ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his 2004 report to the Economic and Social Council, the Secretary-General had referred to the shrinking space of humanitarian action and had pointed out the need to establish clearer guidance on civil-military coordination.
French: Dans son rapport de 2004 au Conseil économique et social, le Secrétaire général a mentionné l'espace de l'action humanitaire qui ne cesse de se rétrécir et il a souligné la nécessité d'élaborer des directives plus claires concernant la coordination entre les civils et les militaires.
English: Recognising your rights In the next section we look at the different types of rights that are protected under international law.
French: Pour pouvoir exercer des pressions, nous devons connaître les domaines de l'existence humaine qui relèvent du droit des droits de l'homme et savoir quelles sont les obligations des gouvernements relativement à cette législation.
English: Aerial view of the damage control training facility GALIANO, CFB Esquimalt.
French: Andrew Dye, P.Eng, assume le rôle d’ingénieur de secteur pour la ColombieBritannique (250-363-5301).
English: It has been noted, for example, that publishers of the major textbooks used in first year economics courses offer a variety of online content – including study guides, slide presentations and links to economics subjects on the Web – and that this is often provided free as a "loss leader" to help sell textbooks.29 Concerns about licensing digital uses should further decline in future years as technologies to protect against unauthorized use improve and become more widely available.
French: On a remarqué, par exemple, que les éditeurs des livres les plus importants utilisés au cours de la première année du programme de sciences économiques offraient une panoplie de manuels et d’outils en ligne – y inclus des guides d’apprentissage, des présentations sur transparents et des liens vers des sites Web abordant des thèmes économiques. On offre souvent ces outils et ces manuels gratuitement en tant « qu’articles promotionnels » facilitant la vente des manuels29.
English: Informal consultations on the enlargement of membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Consultations informelles sur l'élargissement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Basis of the invasion-of-privacy test There are three interrelated factors which should be taken into account in any invasion-of-privacy test.
French: Critères essentiels de violation de la vie privée Trois critères interreliés devraient être pris en ligne de compte pour déterminer si la divulgation d'un renseignement pourrait porter atteinte à la vie privée d'un individu.
English: The Gothic cathedral at Bourges , France , is completed. It is now a UNESCO World Heritage Site .
French: Mariage d’Isabelle, fille de Louis IX de France avec Thibaud V de Champagne .
English: The greatest contributors to the increases in GHG emissions over the long term (1990-2002) are:
French: Les secteurs ayant le plus contribué, à long terme, à l'augmentation des émissions sont les suivants :
English: The first three are intended to find a middle way between the Commission's proposal to mandate audit committees and Mr Doorn's amendment which would delete the corresponding provision.
French: Les trois premiers visent à trouver un moyen terme entre la proposition de la Commission qui vise à mandater des comités d'audit et l'amendement de M. Doorn qui tend à supprimer la disposition correspondante.
English: Customer's stipulate when they will search for you and demand that they are personally engaged by your business before they will buy. Omniture is here to help.
French: Les internautes font des requêtes de plus en plus pointues sur les moteurs de recherche, ont des besoins précis et s'attendent à une interaction personnalisée de votre part.
English: Indeed, two weeks ago we celebrated in Poland the twentieth anniversary of the foundation of the Solidarity movement, the Polish revolution that was at first suppressed at gunpoint by the totalitarian regime but that, becoming an emblem of hope, weathered repression and an unfavourable set of international circumstances.
French: En fait, il y a deux semaines nous avons célébré en Pologne le vingtième anniversaire de la fondation du mouvement Solidarité, symbole de la révolution polonaise d'abord réprimé sous la menace des armes par le régime totalitaire mais qui, étant devenu un symbole d'espoir a survécu à la répression et à une série de circonstances internationales défavorables.
English: In addition to the cars, which Carlo Biscaretti put together especially for the opening of the museum, the museum exhibits also include paper documentation, photographs and books donated to the museum by the Canestrini family. One wing of the museum is dedicated entirely to racing cars.
French: Une stèle à l’intérieur de la Basilique commémore le crash aérien du 4 mai 1949.
English: Public access to the adopted plan or programme must be ensured.
French: L'accès du public au plan ou au programme adopté doit être assuré.
English: Notice of initiation of a safeguard investigation on imports of certain textiles originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'une enquête de sauvegarde sur les importations de certains produits textiles originaires de la République populaire de Chine.
English: 2.4 Telefilm Canada (Telefilm) Telefilm Canada administers a number of programs, including the Feature Film Fund, the Feature Film Distribution Fund, the Multimedia Fund, and the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund.
