ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB members note that this recommendation, and recommendation 10 below, should identify the specific issues addressed concerning capacity-building in the context of the United Nations system, and how such issues relate to aid coordination, on the one hand, and the achievement of the primary education goals of the Millennium Declaration, on the other hand.
French: Les membres du CCS observent que dans cette recommandation, ainsi que dans la recommandation 10 ci-dessous, il faudrait préciser les questions concrètes traitées en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le cadre du système des Nations Unies, et déterminer quel en est le rapport avec la coordination de l'aide, d'une part, et avec la réalisation des OMD en matière d'enseignement primaire, de l'autre.
English: Supra note 40, at p. 177.
French: Supra, note 40, p. 177.
English: And, most of all, I had a great time with my family.
French: Et, surtout, ma famille et moi, nous nous sommes beaucoup amusés.
English: The representative of the United States made a statement before and after the Committee took action on the draft resolution.
French: La délégation des États-Unis fait une déclaration avant et après que la Commission se prononce sur la résolution.
English: Not least, he said that awareness of the measures proposed and the projects implemented by the European Union is increasing thanks to the information networks.
French: Il y déclarait, entre autres, que la prise de conscience des mesures proposées et des projets réalisés par l’Union européenne progressait grâce aux réseaux d’information.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the leniency and the powerlessness we have demonstrated for a very long time now should not give way to a desire for chaotic intervention, the adverse effects of which would be immediately obvious.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il ne faudrait pas qu'à la complaisance que nous avons manifestée et à l'impuissance qui a été la nôtre pendant très longtemps succède une volonté d'intervention brouillonne dont les effets pervers seraient immédiatement perceptibles.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on the rules of procedure for the Conference of the Parties (UNEP/POPS/COP.4/3).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat relative à son règlement intérieur (UNEP/POPS/COP.4/3).
English: If you are a RATIONAL Service partner, you can also register with the special technical area, where you will find all the information you need.
French: De plus, en tant que partenaire de service RATIONAL, vous pouvez vous faire enregistrer à la rubrique spéciale Technique et y obtenir toutes les informations nécessaires.
English: Calling an Extraordinary European Council meeting was undoubtedly the right move following the terrorist attack in the United States.
French: Après les attentats terroristes aux États-Unis, la convocation du Conseil européen extraordinaire de l' Union européenne s' imposait.
English: Several federal government departments and agencies, including Justice, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), CCRA and DND/CF, have brought in "outsiders" to give their views to senior officials.
French: En conséquence, les défenseurs d’un projet de cet ordre sont souvent frustrés par la léthargie de leur organisation face à la logique de leur proposition.
English: In the light of the foregoing, the Court finds that the opposing marks are somewhat similar for the professional public and highly similar for the end consumers. For the latter, the marks are visually, phonetically and conceptually similar.
French: Dès lors, ils seront en mesure de distinguer, dans les deux marques en cause, l’élément « respi » et de comprendre son contenu conceptuel, qui fait référence à la nature générale de leurs troubles de santé.
English: And so I would like to share with you the principal conclusions of their meeting which ended just one hour ago.
French: C'est pourquoi j'aimerais vous faire part des principales conclusions de leur rencontre qui a pris fin il y a à peine une heure.
English: 3/ 00 Other installations 3/ 01 . Electric spark ignition installations without subsequent energy storage, i.e. energy supplied by an electrical oscillator (with magneto- or dynamo-electric generators F02P 1/00; piezo-electric ignition F02P 3/12; with continuous electric spark F02P 15/10) [4] 3/ 02 . having inductive energy storage, e.g. arrangements of induction coils 3/ 04 . . Layout of circuits 3/ 045 . . . for control of the dwell or anti-dwell time [4] 3/ 05 . . . for control of the magnitude of the current in the ignition coil (during starting F02P 15/12) [4] 3/ 055 . . . with protective means to prevent damage to the circuit or the ignition coil [4] 3/ 06 . having capacitive energy storage (piezo-electric or electrostatic ignition F02P 3/12) 3/ 08 . . Layout of circuits (for low tension F02P 3/10) 3/ 09 . . . for control of the charging current in the capacitor (F02P 15/12 takes precedence) [4] 3/ 10 . . Low-tension installation, e.g. using surface-discharge sparking plugs 3/ 12 . Piezo-electric ignition; Electrostatic ignition
French: 3/ 00 Autres systèmes 3/ 01 . Allumage par étincelle électrique sans stockage ultérieur d'énergie, c. à d. l'énergie étant fournie par un oscillateur électrique (avec magnéto ou dynamo F02P 1/00; allumage piézo-électrique F02P 3/12; à étincelles électriques continues F02P 15/10) [4] 3/ 02 . comportant un stockage de l'énergie par induction, p.ex. aménagement des bobines d'induction 3/ 04 . . Schéma de montage des circuits 3/ 045 . . . pour la commande du temps de fermeture ou d'ouverture [4] 3/ 05 . . . pour la commande de l'intensité du courant dans la bobine d'induction (lors du démarrage F02P 15/12) [4] 3/ 055 . . . avec des moyens de protection pour prévenir des dégâts dans le circuit ou la bobine d'induction [4] 3/ 06 . comportant un stockage de l'énergie par capacité (allumage piézo-électrique ou électrostatique F02P 3/12) 3/ 08 . . Schéma de montage des circuits (pour basse tension F02P 3/10) 3/ 09 . . . pour la commande du courant de charge du condensateur (F02P 15/12 a priorité) [4] 3/ 10 . . Systèmes basse tension, p.ex. avec bougies à décharge par la surface 3/ 12 . Allumage piézo-électrique; Allumage électrostatique
English: Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Le Chili, le Costa Rica, le Maroc, le Pakistan, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Then, he will apply this knowledge to address similar issues affecting societies worldwide.   The research will focus on three key questions.
