ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a moment she contemplates looking up that information, but that thought soon passes.
French: Pendant un moment, elle se dit qu’elle devrait pousser les recherches puis ses pensées se portent ailleurs.
English: Description Amendments are made to the Pacific Fishery Regulations, 1993, made pursuant to the Fisheries Act, to improve the management of the shrimp trawl fishery in response to management, conservation and habitat issues.
French: Description Les modifications au Règlement de pêche du Pacifique (1993), sont prises en application de la Loi sur les pêches, en vue d'améliorer la gestion de la pêche à la crevette au chalut en réponse à des problèmes de gestion, de conservation et d'habitat.
English: Ensuring input from Area Operations Branch staff on work plan delivery results is essential input to NHQ Programs Branch decision-making, (e.g. by assessing the delivery levels, redirecting samples and lab resources if appropriate, and re-evaluating the feasibility of current work plans).
French: L'obtention des commentaires du personnel de la Direction générale régionale des opérations sur les résultats de l'administration du plan de travail est une composante essentielle pour la prise de décision de la Direction générale des programmes de l'administration centrale (p. ex. évaluer les niveaux de prestation, redistribuer, s'il y a lieu, les échantillons et les ressources de laboratoire et réévaluer la faisabilité des plans de travail actuels).
English: A provision prohibiting the use of a false indication of source appeared as early as in the original text of the Paris Convention of 1883.
French: Une disposition interdisant l’utilisation d’une indication de provenance fausse figurait déjà dans le texte original de la Convention de Paris de 1883.
English: Double-click Universal Serial Bus controllers and check to see if all your USB ports, hubs, and controllers are functioning correctly.
French: Double-cliquez sur Contrôleurs de bus USB et vérifiez si tous vos ports, concentrateurs et contrôleurs USB fonctionnent correctement.
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for a comparison of quit rates by province.)
French: (Voir le Feuillet de renseignements
English: This ceremony marks the completion of an outreach programme designed to build bridges between the First Nation communities of BC and to make Aboriginal youth aware of potential job opportunities within the Canadian Forces.
French: La cérémonie marque la fin d’un programme d’approche visant à créer des liens entre les collectivités autochtones de la Colombie Britannique et à sensibiliser les jeunes Autochtones aux possibilités d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: This will require providing technical and other capacity-building support to African countries in trade negotiations, especially within the context of the new World Trade Organization agreements and other protocols such as the arrangements between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union, established at Cotonou.
French: Il faudra à cet égard fournir aux pays africains un appui technique et renforcer leurs capacités en matière de négociations commerciales, tout particulièrement dans le contexte des nouveaux accords de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres protocoles tels que les arrangements conclus à Cotonou entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne.
English: Besides the adverse effect such tight restrictions have on companies' flexibility and effectiveness, these rules also cost 16 billion euros per year - more than is spent on higher education.
French: Outre les effets négatifs sur la flexibilité et l'efficacité des entreprises, la réduction du temps de travail coûte 16 milliards d'euros par an - plus que l'enseignement supérieur.
English: The development of the world economy is no longer determined by G7 meetings.
French: Les rencontres du G7 ne sont plus en phase avec l'évolution économique réelle.
English: To succeed in an increasingly competitive global arena, Canadians must be at the leading edge of important developments that generate health, environmental, societal, and economic benefits.
French: Pour prospérer dans une sphère mondiale de plus en plus concurrentielle, les Canadiens doivent être à l'avant-garde des percées importantes qui procurent des avantages sur les plans de la santé, de l'environnement, de la société et de l'économie.
English: Provides information on the financial situation of the Organization as at 30 September 2005.
French: Le présent document rend compte de la situation financière de l'ONUDI au 30 septembre 2005.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the Committee, the Counter Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries within their respective mandates, on facilitating and monitoring technical assistance, on relations with international and regional organizations and agencies and on other issues of relevance to all three committees, expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts and facilitate such cooperation, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements for the groups to be co-located as soon as possible;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer la coopération qui existe actuellement entre le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'entre leurs groupes d'experts respectifs, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations et en coordonnant les voyages dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la facilitation et le suivi de l'assistance technique, les relations avec les organisations et les organismes internationaux et régionaux et le traitement d'autres questions intéressant les trois comités, annonce qu'il compte donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt commun, afin de mieux coordonner leurs efforts et de faciliter cette coopération, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les groupes puissent partager les mêmes locaux dès que possible;
English: One in seven homes needed major repairs or was unsuitable in size In 2000, the vast majority (86%) of households lived in housing that did not need major repairs (in good condition) and had enough bedrooms to meet their needs (suitable in size) (Chart B).
