ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help us to better understand the whole situation leading to an accident or potential accident, especially if everyone reports incidents and hazards to prevent them from turning into accidents.
French: Il nous aidera à mieux comprendre l’ensemble de la situation qui entraîne un accident ou un accident potentiel, surtout si chacun signale les incidents et les dangers pour éviter qu’ils ne provoquent des accidents.
English: Thermal decomposition of bisdiphenylmethyl peroxide at 110–130 °C in solution yields approximately 90% H2 + 2Ph2CO by a nonradical mechanism.
French: La décomposition thermique, en solution et à 110–130 °C, du peroxyde de bisdiphénylméthyle conduit avec un rendement approximatif de 90% à de l'hydrogène + 2Ph2CO; le mécanisme de la réaction n'est pas radicalaire.
English: This new project focuses on the development and delivery of curriculum that will better position operators to make educated decisions about their business practices and bring their technology usage to an even higher level.
French: Le nouveau projet met l’accent sur la création et l’exécution d’un programme d’encadrement qui aidera les voyagistes à prendre des décisions éclairées au sujet de leurs pratiques d’affaires et qui les incitera à utiliser encore davantage les technologies à leur disposition.
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (Assembly resolution S-19/2, annex) was adopted.
French: Le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe) a été adopté.
English: Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
French: Concours supplémentaires consentis à des établissements de crédit, résultant de l’augmentation de valeur des actifs sousjacents remis en garantie d’autres concours à ces mêmes établissements de crédit
English: Support will continue to all chapters of Canadian Parents for French (CPF) across the country, including for networking between CPF and Francophone organizations in Ontario, for centennial celebrations in Saskatchewan and Alberta, and for joint departmental projects relating to arts, culture, heritage and multiculturalism, among others.
French: On continuera d’appuyer toutes les sections locales de Canadian Parents for French (CPF) à l’échelle du pays, y compris en vue de créer des réseaux entre CPF et les organismes francophones en Ontario, pour les célébrations du centenaire en Saskatchewan et en Alberta et pour des projets ministériels conjoints concernant les arts, la culture, le patrimoine et le multiculturalisme entre autres.
English: 3.8 Horizontal Dimensions The TSB is an independent board of government and, given the nature of its work, it is important that it be and be seen as independent.
French: 3.8 Horizontalité Comme le BST est un organisme indépendant du gouvernement, il est important, étant donné la nature de ses travaux, que le Bureau soit indépendant et perçu comme tel.
English: The Fédération des coopératives du Nouveau-Québec also has a vast network of retail stores in northern Quebec.
French: La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec a également un vaste réseau de magasins de détail dans le nord du Québec.
English: AIDS and the Privacy Act
French: (i) La Loi sur la protection des renseignements personnels Contrairement a la legislation provinciale en mat&e de soins de Sante,la Loisur Zaprotection des renseignementspersonnels n’exige pas la collecte de renseignements; bien au contraire, elle lui impose des entraves.
English: Sea Otter (Threatened) HSP contribution: $33,469 Estimated total budget: $110,144 1.
French: Loutre de mer (Espèce menacée) Contribution du PIH : 33 469 $ Budget total estimé : 110 144 $ 1.
English: Sheik Yusuf Indohaadde arrived in Asmara on or about 14 November 2005 from Saudi Arabia.
French: Le cheikh Yusuf Indohaadde est arrivé à Asmara aux alentours du 14 novembre 2005, en provenance d'Arabie saoudite.
English: "5.2.1.11.2.1.  It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.1.11.2.1 Il doit être possible d'évaluer facilement l'état d'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, par les trous de visite prévus à cet effet ou par tout autre moyen.
English: Unit of Meas.
French: 4801.00.00 00 Papier journal, en rouleaux ou en feuilles.
English: It is recommended that the State party develop specific measures to eliminate ingrained harmful traditions, customs and prejudices against women, such as female genital mutilation, the limitation of their freedom of movement and expression, and any obstacles that hinder women's full participation in society.
French: Il est recommandé à l'État partie de prendre des mesures spécifiques pour éliminer les traditions, coutumes et préjugés néfastes et profondément enracinés, dont les femmes sont victimes, en particulier les mutilations génitales féminines, les restrictions imposées à leur liberté de mouvement et d'expression, et tous les obstacles empêchant les femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: Please also feel free to send us input on other money transfer services you have considered or used by sending email to info@mondato.com.
French: Veuillez cliquez sur le lien et partagez vos opinions. Ca ne devrait pas prendre trop des temps – juste quelques minutes, et vous aideriez à construire une image globale concernant l’argent et les transferts de valeur.
