ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision (FCCC/CP/2001/L.19) which had been proposed for adoption by the Chairman of the corresponding negotiating group (see paragraph 53(b) above).
French: b) Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.19) qui avait été proposé pour adoption par le Président du groupe de négociation correspondant (voir plus haut le paragraphe 53 b)).
English: In this context, the TIRExB reiterated that the TIR Convention does not address this issue and recalled the opinion expressed by the Working Party at its eightieth session that "no general opinion could be given on the validity of stolen TIR Carnets as this was dependent on the specific circumstances of each individual case.
French: En l'espèce, la Commission a répété que la Convention TIR ne traitait pas de la question et rappelé l'avis formulé par le Groupe de travail à sa quatre-vingtième session, à savoir qu'“aucun avis général ne pouvait être donné sur la validité des carnets TIR puisque cela dépendait des circonstances spécifiques à chaque cas pris individuellement.
English: Encourages States to join, on a voluntary basis, the widespread campaign engaged by the Group of Friends of the Convention, in order to share information on best practices and to work towards the early coming into force of the Convention with the aim of its universality.
French: Encourage les États à se joindre, à titre volontaire, à la vaste campagne engagée par le Groupe des Amis de la Convention, afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de faire en sorte que la Convention entre en vigueur dès que possible et devienne universelle.
English: We will wait to hear Mr Vitorino, but it is rumoured that the Commission will accept amendments to take these beneficiaries out.
French: Attendons d'entendre M. Vitorino, mais le bruit court que la Commission va accepter les amendements visant à ne pas inclure ces personnes.
English: Water research for the new decade; 1991 Annual American Water Works Association Conference Proceedings, June 23–27, Philadelphia, PA. p.
French: Water research for the new decade; 1991 Annual American Water Works Association Conference Proceedings, 23-27 juin, Philadelphie, PA. p.
English: This is not the first case of this kind which has taken place in the countries across our eastern border.
French: Ce n'est pas la première fois qu'un tel fait se produit dans les pays longeant notre frontière orientale.
English: Collaborating United Nations agencies in the new programme include PAHO/WHO, members of the AIDS thematic group and ILO on the eradication of child labour.
French: Les institutions des Nations Unies participant au nouveau programme sont l'OPS/OMS, les membres du groupe thématique sur le sida et, pour ce qui est de l'éradication du travail des enfants, l'OIT.
English: We should, in particular, be proud of the fact that the EU's energy consumers have now been put right at the centre of the energy debate for the first time and the issue of energy poverty has now been recognised at European level.
French: Nous devrions être particulièrement satisfaits de constater que les consommateurs européens sont dorénavant placés au centre du débat de l'énergie, et que la pauvreté énergétique est maintenant reconnue à l'échelle européenne.
English: With respect to ERAs, the Working Group confirmed its willingness to consider introducing enabling provisions for their optional use.
French: Pour ce qui est des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a confirmé son intention d'envisager l'introduction de dispositions permettant d'y recourir à titre facultatif.
English: The Canadian delegation stated that it would be prepared to engage in bilateral discussions concerning access to the Canadian market.
French: La délégation canadienne affirme que le Canada sera prêt à engager des discussions bilatérales au sujet de l'accès au marché canadien.
English: The leaders welcome the proposal of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the construction of an Arab earth observation satellite and its willingness to prepare the studies required for that purpose in coordination with the competent agencies in Arab States and the Arab Ministerial Councils concerned.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de la proposition de la République algérienne démocratique et populaire relative à la construction d'un satellite arabe d'observation de la Terre, l'Algérie étant disposée à établir les études nécessaires à cette fin, en coordination avec les organismes compétents dans les États arabes et les conseils ministériels arabes concernés.
English: As serious crimes defendants who were previously indicted but arrested after the closure of the Special Panels for serious crimes proceed to trial, the need for additional international judges, prosecutors and defence lawyers with appropriate experience will further increase.
French: Quand les personnes accusées de crimes graves qui ont été arrêtées après la suppression des groupes spéciaux sur les crimes graves seront jugées, il faudra davantage de juges, de procureurs et d'avocats de la défense internationaux chevronnés.
English: Regulation 6 - Cash Discounts, Other Discounts, Differed Rebates: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for the various discounts that were generally granted.
French: Règlement 6 - Escomptes de caisse, autres escomptes et escomptes différés - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des divers escomptes généralement accordés.
English: Every presentation of saffron in fancy cardboard packaging, or sophisticated jars sealed with pretty corks and wax must absolutely be banned.
