ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8471.49.42 00 - - - -With flat panels, having a visual display diagonal not exceeding 30.5 cm
French: - - -Autres unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.51 00 - - - -Lecteurs optiques de documents et appareils de lecture d'encre magnétique NMB En fr.
English: • 2007 EKOS Research Associates survey:
French: • Sondage effectué par les Associés de recherche EKOS en 2007 :
English: Simon Egenfeldt-Nielsen is the CEO of Serious Games Interactive (15 employees) that makes games that are more than just entertainment.
French: Simon Egenfeldt-Nielsen dirige la société Serious Games interactive, qui compte une quinzaine d'employés.
English: MONUC is fully mobilized to support the efforts of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to organize a credible and violence-free electoral process, which starts at the end of July and will extend at least into September.
French: La MONUC quant à elle est mobilisée en vue d'aider les autorités de la République démocratique du Congo à organiser un processus électoral crédible et pacifique, qui débutera à la fin du mois de juillet et se poursuivra au moins jusqu'en septembre.
English: These traditional and conservative national organizations adopt some form of the 12-step "alcoholics anonymous model".
French: Les organisations nationales de ce genre, de style conservateur et traditionnel, suivent souvent une démarche semblable aux 12 étapes des Alcooliques anonymes.
English: Concern should focus not only on the current trade imbalances but also on financial imbalances and on the consumption and savings side.
French: Il ne fallait pas se préoccuper seulement des déséquilibres commerciaux actuels mais aussi des déséquilibres financiers ainsi que de la consommation et de l'épargne.
English: 827 (XXXII) Rationalization and harmonization of ECA-sponsored institutions
French: 827 (XXXII) Rationalisation et harmonisation des institutions parrainées par la CEA
English: In Canadian federal elections, when this happens the Governor General normally asks the leader of the party that won the most seats to form the next government.
French: C'est parfois un concept incomprehensible car il est tout à fait semblable au Cabinet dans un gouvernement spécifique.
English: Mining companies sometimes leave next to nothing to Governments for spending on social infrastructure.
French: Les sociétés minières ne laissent parfois aux gouvernements presque rien à consacrer à l'infrastructure sociale.
English: DCI 472877.FNITP (2007-2008) National Child Benefit Reinvestment (NCBR) First Nations Annual Report
French: Autre financement : indiquez, le cas échéant, toute autre source de financement contribuant au projet de RPNE (provenant d’un autre programme des AINC, d’un autre ministère gouvernemental, ou de fonds internes).
English: Part II of this report will address both brains and brawn.
French: La partie II du présent rapport traite de la tête et des muscles.
English: This social dialogue is needed for widespread attitude and behavioural changes that help individuals make decisions that were not part of their deep-rooted traditions.
French: Un tel dialogue est indispensable si l'on veut que les mentalités et les comportements se modifient suffisamment pour permettre à chacun de prendre des décisions qui ne cadrent pas forcément avec ses traditions les plus enracinées.
English: It is above all a political crisis, based on Europe's helplessness in the face of Putin's aggressive policy.
French: C'est avant tout une crise politique, fondée sur le manque de défense de l'Europe face à la politique agressive de Poutine.
English: Retirement—Presents a summary of the annual contributions made by the company for your retirement.
French: Retraite : Propose un aperçu des cotisations annuelles de l’entreprise en vue de votre retraite.
English: Vibrio spp. cultures often have 2 colony morphologies, which may or may not be stable.
French: Les cultures de Vibrio spp. présentent souvent deux morphologies de colonies qui peuvent être stables ou non.
English: Activities towards Beijing Platform for Action Monitoring: (i) Asia-Pacific Non-Government Organizations Forum on Beijing +10, 10 July 2004, Bangkok, Thailand.
French: Activités liées à la suite à donner à la Déclaration de Beijing et au Programme d'action : i) le Forum Beijing + 10 des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu le 10 juillet 2004, à Bangkok.
