ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total facility emissions NPRI substance Annual camera plate Emissions (tonnes) Annual press room emissions (tonnes) Annual printing room emissions (tonnes) Annual generator emissions (tonnes) Annual boiler emissions (tonnes) Total facility emissions (tonnes) TPM 0
French: Émissions totales de l'installation Substance de l'INRP Émissions annuelles des plaques à clichés (en tonnes) Émissions annuelles de la salle d'impression (en tonnes) Émissions annuelles de la salle de tirage (en tonnes) Émissions annuelles de la génératrice (en tonnes) Émissions annuelles des chaudières (en tonnes) Émissions totales de l'installation (en tonnes) TPM 0
English: Article 50 of the Act concerning minority for penal purposes stipulates that minors over 13 and under 18 years of age who have acted with discernment:
French: La loi portant minorité pénale, dans son article 50 stipule que le mineur de plus de 13 ans et de moins de 18 ans qui a agi avec discernement:
English: We are stumbling from one accusation of fraud to another, and a great deal of criticism is currently being levelled at Europe.
French: Nous achoppons sans cesse sur des accusations de fraude et, à l’heure actuelle, les critiques visent pour l’essentiel l’Europe.
English: Monitoring focuses on ongoing operations and the meeting of project objectives.
French: Le contrôle concourant :
English: After his election, the Chairperson of the Advisory Committee, Mr. Alfonso Martínez, made a statement.
French: Après son élection, le Président du Comité consultatif, M. Miguel Alfonso Martínez, a lui aussi fait une déclaration.
English: In 1914, members of the Fort St. John Beaver Band, the ancestors of our Doig River and Blueberry River people, chose Gat Tah Kwą̂ to be our Reserve, because of its importance as a summer gathering spot for us.
French: En 1914, des membres de la Bande des Castors de Fort St John, les ancêtres de nos nations de Doig River et de Blueberry River, ont décidé que Gat Tah Kwą̂ serait notre Réserve du fait de son importance comme lieu de rassemblement pendant l'été.
English: 6 - Not Assessed — species that are known or believed to be present regularly in the geographic area in Canada to which the rank applies but have not yet been assessed.
French: 6-NON ÉVALUÉE — espèces dont on sait ou croit qu’elles sont régulièrement présentes dans la région géographique du Canada, auxquelles la classification s’applique, mais qui n’ont pas encore été évaluées.
English: All entrances, laneways and driveways to private dwellings for the exclusive use of the property occup ants.
French: Kilomètre.
English: 3.9.2 From 9 November 2006 for new type approvals and from 1 October 2007 for all registrations, in the case of a non-erasable fault code being generated according to paragraph 5.5.3. or 5.5.4. of this Regulation, the OBD system shall retain a record of the fault code and the hours run by the engine during the MI activation for at least 400 days or 9,600 hours of engine operation.
French: 3.9.2 À partir du 9 novembre 2006 pour les nouvelles homologations et à partir du 1er octobre 2007 pour l'ensemble des immatriculations, lorsqu'un code défaut est généré conformément aux paragraphes 5.5.3 ou 5.5.4 du présent Règlement, le système OBD conserve une trace de tous les codes défaut ainsi qu'un décompte des heures de fonctionnement du moteur pendant lesquelles le MI était activé sur au moins quatre cents jours ou neuf mille six cents heures de fonctionnement du moteur:
English: Here we see instead how to write one - really - simple function that, in case, can be improved and perfected for all cases.
French: Ici, nous voyons plutôt comment on écrit un - vraiment - la fonction simple mais qui, au cas où, peut être amélioré et perfectionné pour tous les cas.
English: Army transformation will concentrate on the new vision for the Army of 2011.
French: Dans le cadre de la transformation de la Force terrestre, elle mettra l'accent sur l'armée de 2011.
English: Canadians seem to be split in terms of their stance on whether or not improved local coverage could potentially increase their appetite for this type of information.
French: Les Canadiens semblent divisés en ce qui a trait à leur position face à la probabilité qu'une couverture locale améliorée puisse augmenter leur intérêt pour ce genre d'information.
