ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Inshore Gross Landed Value - Lobster Breakdown for Bay of Miramichi Fishermen Total revenue 67 699 $ Variable cost 10 605 $ Vessel 2 443 $ Net fishing gear expenditure 3 560 $ Fixed costs 3 390 $ Financing costs (interest & capital) 6 896 $ Labour costs 14 997 $ Cash-flow 25 808 $ Source:
French: Valeur brute au débarquement du pêcheur cðtier moyen - décomposition relative au homard pour les pêcheurs d'homard de la baie Miramichi Revenu total 67 699 $ Coût variable 10 605 $ Navire 2 443 $ Dépenses nettes en engine de pêche 3 560 $ Coûts fixes 3 390 $ Frais de financement (intérêt et capital) 6 896 $ Coûts de la main-d'oeuvre 14 997 $ Avoire 25 808 $ Source :
English: The United Nations was at a crossroads: it could either persuade the Moroccan Government to comply with the peace plan, or it could accept its failure and withdraw, with the resulting loss of confidence and credibility on the part of the international community and the obvious danger of a resumption of hostilities and a setback of a decade.
French: L'ONU se trouve de ce fait à la croisée des chemins : ou elle se décide à convaincre l'Administration marocaine d'appliquer le plan de paix ou elle reconnaît son échec et se retire, avec la perte de confiance et de crédibilité que cela lui vaudra auprès de la communauté internationale et le risque flagrant d'une reprise des hostilités et d'un recul d'une décennie.
English: UNIDO fully recognizes the urgency of short-term measures to feed the hungry but stresses that while food aid can assist populations with emergency needs, such assistance will not address the serious imbalance of the markets, and the medium and long-term challenges faced by the most affected countries.
French: L'ONUDI est pleinement consciente que des mesures à court terme sont nécessaires pour nourrir ceux qui ont faim, mais elle souligne que si l'aide alimentaire peut aider les populations à se sortir des situations d'urgence, une telle assistance ne permet pas de remédier au grave déséquilibre des marchés, ni aux difficultés à moyen et à long terme rencontrées par les pays les plus touchés.
English: The moon's mean distance from Earth is 384,500 km in an orbit that requires 29.5306 days from one New Moon to the next.
French: La distance moyenne de la Lune à la Terre est de 384 500 km sur une orbite de 29,5306 jours d'une nouvelle lune à l'autre.
English: To do so, the NFB has established the joint committee on innovation.
French: Pour ce faire, l’Office a formé un comité conjoint de l’innovation.
English: Before capital punishment was abolished, those serving life sentences could be considered for release after serving 7 years, but in July 1976 the law changed to provide mandatory life imprisonment for first- and second-degree murder.
French: Avant l'abolition de la peine capitale, les détenus condamnés à perpétuité étaient admissibles à la mise en liberté après 7 ans, mais, en juillet 1976, la loi a été modifiée en vue de prévoir l'emprisonnement à perpétuité obligatoire pour les meurtres au premier degré et au second degré.
English: Third, the CD and the trade mark are applied to or incorporated into a number of identical goods (cases, jewellery; there is no identity of application, contrary to that which the Applicant claimed, in respect of handbags and belts, since the CD does not apply to such articles, as may be seen from point (1)).
French: En troisième lieu, le dessin ou modèle communautaire et la marque sont appliqués sur plusieurs produits identiques, ou incorporés à ces derniers (trousses, articles de bijouterie et joaillerie; contrairement aux allégations de la demanderesse, il n’existe pas d’identité d’application en ce qui concerne les sacs à main et les ceintures, étant donné que le dessin ou modèle communautaire n’est pas appliqué sur ces derniers ainsi qu’il ressort du point 1).
English: The Corporation has provided a lengthy justification as to why Ms. Cremasco could not be accommodated in Cranbrook.
French: [Traduction] La Société a longuement justifié pourquoi il lui était impossible de remplir l'obligation d'adaptation à l'endroit de Mme Cremasco à l'établissement de Cranbrook.
