ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the manufacturing source of a particular product may be switched without consultation with the appellant.
French: En outre, la source de fabrication d'un produit donné peut être changée sans que l'appelant soit consulté.
English: Oil imports from Canada were reduced by 20 percent, and, most damaging, on the day the Manhattan began its second voyage, the US Congress approved construction of the Polar Sea – the most powerful, non-nuclear icebreaker in the world.17 The US, presumably, was preparing to ram its point home, A fragile environment.
French: Cette loi et d’autres mesures avaient pour but de permettre au Canada d’exercer une souveraineté fonctionnelle sur le passage du Nord-Ouest14. La seconde traversée du Manhattan, qui a commencé le 1 er avril 1970, s’est déroulée selon des règles beaucoup plus strictes.
English: The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and ViceChairperson.
French: Le Conseil est composé d’au plus cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, dont un président et un vice-président.
English: U.S. social security benefits received by a resident of Canada will be taxable in Canada.
French: Les prestations de sécurité sociale américaines versées à un résident du Canada seront imposables au Canada.
English: Look for changes in shape, size, and feel of the implants.
French: Il est fort probable que ni vous ni votre chirurgien ou chirurgienne ne serez capable de déceler la rupture.
English: In evaluating the criteria in 12.7, Government is not required to assign equal value or weight to the employment of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Ta'an Kwach'an or to the engagement of Carcross/Tagish Firms, Kwanlin Dun Firms or Ta'an Kwach'an Firms and nothing in 12.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun, Carcross/Tagish People or Ta'an Kwach'an or engagement of Kwanlin Dun Firms, Carcross/Tagish Firms or Ta'an Kwach'an Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Dans l’évaluation des critères visés à l’article 12.7, le gouvernement n’est pas tenu d’assigner une valeur ou un poids égal à l’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an ou à l’embauchage d’une entreprise de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Ta’an Kwach’an, et l’article 12.7 n’a pas pour effet de faire des critères d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an ou des critères d’embauchage des entreprises de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun ou des Ta’an Kwach’an des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: The ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force
French: Groupe de travail écoÉNERGIE sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone
English: "Europe-Spain," January 18, 2002.
French: « Europe-Spain », 18 janvier 2002.
English: IAG has achieved considerable success, for example, in Nigeria and Ghana.
French: Le GCI a obtenu beaucoup de succès au Nigeria et au Ghana, par exemple.
English: Kunstbulletin Emphasis on contemporary art, but lesser known than Kunstforum international
French: C’est aussi le podium où tous les arts, essentiellement contemporains, sont mis en scène.
English: 3.26 Political and diplomatic direct prevention measures may include the direct involvement of the UN Secretary-General, as well as fact-finding missions, friends groups, eminent persons commissions, dialogue and mediation through good offices, international appeals, and non-official "second track" dialogue and problem-solving workshops.
French: 3.26 Les mesures de prévention directe d’ordre politico-diplomatique comportent notamment l’intervention directe du Secrétaire général de l’ONU, ainsi que les missions d’établissement des faits, les contacts avec des groupes d’amis, les efforts de commissions de personnalités éminentes, le dialogue et la médiation par le biais des bons offices, les appels internationaux et les ateliers de dialogue et de résolution des problèmes dans le cadre d’une « seconde filière » non officielle.
English: 37 Having received the approval of the King, Lord Dartmouth first asked for 3,000 men on July 1, then changed his mind and asked for twice as many on the 24th.
French: 37 Ayant reçu l'approbation du roi, Lord Dartmouth demanda d'abord 3 000 hommes, le l er juillet, puis il se ravisa pour en demander le double, le 24 du même mois.
English: Source of Data The study is based primarily on two independent, longitudinal Labour Market Adjustment Surveys (LMAS).
