ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: I know that some organizations are already very sophisticated in their use of the Internet to canvass support, disseminate information and also to lobby politicians.
French: Je sais que certains organismes font déjà un usage très averti d'Internet pour solliciter des appuis, diffuser de l'information et faire pression aussi auprès des politiciens.
English: Dialogues took place in Halifax, Toronto, Winnipeg, Vancouver, Edmonton, Ottawa, Iqaluit and Montreal.
French: Les dialogues ont eu lieu à Halifax, Toronto, Winnipeg, Vancouver, Edmonton, Ottawa, Iqaluit et Montréal.
English: Cumulative traffic passes are more sensitive to longevity of friction than the cumulative axle loads.
French: Le cumulatif des passages de la circulation est plus sensible à la longévité du frottement que le cumulatif des charges par essieu.
English: The Committee notes from the report that the new Aliens Act (301/2004 regarding foreigners) requires nationals from states which are not parties to the Agreement on the European Economic Area to obtain an "employee’s" or a "self-employed worker’s" residence permit depending on whether they wish to be employed by a company or set up their own business.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que la nouvelle loi no 301 (2004) sur les étrangers impose aux ressortissants des Etats non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, d’obtenir «un permis de séjour de salarié» ou «d’entrepreneur», selon qu’ils veulent exercer, une activité salariée ou indépendante.
English: TN0094 - Centre Office Space Information - Schedule 2003/08/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200307753 Description:
French: - Information pour l'espace de central - Échéancier 2003/08/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200307753 Description:
English: A/RES/59/103 Item 66 (a) -- United Nations Disarmament Information Programme [A C E F R S]
French: A/RES/59/103 Point 66 (a) -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement [A A C E F R]
English: The Zip / Postal Code doesn't match the USPS database & The Zip / Postal Code doesn't match the city and state entered - These errors occur when an incorrect zip code, city, or state is entered.
French: Le ZIP / code postal ne correspond pas à la base de données USPS & le ZIP / code postal ne correspond pas à la ville et à l'état - Ces erreurs se produisent quand le code postal, la ville, ou l'état spécifié est erroné.
English: In that respect, we believe that regional action plans on the implementation of the Strategy might be a good way to speed up the process and strengthen cooperation.
French: À cet égard, nous pensons que les plans d'action régionaux relatifs à la mise en œuvre de la Stratégie peuvent être un bon moyen d'accélérer le processus et de renforcer la coopération.
English: Methodology The objective of this study was to examine CSIS's investigation of terrorist financing activities in Canada for in-depth review.
French: Méthode L'objectif de cette étude était d'examiner l'enquête du SCRS sur le financement du terrorisme au Canada et d'en faire une étude approfondie.
English: These two attributes of supervisory agencies - political independence and political accountability - are often presented as zero-sum choices: more of one necessarily means less of the other.
French: Ces deux attributs des organismes de supervision, l'indépendance politique et la responsabilité politique, sont souvent présentés comme un choix à somme nulle : plus l'un a d'importance, moins l'autre n'en a.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of enterotoxin production in foods by Staphylococcus aureus, and by S. aureus isolated from foods and food ingredients (8.1 - 8.4), in support of compliance activity relative to sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à déceler la présence, dans les aliments, d’entérotoxines produites par Staphylococcus aureus et par S. aureus isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires (8.1-8.4), afin de vérifier la conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The problem of microbial growth, centred both on the population and the cell, and studied largely in batch culture, is also accessible by open methods of continuous culture which release such growth studies from restrictions imposed by the traditional methods.
French: Le phénomène de la croissance microbienne axé à la fois sur la population totale et sur la cellule est généralement étudié dans des cultures en lot mais il peut être aussi étudié par des méthodes de culture en continu qui permettent de se dégager des contraintes imposées par les méthodes conventionnelles.
English: The National Executive approved this protocol in 2001.
French: Le Protocole facultatif a été approuvé par le pouvoir exécutif en 2001.
English: U157 Benz[j]aceanthrylene, 1,2-dihydro-3-methyl- 143.
French: U157 Benz[j]aceanthrylène, 1,2-dihydro-3-méthyl- 143.
English: Leucine is incorporated in the membrane-bound ribosomes and its peak incorporation into serum lipoproteins was, therefore, not reached until 120 min.
French: La leucine étant incorporée dans les ribosomes liés à la membrane, l'incorporation dans les lipoprotéines sériques n'est donc pas maximum avant 120 min.
English: Public defender system for suspects
French: Système du défenseur public à l'intention des suspects
English: The Canadian Film and Television Producers Association (CFTPA) noted that, while production budgets have increased significantly in recent years, public funding has not kept pace.
