ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP), one of the key challenges associated with implementing a formal human resources planning process at Industry Canada has been to ensure the integrity of the data provided to managers in support of their planning efforts.
French: Comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, assurer l'intégrité des données fournies aux gestionnaires à l'appui de leur planification des ressources humaines a été l'un des plus grands défis de la mise en oeuvre d'un processus structuré de planification des ressources humaines à Industrie Canada.
English: It also includes data holdings stripped of identifiers but held in a detail or geographical structure or format which could permit a direct relation to be established between such data holdings and identifiable units.
French: Ces renseignements comprennent aussi des données n’ayant pas d’identificateurs mais qui sont gardées selon une structure ou un format selon l’élément ou la région qui permettrait d’établir un lien direct entre ces données et les unités identifiables.
English: Furthermore, regular contact between the latter and parliamentary committees would also be part of a scenario of transparency and democratic control.
French: La coalition des forces qui luttent pour la liberté et la règle de droit devrait profiter de l’occasion que leur offre l’étape d’élaboration des nouveaux régimes pour établir une bonne structure institutionnelle.
English: On essaye de trouver le bon dosage car on ne veut pas saouler les gens avec des plans trop barr�s, ni se faire chier en jouant.
French: On essaye de trouver le bon dosage car on ne veut pas saouler les gens avec des plans trop barrés, ni se faire chier en jouant.
English: A similar complicity occurred, at the time of the Presidential election, between Mr. Olympio and the European Regional Information Society (ERIS), an association working for the European Union to observe the election.
French: Une complicité analogue s'était produite, lors de l'élection présidentielle, entre M. Gilchrist Olympio et ERIS, organisme sous-traitant de l'Union européenne pour l'observation de l'élection.
English: All the while, precious resources are spent fighting expensive (both in money and human lives) wars instead of addressing social ills and the special needs of large segments of the population in some of the world's poorest countries.
French: Pendant ce temps, des ressources précieuses sont dépensées pour des guerres coûteuses (tant en capital qu'en vies humaines), qui pourraient contribuer à remédier aux maux sociaux et à répondre aux besoins spéciaux de vastes segments de population dans certains des pays les plus pauvres.
English: The design assistant positions should allow for better utilization of the designers' time.
French: Les postes d'assistant-designer devraient permettre aux architectes de faire meilleur usage de leur temps.
English: With West Coast ports already congested and grappling with an ever increasing flow of Asian trade, we saw one of the deepest harbours in North America with no congestion, two to three days closer to Asia than any other West Coast ports and one of the best rail lines on the continent with plenty of capacity."
French: Alors que les ports de la côte Ouest sont déjà congestionnés et sont aux prises avec la hausse constante des échanges commerciaux avec l’Asie, nous avions devant nous l’un des ports situés le plus loin à l’intérieur du continent nord américain, où l’on ne trouvait aucune congestion et qui se trouvait deux ou trois jours plus près de l’Asie que tout autre port de la côte Ouest.
English: Net Impact the Canadian Tourism Industry Table D1 – Impact of WHTI passport requirement on total travel volumes in Canada (000’s trips) IMPACT ON TRAVEL VOLUMES IN CANADA 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Incidence nette sur l’industrie canadienne du tourisme Tableau D1 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre total de voyages au Canada (milliers de voyages) INCIDENCE SUR LE NOMBRE DE VOYAGES AU CANADA 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: We also believe that better use could be made of the research unit.
French: Nous croyons également que le service de recherche pourrait être utilisé à meilleur escient.
English: They came wrapped up in a self-confidence I had kind of banked on getting my thirties, but didn't quite achieve then.But bugger me, 42 is a big number fo...
French: Los raviolis (del italiano ravioli, plural del genovés raviolo, ?plegado? ), conocidos en el área rioplatense como ravioles, son básicamente cuad...
English: When liquid layers with different surface tension get in contact, these forces cause a flow, also known as Marangoni effect, 1 which is also the origin of the beautiful patterns found in the ancient japanese art of Suminagashi (”floating ink”).
French: Lorsque des liquides avec différente tension superficielle rentrent en contact, ces forces causent un écoulement connu sous le nom d’effet Marangoni, 1 qui est également à l’origine des beaux motifs dans l’ancien art japonais du Suminagashi (”encre flottante”).
English: Union Pacific will then move the traffic to Texas destinations and steel-wheel interchange Mexican shipments to the TFM at Laredo.
French: L'Union Pacific acheminera alors les envois destinés au Texas jusqu'à destination et les envois destinés au Mexique jusqu'à Laredo, point d'échange interréseaux avec le TFM.
