ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On April 24, 1990, McCormick Rankin Consulting Engineers, on behalf of the City of Mississauga (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a subway to carry Eglinton Avenue across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), at mileage 19.25 Galt Subdivision.
French: CONTEXTE Le 24 avril 1990, McCormick Rankin Consulting Engineers, au nom de la ville de Mississauga (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à l'avenue Eglinton de passer sous les voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), au point milliaire 19,25 de la subdivision Galt.
English: They often survive on other weed and crop hosts outside the greenhouse.
French: Elles se maintiennent souvent sur d’autres mauvaises herbes et des hôtes végétaux de l’extérieur de la serre.
English: • Statement on High-Altitude Illnesses - (CCDR 1998; 24: 1-9)
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: (Statistics Canada, Women in Canada 2000) It is hoped that these biographies will highlight and celebrate the achievements of Canadian women in the sciences and will serve as an inspiration to young women interested in pursuing scientific research and careers.
French: Il est à espérer que ces portraits mettront en valeur les réalisations des Canadiennes dans les domaines scientifiques et serviront à inspirer les jeunes femmes qui souhaitent se lancer dans des recherches scientifiques ou poursuivre une carrière dans les sciences.
English: Canada's New Government Supports the Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau CHAPLEAU, Ontario, May 14, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $10,000 for the Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau Inc.'s 2007-2008 artistic programming.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau CHAPLEAU (Ontario), le 14 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars au Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau.
English: No extension of time may be granted on account of distance.
French: Il ne peut pas être prorogé en raison de la distance.
English: "The GEOIDE network will link together all sectors involved in geomatics, facilitating the efficient transfer of research results into marketable products in Canada."
French: Le réseau GEOIDE reliera tous les secteurs intéressés par la géomatique, rendant du coup plus efficace le transfert des résultats de la recherche en résultats commercialisables au Canada.»
English: photo: Stephanie Colvey/CIDA-ACDI
French: Tarik Khan, un directeur des politiques à l’Agence canadienne de développement international (acdi).
English: It is intended to discuss some of the issues raised in this document and the comments received at a Conference which the Commission is organising on 5 and 6 December 1996 concerning the role, the position and the liability of the statutory auditor.
French: Parmi les points abordés, certains sont réglementés au niveau national ou sont soumis à des règles librement adoptées par la profession. Il existe cependant des différences inévitables dans la façon dont ces points sont traités et, bien souvent aussi, un vide législatif.
English: The subject of transport between Arab countries
French: La question des transports entre les pays arabes
English: 36 Ukraine is not a full-scale member of the Commonwealth of Independent States, since it did not sign nor ratify the CIS Statute.
French: 36 L'Ukraine n'est pas membre à part entière de la Communauté des Etats Indépendants, car elle n'a ni signé ni ratifié son Statut.
English: --À to encourage nations to develop high-quality national anti-doping policies and programs through the adoption of the IADA International Standard for Doping Control.
French: --inciter les pays à élaborer des politiques et des programmes antidopage nationaux de grande qualité en adoptant la norme internationale de contrôle du dopage de l'entente antidopage internationale.
English: On 14 July, the Commission presented a new communication to follow up its February document ( 1 ).
French: En complément à son initiative du mois de février, la Commission a présenté une nouvelle communication, le 14 juillet ( 1 ).
English: (3) No one shall be expropriated, except on grounds of public utility, established according to the law, against just compensation paid in advance. (4) For projects of general interest, the public authorities are entitled to use the subsoil of any real estate with the obligation to pay compensation to its owner for the damages caused to the soil, plantations or buildings, as well as for other damages imputable to these authorities.
French: (2) Ne constitue pas un travail forcé: a) le service de caractère militaire ou les activités déployées à la place par ceux qui, conformément à la loi, sont dispensés du service militaire obligatoire pour des motifs religieux; b) le travail, dans des conditions normales, requis d’une personne condamnée pendant sa détention ou durant sa mise en liberté conditionnelle; c) les prestations imposées dans la situation créée par des calamités ou par tout autre danger, ainsi que 115
English: The Arch Tester program tries to fill that niche, but it is still hard for users to get involved without spending too much of their time for Gentoo.
French: Le programme Arch Tester s'y attèle du mieux possible, mais cela reste difficile pour les utilisateurs de s'impliquer sans y passer trop de temps.
English: An open and democratic decision-making process is essential.
French: Il est essentiel d'établir un processus décisionnel ouvert et démocratique.
English: Aircraft based in Victoria and Prince Rupert operate in the mountains, off ships, and in the Arctic, carrying out a variety of tasks in areas such as marine navigation, icebreaking, telecommunications, search and rescue, and Arctic re-supply.
