ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the public in these countries want to have access to all types of sound and audiovisual recordings (both recent works as well as re-releases, especially works in back catalogues) and to an increasingly large range of foreign and domestic broadcasts (especially encrypted ones).
French: Des membres du public de ces divers pays souhaitent accéder à toutes sortes d'enregistrements sonores et audiovisuels (concernant aussi bien des œuvres actuelles que des rééditions, en particulier les œuvres qui se présentent sous forme de compilations) et à une gamme de plus en plus large d'émissions de radiodiffusion (notamment cryptées) nationales et étrangères.
English: What is, however, much more controversial is the use of fingerprints in the future common Schengen visas, which will be issued by the new Member States too.
French: En revanche, l'utilisation des empreintes digitales dans les futurs visas Schengen communs, qui seront également émis par les nouveaux états membres, est beaucoup plus controversée.
English: According to article 1C of the Convention, refugee protection ceases when a refugee voluntarily re-avails herself of the protection of her country or has voluntarily re-established herself in her country.
French: Conformément à l'article 1C de la Convention, la protection d'une personne réfugiée cesse lorsque celle-ci s'est volontairement réclamée à nouveau de la protection de son pays ou si elle est retournée volontairement s'établir dans son pays.
English: Continuing the spoof campaign, in October, Hilton featured in a second parody video posted on Funny or Die, the 2 minute 20 second long "Paris Hilton Gets Presidential with Martin Sheen", alongside Hollywood actor Martin Sheen, with his son, actor Charlie Sheen, appearing in a cameo role.
French: Paris sort son CD intitulé Paris qui a connu un succès médiocre, dans lequel le rappeur Lil' Jon et l'ancien membre du groupe *NSYNC JC Chasez sont présents. Son petit ami, le chanteur frere et soeur nue en photos Nick Carter, ne travaillera pas sur le disque, du fait de leur séparation après sept mois de romance.
English: I believe that your ruling in favor of Bell against iStop and others is against both the market & the consumers best interest. Document: 050323.rtf - 5KB 2004-12-08 - IStop.com Description:
French: I believe that your ruling in favor of Bell against iStop and others is against both the market & the consumers best interest.  Document:  050323.rtf - 5KO 2004-12-08 - IStop.com Description:
English: The new weeds lack extensive root systems to guard soil against erosion.
French: Ces mauvaises herbes n’ont pas assez de racines pour protéger le sol contre l’érosion.
English: Table II Process Evaluation Questions Process Evaluation Questions Measurement Dimensions Management Are CBHSs effectively and efficiently managed?
French: Tableau II questions d'évaluation des processus Processus Questions d’évaluation Critères Gestion Les SSC sont-ils gérés avec efficacité et efficience?
English: Both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia still need to develop plans for enhancing the professional standard of the investigation function, including independence, competence and written procedures.
French: Ni l'un ni l'autre des deux tribunaux n'a encore établi de plan de professionnalisation de la fonction d'enquête; un tel plan viserait notamment à garantir l'exercice de cette fonction par des enquêteurs indépendants et compétents et le respect des règles concernant la procédure écrite.
English: Header Record This will be the first record on the CD-ROM.
French: Fichier d'en-tête Ce fichier sera la premier sur le CD-ROM.
English: [90] Because this was not a knowledge test, the fact that the information was given out prior to the test does not hamper application of the merit principle in any way.
French: [90] Comme il ne s’agit pas d’un examen de connaissances, le fait d’avoir donné de l’information avant l’examen ne fausse pas l’application du mérite.
English: his summer, Sikorsky, the manufacturer of CH-148 Cyclone helicopters, reported good news – successful ground testing of the helicopter’s fly-by-wire technology designed to improve the manoeuvrability, safety and effectiveness of aircraft.
French: Le système de commandes de vol électriques relie électroniquement les commandes du poste de pilotage aux composantes qui se trouvent à l’extérieur de l’hélicoptère et permet à l’hélicoptère de répondre de façon précise aux commandes du pilote.
English: If you start your tax year after this date, it may have affect your requirement to make instalments later.
French: Si vous commencez votre année d'imposition après cette date, cela pourrait avoir une incidence sur votre obligation future de verser des acomptes provisionnels.
English: "It is a great program for the Northwest Territories, where sport development officers will help the sport to grow, and will support high-performance development leading up the 2007 Canada Winter Games."
French: C'est un programme fantastique pour les Territoires du Nord-Ouest, car il permet aux agents de développement du sport d'accroître la popularité de cette discipline et de favoriser le développement d'une élite en prévision des Jeux d'hiver du Canada de 2007.
English: Yet again, the Union is putting the devil in the detail.