French: En effet, les proportions de propriétaires chez les ménages composés d’une personne et chez les parents seuls (43 % et 36 % respectivement) étaient considérablement inférieures à celles chez les couples et les autres ménages (80 % et 71 % respectivement).
English: Competitive markets provide consumers with lower prices, greater choice, and innovative products, and protecting the integrity of competition is important to ensure both the efficiency of the Canadian economy and the prosperity of Canadians.
French: La protection de la concurrence est importante pour assurer à la fois l’efficacité de l’économie canadienne et la prospérité des Canadiens. L’article 79 vise à trouver un juste milieu entre prévention des comportements anticoncurrentiels et dissuasion des entreprises de se livrer à une vive concurrence.
English: The Agency is seeking vote netting authority from Treasury Board. *** The decrease in net expenditures is mainly due to sunsetting of resources for Research in Toxic Substances and Tobacco Products and Education initiatives.
French: L'agence cherche à obtenir l'autorisation de crédit net du Conseil du trésor. *** La diminution des dépenses nettes est principalement due à la temporisation des ressources affectées à la recherche sur les substances toxiques et les produits du tabac et aux initiatives d'éducation.
English: ) Another contact who will invite you to the great community (and fellow companions unite!
French: ) Une autre personne qui vous invite à la grande communauté (et d'autres compagnons unissez-vous!
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law.
French: Ils assureront en temps utile la détention et la poursuite ou l’extradition de personnes accusées d’actes terroristes, conformément à leurs obligations au titre du droit international et national.
English: To this end, the Government established a subgroup on “Investing in Children: Best Investment in Georgia's Future”.
French: À cette fin, le Gouvernement a créé un sous-groupe pour « Miser sur l'enfance : le meilleur placement pour l'avenir de la Géorgie ».
English: Problematic cases were resolved by consulting the Directory of Libraries in Canada – Répertoire des bibliothèques du Canada, 12th edition, 1997 (see Bibliography).
French: Les cas problématiques ont été résolus en consultant le Répertoire des bibliothèques du Canada – Directory of Libraires in Canada, 12e édition, 1997 (voir Bibliographie).
English: The remaining 59 respondents in Quebec conducted their interviews in English.
French: Les 59 autres répondants du Québec ont répondu aux questions en anglais.
English: Any questions regarding taxation powers under section 83 of the Indian Act or the FSMA should be directed to the FNTC.
French: Pour tout renseignement concernant les pouvoirs d’imposition exercés en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens ou de la LGFSPN, communiquer avec la CFPN.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Public Service Commission, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, and subject to the approval of the Governor General in Council, proposes to exclude from the application of certain provisions of that Act, certain persons appointed for a specified period to positions in Statistics Canada for the purpose of conducting the 2006 Census; and that the Governor General in Council, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, proposes to make the annexed Regulations on the employment with Statistics Canada for the purpose of the 2006 Census.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et sous réserve de l'approbation de la Gouverneure générale en conseil, propose d'exempter de l'application de certaines dispositions de cette loi certaines personnes nommées pour une période déterminée à des postes de Statistique Canada aux fins de l'exécution du Recensement de 2006; et que la Gouverneure générale en conseil, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se propose de prendre le Règlement concernant l'emploi avec Statistique Canada dans le cadre du recensement de 2006.
English: European Strategy on IAS 4.2 Seminar on Large Carnivores in the Carpathians, follow-up of Iberian lynx conservation, lynx in the Alps and information from LCIE work 4.3 Action Plan on the European bison 4.4 Birds.
French: PARTIE III – SUIVI DES ESPECES ET DES HABITATS 4.
English: The Joint Meeting adopted the proposal to exempt explosives of 1.4S from the placarding provisions of Chapter 5.3, with some amendments (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté la proposition d'exempter les explosifs 1.4S des dispositions de placardage du chapitre 5.3, avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Our teams master all of the layers of technology that enable Publicis Technology to design, develop and deploy custom-tailored applications that seamlessly integrate within existing information systems.
French: Nos équipes maîtrisent l’ensemble des technologies nécessaires à la conception, au développement et à l'intégration d'applications personnalisées et pérennes, qui s'interfacent aisément avec les systèmes d'information existants.
English: T he Commission extends the deadline for comments on the matters raised in Public Notice 2004-58 to 7 March 2005.
French: Le Conseil proroge la date limite pour le dépôt des observations concernant les questions soulevées dans l'avis public 2004-58 jusqu'au 7 mars 2005.
