ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) and signed by the Prime Ministers and Ministers of the Interior of both entities on 12 May 2000.
French: Il a été approuvé par les Premiers Ministres et les Ministres de l'intérieur des deux entités le 12 mai 2000.
English: To be included in our sample, a worker had to experience a job separation in one of two window periods, March 1993February 1994, or August 1994-July 1995. Formally, our windows in DDD weeks are: window one, 1419 to 1470; and window two, 1493 to 1544.
French: La durée de l’emploi avant sa cessation et l’admissibilité à l’assurance-chômage
English: A total of 85 reports concerned the issues of terrorism (the issue of financing terrorism is not separately monitored).
French: En tout, 85 communications ont porté sur des questions liées au terrorisme (la question du financement du terrorisme ne fait pas l'objet d'un traitement distinct).
English: It recommends that the State party consider, in the process of its constitutional reform currently under way, the adoption of an explicit provision ensuring that the human rights treaties which it has ratified have legal effect as part of the State party's national law and have superiority over any incompatible national laws.
French: Il recommande que, dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours, l'État partie envisage l'adoption d'une disposition en termes clairs qui donne aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État partie force de loi en vertu de la législation nationale et primauté sur toutes les lois nationales qui leur seraient contraires.
English: (e) Ensure that women with disabilities are protected from sexual exploitation, abuse and violence at home, institutional facilities and communities.  — Republic of Korea)
French: (e) Veiller à ce que les femmes handicapées soient protégées contre toute exploitation et violence sexuelles, au foyer, dans les établissements institutionnels et dans la collectivité - République de Corée).
English: Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Les comptes et les fonds de dépôt sont détenus dans le Trésor.
English: In the field of air accessibility, one project studied the boarding equipment and practices used on smaller regional aircraft, and performed tests on common aircraft types.
French: Dans le domaine de l'accessibilité, un projet a porté sur les équipements utilisés et les procédures appliquées pour l'embarquement à bord des petits aéronefs de transport régional; des essais ont aussi été réalisés sur les types d'aéronefs les plus courants.
English: Subsection 271(2) ensures that existing proceedings commenced under Canadian insolvency laws are not subject to the automatic stay when an order recognizing a foreign main proceeding, with regards to the same debtor, is made by the court.
French: Le paragraphe 271 (2) assure l'inapplication de la suspension automatique aux procédures intentées en application du droit canadien de l'insolvabilité, lorsque le tribunal a rendu une ordonnance reconnaissant une instance étrangère principale à l'égard du même débiteur.
English: OProb – Likelihood of Threat Occurrence.
French: G – Gravité de la menace (capacités de l’agent de menace).
English: Individuals can face specific or systemic barriers and discrimination in accessing services and facilities because of their family status.
French: Un soignant peut faire face à des obstacles spécifiques et systémiques et à de la discrimination lorsqu’il tente d’accéder aux services et aux installations.
English: 2.5 Organization of Health Canada In addition to Health Canada, the Minister's portfolio includes the Canadian Institutes of Health Research, the Patented Medicine Prices Review Board, and the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: 2.5 Organisation de Santé Canada En plus de Santé Canada, le portefeuille du ministre inclut Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: In the spirit of better communicating our performance, the Department is providing an analysis of our actual expenditures for 2001-02 and an overall performance assessment by strategic outcome.
French: Afin de donner des renseignements plus complets sur son rendement, le Ministère présente une analyse de ses dépenses réelles pour l'exercice 2001-2002, ainsi qu'une évaluation globale de son rendement par résultat stratégique.
English: I would point out to the honourable Member that all the Member States have already agreed that the common foreign and security policy 'shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' , in Article J.4 of the Treaty on European Union.
French: Il est également un fait que les 27 membres de l'UEO bénéficient de statuts différents quant à leur rôle au sein de l'organisation, ce qui est source d'ambiguïtés et d'incertitudes considérables en ce qui concerne leurs obligations réciproques.
