ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was acting on reflex, to show that I was as good as my brother… When the time came when I wanted to make it my trade, my musician father told me: "Don’t do it, you’ll be poor and often out of work, you’ll never make it".
French: J’agissais par réflexe pour montrer que j’étais aussi bien que mon frère … Au moment où j’ai voulu en faire mon métier, mon père musicien m’a dit : « Ne fais pas ça, tu vas être pauvre et sans travail, tu n’y arriveras pas ».
English: RPP 2003-2004 Office of the Chief Electoral Officer
French: RPP 2003-2004 Bureau du Directeur général des élections
English: C. Methods of work of the Sub-Commission
French: Méthodes de travail de la Sous-Commission
English: After two years of project preparation, the Bank representatives were confident they were meeting all three objectives.
French: Après deux années de préparatifs, les représentants de la Banque étaient sûrs qu’ils avaient tenir les trois objectifs.
English: International Standards on Animal-Borne Diseases Prepared by:
French: Les normes internationales concernant les maladies d'origine animale Rédaction :
English: If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.
French: Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.
English: Mr. Pinkus explains that when they arrived at the Air Canada check-in counter, an hour and a half before their return flight to Ottawa, they were advised that due to a mechanical problem, a DC-9 departing at 21:40 was substituted for the Airbus 320 aircraft scheduled to depart at 21:15 and that they were reassigned seats 9A and 9B on the substituted aircraft.
French: M. Pinkus explique que lorsqu'ils sont arrivés au comptoir d'enregistrement d'Air Canada, une heure et demie avant leur vol de retour à destination d'Ottawa, ils ont appris que l'Airbus 320 qui devait partir à 21 h 15 était remplacé, à cause d'un problème mécanique, par un DC-9 qui partirait à 21 h 40 et qu'on leur avait assigné les sièges 9A et 9B à bord du nouvel appareil.
English: It shows that most participants (84.6%) had no cases to report and checked off the 'nothing to report' box each month.
French: Celle-ci démontre que la plupart des participants (84,6 %) n'avaient aucun cas à déclarer et qu'ils ont donc coché la case « Rien à déclarer » tous les mois.
English: In order to fulfil its mandate under section 41 of the OLA, the CRTC is required to develop an action plan with the Page 16 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Afin de mener à bien son mandat en vertu de l’article 41 de la LLO, le CRTC est tenu d’élaborer un plan d’action avec la participation des communautés de langues officielles minoritaires.
English: There are 14 central prisons in Iraq which report to the Ministry of Justice, while the Ministry of Labour and Social Affairs in the region of Kurdistan is responsible for running the region's prisons.
French: Quatorze prisons centrales relèvent du Ministère de la justice.  Dans la province du Kurdistan c'est le Ministère du travail et des affaires sociales de la province qui administre les prisons.
English: 2001, "Archival 2001" Prize: for the regeneration of the historical centre of Málaga.
French: 2003, "Prix Real Fundación de Toledo": S.M. le Roi Juan Carlos I, nous décerna ce prix pour le Plan des Couleurs du Centre Historique de Tolède.
English: 3.1 Overview of departmental strategic objectives PCH has four strategic objectives, and all departmental programs, policies, and initiatives should contribute to these objectives1.
French: 3.1 Aperçu des objectifs stratégiques ministériels PCH vise quatre objectifs stratégiques auxquels tous les programmes, politiques et initiatives du Ministère devraient contribuer1.
English: Sweden announced that in 2006 it would contribute 400 million kroner (approximately $50 million) to UNFPA.
French: La Suède a annoncé qu'en 2006 elle apporterait une contribution de 400 millions de couronnes (environ 50 millions de dollars des États-Unis) au FNUAP.
English: With each test new plastically deformable knee elements should be used.
French: Pour chaque nouvel essai il doit être utilisé des éléments neufs de déformation plastique du genou.
English: You have our deepest gratitude and our unflagging support.
French: Sachez que vous pouvez compter sur notre infime gratitude et sur notre appui indéfectible.
English: • ITEM 29 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: CLOSING OF THE SESSIONS
French: Clôture des sessions INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES OU NON GOUVERNEMENTALES
English: Se alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de cooperación y asistencia para examinar tecnologías que mejoren la localización y la detección del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, así como de medidas para facilitar la transferencia de esas tecnologí as.
French: Les États sont encouragés à envisager d’instaurer une coopération et une assistance i nternationales destinées à examiner les technol ogies permettant d’améliorer le traçage et la déte ction du commerce i llicite des armes légères, ainsi que les mesures destinées à faciliter le transfert de ces technol ogies.
