ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell-bottom pants and platform shoes are a must for the last show of the season at L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS. On August 14, starting at 10:00 PM, a 10-minute "pyrotechnical spectacle" will light up the sky to the beat of a disco soundtrack.
French: Les pantalons à pattes d'éléphant et les souliers plateformes seront de mise à 22 h pour le dernier spectacle de la saison de L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS, un «tableau pyrotechnique» de quelque 10 minutes sur une trame sonore disco!
English: You can also claim an ITC for the HST you pay when you buy goods and services to use in your commercial activities, even if your business is not located in a participating province.
French: Nous considérons que chaque période de location est faite dans la province où le bien se trouve habituellement au début de chaque période. Exemple Une société de location loue un photocopieur pour une période de quatre ans à une société d’experts-conseils du Nouveau-Brunswick.
English: (2) The deputy head concerned shall provide the appellant, on request, with a copy of any document referred to in subsection (1).
French: (2) L'administrateur général en cause fournit sur demande à l'appelant une copie de tout document visé au paragraphe (1).
English: Remember that they are temporary, while the benefits of quitting will be with you for life.
French: Rappelez-vous que ces envies et symptômes sont temporaires, alors que les avantages de cesser de fumer durent toute une vie.
English: Small and medium-sized enterprises Better regulation Enterprise policy Industrial policy Competitiveness and Innovation Programme (CIP) Innovation policy Regulatory policy - Single market Free movement of goods
French: Petites et moyennes entreprises Mieux légiférer Politique d'enterprise Politique Industrielle Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) Politique de l'innovation Marché unique - Réglementation Libre circulation des marchandises
English: The two invited speakers – Professor Joseph Straus, Director, Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law and Professor, and Dr. N. S. Gopalakrishnan, HRD Chair on IPR, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, Kerala, India - will address various issues related to the flexibilities embodied in the national and international patent systems from different angles and respond to questions from the audience.
French: Les deux conférenciers invités – M. Joseph Straus, directeur de l’Institut Max-Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal, et M. N. S. Gopalakrishnan, directeur de l’Institut d’études juridiques de l’U niversité de science et de technologie de Cochin de l’État du Kerala (Inde) – traiteront sous différents angles des questions relatives aux éléments de flexibilité prévus dans les systèmes de brevets nationaux et international et répondront aux questions du public.
English: Focussed experts who continually strive for excellence within their respective fields coalesce annually to advance a vigilance network specializing in virtual surveillance of emerging and infectious disease.
French: Les experts dédiés qui luttent continuellement pour l'excellence dans leurs domaines respectifs, s'unissent annuellement pour promouvoir un réseau de vigilance se spécialisant dans la surveillance virtuelle d'apparition de maladie infectieuse.
English: Due to the financial hardship of most families engaged with resource industries in the North Island, women are making decisions about the size of their families based on the prohibitive costs associated with having to travel outside of town for care.
French: Donc, en raison des difficultés financières qu'éprouvent la plupart des familles qui travaillent dans les industries d'exploitation des ressources de North Island, les femmes décident du nombre d'enfants qu'elles auront en fonction des coûts associés à l'accès aux soins dans une autre ville.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Management of Information Considerations: Compendium of Checklists Version 1.0 August 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre de la gestion de l'information au Gouvernement du Canada Recueil de listes de contrôles pour les considérations relatives à la gestion de l'information Version 1.0 Août 2004 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The United Nations Industrial Development Organization established an integrated support programme to Palestinian industry with a focus on industrial upgrading.
French: L'ONUDI a lancé un programme d'appui intégré à l'industrie palestinienne dont il s'est efforcé de faciliter la modernisation.
English: 'As a matter of Community law, does Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the PDO "Prosciutto di Parma" create a valid Community right, directly enforceable in the court of a Member State, to restrain the retail sale as "Parma ham" of sliced and packaged ham derived from hams duly exported from Parma in compliance with the conditions of the PDO but which have not been thereafter sliced, packaged and labelled in accordance with the specification?‘
French: «En droit communautaire, le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, combiné avec le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission et le cahier des charges de l'appellation d'origine protégée (AOP) 'Prosciutto di Parma‘, crée-t-il un droit communautaire valide, pouvant être invoqué directement devant une juridiction d'un État membre, consistant à interdire la vente au détail en tant que 'jambon de Parme‘ de jambon tranché et emballé obtenu à partir de jambons dûment exportés de Parme conformément aux conditions de l'AOP mais n'ayant pas, par la suite, été tranchés, emballés et étiquetés conformément au cahier des charges?»
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le Programme du travail cherchera aussi à améliorer l’engagement des provinces et des territoires du Canada envers les questions internationales dans le domaine du travail.
