ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our camera now has a 8Mpix CMOS sensor as well as a new “face chaser” which works with both photos and video, and up to six different persons (video) or even up to 12 for pictures even under water! It's waterproof and compatible with JIS IPX5 and IPX8 Japanese standard, meaning that you can stay at a maximum of 1.5m depth under water for one hour.
French: Notre Caméra est donc Waterproof et est compatible avec les standards japonais JIS IPX5 et IPX8, ce qui signifie que vous pouvez rester avec votre appareil sous la flotte pendant une heure et une profondeur d’1.5m.
English: 1) a prescribed labour-sponsored venture capital corporation under subsection 6701(c) of the federal Income Tax Regulations; 2) a small business venture capital corporation registered under section 3 of the Small Business Venture Capital Act; or 3) a corporation that has registered an employee share ownership plan under section 2 of the Employee Investment Act, or is an employee venture capital corporation registered under section 8 of that same act.
French: 1) une société à capital de risque de travailleurs, selon le paragraphe 6701c) du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral; 2) une société à capital de risque dans des petites entreprises, enregistrée selon l'article 3 de la Small Business Venture Capital Act; 3) une société qui a enregistré un régime d'actionnariat des employés, selon l'article 2 de la Employee Investment Act, ou une société à capital de risque d'employés enregistrée selon l'article 8 de cette même loi.
English: I may say, Mr. Speaker, that some of our best qualified scientists, though they would not of course be permitted to make on-the-spot examinations, have already examined the so-called evidence of Korean germ warfare that has been made public by the communists and have pronounced it, in an oral report to me to be a transparent and clumsy hoax . . . 2
French: Je puis dire, monsieur l’Orateur, que certains de nos savants les mieux qualifiés, bien qu’on ne leur ait évidemment pas permis de faire des constatations sur place, ont déjà examiné ce que les Communistes ont prétendu être des indices de guerre bactériologique en Corée; dans un rapport verbal qu’ils m’ont adressé, ces savants déclarent que tout cela est une mystification évidente et malhabile ..
English: Emissaries of illegal armed groups recruited in the territory of Russia volunteered to undergo training in Khattab’s field camps in Chechnya.
French: Des émissaires de factions armées illégales ont recruté en territoire russe des volontaires prêts à aller s'entraîner dans les bases de Khattab en Tchétchénie.
English: (2) Subject to subsection (3), a food is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the only agricultural chemicals that are present therein or have been added thereto are any of the following: (a) a fertilizer; (b) an adjuvant or a carrier of an agricultural chemical; (c) an inorganic bromide salt; (d) silicon dioxide; (e) sulphur; (f) viable spores of Bacillus thuringiensis Berliner or (g) kaolin.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un aliment n’est pas visé par l’alinéa 4d) de la Loi s’il ne contient que les produits chimiques agricoles suivants : a) un produit fertilisant; b) un adjuvant ou un véhicule de produit chimique agricole; c) un sel de bromure inorganique; d) du dioxyde de silicium; e) du soufre; ou f) des spores viables de Bacillus thuringiensis Berliner; g) du kaolin.
English: Von einem solchen Ergebnis kann man im Männer-Fußball nur träumen.
French: On peut rêver d'un tel résultat dans le football d'homme seulement.
English: Whenever a business or consumer acquires tangible assets on credit, and rights in the assets being acquired serve as security for the credit being extended, the credit transaction is a form of secured transaction, which the Guide calls an “acquisition financing transaction”.
French: Lorsqu'une entreprise ou un consommateur acquiert des biens meubles corporels à crédit et que les droits sur ces biens servent de sûreté pour ce crédit, il s'agit d'une forme d'opération garantie, que le Guide appelle “opération de financement d'acquisitions”.
English: Canada has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, as have Australia, the United States, the European Union and domestic organizations such as Keidanren.
