ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses that trade can be the most effective long term tool for poverty reduction; considers , however, that action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair WTO trade rules;
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que le commerce peut être l'instrument le plus efficace à long terme pour la réduction de la pauvreté; estime, cependant, que les mesures de lutte contre la pauvreté requièrent avant toute une modification radicale de la politique menée tant dans les pays industrialisés qu'en voie de développement de manière à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté, parmi lesquelles figurent les règles inéquitables de l'OMC en matière de commerce (suppression); Or. en
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 (E/2008/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2008 et 2009 (E/2008/1)
English: Hotel in Marling: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 32 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Merano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 37 chambres au total.
English: Lastly, allow me to thank the Secretary-General for his dedication to universal values and for his active involvement in the quest for solutions to the conflicts besetting humankind.
French: Permettez-moi enfin de remercier le Secrétaire général pour son attachement aux valeurs universelles et son implication manifeste dans la recherche de solutions aux conflits qui déchirent l'humanité.
English: • The map shows the average number of birds at observation points during January and February1995.
French: • Le carte prÃ©sente le nombre moyen d'oiseaux aux points d'observation pendant janvier et fÃ©vrier 1995.
English: This suggests that at the time, Canada's wilderness landscape provided the most vivid sense of what it was like to live in this country, an image that persists to this day.
French: Cela laisse croire qu’à cette époque, les paysages sauvages du Canada constituaient l’illustration la plus marquée du sens de la vie dans notre pays, image qui persiste à ce jour.
English: IACI will also develop an interactive web site to help increase cooperation among governments in the Americas, international children's organizations, non-governmental organizations and academics.
French: L'Institut mettra également au point un site Web interactif pour encourager la coopération entre les gouvernements des Amériques, les organisations internationales oeuvrant en faveur des enfants, les organisations non gouvernementales et les universitaires.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 March 1997 and Council resolution 6/4 of 28 September 2007, in which the Council extended the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years,
French: Rappelant également les résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 5 mars 1991 et du 15 avril 1997, et la résolution 6/4 du Conseil, en date du 28 septembre 2007, par laquelle le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans,
English: Five years after what was expected to be the dawn of a new era, the time will be ripe for some dramatic results to emerge, not least at the institutional level.
French: Cinq ans après ce que l'on espérait être l'aube d'une ère nouvelle, il sera temps de voir des résultats marquants se dégager, en particulier au niveau des institutions.
English: The decline in States' economic and social power
French: La diminution du pouvoir économique et social des États
English: What is Desjardins doing to counter this problem?
French: Que fait Desjardins pour contrer ce problème?
English: FI does not have an OL champion; the designated OL champion does not participate in the champions’ network and is not active within the FI.
French: L’IF n’a pas de champion des LO ou le champion des LO ne participe pas au réseau des champions et n’est pas actif au sein de l’IF.
English: The purpose of the survey was to gather their views on what was important to them, and their satisfaction with trustees and the OSB (where applicable).
French: Le sondage visait à recueillir l’opinion des débiteurs sur ce qu’ils jugeaient important et sur leur satisfaction à l’égard des syndics et du BSF (le cas échéant).
English: This means that new instruments may be added in the future and new relationships may be established between elements so that a greater diversity and complexity of user needs can be addressed.
French: Ce qui signifie que de nouveaux instruments pourront venir s’ajouter dans le futur et que de nouvelles relations pourront être créées entre des éléments, afin de répondre à la diversité et à la complexité croissantes des besoins des utilisateurs.
English: Mr President, now that the EU is calling for an immediate end to the brutal Gaddafi dictatorship and insists on completely isolating him, the same applies to the brutal and bloody Iranian regime.
French: (EN) Monsieur le Président, puisque l'Union européenne réclame aujourd'hui la fin immédiate de la dictature brutale de Kadhafi et insiste sur la nécessité de l'isoler entièrement, cette demande concerne également le régime iranien, brutal et sanguinaire.
English: Nevertheless, most of CIDA’s countries of concentration are on the road to becoming stable and effective democracies that are able to respond to the development priorities of their populations, and several will meet a number of the MDG targets in poverty reduction and education.
French: Néanmoins, la majorité des pays de concentration de l’ACDI sont en voie de devenir des nations démocratiques stables et efficaces, capables de répondre aux priorités en matière de développement de leurs populations. Plusieurs d’entre eux atteindront certains OMD relatifs à la réduction de la pauvreté et à l’éducation.
English: ◦ To establish the linkage between the catch and licensing databases, it is essential that the primary fishing vessels specified under species licences match active vessels in the catch database. 
