ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods and services not specified in the request remain in your Community trade mark application, namely SPECIFY.
French: Les produits et les services non mentionnés dans la demande sont maintenus dans votre demande initiale, à savoir SPECIFIER.
English: Ms. EDDY (Madre) said that the lesbian, gay, bisexual and transgender community of Sierra Leone was exposed to dangerous abuses because the Government refused to acknowledge its very existence.
French: Mme EDDY (Madre) signale que la communauté des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels du Sierra Leone est exposée à des abus dangereux parce que le gouvernement refuse de reconnaître son existence même.
English: The global partnership goal that deals with issues regarding good governance and accountability in relation to development and poverty reduction is an area where ongoing work is needed and is a stated goal of each country.
French: L'objectif de partenariat mondial, concernant les questions de bonne gouvernance et de fiabilité des comptes en relation avec le développement et la réduction de la pauvreté, exige de travailler sans relâche et concerne les trois pays.
English: EN ISO 14121-1:2007 'Safety of machinery.
French: Définir quelles PE seront évaluées (5.7)
English: These goals are linked to the Millennium Development Goals (MDGs), two are even the same: achieving universal primary education and promoting gender equality.
French: Ces objectifs ne sont pas sans lien avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement . Deux objectifs au moins y sont communs : la réalisation de la scolarisation primaire universelle et la promotion de l’égalité des sexes.
English: Program Performance Reports and Program Implementation Overviews 14.
French: Rapports sur l’exécution du programme et aperçu de l’exécution du programme 14.
English: 3) Excluding energy; in EUR.
French: Ce recul a été largement réparti entre les composantes de l’IPCH et est partiellement dû à des effets de base.
English: Sixty-nine sequenced clones showed homologies to various R genes deposited in the GenBank database.
French: Soixante-neuf clones séquencés montraient de l’homologie à divers gènes R présents au sein de GenBank.
English: Section 10(3) has been reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information"] S. 6(1) Except as otherwise required by law, the following are prescribed as requirements for the purposes of subsection 10 (4) of the Act with respect to a person who supplies services for the purpose of enabling a health information custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information, and who is not an agent of the custodian: 1.
French: L’article 10(3) a été reproduit dans la section intitulée « L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 6(1) Sauf si la loi l’exige par ailleurs, les exigences suivantes sont prescrites, pour l’application du paragraphe 10 (4) de la Loi, à l’égard de quiconque fournit des services afin de permettre à un dépositaire de renseignements sur la santé dont il n’est pas mandataire d’utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé : 1.
English: The Panel found that the stolen items were clearly shown to be part of the household contents of Mr. Ahmed Al Saleh and were not properties of the claimant.
French: Le Comité constate que les articles volés faisaient manifestement partie du contenu du domicile de M. Ahmed Al Saleh et n'étaient pas la propriété du requérant.
English: International staff: Decrease of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes
English: Numerous social institutions have been created, therefore, to play the mediating role that families continue to fulfil in many Aboriginal societies.
French: De nombreuses institutions sociales se sont formées pour jouer le rôle médiateur que les familles continuent à assumer dans beaucoup de sociétés autochtones.
English: At the auction stage: (a) the participating bidders access a screen by logging in to the auction address provided in the notice of auction or invitation to the auction, as applicable, using their respective identification and personal password that permits them to participate in the auction; (b) the object of the ERA is announced (usually a screen is completed to describe the items to be procured); (c) the auction rules are announced (i.e., start time, duration, minimum bid, the method of termination, etc.); and (d) the call for bids is communicated simultaneously to all bidders.
French: Au stade du déroulement de l'enchère: a) les soumissionnaires participants accèdent à un écran en se connectant à l'adresse indiquée dans l'avis d'enchère ou dans l'invitation à l'enchère, selon le cas, en utilisant leur numéro d'identification et leur mot de passe personnel leur permettant de participer; b) l'objet de l'enchère est annoncé (en général un écran indique les articles à acquérir); c) les règles de l'enchère sont annoncées (à savoir heure de début, durée, enchère minimum, méthode de clôture etc.); et d) les avis d'appel d'offres sont communiqués simultanément à tous les soumissionnaires.
English: movements had subscribed to a preamble of the European Co-ordination Bureau of INGYOs, claiming that they would all work for "anti-capitalist and emancipatory" objectives; so this indeed was the decade of the left.
French: jeunesse de Strasbourg (1985) et Bratislava (1992), qui furent suivies par une manifestation plus importante du même type, la Semaine européenne de la jeunesse de Strasbourg, en 1995.
