ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Report on Mental Health and Mental Illness in Canada will be published in 2005 in collaboration with CAMIMH.
French: Le deuxième rapport sur la santé mentale et les maladies mentales au Canada sera publié au printemps de 2005, en collaboration avec l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale.
English: On 27 November 2004, the New York Times revealed the degree of rebel obstruction of aid delivery and aid workers: “On the ground, many aid workers, too fearful of giving their names for fear of jeopardizing their work, say that rebel officials have made unreasonable demands on aid groups operating in their territory, at one point insisting on a certain number of expatriates to accompany Sudanese staff, whom rebels distrust as potential government spies.
French: Le 27 novembre 2004, le New York Times a montré à quel point les rebelles faisaient obstacle à l'acheminement de l'aide et aux activités du personnel humanitaire en ces termes : « Sur le terrain, de nombreux agents humanitaires, trop apeurés pour donner leur nom par crainte de compromettre leurs activités, disent que les responsables des groupes rebelles imposant aux organismes d'aide en activité sur leur territoire des exigences peu raisonnables, insistant à certains moments que des expatriés accompagnent le personnel soudanais, en qui les rebelles n'ont pas confiance car ils le soupçonnent d'être des espions du Gouvernement.
English: We hope that similar actions will lead to the apprehension of other major fugitives — especially Ratko Mladic, Radovan Karadzic and, as regards the ICTR, Mr. Kabuga.
French: Nous espérons que des mesures similaires aboutiront à l'arrestation d'autres fugitifs importants - en particulier Ratko Mladic, Radovan Karadzic et, dans le cas du TPIR, M. Kabuga.
English: Between December 1999 and March 2000, CAC consultants conducted a series of individual and group interviews with Commission staff and management, and key stakeholders.
French: Entre décembre 1999 et mars 2000, les experts-conseils de CVC ont organisé une série d'entrevues individuelles et de groupe avec le personnel et la direction de la Commission, ainsi qu'avec les intervenants-clés.
English: We are also committed to strong and responsible management of our own resources—reassessing and reprioritizing our commitments as set forth in this Summary of the Corporate Business Plan, reallocating resources as required and in consultation with the Treasury Board Secretariate, and implementing our innovation initiatives at a pace and rate that reflects government wide priorities and overall affordability.
French: Nous sommes en outre déterminés à assurer une gestion solide et responsable de nos propres ressources, en réévaluant nos engagements et en redéfinissant l’ordre de priorité tel qu’il est décrit dans le présent plan, en réaffectant les ressources selon les besoins et en consultation avec le Conseil du Trésor, et en mettant en œuvre nos initiatives d’innovation à un rythme correspondant aux priorités et à la capacité financière de l’ensemble du gouvernement.
English: Research in Support of APF Priorities Planned Actual $5.9 million $5.9 million Scientific knowledge and basic data on food safety Inter-agency collaboration to share research plans and data is developed between HC, CFIA and AAFC.
French: Recherche à l'appui des priorités du CSA Résultats prévus Résultats atteints 5,9 millions $ 5,9 millions $ Connaissances scientifiques et donnnées de base au sujet de la salubrité des aliments.
English: The State party is encouraged to undertake the necessary measures to incorporate the Covenant into the domestic law through, inter alia, the ongoing constitutional reform process.
French: L'État partie est invité à prendre les dispositions nécessaires à l'incorporation du Pacte dans son droit interne, notamment dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-4-3 Copyright and Trademarks 2008-06-17:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-4-3 Droit d'auteur et marques de commerce 2008-06-17:
English: For nearly four decades, the Confederation Centre of the Arts has acted as a proud national memorial to the Fathers of Confederation and as the centre stage for visual and performing arts in the heart of historic Charlottetown.
French: Depuis près de 40 ans, le Centre des arts de la Confédération - sis dans le coeur de l'arrondissement historique de Charlottetown -, sert à la fois de monument commémoratif des Pères de la Confédération et de bastion des arts visuels et des arts du spectacle.