French: Il appliquera ensuite ses connaissances pour traiter de questions semblables affectant les sociétés à l'échelle mondiale.  La recherche se concentrera sur trois questions-clés.
English: For more details see Internal Instructions (Portaria) 2.050, dated 18 May 1992, on the COMPRASNET website (www.comprasnet.gov.br).
French: Pour plus de détails, voir les instructions internes (Portaria) 2.050 du 18 mai 1992, sur le site COMPRASNET (www.comprasnet.gov.br).
English: The American Automobile Association reported that gas prices reached a national average of US$3.14 per gallon at the end of February, up from $2.35 a year earlier and up 19 cents from the middle of the month.
French: Près de la moitié des 15 000 consommateurs américains sondés (49 %) projetaient de réduire leurs dépenses relatives à des achats facultatifs tels que les divertissements et les voyages en raison de leurs préoccupations croissantes suscitées par la situation économique et des contraintes liées aux dépenses des ménages, d'après le dernier Discover U.S. Spending Monitor.
English: Relevant market, production and finanaai data were assembled and distributed to the sole interested Party.
French: Des renseignements pertinents se rapportant au marché et à h production, de même que des données financières, ont été recueillis et communiqués à la seule partie intéressée.
English: Advanced Search  National Research Council of Canada - Industrial Materials Institute (IMI)
French: Recherche avancée  Conseil national de recherches du Canada - Institut des matériaux industriel (IMI)
English: The Director General of Communications, in consultation/collaboration with programs at headquarters and the regions, and with Aboriginal and northern partners, should develop a clear vision for the public education function, with goals, planning and evaluation processes, resourcing priorities/criteria, and related delivery and coordination mechanisms.
French: Le directeur général des Communications, en consultation ou en collaboration avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions de même qu'avec les partenaires autochtones et du Nord, devrait définir une vision claire de la fonction d'éducation du public, assortie d'objectifs, de processus de planification et d'évaluation, de priorités et critères pour l'affectation des ressources et de mécanismes connexes de mise en oeuvre et de coordination.
English: Secondly, I think that the Irish Food and Veterinary Office should carry out more monitoring.
French: Deuxièmement, j'estime que l'Office alimentaire et vétérinaire, basé en Irlande, doit assurer une supervision accrue.
English: Make Canada More Investment-Friendly," C.D. Howe Institute, 19 January 2005, p.
French: Make Canada More Investment-Friendly », Institut C. D. Howe, 19 janvier 2005, p.
English: Continuation of learning at the postsecondary level 9.
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 9.
English: However, there are still some States that fail to show the same preparedness.
French: Malgré tout, il reste encore certains États qui ne sont pas aussi bien préparés.
English: Ministry of Social Affairs and Health, Health care in Finland, Ministry of Social Affairs and Health, Helsinki, 2004.
French: Ministère des Affaires sociales et de la Santé, Trends in social protection 1998-1999, ministère des Affaires sociales et de la Santé, Helsinki, 1998.
English: [2] Most recently, a Binational Panel under Article 1904 of the Canada-United States Free Trade Agreement re-affirmed this discretion in Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors. [3] The circumstances in which the Tribunal would exclude one or more exporters from a finding of material injury must be adequately demonstrated and would be exceptional.
French: En ce qui concerne l'exclusion, le Tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire qui a déjà été reconnu par les tribunaux [2] . Tout récemment, un groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a réaffirmé ce pouvoir discrétionnaire dans la cause de Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués [3] . Les circonstances dans lesquelles le Tribunal exclurait un ou plusieurs exportateurs aux fins d'une décision de préjudice sensible doivent être clairement démontrées, et elles seraient exceptionnelles.
