ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload in the Office of the Military Adviser is such that day-to-day supervision and coordination of peacekeeping affairs officers (previously titled military mission officers) is not possible.
French: La charge de travail au Bureau du Conseiller militaire est telle qu'il n'est pas possible d'assurer la supervision et la coordination au jour le jour des officiers de maintien de la paix (précédemment appelés officiers traitants).
English: In some wellpublicised cases, newspapers have been at the origin of some controversies regarding the length of procedures to determine the jurisdiction responsible.
French: En ce qui concerne certaines affaires très médiatisées, la presse a parfois été à l’ origine de controverses sur la durée de la procédure visant à déterminer la juridiction compétente.
English: • promote the strategic use of information technologies by all sectors of the Canadian economy; and
French: • encourager l'utilisation stratégique des technologies de l'information dans tous les secteurs de l'économie canadienne;
English: • One General Service (Principal level) post, Senior Administrative Assistant
French: • Un poste d'assistant administratif principal (agent des services généraux de 1re classe)
English: Ministers have been requested to report to the Council of Federation in July on a revised scope and coverage of the Agricultural and Food Goods, Chapter Nine, of the Agreement on Internal Trade.
French: Les ministres présenteront un rapport au Conseil de la Fédération en juillet en ce qui concerne une révision de la portée et de la couverture du chapitre neuf – Produits agricoles et produits alimentaires – de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: In 1977 Paramapadma Dhiranandaji received the order to be an authorised teacher of Kriya-Yoga in the west.
French: En 1977 Paramapadma Dhiranandaji est chargé, en tant qu'enseignant autorisé, de transmettre le Kriya-Yoga en occident.
English: So when I say that I believe that I and my colleagues are working to put you out of business, what I mean is that we are working to make it unnecessary for WEU to exist.
French: L’orateur fait référence à son expérience professionnelle dans l’industrie, qui l’a amené à travailler avec des entreprises de toutes tailles, privées et publiques, nationales et internationales.
English: • information that spans the various dimensions of quality.
French: • On doit utiliser des critères qui couvrent toutes les dimensions du concept de qualité;
English: It should be noted that development results in recipient countries was not the primary objective of the Industry Canada Program.
French: Signalons que les résultats de développement observés dans ces pays bénéficiaires ne constituaient pas l’objectif premier du programme d’Industrie Canada.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, a private residential drinking water treatment device (treatment device) may be an option for reducing MCPA concentrations in drinking water.
French: Lorsqu'un foyer donné tire son eau potable d'un puits privé, un dispositif de traitement résidentiel peut servir à réduire la concentration de MCPA.
English: Regulatory Interpretation 9.1 A finding of efficacy in laxation studies for a given novel fibre source (see section 1), subject to its meeting safety criteria as outlined in the "Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them", would permit the inclusion of the fibre contributed by that source in the declaration of dietary fibre on the label of a food product.
French: Interprétation réglementaire 9.1 Des résultats démontrant l'efficacité d'une source donnée de fibres nouvelles sur la fonction intestinale (voir section 1), sous réserve que la source satisfait aux critères d'innocuité énoncés dans les «Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent», permettraient l'inclusion de cette source de fibres dans la déclaration concernant les fibres alimentaires qu'on retrouve sur l'étiquette d'un produit alimentaire.
English: South of the estuary, the flat polder country was below sea-level and protected by dykes.
French: On progresse rapidement en passant par Rouen et d’autres villes où la foule en liesse borde les rues.
English: To be effective, terrorism has to operate in what I sometimes describe as a constituency of ambivalence.
French: L'orateur souligne qu'ils n'étaient pas non plus les premiers, et que la fermeté récemment adoptée aurait dû prévaloir il y a longtemps.
English: Post-Production Advance Rate for the crop X X X
French: Taux d'avance postproduction
English: As well, there are many smaller and newer ethnocultural communities that do not have programming available in their own language but do have newsletters or newspapers in their mother tongue. 
French: N'oublions pas, non plus, que nombre de petites communautés ethnoculturelles nouvellement installées au pays ne disposent que de journaux publiés dans leur langue maternelle - et non d'émissions.
English: This study, which has continued, has familiarised the Department with the operating methods, admission fees, and programs run by government and private-sector organizations.
French: Cette étude, qui s'est poursuivie, a familiarisé le ministère avec les méthodes de fonctionnement, les coûts d'entrée et les programmes des organismes des gouvernements et du secteur privé.
English: His election brings us great satisfaction since he also represents a small country, Saint Lucia, like ours.
French: Son élection nous réjouit d'autant plus que le pays qu'il représente, Sainte-Lucie, est aussi petit que le nôtre.
English: Allowances may be targeted explicitly to women or men, or more generally to caregivers.
