ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of the influence of IIAs on foreign investment can help to avoid unrealistic illusions and prepare the ground for more effective systemic host country policies that give IIAs their proper place in an overall strategy of attracting foreign investment.
French: Une meilleure compréhension de ce phénomène permettrait d'éviter de nourrir des espoirs irréalistes et de préparer la voie à des politiques systémiques plus efficaces dans les pays d'accueil, où les AII auraient leur juste place dans une stratégie globale pour attirer les investissements extérieurs.
English: With a view to the progress of the revision process, the Working Party requested the secretariat to prepare for its next session a document consolidating all amendment proposals presented, so far, during Phase III of the revision process.
French: Afin de faire progresser le processus de révision, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session un document regroupant toutes les propositions d'amendement présentées jusque-là dans le cadre de la phase III.
English: The topics that it reviewed in greater depth were Families and Households (part of Programme Element 4.1) and Crime and Criminal Justice Statistics (Programme Element 4.8).
French: Les thèmes étudiés de façon plus approfondie étaient: Familles et ménages (partie de l'élément de programme 4.1) et Statistiques sur la criminalité et la justice pénale (élément de programme 4.8).
English: Carolyn Brown - 04.08.30 - Appeal dismissed The appellant argued that the selection process lacked transparency as no appeal rights were posted until after a question was raised by ISP staff.
French: Carolyn Brown - 04.08.30 - Appel rejeté L'appelant a prétendu que le processus de sélection manquait de transparence, car aucun droit d'appel n'a été annoncé avant que la question ne soit soulevée par un membre du personnel des PSR.
English: On taking over the goods, the carrier shall check:
French: Lors de la prise en charge de la marchandise, le transporteur est tenu de vérifier:
English: With the new policy announced by the Minister of Defence last March that all officers should have a degree, it should have been no surprise that the number of applicants for this year's UTPO competition would have increased, and in fact it did; it doubled.
French: Selon la nouvelle politique promulguée en mars dernier par le ministre de la Défense, tous les officiers devraient avoir un diplôme. Il n'est donc pas surprenant que le nombre de candidats au concours du PFUO ait doublé cette année.
English: 4.4 Business Process Model Scope of the CAS Business Process Model The scope of this new process model includes the following services.
French: 4.4 Modèle de processus opérationnel Portée du modèle de processus opérationnel des SAM La portée de ce nouveau modèle de processus comporte les services suivants.
English: Longer-term bonds have greater price changes than shorter-term bonds.
French: Les obligations à plus long terme comportent des fluctuations de prix plus grandes que les obligations à plus court terme.
English: With regard to agencies as well as programmes, the expression of interest of specific ENP partners in participating in their activities.
French: Compte tenu des progrès enregistrés dans l'adoption des bases juridiques des divers programmes communautaires qui entreront en vigueur pour les perspectives financières 2007-2013, les conditions préalables suivantes sont désormais remplies:
English: Guitars must be tuned before going up on stage.
French: Les guitares devront être accordées avant de monter sur scène.
English: Human Rights First, New York, NY, USA, p. 1.
French: Human Rights First, New York, NY, USA, p.
English: Examples include: speaking at a conference on “Volunteerism and human rights” in Portugal organized in cooperation with the Portuguese Youth Institute; lecturing at a three-day programme on “Human rights and conflict management” at the Scuola Sant'Anna in Pisa, Italy; giving interviews for Human Rights Day to a regional and a national radio station in Germany; opening a United Nations poster exhibit on the issue of torture at the University of Leuven, Belgium; chairing the annual human rights contest for students in France, which attracted approximately 2,000 participants and attendees; co-organizing events in Athens and Thessaloniki, Greece, focusing on violations of the rights of migrant women; organizing a seminar in Liège, Belgium, on violence against children, in cooperation with the French-speaking United Nations Association of Belgium; and lecturing on human rights and the Millennium Development Goals in Luxembourg and Belgium.
French: On peut citer, à titre d'exemples, l'intervention lors d'une conférence sur le bénévolat et les droits de l'homme organisée au Portugal en collaboration avec l'Institut portugais de la jeunesse; la présentation d'un exposé lors d'un programme de trois jours sur les droits de l'homme et la gestion des conflits à la Scuola Sant'Anna à Pise (Italie); les entretiens accordés, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, à une chaîne de radio régionale et à une chaîne nationale en Allemagne; l'inauguration d'une exposition d'affiches de l'ONU sur le thème de la torture, à l'Université de Louvain (Belgique); la présidence du concours annuel sur les droits de l'homme organisé à l'intention des scolaires en France, qui a rassemblé près de 2 000 participants; l'organisation conjointe de manifestations à Athènes et à Thessalonique (Grèce) appelant l'attention sur les violations des droits des femmes et migrantes; l'organisation d'un séminaire à Liège (Belgique) sur la violence à l'encontre des enfants, en coopération avec l'Association francophone de Belgique pour l'information sur les Nations Unies; la présentation d'exposés sur les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement au Luxembourg et en Belgique.
