ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s fantastic soap, quite honestly; people have been writing to me saying they’re addicted to it.
French: Ce sont des savons extraordinaires, sincèrement; des gens m'écrivent pour me dire qu'ils ne peuvent plus s'en passer.
English: Neither the type nor extent of specific supporting data has been addressed in this guidance document, and both may depend upon regional guidance.
French: Ni le type, ni la portée des données d'appui spécifiques n'a été abordé dans ce document, et ces deux éléments peuvent dépendre des instructions à l'échelle régionale.
English: As Deputy High Commissioner, her focus in the coming months would be on improving strategic planning and a range of management processes, including a comprehensive review of human resources systems.
French: En sa qualité de Haut Commissaire adjoint, son accent au cours des prochains mois portera sur l'amélioration de la planification stratégique et sur un certain nombre de processus de gestion, y compris un examen global des systèmes de ressources humaines.
English: 10 00 hours End of Drafting Committee
French: 10 heures Fin des travaux du Comité de rédaction
English: I had never experienced anything like it before and had so much fun!
French: Je n’avais jamais rien vécu de tel. Je me suis beaucoup amusée!
English: The Murray Hill East Suites is located in the historical district of Murray Hill, one of the most privileged and lively areas from New York.
French: Le Murray Hill East Suites est situé dans le district historique de Murray Hill, une des plus privilégiées et animées zones de New York. ...
English: We strongly support the approach of focused and results-oriented consideration of a few issues with a view to enhancing the implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes très favorables à un examen ciblé et axé sur les résultats de plusieurs questions, dans le but d'améliorer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Release 747 was issued in November 2003 to create programs that used data residing in NCSS to calculate RMF 2 payments.
French: La version 747 qui a été lancée en novembre 2003 afin de créer des programmes permettant d’utiliser les données entrées dans le SSCC pour calculer les paiements du FGR 2.
English: Chaired by Sam Rainsy Party parliamentarian Cheam Channy, the committee is modelled after "shadow ministries" created by opposition parties around the world to monitor the performance of government ministries.
French: Présidé par Cheam Channy, un parlementaire appartenant au Parti de Sam Rainsy, le comité s’inspire des «ministères fantômes» créés par les partis d’opposition dans d’autres pays à travers le monde pour contrôler l’action des ministères du gouvernement.
English: • Yale First Nation may make laws for forest management on Yale First Nation treaty settlement lands that meet or exceed provincial forest practices and standards.
French: • La Première nation Yale peut adopter, en matière de gestion forestière des terres visées par le règlement conventionnel, des lois qui reproduisent ou resserrent les pratiques et normes de la province en matière de forêts.
English: That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole.
French: Tout cela devrait se traduire par une meilleure coopération et renforcer la crédibilité de l'ensemble du système.
English: We are working closely with the Governments of the region, the Caribbean Community (CARICOM), Latin America and the United States in an effort to fight the scourge of terrorism.
French: Nous oeuvrons en étroite collaboration avec les gouvernements de la région, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de l'Amérique latine et des États-Unis dans leurs efforts pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: They argue that the real thrust of article 14, paragraph 5, is the principle of a full second hearing for the convicted person, not as a means of rectifying errors made during the first hearing, but as a realization of the right of the accused to be sentenced on the basis of a double finding - first by the trial judge and then by a collegiate appeal court.
French: Ils affirment que le véritable sens du paragraphe 5 de l'article 14 concerne l'existence d'un double degré de juridiction complet, qui doit être accessible pour attaquer les jugements de condamnations, non en tant que mécanisme d'élimination des infractions commises en première instance, mais en tant qu'expression du droit de l'accusé à être condamné sur la base d'une double conviction: celle du juge de première instance, d'une part, et celle de l'organe collégial qui constitue la juridiction de deuxième instance, d'autre part.
English: Cell-free translation products of total RNA, analyzed by direct immunoprecipitation or western immunoblot analysis with an antiserum to chum salmon (Oncorphynchus keta) growth hormone (GH), indicate that rainbow trout pregrowth hormone (pre-GH) is a polypeptide of 25 000 Da.
French: Les produits de transcription exempts de cellules de l'ARN total, analysés par immunoprecipitation directe ou analyse immunologique par transfert de protéines sur filtre de cellulose avec un anti-sérum de l'hormone de croissance du saumon kéta (Oncorhynchus keta), indiquent que le précurseur de l'hormone de croissance de la truste arc-en-ciel est un polypeptide de 25 000 Da.
English: The promulgation of the Regulation on the Prohibition of Trafficking in Persons in Kosovo on 15 January 2001 signalled the start of increased cooperation in actions against trafficking by shifting the focus to implementation by the UNMIK police and the judicial system.