English: • to determine any special requirements, such as health needs and persons requiring other special care;
French: Dans certaines communautés, ces services sont fournis par l’Ambulance Saint-Jean, la Société canadienne de la Croix-Rouge ou des bénévoles spécialement formés.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health - Highlight on Hypertension Research Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results The goal of the Highlight on Hypertension Research program, in partnership with the Canadian Hypertension Society (CHS) and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), is to provide special recognition and support candidates at the New Investigator level who are pursuing research in the area of hypertension.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire - Emphase sur L'hypertension Bourses de personnel de recherche Résultats du concours de l'automne 2005 Le but du programme d'Emphase sur L'hypertension, en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension (SCH) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux candidats du programmes de Bourse de nouveaux chercheurs, qui poursuivent de la recherche dans le domaine de l'hypertension.
English: Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (see 2.8.3.3), e.g. caustic alkalis with extreme pH should be considered as skin corrosives, there is merit in considering the totality of existing information and making an overall weight of evidence determination.
French: Bien que l'évaluation d'un seul paramètre puisse suffire (voir 2.8.3.3), (par exemple les alcalis caustiques ayant un pH extrême doivent être considérés comme corrosifs pour la peau), il est préférable d'évaluer la totalité des informations disponibles avant d'émettre une appréciation globale.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 - point a - point i - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – point a) – point i) – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'utilisation d'une denrée alimentaire exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire n'est pas suffisante pour déterminer si la consommation humaine de cette denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: If not too late occasion of our photographer, is the process of milking cows on the farm of Mr. Christopher K. is a more proven, but it runs pictures were highly satisfactory for the French.
French: Si ce n'est pas trop tard, se réveiller notre photographe, est le processus de la traite des vaches à la ferme de M. Christopher K. aurait été plus, mais toujours des photos de stylos sont très satisfaisants pour les Français.
English: Staff indicated that they intended to issue invoices at a meeting with the outfitters in November.
French: Le personnel a indiqué qu’il prévoyait remettre les factures aux pourvoyeurs lors d’une rencontre en novembre.
English: Hardly. Everyone knows that the telephone bills will sooner or later arrive.
French: Chacun sait que, tôt ou tard, les factures téléphoniques finissent par arriver.
English: Key words: serine protease, apoptosis, internucleosomal DNA fragmentation, high molecular weight DNA cleavage, protease inhibitors.
French: Mots clés : sérine-protéase, apoptose, fragmentation de l'ADN internucléosomique, fragmentation de l'ADN de masse moléculaire élevée, inhibiteurs des protéases.
English: Arthritis is a complex, chronic, incurable disorder, requiring the clinical services of a host of health-care professionals: rheumatologists, orthopaedic surgeons, family doctors, nurses, physiotherapists, occupational therapists, social workers, psychologists, orthotists, to name only some.
French: L'arthrite est une maladie complexe, chronique et incurable qui requiert les services d'un grand nombre de professionnels de la santé : rhumatologues, chirurgiens orthopédiques, médecins de famille, personnel infirmier, physiothérapeutes, ergothérapeutes, travailleurs sociaux, psychologues, orthésistes et bien d'autres.
English: Shawinigan/ Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $157.36 Accommodation: $232.77 Meals and incidentals: $140.33 Other: $0.00 Total: $530.46
French: Shawinigan/ Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 157,36 $ Hébergement : 232,77 $ Repas et effets connexes : 140,33 $ Autre : 0,00 $ Total : 530,46 $
English: Mr President, I asked for the opportunity to speak in order to draw attention to an aspect of the coming reforms of the Public Service Statute that has been neglected in the discussions to date.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour attirer l'attention sur un aspect de la prochaine réforme du statut des fonctionnaires qui est jusqu'à présent resté dans l'ombre.
English: Since good projects are generally quickly appraised and it is timeconsuming to establish the flaws of poor projects at appraisal, screening is an efficient use of the Bank’s resources.
