ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Reintegration into working life
French: d) Réintégration dans la vie active
English: UNEP will work closely with partners in the International Strategy for Disaster Reduction and others to assess implementation of the Hyogo Framework and provide all necessary expertise and assistance for the establishment of a comprehensive early-warning system for natural hazards.
French: Le PNUE collaborera étroitement avec les partenaires pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'autres en vue d'évaluer la mise en œuvre du Cadre de Hyogo et de fournir toutes les compétences et l'assistance requises aux fins la mise en place d'un vaste système d'alerte rapide pour les risques naturels.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report France February 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir France Février 2008
English: Blacklisted homes are expensive to insure, and almost impossible to sell.
French: Les habitations figurant sur cette liste noire s’avèrent onéreuses à assurer, et leur vente devient difficile.
English: International competitiveness, productivity, and overall quality of life depend on the effectiveness and efficiency of the transportation system.
French: La compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, sa productivité et la qualité de vie en général dépendent de l’efficacité et de la rentabilité du réseau de transport.
English: Also, the Minister may authorize devices to prevent the escape of fish.
French: Le ministre peut aussi autoriser la mise en place de dispositifs destinés à empêcher le poisson de s'échapper.
English: Examples and details of expected benefits and impacts are illustrated in Annex 7 with a selection of a few projects in Albania, Indonesia, Nepal, Palestinian Authority, and Thailand.
French: L'annexe 7 fournit des les informations détaillées sur les effets positifs et les impacts attendus de ces projets en présentant le cas de l'Albanie, de l'Autorité palestinienne, de l'Indonésie, du Népal et de la Thaïlande.
English: Our partners advise and assist top management and shareholders through all the important phases of a company's development.
French: Les banquiers d'affaires de Croissance Partenaires accompagnent les chefs d’entreprises et leurs actionnaires à tous les stades de développement de leur société.
English: • Shipment of a pet from Custom; and
French: • Transport d’un animal de compagnie provenant de la composante sur mesure; et
English: (c) “Acquired contracts not entered into force” (“non-effected contribution to general expenses”)
French: c) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («défaut de contribution aux frais généraux»)
English: NEC just introduced four View Light Series data projectors, the NP215J (2500 Lumens), NP210J (2200 Lumens), NP115J (2500 Lumens) and NP110J (2200 Lumens).
French: Ce qui signifie également que du côté de Tokyo, nous attendons toujours les infos sur le successeur du PEN E-P1, Olympus n'ayant ni organisé conférence, ni même préparé un communiqué de presse...
English: Where before the institution of a complaint an application for the rectification of the register is pending before the tribunal, the further proceedings in the prosecution are also stayed pending the disposal of the rectification application.
French: 65. Dans les cas où, avant le dépôt d’une plainte, une demande de rectification du registre est pendante devant le tribunal, la procédure pénale est également suspendue jusqu’à ce que la juridiction d’appel ait statué sur la demande de rectification.
English: 84:50.06 PIGMENTING AGENTS METHOXSALEN 10MG Capsule 00252654 OXSORALEN 01946374 OXSORALEN 00646237 ULTRA MOP 1% Lotion 01907476 00698059 OXSORALEN ULTRA MOP VAE VAE CDX VAE CDX
French: GOUDRON DE HOUILLE, GOUDRON DE GÉNÉVRIER, GOUDRON DE PIN, ZINC (PYRITHIONE DE) 0.166% & 0.166% & 0.166% & 1% Shampoing 00628042 MULTI-TAR PLUS DOUX 0.33% & 0.33% & 0.33% & 1% Shampoing 02240942 MULTITAR PLUS VAE VAE *
English: The two armed groups with which we met in Pretoria — the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and Forces nationales pour la Liberation (FNL) — must hear our message.
French: Il faut que les groupes armés que nous avons rencontrés à Pretoria - les deux groupes des Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et des Forces nationales de libération (FNL) - entendent notre message.
English: Similar reservations were voiced by some partners from high-income countries who suggested that these kinds of projects went nowhere, eating up resources and making no real difference.
French: Des réserves semblables ont été exprimées par des partenaires de pays riches qui estimaient que pareils projets ne débouchent habituellement sur rien, engouffrent des ressources et n'apportent rien de concret.
English: Ability to compare new and old airflow distributions in the ventilation system schematic.
French: 8 Possibilité de comparer les anciennes et les nouvelles distributions de l’air sur le schéma du système de ventilation.
English: For all children the Labour Code guarantees a shortened working week: for children  16 - 18 the working week must not exceed 35 hours; for children up to 16 it is 24 hours.
French: Le Code du travail garantit à tous les enfants une semaine de travail plus courte: ils ne doivent pas travailler plus de 35 heures par semaine entre 16 et 18 ans, et pas plus de 24 heures avant 16 ans.