English: Lastly, European institutional and cultural differences, together with the lack of a standardised regulatory model for the quality management of tourist destinations, necessarily mean that different destinations take different approaches that may be shaped by:
French: Enfin, la diversité institutionnelle et culturelle européenne s'ajoutant à l'absence d'un modèle normatif harmonisé de gestion de la qualité d'une destination touristique conduit immanquablement à ce que les approches identifiées varient d'une destination à l'autre selon:
English: For specialized agencies, the trends in assessed/core budgets varied by agency during the five-year period, 2003-2007 (see table 15).
French: En ce qui concerne les institutions spécialisées, les tendances concernant les budgets de base ont varié selon les institutions au cours de la période de cinq ans allant de 2003 à 2007 (voir tableau 15).
English: The N term results in a decrease in log P. The N parameter is thought to measure the total number of H-bonds between the hydrogen of water and H-acceptor bonding sites of the various polar groups of the solute molecule.
French: Le terme N provoque une diminution du log P. On croit que le paramètre N est une mesure du nombre total de liaisons hydrogènes entre l'hydrogène de l'eau et les sites de liaison pouvant accepter un H des divers groupes polaires de la molécule de soluté.
English: The Department proposes to work in collaboration with the ESCAP Pacific Operations Centre in Fiji to enhance implementation of national sustainable development strategies in the region, thus ensuring the integration of sustainable development concerns into national planning.
French: Le Département propose de travailler en collaboration avec le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, aux Fidji, pour améliorer la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable dans la région et assurer ainsi la prise en compte des préoccupations relatives au développement durable dans la planification nationale.
English: Studies were undertaken to explore the possibility of inducing micromutations in quantitative characters of mung bean (Phaseolus aureus Roxb.) after seed irradiation.
French: On a entrepris des études visant à explorer la possibilité de provoquer des micro-mutations des caractères quantitatifs du haricot-mungo, Phaseolus aureus Roxb. par irradiation des semences.
English: Denis Simard Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=89321F06-2846-406E-B043-B90EC8A8C477&accessible=off&printerversion=true
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=89321F06-2846-406E-B043-B90EC8A8C477&accessible=off&printerversion=true
English: A recent investigation uncovered a stockpile of chequebooks, credit cards and forged documents which had been used to obtain goods which could then be returned for cash.
French: Une enquête menée récemment a permis de découvrir un lot de chéquiers, de cartes de crédit et de fausses pièces qui avaient été utilisés pour se procurer des biens qui auraient pu être échangés contre de l'argent en espèces.
English: To simplify the rules for charities, bad-debt relief on other supplies is reflected in the 60-per-cent remittance rate applicable to those supplies.
French: 254 Toutefois, ils ont droit à la pleine déduction prévue à l’article 232 pour leurs ventes d’immeubles ou d’immobilisations.
English: The geographical location of the farm also plays a part, as do structural requirements.
French: La situation géographique de l' entreprise joue également un rôle, tout comme les exigences urbanistiques.
English: • 6.1 Contact List 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations 6.3 Other Agency Statutory Reports and Information Tables Table 1 Chart of Key Results Commitments Table 2 Presentation of Financial Information Table 3 Comprehensive Studies Completed During 1999-2000 Table 4 Financial Requirements by Authority Table 5 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 6 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 7 Respendable Revenues Table 8 Non-Respendable Revenues Table 9 Statutory Payments Table 10 Transfer Payments Table 11 Organizational Chart
French: • 6.1 Liste des personnes-ressources 6.2 Lois appliquées et règlements connexes 6.3 Autres rapports prévus par la Loi et renseignements Tableaux Tableau 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau 2 Présentation des renseignements financiers Tableau 3 Études approfondies réalisées au cours de 1999-2000 Tableau 4 Besoins financiers par autorisation Tableau 5 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 6 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 7 Recettes disponibles Tableau 8 Recettes non disponibles Tableau 9 Paiements législatifs Tableau 10 Paiements de transfert Tableau 11 Organigramme
English: We should be with one whise who abhors misconduct, in fact attend such a person is an asset and not bad" Bouddha Shakyamuni Shidarta Gautama .
French: On devrait s'attacher au sage qui reprouve les fautes. En realite frèquanter une tel personne est un bien et non un mal" Bouddha Shakyamuni Shidarta Gautama .
English: Overview of Techniques and Approaches to CO2 Capture
French: Aperçu des techniques et des méthodes de fixation du CO2
English: At the time, this "Green Revolution" was regarded as a landmark in agricultural development; productivity was increased considerably in some areas by planting high-yielding varieties (HYVs) in monocultures on large areas of land.
