ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 9 LEAVE - GENERAL ** 9.07 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 9 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS ** 9.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Deutsch als Fremdsprache, ein internationales Handbuch. 2 vols.
French: HUFEISEN, Britta (éd.), Deutsch als zweite Fremdsprache, Fremdsprache Deutsch Heft 20, Stuttgart/München, Klett, 1999.
English: Clearly, this regulation is urgently needed: research and development are expensive and we must support the efforts that will be required of the pharmaceutical firms, and thus also support the fixed period of six months during which they will not be subject to competition from the sector.
French: En clair, ce règlement est urgent, la recherche et le développement coûtent cher et nous devons soutenir l’effort qui va être demandé aux firmes pharmaceutiques, et donc soutenir aussi la période fixe de six mois pendant lesquels elles ne seront pas soumises à la concurrence du secteur.
English: In the near future, we will proceed with the implementation of some of those changes.
French: Dans un avenir rapproché, nous procéderons à la réalisation de certains de ces changements.
English: • forge stronger links between country programming and all of the Bank's operations — from the largest program loan to the smallest technical assistance operation.
French: • Cela signifie établir des liens plus solides entre la programmation nationale et l’ensemble des activités de la Banque — du plus gros programme de prêts à la plus modeste opération de soutien technique.
English: We do not support the compatibility functions built into DB2 and gdbm, because they are only compatible on the source code level, but cannot handle the original dbm format.
French: Nous ne fournissons pas de support de la compatibilité des fonctions internes à DB2 et gdbm, car elles ne sont compatibles qu'au niveau source du code, mais ne peuvent pas gérer le format original DBM.
English: And finally, no experiment should affect the genetic line, with altered characteristics being passed on to later generations.
French: Enfin, aucune expérimentation ne doit porter atteinte à la lignée germinale par la transmission de caractères modifiés à la descendance.
English: In between, there js the Early, Middle and Late Position.
French: En entre, il ya la JS ancien, moyen et position tardive.
English: The reports of the Office of the Ombudsman gave valuable insights into human resources management issues, including identification of a number of areas of systemic malfunction.
French: Les rapports du Bureau de l'Ombudsman donnent des indications précieuses sur la gestion des ressources humaines, mettant notamment en lumière un certain nombre de problèmes d'ordre structurel.
English: Three hundred and seventeen seismic events were detected.
French: Les enregistrements ont détecté 317 événements sismiques.
English: Sidewalks had been constructed and special parking spaces put in place to accommodate persons with disabilities.
French: Des trottoirs et des aires de stationnement spéciaux ont été aménagés.
English: Governments must work in cooperation with civil society and with human rights NGOs in particular, whose freedom of movement and expression should not be hindered in any way.
French: Les gouvernements doivent travailler en coopération avec la société civile en général et avec les ONG engagées dans la défense des droits de l'homme en particulier, dont la liberté de circulation et d'expression ne doit en aucun cas être entravée.
English: The military component of the KPRT includes the following:
French: La composante militaire de l’ERPK comprend les unités suivantes :
English: The Albana variety, also called sugar beet for its high concentration of sugar, it is at its best in the DOLCE and PASSITO varieties. The grapes were harvested the 10th of November, when they were mouldy.
French: La légende veut que Galla Placida, fille de l'Empereur TEODOSIO l'assassine durant son passage en Romagna.
English: Parent Directory - - pre2006edw.zip 2006-Jun-07 14:03 1K pre2006etw.txt 2006-Jun-07 14:03 1K
French: Parent Directory - - pre2006fdw.zip 2006-Jun-07 14:04 1K pre2006ftw.txt 2006-Jun-07 14:04 1K
English: In addition, the report will draw on information contained in the national reports, as well as information provided by relevant international organizations, programmes and other global assessments.  The report will also address the issue of assessing the future outlook for the Convention and prospects for 2010 and beyond in the context of the Strategic Plan.  It will also provide an analytical narrative of efforts required to overcome obstacles and challenges in assessing progress towards the 2010 target.
French: Par ailleurs, certains des éléments d'information figurant dans les rapports nationaux, ainsi que les renseignements émanant des organisations et programmes internationaux ou d'autres évaluations mondiales seront repris dans le rapport, qui donnera également une idée de l'avenir de la Convention et des perspectives pour 2010 et au-delà dans le contexte du Plan stratégique, et comportera une analyse des efforts nécessaires pour surmonter les obstacles et relever les défis rencontrés lors de l'évaluation des progrès accomplis par rapport à l'échéance de 2010.
English: The Committee also coordinates all sectoral programmes and activities in respect of HIV/AIDS control.
French: Ce comité coordonne aussi tous les programmes sectoriels ayant rapport avec la lutte contre le VIH/sida.
