ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Libyan Arab Jamahiriya did its utmost and mobilized all its resources in order to contribute, together with the international community, to the elimination of racist practices and racial discrimination and, to that end, supported all the resolutions of the General Assembly of the United Nations condemning those policies and proclaiming the First, Second and Third Decades to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: De fait, la Jamahiriya a fait le maximum et mobilisé toutes ses ressources pour contribuer, de concert avec la communauté internationale, à l'élimination des pratiques racistes et de la discrimination raciale et elle a à cette fin appuyé toutes les résolutions par lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a condamné ces politiques et proclamé les première, deuxième et troisième décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: She is currently leading a research project on the revival of nuclear energy in a number of countries, and its implications for global governance.
French: Elle dirige présentement un projet de recherche sur la relance de l’énergie nucléaire dans divers pays et sur les répercussions de l’énergie nucléaire sur la gouvernance mondiale.
English: 2 of the Act on Settlement and Residence, victims of trafficking may also be granted a residence title - even if they are not willing to co-operate with the authorities - because of personal circumstances or their residence in this country is deemed necessary.
French: 2, de la loi sur l'établissement et la résidence, il est également possible d'accorder un titre de résidence aux victimes de la traite- même si elles ne sont pas disposées à coopérer avec les autorités - en raison de circonstances personnelles ou lorsque leur résidence dans ce pays est considérée comme nécessaire.
English: The recommendations resulting from such a review can also help governments win support at home for difficult measures.
French: Les recommandations auxquelles donnent lieu ces examens peuvent aussi aider les gouvernements à faire accepter à l’opinion publique de leur pays des mesures impopulaires.
English: Furthermore, the Tribunal acknowledges EPI’s argument that Article 3 of the Anti-dumping Agreement, the provision dealing with cumulation, is not incorporated by reference or otherwise into Article 10 of the Anti-dumping Agreement, the provision dealing with massive importation.
French: De plus, le Tribunal admet l’argument d’EPI selon lequel l’article 3 de l’Accord antidumping, celui qui traite de la cumulation, n’est pas incorporé par référence ou autrement dans l’article 10 de l’Accord antidumping, celui qui traite de l’importation massive.
English: National staff duties mirror the same model of geographical and thematic responsibilities.
French: Les fonctions des agents recrutés sur le plan national sont également réparties de manière géographique et thématique.
English: Last but not least, the Commission will be coming forward with its review of the New Transatlantic Agenda, and we in this House have insisted on many occasions – and once again in the joint resolution – that we should take the opportunity to upgrade this relationship; show that it is visible to the peoples on both sides of the Atlantic, and not exclude, as the new transatlantic agenda does today, the political communities.
French: Enfin et surtout, la Commission présentera sa révision du nouveau programme transatlantique et l’Assemblée a insisté à de multiples reprises - et ce fut une nouvelle fois le cas dans la résolution commune - sur la nécessité de saisir l’occasion d’améliorer ces relations, de rendre cette amélioration tangible de part et d’autre de l’Atlantique sans exclure, comme le fait le nouveau programme transatlantique, les communautés politiques.
English: We are determined to continue to contribute in any way we can.
French: Nous sommes déterminés à y contribuer avec tous les moyens dont nous disposons.
English: In December 2005, CIHR and Health Canada co-hosted an invitational workshop to inform strategic research and KT on timely access to quality health care.
French: En décembre 2005, les IRSC et Santé Canada ont été les hôtes d'un atelier sur invitation visant à orienter la recherche stratégique et l'application des connaissances sur l'accès dans des délais raisonnables à des soins de santé de qualité.
English: (i) Draft strategy on the implementation of the principles of the EU Water Framework Directive in Armenia, which so far has consisted of three interrelated policy packages:
French: i) Projet de stratégie sur la mise en œuvre des principes contenus dans la Directive-cadre de l'UE sur l'eau en Arménie, qui consistait jusqu'à présent en trois ensembles de mesures interdépendants sur:
English: There is a widespread need for tailor-made low-cost banking products that require simplified customer due diligence.
French: On constate un peu partout la nécessité de produits bancaires à faible coût adaptés à ce type de clients, pour qui il faut des procédures simplifiées de contrôle préalable.
English: Timing considerations for entry — Given the multiple challenges of the transition, due consideration should be given to timing the arrival of the new executive with periods of reduced activity during the year, such as summer or the early fall.
French: Meilleure période de l'année pour accueillir de nouveaux cadres — Les difficultés inhérentes à la transition sont nombreuses. C'est pourquoi il est préférable d'accueillir les nouveaux cadres en été ou au début de l'automne, par exemple, quand c'est moins occupé.
English: We note, however, that not all such arrangements may be beneficial.