English: Some 31.6 per cent of female displaced persons are of working age, between 18 and 50, and 6.2 per cent are over 50.
French: Sur le total de la population féminine déplacée, 31,6 % ont entre 18 et 50 ans, et appartiennent donc à la population économiquement active, et 6,2 % ont plus de 50 ans.
English: Home / Commentaries / Could the IMF Have Prevented This Crisis?
French: Home / Commentaries / Le FMI pouvait-il empêcher la crise ?
English: B. Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) (Agenda item 6(b)) 30-31 8
French: Véhicules fonctionnant au gaz (GFV) (point 6 b) de l'ordre du jour) 30 − 31 10
English: • Government Of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River SARNIA, Ontario, February 23, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, announced today that the Government of Canada is investing up to $3.3 million to clean up the St. Clair River.
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair SARNIA (Ontario), 23 février 2008 - Le ministre d'Environnement Canada, M. John Baird, et Mme Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait jusqu'à 3,3 millions de dollars dans l'assainissement de la rivière St. Clair.
English: The Directorate on Corruption and Economic Crime (DCEC) was established on 5 September 1994 in terms of the Corruption and Economic Crime Act (Cap 08:05).
French: La Direction de la lutte contre la corruption et la criminalité économique a été établie le 5 septembre 1994 conformément à la loi sur la lutte contre la corruption et la criminalité économique (chap.
English: • 21 megatonnes (Mt) from the transportation sector;
French: • 21 mégatonnes pour le secteur du transport;
English: Army Specialist Mark Lee Wilkerson served three and a half months in jail after being sentenced to seven months’ imprisonment for refusing to serve in Iraq on conscientious grounds.
French: Mark Lee Wilkerson, un technicien de l'armée condamné à sept mois d'emprisonnement parce qu'il avait refusé de servir en Irak pour des raisons de conscience, a passé trois mois et demi derrière les barreaux.
English: The main difficulty in evaluating these projects stems from the unclear and vague definitions of the objectives.
French: La principale difficulté que soulève l'évaluation de ces projets tient au fait que la définition des objectifs est imprécise et ambiguë.
English: Garneau’s leadership role induced Prime Minister Laurier to appoint him Chair of the National Battlefields Commission created in 1908, the first mandate of which was to organize a celebration commemorating the tricentennial of the founding of Quebec City.
French: Ce rôle de leader l’amènera à être nommé par le premier ministre Laurier comme président de la Commission des champs de bataille nationaux créée en 1908 dont le premier mandat était d’organiser les fêtes du tricentenaire de la fondation de Québec.
English: (c) To identify, together with the World Bank and the main donors, financial mechanisms to complete the process of identification, verification and separation of children who are among the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), non-integrated forces and dissident or non-eligible armed groups, with a view to reaching children in a way that is distinct from the adult-oriented national disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: c) À définir, en collaboration avec la Banque mondiale et les principaux donateurs, des mécanismes financiers qui permettront de mener à bien l'identification, la vérification de l'identité et la démobilisation des enfants encore dans les rangs des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), des forces non intégrées et des groupes armés dissidents ou non éligibles, l'objectif étant d'approcher les enfants par des filières autres que le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration qui est destiné aux adultes;
English: The benefit of this option rests on the notion of CPC, where you only pay the predefined amount if an Internet user clicks on the link to your site.
French: L’avantage du positionnement au coût par clic est la notion de « CPC ». Vous payez le montant de l’enchère prédéfinie uniquement si l’internaute clique sur le lien.
English: This process provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Cette mesure devrait assurer un juste équilibre entre, d'une part, l'arbitrage indépendant et, d'autre part, la promotion d'une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service correctionnel du Canada.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Sir, most sincerely for convening this important meeting and for leading the work of the Council so skilfully and wisely.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier très sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante et de diriger les travaux du Conseil avec tant de compétence et de sagesse.
English: Portugal is very dependent on imported energy.
French: Le Portugal dépend largement de l'énergie importée.
English: They also note that the Department of Political Affairs must play a larger role in sharing and disseminating the systems and processes that missions have developed for dealing with the above-mentioned issues, especially where those systems and processes represent examples of best practice that could benefit other missions.
French: Ces personnes relèvent également que le Département des affaires politiques doit jouer un rôle accru dans le partage et la diffusion des systèmes et des processus mis au point par les missions pour répondre aux problèmes susmentionnés, en particulier lorsqu'ils représentent des exemples de pratiques optimales dont d'autres missions pourraient tirer profit.
