ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background to the dispute 5 On 21 September 1999, Zirh International Corp. (hereinafter ‘Zirh Corp.’) applied to OHIM for registration as a Community trade mark of the word sign ‘ZIRH’ for the goods and services in Classes 3, 5 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (hereinafter ‘the Nice Agreement’).
French: Les antécédents du litige 5 Le 21 septembre 1999, Zirh International Corp. (ci-après «Zirh Corp.») a demandé à l’OHMI l’enregistrement en tant que marque communautaire du signe verbal «ZIRH» pour les produits et services qui relèvent des classes 3, 5 et 42, au sens de larrangement de Nice concernant la ’ classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l’«arrangement de Nice»).
English: Heading out of Hanoi on road number 6 to Mai Chau, and idyllic valley populated by mainly White Thai ethnic people. Visiting Mai Chau, you have a chance to enjoy folk songs and traditional colourful culture of White Thai in Mai Chau.
French: D�part en direction de Mai Chau pour notre premier jour du circuit.
English: Within a given sector, trade conditions for Mode 4 tend to be significantly more restrictive than conditions, in particular, under Mode 2.
French: D'autres engagements concernent expressément les personnes qui établissent une présence commerciale.
English: At the same time his delegation considered that the new arrangements were far from exhaustive.
French: Toutefois, l'Ukraine pense que les nouvelles procédures n'épuisent pas la question.
English: Students must be accepted by an Ontario degree-granting institution and must have obtained a valid study permit from Canadian immigration authorities prior to application for an OGS.
French: Les étudiants doivent avoir été acceptés par un établissement d'enseignement supérieur en Ontario et avoir obtenu un permis d'études délivré par un bureau canadien de l'immigration avant de faire la demande.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% DEET protect for 10 to 12 hours.
French: 100 assurent une protection entre quatre et six heures et ceux qui ont une concentration de 95 p. 100 assurent une protection entre dix et douze heures.
English: The results are included in the report of the World Heritage Committee to the General Conference of UNESCO.
French: Les résultats sont présentés dans le rapport du Comité du patrimoine mondial à la Conférence générale de l’UNESCO.
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left are extremely concerned at the stagnation of the Mediterranean partnership and we see can no justification for the Commission and the Council' s reluctance to reopen the debate.
French: Monsieur le Président, le groupe de la gauche unitaire européenne s'inquiète fortement de l'état comateux dans lequel se trouve le partenariat avec les pays méditerranéens et ne trouve pas de raisons à l'immobilisme dont font preuve la Commission et le Conseil dans la relance du dialogue.
English: 2.5.3.2 Lack of Participation If a committee voting member continually fails to participate, the Committee Secretary shall make enquiries and if appropriate, take steps to encourage attendance or obtain a new nomination from the organization.
French: 2.5.3.2 Manque de participation En cas d'absences fréquentes d'un membre de comité, le secrétaire du comité doit mener une enquête et, au besoin, prendre les mesures pour encourager la présence du membre ou demander à l'organisation de nommer un autre représentant.
English: Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8
French: Thème 1 Thème 2 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8
English: Creative forces and entrepreneurship have combined with public policies to establish a truly Canadian infrastructure.
French: Forces créatrices, esprit d’entreprise et politiques gouvernementales ont permis de mettre en place une véritable infrastructure canadienne.
English: They felt that this approach is valid for many Aboriginal offenders, but it isolates those who choose a Christian path to healing.
French: Ils ont l’impression que cette approche est valable pour plusieurs délinquants autochtones, mais a pour effet d’isoler ceux qui ont choisi la route chrétienne vers la guérison.
English: The Pummel Weed and Snare skins almost makes me want to buy back the game.
French: Les skins de Frappe-dur et celle de Snare la plante carnivore m'ont presque donné envie d'aller racheter le jeu.
English: The Proponents indicate that the instream flow regime will maintain spawning areas and support spawning.
French: Les Promoteurs mentionnent que le régime des débits réservés va assurer le maintien des frayères et le bon déroulement de la reproduction.
English: On the contrary, by focusing our efforts, we should be able to overcome the difficulties.
French: Bien au contraire, en ciblant nos efforts nous devrions être à même de surmonter les difficultés.
English: Specific parcels of Crown land may be considered to be declared as surplus provided an application form is completed and the basic eligibility requirements are met.
French: Des parcelles particulières de terres de la Couronne peuvent être déclarées excédentaires pourvu qu'une demande soit remplie et que les conditions d'admissibilité générales soient respectées (voir la Partie III – Admissibilité générale).
English: Options 3 and 5 have close to 200 partners of 1 RCHA personnel who may be seeking alternative employment in their new host cities.
French: Les options 3 et 5 comportent près de 200 partenaires du personnel du 1 RCHA qui peuvent chercher un autre emploi dans leurs nouvelles villes d’accueil.
