ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But which democratic state, under the rule of law, needs to defend itself by making a normal political discussion of a constitutional issue practically impossible?
French: Mais quel Etat démocratique, en vertu de la primauté du droit, a besoin de se défendre lui-même en rendant pratiquement impossible tout débat politique normal sur une question constitutionnelle ?
English: Twenty self-directed tour brochures are currently available and more are planned.
French: On offre actuellement vingt brochures de visites autodirigées et on prévoit en offrir encore plus.
English: To create scenarios similar to those encountered in Afghanistan, the members of OPFOR must constantly keep themselves abreast of the Taliban mode of operations.
French: Pour créer des scénarios qui s’inspirent des opérations en Afghanistan, la FOROP doit être constamment à jour sur la façon de procéder des talibans.
English: Further, the general criteria developed by NRC for granting performance bonuses were altered or supplemented by individual branches.
French: En outre, certaines directions ont modifié les critères généraux élaborés par le CNR pour l'octroi de primes de rendement ou ont ajouté à ceux‑ci.
English: Ms. Shalev (Israel): “Thirty-three for.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : « Trente-trois voix pour.
English: It is only with the full commitment and cooperation of all Member States that meaningful steps to enhance security for humanitarian workers can be achieved.
French: Ce n'est qu'avec l'adhésion et la coopération totales de tous les États Membres que l'on parviendra réellement à améliorer la sécurité des agents humanitaires.
English: Nations will attain full benefits from such reforms only if we ensure an open, equitable, rule-based, predictable, and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Les pays ne profiteront de ces réformes que dans un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé et sans aléas ni discrimination.
English: (Maybe start with "there’s something I need to talk to you about….") Make a list of the things that are stressing you out.
French: Si tu te sens stressé, essaie quelques-uns des trucs proposés dans la liste suivante plutôt que de fumer : prends un bon bain chaud ou une douche chaude (ou plusieurs); écoute de la musique apaisante que tu aimes (la musique forte peut te rendre plus stressé); fais un somme, appelle un ami, va marcher, lis une revue; va courir, faire de la bicyclette, de la planche à roulettes, de la planche à neige, de la natation, du patin… Fais une activité qui te permet de dépenser l’énergie négative et de libérer ton esprit du stress et de se ressaisir; prends de lentes et profondes respirations - compte jusqu’à cinq quand tu inspires, puis jusqu’à cinq quand tu expires; écris ce qui t’agace; si tu es stressé à cause d’une autre personne, essaie de traiter directement avec elle plutôt que de garder cela pour toi.
English: OCHA-Somalia is working with United Nations agencies, NGOs and local authorities in a concerted effort to complete a survey of the situation of internally displaced persons in order to facilitate the design of strategies and projects for both immediate and longer-term interventions.
French: Le Bureau travaille avec les organismes des Nations Unies, les ONG et les autorités locales dans le cadre d'un effort concerté visant à effectuer une étude sur la situation des personnes déplacées, afin de faciliter l'élaboration de stratégies et de projets pour des interventions immédiates et à moyen terme.
English: Drawing by Georgia N. Telman, grade six
French: Dessin de Georgia N. Telman, 6e année
English: It is not available where the international registration has been canceled at the request of the holder.
French: Cette procédure n’est pas possible lorsque l’enregistrement international a été radié sur la requête du titulaire.
English: Japan and China remain Vietnam’s largest trading partners, and exports to the United States have continued to boom since the two countries signed a free trade agreement at the end of 2001.
French: Le Japon et la Chine demeurent ses principaux partenaires commerciaux, mais ses exportations vers les États-Unis sont en hausse depuis que les deux pays ont signé un accord de libre-échange à la fin de 2001.
English: Consequently, they contribute a particular expertise or point of view that the public service cannot provide.
French: Par conséquent, ils offrent une expertise ou un point de vue particulier que la fonction publique est incapable de fournir.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $153 708,98 2004/04/13 9069-3946 QUÉBEC INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat 153 708,98 $ 2004/04/13 9069-3946 QUÉBEC INC.
