ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment to security must be collective and international.
French: L'engagement d'assurer la sécurité doit être collectif et international.
English: The author further contends that he was not in a position to appeal to the judicial system to investigate the fate of his missing brother because such a course of action would have exposed him and his family to a high risk of harm at the hands of government officials, especially considering that he had been held in detention for over five years and that his family and him have been threatened on several occasions by the internal security police.
French: L'auteur affirme en outre qu'il n'était pas en mesure de s'adresser au système judiciaire pour demander une enquête sur le sort de son frère porté disparu car cela l'aurait exposé, lui et sa famille, à un risque élevé de représailles de la part d'agents de l'État, d'autant plus, spécialement, qu'il avait été en détention pendant plus de cinq ans et que sa famille et lui ont été menacés à plusieurs reprises par la sûreté intérieure.
English: However, as concerns another disputable question, the Special Rapporteur is not fully convinced that “the time element” of the proposed draft article 1, dealing with the scope of application, should be treated in a comprehensive way, without any differentiation between the periods connected with the establishment, operation and effects of the obligation in question.
French: Par contre, en ce qui concerne une autre question controversée, le Rapporteur spécial n'est pas vraiment convaincu que l'« élément temporel » du projet d'article 1 sur le champ d'application du projet d'articles devrait être considéré dans son ensemble sans opérer de distinction entre les périodes liées à l'établissement, au fonctionnement et aux effets de l'obligation à l'examen.
English: (2004) Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors.
French: 2007. http://www.bcchicken.ca/history/?PHPSESSID=b9d3190319e9240f4976110da27 Conseil national des produits agricoles http://nfpc-cnpa.gc.ca/ Emsley, Alan.
English: Your FAST Commercial Driver card is not a travel document that authorizes your admission to the United States or Canada.
French: Votre carte de participation au programme EXPRES n’est pas un document de voyage qui vous permet d’entrer au Canada ou aux États-Unis.
English: On the basis of the discussions, the Government of Sweden would also like to ask the Working Group on Tanks if the current provisions of RID/ADR relating to the positioning of flame arresters, are sufficient or should they be expressed in more detail.
French: Sur la base des discussions qui auront lieu, le Gouvernement suédois souhaite aussi demander au Groupe de travail des citernes si les dispositions actuelles du RID et de l'ADR relatives à l'emplacement des pare-flammes sont suffisantes ou si elles devraient être formulées de manière plus précise.
English: They use a great variety of channels that make it easy to communicate across national 7
French: Aux fins de la procédure d’ autorisation, il convient notamment de tenir compte du fait que des procédures ordi naires d’ investigation ont été tentées 7
English: The ragged stuffed bunny she holds shows that she is still a child, although one that has faced many hardships much too early on.
French: Le lapin en peluche en lambeaux qu’elle tient montre qu’elle est toujours une enfant, même si elle a dû affronter un grand nombre d’épreuves beaucoup trop tôt dans sa vie.
English: The level of registered unemployment in 2005 fell by 3 % compared with 1999 and constituted 2 % of the active population.
French: En 2005, le taux de chômage officiel a été de 3 % inférieur à celui de 1999, et il représentait 2 % de la population active.
English: Of the 85.8 per cent of total post resources, 80.3 per cent relates to country offices and 5.5 per cent to headquarters.
French: S'agissant des postes, sur le pourcentage de 85,8 %, 80,3 % concernent les bureaux de pays et 5,5 % le siège.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions In February 1998, the Federal Office of Regional Development (Quebec) became Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: • En 1997-1998, près de 20 p. 100 du personnel scientifique et professionnel de l'Agence se sont identifiés personnellement comme appartenant à des groupes de minorités visibles.
English: This year, eligible candidates will be chosen from the industry sectors of broadcast, cable, telecommunications and allied fields including multimedia.
French: Cette année, les participantes seront choisies dans les secteurs de la radiodiffusion, du câble, des télécommunications et dans les domaines connexes, y compris celui des multimédias.
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) AGRI/6/29534 AGRI_OJ(2005)1010_1v02-00
French: AFCO F - Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE)
English: The real trick is to find a way to automate the process so employees aren't lined up at the fax machine to get orders out.
French: The real trick is to find a way to automate the process employees aren't lined up at the fax machine to get orders out.
English: Transformers and capacitors comprise the majority: 5,624 and 5,671 tonnes (40.9% and 41.2%) respectively.
French: La plupart étaient des transformateurs et des condensateurs, avec respectivement 5 624 tonnes (40,9 %) et 5 671 tonnes (41,2 %).
