ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a CO2 eq basis, HFC emissions currently total 900 kt CO2 eq, but are projected to increase significantly in the future (e.g., up to 7000 kt by 2010, according to NRCan's 1999 report Canada's Emissions Outlook: An Update) as ozone depleting substances are phased out.
French: Sur une base d'équivalence en CO2, les émissions de HFC totalisent actuellement 900 kt d'équivalent CO2, mais on s'attend à ce qu'elles augmentent de façon considérable à l'avenir (p. ex., jusqu'à 7 000 kt d'ici 2010, selon le rapport de RNCan de 1999 intitulé Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour) à mesure que les substances appauvrissant la couche d'ozone seront éliminées.
English: Switch from mulching to bagging with the touch of a lever. (Available on models 20332C and 20334C.
French: Neuf hauteurs de coupe de 32 à 108 mm (1,25 à 4,25").
English: Without national political will to overcome internal divisions and without concerted international support, this situation may lead to the collapse of the State, with tremendous security and humanitarian implications for neighbouring countries.
French: Seuls une volonté politique nationale de surmonter les divisions intérieures et l'appui concerté de la communauté internationale peuvent éviter que cette situation n'aboutisse à un effondrement de l'État, avec d'énormes conséquences pour les pays voisins sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Elle a de plus prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Available data address similar issues as 2004 indicators.
French: Les données disponibles s'appliquent à des enjeux semblables à ceux associés aux indicateurs de 2004.
English: These structures were built primarily so that a coherent and effective policy to protect the rights of the child could be introduced, in response to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child:  “… to establish a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aiming at the protection of the child to ensure that the Convention on the Rights of the Child is fully respected and implemented, at the federal and communities levels.
French: La mise en place de ces structures visait surtout à mener une politique cohérente et efficace en matière de protection des droits de l'enfant, ce qui répond au souhait exprimé par le Comité pour les droits de l'enfant lorsqu'il suggère «de mettre en place un mécanisme permanent de coordination, d'évaluation, de surveillance et de suivi des politiques relatives à la protection de l'enfant pour s'assurer que la Convention est pleinement respectée et mise en œuvre au niveau fédéral et à l'échelon local.
English: Access to information in situations of extreme poverty
French: Accès à l'information dans les situations d'extrême pauvreté
English: Right to freedom of movement and residence within the border of the state
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat
English: This is your band's corporate history.
French: C'est là l'histoire organisationnelle de votre collectivité.
English: Improving the quality of legislation can create the right incentives for business, cutting costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
French: L'amélioration de la législation peut créer les incitations justes pour les entreprises, en réduisant les coûts et les obstacles à l'adaptation et à l'innovation.
English: The new emphasis on partnership with the provinces in health, education, culture and other areas, must not, however, neglect federal responsibilities toward francophones.
French: Mais le nouvel élan portant sur le partenariat avec les provinces, tant au niveau de la santé, de l'éducation, de la culture et autres, ne doit toutefois pas faire abstraction des obligations du gouvernement fédéral par rapport à ses responsabilités vis-à-vis des francophones.
English: • organizational interest in contributing solutions to global problems
French: • de l'intérêt des organismes à contribuer des solutions à des problèmes mondiaux
English: 5 See The ACP-EEC Courier, No. 120 — March/April 1990, yellow pages.
French: Voir The ACP-EEL Courier, No 120 - mars/avril 1990, pages jaunes.
English: But, in order to defeat the far right, Putin’s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds.
French: Mais pour vaincre l'extrême-droite, le régime de Putin sera forcé de prendre position sur des bases idéologiques plus ou moins libérales.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health
French: «From Potential to Practice» Conférence internationale sur les questions de l’information technologique en santé communautaire
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Buffalo is in a remote area and there was very little employment in the area in which the claimant was seeking employment.
French: Cette petite ville est située dans une région éloignée et il y avait très peu d'emplois dans le secteur où la prestataire en cherchait un.
English: Atlantis City hotel is a new, friendly, modern hotel ideally situated in the very heart of Rhodes Town. Restaurants, shops, cafés and night-life are nearby.
French: Avec un luxe incomparable, un hébergement d'une élégance exceptionnelle, un grand choix d'installations de première classe et un cadre magnifique au bord de la mer Égée, l'hôtel Rodos Palace semble...
English: Staub cookware is made of from the best cast iron in the world.
French: Les produits Staub sont fabriqués à partir de la meilleure fonte au monde.
