ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undoped specimens reached these strains roughly twice as fast as the doped specimens.
French: Les spécimens purs atteignent cette limite deux fois plus vite que les spécimens dopés.
English: 7.(2) The insurance coverage required by paragraph (1)(a) need not extend to any passenger who is an employee of an air carrier if workers' compensation legislation governing a claim for damages against that air carrier by the employee is applicable.
French: 7.(2) Il n'est pas nécessaire que l'assurance prescrite à l'alinéa (1)a) s'étende aux passagers qui sont les employés du transporteur aérien si les réclamations en dommages des employés contre ce transporteur aérien sont régies par une loi sur les accidents de travail.
English: Diazotisation connection and condensation procedures are necessary synthesising transactions in the production of reactive AZO pigments and dyes.
French: Dans la production et la synthèse des pigments et des colorants AZO, les opérations de diazotisation, de fixation et de condensation sont des opérations de synthétisation nécessaires pour la production.
English: On average, over 200 news items are published each month on the Web site.
French: En moyenne, plus de 200 nouveaux articles sont publiés chaque mois sur ce site web.
English: Culinary delights in the unique ambience of the lovingly-appointed hotel restaurant and rustic parlours with a personal touch will enthral you.
French: A l'hôtel Gridlon, les saveurs culinaires se dégustent dans le restaurant très cosy ou les petites salles tyroliennes typiques à la note toute personnelle - les Stuben - qui vous enchanteront à coup sûr !
English: Parks Canada’s SDS goals are to:
French: Les buts de la SDD de Parcs Canada sont :
English: Head Office P.O. Box 3423, Station D  Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: 1-800-665-6878 Fax: 604-501-4095 E-mail: org@cpc-cpp.gc.ca Website: www.cpc-cpp.gc.ca Security Intelligence Review Committee Appropriate Minister The Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Institutional Head The Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., Chairman Constituent Act The Canadian Security Intelligence Service Act Year of Incorporation/Commencement 1984 Mandate The Committee's mandate is to review generally the performance by CSIS of its duties and functions and conduct investigations pursuant to complaints made to the Committee about CSIS.
French: 33) Année d'incorporation/de commencement 1993 Mandat Définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; et traiter les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs, ainsi que sur d'autres questions, et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: Also encouraging is the President's wish to facilitate the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), under the fine leadership of Ambassador Kamel Morjane, to whom we convey our greetings.
French: Autre motif d'encouragement, le Président veut faciliter le déploiement de la mission d'observation des Nations Unies, conduite excellemment par l'Ambassadeur Kamel Morjane que nous saluons.
English: The international community must also help countries like Iraq, whose people had long been denied their rights and fundamental freedoms, to become States governed by the rule of law and based on the principles of democracy and respect for human rights.
French: La communauté internationale doit également aider les pays comme l'Iraq, dont le peuple a été longtemps privé de ses droits et de ses libertés fondamentales, à devenir des États de droit fondés sur les principes de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: • Between 1990 and 1995, average earnings dropped by 21 percent (from $13,480 to $10,606);
French: • Entre 1990 et 1995, le revenu moyen des artisans a baissé de 21 %, passant de 13 480$ à 10 606$.
English: • No one wants to be dependent on one species – there has to be a multi-species approach.
French: • Personne ne veut dépendre d'une seule espèce — il faut adopter une approche multi-spécifique afin de défendre les parts du quota de poisson de fond.
English: 18 policies of the Board, and in line with the overall direction for the Society, its mission, strategic goals and priorities, they shall monitor and support, in a manner that is consistent with the responsibility of the zone general manager to organize and manage zone activities and staff, overall performance within each zone, taking into account special needs and circumstances in the zone.
French: 10.02 RÔLE DU CONSEIL DIVISIONNAIRE OU DE ZONE Le conseil divisionnaire ou de zone fait respecter les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et, conformément aux politiques de gouvernance du Conseil et dans le cadre de l’orientation générale de la Société, de sa mission, ses objectifs stratégiques et ses priorités, surveille et soutient, de façon conforme à la responsabilité du directeur général de la division ou zone en matière d’organisation et de gestion des activités et du personnel de la division, le rendement général de la division, en tenant compte des besoins spéciaux et des circonstances spéciales de la division.
English: That is the right way to go and it also involves a better balance between economic, social and environmental developments and needs.
French: C'est la bonne manière de procéder et cela implique également un meilleur équilibre entre les développements et les besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: No woman has ever been President of the Republic or Prime Minister.
French: Aucune femme n'a jamais été Président de la République ni Premier Ministre.
English: Feasibility/Study visit Evaluation meeting Information/Awareness-raising activity Other, please specify ______________________________
French: Visites de faisabilité/d'étude Réunions d'évaluation Actions d'information et de sensibilisation Autre, veuillez préciser ______________________________
English: The country review observed that the reduction in UNDP resources should have allowed for a reduction in the scope and coverage of programme areas, and a concentration of resources in a few strategic areas.
