ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their food is healthy including delicacies such as vine leaves, some eggs, yet no salt, no spice, no condiment. Men, women and children eat together.
French: Nous faisons tout avec eux : se lever à 3 heures du matin pour aller battre le riz, faire la cuisine et manger tous réunis.
English: Dubrovnik and Venice are two most famous cities on Adriatic coast, both with very long and glorious past.
French: Dubrovnik s'agit d'une ville dont la tradition touristique est longue, prete a répondre aux exigences les plus sophistiquées de ses visiteurs.
English: Ecotourism activities have been expanding rapidly over the past two decades worldwide and further growth is expected in the future.
French: Ce type d'activité s'est rapidement développé dans le monde entier au cours des deux dernières décennies et l'on s'attend à ce que cette croissance se poursuive à l'avenir.
English: Concentrations began to increase in November and eventually peaked in May 1976, at 43 mg chloride/L.
French: Dans les cas toutefois où l’adsorption est limitée ou lorsqu’il se produit une lixiviation extrême dans le sol, l’ion sodium emprunte les voies de l’eau et finit par atteindre les eaux souterraines puis les eaux de surface (MDOT, 1993).
English: (a) the identity of the substance(s), as referred to in section 2 of Annex IV; (b) the name and contact details of the person or persons making the application; (c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant; (d) unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
French: ou des personnes qui introduisent la demande; c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est demandée et couvrant l'utilisation de la substance dans des préparations et/ou, le cas échéant, son incorporation dans des produits; d) sauf s'il a déjà été présenté dans le cadre de l'enregistrement, un rapport sur la sécurité chimique, établi conformément à l'annexe I et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine et/ou l'environnement l'utilisation de la ou des substances en raison de leurs propriétés intrinsèques visées à l'annexe XIII.
English: We must remind all those responsible that they have a duty to protect human lives and to free the hostages still detained.
French: Nous devons rappeler à tous les responsables qu’ils ont le devoir de protéger la vie humaine et de libérer les otages encore détenus.
English: (5) Where a child of a judge ceases to be a child as defined in paragraph 47(1)(b) of the Act, while the child is absent during an academic year by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition or during a scholastic vacation, the child is, despite subsection (2), considered to have been in full-time attendance at a school or university substantially without interruption until the child ceased to be a child if, immediately after that absence, (a) in the case of an absence by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition the child begins or resumes such full-time attendance at a school or university in that academic year or in the next ensuing academic year; and (b) in the case of an absence by reason of scholastic vacation, the child begins or resumes such full-time attendance at a school or university in the academic year immediately following that vacation.
French: (5) L'enfant d'un juge est considéré, malgré le paragraphe (2), comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable jusqu'au moment où il cesse d'être un enfant au sens de l'alinéa 47(1)b) de la Loi, alors qu'il est absent au cours d'une année scolaire, pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels ou au cours de vacances scolaires si, immédiatement après une telle absence, l'une ou l'autre des situations suivantes survient : a) dans le cas d'une absence pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels au cours d'une année scolaire, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de la même année scolaire ou, à défaut, au cours de la suivante; b) dans le cas d'une absence pendant les vacances scolaires, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de l'année scolaire qui suit ces vacances.
English: This was not contested by the leasing industry interviewees.
French: Cela n'a pas été contesté par les personnes interrogées dans l'industrie de location.
English: To achieve permanent third-party effectiveness, the secured creditor must register a notice or otherwise take positive steps to make the security right effective against third parties before the expiry of that period.
French: Pour obtenir une opposabilité permanente, le créancier garanti doit inscrire un avis ou agir rapidement pour rendre la sûreté opposable avant la fin de cette période.
English: We wish the Committee to understand that this report includes the sector policies that are currently being implemented to promote the advancement of women.
French: Le Comité notera que le présent rapport couvre les politiques publiques sectorielles actuellement encouragées et élaborées en vue de favoriser le progrès des femmes.
English: Quantitative Analysis Not done Current Status COSEWIC:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? l’habitat dans le nord du Montana sont en déclin Analyse quantitative Non effectuée Statut existant COSEPAC :
English: However, it should also be noted that such a legal representative has the same liability as a director of a Belgian company.
French: Il convient de mentionner que le représentant légal a les mêmes responsabilités qu'un directeur d'une société flamande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the sexual exploitation of children is the most repulsive kind of child abuse.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, l'exploitation sexuelle constitue l'une des formes les plus répugnantes de violence perpétrée contre les enfants.