English: This is a wonderful opportunity to acknowledge the vital role that the French language and culture have played in the history of our country.
French: Il s’agit d’une belle occasion de rappeler l’importance qu’occupe le français dans l’histoire du Canada.
English: These new developments will enable additional capabilities to move the robotic arm by ground personnel without involving the on-orbit crew.
French: Poursuite de la mise en œuvre d’une capacité de commande au sol du Canadarm2 et élargissement de la portée de commande au sol dans le but d’y intégrer le robot Dextre (Manipulateur agile spécialisé). Ces nouveaux progrès donneront lieu à des capacités supplémentaires de déplacement du bras robot par le personnel au sol, sans intervention de l’équipage en orbite.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 16 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy efficiency action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 18 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. fait observer que les technologies de l'information et des communications devraient être promues en tant que technologies clés pour induire des économies d'énergie dans différents secteurs, tels que les transports, la construction, l'énergie et l'industrie manufacturière; dans ce contexte, se félicite de l'étude de la Commission visant à évaluer la contribution potentielle de diverses technologies de pointe basées sur les TIC à l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'économie de l'UE et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020; Or. en
English: Little change in odds ratios after adjusting for age, sex, previous falls, and number of risk factors as well as the week of follow up for the incidence rate ratio.
French: Dans l’ensemble, le groupe d’intervention présentait une réduction moyenne de 1,1 pour ce qui est du nombre total de facteurs de risque et ce, comparativement à une diminution de 0,6 pour le groupe de contrôle (p=0,03).
English: Specifically the procedures applied for portfolio reshuffles should be lighter than those applied for approving the whole Commission, and should respect the prerogatives of the President of the European Commission for the allocation of portfolios.
French: En particulier, les procédures appliquées en cas de remaniement de portefeuille doivent être plus légères que celles appliquées pour l'approbation de l'ensemble du collège de la Commission, et doivent respecter les prérogatives du président de la Commission européenne quant à la répartition des portefeuilles.
English: The representative of Côte d'Ivoire said that the recent peace accords created a more favourable environment for children.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a dit que les récents accords de paix permettraient de créer un environnement plus favorable aux enfants.
English: – Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers. Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
French: Des normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, seront élaborées à l'échelle de la Communauté, mais leur application restera facultative, et les États membres pourront l’encourager dans le cadre du développement rural.
English: UNICEF will no longer depend on receipts for activities, submitted by partners, to verify activities.
French: Ainsi, le Fonds cessera de dépendre de reçus, fournis par ses partenaires, pour justifier de ses activités.
English: We think it is also important to reiterate the fact that social services address the specific needs of persons in a vulnerable physical, mental or social situation, albeit temporarily.
French: Il nous semble important de rappeler également que les services sociaux répondent aux besoins précis d’une personne en état de vulnérabilité physique, mentale ou sociale, même ponctuel.
English: We are moving towards better scope for control within the European Union.
French: Nous progressons en vue d’améliorer les possibilités de contrôle au sein de l’Union européenne.
English: As we respond to great humanitarian needs, we must actively respond to the other great challenges of our time.
French: Alors que nous répondons aux énormes besoins humanitaires, nous devons activement répondre aux autres grands défis de notre temps.
English: At the last United Nations General Assembly, the Secretary General submitted a report on sustainable mountain development (ref.
French: Le secrétaire général a présenté au cours de la dernière assemblée générale des Nations Unies, un rapport sur le développement durable dans les régions montagneuses (réf.
English: (i) One which assigned a midpoint or average salary to all members of United States SES positions;
French: i) L'une consistant à affecter un traitement médian ou moyen à tous les postes du SES;
English: No parties, interveners, experts or analysts will be permitted to attend any lock-up.
French: Les parties, intervenants, experts ou analystes n'ont pas accès au huis clos.
English: Information Technology and Knowledge:
French: Technologie de l’information et connaissances connexes.
English: Terms of Reference of the Neutral Panel 17.
French: Mandat du groupe spécial neutre 17.
English: Rural, remote and northern communities face an acute and persistent shortage of health care providers.
French: Les communautés rurales, nordiques et éloignées font face à une pénurie aigue et persistante de professionnels de la santé.
English: In Porto Litsiya in Northern Sardinia was the third of the races of EFPT.
French: A Porto Litsiya Sardaigne du Nord a été le troisième des courses d'EFPT.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras. 301-303.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 301 à 303.
English: Faster entry procedures.
French: Des procédures d'entrée plus rapides.
English: More than 29 million people visit Arizona each year.