English: The SBI recommended the dates of 14-25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider, à sa treizième session, de tenir les deux séries de sessions de 2012 du 14 au 25 mai et du 26 novembre au 7 décembre.
English: Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife.
French: Il contribue aussi à empêcher que d’autres espèces ne deviennent un sujet de préoccupation en matière de conservation, en mobilisant les Canadiens à prendre des mesures qui profitent aux espèces sauvages en ce qui a trait à la conservation.
English: (15) MIFH recommended and implemented the establishment of an emergency phone system.
French: 15) La Force a recommandé et mis en place un système de téléphone d'urgence.
English: • Public Service Modernization Act Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: • Politique sur les cotisations Pour tout renseignement sur la présente politique, veuillez vous adresser à l’administration centrale de votre ministère.
English: A departmental priority in 2007-2008 will be to continue to work with WCBSN members to strengthen this performance reporting, as well as work to enhance transparency, accountability and collaboration.
French: Une des priorités ministérielles de 2007-2008 est de continuer à travailler avec les membres du RSEOC pour renforcer la reddition de comptes sur le rendement, de même que pour rehausser la transparence, la responsabilité et la collaboration parmi les organisations qui offrent des services aux PME.
English: This has directly increased participating farmers’ incomes by 30% and generated new employment for women (read more:
French: Cette intervention a permis d'élever de 30 % les revenus des agriculteurs participants et a été un facteur de création d'emplois pour les femmes (pour en savoir davantage :
English: The Commission regrets this omission.
French: La commission regrette cette omission. En réalité, à l’audience publique de Whitby, trois personnes (M.
English: The experiments were conducted from 1982-92 in the southeastern portion of the Canadian Shield.
French: Les essais ont été faits entre 1982 et 1992 dans la portion sud-est du Bouclier canadien.
English: I voted for amendments 3, 4, 5, 6 and 7 submitted by the Group of European Specialists.
French: J'ai voté pour les amendements 3, 4, 5, 6 et 7 soumis par le groupe de spécialistes européens.
English: User Fees ($ thousands) User Fees Fee Type Fee setting Authority Reason for Fee Introduction Planned change date Planned consultation Subscriptions – CCInfo disc (O) Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act for all Private benefit/ cost recoveries N/A N/A Subscription – specialty products (O) As above As above N/A N/A CCINFOWEB (O) As above As above N/A N/A Publications (O) As above As above N/A N/A Collaborative Projects (O) As above As above N/A N/A CCOHS began its cost recovery initiatives prior to 1989 when the first cost recovery policy was issued by Treasury Board Secretariat.
French: Droits d'utilisation (en milliers de dollars) Droits d'utilisation Type de droits Pouvoir d'imposer les droits Raison pour l'introduction des droits Date prévue du changement Consultation prévue Abonnements-CCInfo disc (O) Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour tous Bénéfice privé/ recouvrement de coûts S.O. S.O. Abonnements-produits spécialisés (O) Comme ci-dessus Comme ci-dessus S.O. S.O. CCINFOWEB (O) Comme ci-dessus Comme ci-dessus S.O. S.O. Publications (O) Comme ci-dessus Comme ci-dessus S.O. S.O. Projets partagés (O) Comme ci-dessus Comme ci-dessus S.O. S.O. Le CCHST a commencé à appliquer le recouvrement des coûts avant 1989 lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté sa première politique à ce sujet.
English: The United Nations therefore continues to support the planned League of Arab States conference on Iraqi national accord, and my Special Representative is working closely with the League on the necessary preparations.
French: L'ONU continue donc à appuyer le projet de conférence de réconciliation nationale iraquienne de la Ligue des États arabes, et mon Représentant spécial participe aux préparatifs de la conférence en étroite collaboration avec la Ligue.
English: We are well aware that revolutionary Communists have frequently acted in such a fashion: they fought against a strong monarchy under the banner of democracy and then destroyed democracy in order to build their tyrannical governments.
