ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur, puisque les dites remarques font partie de l'étude de traitement.
English: [Original: Arabic]  1 June 2000
French: [Original : arabe] 1er juin 2000
English: One person noted that some of the definitions in section 2 of the amendments to the Exclusion List Regulations referred to terms whose meanings were defined in regulations under the NSC Act.
French: Un particulier estimait que certaines définitions figurant à l'article 2 de la version modifiée du Règlement sur la liste d'exclusion renvoyaient à des termes définis dans les règlements pris en vertu de la LSRN.
English: OR 3.0, 90% CI 1.0-8.7; assessment B:
French: RC 3,0; IC à 90 % 1,0-8,7; évaluation B :
English: (iv) transport network aspects of quality of service and the possible development of indicators and benchmarks for modal networks (general aspects, costs, traffic aspects, environmental impact) (section IV, page 15).
French: iv) les composantes de la qualité du service en ce qui concerne les réseaux de transport et possibilité d'établir des indicateurs et des points de comparaison entre les réseaux modaux (aspects généraux, coûts, caractéristiques du trafic, incidence sur l'environnement) (sect. IV, p.
English: The decision of the court shall under no circumstances be subject to appeal and a further petition may not be submitted within three months from the date of the said decision”.
French: La décision du tribunal n'est en aucun cas susceptible d'appel et aucune autre demande ne pourra être présentée dans les trois mois qui suivent la date de ladite décision».
English: Official development assistance continues to be primarily focused on the Pacific Island States and on the developing countries of East and South-East Asia.
French: Cette aide publique au développement continue d'être essentiellement axée sur les États insulaires du Pacifique et sur les pays en développement de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: PACIFIC Regional - Pacific Financing of small and medium-scale ventures Development Bank of Samoa Tonga Development Bank
French: PACIFIQUE Régional-Pacifique Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Development Bank of Samoa Tonga Development Bank ressources propres  ressources budgétaires
English: If all three coders disagree, the form is coded as "uncertain/unknown."
French: Si les trois codeurs se contredisent, la mention « cause incertaine ou inconnue » apparaît sur le formulaire.
English: The goal is for the treaty to include basic provisions on matters such as electronic filing of trade marks, the recording of trade mark licences, and relief measures for missed deadlines.
French: La révision du Traité vise à inclure des dispositions sur certaines questions telles que le dépôt électronique des marques de commerce, l'enregistrement des licences de marque de commerce et les mesures rectificatives en cas de non-respect des délais.
English: • Bell ExpressVu PDF Format, 157 KB
French: • Associated Public-Safety Communications Officials (APCO) Format PDF, 146 Ko
English: People want to coexist with their neighbours.
French: Les gens veulent vivre avec leurs voisins.
English: The report states that there have been no changes in the situation concerning family benefits.
French: Il explique que le droit aux prestations familiales est assorti de la condition que le ou les parents et les enfants vivent sous le même toit, et précise qu’aucune distinction n’est faite à cet égard entre ressortissants nationaux et étrangers.
English: It showcases the incredible replay feature on the Tsavo Highway level you"ve all come to know and love already.
French: Les autres bouts de la présentation arriveront prochainement en fonction de l'état de nos serveurs, qui risquent de prendre très cher.
English: When a wildlife species has been designated as Threatened or Vulnerable, its management and the protection of its habitats fall under the stewardship of the Conservation and Development of Wildlife Act.
French: Lorsqu’une espèce faunique est désignée « menacée » ou « vulnérable », sa gestion et la protection de son habitat relèvent de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
English: We have done so, even though the comments contain a passage stating that the EU should move towards a low carbon economy.
French: Nous l'avons fait, même si les observations contiennent un passage indiquant que l'UE devrait évoluer vers une économie sobre en carbone.
English: Nissan Xtreme by Swatch Verbier: The world's best freeriders face off again on the Bec...
French: Amateurs de sensations fortes, ne manquez pas la 15ème édition...
