ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation considers that principle of no impunity should be strictly respected and observed by all, and under all circumstances.
French: Ma délégation considère que le principe de la non-impunité doit être strictement respecté et observé par tous, et dans toutes les circonstances.
English: CCG contributed to the development of the CCGA’s own Awards Program by assisting the CCGA in researching and writing the awards criteria for each award.
French: La GCC a contribué à l’élaboration du programme de primes de la GCAC en aidant celle‑ci à formuler les critères relatifs à chaque prime.
English: CDIC and CompCorp Structure and Powers CDIC The CDIC Act sets forth three objects of CDIC:
French: Les sociétés d’assurance-vie resteront désavantagées par rapport aux institutions de dépôts concurrentes tant que les régimes d’assurance des produits présenteront des différences aussi importantes.
English: The most common sites of metastasis were regional lymph nodes, bone marrow and the lung (22, 23 and 25 percent, respectively).
French: Tous les autres cancers s’accompagnent de délais variant d’une semaine à près de trois semaines.
English: Satisfaction levels have been somewhat lower against the criteria of 'Price' (92%), below the 95% target.
French: Les niveaux de satisfaction sont un peu moins élevés pour le critère 'Prix' (92 %), puisqu'ils sont inférieurs à l'objectif de 95 %.
English: The status of employment, education, business promotion and information systems in Sao Tome and Principe, ILO, November 2000.
French: Situation de l'emploi, de la formation, de la promotion entrepreneuriale et des systèmes d'information à STP- BIT  novembre 2000.
English: In terms of communicating heritage values, it was judged that the exhibition housed in the superintendent’s old residence clearly conveyed the principal messages related to the site’s commemorative intent. It was noted, however, that few visitors come in contact with this exhibition and no guided visits are presently on offer.
French: En matière de communication des valeurs patrimoniales, on a jugé que l’exposition installée dans l’ancienne résidence du surintendant communiquait clairement les messages principaux associés à l’objectif de commémoration du lieu; il a toutefois été noté que peu de visiteurs entrent en contact avec l’exposition et qu’aucune visite guidée n’est présentement offerte.
English: Poorly constructed questions of the type put to candidates in this selection process will almost inevitably jeopardize the validity of the evaluation by injecting uncertainty and ambiguity, avoidable through more careful and conscious design.
French: Les questions mal construites comme celles qui ont été posées aux candidats et candidates dans le présent processus de sélection vont presque, à coup sûr, mettre en péril la validité de l'évaluation par l'incertitude et l'ambiguïté qu'elles recèlent, ce qui aurait pu être évité en accordant plus de soin et d'attention à leur conception, au départ.
English: On 2 December, the SICT imposed death sentences on ‘Ali Hassan al-Majid and ‘Abdul Ghani ‘Abdul Ghafour, both senior officials under Saddam Hussain, after convicting them of involvement in thousands of killings during the 1991 uprising in southern Iraq.
French: Le 2 décembre, le Haut Tribunal pénal irakien a condamné à mort Ali Hassan al Majid et Abdul Ghani Abdul Ghafour, deux anciens hauts responsables du régime de Saddam Hussein, pour leur rôle dans la mort de milliers de personnes lors du soulèvement intervenu en 1991 dans le sud du pays.
English: • conservation and restoration of priority ecosystems.
French: • conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: If the problem continues, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si le problème persiste, communiquez avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: Medieval Christian political philosophy held that it was the duty of the state to promote the common good, and that it was authorized to use force in order to do so.
French: Seulement 29 pour cent sont en faveur de lui garder son statut légal.21 Ainsi la liberté d’acheter de la pornographie dont les membres de notre société jouissent n’est pas le reflet de nos valeurs communes.
English: The Secretary-General intends to cancel the above-mentioned 55 letters of credit and the related obligations in 2007, after receiving confirmation from the concerned vendors that they do not have claims arising from these letters of credit.
French: Il se propose d'annuler en 2007 les 55 lettres de crédit en question et les engagements correspondants, lorsque les fournisseurs visés auront confirmé qu'ils n'avaient pas de déclarations de livraison en souffrance.