English: Nutrients are managed or are of concern in many countries around the world.
French: Toutefois, ceux dont les peuplements humains et l’agriculture datent de plus longtemps qu’au Canada ont eu tendance à adopter des règles plus strictes à cet égard.
English: • Write down XYZ’s five major strengths and five major weaknesses.
French: • Écrivez les cinq principaux atouts et les cinq principales faiblesses de XYZ.
English: The following four key questions are addressed by this study: (a) Prior to the introduction of Bill C-12, how many new entrants had between 20 and 25 insured weeks, and would not have qualified for benefits if the new rules were already in effect? (b) Extrapolating the number of new entrants with 20 to 25 insured weeks to 1997, what are the annual cost savings to the EI program resulting from the higher entrance requirement for new entrants? (c) What is the income and demographic profile of new entrants, particularly those with 20 to 25 weeks of insured employment? : (d) To what extent are new entrants able to secure additional weeks to meet the higher entrance requirement?
French: L’étude aborde les quatre questions clés suivantes : a) Avant l’adoption du projet de loi C-12, combien de nouveaux venus avaient accumulé entre 20 et 25 semaines d’emploi assurable et n’auraient pas eu droit à des prestations si les nouvelles règles avaient déjà été en vigueur? b) Si l’on extrapole le nombre de nouveaux venus ayant de 20 à 25 semaines d’emploi assurable pour l’année 1997, quel est le montant annuel des économies réalisées par le régime d’AE suite à la majoration de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus? c) Quels sont le revenu et le profil démographique de nouveaux venus, notamment ceux qui ont accumulé de 20 à 25 semaines d’emploi assurable? d) Dans quelle mesure les nouveaux venus peuvent-ils obtenir les semaines supplémentaires requises pour satisfaire la norme d’admissibilité majorée?
English: For this reason, the above-mentioned group of Annex IV countries, covering only five countries, decided in June 2001 to adopt a new designation in order to take account of this development in the Northern Mediterranean region.
French: Pour cette raison, le groupe précité de pays de l'annexe IV, limité à cinq pays, a décidé en juin 2001 de changer d'appellation afin de tenir compte de cette évolution.
English: I would like to congratulate the minister and the entire government, because they finalised the very difficult ratification process.
French: Je voudrais féliciter la ministre et tout le gouvernement d'avoir conduit à son terme ce processus de ratification très complexe.
English: • The main rule provides that the taxable capital gain or allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer from a disposition of property is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with Part I of the Act as though the foreign affiliate were resident in Canada.
French: • La règle principale prévoit que le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui provient de la disposition d'un bien est calculé relativement au contribuable conformément à la partie I de la Loi comme si la société étrangère affiliée résidait au Canada.
English: It appears that as Canadians get older, the frequency with which they look for information on smog or levels of air pollution in their area also increases.
French: Il semble qu'à mesure que les Canadiens avancent en âge, la fréquence à laquelle ils cherchent à obtenir des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de l'air dans leur région s'accroisse également.
English: If the permanent MELs are such that they will preclude the member from deploying, that member is declared medically unfit for deployment, while awaiting the recommendations for career disposition from DMCARM.
French: Si les LEM permanentes sont de nature à empêcher le militaire d’être déployé, ce dernier est déclaré inapte à un déploiement pour des raisons médicales, en attendant que le DAGRCM recommande les mesures à prendre concernant la carrière.
English: Manitoba Breast Tumor Bank http://www.umanitoba.ca/institutes/manitoba_institute_cell_biology/MICB/breast%20tu mor%20bank.htm 13.
French: Banque de tumeurs du sein du Manitoba http://www.umanitoba.ca/institutes/manitoba_institute_cell_biology/MICB/breast%20tu mor%20bank.htm 13.
English: Membership in committees is so numerous over the span of my long university service that it would serve no useful purpose to cite them all here.
French: Il serait trop long de citer tous les comités dont j'ai été membre au cours de ma carrière universitaire.
English: In a constructive dialogue, this House's specialists in social policy have made a package of these objectives and adopted them by an overwhelming majority in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les experts en politique sociale de cette Assemblée ont combiné ces objectifs et les ont adoptés à une majorité écrasante au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The EU has continued to raise Human Rights issues in Cooperation Committee and Cooperation Council meetings with Central Asian countries, as well as in the meetings in other formats where such agreements are not in place.
French: L’UE a continué d’aborder les questions relatives aux droits de l’homme dans le cadre des sessions du comité de coopération et du conseil de coopération avec les pays d’Asie centrale, ainsi que lors des réunions qui se déroulent dans un autre format en l’absence d’accords de ce type.
English: In the United Nations Secretariat, only evaluations conducted by OIOS are independent of management.
