ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention needed to address this thematic area urgently if it was to contribute to achieving the Millennium Development Goal by reducing hunger in the dry lands.
French: Il fallait que la Convention aborde d'urgence ce thème pour pouvoir contribuer à la réalisation d'un des objectifs du Millénaire en matière de développement, par la réduction de la faim sur les terres arides.
English: The Colonial Struggle for Acadia, The Initial Phase: 1686-1713 Acadia in its broadest territorial sense was composed of the present-day Canadian Maritime provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, as well as the southern shore of the Gaspé and the northern part of the state of Maine.1 This area was inhabited by thee distinct groups of Indians.
French: LUTTE COLONIALE POUR L'ACADIE, PHASE INITIALE, 1686-1713 L'Acadie, dans sa dimension territoriale la plus étendue, comprenait les provinces maritimes canadiennes actuelles de l'Ile-du-Prince-Édouard, de la NouvelleÉcosse et du Nouveau-Brunswick, de même que la rive sud de Gaspé et la partie nord de l'État du Maine.1 Trois différents groupes d'Indiens habitaient cette région.
English: CIHR IHSPR-IPPH Summer Institute 2008 We invite applications from students in graduate training and post-doctoral fellows with an interest in knowledge translation research and knowledge translation in the HSP and PPH research communities.
French: Atelier d'été 2008 de l'ISPP et de l'ISPS des IRSC Nous invitons les étudiants des cycles supérieurs et les postdoctorants ayant de l'intérêt pour la recherche sur l'AC et l'AC dans les milieux des SPS et de la SPP à présenter une demande.
English: Add a new paragraph 2.2.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.5., libellé comme suit :
English: During the hostilities in December 2008 and January 2009, 7 schools were destroyed and 157 government schools were damaged in Gaza.
French: Au cours des affrontements de décembre 2008 et janvier 2009, sept établissements ont été détruits et 157 écoles publiques ont été endommagées à Gaza.
English: Guided Tours Interpretive planners developed formal guided tours of one temporary exhibition and two permanent galleries, for implementation by Guides.
French: Programmes scolaires La Société a continué d’offrir des programmes scolaires sur place ainsi que dans les écoles de la région.
English: Compounding the traditional fisheries management challenges, climate impacts in marine and coastal areas threaten the economic future, traditional culture and food security of many Pacific Islands Forum members.
French: S'ajoutant aux difficultés traditionnelles de la gestion des pêches, les effets du climat sur les zones marines et côtières menacent l'avenir économique, la culture traditionnelle et la sécurité alimentaire de nombreux membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Where the intellectual property is in an advanced state of development, for example, having completed Phase I studies, it would not be unusual to have such commercialisation milestones in the license, and dates for their achievement, with the right of termination arising if they are not achieved.
French: Lorsque la propriété intellectuelle en est à un stade de développement avancé, par exemple lorsque la phase I des essais cliniques est terminée, il n’est pas inhabituel d’introduire des étapes de commercialisation dans la licence, assorties de dates, étant entendu qu’un droit à résiliation de la licence pourra être invoqué si ces étapes ne sont pas franchies.
English: $7,134.67 2004-10-16 to 2004-10-18 Travel with the Minister for Environment Canada events.
French: 7 134,67 $ 2004-10-16 Ã 2004-10-18 Voyage avec le ministre pour participer Ã des Ã©vÃ©nements d'Environnement Canada.
English: Sample design for the CCHS Mental Health and Well-being Target population.
French: Plan d'échantillonnage pour l'ESCC : Santé mentale et bien-être Population cible.
English: Section 10.6 of the Regulations is replaced by the following: 10.6 Location of Placarded Railway Vehicle in a Train (1) A person must not, in a train, locate a railway vehicle that contains dangerous goods described in column 1 of the following table for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if the railway vehicle would be next to a railway vehicle described in the same row in column 2:
French: L'article 10.6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.6 Placement dans un train de véhicules ferroviaires portant des plaques (1) Il est interdit de placer, dans un train, un véhicule ferroviaire qui contient des marchandises dangereuses mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe sur lequel des plaques doivent être apposées conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si ce véhicule ferroviaire devait se trouver à côté d'un véhicule ferroviaire mentionné à la même rangée de la colonne 2.