English: The report details the developments during 2002 in legislative and institutional initiatives that Member States had taken by way of preparation for the Council equality directives.
French: des phénomènes racistes et xénophobes — Rapport annuel 2002 — Partie 1»), juin 2003 • Equal Voices, n° 12, mai 2003
English: Industry Structure and Ownership
French: Structure de l’industrie et propriété des entreprises
English: Peerless argued that Canadian manufacturers of men's clothing are under constant pressure to hold prices or reduce them and that an 8 percent saving, i.e. a $1/m2 saving, will enable manufacturers to become more competitive and create jobs.
French: Peerless a soutenu que les fabricants canadiens de vêtements pour hommes sont soumis à une pression constante pour maintenir les prix, ou les réduire, et qu'une économie de 8 p.
English: In particular, we want to include the further development of our trade relations, depending on the progress of Russia’s accession to the WTO.
French: Nous souhaitons, en particulier, inclure l’intensification future de nos relations commerciales, en fonction des progrès réalisés par la Russie sur la voie d’une adhésion à l’OMC.
English: Safety: No problem since this proposal is only of use if the MP special provision is correctly implemented; it makes no provision for amendments to existing MP special provisions.
French: Sécurité : aucun problème, car cette proposition ne sert qu'à une application correcte de la disposition spéciale MP et ne prévoit pas de modification aux dispositions spéciales MP existantes.
English: The Committee considers that the author's remaining claims are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Study sites on streams ranging from first to sixth order exhibited significant differences in the types and magnitude of litter input.
French: Les endroits étudiés de cours d'eau, dont l'ordre allait d'un à six, présentaient des différences appréciables quant au type et à l'importance de l'apport de litière.
English: The Committee endorses the concluding observations of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.30, para. 36) and recommends that the State party review its health insurance systems in order to lower the cost of health services, for example, by reducing premiums.
French: Le Comité fait siennes les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.30, par. 36) et recommande à l'État partie de revoir son système d'assurance maladie afin d'abaisser les coûts des services de santé, par exemple en abaissant le montant des primes.
English: Intellectual Property Office (Serbia) (see Volume II) Extension of European patent:1 European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office de la propriété intellectuelle (Serbie) (voir le volume II) Extension du brevet européen1 : Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Similarly, there is a debate over the patenting of inventions derived from research on human subjects, without their explicit consent not to medical treatment as such but to the commercial use and patenting of such derivatives.
French: Par ailleurs, il existe un débat sur la protection par brevet des inventions découlant de la recherche portant sur des sujets humains sans que ceux-ci aient donné leur consentement exprès non pas au traitement médical en tant que tel, mais à l’exploitation commerciale et au brevetage de ces produits dérivés.
English: In order to support the ongoing work of the ATG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT Secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux de l'ATG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: She performed two tours of duty in Korea between 1952 and 1954.
French: Une fois dans la ville, leurs équipages sont accueillis en héros et ont droit à une énorme célébration.
English: The point is that peer and public review are effective forms of accountability.
French: Quoi qu’il en soit, le regard critique du public et des pairs est un mécanisme efficace du point de vue de la responsabilité des juges.
English: Environment ministers from around the world will meet at the next UN climate conference in Bali.
French: Les ministres de l’Environnement du monde entier vont se réunir à Bali à la prochaine conférence de l’Onu sur le climat.
English: She also commended the withdrawal of the two reservations to the Convention.
French: La Présidente se félicite également du retrait de deux réserves formulées au sujet de la Convention.
English: The company maintained that it could only transfer the credit rating if it received a notarized letter from both parties to protect itself from any potential liability.
French: La compagnie a soutenu qu'elle ne pouvait transférer l'évaluation de crédit que si elle recevait une lettre notariée des deux parties afin de se protéger contre toute poursuite éventuelle.
English: • The rationalization and harmonization of indicators for the common country assessment, and the continuation of the core indicators programme;
French: • Les travaux de rationalisation et d'harmonisation des indicateurs utilisés pour le bilan commun de pays et la poursuite des travaux relatifs au programme sur les indicateurs de base;
English: Philanthropy Marc Kielburger, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé Christine Leyser, C.M. Guelph (Ont.)
English: This current version of the document will be a tool used to develop a communication network wherein strategic planning can be effectively undertaken.
French: Cette version-ci du cadre servira à développer un réseau de communications facilitant la planification stratégique.
English: • Canadian Environmental Network (public interest)
French: • le Réseau canadien de l'environnement (intérêt public);
English: The hotel offers, included in the rates: drinks at table(water, local wine, Pepsi, Orange and Lemon), sunombrella and 2 beachbeds in standard position at the beach, and the use of bicycles, sauna, Jacuzzi whirlpool, swimming pool for children (and also adults) of 5,00 x 3,00 metres approximately with counter current and water bicycles, fitness room and inside parking site, the usage of beach towels, WiFi lan.
