ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the recent outbreak of hostility in the country put on hold this disarmament initiative.
French: Malheureusement, les hostilités qui ont éclaté récemment dans le pays ont retardé cette initiative de désarmement.
English: The modalities for the commenting procedure were discussed under the agenda item on the Committee's modus operandi.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de ses propres obligations.
English: Low tax rate for small businesses3 2,465 2,385 2,715 2,860 3,240 3,405 3,415 3,340 Low tax rate for manufacturing and processing (M&P)4 1,515 1,350 1,600 1,655 1,875 1,970 1,810 1,765 Low tax rate on general income of small businesses5 – – – – – – 60 95 Low tax rate for credit unions 33 42 39 39 43 44 44 43 Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Taux réduit d'imposition des petites entreprises3 2 465 2 385 2 715 2 860 3 240 3 405 3 415 3 340 Taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation4 1 515 1 350 1 600 1 655 1 875 1 970 1 810 1 765 Taux réduit d'imposition du revenu général des petites entreprises5 – – – – – – 60 95 Taux réduit d'imposition des coopératives de crédit 33 42 39 39 43 44 44 43 Exemption de l'impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d'impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Crédits d'impôt
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments relating to human rights and international humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Greece, however, points out that the wording of this Opinion should be interpreted as imposing an obligation not to pose such a threat, rather than as acceptance that the Constitutional name poses no threat.
French: Cependant, la Grèce souligne que le libellé de cet Avis doit être interprété comme imposant une obligation de ne pas faire peser une menace, plutôt qu’une acceptation que le nom constitutionnel ne constitue pas une menace.
English: German civil society organisations wholeheartedly support the Lisbon strategy, which they view as essential for strong growth and better and more jobs.
French: La coopération entre le gouvernement et la société civile organisée s'exerce de manière flexible et diffère suivant les circonstances.
English: Coordinators’ meeting The coordinators’ meeting was held on 22 September from 3 p.m. to 4.30 p.m. 2.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu le 22 septembre de 15 heures à 16 h 30.
English: HE Mr Romualdas Kalonaitis, Head of Mission of the Republic of Lithuania to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Priit Kolbre, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République d'Estonie auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 26 janvier 1998.
English: It is a victory not only for consumers, but also for European exporting companies which are already subject to strict requirements.
French: Au-delà des consommateurs, c'est une victoire également pour les entreprises européennes exportatrices qui sont, elles, déjà soumises à des exigences strictes.
English: This step is very important because it allows the entrepreneur to have the expert of the technology in his company and to talk about how to use the innovation proposed with profit.
French: Cette étape est très importante parce qu’elle permet à l’entrepreneur d’avoir un expert de la technologie à sa disposition et de s’entretenir avec lui quant à la façon la plus profitable d’utiliser l’innovation proposée.
English: There was a "curiosity" period because of the novelty for Turkish viewers.
French: Il y a eu une période de « curiosité » due au fait que c’était une nouveauté pour le public turque.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
French: Pour les pertes relatives à des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, ainsi qu'aux frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et fixe par conséquent la date de la perte au 15 novembre 1990, ce qui correspond au milieu de la période d'occupation.
English: Some measures contrary to Article 30 may be justified on the basis of Article 36 of the Treaty.
French: Des mesures contraires à l'article 30 peuvent être justifiées sur le fondement de l'article 36 du traité.
English: It is important to distinguish between the comitology committees, on the one hand, and other entities, in particular "expert groups" created by the Commission itself, on the other.
French: Il est important d'établir une distinction entre les comités «comitologie», d'une part, et d'autres entités, en particulier les «groupes d'experts» créés par la Commission même, d'autre part.
English: • Police officers, though not normally considered "employees" or "dependent contractors", are also eligible.
French: • Les agents de police, bien qu'ils ne soient pas normalement considérés comme des « employés » ou des « entrepreneurs dépendants », sont admissibles.
English: It is clear that they are willing to cooperate but, at the same time, they can not do so without compensation, without economics, without money.
French: Il est clair qu'ils veulent coopérer, mais, en même temps, ils ne peuvent pas le faire sans compensation, sans économie, sans argent.
English: Innovations in teaching methods and school management as well as support of the continuing education of teachers rank next.
French: Les autres impacts sont les innovations en matière de pratiques d’enseignement et de gestion des établissements ainsi que le soutien à la formation continue des enseignants.