French: L'examen de pays a fait ressortir que la diminution des ressources du PNUD aurait dû entraîner une réduction de la portée des domaines d'intervention du programme et une concentration des ressources sur un petit nombre de domaines stratégiques.
English: Only one study on the toxicity of pentachlorobenzene in plants was identified.
French: Une seule étude de la toxicité du pentachlorobenzène sur les plantes a été recensée.
English: It has an on-reserve population of approximately 840, and a total membership of approximately 1,000.
French: Sa population est composée d’environ 1 000 personnes, dont 840 personnes habitent la réserve.
English: The results differ significantly from those reported for the dc positive column, where the radial distributions keep approximately the same J0 Bessel-like profile.
French: Ce résultat est très différent de ce que l'on trouve dans une colonne positive en courant continu où les distributions radiales d'atomes excités ont à peu près toutes la même forme qui s'apparente à la fonction de Bessel J0.
English: That being the case, we should continue with question time until a decision has been taken, rather than pre-emptively acquiescing to a decision that has not yet been made.
French: Dès lors, nous devrions poursuivre l'heure des questions jusqu'à ce qu'une décision soit prise, au lieu d'acquiescer préventivement à une décision qui n'a pas encore été prise.
English: • Consolidate the work teams that the new employees join. The orientation objectives, which are given to every new Agency employee, are explained in the strategy adopted by both the Agency's operations management board and Agency managers as a whole.
French: • Consolider les équipes de travail auxquelles se joignent les nouveaux employés Les objectifs de l'orientation, qui est offerte à tout nouvel employé de l'agence, sont expliqués dans la stratégie adoptée par le Conseil de gestion opérationnel et par l'ensemble des gestionnaires.
English: This bank contains information on legal proceedings of a civil or criminal nature in which the Commissioner of Official Languages of Canada is a party, a mis en cause (forced intervener) or an intervener, including proceedings before provincial and federal courts.
French: Ce fichier renferme les documents relatifs aux enquêtes sur les plaintes et aux diverses études menées et contiennent des renseignements sur la nature, l'ampleur et la portée des divers types d'études linguistiques menées et des plaintes instruites.
English: From the start of the European currency area onwards (continued)
French: Aperçu des dispositions prises par le SEBC et des mesures suggérées aux pouvoirs publics au titre de la transition vers la monnaie unique 1.
English: But surveying an entire population is impractical, time-consuming and expensive, so data are gathered from a sample of the population and estimates of the true population parameters (e.g., mean, standard deviation) are made.
French: Comme d’un échantillon de la population, puis on les écoles secondaires); au sein des l’illustre la Figure 1, deux échantilformule des estimations des paramètres lons différents de la population ont grappes, enquête sur les unités réels de la population (p. ex., la moyenne, été prélevés de la population pour l’écart type).
English: Net reinvested earnings on direct investment D15230 ...
French: Bénéfices nets réinvestis des investissements directs D15230 ...
English: But let us be clear, this progress is nowhere near sufficient in terms of our critical path to Hong Kong.
French: Mais soyons clairs, ces progrès sont loin d'être suffisants pour ce qui est du chemin qu'il nous est essentiel de parcourir avant Hong Kong.
English: Mamdouh Mohamed Fakhri Al Semmane, 34 years old, student, resident in Qana, arrested on 27 February 1993, detained in Oued Al Djadid Prison;
French: Mamdouh Mohamed Fakhri Al Semmane, 34 ans, étudiant, résidant à Qana, arrêté le 27 février 1993, détenu à la prison d'Oued Al Djadid;
English: Section 8, item 16, containing an electronic version of the following documents: – the grant application form "ERF – Community Actions 2006 " duly filled in; – the "Detailed forward budget estimate" form duly completed; – the "Staff costs analysis" form duly completed.
French: Chaque proposition doit également comprendre une disquette ou un CD-ROM, lisible et non corrompu (voir le point 8, sous-point 16), contenant une version électronique des documents suivants: – le formulaire de demande «Fonds européen pour les réfugiés - Actions communautaires 2006», dûment complété; – le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété; – le formulaire «Analyse des frais de personnel», dûment complété.
English: In any event, the Cross-Certification Team will examine specific elements within the Certificate Policy(ies) and Certificate Practice Statement to determine the highest level of assurance supported.
French: Quoi qu'il en soit, l'équipe de cocertification doit examiner les éléments particuliers des politiques de certification et de l'énoncé de pratiques de certification afin de déterminer le niveau d'assurance reconnu le plus élevé.
English: Who needs an ELT The Canadian Aviation Regulations, Section 605.38 identifies which aircraft require an ELT to operate in Canada.
