ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion of the Economic and Social Committee on simplifying rules in the single market – own-initiative opinion, Brussels, 19 October 2000 (OJ C 14 of 16 January 2001), and opinion of the Economic and Social Committee on simplification (additional opinion) – Single Market Observatory, Brussels, 29 November 2001 (OJ C 48 of 21 February 2002).
French: Avis du Comité économique et social sur la simplification de la réglementation au sein du marché unique - avis d'initiative, Bruxelles, 19 octobre 2000 (CES 1174/2000); avis du Comité économique et social sur la simplification (supplément d'avis) – Observatoire du marché unique, Bruxelles, 29 novembre 2001 (CES 1496/2001).
English: The Tribunal must also consider the magnitude of the margin of dumping.
French: 109. Le Tribunal doit également examiner l’ampleur de la marge de dumping.
English: This violates all the rules of public health and animal protection.
French: C'est une infraction à toutes les règles de la protection de la santé humaine et animale.
English: Clarification of the Criminal Code in this area had also been recommended by the Law Reform Commission in its report of 1983.
French: Dans son rapport de 1983, la Commission de réforme du droit a également recommandé qu'on clarifie le Code criminel dans ce domaine.
English: This aspect needs to be addressed adequately if the shared objective of development for all is to be achieved.
French: C’est pour se conformer à cet objectif que l’on a laissé une certaine ﬂexibilité aux pays en développement et aux pays les moins avancés concernant certains engagements, et une attention particulière est nécessaire pour les secteurs et les modes de fourniture présentant un intérêt en matière d’exportation pour les pays en développement.
English: Reforms of the civil service: The aim is to reduce the number of staff while at the same time improving efficiency.
French: Réformes de la fonction publique : À travers ces réformes, les pouvoirs publics visent à simultanément réduire la taille des effectifs de l'administration et à améliorer son efficacité.
English: The presentation focuses on each of the seven ecozones of Canada that have significant levels of agricultural activity.
French: L'exposé porte sur chacune des sept écozones canadiennes où l'activité agricole est significative.
English: (Interruptions) If the detail is wrong, it needs to be adjusted.
French: (Protestations) Si les détails ne conviennent pas, il faut les ajuster.
English: Part of the resource collection’s materials will be available through the Internet.
French: Une partie du centre de ressources sera disponible sur internet.
English: Women have the right and freedom to access personal health care.
French: Les femmes ont le droit d'obtenir des soins de santé personnels.
English: "Perhaps it will never end," Lyotier said, "but that is why it is important to see helping the poor as a human opportunity to develop our sense of solidarity, to be more mature as a species."
French: Selon M. Lyotier, il y aura peut-être toujours des démunis, et c’est pourquoi il est important de considérer l’aide aux pauvres comme une occasion de développer un sentiment de solidarité et d’acquérir de la maturité en tant qu’espèce.
English: The acoustic guitar industry was locked in the technology of the 1960s.
French: L'industrie des guitares acoustiques était encore prisonnière de la technologie des années 1960.
English: Sustainable Development Business Case 
French: ** Sont inclus le rendement des investissements de 15 %, les coûts des gaz d’alimentation, l’électricité à 0,075 $/kWh, le facteur de charge (pour le flux) de 27 %, le coût des investissements de 5 %, 20 ans de durée d’utilisation du matériel, l’inflation de 2 %, l’assurance et l’entretien.
English: They also elected the Presidency of the Court.
French: Ils ont aussi élu la Présidence de la Cour.
English: [QR-6] National examples: − Lithuania has issued a standard on clearance levels of radionuclides, conditions for reuse of materials and disposal of waste.
French: [Additif, Appendice B.4] − Le Royaume-Uni a élaboré, à l’intention de l’industrie nucléaire, un Code de bonne pratique sur les principes, les procédures et les pratiques concernant l’enlèvement et l’exemption.
English: These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
French: Ces procédures prévoient l'information régulière de l'autorité responsable sur la bonne exécution des tâches déléguées et une description des moyens déployés.
English: Add a new sub-paragraph “(f)” to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa «f» comme suit:
English: 6.3.3 Health effects In recent years, A. hydrophila has gained public health recognition as an opportunistic pathogen. It has been implicated as a potential agent of gastroenteritis, septicaemia, cellulitis, colitis, and meningitis, and is frequently isolated from wound infections sustained in aquatic environments (Krovacek et al., 1992; Gavriel et al., 1998).
French: 6.3.3 Effets sur la santé Depuis quelques années, le secteur de la santé publique reconnaît A. hydrophila comme un agent pathogène opportuniste; on l'a incriminé comme agent pathogène possible de la gastro-entérite, de la septicémie, de la cellulite, de la colite et de la méningite, et on l'isole souvent dans des infections de plaies subies en milieu aquatique (Krovacek et coll., 1992; Gavriel et coll., 1998).
