI, the international coal industry support team?
French: Pourquoi, par exemple, l'Institut mondial du charbon qui soutient le secteur charbonnier au niveau international comprend-il si peu de membres?
English: General term for the technologies that use the Internet Protocol's packet-switched connections to exchange voice, fax, and other forms of information that have traditionally been carried over the dedicated circuit-switched connections of the public switched telephone network (PSTN).
French: En réalité, l’appel téléphonique de type IP diffère de la téléphonie conventionnelle dans l’encodage de la voix. Dans le système traditionnel, la voix est encodée de façon analogique (je n’entre pas trop dans le détail) alors que dans le système IP, la voix est encodée en format numérique et mis en paquets sous format IP, la même méthode que la transmission de l’information sur le réseau Internet.
English: I am reliably informed that we still have some work to do if we want to achieve a consensus to commence such a negotiation.
French: Selon les informations fiables dont je dispose, nous avons encore du travail pour parvenir à un consensus concernant l'ouverture de telles négociations.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Creation of the NCIAP Creation of the NCIAP
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Création du PNFIE Création du PNFIE
English: We view with concern that although universal ratification of the Convention on the Rights of the Child in the region has focused attention and commitment to put all children first, policies have to be strengthened in some countries and resources are still insufficient to ensure the comprehensive realization of the rights of the child.
French: Nous constatons avec préoccupation que, bien que la ratification universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la région ait contribué à faire de la cause des enfants une priorité, les politiques pertinentes doivent être encore renforcées dans certains pays et les ressources demeurent insuffisantes pour assurer la réalisation de tous les droits de l'enfant.
English: During the first ever visit by a US President to the EU, President George Bush, speaking in Brussels in February 2005 (before the referendums on the European Constitutional Treaty in France and in the Netherlands in May of the same year) said that "the United States wants the European project to succeed.
French: Lors de la toute première visite effectuée par un Président américain à l’UE, George Bush a déclaré à Bruxelles en février 2005 (avant les référendums français et néerlandais sur le Traité constitutionnel en mai de la même année) que les Etats-Unis veulent la réussite du projet européen : « Une Europe forte va dans notre intérêt10 ».
English: Her Government supported the concept of an Africa-led plan for sustainable development, including among its core goals conflict resolution, good governance, economic growth and sound economic management, and was prepared to work with African nations, the United Nations system and the OAU to that end.
French: Son gouvernement est favorable à l'idée d'un plan de développement durable dont l'Afrique serait l'instigatrice et qui aurait notamment pour objectifs essentiels le règlement des conflits, la bonne gouvernance, la croissance économique et une saine gestion de l'économie, et il est prêt à travailler dans ce sens avec les pays africains, le système des Nations Unies et l'OUA.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Cape Verde waters and is part of the tuna network fisheries agreements in West Africa.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux du Cap-Vert. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'Afrique de l'Ouest.
English: If an exporter is not registered, an export permit application cannot be issued and the application will be held in abeyance until there is evidence that the exporter has registered.
French: L’exportateur qui désire exporter des « marchandises contrôlées » doit être inscrit en vertu du PMC, autrement la licence d’exportation ne lui sera pas délivrée et sa demande sera tenue en suspens jusqu’à ce qu’il présente une preuve de son inscription.
English: The secretariat drew attention to document ECE/EB.AIR/40/Corr.1, the corrigendum to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, which reflected decisions taken at the nineteenth session to enable Monaco's accession to the Protocol.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le document ECE/EB.AIR/40/Corr.1 contenant le rectificatif au Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, qui tenait compte des décisions prises à la dix-neuvième session afin de permettre l'adhésion de Monaco au Protocole.
English: • Knowledge transfer and translation.
French: • Le transfert et l'application des connaissances.
English: • Watch for distended bladder
French: • Recherchez une distension de la vessie.
English: Economic and monetary union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines General 1.6.1.
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques Aspects généraux 1.6.1.
English: Within the very broad definition of the objectives, decisions on sectors to be supported would be made without need to refer to Parliament.
French: Selon la définition, très large, des objectifs poursuivis, les décisions portant sur les secteurs à soutenir seraient prises sans qu'il soit nécessaire de consulter le Parlement.
English: Initially volumes were slower than expected, but sales grew gradually.
French: Les quantités étaient moins élevées que prévu initialement mais les ventes ont augmenté graduellement.
English: There is a close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value in eastern Canada (Gregorich et al., 2005).
French: Il y a une concordance étroite entre le coefficient d'émission mesuré dans l'ensemble et la valeur par défaut du GIEC dans l'Est du Canada (Gregorich et al., 2005).
English: Although it is not necessary, you may find it useful to prepare a covering letter for your petition.
