ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "accompanying dependant" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 1) is replaced by the following: "accompanying dependant", with respect to a person, means a dependant of that person to whom a visa is issued at the time a visa is issued to that person for the purpose of enabling the dependant to accompany or follow that person to Canada and, if the dependant is the spouse of that person, who is at least 16 years of age at the time the visa is issued; (personne à charge qui l'accompagne) 2.
French: La définition de « personne à charge qui l'accompagne », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « personne à charge qui l'accompagne » À l'égard d'une personne, la personne à sa charge à qui un visa est délivré en même temps que le sien pour lui permettre de l'accompagner ou de la suivre au Canada et qui, si elle est le conjoint de la personne, est âgée d'au moins 16 ans au moment de la délivrance du visa. (accompanying dependant) 2.
English: In cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), UNCDF and ILO, UNDP has succeeded in fulfilling the need for research in the country and in studying fundamental problems such as the deterioration of the economy, the rise in poverty, the threat to the country's future posed by the rapid increase in unemployment among young people and the need to finance the health-care system.
French: En effet, le PNUD, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies, le FENU et le BIT, a su saisir le vide au niveau analytique dans le pays pour s'engager dans des pistes de réflexion sur des problèmes fondamentaux tels que la dégradation de l'économie, l'accroissement de la pauvreté, les risques sur l'avenir du pays que pose le chômage galopant des jeunes et le financement du système de santé.
English: Statistics and Indicators of Gender,” edition 2006, published by the Institute for Equality of Women and Men, page 136.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: Wen’s cabinet, moreover, has failed to tame inflation, particularly for foodstuffs ranging from eggs to pork.
French: Par ailleurs, le cabinet de Wen n'a pas réussi à juguler l'inflation, notamment en ce qui concerne les produits alimentaires, des œufs jusqu'au porc.
English: It appears that the Office of the Auditor General could very well entrust its several thousand Crown prosecutors and staff and the RCMP to do the exact thing this section of the bill is proposing.
French: ´ ´ ´ ` Il semble que le Bureau du verificateur general pourrait tres bien confier a ses milliers de procureurs de la Couronne, employes et ` ´ membres de la GRC le soin de faire tout ce qui est prevu dans cette ´ partie du projet de loi.
English: Encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à prier les commissions régionales d'intensifier leurs efforts, dans la limite de leurs ressources et leurs mandats respectifs, pour constituer une base de données, à mettre à jour régulièrement, qui recense tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou organes des Nations Unies, de faciliter la diffusion d'informations sur ces programmes et projets et d'évaluer leur impact sur l'autonomisation des femmes grâce à l'application du Programme d'action de Beijing;
English:  For more information on the APS, visit: http://www.statcan.ca/english/ freepub/89-591-XIE/free.htm. *Selected participating reserves.
French:  Les fumeurs actuels regroupent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4. Pour d'autres renseignements sur l'EPA, aller à : http://www.statcan.ca/ francais/freepub/89-591-XIF/free_f.htm. *Réserves participantes choisies.
English: 11 JULY 2008 - French version of SUDELESTE finally online!
French: 11 JUILLET 2008 - La version française du SUDELESTE enfin en ligne!
English: Food self-reliance is not self-sufficiency but it can go a long way toward reducing the food insecurity of vulnerable groups of people.
French: L’autonomie n’est pas encore l’autosuffisance, mais elle peut vraiment aider à réduire l’insécurité alimentaire des fractions vulnérables de la population.
English: Welcoming Dr Sen's release on bail, Amnesty International believes that the charges against him are baseless and politically motivated.
French: Si elle se félicite de cette libération, Amnesty International est convaincue que les charges retenues contre cet homme sont dénuées de fondement et renvoient à des motifs politiques.
English: • Natural processes are important for maintaining and restoring ecosystems.
French: • Les processus naturels contribuent à la préservation et à la remise en état des écosystèmes.
English: Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: The project to seal off the exploded reactor at the Chernobyl nuclear plant is financed by the G-7 countries and other donors.
French: Ce projet vise à sceller hermétiquement l'un des réacteurs qui a explosé à la centrale nucléaire de Tchernobyl, en reconstruisant la chape (ou le « sarcophage ») de béton qui l'entoure.
English: The Programme of Action resulted from the political will of Member States to enter into constructive negotiations concerning issues of common interest.
French: Le Programme d'action résulte de la volonté politique des États Membres de négocier de manière constructive des questions d'intérêt commun.
