ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each flat is 121 m2 and lay out 1 Living room, an American kitchen, 3 bedrooms, 2 Bathrooms + WC and 2 terraces.
French: Chacun fait 121 m2 et comporte 1 Salon, une cuisine américaine, 3 chambres à coucher, 2 Salles de bains+WC et 2 terrasses.
English: Excellent opportunities exist for Canadian goods and services exporters in virtually every sector.
French: Les exportateurs canadiens de produits et de services ont accès à d'excellents débouchés dans pratiquement tous les secteurs du marché américain.
English: I now interrupt the list of speakers.
French: L'orateur invite donc ses collègues à se montrer militants.
English: In fact, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in its report Microcredit in Transition Economies (Paris: OECD, Centre for Co-operation with Economies in Transition, 1996), p.
French: Dans d’autres, la méthode du « groupe de pairs » est privilégiée; c’est-à-dire que les emprunteurs forment de petits groupes de soutien et se portent garants les uns des autres pour pallier l’absence de garantie matérielle.
English: Such risks could be the result of two possible effects of fortification.
French: Ces risques pourraient résulter de deux effets possibles de la fortification.
English: One delegation suggested clarifying that the applicant had to submit the evidence.
French: Une délégation a proposé de préciser que le déposant doit fournir les preuves.
English: In addition, water pollution endangers the reproductive and growth processes of fish and wild species, which in turn may have an impact on the biodiversity of the ecosystem.
French: De plus, la pollution des eaux met en péril la reproduction et la croissance de poissons et d'espèces sauvages, ce qui a un impact certain sur la biodiversité.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 4, Annex B National Defense Défence nationale A PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli)
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 4, Annexe B National Defence A Défense nationale PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli)
English: Listen to the advice of local officials on the radio or television to determine what steps you will need to take to protect yourself and your family.
French: Écoutez les conseils des responsables locaux à la radio ou à la télévision afin de déterminer les mesures que vous devez prendre pour vous protéger et pour protéger votre famille.
English: Martha usually engages in vaginal and oral sex but has also tried anal sex.
French: Martha pratique habituellement des relations vaginales et orales, mais elle a déjà essayé les relations anales.
English: (3) No one may ask a journalist who has announced information on a corruption act to reveal the source of information, except in a procedure before a court.
French: 2) Les personnes mentionnées au paragraphe 1 sont tenues d’exercer leurs fonctions consciencieusement, avec compétence, sans favoriser ou défavoriser qui que ce soit, dans le respect des droits de l’homme, des libertés et de la dignité humaine, et indépendamment de leur intérêt personnel.
English: Book value is the total cost of the asset to the registered charity less accumulated amortization (depreciation).
French: La valeur comptable correspond au coût total de l'immobilisation, moins l'amortissement cumulé (dépréciation).
English: The PAA and the strategic outcomes are not used as frameworks for reporting and as concepts underpinning the performance story.
French: L'AAP et les résultats stratégiques ne sont pas utilisés comme cadres de rapport ni comme concepts de base pour le rendement.
English: As indicated in IX, 2.2, replacement documents and translations in an official language of documents filed under the provisions of Art. 14(2) or (4) are subject to the same requirements as the documents making up the application.
French: Comme indiqué au point IX, 2.2, les documents remplaçant certaines pièces et les traductions dans une langue officielle des documents déposés conformément à l'art. 14(2) ou (4) sont soumis aux mêmes conditions que les pièces de la demande.
English: In 1866, when the frenzy of the gold rush was over, the colony of Vancouver Island joined the colony of British Columbia.
French: Pour assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre, le gouvernement britannique établit l’année suivante la colonie distincte de la Colombie- Britannique.
English: This is to be opened much more now by ECVET, the European credit transfer system for VET.
French: Il va maintenant y avoir beaucoup plus d'ouverture grâce à l'ECVET, le système européen de transfert de crédits pour l'EFP.
English: The Forum was informed that thanks to the good offices of the Government of Switzerland, the Summary of the Deliberations would be forwarded to the Secretary-General of the United Nations for consideration.