English: Your suggestion, Mrs Gräßle - that extra staff should be given to those wanting to work but not to those not wanting to - is populism of the highest order.
French: Madame Gräßle, votre suggestion de n'attribuer des effectifs supplémentaires qu'aux députés désireux de travailler et non à ceux qui ne le souhaitent pas est de la démagogie du plus haut niveau.
English: When finished, move on to the debriefing and evaluation.
French: A la fin de la partie, passez au compte rendu et à l'évaluation. Compte rendu et évaluation
English: A stable security environment is important for peace in our region.
French: Un climat de sécurité stable est un élément important pour la paix dans notre région.
English: Nor did the new employer make changes to the lecturers' pension scheme.
French: Le nouvel employeur n’a pas non plus modifié le régime de pension des chargés de cours.
English: As for the term "spa" (hot tub), the witness mentioned the recent link made in advertising between a "spa" and a large bathtub.
French: Enfin, pour ce qui est du terme «spa» (cuve thermale), le témoin a mentionné le lien établi récemment par les publicitaires entre un «spa» et une grande baignoire.
English: The development and testing of a more user-friendly windows version of the Central Evaluation Database (CEDAB) have lead to a greater decentralization of institutional memory.
French: Le développement et la mise à l’essai d’une version Windows d’utilisation plus aisée de la Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB) ont permis de décentraliser davantage les sources d’information.
English: Not a scintilla of evidence was put before me to support this allegation.
French: Cette allégation a été avancée sans la moindre trace de preuve.
English: In other cases, investors or non-farmers may have acquired farmland but are renting it out so that someone else works and maintains it while they still get a return.
French: Dans d’autres cas, des investisseurs ou des non-agriculteurs peuvent avoir acquis des terres agricoles, mais les louent à une tierce partie. Celle-ci veille à ce que les terres soient travaillées et entretenues, et les propriétaires des terres continuent à en retirer des revenus.
English: A Study in Socialization of Children of Immigrants."
French: Wakil, S.P., C.M. Siddique et F.A. Wakil.
English: Email : communications@fpsccanada.org http://www.fpsccanada.org
French: http://www.fpsccanada.org
English: • The victim has been touched sexually by Paul on a number of occasions while at school and his behaviour is becoming more intrusive and aggressive.
French: • La victime a subi des attouchements sexuels de la part de Paul à plusieurs reprises lorsqu’elle était à l’école, et son comportement est de plus en plus dérangeant et agressif.
English: CLINICAL PRACTICE Critical Appraisal Does low-dose ASA help prevent cardiovascular events in women?
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Does low-dose ASA help prevent cardiovascular events in women?
English: The President: I give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. João Bernardo de Miranda.
English: In the garden shaded by magnificent century old palm-trees, you can enjoy your breakfast in all quietness.
French: Un jardin ombragé par de magnifiques palmiers centenaires, vous permettra de prendre votre petit déjeuner au calme.
English: (1) The President of the Republic of Moldova shall designate a candidate for the office of Prime Minister after hearing of the parliamentary fractions.
French: (2) Le candidat a la fonction de Premier ministre doit demander, dans un delai de 15 jours a compter de sa designation, le vote de confiance du Parlement sur le programme d'activite et la liste complete du Gouvernement.
English: In 2002 this programme must stop being an extended intergovernmental pilot scheme and unreservedly become a Community initiative for which Governments, the Commission and Parliament share responsibility.
French: À partir de l'an 2000, ce programme devra cesser d'être une expérience pilote de nature intergouvernementale, qui s'est prolongée dans le temps, pour devenir une initiative communautaire pour laquelle les gouvernements, la Commission et le Parlement se partageront les responsabilités.
English: There are few, if any, experts on farming, fishing or trapping.
French: Il y a parmi eux peu de spécialistes, s'il y en a un, de l'agriculture, de la pêche ou de la trappe.
