ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you’re traveling for business or pleasure, take advantage of these exclusive offers from our partners.
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou le plaisir, profitez des offres exclusives de nos partenaires.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre
French: Centre canadien d’entraînement aux manœuvres
English: UNICEF has not specifically accrued for liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
French: L'UNICEF n'a pas constitué de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie après cessation de service ou des autres types de prestations de fin d'emploi auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: Planned Results Milestones Increase investment in energy development and infrastructure, while creating jobs and protecting the environment ($39.1 million) Hibernia Interest Assistance ($39.1 million), as a repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Résultats attendus Points de repère Augmenter les investissements dans le développement et l'infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l'environnement (39,1 millions $) Avances d'intérêt pour le projet Hibernia (39,1 millions $), dans le cadre d'une contribution remboursable afin d'aider les propriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $ US le baril (en dollars de 1987).
English: This drop was offset by an increase in the number of trustees whose main field of study was other than law, accounting or business.
French: Cette baisse a été compensée par l’augmentation de la part des syndics ayant une formation autre que le droit, la comptabilité ou l’administration.
English: The quick-disbursing nature of these funds enabled UNDP to move quickly to help a number of countries finalize their PRSPs and produce national MDG reports.
French: La possibilité de décaissement rapide qu'offrent ces fonds a permis au PNUD d'agir promptement en vue d'aider plusieurs pays à finaliser leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à établir des rapports nationaux sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Improvements in safety equipment, expanding educational opportunities, and increasingly sophisticated professional avalanche safety programs in government and commercial recreation, help keep the numbers in check," notes Manners.
French: Grâce aux améliorations apportées à l'équipement de sécurité, aux nombreuses occasions de sensibiliser le public et aux programmes professionnels de plus en plus sophistiqués portant sur la sécurité liée aux avalanches, mis sur pied par le gouvernement et les entreprises commerciales de loisirs, on arrive à limiter le nombre de victimes".
English: BHP indicated that it had already collected considerable geophysical data on the Project area and that water from pits would be pumped to sediment ponds where water quality would be monitored. Depending on quality, groundwater could be released to the environment, treated and released, or pumped to the process plant.
French: BHP a indiqué qu’elfe recueilli déjà beaucoup de données avait géophysiques sur la région du projet et que l’eau des puits de mine serait pompée dans des bassins de sédimentation où la qualité de l’eau serait surveillée.
English: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL COUNTERFEITING AND PIRACY PROPERTY RIGHTS COMBATING
French: Respect effectif des droits grâce à la législation communautaire
English: "Guidelines" means, for Canada, guidelines on the scope of the project, the factors as well as the scope of these factors to be considered in the context of an environmental assessment pursuant to sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, the directive of the Minister of the Environment on the nature, scope and extent of the environmental impact statement that the project proponent must prepare pursuant to section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « lignes directrices » désigne, pour le Canada, des directives sur la portée du projet, les facteurs à considérer dans le cadre d’une évaluation environnementale ainsi que la portée de ces facteurs, conformément aux articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, pour le Québec, la directive du ministre de l’Environnement sur la nature, la portée et l’étendue de l’étude d’impact sur l’environnement que le promoteur du projet doit préparer, conformément à l’article 31.2 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: See, Report of the Workshop on Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Standardization.
French: Voir OMPI, Rapport révisé sur les missions d’enquête relatives à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, Genève, 2000, p. xxx.
English: Please be aware that banks may charge you a fee for International Bank Transfers.
French: Sachez que votre banque peut facturer des frais pour les virements bancaires internationaux.
English: Open file : policypp.doc
French: ouvrir le fichier : policypp.doc
English: The current pilot training programme in Kisangani will be suspended, in anticipation of the formation of a future integrated police force.
French: Le programme de formation pilote actuellement exécuté à Kisangani sera suspendu, en prévision de la formation d'une force de police intégrée.
