ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most repo transactions are conducted on the basis of sovereign bonds, but a diversification of the type of collateral has taken place.
French: Outre les actifs négociables, les actifs de niveau 2 sont constitués de titres de créance non négociables sur un marché, tels que les prêts bancaires, les effets de commerce et les billets à ordre adossés à des créances hypothécaires.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a member in the territory of another member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation Ã l'Ã©tranger (mode 2) -- Services consommÃ©s ou achetÃ©s par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre oÃ¹ ces services sont fournis, par exemple les services touristiques, oÃ¹ le consommateur se rend dans un autre pays pour consommer le service.
English: By default, shadow colors are all black.
French: Par défaut, la couleur des ombres est toute noire.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'employé et l'Employeur.
English: • UV Radiation and Air Pressure Section 3 - HOW WE CHANGE THE IMPACT OF UV RADIATION
French: • Les rayons UV et la pression atmosphérique Section 3 - EFFETS ANTHROPIQUES DU RAYONNEMENT UV
English: McCulloch, Maureen, Homemaker, 909 First Street, New Westminster V3L 2J1 Okanagan—Shuswap:
French: McCulloch, Maureen, femme au foyer, 909, rue First, New Westminster V3L 2J1 Okanagan—Shuswap :
English: The maximum level of assistance under the program is as follows.
French: L'aide maximale offerte dans le cadre du PDE de l'APECA s'établit somme suit :
English: List of acronyms  CSD Commission on Sustainable Development (United Nations) EECCA Eastern Europe/Caucasus/Central Asia EU European Union GDP Gross Domestic Product GNP Gross National Product HIPC Heavily Indebted Poor Countries IMF International Monetary Fund MDGs Millennium Development Goals OECD Organisation for Economic Co-operation and Development ODA Official Development Assistance UN United Nations UNDP United Nations Development Programme WSSD World Summit for Sustainable Development Reporting committee:
French: Liste d'acronymes  APD Aide publique au développement CDD Commission du Développement Durable (des Nations Unies) FMI Fonds monétaire international NU Nations Unies OCDE Organisation de coopération et développement économiques OMD Objectifs du Millénaire pour le développement PIB Produit intérieur brut PNB Produit national brut PNUD Programme des Nations Unies pour le Développement SMDD Sommet Mondial pour le Développement Durable UE Union européenne Commission saisie du rapport :
English: Education of the next generation 3.
French: Reconnaître que la recherche sur les PSN est nécessaire 4.
English: The attached technical paper, published by the Director of the FIU, provides information on the FIU's work in this area and on the daily activities and understanding of the role of the FIU.
French: Outre sa responsabilité principale, à savoir la réception, l'analyse et la diffusion des déclarations d'activité suspecte, la collecte de renseignements est particulièrement importante dans le cadre de la répression du financement du terrorisme.
English: He would act on behalf of the EMC in issuing directives and guidance to the Director of the EMS.
French: Il transmettra les directives du Comité militaire au Directeur de l’Etat-major européen.
English: However, the risk posed by these threats is probably largely insignificant, as dwarf willows do not provide the kind of browse preferred by moose, and currently few introduced weeds are well adapted to the specific limestone barren habitat where the Barrens Willow occurs (Argus 2003).
French: Cependant, le risque que présentent ces menaces est probablement en grande partie négligeable, étant donné que les saules nains ne font pas partie des aliments privilégiés par l’orignal et que peu de mauvaises herbes introduites sont actuellement bien adaptées à l’habitat des landes de calcaire où pousse le saule des landes (Argus, 2003).
English: Further, the information provided concerning the number of women working in government or university administration was extremely vague.
French: Par ailleurs, les informations fournies concernant le nombre de femmes employées par le Gouvernement ou l'administration universitaire sont extrêmement vagues.
English: It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
French: Il apparaît clairement que les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes contribueront de manière significative à y répondre. D'une part, en stimulant l'emploi des femmes et en compensant ainsi 1 2 3
English: Actually it has a charm of being that old but I saw some real water leaks in the hall that is absolutely magnificent. Staff is not gentile and lazy.
French: Beds are steel structure not wood even headboard which makes the room low standard.
English: Our global air freight services can meet most time-in-transit needs, from urgent guaranteed overnight delivery to more routine international air freight shipments.
French: Nos services de fret aérien international sont à même de répondre à la plupart de vos attentes en termes de délais de livraison, qu'il s'agisse d'une livraison garantie le lendemain ou d'envois de fret aérien international plus ordinaires.
