ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For specific methodological problems, like the regional allocation of FISIM to user industries, pragmatic solutions should be found in order to limit the workload of National statistical institutes.
French: Pour les problèmes de méthodologie particuliers, tels que la répartition régionale des services d'intermédiation financière indirectement mesurée (SIFIM) entre les branches d'activité utilisatrices, il faut trouver des solutions pragmatiques afin de limiter la charge de travail des instituts nationaux de statistique.
English: ◦ iii. Administrative reform of Local and Regional self government 36.
French: Le 7 octobre 2005, le Bureau a approuvé la Déclaration et le Code de bonne conduite.
English: Sources: General State Budget, financial years 2002 to 2006.
French: Sources: Budget général de l'État, Gestion 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006
English: A. The dates are based on the day the order was received by NRC-CISTI.
French: R. Les dates sont déterminées à partir de la date de réception de la commande par l'ICIST-CNRC.
English: (c) Report of the Secretary-General on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations (A/62/477);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre » (A/62/477);
English: Statements made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters should be e-mailed as early as possible to webcast@un.org for posting on the UN website.
French: Le texte des déclarations faites au cours du débat général de l'Assemblée générale, des sessions extraordinaires ou d'autres réunions importantes qui se tiennent au Siège doit être adressé dès que possible par courrier électronique à <webcast@un.org> pour affichage sur le site Web de l'ONU.
English: The theme of the Day of General Discussion coincides with our theme for National Child Day:
French: Le thème de cette Journée coïncidait avec celui que nous avons choisi pour la Journée nationale de l'enfant, c'est-à-dire « le droit de l'enfant d'être entendu ».
English: Many of them arrive here with the skills and education that Canadian businesses need to compete in the knowledge economy.
French: Beaucoup possèdent à leur arrivée les compétences et la scolarité dont les entreprises canadiennes ont besoin pour être compétitives dans l’économie du savoir.
English: (see also Hill v. Misener, (1997), 28 C.H.R.R. D/355 at D/361, #s 60, 61) The MCK further argued that there is no violation of Section 5 of the Act because the alleged denials of the provision of services were not in relation to services "customarily available to the general public" within the meaning of that Section.
French: Misener, (1997), 28 C.H.R.R. D/355 à D/361, nos 60 et 61.) Le MCK a aussi fait valoir qu'il n'y avait pas eu infraction à l'article 5 de la Loi parce que les services censément refusés n'étaient pas « destinés au public » au sens prévu dans cet article de la Loi.
English: UNMIK management has been assiduous in ensuring that the resources of the UNMIK assessed budget and the Kosovo consolidated budget are never commingled, and that operating expenses and outlays on equipment and supplies are recorded against the appropriate source of financing.
French: L'administration de la MINUK a pris soin de veiller à ce que les ressources du budget statutaire de la MINUK et du budget consolidé du Kosovo soient toujours séparées et à ce que les frais de fonctionnement et les dépenses consacrées au matériel et aux fournitures soient imputés sur la source de financement appropriée.
English: The aim of the central workshop was not only to mediate the first version of the teacher training kit to participants but also to encourage them to reflect on the kind of national training event they were in a position to organize.
French: L’objectif de cet atelier n’était pas seulement de présenter la première version du kit de formation des enseignants aux participants; il s’agissait également de les encourager à réfléchir au type d’événements nationaux de formation qu’ils étaient à même d’organiser.
English: DENIED - Competing applications by Larche Communications (Barrie) Inc. and CHUM Limited.
French: REFUSÉ - Demandes concurrentes de Larche Communications (Barrie) Inc. et CHUM Limitée.
English: International Business Development Trade, Economic and Environmental Policy International Security and Cooperation Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services Total contributions
French: Développement du commerce international Politique commerciale, économique et environnementale Sécurité et coopération internationales Aide aux Canadiens à l’étranger Diplomatie ouverte Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Total des contributions Total des paiements de transfert
English: "Similar to other crab fisheries in the Gulf region, Alaska and Russia, we have known for some time that this stock is variable and subject to cycles of large increases followed by declines," Mr. Dhaliwal added.
French: « Comme c’est le cas d’autres pêches du crabe de la région du Golfe, de l’Alaska et de la Russie, nous savons depuis quelque temps que ce stock est instable, l’abondance étant marquée par cycles importants de pics suivis de creux, a ajouté M. Dhaliwal.