English: The following are SaskTel’s comments with respect to these letters Document: 030306.doc - 59KB 2003/03/03 - AT&T Canada Description:
French: The following are SaskTel’s comments with respect to these letters Document: 030306.doc - 59KO 2003/03/03 - AT&T Canada Description:
English: UNOPS also informed the Board that the financial dashboard tool in Atlas had been comprehensively revamped in April 2008 and was currently able to show real-time management data on delivery, expenditure and income, with breakdown by business unit at headquarters, regional offices and operation centres.
French: Il l'a informé également qu'une version entièrement revue du tableau de bord financier du système Atlas avait été mise en service en avril 2008 et qu'il était désormais possible d'afficher en temps réel, pour les besoins de la gestion, des données sur l'exécution des projets, les dépenses et les recettes pour les différentes unités opérationnelles du siège, des bureaux régionaux et des centres opérationnels.
English: It is true that mistakes were made in the early stages and a lot of these mistakes were due to confusion between the regional and national governments.
French: Il est vrai que des erreurs ont été commises au tout début et nombre de ces erreurs étaient dues à une confusion entre le gouvernement régional et national.
English: Provincial enhanced 9-1-1 service, Saskatchewan Telecommunications, Telecom Decision CRTC 2003-20, 26 March 2003.
French: Service 9-1-1 provincial évolué, Saskatchewan Telecommunications, décision de télécom, CRTC 2003-20, 26 mars 2003.
English: • property or services provided in connection with the funeral rite for the deceased; and
French: • les biens et les services fournis relativement aux funérailles de la personne décédée;
English: On our real estate website, each property for rent in London (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the real estate agency, which is in charge of the property for rent in London.
French: Sur notre site, chaque appartement à louer à Londres (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du appartement en location.
English: 8.4 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have been violated constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.4 Le Comité rappelle que l'imposition d'une sentence de mort à l'issue d'une procédure dans laquelle les dispositions du Pacte ont été violées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: These capabilities are essential if digital information is to be transformed into useful knowledge for development.
French: Ces capacités sont essentielles si l’on veut transformer l’information numérique en connaissances utiles pour le développement.
English: We must remember these valuable clues to identify the little horn.
French: Voilà de précieux indices à retenir afin d’identifier cette petite corne.
English: In April 2001, UNIFEM appointed two independent experts to carry out a global assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: En avril 2001, UNIFEM a chargé deux experts indépendants de procéder à une évaluation d'ensemble de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: ◦ "Her Own Way" – Advice for the woman traveller
French: ◦ « Voyager au féminin » – Conseils pour la femme qui voyage
English: 1900 Dawson took on the look of a permanent Edwardian community.
French: 1900 Dawson se transforme en établissement édouardien permanent.
English: Integrated compliance will also enable the NEB to adjust regulatory processes to fit the scope and risk of applications and other regulated activities.
French: La vérification intégrée de la conformité permettra également à l'ONÉ d'adapter les processus de réglementation à l'envergure du projet et au risque lié aux demandes et à d'autres activités réglementées.
English: b. creating records of all data changes including a retained record of the previous data;
French: b. enregistrer toutes les modifications de données, et conserver les données antérieures ;
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000002 Saw Palmetto Berries
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000002 Saw Palmetto Berries
English: An additional airliner crashed in Pennsylvania after passengers tried to overwhelm the hijackers, while a fourth plane crashed into the Pentagon in Washington, leading to many further deaths.
French: La réalisation d’un « Ciel unique européen » était donc considérée comme urgente. 6.
English: BR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BR Page 5
French: BR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BR Page 5
English: Mobilise migrant community leaders and successful migrant/ethnic business persons to promote entrepreneurship.
French: Mobiliser les chefs communautaires immigrés et les entrepreneurs immigrés afin de promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Remission is hereby granted to the foreign marine carriers set out in column 1 of the schedule of the amounts set out in column 2, which are fees paid or payable by those carriers between 1997 and 2005 under subsection 47(1) of the Oceans Act.
French: Est accordée aux transporteurs maritimes étrangers dont le nom figure à la colonne 1 de l’annexe la remise de la somme indiquée à la colonne 2, laquelle correspond au montant des droits payés ou à payer par ces transporteurs de 1997 à 2005 en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les Océans.
