ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of an average driver-based emission rate from a cluster of countries can be used if an emission estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions from that source are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission moyen sur la base d'un facteur indirect concernant un groupement de pays donné lorsqu'une estimation d'émissions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, mais que les données relatives à un paramètre influant sur les émissions de la source considérée sont disponibles pour le pays en question.
English: Administrative problems cost the business community more than 150 billion ECU each year.
French: Les tracasseries administratives coûtent annuellement aux entreprises plus de 150 milliards d'écus.
English: 5.12 Again with regard to training for senior technical and administrative staff, it would be interesting to have detailed information on national, local, state and federal training programmes, on the diplomas awarded and on their recognition.
French:  5.12 Toujours dans le cadre de la même problématique de la formation des dirigeants techniques et administratifs, il serait intéressant de connaître des détails relatifs à des programmes de formation nationaux et locaux, étatiques et fédéraux, ainsi qu’aux diplômes attribués et à leur reconnaissance.
English: These legal provisions are also applicable to minors.
French: Ces prescriptions légales sont aussi applicables aux mineurs.
English: That is exactly what Georgia wants and that is exactly what was proposed by President Saakashvili recently — last night — in a televised address.
French: C'est exactement ce que souhaite la Géorgie et c'est exactement ce que le Président Saakashvili a proposé récemment - hier soir -dans une allocution télévisée.
English: UNHCR would therefore focus on providing operational support and engaging in inter-agency cooperation, and would cooperate with the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and NGOs in such areas as birth registration, population censuses, electoral assistance and awareness-raising.
French: Le HCR s'attachera donc à fournir un appui opérationnel et à s'investir dans la coopération interorganisations, il collaborera avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les organisations non gouvernementales dans des domaines tels que l'enregistrement des naissances, les recensements de population, l'assistance électorale et la sensibilisation.
English: This suggestion could not be implemented, although it was mostly beyond Uganda's control as such an arrangement would require the agreement of the Kenya Ports Authority and the Kenyan Government.
French: Cette suggestion n'a pas été retenue, car elle n'était pas du ressort du seul Ouganda puisqu'elle aurait exigé l'accord de l'Administration des ports du Kenya et du Gouvernement kényen.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was established in 1987 by the ACOA Act, an Act of Parliament.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a été créée en 1987 en vertu d'une loi fédérale, la Loi sur l'APECA.
English: employment growth – the first flat year since 2003.
French: métier a été supérieure à celle de toutes les provinces, sauf la Colombie-Britannique.
English: The elements rated as extremely important most frequently by the patients were: "To have trust and confidence in the doctors looking after you" (55.8% of respondents), "not to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recovery" (55.7%), "That information about your disease be communicated to you by your doctor in an honest manner" (44.1%), "To complete things and prepare for life's end" (life review, resolving conflicts, saying good-bye) (43.9%), and "To have an adequate plan of care and health services available to look after you at home upon hospital discharge" (41.8%).
French: Les énoncés que les patients ont le plus souvent qualifié d'extrêmement important sont les suivants : « Faire confiance aux médecins qui nous soignent » (55,8 % des personnes interrogées), « Ne pas être maintenu en vie artificiellement lorsqu'il y a peu d'espoir d'un rétablissement important » (55,7 %), « Que les renseignements sur notre maladie nous soient fournis par notre médecin de façon honnête » (44,1 %),  « Terminer des choses et se préparer à notre mort » (revoir sa vie, régler des conflits, faire ses adieux) (43,9 %) et « Avoir un bon plan de santé et bénéficier de soins de santé à domicile après avoir reçu son congé de  l'hôpital » (41,8 %).
English: The commodity that underlines this covenant is trust.
French: L’élément qui sous-tend cet engagement, c’est la confiance.
English: Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
French: Chaque étudiant devrait avoir accès à une formation à l’esprit d’entreprise, laquelle devrait faire partie des programmes scolaires nationaux dans tous les États membres.
English: We are also pleased to welcome here the French Minister for Foreign Affairs, Bernard Kouchner, the Minister for Development Cooperation of Belgium, Mr. Charles Michel, and the Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, Mr. Vittorio Craxi.
French: Nous sommes également heureux d'accueillir aujourd'hui le Ministre français des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, le Ministre belge du développement et de la coopération, M. Charles Michel, et le Sous-Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères, M. Craxi.
English: They also note that the literature includes many studies that failed to control for variability within treated samples and did not use multi-variate analyses to control for the setting effects of many different outcomes.
