ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, I believe that thanks to our rapporteur, Mr Casa, we have a balanced report for welcoming the political decision we are going to take: Slovakia's entry into the euro area.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que, autour de notre rapporteur, David Casa, nous avons un rapport équilibré pour saluer la décision politique que nous allons prendre, l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro.
English: Electronic and print media play a major role in influencing the opinions and recommendations of elderly people.
French: Les médias électroniques et imprimés jouent un rôle important dans la formation des opinions et recommandations des personnes âgées.
English: The above range represents 26 total detects out of 2388 samples from 191 locations that use either groundwater or surface water sources for drinking water.
French: La plage ci-dessus représente 26 détections sur un total de 2 388 échantillons prélevés à 191 endroits utilisant de l'eau de surface ou de l'eau souterraine comme sources d'eau potable.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 March 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 mars, à 10 h 30
English: The insert size ranged from 5 to 189 kb with an average of 79 kb.
French: La taille des insertions variait entre 5 et 189 kb, pour une moyenne de 79 kb.
English: Consequently, maintenance costs and fuel consumption are minimized.
French: Les coûts de maintenance et la consommation de carburant s’en trouvent ainsi minimisés.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: All but one of the 16 tax policy/legislative changes published in the year met the standard.
French: À l'exception d'un seul, les 16 changements relatifs à la politique fiscale ou à la loi publiés au cours de l'année ont respecté la norme.
English: It is not just the GSP but also non-tariff measures, humanitarian aid or - on the contrary - sanctions in respect of serious violations of human rights or international agreements that affect the development of the poorest countries.
French: Le développement des pays les plus pauvres n'est pas influencé par le seul SPG mais aussi par des mesures non tarifaires, des aides humanitaires ou - au contraire - des sanctions imposées en réponse à des violations graves des droits de l'homme ou des accords internationaux.
English: The report by the local correspondent of the Frankfurter Allgemeine newspaper, who was captured, made very worthwhile reading.
French: Le reportage du correspondant local du quotidien Frankfurter Allgemeine, arrêté depuis, est particulièrement intéressant.
English: I expect that the Government will complete the establishment of the National Independent Electoral Commission by 29 August, as requested by the Regional Peace Initiative, and ensure the completion of the drafting of the constitution and the adoption of all remaining electoral laws shortly after.
French: Je compte que le Gouvernement finira de mettre en place la Commission électorale nationale indépendante d'ici au 29 août, comme l'ont demandé les auteurs de l'Initiative régionale de paix, et achèvera l'élaboration de la constitution et l'adoption de tous les autres textes relatifs aux élections peu de temps après.
English: The Committee welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de règlement dont l'objectif est de renforcer le rôle de l'Observatoire, adapter le mode de fonctionnement de ses organes et lever un certain nombre d'incertitudes concernant l'application du règlement initial.
English: Decision The coordinators decided that the 12 candidates (note: There are 7 vacancies to be filled.) were to be evaluated at a separate evaluation meeting (taking place during the April plenary session in Strasbourg, without interpretation) of the coordinators or their representatives, and in the presence of Mrs Liotard, ENVI contact person for relations with EFSA.
French: Décision Les coordinateurs décident que 12 candidats (note: il y a 7 postes vacants à pourvoir) seraient évalués lors d'une réunion d'évaluation distincte (qui aura lieu au cours de la session plénière de Strasbourg d'avril, sans interprétation) des coordinateurs ou de leurs représentants, et en présence de Mme Liotard, personne de contact à la commission ENVI pour les relations avec l'EFSA.
English: Swan River, August 25, 2004 RICK BOBBY  Woodlands Manager [37-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Swan River, le 25 août 2004 Le directeur forestier  RICK BOBBY [37-1] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Other modulations must comply with the masks without audio filter.
French: Les émissions pour les autres modulations doivent être conformes aux masques sans filtre audio.
English: Statement (Extranet version) to the 9th session of the Human ...
French: CAMBODGE. Expulsions forcées / Recours excessif à la force.
English: "Our goal isn’t to dominate any market.
French: « Notre but n’est pas de dominer les marchés, mais de les ouvrir.
English: We are seeking a ban on six dangerous substances as quickly as possible.
French: Nous réclamons une interdiction dans les plus brefs délais pour les six substances dangereuses énoncées.
English: “If not, there is a very real risk that both the crisis and the response to it will deepen inequalities and lead to widespread violations of the rights of marginalized sectors of society in the Americas.
French: Faute de quoi, il existe un risque très important que la crise tout comme la réaction adoptée creusent les inégalités et débouchent sur des violations généralisées des droits des secteurs marginalisés de la société dans la région des Amériques.
English: Before agriculture, people used to gather their food - which could be compared to my kind of photography.