English: All of the arguments against the expropriation provisions are based on hypotheticals, about what could happen if a Tribunal decided in such a way.
French: Tous les arguments allant à l’encontre des dispositions relatives à l’expropriation sont fondés sur des hypothèses portant sur ce qui pourrait se passer si un tribunal en décidait ainsi.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr.
English: 3/ Average numbers of countries per participating training organization.
French: 3 Nombre moyen de pays par organisation de formation participante.
English: Those are generally Soldier Qualification courses for the Reserves, a [Developmental Period] DP 2 artillery technician primary leadership course for the Regular Forces and we are looking at cancelling one DP1 infantry course on the Reserves side as well.
French: Il s'agit au départ des cours Qualification du soldat destinés aux réserves, du cours Qualification élémentaire en leadership (QEL) de la période de perfectionnement (PP) 2 de la spécialité Technicien d'artillerie destinée à la Force régulière, et d'une PP1 d'infanterie destinée aux réservistes.
English: Natural PM includes mostly coarse material, such as windblown soil, volcanic dust, sea salt spray, and pollen, although some fine particles, such as ash from forest fires and particles formed from chemicals released by vegetation, are also of natural origin.
French: Les particules d'origine naturelle sont principalement des matières grossières, comme du sol soulevé par le vent, de la poussière volcanique, des embruns salins et du pollen, mais certaines particules fines, comme la cendre des feux de forêt et les particules formées à partir des substances chimiques rejetées par la végétation, sont aussi d'origine naturelle.
English: It has distributed the publication widely, including to all national affiliates of the International Bar Association and to members of the International Commission of Jurists.  The Digest includes the full text of the Human Rights Committee's General Comment No. 29 of 2001 on states of emergency.
French: Il a largement distribué cet ouvrage (y compris à l'ensemble des affiliés à l'Association internationale du barreau et aux membres de la Commission internationale de juristes), qui contient le texte intégral de son observation générale no 29 de 2001 sur l'état d'urgence.
English: With this amendment, eligible applicants will receive the credit if the residence is their principal residence for at least 183 days; and 
French: Grâce à cette modification, les requérants admissibles recevront le crédit si la résidence est leur domicile principal pendant au moins 183 jours;
English: Whether it's developing an export plan, assessing your global readiness or conducting research to target potential markets, you can rely on our seasoned team.
French: Que vous ayez besoin de créer un plan d'exportation, d'évaluer votre capacité à vous lancer en affaires dans d'autres pays, ou d'effectuer des recherches pour cibler vos marchés éventuels, vous pouvez compter sur notre équipe chevronnée.
English: MOSS Minimum Operating Security Standards
French: MOSS Normes minimales de sécurité
English: They need to know what a potato tastes like if it is not made into crisps or chips.
French: Ils doivent connaître le goût qu'a la pomme de terre lorsqu'elle n'est pas préparée sous forme de frites ou de chips.
English: The ancient vessels explode and sink under the pressure of the killer rhythms.
French: Les vaisseaux anciens éclatent et coulent sous la pression des rythmes assassins.
English: At the same time the risks of remaining unhedged are too high due to cash flow requirements.
French: En même temps, il serait trop risqué de ne pas se couvrir, étant donné les besoins de trésorerie.
English: This is just the point of departure; it was the lowest common denominator we could have developed.
French: Au départ, nous n'avons développé que le plus petit dénominateur commun.
English: The training included a course on the role of the police in emergencies.
French: Cette formation comprenait un cours sur le rôle de la police dans les situations d'urgence.
English: National Accounts aggregates are worked out as absolute constrains.
French: Les agrégats des comptes nationaux sont définis comme étant des contraintes inconditionnelles.
English: There is but one common thread across these three tiers: they all strive to ensure either the making of or access to Canadian content film or television programs.
French: Il y a un fil conducteur qui relie ces trois courants : ils s’efforcent tous les trois d’assurer la réalisation de films ou d’émissions de télévision à contenu canadien et d’en faciliter l’accès.
English: Ultimately it succeeded in changing what was initially a closed three-year offer into an indeterminate multi-year agreement with three years of firm funding and two years of funding at a level left unspecified but being no less than what was being received in the third year of the agreement.
French: En fin de compte, il a réussi à faire changer Ottawa en sa faveur, concluant l'entente suivante : l'entente est valable pour un nombre indéterminé d'années et pendant les trois premières années de l'entente, il y a garantie de subventions robustes; pendant les deux années suivantes, garantie de subventions s'élevant à un montant indéterminé mais n'étant pas inférieur à celui accordé dans la troisième année de l'entente.
