ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide financial incentives to students registered in graduate programs, and double the number of master's and doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils.
French: Offrir des stimulants financiers aux étudiants inscrits aux programmes d'études supérieures et doubler le nombre de bourses de maîtrise et de doctorat ainsi que les bourses attribuées par les conseils subventionnaires fédéraux.
English: This device acts on the air and upgrades and ensures maintenance of the deionising effect which continues into the outer pipes (made of metal or plastic) of the existing air system, up to a distance of 50 m from the Atimix System cabinet.
French: Ce dispositif agit sur l’air en l’améliorant et en garantissant le maintien de l’effet de désionisation qui continue dans les tuyauteries externes (en métal et en plastique) de l’installation d’air déjà présente, jusqu’à la distance de 50 m de l’armoire du Système Simple-Paint.
English: The Committee emphasized the special importance of the contribution of NGOs in its work, including national ones.
French: Le Comité a souligné l'importance particulière de la contribution des ONG à son travail, y compris les ONG nationales.
English: In addition, it was suggested that the proposed text should be clarified to indicate that subsequent actions should be removed exclusively to a jurisdiction among those indicated by the connecting factors enumerated in draft article 72.
French: Il a été suggéré aussi de préciser le texte proposé pour indiquer que les actions subséquentes devaient être renvoyées exclusivement à l'un des tribunaux indiqués par les facteurs de rattachement énumérés au projet d'article 72.
English: (2) The right may be neither assigned nor inherited.
French: 2) Ce droit ne peut être ni cédé ni transmis par voie successorale.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Lithuania until 31 December 2009.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Lituanie avant le 31 décembre 2009.
English: The President of the Republic of Madagascar, Mr. Didier Ratsiraka, has proposed a non-aggression pact at the national level among the religious institutions of our country in order to pre-empt the risk of a clash of religions or schools of thought.
French: Le Président de la République de Madagascar, M. Didier Ratsiraka, a proposé, au niveau national, l'établissement d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses du pays afin d'anticiper les risques fâcheux de choc de religions ou de conflit de tendances.
English: Introduction The rapporteur hopes that the Working Document will accelerate interested stakeholders to provide their comments, ideas and contributions.
French: Introduction Le rapporteur espère que le document de travail incitera les parties intéressées à transmettre leurs commentaires, leurs idées et leurs contributions plus rapidement.
English: There were no peacekeeping forces along the line of conflict and the cease-fire was holding.
French: Du temps de l’Union soviétique, ces régions faisaient partie d’un État unitaire. Le Haut‑Karabakh y jouissait d’un statut particulier.
English: Edited Abstract English (2006/05/04) The Information and Communications Technology (ICT) Resource Centre was created at Cheikh Anta Diop University, Dakar, as part of IDRC's ACACIA (Communities and the Information Society in Africa) - Sénégal strategy (1997-2000). The goal of the Resource Centre was to develop computer applications in collaboration with local communities to meet their specific needs.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Créé au sein de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar dans le cadre de la stratégie du CRDI, ACACIA (Communautés et société de l'information en Afrique) - Sénégal (1997-2000), le Centre de ressources en technologies de l'information et de la communication (TIC) avait pour but de développer, en collaboration avec des collectivités locales, des applications informatiques répondant aux besoins particuliers de ces dernières.
English: National Contact Address E-Mail: johannes.gith@msw.nrw.de
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: johannes.gith@msw.nrw.de
English: I   do not even know if   it is this house   that you are   talking about when   you say she was   evicted.
French: Je ne sais même pas si   c'est de cette maison-là qu'on parle quand elle a été évincée qu'on   a dit.
English: See, for example, the comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SANDFORD, Andrew J University of British Columbia The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SANDFORD, Andrew J University of British Columbia The role of macrophage protease polymorphisms in the development of emphysema SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages STEINBRECHER, Urs P University of British Columbia Pathogenesis of atherosclerosis VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
English: Top of page Multimedia Aboriginal Multi–Media Society AMMSA is an independent Aboriginal communications organization committed to facilitating the exchange of information reflecting Aboriginal culture to a growing and diverse audience.
French: Haut de la page Multimédias Aboriginal Multi–Media Society (en anglais seulement) AMMSA est une organisation autochtone indépendante de communications chargée de faciliter l'échange d'information reflétant la culture autochtone, et ce, pour divers publics cibles.
English: To overcome these constraints, a financial mechanism must be established at the international level to provide further financial assistance to SIDS.
