ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a station that (a) has broadcast works in SOCAN's repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time in the second month before the month for which the licence is issued, and (b) keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days the percentage shall be 1.4 per cent.
French: Le pourcentage applicable à la station qui a) a diffusé des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total au cours du mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise, et qui b) conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregis-trement complet de ses 90 derniers jours de diffusion est de 1,4 pour cent.
English: Article II of the Convention, at p.
French: L'article 11 de la Convention, à la p.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2006
French: des constatations : 30 mars 2006
English: Carry-out stocks are forecast to decrease by 11%, but will be high historically.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 11 %, tout en demeurant exceptionnellement abondants.
English: Tweezers and gloves for transferring pads.
French: Petites pinces et gants pour transférer les tampons.
English: The NOC-V provides network management for classified and unclassified data and voice networks used by war fighters in the field.
French: Le NOC-V assure la gestion du réseau pour les données classifiées et non classifiées ainsi que des réseaux pour la voix utilisés par les combattants sur le terrain.
English: In addition, ECE has co-organized two regional events.
French: La CEE a par ailleurs coorganisé deux événements régionaux.
English: I regard my mandate as part of the United Nations efforts to offer assistance to the people and Government of Cambodia.
French: Je considère que mon mandat s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par les Nations Unies pour proposer une aide au peuple et au Gouvernement cambodgiens.
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: 1 In 2006 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €1,379 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
French: Un audit consiste également à porter une appréciation sur le caractère approprié des principes comptables suivis et sur le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par la direction et de la présentation d’ensemble des comptes annuels.
English: The big challenge facing us is to complete negotiations with all the new Member States before the end of 2003 on the programmes that will have to be operational in a few months' time for the very short period 2004-2006.
French: Notre grand défi consiste à achever, avant fin 2003, les négociations avec tous les nouveaux États membres sur les programmes qui devront être opérationnels dans quelques mois pour la très courte période 2004-2006.
English: The NADP/Atmospheric Integrated Research Monitoring Network (AIRMoN), a subnetwork of NADP funded by the National Oceanic and Atmospheric Administration (http://nadp.sws.uiuc.edu/AIRMoN/). 3.
French: Le PNDA/AIRMoN (Programme national des dépôts atmosphériques/Surveillance et recherche intégrées pour l'atmosphère) (sous réseau du PNDA exploité par l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère NOAA) (http://PNDA.sws.uiuc.edu/AIRMoN/).   3.
English: • The Doha Mandate for the Agriculture Negotiations
French: • Le mandat de Doha pour les négociations sur l'agriculture
English: Taxis have meters with fixed rates for each journey.
French: Tous les chauffeurs de taxi s'identifient au moyen d'une insigne et d'étiquettes affichées dans leur taxi.
English: The child does not even have to agree with the treatment.
French: En outre, le jeune proprement dit ne devra pas nécessairement marquer son accord.
English: Voluntary counselling and testing networks were expanded in African countries, such as Ethiopia, Lesotho, Malawi and Mozambique.
French: Des réseaux de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique ont été développés dans des pays d'Afrique tels que l'Éthiopie, le Lesotho, le Malawi et le Mozambique.
English: Foam Blowing HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Injection de mousse Pour 1995, les émissions de HFC ont été estimées au moyen d'une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Of course, in some countries where policy is highly decentralised (e.g. Germany, Spain and Switzerland), regional and local authorities play an important role in policy creation and relationships with associations and foundations.
French: Création d’emplois Dans les pays européens où le taux de chômage est élevé et/ou les autorités publiques accordent une attention particulière au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale et à leur rôle en matière d’intégration sociale (Allemagne, Belgique, Finlande, France) des aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif (OSBL) ont été développées.
English: Goletworld.com is a web portal to search and advertise properties for rent, from budget studios to luxury villas worldwide.
French: Goletworld.com est une agence immobilière présente sur Internet. Son portail Web permet de rechercher mais aussi de publier des annonces de logements à louer – du studio économique à la villa de luxe - dans le monde entier.
English: No Floor Utilization Stowage of Utilization % Pattern Pallets %
French: Utilisation de l’espace au sol %
English: Canada's international development program is based not only on Canadian values but also on the overwhelming support of Canadians for development and humanitarian assistance.
French: Le programme de développement international du Canada s’appuie non seulement sur ses valeurs intrinsèques, mais aussi sur un soutien massif des Canadiens et Canadiennes en faveur du développement et de l’aide humanitaire.