French: 2.4 Téléfilm Canada (Téléfilm) Téléfilm Canada gère un certain nombre de programmes, notamment le Fonds de financement de longs métrages, le Fonds d'aide à la distribution de longs métrages, le Fonds pour le multimédia, ainsi que le Programme de participation au capital de concert avec le Fonds canadien de télévision.
English: This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
French: Et c'est pourquoi beaucoup d'observateurs doutent qu'un véritable changement soit possible.
English: CRC recommended that the State consider the development of a focal point on children's rights within the National Committee for Human Rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État d'envisager la création, au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, d'un centre de liaison pour les droits de l'enfant.
English: Anomalies in the bathymetry of river channels are of great practical concern for designing sub-bed pipeline crossings.
French: Les anomalies dans la bathymétrie de canaux de rivières sont d'un grand intérêt pratique pour la conception de canalisations sous-marines.
English: Mr. Pisa (United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
French: M. Paysa (Royaume-Uni) dit que comme les années précédentes, son pays s'est rallié au consensus sur le projet de résolution.
English: So far, we are doing just fine and are already planning our second child.
French: Jusqu’à présent, nous nous débrouillons très bien et prévoyons déjà avoir notre deuxième enfant.
English: OHCHR undertook preliminary research on the technical and political feasibility of the development of a racial equality index.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris des travaux préliminaires sur la possibilité technique et politique d'établir un indice de l'égalité raciale.
English: All of these indicators except for the proportion of single-parent families have been adjusted according to the age and sex of the population so as to highlight the economic and social conditions of the persons concerned.32 In order to normalize the distribution, it was necessary to convert some of the indicators (REVMOY, S_D_V and SEULES) to their logarithms and one (F_MONO) to its square root.
French: Les indicateurs ont été ajustés selon l'âge et le sexe de la population (sauf la proportion de familles monoparentales) de manière à mettre surtout en évidence les conditions économiques et sociales des personnes32. Certains de ces indicateurs, enfin, ont été transformés en leur logarithme (REVMOY, S_D_V, SEULES) ou leur racine carrée (F_MONO) afin d'en normaliser la distribution.
English: If the answer is “Yes”, please explain how this was done.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez expliquer comment.
English: Specific areas for improvement included reducing Afree riders@ in the sector who are not participating in ARET, having comparable and similar commitments by competitors, and providing credible and impartial verification mechanisms.
French: On convenait que des améliorations étaient possibles, mais on s’accordait généralement à dire (contre l’avis du représentant du Réseau canadien de l’environnement) que l’action volontaire devrait se voir accorder la chance de faire la preuve de son efficacité.
English: UNOCI continued its efforts to inform the Ivorian population about the peace process and the support the mission provides towards the implementation of the Ouagadougou Agreement, in particular with regard to the electoral process.
French: L'ONUCI a continué de diffuser auprès de la population ivoirienne des informations sur le processus de paix et sur l'appui qu'elle fournit à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, notamment en ce qui concerne le processus électoral.
English: Overall, the Special Representative is reluctantly compelled by the record to state that in his view, such progress as there has been to date in 2000 has been overshadowed by backsliding in some cases and stagnation in others.
French: Le Représentant spécial doit malheureusement se rendre à l'évidence et déplore que les progrès aient été pour le moment éclipsés par une stagnation, voire une détérioration, de la situation dans certains domaines.
English: The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.
French: Les rues de Gênes s' empliront à nouveau de manifestants.
English: (c) Equality and equity - where access, participation and achievement in education are impeded by gender or physical, mental, economic or social factors, the Government will seek to eliminate the sources of educational disadvantage in order to achieve equality and equity.
French: c) Égalité et équité − lorsque l'accès et la participation à l'éducation, ainsi que la réussite scolaire, sont entravés par des inégalités liées à l'appartenance sexuelle ou à des facteurs d'ordre physique, mental, économique ou social, le Gouvernement doit s'efforcer d'éliminer les sources de préjudice afin d'assurer l'égalité et l'équité en matière d'éducation;
English: Other topics of discussion ranged from the efforts being made to increase the effectiveness of the Presidential Round Table on Inter-Ethnic Relations to new language-training programmes aimed at improving the teaching of Estonian to non-Estonians.
French: Les entretiens ont également porté sur des sujets allant des efforts faits pour augmenter l’efficacité de la Table ronde présidentielle sur les relations interethniques au nouveau programme de formation linguistique visant à améliorer l’enseignement de la langue estonienne aux non-estoniens.