English: Inhibition of anaerobic digestion by organic priority pollutants.
French: « Inhibition of anaerobic digestion by organic priority pollutants ».
English: Memorandum D16-1-1 Locator No.: 118B Ottawa, March 3, 1998 SUBJECT INFORMATION PERTAINING TO THE APPLICATION, COLLECTION, AND ADJUSTMENT OF A SURTAX This Memorandum provides information concerning the administration and enforcement of surtax orders under sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D16-1-1 Code de repère : 118B Ottawa, le 3 mars 1998 OBJET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'APPLICATION, LA PERCEPTION ET LE RAJUSTEMENT D'UNE SURTAXE Le présent mémorandum fournit des renseignements concernant l'application et l'exécution de décrets sur la surtaxe conformément aux articles et aux paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 du Tarif des douanes.
English: Capacity-building through education, training and study tours have benefited Lao government officials, allowing greater understanding and discussion on the market economy.
French: Le renforcement des capacités par l'éducation, la formation et les voyages d'étude a profité aux fonctionnaires du Gouvernement lao et leur a permis de mieux comprendre et d'examiner en connaissance de cause les questions relatives à l'économie de marché.
English: 757) and held it to be in conformity with the requirements of Article 2 of the 1988 Additional Protocol.
French: 757), et l’a jugée conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988.
English: The Department of Health provides the Regional Health Authorities with regional population demographic information, as well as regional health utilization and health status information, to assist them in needs assessment and planning.
French: Le Ministère de la santé fournit aux offices régionaux des renseignements démographiques sur la population de leur région ainsi que des données sur la situation sanitaire et l'utilisation des services de santé dans leur région pour les aider à évaluer les besoins et à planifier leurs activités.
English: (e) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, human rights mandate holders and treaty bodies, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: e) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les titulaires de mandat dans le domaine des droits de l'homme et les organes conventionnels, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales, en respectant entièrement le mandat de chacun des organes susmentionnés et afin d'éviter tout double emploi;
English: 2008-2009 Unified Family Court (UFC) Complete Summative Evaluation Underway Will be completed early 2008-2009 Legal Risk Management Formative Evaluation Underway Fall 2008 Crimes Against Humanity & War Crimes Summative Evaluation
French: 2008-2009 Tribunaux unifiés de la famille (TUF) Évaluation sommative complète En cours Sera complétée au début de 2008-2009 Gestion des risques juridique Évaluation formative En cours Automne 2008 Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre Évaluation sommative
English: It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sector and demonstrating its determination to establish a European model of society in which culture plays the important part it should.
French: C'est un travail bien fait, un travail minutieux qui met en exergue l'importance que le Parlement accorde au secteur culturel et montre la volonté de ce dernier de consolider un modèle européen de société dans lequel la culture occupe la place de choix qui lui revient.
English: • Upon completing its work, the board of revisers established in the office of the Chief Electoral Officer shall transmit to the returning officer of each electoral division concerned an abstract of the changes it has made to the list of the electors, for the electoral division, who are entitled to vote outside Quebec.
French: • Dès la fin de ses travaux, la commission de révision établie au bureau du directeur général des élections transmet au directeur du scrutin de chaque circonscription concernée le relevé des changements qu'elle a apportés à la liste des électeurs de leur circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: A detailed record of the subject’s story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill-treatment, the time when torture or ill-treatment was alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms; (c) A physical and psychological examination.
French: Compte rendu détaillé des faits rapportés par l’intéressé pendant l’examen, notamment les actes de torture ou les mauvais traitements allégués, le moment où ils se seraient produits et toute autre plainte faisant état de symptômes physiques ou psychologiques; c) Examen physique et psychologique:
English: Since then, the situation in the Middle East has again become critical and may well deteriorate if nothing is done to halt the current wave of violence and killing and to restore the peace process.
French: Depuis lors, la situation au Moyen-Orient est devenue critique.  Elle risque de s'aggraver si rien n'est fait pour endiguer la vague de violence et la tuerie en cours, et pour reprendre le processus de paix.
English: Even if on 8th floor there was some noise from the street. For a suite the bathroom was way to small and in one of them hardly any spot to place your toiletries bag, not in tact with the size and price of the room.
French: L'isolation accoustique des fenetres est a revoir..
English: Approved exporters who are authorised not to sign invoice declarations or invoice declarations EUR-MED are not required to sign them if declarations are made on photocopied invoices.