English: • Passenger/Commuter trains travel faster and are lighter than freight trains and although they may stop more quickly, it can still take up to two kilometres or 18 football fields to come to a complete stop.
French: • Certains trains de banlieue comportent une locomotive à une extrémité et une voiture-cabine à l’autre; cette disposition permet au train de circuler dans le sens opposé à la locomotive. D’autres trains de banlieue possèdent un matériel identique à chaque extrémité et peuvent, eux aussi, marcher en réversibilité.
English: A Design Overview
French: Aperçu du secteur du design en Australie
English: We would like to stress the importance of regional cooperation in achieving success in Afghanistan.
French: Nous insistons sur l'importance de la coopération régionale dans le succès des efforts déployés en Afghanistan.
English: However, he saw no need to mention the victim's relatives since that issue was not crucial to establishment of the scope of application of article 1.  Mr.
French: Il ne juge en outre pas nécessaire de faire mention des proches de la victime, puisque cela n'est pas indispensable pour établir le champ d'application de l'article premier.
English: (Translation) I also said that we were a bit surprised that she had been hired as a labourer, since she had received a year of specialized mechanical training in a course given by Canada Manpower.
French: "J’ai aussi dit qu’on était un peu surprise à l’effet qu’elle soit embauchée comme journalière vu qu’elle avait déjà eu une formation spécialisée en mécanique d’une année.
English: For this reason, transportation insurance is an absolute necessity.
French: Or, les conditions de vente rendent souvent le vendeur responsable des marchandises jusqu’au point de livraison à l’acheteur étranger.
English: Establishments under the Ministry of Internal Affairs National Service Police:
French: Etablissements sous l’autorité du Ministère des Affaires Intérieures Service de la Police Nationale
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_327/l_32720061124en00450068.pdf, page 52
French: - European Schoolnet (December 2006):
English: Its purpose is not to criticise countries for failing to hold fully democratic elections, or to praise others that live up to their commitments. Rather, election observation has a much more practical purpose: to help member states to improve their electoral processes for the benefit of their citizens.
French: Elle n’a pas pour but de critiquer les pays qui échouent à organiser des élections pleinement démocratiques ou d’en féliciter d’autres qui remplissent leurs engagements mais, beaucoup plus pratique, elle veut aider les Etats membres à améliorer leurs processus électoraux pour le bien des citoyens.
English: Every form of government is judged on how its people are treated.
French: Toute forme de gouvernement est jugée sur la façon dont son peuple est traité.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités menées dans le cadre de son contrat.
English: MTF also launched a major assessment study on the last ten years of international media development assistance.
French: L’Equipe a également lancé une vaste étude sur les dix dernières années de l’assistance internationale au développement des médias.
English: This was in response to the final communiqué adopted by the Arab Parliament at its thirty-eighth session, held in Abu Dhabi in February 2001, which expressed firm and continuing support for the legitimate rights of the United Arab Emirates in seeking the return of three of its islands occupied by Iran, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Elle répondait ainsi à la déclaration finale que le Parlement arabe a adoptée à sa trente-huitième session, tenue à Abou Dhabi en février 2001, et dans laquelle il réaffirmait son appui ferme et continu aux Émirats arabes unis, qui ont légitimement le droit de vouloir récupérer leurs trois îles occupées.
English: Provincial and territorial governments exercise jurisdiction over fire and construction safety in Canada and each has adopted, wholly or in part, the 2 national codes.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et ceux des territoires ont juridiction sur la sécurité-incendie et la sécurité dans la construction, et tous ont adopté intégralement ou en partie les deux codes nationaux.
English: However, if you are the person's surviving spouse or de facto spouse, and you already receive the supplement, the payments will continue on the basis of your income.
French: Cependant, si vous êtes l’époux ou le conjoint de fait survivant et que vous recevez déjà le supplément de revenu garanti, les paiements continuent sur la base de votre revenu personnel.
English: g ICO, “The global coffee crisis: international cooperation to redress the situation”, aide-memoire, July 2002.
French: OIC : « The Global Coffee Crisis: international cooperation to redress the situation », aide-mémoire, juillet 2002.
English: Indeed, although the initial fighting broke out between local residents (Christians) and settlers (Muslims) over land tenure issues, complicated by status disparities between these two communities, it only later evolved into what has been perceived as religious clashes.
French: En effet, bien que les combats aient d'abord éclaté entre des locaux (chrétiens) et des colons (musulmans) à propos de questions de propriété foncière compliquées par des différences de statut entre ces deux groupes, ce n'est que plus tard qu'ils ont changé de tournure et ont été perçus comme des affrontements religieux.