French: Pour une bonne conservation, le safran ne doit pas dépasser 12% d'humidité. Aussi, oct8bre le conditionne dans des pots hermétiques afin que l'humidité de l'air ambiant ne vienne pas altérer sa conservation.
English: Haney testified that had he been told by the Complainant that he was offended by the name, he would have immediately stopped.
French: Haney a indiqué lors de son témoignage que si le plaignant lui avait dit que ce surnom l'offusquait, il aurait aussitôt cessé de l'utiliser.
English: In his capacity as Chairman, the Foreign Minister recently wrote to the Italian Minister of Foreign Affairs to convey these concerns to him directly.
French: En sa qualité de Président, le ministre des Affaires étrangères a récemment écrit au ministre italien des Affaires étrangères pour lui faire part directement de ces préoccupations.
English: 2001-145 The Commission denies the application by TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-145 Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications (B.C.)
English: It was an ideal choice for the Edmonton Victim Assistance Centre.
French: Il s’agissait d’un choix idéal pour héberger le centre d’aide aux sinistrés d’Edmonton.
English: CHEAPER, FASTER, BETTER - WHAT ELSE IS NEW?
French: MOINS CHER, PLUS VITE ET MIEUX − QUOI DE NOUVEAU?
English: Level of participation Table 4 on page 10 of Appendix A provides a quick sketch of the SLBP program.
French: Niveau de participation Le Tableau 4 à page 9 de l'Annexe A trace un court profil du programme PBÉL.
English: He continues to train well with the professional squad.
French: Il continue de s'entraîner correctement avec le groupe professionnel.
English: Migration Developing a comprehensive European migration policy, complementing Member States' policies, remains a fundamental priority.
French: Migrations L'élaboration d'une politique globale européenne en matière de migrations, destinée à compléter les politiques des États membres, reste une priorité fondamentale.
English: New Brunswick is committed to meet the Canada-wide Standard (CWS) for Dioxins and Furans.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est engagé à respecter les SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: Treasure hunt is a game in which sagacity and thinking have a great role.
French: Il s'agit d'un jeu de sagacité ou de réflexion.
English: The NIHB Privacy Code reflects these Acts and policies and uses, as a guideline, the 10 principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se conforme à ces lois et politiques et se base sur les dix principes énoncés dans le Code canadien de protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (Le Code canadien de la CSA).
English: In response to wider market developments since the FSAP was launched, five further measures have also been prepared, including the Communication on Clearing and Settlement.
French: En premier lieu, lors du prochain Conseil européen de printemps, les États membres devraient réaffirmer leur engagement politique envers le Pacte de stabilité et de croissance dans une « Résolution pour le renforcement de la coordination des politiques budgétaires ».
English: They should be indicated.
French: A ce titre, ils doivent être mis en exergue.
English: Efforts to complete and deepen the internal market must continue.
French: Les efforts visant à parachever et à approfondir le marché intérieur doivent être poursuivis.
English: The workshop format used on this occasion, as well as the quality and suitability of the Ministers for Foreign Relations and the other speakers invited to participate have given us a very comprehensive, first-hand picture of the situation and the needs of West Africa.
French: Ma délégation souhaite remercier la présidence d'avoir organisé cet atelier qui nous a permis de procéder à un échange de vues afin d'essayer de trouver une solution efficace à ces fléaux qui touchent si gravement la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: School Safety > School Programs > Newfoundland and Labrador School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Terre-Neuve-et-Labrador Programmes scolaires
English: High school engagement indicators General engagement in high school Not very engaged Engaged Very engaged High school engagement Not very engaged Engaged Very engaged Social high school engagement Not very engaged Engaged Very engaged How many hours each week did you spend on homework outside class, during free periods and at home 3 hours or less more than 3 hours 8 68 24 8 72 21 9 68 23 10 72 18 10 72 18 10 71 19 18 72 11 17 73 11 17 70 13 14 75 11 16 73 11 14 73 13
French: Engagement au secondaire Engagement général Peu engagés Engagés Très engagés Engagement académique Peu engagés Engagés Très engagés Engagement social Peu engagés Engagés Très engagés Combien d’heures par semaine consacriezvous aux devoirs en dehors des cours, durant les périodes libres et à la maison? Trois heures ou moins Plus de trois heures 8 68 24 8 72 21 9 68 23 10 72 18 10 72 18 10 71 19 18 72 11 17 73 11 17 70 13 14 75 11 16 73 11 14 73 13
English: (For the full text of resolution 1345 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1345 (2001), voir l'appendice V.)
English: Perhaps the best example of this feature is the issue that became an important element of the Kennedy Round, namely Message from Secretary of State Rusk and the Under Secretary of State George Ball to President Johnson, in Texas, September 26, 1964, Foreign Relations of the United States, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Department of State.