English: • Diversify the Mauricie’s economic base by encouraging manufacturers to take advantage of the trend towards second- and third-stage processing and to increase their exports.
French: • Diversifier la base économique de la Mauricie en invitant les fabricants à prendre le virage de la deuxième et de la troisième transformation et à accroître leurs exportations.
English: Naji Ahmed Al-Ajrami
French: Naji Ahmed Al-Ajrami 4.
English: We must now turn our attention to the process of following up the Declaration adopted by heads of State or Government with all due regard for the lofty and balanced aims of that cardinal text.
French: Nous devons à présent nous attacher au processus de suivi de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement, tout en respectant l'ambition et l'équilibre de ce texte capital.
English: Previous positions include: Deputy Minister of Economic and Finance, Adviser to the Executive Director for the Russian Federation at the World Bank and member of various commissions on economic reform.
French: Fonctions antérieures : Vice-Ministre de l'économie et des finances, conseiller du Directeur exécutif chargé de la Fédération de Russie à la Banque mondiale, et membre de différentes commissions sur la réforme économique.
English: PWGSC also provides advisory services to institutions and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents the advertising activities of institutions throughout the government and forms the basis for annual reporting on such activities.
French: TPSGC fournit également des services de consultation aux institutions et administre le Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) qui permet de documenter les activités publicitaires des institutions à l'échelle du gouvernement et de préparer des rapports annuels sur ces activités.
English: The NAM emphasizes the need to respect the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Le Mouvement souligne qu'il convient de respecter le droit inaliénable des pays en développement de s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: Measures to further improve the efficiency of the various subsidised in house-training schemes should continue and be stepped up.
French: Les mesures visant à accroître l'efficacité des divers programmes de formation en entreprise subventionnés devraient être poursuivies et intensifiées.
English: A community is healthy when there is an educated workforce, low unemployment, and low welfare rolls.
French: Une collectivité se porte bien lorsque sa main-d'oeuvre est instruite, qu'elle a un faible niveau de chômage et peu d'assistés sociaux.
English: The core work of subprogramme 2 falls within focus area 1, Effective advocacy, monitoring and partnerships, of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, although in terms of substantive content, the subprogramme's work is cross-cutting and contributes to all the other substantive focus areas of the Plan.
French: La majeure partie du sous-programme 2 entre dans le cadre du domaine d'intervention 1 (mobilisation, suivi et partenariats bien organisés) du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, mais les activités prévues sont multisectorielles et concourent à celles retenues pour les autres domaines d'intervention.
English: During the early part of the twentieth century, staff anthropologists with the former Geological Survey of Canada (precursor of the CMC) studied the ways of North American First Peoples.
French: Dans la première partie du XXe siècle, des anthropologues de l'ancienne Commission géologique du Canada (qui a précédé le MCC) ont étudié les usages des Premiers Peuples d'Amérique du Nord.
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément à l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Attached for the commission’s information is a copy of Iristel’s serving area map for this exchange. Document: 792871.zip - 83KB 2007-07-31 - TELUS Communications Company  Description:
French: Attached for the commission’s information is a copy of Iristel’s serving area map for this exchange. Document: 792871.zip - 83KO 2007-07-31 - TELUS Communications Company  Description:
English: Giving the enlarged Europe the means for dynamic growth, with high employment and firm foundations, Mr Barnier emphasised the need to pursue those objectives fixed unanimously by the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Donner à la grande Europe les moyens d'une croissance dynamique, riche en emplois, durable dans ses fondements: M. Barnier a souligné qu'il faut poursuivre les objectifs définis unanimement, en commun, dans les agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: • The jurisdiction of diagnosis notifies the jurisdiction of residence if public health action (e.g. contact management, source of identifications, etc.) is necessary in those jurisdictions.
French: • La province où le diagnostic est posé informe la province de résidence de toute mesure de santé publique (p. ex., prise en charge des contacts, source des identifications, etc.) qui doit être prise par les deux instances.
English: Attis's complaint raised the question: "Does a teacher's life outside school affect his or her performance in school?"
French: La plainte de M. Attis soulève la question suivante : « La vie d'un professeur en dehors des heures d'école touche-t-elle son rendement à l'école? »
English: Although we already had the authority to review FINTRAC’s operations under the Privacy Act, we welcome the express recognition that Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime requires special attention.
French: Bien que nous ayons déjà le pouvoir d’examiner les activités du CANAFE en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous sommes heureux qu’il soit reconnu expressément que les mesures prises par le Canada en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le terrorisme exigent une attention spéciale.