French: Au Secrétariat de l'ONU, seules les évaluations réalisées par le BSCI sont indépendantes de l'administration.
English: This is illustrated in the following chart of data from open competitions for Operating Grants.
French: Hausse du nombre d’excellents projets de recherche qui n’ont pu être financés par les IRSC
English: In almost all reserves, available housing is scarce.
French: Presque toutes les réserves manquent cruellement de logements disponibles.
English: Archives  FRESHWATER Introduction Like many other countries, Canada is concerned by the increasing scarcity and diminishing quality of freshwater in many parts of the world.
French: Archives  EAU DOUCE Introduction À l'instar de nombreux autres pays, le Canada s'inquiète de la pénurie croissante des ressources en eau douce et de la détérioration de la qualité de ces ressources, observées dans maintes régions du monde.
English: The protection system is implemented through four subsystems:
French: La prise en charge comporte quatre modalités:
English: Based on Article 15.10, paragraph 9 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: References to provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and to the legal responses to the terrorist attacks that took place in the United States on 11 September 2001, in particular Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, have been incorporated where appropriate.
French: Ainsi, des références aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et aux mesures juridiques adoptées à la suite des attaques terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, ont été incorporées au présent rapport lorsqu'il y a eu lieu.
English: Also at the same meeting, the representative of Brazil (on behalf of the Group of Friends of Haiti) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant du Brésil (au nom du Groupe des Amis d'Haïti) a fait une dernière déclaration.
English: (b) Ensure prompt adoption and implementation of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection;
French: b) De garantir dans les meilleurs délais l'adoption et la mise en œuvre d'une législation adaptée, conforme aux obligations internationales touchant à la protection des réfugiés;
English: The conditions existing in previous experiments showing both isotropic and anisotropic torque are shown in the present experiment.
French: Les conditions existant lors d'expériences antérieures et donnant un couple soit isotrope soit anisotrope sont présentées dans cette expérience.
English: It is proposed to rectify this prevailing inconsistency by consolidating the presentation of the working capital funds of the contribution-financed Unions in the Financial Management Report.
French: Les pays concernés demeureront propriétaires des fonds de roulement qu’ils auront confiés en dépôt à l’Organisation.
English: It was noted thereat that research on these issues should be undertaken on a long-term basis by the East Timorese themselves in order to identify not only what mechanisms exist but also how they can positively contribute to conflict resolution in East Timor in the future.
French: Il a été noté à cette occasion que la réalisation d'études sur cette question était une entreprise de longue haleine qui incombait aux Timorais eux-mêmes et qui, loin de se limiter à identifier les mécanismes existants devait également permettre de déterminer leur utilité pour le règlement des différends au Timor oriental.
English: • Implications for British Columbians State of environment reporting Saskatchewan (en anglais seulement)
French: • Implication de la Colombie-Britannique State of environment reporting Saskatchewan (en anglais seulement)
English: One-third of headquarters respondents said internal dissemination needs improvement.
French: Les répondants ont indiqué que les séances d’information organisées par la Direction de la recherche et de l’analyse avaient été très utiles dans la communication des résultats de recherche.
English: F. Set-off, netting and financial contracts
French: Compensation, compensation globale et contrats financiers
English: If there are significant thermal bridges, the influence of the speed and direction of the air will be greater.
French: Enfin, s'il existe d'importants ponts thermiques, l'influence de la vitesse et de la direction de l'air devient plus nette.
English: Greeting children and following the routine for the morning entrance.
French: Accueillir les enfants et suivre les habitudes de la rentrée du matin.
English: It also noted that in 2009 discussions with United Nations experts will take place on the question whether the definition of torture in national legislation needs to be amended.
French: Elle a indiqué qu'en 2009 des entretiens auront lieu avec des experts des Nations Unies pour déterminer si la définition de la torture dans le droit interne devrait être modifiée.
English: However, expected peace dividends have failed to materialize and the world faces an array of new threats to peace and security: mass migration, transnational crime, environmental degradation, overpopulation, underdevelopment and more.
French: Cependant les dividendes de la paix escomptés ne se concrétisèrent pas et le monde doit aujourd'hui faire face à un grand nombre de nouvelles menaces pour la paix et la sécurité, comme les migrations massives, la criminalité transnationale, la détérioration de l'environnement, la surpopulation et le sous-développement.
English: Indeed, it is fundamental for enlarging the European experience of artistic expressions and for raising awareness and understanding among European citizens of both European cultural diversity and our common cultural heritage.
French: Dans ce contexte, la mobilité transnationale des opérateurs culturels revêt une grande importance, dès lors qu’elle contribue à faire une réalité de l’« espace culturel européen » commun.
English: Interest on bank accounts and other deposits, savings certificates, Canada Saving Bonds and other bonds
French: Prestations du régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec
English: Companies were most likely to express interest in conducting business with governments in the European Union.
