ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the transfer of the stock of production knowledge in both the private and public domains and it takes place through direct and indirect mechanisms.
French: Il s'agit de transférer l'ensemble des connaissances en matière de production des domaines privé et public, et ce, par des moyens directs et indirects.
English: Addressing the causes, and mitigating the adverse consequences, of long periods of commodity price declines and fluctuations is equally imperative.
French: Il est aussi absolument indispensable de remédier aux causes des longues périodes de baisse et de fluctuation des prix des produits de base et d'en atténuer les conséquences néfastes.
English: It does this through initiatives including the Canadian Institute of Health Research’s Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, which funds obesity-related research, and the Canadian Best Practices Portal, a centralized access point for exchanging evidence of effectiveness for best practices related to chronic disease prevention and healthy living.
French: Il y parvient grâce à des initiatives comme l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada, qui finance les recherches sur l’obésité, et le Portail canadien des pratiques exemplaires, un point d’accès centralisé pour l’échange de preuves de l'efficacité des pratiques exemplaires en matière de prévention des maladies chroniques et de modes de vie sains.
English: The Division is also involved in the assessment of new marine observational technologies from ships and buoys. This work has been done in close collaboration with the Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set (COADS).
French: La Division participe à l'évaluation de nouvelles techniques d'observation en mer à partir de navires et de bouées, un travail qui se fait en étroite collaboration avec le COADS (fichier de données intégrales sur les interactions océan-atmosphère).
English: Many adjustments are needed to achieve the joint objectives, as is a radical modernisation in Morocco on the lines set out below.
French: Dans le cas du Maroc, des objectifs spécifiques ont été fixés dans le cadre d’un Plan d’action voisinage UE-Maroc qui a été conjointement adopté en juillet 2005.
English: A new project, funded by the International Development Research Centre (IDRC), is examining how the general population uses traditional eye medicines (and pharmaceutical or 'allopathic' eye medicines), the biodiversity of these products, and how traditional healers can collaborate for improved eye care in the region.
French: Un nouveau projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), porte sur l'utilisation que font les villageois des remèdes traditionnels pour les yeux (et des produits pharmaceutiques ou dits allopathiques), sur la biodiversité de ces produits et sur la façon dont les guérisseurs traditionnels peuvent contribuer à améliorer les soins ophtalmologiques dans la région.
English: Timber studs, drywall and concrete.
French: Partiellement en béton et partiellement 2. en bois.
English: They include: the establishment in 2004 of the International Research Centre for Healthy Ageing and Longevity in Sydney, Australia; the launch in 2005 of AFRAN, a research network of key African and international scholars, policymakers and civil society representatives in the field of ageing; a series of World Ageing and Generations Congresses organized by the World Demographic Association at the University of St. Gallen, Switzerland; and the establishment of the European Research Area in Ageing project.
French: On mentionnera notamment : la création en 2004 à Sydney (Australie) du Centre de recherche internationale sur le vieillissement en bonne santé et la longévité; le lancement en 2005 de l'AFRAN, réseau de recherche sur le vieillissement constitués de chercheurs, dirigeants et représentants de la société civile de pays d'Afrique et d'autres pays; l'organisation d'une série de congrès mondiaux sur le vieillissement et les générations par l'Association démographique mondiale de l'Université de Saint-Gall (Suisse); et l'élaboration du projet de réseau européen de recherche sur le vieillissement.
English: A commission to draft a new constitution would begin its activities soon.
French: D'autre part, une Commission chargée de rédiger une nouvelle constitution commencera ses activités prochainement.
English: Using 2 war-surplus Curtiss HS-2L flying boats, Laurentide extended their patrols from Lake-of-the-Woods to James Bay.
French: À l'aide de deux anciens hydravions à coque Curtiss HS-2L du surplus de l'armée, la compagnie Laurentide étend son champ de patrouille du lac des Bois jusqu'à la baie James.
English: • likely to be expert federal authorities with information or expertise needed to conduct an adequate assessment (refer to Appendix 4, "Identifying Expert Federal Authorities").
French: • sont des autorités ayant des compétences spécialisées nécessaires pour procéder à une évaluation adéquate (se reporter à l'annexe 4, «Détermination des autorités fédérales ayant des compétences spécialisées»).
English: TOTAL FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION
French: TOTAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: The communication concerned access to information and public participation in the decisionmaking on modification of land-use designation and zoning and on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards as well as availability of appropriate appeal procedures.
French: La communication concernait l’accès à l’information et la participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l’affectation des terres et du plan d’occupation des sols, à l’affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma et à la possibilité d’engager des procédures de recours appropriées.
English: In 1999, Canada participated as a third party in WTO panels on the U.S. Foreign Sales Corporation and Section 301 of the U.S. Trade Act (1974).
French: En 1999, le Canada a participé à titre de tiers aux groupes spéciaux de l'OMC sur le traitement fiscal américain des sociétés de vente à l'étranger et l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur des États-Unis.
English: The IO Team observed one haemoglobin finding in a male biathlete of 17.5 g/dl.
French: L’ISU procède à deux tests sur chacun des échantillons.
English: They relate to socio-democratic infrastructures that should be established and I believe that, with the means we have made available, we can pressurize all parties into bringing Albania into a greater period of normality.
French: Il s'agit d'infrastructures démocratiques sociales qui doivent être réalisées et je crois que, précisément au travers des instruments que nous avons mis à disposition, il est possible d'atteindre cet objectif de pression sur toutes les parties pour porter l'Albanie à un situation de plus grande normalité.
English: He replaces the Honourable Armand DesRoches of the Supreme Court of Prince Edward Island who has been appointed Chief Justice of the Supreme Court of Prince Edward Island - Trial Division. August 30, 2001 Saskatchewan Court of Queen's Bench Judicial Appointment OTTAWA, August 30, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace l'honorable Armand DesRoches de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, qui a été nommé juge en chef de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, Division de première instance. le 30 août 2001 Nomination d'un Juge à la Cour du banc de la Reine de la Saskatchewan OTTAWA, le 30 août 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: There has been steady progress in Africa towards the eradication of dracunculiasis (guinea worm disease) through safe water interventions.
French: On note des progrès continus en Afrique vers l'éradication de la dracunculose (infection par le ver de Guinée) grâce à des interventions en matière d'eau salubre.
English: Following an investigation, they consider the facts of the case revealed by the investigator's report and submissions by the parties and decide whether to dismiss the complaint, refer it to conciliation or send it to the Tribunal.
French: Après enquête, ils examinent les faits révélés dans le rapport de l'enquêteur et les observations des parties, puis décident s'il y a lieu de rejeter la plainte, de la renvoyer à la conciliation ou d'en saisir le Tribunal.
English: The focus now is shifting to the primary research being commissioned in the build-up to the interim report of the Project, due in June 2004, as well as to connecting the intellectual efforts and expert networks of the Project to the policy advocacy and analytic work of United Nations country teams and UNDP country offices.
French: La priorité porte dorénavant sur les premiers éléments d'analyse nécessaires pour établir le rapport provisoire sur le projet, qui doit être publié en juin 2004, ainsi que pour associer les efforts d'analyse et les réseaux de spécialistes du projet aux activités de sensibilisation et au travail analytique des équipes des Nations Unies et des bureaux de pays du PNUD.
English: Trichlorobenzenes have been detected frequently in samples of Canadian surface water, sediment and biota collected in the Great Lakes region.
French: On a fréquemment détecté des trichlorobenzènes dans des échantillons d'eaux de surface, de sédiments et de biote prélevés dans le secteur canadien de la région des Grands Lacs.
English: Comparisons are also made with descriptions of bench-mark positions for the levels above and below the level tentatively established.
French: Faire également des comparaisons avec les descriptions des postes-repères qui servent d'exemple pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau établis provisoirement.
English: Some wonder: if I don't use force, how can I generate force?
French: Certains s’interrogent : si on n’utilise pas de force, comment peut-on générer de la force?
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-298 July 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Empresa Consolidada Cubana de Aviacion - Licence No. 880540.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-298 le 13 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Empresa Consolidada Cubana de Aviacion -Licence no 880540.
English: • supply of health care providers: modeling human resource needs; trends in health care needs; apportionment of health care spending; geographic, demographic, and gender distribution of providers; full-time, part-time, and casual work; migration and immigration of providers
French: • la disponibilité des fournisseurs de soins de santé : modeler les besoins en ressources humaines; tendances en matière de besoins en soins de santé; répartition des dépenses en soins de santé; distribution géographique, démographique et par genre de fournisseurs; travail à plein temps, à temps partiel et occasionnel; migration et immigration des fournisseurs;
English: Low serotonin levels can block the analgesic effect of morphine in humans.
