ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Electoral Commission, MONUC and international partners met regularly to coordinate their civic education and public information activities for the elections.
French: La Commission, la MONUC et leurs partenaires internationaux se sont réunis régulièrement pour coordonner leurs activités d'éducation civique et d'information publique en vue des élections.
English: In his discussion of the post-Soviet political order, Jack Snyder also adopts an institutionally driven focus.6 According to Snyder, the Soviet collapse gave rise to three security challenges.7 First, the security of the individual was put in jeopardy with the disintegration of coercive structures and the rise of semi-private militias.
French: sidérée comme un syndrome, caractérisé par la corruption à grande échelle, l’émergence d’« hommes forts » et la fragmentation de la communauté politique en plusieurs « segments ». Dans son analyse de l’ordre politique post-soviétique, Jack Snyder adopte lui aussi une approche institutionnelle6.
English: • Eighty-three percent rated the IYOP Travel Program as "good" do "very good."
French: • Quatre vingt trois pour cent des gens ont coté le Programme de voyages de l’AIPA de « bon » à « très bon ».
English: • socio-economic analysis to support decision making;
French: • analyse socio-économique pour appuyer la prise de décisions;
English: The Investment Funds Institute of Canada The vast majority of the 1,956 mutual funds offered for sale in Canada at the end of last year were offered for sale in all provinces and held by investors across the country.[10] Canada’s brokerage industry is national in scope.
French: Institut des fonds d’investissement du Canada La grande majorité des 1 956 fonds communs de placement offerts en vente au Canada à la fin de l’année dernière l’étaient dans toutes les provinces et étaient détenus par des investisseurs de l’ensemble du pays[10]. L’industrie du courtage au Canada est d’envergure nationale.
English: The State party contends that the facts in Pratt and Morgan and the Zimbabwe judgement are so different from the facts in Mr. Ashby's case that statements in these provide little, if any, assistance.
French: L'État partie affirme que les faits en cause dans l'affaire Pratt et Morgan et le jugement rendu au Zimbabwe sont si différents de l'affaire Ashby que ces références ne sont pas d'une grande utilité, à supposer qu'elles en aient une.
English: In the instant case, although I have some sympathy for Ms. Oddie’s predicament, clearly the onus of responsibility rested with her to ensure that the information forwarded to the Commission was correct.
French: En l’espèce, bien que je comprenne la situation difficile dans laquelle se trouve Mme Oddie, il est clair qu’il lui incombait de s’assurer que les renseignements fournis à la Commission étaient exacts.
English: There is an entry of 1 at Field 382 on Schedule 6 for the Working Income Tax Benefit and there is an entry of 1 at Field 5527, indicating the spouse is a non-resident.
French: Il y a une entrée de 1 dans la zone 382 de l’annexe 6 pour la Prestation fiscale pour le revenu de travail et il y a une entrée de 1 dans la zone 5527, qui indique que l’époux est un nonrésident.
English: This was an opportunity for many celebrations around the world, and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and the construction of a more just world.
French: Ce fut l'occasion de multiples célébrations à travers le monde, occasions de belles paroles et de voeux pieux sur le respect des droits humains et sur l'édification d'un monde plus juste.
English: The striking point in the provinces under consideration is their prevailing cultural make-up, which has been the source of certain problems as far as further education is concerned.
French: Sur les 66,7 % restants, 50 % étaient occupés par des personnes proches, sur les plans culturel et ethnique, des natifs du Kurdistan, ou qui en avaient une connaissance approfondie.
English: The Development Cooperation Forum, which should make international development cooperation more effective, coherent and responsive to national development plans and strategies, should receive and review reports on the operational activities of all United Nations and other development agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: Le Forum de la coopération pour le développement, chargé de rendre la coopération internationale pour le développement plus efficace, cohérente et réceptive aux projets et stratégies de développement au niveau national, devra recevoir et passer en revue les rapports sur les activités concrètes de toutes les agences des Nations Unies et autres agences traitant de développement, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: I would like to emphasise this particularly, as it is sometimes said rather vaguely that the national parliaments have to be given a greater place.
French: Je voudrais insister plus particulièrement sur ce point, car on rencontre parfois des formulations un peu floues selon lesquelles il faut accorder une plus grande place aux parlements nationaux.
English: Researchers found that in same-sex pairs, boys are generally interested in making rapid progress and reaching the goals of a game, while girls are more likely to explore it in depth and at their leisure.
French: Les chercheurs ont remarqué que dans une paire composée d'enfants du même sexe, les garçons s'intéressaient aux progrès rapides et à l'atteinte des objectifs du jeu, tandis que les filles avaient davantage tendance à prendre le temps de l'explorer en profondeur.
English: The next round of public education literally hits high gear later today, when the CPS officially releases the third edition of Your Child's Best Shot: A Parent's Guide to Immunization.
