ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of India, a recorded vote was taken on the proposed amendment to the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au projet de résolution.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 13 November.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 13 novembre.
English: Go to the Desjardins Funds site.
French: Visitez le site de Fonds Desjardins .
English:    On 10 March 2005, I voted against the resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing +10).
French:    .- Le 10 mars 2005, j’ai voté contre la résolution sur le suivi de la plate-forme d’action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10).
English: If we take the motorway from Ljubljana to Geoss, we leave it at the exit Krtina and proceed through Moravče and at Kandrše take a right toward Vače.
French: Si vous allez de Ljubljana à Geoss par l’autoroute, vous devez sortir à Krtina, continuer et traverser Moravče puis tourner à droite en direction de Vače.
English: Move the layer with the fire so that it is under the original layer.
French: Move the layer with the fire to make it under the original layer.
English: Section II, (see page 25) provides a more detailed analysis of the program activities the department plans to carry out in support of its three strategic outcomes:
French: La section II (voir page 27) présente une analyse plus détaillée des activités de programme que le Ministère projette d’exécuter à l’appui de ses trois résultats stratégiques :
English: It is beyond the scope of this glossary to include the full range of terms associated with EDC.
French: Ce glossaire ne saurait comprendre la totalité des termes associés à l’ECD.
English: Sue McDougall-Chartrand, Co-founder of Fondation de la Rue à la Réussite!
French: Sue McDougall-Chartrand, co-fondatrice de la Fondation de la Rue à la Réussite!
English: This will be done by co-chairmanship by NATO of the Defence Reform Commission.
French: À cette fin, l'OTAN coprésidera la Commission de réforme de la défense.
English: Mr. Quinn (Professor of Law and Director of the Centre for Disability Law and Policy at the National University of Ireland) said that the problem of how to translate what should be into what could be affected all treaties.
French: M. Quinn (Professeur de droit et Directeur du Centre pour la législation et les politiques ayant trait à la condition des personnes handicapées à l'Université nationale d'Irlande) dit que le problème s'agissant de passer de ce qui devrait être à ce qui pourrait être est inhérent à tous les traités.
English: The President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: "Other" provides for goods which are not described in subheadings at the same level; in this case, other than natural gas (2711.11), propane (2711.12), butane (2711.13), ethylene, propylene, butylene, and butadiene (2711.14).
French: Dans cet exemple, le gaz doit être autre que le gaz naturel (2711.11), le propane (2711.12), les butanes (2711.13), l'éthylène, le propylène, le butylène et le butadiène (2711.14). c) Le même processus est utilisé à chaque niveau.
English: It is currently the Court of Justice that determines what constitutes waste recovery, and this is unacceptable.
French: C’est actuellement la Cour de justice qui détermine ce qui constitue de la valorisation de déchets et c’est inacceptable.
English: • Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained
French: • L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques et des règles.
English: Thirdly, the Committee on Research, Technological Development and Energy wishes to have regular contacts with the members of the Knesset's Economic Affairs Committee, whose remit covers research policy.
French: Troisièmement, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement souhaite instaurer des contacts réguliers avec la commission économique de la Knesset chargée de la politique de la recherche.
English: Extensive public consultation was conducted over recent years on many aspects of the Town Community Plan including housing.
French: De vastes consultations publiques ont été organisées au cours des dernières années sur plusieurs aspects du Plan de développement communautaire, notamment sur la question du logement.
English: Output 2: Communities and national leaders are mobilized to promote reproductive rights and gender equality, reduce gender-based violence and support survivors of gender-based violence.
French: Produit 2 : Faire en sorte que les dirigeants nationaux et locaux se mobilisent pour promouvoir les droits en matière de procréation et l'égalité des sexes, lutter contre la violence sexiste et soutenir les victimes de cette violence.
English: For these reasons, the Tribunal is of the view that the blend is not suitable for use as a butter substitute.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d'avis que le mélange ne peut servir à titre de succédané du beurre.
English: Data from nine studies of captive pinnipeds show that corrections for the complete digestion of otoliths and cephalopod beaks range from 1.0 to 25.0 in the 28 prey species.
French: Les données fournies par 9 études sur des pinnipèdes en captivité montrent que les corrections pour la digestion complète des otolithes et des becs de céphalopodes va de 1,0 à 25,0 chez les 28 espèces proies.