English: The Agency is the competent authority to establish and administer safeguards designed to ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose; and to apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State's activities in the field of atomic energy.
French: L'Agence est l'autorité compétente pour mettre en place et administrer des garanties visant à assurer que les matières fissionables spéciales et autres, les services, le matériel, les installations et les informations fournies par ses soins, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ne soient utilisés à des fins militaires, et pour appliquer les garanties, à la demande des parties, à tout arrangement bilatéral ou multilatéral ou, à la demande d'un État, à toutes activités dudit État dans le domaine de l'énergie atomique.
English: On an island with limited agricultural production and bathed by the generous Caribbean, it is hardly surprising that fish and seafood occupy a central role on local tables. Don't leave without trying Kreeft stoba, a kind of lobster stew, the crab meat crêpes, fried fish, fillet of baby shark and turtle soup.
French: Bien qu'Aruba ne soit pas un port libre, les impôts y ont toujours été assez modérés dans le but de favoriser la consommation et, en particulier, celle des touristes.
English: The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Tout dispositif médical faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante répond aux exigences essentielles énoncées à l’annexe I de la directive 93/42/CEE.
English: The company, then mostly made up of York graduates, gave its first performance at the Bathurst Street Theatre in Toronto on 17 September 1974, performing a varied repertoire of MODERN DANCE works - a formula that lasted 14 years.
French: Le 17 septembre 1974, la compagnie, composée alors principalement de diplômés de l'U. York, donne sa première représentation au Bathurst Street Theater, à Toronto.
English: 5.1.3.1 Use of the SSL tunnel for notification
French: Il s’agit d’un WASP qui comprend un ou plusieurs WASPs.
English: The Committee agreed that member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
French: Le Comité est convenu que les États membres devraient communiquer régulièrement au Bureau des affaires spatiales des renseignements sur leur législation et leur politique relatives à l'espace, pour lui permettre d'avoir une base de données à jour sur ce sujet.
English: • Limitations of having only political organizations administer and deliver the ALI;
French: • les limites associées au fait que seuls des organismes politiques administrent et exécutent l'ILA;
English: The advance reservation restrictions which were published by ATPCo, on behalf of Air Labrador, for its basic fare, effective October 25, 2000, state:
French: Les dispositions sur l'une de ces restrictions au prix de base, soit les réservations à l'avance, qui ont été publiées par la ATPCo au nom d'Air Labrador et sont entrées en vigueur le 25 octobre 2000, prévoient ce qui suit :
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites :
French: ◦ un point d'entrée à la frontière du Canada;
English: By setting up joint research institutes with large businesses in China to introduce leading-edge technology and equipment from outside China, we can help improve their technological assets and their capacity for innovation.
French: En établissant des instituts de recherche conjoints avec de grandes entreprises de Chine pour l’adaptation de techniques et de matériel de pointe provenant de l’étranger, nous pouvons contribuer à améliorer leurs actifs techniques et leur capacité d’innovation.
English: • successful performance on a PSC approved aptitude test.
French: • des résultats satisfaisants à un test d'aptitude approuvé par la CFP.
English: However, it might be instructive to compare for anyone who thinks that a $25 Billion to $35 Billion defence budget is unreasonable.
French: Mais il peut être révélateur, pour quiconque juge impensable un budget de la défense de l’ordre de 25 à 35 milliards de dollars, de nous comparer aux autres.
English: Included in the total cost of staff are provisions for Mission subsistence allowance for international staff estimated at $1,961,800, and overtime of local staff estimated, based on experience, at $15,000.
French: Le montant prévu comprend également l'indemnité de subsistance (missions) du personnel international, évaluée à 1 961 800 dollars et les heures supplémentaires des agents des services généraux recrutés sur le plan local, évaluées à 15 000 dollars, sur la base des dépenses passées.
English: Taking into account planned debt reduction, along with projected growth in the economy, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to 27.5 per cent by 2009–10.
