ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and/or Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et/ou Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is the opinion of this Court that as matters now stand Mr. Donderi's interest in the dispute involving his billboard is hypothetical, at best. Operation Dismantle v. R. [1985] 1 S.C.R. 441, pp. 447, 454, 455, 457:
French: It is the opinion of this Court that as matters now stand Mr. Donderi's interest in the dispute involving his billboard is hypothetical, at best." Opération Dismantle c.
English: More than 40 initiatives have been launched in areas as diverse as money laundering, illegal migration, people smuggling, child welfare, human rights, environmental protection, educational exchanges, lifelong learning and international cooperation.
French: Plus de 40 initiatives ont été mises en ?uvre dans des domaines aussi variés que le blanchiment d'argent, l'immigration illégale, le trafic d'êtres humains, le bien-être des enfants, les droits de l'homme, la protection de l'environnement, les échanges pédagogiques, l'apprentissage tout au long de la vie et la coopération internationale.
English: Most Turkish migrants were the source of cheap labour, which forced down wages.
French: La plupart des migrants turcs fournissent une main-d'oeuvre bon marché qui provoque une baisse des salaires.
English: Land claims agreements, environmental assessments of resource development projects and water license hearings have created heightened environmental awareness from industry, aboriginal organizations, government departments and agencies, nongovernmental organizations and the public.
French: 3.3.4 La présentation et l’interprétation de l’information La présentation et l’interprétation de l’information font partie intégrante des programmes de collecte de données.
English: This discipline is in fact a part of the human's wisdom being transmitted generation to generation by the Rishis and the Yogis of the Himalayas.
French: Cette discipline est en effet une partie de la sagesse de l'humanité et elle nous a été transmise génération par génération par les yogis et les Rishis de Himalaya.
English: I expect it to defend European interests, to demand reciprocity from our partners and to have no hesitation in resorting to the legal means at its disposal in the event of violations.
French: J'attends d'elle qu'elle défende les intérêts européens, qu'elle exige la réciprocité de la part de nos partenaires et qu'elle n'hésite pas à recourir aux moyens légaux à sa disposition en cas de manquements.
English: • Plan for the triage process
French: • Planifier le processus de triage
English: It was completely illogical to have three separate legal systems governing family life, and she therefore urged the State party to draft a new civil code applicable to all women, regardless of religious or ethnic group.
French: Il est complètement illogique que la vie familiale soit régie par trois systèmes juridiques distincts, c'est pourquoi elle presse l'État partie de rédiger un nouveau code civil applicable à toutes les femmes, quelque soit leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: The most recent changes again highlighted the value of the original approach and the Convention’s continuing relevance, by bringing these three areas back under the roof of a single Directorate-general.
French: La dernière restructuration a de nouveau démontré le bien-fondé de l’approche originale et de l’actualité de la Convention, en rapatriant ces trois éléments dans une même Direction générale.
English: In the Aircraft Management and Contracts Unit, an additional P-4 post would provide for an Air Transport Officer, who would give advice on mission air operations and contract management, formulate budgetary requests for resources, serve as the principal liaison between the Section and the Procurement Service and ensure planning and justification of missions' aviation plans.
French: Au Groupe de la gestion des aéronefs et des contrats, il est prévu un nouveau poste P-4 de fonctionnaire du transport aérien qui donnera des conseils sur la gestion des opérations aériennes des missions et la gestion des contrats, établira les demandes de ressources budgétaires, sera le principal agent de liaison entre la Section et le Service des achats et s'assurera que tous les programmes des missions relatifs au transport aérien ont bien été planifiés et justifiés.
English: 1971 Census of Canada â€" population: urban and rural distribution.
French: Recensement du Canada de 1971 â€" Population : rÃ©partitions selon la catÃ©gorie d'habitat.
English: Sweden does not officially have a derogation from the relevant part of the Treaty.
French: Sur le plan formel, aucune dérogation n'a été accordée à la Suède en ce qui concerne cette partie du traité.
English: ▪ Provide hard copy of tables and figures by fax, hand, or mail to confirm the electronic version. Content - Text Organize reports of epidemiologic field investigations as follows:
French: ▪ La copie papier des tableaux et des figures doit être communiquée par télécopieur, remise en main propre ou envoyée par courrier, ce qui permettra de vérifier si elle correspond à la version électronique.
English: This is particularly apparent in the U.S., where there are few privacy laws to protect employees.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant qu’il faut employer la surveillance électronique de façon généralisée en milieu de travail.
English: Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
French: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole ;
English: Operating expenses Wages, salaries and supplementary labour income, intermediate purchases, capital consumption allowances and net indirect taxes on factors of production.