French: Les allocations peuvent être versées à des femmes ou à des hommes, ou plus généralement aux personnes qui élèvent l'enfant.
English: Article 68 of the Temporary Constitutional Provisions Act of the 1988 Constitution determines, pursuant to articles 215 and 216, that “final ownership shall be recognized for the remaining members of the runaway slave communities who are occupying their lands, and the State shall grant them the respective title deeds”.
French: L'article 68 de la loi sur les dispositions constitutionnelles provisoires stipule, conformément aux articles 215 et 216 de la Constitution, que l'État reconnaît aux derniers membres des communautés quilombos un droit de propriété définitif sur les terres qu'ils occupent, et leur délivre les titres de propriété correspondants.
English: Example 2:
French: Exemple 2 Cet exemple est semblable à celui ci-dessus.
English: The department's representative was correct when she asserted, as a general proposition, that a selection board was entitled to select its assessment tools and create its rating guide.
French: La représentante du ministère a raison de dire qu'en général, un jury de sélection a le droit de sélectionner ses outils d'évaluation et de créer son guide de cotation.
English: In paragraph 2 of the annex to the Introduction, reference is made to external factors that have been identified to reflect conditions or events that are beyond the control of the Organization.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe à l'introduction fait référence aux facteurs externes qui ont été recensés pour tenir compte de conditions ou d'événements qui échappent au contrôle de l'Organisation.
English: Inter-agency cooperation should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la coopération interorganisations.
English: Canada’s Faith Network / Réseau religieux canadien, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Across Canada.
French: Canada’s Faith Network / Réseau religieux canadien, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée, L’ensemble du Canada.
English: It should be noted that the norms of family law do not provide for a “marriage contract”.
French: Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.
English: So, by being distracted, I changed the regulators in the wrong aircraft.
French: Ainsi, la distraction m’a fait changer les régulateurs sur le mauvais appareil.
English: The proactive efforts of the Ombud must contribute to greater equality in all areas of society.
French: Les efforts constructifs du Médiateur doivent contribuer à une plus grande égalité à tous les niveaux de la société.
English: The same applies to resource efficiency.
French: Même chose pour l'efficacité des ressources.
English: The Elections Canada Web site provided information, and a toll-free phone line service (1 800 INFO-VOTE) dealt with electors’ enquiries.
French: De l’information a été fournie par l’entremise du site Web d’Élections Canada, et une ligne téléphonique sans frais (1 800 INFO-VOTE) a permis de répondre aux demandes de renseignements des électeurs.
English: The Division also benefits from collaboration with the Secretariat of the Permanent Forum.
French: La Division bénéficie également de la collaboration du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: - Continue to offer French language services at the Motor Vehicles Branch.
French: - Continuer à offrir les services en français au Bureau des véhicules automobiles.
English: "Finding out that the chemical composition of a material submitted for review is an exact match to an invented formula for the fictitious kryptonite – this was the coincidence of a lifetime," says Dr. Le Page.
French: « Découvrir que la composition chimique du minerai était identique à la formule imaginée pour la kryptonite est une coïncidence comme il n’en arrive qu’une fois dans la vie », convient Yvon Le Page.
English: The UNICEF recovery policy dates back to 1968 when the first “noted” projects were approved by the Executive Board.
French: Le principe de recouvrement de l'UNICEF remonte à 1968, date à laquelle le Conseil d'administration a approuvé les premiers projets « notés ».
English: It was in fact the last session of the joint parliamentary committee with Slovakia which showed that concrete steps were being introduced in order to take greater account of the political criteria for a subsequent membership of the EU.
French: La dernière séance de la commission parlementaire mixte avec la Slovaquie vient de montrer que des démarches concrètes ont été mises en uvre afin de renforcer la prise en compte des critères politiques pour réaliser la prochaine adhésion à l'UE.
English: Andre Cox, a 29-year-old man from Saint Vincent and the Grenadines, had recently graduated from college and joined the staff of a company located on the 101st floor of One World Trade Center.  He is among the thousands missing due to that dastardly terrorist attack.
French: Un de nos ressortissants, André Cox, un jeune homme de 29 ans, fraîchement diplômé de l'université, salarié d'une entreprise qui était au 101e étage du World Trade Center, fait partie des milliers de personnes qui sont portées disparues à la suite de cet odieux attentat terroriste.
English: levels of deprivation that exist in poorer parts of the
French: conséquent, pour s’adapter au contexte nord-américain, les chercheurs s’appuient sur le concept plus général d’insécurité alimentaire, qui dépasse le cadre de la faim1.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO, hereinafter called "Ontario", represented by the Minister of Education and by the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L´ONTARIO, ci-après appelée « Ontario », représentée par le ministre de l’Éducation et par le ministre de la formation et des collèges et universités.
