ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, other recipients or senders may keep electronic or paper copies of the e-mail messages, and/or may have forwarded them to others.
French: De plus, d'autres expéditeurs ou destinataires peuvent conserver des copies électroniques ou imprimées de ces messages ou les envoyer à d'autres utilisateurs.
English: The very large number of simultaneous hits at 10:00 p.m. delayed the showing of initial results by about 15 minutes. Although many visitors found that pages were slow to load for part of the evening, our Web servers did not break down.
French: En plus du texte de notre dépliant d’information, on trouve sur le site le module Web Explorez l’histoire du vote au Canada ainsi qu’un formulaire pour commander gratuitement le CD-ROM À la découverte du système électoral canadien.
English: This test is a legal one designed to determine the degree to which the individual is to blame.
French: » Il s'agit d'une évaluation prévue par la loi et qui a pour objet d'établir dans quelle mesure l'individu est responsable de son acte.
English: In 2002, 55 percent of parliamentarians agreed that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their overall committee work (Exhibit 6).
French: 100 des parlementaires sondés ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités en général (voir la pièce 6).
English: The second successful multiparty election in December 1999 was another important step towards normality and demonstrated that the multiparty democratic process is taking root.
French: La deuxième consultation électorale pluraliste a eu lieu en décembre 1999; elle a marqué une importante étape vers le retour à la normalité et a démontré que l'implantation d'une démocratie pluraliste était en bonne voie.
English: The Minister of the Environment may request additional information or require that public concerns be addressed further before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Celui-ci peut décider qu’il lui faut des renseignements supplémentaires ou qu’il convient de mieux répondre aux préoccupations du public avant de publier une déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the installation and maintenance of new culvert installations on four Unnamed Tributaries to the Lovett River.
French: La portée du projet inclut toutes les activités physiques associées à l'installation et à l'entretien de ponceaux sur quatre affluents sans nom de la rivière Lovett.
English: The Atlantic saury (Scomberesox saurus saurus) lives near the surface in the north Atlantic, in the Baltic Sea and throughout the Mediterranean Sea.
French: Le balaou de l'Atlantique (Scomberesox saurus saurus) vit près de la surface dans l'Atlantique Nord, la mer Baltique et l'ensemble de la mer Méditerranée.
English: In 2002, a study by the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organization concluded that non-smokers are exposed to the same carcinogens as active smokers.
French: Le deuxième argument le plus courant pour interdire le tabac dans les lieux publics fermés vise à éviter le tabagisme passif.
English: The aim of this project is to offer second-language teachers an additional resource that will both support them in their teaching and help them become familiar with new approaches and techniques, including the use of information and communications technologies.  
French: Ce projet a pour but d'offrir une ressource supplémentaire aux professeurs de langue seconde qui, à la fois, les appuie dans leur enseignement et les familiarise avec de nouvelles approches et techniques, notamment l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: At the request of the members of the Council, the representative of Mali reported on the decisions taken at the meeting of Ministers of Defence and Security of the Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone), held at Bamako on 16 September 2000.
French: À la demande des membres du Conseil, le représentant du Mali a rendu compte des décisions prises à la réunion des ministres de la défense et de la sécurité des pays de l'Union du fleuve Mano (la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone), tenue à Bamako le 16 septembre 2000.
English: The report can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Le rapport peut être consulté gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: 100 la proportion des jeunes âgés de 15 à 19 ans qui connaissent leur seconde langue officielle.
English: s human resource development s strengthening cooperation
French: humaines; s le renforcement de la coopération
English: Both the May and September 1997 implementation documents had three broad objectives:
French: Trois objectifs principaux se dégageaient des documents de mise en oeuvre présentés en septembre 1997 :
English: The main difference between the Moscow system and the US one was that the Russian one surrounded the capital whilst the US system was being built thousands of miles from home in a different country.
French: La principale différence entre le système russe et le système américain est que le dispositif russe encercle la capitale tandis que le système des Etats-Unis est développé à des milliers de kilomètres dans un autre pays.
