ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Biosphère located in Montreal is the Department's centre of expertise in education, engagement and experiential learning and it is a gathering place for environmental education and training.
French: La Biosphère, notamment, est le centre d'expertise du Ministère en matière d'éducation, de mobilisation et d'apprentissage par l'expérience et il s'agit d'un lieu de rassemblement en ce qui a trait à la formation pédagogique environnementale.
English: Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth’s surface.
French: Le fait que l’ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.
English: Eixample 6 apartment Eixample Apartments is a nice apartment´s building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 5 apartment Eixample 5 est un appartement confortable situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 blocs de Ps de Gracia et plaza Catalunya.
English: Bangladesh, Benin, the Central African Republic, the Dominican Republic, Haiti, Honduras, Japan, Latvia, Lebanon, Montenegro, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Haïti, Honduras, Japon, Lettonie, Liban, Monténégro, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Ukraine.
English: To compare benefits to costs for a specific option, or to compare options to one another, you may have to discount.
French: Pour comparer les avantages aux coûts pour une option en particulier, ou pour comparer des options les unes aux autres, il se peut que l'on doive les actualiser.
English: At the forthcoming NPT Review Conference, the challenge will be to find ways and means to translate the agreed principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation into concrete action.
French: À la prochaine conférence d'examen du TNP, il s'agira de trouver moyen de traduire par des mesures concrètes les principes et objectifs convenus de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: 1.2 This document is the fruit of our reflection, offered with due modesty to the Confederation’s member associations and as an invitation also to our members as individuals.
French: 1.2 - Voici donc, récapitulé dans le document ci-dessous, le fruit de cette réflexion ; cet appel et ce défi, nous le proposons avec modestie aux associations qui sont membres de la Confédération et nous invitons aussi les ancien(ne)s élèves à les faire leurs à titre individuel.
English: However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
French: Le député a suggéré au Premier ministre de retirer ses troupes du PSE et de les faire rejoindre le PPE-DE.
English: • The possibility of violence based on racism The following exchange that took place in Halifax, when students were asked to articulate the most negative thing about racism, illustrate these points:
French: • Possibilité de violence fondée sur le racisme L'échange qui suit, de Halifax, illustre ces éléments :
English: References (1) Annual Demographic Statistics.
French: Références (1) Statistiques démographiques annuelles.
English: He extends an invitation to gourmets to enjoy an epicurean 5-course meal with a taste of new wave Portuguese cuisine.
French: Il convie les gourmets à un repas gastronomique de 5 services, où il présentera des exemples de la cuisine nouvelle vague portugaise.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Regional collaboration with the provinces and territories to draft bilateral agreements.
French: Élaboration et début de la mise en œuvre du plan du Programme des espèces en péril avant la fin de 2003.
English: (2) The public prosecutors shall dispatch any one case at the speed permitted by the nature of the case, and shall thus ensure not only that guilty persons are held responsible, but also that prosecution of innocent persons does not occur.”
French: 2) Les procureurs publics examinent chaque affaire avec la célérité permise par la nature des faits de la cause et veillent à ce que non seulement les coupables soient tenus responsables mais aussi que les innocents ne soient pas poursuivis.»
English: ProjectCoordinator + National team 1 National team 2 National team 6
French: Coordinateur du projet + équipe nationale 1 Équipe nationale 2 Équipe nationale 6
English: A one-year project was about to be launched, with the help of French experts, in the context of which a survey would be conducted of employers' awareness of — and attitudes to — gender equality and the need for rules for equal treatment of men and women.
French: On est sur le point de lancer un programme d'un an, avec l'aide d'experts français, dans le cadre duquel on mènera une enquête sur la sensibilisation des employeurs et leur attitude vis-à-vis de l'égalité entre les sexes et la nécessité de règles qui imposeraient l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: With regard to the question of successful prosecution, the security authorities entrusted with such prosecution, i.e., members of the judicial police, cooperate with the Office of the Public Prosecutor in the prosecution of the perpetrators of terrorist acts.
French: En ce qui concerne la procédure suivie pour engager des poursuites, l'autorité habilitée à poursuivre les auteurs d'actes terroristes, à savoir la police judiciaire, collabore avec le ministère public afin de poursuivre les responsables, compte tenu de la nature de l'infraction.
English: DFO reviews, and provides recommendations on the Environmental Impact Statement and conducts scientific research in order to ensure adequate monitoring and assessment of potential negative environmental impacts of induced oil and gas activities.
French: Le MPO passe en revue les énoncés des incidences environnementales, formule des recommandations et mène des recherches scientifiques afin d’assurer que les incidences environnementales nuisibles éventuelles des activités pétrolières et gazières induites font l’objet d’une surveillance et d’une évaluation adéquates.
English: The patient had been renting a cottage near Burk's Falls in mid-August and went to the medical clinic in the community with flu-like symptoms on 25 August.