French: Le Canada prÃ©sente chaque annÃ©e des observations aux autoritÃ©s japonaises chargÃ©es de la rÃ©forme - ainsi que l'Australie, les Ã‰tats Unis, l'Union europÃ©enne et des organisations nationales comme le Keidanren.
English: "Nutrition and the quality of life:
French: «Nutrition and the quality of life:
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme national de prévention, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: A medical doctor had to be assigned to this facility with the ability to train, mentor, supervise and direct local professional staff to increase their knowledge and abilities in medical assessment, treatment modalities and pharmaceutical practices in a correctional environment.
French: Un médecin a été affecté à cet établissement.  Il a pour mission de former, de conseiller et de diriger le personnel local afin de renforcer ses compétences dans le domaine du diagnostic médical, des traitements et des pratiques pharmaceutiques dans un environnement pénitentiaire.
English: The majority of day-care centres in the urban areas are privately owned.
French: La majeure partie des garderies situées en ville sont privées.
English: 1 UN country code (2 digits),
French: Code ONU des pays (2 caractères);
English: But I grew up in an urban environment, so my connections to where my food comes from and how it starts are much more remote.
French: Mais comme j’ai grandi à la ville, je suis beaucoup moins sensibilisée aux lieux d’origine et aux modes de production des aliments dont je me nourris.
English: P.O. Box 260 124,  Bonn
French: Box 260 124, D-53153 Bonn Allemagne Tél. : +49 228 815 1000 Fax : +49 228 815 1999
English: The vote will take place in two weeks' time, at the next part-session in Brussels.
French: Le vote aura lieu dans deux semaines, lors de la prochaine session plénière à Bruxelles.
English: It falls in some large measure to this Committee to begin that task of trying to pick up the pieces and to provide fresh orientations.
French: Il incombe dans une grande mesure à la Commission d'entamer la tâche consistant à tenter de remonter le courant et à formuler de nouvelles orientations.
English: The separate definition of promotion for individuals with priority entitlement is no longer required because of provisions in the new PSEA.
French: La définition distincte d’une promotion dans le cas des personnes bénéficiaires d’une priorité n’est plus nécessaire en raison des dispositions de la nouvelle LEFP.
English: The impactor shall be of steel and of rigid construction.
French: 2.2.1 L'élément de frappe doit être en acide et de construction rigide.
English: Four questions were asked: (a) "Do you do analysis of TARS data and how"? (b) What is your opinion of TARS? (c) What is your impression of how TARS information is used? and (d)What suggestions do you have for improving TARS?.
French: Quatre questions ont été posées a) Est-ce que vous faites une analyse des données du SRAT et comment ? b) Quelle est votre opinion sur le SRAT ? c) Quelle sont vos impressions quant à la façon dont le SRAT est utilisé ? et d) Quelles sont vos propositions pour améliorer le SRAT ?
English: The Department of Management agrees that serious consideration could be given to the payment of the education grant entitlement on a lump-sum basis, although there are differences with home leave travel since the administrative savings that resulted from a change in the system for processing home leave travel are actually due to the willingness of staff members to take a lump-sum entitlement of 70 per cent of their entitlement.
French: Le Département de la gestion reconnaît que l'on pourrait envisager sérieusement de payer l'indemnité pour frais d'études sur une base forfaitaire, encore que le cas soit différent de celui du voyage pour le congé dans les foyers, où les économies réalisées à la suite de la modification du système de remboursement résultent en réalité du fait que les fonctionnaires acceptent de recevoir une somme forfaitaire représentant 70 % de leurs droits.
English: Human exposures to livestock are usually confined to salivary contamination, with the exception of horses and swine, from which bites have been reported.
French: L'exposition des humains au bétail se limite habituellement à une contamination par la salive, bien qu'on ait déjà signalé quelques morsures par des chevaux et des porcs.
English: The Chairman made a statement regarding the status of preparedness of documentation.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'état d'avancement de la documentation destinée à la Commission.