English: Alienation issues and alienation formulas – On color printers, there are special modes that disengage the color cartridges from the system when monochrome only documents are printed.
French: Problèmes d'isolement et formules d'isolement – Sur les imprimantes couleur, certains modes spéciaux détachent les cartouches couleur du système lorsque des documents monochromes sont imprimés.
English: We also wish to emphasize the initiative you have taken to enable the non-members of the Security Council to speak this morning so that Council members could take their proposals into account in our statements, which is most important for our future work agenda.
French: Nous voudrions également appeler l'attention sur votre initiative de permettre aux non-membres du Conseil de sécurité d'intervenir ce matin afin que les membres du Conseil puissent tenir compte de leurs propositions dans leurs déclarations, ce qui est très important pour notre futur programme de travail.
English: Promoting effective decentralization, as a core element of the good governance strategy, has been a focus of work by UN-Habitat over the past decade.
French: La promotion d'une décentralisation effective, élément fondamental de la stratégie de bonne gouvernance, a été au centre des activités ONU-Habitat au cours de la dernière décennie.
English: Note their recommendations on hotels, bed and breakfasts, and restaurants.
French: Prenez note des hôtels, des gîtes touristiques et des restaurants qu’elles recommandent.
English: Three aspects are crucial for democracy-building.
French: Trois aspects sont essentiels pour le renforcement de la démocratie.
English: As the international arm of The Humane Society of the United States, HSI addresses issues such as inhumane practices and conditions affecting companion and farm animals, illegal trade in wildlife, threats to endangered species, slaughter of marine mammals, and the use of animals in research and testing.
French: Comme la branche internationale de la “Humane Society” des États-Unis, HIS traite de questions telles que les pratiques et les conditions inhumaines qui affectent les animaux de compagnie et de ferme, le commerce illégal de la faune et flore sauvages, les menaces pour les espèces en voie d’extinction, l’abattage des mammifères marins, et l’utilisation des animaux faisant l’objet de recherches ou d’expériences.
English: Woe betide us if we fail to do so!
French: Gare à nous s'il n'en était pas ainsi!
English: In the U.K., fostering clusters in the health/pharmaceutical sector is considered a key mechanism for supporting biotechnology commercialization.
French: Au Royaume-Uni, on estime que la promotion des grappes dans le secteur de la santé et le secteur pharmaceutique est un mécanisme clé pour appuyer la commercialisation de la biotechnologie.
English: Project of the Ministry of Labour and Social Affairs with ILO-IPEC “Enhancement of the capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs with regard to the warfare against child labour in Albania”
French: Projet du ministère du travail et des affaires sociales en collaboration avec l'OIT-IPEC "Renforcement des capacités du Ministère du travail et des affaires sociales en matière de lutte contre le travail des enfants en Albanie"
English: Agricultural land in the eastern section-the Avalon Peninsula-continues to be under pressure for urban development, in particular where it is within commuting distance to the provincial capital.
French: Les terres agricoles de la presqu'île Avalon continue de subir les pressions de l'expansion urbaine, particulièrement les parcelles qui sont à une distance raisonnable de la capitale provinciale.
English: • the device is measuring correctly, and
French: • l'appareil mesure avec exactitude
English: 3 09310 Vilnius Telephone: (370-5) 278 02 50 Telefax: (370-5) 275 07 23 E-mail: spb@vpb.gov.lt Internet: http://www.vpb.gov.lt/en/
French: 3 09310 Vilnius Téléphone : (370-5) 278 02 50 Télécopie : (370-5) 275 07 23 E-mail : spb@vpb.gov.lt Internet : http://www.vpb.gov.lt/en/
English: In accordance with sentence 2 of that provision, not only the Office of the Public Prosecutor but also the investigating judge and the law enforcement authorities are required to accept such reports.
French: Il est indiqué à la deuxième phrase de cette disposition que le parquet, le juge d'instruction et la police sont tenus de donner suite à ces signalements.