French: Il a été signalé que, grâce aux bons offices du Gouvernement suisse, le résumé des délibérations serait communiqué au Secrétaire général de l'ONU pour examen.
English: See paragraph 4 of Resolution 3 the Nairobi Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity.
French: Voir le paragraphe 4 de la résolution 3 de la Conférence de Nairobi pour l’adoption du texte convenu de la CDB.
English: Their influence on long term price formation remains uncertain.
French: Leur influence à long terme sur la formation des prix demeure incertaine.
English: ·14H2O. It may be found in different hydrated forms.
French: ·14H2O. Il existe sous diverses formes hydratées.
English: In Hungary the IMF played the leading role from 1982, when the country joined the IMF.
French: Depuis l'adhésion de la Hongrie au FMI en 1982, ce dernier y joue un rôle moteur dans ce domaine.
English: Provide integrated quantitative and qualitative performance measurement information to support managerial decision making and strategic directions by April 2001.
French: Mettre en oeuvre la comptabilité d’exercice dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF) d’ici au 1 er avril 2001.
English: The MCSR established simplified planning and environmental assessment procedures for completing environmental assessments of these routine projects.
French: Le MREPC établissait des procédures simplifiées de planification et d'évaluation environnementale de ces projets.
English: • Use industry demonstration in schools
French: • Procéder à une démonstration de l’industrie à l’école
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to raise no further objection to aid granted to Alumix in the form of a capital injection of LIT 400.8 billion (ECU 200 million) and a debt write-off of LIT 1 500 billion (ECU 747.6 million).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'encontre des aides qui ont été octroyées au groupe Alumix, pour un montant de 400,8 milliards de LIT (200 millions d'écus) sous forme d'injection en capital et de 1 500 milliards de LIT (747,6 millions d'écus) sous forme d'effacement de dettes.
English: The Agreement does not contain any preamble or statement of object and purpose517, and in my view there is no basis to conclude that the Agreement is premised on the "average pricing behaviour" approach.
French: Le fait d'imposer un droit de 25 pour cent sur les deux transactions à l'exportation entraînerait la perception de droits pour un montant de 50, le même montant de droits qui aurait été perçu si le dumping avait été déterminé et les droits fixés pour chaque transaction.
English: What has been the program’s impact on publishers’ financial viability and stability?
French: Analyse documentaire L’édition sur mesure Données de Statistique Canada, données du Conseil des arts du Canada, données de l’ACP, données de l’ABPBC, autres sources de données pertinentes extérieures au ministère du
English: Employee Any person drawing pay for services rendered or for paid absence, and for whom the employer is required to provide a Canada Revenue Agency T-4 Supplementary Form.
French: Effet à court terme du gouvernement du Canada : comprend les bons du Trésor, soit des billets d'une échéance originale de moins d'un an, émis à escompte et vendus lors d'adjudications hebdomadaires, et les bons du Canada, libellés en devises étrangères.
English: Many engineered (e.g., disinfectant residual concentration) and environmental (e.g., temperature) factors influence bacterial regrowth in drinking water distribution systems.
French: Plusieurs facteurs fabriqués (e.g., concentration résiduelle de désinféctant) et environnementaux (e.g., température) influencent la recroissance des bactéries dans les systèmes de distribution d'eau potable.
English: The evaluation was only carried out for bulk-handling facilities (Reprocessing Plants, Fuel Fabrication Plants, and Gas Centrifuge Enrichment Plants), where the MUF is expected to be different from zero due to measurement uncertainties and the nature of processing the nuclear material.
French: L'évaluation n'a été effectuée que pour les installations de manipulation en vrac (installations de retraitement, installations de fabrication de combustible et installations d'enrichissement par centrifugation gazeuse) où l'on peut s'attendre à des différences d'inventaire non nulles en raison des incertitudes de mesure et de la nature du traitement des matières nucléaires.
English: CFIA Management Response Enhancing Information Systems 1.
French: Réponse de la direction de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Améliorer les systèmes d'information 1.