English: Social housing is another possibility for evicted persons.
French: Elles peuvent également se voir fournir un logement social.
English: However, too many people around the world continued to be denied their fundamental rights and were victims of torture, religious intolerance, extrajudicial execution, violence, poverty and starvation.
French: Toutefois, dans le monde, beaucoup trop nombreux sont ceux qui continuent de se voir privés de leurs droits fondamentaux et qui sont victimes de la torture, de l'intolérance religieuse, des exécutions extrajudiciaires, de la violence, de la pauvreté et de la faim.
English: He was interested in the current status of the proposed change of rule.
French: Il demande où en sont les choses.
English: In contrast to the long tradition of developed countries providing the bulk of the troops for United Nations peacekeeping operations during the Organization's first 50 years, in the last few years 77 per cent of the troops in formed military units deployed in United Nations peacekeeping operations, as of end-June 2000, were contributed by developing countries.
French: Pendant les cinquante premières années de l'Organisation, une longue tradition voulait que les pays développés fournissent le gros des troupes des opérations de maintien de la paix de l'ONU; par contraste, au cours des dernières années et jusqu'à la fin du mois de juin 2000, les pays en développement ont fourni 77 % des effectifs des unités militaires constituées.
English: This analysis forms the foundation for the fourth section, which evaluates the Central American peace process and the mission for peace in Nicaragua and presents some lessons for Canada.
French: C’est sur cette analyse que s’appuie la quatrième section, qui évalue le processus de paix centraméricain et la mission de paix au Nicaragua, et présente quelques leçons pour le Canada.
English: Spin City Gallery & various locations in Toronto Toronto, Ontario Organization:
French: Spin City Gallery et divers endroits à Toronto Organisation:
English: Facilities/Asset Management Services Facilities management will be critical over the planning period.
French: L’Agence a pris l’engagement de préparer un guide d’approvisionnement écologique tel que mentionné dans les Stratégies ministérielles de développement durable.
English: A first step in this direction could be to augment the African Union Peace Fund.
French: Un premier pas pourrait être le relèvement du montant du Fonds pour la paix de l'Union africaine.
English: This process would in effect provide a decision tree for the optimisation of statistical outputs in terms of which indices are produced and coherence in their construction.
French: Ce processus se traduirait dans les faits par un arbre de décision pour optimiser les produits statistiques servant à l'établissement des indices et en garantir au mieux une construction cohérente.
English: Microcredit did not move women from one social and economic level to the next, as the sums involved were usually too small.
French: Le microcrédit n'a pas permis aux femmes de faire des avancés sur les échelles sociale et économique, car les sommes en question sont souvent trop faibles.
English: The requirement is also excessive since it might overstrain the capacities of the Eastern European States.
French: Pareille obligation imposerait aux pays d'Europe orientale des contraintes qui leur seraient insupportables.
English: Board of Education of the Moose Jaw School Division No. 1 PDF Format, 95 KB 28.
French: Board of Education of the Moose Jaw School Division No. 1 Format PDF, 95 Ko 28.
English: Chris Sobchuk of Allen Leigh Enterprise sells wireless video monitoring systems, called CowCam,
French: Chris Sobchuk de Allen Leigh Enterprise vend des systèmes de surveillance vidéo appelés CowCam pour les éleveurs de bétail.
English: These Games were also marked by disputes which fortunately did not "tarnish" their worldwide success.
French: Ces Jeux furent aussi marqués par des controverses, qui n’ont heureusement pas réussi à « ternir » leur succès global.
English: The Single European Act (which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987) was a revision of the Treaty of Rome.
French: 49 (59) second alinéa], ▪ la libération des mouvements de capitaux (art. 70, abrogé depuis), ▪ le rapprochement des législations nationales [art.
English: Number 4 (replaces former numbers 5, 7, 8, and 9) deals with the limits on an employee's deduction under paragraph 147.2(4)(b) for past service contributions while not a contributor to an RPP in a year. The note to number 4 reflects the proposed amendment to paragraph 147.2(4)(b) in the April 26, 1995 draft legislation, which provides for a revised computation of the deduction for RPP past service contributions while not a contributor.