French: Afin de venir à bout de ces difficultés, un mécanisme financier doit être créé à l'échelle internationale pour apporter une aide accrue aux PEID.
English: 1143/2002 (El Dernawi v.  Libyan Arab Jamahiriya), the Committee affirmed that a passport provided a national with the means to exercise the right to freedom of movement, including the right to leave one's own State, conferred by article 12 of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1143/2002 (El Dernawi c. Jamahiriya arabe libyenne), le Comité a réaffirmé qu'un passeport constitue pour le ressortissant d'un pays le moyen effectif d'exercer son droit à la liberté de circulation, y compris le droit de quitter son propre pays qui lui est conféré par l'article 12 du Pacte.
English: (xi) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: xi) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.
English: 1 - Employee is on LIA and has chosen PSSA and SDB option 1.
French: 1 - l'employé est en CER et a choisi l'option 1 relative à la LPFP et aux PSD.
English: e. A change of location or a modification to nozzles and manholes provided that:
French: e) Un changement d'emplacement ou une modification des manchons et des trous d'homme à condition:
English: PP Did your child lose any income as a direct result of the time spent not working during their illness? Yes 01 No 02 => PR Don't know / not sure 97 => PR Refused to answer 99 => PR 145:
French: PO Pouvez-vous estimer combien du travail de votre enfant a été fait par d'autres pendant son absence du travail ? => PT if PI=02,97,99,WR % of work completed by others 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 144:
English: Failure to pay penalty assessment 31.
French: Défaut de payer la pénalité imposée 31.
English: The Committee recommends that the State party consider, in conjunction with the above efforts, the adoption of a comprehensive plan of action for children and ensure its implementation with adequate human and financial resources, along with assessment and evaluation mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager, en conjonction avec les mesures susmentionnées, d'adopter un plan national d'action global pour les enfants qui soit doté, pour sa mise en œuvre, de ressources humaines et financières suffisantes et de mécanismes d'analyse et d'évaluation.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward to you the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 168th meeting, held on 5 February 2009 in Addis Ababa, concerning the situation in the Islamic Republic of Mauritania (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir le communiqué ci-joint, que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté à sa 168e réunion, tenue le 5 février 2009 à Addis-Abeba et qui concerne la situation en République islamique de Mauritanie (voir annexe).
English: Canadian Heritage will provide technical design and governance expertise for this phase.
French: Patrimoine canadien apportera l'expertise technique et administrative nécessaire à cette phase.
English: Although petitioners were pleased that members of the Committee were willing to listen to the cry for help of the Saharan people, it was now time to achieve justice for the Saharans and freedom for Western Sahara.
French: Bien que les pétitionnaires constatent avec satisfaction que les membres du Comité sont prêts à entendre l'appel à l'aide du peuple sahraoui, le temps est venu maintenant d'obtenir justice pour les Sahraouis et la liberté pour le Sahara occidental.
English: More detailed information about Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document, submitted to the UN in 1997.2  Significant cross-jurisdictional developments Economic challenges3 1.
French: Des informations plus détaillées sur le Canada, son territoire et sa population, sa structure politique générale et son cadre juridique général de protection des droits de la personne, se retrouvent dans le Document de base du Canada, soumis aux Nations Unies en 1997.2  Nouveaux développements importants entre les sphères de compétences Enjeux économiques3 1.
English: The additional vehicles include two mine-protected ambulances to provide rescue capability from mine fields.
French: Les véhicules supplémentaires comprennent deux ambulances à l'épreuve des mines pour l'évacuation sanitaire à partir des champs de mines.
English: We all know what that means: mass redundancies, spiralling unemployment, drastic wage and pension cuts, new oppressive tax measures, the abolition of the eight-hour day, the division of working time into active and inactive time, an increase in unpaid working time and a 78-hour working week and the general application of flexicurity, which means minimal industrial relations, part-time temporary employment, revolving unemployment, an attack on collective agreements and further privatisation of insurance and pensions systems, health, welfare and education, on the one hand, and subsidy and tax exemption packages for the monopolies, on the other.
French: Nous savons tous ce que ceci signifie: des licenciements massifs, un chômage en hausse, des réductions salariales et des retraites drastiques, de nouvelles mesures fiscales oppressives, l'abolition de la journée de huit heures, la division du temps de travail en temps actif et inactif, l'augmentation du temps de travail impayé, une semaine de travail de 78 heures et l'application générale de la flexicurité, ce qui signifie des relations patronat-travailleurs réduites à leur plus simple expression, le travail temporaire à temps partiel, le chômage récurrent, l'érosion des conventions collectives et la privatisation accrue des systèmes d'assurance et de pension, de santé, de sécurité sociale et d'éducation pour les travailleurs, d'une part, et des mesures de subvention et d'exonération fiscale pour les monopoles, d'autre part.
