ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the tragic events in Ceuta and Melilla and as part of the global approach approved by the European Council in late 2005, the European Union wanted a structured dialogue with Africa on the link between migration and development under the Rabat process in respect of the West African migratory route, shortly to be followed up by the Paris Conference on 25 November, and the Tripoli Process in respect of Africa as a whole.
French: En réponse aux événements tragiques de Ceuta et Melilla et dans le cadre de l'approche globale approuvée par le Conseil à la fin de l'année 2005, l'Union européenne souhaitait un dialogue structuré avec l'Afrique sur le lien entre les migrations et le développement dans le cadre du processus de Rabat sur la route migratoire d'Afrique occidentale, qui sera suivi par la conférence de Paris le 25 novembre prochain, et du processus de Tripoli relatif à l'ensemble de l'Afrique.
English: They are the level required by the legislation.
French: Ils représentent le niveau requis par la législation.
English: Their previous property rights and interests shall be protected by law (paragraph 3 of the same article).
French: Leurs droits et intérêts précédents en matière de propriété sont protégés par la loi (par. 3 du même article).
English: Capital Care / CIHR Institute of Aging Fellowship on Veterans and Dementia
French: Bourse de recherche sur vétérans et démence CapitalCare/ IV IRSC
English: Disability Costs Workers who are stressed may be more susceptible to mental health problems.
French: Coût des invalidités Les travailleurs stressés sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé mentale.
English: Canadians want high-quality films in which recognizably Canadian talent share stories that speak to them, wherever they live.   b) Continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of domestic box-office sales of Canadian productions and performance targets in terms of production and marketing budgets.  Management response:
French: Les Canadiens veulent des films de qualité dans lesquels nos créateurs canadiens leur racontent des histoires qui leur parlent, où qu'ils habitent.  b) Continue de définir le résultat attendu et l'incidence de la Politique en fonction des ventes au guichet au pays des productions canadiennes et des cibles de rendement par rapport aux budgets de production et de mise en marché.  Réponse de la direction :
English: Italy recommends that instruments for upholding and protecting these rights vis-à-vis the institutions should be strengthened and extended particularly as regards the ECJ.
French: L'Italie recommande de renforcer les instruments servant à faire respecter et à défendre ces droits vis- à-vis des institutions et de les étendre en ce qui concerne en particulier la Cour européenne de justice.
English: Within the framework of Law 10, which creates the Comarca Ngöbe Buglé, the country office has been working with the Ngöbe Women's Association (ASMUNG), a local indigenous women's association, in conjunction with the Ministry of Health and other actors, in providing support for emergency obstetric care and voluntary family planning.
French: Dans le contexte de la loi 10 qui porte création de la Comarca Ngöbe Buglé, le bureau de pays s'emploie avec l'Association des femmes ngöbe (ASMUNG), une association locale de femmes ngöbe, et en collaboration avec le Ministère de la santé et d'autres acteurs, à apporter un soutien en matière de soins obstétricaux d'urgence et de planification familiale volontaire.
English: Calls upon Member states to take all necessary steps to persuade India to cease forthwith the gross and systematic human rights violations of the Kashmiri people and to enable them to exercise their inalienable right to self-determination as mandated by the relevant resolutions of the Security Council.
French: INVITE les États membres à prendre toutes les dispositions nécessaires pour convaincre l'Inde de mettre immédiatement fin aux atteintes flagrantes et systématiques aux droits du peuple du Cachemire et de lui permettre d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, tel que consacré par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The steering & suspension, transmission, and stamping sectors achieved this productivity growth by reducing total employment and keeping value added more or less constant.
French: D’abord, même si le secteur de la fabrication des moteurs a connu une baisse de la productivité de sa main-d’œuvre, il reste supérieur à la moyenne de l’industrie.
English: In each of six regions covering Africa, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States (CIS), Latin America and the Caribbean, and Western Asia, regional implementing agencies will take responsibility for the programme, will coordinate activities and will liaise with participating countries.
French: Dans chacune des six régions couvertes (Afrique, Asie et Pacifique, Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes, et Asie occidentale), des bureaux d'exécution régionaux seront chargés de mettre en œuvre le Programme, de coordonner les activités et d'entretenir les contacts avec les pays participants.
English: In June 1999, an Ontario aviary was convicted on four counts under WAPPRIITA for international trafficking in birds protected by CITES.
French: En juin 1999, une voliÃ¨re de l'Ontario a Ã©tÃ© condamnÃ©e sous quatre chefs d'accusation de trafic international d'oiseaux protÃ©gÃ©s par la CITES portÃ©s en vertu de la WAPPRIITA.
English: PCP Issued / PA émis 1998 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR)) Form / Formule Form & Supp.
