ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Policy Development (South Africa) (Last modified: 2000/04/25) Project number 001138 Total amount CAD$4,019,472 Duration 48 months 221.
French: Education Policy Development (South Africa) (Modifié le : 2000/04/25) Numéro du projet 001138 Budget total CAD$4,019,472 Durée 48 mois 221.
English: Manitoba Year: 2007 This report pertains to a study done by CIER and Black River First Nation that investigated the impacts of climate change on species abundance and distribution.
French: Manitoba Année: 2007 Ce rapport porte sur une étude menée par le CIER et la Première nation de Black River afin d'examiner les conséquences du changement climatique sur l'abondance et la distribution des espèces.
English: The Commission noted that the estimated financial impact for separation payments during 2007 was larger than the typical estimated amount.
French: La Commission a noté que le montant estimatif de l'incidence financière des versements à la cessation de service durant l'année 2007 était plus important que le montant généralement estimé.
English: Discuss where there is room for improvement and what measures could and should be taken to address the issues.
French: Discutez des possibilités d'amélioration et des mesures à prendre dans les différents cas de figure.
English: English and cultural products During the second half of the 20th century, the production and dissemination of culture were profoundly transformed.
French: Anglais et produits culturels Au cours de la seconde partie du vingtième siècle, la production et la diffusion culturelles se sont profondément transformées.
English: ◦ Specific Resilience Factors in Children of Alcohol-and Drug-dependent Parents
French: ◦ Facteurs spécifiques de résilience chez les enfants de parents alcooliques et de parents toxicomanes
English: top of page Concrete Piers The concrete pier is basically a big block of cement and aggregate, bound together, often with an integral boat ramp.
French: Piliers de béton Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc de ciment et d’agrégat coulés ensemble, intégrant souvent une rampe de mise à l’eau.
English: As you begin turning the pages of Mine de rien.
French: effacer de son esprit pour surmonter la crainte qu’elles lui inspirent.
English: All content and pictures on this website are the property of MagicWoods and it’s content providers.
French: Tout contenu et toutes images sur ce site internet sont la propriété de MagicWoods et ces fournisseurs de contenu.
English: The Committee is deeply concerned that 28 per cent of the population - or about 6.7 million people - are living below the poverty line and are unable to meet their basic food needs, two thirds of whom live in rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé de ce que 28 % de la population, soit environ 6,7 millions de personnes, dont les deux tiers habitent en zone rurale, vivent en deçà du seuil de pauvreté et ne peuvent pas subvenir à leurs besoins alimentaires essentiels.
English: It was the intention of his delegation to continue to argue for the full inclusion and involvement of non-governmental organizations representing the gay and lesbian community in the work of the United Nations.
French: La délégation britannique était déterminée à continuer de plaider pour la pleine intégration et la participation active des organisations non gouvernementales qui représentaient la communauté homosexuelle aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: With large openings on the lakeside, our 6 meeting rooms have a capacity of up to 300 people and can be adjusted according to your needs.
French: Nos 6 salles de réunion possèdent de grandes portes donnant sur le lac et peuvent accueillir jusqu’à 300 personnes. Elles se laissent aussi agencer selon vos souhaits.
English: With a workforce of approximately 12,000 public servants, CBSA provides services at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: L'ASFC, qui compte un effectif d'environ 12 000 fonctionnaires, est présente dans à peu près 1 200 points de service au Canada et dans 39 endroits à l'étranger.
English: • Analyzed all samples for congener-specific PCBs, PCDDs and PCDFs (Regional Dioxin Laboratory, Fisheries and Oceans, Sidney BC).
French: • soumis tous les échantillons à des analyses de congénères spécifiques de PCB, de PCDD et de PCDF, effectuées au Laboratoire régional d'analyse des dioxines de Pêches et Océans Canada (Sidney, Colombie-Britannique);
English: The above has resulted in the promotion process not ensuring a fair, equitable and transparent selection of candidates.
French: Par conséquent, la procédure d'avancement n'a pas permis la sélection juste, équitable et transparente des candidats.
English: [View] (D) During March 1996, ozone values over the high Arctic were as much as 30% below normal, while in March 1997 they dropped to as much as 45% below the normal values.