French: À l’époque, cette « révolution verte » a été vue comme un jalon du développement agricole ; la productivité a beaucoup augmenté dans certaines régions grâce à la plantation de variétés à haut rendement ( VHR ) en monoculture sur de grandes superficies de terre.
English: The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.
French: Le droit à l'action collective a été reconnu par la Cour européenne des droits de l'homme comme l'un des éléments du droit syndical posé par l'article 11 de la CEDH.
English: Humanitarian and commercial convoys in Southern Darfur were also subjected to banditry.
French: Des convois humanitaires et commerciaux au Darfour-Sud ont également été la cible d'actes de banditisme.
English: She also recommends getting accounts receivable insurance from Export Development Canada (EDC) to cover any bad debts. "It gives you peace of mind," she emphasizes.
French: Elle recommande également de contracter une assurance-comptes clients auprès d’Exportation et développement Canada (EDC) afin d’être assuré contre les créances irrécouvrables, « pour votre tranquillité d’esprit », souligne-t-elle.
English: Hi evceryone, I would like to go working in or around Rennes in France !
French: Salut a tous je recherche du boulot sympa dans la région Rénnaise ou le 35 !
English: A thickness of 100 mm or greater.
French: Mandrins pour former des rotors cylindriques d'un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm.
English: This world-class research will also support the training of highly qualified personnel in the areas of product quality, animal health and disease surveillance, integrating all research and service activities at one site.
French: Ces travaux de recherche de haut calibre permettront aussi à du personnel hautement qualifié de recevoir une formation en qualité des produits et en surveillance de la santé et des maladies animales.
English: FNK's statutes and internal rules were notified on 6 February 1992.
French: Les statuts et les règlements intérieurs de la FNK l'ont été le 6 février 1992.
English: When Hearthcage Giant comes into play, put two 3/1 red Elemental Shaman creature tokens into play.
French: Quand le Géant du feu en cage arrive en jeu, mettez en jeu deux jetons de créature 3/1 rouge Élémental et Shamane.
English: Soon he was managing a company's resort in Nagano Prefecture. And he would climb mountains in different parts of Japan, always captivated by their charm.
French: Bientôt il dirigeait un séjour alpestre d'une société dans la préfecture de Nagano, emploi rêvé pour s'adonner à sa passion : gravir les différents sommets du Japon, toujours captivé par leur charme.
English: As a general rule, a taxpayer who takes commodity futures positions in, or who has transactions in, a commodity connected with a business, is considered to be trading as part of the business operations and the comments in 3 above apply.
French: En règle générale, un contribuable qui s'engage dans des opérations à terme concernant des marchandises reliées à son entreprise ou effectue des opérations se rapportant à ces marchandises est considéré comme effectuant ces opérations dans le cadre de l'exploitation de son entreprise, et les observations du numéro 3 ci-dessus s'appliquent.
English: The customer must accept the Licensing Agreement during installation before the Software is installed and used (see Clause 3.3).
French: Le client ne peut installer et utiliser le logiciel qu’à partir du moment où il a approuvé le contrat de licence (voir 3.3) lors de l’installation.
English: Internet voting at the University of Arizona.
French: Vote par Internet à l’Université de l’Arizona.
English: Because of our processing equipment we have the chance to offer subassemblies completely.
French: Rübig est déjà un partenaire compétent pour des solutions innovatives, parfois aussi inconventionnelles, prêtes à l'emploi.
English: Trifluoroiodomethane (CF3I)1
French: Trifluoroiodométhane (CF3I)1
English: The process used to add a new fee to the Relative Value Guide to Fees4 is administered through a committee structure. This process requires physicians to submit requests in writing to the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Les ajouts au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires ) passent par un processus, géré par un comité et prévoyant la présentation d'une demande écrite des médecins au comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurance santé du Yukon.
English: Similarly, in many countries natural disasters are not restricted to occasional large catastrophes that “interrupt development” but have become a permanent and perennial problem deeply embedded in development patterns at the community, national and subregional levels.
French: De même, dans de nombreux pays, les catastrophes naturelles ne se limitent pas aux catastrophes de grande ampleur qui frappent quelquefois et « interrompent le développement », mais sont devenues un problème permanent, toujours présent, qui s'inscrit en profondeur dans les schémas de développement aux niveaux communautaire, national et sous-régional.
English: Delete footnote 38
French: c) Supprimer la note de bas de page 38
English: Agenda item 156: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/55/L.8 and Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/55/L.8 et Corr.1)
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean coordinate closely with UNEP headquarters to provide project coordinators with adequate budgetary control.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle instaure une coordination étroite avec le siège du PNUE pour doter les coordonnateurs de projet de moyens de contrôle budgétaire adéquats.
