ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See appendix B) 1.4 Administration (a) The Fire Commission of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: (Voir appendice B) 1.4 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé est chargé de l'administration et de la mise en application de la présente norme. b) La présente norme ne doit cependant pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui vont à l'encontre des lois provinciales, municipales ou fédérales.
English: There is also room to improve by engaging Privy Council Office, Finance, and TBS at the same time on key issues. 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Attention Required) There seems to be a rigorous process of quality control on Memoranda to Cabinet.
French: Il est également possible d'améliorer le processus en demandant en même temps au Bureau du Conseil privé, aux services financiers et au SCT une rétroaction sur les questions clés . 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Attention Requise) Il semble y avoir un processus de contrôle de la qualité rigoureux dans le cas des mémoires au Cabinet.
English: An access code enables guests to enter HotelHome Paris 16 when the reception office is closed.
French: Un code d’accès sécurisé permet aux hôtes d’accéder à HotelHome Paris 16 en dehors des heures d’ouverture de la réception.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Impact analysis indicates for each dollar invested by the Department, up to seven additional dollars are spent by the recipient. 
French: L'analyse d'impact révèle que, pour chaque dollar investi par le Ministère, le bénéficiaire dépense jusqu'à sept dollars de plus.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Under the proposals, a receiving Office would be able to specify any language of publication which it accepts for the purposes of filing the request.
French: AUTONUM En vertu des propositions, un office récepteur aurait la possibilité de préciser la langue de publication acceptée par lui aux fins du dépôt de la requête.
English: The full application package should include the following:
French: Étape de la demande détaillée Le dossier de la demande détaillée doit comprendre ce qui suit :
English: • Regular reports on Canada's performance in polar research
French: • Des rapports réguliers sur le rendement du Canada dans le domaine de la recherche polaire
English: The Quebec decree system, for example, has been around for almost 70 years, despite its detractors.
French: Par exemple, le régime des décrets du Québec existe depuis près de 70 ans, malgré ses détracteurs.
English: Thus, as we consolidate our internal political process, the Democratic Republic of the Congo has also worked concretely to meet its commitments to providing security for our neighbours.
French: C'est ainsi que parallèlement à la sécurisation du processus politique interne, la République démocratique du Congo a également mené des actions concrètes pour répondre à ces engagements en faveur de la sécurisation des voisins.
English: I would like to hear your thoughts on that.
French: Je souhaiterais entendre votre opinion à ce propos.
English: For example, in the copy of games.jad you uploaded to the server, change...
French: Par exemple, dans la copie de games.jad vous avez téléchargé sur le serveur, changement ...
English: According to the Commission: "the documents contain internal assessments of US positions and policies....
French: Selon la Commission, "Les documents contiennent des appréciations internes sur les positions et politiques des Etats-Unis.
English: Another form of TLD is provided by the ring dosimetry service, which supplies TLD elements in a ring holder, used for monitoring exposures to the extremities.
French: Une autre forme de dosimètre thermoluminescent est une bague qui permet de mesurer l'exposition des extrémités corporelles aux rayonnements.
English: The correction factor αa is obtained by applying the formula:
French: Le facteur de correction αa est obtenu au moyen de la formule ci-après:
English: Friday, 3 April 2009, at 6 p.m., in the north-east gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Vendredi 3 avril 2009 à 18 heures, dans la galerie nord-est du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Port call by a merchant ship
French: E.IV-09 Escale d'un navire marchand
English: The detailed programme and the published comprehensive report of the Symposium were presented.
French: Soixante-dix-sept spécialistes ont participé à ce colloque dont le succès a été immense et 25 rapports y ont été présentés.
English: Canadian Tourism Commission [1] Copyright Board Canada Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Registry of the Competition Tribunal Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada [1] Statistics Canada
French: Conseil canadien des normes [1] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Greffe du tribunal de la concurrence Industrie Canada Statistique Canada [1] Les sociétés d’État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: It is a reality we need to deal with — and it may even be one of the keys to the challenge of reducing poverty and inequity," Echavarría told the Forum organized by IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) Bringing the Best of the Private Sector to Development.
French: C’est une réalité dont nous devons nous occuper et c’est même peut-être une des solutions pour réussir à faire reculer la pauvreté et réduire les inégalités », a expliqué Echavarría au Forum organisé par le CRDI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur le thème Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement.
