ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Programs The CANMET Energy Technology Centre (CETC) works on a consulting service-orientated basis with private firms, the public sector, trade and professional associations, utilities, universities, and other levels of government to develop and deploy leading-edge technologies in the areas of residential, commercial and industrial energy efficiency, renewable and transportation energy technologies.
French: Programmes-Recherche Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) fournit des services experts à des entreprises privées, des membres du secteur public, des associations commerciales et professionnelles, des entreprises de service public, des universités et d'autres ordres de gouvernement dans le but de développer et de mettre en valeur des techniques de pointe portant sur des domaines liés aux bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, à l'efficacité énergétique, aux énergies renouvelables et aux transports.
English: Union citizenship Right to vote and stand as a candidate in elections 1.19.9.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: I should like to pose a question to the French Presidency.
French: Je voudrais poser une question à la Présidence française.
English: We believe that the appeal must be maintained, as merit was not assessed objectively.
French: Nous considérons que l'appel doit être maintenu puisque l'évaluation au mérite n'a pas été faite de façon impartiale.
English: Implementation must include the passage of a new law governing community rights, and the Government must establish a commission to tackle tenure and land-use issues.
French: L'application de ladite loi doit s'accompagner notamment de l'adoption d'une nouvelle loi régissant les droits des communautés et de l'établissement par le Gouvernement d'une commission chargée d'examiner les questions relatives au régime foncier et à l'occupation des sols.
English: [63] The Pay Research Bureau was abolished at about the time the Treasury Board report was being written.
French: [63] Le Bureau de recherche sur les traitements a été aboli à peu près au moment où le rapport du Conseil du Trésor était en voie de rédaction.
English: Moreover, genetic analyses have shown that the Mingan thistle in the MANPRC has evolved in a distinct way from those found in Western Canada.
French: De plus, des analyses génétiques démontrent que le chardon écailleux de la RPNCAM aurait évolué de façon distincte et différente de celui retrouvé dans l’Ouest canadien.
English: In the long run, Mr. Banks feels that this will be detrimental to shippers because it will undermine the very railways upon which they depend.
French: À long terme, M. Banks estime que cela sera préjudiciable pour les expéditeurs car les services ferroviaires dont ils dépendent seront déstabilisés.
English: Todd Keith and François Marineau Planners, National Parks and Historic Sites Atlantic Service Centre, Halifax
French: Todd Keith et François Marineau Planificateurs de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux Centre de services de l’Atlantique, Halifax
English: Of the 204 allegations that were finalized in 2000, 41 (20%) were substantiated.
French: Dix évaluations stratégiques ont été effectuées en 2000, comparativement à 16 en 1999 et 14 en 1998.
English: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck, and K. Mortelmans, "Phthalate Ester Testing in the National Toxicology Program's Environmental Mutagenesis Test Development Program," Environ.
French: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck et K. Mortelmans, «Phthalate Ester Testing in the National Toxicology Program's Environmental Mutagenesis Test Development Program», Environ.
English: First, its inherent distinctiveness is limited by the fact that there are other marks relating to the same goods which include representations of cervidae or deer, as the intervener demonstrated to the Board of Appeal without being contradicted by the applicant.
French: D’une part, son caractère distinctif intrinsèque serait limité du fait de l’existence d’autres marques, portant sur les mêmes produits et comprenant des représentations de cervidés ou de cerfs, ainsi que l’intervenante l’aurait démontré devant la chambre de recours sans être contredite par la requ érante.
English: At that date, no evidence had been found at the inspected locations of prohibited nuclear or nuclear-related activities, although it was still not possible to draw firm conclusions regarding the existence of any prohibited activities.
French: À cette date, aucun indice d'activités nucléaires ou connexes interdites n'avait été relevé dans les sites inspectés, sans qu'il soit possible de conclure définitivement à l'inexistence d'activités interdites.
English: Muriel Dunbar, the ETF’s director, congratulated the experts from the countries for their willingness to work in what she called " a very uncharted area of work."
