ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document the reasons for revising the procedures, and establish a system to ensure that only current procedures are in use. o Have authorized employees approve, sign and date all relevant documents related to GMPs, such as records of actions taken or conclusions reached, and procedures.
French: Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs pourront accéder à leurs registres et documents électroniques durant une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit en cause. o Les signatures électroniques sont des solutions de rechange acceptables à la signature manuscrite.
English: Varying mechanisms exist in national and regional patent systems for the recordal of such interests.
French: Différents mécanismes permettant de procéder à l’inscription de ces intérêts existent dans les systèmes nationaux et régionaux des brevets.
English: Extended perinatal deaths Feto-infant deaths Infant deaths Sudden infant death syndrome (SIDS) Asphyxia Immaturity Infection/External causes Congenital Other specific/Remaining
French: Faible poids de naissance Naissance prématurée Retard de croissance intra-utérin Mortalité fœtale Mortalité néonatale précoce Mortalité néonatale Mortalité post-néonatale Mortalité périnatale Mortalité périnatale étendue Mortalité fœto-infantile Mortalité infantile Mort soudaine du nouveau-né (MSN) Asphyxie Immaturation Infection/cause extérieure État congénital Autre cause particulière/ autre cause
English: Full service restaurants include licensed and unlicensed fine dining restaurants, family restaurants and restaurant bars.
French: Services d'alimentation commerciaux Les services d'alimentation commerciaux comprennent les restaurants à service complet, les restaurants à service restreint, les traiteurs et les traiteurs à contrat ainsi que les tavernes.
English: The Chief Justice had removed 21 corrupt or incompetent senior justice officials and his five-year reform plan had been approved by the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Lui-même avait démis de leurs fonctions 21 hauts fonctionnaires du système judiciaire, et son plan de réforme quinquennal avait été approuvé par le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: In this connection, the Commission calls for the assistance of each Party to: (1) take appropriate steps to ensure that domestic laws do not provide for the judicial review of arbitral awards in a manner inconsistent with their international obligations, including the NAFTA and the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the New York Convention); (2) take appropriate steps to include issues related to arbitration and other forms of alternative dispute resolution in judicial training programs; (3) encourage courts to direct matters to arbitration or other forms of alternative dispute resolution, and enforce arbitral awards and arbitration agreements, where appropriate; and (4) promote dispute prevention."
French: Ã€ cet Ã©gard, la Commission demande l'aide de chaque Partie pour : (1) prendre les mesures appropriÃ©es pour assurer que les lois de chaque pays ne prÃ©voient pas l'examen judiciaire des sentences arbitrales d'une maniÃ¨re incompatible avec les obligations internationales de chaque pays, y compris l'ALENA et la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res de 1958 (la Convention de New York); (2) prendre les mesures appropriÃ©es pour inclure les questions liÃ©es Ã l'arbitrage et Ã d'autres formes de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends dans les programmes de formation des juges; (3) encourager les tribunaux Ã transfÃ©rer de telles questions Ã l'arbitrage ou Ã d'autres formes de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends et Ã mettre en application les sentences arbitrales et les compromis, le cas Ã©chÃ©ant; (4) promouvoir la prÃ©vention des diffÃ©rends.
English: This annex aims at illustrating the requirements set in paragraphs 4.3. and 4.6.5. of this module.
French: La présente annexe vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.5 du présent module.
English: Traditionally, responsibility for decisions on custody has rested with national authorities.
French: La responsabilité des décisions en matière de droit de garde a traditionnellement relevé de la législation nationale.
English: Registry of the Tax Court of Canada 2
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 1
English: V. Extending European patents to non-EPC states
French: V. Extension des effets des brevets européens à des Etats non parties à la CBE
English: Mr. Issacharoff (Israel): I should like at the outset to offer you, Sir, on behalf of the delegation of Israel our sincerest congratulations on the assumption of your duties as Chairman of the First Committee.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer je vous adresse, Monsieur le Président, au nom de la délégation israélienne nos plus sincères félicitation pour votre accession aux fonctions de Président de la Première Commission.
English: (3) The foregoing paragraphs shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements. Or. it Justification The amendment seeks to replace the text proposed by the Commission by the text of the existing directive in order to avoid removing limits on the daily volume of advertising.
