ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Smart ID Cards in Hong Kong Denmark Secure Electronic Document Storage for Citizens Finland Electronic Signature Law France Germany Data Privacy Guidelines for E-Government Holland Hungary India Ireland Israel Italy Internet Contracts with Burdensome Terms Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand Online Processing of Land Information Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Swiss Village Holds First Internet Vote Thailand United Kingdom Secure E-mail Cost of ID Card Vendor Survey on ID Cards No Decisions yet on Entitlement Cards Framework Policies - Verification of Identity e-GIF Compliance Assessment United States Strong Authentication Tool Certified Proposed Interagency Identification and Credentialing Policy FAA Smart Card Pilot Delayed Faces and Eyes Rival Passwords DOD Operating under IA Directive (Directive 8500.1)  DOD Security Instructions (Directive 8500.2)  Contactless Biometric-based Physical Access  Defense Messaging System Version 3.0  Kansas:
French: Projet de cartes d'identité à puce à Hong Kong Danemark Archivage des documents électroniques protégés pour les citoyens Finlande Loi sur les signatures électroniques France Allemagne Lignes directrices sur la protection des données pour les services gouvernementaux électroniques Hollande Hongrie Inde Irlande Israël Italie Marchés de service sur Internet incluant des modalités imposant des restrictions Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande Traitement en ligne des données sur les terres Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République Slovaque Slovénie (République de la) Espagne Suède Suisse Un village suisse tient pour la première fois une élection sur Internet Thaïlande Royaume-Uni Courrier électronique protégé Coût de la carte d'identité Sondage effectué par le vendeur au sujet des cartes d'identité Aucune décision encore prise au sujet des cartes d'admissibilité Politiques régissant le cadre - Vérification de l'identité Évaluation de la conformité au cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique États-Unis Outil important d'authentification accrédité Politique proposée pour la vérification d'identité et l'identification interorganisationnelle Projet pilote sur les cartes à puce reporté par la FAA La physionomie et les yeux font concurrence aux mots de passe Département de la Défense assujetti à la directive sur l'assurance de l'information (Directive 8500.1) Directives sur la sécurité de la Défense (Directive 8500.2) Accès physique fondé sur la biométrie sans contact Version 3.0 du système de messagerie de la Défense (Defense Messaging System - DMS) Kansas :
English: This is the area of higher concentrations of the two broad-based sources of data.
French: La taille maximale du gravier pour le moineau domestique est de 2,4 mm (Gionfriddo et Best, 1995).
English: - Phase III: Entering the data into the computer programme and preparing the SOTER map by means of a geographic information system.
French: - Étape III : enregistrer les données dans le programme informatique et établir la carte SOTER au moyen d'un système d'information géographique;
English: Ministers underscored the importance of achieving consistency and coherence of the international monetary, trading and financial systems, as well as in the policies of developed countries, which can affect the international economic conditions that impact the economies of developing countries.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important d'assurer la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaires, commerciaux et financiers internationaux, ainsi que des politiques des pays développés susceptibles de modifier les conditions économiques internationales qui ont un effet sur l'économie des pays en développement.
English: Following the announcement, Mr. Trost will be available to speak to media.
French: M. Trost répondra aux questions des journalistes à la suite de l’annonce.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 008-001 Position Title REGIONAL DIRECTOR, PACIFIC Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 008-001 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, PACIFIQUE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Internal and external printing practices (A/55/132 and A/ 55/7/Add.1)  Construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/493 and A/55/7/Add.7)
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation (A/55/132 et A/ 55/7/Add.1)
English: International law, as reflected in the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and elsewhere, sets forth rights and obligations of States and provides the international basis upon which to pursue the protection and sustainable development of the marine and coastal environment and its resources.
French: Le droit international, comme l'attestent les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, énonce les droits et obligations des États et établit le cadre international régissant la protection et la mise en valeur durable du milieu marin, des zones côtières et de leurs ressources ».
English: Based on levels of dichloromethane of 84 µg/kg in butter; 27 µg/kg in margarine, 71 µg/kg in cheddar cheese (not specified if processed), 45 µg/kg in cheese, 95 µg/kg in ready-to-eat cereals (corn cereal intake used for exposure assessment), 19 µg/kg in peanut butter, 34 µg/kg in processed foods (intake for canned luncheon meats used for exposure assessment), 4.6 µg/kg in coffee (mean of 3 concentrations reported), 1.6 µg/kg in chocolate chip cookies, and 5 µg/kg in fried breaded shrimp (Heikes, 1990); concentrations in other foodstuffs assumed to be 0.
