ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia remains committed to combating terrorism.
French: L'Éthiopie reste déterminée à combattre le terrorisme.
English: Their presence is an expression of the importance of this Assembly.
French: L’orateur souhaite cependant évoquer quelques sujets de préoccupation concernant les relations avec l’Union européenne.
English: This update adds an improved noise generator with key tracking, improves editing abilities and fixes several minor bugs.
French: Cette version dispose d'une nouveau générateur de bruit avec key tracking, renforce les fonctions d'édition et corrige quelques bugs mineurs.
English: For several years now the population of the country has been diminishing by an average of 750,000 a year.
French: Après l’effondrement de 1998, l’économie russe s’est rapidement redressée et le pays a connu depuis un taux de croissance soutenu.
English: As a subject of criminal act, children appear in two criminal acts - in article 180 which incriminates intercourse or other equivalent acts, and in article 185 which incriminates the showing of pornographic materials and the use of children for pornography.
French: Il est fait référence aux enfants en tant que victimes dans deux dispositions, à savoir l'article 180 qui incrimine le fait d'avoir des relations sexuelles et les autres actes analogues, et l'article 185 qui incrimine la diffusion de documents pornographiques et l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques.
English: Paragraph 2.16.  (former), renumber as paragraph 2.17.
French: Paragraphe 2.16 (ancien), renuméroter paragraphe 2.17.
English: The Federal Election ing doctrine on campaign finance Commission (FEC) will rule on retains the crucial distinction whether these organizations must regbetween contributions and expendiister as federal political committees tures.
French: notables et surprenants, il ne faut pas pour autant conclure que le monde du financement électoral aux États-Unis en sort bouleversé. Les changements apportés par la nouvelle loi sont davantage des corrections limitées que des nouvelles orientations.
English: I made the point that the language of the budget is probably the twelfth language in this institution.
French: J'ai souligné le fait que le langage budgétaire est probablement la douzième langue de cette institution.
English: ii) Question: Are prepackaged fresh eggs exempt from nutrition labelling?
French: ii) Question : Les oeufs frais préemballés sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: The Aarhus Convention9 and certain European directives also support the notion of actively informing the population.
French: La Convention d’Aarhus9 et certaines directives européennes soutiennent également l’information active de la population.
English: The fiercest criticism towards the current system came from Ian BALL, Chief Executive Officer of the International Federation of Accountants.
French: L'attaque la plus virulente contre le système actuel est venue de Ian BALL, Secrétaire général de la Fédération Internationale des comptables.
English: Once on board, the SAR Techs were informed by the one person who spoke limited English that there were five people who had been injured when the wave hit earlier in the day.
French: Une fois à bord, la seule personne qui parlait un peu anglais a informé les Tech SAR que cinq personnes avaient été blessées lorsque la vague a frappé le navire plus tôt dans la journée.
English: Substantial investments and utilization of the best technology available are necessary to minimize the environmental impact of the manufacturing processes used in several of Oras's operations.
French: Oras était l'un des premiers fabriquants à recevoir le certificat pour le respect de l'environnement.
English: Expressing concern that more than forty-seven years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante-sept ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: I take extremely seriously what the Commissioner, too, has said, that Parliament has been assigned new powers and stronger rights after Lisbon.
French: Je prends très au sérieux ce que M. le commissaire a lui aussi déclaré, à savoir que le Parlement s'est vu attribuer, après Lisbonne, de nouvelles compétences et des droits renforcés.
English: • "Chinese HRC markets continue downward drift" (July 21, 2005)
French: • Chinese HRC markets continue downward drift (21 juillet 2005)
English: If this approach were to be adopted in the BIA, it should apply both to corporate and personal insolvencies, just as it does in s 521 of the US Bankruptcy Code.
French: Si l'on adoptait cette approche dans la LFI, elle devrait s'appliquer à la fois à l'insolvabilité des personnes morales et des personnes physiques, de même que l'article 521 du Code de la faillite des États-Unis.
English: The Commissioner of Patents denied the patent application, and Harvard appealed to the Federal Court, which upheld the commissioner’s decision.
French: Le commissaire aux brevets a refusé la demande de brevet de Harvard, qui a logé un appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: (f) An indication by the requesting State of the amount of the advance it wishes to receive under the provisions of paragraph 13 of the Terms of Reference.
