ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of the exploration models, in terms of their efficiency in selecting known areas of polymetallic sulphides (and relinquishing areas that do not contain polymetallic sulphides) is examined at the global, regional, and site-specific scales, beginning at the prospecting stage and ending with the selection of the most favourable blocks to be retained at the end of exploration.
French: La performance des modèles d'exploration en termes d'efficacité de sélection des zones contenant des sulfures polymétalliques (et de restitution de celles n'en contenant pas) est étudiée aux niveaux mondial et régional ainsi qu'à l'échelle du site, de la phase de prospection à la sélection des blocs les plus avantageux retenus au terme de l'exploration.
English: There is little information regarding microclimate requirements.
French: On possède peu de données sur ses besoins microclimatiques.
English: Our multilingual staff will make you feel at home.
French: Notre équipe multilingue vous fera vous sentir chez vous.
English: Proof this approach is working - one institution has reduced its incidence of infections by half, while its findings regarding the impact of premature birth on retinopathy will halve the number of infants routinely screened and reduce costs by more than $1 million each year.
French: Parmi les bienfaits tangibles de cette approche, un établissement a réduit l'incidence des infections de moitié, alors que les conclusions concernant la rétinopathie des prématurés mèneront à la réduction de moitié du nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage régulier et à la réduction de plus d'un million de dollars des coûts chaque année.
English: The prevalence and characteristics of bullying in youth have several policy implications.
French: La fréquence et les caractéristiques du taxage et autres formes d'intimidation chez les jeunes fournissent plusieurs renseignements pour orienter les interventions.
English: If we were to pursue such a policy, the most likely outcome would be that we would only aggravate the gap between Europe and the United States.
French: D’autre part, je le remercie d’avoir fait remarquer que l’une des recommandations a déjà été appliquée. Je tiens à préciser cependant que cette réussite n’est pas
English: One woman was directly elected and the Government also nominated eight others to the 40-member Council, which translates into a 22.5 per cent share of seats, compared to the world average of 17 per cent.
French: Une femme a été élue au scrutin direct et le Gouvernement en a élu huit autres au Conseil de 40 membres, ce qui représente 22,5 % des sièges, comparé à la moyenne mondiale qui est de 17 %.
English: Follow KMCs and IRCs from around the world in the latest news and events from the International Temples Project for World Peace.
French: Regardez un court extrait vidéo de la pièce La Vie de Bouddha, enregistré lors du festival international d’été 2009 de la NKT .
English: A companion study is being undertaken by the National Round Table for Environment and Economy, which focuses on the indicators that we need to track to tell us how we are doing.
French: Une étude a été entreprise en parallèle par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. Elle se concentre sur les indicateurs que nous avons besoin de suivre et qui évaluent si nos efforts portent fruit ou non.
English: Recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies, adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, and the subsequent work done in this regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming of the forthcoming Summit by the Council in its agreed conclusions 2001/1,
French: Rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et des communications adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et le fait que le Conseil, dans ses conclusions concertées 2001/1, a approuvé la tenue du Sommet,
English: The certification of a training concept is filed through a document with allowance number.
French: La certification d'un concept de formation est documentée par un certificat et un numéro d’agrément.
English: At the European Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parliament would put forward a proposal on a common statute.
French: Lors de la réunion du Conseil européen à Amsterdam, les chefs de gouvernement se sont entendus sur le principe d'une rémunération et de conditions de traitement égales pour tous les députés du Parlement européen, et ont décidé que le Parlement devrait présenter une proposition de statut commun.
English: UNU commented that UNU-INWEH has developed a manual on results-based budgeting, with the inputs from an expert consultant, and promoted its use in the preparation of the academic programme and budget.
French: L'UNU a indiqué que l'UNU-INWEH avait mis au point un manuel sur la budgétisation axée sur les résultats, en faisant appel à un consultant spécialisé, et qu'il avait encouragé les responsables de l'élaboration du budget-programme de recherche à s'y reporter.