English: He praised the values and norms of the Council of Europe.
French: L'histoire et le contexte géopolitique ont engendré beaucoup de conflits dans la zone.
English: Section 30 Proceeds of Crime Act 1997.
French: 30 de la loi de 1997 relative au produit des activités criminelles.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options India Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Inde Retour vers
English: It should also be noted that this finding does not affect the obligation on those contracting authorities to apply in turn the tendering procedures laid down in Directive 93/36.
French: Il y a lieu, au demeurant, d'observer que cette constatation n'affecte pas l'obligation de ces derniers pouvoirs adjudicateurs d'appliquer à leur tour les procédures d'appel d'offres prévues par la directive 93/36.
English: Statistical table showing losses of human life caused by Israeli attacks from 24 July 2006 to 8 A.
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 24 juillet et le 25 juillet (8 heures) 2006
English: Preliminary proposals due on August 23, 2007
French: Les propositions préliminaires doivent être soumises au plus tard le 23 août 2007
English: qualcuno ha dati a riguardo di ondate di caldo del passato?
French: Dopo Casoli,è scomparso un’altro dei grandissimi del trotto.Condoglianze ai suoi cari.
English: Report of the Secretary-General*  By paragraph 4 of its resolution 58/263 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the second part of its resumed fifty-eighth session on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the cost implications thereof.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 58/263 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session de la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et sur les incidences financières connexes.
English: People were already skating in the era of New France, and the first indoor skating rinks in the world were built in Canada.
French: À preuve, on patinait déjà à l’époque de la Nouvelle-France et c’est au Canada que l’on a construit les premières patinoires intérieures au monde.
English: With the promulgation of the General Act on the Environment and Natural Resources (Act No. 217), the purpose of which is to establish the rules governing the conservation and preservation of the environment and natural resources, the State of Nicaragua has the obligation to lend its support to the indigenous peoples and communities of the autonomous regions of the Atlantic and the central and Pacific regions of Nicaragua for the preservation of the environment and sustainable use of natural resources.
French: Avec la promulgation de la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles (loi no 2179), qui a comme objectif de fixer des normes pour la conservation et la préservation de l'environnement et des ressources naturelles, l'État nicaraguayen est tenu d'apporter un soutien aux peuples et communautés autochtones des régions autonomes de l'Atlantique et de la zone centrale et pacifique du Nicaragua pour préserver l'environnement et faire un usage durable des ressources naturelles.
English: Wetlands in these ecoregions are especially important for amphibians and water birds and overall contain the greatest diversity and highest densities of wildlife in the park.
French: Les milieux humides y sont particulièrement importants pour les amphibiens et les oiseaux aquatiques. Globalement, ils comptent la plus grande diversité et les plus fortes densités d’espèces sauvages du parc.
English: The complainant further alleged that, during her previous period of employment, she had been assaulted by a male co-worker, who was disciplined but later promoted. Settlement:
French: La plaignante a allégué par la suite qu’au cours de sa première période d’emploi, elle avait été agressée par un collègue à qui on avait imposé une mesure disciplinaire et qui avait par la suite été promu. Entente :
English: Contact your provincial not- for- profit searching agency and register your missing child.
French: Communiquez avec l’organisme provincial de recherche à but non lucratif et faites inscrire le nom de votre enfant sur la liste des enfants disparus.
English: • Reports from certification organizations on their evaluation programs for drinking water treatment components, additives and treatment units
French: • Les rapports d'organismes de certification sur leurs programmes d'évaluation des composants, additifs et dispositifs de traitement de l'eau potable
English: Oh, and then become psychotic because of isolation, obviously.
French: Oh, et devenir ensuite psychotique à cause de l’isolement, bien sûr.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response was created in 2000 with the mission of leading and co-ordinating national health emergency preparedness and response.
French: Créé en 2000, le Centre de mesures et d’interventions d’urgence a pour but de diriger et de coordonner les mesures et interventions d’urgence touchant la santé nationale.
English: This proposal raises many questions.
French: Cette proposition soulève de nombreuses questions.
English: And while our productivity growth has improved, we cannot be complacent—especially given the recent strength of the Canadian dollar.
French: Et malgré l’augmentation de notre productivité, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers, surtout avec l’appréciation récente de notre dollar.
English: I am sure that the full reciprocal visa waiver will give a boost to the very good relations between the EU and Taiwan in various sectors, such as tourism and trade, and benefit all parties.
French: J'ai la certitude que l'exemption totale et réciproque de visa apportera un nouvel élan aux excellentes relations existant entre l'UE et Taïwan dans divers secteurs, comme le tourisme et le commerce, et qu'elle profitera à toutes les parties.
English: • An appropriate systematic physical examination should be performed, with particular attention to assessing and securing ABCs.
French: • Il faut procéder à un examen physique approfondi, et porter une attention particulière à l'ABC.
English: The movement spread, via NATO, to Europe.
French: Par le biais de l'OTAN, ce mouvement s'est étendu à l'Europe.
English: Our many stakeholders are marking the 50th of the Seaway in various ways.
French: Nos nombreuses parties prenantes soulignent le 50th de la Voie maritime de diverses façons.
English: 2939.11 A change to concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 from any other subheading, except from Chapter 13; or A change to any other good of subheading 2939.11 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from subheading 2939.19.
French: 2939.19 Un changement à la sous-position 2939.19 des concentrés de paille de pavot de la sous-section 2939.11 ou de toute autre sous-position, sauf de tout autre produit de la sous-position 2939.11.
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Justification Dans la mesure où l'ORET ne prendrait pas de décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours, cet article devient superflu.
English: As soon as the Council and Parliament have amended the directive, and a designation of this kind is permissible, it will at last be possible to bring the assessment of the application for the aforesaid honey to a successful conclusion.
French: Dès que le Conseil et le Parlement auront modifié cette directive et qu'un telle dénomination sera autorisée, l'examen de la demande relative au miel précité pourra enfin être menée à bonne fin.
English: Larry Miller BRUCE-GREY-OWEN SOUND CONSERVATIVE
French: Larry Miller BRUCE-GREY-OWEN SOUND CONSERVATEUR
English: This deliverable was designed to:
French: Cette réalisation escomptée a été conçue pour :
English: At the same time, there are 25 newly-established national programme officer posts in the field offices, and thus the total increase in Professional posts amounts to 23.
French: Dans le même temps, 25 postes d'administrateur national de programme sont créés dans les bureaux extérieurs, de sorte que le nombre de postes d'administrateur augmente au total de 23.
English: UNHCR has indicated that each family opting to go home will be given US$ 100 in cash and 150 kilograms of wheat flour to help with resettlement.
French: Le HCR a précisé que les familles candidates au rapatriement recevraient chacune 100 dollars des États-Unis et 150 kilos de farine de blé qui devraient faciliter leur réinstallation.
English: April - June 2007
French: Commentaires / autres renseignements :
English: In that connection, she wished to inform the Committee that, earlier that day, she had learned that one of the staff associations had hired two lawyers to challenge special measures, which illustrated the relevance of the Committee's work and the importance of being vigilant.
French: Dans ce contexte, elle souhaite informer le Comité que, plus tôt dans la journée, elle a appris que l'un des syndicats du personnel avait embauché deux avocats pour remettre en cause les mesures spéciales, ce qui illustre la pertinence des travaux du Comité et l'importance de la vigilance.
English: '82) has been Director of the Experimental Hypertension Laboratory at the Clinical Research Institute (IRCM) since 1983 and Director of the Hypertension Group and the IRCM Hypertension Clinic since 1990.
French: Le Dr Schiffrin (MD à Buenos Aires en 1969, PhD en médecine expérimentale à l'Université McGill en 1980, FRCPC med. int. en 1982) est directeur du laboratoire expérimental sur l'hypertension à l'Institut de recherches cliniques (IRCM) depuis 1983 et directeur du groupe d'hypertension et de la clinique d'hypertension de l'IRCM depuis 1990.
