ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration also commented that the Secretary-General, through his latest letter dated 9 May 2008 (S/2008/318), had outlined the progress made with respect to the issues involved and that the Security Council, through the letter dated 23 May 2008 from the President of the Council (S/2008/341), had extended the time limit to resolve outstanding issues until 30 June 2008.
French: L'Administration a également observé que, dans sa dernière lettre en date, qui remontait au 9 mai 2008 (S/2008/318), le Secrétaire général avait décrit les progrès réalisés au sujet des questions à régler et que le Conseil de sécurité, dans la lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Secrétaire général par son Président (S/2008/341), avait repoussé au 30 juin 2008 la date limite fixée pour le règlement des questions en suspens.
English: Occupants Occupants may unintentionally bring different air contaminants into the indoor environment by wearing perfume, recently dry-cleaned clothing, or clothing soiled with spilled fuel or tobacco smoke, for example.
French: Occupants Sans le vouloir, les occupants peuvent transporter différents contaminants de l'air à l'intérieur en raison du parfum, des vêtements nouvellement nettoyés à sec ou des vêtements tachés d'huile ou de fumée du tabac.
English: Conclusion DND's goal is to develop a total of eight AEFs throughout Canada.
French: Conclusion L'objectif du MDN est de créer au total huit Ele GTA réparties dans tout le pays.
English: • Decision on Negotiations on Basic Telecommunications
French: • la dÃ©cision sur les nÃ©gociations visant les tÃ©lÃ©communications de base
English: One of the proposals of the DG Agriculture and Rural Development Action Plan on Simplification of Common Agricultural Policy1 provided namely for the need of simplification of the framework of promotion of agricultural products and called for drawing up a single legal framework able to clarify rules for applying the programmes.
French: Dans son Plan d'action sur la simplification de la politique agricole commune1, la DG Agriculture et développement rural présente plusieurs propositions, dont l'une porte en l'occurrence sur la nécessité d'une simplification du cadre de promotion des produits agricoles, et plaide pour l'élaboration d'un cadre juridique unique de façon à clarifier les règles d'application des programmes.
English: The report mentions one judgement concerning the offence of trafficking in human beings (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Le rapport fait état d'un jugement concernant l'infraction que constitue la traite d'êtres humains (ibid., par. 115).
English: Chemical pollution in the water has contaminated the fish; consumption advisories have been issued for each of the Great Lakes and for the St. Lawrence River.
French: La pollution chimique dans l’eau a contaminé les poissons, et des mises en garde à l’intention des consommateurs ont été diffusées pour chacun des Grands Lacs et pour le fleuve Saint-Laurent.
English: Intelerad’s Learning & Documentation team delivers the best product documentation in the industry, according to an independent survey of end-users.
French: L’équipe Formation et Documentation d’Intelerad offre la meilleure documentation de l’industrie selon un sondage indépendant réalisé auprès des utilisateurs.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: The directory that is exported from the server is typically /opt/ltsp/i386. It can't just mount the new filesystem as /.
French: Le script /linuxrc va maintenant monter un nouveau système de fichiers sur sa racine (root) via NFS.
English: It appears that sometimes, there are too many persons for one RCO to assist in an effective manner.
French: Il semble qu'il y ait trop d'observateurs pour un seul ARC parfois, de sorte que ces personnes ne peuvent être aidés efficacement.
English: This is the first time a third party has been used in this way and talks are being held with other companies considering similar ventures.
French: Il s'agit de la première fois qu'une tierce partie est utilisée de cette façon et des pourparlers sont actuellement en cours avec d'autres sociétés qui envisagent de s'impliquer dans ce genre d'initiatives.
English: - On 10 March 1988, the EP adopted a joint resolution in which it called on the Member States concerned to increase their support for the Airbus programme and particularly for the development of the long-range A-330 and A-340 aircraft. - On 22 October 1991, the EP called on the Commission to define and implement a 'comprehensive and balanced' European space policy.