English: He checks the newspaper for work but has not seen any work to apply to.
French: Il vérifie les offres d'emploi dans le journal, mais n'en a pas encore trouvé une qui lui convient.
English: Like Creole, Tahitian and the Melanesian languages may be the subject of optional or compulsory tests in the Baccalauréat.
French: Le tahitien, les langues mélanésiennes peuvent également, à l'instar du créole, faire l'objet d'une épreuve obligatoire ou facultative au baccalauréat.
English: there are new images or links available for Silky Collection Se-Jo!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Silky Collection Se-Jo!
English: In the wake of the high-tech implosion, the Internet market had undergone a period of rapid change and reorganization.
French: À la suite de l'effondrement du secteur de la haute technologie, le marché d'Internet connut une période de changements rapides et de réorganisation.
English: Top of page Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable If the allowance paid to your employee is based on a per-kilometre rate that we do not consider reasonable because it is either too high or too low, it is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Haut de la page Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre que nous ne jugeons pas raisonnable (parce qu'il est ou trop élevé ou trop bas), l'allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: At the request of the individual, the dealership agrees to apply only $8,000 of the trade-in against the cost of the new vehicle and to give the individual a cheque for the balance (i.e., $4,000).
French: À la demande du particulier, le concessionnaire convient d'appliquer pour le bien repris seulement 8 000 $ contre le coût du nouveau véhicule et de remettre au particulier un chèque pour le solde (c.-à-d. 4 000 $).
English: Each collection bag must be visually examined prior to its use for blood collection, again at the time of product release into available inventory, and finally before the released product is distributed.
French: Chaque sac de collecte doit être soumis à un examen visuel avant d’être utilisé pour la collecte puis, au moment de l’approbation du produit pour la mise en circulation et, enfin, avant que le produit mis en circulation ne soit distribué.
English: That is exactly what Mr. Guérard did when he sent in his detailed résumé, in which the selection board would have found the necessary information for accepting the appellant's application.
French: C'est exactement ce qu'a fait M. Guérard en faisant parvenir son CV détaillé. Dans ce document, le jury aurait trouvé l'information nécessaire pour accepter la candidature de l'appelant.
English: These centres award a diploma after three years, whereupon the student may continue by enrolling in higher education or enter the labour market.
French: Ces centres délivrent un diplôme après trois ans d'études, au terme desquels l'étudiant peut poursuivre des études supérieures ou entrer sur le marché du travail.
English: Information, resources and links are provided on FCC’s website relating to agriculture news, investor relations, and management skill development.
French: Le site Internet de FAC regorge d’information, de ressources et de liens portant sur l’actualité agricole, les relations avec les investisseurs et le perfectionnement des compétences en gestion.
English: Squire, R.A. and Cameron, L.L. An analysis of potential carcinogenic risk from formaldehyde.
French: Squire, R.A. et Cameron, L.L. An analysis of potential carcinogenic risk from formaldehyde.
English: EnCana will install a pig launcher/receiver facility and a safety/emergency shutdown valve system.
French: EnCana érigera une installation de réception des racleurs ainsi qu’un système de vannes d’arrêt d’urgence/de sécurité.
English: Phytopetc - The Plant-assisted cleanup of petroleum-impacted sites Issue: green biotechnology Document Type: brochure Keywords: phytoremediation, plants, petroleum
French: Phytopetmd - L'assainissement phyto-assistÃ© des sites contaminÃ©s par le pÃ©trole Sujet : biotechnologie verte Genre de document : brochure Mots clés : phytorestauration, plantes, pÃ©trole
English: Process and Consultations This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Accords sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE) NÃ©gociation des accords commerciaux du Canada : processus et consultations Le prÃ©sent document est prÃ©sentÃ© Ã titre d’information seulement.
English: Where there is a clear cause-and-effect relationship, such as the quantity of units consumed, this relationship should be the cost driver used for allocation.
French: Lorsqu'il existe une relation de cause à effet claire, par exemple, la quantité d'unités consommées, cette relation doit servir d'élément de coûts aux fins de répartition.