English: A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft guidelines (and in those which the Commission intends to adopt next year), but this does not necessarily mean that such statements are permissible (or impermissible) from the standpoint of other rules of international law.
French: A contrario, elle n'est pas une réserve si elle ne répond pas aux critères énoncés dans ces projets de directives (et dans ceux que la Commission se propose d'adopter l'an prochain), mais il n'en résulte pas forcément que ces déclarations soient licites (ou illicites) au regard d'autres règles du droit international.
English: Under Licence No. 880069, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Vermilion, Alberta.
French: Aux termes de la licence n 880069, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Vermilion (Alberta).
English: the grounds that healthy lifestyle choices will be made by rational adults who are well aware of the health consequences of their actions.
French: parce que les choix de modes de vie sains seront ceux d’adultes raisonnables qui sont au fait des conséquences de leurs actions sur leur santé.
English: Some tests and procedures currently required before contraceptives are provided to clients are not necessary.
French: Certains des tests et procédures toujours exigés préalablement à la fourniture de contraceptifs sont en fait inutiles.
English: These include abandoned children, children born out of wedlock, children who have to face the juvenile justice system, children in prisons, children of dissident families, and children who are seeking asylum with their families or are themselves unaccompanied minors.
French: C'est le cas par exemple des enfants abandonnés, des enfants nés hors mariage, des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice, des enfants en prison, des enfants de familles dissidentes et des enfants qui ont demandé l'asile avec leur famille ou seuls, en tant que mineurs non accompagnés.
English: MIRA is a sciencecapable pathfinder telescope to be built in Western Australia over the next decade.
French: Le MIRA est un télescope orienteur doté de fonctions scientifiques qui sera construit en Australie de l’Ouest au cours de la prochaine décennie.
English: Sound fisheries management decisions are based on sound science. These decisions are also best made using an ecosystems approach, which for fisheries management means taking other marine resources, marine habitat and other parts of the oceans ecosystem into consideration when making decisions for a certain fish stock.
French: Les décisions judicieuses en matière de gestion des pêches se fondent sur des recherches solides et sont encore plus efficaces lorsqu’elles respectent l’approche écosystémique, qui suppose, dans le cas de la gestion des pêches, de tenir compte des diverses ressource marines, de l’habitat marin et des autres parties des écosystèmes marins au moment de prendre une décision au sujet d’un stock de poisson en particulier.
English: Protection of privacy and personal data can only be made a reality if the relevant rules are complied with in practice.
French: Voir aussi l’arrêt rendu par la Cour le 20 mai 2003 dans les aﬀaires jointes C-465/00, C-138/01 et 139/01 (Österreichischer Rundfunk).
English: • The North American Industry Classification System (NAICS) code that applies to the primary business activity of the FI in the fiscal year.
French: • Le code qui s’applique à l’activité principale de l’institution financière au cours de l’exercice selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: Repeated compression, folding, bending, or flexing of the device will, with time, weaken the material of the shell and eventually lead to shell failure.
French: À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l’échantillon examinée.
English: Other native species include the black bear, red fox, beaver, mink and caribou.
French: Parmi les autres espèces indigènes, mentionnons l'ours noir, le renard roux, le castor, le vison et le caribou.
English: The European Commission responded in 1994 by setting up a disaster preparedness programme known as DIPECHO. This was intended to be proactive and, using a regional approach, to prevent disasters or at least to minimise their effects on the population.
French: La Commission a apporté une réponse en mettant en uvre, dès 1994, un programme de préparation aux catastrophes - DIPECHO - qui cherchait à être pro-actif et, dans une approche régionale, à éviter les catastrophes ou, en tout cas, à en minimiser les conséquences pour les populations.
English: Three claims (1% of total claims) were referred under the 1998 Act on the Traveller community ground. The Labour Court Annual Report for 2001 indicates that 13 referrals during 2001 (23.2% of total referrals) under the Employment Equal Act 1998 cited race as a discriminatory ground in complaints of dismissal.
French: Le rapport annuel de 2001 de la juridiction du travail(«Labour Court Annual Report for 2001») indique que 13 renvois au cours de 2001 (23,2% des renvois totaux) en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi («Employment Equal Act 1998») citaient la race comme un motif de discrimination lors des plaintes pour licenciement abusif.
English: The European Parliament needs to fully support the promotion of business to business and scientific contacts between the EU and India.
French: Le Parlement européen doit soutenir sans réserve la promotion des contacts interentreprises et scientifiques entre l'UE et l'Inde.
English: The Delegation stated that the three categories were simply proposed for the sake of clarity and ease of work in devising an effective work plan for the IIM, with definite objectives in view.
