ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcelona Point is your complete Barcelona accommodation, apartment and hotel reservation service for Barcelona and Catalonia.
French: BarcelonaPoint vous apporte un service complet de réservation pour votre hébergement, locations, appartement et hôtel a Barcelone.
English: (c) the symbols "TUBELESS", "R-2" or "DEEP", the optional word "RADIAL" and the date of production may be at a distance from the size designation.
French: c) Les inscriptions "TUBELESS", "R.2" ou "DEEP", la mention facultative "RADIAL" et la date de fabrication ne doivent pas obligatoirement être placées à proximité de la désignation de la dimension.
English: Nearly three-quarters of the Cordillera is ice or exposed bedrock.
French: Près des trois quarts du paysage de la Cordillère est constitué de glace ou d’affleurements rocheux.
English: Council Decision 2008/375/EC concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (->point 1.21.27).
French: Décision 2008/375/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.21.27).
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle est la principale enceinte des Nations Unies où intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: I think this will address many of the issues of industrial development and the issue of location.
French: Je pense que celle-ci abordera bon nombre des questions relatives au développement industriel et à la localisation.
English: The rapporteur (Turkey) will prepare a new version for the next session based on the discussions held.
French: Le rapporteur (Turquie) établira pour la prochaine session une nouvelle version en tenant compte des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: [8] For women, the use of alternative care is most common in young to middle adulthood.
French: Chez les femmes, le recours aux soins parallèles est plus courant du début jusqu’au milieu de l’âge adulte.
English: It is expected that several indictments involving approximately 25 accused persons will be approved and filed by the end of November.
French: Il est probable que plusieurs actes d'accusation concernant environ 25 personnes seront approuvés et déposés d'ici à la fin du mois de novembre.
English: ILO is to review the process of devising an agenda for the International Conference of Labour Statisticians meetings to ensure it is all-inclusive, regular and proactive.
French: Elle devrait aussi revoir les modalités d'établissement de son ordre du jour de façon qu'il soit ouvert à tous, périodique et dynamique.
English: Travel and hospitality expenses reports Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Treasury Board has established policies that set minimum standards of conduct for these activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The other key oversight tool is the Management Accountability Framework, which describes the 10 general and interdependent management conditions that deputy heads are expected to create within their departments.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des exemples de deux activités clés dans le domaine de la surveillance, et le Conseil du Trésor a établi des politiques qui fixent des normes minimales de conduite pour ces activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'autre outil de surveillance clé est le cadre de responsabilisation de gestion, qui décrit les dix conditions générales et interdépendantes en matière de gestion que les administrateurs généraux doivent créer dans leur ministère.
English: My Government recognizes its responsibilities in this regard, and has been faithfully honouring its pledges.
French: Mon gouvernement reconnaît ses responsabilités à cet égard et a honoré scrupuleusement les engagements qu'il a pris.
English: The Permanent Council, responding to UN calls to enhance co- operation with regional organizations, adopted the Declaration on Co-operation with the United Nations on 16 March.
French: En réponse à des demandes de l’ONU visant à renforcer la coopération avec les organisations régionales, le Conseil permanent a adopté, le 16 mars, la Déclaration sur la coopération avec l’Organisation des Nations Unies.
English: It has been doing so, successfully, for over 50 years.
French: Il le fait avec succès depuis plus de 50 ans.
English: The tax privileged ‘marginal’ employment is of particular importance for SMEs as it enables smaller enterprises to respond to market changes very quickly without having to build up a huge bulk of fixed labour costs.
French: Il s’agit de personnes qui prétendent travailler à leur compte - aucune cotisation à la sécurité sociale n’est nécessaire, donc ils sont moins coûteux pour le client/employeur- mais en fait, ils travaillent essentiellement pour un seul client, comme par exemple, lorsque
English: The Sub-Committee also recommended that the proposed legislation address a variety of other issues, including a presumption of self-employed status for artists for tax purposes; access to unemployment insurance; compensation for the free use of artistic works in libraries; bankruptcy protection; and the right to set aside part of artistic income in an "Artist Account" on which tax liability would be deferred.
French: Le Sous-comité recommandait aussi que la loi proposée aborde d'autres questions, notamment la présomption du statut de travailleur indépendant de l'artiste à des fins fiscales, l'accès à l'assurance-emploi, l'indemnisation pour l'usage gratuit des œuvres artistiques dans les bibliothèques, la protection contre la faillite et le droit de verser une partie du revenu artistique dans un « compte d'artistes » à l'intérieur duquel l'impôt à payer serait reporté.
