ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism sector is now one of the country’s most important industries. Traditional guests often seek familiar foods while sampling island specialities.
French: Le tourisme est maintenant une des industries les plus importantes du pays et les habitués recherchent souvent parmi les spécialités insulaires les aliments qui leur sont familiers.
English: Implementation through sub-projects is anticipated upon completion of the definition activities.
French: Sa mise en œuvre, au moyen de sous-projets, devrait débuter une fois qu’auront pris fin les activités de définition.
English: Earned a diploma in European Union studies from the Diplomatic School in Madrid, 2001.
French: Diplôme d'études sur l'Union européenne de l'École diplomatique de Madrid (2001).
English: Always refer to your company's safety rules and detailed procedures for more information.
French: Il faut toujours se reporter aux règles de sécurité et aux marches à suivre détaillées de l'entreprise pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Hence, it is perceived by Poland as a step forward in our endeavours to revitalize the work of the Conference.
French: Elle est donc perçue par la Pologne comme un pas en avant dans nos efforts visant à relancer les travaux de la Conférence.
English: Vaginal cones and pessaries are other options that your doctor may recommend. These devices are placed in the vagina to help control urinary flow when the muscles of the pelvic organs are weak.
French: Votre médecin pourrait également vous recommander des cônes vaginaux ou des éponges vaginales, qui se placent dans le vagin pour contrôler le débit urinaire lorsque les muscles des organes pelviens sont faibles.
English: The team will publish their findings on the e-government website.
French: L'équipe publiera ses constatations sur le site Web du gouvernement électronique.
English: In international trade, products are shipped to one or more countries.
French: Dans le commerce international, il s’agit de la livraison des marchandises, d’un pays vers d’autres pays.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the rights enshrined in article 8.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, décisions judiciaires, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne les droits énoncés à l'article 8.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: Les participants aux réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et de le renvoyer au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: Lost privacy cannot be given back.
French: En matière de droit à la vie privée, ce qui est perdu ne peut être retrouvé.
English: Kristen Zorn to prepare a flow chart of process and send to CCSPA.
French: Kristen Zorn préparera un organigramme du processus, qu'elle fera parvenir à l'ACPCS.
English: • Costs for travelling, preparation and participation (no consensus on whether costs would be higher or lower)
French: • Des frais de voyage, de préparatifs et de participation (aucun accord ne s'est dégagé sur la question de savoir si les frais seraient plus ou moins élevés qu'avant);
English: The effects of maca on fertility have been verified in rats, in which an increase in spermatogenesis occurs, along with the maturing of follicles and an increase in offspring when they are supplied with a maca alkaloid extract (Chacón, 1961); in guinea pigs, which when fed with dry powdered maca increase their fertility (100 per cent) and their offspring (Alvarez, 1993; Jeri 1999); in sheep, which when fed with 80 grams of maca for two weeks , increased the volume of semen, sperm concentration and the motility of spermatozoids; and in infertile cows which regain their fertility after being fed with maca (Pulgar, 1978).
French: Les effets de la maca sur la fertilité ont été vérifiés sur des rats chez lesquels on a constaté une augmentation de la spermatogenèse, un mûrissage des follicules et une multiplication de leur progéniture après leur avoir administré un extrait alcaloïde de maca (Chacón, 1961); ceux qui avaient été alimentés avec de la maca sèche ou en poudre ont vu augmenter leur fertilité (100%) tout comme leur progéniture (Alvarez, 1993; Jeri, 1999); chez les moutons alimentés avec 80 g de maca pendant 15 jours, on a constaté une augmentation du volume du sperme, de la concentration spermatique et de la mobilité des spermatozoïdes; chez les vaches stériles, la fertilité est revenue après une alimentation par la maca (Pulgar, 1978).
English: Invites the Secretary-General to explore, in close consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union, new means of cooperation between the United Nations and the African Union, especially taking into consideration the expanded mandate and the new organs of the African Union;
French: Invite le Secrétaire général à examiner, en consultation étroite avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nouveaux moyens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, compte tenu en particulier du mandat élargi de l'Union africaine et de ses nouveaux organes;
English: EU Civil Servant DO/Europe Department  European Commission International Federation of Red Cross and Red
French: Zsolt Dudas EU Civil Servant DO/Europe Department European Commission International Federation of Red Cross and Red BELGIUM Crescant Societes SWITZERLAND
English: This Intergovernmental Committee provides a forum where Member States are able to discuss matters relevant to three primary themes related to intellectual property issues that arise in the context of: (i) access to genetic resources and benefit-sharing; (ii) the protection of traditional knowledge, innovations and creativity; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Ce comité constitue un forum où les États membres peuvent débattre de questions liées aux trois thèmes principaux des questions de propriété intellectuelle qui surviennent dans le contexte : i) de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages; ii) de la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité; et iii) de la protection des expressions du folklore.
