ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the United Kingdom was continuing to ignore the calls of the international community for a speedy resumption of negotiations on the matter of sovereignty.
French: Malheureusement, le Royaume-Uni continue de faire la sourde oreille aux appels de la communauté internationale qui exigent la reprise rapide des négociations sur la question de souveraineté.
English: The Ad hoc Committee shall identify and examine, without limitation and without prejudice, any specific topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial identifiera et examinera, sans restrictions ni préjudice, toutes questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Many transition economies still face major challenges as they overhaul their political, legal and economic systems.
French: Pour bon nombre d’économies en transition, la consolidation en cours de leurs systèmes politiques, juridiques et économiques leur pose encore des défis considérables.
English: I welcome this initiative as an important venture which deserves the full attention and consideration of us all.
French: Je me félicite de cette initiative, qui m'apparaît comme un événement important méritant toute l'attention et la considération de chacun d'entre nous.
English: This is exceedingly disturbing, as we are talking about an incredibly hazardous substance which we know exists in large quantities in our environment.
French: C'est extrêmement inquiétant, dans la mesure où il s'agit d'une substance extrêmement dangereuse qui, nous le savons, est présente en grande quantité dans notre environnement.
English: Issue one: definition of TCEs/EoF that should be protected 85.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 60 Question 1 : définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à protéger 85.
English: The report recounts a number of international obligations by which States considered themselves bound, in many cases relating to the right to freedom of expression as well as the right to seek and enjoy asylum.
French: Le rapport rappelle un certain nombre d'obligations internationales qui lient les États, souvent relatives au droit à la liberté d'expression ainsi qu'au droit de demander et de recevoir asile.
English: The Executive Committee on Peace and Security1 is not living up to its full potential.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité n'exploite pas tout son potentiel.
English: Communication No 9/98 of the President of the Office of 27 October 1998 on the introduction of the euro
French: Communication nº 9/98 du Président de l'Office du 27 octobre 1998 relative à l'introduction de l'euro
English: In addition, the Bank handled eight consultation requests received from other government institutions .
French: La Banque a donc traité 34 demandes, de même que 8 demandes de consultation provenant d’autres institutions gouvernementales.
English: This specifically relates to the role the African Union can play with regard to monitoring and, of course, the deployment of protection for those monitors.
French: Cela nous amène au rôle que l'Union africaine peut jouer dans le suivi et, bien sûr, le déploiement de la protection en faveur de ces observateurs.
English: We still need to develop a short message to all we communicate with asking them if they wish to continue receiving QCC notices or to have their names deleted from our lists.
French: Nous devons toujours rédiger un court message auprès de ceux avec qui nous communiquons et leur demander s'ils désirent encore recevoir les avis du Club ou s'ils désirent être rayés de la liste.
English: Mandibular layering was highly variable even within a single cross section in most specimens, as a result of both common bifurcation of the layers and destruction of the inner layers by growth and remodelling of the living bone.
French: Les couches de périoste sur la mandibule sont extrêmement variables, même telles qu'elles apparaissent sur une seule coupe transversale, chez la plupart des spécimens, à cause du phénomène fréquent de bifurcation des couches et à cause de la destruction des couches internes au moment de la croissance et de la restructuration de l'os vivant.
English: The CECEs are instruments permitting improvements in standards of quality and relevance in training and linkage measures offered to the entrepreneurial sector.  They also offer a source of feedback to the SEE, consisting of up-to-date information on and analyses of the labour market in each region.
French: Les CECE sont des instruments qui permettent d'élever les niveaux de qualité et d'utilité des interventions de mise en relation et de formation en faveur des entreprises; ils permettent en outre de réinjecter dans les programmes du SEE des informations et analyses actualisées sur le marché du travail de chaque région.
English: Some of the principles are based on ideas from other sources [European Commission, 1998; Hrudey, 1998; Light and Hrudey, 1998; Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Hattis, 1996; National Research Council, 1996].
French: Certains de ces principes sont fondés sur des idées formulées par d'autres sources [la Commission des Communautés européennes, 1998; Hrudey, 1998; Light et Hrudey, 1998; la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Hattis, 1996; le National Research Council, 1996].
English: Finally, he expressed concern about the issue of application in time, as a new element involving complex proposals, and suggested a need for further thought for a stable approach.
French: Enfin, il s'est dit préoccupé par la question de l'application dans le temps, élément nouveau mettant en jeu des propositions complexes, et il a suggéré d'approfondir la réflexion en vue de parvenir à une formule stable.
English: "Often, when one starts a scientific investigation with some long-term focused view, one stumbles upon curiosities along the way that turn out to have greater significance than the original goal." "15 years ago we saw some funny results on a petri plate that were clearly unrelated to what we were trying to study.
