ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This average value becomes the stated "positioning accuracy" of each axis for the model (Âx, Ây...); 5.
French: Fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 9 000 et 11 000 nm; 2.
English: A particular aspect of their work is supporting the learning and use of the Welsh language through the bilingual annotation and explanation practice.
French: On notera tout particulièrement qu'ils contribuent à l'apprentissage et à l'usage de la langue galloise, grâce à leurs notes et leurs descriptifs bilingues.
English: Ms R. Simard Medical Attaché * Dr. R. Paradis Counsellor ** Mr P. Thibault Medical Attaché * Dr. J. Creaghan Second Secretary
French: Mme R. Simard Attaché (Médical) * Dr. R. Paradis Conseiller ** M. P. Thibault Attaché (Médical) * Dr. J. Creaghan Deuxième secrétaire
English: For compounds classified in Group VI, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of an NO(A)EL or LO(A)EL for the most relevant route of exposure divided by an uncertainty factor.
French: D'après ces valeurs estimées, les principaux milieux d'exposition au phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général, par ordre d'importance relative, sont les suivants : aliments, air intérieur, eau potable, sol et air ambiant.
English: With regard to the second responsibility — namely, to respond — not all peacekeeping missions have been completely successful, either.
French: En ce qui concerne la seconde responsabilité, celle de répondre aux conflits, toutes les missions de maintien de la paix n'ont pas été non plus une réussite complète.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee also recommends that the State party pay particular attention to the situation of Arab women in this regard.
French: Gardant à l'esprit la recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale qu'il a adoptée en 2000, le Comité recommande également à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des femmes arabes à cet égard.
English: However, the pruning has promoted the reverse, which is the appearance of a high fork and, after repeated prunings, a more polyarchic development of the crown, increasing the threat that trees represent for wires.
French: Toutefois, les tailles de dégagement ont encouragé l'inverse, soit l'apparition d'une fourche haute et, après insistance des tailles, un développement plus polyarchique de la cime, augmentant ainsi la menace que font les arbres aux fils.
English: Persons receiving medical (physician) services in Quebec may be required to pay directly and submit claims to the YHCIP for reimbursement.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d'un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: Please refer to your letter dated 22 October 2003, which requested a fourth report from the Singapore Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).  On 22 January 2004, I wrote to you to explain the reason for the delay in the submission of our report.
French: En réponse à votre lettre du 22 octobre 2003, par laquelle vous demandiez au Gouvernement singapourien de présenter un quatrième rapport, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, je vous avais informé, par ma lettre du 22 janvier 2004, des raisons pour lesquelles la présentation dudit rapport accusait un retard.
English: In the definition of "Specific activity of a radionuclide", delete: "or volume".
French: Dans la définition de "Activité spécifique d'un radionucléide", supprimer les mots: "ou de volume".
English: Paper Save Program Paper products comprise 40% of the total potential reduction in landﬁll waste so emphasis has been placed on enhancing the current paper recycling program and encouraging paper reduction.
French: Épargne-papier Les déchets des dépotoirs qu’il est possible de réduire sont constitués à 40% de papier de sorte que l’accent a été mis sur l’amélioration du Programme de recyclage du papier en place et la promotion d’une consommation réduite de papier.
English: Prosecutions of traffickers, although improved, remain a problem.
French: La poursuite des trafiquants, si elle s'est améliorée, reste problématique.
English: Capacity limit for Vietnamese citizens is under 175cc, no limit for foreigners.
French: La limite de capacit� pour les citoyens vietnamiens est sous 175cc, aucune limite pour les �trangers.
English: If you have a network device, that means you probably missed configuring the network device back in ``Configure Device Driver Modules'', Section 7.6 .
French: Si vous disposez bel et bien d'un périphérique réseau, cela signifie que vous avez probablement échoué dans le paramétrage du périphérique concerné, voyez : Configurer les modules des pilotes matériels, Section 7.6 .
English: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that RSD1235 has been assigned the name vernakalant hydrochloride by the United States Adopted Names (USAN) Council.
French: Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé que le RSD1235 a reçu le nom de chlorhydrate de vernakalant par le United States Adopted Names (USAN) Council.
