ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fry the mantis shrimps in a saucepan and put them aside for later.
French: Frire les squilles dans de l'huile et réserver.
English: There are plenty of realistic photos and video footage available that show real soldiers doing their real jobs.
French: On dispose d’une profusion de photos et de vidéos réalistes qui montrent des militaires véritables exécutant leur vrai travail.
English: Its appeal to the general public and to professionals makes it an important addition to the general fund of self-help resources.
French: Il donne aux entraidants une série de suggestions pour utiliser au mieux les capacités de leur groupe, tout en faisant appel, le cas échéant, à l'aide professionnelle.
English: The Values and Ethics office also prepares Monthly Status Reports, tracking all cases concerning wrongdoing, harassment, conflict resolution, conflict of interest and redress mechanisms.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique produit également des rapports d’étape mensuels, en effectuant le suivi de tous les cas d’actes fautifs, de harcèlement, de résolution des différends, de conflits d’intérêts et des mécanismes de recours.
English: Recent events illustrate the promise and peril of some new agricultural technologies, signalling the threshold of a new age in improving plants for human uses.
French: Les événements récents illustrent bien les espoirs et les dangers que représentent certaines des nouvelles techniques agricoles, qui annoncent l'aube d'une ère nouvelle pour l'amélioration des espèces végétales destinées à la consommation humaine.
English: The search results page includes an icon [insert the icon], which you simply click and then choose the protocol that you want to use.
French: Dans la page de résultats de recherche, vous pouvez cliquer sur l'icône , puis choisir le lien correspondant au protocole que vous souhaitez utiliser.
English: Heart disease and stroke, with the exception of congenital heart disease and neonatal stroke, have traditionally been associated with adults rather than children and youth.
French: Les maladies cardiovasculaires, à l’exception des cardiopathies congénitales et des accidents vasculaires cérébraux chez les nouveau-nés, sont habituellement considérées comme des maladies d’adulte plutôt que d’enfant ou d’adolescent.
English: The Ombudsman, who must be a lawyer, cannot be a member of Parliament or of the Executive.
French: Le médiateur, qui doit être impérativement un juriste, ne peut appartenir ni au Parlement ni au gouvernement.
English: No third-party answers were accepted for this set of questions.
French: Les habitants de l’Alberta sont les plus enclins à déclarer le besoin de changer (61 p.
English: Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
French: Seules deux propositions n'ont pas été adoptées: la directive sur les acquisitions en 2001 et la directive sur les services portuaires en 2003.
English: This diagram is only a schematic representation of the currency flows associated with US$ cross-currency swaps.
French: Nota – Ce diagramme ne fait que schématiser les flux de devises dans le cadre de swaps de dollars américains.
English: For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
French: Il considère qu'un suivi efficace de l'exercice de contrôle pratiqué au début de l'année par la Commission constitue un élément important du travail du Parlement relatif aux questions administratives, dans le contexte du budget 2008.
English: Mr. Poccia testified that Johnson & Johnson produces another product that consists only of cellulose fibres, without the SAP, and that the two products absorb the same amount of menstrual fluid; however, this other product is much thicker.
French: M. Poccia a ajouté que Johnson & Johnson fabrique un autre produit composé uniquement de fibres de cellulose, sans PSA, et que les deux produits absorbent la même quantité de fluide menstruel, mais que l'autre produit est beaucoup plus épais.
English: FAXLINK will ask you to press the number of the document you want and then to press the (#) key.
French: Si vous ne voulez pas d’autres documents, appuyez sur la touche dièse pour mettre fin au mode de sélection.
English: A study of Mn, Fe, Zn, Cu, Pb, Ni, and Cd distribution in Acer saccharum Marsh, (sugar maple) and Betula alleghaniensis Britt.
French: Les auteurs ont réalisé une étude de la répartition du Mn, du Fe, du Zn, du Cu, du Pb, du Ni et du Cd chez des Acer saccharum Marsh, (érable à sucre) et des Betula alleghaniensis Britt.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe que les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English: Clearly, departments and managers who address these issues by the way they organize work will have lower turnover rates.
French: Plus précisément, les ministères et les gestionnaires qui s'attaquent à ces questions par une organisation plus efficace du travail obtiendront un taux de roulement plus bas.
English: Through the multilateral activities, MOSAIC has also contributed to the emergence of informal networks of decision-makers, administrators and cultural professionals.
French: Par le biais d’activités multilatérales, MOSAIC a également contribué à l’émergence de réseaux informels de décideurs, d’administrateurs et de professionnels de la culture.
