ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was encouragement from the group to identify existing resources that could be used to address FASD on a larger scale (i.e. nationally), and that wherever possible the NFSUA promote the use of resources that have already been developed.
French: Le groupe nous a encouragés à déterminer quelles ressources actuelles pourraient être employées pour aborder l'ETCAF à plus grande échelle (c.-à-d. dans l'ensemble du pays), et que, partout où c'est possible, le CNCAAD encourage l'utilisation de ressources déjà en place.
English: Causes Viral or bacterial conjunctivitis is common in children.
French: Causes La conjonctivite virale ou bactérienne est fréquente chez l'enfant.
English: ◦ Consumer policy ▪ Consumers' economic and legal interest Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs Retour en haut
English: The situation concerning "goals" is somewhat different at Headquarters.
French: La question des « objectifs » n'est pas tout à fait la même à l'administration centrale.
English: ◦ Comprised one or more plants that produced more than 30 tonnes of an individual DOC that contained the elements phosphorus, sulfur or fluorine (called PSF-DOCs).  2.
French: ◦ soit comprenaient au moins une usine qui a fabriqué plus de 30 tonnes d'un PCOD donné contenant les éléments phosphore, soufre ou fluor (connus sous le nom de PCOD-PSF).  2.
English: At the first meeting of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, in October 2000, it had drawn attention to the connection between IUU fishing and the human dimension of fishing, in particular expressing concern over cases of abuse of fishermen on certain vessels (see paras.
French: À la première réunion du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, tenue au mois d'octobre 2000, elle a évoqué le lien qui existe entre ce genre de pêche et la dimension humaine de la pêche, pour exprimer notamment sa préoccupation à l'égard des cas d'exploitation des pêcheurs sur certains navires (voir par. 252 à 255).
English: If there are to be new seats of whatever kind, we want them to go to the European Union, which will then appoint its representatives in the Security Council.
French: S’il doit y avoir de nouveaux sièges, quels qu’ils soient, nous voulons qu’ils aillent à l’Union européenne, qui désignera ensuite ses représentants au Conseil de sécurité.
English: Volunteers do long-term visiting with people.
French: Les bénévoles font des visites à long terme auprès des clients.
English: For more information on the EIB, visit the internet site www.eib.org. Press Contact:
French: Pour plus d’informations sur la BEI, visitez le site internet www.eib.org. Contacts Presse:
English: She eventually comes up to her and uses her nimble tongue to kiss and suck her boobs and finally eat the blonde's smooth pussy with relish, which makes the latter groan with pleasure.
French: et ?a l'excite tant qu'elle aussi se caresse. Elle finit par s'approcher et utilise sa langue agile pour embrasser, sucer les seins et finalement l?cher avec gourmandise la chatte lisse de la blondinette qui en gargouille de bonheur.
English: In considering whether it is appropriate to require VIA to apply such specifications, the Agency stated that it would consider the submissions made by the parties.
French: En ce qui avait trait à la pertinence d'exiger que VIA applique lesdites exigences, l'Office a déclaré qu'il allait étudier les représentations faites par les parties.
English: It is indeed a great pleasure and honour for the House of Representatives of the Republic of Cyprus to host the next European Conference of Presidents of Parliament, to be held in Limassol, from 10 to 12 June 2010.
French: C’est vraiment un grand plaisir et honneur pour la Chambre des Représentants de la République de Chypre de recevoir la prochaine Conférence européenne des Présidents de Parlement, qui aura lieu à Limassol, du 10 au 12 juin 2010.
English: NEW PROVISIONS Article 4:
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS Article II, Section 4, de la Convention des Nations Unies.
English: This is how the circulation department’s vision of a market begins to differ from the editor and from those selling the ads.
French: Tout comme les personnes qui ont acheté du matériel de lecture seront susceptibles d’en acheter d’autre, les acheteurs par publipostage seront plus portés à répondre aux messages publipostés.