French: ◦ Il est aussi important que les deux bases de données puissent suivre les changements lorsque les titulaires de permis remplacent les bateaux de pêche désignés (principaux) pendant la saison de pêche.
English: ACT Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: ACTE Décision 2006/507/CE du Conseil du 14 octobre 2004 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: One broad target outcome of systematic review of progress and measurement of performance against commitments will improve the management of this Strategy and Action Plan.
French: Un résultat global de l'examen systématique des progrès et de la mesure du rendement en regard des engagements améliorera la gestion de cette stratégie et du plan d'action.
English: Further delay had ensued pending a settlement with the firm, which had been subsequently concluded in December on the recommendation of the Office of Legal Affairs.
French: Un nouveau retard a été pris du fait qu'il a fallu parvenir à un règlement avec cette entreprise.  Un arrangement a été conclu en décembre 2006 sur la recommandation du Bureau des affaires juridiques.
English: The latter kept religious institutions under constant, rigid control, infiltrating the church leadership with secret police agents and hounding religious dissidents.
French: Ces derniers gardaient les institutions religieuses sous un contrôle perpétuel et rigide, infiltrant la hiérarchie religieuse d’agents secrets de la police et traquant la dissidence religieuse.
English: On 30 January, at its 5829th meeting, the Council unanimously adopted resolution 1798 (2008), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008, and expressed its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements.
French: Le 30 janvier, à sa 5829e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1798 (2008), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois jusqu'au 31 juillet 2008 et s'est déclaré disposé à examiner le mandat de la Mission en vue de sa modification à la lumière des progrès qui seront faits dans l'application des Accords d'Alger.
English: The amount of dolichols in heart and brain was not influenced by the diet.
French: Les quantités de dolichols dans le coeur et le cerveau ne sont pas modifiées par l'alimentation.
English: Mr. DECAUX said he wished to make two comments about the report presented by Mr. Bengoa, one concerning the methodology and one about the content.
French: M. DECAUX fait deux remarques au sujet du rapport présenté par M. Bengoa, dont l'une porte sur la méthodologie et l'autre sur le fond.
English: As no confidentiality is required, the data are not encrypted.
French: Comme aucune confidentialité n'est requise, les données ne sont pas codées.
English: Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;
French: Demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux compétents et, au besoin et dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire;
English: That is not just my opinion, but also the opinion of the European Court of Human Rights.
French: Ce n'est pas seulement mon avis, mais aussi celui de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: CSOs and NGOs, as new actors in South-South cooperation, present an opportunity to bring the South-South approach to development to a wide range of issues, providing a link between the global development agenda and the priorities of actors at various levels, including local communities.
French: En tant que nouveaux acteurs dans la coopération Sud-Sud, les organisations de la société civile et les ONG offrent l'occasion d'appliquer l'approche Sud-Sud en matière de développement à une vaste gamme de questions, établissant ainsi un lien entre le programme de développement mondial et les priorités des acteurs à différents niveaux, y compris les collectivités locales.
English: All sector Chiefs have been informed for the need of a Business Plan.
French: - Tous les chefs de secteur sont maintenant au courant du besoin d’un plan d’activités.
English: The State party should consider the establishment of a national human rights institution (article 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme (art. 2 du Pacte).
English: In 2001, the theme for the World's Day of the Disabled was a barrier-free environment.
French: En 2001, cette journée avait pour thème «Un environnement sans obstacles».
English: Their main tasks are to organize financial and logistics operations, to legalese business operations, to maintain a link with local Angolans and other supporters, and to mobilize and fund local lobbies.
French: Les représentants de l'UNITA dans un pays donné peuvent avoir des activités très variées, selon le type de relations que l'organisation entretient avec le pays.
English: (f) In the case of an importer, the application shall include a Good Manufacturing Practices Inspection Report or such other document which certifies that the premises, equipment, practices and procedures used in the manufacturing, packaging, testing and storing of the natural Proposed Regulatory Framework for NHPs Page 57
French: Dans le cas d’un importateur, la demande comprendra un rapport d’inspection sur les bonnes pratiques de fabrication ou tout autre document certifiant que les locaux, l’équipement, les pratiques et les procédures servant à la fabrication, l’emballage, l’analyse et l’entreposage des produits de santé naturels devant être importés en vue de la vente satisfont aux BPF des produits de santé naturels décrites à la Partie 3 ou à d’autres que le Ministre considère comme équivalentes.