French: Il reconnaît l'ESA comme le principal instrument de coopération européenne dans ce secteur. - Le 10 mars 1988, le PE a adopté une résolution commune dans laquelle il demande aux gouvernements des États membres concernés d'accroître leur soutien au programme Airbus, en particulier au développement des avions long-courriers A330 et A340. - Le 22 octobre 1991, le PE a demandé à la Commission de définir et de mettre en œuvre une politique spatiale européenne "globale et équilibrée".
English: Social and psychological circumstances can cause long-term stress, with people becoming more vulnerable to depression and cardiovascular disease.
French: La situation sociale et psychologique peut causer un stress à long terme, les personnes concernées devenant alors plus vulnérables à la dépression et aux maladies cardiovasculaires.
English: (FI) Madam President, the number of cancer cases will grow dramatically in the years to come as the European population ages.
French: (FI) Madame la Présidente, le nombre de cas de cancer va monter en flèche au cours des années à venir à mesure que la population européenne vieillira.
English: Cleaning staff put the waste into biodegradable bags hitched to the front of their cleaning carts and the contents are taken to the city's composting centre.
French: Le personnel chargé de l'entretien met ensuite les déchets dans des sacs biodégradables attachés à l'avant de leur chariot, et le contenu de ces sacs est ensuite envoyé au centre de compostage de la ville.
English: • Increased safety and reduction of accidents on waterways Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Sécurité accrue et réduction du nombre d'accidents sur les voies navigables Modification des règlements de pêche provinciaux et territoriaux
English: Aline Gubbay, A Street Called « The Main », Montreal Meridian Press, 1989, pp. 72?76.
French: Aline Gubbay, A street called « The Main », Montreal Meridian Press, 1989, p.72-26. [Traduction libre de parcs canada]
English: The Inter-American Commission on Human Rights, and the Inter-American Court of Human Rights have been the two institutions of the OAS with which OHCHR has had the most collaboration in recent years.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont été les deux institutions de l'OEA avec lesquelles le HCDH a collaboré le plus au cours des dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it rather complicates matters that these amendments, Amendments Nos 1 and 10, on the one hand, and Amendment No 25, on the other, are more or less identical.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en fait, il n'est pas vrai que les amendements 1 et 10, d'une part, et l'amendement 25, d'autre part, soient d'une certaine façon identiques.
English: The adult national HIV prevalence is the tenth highest in the world, according to a 2007 UNDP report.
French: D'après un rapport du PNUD de 2007, la prévalence du VIH chez les adultes est la dixième plus élevée au monde.
English: It is suggested that the active transport carrier for phosphate, or some element required for its operation, is synthesized after fertilization, with the likely participation of the mitochondrial protein-synthesis machinery.
French: Les résultats obtenus suggèrent qu'il y a synthèse du système de transport actif du phosphate, ou d'un élément requis pour son opération, après la fécondation, avec la participation probable de la synthèse protéique mitochondriale.
English: 15.2 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.2.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2 LIMITES DE DÉTECTION DE LA MÉTHODE (LDM) ET LIMITES DE DOSAGE (LDD) 15.2.1 Déterminer la limite de détection de la méthode (LDM) en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur plusieurs jours.
English: Ms. Zarra (Italy) introduced draft resolution A/C.3/63/L.10, which her country was sponsoring.
French: Mme Zarra (Italie) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.10 au nom de son pays.
English: During the biennium, the increased use by program managers of results frameworks in the planning phase showed their greater awareness of, and reliance on, the result-oriented approach.
French: Durant l’exercice biennal, l’utilisation accrue par les chefs de programme du cadre d’évaluation de l’exécution du programme au cours de la phase de planification a montré qu’ils connaissaient mieux la démarche axée sur les résultats et s’y référaient plus systématiquement.
English: drying: 25 minutes.
French: b) séchage: 25 min;
English: PERSONNEL To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about the right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualiﬁed, multilingual staﬀ.
