ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
French: Justification L'examen de la décision pendant la durée prévue (examen à mi-parcours) permet de réagir, dans le cadre d'une évaluation et, le cas échéant, d'une correction, à des problèmes pouvant se produire lors de la mise en œuvre ainsi qu'à d'autres types de problèmes.
English: Mr Paschal Mooney), Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev (Alternate :
French: M. Paschal Mooney), M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev (remplaçant :
English: • Visits of temporary exhibits in many art museums and foundations
French: • Visites d'expositions temporaires dans de nombreux musées d'art et fondations
English: The segregated cells in ADX Florence have windows giving a view of outside exercise yards.
French: Les cellules isolées de l'ADX Florence ont une vue sur la cour d'exercice extérieure.
English: Business travellers appreciate the proximity to the business quarter.
French: Les personnes en voyage d’affaires seront ravies de séjourner non loin du quartier des affaires.
English: We feel compelled to inform Mr. Natsios, the new head of USAID, that though we may not have clocks or roads in Africa, we do know the time, and time is ticking away inexorably for some of our States.
French: Nous nous sentons obligés d'informer M. Natsios, le nouveau responsable de l'United States Agency for International Development, que même si nous n'avons pas de réveils ou de routes en Afrique, nous connaissons l'heure, et le temps passe inexorablement pour certains de nos États.
English: It is long overdue for this body to deal with the matter and set the exact dates for the special session.
French: Il y a bien longtemps que cet organe aurait dû traiter de la question et fixer les dates précises de la session extraordinaire.
English: The following report was prepared in response to questions contained in the Committee's note S/AC.40/2003/MS/OC of 30 May 2003.
French: On trouvera ci-après le rapport répondant aux demandes d'éclaircissement formulées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC du 30 mai 2003.
English: Percentages of children living below national poverty lines
French: Aide-mémoire EURO/06/05 page 3
English: These regulations limit the level of sulphur in diesel fuel used in on road vehicles to 500 milligrams per kilogram (mg/kg).
French: 100 de la teneur en soufre dès 2005 et figure parmi les règlements les plus exigeants du monde en termes de niveau et d'échéancier.  De plus, le règlement canadien sur la teneur en soufre du carburant diesel a été adopté en juin 2002.
English: Sophialaan 7, 2514 JP  The Hague, the Netherlands Postal Address:
French: Sophialaan 7, 2514 JP  La Haye, Pays-Bas Adresse Postale :
English: P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D Notes to Financial Statements (continued) Year ended March 31, 2002 (In thousands of dollars) 2.
French: FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS Notes afférentes aux états ﬁnanciers, page 2 Pour l’exercice terminé le 31 mars, 2002 (en milliers de dollars) 2.
English: It contained provisions on the protection of the rights of vulnerable persons and a code of conduct for law enforcement officials; it was aimed at depoliticizing the police and making them a people-friendly public service.
French: Cette ordonnance a été émise afin de dépolitiser la police et d'en faire un service public proche des citoyens.
English: Generally, special-needs requests are considered only from athletes for whom AAP support is their primary or major source of income or for athletes who must relocate for sport purposes.
French: En général, seules seront considérées les demandes d’aide pour les besoins spéciaux visant les athlètes pour qui le soutien du PAA constitue la principale source de revenu ou les athlètes qui doivent se réinstaller pour pratiquer leur sport.
English: I must point out though that these measures must be purely transitional and in all cases must conform to competition rules and not violate the internal rules of the single market.
French: Je voudrais signaler, cependant, que ces mesures doivent être strictement transitoires et que, en tout état de cause, elles doivent rester conformes aux règles de la concurrence et ne pas enfreindre les règles internes du marché intérieur.
English: The SIF supports a disciplined approach to determining the priority of needs and will help to ensure the best return on investments.
French: Le CIS sert de fondement à une approche structurée permettant de déterminer la priorité des besoins et permettra d'assurer un rendement optimal sur les investissements.
English: MSME access to ICTs, how MSMEs use computers and the Internet, the level and impact of adoption by MSMEs of computing and Internet applications in MSMEs.
French: Les réponses fournies permettront aux décideurs d’Amérique centrale de préciser les possibilités d’action touchant un certain nombre de dossiers, dont : l’accès des MPME aux TIC, l’exploitation des ordinateurs et d’Internet par les MPME, le degré de pénétration des applications informatiques et d’Internet dans les MPME et l’incidence sur celles-ci.
