ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From low recombination frequencies, we inferred that two loci are linked with the S locus. The present study provides markers that will significantly facilitate studies of spatial genetic variation and gene flow in wild cherry, as well as breeding programs in sweet cherry.
French: En raison des faibles fréquences de recombinaison, les auteurs concluent que deux microsatellites sont liés au locus S. Ce travail fournit des marqueurs qui permettront de faciliter singulièrement l'étude de la variation génétique dans l'espace et le flux de gènes tant chez le cerisier sauvage que dans des programmes de sélection chez le cerisier cultivé.
English: Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings.
French: Quiconque prétend qu'il y a place à négociation cherche en fait par avance à compromettre les résultats de la mission.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 28 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the ninety degree bend in the southerly boundary of the Settlement of Arctic Red River (SI-044-89) at approximate latitude 67°22'41"N and approximate longitude 133°31'52"W; thence northerly, then easterly and then southeasterly along said boundary of the Settlement of Arctic Red River to a sharp bend in the boundary at approximate latitude 67°22'21"N and approximate longitude 133°35'22"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 28 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant au virage à quatre-vingt -dix degrés que décrit la limite sud de l'établissement de Arctic Red River (SI-044-89) à environ 67°22'41"de latitude nord et environ 133°37'52" de longitude ouest; de là, vers le nord, vers l'est et vers le sud-est, le long de cette limite de l'établissement de Arctic Red River jusqu'à un changement de direction important de cette limite à environ 67°22'21" de latitude nord et environ 133°35'22"de longitude ouest;
English: Bilateral trade has increased approximately 78% relative to 2003, indicating a partial recovery of ground lost in 2002 and 2003 due to adverse economic conditions in Venezuela.
French: Ainsi, les échanges bilatéraux ont crû d'environ 78 % par rapport à 2003, ce qui indique que l'économie est en voie de reprendre le terrain perdu en 2002 et en 2003 en raison de la mauvaise conjoncture économique qui sévissait au Venezuela.
English: From transport tickets to popular attractions and sightseeing passes, we have everything in store.
French: De billets de transport à des pass pour des attractions renommées et des visites guidées de sites, le choix est vaste.
English: The imbalance is risking the social, environmental and financial sustainability of the model.
French: Un tel déséquilibre risque de compromettre la durabilité sociale, environnementale et financière du modèle.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th meeting, on 14 November 2008 (see A/C.6/63/SR.26).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 14 novembre 2008 (voir A/C.6/63/SR.26).
English: Indenture Trustee's Partial Release Pursuant to Section 404 of the Indenture dated as of March 8, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 8 mars 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
French: L’évaluation ex-post couvre l’ensemble des programmes opérationnels de chaque objectif et examine le degré d’utilisation des ressources, l’efficacité et l’efficience de la programmation des Fonds ainsi que son impact socio-économique et son impact sur les priorités de la Communauté.
English: • Chad  • Congo (Kinkala only)
French: • Congo (Kinkala seulement)
English: Screen 15: Photos from the Web sites: «http://www.lcms.org/bhcm/wr/UNITY.HTML» and «http://cis.bentley.edu/students/savlon_dani/israel/day2c.html» Screen 16: Photo by FASNACHT, J.P. «The Jordan River».
French: Écran 15: Photos tirées des sites Web: «http://www.lcms.org/bhcm/wr/UNITY.HTML» et «http://cis.bentley.edu/students/savlon_dani/israel/day2c.html» Écran 16: Photo par FASNACHT, J.P. «Le Jourdain».
English: • The RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • La GRC contribue utilement à réduire la menace de l'activité terroriste au Canada
English: Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $85,000 has been reduced from 19.7% to 16.7%.
French: Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 85 000 $ passe de 19,7% à 16,7 %.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 24.
French: VAT. II, Décret sur l'activité missionnaire de I'Eglise Ad gentes, n.
English: It is the sole responsibility of the trainees to find accommodation, sign their lease contract and pay the deposit and the rent.
French: La recherche d'un logement, la signature du contrat de bail et le paiement du loyer et de la caution incombent aux stagiaires.
English: As many improvements involve significant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives, and active collaboration among the many stakeholders in the Canadian forest community, their implementation may span several years.