French: Avant l'agriculture il y avait la cueillette, ce que j'ai fait en photographie était de la cueillette.
English: The current programme has largely contributed to maintaining immunization rates above 90 per cent.
French: Le programme en cours a largement contribué à maintenir les taux de vaccination au-dessus de 90 %.
English: In Porto Litsiya in Northern Sardinia was the third of the races of EFPT.
French: A Porto Litsiya dans le Nord de la Sardaigne a été le troisième des courses d'EFPT.
English: As part of this program, the department deployed the first batch of social workers to five Middle Eastern countries (Abu Dhabi, Dubai, Kuwait, Qatar, and Saudi Arabia) and three Asian destinations (Singapore, Hong Kong, and Taiwan); and fielded a social welfare attaché in Malaysia and social workers on secondment in Japan.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère a envoyé le premier contingent d'assistantes sociales dans cinq pays du Moyen-Orient (Abou Dhabi, Dubaï, Koweït, Qatar et Arabie saoudite) et trois d'Asie (Singapour, Hong-kong et Taiwan) et un attaché d'action sociale en Malaisie et des assistants sociaux au Japon.
English: • New Admiral for the Navy Vice-Admiral Drew Robertson assumed command of the Canadian Navy at 10:30 a.m. today during a Change of Command ceremony held at the Ottawa Congress Centre.
French: • UN NOUVEL AMIRAL POUR LA MARINE Le Vice-amiral Drew Robertson a pris le commandement de la Marine canadienne à 10 h 30 aujourd’hui. La passation de commandement a eu lieu lors d’une cérémonie au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Without accurate and reliable financial statements, corporate management, investors, shareholders and business partners cannot have true confidence in each other.
French: Sans des états financiers précis et fiables, les dirigeants, les investisseurs, les actionnaires et les partenaires commerciaux des entreprises ne peuvent pas se faire confiance mutuellement.
English: The addition of pyridoxine allows the organism, incubated 1 to 12 days in the absence of the vitamin, to recover in 24 h its filamentous growth morphology.
French: L'addition de pyridoxine au substrat carence permet à l'organisme, incubé au préalable 1 à 12 jours en milieu déficient, de retrouver en 24 h son mode de croissance filamenteuse.
English: This has been made possible through the internal production of the English and French editions, as well as through innovative and cost-saving co-publishing arrangements for the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions.
French: Ce résultat a été rendu possible à la fois par la production en interne des éditions en anglais et en français et par des arrangements novateurs de copublication permettant de réduire les coûts pour les éditions en arabe, chinois, espagnol et russe.
English: The Chairperson presented her report on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee.
French: La Présidente présente son rapport sur les activités entreprises entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité.
English: Additional funding for the work performed at VIDO was provided by the Beef Industry Development Fund.
French: Des fonds supplémentaires ont été accordés par le Fonds de développement de l'industrie du bœuf afin d'appuyer la recherche effectuée à la VIDO.
English: At one level, there has been encouraging progress in streamlining procedures and harmonizing practices across donors and institutions.
French: D'un côté, des progrès encourageants ont été accomplis pour ce qui est de simplifier les procédures et d'harmoniser les pratiques des différents donateurs et institutions.
English: Other Large Tides Other places in the world have large tides: the Port of Bristol in England; the Sea of Okhotsk, northeast of Japan; Turnagain Arm in Alaska; the Bay of St. Malo in France; the Feuilles River in Ungava Bay, Quebec.
French: Autres grandes marées Les marées fortes existent aussi ailleurs dans le monde : le port de Bristol en Angleterre; la mer d'Okhotsk, au nord-est du Japon; la péninsule Turnagain en Alaska; la baie de Saint-Malo en France; et la rivière Feuilles dans la baie d'Ungava, au Québec.
English: It is expected that the plan will be finalized in September 2001.
French: Le plan devrait être achevé en septembre 2001.
English: The Commissioner has appointed the Comptroller as Assistant Commissioner of the Agency.
French: Le directeur général a nommé le contrôleur au poste de directeur général adjoint de l'Administration.
English: Members are free to join these substantive committees, which are highly important, because their focus on specific areas allows them to give in-depth consideration to the matters within their remit.
French: Les membres de la Chambre sont libres de se joindre à ces commissions, qui jouent un rôle important dans la mesure où leur spécialisation leur permet de procéder à un examen approfondi des questions qui relèvent de leur compétence.
English: Judiciary assistance through the execution of international rogatory letters had a very wide field of action because it could include the search for people, the presentation of acts or important documents in order to help investigations carried out by the requesting State, investigations themselves, requests, searches and confiscations of goods, examination of witnesses, of people informed about the facts and of consultants, or their transfer before a competent authority of the requesting State that will proceed in such a case directly.