French: « Lorsqu'on entreprend un projet à long terme dans un but très précis, en cours de route, on bute souvent sur des aberrations qui auront plus d'importance que l'objectif visé au départ. »
English: Separate Agencies [Organismes distincts] - agencies listed in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: SELEX - Simulations pour la sélection des EX.
English: We should make more frequent use of that mechanism.
French: C'est là un mécanisme auquel nous devrions recourir plus fréquemment.
English: WHERE: At the exit-area "Arrivals" at the international airport Juan Santamaría, 2 miles south of the city Alajuela.
French: OÙ : A la sortie « ARRIVALS » à l'aéroport Juan Santamaría international, 2 kilomètres au sud de la ville Alajuela.
English: While a key creative points system is not used, other factors are taken into consideration, such as: i) the number of Irish residents employed in all aspects of the production and their ratio to all non-resident personnel; and ii) training opportunities offered by the production.
French: Lâ€™Irlande nâ€™emploie pas de systÃ¨mes de points au titre des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, mais dâ€™autres facteurs sont pris en considÃ©ration : i) le nombre de rÃ©sidents irlandais employÃ©s aux diffÃ©rents stades de la production ainsi que le pourcentage de personnel non rÃ©sident, ii) les possibilitÃ©s de formation quâ€™offre la production.
English: In addition, public administration must be considered within the context of strengthening governance institutions that promote and support people participation.
French: En outre, l'administration publique doit être envisagée dans le contexte du renforcement des institutions de la gouvernance qui encouragent et facilitent la participation de la population.
English: Article 12 Exchange of information on request 1.
French: Article 12 Echange de renseignements sur demande 1.
English: 21 Given that the Bureau's definition of the market may differ from that of the parties, full information should be provided to the Bureau regarding the merger and its likely effect on competition, where either the anticipated four-firm concentration level (CR4), or the market share accounted for by the merged entity, is close to the above-described thresholds.
French: 21Étant donné que la définition d'un marché retenue par le Bureau peut être différente de celle des parties, il importe de fournir au Bureau tous les renseignements concernant le fusionnement et ses effets probables sur la concurrence, lorsque le degré de concentration prévu pour les quatre plus grandes entreprises (DC4) ou encore la part de marché occupée par l'entité fusionnée se rapproche des seuils énoncés précédemment.
English: Several countries have made significant recent progress, notably Bangladesh, Cambodia, the Gambia and Viet Nam.
French: Plusieurs pays ont fait des progrès considérables en la matière, notamment le Bangladesh, le Cambodge, la Gambie et le Viet Nam.
English: (10) The Committee is fully aware of the situation of unrest prevailing in Israel and in the occupied Palestinian territories.
French: 10) Le Comité est pleinement conscient de l'agitation qui règne en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Israel's acts of aggression, killing of dozens of innocent Palestinian victims, firing on peaceful women demonstrators and the massacre at Beit Hanoun, as well as its use of internationally banned weapons and its destruction of Palestinian civilian infrastructure, require invoking the vast wealth of civilized human laws and rules, agreements and moral precepts to end such acts of aggression.
French: Les actes d'agression israéliens, les meurtres de dizaines de Palestiniens innocents, les coups de feu tirés sur des manifestantes pacifiques et le massacre de Beit Hanoun, ainsi que l'emploi par Israël d'armes interdites au niveau international et la destruction de l'infrastructure civile palestinienne, requièrent que l'on invoque le vaste corpus de lois et règles humaines civilisés, les accords et les préceptes moraux pour mettre fin à ces actes d'agression.
English: And still the Government is turning a resolutely deaf ear.
French: Et pourtant, le gouvernement continue de faire la sourde oreille.
English: In making this request, the Advisory Committee is aware of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement-related arbitration cases (A/53/843), as well as the General Assembly's request in its resolution A/53/217 for a report by the Secretary-General on procurement-related arbitrations to be submitted early in the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Osei T. Prempeh Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York, N.Y.  10017 Le Comité consultatif n'ignore pas que le Bureau des services de contrôle interne a remis un rapport sur l'étude des dossiers d'arbitrage relatifs à des achats (A/53/843) et que, dans sa résolution 53/217, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter au début de sa cinquante-quatrième session un rapport sur cette même question.
English: Management Skills Required by SMEs 2.
French: Les compétences en gestion requises par les PME 2.
English: In fact, the BIT identified fundamental problems with the way the regulatory system works and identified several constraints to industry growth and development directly attributable to existing legislation, regulations, and policy.
French: De fait, le TIE a permis de cerner des problèmes fondamentaux dans le fonctionnement du régime de réglementation et d'identifier plusieurs entraves à la croissance et au développement de l'industrie directement attribuables aux lois, règlements et politiques en vigueur.
English: transferred to Transport Canada, which is now responsible for the Management Asset Agreement with the SLSMC for non-navigational assets.