French: Source des données L’étude repose principalement sur les résultats de deux enquêtes indépendantes et longitudinales sur l’activité.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had made a significant contribution in that regard.  The Special Committee had: dispatched missions to Non-Self-Governing Territories, closely analysed information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, heard petitioners and undertaken other work in the interests of colonized peoples, thus enabling the people of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination and, if such was their wish, to independence.
French: Le mérite en revient pour une bonne part au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui a envoyé des missions dans les territoires non autonomes, analysé attentivement les renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, entendu des pétitionnaires et accompli d'autres tâches en faveur des peuples coloniaux.  C'est ce qui a permis aux populations des territoires non autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination et, s'ils le souhaitaient, d'accéder à l'indépendance.
English: 126 Havlik, P. et al., Competitiveness of Industry in CEE Candidate Countries, Composite Paper, WIIW, Vienna, July 2001.
French: 129 Römisch, R., Taxation and enlargement: the impact on the new members (Fiscalité et élargissement : impact sur les nouveaux membres), in :
English: Aboriginal peoples and cultures have a rich tradition and a tremendous variety of practices and customs to draw upon.
French: Les peuples et les cultures autochtones ont une riche tradition et une variété infinie d’usages et de coutumes dont ils peuvent s’inspirer à cet égard.
English: • The proposed water supply upgrade is being funded by INAC and is therefore scheduled to take place on federal lands.
French: • La mise à niveau proposée du système d’approvisionnement en eau est financée par AINC et doit, par conséquent, être réalisée sur le territoire domanial.
English: The entire donor community must reverse such negative trends.
French: La communauté des bailleurs de fonds dans son ensemble doit renverser cette tendance négative.
English: A team of teenagers will be formed to lend facilitators a hand in coaching these young people.
French: Une équipe d'adolescents sera formée et appelée à prêter main-forte aux moniteurs dans l'encadrement de ces jeunes.
English: Preventing soccer injuries now will help prevent osteoarthritis later A randomized controlled trial of a prevention strategy for severe knee injury in youth soccer Dr. John M. Esdaile, Team Leader Funding amount and type $99,909, 1-year Team Planning & Development Grant Organization The Arthritis Research Centre of Canada Research Team Mariana J. Brussoni, Robyn A.Cairns, Jolanda Cibere, Maura D. Iversen, Phillipp Lang, Matthew H. Liang, Donna Macintyre, Anona Elaine L. Thorne, David Robert Wilson, Stephen J. Tredwell.
French: Prévenir aujourd'hui les blessures associées au soccer contribuera à la prévenir l'arthrose au cours des prochaines années Essai contrôlé randomisé d'une stratégie de prévention des blessures graves du genou chez les jeunes joueurs de soccer. Dr John M. Esdaile, chef d'équipe Montant et nature du financement Subvention de planification et de développement d'équipes de 99 909 $, accordée pour 1 an Organisation Arthritis Research Centre of Canada Équipe de recherche Mariana J. Brussoni, Robyn A.Cairns, Jolanda Cibere, Maura D. Iversen, Phillipp Lang, Matthew H. Liang, Donna Macintyre, Anona Elaine L. Thorne, David Robert Wilson, Stephen J. Tredwell
English: We shall stand by our statement and position when the Council finally adopts the text of the directive in question.
French: Nous nous en tiendrons à notre déclaration et à notre position lorsque le Conseil adoptera finalement le texte de la directive en question.
English: In this level you will learn and practice the past perfect and past perfect continuous tenses, past and present conditionals, hope as compared to wish, the future continuous tense, verbs and expressions with gerunds, used to as compared to would, reported speech, and the passive voice in the past and with modals.
French: Vous avez toujours besoin de pratiquer les embedded questions et le discours indirect.
English: Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133 and Corr.1)
French: Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133 et Corr.1)
English: During my visits to Canadian Forces bases, some presiding officers suggested that they should have direct access to the summary trial database maintained by JAG.