French: Il pouvait s'agir de rechercher des personnes, de mettre à la disposition de l'État requérant des actes ou documents importants pour l'aider dans ses enquêtes, de diligenter des enquêtes, de demander, rechercher et confisquer des biens, d'entendre des témoins, des personnes au courant des faits ou des experts, ou de déférer ceux-ci devant les autorités compétentes de l'État requérant qui agissait auquel cas de manière directe.
English: The use of solitary confinement in prisons should therefore be kept to a minimum.
French: Le recours à cette pratique dans les lieux de détention devrait donc être limité au minimum.
English: I therefore ask - and I would ask the Commissioner to take this on board - that not only the Council and the Commission participate in the Baltic Sea Strategy, but also that Parliament is properly involved in this cooperation and in the implementation of this strategy, because we would like other regions to profit as well, as with the Black Sea policy or with cooperation between the states bordering the Danube.
French: Je demande par conséquent - et je voudrais demander au commissaire d'en tenir compte - que non seulement le Conseil et la Commission participent à la stratégie pour la région de la mer Baltique, mais également que le Parlement soit dûment impliqué dans cette coopération et dans la mise en œuvre de cette stratégie, parce que nous voudrions que d'autres régions en profitent aussi, par exemple dans le cadre de la politique pour la mer Noire ou dans celui de la coopération entre les États bordant le Danube.
English: The project must be in line with the democratic and social principles of the Council of Europe
French: Le projet doit être conforme aux principes démocratiques et sociaux du Conseil de l'Europe.
English: Perceptual elements can be customized, adding graphical representations of tools, adding text alternatives for graphics, or adding direct keyboard access so ATutor can be used through the kinesthetic senses (i.e. by touch).
French: Les éléments perceptuels peuvent être personnalisés en ajoutant des représentations graphiques d'outils, des textes optionnels pour les graphiques ou en ajoutant un accès direct au clavier afin que ATutor puisse être utilisé au moyen des sens kinesthésiques (le toucher par exemple).
English: Attawapiskat, Northern Ontario, & Regina, Saskatchewan University: University of Toronto Award:
French: Attawapiskat (nord de l’Ontario) et Regina (Saskatchewan) Université :
English: This was done by comparing the size of neighbouring stems with those expected when the size or "success" of a stem occurred randomly.
French: Ceci a été réalisé en comparant la grosseur des tiges voisines avec celles attendues lorsque la grosseur ou le « succès » de la tige est due au hasard.
English: INSERT the "new" data pertaining to the status field or MER element being changed using the correct number of characters for the field or the element being changed and inserting them in the same relative positions, e.g. Field "POS NUM" (position number) is a ten-character field, therefore the first ten positions must be used leaving blanks, as applicable (SER 20102).
French: INSCRIRE les « nouvelles » données relatives à la zone de situation ou à l'élément FPE à modifier en utilisant le nombre exact de caractères pour la zone ou l'élément à modifier et en les inscrivant dans les mêmes positions relatives, p. ex. la zone « NO POSTE » (numéro de poste) est une zone de 10 caractères, donc les 10 premiers espaces de la zone doivent être utilisés en laissant des blancs, s'il y a lieu (SER 20102).
English: The situation in theatre remained calm and stable throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur place est demeurée calme et stable tout au long de la période considérée, les entités s'étant conformées pour l'essentiel aux dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Language use and the language user/learner INFORMAL DISCUSSION (WITH FRIENDS) C2 C1 As C1 Can easily follow and contribute to complex interactions between third parties in group discussion even on abstract, complex unfamiliar topics.
French: DISCUSSION INFORMELLE (entre amis) C2 C1 B2 Comme C1 Peut suivre facilement des échanges entre partenaires extérieurs dans une discussion de groupe et un débat et y participer, même sur des sujets abstraits, complexes et non familiers.
English: Art has the power to communicate and to transform like nothing else.
French: Les arts ont le pouvoir inÃ©galÃ© de communiquer et de transformer.
English: Could be done with changes in DIAND policy.
French: Cela pourrait s'effectuer au moyen de changements à la politique du MAINC.
English: • develop competency profiles for the functional specialists and managers; and
French: • élaborer des profils de compétence pour les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels;
English: The non-nuclear-weapon States also have obligations, starting with the obligation not to acquire nuclear weapons, an obligation which they should not shirk under any circumstances.
French: De la même manière, les États non nucléaires ont des obligations, à commencer par celle de ne pas se doter de l'arme nucléaire, auxquelles ils ne doivent en aucune circonstance se dérober.
English: In groups of four or five discuss how teachers can help to develop students’ attitudes positively towards languages, their speakers and their cultures and discuss also how teachers can make students feel interested in languages and motivated to learn.