English: The Moderates are choosing today to abstain from voting in the final vote on the financing of European political parties.
French: - (SV) Les modérés ont décidé aujourd'hui de s'abstenir dans le vote final sur le financement des partis politiques européens.
English: This matter should be referred to the European Court of Justice.
French: La Cour de justice européenne doit être saisie à ce sujet.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximum en charge excède 10 tonnes.
English: The classification standard for the Management Trainee Group takes into consideration this training orientation, and the temporary nature of appointment to the Management Trainee Group until sufficient knowledge and skills are acquired by candidates to qualify for appointment to a middle management position.
French: La norme de classificationdu groupe des stagiaires en gestion tient compte de cette orientation fondée sur la formation, ainsi que de la nature temporaire de la nomination au groupe. Les candidats y demeurent jusqu'à ce qu'ils aient acquis les connaissances et les compétences nécessaires pour accéder à des postes de gestion intermédiaire.
English: In a communication dated February 1, 2008, the International Bureau received a contribution from Switzerland on the subject of improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, for consideration by the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its fifth session to be held in Geneva from May 5 to 9, 2008.
French: Dans une communication datée du 1er février 2008, le Bureau international a reçu une contribution de la Suisse portant sur l’amélioration de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes, pour que le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques l’examine à sa cinquième session qui se tiendra à Genève du 5 au 9 mai 2008.
English: • the increased numbers and variety of information users,
French: • la variété et le nombre grandissants d'utilisateurs de l'information;
English: Measurement of coping behaviours as an aspect of food security.
French: Food and Consumer Service, U.S. Department of Agriculture;
English: Item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Point 176 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: 23 - 25 Jumada Al-Awwal 1427H (June 19 - 21, 2006), Baku, Azerbaijan
French: 23-25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: On realisation, expiration or retirement of a fixed asset, that portion of the asset revaluation reserve that relates to the fixed asset disposed should be transferred to retain earnings (SSAP-28, 5.11).
French: À la réalisation, à l’expiration ou au retrait d’une valeur immobilisée, la partie de l’excédent de réévaluation du bien aliéné devrait être transférée afin de conserver les bénéfices (SSAP-28, 5.11).
English: A further priority is to provide citizens with better information about the work of their representatives in the European Parliament and about how Parliament's work benefits EU citizens.
French: Une autre priorité consiste à offrir à nos concitoyens des informations de meilleure qualité concernant le travail de leurs représentants au Parlement européen et sur ce que les travaux parlementaires leur apportent.
English: We are open to relations with all countries and international organizations on the basis of equality in cooperation and development.
French: Nous sommes prêts à établir des relations avec tous les pays et toutes les organisations internationales sur la base de relations égales en matière de coopération et de développement.
English: The new packaging will first be displayed on the www.novatio.com website.
French: Les nouveaux emballages seront d’abord exposés sur le site www.novatio.com .
English: Export Prices - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The associations involved, Hors la Rue12 and Arc 75, sometimes ask other associations (Samu Social, Bus des femmes, etc.) to help; - winning their trust, chiefly with the help of day-centre activities; Hors la Rue and Enfants du Monde–Droits de l’Homme are involved here; - providing temporary shelter: Enfants du Monde-Droits de l’Homme, FranceTerre d’Asile and Arc 75 have 15, 10 and 3 beds respectively.
French: Elle est confiée aux associations Hors la Rue 12 et Arc 75, qui peuvent aussi faire appel à l’inter vention d’autres associations (Samu Social, Bus des femmes…) ; - la mise en confiance, notamment grâce à des activités en accueil de jour ; fonction confiée à Hors la Rue et Enfants du Monde, Droit de l’Homme ; - la mise à l’abri temporaire : les associations Enfants du Monde-Droits de l’Homme, France Terre d’Asile et Arc 75 disposent respectivement de 15, 10 et 3 lits.
