ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist returning officers and their staff, a new Elections Canada Support Network was set up in Ottawa, with seven different help desks: for election coordination, computer applications, elector registration and revision, Special Voting Rules, finance, computer and telephone equipment, and general network support.
French: Pour aider les directeurs du scrutin et leur personnel, Élections Canada crée à Ottawa un nouveau réseau de soutien comprenant sept bureaux de dépannage : coordination électorale, applications informatiques, inscription des électeurs et révision, Règles électorales spéciales, finances, équipement informatique et téléphonique et soutien général du réseau.
English: Although we really need a text of this kind for the regional level, we are encountering opposition from some countries.
French: Nous en avons absolument besoin pour le niveau régional mais nous rencontrons une opposition de certains pays.
English: On 21 April, the Chief of the Branch briefed the Committee on strengthening cooperation between UNODC and the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Le 21 avril 2008, le Chef du Service a informé le Comité des sanctions du renforcement de la coopération entre l'UNODC et l'équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions du Comité.
English: While Mr. Ready did not accept that harassment had been established, he left it open to Mr. Hill or any other employee to raise the problem in the future.
French: Bien qu’il n’ait pas reconnu qu’on ait fait la preuve qu’il y avait eu harcèlement, il a affirmé que M. Hill ou tout autre employé était libre de soulever le problème à l’avenir.
English: The Committee also decided on the accreditation of non-governmental organizations to the special session itself.
French: Le Comité s'est également prononcé sur l'accréditation des organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire.
English: After hearing the above matter and determining any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company’s interest in railway lines that are transferred to governments, the Agency will then finalize its determination of net salvage value with respect to the Cudworth Subdivision.
French: Après avoir entendu l'affaire ci-dessus et avoir déterminé l'impact que le financement d'une entente de remise en état peut avoir sur la nature et la portée des intérêts d'une compagnie de chemin de fer dans une voie ferrée cédée à des gouvernements ou administrations, l'Office prendra une décision sur la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth.
English: One such measure is to present a Community legislative measure for the common consolidated corporate tax base by 2008.
French: Une de ces mesures consiste à présenter une mesure législative communautaire concernant l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés avant 2008.
English: To account for the declining reservoir pressure in later years, a maximum of approximately 9 MW of feed gas compression is anticipated.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: This miniaturisation technology makes it possible to produce compact products, improve reliability and optimise costs. It is particularly suited to on-board applications.
French: Applications dans les domaines industriel, aéronautique, militaire et spatial imposant une fiabilité maximale dans le conditionnement du signal.
English: In what country %were/was% %you/FNAME% born? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Canada China France Germany Greece Guyana Hong Kong Hungary India Italy DK, R (Go to SD_Q4) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (Go to SD_Q4)
French: Dans quel pays êtes-vous né(e)? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Canada Chine France Allemagne Grèce Guyane Hong Kong Hongrie Inde Italie NSP, R (Passez à SD_Q4) 11 Jamaïque 12 Pays-Bas / Hollande 13 Philippines 14 Pologne 15 Portugal 16 Royaume-Uni 17 États-unis 18 Viêt-Nam 19 Autre - Précisez (Passez à SD_Q4)
English: But the definition of recurrent outputs presents difficulties and is not applied consistently.
French: Toutefois, les produits non ponctuels sont difficiles à cerner et leur définition donne lieu à des interprétations diverses.
English: Rarely used in MB as it has to be soil incorporated.
French: Rarement utilisé au Manitoba étant donné qu'il faut l'incorporer au sol.
English:  Pfizer Canada Inc., licensee Last revised: 14 August 2007 People are there to help There is always someone to help you.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Maximum length of a row in a base table supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'une ligne dans la table de base supportée par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting State in addition to its member States that are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: The photo was taken during a hostel excursion in the Andes organised by Hostel Mendoza Internacional in Argentina.Christian was awarded a trip of a lifetime; a gift voucher with STA Travel worth GBP £2000.
French: La photo a été prise pendant une excursion dans les Andes organisée par l’auberge Mendoza Internacional en Argentine. Christian a reçu un prix pour faire le voyage de sa vie: un bon cadeau d’une valeur de 2 000 £ à utiliser chez STA Travel.
English: At the same time, they have maintained their resistance to malaria and microfilaria.
French: En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.
English: ) The Chisinau workshop was organized in cooperation with the Ministries of Transport, Health and Environment of the Republic of Moldova and the National Scientific and Applied Centre for Preventative Medicine, with support from Switzerland.
French: ) L'atelier de Chisinau a été organisé en coopération avec les ministères des transports, de la santé et de l'environnement de la République de Moldova et le Centre national scientifique et appliqué de médecine préventive, avec l'appui de la Suisse.