French: Puisque ces nombreuses améliorations exigent que l'on modifie de façon significative les procédures de préparation de l'inventaire, l'intégration d'initiatives plurigouvernementales et la collaboration active entre les nombreux intervenants de la collectivité forestière canadienne, la mise en oeuvre de telles améliorations peut prendre plusieurs années.
English: In another case, the CoS found that the administrative decision refusing an application on the grounds of exercise of proselytism was inadequately reasoned, since the applicants produced evidence, according to which they were neither prosecuted nor convicted for exercising proselytism.
French: Dans une autre affaire, le Conseil d'État a conclu que la décision des autorités administratives de rejeter une demande en raison d'actes de prosélytisme n'était pas dûment motivée, les requérants ayant démontré qu'ils n'avaient fait l'objet d'aucune poursuite ni aucune condamnation pour prosélytisme.
English: Applications to the CIHR Team Grant Program (2005-2006) will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du Programme de subventions d'équipe des IRSC (2005-2006) seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Recalling its strong support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and insisting that all parties honour their obligations under that Agreement,
French: Réaffirmant son appui résolu à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et insistant pour que toutes les parties honorent les engagements pris dans cet accord,
English: In addition, NRCan is in the final stages of establishing a conflict management resolution program.
French: En outre, le ministère en est aux dernières étapes en vue de l’établissement d’un programme de gestion des conflits.
English: The definition above could be completed by the statement that an information system includes not only the technical resources (software, hardware) but also all the human resources necessary for the capture, management and enhancement of data into information.
French: On pourrait compléter la définition qui précède en précisant qu'un système d'information comprend non seulement des ressources techniques (logiciel, matériel) mais aussi l'ensemble des ressources humaines nécessaires pour saisir les données, les gérer et en extraire de l'information.
English: • 73% relied upon welfare as their primary source of income;
French: • 73 % comptaient sur l'aide sociale comme source principale de revenu;
English: Participants noted that little reform in primary care has taken place.
French: Les participants ont fait observer qu'il y avait eu peu de réforme dans les soins primaires.
English: • Rust-out, technological obsolescence and occupational health and safety issues addressed through implementing a full life cycle management system for all networks.
French: • Problèmes d'usure, d'obsolescence de la technologie et de santé et sécurité au travail abordés par la mise en œuvre d'un système de gestion du cycle de vie complet pour tous les réseaux.
English: • Using CBAC meetings to run concurrent sessions of steering committees and standing committees militates against CBAC as a whole participating sufficiently in discussions of projects and events in which they have an interest.
French: • Le tenue simultanée des réunions du CCCB et de celles des comités directeurs et des comités permanents nuit au fonctionnement du CCCB dans son ensemble parce qu'elle empêche les membres de participer pleinement ou suffisamment aux débats concernant les projets qui les intéressent.
English: Mr. Tou (Algeria) (spoke in Arabic): My delegation is honoured to support the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the African Group.
French: M. Tou (Algérie) (parle en arabe) : Ma délégation a l'honneur de s'associer aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: If you compare the performance of the system now, which is 98% connectivity, to what it was in the fall, which was 60%, it's quite an improvement.
French: Lorsqu'on rapproche la performance du système actuel, qui correspond à un raccordement à 98 p. 100, à ce qu'elle était à l'automne, soit 60 p.
English: In other words, the likelihood of remaining employed at 65 to 69 will be lower than 100%. This study found that the likelihood of those aged 60 to 64 in 1981 remaining employed in 1986 was 29% (that is, 0.18 / 0.62 x 100).
French: De 1989 à 1998, limportance du travail autonome chez les travailleurs de 65 à 69 ans est passée de 51 % à 60 %, ce qui représente un taux daugmentation nettement supérieur à celui qui est relevé chez les travailleurs plus jeunes au cours de la même période.
English: A control for another system that has the ancillary effect of placing the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the performance requirements of paragraphs 5.1, 5.2, and 5.3 need not be identified by the "ESC Off" identifiers in paragraph 5.5.2, but the ESC status must be identified by the "ESC Off" tell-tale in accordance with paragraph 5.6.
French: 5.5.3 Une commande relevant d'un autre système qui a pour effet annexe de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 n'a pas à porter le symbole «ESC hors fonction» selon le paragraphe 5.5.2, mais dans ce cas l'état de l'ESC doit être signalé par le témoin «ESC Off» conformément au paragraphe 5.6.