French: La promulgation du Règlement concernant l'interdiction du trafic des personnes au Kosovo du 12 janvier 2001 a marqué le début d'une coopération accrue dans l'action menée pour lutter contre ce trafic en donnant à la police de la MINUK et au système judiciaire de plus grandes responsabilités dans l'application des mesures prises.
English: Surveys Structured telephone surveys were conducted with selected departmental staff in areas identified in the CHRC Audit as having higher than expected attrition rates.
French: Sondages Des sondages téléphoniques structurés ont été menés auprès d’employés sélectionnés des secteurs qui, selon la vérification de la CCDP, présentaient des taux d’attrition plus élevés que prévu.
English:   3 Wendy H. Schacht, The National Council for Science and the Environment, Industrial Competitiveness and Technological Advancement:
French: 3 Wendy H. Schacht, The National Council for Science and the Environment, Industrial Competitiveness and Technological Advancement:
English: Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.
French: Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.
English: Three new sponge species without a skeleton, Oscarella viridis, O. microlobata, and O. imperialis, were found in sublittoral caves and on vertical walls along the coast of Provence (western Mediterranean Sea, France).
French: Trois espèces nouvelles d'épongés sans squelette, Oscarella viridis, O. microlobata, et O. imperialis, ont été trouvées dans des grottes sous-marines et sur des tombants verticaux au large des côtes de Provence (Méditerranée Nord-Occidentale Française).
English: The Governments have agreed to establish, by mid-2008, comprehensive plans for the screening and management of chronic diseases and risk factors, so that, by 2012, 80 per cent of people in the Caribbean region with non-communicable diseases would receive quality care and have access to preventive education based on regional guidelines.
French: Les gouvernements ont décidé de mettre en place d'ici la mi-2008 des programmes complets de dépistage et de traitement des maladies chroniques et des facteurs de risque pour que, d'ici à 2012, 80 % des personnes de la région des Caraïbes souffrant de maladies non transmissibles reçoivent des soins de qualité et une éducation préventive sur la base de directives régionales.
English: It would not welcome the fact that the Committee would be changed in a political area according to the wish of some representatives of local and indigenous communities.
French: Elle ne verrait pas d’un bon œil que le comité soit remanié dans une enceinte politique pour exaucer les vœux de certains représentants de communautés locales et autochtones.
English: The Minister of Urban and Regional Development of Senegal, Assane Diagne, took part in the work of the forum.
French: Le ministre de l'Urbanisme et de l’Aménagement du territoire du Sénégal, Assane Diagne, a pris part aux travaux du forum.
English: In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor doit élaborer et diffuser chaque année une publication fournissant une description des organisations gouvernementales, responsabilités en matière de programmes et catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: (1) Taking the average over three years eliminates non-significant variations.
French: La moyenne des trois dernières années permet d'effacer des variations non signifiantes.
English: "In the Canadian Forces we hear talk about transformation and a lot has been accomplished.
French: Dans les Forces canadiennes, nous entendons parler de transformation et nous avons accompli beaucoup de travail.
English: The target of eliminating neonatal tetanus is over-ambitious in view of the low cover of tetanus vaccination of women of child-bearing age and the severe limitation of the Health Ministry's financial and human resources, which prevents any extension of the cover.
French: Depuis 12 ans, aucun cas de cette maladie n'a été signalé dans le pays.  L'élimination du tétanos néonatal est un objectif irréaliste si l'on tient compte de la faible couverture de la vaccination antitétanique administrée aux femmes en âge de procréer et des ressources humaines et financières très limitées dont dispose le Ministère de la santé pour élargir cette couverture.
English: A discussion with a medical microbiologist or laboratory expert is required to ascertain the degree of relatedness.
French: Il faut consulter un microbiologiste médical ou un expert de laboratoire pour confirmer la relation entre les deux souches.
English: Only two women had discovered their breast cancers at routine physical examinations by their general physicians.
French: Chez deux femmes seulement, la détection avait eu lieu à l'occasion d'un examen physique de routine effectué par leur médecin.
English: Manuals ▪ NPB Policy Manual ▪ The Administrative Agreement between the National Parole Board and the Correctional Service of Canada ▪ National Parole Board Members' Professional Standards Guide
French: Manuels ▪ Manuel des politiques de la CNLC ▪ Entente administrative entre la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ▪ Guide des normes professionnelles à l'intention des membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: We were impressed by the professional work that is being done by the Ministry of Culture in this area, the consultative and constructive approach being taken and the ability to learn from past mistakes.
French: L’hypothèse selon laquelle la culture ukrainienne attirera les touristes est correcte mais également naïve s’il n’est pas tenu compte des besoins d’infrastructure et de questions plus larges liées à l’économie du tourisme.