English: There is no standard definition of identity theft.
French: Il n’existe pas de définition standard du vol d’identité.
English: For those program participants who are not eligible for UI, cross-over to the social assistance system or number of weeks worked is a more meaningful measure of dependence.
French: Pour les participants au programme qui ne sont pas admissibles à l'assurance-chômage, le passage à un programme d'aide sociale, ou encore le nombre de semaines travaillées constitue un indicateur plus significatif de leur dépendance.
English: In this context the European Union welcomes the recent appointment of Ambassador Sergio de Queiroz Duarte as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se réjouit de la nomination récente de l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte au poste de Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: 6.7 Network security controls Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Rural women should not have to seek such basic services in urban centres; rather, the infrastructure should come to them.
French: Les femmes rurales ne devraient pas avoir à rechercher ce type de services de base dans des centres urbains; c'est plutôt l'infrastructure qui devrait venir à elles.
English: Such cooperation would be strengthened and expanded to include development think tanks.
French: Une telle coopération serait renforcée et étendue aux groupes de réflexion.
English: However, such agreements are still being concluded now, and especially for the future, it is important to make it clear that, when such agreements are concluded, they must be embedded in a common security policy and a common energy policy.
French: Toutefois, de tels accords sont toujours conclus aujourd'hui, et particulièrement pour l'avenir, il est important de bien faire comprendre que, lorsque de tels accords sont conclus, ils doivent être intégrés dans une politique commune de sécurité et une politique énergétique commune.
English: All farms that gross more than $7,000 must register each year under the Farm Business Registration (FBR) program .
French: Les entreprises agricoles qui déclarent un revenu brut de plus de 7 000 $ doivent s'inscrire auprès d’Agricorp en vertu du Programme d’inscription des entreprises agricoles (PIEA).
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT Investment by various players in implementation of strategic projects The Agency contributed financially to the completion of projects with strategic impact in the different regions of Quebec, notably establishment of a Centre for boreal biodiversity in Saguenay--Lac-Saint-Jean, reconstruction of Quebec Central Railway Company tracks, and Phase II of Mont-Tremblant resort Objective being exceeded Increase in the number of tourists at supported sites Tourist attractions and major events supported by the Agency contributed to attracting more than 370,000 foreign tourists, up close to 8% compared with FY 2001-2002 Objective being exceeded Major events and activities marketed internationally The Agency provided financial support for international marketing of events or activities, such as The Festival International de Jazz de Montréal, Quebec Winter Carnival and Grand Prix cycliste de Beauce Objective being exceeded It can be seen that the Agency is exceeding its three commitments concerning this intervention priority.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE Investissements par divers acteurs pour la réalisation de projets structurants L'agence a contribué financièrement à la réalisation de projets structurants dans les différentes régions du Québec, notamment l'implantation d'un centre de biodiversité boréale au Saguenay - Lac-Saint-Jean, la reconstruction des voies ferrées du Chemin de fer Québec central, la phase II de la station Mont-Tremblant Objectif en voie d'être dépassé Accroissement de l'achalandage touristique des sites appuyés Les attraits touristiques et les événements d'envergure appuyés par l'agence ont contribué à attirer plus de 370 000 touristes étrangers, soit une hausse de près de 8 % comparativement à l'exercice financier 2001-2002 Objectif en voie d'être dépassé Événements et activités d'envergure commercialisés internationalement L'agence a appuyé financièrement la commercialisation sur le plan international d'événements ou d'activités, tels que le Festival International de Jazz de Montréal, le Carnaval de Québec et le Grand Prix cycliste de Beauce Objectif en voie d'être dépassé Il est possible de constater que l'agence dépasse ses trois engagements liés à cette priorité d'intervention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 22 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 22 septembre 2008.
English: The discussions showed that the associated costs could be determined while the benefits are more difficult to quantify.
French: La discussion a montré que les coûts sont certes calculables, mais que l'utilité est difficilement chiffrable.
English: • Revision amendments to the seventh edition have also been included and, in total, over 1,400 new entries have been introduced to the new edition of the IPC;
French: • les modifications découlant de la révision de la septième édition ont également été incorporées et, au total, la nouvelle édition de la CIB compte plus de 1400 entrées nouvelles;
English: They still consist of child allowance, parental allowance (during parental leave), child home-care allowance and private child-care allowance (for children who do not attend municipal day-care), and maternity grant.
French: Celles-ci se composent toujours de l’allocation pour enfant, de l’allocation parentale (servie pendant le congé parental), de l'allocation pour garde d'enfant à domicile, de l’allocation pour garde privée (si les enfants ne fréquentent pas une crèche municipale), et de la prime de maternité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road New incentives for Canadians who do their part.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part.