English: The key elements for a long-term partnership based on common interests and reciprocity can therefore be established in the years to come: the exploitation of the energy resources of Central Asian States calls for substantial and sustained investment as well as for comprehensive policies addressing all the components of their energy sectors and facilitating access to most developed markets.
French: Les éléments majeurs d'un partenariat à long terme fondé sur les intérêts communs et la réciprocité peuvent donc être établis pour les années à venir: l'exploitation des ressources énergétiques des États de l'Asie centrale exige des investissements substantiels et soutenus ainsi que des politiques globales prenant en compte tous les éléments de leurs secteurs énergétiques et facilitant l'accès aux marchés les plus développés.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required or expressly authorized by law.
French: Limitation de l’utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou divulgués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que le particulier n’y consente ou que la loi ne l’exige ou ne l’autorise expressément.
English: • introducing new intermediate penalties for non-compliance;
French: • instaurer de nouvelles pénalités intermédiaires pour l'inobservation;
English: • Children too young for trick-or-treating can dress up in costume and help answer the door with a parent nearby.
French: • Les jeunes enfants ne devraient jamais découper les citrouilles, donc laissez-les dessiner le visage de la citrouille.
English: Summary of general purpose contributions (2000-2011)*
French: Récapitulation des contributions à des fins générales (2000-2011)*
English: The utilities have extensive knowledge and expertise in the safe use and handling of these chemicals.
French: Les services publics ne manquent pas d'expérience et savent fort bien utiliser et manutentionner en toute sécurité ces produits chimiques.
English: • Heads Up for Healthier Living brochure (for people with the disease and their caregivers) – Alzheimer Society of Canada
French: • Dépliant Faites marcher votre cerveau pour une vie plus saine (pour les personnes atteintes de la maladie et leurs familles) - Société Alzheimer du Canada
English: The ocean has been explored from ice islands, icebreakers and conventional surface vessels, and in recent years, airplanes, satellites and submarines.
French: L’océan a été exploré à partir d’î les de glace, de brise‑glace, de navires de surface classiques, d’aéronefs, de satellites et de sous‑marins.
English: Weeping, he explained to Amnesty International that he had no alternative but to return to Iraq.
French: C’est en sanglotant qu’il a expliqué à Amnesty International qu’il n’avait pas d’autre choix que de rentrer en Irak.
English: Phase 1/Beta 20% of cases 5 Hospitals Implemented Mar/06
French: 80 % des interventions subventionnées
English: Throughout the course, there are six separate exercises designed to directly confirm the teaching points of the previous sessions, to evaluate the enabling objective addressed by the session, as well as reinforcing the material in earlier sessions.
French: Tout au long du cours, il y a six exercices distincts visant à confirmer directement les sujets d'enseignement des séances précédentes, à évaluer l'objectif de compétence sur lequel porte la séance et à faire un suivi du contenu des séances précédentes.
English: quench = amount of CLD quench
French: quench = importance de l'effet d'extinction sur le CLD
English: Adventurers can gain reputation by doing quests located in Lower City itself, as well as aiding citizens of Lower City in other places, such as the Refugee Caravan in the Bone Wastes.
French: Il y a quatre « voies » différentes pour ces progressions dans les anneaux : Sage, Guérisseur, Champion et Défenseur.
English: 5.1.5.1.2 (c) Amend to read:
French: 5.1.5.1.2 c) Modifier comme suit:
English: We urge bilateral and multilateral donors, the entire United Nations system, non-governmental organizations and other development partners to strive together and make every effort to make this event everything its initiators hope it will be in response to the expectations of the peoples of the region.
French: Il exhorte les donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'ensemble du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires au développement à s'investir, dans la mesure de leurs capacités et de manière concertée, pour conférer à l'événement la dimension souhaitée par les initiateurs et répondant à l'attente des populations de la région.
English: High Commissioner for Human Rights 28
French: Situation des droits de l'homme en Iraq 26
English: The CRCP initiative is part of an overall $4.1 billion targeted investment by the Government of Canada to strengthen research and innovation.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada fait partie d’un investissement global ciblé de 4,1 milliards de dollars consenti par le gouvernement du Canada pour consolider la recherche et l’innovation.
