ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 Presidents of the Conference have undertaken to assess the work done during the first part of the session and to propose a way forward for the second part of the session.
French: Les Présidents de la Conférence pour 2007 se sont employés à évaluer les travaux réalisés pendant la première partie de la session et à proposer une marche à suivre pour progresser dans la deuxième partie de la session.
English: Synopsis of good practices in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development, taking into account the results of 2007 activities (to be discussed at the annual session of CECI);
French: a) Synthèse des bonnes pratiques permettant de promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME, compte tenu des résultats des activités menées en 2007 (à examiner lors de la session annuelle du Comité);
English: The Working Group had also addressed the question of States threatened with extinction for environmental reasons, especially from the standpoint of human rights, and had asked Ms. Hampson to submit a new working document on the subject at its twenty-third session.
French: Il indique que le Groupe de travail s'est également penché sur la question de la disparition d'États pour raisons environnementales, notamment du point de vue des droits de l'homme, et qu'il a prié Mme Hampson de lui présenter à sa vingt-troisième session un nouveau document de travail à ce sujet.
English: While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
French: Bien que plusieurs mesures (comme le système de réception CE par type de véhicule entier et le nouveau règlement d’exemption par catégorie concernant l’application des règles de concurrence à la vente et à l’entretien des véhicules automobiles) aient considérablement facilité l’achat de véhicules à moteur dans un autre pays, de nombreux citoyens se heurtent encore à des formalités inutiles ainsi qu’à des frais supplémentaires pour immatriculer ou transférer un véhicule dans l’État membre où ils résident.
English: To this end, quality capping by comprehensively banning nuclear testing and quantity capping by banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices are both necessary and important.
French: Pour cela, il est à la fois indispensable et important de mettre fin au perfectionnement de ces armes en interdisant complètement les essais nucléaires et d'en empêcher la multiplication en interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Endorsement by Member;  Photocopies of Petitions;  Presentation during Routine Proceedings;  Presentation by Filing with the Clerk of the House.
French: Endossement du député;  Photocopies des pétitions;  Présentation pendant l’étude des affaires courantes;  Présentation par dépôt auprès du Greffier de la Chambre.
English: Displacement had led to overcrowding in cities, the overuse of community resources, and also had burdened the environment, with deforestation common around large encampments.
French: Les déplacements entraînaient une surpopulation des villes et une surexploitation des ressources de la communauté, sans compter leurs répercussions négatives sur l'environnement, la création de grands camps s'accompagnant souvent d'une déforestation.
English: donor’s free will without payment except compensation; and - the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
French: 20, PR FdR 617323) Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: Annex 4: Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Annexe 4: Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: — 1 448 000 B5-6 0 0 A 29 49 04 02 Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management 3 — 616 000
French: — 1 448 000 B5-6 0 0 A 29 49 04 02 Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 616 000
English: Against this backdrop, the fact that the SIS was created to support the Member States in areas involving public order and domestic security, areas that are covered by the action of Europol and Eurojust, leads us to approve the principle of exchanging information underlying the proposal contained in the Spanish initiative.
French: Dans ce contexte, le fait que le SIS ait été créé afin de soutenir les États membres dans des domaines importants pour l'ordre public et la sécurité intérieure, domaines couverts par l'action d'Europol et d'Eurojust, nous conduit à approuver le principe de l'échange d'informations sous-jacent à la proposition de l'initiative espagnole.
English: • Focus communication products on promoting appropriate park use and increasing public understanding of the park’s ecological integrity mandate so that visitors arrive with the right expectations.
French: • Voir à ce que les activités de gestion des ressources culturelles menées par Parcs Canada ou ses partenaires respectent les cinq principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: 102 (i) Take measures, including programmes and policies, to ensure that maternity, motherhood and parenting and the role of women in procreation are not used as a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society; (AGREED)
French: 102 i) Prendre des mesures, et notamment adopter des programmes et des politiques, pour faire en sorte que la maternité, la qualité de parent et le rôle des femmes en matière de procréation ne soient pas utilisés comme un motif de discrimination à l'égard des femmes et n'aient pas non plus pour effet de limiter leur pleine participation à la société]; (APPROUVÉ)
English: With regard to the Task Force's terms of reference, it had been created in January 2006 in response to the procurement problems identified by the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme and substantiated through the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) carried out by OIOS in 2006 at the request of the General Assembly.