English: Since disenfranchised youth had contributed to the problems from the 1990s, emphasis on assisting them was significant.
French: Comme les jeunes désabusés ont été une des causes des problèmes des années 90, il est essentiel de leur redonner espoir.
English: We also agree that more research in the energy field should be undertaken, specifically into the transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
French: Nous pensons, nous aussi, qu'il faut davantage de recherche dans le domaine énergétique, en particulier sur la transmutation des déchets nucléaires et la fusion nucléaire.
English: This crime - one which police have referred to as "an internal cleansing" - has both shocked and horrified Canadians across the country.
French: Ce crime – que la police a qualifié de « purge interne » – a secoué et horrifié les Canadiennes et les Canadiens dans tout le pays.
English: At the same time, we must acknowledge, with Hélé Béji, that man cannot resist adversity abstractly but only by relying on beliefs, reflexes and a familiar sense of balance that give him a feeling of invulnerability against the insensitivity of the world, and that religions represent a source of meaning and a social matrix and that there is a citizenship dimension to religion.
French: Tout en reconnaissant avec Hélé Béji que « l’homme ne peut pas résister abstraitement à l’adversité, qu’il n’y parvient qu’en s’adossant à des croyances, des réflexes, des équilibres familiers qui lui procurent un sentiment d’invulnérabilité contre l’insensibilité du monde » et que les religions représentent « une ressource de sens et une matrice de lien social » et que l’on peut être attentif à la « dimension citoyenne du religieux ».
English: The corporal that dealt  with him was really put out. it got to me and was cancelled... "
French: Le   caporal qui lui a répondu était vraiment étonné.
English: For example, losses incurred by the corporation, dividends paid by a corporation, income taxes and non-deductible expenses would all affect the extent to which the unrealized gain on the shares at a particular time is reasonably attributable to the income earned or realized of any corporation computed in accordance with paragraphs 55(5)(b), (c) and (d).
French: Par exemple, les pertes que la société a subies, les dividendes que la société a versés, les montants d'impôt sur le revenu et les dépenses non déductibles sont tous des éléments qui ont un effet sur le calcul du gain non réalisé sur les actions à un moment précis qu'il est raisonnablement possible d'imputer au revenu que toute société a gagné ou réalisé, revenu calculé selon les alinéas 55(5)b), c) et d).
English: For almost 20 years TechnoAlpin has been ensuring perfect snow when necessary.
French: Il y a près de 20 ans que TechnoAlpin garantit une neige parfaite là où elle sert.
English: SDTC also recently released the second in a series of SD Business Case Reports™ which identify priority investment areas in biofuels, hydrogen and cleaner conventional fuels.
French: Récemment, TDDC a publié la deuxième série des rapports de l’Analyse d’investissement du DDMC qui déterminent les domaines d’investissement prioritaires dans le domaine des biocarburants, de l’hydrogène et des combustibles traditionnels plus propres.
English: (h) A study has been prepared of the sociocultural characteristics of Miskita populations with disabilities;
French: h) Étude des caractéristiques socioculturelles des populations miskitas handicapées;
English: They cautioned, however, that the situation remained fragile and every effort should be made to contain costs and monitor closely the fee structure.
French: Elles ont cependant souligné que la situation restait fragile et que tous les efforts possibles devraient être faits pour maîtriser les coûts et suivre de près la structure de la rétribution des services.
English: Infrastructure support must reflect the long life cycle of infrastructure projects.
French: Des mesures ont été adoptées dès le budget de 2006, qui a porté l’aide fédérale à l’infrastructure pour les provinces, les territoires et les municipalités à un niveau sans précédent, soit 5 milliards de dollars par année d’ici 2009-2010.
English: This explains the importance of evaluating new technologies that can fill the existing gaps in the target identification process.