French: Au cours de mes visites dans les bases des Forces canadiennes, des officiers présidant des procès sommaires ont laissé entendre qu’ils devraient avoir un accès direct à la banque de données sur les procès sommaires du JAG.
English: The sewage system has not been improved.
French: Le système d'évacuation des excréta, n'est pas amélioré.
English: This was his third report on Afghanistan and he was sad to say that the situation had got worse since his first report in 2006. There had been a clear deterioration with respect to the military, civil, social, cultural and government situations.
French: Nous rappelons fortement que l'implication de la communauté internationale, notamment celle des pays européens, manque de lisibilité.
English: These conservation reserves are not legislated, but are community-based and managed on the basis of trust and responsibility.
French: Ces réserves de conservation ne font l'objet d'aucune législation mais elles sont gérées sur la base de la confiance et de la responsabilité.
English: • BC COMPANIES DRIVE HOME SUPPORT FOR MILITARY RESERVISTS
French: • DEUX ENTREPRISES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VÉHICULENT LA CAUSE DES RÉSERVISTES
English: The consequence of this is that clinicians often tend to focus on the treatment of the disorder with which they are most familiar.
French: Il en résulte que les cliniciens ont souvent tendance à mettre l’accent sur le traitement du trouble qu’ils connaissent le mieux.
English: • Interpretation Of The Statistical Report On Requests For Access To Information
French: • Interprétation du rapport statistique et application de la Loi sur l'accès à l'information
English: This past year Capt McGrath climbed Mount Everest, the final mountain in the "Seven Summits" challenge during which climbers scale the highest peak on each continent.
French: L’Adjudant-chef (retraité) Ken Doucette a été intronisé pour ses exploits de calibre mondial aux marathons de même que pour sa passion à l’égard des sports et de la course.
English: You did not choose me, no, I chose you and appointed you to go out and bear fruit, fruit that will last; so that the Father will give you anything you ask in my name.
French: Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis et établis afin que vous partiez, que vous donniez du fruit, et que votre fruit demeure. Alors, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l'accordera.
English: - Economic beneficiaries, including attorneys and agents, who may not invoke confidentiality as grounds for not revealing the identity of the principal.
French: - Des ayants droit économiques y compris les avocats, les mandataires qui ne peuvent invoquer le secret professionnel pour vérifier l'identité du véritable opérateur.
English: Point out the differing motives that brought the French to Ontario (trade, religion, land).
French: Relevez les diverses raisons qui ont motivé la venue des Français en Ontario (le commerce, la religion, la terre).
English: On March 22, 2000, the NGC certified, in writing, that the requirement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to public interest.
French: Le 22 mars 2000, le MBAC a attesté, par écrit, de l'urgence du besoin et du fait que de retarder l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: Amplitud de los apartamentos, tranquilidad por las noches, buen desayuno, agradable vegetación, bonito estilo.
French: Lokalizacja okolo 25min piechota do plazy.Okolica bardzo ladna spokojna, rozmieszczenie pokoi bardzo ladne , ogrod rowniez. Hotel o bardzo ladnej stylistyce.Czystosc na dobrym poziomie, obsluga bardzo dobra.
English: To correctly quantify the effects of UI on unemployment duration, we have to isolate the true relationship between UI benefits and reservation wages, on the one hand, and UI benefits and job-search intensity, on the other.
French: On suppose qu’une personne i reçoit un revenu total de bi,τ après avoir cherché pendant τ périodes. 5) On suppose que les gens maximisent la valeur probable actualisée des revenus reçus tout au long de leur vie et qu’ils utilisent le taux d’intérêt r pour actualiser les revenus futurs.
English: The cellulase production of one of these mesophilic Streptomyces strains, identified as S. flavogriseus was studied.
French: Une de ces souches fut identifiée comme l'espèce appartenant à Streptomyces flavogriseus.
English: The Court considers that that plea relates, in substance, to the application of Article 7(1)(c).