English: Representation Allowance The Director General, the Deputy Directors General and the Assistant Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: Indemnité de représentation Le Directeur général, les Vice-Directeurs généraux et les SousDirecteurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: Applications without the information requested from checklist 1-4 will be returned unprocessed.
French: L'octroi d'un visa demeure à l'entière discrétion de l'Ambassade.
English: Whatever life it had in it has been lost to the impact of protracted conflict and the failure of the political negotiation process between the parties to yield results.
French: Il a perdu son éventuelle raison d'être sous l'effet de la prolongation du conflit et de l'échec du processus de négociation politique entre les parties.
English: The department's representative stated that as of the date of the hearing no indeterminate appointments had been made from the eligibility list.
French: La représentante du ministère déclare qu'en date de l'audience, aucune nomination de durée indéterminée à partir de la liste d'admissibilité n'a encore eu lieu.
English: The Directorate of Flight Safety (DFS) - aims to preserve the operational capability of the Air Force by leading a proactive flight safety program that minimizes the loss of aviation resources.
French: La direction du budget (DB) doit élaborer et superviser les méthodes de gestion du budget, administrer le budget du Ministère et fournir des fonctions de recherche et d'analyse économique ainsi que des conseils au Ministère.
English: The statistical data on children and their rights are gathered at the Central Statistics Bureau and the statistical departments of the government organs of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county each month, quarter and year, to be reported to the responsible office of the Cabinet and NCRC.
French: Les données statistiques sur les enfants et les droits de l'enfant sont rassemblées au Bureau central de la statistique et aux départements de statistique des organes du pouvoir populaire des provinces (ou des municipalités relevant directement d'une autorité centrale), des villes (ou arrondissements) et des départements par mois, trimestre et année afin d'être communiquées au service compétent du Cabinet et au Comité national de coordination.
English: Parteneriatul pentru Peace şi rolul său în admiterea României în NATO, Alma Mater Porolissensis, No.
French: Parteneriatul pentru Pace şi rolul său în admiterea României în NATO,Alma Mater Porolissensis, no 10/2002
English: Immediately following the International Conference on Chemicals Management, which will have considered the adoption of SAICM, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will, at its ninth special session, be provided with a further report on the outcome of the SAICM development process and elements for a possible draft decision.
French: Aussitôt après la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui aura envisagé l'adoption éventuelle de l'Approche stratégique, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa neuvième session extraordinaire, recevra un rapport complémentaire sur les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique et les éléments d'un projet de décision possible.
English: I now call on the Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs of NATO, Mr. Robert F.  Simmons.
French: Je donne à présent la parole au Sous-Secrétaire général adjoint délégué aux affaires politiques de l'OTAN, M. Robert F. Simmons.
English: In 2003, fellows participating in the programme were from Burundi, Chile, India, Indonesia and the United States of America.
French: En 2003, ont participé à ce programme des ressortissants du Burundi, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de l'Indonésie.
English: • Children's Bathrobes, Dressing Gowns, Housecoats, and Robes - Information for Manufacturers, Importers and Retailers Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants - Information pour fabricants, importateurs et détaillants Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: One raw water sample from Alberta was included in the survey, and a concentration of 4.94 cysts/L was reported.
French: On avait inclus dans l'étude un échantillon d'eau brute de l'Alberta, pour lequel on a signalé une concentration de 4,94 kystes/L.
English: If you are interested in becoming a CCPA Student Rep, please complete the Student Representative Application form ( PDF ) and the Student Representative Agreement form ( PDF ) and submit both documents to CCPA's Head Office .
French: Si vous êtes intéressé à devenir un(e) Représentant(e) des étudiants, veuillez soumettre le Formulaire de candidature au poste de Représentant étudiant ( PDF ), ainsi que l' Entente relative aux représentants étudiants ( PDF ) au Siège social de l’ACCP.
English: The settlement peaked in the 1890s; it then began to fade as the railroad bypassed it and the government offices moved to Cranbrook.
French: La colonie connut son heure de gloire dans les années 1890 ; ensuite vint le déclin car le tracé de la voie de chemin de fer contourna la ville et les bureaux du gouvernement furent transférés à Cranbrook.
English: Space and Electronic Warfare Lexicon, <http://www.sew-lexicon.com/>, accessed 15 April 2004.
French: Joint Doctrine for Information Operations, Joint Publication 3-13, le 9 octobre 1998.