English: The northern and western European countries have a high proportion of treated wastewater and continuous improvements in treatment level.
French: Dans les pays du nord et de l'ouest de l'Europe, la proportion d'eaux résiduaires traitées est élevée et le niveau de traitement s'améliore en permanence.
English: We have come together these last three days to discuss parliamentary human rights mechanisms and to exchange experiences on how we - as human rights practitioners in parliaments - can be more effective in ensuring respect for rights at home and can interact more efficiently with regional and global human rights structures and procedures.
French: Nous étions réunis ces trois derniers jours pour discuter des mécanismes parlementaires des droits de l’homme et échanger nos expériences sur les moyens qui nous permettraient, à nous spécialistes des droits de l’homme dans les parlements, de mieux en assurer le respect dans nos pays et de parvenir à une collaboration plus efficace avec les structures et procédures mises en place aux niveaux régional et mondial pour défendre les droits de l’homme.
English: East alongside US, UN and Russian representatives.
French: Malgré cela, l’UE, notamment du fait des réticences américaines et israéliennes, n’a pas été en mesure de s’affirmer comme un protagoniste politique important au Proche-Orient.
English: These audits resulted in the identification of more than $88 million in additional tax owing.
French: Ces vérifications ont permis de découvrir plus de 88 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer.
English: Owner(s) - (If more than one owner, please attach a list of names and addresses of all the owners) A. Family name First name Initial ______________________ ______________________ ___ OR B. Name of corporation
French: Titulaire(s) - s'il y a plus d'un titulaire, veuillez inclure une liste de nom et adresse de tous les titulaires) A. Nom de famille Prénom Initiale ______________________ ______________________ ___ OU B. Nom de la société
English: More data required Ratings for each of the four secondary indicators logically follow their descriptions given in section 3.2 above, i.e.:
French: Les notes attribuées par rapport à chacun des quatre indicateurs secondaires suivent logiquement les descriptions de ces indices présentées à la section 3, à savoir :
English: This document provided information on the common gaps within the regions and First Nation and Inuit communities as well as Headquarters from the point of view of FNIHB staff.
French: Ce document a fourni de l'information sur les lacunes communes au sein des régions et des communautés des PNI ainsi que de l'administration centrale du point de vue du personnel de la DGSPNI.
English: From its earliest days, the United States was a haven for immigrants fleeing persecution on the basis of religion, and it continues to be a destination for immigrants of many different races, ethnicities and nationalities.
French: Dès leurs premiers jours, les Etats-Unis ont été un havre pour les immigrants fuyant les persécutions, et restent la destination d'immigrants de nombreuses races, ethnies et nationalités différentes.
English: I would like to concentrate on this issue because it is central to the question at hand: how to involve the local population and get them to accept active responsibility for their own political future.
French: Je voudrais me concentrer sur cette question, car elle est au coeur de nos débats : comment faire participer la population locale et lui faire accepter une responsabilité active à l'égard de son propre avenir politique.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions American Public Works Association - Saskatchewan Chapter http://saskatchewan.cpwa.net/ Promotes professional excellence and public awareness through education, advocacy and the exchange of information.
French: American Public Works Association - Section locale de la Saskatchewan http://saskatchewan.cpwa.net/ Promotion de l’excellence professionnelle et sensibilisation du public par l’éducation, la défense des intérêts et l’échange d’information.
English: This was only the second time that the ECOFIN Council had taken such a step, and the first time since the revision of the Stability and Growth Pact in March 2005.
French: En octobre 2006, le Conseil Ecofin a formulé une recommandation révisée à
English: • T1240 Registered Charity Adjustment Request
French: • T1240 Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989. Press Releases, December 18, 1990 and May 15, 1991.)
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989; communiqués du 18 décembre 1990 et du 15 mai 1991)
English: During discussion it was stressed that Eurostat should be praised for its pioneer work in this field.
French: Au cours du débat, les participants ont souligné qu'il convenait de féliciter Eurostat pour son travail d'avant-garde dans ce domaine.
English:  Recognition of parallel rights for foreign producers of databases enables trade that is in the interest of both parties.
French: – La reconnaissance des droits parallèles des producteurs de bases de données étrangers favorise des échanges qui sont dans l’intérêt des deux parties.