English: Results and Performance The department has enhanced its capacity to gather and use information on results to continue work on measuring and reporting on the APF and guide decisions.
French: Résultats et rendement Le Ministère a amélioré sa capacité à recueillir de l’information sur les résultats et à utiliser celle-ci de façon optimale pour continuer à mesurer le rendement et à produire des rapports sur le CSA, et pour orienter le processus décisionnel.
English: Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2, lire:
English: This is a very sensitive issue, but, as it goes together with all other aspects of reform, it should be addressed.
French: C'est une question très délicate mais, comme elle va avec tous les autres aspects de la réforme, on devrait s'en occuper.
English: The likely result will be a convergence on the average, facilitating the detection of smaller changes in the process.
French: Il en résulte en principe une convergence vers la moyenne, ce qui facilite la détection de changements minimes du processus.
English: Some even excrete beneficial by-products.
French: Toutes les bactéries ne sont pas mauvaises.
English: • maintaining and renovating monuments (19 %);
French: • entretien et rénovation des monuments (19%) ;
English: Their transformation should be supported from structural funds as well.
French: Cette initiative requiert également le soutien des fonds structurels.
English: Make internal communications and decision making easy and quick.
French: Incidences financières La longueur et l’ampleur du sujet déterminent fortement le coût d’une commission particulière.
English: In paragraphs 15, 18 and 19 of draft resolution A/HRC/9/L.2 (orally revised and adopted as resolution 9/17), the Council:
French: Aux paragraphes 15, 18 et 19 du projet de résolution A/HRC/9/L.2 (révisé oralement et adopté en tant que résolution 9/17), le Conseil:
English: I am well aware that many missionaries and Christian communities find in the difficult and often misunderstood path of dialogue their only way of bearing sincere witness to Christ and offering generous service to others. I wish to encourage them to persevere with faith and love, even in places where their efforts are not well received.
French: Sachant que pour beaucoup de missionnaires et de communautés chrétiennes la voie difficile et souvent incomprise du dialogue constitue l'unique manière de rendre un témoignage sincère au Christ et un service généreux à l'homme, je désire les encourager à persévérer avec foi et amour, là même où leurs efforts ne rencontrent ni attention ni réponse.
English: Her presentation was followed by a question/answer period that explored a variety of issues around knowledge translation/exchange and further examined the Ottawa model.
French: L'exposé de Maria porte spécifiquement sur la définition et le processus d'application et d'échange des connaissances.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct (a summary is appended below).
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée pour protéger les espèces sauvages de l’extinction (un résumé de cette loi est fourni en annexe).
English: It was an opportunity to exhibit the Greek love of dance and music, to give thanks for a bountiful harvest and perhaps to partake of the beverage with which Dionysus is most associated.
French: Elles donnent aux Grecs l’occasion d’exprimer leur amour de la danse et de la musique, et leur gratitude pour une moisson abondante, et peut-être de goûter à la boisson à laquelle Dionysos est le plus souvent associé.
English: The implementation of this plan has been subject to delays, which have prevented Europe, in the past, from taking full advantage of the benefits of the single market.
French: La mise en uvre de ce plan a été sujette à des retards, qui ont empêché l' Europe, par le passé, de tirer pleinement parti des avantages d' un marché unique.
English: Governance The working group recognizes that effective implementation of incremental agreements or arrangements will require appropriate governance structures.
French: Gouvernance Le groupe de travail tripartite reconnaît qu’il faudra mettre sur pied des structures appropriées de gouvernance pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre des ententes conclues progressivement.
English: Similarly, existing knowledge and capacity gaps of national human rights institutions and civil society organizations, including organizations focusing on transitional justice, human rights monitoring, reporting and advocacy, are bridged through human rights training programmes.
French: Des sessions de formation aux droits de l'homme sont organisées dans le but de combler les lacunes théoriques et pratiques des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile s'occupant aussi bien des questions de justice transitionnelle que de la surveillance, de la défense ou de la promotion des droits de l'homme.