English: Current legal mechanisms typically base the entitlement of IP rights on an individual or small group of individuals (such as a recognized inventor or inventors).
French: Les mécanismes juridiques actuels font normalement reposer l’octroi de droits de propriété intellectuelle sur une personne ou un petit groupe de personnes (comme un inventeur ou plusieurs inventeurs reconnus).
English: Africa and Asia have the highest proportion of older persons who are economically active — over 40 per cent — which translates into very large numbers, yielding a significant economic impact.
French: Ce sont l'Afrique et l'Asie qui ont le pourcentage le plus élevé de personnes âgées économiquement actives (plus de 40 %), ce qui se traduit par des chiffres très élevés et des retombées économiques considérables.
English: Cook for 45-60 minutes until the cuttlefish is cooked.
French: Mettre la casserole sur le feu pendant 45 ou 60 minutes, en fonction de la seiche.
English: The provisions of this Article shall apply only to taxes which are covered by this Convention.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'aux impôts visés par la présente convention.
English: When all or part of the information to be released pertains to a third party (a person or organization other than the requester or a government institution) the government institution must notify the third party.
French: Lorsqu'une partie ou la totalité des renseignements à divulguer concernent un tiers (personne ou organisme autre que le demandeur ou qu'une institution fédérale), l'institution doit aviser ce tiers, et celui-ci peut alors entamer une procédure devant la Cour fédérale pour empêcher la divulgation des renseignements.
English: It is expected that a Plan of Action for confronting and overcoming these challenges will be adopted by Ministers.
French: Ceux-ci devraient adopter un plan d'action permettant de faire face aux difficultés relevées et de les surmonter.
English: Pending at 31/12/2006 ~ 61 % letters of formal notice ~ 34 % reasoned opinions ~ 11 % referrals to the Court
French: Dossiers en cours au 31/12/2006 : ~ 61 % mises en demeure ~ 34 % avis motivés ~ 11 % saisines de la Cour
English: The task is difficult, because we need to rebuild the international authority that has been taken away from the United Nations.
French: La tâche est très difficile, car il s'agit de reconstruire l'autorité internationale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été séquestrée.
English: The present deteriorating situation warrants our urgent attention.
French: La dégradation actuelle de la situation exige des mesures d'urgence.
English: The programme would complement bilateral cooperation schemes between Member States and the US by proposing to continue a multilateral framework for cooperation.
French: Le programme complèterait les mécanismes de coopération bilatérale existant entre les États membres et les États-Unis en maintenant un cadre multilatéral à la coopération.
English: A descriptive list of campaign activities from 1987 to 1991 can be found in Appendix B.
French: C’est pourquoi ce rapport rend compte de leurs effets de façon distincte.
English: Estimate of the number of Canadians with diabetes
French: Chiffres arrondis à la centaine près.
English: Together, the security impact, eﬃciency and eﬀectiveness measures provide a complete picture of the performance of CATSA in meeting its strategic goals.
French: Ensemble, les mesures de l’incidence sur la sécurité, de l’eﬃcacité et de l’eﬃcience oﬀrent un tableau complet de la capacité de l’ACSTA a atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The thin-walled fruit contains one lens-shaped seed that is black and shiny.
French: Le fruit, Ã pÃ©ricarpe mince, renferme une seule graine en forme de lentille, Ã tÃ©gument noir et luisant.
English: These observations support the hypothesis that different age cohorts of juvenile bull trout do interact.
French: Ces observations confirment l'hypothèse d'une interaction entre les différentes cohortes d'âge des ombles juvéniles.
English: Lastly, when a riparian area is healthy, it can be used as a sustainable grazing resource.
French: De plus, les zones riveraines en santé assurent la richesse des écosystèmes aquatiques.
English: The eutectic temperature is the lowest freezing temperature that can be achieved for water by adding a given salt to it. The greater the difference between the ambient temperature and eutectic temperature, the higher the rate of melting (OECD Scientific Expert Group, 1989).
French: Le tableau 1 présente le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) et les propriétés physico-chimiques de quatre sels inorganiques (soit le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de magnésium et le chlorure de potassium) et des ferrocyanures utilisés comme sels de voirie.
English: Letters requesting support have been sent by the Secretary-General of ITU to Member States, the private sector and other entities.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a adressé aux États Membres, à des entreprises du secteur privé et à d'autres entités des lettres dans lesquelles il sollicite leur concours.