English: The Working Party contributed to the preparation of the ECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des Directives CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: These fees represent a transfer to Canada which would not have otherwise occurred.
French: La population de la RCN représente 3,46 p. 100 de la population nationale.
English: Any proposal deemed to not have met all of the mandatory requirements will be declared non-compliant and will not be considered further.
French: Toute proposition considérée comme n’ayant pas satisfait tous les critères obligatoires sera déclarée non conforme et ne sera pas considérée davantage.
English: Led by Thomas Oxland from the University of British Columbia.
French: Nouvelles applications coordonnées pour la santé des os, sous la conduite de Thomas Oxland, de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Our group is not in favour, therefore, of paragraph 11 of the resolution, which not only demands that the distinction between compulsory and non-compulsory spending be abolished, but also that agricultural legislation should now be brought under the codecision procedure.
French: Notre groupe s'oppose donc au paragraphe 11 de la résolution, qui demande non seulement que soit supprimée la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, mais aussi que la législation agricole relève désormais de la procédure de codécision.
English: What are the immediate threats to hibernacula and foraging habitats?
French: Quelles sont les menaces immédiates pesant sur les hibernacles et les habitats d’alimentation?
English: (f) Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
French: f) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: The net result was that a constant ratio of 1.5 of the external thermal gradient to the internal thermal gradient was obtained, and at all experimental temperatures, the whole body heat transfer coefficient remained constant.
French: L'éjection cardiaque est une fonction décroissante de Ta avec : , r = 0.92, P < 0.01 C. Cependant, la raison première pour laquelle est augmenté, l'éjection systolique, est aussi décrite comme un polynôme de troisième ordre, bien que le volume d'éjection systolique dans les limites de température étudiées soit une fonction linéaire de la température ambiante.
English: The great problems that afflict Europe and Asia must he seen against the background of two tremendous and in. escapable truths.
French: It was obvious ,as early as 1945 that our mental habits in international politics, as they might be called, were failing to keep
English: If an agenda item is particularly relevant to a minister’s remit, he/she will attend the partner country’s Council of Ministers and be invited to present proposals for common Franco-German legislation.
French: Si un sujet de l’ordre du jour s’y prête, le ministre concerné du pays partenaire assistera au Conseil des ministres de l’autre partie et sera invité à présenter des projets de législation commune franco-allemande.
English: As at 1 April 2004, the Committee had received the initial reports of Albania and Equatorial Guinea.
French: Au 1er avril 2004, le Comité avait reçu les rapports initiaux de l'Albanie et de la Guinée équatoriale.
English: Well-balanced and harmonious - Alliance of the aroma of Arabica and the strength of Robusta.
French: Equilibré et harmonieux - Alliance de l'arôme de l'Arabica et de la force du Robusta.
English: An international exchange was launched on fine-tuning and improving the methods for international studies on the economic contribution of the copyright-based industries in developing countries, focusing on data collection issues and the development of multiple indicators.
French: Un échange international a été entamé sur la mise au point et l’amélioration des méthodes destinées aux études internationales sur la contribution économique des industries du droit d’auteur dans les pays en développement, visant en particulier les questions de collecte de données et l’élaboration d’indicateurs multiples.
English: As sensitive information on the network is an issue, the Department was found to only be partially in compliance with TBS policy.
French: Puisque l’information de nature délicate sur le réseau semble constituer un problème, le Ministère est considéré comme se conformant seulement partiellement à la politique du SCT.
English: Contact: Hôtel abbaye-école de Sorèze Tel: +33(0)563744480 e-mail: reception@ hotelfp-soreze.com Secrets of the majestic citadel of SorèzeThere are 2 hotels to welcome you to the Abbey ...
French: Contact : Hôtel abbaye-école de Sorèze Tél :0563744480 Mail : reception@ hotelfp-soreze.com Les secrets de la prestigieuse cité de Sorèze2 Hôtels vous accueillent à l'Abbaye Ecole de Sorèze ...
