ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Bolivia continues to be in advance of its commitments to phase out CFC contained in decision XV/29 and prescribed under the Protocol.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Bolivie continuait de surpasser ses engagements en matière d'élimination des CFC figurant dans la décision XV/29 et prescrits par le Protocole.
English: Allow me to give a few examples to illustrate the complementary and useful nature of a Peacebuilding Commission in relation to our discussion today.
French: Je donnerais quelques exemples pour illustrer la nature complémentaire et utile de la Commission de la consolidation de la paix en relation avec nos débats d'aujourd'hui.
English: Requests the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in the comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in his performance report for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la réforme du régime d'aide judiciaire, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport susmentionné ou d'autres réformes jugées plus appropriées par le Tribunal, et de lui rendre compte dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 de l'application des mesures prises et des économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense ;
English: No cases of toxigenic V. cholerae serogroups O1 or O139 were identified.
French: Aucun cas de V. cholerae toxicogénique de sérogroupes O1 ou O139 n'a été signalé.
English: Most attacks were carried out randomly and only a few specific individuals were targeted.
French: Messages haineux sur Internet Internet est devenu un moyen de diffusion populaire de messages haineux à l'endroit de groupes raciaux, religieux, nationaux et ethniques.
English: We are specialists when it comes to the professional disassembly and processing of old car catalytic converters.
French: Chez Duesmann & Hensel Recycling, les catalyseurs automobiles en fin de vie sont démontés et traités avec professionnalisme.
English: Session III  Is the protection and promotion of the image of justice part of the Councils' duties?
French: Session III  La protection et la promotion de l’image de la justice font-ils partie des attributions d’un Conseil ?
English: The engines in that unit will break up as a result of aerodynamic deceleration, but some fragments of the engines (nozzles, certain other fittings) may reach the surface of the Earth.
French: Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.
English: FAQ: How do I cancel a withdrawal?
French: FAQ: Comment annuler une demande de retrait?
English: In February 1922 the Assembly adopted the Constitution of the Republic of Latvia (Satversme).
French: En février 1922, l'Assemblée a adopté la Constitution de la République de Lettonie (Satversme).
English: Consequently, any conduct or action that restricts this right is prohibited, and intercultural bilingual education is being more widely introduced in the national curriculum through Government Agreement No. 22-04.
French: En conséquence, toute attitude ou mesure tendant à limiter ce droit est interdite, et l'enseignement bilingue interculturel est généralisé dans l'éducation nationale, en vertu du décret gouvernemental no 22/04.
English: This will be achieved by: (a) promoting the organization and participation of women in development-related dialogue and decision-making; (b) strengthening communication channels between the State and women's organizations; and (c) emphasizing the contributions and potential of women in the development process.
French: Cet objectif peut être atteint en : a) encourageant l'organisation et la participation des femmes à des dialogues liés au développement et à la prise de décision ; b) en renforçant les canaux de communication entre l'État et les organisations de femmes ; et c) soulignant les contributions et le potentiel des femmes dans le processus de développement.
English: Once this consultation is complete and final decisions are implemented, importers will be able to request a refund of duties paid since January 1, 2005, on imports of fibre, yarn and textile products that are not currently manufactured in Canada.
French: Une fois que ces consultations seront terminées et que les décisions finales auront été prises, les importateurs pourront demander un remboursement des droits qu’ils auront versés après le 1er janvier 2005 sur les importations de fibres, de fils et de produits textiles qui ne sont pas actuellement fabriqués au Canada.
English: Permits were issued for 328,550 kg for this type of product in 2004.
French: En 2004, des licences ont été délivrées pour l’importation de 328 550 kg de ce type de produit.
English: Management measures of the recreational fishery, regulated under the Fisheries Act, provides for daily bag limits, gear and minimum length restrictions and seasonal closures.
French: Les mesures de gestion de la pêche sportive, réglementée au titre de la Loi sur les pêches, comprennent des limites quotidiennes des prises, des restrictions sur les engins, des limites de taille minimum et des fermetures saisonnières.
English: In this regard, the Israeli Government failed to commit to or announce measures to begin to implement a freeze on all settlement activity, including natural growth.
French: À cet égard, le Gouvernement israélien ne s'est pas engagé à mettre en œuvre un gel de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement, dont la croissance naturelle, et n'a pas annoncé de mesures pour en commencer la mise en œuvre.
English: We must constantly maintain the perspective that investments in renewable energy are an asset to Europe.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue que les investissements dans les énergies renouvelables sont un atout pour l'Europe.
English: Numerous long, twisting, deep fjords penetrate into the mountain mass along the coast.
French: Ces montagnes offrent de magnifiques panoramas et on trouve, dans la partie sud, des cimes atteignant 3000 m.