French: L' Union place ici à nouveau le diable dans le détail.
English: Meeting with non-governmental organizations.
French: 9. réunion avec des organisations non gouvernementales.
English: Sales Tax and Excise Tax Amendments Bill, 1999 – This legislation will principally implement technical changes to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) announced by the Minister of Finance since March 1997, including sales tax measures proposed in the February 1998 Federal Budget concerning certain activities by charities, direct-sellers and the GST visitor rebate program.
French: Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise – Cette loi consistera principalement à mettre en œuvre les modifications techniques de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) annoncées par le ministre des Finances depuis mars 1997, y compris les mesures relatives à la taxe de vente proposées dans le budget fédéral de février 1998 au sujet de certaines activités exercées par des organismes de bienfaisance, des organismes de vente directe et du Programme de remboursements aux visiteurs de la TPS.
English: This notice replaces the one sent to you on March 6, 1984. On March 1, 1984, the claimant appealed before a Board of Referees, which met in Montreal, Quebec, on July 3, 1984.
French: Cet avis remplace celui qui vous fut adressé le 6 mars 1984" Le 1er mars 1984, le prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, à Montréal, Québec, le 3 juillet 1984.
English: 17.14.2 Where the heating device referred to in paragraph 17.14.1 does not provide complete combustion of the fuel used in connection with it, it shall be equipped with a securely supported sheet metal pipe that discharges the products of combustion outside the enclosed work place.
French: 17.14.2 Lorsque la combustion du combustible utilisé avec l'appareil visé à l'alinéa 17.14.1 n'est pas complète, cet appareil doit être équipé d'un tuyau de métal assujetti de façon sécuritaire, pour permettre aux produits de la combustion de s'échapper à l'extérieur du lieu de travail.
English: The model varies between the various institutions, and depends to some degree on whether consultant services are procured by the borrowing country (as in the case of the World Bank and the Inter-American Development Bank, or by the lending institution itself, as in the case of technical assistance assignments in the Asian Development Bank.
French: Le modèle varie d'une institution à l'autre, et dépend, dans une certaine mesure, du mode d'attribution du contrat : si les services de consultation sont adjugés par le pays emprunteur (comme dans le cas de la Banque Mondiale et de Inter-American Development Bank) ou par l'institution prêteuse, (comme dans le cas de mandats d'assistance technique de la Asian Development Bank).
English: Over the last five years, Black offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 73% and Asian offenders had the lowest at 57%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (40 %) et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (17 %).
English: Commending the efforts of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab States for their continued support for national reconciliation in Somalia, and urging the Transitional Federal Institutions, clans, business leaders, civil society, religious leaders and other Somali political leaders to work together to ensure an effective National Reconciliation Congress and to guarantee security for it in order to make progress in the political process in Somalia,
French: Saluant les efforts déployés par l'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Ligue des États arabes pour continuer à appuyer la réconciliation nationale en Somalie et invitant instamment les institutions fédérales de transition, les clans, les chefs d'entreprise, la société civile, les chefs religieux et autres dirigeants politiques somaliens à assurer le succès du Congrès de réconciliation nationale et à garantir la sécurité de celui-ci pour que le processus politique en Somalie puisse progresser,
English: Primaquine for Chemoprophylaxis Primaquine is an 8-aminoquinoline that has been used for decades to prevent relapses of P. vivax and P. ovale infections (radical cure) and as a gametocidal agent to decrease the transmission of P. falciparum in malaria-endemic areas.
French: Usage de la primaquine pour la chimioprophylaxie La primaquine est une amino-8-quinoléine qui a été utilisée pendant des années pour prévenir les rechutes d'infections dues à P. vivax et P. ovale (traitement) et comme gamétocytocide afin de réduire la transmission de P. falciparum dans les régions où le paludisme est endémique.
English: • Maintain record of vital signs q15min until stable
French: • Prenez note de ses signes vitaux toutes les 15 min jusqu'à ce qu'ils soient stables.
English: My delegation wishes to thank, first and foremost, all the sponsors of this resolution on Holocaust denial, as well as all the members in this Hall who supported the resolution and what it stands for.
French: Ma délégation souhaite remercier, d'abord et avant tout, les coauteurs de cette résolution sur le déni de l'Holocauste, ainsi que tous les États Membres qui, dans cette enceinte, ont appuyé la résolution et ce qu'elle représente.
English: • The Freecycle Network™Changing the world one gift at a time.
French: • The Freecycle Network™
English: In that context, recent commitments by the Group of Twenty (G-20) to aid the least developed countries were welcome.
French: Dans ce contexte, les récents engagements pris par le Groupe des 20 d'aider les pays les moins avancés sont les bienvenus.