French: f) D'une déclaration par laquelle l'État demandeur indique le montant de l'avance qu'il souhaite recevoir en vertu des dispositions du paragraphe 13 du Statut.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) needs to improve its monitoring of this movement so that it is undertaken in a transparent manner and upholds the principle of political impartiality.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) devrait améliorer sa capacité de contrôle de ces mouvements afin que ceux-ci soient effectués de façon transparente et qu'ils respectent le principe d'impartialité politique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Automotive relay assembly lines;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.10 est modifiée par adjonction de « Chaînes de montage type relais de produits automobiles; » comme une disposition distincte après « Chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives; ».
English: MEASURING OUR SUCCESS Congress Hall E/F
French: EVALUER NOTRE SUCCÈS Salle des congrès E/F
English: Come to Besancon for a holiday with your partner in family and discover a city rich in history with the Vauban citadel classified as a UNESCO World Heritage site.
French: Pour vosséjours de loisir, à 2 ou en famille, venez visiter Besançon, ville riche d'histoire, et sa Citadelle Vauban classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, can I start off by first of all thanking the Committee on the Internal Market's shadow rapporteurs from all the groups, their staff and advisers?
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez je voudrais commencer par remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes de la commission du marché intérieur, ainsi que l'ensemble de leurs équipes et les conseillers.
English: The volume also includes reports from seminars held on the topic.
French: L’ouvrage présente également des comptes rendus de colloques portant sur ce sujet.
English: Having said that, we welcome the Swoboda report and in particular the way the rapporteur has drawn on the expertise of various organisations in Turkey such as unions and human rights groups to make a positive and constructive contribution to the development of EU-Turkey relationships.
French: Ceci dit, nous nous félicitons du rapport Swoboda. Nous saluons tout particulièrement la façon dont le rapporteur a fait appel à la compétence de diverses organisations en Turquie telles que des syndicats et des groupes oeuvrant pour la défense des droits de l'homme, pour contribuer de manière positive et constructive au développement des relations UE-Turquie.
English: As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation whenever circumstances permit.” (S/2005/142, annex I, para.
French: Quant à la Commission, elle demeure prête à poursuivre le processus de démarcation et à le mener à terme. » (S/2005/142, annexe I, par. 32)
English: A number of measures were announced in Gathering Strength which also included a statement of reconciliation acknowledging and regretting historic injustices against Aboriginal people.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (janvier 1998) vise à renouveler les partenariats, à consolider la conduite des affaires publiques autochtones, à développer de nouvelles relations financières et à soutenir les collectivités, les peuples et les économies.
English: Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA-INC acts as a bridge between commercial and developmental interests.
French: Le Programme s’adresse aux petites et aux moyennes entreprises. Il prévoit le versement de contributions sans intérêts, non garanties et remboursables.
English: But the orders of tension that each one confronts are distinct, along with the operations of this confrontation and the subjective faculties that they involve.
French: Toutefois, les genres de tensions que chacune affronte sont différents, de même que les opérations de leur affrontement et les facultés subjectives qu’elles comportent.
English: When the Building Owner does not have the experiment trade necessary to the piloting of the project, it can call upon a control of work delegated, whose project management is the trade.
French: Lorsque le Maître d'Ouvrage ne possède pas l'expérience métier nécessaire au pilotage du projet, il peut faire appel à une Maîtrise d'Ouvrage Déléguée, dont la gestion de projet est le métier.
English: 15. governments at all levels use the force of procurement to promote and encourage the adoption of universal design standards for accessibility; only materials complying with such standards should be purchased.
French: Le Groupe de travail recommande que les gouvernements utilisent la force de l'approvisionnement pour promouvoir et encourager l'adoption de normes de conception universelles pour l'accessibilité; ils ne devraient acheter que les documents conformes à de telles normes.
English: Domestically, the CFNIS has embarked on a more ‘aggressive’ proactive response to the investigation of illicit drug oﬀences; these have been very successful due in large part to the support of Base and Wing MP sections.
French: À l’échelle nationale, le SNEFC s’est lancé dans une intervention proactive plus « énergique » en ce qui a trait à l’enquête sur les infractions en matière de stupéﬁants; cette intervention a connu un grand succès en grande partie grâce au soutien des sections de PM des bases et des escadres.
English: We now have one of the most competitive communications systems in the world.
French: Notre système de communications est l'un des plus compétitifs du monde.
English: It is the information gathered from this assessment that is guiding the ongoing activities of the CPSS.
French: L'information recueillie au cours de cette évaluation sert maintenant à orienter les activités en cours du SCSP.