English: In November 2006, the Ministry of Counter-Narcotics established a Good Performance Fund to reward the six poppy-free provinces (Ghazni, Logar, Paktika, Paktya, Panjsher and Wardak).
French: En novembre 2006, le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a créé un Fonds d'encouragement pour récompenser les six provinces ayant éradiqué la culture du pavot (à savoir Ghazni, Logar, Paktika, Paktya, Panjsher et Wardak).
English: Nearly three quarters (73 per cent) could not think of any negative outcomes.
French: Près des trois quarts (73 %) n'ont pu indiquer aucun effet négatif.
English: It would be a terrible mistake to entrust this organisation with that amount of information.
French: Ce serait une terrible erreur de confier toutes ces informations à cette organisation.
English:  5) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French:  5) Entreposer dans une bouteille de verre brun propre et sèche.
English: Informal consultations with regional groups
French: Réunion du Bureau du Conseil d'administration
English: Rumored and aborted coups, the continuing clashes between the military and rebel groups in Mindanao, terrorist bombings in Mindanao, and kidnapping for ransom by renegade groups have eroded investors' and tourists' confidence regarding the economic and political stability, compromising the attempts by government economic managers to lift the economy from the effects of the financial and economic crisis that hit the country in mid-1997.
French: Les rumeurs de putsch et les coups d'État avortés, les affrontements continus entre les militaires et les groupes rebelles à Mindanao, les attentats terroristes à la bombe à Mindanao, et les enlèvements contre rançon par des groupes criminels ont sapé la confiance des investisseurs et des touristes dans la stabilité politique et économique de la région et ont compromis les tentatives déployées par les gestionnaires économiques du Gouvernement d'extraire l'économie de la crise financière et économique qui avait frappé le pays au milieu de 1997.
English: From “Santa Maria Novella” train station in Florence, you can reach the Hotel Kursaal & Ausonia by taxi or on foot.
French: De la gare de Florence Santa Maria Novella on peut rejoindre l’Hôtel Kursaal & Ausonia avec un taxi ou bien à pied.
English: Since you are attending an institute of higher learning, I assume that you are curious about the world in which you live and open to learning new ways of doing and thinking about things. 
French: Comme vous fréquentez un établissement de haut savoir, je suppose que vous êtes curieux et que vous souhaitez découvrir de nouvelles manières de faire les choses et de les envisager.
English: 5 June 1997 Preliminary ruling (Freedom to provide services)  (Sixth Chamber) By order of 7 November 1995, received at the Court on 18 December 1995, the Symvoulio Epikrateias (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours en annulation introduit par Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafeion (Union des bureaux de tourisme et de voyages de Grèce) contre l'arrêté n° 10505/1988 du ministre du Travail (Journal officiel du gouvernement hellénique 68/5.2.1988, tome B).
English: As of this date, no comments have been received on this part of the proposal from the FIC or the CAC.
French: À ce jour, nous n'avons reçu aucun commentaire sur cette partie du projet de la part de l'IAC et du CVC.
English: The Global Financial Crisis The Asian financial crisis and the economic problems in Russia have put pressure on international trade.
French: La crise financière mondiale La crise financière en Asie et les problèmes économiques en Russie exercent des pressions sur le commerce international.
English: For many years, however, Governments and agencies invested in the training of TBAs since they offered a means of providing services at the community level for maternal health care.
French: Or, pendant de nombreuses années, les gouvernements et les institutions ont investi dans la formation des accoucheuses traditionnelles, afin d'assurer des services de soins de santé maternelle au niveau des collectivités.
English: Moreover, a notice canvassing interest in the PM-03 position had been sent out on June 13th and the appellant had not responded to the notice.
French: De plus, un avis concernant le poste de PM-03 avait été envoyé le 13 juin, et l'appelante n'y avait pas répondu.
English: The Ministerial Council in Porto tasked the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation with reviewing the OSCE’s role in peacekeeping operations.
French: A Porto, le Conseil ministériel a chargé le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité de réexaminer le rôle de l’OSCE dans les opérations de maintien de la paix.
English: If the parties to the dispute agree, the tribunal may decide ex aequo et bono.
French: Si les parties au différend sont d'accord, le Tribunal peut statuer ex aequo et bono.
English: To this end, the military component will continue to conduct inspections by road and on foot, conduct land and limited air patrols, and man static checkpoints and observation posts in key and sensitive areas.
French: À cette fin, elle continuera de procéder à des inspections motorisées et pédestres, d'organiser des patrouilles pédestres et des patrouilles aériennes à faible rayon d'action et d'installer des points de contrôle et des postes d'observation fixes dans les principales zones et les zones sensibles.