French: La lettre d’accompagnement n’est pas nécessaire, mais peut s’avérer utile.
English: Right to the truth — the fate of the disappeared
French: Le droit à la vérité - le sort des disparus
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50)
English: Visas are granted to individuals and may be extended to legal dependents.
French: Les visas sont personnels et peuvent être étendus aux membres de la famille à charge.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in an increase in emissions of about 1 Mt for 1990 (or a 1.8% increase for this sector).
French: En ce qui concerne le secteur des procédés industriels, les recalculs ont entraîné une augmentation des émissions d'environ 1 Mt pour 1990 (soit une augmentation de 1,8 % pour ce secteur).
English: There is significant variation by country in the specific references to the types of environmental reporting required and also the frequency of reporting, which ranges from six months to 10 years.
French: On observe des différences importantes entre les pays pour ce qui est des types de rapports sur l'environnement requis et également de la fréquence des rapports, qui va de tous les six mois à tous les dix ans.
English: At three of the meetings, its members received oral presentations to supplement written submissions or to provide original input.
French: Le Sous-contrôleur général a assisté à toutes les réunions du Groupe indépendant pour veiller à la transparence du processus et pour promouvoir une présentation efficace et expéditive du rapport définitif.
English: In partnership with provincial governments and the private sector, a Canada-wide mentorship program will be developed.
French: Un programme pancanadien de mentorat sera créé en partenariat avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: Amendment 97 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point d Motion for a resolution (d) reform the framework to improve risk management and not to rely excessively on mathematical models; Amendment (d) ensure the adequacy of the risk management framework and in particular of mathematical models; Or. en
French: Amendement 97 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point d Proposition de résolution (d) réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques et ne pas trop se fier aux modèles mathématiques; Amendement (d) veiller à la pertinence du régime de gestion de risques, et notamment des modèles mathématiques; Or. en
English: The concept of soil infectivity, widely used for soil-borne plant pathogens, is applied to the fungi forming vesicular–arbuscular endomycorrhizae.
French: Le concept de potentiel infectieux appliqué aux champignons pathogènes du sol est étendu aux champignons symbiotiques formant des endomycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: In this way we would find out who wants to continue isolating Austria and who, recognising the error, wants to re-establish normal relations with this country, thus avoiding the 'misunderstandings' mentioned by the Secretary of State, Mr Seixas da Costa, between the Member States.
French: De cette manière, on pourra savoir qui persiste à isoler ce pays et qui, reconnaissant cette erreur, opte pour le rétablissement des relations normales avec l' Autriche, évitant ainsi la maintien de "murs de désaccord", pour reprendre l' expression du secrétaire d' État Seixas da Costa, entre les États membres de l' Union.
English: Such indications would establish only a presumption of the existence of a unilateral obligation, which the author State would have the onus of proving.
French: Ces indices établiraient uniquement la présomption de l'existence d'une obligation unilatérale, l'État auteur devant en apporter la preuve.
English: However, some First Nations felt a higher degree of control due to increased program reporting requirements has created an undue administrative burden, which could negatively impact community governance.
French: Toutefois, certaines Premières nations ont ressenti un niveau de contrôle plus élevé en raison de l'augmentation des exigences du programme en matière de production de rapport, ce qui a entraîné un fardeau administratif exagéré qui pourrait avoir des effets négatifs sur la gouvernance de la collectivité.
English: Over time, as both the nature of globalised business activities has broadened and as the detailed methodology for the Balance of Payments Current Account has expanded, more and more activities have been reported under the heading of merchanting.
French: À mesure que la nature des activités mondialisées des entreprises s'est diversifiée et que la méthode détaillée d'établissement du compte courant de la balance des paiements a pris de l'expansion, un nombre croissant d'activités a été inscrit à la rubrique «négoce international».
English: Winners will be notified by phone or email.
French: Les gagnants éventuels seront avisés par téléphone ou courriel.
English: He spoke of Cuba with a complete lack of respect while representing a system that ordered the assassination of its President, our dear brother Fidel Castro, whom we had for his extraordinary solidarity, firmness and principled consistency in his struggle for the cause of humankind.
French: Parlant de Cuba, il a fait preuve d'un total manque de respect, alors qu'il représente un système qui a donné l'ordre d'assassiner le président cubain, notre cher frère Fidel Castro, auquel nous rendons hommage parce qu'il s'est montré extraordinairement solidaire, ferme, fidèle à ses principes dans la lutte pour l'humanité.
English: Reflecting Canada’s Multicultural Identity The 1991 Broadcasting Act states that the CBC’s programming should "be predominantly and distinctly Canadian and should reflect the multicultural and multiracial nature of Canada".
