ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Il comprend les produits pharmaceutiques, biologiques et les matériels médicaux.
English: The second amendment was based on paragraph 9.1 of the first, indicating that an amount of $51,500 was included in the maximum contract price for the optional, post-delivery services of a database administrator.
French: Le deuxième avenant découlait du paragraphe 9.1 du premier, où il était stipulé qu'un montant de 51 500 dollars était compris dans le montant maximum du marché pour la fourniture éventuelle des services d'un administrateur de base de données au titre de la maintenance.
English: At the next meeting, the general debate was opened by the Chairman of the Committee, who called attention to the emerging evidence of similar patterns of discrimination against Roma populations in many States parties to the Convention.
French: Le débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms a été ouvert par le Président du Comité, qui a appelé l'attention sur les faits de plus en plus nombreux dénotant l'existence de formes similaires de discrimination à l'encontre des populations roms dans de nombreux États parties à la Convention.
English: The desire to have one’s opinions taken into account fosters a mentality that eschews arbitrary action and campaigns for and promotes democracy.
French: L'essentiel des moyens financiers est mobilisé pour l'instant par un projet pilote de chauffage centralisé, non polluant, à haute technologie innovante.
English: The Program is delivered through a Contribution Agreement between the Centre and PCH and is managed by the Department's Atlantic Regional Office located in Moncton, NB, in close collaboration with the Department's Arts Policy Branch at Headquarters and with its PEI office.
French: Le Programme est exécuté grâce à une entente de contribution entre le Centre et PCH et sa gestion est assurée par le bureau régional du Ministère dans l'Atlantique situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en étroite collaboration avec la Direction générale de la politique des arts du Ministère, à l'administration centrale, et le bureau de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The mission will introduce delegates to communities of retailers in Niagara-on-the-Lake, St. Jacobs and Elora that are recognized nationally for their promotion and sale of products developed by local artisans.
French: Dans le cadre de cette mission, les délégués rencontreront des détaillants des localités de Niagara-on-the-Lake, de St. Jacobs et d'Elora, réputées pour la promotion et la vente d'objets d'artisanat fabriqués localement.
English: and by the Universal Declaration of Human Rights. The State shall embody these principles in all fields and areas, without exception."
French: Chapitre 3 Organismes relevant des secteurs public et associatif I. Organismes relevant du secteur public Les affaires féminines et les questions qui s’y rapportent sont du ressort de quatre organismes officiels : 1.
English: It is important, however, not to foreclose early national stage entry, currently possible under PCT Article 23(2).
French: Il est important toutefois de ne pas hypothéquer l’ouverture anticipée de la phase nationale, actuellement possible en vertu de l’article 23.2) du PCT.
English: FUNDEF, which entered into operation in 1998, is aimed at assuring the equitable distribution of resources in each state, as well as reducing regional inequalities through the guarantee of a minimum amount per student/grade.
French: Le FUNDEF, qui a commencé à fonctionner en 1998, est destiné à assurer la répartition équitable des ressources entre les Etats, et à réduire les disparités régionales grâce à la garantie d'une allocation minimale par élève et par niveau.
English: The Food and Drug Regulations require that a complete list of ingredients and components be declared on the label of almost all prepackaged foods.
French: Le Règlement sur les aliments et droguesexige qu'une liste complète des ingrédients et constituants soit déclarée sur la majorité des aliments préemballés.
English: Also, many of them fear commercial retorsion from Microsoft.
French: De plus, nombreux sont ceux qui craignent les mesures de rétorsion commerciale menées par Microsoft.
English: Adopted decision 2003/26 of 12 September 2003 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003; budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve;
French: Adopté la décision 2003/26 du 12 septembre 2003 sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 de l'UNOPS, son projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, et le rapport sur le montant de la réserve opérationnelle;
English: Mainstreaming activities will involve the preparation of:
French: Les activités d'intégration iront de pair avec l'élaboration :
English: The proposed legislative changes were brought to the attention of the parties shortly after the May 23, 1985, budget announcement, long before the changes to the sales tax came into effect.
French: Les parties ont été avisées des modifications législatives proposées peu après l'annonce du budget du 23 mai 1985, mais bien avant l'entrée en vigueur des changements apportés à la taxe de vente.
English: With respect to trade facilitation, the newly established negotiating group is fully engaged, but no doubt there will be some diﬃcult issues to be resolved.