English: The steady-state concentration of NA in blood plasma of rats treated with DMI and NMN and infused with NA at a dose of 0.5 ng min−1 g−0.74 (~1 × 10−8 M) is a good estimate of the NA concentration required at calorigenic adrenoceptors to effect half-maximal activation.
French: La concentration de NA à l'état stable dans le plasma sanguin des rats traités avec DMI et NMN et qui ont été infusés avec de la NA à une dose de 0,5 ng min−1 g−0.74 (~ 1 × 10−8 M) constitue une bonne évaluation de la concentration de NA qui est requise pour réaliser une activation semi-maximale des récepteurs adrénergiques calorigéniques.
English: "I'll lose 20 per cent on most of my stock."
French: « I'll lose 20 per cent on most of my stock.
English: It is accepted by the claimant that the biological reality of pregnancy creates an impossibility of working in certain situations and the biological reality of childbirth and the post-partum period create physiological effects for the duration of which the biological mother can be considered unable to work.
French: La prestataire admet que la réalité biologique de la grossesse entraîne l'impossibilité de travailler dans certaines situations et que la réalité biologique de l'accouchement et de la période post-partum a des effets physiologiques qui, pendant qu'ils se manifestent, font que la mère biologique peut être considérée comme incapable de travailler.
English: Equally, military bases and stores have experienced looting and other forms of intrusion, and soldiers have been subjected to threats, intimidation and humiliation without any means of individual self-protection at their disposal.
French: De même, les bases et les magasins militaires ont fait l’objet de pillage et d’autres formes d’intrusion, et des soldats ont été menacés, intimidés et humiliés sans pouvoir réagir, car ils ne disposaient d’aucun moyen d’autodéfense.
English: A distributor may sell goods from their own inventory, from a consignment inventory, or directly from the manufacturer's stock. (1994-06-23) (distributeur) domestic contract Canadian Commercial Corporation.
French: Le droit d'une banque sujette à l'application de la Loi sur les banques de prendre possession et de vendre des biens qui sont la propriété de son débiteur et qui font l'objet d'une sûreté qu'elle D-5
English: Issue 2: Reviewing controls over sea container traffic
French: Point 2 : Examen du contrôle du trafic maritime de conteneursIssue 2: Reviewing controls over sea container traffic
English: If you request that product or services be delivered to an end user customer, BlueTronics Group collects that information to process your request at that time and in the future.
French: Si vous souhaitez que ce produit ou service soit délivré à un client utilisateur, BlueTronics Group recueille ces informations pour satisfaire votre demande à ce moment et à l’avenir.
English: As you know, Javier Solana is in Beirut today at this very difficult moment and we hope that a better situation can be brought about.
French: Comme vous le savez, Javier Solana est à Beyrouth aujourd'hui, dans cette période très difficile, et nous espérons que la situation peut être améliorée.
English: Our guests can visit the Straubing fitness and leisure centre free of charge. It can be reached within approximately 5 driving minutes.
French: Les clients de l’hôtel peuvent profiter gratuitement d’un centre de fitness situé à Straubing, à 5 min de route.
English: Use supply and exhaust fans to remove paint fumes from the building.
French: Utiliser les ventilateurs d'extraction et d'approvisionnement pour éliminer les vapeurs de peinture de l'immeuble.
English: Although he did so in his international capacity, it was a Brazilian, the late Sergio Vieira de Mello, who supported the country on its path towards independence and democracy.
French: Bien qu'il soit intervenu en sa capacité internationale, c'est un Brésilien, feu Sergio Vieira de Mello, qui a aidé le pays sur le chemin de l'indépendance et de la démocratie.
English: • From '95 to '00, unprecedented growth in applications
French: • De 1995 à 2000, augmentation sans précédent du nombre de demandes
English: C. Market access for least developed countries3
French: Accès au marché pour les pays les moins avancés3
English: Busy work days do not lend themselves to the preparation of evening meals; as a result, prepared foods are often consumed for this meal and cooking is left for the weekend or seen as a hobby.
French: Des journées de travail occupées ne permettent pas non plus de préparer les repas du soir. Résultat, on consomme souvent des aliments préparés pour ce repas et on cuisine le week-end ou pour le plaisir.
English: 1989), the Atlantic Provinces in 1988 and 1989 (1.2%; n = 82) (Hanson 1989 and Daury 1991 in Kennedy and Nadeau 1993) and in 1993 (<1%; n = 1760) (Barrow 1994), Manitoba in 1986 and 1987 (2.5%; n = 1029) (DeStefano et al. 1991), Ontario from 1980 to 1983 (0% ; n = 30) (Dennis and North 1987) and from 1994 to 1996 (6.4% ; n = 109) (Tsuji et al.