English: • summary of number and qualifications of personnel involved in the studies;
French: • aperçu du nombre et des titres de compétence des employés prenant part aux études;
English: Location of final discharge point:
French: Emplacement du point de rejet final :
English: If Turkey succeeds in doing this, then its entry into Europe can only represent a great opportunity for us.
French: Si la Turquie y parvient, son entrée dans l'Europe ne pourra être qu'une magnifique opportunité pour nous.
English: They are generally used to test and calibrate dispensers with a capacity of less than 90 litres per minute.
French: Elle sert généralement à tester et à étalonner des distributeurs dont la capacité est inférieure à 90 litres/minute.
English: The appeal, heard on April 4, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 4 avril 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Communication of trade details among trade related parties should be made via electronic data transfer to minimize errors or delays associated with re-entry of trade details.
French: La communication des modalités de l’opération entre les parties à l’opération devrait être faite au moyen d’un transfert électronique de données afin de minimiser les erreurs ou les délais associés à une deuxième saisie des modalités de l’opération.
English: The redistribution of these workloads was completed in early 2000.
French: La redistribution de ces charges de travail a été achevée au début de 2000.
English: • Government regulations — Have your lawyer check that all applicable regulations, restrictions and registration requirements are considered.
French: • Réglementation — Demandez à votre avocat de vérifier tous les règlements, toutes les restrictions et toutes les exigences d'enregistrement.
English: The link depicted in figure 4 shows, by way of example, the link that the Government of Qatar would use for submitting conference-room papers and other documents.
French: La figure 4 montre, à titre d'exemple, celui que le Gouvernement qatarien utiliserait pour soumettre des documents de séance et autres.
English: CPC COM 3 TBS Registration: 002077 Bank Number:
French: Ce fichier sert à payer les avantages financiers aux employés. Usages compatibles :
English: Genetic and environmental factors in alcohol abuse and antisocial personality.
French: J Abnorm Psychol 1991; 100: 427-448 Staley D, el-Guebaly N:
English: I have also raised the profile of our involvement by designating a Special Representative for the Great Lakes region, with special emphasis on Burundi.
French: J'ai aussi relevé le niveau de notre participation, en désignant un Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, qui axe plus particulièrement ses efforts sur le Burundi.
English: The audit team examined whether information was available for transition decision making and whether processes were in place to enable the necessary decision making.
French: L’équipe de vérification a vérifié si les renseignements étaient disponibles pour la prise de décisions durant la transition et s’il y avait des processus susceptibles de faciliter la prise des décisions nécessaires.
English: Penalties and use of the social insurance number (SIN) Late-filing penalty If you file (either on paper or electronically) your T5007 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration électroniquement l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, contactez notre personnel d'assistance à partir du 8 janvier 2007, au 1-877-322-7852, pour qu'un CAW vous soit attribué. Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, accédez à www.arc.gc.ca/tedr.
English: More videos of the game later.
French: Plus de vidéos du jeu plus tard.
English: At least seven months of additional life events (births and deaths) for Registered Indians was captured by the Register, in comparison to the Census.
French: Les événements de la vie (naissances et décès) qui ont touché les Indiens inscrits dans les quelque sept mois restants de l'année n'ont pas été pris en compte dans le recensement, alors qu'ils l'ont été dans le Registre.
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area (
French: Zone couverte par l'accord de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) (
English: In view of the fact that the region is suffering the effects of climate change, to obtain a substantial, long-term increase in international cooperation; and
French: Vu que la région subit les effets du changement climatique, parvenir à accroître considérablement et de façon permanente la coopération internationale.
English: In order to have these exemptions conform better with the regulatory authority of the CDSA, the phrase "the person has reasonable grounds to believe" was removed from most of the exemptions for persons acting under the direction and control of a member of a police force.