French: Pour ce qui est de la facilitation des échanges, bien que le groupe de négociation nouvellement constitué joue un rôle actif, il ne fait aucun doute que des questions épineuses devront être résolues.
English: Microbiol Rev. (In Imported dengue type 4 infection from Haiti 10.
French: Duperval R, Frost EH, Artsob H. Dengue fever with hemorrhagic manifestations in travellers returning to Quebec from Asia.
English: A2.2.5 Regional Economic Development and Community Adjustment Other federal agencies and Departments, other levels of government, and industry and community stakeholders have primary responsibility for regional economic development and community adjustment and must take the lead in these areas.
French: A2.2.5 Développement économique régional et adaptation communautaire D’autres organismes et ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres intervenants de la collectivité ont une responsabilité première en matière de développement économique régional et d’adaptation communautaire.
English: There is a globally agreed principle of sustainable use of the world's natural resources, based on scientific evidence and objective data.
French: Il existe un principe mondialement convenu d'utilisation durable des ressources naturelles mondiales, fondé sur des recherches scientifiques et des données objectives.
English: Justification Exemptions should be granted for certain substances or uses that are already properly controlled (e.g. with exposure limits, used under closely controlled industrial conditions).
French: Justification Des substances ou des utilisations déterminées qui ont déjà été dûment contrôlées (par exemple, respect des limites d'exposition, mise en œuvre dans des conditions industrielles bien contrôlées) devraient faire l'objet d'une exemption.
English: Building new relationships and generating sales are definitely other important benefits for these companies and are a perfect fit with our strategy in making New Brunswick an investment magnet and gateway for trade."
French: L'établissement de nouvelles relations et la réalisation de nouvelles ventes constituent définitivement d'autres retombées importantes pour ces entreprises, des retombées qui cadrent parfaitement avec notre stratégie visant à attirer les investissements au Nouveau-Brunswick et à faire de la province une porte d'entrée pour le commerce.
English: the information necessary for them to become confident partners in the comanagement of lands and resources.
French: cogestion des terres et des ressources.
English: When Samuel’s customers begin seeking concessions from Samuel, Samuel must, in turn, seek concessions from the domestic industry.
French: Lorsque les clients de Samuel commencent à tenter d’obtenir des concessions de cette dernière société, elle doit, à son tour, tenter d’obtenir des concessions de la branche de production nationale.
English: It was necessary to build a stronger international consensus to discourage any new development of nuclear weapons and to dismantle the existing weapons.
French: Il est nécessaire de créer un fort consensus international pour décourager toute élaboration nouvelle d'armes nucléaires et pour détruire les armes existantes.
English: If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
French: Si l'amélioration des performances, en particulier la mise en œuvre du plan directeur ATM, exige plus de ressources que celles actuellement disponibles, il convient de prendre des dispositions pour financer des projets communs.
English: For instance, the New Zealand Family Planning Association receives government funding to target HIV education for heterosexual men and women in New Zealand.
French: C'est ainsi que l'Association néo-zélandaise pour la planification de la famille reçoit des crédits de l'État pour assurer l'éducation des Néo-Zélandais, hommes et femmes, en matière de VIH.
English: On a proposal from Madagascar and for the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Madagascar shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular: (a) annual and multiannual guidelines for using the percentage of the financial contribution referred to in paragraph 1 and its specific amounts for the initiatives to be carried out each year; the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible fishing and sustainable fisheries; criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Sur proposition de Madagascar et aux fins de la mise en œuvre du paragraphe précédent, la Communauté et Madagascar s’accordent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord, dès l’entrée en vigueur du protocole, et au plus tard dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent Protocole, sur un Programme Sectoriel Multi-annuel, et ses modalités d’application, y compris notamment: (a) les orientations sur base annuelle et pluriannuelle suivant lesquelles le pourcentage de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus et les montants spécifiques pour les initiatives à mener annuellement seront utilisés. les objectifs à atteindre sur base annuelle et pluriannuelle afin de pouvoir arriver, à terme, à la promotion d’une pêche durable et responsable, compte tenu des priorités exprimées par Madagascar au sein de la politique nationale des pêches ou des autres politiques ayant un lien ou un impact sur la promotion d’une pêche responsable et durable; les critères et les procédures à utiliser pour permettre une évaluation des résultats obtenus, sur base annuelle.
English: Indeed this is one of the recommendations of the General Affairs and External Relations Council in their conclusions on 10 December 2002, concerning human rights and the democratisation of third countries.
