ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 1990, any natural person who transfers funds, securities or financial instruments in an amount greater than or equal to 7,600 euros between France and foreign countries must file a declaration to that effect with the customs administration (article 464 of the customs code).
French: Depuis le 1er janvier 1990, toute personne physique qui transfère entre la France et l'étranger des sommes, titres ou valeurs d'un montant supérieur ou égal à 7 600 euros doit en faire la déclaration auprès du service des douanes (art. 464 du Code des douanes).
English: The Council is seen more often as a body responsible for managing crises and conflicts.
French: Le Conseil est perçu plus souvent comme un organe chargé de la gestion des crises et des conflits.
English: That tells you we are indeed slipping down a road toward another type of society – one which has failed at public education and which has failed at literacy in comparison to Canada.
French: C'est bien là une indication que nous sommes en train de glisser sur une pente qui nous mènera à un autre type de société - un type de société qui a, en comparaison avec le Canada, échoué dans son éducation publique et qui a échoué dans son effort d'alphabétisation.
English: Member of the Bulgarian delegation to the General Conference of UNESCO (1960).
French: Membre de la délégation bulgare à la Conférence générale de l'UNESCO (1960).
English: If a person other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen has a water licence and reasonably requires access across, or an interest in, Nisga’a Lands for the construction, maintenance, improvement, or operation of works authorized under the licence, Nisga’a Government may not unreasonably withhold consent to, and will take reasonable steps to ensure, that access or the granting of that interest, if: a. the licence holder offers fair compensation to the owner of the estate or interest affected; and b. the licence holder and the owner of the estate or interest affected agree on the terms of the access or the interest, including the location, size, duration, and nature of the interest.
French: Disposition(s) de l’Accord définitif : 131. Si une personne autre que la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a détient une licence d’eau et requiert raisonnablement un accès à travers les Terres Nisga’a ou un intérêt dans les Terres Nisga’a pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence, le gouvernement Nisga’a ne peut retenir déraisonnablement son consentement à cet accès ou à l’octroi de cet intérêt et fait des démarches raisonnables pour assurer cet accès ou l’octroi de cet intérêt :
English: It would be more practical if the regulations were to deem any web-posted document as received either (a) when notice of the posting is communicated to the recipient or (b) at the time it is posted if the sender has received from or on behalf of the recipient a prior general acknowledgement that web posting is an acceptable means of communication and the recipient has undertaken to be responsible for monitoring the web-site.
French: Il serait plus pratique que le règlement prévoit que les documents diffusés sur le Web sont réputés reçus : a) soit lorsqu'un avis relatif à cette diffusion est communiqué au destinataire, b) soit au moment où il est diffusé, à la condition que d'une part le destinataire, ou une autre personne en son nom, envoie préalablement à l'expéditeur une reconnaissance générale du fait que la diffusion sur le Web constitue un moyen de communication acceptable et d'autre part que le destinataire se soit engagé à surveiller le site Web.
English: Services of general economic interest fall within the directive's scope and since there is no framework directive for services of general interest, this directive is at risk of forming a horizontal framework for services of general economic interest.
French: Celle-ci inclut les services d'intérêt économique général et risque de constituer un cadre horizontal pour ces services, du fait qu'il n'existe pas de directive-cadre pour les services d'intérêt général.
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Sterile ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule stérile Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Such is the case with the creation of the 'Schengen area' with its Schengen acquis, which serves as a catalyst for the communitarisation of policies or measures linked to border control - visas, asylum or immigration - or police and judicial mechanisms.
French: Il en va ainsi de la création de l'"espace Schengen" et son acquis, qui sert de catalyseur en vue de la communautarisation de politiques et d'actions liées aux contrôles aux frontières - visas, asile ou immigration - ou de mécanismes policiers et judiciaires.
English: More than one country said that, once the information was posted on the web site, it formed part of the prior art irrespective of the length of the appearance on the Internet, while another country replied that the information should be on the Internet for five to seven years for the purposes of constituting prior art.
French: Pour plusieurs pays, dès lors que des informations sont affichées sur un site Web, elles sont comprises dans l’état de la technique indépendamment de leur durée d’affichage sur l’Internet, mais selon un pays, les informations devraient rester affichées sur l’Internet pendant cinq à sept ans pour être comprises dans l’état de la technique.
English: Mr President, i dtosach báire ba mhaith liomsa céad míle fáilte a chuir roimh Tánaiste na hEireann is Uachtaráin Chomhairle na hAirí do Comhphobal na hEorpa ar an gcéad turais seo atá déanta aige do Parlaimint na hEorpa.