French: Afin que ces exemptions soient davantage fidèles au pouvoir réglementaire de la LRCDAS, l'expression « dont il a des motifs raisonnables de croire » a été supprimée de la plupart des exemptions applicables aux personnes qui agissent sous l'autorité et la supervision d'un membre d'un corps policier.
English: Broadcasting Summit Date(s): 2007-06-26 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-06-26 à 2007-06-26 Destination(s) :
English: The ship has a tank capacity of 3700 tonnes and operates by loading the PCB waste into its 15 tanks on shore.
French: Le navire est muni de 15 réservoirs ayant une capacité totale de 3700 tonnes. Les déchets contaminés aux PCB sont chargés à bord en port.
English: ◦ NCE Micronet — Microelectronic devices, circuits and systems
French: ◦ RCE de liaison et d’application de l’information sur la santé;
English: As regards interventions by police forces in camps, no violations of law regulations by officers involved in controls and operations are reported since their interventions consisted in identification, tracing and expulsions of illegal immigrants, checks on the lawfulness of property or repression of ascertained crimes.
French: En ce qui concerne les interventions des forces de police dans les camps, on ne signale aucune violation de la réglementation par les policiers chargés des contrôles et des opérations car leur rôle consiste à identifier, localiser et expulser les immigrants clandestins, à vérifier la légalité de leurs biens ou à réprimer les infractions constatées.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $79,500.00 1-31 The 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 79Â 500,00 $ 1-31 The 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The rights already granted in the Rome Convention should not be challenged again.
French: Les droits déjà accordés dans le cadre de la Convention de Rome ne doivent pas être remis en question.
English: Blackfin cisco would also have served as a traditional forage fish for lake trout populations in the Great Lakes.
French: Il aurait également servi de source d’alimentation de base pour les populations de touladis des Grands Lacs.
English: Dr. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Sector Fisheries and Oceans Canada
French: Wendy Watson-Wright Sous-ministre adjointe, Secteur des sciences Pêches et Océans Canada
English: Evaluation To date, MCHP has emphasized content over technology in web site development by combining functions cost-effectively in an external web site.
French: Évaluation À ce jour, le MCHP a privilégié le contenu plutôt que la technologie dans la conception de sites Web grâce à la combinaison rentable des fonctions dans un site Web externe.
English: Dealing with the question of injury, Francosteel and Sollac argued that imports from Spain could not have caused material injury, stressing that the bulk of the injury to the domestic industry occurred in 1998, a year in which Spanish steel nearly disappeared from the market and much of its volume was displaced by imports from the Republic of Korea.
French: Au sujet de la question de dommage, Francosteel et Sollac ont soutenu que les importations originaires de l’Espagne ne pouvaient avoir causé un dommage sensible, du fait que la majorité du dommage a été subi par la branche de production nationale en 1998, une année au cours de laquelle l’acier espagnol était presque absent du marché et a été en grande partie remplacé par les importations originaires de la République de Corée.
English: Sustained public education and awareness-raising of the law and of children’s right to protection is required, together with promotion of positive, non-violent relationships with children.
French: Une formation permanente du public et une sensibilisation à la législation et au droit de l’enfant à être protégé sont nécessaires, ainsi que la promotion de relations positives et non violentes avec les enfants.
English: The continued presence of the UNMIL force will be required at key strategic United Nations locations and installations until a full security assessment has been conducted by the Department of Safety and Security to determine those locations that will require a continued UNMIL force or alternative civilian security arrangements.
French: Le maintien de la présence militaire de la MINUL sera nécessaire dans les principales zones et installations stratégiques des Nations Unies jusqu'à ce que le Département de la sûreté et de la sécurité fasse une évaluation complète de la sécurité afin de déterminer les emplacements où il sera nécessaire de maintenir la force de la MINUL ou d'adopter d'autres dispositions pour la sécurité civile.
English: Those who have taken possession of and are using this building are, in their different ways, excited, amazed or even simply just relieved about all the things that are now better and nicer: the short distances, the excellent working conditions, the new views.
