ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also explains the process for defining the scope of these services, in conjunction with the users, and sets out its goal of ensuring continuity of service.
French: La Commission explique, en outre, le processus de définition du champ d'application de ces services, conjointement avec les utilisateurs, et expose son objectif de garantir la continuité du service.
English: It also includes assistance for SR&ED from a provincial government, a municipality, or a public authority, as well as provincial SR&ED tax credits when they apply.
French: Elle comprend également l’aide relative à la RS&DE accordée par un gouvernement provincial, une municipalité ou un organisme public, et le crédit d’impôt à la RS&DE provincial, s’il y a lieu.
English: In addition to the SFI program, the joint federal/provincial/territorial National Child Benefit initiative provided approximately $244 million in NCB Supplement (NCBS) payments to a monthly average of 288,450 Alberta families with 549,444 children from July 2001 to June 2002.
French: Outre le programme SFI, il y a l’initiative fédérale-provinciale/territoriale Prestation nationale pour enfants (PNE) qui a permis de verser dans le cadre du Supplément de la PNE, de juillet 2001 à juin 2002, environ 244 millions de dollars à 288 450 familles de l’Alberta en moyenne chaque mois comptant en tout 549 444 enfants.
English: Figure 24 Hospital Separations for Pelvic Inflammatory Disease: Incidence per 100,000 Females by Age, Canada, 1983/84-1993/94 Prepared by:
French: Figure 24 Congés des hôpitaux pour une atteinte inflammatoire pelvienne : taux pour 100 000 femmes selon l'âge, Canada, de 1983-1984 à 1993-1994 Préparé par :
English: I shall refer in particular to the Presidency's initiative, within the framework of the south-eastern Europe cooperation process and the stability pact, to create a crisis and conflict prevention and early warning mechanism which will mainly emphasise the importance of economic and social development as a deterrent.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer notamment l'initiative prise par la présidence, dans le cadre du processus de coopération avec l'Europe du Sud-Est et du pacte de stabilité, en vue de créer un mécanisme de prévention des crises et des conflits et d'alerte rapide, qui insistera principalement sur le rôle dissuasif du développement économique et social.
English: And in the case of the exploit shown in our latest video, users are actually blocked from contacting or downloading updates from antivirus companies.
French: Le meilleur d'entre eux ne détecte que 70 des téléchargements pirates. Concernant le cas de l'exploit montré dans notre dernière vidéo, les utilisateurs ne peuvent ni contacter les compagnies d'anti-virus, ni télécharger leurs mises à jour.
English: To this end, since my position and that of my party was clear, public and expressed prior to the vote, I would like to ask you formally that my vote in favour of the Watson report and Amendments Nos 117 and 118 be registered, as that is how I would have voted had I been present.
French: Ma position et celle de mon groupe ayant été claires, publiques et antérieures au vote, je vous demande officiellement d'enregistrer mon vote en faveur du rapport Watson ainsi que des amendements 117 et 118 puisque c'est ainsi que j'aurais voté si j'avais été présent.
English: • the Community Vitality, Community Confidence Official Languages Research Forum, organized by Canadian Heritage in March 2004, in connection with a survey of Canadians’ attitudes and perceptions regarding official languages;
French: • Le forum Vitalité des communautés, confiance des communautés, organisé par Patrimoine canadien en mars 2004, à propos d’une enquête sur les attitudes et les perceptions des Canadiens en matière de langues officielles.
English: The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
French: Le revêtement doit atteindre les caractéristiques requises quatre semaines au moins après la construction.
English: To complement this ongoing reporting, on the anniversary date of the public office holder’s appointment, the Ethics Counsellor will initiate an annual review of the public office holder’s confidential report and compliance arrangements.
French: À titre de complément à ces rapports réguliers, à la date anniversaire de la nomination du titulaire de charge publique, le conseiller en éthique entamera un processus d’examen annuel du rapport confidentiel et des mesures de conformité du titulaire en question. 4.4 Processus d’après-mandat
English: The urban population of developing countries is set to double from 2 to 4 billion in the next 30 years.
French: On s'attend à ce que la population urbaine des pays en développement double au cours des 30 prochaines années, passant de 2 à 4 milliards.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 517 OTHER PROGRAM EXPENSES 5171 INVESTMENT EXPENSES 51711 Loss on Foreign Exchange Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 51639 Autres paiements 517 Autres charges de programmes 5171 Charges d'investissement 51711 Perte sur change Note(s):
English: 1), 2005-07-01 - Revoked 2008-04-01 Authorization of Volume Correction Factors for Chemical Meters V-15 (rev.