French: En ce qui concerne le mandat de l'Équipe spéciale, qui a été créée en janvier 2006 pour répondre aux problèmes rencontrés dans le domaine des achats, tels que recensés par la Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur le programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies et confirmés par l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) que le BSCI a effectué en 2006 à la demande de l'Assemblée générale, la Secrétaire générale adjointe dit que l'Équipe spéciale fonctionne comme un service du BSCI et lui fait rapport directement.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final issu de Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
English: [Original: English] [2 May 2001]
French: [Original : anglais] [2 mai 2001]
English: The Letter of Invitation must be written on letterhead, dated and signed by a representative of the host organization.
French: Un bref objectif de l'activité La lettre d'invitation doit être écrite sur papier en-tête, datée et signée par un représentant de l'organisation hôte.
English: A dividend is an amount that is paid by a company to its shareholders.
French: Au Canada, le droit d'auteur offre la protection pour les œuvres originales, que ces œuvres soient littéraires, musicales ou graphiques.
English: My sense is that it's false.
French: J'ai le sentiment que c'est une fausse impression.
English: By contrast, a mark which departs significantly from the norms or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character (Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 49; and Joined Cases C456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 39).
French: Il y a lieu de relever que les produits désignés par la marque demandée sont des produits de consommation courante destinés à l’ensemble des consommateurs. Il convient donc d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Gary J. Nelson Christie, Parker & Hale, LLP Pasadena, California English
French: Tony Willoughby Rouse Legal Londres Anglais
English: The Prosecutor has appealed this decision.
French: Le Procureur a attaqué cette décision devant la Chambre d'appel.
English: I expressly disapprove of a situation where a sector which ought to be a driving force in our evolution towards a green economy has been anxious to evade this important environmental legislation and where a majority in Parliament and the Council have given in to the interests of one type of technology in particular (the use of cadmium telluride thin-film solar panels).
French: Je déplore expressément le fait qu'un secteur qui devrait être une force motrice de notre évolution vers une économie verte ait fait tout son possible pour contourner cette importante réglementation environnementale et le fait qu'une majorité des membres du Parlement et du Conseil aient cédé aux intérêts d'un type de technologie particulier (l'utilisation de tellurures de cadmium dans les panneaux solaires à couche mince).
English: Three detainees were released on Tuesday from the Guantánamo Bay detention camp to their homes in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Trois Bosniaques détenus dans le camp de Guantánamo ont été libérés mardi et renvoyés chez eux en Bosnie-Herzégovine.
English: If the client approves a budget for print advertising, then space in magazines will be bought.
French: Si le client approuve un budget pour la publicité imprimée, des espaces dans les magazines seront ensuite achetés.
English: The Jones Falls and Morton Bay blockhouses deteriorated and were eventually demolished.
French: Elles ont d'ailleurs conservé ce rôle jusque dans les années 1960.
English: “[T]he humanitarian impact of sanctions hardly can be seen as `collateral damage'… [o]n the contrary, the proper management of the humanitarian impact of sanctions appears central to an efficient management of sanctions and, therefore, to their success.” Claude Bruderlein, Coping with the Humanitarian Impact of Sanctions: An OCHA Perspective, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations, New York, December 1998, p. 4.
French: "L'impact humanitaire des sanctions peut difficilement être considéré comme des 'dommages indirects' au contraire, une gestion adéquate de l'impact humanitaire des sanctions s'avère déterminante pour la mise en œuvre rationnelle des sanctions et, partant, pour leur efficacité.  " Claude Bruderlein, Coping with the Humanitarian Impact of Sanctions: An OCHA Perspective, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Organisation des Nations Unies, New York, décembre 1998, p. 4.
English: I am not sure that the proposed revocation would strengthen the legal protection of European citizens and third country nationals in the slightest, as Mr Bourlanges claims it would.
French: Je ne suis pas sûr que l’abrogation proposée renforcerait ne fût-ce qu’un peu la protection juridique des citoyens européens et des ressortissants de pays tiers, comme M. Bourlanges le prétend.
English: Completing your tax return Enter the total interest expenses and carrying charges on line 221.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez vos frais financiers et vos frais d'intérêts déductibles à la ligne 221.
