ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on psychosocial and physical health outcomes was gathered using two age-appropriate questionnaires, one for respondents who were under 16 years of age at study and one for those who were 16 years and older.
French: Le numéro de téléphone et l’adresse des participants à l’étude et/ou de leurs parents ont été fournis avec la liste des sujets admissibles.
English: Its future development will result in further significant efficiency gains in the use of human and material resources.
French: Son perfectionnement futur permettra de rentabiliser considérablement l'utilisation des ressources humaines et matérielles.
English: It was mentioned that a coordinated United Nations global action plan for poverty eradication should be elaborated.
French: On a fait état de la nécessité d'élaborer un plan d'action global coordonné par l'ONU pour éliminer la pauvreté.
English: 77 Ratifications On August 5, 2002, Colombia deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 77 Ratifications Le 5 août 2002, la Colombie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • More allowance for networking and sharing of knowledge between regions / projects of the same language and different languages; 
French: • davantage de fonds affectés au réseautage et à l'échange de connaissances entre les projets qui concernent la même langue ou des langue différentes;
English: Furthermore, grades have not been established for canary seed.
French: Par ailleurs, des normes de classement pour ce produit n'ont pas été définies.
English: This shift in resources has been widely advocated since the mid-1980s.
French: Les recherches ont démontré que les professionnels de l’éducation favorisent également une vision plus large des objectifs en matière d’éducation.
English: We developed a workshop with the Department's Human Resources in order to present the various Parts of the OLA, i.e. Parts IV, V, VI and VII.
French: Nous avons élaboré un atelier avec les ressources humaines du Ministère afin de présenter les différentes Parties de la LLO, soit les Parties IV, V, VI et VII.
English: Whatever our differences on the future treatment of Iraq, for the sake of our citizens and global safety, I urge that far greater security attention be paid to the MKO.
French: Quelles que soient nos divergences sur le futur traitement de l'Irak, je demande qu'une attention beaucoup plus grande soit accordée à la MKO, pour le bien de nos concitoyens et la sécurité mondiale.
English: Marie (which is home to FedNor’s International Business Centre) and Thunder Bay.
French: Marie (où se trouve aussi son Centre de commerce international) et Thunder Bay.
English: Table 2.19 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 2.19 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: 312; CCPR/CO/73/CH, para.
French: 312; CCPR/CO/73/CH, par.
English: (g) Service d'analyse directe par l'agriculteur d'images satellites par Internet (SADAISI) (Service for direct analysis by farmers of satellite images via the Internet).
French: g) SADAISI (Service d'analyse directe par l'agriculteur d'images satellites par Internet).
English: Light work is defined as work that is not likely to be harmful to the health or development of the child and does not affect the child's attendance at school or the capacity of the child to benefit from schoolwork.
French: Les travaux légers sont définis comme des travaux qui ne sont pas néfastes pour la santé et le développement de l'enfant et qui n'affectent pas son assiduité à l'école ou sa capacité à bénéficier de l'enseignement qui lui est dispensé.
English: He claims that they "were all ambitious men seeking to enhance their reputations and further their careers.
French: L’historien Brereton Greenhous, auteur de l’ouvrage, souligne l’absence de certains documents qui auraient permis de comprendre l’exécution de l’opération.
English: External evaluation serves to authenticate internal evaluation through external means.
French: L'évaluation externe, qui fait appel à un concours extérieur, sert quant à elle à valider l'évaluation interne.
English: Also, the reverse reactions indicate that if chloramines are added to water, certain amounts of free chlorine and different chloramines or ammonia will be generated.
French: En solution aqueuse, le chlore (Cl2) est présent sous forme d'acide hypochloreux (HOCl) ou d'ion hypochlorite (OCl-), bien que l'on continue de parler de chlore.
English: See W. H. McNeill, The Pursuit of Power (Oxford: Basil Blackwell, 1983); and M. Roe Smith, Military Enterprise and Technological change:
French: J.B. Steinberg, The transformation of the European defense industry : emerging trends and prospects for future US-European competition and collaboration, The Rand Corporation, Santa Monica, CA, 1992, p.
English: First, because belonging to the `family of Western democracies' in the field of security can send a message to the world at large that economic cooperation with the Central European countries does not carry unacceptable political risk.
French: L'intégration de l'Europe centrale dans les institutions de sécurité occidentales fait partie des objectifs généraux de la région.
English: It can be used as a domain-specific vocabulary server for employees, customers, authors, and translators, but also as a service to enhance enterprise search engines, authoring tools, user guides, content indexation engines and text mining software.
French: ITM T3 est une solution web, simple à déployer dans l'intranet, qui permet un travail collaboratif au sein de l'entreprise.