French: Les Allemagne 60 entreprises étaient plus Brésil 59 58 Japon susceptibles de souhaiter 58 Inde faire affaire avec les 56 Russie gouvernements des pays Chine 53 11 Aucun membres de l’UE.
English: The Accounts Unit approves and records obligations, expenditures and all other financial transactions and compiles the monthly financial statements.
French: Le Groupe de la comptabilité approuve et comptabilise les engagements de dépenses, les dépenses effectives et toute autre opération financière et établit les états financiers mensuels.
English: Representatives of President Gbagbo and the Forces nouvelles began discussions with the facilitator, President Compaoré, in Ouagadougou, on 5 February.
French: Les représentants du Président Gbagbo et des Forces nouvelles ont commencé des pourparlers le 5 février à Ouagadougou, le Président Compaoré jouant un rôle de facilitateur.
English: The independent expert calls attention to the issue of detentions because the practice tests the commitment of the State to respecting basic rule of law protections, and because this is an area where significant reform is possible.
French: Si l'expert indépendant appelle l'attention sur ces exigences, c'est parce qu'elles permettent de mesurer la volonté qu'a un État de respecter les règles fondamentales de protection juridique et parce qu'elles concernent un domaine où des réformes importantes sont possibles.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.8 and A/C.2/55/L.
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.8 et A/C.2/55/L.37
English: A one-stop funding approach is preferable to the current fragmentation of program funding, involving multiple government departments, each with a narrow mandate and its own program guidelines.
French: Un système de financement à guichet unique est préférable à la fragmentation actuelle du financement des programmes qui est assuré par de multiples ministères gouvernementaux ayant chacun un mandat limité et des orientations propres.
English: The Bill C-92 amendment extends the application of section 115.1 to a broader range of transactions.
French: En vertu des modifications apportées par le projet de loi C-92, l'article 115.1 vise une plus grande gamme d'opérations.
English: • Treated and registered about 5.000 anomalies and coding on flexitime.
French: • Traité et enregistré environ 5000 insertions de codes et anomalies en relation avec l’horaire variable.
English: Taking into consideration the fact that the appropriations entered in the other items of chapter 11 are sufficient to cover this back payment, the total amount of appropriations entered in item 1191 may be used for other purposes.
French: Compte tenu du fait que les crédits inscrits aux autres postes du chapitre 11 sont suffisants pour permettre le paiement de ce rappel collectif, le montant total du crédit inscrit sur le poste 1191 peut être utilisé à d'autres fins.
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Output Conn out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Sortie Interc ext
English: Denmark, Switzerland and the EC expected to ratify the Protocol before the end of 2000.
French: Le Danemark, la Suisse et la CE comptaient ratifier le Protocole avant la fin de 2000.
English: 7.5.8.2 Vehicles or containers which have been loaded with dangerous goods in bulk shall be properly cleaned before reloading unless the new load consists of the same dangerous substance as the preceding load.
French: 7.5.8.2 Les véhicules ou conteneurs ayant reçu un chargement en vrac de marchandises dangereuses doivent, avant tout rechargement, être convenablement nettoyés, à moins que le nouveau chargement ne soit composé de la même matière dangereuse que celle qui a constitué le chargement précédent.
English: WHO will receive the donations and be responsible for in-Pakistan transport, storage and handling as well as distribution.
French: L'OMS recevra les dons et assurera leur transport, leur entreposage et leur manutention à l'intérieur du Pakistan, ainsi que leur distribution.
English: The Unit is also the location of the Council of Equality with the aim of promoting social equality between women and men.
French: Le Conseil de l'égalité, qui vise à favoriser l'égalité sociale entre hommes et femmes est intégré au Groupe.
English: In the meantime, smaller research projects could begin to fill the gap, with studies comparing prices of healthier options within food groups (e.g., lower-fat products), S40 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: On a même proposé l’adoption de stratégies fondées sur le prix des aliments, à l’échelle de la population, dans le but d’améliorer les habitudes alimentaires146. Une meilleure S46 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: (d) “Delivering as One”: UNCTAD will need to take full advantage of the infrastructure and capabilities of the United Nations - including UNCG, UNDG, United Nations Information Centres, DPI, UNDP resident coordinators, UNCTAD's New York office, and partner agencies' regional and local communications networks (e.g. the CEB Cluster, regional commissions, regional development banks);
French: d) «Unis dans l'action»: La CNUCED devra tirer pleinement profit des infrastructures et des capacités des Nations Unies − UNCG, GNUD, centres d'information des Nations Unies, Département de l'information, coordonnateurs résidents du PNUD, Bureau de la CNUCED à New York, réseaux régionaux et locaux de communication d'institutions partenaires (par exemple, Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives, commissions régionales, banques régionales de développement);