French: La délégation a déclaré qu’elle proposait ces trois catégories dans un souci de clarté et afin de faciliter les travaux en vue de l’élaboration d’un plan de travail efficace pour l’IIM, pour la réalisation d’objectifs précis.
English: At the age of 25, 45 per cent of those born in 1981 had begun higher education.
French: À 25 ans, 45 % des personnes nées en 1981 avaient commencé des études supérieures.
English: 166 94.4 apply to the partnership – in computing its income from property from a property that is the participating interest -- for the particular taxation year in respect of the participating interest as if
French: 180 bien qui est la participation déterminée – pour l’année donnée relativement à la participation déterminée comme si
English: • 225 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS Note(s):
French: • 225 Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Note(s):
English: • Canadians have faster, easier access to information on justice system
French: • Amélioration de l’accessibilité (rapidité, facilité) à l’information sur le système de justice pour la population.
English: According to the representative of the department, competencies were used instead of the knowledge, abilities and skills, and personal suitability factors authorized by the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment1 and typically found in a statement of qualifications.
French: Selon la représentante du ministère, les compétences ont été utilisées à la place des qualités relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles autorisées selon les Normes de sélection et d'évaluation1 de la Commission de la fonction publique, qui se trouvent habituellement dans un énoncé de qualités.
English: Weight control and physical activity (IARC handbooks of cancer prevention, Volume 6).
French: Key TJ, Allen NE, Spencer EA, et al.
English: All FAST program participants (drivers, carriers and importers) must undergo a risk assessment.
French: Tous les participants au programme EXPRES (chauffeurs, transporteurs et importateurs) doivent faire l'objet d'une évaluation du risque.
English: The greatest achievements of the past decade had been awareness-raising and standard-setting.
French: La décennie passée a été marquée par de bons résultats dans le domaine de la sensibilisation et des activités normatives.
English: S/2008/10/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The CHC will deliver on a suite of activities including developing a communications plan, launching awareness projects, preparing a background paper for emerging issues, policy development and research, creating and implementing an action plan for the future direction of the CHC, reporting progress at the 2008 National Convention, and planning for a future international conference.
French: Le CCM réalisera une série d’activités, notamment l’élaboration d’un plan de communication, le lancement de projets de sensibilisation, l’élaboration d’un document d’information faisant état des nouveaux enjeux, de l’élaboration de politiques et des recherches connexes, l’élaboration et la mise à exécution d’un plan d’action pour l’orientation future du Conseil, une mise au point dans le cadre du Congrès national de 2008 sur les progrès accomplis et enfin la planification d’une conférence internationale.
English: Kirk called [[Spock]] on the ''Enterprise'' and asked if the crew may have beamed to one of the two planets they found intact when they entered L-374.
French: L'ordinateur fonctionnait toujours. seuls les sytèmes de communication de courte distance fonctionnaient.
English: Course Name (Intermediate Econometrics ) Code 061.412 Description 061.412 Intermediate Econometrics (3-L:0-0)3 credit hours A course in applied econometrics that explores the regression model and how it may be used to test economic theory.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile.
English: Members of the Agriculture Committee heard about the state of play in the WTO negotiations from Mariann Fisher-Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who confirmed that the EU had no intention of making new proposals.
French: Mariann FISCHER-BOEL, commissaire à l'Agriculture et au développement rural, a évoqué devant la commission Agriculture du Parlement l'état des négociations à l'OMC et confirmé que l'Union n'a pas l'intention de faire de nouvelles propositions.
English: The inscription of words on informative signs (i) to (v) inclusive of article 5, paragraph 1 (c), shall be duplicated in the People's Republic of Bulgaria by a transliteration into Latin characters solely to indicate the terminal points of international routes passing through the People's Republic of Bulgaria and places of interest to international tourism.
French: Le paragraphe 6 (signaux E, 19 et E, 20) de la section F de l'annexe 5 à la Convention sur la signalisation routière ne sera pas appliqué."
English: For 1977 to 1997, the log change in Li is calculated from the most recent revised series for 1976 to 1997; for 1969 to 1976, the previous series for 1968 to 1976 is used.
French: Pour 1977 à 1997, le changement logarithmique de Li est calculé à partir des séries révisées les plus récentes pour 1976 à 1997; pour 1969 à 1976, les séries utilisées sont celles de 1968 à 1976.
English: As the Court has already held in Case C-286/95 P Commission v ICI [2000], paragraph 42, it is the mere failure to authenticate an act which constitutes the infringement of an essential procedural requirement and it is not necessary also to establish that the act is vitiated by some other defect or that the lack of authentication resulted in harm to the person relying on it.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé dans son arrêt du 6 avril 2000, Commission/ICI (C-286/95 P, point 42), la violation d'une forme substantielle est constituée par le seul défaut d'authentification d'un acte, sans qu'il soit nécessaire d'établir, en outre, que l'acte est affecté d'un autre vice ou que l'absence d'authentification a causé un préjudice à celui qui l'invoque.