French: Étant donné que deux écluses américaines font partie intégrante de la Voie maritime, il est indispensable de demander la participation des États-Unis à l’élaboration des plans à long terme.
English: The Executive Board usually makes decisions by consensus.
French: Les décisions du Conseil d’administration sont habituellement le fruit d’un consensus.
English: In order to support the CFIA’s detection, control and eradication activities, a 10-day intensive training course was offered in foreign animal disease (FAD) preparedness, sample collection, transportation of dangerous goods, and the basics of FAD outbreak response.
French: Afin de soutenir les activités de dépistage, de lutte et d’éradication menées par l’ACIA, celle-ci a assuré la prestation d’un cours de formation intensif de 10 jours sur la préparation à l’apparition éventuelle d’une maladie animale exotique (MAE), le prélèvement d’échantillons, le transport de marchandises dangereuses et les modalités d’intervention face à un foyer de MAE.
English: Their employees are exempted from licensing requirements in a number of provinces under certain circumstances, although there are some rules governing the operation of call centres.
French: Leurs employés sont dispensés des exigences relatives à l’obtention d’un permis dans un certain nombre de provinces, dans certains cas, bien que les activités des centres d’appels soient assujetties à certaines règles.
English: Legal counsel and their support staff, across the Prairie Region, provide litigation services in the areas of Federal Prosecution Service, Aboriginal law, civil litigation and advisory, and tax law services.
French: Le personnel des avocats et le personnel de soutien de la région des Prairies dispensent des services de règlement des litiges pour les poursuites fédérales, le droit applicable aux Autochtones, les contentieux et les consultations en matière civile et le droit fiscal.
English: Their coordination has resulted in more expeditious and efficient handling of requests and in an improved ability to provide timely responses to urgent requests arising during trial.
French: Ces efforts en vue d'une plus grande coordination ont contribué à une gestion plus rapide et efficace des demandes et ont renforcé la capacité de répondre dans les délais aux demandes urgentes adressées pendant les procès.
English: Later in Colomb it was absolutely essential 2004 Opaskwayak absolutely to keep the rail line, Cree Nation joined to make sure it with the other First essential to doesn't disappear," Nations. said Paul Power, one Transport Canada keep the rail of Keewatin Railway contributed $5.2 Company's million towards the line..." directors. purchase price and The Sherridon Line the Province of takes passengers to Manitoba $1.25 and from Mathias million.
French: « Pour la nation transport terrestre L’achat de la ligne toutes saisons ferroviaire a été crie de Mathias menant à la subventionné par collectivité. Transports Canada Colomb, il était « Pour la nation (5,2 millions de crie de Mathias dollars) et par la absolument Colomb, il était province du essentiel d’assurer Manitoba (1,25 absolument essentiel d’assurer la survie de millions de dollars).
English: It also encourages the adoption and application of international standards in Canada.
French: Il encourage aussi au Canada l'adoption et l'application des normes internationales.
English: You as our customer are at the same time our most important engineer.
French: En même temps que notre client vous êtes aussi notre ingénieur le plus important.
English: Submissions highlight the importance of a conceptual framework that integrates both natural and social processes, and suggest enhancing community-to-community exchange as a means of expanding uptake.
French: Les communications soulignent qu'il est important de disposer d'un cadre conceptuel qui prenne en compte les processus tant naturels que sociaux et elles suggèrent d'accroître les échanges entre communautés afin de les impliquer davantage.
English: However, like any compromise, it does contain certain ambiguities and internal contradictions allowing of a broad interpretation of its contents.
French: Elle n'est pas contraire aux normes internationales universelles, en ce qui concerne les libertés et les droits religieux de la personne.
English: It is a cause for serious concern that that a UN-appointed official with responsibilities in the sphere of human rights publicly advocates positions that so fundamentally diverge from universally-accepted humanitarian principles and which, in effect, condone some of the most serious abuses of human rights.
French: Il est gravement préoccupant qu'un expert nommé par l'ONU et chargé d'une mission dans le domaine des droits de l'homme défende publiquement des positions qui s'écartent si radicalement des principes humanitaires universellement acceptés et, de fait, se montre tolérant face à certaines des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: The mortality rate for children under 5 years of age had declined from 200 per thousand in the 1950s to 48 per thousand in 1993 and to 39.1 per thousand in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 200 ‰ dans les années 50 et est passé de 4,8 ‰ en 1993 à 39,1 ‰ en 1999.
English: The ingressions will be vendidos day 24 of August for the Ticketmastewr.
French: Les admissions seront vendues 24 août par le Ticketmastewr.
English: Please inform the Committee on the Government's plan to pilot maternity waiting homes in five districts with a view to reducing maternal mortality.
