ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will require sustained effort by the Office of the Comptroller General (OCG) over the next few years. Costs are currently being met from within the OCG’s existing resources.
French: Il faudra conjuguer les efforts des divers intervenants du Secrétariat pour apporter des améliorations continuelles au Cadre de responsabilisation de gestion, améliorations dont la mise en œuvre sera financée à l’aide d’une réaffectation des ressources actuelles Le Bureau du contrôleur général (BCG) devra déployer des efforts soutenus au cours des prochaines années afin d’assurer la bonne marche de cette initiative.
English: COSEWIC has considered the points raised in the "Supporting Rationale" and has reviewed the available information, and believes that there is no reason to change its assessment of "Threatened" for this species.
French: Résumé : Le COSEPAC a étudié les points soulevés dans la « justification à l’appui » et a examiné l’information disponible et croit qu’il n’y a aucune raison de changer son évaluation de « menacée » pour cette espèce.
English: • identify and build on existing risk management practices; and
French: • cerner et améliorer les pratiques existantes en matière de gestion du risque;
English: An information copy must be forwarded to the parent unit and the H&S Module record number included so that the parent unit can update any lost time.
French: Cadets et leurs instructeurs Les situations comportant des risques sont signalées conformément à l’OAIC 12 24 (Ordonnance sur l’administration et l’instruction des cadets), qui exige qu’une enquête sur l’accident soit effectuée et qu’un DND 2299, le « Rapport en cas de blessures, mort subite par suite 9
English: Detroit, MI * Air Fare: $1,150.84 Other transportation: $136.66 Accommodation: $318.33 Meals and incidentals: $175.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,781.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Detroit, MI * Tarifs aériens : 1 150,84 $ Autre transport : 136,66 $ Hébergement : 318,33 $ Repas et effets connexes : 175,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 781,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (iii) a certificate of registration of birth abroad issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to the former Act, or 12.
French: (iii) d'un certificat d'enregistrement de naissance Ã l'Ã©tranger dÃ©livrÃ© Ã la personne par le Registraire de la citoyennetÃ© canadienne conformÃ©ment Ã l'ancienne Loi, ou 11.
English: “The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases” requires the establishment of prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and those adversely affecting sexual and reproductive health, and the promotion of social determinants of good health, such as environmental safety, education, economic development and gender equity.
French: « La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies » supposent la mise en place de programmes de prévention et d'éducation pour lutter contre les problèmes de santé liés au comportement, telles les maladies sexuellement transmissibles - en particulier le VIH/sida - et les maladies nuisant à la sexualité et à la reproduction, ainsi que la promotion des facteurs sociaux déterminants de la bonne santé, tels que la sûreté de l'environnement, l'éducation, le développement économique et l'équité entre les sexes.
English: The weather featured everything: heavy snow, ice pellets, rain, freezing rain and some accompanying thunder and lightning.
French: On eut droit à tous les types de temps : neige abondante, grésil, pluie, pluie verglaçante ainsi qu’un peu de tonnerre et d’éclairs pour faire bonne mesure.
English: Competition for the service is legendary: each year more than 5,000 Canadians apply and complete a battery of tests, while just 300 to 400 are interviewed and perhaps 75 to 100—less than two percent of original applicants—are hired in the trade, political and immigration streams.
French: La concurrence pour ces postes est féroce : chaque année, plus de 5 000 Canadiens posent leur candidature et se soumettent à une série d'épreuves, mais seulement 200 à 300 d'entre eux franchissent le cap de l'entrevue; de ce nombre, 50 à 75 candidats — c'est-à-dire moins de 2 p.
English: Although a Memorandum of Understanding between the Hub and the Spoke has been updated recently and visits of Program Managers have been stepped up, the Mission continues to seek increased direction and guidance from the Hub.
French: Bien qu’un protocole d’entente entre la mission centrale et la mission satellite ait été mis à jour récemment et que l’on constate une augmentation du nombre de visites des gestionnaires de programme, la mission cherche toujours à recevoir davantage d’orientation et de directives de la mission centrale.
English: (f) The President issued a second decree to accommodate the Darfur and East Agreements;
French: f) Le Président a publié un deuxième décret pour tenir compte des accords sur le Darfour et l'est;
English: We, as politicians, cannot dictate the amount of overtime hours one can work.
French: En tant que responsables politiques, nous ne pouvons pas dicter le nombre d'heures supplémentaires qu'un travailleur peut effectuer.
English: • With resources from Treasury Board, Industry Canada, through its Assistive Devices Industry Office, has consulted widely with the community in preparing the Manager's Guide to Multiple Formats.
French: • Grâce à des ressources fournies par le Conseil du Trésor, Industrie Canada, par son Bureau de l'Industrie des appareils et accessoires, a largement consulté la communauté dans sa préparation du Guide du gestionnaire en matière de médias substituts.