French: Salaires, traitements et revenus supplémentaires du travail Rémunération versée aux salariés en échange du travail accompli.
English: • Site Map Proactive Disclosure
French: Vent devenant léger tôt samedi soir.
English: Should we have gods?
French: Pourquoi vouloir un monde multipolaire?
English: This role was a permanent one, involving the organisation of seminars and conferences, participation in the Commission's initiatives and, in particular, EESC participation in the Convention on the future of Europe, a truly visionary idea.
French: Cette présence a été permanente, par l’organisation de colloques, la participation aux initiatives de la Commission, et notamment, sa participation à la Convention sur l’Avenir de l’Europe, une idée grandiose.
English: In the future, we will obviously see a lot of mines, industry and ships there, and with them a growing threat of environmental disasters. We need to prepare for these responsibly.
French: Dans l'avenir, la région se peuplera assurément de mines, d'industries et de navires, qui seront autant de menaces croissantes de catastrophes environnementales auxquelles nous devons nous préparer de façon responsable.
English: Decisions : 2000 Decision No. 655-A-2000 October 20, 2000 APPLICATION by Bison Air Corporation of South Portland, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 655-A-2000 le 20 octobre 2000 DEMANDE présentée par Bison Air Corporation de South Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Three additional Central Bank payment centres, constructed with the assistance of the Mission's quick-impact projects, were opened in Kakata, Margibi County, Gbarnga, Bong County and Buchanan, Grand Bassa County to facilitate salary payment to government officials stationed in remote locations.  The number of Central Bank payment centres in the counties is now six.
French: Trois autres centres de paiement de la Banque centrale, construits avec l'aide des fonds dont dispose la MINUL pour les projets à effet rapide, ont été ouverts à Kakata (comté de Margibi), Gbarnga (comté de Bong) et Buchanan (comté de Grand Bassa) pour faciliter le paiement des salaires des fonctionnaires affectés dans les localités reculées.
English: The reported emissions varied, for 1990-2003, by less than 1%, compared with those presented in the previous inventory.
French: Les émissions déclarées ont varié de moins de 12 % pour la période 1990-2003 par rapport aux valeurs de l'inventaire précédent.
English: It has become clear that there is a need for less permissive and more rational environmental policies than the often unspoken ones practiced over the last three or four centuries.
French: Manifestement, il sera nécessaire d’adopter des politiques environnementales moins permissives et plus rationnelles que celles que l’on a suivies et gardées sous silence au cours des trois ou quatre derniers siècles.
English: Under this agreement, the federal and provincial governments are each allocating $41.7 million (total nearly $84 million) for developments that will provide a continuum of affordable housing with support services to those who are homeless or at risk of homelessness, people with mental illnesses, those with drug and alcohol addictions, Aboriginal peoples, youth, and women with children fleeing abusive relationships.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements fédéral et provincial attribuaient chacun 41,7 millions de dollars (soit en tout près de 84 millions de dollars) à des ensembles d'habitation qui fourniraient, de façon ininterrompue, des logements abordables avec des services d'appui aux personnes sans-abri ou qui risquent de le devenir, aux personnes qui souffrent d'une maladie mentale, aux personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie ou d'alcoolisme, aux Autochtones, aux jeunes, aux femmes ayant des enfants et qui fuient une relation violente.
English: These funding arrangements, provided through a grant, have simplified the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts, and consequently have streamlined and simplified the budgetary process, given that the regular budget represents only a fraction of the overall budget of UNHCR.
French: Cette formule du forfait a simplifié le travail du Haut-Commissariat, qui n'a plus besoin d'avoir des procédures administratives différentes pour la moitié des postes de direction et d'administration; elle a donc allégé et simplifié le processus budgétaire, qui nécessitait auparavant une quantité de travail disproportionnée pour ce qui ne représentait en fait qu'une petite partie du budget du Haut-Commissariat.
English: They are: incentives to combat discrimination, judicial cooperation in civil matters, specific industrial support measures, economic and social cohesion actions (outside the Structural Funds), the statute for European political parties and measures relating to visas, asylum and immigration.
French: Il s'agit des mesures d'encouragement pour combattre les discriminations, de la coopération judiciaire civile, des mesures spécifiques d'appui dans le domaine industriel, des actions en matière de cohésion économique et sociale (en dehors des fonds à finalité structurelle), du statut des partis européens et enfin des mesures en relation avec les visas, l'asile et l'immigration.
English: She stressed that there would be active follow-up to the pledges made at the International Conference on War-affected Children.
French: Elle a précisé que l'on suivrait de très près la suite donnée aux engagements pris à l'occasion de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre.
English: The Human Resource Committee summarizes the Executive Director's performance results and presents this to the Board for feedback.