English: AgriInvest – savings accounts for producers that provide flexible coverage for small income declines and support investments that help mitigate risks or improve market income.
French: Agri-investissement – Comptes d’épargne à l’intention des producteurs, conçus pour procurer une meilleure couverture pour les faibles revenus et investissements de soutien permettant de réduire les risques ou d’améliorer les revenus du marché.
English: We're going to do the best we can, but we're going to be out on the ramp.
French: Nous allons faire du mieux que nous pouvons, mais nous allons être affectés à l'aire d'opération.
English: Confirming this assessment, President Karzai has said that the reform of the security sector is his priority in the coming months.
French: Confirmant cette analyse, le Président Karzai a déclaré que la réforme du secteur de la sécurité était une priorité pour les mois à venir.
English: Bottom ash is very dense and consists of uncombusted materials, steel, and vitrified, carbonized, or crystallized organic matter.
French: Les cendres de fond sont très denses et elles sont composées de matières imbrûlées, d’acier et de matière organique vitrifiée, carbonisée ou cristallisée.
English: Regulations in the 1999 Federal Budget provide incentives designed to encourage labour sponsored venture capital companies (LSVCC) to invest in businesses with less than $2.5 million in assets (Canadian Institute of Chartered Accountants 1999).
French: Le budget fédéral de 1999 énonçait des mesures d'incitation destinées à favoriser l'établissement de sociétés de capital-risque de travailleurs devant investir dans des entreprises ayant un actif de moins de 2,5 millions de dollars (Institut canadien des comptables agréés, 1999).
English: The Slovak National Cleaner Production Centre had initiated and executed over 100 projects to assist industrial plants in improving their work.
French: Le centre national slovaque pour une production plus propre a initié et exécuté plus de 100 projets tendant à réduire la pollution industrielle.
English: In setting its priorities for the coming year, Health Canada has also drawn inspiration from the September 2000 First Ministers' Agreement on Health.
French: Dans l'établissement de ses priorités pour l'année à venir, Santé Canada s'est également inspiré de l'accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: LG products include protection, which assures that their components are authentic.
French: Les produits Label Gallery comprennent une protection pour s’assurer que les composants utilisés sont sûrs.
English: Interestingly enough, he retracted his statement 5 on the next day, saying that he had only raised a "theory" . These alarming developments must have pushed the DS, DSS/NS, and G17+ to come to a final agreement on the future cabinet.
French: Ces soubresauts inquiétants ont sans doute incité le DS, le DSS/NS et le G17+ à finaliser un accord sur la composition du futur cabinet.
English: This success story is not the result of a common European effort.
French: Cette réussite n'est cependant pas le résultat d'un effort européen commun.
English: cheque clearing ABM - SCD, Bill Payment, Deposit POS Debit Smart Cards (pilots 1997 and launch in 1998) PC/Internet Banking (Sched I Banks, Credit Unions, Trust Companies) Call Centres
French: • Par le passé, les banques canadiennes ont été à l’avant-garde de la mise en œuvre des nouvelles technologies ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
English: Where operators do not meet their obligations, the 1993 Railways Act allows the Franchising Director to issue formal orders requiring them to comply and to impose financial penalties if they do not.
French: Lorsqu'un exploitant ne remplit pas ses obligations, la loi sur les chemins de fer de 1993 permet au Directeur des franchises d'émettre un rappel à l'ordre officiel et d'imposer des pénalités financières en cas de non-exécution.
English: Cultural integrity is an ongoing learning process which fosters a sense of belonging and develops self-esteem and confidence.
French: L’intégrité culturelle est un processus d’apprentissage constant qui favorise un sentiment d’appartenance et le développement de l’estime de soi et de la confiance en soi.
English: To support democracy, the rule of law and civil society, the EU conducts operations in the fields of transition, democratic elections, civil and political rights, freedom of expression and of the media, good governance, the development of civil society and gender equality.
French: Pour soutenir la démocratie, l'état de droit et la société civile, l'Union mène des actions dans les domaines de la transition, des élections démocratiques, des droits civils et politiques, de la liberté d'expression et des médias, de la bonne gouvernance, du développement de la société civile et de l'égalité des genres.
English: (ii) Fact-finding missions: protection-related missions to be undertaken by the senior management of UNHCR (High Commissioner, Deputy High Commissioner, Assistant High Commissioner and the Director of the Department of International Protection);
French: ii) Missions d'enquête : missions des hauts responsables du HCR (Haut Commissaire, Haut Commissaire adjoint, Haut Commissaire assistant et Directeur du Département de la protection internationale) aux fins de la protection;
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 00 38), no later than two weeks before the session commences, to:
French: Chaque représentant participant à la session est donc invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 00 38) deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse ci-après:
English: More harmonised information provisions
French: Des dispositions sur l'information des personnes plus harmonisées
English: Article 8a (2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) n° 1936/2001 s'applique mutatis mutandis.
