ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many appellants argue in favour of eliminating to the extent possible, a Selection Board's scope to exercise judgement, and in favour of a marking scheme that is as rigid and mechanical as possible.
French: Bon nombre d'appelants désirent éliminer autant que possible la mesure dans laquelle le jury de sélection peut exercer son jugement, à la faveur d'un système de notation aussi strict et mécanique que possible.
English: After many efforts and if one may use the expression: to swim, to swim, to swim and to die drowned in the side of the beach, I decided to create this Blog that will be useful for me and with certainty for many beginning blogueiros, that have many doubts in relation the construction of its blogs.
French: Après beaucoup d'efforts et comme on dit : nager, nager, nager et mourir noyé dans le côté de la plage, j'ai décidé de créer ce Blog qui sera utile pour moi et avec certitude pour beaucoup de blogueiros commençantes, qui ont beaucoup de doutes concernant construction de leurs blogs.
English: With education systems continuously changing, old materials, particularly at the secondary level, are being phased out.
French: Compte tenu de l'évolution permanente des systèmes éducatifs, les matériels pédagogiques anciens, en particulier au niveau du secondaire, sont éliminés graduellement.
English: Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region Institutional links
French: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la region de Québec Liens institutionnels
English: It is only because of its provisional nature – it will expire in December 2006 – that we can accept the insertion of a provision setting out that: ‘Exceptionally, in applying Rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which will accede to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
French: Seul le caractère provisoire - elle sera caduque en décembre 2006 - nous permet d’accepter l’insertion d’une disposition qui stipule: "Dans l’application de l’article 117, il est exceptionnellement tenu compte, s’agissant des langues officielles des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004, à compter de cette date et jusqu’au 31 décembre 2006, de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants".
English: Sporting equipment is included in the baggage allowance.
French: L'équipement de sport est inclus dans la franchise.
English: Having heard the oral submissions and studied the content of the appeal file, the Board unanimously agreed that the claimant had not proven his availability and rejected his appeal.
French: Après avoir entendu les représentations orales et étudié le contenu du dossier d'appel, le conseil a unanimement conclu que le prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité et a rejeté son appel.
English: Furthermore, countries neighbouring Myanmar that are members of the Non-Aligned Movement have stated that the domestic situation in Myanmar does not constitute a threat to regional peace and stability.
French: En outre, les pays voisins du Myanmar qui sont membres du Mouvement ont déclaré que la situation intérieure dans ce pays ne constituait pas une menace à la paix et la stabilité dans la région.
English: (a) In 2005: 20 times as a disciplinary measure for durations ranging, depending on the case, from 45 to 180 days, on grounds of aggravated assault, ill-treatment of a fellow prisoner and hostage-taking;
French: a) En 2005 : 20 fois à titre de mesure disciplinaire avec des durées allant suivant le cas de 45 à 180 jours, du chef de violences graves, maltraitance d'un codétenu, prise d'otage ;
English: Subclauses 49(1) Rebate in respect of foreign conventions ETA 252.4(1) Subsection 252.4(1) provides a rebate of the tax paid by a sponsor of a foreign convention in respect of a convention facility or property or services that are acquired, imported or brought into a participating province for use at the convention.
French: Paragraphe 49(1) Remboursement relatif à un congrès étranger LTA 252.4(1) Le paragraphe 252.4(1) permet de rembourser la taxe payée par le promoteur d’un congrès étranger relativement au centre de congrès ou aux biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante pour utilisation lors du congrès.
English: The Office intends to publish, where applicable, the number and date of the first authorization to market the product in the EEC.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Espagne et dans l’Union européenne.
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or
French: Au moment de la retraite, lorsque l’employée a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’elle a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou
English: What ought to be the outcome(s) of employing the systems and practices so as to achieve the key results (that is, the corporate objectives)?
French: Quelles devraient être les conséquences de l'utilisation des systèmes et pratiques permettant d'obtenir les résultats principaux (c'est-à-dire les objectifs de la société)?
English: Once you fully understand your store concept, you can better focus on only those locations that are consistent with that image.
French: Une fois que vous aurez bien déterminé le concept de votre magasin, vous serez mieux placé pour choisir parmi les emplacements qui correspondent avec cette image.
