ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way, we shall have reached 400 000 documents at the end of 2010.
French: Nous serons ainsi à 400 000 documents à la fin 2010.
English: This approach also means explicit recognition of the fact that no single model of democracy has ever existed, or ever can exist.
French: Cette démarche suppose également la reconnaissance manifeste qu'historiquement, il n'y a pas eu et il n'y aura pas un modèle unique de démocratie.
English: Consequently, there is added pressure on the department to invest in the resources needed to attract, develop and retain talented science and technology personnel and support them in the performance of consistently excellent work.
French: Le Ministère doit donc multiplier ses efforts pour attirer, développer et retenir du personnel scientifique et technologique de talent et le soutenir dans son travail de haut niveau.
English: Conclusion As a result of the 2004 general election, 6 of 27 Aboriginal candidates for the five parties were elected, representing a success rate of 22.22%.
French: Ce taux de succès de 22,22 % peut être vu de deux façons par les Autochtones.
English: 2006/6 Compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: 2006/6 Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf. 4/02)
English: South Korea, as an economic leader in the region, should in particular set an example on the matter of respecting the right to life of every individual.
French: En tant que puissance économique dans la région, la Corée du Sud devrait en particulier montrer l'exemple en matière de respect du droit à la vie de tout individu.
English: Direct budget support and the decentralization of funding at the country level means that the role of field level fund-raising is crucial when at the same time ILO is not well represented at the country level (rather through a regional structure).
French: L'appui direct au budget et la décentralisation du financement au niveau des pays signifient que le rôle de la récolte de fonds sur le terrain est crucial et qu'en même temps, l'OIT n'est pas bien représentée au niveau des pays (plutôt par l'intermédiaire d'une structure régionale).
English: It can bring stability to the region, but in order for that to happen, our kidnapped soldiers Udi Goldwasser and Eldad Regev must be released immediately and unconditionally.
French: Cette résolution est en mesure de rétablir la stabilité dans la région, mais pour cela, nos soldats enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, doivent être relâchés immédiatement et sans condition.
English: Here, we present high-resolution Holocene peat accumulation and macrofossil data from a rich fen (Upper Pinto Fen (UPF)) in west-central Alberta, Canada.
French: L'auteur présente des données à haute résolution sur l'accumulation de la tourbe et les macrofossiles, durant l'Holocène, dans une tourbière basse riche (tourbière basse de Upper Tinto; UPF) du centre-ouest de l'Alberta, au Canada.
English: The PRI's mandate is articulated around three main goals:
French: Le mandat du PRP s'articule autour de trois objectifs principaux :
English: She reminded the State party of its obligation to prevent discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: Elle rappelle au parti de l'État qu'il a l'obligation de prévenir la discrimination tel que le prévoit l'article premier de la Convention.
English: Lynnette Babin teaches elementary students in a French Immersion program in rural Cape Breton.
French: Lynnette Babin enseigne des élèves au primaire dans un programme d'immersion en française à une école rurale à Cape Breton.
English: NRCan will make presentations on MMI at the meetings for the Society for Mining, Metallurgy and Exploration in Cincinnati, Ohio in February 2003; the Mineral Economics and Management Society in Golden, Colorado in April 2003; the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum in Montreal, Quebec in May 2003; and the international conference on Sustainable Development Indicators for the Minerals Industry in Greece, May 2003.
French: RNCan fera des présentations sur l'IMM aux réunions qui seront tenues par la Society for Mining, Metallurgy and Exploration à Cincinnati (Ohio) en février 2003; par la Mineral Economics and Management Society à Golden (Colorado) en avril 2003; par l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole à Montréal (Québec) en mai 2003 ainsi qu'à la Conférence internationale sur les indicateurs de développement durable qui aura lieu en Grèce en mai 2003.
English: Since the department implemented its comprehensive national operational policy (which lists the assessment criteria and the procedures for assessing requests to make such appointments), TC has been receiving many requests to share this best practice with other government departments.
French: Depuis que le Ministère a mis en application sa politique opérationnelle nationale complète (comprenant les critères d’évaluation et les procédures d’approbation des demandes pour une telle nomination), il a reçu de nombreuses demandes de renseignements d’autres ministères du gouvernement au sujet de cette pratique exemplaire.
English: It was stated, however, that the discussion should be somehow adjusted to reflect that notification did not necessarily obligate an account debtor to pay the receivable owed.
French: Il a été dit toutefois qu'on devrait tenir compte, dans le projet de guide, du fait qu'une notification n'obligeait pas nécessairement un débiteur du compte à payer la somme due.
English: He was Deputy Minister for over 30 years and frequently pleaded before the Judicial Committee of the Privy Council in London, England.