English: As was the case with the military, the two rival armies had their own police forces that had to be nationalized.
French: Comme sur le plan militaire, les deux armées rivales avaient leurs propres forces de police qui devaient être nationalisées.
English: Most routers currently sold offer these settings.
French: La plupart des routeurs vendus aujourd'hui offrent ces rglages.
English: Flurry now increases attack speed by 15/20/25/30/35% for your next 3 swings after dealing a critical strike.
French: Dessein divin (Vindicte) réduit maintenant les chances d'être touché par les sorts et les attaques à distance de 1/2/3%.
English: The Israel Defense Forces stated that these were security measures against Lebanese fishing vessels approaching or crossing the line of buoys, which Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
French: Elles ont déclaré que ces tirs étaient des mesures de sécurité contre les navires de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne de bouées ou la traversaient, ligne qu'Israël a installée de façon unilatérale et que le Gouvernement libanais ne reconnaît pas.
English: • For market studies available to Canadian companies, see the resources listed on this site at www.infoexport.gc.ca Carl Light, Business Development Officer, is your contact for export assistance.
French: • Pour connaître les études de marchés accessibles aux sociétés canadiennes, consultez la liste de ressources disponible sur ce site www.infoexport.gc.ca Carl Light, agent de promotion commerciale, est la personne-ressource à contacter en matière d'aide à l'exportation.
English: ETPM = 3066 VKT x 1.506 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 4.616 tonnes EPM10 = 3066 VKT x 0.387 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 1.186 tonnes  EPM2.5 = 3066 VKT x 0.039 (kg/VKT) x (1 tonne/1 000 kg) = 0.119 tonnes STEP 4 The below text empirically describes adjustment calculations for rain and snow corrections.
French: ETPM = 3 066 KV x 1,506 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 4,616 tonnes  EPM10 = 3 066 KV x 0,387 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 1,186 tonne  EPM2,5 = 3 066 KV x 0,039 (kg/KV) x (1 tonne/1 000 kg) = 0,119 tonne ÉTAPE 4 Le texte ci-dessous décrit de façon empirique les calculs de rajustement pour la pluie et la neige.
English: Both prisons and administrative detention centres for undocumented foreign nationals in Aruba and the Netherlands Antilles are reportedly overcrowded, resulting in poor conditions and increased incidence of violence in prisons and suicides.
French: Tant les prisons que les centres de rétention administrative pour les étrangers en situation irrégulière à Aruba et aux Antilles néerlandaises seraient surpeuplés, d'où de mauvaises conditions de détention et une augmentation du nombre de cas de violence dans les prisons et de suicides.
English: Its aim is to protect the existence of national minorities within the respective territories of the Parties.
French: Elle a pour objet de protéger les minorités nationales existant sur le territoire respectif des Parties.
English: • Extensive involvement of the MPC in FEMIP policymaking through the holding of ministerial-level meetings (Policy Dialogue and Coordination Committee – PDCC) and opening of regional offices in the Mashreq and Maghreb countries;
French: • Une large participation des PPM à la définition des orientations de la FEMIP lors des réunions du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE), de niveau ministériel, et grâce à l’ouverture de bureaux régionaux dans le Machrek et le Maghreb;
English: FRIENDS & CLOSE ASSOCIATES William Wilfred Campbell http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poet49.html http://www.track0.com/ogwc/authors/campbell_ww.html Two pages devoted to the life and career of King's friend, the poet-archivist Wilfred Campbell.
French: (En versions anglaises seulement) LES AMIS ET LES ASSOCIÉS DE KING William Wilfred Campbell http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poet49.html  http://www.track0.com/ogwc/authors/campbell_ww.html Ces sites sont consacrés à la vie et à la carrière du poète et archiviste Wilfred Campbell, qui était un ami de King.
English: ◦ The Government of Canada Supports Thunder Bay Children's Arts Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un festival de Thunder Bay consacré aux œuvres artistiques créées par des enfants
English: As well, two work units should be strengthened.
French: De plus, deux unités de travail doivent être renforcées.
English: Our most immediate priority over the planning period is to recruit and train new customs staff to meet heightened security requirements as well as to support the full implementation of Officer Powers.
French: Au cours de la période de planification, notre première priorité sera de recruter et de former de nouveaux douaniers pour répondre aux besoins accrus en matière de sécurité et pour appuyer la mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes.
English: A key element of this strategy will be our delivery of grants and contributions, which account for over 80 per cent of the Department’s budget.
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes attendent maintenant plus de leur gouvernement : un accès direct, par un guichet unique, aux services offerts par différents mécanismes, ministères et instances administratives; un service de meilleure qualité et plus rapide; davantage de services en ligne; une protection des renseignements personnels. Patrimoine canadien met en place des plans visant à remanier la prestation de services au sein du Ministère, en tenant compte des mécanismes de prestation de services, de la segmentation des clients, de leurs besoins et de leurs attentes, tout en maintenant sa capacité d’offrir des services de façon rentable.