French: L'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) a déclaré qu'avec la hausse en flèche des budgets de production, le financement public n'est plus au diapason.
English: There were several types of system errors in our sample.
French: Notre échantillon comportait plusieurs types d’erreurs de système.
English: The radiolysis of the isotopic mixture: iso-C4H8 + iso-C4D8 shows that, at 48 Torr pressure, about 40% of isobutane is formed in an ion–molecule reaction between isobutyl ion and the monomer.
French: La radiolyse du mélange isotopique iso-C4H8 + iso-C4D8 indique qu'à 48 Torr, environ 40% d'iso-butane est formé dans une réaction ion–molécule qui fait intervenir, selon toute vraisemblance, l'ion isobutyle.
English: The European Council has reiterated its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
French: Le Conseil européen, qui avait déjà lancé un appel à cet effet lors de sa réunion d'octobre 1999 à Tampere et donné des précisions en juin 2002 à Séville, a rappelé qu'il était déterminé à mettre en place un régime d'asile européen commun.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: • Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: The multi-year expenditure scenarios presented here are primarily utilization-based models.
French: Les scénarios de dépenses pluriannuels présentés ici sont, en fait, des modèles s’appuyant sur l’utilisation des services.
English: The Staff Union is also of the view that the authority of the Secretary-General to move staff wherever needed is inconsistent with the approach taken by the Organization that the staff member is responsible for managing his or her own career.
French: Il estime aussi qu'un tel pouvoir va à l'encontre de l'approche adoptée par l'Organisation selon laquelle tout fonctionnaire est responsable de la gestion de sa carrière.
English: 7.5 What is to be Kept Confidential
French: 7.5 Ce qui doit rester confidentiel
English: One copy is stamped and returned to the applicant and the other copy is retained in the Natural Health Products Directorate’s files.
French: Une copie est estampillée et renvoyée au demandeur et l’autre est conservée dans les dossiers de la Direction des produits de santé naturels.
English: The scene, Canale Grande on Limmatquai (not at Crystal Lake - and unfortunately Jason was not coming).
French: La scène, sur le Canale Grande Limmatquai (pas à Crystal Lake - et, malheureusement, Jason ne venait pas).
English: While much work has gone into defining structures, tasks and roles for KPC, substantial work remains to be done.
French: Un travail très important a été fait en vue d'en définir les structures, les tâches et les rôles, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Here too we should continue along the path we have chosen, strengthening and intensifying it.
French: Ici aussi, nous devrions poursuivre dans la voie empruntée, viser à la continuité et à l'intensification.
English: Forest Focus aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to tour environment.
French: Cliquez ici pour des informations complètes.
English: The Commission is already considering the implications for the European Union of the recent encouraging developments.
French: La Commission est déjà occupée à examiner les implications pour l'Union européenne des récents développements encourageants.
English: 15.4.2 Subject to 4.6, any person having a new mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that new mineral right, to use that parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 15.4.2 Sous réserve de la section 4.6, la personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon peut, afin d’exercer ce droit, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle v isée de ces terres, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, si l’exercice du droit d’accès n’exige pas l’utilisation d’équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: Figure 6.
French: L'Ouest et le Québec représentent tous deux environ 49 % des revenus des coopératives provenant du bétail (tableau 23).
English: Always dive with a certified Buddy.
French: Plongez toujours avec un compagnon qualifié.
English: This newsletter includes a link to additional information on the program.
French: Le présent bulletin comporte un lien offrant de plus amples renseignements sur le programme.
English: • with such significant cross-Group impact that requires levels of funding adjustments and/or coordination that the normal DPG process for capital projects is not deemed adequate, or
French: • il y a d’importantes répercussions dans plusieurs groupes, nécessitant des rajustements aux niveaux du financement ou de la coordination, si bien que le processus normal du GPD pour les projets d’immobilisations est jugé inadéquat, ou
English: That is a very serious failing, because it violates Parliament’s prerogative to give its opinion and forces it come to a decision without seeing any qualitative or quantitative information on the actions taken or the results achieved.
French: Il s’agit là d’un très grave manquement, qui porte atteinte à la prérogative du Parlement consistant à donner son avis et contraint celui-ci à prendre une décision sans avoir pris connaissance de quelque information de nature qualitative ou quantitative que ce soit concernant les actions entreprises ou les résultats obtenus.
English: In addition, CIDA made an untied contribution of C$2 million to the Balkan Region Special Fund to support priority investment projects in the region.
French: Même si les autres pays pouvaient devenir d’importants fournisseurs mondiaux de pétrole et de gaz, ils ont besoin, pour développer pleinement leurs réserves, d’investissements importants qui devront provenir de sources extérieures.