French: Par groupes de quatre ou cinq, débattez de la façon dont les enseignants peuvent aider les élèves à avoir une attitude positive vis-à-vis des langues, de leurs locuteurs et de leurs cultures, ainsi que de comment ils peuvent susciter leur intérêt pour les langues et à les motiver à apprendre.
English: This agreement was based on the assumption that Transport Canada would bear 80 percent of the actual installation costs.
French: Cette entente était fondée sur l'hypothèse que Transports Canada supporterait 80 p. 100 des coûts d'installation réels.
English: The application was received on November 6, 1992 and was complete and ready for processing on December 1, 1992.
French: La demande, reçue le 6 novembre 1992, était prête à être traitée le 1er décembre 1992.
English: To provide high quality and timely legal advice to DGs, Services, the College and the Commission, and defend the interests of the Community. To provide high quality and timely legal representation before the courts in both litigation and infringement proceedings.
French: Conseil juridique et litiges Le service juridique fournira des conseils juridiques de qualité et opportuns aux DG, aux services, au Collège et à la Commission et il défendra les intérêts de la Communauté.
English: From 1940 to 1941, he was also Commander of the Imperial Military Academy.
French: De 1940 à 1941, il est également Commandant de l’Académie militaire impériale.
English: During the period under review, 30 projects were initiated under the learning fund.
French: Au cours de la période à l’étude, 30 projets ont été entrepris sous l’égide du fonds d’apprentissage.
English: Some buyers take possession of the grain at export port, whereas others will take ownership when it reaches the importing country.
French: Les prix du grain sont établis sur les marchés mondiaux.
English: (1994) reported that the Southern Selkirk population was tentatively stable, with threats to this condition being human-related mortalities.
French: (1994), cette population serait provisoirement stable, mais l’équilibre serait menacé par la mortalité de cause anthropique.
English: What is their environmental performance?
French: Quelle est leur performance environnementale?
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: At the same time, I can perhaps refer to the amendments to Article 6 that we do not wish to endorse.
French: En dehors de cela, je peux peut-être citer les propositions d'amendements que nous ne voulons pas soutenir, à savoir celles qui concernent l'article 6.
English: Priority themes of the Permanent Forum
French: Thèmes prioritaires de l'Instance permanente
English: The management of natural capital would benefit from the same rigor that is applied to the management of human and produced capital, including developing an understanding of its real value and tracking its status and rate of depletion.
French: La gestion du capital naturel gagnerait à avoir la même rigueur qui est appliquée à la gestion du capital humain et du capital produit, y compris si l'on parvient à comprendre sa valeur réelle et à faire le suivi de son état ainsi que du rythme de sa détérioration.
English: Please disseminate the attached notice to all employees, ensuring a hard copy is provided for those who do not have access to a computer.
French: Veuillez diffuser l'avis ci-joint à tous les employés et veiller à ce qu'une copie papier soit remise à ceux qui n'ont pas accès à un ordinateur.
English: In other words, I think that the European Parliament report, the proposal put forward by Mrs Frassoni and also the opinion of Mrs Wallis are aimed at strengthening the Commission, so that the Commission does not consider itself to be alone and defenceless against the governments, but rather has the European Parliament to strengthen this role of overseeing and monitoring that the Commission has in relation to the application of Community law.
French: En d'autres termes, je pense que le rapport du Parlement européen, la proposition émise par Mme Frassoni, ainsi que l'opinion de Mme Wallis visent à renforcer la Commission, pour que la Commission ne se croie pas seule et sans défense face aux gouvernements, mais utilise plutôt le Parlement européen pour renforcer ce rôle de supervision et de contrôle que la Commission remplit dans l'application du droit communautaire.
English: Remember, Mr. Rock added, that people do not live in markets, they live in communities.
French: Selon M. Rock, il ne faut pas oublier que les gens ne vivent pas dans des marchés, mais bien dans des collectivités.
English: Zangief is FINALLY wearing some pants!
French: Pour être réglo avec les mecs qui ont soutenu le jeu en arcade, ils les font payer sur consoles.
English: UNCTAD and other institutions could complement these projects by contributing their expertise through institution-building in transport, transit, logistics, IT, trade facilitation and a legal framework that is required to improve trade and transport efficiency.
French: La CNUCED et d'autres institutions pourraient entreprendre des activités complémentaires de ces projets, en apportant leurs compétences par un renforcement des institutions dans les domaines suivants : transports, transit, logistique, technologies de l'information, facilitation du commerce et élaboration d'un cadre juridique propre à accroître l'efficacité du commerce et des transports.
English: "Design" in this case should not be considered just a reference to the architectural style of the buildings.
French: « La conception» dans ce cas ne devrait pas être considérée simplement comme une référence au style architectural des bâtiments.
English: Fire plays an important role in most forest ecosystems in Canada.
French: Le feu est une composante importante de la plupart des écosystèmes forestiers du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Power Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > Power Explorateur