English: This refers unmistakably to the various peoples of the world whose countries are Members of the United Nations.
French: Indéniablement, il est fait référence aux différents peuples du monde dont les pays sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada In 2004, CIPARS operated two active surveillance components: abattoir surveillance (which involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli and Salmonella from the intestinal contents of healthy animals at slaughter) and retail surveillance (which involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus from retail meat in Ontario and Québec).
French: Canada En 2004, le PICRA comportait deux composantes de surveillance active : la surveillance en abattoir (des isolats intestinaux d'Escherichia coli générique et de Salmonella provenant d'animaux en bonne santé dans des abattoirs) et la surveillance de la vente au détail (qui porte sur la collecte et l'analyse d'isolats d'E. coli générique, de Salmonella, de Campylobacter et d'Enterococcus provenant de viandes vendues au détail en Ontario et au Québec).
English: As more arrests take place — and we welcome the signs from Ms. Del Ponte that more indictees are going to be pursued — it is important that both Tribunals be in a position to try the indictees expeditiously.
French: Alors que de nouvelles arrestations ont lieu - et nous nous félicitons des indications données par Mme Del Ponte quant au plus grand nombre d'inculpés qui devraient être poursuivis - il est important que les deux Tribunaux soient en mesure de juger rapidement les inculpés.
English: Public Health News Release, Public Health - Seattle and King County, February 9, 2001  Ebola Hemorrhagic Fever (EHF):
French: Communiqué de presse sur la santé publique, Santé publique - Seattle et comté de King, 9 février 2001.  Fièvre hémorragique à virus Ebola (FHVE):
English: • BCL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BCL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I hope that the rapporteur maintains his proposal to adopt an advisory committee, which would be most appropriate for this type of regulation.
French: J' espère que le rapporteur maintiendra sa proposition d' adopter un comité de nature consultative, car il convient tout à fait à ce genre de réglementation.
English: Saccharin is a sweetening agent which, in a diluted aqueous solution, is 500 times sweeter than sugar.
French: La saccharine est un édulcorant qui, en solution aqueuse diluée, possède un pouvoir sucrant 500 fois supérieur à celui du sucre.
English: These models are focused on the appropriate levels of accountability for CIDA and its partners, in place of the previous models based on organizational units.
French: Ces modèles se fondent sur les niveaux appropriés de responsabilisation de l’ACDI et de ses partenaires et remplacent les anciens modèles centrés sur les unités organisationnelles.
English: With great passion, dedication, and hard work we finally opened our wine factory in 2006 and, in honour to our grandfather Giulio, we named it “Cantine Litàn”, (Litàn cellars).
French: Avec engagement, passion et beaucoup de fatigue nous avons reussi à fonder notre enteprise vinicole, en la baptisant “Cave Litàn” en honneur à notre grand père Giulio.
English: Invites the secretariat to explore ways to foresee financing for in-depth evaluations of technical cooperation programmes requested by the Working Party in consultation with interested donors, and invites the secretariat to continue the current process of integrating provisions for evaluation purposes into technical cooperation programmes;
French: Invite le secrétariat à étudier les moyens de prévoir le financement des évaluations approfondies des programmes de coopération technique demandées par le Groupe de travail en consultation avec les donateurs intéressés, et à continuer d'inclure dans les programmes de coopération technique des modalités d'évaluation;
English: Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre, governor of New France 1682-85 (b in France 1622; d at Paris, France 1688).
French: Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre, gouverneur de la Nouvelle-France de 1682 à 1685 (France, 1622 -- Paris, France, 1688).
English: While the Commission was clearly unable to adequately examine the phenomenon of ad hoc revenge and recovery attacks, Human Rights Watch has provided observers with examples of rebel attacks that would undoubtedly have triggered revenge and livestock recovery attacks by nomadic communities in Darfur.
French: Si la Commission a de toute évidence été incapable d'étudier le phénomène comme il l'aurait fallu, Human Rights Watch a mentionné à des observateurs des attaques de rebelles dont il y a toutes les raisons de penser qu'elles auraient amené les groupes nomades concernés à riposter pour se venger ou récupérer le bétail volé.
English: Jean-Marc Léger, "Le néo-nationalisme, où conduit-il?"