French: À la mi-août, le patient a loué un bungalow près de Burk's Falls et, le 25 août, s'est présenté dans une clinique médicale de la collectivité. Le patient manifestait des symptômes de grippe.
English: The guidelines are a "what to do" not a "how to do" tool, and facilitate quick self-assessment to determine what stage a company has reached in its corporate social responsibility activities.
French: Les lignes directrices indiquent « quoi faire » et non « comment le faire ». Elles facilitent une autoévaluation rapide du stade atteint par l'entreprise dans ses activités de responsabilité sociale.
English: We are recognized for the high level of professionalism and standards of achievement we apply to every situation.
French: Nous sommes reconnus pour notre haut niveau de professionnalisme et pour les normes de rendement élevées que nous appliquons dans chaque situation.
English: More recently additional requirements are sometimes called for.
French: Des exigences supplémentaires sont parfois formulées, et c’est là un fait plutôt récent.
English: Report No. 3 Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal
French: Rapport NE 3 E Conseil provincial/territorial sur le renouvellement des politiques sociales
English: Efforts to prevent deliberate attacks against civilians, sexual violence and the use of child soldiers require the mainstreaming of those issues into security sector and other governance reforms, with the active participation of all stakeholders — Governments, regional and subregional organizations, donors and civil society.
French: Les efforts visant à empêcher les attaques délibérées contre les civils, la violence sexuelle et l'utilisation d'enfants soldats nécessite l'intégration de ces questions dans la réforme du secteur de la sécurité et autres réformes de la gouvernance, avec la participation active de toutes les parties prenantes - gouvernements, organisations régionales et sous-régionales, donateurs et société civile.
English: Basically, comitology is perhaps a rather complicated instrument, but it does save time in implementation, However, I am not against accepting the idea behind those amendments.
French: La comitologie est peut-être en fait un instrument un peu compliqué, mais il fait gagner du temps dans la mise en œuvre, je ne suis cependant pas contre l'idée sous-tendant ces amendements.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 10 Paragraph 32 a (new) 32a. Urges the Commission, in the interests of greater transparency and better information as to reliability and sound management in connection with implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDF, to clarify its reply to the request for additional explanations on key issues made by the Court of Auditors in chapter 1, paragraph 8(a) of its annual report, covering the increase in resources for the ninth EDF, with specific reference to the item concerning aid granted to the Democratic Republic of Congo.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 9 Paragraphe 21 21. encourage la Commission à renforcer et rendre plus systématique sa coopération avec les institutions supérieures de contrôle et à inviter, dans la mesure du possible, les gouvernements des pays bénéficiaires à assurer une participation parlementaire plus active dans les contrôles et le processus de réforme des finances publiques; Or. en Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 10 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. exhorte la Commission, dans l'intérêt d'une plus grande transparence et d'une meilleure information concernant la fiabilité et la bonne gestion de l'exécution des sixième, septième, huitième et neuvième FED, à clarifier de manière circonstanciée sa réponse à la demande d'explications supplémentaires en ce qui concerne des points fondamentaux, formulée par la Cour des Comptes au chapitre I, point 8 a), de son rapport annuel, s'agissant de l'augmentation des ressources du neuvième FED, avec mention expresse de la ligne budgétaire correspondant à l'aide accordée à la République démocratique du Congo.
English: Accordingly, the European Council calls for: − final agreement on the REACH package before the end of 2006, as well as – if agreement between the European Parliament and the Council can be reached at first reading – on the closely-related Regulation concerning classification and labelling of hazardous substances and mixtures; completion of an effective legal framework of EU and international level for protecting intellectual property rights; further progress on simplification and modernisation of the VAT and customs system; promotion of a fully integrated and well functioning financial market and better access to finance, particularly through the implementation of the FSAP-measures and the Commission's working programme outlined in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), making progress on clearing and settlement of securities transactions, the creation of a Single Payment Area in the EU, enhancing the framework for cross–border financial sectors supervision and crisis management, and a mutual recognition of accounting standards with the US.
French: Dès lors, le Conseil européen demande de: dégager, avant la fin de 2006, un accord définitif sur le paquet REACH ainsi que - si le Parlement européen et le Conseil parviennent à un accord en première lecture - sur le règlement concernant la classification et l'étiquetage des substances et mélanges dangereux, qui y est étroitement lié; mettre en place un cadre juridique efficace au niveau de l'UE et au niveau international pour la protection des droits de propriété intellectuelle; réaliser de nouveaux progrès quant à la simplification et la modernisation du régime de TVA et du système douanier; promouvoir un marché financier pleinement intégré et fonctionnant de manière satisfaisante, ainsi qu'une amélioration de l'accès aux sources de financement, notamment à travers la mise en œuvre des mesures prévues par le plan d'action en faveur des services financiers (PASF) et du programme de travail de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la politique des services financiers (2005-2010), progresser dans le domaine de la compensation et du règlement des opérations sur titres, créer un espace unique de paiements dans l'UE, renforcer le cadre de la surveillance financière et de la gestion des crises financières au niveau transfrontière et parvenir à une reconnaissance mutuelle des normes comptables avec les États-Unis.