French: Nous savons pertinemment que les communistes révolutionnaires ont souvent agi de cette façon: ils se battaient contre une monarchie dictatoriale sous la bannière de la démocratie et détruisaient par la suite la démocratie pour mettre en place leurs gouvernements tyranniques.
English: However, the labour market remains highly gender-segregated and two out of five women work part-time.
French: Cependant, le marché du travail demeure très inégalitaire avec deux femmes sur cinq travaillant à temps partiel.
English: Camps are proliferating, camps in all forms, of all kinds, with or without official status, open or closed, in which foreigners are sorted, guarded, imprisoned, punished, and kept handy for forced repatriation or whatever.
French: Les camps prolifèrent : des camps de toutes formes, de toutes natures, avec ou sans statut, ouverts ou fermés, dans lesquels on trie les étrangers, on les garde, on les enferme, on les punit, on les garde au chaud en vue d'un retour forcé ou pas.
English: The methane concentration of the gob gas is 50-60% and the flow rate of methane is between 1,325 and 6,000 m3/day.
French: La concentration en méthane du gaz des vieux remblais est de 50 à 60 % et le débit varie entre 1 325 et 6 000 m3 par jour.
English: We have found it difficult to understand the real costs of some of the processes that we conduct as well as ways to understand some of the costs of labour and yields.
French: Il nous a été difficile de comprendre les coûts réels de certains des processus que nous utilisons de même que certains des coûts liés à la main-d’œuvre et au rendement.
English: To be able to take action for oneself and others and to make choices between real and realistic alternatives without being coerced.
French: Etre capable d’agir pour soi et les autres et de choisir entre plusieurs solutions réelles et réalistes sans y être contraint.
English: The more he was mobile and pain-free and realizing that he was going home, the more accepting he was of information.
French: Lorsqu'il recommença à marcher, que la douleur eut disparu, et que la date de son retour chez lui fut proche, il se montra de plus en plus ouvert à l'information qu'on lui donnait.
English: She clarified that project posts were funded by other resources. She observed that the Fund invariably consulted the national government regarding international appointments in a given country.
French: Elle a également indiqué que le Fonds restait vigilant à l’égard des questions relatives au recouvrement des coûts, que les postes de projet étaient financés au moyen des autres ressources et que l’on consultait systématiquement le gouvernement au sujet du recrutement de fonctionnaires internationaux dans un pays donné.
English: According to a recent report, 968,000 children do not attend primary school.
French: Selon des informations récentes, 968 000 enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: 160-167), available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf 1.
French: 177-184), disponible Ã : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm. 1.
English: This crisis has had a huge impact on virtually all sectors of our economy.
French: Cette crise a eu un impact considérable sur presque tous les secteurs de notre économie.
English: The Commission' s proposal is sound and does not require amendment.
French: La proposition de la Commission n' est pas suffisamment bonne pour ne pas être amendée.
English: The new strategic environment reinforces the need for States and international bodies to take every possible measure, consistent with the rule of law and with the human values, to assure the safety of citizens and the security of nations.
French: Le nouvel environnement stratégique renforce la nécessité que les instances nationales et internationales prennent toutes les mesures possibles, dans le respect de la légalité et des valeurs humaines, pour assurer la sécurité des citoyens et des nations.
English: For winter herding, the authors use the Femund reindeer herding district, together with the Essand reindeer herding district, the latter also being used for summer herding.
French: En hiver, les auteurs s'installent dans le district de renniculture de Femund, de même que dans celui d'Essand, ce dernier étant également utilisé en été.
English: Rep) Comoros Indonesia Montenegro Slovenia Zambia Congo (Democratic Republic) Iran Morocco Somalia Zimbabwe
French: Tchèque Kabardino- Balkar Népal Suriname Antigua& Barbuda Djibouti Kamouks Nouvelle- Calédonie Swaziland Antilles (régionales) Dominique Kara-Kalpak Nicaragua Syrie Argentine Rép.
