ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that European professions should provide this type of training, otherwise we will end up with technicians instead of professionals, and, we in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have emphasized this accordingly.
French: Selon nous, les professions, au niveau européen, doivent prévoir une formation de ce type, sinon nous ne pouvons plus parler de professions mais de techniciens et, en tant que commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, nous l'avons souligné de façon appropriée.
English: (e) Note by the Secretary-General entitled “Preparations for the World Summit on the Information Society”, transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52);
French: e) Note du Secrétaire général intitulée « Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information », transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52);
English: They also call for the appointment, within each European Commission delegation, of a contact person for non-state actors.
French: Il doit s’agir essentiellement d’organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux et, plus généralement, de la société civile organisée.
English: And to make sure you have enough fun in the world's ultimate playground, we'll also give you $2,000 in spending money.
French: Et pour être sûr que vous en profitiez, nous vous donnerons 2000$ à dépenser.
English: The provisions relating to ‘committee procedures’ follow the rules of presentation reflected in the LegisWrite models; (4) implementing measures.
French: La structure type du dispositif est composée d’éléments textuels dont plusieurs répondent à des règles de présentation plus ou moins strictes.
English: L’agriculture est considérablement modernisée et orientée principalement vers la culture du café, du thé et du coton.
French: On y produit un cinéma populaire de langue Hindi, très marqué par le style de la comédie musicale, exporté dans l’ensemble du sous-continent, dans toute l’Asie du sud, au Moyen Orient et en Afrique où les airs des comédies musicales masala sont sur toutes les lèvres (ainsi qu’en témoignent les films Devdas, Lagaan ou encore La Famille Indienne récemment projetés en France). Moins connu du grand public et en marge de cette grande industrie, le Bengale se distingue depuis l’indépendance par une production de films d’art et d’essai dont Satyajit Ray demeure à ce jour le meilleur représentant.
English: The Spanish delegate pointed out that a complaint lodged with the European Commission had been rejected.
French: Il ne semble en particulier pas y avoir de réaction à la suggestion de l'expert visant à une solution "mixte" -par exemple pour protéger le cours naturel du Mayas.
English: She Okitundu, and of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to be very important and useful.
French: M. She Okitundu, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: • Metal products, fabricated
French: • Mobilier, residentiel, de bureaux et d'institutions
English: Invoice requirements You have to give customers who are GST/HST registrants specific information on the invoices, receipts, contracts, or other business papers that you use when you provide taxable goods and services.
French: Renseignements requis sur les factures de vente Vous devez fournir à vos clients inscrits à la TPS/TVH certains renseignements sur les factures de vente, les reçus de caisse, les contrats ou les autres documents commerciaux que vous utilisez lorsque vous fournissez des produits et services taxables.
English: The Office is following closely the developments in the implementation of the Justice and Peace law, and continues to point out areas of concern and possible difficulties and shortcomings in the concrete application of the provisions.
French: Le Haut-Commissariat suit de très près la mise en œuvre de la loi pour la justice et la paix et continue d'attirer l'attention sur les éléments préoccupants et les difficultés et lacunes risquant d'apparaître dans l'application concrète des dispositions.
English: In addition, however, the AIT has a requirement that disputing Parties must first attempt to resolve disputes under specific dispute avoidance and resolution procedures established under each sectoral chapter in the agreement and it is only after this process has failed to achieve a resolution of a dispute that the general dispute settlement mechanism can be activated.
French: Toutefois, l'ACI exige également que les Parties en cause règlent les différends conformément à des procédures spécifiques de prévention et de règlement des différends établies dans chaque chapitre sectoriel de l'accord; le mécanisme de règlement des différends n'est activé que si ce processus ne règle pas le différend.
English: The need to promote gender equality must be taken into consideration.
French: La nécessité de promouvoir l'égalité entre les sexes doit être prise en considération.
English: Now it appears that the Council intends to change this.
French: Cependant, on nous dit à présent que le Conseil est en train d'introduire des modifications dans ces questions de responsabilité.
English: Female parasitoids are expected to distribute offspring among hosts in a manner that maximizes fitness.
French: On s'attend à ce que les parasitoïdes femelles répartissent leur progéniture parmi les hôtes de façon à maximiser leur fitness.
English: The strategy received funding in 2005 and NRCan will be allocating $10 million over the next five years to provide S&T knowledge and expertise in support of field operations conducted by partners as well as advice on policy and regulations.
