ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The b&B is in a good location as well as being close to the metro station so you can easily move around the main touristy sites.
French: Sous l’immeuble vous trouverez l’arrêt du métro qui vous assure un facile et rapide accès à toutes les attractions de majeur intérêt de Rome.
English: His wish was granted on May 13 when he took the Oath of Citizenship at a small family ceremony in Spokane.
French: Son souhait fut exaucé le 13 mai, lorsqu´il prêta le Serment de citoyenneté au cours d´une petite cérémonie familiale à Spokane.
English: the European Economic and Social Committee (EESC): - to create a joint consultative committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
French: à sa propre intention: - de créer un comité consultatif mixte (CCM) composé de représentants du Comité économique et social européen et d'organisations de la société civile serbe afin de promouvoir et de soutenir le dialogue civil en Serbie.
English: Thus where a person's rights and duties are subject to the State party's legislation, even if not physically present on its territory, he or she is subject to the jurisdiction of this State for the purpose of having those rights and duties determined.
French: C'est ainsi que lorsque les droits et les devoirs d'une personne sont soumis à la législation d'un État partie, même si cette personne n'est pas physiquement présente sur le territoire de cet État, elle est sujette à sa juridiction pour ce qui est de déterminer ces droits et devoirs.
English: An assessment of the state of the marine environment in the northern Persian Gulf, which is connected to the Tigris-Euphrates river system both hydrologically via the Shatt al-Arab estuary and through the migration of aquatic species, will be made by ROPME.
French: La ROPME réalisera une évaluation de l'environnement marin dans la partie septentrionale du golfe Persique, qui est reliée au système que constituent le Tigre et l'Euphrate aussi bien sur le plan hydrologique par le Shatt al-Arab que sur le plan de la faune en raison de la migration d'espèces aquatiques.
English: Part 3 of the Belgian Windsurfing Championships were blessed with excellent conditions, and the organizers decided to run slalom eliminations.
French: La troisième manche du Championnat de Belgique s'est courue à Heist le week-end des 20/21 mai, dans d'excellentes conditions qui ont permis aux organisateurs de programmer des épreuves de slalom.
English: Relative sea level in coastal regions of Newfoundland fell from late-glacial maximum levels to postglacial minima in several phases: (i) an early period of high relative sea level, when Late Wisconsinan ice was at the coast and discharging meltwater plumes into the ocean; (ii) a period of rapidly falling relative sea level, during which glaciers retreated inland; and (iii) a period without glacier ice, during which relative sea level continued to fall, but at decreasing rates.
French: Le niveau marin relatif des côtes littorales de Terre-Neuve fut abaissé, des niveaux les plus hauts de la fin de la glaciation jusqu'aux niveaux les plus bas du postglaciaire, en passant par les étapes suivantes : (i) une période précoce de niveau marin relatif élevé, lorsque la côte était occupée par le glacier au Wisconsinien tardif et que des panaches d'eau de fonte se déversaient dans l'océan; (ii) une période de chute rapide du niveau marin relatif accompagnant la phase de retrait des glaciers vers les terres; (iii) une période sans glace de glacier, durant laquelle le niveau marin relatif a continué à s'abaisser, mais avec des taux décroissants.
English: • Further digitization of the NFB collection
French: • numérisation accrue de la collection de l’ONF;
English: Leasing At this time the other material supply management asset team does not have any supplies for lease.
French: Service de location Pour l'instant, les services de location ne sont pas offerts pour autre matériel.
English: Internationally, China had actively participated in activities sponsored by the United Nations International Drug Control Programme and other competent international organizations.  It encouraged the development of regional machinery such as the cooperation arrangement with Burma, Laos and Thailand to address the problem of narcotics.
French: À l'échelle internationale, la Chine a activement participé aux activités parrainées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et d'autres organisations internationales compétentes; elle encourage le développement des mécanismes régionaux, notamment du dispositif de coopération mis en place avec le Laos, la Birmanie et la Thaïlande pour lutter contre le problème des drogues.
English: The Centre for Gender and Development Studies is currently undertaking a research project to identify the root causes of gender-based violence in Jamaica with a view to informing public education programmes and interventions aimed at reducing the occurrence of gender-based violence.
French: - Le Centre pour les études du sexe et le développement entreprend actuellement un projet de recherche afin de déterminer les causes de la violence fondées sur le sexe en Jamaïque en vue d'informer le public des programmes d'enseignement et des interventions visant à réduire le nombre d'activités violents fondés sur le sexe.
English: b) to the processing of personal data concerning him/her, where it is carried out for the purpose of sending advertising materials or direct selling or else for the performance of market or commercial communication surveys.
French: b) au traitement de données personnelles le concernant aux fins d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe, ou pour la réalisation d'enquêtes de marché ou de communication commerciale.