English: 3 Case C 45/2005, Waste and Resources Action Programme (WRAP) Printing and Writing Paper Scheme (not yet published in the OJ).
French: Affaire C 45/2005, «Waste and Recources Action Programme (WRAP) Printing and Writing Paper Scheme» [aide en faveur du papier d'impression et d'écriture consentie dans le cadre du programme d'action «déchets et ressources»] (non encore publiée au JO).
English: It was observed that the commentary should make it clear that the concept of a single insolvency representative might be interpreted as meaning that the same insolvency representative was appointed to each group member.
French: Il a été observé qu'il fallait préciser dans le commentaire que l'expression “représentant de l'insolvabilité unique” pourrait être interprétée comme signifiant que le même représentant était nommé pour chaque membre du groupe.
English: The effect of gender becomes substantial in Grade 8 and peaks in Grade 9.
French: L'incidence du sexe devient très importante en 8 e année et atteint son sommet en 9 e année.
English: The Agreement is complementary to the Convention, which is the principal framework in matters involving oceans and the sea.
French: L'Accord vient compléter la Convention, laquelle constitue le cadre principal des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Home > Preservation > Workshop  Application Form BASICS OF CHEMISTRY FOR BOOKS AND GRAPHIC DOCUMENT CONSERVATORS Professional Development Workshop Gatineau, Quebec October 18 - 22, 2004 * Name:
French: Page d'accueil > Préservation > Atelier  Formulaire d'inscription NOTIONS DE CHIMIE POUR LES RESTAURATEURS DE LIVRES ET DE DOCUMENTS GRAPHIQUES  Atelier de perfectionnement GATINEAU (QUÉBEC) 18 AU 22 OCTOBRE 2004 * Nom :
English: Working Forum Responsible Officer Colleen Duggan Name:
French: Working Forum Responsable Colleen Duggan Nom:
English: In Agrostis interrupta, these two axes form a wide angle.
French: Chez Agrostis interrupta, ces deux axes forment un angle large.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues (articles budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus les rajustements) Plus :
English: KEY FINDING #2 Canada is not moving quickly enough to set conditions in place that are attractive to biorefinery investors.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 2 Le Canada ne procède pas assez rapidement à l’établissement de conditions propices aux investisseurs dans les bioraffineries.
English: ITA 95(2)(h.4) New paragraph 95(2)(h.4) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1) to (h.3) and (h.5) and subsection 95(3.5), where at any time, part of a specified property (referred to here as the "initial specified property") is disposed of by a current vendor and the remaining part of the specified property is retained by the current vendor, the following rules apply: • The part (referred to here as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, shall be deemed to be a specified property of the current vendor.
French: Voir les définitions de « vendeur déterminé » et d’ « acheteur déterminé » au nouveau paragraphe 95(3.5) proposé afin de déterminer à quel moment une disposition est interne.
English: When would you like to stay at the Hotel Astoria am Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Astoria am Kurfürstendamm ?
English: Charities that are internal divisions have to include their BN with the correct account identifier on their returns, receipts, or other documents, rather than the BN or identifier that applies to the parent organization.
French: Les organismes de bienfaisance qui sont des divisions internes doivent indiquer leur NE avec le code d'identification exact sur leurs déclarations, leurs reçus ou leurs autres documents, plutôt que le NE ou le code d'identification attribué à leur organisme d'appartenance.
English: The financial statements of the Account are prepared for the Minister of Finance in compliance with Sections 20 and 21 of the Currency Act.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans les états financiers du CFC diverge des principes comptables généralement reconnus du Canada du fait que le coût théorique des avances n’est pas déclaré.
English: Paragraph 1.1., insert a reference to a new footnote 1/ and insert a new footnote 1/, to read:
French: Paragraphe 1.1, insérer le renvoi au une nouvelle note de bas de page 1/ et insérer une nouvelle note de bas de page 1/, comme suit:
English: - Alpha prepares Prodepa: This is developed in agreements with secondary education teacher training institutions (IFDs).