English: It also recognizes that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary regime that are best left to the discretion of individual States or their national laws or practice to select or choose, given their own particular needs, political realities and stages of economic development.
French: Il postule également qu'il y a, dans le régime de responsabilité pour les dommages transfrontières, plusieurs variables qu'il est préférable de laisser aux États ou à leur législation ou pratique nationales le soin de sélectionner ou de choisir, compte tenu de leurs besoins, situation politique et stade de développement économique particuliers.
English: Annie Nestor from Coral Harbour, also used traditional materials and techniques to make these layered caribou skin kamiks in 1987.
French: Annie Nestor, de Coral Harbour, a aussi utilisé des techniques et des matériaux traditionnels dans la réalisation, en 1987, de ces kamiks en peau de caribou à plusieurs épaisseurs.
English: Accordingly, the appeal by Urbain Soss against the proposed appointments to the position of Service Delivery Officer II is dismissed.   Chairperson, Appeal Board (Original signed by:)
French: En conséquence, l’appel de M. Urbain Soss à l’encontre des nominations proposées dans des postes d’Agent de prestation de services II est rejeté.  Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: ▪ 13 - Information obtained in confidence from other governments ▪ 14 - Federal-provincial affairs ▪ 15 - International affairs and defence ▪ 16 - Law enforcement and investigations, including 16(2)(c) on the vulnerability of particular buildings or other structures or systems ...
French: ▪ 20.4 - Contrat de services d'un artiste de spectacle ou identité d'un donateur qui a fait un don à titre confidentiel à la Corporation du Centre national des Arts. ▪ 21 - Activités du gouvernement.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in other State but only so much of them as is attributable to
French: Si l’entreprise exerce ou a exercé son activité d’une telle façon, les bénéfices de l‘entreprise sont imposables dans l‘autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables :
English: Appellant Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc.
French: Appelante Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc.
English: In conclusion, I wish to reaffirm France's full support of and confidence in the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, in the daunting mission just entrusted to him.
French: Je voudrais conclure en réaffirmant le plein soutien et la confiance que la France apporte au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, dans la mission exigeante qui vient de lui être confiée.
English: UNIGLOBE and other UNIGLOBE logos and product and service names are trademarks or service marks of UNIGLOBE Travel (International), Inc. (the "UNIGLOBE Marks").
French: UNIGLOBE, et autres logos UNIGLOBE et noms de produits et services sont la marque de commerce ou de service de UNIGLOBE Travel (International), Inc. (les "Marques de Commerce UNIGLOBE ").
English: Vulnerability window for announced critical exploits/viruses reduced to two hours from 48 hours in 2005:
French: Réduction de 48 heures à 2 heures en 2005 de la fenêtre de vulnérabilité aux exploits et aux virus destructeurs annoncés :
English: In addition, approval of a large phase-out project in the metered-dose-inhalers (MDI) sector was expected in November 2008.
French: L'approbation d'un important projet relatif aux aérosols-doseurs était également prévue pour novembre 2008.
English: DSCS will review each application received to determine whether the applicant meets the eligibility criteria identified above, and whether all required information has been included.
French: Les responsables du PSASC examineront chaque demande reçue afin de déterminer si le demandeur répond aux critères d’admissibilité établis ci-dessus et si tous les renseignements demandés sont inclus.
English: Actual rates were 1.59, vice 1.47 estimated.
French: Le taux réel a été de 1,59, contre une estimation de 1,47.
English: product itself by analysis of mRNA or cDNA may be more appropriate than analysis of genomic DNA.
French: L’analyse des acides nucléiques peut servir à vérifier la séquence codante ainsi que l’état physique du vecteur d’expression.