English: Secretary of the Disarmament Commission3
French: Secrétaire de la Commission du désarmement4
English: • External: increase in market costs
French: • Facteurs externes : augmentation des prix du marché
English: The PSC proceeded to formalize delegations of staffing, in advance of coming into force of the PSEA, by signing Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAIs) with deputy heads.
French: La CFP a entrepris d'officialiser la délégation des pouvoirs de dotation, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, en signant l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: From Fiumicino Airport of Rome (also called as Leonardo da Vinci) you can chose among this two possibilities (besides the possibility to take a taxi): - take the train Leonardo Express from the train station located inside the airport to Roma Termini train station. There is a train every 30 minutes (at .22 and .52 minutes of every hour, for example: 6:22-6:52, then 7:22-7:52 and so on).
French: De l'aéroport de Rome ″Fiumicino″ (connu aussi comme Leonardo da Vinci), en plus du taxi privé, il y a deux possibilités pour arriver à l'Hôtel Sonya: - prendre le train ″Leonardo Express″ qui Vous portera de la gare de l'aéroport jusqu'à la gare Roma Termini.
English: On 12 June 2007 the Council adopted the Council Joint Action on the police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUPOL RD Congo).
French: Le 12 juin 2007, le Conseil a adopté l'action commune du Conseil relative la mission de police menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo).
English: Backus has about a 95% market share and its present production installed capacity is 6.9 million hectolitres a year.
French: La société Backus détient environ 95 % du marché, et sa capacité installée est actuellement de 6,9 millions d'hectolitres par année.
English: "Grandpa Jones" loved his life in the bush and seldom went to town.
French: "Grandpapa Jones" aimait sa vie dans les bois et se rendait rarement en ville.
English: (a) Recommendations on advancing the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region;
French: a) Recommandations sur la promotion du processus de décolonisation dans les territoires non autonomes du Pacifique;
English: Other Wastes The petroleum industry can produce a variety of wastes.
French: Autres déchets L'industrie pétrolière peut générer différents déchets.
English: Under the PSEA, the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the federal public service.
French: En vertu de la LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir de faire des nominations externes et internes à la fonction publique fédérale.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur a satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: "We're very pleased to once again participate in the release of the latest edition of the Seniors Guide ," said the Honourable Ronald Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Nous sommes très heureux de participer une fois de plus à la diffusion de la dernière édition du Guide », a précisé Ronald Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et à la Francophonie.
English: Biotinylation of capture antibodies was conﬁrmed through dot blotting.
French: La biotinylation des anticorps de capture a été confirmée par dot-blot.
English: A broader range of international support measures for LDCs were needed, particularly in support of supply capacities, an aim at least as important as market access preferences.
French: Ces pays avaient besoin de bénéficier de mesures internationales de soutien plus larges − en particulier au développement des capacités productives − au moins tout autant que de préférences commerciales.
English: Among the latter, three species were evergreen, one had green leaves in the winter and no leaves in the summer (winter green), and the other had two types of shoots: evergreen and summer green (heteroptosis).
French: Parmi ces dernières, trois espèces étaient à feuilles persistantes, une avait des feuilles vertes en hiver et en était dépourvue l'été, et l'autre avait deux types de pousses : celles à feuilles persistantes et celles à feuilles vertes en été (hétéoptose).
English: MJ Database Statistics CIO Project # 13
French: Statistiques sur la base de données sur la JM - Projet no 13 de l'OPI
English: Canada's trade in merchandise with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $573.4 billion in 2004.
French: La valeur des échanges de marchandises entre le Canada et ses partenaires de l'ALENA a presque doublé depuis 1994 et s'est fixée à 573,4 milliards de dollars en 2004.
English: We went to town to do some shopping and on rainy days we stayed home, and we shared.
French: Nous avons beaucoup mangé de barbecue, parlions avec nos amis d'ici.
English: to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: This submission is to be considered in light of the procedure applicable to changes in ownership.
French: Cet avis doit être replacé dans le contexte de la procédure applicable aux changements de titulaire.
English: A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law.
French: Une violation peut également consister en une action qui n'est pas conforme à ce que l'organisation internationale est tenue de faire, ou de ne pas faire, en vertu du droit international.
English: Both of these findings are driven primarily by the viewpoints of naturopaths.
French: Ces deux résultats sont principalement dictés par les opinions des naturopathes.
English: Five notices of objection to the proposed tariff amendment were filed with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) by the following parties between July 14 and July 17, 1995:
French: Cinq avis d'opposition au projet de modification de tarif de droits de pilotage ont été déposés auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) entre les 14 et 17 juillet 1995 par les organismes suivants :