French: Les membres du Comité des ressources humaines dressent un sommaire des résultats de l'évaluation du rendement du directeur général et le présentent au conseil pour obtenir des commentaires.
English: Response This issue of access to broadcasting signals must be considered in the wider context of the recent evolution of the broadcasting sector as a whole.
French: Réponse La question de l’accès aux signaux de radiodiffusion doit être considérée dans un contexte plus large de l’évolution récente du secteur de la radiodiffusion dans son ensemble.
English: The cost is expected to be much lower than that of Class A transponders – perhaps half the price. COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Transport Canada require all vessels of more than 15 tonnes to be equipped with transponders of at least Class B [64] capacity by 2008.
French: Ceux-ci devraient coûter moins cher, peut-être deux fois moins, que les transpondeurs de catégorie A. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le ministère des Transports exige que tous les navires de plus de 15 tonnes soient équipés de transpondeurs d’une puissance au moins égale à celle des appareils de catégorie B[65] d’ici 2008.
English: A number of current applicants/beneficiaries among owners/developers expressed concerns over program delays beyond the typical project cycle – typically citing the catchall phrase of "paperwork".
French: Un certain nombre de demandeurs et de bénéficiaires actuels parmi le groupe des propriétaires et des promoteurs ont exprimé des préoccupations sur les retards causés par le programme, au-delà du cycle typique d'un projet, retards qu'ils attribuaient à la grande coupable, la « paperasserie ».
English: Due to the maximum amounts of tax deductibility, the Aunt Agatha agreement is only attractive to small investors who participate with small amounts in enterprises.
French: De plus, en cas de non remboursement du prêt, la perte est déductible de l’impôt sur le revenu (maximum 25 000 euros).
English: Second session, 8-25 February 1988 (E/1988/14-E/C.12/1988/4);
French: Deuxième session, 8-25 février 1988 (E/1988/14-E/C.12/1988/4);
English: The year's major operations occurred in the Press and Communication sectors.
French: * Principaux événements :
English: HRDC takes great effort to undertake a demographic and needs analysis to plan and guide all its programs.
French: DRHC déploie des efforts considérables pour effectuer les analyses démographiques et les évaluations des besoins nécessaires à la planification et à l’orientation de tous ses programmes.
English: The Government of Azerbaijan has signed and ratified a number of international human rights instruments, in particular the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Convention against Discrimination in Education.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a signé et ratifié plusieurs des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: It is clear that this new Government must belong to the Afghan people and that the United Nations can help the different sectors to facilitate its creation and consolidation.
French: Il est clair que ce nouveau gouvernement doit être celui des Afghans et que les Nations Unies peuvent aider les diverses parties à faciliter sa formation et sa consolidation.
English: Limited program capacity affects the ability of offenders to carry out their correctional plans, thereby delaying their safe reintegration into the community.
French: La capacité restreinte en matière de programmes joue sur la capacité qu'ont les délinquants de mettre en pratique leur plan correctionnel, ce qui a pour effet de retarder le moment où ils peuvent retourner au sein de la société en toute sécurité.
English: Exceptions to the ineligibility provisions are consistent with the principles established in IRPA, which favour family reunification and protection of the best interests of the child.
French: Les cas où les dispositions relatives à l'irrecevabilité ne s'appliquent pas sont conformes aux principes établis dans la LIPR, qui favorisent le regroupement des familles et la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Special Rapporteur believes that the Human Rights Council may want to recognize explicitly the right to information as a precondition for good governance and the realization of all other human rights.
French: Le Rapporteur spécial pense que le Conseil des droits de l'homme pourrait souhaiter reconnaître expressément le droit à l'information comme un préalable à la bonne gouvernance et à la réalisation de tous les autres droits de l'homme.
English: • Figure 18 — Additional Financial Information — Revenues and Expenditures — Details of Revenues by Business Line/Activity
French: • Tableau 18 — Renseignements financiers supplémentaires — Recettes et dépenses — Détail des recettes par activité ou secteur d'activité
English: Wedges may be necessary to make sure the shoring is stable.
French: Il sera peut-être nécessaire d'installer des coins pour assurer la stabilité de l'étayement.
English: Director General's Office Mr. Keith Parsonage Director General Telephone: (613) 954-5598 Email:
French: Le bureau du directeur général Mr. Keith Parsonage Directeur général Téléphone : (613) 954-5598 Courriel :
English: Recovery targets are explicit and as the limit is approached, conservation considerations outweigh socio-economic considerations.
French: Les objectifs de rétablissement sont explicites et les considérations biologiques axées sur la conservation l’emportent sur les considérations socio-économiques.
English: As shown by examples in Hawaii (Cousins and Cooper 2000), and South America (Duffy 1983), the coincidence of unfavourable environmental conditions, and sustained, negative anthropogenic effects can cause population declines even when species are abundant.
French: Il ne fait aucun doute que la mortalité soutenue des adultes, mortalité causée par les activités humaines, peut causer un grave déclin des populations d’oiseaux de mer longévifs (Moloney et al., 1994; Weimerskirch et al., 1997; Tasker et al., 2000; Tuck et al., 2001; Ainley et Divoky, 2001).
English: The Assembly and the Council of Europe, but also other European and international bodies should back all anti-terrorist measures which are in compliance with European standards on human rights and fundamental freedoms.
French: L'Assemblée et le Conseil de l'Europe, mais aussi d'autres instances européennes et internationales, devraient soutenir toutes les mesures anti-terroristes compatibles avec les normes européennes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: • The Education Programs provided scholarships and bursaries for students interested in the arts, including formal and informal training opportunities. 
French: • Les Programmes éducatifs ont fourni des bourses aux étudiants qui étaient intéressés par le domaine des arts, incluant les possibilités de formation scolaire et extra-scolaire;
English: Please provide detailed information about the Draft Plan of Action referred to on page 7 of the report and on the National Policy on Women/Gender Equality referred to on page 9 of the report, whether or not they have been adopted and implemented and, if so, what their achievements, obstacles and progress to date have been.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le projet de plan d'action mentionné à la page 7 du rapport et sur le document directif national concernant les femmes et l'égalité entre les sexes mentionné à la page 9 du rapport.  Veuillez indiquer s'ils ont été adoptés et mis en œuvre et, le cas échéant, décrire les résultats obtenus à ce jour ainsi que les obstacles rencontrés.
English: Social Partners have expert knowledge of the concerns and necessary qualifications in labour markets and must take an active part in promoting acceptance of change and building support for change.
French: Les partenaires sociaux connaissent parfaitement les préoccupations des marchés du travail et les qualifications nécessaires pour y entrer. Ils doivent donc participer activement à la promotion de l’acceptation du changement et à la mobilisation d’appuis au changement.
English: One of the main reasons for this Canadian success has been the work of front-line health care professionals, including family physicians.
French: L'une des principales raisons de ce succès canadien a sans aucun doute été l'implication des professionnels de première ligne, y compris les médecins de famille.
English: The panel will evaluate the environmental effects of the proposed Red Hill Creek Expressway project in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Commission d'examen évaluera les effets environnementaux du projet de l'autoroute de Red Hill Creek, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I too believe that body scanners cannot be commissioned without a clear scientific and medical evaluation of the possible effects of the use of the technology in question on the health of the users.
French: Je pense aussi que les scanners corporels ne peuvent être mis en service sans une évaluation scientifique précise et médicale des conséquences éventuelles de l'utilisation de la technologie concernée sur la santé des utilisateurs.
English: Farmers/Fishers - Different rules apply if your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing.
French: Agriculteurs - pêcheurs - Des règles spéciales s'appliquent si votre principale source de revenu en 2007 est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 10 July 2008 (S/2008/451),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2008 (S/2008/451),
English: Economics (ES) and Social Science (SI) Services Agreement Expires 21.06.06 1.
French: Convention collective du groupe Économique et Services de sciences sociales (ES, SI) Expire le 21-06-06 1.
English: • The Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), created in 1996, consists of 19 French-language schools with approximately 4,100 students.
French: • Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), créé en 1996, réunit 19 écoles francophones que fréquentent environ 4 100 élèves.
English: N National Pest Priority Rank
French: 715 Tabac Pythium Pourriture molle bactérienne
English: 'Subject to sections 4 and 6, this Part does not apply to the following ['] b) outworkers.'
French: W-13, est ainsi rédigé : « Sous réserve des articles 4 et 6, la présente Partie ne s'applique pas aux personnes suivantes : ['] b) les travailleurs indépendants.
English: The Court may also make a new designation in response to a request from the prisoner (article 104, paragraph (2)).
French: La Cour peut également faire une nouvelle désignation en réponse à une demande du prisonnier (paragraphe 104(2)).
English: The salaries of government officials are calculated on the basis both of their index and their category.
French: Une classe exceptionnelle est prévue pour certains fonctionnaires.
English: Mr. Binder recalled his memorable time in Canada last year during his official visit as President of the National Council.
French: M. Binder se rappellait son séjour mémorable au Canada l’an dernier dans le cadre de sa visite officielle en tant que président du Conseil national.
English: The story is ongoing but the achievements, likewise, are very far from being inconsiderable.
French: L'histoire est en cours, mais les réalisations, également, sont loin d'être insignifiantes.