English: During the Canada Gazette public comment period, the most significant issue for the regulated community appeared to be the provision of the proposed Regulations requiring that all product transfer areas be designed to contain spills at installation of the storage tank systems and all existing product transfer areas be upgraded to contain spills within four years of promulgation of the Regulations.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, la question la plus sensible pour la collectivité réglementée a été la disposition du projet de règlement imposant que toutes les zones de transfert soient conçues pour contenir les déversements au moment de l’installation des systèmes de stockage, et que toutes les zones de transfert de produits existantes soient mises à niveau pour contenir les déversements dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: - From citizen Padano, and then Lombardo, and then Italian, proud of our history of Italy, a country free thanks to the heroic deeds of many Patrioti immolatisi to the cry of "Viva l'Italia ', I wonder how is it possible that even a Parliamentary elected with the votes of the Italian people and become, never knows what merits, the role of minister in the government of the country, can afford attitudes (and this is not the first time) like this.
French: - De Padano citoyen, et puis Lombardo, puis italienne, fiers de notre histoire de l'Italie, un pays libre grâce aux actes héroïques de nombreux Patrioti immolatisi au cri de "Viva l'Italia", je me demande comment est-il possible que même un parlementaire élu avec les voix du peuple italien et à devenir, ne sait jamais ce fond, le rôle du ministre dans le gouvernement du pays, ne peut se permettre des attitudes (et ce n'est pas la première fois) de ce genre.
English: The ability of a variety of soluble factors, alone or in combination, to endow murine resident peritoneal macrophages with listericidal activity was assessed.
French: Nous avons évalué la capacité d'une variété de facteurs solubles, seuls ou en association, d'agir sur des macrophages murins dotés d'une activité listéricide naturellement présents dans la cavité péritonéale de l'animal.
English: Article 40 of the Constitution stipulates that foreigners have the right of refuge in the Republic of Albania according to law.
French: L'article 40 de la Constitution stipule que les étrangers ont le droit de demander asile à la République d'Albanie, conformément à la loi.
English: In this way, the federal government contributes to provincial programs that enable handicapped persons to prepare for, find and retain employment.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral finance les programmes provinciaux ayant pour but de permettre aux personnes handicapées de se préparer au travail et de trouver et de conserver un emploi.
English: These assessments would be similar to the approach used for "net worth" assessments under the Income Tax Act where the taxpayer's books and records are not reliable or do not exist.
French: Ces cotisations seront semblables à celles qui sont issues de la démarche adoptée pour l'établissement d'une cotisation selon l'avoir net, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsque les livres et les registres du contribuable ne sont pas fiables ou n'existent pas.
English: Most comments sought to reinforce the developmental aspects and to ensure a balance in both the content and structure of the document.
French: Le projet a fait l’objet d’un débat approfondi parmi les membres de la CCP.
English: The Université de Moncton – Campus of Edmundston (UMCE) is establishing a Multipurpose Information Technology Centre that will contribute to regional economic growth, announced the university’s vice-president, Paul Albert and the MP for Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours.
French: L’Université de Moncton – campus d’Edmundston (UMCE) mettra bientôt sur pied un centre professionnel multifonctionnel qui contribuera au développement économique régional, ont annoncé aujourd’hui le vice-recteur de l’UMCE, Paul Albert, et le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours.
English: Longval, Michel, Insurance Broker, 5475 Cormier Avenue, Bécancour G9H 2E1 Beauce:
French: Longval, Michel, courtier d'assurances, 5475, avenue Cormier, Bécancour G9H 2E1 Beauce :
English: Top of Page Debt Repayment What happens if the investor has invested through subordinated debt as well as the purchase of shares?
French: Haut de la page Remboursement de la dette Qu'adviendra-t-il si l'investisseur a reçu à la fois des titres de créances de rang inférieur et des actions?
English: In the mid-1980s, the OECD terminated its social indicators program because of a lack of consensus between member countries on comparative indicators of well-being.
French: Au nombre des autres initiatives supranationales en matière d’indicateurs sociaux, citons, à la fin de la décennie 1980, l’Index of Social Welfare, élaboré en 1989 par le Groupe de Caracas (South Commission) (Henderson, 1995, p.