French: chercheurs des Archives nationales correspondent avec des chercheurs et des représentants de groupes ethnoculturels et ils les rencontrent pour s’assurer de répondre à leurs besoins.
English: Similarly, the relevant commitments made in Durban have also not been realized.
French: De même, les engagements correspondants pris à Durban n'ont pas été honorés.
English: It must, however, be mentioned that this engagement has been meaningful only when Governments had a genuine commitment to uphold the principles of the Declaration, and when the legitimacy of the work of human rights defenders was fully acknowledged.
French: Il faut toutefois noter que ce type de dialogue n'a été fructueux que lorsque les gouvernements s'engageaient véritablement à respecter les principes de la Déclaration et lorsqu'ils reconnaissaient pleinement la légitimité de l'activité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Such a statement of reasons is sufficiently clear to enable interested parties to understand why the Commission did not forward to them the documents in question and to enable the Court to exercise its power to review the legality of the contested decision (JT's Corporation v Commission, cited above, at paragraph 67).
French: Une telle motivation est suffisamment claire pour permettre aux intéressés de comprendre pourquoi la Commission ne leur a pas communiqué les documents en cause et au Tribunal d'exercer son contrôle de légalité de la décision attaquée (arrêt JT's Corporation/Commission, cité ci-dessus, point 67).
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Newfoundland (Botwood, Corner Brook, Roberts Arm, Springdale, Deer Lake, Bird Cove, St. Anthony Bight, Harbour Grace) (Health Canada, 1975–1995; Federal–Provincial Drinking Water Subcommittee, 1998).
French: Lors d’une précédente étude, Craun (1979) a montré que l’utilisation d’eaux de surface, un traitement minimal (généralement une simple chloration) et une installation de traitement inadéquate constituaient des causes courantes de giardiase d’origine hydrique.
English: It concluded that substantive progress was required on legislative alignment and the application of the acquis before Bulgaria would be able to take on the obligations of membership.
French: Enfin, elle estimait que des progrès substantiels devaient être réalisés dans l'alignement de la législation et dans l'application de l'acquis communautaire avant que la Bulgarie soit à même d'assumer les obligations liées à l'adhésion.
English: An example of a dropout rate based on the typical age of completion is one calculated as the complement of the graduation rate: the dropout rate based on this estimate was 25 percent in Canada in 1997.1 However, some students take longer than is typical to complete high school because they have failed a grade or have interrupted their studies and a dropout rate based on the typical age of completion will not take this into account.
French: Selon cette estimation, le taux de décrochage était de 25 % au Canada en 19971. Toutefois, certains élèves mettent plus de temps que normal pour terminer leurs études secondaires parce qu'ils ont redoublé une classe ou ont dû interrompre leurs études, ce dont un taux de décrochage fondé sur l'âge prévu d'obtention du diplôme ne tient pas compte.
English: The Europe of today needs greater security and ambition for its new priorities.
French: L’Europe d’aujourd’hui a besoin d’une plus grande sécurité et ambition pour ses nouvelles priorités.
English: CS, p. 3-4; LADH, p. 5-6.
French: CS, p.  3-4; LADH, p.
English: See how others are saving time with Skype .
French: Découvrez comment d'autres économisent du temps avec Skype .
English: While we genuinely want Europe, we know that it has to be far more than a market: Europe is a political project and a social project.
French: Si nous voulons vraiment l'Europe, nous savons que celle-ci doit être bien plus qu'un marché: l'Europe est un projet politique et un projet social.
English: The natives counter-attacked, and Thorvald, the Viking chief, was killed.
French: Ces derniers répliquent et Thorvald, le chef viking, est tué.
English: Tide Coldwater HE helps to assure good rinsing because it's specially formulated for low-water washes and rinses.
French: Tide Eau froide HE aide à assurer un bon rinçage parce qu’il est conçu spécialement pour les lavages et les rinçages avec peu d’eau.
English: TORONTO, May 2, 2003 - As part of a joint federal and provincial wildlife enforcement investigation, officials have laid additional charges against Richmond Hill, Ontario resident Choo-Sin (William) Chang, age 61.
French: TORONTO, le 2 mai 2003 - Dans le cadre d'une enquête conjointe fédérale et provinciale sur l'application de la loi sur la faune, les agents de l'application de la loi ont déposé des accusations additionnelles contre Choo-Sin (William) Chang, un résident de Richmond Hill (Ontario) âgé de 61 ans.
English: This was done in part with Messiah in that he lay for three days and three nights in the tomb and then waited until the morning to ascend as the Wave Sheaf.