English: Exploring differences in clinical judgments of dangerousness of North Carolina psychiatric inpatients:
French: *STRIBLING, A. L. Exploring differences in clinical judgments of dangerousness of North Carolina psychiatric inpatients:
English: Since then, Israel has arrested more than 40 parliamentarians, people who belong to the wrong party, people who had not used a bullet but who had resorted to the ballot box.
French: Depuis, Israël a arrêté quarante parlementaires, des personnes appartenant au mauvais parti, des personnes qui ont préféré le combat des urnes plutôt que le combat des armes.
English: It is imperative that the CMCC find ways to supplement the shortfall in government funding.
French: Il est impérieux que la SMCC trouve des moyens de compenser l’insuffisance du financement reçu du gouvernement.
English: All cases were considered serious.
French: Tous les cas ont été jugés graves.
English: Many donor organizations, including USAID, DANIDA, AUSAID and DFID, provide some form of intercultural effectiveness and/or pre-departure training for their staff.
French: Bon nombre d’organisations donatrices, y compris USAID, DANIDA, AUSAID et le DFID, offrent une formation en matière d’efficacité interculturelle et (ou) une formation pré-départ à leurs effectifs.
English: The North Shore Plutons are peraluminous granitoids emplaced within the Murmac Bay Group supracrustals exposed on the north shore of Lake Athabasca, Saskatchewan.
French: Les plutons North Shore sont formés de granitoïdes peralumineux mis en place dans les lithologies supracrustales du Groupe de Murmac Bay, sur la rive nord du lac Athabasca, en Saskatchewan.
English: I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.
French: Je suis sûr que si jamais ce conflit se résout à l'amiable, ce qui, je l'espère, peut encore être le cas, ce sera grâce aux efforts que nous avons fournis ces dernières semaines.
English: This rise in the demand for nuclear power comes with challenges and responsibilities that require the international community to be more vigilant in ensuring that nuclear energy is utilized for peaceful purposes only.
French: Cette augmentation de la demande d'énergie nucléaire s'accompagne de défis et de responsabilités qui exigent de la communauté internationale qu'elle se montre plus vigilante en veillant à ce que l'énergie nucléaire soit utilisée à des fins uniquement pacifiques.
English: Parvis de l'Hôtel de ville Country:
French: Parvis de l'Hôtel de ville Pays:
English: The lack of political support for compliance checking and decoy purchases leading to prosecution is affecting (or has affected) the enforcement of tobacco legislation in a number of provinces:
French: L’absence d’appui politique pour des vérifications de conformité et des tentatives d’achat conduisant à des poursuites influe (ou a influé) sur l’application des lois antitabac dans un certain nombre de provinces :
English: A radio campaign in Guinea publicized the Convention on the Rights of the Child.
French: En Guinée, une campagne d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusée sur les ondes.
English: REQUESTS FOR ADDITIONAL INFORMATION
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: In this case, the model provided estimates of regional costs and environmental benefits of alternative emission control strategies.
French: Le modèle donnait en l'occurrence des estimations, au niveau régional, des coûts et des avantages environnementaux de différentes stratégies de lutte contre les émissions.
English: Transitional acreage: 150 ha; 371 ac.
French: Superficie en transition : 150 ha; 371 ac.
English: Takes note of the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session;
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Cultural exchange is done through the following:
French: Les échanges culturels s'opèrent selon diverses modalités, dont les suivantes:
English: The Chief and Council passed a Band Council Resolution (BCR) that all firearms were to be placed in a central storage facility when they were not being used for hunting; the text of the resolution is reproduced below.
French: Le chef et le conseil ont adopté une résolution du conseil de bande (RCB) qui prévoyait que toutes les armes à feu devaient être placées dans une installation d’entreposage central lorsqu’elles n’étaient pas utilisées pour la chasse; le texte de la résolution est reproduit ci-après.