French: Qui a besoin d'un ELT Le Règlement de l'aviation canadien, Section 605.38 identifie quel aéronef doit posséder un ELT pour être exploité au Canada.
English: As seen from the participating countries point of view, the combined elements of the ICP 2005 round constitute a sound basis for continuation and for building credibility.
French: Du point de vue des pays en développement, l'ensemble des éléments qui ont constitué le cycle de 2005 du PCI constitue une bonne base pour sa poursuite et améliore la crédibilité du Programme.
English: Among his many accomplishments, he developed an oil burner retrofit that evolved into a national program in partnership with major oil companies and provinces.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, il a modernisé un brûleur à mazout et cela s’est transformé en un programme national en partenariat avec de grandes sociétés pétrolières et les provinces.
English: Note:
French: Nombre limite de personnes Le nombre maximal de personnes qui sera permis dans chaque bâtiment, unité de fabrication ou véhicule de fabrication dans la fabrique ou dans la poudrière, c.-à-d. les lieux ou les terrains où se déroule la fabrication d’un explosif ou une étape quelconque de cette fabrication.
English: At the beginning of the 2002-2002 school year, the Ministry of Education unified primary and secondary education by integrating what is termed religious education, which had formerly been a parallel form of education taught in special institutes enjoying administrative and financial independence vis-à-vis the Ministry of Education, into the public system.
French: Au début de l'année scolaire 2002/03, le Ministère de l'éducation a unifié l'enseignement primaire et secondaire en intégrant dans le système public ce qu'on appelle l'enseignement religieux, lequel avait été jusque là une forme parallèle d'enseignement dispensé dans des établissements spéciaux jouissant d'une indépendance financière et administrative vis-à-vis du Ministère de l'éducation.
English: Although the nature of seed input for agricultural sites in different parts of Saskatchewan was highly variable, the annual seed rain onto fallow represented an important supplement to the buried seed reserves and would be an influence on subsequent weed communities in cultivated fields.
French: Bien que la nature de l'apport de graines dans les sites agricoles soit très variable dans différents parties de la Saskatchewan, la pluie annuelle de graines dans les jachères représente un supplément important aux réserves de graines enfouies et pourrait influencer les communautés ultérieures de mauvaises herbes dans les champs cultivés.
English: These lanes shall be of constant width and either followed or preceded by a taper.
French: Ces voies doivent être de largeur constante et suivies ou précédées d'un biseau de raccordement.
English: The Committee noted with appreciation that, through allocation of funds, UNDP also supported the Road Map and the Palestinian reform plan.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le PNUD avait appuyé la mise en oeuvre de la Feuille de route et du plan de réforme palestinien en allouant des fonds à cette fin.
English: Output restrictions may occur when exclusive rights, which are either bought collectively by different operators or bought by a dominant firm for one or more downstream markets, are subsequently not exploited by the buyers.
French: Des restrictions de production sont possibles lorsque les droits exclusifs, qui sont achetés collectivement par différents opérateurs ou achetés par une firme dominante pour un ou plusieurs marchés en aval, ne sont pas exploités ultérieurement par les acheteurs.
English: Over 90 per cent of income support recipients who are principal carers of children are women.
French: Les femmes représentent plus de 90 % des bénéficiaires du revenu minimum d'insertion qui s'occupent principalement de leurs enfants.
English: This is the case whether the plan is a depositary, trusteed, or insured RRIF.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier décédé.
English: In relation to all other urban areas examined in the study, the First Nation population of Edmonton exhibits a much higher level of heterogeneity. The 20 largest First Nations residing in Edmonton account for less than one-half of the city’s total First Nation population.
French: À Winnipeg, Saskatoon et Calgary, les 20 plus grands groupes de Premières nations représentent environ 60 % de la population totale des Premières nations.
English: Run the deterministic model (using single-value costs and benefits as though the values were certain).
French: Exécuter le modèle déterministe (utilisant des valeurs uniques pour les coûts et les avantages, comme si les valeurs étaient certaines).
English: Your continued involvement in the feasibility study is important to us.
French: Nous accordons une grande importance à votre participation continue à l’étude de faisabilité.
English: A. Transfers by operation of law 1
French: A. Transferts par l’effet de la loi 1
English:  Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System Alberta (Alberta, Northwest Territories and Nunavut) Cary Shandro Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health Dr. Greg Tyrrell Medical Microbiologist Provincial Laboratory of Public Health Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health British Columbia (British Columbia and Yukon Territory)
French:  Annexe 1 Laboratoires participant au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) Alberta (Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nuvavut)
English: Three main points were contained in the air programme.
French: Le programme aérien comprenait trois points principaux.