English: Franck Nguyen joined AXA Private Equity in 1997.
French: Avant d’intégrer AXA Private Equity en 1997, Franck Nguyen a débuté au GAN en 1995 comme Analyste Financier à la direction des participations non cotées.
English: All are appointed by the minister of natural resources, three on the advice of the Wabaseemoong, one on the advice of local third-party interests, and two directly from the ministry.
French: Tous les membres du comité sont nommés par le MRN: trois sur la recommandation des Wabaseemoongs, un sur la recommandation des tiers qui représentent les intérêts locaux et deux directement par le ministre.
English: Depending on the result of a market study a redesign of the software will be started in the second half of 2001.
French: En fonction des résultats d'une étude de marché, une refonte du logiciel sera amorcée au cours du deuxième semestre de 2001.
English: The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all of the provisions contained therein, and to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'achever la mise en conformité de sa législation nationale avec le Protocole facultatif afin de permettre une application appropriée de l'ensemble des dispositions du Protocole et de faire en sorte qu'il soit fait explicitement référence à l'ensemble des actes et activités constitutifs d'infractions en vertu du Protocole facultatif.
English: Capacity: Up to 20 youths.
French: Régime de haute sécurité, 20 places.
English: • Los Angeles is also the centre of the nation's largest consumer market, a diverse concentration of 16 million people.
French: • Los Angeles est aussi le centre du plus grand marché de consommation du pays, où vit une concentration de 16 millions de personnes de toutes origines.
English: RDA Number: 93/031 and 94/011 Related PR#:
French: TBS HRMO 380 Enregistrement (SCT) : 005064 Numéro de fichier :
English: One of the major features of the new method of delivering corporate services is changing from a transaction-based to an advice-based approach.
French: L’une des principales caractéristiques du nouveau mode de prestation des services ministériels est un abandon de la formule axée sur les transactions au profit d’une formule axée sur les conseils.
English: Discussions are on with the World Food Programme to operationalize part of that commitment as high protein biscuits for a school feeding programme in Afghanistan.
French: Des discussions sont en cours avec le Programme alimentaire mondial pour qu'une partie de cet engagement prenne la forme de biscuits à teneur élevée en protéines, pour un programme d'alimentation scolaire en Afghanistan.
English: You’ll also have the chance to develop ways of supporting the dreams of today’s youth.
French: Vous pourrez aussi réfléchir aux moyens d’encourager les rêves des jeunes d’aujourd’hui.
English: This minimal obligation requires the seller only to make the goods available to the buyer at the seller’s premises or factory.
French: Fondé sur le même principe que l’expression générale FAB.
English: RO/IB: functional requirements analysis completed.
French: RO/IB : l’analyse des besoins fonctionnels est terminée.
English: It expanded into fibrillated tape baler twine production in 1975.
French: Elle a accru ses activités en commençant à fabriquer de la ficelle d'engerbage du type ruban fibrillé en 1975.
English: • increased access for Canadians to the services in both official languages from non-governmental organizations.
French: • accès accru des Canadiens et des Canadiennes aux services dans les deux langues officielles des organismes des secteurs non-gouvernementaux.
English: Lao visa on arrival is available at Wattay Airport, the Friendship Bridge and Tha Naleng train station.
French: Vientiane (Port de la lune d'après une traduction) est une ville qui donne l'impression de petitesse.
English: These seminars were held at regular intervals, almost monthly.
French: Ces séminaires ont eu lieu à intervalles réguliers, environ une fois par mois.
English: Materials for Graphic Art and Architecture 5.8.4.
French: MATÉRIEL POUR LES ARTS GRAPHIQUES ET L’ARCHITECTURE (53) 5.8.4.
English: Calls upon all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol as called for in decision VI/15;
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation d'ateliers sur les divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou à l'adhésion à ce Protocole ainsi qu'il est préconisé dans la décision VI/15;
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/59/646) 1
French: Corps commun d'inspection : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6461)
English: This was not intended to be a comprehensive review of all major infrastructure programs in, say, OECD countries.
French: Il ne s’agit pas ici d’un examen détaillé de tous les grands programmes d’infrastructure dans tous les pays de l’OCDE, par exemple.
English: Either that, or smells to me that you will have to pay well to go.
French: Soit ça, ou des odeurs à moi que vous aurez à payer cher pour aller.
English: We have not made any significant progress with the legal bases.
French: Par exemple, nous n'avons pas effectué, dans le fond, d'avancée significative en ce qui concerne le cadre juridique.
English: They should be directly related to the audit objectives.