English: Chandler only knows but he does write faster than any other word processor.
French: Chandler ne sait mais il ne �crire plus vite que n'importe quel autre traitement de texte.
English: Probabilistic risk assessment of effluents and cooling water McCullum et al.
French: Évaluation probabiliste du risque rattaché aux effluents et à l'eau de refroidissement McCullum et al.
English: Mr President, I wish to express my concerns about recent developments in Zimbabwe, in particular the closure of the only remaining independent newspaper in the country, the Daily News, in spite of a High Court decision to the contrary.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes inquiétudes quant à la récente évolution de la situation au Zimbabwe, et notamment à propos de la récente fermeture du seul journal indépendant qui subsistait encore dans ce pays, le Daily News, en dépit d'une décision contraire de la cour suprême.
English: BA VOST de DAYBREAKERS, un film de Michael et Peter Spierig avec Ethan Hawke, Sam Neill et Willem Dafoe (sortie prochainement).
French: Et voilà l'épisode 3 de cette saison 4 des digimons.
English: • Canada’s Knowledge Advantage will create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • L’avantage du savoir vise à doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple du monde.
English: The data show that Canada's GHG emissions in 2005 were 747 megatonnes (Mt), representing an increase of 25.3% over the 1990 level of 596 Mt, a 0.3% increase from 2003, and no increase from 2004. The 2005 greenhouse gas emissions were 32.7% above the Kyoto target.
French: Les données indiquent que les émissions de GES du Canada en 2005 s'élevaient à 747 mégatonnes (Mt), ce qui représente une hausse de 25,3 % au-dessus du niveau de 596 Mt observé en 1990, une augmentation de 0,3 % par rapport au niveau de 2003 et aucune augmentation par rapport au niveau de 2004.
English: The Committee recommends that the State party formally recognize its tribal peoples as distinct groups entitled to special protection under national and international law, including the Convention, and provide information on the criteria used for determining the membership of scheduled and other tribes, as well as on the National Tribal Policy.
French: 1 et 2).  Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître officiellement ses peuples tribaux en tant que groupes distincts ayant droit à une protection spéciale en vertu du droit national et international, y compris de la Convention, et de fournir des renseignements sur les critères utilisés pour déterminer l'appartenance à des tribus «énumérées» et autres tribus, de même que sur la politique nationale en faveur des peuples tribaux.
English: At present, all documents relating to international registrations are stored on two jukeboxes of optical disks.
French: Actuellement, tous les documents relatifs aux enregistrements internationaux sont stockés dans deux chargeurs automatiques de disques optiques.
English: The additional aircraft are scheduled to be delivered from 2007 onwards.
French: La livraison de ces appareils supplémentaires est prévue à partir de 2007.
English: A dialogue between the European Union and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) focussing on human rights is under consideration.
French: Un dialogue axé sur les droits de l'homme est à l'étude entre l'Union européenne et la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: Introduction  It is recalled that at its forty-nine session, the Working Party on Inland Water Transport approved the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market supplemented with recommendations as to how to overcome the obstacles identified, prepared by its Group of Volunteers on Legislative Obstacles (TRANS/SC.3/168, para.20).
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait approuvé l'Inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel, complété par des recommandations sur les solutions pour surmonter les obstacles répertoriés, formulées par le Groupe de volontaires des obstacles juridiques (TRANS/SC.3/168, par. 20).
English:   Eurest Dining Services provides Catering Services to the Canadian Museum of Civilization.
French: Eurest fourni le service de traiteur au Musée canadien des civilisations.
English: COs must be sensitive to demands placed on Assisting Officers and carefully consider the impact of additional tasks on the officer’s wellbeing; 27.
French: Le commandant doit tenir compte des demandes faites à l’OD et évaluer soigneusement les répercussions de ces tâches additionnelles sur le bien-être de l’officier.
English: The 1996 M = 5.1 Duvall, Washington, earthquake (180 km southeast of Vancouver) triggered strong-motion seismographs at seven sites and the 1997 M = 4.3 Georgia Strait earthquake (37 km west of Vancouver) triggered instruments at 13 sites in the greater Vancouver area.
French: Le séisme de Duvall M = 5,1 de 1996 dans l'état de Washington (180 km au sud-est de Vancouver) a déclenché des instruments à forts mouvements sur 7 sites, et le séisme du détroit de Georgia M = 4,3 de 1997 (37 km à l'ouest de Vancouver) a déclenché des instruments sur 13 sites dans la région métropolitaine de Vancouver.