ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, international financial institutions must enhance the coherence of global monetary, financial and trading systems.
French: De plus, les institutions financières internationales doivent renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: There is no explanation in the hard copy in regards to the number of days recorded in PeopleSoft at level 1.
French: Aucun élément consigné dans le dossier des documents papier n’explique pourquoi on a compté les jours d’activité au premier palier dans PeopleSoft.
English: 32 (4th Supp.) (hereinafter the RSA) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the cost of constructing or maintaining the road crossing.
French: 32 (4e suppl.) (ci-après la LSF) s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de construction ou d'entretien du franchissement.
English: Modernizing Management and Financial Information Systems
French: Moderniser les systèmes de gestion et d'information financière
English: Sections 9 to 11 of the Regulations are necessary to ensure the safety of Canadian vessels and the persons on board.
French: Les articles 9 à 11 du règlement sont essentiels afin d'assurer la sécurité des bâtiments canadiens et des personnes à bord.
English: For more information, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure Les dons et l'impôt.
English: OSCE promotes measures, including proposed in the FATF recommendations, on combating money laundering and terrorist financing.
French: • L'OSCE encourage l'adoption de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment celles qui sont préconisées dans les recommandations du GAFI.
English: A copy of the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone is provided, as it has been ratified by the House of Representatives.
French: Un exemplaire de l'accord conclu entre la République de Chypre et la République arabe d'Égypte sur la délimitation de la zone économique exclusive est fourni, tel qu'il a été ratifié par la Chambre des représentants.
English: However, Arts Law is concerned that there must be a settled definition of the elements of "misappropriation", without which there is a likelihood of divergence of opinion as to what amounts to a transgression.
French: Cependant, le centre estime nécessaire d’arrêter une bonne fois pour toutes une définition des éléments de l’"appropriation illicite", sans laquelle les opinions risquent de diverger sur ce qui constitue une transgression.
English: He referred to the positive results of the ESDP and the launch, in principle in 2007, of a major EU civilian operation in Kosovo and of a police mission in Afghanistan.
French: Il évoque les succès de la PESD et le lancement, en principe prévu en 2007, d´une vaste opération civile de l´UE au Kosovo et d´une opération de police en Afghanistan.
English: As well, at the end of the funding period, P/T partners are required to submit an evaluation plan but the content is not defined.
French: De plus, à la fin de la période de financement, les partenaires PT doivent présenter un plan d’évaluation, mais le contenu n’est pas précisé.
English: Other weaknesses of the IS92 suite include: a limited range of CO2 emissions per unit of energy; the absence of any scenario with significant closure in the income gap between developed and developing countries; and a lack of recognition of future legislation limiting sulphur emissions due to air quality concerns.
French: Les autres faiblesses de la série IS92 sont entre autres : une fourchette limitée d'émissions de CO2 par unité d'énergie; l'absence de tout scénario avec fermeture significative de l'écart de revenu entre les pays développés et en développement; et l'absence de prise en compte d'une législation future plafonnant les émissions de soufre pour des raisons de qualité de l'air.
English: Such arrangements are preferable because they are regulated by clear legal provisions, act in accordance with a transparent line of command and are fully responsible for any violations of international humanitarian law or human rights.
French: Ces dispositifs présentent l'intérêt d'être régis par des dispositions juridiques claires, d'opérer dans le cadre d'une chaîne de commandement transparente et de porter l'entière responsabilité de toute violation du droit international humanitaire ou des droits de l'homme.
English: Biking Europe is the gateway for Holiday Cycling Professionals at European level.
French: Biking Europe est le portail des Professionnels du Tourisme à Vélo au niveau Européen.
English: As well, Benin welcomes Timor-Leste's developing cooperation with the Governments of Australia and Indonesia.
French: D'un autre point de vue, le Bénin se réjouit de la coopération qui se développe entre les Gouvernements du Timor-Leste, de l'Australie et de l'Indonésie.
English: First was last summer's celebration of youth, sport and culture at the Pan American Games in Winnipeg, from July 23 to August 8.
French: Cette série d'événements a commencé l'été dernier par la fête de la jeunesse, du sport et de la culture aux Jeux panaméricains, qui ont eu lieu à Winnipeg du 23 juillet au 8 août.
English: Subprogramme 5 Mainstreaming the gender perspective in regional development*
French: Sous-programme 5 Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional*
English: The last digit after the dot is a check digit.
French: Le dernier chiffre situé après le point est un chiffre de contrôle.
English: The mandate of these two independent advisory bodies was defined in the same document (see Sub-program 01.3).
French: Le mandat de ces deux organes consultatifs indépendants a été défini dans le même document (voir le sous-programme 01.3).
English: The Advisory Committee was informed that an independent engineering survey commissioned by UNFICYP in late 2004 had determined that facilities for the accommodation of troops at Camp San Martin (Sector 1 headquarters) and the Ledra Palace Hotel were structurally unsafe and that their continued occupation constituted an unacceptable safety risk.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'une étude technique indépendante commandée par la Force à la fin de 2004 a établi que les installations d'hébergement des contingents au camp Saint-Martin (quartier général du secteur 1) et à l'hôtel Ledra Palace étaient structurellement dangereuses et que leur utilisation présentait des risques inacceptables.
English: In a follow-up nested case-control study in which exposure to styrene and butadiene was ascertained, multivariate analysis indicated that there was excess leukaemia risk related to butadiene, whereas the increase for styrene was not significant.
French: Dans une étude cas-témoins emboîtés de suivi dans laquelle on a évalué l'exposition au styrène et au butadiène, une analyse multivariée a fait ressortir un risque plus élevé que la normale pour la leucémie reliée au butadiène, tandis que l'augmentation pour le styrène était non significative.
English: The allocation of the programmatic support funds to the field offices has continued during the reporting period, with emphasis being given to supporting the formulation of technical cooperation activities raising funds for their implementation.
French: La répartition des fonds d'appui aux programmes entre les bureaux extérieurs s'est poursuivie au cours de la période considérée, l'accent étant mis sur l'appui pour l'organisation des activités de coopération technique et la collecte de fonds pour leur exécution.
English: All other body cells are called somatic cells and are diploid, containing 46 chromosomes.
French: • la recherche effectuée pour mieux comprendre les problèmes non liés à la fertilité (p. ex. les anomalies congénitales);
English: During the last six months, the Commission and the presidency have together deployed great efforts to intensify cooperation between the European Union and the United States.
French: Au cours des six mois écoulés, Commission et présidence ont, de concert, déployé beaucoup d'efforts pour intensifier les coopérations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Board has, by Order dated 15 May 1991, rescinded its Stop Award Order issued 27 March 1991.
French: La Commission a rendu, le 15 mai 1991, une ordonnance visant à annuler l'Ordonnance de suspension d'adjudication qu'elle avait émise le 27 mars 1991.
English: The Department denies Marathon’s allegation that it made three requests for an extension of the bidding period.
French: Le Ministère nie que Marathon, comme elle l’affirme, ait présenté trois demandes de prolongation du délai de remise des soumissions.
English: A number of issues are emerging that are affecting investment in the electricity generation sector.
French: QUESTIONS NOUVELLES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS DANS LA PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ
English: Why Is Reporting Necessary?
French: Pourquoi faut-il présenter des rapports?
English: (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air,
French: a) doit avoir un diamètre intérieur suffisamment petit pour produire un écoulement turbulent (nombre de Reynolds Re supérieur à 4 000, où Re est fondé sur le diamètre intérieur du tunnel de dilution) et une longueur suffisante pour permettre le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
English: This includes considering the legislative and operational implications of raising the upper age of the CYPF Act.
French: Il prévoit notamment d'étudier les incidences législatives et opérationnelles du relèvement de la limite d'âge supérieure indiquée dans la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: He received a B.A. in English from Dalhousie University (1963) and an M.A. from Concordia University (1985).
French: Il a obtenu un baccalauréat en anglais de la Dalhousie University (1963) et une maîtrise de l’Université Concordia (1985).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 16 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 16 Point 1 1. constate que le tourisme contribue de manière essentielle à la croissance, à l'emploi et 5/52 PE 355.727v01-00
English: It would consist of five underground floors and would be 5,191 square meters in area and 14,535 cubic meters in volume.
French: En novembre 2002, des invitations visant à susciter des manifestations d’intérêt pour le projet ont été publiées dans plusieurs grands journaux internationaux (Le Monde, El País, The Economist, The Herald Tribune), dans la Tribune de Genève et le Neuer Zurcher Zeitung et sur l’Internet.
English: A summary record of the marital agreements entered into by the husband and wife shall be filed, through the offices of the notary responsible for handling them, with the Office of the Public Prosecutor; and in the event that no such summary record is filed, the clauses establishing exceptions to common law may not be invoked with respect to third parties who enter into contracts with the husband or wife without being aware of such agreements.
French: Un extrait des conventions matrimoniales des époux est transmis, à la diligence du notaire qui les aura reçues, au parquet général à fin de conservation au répertoire civil et d'inscription dans un fichier, faute de quoi les clauses dérogatoires au droit commun ne pourront être opposées aux tiers qui ont contracté avec les époux dans l'ignorance de ces conventions matrimoniales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the replacement factor for personal computers in the Department of Peacekeeping Operations, as well as in the whole Secretariat, is 25 per cent, in line with industry standards and best practices of the global information and communication technologies industry.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le coefficient de remplacement des ordinateurs personnels dans le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que pour l'ensemble du Secrétariat, était de 25 %, ce qui était conforme aux normes et aux pratiques optimales de l'ensemble de l'industrie d'informatique.
English: Many of the men and women who were directly and indirectly involved are still trying to find ways to cope with what they saw and what they heard off Nova Scotia's South Shore late that September night in 1998.
French: Bon nombre des femmes et des hommes qui ont participé directement et indirectement à cette intervention tentent encore de se remettre de ce qu'ils ont vécu au large de la côte méridionale de la Nouvelle-Écosse vers la fin de cette nuit de septembre 1998.
English: Besides, packaging which does not carry the mark Der Grüne Punkt can be marketed without difficulty.
French: Page 11 of 29 de la Cour 1/94, du 15 novembre 1994 (Rec. p.
English: Together, we could guarantee that every female sex worker in the Downtown Eastside would have an opportunity to escape their sad existence over the next five years - they could have hope for a better life.
French: Ensemble, nous pourrions faire en sorte que chacune des travailleuses du sexe du centre-est de Vancouver ait la chance de s'en sortir au cours des cinq prochaines années. Ces femmes pourraient espérer une vie meilleure.
English: Canada and UK renew partnership The British Armed Forces Training in Canada (BATIC) Agreement, formalizing the responsibilities and obligations of both Canada and the UK on British military training in Canada was signed by Defence Minister Gordon O’Connor and Britain’s High Commissioner to Canada David Reddaway July 20.
French: Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat Le 20 juillet, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor, et le haut- commissaire de la Grande-Bretagne au Canada, M. David Reddaway, ont signé l’accord concernant l’entraînement de l’Armée britannique au Canada (BATIC). L’Accord BATIC officialise les responsabilités et les obligations des deux pays en ce qui a traità l’entraînement des forces armées britanniques au Canada.
English: A Strategic Framework of Action for the United Nations Literary Decade in Pakistan has been prepared and disseminated through provincial seminars, a meeting of parliamentarians, media forums and advocacy materials.
French: Un cadre d'action stratégique pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a été élaboré au Pakistan et diffusé à l'occasion de séminaires dans les provinces, d'une réunion avec des parlementaires, de forums avec les médias et dans des documents de sensibilisation.
English: 96-8 Price Cap Regulation and Related Issues. 96-9 Per-Minute Contribution Mechanism for Line-Side Connections.
French: 96-8 - Réglementation par Plafonnement des Prix et Questions 96-9 - Mécanisme de Contribution par Minute pour les Raccordements Côté Ligne.
English: For quick access to the section pertaining to natural health products, please use: www.healthcanada.gc.ca/nhp.
French: Pour un accès rapide à la section qui se rapporte aux produits de santé naturels, veuillez utiliser l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn.
English: My third and final question is this: what does Mr Lamfalussy estimate the value of the euro will be against the Asian currencies?
French: Enfin, ma dernière question: où M. Lamfalussy situe-t-il la valeur du futur Euro par rapport aux devises asiatiques ?
English: If the current GeeXboX version doesn't work on your computer for any kind of reasons, we of course provide you an easy way to fetch the previous releases to give them a try.
French: Si la version courante de la GeeXboX ne fonctionne pas sur votre ordinateur pour tout type de raison, nous mettons bien évidemment à votre disposition les précédentes versions de notre distribution pour que vous puissiez les essayer.
English: For more information:
French: Les femmes se montrent particulièrement sensibles aux mutations dans les zones rurales, dans la mesure où elles y créent des sources de revenu non agricoles.
English: The broad social project and the achievement of specific objectives within the Community Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of multiple stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/65/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers (JO L 283, p.
English: He has an organization of subordinates that assist him in carrying out administrative activities in both the city of Kismaayo and the remainder of the Lower Juba region.
French: Un certain nombre de subordonnés l'aident à administrer la ville de Kismaayo et le reste de la région du Djouba inférieur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-217 Meaning of the Term -Railway Rolling Stock-
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-217 Signification du terme -matériel roulant-
English: This caliper has the advantage of reacting more quickly (reduction of hysteresis) and not causing slantwise wear of brake pads.
French: Depuis sa création, la société a toujours investi lourdement dans l’innovation avec 5 à 10%25 de son CA chaque année. Mais les résultats ont récompensé tous ces efforts avec plus de 10 brevets déposés et une maîtrise de la technologie du freinage inégalée dans le monde, qui a permis à BERINGER de placer ces produits dans presque tous les domaines parmi les 2 ou 3 meilleurs mondiaux.
English: If you are using such a pattern with subject strings that do not contain newlines, the best performance is obtained by setting PCRE_DOTALL , or starting the pattern with ^.
French: Si vous utilisez un tel masque avec des chaînes qui ne contiennent pas de caractères de nouvelle ligne, les meilleures performances seront atteintes avec l'option PCRE_DOTALL , ou en ancrant le masque avec ^.*.
English: If this period is less than one month, reimbursement shall be prorated on a daily basis.
French: Si cette période est inférieure à un mois, le remboursement doit être calculé au prorata du nombre de jours.
English: Considers that Articles 301, 305 and others of the Penal Code and the trials to which they give rise lead to a stigmatising of political dissidents and human rights activists and indirectly contribute to the climate of insecurity surrounding those dissidents and activists; PE404.587v01-00 38/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 74 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6bis. considère que les articles 301, 305 et autres du code pénal ainsi que les procès auxquels ils donnent lieu conduisent à stigmatiser les dissidents politiques et les défenseurs des droits de l'homme et PE404.587v01-00 40/151 AM\715986FR.doc
English: We checked the issue.
French: Nous avons vérifié le problème.
English: The information will then be downloaded to a computer for scientists to analyze the data and ultimately determine migration patterns.
French: Les données sont ensuite téléchargées à un ordinateur et analysées au moyen de programmes par les scientifiques, en vue d'établir les habitudes migratoires du poisson.
English: guarantee that there is no misuse of criminal prosecutions for defamation and safeguard the independence of prosecutors in these cases; 17.3.
French: à garantir qu'il n'y a pas de recours abusif aux poursuites pénales et à garantir l'indépendance du ministère public dans ces cas ; 17.3.
English: The International Women’s Tribune Center (IWTC):
French: Centre de la tribune internationale de la femme ( CTIF ) :
English: • University Health Network (CAN, CIPI)
French: • University Health Network (RCA, ICIP)
English: First, inferences can be drawn, but the user must recognize that the research is limited in scope in that there are numerous non-tax factors that affect economic growth and market development that are not specified in the model.
French: En premier lieu, si ces résultats permettaient de tirer certaines déductions, l'utilisateur ne devait pas oublier que ces travaux de recherche avaient une portée limitée du fait que de nombreux facteurs non fiscaux influaient sur la croissance économique et le développement des marchés, qui n'étaient pas pris en compte dans le modèle.
English: • Canadian Institute for Health Research (CIHR) CIHR’s Institutes of Infection and Immunity, and Population and Public Health are collaborating with Health Canada and several other federal government departments to fund research projects on AMR in the food chain under the "Safe Food and Water Research Initiative" (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/ institutes/iii/funding/2002_opportunities_e.shtml).
French: • Institut de recherche sur la santé du Canada (IRSC) L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l’Institut de la santé publique et des populations de l’IRSC collaborent avec Santé Canada et divers autres ministères fédéraux pour financer des projets de recherche sur la présence de la RAM dans la chaîne alimentaire dans le cadre de l’Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau (aller à : http://www.cihr-irsc.gc. ca/institutes/iii/funding/2002_opportunities_f.shtml).
English: Col Argent says what he would like to see in the future for MILCOMP, is to have soldiers and officers teams, as well as combined male and female teams.
French: Le Col Argent avoue qu’à l’avenir, il aimerait voir des équipes de soldats et d’officiers, ainsi que des équipes mixtes d’hommes et de femmes.
English: The blower door test is the first thing the energy efficiency advisor does when inspecting your home.
French: Lors de sa visite, le conseiller en efficacité énergétique effectue un test d’infiltrométrie.
English: The special warning lamp shall be so designed that after it has been mounted correctly on the vehicle, no maladjustment is possible.
French: Le feu spécial d'avertissement doit être conçu de telle façon qu'après son montage correct sur le véhicule aucun déréglage ne soit possible.
English: First with proper promotion, sufficient resources and more emphasis on community and social development, AWP staff would be better equipped to enable Aboriginal women’s organizations to address family violence.
French: Premièrement, les employés du volet ILVF/PPFA seraient mieux outillés pour aider les groupes de femmes autochtones à s’attaquer au problème de la violence familiale si des mesures de promotion adéquates étaient mises en œuvre, si des ressources suffisantes leur étaient octroyées et si plus d’importance était accordée au développement social et communautaire.
English: Stage 11- Notice of the termination of the person's appointment to the Order of Canada shall be published in the Canada Gazette.
French: Étape 11- Les avis de révocation des nominations à l'Ordre du Canada sont publiés dans la Gazette du Canada.