ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxyvet Oxytetracyclinum hydrochloridum Aerosol 0.05 g 50 + 100 ml Tarchominskie Zaklady Farmaceutyczne ‘Polfa’Spolka Akcyjna 447.
French: Oxyvet Oxytetracyclinum hydrochloridum Aerosol 0.05 g 50 + 100 ml Tarchominskie Zaklady Farmaceutyczne «Polfa»Spolka Akcyjna 447.
English: Rather, we hope that today's discussions will be a useful start on the road towards resolving the problems related to this important issue.
French: Nous espérons plutôt que les discussions d'aujourd'hui constitueront un débat positif sur la voie du règlement des problèmes liés à cette importante question.
English: A draft engagement letter has been discussed with management.
French: On a discuté avec la direction d'un projet de lettre de mission.
English: Addressed at industry level A compliance issue has been identified as being an industry-wide issue.
French: L’ACFC surveille les institutions financières sous réglementation fédérale pour s’assurer qu’elles respectent leurs codes de conduite volontaires.
English: Organize home visits by neighbours and other members of the community.
French: • Organiser des visites à domicile par les voisins et les autres membres de la collectivité.
English: 82: 481-488.  Bruce, J.P., Frome,M., Haites,E., Janzen,H., Lal,R. and Paustian,K.
French: 82: 481-488.  Bruce, J.P., Frome,M., Haites,E., Janzen,H., Lal,R. et Paustian,K.
English: Each programme will incorporate an emergency component.
French: Chacun aura un volet urgence.
English: In any case, the collection and analysis of LMI is usually not an area of staff expertise.
French: Quoi qu’il en soit, la collecte et l’analyse de l’IMT ne correspondent
English: A debate on other proposals for reforms to increase transparency is presently under way.
French: L' examen d' autres propositions visant à augmenter la transparence est actuellement en cours.
English: Loch Shin, the whole loch.
French: Loch Shin, totalité du loch.
English: Past and present armed conflicts in Africa reveal the various forms assumed by mercenary activities.
French: Les conflits armés qui ont eu lieu et qui ont toujours lieu en Afrique montrent la diversité des modalités des activités de mercenaires.
English: Evolution of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in North America during the Pleistocene: evidence for a Nahanni glacial refuge race in the southern Cordillera region.
French: Franzin, W.G., et J.W. Clayton.
English: This shows that the EU has not been prepared to respond positively to proposals by Mediterranean partners for codifying migrant rights in Europe through a Migrants Charter, even though this is an implicit aspect of the cultural basket of the Barcelona Process.
French: Si l’on se penche à nouveau sur les conclusions des conférences ministérielles euro-méditerranéennes, on constate une évolution du traitement initial de la migration comme sujet relevant du domaine de soft security à une nouvelle vision de complémentarité démographique Nord-Sud pour promouvoir les relations de solidarité et éliminer la perception de menace.
English: Some of these are easy to see, such as volcanoes and earthquakes.
French: Certaines sont évidentes; les volcans et les tremblements de terre, par exemple.
English: I look forward to your reply and resolution to my problem, and will wait until (set a time limit: usually 10 working days is sufficient) before seeking help from a consumer protection agency or the Better Business Bureau.
French: Espérant que vous me répondrez et que vous saurez résoudre mon problème, j'attendrai (indiquez un délai — habituellement dix jours ouvrables suffisent) avant de demander l'aide d'un organisme de protection du consommateur ou d'un bureaux d'éthique commerciale.
English: The Commission cannot accept the motion for rejection of the common position, since it considers the common position to be a finely balanced compromise and recommends its adoption to the European Parliament.
French: La Commission ne peut pas accepter la proposition de rejet de la position commune car elle considère que cette position constitue un compromis bien équilibré et recommande donc son adoption au Parlement européen.
English: Prepared by Ministry of Agriculture, Trade and Environment, Montserrat, Physical Planning Unit, Montserrat under the UNESCO Coast and Beach Stability in the Lesser Antilles Project (COSALC), October 1997.
French: Préparé par le Ministère de l’Agriculture, du Commerce et de l’Environnement, Montserrat, Physical Planning Unit, Montserrat dans le cadre du projet de l’UNESCO Coast and Beach Stability in the Lesser Antilles (COSALC), Octobre 1997.
English: Also, the resolutions of the Security Council and the lists produced by its committees are always transmitted to the competent authorities for implementation, including its resolution 1373 (2001) concerning Afghanistan.
