ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Long-term and short-term plans and proposed initiatives include an appropriate analysis of their financial implications;
French: • Les plans et les initiatives proposés, de court et de long terme, comportent une analyse adéquate de leurs incidences financières;
English: Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group;
French: Prend note avec intérêt de la création du Groupe mondial sur la migration ;
English: A list of all interventions will also be available on the Commission’s website.
French: Une liste de toutes interventions sera également disponible sur le site web du Conseil.
English: Play your part in protecting the world around you – Help stop HIV.
French: Apportez votre contribution à la protection du monde qui vous entoure – aidez à enrayer le processus de l’infection au VIH.
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour The Effect of Family Disruption on Aboriginal and Non-Aboriginal Inmates Turning Points:
French: Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral:
English: Canada's food supply is increasingly global in nature and the way in which food is produced, processed, packaged, distributed and sold has changed.
French: Les produits alimentaires offerts sur le marché au Canada sont de plus en plus souvent d'origine étrangère et les modes de production, de transformation, d'emballage, de distribution et de vente des produits alimentaires ont changé.
English: In addition to safety, we are also manic customer support that we can manage in one language only.
French: En plus de s�curit�, le soutien, nous sommes �galement maniaco client que nous pouvons g�rer dans une seule langue.
English: As highlighted below, not only workers, but also their employers benefit from investment in IS skills.
French: Comme vous le verrez ci-dessous, les travailleurs ne sont pas les seuls à profiter des investissements dans les compétences de la SI, les employeurs en bénéficient aussi.
English: (d) An inspection was carried out in 2006 of remand facilities in the Sana`a City governorate;
French: d) Une inspection a été effectuée en 2006 dans des lieux de détention avant jugement du gouvernorat de la ville de Sanaa;
English: Therefore, as allowed by the terms of the contract, the non-resident company fully subcontracts the job to a Canadian painting company that is a registrant.
French: Par conséquent, comme le permettent les conditions du marché, cette entreprise non résidente donne en sous-traitance l’ensemble du travail à une entreprise de peinture canadienne qui est un inscrit.
English: If the participant commits the violation described above for the first time within any 12-month period, then the relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate 2,5 percentage points above the marginal lending rate on the amount of the overnight credit secured by these assets.
French: Aux fins du dispositif et de son application, les termes «rembourser», «remboursement» et «versement des remboursements» sont utilisés pour désigner les paiements effectués au profit des participants dans le cadre du dispositif, afin d'ajuster et de corriger certains effets négatifs d'un dysfonctionnement ainsi que cela est précisé ci-dessous.
English: In Tokelau culture, there is a clear demarcation between male and female roles.
French: La culture tokélaouane fait une nette distinction entre le rôle des hommes et celui des femmes.
English: The Veterans Affairs Portfolio has a gross expenditure of $1.9 billion (of which $50.2 million is covered by revenues).
French: Les dépenses brutes du portefeuille des Anciens Combattants s'élèvent à 1,9 milliards de dollars (dont 50,2 millions sont couverts par des recettes).
English: ◦ Montreal DO; Gatineau, St. Jean
French: ◦ BD de Montréal; Gatineau, St. Jean
English: Secondly, we also have learned a very important lesson from this, namely that the question of energy is of great importance and has to be placed much higher on our political agenda.
French: Deuxièmement, nous avons également retiré de tout ceci une leçon importante, à savoir que la question de l’énergie revête une importance capitale et doit être placée bien plus haut dans notre agenda politique.
English: (3) With the change in the reference to the responsible entity and with the explained addition, paragraph 1 follows the wording of article 33, paragraph 1, on State responsibility.
French: 3) Sous réserve de la modification concernant l'entité responsable et de l'adjonction qui vient d'être expliquée, le paragraphe 1 suit le libellé de l'article 33, paragraphe 1, des articles sur la responsabilité de l'État.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.15/Add.3
French: changements climatiques
English: Health care and the demographic rhetoric."
French: Health care and the demographic rhetoric », Revue canadienne du vieillissement, vol.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial d'une période de trois ans afin qu'il accomplisse les tâches suivantes:
English: In France, for example, the Press Act of 1881 still penalizes offence to the President (art.
French: En France, par exemple, la loi sur la liberté de la presse de 1881 réprime toujours l'offense au Président (art.
English: As an example, he referred to the memo to the Warden, signed by Greg McLeod (A-7), referring to the appellant's good performance as a trainer.