English: Item 294, the CAS registry number 45-20-8 in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the Notice is replaced by the following: 1,2,4-Trimethylbenzene (CAS registry number 95-63-6) 4.
French: Le numéro d'enregistrement CAS 45-20-8 de l'article 294 dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé comme suit : 1,2,4-Trimethylbenzene (CAS registry number 95-63-6) 4.
English: He found therefore that the airline had contravened section 8(3).
French: Il a donc conclu que le transporteur aérien avait contrevenu au paragraphe 8(3).
English: is also displaced, he would be in the new Westlock St. Paul riding.
French: Dave Chatters est aussi placé ailleurs ; il serait dans la nouvelle circonscription de WestlockSaint-Paul.
English: Annual fees have continued to be paid irregularly, making it difficult for the Institute to predict with any level of certainty how much to expect in a given period.
French: Les montants annuels dus ont continué à être versés de manière irrégulière, l'Institut pouvant ainsi difficilement prévoir avec certitude le montant à attendre pour une période donnée.
English:   Brief Biography 1935 Born Medicine Hat, Alberta.
French:   Biographie 1935 Née à Medecine Hat, en Alberta.
English: • Demonstrating a transformation in health research within the new CIHR model ADVANCING THE INSTITUTE MISSION The IHDCYH mission to "promote and facilitate research at the highest international standards." requires strategies and actions that flow in two streams: 1. developing and advancing a robust research agenda, and 2. building a strong infrastructure for the Institute's many activities.
French: • Démontrer un changement dans la recherche en matière de santé dans le nouveau modèle des IRSC FAIRE PROGRESSER LA MISSION DE L'INSTITUT La mission de l'IDSEA, qui consiste à « promouvoir et faciliter la recherche selon les normes internationales les plus strictes (.) », exige des stratégies et des mesures qui se séparent en deux grands domaines d'activités: 1. élaboration et exécution d'un programme de recherche robuste; 2. mise en place d'une solide infrastructure.
English: Children in these categories can be referred to the Principal Reporter who has the statutory responsibility to decide whether to refer cases to a Children's Hearing.
French: Les enfants entrant dans cette catégorie peuvent être renvoyés au Conseiller principal qui est officiellement chargé de décider si le cas en question doit être présenté à un children's hearing.
English: Copies of this handbook may be purchased at a DriveTest Driver Examination Centre , online on the Publications Ontario Web site, from a retail store near you, or select Driver and Vehicle Licence Issuing Offices (link to MTO Web site) . The cost is $16.00 (includes taxes).
French: Vous pouvez acheter un exemplaire de ce guide, au coût de 16,00 $ qui inclut les impôts, en ligne auprès du site Web Publications Ontario , ou auprès des détaillants, des centres d'examen de conduite ou des Bureaux de l'immatriculation et des permis de conduire .
English: Personal - Clinicians investigators investing more than 50% of their time in research are at a significant financial disadvantage vis-à-vis colleagues involved in specialty practice with academic responsibilities largely limited to teaching.
French: Personnels - Un clinicien-chercheur qui consacre plus de 50 p. 100 de son temps à la recherche se trouve considérablement désavantagé au plan financier comparativement à un collègue spécialiste dont les responsabilités universitaires se limitent principalement à l'enseignement.
English: More important, the front of the waves radiating from a source point is spherical in a continuous homogeneous medium, and the energy of the initial impulse spreads along this spherical wave front, with its increasing radius. The energy is more concentrated at part of the spherical surface of the front of the wave if the radius is small (surface focus) than if the radius is larger (deeper focus; the phenomenon is known as "spherical expansion").
French: Il ne peut être question de multiplier ici les développements ; cependant, d’autres paramètres caractérisant un séisme ont leurs propres difficultés d’interprétation, la profondeur et la magnitude d’un séisme introduisant des problèmes particuliers. b) La profondeur du foyer La profondeur du foyer a naturellement une importance considérable : à énergie libérée semblable, les effets d’un séisme seront différents à la surface de la Terre suivant que le foyer sera superficiel ou plus profond; en raison de la distance à parcourir, pour les ondes L’"épicentre" d’un séisme est le point de la surface de la Terre (connu par sa latitude et sa longitude) qui se trouve à la verticale du foyer du séisme.