French: En 2005, on a attribué des fonds aux fins de cette stratégie et au cours des cinq prochaines années, RNCan consacrera 10 millions de dollars à la transmission de connaissances et de compétences scientifiques et technologiques à l’appui des opérations sur le terrain réalisées par les partenaires et fournira des avis au sujet de la politique et des règlements.
English: 2006-407 Corus Premium Television Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: 2006-407 Corus Premium Television Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: (a) Be equal before the law;
French: a) Être égaux devant la loi;
English: Out of curiosity he tasted the water, and finding it salty, took a cauldron full and boiled it.
French: Par curiosité, il la goûta. La trouvant salée, il en fit bouillir un plein chaudron.
English: However, in Europe, too, women have to battle with a serious underestimation of their capabilities due to the prevalent gender stereotypes, which is reflected in measuring scientific excellence.
French: Toutefois, même en Europe, les compétences des femmes sont sérieusement sous-estimées en raison des idées préconçues sur les différences entre les sexes, ce qui se retrouve également dans la façon de mesurer les compétences en sciences.
English: The system got its name from Debian to a composition of the first name of Murdock and his wife - then girlfriend - Debra.
French: Le système tire son nom de Debian à une composition du prénom de Murdock et de son épouse -, puis sa petite amie - Debra.
English: The IPC Anti-doping Committee activities were under the responsibility of Dr. Toni Pascual including: i) ii) Coordination of the activities; Test distribution planning and its implementation in co-operation with TOROC;
French: Les activités du comité antidopage du CIP étaient du ressort de M. Toni Pascual. Elles comprenaient : i) ii) La coordination des activités ; La planification de la répartition des contrôles et sa mise en œuvre en coopération avec le TOROC ;
English: I give the floor to His Excellency Mr. Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: M. Riyad Mansour, qui donnera lecture d'un message du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S.  M. Mahmoud Abbas.
English: Since its establishment, this joint Masters program has trained over 190 students from more than 140 countries.
French: Depuis son lancement, plus de 190 étudiants en provenance de plus de 140 pays ont suivi ce programme conjoint de maîtrise.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: « Epidemiology of diet-related diseases in the Japanese migrant population of Hawaii », Proceedings of the Nutrition Society of Australia, vol.
English: One by one, it has taken on all of the characteristics that international law recognises as definitive of statehood.
French: Une par une, elle a pris toutes les caractéristiques que le droit international reconnaît comme propre au statut d'État.
English: 11 When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
French: 11 Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.
English: 4 Actual Expenditures being less than Planned Spending for 1999-2000 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: 4 Le fait que les Dépenses réelles soient inférieures aux Dépenses prévues pour 1999-2000 est dû principalement au nombre moins important que prévu de procédures présentées en vertu de l'ALÉNA.
English: At the same time, consideration has been given to various aspects of the wider problem.
French: Parallèlement, divers aspects du problème au sens large ont été examinés.
English: At the first such retreat, in October 2006, staff of the Trade Capacity-building Branch, the Agro-Industries and Sectoral Support Branch and the Private Sector Development Branch of the Division had discussed experience in the area of poverty reduction.
French: À la première retraite, tenue en octobre 2006, les fonctionnaires du Service du renforcement des capacités commerciales, du Service des agro-industries et de l'appui sectoriel et du Service du développement du secteur privé de la Division ont examiné l'expérience accumulée dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: The officers of the Commission at its fifty-first session were as follows:
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa cinquante et unième session étaient les suivants:
English: Services not insured by the Plan are listed in section 3 of the Regulations.
French: Une liste des services non assurés par le régime figure à l'article 3 du Règlement.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the UNECE trust funds
French: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: This instruction sets out the rules for registering national or international programmes that will impact positively and comprehensively on Venezuela's child and adolescent population, while preventing the establishment of programmes that may be discriminatory.
French: Élaboration et adoption d'une directive qui vise à définir des critères pour l'enregistrement des programmes nationaux, régionaux et internationaux qui peuvent avoir des effets positifs sur les enfants et les adolescents, et à empêcher ainsi la mise en place de programmes qui risqueraient d'être discriminatoires.
English: The source of thiaminase within these forage fish has not been reported.
French: La source de la thiaminase chez ces poissons fourrages n'a pas été indiquée.
English: How do I show an image along with my username?
French: Comment puis-je afficher une image avec mon nom d’utilisateur?
English: Copyright for Students By Line Parent, Copyright Bureau, Library and Archives Canada Can I reproduce and use material from The EvidenceWeb for my school projects?
