ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country subscribed to the principle of equitable and reasonable utilization of aquifer systems in accordance with draft article 4, which should be read in conjunction with draft article 3.
French: Le Nigéria souscrit au principe de l'utilisation équitable et raisonnable des systèmes aquifères, conformément à l'article 4, qui doit être lu à la lumière de l'article 3.
English: This amount constitutes an analytical unit.
French: Cette quantité constitue une unité d'analyse.
English: Concerned that lenient policies towards the use of illicit drugs not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Craignant que des politiques libérales à l'égard de l'usage de drogues illicites non conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ne contrarient les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: De plus, parce que l'enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n'ont pas de téléphone ont été exclus.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Holloway Mine (formerly Holt-McDermott Mine) Barrick Gold Corporation / Newmont Canada Limited Gold Hwy.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Holloway Mine (anciennement, Holt-McDermott Mine) Société Aurifère Barrick / Newmont Canada Ltd.
English: OPC-04-25 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-08-09 to 2004-12-31 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: OPC-04-25 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-08-09 to 2004-12-31 Valeur du contrat : 13 910.00 $ Commentaires :
English: Those who are not working are more likely than those who are employed to admit that they do not know much about HIV/AIDS (43 per cent).
French: Les sources d’information mentionnées par les Métis sont comparables à celles des Canadiens en général, mais les Métis sont sensiblement moins susceptibles d’avoir obtenu de l’information sur le VIH/sida dans des articles de journaux.
English: Nor can the Bank of Canada increase money growth rates to reduce interest rates below US levels while at the same time successfully stabilizing the Canadian-US exchange rate.
French: La Banque du Canada ne peut non plus stimuler les taux de croissance de la valeur du dollar pour faire baisser les taux d'intérêt sous le niveau américain tout en stabilisant avec succès la valeur du taux de change entre le dollar américain et le dollar canadien.
English: Currently the Department has 25 professors, of which six on-site professors are located at the Basic Medical Sciences building.
French: Il compte actuellement 25 professeurs, dont six qui travaillent sur place dans le bâtiment des sciences médicales fondamentales.
English: The Tribunal has no reason to doubt that the incident described by Mr. Gagnon in his testimony occurred.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de douter que l'incident, tel que décrit par M. Gagnon dans son témoignage, se soit produit.
English: were full of casualties during the return voyage; the little destroyer Calpe brought back 278 wounded soldiers.178 By two p.m. the operation was over.
French: Le commander H. V. P. McClintock, commandant de la flotille, a raconté une de ces attaques et ses effets.
English: • Most Seniors are Healthy and Fit
French: • La plupart des personnes âgées sont en forme et en bonne santé
English: A representative from each of the corporation's auditors (internal and external) and from senior management should normally attend each meeting.
French: Un représentant de chacun des vérificateurs (internes et externes) de la société et un représentant de la haute direction devraient être présents à toutes les réunions.
English: To maintain height growth they must respond to bending by vertical growth of new shoots, reorientation of older axes, or by releasing preventitious buds to form epicormic shoots.
French: Pour maintenir leur croissance en hauteur, ils doivent réagir à la courbure par la croissance verticale de nouvelles pousses, par la réorientation de vieux axes ou par le débourrement de bourgeons adventifs pour former des tiges épicormiques.
English: Indeed, the economic liberalization that many developing countries had carried out had not only aggravated their situation but had also led to a weakening of the State and a breakdown of management, which, if they continued, could end in disaster.
French: Or, la libéralisation de l'économie à laquelle bon nombre de pays en développement ont dû procéder, outre qu'elle aggrave leur situation, entraîne chez eux un dépérissement de l'État et une désorganisation de l'administration qui, s'ils se poursuivent, risquent de se solder par une catastrophe.
English: Quinolones may be considered as an alternative treatment option ONLY IF : antimicrobial susceptibility testing is available and quinolone susceptibility is demonstrated; OR where antimicrobial testing is not available, a test of cure is essential.
French: Les quinolones peuvent être considérées comme traitement de deuxième ligne SEULEMENT SI : des épreuves de sensibilité aux antimicrobiens sont disponibles et la susceptibilité aux quinolones est démontrée; OU au cas où l'épreuve de résistance aux antimicrobiens n'est pas disponible, un test de contrôle de l'efficacité du traitement est essentiel.