English: First offence: Fine - $400 to $2,000 and six demerit points Each subsequent offence:
French: Première infraction : amende de 400 $ à 2 000 $, et six points d'inaptitude.
English: Evidence resources would be customized according to the individual health care professional's unique needs.
French: Les ressources documentaires pourraient être personnalisées en fonction des besoins particuliers des divers professionnels de la santé.
English: The final section (Section 5.5) discusses the sources of funding that can meet the specialized equipment and resource needs of doctoral students.
French: Enfin, la section 5.5 porte sur les sources de financement qui peuvent permettre d’acquérir l'équipement spécialisé et les ressources nécessaires pour les étudiants de doctorat.
English: In addition, representatives of the following countries attended: Bulgaria, Germany and South Africa.
French: Les pays suivants étaient également représentés : Afrique du Sud, Allemagne et Bulgarie.
English: Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes.
French: Atlas of the spawning and nursery areas of Great Lakes fishes.
English: It was underscored, for instance, that information and communications technology (ICT) is an important sector for generating jobs.
French: D'aucuns ont mis en relief, par exemple, que le secteur des technologies de l'information et des communications était porteur en matière de création d'emplois.
English: I am also relying heavily on the Commission and the EU for the remaining cofinancing.
French: Je compte aussi beaucoup sur la Commission et sur l’UE pour cofinancer les infrastructures restantes.
English: Chairman: Mr. Aliyev (Azerbaijan)
French: Président: M. Aliyev (Azerbaïdjan)
English: The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
French: L'appareillage doit comporter une source de lumière, un porte-échantillon, un récepteur à photodétecteur et un appareil de mesure (voir fig. 1), ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière parasite.
English: Saudi Arabia and Lebanon have ongoing human resource development programmes related to SARD, though Saudi Arabia reported a shortage of available domestic labour in the area of agricultural production.
French: L'Arabie saoudite et le Liban ont lancé des programmes de mise en valeur des ressources humaines au service du développement agricole et rural durable, bien que l'Arabie saoudite ait signalé la pénurie de main-d'oeuvre dans le secteur de la production agricole.
English: Theatre and HIV/AIDS in English-speaking Africa Bukasa, Wakiso District, Uganda.
French: Le Programme d’action mondial pour la jeunesse est considéré comme le premier « projet mondial de propositions » pour l’élaboration de politiques efficaces en faveur des jeunes.
English: Although job satisfaction is  not readily quantifiable, there is no doubt that these Complainants  enjoyed immensely satisfying and prestigious jobs when they were with  the Executive Flight Services of DOT.
French: Même s'il n'est  pas facile de quantifier la satisfaction au travail, il ne fait aucun  doute que ces plaignants occupaient des emplois très motivants et très  prestigieux lorsqu'ils travaillaient au Service de vols pour  dignitaires de MDT.
English: (Your browser must be Internet Explorer 5, Netscape 6.2 or more recent versions).
French: (À utiliser avec Internet Explorer 5, Netscape 6.2 ou des versions plus récentes).
English: It therefore ruled that his deportation could not go ahead.
French: Pour ce motif, la Cour a estimé qu’Abu Qatada ne pouvait pas être renvoyé.
English: • met our expected performance goal of opening six temporary exhibitions highlighting various world traditions
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à présenter six expositions temporaires mettant en valeur diverses traditions de par le monde
English: Transportation-related innovation and skills development offers the promise of increased productivity and efficiency, a more environmentally sustainable transportation system and the creation of an investment-friendly business environment through more efficient movements of goods and people.
French: L'innovation et le perfectionnement des compétences liées au transport promettent une hausse de la productivité et de l'efficacité, un réseau de transports plus respectueux de l'environnement et la création de conditions commerciales favorables aux investissements, grâce à l'amélioration de l'efficacité des mouvements de marchandises et de personnes.
English: Eligibility screening involves two key components:
French: La vérification de l'admissibilité comporte deux fonctions clés :
English: This is particularly important in order to enable them to represent their constituencies effectively and to prepare for the municipal elections.
French: Cela est particulièrement important pour qu'ils puissent représenter efficacement leurs membres et se préparer aux élections municipales.
English: It relates to fixing a date for the entry into force of the legislative, regulatory and administrative clauses necessary to conform to this directive.
French: Il est relatif à la fixation du délai d'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive.