English: Insofar as intellectual property is concerned, it is believed that the introduction of new gTLDs may be envisaged on the condition that the recommendations of the WIPO Final Report with respect to improved registration practices, dispute resolution and an exclusion mechanism for famous and well-known marks are adopted, and on the further condition that any new gTLDs are introduced in a slow and controlled manner that allows for experience with the new gTLDs to be monitored and evaluated.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la conclusion est que lintroduction de nouveaux gTLD peut être envisagée, à condition que soient adoptées les recommandations du rapport final de lOMPI concernant lamélioration des pratiques denregistrement, le règlement des litiges et le mécanisme dexclusion en faveur des marques renommées et notoires, et à condition aussi que lintroduction de tout nouveau gTLD se fasse de manière progressive et réfléchie, permettant den contrôler et den évaluer les conséquences.
English: Where qualified third parties are not available, the post may offer additional services on a cost recovery basis.
French: Si une tierce partie qualifiée n’est pas disponible, le poste peut offrir des services additionnels selon le principe de la récupération des coûts.
English: Antibes, in the French Riviera, a stone's throw from the harbour and Antibes's old town. A new residence with 1, 2 or 3 bedrooms...
French: Antibes, à deux pas du célèbre Port Vauban et du vieil Antibes, residence de standing avec 21 appartements, du 2 pièces au 4 pièces...
English: Awareness of profession – The role of presenter seems only vaguely understood by the industry, in part because it is embedded in other job titles (e.g., artistic director, venue manager, or director).
French: Connaissance de la profession – Le rôle de diffuseur semble être plus ou moins compris au sein de l’industrie, en partie parce qu’il s’intègre à d’autres fonctions (directrice ou directeur artistique, gestionnaire de salle de spectacle, directrice ou directeur de salle de spectacle).
English: If you have a slow connection, you can watch it in normal quality directly on Youtube .
French: Cliquez ici pour la voir sur Youtube avec qualité inférieure si vous avez une connexion lente.
English: Under the Parliament Act no. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, the objective of the Equal Status Council is to promote equality of opportunity between men and women in the Greenland society.
French: En vertu de la loi nº 5 du 20 mai 1998 portant création du Conseil pour l'égalité de statut, ce dernier a pour mission de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la société.
English: • Status of Claims in Southern Ontario
French: • État des revendications dans le Sud de l'Ontario
English: The hotel is part of the Grauholz motorway service area with restaurants, cafés, snack bars and a large number of shops.
French: L`hôtel Grauholz fait partie du gîte d`étape Grauholz avec restaurants, cafés, snack-bars et de nombreux magasins.
English: Future Annual Reports will present results of other reviews of counter-terrorism investigations carried out by the Service.
French: Comme par le passé, le Comité continue d’examiner les évaluations de la menace qui sont pertinentes à ses études approfondies des activités opérationnelles du SCRS.
English: Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety.
French: Biens, responsabilité, détournements et caution.
English: Nevertheless, cancer is most often diagnosed in older Canadians: 70% of new cases and 82% of deaths are reported for people age 60 or older.
French: Pourtant, c’est parmi la population âgée que le cancer est le plus souvent diagnostiqué au Canada : 70 % des nouveaux cas et 82 % des décès surviennent chez des personnes de 60 ans et plus.
English: People at the grass roots plead for respect for their human rights and young people are determined that their world shall be one built on the foundations of respect for human rights.
French: Les simples citoyens plaident pour le respect de leurs droits fondamentaux et les jeunes sont résolus à ce que le monde dans lequel ils vivent soit fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: Suggestion: Dynamic Mercenary War (SP/MP coop) Suggestion: Dynamic Mercenary War (SP/MP coop) Hello everybody! I´m a huge fan of dynamic missions.
French: Co11 Depot Contact v2.0 ACE Co11 Depot Contact v2.0 ACE Hello, This mission is a remake of Town Contact - Depot made by hank_officer but for ACE and contains some modifications.
English: It is a common disease, occurring in all age groups throughout the world.
French: Il s'agit d'une maladie commune qui se manifeste chez les personnes de tous âges partout dans le monde.
English: As a result, it is relying upon GREAT to ‘seize the opportunity and fill the gap by providing apprenticeship training in the community and/or financial support to anyone entering an apprenticeship.’31 Commitment to
French: Résultats Effets sur la communauté Neuf partenariats communautaires d’apprentissage-formation ont été établis jusqu’à présent et six autres sont censés l’être dans un proche avenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3B388CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3B388CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Many European destinations are served by 11 Boeing 737-300 and 737-400.
French: De nombreuses destinations européennes sont desservies par 11 Boeing 737-300 et 737-400.
English: Take advantage of this unique opportunity!
French: Profitez de cette occasion unique !