French: Les exportateurs agréés qui sont dispensés de signer les déclarations sur facture ou les déclarations sur facture EURMED sont également dispensés de les signer si les déclarations sont établies sur des photocopies de factures.
English: 16.(1) Section 1 applies to annuity contracts acquired after 1996, except that (a) it does not apply to a contract where the annuitant attained 70 years of age before 1997; and (b) in applying subsection 4900(3) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to a contract where the annuitant attained 69 years of age in 1996, the reference in that subsection to "69 years of age" shall be read as "70 years of age".
French: (ii) pour déterminer si l'évaluation actuarielle sur laquelle le conseil est fondé est conforme à la condition énoncée au sous-alinéa a)(iii) de ce paragraphe, le plafond des prestations déterminées pour chaque année postérieure à 1995 était égal au montant qui correspondrait à ce plafond si la définition de « plafond des cotisations déterminées » au paragraphe 147.1(1) de la Loi s'appliquait en son état au 31 décembre 1995; d) dans le cas où elle est versée après 1996, le régime n'est pas un régime désigné aux termes de l'article 8515 au moment de son versement.
English: Further, they were ordered to pay 500,000 escudos in civil compensation to the person whose remarks they had censured.
French: De plus, ils ont été condamnés à verser une amende de 500 000 escudos, au titre de la responsabilité civile vis-à-vis de la personne dont ils ont dénoncé les propos.
English: Average number of persons working during the given period in a railway body, as well as persons working outside the body but who belong to it and are directly paid by it.
French: Nombre moyen de personnes travaillant au cours d'une période donnée chez un acteur ferroviaire, y compris les personnes travaillant à l'extérieur mais liées à l'acteur par un contrat de travail et rémunérées directement par celui-ci.
English: Provide sandwiches for a lunch meeting Date(s): 2008-03-13 Attendees:
French: Sandwiches pour un déjeuner de travail Date(s) : 2008-03-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Handicapped--Institutional care (1) 19.
French: Handicapés--Soins en institutions (1) 19.
English: R-Plasmid transfer frequencies from environmental isolates of Escherichia coli to laboratory and fecal strains.
French: «R-Plasmid transfer frequencies from environmental isolates of Escherichia coli to laboratory and fecal strains».
English: The objective of the testing was to assemble a database of "typical" operating data.
French: L'évaluation avait pour objectif de réunir une base de données d'exploitation « normales ».
English: The Regulations are amended to set out both the year's maximum contribution for 2000, which is $1,329.90 due to the increase in the contribution rate from 3.5% to 3.9% for 2000, and the increase in the year's maximum pensionable earnings from $37,400 to $37,600.
French: Le règlement est modifié pour fixer à 1 329,90 $ la cotisation maximale pour 2000, en raison des augmentations du taux de cotisation, qui passe de 3,5 % à 3,9 % pour 2000 et pour fixer les gains annuels maximaux ouvrant droit à pension, qui passent de 37 400 $ à 37 600 $.
English: Parties may also consult with the Center for assistance in drafting dispute resolution clauses.
French: Le Centre a également l'intention de mettre en place un service de règlement des litiges à l'intention des ASP début 2001.
English: Further work needs to be done in order to establish the potential stock of commercial properties which could be eligible for the program and thus the potential cost to the Canadian fiscal system.
French: Il faut d'autres études pour évaluer le parc immobilier commercial susceptible d'être admissible au programme et le coût potentiel pour le système financier canadien.
English: • All of the Youth attending Durban should be invited to the National Youth Gathering/PrepCom
French: • On devrait inviter tous les jeunes présents à Durban à la Rencontre nationale des jeunes/PrepCom.
English: Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world.
French: Santé Canada s’est engagé à améliorer la vie de toute la population canadienne et à faire du Canada l’un des pays où les gens sont les plus en santé au monde.
English: The Security Council also calls on the Government of Myanmar to take all necessary measures to address the political, economic, humanitarian, and human rights issues that are the concern of its people and emphasizes that the future of Myanmar lies in the hands of all of its people.
French: Il appelle en outre le Gouvernement du Myanmar à prendre toutes les mesures nécessaires pour régler les problèmes politiques, économiques, humanitaires et de droits de l'homme qui préoccupent la population, et souligne que l'avenir du Myanmar est entre les mains de son peuple tout entier.