French: PERSONNEL Pour veiller à ce que l’institution puisse exécuter comme il convient les tâches liées au traitement des plaintes pour mauvaise administration dans les 23 langues du traité et aux e orts pour sensibiliser les citoyens et les résidents de l’Union européenne à leur droit d’introduire une plainte, le Médiateur bénéﬁcie du soutien d’un personnel multilingue qualiﬁé.
English: The program is expected to support projects related to environmentally sustainable crop production systems.
French: Soutien de projets liés à la mise au point de systèmes écologiques de production végétale.
English: Commission should affirm the rights and freedoms that every State must absolutely guarantee on the new communications networks, to ensure that freedom of expression, freedom of association, freedom of the press and the right to privacy were respected.
French: Il conviendrait en outre que la Commission affirme les droits et libertés que tout État doit absolument garantir sur les nouveaux réseaux de communication pour que soient respectés la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de la presse et le droit à la protection de la vie privée.
English: Video records are being processed for each disposal site and will be edited for presentation purposes and for future survey comparisons.
French: Les images sont traitées pour chaque lieu d’immersion et seront préparées à des fins de présentation et pour comparaison avec de futures études.
English: Dr. Henry Friesen was appointed to a five year term as President of the Medical Research Council of Canada in October 1991, and reappointed to a further three year term in October 1996.
French: En octobre 1991, le Dr Henry Friesen a été nommé pour un mandat de cinq ans à titre de président du Conseil de recherches médicales du Canada et nommé de nouveau pour un mandat supplémentaire de trois ans, en octobre 1996.
English: Notable IFRC initiatives included a training initiative ("Action to Reduce Discrimination in Violence in the Community: Global / Local") and a variety of programmes launched by the Red Cross organizations of various countries (Norway, Bosnia-Herzegovina, United Kingdom, France, Sierra Leone and Democratic Republic of the Congo).
French: Parmi les initiatives qu'elle a entreprises, il faut citer un outil de formation - l'action visant à réduire la discrimination et la violence dans la collectivité - et divers programmes lancés par les Croix-Rouge de différents pays (Norvège, Bosnie-Herzégovine, Royaume-Uni, France, Sierra Leone et République démocratique du Congo).
English: If yes: the income-earning activity is not a business. If no:
French: Si oui, l'activité génératrice de revenu n'est pas une activité commerciale. Si non :
English: I hated everyone who was Hutu as well as all the people whose parents were of mixed ethnics.
French: Je rencontrais les gens qui étaient à Kibeho lors du bombardement de l'Eglise, et ils me disaient que lui a été tué à part, par un groupe des hutus dirigé par un Médecin de Kibeho, un docteur appelé MUTAZIHANA.
English: As another example, in the case of a professional, the occupation should reflect the nature of the work, such as "petroleum engineer" or "family physician".
French: Pour un professionnel, l'occupation doit refléter la nature du travail, comme « ingénieur pétrolier » ou « médecin de famille ».
English: For UN No. 1066, insert "653" in column (6).
French: Pour le No ONU 1066, insérer "653" dans la colonne (6).
English: This will reduce delays in issuing materials in multiple formats and increase their availability.
French: Un tel centre permettra de réduire les délais de production des médias substituts et d’en accroître la disponibilité.
English: Also in Botswana, a study is currently being prepared benchmarking the country's work and residence permit system against that of comparator countries.
French: Au Botswana encore, une étude est en cours pour évaluer le système des permis de travail et de séjour par rapport à celui des pays pris comme point de comparaison.
English: The Program and Budget Committee will elect three new members effective 2009 with the membership to be rotated thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Les anciens membres du Comité d’audit peuvent redevenir membre du comité à condition que la durée de leurs mandats ne dépasse pas six ans au total.
English: To tackle this situation, my delegation would like to note the importance of sending multidisciplinary fact-finding missions to conflict zones.  Such missions could evaluate all the ramifications of the crisis so as to make it possible to establish a suitable mandate.