French: PCP Issued / PA émis 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 TOTAL CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) / Admin (non-DPPR)) Form / Formule Form & Supp.
English: This film can be seen for free. The museum garden opens at 21.30.
French: Le film vous est proposé par Cinode, le cinéma d’art et d’essai.
English: The program is funded by Natural Resources Canada and Environment Canada, with support from various industry partners.
French: Le programme est financÃ© par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, avec l’ appui de divers partenaires de l’ industrie.
English: Interested applicants should submit a proposal including the following: a brief description of the organization, an outline of the proposed project, and the amount of funding requested.
French: • montrent des efforts déployés à l’échelle locale pour minimiser la quantité de déchets générés, efforts qui sont transférables à d’autres localités et régions du Manitoba;
English: The aim of the conference was to develop an action plan to limit the development and transmission of antimicrobial-resistant organisms in Canada and to recommend ways to assess the effectiveness of the action plan.
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne. Cette conférence avait pour but d'amener les participants à élaborer un plan d'action en vue de limiter l'apparition et la transmission au Canada de microorganismes résistants aux antimicrobiens et de recommander des mesures devant déterminer l'efficacité du plan d'action.
English: Wayne Beaupre o/a Kenway Consulting Reference Number :
French: Wayne Beaupre o/a Kenway Consulting Numéro de référence :
English: Many elements of Illisarvik's flora are common to other recently disturbed sites near the Arctic coast of northwestern North America.
French: Plusieurs des éléments de la flore d'Illisarvik sont les mêmes que l'on retrouve à d'autres sites récemment perturbés près de la côte arctique du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: There are a large number of companies, located across Canada, which import subject inner tubes from Korea.
French: Un grand nombre d'entreprises partout au pays importent les chambres à air en question de la Corée.
English: The Privacy Impact Assessment for Epass[26] The PIA process is an iterative one.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le contexte du Epass[26] Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est itératif.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Malaysia”.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Malaisie ».
English: For example, some users do not understand the meaning or the syntax of domain names and cannot distinguish legitimate versus fraudulent Uniform Resource Locator (URL).
French: Nous avons mis ces hypothèses à l’épreuve dans une étude d’utilisabilité : nous avons montré à 22 participants 20 sites Web et nous leur avons demandé de déceler ceux qui étaient faux et pourquoi.
English: When dealing with the EU, member states usually aim for arrangements and regulations that ensure cooperation within agreed-upon frameworks.
French: Lorsqu'ils traitent avec l'Union, les États membres visent généralement des accords et réglementations garantissant la coopération au sein de cadres convenus.
English: (iii) Subparagraph 12.3 (b): At the end of the subparagraph, add the words “prison reforms, independence of judiciary and prosecution authorities, the juvenile justice system and restorative justice approaches, in particular to assist Governments in protecting vulnerable adolescent groups from being recruited by organized criminals”;
French: iii) Alinéa b) du paragraphe 12.3 : À la fin de l'alinéa, ajouter les mots « la réforme des établissements carcéraux, l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autorités d'instruction, le système de justice pour mineurs et la justice à caractère réparateur, en vue notamment d'aider les gouvernements à préserver les groupes d'adolescents vulnérables du recrutement par des criminels organisés »;
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by expressing my deep appreciation to Mr. Gambari for his briefing, and in particular for his efforts to broker a process of national reconciliation in Burma.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement M. Gambari de son exposé et, surtout, des efforts qu'il déploie pour servir de médiateur dans un processus de réconciliation nationale en Birmanie.
English: As at 4 September, 8,727 troops, 695 military observers and 186 staff officers drawn from 61 countries had taken up their duties in the Sudan.
French: Au 4 septembre, 8 727 hommes, 695 observateurs militaires et 186 officiers dépêchés par 61 pays étaient arrivés au Soudan.
English: Engineering-Science provided as evidence of its alleged losses a list of the lost or destroyed tangible property, an affidavit from an employee describing the circumstances of loss, and copies of purchase invoices for most of the claimed property.
French: Engineering-Science a produit comme preuve des pertes alléguées une liste des biens corporels perdus ou détruits, une déclaration sous serment d'un employé décrivant les circonstances de la perte et des copies des factures d'achat de la plupart des biens en cause.
English: • Sea Area A1 - within range of shorebased VHF/DSC coast station transmitter sites (40 nautical miles);
French: • Zone océanique A1 – à l’intérieur de la portée des émetteurs de station côtière ASN/VHF à terre (40 milles marins);
English: When you locate a title of interest, simply add it to your eCart and check out the title.
French: Lorsque vous repérez un titre d’intérêt, vous n’avez qu’à l’ajouter à votre panier électronique et l’emprunter.