French: [Voir] (D) En mars 1996, la baisse sous la normale des valeurs de l'ozone sur le haut-Arctique a atteint jusqu'à 30 % et, en mars 1997, 45 %.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: Further, unlike the situation prior to 1997, mandatory surplus income payments are now required for high-income debtors during the 9-month bankruptcy period129 and Bill C-55, would extend that period.130 Accordingly, while the government would have to share any recovery with other unsecured creditors there is a possibility for greater recovery through income contributions during the bankruptcy period, which for high-income debtors looks similar to lengthier bankruptcy periods in Australia and New Zealand.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait partager avec les autres créanciers non garantis toutes les sommes recouvrées, mais il serait possible de recouvrer des montants supplémentaires grâce au versement d'une partie du revenu excédentaire au cours de la période de faillite, ce qui semble pour les débiteurs à revenu élevé un traitement similaire à celui associé à la période de faillite plus longue en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: How do you integrate ECVET proposal into these priorities?
French: Un kit d’information a été fourni aux experts.
English: Aid for Trade should meet the common and specific needs of developing countries in a demand-driven and needs-based manner.
French: L'aide au commerce devrait répondre aux besoins communs et particuliers des pays en développement en fonction de leurs demandes et de leurs impératifs.
English: The tendency in previous years to establish international investment rules as part of preferential trade and investment agreements continued in 2005 and in the first half of 2006, albeit at a slower pace than in 2004.
French: La tendance, observée les années précédentes, à l'établissement de règles internationales en matière d'investissement dans le cadre d'accords préférentiels de commerce et d'investissement s'est poursuivie en 2005 et au cours du premier semestre 2006, quoique à un rythme plus lent qu'en 2004.
English: There is no bus service from the airport to the ski resorts, all of which have rail connections.
French: Il n'existe pas de bus à destination des stations de ski suisses au départ de l'aéroport. Leur desserte est uniquement assurée par les trains.
English: • to promote respect, understanding and appreciation of cultural diversity, particularly towards different national, ethnic, religious, linguistic and other minorities and communities
French: • promotion du respect, de la compréhension et de l'appréciation de la diversité culturelle - notamment celle des différentes minorités ou communautés nationales, ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Therefore, that provision may not be applied by the competent authority of dispatch to object to a shipment of waste which, in its view, is solely intended for disposal.
French: Cette disposition ne peut donc être appliquée par l'autorité compétente d'expédition pour s'opposer à un transfert de déchets qui sont uniquement destinés, selon elle, à être éliminés.
English: tent Rugged winter tent, designed to withstand heavy snow loads and fierce winds usually encountered on mountain peaks. traverse To pass or travel across, over, or through something.
French: tutchone du Sud L’une des sept langues athapascanes parlées au Yukon. Les Tutchone du Sud étaient un peuple nomade qui habitait le sud-ouest du Yukon.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS C
English: Previously we reported that inhibition of dTMP biosynthesis causes "thymineless death" and is highly recombinagenic, but apparently not mutagenic, at the nuclear level; however, it is mutagenic for mitochondria.
French: Nous avons précédemment rapporté que l'inhibition de la biosynthèse du dTMP occasionne la mort par absence de thymine et augmente l'incidence des processus de recombinaison, mais elle ne semble pas être mutagène au niveau nucléaire.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
English: • Expert Roundtable on:
French: • Table ronde de spécialistes sur :
English: The Department compiles statistics on UNTAET, including data on troop strength, personnel and budget figures, for use in its background note on peacekeeping operations.  The note is distributed both in hard copy and on the Internet.
French: Le Département recueille des statistiques sur l'ATNUTO, notamment des données sur les effectifs, le personnel et le budget devant figurer dans la note d'information sur les opérations de maintien de la paix, note qui est distribuée sous forme imprimée et sur Internet.
English: Internet submissions will be considered alongside discussions and suggestions from the workshop.
French: Les présentations sur Internet seront prises en considération tout comme les discussions et les suggestions émanant de l’atelier.
English: They are also more likely to be from Berlin.
French: Il y a également plus de chances qu’ils soient originaires de Berlin.
English: Choline kinase, the initial enzyme in the sequence, has been purified to homogeneity from kidney and liver and also catalyzes the phosphorylation of ethanolamine.
French: La choline kinase, première enzyme de la séquence, a été purifiée jusqu'à homogénéité à partir du rein et du foie et elle catalyse également la phosphorylation de l'éthanolamine.
English: Albert Einstein once said, “I never think of the future.
French: Albert Einstein a dit : « Je ne m'inquiète jamais de l'avenir; il arrive bien assez tôt ».
English: This assistance should be available at the request of the presiding officer or any participant in the consultations.