French: Toutefois, elle est supÃ©rieure Ã celles rapportÃ©es au QuÃ©bec en 1987 et 1988 (1 %; n = 289) (Lemay et coll.,1989), dans les provinces de l'Atlantique en 1988 et 1989 (1,2 %; n = 82) (Hanson, 1989 et Daury, 1991 in Kennedy et Nadeau, 1993) et en 1993 (< 1 %; n = 1760) (Barrow, 1994), au Manitoba en 1986 et 1987 (2,5 %; n = 1029) (DeStefano et coll., 1991), en Ontario entre 1980 et 1983 (0 %; n = 30) (Dennis et North, 1987) et entre 1994 et 1996 (6,4 %; n = 109) (Tsuji et coll., 1998) et aux Ã‰tats-Unis (maximum 5,9 %; n = 284) en 1974 et 1975 (White et Stendell, 1977) et en 1986 et 1987 (maximum 2,5 %; n = 1006) (DeStefano et coll., 1991).
English: · Meaningful participation of the recipients (provinces and territories) is essential in setting priorities for federal financial assistance.
French: • La participation utile de tous les bénéficiaires (provinces et territoires) est indispensable pour établir les priorités en matière d'aide fédérale.
English: • Adopted an annual review of strategic measures taken by all detachments and units across the Force.
French: • Mis en place un examen annuel des mesures stratégiques entreprises par tous les détachements et toutes les équipes de la GRC.
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Commission is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que la Commission n’est nullement responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Some of the SD barriers included: Initial public opposition to building on top of the sediments, and more support for removal instead.
French: Parmi les obstacles au DD : l’opposition initiale du public, qui refusait toute construction au-dessus des sédiments et privilégiait la solution de l’enlèvement; le manque de financement.
English: The CNSC is also implementing an integrated results-based planning and performance management process that links plans to budgets and results.
French: La CCSN met également en oeuvre un processus de planification intégrée axée sur les résultats et de gestion du rendement qui rattache les plans aux budgets et aux résultats.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the debate about the EU budget will be tough.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat autour du budget européen risque d’être âpre.
English: Serbia and Montenegro, Croatia and Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina are not yet cooperating fully with the ICTY.
French: La Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la République Srpska au sein de la Bosnie-Herzégovine ne coopèrent pas encore pleinement avec le TPIY.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Iraq would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iraq, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: A drug that has only therapeutic approval cannot be used as a growth promoter, even under a veterinary prescription.
French: Un médicament qui possède seulement une approbation thérapeutique ne peut servir de stimulateur de croissance, même avec l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: It should be particularly stressed that in 2003 the Slovenian Criminal Procedure Act was amended in a way that allows the Police to obtain the possibility to interrogate the suspect and prepare the record, which can be used as evidence at the main hearing.
French: Il convient de souligner tout particulièrement que la loi de procédure pénale slovène a été modifiée en 2003 afin que la police ait la possibilité d'interroger le suspect et de préparer le dossier; ces documents peuvent ensuite être utilisés comme preuves à l'audience sur le fond.
English: Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of British Columbia.............................................................................
French: Fonds pour appuyer le gouvernement canadien afin qu’il mette en branle ses nouveaux engagements visant à soutenir la gouvernance régionale, la prospérité, la sécurité et la croissance économique dans les Antilles, en Amérique centrale et en Amérique du Sud ..................................................................................................
English: Knowledge of international standards such as ISO 9000.
French: Connaissance de normes internationales comme ISO 9000.
English: 0 The average car cycle for grain shipped A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J under the CWB’s advance car awards 2003-04 2004-05 2005-06 program amounted to 15.6 days in the 2005-06 crop year.
French: Attributions de wagons à l'avance La similarité de ces répartitions souligne 0 effectivement ce qui a été suggéré par A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J d’autres indicateurs du PSG : les grains 2003-2004 2004-2005 2005-2006 transportés dans le cadre du programme d’attributions de wagons à l’avance le sont en grande partie de concert avec les expéditions dans le cadre du programme d’appels d’offres.
English: This mechanism for indigenous participation in public policymaking is designed to fulfil the mandate contained in article 75, paragraph 17, of the Constitution and Act No. 24071, by which International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 was ratified.
French: La création de ce mécanisme de participation à l'élaboration des politiques publiques répond aux prescriptions de l'article 75 (par. 17) de la Constitution ainsi qu'aux dispositions de la loi no 24071 portant approbation de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: If the Contracting Parties are unable to select jointly a third arbitrator within the 30-day period referred to in paragraph 4, the necessary appointments shall be made within 60 days, at the request of either Contracting Party, by the President or a Member of the International Court of Justice applying the criteria of paragraphs 2 and 3 of this Annex, in accordance with the practice of the Court.