English: 1 2 3 0 Takes responsibility for own actions and mistakes 1 2 3 0 Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour 1 2 3 0 Maintains professional objectivity and demeanour in difficult situations 1 2 3 0 Upholds organizational values and policies, standards of integrity, and confidentiality requirements, within and outside the Department 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Maintient une objectivité professionnelle et un contrôle de soi dans les situations difficiles. 1 2 3 0 Soutient les politiques et les valeurs organisationnelles, les normes de l'intégrité et les exigences de confidentialité à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: does not address spoken errors resistanc e from stakeho lders (re cost to stakeholders) subjective perceived bias against company usually 2 com panies involved- who sho uld change their label? rebranding confusion policy change may be required
French: ne règle pas les erreurs verbales résistance des intervenants (objet : coûts pour les intervenants) subje ctif perception de p réjugé enve rs la compa gnie généralement deux compagnies touchées – qui devrait changer son étiquette? confusion d ans l’attribu tion d’une nouvelle marque il pourrait falloir modifier les politiques
English: He is a founding member of the Justice and Development Party (AKP) in Turkey, and has served as the Vice-Chair of the party’s Foreign Affairs Department.
French: Membre fondateur du Parti de la justice et du développement (AKP), il a été Vice-président de la Division des affaires étrangères de ce parti.
English: One of the most important innovations provided by the Treaty of Amsterdam was to clarify the basic principles which represent the shared heritage of the Member States. Another innovation was the establishment of a mechanism which would monitor whether these principles are being fulfilled, and which would react if any of them were violated.
French: L'une des innovations importantes du traité d'Amsterdam consiste en l'introduction d'une mention explicite des principes fondamentaux qui constituent le patrimoine commun des États membres et la création d'un mécanisme de contrôle de leur respect ainsi que de réaction en cas de violation d'un de ces principes.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Heads of State and Government reiterated their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/50 on Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/50 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
French: Les mesures qui causent le moins de perturbation au fonctionnement du marché intérieur devront être choisies en priorité.
English: Our most recent career fair in the National Capital Region, on promoting diversity in the public service, attracted over 6,000 visitors.
French: Notre plus récent salon des carrières dans la région de la Capitale nationale, dont le thème était la promotion de la diversité dans la fonction publique, a attiré plus de 6 000 visiteurs.
English: Haveman, Robert H. and Barbara L. Wolfe (1984):
French: Gilbert, Sid, Lynn Barr, Warren Clark, Matthew Blue, Deborah Sunter et Mary Sue Devereaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Building Evaluation Capacity in Africa: A Report from the African Evaluation Association Inaugural Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La capacité d'évaluation en Afrique : rapport de la Conférence inaugurale de l'Association africaine d'évaluation English - Español
English: All the above conditions apply to both local and foreign journalists.
French: Ces conditions s'appliquent aussi bien aux journalistes locaux qu'aux journalistes étrangers.
English: We firmly believe that all nations — big or small, weak or powerful — need the United Nations as much as the United Nations needs them.
French: Nous sommes profondément convaincus que tous les pays, grands ou petits, faibles ou puissants, ont besoin de l'ONU, tout comme l'ONU a besoin d'eux.
English: "The goal is to ensure that services offered for women in these tragic circumstances reflect their needs, situations, and perspectives."
French: « L'objectif visé par cette initiative est de veiller à ce que les services offerts aux femmes qui vivent cette tragique réalité tiennent compte de leurs besoins, de leur situation et de leurs points de vue.
English: Applications, screening, non-intrusive searches, regular visiting hours and non-contact alternatives combine to provide a safe, productive and valued experience.
French: Des demandes de visite, d'enquêtes et de fouille non contraignante, des heures de visite fixes et des visites sans contact sont prévues pour permettre aux délinquants de profiter d'une expérience positive réalisée en toute sécurité.
English: Although fall counts in Prairie Canada have not shown any consistent decline, there is a strong trend of declining survival rates for this population.
French: Bien que les dÃ©nombrements d'automne dans les Prairies du Canada n'aient pas fait preuve d'un dÃ©clin constant, il existe une forte tendance de taux de survie Ã la baisse pour cette population.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/221).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/221).
English: Under the opt-out approach, women are notified that an HIV test will be included in the routine prenatal tests and procedures and that they may refuse testing.
French: Dans l'approche où il faut indiquer si l'on refuse de participer (opt-out), les femmes sont avisées qu'un test de dépistage du VIH sera inclus dans les tests et interventions prénatals systématiques et qu'elles peuvent refuser de subir le test.
English: With respect to the costs, both carriers submitted that the programming and maintenance of audio programs is costly.
French: Les transporteurs soutiennent également que l'établissement et la tenue des programmes audio coûtent cher.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Cubana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This does not mean that the same measures or policies need to apply across different jurisdictions.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les mêmes mesures ou politiques doivent s’appliquer dans les différentes instances publiques.