French: L’épicerie indépendante, ce qui est le cas de plus de 35 p.
English: Amos, F. Crabbe, R.N. Best, R.A. Best, pers. comm.
French: Amos, F. Crabbe, R.N. Best, R.A. Best, communication personnelle, annexe 1).
English: Vote for a maximum of 18 candidates.
French: Votez pour 18 candidats au maximum.
English: I think that the European Parliament can consider the final result of the conciliation to be very satisfactory, given that the large majority of its amendments have been incorporated fully or in revised form into the joint text, and I therefore propose that it be approved tomorrow in Parliament at third reading.
French: Je pense que le Parlement européen peut considérer le résultat final de la conciliation comme très satisfaisant, car la grande majorité de ses amendements ont été incorporés intégralement ou de manière révisée au corps du texte. Je propose dès lors pour demain une approbation en séance plénière en troisième lecture.
English: Inevitably, the sum of these projects exceeded the budget by a large margin.
French: Inévitablement, la somme de ces propositions dépassait largement le budget établi.
English: We serve you a delicious complimentary breakfast in The Kitchen, freshly prepared in front of you.
French: Un délicieux petit déjeuner gratuit est préparé sous vos yeux et servi dans la cuisine.
English: To this end, the Security Council, which is charged with the primary responsibility of the maintenance of international peace and security, must take the necessary measures to ensure that a State that has solemnly signed an inviolate agreement, under the auspices of the United Nations, fulfils its obligations without any reservations.
French: Pour ce faire, Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'un État, qui a solennellement signé un accord inviolé, sous les auspices de l'ONU, s'acquittent de ses obligations sans aucune réserve.
English: • the Discrimination Prevention Program works with employers to prevent discrimination before it occurs;
French: • le Programme de prévention de la discrimination agit aupr ès des employeurs pour prévenir la discrimination avant qu'elle ne se produise;
English: Secondly, is there likely to be a second IGC - which would be absolutely wrong?
French: Deuxièmement, est-il vrai qu'il y aura probablement une seconde CIG (ce qui serait à mon sens une hérésie)?
English: We will not be liable for travel or accommodation expenses.
French: Nous ne serons pas responsables de vos frais de déplacement ou de logement.
English: In Germany, the unemployment rate of ‘foreigners’ in 2004 (around 20 per cent) was almost twice as high as the general average (around 10 per cent).50 In France, research in 200551 showed that people of foreign origin are faced with an unemployment rate far higher than that of people born in France, and that the employment situation is notably worse for young people of Maghrebian origin.
French: Si les échecs rencontrés dans la recherche de travail sont souvent liés aux niveaux de compétences et de qualifications, des études montrent que les caractéristiques en termes de ressources humaines n’expliquent pas tous ces résultats. En Belgique, les recherches statistiques les plus récentes réalisées49 sur le plan national montrent que le taux de chômage des Marocains et des Turcs (38 pour cent) est cinq fois supérieur à celui des Belges de souche (7 pour cent).
English: Good hotel for business trips.Nice and modern.Very clean.Very nice stuff,especially at the restaurant.
French: L'hôtel est proche du centre de Florence, ce qui permet de pouvoir faire des allers retours en l'hôtel et le centre en cas de fatigue où de fortes chaleurs. Salle de sport et patio très agréable.
English: After 6 weeks in culture, apomictic triploid sporophytes arose directly from gametophyte cells.
French: Après six semaines de culture, on observe des sporophytes apomictiques provenant directement de cellules du gamétophyte.
English: At the Regional Office, detailed planning of implementation of the 2004–2005 programme budget was under way.
French: Au Bureau régional, la planification détaillée de la mise en œuvre du budget programme pour 2004–2005 était en cours.
English: Convert the foreign income into Canadian dollars using the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Si la PDTPE dépasse le total des autres revenus de l’exercice, il faut traiter l’excédent comme une perte autre qu’en capital.
English: Data for these efforts would derive from monitoring both the implementation of International Labour Organization Convention 159 concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) and progress in implementing such global development instruments as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Development Agenda.
French: Les données employées pour ces travaux proviendraient du suivi de la mise en oeuvre de la Convention No 159 de l'Organisation internationale du Travail concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées ainsi que du suivi des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'instruments internationaux relatifs au développement tels que le Consensus de Monterrey, adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Programme de Doha pour le développement.
English: These amendments concern articles 3, 17, 22, 23 and 25 of Order No. 91-028 of 7 October 1991 on the election of deputies.
French: Ces modifications portent sur les articles 3, 17, 22, 23 et 25 de l'ordonnance no 91-028 du 7 octobre 1991 portant loi organique relative à l'élection des députés.
English: As a result, five provinces have recently undertaken studies to see whether reform of the electoral system might help to alleviate Canada’s "democratic deficit."