English: • 1122 ACCOUNTS RECEIVABLE - OTHER REVENUE, EXCLUDING INTERDEPARTMENTAL
French: • 1122 Débiteurs - Autres Revenus - exclus interministériels
English: Section 8 (2)(e) of the Privacy Act deals with requests made by an investigative body specified in the regulations.
French: Modification suggérée à un délai de conservation de deux (2) ans, compte tenu de la modification apportée à la catégorie des ADD à « dossiers d’ADD » (le premier ne considérait pas les documents administratifs communs). v iv
English: The objective of this visit was to follow up on his preceding visit of November 2000 and to update his first report in preparation for its presentation to the Commission on Human Rights.
French: Elle avait pour objectif d'assurer le suivi de la mission effectuée précédemment en novembre 2000 et de mettre à jour le premier rapport qui doit être présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront Relevant Sectors Category 14:
French: Un guide d’aménagement des rivages pour propriétaires de chalet Secteurs pertinents CatÃ©gorie 14:
English: S/RES/1690 (2006) Adopted by the Security Council at its 5469th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1690 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5469e séance [A A C E F R]
English: Please visit CIDA’s website on Afghanistan for more information on Canada’s support to this country.
French: Consultez le site de l’ACDI sur l’Afghanistan pour en savoir plus long sur l’aide canadienne dans ce pays.
English: The qualities that women bring to post-conflict reconciliation and reconstruction are qualities absolutely essential to lasting peace.
French: Les qualités que les femmes apportent à la réconciliation et à la reconstruction après un conflit sont absolument essentielles à une paix durable.
English: HMCS OTTAWA, Arabian Gulf— AB Emmanuel Binyamini, from Montréal, tunes out during his workout on the flight deck of HMCS Ottawa.
French: NCSM OTTAWA, golfe Persique—Le Mat 2 Emmanuel Binyamini, de Montréal, ne porte attention à rien d’autre qu’à sa séance d’exercice sur le pont d’envol du NCSM Ottawa.
English: It is worth mentioning that membership of these associations is open to men and women alike and that there are Kuwaiti women members of the governing boards of associations, such as the Kuwaiti Journalists' Association.
French: Il convient de souligner que l'adhésion à ces organisations est ouverte aux hommes comme aux femmes sur un pied d'égalité et que des femmes sont membres du conseil d'administration d'organisations telles que l'Associations des journalistes koweïtiens.
English: It would not have added anything to the burden on the federal fisc, but you would go then to equal per capita cash payments for the Health and Social Transfers.
French: Cela ˆ ´ n’aurait pas alourdi le fardeau du fisc fe´ deral, mais il aurait alors ` ´ fallu avoir recours a des transferts pecuniaires d’un meme montant ˆ ` ´ par habitant dans le cadre du Transfert canadien en matiere de sante et de programmes sociaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I see this debate and the resolution as being about self-respect.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat et cette résolution sont pour moi une question d'estime de soi.
English: It apologised for the absence of Greek characters on the computer, which was made available to candidates.
French: Elle s’excuse de l’absence de caractères grecs sur l’ordinateur fourni aux candidats.
English: Differences in standards of living must also be narrowed down effectively on the Union's external borders.
French: Les différences de niveau de vie doivent être résorbées efficacement aux frontières extérieures de l'Union également.
English: Parties in the developed world must take the lead in addressing the implementation gap, since the extent to which parties in the developing world can effectively respond to the challenge depends on the extent to which the parties in the developed world fulfil their commitments relating to financing and technology transfer.
French: Les acteurs du monde développé doivent prendre l'initiative s'agissant de combler le déficit d'actions, étant donné que l'efficacité de la réaction des acteurs du monde en développement dépend du respect des engagements pris par les acteurs du monde développé en ce qui concerne le financement et les transferts de technologies.
English: Women in special situations
French: Les femmes se trouvant dans des situations particulières
English: Many traders and new Canadians would travel this route, pioneered by Thompson, over the next seventy-four years before the Canadian Pacific Railway reached the west in 1885.
