ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mega-development trends in the Amazon: implications for global change.
French: Global warming and tropical land-use change: greenhouse gas emissions from biomass burning, decomposition and soils in forest conversion, shifting cultivation and secondary vegetation.
English: I received a scholarship from the Natural Sciences and Engineering Research Council to do a Ph.D. in physical environmental chemistry at the Ottawa-Carleton Chemistry Institute.
French: J'ai reçu une bourse du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour faire un doctorat en chimie de l'environnement physique à l'Institut de chimie d'Ottawa-Carleton.
English: The goal is not 1999 but to ensure that monetary union is still working in 2010 or 2015.’20
French: La question n'est pas l'an 1999, mais que l'Union monétaire fonctionne dans la perspective de l'an 2010 ou 201520. f) Le Parti libéral démocrate (FDP)
English: The Tribunal, in accordance with its mandate, has analyzed all the submissions received on the issue of product exclusion and has made appropriate recommendations.
French: Les prix des tôles fortes au Canada ont augmenté au premier semestre de 2002274, mais ne sont pas remontés jusqu’à leur niveau d’avant l’augmentation subite des importations.
English: The Chairman also assured the claimant that the Board's decision, to be made in private consultation following the hearing, will be forwarded to him within a few days.
French: Le président a également assuré au prestataire que la décision du conseil, qui serait rendue à huis clos après l'audience, lui serait communiquée dans quelques jours.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The PCB Story
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La question des BPC
English: It is the first proteasome inhibitor that is approved for the treatment of multiple myeloma patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: C'est le premier inhibiteur du protéasome qui est approuvé pour le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l'objet d'une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n'est pas envisageable.
English: It is shown that nuclear binding and the EMC effect are consequences of partial deconfinement, and that complete deconfinement occurs at about six times normal nuclear density.
French: On montre que le liaison nucléaire et l'effet E.M.C. sont les conséquences d'un déconfinement partiel, et que le déconfinement complet se produit à environ six fois la densité nucléaire normale.
English: This Guide is about the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and about the Wild Animal and Plant Trade Regulations which were made under the authority of the Act.
French: Ce guide se rapporte à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et à son règlement d'application intitulé Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: However, a physician in rural Newfoundland noted positive developments resulting from the restructuring of health care systems:
French: Nous nous dirigeons, comme dans beaucoup de provinces, vers la régionalisation des services de santé...
English: These aggregate estimates are based on data from 37 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2004 and on carrying forward the last reported inventory data taken from inventory submissions or national communications for those Parties where 2002 data were not reported.
French: Ces estimations combinées sont fondées sur les données des 37 pays parties qui ont produit des inventaires à la CCNUCC en 2004 et sur le report des données d'inventaire déclarées dans les inventaires déposés ou dans les communications nationales des parties qui n'ont pas déclaré leurs données pour l'an 2002.
English: Meeting of the G8 energy ministers (→ point 1.23.10).
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme en Moldova et en particulier en Transnistrie (→ point 1.5.6).
English: However, like its forerunners, it was never ratified or implemented.
French: Mais, à l’instar de ses devanciers, celui-ci ne fut jamais ratifié ni mis en œuvre.
English: 080820 Pears and Quinces, Fresh The FOB price of these products was increasing.
French: 080820 Poires et coings, frais Le prix FAB de ces produits a augmenté.
English: Overall, feedback was very positive.
French: Dans l'ensemble, les réactions sont positives.
English: Functional diagram Diagram 1.1 shows a functional diagram of the server system.
French: Schéma de principe Le schéma 1.1 présente un schéma de principe du système serveur.
English: See the printer documentation for the correct phone number.
French: Consultez la documentation de l'imprimante pour obtenir le numéro de téléphone approprié.
English: These efforts will complement the ongoing work Health Canada does through the $42 million Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: En 2004-2005, le ministère terminera l’évaluation finale de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: 5.4 On the issue of the complainant having previously suffered torture in Iran, he argues that the reason he did not mention it until relatively late in the procedure must be seen in the light of what is known of the psychological effect of torture and should not be used against him.
French: 5.4 Sur la question des tortures subies en Iran, le requérant dit que s'il n'en a fait état que relativement tard dans la procédure, c'est à cause des séquelles de ce qu'on appelle les effets psychologiques de la torture, et il ne faudrait pas retenir ce facteur contre lui.
English: Three points are of particular importance to me: optimal consumer protection, a clear label and, as a general rule, the avoidance of animal testing.