English: "Experience" - The work requires experience sufficient to know and apply orders and instructions, methods, or procedures, practices and precedents which can be rather difficult to understand and often involve difficulties of interpretation or adaptation; to remember and recognize or recall a significant diversity of rather complex things relevant to the work and responsibilities of the position; to deal with situations or reason out problems considering or figuring out relationships or things which can be rather complex; and, to foresee consequences involving a significant number of variables.
French: Expérience - Le travail exige suffisamment d'expérience pour connaître et appliquer des ordres et des instructions, des méthodes ou des marches à suivre, des pratiques et des précédents qui peuvent être assez difficiles à comprendre et qui souvent comportent des difficultés d'interprétation ou d'adaptation; se souvenir d'une diversité appréciable de choses assez complexes concernant le travail et les responsabilités du poste et de les reconnaître; faire face à certaines situations ou solutionner des problèmes en tenant compte de liens ou de points qui peuvent être assez compliqués ou en établissant ces liens; et prévoir tes conséquences en tenant compte d'un nombre appréciable de variables.
English: The comments within each assessment criterion will be consolidated for the 5 source of risk (Strategic Perspective, Business Line Perspective, Corporate Management Perspective, Compliance Perspective, and Government Agenda Perspective).
French: Pour chaque critère d’évaluation, des commentaires généraux seront fournis quant aux cinq sources de risque (Perspective stratégique, Perspective des secteurs d’activités, Perspective de la gestion intégrée, Perspective de la conformité et Perspective du programme du gouvernement).
English: • a strategy for commercially-minded institutional reform  Regulation must remain in the government domain.
French: • une stratégie pour la réforme institutionnelle et à vocation commerciale  Les aspects réglementaires doivent rester dans les compétences de l'État.
English: Her delegation was pleased to note that the 2007 annual parliamentary hearing organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union would focus on the theme “Reinforcing the rule of law in international relations: the key role of parliaments”.
French: La délégation de l'oratrice constate avec satisfaction que l'audience parlementaire annuelle de 2007 organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire aura pour thème « Renforcer l'état de droit dans les relations internationales : le rôle clef des parlements ».
English: See Bossuyt, Guide to the Travaux Préparatoires of the ICCPR, 1987, at 369.
French: Voir Bossuyt, Guide to the "Travaux préparatoires" of the ICCPR, 1987, p. 369.
English: This Agreement provides varying levels of immunity to individuals involved in proceedings of the Court when it sits in another State.
French: Cet Accord prévoit différentes immunités aux personnes impliquées dans les procédures de la Cour lorsqu'elle siège dans un autre État.
English: sociaux. Cette initiative permettra de disposer d’un outil analytique supplémentaire pour mieux éclairer les décisions prises pour assurer la viabilité des transports.
French: This initiative will help to develop an additional analytical tool to better guide decisions related to sustainable transportation.
English: Thus, it was important that work on those issues should continue.
French: Aussi était-il important que les travaux consacrés à ces questions se poursuivent.
English: No significant effect of the current was observed in E. coli cultures at 24 hrs after exposure.
French: Aucun effet significatif du courant dans les cultures de Et coules n’a été observé à 24 heures après l'exposition.
English: The Regional Affairs and Liaison Unit consolidates the existing functions dedicated to regional analysis and diplomatic liaison, and includes the three regional liaison offices in Skopje, Tirana and Podgorica.
French: Le Groupe des affaires régionales et de la liaison renforce les activités existantes en matière d'analyse régionale et de contacts diplomatiques, et il dispose de trois bureaux de liaison régionaux (Skopje, Tirana et Podgorica).
English: It's wonderful to come here just after you've again celebrated the glorious Number 99, who has helped you put Edmonton on the map.
French: C'est merveilleux de venir ici tout juste après que vous ayez de nouveau célébré le fameux Numéro 99, qui a rehaussé la notoriété de votre ville.
English: In this context, NSERC set a planning target of doubling the graduation rates of people with advanced degrees in the NSE.
French: Dans ce contexte, le CRSNG s'est donné comme objectif de doubler le nombre de personnes obtenant des diplômes d'études supérieures en SNG.
English: The regional report (E/ICEF/2003/P/L.26) was introduced by the Regional Director.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport pour la région (E/ICEF/2003/P/L.26).
English: TRAVEL REPORT  Cape Verde Last Updated: November 27, 2007 13:01 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Cap-Vert Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:01 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: • salaries and employee benefits for staff carrying out UMAYC responsibilities (each position covered by salaries must be identified along with the rate of pay for each)
French: • salaires (il faut indiquer chaque poste recevant un salaire ainsi que le taux de traitement offert) et avantages sociaux des employés chargés des responsabilités dans le cadre de l'ICUPJA;
English: To the extent that court decisions have relied on these fallacies, they are in error.