English: Enjoy regional cuisine in the hotels superb restaurant.
French: Dégustez une cuisine régionale dans le superbe restaurant de l'établissement.
English: The current Conference must call for an end to such madness and seek the elimination of all nuclear weapons, a ban on testing and the rejection of the nuclear deterrence doctrine.
French: La Conférence en cours doit exiger une fin à cette folie et rechercher l'élimination de toutes les armes nucléaires, l'interdiction des essais et le rejet de la doctrine de dissuasion nucléaire.
English: The Sixth Committee reached the understanding that comments related to this sub-topic should address, among others, laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence and perspectives of recipient States;
French: La Sixième Commission est convenue que les observations relatives à ce sous-thème devraient porter, notamment, sur les lois et les pratiques dans l'application et l'interprétation du droit international, le renforcement et l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation de l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine, les mécanismes et critères permettant d'évaluer l'efficacité de cette assistance, les moyens d'améliorer la cohérence entre les donateurs et les perspectives des États bénéficiaires;
English: Achieving a balanced level of police discretion in national security investigations is critical, and experts have warned against creating a "risk averse" police agency that leaves citizens vulnerable to threats.44 It is the RCMP’s position that the influence of law, policy, internal and external accountability, and the Charter of Rights and Freedoms provide substantial protections against the violation of civil liberties by police engaged in criminal investigations with national security implications.
French: Des experts ont d’ailleurs fait des mises en garde contre la création d’organismes de police « craintifs » qui ne mettent pas la population à l’abri des menaces44. La GRC est d’avis que les lois et les politiques en vigueur, les mécanismes de responsabilisation établis à l’interne et à l’externe et la Charte canadienne des droits et libertés offrent une protection substantielle contre la violation des libertés civiles par des policiers qui mènent des enquêtes criminelles ayant une incidence sur la sécurité nationale.
English: The Department informed Atlas on November 23, 1998, that the complaint was properly documented, and the investigation was initiated on December 3, 1998.
French: Le Ministère a avisé la société Atlas que le dossier de sa plainte était complet le 23 novembre 1998 et a ouvert l’enquête connexe le 3 décembre 1998.
English: The representative of the host country stated that the continued politically motivated allegations regarding alleged discriminatory treatment with respect to travel regulations were undermining the effectiveness of the Committee.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que ces allégations incessantes concernant l'application discriminatoire des règles régissant les déplacements, qui étaient motivées par des considérations politiques, affaiblissaient l'efficacité des travaux du Comité.
English: Progress in the fields of technical assistance and the creation of capacity and the promotion of South-South trade are also of particular importance in terms of guaranteeing the integration of developing countries into the world economy and promoting their export capacity.
French: Le progrès dans les domaines de l’assistance technique et de la création de capacités ainsi que la stimulation du commerce Sud-Sud revêtent une importance particulière en termes de garantie de l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale et de promotion de leurs capacités d’exportation.
English: Part II presents an overview of the outcomes of the informal consultations of EECCA and SEE countries on obstacles to ratification of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the 1998 Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, prepared by the delegation of the Czech Republic.
French: La section II donne un aperçu, établi par la délégation de la République tchèque, des résultats des consultations informelles des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est sur les obstacles à la ratification du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP), du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: Clinical and research evidence worldwide clearly shows that COA are an at-risk population for diminished intellectual capacity and development, increased emotional problems, and a wide range of psychological and behavioral disorders.
French: Les donn´ es cliniques et les e r´ sultats de recherches recueillis aux quatre coins du monde e indiquent clairement que ces enfants sont susceptibles de pr´ senter un d´ ficit intellectuel, des troubles du d´ veloppement, e e e un plus grand nombre de probl` mes affectifs ainsi qu’un cort` ge e e de troubles psychologiques et comportementaux.