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a félicité les spécialistes de ces pays pour leur empressement à travailler dans ce qu’elle a qualifié de «secteur largement inexploré».
English: That testified to the importance that his country's Government attached to the Committee's work.
French: C'est dire l'importance que le Gouvernement portugais attache aux travaux du Comité.
English: It is for that reason that we need more money, but we still have time to analyse all these things and prepare a proposal.
French: C'est pour cette raison que nous avons besoin de plus d'argent, mais nous avons encore le temps d'analyser toutes ces choses et de préparer une proposition.
English: The TLM and adjoint models have been modified to follow significant changes in the GEM model, such as a new horizontal staggering, performance update and 32-bit implementation.
French: Le MLT et le modèle adjoint ont été modifiés pour tenir compte des changements importants dans GEM, comme un nouveau décalage horizontal, l'optimisation et l'utilisation de 32 bits.
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, to operate service set out in the title.
French: 34 et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the future, CIHR-IAPH expects to support a range of other strategic initiatives.
French: L'ISA-IRSC prévoit soutenir un éventail d'autres initiatives stratégiques.
English: I have no problem with that, because the argument for change is compelling and I am convinced that change must also include moves to codecision to allow proper democratic scrutiny.
French: Cela ne me pose aucun problème, car les arguments en faveur du changement sont puissants et je suis convaincu que ce changement doit également inclure le passage à la codécision dans certains cas pour permettre un contrôle démocratique adéquat.
English: Therefore, a history of BCG immunization received in infancy can be ignored in all persons in this age range when interpreting a tuberculin skin test result of 10 mm or greater.
French: Par conséquent, lorsqu'on interprète une réaction à la tuberculine de 10 mm ou plus, on peut faire abstraction des antécédents de vaccination par le BCG pendant la première année de vie dans le cas de toutes les personnes de ce groupe d'âge.
English: Undocumented migrants face particular problems.
French: Les migrants sans papiers sont confrontés à des problèmes particuliers.
English: The interaction with a pet provides an opportunity for patients to express affection and emotions and to enjoy the sense of touch.
French: L’interaction avec un animal de compagnie permet aux patients d’exprimer de l’affection et d’autres émotions et de tirer plaisir du contact physique.
English: There are currently no statistics on traffic to the web site.
French: On n’a pas de statistiques sur le nombre de visiteurs au site Internet.
English: The purpose of this proposal is to set out limit values for four pollutants which affect ambient air quality and require Member States to observe rules concerning the monitoring of air quality and provide information to the public.
French: Cette proposition vise à instaurer des valeurs limites concernant quatre polluants pour la qualité de l'air ambiant et à imposer aux États membres des règles de surveillance de la qualité de l'air et l'information au public.
English: 1150/2003 (Uteev v.  Uzbekistan), in which a similar request was made, the author informed the Committee that the person concerned had already been executed, without, however, providing the exact date of execution.
French: Dans l'affaire no 1150/2003 (Uteeva c. Ouzbékistan) où une demande dans le même sens avait été formulée, l'auteur a informé le Comité que l'intéressé avait été exécuté, sans toutefois indiquer la date exacte de l'exécution.
English: This paper shows how geostatistical methods might be used to delineate zones of damage when the systematic rock testing approach is used.
French: Cet article montre de quelle façon les méthodes géostatistiques peuvent être utilisées pour délimiter les zones de dommage lorsque l'approche basée sur un programme d'essais selon une grille d'échantillonnage systématique est utilisée.
English: Measures required for preventing forest fires, however, are consigned to rural development, thereby undermining the continuity of measures funded thus far.
French: Cependant, les mesures nécessaires pour la prévention des feux de forêts dépendent du développement rural, ce qui entrave la continuité de celles qui ont été financées jusqu’ici.
English: The kiosk could be fully automated handling all voting processes from registration confirmation through tabulation and then send the results to a central repository.