French: Le numéro 4 (anciens numéros 5, 7, 8 et 9) traite du plafond des cotisations d'employé prévu à l'alinéa 147.2(4)b) au titre des cotisations à un RPA pour services passés alors que l'employé n'était pas un cotisant. la remarque à la suite du numéro 4 tient compte d'une proposition de modification à l'alinéa 147.2(4)b) contenue dans l'avant-projet de loi publié le 26 avril 1995 qui prévoit un calcul révisé pour la déduction des cotisations à un RPA pour des services passés alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan:
French: Accord de coopération entre la CEE et la Jordanie - JO L 268 du 27.9.1978 Accord entre les États membres de la CECA et la Jordanie - JO L 316 du 12.12.1979 Recommandation de la Commission:
English: To date, however, only 43 States parties had ratified the amendment, despite repeated calls by the General Assembly.
French: À ce jour, toutefois, 43 États parties seulement ont ratifié les modifications, en dépit des appels répétés de l'Assemblée générale.
English: See A/63/175, annex.
French: Voir A/63/175, annexe.
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax: 1-613-995-1273 Department of National Defence Civilian Employees DGLRC/DCCS/Foreign Service Section Fax: 613-945-1190 SECTION 2 - FAMILY REUNION TRAVEL – POLICY UNACCOMPANIED POSTING 2.1 (Policy) Family Reunion Travel Allowance policy for unaccompanied posting is found in:
French: USFC Ottawa - Section du service militaire à l'étranger Site Web : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Télécopieur : 1 -613 -995 -1273 Pour les employés civils du ministère de la Défense nationale, communiquez avec : DGRTR/DSRC/Section du service militaire à l'étranger Télécopieur : 613 -945 -1190 SECTION 2 — DÉPLACEMENTS POUR RÉUNION DE FAMILLE – POLITIQUE D’AFFECTATION NON ACCOMPAGNÉE 2.1 (Politique) La politique sur les indemnités des déplacements pour réunion de famille affectation non accompagnée se trouve aux adresses suivantes :
English: Marcello's Market & Deli - Gatineau TOTAL: $35.60
French: Marcello's Market & Deli Gatineau TOTAL: $35.60
English: UNFPA organized a consultative meeting on the impact of conflict on women and girls in November 2001 in order to mainstream a gender perspective in UNFPA operations in emergency situations.
French: Le FNUAP a organisé, en novembre 2001, une réunion consultative sur les incidences des conflits sur les femmes et les filles afin de tenir compte des besoins particuliers des femmes dans ses activités lors des situations d'urgence.
English: • Market Information and Intelligence — to assist sectors and companies by obtaining market intelligence and contacts, identifying international market opportunities and applying this knowledge to trade development activities.
French: • Information commerciale — aider les secteurs et les entreprises à accéder à de l’information et à des contacts commerciaux, à cerner des possibilités d’exportation et à appliquer leurs connaissances aux activités de promotion du commerce.
English: The Bank of Canada's recent interest rate cut should help support further discretionary spending and ease some pressure brought on by record-high consumer debt levels facing many Canadians.
French: La plus récente réduction de taux de la Banque du Canada devrait favoriser une augmentation des dépenses discrétionnaires et atténuer la pression découlant de l'endettement record de nombreux consommateurs canadiens.
English: Show the number in the formats indicated below: (a) Orders in Council submitted to the Governor in Council by Treasury Board, e.g., Order in Council P.C. 1973-1/82, January 9, 1973, must be shown as 73-1-82.
French: Une sanction administrative pécuniaire peut être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas, pour n’importe quelles marchandises assujetties à la LMSI, la description décrite dans l’avis écrit fourni par un agent de l’ADRC.
English: Following the incident, CSIS changed its procedures for handling data, and provided corrected instructions to its employees.
French: À la suite de l'incident, le SCRS a modifié ses procédures de traitement de l'information et revu les directives aux employés à cet égard.