French: À titre d'exemple, il a fait allusion à la note envoyée à la directrice de l'établissement et signée par Greg McLeod (pièce A-7), faisant référence au bon rendement de l'appelante comme formatrice.
English: The purpose of this Information Notice is to advise of the following changes to the existing Treasury Board Leave With Pay and Leave Without Pay policies as a result of the amendment.
French: L’objectif du présent avis d’informationest de faire part des modifications ci-après qui ont été apportés aux politiques du Conseil du Trésor sur les congés avec et sans solde.
English: Some of them have been denied necessary healthcare and have been confronted with medical practitioners who refuse to provide gender reassignment therapy.
French: Dans un certain nombre de pays, la lutte contre l’homophobie n’est certainement pas la bienvenue.
English: What to do about incontinence There are various ways to address the incontinence problem so that it can be cured treated or managed.
French: Que faire pour surmonter l’incontinence Il existe plusieurs mesures à prendre pour arriver à guérir, à gérer ou à alléger les problèmes d’incontinence.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation des autres employés selon la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: European Agreement on Main International Railway Lines:
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer:
English: The Office's function is to act as the legal representative of the State in public and private legal proceedings.
French: Le service du procureur général a pour mission de représenter légalement l'État dans les affaires judiciaires publiques et privées.
English: Suppression and punishment of discriminatory activities
French: Interdiction des activités discriminatoires et sanctions
English: Die Europäische Menschenrechtskonvention und die Schweiz : die Bedeutung der Konvention für die schweizerische Rechtspraxis / Arthur Haefliger, Frank Schürmann.
French: Vade-mecum de la Convention européenne des Droits de l'Homme / Donna Gomien.
English: For its own work, the steering committee identified three "core processes", representing priority areas for improving practice and administration.
French: Pour ses propres travaux, le comité directeur a défini trois «processus de base>> correspondant aux priorités dans l’amélioration de la pratique et de la gestion.
English: (a) Resolution 2002/25 on the right to food calls for cooperation of treaty bodies with the Special Rapporteur on the right to food in the fulfilment of his mandate;
French: a) Dans sa résolution 2002/25 sur le droit à l'alimentation, la Commission invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation dans l'exercice de son mandat;
English: After age standardizing the First Nations death rates to the 1991 Canadian population, circulatory diseases surpassed injuries as the leading cause of death.
French: Cela tient au fait que, dans l’ensemble, la population canadienne est plus âgée que la population des Premières Nations et que les troubles du système circulatoire affectent plus souvent les personnes âgées.
English: Giving the right of legislative initiative to a Member State or to some Member States will always cause problems and confusion in implementing common codecision rules.
French: Le maintien du droit d'initiative législative à un État membre ou à certains États membres produira toujours des difficultés et jettera la confusion sur l'application des règles communes de codécision.
English: Signature of Registration Officer/ Signature de l’officier d’enregistrement
French: REASON FOR REJECTION / RAISON DU REJET:
English: Internal Audits and Reviews The following is a list of audits and reviews completed in 1999-2000:
French: Vérifications et examens internes Voici la liste des vérifications et examens achevés en 1999-2000 :
English: Offenburg District Court, 2 August 2004.
French: Amtsgericht Offenburg, 2 août 2004.
English: The main source of threats is the expected growth of competition and changes related to the necessity to adopt Polish norms and standards to those adopted in the EU.All enterprises, even if they operate only locally, must meet both EU and national standards.
French: Or, d’un autre côté il faudra augmenter la compétitivité à court-terme et à long-terme. Le marché unique est une chance pour les entreprises solides qui utilisent des technologies avancées ou opèrent dans un seul domaine d’activité.
English: The highest grade level of education completed by the youth participant at time of intake / selection:
French: Indiquer « Oui » si le jeune participant déclare avoir un handicap physique ou des difficultés d’apprentissage.
English: As to stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish and lubricant coated, Central Wire noted that, although it produces this type of stainless steel wire, this was not its core business and did not represent a market segment in which the company had been active.
French: Quant aux fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d'un lubrifiant, Central Wire a souligné que, même si elle produit ce type de fils en en acier inoxydable, cette production ne s'insère pas dans son activité principale et ne représente pas un segment du marché où elle a été active.