English: Many delegations felt that the existing provisions of decision I/8 with respect to the process of preparing the national implementation report and in particular the envisaged public consultation procedure would ensure a sufficient opportunity for the public to provide comments on the reports.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les dispositions actuelles de la décision I/8 concernant le processus d'élaboration des rapports nationaux d'exécution et en particulier la procédure envisagée de consultation du public offriraient une possibilité suffisante au public de formuler des observations sur les rapports.
English: Trained health personnel complete the form after interviewing one or more of the deceased’s relatives or caretakers.
French: Un membre du personnel médical qualifié remplit le formulaire après avoir interrogé un ou plusieurs proches ou soignants de la personne défunte.
English: This is a form of misappropriation of funds.
French: C'est une forme de détournement de fonds.
English: The teaching materials used are based on the didactics of plurilingualism.
French: Les ressources pédagogiques utilisées se basent sur la didactique du plurilinguisme.
English: At the same time, the average living standard of new MS forms 52% of the average of the EU15 Member States.
French: À leur tour, les objectifs de Lisbonne ont amené les pays candidats à réformer leurs systèmes économiques et leurs marchés du travail.
English: Although the work of the Advocate fell within the ambit of the Office for Equal Opportunities, the director of that Office could not influence the Advocate's decisions.
French: Bien que ce dernier relève du Bureau pour l'égalité des chances, le Bureau ne peut pas influer sur les décisions de l'Avocat.
English: The Committee regrets the lack of sufficient information regarding the quality of education in the State party in line with the Committee's general comment No. 13 (1999) on the right to education (art. 13), albeit welcoming information on the planned reform of the educational system.
French: 13 du Pacte), de renseignements suffisants sur la qualité de l'éducation dans l'État partie, tout en se félicitant des informations sur la réforme prévue du système éducatif.
English: Submission from Glenn Chan received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Glenn Chan reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the concept of third-party effectiveness.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant du concept d'opposabilité.
English: Improving the Accession Process in the 21st Century will bring together researchers involved in the IDRC-supported study of the challenges and costs developing countries encounter in their pursuit of WTO membership.
French: Cette séance, Improving the Accession Process in the 21st Century (portant sur l’amélioration du processus d’accession à l’OMC au XXIe siècle), réunira des chercheurs ayant pris part à une étude financée par le CRDI sur les difficultés et les coûts auxquels les pays en développement sont confrontés lorsqu’ils tentent d’adhérer à l’OMC.
English: The informal group proposes that further additional work on this issue is not required.
French: Le groupe informel juge que d'autres travaux sur cette question ne sont pas nécessaires.
English: We demand a cease-fire now, but we must realise that peace depends on an end to the occupation.
French: Nous réclamons un cessez-le-feu immédiat, mais nous devons réaliser que la paix ne sera possible qu'en mettant fin à l'occupation.
English: The average zinc price increased by 27% between 2003 (US37.54¢/lb) and 2004 (US47.53¢/lb), but the continued appreciation of the Canadian dollar was a significant offsetting factor. Lead production fell by almost 6%, but the price increased by more than 72% (US40.21¢/lb, up from US23.36¢/lb in 2003).
French: En 2004, la valeur moyenne de la devise canadienne vis-à-vis du dollars américain, soit 76,98 ¢US, était supérieure de presque 8 % à celle établie en 2003 (71,58 ¢US), ce qui a partiellement contrebalancé l’augmentation du cours des produits minéraux.
English: Packaging bearing the trade mark Der Grüne Punkt is found in the possession of the private final consumer within the meaning of Paragraph 3(10) of the Ordinance [...] as well as of the specialised wholesale trade (particularly commercial centres specialising in office furniture, computer engineering companies, office machine specialists or office furniture shops) and of direct distributors.
French: La requérante entraverait également de manière abusive l'entr ée de concurrents sur le marché, puisqu'en introduisant une obligation de paiement pour tous les emballages comportant son logo elle rendrait économiquement inint éressant le recours aux services de sociétés concurrentes pour
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Russia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Russia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Russie doivent être en possession d’un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Russie.
English: The spatial distribution of the mites within the pool was not closely related to that of any mosquito species.
French: La répartition spatiale des acariens dans l'étang n'est pas reliée de façon particulière à la répartition de l'une ou l'autre espèce de moustique.
English: Within the limits of their jurisdiction, the representative bodies can issue generally binding decrees.
French: Dans les limites de leur juridiction, les organes représentatifs peuvent adopter des décrets obligatoires pour tous.
English: Materials applied to flat, or nearly flat, shells now display correctly.
French: Les matériaux appliqués à des coques plates ou presque plates s'affichent désormais correctement.