English: (b) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 and expanded by Security Council resolution 1299 (2000) with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs;
French: b) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, et élargie par la résolution 1299 (2000) du Conseil, qui a notamment pour mandat de rendre compte des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme;
English: The members of the Council exhorted in particular President Laurent GBAGBO to do everything in his power to ensure the revision of article 35 of the constitution as he committed himself in Accra.
French: Les membres du Conseil ont exhorté en particulier le Président Laurent Gbagbo à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener à bien la révision de l'article 35 de la Constitution comme il s'y est engagé à Accra.
English: RETURN TO CANADA OF DUAL NATIONALS
French: RETOUR AU CANADA DES PERSONNES JOUISSANT DE LA DOUBLE NATIONALITÉ
English: The computational error introduced by devices calculating the magnitude of quantities derived from measured or input values shall not exceed ±0.1% of the output reading.
French: L'erreur dans un calcul produite les appareils qui calculent les grandeurs dérivées des valeurs mesurées aux grandeurs d'entrée doivent être limitées à 0,1% de la valeur de sortie.
English: • a conciliation procedure whereby conciliators who have the approval of the parties concerned (the contracting authority and a complainant undertaking) propose a solution to the dispute.
French: • une procédure de conciliation dans laquelle des conciliateurs ayant l'agrément des parties en cause (l'adjudicateur et une entreprise plaignante) proposent une solution au conflit.
English: (Ligne directrice) Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments).
English: Therefore, it considers that the remaining allegations of the author, in as much as they appear to raise issues under articles 7; 10; and 14, paragraph (g); and article 6, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, and declares them admissible.
French: Le Comité estime par conséquent que les autres allégations de l'auteur, pour autant qu'elles semblent soulever des questions au titre des articles 7 et 10, du paragraphe 3 g) de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte, ont été suffisamment étayées, et les déclare recevables.
English: That means that we have looked at what has changed in the past decade in the international security environment and the security needs of States, and how verification has addressed those needs and could do so in the future.
French: Cela signifie que nous avons examiné ce qui a changé au cours de la dernière décennie dans l'environnement international touchant la sécurité et la sécurité dont les États ont besoin, et comment dans le cadre de la vérification ces besoins ont été examinés et comment ils pourront l'être à l'avenir.
English: Domestic waste water - waste water from galleys, messes, showers, wash basins and laundries, and human waste water.
French: Eaux ménagères − Eaux provenant des cuisines, des cantines, des douches et lavabos, des buanderies et des toilettes.
English: …and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.
French: …et la bonne approche de l'emploi pourrait faire progresser le taux de participation de 1,5 %.
English: Results indicate that residents continue to be only moderately satisfied with the quality of service or information provided by the federal government: 41 per cent rated the quality as good, 28 per cent rated it as poor, and the remaining 30 per cent rated it as neither.
French: Les résultats indiquent que les répondants demeurent modérément satisfaits de la qualité du service ou de l'information fournis par le gouvernement fédéral : 41 p. 100 jugent que la qualité est bonne, 28 p.
English: From your holiday home why not take a relaxing walk through the Andalucian hills or along Malaga’s Rio Grande River.
French: A partir de votre maison de vacances vous pouvez faire de belles promenades pédestres dans les collines toutes proches ou le long du "RIO GRANDE" qui traverse toute l'Andalousie.
English: I feel that the goal of halving the number of 18-24 year olds who attend neither a school nor a training course is both realistic and of paramount importance.
French: L' objectif de réduire de moitié le nombre des jeunes entre 18 et 24 ans qui ne fréquentent pas l'école ou ne suivent pas de cours de formation me semble réaliste et particulièrement important.
English: Some 77 developing countries that are signatories to the Cotonou Agreement already enjoy preferential access to the European Union.
French: Par ailleurs, quelque 77 pays en développement signataires de l'Accord de Cotonou bénéficient de préférences tarifaires dans leurs échanges avec l'UE.
English: In trying a juvenile for an offence punishable by a term of imprisonment exceeding three years, the court shall try him in the manner in which a warrant case is tried; otherwise, they shall try him in the manner in which a summons case is tried.
French: Lorsqu'un tribunal juge un mineur pour une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à trois ans, il le juge de la même manière qu'une personne qui a fait l'objet d'un mandat d'arrêt; dans les autres cas, il le juge de la même manière qu'une personne qui a été citée à comparaître.
English: The UNDP Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People programming strategy is based on two objectives:
French: La gestion du Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'aide au peuple palestinien répond à un double objectif :
English: The doctor will usually review any written information that you provide.
French: Généralement, le médecin prend d’abord connaissance des renseignements fournis.
English: The Organizational Effectiveness division is responsible for performance management, corporate learning and the Employee Pride and Recognition Program.