English: Yes, crises and armed conflicts still afflict the world, unfortunately, in Africa and elsewhere.
French: Oui, les crises et conflits armés, le monde en connaît encore, hélas, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: When representatives of consumers and producers come together we are able to find common ground that advances the interests of both sides, and shows where a compromise might be possible on contentious issues.
French: Les rencontres entre représentants des consommateurs et des producteurs permettent de trouver des positions communes qui renforcent les intérêts des deux parties et montrent qu'il est possible de parvenir à des compromis sur des questions controversées.
English: * Do you qualify for an upgrade?
French: * Ai-je droit à la mise à jour ?
English: Emily Carr House, British Columbia Birthplace of Emily Carr Peterborough Petroglyphs, Ontario Algonkian Petroglyph Site University of Ottawa / Université d'Ottawa, Ontario Oldest Bilingual Educational Institution in Canada
French: Maison Emily-Carr, C.-B. Maison natale d'Emily Carr Pétroglyphes de Peterborough, Ont. Site de pétroglyphes algonkiens Université d'Ottawa/ University of Ottawa, Ont.
English: This allows them to retain market share and operate a viable service organization.
French: C'est ainsi qu'ils r�ussissent � conserver leur part du march� et � maintenir leur viabilit�.
English: Lorrie Dunington-Grubb was one of the first women in Canada to practise professionally as a landscape architect.
French: Lorrie Dunington-Grubb est l'une des premières femmes au Canada à exercer la profession d'architecte paysagiste.
English: VéaseSee note A, annex II.
French: See note A, annex II.
English: It is clear to the Special Rapporteur, then, that the gap between aims and actions in the field of education is the product of long-standing historical distortions that encapsulate the contradictions and tensions of economic systems and patriarchal cultures.
French: Le Rapporteur spécial est donc convaincu que la dissociation entre objectifs et actions dans le domaine de l'éducation résulte de distorsions historiques de longue date, que résument les contradictions et tensions entre systèmes économiques et cultures patriarcales.
English: Direct and indirect discrimination: definitions
French: Discrimination directe et indirecte : définitions
English: Birse, Michael, Retired, 306-1210 Thorpe Road, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael, Retraité, 306-1210, chemin Thorpe, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: • In the 2005 Economic and Fiscal Update, proposed to invest $150 million over five years to improve access to international education, and to enable institutions to participate in international networks.
French: • Lors de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, le gouvernement libéral s’est engagé à investir 500 millions de dollars dans l’éducation postsecondaire aux Autochtones.
English: "base year" « année de base » "base year" of an insurer means the taxation year of the insurer immediately preceding the transition year of the insurer.
French: « année de base » "base year" « année de base » L’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: The Committee, while noting the information provided by the delegation, remains of the view that measures taken to educate the public, law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention could be strengthened (art. 7).
French: Le Comité, tout en notant les renseignements fournis par la délégation, continue d'estimer que les mesures prises pour informer le public, les responsables de l'application des lois, les membres des partis politiques et les professionnels des médias sur les dispositions de la Convention pourraient être renforcées (art. 7).
English: Partially offsetting these gains was reduced traffic in the domestic segment due to the closure of smaller terminal facilities in the U.S. Revenue per revenue ton mile decreased by 2% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul, partially offset by the higher fuel surcharge.
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 525 3«225 16,28 2002 591 3«281 18,01 Variation en % (11)÷% (2)÷% (10)÷%
English: The Hotel has 68 very comfortable en-suite rooms with shower, satellite TV, telephone, safe and balcony overlooking the ski runs.
French: Les clients y trouveront également d’ amples espaces internes et externes qui comprennent: l’ ascenseur, la salle de jeux, l’ accueillant hall, le bar, la salle restaurant, la salle Tv, le solarium et le parking pour les voitures.
English: The Committee will be invited to agree on the Terms of Reference and the renewed membership of the Ad Hoc Expert Group and to submit it to UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Le Comité sera invité à convenir du mandat et de la nouvelle composition du Groupe spécial d'experts et à les soumettre au Comité exécutif de la CEE pour qu'il les approuve.
English: Operational convergence, the synchronisation of procurements and budgetary harmonisation are rather more sensitive issues.