English: With respect to the agenda for the twentieth session of the Governing Council, it was agreed that a new item 6 would be added, entitled: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la vingtième session du Conseil d'administration, il a été décidé d'ajouter un nouveau point 6 intitulé « Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3 consistant à améliorer la vie des habitants des taudis ».
English: Her delegation therefore fully endorsed the draft decision and urged all States to do likewise so that it could be adopted without a vote.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation nigériane appuie sans réserve ce projet et invite tous les États à faire de même, de façon qu'il puisse être adopté sans vote.
English: Related Party Transactions a) Transactions in the normal course of business:
French: Opérations entre apparentés a) Opérations dans le cours normal de ses activités
English: My congratulations go first to you, and to your colleagues in the Italian Presidency, for convening the Intergovernmental Conference rapidly.
French: Je voudrais vous remercier, vous et vos collègues, de m'avoir pour la première fois invité à participer à une Conférence intergouvernementale.
English: In Canada today, families usually need two incomes to maintain a reasonable standard of living.
French: De nos jours, les familles canadiennes ont généralement besoin de deux revenus pour maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: Managing Real Property in the Federal Government
French: Gestion immobilière au gouvernement fédéral
English: The author discusses how changes came about with the arrival of Europeans and Christianity, and how this contact undermined the traditional roles of Native women.
French: L'auteure décrit comment les changements ont été introduits avec l'arrivée des Européens et du christianisme et comment ce contact a boulversé les rôles traditionnels des femmes autochtones.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 4.
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 4.
English: It simply meant that the system design used by Thomson, in its first proposal, did not meet those requirements.
French: Cela signifiait simplement que la conception de système utilisée par Thomson, dans sa première proposition, ne satisfaisait pas à ces exigences.
English: • different models of delivering mental health promotion, e.g., the internet
French: • Différents modèles de prestation de la promotion de la santé mentale, p. ex.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel’s legal conclusion that the lack of a "pass-through" analysis with respect to transactions for log and lumber inputs between producers of the subject merchandise was inconsistent with Article 10 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and that therefore the U.S. imposition of countervailing duties was inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994 (paras.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle l'absence d'une analyse de la transmission en ce qui concerne les transactions pour les grumes et le bois d'œuvre servant de matières premières entre les producteurs de la marchandise visée était incompatible avec l'article 10 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et que, par conséquent, l'imposition par les États-Unis de droits compensateurs était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994 (paragraphes 7.99 et 8.1 c)).
English:  To see a larger more detailed image (549K), click here Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Oil on canvas, 91.4 x 78.7 cm (36" x 31")  Government of Ontario Art Collection, 619709  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (549ko) Algonquin Morning, 1954 Paraskeva Clark (1898-1986) Huile sur toile 91,4 x 78,7 cm (36 po. x 31 po.)
English: Twenty-three per cent of Commanding Officers who responded to the assessment survey indicated they had never had a visit.
French: Vingt-trois pour cent des commandants qui ont répondu au sondage d’évaluation ont indiqué qu’ils n’avaient jamais eu de visite.
English: (c) Award of grants for the school year 2006/07:
French: L'octroi des bourses : 2006-2007 :
English: Table 3.  Comparison of the 2009 and 2008 estimates of total aggregate GHG emissions from Annex I Parties
French: Tableau 3 Comparaison des estimations de 2008 et de 2009 concernant le total des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I
English: Opportunities to use the tax system to advance environmental goals will continue to be actively considered.
French: Dans d’autres cas, une telle mesure ne sera pas le meilleur choix.
English: Ruth Newell, Curatorial Technician, E.C. Smith Herbarium, Acadia University, Wolfville, NS.
French: Pourcentage prévu de la réduction du nombre total d’individus matures au cours des trois prochaines années.
English: By implementing a monitoring programme, facility managers can identify problems and take appropriate measures to remedy them.
French: La mise en œuvre d'un programme de surveillance permet aux gestionnaires d'installations d'identifier les problèmes et de prendre des mesures appropriées pour y remédier.
English: India's biotech industry was valued at $1.4 billion in FY2004-2005, up 36% from FY2003-2004, with exports accounting for over 40% of revenues during this period.
French: L'industrie de la biotechnologie en Inde a été estimée à 1,4 milliard $ durant l'EF 2004-2005, soit une augmentation de 36 p. 100 par rapport à l'AF 2003-2004, et ses exportations ont représenté plus de 40 p.
English: It is necessary that adequate parking be provided for delegates, and that should be in close proximity to WIPO’s conference and meeting facilities.
French: Il faut donc prévoir suffisamment de places de stationnement à l’usage des délégués, et ce à proximité immédiate des installations de conférence et de réunion de l’OMPI.