English: 530. The register contains names, birth dates, date and place of examination, date of issue and certificate numbers.
French: Le registre renferme les noms, les numéros d'assurance sociale, les dates de naissance des titulaires de ces certificats, les dates et les endroits où ils ont passé les examens pour les obtenir, les dates de délivrance des certificats et les numéros des certificats.
English: For programs targeted at UI recipients, cost-effectiveness is easily achieved since income support would be received whether the individual participates in the program or not and is not an incremental expense.
French: Dans le cas des programmes qui s’adressent aux prestataires de l’assurance-chômage, la rentabilité est facile à atteindre puisque l’intéressé toucherait le soutien du revenu, qu’il participe ou non au programme, et que ce soutien ne représente pas une augmentation des dépenses.
English: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
French: Forum for Women and Development (1999)
English: Mr. Abdoulaye Garba Tapo, Minister of Justice and Keeper of the Seals of Mali, thanked UNODC for its initiative and congratulated the participants on their dynamic approach to combating transnational organized crime and terrorism.
French: S. E. M. Abdoulaye Garba Tapo, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Mali, a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son initiative et a félicité les participants pour avoir déployé un tel dynamisme dans la poursuite de la lutte contre le crime transnational organisé et le terrorisme.
English: In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information.
French: Dans ma dernière réponse à l’honorable député, j’ai dit que la Commission était prête à examiner la législation en question sur la base d’informations plus précises.
English: Palestinians from the Gaza Strip cannot go to Jordan, for instance, without getting a special permit from the Israeli authorities, delivered on a case-by-case basis through a complex application system.
French: Ainsi, les Palestiniens résidant dans la bande de Gaza ne peuvent pas se rendre en Jordanie sans un permis spécial délivré par les autorités israéliennes au cas par cas selon une procédure complexe.
English: But it is a telling sign of the US stock market's significance that one of the most important factors perceived to be weighing on the economy was declining equity prices.
French: Mais il est fort révélateur de l'ampleur du marché américain des valeurs mobilières que l'un des facteurs les plus importants qui pèsent sur l'économie concerne les prix d'actions en baisse.
English: This concept divides the military occupations or trades into four groups, as detailed at Annex A, based upon the number of bilingual positions and the expected inventory of bilingual personnel in each trade.
French: Le concept divise les métiers en quatre groupes, tel qu'énoncé en annexe A, en fonction du nombre de postes bilingues et de l'effectif prévu de militaires bilingues dans chaque métier.
English: Maximum Annual  Insurable Earnings Premium Rate Per $100 of Insurable Earnings Annual Maximum  Contribution $ Change in Annual  Maximum  Contribution $
French: Maximum des gains annuels assurables Taux des cotisations par tranche de 100 $ de gains assurables Maximum des cotisations annuelles (en dollars) Changement du maximum des cotisations annuelles (en dollars)
English: Make wider use of the local expertise available in developing countries;
French: De recourir plus largement à l'expertise des compétences locales des pays en développement.
English: We will strengthen our efforts to further include the private and non-profit sectors in the Historic Places Initiative.
French: Expériences des visiteurs et relations extérieures Tous les deux ans, la table ronde du Ministre sur Parcs Canada accueille un éventail varié de Canadiens et de Canadiennes ayant démontré leur engagement en faveur de la protection des aires du patrimoine.
English: • The Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm
French: • Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm
English: Leadership begins with a clear vision that gives meaning and direction to employees.
French: Le leadership commence avec une vision claire qui donne aux employés la raison d'être et l'orientation de l'organisation.
English: It also thanked other Contracting States who had helped the Office in various ways, directly or indirectly, to fulfill the PCT minimum documentation requirements.
French: Elle a aussi remercié les autres États contractants qui ont aidé l’office de différentes façons, directement ou indirectement, à se conformer aux exigences minimales du PCT en matière de documentation.
English: Maleic anhydride and ethyl acetimidate reacted readily with all ε-amino groups of human hemoglobin.
French: L'anhydride maléique et l'acétimidate d'éthyle réagissent d'emblée avec tous les groupes ε-aminés de l'hémoglobine humaine.
English: Based on these reports and other parallel priority-setting activities, CIHR and our federal, provincial and territorial partners have launched a new call to the research community.
French: À la lumière des résultats de ces rapports et d'autres activités parallèles d'établissement des priorités, les IRSC et leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont lancé un nouvel appel de demandes au milieu de la recherche.