French: Les aéronefs basés à Victoria et à Prince Rupert sont utilisés en montagne, à partir des navires et dans l'Arctique, et effectuent diverses tâches dans des domaines comme la navigation maritime, le déglaçage, les télécommunications, la recherche et le sauvetage, et le réapprovisionnement en Arctique.
English: • Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are: A Discussion Paper on Identity Issues (Adobe format) (January 21, 2008) 2007
French: • L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève (format Adobe)  (le 21 janvier 2008) 2007
English: The latter is incumbent on the State departments in charge of prisons, which should submit their requests to the Ministry of Justice's National Penitentiary Department.
French: Ceux-ci relèvent des services chargés des établissements pénitentiaires dans les États, qui devraient présenter leurs demandes au Département pénitentiaire national du Ministère de la justice.
English: Home | MEDIA News | MEDIA Logos | MEDIA Desks | Contact
French: Page d'accueil | MEDIA News | Logos MEDIA | Desks MEDIA | Contact
English: She affirmed that the agenda of the international meeting would be serious and substantial.
French: Elle a affirmé que l'ordre du jour de la réunion internationale serait sérieux et substantiel.
English: More importantly, however, the variations in size may also reflect differences in regard to naturalization: In general, it seems that in countries with "liberal" naturalization laws, the number of foreigners tends to be rather small as many foreigners will change their status within a relatively short time span.
French: Pour toutes ces raisons et en conséquence d’une présence de plus en plus longue des minorités immigrées dans toute l’Europe, les chiffres sur les étrangers sont un indicateur de moins en moins adapté de la taille totale de la population d’origine immigrée dans la plupart des États membres.
English: • The first role of regional coordinators is to convey this information to the communities, but more specific information is needed to answer the questions asked by communities:
French: • Le premier rôle des coordonnateurs régionaux est de communiquer ces informations aux communautés, mais il faut avoir en mains des informations plus précises pour répondre aux questions qui sont posées par les communautés :
English: Permolex is a unique grain processing facility that produces food-quality flour, vital wheat gluten as well as ethanol and high-protein animal food.
French: Entreprise de transformation du grain unique en son genre, Permolex produit de la farine destinée à la consommation humaine, du gluten de froment élastique, de l'éthanol et des aliments à forte teneur en protéines pour les animaux.
English: In 2004 The representation of women was 40 per cent and their representation in management was 25 per cent.
French: Au cours de cette période, la proportion des femmes dans les emplois de cadre est passée de 20 à 25 %.
English: Member of the Commission. - (in response to Mr De Rossa, who had spoken with the microphone off.) Madam President, as you well know, I am ready to meet with the Irish MEPs to discuss issues related to Ireland, but - no matter how important and difficult the situation in Ireland is at the moment - this debate is about the ECB and Parliament's report on the ECB.
French: membre de la Commission. - (en réponse à M. De Rossa, qui a parlé sans micro) (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis prêt à rencontrer les membres irlandais du PE pour discuter avec eux des sujets relatifs à l'Irlande, mais - bien que la situation de l'Irlande soit importante et difficile en ce moment - le sujet de notre débat est la BCE et le rapport du Parlement sur la BCE.
English: Chesher's offer the lowest bidder for Eloma will therefore be evaluated (technically) by the customer.
French: L'offre de Chesher le plus bas soumissionnaire pour du Eloma sera donc évalué [sic] (techniquement) par le client.
English: Due to the characteristics of the various bands being opened in this auction process, it is contemplated that a potential set-aside would apply to the AWS core spectrum band 1710-1755 and 2110-2155 MHz.
French: Vu les caractéristiques des diverses bandes ouvertes dans ce processus d'enchères, on envisage qu'une réserve potentielle s'appliquerait aux bandes de fréquences de base des SSFE 1 710-1 755 et 2 110-2 155 MHz.
English: All necessary skills, stakeholders and diversity are represented on the board.
French: Le conseil est représentatif de l’ensemble des compétences requises, des intervenants et de la diversité.
English: • Economic and social Committee – Picture gallery
French: • Conseil économique et social – Galerie photos
English: Advanced X-ray or gamma-ray scanning equipment has also been installed at main border posts to detect attempts to bring arms, bombs or explosives into the Kingdom.
French: Un scanner a été mis en place aux principaux postes frontière pour contrôler les bagages; utilisant les rayons X et les rayons gamma, cet appareil permet de découvrir les armes, munitions et explosifs qui pourraient sinon entrer dans le pays.
English: The incidence of gender-based violence combined with a lack of implementation of the applicable legislation is a serious concern.