English: In addition, UNEP has prepared a report on the environmental impact of economic policies, including trade liberalizsation, in Central American countries in 2001, which was widely distributed in the region.
French: En outre, le PNUE a établi un rapport sur les incidences environnementales des politiques économiques, y compris la libéralisation des échanges, dans les pays d'Amérique centrale en 2001, rapport qui a fait l'objet d'une large diffusion dans la région.
English: Thanks to our critical stance, we have managed to reduce electricity consumption by 25% over three years.
French: Grâce à notre attitude critique, nous sommes parvenus à réduire notre consommation d'électricité de 25 % en trois ans.
English: Albanian citizens, more than 25 years old, with a law degree and who have completed the Magistrate school (there are some exceptions) may apply to become a prosecutor.
French: Peuvent postuler à la fonction de procureur les citoyens albanais âgés de plus de 25 ans, possédant un diplôme en droit et ayant suivi la formation de l’Ecole de la Magistrature (il existe quelques exceptions).
English: Each media sets its own guidelines for the campaign coverage.
French: Chaque média définit ses propres principes directeurs pour la couverture de la campagne.
English: This is an appalling problem, it can be solved and the resolution of it lies in our own hands.
French: Il s'agit d'un problème écoeurant qui peut être résolu et dont la solution se trouve entre nos mains.
English: While the underlying principles of the standards and codes of the new financial architecture were immutable, the methodology used in applying them could be adapted to the needs and circumstances of individual countries through prioritization, technical assistance and greater ownership and incentives to ensure that such codes and standards were viewed as being in the national interest rather than externally imposed.
French: Bien que les principes sur lesquels s'appuient les normes et les codes de la nouvelle architecture financière soient immuables, la méthodologie utilisée pour les mettre en application peut être adaptée aux besoins et aux circonstances des différents pays, en fixant des priorités, en offrant une assistance technique et en renforçant les mesures de responsabilisation et d'incitation propres à garantir que ces codes et ces normes sont considérés comme conformes à l'intérêt national et non imposés de l'extérieur.
English: Although it would appear that many government agencies and Ministries have at least some policies in place dealing with the use and access to TK, these have been and continue to be largely developed in an ad hoc manner and without appropriate input or consultation with Maori groups.
French: De nombreux organismes gouvernementaux et ministères donnent certes l’impression qu’ils ont au moins quelques politiques en place pour traiter de l’utilisation des savoirs traditionnels et de l’accès à ces savoirs mais ces politiques ont été et continuent d’être en grande partie élaborées d’une manière ad hoc et sans un apport appropriée ou la consultation des groupes de Maoris.
English: These exchange areas were chosen based on scientific data provided by Fisheries and Oceans Canada.49 Heightened Surveillance of Illegal Discharges in the Arctic Transport Canada, along with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, recently announced that the current aerial surveillance programs regarding ice-breaker operations in the Arctic will be expanded to also detect illegal discharges made by ships.
French: Cette initiative vise à empêcher les déversements intentionnels par les navires dans l’Arctique et à appuyer les efforts d’intervention et de nettoyage advenant tout incident de pollution.50 Déversements d’hydrocarbures dans le fleuve Saint-Laurent La Ville de Montréal va construire un mur souterrain et un puits de captage dans le Technoparc pour empêcher le déversement des hydrocarbures polluants dans le fleuve SaintLaurent.
English: Three relocated females of the endangered jeffersonii subspecies of the American badger have given birth in British Columbia's Kootenay National Park of Canada.
French: Trois femelles déplacées du blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii en voie de disparition ont mis bas dans le parc national du Canada Kootenay, en Colombie-Britannique.
English: Senior Regional Director Prairies Regional Office Donna Miller
French: Directeur régional principal Bureau régional de l'Atlantique Ted Tax
English: In that matter, Mr. Katchmar claimed that he should be compensated as a result of not being able to enjoy the full length of his holidays, due to the fact that a piece of baggage had been lost by Air Ukraine.
French: Dans cette affaire, M. Katchmar affirmait qu'il devrait être indemnisé parce qu'il n'avait pas pu profiter de l'entièreté de ses vacances car un de ses bagages avait été perdu par Air Ukraine.
English: FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS o Number of founded complaints related to Staffing o Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing o Number of classification grievances o Development, promotion or adoption of PSMA practices o Number and pattern of promotions (EE groups) o ICMS is in place o Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) o Survey question index EXTENT TO WHICH THE FOLLOWING ARE EXHIBITED IN THE WORKPLACE:
French: L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL o Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation o Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation o Le nombre de griefs de classification o Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP o Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) o SCGI est en place o CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) o L'indice de précision des questions de sondage LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: Pictou Landing  First Nation For further information contact:
French: Pictou Landing  First Nation  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: Mandat Faciliter, dans l’ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: We are making it possible to extend the system to other products and we have also succeeded in solving a problem relating to the potential labelling of food products, thanks to which consumers will have the possibility to consider and take into account the impact of products or services on the environment when making purchasing choices and this is very important.
French: Nous offrons également la possibilité d'élargir le système à d'autres produits et avons réussi à résoudre un problème lié au label éventuel des denrées alimentaires, qui permettra aux consommateurs d'évaluer et de prendre en compte l'incidence des produits ou des services sur l'environnement au moment de l'achat, ce qui est très important.
English: It provides governments additional resources to invest in initiatives that can empower their people.
French: Elle donnerait des ressources supplémentaires aux gouvernements qui pourraient investir dans des initiatives pour le bien de la population.
English: • Frozen food sector expanding very rapidly.
French: • Les aliments surgelés connaissent une croissance très rapide.
English: 505-507 One respondent suggested that TPD has displayed a clear disregard to the flexibility with respect to the 90 day (or such time as the Director and Sponsor may agree upon) response time.
French: 566-571 Selon un répondant, la DPT n’a fait preuve d’aucune souplesse quant au délai de réponse de 90 jours (ou tout autre délai que le directeur et le promoteur ont convenu).
English: Women with disabilities in rural areas who depend on small local hospitals are now finding it almost impossible to travel the average one- to four-hour trip for hospital tests and treatment.
French: Les femmes handicapées qui habitent les régions rurales et dépendent des petits hôpitaux locaux constatent maintenant qu'il leur est presque impossible de faire des voyages qui durent en moyenne de une à quatre heures pour se rendre à l'hôpital afin de subir des tests et de recevoir des traitements.
English: What is the role of employers in ensuring that the amount deducted for CPP is correct?
French: Quel rôle les employeurs jouent-ils afin d’assurer que le montant déduit pour le RPC est exact?
English: _________________________________________________________________ * Formation of Ralliement des Créditistes and return ten years later.
French: _________________________________________________________________ * Fondation du Ralliement des Créditistes et retour au parti original dix ans plus tard.
English: It may consist of three-dimensional features, such as the shape or configuration of a product; two-dimensional features, such as patterns, lines or colours; or a combination of such features.
French: Il peut consister en éléments tridimensionnels, par exemple la forme ou la texture de l’objet, ou bidimensionnels, par exemple les motifs, les lignes ou les couleurs, ou encore en une combinaison de ces éléments.
English: Financial services Lines 350 to 352 The amounts entered on lines 350 to 352 should be based on your revenues reported for income tax purposes and attributable to zero-rated exports of financial services.
French: Services financiers Lignes 350 à 352 Les montants inscrits aux lignes 350 à 352 devraient être fondés sur les recettes que vous déclarez aux fins de l'impôt sur le revenu et qui sont attribuables aux exportations détaxées de services financiers.
English: An equal amount is returned to the oceans by the combination of precipitation and runoff.
French: Un montant égal est retourné vers les océans au moyen de précipitations et de ruissellement.
English: The waist circumference (WC) is positively correlated with abdominal fat and is an independent indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: Le tour de taille présente une corrélation positive avec la graisse abdominale. Il est un indicateur indépendant de problèmes de santé reliés à l'obésité abdominale.
English: The communications referred to in paragraph 16 shall be addressed to the Committee through the joint secretariat in writing and may be in electronic form.
French: Les communications visées au paragraphe 16 sont adressées au Comité par l'intermédiaire du secrétariat commun par écrit et, éventuellement, sous forme électronique.
English: In November 1835 he was imprisoned for a month following an altercation with a member of the Assembly, and he avenged himself by planting a stinkpot in the vestibule of the Québec House of Assembly.
French: En novembre 1835, il est emprisonné durant un mois à la suite d'une altercation avec un député, mais il se venge en mettant une bombe puante dans le vestibule du Parlement du Québec.
English: Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
French: Bien sûr, les êtres humains et les nations se comportent souvent de manière semblable.
English: PWGSC establishes a maximum limit for individual call-ups/contracts as the best-value limitation, to achieve the government's objective of best value for money spent.
French: TPSGC fixe un plafond pour les commandes subséquentes ou les marchés individuels. C'est ce qu'on appelle la «limite du meilleur rapport qualité - prix possible».
English: (c) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: third session, 15 December 2006 (ST/SG/AC.10/34 and Add.1-3 and corrigenda).
French: c) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques : troisième session, 15 décembre 2006 (ST/SG/AC.10/34 et Add.1 à 3 et rectificatifs).
English: At its 38th and 42nd meetings, on 1 and 12 July 2002, respectively, the Preparatory Commission took note of the oral report of the Chairperson of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the progress made by the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court and on review meetings involving the subcommittee, the representatives of the host country and the coordinator of the advance team (PCNICC/2002/2, para.
French: À ses 38e et 42e séances, tenues les 1er et 12 juillet 2002, respectivement, la Commission préparatoire a pris note du rapport présenté oralement par la Présidente du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte, au sujet de l'état d'avancement des travaux de l'équipe d'experts chargée d'assurer la mise en place rapide et effective de la Cour, et sur les réunions d'examen, auxquelles avaient participé des membres du sous-comité, des représentants du pays hôte et le coordonnateur de l'équipe d'experts (PCNICC/2002/2, par. 12).
English: Major challenges for this Section during the biennium 2004-2005 are the move towards the processing of all benefits within 15 days, as benchmarked by the Pension Fund, and to continue to improve the quality and level of service to an increasing number of participants and beneficiaries.
French: Les principaux défis que la Section devra relever au cours de l'exercice biennal 2004-2005 consisteront à accélérer le traitement de toutes les prestations pour respecter le délai de 15 jours fixé par la Caisse et à continuer d'améliorer la qualité des services fournis au nombre toujours croissant de participants et de bénéficiaires.
English: For all new Member States, advances in equal treatment are perceived as an opportunity to further strengthen gender mainstreaming.
French: Pour tous les nouveaux États membres, les progrès en matière d'égalité de traitement sont perçus comme une occasion de renforcer encore l'intégration et la dimension de genre.
English: Election of a judge to the European Court of Human rights with respect to Slovakia 3.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) 3.
English: A fundamental part of the Yukon River Salmon Agreement is the Yukon River Restoration and Enhancement Fund.
French: Le Fonds de restauration et d’amélioration du fleuve Yukon est un élément fondamental de l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon.
English: The northwest Atlantic population pups in the Davis Strait (between Canada and Greenland), in the southern Gulf of St. Lawrence and off the northeast coast of Newfoundland. ▪ A 2005 survey estimated a total population between 547,000 - 603,000 animals.
French: La population de l’Atlantique Nord‑Ouest met bas dans le détroit de Davis (entre le Canada et le Groenland), dans le Sud du golfe du Saint-Laurent et au large de la côte Nord-Est de Terre-Neuve.  ▪ Selon un dénombrement effectué en 2005, on a estimé que la population se situait entre 547 000 et 603 000.
English: The price of the property includes electricity, bedlinen and bathroom towels, but not beach towels.
French: · Nos prix comprennent l’électricité, le linge de lit et les serviettes sauf celles pour la plage.
English: Examples of leukotriene receptor antagonists: zafirlukast (Accolate®), montelukast (Singulair®) Side effects of leukotriene receptor antagonists: For a full list of side effects, see your doctor or pharmacist.
French: Exemples de antagonistes des récepteurs de leukotriène: zafirlukast (Accolate®), montelukast (Singulair®) Effets secondaires de antagonistes des récepteurs de leukotriène (pour obtenir la liste complète des effets secondaires, consultez votre médecin ou votre pharmacien) En général, les effets secondaires sont très rares.
English: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the former USSR, comprising the Baltic Republics and the member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, y compris les républiques baltes et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Consumers who are more informed, more vigilant, and able to exercise their rights more easily will provide an important discipline that enhances competition by ensuring that providers offering better products and services win out over providers offering inferior value to customers.
French: Un consommateur bien informé, vigilant et capable de faire valoir plus facilement ses droits exerce un important effet de discipline qui renforce la concurrence, car les fournisseurs qui offrent de meilleurs produits ou services ont alors l’avantage sur les fournisseurs qui en donnent moins pour leur argent aux consommateurs.
English: While there are few composites in this type of aircraft, research is currently being conducted to further develop treatments for these materials and to promote innovative ways of recycling them.
French: Des travaux sont actuellement menés pour mettre au point des procédés innovants de traitement et de recyclage des matériaux composites, même si ce type d’appareils en comporte par ailleurs très peu.
English: Adults and subadults primarily eat krill and small fishes.
French: Les adultes et les subadultes se nourrissent principalement de krill et de petits poissons.