French: L'étape suivante de l'éducation du public a littéralement atteint sa vitesse maximale aujourd'hui alors que la Société canadienne de pédiatrie (SCP) a publié la troisième édition de Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: We as Member States need to look at this as an indication of seriousness of purpose.
French: En tant qu'États Membres, nous devons considérer que la situation est sérieuse.
English: The Regulation is also part of the measures required to respect the commitments made by the Community at the World Conference on Women in Beijing in 1995 and its Platform for Action, which stressed the need for action against obstacles to gender equality.
French: Le règlement fait aussi partie des mesures nécessaires afin de respecter les engagements pris par la Communauté à la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995 et sa plate-forme d'action qui a souligné la nécessité d'agir contre les obstacles à l'égalité des sexes.
English: The second sentence of this paragraph is modeled after the second sentence of TLT Article 23(2).
French: La seconde phrase de cet alinéa s’ inspire de la deuxième phrase de l’ article 23.2) du TLT.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (27 June 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (27 juin 20031)
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The present report covers the period from 1 to 28 February 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 28 février 2005.
English: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Working Paper No. 307, Syracuse University, June 2002.
French: Calculé comme étant le taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux – le taux de pauvreté après impôts et transferts sociaux / le taux de pauvreté avant impôts et transferts sociaux * 100.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of cotton yarn (other than sewing thread), single, solely of cotton, combed, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, measuring less than 166 decitex, of subheading No. 5205.24, 5205.26 or 5205.27, for use in the manufacture of woven fabrics.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d’accorder, pour une période indéterminée, un allégement tarifaire sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils de coton (autres que les fils à coudre), simples, uniquement de coton, peignés, non conditionnés pour la vente au détail, produits par filature à anneaux, écrus, titrant moins de 166 décitex, de la sous-position no 5205.24, 5205.26 ou 5205.27, devant servir à la fabrication de tissus.
English: First Nations and Inuit Health Branch Debra Gillis Health Care Policy Directorate Ghyslaine Jalbert Marnee Manson Nancy Milroy-Swainson Sandra Tomkins Office of Health and the Information Highway Brian Foran Tim Hunt Michel Léger Jeannine Simard Marie Williams Top of Page Appendix B - Agenda DAY 1 08:30 CONTINENTAL BREAKFAST 09:00 INTRODUCTION
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Debra Gillis Direction des politiques de soins de santé Ghyslaine Jalbert Marnee Manson Nancy Milroy-Swainson Sandra Tomkins Bureau de la santé et l'inforoute Brian Foran Tim Hunt Michel Léger Jeannine Simard Marie Williams Haut de la page Annexe B - Ordre du jour JOUR 1 8 h 30 PETIT DÉJEUNER 9 h INTRODUCTION
English: This clarity lends itself not only to mutual accountability, but also and above all to accountability to those we are trying to assist.
French: Cet éclaircissement se prête non seulement à un engagement mutuel, mais aussi et surtout à la responsabilisation envers les personnes que nous essayons d'aider.
English: 2007-05-03 - Telecom Decision CRTC 2007-29 The Commission determines that TELUS Communications Company (TCC) is to exclude quality of service indicators 2.1A, 2.2A, and 2.5 from the retail quality of service rate adjustment plan for the periods in 2003 that were affected by forest fires, floods, and a cable cut.
French: 2007-05-03 - Décision de télécom CRTC 2007-29 Le Conseil conclut que la Société TELUS Communications (STC) doit exclure du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail les indicateurs de qualité du service de détail 2.1A, 2.2A et 2.5 pour les périodes touchées en 2003 par des incendies de forêt, des inondations et une rupture de câble.
English: In addition, generating revenue from information products is difficult given the extent of the internet and the availability of free information obtained from the internet.
French: De plus, générer des revenus à partir de produits d'information est difficile compte tenu du pouvoir de diffusion d'Internet et des renseignements gratuits qui y sont offerts.
English: b See Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction at www.opcw.org/docs/cwc_eng.pdf.
French: b Voir la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.  Voir <www.opcw.org/html/db/cwc/fre/ cwc_ french_frameset.html>.
English: Canada's tax and customs system rests on voluntary compliance--we collect the vast majority (about 95%) of revenues without taking any direct enforcement action.
French: Comme le régime fiscal et douanier du Canada repose sur l'observation volontaire, nous percevons la plupart des recettes (environ 95 %) sans prendre de mesure d'exécution directe.
English: Like the initial amount, this contribution is also 100% tax deductible.
French: Évidemment, cette contribution annuelle sera 100 % déductible d’impôt, tout comme le montant initial d’acquisition.