French: Étant donné que l’instruction de bons projets est généralement rapide et que l’identification des faiblesses des mauvais projets lors de la phase d’instruction demande beaucoup de temps, l’examen préalable des projets constitue une utilisation efficace des ressources de la Banque.
English: Written statement (Rule 142)
French: Explication écrite (article 142)
English: CAHSPR members are entitled to a $125 discount on the cost of registration for the annual conference.
French: Les membres de l'ACRSPS ont droit à une remise de 125 $ sur le coût d'inscription à la conférence annuelle.
English: official population: 39,852,651
French: Population officiellement recensée: 39 852 651
English: This chapter synthesizes the atmospheric processes, emissions estimates, and selected results from analyses of precursor and particle data presented in Chapters 2, 3, 4, and 5 in the context of the questions posed by the policy community listed in Chapter 1.
French: Nous présentons dans ce chapitre une synthèse des procédés atmosphériques, des estimations sur les émissions et de certains résultats tirés des analyses des données sur les précurseurs et les particules présentées aux chapitres 2, 3, 4 et 5, en regard des questions des décideurs énoncées au chapitre 1.
English: Flat-rate pensions also help to reduce the effect of the gender gap in earnings, and can be as effective as a citizen’s pension where they allow credits for caring years.
French: Les retraites forfaitaires aident également à diminuer les effets de l'inégalité des sexes quant aux salaires, et peuvent être aussi efficaces qu'une pension de résident dès lors qu'un crédit y est intégré pour les années d'éducation ou de soins.
English: In his truthfulness, the believer attests to the oneness of God by witnessing the Truth.
French: Dans sa sincérité, le croyant atteste alors de l'unicité de Dieu en témoignant de la Vérité.
English: CMHA will use the opportunity to advance its message by preparing briefs, when appropriate, and by attending as many meetings as possible.
French: L’ACSM profitera de cette occasion pour diffuser davantage son message en préparant des documents, lorsque cela est approprié, et en assistant à autant de réunions que possible.
English: Project (thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total New Projects 26,244 15,650 4,269 Total Existing Projects 95,460 56,358 44,380 Unallocated Funding 0 10,192 22,651 Total Investment Fund 121,704 82,200 71,300 CRA Asset Management Plan
French: Projet (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total nouveaux projets 26 244 15 650 4 269 Total projets achevés 95 460 56 358 44 380 Fonds non affectés 0 10 192 22 651 Fonds d’investissement total 121 704 82 200 71 300 Plan de gestion des biens de l’ARC
English: Sunday 26 Sepetmeber, 19 Uhr Mannheim - Neckarau, Gehrings Kommode, Schulstr.
French: Dimanche 26 Sepetmeber, 19h Uhr Mannheim - Neckarau, Kommode Gehrings, Schulstr.
English: This includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts recorded by management.
French: Il s'agissait notamment d'examiner, par sondage, des éléments probants à l'appui des montants consignés par la direction.
English: The current Executive Secretary of the ICGLR is Ambassador Liberata Mulamula.
French: L'Ambassadeur Liberata Mulamula fait actuellement fonction de Secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: This led to positive changes in hygiene behaviours;
French: Cette mobilisation a permis de modifier de façon positive les comportements en matière d'hygiène;
English: EXHIBIT 7.9 Top Reasons Why Wage-Subsidy Employers Have Not or Will Not Hire All Participants after Wage Subsidy, by Wage Subsidy Type Percentage of Employers Citing Reason* Total Lack of resources Jobs only temporary/seasonal Not enough work/no need Not amenable to training; attitude/interest n * Employers permitted multiple responses.
French: PIÈCE 7.9 Principales raisons pour lesquelles les employeurs bénéficiant d’une subvention salariale n’ont pas embauché ou n’embaucheront pas tous les participants à la fin de la période subventionnée, par programme de subvention salariale Pourcentage des employeurs qui donnent cette raison* Total Manque de ressources Emplois temporaires/saisonniers seulement Travail/besoin insuffisant Mauvaise disposition envers la formation; attitude/intérêt n * Possibilité de réponses multiples.