English: 2.1 Goals Strategically, the goal of applying risk management in government projects is to significantly improve the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: 2.1 Buts D'un point de vue stratégique, la mise en application de la gestion des risques à l'égard des projets de l'administration fédérale a pour but d'accroître sensiblement la capacité de cette dernière à exécuter et à gérer ses projets de TI.
English: W H AT I S P R I C E S TA B I L I T Y ?
French: Q U ’ E S T- C E Q U E L A S TA B I L I T É DES PRIX ?
English: However, a member of the partnership could use the principal residence exemption to reduce or eliminate the portion of any gain on the disposition of the property which is allocated to that partner pursuant to the partnership agreement, provided that the other requirements of the section 54 definition of "principal residence" are met (e.g., if the partner resides in the partnership's housing unit, this would satisfy the "ordinarily inhabited" requirement discussed in ¶ 5).
French: Toutefois, un associé de la société de personnes peut utiliser l'exemption pour résidence principale pour réduire ou éliminer la partie du gain tiré de la disposition du bien qui lui est attribuée en vertu du contrat de société, pourvu qu'il satisfasse aux autres exigences de la définition de « résidence principale » de l'article 54 (p. ex. un associé qui réside dans le logement de la société de personnes satisferait à l'exigence selon laquelle le logement doit être « normalement habité » analysée au numéro 5).
English: The scope, coverage and timing of such an audit shall be determined by both Ontario and Canada and, if conducted, will be carried out by a mutually agreed upon third party.
French: La portée et le champ couvert par cette vérification, de même que le moment choisi pour y procéder, seront déterminés par l’Ontario et le Canada et, si elle est effectuée, elle le sera par un tiers choisi d’un commun accord.
English: Question 4: Please clarify which governmental body is in charge of the coordination of implementing the Optional Protocol, and further elaborate on its role and activities in this regard.
French: Indiquer quel organisme public est chargé de coordonner l'application du Protocole facultatif et décrire son rôle et ses activités dans ce domaine.
English: It is well situated for visiting nearby castles and mansions as well as exploring the countryside, from shifting sand dunes to the polders, or reclaimed land, by the south sea coast.
French: Elle est idéalement située pour visiter les châteaux et manoirs voisins, ainsi que pour partir à la découverte de la campagne, allant du paysage toujours changeant des dunes de sable à celui des fameux polders, ces terres gagnées sur la mer, le long de la côte sud.
English: In this regard, we believe that the mere possession of nuclear weapons in situations of intense hostility can give rise to what constitutes a threat of the use of force, which is prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, and by articles 52 and 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which deal with the threat or use of force and treaties conflicting with a peremptory norm of international law that cannot be derogated.
French: À cet égard, la simple détention d'armes nucléaires dans des situations de graves conflits peut être considérées comme une menace de recours à la force, ce qui est interdit par l'alinéa 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et par les articles 52 et 53 de la Convention de Vienne sur le droit des Traités relatifs à la menace ou à l'emploi de la force par les parties au conflit et par une norme contraignante du droit international à laquelle il ne peut être dérogé.
English: 80) 2. Rogers Communications Inc., Kenneth G. Engelhart, Alain Strati, Peter Kovacs,  David Watt (int.
French: 71) 3. The Communications and Diversity Network, Rubin Friedman, Raj Rasalingam  (int.
English: Water Air Soil Pollut., 29: 285 (1986).
French: Provided by Environmental Monitoring Systems Laboratory, Research Triangle Park, NC (1984).
English: In 2001, Georgia's foreign debt as a proportion of gross domestic product had grown to 43 per cent, and the Government's debt servicing obligations had amounted to 15 per cent of total revenue; representing critical resources which could otherwise be spent on reducing poverty, providing social safety nets and investing in development.
French: En 2001, la dette extérieure de la Géorgie représentait 43 % du produit intérieur brut du pays et ses obligations au titre du service de la dette 15 % de son revenu total.  Il s'agit là de ressources importantes qui auraient pu être consacrées à la réduction de la pauvreté, à la création de systèmes de sécurité dans le domaine social et à des investissements aux fins du développement.
English: It also proposed raising the limit to 100% in the year of a donor's death with a one-year carry back provision.
French: On a également proposé d'augmenter la limite à 100 % pour l'année du décès d'un donateur, tout en prévoyant une disposition de report à l'année précédente.
English: • Continuous surveillance (vital and other events, VA); and
French: • le suivi prospectif de la mortalité (événements démographiques et d’autre nature, AV);
English: Leak information about the database structure or the application design through error messages.
French: Divulguent de l’information au sujet de la structure de la base de données ou de la conception de l’application par le biais de messages d’erreur.
English: Manitoba declares a state of emergency due to flooding in the Red River Basin. 28,000 people must leave their homes.