French: D'où l'importance d'évaluer certaines technologies qui viendraient combler le vide qui existe dans le processus d'identification des cibles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Red-legged Frog" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (q) Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: q) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Grande Prairie Print Version
French: Grande Prairie Version anglaise de cet article
English: Canadian Ecumenical Jubilee Initiative, “Illegitimate debt: definitions and strategies for repudiation and cancellation”, Policy Forum, Wycliffe College, Toronto, Canada, 15 and 16 November 2000.
French: Initiative œcuménique canadienne pour le Jubilé, « Illegitimate debt: definitions and strategies for repudiation and cancellation », rapport du forum tenu à Toronto les 15 et 16 novembre 2000, disponible sur http://www.ceji-iocj.org/English/debt/illegitimateFull(Dec00).htm.
English: Handover notes are generally not available for new arrivals and new staff are not provided with an orientation kit or set up with a "buddy" to facilitate their integration into CED.
French: Généralement, les nouveaux venus ne disposent pas de notes sur la passation des fonctions; on ne leur remet pas de trousse d’orientation, pas plus que ne leur est affecté un « compagnon » pour faciliter leur intégration dans la DCE.
English: We in Latin America also ask for effective and genuine support from donor countries and from organizations such as the Global Fund to fight the epidemic in our respective nations.
French: L'Amérique latine demande instamment aux pays et organismes donateurs, comme le Fonds mondial, de leur prêter un concours véritablement efficace pour enrayer l'épidémie dans nos pays respectifs.
English: Judgment C-94/06 Commission v Austria Environment and consumers
French: Arrêt C-94/06 Commission / Autriche Environnement et consommateurs
English: Members: Mr. Alexei S. Avtonomov (2004-2006)  Mr. Jose Francisco Cali Tzay (2004-2006)  Mr. Régis de Gouttes (2004-2006)
French: Membres: M. Alexei S. Avtonomov (2004-2006) M. Jose Francisco Cali Tzay (2004-2006) M. Régis de Gouttes (2004-2006) M. Agha Shahi (2004-2006)
English: The observance of noise-reduction procedures during landing and take-off operations is being monitored.
French: Le respect des procédés de limitation du niveau de bruit sur les pistes de décollage et d’atterrissage fait l‘objet d’un suivi.
English: The mandate of the Board is set out in Schedule "B" to this Information Circular.(1) The Board of Directors has approved the disclosure of the Company’s governance practices described below, on the recommendation of the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Les renvois pertinents aux articles du Règlement sur l’information en matière de gouvernance et de l’Instruction sur la gouvernance sont faits dans le texte et les notes de bas de page des présentes.
English: Relief under section 89 or 101 may be refused if, at the time the relief is authorized or required to be granted, the person to whom the relief is to be granted is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada; or (b) Her Majesty in right of a province in respect of tax payable to the province, if there is an agreement between the Government of Canada and the government of the province authorizing Canada to collect the tax on behalf of the province.
French: L'exonération prévue aux articles 89 ou 101 peut être refusée si, au moment où elle est autorisée ou doit être octroyée, le bénéficiaire est endetté envers : a) soit Sa Majesté du chef du Canada; b) soit Sa Majesté du chef d'une province au titre de montants d'impôt payables à la province, s'il existe un accord entre le gouvernement du Canada et celui de la province autorisant le Canada à percevoir l'impôt pour son compte.
English: Burundi's follow-up to the Committee's conclusions, recommendations and observations is described in the first periodic report, which has been available since 2005 and already been transmitted to the Committee;
French: Le suivi par le Burundi des conclusions, recommandations et observations du Comité se trouve dans le 1er Rapport périodique disponible depuis 2005 et déjà transmis au Comité ;
English: Very limited in impact. Mostly a problem in urban areas.
French: La présence de la petite herbe à poux (Ambrosia artemisiifolia L.) n'est pas envahissante selon la plupart des répondants.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • de fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: Competitive Price Index The key competitive destinations for Australian long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, Italy, Japan, China, Hong Kong, and India.
French: Indice des prix concurrentiels Les principales destinations concurrentes qui s’offrent aux voyageurs long-courriers australiens sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la Chine, Hong Kong et l’Inde.