English: Benchmark Exercise One task for this evaluation was to examine the attributes of other public sector plans for similar size organizations or other organizations performing similar functions in order to benchmark the BEB against those other standards.
French: Exercice de comparaison Une des composantes de l'évaluation consistait à étudier les caractéristiques d'autres régimes publics adoptés par des organisations de taille ou à vocation semblable, dans l'optique de les comparer à celles du PASEB.
English: 2Canada (A.G.) v. Taschuk (1996), 199 N.R. 6; Canada (A.G.) v. Fatt (April 3, 1995) (A-406-94); Canada (A.G.) v. Bunte (1996), 198 N.R. 227.
French: Taschuk (1996), 199 N.R. 6; Canada (P.G.) c. Fatt (3 avril 1995) (A-406-94); Canada (P.G.) c.
English: Criminal Records Check: This service is intended for applicants who are involved as a volunteer, employee or in any situation where a basic criminal background check is requested (i.e.
French: Vérification du casier judiciaire : Cette recherche vise les candidats qui se portent bénévoles, ou comme employé potentiel ou toute autre situation où une vérification du casier judiciaire de base est demandée (c.-à-d.
English: The nominee is linking research/researchers with decision makers/knowledge users locally and/or regionally in order to improve the health of Canadians and/or health services/products and/or the Canadian health care system (policy or practice).
French: Le candidat établit des liens entre la recherche ou des chercheurs et des décideurs ou des utilisateurs de connaissances sur la scène locale ou régionale afin d'améliorer l'état de santé de la population canadienne, les services/produits de santé ou le système de santé du Canada (politiques ou pratique).
English: The Mess Manager shall then forward the original of the SMC together with the form CF 106 to the NPFAS and shall then, from the duplicate copy of the SMC, prepare and distribute a Mess statement to each member.
French: Le gérant du mess envoie aussi l'original de l'ESCM avec le formulaire CF 106 au SCFNP, puis, à l'aide du duplicata de l'ESCM, il prépare et distribue les comptes de mess aux membres.
English: AKVIS LightShop helps you create amazing light effects: lightning in a stormy sky, a colorful rainbow over a city, a reflection on a raindrop, the glow on smoldering wood in a fire-place, alien signs blazing in the night sky, flares on the sun, the lights of distant planets, fireworks - wherever your imagination may take you!
French: AKVIS LightShop vous permet de créer des effets de lumière étonnants : la foudre dans un ciel orageux, un arc-en-ciel au-dessus d'une ville, un reflet sur une goutte de pluie, des signes flamboyants d’extra-terrestres dans un ciel de nuit, des explosions sur le soleil, des lumières des planètes éloignées, des feux de joie – tout ce que vous pouvez imaginez !
English: The first point was in relation to the new office building on the new lot; the proposal was to have 500 working places, to give a total of 1,509 working places in the premises owned by WIPO, including the World Meteorological Organization (WMO) Building.
French: Le premier concerne le nouveau bâtiment à usage de bureaux qu'il est proposé de construire sur la nouvelle parcelle, et qui devrait offrir 500 places de travail, portant à 1509 au total le nombre des places de travail offertes par les locaux dont l'OMPI est propriétaire, y compris le bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Chart I- Preferred process of implementation of border compliance initiatives Description Link Chart J- Preferred process of Information systems and technology approach Description Link Source:
French: Étude nationale sur l’efficacité des frontières de la CAL et IC Tableau J : Processus privilégiés pour l’accès aux systèmes d’information et à la technologie Lien au dossier de description Source :
English: Canada has one of the best telecommunications systems in the world; the service available in many other countries is unreliable and expensive in comparison.
French: Le téléphone Le Canada possède un des meilleurs systèmes de télécommunications au monde, par rapport à de nombreux autres pays où ces systèmes sont peu fiables et plus chers.
English: A study conducted in 1975 (Serrano et.  al.
French: Une autre étude menée en 1975 (Serrano et al.
English: Department of Canadian Heritage, "Advertising in magazines: US publishers competing in the Canadian market," November 27, 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Appui des périodiques canadiens : cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats », 15 avril 2004.
English: • The dying must be given attention and care so that they can live their last moments in dignity and peace.
French: • On doit accorder de l’attention et des soins au mourant afin de l’aider à vivre ses derniers moments avec dignité et dans la paix.
English: [1] The Tribunal has three motions, two from the respondent, Bell and one from the complainant CEP.
French: [1] Le Tribunal est saisi de trois requêtes. Deux de ces requêtes émanent de l'intimée, Bell, tandis que l'autre a été présentée par le plaignant, le SCEP.