English: The cause of peace would have been better served by additional deliberations, no matter how difficult or protracted.
French: La cause de la paix aurait été mieux servie par d'autres délibérations, quel qu'en fût la difficulté ou la durée.
English: Communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013 EMPL/6/32476 PA - PE367.818v01-00 AM - PE367.959v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l´emploi: orientations stratégiques communautaires 2007-2013 EMPL/6/32476 PA - PE367.818v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Family benefits 71 - 73 14
French: Les aides à la famille 71 - 73 11
English: • Evaluation of Three Decentralized Funds in the Balkans
French: • Évaluation de trois fonds décentralisés dans les Balkans
English: I PERSON(S) MAKING THE APPOINTMENT Telephone No.
French: Cadre n° I ° MANDANT N° de téléphone
English: The verses, full of imagery and movement, are reflected in the vibrant, coloured-pencil artwork by Sylvie Daigneault.
French: De vibrantes illustrations, exécutées aux crayons de couleur par Sylvie Daigneault, prolongent les vers, suggestifs et animés.
English: This represents a significant increase from the previous year, during which the Office was consulted by approximately two to three staff members per month.
French: Cela représente une augmentation sensible par rapport à l'année précédente, où le Bureau conseillait entre deux et trois fonctionnaires par mois.
English: (Strong) The NPB utilizes a decentralized contracting model supported by appropriate delegated contracting authorities.
French: (Fort) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) utilise un modèle décentralisé de passation de marchés assorti des pouvoirs délégués nécessaires pour la passation de marchés.
English: Aboriginal peoples are entitled to identify their own national units for purposes of exercising the right of self-determination.
French: Pour posséder ce droit, il n’est pas nécessaire qu’une nation autochtone soit reconnue comme telle par le gouvernement fédéral ou par les gouvernements provinciaux.
English: APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Painters Lodge, Campbell River and Dolphins Resort, Campbell River, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A., as co-terminals with all other Canadian service points it is presently authorized to serve under Licence No. 890319.
French: DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Painters Lodge, Campbell River et Dolphins Resort, Campbell River (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, comme têtes de lignes jumelées s'ajoutant aux points canadiens qu'elle est présentement autorisée à desservir aux termes de la licence no 890319.
English: (or) THE RESPONDENT IS REQUIRED TO SHOW CAUSE by written submission, to be served and filed no later than (day), (date), why default judgment should not be entered.
French: (ou) LE DÉFENDEUR (OU L'INTIMÉ) EST TENU DE JUSTIFIER, au moyen de prétentions écrites qui seront signifiées et déposées au plus tard le (jour et date), les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut.
English: “States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques] and shall assist each other, to the extent possible under their domestic legal system, in investigations into administrative offences, as well as in civil and administrative proceedings.”
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [], [Transfèrement des personnes condamnées], [], [Entraide judiciaire], [], [Transfert des procédures pénales], [], [Coopération entre les services de détection et de répression], [], [Enquêtes conjointes], et [], [Techniques d'enquête spéciales] et se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure où leur système juridique national le permet, dans les enquêtes sur des infractions administratives ainsi que dans les procédures civiles et administratives.”
English: The objective of this initiative is to support pilot projects in the area of SARS-CoV biology and identiﬁcation of small molecule targets as antiviral agents.
French: Cette initiative vise à appuyer des projets pilotes dans le domaine de la biologie du CoV du SRAS et de l’identiﬁcation de petites molécules cibles comme agents antirétroviraux.
English: Working both within their discipline and across disciplines, English scholars contribute to health research a critical and analytical expertise in matters of meaning, experience, representation, public understanding, professional communication and critical reception of information. In the case of cancer research, for example, biomedical researchers focus on the disease, and clinicians focus on individuals with the disease; English scholars/researchers focus on the human experience of the disease, the
French: Des spécialistes de la langue anglaise ont participé au projet de l’anthropologue Janice Graham sur la personnalité et la démence, à celui du psychologue Maurice Bloch sur les directives préalables pour les patients hospitalisés dont les facultés cognitives sont réduites, et à celui de la professeure française de littérature Valérie Raoul sur les récits de maladie, d’incapacité et de traumatisme.