English: Mr. Flinterman noted that students who were single mothers were subject to summary dismissal from their school and asked whether the rights of pregnant students were protected under the Labour Code, whether women were generally aware of that fact and whether other measures were in place to protect such women.
French: M. Flinterman note que les élèves qui sont mères célibataires sont renvoyées d'office de leurs établissements scolaires et demande si les droits des élèves enceintes sont protégés par le Code du travail, si les femmes en sont conscientes, et si d'autres mesures sont prises pour les protéger.
English: Begin a preliminary discussion on the new Category 3 for Target Organ System Toxicity -Single Exposure.
French: Commencer une discussion préliminaire de la nouvelle catégorie 3 pour la toxicité systémique de l'organe cible (TOSC) - exposition unique.
English: The registration form can be found in annex 2.
French: Le bulletin d'inscription figure à l'annexe 2.
English: The Department will continue to report against these Service Lines until the new Planning, Reporting and Accountability Structure has been approved by Treasury Board and implemented internally.
French: Le Ministère continuera de présenter des informations ventilées par gamme de services jusqu’à ce que le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation ait été approuvé par le Conseil du Trésor et mis en œuvre à l’interne.
English: I believe that this issue should be taken forward in the most effective way possible, so that plenary can both make binding decisions and recommendations on what should be done on the committee.
French: Je pense que cette question devrait être abordée de la manière la plus efficace possible, afin que la plénière puisse prendre des décisions contraignantes et formuler des recommandations sur ce qui devrait être fait en commission.
English: You’ve Seen Them on the News, Maybe You Were Once in One of Them ...
French: Vous les avez vues aux nouvelles, peut-être avez-vous été témoin de l’une d’elles ...
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education
French: • Centre de santé communautaire de Regent Park
English: The date and location (county) of each recording is listed, along with the type of call or song and, where applicable, the sex is also given.
French: La date et le lieu (comté) de chaque enregistrement sont indiqués, ainsi que le type de cri ou de chant; s'il y a lieu, le sexe de l'oiseau est également indiqué.
English: • developed and the delivered, as a result of federal/provincial/territorial processes and the work of the Advisory Committee on Health Infostructure and its three working groups (Electronic Health Records, TeleHealth and Privacy): - a Web-enabled Information Communication Technologies in Health Initiatives Database for release in 2001 that will provide reliable, quality controlled and timely profiles on Canadian electronic health records and telehealth initiatives to health care providers, facility administrators, policy makers and researchers; - a federal/provincial/territorial approved blueprint and tactical plan to be updated annually for a pan-Canadian Health Infostructure outlining the vision and the strategy for implementing health related information and communication technologies.
French: de la prestation des soins de santé par l’utilisation de technologies de l’information modernes; approbation de 30 projets concertés à des fins de financement. Par exemple, le NORTH Network, en collaboration avec plus de 70 partenaires, élargira les services de télésanté à 47 emplacements dans l’ensemble du nord de l’Ontario en établissant des liens entre les communautés rurales et éloignées et les centres d’aiguillage à Thunder Bay et à Sudbury afin d’orienter les patients vers les centres universitaires de santé dans le sud de l’Ontario et à Winnipeg, au Manitoba.
English: The examples of initiatives by Member States on financing for gender equality and women's empowerment in the following section are not comprehensive but serve to illustrate the types of activities carried out at national level to ensure allocation of resources to the promotion of gender equality and women's empowerment.
French: Loin d'être exhaustifs, les exemples d'initiatives prises par les États Membres en matière de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, présentés dans la section suivante, servent à illustrer le type d'activités entreprises au niveau national pour faire en sorte que des ressources soient allouées à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: For example, if other transfers fall as benefits rise this will offset the increment to net family resources (and therefore to consumption).
French: Ainsi, si d’autres transferts disparaissent lorsque s’élèvent les indemnités, l’accroissement des ressources nettes de la famille sera nul (tout comme la consommation résultante).