French: Nombre de commerçants et de néo Canadiens suivront ses traces avant que la voie ferrée du Canadien Pacifique atteigne l’Ouest, en 1885, soixante quatorze ans plus tard.
English: • Denmark’s main ethnic groups are Scandinavian, Inuit, Faroese, German, Turkish, Iranian, and Somali.
French: • L'accroissement du revenu disponible fait que les consommateurs dépensent plus.
English: There was close to the beach and shopping/leisure centre but still was quiet.
French: Il y a une piscine dans chaque enceinte de +/- 20 bungalows. Ménage fait tous les jours.
English: For more than 150 years St. Andrew's was the heart of the religious and social life of the lower Red River Settlement.
French: Pendant plus de 150 ans, St. Andrew's a été le coeur même de la vie religieuse et sociale de la colonie de la Rivière-Rouge.
English: Recommendation No. 14 (c)
French: Recommandation No 14 c)
English: Rowers racing to Atlantic record BBC News » Four rowers are only 20 nautical miles away from smashing a 114-year-old transatlantic record as they approach Bishop's Rock ...
French: Enorme coup de Barras sur ...Liberation » epreuves combinees. Après avoir atomise le javelot, le Français a reussi, hier, a maintenir son avance sur le 1 ...
English: A systematic investigation was therefore required combined with rigorous analytical work before the errant ingredients were identified, and more compatible substitutes developed.
French: Il a donc fallu faire une étude systématique et une analyse rigoureuse pour trouver quels étaient les ingrédients indésirables et les substituts appropriés.
English: UNOCI has closed 22 camps (Diourozon, Sucrivoire, Gohitafla, Logouale, Bonoufla, Blilequin, Zuan Hounien, Tiebissou, Brobo, Kouassi Kouassikro, Famienkro, Kossandougou, Totokro, Betie, Bania, Kokpingue, Sandegue, Adi Yapikro, M'Bahiakro, Djebonoua, N'Gattadolikro and Sakassou), opened 3 new camps (Dabakala, Boundiali and Adzope), and expanded 7 camps (Man, Duekoue, Zuenoula, Guiglo, Yamoussoukro, Bondoukou, Daukro).
French: L'ONUCI a fermé 22 camps (Diourozon, Sucrivoire, Gohitafla, Logouale, Bonoufla, Blilequin, Zuan Hounien, Tiebissou, Brobo, Kouassi Kouassikro, Famienkro, Kossandougou, Totokro, Betie, Bania, Kokpingue, Sandegue, Adi Yapikro, M'Bahiakro, Djebonoua, N'Gattadolikro et Sakassou), a ouvert 3 nouveaux camps (Dabakala, Boundiali et Adzope) et en a agrandi 7 autres (Man, Duekoue, Zuenoula, Guiglo, Yamoussoukro, Bondoukou et Daukro).
English: As Desmognathus opens its mouth, ventral rotation of the mandibles is restricted but not stopped by the atlas–mandibular ligaments; the lower jaw is not propelled anteriorly.
French: Lorsque la salamandre ouvre la bouche, la rotation ventrale des mandibules est limitée, sans être empêchée, par le ligament atlas–mandibule; la mâchoire inférieure n'est pas projetée vers l'avant.
English: There was a bit of discussion about knfs, the kernel nfs server, and about how to let it be used when a 2.2.x kernel is in use while still allowing the old user space nfs server to be used with 2.0.x kernels, and allowing people who prefer the user space server to continue to use it.
French: Il y a eu quelques discussions sur knfs, le serveur nfs du noyau, et sur comment permettre de l'utiliser avec un noyau 2.2.x tout en continuant à pouvoir utiliser l'ancien serveur nfs de l'espace utilisateur avec un noyau 2.0.x, ainsi que de permettre à ceux qui préfèrent le serveur de l'espace utilisateur de continuer à l'utiliser.
English: Detailed information regarding investigations - and the investigations made by the Ongame Network Security Team - will be released at the investigators' discretion.