English: These scenarios are described in as many details as possible, which means that:
French: Les scénarios sont exposés avec un maximum de précisions, en d'autres termes:
English: Europe had a high profile at the World Youth Day in Cologne from 16 to 21 August 2005: the fact that 70% of the participants came from Europe made this major event a significant European youth encounter.
French: L’Europe était bien représentée à la Journée mondiale de la jeunesse qui a eu lieu à Cologne du 16 au 21 août 2005 : le fait que 70 % des participants venaient d"Europe a fait de cet événement majeur une importante rencontre de la jeunesse d’Europe.
English: Galactosamine also stopped overall protein synthesis.
French: La galactosamine paralysait aussi toute synthèse protéique.
English: While the principles outlined in this document are shared with other processes of sterilization, those processes require control and assessment of different parameters.
French: Si les principes énoncés dans ce document sont les mêmes que ceux qui s’appliquent à d’autres méthodes de stérilisation, ces procédés exigent le contrôle et l’évaluation d’autres paramètres.
English: • Focus on the highest-yield customers: Target those with the greatest propensity to both travel outbound and travel to Canada, offering the best return on investment.
French: • Cibler les consommateurs au plus haut rendement : viser parmi les personnes les plus susceptibles de voyager à l’étranger et au Canada celles qui présentent le meilleur rendement.
English: Achieving all the Millennium Development Goals would depend primarily on developing global solidarity and partnership, including increased efforts by donors to meet their ODA targets and replenish the resources of the International Development Association.
French: Pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra essentiellement assurer une solidarité et un partenariat à l'échelle mondiale, notamment en obtenant que les donateurs s'efforcent davantage d'atteindre leurs objectifs en matière d'aide publique au développement et de reconstituer les ressources de l'Association internationale de développement.
English: Hotel in Can Picafort: Business hours of reception: 24 hours This beachfront hotel is located in C’an Picafort, where the crystal-clear Mediterranean waters and clean sands make for a fantastic beach holiday. At the Eix Platja Daurada, you can enjoy a wide range of activities and facilities for the whole family.
French: hôtel à Can Picafort: L'hôtel et ses 310 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Body weights of free-ranging and captive juvenile Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsoni) were determined at regular intervals during the nonhibernating season.
French: La masse a été déterminée à des intervalles réguliers de la saison d'activité chez des écureuils de terre de Richardson (Spermophilus richardsoni) libres et en captivité.
English: In a special drive, the United Nations police delivered training in gender, child and vulnerable persons protection and also trained “peer educators” in HIV/AIDS awareness.
French: Elle s'est particulièrement attachée à dispenser une formation portant sur les questions concernant les femmes et la protection des enfants et des personnes vulnérables et a en outre formé des éducateurs chargés de sensibiliser leur entourage au VIH/sida.
English: For more information, please consult the CFIA website at http://www.inspection.gc.ca. CFIA Website STEP 3.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le site Web de l'ACIA, à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca. site Web de l'ACIA ÉTAPE 3.
English: The MFN obligation might, however, limit their ability to implement such a change by prohibiting only new foreign entrants to the market while permitting existing foreign suppliers to continue to operate in some circumstances.
French: La règle de la NPF pourrait cependant limiter leur capacité de mettre en œuvre un tel changement en interdisant uniquement les nouveaux entrants étrangers sur le marché et en permettant aux fournisseurs étrangers qui s’y trouvent déjà d’y demeurer dans certaines circonstances.
English: The vision of the Ministry of Revenue is to be a leader in tax administration.
French: L'objectif général du ministère du Revenu est d'être un chef de fil en matière d'administration fiscale.
English: The Mission as a whole has experienced considerable growth in the recent past, and the classification level of the MCO needs to be reviewed in light of this growth, and in comparison to other missions.
French: L’activité de la mission, dans son ensemble, a considérablement augmenté ces dernières années, et il faut revoir la classification de l’AGC en tenant compte de cette expansion et en faisant la comparaison avec les autres missions.
English: This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
French: Il s'agit d'insister ici sur la spécificité de l'agriculture méditerranéenne, qui se caractérise par une concentration du bétail dans les zones montagneuses, tandis que la production agricole concerne davantage les bassins. Les exploitations mixtes (élevage et cultures) sont peu nombreuses.
English: At your leisure you may place products in the cart. That is a permanent cart, therefore any products added online will remain there until you remove them or check them out.
French: À votre guise, vous pouvez placer des produits dans le panier.
English: This trust needs to be safeguarded, and we must ensure that the proper checks and balances are in place to reinforce and sustain the integrity of our electoral system.
French: Cette confiance doit être préservée, et nous devons veiller à ce que les freins et contrepoids appropriés soient en place pour renforcer et appuyer l'intégrité du système.
