ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2000 –2001, departments gathered information related to the PSL2 substances and initiated development of risk management strategies.
French: En 2000-2001, les ministÃ¨res ont recueilli de l’ information sur les substances de la LSIP2 et amorcÃ© l’ Ã©laboration de stratÃ©gies de gestion des risques.
English: (Calgary) announced that an abstract covering the preliminary results of a Phase I combination REOLYSIN(R)/radiation clinical trial being conducted in the U.K. is available today on the American Association for Cancer Research (AACR) website at http://www.aacr.org and on the Oncolytics website at http://www.oncolyticsbiotech.com. The abstract is entitled "Phase I trial of intratumoral administration of reovirus type 3 (Reolysin) in combination with radiation in patients with advanced malignancies."
French: (Calgary) a annoncé qu'un résumé des résultats préliminaires de l'essai de phase I combinant REOLYSIN(MD) à la radiothérapie, mené au Royaume-Uni, sont accessibles sur le site web de l'American Association for Cancer Research (AACR) sur http://www.aacr.org et sur le site web d'Oncolytics sur http://ww.oncolyticsbiotech.com. Le résumé est intitulé "Phase I trial of intratumoral administration of reovirus type 3 (Reolysin) in combination with radiation in patients with advanced malignancies" ("Essai de phase I sur l'administration intratumorale du réovirus de type 3 (Reolysin) en combinaison avec la radiothérapie chez des patients dont la malignité est avancée").
English: The case fatality was about 5% to 10%, with highest death rates occurring in the very young and the elderly.
French: Le taux de létalité variait entre 5 et 10 %, les plus hauts taux étant enregistrés chez les très jeunes et les personnes âgées.
English: Nonetheless, even if it does not as such uphold the concerns of each and every member, it is clear to the six Presidents of 2008 that it enjoys strong support as a valuable compromise proposal.
French: Néanmoins, même si elle ne répond pas en tant que telle aux préoccupations de chacun des membres, il est évident pour les Présidents de 2008 qu'elle bénéficie d'un large soutien, en tant que précieuse proposition de compromis.
English: While taking note of legislative reforms allowing greater press freedom, and the fact that article 130 of the Code of Criminal Procedure has not applied to the press or reporters since April 2007, the Committee nevertheless notes with concern that many reporters have been subject to pressure, intimidation or aggression, have been deprived of their liberty or have suffered ill-treatment at the hands of the State party's authorities.
French: Tout en prenant note des réformes législatives en faveur de la liberté de la presse, et de la non application depuis avril 2007 de l'article 130 du Code de procédure pénale à la presse et aux journalistes, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été victimes de pressions, d'intimidations ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie (art. 19 du Pacte).
English: Decision The third party’s appeal from the motion for dismissal is dismissed.
French: Décision L’appel de la tierce partie à l’encontre de la requête en irrecevabilité est rejeté.
English: PP: For all substances of Classes 1 to 9; EP: For all substances
French: PP: Pour toutes les matières des classes 1 à 9;  EP: Pour toutes les matières
English: It was suggested that the reports be retained instead where they were prepared but not at the place of business in Canada or that of the importer.
French: Il a été suggéré que les rapports soient plutôt conservés là où ils étaient rédigés, et non sur les lieux d'affaires au Canada ou ceux de l'importateur.
English: Agree on goals and develop plans cooperatively to provide more focus and avoid overlap.  Ethics and Values in Sport Ethics have been described simply as trying to do the right thing and trying to avoid doing the wrong thing.
French: Fixer des objectifs et élaborer des plans ensemble afin de mieux centrer les efforts et d'éviter les dédoublements.  L'éthique et les valeurs dans les sports L'éthique consiste simplement à essayer de faire ce qu'il convient, et d'éviter de faire ce qui n'est pas convenable.
English: The two clinical reviews used data that were considered by WHO and its expert panel when developing the current guidelines and are fully reflected in the recommendations.
French: Ces deux études cliniques ont fait appel à des données prises en compte par l’OMS et le tableau d’experts lorsqu’ils ont élaboré les lignes directrices actuelles et elles transparaissent pleinement dans les recommandations.
English: Enterprise take-up of broadband has not grown, and is well below EU average.
French: L’adoption du haut débit par les entreprises stagne et reste très éloignée de la moyenne de l’UE.
English: For more than 25 years, the Festival has drawn Francophones from all over the province and across Canada, offering a series of activities that highlight the talents of Francophones in Canada and abroad.
French: Depuis déjà plus de 25 ans, le Festival franco-ontarien rassemble les francophones de la province et d'ailleurs au Canada en leurs proposant une série d'activités mettant à l'honneur les talents de la francophonie canadienne et internationale.