French: Celles-ci font l’objet d’études depuis de nombreuses années, en particulier au niveau du GAEO et du POLARM, sans qu’une solution idéale ait pu être trouvée.
English: Third, the review process should be extended from three to four sessions, in order to combine implementation of decisions with preparations for subsequent review conferences.
French: Par voie de conséquence, il importe de régler les problèmes qui se posent à l'échelon régional, dans le contexte de la non-prolifération et du désarmement.
English: Decisions : 1994 Decision No. 391-A-1994 June 28, 1994 APPLICATION by Air-Dale Limited for cancellation of Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/A93-4-2  M4895/A93-4-1   Docket Nos. 941017  941018
French: DEMANDE présentée par Air-Dale Limited en vue d'annuler les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/A93-4-2 M4895/A93-4-1 Nos 941017  941018 au rôle
English: Thus the cost of common equity rate must be estimated with other methods.
French: Il faut alors avoir recours à d'autres méthodes pour calculer le taux du coût des actions ordinaires.
English:   Knife, 17th century Bone and iron Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French:   Couteau, XVIIe siècle Os et fer Trouvé sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: CUSRES Response Message June 2001
French: NOM DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION MAINLEVÉE DE L’ASFC
English: The scheme has been implemented from 1 April 1999 in the light of the approach and objectives envisaged in the Ninth Five-Year Plan.
French: Il a été mis en application le 1er avril 1999 compte tenu de l'approche et des objectifs prévus dans le neuvième Plan quinquennal.
English: Printable Version Frequently Asked Questions
French: Version imprimable Foire aux questions
English: Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
French: Le chapitre 7 récapitule les modifications à apporter à d'autres textes législatifs, y compris les nécessaires adaptations de la législation relative à l'eau et aux déchets; le chapitre 8 contient les dispositions finales standard.
English: In 1997, amendments were made to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (FOAEA).
French: En 1997, des amendements ont été apportés à la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: Census The collection of information about all units in a population, sometimes also called a 100% sample survey.
French: Coefficient de corrélation Indice montrant dans quelle mesure deux variables fluctuent de façon interdépendante.
English: Working Group VI began its work at its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008).
French: Le Groupe de travail VI a entrepris ses travaux à sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008).
English: Payment of Royalties to Certain Overseas Copyright Owners 9.—(1) Where the owner of the copyright in a musical work or musical works is known to the manufacturer but does not have a place of residence or business in Singapore and has not appointed a person residing or carrying on business in Singapore as his agent for the purpose of doing acts and things required or permitted to be done by owners of copyright under these Regulations, the royalties payable to the owner in respect of records of that work or those works may be paid as provided by this regulation.
French: — 1) Lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une ou plusieurs œuvres musicales est connu du fabricant mais n’a pas de domicile ni d’établissement à Singapour et n’a pas désigné comme mandataire, aux fins de l’accomplissement des actes ou opérations que tout titulaire du droit d’auteur a l’obligation ou l’autorisation d’accomplir aux termes du présent règlement, une personne domiciliée à Singapour ou y exerçant une activité professionnelle, les redevances dues au titulaire pour ce qui concerne des phonogrammes de cette œuvre ou de ces œuvres peuvent être acquittées dans les conditions prévues dans le présent article.
English: A/60/629 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/629 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: services pilot PWGSC resources committed Additional partnerships formed (PSCIOC, Ontario MBS, Industry Canada, etc.)
French: registre commun Affectation des ressources de TPSGC Établissement de partenariats additionnels (CDPISP, MBS de l’Ontario, Industrie Canada, etc.)
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from cattle; Passive Surveillance.
French: Amikacine Amoxicilline - Acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine TriméthoprimeSulfaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine III Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV
English: We support all of its efforts and urge it to continue to utilize all means available to it to that end.
French: Nous soutenons tous les efforts qu'il déploie et le prions instamment de continuer à utiliser tous les moyens disponibles à cet effet.
English: Lastly, the Committee wished to know the percentage of the overall national budget allocated to the Ministry of Social Affairs and the Status of Women in relation to other ministries, and the extent to which it was dependent on donor contributions.
French: Elle demande quelle est la part du budget national allouée au Ministère des affaires sociales et de la condition féminine et son importance comparée à celles des autres ministères et voudrait savoir dans quelle mesure le Ministère dépend financièrement des contributions des donateurs.