French: Ces mêmes chercheurs font aussi remarquer que la documentation inclut maintes études qui ont omis de neutraliser la variabilité interne des échantillons traités et d'effectuer des analyses multidimensionnelles pour neutraliser les effets contextuels marquant bon nombre de résultats.
English: Upon its launching in January 2001, MOGE declared as one of its major tasks the fight against domestic violence and sexual violence.
French: Dès sa création, le MES s'est assigné, comme l'une de ses tâches principales, la lutte contre la violence au foyer et les violences sexuelles.
English: The Commissioners may exercise discretion under section 41 of the Act to determine whether or not certain complaints should be dealt with, based upon factors such as the availability of another redress procedure, jurisdiction and timeliness.
French: Aux termes de l'article 41 de la Loi, ils disposent d'un pouvoir discrétionnaire pour déterminer s'ils doivent traiter ou non certaines plaintes, en fonction de facteurs comme l'existence d'autres voies de recours, la compétence de la Commission et l'opportunité.
English: The most effective way of preventing this type of fraud is through close, administrative cooperation between the Member States.
French: La manière la plus efficace de lutter contre ce type de fraude consiste en une coopération administrative étroite entre les États membres.
English: Without their active solidarity, the peace process would not exist today.
French: Sans leur solidarité agissante, le processus de paix ne serait pas là aujourd'hui.
English: Since the Department of Finance Canada has made progress in managing and reporting against the PAA, this new structure is being used to report performance in this report.
French: Puisque le ministère des Finances Canada a réalisé des progrès en matière de gestion et de présentation de rapports en fonction de l'AAP, cette nouvelle structure est utilisée pour faire état du rendement dans le présent rapport.
English: She urged the Government to implement systematic programmes to increase women's participation in the transition to democracy, particularly at the local level, but also in the executive and legislative branches of Government and in trade unions.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de mettre en œuvre de façon systématique les programmes visant à augmenter la participation des femmes dans la transition vers la démocratie, en particulier au niveau local mais également dans les branches exécutive et législative du Gouvernement et dans les syndicats.
English: Her Government therefore considered that it complied with its national and international obligations and had by no means encouraged statelessness.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine, dit l'oratrice, estime ainsi satisfaire à ses obligations nationales et internationales et n'avoir en aucune manière encouragé l'apatridie.
English: First, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin (see, in particular, Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 30).
French: Sur le premier grief, relatif à la prise en compte de l’impression d’ensemble produite par la marque demandée 25 Par ce grief, la requérante reproche au Tribunal de ne pas s’être fond é, pour apprécier l’aptitude de la marque demandée à avoir un caract ère distinctif, sur le critère de l’effet produit par l’ensemble de ladite marque sur le public pertinent.
English: The Accessibility Checklist for planners in Appendix A should be used in the initial planning stages to conduct site assessments.
French: Nous vous invitons à utiliser la liste de contrôle de l'accessibilité, qui figure à l'annexe A, pour évaluer le site au cours de la période de planification initiale.
English: out are clearly related, but the roots of both outcomes are similar and using both variables in regression models tends to bias estimates.
French: 1.2 Défi de la recherche Le problème le plus important qui se pose en ce qui concerne l’analyse de ce processus est la relation fondamentale entre le décrochage et plusieurs des facteurs utilisés pour le prévoir.
English: During a transitional period of five years: ― the Commission’s right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a
French: Pendant une période transitoire de cinq ans: ― le droit d'initiative législative de la Commission est partagé avec les États membres (excepté
English: With so much to think about, it's a good thing the gamers can count on Remco and Gitta, two characters who can be called on to give advice to the young players.
French: Avec tant de questions, les participants au jeu sont contents de pouvoir compter sur Remco et Gitta, deux personages qu’ils peuvent appeler à tout moment pour obtenir des conseils.
English: The AU-United Nations Joint Chief Mediator has been making progress on developing a framework agreement, which will form the basis for substantive peace talks when the parties are ready.
French: Le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour a progressé sur la voie de l'élaboration d'un accord-cadre sur lequel fonder concrètement les pourparlers de paix une fois que les parties seront prêtes.
English: Justification For reasons of data protection, it should be possible to protect the patient's identity using coding.
French: Justification Pour des raisons de protection des données, il doit être possible de préserver l'identité du patient par un système de codage.
English: The examples of research concerning "marine extremophiles" noted in Box 2-3 cover microorganisms that can thrive on certain pollutants, even breaking down explosives left over from ordnance on the ocean floor.
French: Ces exemples de recherche sur les « extrêmophiles marins » (indiqués à l’encadré 2-3), portent sur des micro-organismes qui prospèrent sur certains polluants et qui décomposent des explosifs abandonnés sur le sol marin après une guerre.
English: Despite this explosive spread, the epidemic in eastern parts of the Region is still at an early stage; the numbers of newly reported AIDS cases remain low but are increasing.
French: Malgré cette propagation rapide, l’épidémie n’en est encore qu’à ses débuts dans certaines parties de la Région ; le nombre de nouveaux de cas sida signalés reste peu important mais il est en augmentation.
English: Saltwater culture m3 in 000 Hectares
French: Culture en eau doucea) En milliers 3 de m Hectares
English: • Presently, there are no standardized analytical monitoring methods and tissue residue guidelines for new contaminants and chemicals of emerging concern, such as PBDEs.
French: • Présentement, il n’existe pas de méthodes normalisées de surveillance analytique ni de lignes directrices visant les résidus dans les tissus relatifs aux nouveaux contaminants et aux produits chimiques d’intérêt croissant, tels que l’EDP.
English: (a) The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: a) La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: On that same occasion, we also regretted not having had more time to reconcile references to the right to self-determination with principles pertaining to the territorial integrity, national unity and organizational structure of each State.
French: À cette occasion, nous avions également déploré de ne pas disposer de temps supplémentaire pour concilier les passages mentionnant le droit à l'autodétermination avec les principes de l'intégrité territoriale, de l'unité nationale et de l'organisation structurelle de chaque État.
English: Although the data and analyses from the compiled information for Phases I, II, and III suggest that the QTc(F) and QTc(L) may not be extremely large, it is unclear whether the QTc prolongation is less than or exceeds five milliseconds.
French: Bien que les données et les analyses tirées des études de phase I, II et III portent à croire que les valeurs QTc(F) et QTc(L) ne sont pas extrêmement élevées, il n'est pas clair si l'allongement de l'intervalle QTc est inférieur ou supérieur à 5 millisecondes.
English: Typically, complaints were received from programme managers, the Conduct and Discipline Team of the Department of Peacekeeping Operations and the local communities in the host country.
French: Le plus souvent, les plaintes émanaient des responsables de programme, du Groupe de la déontologie et de la discipline du Département des opérations de maintien de la paix et des communautés locales du pays hôte.
English: On his return Brant fought throughout the war with an Aboriginal-Loyalist band.
French: À son retour, Brant fait toute la campagne avec un groupe d'autochtones loyalistes.
English: Provision for credit losses Write-offs
French: Charge pour pertes sur créances Radiations
English: The General Assembly decided that discussions should be continued in the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) with a view to reaching a final position (see paragraph 81 of the WIPO General Assembly Report, document WO/GA/28/7).
French: L’Assemblée générale a décidé que le débat devrait se poursuivre dans le cadre du Comité permanent sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en vue d’arriver à une décision finale (voir le paragraphe 81 du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI, document WO/GA/28/7).
English: The Eleventh Plague," CBC Radio Documentary.
French: 11 Thomas Homer-Dixon, « The Rise of Complex Terrorism », Foreign Policy.
English: Justification Lagoons are peculiar transitional environments of primary ecologic importance and they are very sensible to global changes. They act often as buffer zones between land and sea, freshwater/saltwater, and they are threatened by sea level rise (SLR) and other global changes effects.
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins, des lagunes et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres, préservation des sites, gestion des forêts; gestion et planification durables de l’environnement urbain, des ressources PR\571052FR.doc
English: Most report that the last time they were looking for health information online they found what they needed.
French: La plupart signalent que leur dernière recherche a été fructueuse.
English: Resolution on company law B6-0399/2007 Resolution adopted by a show of hands
French: Droit des sociétés B6-0399/2007 Proposition de résolution adoptée
English: The other current taxes administered under this Act are the excise taxes and the tax imposed under Part I (insurance premiums other than marine).
French: À l'heure actuelle, les taxes administrées en vertu de la Loi sont les taxes d'accise et la taxe imposée par la partie II (primes d'assurance autres que l'assurance maritime).
English: If the Minister determines that it is necessary to establish a review panel of one or more persons, each person selected by the Minister shall (a) possess scientific knowledge that allows them to evaluate the subject matter of the objection; (b) not have been employed in any department, in any division or branch of the federal public administration, in any corporation or in any parent Crown corporation as set out, respectively, in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act, within one year before the day on which they are appointed to the review panel; (c) have provided the Minister with a written statement indicating that they are free from any actual or potential conflict of interest that relates to the decision under review; and (d) have undertaken in writing to disclose to the Minister in writing, without delay, any actual or potential conflict of interest that may arise and affect their duties as a member of the review panel.
French: Si le ministre décide de constituer une commission d'examen composée d'une ou de plusieurs personnes, il choisit chacune d'elles en fonction des critères suivants : a) elle possède des connaissances scientifiques de nature à lui permettre d'évaluer l'objet de l'opposition; b) elle n'a, dans l'année précédant sa nomination comme membre de la commission d'examen, été employée dans aucun ministère ou secteur de l'administration publique ni au sein d'aucune personne morale ou société d'État mère respectivement visés aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) elle a fourni au ministre une déclaration écrite portant qu'elle n'est pas en conflit d'intérêts réel ou potentiel par rapport à la décision contestée; d) elle s'est engagée par écrit à signaler sans délai au ministre, également par écrit, tout conflit d'intérêts réel ou potentiel susceptible de survenir dans le cadre de ses fonctions à titre de membre de la commission.
English: "Our participants bring Canada to the world and they bring the
French: Aux dires de Brian Foreman, agent du programme , « les participants
English: Results from the conference were expected to feed into the work of the Arctic Council.
French: La première réunion ministérielle du Conseil, parrainée par le ministre Axworthy, devait avoir lieu à Iqaluit les 18 et 19 septembre 1998.
English: (b) The inadequate research, studies or evaluation mechanisms on prevention activities or on the adequacy of existing measures;
French: b) Des mécanismes inadaptés de recherche, d'étude ou d'évaluation portant sur les activités de prévention ou l'adéquation des mesures existantes;
English: A "common look and feel" for services at the Centres would benefit their branding effort.
French: L’uniformisation de la présentation et de l’exploitation des services dans les Centres contribuerait à leurs démarches axées sur la reconnaissance de la marque.
English: That settlement plan has been accepted by the parties.
French: Ce plan de règlement a été accepté par les parties.
English: A consultation exercise should be undertaken with the industry over the feasibility, costs and benefits of introducing a voluntary common system for identifying the ODS contained in such products.
French: Il faudrait entreprendre des consultations avec l'industrie sur la possibilité d'introduire un système volontaire commun d'identification des ODS contenues dans ces produits et déterminer plus exactement ses coûts et ses avantages.
English: Customer data is automatically backed up to remote site tapes on a daily basis.
French: Les données hébergées sont automatiquement et quotidiennement sauvegardées dans des bandes distantes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42541 - Interest on Overdue Accounts Receivable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42541 - Intérêts sur débiteurs en souffrance Liens institutionnels
English: • Work well in a team environment and have a positive outlook
French: • travaillent bien en équipe et ont une attitude positive;
English: By the time they arrived, the Natives had split into three groups, the Woodland Cree heading north, the Chippewyans westward, and Big Bear and the Plains Cree to the east.
French: Lorsqu’ils arrivent, les Autochtones se sont divisés en trois groupes : les Cris du Woodland, ont pris la route du Nord; les Chippewyans celle de l’Ouest; Big Bear et ses Cris celle des Plaines, celle de l’Est.
English: The Canadair Challenger aircraft was a case in point: the
French: Il n’est donc pas surprenant, en prenant connaissance du rapport spécial sur le FRANCOTRAIN, d’août 1985, d’y rencontrer une kyrielle de données-problèmes qui ne nous sont pas nouveaux.
English: Whether these measures comply with the acquis remains to be assessed.
French: La conformité de ces dispositions à l’acquis reste à vérifier.
English: On the other hand, to have a realistic chance of meeting energy requirements, Europeans must overcome their phobia of nuclear energy and of established forms of energy production, operated, of course, in strict compliance with environmental and operational norms.
French: Par ailleurs, pour avoir une chance réaliste de satisfaire les besoins énergétiques, les Européens doivent surmonter leur phobie de l’énergie nucléaire et des formes établies de production d’énergie, exploitées, naturellement, en respectant strictement les normes environnementales et opérationnelles.
English: The last regular session (eleventh) of the Conference was held in Vienna from 28 November to 2 December 2005.
French: La dernière session ordinaire de la Conférence (la onzième) s'est tenue à Vienne du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) of 7 December 1948 and decision 54/317 of 15 November 1999);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) du 7 décembre 1948 et décision 54/317 du 15 novembre 1999);
English: Wonderful city views. Don't miss the Bardini gardens.
French: Ouvert en semaine de 10h à 17h ; le dimanche et jours fériés de 13h à 17h.