French: Trois points sont particulièrement importants à mes yeux : la protection optimale du consommateur, un étiquetage non équivoque et de manière générale éviter l' expérimentation animale.
English: However, the increase in the minimum traffic volume stipulated in the proposal from 1 million to 1.5 million tonnes of freight would exclude about 27 ports, mainly in remote areas of the Union.
French: Cependant, l'augmentation de 1 million à 1, 5 million de tonnes de marchandises pour le volume de trafic minimal, visée dans la proposition, entraînerait l'exclusion de près de 27 ports, principalement dans des régions reculées de l'Union.
English: Similarly, capillary electrophoresis showed two major bindings for vanadyl cation with K1 = 1.2 × 108 M–1 and K2 = 8.5 × 105 M–1, whereas vanadate (VO–3) has only a weak binding affinity (K = 6.0 × 103 M–1) with HSA molecule.
French: De la même manière, l'électrophorèse capillaire met en évidence deux fixations principales pour l'ion vanadyle avec K1 = 1,2 × 108 M–1 et K2 = 8,5 × 105 M–1 alors qu'on n'observe qu'une seule fixation faible (K1 = 6,0 × 103 M–1) d'ASH avec le vanadate (VO–3).
English: Because it's open and informal, it's so easy for me to just walk up to anyone and inquire about future opportunities."
French: Comme l'atmosphère est ouverte et détendue, je n'hésite pas à aborder une personne de mon choix pour me renseigner sur les possibilités d'avenir.
English: At the national level, INDISCO continues to work with the Ministry of Tribal Affairs.
French: Au niveau national, INDISCO poursuit ses travaux auprès du Ministère des affaires tribales.
English: Seminar of experts, Addis Ababa
French: Séminaire d'experts, Addis-Abeba
English: Its original purpose was to help IDRC program officers and other personnel strengthen their understanding of the Centre's partner institutions.
French: Son but premier était d'aider les gestionnaires de programmes du CRDI et d'autres à mieux comprendre les institutions partenaires du Centre.
English: · determined in accordance with the same criteria as are applied to all other civil servants · and partly of a variable amount representing a share of the monies received in payment.
French: Leur rémunération est constituée d'une partie fixe, déterminée selon les mêmes critères que ceux appliqués pour tous les fonctionnaires de l'État, et d'une partie variable, représentée par une participation aux émoluments perçus.
English: A small amount of NH3 was added to H2/O2/inert gas mixtures in order to measure the rate of the reaction H + NH3 → H2 + NH2.
French: Une faible quantité de NH3 fut ajoutée à des mélanges H2/O2/gaz inerte afin de mesurer la vitesse de la réaction H + NH3 → H2 + NH2.
English: Decision-makers were manipulated with grossly exaggerated threats of factory closures and job losses.
French: Les décideurs ont été manipulés par des menaces largement exagérées de fermetures d'usines et de licenciements.
English: 3) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997; signed on 28 July 1998; ratified on 6 September 2000; came into force on 23 May 2001.
French: 3) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997; signée le 28 juillet 1998; ratifiée le 6 septembre 2000; entrée en vigueur le 23 mai 2001
English: There is a general consensus that the replacement of partially hydrogenated oils (including both trans and saturated fatty acids) with cis-MUFA would have positive effects on lipoproteins and CHD risk.
French: Généralement, on convient que la substitution des huiles partiellement hydrogénées (incluant autant les graisses trans que les acides gras saturés) par des acides gras monoinsaturés aurait des effets positifs sur les lipoprotéines et le risque de coronaropathies.
English: Marrakech is an ancient and intriguing city combining traditional Moorish culture; the museums and historic mosques, with fabulous shopping experiences in the souks, smart dining and an entertaining nightlife.
French: Marrakech est une ville ancestrale et fascinante, qui allie à la perfection la culture mauresque traditionnelle, les musées et les mosquées historiques, les souks et leurs fabuleuses bonnes affaires, les dîners gastronomiques et la vie nocturne animée.
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Moreover, although the majority of payments in each farm size class were dominated by grain and oilseed farms (see Fig.
French: En outre, en dépit du fait que la majorité des paiements dans chaque classe de ventes étaient largement au profit des fermes de céréales et d’oléagineux (voir la Fig.
English: It contained the patient's name, age, occupation, detailed medical history, and also included information about the patient's children.
French: Elle contenait le nom du patient, son âge, son occupation, des détails sur ses antécédents médicaux ainsi que des renseignements sur ses enfants.
English: TORONTO – July 29, 2010 – Mahmoud Yadegari, 37, was sentenced today in the Ontario Court of Justice to 20 months in jail in addition to 15½ months of pre-sentence custody, for attempting to export nuclear-related dual-use items without first obtaining the required permits.