English: Against this backdrop of the institutions working together and heading in the same direction, there is just one negative point, which is easy to spot.
French: On peut observer une seule ombre -évidente - à ce tableau caractérisé par la coopération entre les institutions, qui empruntent toutes la même direction.
English: I would like to emphasize what His Highness said, namely, that the State of Qatar would like to host the second meeting of the group of eminent persons, whose first meeting will take place in Brazil.
French: Je voudrais souligner ce que Son Altesse a dit, à savoir, que l'État du Qatar voudrait accueillir la deuxième réunion du Groupe de personnalités éminentes dont la première réunion se tiendra au Brésil.
English: Service Canada Quebec and Service Canada Quebec Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec et Service Canada Québec Centres d'appel Table des matières 1.
English: By paragraph 3 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for beta hexachlorocyclohexane in accordance with Annex F to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé de réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation de cette substance chimique, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: 518 Conclusions II, Denmark, Germany, Ireland, Italy, United Kingdom, p.
French: 518 Conclusions II, Danemark, Allemagne, Irlande, Italie, Royaume-Uni, p.
English: For offences related to the activities of political parties the legal responsibility for keeping adequate records and making returns about regulated expenditure or income is generally on the party’s registered treasurer.
French: Pour les infractions liées aux activités des partis politiques, la responsabilité juridique concernant l’enregistrement des informations adéquates et la déclaration des revenus et dépenses réglementaires est généralement assumée par le trésorier attitré du parti.
English: The Committee commends the State party for its large delegation, headed by the Permanent Secretary in the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, and expresses appreciation for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group and for the oral presentation, which provided additional information on the implementation of the Convention and the current situation of women in Kenya.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation importante, dirigée par la Secrétaire permanente du Ministère des affaires féminines, des sports, de la culture et des services sociaux, et exprime sa gratitude pour les réponses écrites aux questions posées par le groupe de travail présession du Comité, de même que pour la présentation orale, qui contenait des informations supplémentaires sur l'application de la Convention et la situation actuelle des femmes au Kenya.
English: To continue promoting the effective implementation of relevant human rights related provisions in the context of ESDP crisis management activities, including the provisions of UNSCR 1612.
French: Continuer à promouvoir la mise en œuvre effective des dispositions pertinentes liées aux droits de l’homme dans le contexte des activités de gestion de crises relevant de la PESD, y compris les dispositions de la résolution 1612 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: They supported the need to consider the development of a pan-European initiative within the Marrakech process, and invited the United Nations Environment Programme (UNEP) to explore this proposal as part of its SCP work (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Ils se sont déclarés en faveur d'un examen des moyens de mettre au point une initiative paneuropéenne dans le contexte du processus de Marrakech et ont invité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à étudier cette proposition au titre des travaux qu'il mène dans ce domaine (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Dissertation for the Swiss School of Tourism.
French: Travail de diplôme pour l'Ecole Suisse de Tourisme.
English: I think this would also be a reasonable occasion for the Member States to review the application of a value-added tax payment scheme based on place of origin.
French: Je pense que cette révision donnerait également l’occasion aux États membres de réviser l’application d’un système de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée basé sur le lieu d’origine.
English: The country's central authorities and law enforcement agencies have set in place a range of organizational and practical measures designed to promote activities to combat trafficking in persons.
French: Les administrations centrales ainsi que les organes chargés de l'application des lois mettent en œuvre, sur le plan organisationnel et pratique, un ensemble de mesures visant à intensifier la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Ian Dyck, Archaeologist, Canadian Museum of Civilization
French: Ian Dyck, archéologue, Musée canadien des civilisations
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Ethiopia, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Éthiopie, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: The growth in Italian-speaking Switzerland arises mainly from international immigration and internal migration.
French: L'augmentation en Suisse italienne résulte essentiellement de l'immigration internationale et des migrations internes.
English: The Panel supports the Department's timely involvement in the PAC progress.
French: La Commission appuie la participation en temps opportun du ministère au progrès du CCP.
English: In Croatia, it was the project proponent together with the competent authority in the affected Party that organized public participation.
French: En Croatie, ce travail incombe à l'initiateur du projet en collaboration avec l'autorité compétente de la Partie touchée.
English: The counter-terrorism technical assistance work of UNODC is mainly carried out by its Terrorism Prevention Branch.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme sont menées pour l'essentiel par son Service de la prévention du terrorisme.