French: • En outre, les résolutions du Conseil de sécurité et les listes communiquées par ses différents comités sont systématiquement transmises aux autorités compétentes en vue de leur application; c'est notamment le cas de la résolution 1373 (2001) relative à l'Afghanistan.
English: Several potential export markets have been negatively impacted by the continued existence of ERM permits, which have an international connotation of ERM as garbage/swill containing meat.
French: Le maintien de permis d’utilisation de MRC a eu des effets négatifs sur plusieurs marchés d’exportation potentiels étant donné que certains sur la scène internationale considèrent les MRC comme de la viande contenant des déchets ou des eaux grasses.
English: The difference in the treatment consists of the right of a detainee to have a greater number of visits than a sentenced person, as well as the right to use his/her own food, clothes, footwear and/or bed sheets.
French: Il peut toutefois, contrairement à ces dernières, bénéficier d'un plus grand nombre de visites, se faire apporter de la nourriture et utiliser les vêtements, chaussures et draps de lit qui lui appartiennent.
English: Greater emphasis should be placed on programs that foster smoke free families and homes The Survey of Smoking in Canada found that 32% of all Canadian women had smoked or were exposed to their partners' smoke during their most recent pregnancy and 74% of women who currently smoke either smoked or were exposed to partners' smoke during their most recent pregnancy (S8).
French: Il faudrait insister davantage sur les programmes qui font la promotion de familles et de milieux familiaux sans fumée D'après l'Enquête sur le tabagisme au Canada, 32 % de toutes les Canadiennes ont fumé ou été exposées au tabagisme de leur partenaire au cours de leur dernière grossesse, et 74 % de celles qui fumaient au moment de l'enquête avaient soit fumé soit été exposées au tabagisme de leur partenaire au cours de leur dernière grossesse (S8).
English: We completely disagree with an approach whereby draft resolutions seek to highlight the issue of occupation while neglecting Palestinian responsibility for eliminating terrorism.
French: Nous désapprouvons vivement l'approche qu'incarnent des projets de résolution qui tentent de jeter la lumière sur la question de l'occupation, mais occultent la responsabilité palestinienne en ce qui concerne l'élimination du terrorisme.
English: Appeals against the selections made in closed competitions for AS-7, Assistant warden Correctional Programs positions in the Prairies and the Atlantic Regions of the Correctional Service of Canada.
French: Il s’agit d’appels interjetés à l’encontre des sélections faites à la suite de concours internes en vue de nominations à des postes de directeur adjoint des Programmes correctionnels (AS-7) au sein du Service correctionnel du Canada dans les régions des Prairies et de l’Atlantique.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of The Mandarin Profile Awards Presentation Gala 2008   Markham, Ontario  May 25, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, ladies and gentlemen.
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion du Gala de remise des Prix Mandarin Profile de 2008
English: • Patricia Raymaker, National Advisory Council on Aging (Chair);
French: • Patricia Raymaker, Conseil consultatif national sur le troisième âge (présidente)
English: Role-plays, in which each IPC participant conducts activities and exercises while others in the training act as participants, are frequently used to build the skills of IPCs and PEs.
French: Des jeux de rôles dans lesquels les participants échangent les rôles d’animateurs et de personnes instruites sont fréquemment utilisés pour développer les compétences des IPC et des éducateurs de pairs.
English: Subject: First day of issue — 27 January 2008: “Remembrance and Beyond” stamps and first day of issue — 28 January 2008: Vienna definitives
French: Objet: Premier jour d'émission (27 janvier 2008) : timbres « Du souvenir à l'avenir » et premier jour d'émission (28 janvier 2008) : timbres de la série ordinaire pour Vienne
English: I would like to remind this ruling party that the EU is the single largest donor institution to Cambodia and that this aid is conditional on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Je tiens à rappeler à ce parti au pouvoir que l'UE est le premier bailleur d'aide au Cambodge et que cette aide est subordonnée au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee acknowledges that problems related to these matters seriously hamper the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité se rend bien compte que les problèmes qui en découlent entravent grandement la capacité de l'État partie à honorer les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: With regard to the maternal mortality rate, the Committee notes that there are no available data covering the reference period.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, le Comité note qu’aucune information n’est disponible pour la période considérée.
English: The documents referred to in article 6, paragraph 2 (g) and article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic data recording, if the documents exist in this form, if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity and if the documents comply with the conditions set out in paragraph 1 (b) and in paragraph 2 (b) of this article.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2, lettre g, et l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme d'enregistrement électronique des données, si ces documents existent sous cette forme, si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité et si les conditions énumérées au paragraphe 1, lettre b et au paragraphe 2, lettre b du présent article sont remplies pour lesdits documents.