English: A high proportion of ATEs had a probable relationship to transfusion.
French: La transfusion n’était pas la cause probable du décès dans tous les cas indiqués dans la catégorie décès du tableau 5 (voir la section 3.4 sur les décès); le décès peut avoir été attribuable dans certains cas (5) à l’état sous-jacent du transfusé.
English: Increased Diligence with Food and Water Precautions Updated:
French: Archive (par le date) : 1999 Voyageurs en Turquie :
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
French: a) Dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau “nuit”;
English: "The Role of Social Capital in Immigrant and Refugee Economic Adaptation."
French: « The Role of Social Capital in Immigrant and Refugee Economic Adaptation », Journal of Social Service Research, vol.
English: Also, except for some checks, no rationale or no comments were noted by the selection board to demonstrate how it reached its ratings.
French: De plus, les membres du jury de sélection n’avaient fait aucune annotation ni commentaire pour justifier les notes qu’ils ont accordées, si ce n’est quelques marques de pointage.
English: That's how you have been marketing it to the world.
French: C'est ainsi que vous la présentez au monde entier.
English: 5.3 Comparison of Indigenous and Non-indigenous Health-related Environmental Impact Assessment Methods 5.3.1 Context EIA is an instrument used for development planning and decision-making.
French: 5.3 Comparaison entre les méthodes d'évaluation des incidences environnementales autochtones et non autochtones liées à la santé 5.3.1 Contexte L'évaluation des incidences environnementales (ÉIE) est un instrument utilisé pour élaborer la planification et la prise de décisions relatives au développement.
English: Director Science and Technology Enterprise Affairs Defence R&D Canada Department of National Defence Constitution Building, 8th Floor 305 Rideau Street Ottawa ON K1A 0K2 The electronic version of this report is available at our web site:
French: Directeur des affaires de l’Entreprise S & T R & D pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Édiﬁce de la Constitution, 8e étage 305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Il est possible de télécharger la version électronique du présent rapport à partir de notre site Web :
English: To take into consideration that assets are acquired throughout the year, in the year of acquisition, a half-year rule applies to restrict the deduction of CCA relating to these assets to 50 per cent of the normal amount.
French: Pour tenir compte du fait que des actifs sont achetés dans l'année, une règle de la demi-année s'applique l'année de l'achat afin de restreindre la DPA liée à ces actifs à 50 % du montant normal.
English: If we do not we are allowing fraud to continue within our system and also there is loss of revenue to exchequers in the various Member States.
French: De plus, cela occasionne des pertes de revenus pour les différents États membres.
English: Four pre-contact sites were identified during this time.
French: Cet inventaire a permis de relever quatre sites préeuropéens.
English: In order for those initiatives to work, however, local banks and other lending institutions have to be encouraged to include persons with disabilities in their credit schemes, which involves breaking down stereotypes about the creditworthiness and potential productivity of those individuals.
French: Il faut toutefois pour le succès de ces initiatives que les banques locales et autres établissements de prêt soient incités à inclure les personnes handicapées dans leurs opérations de crédit, ce qui implique d'aller au-delà des stéréotypes sur la solvabilité et la productivité potentielle de ces individus.
English: Explanation of differences by object of expenditure Personnel expenses Overall actual expenditure for personnel resources for the 2004-2005 biennium (368.391 million Swiss francs) was 105.5 per cent of the allocation appearing in the revised budget (349.276 million Swiss francs).
French: Explication des différences par objet de dépense Dépenses de personnel Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses réelles de personnel ont représenté 105.5% (368,391 millions de francs suisses) du montant budgété (349,276 millions de francs).
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06):
French: Référence: décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) — JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: Takes note of the revisions to the UNDP strategic plan, 2008-2011, contained in document DP/2007/43/Rev.1 and its annexes.
French: Prend note des révisions apportées au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, telles qu'elles figurent dans le document DP/2007/43/Rev.1 et ses annexes.
English: There are also encouraging trends evidenced by efforts to find African solutions to African problems through increased country leadership and the African Union’s (AU) program, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), which is supported by the international community, including Canada.
French: 100 (le taux le plus élevé en huit ans), ce que l’on attribue à l’amélioration du climat économique, au renforcement des politiques et à l’allégement de la dette. Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit un taux de croissance annuelle de 5,2 p.
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: En plus de la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it has suffered in more recent times as there have been rapid structural changes in the agricultural sector which has led to a huge decline in employment with limited opportunities for development.