French: D'après des niveaux de dichlorométhane de 84 µg/kg dans le beurre, 27 µg/kg dans la margarine, 71 µg/kg dans le fromage cheddar (on ne précise pas si le fromage est fondu), 45 µg/kg dans le fromage, 95µ g/kg dans les céréales de table (la consommation de céréales de maïs sert à l'évaluation de l'exposition), 19 µg/kg dans le beurre d'arachides, 34 µg/kg dans les aliments transformés (la consommation de pâté de viande en boîte sert à l'évaluation de l'exposition), 4,6 µg/kg dans le café (moyenne de 3 concentrations rapportées), 1,6 µg/kg dans les biscuits aux brisures de chocolat et 5 µg/kg dans les crevettes panées frites (Heikes, 1990); on suppose que les concentrations d'autres denrées alimentaires sont nulles.
English: To mitigate such effects, policy instruments should be put in place at the national level and possibly the international level.
French: Pour atténuer de tels effets, il conviendrait de mettre en place des moyens d'intervention à l'échelon national et peut-être à l'échelon international.
English: The rule held good for all insurance undertakings, whether they had their registered office in Italy or carried on business there through branch offices or under the freedom to provide services.
French: La règle valait indistinctement tant pour les compagnies d'assurances ayant leur siège en Italie que pour celles qui y exerçaient une activité par le biais de succursales ou dans le cadre de la libre prestation de services.
English: The main contributors to core funds were Sweden and the United Kingdom, which had made three-year pledges.
French: Les principaux contributeurs de fonds destinés aux activités de base sont la Suède et le Royaume-Uni, qui ont annoncé le versement simultané de trois années de contributions.
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Estime que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim ;
English: Recent CWS research has documented lead poisoning of Bald and Golden eagles in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (CWS, unpubl. data). Tissue lead analyses of 65 eagles found dead on the Prairies indicate that 15–17% had been lead poisoned.
French: Dernièrement, les recherches du SCF lui ont permis de conclure qu'il y avait des cas d'intoxication par le plomb parmi les Pygargues à tête blanche et les Aigles royaux de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (SCF, données non pub.). D'après les analyses du plomb présent dans les tissus de 65 aigles découverts morts dans les Prairies, de 15 à 17 % d'entre eux avaient été intoxiqués par le plomb.
English: Or. pt Justification The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
French: Or. pt Justification La compensation devrait couvrir intégralement les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité, notamment lorsque la cohésion économique et sociale est en jeu, en garantissant la souplesse de décision nécessaire aux États membres dans l'évaluation de la compensation.
English: New subsection 149.1(24) provides that an official receipt issued by a registered charity prior to the annulment of that charity will be accepted as valid notwithstanding that the charity is deemed never to have been registered, as long as the receipt would have otherwise been valid.
French: Selon le nouveau paragraphe 149.1(24), les reçus officiels qu'un organisme de bienfaisance enregistré a délivrés avant l'annulation de son enregistrement sont acceptés comme étant valides même si l'organisme est réputé ne jamais avoir été enregistré. Les reçus doivent toutefois être valides par ailleurs.
English: The Cabinet’s collective decision making process has traditionally been protected by the rule of confidentiality, which enhances Cabinet solidarity and collective ministerial responsibility.
French: Le processus décisionnel collectif du Cabinet est depuis toujours protégé par la règle de la confidentialité, qui renforce la solidarité du Cabinet et la responsabilité ministérielle collective.
English: A9.2.3.4 While recognizing that acute toxicity itself is not a sufficiently accurate predictor of chronic toxicity to be used solely and directly for establishing hazard, it is considered that, in combination with either a potential to bioaccumulate (i.e. a log Kow ≥ 4 unless BCF <500) or potential longer-term exposure (i.e. lack of rapid degradation) it can be used as a suitable surrogate for classification purposes.
French: A9.2.3.4 Tout en reconnaissant que la toxicité aiguë elle-même n'est pas un moyen de prédiction suffisamment précis de la toxicité chronique pour être utilisée seule et directement en vue de définir le danger, on considère qu'elle peut être employée, en association avec un potentiel de bioaccumulation (c'est-à-dire, un log Koe ≥ 4 à moins que le FBC ne soit < 500) ou une exposition à long terme potentielle (c'est-à-dire une absence de dégradation rapide), comme substitut approprié à des fins de classification.
English: Amount of money on deposit by all members of class 210
French: Montant d'argent déposé par tous les membres de la catégorie 210
English: Honourable senators, I know that this wonderful success would not have been possible without the contribution from all the governments that shared the Acadian dream and provided the necessary financial support, in collaboration with the private sector, during these four decades to build this bastion of education and culture.
French: ` ´ ´ Honorables senateurs, je suis certaine que cette belle reussite ´ ´ n’aurait jamais ete possible sans la contribution de tous les ´ gouvernements qui ont partage les reves des Acadiens et des ˆ Acadiennes, et qui ont apporte pendant ces quatre decennies le ´ ´ soutien financier necessaire pour batir, avec la collaboration du ´ ˆ secteur prive, ce bastion d’education et de culture.