English: • change in BCS over time
French: • changement de l'état corporel avec le temps
English: It was a crime for a man of any religion to beat his wife; such a man could be prosecuted and sentenced by the courts.
French: Un homme, quelle que soit sa religion, qui bat sa femme commet un crime; il peut donc être poursuivi en justice et condamné par les tribunaux.
English: One interviewee questioned what counts as national or international, and feedback from outliers indicates that this distinction is not likely observed in a consistent fashion.
French: L’un des participants questionnés s’interrogeait sur ce qui représente un événement national ou international et les commentaires des personnes qui ont donné des réponses aberrantes indiquent que cette distinction n’est probablement pas observée de manière uniforme.
English: ii) Review the MAPs to ensure guidelines and procedures are adequately implemented; iii) Establish mechanisms to track the recurrence and frequency of financial adjustments and non-conformity issues to follow up and take action on risk factors identified; iv) Develop guidelines and procedures on actions to be taken to deal with ineligible costs adjusted further to comprehensive audits and to recover surplus exceeding 8.3%, as specified in the terms and conditions of the contribution agreements;
French: Réponse de la direction
English: By contrast, little progress has been made in mainstreaming disaster risk reduction into social, economic, urban, environmental and infrastructural planning and development.
French: A titre de contraste, peu de progrès ont été réalisés dans l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la planification et le développement sociaux, économiques, urbains, environnementaux et d'infrastructure.
English: "When I was getting ready to wrestle for Canada I felt a surge of pride, but your efforts on behalf of Canada take [this pride] to another level."
French: « Quand je m’apprêtais à participer à un combat de lutte pour le Canada, j’éprouvais une grande fierté. Mais les efforts que vous déployez au nom de notre pays élèvent cette fierté à un niveau supérieur.
English: Today, nearly 100 sites of hydrothermal mineralization are known, including about 25 sites with high-temperature black-smoker venting.
French: On connaît aujourd'hui près d'une centaine de sites de minéralisation hydrothermale, dont environ 25 sources à haute température.
English: Certificate No ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED) THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
French: Nom et adresse de la compagnie: (voir le point 1.1.2 du code ISM) IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité du navire a fait l'objet d'un audit et qu'il satisfait aux prescriptions du code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM), après vérification que l'attestation de conformité délivrée à la compagnie s'applique à ce type de navire.
English: In 1996, United Nations inspectors took samples from Al Hakam disposal and dump sites.  Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of Bacillus anthracis spores.
French: En 1996, des inspecteurs de l'ONU ont prélevé des échantillons dans les sites d'élimination et les décharges d'Al-Hakam, et l'analyse effectuée a révélé que dans certaines zones du site, la teneur en spores de Bacillus anthracis était élevée.
English: With its planes once more embarked the squadron proceeded via the Minches and Pentland Firth to Rosyth.
French: Ses avions ayant été embarqués une fois de plus, l’escadron se dirigea vers Rosyth en passant par le détroit du Minch et le Pentland Firth.
English: GGFG Area of operation:
French: ÉGMFC Secteur d’opérations:
English: Children shall be given opportunities for early childhood care and development, alternative learning system, physical exercise, sports and outdoor games.
French: Les enfants ont la possibilité d'obtenir des soins nécessaires à l'enfance pour leur développement, ont accès à un système d'apprentissage, aux exercices physiques, sports et jeux de plein air.
English: As well, Mexico has actively participated in regional efforts to create the Meso-American Biological Corridor.
French: De même, le Mexique participe activement aux efforts régionaux visant à créer le Couloir biologique méso-américain.
English: All arms and services had fought and worked like Trojans.
French: Switchback n’était pas une opération facile contre un ennemi d’une habileté et d’une détermination peu communes, sur un terrain défavorable.
English: Gordon Heath Address: 110-8960 Beckwith Rd Address:
French: Gordon Heath Adresse : 110-8960 Beckwith Rd Adresse :
English: I find that the board's decision was one that a reasonable person could have made.
French: J'estime que la décision rendue par le jury en est une qu'une personne raisonnable aurait rendue.
