ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the persons who became disabled are studying at an institute of general secondary or initial vocational education or, on a full-time basis, at an institute of secondary or higher vocational education, survivor benefits are paid until they complete their studies;
French: Les allocations sociales sont versées jusqu'à la fin de leurs études aux personnes handicapées étudiant dans un établissement d'enseignement secondaire général ou professionnel primaire, ou suivant des études à plein temps dans un établissement d'enseignement professionnel secondaire ou supérieur;
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents 3.3.2 Table 2:
French: Dépenses prévues de l'Office et équivalents temps plein 3.3.2 Tableau 2 :
English: You may proceed with your cottage/cabin construction project along the shoreline of a freshwater lake, pond or river without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un chalet récréatif unique situé en bordure d'un lac, d’un étang ou d’une rivière d'eau douce sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: As the Action Plan develops, government departments will continue to take immediate action which is consistent with the policy framework.
French: Pendant la période de mise au point du Plan d'action, les différents ministères du gouvernement poursuivront leurs activités en fonction du cadre stratégique.
English: Most of the monthly increases and decreases of ISB are due to the variation (incl. seasonal variation) of food prices and usually the most affected are summer months.
French: Les hausses et les baisses mensuelles de l'IPP sont dues pour l'essentiel aux variations (y compris les variations saisonnières) des prix des produits alimentaires, surtout en été.
English: • Is there a continued need for INAC to promote economic development in the North?
French: • Est-il toujours nécessaire qu’AINC fasse la promotion du développement économique dans le Nord?
English: 1,2-Dibromoethane CAS No. 106-93-4 Figure 1:
French: 1,2-Dibromoéthane No CAS : 106-93-4 Figure 1.
English: Richard is keen to carry on his family association with the Red Cross.
French: M. Nelson ti ent à perp é tu er l’assoc i a tion de sa famille à la Croix-Rouge.
English: Under this process, the CMF began in 1994 to design policies that were strategic in terms of their content (gender equity), their scope (national coverage), and their relationship to national policies.
French: Dans le cadre de ces travaux, le CMF a entrepris en 1994 la formulation de politiques publiques, stratégiques dans leur contenu (équité entre les femmes et les hommes), dans leur portée (couverture nationale) et dans leur rapport avec les politiques nationales.
English: The Acting President: I now call on Mr. Peter Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Peter Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: Member States must begin by recognizing the deficiencies in the current structure and allocation of resources, bearing in mind the principle set out in the preamble to the United Nations Charter, namely to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
French: Les États Membres doivent commencer par prendre conscience des carences concernant la structure actuelle et l'affectation des ressources, compte tenu du principe énoncé dans le préambule de la Charte des Nations Unies, à savoir que l'Organisation internationale doit servir à favoriser le progrès économique et social et à instaurer de meilleures conditions de vie pour tous.
English: Table 1.7 Resource requirements
French: Tableau 1.7 Ressources nécessaires
English: "It is moving forward and there are committed people, but it is like all federal institutions; you never take it for granted.
French: Il doit malgré tout demeurer vigilant à l’égard du respect des deux langues officielles par les différents partenaires.
English: However, there is no way to absolutely predict how a specific individual may react to a particular vaccine.
French: Il n'y a toutefois aucun moyen de prédire avec certitude la réaction d'une personne à l'un ou l'autre vaccin.
English: Lexus Prestige provides links to other websites.
French: Lexus Prestige contient des hyperliens permettant d’accéder à d’autres sites.
English: Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) system The 2004-2005 revised budget for program 03 covered essentially the costs of the operations of the PCT system which, at the time of preparing the revised budget for 2004-2005, in February 2005, had been estimated on the basis of an estimated number of 243,500 applications.
French: Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 03 couvrait essentiellement les coûts des opérations du système du PCT qui, lors de la préparation du budget révisé 2004-2005 en février 2005, avaient été estimés sur la base du nombre approximatif de 243,500 demandes.
English: The Israeli artillery's recent shelling of the Gaza Strip, in particular Beit Hanoun, which had left many dead and many others wounded, thereby creating a grave humanitarian crisis, was only another of the many bloody catastrophes provoked by Israeli military forces.
French: Les bombardements récents de l'artillerie israélienne dans la bande de Gaza, en particulier à Beit Hanoun, qui ont fait de nombreux morts et blessés et ont entraîné une grave crise humanitaire, s'inscrivent dans une longue série de catastrophes sanglantes provoquées par les forces militaires israéliennes.
English: Effort to eliminate duplicates will require the time of the Program Assistants who are familiar with the Section's contacts; however, this cannot be accomplished within the present level of Mission resources.