English: Inc and Chem-Security Ltd Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Nation Squamish Indian Band and FMC Canada Ltd et al Total Liabilities
French: Inc et Chem-Security Ltd Hutchinson, Charlotte Great River Holding Corporation Nation Siksika Nation Siksika Nation Siksika Bande indienne Squamish et FMC Canada Ltd al Total des passifs
English: Before the vote on Amendment No 17: Gröner (PSE).
French: Avant le vote sur l'amendement 17 : Gröner (PSE).
English: MFN Tariff 6%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: [78] The consultant's Pilot Workload Report prepared for the Authority concluded that the Authority would have to hire a total of 36 apprentice pilots in District 1 in 2007 in order to reduce the workload to 120 assignments per pilot in 2009.
French: [78] Le Rapport sur la charge de travail des pilotes préparé pour l'Administration par un expert-conseil a conclu que l'Administration aurait à recruter en tout 36 apprentis-pilotes dans la circonscription 1 en 2007 afin de réduire la charge de travail à 120 affectations par pilote en 2009.
English: * The GEF guidelines and the guidance document for developing a NIP for the Stockholm Convention recommend that a 5-phase process be followed in developing a NIP.
French: * Les directives du FEM et le document d'orientation sur l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm recommandent de suivre une procédure en cinq phases pour préparer ce plan.
English: It is now up to the Member States to set about the massive task of classifying the reference levels required for the EQF, otherwise the European Qualifications Framework will be destined to remain an empty shell.
French: Reste encore aux États membres d'entamer un lourd travail de classement dans le cadre de référence que constitue le CEC, sinon le CEC sera condamné à rester une "coquille vide".
English: Most researchers (92%) were involved in a network of researchers.
French: La plupart des chercheurs (92 %) adhèrent à un réseau de chercheurs.
English: In January 2008, UNICEF began a capacity-building initiative for local non-governmental organizations active in the field of human rights to develop a monitoring system aimed at reducing the unlawful detention of children.
French: En janvier 2008, l'UNICEF a lancé un programme de renforcement des capacités des agents des organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme, l'objet étant de mettre au point un système d'observation destiné à réduire le nombre d'enfants placés en détention illégale.
English: Of course, the claim is that these groups are of interest mainly to the business community.
French: Certes, l'on prétendra que ces groupes intéressent d'abord le milieu des affaires.
English: The sunglasses in issue are not considered "clothing and footwear" within the meaning of section 1, Part XV, Schedule III to the Excise Tax Act as determined by the Governor in Council in the Clothing and Footwear Determination Regulations.    Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Les lunettes de soleil en cause ne sont pas considérées comme des «vêtements et chaussures» au sens de l'article 1 de la partie XV de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, tel que déterminé par le gouverneur en conseil dans le Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The Working Group considers that people of African descent living in the diaspora are the historical and continuing victims of the transatlantic, Mediterranean and Indian Ocean slave trades and of slavery, have been recognized as such in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.∗ The United Nations has recognized this group as one whose human rights must be promoted and protected, and who require support and a representative voice at the international level.
French: Le Groupe de travail considère que les personnes d'ascendance africaine de la diaspora sont, historiquement et aujourd'hui encore, les victimes de la traite négrière transatlantique et de celle qui s'est déroulée en Méditerranée et dans l'océan Indien ainsi que de l'esclavage, comme il a été reconnu dans la Déclaration de Durban et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée*.  L'Organisation des Nations Unies a reconnu qu'il s'agissait là d'un groupe dont les droits de l'homme devaient être défendus et protégés et à qui il fallait assurer appui et représentation au niveau international.
English: – I congratulate the rapporteurs and the Monitoring Committee on their draft resolution and report on Albania, which I find very helpful and realistic for my country.
French: L’Assemblée se félicite de l’ouverture récente d’un Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Tirana et du rétablissement d’une présence internationale du Conseil de l’Europe en Albanie.
English: The “foam only” style air filter system works by trapping dirt and debris through the use of motor oil spread throughout the oil foam holding medium.
French: Le système de filtre à air de type "en mousse seule" fonctionne en piégeant la poussière et les débris par l'intermédiaire d'huile moteur étalée sur le support (la mousse).
English: In Monterrey and later in Johannesburg, our heads of State recognized the importance of that organ in the process of the mobilization of Governments, civil society and international organizations, within a renewed spirit of partnership for development and in particular for a more equitable and humane globalization.