French: Le Tribunal considère que ce moyen se rattache, en substance, à l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c).
English: 9.3.2.25.3 The distance referred to in 9.3.2.25.1 and 9.3.2.25.2 (e) may be reduced to 3.00 m
French: La distance mentionnée aux paragraphes (1) et (2) e) 9.3.2.25.1 et 9.3.2.25.2 e) peut être réduite à 3,00 m à condition qu'à l'extrémité de la zone de cargaison soit aménagée une cloison transversale conforme au marginal 321 210 (2) 9.3.2.10.
English: While many factors influence the donation of listed securities, it is estimated that the elimination of the capital gains tax on these donations may support about $300 million in annual donations.
French: Plusieurs facteurs influent certes sur le montant des dons de titres cotés en bourse, mais l’élimination de l’impôt sur les gains en capital sur ces dons pourrait, selon les estimations, se traduire par des dons d’une valeur d’environ 300 millions de dollars par année.
English: The Leadership Network does not have exempt banks.
French: Le Réseau du leadership ne tient pas de fichiers inconsultables.
English: OIOS agrees with the Chairman of HCC that its recommendation to the Assistant Secretary-General for Central Support Services on referring ex post facto cases to the Controller should pertain to those not involving administrative delays, if such referral is warranted (see recommendation 5).
French: Le Bureau pense, avec le Président du Comité, que sa recommandation au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, visant à soumettre les cas examinés rétrospectivement au Contrôleur, doit s'appliquer, s'il y a lieu de les soumettre, au cas où il n'y a pas eu de retard d'ordre administratif (voir recommandation 5).
English: This policy includes, inter alia, a plan of action which covers the following areas: (a) the political system, rights and institutions; (b) the integral development of peoples; and (c) multiculturalism, identities and diversity.
French: Elle comprend notamment un plan d'action qui couvre les domaines suivants: a) système politique, droits et institutions; b) développement intégral des peuples; et c) multiculturalisme, identités et diversité.
English: Figure 7 - Proportion of C-31 Registrants Residing On  Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Source:
French: Figure 7 - Proportion de la population indienne  inscrite aux termes de la loi C-31 vivant dans  les réserves, selon la province/région, Canada, 1995 Source :
English: FMF attendees will meet for the annual fitness and fun walk, Walk for the Docs of Tomorrow from 7:00 to 8:30 am as co-ordinated by the Research and Education Foundation (REF).
French:  Le samedi 4 novembre 2006: Les participants au FMF se réuniront pour la Marche pour les médecins de demain, une activité de mise en forme et de plaisir, qui aura lieu de 7h00 à 8h30.
English: Those of you who attend the workshop "Staffing Management Accountability Framework and Monitoring: An EE Perspective" will certainly learn how the PSC will conduct oversight and monitoring.
French: Ceux et celles d'entre vous qui participerez à l'atelier « Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et surveillance : la perspective de l'équité en matière d'emploi » comprendront mieux comment la CFP entend s'acquitter de sa responsabilité de surveillance et de contrôle.
English: It is expected that official product rollout will take place sometime during 2006.
French: On s'attend à ce que le déploiement du produit officiel ait lieu au cours de 2006.
English: I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment.
French: J'évoquerai donc ces deux sujets en gardant à l'esprit les limitations auxquelles nous sommes confrontés en ce moment.
English: Harbour porpoises are hunted in Greenland for domestic meat consumption, and it cannot be ruled out that some or all of these animals are from a transboundary population shared with Canada – most likely the Newfoundland-Labrador subpopulation.
French: Aux États-Unis, les morts attribuables aux prises accessoires dans la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine étaient estimées à 2 900 en 1990, comparativement à 417 (CV = 0,17) en 2005, cette dernière estimation tenant compte de données recueillies au Canada et aux États-Unis.
English: The Nunavut Wildlife Management Board undertook this study on the migration and supply of bowhead whales.