English: • Encourage the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States, in coordination with the United Nations, to design and implement a subregional conflict prevention strategy, including how to tackle cross-border problems
French: • Encourager la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses États membres à concevoir et mettre en œuvre, en coordination avec l'ONU, une stratégie sous-régionale de prévention des conflits, qui vise en particulier à résoudre des problèmes transfrontaliers;
English: In others, far more involved coding was required ranging from special codes for subcomponents of questions to geographic codes in order to allow for sub-provincial/territorial data analysis.
French: Dans d’autres cas, il fallait coder davantage, en utilisant des codes spéciaux pour les sous-composantes de questions, ou en attribuant des codes géographiques pour permettre l’analyse des données infraprovinciales ou infraterritoriales.
English: The signing, on 29 April 2008, of the Stabilization and Association Agreement was the first step on the road towards Europe.
French: La signature, le 29 avril dernier, de l'Accord de stabilisation et d'association, a constitué la première étape de cette marche vers l'Europe.
English: Reform measures have not yet generated overall simplification of processes.
French: Les réformes n'ont pas encore abouti à une simplification complète des processus.
English: The term "unused RRSP deduction room" is defined in subsection 146(1).
French: Le paragraphe définit l'expression "déductions inutilisées au titre des REER".
English: This includes the process to collect, distribute, and review lessons learned; the process for project cost planning and expenditure; and the process for project performance management and reporting.
French: Le contrôle centralisé assurera l’application des normes, des critères de mesure, des processus et des mécanismes de contrôle pour les rapports mensuels de gestion de rendement de projet.
English: The Code permitted the reassignment of unique identifiers which would otherwise be prohibited under the Act.
French: Le Code a permis de réattribuer des identificateurs uniques, ce qui sinon aurait été interdit par la loi.
English: Viewed from behind the generating aircraft, the left vortex rotates clockwise and the right vortex rotates counter-clockwise.
French: Vu de l'arrière de l'avion qui les prlduit, le tourbillon de gauche tourne dans le sens horaire, et le tourbillon de droite, dans le sens antihoraire.
English: A full range for the protection of your containers !
French: toute une gamme pour la protection de vos conteneurs.
English: It merely repeats, a contrario, indications included in draft guideline 1.1.8 proposed above, and it is probably sufficient to include these explanations in the commentary to that guideline.
French: Elle n'est que la reprise, a contrario, des indications figurant dans le projet de directive 1.1.8 proposé ci-dessus et il suffit sans doute d'inclure ces explications dans le commentaire de celui-ci.
English: All four-digit unit groups are, by definition, a collection of jobs linked by similarity of work performed.
French: Par ailleurs, le salaire médian global des directeurs s’élève à 35 000 $, comparativement à 21 100 $.
English: I would like briefly to inform you how things stand with respect to these principles.
French: J'aimerais dire brièvement ce qu'il en est de ces principes.
English: 4.5.3 Appropriate Geographic Focus CIDA recognizes that focusing its development assistance on a selected number of the world's poorest countries is an important factor in aid effectiveness.
French: Ce changement de politique vise à accroître l’efficacité de l’aide canadienne en permettant aux partenaires des pays en développement de faire leurs propres choix, tout en offrant aux fournisseurs des pays les moins développés, en particulier ceux de l’Afrique sub-saharienne, la possibilité de faire des affaires.
English: 472 Information technology consultants $471,121.00 5500000459 2006-01-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 471 121,00 $ 5500000459 2006-01-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Over the summer, the Indonesian Congress, which is a combination of national and regional parliaments, took important decisions which further reinforce democracy.
French: Cet été, le congrès indonésien, qui est une combinaison de parlements nationaux et régionaux, a pris d'importantes décisions qui renforcent davantage la démocratie.
English: In Canada, the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons (IWGTIP), co-chaired by the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs and International Trade, coordinates all federal anti-TIP efforts.
French: Au Canada, le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes (GTITP), coprésidé par le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, coordonne toutes les initiatives fédérales de lutte contre la TP.
English: ◦ Communicating Effectively with Children, Pre-teens and Teenagers
French: ◦ Communiquer efficacement avec les enfants, les préadolescents et les adolescents
English: It is often said that the success of MINUSTAH is based on three interdependent and equally important pillars: the maintenance of law and order, the political dialogue with a view to bringing about national reconciliation, and the promotion of social and economic development.
French: J'ai souvent dit que le succès de la MINUSTAH dépend de trois composantes interdépendantes et d'importance égale : le maintien de l'ordre et de la sécurité, le dialogue politique en vue de la réconciliation nationale, et la promotion du développement économique et social.
