ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis [27] After reviewing all the evidence, both oral and documentary, presented by the two parties, although it is not reproduced in full in this decision, I am of the view that my intervention in this matter is warranted.
French: Analyse: [27] Bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision, j’ai pris en considération l’ensemble de la preuve documentaire et verbale présentée par les deux parties et pour les raisons suivantes, j’estime que mon intervention dans cette affaire est justifiée.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information.
French: L'équipe d'experts établit un projet de rapport dans un délai de huit semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: Recognizing further that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties to the Convention should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons,
French: Considérant en outre que l'apport d'un appui efficace aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention devrait être un élément important des efforts de coordination des organismes des Nations Unies sur la question de la traite des personnes,
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers in the aeronautical mobile (R) service operating in the 117.975-137 MHz used for communication.
French: Objet Le présent document établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio du service mobile aéronautique (R), qui utilisent la bande 117,975 137 MHz à des fins de communication.
English: On May 2, 2003, the Court allowed the application for judicial review and remanded the matter back to the Tribunal so that it could exercise its discretion anew on proper principle.7 ANALYSIS In its decision, the Court concluded that the Tribunal had fettered its discretion, in this instance, by adhering to a predetermined practice of denying costs to the Crown in procurement inquiries despite the latter's success.8 The Tribunal's discretionary authority is derived from section 30.16 of the CITT Act, which reads as follows: 30.16(1) Subject to the regulations, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: ANALYSE Dans sa décision, la Cour a conclu qu'en l'espèce, le Tribunal avait entravé l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en suivant une pratique préétablie de refuser le remboursement de frais à l'État en matière de marché public malgré le fait qu'il ait gain de cause8. Le pouvoir discrétionnaire du Tribunal découle de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, qui stipule ce qui suit : 30.16(1) Les frais relatifs à l'enquête - même provisionnels - sont, sous réserve des règlements, laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être fixés ou taxés.
English: Evidence that a substance can induce specific respiratory hypersensitivity will normally be based on human experience.
French: 3.4.2.1.2.1 La démonstration qu'une substance peut induire une hypersensibilité respiratoire spécifique s'appuie en principe sur des expériences humaines.
English: It did, however, represent a moderate net cost to Canadian taxpayers.
French: Il a, toutefois, représenté un coût net modéré pour les contribuables canadiens.
English: Office of the Inspector General and Internal Audit and Evaluation (SIX) The office of the Inspector General serves senior management of the Department by conducting a range of independent reviews, including Audits and Evaluations, at headquarters and Missions.
French: La Loi établit les critères qui doivent orienter l'inclusion de marchandises particulières dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des marchandises d'importation contrôlée ainsi que celle de certains pays dans la Liste des pays visés par contrôle.
English: However, the two are not necessarily identical.
French: Mais il n'y a pas forcément d'identité totale entre les unes et les autres.
English: One only need refer to Exhibits 6-1 and 6-2, notices issued by the Union on that date, to realize that this was the case.
French: Il suffit, pour constater le sérieux de ces menaces, de se reporter aux pièces Nos. 6-1 et 6-2, qui sont des avis lancés par le syndical le jour en question.
English: • Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES)
French: • Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse
English: This credit will be claimed on Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Utilisez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l`investissement (particuliers).
English: Mrs RIBERA, COPA-COGECA – Thank you for your invitation. Bringing farmers and parliamentarians together to co-ordinate their action is a very good move.
French: Mme RIBERA, COPA-COGECA – Je vous remercie de votre invitation car il est bon que les agriculteurs et les parlementaires se rencontrent pour se concerter.
English: This only reinforces the need for suitable guidelines and for measures to ensure they are followed.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité de se doter de lignes directrices appropriées et de mesures visant à en assurer le suivi.
English: They will normally be reintegrated into their home department, at the level achieved in the program.
French: Elles seront réintégrées normalement dans leur ministère d'attache au niveau réussi dans le cadre du programme.
English: Françoise joins the NDP at Gatineau Airport on February 25, 2008 with Jack Layton, Thomas Mulcair, Pierre Ducasse (Hull-Aylmer) and Céline Brault (Pontiac). Available in French only.
French: Françoise annonce son passage au NPD à l'aéroport de Gatineau, le 25 février 2008, en compagnie de Jack Layton, Thomas Mulcair, Pierre Ducasse (Hull-Aylmer) et Céline Brault (Pontiac).