English: Independent tax preparer or an individual who helps family and friends with their taxes You may be an independent representative, that is, a sole tax practitioner or an individual who would like to help your clients, family, or friends with tax matters using the Represent a client service.
French: Je suis un spécialiste en déclarations de revenus indépendant ou j'aide des membres de ma famille et des amis à régler leurs dossiers d'impôt Vous êtes un représentant indépendant, c'est-à-dire un spécialiste en déclarations de revenus ou un particulier, qui voudrait aider des clients, des membres de votre famille ou des amis à régler leurs dossiers d'impôt à l'aide du service Représenter un client.
English: REASONS FOR DECISION The appeal was brought by Maurice E. Adams under ss.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under ss.
French: L'appel relatif aux mesures correctives a été interjeté devant moi, en ma qualité de présidente du second comité d'appel, le 22 février 2001.
English: If this is the case, one would still have to decide whether collecting or discovering a variety should suffice to qualify the collector or discoverer as a rights-holder, or at least whether some breeding or developing must have been performed.
French: Si tel est le cas, il faudrait alors décider si la collecte ou la découverte d’une variété suffira à qualifier le collecteur ou le découvreur comme détenteur de droits, ou au moins si une sélection ou un développement devra avoir été réalisé.
English: However, the risk of transmission of hepatitis B and HIV is lower, and no associated cases of hepatitis B or HIV have yet been identified.
French: Cependant, le risque de transmission de l’hépatite B et du VIH est plus faible et aucun cas associé à ces deux virus n’a été dépisté jusqu’à présent.
English: The Government of India is engaged in the process of formulating courses on intellectual property rights studies in its major universities, law schools and institutions of excellence.
French: Le Gouvernement indien a entrepris la mise en place de cursus de propriété intellectuelle dans les grandes universités, les facultés de droit et les établissements de hautes études.
English: Protecting wildlife The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: La protection des espèces sauvages La Loi sur les espèces en péril vise à empêcher la disparition d’espèces sauvages.
English: Two member countries are currently involved in developing and applying such statistics.
French: Deux pays membres sont en train d'établir des statistiques de ce type et ont commencé à les utiliser.
English: "Vaccination has been clearly shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases around the globe, and this initiative has the potential to save millions of lives."
French: « Il a été démontré clairement que la vaccination est l’un des moyens les plus efficaces de lutter contre les maladies infectieuses dans le monde, et cette initiative a le potentiel de sauver des millions de vies.
English: One important activity undertaken by the Friends of Youth of Slovenia Association is the organization of leisure activities for children and young people.
French: Une activité importante que mène l'Association des amis des jeunes de Slovénie est l'organisation de loisirs pour les enfants et les jeunes.
English: The review also found that the procurement process is rarely reflected as a critical element on implementation plans.
French: Cette analyse a également démontré que le processus d’approvisionnement est rarement considéré comme un élément essentiel des plans de mise en oeuvre.
English: Housing needs of new arrivals.
French: Les besoins des nouveaux arrivants en matière de logement.
English: To facilitate both developing and developed countries being informed about the United Nations human rights issues and activities, the servers have been upgraded to take advantage of the latest technology.
French: Afin de faciliter l'accès tant des pays en développement que des pays développés aux informations concernant les questions relatives aux droits de l'homme dont traitent les Nations Unies et leurs activités dans ce domaine, les derniers perfectionnements technologiques ont été apportés aux serveurs.
English: The cooked breakfast selection was cold!
French: Our room faced the train station so we heard trains going by all night. The shape of the room was awkward and a bit cluttered.
English: 398: "― workers with between ten and fifteen years' service are entitled to a minimum period of six weeks.
French: 442 : « Les travailleurs qui ont entre dix et quinze années d’ancienneté ont droit à un préavis minimum de six semaines.
English: There are no self-sustainment requirements at this time, in view of the use of the old reimbursement system.
French: Aucune ressource n'est nécessaire au titre du soutien autonome pour l'instant, puisqu'on applique encore l'ancien système de remboursement.
English: You may print all steps .
French: Vous pouvez imprimer toutes les étapes .
English: My raison d'être is to support your Ministerial responsibility for CSIS.
French: Ma raison d'être est de vous aider à assumer votre responsabilité à l'égard du SCRS en tant que ministre.
English: ), Manual of Public International Law (1968), p. 584.
French: ), Manual of Public International Law (1968), p. 584.
English: In some cases, employees input their time in a time-tracking system on an ongoing basis and, in others, on a survey basis.
French: Dans certains cas, les employés inscrivent en permanence leur temps dans un système de suivi du temps, tandis que d'autres le font sur la base de sondages.
English: During the process, carbon in the iron is oxidized and released as CO and CO2.