English: In recommendation 13 of his report, the Secretary-General stated:
French: Dans la recommandation 13 de son rapport, le Secrétaire général indique :
English: Getting organized The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed to allow leadership contestants to electronically report on their financial transactions.
French: Mise en route L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été mise au point pour permettre aux candidats à la direction de préparer des comptes rendus électroniques de leurs transactions financières.
English: ◦ ... and through the promotion of cultural tourism The promotion of cultural tourism has also produced important benefits for Canada.
French: ◦ ... par l'entremise de la promotion du tourisme culturel La promotion du tourisme culturel est également très rentable pour notre pays.
English: The salient provisions of the Algiers Agreement are also unambiguous both in respect to legal finality and in terms of remedial instruments of enforcement.
French: Les principales dispositions de l'Accord d'Alger sont également sans ambiguïté, qu'il s'agisse de la finalité juridique de l'Accord ou des voies de recours éventuelles.
English: The CTC Board of Directors plays an important role in setting the strategic directions for the Commission, input and comments from employees and committee members are also reflected in the Strategic Plan.
French: Le conseil d’administration de la CCT joue un rôle important en établissant les priorités stratégiques de l’organisme; les idées et les commentaires des employés et des membres des comités sont aussi pris en considération dans le plan stratégique.
English: But, we really do need to spend more time thinking about how we can work in communities to keep people out of trouble.
French: Cependant, nous devons réellement réfléchir davantage à la manière dont nous travaillons dans les collectivités afin d’éviter que les gens aient des démêlés avec la justice.
English: Exchange of information on a voluntary basis on Protocol V
French: Échange d'informations, à titre volontaire, sur le Protocole V
English: They made recommendations to CIHR to fully fund the 3 highest ranked proposals.
French: Ceux-ci ont recommandé aux IRSC de financer intégralement les trois propositions les mieux cotées.
English: However, there are very few provisions in some areas (prevention of the transmission of infectious diseases, voluntary detoxification treatment and drug abuse at the workplace).
French: En revanche, certains domaines ne font que rarement l'objet d'une réglementation (prévention de transmission de maladies infectieuses, cures de désintoxication volontaires et environnement de travail).
English: The Government of Jamaica has pursued a multi-pronged strategic approach in targeting the poor.
French: Le Gouvernement jamaïcain a adopté une approche stratégique multiforme en faveur des pauvres.
English: Although a number of donors delayed payment of significant proportions of their pledges in the last quarter, the operational reserves did not have to be used.
French: Bien qu'un certain nombre de donateurs aient repoussé jusqu'au dernier trimestre le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles.
English: Barriers to Entry We cannot say with absolute certainty that pre-trading expenditure per se is not a barrier to entry.
French: Obstacles à l’entrée Nous ne pouvons affirmer avec une certitude absolue que les dépenses préalables aux opérations boursières ne constituent pas, intrinsèquement, un obstacle à l’entrée.
English: Homes along River Road and Pulpmill Road were evacuated, and the City opened a reception centre to help evacuees. (Source:
French: On a évacué les foyers situés le long des chemins River et Pulpmill, et la ville a ouvert un centre d'accueil d'urgence pour aider les personnes évacuées. (Source :
English: Resolution 1540 (2004), if fully implemented, will ensure that no State or non-State actor is a source of WMD proliferation for terrorists.
French: La résolution 1540 (2004), si elle est appliquée intégralement, garantira qu'aucun acteur étatique ou non étatique ne sera une source de prolifération des armes de destruction massive pour des terroristes.
English: For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President
French: Par la Cour des comptes Juan Manuel FABRA VALLÉS Président
English: If members need more information on an application, they must contact the CFI.
French: Pour obtenir des renseignements additionels au sujet d’une proposition, les membres doivent s’adresser à la FCI.