English: To retain the present item in its agenda until such time as the case can finally be closed;
French: De conserver cette question inscrite à l'ordre du jour des sessions du Conseil, jusqu'à ce que cette affaire soit définitivement close;
English: The time limit was viewed as especially onerous for a large number of developing States in view of their limited technical expertise and lack of financial means.
French: Ce délai a été considéré comme particulièrement difficile à respecter pour un certain nombre d'États en développement étant donné leurs compétences techniques limitées et leur manque de moyens financiers.
English: An argument was put forward to the effect that since the regulation does not touch on other sections of the Act, it must be restricted to the initial benefit period, and that delay in cutting off the complainant from unemployment insurance benefits was effectively accommodating her particular situation and recognizing her religious difference.
French: Dans un des plaidoyers, il a été avancé que, puisque le règlement ne concerne pas les autres articles de la Loi, il doit être considéré comme ne visant que la période initiale de prestations, et que le délai accordé avant l’interruption des prestations d’assurance- chômage de la plaignante tenait effectivement compte de sa situation particulière et de ses convictions religieuses.
English: [76] I therefore now turn to the test enunciated by the Supreme Court in Law, supra, and whether the application of that test leads to the conclusion that the applicant's Charter rights have been violated.
French: [76] Je vais donc maintenant examiner le critère énoncé par la Cour suprême dans l'arrêt Law, précité, et me demander si l'application de ce critère permet d'affirmer qu'il a été porté atteinte aux droits de la demanderesse selon la Charte.
English: In many cases, there are also no places to return to, given the destruction of homes and the social and economic fabric and infrastructure of their communities, including churches, schools and health facilities.
French: Dans bien des cas, les déplacés n'ont aucun endroit où rentrer en raison de la destruction des maisons, ainsi que du tissu social et économique et de l'infrastructure de leur communauté, notamment les églises, les écoles et les centres de soin.
English: After a period of mourning, the Palestinian people organized presidential elections that brought Mahmoud Abbas to office in a vote that was reported to have been conducted in a fair, free and peaceful atmosphere.
French: Des élections présidentielles ont été organisées après une période de deuil, et Mahmoud Abbas est arrivé au pouvoir à l'issue d'un scrutin qui s'est déroulé dans un climat d'équité, de liberté et de paix.
English: I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
French: J'adhère totalement à la question de l'harmonisation maximale en définitive.
English: The variety of challenges posed by globalization revealed the weaknesses of global institutions and highlighted the need for a more effective global cooperation focusing on better management of global interdependence.
French: Les nombreux défis que posent la mondialisation révèlent la faiblesse des institutions mondiales et soulignent la nécessité d'une coopération plus efficace pour une meilleure gestion de l'interdépendance mondiale.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for a study on violence against children,
French: Se félicitant de la désignation, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: Note again that there was considerable variation in the reported cost per notice.
French: On a également constaté des variations considérables du coût par avis signalé par les répondants.
English: This swing does not simply mark the return of traditional conservative parties and policies - smaller governments, more attention to the interests of capital - to power. Something new is at work.
French: Ce retour du pendule ne marque pas seulement le retour des politiques et des partis traditionnels et conservateurs (réduction de l'implication du gouvernement dans les services publics, intérêt accru pour le capital) au pouvoir : quelque chose de nouveau se développe.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs, but in particular Mrs Scheele, whose report I followed, for her excellent work and the way she has brought about this compromise agreement on what is a very important report for all our constituents concerning human and animal health and the environment.
French: Madame la Présidente, je voudrais débuter mon intervention en félicitant les rapporteurs, et en particulier Mme Scheele, dont j'ai suivi le rapport, pour son excellent travail et la manière avec laquelle elle a abouti à ce compromis dans un rapport très important pour tous nos électeurs concernant la santé humaine et animale ainsi que l'environnement.
English: In any event, the Commission says, the implied undertaking is nothing more than a rule of practice and not of law.
French: En tout état de cause, l'engagement implicite, d'affirmer la Commission, n'est rien de plus qu'une règle de pratique; il ne s'agit pas d'une règle de droit.
English: • Carrier Licence Conditions PDF Format, 62 KB
French: • Conditions de licence pour transporteur Format PDF, 66 ko
English: He also asked the delegation to indicate whether the administration of museums had been centralized or decentralized.
French: La délégation lettone pourrait aussi préciser si c'est un mouvement de centralisation ou au contraire de décentralisation qui touche les musées.
English: Mozambique ¡ EUR 1.3 million for the technical conversion of a construction material factory which will now produce cement without asbestos, near Beira.