French: C’est pourquoi cinq provinces ont récemment décidé d’entreprendre des travaux pour établir si une réforme du système électoral permettrait de remédier au « déficit démocratique » au Canada.
English: we came when ticket shop was closed and it still was time when, if you don`t have one, you`ll get penalty.
French: Il y a le bruit de la circulation, mais en fermant la fenêtre c'est bien isolé.
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico, réuni à Panama du 17 au 19 novembre 2006, avec la participation de 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: (3) If a borrower is in default in respect of a payment on a loan made for a purpose set out in subsection 6(1) of the Act, the lender shall, within 15 days of the default date, (a) take any action referred to in paragraph (2)(a) that is agreed on with the Minister, (b) submit to the Minister a Report on Defaulted Loans; and (c) inform the Minister prior to appointing an independent consultant to monitor the activities of the borrower.
French: (3) En cas de défaut de remboursement d'un prêt consenti pour une opération visée au paragraphe 6(1) de la Loi, le prêteur doit, dans les 15 jours suivant le jour du défaut : a) prendre celles des mesures visées à l'alinéa (2)a) dont il convient avec le ministre; b) remettre au ministre un Rapport sur les défauts de paiement; c) informer le ministre avant d'engager un consultant indépendant pour surveiller les activités de l'emprunteur.
English: It includes inventory that you had previously bought and still owned at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il s'agit ici des éléments d'inventaire achetés en 2006, ainsi que l'inventaire acheté auparavant et toujours en votre possession à la fin de l'exercice 2006.
English: Article 12 is about ownership of ideas and plans.
French: L'article 12 touche à l'appropriation des idées et des plans.
English: The Commission is organized into two branches:
French: Le Conseil est organisé en deux directions :
English: Escorts usually handled the notification process well.
French: Les escortes procédaient habituellement à la notification correctement.
English: While the proportion of Anglophones in Canada has changed very little since 1951, the number grew in each decade, more than doubling from 8.3 million in 1951 to 17.5 million in 2001.
French: Alors que la proportion d’anglophones au Canada n’a pratiquement pas varié depuis 1951, leur nombre s’est accru à chaque décennie, tant et si bien qu’il a plus que doublé pour passer de 8,3 millions en 1951 à 17,5 millions en 2001.
English: The partners deliver programs on behalf of the SSL Field Unit, collect visitor fees, and keep the fees under the terms of the agreement.
French: Les partenaires exécutent des programmes au nom de l'unité de gestion SSL, perçoivent les droits d'entrée et conservent ces droits en vertu des modalités de l'entente.
English: In 2006, throughout the country, there were roughly 3,271 victims of violence (2,919 were women and 352 were men).
French: En 2006, environ 3 271 personnes - 2 919 femmes et 352 hommes - ont été victimes de violences dans l'ensemble du pays.
English: Schizophrenia principally strikes those in the younger able-bodied category and, because of rapid development, leads to disability.
French: C'est surtout la catégorie des personnes valides les plus jeunes qui est atteinte de schizophrénie, maladie qui, en raison de son évolution rapide, mène à l'invalidité.
English: Buildings constructed illegally to overcome housing needs should be differentiated from those constructed purely for commercial purposes.
French: Il convient d'établir une distinction entre les bâtiments construits illégalement pour répondre aux besoins de logements et les constructions à finalité purement commerciale.
English: Remediation Plus specializes in the treatment of language learning disabilities - dyslexia.
French: Remediation Plus se spécialise dans le traitement des déficiences reliées à l’apprentissage de la langue – dyslexie.
English: New users will be asked to complete a short registration process before they can start identifying images.
French: Les nouveaux utilisateurs seront invités à remplir un court processus d'inscription avant de pouvoir commencer à identifier les images.
English: If a person is dissatisfied with the answers to his request, or if he considers that the collection, use or disclosure of personal information contravenes the Act, he can complain to us.
French: Si une personne est insatisfaite des réponses faites à sa demande, ou qu'elle estime que la collecte, l'utilisation, ou la communication de ses renseignements personnels contrevient à la loi, elle peut porter plainte chez nous.
English: WORKING DOCUMENT on the functioning of the human rights dialogues and on human rights consultations with third countries Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'Homme avec les pays tiers Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Between 2002 and 2004, the expenditure ceiling for regular resources decreased from $600,000 to $400,000, according to the approved budget.
French: De 2002 à 2004, le plafond des dépenses correspondant aux ressources ordinaires a diminué, passant de 600 000 dollars à 400 000 dollars, conformément au budget approuvé.
English: In addition, PIP will explore and support industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: Le projet soutiendra la mise au point et la commercialisation de tels produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d'ingrédients.
English: Submitted by the Director-General (IDB.27/8-PBC.19/8)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.27/8-PBC.19/8)