English: It will continue to focus on streamlining and enhancing the competencies and core learning requirements for leaders-including more clearly defined competencies and mandatory training with an increased focus on financial and human resources management, and values and ethics; implementing the recommendations of the Performance Management Program (PMP) Review that was completed in 2004 in support of a simplified, more consistent, and flexible results-based system; ensuring a close monitoring of the classification of executive positions; and, above all, continuing the integration and modernization of the leadership development programs into a continuum from the first-level supervisor to deputy heads.
French: Il continuera de se consacrer à la rationalisation et à l'amélioration des compétences et des exigences de base en matière d'apprentissage pour les cadres, soit des compétences plus clairement définies et une formation obligatoire mettant davantage l'accent sur la gestion des ressources financières et humaines. Il mettra en oeuvre les recommandations consécutives à la révision du Programme de gestion du rendement (PGR) qui a été terminée en 2004 et qui favorisait un système simplifié, plus cohérent et souple, axé sur les résultats.
English: During the night of 11/12 April 2002, a solider threw a grenade into a nightclub and reportedly injured six people.
French: Dans la nuit du 11 au 12 avril 2002, une grenade lancée par un militaire dans un cabaret aurait blessé six personnes.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B7 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B7 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: Born in Paris, France, in 1973, Cédric Sportes is an energetic and enterprising designer.
French: Cédric Sportes, né à Paris en 1973, est un jeune designer actif et entreprenant. Il passe cinq ans en Angleterre où il étudie et travaille avec plusieurs designers comme Tom Dixon et Ron Arad.
English: Furthermore, on the 16th March and the 9th November two development projects were authorised for Spain: the construction at Astilleros de Huelva SA of a tugboat for Bangladesh (207) and the construction at Astilleros Zamacona SA of a towboat for Mauritania (208).
French: L’interdiction du régime d’aide italien confirme que la Commission applique strictement les règles de la concurrence dans la construction navale. L’application de ce régime de garantie aurait eu des effets préjudiciables substantiels sur les chantiers européens concurrents, parce qu’il n’imposait pas de primes adéquates et ne s’accompagnaient pas d’une différenciation appropriée des risques.
English: However, there was confusion on the part of a limited number of voters because of the use of two ballot boxes, one for the block vote ballots, and one for the party list ballots.
French: Toutefois, un petit nombre d’électeurs a été dérouté par l’utilisation de deux urnes, une pour les votes groupés et une autre pour les bulletins afférents aux listes des partis.
English: I have the privilege of being the TPD Coordinator for the upcoming United Way Campaign which began on September 10 and will run until the end of November.
French: J'ai le privilège d'être le coordonnateur de la DPT pour la prochaine campagne de Centraide qui s'amorce le 10 septembre et se poursuivra jusqu'à la fin de novembre.
English: file a couple of days after the version in sarge was frozen as part of the base freeze.
French: quelques jours après que la version dans Sarge a été gelée en tant que part du gel de la base.
English: Vehicles temporarily in Switzerland and their equipment.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 146 Pays Suisse Exceptions et limitations des droits 1.
English: Section 3 also offers some consideration of the policy implications that flow from the findings associated with each determinant.
French: On examine aussi les incidences sur les politiques générales qui découlent des résultats de recherche sur chacun des déterminants.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et des indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: In this regard, my delegation joins other speakers who call for the full submission of all of Israel's nuclear programmes to the International Atomic Energy Agency Comprehensive Safeguard System.
French: À cet égard, ma délégation s'associe aux orateurs qui l'ont précédée pour demander à Israël de soumettre ses programmes nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Denial of copyright protection to citizens of countries not giving adequate protection to British works.
French: & !" %& %! 0& 9 " (" O$
English: A child without a provable date of birth is extremely vulnerable to all kinds of abuse and injustice regarding the family, work, education and labour, particularly within the juvenile justice system.
French: Un enfant qui ne peut produire d'élément probant de la date de sa naissance est extrêmement vulnérable à tous les types d'abus et d'injustice dans sa famille, ainsi qu'en matière de conditions d'emploi, d'éducation et d'accès au travail et, plus particulièrement, que dans le système de justice pénale.