French: Elles doivent être directement liées aux objectifs de vérification.
English: The need to seal specific features also depends upon:
French: La nécessité de sceller certains paramètres est tributaire :
English: Our main business priorities have been established, of which the first is to ensure business continuity as we complete the transition to becoming a fully integrated border services agency.
French: Nous avons également établi nos principales priorités organisationnelles, dont la première consiste à assurer la continuité des opérations pendant que nous achevons le processus de transition vers l'établissement d'une agence de services frontaliers pleinement intégrés.
English: Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
French: A propos de l'élargissement, elle a estimé que "ceux qui partagent nos valeurs ont le droit d'appartenir à l'Union européenne".
English: • A flexible, representative and accountable public service responsive to the evolving needs of a modern and inclusive Canadian society.
French: • Une fonction publique souple, représentative, responsable et à l'écoute des besoins changeants de la société canadienne moderne et inclusive.
English: With regard to Indonesia, the Commission strongly condemns the violent and murderous events that are currently setting Muslims and Christians against each other in some parts of the Moluccan Islands.
French: Concernant l'Indonésie, la Commission déplore vivement les événements violents et meurtriers qui opposent actuellement musulmans et chrétiens dans certaines parties de l'archipel des Moluques.
English:  With regard to Daria’s repatriation to Poland, the Convention of the Council of Europe provides that return of the victims will be carried out with due regard - both in the sending and receiving country – as to their rights, safety and dignity.
French: Concernant le rapatriement de Daria en Pologne, la Convention du Conseil de l’Europe établit que le retour de la victime se fera en tenant dûment compte des droits, de la sécurité et de la dignité de cette personne, tant dans le pays d’envoi que dans le pays de retour.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Figure 8 +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 8 Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada's Health Care System Percent of respondents with high and low levels of caregiver strain who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Figure 8 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 8 Répercussions des niveau élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisaiton du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles de pression sur le fournisseur de soins qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: On April 15, 2002, Aeroflot filed a submission wherein it questioned the Agency's jurisdiction to investigate the complaint.
French: Le 15 avril 2002, Aeroflot a déposé un mémoire qui conteste la compétence de l'Office pour examiner la plainte.
English: However, this sample does not mean that these 50 men are representative of all men aged 20 to 25.
French: Toutefois, cet échantillon ne signifie pas que ces 50 hommes sont représentatifs de tous les hommes de 20 à 25 ans.
English: (a) Increase public expenditure on education, in particular pre-primary, primary and secondary education;
French: a) D'augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en particulier dans l'enseignement préscolaire et les écoles primaires et secondaires;
English: My government intervened at the point where the crisis was most being felt.
French: Mon gouvernement est intervenu au moment où la crise se faisait le plus ressentir.
English: (i) Enhance and expand the current practice of extending special recognition to volunteers and volunteer-involving organizations across the United Nations system.
French: i) Développer et généraliser au sein du système des Nations Unies la pratique qui consiste à témoigner une reconnaissance particulière aux volontaires et aux organisations qui les emploient;
English: Not all of the non-medicinal ingredients (and their associated purposes) normally found in products that have TPD Category IV Monographs or Labelling Standards are captured in the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and Non-medicinal Ingredient List of Purposes.
French: Tous les ingrédients non médicinaux (ainsi que leurs utilisations) que l'on retrouve habituellement dans les produits qui font l'objet de normes d'étiquetage ou de monographies de catégorie IV de la DPT ne figurent pas nécessairement dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et la Liste des fins des ingrédients non médicinaux.
English: Metal foundries, machinery, printing and lumbering have bolstered the economy.
French: Les fonderies, la machinerie, l'imprimerie et l'exploitation forestière sont les piliers de l'économie.
English: The fbsql_num_rows() function may be used to determine the number of tables in the result pointer.
French: La fonction fbsql_num_rows() peut être utilisée pour déterminer le nombre de tables dans le pointeur de résultats.
English: Concerning CFSP funding, both France and Germany feel that in general CFSP operational expenditure should be financed from outside the Community budget.
French: En matière de financement de la PESC, les deux pays considèrent qu'en règle générale, les coûts opérationnels découlant de la PESC devraient être financés hors budget communautaire.
English: • participate in the delivery of the Owls & Cows Tour and Eco-Extravaganza to students, in cooperation with Saskatchewan Stock Growers Association, to communicate the need for the conservation and management of native prairie landscapes for species at risk and other wildlife through stewardship initiatives; and
French: • participation à la présentation des projets Owls & Cows Tour et Eco-Extravaganza à des écoliers, avec la collaboration de la Saskatchewan Stock Growers Association, afin de les renseigner sur la nécessité de conserver et de gérer les paysages de prairies indigènes pour les espèces en péril et les autres espèces sauvages par le biais de projets d'intendance;