French: Celle-ci pourrait être entièrement automatisée et supporter l’ensemble des fonctions du processus, de la confirmation de l’inscription de l’électeur au dépouillement du scrutin et à l’envoi des résultats à un registre central.
English: "The scent of bubble gum".
French: "L’odeur de bubble gum".
English: In the light of the factual and legal arguments presented, the Supremo Tribunal Administrativo accepted the applicant’s argument based on infringement of Articles 18, 24, 26 and 29 of the Directive and quashed the contested decision on this basis without considering any of the other arguments for annulment which had been advanced.
French: Eu égard aux considérations de fait et de droit exposées, le Supremo Tribunal Administrativo a accueilli le moyen de la requérante tiré de la violation des articles 18, 24, 26 et 29 de la directive 93/37/CEE et a dès lors annulé la décision attaquée, sans examiner aucun des autres moyens d’annulation invoqués.
English: Clear funding mechanisms must be established for most initiatives; however, work is well underway on the GOL initiatives that have been approved by TBS.
French: Des mécanismes de financement concret devront être établis pour la plupart de ces initiatives, mais le travail est déjà bien amorcé pour celles qui ont été approuvées par le SCT.
English: For the 3rd Division, the Red Line lay 1,200 metres ahead at Friesland, on the edge of the swamp, with a series of German pillboxes to overcome at Bellevue.
French: Pour la 3e division, la ligne rouge se situe vers l'est à 1 200 mètres, à proximité de Friesland, aux abords du marécage.
English: (no. 1-11, 14-16), pesticides (no. 25-30), chlorinated organic substances/parameters (AOX, Trichloromethane, dioxins, etc), other organic substances/parameters (Anthracene, Benzene, PAH, etc.) and other inorganic substances/parameters (hydrogen cyanide, total nitrogen, PM10, chlorides, etc.).
French: Par exemple, selon une proposition, on pourrait regrouper les 86 polluants dans les grandes catégories suivantes: métaux lourds (nos 17 à 24), substances gazeuses (nos 1 à 11 et 14 à 16), pesticides (nos 25 à 30), substances organiques chlorées/paramètres (composés organohalogénés absorbables, trichlorométhane, dioxines, etc.), autres substances organiques/paramètres (anthracène, benzène, HAP, etc.), et autres substances non organiques/paramètres (cyanure d'hydrogène, azote total, MP10, chlorures, etc.).
English: In December 2002, the General Legal Division proposed to the Procurement Service that a team composed of the requisitioner, the Procurement Service and the Office of Legal Affairs should be convened at an early stage in the procurement process so that major legal issues that were likely to arise could be addressed.
French: En décembre 2002, la Division a demandé au Service des achats de réunir au début de la passation des marchés une équipe composée du département demandeur, du Service et du Bureau des affaires juridiques, afin de réfléchir aux principales questions juridiques susceptibles de se poser.
English: I would like a copy of this report when it becomes available.
French: J'aimerais avoir un exemplaire de ce rapport lorsqu'il sera disponible.
English: S-27 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: S-27 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: Depending on the case, the decision on whether or not to authorise is taken at either national or regional level, often after consulting technical committees or medical officers.
French: Selon le cas, la décision d'autoriser ou non le traitement dans un autre Etat membre est prise soit au niveau national soit au niveau régional, souvent après consultation de commissions techniques ou de médecins conseils.
English: Genero gehiago ere suspertu ziren mende bizi horretan, ordea: mendean bertan sortutako kazetaritza, antzerkigintza, opera,...
French: D'autres genres, comme le journalisme, qui vit le jour à cette époque, le théâtre, l'opéra, etc. ont coexisté dans ce siècle dynamique.
English: These amounts have been assessed on Member States.
French: Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Where can you get more information?
French: Comment se renseigner davantage?
English: The applicant submits that the Commission's unlawful conduct consists, first, in infringement of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement and, second, in the arbitrary establishment of reference periods and infringement of the obligation to state reasons.