English: In 2000, non-Aruban women accounted for 41.65 per cent of the female population aged 15-64.
French: En 2000, les femmes non originaires d'Aruba représentaient 41,65 % de la population féminine âgée de 15 à 64 ans.
English: • 377-A-1991 — Amendment - Premier Aviation, Inc.
French: • 377-A-1991 — Modification de la licence - Premier Aviation, Inc.
English: His civilian career was in the education sector, where he served as Director of Athletics, and then Principal of St Charles College.
French: Sa carrière civile se déroule dans le secteur de l'éducation, où il est directeur des sports puis de directeur du St Charles College.
English: Follow-Up What follow-up activities could reinforce the key messages?
French: Suivi Quelles activités de suivi pourraient renforcer les messages clés?
English: Preface Introduction Chapter 1 Chapter 2 List of Authorities and References Suggested Table of Contents for ITS Audit Report Glossary Committees & Standards Bibliography Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.22 Mb) Printable Version Information Technology Security - Audit Guide
French: Préface Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Liste de pouvoirs et de documents de référence Table des matières proposée pour un rapport de vérification de la STI Glossaire Comités et normes Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.21 Mo) Version imprimable Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification
English: The Agency finds, based upon the evidence before it, that 265.08 acres is the approximate acreage.
French: À partir des éléments de preuve dont il dispose, l'Office estime que la superficie est d'environ 265,08 acres.
English: In this issue, Hogg and Huston (page 1229) review best practice and cost in controlling the spread of droplet respiratory infections in the family physician’s office.
French: Dans ce numéro, Hogg et Huston (page 1229) examinent les pratiques exemplaires et les coûts du contrôle de la propagation des infections respiratoires dans les cabinets des MF.
English: Enviro Access (one of Canada's three centres for the advancement of environmental technology), Réseau Environnement and the Centre québécois du développement durable (Région laboratoire, where the region becomes a sustainable development laboratory).
French: Ces partenaires sont : Enviro-Accès (un des trois Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales), le Réseau Environnement et le Centre québécois du développement durable (Région laboratoire).
English: In this period the domain name is not active and may still be renewed through the current registrar without paying any additional fees.
French: Pendant cette période le nom de domaine n'est plus actif et peut être renouvelé sans payer de frais supplémentaires.
English: Progress in passing the act adopting the National Forestry Reform Law of 2006
French: Le point sur l'adoption de la loi de 2006 portant réforme de la législation forestière
English: These three groups are discussed below.
French: Nous traitons de ces trois groupes dans les lignes qui suivent.
English: Chemical Contaminants in Food Cooperation between DG Health and Consumer Protection and Health Canada regarding the management of chemical contaminants in food, including natural toxins.
French: Contaminants chimiques dans les aliments Coopération entre la DG "Santé et protection des consommateurs" et Santé Canada concernant la gestion des contaminants chimiques dans les aliments, y compris les toxines naturelles.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 23 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront, aujourd'hui 23 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In addition, indoor spraying and the provision of preventive and life-saving medicines have made Zambia a world leader in the fight against malaria.
French: De plus, la vaporisation d'insecticide dans les habitations et la fourniture de médicaments préventifs efficaces, qui permettent de sauver des vies, ont placé la Zambie au premier rang de la lutte contre le paludisme.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Excellence in Technology Transfer Significant New Collaborations Increasing the Innovation Capacity of SMEs NRC Annual Report 2002-2003 Creating Social and Economic Value for Canada "The role of federal S&T continues to be a critical factor in securing the economic and social well-being of Canadians." – Science and Technology Advice:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Excellence en transfert de technologies Nouvelles collaborations importantes Accroître la capacité d'innovation des PME Rapport annuel 2002-2003 Une valeur sociale et économique pour le Canada « Les activités fédérales en S-T restent essentielles au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Canadian agricultural (i.e. potatoes) and wood products (i.e. lumber and plywood) are subject to unnecessarily trade-restrictive phytosanitary measures, including the use of an import licensing regime to ban the import of various agricultural products.
French: En République dominicaine, les produits agricoles canadiens (pommes de terre) et les produits canadiens du bois (bois d'œuvre et contreplaqué) sont assujettis à des mesures phytosanitaires inutiles qui constituent des restrictions commerciales arbitraires, dont l'application d'un régime de licences d'importation visant à interdire l'importation de divers produits agricoles.