English: 47/ 00 Apparatus of the press type for expelling water from the linen 47/ 02 . by a mechanically-actuated ram 47/ 04 . by a fluid-actuated ram 47/ 06 . by a flexible diaphragm 47/ 08 . Covers; Securing means therefor
French: 47/ 00 Appareils de type à presse pour expulser l'eau du linge 47/ 02 . par presseur actionné mécaniquement 47/ 04 . par presseur actionné par fluide 47/ 06 . par un diaphragme souple 47/ 08 . Couvercles; Leurs systèmes de fixation ou de sécurité
English: The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict will be borne in mind, alongside the specificity of the different programmes.
French: Le Conseil note qu’il est nécessaire de disposer de meilleurs indicateurs en matière de qualité, de résultat et d’impact pour mesurer l’avancement des OMD.
English: Submission by pharmaceutical patentees under the Patented Medicines Regulations indicating prices and sales of patented medicines; information related to economic and pharmacologic analysis of new and existing patented medicines.
French: Ces données font état des prix et des ventes des médicaments brevetés, des dépenses en recherche-développement ainsi que des analyses économiques et pharmacologiques portant sur les médicaments brevetés nouveaux et existants.
English: They will therefore better fulfill their original function, that is making our life easier and allowing us to enjoy it more.
French: Ils pourront ainsi mieux remplir leur fonction originale, c’est à dire de nous faciliter la vie et nous permettre de mieux l’apprécier.
English: Within eight months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Dans les huit mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé "projet de rapport d'évaluation") évaluant dans quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: China: Further Information on Fear of torture and other ill ...
French: Chine. Il faut cesser de persécuter He Hongchun, victime du ...
English: Each State Party must submit a periodical report to the Secretary General every three years, explaining their policies and the action they have taken to fulfil the commitments they have undertaken.
French: Chaque Etat partie doit présenter au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des rapports triennaux, qui exposent la politique suivie et les mesures prises en exécution des engagements auxquels ils ont souscrit.
English: Greenhouse gas emissions have been decreasing as a result of the increased efficiency of EU agriculture, constant innovations, the use of new techniques such as CO2 storage in the soil, and developments in the production of sustainable, renewable energies.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué grâce à l'efficacité accrue de l'agriculture au sein de l'UE, aux innovations permanentes, à l'utilisation de nouvelles techniques telles que la séquestration du CO2 dans le sol et aux évolutions qu'a connues la production des énergies renouvelables durables.
English: Population size at spring emergence more than doubled during the study mainly through an increase in number of yearlings.
French: La population à la sortie de terre au printemps a plus que doublé durant l'étude et le recrutement est attribuable surtout au nombre de petits de l'année.
English: Even where there is an awareness of gender and development, men's power and masculine values permeate most aspects of the organization, frequently in ways that are taken for granted.
French: Même lorsqu'il existe une conscience des femmes et du développement, la phallocratie et ses valeurs règnent souvent incontestées dans presque toute l'organisation.
English: (b) Assess the timescales for the application of limit values and best available techniques to new and existing stationary sources; and assess the limit values for controlling emissions from major stationary sources, by:
French: b) Évaluera les délais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles aux sources fixes nouvelles et existantes; et évaluera les valeurs limites applicables en matière de lutte contre les émissions produites par les grandes sources fixes:
English: The troops on both were mainly from the Royal Regiment of Canada.
French: Le jour suivant, les conditions continuant d’être défavorables, l’opération est de nouveau remise.
English: He studied sculpture at the Académe de la Grande Cheumiere of Paris (1929-30) and then architecture at the Yale University in New Haven (Connecticut), where he obtained a degree in 1934. With a scholarship from the same University he went to Europe in 1934/35.
French: Eero Saarinen est le fils du célèbre architecte et premier président de la Cranbrook Academy of Art, Eliel Saarinen, né à Helsinki, qui se transfère en 1923 aux Etats Unis.
English: The Act applies to fish habitat and waterbodies in Canada and its territorial seas.
French: La Loi s'applique à tout ce qui touche l'habitat du poisson et les eaux canadiennes des domaines maritime et fluvial.
English: The stamps focus on the following themes: Water and sanitation ($0.44); Traditional medicines ($0.98); Improve maternal health (SwF 0.85); Access to essential medicines (SwF 1.80); Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (€0.55); and Reduce child mortality (€0.65).
French: Les timbres illustrent les thèmes suivants : eau et assainissement (0,44 dollar); les remèdes traditionnels (0,98 dollar); améliorer la santé maternelle (0,85 franc suisse); accès aux médicaments essentiels (1,80 franc suisse); lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (0,55 euro); et réduire la mortalité infantile (0,65 euro).
English: Does HC usually report on compliance inspections?
French: Santé Canada présente-t-elle habituellement des rapports sur les inspections de conformité?
English: GRRF thanked the expert for his offer and agreed that the small group should define the main issues to be addressed for the elaboration of the gtr.