French: Cette aide devrait être disponible à la demande du président ou de tout autre participant aux consultations.
English: Marriage is not valid without the free consent of the future spouses.
French: Le mariage n'est valide que moyennant le libre consentement des futurs conjoints.
English: • Better informed and sensitized public about the ecological value of the St. Lawrence.
French: • Un public mieux informé et sensibilisé à la valeur écologique du Saint-Laurent;
English: • IPS – more focused (countries and sectors) and commitment to aid effectiveness
French: • EPI – concentration accrue (pays et secteurs) et engagement en faveur de l'aide internationale efficace
English: Expiry date (2) Subsection (1) ceases to have effect 18 months after the day on which this section comes into force.
French: Cessation d’effet (2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent article.
English: Before that support could be mustered Alexander had stormed the city, killed 6000 Thebans and thoroughly sacked the city, sparing only the temples and the house of the poet Pindar and his descendants.
French: Avant qu’elle ne puisse en trouver, Alexandre la prend d’assaut, tue 6000 de ses citoyens et la met à sac, n’épargnant que les temples et la maison du poète Pindare et de ses descendants.
English: In addition to EI or QPIP qualifying criteria, you must meet CF eligibility requirements before you become eligible for either a maternity or a parental allowance:
French: Outre les conditions d’admissibilité aux prestations d’AE ou du RQAP, vous devez répondre aux conditions d’admissibilité des FC pour avoir droit à une indemnité de maternité ou à une indemnité parentale.
English: Latvia has established a programme on the production and use of biofuels to analyse the possibility of producing petrol-bioethanol mix, rapeseed oil and biogas.
French: La Lettonie a mis en place un programme relatif à la production et à l'utilisation de biocarburants visant à analyser la possibilité de produire des mélanges carburant-bioéthanol, de l'huile de colza et du biogaz.
English: The Delegation also applauded WIPO for the work it had done in addressing issues on enforcement and, in particular, commended the ACE on the work done so far.
French: La délégation s’est également félicité du travail de l’OMPI sur des sujets relatifs à application des droits et, plus particulièrement, elle a félicité le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) pour tout le travail accompli jusqu’à présent.
English: (a) The general secretariat of the Directorate;
French: a) Le secrétariat général de la Direction;
English: Their responses form the basis for economic assumptions that underlie the five-year status quo fiscal projections reported in the next chapter.
French: Leurs réponses ont servi à formuler les hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières sur cinq ans fondées sur le statu quo qui sont présentées dans le prochain chapitre.
English: There was a consensus that knowledge about the oceans had to be expanded and that the promotion of marine science was essential for that purpose.
French: On est tombé d'accord sur l'idée que les connaissances océanographiques devaient progresser et qu'il fallait donc développer l'océanographie.
English: The development and progress of any country was dependent on its investment in human resources.
French: Le développement et le progrès de tout pays dépendent de son investissement en ressources humaines.
English: Achieving interoperability through the procurement of American equipment is a logical and easy solution, especially for countries that do not have advanced technological capabilities or possess insufficient resources to buy European.
French: Atteindre l’interopérabilité par l’achat de matériels américains est une solution logique et facile, surtout pour les pays qui n’ont pas une capacité technologique avancée ou guère de ressources pour acheter européen.
English: In this interim period, I reiterate my call for all to practice restraint and exercise patience.
French: Dans l’intervalle, je réitère mon appel à tous, pour que tout le monde fasse preuve de retenue et de patience.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 2 dated as of April 2, 2007, between HSBC Bank Canada and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement no 2 en date du 2 avril 2007 entre la HSBC Bank Canada et la Canadian National Railway Company.
English: The Saskatchewan School Trustees Association have been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: The Saskatchewan School Trustees Association concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC):Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, décision télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999.
English: The deposit is expected to be in production in about 2006.
French: Il renferme 27 Mt de zinc, soit une quantité correspondant à plus de 2,5 fois les réserves de zinc du Canada établies le 1er janvier 2000 et se chiffrant alors à 10,2 Mt.
English: This study examines the effects of acidification on growth, survivorship, and natality of the fingernail clam, Musculium partumeium.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets de l'acidification sur la croissance, la survie et la natalité de Musculium partumeium.
English: The majority of the LPN group also came to this decision by the time they were part way through first year.
French: De plus, la majorité des étudiantes des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée ont pris cette décision au cours de la première année.
English: Crown corporations were not included in the Office’s original mandate for environmental audit, but some members of Parliament have encouraged us to be more active in this area.