French: La division de l'Efficacité organisationnelle est responsable de la gestion du rendement, du Programme de fierté et de reconnaissance des employés et de l'apprentissage organisationnel.
English: The recent report by the Special Rapporteur on the situation in the West Bank and Gaza Strip published on 29 January 2007 constitute the nadir of the politicized approach long applied to issues concerning Israel.
French: Le récent rapport du Rapporteur spécial sur la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, publié le 29 janvier 2007, constitue la quintessence de l'approche politisée, adoptée de longue date, des questions concernant Israël.
English: Skinner, W.R., B.J. Stocks, D.L. Martell, B.R. Bonsal and A. Shabbar.
French: Skinner, W.R., B.J. Stocks, D.L. Martell, B.R. Bonsal et A. Shabbar.
English: Multidimensional scaling plots revealed that, although most sites within a drainage were similar to one another, outlier sites occurred in each drainage, so correlations between genetic distance and geographic distance were weak.
French: Des cadrages multidimensionnels révèlent que, bien que la plupart des sites d'un même bassin soient semblables, il y a des sites aberrants dans chaque bassin et donc les corrélations entre les distances génétique et géographique sont faibles.
English: Here you may check your transaction number as well as the amount to pay, before you choose a type of credit card (Visa or Mastercard).
French: Vous pouvez vérifier votre numéro de processus et la somme à payer, avant de choisir un type de carte (carte VISA ou Mastercard).
English: AUTONUM The Delegation of Bahrain stated that, since the country became a Member State of WIPO in 1995, efforts had been undertaken to maintain programs for development and to foster various industries, through the implementation of IP related national legislation and international treaties, aiming at providing security, stability and prosperity for the society.
French: AUTONUM La délégation de Bahreïn a déclaré que, depuis que son pays est devenu membre de l’OMPI en 1995, il a déployé des efforts pour mettre en œuvre des programmes de développement et encourager diverses branches d’activité par l’application de la législation nationale et des traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, en vue d’assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité de la société.
English: The applicant complained that his detention in St Patrick’s was in breach of Article 5 § 1 of the Convention and that he had no enforceable right to compensation.
French: Le requérant alléguait que sa détention à St. Patrick avait été contraire à l’article 5 par. 1 de la Convention et qu’il n’avait eu aucun droit exécutoire à réparation.
English: This measure was taken in response to resumed fishing of Division 3L shrimp by Faroese vessels in excess of the 2004 quota set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Cette mesure a été prise parce que des bateaux des îles Féroé ont recommencé à pêcher la crevette dans la division 3L et dépassé le quota 2004 fixé par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Among the 125,292 PCT applications published in 2005 was the invention of this robotic "suit" by Professor Sankai of Japan’s University of Tsukuba, designed to help elderly or disabled people to walk, climb stairs or lift heavy objects.
French: L’utilisation du système du PCT (Traité de coopération en matière de brevet) et du système de Madrid a augmenté respectivement de près de 10% et 14%; par ailleurs, le nombre de litiges portant sur des noms de domaine de l’Internet soumis à l’OMPI a augmenté de 20%, les personnalités du spectacle et les artistes restant une cible favorite des cybersquatteurs.
English: • WTO - Canada - European Community - Chrysotile Asbestos  Canada to Appeal WTO Decision Regarding France's Ban On Chrysotile Asbestos • For detailed information on the release of these two WTO Reports, see our page "Dispute Settlement" on Term of Patent Protection and Asbestos September 8, 2000
French: • OMC - Communautés Européennes - Amiante chrysotile  Le Canada portera en appel la décision de l'OMC sur l'interdiction de l'amiante chrysotile par la France Pour de plus amples renseignements sur la publication de ces deux Rapports de l'OMC, veuillez consulter notre page  "Règlement des différends", sections :
English: To prevent young people from turning to narcotics and drugs, some NGOs formed a network and have been running awareness campaigns on this subject since 1996.
French: Au stade de la prévention des jeunes contre l'usage des stupéfiants et la drogue, des ONG se sont constituées en réseau et mènent depuis 1996 des campagnes de sensibilisation dans le domaine.
English: The former telephone monopolies will still have to comply with some of these requirements in the deregulated markets.
French: Les anciens monopoles de la téléphonie seront tenus de continuer de respecter certaines de ces exigences dans les marchés déréglementés.
English: As far as the reserve force gratuity program is concerned, if you retire from the reserves after a number of years you get a lump sum cash payment based on the number of years you have in service.
French: Dans le cas du programme de soldes et d'avantages sociaux, les réservistes qui prennent leur retraite après un certain nombre d'années obtiennent un montant forfaitaire déterminé en fonction du nombre d'années de services.