English: Home care services now include a wide range of treatments from follow-up visits to check on how well a person is recovering after surgery, to regular visits to seniors to monitor their health or, in some cases, even complex treatments such as dialysis or intravenous therapies.
French: Les services de soins à domicile comprennent une vaste gamme de traitements allant des visites de suivi pour vérifier à quel point le patient s’est rétabli après une intervention chirurgicale jusqu’aux visites périodiques chez les aînés afin de surveiller leur état de santé ou, dans certains cas, jusqu’aux traitements très complexes comme la dialyse ou l’intraveinothérapie.
English: And, if there is enough support for a specific issue, Senators can strike a committee to explore the matter further in high-visibility meetings across the country, if necessary.
French: S’ils reçoivent un appui suffisant, ils peuvent charger un comité d’approfondir le sujet au cours de réunions médiatisées dans tout le pays si nécessaire.
English: Condition No. 8 of Licence No. 882581 is hereby deleted.
French: La condition no 8 de la licence no 882581 est par les présentes supprimée.
English: “Welcoming the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme, calling for the intensification of ongoing efforts to mobilize resources for its expeditious implementation, and requesting to be kept informed of its implementation,
French: Se félicitant de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, appelant à faire plus pour réunir des ressources aux fins de sa mise en œuvre rapide, et demandant à être tenue informée de son exécution,
English: In late 2002, a ceasefire raised hopes of a lasting peace settlement, encouraging rebuilding efforts towards a sustainable civil society.
French: À la fin de 2002, un cessez-le-feu a présagé le règlement d'une paix définitive, ce qui a encouragé la population à rebâtir une société civile durable.
English: A point in time officially designated by the exchange at the end of the trading session when trading must cease.. commodities.
French: Fin officielle de la séance de bourse, dont le moment est fixé par l’institution et où les opérations doivent s’arrêter.
English: In resolution 425 (1978), the Security Council called on Israel to withdraw from all Lebanese territory and, at the request of the Government of Lebanon, decided to establish a United Nations force in Lebanon under the authority of the Security Council.
French: Par sa résolution 425 (1978), le Conseil de sécurité a demandé à Israël de se retirer de l'ensemble du territoire libanais et, à la demande du Gouvernement libanais, décidé d'établir la Force des Nations Unies au Liban, sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: • Knowledge of French is essential.
French: • la connaissance du français est essentielle;
English: Below 330 K (β phase) the crystal is orthorhombic Pbca with cell constants (at 293(1) K) a = 13.029(2) Å, b = 15.252(3) Å, c = 20.997(2) Å, V = 4175.5(9) Å3 The crystal undergoes a phase transition at 330 K to the α phase, which is monoclinic P21/n with cell constants (at 342(1) K) a = 13.277(4) Å, b = 10.280(3) Å, c = 16.362(13) Å, β = 104.31(5)°, V = 2164(2) Å3.
French: En-dessous de 300 K (phase β), le cristal est orthorhombique, groupe d'espace Pbca avec (à 293(1) K) a = 13,029(2), b = 15,252(3) et c = 20,997(2) A et V = 4175,5(9) Å3. Le cristal subit une transition de phase à 330 K qui le transforme en phase α, monoclinique, groupe d'espace P21/n avec (à 342(1) K) a = 13,277(4), b = 10,280(3) et c = 16,362(13) Å, β = 104,31(5)° et V = 2164(2) Å3.
English: Downward harmonization, however, is prohibited.
French: Par contre, l’harmonisation à la baisse est interdite.
English: ◦ Where to have your say [ en | pt]
French: ◦ Participation aux débats [ en | pt]
English: International conventions, to which Canada is a signatory, acknowledge the right of women and men to decide together on the number and spacing of their children.