English: focuses on creative and participatory methods of teaching, involving students in research, in collecting and analyzing data, in role-playing and simulation exercises, in information and communication technology, in taking part in well-planned field trips, and in conducting preservation campaigns.
French: fixée sur une méthode d'enseignement créative et participative, elle implique les étudiants dans la recherche, en collectant et analysant des données, sous forme de jeu de rôle ou d'exercices de simulation, par une technologie d'information et de communication, en prenant part à des voyages sur le terrain, et en menant des campagnes de préservation.
English: Europe and the world cannot simply close their eyes to this.
French: L’Europe et le monde entier ne peuvent tout simplement pas fermer les yeux sur cette situation.
English: The present document was prepared by the Slovak Hydrometeorological Institute in consultation with the Chairperson of the Meeting of the Parties, the Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, the Netherlands and the Convention secretariat.
French: Le présent document a été établi par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie avec le concours du Président de la Réunion des Parties, du Président du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, des Pays-Bas et du secrétariat de la Convention.
English: This not only provides players with a well-balanced sound throughout the register, but also increases projection.
French: Cela offre non seulement aux musiciens un son équilibré sur l'ensemble du registre, mais accroît également la projection.
English: Terrorists no longer need to meet physically; instead they anonymously recruit supporters and plan attacks through online meetings in Internet chat rooms.
French: Les terroristes n’ont plus besoin de se réunir; ils recrutent plutôt des partisans à leur cause de façon anonyme et planifient les attaques au moyen de rencontres en ligne sur les sites de clavardage.
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) 2006-03-01 Other Grant:
French: Appareil locomoteur et arthrite (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: Canada is committed to working with LDCs, the partner agencies and the Board to finalize remaining issues and to formally launch the new EIF.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec les PMA, les organismes partenaires et le Conseil pour mettre au point les derniers détails et lancer officiellement le nouveau Cadre intégré renforcé.
English: Even that, however, should be gradually dismantled in favour of majority decisions in the Security Council.
French: Toutefois, même cela devrait disparaître progressivement en faveur de décision majoritaires au Conseil de sécurité.
English: In Canada, Giardia cysts are commonly found in sewage and surface waters and occasionally in drinking water.
French: Au Canada, on trouve communément des kystes de Giardia dans les eaux usées et dans les eaux de surface, occasionnellement dans l'eau potable.
English: My report aims to ensure that there is no scope for double taxation.
French: Le but de mon rapport est d'éliminer les possibilités de double imposition.
English: Hear what this fool has to tell.
French: Ecoutez ce que ce fou a à vous raconter.
English: Europe, including France, had suffered unforgettable exposure to racial theories, and that tragedy had been repeated in Rwanda.
French: L'Europe, y compris la France, a fait la terrible expérience des théories raciales, et cette tragédie s'est répétée au Rwanda.
English: However, due to a high volume of emails, our current response time may take up to 48 hours, during business hours.
French: Toutefois, en raison d'un haut volume de courriels, notre temps de réponse actuel peut prendre jusqu'à 48 heures ouvrables.
English: Preventing the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants was said to be crucial.
French: Empêcher le détournement des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine a été considéré comme essentiel.
English: Select the icon to download a PDF version of the Online Consultation (Document will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF de la consultation en ligne (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Concerning women in the diplomatic corps, although she did not have precise figures, the number of women represented was indeed small.
French: Concernant la présence de femmes dans le corps diplomatique, bien qu'elle n'ait pas de chiffres précis, il est clair que leur nombre est faible.
English: Or. en Justification Same justification as Amendment 18 of MEP Harms
French: Or. en Justification Même justification qu'à l'amendement 18 du même déposant.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the proposed text should be revised to provide that ownership would pass to the buyer or lessee “as against third parties” and the seller or lessor would have a security right, provided that it registered a notice in the general security rights registry after the expiry of the grace period.
French: Pour tenir compte de cette observation, il a été suggéré de modifier le texte proposé pour indiquer que la propriété passerait à l'acheteur ou au preneur, “à l'égard des tiers”, et que le vendeur ou le bailleur aurait une sûreté, à condition d'inscrire un avis sur le registre général des sûretés après l'expiration du délai de grâce.
English: It is an arguable point whether new species arriving can be classified as "native" or "non-native" when the rapidly changing climate is anthropogenically driven!
French: C’est ce 1 % (10 % de 10 %) d’espèces qui sont introduites, voire plus en ce qui concerne les espèces d’animaux vertébrés, que l’on peut qualifier d‘« envahissantes ».
English: The Special Rapporteur is unfortunately compelled to compare the different permit systems that govern the lives of Palestinians within the OPT with the notorious “pass law” system which determined the right of Africans to move and reside in so-called white areas under the apartheid regime of South Africa.