English: In view of the ongoing efforts for the implementation of the 8 July agreement aimed at the preparation of the ground for the full resumption of negotiations on the Cyprus problem and taking into consideration that the property issue is one of the most difficult elements of this problem, Turkey must finally assume its responsibilities as the occupying Power and abandon any involvement in the unlawful exploitation of Greek Cypriot properties.
French: Sachant que des mesures ont été prises pour appliquer l'accord du 8 juillet et préparer le terrain à la reprise des négociations sur le problème de Chypre et que la question des biens est l'un des aspects les plus épineux du dossier, la Turquie doit une fois pour toutes assumer ses responsabilités de puissance occupante et renoncer à toute implication dans l'exploitation illégale des biens chypriotes grecs.
English: Public Transit Fund Brings New Buses to Hants County  [ 2008-02-04 ] Royal Canadian Mounted Police Provides Enhanced Crime Fighting Tools to Canadian Law Enforcement  [ 2008-02-04 ] Transport Canada:
French: Le fonds destiné au transport en commun permet d’offrir de nouveaux autobus au comté de Hants  [ 2008-02-04 ] La Gendarmerie royale du Canada offre aux organismes canadiens d’application de la loi des outils plus poussés pour lutter contre la criminalité  [ 2008-02-04 ] Transports Canada :
English: These challenges include the need for further adaptation of MRE to specific situations as they evolve from emergency to development and the absence of hard data demonstrating the effectiveness of MRE.
French: Parmi les difficultés rencontrées, on peut citer, notamment, la nécessité de poursuivre l'adaptation des programmes de sensibilisation aux différentes situations, depuis la phase d'urgence jusqu'à celle du développement, et l'absence de données brutes démontrant l'efficacité de la sensibilisation au risque.
English: Response Number of responses % of respondents
French: Réponse Nombre de réponses % de répondants
English: Acknowledging the benefits of experience gained in serving as a resident coordinator, the Director stated that all candidates must complete the competency assessment, which was costly.
French: Reconnaissant les avantages tirés de l'expérience acquise dans l'exercice de ces fonctions, il a signalé que tous les candidats devaient se soumettre à une évaluation des compétences, qui était onéreuse.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 2 Les nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The ACP region grapples with rising unemployment, poverty and food insecurity (hunger and starvation) and declining capability to compete in domestic, regional and international markets.
French: Il est mondialement reconnu que les pays en développement (PVD) doivent mettre l’accent sur la science, la technologie et l’innovation (STI) pour atteindre un développement durable.
English: • complete, in the near term, the process of bringing the Victoria-class submarines into service. This will provide the Canadian Forces with a flexible and highly capable platform to conduct a wide range of operations in our waters and overseas;
French: • compléter, à court terme, la mise en service des sous-marins de classe Victoria, ce qui fournira aux Forces canadiennes une plate-forme flexible et hautement efficace pour mener une vaste gamme d'opérations dans nos eaux territoriales et à l'étranger;
English: Detailed performance targets for human and veterinary drugs and medical devices:
French: Les objectifs détaillés de rendement pour les médicaments à usage humain et vétérinaire et les matériels médicaux se trouvent aux adresses suivantes :
English: (i) NEPAD/CAADP has been developed and adopted as the framework to address Africa's issues and priorities in agricultural and rural development in a coordinated and integrated manner;
French: i) Le programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD a été adopté en tant que cadre pour répondre, de manière coordonnée et intégrée, aux problèmes et priorités de l'Afrique en matière de développement agricole et rural;
English: In the coming weeks, it should focus more on following up on and implementing its conclusions effectively.
French: Dans les semaines à venir, il devrait concentrer ses efforts sur le suivi et la mise en œuvre concrète de ses conclusions.
English: On 29 July, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alfredo SOTILLO, ABC.
French: Le 29 juillet, M. Söderman donne une interview à M. Alfredo Sotillo, du quotidien espagnol ABC.