English: For additional information, please contact Michel Desmarais, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 19th floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0L5, or by telephone at (613) 954-7188, or by telefax at (613) 954-2510.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michel Desmarais, agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Immeuble Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, ou le joindre par téléphone au (613) 954-7188, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: In most cases, they also take on responsibility for reviewing and assessing (or challenging the corporate assessments) of risks and mitigation strategies involved in any major new corporate initiatives.
French: Dans la plupart des cas, ils sont également responsables de l'examen et de l'appréciation (ou de l'opposition à l'appréciation de l'organisation) des risques ainsi que des stratégies d'atténuation en cause dans toute nouvelle initiative importante de l'organisation.
English: For example, there are claims that certain products promote weight loss by suppressing your appetite, increasing your metabolism, or blocking the absorption of carbohydrates or fat.
French: Par exemple, certaines publicités peuvent prétendre que tel produit favorise la perte de poids en supprimant l'appétit, en stimulant le métabolisme ou en bloquant l'absorption de glucides ou de gras.
English: HRSDC is on track with these commitments.
French: RHDCC est sur la bonne voie avec ces engagements.
English: (d) To decide that Member States waive their respective shares in the cash balance of $18,213,000 to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks.
French: d) D'inviter les États Membres à renoncer à leurs parts respectives de l'encaisse, soit un montant de 18 213 000 dollars, lequel servira à financer la constitution des stocks de matériel stratégique.
English: Generally speaking, between 1998 and 2001 the percentage of households headed by women declined among the extremely poor population (except in rural areas of the central region, where it remained stable), but increased among the non-indigent poor and non-poor populations.
French: En règle générale, le pourcentage des ménages dirigés par des femmes en situation de pauvreté extrême a baissé entre 1998 et 2001 (à l'exception de la région centrale rurale où il s'est pratiquement maintenu au même niveau).
English: ) To you and all the girls and boys who have worked wonderfully well to make this festival a great experience!
French: ) Vous et toutes les filles et les garçons qui ont travaillé à merveille pour faire de ce festival une grande expérience!
English: For the first time there was agreement on a new approach to the issue of the right to development which took into account the interconnectivity of human rights, trade and development.
French: Pour la première fois, on s'est entendu sur une nouvelle approche de la question du droit au développement qui tient compte des relations entre les droits de l'homme, le commerce et le développement.
English: The third comment was made by an elder who voiced the need to look back at past laws that did not include any property rights.
French: Le troisième commentaire est présenté par un aîné qui révèle la nécessité dâ€™examiner les anciennes lois qui ne faisaient référence à aucun droit de propriété.
English: The iris recognition biometric technology used in this program is new, safe, innovative and secure.
French: La technologie biométrique de reconnaissance de l'iris utilisée dans le cadre de ce programme est innovatrice, sûre et non invasive.
English: After consulting with them and reviewing their license it was decided that these centres can use DLI data as long as they follow the DLI license.
French: Après consultation et examen des licences, il a été décidé que ces centres pouvaient utiliser les données de l'IDD, à condition de se conformer aux licences pertinentes.
English: E-Mails  Criminals will often send e-mails to contact their victims directly and make appealing offers that are in fact fraudulent.
French: Les courriels  Les criminels utilisent fréquemment les courriels pour entrer directement en contact avec vous et vous faire part d’offres alléchantes, qui sont en réalité des offres frauduleuses.
English: CFSS is responsible for processing criminal record search results only, and plays no role in the decision making process relating to the purpose of an application.
French: La présente section est chargée uniquement de traiter les renseignements sur les casiers judiciaires; elle ne participe d'aucune façon à la prise de décision concernant votre demande.
English: We manage special projects requiring special shipping or requiring distribution to multiple locations.
French: Nous faisons la gestion des projets spéciaux demandant des emballages particuliers (palette, coffre) ou exigeant une distribution en plusieurs endroits.