French: Durant le procédé, le carbone contenu dans le fer est oxydé et dégagé sous forme de CO et de CO2.
English: The Council's scrutiny concerns: (a) the manner in which the draft law relates to the fundamental laws and the legal system in general; (b) the manner in which the different provisions of the draft law relate to one another; (c) the manner in which the draft law relates to the requirements of the rule of law; (d) whether the draft law is so framed that the resulting act of law may be expected to satisfy the stated purposes of the proposed law; (e) what problems are likely to arise in applying the act of law.
French: L'examen effectué par le Conseil concerne: a) la manière dont le projet de loi est relié aux lois fondamentales et au système juridique en général; b) la manière dont ses diverses dispositions sont articulées entre elles; c ) la mesure dans laquelle le projet de loi est conforme aux prescriptions de l'état de droit; d) le point de savoir si le texte est ainsi conçu que l'acte législatif qui en résultera atteindra les objectifs énoncés dans le projet; e) les problèmes qui peuvent survenir dans l'application de la loi une fois adoptée.
English: The programme setting up closed educational centres, which reflects the wishes of the legislature, is being continued.
French: Le programme de création des centres éducatifs fermés (CEF) résultant de la volonté exprimée par le législateur se poursuit.
English: We proceeded immediately to investigate and discovered a small leak coming from pipes located between the underground tanks, near the building.
French: Nous avons procédé à des réparations d’urgence et nous avons commencé à décontaminer le sol et l’eau.
English: Effective policy making in the labour adjustment realm requires information on all dimensions of this inter-relationship: theoretical knowledge of the underlying causal relationships; empirical evidence on those relationships and how the various actors respond; and appropriate policy responses based on such information.
French: Pour élaborer des politiques efficaces relativement à l’adaptation des marchés du travail, il faut disposer de renseignements sur tous les aspects de cette interdépendance : des connaissances théoriques des relations causales sous-jacentes; une preuve empirique de ces relations et de la façon dont les divers acteurs réagissent; des mesures d’orientation appropriées fondées sur ces renseignements.
English: The same Steering Committee is also to take care of preparing, in liaison with the Dutch and Romanian authorities, the organization in 2006 in Bucharest of the next Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Ce même Comité s'occupe également de la préparation, en collaboration avec les autorités néerlandaises et roumaines, de la prochaine Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable qui se tiendra à Bucarest en 2006.
English: PLAs that do not comply in full with these requirements will be refused.
French: Les DLMM qui ne respectent pas entièrement ces exigences seront refusées.
English: If this is not possible please contact us.
French: Si cela est impossible, veuillez vous mettre en rapport avec nous.
English: The substance is thus no longer expected to meet the criteria for bioaccumulation set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: En conséquence, cette substance ne satisfait vraisemblablement plus au critère relatif à la bioaccumulation énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: • Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands Lacs, L.R.C. (1985) ch.
English: Development Credit Agreement — Drainage and Flood Control Project (with schedules and General Conditions Applicable to Development Credit Agreements dated 15 March 1974), of 22 December 1978, International Development Association — Bangladesh, United Nations, Treaty Series, vol. 1253, No. 20453.
French: Contrat de crédit de développement - Projet relatif au drainage et à la lutte contre les inondations (avec annexes et Conditions générales applicables aux contrats de crédit de développement en date du 15 mars 1974), signé le 22 décembre 1978 par l'Association internationale de développement et le Gouvernement du Bangladesh, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1253, no 20453.
English: Reaffirms that all the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, are illegal, constitute a flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and of the principles of international law, and should be dismantled in order to achieve a just, permanent and comprehensive peace in the region of the Middle East;
French: Réaffirme que toutes les colonies israéliennes du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, sont illégales, constituent une violation flagrante des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des principes du droit international, et doivent être démantelées en vue d'instaurer une paix juste, permanente et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: 75. The departmental representatives argued that other than Ms. Broadfoot’s feelings, there was nothing to support the argument that there was a personality conflict between Ms. Joanisse and Ms. Broadfoot.
French:   75. Les représentants du ministère font valoir que, à part l’impression de Mme Broadfoot, rien ne corrobore l’argument portant sur l’existence d’un conflit de personnalité entre Mme Joanisse et Mme Broadfoot.
English: If bilingualism is acknowledged to be a basic skill, language training must be regarded as an essential component of learning and career development plans.
French: La difficulté d'accès à la formation linguistique constitue un facteur qui peut exacerber les problèmes de rétention des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: The report also responds to First Ministers' commitments to greater transparency and accountability in the health care system.
French: De surcroît, ce rapport donne suite à l'engagement des premiers ministres de rendre le système de soins de santé plus transparent et l'obligation de reddition de comptes.
English: The fourth simulation shocks all of the other grains and oilseeds prices in the model (canola, flaxseed, oats and soybean meal) while holding U.S. corn and Canadian wheat and barley prices constant.