English: While Turkey develops projects to meet its domestic demand, it also envisages helping to meet the European Union’s increasing energy demand by opening several other arteries to the continent via Turkey.
French: La Turquie met en œuvre des projets pour répondre à sa demande intérieure, mais elle envisage aussi de contribuer à satisfaire la demande d’énergie croissante de l’Union européenne en ouvrant plusieurs autres voies qui traverseraient son territoire pour rejoindre le continent.
English: However, in individual sports such as tennis or track and field, the decision of the Court may become relevant when it comes to changing clubs or obtaining permission to participate.
French: Toutefois, dans les sports individuels tels que le tennis ou l'athlétisme, la décision de la Cour peut s'appliquer s'agissant de changer de club ou d'obtenir l'autorisation de participer.
English: In analysing the content of the existing provisions, the Working Party may also wish to take into account a proposal by the Russian Federation, presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
French: Lorsqu'il analysera la teneur des dispositions existantes, le Groupe de travail souhaitera peut-être également prendre en considération une proposition de la Fédération de Russie présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
English: XML submission examples These are examples of XML submissions.
French: Exemples de transmissions XML Voici des exemples de transmissions XML, offerts en format pdf.
English: What did come through in the groups though is that participants want the choice not to choose a fortified food if they do not want it.
French: Ce qui ressort des discussions, cependant, c'est que les participants veulent avoir la possibilité de ne pas choisir un aliment enrichi, si tel est leur désir.
English: Objectively verifiable indicators: Regional Advisory Committee and regional operational meetings held regularly; National Advisory Board meetings involving all relevant agencies held regularly.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: tenue régulière des réunions du Comité consultatif régional et des réunions opérationnelles régionales; tenue régulière des réunions de l'Organe consultatif national auxquelles assistent toutes les institutions compétentes.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 6th meeting on Friday, 4 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 6e séance le vendredi 4 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: RICE PRODUCTION Methane emissions from rice production are not currently inventoried as rice production is quite small in Canada.
French: PRODUCTION DE RIZ Les émissions de méthane provenant de la production de riz ne sont pas répertoriées aujourd’hui étant donné le faible volume de riz produit au Canada.
English: We have issued a number of circular letters, most recently Circular Letter No. 22 of 1999, affirming the general policy pursued by the Ministry to raise and enhance the standard of the security performance of the various agencies with a view to achieving the eminent mission of the police, which is to create a sense of reassurance among citizens and render security services to them in a smooth and dignified manner and with the commitment thus required from all the agencies of the Ministry to perform their various functions, treat citizens correctly, respect the rights guaranteed to them by law and take prompt action on reports submitted by them.
French: Dans plusieurs circulaires, dont la plus récente est la circulaire no 22 de 1999, nous avons affirmé la politique générale conduite par le Ministère, qui consiste à améliorer les résultats obtenus par les différentes instances compétentes dans le domaine de la sécurité, afin que la police accomplisse la tâche insigne d'instaurer un climat de confiance et d'assurer la sécurité des citoyens, dans la dignité et sans heurt, étant entendu que les services du Ministère doivent s'appliquer à s'acquitter de leurs fonctions, traiter les citoyens correctement, respecter les droits garantis par la loi et intervenir rapidement lorsqu'une infraction ou violation leur est signalée.
English: A third database, called SeqHound, contains the raw information from the Human Genome Project upon which we built BIND and SMID.
French: Une troisième base de données, appelée SeqHound, renferme de l’information brute provenant du Projet du génome humain à partir de laquelle nous avons construit les bases de données BIND et SMID.
English: • ED-non-university educational institution
French: • ED - établissement d’enseignement non universitaire
English: Therefore, the visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
French: Partant, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques en conflit sont conceptuellement différentes est correcte.
English: Kazakhstan has always spoken out against terrorism and is ready to participate in the establishment of an effective international coalition of countries to combat international terrorism.
French: Le Kazakhstan a toujours condamné fermement le terrorisme et est disposé à participer à la création d'une coalition internationale efficace en vue de lutter contre le terrorisme international.
English: Product Description The product definition includes finished bingo paper in cut, booklet or folded and sealed form that is imported ready for sale to end users.
French: Description du produit Les marchandises répondant à cette définition comprennent le papier de bingo fini découpé, en livret ou plié et scellé, qui est prêt à être vendu tel quel aux utilisateurs ultimes.
English: FORM 11 - Special Education Requirements This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Already plans were being drafted for 1759 in the hope of developing a foolproof strategy to capture what remained of New France.
French: Déjà, on dresse les plans pour l'année 1759, dans l'espoir de développer une stratégie infaillible pour prendre ce qu'il reste de la Nouvelle-France.
English: • environmentally significant areas and critical wildlife habitat.
French: Par le passé, l’intégration de la protection environnementale dans le développement du Nord était jugée coûteuse.