English: The mandate of the EEP was derived from an assortment of federal legislation and policies, such as the 1973 Cabinet Directive establishing the roles and responsibilities of EC in relation to emergencies, the 1985 Emergency Preparedness Act and the 1999 Canadian Environmental Protection Act.
French: Le mandat du PUE a été déterminé d’après un ensemble de lois et politiques fédérales telles que la Directive du Cabinet de 1973 qui établit les rôles et les responsabilités d’Environnement Canada quant aux urgences environnementales, la Loi sur la protection civile de 1985 et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: Low temperature X-ray studies of 1,3-dioxa-5,6-benzocycloheptene (1) and its 2-methyl (2) and 2,2-dimethyl derivatives (3) show that 1 and 2 exist in the crystal state exclusively in the chair (C) form while 3 exists exclusively in the twist-boat (TB) form.
French: L'étude par diffraction des rayons X à basse température du dioxa-1,3 benzo-5,6 cycloheptène (1) et de ses dérivés méthyl-2 (2) et diméthyl-2,2 (3) montre que 1 et 2 existent à l'état solide seulement sous la forme chaise (C) alors que 3 n'existe que sous la forme bateau-croisé (TB).
English: Effects of episodic experimental pH depressions on water chemistry and structure of benthic communities were investigated in northwestern Ontario, a location with low H+ deposition.
French: On a étudié les effets de diminutions expérimentales épisodiques du pH sur les propriétés chimiques de l'eau et la structure des populations benthiques dans le nord-ouest de l'Ontario, un endroit où les dépôts de H+ sont faibles.
English: In 2001, fees were waived for all national school examinations conducted by the West African Examinations Council.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation, 1 092 721 élèves étaient inscrits à l'école primaire en 2003.
English: This ceremony took place on 7 April and Commodore DeWolf, who had recently left Warrior at Portsmouth, assumed command.
French: Ce jour survint le 7 avril et le commodore DeWolf, qui venait d’abandonner le Warrior à Portsmouth, en prit le commandement.
English: The winners received a WIPO Gold Medal Award, the Careers Scotland Trophy and £5000 towards an educational visit with a science and enterprise focus.
French: La médaille d'or de l'OMPI et le Careers Scotland Trophy leur a été remis ainsi qu'une somme de 5000 livres en vue d'un voyage d'étude axé sur la science et l'esprit d'entreprise.
English: As a member of the Commission, he has made considerable contribution to the codification and progressive development of international law on various topics, including State Responsibility, Reservations to treaties, Diplomatic Protection, Nationality in relation to the succession of States and International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: À ce titre, il a beaucoup contribué à la codification et à l'élaboration progressive du droit international dans de nombreux domaines, notamment ceux de la responsabilité des États, des réserves aux traités, de la protection diplomatique, de la nationalité en relation avec la succession d'États et de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: From our range, this prestige growth is made up of 100 % Chardonnay, which produces delicacy and elegance.It is sold in an attractively curved bottle and has a clear colour with almond green tins.
French: Cuvée Prestige de notre gamme, élaborée en 100% Chardonnay, la Grande Réserve, présentée dans un joli flacon galbé, dévoile une brillance et une robe claire, inspirée par des reflets verts amande.
English: Improved socioeconomic conditions have undoubtedly had an indirect impact on disease.
French: Certes, l'amélioration des conditions de vie a eu un impact indirect sur la maladie.
English: Many developing country reforms did not prioritize policy goals such as competition and environmental improvements but focused more on reducing the financial burden imposed by public utilities on Governments.
French: Dans nombre de réformes entreprises par les pays en développement, la priorité est accordée non pas à des objectifs ayant trait, par exemple, à la concurrence et aux améliorations d'ordre environnemental mais plutôt à la réduction de la charge financière que les entreprises publiques de production et de distribution représentaient pour l'État.
English: In addition, informal hearings and dialogue with members of civil society and the business sector were held on 20 and 21 March 2003.
French: En outre, des auditions et des dialogues informels avec des représentants de la société civile et du monde des affaires ont eu lieu les 20 et 21 mars 2003.
English: The current account deficit is projected to rise to some $800 billion in 2005, equivalent to about 6.5% of GDP.
French: Le déficit courant devrait avoisiner 800 milliards de dollars, soit environ 6,5 % du PIB.