English: In light of the allegations received by the Committee that witnesses have been beaten into agreeing with the official Government account of the events in Andijan and concerns about torture in relation to the trials, how is the State party ensuring that all such claims are promptly and effectively investigated?
French: Compte tenu des informations reçues par le Comité selon lesquelles des témoins auraient été battus afin qu'ils reconnaissent la version officielle des faits présentée par le Gouvernement concernant les événements d'Andijan, et des inquiétudes quant à des actes de torture qui auraient été commis en relation avec les procès, que fait l'État partie pour garantir que toutes les plaintes de ce type donnent lieu à une enquête rapide et efficace?
English: Ireland has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, and is therefore bound by its provisions.
French: L'Irlande a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et se doit donc d'en respecter les  dispositions.
English: Teachers must benefit from remuneration which reflects their importance to society.
French: Les enseignants doivent bénéficier d'une rémunération reflétant le rôle essentiel qu'ils jouent dans la société.
English: On 5 June 2000 a decree was issued which extended these restrictions to Hindus and Muslims working for non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le 5 juin 2000, un décret aurait étendu ces restrictions au personnel hindou et musulman des organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: However, as I observed earlier, the fact of her deployment establishes that she is no longer acting in the position.
French: Cependant, comme je l’ai déjà indiqué, le fait même de sa mutation confirme qu’elle n’occupe plus ce poste.
English: The Poona site will thus contribute to Renault’s international development.
French: Le site de Pune participera ainsi au développement international de Renault.
English: Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search; (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: 29.2 [Reste supprimée] 29.3 et 29.4 [Sans changement] Règle 41 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure 41.1 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que i) la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale; ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: From the point of view of the rule of law, the ruling of the US Court of Appeal (4th circuit) in Mr El-Masri’s case251 is disappointing and regrettable: whilst the Court of Appeal acknowledges that it is for the courts to decide on the extent of state secrecy252, it takes a very restrictive stance as to the scope of judicial review, insisting on the court being obliged to accord the "utmost deference" to the responsibilities of the executive branch253.
French: En réponse à la demande officielle d’entraide judiciaire adressée aux autorités macédoniennes début 2006, les procureurs n’ont obtenu que la « version officielle » des événements telle qu’elle avait déjà été publiée 233 par les autorités . 288. Par ailleurs, aucun progrès n’a été réalisé dans l’identification de « Sam », l’agent germanophone 234 235 qui aurait accompagné M. El-Masri lors de son retour d’Afghanistan . Il a récemment été révélé que le ministre de l’Intérieur de l’époque, M. Schily, était personnellement présent à Kaboul au moment où « Sam » a annoncé à M. El-Masri son rapatriement prochain.
English: Most of these new Member States brought with them new official languages.
French: La plupart du temps, l’arrivée de ces pays a entraîné une augmentation du nombre des langues officielles.
English: A draft law has been prepared prohibiting the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and regulating their destruction.
French: Un projet de loi a été élaboré sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction, dont le Conseil des députés est actuellement saisi.
English: Girls born to royal wives were given the title "king’s daughters" to distinguish them from those of non-royal wives.
French: Les filles nées d’épouses royales portaient le titre de « filles du roi » pour les distinguer de celles qui étaient nées d’épouses non royales.
English: CIC is committed to ensuring that only those Canadian residents who meet IRPA eligibility criteria are permitted to sponsor relatives for permanent residence in Canada.
French: Les aides familiaux doivent posséder les compétences requises pour donner des soins aux enfants, aux personnes malades ou âgées ou aux personnes handicapées.
English: The contribution of operational agencies is vital in peace-building.
French: La contribution des organisations opérationnelles est vitale.
English: Unfortunately, the draft resolution does not make any specific reference to the Code.
French: Malheureusement, le projet de résolution ne fait aucune mention précise au Code.
English: Development Impact This project accomplished a myriad of outcomes.
French: Incidence en matière de développement Ce projet a produit une multitude de résultats.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat des travailleuses/eurs de la Banque Nationale (CNTU) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat des travailleuses/eurs de la Banque Nationale (CSN) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The fact that the Selection Board used the word "person" did not mean that candidates were to define what a person meant.
