ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AT ITS TWENTY-FIFTH SESSION Classification of "motors and engines; couplings and transmission components" in classes 7 and 12 21.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE À SA VINGT-CINQUIÈME SESSION Classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12 21.
English: The other proposals either are for preserving the status quo or, even if they acknowledge merit in the group-of-four logic favouring an expansion in both categories, seek to achieve expansion on a narrow and restricted basis, without elaborating on either intent or content.
French: Les autres propositions soit s'efforcent de préserver le statu quo soit, même si elles reconnaissent les mérites du raisonnement du Groupe des quatre en faveur d'un élargissement dans les deux catégories, recherchent un élargissement sur une base étroite et limitée, sans en examiner de façon approfondie les objectifs ou la teneur.
English: Mr President, Commissioner, Venezuela is an Andean Pact country which has a broad democratic tradition, has demonstrated generosity throughout its recent history and has experienced the advent of many new citizens in search of a better life who have made efforts to contribute to a prosperous Venezuela.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Venezuela fait partie du Pacte andin, a une longue tradition démocratique, s'est montré généreux tout au long de sa courte histoire et a connu l'arrivée de nombreux citoyens à la recherche d'un monde meilleur et qui ont contribué à faire du Venezuela un pays prospère.
English: Source: United Nations Department of Economic and Social Affairs, based on International Monetary Fund (IMF), World Economic Outlook Database (April 2007), and IMF, Balance of Payments Statistics.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après des données du Fonds monétaire international (FMI), base de données sur les perspectives de l'économie mondiale (avril 2007) et FMI, Statistiques de la balance des paiements.
English: Typically, software modifications apply to microprocessor based "built for purpose" devices that are used for performing metrological functions.
French: Habituellement, les modifications apportées au logiciel s’appliquent aux instruments « spécialisés » pilotés par microprocesseur qui servent à exécuter des fonctions métrologiques.
English: But the self-employed have the possibility of buying an additional insurance from the Norwegian National Insurance Scheme.
French: Toutefois, le travailleur indépendant peut souscrire une assurance complémentaire auprès du régime norvégien d’assurance nationale.
English: To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
French: Le prix de revient aurait pour seul effet de permettre aux États membres de neutraliser la perte de recettes fiscales subie en raison d'une réduction de la base imposable, alors que la valeur normale permet aux autorités fiscales de protéger une partie de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Regulation (EC) No 58/2003 states: – Commission monitoring shall be performed in accordance with the terms, criteria, parameters and procedures laid down in the instrument of delegation; – the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the Agency and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: Le Règlement (CE) N° 58/2003, prévoit : – le contrôle exercé par la Commission selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation ; – l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dispose à l’égard de l’Agence et de l’ensemble de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission.
English: The trucks are weighed when they come in and out of the dump.
French: Les camions sont pesés à l'entrée et à la sortie.
English: Exit Strategy for Food Security Recipient Institution:
French: Exit Strategy for Food Security Institution bénéficiaire:
English: To be held on Wednesday, 18 December 2002, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 décembre 2002, à 11 h 25
English: Open doors day - "Language teaching in high schools" September 26  Target group(s):
French: Séminaire - «L’enseignement et la pratique des langues dans les régions» 24-25 septembre, Batumi Groupe(s) cible(s):
English: (c) any service provided by the port authority, or any right or privilege conferred by it, in respect of the port.
French: c) des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port.
English: Seminar On 18 October 2004 the Norwegian government organised a high-level seminar in Oslo entitled "Reform of the European human rights system".
French: Séminaire Le 18 octobre 2004, le gouvernement norvégien a organisé un séminaire de haut niveau, à Oslo, sur le thème de « La réforme du système européen des droits de l’homme ».
English: The post-harvest test for bacterial diseases, e.g. bacterial ring rot and/or brown rot is done by tuber testing, using ELISA, PCR and/or IF (Immunofluorescence test) and additional confirmation techniques (plating, bio-assay)
French: La recherche après récolte de maladies bactériennes, par exemple le flétrissement bactérien et/ou la pourriture brune, est réalisée sur des tubercules, en utilisant le test ELISA, la PCR et/ou la technique d'immunofluorescence (IF) ainsi que des techniques de confirmation supplémentaires (contrôle sur plaque, bioessais).
English: The mixture obtained from clay and water is manually introduced into the countless moulds that Fornace Ballatore has collected over the years.
French: Le mélange d’argile et eau est versé manuellement dans les inombrables moules de la Briqueterie Ballatore.
English: DFO is participating as a responsible authority in the CEAA screening level EA that was rejected on November 21, 2001.
French: Le MPO participe à titre d’autorité responsable à l’ÉE sous forme d’examen préalable qui a été rejetée le 21 novembre 2001.
English: Only the Holy Spirit can give the power to obey God.
French: Seul l’Esprit-Saint peut lui donner la puissance d’obéir à Dieu.
English: Implementing the Staffing Management and Accountability Framework (SMAF) Document Status:
French: Mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) État d'avancement :
English: CBSA 8 Safety Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) Supported by:
French: ASFC 8 Sécurité Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) Soutenu par :
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for their consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les États Membres pour examen et application, et de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session.
English: So, in Belgium the obligatory administrative procedures seem to be an important source of administrative burdens related to recruitment.
French: Ainsi, elles semblent être une source importante de contraintes administratives liées à l'embauche en Belgique.
English: It noted that section 4a of the SOW, while describing the existing equipment, explained 4.
French: Elle a soutenu qu’elle n’aurait pas pu découvrir cette question avant le résultat de l’évaluation finale.
English: Note that it is not mandatory to resize your root partition!
French: Notez bien qu'il n'est pas obligatoire de redimensionner votre partition racine !
English: "Determining the best route for a canal and an efficient layout for the canal structures was one of the most demanding tasks in 19th century civil engineering.
French: Décider du meilleur tracé pour un canal et d'une présentation efficace des structures de celui-ci n'était pas un mince défi pour les ingénieurs civils du XIXe siècle.
English: • may be taxed in that State and according to the law of that State.
French: • sont imposables dans cet État et conformément à la législation de cet État.
English: • Aquaculture POLICY INFORMATION COMMUNICATION SITE MAP
French: • Aquaculture INFORMATION SUR LES POLITIQUES COMMUNICATION PLAN DU SITE
English: One such tool is the Scientific Experts Database (SED) which has garnered much interest since its development.
French: Un de ces outils est la Base de données d'experts scientifiques (BDES) qui a suscité beaucoup d'intérêt depuis sa création.
English: Appendix I: 6.0 Sample Authorization This sample Authorization is for a development proposal where the HADD being authorized occurs only during the construction phase.
French: Annexe 1 : 6.0 Exemple d'authorization Cet exemple d'autorisation s'applique à une proposition d'aménagement où la DDP autorisée survient seulement durant la phase de construction.
English: • cost-effectively select, train and deploy Canadian police personnel for UN and other civilian police missions;
French: • Sélectionner, former et déployer de manière rentable le personnel de police canadien pour les missions des Nations Unies (NU) et les autres missions de police civile.
English: This proposal is expected to impact positively on the following sectors as outlined below:
French: Il devrait plutôt avoir un impact positif sur les secteurs suivants :
English: • Black and Fyfe's (1984) analysis of outcomes of all obstetric cases in northern Ontario between 1980-82 (24,524 births) found no significant differences in perinatal loss rates among six classes of small hospital service levels. 
French: • L'analyse réalisée par Black et Fyfe (1984) de tous les cas d'obstétrique observés dans le nord de l'Ontario, entre 1980 et 1982 (24 524 naissances), n'a révélé aucune différence significative dans le taux de mortalité périnatale, entre six catégories de petits hôpitaux.
English: Indeed, there are e-mails entered into evidence from the Complainant wherein he was thanking CIBC managers and staff for their assistance.
French: En effet, le plaignant, dans certains de ses courriels qui ont été déposés en preuve, remercie les gestionnaires et le personnel de la CIBC de l'avoir aidé.
English: It's a busy facility with numerous flights in and out each day.
French: C’est un aéroport achalandé qui compte plusieurs départs et arrivés à tous les jours.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) proposes the following amendments to table C of the Regulations annexed to ADN 2005.
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) propose les amendements suivants au tableau C du Règlement annexé à l'ADN 2005.
English: • there was a contravention but the amount assessed or collected is not correct  For example, there was an error in the value of the goods causing an error in the amount of penalty assessed or you were assessed a penalty at the second level when it should have been assessed at the first level, and the amount should therefore be reduced.
French: • lorsqu'il y a eu infraction, mais que le montant de pénalité imposé ou perçu est inexact  Exemple : Il y a eu une erreur à la valeur des marchandises et donc au montant de pénalité qui vous a été imposé, ou le montant de pénalité qu'on vous a imposé doit être réduit puisqu'on vous a imposé une pénalité de deuxième niveau au lieu d'une pénalité de premier niveau.
English: Imposition of measures on adolescents, particularly the prohibition of capital punishment and life imprisonment An offence is committed when an adolescent carries out an act defined by law as a crime or as a penal misdemeanour.
French: Mesures prises à l'encontre des adolescents; en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie.
English: Paragraphs 1 and 2 of this law deal with actions leading to serious and severe consequences or actions performed by an organised group connected with illegal trafficking in children abroad or failure to return them to Ukraine (one cannot but recollect the case of 56 children transported from Ternopil to Chicago in 1992 and left there).
French: Ces délits sont passibles d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans assortie ou non d'une confiscation des biens.
English: The Programme will successfully use such technologies to destroy significant obsolete POP stockpiles in countries with developing economies and economies in transition, and it will thereby help remove barriers to the further adoption and effective implementation of available non-combustion technologies and meet the Stockholm Convention requirement to ensure the use of Best Available Techniques and ensure Best Environmental Practices.
French: Ce programme recourra avec succès à ces technologies pour détruire d'importants stocks périmés de POP et contribuera ainsi à lever les obstacles à l'adoption et à l'application des technologies sans combustion et à satisfaire à l'exigence de la Convention de Stockholm d'utiliser les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: With this clarity on the objective, it is important to chart a road map for work in the 2009 session.
French: Cet objectif étant clairement posé, il est important de tracer une feuille de route pour les travaux de la session 2009.
English: On 3-14 March 2004, PTP attended the “Fifth World Conference on Women and the 2004 CSW Review of the Bejing Platform for Action” - discussions by NGOs at the 47th Session of the Commission of the Status of Women, at UN headquarters in NY.
French: Du 3 au 14 mars 2004, PTP a participé à la cinquième Conférence mondiale sur les femmes et à l'examen du Programme d'action de Beijing par la Commission de la condition de la femme - débat des ONG à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'ONU à New York.
English: The world’s climate experts tell us that the volume of greenhouse gases already in the atmosphere means Ontario will still experience the effects of climate change, no matter what1.
French: Les expertes et experts du climat, de par le monde, nous disent que, du fait du volume de gaz à effet de serre déjà présent dans l’atmosphère, l’Ontario subira encore les effets du changement climatique et ce, quoi qu’il fasse1.
English: They nevertheless remain highly dependent on foreign technology, and especially on US technology.
French: Ils demeurent néanmoins très dépendants des technologies étrangères, et notamment de la technologie américaine.
English:  Pataxo elder (Mark McDowell Department of Foreign Affairs) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brasil.
French:  Aîné Pataxó (Mark McDowell, ministère des Affaires étrangères) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: This is true for both uni-directional and bi-directional provers.  5.5.3 The following is a list of some of the most common sources of error encountered during prover calibration which are typically manifested by poor repeatability (unless otherwise noted).
French: Cette règle s'applique aux tubes étalons unidirectionnels et bidirectionnels.  5.5.3 La liste ci-dessous indique les causes d'erreurs les plus courantes lors de l’étalonnage des tubes étalons qui se traduisent habituellement par une mauvaise répétabilité (sauf indication contraire).
English: The Irish Government, for its part, is actively engaged in promoting the role of women in conflict resolution and post-conflict recovery.
French: Pour sa part, le Gouvernement irlandais est activement engagé en faveur de la promotion du rôle des femmes dans le règlement des conflits et le relèvement après conflit.
English: Nevertheless, the defendant was kept abreast of all the procedural formalities relating to the hearings and relevant reports were drawn up.
French: Néanmoins, tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats ont été régulièrement notifiés à l'accusé et des procès verbaux en ont été dressés.
English:  8. Related Party Transactions The Board is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Article 12 of the directive states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
French: L’article 12 de la directive stipule que les États membres doivent s’efforcer de favoriser des dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules.
English: In pursuit of this, DFAIT will continue to draw upon the ever-increasing sources of SD information and expertise, tools and best practices shared by other countries, international organizations and the corporate sector, while working to be innovative in our own right.
French: Pour ce faire, le MAECI continuera à tirer profit du nombre en augmentation constante des sources d’information et d’expertise, d’outils et de pratiques exemplaires en matière de DD, qui sont communiqués par d’autres pays, les organismes internationaux et le secteur privé, tout en déployant des efforts pour être innovateur dans ses propres activités.
English: (1) If the Minister is of the opinion that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species, the Minister must, on an emergency basis, after consultation with every other competent minister, make a recommendation to the Governor in Council that the List be amended to list the species as an endangered species.
French: (1) Si le ministre est d'avis que la survie d'une espÃ¨ce sauvage est menacÃ©e de faÃ§on imminente, il est tenu, aprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent, de recommander d'urgence au gouverneur en conseil de modifier la liste pour y inscrire l'espÃ¨ce comme espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Attending were representatives of the Government of Liberia, LURD, MODEL, 18 registered political parties, and civil society organizations.
French: Ont participé à ces négociations des représentants du Gouvernement libérien, du LURD, du MODEL, de 18 partis politiques enregistrés et d'organisations de la société civile.
English: Discussions on any potential form of protection should reflect the particularities of each country and be consistent with its international obligations.
French: En outre, les exceptions et limitations inappropriées, administrativement inefficaces ou inefficientes pourraient avoir pour effet d’étouffer la créativité et l’innovation au sein de la société et dans l’économie.
English: The panellist indicated that, as a result of the test exercise, greater awareness of the need for a national anti-corruption strategy had been generated, and that greater clarity on technical assistance requirements and priorities had been achieved.
French: Elle a indiqué que l'exercice avait suscité une meilleure prise de conscience de la nécessité d'une stratégie nationale anticorruption, et fait apparaître plus clairement les besoins d'assistance technique et les priorités.
English: I am sure that, in my country, where this type of accident has reached frightening proportions, this directive will make a valuable contribution to preventing them. It will also provide an incentive to the competent national authorities to define stricter and more rigorous rules on the use of such work equipment.
French: Je suis sûre que dans mon pays, où ce genre d'accidents prend des proportions alarmantes, cette directive apportera une contribution précieuse à leur prévention, en donnant une impulsion aux autorités nationales compétentes pour la définition de règles plus strictes et rigoureuses quant à l'utilisation de ces équipements de travail.
English: At the 13th meeting, Mr. Guissé made his concluding remarks;
French: À la 13e séance, M. Guissé a formulé ses observations finales;
English: Ensuring a peaceful transition to independence in South Sudan also requires that the fight against impunity remains at the top of the EU agenda for both countries and for their unhelpfully meddling neighbours.
French: Garantir une transition pacifique vers l'indépendance du Sud-Soudan implique également que la lutte contre l'impunité doit demeurer une priorité de l'UE pour les deux pays ainsi que pour leurs voisins dont l'ingérence n'est d'aucun secours.
English: In that area too, greater awareness and in-depth analysis of the problem should lead to ongoing, increased action which transcended national borders, since the crime of sexual exploitation of children knew no borders: its perpetrators were becoming increasingly professional and were taking advantage of the opportunities offered by globalization (increasingly complex cross-border organizations, the possibilities offered by the Internet, prostitution networks, sex tourism, etc.).
French: Dans ce cas aussi, une meilleure prise de conscience et une analyse approfondie du problème doivent mener à une action constante et renforcée qui doit dépasser les frontières nationales, puisque le crime de l'exploitation sexuelle des enfants, lui aussi, les dépasse : de plus en plus professionnel et profitant des nouvelles technologies, il met à son profit les ouvertures d'un monde global (organisations transfrontalières de plus en plus sophistiquées, possibilités offertes par Internet, réseaux de prostitution, tourisme sexuel, etc.).
English:   The Millennium Excellence Award Program recognizes, supports and encourages talented Canadians who make positive and significant contributions to the betterment of their communities, demonstrate a capacity for leadership and commit themselves to the pursuit of academic excellence and innovation.   Toward a better tomorrow  Millennium Excellence Awards are about more than financial support.
French:   Le Programme de bourses d'excellence du millénaire reconnaît, appuie et encourage le talent des jeunes Canadiens qui contribuent à l'avancement de leur communauté, font preuve de leadership et d'intérêt pour l'innovation, et visent l'excellence scolaire  Préparer l’avenir  Les bourses d’excellence du millénaire offrent bien plus que du soutien financier; elles permettent d’établir un réseau important qui réunit les lauréats et des experts de divers domaines pour échanger des idées et discuter des grandes questions de l’actualité canadienne et mondiale.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
French: À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2008, un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
English: This format is appropriate for people who have gaps in their work history or have shifted their career focus over the years.
French: Il convient aux gens dont la carrière a pu s’interrompre ou être réorientée dans le passé.
English: • Shock Diagnostic Tests None. Management Goals of Treatment
French: • État de choc Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: In the post-licensure level of training, there is mounting evidence that outcomes for specific patient populations can be improved when using collaborative practice methodologies.
French: Comme le montre le cadre théorique, il y a de très nombreux facteurs autres que la formation qui peuvent influencer les résultats de soins.