French: En effet, c’est une des recommandations du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" dans ses conclusions du 10 décembre 2002 concernant les droits de l’homme et la démocratisation des pays tiers.
English: 11066 Motion for a recommendation presented by Mr Wodarg and others The need for a global consideration of human rights implications of biometrics, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee and to the Committee on Culture, Science and Education for opinion c.
French: 11066 Proposition de recommandation présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues La nécessité de mener une réflexion mondiale sur les implications de la biométrie pour les droits de l'homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport à la Commission Permanente et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis c.
English: When the Cabinet directive was first issued in 1990, it covered the environmental assessment of policy and program proposals.
French: Les décideurs doivent tenir compte non seulement des priorités gouvernementales, mais aussi des données sociales, économiques et environnementales.
English: ◦ Transport Canada Fuel Efficiency Rating - Highway
French: ◦ Cote de rendement du carburant de Transports Canada - Sur la route
English: In Canada, children are routinely offered measles, mumps and rubella (MMR vaccine) at 12 to 15 months of age.
French: Au Canada, les jeunes enfants reçoivent systématiquement un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (vaccin ROR) lorsqu'ils ont entre 12 et 15 mois.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Therapeutic Products Programme; Food Program; Environmental Health Program; and Medical Services Branch.
French: le Laboratoire de lutte contre la maladie; le Programme des produits thérapeutiques; le Programme des aliments; le Programme d’hygiène du milieu; la Direction générale des services médicaux.
English: Implementation of the Monterrey Consensus: a regional perspective
French: Mise en œuvre du Consensus de Monterrey : une perspective régionale
English: • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: Les estimations des émissions de PCA provenant de la combustion des combustibles dépendent de paramètres comme la consommation et la composition du combustible, la technologie de combustion et l'utilisation d'équipements de contrôle de la pollution pour des polluants spécifiques.
English: (e) Strengthen the work on creative industries and the effort to raise the funding for this work;
French: e) De renforcer ses travaux sur les industries novatrices et ses activités de collecte de fonds destinés à ces travaux;
English: Missing value indicators appear in gray on the right-hand side of a table cell.
French: Les indicateurs de valeur manquante sont de couleur grise et apparaissent du côté droit d'une cellule de tableau.
English: Examples of these breaches were included in the reports of the OAS mission in support of the peace process in Colombia (MAPP/OEA); in a table of breaches of the ceasefire presented in May 2004 by the High Commissioner for Peace, based on reports by the DAS; as well as in the report on the implementation of the ceasefire of September 2004 produced by the Ombudsman's Office.
French: Des exemples de telles violations figurent dans les rapports de la mission d'appui au processus de paix en Colombie (MAPP) de l'OEA, dans un tableau récapitulatif des violations au cessez-le-feu présenté en mai 2004 par le Haut-Commissaire pour la paix d'après des rapports du DAS, ainsi que dans le rapport sur la mise en œuvre du cessez-le-feu de septembre 2004 établi par le bureau du Défenseur du peuple.
English: CFIA, 25 March 2008) Source article The CFIA provides more information on Salmonella.
French: ACIA, 25 mars 2008) Article d'origine L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la Salmonelle.
English: The National Human Rights Centre has issued, in Uzbek, the International Bill of Human Rights, in a printing of 3,000 copies, and a compilation of 38 international human rights instruments to which Uzbekistan is party, including, in pride of place, the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a publié en ouzbek, à 3 000 exemplaires, la Charte internationale des droits de l'homme, ainsi qu'un recueil de 38 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Ouzbékistan a adhéré, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour ne citer que ce texte-là.
English: Advocis FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Advocis ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: In the area of commercial services, the largest segment of Canada’s cross-border services exports to Japan is with respect to royalties and licence fees.
French: (Voir le tableau 3.4) Dans le secteur des services commerciaux, ce sont les redevances et les licences qui représentent le segment le plus important des exportations transfrontières de services du Canada vers le Japon.
English: In an increasingly competitive and technology-driven world economy, however, Canada faces many challenges in order to maintain a high standard of living.
French: Toutefois, au sein d’une économie mondiale dominée de plus en plus par la technologie et la concurrence, le Canada doit affronter de nombreux défis pour maintenir un niveau de vie élevé.
English: This is not our first effort to create as it were a common foreign and security policy.
French: Nous n' en sommes pas à notre première tentative de mise sur pied d' une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Future projects involving CIC include an addition to the Islamabad chancery, which has been delayed by security and other considerations.