French: La première de ces simulations est une combinaison des deux simulations initiales et elle rend probablement mieux compte de l’impact que peut avoir sur le prix du maïs au Manitoba une augmentation de 1 % du prix du maïs américain.
English: To provide additional support for these countries’ efforts to reach the United Nations’ Millennium Development Goals (MDGs), in June 2005, G8 countries put forward a multilateral debt relief proposal that would cancel 100 per cent of the debts owed to the IMF, IDA and the African Development Fund (AfDF).
French: De façon à soutenir encore plus les efforts déployés par ces pays dans l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, les pays du G8 ont mis de l’avant en juin 2005 un projet d’allégement de la dette multilatérale qui permettrait d’annuler la totalité de la dette payable au FMI, à l’IDA et au Fonds africain de développement (FAD) par les pays qui franchissent les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: • ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population;
French: • assurer l'adéquation de l'offre de travail avec l'évolution démographique;
English: These artists should have been able to reclaim their property that they alone were responsible for creating.
French: Ces artistes auraient dû pouvoir réclamer leur propriété, qu'eux seuls ont contribué à créer.
English: Let us look briefly at the most recent indicators available.
French: Regardons rapidement les différents indicateurs les plus récents qui sont en notre possession.
English: It is a commitment African leaders are making to accelerate the integration of the African continent into the global economy.
French: Il représente aussi un cadre de nouveaux partenariats avec le reste du monde. Le NEPAD est également un appel lancé au reste du monde pour venir soutenir l’Afrique dans son propre effort de développement axé sur ses propres agendas et programme d’action.
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
French: 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote.
English: • Hypoxia may aggravate existing ischemia and cardiac failure
French: • Aggravation possible de l'ischémie ou de l'insuffisance cardiaque existantes en raison de l'hypoxie
English: ◦ approach sport equipment manufacturers - they have a self interest in increased participation.
French: ◦ pressentir les fabricants d'articles de sport - ils ont tout intérêt à ce que la participation au sport augmente;
English: If an employee's selection of benefits results in a net deficiency, the additional amount required to pay for the benefits so chosen is withheld from the employee's salary.
French: Si le choix d'avantages de l'employé résulte en un déficit net, l'employeur retiendra sur sa paie la somme additionnelle requise pour payer les avantages choisis.
English: In 1971, the Coupe Gordini featured Renault 12 models exclusively.
French: Dès 1971, la Coupe Gordini s’appuie exclusivement sur la 12.
English: NGO Fora to the Economic and Social Council High-level Segments (annually New York and Geneva).
French: Forums des ONG aux Segments de haut niveau du Conseil économique et social (chaque année à New York et Genève).
English: The National Children's Home also carries out investigations to trace the biological families of abandoned or orphaned children, using the press and the National Police.
French: Le foyer national de l'enfance mène, lui aussi, des enquêtes pour retrouver la trace de la famille biologique des enfants abandonnés ou des orphelins en passant par l'intermédiaire de la presse et de la police nationale.
English: CPVO customer satisfaction survey.
French: Rapport du contrôleur à la protection des données de l’OCVV 51
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.19
English: Indicate surname by which you are to be registered.
French: Indiquez le nom de famille par lequel vous seriez inscrit.
English: Screen 28: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #19 («La Marque de la Bête»), p.1.
French: Écran 28: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #19 («La Marque de la Bête»), p.1.
English: Noting the value of collaboration among Member States, he emphasized the need for consultations between the Security Council and the major financial contributors on decisions concerning the establishment of new missions or the expansion of existing ones.
French: Sachant l'utilité d'une collaboration entre les États Membres, l'intervenant insiste pour que le Conseil de sécurité et les principaux contribuants se concertent avant l'adoption de décisions portant sur la création de nouvelles missions ou l'expansion de missions en activité.
English: Note from the British Foreign Office dated 5 July 1928, ibid., p. 704.
French: Note du Ministère britannique des affaires étrangères du 5 juillet 1928, ibid., p. 704.
English: (a) Exchanging knowledge, information and experiences on the position of women in various European police organizations;
French: a) L'échange des connaissances, des renseignements et des expériences sur la position des femmes dans différentes organisations de police en Europe;
English: • (b) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes allowed);
French: • b) Lieu d'immersion du cap Sand : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (déchets ligneux interdits);
English: The cheeses, the traditional pork-butcheries and the gastronomy of Aveyron are famous.
French: De nombreux musées sont à visiter dans la région.
English: The program supports Canadian Heritage’s overall mission and at least one of its strategic outcomes.
French: En 2000, le gouvernement a créé Échanges Canada au sein du ministère du Patrimoine canadien afin d’appuyer sa vision et de créer des échanges supplémentaires.