French: Les annonces de parrainage doivent également faire partie des 20 % par heure; en l’absence d’une telle règle, il n’existe pas de limite réelle à la durée des annonces de parrainage, qu’il s’agisse de l’annonce de l’organisme de parrainage ou des annonces de parrainage elles-mêmes, ce qui ouvre la possibilité de négocier cet espace publicitaire supplémentaire, illimité, au-delà de la limite de 20 % à l’encontre des objectifs de la directive.
English: Dr. Karl, who has a nose for business, immediately picks up the scent and, in addition to the three magnificent trout that he catches that day, he gets the feeling that he has landed a much juicier fish when in that same year he establishes his new company, and from then on produces drawer runners.
French: Karl, très doué pour les affaires, est tout de suite d’accord et avec les 3 truites qu‘il a attrapées ce jour-là, il a le sentiment que la pêche de ce jour va lui porter chance. Il fonde sa nouvelle entreprise la même année pour produire des glissières de tiroir.
English: The disadvantages of combination vaccines are that they are more costly and they decrease program flexibility.
French: Les vaccins combinés ont le désavantage d'être plus coûteux et de réduire la flexibilité du programme.
English: 6. Creation of new course content based on actual demand.
French: Nombre et nature des nouveaux cours d’enseignement à distance élaborés. documents promotionnels produits.
English: Part 2 – Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: Comment calculer vos dépenses d’emploi Lorsque vous utilisez votre instrument de musique à la fois pour gagner un revenu d’emploi et pour d’autres fins, vous devez répartir le total des frais que vous avez payés pour l’instrument entre les différents usages.
English: produced butter with a 137Cs concentration of 200 Bq kg-1.
French: normalement retirés de la vente et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: WOMEN OF THE WORLD A new generation of women diplomats is delivering Canada’s message abroad and putting a fresh face on the country’s foreign policy. wo years ago, Andrea Clements accepted her ﬁrst foreign posting as Consul and Senior Trade Commissioner in Fukuoka, Japan.
French: FEMMES DU MONDE Une nouvelle génération de femmes diplomates porte le message du Canada à l’étranger et confère un nouveau visage à la politique étrangère du pays. l y a deux ans, Andrea Clements a accepté sa première affectation à l’étranger, en qualité de consule et de déléguée commerciale principale à Fukuoka, au Japon.
English: However, no parliamentary hearings have been held on this serious case and no political responsibility at a higher level within the Ministry of the Interior has been assumed. 3.2.3.
French: Il convient de noter que seules quelques procédures pénales ont été ouvertes après le scrutin de novembre 2005; elles ont donné lieu à l'emprisonnement d'une seule personne et à la révocation de plusieurs autres19Des actions plus résolues sont toutefois nécessaires pour produire un effet dissuasif.
English: ACA National Consultative Committees: Each country is responsible for having a national ACA body, orfor using existing structures to disseminate ACA information, and for organizing elections of national representative. Each country must elect one person to represent national stakeholders in the Steering Committee.
French: • Sous-comités : des groupes bénévoles de travail composés d’experts techniques qui contribuent aux activités de l’ACA.
English: The total troop strength for carrying out the tasks related to confirming the withdrawal would thus increase from the present level of 4,513 to approximately 5,600.
French: L'effectif total des soldats affectés aux tâches liées à la confirmation du retrait passerait donc de son niveau actuel de 4 513 à environ 5 600.
English: Although the 1990 Programme of Action represented a qualitative step forward beyond its predecessor and contained many novel features, an assessment of progress in its implementation undertaken in 1995 in New York noted with great concern that, despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group had not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation had continued to deteriorate because of both domestic and external factors.
French: Bien que le Programme d'action de 1990 soit allé plus loin que le précédent et contienne de nombreux éléments nouveaux, une évaluation de sa mise en oeuvre, effectuée en 1995 à New York, a révélé que malgré les efforts énergiques déployés par les PMA pour mener à bien les réformes économiques préconisées, ces pays ne sont dans l'ensemble pas parvenus à atteindre de nombreux objectifs du Programme d'action et leur situation économique générale a continué d'empirer sous l'effet de facteurs tant internes qu'externes.
English: Andreson, J.F. "Holding the Lid on HIV."
French: Andreson, J.F. Holding the Lid on HIV.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: I share your opinion that, at present, we can only hope that these measures will together achieve the effect we all wish to see.