English: • Canada-European Community Program for Cooperation in Higher Education, Training and Youth
French: • Programme de coopération Canada-Communauté européenne en enseignement supérieur, en formation, et en matière de jeunesse
English: As a resident on a salmon river that depends on perpetual treatment of the waste water from an abandoned mine, I strongly urge you to include mining in all its stages and configurations under the reporting requirements.
French: En tant que riverain d’une rivière à saumons qui dépend du traitement perpétuel des eaux usées d’une mine abandonnée, je vous incite vivement à inclure les activités minières à tous leurs stades et sous toutes leurs configurations dans les exigences de déclaration.
English: At the end of this period, we will carry out an assessment of the percentage of accidents – which we hope will be as low as possible – as already assessed by the Commission, but in relation to a Swiss experiment, in order to roll it out throughout the EU.
French: À la fin de cette période, nous évaluerons le pourcentage d’accidents - en espérant qu’ils soient le moins nombreux possible - qui a déjà été évalué par la Commission mais par rapport à une expérience suisse, de manière à l’étendre à toute l’Union.
English: In Western Europe and the United States, early capitalism drew huge numbers of young, single women into industries like textiles.
French: En Europe occidentale et aux Etats-Unis, les premiers temps du capitalisme virent des multitudes de jeunes femmes célibataires travailler dans des industries comme le textile.
English: Blind and partially sighted people had the same rights as their fellow sighted citizens to access any published material at the same time and at no additional costs.
French: Les aveugles et les malvoyants ont le droit, au même titre que leurs concitoyens, d’accéder à tout matériel publié dans les mêmes délais et au même prix.
English: It was stated that the Italian proposal intended to overcome the anomalies of this situation, by having the draft instrument apply to the performing carrier only when the performing carrier was a carrier by sea.
French: La proposition italienne visait à remédier à cette anomalie en prévoyant que le projet d'instrument ne s'appliquerait au transporteur exécutant que si celui-ci était un transporteur maritime.
English: In the audiovisual policy, the two fundamental criteria to be applied when drawing up provisions for funding are proportionality and transparency.
French: En matière de politique audiovisuelle, il y a deux critères fondamentaux à appliquer dans l'élaboration des dispositions financières : la proportionnalité et la transparence.
English: In 2009, the company managed a turnover of 408 M€ in 32 countries.
French: En 2009, la société a géré un chiffre d’affaire de 408 M€ dans 32 pays.
English: Young people and seniors most likely to rent People under age 25 (86%) or aged 25-34 (53%), who were responsible for maintaining their household, were the most likely to rent in 1991.
French: Les jeunes et les personnes âgées sont plus souvent locataires En 1991, les chefs de ménage âgés de moins de 25 ans ou âgés de 25 à 34 ans étaient proportionnellement les plus nombreux à être locataires (86 % et 53 % respectivement).
English: Somewhere in Kandahar, Haïti or some other place far from Canada, a soldier will be getting a postcard written by an eighth-grader from a school somewhere in Ontario.
French: Quelque part à Kandahar, en Haïti ou une autre région éloignée du Canada, un soldat recevra une carte postale. Une carte postale écrite par un élève de 8e année d’une école quelque part en Ontario.
English: • Worked in a decision-making environment.
French: • Travail dans un contexte décisionnel.
English: The second source is the variation across different unemployment regions within each of 1996 and 1997.
French: La deuxième source est celle de la variation selon les régions connaissant des taux de chômage différents, en 1996 et en 1997.
English: Breeders attempt to build up genetic resistance to PLANT DISEASES and to breed for maximum yield.
French: Par exemple, une entreprise peut posséder de 10 à 15 stations de recherche sur un territoire s'étendant du Texas à l'Ontario.
English: They further request that the Tribunal make an order requiring Revenue Canada to cease the discriminatory practice and take measures to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in the future as provided for in Section 53 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Ils demandent également que ce tribunal rende une ordonnance exigeant que Revenu Canada mette fin à l'acte discriminatoire et prenne des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables, conformément au paragraphe 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.