French: Les adjoints au programme qui connaissent bien les contacts de la Section devront consacrer du temps et des efforts à éliminer les doubles entrées. Toutefois, on ne peut s'attaquer à cette question avec le niveau actuel de ressources de la mission.
English: (ff) Information on the property of the information holder and its obligations arising from the ownership by this property;
French: ff) Informations concernant les biens de l'organisme détenteur d'informations et les obligations découlant de son titre de propriétaire des biens;
English: This airfield is important in aviation history because it is where Amelia Earhart took off from in her historic flight.
French: Cet aérodrome a de l’importance dans l’histoire de l’aviation, puisque c’est de là qu’Amelia Erhart a décollé pour sa traversée historique.
English: A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik’s standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible.
French: Si un autre critique avait prétendu que l’économie ne permet qu’une seule approche théorique, il se serait vu taxer de paranoïa et aurait été ignoré, alors que la position de Rodrik permet de faire naître un débat qui n’aurait pas été possible autrement.
English: This dose range corresponds to a rounded radon concentration of 200 – 600 Bq/m3.
French: Cette gamme de doses correspond à une concentration arrondie de radon de 200 à 600 Bq/m3.
English: In order to avoid this, we call on Iraq to comply fully, without any precondition, with its obligations under various Security Council resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: Pour éviter cela, nous demandons à l'Iraq de souscrire pleinement et sans préalable à ses obligations au titre des diverses résolutions du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 1441 (2002).
English: During his reference period, February 1, 2004 to January 22, 2005, he accumulated 428 hours of work between May 24, 2004 and August 27, 2004.
French: Au cours de sa période de référence se situant du 1 février 2004 au 22 janvier 2005, il a accumulé 428 heures de travail du 24 mai 2004 au 27 août 2004.
English: Where the reports of other organizations are referred to, the terminology used in those reports is maintained, so that a number of different terms may appear in this document.
French: Lorsque seront visés les rapports d'autres organisations, la terminologie employée dans ces rapports sera conservée, ce qui explique la présence possible de termes différents dans le présent document.
English: The Administrator thanked the delegations for their encouraging remarks and for their financial support.
French: L’Administrateur a remercié les délégations de leurs remarques encourageantes et de leur appui financier.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The European Commission was given the task of monitoring the EU’s progress via a ‘scoreboard’.
French: Les principaux thèmes couverts par le sommet européen de Tampere portent sur :
English: For radio-only groups, however, there are few such opportunities.
French: Pour les diffuseurs qui ne produisent que des émissions radiophoniques, cependant, les occasions se font rares.
English: Table B. MacLaren Plansearch Limited (199?), Sable Offshore Energy Project, Environmental Impact Statement (Vol.
French: Tableau B. MacLaren Plansearch Limited (199?), Projet énergétique côtier de l'île de sable, étude d'impact environnemental (Vol.
English: Responsibilities of CIHR Grantees A. Research materials Members agreed that the policy should include examples of theme III/IV (health services and population health) research materials.
French: Responsabilités des titulaires de subventions des IRSC A. Matériel de recherche Les membres sont d'accord pour dire que la politique doit comprendre des exemples de matériel de recherche relatif aux thèmes III et IV (services de santé et santé de la population).
English: In principle, the European Union can provide valuable aid to help alleviate all of these problems.
French: L' Union européenne peut en principe offrir une aide précieuse pour aider à résoudre tous ces problèmes.
English: What are the main forms that this false thinking takes?
French: - Quelles sont les principales formes que cette fausse pensée revêt?
English: The Security Council has been considering the situation in Somalia for some time, including the deployment of United Nations peacekeeping forces to take over from the African Union forces (AMISOM) that are deployed in Somalia.
French: Le Conseil examine depuis un certain temps la question concernant la Somalie, y compris l'envoi de forces de maintien de la paix des Nations Unies pour prendre le relais des forces de l'Union africaine (AMISOM) qui sont déployées en Somalie.
English: Budgetary restraint was a challenge that WIPO had not had to face in any serious way for some years.
French: Cela fait plusieurs années que l’OMPI n’a pas été confrontée à la nécessité de mettre en œuvre des restrictions budgétaires aussi importantes.
English: In this article, paragraphs 1 and 2 are specifically dedicated to sport, and I am very happy with this proposal, as with this article, the Union encourages the educational and social functions of sport without harmonising the laws and regulations of the Member States.
French: Dans cet article, les paragraphes 1 et 2 sont spécifiquement dédiés au sport et cette proposition me satisfait pleinement car, par cet article, l'Union conduit des actions d'encouragement du sport dans sa fonction sociale et éducative, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: (a) ______ euros, being one quarter of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ____ of __ September 2002 on the scale of assessments for the year 2002;
French: a) _______ euros, soit le quart des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2002; et
English: the subject of civil and military aircraft.