English: • EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) ; the candidate countries (Croatia and Turkey; FYROM, subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Programme); the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244)), subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the Programme.
French: • les États membres de l'Union européenne4 les 3 pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats (Croatie et Turquie; ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d’un protocole d'accord relatif à la participation de ce pays au Programme); les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie incluant le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations unies)), sous réserve de la conclusion d’un protocole d'accord relatif à la participation de chacun de ces pays au Programme.5
English: Subsidising disadvantaged areas is a core element of the common agricultural policy, with the aim of maintaining the universal spread of agriculture throughout Europe.
French: La subvention des zones défavorisées constitue un élément central de la politique agricole commune en vue de maintenir la distribution universelle de l'agriculture à travers l'Europe.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Saskatchewan Labour force Total Employed Unemployed
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Saskatchewan Population active Total - Activité Total Personnes occupées Inactif(ve)s Chômeur(euse)s
English: The appellant was screened out of the competition for not meeting one of the four required experience factors.
French: L'appelant a été éliminé du concours à l'étape de la présélection parce qu'il ne respectait pas l'un des quatre critères exigés pour l'expérience.
English: To do this, use My Account, or send us a completed Form T1162A, Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments), by mail to:
French: Pour ce faire, utilisez notre service en ligne Mon dossier ou envoyez-nous le formulaire T1162A, Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels-particuliers), dûment rempli à l'adresse suivante :
English: It was suggested that a compromise might be to allow the proposal of a different plan by creditors within a specified deadline and only in situations where no plan could be prepared should liquidation follow.
French: Il a été estimé que l'on pourrait, à titre de compromis, autoriser la présentation d'une proposition de plan différent par les créanciers dans un délai spécifié et uniquement dans les cas où aucun plan ne pourrait être établi si l'on devait en arriver à la liquidation.
English: G.2 Flemish community
French: G.2 Communauté flamande
English: Air Killarney Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Killarney Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We have often received good answers from Sir Leon, but they have not led to any action or follow-up; we have not received a reply with regard to the Panchen Lama; we have not had a reply concerning Mr Hada; we have had not reply concerning Mr Wang Dan; we have not had a reply concerning the very important matter of opening a dialogue with the Dalai Lama.
French: Nous avons eu souvent de belles réponses de la part de Sir Leon, mais nos demandes n'ont suscité aucune action, ni aucun suivi: nous n'avons aucune réponse concernant le Panchen Lama; nous n'avons aucune réponse concernant M. Hada; nous n'avons aucune réponse concernant M. Wang Dan; nous n'avons aucune réponse concernant la question très importante de l'ouverture du dialogue avec le Dalaï Lama.
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005 (OECD Health Working Papers, DELSA/ELSA/WD/HEA) (http://www.oecd.org/dataoecd/11/10/34571365.pdf, accessed 22 June 2007).
French: Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, 2005 (OECD Health Working Papers, DELSA/ELSA/WD/HEA) (http://www.oecd.org/dataoecd/11/10/34571365.pdf, consulté le 22 juin 2007).
English: Its mandate is to provide the caisses with the services they require and to coordinate the efforts of all other Desjardins Group components, some of which report directly to the Fédération, such as Caisse centrale Desjardins, Capital Desjardins and Desjardins Trust.
French: Son mandat est de fournir aux caisses les services dont elles ont besoin et de coordonner les efforts de toutes les autres composantes du Mouvement. Parmi ces dernières, certaines relèvent directement de la Fédération, comme la Caisse centrale Desjardins, Capital Desjardins et la Fiducie Desjardins.
English: In its view, a solution that would suit everyone needed further in depth discussion, due to the complexity of the topics and the different interests involved.
French: Selon elle, la recherche d’une solution satisfaisant toutes les parties prenantes requiert un débat plus approfondi, compte tenu de la complexité des thèmes abordés et de la diversité des intérêts concernés.
English: Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
French: Lorsqu'une telle révision est demandée, l'organisme européen de normalisation soumet à la Commission une description de l'insuffisance ainsi qu'un plan d'action.
English: Treatment of a poly(acrylic acid) grafted membrane with a solution containing ferrous ions resulted in a large uptake of iron (>24% by weight of iron with a membrane containing 152% graft yield of poly(acrylic acid)).
French: Le traitement d'une membrane greffée avec de l'acide polyacrylique par une solution contenant des ions ferreux provoque une forte absorption de fer (>24% de fer, en poids, par une membrane contenant un rendement de greffe d'acide polyacrylique de 152%).
English: Indeed, successful change is crucial for national and regional policymakers.