French: L’hotel offer: le boir à la table (eau,vin local blanc et rouge, Pepsi, orange et lemonade) et aussi 1 parasoleil et 2 chaises longues à la plage en position standard près de l’Holiday Village (etablissement avec piscine sur la plage) ou près le Bagno Peperittima.
English: Current efforts towards the revised Lisbon Agenda should be continued and reinforced but are not enough.
French: Les efforts actuels pour réaliser l’agenda de Lisbonne révisé doivent être poursuivis et intensifiés, mais cela ne suffit pas.
English: These figures highlight the need for support, especially when we are talking about young or elderly people.
French: Ces chiffres mettent en lumière la nécessité d'un soutien, surtout lorsqu'il s'agit de jeunes ou de personnes âgées.
English: • A pre-export inspection will verify the quantity of drug product that is authorized to be manufactured and sold for export under the Canadian Access to Medicines Regime and will check the information that identifies the parties that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or World Trade Organization (WTO) Member to which it is to be exported. 
French: • L'inspection avant exportation permettra de vérifier la quantité permise de médicaments à fabriquer et à vendre pour exportation en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments et de vérifier les renseignements servant à identifier les parties qui manipuleront le produit au cours de son transit entre le Canada et le pays ou le membre de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) vers lequel il sera exporté.
English: New Evidence on Sex Segregation and Sex Differences in Wages from Matched Employee-Employer Data.
French: « New Evidence on Sex Segregation and Sex Differences in Wages from Matched Employee-Employer Data ».
English: For coverage of the change of command, visit our Newsroom at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en savoir plus sur la cérémonie de passation de commandement, consultez notre « Salle de presse » au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: Questions about temporary work have only been included in the Labour Force Survey since 1997.
French: 100 du revenu moyen des travailleurs autonomes, alors que ce pourcentage était de 73 p.
English: There is a strong link between the NRP and the Structural Fund programmes, essential given that a significant proportion of the activities described in the NRP are
French: Le rapport annuel de suivi de la Commission concluait l'année dernière que l'Estonie respectait bien les engagements souscrits par le Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines prioritaires de la connaissance, de l'esprit d'entreprise, de l'emploi
English: ◦ Policy on Grants and Contributions (to follow)
French: ◦ Politique sur les subventions et contributions (à venir)
English: Approved new line by rail to Barajas airport.
French: Approbation d'une nouvelle ligne ferroviaire vers l'aéroport de Barajas.
English: The objective of the review is to address concerns raised by the lending community and to better align the program with the objectives of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L'objectif est double : répondre aux préoccupations exprimées par les prêteurs et faire en sorte que le programme s'har-monise mieux avec les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: How to fight "junk" science in the media, Internet, etc.
French: Comment combattre la science « poubelle » dans les médias, sur Internet, etc.
English: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération première en matière de nomination, de mutation ou de promotion des fonctionnaires doit être d'assurer à la Cour les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Upward pressure on the shelter component came from homeowners' maintenance and repairs costs (+3.3%) and property taxes (+4.3%).
French: Les pressions à la hausse exercées sur la composante du logement provenaient des coûts d'entretien et de réparation par le propriétaire (+3,3 %) et des impôts fonciers (+4,3 %).
English: The Delegation expressed its approval of the inclusive approach adopted by the Director General, which encouraged open and in-depth dialogue, as well as consideration of the needs and suggestions of all Member States, which had permitted changes in the Organization’s activities and operating procedures – the development of a strategic results-based Program and Budget, strengthening of checks, contracts and procurement review, internal audit and oversight – which should enable it to identify current and future challenges more effectively.
French: Elle a approuvé la démarche d’inclusion instaurée par le directeur général, qui a favorisé un dialogue franc et approfondi ainsi que la prise en compte des besoins et suggestions de l’ensemble des États membres, ce qui a permis d’opérer dans les activités et le mode de fonctionnement de l’Organisation des changements – élaboration d’un programme et budget stratégiques fondés sur les résultats, renforcement du contrôle, examen des contrats et achats, audit et supervision internes – qui devraient lui permettre de relever plus efficacement les défis actuels et futurs.
English: Learn how Germany's largest brewery, Bitburger, uses the Lotus Notes and the Microsoft Outlook add-in in conjunction.
French: Découvrez comment le plus grand brasseur allemand, Bitburger, utilise conjointement les add-in Lotus Notes et Microsoft Outlook.
English: The Commission is organized and functions under temporary arrangements determined by ministerial agreement.
French: Son organisation et ses fonctions sont temporaires et définies par un accord ministériel.
English: The Cook Islands has a `first past the post' electoral system with universal franchise allowing any elector to stand for election to a Parliamentary seat.
French: 7.1 Aux termes du système électoral des Îles Cook, tout électeur peut se présenter à un siège au Parlement.