French: 1), 2005-07-01 - Révoqué le 2008-04-01 Approbation des facteurs de correction du volume pour les compteurs de produits chimiques V-15 (rév.
English: So, the process of evaluation began, and there were many features that it soon became apparent were needed for the equipment to be acceptable to a high-profile pharmaceutical laboratory like those at IVAX. “It goes without saying that first and foremost the equipment has to be of a high analytical standard.
French: La facilité d'utilisation du système est cependant nécessaire à nos multiples méthodes.
English: Subject to the above deletion, the Working Group approved the substance of draft article 84 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression susmentionnée, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 84 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This Regulation and the Athens Convention 2002 should be brought into force at the same time.
French: Règlement et convention doivent entrer en vigueur en même temps.
English: • Transcript -Technical Background Briefing for Media - First Nations Survey:
French: • Transcrption - Séance d'information technique organisée a l'intention des médias - enquête nationale menée auprès des membres des Premières nations :
English: Phishing, Pharming, Spam, Identity Theft: what can data protection law and Commissioners do to control these online threats?
French: L’hameçonnage, le détournement de domaine, le pourriel, le vol d’identité : comment les lois sur la protection des données et les commissaires en la matière peuvent‑ils contrôler ces menaces en ligne ?
English: In weeks 27 & 28, there were no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; however a few cases were retrospectively reported from previous weeks.
French: Des 492 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (310/492) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: (a) Despite the revitalization and fund-raising efforts undertaken by the Secretary-General and the Institute, contributions have not reached the level required to enable the Institute to operate beyond 31 December 2000;
French: a) Malgré les efforts de revitalisation et de collecte de fonds du Secrétaire général et de l'Institut, le niveau des contributions n'a pas augmenté de manière à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà du 31 décembre 2000;
English: The Register's overall structure and technological environment were established more than two decades ago.
French: La structure générale du Registre et son environnement technologique remontent à plus de vingt ans.
English: By its resolution 968 (1994) of 16 December 1994, the Security Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) for a period of up to six months, subject to the proviso that the Mission would continue beyond 6 February 1995 only if the parties agreed to extend the Agreement on Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan border and within the Country for the duration of the Talks, signed on 17 September 1994 (S/1994/1102, annex I), and remained committed to an effective ceasefire, national reconciliation and the promotion of democracy.
French: Dans sa résolution 968 (1994) du 16 décembre 1994, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pour une période d'une durée maximum de six mois, étant entendu qu'elle ne se poursuivrait après le 6 février 1995 que si les parties avaient convenu de reconduire l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers, signé le 17 septembre 1994 (S/1994/1102, annexe I), et demeuraient attachées à un cessez-le-feu effectif, à la réconciliation nationale et à la promotion de la démocratie.
English: The Corporation, commonly known as Defence Construction Canada (DCC), is accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: Celle-ci, connue sous le nom de Construction de Défense Canada (CDC), rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Follow-up Summary on Each Recommendations The risk posed to the department related to financial management in the Ontario Region has been reduced since the original audit in 1998.
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation Depuis la vérification initiale en 1998, le risque posé au Ministère par la gestion financière dans la région de l’Ontario a diminué.
English: Uphoff, N. 1998. Community-based natural resource management: connecting micro and macro processes and people with their environments.
French: Verdeld, T., 1994, The state and rangeland management, Dryland Networks Programme, International Institute for Environment and Development, Londres ( R.-U. ), Paper 46.
English: The generality of the pattern in other vascular plant families could not be assessed reliably because of the paucity of nonlegume species with pubescent trifoliolate leaves.
French: Chez les autres familles de plantes vasculaires, on n'a pu évaluer avec certitude si ce patron est général à cause de la rareté des espèces ayant des feuilles trifoliolées pubescentes.
English: By the act of promulgation, the Convention became part of domestic law.
French: En vertu de l'acte de promulgation, la Convention a été incorporée dans le droit interne.
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Directorate Individual Requests Under the Privacy Act Description:
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Bureau de la direction Demandes des individus aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: The EU must play its part in encouraging high standards of regulation world wide.
French: Or, il n'existe ni données, ni modèles de ce type pour le secteur des services financiers.
English: The Protocol covers 4 main projects, including one project pertaining to child labor.
French: Le Protocole porte sur quatre grands projets, dont un relatif au travail des enfants.
English: I’ve had to dedicate all my time to translating but I’m hoping I can get back to writing more regularly next month. However, I didn’t want to miss Ada Lovelace...