English: These awards reflect the fact that the boundaries between international development policy and domestic policy increasingly parallel similar problems in developing countries so that both Canada and the less developed countries benefit from research on these issues.
French: Ces bourses rendent compte du fait que l’écart entre la politique de développement international et la politique intérieure se rétrécit de plus en plus et que le Canada fait face à des problèmes semblables à ceux que connaissent les pays en développement et a, par conséquent, autant à gagner qu’eux de la recherche sur ces questions.
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement the previous January, many of the steps required for the full application of the Agreement had been completed.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global, en janvier de l'année précédente, un grand nombre des étapes nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord ont achevées.
English: It was essential that delegations should analyse the documents introduced if intergovernmental discussions were to be fruitful.
French: Or, il est indispensable que les délégations analysent les documents présentés si l'on veut que le débat intergouvernemental soit fructueux.
English: The appellant did not demonstrate that the Specialists did not have to use these technologies.
French: L'appelant n'a pas fait la démonstration que les Spécialistes n'avaient pas à utiliser ces moyens technologiques.
English: Prince Edward Island agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par elle au Canada.
English: ''Associations should act as an early warning system in monitoring territorial democracy'' [18/09/2008]  ''Associations should be more active in exercising a real ''early warning system'', launching monitoring procedures and drawing our attention to controversial situations in their countries,'' stated Chair of the Congress' Institutional Committee Keith Whitmore.
French: ''Associations should act as an early warning system in monitoring territorial democracy'' [18/09/2008]  ''Associations should be more active in exercising a real ''early warning system'', launching monitoring procedures and drawing our attention to controversial situations in their countries,'' stated Chair of the Congress’ Institutional Committee Keith Whitmore.
English: • Independent gatekeepers (e.g. ethics boards, trial registries and regulatory bodies)
French: • Nommer des protecteurs du public indépendants (p. ex. comités d'éthique, registres des essais et organismes de réglementation) charge l'essentiel du soutien financier sans conditions.
English: You can't just immediately play a melody on it and nobody can really show you how to do it, and when you have good ears, as many musicians do, it is frustrating to have to find a different way of coordination with your body just to accomplish a scale.
French: Vous ne pouvez pas jouer d'emblée une mélodie et personne ne peut vous montrer quoique ce soit pour le faire au départ. Et quand vous possédez une bonne oreille comme beaucoup de musiciens, c'est frustrant de tenter de coordonner son corps et ses gestes, rien que pour monter ou descendre une gamme.
English: It is essential that Canadian health care decision makers abandon parochial mind sets and take every opportunity to share resources across regions, to integrate existing systems and institutions, and to ensure that this new mentality permeates all aspects of the development and procurement of future technology and the formation or reorganization of institutions.  While it is certainly also important that all unnecessary delays and requirements be removed in order to make the Canadian medical imaging community more competitive globally and to facilitate the diffusion of beneficial technology throughout the health care system, it is equally important that the regulatory framework stay abreast of the rapid changes and, insofar as it is possible, anticipate them.
French: Il est essentiel que les décideurs canadiens en matière de soins de santé fassent preuve d’ouverture d’esprit et partagent les ressources entre les régions afin d’intégrer les systèmes et les établissements actuels et de s’assurer que cette nouvelle mentalité pénètre toutes les étapes de mise au point et d’acquisition des nouvelles technologies, ainsi que de formation et de réforme des établissements. Bien qu’il soit également important d’éliminer tous les délais et toutes les exigences inutiles afin de rendre la collectivité canadienne d’imagerie médicale plus concurrentielle à l’échelle internationale, et de faciliter la diffusion des technologies avantageuses dans tout le système de soins de santé, il est également important que le cadre d’action s’ajuste aux changements fréquents et même, si c’est possible, qu’il les anticipe.
English: Or. en Justification The system should never recognise inefficient costs.
French: Justification Le système ne devrait jamais reconnaître les coûts non encourus avec efficacité.
English: Mr Peter Platte, Permanent Delegate of Germany to UNESCO, said that three topics would be discussed at the third international conference on early-warning systems in Bonn (Germany) from 20 to 25 November 2005 (see Appendix 2): 1.
French: M. P. Platte indique que les informations concernant l’organisation de la 3ème Conférence internationale sur les systèmes d’alerte précoce seront transmises au Secrétariat Exécutif de l’Accord qui les diffusera aux Correspondants Permanents et aux Directeurs des Centres.
English: In this opinion, it set out the policy areas of major concern, the target groups affected and substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
French: 1/2-2006, point 1.7.8 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 177 et Bull.