English: Chesky Records has first introduced this new technology at the WCES of January 1997 with the Parsifal loudspeaker.
French: Chesky Records de New York a utilisé des Parsifal pour la première présentation publique du format 24 bit 96 kHz au CES de janvier 1997.
English: Planetary Atmospheres, Magnetospheres, Ionospheres:
French: Atmosphères, magnétosphères et ionosphères planétaires :
English: The local authorities had also been asked to coordinate with such organizations as the Women's Union and associations of the elderly with a view to supporting such women.
French: Il a été demandé aux autorités locales de coordonner leur action avec des organisations comme l'Union des femmes et des associations de personnes âgées afin de les aider.
English: Asylum-seekers and migrants, the majority of whom were black Haitians, were deported.
French: Des demandeurs d'asile et des migrants, pour la plupart des Noirs originaires d'Haïti, ont été expulsés.
English: Radio signals generated in the Milky Way bear the imprint of the magnetic fields, seen as a preferred orientation in the received signal.
French: Les signaux radio produits dans la Voie lactée portent l’empreinte des champs magnétiques, sous forme d’une orientation préférée du signal reçu.
English: Bunge Corporation, document deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), three-year plan — Canadian rail lines, British Columbia Burlington Northern Manitoba Ltd., three-year plan — Canadian rail lines, Manitoba Butt, Stanley, aquaculture cod grow-out site at Gadds Harbour, Nfld. C Caines, Eugene, cod grow-out aquaculture site in Ingornachoix Bay, Nfld.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canfor Ltd — Division de Fort St. James pont entre le ruisseau Unnamed et la rivière Tsilcho (C.-B.) pont entre les ruisseaux Hatdudetehl et Taslincheko (C.-B.) pont entre les ruisseaux Unnamed et Grostete (C.-B.) pont Tsilcoh River (C.-B.)
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 5.8% to $55.7 million, while Dental expenditures jumped by 12.8% to $22.0 million and Transportation costs increased by 7.6% to $28.8 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 5,8 %, passant à 55,7 millions de dollars, tandis que les dépenses liées aux soins dentaires se sont accrues de 12,8 %, atteignant 22,0 millions de dollars et que les coûts du transport pour raison médicale ont augmenté de 7,6 %, s’élevant à 28,8 millions de dollars.
English: Six subdivisions within the province are now two districts - North and South District.
French: Six sous-divisions provinciales sont maintenant devenues deux districts (district du Nord et district du Sud).
English: The creation of this Mi'Kmaq Advisory Board launches a new era in Mi'kmaq relations for Parks Canada on Prince Edward Island.
French: La formation du Conseil consultatif mi'kmaq inaugure une nouvelle ère dans les relations entre les Mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard et Parcs Canada.
English: Perry); Italian Corte costituzionale, judgement of 13 December 2004 on crucifixes in schools (Ordinanza N.389 Anno 2004); Swiss Tribunal fédéral suisse/Schweizerisches Bundesgericht/Tribunale federale svizzero, judgement of 18 January 1995 on crucifixes in courtrooms (see official collection of jurisprudence, ATF 121 I 42) and judgement of 26 September 1990 on crucifixes in classrooms (ATF 116 Ia 252); German Bundesverfassungsgericht, judgement of 16 May 1995 on crucifixes in classrooms (see official collection of jurisprudence, BVerfGE 93, 1) and judgement of 17 July 1973 on crucifixes in courtrooms (BVerfGE 35, 366).
French: Cf.  US Supreme Court, judgements of 27 June 2005 on posting the Ten Commandments in courthouses and on monuments (McCreary County v. American Civil Liberties Union of KY and Van Orden v. Perry); Italian Corte costituzionale, judgement of 13 December 2004 on crucifixes in schools (Ordinanza N.389 Anno 2004); Swiss Tribunal fédéral suisse/Schweizerisches Bundesgericht/Tribunale federale svizzero, judgement of 18 January 1995 on crucifixes in courtrooms (see official collection of jurisprudence, ATF 121 I 42) and judgement of 26 September 1990 on crucifixes in classrooms (ATF 116 Ia 252); German Bundesverfassungsgericht, judgement of 16 May 1995 on crucifixes in classrooms (see official collection of jurisprudence, BVerfGE 93, 1) and judgement of 17 July 1973 on crucifixes in courtrooms (BVerfGE 35, 366).