French: Les conventions internationales dont fait partie le Canada reconnaissent le droit des femmes et des hommes de décider ensemble du nombre et de l'espacement de leurs enfants.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Experience of Women Who Have Served in the Combat Arms METHODOLOGY   The Interview Sample - Sample Population, Sample Characteristics  Attrition Interviews  Data Analysis - Generalizing Results The Interview Sample 8.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : l’expérience des femmes qui ont servi dans les armes de combat METHODOLOGIE   Échantillon interviewé - Population échantillonnée, Caractéristiques de l’échantillon  Interviews d’attrition  Analyse des données - Généralisation des résultats Échantillon interviewé 8.
English: This scenario would require active engagement and support by government and civil society organizations, following a process that identified integration as a desirable goal.
French: La réalisation de ce scénario nécessiterait l'implication et l'appui actifs des organismes gouvernementaux et de la société civile, à la suite d'un processus qui aurait établi que l'intégration constitue un but souhaitable.
English: MSB subscribes informally to the WHO/UNICEF definition of primary health care, and our current transfer initiative has begun the process of transferring all health services to First Nations communities.
French: Cette politique a trois soi-disant fondements : la relation traditionnelle entre les autochtones et le gouvernement fédéral, le développement communautaire pour supprimer les conditions de pauvreté et d'apathie qui empêchent ces populations de parvenir au bien-être physique, mental et social, et le système canadien de santé, constitué d'un réseau de nombreux éléments spécialisés et interreliés qui relèvent du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités ou de l'administration des terres indiennes ou du secteur privé.
English: It was argued that a framework for conceptualising "youth policy" can be developed through reflecting on the following four dimensions.
French: En effet, les travaux ont montré qu’il est possible de développer un cadre pour conceptualiser la notion de politique de jeunesse en réfléchissant sur les quatre dimensions exposées ci-dessous.
English: In this respect, the Working Group decided that the seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed (A/CN.9/576, paras.
French: À cet égard, il avait décidé que l'obligation de navigabilité devrait être une disposition impérative du projet de convention à laquelle il ne pourrait être dérogé (A/CN.9/576, par.
English: The Tribunal, however, allows the appeal on the first ground, namely, that the appellant is not the manufacturer of the advertising material in issue and that its clients are then liable for the payment of sales tax.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis de faire droit à la demande de l'appelant sur la base du premier moyen invoqué, c'est-à-dire qu'il n'est pas le fabricant du matériel publicitaire en cause et que ce sont ses clients qui sont responsables du paiement de la taxe de vente.
English: However, where goods that are acquired tax-relieved are brought onto the lands of a First Nations or an Indian Band that has imposed an FNGST, for consumption on those lands, the goods will be subject to the FNGST.
French: Cependant, si des produits sont acquis sans avoir été assujettis à la taxe, puis sont transférés, afin d'être consommés, sur les terres d'une Première nation ou d'une bande indienne qui impose une TPSPN, ces produits seront assujettis à la TPSPN.
English: Patricia Ellis INAC Communications Atlantic Region (902) 661-6232 Norma Nixon Michelin North America (Canada) Inc.
French: Patricia Ellis Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique (902) 661-6232 Norma Nixon Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc. Communications  (902) 753-1714
English: The reasons are simple: Chile is the only country in South America which has experienced democracy for 150 years.
French: Les raisons en sont simples: le Chili est le seul pays d'Amérique du Sud qui a connu la démocratie durant 150 ans.
English: Using realistic connection behaviour, the influence of connection flexibility and strength on the performance of these buildings is studied.
French: En utilisant des comportements de connecteur réalistes, l'effet de la flexibilité et de la résistance des connecteurs sur la performance de ces bâtiments a été étudié.
English: This programme is guided by a nine-member multidisciplinary scientific advisory committee of NeCeDo.
French: Il est piloté par un comité scientifique consultatif du NeCeDo, qui comprend neuf membres issus de différentes disciplines.
English: Light from the south is the strongest.
French: La lumière provenant du sud est la plus forte.