English: In September 2004, NAFO Contracting Parties agreed to modify the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) to make inspections more effective.
French: En septembre 2004, les Parties contractantes de l'OPANO ont accepté de modifier les mesures de conservation et d'application des règlements pour rendre les inspections plus efficaces.
English: This analysis serves as a basis for planning and action (e.g. strengthening or extending women's participation, changing priorities, etc.).
French: Cette analyse sert de base pour la planification de l'intervention (p.ex.  renforcer ou étendre la participation des femmes, modifier les priorités etc.).
English: At that point, UNPA would estimate the new level, in coordination with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the revised level of the contingent liability would be brought to the attention of the General Assembly.
French: À ce moment-là, l'APNU estimera le montant de la provision, en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et le niveau révisé de la provision pour passif éventuel sera porté à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The Council adopted, on 19 June, a decision concerning the signing and conclusion of textile agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Nepal, China, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine (Table.
French: Le Conseil a adopté, le 19 juin, une décision relative à la signature et à la conclusion des accords textiles avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, l'Égypte, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldova, le Népal, la Chine, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine (tab.
English: Intending a comment on the irreducible nature of paintings as art objects, Kennedy perversely located it in format and pigment. He systematically analyzed the colours and sizes of 32 paintings from the permanent collection of the Art Gallery of Ontario.
French: Projetant de faire un commentaire sur la nature irréductible des peintures en tant qu'objets d'art, Kennedy prend un malin plaisir à analyser systématiquement le format et les couleurs (en identifiant les pigments utilisés) de 32 peintures de la collection permanente du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: The majority of people receiving income assistance need literacy programs, academic or skills developments and the Community Services Employment Supports focuses on these needs.
French: La majorité des bénéficiaires d’aide au revenu ont besoin de programmes d’alphabétisation ou de perfectionnement et les services de soutien à l’emploi communautaires répondent à ces besoins.
English:   On the third count, the bank acknowledged that its ombudsman had undertaken, but had not completed, an investigation into a complaint lodged by the complainant.
French:   Dans le cas de la troisième allégation, la banque a reconnu que son ombudsman avait entrepris, mais non achevé, une enquête concernant la plainte déposée par le plaignant.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elle.
English: The family judge shall take protection measures if the recognized rights of children and adolescents are under threat or violated.
French: Lorsque les droits reconnus aux enfants et aux adolescents se trouvent menacés ou violés, le juge aux affaires familiales adoptera des mesures de protection.
English: Figure 6.17 Figure 6.17: Predicted probability of small fish occurrence in small lakes and wetlands in Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON, expressed relative to lake DOC concentrations (mg/L) and pH.
French: Figure 6.17 Probabilité de présence des petits poissons dans les petits lacs et les milieux humides dans les régions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma en Ontario, exprimée en fonction de la concentration en COD du lac (mg/L) et de son pH.
English: Training needs to offer demonstration of interactive teaching techniques and ample opportunity to practice these skills.
French: La formation doit porter sur les techniques d'enseignement interactif et donner amplement l'occasion de pratiquer ces techniques114.
English: The steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5A is less than or equal to 300 degrees.
French: 7.9.4 L'amplitude de braquage lors du parcours final de chaque série doit être égale à la plus grande des deux valeurs suivantes: 6,5 A ou 270°, à la condition que la valeur calculée de 6,5 A ne dépasse pas 300°.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any other religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen afin d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée, et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute autre religion;
English: Information is decentralized, fragmented and spread among divisions at headquarters and missions overseas.
French: En effet, l’information est décentralisée, fragmentaire et disséminée entre les directions de l’Administration centrale et les missions à l’étranger.
English: At the end of this first two-year term, members may be re-appointed provided that the individual member, the Institutional Head or Parole Office Manager, and the Citizens’ Advisory Committee are in mutual agreement.
French: À la fin d’un premier mandat de deux ans, la nomination d’un membre peut être renouvelée sous réserve du consentement du membre, du directeur d’établissement ou du responsable du bureau de libération conditionnelle et du Comité consultatif de citoyens concernés.
English: The connection of AMR to food safety and the inclusion of prudent use procedures in on-farm food safety programs would be beneficial, as would the creation of tools for veterinarians.
French: Une description de la relation entre la RAM et la salubrité des aliments et l'ajout de procédures en matière d'utilisation prudente aux programmes mentionnés ci-dessus seraient utiles, comme le serait aussi l'élaboration d'outils à l'intention des vétérinaires.
English: Mittal SA further argued that whether or not a Named Country might technically dump into other countries is not relevant to the President's determination concerning the likelihood of resumed dumping into Canada from the Named Country163.