French: Il est évident que les répercussions du commerce multilatéral venaient en second lieu après les principales préoccupations de l’administration, qui étaient de nature géopolitique.
English: This awareness is extinguished within him in a system of excessive bureaucratic centralization, which makes the worker feel that he is just a cog in a huge machine moved from above, that he is for more reasons than one a mere production instrument rather than a true subject of work with an initiative of his own.
French: Cette conscience se trouve étouffée en lui dans un système de centralisation bureaucratique excessive où le travailleur se perçoit davantage comme l'engrenage d'un grand mécanisme dirigé d'en haut et _ à plus d'un titre _ comme un simple instrument de production que comme un véritable sujet du travail, doué d'initiative propre.
English: Aphids may be found on the leaves, stem, twigs or roots of plants.
French: Assez voisines, mais pas vraiment indigène : l'aubépine d'Arnold, le rosier, le peuplier hybride et l'épinette du Colorado.
English: The Organization was obliged to make a strategic decision on a proposal for substantial investment without sufficient analysis or information.
French: L'Organisation se trouve dans l'obligation de prendre une décision stratégique qui suppose des investissements considérables sans disposer d'analyses et autres éléments d'information suffisants.
English: Developing country farmers, often in the poorest countries, have had to absorb the effects of the volatility of international commodity prices and their low values.
French: Les agriculteurs des pays en développement, souvent ceux des pays les plus pauvres, doivent absorber les effets de l'instabilité et du faible niveau des cours des produits de base sur les marchés internationaux.
English: The Prosecutor has continued investigations and expects to submit indictments against up to 26 additional accused by the end of 2004.
French: Le Procureur a poursuivi ses enquêtes et compte inculper jusqu'à 26 autres accusés d'ici la fin de 2004.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, One Department) Recommendation 19.3 The Committee recommends that the responsible department develop a detailed and comprehensive policy statement for Canada's broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Un seul ministère) Recommandation 19.3 Le Comité recommande que le gouvernement responsable élabore un énoncé de principes détaillé et général pour le système de radiodiffusion du Canada.
English: At this rate the increased emissions from aviation will neutralise more than a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target by 20124.
French: À ce taux, les émissions émanant de l’aviation neutraliseront plus d’un quart des réductions requises par les objectifs de Kyoto pour l’UE d’ici 20124.
English: "Like many people who left their birth countries at a young age, I´ve always had a yearning to understand and belong to my birth country, and I suppose this is my way of doing so," she says.
French: « Comme de nombreuses personnes qui ont quitté leur pays natal en bas âge, j’ai toujours voulu connaître ce pays et développerun sentiment d’appartenance à son égard, et je suppose que j’ai trouvé une façon de m’y prendre.
English: Selected listed financial institution You are a selected listed financial institution during a reporting period in a fiscal year that ends in your tax year if you satisfy the following two conditions:
French: Institution financière désignée particulière Vous êtes une institution financière désignée particulière tout au long de la période de déclaration d'un exercice qui se termine dans votre année d'imposition si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Justification Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
French: Justification En raison de l'absence quasi totale d'établissements de crédit spécialisés dans le secteur audiovisuel, les PME ont de grandes difficultés à obtenir les capitaux nécessaires.
English: 2004-05-27T05:26:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Maria Corazon M. Ebarvia 2004-05-27T05:06:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Cristina C. David and Arlene B. Inocencio 2004-05-27T05:03:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cdavid@pidsnet.pids.gov.ph, ainocencio@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Du Yaping 2004-05-27T03:35:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Du Yaping 2004-05-27T03:33:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou 2004-05-27T03:29:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung 2004-05-27T02:33:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Bruce McKenney (Editor) 2003-04-23T07:44:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang 2003-02-28T15:42:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecscnc@nus.s
French: 2004-05-27T05:26:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Maria Corazon M. Ebarvia 2004-05-27T05:06:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Cristina C. David and Arlene B. Inocencio 2004-05-27T05:03:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cdavid@pidsnet.pids.gov.ph, ainocencio@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Du Yaping 2004-05-27T03:35:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Du Yaping 2004-05-27T03:33:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou 2004-05-27T03:29:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Nguyen Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung 2004-05-27T02:33:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenhuudung@hcm.vnn.vn Benefits Transfer Estimates Bruce McKenney (Editor) 2003-04-23T07:44:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngee-Choon Chia and Sock Yong Phang 2003-02-28T15:42:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecscnc@nus.s
English: The Tribunal is therefore monitoring its workload and procedures closely in order to ensure that the quality of services provided is not compromised.