English: The first is the dispatch of Council field missions.
French: Tout d'abord par l'envoi sur place de missions du Conseil.
English: In this respect, technology or know-how should be relevant for its target audience.
French: À cet égard, la technologie ou le savoirfaire devraient être pertinents pour le public cible.
English: The incorporation of the nucleoside into myocardial adenine nucleotides increased for extracellular concentrations of the precursor up to 50 μM, reaching a plateau at 60 nmol
French: L'incorporation du nucléoside dans les nucléotides adényliques myocardiques augmente lorsque la concentration extracellulaire du précurseur passe de 20 à 50 μM. Elle atteint alors une valeur de 60 nmol
English: Since resources are limited, the Governments’ lack of coordination creates political barriers for the expansion of electronic government.
French: Puisque les ressources sont limitées, le manque de coordination des gouvernements dresse des obstacles politiques qui entravent l’expansion du cybergouvernement.
English: Last year, in their haste to scrap the Canadian Unity Council, a program for youth was threatened by this government; but under pressure, everyone came to their senses and backed off, and Encounters with Canada and programs like that continued.
French: ´ ` ` L’annee derniere, l’empressement de ce gouvernement a faire ´ disparaıˆ tre le Conseil de l’unite canadienne a fait planer la menace ´ sur un programme destine aux jeunes. Toutefois, sous le poids des ` pressions le gouvernement est revenu a la raison, a fait volte-face et n’a pas touche a des programmes tels que Rencontres du Canada.
English: They were impartially and professionally managed, thereby ensuring the overall integrity of the electoral process.
French: Elles ont été gérées de manière impartiale et professionnelle, ce qui a garanti l'intégrité générale du processus électoral.
English: Since in principle the applicant is the most interested party in getting a fast decision, the Office should not insist on the continuation of the proceedings if he prefers to wait.
French: Étant donné qu'en principe, le demandeur de la marque est la partie la plus intéressée à obtenir une décision rapide, la division d'opposition ne doit pas insister pour poursuivre la procédure si le demandeur préfère attendre.
English: ES reforma de políticas financieras (n.f.)
French: PT funcionário da alfândega (n.m.); aduaneiro (n.m.); funcionário aduaneiro (n.m.)
English: In this program, a two-day forecast is issued twice per day to the public.
French: Dans le cadre de ce programme, des prévisions sur deux jours sont fournies au public deux fois par jour.
English: This less than 3% difference contrasts with the importance of technical schools and colleges over universities for manufacturing and the primary manufacturing industries, where the difference ranges from 13-24%.
French: Cette souplesse a une incidence sur la taille du bassin de ressources humaines dans lequel ces branches d’activité puisent leurs employés et se reflète dans le pourcentage d’entreprises qui reconnaissent qu’il est difficile de recruter du personnel qualifié.
English: Adherence estimate (% of medication received) 9 Unknown
French: Taux estimatif d’observance (% des médicaments pris) 1 3
English: Tableau 3: Distribution by category of disability
French: Tableau 3: Répartition par catégories de handicap
English: That province also dominated in the 500 to 599 enrolment category, with 18% of establishments meeting this criterion (see Table 25).
French: Elle domine également dans la catégorie de 500 à 999 inscriptions avec 18 % des établissements (tableau 25).
English: We must also do more than before to introduce renewables in the heating and cooling sector, given that 40% of total energy used in the EU is used in buildings.
French: Nous devons également consacrer plus d'efforts à l'introduction des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et de la réfrigération, puisque 40 % de la totalité de l'énergie de l'Union européenne sont utilisés dans les bâtiments.
English: That does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting.
French: Cela peut arriver dans l'affolement de la séance du soir.
English: Information on the Europass Mobility 1.4.
French: Informations sur l’Europass Mobilité 1.4.
English: What is the purpose of an "act of entrustment"?
French: Notification does not mean that the compensation is automatically not compatible with the Treaty, but because of the high amount of aid concerned and the higher risk of distortion of competition, the aid must be checked by the Commission in order to ensure that all the conditions for compatibility are actually fulfilled.