English: Ontario/Nunavut Regional Office 516 O'Connor Drive Kingston, Ontario K7P 1N3 Telephone: 613-634-3857 Fax: 613-634-3861 Regional Director:
French: Bureau régional de l'Ontario/Nunavut 516 chemin O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : 613-634-3857 Télécopieur : 613-634-3861 Directeur régional :
English: Indicate what arbitration procedures are available in case of disputes.
French: Indiquer quelles procédures d'arbitrage sont disponibles en cas de conflit.
English: The Parliament also underlined that "growthoriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved".
French: Le Parlement a également souligné que « des conditions macroéconomiques durables, axées sur la croissance, doivent être garanties pour que (…) les objectifs économiques, sociaux et environnementaux soient atteints ».
English: Another of our soldiers was injured in the incident, but is thankfully out of danger.
French: Un autre de nos soldats a été blessé dans cet incident mais est hors de danger.
English: [37] While a significant change may have occurred, a majority of the work must remain the same.
French: [37] Même s'il a pu y avoir une modification significative, la plus grande partie du travail doit demeurer inchangée.
English: Working dinner Date(s): 2007-01-23 Attendees: (Employees/Guests) 3/(0) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2007-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : 3/(0) Location :
English: (see also "Canadian" in section 9, Definitions and Requirements) 
French: (voir aussi « canadien » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide)
English: (a) RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Although no firm figure could be put on such savings, the action was worth taking.
French: Il n'est pas possible de chiffrer ces économies, mais elles en valent la peine.
English: No one must be exempt from training in love of peace and respect for the law, especially Heads of State.
French: L'éducation à la paix, au respect du droit ne doit exclure personne, et les chefs d'État moins que jamais.
English: In addition, the National Association of Boards of Pharmacy has established a voluntary regulatory programme, known as the Verified Internet Pharmacy Practice Sites, to reassure customers that the web site from which they purchase pharmaceutical products has met all the appropriate state and federal standards.
French: En outre, la National Association of Boards of Pharmacy avait mis en place un programme volontaire de réglementation de sites pharmaceutiques Internet vérifiés, afin d'assurer les usagers que le site Web sur lequel ils pouvaient se procurer des produits pharmaceutiques était en parfaite conformité avec les règles pertinentes applicables au niveau des États et au niveau fédéral.
English: Project identification - Each page of the LOI or full proposal has a header or footer with the project title, which has a maximum of 60 characters, including spaces.
French: Désignation du projet - Le titre du projet, d’au plus 60 caractères espaces compris, figure en haut ou au bas de chaque page de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée.
English: According to the latest revision, the proposed amount could be released.
French: Selon la dernière révision, le montant proposé pourrait être dégagé.
English: The group’s workplan supported the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America, a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among the three countries through greater co-operation and information sharing.
French: Le plan de travail du groupe appuie les objectifs du Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité, effort trilatéral visant à accroître la sécurité et la prospérité des trois pays par une plus grande coopération et un échange d’information.
English: Amnesty International would like to express serious concern at the arrest of three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU) on the morning of 27 November 2007 (Tuesday).
French: Amnesty International voudrait faire part de son inquiétude après l'arrestation de trois cadres du Migrants Trade Union (MTU), le syndicat des travailleurs migrants sud-coréen, le mardi 27 novembre 2007.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Nana sexy enculée par une grosse bite noire" est une vidéo que vous allez aimer !
English: A possible strategy could have as its basic components research and development, e-governance, and social and economic development objectives.  These objectives would in turn trigger questions about maintaining an environment of choice and how far public policy should go in its support, in particular with regard to funding OSFS activities.
French: Une stratégie possible pourrait reposer sur des objectifs de recherche-développement, de gouvernance électronique, et de développement économique et social, qui susciteraient à leur tour des questions concernant la préservation des possibilités de choix et le soutien devant être accordé par les autorités publiques, s'agissant en particulier du financement d'activités en rapport avec les logiciels libres.
English: Jeans should be air-dried on a hanger for best results.
French: Suspendez les jeans sur un cintre pour les faire sécher à l’air libre.
English: Today, let us be clear.
French: Aujourd’hui, soyons clairs.
English: The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest; The obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif;
English: However, participants that do have legislated mandates often choose to help implement a given consensus through appropriate use of applicable regulatory tools.