French: Les autres projets auxquels CIC participera comprennent l’agrandissement de la chancellerie d’Islamabad, qui a été retardé pour des raisons de sécurité et d’autres considérations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ROUTES INTO READING This one-day conference will present ideas and strategies for creating interest and enthusiasm among students for the study of foreign language literatures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ROUTES INTO READING This one-day conference will present ideas and strategies for creating interest and enthusiasm among students for the study of foreign language literatures.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997, No. 7 Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1304 of September 17, 1997 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1997-n o 7, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Nordenskiold, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1304 du 17 septembre 1997 et de le remplacer par un nouveau décret.
English: Causality and Causes," Journal of Monetary Economics, 46(1), pp. 31-77 Greenwood, Jeremy and Bojan Jovanović, 1990, "Financial Development Growth, and the Distribution of Income", Journal of Political Economy, 98(5), pp. 1076-1107 De Gregorio, J. and Pablo Guidotti, 1995, "Financial Development and Economic Growth", World Development, 23(3), pp. 433448
French: Causality and Causes », Journal of Monetary Economics, 46(1), pp. 31-77 Greenwood, Jeremy et Bojan Jovanović, 1990, « Financial Development Growth, and the Distribution of Income », Journal of Political Economy, 98(5), pp. 1076-1107 De Gregorio, J. et Pablo Guidotti, 1995, « Financial Development and Economic Growth », World Development, 23(3), pp. 433-448.
English: The Games are an opportunity to promote new North-South economic partnerships and to showcase Manitoba and Canada as prime locations to do business.Web site: www.panamgames.org September September 3-5 VIIIth Francophonie Summit Moncton, New Brunswick The summit features the Conference of Heads of State and Government using French as a Common Language and provides a forum for meetings of decision-making authorities of the francophone community. Web site: www.sommet99.net Fall Fall 1999 FTAA Trade Ministerial Meeting & Americas Business Forum As part of its duties as Chair of the first 18 months (May 1998 - October 1999) of negotiations toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA), Canada will host a meeting of trade ministers of the 34 participating countries of the hemisphere to examine progress to date and the next stage of negotiations.
French: Site Web : www.panamgames.org Septembre Du 3 au 5 septembre VIIIe Sommet de la Francophonie Moncton, Nouveau-Brunswick Le Sommet comprend la Conférence des chefs d'État et de gouvernement ayant en commun l'usage du français et sert de tribune où les organes décisionnels de la communauté francophone peuvent se réunir.Site Web : www.sommet99.net Automne Automne 1999 ZLEA - Réunion des ministres du Commerce et Forum des gens d'affaires des Amériques Dans le cadre de son mandat de président pendant les 18 premiers mois des négociations (mai 1998 - octobre 1999) qui mèneront à la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada organisera une réunion des ministres du Commerce des 34 pays participants de l'hémisphère pour examiner les progrès réalisés jusqu'à présent et la prochaine étape des négociations.
English: Fact - disgraced school teacher/principal william bennest and Richard Dopson a registered psychologist who is/was co-chairman of the Family Court in Vancouver were instrumental in bringing you Vancouver's Gay Games in 1990.
French: Fait - L'enseignant et directeur d'école disgracié William Bennest et Richard Dopson, un psychologue agréé qui est/était coprésident du Tribunal de la famille à Vancouver, ont contribué de façon déterminante à la venue des jeux gais à Vancouver en 1990.
English: Work to establish a peer review panel at CIHR and other funding agencies where appropriate (actual establishment of such a panel is not in our control) 7.
French: Mesures en vue de créer un comité d’examen par les pairs aux IRSC et au sein d’autres organismes de financement, s’il y a lieu (la question de la création d’un tel comité est indépendante de notre volonté) 7.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: However, there was some progress on other translation fronts.
French: Le dossier traduction avance sur d’autres fronts toutefois.
English: The authors found that the raters were in complete agreement on 29 of the 30 items.
French: Les auteurs ont constaté que les évaluations des observateurs concordaient parfaitement dans 29 des 30 cas.
English: Ottawa, January 20, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, detection and fibre optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-036) on January 18, 2005, with respect to a complaint filed by Danbar Enterprises (Danbar), of Redcliff, Alberta, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 20 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-036) le 18 janvier 2005 concernant une plainte déposée par Danbar Enterprises (Danbar), de Redcliff (Alberta), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This budget needs to change direction.
French: Il faut que ce budget change de cap.