English: Furthermore, marital status, educational attainment, employment status, UI status and occupation are recorded in several of the provincial welfare files.
French: Les données brutes consistent en un enregistrement pour chaque mois où l’intéressé a touché un montant d’aide.
English: c Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: c Effet global de l'inflation et des fluctuations monétaires.
English: The Commission reports that since 1987, it has resolved about 118 complaints.
French: Depuis 1987, la Commission a réglé environ 118 plaintes.
English: Some regional variations may exist such as regulations governing certain health professionals and environmental protection under provincial jurisdiction.
French: Il peut exister certaines Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004 iii
English: EXAMINATION OF THE EXISITING MEASURES LIMITING THE FULL POTENTIAL OF TRADE AND INVESTMENT 5.1 Introduction 5.2 Consultations at the Second Session of the Joint Study Working Group (In Tokyo) 5.3 Consultations Held in Canada
French: EXAMEN DES MESURES EN VIGUEUR QUI RESTREIGNENT LE PLEIN Ã‰PANOUISSEMENT DU COMMERCE ET DE L’INVESTISSEMENT 5.1 Introduction 5.2 Consultations entreprises dans le cadre de la deuxiÃ¨me rÃ©union du groupe de travail chargÃ© de l'Ã©tude conjointe (Ã Tokyo) 5.3 Consultations tenues au Canada
English: The findings of the environmental impact procedures must be carefully evaluated by the authorities with the power to issue an implementation permit or construction permits for any kind of infrastructure project.
French: Il appartient aux autorités compétentes pour délivrer l'autorisation de mise en œuvre ou le permis de construire nécessaire à l'exécution du projet d'infrastructure concerné d'examiner attentivement les résultats des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Our group would expect the presidency and the Commission to undertake swift and radical actions and measures vis-à-vis our energy partners, Russia and Ukraine, to restore gas supplies.
French: Notre groupe attend de la présidence et de la Commission qu'elles entreprennent des actions et prennent des mesures rapides et radicales envers nos partenaires énergétiques russe et ukrainien afin que soit rétabli l'acheminement du gaz.
English: In outpatient service facilities, the biggest single urban/rural difference is in the 438.x diagnostic group, which represents a much greater proportion of all stroke diagnoses in rural than in urban facilities.
French: Comparaison des zones rurales et urbaines La répartition des codes de diagnostic varie entre les zones rurales et urbaines, dans le cas des services de consultation externe (figure 2) comme dans celui des services pour hospitalisés (figure 3).
English: Standards Council of Canada (SCC.CA), Questions and Answers about ISO 14000, www.scc.ca/standards/iso14000/infobref_e.html. Stelco Inc, Annual Report 1996.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, p.
English: Thirdly, it seeks to achieve the ‘reintegration’ or ‘restoration’ of offenders.
French: Enfin, les solutions réparatrices offrent un soutien et des services adaptés aux victimes.
English: Before the end of the month I will announce the establishment of an external group to examine measures to increase efficiency and report back to me within six months.
French: Avant la fin du mois, j'annoncerai la création d'un groupe externe pour examiner les mesures afin d'augmenter l'efficacité, et qui me fera rapport dans six mois.
English:    . I voted against the Mavromatis report (A6-0074/2006) on promoting multilingualism and language learning in the EU because in a Europe based on coexistence between communities, it is crucial that the citizens have the necessary skills to be able to communicate effectively with one another, thereby strengthening mobility in the EU.
French:    . - J’ai voté contre le rapport Mavrommatis (A6-0074/2006) sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne, car dans une Europe fondée sur la cohabitation entre communautés, il est capital que les citoyens disposent des compétences nécessaires pour pouvoir communiquer efficacement entre eux, renforçant de la sorte la mobilité au sein de l’UE.
English: One thing is clear, and that is that the reform of the UN is not complete and must be continued consistently.
French: Une chose est certaine: la réforme des Nations unies n’est pas achevée et doit être poursuivie sans relâche.
English: With the size of botnets today many of these threats are very credible.
French: Avec la taille des logiciels robots d’aujourd’hui, un grand nombre de ces menaces semblent très plausibles.
English: The Chairperson of the technical group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), will report to the Working Group on the outcome of the second meeting of the technical group.
French: Le Président du groupe technique, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), rendra compte au Groupe de travail des résultats de la deuxième réunion du groupe technique.
English: An increased capacity for municipal governments to levy fees and taxes was factored into the overall budget plan.