French: Cependant, les participants dépourvus d’un mandat défini par la loi décident souvent de mettre en pratique le consensus au moyen de l’utilisation adéquate des outils réglementaires.
English: PRELIMINARY CONSULTATIONS AND INITIAL IMPLEMENTATION IN 2006 2.
French: PREMIERES CONSULTATIONS ET MISE EN ŒUVRE INITIALE DU PROJET EN 2006 2.
English: The United Nations must remain engaged in efforts for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Il est primordial que l'ONU continue d'œuvrer à la création d'un État palestinien indépendant et souverain, ayant Jérusalem pour capitale.
English: Appendix II: Roles and functions of the coordinating centres of the Basel Convention in addition to the core functions
French: Appendice II : Rôles et fonctions des Centres de coordination de la Convention de Bâle en plus des fonctions essentielles
English: This presentation provides a snapshot of the concept of archetypes and links the "Archetypes of the Network Age:
French: Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique mai 2003 Résumé:
English: Notes on Article 8 Communications
French: Notes relatives à l’article 8 Communications
English: The EUMC database will allow for different entry pathways and search procedures to get the information stored (by person, by subject, by country, by activity).
French: Cette base de données aura plusieurs accès et ses utilisateurs disposeront de plusieurs procédures de recherche pour retrouver l’information stockée (par personne, par sujet, par pays, par activité).
English: Citizens of States with which Tajikistan has signed an international treaty or other relevant agreement on the prevention of dual nationality may be issued with a stateless person's residence permit upon presentation of a document indicating that the competent authorities of that State have permitted such persons to relinquish their citizenship.
French: Les ressortissants des pays avec lesquels le Tadjikistan a signé un traité international ou autre accord pertinent contre la double nationalité peuvent se voir délivrer un permis de résidence d'apatride sur présentation d'un document indiquant que les autorités compétentes du pays en question ont autorisé l'intéressé à renoncer à sa citoyenneté.
English: The usual vetting mechanisms that apply to the institutions of post-conflict States, usually public institutions, can be transferred to the private military and security companies.
French: Les mécanismes usuels d'enquête approfondie qui s'appliquent aux institutions des États en situation post-conflictuelle, généralement des institutions publiques, peuvent être appliqués à l'industrie des PMSC.
English: Restructure and reduce the rates for 800 Service (Canada & U.S.) and 800 Entry-Canada.
French: Restructurer et réduire les tarifs du service 800 (Canada et États-Unis) et du service 800 PME Canada.
English: It is clear that many States have become aware of the need to strengthen their position as regards recovering tax debts.
French: Par ailleurs, il ressort que nombre d'États prennent conscience de l'utilité et de l'opportunité de renforcer leur position en matière de recouvrement des créances fiscales.
English: Canada's reports are available to the public on the Web site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.  9.
French: Les rapports du Canada sont mis à la disposition du public sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.  9.
English: Primrose is a manned, instrumented test and evaluation range controlled by AETE’s PLER Operations Officer.
French: Le polygone Primrose est un champ de tir d’essai et d’évaluation avec personnel et instruments qui est contrôlé par un officier des opérations PLER du CETA.
English: And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
French: Il fit arrêter le char; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
English: Their solid knowledge and skills in community development, of government day-to-day operations, expertise in Family Violence and the role of the media in the process of social change, contributed to the quality of the document.
French: Leurs connaissances et leurs compétences considérables relativement au développement des collectivités, aux activités courantes du gouvernement, à la violence familiale et au rôle des médias dans le processus du changement social ont contribué à la qualité du rapport.
English: We intend to consult widely and to mould the draft resolution in such a manner as to facilitate meaningful work in a subsidiary body of the Conference of Disarmament next year.
French: Nous avons l'intention de procéder à de larges consultations afin d'élaborer un texte qui puisse faciliter grandement les travaux dans un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, l'année prochaine.
English: ◦ Proactive Disclosure Seizing Global Advantage Canada's Global Commerce Strategy CanadExport Magazine Year-round exhibit space for exporters Multimedia Centre Brand your way to success B.C. Canada Pavilion
French: ◦ Divulgation proactive Saisir les avantages globaux StratÃ©gie commerciale mondiale du Canada Magazine CanadExport Un lieu d'exposition permanent pour les exportateurs Centre multimÃ©dia Une marque de succÃ¨s Le Pavillon C.-B. Canada
English: Where the Regulation is silent on a given point, national procedures apply.