English: The Forces’ pay system has taken the overtime factor into account in the CF pay envelope – non-commissioned members and general service officers are compensated for overtime through the application of an "overtime factor" to their pay.
French: Le système de rémunération des Forces prend en compte, dans son enveloppe de paye, un facteur d’heures supplémentaires : les militaires du rang et les officiers du service général sont rémunérés pour leurs heures supplémentaires au moyen de l’application, à leur solde, d’un « facteur d’heures supplémentaires ».
English: In other respects, however, it was not thought necessary to distinguish between possessory and non-possessory security rights.
French: À d'autres égards, cependant, il n'a pas été estimé nécessaire d'établir une distinction entre les sûretés avec et sans dépossession.
English: The Committee of the Regions did not take a position on the Commission's biotechnology strategy.
French: Le Comité des régions ne s'est pas prononcé sur la stratégie de la Commission en matière de biotechnologie.
English: To make people aware of the new Juvenile and Adolescent Code, staff are being trained and preparations made for the institutions involved, including judges, the secretariat for social welfare, the attorney general's office, and the institutions responsible for childhood and youth issues. UNICEF is naturally providing a great deal of cooperation on the Code.
French: Le nouveau code de l'enfance est dévoilé par le biais de formations du personnel et de la préparation des institutions impliquées - juges, travailleurs sociaux, avoués, institutions chargées de l'enfance et de la jeunesse - et naturellement, grâce à la précieuse collaboration de l'UNICEF en ce qui concerne le code de l'enfance.
English: Canada’s Performance, 2004; October 2004 and October 2007 Speeches from the Throne; RCMP policy centres; Voice of the People international poll; and RCMP Environmental Scan 2007)
French: Le rendement du Canada, 2004; discours du Trône d’octobre 2004 et d’octobre 2007; centres de décision de la GRC; sondage international Voice of the People; Analyse de l’environnement de la GRC, 2007)
English: The Commission actually promised a different approach to third-country agreements and this does not bode well.
French: La Commission a en réalité promis une approche différente vis-� -vis des accords avec les pays tiers, et ceci n’est pas de bon augure.
English: It must rely on a broad consensus and reflect a shared community of values and a sense of identity and purpose.
French: Elle doit reposer sur un large consensus et refléter une communauté de vues, un sentiment d'identité et une nouvelle motivation.
English: During the construction period, to minimize disruption to work, meeting schedules and the phasing of construction would need to be carefully matched.
French: Pendant la durée des travaux, et afin d'éviter autant que possible de perturber les activités de l'Organisation, il faudrait prendre soin d'harmoniser le calendrier des réunions et celui des travaux de rénovation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 mai 2006, à 15 heures
English: By decision of 25 April 2001 ('the contested decision'), notified to the applicant on 5 June 2001, the Third Board of Appeal of the Office annulled the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 25 avril 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 5 juin 2001, la troisième chambre de recours de l'Office a annulé la décision de la division d'opposition.
English: Ontario Recipient Organization Communities covered in submission Blue Sky Region Community Network Dokis, Henvey Inlet, Meadowside, Nipissing, Pickerel Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Servies Couchiching, Lac La Croix, Naicatchewenin, Nicickousemenecaning, Rainy River, Seine River, Stanjikoming South Dundas Economic Development Commission N/A Elgin Community Futures Development Corporation N/A
French: Ontario Organisme retenu Collectivités visées par la demande Blue Sky Region Community Network Dokis, Henvey Inlet, Meadowside, Nipissing, Pickerel Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Servies Couchiching, Lac La Croix, Naicatchewenin, Nicickousemenecaning, Rainy River, Seine River, Stanjikoming South Dundas Economic Development Commission N/A Elgin Community Futures Development Corporation N/A
English: However, BO Monitor participants did note that late booking patterns are becoming more and more prominent, indicating that bookings may pick up as the fourth quarter approaches.
French: 100, sous l’effet surtout du recul de 8 p. 100 des voyages d’agrément individuels.
English: A results-oriented review of the materiel management function should be performed.
French: L'examinateur devrait procéder à un examen de la fonction de gestion du matériel axée sur les résultats.
English: This will change before signing is made mandatory.
French: Cet état de fait changera lorsque la signature des Manifests deviendra obligatoire.
English: Options (Chapters Six and Seven)
French: Options (chapitres 6 et 7)
English: Exchange of views with Mr Franz Josef JUNG, Federal Minister of Defence of Germany, acting President-in-office of Council
French: Échange de vues avec M. Franz Josef JUNG, ministre fédéral allemand de la Défense et président en exercice du Conseil
English: Older persons, and older women in particular, living in developing and transition economies face even greater difficulties.
French: Les personnes âgées, et en particulier les femmes âgées, qui vivent dans les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés encore plus grandes.