English: Torre de Belém (8.5km) - In the 16th century, this tower, now a UNESCO World Heritage Site, was used to defend the Tagus River's banks.
French: Torre de Belém (8.5km) - Au XVIe siècle, cette tour, aujourd'hui classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, était utilisée pour défendre les rives du Tage.
English: If the employee chooses to elect for a portion of the remaining service, then the service that will be credited to the employee will be the most recent period in time.
French: Si l'employé décide de racheter une partie du service restant, le service qui sera crédité à l'employé sera la période la plus récente.
English: But how starkly that contrasts with conclusion 45 of the Berlin summit, which is that under the heading 'Particular situations (2000-2006)', EUR 5 200 million and more are to be dished out to the Member States themselves to cover events of this kind.
French: Mais quel contraste flagrant avec la conclusion 45 du sommet de Berlin qui, sous la rubrique «situations particulières 2000-2006», distribue des cadeaux d'une valeur de plus de 5200 millions d'euros aux États membres.
English: Being falsely classified as self-employed, they have worse working conditions and have to take on impossible business risks.
French: Classés à tort comme indépendants, ils sont soumis à des conditions de travail plus pénibles et doivent prendre des risques professionnels impossibles.
English: Machines fit virtually any space and capacity requirement, and are selected as the choice of the most demanding food processing and industrial production companies around the world.
French: Les machines sont conformes à tout espace et à tout besoin de capacité et sont préférées par les compagnies de traitement d’aliments et de production industrielle les plus occupées dans le monde.
English: During 2001, the Commission has realized many successes.
French: Pendant l’année 2001, le Conseil a connu plusieurs succès.
English: Invitation and Participant Lists Invitation List Name 1.
French: Liste des personnes invitées et des participants Liste d’invitations Nom 1.
English: "The storm continued throughout the night, sometimes with extreme violence, threatening to blow away our three alpine tents.
French: «La tempête dura toute la nuit, et elle était parfois d’une violence inouïe, menaçant d’emporter avec elle les trois tentes alpines.
English: With a view to the preparation and holding of local and presidential elections that are fully participatory, representative, legitimate and in keeping with the existing timetable, we support the basic idea that furthering political dialogue between all groups and actors in Haitian society without exception merits priority attention.
French: Concernant les préparatifs et la tenue, suivant le calendrier prévu, d'élections locales et présidentielle qui soient ouvertes à tous, représentatives et légitimes, nous approuvons l'idée que la priorité doit être accordée au développement du dialogue politique entre tous les groupes et acteurs de la société haïtienne, sans exception.
English: Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) 2nd vice-chair :
French: Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) 2ème vice-président :
English: He expressed his appreciation to the facilitator and the delegations who had participated in the negotiations.
French: Il remercie le Facilitateur et les délégations qui ont participé aux négociations.
English: Ontario Ontario’s Legislative Assembly Retirement Allowances Act (LARAA) was repealed and replaced with the MPP Pension Act, 1996 (MPPA) on 25 April.
French: Ontario La Loi sur les allocations de retraite des députés à l’Assemblée législative (LARDAL) a été abrogée et remplacée le 25 avril 1996 par la Loi sur le régime de retraite des députés (LRRD).
English: We welcome the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance.
French: Nous saluons les efforts de certains pays développés qui sont en passe de tenir les engagements pris pour accroître l'aide publique au développement.
English: In phase two, by April 1, 1985 an  interdepartmental memorandum of understanding would be achieved  which would outline the terms and conditions for the provision of  Executive Flight Services for the medium term.
French:  Dans la phase deux, il devait y avoir conclusion, le 1er avril 1985, d'un  protocole d'entente interministériel prévoyant les modalités en vertu  desquelles ces services seraient assurés à moyen terme.
English: Fire has been almost completely suppressed for several decades, favouring the growth of introduced shrubs and native woody species; no weed control strategies have been developed on the islands.