English: Complaints Resolution more accurately reflects the operational mandate of the Commission - to successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Le Règlement des plaintes correspond fidèlement au mandat opérationnel de la Commission, soit le règlement des plaintes portant sur la conduite des membres de la police militaire ainsi que des plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: We explained the controlled circumstances in which health professionals administered electro-convulsive therapy to patients with severe depressive illness and as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication had been unsatisfactory.
French: Nous avons expliqué dans quelles circonstances précises les professionnels de la santé administraient des électrochocs aux patients atteints de dépression profonde, en complément d'un traitement à base de neuroleptiques, lorsque la réaction aux médicaments était insuffisante.
English: The European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE) has also spoken out against such procedure.7 Accordingly, the European Community’s Sixth Framework Programme has excluded from funding any research that involves human reproductive cloning.
French: En conséquence, aucune recherche faisant intervenir le clonage reproductif humain ne peut bénéficier d'un financement au titre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne.
English: The theoretical spin susceptibiltiy for Be was found to be 0.47 × 10−6 (cgs volume units), in marked disagreement with the experimental values.
French: Pour la valeur théorique de la susceptibilité de spin du Be, on a trouvé 0.47 × 10−6 (unités cgs de volume), en désaccord marqué avec les valeurs expérimentales.
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): considered a memorandum; – Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans (Rapporteur:
French: M. Einarsson, Suède, GUE): a examiné un mémorandum; – Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Rapporteur:
English: The largest portion of resources (77.4%) was expended on the conduct of investigations (identification of safety failures and investigation support).
French: La plus grande partie des ressources (77,4 %) a été consacrée à la conduite d'enquêtes (constatation des lacunes de sécurité et soutien aux enquêtes).
English: Once in place, these regulations and related activities will require products such as drugs, vaccines and blood products, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to comply with both environmental assessment requirements and current health and safety criteria.
French: Une fois en vigueur, ces règlements et leurs activités connexes exigeront que des produits comme les médicaments, les vaccins, les produits sanguins, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les produits cosmétiques soient conformes aux exigences de l’évaluation environnementale et aux critères actuels de santé et de sécurité.
English: First, river records were used to determine a breakup initiation index.
French: Dans un premier temps, nous avons établi un indice d'apparition des débâcles à partir des relevés hydrométriques.
English: The final clear lesson from the experience of undertaking the projects is that some of the workshops and meetings should be held within the basin.
French: Le dernier enseignement qui se dégage manifestement de la mise en œuvre des projets est qu'il faudrait organiser des ateliers et des réunions dans les bassins eux-mêmes.
English: While there are debt relief initiatives for poor countries, there should also be such initiatives for the other countries of the region.
French: Les pays les plus pauvres pouvaient bénéficier de programmes d'allégement de la dette; il fallait aussi instituer des programmes analogues à l'intention des autres pays de la région.
English: The Parties fully support the value of municipal participation, and will work with Ontario’s municipalities as represented by the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto to address infrastructure needs in Ontario.
French: « Ministre du gouvernement provincial » Le ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure.    « Partie » Le Canada ou l’Ontario et « Parties » : le Canada et l’Ontario.
English: Other measures included developing appropriate infrastructure to reduce vulnerability, enhancing awareness among both the population and policy makers regarding climate change impacts and options for adaptation, and promoting sustainable development.
French: Les mesures pouvaient également consister à mettre en place une infrastructure à même d'atténuer la vulnérabilité, de sensibiliser davantage aussi bien la population que les dirigeants aux incidences des changements climatiques et aux possibilités d'adaptation, et de favoriser le développement durable.
English: For groups of four or more people rides can be organized and changed regarding duration and location according to your special wishes.
French: A partir de quatre personnes, il est possible de faire 'votre' propre randonnée, adaptée à vos souhaits - (dates, durée, etc. …).
English: 1.0 Profile 1.1 Context The Indian Act provides for the maintenance in the department of an Indian Register containing the names of every person who is entitled to be registered as an Indian under the criteria set out in the Act.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte La Loi sur les Indiens prévoit la tenue au Ministère du Registre des Indiens, dans lequel est consigné le nom de chaque personne ayant le droit d’être inscrite comme Indien en vertu de cette loi.