French: L'incidence de la violence dirigée contre les femmes, conjuguée à l'inapplication de la loi, est source de grande inquiétude.
English: An expert-ranked use code index was developed based on the degrees of consensus that each use code reflected "high," "medium" or "low" potential for exposure based on predefined criteria.
French: Un indice d’utilisation classé par les experts a été élaboré, basé sur les niveaux de consensus avec lequel chaque code d’utilisation reflétait le risque d’exposition « élevé », « moyen » ou « faible », fondé sur des critères prédéfinis.
English: This type of data match is invisible and violates a fundamental principle of privacy protection-informed consent.
French: Ce genre de couplage de données est invisible et enfreint un principe fondamental de protection de la vie privée, soit celui du consentement éclairé.
English: Similarly, closely linked to the right to personal freedom guaranteed under domestic legislation, and in response to an observation by the Committee against Torture made in connection with the submission of previous reports, it should be noted that habeas corpus and amparo have been strengthened in the new Constitution, article 93 of which reads:
French: De même, autre point étroitement lié au droit à la liberté personnelle garantie par la législation nationale et en réponse à une observation du Comité contre la torture exprimée à propos de la présentation des rapports antérieurs, il convient de mentionner que l'habeas corpus ou protection de la liberté, a été renforcé dans la nouvelle constitution dont l'article 93 stipule :
English: ZEturf is an online information and betting website on horse racing: PMU tips, bet, horse racing results tierce quinte quarte, participants, results and odds.
French: ZEturf est un site d'information et de prise de Paris en ligne sur les courses hippiques : Pronostics PMU, pari, résultats courses hippiques tierce quinte quarte, partants, arrivées et rapports.
English: It should also produce more language-specific programmes for achieving the targeted objectives.
French: Il devrait également produire des programmes plus nombreux dans certaines langues pour atteindre les objectifs fixés.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: Crown ratio was also included as a distance-independent measure.
French: On a aussi inclus dans cette famille les rapports de cimes.
English: Lt.-Col. Dean Milner of The Royal Canadian Dragoons was the previous Battle Group Commander on Operation PALLADIUM . The command of the helicopter detachment passed from Lt.-Col. Jacques Laplante to Lt.-Col. David Peace.
French: Le Lcol Dean Milner du Royal Canadian Dragoons était l'ancien commandant du Groupement tactique dans le cadre de l'opération Palladium . Le commandement du Détachement d'hélicoptères est passé du Lcol Jacques Laplante au Lcol David Peace.
English: Others say we should not be part of an international mine policy.
French: D'autres prétendent que nous ne devrions pas participer à la mise en oeuvre d'une politique internationale sur les mines.
English: The Chief Police Adviser and the Chief Military Adviser will have separate reporting lines to my Special Representative.
French: Ces deux derniers suivront ensuite des filières séparées pour faire rapport à mon Représentant spécial.
English: (c) Governance index, presented by the Director of Global Governance and Latin America Capacity-Building and Learning of the World Bank Institute;
French: c) Indice de la gouvernance, par M. Daniel Kaufman, Directeur de la gouvernance dans le monde et du renforcement des capacités et des connaissances en Amérique latine, Institut de la Banque mondiale;
English: His staff from the Crown Law Department, Canada West, became the staff of the new Department of Justice.
French: Le personnel du ministère de la Loi devient le personnel du nouveau ministère de la Justice.
English: However, the Model Law sets out criteria against which to assess the conduct of those parties, i.e., the signatory, the relying party and the certification service provider.
French: Cependant, cette dernière fixe des critères permettant d'évaluer la conduite desdites parties, c'est-à-dire le signataire, la partie se fiant à la signature et le prestataire de services de certification.
English: Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation.
French: Il faut encore renforcer la coopération internationale pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: That is no longer the case today.
French: Aujourd’hui, cela ne passe plus.
English: Get a free download of Adobe Acrobat Reader.
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: Another feature of the IP system is that it is in constant evolution.
French: Le système de propriété intellectuelle se distingue également par sa capacité d’évolution.
English: 4.5 Public Engagement and Stakeholder Outreach s
French: 4.5 Pour susciter l’engagement du public et l’action sociale s
English: However, since the Palestinian Observer has, in replying, provided me with the opportunity to address the Assembly for five more minutes, I would like to refer to the issue of suicide bombers, which the Palestinian Observer brought up in her first reply.