French: 6-9. La Société Saint-Jean Baptiste, L’État du Québec, Saint-Hyacinthe, 1962; Le fédéralisme, l’Acte de l’Amérique du Nord et les Canadiens français, Montréal, 1964; Le devenir politique du Québec, Québec, 1965; Le bilinguisme et l’Union canadienne, Montréal, 1965.
English: We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.
French: Nous rencontrons souvent de l'indifférence ou devons faire face à de l'obstructionnisme.
English: certain designated groups and Career Assignment Programs (CAP) for Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: spéciaux prévus à l’article 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings presents a comprehensive list of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates.
French: Portefeuille des sociétés d'État présente le répertoire complet des sociétés d'État mères et de leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées.
English: The vulture holds two shen rings (symbols of eternity) in its claws.
French: Le vautour tient dans ses serres deux anneauxshen (symboles d’éternité).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas the causes of the marked differences in the railways’ share of the modal split – which ranges from, for instance, 68 % (Estonia), about 30 % (Czech Republic, Hungary, Austria, Poland, Slovakia and Sweden), about 15 % (Germany and France) to 2 % (Greece) – are not analysed in the report, Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le présent rapport n'étudie pas les causes des différences frappantes de la part du rail dans le transfert modal, qui varie par exemple de 68 % (Estonie), à 30 % environ (République tchèque, Hongrie, Autriche, Pologne, Slovaquie, Suède), 15 % environ (Allemagne, France) et 2 % Grèce), Or. de AM\658646FR.doc 3/45 PE 386.534v01-00
English: Assessment Government On-Line Privacy Feedback on Website Frequently Asked Questions - Privacy Impact Assessment (PIA) Policy
French: Évaluation Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Foire aux questions - La Politique sur l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (ÉFVP)
English: Prepared for the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
English: Your spouse or common-law partner can claim the unused amount on his or her Form PE428 or Section PE428MJ.
French: Votre époux ou conjoint de fait peut demander ce montant sur son formulaire PE428 ou, s'il doit aussi payer des impôts à des administrations multiples, à la ligne 37 de la section PE428MJ.
English: Gunner Dion was killed December 30, 2007 when the armoured vehicle he was traveling in struck a suspected improvised-explosive device.
French: L’Artilleur Dion a été tué le 30 décembre 2007 lorsque son véhicule blindé a heurté un dispositif explosif artisanal.
English: The Government has made substantial progress on implementing these approaches over the past two years, particularly with respect to improved accountability and governance.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès substantiels au chapitre de la mise en œuvre de ces approches au cours des deux dernières années, surtout en ce qui concerne l’amélioration de la reddition de comptes et de la gouvernance.
English: Hudson, Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Hudson, Henry Version anglaise de cet article
English: The kitchen with 3 fires, table wear and a big fridge, is integrated in the living room.
French: La cuisine, avec 3 feux, vaiselle et un grand frigidaire, est intégrée dans le séjour.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée : « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: This positive global performance has been mirrored in Canada, where the economy is continuing a period of solid growth, well balanced between strong domestic and external demand.
French: La vigueur de la création d’emplois et de la croissance de la productivité se traduisent maintenant par une hausse du revenu réel.
English: For those who think that now discovering things i make sure they know much, but I like occasionally to remind me!
French: Pour ceux qui pensent que la découverte de l'entreprise i choses assurez-vous qu'ils en savent beaucoup, mais j'aime de temps en temps pour me rappeler!
English: • Develop strategies to ensure representation in the Public Service is reflective of Canada's population with special emphasis on visible minorities 4.
French: • Élaborer des stratégies permettant de s'assurer que la la fonction publique soit représentative de la population canadienne 4.
English: Does the CRA anticipate the need for legislative changes to the confidentiality provisions (section 241) of the Income Tax Act to provide a legal basis to allow the CRA to disclose information to the other Task Force countries?
French: Est-ce que l'ARC anticipe qu'il sera nécessaire d'apporter des modifications législatives aux dispositions (article 241) de la Loi de l'impôt sur le revenu, afin de constituer un fondement légal lui permettant de communiquer des renseignements aux autres pays membres du groupe de travail?
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 207 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 207 Considérant 12 (12) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.
English: • Paragraph 3 (d):
French: • Paragraphe 3, alinéa d) :
English: • It will encompass those aspects that most directly impact the lives of those touched by Alzheimer's or a related dementia, including research, prevention, diagnosis, improved treatment, improved care and care for caregivers.