English: No liability is accepted with regard to the use of the information provided on this site. Citadines cannot be held liable either for information accuracy or errors or omissions contained on this site.
French: Citadines se dégage de toute responsabilité quant aux dommages directs ou indirects qui pourraient éventuellement résulter du contenu du site.
English: The applicant hereby confirms that : q All ownership information for each of the entities that form part of the control chain has been supplied within the last 12 months from the date of this application, and accepted as satisfactory by the Commission; and q No changes have occurred since the last filing that would be subject to a notification requirement or prior approval by the Commission pursuant to the Regulations; and q No amalgamation has occurred. date of filing of last complete update: __/__/__ YY/MM/DD
French: La requérante confirme que : q Tous les renseignements relatifs à la propriété de chaque entité faisant partie de la chaîne de contrôle de la requérante ont été fournis au cours des 12 mois précédant la date de la présente demande et ont été jugés satisfaisants par le Conseil; q Aucun changement ne s'est produit depuis le dernier dépôt susceptible de nécessiter un avis de changement de la part de la titulaire ou une approbation préalable du Conseil conformément au Règlement; q Aucune fusion n'a eu lieu. date du dépôt de la dernière mise à jour complète : __/__/__ AA/MM/JJ
English: The situation in the Kivus region requires the immediate action of the international community to curtail the ever rising mortality rate.
French: La situation dans les Kivus exige une action immédiate de la communauté internationale pour enrayer la progression du taux de mortalité.
English: In 1994 Brennan relocated to Toronto and joined Big Sugar.
French: Ni l'album inaugural ni Bedbugs (1993) ne connaissent de succès commercial, malgré les louanges de la critique.
English: It should be further noted that this is a low estimate of non-S&E research as many universities in the NSF survey did not report on this research, and institutions that do not perform S&E research are not included in the NSF survey even if they have substantial amounts of non-S&E research.
French: Il faut noter en outre qu’il s’agit d’une estimation minimale de ces dépenses; plusieurs universités comprises dans l’étude de la NSF n’ont pas transmis de données sur ce type de recherche, et les données sur les établissements n’effectuant pas de recherche en S-G ne sont pas incluses dans l’étude de la NSF, même si ceux-ci consacrent des montants importants à la recherche dans d’autres secteurs.
English: *Adult $8.00 *Senior $7.25 *Youth $4.00 Audio-visual Presentations
French: Chaque entreprise de distributeur automatique 40,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: Public safety, surveillance and tracking technologies In today's global economy, it is essential to ensure public safety while maintaining the efficient flow of trade and managing the risk of theft.
French: Technologies de sécurité publique, de surveillance et de repérage Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, il est essentiel d'assurer la sécurité publique tout en garantissant le flux des échanges commerciaux et en gérant les risques de vol.
English: With regard to the agreements, the fact that it is taking some time to prepare these should not, in our opinion, jeopardise the whole stabilisation process.
French: Toujours en ce qui concerne les accords, pour nous, le fait qu'il faille un certain temps d'élaboration ne doit pas remettre en cause tout le processus de stabilisation.
English: The meeting invites representatives from countries and international organizations to provide written and/or oral comments regarding expectations and views on the future directions of the Advisory Group's activities.
French: Les représentants des pays et des organisations internationales sont invités à faire part, par écrit et/ou oralement, de leurs attentes et de leurs points de vue quant à l'orientation future des activités du Groupe consultatif.
English: In addition to including indigenous issues in its regular programming, the Department seeks to utilize news opportunities as they arise.
French: Outre qu'il intègre les questions autochtones dans ses programmes ordinaires, le Département s'efforce de mettre à profit toutes les possibilités qui se présentent.
English: • PDF version - Links of Interest for Small Businesses (PDF147 KB)
French: • version PDF - Autres liens pour les petites entreprises (PDF147 KB)
English: • any money or other valuable consideration, whether by gift or loan; or
French: • le don ou le prêt d’une somme d’argent ou d’une autre contrepartie de valeur;