French: De faibles taux de sérotonine peuvent bloquer l'effet analgésique de la morphine chez les humains.
English: The Ministry of Education is involved in an ongoing process of bringing educational standards in line with modern pedagogic practices such as mandating gender equality, upgrading teacher status, broadening humanistic curricula and promoting scientific and technological studies.
French: Le Ministère de l'éducation a entrepris d'harmoniser les normes éducatives avec des pratiques pédagogiques modernes telles que l'obligation de respecter l'égalité entre les sexes, la revalorisation du statut des enseignants, l'élargissement des programmes de sciences humaines et l'encouragement des études scientifiques et techniques.
English: The Board then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund (annex).
French: Il formule ensuite des recommandations à l'attention du Secrétaire général en application des directives du Fonds (annexe).
English: After discussion, it was decided that the words “media-neutral” should read “media-neutral and technology-neutral”.
French: Après un débat, il a été décidé d'utiliser l'expression “règles véritablement neutres quant aux techniques et médias utilisés”.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l’adresse ci-après.
English: Violence on the Palestinian side is therefore simply a reaction against the arbitrary occupation by the forces of occupation.
French: La violence dont font preuve les Palestiniens est donc simplement une réaction contre l'occupation arbitraire imposée par les forces d'occupation.
English:  Ontario Basis, minus three dollars, fifty two cents. Week thirty three, Ontario Cash, ninety one dollars, five cents.
French: À partir de ce point, la base a augmenté à environ moins six dollars en octobre, et elle a terminé l'année à environ moins onze dollars.
English: Liquidity risk management is especially important for the EFA given that intervention requirements are inherently unpredictable.
French: La gestion du risque de liquidité est particulièrement importante pour le CFC, car les besoins découlant des interventions sur le marché sont fondamentalement imprévisibles.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13245 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Justice Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13245 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Justice Canada.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: In this context, the meeting proposed that the agenda of the twelfth meeting should include the item “Human rights and security”.
French: Dans ce contexte, il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la douzième réunion annuelle une question intitulée «Droits de l'homme et sécurité».
English: • toys that have had a surface coating material applied to them that contains a toxic element such as lead, mercury, antimony, arsenic, cadmium, selenium or barium in excess of the prescribed limits;
French: s’appliquent directement aux jouets pour enfants; d’autres articles indiqués à la partie I peuvent s’appliquer à un jouet, selon sa conception, sa construction ou son contenu. Voici quelques exemples de jouets et de produits connexes interdits :
English: Normally a small stress can be applied without causing growth of a fatigue crack, however once the stress passes a certain threshold each application of the stress will make the crack grow by a small amount.
French: Le seuil de contrainte qui provoque la propagation de la fissure de fatigue est bien inférieur à la résistance limite du métal, qui est la tension qui provoquera une défaillance en surcharge si une charge suffisante est exercée en une seule fois.
English: The round table was attended by both local and international experts and resulted in the compilation of a handbook that will be used to train police.
French: Ont pris part à cette table ronde des experts locaux et internationaux, et celle-ci a abouti à l'élaboration d'un manuel qui sera utilisé pour la formation de la police.
English: 1.4 Related Projects and Facilities Refer to provincial guidelines.
French: 1.4 Aménagements et projets connexes Référer à la directive provinciale.
English: In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1). Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
French: Conformément aux recommandations du plan d’action, des projets de jumelage entre villes ont contribué de manière considérable à l’apprentissage informel des langues et à la diversité linguistique (III.2.1). Trois des onze meilleures initiatives sélectionnées pour les Étoiles d’or 2006 comportaient des activités visant à promouvoir la diversité linguistique et culturelle.
English: The grant makes funding available to researchers to explore multicultural issues.
French: L'appui met des fonds à la disposition des chercheurs pour qu'ils étudient les questions relatives au multiculturalisme.
English: 1992; and Francis and Mulligan 1998).
French: (1998) ont estimé ce taux à 0,113 pour le milandre de l’est du Pacifique, et, selon Francis et Mulligan (1998), 50 p.