English: In particular, discussions with Canadian stakeholders, and international partners, point to a general consensus on the following principles:
French: Entre autres, les discussions avec les intervenants canadiens et des partenaires internationaux ont dégagé un consensus général sur les principes suivants :
English: MAINTAIN INTERNAL COMMUNICATION
French: Si le programme de prévention semble progresser au ralenti, il se peut que la formation soit lacunaire et qu'il soit nécessaire d'en accroître la fréquence et la portée.
English: Plenty of room space, very comfortable, clean and self-catering facilities were good.
French: The staff did everything we asked of them.
English: ◦ Implemented a Quality Management System
French: ◦ Il a mis en œuvre un système de gestion de la qualité
English: Part 2 provides a summary of the replacement value (about $18.2 billion) and condition of both custodial and First Nations assets, while Appendix B gives a brief description of these data management systems.
French: La partie 2 présente un sommaire de la valeur de remplacement (environ 18,2 milliards de dollars) et de la condition des biens en dépôt et des biens des Premières nations, tandis que l'Appendice B décrit brièvement ces systèmes de gestion des données.
English: The activities under Main Program 12, and particularly WIPONET, were stressed as a key element for a globally networked intellectual property community.
French: En ce qui concerne le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, elle approuve les recommandations adoptées en juin concernant les marques notoires.
English: The Institute aims to harness the power of quantum mechanical systems.
French: Cet institut vise à exploiter les ressources des systèmes mécaniques quantiques.
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
French: soixante-dix-sept jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur est établi hors de la Communauté ou relève d’une réglementation non communautaire.
English: "It was a big investment on my part," Mr. Bourque says, "but the end results have been great.
French: « C’était un gros investissement de ma part », dit M. Bourque. « Mais les résultats ont été excellents.
English: The Organization should make every effort to cooperate with specialized agencies and donor countries to promote South-South cooperation on projects and activities.
French: L'Organisation doit faire tout son possible pour coopérer avec les institutions spécialisées et les pays donateurs en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le cadre de projets et d'activités.
English: Requests the Secretary-General to include, in the next consolidated report, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse, une analyse de la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil ou de l'Assemblée générale, en vue de l'établissement de directives pour la soumission de leurs projets au Conseil;
English: There will be better labelling and more stringent requirements on trade in and the manufacture of weapons.
French: Il y aura un meilleur marquage, et tant la fabrication que le commerce des armes seront soumis à des exigences plus strictes.
English: Gatineau in house - Naples Pizza TOTAL : $70.35 Back
French: Gatineau Ministère - Pizza Naples TOTAL : 70.35$ Retour
English: When all items in the estimates had been debated and approved, a motion was moved that the House resolve itself into the Committee of Ways and Means to consider formal resolutions for granting certain sums out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque tous les postes de dépenses avaient été étudiés et approuvés, on procédait à l’adoption d’une motion portant que la Chambre se constitue en comité des voies et moyens pour l’étude des résolutions en bonne et due forme accordant certains montants prélevés sur le Trésor.
English: The Project will support infrastructure development, strengthening of institutional frameworks, and capacity development for water resources management and irrigated agriculture in the Western Basins.The Project has four components: 1. integrated water resources management (IWRM); 2. water resources and irrigation development; 3. agriculture and livelihood services; and 4. capacity development and project management.
French: Le projet appuiera le développement des infrastructures, le renforcement des cadres institutionnels et le développement des capacités de façon à améliorer la gestion des ressources hydriques et à accroître la culture irriguée dans les bassins occidentaux. Le projet comporte quatre volets : 1.
English: 1 Disclosure of cost of borrowing when issued
French: 1 Divulgation du coût d’emprunt lorsque le prêt est consenti
English: All of humankind stands to benefit both from specific initiatives to reduce the level of military spending and from the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, whose potential to cause harm is well known to us.
French: L'humanité tout entière gagnerait autant des initiatives concrètes en faveur d'une réduction des dépenses militaires que d'une application conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont nous connaissons la capacité de nuisance.
English: The final proposal was to enshrine journalists’ rights to effective protection by adding a special protocol to the 1950 European Convention on Human Rights.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Rather, the Program facilitated the disposal of harbours that were nearing the end of their estimated useful lives or that had begun to deteriorate rapidly.
French: Le Programme a plutôt facilité la cession des ports qui arrivaient à la fin de leur vie utile ou qui avaient commencé à se détériorer rapidement.
English: In Farinacci, the purpose of section 679(3) allowed the courts to interpret the notion of "public interest" as set forth in section 673(3) of the Code.