French: Son offre a été acceptée et le GRRF a décidé que le groupe restreint devrait définir les principales questions à aborder pour l'élaboration du rtm.
English: He asked for suggestions on how to make it work.
French: Il demande aux membres du groupe comment ils envisagent le fonctionnement de ces systèmes.
English: In response to a question from the Tribunal, counsel for the respondent submitted that the mirror balls are appliances or articles for technical uses and, therefore, are excluded by Note 1(c).
French: En réponse à une question du Tribunal, l'avocate de l'intimé a précisé que les boules miroirs sont des appareils ou des articles destinés à un usage technique et qu'elles sont, par conséquent, exclues par la Note 1 c).
English: Noting that environment and energy had attracted the largest share of funding, while poverty reduction through productive activities had received the least, the Group wished to remind the Board that the core of UNIDO's work remained the reduction of poverty through productive activities, especially in the context of the global food crisis, rising prices and worldwide financial difficulties.
French: Notant que les domaines de l'environnement et de l'énergie ont attiré la majeure partie des financements, alors que celui de la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives en a reçu le moins, le Groupe souhaite rappeler au Conseil que ce dernier domaine demeure l'activité essentielle de l'ONUDI, notamment dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, de la hausse des prix et des difficultés financières au niveau mondial.
English: • Identify the best methods available at this time (by looking at past studies and asking experts);
French: • déterminent les meilleures méthodes actuellement accessibles (en examinant des études antérieures et en consultant des experts);
English: They begin breeding at about two years of age.
French: Ils commencent Ã se reproduire lorsquâ€™ils atteignent environ deux ans.
English: Embrace it and give free rein to your imagination," said Minister Chan.
French: Profitez-en à plein et laissez libre cours à votre imagination.
English: Decides to devote in 2010 and 2014, without prejudice to the programme, organization and methods of work of the Commission adopted at its eleventh session, a period of time to be determined by the Bureau in advance, using one or two days as benchmarks, to monitor and follow up the implementation of decisions on energy for sustainable development and the means of implementation, taken at the Johannesburg Plan of Implementation and the Commission on Sustainable Development at its ninth and fifteenth sessions.
French: Décide de consacrer en 2010 et en 2014, sans préjudice du programme, de l'organisation et des méthodes de travail qu'elle a adoptés à sa onzième session, une partie de ses travaux, pendant une durée que le Bureau déterminera à l'avance, mais qui sera a priori d'un ou deux jours, au contrôle et au suivi de l'application des décisions relatives à l'énergie au service du développement durable énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que par elle-même à ses neuvième et quinzième sessions.
English: A bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women had been rejected by the previous parliament and had yet to be considered by the new parliament installed on 14 May 2002.
French: Un projet de loi, conformément auquel l'État garantirait l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, a été rejeté par le Parlement précédent et le nouveau Parlement installé le 14 mai 2002 ne l'a pas encore examiné.
English: Date and place of birth: 1 April 1925, Delhi.
French: Date et lieu de naissance : 1er avril 1925, Delhi
English: Charron (1965) showed that the boundary was west of the Red River and south of the Assiniboine River in the early 1900s.
French: Charron (1965) a établi que cette limite se trouvait à l’ouest de la rivière Rouge et au sud de la rivière Assiniboine au début du XXe siècle.
English: We would be interested, however, in hearing more details about the Secretariat's views of the exact nature and scope of the support, and we look forward to discussing more concrete ideas.
French: Nous serions toutefois intéressés d'entendre de plus amples détails sur les vues du Secrétaire général quant à la nature et l'ampleur exactes de cet appui et nous attendons avec intérêt de discuter de suggestions plus concrètes.
English: d See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources.
French: d Voir à l'annexe III le détail des estimations des recettes de l'UNIDIR des contributions volontaires pour 2005.
English: We shall be following the deliberations and decisions of the First Committee this year, in particular with regard to items dealing with the CWC and weapons of mass destruction in general.
French: Nous suivrons cette année les délibérations et décisions de la Première Commission, en particulier en rapport avec les questions traitant de la Convention sur les armes chimiques et des armes de destruction massive en général.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Les réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply as a minimum with Subpart O of Regulation (EEC) No 3922/91 (EU-OPS-1).
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV.
English: Given these premises, it seems opportune to bring together in this part of the report the responses to the questions relating to both the implementation of article 19 (guidelines 88-91) and the implementation of articles 32-36 of the Convention (guidelines 151-164).
French: Eu égard à ces prémisses, il semble opportun de rassembler, dans cette partie du rapport, les réponses aux questions relatives à la fois à la mise en application de l'article 19 (directives 88-91) et des articles 32-36 de la Convention (directives 151-164).
English: The City Hall service counter is open Monday to Friday, between 8 a.m. and 4 p.m. Cheques are accepted as well as debit cards and cash.