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities, First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, First Nations and Inuit Science and Technology Program, and First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program Program Record Number:
French: Plans, politiques, études, évaluations, programmes, réunions, marchés dans le domaine des communications, publications/bulletins, vidéos et expositions, lignes directrices gouvernementales et ministérielles, services, exigences, activités de communication spéciales, évaluation des médias, sondages, demandes d'information provenant du public, des médias et du gouvernement, planification des communications du Cabinet et renseignements sur le mandat, les objectifs, les programmes et les activités du Ministère. Numéro du dossier :
English: F. Expenditure relating to fisheries agreements 42.
French: F. Dépenses relatives aux accords de pêche 42.
English: How do composers, musicians, performers... who want to live from their art, perceive these changes?
French: Comment les compositeurs, musiciens, interprètes… qui souhaitent vivre de leur art, appréhendent-ils ces changements ?
English: Work is done to ensure that the data definitions are harmonized across the different processes, and entries are then developed for the CCL.
French: Des travaux sont effectués pour veiller à l'harmonisation des définitions de données entre les différents processus après quoi celles-ci sont insérées dans la bibliothèque des éléments de base.
English: • M. VISITS OF RAPPORTEURS  26. On 25 June, the Bureau authorised Mr Margelov, rapporteur of the Political Affairs Committee on the Middle East, to carry out a fact-finding visit to the region in September 2004. N. INVITATION TO HOLD MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE, OF THE BUREAU AND OF THE JOINT COMMITTEE IN BAKU IN 2005 27. On 25 June, the Bureau thanked the Azerbaijani authorities for this invitation and decided to come back to it at one of the forthcoming meetings. O. COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 28. On 25 June, the Bureau approved the proposal by the EPP/CD Group to nominate Mr Matusic (Croatia) as member, subject to ratification by the Assembly. P. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS  29. On 25 June, the Bureau authorised the following meetings:
French: • M. VISITES DE RAPPORTEURS 26. Le 25 juin, le Bureau a autorisé M. Margelov, rapporteur sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques, à effectuer une mission d’information dans la région en septembre 2004. N. INVITATION A TENIR DES REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE, DU BUREAU ET DU COMITE MIXTE A BAKOU EN 2005 27. Le 25 juin, le Bureau a remercié les autorités d’Azerbaïdjan pour cette invitation et a décidé de revenir sur ce point à l’une de ses prochaines réunions. O. COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 28. Le 25 juin, le Bureau a approuvé la proposition faite par le groupe PPE/CD de nommer M. Matušić (Croatie) en tant que membre, sous réserve de ratification par l‘Assemblée. P. REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG OU PARIS  29. Le 25 juin, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: Committee of Ministers Recommendations Gender equality standards and mechanisms (2007) Gender mainstreaming in education (2007) Participation in public decision making (2003)
French: Recommandations du Comité des Ministres Les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes (2007) Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation (2007) Participation à la prise de décision publique (2003)
English: News 302 of 432 Canadian Window on International Development Awards
French: Nouvelle(s) 302 de 432 Bourse Regard canadien sur le développement international
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 72 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Or. fr Justification A note from the secretariat of the Committee on Legal Affairs justifying this choice has been sent to the rapporteur.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 72 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne , et notamment ses articles 37 et 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, Or. fr Justification Une note du secrétariat de la commission des affaires juridiques justifiant ce choix a été fournie au rapporteur.
English: Historical societies in Canada have as their primary purpose the study and promotion of the Canadian historical experience.
French: Les sociétés historiques au Canada se vouent à l'étude et à la promotion de l'histoire du Canada.
English: List of electors available for public inspection; transmit two copies to each deputy returning officer in his or her electoral district with instructions that the same be posted at or in a public place as near as practicable to the polling station; and retain not less than five copies for use in the performance of his or her duties.
French: Liste électorale circonscription au moins cinq copies des listes électorales préliminaires de chaque section de vote de la circonscription; conserve ou affiche dans son bureau une copie de la liste de manière à ce que le public puisse la consulter; transmette deux copies de la liste à chaque scrutateur de sa circonscription avec des instructions visant à la faire afficher dans un endroit public aussi rapproché que possible du bureau de scrutin; conserve non moins de cinq copies dont il se servira dans l’exercice de ses fonctions.
English: The next stage of sampling will occur when scientists from the Kaplan project participate in cruises arranged by contractors and other institutions, or when contractors make samples available to scientists involved in the project.