French: Monsieur le Président, i dtosach báire ba mhaith liomsa céad míle fáilte a chuir roimh Tánaiste na hEireann is Uachtaráin Chomhairle na hAirí do Comhphobal na hEorpa ar an gcéad turais seo atá déanta aige do Parlaimint na hEorpa .
English: Residents of the West Bank intending to spend more than 6 months in Canada must undergo medical assessment with a doctor authorized by the Embassy before a visa can be issued.
French: Les résidents de la Cisjordanie qui prévoient passer plus de six mois au Canada doivent se soumettre à un examen médical réalisé par un médecin autorisé par l'ambassade, avant d'obtenir leur visa.
English: General Information Background The Patented Medicine Prices Review Board is an independent quasi-judicial body created as a result of revisions to the Patent Act (Bill C-22) and came into force on December 7, 1987.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Le Conseil a été créé le 7 décembre 1987 en vertu des modifications à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22).
English: This segment is especially useful for people with diabetes.
French: Ce segment est particulièrement utile pour les personnes vivant avec le diabète.
English: “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations”
French: « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est »
English: Miscellaneous There are a number of program parameters that remain to be finalized and their impact on securitization won't be known until the parameters are set.
French: Divers Il reste un certain nombre de paramètres de programme à définir pour qu'il soit possible d'en déterminer les effets sur la titrisation.
English: They added that, following regular practice, the proposed briefing should take place in Geneva.
French: Ils ont ajouté que, conformément à la pratique établie, la réunion proposée devrait se tenir à Genève.
English: In addition, a solution of the more sensitive cases of the Lebanese detainees in Israel has to be found without further delay.
French: En outre, une solution aux affaires les plus sensibles des détenus libanais se trouvant en Israël doit se concrétiser sans nouveau retard.
English: While he feels that he has achieved a certain level of freedom in his work, he hopes to continue to create truly original objects.
French: L'artiste estime avoir atteint une certaine liberté dans son travail, et il entend continuer à créer des objets vraiment originaux.
English: Enhance the capacity of French-language school boards to maintain small elementary and secondary schools and ensure access in remote and isolated areas.
French: Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d’assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: De La Minerve is just a few hundred metres from the Pantheon and the picturesque square of Piazza Navona.
French: Le Grand Hotel De La Minerve est à quelques centaines de mètres seulement du Panthéon et de la pittoresque place Navone.
English: Article 2 Purpose and Scope A. (1) The purposes of this Agreement are to:
French: Article 2 Objectif et champ d’application A. Les objectifs du présent accord sont les suivants:
English: They were not necessarily all that depraved, according to a certain Sieur Le Beau who, in 1729, was surprised to discover a former school chum among a contingent being shipped to Canada.
French: Ils ne sont pas méchants pour autant si on en juge par le témoignage d'un certain sieur Le Beau qui, en 1729, a la surprise de retrouver un ancien compagnon d'école parmi ces exilés qu'on envoie au Canada !
English: Revenge of the Sith, Death, Jr. and the Midway Arcade Treasures series.
French: Foundation 9 Entertainment (F9E), le plus important concepteur de jeux vidéo indépendant en Amérique du Nord, a travaillé par le passé avec les principaux éditeurs de l’industrie des jeux vidéo.
English: Photo of the SR&ED Partnership Committee May 19, 2005
French: Photo du Comité de partenariat de la RS&DE 19 mai 2005
English: The end result will be a more modern, efficient and user-friendly facility.
French: Le résultat final constituera des installations plus modernes, efficaces et conviviales.
English: In terms of changes to the Treaty, the Commission is encouraging the Convention to adopt the rule of a more explicit legal basis for developing a common European asylum system that goes beyond the mere minimum common rules that the Council is currently discussing.
French: En matière de modification du Traité, la Commission encourage la Convention à adopter la règle d'une base légale plus explicite pour le développement d'un système européen commun d'asile qui aille au-delà des simples normes minimales communes, actuellement discutées par le Conseil.
English: Although facilitated centrally at Industry Canada, recruiting and developing the best employees to get the work done must be part of every manager's integrated business plan.
French: Tout en profitant d'un soutien centralisé à Industrie Canada, le recrutement et le perfectionnement des meilleurs employés en vue d'accomplir le travail doivent faire partie du plan d'activités intégré de chaque gestionnaire.
English: Séverino, Jean-Michel (2000), Les fondements stratégiques de l'aide au développement au XXIè siècle, Critique Internationale, forthcoming.
French: Séverino, Jean-Michel (2000), Les fondements stratégiques de l'aide au développement au XXIe siècle, Critique internationale, forthcoming.