English: In Riga, he gave a speech at a meeting on the legal protection of industrial property, organized by the Ministry of Justice on the occasion of the fifth anniversary of the foundation of the national industrial property system of the country.
French: À Riga, il a prononcé une allocution pendant une réunion sur la protection juridique de la propriété industrielle, organisée par le Ministère de la justice à l’occasion du cinquième anniversaire de la fondation du système letton de la propriété industrielle.
English: The Commission can accept, in part or in principle Amendments Nos 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32 and 36.
French: La Commission accepte en partie ou en principe les amendements 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32, et 36.
English: For such countries it may be appropriate to explicitly provide in any harmonisation proposal an extended transition period or even a clear opt out.
French: Pour ces pays, il pourrait être utile de prévoir expressément dans toute proposition tendant à l’harmonisation du droit une période de transition plus longue, voire une dérogation pure et simple.
English: A strong regional presence ensures that the Agency can provide leadership and promote coordinated action on population and public health across the country.
French: L’Agence a remis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu’à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) en août 2006 un plan d’action portant sur la planification de la continuité des opérations.
English: History of French fashion from queens of France to Chanel and Christian Dior.
French: Toujours très chic, la collection ensoleillée de Carolina Herrera prend des airs venus d’Asie.
English: Even before the deployment of peacekeepers, contrary to experience in other places, the cessation of hostilities has held for months now.
French: Avant même le déploiement des soldats de la paix, et contrairement à l'expérience dans d'autres endroits, la cessation des hostilités tient depuis des mois maintenant.
English: In addition to these funds, donations were received from the United States Agency for International Development (USAID) in 1996 and from the Hassan II Fund in 2003, totalling DH50 million and DH20.2 million respectively.
French: À ces crédits s'ajoutent le montant des dons de l'AID (Agency for International Development des États-Unis d'Amérique) en 1996 et du Fonds Hassan II en 2003, qui s'élèvent respectivement à 50 millions et 20,2 millions de dirhams.
English: 4.4 The Council may invite the Chairmen of the Sub-Committees and Working Groups referred to in Article 10 of these Rules of Procedure to its meetings, if it deems it appropriate to do so.
French: 4.4 Le Conseil peut, s'il le juge opportun, inviter à ses réunions les présidents des souscomités et des groupes de travail visés à I'article 10 du présent Règlement de procédure.
English: The jobs and wealth will flow.
French: Les emplois et les richesses afflueront.
English: Triticale Utilization (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790042 Total amount CAD$4,881 Duration 12 months 337.
French: Triticale Utilization (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790042 Budget total CAD$4,881 Durée 12 mois 337.
English: The Consumer Food Products Program’s primary import control activity was inspection of importing establishments and sampling of suspect products.
French: L’activité principale de contrôle des importations du Programme des produits alimentaires de consommation était l’inspection des établissements d’importation et l’échantillonnage des produits suspects.
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile pertinentes pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami, de façon à sensibiliser la population et à mobiliser les communautés locales à l'appui de la prévention des risques;
English: On June 29, 2005, fishery guardians were conducting an evening stakeout near St. Genevieve River, a scheduled salmon river south of St. Barbe on the Great Northern Peninsula.
French: Darren Taylor, de Forrester’s Point, a écopé d’une amende de 1 000 $ pour entrave à des garde-pêche.
English: • Funding and Support to Crime Prevention Initiatives - The provision of funds and overall support for the development and implementation of crime prevention projects.
French: • Financement et soutien des initiatives de prévention du crime — Financement et soutien global du développement et de la mise en œuvre des projets de prévention du crime.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ > Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: There is no escaping that reality.
French: C'est là une vérité à laquelle on ne peut pas échapper.
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4.
French: Actionner la commande “ESC hors fonction” et vérifier que le témoin “ESC Off” s'allume comme prescrit au paragraphe 3.6.4.
English: CWO Ginn was the career manager for all the RCR when he interviewed Mr. Morris in 1994.
French: L'adjuc Ginn était le gestionnaire de carrières de tout le RCR au moment où il a rencontré M. Morris en 1994.
English: One commentator highlighted the importance of promoting contact with civil society organizations because, due to their human rights expertise and humanitarian action on the ground, their knowledge could be very relevant to the Council's work.
French: Un commentateur a souligné qu'il importait de favoriser les contacts avec les organisations de la société civile dont les compétences pouvaient appuyer utilement le Conseil dans ses travaux, en raison de leurs connaissances spécialisées dans le domaine des droits de l'homme et de leur action humanitaire sur le terrain.