French: Toutefois, son secteur agricole a traversé dernièrement une crise de restructuration ayant entraîné une baisse considérable des emplois, alors que les possibilités de développement restent limitées.
English: Located in a quiet area of the new town are these 2 light apartments of 104m².
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville, se situe ces appartements de 104 m², se composent de 2 chambres, salon, cuisine avec balcon fermer, vue panoramique sur la ville, salle de bain et toilette et un garage sous sol.
English: Frendly helpful and honest personal, on whom you can rely any time.
French: Good location, a 10 min walk from the historical centre. Nice modern rooms, good solid beds.
English: The ideas contained in that paper fully reflected the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Les idées qui s'expriment dans ce document sont tout à fait conformes aux principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Description:
French: 1228 Logiciels Description:
English: Location: 451 Talbot Street, 10th floor,  London, Ontario  N6A 5C9 Mailing Address:
French: Endroit : 451 rue Talbot, 10e étage,  London (Ontario)  N6A 5C9 Adresse postale :
English: The SCRC recommended that, as had been done at RC50, its short-list of candidates (together with an explanation of the reasons for its choices) should be distributed under confidential cover to heads of delegations at RC51.
French: Le CPCR a recommandé, comme cela avait été fait à la cinquantième session du Comité régional, de distribuer sous pli confidentiel aux chefs des délégations, à la cinquante et unième session du Comité régional, une liste restreinte de candidats (accompagnée d’une justification de ses choix).
English: Upon the arrival of significant reinforcements provided by the third battalion and support units from Bangladesh, it is expected that UNAMSIL will possess the military capacity to enter the second stage of forward deployment by expanding its permanent presence to Lunsar, Magburaka, Makeni, Yele and Mano Junction.
French: Une fois arrivés les importants renforts que constituent le troisième bataillon et les groupes d'appui du Bangladesh, la MINUSIL devrait avoir les capacités militaires requises pour passer à la deuxième étape de son déploiement, c'est-à-dire étendre sa présence permanente à Lunsar, Magburaka, Makeni, Yele et Mano Junction.
English: Mike indicated that IC is satisfied with the status quo.
French: Mike indique qu’IC est satisfait du statu quo.
English: The policy of giving priority to families living in poverty or extreme poverty includes cross-cutting programmes and projects on gender, multiculturalism, interculturalism, environment and risk.
French: La politique tendant à accorder la priorité aux familles connaissant la pauvreté et la pauvreté extrême comporte des programmes et projets sectoriels concernant l'amélioration de la condition féminine, la pluriculturalité, l'interculturalité, l'environnement et le risque.
English: This suppresses timber prices, strips natural resources and tax revenues, and increases the poverty of indigenous people all over the world.
French: Ce phénomène entraîne une baisse des prix du bois, provoque un appauvrissement des ressources naturelles ainsi qu'une baisse des recettes fiscales et accroît la pauvreté des populations indigènes à travers le monde.
English: One such proposed amendment, to the Juvenile Welfare Act, would raise the age under which a person is deemed to be a juvenile to 18 years.
French: Un de ces amendements, qui vise la loi relative à la protection des mineurs, relèverait à 18 ans l'âge de la majorité.
English: THE MAIN POSITIVES FOR CONSIDERING THE APA PROGRAM ARE THE AVOIDANCE OF NEGATIVES n n
French: LES PRINCIPAUX AVANTAGES DE LA PARTICIPATION AU PROGRAMME DES APP SONT LA PRÉVENTION DES RÉPERCUSSIONS NÉGATIVES s
English: Mid-cap loans are lines of credit in support of projects undertaken by intermediate-sized companies with fewer than 3 000 employees ("mid-caps").
French: Les prêts groupés sont des lignes de crédit destinées au financement de projets réalisés par des entreprises de taille intermédiaire employant moins de 3 000 personnes.
English: They therefore have certain duties and obligations to the organization, to its members and employees, and to the various levels of government.
French: Les administrateurs sont chargés de la gestion de l’administration portuaire, et ont en conséquence certains devoirs et obligations envers l’organisation et envers les divers paliers de gouvernement.
English: 3.1 The migration data The migration data for the 1974-1996 period are constructed from personal income tax records for the tax years 1973-1996.13 For any tax filer, interprovincial migration is assumed to have occurred sometime during the second of two adjacent tax years if the individual reports a different province of residence on December 31st of the second year.