French: Le programme budgétaire général prend en compte le renforcement de la capacité des municipalités de lever des droits et taxes.
English: Stakeholder Committee Feedback Creation of a Stakeholder Task Force on Prudent Use of Antimicrobial Agents in Animals Members considered the benefits of establishing a multi-stakeholder task force to address issues relating to prudent use of antimicrobial agents, and what its role and objectives might be.
French: Commentaires du Comité des Intervenants La création d'un groupe de travail composé d'intervenants sur l'utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux Les membres étudient les avantages d'établir un groupe de travail composé de multiples membres afin d'aborder les questions liées à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens et ce que pourraient être ses rôles et ses objectifs.
English: Bottom currents at a lake trout spawning reef, p.
French: « Bottom currents at a lake trout spawning reef », p.
English: The National Women's Association of Bhutan (NWAB], established 1981, as an autonomous organization, with Her Royal Highness Ashi Sonam Chodron Wangchuck as its President, has the objectives to improve the living standards and socio-economic status of women, especially rural women; create an awareness among women of the importance of proper maternal and child care, nutrition, clean drinking water and hygiene, in order to improve the general health of the people; encourage women to take an active part in the implementation of socio-economic development programmes and in all other nation-building activities; and promote harmony, understanding and friendship especially among rural people.
French: Établie en 1981, en tant qu'organisation autonome, avec comme Présidente Sa Majesté royale Ashi Sonam Chodron Wabgchuck, l'Association nationale des femmes du Bhoutan a pour objectif d'améliorer le niveau de vie et le statut socioéconomique des femmes, spécialement des femmes rurales; de sensibiliser les femmes à l'importance de bons soins maternels et infantiles, de la nutrition, de l'hygiène, de l'eau potable, afin d'améliorer la santé générale de la population; d'encourager les femmes à prendre une part active à la mise en œuvre des programmes de développement socioéconomique et à toutes les autres activités de construction de la nation; et de promouvoir l'harmonie, la compréhension et l'amitié particulièrement au sein de la population rurale.
English: Gel electrophoresis was used to examine differences in intracellular protein patterns (urea-soluble proteins and urea-insoluble proteins (i.e., hydrophobins)) in conidiating and mycelial cultures of M. anisopliae.
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse sur gel afin d'analyser les différences dans les patrons de protéines intracellulaires (protéines solubles dans l'urée et protéines insolubles, c.-à-d. les hydrophobines) dans des cultures conidiantes et mycéliales de M. anisopliae.
English: Real estate Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne A 2 minutes de Saujon et des commerces, 15 minutes des plages et de SAINTES.
French: Immobilier Sablonceaux (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne A 2 minutes de Saujon et des commerces, 15 minutes des plages et de SAINTES.
English: THE STANDARD TEST BATTERY FOR GENOTOXICITY Registration of pharmaceuticals requires a comprehensive assessment of their genotoxic potential.
French: BATTERIE D'ÉPREUVES NORMALISÉES POUR L'ÉVALUATION DE LA GÉNOTOXICITÉ L'homologation d'un produit pharmaceutique nécessite une évaluation approfondie de son potentiel génotoxique.
English: I hope to one day do the same and serve for my country. Thank you for all that you have done, we will never be able to thank you enough.
French: Even, as I said, I am against any war, I wish that all canadians would see past the soldier's uniform and discover amongst you many role models, which are so lacking in today's society.
English: Additionally, some other sources are footnoted below.23 Link gender-responsive budget (GRB) initiatives with PRSPs to the extent possible.
French: Articuler, dans la mesure du possible, les initiatives de budgétisation sexospécifique et les DSRP.
English: This proposal for design, 3 maple leaves on a white centre square with blue bars on each side, was introduced to Parliament in June 1964.
French: Cette proposition de drapeau à trois feuilles d'érable centrées sur un carré blanc, bordé d'une bande bleue, est soumise au Parlement en juin 1964.
English: Lastly, the EMHRN recalls that no individual should be sent back to a country where he/she risks being ill-treated.
French: Le REMDH souligne également le fait que tout demandeur d’asile doit se voire octroyer l’accès à une procédure d’asile, en bonne et due forme.
English: Hydro-peaking and winter habitat utilization of Atlantic salmon  This research project was initiated during the FY 2000-2001 in collaboration with researchers at the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) and in-kind support from Newfoundland Hydro.
French: Débit hydroélectrique de pointe et usage de l’habitat d’hiver par le saumon de l’Atlantique   Ce projet de recherche a été lancé durant l’exercice 2000-2001 en collaboration avec des chercheurs du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA) et grâce à l’appui non financier de Newfoundland Hydro.
English: Paul Brandt, singer, songwriter (b at Calgary 21 July 1972).
French: Paul Brandt, chanteur, auteur-compositeur (Calgary, Alberta, 21 juill. 1972).