French: Compte tenu de la réduction prévue de la dette et de la croissance projetée de l’économie, le ratio de la dette au PIB devrait encore baisser pour s’établir à 27,5 % d’ici 2009-2010.
English: Like many other Ontario settlers, he planted many tree lines to help soil conservation and to provide shade and wind shelter.
French: Comme beaucoup d'autres pionniers ontariens, Motherwell planta de longues rangées d'arbres pour conserver le sol, créer de l'ombre et couper le vent.
English: • light-duty gasoline trucks (LDGT);
French: • camions légers à essence (LDGT);
English: In this age of globalisation, however, I would like to focus my remarks on issues related to quality.
French: Mais à cette époque de mondialisation, je voudrais situer mon propos au niveau de la qualité.
English: C2 therefore submitted that it should receive relief based on non-optional flights at 12.6 percent profit divided by eight, plus appropriate demurrage and repositioning fees for a total of C$516,306 or, in the alternative, an estimated profit margin of between 10 and 15 percent, divided by eight for a total of between C$185,311 and C$277,967.
French: 100, divisé par huit, modifié par addition des frais de stationnement et de mise en place pertinents, ce qui donne un montant total de 516 306 $CAN ou, à titre de solution de rechange, sur une marge bénéficiaire estimative se situant entre 10 et 15 p.
English: I would like to appeal to the Member States to agree on the comprehensive convention on international terrorism.
French: Je voudrais lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils s'accordent pour adopter la convention générale sur le terrorisme international.
English: Sherry Roberts  Resource Recovery Fund Board  14 Court Street, Suite 305  Truro, Nova Scotia  Canada B2N 3H7 Phone: (902) 895-5910  Fax: (902) 897-3256 E-mail: sroberts@rrfb.com Website: www.rrfb.com
French: Sherry Roberts  Resource Recovery Fund Board  14, rue Court, bureau 305  Truro (Nouvelle-Écosse) Canada B2N 3H7 Téléphone : 902-895-5910  Télécopieur : 902-897-3256 Courriel : sroberts@rrfb.com Site Web : www.rrfb.com
English: Forging common ground requires a global narrative based on our common spiritual and cultural insights.
French: Pour trouver un terrain d'entente, nous devons construire un discours mondial fondé sur nos sensibilités spirituelles et culturelles communes.
English: a major MPB epidemic moved Fungi grow within the tree and, Pitch tube caused by MPB from the US Rocky Mountains into Canadian Forest Service together with bark beetle feeding, southeastern BC and southwestern weaken it.
French: Historique des infestations du DPP dans les parcs des Rocheuses Le DPP est présent à l’état endémique dans tous les parcs nationaux des Rocheuses, mais ce n'est que dans les parcs nationaux Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton qu'il a atteint des proportions épidémiques.
English: Citing one small example, some chartered banks in their credit card applications still include in the fine print virtual absolute waivers of the privacy rights of customers.
French: Nous ne citerons qu’un petit exemple : dans leurs demandes de cartes de credit, certaines banques a charte r&lament encore - en petits caracteres - une renonciation de leurs clients a tous leurs droits a la vie privee.
English: He noted that a large female grass pickerel is associated with a number of smaller males as in other esocids.
French: L’auteur a noté que les gros brochets vermiculés femelles s’associent à plusieurs mâles plus petits, à l’instar des autres Ésocidés.
English: • Viral/microbial bank
French: • banque virale et microbienne.
English: Such may have been the case for the Royal College survey of physician specialists in Canada, since there are scores of specialties, some of which have small numbers of members.
French: C’est peut-être ce qui s’est produit avec le sondage du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) sur les effectifs médicaux dans les différentes spécialités, puisqu’il existe un grand nombre de spécialités dont certaines ne comptent qu’un faible nombre de membres.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation et violence sexuelles (art. 34)
English: More than $55 billion in infrastructure projects are planned for the next few years, including $200 million for the City Centre commercial complex expansion, $100 million each for a national museum and a national library, as well as oil and gas refineries, highways, a new airport, colleges and hospitals, tourism developments and many more exciting projects.