French: Son Président nous l'a redit tout à l'heure.  À Monterrey puis à Johannesburg, nos chefs d'État ont reconnu le rôle important du Conseil pour mobiliser gouvernements, société civile et organisations internationales dans un partenariat renouvelé pour le développement, et surtout pour une mondialisation plus juste, plus humaine.
English: The Committee recommends that the State party support the Higher Committee in this regard with a view to guaranteeing that children of Libyan mothers have the same right to Libyan nationality as children of Libyan fathers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter son appui au Haut Comité sur ce point de façon à garantir que les enfants de mère libyenne aient le même droit à la nationalité libyenne que les enfants de père libyen.
English: • Health research - the creation and translation of new knowledge for improving the health of Canadians, strengthening the health care system, and contributing to the Canadian economy Key component of
French: • Recherche en santé - création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de soins de santé et contribuer à l'économie du Canada.
English: Having considered the report “In-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme” (TD/B/WP/213), its supporting materials (TD/B/WP/214) and the document prepared by the secretariat “Management response to the in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme” (TD/B/WP(53)/CRP.  1),
French: Ayant examiné le rapport intitulé «Évaluation extérieure approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base» (TD/B/WP/213), la documentation d'appui (TD/B/WP/214) et le document établi par le secrétariat intitulé «Management response to the in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme» (TD/B/WP(53)/CRP.1),
English: Agreement with Copyright Owner (4) Where an educational institution, library, archive or museum has entered into an agreement with a copyright owner other than a collective society respecting reprographic reproduction, subsection (1) applies only in respect of the works of the copyright owner that are covered by the agreement.
French: Entente conclue avec le titulaire du droit d’auteur (4) Si l’établissement d’enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d’archives a conclu une entente relative à la reprographie avec un titulaire du droit d’auteur — autre qu’une société de gestion —, le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux œuvres de ce titulaire visées par cette entente.
English: Concern about declining participation in and funding of informal activities
French: Malgré leur diversité, la plupart des
English: As in paragraph 3 above, unions and private employers are required to submit to the Gender Equality Commission all information that the Commission determines is necessary to properly review and adjudicate the case.
French: Comme dans le cas évoqué ci-dessus, les syndicats et les employeurs du secteur privé sont tenus de fournir à la Commission tous les renseignements que celle-ci juge nécessaires pour instruire et juger l'affaire.
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the Standard ST.3 code (preferably in a specified line or column along with the title "The country code (in case of the international organization, 'The organization code') and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is") to be easily recognized as priority number by other IPOs and applicants.
French: La "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée, accompagné de l’intitulé "Le code de pays (dans le cas d’une organisation, le code d’organisation) et numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est") pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: If all participants are to embrace the process and the results, there needs to be agreement on the ultimate target of the exercise -- product requirements and enabling technologies.
French: Si tous les participants s’entendent sur le processus et les résultats recherchés, il reste à forger une entente sur les cibles ultimes de l’exercice – produits demandés et technologies.
English: As a country of asylum for the past three decades, Thailand had been faithful to its humanitarian commitment.
French: En tant que pays d'asile depuis trois décennies, la Thaïlande est toujours restée fidèle à son engagement humanitaire.
English: CBAC could at least partially fulfill this role, and there have been various efforts for it to do so.
French: La biorestauration est un autre exemple, un enjeu qui devrait préoccuper grandement tous ceux qui s’intéressent à l’environnement et aux technologies liées au développement durable au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group let me first acknowledge and express my appreciation for the common efforts made by Germany and the European Union towards the economic recovery of the new Federal Länder and the successful contribution of the structural funds towards improving the situation in German Objective 2 and 5b regions, as the rapporteur also did so well in his report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, rendre hommage aux efforts communs entrepris par l'Allemagne et l'Union européenne en faveur de la reconstruction économique des nouveaux Länder fédéraux, ainsi qu'à la contribution positive des Fonds structurels à l'amélioration de la situation dans les régions relevant des objectifs 2 et 5b, comme l'a très bien indiqué le rapporteur lui-même, dans son rapport.
English: In that respect, the Delegation was favorable for a cluster-by-cluster rather than a proposal-by-proposal approach.
French: À cet égard, la délégation penchait pour une approche non par proposition, mais par groupe de propositions.
English: There followed talks in Freetown and on 18 May 2001, both sides entered the DDR programme in large-scale numbers.
French: Des pourparlers ont ensuite eu lieu à Freetown et, le 18 mai, les deux parties ont commencé à participer au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sur une grande échelle.
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS