ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal protection The Committee recalls that the effective right to adequate housing implies its legal protection.
French: Protection juridique Le Comité rappelle que, pour être efficace, le droit à un logement d’un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: Intent To detail the entitlement to travel at public expense when on a non-operational duty outside of Canada.
French: Intention Expliquer le droit au déplacement aux frais de l’État en service à l’extérieur du Canada dans les situations autres qu’en déploiement.
English: Parts IV and V provide examples of applying the general principles of fair assessment to remove barriers to members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Les parties IV et V fournissent des exemples d’application des principes généraux de l’évaluation équitable dans le but de supprimer les obstacles auxquels sont confrontés les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Following the recommendations of the second police expert mission report and the presidential statement of the Security Council (see paras.  5 and 6 above), the Department of Political Affairs was entrusted to gather experts in customs, border police and military issues and establish the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: À la lumière des recommandations du rapport de la deuxième mission d'experts de la police des frontières et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité de l'ONU, il a été demandé au Département des affaires politiques de l'ONU de réunir des experts des douanes, de la police des frontières et des questions militaires pour créer une Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The Committee asks the next report to provide more information on this legislation, particularly in relation to issues falling under the material scope of Article 15§3.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: "7.7.8.3.  Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)"
French: «7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11a de l'annexe 4)
English: The size of this frame is: interior = 60 x 68 cm, exterior = 65 x 73 cm, height = 20 cm.
French: Encombrement intérieur: 60 x 68 cm, extérieur: 65 x 73 cm, épaisseur: 20 cm.
English: An assessment of a known individual believed to be responsible for committing a violent crime.
French: Il s’agit de l’évaluation d’une personne connue que l’on croit responsable de la perpétration d’un crime violent.
English: Since 2001, Canada has forgiven over $600 million owed by Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and will forgive another $600 million by the time the CDI is complete.
French: Depuis 2001, le Canada a ainsi annulé plus de 600 millions de dollars de la dette des PPTE, et des annulations supplémentaires de 600 millions seront effectuées d’ici la fin de l’ICAD.
English: • www.inac-ainc.gc.ca/bc/treapro/ston/nwdev/nwdev_e.html
French: • http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/treapro/ston/nwdev/nwdev_f.html
English: This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region.
French: Cette stratégie, qui s' est concrétisée par le pacte de stabilité adopté le 10 juin 1999, considère la région de l' Europe du Sud-Est comme une entité, mais il reconnaît, dans le même temps, la diversité et l' inégalité du développement des différents pays qui la composent.
English: Network with different sectors of society (e.g. health, education, development, business community, etc.) to support their activities.
French: existe déjà. Collaborer avec les différents secteurs de la société (tels que la santé, l'éducation, le développement, le milieu des affaires, etc.) pour soutenir les activités entreprises.
English: If the parties do not resolve their dispute in a timely fashion, it will be necessary to consider alternative solutions.
French: Si les parties ne règlent pas leur différend dans des délais raisonnables, il faudra envisager d'autres solutions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 4163ADF7-7698-4AE2-AD7C-14EE47229F9B
English: FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES A funding arrangement is a document containing terms and conditions by which a transfer payment is made by the Government of Canada [through DIAND] for the delivery of programs and services by First Nations.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORISATIONS Une entente de financement est un document renfermant les conditions en vertu desquelles le gouvernement du Canada effectue un paiement de transfert [par le truchement du MAINC] afin de permettre à une Première Nation d’assurer la prestation de programmes et de services.
English: Taught by the internationally-renowned Clinical Epidemiology faculty of the Department of Health Policy, Management and Evaluation.
French: L'atelier est présenté par la faculté d'épidémiologie clinique de renommée internationale du Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé.
English: Here too, a consensus is taking shape, as was pointed out in the preceding report, with regard to the need to exclude serious human rights violations committed by members of the armed forces or the police from the jurisdiction of military tribunals and the need to ensure that extrajudicial executions, torture and enforced disappearances are not considered as military offences or acts performed in the line of duty (see below).
French: Un consensus se dégage, là aussi, comme le rappelait le rapport précédent, d'une part, sur la nécessité d'exclure du champ de compétence des tribunaux militaires les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces armées ou de la police et, d'autre part, pour que les exécutions extrajudiciaires, la torture et les disparitions forcées ne soient pas considérées comme des infractions militaires ou des actes de service (voir infra).
English: The Committee notes with satisfaction that, according to the report contained in the Mid-Term Review in 2008 on National Strategic Development Plan 2006-2010, a logging moratorium has been imposed on all existing logging concessions; 2,158 cases of forest crimes have been entered into the case tracking system; 606 offenders have been arrested and sent to courts; and that 215,521 hectares of forest land have been reclaimed from land-grabbing and encroachment.
French: Le Comité note avec satisfaction que selon les informations données pendant l'examen à mi-parcours, effectué en 2008, du Plan national stratégique de développement pour la période 2006-2010, un moratoire sur l'abattage a été imposé à toutes les concessions forestières; 2 158 affaires de délit ont été enregistrées dans le système de suivi; 606 contrevenants ont été arrêtés et poursuivis devant les tribunaux; et 215 521 hectares de terres forestières ont été récupérés sur des terres qui avaient été accaparées ou sur lesquelles il avait été empiété.
English: QB23.446 As concerns the "cooling off" period, the EU population’s direct experience regarding this issue is extremely limited, the 20% "DK" answers is easily explained.
French: QB23.547 64% des répondants éprouvent davantage de difficulté à se fier à la sécurité des biens et des services achetés à des fournisseurs d'autres Etats membres par rapport aux fournisseurs de leur pays.
English: Goojet is available on more than 400 types of smartphones, including iPhone, Android and Symbian.
French: Goojet est disponible sur plus de 400 modèles de smartphones dont les mobiles iPhone, Android et Symbian.
English: Entecavir-treated subjects discontinued treatment at a rate of 1-2%.
French: Les sujets traités par l'entécavir ont abandonné le traitement dans une proportion de 1 à 2 %.
English: Her contention was that recipients therefore cannot cash their cheques without revealing personal information to a financial institution or other cheque-cashing establishment.
French: Elle prétendait que les prestataires ne pouvaient pas, par conséquent, toucher leurs chèques sans révéler des renseignements personnels aux établissements financiers ou à tous les établissements qui acceptaient d'encaisser les chèques.
English: Instead of threatening the United Kingdom rebate, what we ought to be concentrating all our efforts on doing is mitigating the necessity for the United Kingdom to have such a rebate.
French: Au lieu de menacer de supprimer la ristourne accordée au Royaume-Uni, nous ferions mieux de conjuguer nos efforts pour faire en sorte que le Royaume-Uni soit moins tributaire de cette ristourne.
English: Currently, close to 1,400 Canadian companies have offices or representatives in Mexico.
French: Actuellement, près de 1 400 entreprises canadiennes possèdent des bureaux au Mexique ou y sont représentés par des agents.
English: Finally, in order to avoid redundancies within the reference list, and given that the present is a single study in three parts, ibidem(abbreviation: ibid) is used to refer to authors referenced in one of the two previous reports.
French: Dernier point, pour éviter toute redondance dans les références bibliographiques, et étant donné qu'il s'agit d'une seule et même recherche divisée en trois parties, le terme ibidem (ibid) se rapporte aux auteurs déjà mentionnés dans l'un des deux premiers rapports.
English: Drought is seen as a worsening threat.
French: La sécheresse est considérée comme une menace de plus en plus grave.
English: Nevertheless we consume daily the products they create.
French: Pourtant on consomme quotidiennement les produits qu’ils créent.
English: The latter is a requirement under the Canadian Environmental Assessment Act and does not relate to the proposed framework.
French: Dans ce dernier cas, l’évaluation est prescrite aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et ne concerne pas le cadre proposé ici.
English: However, that situation changed in the 1990s and, with the situation confronting the world in 2008, it is now entirely appropriate and indeed necessary for the Council to revisit these fundamental responsibilities bestowed on it by the Charter.
French: Toutefois, la situation a changé dans les années 1990 et, dans la situation à laquelle se trouve confronté le monde en 2008, il est désormais entièrement approprié et en fait nécessaire que le Conseil réexamine ces responsabilités fondamentales que lui a confiées la Charte.
English: Once the sample was determined, the telephone numbers were imported into our CATI system.
French: Une fois que l’échantillon a été établi, les numéros de téléphone ont été importés dans le système ETAO et des critères à la présentation du questionnaire ont été ajoutés afin de
English: Commission communication — ‘The second eSafety communication — Bringing eCall to citizens’:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité Bull.
English: Saunders believes that "...peers and parents can’t waver, the message has to be consistent.
French: Le CD permet aux autres organisations d’imprimer le matériel promotionnel de la campagne et d’y ajouter leur logo et leur message d’appui.
English: The assessment of whether the initial objectives had been attained was difficult due to the limited ex-post information available, particularly for urban use projects.
French: En raison du peu d'informations disponibles ex-post, en particulier pour les projets urbanistiques, il a été difficile de savoir si les objectifs initiaux avaient été atteints.
English: The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their life-cycles from all relevant sectors, including, but not limited to, agriculture, environment, health, industry, relevant economic activity, development cooperation, labour and science.
French: Il est entendu que les principales entités concernées par l'Approche stratégique sont les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les individus participant à la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie dans tous les secteurs pertinents, entre autres, l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, les activités économiques pertinentes, la coopération aux fins du développement, le travail et la science.
English: The European Union unilaterally applies to Belarus, as a country with a transition economy, a system of tariff preferences in trade whereby Belarusian products are imported into the EU market duty-free or with customs duties at reduced rates relative to the MFN rates.
French: L'Union européenne accorde unilatéralement au Bélarus, en tant que pays en transition, des préférences tarifaires en vertu desquelles les marchandises bélarussiennes importées sur le marché de l'UE sont admises en franchise ou soumises à des droits relativement plus faibles que les taux NPF.
English: Mr. Jürgen Wettig, Vice-Chairperson of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, speaking on behalf of the Bureaux of both governing bodies, put forward the candidacy of Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece) as Chairperson, and of Mr. Carel de Villeneuve (Netherlands) and Mr. Ernst Berger (Switzerland) as Vice-Chairpersons.
French: M. Jürgen Wettig, Vice-Président de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, s'exprimant au nom des bureaux des deux organes directeurs, a proposé les candidatures de Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce) aux fonctions de président et de MM. Carel de Villeneuve (Pays-Bas) et Ernst Berger (Suisse) aux fonctions de vice-présidents.
English: Office of the Director of Public Prosecutions  [ 2006-12-18 ] National Defence:
French: Bureau du directeur des poursuites pénales  [ 2006-12-18 ] Défense nationale :
English: • display on the wall of the classroom their collages and order form; and 
French: • afficheront leurs collages et leur bulletin de commande sur le mur de la classe;
English: In this respect, subsection 9(2) of the French language version of the amended Regulations removes the reference to the term complets and is replaced with détaillés.
French: À cet égard, au paragraphe 9(2) de la version française du règlement, le terme « complets » est remplacé par « détaillés ».
English: • Increase reach of advertising and outreach through all media.
French: • Accroître la portée de la campagne publicitaire et d'information dans tous les médias.
English: Past, present and future roles and functions of the nurse will be explored.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A total of 27 species of Sphaeroceridae was identified.
French: Au total, 27 espèces de Sphaeroceridae ont été identifiées.
English: The NFB, through its research and development initiatives is committed in helping the government provide effective economic leadership for a prosperous future.
French: Par ses activités de recherche et développement, l'ONF traduit son engagement à aider le gouvernement à assurer la prospérité future par un leadership économique efficace.
English: At about 7 km is the Roquetas " Gran Plaza " , a store shopping: has hypermarket stores clothing and fashion, multiplex cinema, etc.. And about 3 km is the Vicar " Via Park " with Decathlon sports store, Carrefour hypermarket, Bricomart, Urende shop appliances, Porcelanosa tiles and flooring, ...
French: À environ 7 km vous trouverez le Gran Plaza, un centre commercial avec des boutiques de vêtements, un cinéma multiplex, etc. Aussi, a 3 km trouverez le centre commercial Via Park Vicar avec une Carrefour hypermarché, Bricomart, Decathlon sports, Urende, Porcelanosa, etc.
English: Comfortable rooms with a phone and a sat-TV, some with ac.
French: Les chambres confortables avec un téléphone et une TV par satellite et certaines avec la climatisation.
English: (f) Calculation of FPOR according to formula 4.6 and table 2
French: (f) Calcul de FPOR selon la formule 4.6 et tableau 2
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: It had sought to expand the national infrastructure and coordinate sources of funding to implement projects and facilitate foreign market penetration of Saudi products.
French: Il a cherché à développer les infrastructures nationales et à coordonner les sources de financement pour exécuter des projets et faciliter la pénétration des produits saoudiens sur les marchés étrangers.
English: The report of the first session (EUR/RC50(SC(1)/REP) was adopted with one amendment: the subject of accidents should be included in the list of substantive new issues that the SCRC had suggested it might take up (paragraph 4, line 4).
French: Le rapport sur la première session (EUR/RC50(SC(1)/REP) a été adopté sous réserve d’une modification : la question des accidents doit figurer dans la liste des questions de fond nouvelles que le CPCR pourrait examiner (paragraphe 4, ligne 4).
English: Fire protection and product movers.
French: Protection contre les incendies et camions d’incendies.
English: Furthermore, national treatment should be applied in transit services.
French: Il faudrait en outre appliquer le traitement national aux services de transit.
English: The global AIDS fund launched by the Secretary-General has made some progress, but contributions to date have fallen far short of the expected target.
French: Le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé lancé par le Secrétaire général a enregistré quelques progrès mais à ce jour les contributions sont très loin de l'objectif espéré.
English: In Estonia, the Minister of Environment had instead sent notifications, whereas in Spain notifications had instead been sent through the Ministry of Foreign Affairs.
French: En Estonie, le Ministre de l'environnement envoie les notifications alors qu'en Espagne elles sont envoyées par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: It also addressed the need to increase the protection of girls in armed conflict, especially the prohibition of forced recruitment.
French: Elle a également évoqué la nécessité d'améliorer la protection des filles dans les conflits armés, en interdisant en particulier qu'elles soient enrôlées de force.
English: 35th meeting Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: 35e séance Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Internet users can obtain a BN and commonly needed business programs from both BC and CRA programs at OneStop Business Registry or Business Registration Online service.
French: Les utilisateurs d'Internet peuvent obtenir un NE et avoir accès aux programmes couramment utilisés par les entreprises à partir des programmes de la C.-B. et de l'ARC par le guichet unique d'enregistrement des entreprises ou par le service d'Inscription en direct des entreprises.
English: In August 2001, the FASB issued SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations." SFAS No. 143 requires the Company to record the fair value of an asset retirement obligation as a liability in the period in which it incurs a legal obligation associated with the retirement of tangible long-lived assets.
French: Les ententes relatives aux facilités de crédit contiennent les clauses restrictives financières habituelles, déterminées selon les PCGR aux États-Unis, notamment i) des restrictions limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale; ii) l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance et iii) l’obligation de maintenir le ratio de couverture des frais fixes à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: Moreover, I would like to say that there are two ways of paying debts: there are debtors who, when they have to pay the debt which has fallen due, do not show up and run away; then there are others who do without a summer holiday and give up their car in order to pay their debts.
French: De plus, je voudrais dire qu'il existe deux façons d'honorer ses dettes: certains débiteurs se défilent au moment de payer une dette arrivée à échéance; d'autres se privent de vacances d'été et renoncent à leur voiture afin d'honorer leurs dettes.
English: The applicant forecasts that vehicular traffic would be in the order of ten thousand vehicles per day by the year 1995, and stated that there were eight trains per day.
French: La demanderesse a prévu qu'en 1995, le trafic routier s'élèvera à dix mille véhicules par jour, et a indiqué qu'il y a huit trains par jour.
English: He pointed out that there were other possibilities: that technically one could avoid the use of messin.
French: Il a aussi souligné qu'il existait d'autres possibilités, qu'on pouvait donc techniquement renoncer à la nissine.
English: If the organization has been trained to accept change.
French: Si l'organisation a été formée en vue d'accepter le changement.
English: "Finnish Presidency has done a good job"
French: "La Présidence finlandaise a fait du bon travail"
English: Regarding the part of the expected reply dealing with 'Cumulative Impacts' (K5), the appellant stated that it was not possible to identify these from the question which was asked.
French: En ce qui a trait à la partie de la réponse attendue concernant les « effets cumulatifs » (C5), l'appelant a indiqué qu'il n'était pas possible d'identifier ces derniers, à partir de la question posée.
English: As from 2005, the Netherlands Civil Code allows that the principles for the recognition and measurement of assets and liabilities and determination of the result (hereinafter referred to as principles for recognition and measurement) of the company financial statements of EADS N.V. are the same as those applied for the consolidated EU-IFRS financial statements.
French: Depuis 2005, le Code civil néerlandais autorise que les principes de reconnaissance et d’évaluation des actifs et des passifs et de la détermination du résultat de la société (ci-après dénommés principes de reconnaissance et d’évaluation) soient les mêmes que ceux appliqués dans les états financiers consolidés selon les normes IFRS telles qu’adoptées au sein de l’Union européenne.
English: This Annex will be implemented by States on a voluntary basis.
French: L'application des dispositions de la présente annexe est facultative.
English: We need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.
French: De meilleures normes de qualité pour les carburants sont indispensables, ainsi que des règles sévères pour la circulation dans les villes, et des taux de taxation différenciés destinés à encourager l'utilisation de la voiture électrique, ainsi que des nouveaux carburants écologiques comme l'éthanol.
English: Select a color for the walls, for example, blue.
French: Sélectionnez la couleur pour la façade, par exemple le bleu.
English: Additionally, the intent has been to strengthen the investigative and disciplinary capabilities of the Institute to provide effective oversight over delinquent members and to be able to identify and report breaches of non-members, as appropriate;
French: Il s'agissait aussi de renforcer les moyens de l'Institut en matière d'enquêtes et de mesures disciplinaires afin qu'il puisse surveiller utilement les membres contrevenants et, selon les besoins, repérer et dénoncer les infractions des non-membres;
English: The ratios of the AUCtX of the drugs and/or metabolites.
French: Les rapports des SSCtX de chaque médicament et (ou) de ses métabolites.