French: Le fait que le jury de sélection a utilisé le terme « personne » ne signifiait pas que les candidats devaient définir ce qu’on entendait par « personne ».
English: Hugessen J. concluded that in balancing the rights of property and of privacy, the latter must prevail.
French: Le juge Hugessen a conclu que, lorsque l’on pondère le droit de propriété et le droit à la vie privée, ce dernier l’emporte.
English: The revised Model Law set out in the addenda to this note follows this approach which is a more detailed application of the current principles of the Model Law.
French: La Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note suit cette approche, qui est une application plus détaillée des principes actuels de la Loi type.
English: The most important area is people. The key to overcoming poverty and inequality is driving up standards of education and training throughout the Union, making sure they are available to all.
French: Pour vaincre la pauvreté et l'inégalité, la meilleure solution consiste à augmenter le niveau de l'enseignement et de la formation dans toute l'Union, en veillant à ce que chacun y ait accès.
English: Of that total of GRD 794 291 553 in additional tax, the applicant in the main proceedings claimed the refund of GRD 738 384 406.
French: Sur ce total d'impôts supplémentaires de 794 291 553 GRD, la requérante au principal a réclamé le remboursement de 738 384 406 GRD.
English: "We do not apply the criteria of "due care" though we do apply the criteria of "reasonable care" in the cases of applications to restore patents which have ceased because of a failure to pay a renewal fee.
French: Nous n’appliquons pas le critère de "diligence requise" bien que nous appliquions le critère de "diligence nécessaire" en relation avec les requêtes en rétablissement d’un brevet échu qui a cessé de produire ses effets en raison d’un défaut de paiement de la taxe de renouvellement.
English: The Subcommittee discusses space debris impact hazards and shielding as the special topic at its thirty-ninth session.
French: Le Sous-Comité examine le thème spécial, à savoir l'impact des débris spatiaux: risques et mesures de protection, à sa trente-neuvième session.
English: In particular, the Committee is concerned about the prolonged isolation periods to which detainees, including those pending trial, are subjected and the effect such treatment may have on their mental health.
French: Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.
English: The website also provides direct hyperlinks to over 78 international, regional and subregional organizations now engaged in the global fight against terrorism, as well as hyperlinks to all of the United Nations bodies engaged in implementing the United Nations Global Strategy.
French: Il propose des liens hypertexte vers plus de 78 organisations internationales, régionales et sous-régionales qui participent à la lutte contre le terrorisme ainsi que des liens hypertexte vers tous les organes des Nations Unies qui s'associent à la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: We have ample land resources, and we must put them to better and more productive use.
French: Nous disposons de vastes ressources foncières et nous devons en faire une utilisation meilleure et plus productive.
English: The Tribunal’s decisions may be reviewed by or appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada, or a binational panel under NAFTA, in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests in SIMA.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l’ALÉNA lorsqu’il s’agit d’une décision aux termes de la LMSI touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique, ou de ces deux pays à la fois.
English: They should also contain policy recommendations and identify coordination issues to be dealt with by the Council.
French: Ces conclusions devraient aussi contenir des recommandations de politique ge'ne'rale et mettre en lumie`re les questions de coordination dont l'examen rele`ve du Conseil.
English: Let us hope that the conclusions will be positive!
French: Gageons que le bilan sera positif !
English: In July 1996, on the basis of Commission Notice 96/C 207/04 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases, Ajinomoto Co. Inc. offered to cooperate with the Commission in proving the existence of a cartel in the lysine market and its effects in the European Economic Area ('EEA‘).
French: En juillet 1996, Ajinomoto a, sur la base de la communication 96/C 207/04 de la Commission concernant la non- imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, proposé à la Commission de coopérer avec elle pour établir l'existence d'un cartel sur le marché de la lysine et ses effets dans l'Espace économique européen (EEE).
English: Indirect fire, blitzkrieg tactics and combined operations all trace their origins in part to the development of electromagnetic based communications.  Who would have predicted, at the time, these 20th Century military developments arising from technology that was intended for civil applications?
French: Le perfectionnement des communications a eu une incidence marquée sur le commandement et le contrôle militaires. Le tir indirect, les tactiques de guerre-éclair et les opérations interalliées sont tous redevables en partie à l’évolution des communications électromagnétiques.