English: • An Information System for Science and Technology The development of an information system for science and technology is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development, and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: • Système d'information sur les sciences et la technologie  L'élaboration d'un système d'information sur les sciences et la technologie vise à fournir de manière intégrée des renseignements sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie, notamment la recherche, le développement et l'innovation, dans tous les secteurs de l'économie; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie du savoir.
English: Industrial relations practice and climate, trade union attitudes - trade unions are opposed to plans Although the implementation of plans is generally the outcome of employer’s or management initiatives, prior consultation with the employees or their representatives can occur in a formal or informal way.
French: Usages et climat des relations sociales – attitudes des syndicats - Les syndicats s'opposent aux régimes de participation Même si la mise en œuvre de régimes de participation est généralement le fruit d'une initiative de l'employeur ou de la direction de l'entreprise, la consultation préalable des salariés ou de leurs représentants peut se faire sur un mode officiel ou officieux.
English: After his release, he was placed under judicial supervision, stripped of his civil rights and subjected to regular harassment by police officers from the Oran police station.
French: Après sa libération, il est placé sous contrôle judiciaire, privé de ses droits civiques et soumis à des harcèlements réguliers de la part des agents de police du commissariat d'Oran.
English: Immigration and Refugee Board Western Region and Immigration and Refugee Board Western Region Operations Services (Calgary, Vancouver) No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Services Opérations (Calgary, Vancouver) Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: According to her, as evidenced in the handwritten record of discussion (exhibit A-1 Tab 10), the Promotion Board was clearly straggling in letting go of the former DS pay plan and its past practices and applications.
French: Selon elle, comme il est démontré dans le document de discussion écrit à la main (pièce A-1, onglet 10), le Comité de promotion s’est manifestement dispersé en abandonnant l’ancien régime de rémunération des DS, avec ses pratiques et applications.
English: This route is only 20 km so that you may enjoy some time spent on the beach of Lozenetz.
French: Le paysage est excellent. Le tour finit jusqu'aux dunes de sable de Primorsko.
English: Second Language Evaluation (SLE) civilian employees 3.3 16
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 5.1 21
English: Memoirs of C. M. Talleyrand de Périgord ... containing the...
French: Histoire de Fortunatus et de ses enfans...
English: The top priorities of the Swedish Presidency have been to respond to the demands of climate change and to ensure that the EU retains its leading position ahead of the negotiations in Copenhagen while, at the same time, we are responsible for continuing to address the economic and financial crisis.
French: Les grandes priorités de la Présidence suédoise ont été d'apporter une réponse aux exigences du changement climatique et de garantir que l'UE garde sa position de chef de file avant les négociations de Copenhague, alors que, dans le même temps, nous devons continuer de nous confronter à la crise économique et financière.
English: Research into the nutritional physiology of healthy humans, the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
French: La recherche consacrée à la physiologie alimentaire de l'homme sain, à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale, aux maladies liées à l’alimentation, aux choix alimentaires et à l’incidence des produits alimentaires et de la nutrition sur la santé, facilitera la lutte contre les troubles liés à l’alimentation (par ex. l’obésité, les allergies) et contre les maladies infectieuses (par ex. les encéphalopathies spongiformes transmissibles, la grippe aviaire), tout en apportant une contribution importante à la mise en œuvre des politiques et réglementations existantes et à la formulation de politiques et réglementations futures dans les domaines de la santé humaine, animale et végétale et de la protection du consommateur.
English: Studio meublé à louer pour l'année dans une résidence fermée avec piscine et parking collectiviste, dans le centre du village Plan de la Tour à environ 9 km de Sainte Maxime et des plages. Entrée, salle de douche avec toilletts, pièce principale avec coin...
French: Studio à meublé de 19 m² à louer l'année, situé dans une résidence fermée avec parking et piscine au centre du village du du Plan de la Tour à environ 9 km de Sainte Maxime, il se compose de entrée, salle d'eau avec WC , pièce principale equipé avec coin...
English: On 6 March 2005, shots were fired at his house by police officers.
French: Le 6 mars 2005, des policiers ont tiré des coups de feu sur sa maison.
English: Panel discussion on “Finance ministries accounting for gender equality” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Commonwealth Secretariat)
French: Table ronde sur le thème “La responsabilité des ministères des finances pour la parité entre les sexes” (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Secrétariat du Commonwealth)
English: Developing countries were not the cause of this crisis, but they are among the worst affected victims.
French: Les pays en développement ne sont pas à l'origine de cette crise mais ils font partie des pires victimes.
English: If not, follow the asset conservation management plan to properly maintain the heritage asset.