English: As a result, per person per night expenditure levels for Canadian trips were lower than the market average (AUD$205/CDN$175 cf AUD$222/CDN$189).
French: Par contre, les voyages aux États-Unis étaient constitués en grande partie de visites à des amis ou parents (46 %).
English: Additional information about accreditation
French: Informations complémentaires relatives à l'accréditation
English: He pointed out that with respect to strategic initiative "Novel Technology Applications in Health Research" (fax-back process dated September 13, 2004) the Institute opted to fund two additional applications over and above what was recommended by SCOGAC.
French: Il indique qu'en ce qui concerne l'initiative stratégique « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » (télécopie en date du 13 septembre 2004), l'Institut a décidé de financer deux demandes de plus que le nombre recommandé par le CPSCSB.
English: * The Canadian Cystic Fibrosis Foundation is marketing this highly ambitious program to potential donors and contributors under the banner, BREATHE (for Basic REsearch and THErapy).
French: * La Fondation canadienne de la fibrose kystique présente cet ambitieux programme aux contributeurs et aux donateurs potentiels sous le nom de RESPIRE [acronyme de REcherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace].
English: It featured a picture of a birch bark canoe and inspired the men to become actively involved in duplicating the vessel.
French: L'idée de construire des pirogues leur est venue d'un périodique canadien qui circulait dans le camp.
English: The country office has decided to intensify support given to exemplary non-custodial practices of juvenile justice as a way to prepare the ground for the needed legal reform.
French: L'office de l'UNICEF dans le pays a décidé d'intensifier son appui aux châtiments exemplaires non pénitentiaires de justice juvénile pour préparer une réforme juridique nécessaire.
English: More specifically, the exemption is limited to that portion of the insurer's taxable income for a taxation year that the insurer's gross premium income (net of reinsurance ceded) earned for the year from the insurance of residences of farmers and fishermen, farm property and property used in fishing is of its total gross premium income (net of reinsurance ceded) for the year.
French: En effet, seule est exonérée la partie du revenu imposable de l'assureur pour une année d'imposition que représente son revenu brut tiré de primes (moins la réassurance cédée) pour l'année provenant de polices d'assurance portant sur des résidences d'agriculteurs ou de pêcheurs, de biens agricoles et de biens servant à la pêche par rapport au total de son revenu brut tiré de primes (moins la réassurance cédée) pour l'année.
English: Films and TV shows in a mixer for a creamy audio/video milkshake.
French: Sur les poussiéreuses étagères des vidéoclubs, de vieux films terrifiants sommeillent dans l'oubli, lorsqu'un remixeur maniaque entreprend de leur donner un second souffle...
English: SITUATION: 2006-2007 Coarse Grains of the world corn crop, respectively. World corn supply is expected to decrease by 9 Mt from 2005-2006 to 817.5 Mt.
French: SITUATION : 2006-2007 Céréales secondaires une hausse de 28,2 Mt par rapport à l’année dernière, en raison de la perspective d’une hausse sensible de la demande industrielle aux fins de la production d’éthanol, surtout aux É.U. et en Chine.
English: A similar concern had led to the addition of a scheme of limits to the scale methodology in the 1986-1998 scales, which had restricted large scale-to-scale increases and decreases faced by Member States.
French: Une préoccupation semblable avait amené à ajouter un ensemble de limitations dans la méthode d'établissement du barème lors des périodes allant de 1986 à 1998, ce qui avait réduit les augmentations et diminutions brutales de quotes-parts.
English: · The Manitoba region in collaboration with La radio communautaire , Envol 91FM, featured SMEs and service providers (such as WD 's partners) on a weekly radio program:
French: · DEO-Manitoba anime une émission de radio hebdomadaire intitulée « C'est de vos affaires ! », mettant en vedette des petites entreprises et des fournisseurs de services (tels que les partenaires de DEO), sur les ondes de la station de radio communautaire Envol 91FM.