French: Le Manitoba déclare l’état d’urgence lorsque le bassin de la rivière Rouge est inondé, alors que 28 000 personnes doivent quitter leur foyer.
English: This system can be beneficial as adults can be eligible for assistance in the same way as minors.
French: Ce système peut s’avérer favorable dans la mesure où les adultes, comme les enfants, peuvent éventuellement bénéficier d’une assistance.
English: This network could help to reduce the Court’s workload with the active support of the Commissioner.
French: Pour se forger son opinion, il examinera soigneusement les curriculum vitae et procédera à des entretiens approfondis avec les candidats, afin de sélectionner les juges les plus qualifiés.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 36.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 36 de l'ordre du jour.
English: A person that is a listed financial institution may also be a selected listed financial institution if it meets the conditions outlined in subsection 225.2(1).
French: Une personne qui est une institution financière désignée pourrait aussi être une institution financière désignée particulière si elle remplit les conditions énumérées au paragraphe 225.2(1).
English: Similarly, since the Forces Armées Congolaises (FAC) command has complained in writing that the Rwandan and Burundian troops have attacked its positions at Rutuku, Mulembwe, Musipi and Mpala, all situated between Moba and Kalemie along Lake Tanganyika, the members of CMM and MONUC can attest that the Democratic Republic of the Congo is freely admitting to the existence of a front behind those which it calls aggressors.
French: De même, depuis que le commandement des Forces armées congolaises (FAC) se plaint par écrit que les troupes rwandaises et burundaises ont attaqué ses positions de Rutuku, Mulembwe, Musipi et Mpala, toutes situées entre Moba et Kalemie, le long du lac Tanganyika, les membres de la Commission militaire mixte et de la MONUC peuvent témoigner que la République démocratique du Congo admet sans plus de gêne l'existence d'un front dans les arrières de ceux qu'elle appelle agresseurs.
English: I learn any technique that solves my creative challenges.
French: J’apprends tout ce qui peut m’aider dans la création.
English: 4 Provincial/territorial initiatives also emphasized integrated programming and employment and training services for SA clients.
French: Les initiatives provinciales/territoriales ont également fait une large place à l'intégration des programmes, services de formation et d'aide à l'emploi pour les bénéficiaires d'AS.
English: The proposal to the Assembly to approve the funding of the accrued liabilities and to appropriate an amount of $15.1 million in the context of the 2010-2011 budget of the Tribunal is included in section XI of the present report.
French: À la section XI du présent rapport, l'Assemblée est invitée à approuver le financement des charges à payer et à inscrire au budget du Tribunal pour l'exercice 2010-2011 un montant de 15,1 millions de dollars.
English: European reinsurance undertakings have to compete in particular with North American and Australian rivals.
French: Les entreprises européennes de réassurance sont particulièrement en concurrence avec leurs rivales nord-américaines et australiennes.
English: The management support (though not necessarily unique to PKI) is also advantageous, supporting relatively convenient automated renewal, recovery and revocation.
French: Les fonctions de gestion (quoiqu’elles ne soient pas nécessairement uniques à l’ICP) sont également
English: Since the first case studies of good practice began to be reported to the EUMC, following the creation of the RAXEN network in 2000/2001, there have clearly been reported each year more policies which fall under the heading of ‘diversity policy’ or ‘diversity management’ in both public and private sector organisations.
French: On a également constaté chaque année une croissance marquée de ce que l’on pourrait appeler des «mesures d’incitation» à la gestion de la diversité prises par les autorités gouvernementales, les employeurs, les ONG, seuls ou en partenariat, en menant des campagnes et des formations de même qu’en conseillant et incitant les organisations à adopter des politiques en faveur de la diversité.
English: Meanwhile, almost half of the world's population lives on less than $2 per day.
French: Cependant, près de la moitié de la population mondiale vit en deçà de 2 dollars par jour.
English: COSMO Tech facade elements combine innovative surface design and excellent physical properties with a variety of creative design possibilities for modern architecture.
French: COSMO Tech éléments de façade allient design de surface et des propriétés physiques excellentes avec une grande variété de possibilités de conception créative de l'architecture moderne.
English: Despite the strong commitment of the international community, the implementation of the Road Map stalled.
French: Malgré le ferme engagement de la communauté internationale, l'exécution de la Feuille de route s'est enlisée.
English: Article 2 (Scope):
French: Article 2 (Champ d'application) :
English: This program is open to skilled pilots and former CF Pilots.
French: Ce programme sâ€™adresse aux pilotes qualifiÃ©s et aux anciens pilotes des FC.