English: Government funds would be dedicated to the rehabilitation of the economy.
French: Des fonds gouvernementaux seraient consacrés à la réhabilitation de l'économie.
English: Brake linings for vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1. of Annex 4 to this Regulation.
French: 4.4.1.1 Les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules des catégories M2, M3 et N sont essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.5.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Visitors to our stand were thoroughly impressed by our range of new products and services on show.
French: La palette de nouveaux produits et services présentée sur notre stand a suscité des réactions très positives chez les visiteurs de notre stand.
English: Now, when the moon shines on the oceans at night turning the seas into mirrors, the pieces bend over to look at themselves and realize that they are even more beautiful as a group!
French: Dieu décida alors de la désintégrer en sept pièces. Mais la nuit, lorsque la lune brille sur l'océan et le transforme en miroir, elles se penchent pour se regarder et constatent qu'elles sont encore plus belles en groupe !
English: The Programme supports activities of civil society organizations, including indigenous peoples' organizations, in promoting dialogue, disseminating information and fostering partnerships among these organizations.
French: Le programme vient appuyer les activités d'organisations de la société civile, notamment organisations autochtones, en favorisant le dialogue, en diffusant des informations et en instituant des partenariats entre ces organisations.
English: This is an affront to the dignity of individuals, women and mothers.
French: C’est là une insulte à la dignité des personnes, des femmes et des mères.
English: Prescription drug coverage was one element in the context of a larger, more integrated system. Reform of primary care was another.
French: Il était entendu qu'un régime d'assurance pour les médicaments de prescription devait s'inscrire dans un systèmegénéral, plus intégré, tout comme la réforme des soins primaires et les soins à domicile, en raison de la tendance de plus en plus grande de ne pas opter pour les soins en établissement.
English: That is why our plan advances on four crucial fronts.
French: C’est pourquoi notre plan comporte quatre grands volets.
English: Northwest Territories Site 23 – Sass and Nyarling Rivers
French: Site 23 Territoires du Nord-Ouest – RiviÃ¨res Sass et Nyarling
English: September 07, 2004 To attend a working lunch to update Senior Vice-President after a month of absence $50.00
French: 7 sept. 2004 Déjeuner d'affaires pour informer le vice-président principal après un mois d'absence 50 $
English: It therefore strongly urged Member States to meet their obligations under international law, to provide foreign missions with protection and to do their utmost to avert such attacks.
French: Elle engage donc instamment les États Membres à exécuter leurs obligations de droit international de protéger les missions étrangères et de faire tout leur possible pour éviter de telles agressions.
English: She also thanked the EBRD President and the Bank for its invaluable work. Supporting the development of market economies and democracy was essential for transition economies.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous est présenté dresse un panorama des activités de la Berd relatives au développement économique en Europe.
English: Matsqui First Nation (Pitt Meadows) INAC funding: $10,000 Office and personnel manual The Matsqui First Nation is setting the stage for self-government by building capacity in its government and administration.
French: Première nation de Matsqui (Pitt Meadows) Financement versé par AINC : 10 000 $ Guide administratif à l'intention du personnel La Première nation de Matsqui ouvre la voie à l'autonomie gouvernementale en améliorant les compétences de son gouvernement et de son administration.
English: Machine Design keeps a constant pulse on the design engineering community.
French: Une excellente vitrine pour la communauté des ingénieurs en conception.
English: All these projects were successful in creating a healthy environment for children to interact and learn proper social behaviours, to improve their physical health, to create more opportunities for parents to become selfsufficient, and to provide role models to children.
French: Tous ces projets ont contribué à créer un environnement sain où les enfants peuvent interagir, apprendre les comportements sociaux appropriés et améliorer leur santé physique, et où les parents peuvent devenir autonomes et servir de modèles pour leurs enfants.
English: Bert Levy (1897-1965) of Hamilton, Ont, and Alfred Batson (1900-77) of Vancouver were gunnery officers under Augusto Sandino in Nicaragua during the mid-1920s, while Ralph Beardsley (1899-1982) and Ted Huestis (1909-61) fought for the government alongside the US Marines and the Guardia Nacional.
French: Bert Levy (1897-1965), de Hamilton (Ontario), et Alfred Batson (1900-1977), de Vancouver, sont officiers d'artillerie dans l'armée d'Augusto Sandino au Nicaragua au milieu des années 20, tandis que Ralph Beardsley (1899-1982) et Ted Huestis (1909-1961) combattent pour le gouvernement aux côtés de l'infanterie de marine des États-Unis et de la Guardia Nacional.