English: Democracy and freedom expanded over recent decades into Latin America, Africa, Europe, and Asia, but the Muslim world continues to struggle.
French: La démocratie et la liberté se sont répandues durant ces dernières décennies en Amérique latine, en Afrique, en Europe et en Asie mais le monde musulman se débat encore.
English: A 3.1.12 An Offeror may offer the same product in two colour sub-categories if it meets or exceeds all of the specifications of both sub-categories.
French: A 3.1.12 Un offrant peut offrir le même produit dans deux sous-catégories couleurs, s'il répond aux spécifications des deux sous-catégories.
English: When measuring the phenomenon of flexibility (now used as a system of management in both the East and West), account must also be taken of the impact of organisational change.
French: Le système productif consomme de la ressource humaine audelà du raisonnable, au point de la détruire (par le vieillissement précoce des travailleurs, le stress, l’angoisse existentielle… exigeant des périodes
English: Those who are already engaged must encourage a raising of consciousness among those who have not yet grasped the meaning of the struggle for power.
French: Celles qui sont déjà engagées doivent favoriser l'éveil de conscience de celles qui n'ont pas encore compris le sens de la lutte pour la conquête du pouvoir.
English: A donors conference was held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009 to help rebuild Gaza, which resulted in pledges of approximately $4.5 billion.
French: Une conférence des donateurs a été organisée à Charm el-Cheikh (Égypte) le 2 mars 2009 afin d'aider à la reconstruction de Gaza, au cours de laquelle des contributions d'un montant de 4,5 milliards de dollars ont été annoncées.
English: • Policies affecting mental health in the workplace Funding results for the RFA will be published in fall 2006.
French: • les politiques influant sur la santé mentale en milieu de travail. Les projets financés par suite de cet appel de demandes seront annoncés à l'automne 2006.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 3214 CFSU(E) Det Daws Hill UNITED KINGDOM 1 RHA Assaye Barracks, 22nd Engineer Regiment WILTSHIRE - TIDWORTH UNITED KINGDOM 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND UNITED KINGDOM 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER UNITED KINGDOM 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY UNITED KINGDOM 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE UNITED KINGDOM 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE UNITED KINGDOM 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM UNITED KINGDOM 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK UNITED KINGDOM ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET UNITED KINGDOM Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH UNITED KINGDOM Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON UNITED KINGDOM Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM UNITED KINGDOM ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS UNITED KINGDOM ATO Course (KINETON)(formerly:
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 3214 CFSU(E) Det Daws Hill ROYAUME-UNI 1 RHA Assaye Barracks WILTSHIRE - TIDWORTH ROYAUME-UNI 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison NORTH YORKSHIRE - RICHMOND ROYAUME-UNI 29 Regiment RLC, Duke of Gloucester Barracks GLOUCESTERSHIRE - SOUTH CERNEY, CIRENCESTER ROYAUME-UNI 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater SURREY - CAMBERLEY ROYAUME-UNI 42 Survey Engineer Group, Denison Barracks BERKSHIRE - HERMITAGE ROYAUME-UNI 43(F) RAF LEUCHARS SCOTLAND - FIFE ROYAUME-UNI 9 Regiment RLC, British Supply Squadron WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM ROYAUME-UNI 9 RGT AAC Dishforth Airfield NORTH YORKSHIRE - THIRSK ROYAUME-UNI ADMPS MOD Foxhill BATH & NE SOMERSET ROYAUME-UNI Air Warfare Center, NOEU GREATER LONDON - GREENWICH ROYAUME-UNI Air Warfare Centre/Tactics & EW LINCOLNSHIRE - WADDINGTON ROYAUME-UNI Armoured Trails & Development, Bovington Camp DORSET - WAREHAM ROYAUME-UNI ATL RCDS, Seaford House GREATER LONDON - RCDS ROYAUME-UNI ATO Course (KINETON)(anciennement:
English: Various pieces of Mauritanian legislation take account of the general interests of the child.
French: Différents textes de la législation mauritanienne prennent en considération l'intérêt général de l'enfant.
English: Incorporation of catalytic species in the support matrix for greater reactivity and better environmental control.
French: Incorporation d’agents catalytiques dans les matrices de soutien pour obtenir une meilleure réaction et un meilleur contrôle sur l’environnement.
English: This issue is also discussed in Chapter IX, in the contexts referred to in the preceding paragraph.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Ireland welcomes the establishment of an anti-terrorism task force by the Transitional National Government, and we urge that it be seen to be effective and urgent in its work.
French: L'Irlande se félicite de la mise en place par le Gouvernement national de transition d'une équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, et nous espérons qu'elle effectuera au plus vite un travail efficace.