French: Sous-ministre pendant plus de 30 ans, il se rend à plusieurs reprises plaider devant le Comité judiciaire du Conseil privé à Londres.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Georgia has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Géorgie .
English: La Demeure have all the advantages of a larger establishment, yet will exude the warmth, intimacy and attention to detail, which only a privately owned hotel can afford.
French: La Demeure présente tous les avantages d'un grand établissement mais l'ambiance chaleureuse et intime qui règne, ainsi que le souci du détail, ne sont possibles que dans un établissement indépendant de cette taille.
English: The absolute approach is based on the belief that poor people only require the absolute necessities of life that can be objectively established, eg, substandard housing and the bare essentials of food and clothing.
French: Autrement dit, ce que pense la société sur la pauvreté et ses causes détermine dans une large mesure la façon dont la pauvreté est définie et évaluée.
English: In paragraph 3.2.3 of the appendix to chapter 4, the symbol for the displacement of the vessel in tonnes should be “”, not “î ”.
French: Au paragraphe 3.2.3 de l'appendice, remplacer, dans les textes russe et anglais, le signe «î» correspondant au déplacement du bateau par le signe «∆».
English: It also underlined the need to enact and improve small arms and light weapons (SALW) legislation in many regions and countries in the world.
French: Il souligne également la nécessité d’appliquer et d’améliorer la législation sur les ALPC dans beaucoup de régions et pays du monde.
English: 2.1.12 Global harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial products will be taken into consideration in the review process (for example, VICH GL27 and GL36, OIE guidelines).
French: 2.1.12 Harmonisation mondiale Les approches internationales de réglementation des produits antimicrobiens vétérinaires seront prises en considération dans le processus d'examen (par exemple, les GL 275 et LD 36 du VICH et les lignes directrices6 et directives de l'OIE).
English: Dates June 24–25, 2004 Nov.
French: Le président de ce comité présidait également l’atelier.
English: Manitoba Health is sensitive to new developments in the health sciences.
French: À cet égard, Santé Manitoba se tient au courant des avancées dans les sciences de la santé.
English: Notes that the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space submitted a letter to the Secretary-General, as requested by the Committee at its forty-fourth session, bringing to his attention the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in achieving the objectives of major United Nations conferences, taking particular account of the needs of developing countries;
French: Note que le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a écrit au Secrétaire général, comme le Comité l'en avait prié à sa quarante-quatrième session, pour appeler son attention sur la nécessité de prendre davantage en compte les contributions des sciences et des techniques de l'espace à la réalisation des objectifs des grandes conférences des Nations Unies, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement ;
English: Recalling that in recent years there has been a growing interest among Arab citizens in problems such as these, which, should they persist, will represent a genuine threat to the outcome of Arab development efforts; and that this has prompted leaders to make a serious endeavour to inculcate such encouraging trends and to promote this nascent interest in environmental matters and encourage participation in relevant activities by groups of Arab citizens,
French: Notant que les populations arabes ont accordé ces dernières années une attention accrue aux problèmes susmentionnés, qui, s'ils perdurent, compromettront réellement les efforts de développement des pays arabes, ce qui a poussé les dirigeants arabes à chercher à ancrer cette encourageante évolution dans les esprits, à renforcer l'intérêt naissant pour les questions écologiques et à inciter les populations arabes à participer à l'examen de ces questions,
English: 5.5 Limit speed in areas known to be of particular importance as otter crossings.
French: 5.1 Contrôler le braconnage des loutres, des autres mammifères semi-aquatiques (castors, vison d'Europe) ou des poissons, dans la mesure où les pièges et filets clandestins sont susceptibles de provoquer la mort d'un nombre important de loutres.
English: • The APF does not address the need for agriculture specialization strategies.
French: • Le CSA ne traite pas de la nécessité de stratégies de spécialisation de l'agriculture.
English: Delegations thanked the speakers for their presentations, and commended the Government of El Salvador and UNDP for organizing the event.
French: d’avoir su guider le PNUD à travers une délicate période de réforme, de lui avoir fait aborder des domaines comme la consolidation de la paix après les conflits, la Commission du secteur privé et le Projet objectifs du Millénaire, et d’avoir redressé sa situation financière.
English: Outside the palisades were the corn fields, often consisting of several hundred acres of cultivated land, subdivided into planting lots belonging to different families and bounded by uncultivated ridges.12 The Five Nations — Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga and Seneca — were known by different names.
French: D'après les observations archéologiques et linguistiques recueillies et l'examen des caractéristiques physiques, les universitaires se demandent si la culture iroquoise a son origine dans le nord-est de l'Amérique du Nord ou s'il n'y a pas eu migration.
English: One of the most beautiful and historic hotels in Denmark, with origins dating back to 1695, is the Prindsen in Roskilde.
French: Located amongst the stunning landscape of West Zealand, Hotel Frederik d.
English: SWC will also continue to support the Sisters-In-Spirit initiative by moving into a coordinating role with federal partners on specific projects dealing with public education and awareness, and with public policy in target areas identified and agreed upon in collaboration with the Native Women’s Association of Canada to address the underlying causes of racialized, sexualized violence against Aboriginal women.
French: CFC continuera de soutenir l’initiative Soeurs d’esprit; cependant, son rôle consistera dorénavant plutôt à coordonner l’action des partenaires fédéraux dans le cadre de projets spécifiques de sensibilisation du public et d’élaboration de politiques touchant l’un des domaines cibles cernés conjointement avec l’Association des femmes autochtones du Canada, pour éradiquer les causes inhérentes de la violence sexiste et raciste envers les femmes autochtones.
English: In the light of those concerns, there was agreement that it was important to ensure that Parties complied with their obligations under the Protocol to establish licensing and quota systems for ozone-depleting substances, as such systems were important tools for combating illegal trade.
French: A la lumière de ces préoccupations, il a été décidé qu'il était important de garantir le respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole afin d'instaurer des systèmes d'octroi de licences et de quotas pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, car ils constituent des moyens importants de lutter contre le trafic illicite.
English: Honey Ryder and her sister Mary Tidd on snowshoes at Fortymile, 1932.
French: Honey Ryder et sa soeur Mary Tidd en raquettes à Fortymile, 1932.
English: It is the lack of globalisation and participation in the global economy that produces indigent people, poor living conditions and undignified working environments.
French: C’est l’absence de mondialisation et de participation à l’économie mondiale qui produit des populations indigentes, des conditions de vie médiocres et des conditions de travail indignes.
English: Miss Abdelhak (Algeria) (spoke in French): My delegation would like to explain its vote with regard to draft resolution XV (resolution 63/182).
French: Mlle Abdelhak (Algérie) : Ma délégation voudrait expliquer son vote par rapport au projet de résolution XV (résolution 63/182).
English: - At 2200 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters north of buoy No. 1, in the direction of the Lebanese General Security position.
French: - Le 24 juin 2009, à 22 heures, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur vers les eaux territoriales libanaises, au nord de la première bouée, en direction d'un poste de la Sûreté générale libanaise.
English: Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies pour les forêts
English: The term "transfusion", although generally applied to the administration of blood components, is often used in this report to include the infusion of plasma derivatives. 13
French: Le terme « transfusion », bien qu’il renvoie généralement à l’administration de composants sanguins, inclut souvent, dans le présent rapport, la perfusion de dérivés plasmatiques.
English: I believe they should be supported by the latter.
French: J'estime qu'il faudrait opter pour ce deuxième terme.
English: • The negotiation of Access & Benefit Agreements between remaining First Nations and project proponents;
French: • négocier des ententes sur les retombées et l’accès aux terres entre les Premières nations qui restent et les promoteurs du projet;
English: The occurrence of a particular benthic species also depends on currents, sediment type, temperature, salinity, and quality and quantity of the food supply.
French: La tableau 6.2 présente la liste des organismes benthiques présents dans les environs des champs de Cohasset, de Panuke et de Deep Panuke.
English: Firstly, my delegation would like to thank the co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly for the presentation of the report and also for the efforts in the preparation of the inventory/chart of all relevant resolutions on the revitalization of the General Assembly.
French: En premier lieu, ma délégation tient à remercier les Coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pour la présentation du rapport, ainsi que pour les efforts déployés en vue de l'élaboration du tableau synoptique de toutes les résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The most suitable dates seemed to be from 5 to 9 July 2010.
French: Il précise que les dates qui semblent le mieux convenir sont du 5 au 9 juillet 2010.
English: The agreement between theory and experiment is good.
French: L'accord entre la théorie et l'expérience est satisfaisant.
English: As the representative of the Department of Peacekeeping Operations, participation in the United Nations Mine Action Service in meetings and deliberations in 2008 was informed by a survey of select peacekeeping and political missions that indicated a general awareness of the Convention and its provisions, and of opportunities to address the specific needs and rights of persons with disabilities especially with regard to participation, non-discrimination and accessibility.
French: En sa qualité de représentant du Département des opérations de maintien de la paix, l'équipe de lutte antimines des Nations Unies a participé aux réunions et aux délibérations tenues en 2008 en s'appuyant sur l'étude de certaines missions de maintien de la paix et de missions politiques qui faisait ressortir une sensibilisation générale à la Convention et à ses dispositions ainsi qu'aux possibilités de répondre aux besoins et aux droits spécifiques des personnes handicapées notamment en ce qui concerne les questions de participation, de non-discrimination et d'accessibilité.
English: Requests the Executive Director, subject to the availability of funds, to intensify efforts to implement resolution 18/7 of the Commission on Human Settlements,
French: Protection des droits des locataires de participer à la prise des décisions au niveau local conformément aux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: He had not yet been interrogated.
French: Il n'avait pas encore été interrogé.
English: Bearing in mind that in some Member States, such as Romania, SMEs account for more than 60% of GDP, support measures need to be taken, will be welcomed and, most of all, are urgent.
French: Considérant que, dans certains États membres, comme la Roumanie, les PME représentent plus de 60 % du PIB, il y a lieu de prendre des mesures de soutien, de s'en féliciter et, surtout, de les prendre d'urgence.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1480 — Topramezone).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1480 — topramezone), ci-après.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.7 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,7 km du centre-ville).
English: However, it was more than fully covered by FDI inflows amounting to almost 17% of GDP in 2002.
French: Toutefois, il était largement compensé par les entrées d'investissement direct étranger qui représentaient près de 17 % du PIB la même année.
English: Ms. Malcorra responded to comments made.
French: Mme Malcorra répond aux observations formulées.
English: Information was disseminated in Peru, Chile, Mexico, and Guatemala through web pages and brochures, technical meeting and conference reports, and consultation documents.
French: Des informations ont été diffusées au Pérou, au Chili, au Mexique et au Guatemala au moyen de l'Internet, de dépliants, de rapports de conférences et de réunions techniques, et de documents de consultation.  Malawi
English: Canada endorses the Quartet's conditions for the Palestinian Authority — that is, to recognize Israel's fundamental right to exist, to accept previously signed agreements, and, finally, to renounce violence.
French: Le Canada souscrit aux conditions définies par le Quatuor pour l'Autorité palestinienne - c'est-à-dire reconnaître le droit fondamental à l'existence d'Israël, ensuite accepter les accords signés antérieurement et, finalement, renoncer à la violence.
English: A person with smallpox is most infectious from the time the rash begins through day 14.
French: Dans le cas de la variole, la contagiosité est la plus élevée de l'apparition de l'éruption cutanée jusqu'à la fin de la deuxième semaine.
English: Some speakers noted that the focus should be on the illicit origin of such funds rather than on the fact that their transfer might have also been illegal.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'il convenait de mettre l'accent sur l'origine illicite des fonds plutôt que sur le fait que ceux-ci ont pu aussi être illégalement transférés.
English: By two decisions adopted on 28 January and 13 February 1998 ('the contested decisions‘), the Minister, in accordance with Article 7(2) of the Regulation, gave written consent to the waste shipments planned by SITA.
French: Par deux décisions prises les 28 janvier et 13 février 1998 (ci-après les «décisions litigieuses»), le ministre a, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement, donné son consentement par écrit aux transferts de déchets envisagés par SITA.
English: We knew it was possible to increase security for both countries, even while we improved the cross-border flow of low-risk goods and people.
French: Nous savions qu’il était possible d’accroître la sécurité des deux pays, tout en améliorant les flux transfrontaliers des personnes et des marchandises posant peu de risques.
English: Siphon closure devices must be as leakproof as possible.
French: Les dispositifs de fermeture des siphons seront aussi étanches que possible.
English: The Security Council is the world’s paramount body for safeguarding and promoting international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l’entité par excellence pour assurer la sauvegarde et la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: I called for us to come together to achieve a clear and precise goal to bring down the TB death rate among people living with HIV.
French: En Afrique du Sud, d'après le Comité de recherche médicale de l'Université du Cap, une femme sur quatre affirme avoir été maltraitée par un partenaire sexuel, et une femme est tuée toutes les six heures.
English: (DE) Madam President, I would like once again to point out that the Kurdish Democratic Society Party ban means that a total of 27 Kurdish parties have been banned by the Turkish Government in recent years.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens à souligner une fois encore que l'interdiction du Parti pour une société démocratique porte à 27 le nombre total de partis kurdes frappés d'interdiction par le gouvernement turc ces dernières années.
English: The hotel restaurant serves traditional French cuisine and our bar is also at your disposal.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine française traditionnelle et vous pouvez prendre l’apéritif au bar.
English: • $6 million for the purchase of three gamma-ray pallet-scanning systems to assist in the examination of high-risk marine cargo;
French: • 6 millions de dollars pour l'achat de trois systèmes pour examiner des palettes aux rayons gamma, afin d'aider à l'inspection du fret maritime à risque élevé;
English: The independent media in Japan would resist any form of direct government interference but it was hoped that they would regulate themselves.
French: Les médias indépendants du Japon résisteraient à toute intervention directe du Gouvernement, mais on peut espérer qu'ils pratiqueront l'autoréglementation.