French: Des projets d'infrastructure d'une valeur supérieure à 55 milliards de $ sont prévus dans les années qui viennent, ce qui comprend 200 millions de $ pour l'agrandissement du complexe commercial du centre-ville, 100 millions de $ chacun pour un musée national et une bibliothèque nationale ainsi qu'une foule d'autres projets des plus intéressants concernant des raffineries de gaz et de pétrole, des autoroutes, un nouvel aéroport, des établissements d'études postsecondaires, des hôpitaux et des aménagements touristiques.
English: Emergence of methicillinresistant Staphylococcus aureus strains of phage type 95 in Ontario, Canada.
French: Emergence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus strains of phage type 95 in Ontario, Canada.
English: Licensee Block Area Licensing process Rogers Wireless Inc.
French: Titulaire de licence Bloc Zone Processus de délivrance Rogers Wireless Inc.
English: I fear that these could become a pretext for restricting political activity, because already there has been an announcement by the Government that political parties will only be allowed to hold meetings in well-secured parks and public grounds rather than organise processions.
French: Je crains que ce lourd bilan ne devienne un prétexte pour une restriction de l'activité politique. En effet, le gouvernement a déjà annoncé que les partis politiques ne pourraient plus tenir de meetings que dans des parcs et terrains publics sécurisés et ne pourraient plus organiser de défilés.
English: There was no need for a special law on family violence, as the criminal law and the family law together regulated all issues of domestic violence.
French: Une loi spécifique sur la violence familiale n'est pas nécessaire car le code pénal et le code de la famille prennent en compte l'ensemble des problèmes posés par la violence familiale.
English: 1 Originally based at the Science Policy Research Unit, University of Sussex, United Kingdom; now based at the Corporate Citizenship Unit, Warwick Business School, University of Warwick, Coventry CV4 7AL, http://users.wbs.warwick.ac.uk/ccu/. [BACK]
French: 1 Établi à l’origine au Science Policy Research Unit, Université de Sussex, Royaume-Uni, le MERN (réseau de recherche sur l’extraction minière et l’environnement) a aujourd’hui son siège à l’International Centre for the Environment, Université de Bath, Royaume-Uni.
English: Radembino-Coniquet (Gabon), Co-President Dayori (Benin) Yaw Baah (Ghana) Nguema Owono (Guinea Ecuatorial) Reid (Jamaica) Kahende (Kenya) Mc Clay (Niue) William (Seychelles) Rodgers (Suriname) Njobvu (Zambia) Magadu (Zimbabwe) EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT:
French: Radembino-Coniquet (Gabon), Co-President Dayori (Benin) Yaw Baah (Ghana) Nguema Owono (Guinea Ecuatorial) Reid (Jamaica) Kahende (Kenya) Mc Clay (Niue) William (Seychelles) Rodgers (Suriname) Njobvu (Zambia) Magadu (Zimbabwe) EGALEMENT PRESENTS/ALSO PRESENT:
English: 6.5.3 Management Response CCO welcomes this recommendation, including the suggestion that Telefilm's reporting on projects scoring high on the CNMF Canadian cultural content criteria would be useful information to help demonstrate increased access to Canadian cultural content online in both official languages.
French: 6.5.3 Réponse de la direction CCE accepte cette recommandation, notamment l'idée que le compte rendu par Téléfilm des projets très bien classés selon les critères de contenu culturel canadien du FNMC serait utile pour faire la preuve d'une amélioration de l'accès au contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles.
English: 5(1)(c) (“all States whose interests are affected or likely to be affected”); draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, 2001, draft article 17 (“the State likely to be affected”); draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006, draft principle 5 (a) (“all States affected or likely to be affected”).
French: cit., note 175, projet d'article 17 (« l'État susceptible d'être affecté »); projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, 2006, op.  cit., note 175, projet de principe 5 a) (« tous les États affectés ou susceptibles de l'être »).
English: For the following year, the new Canada Social Transfer will be $26.9 billion cash and tax points combined.
French: L'année suivante, le nouveau transfert social canadien s'élèvera à $26.9 milliards en espèces et en points d'impôt combinés.