English: I would like to thank Ms. Lorraine M. Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for sharing this informative piece with us.
French: Je tiens à remercier Mme Lorraine M. Allen, de la United States Army Armor School Research Library, de nous avoir fait part de cette information.
English: Custom projections based on the December 31, 2002 Indian Register.
French: Projections personnalisées fondées sur les données du registre des Indiens au 31 décembre 2002.
English: EUROSTAT data analysed includes the aggregated interest income split by recipients for 20 EU Member States during the years 2000 to 2006.
French: La Belgique a perçu plus de 71 millions EUR, provenant essentiellement du Luxembourg (74 % du total).
English: The duration of such leave shall be equal to the travel time multiplied by the appropriate rate of payment and payment shall be based on the employee’s hourly rate of pay in effect on the date immediately prior to the day on which the leave is taken.
French: La durée d’un tel congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération approprié et le paiement est calculé d’après le taux de rémunération horaire de l’employé-e, en vigueur à la date précédant immédiatement la journée pendant laquelle le congé est pris.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Assurance-invalidité de longue durée La protection qui vous est offerte en vertu de ce régime prend fin le dernier jour où vous serez employé au sein de la fonction publique.
English: EXAMPLE OF POLICY/PROGRAM RESPONSE Residential facilities will accommodate the special needs of seniors who have a hearing and/or visual disability, so they can fully participate with dignity in the life of their community.
French: EXEMPLE DE PROGRAMME/POLITIQUE SENSIBLE AUX BESOINS DES AÎNÉS Les établissements résidentiels devront accommoder les besoins des aînés ayant une déficience auditive ou visuelle afin qu’ils puissent participer de plein droit et avec dignité à la vie collective.
English: The Seminar urges United Nations agencies and multilateral development organizations to follow a policy of diversity in the recruitment of staff for technical, specialized and managerial posts.
French: Le Séminaire demande instamment aux organismes des Nations Unies et aux organisations multilatérales de développement de respecter la diversité ethnique dans leurs procédures de recrutement du personnel technique et spécialisé et du personnel de gestion.
English: Mr Souchet has made a serious study of issues relating to hake – as he has said, our Committee on Fisheries spoke to the sector – and has presented a report which fundamentally changes the Commission's original conceptions, for which he has our full support and thanks.
French: M. Souchet a réalisé une étude sérieuse des questions relatives au merlu - comme il l’a dit, notre commission de la pêche s’est entretenue avec le secteur - et a présenté un rapport qui modifie fondamentalement les conceptions initiales de la Commission, ce qui justifie notre soutien total et nos remerciements à son égard.
English: In the pages that follow, I invite you to witness how CIHR and the research it funds is already fulfilling its strategic directions and providing exceptional value for Canadians.
French: Dans les pages qui suivent, je vous invite à constater comment les IRSC et la recherche qu'ils financent poursuivent déjà leurs orientations stratégiques et procurent une valeur exceptionnelle aux Canadiens.
English: 3 citizenship. Participants at this forum laid the groundwork for a community information, referral and advocacy network to defend the rights of immigrant women.
French: Les participantes à ce forum ont jeté les bases d’un réseau d’information et de référence communautaire et d’intervention pour la défense des droits des femmes immigrantes.
English: The policy should be aimed at feeding the people, full employment, improving the social conditions of the workers, and ensuring the sustainability of companies.
French: La politique doit avoir pour objectif de nourrir la population, de garantir le plein emploi, d’améliorer les conditions sociales des travailleurs et d’assurer la viabilité des entreprises.
English: Unaccompanied guests or visitors wishing to meet a delegate at United Nations Headquarters will be directed to the Visitors' Entrance located at 46th Street and asked to pass through a security screening area before admission to the General Assembly or Conference buildings.
French: Les invités ou les visiteurs non accompagnés qui désirent rencontrer un délégué au Siège de l'ONU sont priés de se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et de se soumettre à un contrôle de sécurité préalable à l'admission dans les bâtiments de l'Assemblée générale ou des conférences.
English: Amendment linked to the amendments to Articles 9(a)(x) and 23(4).(Foglietta & others) This amendment is closely related to and consequent upon the amendments to Articles 9(a)(x), 24(5) and 25(1).
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 915 Article 25, paragraphe 3, alinéa 1 3.