English: Firstly, a new three level penalty matrix has replaced the eight level matrix.
French: Premièrement, une nouvelle grille d'amendes à trois niveaux a remplacé l'ancienne à huit niveaux.
English: Services & Activities Panoramic site to enjoy your lunch, or just a place to meditate.
French: Services Panoramic site to enjoy your lunch, or just a place to meditate.
English: It is proposed that the total cost of the mission be met by utilizing the unencumbered balance of the initial phase of the mission amounting to $998,600 and the unassigned balance in the amount of $3,002,600 under section 3, Political affairs, and by appropriating, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the remaining requirements of $17,788,200 gross ($17,006,900 net) (A/59/534, para.
French: Il est proposé que le coût total de la mission soit couvert au moyen du solde non engagé des crédits ouverts pour la phase initiale de la mission, soit 998 600 dollars, du solde non affecté de 3 002 600 dollars restant au chapitre 3 (Affaires politiques), et d'un crédit correspondant au reliquat des dépenses d'un montant brut de 17 788 200 dollars (montant net : 17 006 900 dollars) qui serait ouvert selon la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 (A/59/534, par. 4).
English: The Secretary-General recommends to the General Assembly that it take note of the present report and endorse the approach to developing a more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du présent rapport et d'approuver l'approche tendant à la mise en place d'une capacité de surveillance vigoureuse au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 1996 Petroleum Economics and Contract Negotiations — Bucharest — Gaffney, Cline & Associates.
French: 1996 Réunions de l'Autorité internationale des fonds marins (Kingston).  1996 Conférence sur la mer des Antilles et le golfe du Mexique (Curaçao).
English: Accordingly, the Agency concludes that ACE, Air Canada, Air Canada Cargo and Air Canada Jazz will be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: En conséquence, l'Office conclut qu'ACE, Air Canada, Air Canada Cargo et Air Canada Jazz seront Canadiens selon la définition du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: The site presents the key issues in Greek foreign policy, including a special section on the European Union. Site in English, French and Greek 2.
French: Le site présente les thèmes principaux de la politique étrangère du pays, notamment l'Union européenne à laquelle une section est consacrée. Site disponible en anglais, français et grec 2.
English: In expressing gratitude to the donor countries for their increased contributions, he noted with serious concern the very low and decreasing level of general-purpose contributions, which were essential for programme formulation and implementation.
French: Exprimant sa gratitude aux pays donateurs pour les contributions plus importantes qu'ils avaient versées, le Directeur de la Division des traités a noté avec une vive préoccupation le faible niveau, qui ne cessait de baisser, des contributions à des fins générales, essentielles à la formulation et à la mise en œuvre des programmes.
English: FRAMEWORK FOR EVALUATING REGULATION To be effective, regulation must be directed at achieving policy objectives, it must be achievable in the sense that compliance must be within the control of the regulated entity, and it must be enforceable.
French: CADRE D’ÉVALUATION DE LA RÉGLEMENTATION Pour être efficace, la réglementation doit contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique, elle doit être réaliste en ce sens que l’entité réglementée doit pouvoir s’y conformer et elle doit être susceptible d’exécution.
English: It recognises and uses the CEDAW standards to examine Malawi's Constitution, policies, and principal legislation and programmes.
French: Elle examine la Constitution, les politiques et les principaux lois et programmes en les situant par rapport à la Convention.
English: [27] The appellants are of the opinion that these credentials demonstrate that they are highly qualified as eligible candidates for an IS-05 position with AAFC.
French: [27] Pour les appelantes, ces références prouvent qu'elles étaient parfaitement qualifiées pour être jugées admissibles au poste d'IS-05 à AAC.
English: •
French: En 2000, les naissances vivantes chez les mères de 18 à 19 ans représentaient 4,2 % de toutes les naissances vivantes (figure 1.17) — une baisse marginale par rapport aux 4,4 % enregistrés en 1991 (figure 1.16).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The remaining press rather opts for a one-sided economic approach, with little attention to other aspects in the life of the female entrepreneur.
French: Le restant de la presse privilégie plutôt une approche économique unilatérale et n’accorde que peu d’intérêt aux autres aspects de la vie d’une femme entrepreneur.
English: The above-mentioned report led to the adoption of Security Council resolution 620 (1988).
French: Le rapport susmentionné a abouti à l'adoption de la résolution 620 (1988) du Conseil de sécurité.