English: As indicated in paragraph 20 of its annual report, contained in document A/55/44, the Committee agreed to pursue this matter at its twenty-fifth session currently under way.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 20 de son rapport annuel, figurant dans le document A/55/44, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à la présente session, la vingt-cinquième.
English: The Europe that offers protection also guarantees consumer safety and public health.
French: Or, l'Europe qui protège, c'est celle qui assure la sécurité du consommateur et la protection de la santé publique.
English: The carrier adds that while mileage calculations are based on the total distance travelled, persons who purchase more expensive fares receive more Aeroplan miles.
French: Air Canada ajoute que, bien que le calcul du millage se fasse en fonction de la distance parcourue, les personnes qui achètent des billets plus dispendieux obtiennent plus de milles aériens.
English: Equipment that handles one or more of the items specified in class 22 (i. e., earth, rock, concrete or asphalt) but does so for some purpose other than excavating, moving, placing or compacting as referred to in that class would not qualify for inclusion in that class or in class 38.
French: Le matériel utilisé pour un ou plusieurs des éléments mentionnés dans la catégorie 22 (c.-à-d. de la terre, de la pierre, du béton ou de l'asphalte), mais qui servent à des fins autres qu'à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage, ne peut être compris dans cette catégorie ou dans la catégorie 38.
English: Carrier in Transit Through Canada - This field must be checked off.
French: Transporteur en transit au Canada - Cette case doit être cochée.
English: (e) The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: e) La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Among other important issues, the CMC will investigate current practices relating to detention in police custody in remote communities, including the monitoring of detainees in watch houses and other police facilities in Aboriginal DOGIT communities.
French: Entre autres points importants, cette commission se penchera sur les pratiques actuelles en matière de garde à vue dans les communautés isolées, y compris la surveillance des détenus dans les postes de police et autres établissements policiers au sein des communautés aborigènes sur des terres détenues au titre d'actes de cession en trust.
English: Findlay, Christopher and Tony Warren (2001) "Introduction," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Findlay, Christopher et Tony Warren (2001), « Introduction », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
English: These themes are as follows: 1.
French: Les thèmes sont les suivants : 1.
English: Main project components include: organizational reform of the Research Department, specifically, creation of a Policy Analysis Unit; capacity development for staff; and strengthening linkages with other institutions.
French: Voici les principaux volets du projet : réforme organisationnelle du Service de recherches et, plus précisément, création d'une unité d'analyse des politiques; renforcement des capacités des employés; resserrement des relations avec d'autres institutions.
English: The 1996 Census gives data for what is now the former Northwest Territories.
French: Le Recensement de 1996 fournit des données selon les anciennes frontières des Territoires du Nord-Ouest.
English: The challenge is to produce a compounded material that will give parts with the required mechanical properties, which has a uniform surface that will be durable enough to withstand the environment to which it is exposed.
French: Le défi est de produire une matière composéecombinant les propriétés mécaniques requises avec un état de surface uniforme et durable dans l'environnement auquel il sera exposé.
English: On this occasion, it adopted an approach based on the ability of communities to take ownwership of the struggle against malaria.
French: Elle avait adopté à cette occasion une approche basée sur la faculté des communautés à s’approprier la lutte contre le paludisme.
English: It is the case that financial institution legislation in some other industrialized countries focuses more on these types of issues.
French: Il est vrai que la législation d’autres pays industrialisés sur les institutions financières insiste davantage sur ce type de question.
English: It is also based on the proceedings of two seminars held by the Council of Europe in Bucharest, on 4-5 May 2006, and in Budapest, on 14-15 December 2006, on the themes "Identity, citizenship and cohesion", and "Central and eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe".
French: Il s’inspire aussi des travaux de deux séminaires organisés par le Conseil de l’Europe à Bucarest les 4 et 5 mai 2006 et à Budapest les 14 et 15 décembre 2006 sur les thèmes suivants : « Identité, citoyenneté et cohésion » et « Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale ».
English: Let me repeat that this is possible only with your support.
French: Je me permets de redire ici que tout cela n'est possible qu'avec votre soutien.
English: NRC provides funding for the facility on behalf of the government of Canada and the Canadian scientific community via a contribution agreement.
French: Le gouvernement du Canada et la communauté scientifique canadienne financent conjointement cette installation par l’entremise du CNRC en vertu d’un accord de contribution.
English: Subject Reference Law — International Avalon Project at Yale Law School:
French: Référence spécialisées Droit — international Avalon Project at Yale Law School:
English: It was surprising that the Swiss Delegation should mention the eventuality of a right to remuneration for private copying in connection with the work on the protection of broadcast signals.
French: Il est surprenant que la délégation suisse évoque l’éventualité d’un droit à rémunération pour copie privée dans le cadre de travaux relatifs à la protection des signaux de radiodiffusion.