French: Dans la négative, suivez le plan de gestion de la conservation d'un bien afin d'entretenir adéquatement le bien patrimonial.
English: Initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: 8.4 Statistics Canada makes no warranty, express or implied, with respect to the results to be obtained from the use of the CANSIM database or as to their merchantability or fitness for a particular purpose.
French: 8.4 Statistique Canada ne donne aucune garantie, expresse ou tacite, quant aux résultats découlant de l’utilisation de la base de données CANSIM, à la qualité marchande du produit de données ou à son adaptation à une fin particulière.
English: My final point is that, above all, we must continue to disseminate more information around us.
French: Enfin et surtout, nous devons continuer à diffuser plus d’informations autour de nous.
English: Nevertheless, the in-kind ration system continued to operate into the 1960s for registered Indians.222 Furthermore, the Indian relief system survived just long enough to be used effectively in the northern settlement schemes of the 1950s.
French: Le régime des rations en nature est cependant demeuré en vigueur pour les Indiens inscrits jusqu’au cours des années 60222. De plus, le régime des secours aux Indiens a survécu juste assez longtemps pour être utilisé efficacement dans les plans d’établissement du Nord au cours des années 50.
English: A. Basis for using a foundation approach Specific guidance as to when the use of a foundation approach is appropriate is provided by the principles announced in Budget Plan 2003.
French: A. Critères de l'utilisation du modèle de la fondation Des principes directeurs sur les situations dans lesquelles il convient de recourir à une fondation sont fournis dans Le plan budgétaire de 2003.
English: (3) The provincial Minister may amend the terms and conditions of a licence for the purposes of the conservation and protection of fish.
French: (3) Le ministre provincial peut modifier toute condition d'un permis à des fins de conservation et de protection du poisson.
English: Students are given the opportunity to meet with one of our art teachers to discuss and build their portfolios according to the specific university requirements.
French: Les étudiants ont la possibilité de rencontrer un de nos professeurs pour discuter et construire leurs portfolios en fonction des critères spécifiques de chaque Université.
English: The region became increasingly important as a destination for Canadian exports of motor vehicles and machinery: from 1988 to 2001, its share of Canadian exports of motor vehicles increased from 3.1% to 15.1%, and its share of shipments of machinery rose from 8.6% to 16.0%.
French: L'Ouest est une destination de plus en plus importante pour les exportations canadiennes de véhicules automobiles et de machines : entre 1988 et 2001, cette région a vu sa part des exportations canadiennes de véhicules automobiles passer de 3,1 % à 15,1 %, pendant que sa part des exportations de machines augmentait de 8,6 % à 16 %.
English: Conceptual consensus: weakness, change and engagement The conceptual consensus behind Russian foreign policy consists of three points.
French: Les concepts : faiblesse, changement et engagement La politique étrangère de la Russie se fonde sur trois concepts.
English: As far as the follow-up to the summit is concerned, our wish is for a simple, effective, decentralised solution that makes use of existing organisations and their coordination mechanisms.
French: Pour le suivi du sommet, nous souhaitons une solution simple, efficace, décentralisée, qui tirerait parti des organisations existantes et de leurs mécanismes de coordination.
English: You take the time to breathe and do what you have to do.
French: Tu prends le temps de respirer et de faire ce que tu as à faire.
English: Where the time limit for amending the claims has not expired at the time of the completion of the technical preparations for publication, the international application is published with an annotation accordingly, and any amendment received within the time limit is published later.
French: Si le délai de modification des revendications n’est pas arrivé à expiration à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication, la demande internationale est publiée avec une indication mentionnant cet état de fait et toute modification reçue dans le délai fixé est publiée ultérieurement.
English: Analysis Using COEP Data 3.1 COEP — Introduction The 1996 Canadian Out of Employment Panel (COEP) data set is ideal for looking at many issues related to Employment Insurance (EI), and the Unemployment Insurance (UI)-EI transition.
French: Analyse reposant sur les données de l’ECPIE 3.1 ECPIE — Introduction Le fichier des données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (EPCIE) de 1996 est un fichier idéal pour examiner de nombreuses questions intéressant l’AE et la transition entre l’assurance-chômage (AC) et l’assurance-emploi (AE).
English: The Committee will consider the submission by Ukraine expressing concerns about Romania's compliance with its obligations under the Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Il devrait notamment examiner une communication de l'Ukraine dans laquelle ce pays fait part de ses préoccupations quant au respect par la Roumanie de ses obligations au titre de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.