English: • Increasing efforts to adopt energy efficiency and renewable energy in Aboriginal and northern communities. These efforts include: the application of existing renewable energy technologies; promoting efficient energy generation and use (e.g. efficient and/or renewable energy power generation l and end-use efficiency enhancement); community energy planning; financial planning; and engagement of Aboriginal and northern organizations in promoting renewable energy and energy efficiency in communities across the country. 
French: • Mettre l'accent sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les collectivités autochtones et du Nord : application de technologies utilisant des énergies renouvelables; diverses mesures encourageant l'efficacité dans la production et la consommation d’énergie (p. ex. pour la production d'énergie dans les régions éloignées, une bonne utilisation des biocarburants et une meilleure utilisation finale de l'énergie); la planification des besoins de consommation; la planification financière et la promotion de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique par les organisations autochtones et nordiques dans tout le pays.
English: New Investigator (Ph.D. or health professional with less than 5 years independent research experience): $50,000, plus fringe benefits 3.
French: Nouveau chercheur (Ph.D. ou professionnel de la santé possédant moins de 5 années d'expérience comme chercheur indépendant) : 50 000 $, plus avantages sociaux 3.
English: Socio–Economic value of Nature Canadians spend more than $11 billion and 1.5 billion person-days each year on nature-related activities, according to Environment Canada's latest Survey on the Importance of Nature to Canadians.
French:   La valeur Socio-Économique de la Nature Selon une enquête d'Environnement Canada, Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens, ceux-ci consacrent plus de 11 milliards de dollars et 1,5 milliard de journées-personnes chaque année à des activités liées à la nature.
English: The Alexander Guest House is a classic Victorian Town House which offers superb accommodation, comfort and hospitality in the center of Edinburgh.
French: La pension de famille Alexander est une maison de ville classique de style Victorien qui offre un logement superbe, confortable et accueillant au centre d'Edinburgh.
English: Under agenda item 113, entitled “Programme planning”, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 7 of its report, contained in document A/57/650, the adoption of a draft resolution on programme planning, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/57/650, d'adopter un projet de résolution relatif à la planification des programmes, que la Commission a adopté sans vote.
English: I am encouraged by the work and achievements of the United Nations observation mechanism to date and am confident that the mechanism can provide the necessary assurances to the Security Council and its Committee that supplies and materials provided under the programme are indeed being utilized for approved purposes.
French: J'estime encourageants le travail et les résultats du dispositif d'observation des Nations Unies jusqu'à présent, et je suis certain que celui-ci peut donner au Conseil et à son comité l'assurance que les marchandises et l'équipement fournis au titre du programme sont bien utilisés aux fins approuvées.
English: The country programme for Ukraine for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.19) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $7,520,000.
French: Le programme de l'Ukraine pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.19) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 7 520 000 dollars.
English: On average, calf survival rates are relatively high, ranging from 30% to 90%.
French: Le taux de survie des faons, assez Ã©levÃ© en moyenne, atteint de 30 Ã 90 p. cent.
English: They suffer from memory loss, chronic pain and fatigue, symptoms of paralysis and have an increased risk of cancer.
French: Ils souffraient de pertes de mémoire, de douleurs et de fatigue chroniques, de phénomènes de paralysie et avaient d'importantes chances de souffrir du cancer.
English: This article reveals everything about how and where Marie-Josée and CIRQUE FANTASTIC started their journey.
French: Où et comment Marie-Josée et CIRQUE FANTASTIC ont-ils commencé leur voyage? Cet article révèle tout.
English: Myanmar has been trying to combat this global problem mainly with its own resources.
French: Le Myanmar essaie de lutter contre ce problème mondial surtout avec ses propres ressources.
English: While missions' experiences in recruiting National Professional Officers varied in response to the unique conditions prevailing in the mission area, the difficulties could generally be attributed to the following:
French: Si chaque mission avait sa propre expérience en la matière, en raison des conditions spécifiques régnant dans sa zone d'intervention, les difficultés rencontrées tenaient cependant généralement aux facteurs ci-après :
English: The worst situation was in the theatres.
French: Source : Ministère de la culture et des arts.
English: A Risk-reduction Strategy for Pest Management in Agriculture" has been completed and circulated for comment.
French: Stratégie de réduction des risques pour la lutte antiparasitaire en agriculture » en vue de recueillir les commentaires.