French: • La stratégie se préoccupera des aspects qui touchent plus directement la vie des personnes touchées par la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe, notamment la recherche, la prévention, le diagnostic, l'amélioration des traitements et des soins et les soins à fournir aux aidants.
English: My delegation acknowledges the goodwill shown by Taiwan in developing an atmosphere of trust, flexibility, pragmatism and a positive spirit to reduce tension across the Taiwan Strait with greater economic engagement through trade, tourism and cultural exchange.
French: Ma délégation salue la bonne volonté dont fait montre Taiwan pour mettre en place un climat de confiance, de souplesse et de pragmatisme et faire régner un esprit positif de manière à réduire les tensions dans le détroit de Taiwan grâce à une coopération économique renforcée, axée sur le commerce, le tourisme et les échanges culturels.
English: Leaded-brass fittings or in-line devices Water meters in homes made of brass materials may contain up to 8% lead.
French: Raccords et éléments de plomberie en laiton au plomb Les compteurs d'eau résidentiels en laiton peuvent contenir jusqu'à 8 % de plomb, et ce plomb peut être libéré dans l'eau.
English: What was the most surprising information you uncovered in your research?
French: Quelles sont les découvertes les plus surprenantes de votre étude?
English: Estimated annual cost: 50 millions euros.
French: Coût estimatif annuel: 50 millions d'euros.
English: Parrsboro R. K. MORRISS Director General Port Programs and Divestiture [49-1-o]
French: Parrsboro Le directeur général Programmes portuaires et cession R. K. MORRISS [49-1-o]
English: The Special Attorney General’s Office for the Repression of Economic Offences related with Corruption is strongly supported by special units of experts in tax and other financial matters.
French: La confiscation des produits/instruments trouvés en possession d’un tiers est également prévue par la loi.
English: The use of caffeine to enhance military effectiveness does not simply mean drink lots of coffee.
French: L’utilisation de la caféine pour augmenter l’efficacité sur le plan militaire ne signifie pas qu’il faut simplement boire beaucoup de café.
English: The second group includes general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC).
French: Le second groupe comprend des sources générales d'information telles que l'enquête sur les forces de travail (EFT) et l'enquête communautaire sur les revenus et les conditions de vie (SILC).
English: Data submitted for station selection of precipitation data set.
French: 4 Données communiquées aux fins de la sélection des points de mesure pour la série de données sur les précipitations.
English: In the Sixth Committee, a number of representatives had also been of the view that separate consideration of the acts could be very useful.
French: À la Sixième Commission, plusieurs représentants ont estimé également que l'examen des actes pris séparément pourrait présenter un grand intérêt.
English: Through a succession of thaws and chills, the cold war has been a central reality of world affairs.
French: . Malgré la succession de dégels et de refroidissements des relations internationales, la guerre froide est depuis longtemps une réalité dans les affaires internationales.
English: In addition to problems caused by high altitude, travellers to Mexico City may experience health problems caused by air pollution, which is at its peak during the winter months.
French: À Mexico, en plus des problèmes liés à la haute altitude, les voyageurs peuvent être incommodés par la pollution atmosphérique, qui est à son apogée pendant les mois d'hiver.
English: If consensus cannot be reached after a reasonable period of discussion, the differing views pertaining to an issue/recommendation will be clearly and fairly recorded in the teleconference or meeting minutes.
French: Si les membres ne parviennent pas à un consensus après une discussion d’une durée raisonnable, les points de vue divergents sur la question ou la recommandation en jeu sont consignés de manière claire et impartiale dans le procès-verbal de la conférence téléphonique ou de la réunion.
English: GRECO concluded that recommendation ix. has been implemented satisfactorily. Recommendation x.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ix. a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: After the first use, the remaining ground blend can then be stored in the freezer to preserve its freshness.
French: Conservez-le ensuite au congélateur pour préserver toute sa fraîcheur.
English: UNSECOORD will include agency specific security officers in its induction orientation, upon request, and will routinely include them in all periodic and specialized training, as appropriate.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité offrira aussi, à la demande, un cours initial d'orientation aux agents de sécurité des différentes organisations, et inscrira ceux-ci à tous les stages périodiques et spécialisés de formation, selon qu'il conviendra.