English: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release - 2006-62 MONTREAL (December 1, 2006) - Dr. Pierre Drapeau, a researcher funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and professor and chairman of Pathology and Cell Biology at the Université de Montréal, has been named the 2006 recipient of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science Pour diffusion immédiate - 2006-62 MONTRÉAL (1er décembre 2006) - La bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière a été décernée cette année au Dr Pierre Drapeau. Chercheur financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Drapeau est directeur du département de pathologie et de biologie cellulaire de l'Université de Montréal.
English: When would you like to stay at the Sheraton Neues Schloss Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Neues Schloss Hotel ?
English: He cannot choose which matches he referees.
French: L’argument que l’arbitre est un employé n’est pas à exclure totalement.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Federal, provincial, and territorial governments and their respective agencies should have access to data.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs organismes respectifs devraient avoir accès aux données.
English: This claimant further states that the reason for the decline in the volume of passengers and cargo it transported domestically was a shortage of available locomotives and railcars because its equipment was allocated for potential use in the assistance of the Allied Coalition Forces.
French: Il déclare en outre que la baisse du volume de passagers et de marchandises transportés au niveau national était due à une pénurie de locomotives et de wagons, lesquels avaient été mis à la disposition des Forces de la Coalition alliée.
English: 4.4 Make Search Results Easy to Understand 4.4.1 Display the Context of the Search Criteria in the Document Summary Document summaries are often generated by the search engine or crawler.
French: 4.4 Compréhension des résultats de la recherche 4.4.1 Affichage du contexte des critères de recherche dans le sommaire du document Les sommaires de documents sont souvent générés par le moteur de recherche ou par l'aspirateur.
English: What we are trying to promote and encourage in all the meetings that are held or planned over the coming months is the establishment of a regular dialogue as a means of achieving essential progress in terms of human rights and democracy.
French: Ce que nous essayons de promouvoir et d'encourager dans le cadre de toutes les réunions organisées ou programmées ces prochains mois, c'est l'établissement d'un dialogue régulier qui permettra de réaliser d'importants progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Fortunately, entry points to SDA exist at both the strategic and project levels, drawing upon Canadian and international experience.77 In this Chapter, we lay out a proposed approach, and examine how the framework might be used in conjunction with existing assessment tools.
French: Fort heureusement, des points d’entrée existent pour l’approche au développement durable, autant au niveau stratégique que des projets, qui font appel au savoir canadien et international77. Dans ce chapitre, nous proposons une ébauche d’approche et analysons comment le cadre pourrait être utilisé conjointement aux outils d’évaluation existants.
English: This  phrase takes into consideration that there is an outer limit to  individual freedom.
French: Il est implicite dans cette phrase que la liberté de l’individu n’est pas sans limite.
English: He also recommends the video-recording of interrogation sessions and the presence of the person's lawyer at such sessions, and supports monitoring by independent monitoring institutions, such as the International Committee of the Red Cross and the Committee on the Prevention of Torture under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the mechanism contemplated by the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should it be adopted with at least the powers enjoyed by the two mechanisms referred to above.
French: Il recommande également que les interrogatoires soient enregistrés sur cassette vidéo en présence de l'avocat, et est favorable à l'intervention d'organismes indépendants de surveillance tels que le Comité international de la Croix-Rouge et le Comité pour la prévention de la torture établi par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le dispositif envisagé dans le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à condition qu'il jouisse de pouvoirs égaux ou supérieurs à ceux des deux premiers organes mentionnés.
English: The fact is that the European public hear the same old thing year in and year out, that everything bad comes from Brussels, and the good things are all home-made.
French: Le fait est que les citoyens européens entendent la même vieille rengaine année après année: toutes les mauvaises choses viennent de l’Europe et toutes les bonnes choses sont faites dans le pays.
English: Alisha.gulamhussein@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 604-872-4384 x 783 Toronto Breaking the Barriers Session - June 4, 2008  Contact :
French: Alisha.gulamhussein@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 604-872-4384, poste 783 Toronto - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 4 juin 2008  Contact :
English: Those establishments that have identified significant hazards are required to develop a HACCP plan, and therefore a higher frequency of verification is required to ensure that they have addressed their identified hazards).  2.
French: Les établissements qui ont identifié des dangers importants doivent élaborer un plan HACCP et, par conséquent, doivent procéder plus fréquemment à des vérifications pour s'assurer de bien contrôler les risques identifiés.  2.
English: “Geology” describes age, composition and structure of the aquifer matrix.
French: La «géologie» décrit l'âge, la composition et la structure de la matrice de l'aquifère.
English: In Ontario, in 2004, 662 cases were diagnosed and a total of 68,000 AFB smears and cultures were performed.
French: En Ontario, en 2004, 662 cas ont été diagnostiqués et un total de 68 000 frottis BAR et cultures ont été effectués.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - CNTU be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Minister Anderson highlighted the divergence in philosophy that has been at the heart of debate on the proposed legislation.
French: Le ministre Anderson a noté les écarts philosophiques au cœur du débat sur le projet de loi.
English: It also aims to make owners, land managers, and users aware of the importance of preserving the habitats of species at risk in the area.
French: Le but de ce projet est de conserver les milieux naturels ayant une grande valeur écologique, en particulier les habitats des espèces en péril, grâce à une démarche de conservation volontaire.
English: In millions Accumulated other comprehensive loss – Balance at January 1 Other comprehensive income (loss):
French: En millions Autre perte globale cumulée – solde au 1er janvier Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: I asked a very specific question.
French: J'ai posé une question très spécifique.
English: Under the terms of paragraphs 1, 7, and 8 of resolution 6/14, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 3 et 6 de sa résolution 6/31, le Conseil des droits de l'homme:
English: Fully integrated results management system launched in 2008 System rolled out to all UNDP business units by 2009.
French: a) La mise en place, en 2008, d'un système de gestion axée sur les résultats totalement intégré;
English: Sanctions should be imposed only after all other peaceful means have been exhausted, in accordance with the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter, and only after elaborated extensive studies on their direct and indirect consequences in the short and long-term.
French: Les sanctions ne doivent être imposées que lorsqu'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques, conformément aux dispositions des Chapitres VI et VIII de la Charte et seulement après avoir effectué des études approfondies sur leurs conséquences directes et indirectes à moyen et long terme.
English: (50) 230 1. High percentage reflects the wide span of program activities and services and the need to establish and deliver mechanisms, processes and systems with a particular emphasis on partnerships and third-party delivery.
French: (50) 230 Le pourcentage élevé reflète la vaste gamme des activités et services relatifs aux programmes et la nécessité d'établir et d'offrir des mécanismes, des processus et des systèmes en mettant particulièrement l'accent sur les partenariats et la prestation de services par une tierce partie.
English: These statistics strengthen the conclusion that a transfer to English does not mean French is no longer used at home or in other spheres of daily life.
French: Un tel résultat vient également confirmer le fait que la réalité des transferts linguistiques vers l'anglais ne signifie pas pour autant l'absence d'une utilisation du français, que ce soit au foyer ou dans d'autres domaines de la vie courante.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Tom Pawloski Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 754-0235
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Tom Pawloski Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 754-0235
English: By an order of the Governor in Council, the Excise Act, 2001 comes fully into force on July 1, 2003.
French: La Loi de 2001 sur l’accise entrera en vigueur dans son ensemble le 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: During cross-examination, Mr. Lafleur explained that the overhead travelling cranes supplied to Aluminerie Lauralco were equipped with additional safety devices to improve worker safety during construction.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Lafleur a précisé que les ponts roulants fournis à la société Aluminerie Lauralco étaient munis de dispositifs de sécurité additionnels afin d'améliorer la sécurité des ouvriers pendant la construction.
English: Beyond roles and responsibilities, it highlights best practices that can be shared with and within both domestic and international communities.
French: Au-delà des rôles et responsabilités qui incombent à chacun, ce plan d’action met en lumière les pratiques exemplaires que l’on pourrait partager tant avec les communautés du pays qu’avec la communauté internationale.
English: 3.5 a Facilitate citizens' access to information;
French: a) Facilite l'accès des citoyens à l'information;
English: • final inventory report and any analysis of trends from previous years; and
French: • le rapport d'inventaire final et toute analyse de tendances des années antérieures;
English: Hostile feelings towards the poor and conflicts between communities are increasing.
French: On peut constater l'augmentation des sentiments hostiles aux pauvres et des conflits intercommunautaires.
English: He shares the theme he will be teaching about.
French: Il partage ici le thème qu’il a à cœur d’aborder.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Alberta
English: Disease surveillance is an essential function of public health services.
French: La surveillance des maladies est une fonction essentielle des services de santé publique.
English: About one-quarter (23%) of those who received leads on business opportunities, however, indicated that the service had no impact on their business.
French: Toutefois, environ un quart (23 %) des entreprises qui ont reçu de l'information sur les possibilités d'occasions d'affaires ont affirmé que ce service n'a eu aucune incidence sur leurs activités.