English: Provinces generally have been of the view that it is consistency rather than absolute uniformity which we should strive for.
French: Les provinces sont généralement d’avis que nous devrions rechercher la cohérence plutôt que l’uniformité absolue.
English: This argument is discordant with the facts and the department’s arguments at its tab 3.
French: Cet argument est opposé aux faits et aux arguments qu'a présentés le ministère dans le troisième onglet.
English: Panasonic Lumix FZ series has been highly evaluated across the world, for concomitant realization of both high performance and ease of use, and the new Panasonic Lumix FZ18 has also been developed with no compromise of picture quality, operational ease and portability.
French: Le DMC-TZ3 intègre un capteur de 7.2 mégapixels et un écran LCD de 7.54 cm. Ce modèle est dédié à tous les passionnés de voyage qui veulent bénéficier des avantages d'un appareil photo avec zoom puissant dans un format compact et élégant.
English: Great Lakes Fisheries and Oceans Canada operates a service for the support of vessels navigating in Canadian waters of the Great Lakes during the season in which navigation is restricted by ice.
French: Les Grands Lacs Le ministère des Pêches et Océans Canada assure un service d’aide aux navires parcourant les eaux canadiennes des Grands Lacs pendant la saison où la navigation est limitée par les glaces.
English: The higher wage rate referred to above is that of the substantive position from which the person has been appointed.
French: Le taux de rémunération plus élevé dont il est question ci-dessus est celui du poste d'attache d'où provient la personne nommée.
English: In order to enhance the EIB Group’s function dealing with compliance aspects and in conformity with the Basel Committee Guidelines, the Bank is currently seeking to recruit a Chief Compliance Officer to assess, advise on, monitor and report on the EIB Group’s compliance risk.
French: Responsabilisation et transparence : au cours de ces dernières années, les gouverneurs de la Banque ont renforcé le rôle de celle-ci en tant que banque publique au service des politiques de l’Union.
English: NGOs (non-governmental organizations); Local government; Civil society development; EU - CEEC/NIS joint activities;
French: ONG (organisations non gouvernementales); Gouvernement local; Développement de la société civile; Activités conjointes Pays d'Europe centrale et orientale (PECO)/États nouvellement indépendants (NEI);
English: One of the key issues of Community initiatives is to broaden their job prospects and to change attitudes towards people with disabilities in the area of employment.
French: Une des questions clés des initiatives communautaires est d’élargir leurs perspectives d’emploi et de changer les attitudes envers les personnes handicapées en matière d’emploi.
English: Together these results point to the importance of competition in determining where M. macrocarpa will establish rather than affecting its continued persistence at a site where it currently exists.
French: 100 ± 22) (Cleavitt, données inédites). L’ensemble de ces résultats semblent montrer que la compétition détermine davantage les endroits où le M. macrocarpa s’établit qu’elle ne touche la persistance de cette espèce dans les milieux où elle croît déjà.
English: Does it consider that its initiative to revise the Directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of cars (1999/94/EC) amounts to an acknowledgement of the ineffectiveness of the existing Community regulatory framework for the car industry?
French: Estime-t-elle que l'initiative qu'elle a prise de réviser la directive sur l'étiquetage des automobiles (1999/94/EC) concernant les performances en question constitue une reconnaissance de l'inefficacité du cadre réglementaire communautaire actuel face à l'industrie automobile?
English: These products include crackers, cookies, donuts, cakes, pastries, muffins, croissants, snack foods and fried foods, such as french fries and breaded foods.
French: Craquelins, biscuits, beignets, gâteaux, pâtisseries, muffins, croissants, grignotines et aliments frits, notamment les frites et les aliments panés, font partie de ces aliments.
English: However, the Serbian Democratic Party of Kosovo and Metohija continued to participate in the Government, holding the Ministry of Communities and Returns.
French: Toutefois, le Parti démocratique serbe du Kosovo-Metohija a continué de participer au gouvernement, occupant le Ministère des communautés et des retours.
English: The actual contents of the cookie information can be retrieved by the same web server to identify the computer and subsequently to customize, monitor, or regulate the use of the site based on information stored in the cookie or host server.
French: Ce même serveur peut ensuite accéder à l’information stockée dans le témoin. Cette information sert à pister les activités sur notre site et à identifier l’ordinateur ayant servi à le consulter.
English: During fiscal 1998-1999, language training was offered to 403 senior managers.
French: Au cours de l'année financière 1998-1999, la formation linguistique a été offerte à 403 cadres supérieurs.
English: May, R., The Courage to Create, New York: Norton, 1975.
French: D'autres groupes (de veuves, par exemple) préfèrent mettre l'accent sur les relations entre deux personnes avec parrainage.