English: More of the members’ time is needed for giving directions and for hearing cases presented by claimants who do not have the benefit of either formal legal training or legal guidance.
French: De leur côté, les membres consacrent plus de temps à donner des directives et à entendre les causes présentées par des plaignants qui n’ont pas l’avantage d’une formation juridique officielle ou de conseils juridiques.
English: Jesus is honoured as a God-filled human who demonstrated redemptive love.
French: On honore Jésus à titre d'être humain habité de l'esprit de Dieu qui a fait preuve d'un amour rédempteur.
English: National criteria on transfers: incorporation of equipment into the inventory of the Force.
French: Importations  Critères nationaux de transfert : incorporation de l'équipement à la dotation des forces armées.
English: “A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: « Une manifestation physique, phénomène ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: This stable modification can also be prepared by rapid cooling of a 10 mol% 1/CCH-4 mixure from the nematic phase.
French: On peut aussi préparer cette modification stable en refroidissant rapidement un mélange contenant 10 mol% du composé 1 dans le CCH-4, à partir de la phase nématique.
English: Pentax K100D D-SLR review : This year Pentax have given their series of digital SLR cameras another complete update. This means we finally see the end of the rather ridiculous name *ist D; which didn't exactly appeal to the imagination, if you even managed to pronounce it at all.
French: Test du Pentax K100D : En 2006, Pentax a totalement revu sa gamme de reflex numériques et en a profité pour abandonner le nom un peu ridicule "*ist" dont personne ne savait réellement comment le prononcer et qui n'évoquait rien de très intéressant !
English: Geometrica structures are unique in allowing the transfer of moments across the joint. This means that the deck or cladding can be affixed directly to the space frame members, without secondary structural deck support elements that can be as heavy as the frame itself in other construction methods.
French: Quand tous les tubes correspondant à un connecteur déterminé, ont été placés, le assemblage est complété avec rondelles et un boulon.
English: The fourth paragraph, point 2 states that “Parents or guardians of children between 12 and 16 years old do not have the right to free access to information concerning the child if the child for reasons that according to the professionals believe should not be disclosed”.
French: Le deuxième point du quatrième paragraphe indique que « les parents ou tuteurs d'un enfant âgé de 12 à 16 ans n'ont pas le droit d'avoir accès aux informations concernant l'enfant pour des raisons qui, selon les professionnels, n'ont pas à être révélées ».
English: Government departments and agencies routinely produce manuals, directives and other publications to assist employees and stakeholders in understanding legislative and regulatory requirements within their mandates.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux produisent régulièrement des manuels, des directives et d'autres publications pour aider les membres du personnel et les intervenants et intervenantes à comprendre les obligations législatives et réglementaires dans le cadre de leur mandat.
English: In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate: (a) in all cases, the test report - of the equipment itself or, in the case of serially produced equipment, of the reference equipment; in all cases, the ATP certificate issued by the competent authority of the country of manufacture or, for equipment in service, the competent authority of the country of registration.
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est Partie Contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il sera immatriculé ou enregistré délivre une attestation ATP : a) dans tous les cas le procès verbal d'essai de l'engin lui-même ou, s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, de l'engin de référence; dans tous les cas l'attestation ATP délivrée par l'autorité compétente du pays de fabrication ou, s'il s'agit d'engins en service, l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: Conference 2-6 June 2008: 16 th Biomass Conference and Exhibition CORDIS is glad to announce its participation at the 16 th Biomass conference, which will take place from 2 to 6 June 2008 in Feria Valencia, Spain.
French: Conférence 2-6 juin 2008: 16 e conférence et exposition sur la biomasse CORDIS est heureux de vous annoncer sa participation à la 16 e conférence sur la biomasse, qui aura lieu du 2 au 6 juin 2008 à Feria Valencia, en Espagne.
English: The third issue is whether the flue gas condenser is properly classified under tariff item No. 8403.90.00 as parts of central heating boilers other than those of heading No. 84.02, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases, as claimed by the appellant.
French: La troisième question en litige consiste à déterminer si le condenseur des gaz des fumées est correctement classé dans le numéro tarifaire 8403.90.00 à titre de parties de chaudières pour le chauffage central autres que celles de la position no 84.02, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autre appareil pour la filtration ou l'épuration des gaz, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixtieth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour une participation pleine et entière des États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixantième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: 137 The applicant adds that he is the subject also of national orders freezing his funds in the United Kingdom, the United States and Switzerland, the lawfulness of each of which measures he challenges.
French: 137 Le requérant ajoute qu’il fait également l’objet de mesures nationales ordonnant le gel de ses fonds au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Suisse, toutes mesures dont il contesterait la légalité en justice.