French: - Alfa prepara PRODEPA : programme exécuté avec l'accord des Instituts de formation des maîtres.
English: alevin > fry > parr > smolt > post-smolt > salmon > kelt spawner sexually mature individual. spawning stock sexually mature individuals in a stock. stock describes a population of individuals of one species found in a particular area, and is used as a unit for fisheries management.
French: alevin vésiculé > alevin > tacon > saumonneau > post-saumonneau > saumon > charognard seine coulissante engin de pêche: grand filet utilisé à partie d'un bateau appelé "senneur" pour encercler le poisson et muni d'un filin coulissant permettant de fermer le fond de l'engin.
English: We are deeply gratified at the beginning of the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, the conclusion of the phase of emergency rehabilitation in the education sector and progress in the creation of health infrastructure in the country.
French: Nous éprouvons une vive satisfaction de voir la Commission réception, vérité et réconciliation ouvrir ses travaux, de constater que la phase de relèvement d'urgence a été menée à bien dans le secteur de l'éducation et que des progrès ont été accomplis dans le secteur des infrastructures de santé du pays.
English: Information technology -- Multimedia content description interface -- Part 8:
French: (aussi appelé Unicode).
English: Mr President, the debate on Iraq you provided us with last month in Strasbourg made us fear the worst, namely war.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'Irak que vous nous aviez offert le mois passé à Strasbourg nous avait fait craindre le pire, à savoir la guerre.
English: In these cases, an amount is added to the registrant’s net tax for a reporting period to reflect the cash-flow benefit that the registrant originally received by acquiring the property on a zero-rated basis.
French: Dans ces cas, un montant est ajouté à la taxe nette de l’inscrit afin de faire état de l’avantage de trésorerie dont a profité initialement l’inscrit en achetant le bien en détaxation.
English: In turn, Environment Canada is required to provide the public with access to the information that it has gathered.
French: En contrepartie, Environnement Canada est tenu de permettre au grand public d’avoir accès à l’information qu’il a recueillie.
English: Living/dining room with cooking corner, twin or double bedroom, shower/wc, balcony.
French: Composé par: séjour-salle à manger avec divan lit, cuisinière, chambre à coucher double ou à 2 lits, salle de bain avec douche, balcon.
English: In the intervening time, Elections Canada has to prepare all the products and support necessary to hold an election based on the new boundaries while maintaining election readiness on the current boundaries.
French: Dans l'intervalle, Élections Canada doit établir les produits et préparer les services nécessaires à la tenue d'une élection dans les nouvelles circonscriptions, tout en restant prêt à en tenir une dans les circonscriptions actuelles.
English: Contacts A3 44 Contacts are made with officers of all levels within the department regarding the return of location of material.
French: Contacts A3 44 Il faut assurer la liaison avec des agents de tous les niveaux à l'intérieur du ministère en ce qui a trait au retour ou à l'emplacement de la documentation.
English: These factors will impact on managers, staff and consumers when initiating various strategies that might be recommended for identification, assessment and treatment/support.
French: De plus, les types de formation professionnelle, de connaissances et de perspectives expérientielles diffèrent grandement selon les établissements.
English: In Bosnia, the UN had to rely on NATO to support its objectives and operations.
French: En Bosnie, l'ONU a dû compter sur l'OTAN pour le soutien de ses objectifs et de ses opérations.
English: The prices of both these essential items increased exponentially, which had the potential to inflict serious social and economic consequences in developing countries.
French: Les cours des produits alimentaires et des combustibles ont augmenté de manière exponentielle, ce qui risquait d'avoir des conséquences sociales et économiques graves pour les pays en développement.
English: However, comparatively lush wet meadows of sedges and willows and rich tidal marshes occur where rivers enter the sea.