French: Nous notons cependant que de tels arrangements ne peuvent pas tous être pertinents.
English: The emphasis must be placed on cooperation rather than confrontation.
French: Il faut mettre l'accent sur la coopération plutôt que sur la confrontation.
English: The United Nations and the Group of Friends of the process were invited by both sides to support the negotiations and, subsequently, the implementation of the peace agreement.
French: L'ONU et le Groupe des Amis du processus ont été invités par les deux parties à appuyer les négociations, puis ensuite la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Note The province of Quebec collects its own provincial income tax.
French: Remarque Le Québec perçoit ses propres impôts provinciaux.
English: His point relates to a provision in the recital of the level 1 directive, and this recital stipulates that payments by the extractive industries should be reported.
French: Le point qu'il a soulevé concerne une disposition dans le considérant de la directive de niveau 1. Ce considérant dispose que les paiements effectués par l'industrie extractive doivent faire l'objet d'une déclaration.
English: For example, extending overly strict emissions targets to all the coastal regions in Europe may create distortions of competition.
French: Par exemple, l'extension à toutes les régions côtières d'Europe d'objectifs trop stricts en matière d'émissions peut créer des distorsions de concurrence.
English: This page was last modified on 9 Blomamenoþs 2009, at 11:23.
French: This page was last modified on 5 Blomamenoþs 2009, at 12:35.
English: During this period, chemicals may runoff into ponds and ditches in snowmelt water.
French: Durant cette période, le ruissellement de l’eau de fonte peut entraîner les produits chimiques dans les étangs et les fossés.
English: Monitoring during the operational phase:
French: En cas de modification substantielle des caractéristiques du projet financé, les amendements sont décidés par le Conseil d’administration.
English: As at March 31, 2004, the total recorded investment in loans receivable against which a specific allowance has been identified was $205.3 million (2003 – $142.9 million).
French: On a établi les provisions générales à l’égard du reste de l’investissement de 9 844,1 millions de dollars (8 669,7 millions en 2003) effectué pour les prêts.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will work with Design Filtration Inc., Defence R&D Canada, Health Canada, IsoTech Design, RCMP, and VWR International to develop a portable containment system to handle both chemical and biological agents during criminal and other investigations . (03-0023TD) S&T Dimensions of Risk Assessment 1.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada collaborera avec Design Filtration Inc., R & D pour la défense Canada, Santé Canada, IsoTech Design, la GRC et VWR International pour concevoir une enveloppe de confinement portable servant à gérer les agents biologiques et chimiques pendant les enquêtes criminelles et autres . (03-0023TD) Dimensions S & T de l'évaluation des risques 1.
English: In this regard, the Annex commits developed country Members to provide support and assistance to help developing economies implement the commitments resulting from the negotiations.
French: À ce propos, l'annexe engage les pays développés membres à accorder un soutien et une assistance pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les engagements résultant des négociations.
English: Neskantaga First Nation Nipissing First Nation North Spirit Lake Northwest Angle No.33
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: Thanks to its simple, intuitive interface, these simulations can be accessed with a single click, or for expert users, through advanced color and grain rendering controls.
French: Grâce à son interface simple et intuitive, ces simulations sont accessibles en un simple clic ou, pour les utilisateurs experts, à travers des contrôles avancés du rendu des couleurs et du grain.
English: Use an alcohol swab to cleanse the metal ring and rubber stopper.
French: Avec un tampon imbibé d’alcool, désinfectez l’anneau métallique et le bouchon en caoutchouc.
English: Brook and Hughes (2007a) reported no significant change in indicated breeding pairs on Akimiski Island between the previous five-year average and 2007; however, there was a close-tosignificant negative change estimated for the mainland.
French: Brook et Hughes (2007a) n'ont indiqué aucun changement dans les couples reproducteurs sur l'île Akimiski entre la moyenne quinquennale et 2007; cependant, ils ont estimé un changement négatif sur le continent, presque significatif.
English: The report should as far as possible be by consensus, votes may be called by secret ballot if requested by any two members.
French: Ces rapports, qui devraient être dans la mesure du possible adoptés par consensus, pourraient faire l'objet d'un vote à scrutin secret si deux membres au moins le demandaient.
English: 70 "The Privacy Commission of Canada has stated that no surveillance technology is more threatening to privacy than that designed to unlock the information contained in human genes."
French:   70 « Selon le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, aucune technique de surveillance ne menace la vie privée autant que celle qui vise à décoder l'information contenue dans le génome humain.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Prend note de la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The Court held that the department must compare the qualifications of the successful candidate with the qualifications of those who were in the area of selection and legally entitled to and did, in fact, appeal the selected candidate's appointment.