French: Dans la mesure où elles ont été fondées sur ces erreurs, les décisions des tribunaux sont erronées.
English: We organize horse riding, riding in chaises as well as - sleigh rides. We have special discounts for organized groups.
French: Nous organisons des sorties a chevaux, a caleche et de traineaux pendant l hiver; entoure en plus d une foret, cela fait vraiment la beaute de cet endroit .
English: The Louis Riel Capital Corporation and Ka Ni Kanichihk will increase their support for Aboriginal entrepreneurship and outreach programs.
French: La Louis Riel Capital Corporation et Ka Ni Kanichihk appuieront davantage les programmes d'entrepreneuriat et de sensibilisation destinés aux Autochtones.
English: A-98-79 Judgment/Jugement Date: 1979-04-30 JACKETT C.J.:
French: A-98-79 Judgment/Jugement Date: 1979-04-30 LE JUGE EN CHEF JACKETT:
English: We examined 13 open competitions; in almost every case, the CPC had designed the Statement of Qualifications to match the experience, knowledge or other qualifications of a pre-selected candidate.
French: Nous avons examiné 13 concours publics, et dans presque chaque cas, la CPP avait rédigé l'énoncé de qualités de façon à ce qu'il corresponde à l'expérience, aux connaissances ou aux autres qualifications d'une personne choisie à l'avance.
English: The hotel is situated near recreation area Spaarnwoude, where you can bike, walk or skate.
French: Cet hôtel est placé à proximité de la zone de divertissement de Spaarnwoude, où il est possible de faire du vélo, de la marche ou du skate.
English: The secondary objective is to support and build effective partnerships with the CDM and JI instruments. The GoC invested $9.75 million over five years, from 2001/02 to 2005/06, in this initiative.
French: L’Application conjointe (AC) est un mécanisme qui permet aux pays figurant à l’Annexe I de participer à des projets de réduction des émissions avec d’autres pays de l’Annexe I conduisant à la production, au transfert ou à l’acquisition d’unités de réduction des émissions.
English: • Tools to improve global market access for Canadian products
French: • Outils pour améliorer l'accès des produits canadiens au marché mondial
English: Again, there had to be a unique need for the new museum, as opposed to the creation of yet another museum that replicated an existing facility.
French: Une fois le musée agréé, les forces peuvent fournir des locaux, transporter les objets, acquérir, fabriquer ou remettre à neuf des présentoirs, etc.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: The accredited climatic health resort Schmallenberg is situated in the Rothaargebirge mountain, at the river Lenne, between the nature parks Ebbegebirge to the south-west, Homert to the north-west and Diemelsee to the north-east. The rooms, studios and apartments of this four-star hotel are equipped with bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, radio, desk and balcony or terrace.
French: hôtel à Schmallenberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mr President, my point of order is not as serious as some of the previous ones.
French: Monsieur le Président, ma question n'a pas la même gravité que certaines des précédentes.
English: Upgrade audits address the additional medical device related requirements found in ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 when compared to ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 or EN 46002.
French: Les audits de mise à niveau permettent de vérifier des points additionnels prévus dans la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 concernant les instruments médicaux lorsqu'on les compare aux normes ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 ou EN 46002.
English: This was done with the help of the initial training provided to the Core Team and was facilitated by some expert outside help.
French: Cela a été réalisé grâce à la formation initiale fournie par l'équipe de base, aidée en cela par quelques spécialistes de l'extérieur.
English: Spatial linearity and energy field corrections are now universal, and most scintillation cameras utilize one analogue to digital (A/D) per PMT.
French: Les corrections des champs énergétiques et de la linéarité spatiale sont maintenant universelles, et la plupart des caméras à scintillation ont recours à un convertisseur analogique-numérique par photomultiplicateur.
English: According to the snapshot presented by the Commission, things are not so rosy when it comes to the open method of coordination between the Member States at all levels within the Union.
French: Selon le bref aperçu présenté par la Commission, la méthode ouverte de coordination entre les États membres ne se présente pas sous les meilleurs auspices à tous les niveaux de l'Union.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: Description of Goods - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: Tarif de préférence applicable
English: Various pre-budget meetings Date(s): 2004-01-16 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunions prébudgétaires variées Date(s) : 2004-01-16 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council to call for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Note avec satisfaction que le Conseil économique et social a décidé de demander que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient allouées de façon durable tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence;
English: These immigrants, including English, Scots, Irish, and Danes, came as individuals and families or in large groups.