French: Si les parties contractantes sont dans l'incapacité de choisir conjointement un troisième arbitre dans le délai de trente jours visé au paragraphe 4, les nominations nécessaires sont effectuées dans un délai de soixante jours, à la demande d'une des deux parties contractantes, par le président ou par un membre de la Cour internationale de justice selon les critères des points 2 et 3 de la présente annexe, conformément à la pratique de la Cour.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Silken Gran Teatro.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Silken Gran Teatro.
English: The problem is very acute in many member countries of the Council of Europe.
French: Malgré l’existence d’allocations de chômage, la population concernée reste vulnérable.
English: Finally, the Organization for Economic Cooperation and Development, as the chair of the Task Force on Statistics of International Trade in Services, informed the Committee that, after the publication of the handbook on trade in services, the group's focus was shifting towards monitoring country progress in data reporting and towards further work of the technical subgroups, such as the one on movements of foreign workers.
French: Enfin, l'Organisation de coopération et de développement économiques, président de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services, a informé le Comité qu'après avoir publié le manuel sur le commerce des services, le groupe se consacrait à observer les progrès réalisés par les pays en matière de communication de données et qu'il poursuivait ses travaux au niveau de ses groupes techniques subsidiaires, notamment celui sur les mouvements de travailleurs étrangers.
English: Overall, the feedback relating to this question indicates that Chairholders found it unclear/
French: Les entrevues avec les titulaires de chaire ont engendré peu
English: There are a number of elements necessary to address computer-related crime: (a) ensuring that the crimes have been defined in the law; (b) establishing legal investigative powers to combat cybercrime; and (c) pursuing these in a manner that provides safeguards that protect fundamental human rights and freedoms.
French: Plusieurs éléments doivent être réunis pour pouvoir combattre la criminalité liée à l'informatique: il faut a) faire en sorte que les délits aient été dûment qualifiés par la loi; b) mettre en place des méthodes d'enquête appropriées pour combattre la cyberdélinquance; et d) mettre en oeuvre ces méthodes d'une manière qui sauvegarde les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "Today, we know that everyone, even those of us living with a mental or physical illness, needs to have good mental health.
French: « Nous savons aujourd’hui que toute personne, même celles qui ont une maladie mentale ou physique, doit être en bonne santé mentale.
English: • Reducing the average time for processing enquiries of a certain complexity (around 10% out of some 30 000 written queries received in 2007);
French: • réduire le temps moyen nécessaire pour le traitement de demandes d’un certain niveau de complexité (10 % environ des quelque 30 000 demandes écrites reçues en 2007) ;
English: Now it has become 12 months, but I am nevertheless pleased to have a compromise, because I am essentially a positive person.
French: Ces 24 mois ont été ramenés à 12, mais cela ne gâche pas ma satisfaction d'avoir abouti à un compromis, parce que je suis une personne plutôt positive.
English: In the context of the Revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (General Assembly resolution 49/146, annex, para. 7 (h)).  The Assembly requested the Secretary-General to organize a “seminar on flows of refugees resulting from ethnic conflicts or political restructuring of multi-ethnic societies in socio-economic transition and their link to racism in the host country”.
French: Dans le cadre du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale [résolution 49/146 de l'Assemblée générale, annexe, par. 7 h)], l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'organiser un "séminaire sur les flux de réfugiés résultant de conflits ethniques ou de la restructuration politique de sociétés pluriethniques en mutation socioéconomique et leur lien avec le racisme dans le pays d'accueil.
English: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
French: J’ai eu la possibilité de me concentrer essentiellement sur le développement rural grâce au programme Leader+.
English: • A Model for Rating Departmental Performance Reports - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: (b) Wider acceptance by Governments of the development and adoption of mutually supportive legal, social, economic and trade instruments was promoted by UNEP, which supported the negotiation of major global and regional environmental conventions through the provision of legal advice to Governments, as evidenced by the total count of 241 countries that had signed or ratified 15 global and regional international environmental legal instruments.
French: b) Les gouvernements ont été amenés à mieux accepter la mise au point et l'adoption d'instruments juridiques, sociaux, économiques et commerciaux complémentaires à la faveur des conseils juridiques que le PNUE a donné à des gouvernements à l'occasion de la négociation de conventions sur l'environnement, de portée mondiale et régionale, comme en attestent les 241 pays qui ont signé ou ratifié 15 instruments juridiques sur l'environnement, de portée mondiale et régionale.
English: In other words, no legal consequences would result from the fact that a statement of grant of protection has not been sent by an Office.
French: Autrement dit, le fait qu’un Office n’aurait pas envoyé de déclaration d’octroi de la protection serait sans incidence juridique.