French: La Cour a affirmé que le ministère doit comparer les qualifications du candidat reçu avec les qualifications des personnes dans la zone de sélection à qui la loi conférait -- et qui ont exercé -- le droit d'en appeler de la nomination du candidat reçu.
English: Her delegation wished to underline the commitment of donor countries to assist partner governments in fulfilling their international obligations relating to money laundering, financing of terrorism and other crimes, including through the provision of technical assistance.
French: L'oratrice souligne que les pays donateurs se sont engagés à aider les gouvernements associés à s'acquitter de leurs obligations internationales en ce qui concerne le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et d'autres infractions, notamment en leur proposant une assistance technique.
English: This, Madam President, Commissioner, is my last speech in the European Parliament, and so I issue an urgent appeal to the Commission and the Council, that they should put behind them the legitimate disappointment aroused by the rejection of the Annan plan, but, Commissioner, we must not sit around idly.
French: Je lance donc un appel - ceci est mon dernier discours au Parlement européen, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire -, je lance un appel pressant à la Commission et au Conseil pour passer l’éponge sur la déception légitime que suscite le rejet du plan Annan. Mais il ne faut pas rester les bras croisés, Monsieur le Commissaire.
English: Membership in a First Nation may be decided by the First Nation itself or by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L’appartenance à une Première nation peut être décidée par la Première nation elle-même ou par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There will be an informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, on the thematic discussion on Community Recovery and Peacebuilding in Burundi, on Wednesday, 9 May 2007 from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix, sur le débat thématique relatif au relèvement des collectivités locales et la consolidation de la paix au Burundi, aura lieu le mercredi 9 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: So far, the CTC has received 160 reports from United Nations Members and from four others.
French: À ce jour, il a reçu 160 rapports de Membres de l'ONU et de quatre autres pays.
English: 2/ A square plate, or a rectangular plate with its vertical sides longer than its horizontal sides, is placed above each lane; it bears an arrow which is either vertical (for straight-trough traffic) or bent or curved depending on whether the direction indicated is at a right angle or not.
French: 2/ Pour chaque voie, il sera prévu un panneau carré ou rectangulaire à grand côté vertical avec une flèche soit verticale (pour aller tout droit), soit coudée ou courbée selon que la direction indiquée est à l'angle droit ou non.
English: Also - the total $s leveraged for the WE Initiative differs from the sum of the $s leveraged (no WEI $s) and the $s leveraged (with WEI $s) by about $300,000.
French: De plus, les sommes totales obtenues pour l’IFE diffèrent des montants obtenus (sans l’IFE) et des montants obtenus (avec l’IFE) d’environ 300 000 $.
English: What happens if I don't comply with the Regulations?
French: Qu’arrive-t-il si je ne respecte pas le Règlement?
English: In the Asian and Pacific region, it is most used in crisis prevention and recovery and in dealing with energy and the environment.
French: Dans la région Asie-Pacifique, elle intervient avant tout dans les domaines de la prévention des crises, du relèvement, de l'énergie et de l'environnement.
English: At the end of October, overall bookings, including advance winter holiday bookings, were 7.6 per cent ahead of last year's figures.
French: À la fin d'octobre, l'ensemble des réservations, y compris pour les vacances d'hiver, étaient en avance de 7,6 % sur les chiffres de l'an dernier.
English: She had said as much in her June 10, 2003 memo.
French: C'est bien ce qu'elle affirmait dans sa note de service du 10 juin 2003.
English: Consequently, the exercise of these powers, faculties and mechanisms is not based on recognition of administrative autonomy of the taxes themselves.
French: De ce fait, la mise en oeuvre de ces pouvoirs, attributions et mécanismes ne trouve ni soutien ni justification dans la reconnaissance de l'autocontrôle administratif des impôts eux-mêmes.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/229, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 62/229 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: The request for an entry visa to Brazil can be made at any Brazilian consulate overseas.
French: La demande de visa pour entrer au Brésil peut être faite dans n’importe quel consulat brésilien à l’étranger.
English: • Heart failure outstrips all other causes of disability, illness and death in Canada
French: • L'insuffisance cardiaque devance toutes les autres causes d'invalidité, de maladie et de décès au Canada
English: It has been argued that, for some families and under certain conditions, the tax burden imposed on the earnings of the secondary earner in a family may – all other things being equal – influence their labour supply decisions.(11) Figure 7 compares the average tax rate on single-earner and dual-earner families with two children earning $50,000.
French: On a même allégué que, pour certaines familles, et dans certaines situations, le fardeau fiscal sur le revenu du deuxième soutien dans une famille pouvait – toutes autres choses étant égales par ailleurs – influencer les décisions concernant l’offre de main-d’œuvre(11). Le graphique 7 compare les taux d’imposition moyens des familles à un seul revenu ou à deux revenus avec deux enfants et dont le revenu est de 50 000 $.