English: See also Plan of Implementation; World Summit on Sustainable Development.
French: 7 Voir également le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We must put more power in the hands of communities to tackle the diverse problems underlying homelessness.
French: Je désire également souligner l’excellent travail de l’honorable député de Mississauga-Ouest et de ses efforts constants à cet égard.
English: Justification:
French: Cette ligne n'est plus utilisée et ne devrait pas être rouverte.
English: They may also be presented differently for various audiences, e.g., Treasury Board papers as opposed to operational reports.
French: Ils peuvent aussi être présentés différemment selon que le public cible : les documents du CT versus les rapports opérationnels.
English: It is only intended to define the basic requirements and to recommend basic approaches.
French: Elle vise uniquement à définir les prescriptions fondamentales et à recommander les méthodes fondamentales.
English: "We believe this funding will allow us to have more of an impact in the Ontario and Quebec marketplaces by allowing us to do television and billboard advertising that could not have been carried out without this additional funding."
French: Nous croyons que ces fonds nous permettront d’avoir un impact accru sur les marchés de l’Ontario et du Québec puisque nous pourrons faire de la publicité à la télévision et annoncer sur des panneaux publicitaires, ce qui n’aurait pas été possible autrement.
English: It is expected that this report will be completed by the end of this year, and will be available for distribution in both official languages at the beginning of 2002.  2.
French: «Prendre en main sa santé» ainsi que les conclusions qui en découlent. Le rapport est prévu pour la fin de cette année et sa distribution dans les deux langues officielles pour le début de l'an 2002.  2.
English: The interest is this research extends beyond academic curiosity.
French: L'intérêt de ces travaux ne se limite pas à la curiosité scientifique.
English: It is very unclear what this means in the context of the EPO doctrines which the Council is trying to codify.
French: Il suffit qu'un "problème technique" puisse être établ i et vaguement associé d'une manière ou d'une autre avec "l'activité inventive".
English: With the globalisation of economic and financial structures and the integration of domestic markets into the world-market, decisions taken on capital movements or investments in one country may and do exert effects in others.
French: Avec la mondialisation des structures économiques et financières et l’intégration des marchés nationaux dans le marché mondial, les décisions sur les mouvements de capitaux ou les investissements qui sont prises dans tel pays peuvent avoir des effets dans tel autre.
English: Such information is used extensively on a daily basis for marine and climatological purposes.
French: Cette information est utilisée largement de façon quotidienne aux fins des prévisions maritimes et climatologiques.
English: CRTC (2006), The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System:
French: CRTC (2004), TV5 Québec Canada : modification de licence – Décision de radiodiffusion CRTC 2004-467, Ottawa, 25 octobre 2004.
English: Relax in a unique atmosphere in Paris.
French: Laissez-vous allez dans un décor unique à PARIS. C'est le rendez-vous incontournable de tous les branchés de la culture automobile.
English: The author claims a violation of article 9, as, allegedly, he was unlawfully detained for seven days, from 14 to 20 February 1995, because the investigators falsely accused him of resisting his arrest and the court confirmed this sanction.
French: 8.4 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 9, du fait qu'il aurait été illégalement détenu pendant sept jours, du 14 au 20 février 1995, les enquêteurs l'ayant accusé à tort d'avoir opposé de la résistance aux forces de l'ordre au moment de son arrestation, sanction que le tribunal a confirmée.
English: Counsel for Royal LePage
French: Conseiller pour Royal LePage Relocation Services Limited :
English: Schools must be made more accessible to all, regardless of social and economic background.
French: L'enseignement doit être rendu plus accessible à tous, indépendamment de l'appartenance à telle ou telle catégorie socioéconomique.
English: Ethics and Corruption in the Public Sector > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Éthique et corruption dans le secteur public > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: However, the Ombudsman also notes that OLAF's Director-General had abstained from preparing a note for the file on this information, despite the fact that he had attributed "a certain weight" to the relevant statements.
French: Toutefois, le Médiateur note également que le directeur général de l'OLAF s'est abstenu de rédiger une note afin de consigner ces informations dans le dossier, bien qu'il ait attribué un certain poids auxdites déclarations.
English: EUR 128.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
French: 128,7 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension;
English: This upskirt shot is taken at night when she was getting out of a car.
French: Lindsay lohan uncensored upskirt. Hillary duff upskirt: cute teen upskirt.
English: How do you leverage market penetration?
French: Quels sont les leviers d'accès à ce marché?
English: There may also be inconsistency in how rigorously sick leave is recorded across the public service.
French: Il pourrait aussi y avoir une certaine incohérence dans la rigueur avec laquelle les congés de maladie sont consignés dans la fonction publique.