French: Je suis tout comme vous d'avis que pour le moment, nous ne pouvons qu'espérer que ces mesures atteindront dans l'ensemble le résultat que nous escomptons tous.
English: Reports can now be printed directly on a LAN (Slave) printer or on the existing HP mini-computer printers.
French: Les rapports peuvent maintenant être imprimés par les imprimantes du réseau local ou des mini-ordinateurs HP.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: • Determine if such a course is feasible from an IT security/technical viewpoint.
French: • Déterminer s’il est possible de mettre en place un cours de ce type des points de vue de la technique et de la sécurité en matière de TI.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba ICRH contact – Salima Harji E-mail: sharji@mrl.ubc.ca Tel: 604-806-8658
French: Appel de Résumés dans le Cadre du Congrès Canadien sur la Santé Cardiovasculaire, du 22 au 26 Octobre 2005 à Montréal (Québec) ICRH contact – Salima Harji
English: NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
French: Les travailleurs des ONG et les témoins de faits de disparition font aussi l'objet de menaces et de harcèlement.
English: A quantitative survey of stakeholders is not very practical.
French: Une enquête quantitative auprès des intervenants n'est pas tellement pratique.
English: MacBrien, LT J. J., RCN: awarded D.F.C., 143.
French: MacBrien, le lt J. J., MRC: est décoré de la Distinguished Flying Cross (DFC), 155.
English: Five teaching units containing detailed lesson plans covering all aspects of planning and organizing an exchange were developed in French by an exprienced team of teachers from across Canada.
French: Cinq unités d’enseignement, dans lesquelles figurent des plans de leçon détaillés sur tous les aspects de la planification et de l’organisation d’un échange, ont été élaborés en français par une équipe de professeurs d’expérience d’un peu partout au Canada.
English: Ms. Morrin provided testimony to this appeal hearing that elaborated on the briefing note.
French: Au moment de l'audience d'appel en l'espèce, Mme Morrin a témoigné afin de fournir des précisions sur la note d'information qu'elle a rédigée.
English: It is regrettable that the quotas for sugar exports have not been kept at 3 000 tonnes for the Azores, that the exemption granted to Réunion for milk production has not been considered for the other French overseas departments, and that the safeguards concerning the sustainability of the results achieved by the Réunion milk producers have not been upheld by the Commission.
French: Je regrette que les quotas d'exportation de sucre n'aient pas été maintenus à 3 000 tonnes pour les Açores, que la dérogation accordée à la Réunion pour la production de lait n'ait pas été envisagée pour les autres DOM français et que les garde-fous concernant la pérennisation des efforts accomplis par les producteurs de lait réunionnais n'aient pas été retenus par la Commission.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada May 24, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 24 mai 2007
English: Consequently, Servi-Nor does not guarantee that unauthorized third parties, acting outside the Law, may not have access to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Par conséquent, Servi-Nor ne garantit pas que des tiers non autorisés, agissant illégalement, ne puissent avoir connaissance de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l’utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: At present, apart from the border areas in which the Chadian army operates, a security vacuum exists, which is being exploited by various groups and criminal elements.
French: En dehors des zones frontalières où opère l'armée tchadienne, on constate actuellement un vide sécuritaire, que des groupes divers et des éléments criminels ne manquent pas d'exploiter.
English: The full report reflected the wide diversity of activities carried out with professionalism and dedication.
French: Le rapport complet témoignait de la grande diversité des activités menées avec professionnalisme et dévouement.
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009  In paragraph 338, the Board recommended that the Administration, in collaboration with the management at missions, develop strategies to ensure that: (a) quick-impact projects are completed within the agreed time frames; and (b) physical inspections are carried out periodically to ensure that the work undertaken is of an acceptable quality.
French: Au paragraphe 338, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer, en collaboration avec la direction des missions, des stratégies permettant de s'assurer que : a) les projets à effet rapide sont exécutés dans les délais convenus; et b) des contrôles physiques sont effectués pour veiller à ce que la qualité des travaux exécutés soit acceptable.
English: • We continue to work closely with other government departments to ensure that we share and make public information regarding all expenditures in support of the Governor General.
French: • Nous continuons de collaborer étroitement avec d'autres ministères fédéraux pour nous assurer de partager et de rendre publics les renseignements concernant toutes les dépenses relatives à la fonction du gouverneur général.