English: But Transport Canada’s constant reminder to the business community that it isn’t going to jeopardize profits is a constant reminder to the Committee of why it is taking so long to deal with security problems that should have been solved by 2004.
French: Mais le rappel constant de Transports Canada au monde des affaires qu'il ne laissera pas péricliter les profits est un rappel constant au Comité des raisons pour lesquelles il prend tant de temps à aborder les problèmes de sûreté qui auraient dû être réglés avant 2004.
English: Organize a unique event in your school to get all students and teachers to sign the Cyberpetition on the Action 2000 Web site . Included on the Web site is a cyber postcard that you can send to anyone in the world in support of eliminating racism.
French: Mettez au point une activité parascolaire spéciale visant à inciter tout le personnel étudiant et enseignant à signer la cyberpétition sur le site web Action 2000 (www.le21mars-2000.com). Le site propose aux internautes d'envoyer une carte cyberpostale à n'importe qui dans le monde en signe d'engagement dans la lutte contre le racisme.
English: In their reply, Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay submit that the Agency should find that LACSA has breached its obligations pursuant to the CTA.
French: Dans leur réponse, Dr Marmoreo et M. Ramsay indiquent que l'Office devrait conclure que LACSA a manqué aux obligations que prévoit la LTC.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: An example of this was one participant’s agreement to having an ultrasound to assuage her care providers concerns, even though she did not feel she needed one.
French: Prenons l’exemple de cette participante qui a accepté de passer une échographie pour rassurer ses dispensateurs de soins, même si elle estimait ne pas en avoir besoin.
English: The Report was the largest ever investigation into special education in England, Scotland and Wales and put the issue of integration of disabled children in ordinary schools onto a national agenda.
French: On retiendra notamment le document intitulé UK Change from Health to Education (1971), le rapport Warnock (1978)39, ainsi que de multiples lois et textes de politique gouvernementale.
English: “The advanced fly by wire technology and cabin flexibility in the A320 give operators the optimum benefits in cost-effectiveness without compromising passenger comfort”, he added.
French: “Les commandes de vol électriques avancées et la polyvalence des A320 permettent à leurs utilisateurs de bénéficier d’une rentabilité optimale et d’un confort passagers hors pair,” a-t-il ajouté.
English: Under this legislation, the Newfoundland Medical Board is renamed the College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador.
French: En vertu de cette Loi, le Newfoundland Medical Board est rebaptisé le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador.
English: The Committee adopted the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-first (TRANS/WP.1/88) and forty-second (special) session (TRANS/WP.1/90) and took note of the report on its forty-third session (TRANS/WP.1/92) pending its final adoption at the forty-fourth session of the Working Party scheduled for April 2004.
French: Le Comité a adopté les rapports du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur sa quarante et unième session (TRANS/WP.1/88) et sa quarante-deuxième session (spéciale) (TRANS/WP.1/90) et a pris note du rapport sur sa quarante-troisième session (TRANS/WP.1/92) en attendant son adoption finale lors de la quarante-quatrième session du Groupe de travail prévue en avril 2004.
English: Advise (S,P) Perform (L) Advise (S,L,P) Approve (L)
French: Conseiller (S,P) Exécuter (L) Conseiller (S,L,P) Approuver (L)
English: Quealey, F.M. "The Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828, Ph. D. Thesis, York University, 1968.
French: Quealey, F.M., The Administration of Sir Peregrine Maitland, Lieutenant Governor of Upper Canada 1818-1828, thèse de doctorat, Université York, 1968.
English: Whatever the reality, it will have to be dealt with through strategy.
French: Quelle que soit la réalité, c'est stratégiquement qu'il faudra y faire face.
English: However, the spread of on-line and Internet collection of administrative data may reduce the effect of this consideration.
French: Cette question pourrait cependant perdre de son importance en raison du développement de la collecte en ligne par l'Internet des données administratives.
English: Four times as many men were infected by HIV/AIDS as women, but the younger the bearer of the virus, the higher the proportion of women, a circumstance that had led to the organization of public awareness campaigns both in the federate entities and at national level.
French: Il y a quatre fois plus d'hommes que de femmes infectés par le VIH/sida mais plus les porteurs du virus sont jeunes plus la proportion de femmes est élevée, constatation qui a conduit à l'organisation de campagnes de sensibilisation tant dans les entités fédérées qu'au niveau national.
English: Ninety per cent of the people live below the poverty line.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: Participation in internationally financed teams and assignments
French: Participation à des équipes ou missions financées sur le plan international