English: A new footnote (7) has been added to the sector “7.
French: Une nouvelle note infrapaginale 7 a été ajoutée.
English: The free movement of peoples was a right that should be protected.
French: La libre circulation des personnes est un droit qu'il convient de protéger.
English: The Ambassador had earlier explained that the reason he did not ask to visit the men until five weeks after they returned to Egypt was that if he did, it would be seen as a sign of lack of confidence in Egypt respecting the agreement.
French: L'Ambassadeur avait expliqué précédemment que s'il avait attendu cinq semaines avant de demander à voir les deux détenus, après leur renvoi en Égypte, c'était parce que le faire plus tôt aurait été perçu comme un manque de confiance dans la volonté de l'Égypte de respecter l'accord.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/250 B of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNMEE an amount of $230,845,300 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $220,830,200 for the maintenance of the Mission, $8,943,600 for the support account for peacekeeping operations and $1,071,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 230 845 300 dollars comprenant 220 830 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 8 943 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 071 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The effects of respondent rules on health survey reports. American Journal of Public Health 1985; 75(6): 639-44.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Capacity Building > Phase IV > APC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase IV > Explorateur
English: Every season brings with it a different atmosphere, a distinct aroma, specific moments and impressions.
French: De chaque saison émanent des atmosphères, des impressions.
English: In addition, the European Parliament has a role to play, through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in particular.
French: En outre, le Parlement européen a un rôle à jouer, notamment via l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: The Ombudsman’s powers are set out in the Ombudsmen Act 1975.
French: Les pouvoirs des ombudsmans sont énoncés dans l’Ombudsmen Act 1975.
English: In the last year, more than 8,000 of these resources (books, audios, videos and coursewares) were used by Health Canada employees to develop new skills and competencies.
French: Au cours de la dernière année, plus de 8 000 de ces ressources (livres, audiocassettes, vidéocassettes et logiciels d'enseignement) ont été utilisées par les employés de Santé Canada afin d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Thus, the Committee had to consider the overall effects of such measures on the ability of the minority concerned to continue to enjoy its culture.
French: Le Comité devait donc examiner les effets globaux de telles mesures sur la capacité de la minorité concernée de continuer à jouir de sa culture.
English: MSC-E would concentrate on further improving and validating its model.
French: Le CSM-E allait s'attacher à perfectionner encore son modèle et à le valider.
English: Quality Visitor Experience:
French: Offrir des expériences de qualité au visiteurs :
English: Before buying, you can download demo versions of our software so that you can test them, and compare them with similar software (we actually encourage you to do so).
French: Avant d'acheter, vous pouvez télécharger des versions de démonstration de nos logiciels afin de les tester et de les comparer avec d'autres logiciels similaires (nous vous encourageons vivement à faire ceci afin de vous assurer que nos logiciels sont les mieux adaptés à vos besoins).
English: The rate of growth in total RRSP income from 1989 to 1990 was comparable to that from 1988 to 1989 (approximately 14%).
French: De 1989 à 1990, le taux de croissance du montant total du revenu tiré des REER a été comparable à celui de 1988 à 1989 soit environ 14 %.
English: The Commission is working on a programme here too.
French: Là aussi, la Commission dispose d'un concept en cours d'élaboration.
English: This general comment also points out, with regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Dans cette Observation générale, il est en outre précisé au sujet de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27 que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: APA by Country Table 7 - Bilateral/Multilateral APAs by Country
French: APP par pays Tableau 7 - APP bilatéral/multilatéral par pays
English: There is no statutory right to cancel orders for computer software in sealed packages if the customer has broken the seal. The right to cancel will expire prematurely if Halter Mobil GmbH provides a service before the end of the cancellation period with the customer's express consent or if the customer himself instigated the service (e.g.
French: Les législations en matière de garantie juridiques allemandes s'adressent.
English: All the 2010 super bowl commercials released into this video. ... 2010 NFL Super Bowl Commercials Commercial AD ads Oakton Otters haddaway What is ...
French: The Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is hospitalised after an attack ...
English: Although the event will follow the Roman Catholic tradition of a Eucharist celebration, people of all faiths are welcome to attend and to give thanks and praise.
French: L'activité s'inscrira dans la tradition catholique romaine d'une célébration eucharistique, mais les gens de tous les groupes confessionnels sont invités à venir rendre grâce et louer le Seigneur.
English: Was it advocacy of racial hatred or just words?