French: La requérante avance que le comportement illégal de la Commission procède, d'une part, d'une violation de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), de l'accord général sur le commerce des services (GATS) et de l'accord sur les procédures de licences d'importation, qui figurent à l'annexe 1 de l'accord OMC et, d'autre part, d'une fixation arbitraire des périodes de référence et d'une violation de l'obligation de motivation.
English: While I was pleased with the progress we made in Spain last September at NAFO — particularly with the stricter by-catch rules and the compliance-review mechanism — more needs to be done.
French: Bien que je sois heureux des progrès que nous avons réalisés en Espagne en septembre dernier – surtout en ce qui concerne des règlements plus rigoureux sur les prises accessoires et l’examen de la conformité — il reste du travail à faire.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "... use of international standards as a basis for documentation and data requirements (...). The development or use of already existing standardized formats on documentation should be considered".
French: • "Recourir autant que possible aux normes internationales lorsque d'autres organisations internationales compétentes en ont déjà établies, en vue de réduire autant que faire se peut l'incidence et la complexité des formalités d'importation et d'exportation" et " de réduire et de simplifier les exigences en matière de documents requis à l'importation et l'exportation".
English: a SCSI scanner) and the SCSI card. However, ASPI drivers are also required for ATA, ATAPI, USB and FireWire interfaces.
French: La capacité de stockage est de 747 Mo à une profondeur d'échantillonnage de 16 bits et une vitesse de balayage de 44,1 kHz.
English: It would be interesting to learn what priority was being given to the failure of some employers in the private sector to allow employees to take maternity leave.
French: Il serait intéressant de savoir quelle attention prioritaire est portée au refus de certains employeurs du secteur privé d'autoriser leurs employées à prendre un congé de maternité.
English: Transfer of control.  1997-133 - Seaview Communications Ltd.
French: Transfert de contrôle.  1997-133 - Seaview Communications Ltd.
English: Contract for Services and Collaborative Research and Development Agreements (CRC) ▪ Predatory Pricing Enforcement Guidelines - 1992 (Competition Bureau) ▪ Price Discrimination Enforcement Guidelines - 1992 (Competition Bureau) ▪ Prime Minister's Award for Teaching Excellence - Guidelines and Nomination Form (2003-2004) (SITT) ▪ Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education - Guidelines and Nomination Form (2003-2004) (SITT) ▪ Prime Minister's Awards for Teaching Excellence - Exemplary Practices (2002-2003) (SITT) ▪ Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education - Exemplary Practices (2002-2003) (SITT) ▪ Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising - 1994 (Competition Bureau) ▪ Procedure to Approve a Test Facility (SITT) ▪ Program of Compliance (Competition Bureau) ▪ Programs Policies Manual (Operations) ▪ Programs Procedures Manual (Operations) ▪ Promotional Contests - Section 74.06 of the Competition Act (Competition Bureau) "E" ▪ PROV-ADSL: Provisional Requirements and Test Methods for ADSL Terminal Equipment (SITT) ▪ Radio Equipment Certification Procedure (RSP-100) (SITT) ▪ Radio Equipment List (REL) (SITT) ▪ Radio Standards Procedures (RSP) (SITT - Quebec Region) ▪ Recommended Practices:
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse (Mesures Canada) ▪ Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité - 1994 (Bureau de la concurrence) ▪ Prix d'éviction lignes directrices pour l'application de la Loi - 1992 (Bureau de la concurrence) ▪ Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement – Lignes directrices et formulaire de mise en candidature (2003-2004) (STIT) ▪ Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance – Lignes directrices et formulaire de mise en candidature (2003-2004) (STIT) ▪ Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Modèles de réussite (2002-2003) (STIT) ▪ Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance – Modèles de réussite (2002-2003) (STIT) ▪ Procédure d'accréditation (CP-01) (STIT) ▪ Procédures d'évaluation de la conformité (STIT – Bureau régional du Québec) ▪ Procédures d'homologation du matériel radio (PNR-100) (STIT) ▪ Procédures d'inspection – Gaz (Mesures Canada) ▪ Procédures pour approbation d'emplacements d'essais (STIT) ▪ Procédures sur les normes des radiodiffusions (PNMR) (STIT - toutes les régions) ▪ Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) (STIT - toutes les régions) ▪ Programme de conformité (Bureau de la concurrence) ▪ Programme de raccordement de matériel d'installations d'essai autorisées (STIT) ▪ Programme de technologies stratégiques - Volet biotechnologie :
English: Bono and Guy Laliberté engage in a space-to-earth conversation.