English: The Secretary-General, for the purpose of defining the terms of reference of the Senior Review Group, promulgates the following:
French: Aux fins de définir le mandat du Groupe consultatif de haut niveau, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee and the Deputy High Commissioner for Refugees replied to questions raised.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes et Président du Comité des opérations de vérification des comptes et le Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés répondent aux questions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Human Resources 48 52 32 Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning 50 50 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Ressources humaines 48 52 32 Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage 50 50 18
English: Security issues now have an influential advocate with direct access to the Prime Minister.
French: • Les dossiers de la sécurité peuvent maintenant être défendus avec force par quelqu’un qui a un accès direct au Cabinet du premier ministre.
English: In 1991, he began to sell gluten-free products at a farmer's market.
French: En 1991, il a commencé à vendre des produits sans gluten sur un marché de producteurs.
English: By arresting the performance in a moment, film and video versions change the aesthetic (and sometimes the politic) of the performance; they move the event from performance to chronicle, from a live theatrical event to a viewing mediated by technology.
French: En figeant la représentation, les versions filmées et vidéo en changent l'esthétique voire même la portée idéologique. La performance devient une sorte de chronique, l'événement dramatique vécu en direct devient un spectacle médiatisé par la technologie.
English: ◦ Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In light of the above, I could only intervene on the basis of the marks awarded candidates if the marking scheme was clearly unreasonable.
French: À la lumière de ce qui précède, mon intervention à l’égard de l’attribution des points serait justifiée seulement si le barème de notation était manifestement déraisonnable.
English: 3.1 Subject to the provisions of Section 3 of this agreement, Canada agrees to meet a portion of the eligible expenditures made by New Brunswick to implement its provincial action plan (Schedule B).  2.
French: 3.1 Sous réserve des dispositions de l’article 3 de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles du Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de son plan d’action (annexe B).  2.
English: Creative types might also consider adding an elevated walkway or bridge over sensitive areas, built on posts rising 15–30 cm above the ground.
French: Ou encore, construisez un trottoir en bois en espaçant suffisamment les planches pour laisser passer la pluie et les rayons du soleil.
English: October 11, 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] SCOTIA GENERAL INSURANCE COMPANY APPROVAL OF AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 11 octobre 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] SCOTIA GÉNÉRALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE APPROBATION DE CONVENTION Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Eight subregional workshops on WTO agreements, designed to expand national networks of trainers, experts and advisers covering multilateral trading system issues, were organized in the east and west on technical barriers to trade regarding sanitary and phyto-sanitary measures, customs valuation, agriculture and the agreement on textiles and clothing.
French: Huit stages sous-régionaux consacrés aux accords de l'OMC et visant à élargir les réseaux de formateurs, d'experts et de conseillers qui s'occupent des questions relatives au système de financement multilatéral, ont été organisés à l'Est et à l'Ouest sur les thèmes suivants : obstacles techniques au commerce (mesures sanitaires et phytosanitaires); évaluation en douane; agriculture; et Accord sur les textiles et les vêtements.
English: • to ensure mutually supportive relationships between trade agreements and multilateral environmental agreements;
French: • voir à ce que les accords commerciaux et les accords environnementaux multilatéraux se complètent les uns les autres;
English: We underline the need for the speedy implementation of the measures proposed by the Secretary-General.
French: Nous insistons sur la nécessité de mettre rapidement en oeuvre les mesures proposées par le Secrétaire général.
English: There are no formal thresholds established for the whitemarked tussock moth.
French: On n’a établi aucun seuil officiel d’intervention contre la chenille à houppes blanches.
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’avoir moyen. Il est exprimé en pourcentage.
English: If you do not exit Communicator, you will be required to reboot your computer after Office 2003 SP3 has been installed.
French: Si vous ne quittez pas Communicator, vous serez invité à redémarrer l'ordinateur après l'installation d'Office 2003 SP3.
English: Crown-closure classes as commonly depicted on forest cover maps correctly rank the effectiveness in providing summer thermal cover (r2 = 0.91; p < 0.05).
French: Les classes de couverture qui sont couramment retenues pour les cartes forestières permettent d'ordonner correctement leur capacité à fournir un abri thermique estival (r2 = 0,91; p 0,05).
English: IMS Integrated Management System  IOMC Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: IOMC Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques
English: For combating intra-Community VAT fraud successfully, higher priority needs to be given by Member States to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
French: Pour lutter efficacement contre la fraude intracommunautaire à la TVA, les États membres devraient accorder une priorité accrue à la coopération administrative, tant en ce qui concerne les échanges d'informations opérationnelles que leur gestion administrative.