French: S'agit-il d'appel à la haine raciale ou de simples propos?
English: UNIC Moscow co-organized a ceremony at the Press Centre of the Ministry of Foreign Affairs, attended by the acting Deputy Foreign Minister.
French: Le centre d'information de Moscou a coorganisé, au Centre de presse du Ministère des affaires étrangères, une cérémonie à laquelle a assisté le Vice-Ministre par intérim des affaires étrangères.
English: The audit noted that several systems existed to house similar information, and that some key information could not be retrieved easily, due to inadequate document management.
French: Les auditeurs ont noté que plusieurs systèmes contenaient les mêmes informations, et dont certaines, importantes, ne pouvaient pas être obtenues facilement, à cause de la mauvaise gestion des documents.
English: 22-202-XIB – May 2002 2001 Census of Agriculture, http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/index.htm Food and Agricultural Organization (FAO), FAO Database , 2002-03 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS – World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-703%20Web%20Art.%20Updates/World%20Apple%20Situation%202002-03.pdf ...want more information?
French: Recensement de l’agriculture de 2001, http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/index.htm Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Base de données de la FAO, 2002-2003 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS – World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-703%20Web%20Art.%20Updates/World%20Apple%20Situation%202002-03.pdf Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: In our view, Cape Verdean legislation is, therefore, in conformity with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as it provides that the minimum age for marriage is 16, for both men and women and in accordance with the conditions mentioned in the previous paragraph.
French: On comprend bien que la législation cap-verdienne est en cela en conformité avec l'article 16.2 de la CEDAW, qui dispose que l'âge minimum pour le mariage est de 16 ans, s'agissant des hommes ou des femmes, suivant les conditions mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: No recommendations were made.
French: Aucune recommandation n'a été faite.
English: This project will encourage the growth of micro-business and small business in rural areas.
French: Ce dernier encourage la croissance des micro-entreprises et des petites entreprises en milieu rural.
English: MESS MEMBERSHIP SECTION 1:
French: ADHÉSION AU MESS SECTION 1 :
English: Accessibility for all for the millennium (2 December 1999)
French: Un millénaire pour tous (2 décembre 1999)
English: The fact that the majority of Canadian magazines produced by other religious communities, such as, Jews and Muslims, classify themselves as ethnic not religious magazines.
French: La plupart des magazines canadiens produits par d'autres communautés religieuses, notamment les juifs et les musulmans, se définissent comme des magazines ethniques plutôt que religieux.
English: Aboriginal people made important contributions to the First World War (1914-1918), the Second World War (1939-1945) and the Korean War (1950-1953).
French: Un regroupement d’anciens combattants autochtones estime que plus de 12 000 Autochtones ont servi le pays lors de ces trois guerres.
English: On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
French: Mais les perspectives sont de loin supérieures.
English: Within DCC, regions organized commemorative events, which included gatherings such as anniversary luncheons, golf tournaments, and charity events.
French: Chaque région au sein de CDC avait organisé sa propre activité commémorative, par exemple, des déjeuners anniversaires, des tournois de golf ou des activités de bienfaisance.
English: If no, how has it changed, and why? 10) Have there been significant changes in Canada’s writing/publishing/library world since the Public Lending Right Program was introduced which have affected the program (e.g. changes in the number of Canadian publishers or changes in library acquisition policies or budgets)?
French: Si tel n’est pas le cas, de quelle façon a-t-il changé et pourquoi? 10) Depuis la création du Programme du droit de prêt public, le paysage littéraire canadien et le milieu de l’édition et des bibliothèques ont-ils connu des changements importants qui ont influé sur le climat dans lequel le programme évolue?
English: Agathe, MB is being put into service. Oilseed processing capacity in eastern Canada is virtually unchanged from five years ago.
French: Dans l’Est canadien, la capacité de transformation des oléagineux n’a pratiquement pas changé au cours des cinq dernières années.
English: • a number of organic compounds used in pulp bleaching.
French: • certains composés organiques utilisés pour le blanchiment des pâtes.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the creation of a Community Relations Panel for Miramichi Bay, New Brunswick.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe d’étude sur les relations avec les collectivités de la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The scale-back is done per capita, and every province will be hit in the same way.
French: La reduction se ferait au prorata ´ ¸ ´ ´ de la population et toutes les provinces seraient frappees egalement.
English: goods: All materials received from a shipper.
French: Marchandises: tous articles reçus d'un expéditeur.