English: Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
French: Pour certains projets prioritaires, ou tronçons ou groupes de projets prioritaires, et afin de faciliter les tâches de préparation et d'exécution pour la durée de ces projets, la Commission, en accord avec les États membres concernés, devrait assurer et coordonner, le cas échéant, la coopération entre utilisateurs et exploitants en vue d'assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès accomplis.
English: In order to assure more efficient and cost-effective planning, implementation, monitoring and management of the new country programme, the UNICEF office structure will be organized around new programme priorities (ECC, child and adolescent development and protection, policy development and social mobilization) and the requirements of cross-sectoral linkages.
French: Le Conseil intersectoriel de l'enfance, qui se compose de représentants de haut niveau de sept ministères, de l'Organisation nationale de la planification, de l'Institut national des statistiques et d'autres établissements universitaires, et de représentants de la société civile, continuera de superviser la gestion du programme de coopération et sera chargé des questions de politique.
English: Contributions Program One of the ways in which we hope to develop a better understanding of PIPEDA and of privacy in general is through a special funding program that I am very proud to see get underway.
French: Programme de contributions Nous espérons entre autres favoriser une meilleure compréhension de la LPRPDÉ et de la protection des renseignements personnels en général grâce à un programme de financement spécial dont je suis très fière de voir la mise en marche.
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing; and
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes;
English: The second option would be based on the status quo.
French: La deuxième option reposerait sur le statu quo.
English: In the last six months of 2006, more relief workers were killed than in the previous two years combined.
French: Au deuxième semestre 2006, le nombre de tués parmi le personnel des opérations de secours a dépassé celui des deux années précédentes réunies.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the principal purpose of the goods in issue is to mow grass.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que l'utilisation principale des marchandises en cause est la tonte du gazon.
English: NAV Canada sought to have these positions excluded from the bargaining unit, arguing that the employees were managers, and not employees as defined by section 3 of the Code.
French: NAV Canada s’est employée à faire exclure ces deux postes de l’unité de négociation, faisant valoir que les intéressés occupaient des postes de cadre et n’étaient pas des employés au sens de l’article 3 du Code.
English: Despite her recent career, Lene Marlin has received 10 awards at different ceremonies.
French: Malgré sa récente carrière, Lene Marlin a déjà obtenu 10 récompenses lors de différentes cérémonies.
English: • specialized computer equipment, such as an ergonomic keyboard or mouse, to accommodate repetitive strain injury;
French: • équipement informatique spécialisé, comme un clavier ou une souris ergonomique, pour éviter les blessures répétitives;
English: For some countries implementation will require a lot of work, while in other countries they will need to do less work.
French: Pour certains pays, cela représentera beaucoup de travail alors que, pour d’autres, le travail est déjà fait en partie.
English: (c) A project on the implementation of lessons learned from peacekeeping operations;
French: c) Projet sur l'application des enseignements tirés des opérations de maintien de la paix;
English:    . I certainly reject the suggestion that the European Union, and certainly this presidency, is in any way equivocal on matters relating to human rights.
French:    - J’ai bien peur de devoir contribuer à la misère et au malheur du président en exercice au sujet de ces questions.
English: Surf School in front of the San Lorenzo beach, near the Hotel Abba Playa Gijón.
French: Surf School en face de la Playa de San Lorenzo, près de l'Hôtel Abba Playa Gijón.
English: The Chairman made a concluding statement.
French: Le Président fait une déclaration finale
English: It was prepared to do no more that summer than to give general assurances to the Saskatchewan Indians that their rights would be respected.
French: Il n'était donc pas disposé, en cet été de 1875, à donner autre chose que de vagues promesses de respecter les droits des Indiens de la Saskatchewan.
English: Some of it was improved truth, at that time, on a very personal basis, but it really doesn't matter; I think the basic facts have been aired in a very emotional way.
French: Il s'agissait dans certains cas d'une vérité améliorée, à ce moment-là, si l'on en croit des témoignages très personnels, mais cela importe peu; je pense qu'on a pu faire état de faits essentiels avec beaucoup d'émotion.
English: Strategies for management of operations waste With the participation of the owner's building operations team, designers should develop strategies for management of operations waste.
French: Stratégies de gestion des déchets d’occupation Les architectes devraient, avec la participation de l’équipe responsable des opérations de l’édifice, mettre au point des stratégies de gestion des déchets résultant de l’occupation des lieux.