French: Mais puisqu'en utilisant son droit de réponse pour la deuxième fois, celui-ci m'a donné la possibilité d'intervenir cinq minutes de plus devant l'Assemblée, je voudrais dire quelques mots sur les attentats-suicide dont l'Observateur de Palestine a parlé dans sa première intervention au titre du droit de réponse.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m"
French: «L'emplacement du point d'impact doit se trouver au maximum à 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, ou au maximum à 50 cm du centre de l'éprouvette, pour une hauteur supérieure à 6 m»
English: Consultation identified and sought input on three broad categories of concerns surrounding anchoring in False Creek, namely safety, equitable use, and environmental issues.
French: Enfin, les consultations visaient également à recueillir des données relatives aux trois préoccupations majeures entourant le mouillage des bâtiments à False Creek : la sécurité, une répartition équitable de l'utilisation et la protection de l'environnement.
English: It is unfortunate that this type of information was not more openly shared within the department.
French: Il est malheureux que ce type d'information n'ait pas été plus ouvertement diffusé à l'intérieur du ministère.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/57/77, A/57/320, A/57/578)
English: Don't drink tap water, which for the most part is produced by desalinisation factories.
French: Prenez garde à ne pas consommer d'eau du robinet, pour la majeure partie produite par des usines de désalinisation.
English: The Straits Times (Lee Chee Chew)
French: Diverses manifestations étaient organisées, parmi lesquelles des journées d’étu-
English: We believe that, for purposes of this questionnaire, the relevancy is to be measured with respect to the latter aspect.
French: La République tchèque estime qu'aux fins du présent questionnaire la pertinence doit être mesurée à l'aune de cette dernière considération.
English: DPKO, for instance, uses instead a set of Microsoft Office (Excel and Word) elements, which are pending replacement by a new application.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, par exemple, utilise à la place un ensemble d'éléments Microsoft Office (Excel et Word) qui devraient prochainement être remplacés par une nouvelle application.
English: Further, motivation, commitment and personal ambition to expand the business are key 51 success factors for internationalisation .
French: L’étude couvre l’Allemagne, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, le Royaume -Uni la Suède et la Suisse.
English: National Communications Services Branch Telephone: (613) 993-1088 Facsimile: (613) 993-0953 For general enquiries about the RCMP:
French: Services nationaux de communication Téléphone : (613) 993-1088 Télécopieur : (613) 993-0953 Pour des renseignements généraux sur la GRC :
English: Reliability of Information Systems.
French: Fiabilité des systèmes d'information.
English: The manufacturer/brandowner pays a levy on eligible containers sold in the Canadian market.
French: Les fabricants-propriétaires de marque versent une redevance sur les contenants admissibles vendus sur le marché canadien.
English: An isolated population also exists in Waterton Lake, Alberta.
French: Une population isolée a également été identiﬁée dans le lac Waterton en Alberta.
English: Requests the Working Group to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en œuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: Client Redress The client redress system in place allows for discussions between stakeholders at the Vancouver Agency office, at Headquarters and with the province.
French: Traitement des recours des clients Le système en vigueur de règlement des réclamations des clients permet de mener des discussions entre les parties prenantes au bureau de l’Agence à Vancouver, à l’Administration centrale et avec la province.
English: mNotify : the one you were waiting for!
French: mNotify : celui que tout le monde attendait!
English: The Council of Europe’s human rights protection system may play a dominant role, but it is fragile too.
French: Si le système de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe joue un rôle prépondérant, il est aussi fragile.
English: They will then compare this information to existing housing options, ranging from nursing homes to independent living, as well as models in use in other countries.
French: Les chercheurs compareront ensuite ces renseignements avec la gamme des options existantes, des maisons de soins infirmiers aux logements pour personnes autonomes, ainsi qu’avec les modèles suivis dans d’autres pays.
English: Purpose of this Report This report provides a snapshot of progress to date and MTF recommendations on the development and implementation of the multi-year National Pharmaceuticals Strategy.
French: Objet du présent rapport Ce rapport fournit un aperçu des progrès à ce jour et livre les recommandations du GTM pour le développement et la mise en oeuvre de la stratégie sur plusieurs années.
English: Press release mail drop: $2,260,000 invested in Deux-Montagnes for water filtration plant upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 260 000 $ à Deux-Montagnes pour la mise aux normes de son usine de filtration
English: It followed that, as far as transmission via satellite is concerned, the distinction prevailing in the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU) between a broadcasting satellite service (DBS) and a fixed satellite service (FSS)2 should not be retained.
French: Il s'en est suivi que, en ce qui concerne les transmissions par satellite, la distinction en vigueur dans les règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) entre un service de radiodiffusion par satellite (RDS) et un service fixe de satellite (SFS)2 n'a pas été retenue.
English: Please note that delays may change based on the volume of applications being received.
French: Nos dÃ©lais peuvent varier en fonction du volume des demandes reÃ§ues.