English: Taking action on the report in our own national parliaments is the only way in which we can have the moral and political authority to criticise the so-called weaker democracies.
French: Toutefois, si nous savons tirer cette énergie de la discussion d’aujourd’hui, notre débat aura vraiment été utile. Il sera un témoignage de reconnaissance envers tous ceux qui ont bâti cette maison et qui ont créé le patrimoine des droits de l’homme en Europe.
English: (c) Study of the possible extension of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: c) Étude de l'extension éventuelle à d'autres régions des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment sous l'angle juridique et administratif.
English: Respondent Mike Pooler Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 08-Sep-2006 Decision Complaint denied
French: Défendeur Mike Pooler Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 08-Sep-2006 Décision Plainte rejetée
English: Canadian writers of diverse backgrounds have increased their international exposure thanks to DFAIT support.
French: Des écrivains canadiens de divers horizons ont accru leur visibilité internationale grâce au soutien du MAECI.
English: • Business Crime Prevention
French: • Prévention du crime pour les commerçants
English: In case of ornamental species, specific technical questionnaires for the crop type should be used (for example Pot Plants).
French: Dans le cas des espèces ornementales, des questionnaires techniques spécifiques par type de culture doivent être utilisés (par exemple les plantes en pot).
English: 1096 Nicosia - Cyprus
French: 1096 Nicosie − Chypre
English: In particular, the existence of gender biases in municipal laws or procedures must be taken into account when assessing the general competence of domestic courts to adjudicate the types of violations of human rights and humanitarian law addressed in this report that are directed against women.
French: En particulier, l'existence de préjugés d'ordre sexuel dans les lois ou procédures internes doit être prise en considération en vue d'évaluer la compétence générale des juridictions internes à juger des types de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire touchant les femmes qui sont évoqués dans le présent rapport.
English: We will shortly establish a bi-weekly newsletter.
French: Un bulletin sera bientôt publié toutes les deux semaines.
English: In addition, several requests from coastal States for reimbursement from this Fund for training in the context of assistance in preparing their submissions have been received and are near completion.
French: Par ailleurs, plusieurs demandes de remboursement présentées par des États côtiers au titre de la préparation des dossiers destinés à la Commission et imputables sur le fonds ont été reçues et leur traitement devrait aboutir prochainement.
English: Those provisions have been amended following the recent accessions, when new members had to be added to the Administrative Board.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la
English: Activities are clustered according to the main focus areas of UN-Habitat's Medium-term Strategic and Institutional Plan and major cross-cutting issues.
French: Les activités sont regroupées selon les principaux domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et les principales questions transversales abordées par ONU-Habitat.
English: One aspect in terms of the specialty pay that you mentioned really puzzles me, and that is that it is not pensionable service.
French: Il y a un aspect à propos de la rémunération de spécialiste qui m'étonne beaucoup: votre prime n'ouvre pas droit à pension.
English: • All fractures should be immobilized with splints (see illustrations in Appendix 4-2, "Splinting for Transport," below, this chapter)
French: • Toutes les fractures devraient être immobilisées à l'aide d'attelles (voir les illustrations à l'Annexe 4-2 «Pose d'attelles pour le transport», plus loin dans le présent chapitre).
English: Longue-Pointe-De-Mingan, QC G0G 1V0 Phone: (418) 949-2331 Fax: (418) 949-2244 E-Mail:
French: Longue-Pointe-De-Mingan, QC G0G 1V0 Téléphone : (418) 949-2331 Télécopies : (418) 949-2244 Courrier électronique :
English: Customary law does not provide for the principle of hearing the views of the child, even in matters that concern her or him.
French: Dans le droit coutumier, il n'est pas prévu de chercher à connaître le point de vue de l'enfant, même lorsque celui-ci est directement concerné.
English: Aide-memoire in support of South Africa's candidature to the Human Rights Council
French: Aide-mémoire à l'appui de la candidature de l'Afrique du Sud à un siège au Conseil des droits de l'homme
English: Leadership If you are able, switch from one official language to the other during the meeting.