English: Secale cereale, somaclonal variation, nondiploid plants, meiotic abnormalities.
French: Secale cereale, variation somaclonale, plantes non-diploïdes, anormalités.
English: approval tests, and of administrative departments 36
French: Dispositions transitoires 36
English: Please give further details of how the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003 will be implemented and monitored
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la façon dont seront assurés la mise en œuvre et le suivi de l'application de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances adoptée en 2003
English: Graphical Version Home About us Who we are IG CSIS Certificate of the Inspector General CSIS -- 2005 Certificate of the Inspector General CSIS -- 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Certificat de l’inspecteur général du SCRS -- 2005 Certificat de l’inspecteur général du SCRS -- 2005
English: For purposes of enforcement as well as for reasons of transparency, the registration information is to be submitted to the authorities.
French: Pour les besoins de la mise en œuvre et pour des raisons de transparence, les informations aux fins d'enregistrement doivent être soumises aux autorités.
English: Jonathan Guilmette won silver in the 500 m and Matheiu Turcotte won bronze in the 1000 m.
French: Jonathan Guilmette est médaillé d'argent du 500 m et Mathieu Turcotte, médaillé de bronze du 1000 m.
English: The Third Preparatory Committee is invited to endorse this relevance in its recommendations to the Review Conference.
French: La troisième réunion du Comité préparatoire est invitée à en confirmer la pertinence dans ses recommandations à la Conférence d'examen.
English: Once they become law, we will apply the changes beginning on the announced effective date.
French: Une fois que ces modifications deviendront loi, nous les appliquerons à compter de leur date d’entrée en vigueur.
English: (2) The fact that the appellant considers that she meets the requirements of the position under competition is not determinative in this case, as it was incumbent upon the Selection Board members, and them alone, to make that determination.
French: 2) Le fait que l'appelante estime posséder les qualités requises n'a pas de valeur en l'occurrence, car c'est uniquement aux membres du comité de sélection qu'il appartient d'en juger.
English: The EU headline goal defined at Helsinki with a view to setting up a some 60 000strong rapid reaction force is of interest to Ukraine which feels that it is not kept sufficiently informed about recent ESDP developments.
French: L’Objectif global lancé à Helsinki par l’UE en vue de créer une force de réaction rapide de l’ordre de 60 000 hommes intéresse l’Ukraine qui s’estime insuffisamment informée des récents développements en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: ◦ 1.2 Structure and Growth of the Canadian Venture Capital Industry
French: ◦ 1.2 Structure et croissance de l'industrie canadienne du capital de risque
English: Sixty-four percent of EDO clients responding to the survey received formal training from Compass in entrepreneurial skills and business development.
French: Par exemple, si l’on compare les participants dont le placement a pris fin en 1995 à des non-participants ayant été aiguillés en 1996, on constate que 19 % des participants et 16 % des non-participants avaient repris leurs études.
English: We would also like to emphasize that no reform may be considered without being submitted to the General Assembly for its prior approval.
French: Nous voudrions également souligner que toute réforme ne saurait être envisagée sans être soumise au préalable à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: He was appointed Minister of Agriculture in November 1930, and then in June 1936 was called upon to succeed Louis-Alexandre Taschereau as leader of the Quebec Liberal Party and premier of the province.
French: Après avoir été nommé ministre de l'Agriculture, en novembre 1930, il sera appelé, en juin 1936, à remplacer Louis-Alexandre Taschereau comme chef du Parti libéral du Québec et premier ministre de la province.
English: Montreal, December 2 and 3, 2003 For the Appellant:
French: À Montréal les 2 et 3 décembre 2003 Représentant de l'appelant :
English: • Mexican restaurants will promote agri-food products domestically produced
French: • Des restaurants mexicains feront la promotion de produits agroalimentaires obtenus au Mexique
English: Finally, it seems to me appropriate that, especially at the end of his first five years, the Secretary-General should take stock — and it is not too late for him to do so — of what has been accomplished in the past few years and set out the general principles of what he would like to undertake in the next five if the Member States give him the mandate for it.
French: Enfin, il me semble qu'il serait approprié, surtout en cette fin de quinquennat, que le Secrétaire général dresse et ce n'est pas trop tard le bilan de ce qui a été accompli au cours de ces dernières années et esquisse les grandes lignes de ce qu'il souhaiterait entreprendre au cours de son prochain quinquennat si les États Membres voulaient bien lui en donner mandat.
English: Regional and subregional measures should include strengthened international cooperation and innovative forms of partnership for development financing.
French: Les mesures régionales et sous-régionales devraient reposer sur le renforcement de la coopération internationale et des formes novatrices de partenariat pour le financement du développement.
English: In 2008, they, in conjunction with the United Nations Economic Commission for Africa, worked to produce the 2008 report on the state of African cities.
French: En 2008, en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, les deux organisations ont préparé le rapport de 2008 sur l'état des villes africaines.
English: Action by the Council of Europe and other international organisations for the development of civil society in Chechnya and the role of NGOs in re-establishing normal living conditions were discussed in this context.
French: L’action du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales en faveur du développement de la société civile en Tchétchénie et le rôle des ONG dans le retour à la normalité ont été discutés à cette occasion.
English: • Institutions, Financial and Advisory Bodies Single Market Observatory (SMO)
French: • Liens institutionnels, Organes financiers et consultatifs Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Also Calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment de gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: Hotel in Wagrain: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Wagrain: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Advanced study in science and technology prepares women to take an active role in the technological development of their countries, thus necessitating a diverse approach to vocational and technical training.
French: Une formation scientifique et technique solide pre'pare les femmes a` jouer un ro^le actif dans le de'veloppement technique de leur pays; il convient donc de revoir les programmes de formation professionnelle et technique dans ce sens.
English: The Correctional Service of Canada and its officials continue to work with other organizations within my portfolio to better meet the needs of victims of federal offenders and enhance community safety.
French: Les responsables du Service correctionnel du Canada et d’autres organismes de mon Portefeuille poursuivent leurs efforts de collaboration afin de mieux répondre aux besoins des victimes de délinquants purgeant une peine de ressort fédéral et d’accroître la sécurité de nos collectivités.
English: That directive requires the Member States' reports to be submitted at three-year intervals.
French: Cette directive fixe une périodicité de trois ans pour la présentation des rapports par les États membres.
English: "The food crisis, agriculture’s environmental impact, and the persistence of poverty and inequality are three clear signals that all is not well, and that we must think of a new relationship with rural Latin America.
French: La crise alimentaire, les répercussions de l’agriculture sur l’environnement et la persistance de la pauvreté et des inégalités sont autant de signes indéniables que tout ne va pas pour le mieux et qu’il faut susciter l’émergence d’une relation avec les régions rurales apte à stimuler leur revalorisation grâce à un sens de la justice sociale.
English: Personal information bank (fichier de renseignements personnels) – Is a description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Programme ou activité (program or activity) – est, aux fins de la collecte, de l'utilisation ou de la communication appropriée de renseignements personnels par des institutions assujetties à cette politique, un programme ou une activité autorisé ou approuvé par le Parlement.
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Consideration of amendments - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 12.10.2005 17:00 2004/2157(INI)
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Examen des amendements - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2005, à 17 heures Fond: 2004/2157(INI) IMCO F - Henrik Dam Kristensen (PSE) PE359.904 v01-00 PE364.756 v01-00 OJ\587654FR.doc
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: How do I sort products by price?
French: Comment puis-je trier les produits par leur prix?
English: I refuse to believe that such a clash exists.
French: Je refuse de croire qu'un tel choc existe.
English: No explicit estimate made of visitor expenditure on mobile food services, hot dog stands etc.
French: Il n'y a aucune estimation explicite des dépenses des visiteurs en services de cantines et de comptoirs mobiles, stands à hot dog, etc.
English: Equality bodies should have the ability to function both as low threshold access points for victims and as bodies which support victims to obtain real redress and full compensation.
French: Elles devraient avoir la capacité de fonctionner à la fois comme des points d’accès à bas seuil pour les victimes et comme des instances capables de les soutenir pour qu’elles obtiennent réparation et qu’elles soient pleinement indemnisées.
English: The townsite of Wasagaming can be found inside the park on the shores of Clear Lake. An international Biosphere Reserve has been recognized within the park.
French: Le périmètre urbain de Wasagaming, sur les rives du lac Clear, est situé dans les limites du parc, qui fait partie du réseau mondial de réserves de la biosphère.
English: Minister of National Health and Welfare; 1989.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social; 1989.
English: Concerned about the increasing number of environmental threats facing Africa and the continent's vulnerability to global environmental change, which in turn compromise the efforts of the continent to promote sustainable development and achieve the Millennium Development Goals, in particular the goals on extreme poverty and hunger,
French: Préoccupés par le nombre croissant des menaces qui pèsent sur l'environnement africain ainsi que par la vulnérabilité du continent aux changements environnementaux de dimension mondiale, qui à leur tour compromettent les efforts que déploie le continent pour promouvoir le développement durable et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant l'extrême pauvreté et la faim,