English: The Expert Panel recommended and Budget 2007 proposed a bond and grant repayment rule to ensure that RDSPs are used only to promote long-term savings and to ensure government funds contributed in previous years are not withdrawn and used to leverage matching grants thereafter.
French: Le groupe d’experts a recommandé, et le budget de 2007 a proposé, la mise en place d’une disposition prévoyant le remboursement des SCEI et des BCEI afin d’assurer que les REÉI ne sont utilisés que pour promouvoir les épargnes à long terme.
English: The report does not in any way imply that resolution of these issues is a precondition to opening talks.
French: Le rapport ne suggère en aucun cas que leur résolution est une condition préalable à l’ouverture des discussions.
English: However, economics and competitiveness will dictate whether sea buckthorn and its components will be able to penetrate a particular market.
French: Cependant, l'économie et la concurrence détermineront si l'argousier et ses composants pourront pénétrer un marché particulier.
English: A/64/250/Add.1 Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/250/Add.1 Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: A pedestrian walkway was sometimes provided.
French: Une section pour piÃ©tons Ã©tait parfois ajoutÃ©e.
English: As well, to comply with the government’s disaster recovery initiative, work commenced on a business continuity plan.
French: Par exemple, nous avons réduit le niveau d’approbations et d’examens juridiques requis dans certains types d’enquêtes sur les plaintes.
English: National currency and unit of measure: Mauritian rupees
French: Monnaie nationale : roupie mauricienne Montants exprimés en : unités
English: 54, 895 (1976)) have been combined and yield 15 fragments which range in lengths from 3 to 112 amino acid residues.
French: 54,895 (1976)) donne quinze fragments dont la longueur varie de 3 à 112 acides aminés.
English: It is also, I hope, the start of a process.
French: C'est, je l'espère, également le début d'un processus.
English: The line dividing what is relevant and useful information from what is not is difficult to draw.
French: Il est donc difficile de distinguer l'information pertinente et utile de celle qui ne l'est pas.
English: After 25 years, full-sibs of Scots pine (Pinus sylvestris L.) in a north Swedish progeny test showed an estimated heritability of 0.30 for heartwood diameter at 80 cm above ground.
French: Des descendances biparentales de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ont été établies en un test dedescendances situé dans le nord de la Suède. Après 25 ans, ces descendances démontraient une héritabilité de 0,30 pour lediamètre du bois de coeur à une hauteur de 80 cm au-dessus du sol.
English: In my view, Europe must insist on three things, in solidarity with but certainly not in subordination to the policy of America.
French: L'Europe doit insister à mon sens sur trois points, solidairement certes, mais assurément pas de manière subordonnée à la politique américaine.
English: • what are the present and anticipated technologies and practices to protect databases from unauthorized uses;
French: • quelles sont les technologies et pratiques actuelles ou prévues qui protègent les bases de données d'une utilisation illicite;
English: That is to say, a meeting of parliamentarians which represented more than a billion citizens of Europe and Latin America.
French: Autrement dit, une réunion de députés représentant plus d’un milliard de citoyens d’Europe et d’Amérique latine.
English: Treat with caution results from HGMF containing more than 1580 pink grid-cells.
French: Traiter avec circonspection les résultats des MFQH contenant plus de 1 580 mailles occupées.
English: This problem can only be tackled by constant "creative" efforts on the part of the municipality, the canton and the organiser of the employment programme.
French: Ce problème ne peut être résolu que par un effort d'imagination constant de la part des communes, des cantons et des organisateurs de programmes.
English: What characterises the European Union, to my mind, is its contempt for the sovereign voice of nations and citizens: a federal Constitution, which is hidden, only to be unveiled three days later; three days after the elections!
French: Alors, ce qui qualifie le mieux l’Union européenne, à mon sens, c’est bien le mépris dans lequel elle tient l’expression souveraine des peuples et des citoyens: une constitution fédérale, que l’on cache soigneusement pour la dévoiler trois jours après.
English: Two months later, on 24 February 2004, an earthquake occurred close to the port city Al Hoceima, Morocco, killing more than 600, injuring 900 and displacing 15,000 people.
French: Deux mois plus tard, le 24 février 2004, un tremblement de terre s'est produit à proximité du port d'Al Hoceima (Maroc), tuant plus de 600 personnes, en blessant 900 et en déplaçant 15 000.
English: The intensity at which various wavelengths of light are reflected or absorbed is also determined by the colour of the liquid and the reflecting surface.