French: Ce règlement renvoie, pour ce qu’il ne traite pas, aux différentes procédures nationales.
English: • Purchase or maintenance of equipment;
French: • l'achat ou l'entretien d'appareils;
English: Therefore, there is sparse evidence that marriage and children provide strong incentives to "choose" a job that includes medical coverage as part of the overall compensation package.
French: Par conséquent, il y a peu d'indications démontrant que le mariage et la présence d'enfants sont d'importants facteurs d'incitation pour «choisir» un emploi offrant, parmi les avantages sociaux, un régime de soins médicaux.
English: - the possibility of savings in connection with the requirements proposed for transportation and air operations;
French: - Possibilité d'économiser sur les dépenses envisagées au titre des transports et des opérations aériennes;
English: A state of emergency was declared in Christchurch and a 7:00 pm to 7:00 am curfew imposed in the city centre as initial estimates put the damage at up to two billion dollars (1.44 billion US).
French: Le Premier ministre John Key, qui s'est rendu sur place, a déclaré: "Nous n'allons pas laisser Christchurch endurer seule cette grande tragédie".
English: Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (159K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (156K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to New Delta School of Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à New Delta School of Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The speeches could be followed by a press conference to give listeners an opportunity to clarify the points raised.
French: Les discours peuvent être suivis par une conférence de presse pour permettre à l'auditoire d'éclaircir les points soulevés.
English: We conducted surveys of known nest sites between 9 June and 18 July by helicopter, fixed-wing aircraft, boat, vehicle, or foot.
French: Du 9 juin au 18 juillet, nous avons procédé au relevé des sites de nidification connus en hélicoptère, en avion, en bateau, en véhicule ou à pied.
English: Experience shows that they will be much higher, but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
French: On sait par expérience que leur montant sera probablement plus élevé, mais on ne peut évidemment pas en avoir la certitude à ce stade.
English: Intergovernmental follow-up and coordination with the Task Force through the General Assembly and the Economic and Social Council are crucial prerequisites for the success and effectiveness of those efforts.
French: Le suivi intergouvernemental et la coordination avec l'Équipe spéciale, par le biais de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, sont des conditions préalables indispensables au succès et à l'efficacité de ces efforts.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care; Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity Objective:
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des services de santé de qualité; Une société inclusive qui favorise la diversité Objectif :
English: The Act imposes disclosure requirements on gifts.
French: La Loi exige la divulgation des cadeaux acceptés.
English: In 1991, the Santiago Commitment to Democracy and the Renewal of the Inter-American System was adopted, in which the ministers of foreign affairs of the Americas expressed their determination to adopt a series of effective, timely and expeditious procedures to ensure the effectiveness of representative democracy, with due respect for the principle of non-intervention.
French: En 1991, les ministres des relations extérieures des Amériques ont adopté l'Engagement de Santiago envers la démocratie, et la rénovation du système interaméricain, dans lequel ils ont fait part de leur détermination à adopter un éventail de procédures efficaces, opportunes et expéditives pour assurer l'efficacité de la démocratie représentative dans le cadre du principe de non-intervention.
English: So in the hereafter, the kuffar shall be given nothing.
French: » (6:54) Personne ne peut écrire les règlements pour Allah, Il les écrit pour Lui-même.
English: This does not happen often in village communities, which are still in thrall to custom and tradition.
French: Cela n'arrive pas souvent dans les communautés villageoises, qui sont encore fortement attachées aux coutumes et à la tradition.
English: According to the vendor, exploiting these vulnerabilities results in arbitrary code execution and denial-of-service (DoS) conditions.
French: Selon le fournisseur, l'exploitation de ces vulnérabilités entraîne des conditions d'exécution de code arbitraire et de déni de service (DoS).
English: This model should be further developed.
French: Ils permettent de former des alliances qu’on pensait impossibles au départ, renversent les tendances et permettent un rapprochement avec la communauté.
English: I can't think of anything that we do that is run or planned that way.
French: Aucune de nos activités n'est, à ce que je sache, menée ou planifiée de cette façon.