French: Pour y faire face, ma délégation voudrait souligner l'importance d'envoyer dans les zones de conflit des missions pluridisciplinaires d'établissement des faits, susceptibles d'évaluer tous les contours de la crise afin de permettre la définition d'un mandat adéquat.
English: HOURS OF BROADCAST The licensee will broadcast _________ hours per broadcast week and UNDERTAKES not to increase or decrease this number by more than 20% without seeking Commission approval.
French: HEURES DE DIFFUSION La titulaire diffusera ________ heures par semaine de radiodiffusion et elle S'ENGAGE à obtenir l'approbation du Conseil pour augmenter ou réduire ce nombre de plus de 20 %.
English: • CIDA's Business Process RoadMap Table of Contents
French: • Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI Table des matières
English: President of the Treasury Board.
French: Ministre du Travail et du Logement.
English: This invitation card includes a photograph signed by the members of the group.
French: Cette carte d'invitation contient une photographie signée par les membres du groupe.
English: Madam President, allow me briefly to correct what the President-in-Office of the Council said.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de corriger brièvement ce que vient de dire M. le président du Conseil.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/25.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/25.
English: • A new National Anti-Drug Strategy with $64 million over two years to crack down on gangs, combat illicit drug production such as grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: • Instaurer une nouvelle stratégie nationale antidrogue dotée d’un budget de 64 millions de dollars sur deux ans pour s’attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance envers celles-ci.
English: The discussion above indicates the potential complexity of capacity building.
French: Les sections qui précèdent ont fait état de la complexité potentielle de la création de capacités.
English: Curiously, Mr Pérez Royo, speaking in his capacity as rapporteur, has just mentioned 20 % - it is not for him to do so.
French: Curieusement, le rapporteur M. Pérez Royo vient de parler d'un taux de 20 %, ce qui ne lui appartient absolument pas de faire.
English: Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State that sent the communication an explanation, or any other statement in writing clarifying the matter, which should include, to the extent possible and pertinent, reference to domestic procedures and remedies taken, pending or available in the matter;
French: Dans un délai de trois mois à compter de la réception de la communication, l'État destinataire fera tenir à l'État qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours exercés, pendants ou encore ouverts;
English: Except where there was no substitute, price increases for consumers were generally expected to be very low.
French: Excepté dans les cas où il n'y a pas de solution de rechange, le surcoût devrait dans l'ensemble être très faible pour les consommateurs.
English: Account executives help the account managers do their daily tasks.
French: Les Account executives soutiennent les account managers dans leurs tâches quotidiennes.
English: This model – derived from the control objectives for information and related technology (COBIT) and validated against the objective attributes of an effective management control framework described in paragraph 1.32 –identifies five progressive maturity levels, ranking each organization according to its standardization of processes.
French: Ce modèle – dérivé des objectifs de contrôle dans le domaine de l’information et des technologies connexes (OCITC) et validé par les attributs objectifs d’un cadre de contrôle de gestion efficace décrit au paragraphe 1.32 – comporte cinq niveaux progressifs de maturité et classe chaque institution selon la normalisation de ses processus.
English: We want our Russian partners to accord us the same right of being able to inform ourselves where and as things are happening.
French: Nous exigeons le même droit de la part de la Russie, à savoir, le droit récolter des informations sur place à tout moment.
English: Desirous of assisting the Court and its organs, notably through management oversight and other appropriate action, in performing the duties assigned to them,
French: Désireuse d'aider la Cour et ses organes, notamment au moyen d'un contrôle de la gestion et d'autres mesures adaptées, à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées,
English: (Signed) Augustine P. Mahiga  Ambassador and Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Augustine P. Mahiga
English: The Canadian property mutual fund loss of a nonresident investor is calculated on an investment-by-investment basis.
French: Le montant de cette perte est calculé pour chaque placement.
English: In the French version, fourth paragraph, replace “doivent” by “devraient”.