French: Le Rapporteur spécial est malheureusement tenu de comparer les différents systèmes de permis auxquels sont soumis les Palestiniens aux lois sur les laissez-passer de triste mémoire qui, du temps de l'apartheid en Afrique du Sud, régissaient le droit des Africains de circuler et de résider dans les zones «blanches».
English: You have undertaken to conduct timely, well designed studies to verify the clinical benefit of this drug.
French: Vous avez pris l'engagement d'effectuer dans les meilleurs délais des études bien conçues afin de confirmer l'avantage clinique de ce médicament.
English: We need a plan that takes account of all aspects connected with this problem, which equally affects the agricultural and health sectors and the Afghan economy in general.
French: Il faut un projet qui prenne en compte tous les aspects liés à ce problème, qui concerne autant le domaine de l’agriculture, de la santé que de l’économie afghane en général.
English: To this end, a set of interlinked instruments has been established, including the Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC), the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings (SPTF) and the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI).
French: Une série d’instruments interdépendants ont été créés à cet effet, notamment l’initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée (IPSCO), l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité contre la traite des êtres humains et l’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité (IACPS).
English: • Focusing on the short term mission / task Based on personal experience and research, I believe that such worker/follower traits are most compatible with only two kinds of leadership: brilliant autocrats; and mature teams in mature organizations.
French: • Se concentrer sur la mission/la tâche immédiate, le court terme En me basant sur mon expérience personnelle et mes recherches, je suis d'avis que les caractéristiques susmentionnées de certains travailleurs/dirigés ne sont vraiment compatibles qu'avec deux espèces de dirigeant : les brillants autocrates et les équipes évoluées au sein d'organisations évoluées.
English: -------------------------------------------------------------------------------Codes 55 {article manufacture}, 56 {automotive, aircraft and watercraft}, 68 {inorganic chemicals}, 69 {magnetic tape manufacture} are too ill-defined to permit scoring in any scenario.
French: Nous avons pris soin d=omettre le nom des participants dans la transcription des commentaires manuscrits (autrement dit, l=ordre des commentaires ne coïncide pas avec l=ordre de présentation des participants dans la liste de la pièce jointe 1).
English: Counsel referred to the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-93-001 and submitted that the Tribunal did not exclude Cello from the domestic industry at that time on the basis that it was also an importer because "companies are so closely integrated with North American producers and … companies have relationships almost without exception with American companies, it would be rather foolish to exclude a Canadian company from the remedies it is entitled to seek under SIMA because it has either an import relationship or an equity relationship with a U.S. company.
French: Les avocats se sont appuyés sur les conclusions que le Tribunal a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-93-001 et ont soutenu que le Tribunal n’avait pas alors exclu Cello de l’industrie nationale au motif qu’elle était aussi un importateur parce que les « sociétés sont si étroitement intégrées avec les producteurs nord-américains et [...] les sociétés ont presque sans exception des rapports avec des sociétés américaines, il serait plutôt vain d’exclure une société canadienne des recours auxquels elle est admissible aux termes de la LMSI parce qu’elle a un rapport, soit en termes d’importations soit en termes de participation dans la société, avec une société des États-Unis » [39] [traduction].
English: Officials from the Ministry of Justice also asked the Centre to help with training judicial police and prison administrators and guards in the Convention against Torture as well as to assist the country in addressing issues of education and reinsertion of young offenders.
French: Des fonctionnaires du Ministère de la justice lui ont également demandé d'aider à dispenser aux membres de la police judiciaire et aux administrateurs et aux gardiens de prison les connaissances nécessaires pour appliquer la Convention contre la torture et d'aider le pays à régler des problèmes concernant l'éducation et la réinsertion des jeunes délinquants.
English: The one right now but will not cause lung cancer.
French: Le droit en un maintenant, mais ne causent pas le cancer du poumon.
English: This product is provided for under tariff item No. 5906.91.90, by virtue of the wording of the text to heading No. 59.06, in accordance with General Interpretative Rule 1, and paragraph (A) of the Explanatory Notes to heading No. 59.06, on page 896.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5906.91.90, en vertu du texte de la position 59.06, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, et de l’alinéa A des Notes explicatives de la position 59.06, page 896.
English: In addition, the Defence Committee exerts influence on the execution of the defence budget as a result of the obligation of the Minister of Defence, irrespective of the budget law, to submit to the Defence Committee all procurement projects of special importance in security or military policy terms, as well as those procurement projects requiring an outlay of €25 million and upwards, for the Committee to deliberate on them.
French: L’influence de la commission sur l’exécution du budget de défense résulte aussi de l’obligation du ministre de la Défense de lui présenter pour délibération, indépendamment de la loi de finances, tout programme d’acquisition revêtant une importance particulière du point de vue de la sécurité ou de la politique militaire ainsi que toute acquisition atteignant ou dépassant une enveloppe financière de 25 millions d’euros.