English: DOD Directive 8500.127 makes it department wide policy for IA requirements to be identified and included in the design, acquisition, installation, operation, upgrade and replacement of all DOD information systems.
French: Selon un porte-parole de la Défense, les directives ont été élaborées principalement pour tenir compte des nouveaux besoins en matière de sécurité par suite de la dépendance croissante du département de la Défense à l’égard des systèmes d’information interreliés, notamment les réseaux d’ordinateurs, et en raison des préoccupations croissantes au sujet de la protection de l’information non classifiée, mais de nature délicate.
English: Cyclohexane, 1-hexene, 1-pentene and cyclohexene have been identified as primary fuel precursors for butadiene (Schuetzle et al., 1994). As well, very low levels of butadiene itself may be present in gasoline and in liquefied petroleum gas (Environment Canada, 1998).
French: On a déterminé que les principaux précurseurs du butadiène dans le carburant étaient le cyclohexane, le 1-hexène, le 1-pentène et le cyclohexène (Schuetzle et al.,1994). De même, de très faibles concentrations de butadiène peuvent se trouver dans l'essence ainsi que dans le gaz de pétrole liquéfié (Environnement Canada, 1998).
English: By April 14 they had gained more ground, more guns, and more prisoners than any previous British offensive had done.
French: Dès le 14 avril, ils ont gagné plus de terrain et ont capturé plus de canons et de soldats allemands que ne l'ont fait auparavant les Britanniques durant toutes leurs offensives.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie.
English: The common position contains a number of amendments from Parliament's first reading, which were accepted either in full or partially.
French: L'avis qu'il a émis a été pris en compte, en tout ou partie.
English: Iris reticulata mixed with the first Crocus tommasinianus.
French: Les Iris reticulata se mélangent aux premiers crocus tommasinianus.
English: 'This Act does not apply to a place of employment that is a private home unless the work that is carried on has been contracted to the employer of one or more persons employed at that private home.'169 A plain meaning reading of the statute would lead to the conclusion that salaried workers who work at home are not covered unless they are working for a contractor who is in turn working for a client.
French: En vertu de l'article 3 : « La présente Loi ne s'applique pas à un lieu de travail qui est une maison individuelle à moins que le travail qui y est effectué ne soit prévu dans un contrat conclu avec l'employeur de l'un ou plusieurs des salariés employés à cette maison individuelle 169 . » Une interprétation littérale de la loi permettrait de conclure que les travailleuses et travailleurs à domicile salariés ne sont pas couverts, sauf s'ils travaillent pour une entrepreneure ou un entrepreneur qui, à son tour, travaille pour une cliente ou un client.
English: Dr. Geoff Fernie  Co-Applicant:
French: Dr Geoff Fernie  Co-candidate :
English: The aim of the proposals by the Commission and the rapporteur is to undermine working time by introducing two new terms – active on-call time and inactive on-call time – and more flexible working time in order to increase the profits of big business.
French: Le but des propositions avancées par la Commission et le rapporteur est de saper la notion de temps de travail en introduisant deux nouveaux termes - périodes «actives» et «inactives» du temps de garde - et une plus grande flexibilité du temps de travail, afin d’accroître les profits des grandes entreprises.
English: I just wanted to draw your attention to that.
French: Je tenais à le signaler.
English: Canada invested in the CloudSat program to encourage remote sensing and atmospheric science applications development.
French: Le Canada a investi dans le programme CloudSat afin de favoriser le développement d’applications de télédétection et en sciences atmosphériques.
English: The scent and presence of dogs is enough to disturb wildlife.
French: L’odeur et la présence des chiens suffisent à déranger la faune.
English: • Are the rates charged by CN and CP on the rail portion of the rail-marine movements of potash from Saskatchewan through Thunder Bay, for export to the United States responsible for any such diversion?
French: • Le trafic de potasse à destination des États-Unis a-t-il été détourné des itinéraires rail-eau via Thunder Bay au profit des itinéraires exclusivement ferroviaires utilisant des portes d'entrée dans les Prairies?
English: The morning of the first day of the Eleventh Congress will be devoted to the opening ceremony, followed by organizational matters.
French: La matinée du premier jour sera consacrée à la cérémonie d'ouverture, qui sera suivie de l'examen des questions d'organisation.
English: On February 6, 2002, Staff Sergeant Corcoran asked Sergeant Walsh to make three more copies of the ITO for another American agency.
French: Le 6 février 2002, le sergent d’état-major Corcoran a demandé au sergent Walsh de faire trois copies de plus de la dénonciation pour un autre organisme américain.