English: (Key Results Commitments) Objective (O) Result (R) Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants Telephone client service
French: (Principaux engagements en matière de résultats) Objectif (O) Résultat (R) La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Le service téléphonique aux clients
English: The end point may not be to build companies; it might be getting the technology to the point where it can be licensed to someone who can take it the rest of the way.
French: Le but ultime n'est peut-être pas de créer des entreprises, mais de développer des technologies jusqu'au stade où la licence d'exploitation peut être accordée à la personne capable de parachever le processus.
English: Recipient Institution(s) Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
English: Cooperation, which for us is particularly intensive and valuable with France, transcends the bilateral framework and has enabled the European Union to equip itself with new legal and judicial instruments and mechanisms for police cooperation.
French: La coopération particulièrement étroite et précieuse que nous entretenons avec la France transcende le cadre bilatéral et a permis à l'Union européenne de se doter de nouveaux instruments juridiques, judiciaires et de collaboration en matière politique.
English: Invites national human rights institutions and non-governmental organizations to strengthen their work on human rights and disability, including by participating actively in the work of the Ad Hoc Committee in elaborating a draft convention, and to enhance their level of contributions to the work of the treaty monitoring bodies;
French: Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité, notamment en participant activement au travail d'élaboration d'un projet de convention du Comité spécial, et à apporter une plus grande contribution aux travaux des organes conventionnels;
English: His Government attached great importance to the outcome of the Durban Conference, particularly with regard to the situation of the Roma — a sizeable ethnic minority in Hungary — and welcomed the affirmation that States had a responsibility to protect minority groups.
French: Le Gouvernement hongrois attache une grande importance aux résultats de la Conférence de Durban, en particulier en ce qui concerne la situation des Roms - qui constituent une importante minorité ethnique en Hongrie - et se félicite qu'ait été réaffirmée la responsabilité des États dans la protection des groupes minoritaires.
English: Rural development is understood primarily in the economic sense of the process of assuring a progressive improvement in economic security of people in rural areas.
French: Le développement rural est essentiellement défini comme un processus visant la réalisation d’une amélioration progressive de la sécurité économique des populations vivant en milieu rural.
English: Right after September 11, the WTCA went ahead with its plans for a trade fair in Zagreb on September 18th through 20th, with the assistance of several WTCs in the region to help re-establish trading connections among the Balkan states.
French: Immédiatement après les événements du 11 septembre, la WTCA a poursuivi ses plans concernant une foire commerciale à Zagreb du 18 au 20 septembre avec l'aide de plusieurs centres de la région afin de rétablir des liens commerciaux entre les États des Balkans.
English: Hope is vital to the countries of Central and Eastern Europe, and while they are well aware that it would be rash to move too quickly, they still need to be given, as soon as possible, some clear and encouraging signals.
French: Les PECO ont besoin d'espérer et même s'ils savent fort bien que la précipitation serait une erreur, ils ont besoin, très vite, de signaux clairs et encourageants.
English: Before December 2, 1982, paragraph 87(2)(j.4) applied with respect to amalgamations occurring after October 28, 1980 to deem the new corporation to be the same as, and a continuation of, each predecessor corporation for the purposes of subsections 12(3) to (6), 20(19), and paragraph 148(9)(a).
French: Avant le 2 décembre 1982, en vertu de l'alinéa 87(2)j.4) qui s'applique aux fusions survenues après le 28 octobre 1980, la nouvelle corporation est réputée la même que chacune des corporations remplacées, et être une continuité de ces dernières, aux fins des paragraphes 12(3) à (6) et 20(19) et de l'alinéa 148(9)a).
English: The Bank of Canada Web site (www.bankofcanada.ca) has official rates of foreign exchange conversion to Canadian dollars and a calculator for converting many currencies.
French: Le site Web de la Banque du Canada (à l'adresse URL www.banqueducanada.ca) vous offre les taux officiels d'échange ainsi qu'une calculatrice pour la conversion de plusieurs devises étrangères en devises canadiennes.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 94 3
French: I. RÉSUMÉ DU DÉROULEMENT DE L'EXAMEN 5 − 94 3
English: He also was elected to the BC legislature in 1898 and from 1900 to 1911 sat in the House of Commons.
French: Il est aussi élu à la législature de la Colombie-Britannique en 1898 et occupe un siège à la Chambre des communes de 1900 à 1911.