French: Dans la version française, quatrième paragraphe, remplacer «doivent» par «devraient».
English: Women are expected to be disproportionately impacted by the crisis in some countries, as they are more likely than men to be laid off and have limited access to and control over economic resources, such as land and credit.
French: On peut s'attendre à ce que, dans certains pays, les femmes soient plus durement frappées par la crise, étant plus exposées au licenciement et ayant peu accès aux ressources économiques, comme la terre et le crédit, généralement contrôlées par les hommes.
English: Deteriorating coral reefs, the nurseries for certain fish stocks, are being severely damaged by warming waters, coral bleaching and ocean acidification.
French: La dégradation des récifs de corail a un impact sur les viviers de certains stocks de poissons, qui sont gravement endommagés par le réchauffement des eaux, le blanchissement du corail et l'acidification des océans.
English: 2, para.  2 of the Covenant)
French: 2 de l'article 2 du Pacte)
English: Organizations and individual health service providers that report data on medication incidents will be assured that the security, privacy and confidentiality of their data is safeguarded.
French: Les organismes de santé et les praticiens qui transmettent des données sur des incidents médicamenteux recevront l’assurance que leur sécurité et la confidentialité de leurs données seront protégées.
English: Project staff is ready to extend the system to Gaza once the political situation improves.
French: Le personnel affecté au projet est prêt à étendre le système à Gaza lorsque la situation politique s'améliorera.
English: Thirty projects were conducted through joint efforts between the FJMC and DFO.
French: Le CMGP applique un processus exclusif aux organismes inuvialuits de mise en œuvre pour établir les priorités de recherche et concevoir les plans de travail.
English: IMPLEMENTATION, MONITORING, EVALUATION AND FOLLOW UP MECHANISMS
French: Mécanismes de mise en œuvre, de contrôle, d'évaluation et de suivi
English: No plant viruses have been found to be pathogenic to humans.
French: Aucun virus végétal ne s’est encore avéré pathogène pour celui-ci.
English: 8) SERVICES AND MISCELLANEOUS EXPENSES Eligible Expenses
French: 8) SERVICES ET DÉPENSES DIVERSES Dépenses admissibles
English: The objective of this study was to examine the relationship between insulin sensitivity and lower body muscle strength in overweight and obese sedentary postmenopausal women.
French: Le but de cette étude est d’analyser la relation entre la sensibilité à l’insuline et la force musculaire des membres inférieurs chez des femmes présentant un surpoids et chez des femmes obèses postménopausées et sédentaires.
English: ADIO is one of the partners in this initiative.
French: Le Bureau d'industrie des appareils et accessoires (ADIO) est l'un des partenaires de cette initiative.
English: Concentration for CGRS positions must be evaluated with the plan described on pages 24-25.
French: La concentration s'appliquant aux postes SRGC doit être évaluée au moyen du système décrit aux pages et.
English: The Group's periodic analyses of diamond mining sites in Séguéla, throughout 2009, reveal that in a matter of a few weeks, miners abandoned previously active mining sites and identified and exploited new areas.
French: Il ressort des analyses périodiques des sites d'extraction de diamants que le Groupe a effectuées à Séguéla tout au long de 2009 qu'en quelques semaines seulement les mineurs avaient abandonné des sites d'exploitation précédemment actifs et avaient identifié et commencé à exploiter de nouveaux sites.
English: A second category, which would comprise the majority of the boreal forest, would be managed less intensively for a variety of values, but with preservation of biodiversity as the primary objective.
French: Une deuxième catégorie, qui couvrirait la majorité de la forêt boréale, serait gérée avec moins d’intensité pour diverses valeurs et aurait pour objectif premier la conservation de la biodiversité.
English: The public rarely has the accurate, timely, and comprehensive information and knowledge that would discipline practice from the "demand" side.
French: Le public possède rarement les informations et les connaissances précises, opportunes et approfondies nécessaires pour discipliner la pratique sous l’angle de la « demande ».