French: Bono et Guy Laliberté s'entretiennent depuis la Terre et l'espace.
English: Read more OTHER ARTICLES January The Civil-Military Cooperation (CIMIC) cell of the Provincial Reconstruction Team (PRT) recently completed a donation of nearly 500 backpacks filled with school supplies. These materials were given to students at two of the schools the CF previously helped on Operation APOLLO.
French: Lire plus AUTRES ARTICLES janvier Le groupe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) a remis récemment près de 500 sacs d’école remplis de fournitures scolaires aux élèves de deux écoles auxquelles les FC ont donné un coup de main lors de l’opération APOLLO.
English: Research and use aboriginal place names on park signage and publications, and explain the history and importance of the place names.
French: Faire des recherches sur les noms de lieux autochtones, employer ces toponymes sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc et en expliquer l’origine et l’importance.
English: For its part, the federal government produces the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral produit les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English:  The conundrums evident in even these cursory discussions of but two varieties of biotechnology make evident the necessity of attending to ethical values in setting policies regulating the development and introduction of specific forms of biotechnology.
French:  Les énigmes qui ressortent même de ces discussions superficielles sur deux variétés de biotechnologie soulignent le besoin de prêter attention aux valeurs éthiques lorsqu’on établit des politiques régissant l’élaboration et l’adoption de formes particulières de la biotechnologie.
English: These include activities of the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics, the subgroup of the OECD Working Group on Environmental Information and Outlooks working on material flow accounts and of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: Il s'agit notamment des activités du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, du sous-groupe du Groupe de travail de l'OCDE sur l'information et les perspectives en matière d'environnement travaillant sur la comptabilité des flux de matières et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: By exchanging relevance for truth, this form of modernism shows itself incapable of satisfying the demands of truth to which theology is called to respond.
French: En somme, il considère l'histoire de la pensée comme pas grand-chose de plus que des vestiges archéologiques auxquels on fait appel pour exposer des positions du passé désormais en grande partie révolues et sans portée pour le présent. A l'inverse, on doit tenir que, même si la formulation est dans une certaine mesure liée à l'époque et à la culture, la vérité ou l'erreur qu'exprimaient ces dernières peuvent en tout cas être reconnues et examinées comme telles, malgré la distance spatio-temporelle.
English: By deleting s.14 of the CTMA, (and s.
French: De plus, une disposition transitoire sera nécessaire pour les marques qui sont liées à l'heure actuelle.
English: The Committee urges the State party to expedite the decision on the withdrawal of the remaining reservations to the Convention within a concrete time frame.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre rapidement la décision de lever les réserves restantes à la Convention dans des délais bien définis, d'autant plus que ces réserves ont été soumises au Cabinet.
English: "We expect the new site to become the cornerstone of electoral information for young Canadians and of our youth outreach programs," stated Mr. Kingsley.
French: « Nous prévoyons que le nouveau site deviendra la pierre angulaire de l'information électorale pour les jeunes Canadiens et de nos programmes de rayonnement auprès des jeunes », a déclaré M. Kingsley.
English: Not even given optimum conditions have we in the last year approached a social Europe.
French: Même dans les conditions optimales de l'année dernière, nous ne nous sommes pas rapprochés de l'Europe sociale.
English: Representative sampling is the key to reliability, and accuracy depends on the quality of observation.
French: La fiabilité est garantie par un échantillonnage représentatif, tandis que la précision dépend de la qualité de l'observation.