English: Adult females reach maturity at about 13 m and can exceed 18 m at their maximum size.
French: La femelle adulte parvient à maturité à environ 13 m et sa taille maximale peut dépasser 18 m.
English: CHAPTER XI THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: Les soldats canadiens, et, jusqu’à un certain point, le peuple britannique au milieu duquel ils vivaient depuis si longtemps, croyaient qu’ils étaient tout désignés pour ouvrir le deuxième front.
English: The direct feedback from the pilot phase countries is encouraging.
French: Les réactions directes des pays associés à la phase pilote du projet sont encourageantes.
English: The concerns expressed by the President of the Council are also those of Parliament and are the same concerns which the Commission has expressed in its two communications.
French: Les préoccupations exprimées par Mme la présidente du Conseil sont aussi celles du Parlement, et celles qui sont formulées dans les deux déclarations de la Commission.
English: Streamlined service delivery, ease of access to government services and information, and elimination of duplication are some of the anticipated benefits.
French: Parmi les avantages espérés du projet, citons une prestation plus directe des services, un accès plus facile aux services et aux renseignements fournis par le gouvernement, et l'élimination de certains dédoublements.
English: (DA) Madam President, listening to the debate here in this Chamber on enhanced European cooperation with regard to a unitary European patent, it is difficult not to sit here with a smile - an indulgent smile - on my face.
French: (DA) Madame la Présidente, en écoutant le débat ici dans cette Assemblée concernant la coopération européenne renforcée dans le domaine d'un brevet unitaire européen, je ne peux m'empêcher de sourire avec indulgence.
English: The secretariat of UNCTAD has continued its cooperation with the World Trade Organization and the International Trade Centre (UNCTAD/World Trade Organization) under the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and other African Countries, which is considered by many to be an innovative approach to technical assistance.
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a poursuivi sa coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée destiné aux pays les moins avancés et aux autres pays africains, que beaucoup considèrent comme un mécanisme d'assistance technique novateur.
English: The Office also notes that the examiner and the Board of Appeal came to the conclusion that the evidence submitted was not sufficient to prove acquired distinctiveness through use.
French: L'Office relève par ailleurs que l'examinateur et la chambre de recours sont arrivés à la conclusion que les preuves soumises n'étaient pas suffisantes pour établir l'acquisition du caractère distinctif.
English: A yellow fever vaccination certificate may be required of travellers arriving from infected areas.
French: On pourrait demander aux voyageurs qui arrivent de régions infectées par la fièvre jaune de présenter un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: • Strategic Focus: to ensure that EQUAL continues to focus on the priority areas, and takes account of emerging findings and changes in policy and/or the labour market.
French: Les groupes devront veiller à ce que le programme EQUAL continue de cibler les domaines prioritaires et prenne en compte les premiers résultats et les changements intervenus dans l'action des pouvoirs publics et/ou sur le marché du travail.
English: • The study found the following factors were significantly related to being clean and sober at one or more of the follow up periods (3 months, 1 year and two years): gender (female), increasing age (over 41 years), marital status (married or common-law), not raised in foster home, history of sexual abuse, history of physical abuse, spouse or family with a history of addiction, and no history of arrest.
French: • L'étude a démontré que les facteurs ci-après étaient de façon significative liés au fait qu'un individu ne prenait aucune drogue et restait sobre pendant une certaine période ou plus d'une période de suivi au traitement (3 mois, 1 an et 2 ans) : sexe (féminin), plus avancé en âge (plus de 41 ans), situation de famille (marié ou conjoint de fait), n'a pas été élevé par une famille d'accueil, pas d'antécédents d'agression sexuelle, pas d'antécédents de mauvais traitements physiques, n'a pas d'époux/épouse ou de famille ayant des antécédents de toxicomanie, et pas d'antécédents d'arrestation.
English: This gives rise to numerous problems on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, notably in the form of high compliance costs and potential double taxation.
French: Cela provoque de nombreux problèmes, en particulier au niveau du traitement fiscal des prix de transfert intragroupe, qui se traduisent notamment par des risques de double imposition et des coûts de conformité élevés.
English: A number of the jurisdictions have recently made either regulatory or operational changes, or are considering specific work place violence sections in their respective occupational health and safety or employment standards legislation.
French: Un certain nombre de juridictions ont récemment effectué des modifications législatives ou opérationnelles, ou bien envisagent des règles spécifiques dans leurs législations en santé et sécurité au travail ou dans leurs législations en termes de normes du travail.