French: Dans la campagne d'échantillonnage suivante, ou bien des chercheurs du projet Kaplan participeront à des expéditions mises sur pied par les contractants et d'autres institutions, ou bien des contractants remettront des échantillons aux chercheurs.
English: In oral question one, the appellant contended that the selection board members assumed that candidates could handle diversity in the workplace based on their comments that they got along well with others.
French: Dans le cas de la première question orale, l'appelante soutient que les membres du jury de sélection ont supposé que les candidates pouvaient travailler avec des gens de divers milieux parce qu'elles avaient dit qu'elles s'entendaient bien avec les autres.
English: The Commission has made substantial progress in revising the draft articles; however, certain provisions continue to deviate from customary international law and State practice.
French: Dans ces conditions, il est de la plus haute importance que les projets d'article ne prétendent pas trouver des règles là où elles n'existent pas, ou encore, là où elles sont en train de se former, ne tentent pas d'en fixer définitivement les éléments quand de toute évidence ils ne se sont pas encore solidifiés.
English: Revised draft decision submitted by Cameroon
French: Projet de décision révisé présenté par le Cameroun
English: Labelling of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs is critical for the success of inventories and is a basic safety feature of any waste management system.
French: L'étiquetage des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances est crucial pour la réussite des inventaires et constitue un élément de sécurité essentiel pour tout système de gestion des déchets.
English: Order in Council P.C. 2006-1351 transfers the control and supervision of the Aboriginal Business Canada from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development, effective December 1, 2006 ($49,131,171).
French: afin de mieux les préparer à la recherche d’un emploi 759 . . . . . 12 764 13 523 Fonds pour promouvoir et soutenir le développement
English: The judge may order the deletion or amendment of provisions contained in the prior agreements, which are manifestly contrary to the interests of the minor children.
French: Le juge peut faire supprimer ou modifier les dispositions contenues dans les conventions préalables qui sont manifestement contraires aux intérêts des enfants mineurs.
English: Negotiate an agreement pursuant to 10.4.1.
French: Négocier une entente conformément à l’article 10.4.1.
English: This trend, however, will continue unless additional policy initiatives are developed.
French: Les voies navigables plus petites (classes I à III) sont de plus en plus négligées et perdent ainsi de leur intérêt malgré les possibilités offertes pour des services feeder entre les ports («points nodaux»).
English: We have thousands beautiful and attractive Thai women picture who look for a love and a serious relations.
French: Thai dating have one purpose, that is, to help Thai singles find their other half here in thaikisses.com.
English: In bringing in a new act the government consulted widely with the provinces and the public, setting up a task force to analyse current policy and recommend options, followed by a special joint commission of the Senate and House of Commons to examine the resulting "Green Paper" and hold Canada-wide hearings.
French: Pour préparer une nouvelle loi, le gouvernement tint de larges consultations avec les provinces et la population; il constitua un groupe de travail chargé d'analyser la politique en vigueur et de recommander des options. Vint ensuite une commission spéciale mixte du Sénat et de la Chambre des communes, qui avait pour mandat d'étudier le " livre vert " publié par le groupe de travail et de tenir des audiences dans toutes les régions du Canada.
English: The only information gleaned by GE Capital was to the effect that its proposed facsimile modem was non-compatible with the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0.
French: Le seul renseignement recueilli par GE Capital se rapportait au fait que le modem fax n'était pas compatible avec le système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: Sune Vuorela reported on the recent gathering of Skolelinux/Debian-Edu developers.
French: Sune Vuorela a signalé la récente réunion des développpeurs de Skolelinux/Debian-Edu.
English: The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
French: Les Parties au différend informent l'Organe exécutif de leur différend.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $30,750.60 2/26/2007 DONNA M. DOWLING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,500.00 2/26/2007 TEMAS MANAGEMENT LTD PURCHASE OF TRAINING PACKAGES AND COURSES $83,634.00 2/26/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $36,994.00 2/26/2007 CORY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,999.04 2/25/2007 NOVA NETWORKS INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 30 750.60 $ 2/26/2007 DONNA M. DOWLING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 26 500.00 $ 2/26/2007 TEMAS MANAGEMENT LTD ACHATS DE PROGRAMMES DE FORMATION ET COURS 83 634.00 $ 2/26/2007 ABC E-LEARNING CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 36 994.00 $ 2/26/2007 CORY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 999.04 $ 2/25/2007 NOVA NETWORKS INC.
English: At the same time a Reg F Med Tech posted to that CF Clinic/CDU could complete their MCSP.
French: En même temps, un Tech Méd F rég. de cette clinique/UPS peut compléter son PMCC.