French: La couleur du liquide et la surface réfléchissante déterminent aussi l’intensité à laquelle les différentes longueurs d’onde de la lumière sont reflétées ou absorbées.
English: Nothing in this requires any change of legislation in any Member State.
French: Rien de tout cela ne requiert le moindre changement législatif dans aucun État membre.
English: Releases of captive-bred swans continued in 2006, however the captive-breeding program is expected to wind down over the next few years.
French: La mise en liberté de cygnes élevés en captivité s’est poursuivie en 2006. Toutefois, il est prévu que le programme d’élevage en captivité sera progressivement réduit au cours de prochaines années.
English: Ottawa, December 10, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Bicycles and frames In the matter of an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 9, 2002, in Expiry Review No. RR-2002-001, continuing, with amendment, its order made on December 10, 1997, in Review No.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente : (1) proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $CAN et à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables; (2) annule son ordonnance concernant tous les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: • Safe storage practices are followed within the Program, and clients and families are educated about safe storage practices and the risks involved if these practices are not followed. Safe transportation practices are followed within the Program and clients and families are educated about safe transportation practices and the risks involved if these practices are not followed.
French: • Suivre, dans le cadre du Programme, les pratiques d’entreposage sécuritaire, et informer les clients et leur famille à propos de l’entreposage sécuritaire et des risques en cause s’ils ne suivent pas ces pratiques; Suivre, dans le cadre du Programme, des pratiques de transport sécuritaires, et informer les clients et leur famille en ce qui concerne ces pratiques et les risques en cause s’ils ne suivent pas ces pratiques de transport;
English: Some practical infos before Les TransArdentes 2010.
French: Tous les billets pour le plus grand événement de musique électronique indoor en Wallonie et premier grand rassemblement musical de l'année ont été vendus.
English: Five markedly wedge-shaped centra, contribute to the tailbend, with lesser degrees of wedging in two others.
French: Cinq centres ayant une forme bien marquée en biseau contribuent à la flexion de la queue, et deux autres centres présentent aussi des biseaux mais moins prononcés.
English: The disciplinary analyst and the corporate trustee came to an agreement and submitted a draft order which resulted in the following decision announced on November 9, 2001:  effective November 9, 2001, the licence of Miller Hersh Inc., corporate trustee, is restricted to the completion of open files;  the licence of Miller Hersh Inc. will be cancelled as soon as the corporate trustee is discharged of all open files under its administration and in any case no later than February 28, 2002;  no application for a new corporate trustee licence by any person or group of persons related to Miller Hersh Inc. shall be considered for a period of 60 days after the effective cancellation of Miller Hersh Inc. for a trustee licence.
French: Ce dernier a rendu la décision suivante le 9 novembre 2001 : la licence de Miller Hersh Inc., personne morale agissant en qualité de syndic, est immédiatement restreinte à l'achèvement des dossiers ouverts; la licence de Miller Hersh Inc. sera annulée aussitôt que la personne morale agissant en qualité de syndic aura été libérée dans tous les dossiers qu'elle administre actuellement et, quoi qu'il advienne, au plus tard le 28 février 2002; aucune demande de nouvelle licence de syndic pour une personne morale par une personne ou un groupe de personnes liées à Miller Hersh Inc. ne sera examinée durant les 60 jours suivant l'annulation de la licence de syndic pour une personne morale de Miller Hersh Inc.
English: On 21 May 2004, Afghanistan signed a payment plan agreement of five years' duration covering these arrears and has since then fully met its financial obligations stipulated therein.
French: Le 21 mai 2004, l'Afghanistan a signé un accord relatif à un plan de versement échelonné sur cinq ans portant sur ces arriérés et a, depuis lors, entièrement rempli les obligations financières prévues par l'accord en question.
English: A transitional period has been granted for disposal facilities granted a permit before the entry into force of this Directive.
French: Une période de transition a été accordée pour les installations de gestion de déchets ayant obtenu une autorisation avant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Protection - creating an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm  2.
French: Protection - créer un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme 2.
English: The briefing will be a town hall meeting and will be held on Thursday, 3 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Processus du Millénaire+5 : Préparatifs de la société civile”.
English: We must be the voice of those who now have no voice in Cuba.
French: Nous devons être la voix de ceux qui n'en ont pas à Cuba.
English: While that is true, nonetheless some evidence has been given and, as I said a little while ago, in the information given in camera there were a number of witnesses who reported that the PNR system could be useful.
French: Certes, mais malgré tout, il y a eu des témoignages et je l'ai dit tout à l'heure, dans l'information donnée in camera il y a quand même eu un certain nombre de témoins qui sont venus dire que le PNR pourrait être utile.