French: Leurs corps ne seront pas abandonnés dans les rues de Jérusalem pendant trois jours et demi. À partir d'Ésaïe, nous savons qu'il y aura un grand exode hors des nations vers la terre promise, durant les derniers jours, et que cet exode nous fera oublier l'exode hors d'Égypte.
English: In all cases, the gender dimension should be taken into special consideration, as women and girls often constitute a majority of the rural population and therefore stand to be the most important contributors to, as well as beneficiaries of, accelerated rural development; and in many of the poorest developing countries, women account for the largest share of agricultural output.
French: Il conviendrait de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans tous les cas, étant donné que les femmes et les filles constituent souvent la majorité de la population rurale et qu'elles ont donc le plus de chances de contribuer à l'accélération du développement rural et d'en bénéficier; et que dans de nombreux pays en développement parmi les plus démunis, ce sont elles qui assurent l'essentiel de la production agricole.
English: In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council, the Council also welcomed the Commission’s communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 and took good note of the analysis and recommendations in it.
French: Conformément à la stratégie pour l'élargissement approuvée par le Conseil européen de décembre 2006, le Conseil a également salué la communication de la Commission concernant une stratégie pour l'élargissement et les principaux défis pour 20072008, et a pris bonne note de l'analyse et des recommandations qui y figurent.
English: The release pattern and quantitative data are not available (Comments submitted on April 7, 2008 POPRC SCCPs risk profile).
French: Aucune information sur les tendances en matière de rejets ni aucune donnée quantitative n'est disponible (observations communiquées au Comité le 7 avril 2008 pour le descriptif des risques liés aux PCCC).
English: 2/ Allows for a safety clearance of about 0.30 m between the uppermost point of the vessel's structure or its load and a bridge.
French: 2/ Compte tenu d'une marge de sécurité d'environ 0,30 m entre le point le plus élevé de la superstructure du bateau ou de son chargement et un pont.
English: Only the 1993 version of this Act applies to these territories through a Royal Decree.  This means that only the measures to prevent money laundering apply in these territories at the moment.
French: Seule la version de cette loi adoptée en 1993 s'applique à ces territoires en vertu d'un décret royal, ce qui signifie qu'à l'heure actuelle seules les mesures visant à prévenir le blanchiment de capitaux s'appliquent à ces territoires.
English: They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
French: Ils concourent en outre à l’amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
English: France would have wished, however, that it had obtained an even higher number of votes in favour.
French: La France aurait cependant souhaité que cette résolution recueille un nombre de votes positifs encore plus élevé.
English: Also in Tuscany is the Necropolis of Sovana, important for the grave of Ildebrando and , in Umbria , the Necropolis of Orvieto .It's possible also to know Orvieto's underground world , created by its ancient inhabitants , over 2500 years of uninterrupted digging. One hour-long tour on a discovery of a millenary , surprising and unexpected"Underground City".
French: La Nécropole et le Musée National Étrusque à Tarquinia, la Nécropole et les églises romanes de Saint-Pierre et Ste Marie-Majeure à Tuscania, la Nécropole de Pianezze à Grotte de Castro, la Nécropole de Norchia à Vetralla, la Nécropole, le Château, le Musée et le Pont de l’Abbadia de Vulci, À signaler aussi la récente réouverture du site archéologique naturaliste de Vulci, 130 hectares de restes étrusques et romains avec présence d’espèces protégées, situé entre Montalto de Castro et Canino, tout auprès de l’Oasis des Wwf.
English: If the crime falls under the scope of the State security courts, this period is 48 hours”.
French: Si le délit relève des tribunaux de sûreté de l'État, cette durée est de 48 heures.».
English: I invite parliamentarians and Canadians to read this report and recognize our shared interest in public service renewal and excellence.
French: J’invite donc tous les parlementaires et les Canadiens à lire le présent rapport qui témoigne de notre commun intérêt pour le renouvellement et l’excellence de la fonction publique.
English: This was demonstrated in the effective partnership with civil society in the successful Ottawa Process leading to the landmines treaty.
French: L'efficacité du partenariat avec la société civile a été démontrée éloquemment lors du processus d'Ottawa, qui a mené au Traité d'interdiction des mines antipersonnel.
English: Healthy Baby Community Support Programs offer social support and informal, practical learning opportunities, on a voluntary basis, for pregnant women and new mothers.
French: Les Programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé offrent un appui social ainsi que des occasions d’apprentissage concrètes, non structurées et facultatives aux femmes enceintes et aux nouvelles mères.
English: Since its introduction in 1992, the National Occupational Classification system continues to be the authoritative resource on occupational information in Canada.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1992, la Classification nationale des professions est LA référence au Canada en ce qui a trait à l'information sur les professions.