English: He concurred with the Special Rapporteur that it was also unnecessary to state the reasons for an interpretative declaration because of the explanatory nature of the latter.
French: Il pense comme le Rapporteur spécial qu'il est également inutile de motiver une déclaration interprétative puisque celle-ci correspond déjà à une explication.
English: Universities are "internationalizing" or integrating an international dimension into their teaching, research and outreach to communities.
French: En somme, elles préparent les Canadiens, par toutes sortes de politiques et de pratiques, à plonger dans la réalité de la mondialisation.
English: When undertaking quantitative analyses, it is important to remember that in some cases, the level of uncertainty may be too high to make precise quantified estimates.
French: Pour que l’évaluation reste d’un coût raisonnable et soit compatible avec les méthodologies nationales, les estimations se fonderont sur des hypothèses de travail simplifiant la réalité complexe de l’Union.
English: Thus, the government wished, inter alia, to break down barriers that prevent ethnic minorities from participating in the labour market and to focus on the advantages of a multicultural workplace.
French: Le Gouvernement souhaite ainsi notamment abolir les obstacles empêchant les minorités ethniques de s'insérer sur le marché du travail et mettre l'accent sur les avantages d'un lieu de travail multiculturel.
English: By the beginning of the 1980s, however, immigration was down again at relatively low levels and the European states began to contemplate integration policies for the second generation while thinking that large-scale new immigration had come to an end.
French: Au début des années 80, toutefois, l'immigration était retombée à des niveaux relativement faibles et les Etats d'Europe commencèrent à envisager des politiques d'intégration pour la deuxième génération tout en croyant qu'il n'y aurait plus de nouvelle grande vague d'immigration.
English: "The real opportunities are here," says Jeffrey Fine of PERWIT International.
French: Les vrais débouchés sont ici, affirme Jeffrey Fine de PERWIT International.
English: When looking at poverty it was necessary to take into account non-monetary parameters, for conflicts, pandemics and environmental degradation all had an impact on poverty.
French: L'étude la pauvreté exige de tenir compte de paramètres autres que monétaires car les conflits, les pandémies et la détérioration de l'environnement ne font qu'accroître la misère.
English: REQUEST BY PRINCIPAL AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE L'ORDONNATEUR PRINCIPAL BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: A total of 2216 sensilla were found on the dorsal, ventral, and leading surfaces of that annulus.
French: Nous avons dénombré au total 2216 sensilles sur les surfaces dorsale, ventrale et antérieure de l'anneau.
English: Will synchronizing my phone with my desktop or other application affect T9 Nav?
French: Les synchronisations de mon téléphone avec mon ordinateur ou d'autres applications sont-elles détectées par T9 Nav ?
English: Yet, there was, at the round table, a remarkable degree of agreement on many essential issues.
French: Pourtant, au cours de la table ronde, l'entente a régné sur de nombreux points essentiels.
English: This ingenious new technique offers in-depth treatment while ensuring speedy healing due to its specificity.
French: Cette technique récente et ingénieuse offre un véritable traitement en profondeur tout en assurant une guérison très rapide par sa spécificité.
English: Four fifths of the transit transport traffic in Central Africa takes place in two road corridors through Cameroon — the Douala-Bangui corridor (1,500 kilometres) and the Douala-N'djamena corridor (2,100 kilometres).
French: Les quatre cinquièmes du trafic de transit de l'Afrique centrale sont acheminés par deux couloirs routiers qui traversent le Cameroun − le couloir Douala-Bangui (1 500 km) et le couloir Douala-N'djamena (2 100 km).
English: The NEPAD agenda involves partnerships with DFID, IDRC, CIDA (the Canadian International Development Agency), and the Royal Society of London, for example, in addition to the high-level links of the G8 Africa Action Plan.
French: Le programme du NEPAD comporte l’établissement de partenariats avec, entre autres, le DFID, le CRDI, l’Agence canadienne de développement international (ou ACDI) et la Royal Society of London, ainsi que des relations avec les échelons supérieurs du Plan d’action pour l’Afrique du G8.
English: Canadian International Development Agency Information Management and Technology Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Table des matières 1.
English: How then do we reconcile Dr Gilbert’s "certain risk" with the fact that there had been no change in or deterioration of the Complainant’s condition although he had been driving trucks for over a year for the Respondent and for several months before that for other companies?
French: Comment donc alors concilier ce «certain risque» du Dr. Gilbert alors qu’il n’y a eu aucune modification ni aggravation dans le cas du plaignant M. Cinq- Mars alors qu’il a conduit des camions pendant plus d’un an chez la mise- en- cause, et que d’autre part, il en avait déjà conduit pendant plusieurs mois chez d’autres employeurs.