French: Des informations détaillées concernant les investigations - et les investigations menées par l'équipe de sécurité de Ongame Network - seront publiées à la discrétion des investigateurs.
English: Science evaluation is conducted by CFIA laboratory experts and a risk assessment team.
French: L'évaluation scientifique est confiée aux experts des laboratoires de l'ACIA et à une équipe d'évaluation des risques.
English: "We are facing some incredible challenges in our area and we plan to help develop a culture that encourages companies to look at viable ways of commercializing their ideas and products."
French: Le projet d'innovation et d'investissement de la communauté Kitimat offrira aux propriétaires d'entreprises, aux employés et aux professionnels de Kitimat de la formation sur les applications Internet, y compris les débouchés sur le plan des affaires électroniques.
English: Especially the service staff should try to speak English rather than assuming guest would like to speak Chinese with them.
French: Rooms were a little cold for me but one can get a heater delivered to the room so it wasn't a big problem in any way!
English: However, OAPR believes that reduced frequency will be offset by the improved quality and scope of the audits.
French: Le Bureau estime cependant que cette diminution sera compensée par une amélioration de leur portée et de leur qualité.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that almost a thousand people have died in Spain due to the terrorist activities of ETA, and that there is no reason, either political or moral, no reason at all that justifies terrorism.
French: Je tiens à souligner, Mesdames et Messieurs, que près d'un millier de personnes ont perdu la vie en Espagne en raison des activités terroristes de l'ETA et qu'aucun motif, ni politique ni moral, absolument aucun motif, ne justifie le terrorisme.
English: See GSRM Service Output Types Defined in Appendix A. 4.
French: Veuillez vous reporter à la Définition des genres d'extrants de service du MRSG à l'Annexe A. 4.
English: For the purpose of the child care expense deduction, full-time attendance at school is defined as enrolment in a program of at least three consecutive weeks duration, which requires that the individual spend at least 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Cette nouvelle mesure aidera les parents, plus particulièrement les chefs de famille monoparentale à faible revenu, à s’inscrire à des cours de formation ou à des programmes de recyclage, ce qui leur permettra d’accroître leurs gains et devenir autonomes sur le plan économique.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: We have always favoured a settlement of the issue through constructive bilateral dialogue.
French: Nous avons toujours favorisé un règlement de la question par un dialogue bilatéral constructif.
English: proposals discussed in Canada involve a so-called "corridor" where people pay some of the cost of health care expenses above their annual allowance up to a certain point before catastrophic coverage funded entirely by government would cover any remaining costs (Mazankowski 2001).
French: Comme il s’agit d’une approche relativement nouvelle, nous connaissons très peu les répercussions des comptes d’épargne médicale, et les données recueillies jusqu’à ce jour sont contradictoires.
English: The department had become a dumping ground for tasks that needed to be done, without awareness of where the funding was coming from to complete the work.
French: Un projet récent d’ouvrage de prise d’eau, qui comporte des caractéristiques spéciales pour la protection des poissons, a attiré l’attention des médias de la localité et suscité des questions à propos du niveau de protection offert par d’autres prises d’eau dans la région.
English: It was above all by the ability to ensure the continuity of the dynamic in favour of nuclear disarmament imparted by the decisions taken in 1995 and to identify realistic goals that the participants in the Conference would be judged.
French: C'est avant tout à la capacité d'assurer la pérennité de la dynamique en faveur du désarmement nucléaire imprimée par les décisions de 1995 et de dessiner des perspectives réalistes que seront jugés les participants à la conférence.
English: Grade 2 fuel is adequate for most industrial uses, especially where low ambient temperatures exist and uniformity of fuel volatility is important. Propane is also used as an alternative to gasoline and as a standby fuel for facilities with interruptible natural gas service contracts.
French: « facteurs d'émission publiés » désigne les facteurs d'émission que des organismes gouvernementaux ou des associations de l'industrie ont publiés en vue de les appliquer à des sources d'émission relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel; b.