French: sur le thème de l'aviation civile et militaire.
English: The Czech Republic, Germany and Poland can make the greatest contribution to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: La République tchèque, l’Allemagne et la Pologne peuvent apporter une contribution décisive à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both national and international levels;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui encouragent la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: 24 Morris, Treaties of Canada (cited in note 22) p.
French: 24 Morris, Treaties of Canada, mentionné à la note 22, p.
English: Provide each group with a. an outline map of Canada; b. a copy of the Student Worksheet; and c. information from the Canada Year Book 1999, print or CD-ROM version, about the assigned ecozones (see Materials above). 4.
French: Remettre à chaque groupe : a. une carte à grandes lignes du Canada; b. la Feuille d'activités de l'élève; c. l'Annuaire du Canada 1999, version imprimée ou CD-ROM (voir Documents et matériel) 4.
English: The Government of the Sudan later moved this 2006 production vehicle into Darfur, where it was captured and is now used by SLA-Unity.
French: Ce véhicule a ensuite été acheminé au Darfour, où il a été capturé et est maintenant utilisé par l'ALS-Unité.
English: Before amending the law, Parliament had decided to await the relevant judgment of the Court of Justice of the European Communities1.
French: Avant de procéder à des modifications législatives, le Parlement a décidé d’attendre l’arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes sur ce sujet.
English: Mr. Quigley responded by asking Mr. Chapman to speak to Dr. Nelems directly about his letter.
French: M. Quigley a répondu en demandant à M. Chapman de s’entretenir directement avec le Dr Nelems au sujet de sa lettre.
English: In all the cases where the OSCE PA has been sending an election observation delegation, the Chairman-in-Office has appointed a senior member of the Parliamentary Assembly to lead the OSCE observation mission.
French: Dans tous les cas où l’Assemblée parlementaire a constitué une délégation pour observer des élections, le Président en exercice a chargé l’un de ses principaux membres de diriger la mission d’observation de l’OSCE.
English: In a message to the conference, the Secretary-General of the United Nations called on all States and all stakeholders to redouble their efforts in order to ensure that human rights are protected and promoted and that all humans enjoy their rights.
French: Dans un message à la Conférence, le Secrétaire général des Nations Unies a invité tous les États et toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour assurer la promotion et la défense des droits de l'homme et pour que tous les êtres humains jouissent des droits qui sont les leurs.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to make primary education free, train teachers, including female teachers effectively, enhance the quality of education and improve the literacy rate.
French: Il lui recommande aussi de prendre les mesures voulues, notamment en mobilisant et en engageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires, pour rendre l'enseignement primaire gratuit, pour assurer une formation efficace aux enseignants, notamment aux enseignants de sexe féminin, pour améliorer la qualité de l'éducation et pour faire baisser le taux d'analphabétisme.
English: Most Parties reported that assessing their vulnerability and/or benefits for the environment and key sectors, in the event of climate change, is consistent with projections produced by the IPCC.
French: La plupart d'entre elles ont fait savoir que l'évaluation de leur vulnérabilité et/ou des avantages pour l'environnement et les secteurs clefs, en cas de modification du climat, était conforme aux projections établies par le GIEC.
English: The table below explains the abbreviations used in this instruction:
French: Dans le document, on emploie les abréviations suivantes :
English: Shift Supervisor, Analysis and Prognosis Division,Canadian Meteorological Centre Point Rating: 308 Summary Reporting to the Chief of the Analysis and Prognosis (A&P) Division, supervises the integrated operational functions of all the operational Divisions and Sections within the Canadian Meteorological Centre (CMC) during a shift; establishes the official synoptic weather analysis over most of the northern hemisphere for the Atmospheric Environment Service (AES); carries out research projects to update and improve computer models; provides consultation to professional meteorologists within the CMC and in field offices on all matters relating to weather analysis problems; teaches new and junior staff meteorologists the principles of operational meteorology, and the operational procedures at the CMC; performs other duties.
French: Superviseur de poste, Division des analyses et pronostics, Centre météorologique canadien Cote numérique: 308 Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des analyses et pronostics (A et P), assurer la supervision des fonctions intégrées de toutes les divisions et sections opérationnelles du Centre météorologique canadien (CMC) durant un poste; décider de l'analyse météorologique synoptique officielle de la majeure partie de l'hémisphère nord pour l'usage du Service de l'environnement atmosphérique (SEA); diriger des projets de recherches destinés à rénover et à améliorer les modèles informatiques; donner des consultations aux météorologistes professionnels du CMC et des bureaux extérieurs au sujet de n'importe quel problème d'analyse météorologique; enseigner aux nouveaux météorologistes et aux météorologistes subalternes les principes de la météorologie opérationnelle, ainsi que les procédures du service de l'exploitation du CMC; remplir d'autres fonctions.