English: If you paid GST when you bought your motor vehicle or musical instrument in 2006, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the CCA you claimed on your return.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez demandée pour des véhicules à moteur et des instruments de musique pour lesquels votre employeur vous a versé une allocation, sauf s’il a déclaré l’allocation dans la partie C de votre demande de remboursement.
English: doesnt look as good as I thought it would, but still really really good.
French: En 1 mot comme en 100: ca dechire(ok ca fait 2 mots, mais il est tard)(tot pour Blim)!J'espere une partie aventure comme a l'epoque dreamcast...
English: Promote the contribution of radio and television networks to the education and training effort, since the use of information and communication technologies is not confined to the Internet and digital media; 29.
French: Favoriser la contribution des reseaux de radio et de television a l'effort d'education et de formation, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication ne se limitant pas a l'Internet et au numérique ; 29.
English: However, we have education - education to young people, to teachers, to parents; health; we have rehabilitation and we have harm reduction, and there is a great deal that we can do in this regard.
French: Toutefois, nous avons dans nos compétences le secteur de l'éducation des jeunes, des enseignants et des parents. En matière de santé, nous avons des compétences pour la désintoxication et l'atténuation du mal et nous pouvons faire beaucoup à cet égard.
English: In accordance with subsection 53.1(6) of the Trade-marks Act, unless the Minister has been notified within two weeks from the date of the applicant’s receipt of the notice of detention that the applicant has commenced an action for a final determination by the court of the legality of the importation or distribution of the goods, and provided all provisions of any other Act of Parliament are met, the goods will be released to you.
French: Conformément au paragraphe 53.1(6) de la Loi sur les marques de commerce, sauf si le ministre a été avisé dans les deux semaines suivant la date à laquelle le requérant a reçu le présent avis que le requérant a intenté une action pour que le tribunal se prononce sur la légalité de l’importation ou de la distribution des marchandises et pourvu que soient respectées les dispositions de toute autre loi du Parlement, la mainlevée des marchandises vous sera accordée.
English: The Council can request the court to hand the responsibility for the child's education over to a state institution or another person, when s/he agrees.
French: Le conseil peut demander au tribunal de confier la responsabilité de l'éducation de l'enfant à une institution publique ou à une autre personne si l'enfant y consent.
English: Philippines National Human Rights Commission (2001)
French: Commission nationale des droits de l'homme des Philippines (2001)
English: • Large Screen Monitors — Prerequisites — Advice (Text and illustrations by Galbraith Communications)
French: • Moniteurs à grands écrans — Préalables — Conseil (Texte et illustrations par Galbraith Communications)
English: It was recommended, of course, in the recommendations from the Somalia inquiry.
French: Il s'agissait bien sûr de l'une des recommandations découlant de l'enquête sur la Somalie.
English: When eviction is unavoidable, and necessary for the promotion of the general welfare, the State must provide or ensure fair and just compensation for any losses of personal, real or other property or goods, including rights or interests in property.
French: Si l'expulsion est inévitable, et nécessaire à la promotion de l'intérêt commun, l'État doit fournir ou assurer une indemnisation juste et équitable pour la perte de tout bien personnel, immobilier ou autre, y compris de droits ou intérêts fonciers.
English: To promote collaboration for ethics training and other professional relationships between the CEE and the CES, all federal evaluators should be strongly encouraged to become members of the CES.
French: Afin de favoriser la collaboration en matière de formation relative à l'éthique et l'établissement d'autres liens professionnels entre le CEE et la SCE, tous les évaluateurs fédéraux devraient être fortement encouragés à devenir membres de la SCE.
English: Often regarded as the inventor of stage direction, André Antoine called into question the static acting and declamatory style of his era.
French: Considéré comme l'inventeur de la mise en scène, André Antoine conteste le jeu statique et la déclamation ampoulée fréquente dans le théâtre français de son époque.
English: Estimates Estimates based on 2000/2001 – 2004/2005 Excluding imports
French: Estimation Estimation basée sur les chiffres de 2000-2001 à 2004-2005 À l’exclusion des importations
English: • The Canadian Sport Policy May, 2002 HTML format | PDF format
French: • La Politique canadienne du sport (mai 2002) format html | format pdf
English: But it is clear that no single country or organisation can tackle the conflicts in the Middle East alone.
French: Il est toutefois clair qu'aucun pays ou organisation ne peut remédier à lui seul aux conflits du Moyen-Orient.
English: Leaving this at zero means that APC's cache could potentially fill up with stale entries while newer entries won't be cached.
French: Laisser cette option à zéro signifie que votre cache peut potentiellement être rempli avec des entrées obsolètes lorsqu'il n'y a eu jamais d'entrées mises en cache.