French: Mittal SA a par ailleurs soutenu que le fait qu'un pays désigné puisse faire du dumping dans d'autres pays n'est pas pertinent dans la décision du président concernant la vraisemblance de la reprise du dumping au Canada par le pays désigné163.
English: Statistical data showed a low rate of femicide, but even one such death was not to be tolerated.
French: Celles-ci reflètent un faible taux de meurtres de femmes, mais même un seul ne saurait être toléré.
English: A side-by-side comparison of the results for the test and reference products should be provided.
French: Une comparaison côte à côte des résultats du produit d’épreuve et du produit de référence doit être fournie.
English: However, the decision was made to review the benefits of using the CMS following evidence that the system may not be generating the anticipated benefit to business processes.
French: Cependant, on a décidé d’examiner les avantages découlant de l’utilisation du SMC, parce que le système ne semble pas être aussi avantageux qu’on l’avait prévu sur le plan des processus opérationnels.
English: • Section I - This section describes those initiatives completed in 2002.
French: • Partie I - Elle décrit les initiatives achevées en 2002.
English: Period of the fur trade and today
French: Période du commerce de la fourrure vs aujourd’hui
English: That conclusion can also be drawn from the annexes, in which the applicant’s goods are listed under the mark PURE DIGITAL in the context of other similar goods identified by marks such as NORDOST, CYRUS, ATACAMA, ISOTEK, TIVOLI, REVOLVER and PMC.
French: Cette conclusion se dégagerait également des annexes où les produits de la requérante sont mentionnés revêtus de la marque PURE DIGITAL, dans le contexte d’une liste où figurent des produits similaires identifiés par des marques telles que NORDOST, CYRUS, ATACAMA, ISOTEK, TIVOLI, REVOLVER et PMC.
English: CONSULTATIONS MDR CONSULTING Reference Number: 6010874 Contract Date: 2008-02-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-02-01 to 2009-01-31 Contract Value: $16,537.50 Comments:
French: CONSULTATIONS MDR CONSULTING Numéro de référence : 6010874 Date du contrat : 2008-02-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-02-01 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 16 537,50 $ Commentaires :
English: Proposed options, which are additional to and should be read in combination with the options proposed in the Basel Convention's resource mobilization strategy document presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting, for the short, medium and longer term, with the overall objective of enhancing appropriate and predictable resources for Convention implementation, with emphasis on GEF.
French: Les options proposées s'ajoutent aux options déjà proposées dans le document stratégique sur la mobilisation des ressources pour la Convention de Bâle présenté à la Conférence des Parties à sa septième réunion et concerne le court, le moyen et le long termes, l'objectif ultime étant de faire en sorte que des ressources plus importantes et plus prévisibles soient disponibles pour mettre en œuvre la Convention, le centre d'attention étant le FEM.
English: Honourable Mention Canada and the World Still Warming Up For Canada, it was the tenth consecutive year with above-normal temperatures, although 1998 still holds the record for the warmest year ever.
French: Mention honorable Le Canada et le monde se réchauffent encore Pour le Canada, ce fut la dixième année consécutive de températures supérieures à la normale, même si 1998 détient encore le record d'année la plus chaude de tous les temps.
English: Where a competent authority decides to grant the operator of its choice an exclusive right or compensation, of whatever nature, in return for the discharge of public service obligations, it must do so within the framework of a public service contract. By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim to establish maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may either be included in a public service contract or be the subject of general rules.
French: (k) "valeur": la valeur d'un service, d'une ligne, d'un contrat, d'un régime d'indemnisation, pour les transports publics de voyageurs, correspondant à la rémunération totale, hors TVA, du ou des opérateurs, y compris les compensations, quelle qu’en soit la nature, versées par les pouvoirs publics et les recettes provenant de la vente des titres de transport qui ne sont pas reversées à l'autorité compétente en question ; "règle générale" : mesure qui s’applique sans discrimination à tous les services de transport d’un même type dans une aire géographique donnée pour laquelle une autorité compétente est responsable.
English: In other cases, such as in Rwanda, Canada, its traditional allies and the wider international community, as represented by the United Nations, did not use the battle pole, but confined their response to a non-battle strategy.
French: Dans d’autres cas, comme au Rwanda, le Canada, ses alliés et la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, s’en sont tenus à une stratégie pacifique. Cette stratégie n’a ni prévenu ni arrêté le génocide, qu’on a laissé suivre son cours30.
English: The Act defines a `child' as a person under 18, and provides wide-ranging definitions for trafficking and exploitation.
French: La loi en question définit l'enfant comme toute personne ayant moins de 18 ans et donne une définition large de la traite et de l'exploitation.