English: In August and October 2006, communications were sent concerning the arrest of her son who has been charged under “anti-terrorism” legislation (see E/CN.4/2005/101/Add.1, paras.
French: En mai 2004, cette dirigeante mapuche, qui était alors enceinte, aurait subi de la part de policiers des sévices qui ont provoqué une fausse couche.
English: 2362 at 2374-2375), or in weighing the persuasive  force or credibility of testimony or other evidence, delay in  initiating or processing a complaint should not be considered a  basis for dismissing the complaint at the outset of the proceedings  before a board of inquiry unless it has given rise to a situation  in which the board of inquiry is of the view that the facts  relating to the incident in question cannot be established with  sufficient certainty to constitute the basis of a determination  that a contravention of the Code has occurred.
French: 2362, 2374- 2375) ou de porter un jugement sur la force probante ou la crédibilité de témoignages ou d’autres éléments de preuve, le retard à déposer ou à traiter une plainte ne devrait pas suffire pour rejeter celle- ci dès le début de son instruction, à moins que la commission d’enquête n’ait lieu de croire que les faits pertinents ne peuvent être établis avec assez de certitude pour permettre de conclure qu’il y a eu infraction au Code.
English: iii) Initiatives Undertaken in Support of Internationally Agreed Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international
English: Mean daily amounts of Dairy Products consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Mail category Food Amount (grams)
French: Tableau 11 Consommation quotidienne moyenne de produits laitiers chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes)
English: Conversely, peace and stability foster security and the rule of law, rights can be enforced and fulfilled, and development can succeed without such disruption and thus living standards improve.
French: À l’inverse, la paix et la stabilité favorisent la sécurité, la primauté du droit, l’application et le respect des droits, et le développement et l’accroissement du niveau de vie.
English: This will be done in accordance with Adult Protection Standards in the following manner: 1. contact the Crown Prosecutor in order to obtain the necessary warrants (for details consult the Adult Protection Standards) 2. request police assistance with gaining entry 3. administer the Screening Test for Mental Incompetency contained in the Adult Protection Standards
French: S’il semble que la personne constitue un danger pour elle-même ou pour les autres, le travailleur demande à un agent de police de l’accompagner. S’il y a ingérence de la part du dispensateur de soins, du plus proche parent ou d’autres personnes, la mesure à prendre dépend alors du degré apparent de capacité mentale de la victime.
English: In recent years, in the context of growth of public spending, considerable attention has been focused on public financial management and the efficiency of the public sector.
French: Depuis quelques années, au vu de l'augmentation des dépenses publiques, la gestion des finances publiques et l'efficacité du secteur public retiennent de plus en plus l'attention.
English: • Submitting the agreed-upon methodologies to the Headquarters coordination mechanism for endorsement and follow-up actions
French: - De présenter les méthodes en question au mécanisme de coordination au Siège afin qu'il les approuve et les fasse appliquer;
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, pour l'ensemble des zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en oeuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Pagé, Louise 2005-1981 Canadian Tourism Commission
French: Pagé, Louise 2005-1981 Commission canadienne du tourisme
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Mars/Avril 2004 Semaine de la sensibilisation à l'apnée du sommeil Du 29 mars au 4 avril 2004 Le sommeil : un choix santé!
English: One study led by researchers at the Ottawa Hospital , and l’Université de Montréal, involves 40 participants who have been receiving HAART and who have had undetectable viral loads for at least two years.
French: Une étude conduite par des chercheurs de l’hôpital d’Ottawa et de l’Université de Montréal porte sur 40 sujets à qui ont été administrés des médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA) et chez qui aucune charge virale n’a pu être détectée depuis au moins deux ans.
English: MONCTON - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, wants to inform the population of north eastern New Brunswick that the area closed to fishing for bivalve molluscs has been expanded and now includes the entire north eastern shore of New Brunswick.
French: Moncton - Pêches et Océans Canada (MPO), Région du Golfe, souhaite informer la population de l’Est du Nouveau-Brunswick que la zone fermée à la pêche des mollusques bivalves a été agrandie et comprend maintenant tout le Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Total government sector – employee compensation, by category and decade 1960s Health Education Public administration Federal Provincial Municipal Total public administration Defence Total employee compensation Source:
French: Tableau 6 : secteur des administrations publiques – rémunération des employés, par catégorie et par décennie 1960 Services de santé Services d’enseignement Services des administrations publiques Fédérale Provinciales et territoriales Municipales Total – Services des administrations publiques Services de défense Total – Rémunération des employés Source :