English: However, this does not preclude the payment of a retiring allowance before a loss of office or employment occurs.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire qu'une allocation de retraite ne peut pas être payée avant la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: The Committee noted in its previous conclusion (ibid.) that the last report did not contain any specific information on the share of national employment office funds allocated to school and out-of-school vocational guidance.
French: Le Comité a précédemment (ibid.) relevé que le dernier rapport ne contenait pas de données spécifiques quant à la proportion des fonds de l’Office national de l’Emploi (ONE) affectée à l’orientation professionnelle scolaire et extrascolaire.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles)
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Gender and Health - Gender, Globalization and Health Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, mondialisation et santé des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Ms. Darabi and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Shamila Darabi afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Fifty-second session  Agenda item 12 (b) (ii)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 12 b) ii) de l'ordre du jour
English: 10 minutes from the airport and the Juan Carlos I exhibition grounds, this 4 star hotel is ideal for weekend escapes or holidays in Madrid.
French: A 10 mn de l'aéroport et du parc des expositions Juan Carlos I, cet hôtel 4 étoiles est idéal pour des escapadesl e week-end ou des vacances à Madrid.
English: In his other' life, Patrick is a Certified Engineering Technologist with a degree in Education and owner of Amarok Training Services, a technical training firm.
French: Dans sa vie professionnelle, Patrick est technicien spécialiste certifié en ingénierie et possède un diplôme en éducation, en plus d'être propriétaire des services d'entraînement Amarok, une entreprise d'entraînement technique.
English: OTA submits the following Carrier Access Tariff (CAT) proposals and additional information requested by the Commission in the above mentioned Order of behalf of its Members listed in Appendix A. 1999/09/30 - Telecom Order CRTC 99-941 - In the matter of applications filed by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), 1 June 1999, and the Ontario Telephone Association (OTA), 4 June 1999, concerning their members' 1997 and 1998 Carrier Access Tariffs (CATs).
French: OTA submits the following Carrier Access Tariff (CAT) proposals and additional information requested by the Commission in the above mentioned Order of behalf of its Members listed in Appendix A. 1999/09/30 - Ordonnance Télécom CRTC 99-941 - Relativement à des demandes présentées par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS), le 1er juin 1999, et l'Ontario Telephone Association (OTA), le 4 juin 1999, concernant les tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) de leurs membres pour 1997 et 1998.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Section V - Supplementary Information 1.
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues et des dépenses réelles Section V - Renseignements supplémentaires 1.
English: I was one of the worst delinquents in the neighbourhood.
French: Eram unii dintre cei mai rai delincventi din cartier.
English: The proportion responding positively to this item was higher among younger, better-educated, higher-income and urban respondents, and among those who did not vote in 2000.
French: La proportion des réponses positives était plus élevée chez les répondants jeunes, mieux instruits, à revenu plus élevé et résidant en milieu urbain, ainsi que chez les répondants n'ayant pas voté en 2000.
English: Marvellously situated between Potsdamer Platz and Alexanderplatz, this hotel is very close to many tourist attractions such as the Museumsinsel (world-heritage museum island), the Brandenburg Gate and...
French: Situé entre les places Potsdamer Platz et Alexanderplatz, cet hôtel se trouve près de nombreuses attractions touristiques telles que l'île aux musées (Museumsinsel), la Porte de Brandebourg...
English: Furthermore, consideration should be given to the adoption of a draft resolution against nuclear terrorism.
French: Il faudrait de surcroît songer à adopter un projet de résolution contre le terrorisme nucléaire.
English: And, may I say to the Council that I trust that its haste in requesting an urgent procedure does not mean that it is merely going through the motions and that it will give serious attention to Parliament's opinion, into which, I can assure you, we have put a great deal of thought.
French: De même, m' adressant au Conseil, je veux espérer que sa hâte à demander une procédure d' urgence ne signifie pas qu' il voit là une simple formalité à remplir mais qu' il tiendra soigneusement compte de l' avis du Parlement, que nous lui soumettons, je vous le certifie, après mûre réflexion.
English: This establishment—the first Economuseum® of its kind in Canada—features a boutique, paper museum and workshop where craftspeople produce fine cotton paper inlaid with local leaves or flowers.
French: La Papeterie Saint-Gilles est récipiendaire de nombreux prix régionaux et nationaux. Fondée en 1965 par Mgr Félix-Antoine Savard, sa renommée dépasse nos frontières.