French: TORONTO – Le 29 juillet 2010 – Aujourd’hui, la Cour de justice de l’Ontario a condamné Mahmoud Yadegari, 37 ans, à une peine d’emprisonnement de 20 mois en plus de ses 15, 5 mois de détention préventive, pour tentative d’exportation d’articles à caractères nucléaires et à double usage, sans avoir préalablement obtenu les permis requis.
English: JAMES HENDRY AND ANNE TROTIER Counsel for the Canadian Human Rights Commission  ROBERT COUSINEAU Counsel for the Department of Secretary of State and Treasury Board  MICHEL ROY Counsel for the Canadian Union of Professional and Technical Employees DATE AND LOCATION October 5, 1987 OF HEARING:
French: JAMES HENDRY ET Avocats de la Commission canadienne des ANNE TROTIER droits de la personne ROBERT COUSINEAU Avocat du Secrétariat d’État et du Conseil du Trésor MICHEL ROY Avocat du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques DATE ET LIEU Le 5 octobre 1987 DE L’AUDIENCE :
English: Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy This chapter covers detailed rules in the area of food safety.
French: De ce fait, des dispositions concernant l’indépendance de la Banque centrale doivent encore être alignées sur l’acquis.
English: Annex I, Section 8(1.1) is replaced by the following: "1.1. the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
French: À l'annexe I, section 8, le point 1.1 est remplacé par le texte suivant: "1.1. des rubriques suivantes, telles que désignées dans la NACE Rév.
English: The Foundation is managed by a Bureau and a Board which decide the strategic lines to be followed; there is also a Scientific Committee which decides on the guidelines for future work and which assesses these.
French: La Fondation est dirigée par un Bureau et un Conseil d'administration qui déterminent les axes stratégiques, ainsi que par un Comité scientifique qui décide de l'orientation des travaux et procède à leur évaluation.
English: Canada, submitted by Canada to the United Nations in 1997, which forms part of Canada’s periodic reports under international human rights treaties (to the United Nations).
French: Canada, présenté par le Canada aux Nations Unies en 1997. Ce document fait partie des rapports périodiques que le Canada remet aux Nations Unies en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: Pierre Cremer Reference Number: 0X001-05-1474 Contract Date: 12/2/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 12/6/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Pierre Cremer Numéro de référence : 0X001-05-1474 Date du contrat : 12/2/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 12/6/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 12 840.00 $ Commentaires :
English:   The Department was represented by Ms. Annita Den Dikken, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Annita Den Dikken, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Third Committee: Mrs. Yvonne Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Troisième Commission : Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: Those who lose out are the hundreds of thousands of European farmers who grow sugar beet.
French: Cette dernière sera par contre préjudiciable pour les centaines de milliers d' agriculteurs européens qui cultivent des betteraves.
English: • statements that non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes; and,
French: • déclarations indiquant que les animaux non humains qui ont reçu une greffe de cellules souches humaines ne serviront pas à la procréation;
English: Those effects resulting from direct lethality to component species were clearly predicted; indirect effects due to altered interspecies interactions could only be predicted with an a priori knowledge of the system's trophic dynamics. Key words: toxicity, diflubenzuron, streams, community effects, toxicity testing
French: Les effets résultant d'une létalité directe à l'endroit des espèces constituantes sont clairement prédits; les effets indirects découlant de modifications des interactions entre espèces ne peuvent être prédits qu'avec une connaissance a priori de la dynamique trophique du système.
English: This is important for services, because, in many cases, direct trade in services is not feasible, because buyers and sellers have to meet.
French: Il s’agit d’un point important pour les services parce que, dans bien des cas, il n’est pas possible d’échanger directement des services du fait que le vendeur et l’acheteur doivent se rencontrer.
English: Since fodder purchased from commercial sources is prohibitively expensive, fodder produced by the villagers (at a fraction of the cost) results in significant financial benefits and a more reliable fodder supply.
French: Comme le fourrage vendu par les fournisseurs commerciaux est hors de prix, sa production par les villageois (à une fraction du coût) est financièrement très avantageuse et assure un approvisionnement plus sûr.
English: This edition spotlights some of our recent successes in promoting greater international cooperation, including the signing of a new Memorandum of Understanding with the Therapeutic Goods Administration of Australia.
French: Ce numéro met en lumière certains de nos récents succès au chapitre de la promotion d'une plus grande coopération internationale, y compris la signature d'un nouveau protocole d'entente avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie.