English: It was incumbent on the PSC to take corrective measures to address this irregularity. This is what it did, since the corrective measures include a new pre-selection process using the revised criteria to make up for the changes to the criteria made by the members of the selection committee.
French: Il incombait alors à la CFP de prendre des mesures correctives pour remédier à cette irrégularité et c'est ce qui a été fait en l'espèce puisque, parmi les mesures correctives on retrouve la reprise de la présélection en regard de critères révisés pour écarter la modification y apportée par les membres du comité de sélection.
English: Normal qualifying period An employee occupying a substantive PM-03 position is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as a SI-03 from December 22, 2003 to December 24, 2003, inclusive.
French: Période d'admissibilité normale Un employé qui occupe un poste d'attache PM-03 doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-03 de niveau supérieur, du 22 décembre 2003 au 24 décembre 2003 inclusivement.
English: Legislation remains outdated and often discriminatory against women.
French: La législation est dépassée et souvent discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Some three years ago, the secretariat of the Convention had had discussions with Gulf countries, particularly Saudi Arabia and the United Arab Emirates, on sharing experiences in date palm cultivation with other developing countries, especially in Africa and Asia.
French: Il y a trois ans environ, le secrétariat de la Convention a eu des discussions avec les pays du Golfe, en particulier l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, au sujet de l'échange de données d'expérience concernant la culture du palmier dattier avec d'autres pays en développement, notamment des pays d'Afrique et d'Asie.
English: Furthermore the employee's personal tax credit status and some deductions and other tax credits must be considered in determining the payable.
French: Les crédits d'impôt personnels et certaines déductions et autres crédits d'impôt doivent aussi être pris en considération au moment de déterminer l'impôt à payer.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2006/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2006/6)
English: I think there should be more storytelling and (inaudible) cultures, you know, from each band.
French: Je crois qu'il faudrait plus de contes populaires et (inaudible) cultures, fournis par chaque bande.
English: POLICY -- When there is an across-the-board change in union dues rates, no departmental input is required.
French: PRINCIPE -- Lorsqu'il y a une révision globale dans le taux des cotisations syndicales, aucune entrée ministérielle n'est requise.
English: We cannot, for example, continue to lock milk production up in a permanent quota system.
French: Nous ne pouvons, par exemple, enfermer la production laitière dans un système permanent de contingents.
English: It is concluded that in S. suis, tolerance of H2O2 is due to iron sequestration by Dpr and the consequent effect of this process on the extent of Fenton chemistry.
French: Nous concluons ainsi que dans S. suis la tolérance au H2O2 est attribuable à la séquestration du fer par Dpr et aux effets conséquents de ce processus sur l'ampleur de la réaction de Fenton.
English: These initiatives are now resulting in improvements to Canada’s competitiveness and the prosperity of our communities.
French: Ces initiatives rendent possible une amélioration de la compétitivité du Canada et de la prospérité des collectivités au pays.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS According to the Commission proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Selon la proposition de la Commission, les ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds, s'élèvent à 336,194 milliards d'euros (en valeur 2004) pour la période 2007-2013 et se ventilent comme suit:
English: Secondly, the applicant submits that it is the proprietor of a number of registrations within the European Union covering goods in Class 9.
French: II-835, point 23]. La présente demande est donc à ce titre irrecevable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=3&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=3&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Although responsibility was not in doubt, the legislation was framed so that it consisted partly of a statutory and partly of an assigned duty of the CSC.
French: À partir de ces données, la responsabilité de la C.S.C. à l'égard de l'enseignement des langues était bien assurée.
English: Supplemental sheet A also indicates the nature of the publication to which it relates (A1 or A2).
French: La feuille supplémentaire A mentionne en outre la nature de la publication (A1 ou A2) à laquelle elle se rapporte.
English: A framework for the UNESCO contribution has been developed, identifying key messages and partnerships in consultation with field offices and specialists working on AIDS from a gender perspective.
French: L'UNESCO a mis en place des modalités d'action à cet effet, décidant des informations à diffuser et sélectionnant les éventuels partenaires en consultation avec les bureaux extérieurs et les spécialistes étudiant le sida selon des critères de sexe.
English: The Committee would like to receive more detailed information on the comprehensive land claims agreement that Canada is currently negotiating with the Innu people of Quebec and Labrador, in particular regarding its compliance with the Covenant” (CCPR/C/CAN/CO/5, para. 8)
French: Dans ses observations finales sur le Canada, adoptées les 27 et 28 octobre 2005, le Comité a relevé avec intérêt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives à l'extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traités modernes, mais est resté préoccupé par le fait que ces nouveaux modèles risquaient dans la pratique d'équivaloir à l'extinction des droits ancestraux (art.