English: Land-locked and Geographically Disadvantaged States in the International Law of the Sea (Oxford University Press, 1990)
French: Land-locked and Geographically Disadvantaged States in the International Law of the Sea (Oxford University Press, 244 pages, 1990)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/14; informal document No.  GRRF-57-01 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/14; document informel no GRRF-57-01 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
French: Début en 2008 pour une durée indéterminée (une clause de réexamen prévoit une révision du règlement tous les 5 ans).
English: Organized an International Workshop on Child Labour in Dhaka on 12 March 2003 under the auspices of Asian Cooperation Dialogue (ACD)
French: A organisé un atelier international sur le travail des enfants à Dhaka le 12 mars 2003 sous les auspices du Dialogue de coopération asiatique (DCA)
English: It is unique among laboratory systems because of its ability to address the needs of the public health surveillance community for easy exchange of public health related data.
French: Nous nous attendons à ce que d’autres compétences souhaitent évaluer et mettre en œuvre le SIMSP (ou l'une de ses variantes) lorsque ce dernier sera mis en service au sein des compétences faisant partie du premier groupe de projets pilotes.
English: Recognizing that the international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, especially the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, together constitute a comprehensive framework for drug control activities by States and relevant international organizations, and stressing the need for consistency in efforts to implement those activities,
French: Considérant que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, constituent ensemble un cadre complet pour les activités de lutte contre la drogue des États et des organisations internationales compétentes, et insistant sur la nécessité de faire preuve de cohérence dans les efforts déployés pour mettre en œuvre ces activités,
English: Sergeant Gerald Alexander Killam Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Medal of Military Valour to Sergeant Gerald Alexander Killam, M.M.V., C.D. from Oromocto, New Brunswick and Dartmouth, Nova Scotia.
French: Sergent Gerald Alexander Killam Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Médaille de la vaillance militaire au Sergent Gerald Alexander Killam, M.V.M., C.D., d’Oromocto, au Nouveau-Brunswick, et de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: See Chapter 6.7.
French: Voir le chapitre 6.7.
English: A copy of the search report shall be attached to the patent application.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Vigorous and focused leadership was viewed as essential at each of the levels below.
French: Un leadership ferme et constant était considéré comme un facteur essentiel à chacun des niveaux mentionnés ci-dessous.
English: It also states that national security will be a top priority of the international policy review.
French: Elle prévoit aussi que la sécurité nationale figurera parmi les priorités de premier plan de l’examen de la politique internationale.
English: • Don’t heat oil or shortening in a cooking pot on a stovetop element.
French: Communiquez avec votre service d’incendie local si vous avez besoin d’aide concernant son emplacement ou son utilisation.
English: However, it is missing an amino acid that is essential to the swine diet. In light of elevated corn prices, dried distillers grains with solubles are a potential substitute for hog producers.
French: L’accroissement de la demande en maïs pour la production d’éthanol prescrite fait augmenter les prix, ce qui entraîne une baisse de rentabilité pour les producteurs de porc qui ont besoin de maïs comme fourrage.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2  Annex 2
French: a S'applique uniquement au stade C du tableau 2 du paragraphe 5.2.1.  b Les dates d'application sont celles prescrites au paragraphe 5.4.2.».
English: Its main objective was to share and review common experiences, problems and requirements, to define future enhancements and value-added services for the AIPMS system and to discuss how an IPO’s automation system can benefit from the WIPONET Services and infrastructure.
French: L’objectif principal était de partager et d’étudier les expériences, les problèmes et les besoins communs, afin de déterminer les améliorations et les services à valeur ajoutée à prévoir pour le système AIPMS, et de réfléchir à la manière dont un système d’automatisation des offices de propriété intellectuelle peut tirer avantage des services et de l’infrastructure du WIPONET.
English: 300 H.E. Nana Effah-Apenteng Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Christina Effah-Apenteng
French: E. Nana Effah-Apenteng Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Christina Effah-Apenteng
English: When developing the corporate inventory, it may be useful for institutions to consult Management of Government Information Holdings:
French: Lors de l'élaboration du répertoire central, il peut s'avérer utile pour les institutions de consulter le manuel intitulé Gestion des renseignements détenus par le gouvernement :
English: A list of bidders, dated November 13, 2002, was drawn up by WIPO.
French: En date du 13 novembre 2002, une liste de soumissionnaires a été établie par l’OMPI.
English: Windsor, April 1, 2006 DONNA MELTON Secretary [14-4-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 1er avril 2006 La secrétaire  DONNA MELTON [14-4-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.