French: Les feux sont presque complÃ¨tement supprimÃ©s depuis plusieurs dÃ©cennies, ce qui favorise la croissance des arbustes introduits et des espÃ¨ces ligneuses indigÃ¨nes; aucune stratÃ©gie de lutte contre les mauvaises herbes nâ€™a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e sur les Ã®les.
English: Similarly, in questions from the Panel, both the claimants and Iraq have been requested to provide the Panel with information about claims in other fora against Iraq or any other third party, in which compensation has been sought for the same losses as those alleged in the claims before the Commission.
French: De même, dans les questions qu'il a adressées tant aux requérants qu'au Gouvernement iraquien, le Comité a demandé des renseignements sur les réclamations contre l'Iraq ou des tiers dont étaient saisies d'autres instances et qui portaient sur les mêmes pertes que celles qui figurent dans les réclamations présentées à la Commission.
English: For the purposes of this directive 'dealer' shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, their essential parts and complete rounds of ammunition'.
French: Aux fins de la présente directive on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l’assemblage d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions:" 1) À l’article 1er, après le paragraphe 2, le paragraphe suivant est ajouté: "3.
English: (3) The communication systems shall have a backup to ensure internal and external communications.
French: (3) Les systèmes de communications sont dotés d'un système auxiliaire pour assurer les communications internes et externes.
English: Instead he should have said the employee's "form".
French: 18 Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: At the same time, Canadian exporters are showing a great determination to adapt to these challenges.
French: Les exportateurs canadiens démontrent une grande détermination en cherchant à composer avec ces difficultés.
English: Argentine legislation defines terrorist acts as “Criminal acts committed by members of unlawful associations or organizations established for the purpose of creating alarm or fear, which are carried out by means of explosive or inflammable substances, weapons or other deadly items, when used to endanger the life or physical integrity of an indeterminate number of persons” (Act No. 25,241 on repentant offenders).
French: La législation argentine définit les actes de terrorisme comme « des actes criminels commis par les membres d'associations illicites ou d'organisations établies aux fins d'alarmer ou de semer la crainte à l'aide de substances explosives ou inflammables, d'armes ou d'autres matières extrêmement dangereuses et propres à mettre en danger la vie ou l'intégrité d'un nombre indéterminé de personnes » (loi No 25.241 sur les délinquants repentis).
English: Lecturing on different issues of international law at the universities of Montreal, Vienna, Thessaloniki, Milan, Florence, Ghent
French: Conférences prononcées sur diverses questions de droit international dans les universités de Montréal, Vienne, Thessalonique, Milan, Florence, Gand.
English: Despite our region's remoteness from the concentrated centres of HIV/AIDS, the disease has already reached our shores and its presence has already been felt.
French: Bien que notre région soit éloignée des principaux centres du VIH/sida, la maladie a déjà atteint nos rivages et sa présence s'est déjà fait sentir.
English: New national laws are often a critical first step towards decentralization to the local level.
French: De nouvelles lois nationales sont souvent une première étape décisive sur la voie de la décentralisation au niveau local.
English: Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
French: La confiance des consommateurs, stimulée par la RSE, peut être un puissant facteur de croissance économique.
English: The potato market suffers cyclical ups and downs, leading to periodic price drops which seriously affect the production sector. So Europe needs to intervene to regulate this market.
French: Le marché de la pomme de terre connaît des hauts et des bas cycliques, lesquels provoquent périodiquement des chutes de prix qui affectent gravement le secteur agricole.
English: Baker, Robert Kenneth Robert Kenneth Baker, "Bob," director, actor, teacher (b at Edmonton, Alberta 11 May 1952).
French: Baker, Robert Kenneth Baker, Robert Kenneth, « Bob », metteur en scène, acteur, professeur (Edmonton 11 mai 1952).
English: Paint systems are applied to aircraft surfaces primarily for the purpose of corrosion protection although it is often assumed to be for purely aesthetic reasons.
French: Systèmes de peinture aéronautiques - Les systèmes de peinture sont appliqués aux surfaces d'aéronef essentiellement afin de les protéger contre la corrosion, même si on estime souvent que leur fonction est purement esthétique.