French: Mozambique ¡ 1,3 million d’euros pour la conversion technologique d’une usine de matériaux de construction qui sera réhabilitée pour produire du fibrociment sans amiante, près de Beira.
English: One small lobster may aggressively drive out others in multiple holes under such a device even if it is up to half a metre or so in size.
French: En effet, un petit homard agressif peut chasser ceux qui trouvent refuge dans les nombreux trous de ce genre de dispositif, même s'il mesure environ 500 centimètres.
English: • ISEqH - International Society for Equity in Health (www.iseqh.org/)
French: • La Société internationale pour l’équité en santé (www.iseqh.org/);
English: More and more girls and young women, including in Western countries, are being forced to marry the man of their family's choice.
French: Les jeunes filles ou jeunes femmes obligées d'épouser l'homme choisi par la famille sont de plus en plus nombreuses, y compris dans les pays occidentaux.
English: The Club-House hosts the Spike Lounge which overlooks the 18 th hole.
French: Le club-house abrite le restaurant Spike Lounge qui domine le 18 ème trou.
English: • I think we would see the Internal Audit Sector of the Office of the Comptroller General providing a coordinating service, or perhaps even a direct service, by auditing the systems and activities in the SSO on behalf of departments and agencies.
French: • Je pense que le secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général assurerait un service de coordination, voire un service direct, en vérifiant les systèmes et activités de l'organisation de services partagés au nom des ministères et organismes.
English: Having dedicated his latest song "For the Red and White" to the Canadian Forces, Austin says, "of all the great things I have experienced in my lifetime, performing for our troops sits at the top of my list."
French: M. Austin, qui a dédicacé sa plus récente chanson " For the Red and White " aux Forces canadiennes, a dit : " De toutes les meilleures expériences de ma vie, celle que je préfère, c'est donner un spectacle pour nos troupes.
English: • Professional associations often run seminars, or offer help with contracts, tax, and dispute resolution.
French: • Les associations professionnelles organisent souvent des séminaires, et offrent de l'assistance pour les contrats, les taxes ou la résolution de conflits.
English: Stiglitz, Joseph, et al., “The role of government in a digital age” (Computer and Communications Industry Association, October 2000).
French: Stiglitz, Joseph, et al., « The role of government in a digital age » (Computer and Communications Industry Association, octobre 2000).
English: In performing this task, it is currently being assisted by the UNODC for drafting a comprehensive piece of legislation against terrorism, which will criminalize the activities described in the twelve universal anti-terrorism instruments.
French: Pour ce faire, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), elle élabore actuellement un ensemble de lois détaillées contre le terrorisme, qui criminalisera les activités décrites dans les 12 instruments internationaux contre le terrorisme.
English: In a decision dated December 11, 1997, the Court ruled that on this issue, the Board was entitled to considerable deference.
French: La Cour a par ailleurs conclu que l’ajustement pour le marché francophone visait à compenser certaines anomalies statistiques créées par la formule tarifaire retenue par la Commission pour établir le tarif-portefeuille.
English: OIOS found that IT systems for human resources functions do not support efficient processing of human resources transactions and that planning for the new enterprise resource planning system requires the investment of significant OHRM resources.
French: Le BSCI a constaté que les systèmes informatiques des services de gestion des ressources humaines n'étaient pas adaptés pour traiter efficacement les opérations de ces services et que les préparatifs de la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégrée exigent que le BGRH y investisse d'importantes ressources.
English: A re-evaluation can be requested by the licensee.
French: Le titulaire de licence peut demander une réévaluation.
English: “5.  Encourages United Nations system organizations to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme, as focal point for the Year, to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à accorder l'attention nécessaire à l'Année dans leurs activités ordinaires et lors des réunions pertinentes et à continuer de collaborer avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, centre de coordination de l'Année, afin de s'assurer que les contributions faites par les volontaires dans leur domaine de compétence sont pleinement reconnues;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE Nombre de réponses insuffisant
English: The first concrete move came from Western Europe, where a number of nations, including Britain and France, created a defensive alliance under the Brussels Treaty in March 1948.
French: La première mesure concrète fut prise en Europe de l'Ouest, où un certain nombre de pays, dont la Grande-Bretagne et la France, formèrent une alliance défensive cimentée par le traité de Bruxelles en mars 1948.
English: Work in a biosafety cabinet when chance of aerosolizing antigens SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: The most advanced technology has been incorporated to enable simple and easy maintenance, with convenient check points to maximize work efficiency. It can travel as fast as 30km/h (depending on local regulations).