English: A few years ago, the company decided to take a new direction, implementing strategies for international expansion, and a system of product portfolio development which brings together current aesthetic trends and the needs of the market.
French: Il y a quelques années, Fabresa décide de prendre une nouvelle direction et met en œuvre des stratégies d’expansion internationale ainsi qu’un système d’évolution de son portefeuille de produits où confluent les tendances esthétiques actuelles et les besoins réels du marché.
English: The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
French: Par ailleurs, les dispositions de la décision, trop rigides, n’ont pas permis une adaptation à l’évolution des besoins.
English: We have to demystify any North-South divide by discarding selectivity and upholding the doctrine of equal treatment of States, notwithstanding their geographic location and strategic importance.
French: Nous devons démystifier toute division Nord-Sud en rejetant la sélectivité et en défendant la doctrine de l'égalité de traitement entre les États, nonobstant leur situation géographique et leur importance stratégique.
English: Consequently, Community legislation regarding freedom of movement for workers cannot be applied to the situation of workers who have never exercised the right to freedom of movement within the Community.
French: Ainsi, la réglementation communautaire en matière de libre circulation des travailleurs ne saurait être appliquée à la situation de travailleurs qui n'ont jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: The participants had to give their opinion on the relevance and degree of incentive offered by a series of measures that were put forward in succession.
French: Les participants avaient à se prononcer sur la pertinence et le caractère incitatif d'une série de mesures proposées successivement.
English: Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 88 EC).
French: Après avoir examiné les déclarations de plusieurs plaignants, la Commission considère, à première vue, que le système de financement actuel dans ces États membres ne respecte plus les règles du traité CE qui interdisent aux États membres d’accorder des aides susceptibles de fausser la concurrence (article 88 du traité CE).
English: Cecilia emphasizes that security has become a code-word for justifying government violations of people's basic rights.
French: Cecilia insiste sur le fait que la sécurité est devenue un mot codé pour justifier, de la part du gouvernement, des enfreintes aux droits fondamentaux des peuples.
English: Transport Canada produced a video informing passengers of small aircraft of the need to wear appropriate clothing and footwear for the weather conditions in the area being overflown.
French: Transports Canada a produit une vidéocassette pour aviser les passagers de petits aéronefs du besoin de porter des vêtements et des chaussures adaptés aux conditions météorologiques qui règnent dans la région survolée.
English: Sandboxie is a 'free for personal use application that runs on Windows XP / Vista and Windows 7, after 30 days of installation will begin to see a startup screen, inviting purchase, but did not apply any limits to features.
French: Sandboxie est un «gratuit pour utilisation personnelle d'application qui s'exécute sur Windows XP / Vista et Windows 7, après 30 jours d'installation va commencer à voir un écran de démarrage, invitant l'achat, mais ne s'appliquait pas de limites aux fonctionnalités.
English: This term refers to the sum of payment appropriations and non-differentiated appropriations.
French: Ces crédits additionnent les crédits de paiements des crédits dissociés et les crédits non dissociés.
English: • Indirect costs are allocated based on:
French: • Les coûts indirects sont répartis en fonction
English: • 2000-AGR-321 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of Windsor
French: • 2000-AGR-321 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Windsor
English: Prior to pre-publication of these Regulations, the CFIA carefully considered the question of how to determine both the sizes and the amounts to be set as compensation criteria in the schedule.
French: Avant la publication au préalable de ce règlement, l'ACIA a soigneusement étudié la question des critères d'indemnisation afin d'établir les tailles de végétaux et les montants qui figurent dans l'annexe.
English: What other tools (impact assessments, indicators, budget analyses, public hearings) have proved to be the most effective in ensuring accountability of economic policies towards the poor?
French: Quels autres outils (évaluations d'impact, indicateurs, analyses des budgets, auditions publiques) se sont-ils révélés les plus efficaces pour assurer l'exercice de la responsabilité des politiques économiques vis-à-vis des pauvres?
English: • Develop a network of sustainable loan corporations owned and controlled by Aboriginal people.
French: • Créer un réseau de sociétés de prêts durables, détenues et contrôlées par des Autochtones.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit
English: This is particularly problematic for the final issue to be considered: bioethical reflection.
French: Cela s’avère particulièrement problématique pour la dernière question que nous devons examiner : celle de la réflexion bioéthique.
English: A fourth, medium term option is also being examined.
French: Une quatrième option à moyen terme est aussi envisagée.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: June 1957, as revised and amended, and correspond in each case to the following descriptions: — Class 9:
French: marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — Classe 9:
English: Additional to a licence Application for an Export Permit 37.
French: En plus de la licence Demande de permis d'exportation 37.
English: We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice telling how much you will get, if any, and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez, s’il y a lieu, et vous expliquera comment nous l’avons calculé.