French: De différente manière, celles et ceux qui se sont approprié le bâtiment et qui l’occupent sont enthousiasmés, étonnés ou simplement soulagés de constater toutes les améliorations fonctionnelles et esthétiques apportées par ce nouveau cadre : raccourcissement des distances, excellentes conditions de travail, nouvelles perspectives vers le dehors.
English: Ground-sampling costs averaged $200 (Canadian) per plot, compared with photo costs of $104 per plot (without ground truth) or $150 per plot (with 20 ground-truth plots).
French: Le coût de l'échantillonnage au sol est en moyenne de 200$ (canadien) par percelle comparativement à 104$ par parcelle pour les photographies (sans vérification au sol) ou 150$ par parcelle (avec 20 places-échantillon).
English: Criteria and indicators of sustainable forest management
French: Critères et indicateurs d'une exploitation forestière durable
English: The focus must be on alternative energy resources.
French: Il faut concentrer l'attention sur de nouvelles sources d'énergie.
English: 2 Cyprus ratified the 1994 Sulphur Protocol on 26 April 2006, so technically should have reported gridded data for 2005.
French: 2 Chypre a ratifié le Protocole de 1994 relatif au soufre le 26 avril 2006 et aurait donc dû techniquement, communiquer des données maillées pour 2005.
English: PIPEDA requires that organizations obtain consent for disclosures of personal information subject to a limited number of exceptions.
French: La LPRPDÉ exige que les organisations obtiennent un consentement pour la communication de renseignements personnels, sous réserve d’un nombre limité d’exceptions.
English: * School Program, includes entry, per person 4.45 4.45 4.45
French: * Programme scolaire, comprend les droits d'entrée, par personne 4,45 4,45 4,45
English: A word of warning is also called for, however. Our eagerness to monitor and scrutinise the Community's public accounts must not be allowed to hinder the Community's executive role.
French: En même temps, il faut également donner un avertissement: la soif de contrôler et de suivre les comptes publics de la Communauté ne peut nous amener à détruire l'action exécutive de la Communauté.
English: In Viet Nam, among other countries, UNDP is working with the Government on national consultations to sharpen the country’s development focus and facilitate coordination among the various stakeholders.
French: Au Viet Nam, notamment, le PNUD oeuvre avec le Gouvernement à la tenue de consultations nationales visant à définir l’orientation du pays en matière de développement et à faciliter la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: The measures that had been introduced thus far by the Office of Human Resources Management were welcome, and the Office should not be deterred by bureaucratic resistance and other impediments.
French: Les mesures déjà prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines vont dans le bon sens et il convient d'éviter que leur mise en oeuvre ne soit entravée par une résistance bureaucratique ou d'autres obstacles.
English: The tragic events in Kosovo directly influence the situation in all of Serbia and Montenegro as well.
French: Les événements tragiques du Kosovo pèsent directement aussi sur la situation dans l'ensemble de la Serbie-et-Monténégro.
English: Military intervention that is not in line with the Charter of the United Nations and does not have prior Security Council approval when such approval would be required is not in line with, nor can it be regarded as having been authorized by, the responsibility to protect.
French: L'intervention militaire qui ne serait pas conforme à la Charte des Nations Unies et qui n'aurait pas reçu l'accord préalable du Conseil de sécurité si celui-ci était nécessaire, n'est pas en accord avec la responsabilité de protéger et ne peut pas être considérée comme étant cautionnée par ce principe.
English: Indeed, our standpoint emanates from and is firmly based on our regional considerations and concerns.
French: De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.
English: Let me simply say that the word “boycott” seems to me inappropriate.
French: Je dirais simplement que le mot « boycott » ne me paraît pas convenir.
English: The text of Section 44 [now 31] makes no reference to loss of employment in anticipation of a work stoppage.
French: Le texte de l'article 44 ne parle pas d'une perte d'emploi en prévision d'un arrêt de travail.