English: This page is displayed to the user when he/she creates his/her identity.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il créé son identité (lorsque l'option permettant aux utilisateurs de créer leurs identités à été sélectionnée).
English: Even if Stephanie registers before purchasing the condo, she will be required to pay the GST/HST payable on the purchase of the condo to the vendor, since she is purchasing a newly constructed vacation property.
French: Même si Stéphanie s'inscrit avant d'acheter le logement en copropriété, elle doit payer la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement au vendeur étant donné qu'il s'agit d'une propriété de vacances nouvellement construite.
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Next Previous Table of Contents 5.
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Suivant Précédent Table des matières 5.
English: • Microsoft Canada has established the CETS Centre of Excellence to support the product and help determine which international agencies will be authorized to use CETS.
French: • Microsoft Canada a établi le Centre d’excellence du CETS afin d’appuyer le système et d’aider à déterminer les organismes internationaux qui sont autorisés à se servir du CETS.
English: ∙s−1). That intensity also did not saturate the photosynthesis of plants grown at that intensity nor the amount (yield) and absolute rate of plant growth.
French: ∙s−1). De plus, cette forte intensité lumineuse n'a pas saturé la photosynthèse des plantes croissant sous cette intensité lumineuse; elle n'a pas non plus saturé la quantité (rendement) ni le taux absolu de croissance de la plante.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act2
French: • À la suite de sa désignation, le 22 août 2003, en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Conseil a présenté son rapport sur les progrès marqués au cours de l'année se terminant le 31 mars 2005 et son plan d'action à l'égard des langues officielles pour l'année fiscale 2005-2006.
English: The ongoing reform in the country reflected the firm commitment of the Government to institute a democratic legal order.
French: Il note que la réforme en cours dans le pays témoigne de la ferme volonté des pouvoirs publics d'assurer la mise en place d'un ordre juridique démocratique.
English: Through a million and one different ways to play, EJE encourages children of the West Bank and Gaza to grow in humanity.
French: A travers les mille et une façon de jouer, EJE aide les enfants à grandir en humanité!
English: Finally, the international situation: funds are to increase by almost 40% from EUR 11 billion in 2006 to EUR 15.7 billion in 2013.
French: Enfin, un mot sur la situation internationale: les fonds augmenteront de près de 40%, de 11 milliards d’euros en 2006 à 15,7 milliards en 2013.
English: As a country whose population was ageing with unprecedented speed, Japan had been revising its socio-economic system and had initiated reforms of its pensions and medical care system.
French: Le Japon, dont la population vieillit à une vitesse inégalée, a remanié son système socioéconomique et entrepris des réformes de son régime de retraite et de son système de soins pour faire face au vieillissement de la population.
English: Intended to promote the Canadian sound recording industry at every level-from creators to audiences, the CMF is a comprehensive initiative that replaced the Sound Recording Development Program.
French: Le FMC vise à appuyer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, des créateurs à l'auditoire. Le FMC est une vaste initiative qui remplace le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: The Chinese Government was committed to promoting solidarity and equality among ethnic groups and protecting human rights, including those of the Tibetan people.
French: Le Gouvernement chinois est résolu à promouvoir la solidarité et l'égalité entre les groupes ethniques et à protéger les droits de l'homme, y compris ceux des Tibétains.
English: Some of them should be integrated into the set of principles and tasks of UNAMA.
French: Certaines d'entre elles devraient faire partie intégrante des principes et des tâches de la MANUA.
English: We point out that the lack of an agreed-upon, specific statement of goals and objectives is not a program delivery effectiveness hindrance in all circumstances, and we are cognizant of the time and effort that effective strategic planning exercises require.
French: Ou du fait que la Campagne parle du 21 mars comme étant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale? Est-ce une campagne de sensibilisation à propos du racisme ou une campagne qui porte sur une journée commémorative dans le domaine du racisme? »
English: Partnerships Participants felt that broad partnerships were required to deal with the complex issues that encompass violence against Aboriginal women.
French: Tous ces partenaires doivent concevoir des méthodes d’interventions favorables et non menaçantes pour traiter de chacun des enjeux.
English: International cross calibration courses for defoliation assessment had been conducted in Estonia and Greece in 2007.
French: Des cours internationaux de formation sur l'étalonnage croisé pour les évaluations de la défoliation avaient été dispensés en Estonie et en Grèce en 2007.
English: APPLICATION by Southeast Airmotive Corporation of Charlotte, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Southeast Airmotive Corporation de Charlotte (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: More recently, a number of alternative hypotheses have been suggested.
French: Certains auteurs considèrent ces comportements comme accidentels ou aberrants et de peu d'importance évolutive.
English: If www.watchfire.com is scanned, domains such as www.products.watchfire.com will be considered external domains in the reports.