English: - 30 - For more information please read the Medium Sized Logistics Trucks backgrounder available at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1961. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la fiche documentaire concernant le camion logistique de défense à l’adresse http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1961. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It suggested that the public interest issues be adequately addressed by a provision relating to limitations and exceptions.
French: La délégation a suggéré que les questions d’intérêt public soient abordées de manière appropriée par le biais d’une disposition relative aux limitations et exceptions.
English: Gen, CCSA, Customs, who also participate in HEP (Health Enforcement in Partnership).
French: Il compte aussi des représentants de Santé Canada, du ministère du Solliciteur général, de Douanes Canada et du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui participent également au PSSP.
English: The second part can be asked later (as an early retirement pension, at the legal age of 64 or as a deferred pension).
French: La seconde partie peut être exigée plus tard (comme pension anticipée, pension obtenue à l'âge légal de 64 ans ou comme pension différée).
English: The date of completion of the second phase, which would involve simplification of the substantive aspects of the rules, was not known, as it would require work at the common system level.
French: La date d'achèvement de la deuxième phase, qui consisterait à simplifier les aspects de fond des règles n'a pas été fixée car son exécution nécessitera la réalisation d'activités à l'échelle du régime commun.
English: These costs are borne by the municipalities or organizations requesting the amendments.
French: Ces coûts seront assumés par les municipalités ou les organisations qui demandent les modifications.
English: A process for deciding upon requests for information should be specified at three different levels: within the public body; appeals to an independent administrative body; and appeals to the courts.
French: La procédure de prise de décisions en réponse aux demandes d'informations devrait faire intervenir trois échelons : l'organisme public concerné; un organisme administratif indépendant de recours; un organe judiciaire de recours.
English: What is on the table in terms of total appropriation is not appropriate for a programme for combating unemployment and can hardly be termed a microfinance programme - at best, it is a nanofinance programme!
French: Ce qui nous est proposé là en matière de dotation totale est inadéquat pour un programme de lutte contre le chômage et mérite à peine le nom de programme de microfinancement - au mieux, c'est un programme de nanofinancement!
English: Coupling balls and towing devices shall be able to satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.1. or paragraph 3.10. according to the choice of the manufacturer.
French: «1.4 Les boules d'attelage et les barres d'attelage doivent satisfaire aux essais prescrits au paragraphe 3.1 ou au paragraphe 3.10 de l'annexe 6, au choix du fabricant.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its member States, underlined that the first priority of the work of the Standing Committee undoubtedly should be the completion of its current unfinished business.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a souligné que le comité permanent devrait avoir pour première priorité, dans ses travaux, d’achever l’examen des questions en suspens.
English: It is important for the justification of the elements of the definition to be made in the most objective manner possible with a view to giving the link a precise and specific form, since this constitutes the basis for the protection of a geographical indication.
French: Il est en effet important que la justification des éléments de la définition s’opère de la manière la plus objective possible en vue de concrétiser le lien avec précision, celui-ci constituant le fondement de la protection d’une indication géographique.
English: • transportation and parking unless necessary to ensure equitable access; and  
French: • frais de transport et de stationnement, à moins qu'ils ne soient requis pour assurer un accès équitable;
English: When the CSA program was launched, a solid communications strategy was implemented.
French: Une solide stratégie de communications a été mise en œuvre lors du lancement du PAD.
English: Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly.
French: Lorsque l’organisme notifié sous-traite certaines tâches spécifiques dans le cadre de l’évaluation de la conformité ou a recours à une filiale, il s’assure que le soustraitant ou la filiale répond aux exigences définies à l’article 25 et en informe l'autorité notifiante.
English: Case studies and current research Mr. Brian Thom is a doctoral candidate in the Department of Anthropology at McGill University, Canada.
French: Études de cas et recherches actuelles M. Brian Thom est candidat au doctorat au Département d’anthropologie de l’Université McGill (Canada).
English: There is also the “Women and Development” International Cooperation Training Programme.
French: De plus il existe un Programme de formation à la coopération internationale « femmes et développement ».
English: As for non-agricultural products, we call for reduction or, as appropriate, removal of non-tariff barriers, tariff peaks, high tariffs and tariff escalation to enhance market access, in particular for products of export interest to developing countries.
French: S'agissant des produits non agricoles, nous demandons la baisse ou l'élimination, selon qu'il conviendra, des obstacles non tarifaires, des crêtes tarifaires, des droits élevés et de la progressivité des droits afin d'améliorer l'accès aux marchés, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.