English: Approved expenditure (regular and operational budgets)
French: Budget ordinaire et budget opérationnel: dépenses approuvées
English: Le r�sultat �tait si bon que j'ai fait �couter une d�mo aux autres membres du groupe, et on a d�cid� de l'int�grer � l'album.
French: Le résultat était si bon que j'ai fait écouter une démo aux autres membres du groupe, et on a décidé de l'intégrer à l'album.
English: Furthermore, the rooms are conveniently accessible for wheelchair users.
French: Toutes les chambres sont accessibles pour les personnes sur fauteuil roulant.
English: Pre- or corequisite: 071.125.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consequently, I am standing as a candidate again this year, and I pledge to do what I can to address those concerns.
French: En conséquence, je me présente à nouveau candidat cette années, et je m'engage à faire ce que je pourrai pour aborder ces sujets.
English: The observer for the Sudan made a statement, as the concerned country, on the report.
French: L'observateur du Soudan, pays intéressé, a fait une déclaration sur ce rapport.
English: • Saint John Regional Library 1853 Jl 12 1855 O 24 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1853 Jl 12 1855 O 24 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: There is no one ideal design for an evaluation or research study.
French: Toutes les études exigent des compromis en fonction de la situation sur le terrain et des contraintes financières imposées par la réalité.
English: (a) Stopping the spread of substandard housing by the following means:
French: a) Mettre un terme à la prolifération des logements non réglementaires en:
English: • The Hamilton area has almost 24 000 full-time students currently pursuing post-secondary education through the academic institutions of McMaster University, Mohawk College, and Redeemer University College.
French: • Dans la région de Hamilton, on compte près de 24 000 étudiants à plein temps actuellement inscrits à des programmes post-secondaires dans les établissements que sont l'Université McMaster, le Mohawk College et le Redeemer University College.
English: The Tribunal observes that Ilco's service facilities far surpass those of Silca, which covers the Canadian market from a sales office in London, England.
French: Le Tribunal remarque que les installations de service d'Ilco sont de beaucoup supérieures à celles de Silca, qui dessert le marché canadien à partir d'un bureau des ventes à Londres en Angleterre.
English: Table 1 shows in a tabular format the calculation of the accounting quantity for each of the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, for the first commitment period.
French: Le tableau 1 montre le mode de calcul de la quantité à comptabiliser pour chacune des activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, pour la première période d'engagement.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Many debtor countries are fulfilling the conditions required of them by the international community, and it is imperative for creditors to fulfil their side of the arrangement expeditiously.
French: Nombre des pays débiteurs satisfont aux conditions que leur a fixées la communauté internationale, et il est impératif que les créanciers ne tardent pas à s'acquitter de ce qu'ils ont offert.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Closing ceremony of the Indigenous Action Summit.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie de clôture de l'Indigenous Action Summit.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montréal, October 24, 2005.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, 24 octobre 2005.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with the EUB OTTAWA, July 31, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today released for public comment a draft Agreement to establish a joint review panel with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) for the environmental assessment of the proposed EnCana - CFB Suffield National Wildlife Area Shallow Gas Infill Development project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l’EUB OTTAWA, le 31 juillet 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a rendu public aujourd’hui, aux fins de commentaires, un projet d’entente visant à établir, avec l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), une commission d’examen conjoint dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet d’EnCana en matière de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield.
English: Program Activity Descriptions Promote Science and Engineering This program activity encourages popular interest in science, math and engineering and aims to develop science, math and engineering abilities in Canadian youth.
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) Contributions à l'appui du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Contributions au Fonds de la musique du Canada Contributions aux organismes de publication, d'enregistrement sonore et de multimédia afin d'améliorer leur développement et leur distribution :
English: STEPHEN MANDEL, MAYOR, CITY OF EDMONTON
French: Cette approche du CNRC axée sur la collaboration donne des résultats impressionnants.
English: On the other side, there is the current Prime Minister Abhisit and his party, who represent other sections of the elite.
French: En face, on a l'actuel Premier ministre Abhisit et son parti, qui représentent d'autres sections de l'élite.
English: *Per Hour $50.00 HISTORICAL RESOURCES
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 3,50 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 11,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON ENTRÉE
English: • • France: validation of experience based knowledge (opening up of the national educational and training system to include the competences acquired outside formal establishments.)
French: France : validation des acquis de l’expérience (ouverture du système national d’enseignement et de formation aux compétences acquises hors des établissements formels).
English: There are 11 Tripartite agreements across the country involving a provincial government, federal government and MNSI organizations.