French: 3.1 Les données de migration Les données de migration pour la période 1974-1996 sont construites à partir des dossiers de l'impôt sur le revenu des particuliers pour les années 1973 à 199613. La migration interprovinciale est présumée avoir eu lieu durant la deuxième de deux années d'imposition consécutives si la personne déclare une autre province de résidence au 31 décembre de la deuxième année.
English: The new version will be online soon.
French: Il vise à sensibiliser la jeune génération à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) par le biais d’une expérience pratique.
English: This programme has, however, only been implemented in the capital city and its environs; Prevention of mother-to-child transmission of HIV was formally implemented in 2001.  The National AIDS Strategic Plan was formulated in 1999 and updated in 2002.
French: Ce programme n'a toutefois été mis en œuvre que dans la capitale et ses environs; Le Programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été lancé officiellement en 2001.  Un Plan national stratégique de lutte contre le sida a été dressé en 1999 et mis à jour en 2002.
English: The Committee further recommends that Ordinance-law No. 25-131 of 25 March 1960, on the suppression of manifestations of racism or religious intolerance, the Decree of 13 June 1960, on racial discrimination in shops and other public places, and Ordinance-law No. 66-342 of 7 June 1966, on the prohibition of racism and tribalism, should be revised in order to make them more effective and bring them into line with the Convention (art.
French: Le Comité recommande en outre que l'ordonnance-loi no 25/131 du 25 mars 1960 relative à la répression des manifestations de racisme ou d'intolérance religieuse, le décret du 13 juin 1960 relatif à la discrimination raciale dans les magasins et autres lieux publics, et l'ordonnance-loi no 66-342 du 7 juin 1966 relative à la répression du racisme et du tribalisme, soient révisés pour les rendre plus opérationnels et conformes à la Convention (art.
English: (d) The first, second and third special provisions on private international family law will be taken out of the Civil Code and incorporated into the new draft, since they have a direct impact on the legal relationships among family members;
French: d) Transférer du Code civil les première, deuxième et troisième dispositions spéciales relatives au droit international privé de la famille car elles ont une incidence directe sur les relations juridico-familiales;
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow 1968 Precipitation: freezing rain and wet snow
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée 1968 : pluie verglaçante, neige mouillée
English: UNHCR continued to provide specific advice to States on the drafting and amendment of nationality laws.
French: Le HCR a continué de donner des avis aux États sur la rédaction et la modification de lois sur la nationalité.
English: (i) Income from other sources constituted by law.
French: i) Autres fonds constitués selon la loi.
English: See Appendix 8f for a list of search terms.
French: Voir la liste des termes de recherche à l’annexe 8f.
English: These consequences would be entirely out of proportion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.
French: Conséquences disproportionnées par rapport aux objectifs recherchés par les inspections et qui ne seraient d'ailleurs pas atteints par une frappe militaire.
English: "You feel dirty...you defend him, you feel sorry for him...
French: Juliette (le nom a été modifié) n’a pas osé dire à ses proches que son compagnon la battait.
English: If the draft Tender Contract was not included, then in law the Bidder has the argument that they did not bid based on these terms and they are not bound to sign a contract with undisclosed terms.
French: Si le projet de contrat de soumission n'y est pas inclus, en droit, le soumissionnaire peut soutenir que son offre n'Ã©tait pas fondÃ©e sur ces modalitÃ©s et qu'il n'est pas tenu de signer un contrat contenant des modalitÃ©s qui ne lui ont pas Ã©tÃ© communiquÃ©es.
English: No. These are not services provided by flight attendants.
French: Non. Ces services ne comptent pas parmi ceux fournis par les agents de bord.
English: Where a person’s authorization no longer has effect due to the expiration of the three-year term, the person may request that the authorization be renewed by making an application in accordance with subsection 273.1(8).
French: Paragraphe 273.1(13) Demande faisant suite au retrait Selon le paragraphe 273.1(13), la personne dont l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations a été retirée ne peut obtenir une nouvelle autorisation avant qu’un exercice complet ne se soit écoulé.
English: GRRF thanked the experts who had participated in the work, and especially the Chairman of the informal group for the work done.
French: Le GRRF a remercié les experts qui avaient participé aux travaux et, en particulier, le Président du groupe informel pour le travail accompli.
English: 53 Failing to affix a blue salmon tag in the specified manner to a landlocked salmon that is 48 cm or more in length that is caught and retained during specified period 200 96.
French: 53 Ne pas fixer de la manière prévue une étiquette à saumon bleue sur une ouananiche d'une longueur de 48 cm ou plus prise et gardée durant la période visée 200 96.