French: Toutefois, là où les rivières rejoignent la mer, se trouvent des prairies humides à carex et à saules relativement luxuriantes et de riches marais côtiers.
English: We ask the Austrian party to examine the plan, bearing in mind Hungary's considerations, and to put a stop to its development.
French: Nous demandons aux Autrichiens d'examiner ce projet, en tenant compte des préoccupations de la Hongrie, et de mettre fin à son développement.
English: State party's submissions on admissibility and merits:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: UNICEF should also provide technical assistance to the United Arab Emirates social support centre staff so that they can develop a database that can be used for case management and for transfer of appropriate information to other agencies and between countries;
French: L'UNICEF devrait également fournir une assistance technique au personnel des centres d'aide sociale des Émirats arabes unis afin qu'il puisse mettre au point une base de données pouvant être utilisée pour la gestion des cas et le transfert d'informations appropriées à d'autres institutions et entres les pays;
English: *Before capital cost allowance, current dollars.
French: * Avant déduction pour amortissement, dollars courants.
English: While family and kinship ideologies and relations play an important role in the construction of these inequalities, they are also reinforced, modified or transformed by the interaction between family, kinship and wider social processes, including state legislation, public action and macroeconomic change.
French: Les relations et les idéologies entourant la famille et la parenté jouent un rôle important dans la construction de ces inégalités. Elles sont en outre accentuées, modifiées ou transformées par les interactions entre la famille, la parenté et les processus sociaux plus larges, par exemple la législation, l'action publique et l'évolution macroéconomique.
English: The removal of the preferential tax treatment for biodiesel in Germany is leading to a sharp decline in biodiesel consumption.
French: L'élimination du traitement fiscal préférentiel dont jouissait le biodiésel en Allemagne se traduit actuellement par une baisse marquée de l'utilisation de ce produit.
English: The current production is under strict control by biologists and researchers.
French: La production actuelle est sous contrôle strict par les biologistes et les chercheurs.
English: (a) In-house translation: translation and revision of documents, official correspondence and publications; quality control of in-house and contractual translation; provision of reference and terminology services to translators, interpreters and editors, as well as external contractors;
French: a) Traduction interne : traduction et révision de documents, de la correspondance officielle et de publications; vérification de la qualité des travaux de traduction effectués à l'intérieur et à l'extérieur; fourniture de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs, ainsi qu'aux personnes effectuant des travaux contractuels;
English: For additional information about the products of the Bee-keeping shop and ‘Bijenhof’: ask to speak to Conny.
French: Pour des informations complémentaires concernant les produits du Magasin d’Apiculture et de « Bijenhof » : demandez Conny.
English: It was committed to strengthening the system of human rights protection within the framework of the United Nations and was actively involved in debating the reform of the treaty bodies.
French: Il s'est engagé à renforcer le système de protection des droits de l'homme dans le cadre des Nations Unies et participe activement au débat sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: As a guest at the Axel Hotel Berlin, you will benefit from tastefully furnished rooms equipped with modern amenities and an extensive range of spa facilities. Spa facilities include a jacuzzi, a sauna area, a Turkish bath and a gym.
French: L Axel Hotel Berlin propose des chambres aménagées avec goût équipées de tout le confort moderne et des équipements de spa avec jacuzzi, sauna, hammam et salle de remise en forme.
English: Language of work in Protected Areas services and facilities.
French: Langue de travail dans les installations et les services dans les aires protégées.
English: As a result, the entrepreneurial landscape has changed dramatically within a decade.
French: Si bien qu'en l'espace d'une décennie, le visage entrepreneurial s'est grandement transformé.
English: See Question 7 (EB.AIR/2000/1, para.
French: Voir la question 7 (EB.AIR/2000/1, par.
English: By virtue of Article 30.e, these measures would have to be notified to the Commission. member states would also be able to refuse to grant, renew, or revoke permits "on grounds of public policy, public security or public health" (ibid., Article 27).