French: Leadership Si vous en êtes capable, passez d'une langue officielle à l'autre durant la réunion.
English: TAKING LAB RESULTS TO MARKET
French: CHAMBRES DE COMMERCE ITALIENNES
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite)
English: Opening of the 7th Annual Canadian Peony Society Show WHEN:
French: Inaugurera la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine QUAND :
English: To date, this project is the largest and most complicated financial crime investigation undertaken by the CFNIS involving multiple businesses and persons, as well as millions of dollars.
French: Jusqu’à maintenant, ce projet représente l’enquête sur les crimes financiers la plus vaste et la plus compliquée jamais entreprise par le SNEFC, et plusieurs entreprises et particuliers ainsi que des millions de dollars sont en cause.
English: There are pharmaco-economic implications of optimizing treatment and limiting costly side-effects and toxicities due to the under- or over-prescribing of medication and through application of the same platforms across disease groups.
French: L’optimisation des traitements et la réduction des effets secondaires toxiques coûteux attribuables à la sous prescription ou la surprescription de médicaments ainsi que l’application de la même plateforme à divers groupes de maladies ont des répercussions pharmaco-économiques certaines.
English: This aspect has been analysed in depth in point 1.3 of this document on the representativeness of the SNB.
French: Elles ont comme origine la sensibilité de la tâche confiée au GSN, notamment lorsqu'il est question de traiter la problématique de la participation.
English: After 6–12 weeks of high-dose GnRH administration, however, attenuated pituitary responsiveness appeared to delay the normal seasonal reactivation of the pituitary–gonadal axis.
French: Après 6–12 semaines d'administration d'une forte dose de GnRH, la sensibilité atténuée de l'hypophyse semble avoir retardé la réactivation saisonnière normale de l'axe hypophyse–gonades.
English: Common definitions of category, mass and dimensions or any other subject in common to several gtrs shall be developed primarily for the purpose of governing the technical requirements and test procedures.
French: Les définitions communes de la catégorie, de la masse et des dimensions ou de toute autre caractéristique apparaissant dans plusieurs rtm doivent être élaborées essentiellement pour établir les prescriptions techniques et les procédures d'essai.
English: After incubation, and without shaking sample container , transfer a 3-5 mm loopful of inoculum from the pellicle (surface growth) onto TCBS agar and optionally onto mCPC.
French: Après incubation, et sans agiter le contenant d'échantillon, transférer une anse de 3 à 5 mm de l'inoculum de la pellicule (croissance de surface) sur la gélose TCBS et optionnellement sur la gélose mCPC.
English: Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia Asia and Latin America (ALA) ACP Cotonou Agreement and Republic of South Africa (RSA)
French: Europe orientale, sud du Caucase et Russie Asie et Amérique latine (ALA) ACP (Accord de Cotonou) et République d’Afrique du Sud (RAS)
English: Interestingly, the promise of individualized medicine is being quickly overshadowed by the issue of safety.
French: Fait intéressant, la promesse d'une médecine personnalisée est vite obscurcie par la question de la sécurité.
English: They contended that, from the latter part of 1999 through to the second quarter of 2000, the Canadian CCRS market was strong and buoyant, that supplies were tight and that prices increased.
French: Ils ont soutenu que, à compter de la fin de 1999 jusqu'au deuxième trimestre de 2000, le marché canadien de CTALF a été robuste et en plein essor, qu'il y a eu resserrement de l'offre et que les prix ont augmenté.
English: When will I be contacted regarding the status of my application? 2008 applicants will be contacted by letter in October 2008.
French: Quand communiquera-t-on avec moi au sujet de ma demande de financement? Les demandeurs de 2008 seront contactés par lettre en octobre ou en novembre 2008.
English: The mission of the network is to develop close and coordinated cooperation among countries of origin, transit and destination, initiate tripartite cooperation among NGOs, state agents and international organizations and unite forces for combating the phenomenon in the region.