English: Accordingly, the Tribunal finds that incinolets, being electric incinerating toilet systems, should be classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
French: Le Tribunal conclut donc que les «incinolets», étant des toilettes à incinération par chauffage électrique, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.90 à titre d'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85.
English: Every day we process 40,000 commercial shipments--that's 15 million every year.
French: Quotidiennement, nous traitons aussi 40 000 expéditions commerciales, soit 1.5 millions chaque année.
English: I have also designated Ms. Smith to serve as Coordinator of the Panel.
French: J'ai par ailleurs confié à Mme Smith le rôle de coordonnatrice du Groupe.
English: (1) (a) Proposals for the amendment of Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), 56, and 57, may be initiated by any State member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: 1) a) Des propositions de modification des articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être présentées par tout état membre de l'Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: 4. Adjudication Division Rules, SOR/93-47.
French: Règles de la section d’arbitrage, DORS/93-47; 5.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act creates the Refugee Appeal Division, where failed refugee claimants or the Minister can appeal decisions made by the Refugee Protection Division.
French: À cette fin, la CISR entend les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: There are no examples where quota systems achieve their theoretical targets (usually set as a proportion of employees who should be disabled in a given company – mostly medium and larger companies), however the supporters of quota systems point to the resources released by levies or fines as being available to support other employment development measures.
French: Nous ne disposons d'aucun exemple de système de quotas ayant permis d'atteindre l'objectif théorique (généralement un pourcentage de personnel handicapé dans une entreprise donnée - le plus souvent une moyenne ou grande entreprise). Toutefois, les partisans des systèmes de quotas soulignent que les ressources dégagées par les prélèvements ou les amendes permettent de financer d'autres mesures en faveur de l'emploi.
English: Culture is not an incidental component of a society; it is a fundamental part of peoples’ identities.
French: ´ La culture n’est pas qu’un simple accessoire dans une socie´ te, c’est ´ ´ ´ un element fondamental de l’identite des peuples.
English: (a) The report of the joint field visit by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme to Indonesia
French: a) Rapport sur la mission de visite commune effectuée par des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en Indonésie
English: Very high winds can cause steering difficulties and, in extreme cases, can cause large empty semi-trailer trucks to tip over.
French: Des vents très forts peuvent rendre la conduite difficile et, dans des cas extrêmes, renverser sur le côté de gros semi-remorques vides.
English: Indeed, the SCM Agreement expressly recognises that "government assistance for various purposes is widely provided by Members" and that "the mere fact that such assistance may not qualify for non-actionable treatment" does not restrict the ability of Members to provide such assistance.
French: En fait, l'Accord sur les SMC reconnaît expressément que " une aide publique est largement accordée par les Membres à diverses fins » et que " le simple fait qu'une telle aide peut ne pas remplir les conditions requises pour être traitée comme ne donnant pas lieu à une action » ne limite pas la possibilité, pour les pays membres, d'apporter cette aide.
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99)
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99)
English: Sponsorship Program and Building Public Trust – As government’s major provider of common, central and shared services, it is critical that PWGSC delivers its services with the highest level of integrity.
French: Reddition de comptes – TPSGC est déterminé à appliquer les principes de la fonction de contrôleur moderne et à mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pangouvernemental.
English: The results show clear variation among technicians, especially in characteristics that include personal judgment.
French: Les résultats montrent une variation évidente entre les techniciens, particulièrement dans le cas des attributs dont l'estimation fait appel au jugement personnel.
English: '(1) Psychotherapeutic treatment, given in an out-patient facility by a foundation employing qualified psychologists who are licensed medical practitioners but who are not registered as doctors, qualifies as "medical care", and therefore not as "closely related activities" to such care, within the meaning of Article 13(A)(1)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les traitements psychothérapeutiques dispensés dans un service de consultations externes par une fondation à l'aide de psychologues diplômés salariés, qui sont autorisés à exercer en tant que physiothérapeutes, mais non en tant que médecins, relèvent de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: "I guess it’s something most other airports don’t have to think about," muses Rosalie.
French: Des cultures qui se rencontrent « Je suppose que c’est une chose à laquelle la plupart des autres aéroports n’ont pas à songer, se dit Rosalie.