French: Le nombre de partenariats établis ou consolidés Tous les ans, sur une base continue Processus de négociation tripartites Au total, 11 accords tripartites ont été conclus au pays entre un gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et une des organisations suivantes, qui représentent les droits des Métis et des Indiens non inscrits :
English: 6.10 On the basis of the above, the State party doubts the petitioner's account on several points, and therefore his general credibility.
French: 6.10 Étant donné ce qui précède, l'État partie estime avoir des raisons de mettre en doute, sur plusieurs points, la version des faits donnée par le requérant et par conséquent de douter que tout ce qu'il avance soit digne de foi.
English: Throughout most of the 1980s and 1990s, the use of active Keynesian FISCAL POLICY in Canada became limited by the large deficits experienced by the federal and provincial governments.
French: Pendant une grande partie des années 80 et 90, le Canada n'a guère pu appliquer une POLITIQUE BUDGÉTAIRE keynésienne active en raison des déficits importants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Research groups in universities and in the federal and provincial governments are investigating how the climate may change as a result of the increasing concentration of greenhouse gases.
French: Des groupes de recherche dans les universités et les gouvernements fédéral et provinciaux étudient comment le climat peut changer à la suite de l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre.
English: Definition Many people have negative feelings regarding evaluation.
French: Définition Plusieurs personnes peuvent ressentir des émotions déplaisantes quand elles entendent parler d'évaluation.
English: 65 Excerpted from the contribution of UNESCO/IOC.
French: Extrait de la communication de l'UNESCO/COI.
English: The GM will operate as a results-based institution.
French: Le Mécanisme mondial adoptera une gestion axée sur les résultats.
English: EVC involves identifying competencies acquired in some way (e.g. in the workplace or in education), for instance by means of an individual portfolio or a demonstration of a person's capabilities.
French: L'EVC consiste à identifier les compétences acquises d'une manière ou d'une autre (sur le lieu de travail ou au cours de la scolarité), par exemple au vu d'un dossier individuel ou d'une démonstration des aptitudes de l'intéressé.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 2.30 to 3.15 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 14 h 30 à 15 h 15 dans la salle de conférence A.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Tax Changes -- Effective July 1, 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2001 Liens institutionnels
English: It is prohibited to kill, harm, harass, capture or take a species listed under Schedule 1 of the SARA as extirpated, endangered or threatened, or destroy its critical habitat.
French: Il est illégal de tuer, de harceler, de capturer, de blesser ou de prendre les individus figurant sur l’annexe I de la LEP en tant qu’espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menace, ou encore, de détruire leur habitat essentiel.
English: • 297-A-1989 — Non-scheduled international service - Southeast Airmotive Corporation
French: • 297-A-1989 — Service international à la demande - Southeast Airmotive Corporation
English: THE INQUIRY The European Commission's opinion In its opinion, the Commission made in summary the following points:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis, la Commission formule, en résumé, les remarques suivantes:
English: 2 bedrooms 2 baths and swimming pool.
French: 2 dormitorios con 2 baños y piscina.
English: • Ongoing public awareness through Outreach activities.
French: • mené des activités systématiques de sensibilisation du public
English: If you have an active Station Account you may participate in our Station Cash service offering.
French: Si vous avez un Compte Station actif, vous pouvez participer à notre offre de service Station Cash.
English: For more information, see "Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la la section « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: J8X 3X1 Business Hours 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (ET) Monday to Friday
French: J8X 3X1 Heures d'ouverture de 8 h 30 à 16 h 30 (HE) du lundi au vendredi
English: • Issued the first ever comprehensive report on the Post Secondary Education Sector to be undertaken in Canada.
French: • A publié le tout premier rapport complet sur le secteur de l'éducation postsecondaire à être entrepris au Canada.
English: In a letter dated 9 January 2003 (S/2003/36), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 9 janvier 2003 (S/2003/36), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis la demande formulée par son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL d'une nouvelle période de six mois.
English: "I have the pleasure to speak before this meeting in the name of the Arab Group and would like to express my gratitude to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, and to all his aids and WIPO staff members, for their restless endeavor to promote intellectual property, now that its contribution to economic, social and intellectual development has become clear to all, as a tool for the promotion of invention and innovation at the service of humanity as a whole.