English: There were no reports on complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister's reports.
French: Il n'y a eu aucun rapport sur des renvois de la Commission canadienne des droits de la personne ni sur des rapports du Ministre.
English: “Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/59/661) of 5 January 2005.
French: «Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violences sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo» (A/59/661), 5 janvier 2005.
English: the mountains made up of the northern massif and the Beni-Snassen and horst mountain chain.
French: Le domaine montagneux formé des massifs septentrionaux du nord, la chaîne des Béni Snassen et la chaîne des Horsts.
English: Specific sites Files – Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece)
French: Sites spécifiques Dossiers — Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce)
English: It assesses the potential economic, regional, international and environmental implications of Canada’s energy production and use.
French: Il évalue l’incidence économique, régionale, internationale et environnementale possible de l’exploitation et de l’utilisation de l’énergie du Canada.
English: As shown in the Table below, increasing monitoring frequency would reduce relative patient risk.
French: Le Tableau ci-dessous montre qu'une augmentation de la fréquence de surveillance réduit le risque relatif encouru par les patients.
English: We aim to satisfy our customers' requirements thanks to the best relation quality-price-variety, to a very personalized attention and a logistics which enables us to offer an effective service.
French: Notre objectif est de satisfaire les besoins de nos clients à travers la meilleure relation qualité-prix-variété , à une attention très personnalisée et à une logistique qui nous permet d'offrir un service efficace.
English: Deep concern about humanitarian crises should not obscure the reality that actions are prone to being viewed through a political prism.
French: Les graves préoccupations qu'engendrent les crises humanitaires ne doivent pas faire oublier que les actions tendent à être vues à travers un prisme politique.
English: Mitt, seemed to play a vital role in the nitrogen economy of the forest floor.
French: Mitt., semble jouer un rôle déterminant dans l'économie en azote de la couverture morte.
English: The Region anticipates to start recording daily hail information as well as to transfer existing hail data into the FMHIS.
French: La Région prévoit commencer à saisir l’information des rapports radios quotidiens et transférer l’information des rapports radio existante dans le SIGPC.
English: Available evidence suggests that temporary measures increased the deficit ratio by 0.1 percentage point in 2003, compared with no net impact in 2002.
French: Les informations disponibles indiquent que les mesures exceptionnelles ont entraîné une hausse de 0,1 point de pourcentage du ratio de déficit en 2003, alors qu’elles n’avaient eu aucun effet net en 2002.
English: The personal reason I referred to earlier has to do with the fights and experiences of that era.
French: La raison personnelle à laquelle je faisais référence trouve son origine dans les luttes et les expériences de cette époque.
English: TBG1 currently collaborates with TBG6 on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) on developing the “Despatch Advice”.
French: Le TBG1 collabore actuellement avec le TBG6 à la mise au point d'un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) à la mise au point de l'«avis d'expédition».
English: I believe there is a significant future for ECAs in terms of implementing CSR, of engaging non-participants and building more public credibility –to live up to the high expectations that have been placed on businesses and ECAs alike.
French: Je crois qu’il y a un avenir important pour les OCE dans la mise en œuvre de la responsabilité sociale des entreprises, dans la mobilisation des non-participants et dans le renforcement de la crédibilité publique – afin d’être à la hauteur des attentes élevées à l’égard des entreprises et des OCE.
English: (b) To work to extend the ceasefire to the West Bank;
French: b) S'efforcer d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie;
English: A public advisory will generally be accompanied by a letter to industry and healthcare professionals via their associations to inform them of the potential health hazards.
French: Cette mesure est particulièrement appropriée dans des situations où il serait difficile d'atteindre les consommateurs par l'intermédiaire de la chaîne de distribution.
English: The managing staff is very friendly and comprehensible!!!
French: L'entrée "ne paie pas de mine", mais il s'agit d'un bâtiment historique à l'intérieur parfaitement rénové.
English: Your biggest asset will be your portfolio containing visual documentation such as photographs, digital files and videos of your best work that you can show to curators, dealers, crafts retailers, creative directors, customers and clients.
French: Votre principal atout sera votre portfolio (d'excellentes photographies de vos meilleures œ uvres) que vous pourrez présenter à des conservateurs, des marchands, des détaillants en métiers d'art, des directeurs de la création ou des clients.
English: Our batteries really are engineered for life.
French: Nos batteries sont conçues pour la vie.
English: Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2011 - Section I - Parlement (
English: Whitewinged Scoter (Melanitta fusca) in The Birds of North America, No. 274 (A.
French: « White-winged Scoter (Melanitta fusca) », dans The Birds of North America, no 274 (A.
English: In recognition of the importance of international trade and investment to our stakeholders, we have been working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Finance Canada, the Canadian Food Inspection Agency, provincial and territorial governments, and the fishing, aquaculture, and ocean industries to advance Canada's international trade agenda.
French: Sachant l'importance que revêtent le commerce et les investissements internationaux pour nos intervenants, nous avons collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Finances Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les industries de la pêche, de l'aquaculture et des océans à l'atteinte des objectifs stratégiques du Canada en matière de commerce international.
English: Lake Ontario is expected to decline faster than usual, and be close to its average level by October.
French: On s'attend à ce que le niveau du lac Ontario baisse plus rapidement que d'habitude et qu'il soit près de son niveau moyen d'ici octobre.
English: (b) Encourage all States, international, regional and subregional organizations to submit regularly information to the Counter-Terrorism Committee's Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, an online one-stop shop for those looking for details of assistance programmes, self-help packages and guidance;
French: b) Encourager tous les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à soumettre périodiquement au Comité des données lui permettant d'enrichir son répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste - un guichet d'information unique en ligne pour ceux qui souhaitent obtenir des détails sur les programmes d'assistance, les dossiers d'auto-assistance et des directives dans ce domaine;
English: of the filing of a symbol which, pursuant to Article 1, is not considered a mark, in particular where it is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 6quinquies B(2) of the Paris Convention; (b) of a filing which, in the order of priority, ranks after that of a like collective mark according to the provisions of Article 3, second paragraph, of this Law; (c) of a filing under which, pursuant to Article 4, items 1 and 2, of this Law, no trademark right is acquired; 2. of a filing under which, pursuant to Article 4, item 3, no trademark right is acquired, subject to the condition that nullity must be invoked within a period of five years from the filing date.
French: Article 14 A. Tout intéressé, y compris le ministère public, peut invoquer la nullité : 1. a) du dépôt d’un signe qui, en vertu de l’article premier, n’est pas considéré comme marque, notamment par défaut de tout caractère distinctif, comme prévu par l’article 6quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris; b) du dépôt qui prend rang après celui d’une marque collective ressemblante, dans les conditions prévues à l’article 3, deuxième alinéa; c) du dépôt qui n’est pas attributif de droit à la marque en application de l’article 4, sous 1 et 2; 2. du dépôt qui n’est pas attributif de droit à la marque en application de l’article 4, sous 3, à condition que la nullité soit invoquée dans un délai de cinq années à compter du dépôt.
English: The possibility of linking orientation to learning plans has therefore yet to be decided.
French: Responsabilité La Division des ressources humaines, la Division des services informatiques et techniques et la Division des services ministériels d’information sont responsables de l’orientation au BCP.
English: Objectives This initiative is most timely in the context of Canada’s future competitiveness in the world economy as well as in the context of the new Science and Technology strategy.
French: Objectifs Cette initiative arrive à point nommé dans le contexte de la compétitivité future du Canada dans l’économie mondiale, ainsi que dans celui de la nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: Discussions mainly focus on the rule of law, implementation of court decisions by law enforcement bodies and the independence of the judiciary.
French: Les délibérations portent principalement sur l'état de droit, l'application des décisions de justice par les organes chargés d'assurer le respect des lois et l'indépendance du corps judiciaire.
English: OP 3.1.7 Plan and Co-ordinate Maritime Interdiction.
French: OP 3.1.7 Planifier et coordonner l'interdiction de l'espace maritime.
English: To conclude my intervention, I would ask Mr. Carlos García Sandoval, our Spanish speaker from Valencia, to allow me to read one paragraph of his excellent paper, which, I think, really summarises the whole subject of transnational co-operation.
French: En guise de conclusion, je me permets de lire un paragraphe du rapport de M. Carlos García Sandoval, notre orateur de Valence, qui, d’après moi, résume tous les enjeux de la coopération transnationale.
English: Fees only Includes Advance Award Notices.
French: 1 Honoraires seulement 2 Comprend les préavis d’adjudication de contrat.
English: While many philosophers, intellectuals, and researchers have given their opinions on the issue of happiness, they agree on only a single point: happiness is subjective and relative.
French: De nombreux philosophes, intellectuels et chercheurs se sont prononcés sur la question du bonheur, et la seule conclusion sur laquelle tous s’entendent, c’est que le bonheur est une notion subjective et relative.
English: Montréal, February 18, 2006 THE STANDARD LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA [7-1-o] THUNDER BAY COUNTRY CLUB PLANS DEPOSITED The Thunder Bay Country Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 18 février 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE  DU CANADA [7-1-o] THUNDER BAY COUNTRY CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Thunder Bay Country Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.