English: A further 27 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Central African Republic, Cuba, Estonia, Finland, Georgia, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Turkey, and Yugoslavia.
French: Les 27 États signataires dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cuba, Estonie, Finlande, Géorgie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Maroc, Mongolie, Népal, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République centrafricaine, Singapour, Sri Lanka, Turquie et Yougoslavie.
English: I am thinking of Macedonia, which is courageously maintaining a fragile balance.
French: Je pense à la Macédoine qui maintient avec courage un fragile équilibre.
English: In U. Borgmann, T.A. Jackson, T.B. Reynoldson and F. Rosa (ed.), Interim report on the effects of atmospheric deposition of metals from the Sudbury smelters on aquatic benthic ecosystems.
French: Dans U. Borgmann, T.A. Jackson, T.B. Reynoldson et F. Rosa (éd.), «Interim report on the effects of atmospheric deposition of metals from the Sudbury smelters on aquatic benthic ecosystems».
English: Friday, May 20, 2005 THE DUKE OF EDINBURGH AM HRH departs hotel for the McKell Creek Conservation Project
French: Le vendredi 20 mai 2005 LE DUC D’ÉDIMBOURG AM SAR quitte l’hôtel en direction du projet de conservation McKell Creek
English: Ildefonse was the first to step outside, his head exploded right in front of the door and his spilt blood flowed towards us inside the hall.
French: Il avait la hanche, les bras et la tête, mais pas les jambes.
English: SUMMARY The distance from Europe, island situation and remoteness of some regions of the Union results in additional transport costs for agricultural products and imposes constraints on producers and operators.
French: SYNTHÈSE L'éloignement, l'insularité et l'ultra périphéricité de certaines régions de l'Union entraînent des surcoûts d'acheminement pour les produits agricoles et font peser des contraintes sur les producteurs et les opérateurs.
English: addresses the needs of clients based on their readiness to pursue change.
French: Cette orientation préconise les approches exemptes de jugement et répond aux besoins des clientes selon leur réceptivité au changement.
English: United Nations agencies are at work throughout the country, providing food, water, medicine and other emergency assistance.
French: Les institutions des Nations Unies sont à l'oeuvre dans tout le pays, en fournissant de la nourriture, de l'eau, des médicaments et d'autres secours d'urgence.
English: ANNEX 5 A 61 K [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33030E> N Note(s) after 35/00
French: ANNEXE 5 A 61 K [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33007F> N Note(s) après 35/00
English: The Committee concluded it would not currently recommend changing a system which works well.
French: Le comité conclut qu'il ne recommanderait pas de changer un système qui fonctionne bien.
English: Ottawa, January 31, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF MOST-FAVOURED-NATION TARIFF TO ALBANIA AND THE SULTANATE OF OMAN) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES (OCTROI DU TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE À L'ALBANIE ET AU SULTANAT D'OMAN) MODIFICATION 1.
English: Beginning in 2005, the Group also invited the participation of representatives of major civil society and non-governmental organizations actively involved in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À partir de 2005, le Groupe a également invité les représentants de la société civile et les organisations non gouvernementales à participer activement à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements The total allowable catch (TAC) is set at 214,353 tonnes.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Le total admissible des captures est de 214,353 t.
English: Take a look at the link line and make sure that all of the appropriate libraries are being included at the end.
French: Jetez un oeil à la ligne de lien et assurez-vous que toutes les bibliothèques nécessaires ont été incluses à la fin.
English: • As much as possible, continue to participate in previous social and recreational activities.
French: Écoutez-les attentivement s’ils s’inquiètent de votre santé et de votre bien-être.
English: In August 2000, the Committee had held its first ever thematic discussion, namely, on discrimination faced by the Roma.
French: En août 2000, le Comité a tenu, pour la première fois, une réunion thématique sur la discrimination que subissent les Rom.
English: • Water Treatment Devices for the Removal of Taste, Odour and Chemicals
French: • Que faire quand on émet un avis de faire bouillir l’eau? - Manitoba
English: Before travelling to the Tajikistan border, please contact the Consulate of Canada for up-to-date information.
French: Avant d’entreprendre un voyage à la frontière du Tadjikistan, veuillez communiquer avec le consulat du Canada pour obtenir les informations les plus récentes.
English: Mr. C. Pfauvadel (France) Mr. H. Rein (Germany)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique Président :
English: Data generated by the CBSA, including an analysis of customs entry documents, support the complainant's claim that the imports of steel fuel tanks from China and Chinese Taipei have increased since the alleged dumping began in early 2002.
French: Sa prétention que les importations de réservoirs d'essence en acier en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont augmenté depuis le commencement du présumé dumping au début de 2002 est appuyée par les données générées par l'ASFC, y compris son analyse des documents de déclaration présentés aux douanes.