French: Les immigrants anglais, Ã©cossais, irlandais, danois ou autres viennent seuls, en famille ou en groupes importants.
English: 3. The Commission's term of office shall be five years.
French: -assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de ses politiques et de ses actions.
English: Both Member States and the language units of the Department for General Assembly and Conference Management have found the opportunity to exchange views to be most constructive and useful in improving language services.
French: Tant les États Membres que les services linguistiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ont estimé que la possibilité d'échanger des vues était extrêmement constructive et contribuerait à améliorer les services linguistiques.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Il a été indiqué (par lettre en date du 10 novembre 2003) que les parties entrevoyaient la possibilité de reprendre la dernière audience laquelle avait été ajournée.
English: Failure to build commitment to the new approach: staff remain unconvinced that the changes represent a coherent way of achieving the goals of the organisation.
French: L’incapacité à susciter l’engagement envers la nouvelle approche : le personnel n’est toujours pas convaincu que les changements représentent une manière cohérente de réaliser les objectifs de l’organisation.
English: • If the employee's workplace changes again, involving a second relocation to a third workplace, the entitlements to relocation benefits for members of the family, who were not relocated previously, shall not exceed relocation costs from the location where the employee resides had the family been residing with the employee.
French: • Si le lieu de travail de l'employé change de nouveau et entraîne une deuxième réinstallation à un troisième lieu de travail, les avantages liés à la réinstallation auxquels les membres de la famille qui n'avaient pas été réinstallés auparavant ont droit ne doivent pas dépasser les frais de réinstallation à partir de l'endroit où l'employé réside si sa famille avait habité avec lui.
English: Overcoming these challenges will require the creative consideration of new partnership models, including recognition of the role of government as model user in support of innovation.
French: Pour relever ces défis, il faudra examiner de manière créative de nouveaux modèles de partenariat, dont la reconnaissance du rôle de l'État en tant qu'utilisateur modèle appuyant l'innovation.
English: In preparing the Arrangement for signature by the Recipient, Parts D, E, F and G are to be completed for each fiscal year covering the duration of this Arrangement.
French: En préparant l'entente pour signature par le Bénéficiaire, il faut remplir les parties D, E, F et G pour chaque exercice financier visé par la durée de l'entente.
English: INTRODUCTION Context The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires categorization (Section 73) of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006.
French: INTRODUCTION Contexte La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) exige la catégorisation (article 73) des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) dans un délai prescrit, soit d’ici le 14 septembre 2006.
English: Section 15(9) states:
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: As a state party to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Croatia is interested in establishing a National Data Center which would utilize data of the CTBTO International Data System.
French: En sa qualité d'État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Croatie s'intéresse à la création d'un système national de données qui utiliserait les données du Système international de données de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Canadian outbound travel continued to increase in May (+2.2%), though at a slower rate than the previous month (+12.1%).
French: VOYAGE DES CANADIENS À L'ÉTRANGER • Les voyages des Canadiens à l'étranger ont continué d'augmenter en mai (+2.2 %), mais plus lentement que le mois précédent (+12,1 %).
English: The best of possible worlds is within our grasp.
French: Le meilleur des mondes est à notre portée.
English: The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of: – consistency with the programme objectives; – quality of the planned activities; – likely multiplier effect on the public of these activities;
French: Les demandes de subventions de fonctionnement visées à l'article 4, paragraphes 3 et 4, sont examinées à la lumière des critères suivants: · adéquation aux objectifs du programme;
English: ◦ Electronic Transmission for RMD or PARS
French: ◦ Transmission électronique pour MDM ou SEA
English: Many of them are still languishing on the edge of solvency.
French: Et ils sont encore nombreux à être au bord de l'insolvabilité.
English: What grounds are there to be hopeful for a peaceful world in the future? 5.
French: • À l'avenir, combien de guerres auront lieu à cause d'une ressource naturelle essentielle (l'eau par exemple) comparé aux guerres dues à d'autres causes (confrontations ethniques, culturelles ou religieuses, par exemple)?
English: The safety of all those on the roads and, of course, not least of those drivers directly involved, must therefore be absolutely ensured.
French: Aussi importe-t-il d'assurer en toute circonstance la sécurité de tous ceux qui se trouvent sur les routes et, à plus forte raison, des conducteurs directement concernés.
English: See also Mined minerals and unprocessed mined minerals.
French: Ne doit pas contenir d’agents mouillants synthétiques.
English: Conduct (e.g. returning a questionnaire)
French: Genre de consentement (i) Consentement avec mécanisme d’acceptation (de préférence)