French: Le droit d'auteur pour les élèves De Line Parent, Bureau des droits d'auteur, Bibliothèque et Archives Canada Puis-je reproduire des documents pris dans « La toile des sources » pour mes travaux scolaires?
English: ' Several members cited cases where such threatening behaviour had turned into actual physical and sexual harm of girls.
French: Plusieurs membres ont cité des cas où ce type de comportement menaçant avait tourné aux sévices physiques ou sexuels dirigés contre les filles.
English: Specifically, the unit plays a lead role in the development of the Commission’s Strategic Plan, Corporate Plan and Annual report.
French: Plus précisément, le service joue un rôle de chef de file dans l’élaboration du plan stratégique, du plan d’entreprise et du rapport annuel de la CCT.
English: 11464 10 December 2007 Abuse of the criminal justice system in Belarus Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11464 10 décembre 2007 Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: Case Details for WIPO Case D2008-0010 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0010 Domain name(s) baccaratchampagne.com Complainant BACCARAT SA Respondent Jacques Touroute Panelist Lobelson, William Decision Date 27-Feb-2008 Decision Cancellation
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0010 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0010 Nom(s) de domaine baccaratchampagne.com Requérant BACCARAT SA Défendeur Jacques Touroute Experts Lobelson, William Date de la décision 27-Feb-2008 Décision Radiation
English: At the brand new Sand Hotel you can enjoy contemporary and elegant architecture as well as state-of-the-art facilities, close to both the railway station and the beach.
French: Situé à proximité de la gare et de la plage, cet hôtel très récent se distingue par son architecture à la fois contemporaine et élégante et par ses équipements modernes.
English: This way of life—such as it is— will end in two to three years when Mbeubeuss closes and a modern landﬁll opens some 80 kilometres away.
French: Tel qu’il est, ce mode de vie disparaîtra d’ici deux ou trois ans, quand Mbeubeuss fermera et qu’une décharge moderne ouvrira à quelque 80 kilomètres de là.
English: A Funding Program in Transition The Non-Reserve Fund is an important component of the Federal Initiative and supports nonreserve Aboriginal community action in response to HIV/AIDS. The Non-Reserve Fund was created in 1998 following extensive consultation with First Nations, Inuit and Métis and APHAs across Canada.
French: Un programme de financement en transition Créé en 1998 à la suite de consultations poussées auprès des Premières nations, des Inuits, des Métis et des Autochtones vivant avec le VIH/sida, le Fonds hors réserve est une des composantes de base de l’Initiative fédérale ayant pour objet de soutenir les efforts déployés dans les communautés autochtones hors-réserve pour lutter contre le VIH/sida.
English: We found that in other provincial jurisdictions, the provincial agency is responsible for all forest fire suppression including any First Nations activities.
French: Nous avons constaté que dans les autres provinces, l'organisme chargé de la lutte aux incendies de forêt était responsable de toutes les activités de lutte aux incendies de forêt incluant dans les réserves.
English: The evaluation of that performance is an important tool in assuring the safety of people, the security of assets and the protection of the ocean environment.
French: L'évaluation de ce rendement est un outil important pour assurer la sécurité des personnes et des biens et la protection de l'environnement marin.
English: It was also noted that the definition of the overpack did not cover all possibilities and that it was not clear whether the marking “overpack” should always be applied, as the IMDG Code provided.
French: Par ailleurs, il a été noté que la définition du suremballage ne couvre pas toutes les possibilités et n'indique pas clairement si le marquage «suremballage» doit toujours être apposé, comme il est stipulé dans le code IMDG.
English: Importance of the issue Having been one of the first regions in the world to be affected by the problem of an ageing population, Europe has developed a whole raft of strategic responses.
French: Importance de la question Une des premières régions du monde à être touchée par le vieillissement de la population, l'Europe a développé un éventail de réponses stratégiques.
English: As regards France's implementation of its international obligations, at the time of writing the following legal instruments were in the process of ratification: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: domaine des droits de l'Homme  En ce qui concerne la mise en oeuvre des obligations internationales par la France, les instruments juridiques suivants sont, au moment de la rédaction de ce rapport, en cours de ratification : convention relative aux droits des personnes handicapées, protocole facultatif à la convention internationale sur la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradant et convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The overall business climate is crucial to the success or otherwise of the European economy and the economies of the Member States.
French: De manière générale, l'environnement professionnel détermine l'état de santé de l'économie européenne et des États membres.