French: Un changement bien mené est crucial pour les décideurs politiques nationaux et régionaux.
English: However, by May 1987, none of the goods had been shipped and it was apparent that all of the shipments would be late in arriving to Canada if the goods were shipped by sea.
French: Cependant, en mai 1987, aucune des marchandises n'avait été expédiée et il était apparent que toutes les cargaisons arriveraient en retard au Canada si les marchandises étaient expédiées par transport maritime.
English: This model can be used at the E.L. Smith WTP for early detection of potentially high THM concentrations in finished water and gives plant operators enough advanced warning to reduce THM precursors.
French: Ce modèle peut être utilisé à la station de traitement d'eau E.L. Smith afin de détecter tôt les concentrations potentiellement élevées de THM dans l'eau prête à être relâchée et donne aux opérateurs de la station un avertissement suffisamment rapide pour qu'ils puissent réduire les précurseurs des THM.
English: For example, in the EU, implied health claims are prohibited unless accompanied by an explicit claim.
French: Par exemple, au sein de l'UE, les allégations santé implicites sont interdites sauf si elles sont accompagnées d'une allégation explicite.
English: The President's diary The President's diary 15:20 - 18:00 Vilnius, Lithuania
French: Activités du Président . 15:20 - 18:00 Vilnius (Lituanie)
English: Elias Ayuk Senior Program Specialist
French: Elias Ayuk Administrateur de programme
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2003)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2004)
English: (17) The environmental report and the opinions expressed by the relevant authorities and the public, as well as the results of any transboundary consultation, should be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: (17) Le rapport sur les incidences environnementales et les avis exprimés par les autorités concernées et le public, ainsi que le résultat de toute consultation transfrontière, devraient être pris en compte lors de l’élaboration et avant l’adoption du plan ou du programme ou avant qu’il ne soit soumis au processus législatif.
English: One representative noted the continuing importance for small MDI importing countries to retain the flexibility to make their own decisions on the health, economic and environmental balance involved in the transition to CFC-free MDIs.
French: Cette demande croissante constituait une charge de plus en plus lourde pour le budget de la santé publique, et il fallait donc étudier de près les incidences économiques d'une transition à des inhalateurs à doseur sans CFC.
English: Recalling that the International Opium Commission, the first multilateral initiative in the field of drug control, was convened in Shanghai, China, from 1 to 26 February 1909, and that representatives of thirteen States, namely, Austria-Hungary, China, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan, the Netherlands, Persia (now known as the Islamic Republic of Iran), Portugal, Russia, Siam (now known as Thailand) and the United States of America, participated in the deliberations,
French: Rappelant que la Commission internationale de l'opium, première initiative multilatérale dans le domaine du contrôle des drogues, a été convoquée du 1er au 26 février 1909 à Shanghai (Chine), et que les représentants de 13 États ont participé aux délibérations,
English: It further submitted that the selling prices of the subject goods from China have also undercut Fiesta's prices to the major retailers.
French: En outre, elle a soutenu que les prix de vente des marchandises en question provenant de la Chine ont également constitué une sous-cotation des prix que Fiesta exige de ses principaux détaillants.
English: In 1982, Beauchemin was awarded the Cannes Prix du livre de l'été for Le Matou; in 1985, he won the Prix du public at the Salon du livre de Montréal. Le Matou was made into a film by director Jean BEAUDIN (1985) and broadcast as a television series in 1987.
French: L'oeuvre apporte à son auteur le Grand Prix de la Ville de Montréal.En 1982, on décerne à Yves Beauchemin, pour Le Matou, le Prix du livre de l'été, à Cannes et en 1985 il se voit décerné le prix du public au Salon du Livre de Montréal.Le Matou a été porté à l'écran en 1985 par le réalisateur Jean BEAUDIN et diffusé sous forme de série télévisée en 1987.
English: UNDP seeks to expand its knowledge networks and communities in order to strengthen the knowledge management dimension of the United Nations by developing and implementing an inter-agency model for knowledge sharing.
French: Le PNUD cherche à développer ses réseaux de diffusion des connaissances et d'apprentissage collectif afin de renforcer la composante gestion des savoirs de l'ONU grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un modèle interinstitutions d'échange des connaissances.
English: figurative trade mark 'idea' for goods and services in Classes 16, 20 and 42 on the
French: Plaidoirie T-112/06 Inter-IKEA / OHMI - Waibel (idea) Propriété intellectuelle
English: It may be relevant to consider the systems of justice applicable to military service personnel in the national context, who are generally required to resolve claims and disciplinary complaints under military laws and in military courts separate from national laws and national courts.