French: Les sociétés d’État n’étaient pas incluses dans le mandat initial de vérification environnementale du Bureau, mais certains députés nous ont encouragés à être plus actifs dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn London Limehouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn London Limehouse ?
English: System-wide reports and notes and those concerning several organizations
French: Rapports et notes intéressant soit l'ensemble du système, soit plusieurs organisations
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-175 July 31, 2007 SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Regulations Amending the Special Import Measures Regulations P.C. 2007-1160 July 31, 2007 Whereas, in the opinion of the President of the Canada Border Services Agency, domestic prices in the customs territory of the Socialist Republic of Vietnam are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 20 (see footnote a) and 97 (see footnote b) of the Special Import Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-175 Le 31 juillet 2007 LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation C.P. 2007-1160 Le 31 juillet 2007 Attendu que la République socialiste du Vietnam est un pays dont, de l'avis du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs sur son territoire douanier de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 20 (voir référence a) et 97 (voir référence b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: • the Vienna Convention on Diplomatic Relations (pdf) and
French: Elles offrent habituellement l'éventail complet des services, dont les services consulaires.
English: On 21 March 2006, the Justice Council issued a decision formally accepting the request for a retrial, but rejecting it in substance.
French: Le 21 mars 2006, le Conseil de justice a émis une décision admettant formellement la demande de nouveau procès, mais en rejetant la substance.
English: The nature of the course ensures that a UEC is comfortable with their responsibility to their commanding officer and is provided with all the tools required to carry out their duties.
French: La nature du cours permet aux CEU d'être à l'aise pour assumer leurs responsabilités vis-à-vis leurs commandants et d'avoir tous les outils dont ils ont besoin pour mener à bien leurs tâches en tant que coordonnateurs d'éthique d'unité.
English: It is no wonder, therefore, that local communities which are totally dependent on fishing for their livelihood view the United Kingdom Government and others with suspicion.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que les collectivités locales qui dépendent totalement de la pêche éprouvent une certaine méfiance à l'égard du gouvernement britannique, entre autres.
English: I welcomed the Security Council's unanimous adoption of resolution 1546 (2004), following a process of thorough consultations, including with the newly formed Interim Government of Iraq.
French: Je me suis félicité de ce que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1546 (2004), à l'issue de consultations approfondies, y compris avec le Gouvernement intérimaire iraquien nouvellement formé.
English: Therefore, the Secretariat anticipates that the programme of meetings normally included in the calendar of conferences and meetings can be accommodated and that no change of venue will be required for intergovernmental organs and bodies that normally meet at Headquarters during the period of implementation of the capital master plan.
French: En conséquence, le Secrétariat prévoit que le programme de réunions normalement inscrit au calendrier des conférences et réunions pourra être respecté et que les organes et organismes intergouvernementaux qui se réunissent normalement au Siège ne seront pas obligés de changer de lieu de réunion pendant la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: I also wish to commend the humanitarian agencies for their important work under very difficult circumstances.
French: Je tiens également à féliciter les organismes humanitaires pour l'important travail qu'ils accomplissent dans des conditions très difficiles.
English: John Clement  Dr. John Clement is Director of Business Development at QLT Inc.
French: John Clement  Dr John Clement est directeur de l’Expansion commerciale chez QLT Inc.
English: The hypothesized link between ICT investment and productivity growth is consistent with the view that ICT is a "general-purpose technology" with productivity-enhancing applications in many sectors of the economy.
French: Le lien postulé entre les investissements en TIC et la croissance de la productivité concorde avec l’idée que les TIC sont des technologies d’application générale permettant d’accroître la productivité dans un grand nombre de secteurs de l’économie.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Canadian Embassy (Ireland)  Carl Schwenger  (+353-1) 417 4100 ext.
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Ambassade du Canada (Irlande)  Carl Schwenger  (+353-1) 417 4100, poste 3133 Carl.schwenger@international.gc.ca
English: In Canada (Attorney-General) v. Green,12 the Federal Court-Trial Division stated that the proper test for assessing damages includes the notions of remoteness and foreseeability.
French: Par conséquent, c’est l’employeur qui a au bout du compte été jugé responsable de la perte de revenus découlant de sa décision de ne pas renouveler le contrat de travail de la plaignante11.
English: What assessment procedures or techniques are used to determine whether employees know this?
French: Quels instruments ou mécanismes d’évaluation utilisez-vous pour déterminer à quel point ils en sont conscients?