English: Regular population and habitat monitoring since the procedures and protocols were implemented in 2000 has shown the C&BNHS populations and habitat to be self-sustaining.
French: La surveillance régulière dont font l’objet la physe et son habitat depuis la mise en place des méthodes et protocoles en 2000 a révélé que les populations et l’habitat de l’espèce sont autosuffisants.
English: ◦ Ways to address before problems occur
French: ◦ Manières de régler les problèmes avant qu’ils ne surviennent
English: A.27C.26 The requirements of $2,284,100 provide for the continuation of 13 established posts, as indicated in table A.27C.15 above.
French: A.27C.26 Le montant de 2 284 100 dollars doit permettre de continuer de financer les 13 postes permanents, comme indiqué au tableau A.27C.15 ci-dessus.
English: Priority 19.– The applicant shall obtain the priority right as of the day on which the application for a design is in order.
French: 2) Un certificat officiel des inscriptions effectuées dans le registre conformément à l’alinéa 1) (certificat de dessin ou modèle) est délivré au titulaire du dessin ou modèle.
English: The Strategy will include pan-northern and territory-specific sections that will identify and prioritize jointly developed actions for the short, medium and long term consistent with individual governments' strategic plans.
French: La Stratégie pour le Nord comportera une section qui s'appliquera à l'ensemble du Nord et une autre section spécifique aux territoires. Chaque section, indiquera et priorisera les mesures convenues à court, à moyen et à long termes selon les plans stratégiques de chacun des gouvernements concernés.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES Contract Period:
French: R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES Durée du contrat :
English: Mr. Braguglia (Italy), welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur on the expulsion of aliens (A/CN.4/554), said that the Special Rapporteur seemed to favour the elaboration of rules focusing on individual expulsions that would supplement those set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Braguglia (Italie), se référant au Rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/554), constate que le Rapporteur spécial y semble favorable à l'élaboration de règles sur les expulsions individuelles, qui complèteraient celles qu'énonce l'article 13 du Pacte relatif au droits civils et politiques.
English: The Assembly had received a recommendation from the Board, in resolution EB96.R1, that there should be an increase in the membership of the Board to 33, to allow for an additional member from the European Region in view of the recent significant increase in the number of European Member States.
French: Ainsi, dès la fin de l’année, il avait été en mesure de déduire un montant d’environ 5,1 millions de dollars sur les crédits qui lui étaient attribués, pour pouvoir faire face au gel de 10% imposé par le Siège.
English: The differing mechanisms that exist within the system for delivery of technical cooperation continue to attract funding support from donors, and their services continue to be of value for the recipient countries.
French: Les divers mécanismes de coopération technique existant au sein du système continuent de bénéficier du soutien financier des donateurs et leurs services restent appréciés des pays bénéficiaires.
English: In the past, Governments of developing countries were seen as the main driving forces of change, since markets and civic organizations were not well developed.
French: Dans le passé, les administrations publiques des pays en développement étaient considérées comme les principaux agents du changement, vu que les marchés et les organisations civiles n'étaient pas très développés.
English: This debate proves our commitment to taking measures for the immediate future to counter terrorism and to eliminate its roots, motives, resources and support.
French: Le débat prouve que nous nous sommes engagés à prendre des mesures dans un avenir très proche pour lutter contre le terrorisme et en éliminer les causes profondes, les motifs, les ressources et les réseaux de soutien.
English: Figure 2.1.1 Canada-U.S. Trade in Goods and Services $ Billions $ Billions
French: Figure 2.1.1 Commerce Canada–É.-U. de biens et services Milliards de $ Milliards de $
English: Acknowledgements Nordicity Group (NGL) would like to thank the many organizations and people who contributed to the development of this report.
French: Remerciements Le groupe Nordicité ltée (NGL) remercie les nombreux organismes et sociétés ainsi que les personnes qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.