French: Il n'est peut-être pas inutile d'envisager les systèmes de justice applicables aux personnels militaires nationaux, dans le cadre desquels les litiges et les actions disciplinaires sont jugés selon la législation militaire par des tribunaux militaires, distincts de la législation et des juridictions nationales ordinaires.
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that changing mindsets was a slow process, especially in view of the fact that the illiteracy rate in the country was around 75 per cent.
French: M. KILEMBE (Malawi) dit que l'évolution des mentalités est effectivement un processus lent, d'autant plus que le pourcentage d'analphabétisme dans le pays est d'environ 75 %.
English: The medal was a bit of icing on a cake that was already sweet.
French: L’obtention de celle-ci est venue couronner un moment déjà très spécial.
English: As part of the Department's Program Enabler function, Informatics projects are conducted on behalf of all program activities.
French: Dans le cadre de la fonction des facilitateurs de programme du Ministère, les projets d'informatique sont menés pour l'ensemble des activités de programme.
English: Amounts you can claim only against certain income There are some amounts you can only claim on those returns on which you report the related income.
French: Montants pouvant être déduits de certains revenus seulement Les montants suivants peuvent être demandés uniquement dans une déclaration faisant état des revenus correspondants :
English: If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used for ACA internally and will not be published for general access.
French: Si l’utilisateur fournit des informations d’identification unique, comme son nom, adresse ou d’autres informations à partir de formulaires du site, ces informations ne seront utilisées qu’à l’interne par ACA et ne seront pas publiées pour un accès général.
English: Options for equal treatment
French: Options permettant d'assurer l'égalité de traitement
English: The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI, again subject to regular review.
French: L’Eurosystème publie la notation la plus basse répondant à ses exigences en matière de qualité de signature pour chacune des ECAI acceptées, sans assumer de responsabilité quant aux notations effectuées par l’ECAI, qui feront l’objet d’un examen régulier par ailleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Locanda Carmel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Locanda Carmel .
English: The petitioners note that the US EPA set a legally enforceable Maximum Contaminant Level of 0.005 mg of TCE per litre, a contaminant level of one order of magnitude (ten times) less than the Canadian Drinking Water Quality Guideline.
French: Les signataires de la pÃ©tition remarquent que la EPA des Ã‰tats-Unis fixe une norme coercitive lÃ©gale au sujet du niveau maximum de contaminant qui est Ã©gale Ã 0,005 mg par litre de TCE. Il existe une relation dâ€™ordre dÃ©cimal (dix fois infÃ©rieure) entre cette valeur et la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada.
English: While a significant proportion of US defence expenditure will sustain current capabilities, a substantial amount of funds will be expended on RMA innovations.
French: • • Au niveau supérieur, il y a les États-Unis, les seuls capables de projeter leur pouvoir dans le monde entier.
English: Mr. Tin (Myanmar), speaking on a point of order, said that the text of the draft resolution mentioned a consultative process, and the representative of Finland had spoken of negotiations with his delegation on the text.
French: M. Tin (Myanmar), soulevant un point de procédure, signale que le texte du projet de résolution mentionne un processus consultatif et le représentant de la Finlande a parlé de négociations sur le texte avec sa délégation.
English: Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, and subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Measuring Violence Against Women - Statistical Trends  [ 2006-10-11 ] Transport Canada:
French: Mesure de la violence faite aux femmes - Tendances statistiques  [ 2006-10-11 ] Transports Canada :
English: One of the arguments against the country of origin principle is the fear that living standards in the older Member States would be under threat, but the removal of the country of origin principle or its significant restriction would make the Services Directive ineffective, and that would definitely erode those standards in the future.
French: Parmi les arguments contre le principe du pays d’origine figure la crainte de voir une menace peser sur le niveau de vie des anciens États membres. Or, le retrait de ce principe ou une forte restriction de sa portée rendrait la directive sur les services inefficace, ce qui effriterait à coup sûr ce niveau de vie à l’avenir.
English: • 7U reflects the Related Transaction Reference Number in the case of a Risk Assessment Notice - i.e. if the Do Not Load, Hold, Do Not Unload, or Cancellation notice is for the prime cargo report, this number will be the related Supplementary Reference Number.
French: • 7U correspond au numéro de référence de la transaction connexe dans le cas d'un avis d'évaluation de risque – c’est-à-dire, si le message de Retenir ou d’Annulation concerne la déclaration principale du fret, ce numéro sera le numéro de référence supplémentaire connexe.
English: Universities candidates will have this period to campaign for them.
French: Les universités candidates disposeront de cette période pour faire campagne en leur faveur.