French: En vertu de l’article 30.e, ces mesures devraient être notifiées à la Commission. Les Etats membres devraient aussi être en mesure de refuser d’octroyer, renouveler ou retirer les permis «pour des motifs d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique» (ibidem, article 27).
English: Conclusions and Outlook: Future Issues and Needs.
French: g) Conclusions et perspectives: problèmes et besoins de demain.
English: Each set of five (5) variations is represented by a separate sample.
French: Chaque ensemble de cinq variantes est représenté par un échantillon distinct.
English: 9) How should I connect the TV-OUT cable?
French: 9) En appuyant sur le bouton ON/OFF de mon MP5, celui-ci ne garde pas son niveau de luminosité ou la chanson en lecture. Qu'est ce qui se passe ?
English: GDP has decreased by almost 60%, which is of very serious concern.
French: Le PIB a décru de près de 60%, ce qui est extrêmement préoccupant.
English: Itemize the costs of the activities undertaken. Indicate other sources of revenue used to fund the project.
French: Indiquer les résultats et succès du projet, notamment son incidence à l’échelle communautaire Fournier les coûts détaillés des activités.
English: The Nobel Peace Prize, which has just been awarded to him as well as to the United Nations, is eloquent testimony to the work being done by the United Nations system to promote peace and build a more prosperous world.
French: Le prix Nobel de la paix, qui vient de lui être décerné, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies, est un témoignage éloquent de l'action que le système des Nations Unies mène en faveur de la paix et de l'édification d'un monde plus prospère.
English: Assessment of the need for non-urgent care must be available at a health care centre within three weekdays from the contact, unless the assessment can be made over the phone.
French: La détermination de la nécessité de soins non urgents doit être évaluée dans un centre de soins de santé dans les trois jours suivant la prise de contact avec le centre, à moins que la détermination puisse se faire par téléphone.
English: Both the Israeli and the Palestinian peoples, at this important and decisive juncture, have chosen who will be their respective leaders.
French: En cette conjoncture importante et décisive, les peuples israélien et palestinien ont choisi leurs dirigeants respectifs.
English: Reaffirming the principle of shared responsibility as the basis for a comprehensive, broad, balanced and sustainable approach to combating transnational organized crime,
French: Réaffirmant le principe de la responsabilité partagée, fondement d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: In the context of climate change, measures to increase rural women's access to, and control over, natural resources, in particular land, water and energy sources, must become a priority area for action, and attention must also be given to improving women's access to the infrastructure, services and technologies necessary to effectively utilize these resources.
French: Dans le contexte des changements climatiques, priorité doit être donnée aux mesures destinées à améliorer l'accès des femmes vivant en zone rurale aux ressources naturelles, en particulier la terre, l'eau et les sources d'énergie, et à renforcer leur contrôle sur ces ressources; il faut également veiller à ce qu'elles puissent plus facilement accéder aux infrastructures, services et technologies leur permettant d'utiliser efficacement ces ressources.
English: Nobody reported surfing on the Internet.
French: Aucun répondant n’a déclaré avoir navigué une seule fois sur Internet.
English: One positive conclusion is that cooperation between the various international organisations has improved considerably.
French: On peut tirer une conclusion positive : la coopération entre les diverses organisations internationales s’est considérablement améliorée.
English: What is new, is the sophistication businesses now employ to help them "keep up with the Jones".
French: Le Programme d'analyse de la gestion des exploitations agricoles de l'Ontario (PAGEAO)  Publication - Programme d'analyse de la gestion des exploitations agricoles de l'Ontario, 2005.
English: LGF. Lerner, C., & Dombro, A.L., (2000).
French: The Asset-Based Community Development Institute, Institute for Policy Research, Northwestern University.
English: • ongoing, sizeable bond buyback operations, which support the liquidity of new Government of Canada bond issues; and
French: • la poursuite des opérations de rachat d'obligations de bonne taille, qui contribuent à la liquidité des nouvelles émissions d'obligations du gouvernement du Canada;