English: Since its adoption in 1994, the majority of the responding States have made the Declaration on Crime and Public Security available to police agencies, public prosecutors, ministries of the interior, ministries of justice, ministries of foreign affairs, immigration services, customs services and other relevant government agencies.
French: Depuis son adoption, en 1994, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont communiqué le texte de la Déclaration sur le crime et la sécurité publique aux services de police, magistrats du parquet, ministères de l'intérieur, ministères de la justice, ministères des affaires étrangères, services de l'immigration, services des douanes et autres organes gouvernementaux compétents.
English: • Commence implementation of Strategic Plan (December 2006) Strategy 3:
French: • Commencer la mise en œuvre du plan stratégique (décembre 2006) Stratégie 3 :
English: Learn about Canada's Species At Risk and teach someone else what you've discovered about wildlife.
French: Se renseigner sur les espèces menacées au Canada et partager le fruit de vos découvertes sur la faune.
English: If you are experiencing any problem accessing web pages or content please contact:
French: Si vous avez de la difficulté avec les pages web, veuillez contacter:
English: Two previously unreported microsporidia have been found parasitic in the spruce budworm (Choristoneura fumiferana).
French: Deux microsporidies jamais citées auparavant ont été trouvées associées à la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana).
English: Prince Edward Island Top picture:
French: Île-du-Prince-Édouard Photo du haut :
English: The second decree, dated 30 June 1998, aims to give all students equal opportunities for social empowerment, in part by introducing mechanisms for positive discrimination.
French: Le deuxième décret, du 30 juin 1998, vise à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en œuvre de discriminations positives.
English: Net premium rates vary from 0.4 to 172‰, depending No ceiling.
French: Le taux de prime net varie entre 0,4 et 172‰, suivant le classePas de plafond. ment.
English: Some of these reports have been from researchers studying other birds, but many others were sent in by birdwatchers.
French: Leur mission initiale consistait à élaborer un document cadre qui décrirait les enjeux touchant les oiseaux de rivage du Canada et proposerait des mesures à prendre pour assurer leur conservation. L’établissement de ce plan a été motivé par plusieurs sources de préoccupation.
English: Chair of the “Social Movements” Track-Latin American Studies Association, 2001-2003.
French: Présidente de « Social Movements » Track-Latin American Studies Association, 2001-2003
English: 18 Sub-paragraph (f)(ii) applies only to Health Canada’s NU-CHN’s in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le sous-alinéa f)(ii) s’applique seulement aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: External Relations Council Brussels, 21 February 2005 Middle East Iraq Western Balkans Ukraine
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 21 février 2005 Moyen-Orient Irak Balkans occidentaux Ukraine
English: The use of iPhones was also analysed in the context of the study. As an all-rounder, the iPhone creates many new user situations.
French: Mais d’après de nombreux rencontres fâchés, Jojo se demande si elle se fait avoir par un fantôme.
English: The Regional Official Languages Co-ordinator met with the manager of this location to ensure that telephone and reception employees are familiar with providing an active offer.
French: Le coordonnateur régional aux langues officielles a rencontré le gestionnaire de ce bureau de district pour s’assurer que les réceptionnistes et les employés appelés à répondre aux téléphone savent bien comment faire une offre active.
English: • Corporate purchasing and accommodation
French: • Gestion ministérielle des achats et des locaux
English: Undertake a comprehensive set of measures to tackle racial discrimination and to combat resolutely all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Islamic Republic of Iran);
French: Prendre un ensemble complet de mesures visant à lutter contre la discrimination raciale et à combattre résolument dans toutes leurs formes et manifestations le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (République islamique d'Iran);
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) of vinylidene chloride in Sprague-Dawley rats (fed) during a 4-hour exposure.]
English: 1.75 The funding of 113 international posts out of the United Nations regular budget accounts for about four per cent each year of total budget volume.
French: 1.75 Le financement par le budget ordinaire de l'ONU de 113 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international représente annuellement environ 4 % de la totalité des ressources de l'Office.
English: You allowed me to be put in the pillory due to ludicrous errors of form that could happen to anybody - yes anybody, and I am sure they happen to every Member of this House.
French: Vous permettez que je sois cloué au pilori en raison de ridicules erreurs de forme qui pourraient arriver à n'importe qui - oui, à n'importe qui, et je suis certain qu'il arrive à chaque membre de cette chambre d'en commettre.