French: Dans Farinacci, l'objectif visé par l'article 679(3) a permis aux tribunaux de donner un sens à la notion d'« intérêt public » telle qu'elle est utilisée à l’article 673(3) du Code.
English: With smaller publishing runs, Canadian publishers are forced to compete against American product that is produced for a much larger market and then sold into Canada.
French: L’autre grande question structurelle qui se pose aux éditeurs de livres canadiens de langue anglaise concerne la concurrence des éditeurs américains et les pressions sur les prix qu’entraîne cette concurrence.
English: In terms of sales, retail food represents about 22% of the total retail industry in Canada, down from 25% in 1996.
French: Du point de vue des ventes, les détaillants en alimentation sont à l’origine d’environ 22 % des ventes totales de l’industrie du commerce de détail au Canada, une baisse par rapport à 25 % en 1996.
English: Increased aeration also stimulated the glucose uptake rate but had no effect on the total respiration rate or the growth rate.
French: Une augmentation de l'aération a également stimulé le taux d'absorption de l'oxygène, mais n'a eu aucun effet sur la vitesse respiratoire ou le taux de croissance.
English: Then we will look at ways to improve client information gathering practices.
French: Après quoi, nous nous attarderons aux moyens d’améliorer les pratiques de collecte des informations auprès des clients.
English: Rather than disrupting the respective societies, they may actually be beneficial. Among such measures are investments in the health infrastructure so that there is a good regional distribution of emergency wards and a spare capacity of beds.
French: D’autres investissements importants pourraient être faits dans les technologies de la communication pour améliorer le fonctionnement des services d’urgence, la détection sur le terrain, le matériel de diagnostic des services d’urgence civils et pour offrir une quantité suffisante de médicaments et d’équipement.
English: 10, regarding the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in an advertisement published by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft doing business as Lufthansa German Airlines, in the December 1999 issue of The Globe and Mail's Report on Business.
French: 10, concernant l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes) dans une annonce publiée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft exerçant son activité sous le nom de Lufthansa German Airlines, dans la section Report on Business du journal The Globe and Mail de décembre 1999.
English: The report notes that the Government is committed to taking positive steps to rectify the imbalance in the political participation of women and men in the Gambia and that political parties will be encouraged to adopt some form of affirmative action or quota system whereby female members are selected to contest election (p.
French: Le rapport constate que le Gouvernement a adopté une série de mesures positives visant à corriger les déséquilibres dans la vie politique entre femmes et hommes en Gambie et que les partis politiques seront encouragés à adopter des mesures de discrimination positives ou des systèmes de quotas pour faire figurer des femmes sur leurs listes de candidats aux élections (p.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > Third Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Troisième Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: • Appropriate containers should ensure that the drippings from the product do not contaminate the laboratory environment.
French: • Il faut prévoir des contenants appropriés pour recueillir les égouttures du produit et éviter ainsi de contaminer l'environnement du laboratoire.
English: (xiv) Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: xiv) Réunions des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • applications for debt financing or cost recovery purposes;
French: • Demandes de financement de la dette ou de recouvrement des coûts;
English: This phenomenon represents the elements of the "symbolic construction" of community, where "the consciousness of community is ... encapsulated in perception of its boundaries, boundaries which are themselves largely constituted by people in interaction" (Cohen 1985, p.
French: Ce phénomène représente les éléments de la « construction symbolique » de la collectivité, où « la conscience de la collectivité est [ ... ] emprisonnée dans la perception de ses frontières, des frontières qui sont elles-mêmes largement constituées de personnes en interaction » ( Cohen, 1985, p.
English: • LA Group, levels 2B, 3A, 3B and 3C
French: • les membres du groupe LA des niveaux 2B, 3A, 3B et 3C;
English: • Ontario Ontario Farm Input Monitoring Project - a survey of farm supply stores to collect cash retail prices that commercial farmers pay, when purchasing bulk fuels, fertilizers, and pesticides http://www.ridgetownc.com/research/subject/Priceresearch.htm
French: • Ontario Projet d'observations des entrées dans l'agriculture de l'Ontario (« Ontario Farm Input Monitoring Project » est disponible en anglais seulement) - sondage effectué auprès des agrofournisseurs afin de recueillir des données sur les prix de détail comptants que les agriculteurs commerciaux paient lorsqu'ils achètent du carburant en vrac, de l'engrais et des pesticides http://www.ridgetownc.com/research/subject/Priceresearch.htm
English: Focusing on the terrorists without hindering trade and the movement of goods and people.
French: Se focaliser sur la lutte contre le terrorisme sans faire obstacle au commerce et à la libre circulation des biens et des personnes.
English: (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
French: d) Déclaration officielle ou décision de justice rétablissant la victime et les personnes qui ont un lien étroit avec elle, dans leur dignité, leur réputation et leurs droits;