French: En se présentant au comptoir de l’hôtel de Ville du lundi au vendredi de 8 h à 16 h. Les paiements par chèque, carte de débit et argent comptant sont acceptés.
English: CIC’s Vision is enabled by a commitment to effective working relationships with governments, communities and other partners to:
French: La vision de CIC repose sur l’engagement d’établir de bonnes relations avec les gouvernements, les collectivités et les autres partenaires, de manière à :
English: By creating an account at Tienda Paintball you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Tienda Paintball vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: In the field of literary productions, the title of a work or a slogan may fall within the scope of both copyright and trademark law.
French: En ce qui concerne les productions littéraires, le titre d’une œuvre ou un slogan peuvent entrer dans le champ d’application du droit d’auteur et du droit des marques.
English: There are some 17 listed cases of Japanese in such situations, although 5 have been returned to Japan from the Democratic People's Republic of Korea.
French: On compte ainsi quelque dix-sept cas d'enlèvements de Japonais, même si cinq d'entre eux ont pu rentrer dans leur pays.
English: Steven Schwendt Linda St-Amour Guy Théroux Candice Vetter
French: Linda St-Amour Guy Théroux Candice Vetter
English: [25] In fact, the applicant seeks to have part of a regulatory provision struck down because the legislator supposedly failed to include in the constellation of employment insurance a stellar alignment that fits her situation.
French: Canada, [2002] 1 R.C.S. 769, au paragraphe 42. [25] En fait, la demanderesse recherche une déclaration d'invalidité d'une partie d'une disposition réglementaire parce que le législateur n'aurait pas prévu dans la constellation de l'assurance-emploi un alignement des astres tel celui dans lequel la demanderesse se retrouve.
English: (1) A Judge who grants or refers a motion for leave to appeal from a sentence may, with the consent of the parties, allow the appeal to be heard without factums, on the basis of the fast track procedure.
French: (1) Le juge qui accueille ou défère une requête en autorisation d'interjeter appel d'une peine peut, avec le consentement des parties, permettre que l'appel se poursuive sans mémoire, selon la voie accélérée.
English: Human Resources Management 2.3.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2007-2008 (Including Those in Reaction to the Follow-up and Included in CPSA’s Response to Your 2006-2007 Review) We were able to refresh our employees’ knowledge of their official languages rights and obligations, including the amendments to Part VII of the Act, through a regional awareness and training campaign begun in fall 2006.
French: Gestion des ressources humaines 2.3.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2007-2008 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par l’AFPC dans sa réponse à votre bilan de 2006-2007) Une tournée régionale de sensibilisation / formation, débutée à l’automne 2006, incluant les modifications à la Partie VII de la Loi, nous a permis de renouveler les connaissances de nos employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: All of these objectives can be achieved if we are able to strike the right balance between nature and the needs of humankind.
French: Tous ces objectifs seront atteints si nous parvenons à trouver le juste équilibre entre la nature et les besoins de l'humanité.
English: Further an appeal decision is not precedent setting.
French: Il existe de nombreuses façons d'acquérir l'expérience requise pour un poste.
English: Media representatives are invited to attend a press conference with Maria Barrados, President of the PSC, to take place at 11:00 a.m. on Tuesday, November 13, at the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: Les représentants des médias sont invités à la conférence de presse de Maria Barrados, présidente de la CFP, à l'Amphithéâtre national de la presse, au 150 rue Wellington, Ottawa, le mardi 13 novembre, à 11 h.
English: Secondly, a word about reproductive health.
French: Deuxièmement, un mot sur la santé génésique.
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 12, 2005 Funding Review Committee: _________________________ Mr. Paul Scott Director Pacific and Yukon Region Canadian Environmental Assessment Agency _________________________ Mr. John Mathers Participant Funding Allocations Kitimat Liquefied Natural Gas Terminal Project Applicant Total Amount Approved Kitimat Valley Naturalists $4,500 Kitamaat Village Council $30,000 Kitimat Chamber of Commerce $5,500 Appendix D (Funding Review Committee Report Deltaport Third Berth Project) The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment (EA).
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Signé le 12 août 2005 Comité d’examen de l’aide financière _________________________ M. Paul Scott Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d’évaluation environnementale _________________________ M. John Mathers Attribution de l’aide financière aux participants - Projet de gaz naturel liquéfié Kitimat Demandeur Montant total approuvé Kitimat Valley Naturalists 4 500 $ Conseil du village de Kitamat 30 000 $ Kitimat Chamber of Commerce 5 500 $ Annexe D (Rapport du comité d’examen de l’aide financière - Projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport) Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) vise à permettre au public de participer à l’examen de projets dans le cadre d’une évaluation environnementale (EE).