French: Ce réseau a pour mission de resserrer et de mieux coordonner les liens de coopération entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays destinataires, de promouvoir une coopération tripartite entre les organisations non gouvernementales, les agents étatiques et les organisations internationales, et de fédérer les forces qui luttent contre la traite des êtres humains dans la région.
English: The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of an international service if these were the result of exceptional weather circumstances, natural catastrophes, acts of war or terrorism.
French: L'entreprise ferroviaire n’est pas responsable d’un retard ou de l'annulation d'un service international si ce retard ou cette annulation résultent de conditions météorologiques exceptionnelles, de catastrophes naturelles, d’actes de guerre ou de terrorisme. supprimé
English: This adjustment reflects a release of $150.0 from a frozen allotment for the 2002-2003 planned spending and a $12.0 carry over of unused funds from 2001-2003.
French: Ce rajustement reflète un montant de 150,0 $ provenant d’une affectation bloquée pour les dépenses prévues de 2002-2003, et le report de 12,0 $ en crédits inutilisés de la période 2001-2003.
English: The overarching strategy could be a one- or two-year plan, or longer.
French: La stratégie globale pourrait viser une période d’un an, deux ans ou plus.
English: As far as access to social and economic services is concerned, the right to use the Sámi language before the authorities is laid down by an Act as regulated by section 17,3 of the Constitution.
French: S'agissant de l'accès aux services sociaux et économiques, le droit d'utiliser la langue sâme dans les relations avec l'administration est énoncé dans un texte de loi, comme le prévoit l'alinéa 3 de l'article 17 de la Constitution.
English: The outcome of the review on Turkmenistan comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/79), the views of Turkmenistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/79/Add.1).
French: Le document final concernant le Turkménistan est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/79), assorti des vues du Turkménistan sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/79/Add.1).
English: All countries are experiencing changes in the age distribution of their population.
French: La répartition par âge a évolué dans tous les pays.
English: The company has recently been valued at $60M, demonstrating some of the economic benefits of NRC activities.
French: L’entreprise a récemment été évaluée à 60 millions de dollars, ce qui constitue un bon exemple des retombées économiques que génèrent les activités du CNRC.
English: Within the PCT Union budget, the number of posts determined according to the approved flexibility formulas are allocated between the Office of the PCT and other offices according to a 75:25 ratio.
French: Par ailleurs, les gains de productivité escomptés de l’automatisation ont été pris en considération dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001 (voir la page 137 du document A/34/2).
English: Israel has repeatedly stated that it is supportive of UNRWA's mandate.
French: À plusieurs reprises, Israël a affirmé qu'il appuyait le mandat de l'UNRWA.
English: Production of cattle and hogs (on a meat equivalent basis) in 2007 is projected to be 63 percent above the 1995 level.
French: La production de bovins et de porcs dans les fermes canadiennes (en équivalent viande) en 2007 devrait être supérieure de 63 p. cent à son niveau de 1995.
English: Documents: TRANS/WP.15/2004/15 (United Kingdom) TRANS/WP.15/2004/33 (Switzerland) TRANS/WP.15/2004/36 (Germany and United Kingdom)
French: Documents : TRANS/WP.15/2004/15 (Royaume-Uni)  TRANS/WP.15/2004/33 (Suisse)  TRANS/WP.15/2004/36 (Allemagne et Royaume-Uni)
English: Timor-Leste acknowledges and values the importance of dialogue between State institutions and civil society, and, in that regard, has continued with the “open governance” initiative which began in January 2002.
French: Le Timor-Leste, qui reconnaît à sa juste valeur l'importance du dialogue entre les institutions publiques et la société civile, a poursuivi son initiative « Gouvernance et transparence » lancée en janvier 2002.
English: Official number …………………………………………………………………..…………….…… Place of registration and registration number …………………….…………….….…………….….
French: Numéro officiel: …………………………………………………………………..…………….…… Lieu et numéro d'immatriculation: ………………………………………………….…………….….