French: Je suis obligée de consacrer tout mon temps à la traduction depuis quelques semaines, mais j’espère recommencer à publier plus régulièrement des...
English: The half-lives of the 1333.1 and 1559.4 keV isomers in 176Hf have been determined to be 9.5 ± 0.2 and 9.8 ± 0.2 μs respectively.
French: Les demi-vies des isomères à 1333.1 et 1559.4 keV de 176Hf ont été déterminées comme étant 9.5 ± 0.2 et 9.8 ± 0.2 μs respectivement.
English: GA res.  58/222, para.  38, and 58/221, para.
French: Résolutions 58/222, par. 38 et 58/221, par. 10
English: They will have to pay the majority of the costs of adjusting to the legislation.
French: Ces dernières devront payer la majorité des coûts d'adaptation à la législation.
English: I do not want Europe’s sympathy; what I want is for European society to understand the misery caused by Soviet totalitarian Communism to Latvia and to Europe as a whole.
French: Elle correspond approximativement à 0,6 % du PIB du pays touché ou à 3 milliards d’euros, ce qui dans de nombreuses circonstances est un montant excessif, malgré l’étendue des dégâts.
English: Milan's historical centre is located in a web of streets inside the Cerchia dei Navigli, which follows the route of the ancient Medieval city walls.
French: Le Milan historique est au centre d´un réseau de rues, dans la Cerchia dei Navigli, qui suit le tracé des anciennes murailles médiévales.
English: All countries, including Bangladesh, must seek ways and means to contribute effectively to the United Nations, whether through peacemaking, peacekeeping or peacebuilding.
French: Tous les pays, y compris le Bangladesh, doivent trouver des moyens d'apporter une contribution efficace à l'Organisation des Nations Unies, que ce soit par le rétablissement de la paix, le maintien de la paix ou la consolidation de la paix.
English: (5) The statements of the accused during the hearing and his readiness to reach an agreement shall not interpreted as an indication of his guilt or an admission of the facts.
French: 5) Les déclarations de l'inculpé pendant l'audience ou sa volonté de parvenir à un accord ne sont pas interprétées comme une indication de culpabilité ni d'admission des faits.
English: As the legislators discovered, the banks were capable of finding plenty of borrowers more than willing to pay even higher interest rates.
French: Comme les législateurs l'ont découvert par la suite, les banques parvenaient à trouver quantité d'emprunteurs prêts à payer des taux d'intérêt encore plus élevés.
English: We must also promote the use of prevention strategies aimed specifically at reducing crime and increasing security.
French: Nous devons également promouvoir l’utilisation de stratégies de prévention qui visent expressément à réduire l’activité criminelle et à accroître la sûreté.
English: Fertilization increased the root mass fraction and changed root system morphology by decreasing the number of root tips per unit root mass.
French: La fertilisation a augmenté la masse de la fraction racinaire et a changé la morphologie du système racinaire, en diminuant le nombre d’apex racinaires par unité de masse racinaire.
English: Radio Television Newspapers Meetings with health personnel, community, religious and political leaders Posters Fliers Presentations at markets, health centers, schools, women’s & other community groups, service organizations, religious centers.
French: Diffusez des messages d’éducation sanitaire auprès des groupes communautaires et des organisations prestataires de services et demandez- leur de les disséminer au cours de leurs réunions.
English: That was not the intention when drafting the text.
French: Ce n'était pas là le but visé lorsque le texte a été rédigé.
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of pesticide in Mauritania continue to limit their effectiveness in reducing the number of swarms that move towards the spring breeding areas.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés mais un sérieux déficit en pesticides, en Mauritanie, continue à limiter leur efficacité à réduire le nombre d’essaims qui se déplacent vers les aires de reproduction printanière.
English: The penultimate line would thus read: “Commission on the basis of equitable allocation [distribution] of time with each of its two agenda items”.
French: L'avant-dernière ligne se lirait donc : « sur la base d'une allocation [répartition] équitable du temps avec chacun de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: Evidence is presented that the estradiol measured by the procedure was essentially estradiol-17β.
French: On présente d'évidence que le dosage de l'estradiol était un dosage d'oestradiol-17β.
English: Even if the goals are justifiable, Parliament should limit privacy intrusions associated with identity systems to those that are necessary to achieve the goals.
French: Même s’ils le sont, le Parlement devrait limiter les intrusions associées aux systèmes d’identité à ce qui est nécessaire pour atteindre les buts visés.
English: The overall analysis indicates that multivariate patterns in phenotype can reflect both genetic and environmental effects, in varying proportions; patterns of genetic affinity therefore may be difficult to dissociate from those reflecting plasticity.