English: (a) Decides that the 2007 regular session of the Committee will be held from 22 January to 2 February 2007 and its resumed session from 14 to 18 May 2007;
French: a) Décide que la session ordinaire du Comité se tiendra du 22 janvier au 2 février 2007 et la reprise de la session, du 14 au 18 mai 2007;
English: WTO members are currently engaged in intense negotiations over the latest version, as they seek to secure greater convergence in accordance with the Doha mandate.
French: En fait, le Canada est désormais le troisième exportateur de produits agroalimentaires à l’échelle mondiale, derrière les États-Unis et les pays de l’Union européenne et le cinquième importateur mondial.
English: • For the current fiscal year - 1998-99 - it should fall still further, to 65.3 per cent.
French: • Le ratio devrait descendre jusqu'à 65,3 % en 1998-1999.
English: This means that they may become confused.
French: Ils risquent donc de devenir confus.
English: If the Commission implements the White Paper objectives, it seems to me that discrimination within the internal market and between external and internal legal advisers will become more pronounced and hence even less acceptable.
French: Si la Commission réalise ses projets exposés dans le Livre blanc, il me semble que la discrimination dans le marché intérieur et entre les conseils juridiques internes et externes deviendra plus grande et donc moins admissible.
English: Including all islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris toutes les îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: The filing of briefs in this appeal was suspended on 19 May and 26 September 2000 due to the requests of the Appellant who was seeking disclosure by the prosecution of allegedly withheld materials in its possession as well as production by the Registry of all public or non-public materials from other related cases before the Tribunal.
French: Le dépôt des mémoires d'appel a été suspendu les 19 mai et 26 septembre 2000 en réponse aux requêtes de l'appelant.  Celui-ci demandait au Procureur de lui communiquer des documents prétendument en possession de l'accusation, et au Greffe de rendre accessibles à l'appelant toutes les pièces publiques et confidentielles des autres affaires connexes dont connaît le Tribunal.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and the Professional Institute of the  Public Service of Canada -  Computer Systems
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Systèmes d'ordinateurs
English: Farther north the transform system intersects the Continental Shelf and extends north along the shelf as a transcurrent fault.
French: Plus au nord, le système transformant traverse la plateforme continentale et s'étend vers le nord en la longeant comme une faille de décrochement.
English: There will be occasions when an employee in travel status for a period of more than thirty (30) consecutive calendar days in Canada or the continental USA is so far from home that travel home every weekend would be impractical.
French: b) si le fonctionnaire n’a pas annulé la réservation pour le logement, le montant indiqué à l’Appendice C comme indemnité de transport – voyages de fin de semaine au foyer doit s’appliquer. Toutes les trois fins de semaine en moyenne :
English: Available from http://www.itu.int/wsis/.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.itu.int/wsis/>.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Dans le cadre d’une étude sur la possibilité d’exploiter une mine, Cumberland a entrepris une étude de la faune aquatique, une analyse de base de l’eau et du sol, une surveillance météorologique et mis sur pied des ateliers de consultation de la collectivité.
English: Each room represents a town on the Canary Islands through its design and décor.
French: Chaque chambre présente une décoration à l'image d'une ville des îles Canaries.
English: The impacts of other phenomena, such as soil erosion or decreased soil organic matter, silting of waterways, and loss of biological diversity, are largely environmental in nature. However, although they undermine the recreational and aesthetic value of the environment, these phenomena can also have indirect health consequences.
French: D'autres phénomènes, tels que l'érosion des sols et leur appauvrissement en matière organique, l'ensablement des cours d'eau et la perte de diversité biologique ont surtout des conséquences environnementales, mais il n'est pas exclu que, d'une manière indirecte, ils aient aussi des conséquences sur la santé tout en étant responsables de pertes d'usages récréatifs et esthétiques.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Opinions to which the Commission offers another type of response Agreement between the Commission and the EESC
French: Avis faisant l’objet d’un autre type de réponse Accord entre la Commission et le CESE
English: Specify the individual or company name, the country code, the class of shares held, the number of shares held, and the amount of any long-term obligations held by the investor such as debentures or notes.
French: Inscrivez le nom de la personne morale ou physique, le code de pays, la catégorie et le nombre des actions détenues ainsi que le montant de tout engagement à long terme détenu par l'investisseur en question (p. ex., obligation non garantie ou billet).
English: • Imputation test/Price floors
French: • test d’imputation/prix plancher;