English: Conferences of Specialised Ministers 60 A. Conferences held from 15 January to 1 May 1992 60 B. Forthcoming Conferences 62 VII.
French: Conférences de Ministres spécialisés 62 A. Conférences tenues du 15 janvier au 1er mai 1992 62 B. Prochaines Conférences 64 VII.
English: Base Metals Smelting Sector Waste Generation and Management 4.
French: Production et gestion des déchets de fonderies de métaux communs 4.
English: * This category includes the Senate’s contributions for membership in international parliamentary associations.
French: * Cette catégorie inclut les contributions du Sénat pour les droits d’affiliation aux associations interparlementaires.
English: At constant pressure, if unsaturated air cools, the dew point will fall.
French: À pression constante, un refroidissement de l'air non saturé implique une baisse du point de rosée.
English: Increased output has not come without costs to the environment.
French: La hausse de la production a eu des répercussions sur l’environnement.
English: Lessor Registration and Reporting Requirements The impracticality of doing a low volume of government guaranteed transactions was cited by several executives as an issue with the current program, and one that would have to be considered if a guarantee were to be extended to leasing.
French: Enregistrement des propriétaires et obligations de rapport Plusieurs dirigeants ont évoqué la difficulté d’effectuer un faible volume de transactions garanties par le gouvernement comme étant un problème dans l’actuel programme, et qui devrait être étudié si une garantie devait être étendue à la location.
English: No information is available on the outcome of this complaint.
French: Aucune information n'est donnée concernant l'issue de cette plainte.
English: Canada is broadly supportive of certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: En gÃ©nÃ©ral, le Canada est favorable Ã la certification en tant qu'outil d'application volontaire, axÃ© sur le marchÃ©, qui vise Ã promouvoir la gestion durable des forÃªts.
English: If you do not have an online profile and do not wish to create one, click here to provide us with your privacy preferences.
French: Si vous n'avez pas de profil en ligne et que vous ne souhaitez pas e n créer, c liquez ici pour nous fournir vos Préférences de confidentialité.
English: Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Patrizia Toia and Graham Willmott (Commission).
French: Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Patrizia Toia et Graham Willmott (Commission).
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2009/12 Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Upgrading their activities has helped them not only grow faster but also better manage the cyclical nature of the automotive industry and survive recessions.
French: La modernisation de leurs activités les a aidés non seulement à croître plus rapidement, mais aussi à mieux faire face au caractère cyclique de l'industrie automobile et à survivre aux récessions.
English: Three IDF soldiers and one Israeli civilian had been lightly wounded near Bethlehem.
French: Trois soldats des FDI et un civil israélien avaient été légèrement blessés près de Bethléem.
English: IIPA is a private sector coalition representing the U.S. copyright-based industries in bilateral and multilateral efforts to improve international protection of copyrighted materials.
French: IIPA est une coalition du secteur privé qui représente les industries américaines fondées sur le droit d’auteur dans le cadre des efforts bilatéraux et multilatéraux pour améliorer la protection internationale réservée aux œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: - (EL) Madam President, Commissioner, in the event of a trade war between the EU and the United States over genetically modified organisms, what amount of potential sanctions is being considered, and how will they be applied?
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en cas de guerre commerciale sur les organismes génétiquement modifiés entre l'Union européenne et les États-Unis, quel degré de sanction éventuelle est envisagé et comment sera-elle appliquée?
English: Views on providing feedback to participants are similarly dependent on the professional group.
French: Certains soutiennent que la réification et la marchandisation du corps humain vont à l'encontre des concepts d'identité individuelle (Williams-Jones, 2000).
English: Therefore, for example, fixing a date for payment in the future is not a condition attached to a liability; the liability exists independently of the due date for payment.
French: Par conséquent, par exemple, l'établissement d'une date de paiement à l'avenir n'est pas une condition rattachée à une responsabilité, cette dernière existe indépendamment de la date d'échéance du paiement.
English: • Established in 2000
French: • Mis sur pied en 2000
English: Higher education and adult learning > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss our Online Education Database 1 2 next > last >> Education at a Glance 2007 - Home English | View long abstract 18-Sep-2007 The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance.
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Regards sur l'éducation 2008 - Accueil Français | Voir le résumé 05-août-2008 Cette publication est sous embargo et ne sera disponible à la vente et au téléchargement qu'à partir du 9 septembre 2008, 11h00, date de sa sortie officielle.
English: Laurie says the product was enthusiastically received, especially since in France legislation requires that all buildings be measured prior to re-sale.
French: Laurie a précisé que le produit a été accueilli avec enthousiasme, du fait surtout que la législation française prévoit que tous les édifices doivent être mesurés avant leur revente.