French: C'est le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut qui a entrepris cette étude sur la migration et le nombre de baleines franches.
English: Furthermore, the Government did not want to make exceptions from the overall principle of treating inhabitants equally at the local level, without any distinctions based on ethnic criteria.
French: En outre, le Gouvernement n'a pas voulu faire d'exception au principe général d'égalité de traitement des habitants au niveau local, sans distinction fondée sur des critères ethniques.
English: Under the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations, the unspent balances are returned to Member States.
French: En application du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, les soldes inutilisés sont restitués aux États Membres.
English: According to the Statute, the Bureau of the Assembly shall meet as often as necessary, but at least once a year (art.  112, para.
French: Conformément au Statut, le Bureau de l'Assemblée se réunit aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an [art. 112, par. 3 c)].
English: There was a 24% increase in prevalent infections from 1996 to 1999.
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 1999 : aucun signe indiquant une diminution de l'incidence globale
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Saskatchewan Native Theatre Company SNTC creates, develops and produces artistic presentations by Canadian Aboriginal Artists that compliment and enhance the local and national performing arts scene.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Saskatchewan Native Theatre Company (en anglais seulement) SNTC crée, conçoit et produit des spectacles d'artistes autochtones du Canada. Ces spectacles complémentent et dynamisent la scène artistique locale.
English: Not surprisingly, travel to the Middle East and in particular to Israel has dropped substantially.
French: 100 inférieures à celles de l’an dernier.
English: General equations were developed to describe gonadal growth over the entire maturation cycle.
French: On a formulé des équations générales pour décrire le développement gonadique durant le cycle de maturation.
English: Hamilton ìHomeî Study data.
French: Données de l'étude sur les foyers de Hamilton.
English: POLICY It is sometimes necessary to contact Teachers when they are on leave during periods when the schools are closed.
French: LIGNE DE CONDUITE Il s'avère parfois nécessaire de contacter un(une) enseignant(e) des écoles outre-mer lorsqu'ils sont en congé au cours des périodes de l'année où les écoles sont fermées.
English: But Wilner, age 23, has a much more important good deed for today.
French: Mais Wilner, 23 ans, effectue une B.A autrement plus importante aujourd’hui.
English: A review of files of OR staff showed them to be incomplete; that some staff had not received enhanced reliability checks; and some letters of offer were not clear and explicit in describing benefits.
French: Un examen des dossiers du personnel de la RO a révélé qu'ils étaient incomplets; que dans certains cas, la vérification de fiabilité approfondie n'avait pas été faite; et que certaines offres d'emploi n'étaient pas claires et ne décrivaient pas explicitement les avantages sociaux.
English: Director General Corporate Services   Training WD had contract administration training by Training and Development Canada (TDC) in 2002 but auditors unable to assess whether training was suitable or provided to the appropriate individuals Provide training to all involved in the contracting process in a timely manner.  Consider applying limitations on the exercise of contracting authority until training has been received.
French: Directeur général, Services ministériels   Formation Une formation sur l'administration des marchés a été offerte à DEO en 2002, par FPC, mais les vérificateurs sont incapables d'évaluer si la formation a été appropriée et si elle a été reçue par les personnes concernées. Fournir en temps utile une formation à tous ceux impliqués dans le processus de passation des marchés.
English: Draft Resolution on 2010 E-Rail Traffic Census (Agenda item 6)
French: PROJET DE RÉSOLUTION SUR LE RECENSEMENT 2010 DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E (point 6 de l'ordre du jour)
English: The CNDHCI, whose members are known as “commissioners”, has powers of strategic oversight, investigation, recommendation and even injunction vis-à-vis the Government in matters of human rights.
French: La CNDHCI dont les membres sont appelés «commissaires», dispose de pouvoirs de veille stratégique, d'investigation, de recommandation, voire d'injonction à l'égard du gouvernement sur les questions se rapportant aux droits de l'homme.