English: As a result of Parliament’s justified persistence, the Council has taken up work on the revision of this decision through a ‘Friends of the Presidency’ group.
French: Par suite de l’insistance justifiée du Parlement, le Conseil a repris le travail sur la révision de cette décision par l’intermédiaire du groupe des «Amis de la présidence».
English: TOP Programme receipts have traditionally been shared 50% to the OCOGs and 50% to the Olympic Family (shared between the IOC and the 199 NOCs) after deductions for management and promotional costs.
French: Les recettes issues du programme TOP sont traditionnellement réparties à parts égales (50%-50%) entre le COJO et la famille olympique (le CIO et les 199 CNO), après déduction des frais de gestion et de promotion.
English: Refer to Appendix A-5 for a complete list of the current and proposed National practices for encoding the Canadian METAR observation.  3.3.2 EXAMPLE OF A METAR REPORT FROM AN AWOS
French: De référer à l'annexe A-5 pour la liste complète des pratiques courantes et proposées de codage des observations METAR du Canada.  3.3.2 EXEMPLE DE MESSAGE METAR D'UNE AWOS
English: Consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of the Convention and its annexed Protocols; and
French: d) Examen de la coopération et de l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: "I must have the gentleman to haul and draw with the mariner and the mariner with the gentleman."
French: «Les gentilshommes doivent haler et tirer avec les mariniers et les mariniers avec les gentilshommes».
English: Unexpected events may require the investment of considerable energy and the coordination of a great many activities.
French: Des événements imprévus peuvent nécessiter d'investir des énergies considérables et d'orchestrer de multiples actions.
English: Nevertheless, despite Bolivia's constant appeals for an open and unconditional dialogue with the Chilean Government, it is yet to receive a positive response in keeping with the demands of our time.
French: Mais, malgré les constants appels lancés par la Bolivie pour garder le dialogue ouvert et sans exclusions avec le Gouvernement chilien, ces appels n'ont pas reçu de réponse positive et conforme aux modalités des temps modernes.
English: This has been confirmed by the agreement this weekend between Rosneft and BP - BP of Deepwater.
French: Ce changement a été confirmé par l'accord conclu ce weekend entre Rosneft et BP - BP, autrement dit "Deepwater".
English: IMO, LBP is just there to hype the sackboys, nothing more. I dont understand why this game should be a GOTY.
French: ce jeu est énorme et il n'y a pas à en douter autant que gow2 sur 360 et dire le contraire n'est qu'un pure trollage.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
French: M. Gilbert Marchlewitz (+32.2.546.9358; gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
English: But with foresight and care, nanotechnology can develop in a manner that will improve our wellbeing and that of our planet.
French: Mais avec un peu de vision et d’attention, la nanotechnologie pourra se développer de manière à améliorer notre bien-être et celui de notre planète.
English: This budget provides $300 million over the next three years to respond directly to the recommendations of the National Forum.
French: Ce budget prévoit 300 millions de dollars pour les trois prochaines années afin de mettre en oeuvre les recommandations du Forum national sur la santé.
English: And this is absolutely essential - this is the only way to attract public attention to the essential problems.
French: C'est seulement de cette façon que l´on peut attirer l'attention du grand public sur les problèmes essentiels.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning current vacancies in the Mission (see appendix III below).
French: Le Comité s'est fait communiquer des précisions au sujet des postes actuellement vacants à la Mission (voir plus loin, appendice III).
English: Peru is in an important phase of economic growth and development thanks to a number of internal and external factors.
French: Le Pérou en est à une étape importante de sa croissance économique et de son développement, en raison de divers facteurs internes et externes.
English: Ministers also announced the implementation of the Baseline Protection Initiative - a key element of removing disincentives to early action.
French: Les ministres ont également annoncé la mise en œuvre de l'Initiative de protection de la ligne de base voulant que les entreprises ayant agi rapidement pour réduire leurs émissions ne soient pas pénalisées par d’éventuelles politiques.
English: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings are authorized with a maximum gross mass of 30 kg.
French: Les emballages extérieurs 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2 sont autorisés avec une masse brute maximale de 30 kg.
English: It may also be related to reduced physical activity at this age.
French: Elles ont tendance à réduire leur activité physique à cet âge, ce qui peut également entraîner un gain de poids.
English: They also allow the encrypting and signing of the information to be sent.
French: Ils permettent d'encrypter et de signer l'information à transmettre.