French: L'analyse globale indique que les modèles multidimensionnels chez le phénotype peuvent exprimer tant les effets génétiques qu'écologiques, dans différentes proportions; les modèles d'affinité génétique peuvent donc être difficilement dissociables de ceux qui expriment la plasticité.
English: The shelters were developed under the Federal-Provincial Public Non-Profit Special Purpose Housing Program.
French: En 1998, dans l’ensemble du Manitoba, 33 organismes locaux dispensaient des services de lutte contre la violence familiale.
English: Design and implementation of a Java active plateform dedicated to management.
French: Conception et réalisation d'un environnement d'exécution pour réseaux actifs, dédié à la supervision.
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 44 Considérant 16 (16) L’octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l’adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu’ils sont établis.
English: • implementing the next phase of the Management Accountability Framework;
French: • la mise en oeuvre de la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: • Work to integrate telehealth into the Atlantic Canada e-health agenda, in conjunction with HIA and other stakeholders. 3.2 Knowledge Repository One of the primary aims of the ATKE project was to establish a repository of baseline information on Atlantic telehealth initiatives and experience.
French: • travaillent à l'intégration de la télésanté dans le programme de cybersanté du Canada atlantique, de concert avec l'IAS et d'autres intervenants; 3.2 Service d'archives des connaissances Un des principaux objectifs du projet PSTRA était de créer un répertoire des renseignements de base sur les initiatives et l'expérience en télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on December 9, 2004.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République azerbaïdjanaise, le 9 décembre 2004.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 81 Article 21 a (new) Expiry This regulation shall cease to be in force from 1 January 2010.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 81 Article 21 bis (nouveau) Fin de validité Le présent règlement cessera d'être en vigueur au 1er janvier 2010.
English: As well, Grande Cache expects to benefit from expanding oil and gas exploration in the region and the tentative re-opening of the coal mine under new ownership.
French: Par ailleurs, Grande Cache s'attend à tirer profit de l'expansion de l'exploration pétrolière et gazière dans la région et de la tentative de réouverture de la mine de charbon sous un nouveau propriétaire.
English: Increase public and non-profit organization partnership and support for Institute activities.
French: Favoriser le partenariat et l'appui du public et des organisations sans but lucratif aux activités de l'Institut.
English: Is the body referred to in subparagraph (a) permanent?
French: b) L'organe visé à l'alinéa a est-il permanent?
English: Third, it is important to involve those directly affected by the issue in developing policies and planning action.
French: Troisièmement, ils ont fait ressortir qu'il importait d'associer à l'élaboration des politiques et à la planification ceux qui étaient directement touchés par le problème.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix 2 of the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993 sont tels qu'indiqués dans l'annexe 2 de la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Alternatively, power relations may be unstable, with a fragmented European Union, a chaotic former Soviet Union, hegemonic China battling rising India, and a declining US.
French: Mais il se pourrait aussi que les relations entre les puissances se révèlent instables, que l'Union européenne se fragmente, que l'ex-Union soviétique connaisse des soubresauts, que la suprématie de la Chine s'oppose à une Inde montante et que les États-Unis déclinent.
English: As we, the European Parliament, are about to present this year's Sakharov Prize to the 'Memorial' Foundation, including to one of the founders of the Moscow Helsinki Group, Mrs Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, we must underline that this Parliament, this Union, is more than just about business and making sure that gas arrives as cheaply as possible.
French: Alors que le Parlement européen s'apprête à remettre le prix Sakharov de cette année à la fondation Memorial, et notamment à l'une des fondatrices du groupe Moscou-Helsinki, Mme Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva, nous devons montrer que les objectifs de ce Parlement, de cette Union, ne se limitent pas à faire du commerce et à garantir son approvisionnement en gaz au coût le plus bas.
English: The representative of the Netherlands raised the question of eventual implications of the adoption of the two new ECE legal documents for the intra-EU trade and transport, as well as whether single EU Member Countries or the EU itself should be contracting parties of the new Convention.
French: Le représentant des Pays-Bas a soulevé la question des incidences éventuelles de l'adoption de ces deux nouveaux instruments juridiques sur les échanges et les transports à l'intérieur de l'Union européenne, et s'est demandé si c'est l'Union européenne en tant que telle ou ses États membres pris séparément qui devraient adhérer à la nouvelle convention.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] How can you join the debate?
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Comment peut-on participer au débat?
English: For more information, read the section called "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 121 [24].
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez la section intitulée «Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante», à la page 141 [28].