English: Subsurface floats drift at depths between 1 and 2 kilometres, surfacing every 10 days to transmit data (temperature and salinity profiles) to satellites before starting a new cycle.
French: Des profileurs dérivent à une profondeur variant de un à deux km, et font surface tous les dix jours pour transmettre des données (des profils de température et de salinité de l’eau) à des satellites, puis commencent un autre cycle.
English: Tags would be non-transferable, and linked to individual licences.
French: Les étiquettes ne seront pas transférables; chaque permis sera délivré avec ses propres étiquettes.
English: No information on the concentration of fluoride in the indoor air of homes within Canada was identified.
French: La concentration moyenne de 152 échantillons prélevés au même endroit 1 an plus tard (avril à octobre 1988) était de 0,85 µg/m3 (Environnement Canada, 1989c).
English: Of all the stories there is only one that has a warlock as protagonist.
French: Mais, parmi tous les épisodes que nous pouvons trouver, il y en a un qui a pour protagoniste un sorcier.
English: Canada is an active participant in the international proliferation security regime and is a signatory to several treaties dedicated to the elimination, reduction or control weapons of mass destruction and conventional arms.
French: Le Canada est un partenaire actif du régime international de sécurité contre la prolifération et a signé plusieurs traités consacrés à l’élimination, à la réduction ou au contrôle des armes de destruction massive et des armes traditionnelles.
English: In addition, the legislation provides for the extension of successor rights within areas of federal jurisdiction, suspends binding arbitration for three years and reforms the Public Service pension system.
French: La législation prévoit aussi une prolongation des droits du successeur dans les secteurs de compétence fédérale, suspend l'arbitrage exécutoire pour trois ans et prend les mesures nécessaires pour effectuer la réforme du système de pension de la fonction publique.
English: Robert Samuel McLaughlin, industrialist (b at Enniskillen, Ont 8 Sept 1871; d at Oshawa, Ont 6 Jan 1972).
French: Robert Samuel McLaughlin, industriel (Enniskillen, Ont., 8 sept. 1871 -- Oshawa, Ont., 6 janv.
English: In 2006, I composed and produced the music for the musical theatrical production of Barbe Bleue (Blue Beard) directed by André Nerman, just finished playing its second season in Paris, and preparing to go on tour.
French: Il n'hésite pas à relever le tout d'un soupçon de musique électronique, et s'amuse librement avec toutes ces formes, ces couleurs et ces rythmes.
English: In addition, Canada's competitive position in the global economy, where capital and skills are highly mobile, depends in part on ensuring that racism and intolerance are not allowed to undermine our quality of life and our international reputation.
French: De plus, la situation concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale, où le capital et les compétences jouissent d'une grande mobilité, dépend en partie de notre capacité d'empêcher que le racisme et l'intolérance ne minent notre qualité de vie et notre réputation internationale.
English: A school opened two years ago, with now 72 pupils attending.
French: Une école a ouvert il y a deux ans, qui accueille aujourd'hui 72 élèves.
English: If you were a student who was a resident of Nortwest Territories, complete Schedule NT(S11), and refer to the introduction of Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident des Territoires du Nord-Ouest, remplissez l'annexe NT(S11) et lisez l'introduction de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Individuals who view their employers as being unsupportive of their non-work roles are less likely to feel a sense of loyalty to the perceived source of the conflict.
French: Les personnes qui estiment que leurs employeurs n’appuient pas leur rôle en dehors du travail sont moins susceptibles de ressentir une loyauté envers la source perçue de conflit.
English: A World Heritage Site, the Jurassic Coast in the United Kingdom, was also affected by an oil spill on 23 January 2007.
French: Un site classé élément du patrimoine mondial au Royaume-Uni a également été touché par une marée noire le 23 janvier 2007.
English: Furthermore, on the basis of recent information from Indonesia, the RRT considered that while the possibility of being caught up in racial and religious conflict could not be discounted, the outlook in Indonesia was improving and any chance of persecution in the particular case was remote.
French: Le Tribunal a considéré d'autre part, d'après les informations récentes en provenance d'Indonésie, qu'il n'était sans doute pas impossible d'être entraîné dans un conflit racial et religieux dans ce pays, mais que les perspectives s'amélioraient et qu'en l'espèce la probabilité de persécutions était très faible.