English: You may count on the active support and cooperation of my delegation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération active de ma délégation.
English: 1974 Agreement on Nonscheduled Air Services Annex A section V Conditions and Interpretations.
French: Accord de 1974 relatif aux services aériens non réguliers Annexe A, section V - Conditions et interprétation.
English: Synopsis Sheet (type) PROJECT NAME & NUMBER SS(ID) SS(PPA) SS(EPA) MCP
French: (définition seulement) le cas échéant EP EP EP EP EP le cas échéant le cas échéant facultatif (s’il n’y a pas d’APP) EP EP Énoncé de projet (EP) o o
English: In cases where violence has been used by indigenous people or by organizations espousing the indigenous cause as a means of applying pressure in order to achieve their ends, the Government has taken action through the courts to prosecute and punish the offenders.
French: Dans les cas spécifiques où il a été fait usage de la violence comme instrument de pression en vue de répondre à la demande de certains autochtones ou d'organisations soutenant la cause des populations autochtones, le Gouvernement a saisi les tribunaux afin que les auteurs de ces infractions soient poursuivis et sanctionnés.
English: The committees of the European Parliament shall meet in Brussels. The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
French: RAPPELANT ET CONFIRMANT la d cision du 8 avril 1965, et sans pr judice des d cisions concernant le si ge des institutions, organismes et services venir, SONT CONVENUS des dispositions ci-apr s, qui sont annex es au trait
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Rear-view mirrors and supplementary devices for indirect vision The European Union intends to improve the safety of road users by reducing "blind spots".
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Rétroviseurs et systèmes supplémentaires de vision indirecte L'Union européenne entend améliorer la sécurité des usagers de la route en réduisant «l'angle mort».
English: n other words: nothing… Other than a card that could make a difference if the other player has nothing as well :-).
French: Autrement dit : rien... Si ce n'est une carte qui peut faire la différence si l'autre n'a rien non plus :).
English: The DIAA continued to represent the province in a tripartite process with the New Brunswick Aboriginal Peoples Council (NBAPC), representing off-reserve Aboriginal people, and the Privy Council of Canada, representing the federal minister responsible for off-reserve Aboriginal people.
French: Selon ses modalités, 50 % au minimum de cette indemnisation doivent servir au développement économique; Parrainage par le ministère d'une étude de faisabilité et d'amélioration de deux propositions d'expansion d'entreprises autochtones; Poursuite de la représentation de la province par le Ministère dans les négociations tripartites avec le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, représentant les Autochtones hors réserve et le Conseil privé du Canada, représentant le ministre fédéral responsable des Autochtones hors réserve.
English: In 1998-1999, the total expenditure of the funds administered by UNDP had exceeded income by $8.7 million.
French: En 1998-1999, les dépenses totales des fonds administrés par le PNUD avaient dépassé les recettes de 8,7 millions de dollars.
English: Appropriatein vitro studies of metabolism and drug interactions should have been completed prior to the initiation of phase III clinical trials.
French: Les études in vitro appropriées sur le métabolisme et les interactions médicamenteuses devraient être terminées avant le début des essais cliniques de phase III.
English: Although the cost for advancements in medical technologies is significant, the benefits are many.
French: Même si le coût des innovations technologiques est important, les avantages sont nombreux.
English: Commercial secrecy must be disclosed if it no longer contains any secret value.
French: La confidentialité des informations commerciales doit tomber si elles ne présentent plus aucune valeur confidentielle.
English: As an example, the lender can restructure the repayment term provided that at least one principal payment is payable annually and payment on the balance of the loan is restructured to achieve payout within the 10-year maximum period.
French: Par exemple, un prêteur peut restructurer la durée du prêt à la condition qu'au moins un paiement de principal soit exigible chaque année et que le remboursement du solde du prêt soit restructuré de façon à être remboursé en deçà de la période maximale de 10 ans.
English: The increased requirements have been offset by the appreciation of the United States dollar and the application of a higher delayed recruitment factor of 40 per cent for national General Service staff, compared to 30 per cent in the 2008/09 period.
French: L'augmentation des dépenses est contrebalancée par l'appréciation du dollar des États-Unis et par l'application d'un abattement pour délais de recrutement de 40 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national, contre 30 % en 2008/09.