French: Veuillez informer le Comité du projet pilote du Gouvernement concernant la création de foyers d'hébergement pour les futures parturientes dans cinq districts en vue de réduire la mortalité maternelle.
English: The old state planner Chen Yuan once cautioned that Chinese reformers had created "a birdcage economy" in which a capitalist bird was growing within a socialist cage.
French: L'ancien planificateur central Chen Yuan a jadis averti les réformateurs chinois qu'ils avaient créé une " économie de cage à oiseaux " dans laquelle un oiseau capitaliste grandissait dans une cage socialiste.
English: I must of course tell you that the European Commission has constantly recommended the introduction of flexible retirement systems since 1980 and the response has not been as we expected.
French: Je dois bien sûr vous dire que la Commission européenne n’a eu de cesse de recommander l’introduction de systèmes de retraite flexibles depuis 1980 et que la réponse n’a pas été celle que nous avions escomptée.
English: Neither the delays nor the after-the-fact accumulation of evidence speaks well of the care taken with recommendations on which the rest of a person's life may depend.
French: Ni les délais ni l'accumulation ultérieure de preuves ne révèlent sous un éclairage favorable l'attention que requièrent des recommandations dont peut dépendre le reste d'une vie d'un individu.
English: It also dispatches mobile medical teams who see patients in their guesthouses or serve as standby teams during important activities or VIP visits.
French: Des équipes médicales itinérantes effectuent des visites à domicile ou se tiennent prêtes à intervenir lors d'événements importants ou de la visite de personnalités.
English: Under the Solomon Act there was no room for non-compliance.
French: Le loi Solomon ne peut être contournée.
English: She referred to special procedures as the “eyes and ears” of the Commission.
French: Elle a dit que les procédures spéciales étaient les yeux et les oreilles de la Commission.
English: • This Program will require the authority for horizontal services to manage employee/citizen/business information on behalf of all GC programs such that personal information is only accessible to authorized institutions and users according to business needs, legislative or policy requirement.
French: • Dans le cadre de ce programme, les services horizontaux devront obtenir l'autorisation de gérer les renseignements des employés, citoyens et entreprises pour le compte de tous les programmes du GC, de sorte que les renseignements personnels ne soient accessibles qu'aux institutions et utilisateurs autorisés en fonction des besoins organisationnels et des exigences des lois ou des politiques.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Acknowledgments Introduction Key Principles of a Client-Centred Approach Characteristics of Service Delivery Overview of the Approach The Six Steps of the Approach Conclusion Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (232 Kb) Printable Version Quality Services - Guide XIII - Managers' Guide for Implementing Quality Services Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Remerciements Introduction Principes clés d'une approche axée sur la clientèle Caractéristiques de la prestation des services Aperçu de l'approche Les six étapes de l'approche Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (258 Ko) Version imprimable Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la prestaton de services de qualité (Guide XIII) Précédent Table des matières
English: I greet her and thank her profusely for having devoted a very important part of her life to the service of humanitarian assistance.
French: Je la salue et je la remercie chaleureusement d'avoir consacré une très grande partie de sa vie à servir la cause de l'aide humanitaire.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) JURI* – Manuel Medina Ortega (PSE) PA – PE386.709v01-00 AM – PE388.451v01-00
French: JURI* –Manuel Medina Ortega (PSE) Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à 17 heures PA – PE386.709v01-00 AM – PE388.451v01-00
English: The Health Canada investigation is continuing.
French: Santé Canada poursuit son enquête.
English: Their mandate is to look at the data twice a year and make recommendations for improvement and to signal any major problems or issues.
French: Ce groupe a pour mandat de procéder à une révision bi-annuelle des données, de recommander des améliorations et de relever toute question ou tout problème important.
English: Based on the harvest survey, the proportion of juveniles in the Mallard harvest increased in each of the Prairie Provinces in 2001 (Figure 10).
French: Selon le relevÃ© des prises, la proportion de juvÃ©niles dans les prises de Canards colverts a augmentÃ© dans chacune des provinces des Prairies en 2001 (figure 10).
English: We, the participants, recognize the intergovernmental strategic plan aims to strengthen capacity-building and training and to increase national level coordination of the environmental component of sustainable development.
French: Nous, les participants, reconnaissons que le plan stratégique intergouvernemental vise à intensifier le renforcement des capacités et la formation et à améliorer la coordination au niveau national du volet environnemental du développement durable.
English: Portugal  For the transport of goods, the investment strategy has been consolidated in the establishment of the national component of the Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, la stratégie d'investissement est consolidée dans la création de la composante nationale du TERFN - TransEuropean Rail Freight Network.
English: This means understanding the pain of the parents and families who were abandoned and, as a result of our actions, destroyed forever.
French: Cela veut dire comprendre la douleur des parents et des familles abandonnés et, à cause de nos actions, abîmés à tout jamais.