French: "J’ai le plaisir de prendre la parole devant vous au nom du groupe des pays arabes et je souhaiterais exprimer ma gratitude à M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, ainsi qu’à tous ses collaborateurs et aux membres du personnel de l’OMPI, pour les efforts inlassables qu’ils déploient afin de promouvoir la propriété intellectuelle alors que sa contribution au développement économique, social et culturel est évidente pour tous en tant qu’élément de la promotion de l’invention et de l’innovation au service de l’humanité tout entière.
English: It is anticipated that there will be at least one more meeting of the EAB to review a draft of the policy framework later in the spring (discussion on this was postponed until later in the day).
French: Au printemps, il devrait y avoir encore au moins une réunion supplémentaire du CCE pour examiner l’ébauche du cadre stratégique (le débat à ce sujet est repoussé à plus tard dans la journée).
English: These investigations occur on a complaint from any person or an Ombudsman's own motion.
French: Ces enquêtes sont ouvertes à la suite d'une plainte ou sur l'initiative d'un médiateur.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 121 Paragraph 20 a (new) 20a. Maintains that Christians who do not identify with the ‘patriotic churches’ have the right to worship freely; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 124 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande au gouvernement chinois de garantir la plus grande liberté d'expression religieuse pour les cultes présents dans le pays, notamment le culte bouddhiste dans la région du Tibet, les communautés islamiques dans les régions nord-occidentales du Xinjiang et les communautés chrétiennes qui ne se reconnaissent pas dans les "églises patriotiques"; Or. it
English: Following this consultation, further amendments were made to the proposed rules in order to address certain comments and include some suggested changes.
French: Suite à cette consultation, des modifications ont été faites aux règles proposées afin d'adresser les commentaires et d'inclure quelques changements suggérés.
English: It strongly condemns the Taliban for the launching in July 1999, only one week after the meeting of the `six plus two' group in Tashkent, of a new offensive, despite the repeated demands by the Council to cease fighting.
French: Il condamne vigoureusement les Taliban pour avoir lancé une offensive en juillet 1999, une semaine seulement après la réunion à Tachkent du groupe des “six plus deux” et malgré les demandes répétées du Conseil tendant à ce qu'il soit mis fin aux combats.
English: Indeed, consideration of some of the issues raised might need to be extended into the 2006/07 budget.
French: En fait, le règlement de certains d'entre eux pourrait encore avoir des incidences sur le budget de 2006/07.
English: Travelling exhibition on the work of Alberta Edmonton Art Gallery artist Maxwell Bates Greg Curnoe/Serge Lemoyne:
French: Travelling exhibition on the work of Alberta artist Maxwell Bates Greg Curnoe/Serge Lemoyne:
English: Louise checked with personnel and was told that Cheryl should not have been skipped over.
French: Louise a vérifié, et on lui a dit qu'il n'aurait pas fallu oublier Cheryl.
English: The NCFA is the vehicle through which the creative talents of all government and private school age children in Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman is displayed.
French: Le NCFA est le moyen permettant aux talents créatifs de tous les enfants en âge de fréquenter l'école publique ou privée de la Grande Caïmane, de Caïmane Brac et de la Petite Caïmane de se manifester.
English: Advance information will allow determination of appropriateness of containment measures and compliance with the Act and the Regulations.
French: En obtenant d’avance les renseignements nécessaires, le gouvernement pourra décider si les mesures d’isolement sont appropriées et ainsi mieux appliquer la Loi et le Règlement.
English: Most studies of marten – habitat relationships from lower latitudes suggest that martens require coniferous forest and avoid open areas.
French: La plupart des études des relations entre les martres et l'habitat à faible latitude indiquent que les martres préfèrent les forêts de conifères et évitent les zones ouvertes.
English: Organization Audit Branch The PSC’s Audit Branch conducts public service-wide independent audits and studies to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, about the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Structure organisationnelle Bureaux régionaux Les bureaux régionaux de la CFP sont collectivement responsables de la prestation de programmes et de services en matière de recrutement et d'évaluation aux ministères fédéraux de même qu'à leur personnel, ainsi qu'au public.
English: Among foreign exhibitors highlighting the presence of the current minister of National Education of the Republic of Colombia, Cecilia Maria Velez White, who has taken up the challenge of implementing the so-called "Education Revolution" proposed by the president of the neighboring nation, Álvaro Uribe.
French: Parmi les exposants étrangers mettant en évidence la présence de l'actuel ministre de l'Education nationale de la République de Colombie, Cecilia María Vélez White, qui a relevé le défi de l'application du soi-disant «Révolution de l'éducation» proposée par le président de la nation voisine, Álvaro Uribe.