English: Following the decision of the Board, the UNCTAD secretariat had sent out two notes (one in May 1997, the other in December 1997) seeking extrabudgetary contributions for the Trust Fund.
French: À la suite de la décision du Conseil, le secrétariat de la CNUCED avait envoyé deux notes (l'une en mai 1997 et l'autre en décembre 1997) demandant des contributions extrabudgétaires pour le Fonds d'affectation spéciale.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) wondered whether the Advisory Committee and the Programme Planning and Budget Division had consulted one another to make sure that all the proposals had been taken into account.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) se demande si le Comité consultatif et la Division de la planification des programmes et du budget se sont consultés pour s'assurer qu'il a été tenu compte de toutes les propositions.
English: Research literacy: results of a national needs assessment survey.
French: Vous avez aussi la possibilité de noter votre intérêt pour les résultats dans la case prévue à cet effet sur le formulaire de consentement.
English: • Foster an understanding of the links that connect the site’s cultural resources, history and national significance.
French: • Faire comprendre les liens qui raccordent les ressources culturelles, l’histoire et l’importance nationale du lieu.
English: (ii) The appeal board agreed that the comparative assessment based on the earlier selection process was defective to the point where this process would violate the merit principle if there were two viable candidates being assessed for this position primarily because of a failure to assess the relative knowledge and abilities of the candidates.
French: (ii) Le comité d'appel convient que l'évaluation comparative faite au cours du processus de sélection antérieur était viciée au point qu'elle contreviendrait au principe du mérite si deux candidats acceptables étaient évalués pour ce poste, et ce, en raison du fait, principalement que le ministère n'a pas évalué les connaissances et les capacités relatives de chaque candidat.
English: [11 July 2000]
French: [11 juillet 2000]
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/527/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/527/Add.1)]
English: Keeping a system like this organized requires great skill, and even a little magic.
French: La flotte du CN est composée de 1 000 locomotives qui tirent 2 500 trains par semaine.
English: China Eastern Airlines reported its passenger traffic climbed 20 per cent in September compared with the same month of 2003.
French: China Eastern Airlines indique que son trafic passagers a augmenté de 20 % en septembre par rapport au même mois en 2003.
English: The increasing number of global mergers has enhanced the need for communication, coordination and cooperation among competition authorities.
French: Les fusions de dimension internationale sont de plus en plus nombreuses et les besoins en matière de communication, de coordination et de coopération entre les organismes responsables de la concurrence dans le monde sont plus grands que jamais.
English: The evaluation methodology consisted of the following six lines of evidence:
French: La méthodologie de l’évaluation a comporté six sources de données :
English: He expressed concern over the conduct of the day's earlier meeting of the full Peacebuilding Commission, when non-members had been allowed to speak ahead of members.
French: Il se déclare préoccupé par la conduite de la réunion plénière de la Commission de consolidation de la paix de ce jour, où des non-membres ont été autorisés à prendre la parole avant les membres.
English: • U.S. overnight courier hubs:
French: • Toronto, où il existe une correspondance avec les transports aériens asiatiques (p. ex.
English: A number of locals provide guiding services to tourists who come through the area en route to fishing camps and the like, and there are not any plans to involve the co-op in similar endeavours.
French: Lester Roberts dit qu’il faut une personne externe pour gérer la coopérative, et que toute organisation qui se trouve dans une collectivité comme Stanley Mission a besoin d’au moins une personne externe.
English: • Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective January 12, 2004, represent the final rationalization phase of its Letter-post product offering that began in January 2001.
French: • Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications qu'on propose d'apporter aux règlements de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 12 janvier 2004, constituent la dernière étape de la rationalisation de la gamme de produits Poste aux lettres, amorcée en janvier 2001.
English: Co-ordination with provinces and territories Provincial and territorial governments are responsible for ground SAR, and the NSS supported them by providing secretariat services to the National Ground SAR Council of Canada.
French: Coordination avec les provinces et les territoires Les gouvernements des provinces et des territoires sont responsables des opérations de SAR au sol, et le SNRS les a appuyés en offrant des services de secrétariat au Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.
English: In the light of these events, I think it sends completely the wrong signal that the Council should, at the Commission’s insistence, formulate a statement of intent even before Parliament has voted.
French: Dans ce contexte, je pense que le fait que le Conseil, sous la pression de la Commission, doive formuler une déclaration d’intention avant même que le Parlement ait voté, revient à lancer un très mauvais signal.