English: Mongolia and Yemen reported partial compliance, while Afghanistan and Pakistan indicated full compliance with the provision under review and cited applicable legislation.
French: La Mongolie et le Yémen déclarent appliquer partiellement les dispositions du paragraphe 3; l'Afghanistan et le Pakistan indiquent qu'ils les appliquent intégralement, et citent leur législation à l'appui.
English: ENERGY STAR: the brightest star in the sky Give someone an ENERGY STAR®-labelled product rather than a conventional model this holiday season, and you could save that person hundreds of dollars in ongoing energy costs.
French: ENERGY STAR : le joyau du firmament Donnez un appareil homologué ENERGY STAR® au lieu d’un modèle ordinaire au temps des fêtes et faites économiser des centaines de dollars en coûts d’énergie à la personne qui s’en servira.
English: The Government must allow the Special Representative to fulfil his mandate, must continue its reforms and must respect the rights of all its citizens.
French: Il conviendrait que le Gouvernement accepte que le Représentant spécial s'acquitte de sa mission, continue ses réformes et respecte les droits de tous ses citoyens.
English: The work of JCRB will be reviewed by the DM/CDS at least twice a year.
French: Les travaux du CBCI feront l'objet d'un examen du SM/CEMD, au moins deux fois par an.
English: The Ministry of justice has elaborated the drafts of the new Civil-procedural and Criminal-procedural codes of Ukraine.
French: Le ministère de la Justice a élaboré les projets de nouveaux codes de procédure civile et pénale.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la Force de stabilisation continue de fournir une assistance aux organisations internationales qui se trouvent sur le théâtre des opérations.
English: The costs of materials incorporated into the three mixing heads would also be allowed.
French: Le coût des matériaux intégrés dans les trois têtes malaxeuses serait également admissible.
English: Ethnic associations often seek to preserve dance forms for reasons that have more to do with cultural preservation than with a simple desire for recreation.
French: Les associations ethniques cherchent souvent à préserver leurs danses, plus souvent pour des raisons liées à la conservation de la culture que par simple désir de se divertir.
English: Work has continued to address the issue of children and armed conflict as a follow-up to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Les travaux ont continué en ce qui concerne l'examen de la question des enfants face aux conflits armés à titre de suivi des orientations de l'UE en la matière.
English: For the reasons set out in paragraph 18 above, this argument cannot be accepted.
French: Pour les raisons exposées au point 18 ci-dessus, cet argument doit être rejeté.
English: One commercially available product containing sialyloligosaccharides is Sunsial.
French: Le Sunsial est un produit commercial renfermant des sialyloligosaccharides.
English: He drew attention to the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, whose secretariat would be established in Geneva and at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Il convient de noter l'entrée en vigueur de la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, dont le secrétariat sera établi à Genève et au siège de la FAO à Rome.
English: The representative of the Bulgarian NGOs thanked the Ministry of the Environment for its efforts to find a solution to the problems raised by this project, but pointed out that there had been no progress in implementing the recommendation.
French: La représentante des ONG bulgares remercie le ministère de l’Environnement pour ses efforts dans la recherche d’une solution aux problèmes que soulève ce projet, mais constate qu’il n’y a pas de progrès
English: The reference index for the Global Relative Return strategy portfolios is the FTSE EPRA/NAREIT Global Real Estate index, which is internationally recognized and is published by the FTSE Group.
French: Pour la Stratégie Globale à Rendement relatif, l'indice de référence est le FTSE EPRA/NAREIT Global Real Estate index. Internationalement reconnu, il est publié par le FTSE Group.
English: When Picker is selected, the Picker Submenu is displayed.
French: Lorsque Picker est sélectionné, le sous-menu Picker s'affiche.
English: This program provides Aboriginal people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The initiative helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: Support for South-South cooperation by developed countries is most evident in public efforts to implement agreements relating to debt relief, aid and other international initiatives to alleviate poverty in the world's poorest countries through the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Sao Paulo Consensus.
French: Leur appui à la coopération Sud-Sud se manifeste surtout dans les efforts publics visant à mettre en œuvre des accords sur la remise de dettes, l'aide étrangère et d'autres initiatives internationales tendant à faire reculer la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde grâce à la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et au Consensus de São Paulo.