English: Approved CSA or FAST importers are exempt from this requirement.
French: Les importateurs PAD ou EXPRES approuvés sont exemptés de cette exigence.
English: Strengthening protection systems and support
French: Renforcement des systèmes de protection et d'appui
English: Within hydrothermal vent communities, nearly 500 new animal species have been identified, 90 per cent of which are not found anywhere else.
French: Au sein des communautés des évents hydrothermaux, près de 500 nouvelles espèces animales ont été identifiées dont 90 % ne se trouvent nulle part ailleurs.
English: • provide information, counselling and training services to SMEs that want to do business with the government,
French: • offriront de l’information, des conseils et de la formation aux PME qui veulent faire affaire avec le gouvernement;
English: Final Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments published in Canada Gazette, Part I. Implementation of wastewater effluent regulations under the Fisheries Act:
French: Publication de la version finale des Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Through her appeal, the appellant challenged the propriety of the selection board's assessments only with respect to candidates Hartson and Walsh (3rd and 4th placed, respectively, on the eligibility list) as related to certain aspects of knowledge and one ability.
French: L'appelante conteste l'intégrité des évaluations faites par le jury de sélection en ce qui concerne le candidat Hartson et la candidate Walsh (classés respectivement aux 3e et 4e rangs sur la liste d'admissibilité) au regard de certaines connaissances et d'une capacité.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par minute.
English: How much more time must be wasted and how many more lives lost before the two sides decide to break this deadlock?
French: Combien de temps et combien de vies devons-nous encore perdre avant que les deux côtés ne décident de sortir de l'impasse actuelle?
English: "And, if I can make a pledge to you today, it's going to be my best efforts to make sure that happens - not only in terms of the government, where we can make sure that it becomes part of our agenda - but that we provide the tools and the facilities that will allow it to become part of the broader rural community".  The Honourable Andy Mitchell Table of Contents Annex 1:
French: Et, si je peux, aujourd'hui, vous faire une promesse d'engagement, c'est que je ferai tous les efforts pour m'assurer que ceci se concrétise - non seulement de la part du gouvernement, où nous pouvons nous assurer que cela s'intègre à notre programme - mais que nous allons procurer les outils et les équipements qui permettront à cela de faire partie de la communauté rurale élargie ".  L'Honorable Andy Mitchell Table des matières Annexe 1 :
English: Many Members, including myself, are not satisfied with the ‘catch-the-eye’ procedure.
French: De nombreux députés, dont moi-même, ne sont pas satisfaits de la procédure «».
English: However, he has not yet made an announcement, and until he makes an announcement respecting the new program formats in his department, I am unable to provide the honourable senator with the details of those programs.
French: ˆ ´ Toutefois, il n’a pas encore annonce les mesures qui seraient prises. ` Tant qu’il ne l’aura pas fait, je ne pourrai pas donner a l’honorable ´ ´ senateur les details de ces programmes.
English: • Category IV - Protected area managed mainly for conservation through management intervention
French: • Catégorie IV - Aire protégée visant principalement la conservation par des interventions de gestion
English: We are now reflecting on how the Council could work most effectively.
French: Nous sommes en train de réfléchir à la manière dont le Conseil de sécurité peut travailler de la façon la plus efficace.
English: At the opening session, a message was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs, on behalf of the Secretary General of the United Nations.
French: À la séance d'ouverture, M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: just a group of English tourists that got very loud after drinks by the pool and bar area.Very off putting.
French: We had paid for a sea view and only got a side sea view, looking out over a creek. WiFi was not available free in any area, so had to pay for the service.
English: WIPO to host Cartoons Exhibition
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le premier ministre de la Côte d'Ivoire
English: Once again, we must really prevent people from getting the feeling that they are in a legal vacuum.
French: Une fois encore, nous devons vraiment empêcher les gens d’avoir le sentiment de se trouver dans un vide juridique.
English: The Bureau welcomed the continued cooperation with the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and the Oslo-Paris Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPARCOM).
French: Le Bureau s'est félicité de la poursuite de la coopération avec la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) ainsi que la Commission Oslo-Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est (OSPARCOM).
English: It would not affect the legal status of a band and would not make a band a corporation. law-making powers First Nations law-making powers would be modernized and the Minister's power to disallow band laws would be removed.
French: La Loi ne modifierait pas le statut de la bande, ni n'aurait l'effet de la constituer en personne morale. Pouvoirs d'adoption des lois Les pouvoirs d'adoption de lois des Premières nations seraient modernisés et le Ministre n'aurait plus le pouvoir de rejeter des textes législatifs de la bande.