English:   Main outputs  During FY 2003-2004, under its programs, the Agency approved 1,110 new contribution agreements for the implementation of development projects.
French:   Principaux extrants  Au cours de l'exercice financier 2003-2004, dans le cadre de ses programmes, l'agence a approuvé 1 110 nouvelles ententes de contribution pour la réalisation de projets de développement.
English: AMENDMENTS TO FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL - TBS/SCT 330-23F a) Within the French version of form FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL - TBS/SCT 330-23F amend the Privacy Act Statement to now read:
French: AMENDEMENTS À FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL - TBS/SCT 330-23F a. Dans la version française du FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL - TBS/SCT 330-23F, modifier l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'il s'établisse comme suit :
English: The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.
French: Le premier type d'intervention s'applique lorsqu'une guerre menace de s'élargir au risque de déstabiliser la région et de compromettre les relations entre les grandes puissances.
English: For the coming season, Jat Air Lift has prepared an exceptional assortment of European metropolises, of which some appear for the first time on the tourism market – Vienna, Berlin, Zurich, Ljubljana, Sarajevo and Skoplje. Destinations such as Amsterdam, Athens, London, Paris, Rome and Trieste continue in the offer.
French: Jat Air Lift aura une offre exceptionnelle pour la saison suivante, consistée de métropoles européennes, quelques-unes parmi eux apparaissant pour la première fois sur le marché touristique – Vienne, Berlin, Zurich, Ljubljana, Sarajevo et Skopje, tandis qu’Amsterdam, Athènes, Londres, Paris, Rome et Trieste restent dans l’offre habituelle.
English: Simmons Citrate Agar Basal Medium Sodium chloride ( NaCl ) 5.0 g Magnesium sulfate (MgSO4.7H2O) 0.2 g Ammonium phosphate (NH4H2PO4) 1.0 g Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) 1.0 g Sodium citrate (Na3C6H507.2H20) 2.0 g Bromthymol blue 0.08 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.9 ± 0.2
French: Simmons Citrate Agar [Gélose au citrate de Simmons] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl ) 5,0 g Sulfate de magnésium (MgSO4.7H2O) 0,2 g Phosphate d'ammonium (NH4H2PO4) 1,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 1,0 g Citrate de sodium (Na3C6H507.2H20) 2,0 g Bleu de bromothymol 0,08 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,9 ± 0,2
English: In general, the process should be as inclusive as possible, since excluded parties have greater motivation to act as spoilers.
French: Il est essentiel de décider quelles sont les parties qui prennent part à la médiation et de préciser les modalités de leur inclusion.
English: The current instability of the Central African Republic stems not only from its extremely weak institutions and decentralised structures but also from its internal and regional isolation.
French: Les populations les plus vulnérables étant concentrées dans l’intérieur du pays, surtout autour de centres urbains secondaires, le Programme indicatif du 10e FED portera sur ces centres, qui deviendront des pôles de développement.
English: Some of their research work is descriptional (i.e., describing a process), while other work is experimental (i.e., investigating an intervention that is meant to alter a control or baseline condition).
French: Une partie des travaux de recherche est de nature descriptive (c’est-à-dire décrire un processus) tandis que d’autres travaux sont de nature expérimentale (c’est-à-dire étudier une intervention ayant pour but de modifier une condition témoin ou de base).
English: Commercial agriculture, rather than subsistence farming, was mainly found in the area around Montréal, near Lake Saint-Pierre, and in the Eastern Townships.
French: La production agricole commerciale, à distinguer de la production agricole de subsistance, se concentre essentiellement dans la région immédiate de Montréal, autour du lac Saint-Pierre et dans les Cantons de l'Est.
English: The Employer shall grant ED-EST and EU employees who work a ten-month (10) work year up to fifteen (15) hours of leave with pay within each school year for personal reasons, at a time requested by the employee, provided the employee gives the Employer advance notice prior to the commencement of the leave of at least five (5) working days.
French: L’Employeur devra accorder aux employé-e-s ED-EST et EU dont l’année de travail est répartie sur dix (10) mois un maximum de quinze (15) heures de congé payés pour des motifs personnels, au cours de chaque année scolaire, au moment où l’employé le demandera, sous réserve que l’intéressé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables avant le commencement du congé.
English: ii.  Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: For both processes, the main components of a separation stage include cylindrical vessels housing the special separation elements (nozzle or vortex tubes), gas compressors, and heat exchangers to remove the heat of compression.
French: Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.
English: The situation ended in the death of people who were exercising their right to free expression.
French: Cette situation s'est terminée par la mort de personnes qui exerçaient leur droit à la liberté d'expression.
English: I agree that we have all got to pay our way for enlargement.
French: Je conviens que nous devons payer notre part de l’élargissement.