French: Le Tribunal surveille de près sa charge de travail et ses procédures afin de s’assurer qu’il ne compromet pas la qualité de ses services.
English: Thus, its nature is to be determined by what actually happened.
French: Par conséquent, la nature du concours doit être déterminée sur la foi de ce qui s'est réellement produit.
English: Road Weather Information System, RWIS (new is this necessary?)
French: SystÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique pour les routes (SPMR) (nouveau, est-ce nÃ©cessaire?)
English: Do the crimes perpetrated in Darfur constitute acts of genocide?
French: Les crimes commis au Darfour constituent-ils des actes de génocide?
English: The third element used to calculate the Enhanced Core Funding envelope is based upon the average cost of shipping a 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Ce montant n’englobe pas le coût d’expédition d’un véhicule.
English: • The PSC will continue revising delegation instruments, where appropriate, and assessing its appointment policies and practices to determine where improvements can be made.
French: • Elle continuera à réviser les documents de délégation, au besoin, et à évaluer ses pratiques et politiques en matière de nomination afin d'établir les secteurs à améliorer.
English: djDecks is an opportunity you cannot pass up.
French: djDecks est une occasion à ne pas laisser passer.
English: Unless required by law, we will not use Personal Information for a new purpose without the knowledge and consent of the individual to whom the information relates.
French: À moins d'être tenus par la loi, nous n'utiliserons pas les renseignements personnels à une nouvelle fin sans la connaissance ni le consentement de la personne qui fait l'objet des renseignements en question.
English: However, his delegation failed to understand the decision to reduce subsistence aid provided by UNHCR and the World Food Programme to Western Saharan refugees, which appeared to have been based on an assessment that did not reflect the situation on the ground.
French: Cependant la délégation algérienne ne comprend pas la décision de réduire l'aide de subsistance fournie par le HCR et le Programme alimentaire mondial aux réfugiés du Sahara occidental; cette décision semble se fonder sur une évaluation qui ne reflète pas la situation sur le terrain.
English: On Saturday, 28 December, Hanin Abu Suleiman, a 9-year-old Palestinian girl, was shot dead by the Israeli occupation forces in the Khan Yunis refugee camp in the southern Gaza Strip, as she was hit in the head by a bullet fired from an Israeli position close to the Israeli illegal settlement of “Gush Katif”, near the refugee camp in the southern Gaza Strip.
French: Le samedi 28 décembre, une fillette palestinienne âgée de 9 ans, Hanin Abu Suleiman, a été tuée par les forces d'occupation israéliennese dans le camp de réfugiés de Khan Yuniis situé dans le sud de la bande de Gaza; elle a été touchée à la tête par une balle tirée depuis une position israélienne sde trouvant à proximité de l'implantation illégale israélienne de Gush Katif, proche située près de ce camp.
English: § Reduce sporadic and outbreak-related cases via improved control or rodent populations (remove trash, food sources, and rat harborages) and protect against fleas with insect repellent on skin and clothing and environmental flea control (especially in homes and seaports and airports).
French: Ce nombre est le 3e quartile des séries de données mensuelles.
English: “The Council expresses its concern over the impact of the situation in Zimbabwe on the wider region.
French: « Le Conseil se déclare préoccupé par l'incidence de la situation au Zimbabwe sur la région.
English: This nominating committee, which was chaired by Mr. Claude Lamoureux, President and Chief Executive Officer of the Ontario Teachers' Pension Plan Board, included representatives from a pensioner association and members of the three public sector pension plans.
French: Ce dernier, présidé par M. Claude Lamoureux, le président-directeur général du Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, comprenait des représentants d'une association de retraités et des participants aux trois régimes de pension du secteur public.
English: The ECB regards these quarterly data as an important input in the compilation of financial accounts for the euro area and will use them  together with money and banking, b.o.p. and securities issues statistics  to compile a relatively broad, although incomplete, set of quarterly accounts with the proper aggregation and consolidation for the euro area.
French: Le SEBC a mis en place des mécanismes appropriés pour la fourniture de fichiers de données en ce qui concerne à la fois les données que les BCN communiquent à la BCE et celles que la BCE transmet aux BCN. Lefficacité du système déchange de données sappuie sur un réseau de télécommunications dédié et sur lutilisation dun format de message convenu (GESMES/CB) pour les fichiers de données statistiques.
English: For each of them specific risk management programmes should be designed, tendered and contracted within a reasonable time frame.
French: Pour chacun d'eux, des programmes spécifiques de gestion des risques devraient être élaborés, mis en adjudication et sous-traités dans des délais raisonnables.