French: Les feuilles de style facilitent la mise en forme, car elles peuvent être définies de façon centralisée plutôt qu’être redéfinies chaque fois qu’un élément donné se présente.
English: More specifically, the Assembly pointed out that the "United States continues unlawfully to detain persons in Guantanamo and elsewhere, in flagrant breach of its international obligations", has "maintained – at least until very recently – a "spider’s web" of secret detention centres and unlawful inter-state transfer routes, often in collaboration with countries notorious for their use of torture"6 and has "attempted to undermine the effectiveness of the International 7 Criminal Court (ICC)" .The United Sates was instrumental in setting up the ICC, which ensures that the most heinous of crimes cannot be committed with impunity.
French: Plus spécifiquement, l’Assemblée a indiqué que « les Etats-Unis continuent de détenir illégalement des personnes à Guantanamo et ailleurs, en violation flagrante de leurs obligations internationales », ont « maintenu – au moins jusqu’à une date très récente – une "toile d’araignée" de centres de détention secrets et de transferts illégaux entre Etats, souvent en collaboration avec des pays 6 connus pour leur usage de la torture » et ont « cherché à porter atteinte à l’efficacité de la Cour pénale 7 internationale (CPI) » . Les Etats-Unis ont joué un rôle important dans la création de la CPI visant à empêcher que les crimes les plus odieux ne restent impunis.
English: Israel and the present Israeli government laugh at it.
French: Israël et son actuel gouvernement s'en moquent.
English: The priority aim of Identification Centres is twofold- on the one hand they are designed for the reception of asylum-seekers and on the other they are supposed to prevent them from scattering throughout the national and European territories.
French: L'objectif prioritaire des centres d'identification est double : il s'agit tout à la fois d'accueillir les demandeur d'asile et de les empêcher de s'égailler sur l'ensemble du territoire national et des autres pays européens.
English: Our review showed that during the relevant period, both agencies appeared committed to improving the liaison program.
French: Notre étude a révélé que, durant la période considérée, les deux organismes semblaient résolus à améliorer le programme de liaison.
English: In February 2007, an update was received indicating that 60% of the recommendations had been implemented for the last evaluation, which was finalized July 2005.
French: En février 2007, une mise à jour a été reçue, faisant savoir que 60 % des recommandations avaient été mises en œuvre relativement à la dernière évaluation, laquelle a été achevée en juillet 2005.
English: By stay at a minimum of 7 nights the hotel will arrange a one way free transfer from Ataturk Airport to the hotel.
French: En séjournant au moins 7 nuits à l'hôtel, vous pouvez profiter sans frais d'un trajet entre l'aéroport Ataturk et l'hôtel.
English: What Happens When an Application is Incomplete?
French: Que se passe-t-il si une demande est incomplète?
English: The Commission has opened an inquiry into subsidies for digital decoders for terrestrial TV in Italy. [ IP/05/1657 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête concernant les subventions accordées par l'Italie en vue de promouvoir l'achat de décodeurs numériques pour la télévision hertzienne. [ IP/05/1657 ] Retour en haut
English: A similar manual at the pre-school level focuses on the rights of the child.
French: Au niveau préscolaire, l'accent est également mis sur les droits de l'enfant.
English: For more details on these documents, refer to the below section titled "How to complete a project application package".
French: Pour plus de renseignements sur ces documents, veuillez consulter la section intitulée « Comment remplir un dossier de demande d’une aide financière ».
English: Cases of theft of hazardous materials are handled by the Criminal Branch of the Police, assisted by Forensic Officers.
French: Les affaires de vol de matières dangereuses sont traitées par la Division criminelle de la police, avec l'assistance des agents de la police scientifique.
English: The appeal, being a continuation of proceedings commenced before the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) by virtue of section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Même si l'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été confié au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , et celui-ci l'a mené à terme.
English: A guardian or custodian is liable to the same sentence for the same breaches of duty towards the minor or legally incompetent child in their care;
French: Le tuteur ou le curateur encourra la même peine pour les mêmes manquements envers le mineur ou l'incapable soumis à sa tutelle ou à sa curatelle;
English: In Kenya, pressure from women's groups led Parliament to reverse its previous stand and pass a resolution favouring affirmative action.
French: Au Kenya, les pressions exercées par des groupements de femmes ont amené le Parlement à revenir sur sa position antérieure pour adopter une résolution favorisant l'application de mesures de discrimination positive à l'endroit des femmes.
English: ""We are looking at a broad-based commitment by Canada and other countries to understand the Arctic in a more thorough way."
French: « Nous cherchons à obtenir un engagement du Canada et de d’autres pays, réunissant des tendances très variées pour comprendre le milieu de l’Arctique de façon plus approfondie ».