French: Ce modèle bénéficie des technologies les plus avancées pour faciliter l'entretien grâce à des points de contrôle judicieusement situés en vue d'accélérer les opérations d'entretien.
English: Note: These provisions relate essentially to the marking and labeling of dangerous goods according to their properties.
French: Note : Ces dispositions s'appliquent essentiellement au marquage et à l'étiquetage des marchandises dangereuses selon leurs propriétés.
English: You may incur roaming charges while still within Koodo Mobile coverage areas, as a result of signal propagation in border areas.
French: Vous pourriez devoir payer des frais d’itinérance dans la zone de couverture de Koodo Mobile à cause de la propagation du signal dans les zones environnantes.
English: OIOS is currently collaborating with the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit to adopt a common risk-assessment approach for the identification of cross-cutting issues and to review potential areas for coordinated projects.
French: Le BSCI collabore actuellement avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection en vue d'adopter une démarche commune d'évaluation des risques pour l'identification de problèmes intersectoriels et d'examiner des domaines possibles de projets coordonnés.
English: Beginning with funds provided through AP2000, new resources have been allocated to enhance the coverage and quality of observations for the atmosphere, ocean and cryosphere, particularly in the North.
French: lorsqu’il s’agit des ressources naturelles (p. ex. forêts, agriculture) et les observations terrestres sont donc abordées de manière plus dispersée.
English: • reducing the number of hearings/reviews that an offender is entitled to from every year to once every two years;
French: Adresse Directeur, Communications 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6549 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (N.-B.)
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Youth (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Croisières seulement — par jour
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008111 Pet TV 2000-529 Corus Entertainment Inc./The Classical Channel Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008111 Pet TV 2000-529 Corus Entertainment Inc./The Classical Channel Inc.
English: Before applying for the summer program, permanent residents of Canada should verify their ability to travel, without difficulty, outside of Canada to Japan.
French: Avant de présenter une demande pour le programme d'été, les résidents permanents du Canada devraient vérifier s'ils sont autorisés à voyager sans difficulté en dehors du Canada pour se rendre au Japon.
English: Available Publications Canadian Studies Resource Guides 1. Applicants' Guide - Summer 2005 version [HTML version] [PDF version] 16 pages.
French: Courrier électronique Programme des études Canadiennes 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tél : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Téléc : (613) 998-9008
English: • have adequate funds available to you to pay for your tuition and living expenses while in Canada and to return to your country of residence
French: • vous disposez de fonds suffisants pour acquitter vos frais de scolarité et frais de subsistance pendant votre séjour au Canada et pour retourner dans votre pays de résidence;
English: What is the status of the Constitutional (Amendment) Act 2002, which seeks to limit the length of time granted to condemned prisoners (including prisoners under sentence of death) to appeal to intergovernmental human rights bodies, such as the Human Rights Committee?
French: Quel est le statut de la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 visant à limiter le délai dont disposent les détenus condamnés (notamment les condamnés à mort) pour former un recours devant des organes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme, tels que le Comité des droits de l'homme?
English: With an open view this apartment of 30,69 m² (about 330 ft²), built in 1976, in...
French: Nombreuses possibilités d'aménagement pour cette maison de ville située au...
English: Key words: chloroplast, algae, pyrenoid, carbonic anhydrase, photosynthesis.
French: Mots clés : chloroplaste, algues, pyrénoïde, anhydrase carbonique, photosynthèse.
English: In countries with Latin-based languages, the expression "intellectual property" referred only to copyright.
French: Dans les pays latins, l’expression "propriété intellectuelle" désigne uniquement le droit d’auteur.
English: 2.3 On 16 October 1998, the first author was denied access to his son.
French: 2.3 Le 16 octobre, le premier auteur n'a pas été autorisé à voir son fils.
English: - wipo performances and phonograms treaty (wppt)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: Republic of Madawaska, alive with the legends of its Brayon past.
French: la légendaire République du Madawaska, région vibrante des légendes de son passé brayon.
English: The chloride content of these springs ranged from 8.1 to 1149 mg/L.
French: Une variante de la méthode basée sur le rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique a servi à estimer la toxicité chronique chez les organismes pour lesquels on possédait des données sur la toxicité aiguë à quatre jours.
English: This item is intended to cover the cost of subscriptions to various technical journals and to the main daily newspapers of the Member States.
French: TOTAL: