ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: _________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Employee Signature: __________________________________________ Issuer Signature:______________________________________________ All infractions will be documented and a copy retained on file INCIDENT & INJURY FREE Page 23 of 101 Brymark Installations Group Inc.
French:  Pratique ou  Insubordination  Autres procédure dangereuse Commentaires : ______________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Signature de l’employé : ________________________________________ Signature d’émetteur : _________________________________________ Toutes les infractions seront documentées et une copie restera dans le dossier Brymark Installations Group Inc.
English: Paragraphs 45 to 48
French: Paragraphes 45 à 48
English: This often just helps offset the cost of mounting the exhibition.
French: Ce montant, souvent, ne sert qu'à compenser les coûts du montage de l'exposition.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Étant d'avis que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Hear from those already trying to adjust to climate change as well as those researching the best ways to adapt to the challenge.
French: Venez entendre ce qu’en pensent des personnes qui tentent déjà de s’adapter aux changements climatiques de même que celles qui sont à la recherche des meilleures façons possibles de relever ce défi.
English: Article VII: New Zealand is a staunch advocate of the role of nuclear-weapon-free zones in contributing to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Article VII : La Nouvelle-Zélande est fermement convaincue que les zones exemptes d'armes nucléaires apportent une contribution utile aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Students and well-educated Saharans were allegedly particular targets.
French: D'après les sources, les étudiants et les Sahraouis éduqués auraient été particulièrement visés.
English: Although the sands themselves were not mined, there were heavy minefields immediately behind them; and since February they had been encumbered below highwater-mark with obstacles of many types, most of which did carry mines or other explosive charges.
French: Le terrain qui les borde est couvert de mines et, depuis février, on a multiplié, aux endroits recouverts à marée haute, les obstacles dont la plupart contiennent des mines ou autres explosifs.
English: All three areas saw encouraging progress last year and further efforts are being devised to ensure this trend continues (http://www.climatechange.nrcan.gc.ca).
French: L’an dernier, dans l’optique de la lutte contre le changement climatique, RNCan a comparé son efficacité carbonique (c’est-à-dire le rapport entre le rendement Page.
English: Documents on health reform and presentations by the Ministry of Public Health.
French: Documents de la Réforme de la santé et exposés du Ministère de la santé publique.
English: The appraisal of the worth of imported goods by customs officials for the purpose of determining the amount of duty payable in the importing country.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international.
English: The objective is to create an archive that is open to the public and to institutions and organisations.
French: L'objectif est de créer un système d'archives accessible au public, aux institutions et aux organisations.
English: Thibault Mulatin Advisor, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Ministry of the French Community X
French: Thibault Mulatin Conseiller, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, ministère de la Communauté française X
English: In the light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take, as a matter of priority, effective measures to ensure that children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families have the same access to housing, education and health services as other children.
French: Eu égard à l'article 2 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre en priorité des mesures efficaces pour faire en sorte que les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes aient le même accès au logement, à l'éducation et aux services sanitaires que les autres enfants.
English: -30- PMO Press Office: 613-957-5555 -30- For more information, please contact:
French: -30- Service de presse du CPM: 613-957-5555 - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec:
English: Normal shipping Unless otherwise specified by the customer when you make your order, the general shipping conditions are delivery by first class mail post.
French: Livraison normale Sauf indication spÃ©cifique de la part du client lors de sa commande, les conditions gÃ©nÃ©rales de livraison sont un envoi par courrier postal en tarif prioritaire.
English: I would like to trace the history of this dual emergence, on the basis on my own experienc. I know how hazardous an « auto-ethnographic » method may be (just as « ego-history ») : possibilities and limitations will have to be scrutinized.
French: Je voudrais tenter de retracer l’histoire de cette double émergence, en exploitant mon expérience de manière « auto-ethnographique » (on connaît les risques de cette approche autobiographique, « ego-historique » : il s’agira précisément d’en cerner, chemin faisant, la portée et les limites).
English: Some people may begin to experience job search burnout as their list of Lee Grenon is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Au fil des ans, le contact direct avec les employeurs a gagné en popularité chez les hommes et les jeunes chômeurs à la recherche demploi (15 à 24 ans).
English: In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
French: mêmes types d’investisseurs. Les comptes collectifs, en particulier, peuvent séduire davantage les investisseurs individuels pour des raisons de coût.
English: She noted that human rights defenders have been frequently prevented from meeting with representatives of foreign Governments and international organizations, and that those who have nevertheless managed to attend such meetings have reportedly faced serious repercussions.
French: Elle a relevé que les défenseurs des droits de l'homme avaient souvent été empêchés de rencontrer des représentants de gouvernements étrangers et d'organisations internationales et que ceux qui avaient néanmoins réussi à le faire auraient encouru de graves conséquences.
English: Many policy makers focus on the relationship between human capital and the potential for economic growth.
French: De nombreux décideurs politiques mettent l'accent sur la relation entre le capital humain et le potentiel de croissance économique.
English: (iv) To adjudicate in pre-trial proceedings.
French: iv) À se prononcer pendant la phase préalable au procès.
English: If, in Commerce’s discretion, there is an inadequate level of response from interested domestic parties, Commerce will conduct an expedited review based on the facts available.
French: Si les parties nationales intÃ©ressÃ©es ne rÃ©pondent pas dans une mesure jugÃ©e suffisante par lui, le DOC procÃ¨de Ã un rÃ©examen accÃ©lÃ©rÃ© sur la base des donnÃ©es de fait disponibles.
English: • Mining, Mineral and Materials Technology
French: • Mines, technologie des minéraux et des matériaux
English: Yet the right of asylum is a fundamental and inalienable right.
French: Or, le droit d'asile est un droit fondamental et inaliénable.
English: Advertisers base their decision on whether to purchase space in certain newspapers on their market penetration.
French: Or, les annonceurs fondent leur décision d’acheter de l’espace publicitaire dans un média donné sur la pénétration de ce média dans son marché.
English: The State party argues that the provisions of the European Convention the author claims were violated are for the greater part identical with the provisions of the Covenant now invoked.
French: L'État partie fait valoir que les dispositions de la Convention européenne prétendument violées sont pour l'essentiel identiques à celles du Pacte maintenant invoquées par l'auteur.
English: The independent impact assessment (DP/2004/18) found the Fund to be an effective organization that had successfully aligned its programmes and activities with its policies.
French: L'évaluation indépendante d'impact (DP/2004/18) a trouvé que le Fonds était une organisation efficace en alignant avec succès ses programmes et activités sur ses politiques.
English: It was not clear if SEPHORA S.A. or SEPHORA Holdings or another type of company granted the general power of attorney.
French: Il n'était pas clairement précisé si c'était SEPHORA S.A., SEPHORA Holding ou un autre type de société qui avait octroyé le pouvoir général.
English: The email contained links to the web site for L'Agence intergouvernementale de la Francophonie and to the Canadian web site for Les Rendez-vous de la Francophonie, where more information on activities and events could be found.
French: Ce message contenait un lien vers le site Web de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, ainsi qu'un lien vers le site Web canadien des Rendez-vous de la Francophonie, où l'on peut trouver davantage de renseignements sur ces activités.
English: We can realize that here, among these beautiful buildings, which are really very well preserved and give a feeling of complete authenticity.
French: On peut l'imaginer ici, parmi ces beaux édifices qui sont réellement bien préservés et qui donnent une totale impression d'authenticité.
English: That was, indeed, the right decision to make, but does that go far enough?
French: C'était en effet la bonne décision, mais est-ce suffisant?
English: Before any transaction, please contact your broker or financial advisor.
French: Pernod Ricard et GL Trade SA déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour du cours de Bourse communiqué sur son site.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III s'intitule « Question des Tokélaou ».
English: Xamance wishes you the best for 2008 and hopes you are successful in realizing your projects.
French: Xamance vous présente ses meilleurs voeux 2008 et vous souhaite toute l’énergie indispensable à la concrétisation de vos projets.
English: Commends the existing cooperation between the Arab and Islamic boycott offices with a view to achieving the utmost effectiveness of the provisions of the boycott of Israel in Islamic countries;
French: SE FÉLICITE de la coopération qui existe entre les bureaux arabe et islamique de boycottage en vue d'une meilleure application, au sein des pays islamiques, des règles du boycott contre Israël.
English: Under such circumstances, the living conditions of those unable to find employment has, if anything, worsened over the last few years.
French: Dans un tel contexte, les conditions de vie de ceux qui ne peuvent trouver un emploi n’ont pu qu’empirer depuis lors.
English: Mam Sonando was arrested on 11 October and charged with defamation, and subsequently with disinformation, in relation to an interview on border issues conducted on 20 September on the Beehive radio station, which he directs.
French: Mam Sonando a été arrêté le 11 octobre et inculpé pour diffamation, puis pour désinformation, à la suite d'un entretien sur des questions de frontières diffusé le 20 septembre sur la station de radio Beehive, qu'il dirige.
English: Médecins sans frontiers, “Untangling the Web of ARV Price Reductions”, 11th edition, 2008.
French: Médecins sans frontières, «Untangling the Web of Price Reductions», 11e éd., 2008.
English: National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Barbara McGillivray informed members of a discussion on research ethics governance that was held at NCEHR's recent meeting.
French: Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) Barbara McGillivray informe les membres d'une discussion qui a eu lieu à la dernière réunion du CNÉRH sur la gouvernance de l'éthique en recherche.
English: The amounts come to 385,000 Swiss francs (for the 4,241 m2), 165,000 Swiss francs for parking places (89 interior and 20 exterior) and estimated utilities ("charges") of 120,000; the total annual expenditure thus stood at 670,000 Swiss francs.
French: À titre de comparaison, le coût de la salle de conférence, ajusté en fonction du taux d’intérêt actuel du compte de l’OMPI auprès du Crédit suisse (3,25% par an), équivaudrait à quelque 1 300 000 francs suisses par an, pendant 40 ans.
English: • Canada's International Market Access Priorities (CIMAP)
French: • Rapport du Ministère sur les priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux
English: In the production of organic crops under greenhouse conditions, the operator may use the following procedures or processes to: a.
French: b. utiliser des milieux de culture et des agents mouillants provenant de substances donn´ es a la section A2 de e ` l’annexe A; c.
English: I would rather refer to democratic governance.
French: Je dirais plutôt gouvernance démocratique.
English: However, the Great Lakes is a particularly challenging ecosystem to monitor due to its large size, geographic variability, and multi-jurisdictional management.
French: Les Grands Lacs forment un écosystème qui est particulièrement difficile à surveiller, en raison de sa grande taille, des variations géographiques et des multiples autorités qui s'occupent de sa gestion.
English: One of the partners vital to this success is law enforcement agencies.
French: Les organismes responsables de l’application de la loi font partie des partenaires essentiels à ce succès.
English: One of the officers, assuming that he was from Rwanda or the Congo, allegedly stated that his people were all “paranoid killers”.
French: L'un des policiers, qui croyait qu'il venait du Rwanda ou du Congo, aurait dit que ses compatriotes étaient tous des «tueurs paranoïaques».
English: ESDP developments and the Headline Goal 2010 - reply to the annual report of the Council 4.
French: Le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil (Doc. 1898) 4.
English: The Montreal Conference will be one event in that process.
French: La conférence de Montréal sera un moment de ce processus.
English: Broadcasting programs and activities include responsibility for:
French: Les programmes et activités de radiodiffusion englobent :
English: They will consult and involve and strive to keep the process as simple as possible and grounded in common sense.
French: Le personnel consultera les gens, les fera participer, s'efforcera de simplifier le processus le plus possible et de faire en sorte qu'il reste sensé.
English: Report on the Health of Canadians. 1996
French: Compte rendu d'une consultation de l'Organisation mondiale de la santé, 1995.
English: Rocamo is a 10-year-old gelding and this is his 4th year with the Musical Ride.
French: Rocamo, un hongre de 10 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17,2 mains.
English: The budgetary requirements include an allocation of funding ($31 million for 2002–2003, $17 million for 2001–2002) for federal Rust Out projects with the primary objective of implementing capital improvements to comply with regulations and to provide for the safe, long-term management of nuclear materials or waste.
French: Commission canadienne pour l'UNESCO Coordination des activités de l'UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant les politiques, les programmes et les activités de l'UNESCO.
English: Breitband Die Gesamtzahl der Breitbandzugänge hat 2004 um mehr als 72 % zugenommen und liegt nun bei 29,6 Millionen Anschlüssen, was 6,5 % der Bevölkerung in der EU-25 entspricht.
French: Die hohen Preise für das Auslandsroaming in den meisten Mitgliedstaaten haben die Kommission veranlasst, eine Website einzurichten, um die Transparenz für den Verbraucher zu steigern, insbesondere bei den Tarifen, und auch, um den Wettbewerbsdruck zu steigern.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48826 - 48850 (of 53574) Page: 1954 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next Laura Lee - 11/28/2003 [17:20] Winnepeg, Manitoba Canada Keep up the good work guys Annette and John-Mark - 11/28/2003 [17:17] St.John's, Nl Canada John-Mark and I want you all to know that we are praying for your safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48826 - 48850 (de 53574) Page : 1954 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant Laura Lee - 11/28/2003 [17:20] Winnepeg, Manitoba Canada Keep up the good work guys Annette and John-Mark - 11/28/2003 [17:17] St.John's, Nl Canada John-Mark and I want you all to know that we are praying for your safe return.
English: The Chairman said that Belarus, Bangladesh, Croatia, the Czech Republic, Mongolia, Namibia, Panama, the Republic of Korea and Suriname had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le Bélarus, le Bangladesh, la Croatie, la Mongolie, la Namibie, le Panama, la République tchèque, la République de Corée et le Panama se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In the Commonwealth tradition, the Senate would primarily play a revising role, although its power was that of absolute veto.
French: Conformément à la tradition du Commonwealth, le Sénat devait jouer un rôle essentiellement consultatif, bien qu'il eût été investi d'un droit de veto absolu.
English: Primary clients were identified as patients needing to see a specialist (95%).
French: Leadership et prise de décisions :
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) Value for money in asset management was first reviewed in 2005; the outcome of the review will serve as baseline information and the review will be repeated every two years as a performance indicator for the agency’s asset management.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) La rentabilité dans la gestion des biens a été examinée pour la première fois en 2005; le résultat de l'examen servira d'information de base et l'examen sera repris tous les deux ans en tant qu'indicateur de rendement relatif à la gestion des biens de l'Agence.
English: It's located only a few meteres from the Syntagma Centre and when you walk out of the hotel you are just a few meters from the shopping/restaurant area of monastriaki.
French: Un grand merci pour le + qui nous a été accordé (vue acropole). Comme informé à la réception de l'htl j'avais visité l'hôtel l'année dernière et l'avais fait figuré dans notre brochure mill grece.
English: Denmark would like to emphasize its firm neutral position in relation to this conflict.
French: Le Danemark voudrait insister sur sa détermination de rester neutre dans ce conflit.
English: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; non-profit: members of IBSA, ICSH Co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Las Cifras Clave de la Economica Social en España (Les chiffres clés de l’économie sociale en Espagne; CIRIEC-España, Madrid, 1993) Confederación Empreserial Española (CEPES), sur la base de données du Ministère du travail et du Ministère de l’intérieur (données 1995, y compris les sociétés anonymes de travailleurs) Helander, Voitto:
English: Subventions are needed in order that banks or DFIs could cover some markets or sectors without threatening their financial viability (EIB).
French: Il faut des subventions pour permettre aux banques ou au IFD de couvrir certains marchés ou secteurs sans mettre en péril leur viabilité financière (BEI).
English: The members of the Working Group also encouraged parties to the conflict, particularly the Taliban, to develop and implement concrete action plans for the release of children associated with those parties, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail ont aussi encouragé les parties au conflit, notamment les Taliban, à élaborer et mettre en œuvre des plans d'action concrets pour libérer les enfants qui se trouvent dans leurs rangs, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) congratulated the President and the other members of the Bureau on their election and expressed his gratitude to the departing President and Bureau for their constructive work.
French: DÉCLARATIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ET DES DIRECTEURS PRINCIPAUX  M. MAGARIÑOS (Directeur général) félicite le Président et les autres membres du Bureau de leur élection et remercie le Président et le Bureau sortants de leur apport utile aux travaux.
English: This information should include the charges for the making and receipt of calls and the sending and receiving of data on each available visited network in the Member State concerned, and should highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations if any.
French: Ces informations doivent inclure les tarifs appliqués à la réalisation et à la réception d'appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur chaque réseau visité disponible dans l'État membre concerné.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Sur la base de ce qui précède, au vu des informations contenues dans le rapport et sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 2§6 de la Charte révisée.
English: Ministers should continue their work to implement the commitments outlined in the September 11, 2000 First Ministers' Communiqué on Early Childhood Development. Page 3
French: Ils doivent continuer à respecter les engagements détaillés dans le communiqué émis le 11 septembre 2000 par les premiers ministres.
English: There is a need to plan in the longer term for maintenance and upgrade of the infrastructure.
French: Il faut prévoir un plan à long terme d’entretien et de mise à jour de l’infrastructure.
English: • Several African governments, including those of Ghana and Mali, have since adopted all or part of the Accelerated Child Survival and Development program at the national level.
French: • Plusieurs gouvernements africains, dont ceux du Ghana et du Mali, ont depuis lors adopté une partie ou l'ensemble du Programme pour la survie et le déve-loppement accéléré de l'enfant à l'échelle nationale.