ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit Circumpolar Youth Council was officially formed in the fall of 1994.
French: Le Conseil a vu le jour officiellement à l'automne 1994.
English: • The emergency response plan reporting requirements have been clarified for mills which may be/have been shut down for prolonged periods of time.
French: • Les exigences relatives à la présentation de plans d'intervention d'urgence ont été précisées pour les fabriques qui sont fermées pendant une longue période ou qui sont susceptibles de l'être.
English: Man Jailed for Mass Marketing Fraud Charges  [ 2006-10-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Incarcéré à la suite d’accusations de fraude par marketing de masse  [ 2006-10-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: If this is the case, the field strengths and power densities should be averaged over one-tenth hour period (0.1 h or 6 min).
French: Dans ce cas, la moyenne des densités de puissance et des intensités de champ est prise sur une période d’un dixième d’heure (0,1 h ou 6 min).
English: 1993 Adoption of the definitive and least impact route for the section between Châteauguay and Autoroute 20.
French: 1993 Adoption du tracé définitif et de moindres impacts du tronçon entre Châteauguay et l'autoroute 20.
English: Tolerance To most behavioural and somatic effects, including the "high".
French: Tolérance Tolérances à la plupart des effets comportementaux et somatiques, y compris le «high».
English: Although decisions to modify the programme were rare (apart from France, only the Turkish and Portuguese broadcasting authorities intervened), media and societal reactions were sometimes lively.
French: Si les décisions visant à modifier le programme sont rares (outre que la France, seulement les autorités de la Turquie et du Portugal sont intervenues), les manifestations médiatiques et sociétales ont été parfois vives.
English: When situations arise, apply the policy fairly and according to the rules, no matter who is involved.
French: Lorsque des cas de harcèlement se présentent, appliquez la politique d'une manière équitable, conformément aux règles établies, peu importe les personnes en cause.
English: Do not iron or press.
French: Les réparations doivent être effectuées au magasin d’approvisionnement.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en œuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20006 ;
English: To address these problems, the Commission proposes a centralised marketing authorisation procedure, a new expert Committee, strengthened requirements for risk management and traceability and top-quality scientific advice.
French: Pour aborder ces problèmes, la Commission propose une procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché, un nouveau comité d’experts, des exigences renforcées en matière de gestion des risques et de traçabilité et des conseils scientifiques de haut niveau.
English: The Flathead First Nations of Montana and the Umatilla First Nations in Oregon have used freshwater mussels such as G. angulata, M. falcata, and Anodonta species for food, tools, and ornamentation.
French: Par exemple, les Flathead du Montana et les Umatilla de l’Oregon ont utilisé des moules d’eau douce, comme le G. angulata, le M. falcata et diverses espèces du genre Anodonta, comme aliments, outils ou objets ornementaux.
English: Techniques for rehabilitation and conservation of water resources
French: Techniques de restauration et de conservation des ressources en eau
English: Nevertheless, with a view to encouraging the use of electronic publication of contract awards, which has been found to contribute to enhanced transparency, the Working Group may find it useful to include express reference to electronic publication in article 14 of the Model Law, along the lines of what has been proposed for article 5 (see above, paras.
French: Cependant, afin d'encourager l'utilisation de la publication électronique des avis d'attribution de marchés, dont on estime qu'elle contribue à accroître la transparence, le Groupe de travail jugera peut-être utile de mentionner expressément la publication électronique à l'article 14 de la Loi type, comme cela a été suggéré pour l'article 5 (voir ci-dessus par.
English: That would mean fighting poverty for forty years, but to have to do so cannot be right.
French: Un autre point m’interpelle à la lecture du rapport de Mme Griffiths: l’introduction de la notion d’indice de libéralisme constitutionnel.
English: KFOR troops intervened rapidly and no injuries were reported.
French: Les militaires de la KFOR sont intervenus rapidement et aucune blessure n'a été signalée.
English: British law Professor Geraldine Van Beuren notes that international law does not define the term “hazardous” in relation to work.
French: Le professeur de droit britannique Geraldine Van Beuren relève que le droit international ne définit pas le terme «dangereux» appliqué au travail.
English: The rank of the four beasts corresponds with the rank of the first four seals: first beast with first seal, second beast with second seal, etc.
French: Il y a correspondance entre le rang des quatre êtres vivants et celui des quatre premiers sceaux: premier être vivant avec premier sceau, second être vivant avec second sceau, etc.
English: Key features represent the critical, or essential steps in the resolution of a clinical situation or problem.
French: Les composantes clés représentent les étapes critiques ou essentielles vers la résolution d’une situation ou d’un problème clinique.
English: High priority is given to consultation with children about their needs and problems, and their views are taken into account in the development of strategies and programmes.
French: La consultation des enfants au sujet de leurs besoins et de leurs difficultés est considérée comme prioritaire et leur point de vue est pris en considération lors de l'élaboration des stratégies et des programmes.
English: The 2000 population was estimated at 438,076 inhabitants.  The population under 18 was estimated at 162,000.
French: La population en 2000 était estimée à 438 076 habitants, dont 162 000 personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Canadian Medical Association's CPG Infobase, Alberta Medical Association Clinical Practice Guidelines, National Guideline Clearinghouse and the American Academy of Pediatrics.
French: Les collections en ligne de lignes directrices de pratique clinique ont fait l'objet d'une recherche, notamment : l'Infobanque des GPC de l'Association médicale canadienne, le catalogue de lignes directrices de l'Alberta Medical Association, le National Guideline Clearinghouse et l'American Academy of Pediatrics.
English: 62), dated 1 January 1988, the Committee noted that "by virtue of the legislation and regulations in force, collective agreements and established practice, increased rates of remuneration were actually paid for overtime work in the public and private sectors, except to senior officials, management and workers for whom there are
French: En effet, compte tenu de l’absence de salaire horaire dans la fonction publique, la notion de taux majoré appliqué aux heures supplémentaires n’est pas applicable au sens strict. En outre, il convient d’observer que la charte sociale prévoit à son article 4 la possibilité se déroger au principe de majoration des heures supplémentaires pour « certains cas particuliers ».
English: If you have an issue or an opinion about a CIHR program or policy, I encourage you to discuss it with your Delegate who can raise it at the next teleconference.
French: Si vous avez des questions ou désirez émettre une opinion au sujet d'un programme ou d'une politique des IRSC, je vous encourage à en discuter avec votre délégué, qui en fera part à l'occasion de la prochaine téléconférence.
English: MFN Tariff
French: Émis 6 août 2002
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act may be directed by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at Public Works and Government Services Canada (ncr.atip@pwgsc.gc.ca). If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour Travaux Publics et Services gouvernementaux par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: N/A means that the estimated amounts were not available at the time this report was prepared.
French: « s.o. » signifie que les montants estimés n'étaient pas disponibles au moment où le présent rapport a été préparé.
English: Soule BM, Larson EL, Preston GA, eds.
French: Infections and nursing practice: prevention and control.
English: It also represents the contributions of countless stakeholders and individual Canadians and the work of our provincial and territorial colleagues.
French: Il est aussi la somme des contributions des innombrables intervenants, des Canadiens, de nos collègues provinciaux et territoriaux.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: On a tentatively positive note, unaudited consolidated financial statements for ACE Aviation Holdings Inc. indicate the airline achieved an operating profit of $235 million for the third quarter of 2004.
French: Dans ce sondage, 64 % des voyageurs américains interviewés ont affirmé faire davantage de voyages d'affaires outre-mer qu'il y a un an, et 60 %, davantage de voyages d'agrément outre-mer.
English: The work of ICRC is valued in Uzbekistan and it is felt that fruitful bilateral cooperation can only be achieved through dialogue.
French: L'Ouzbékistan apprécie l'activité du CICR notant qu'une coopération bilatérale fructueuse ne peut reposer que sur le dialogue.
English: If King was responsible for creating the conditions under which agreement on such a divisive issue was possible, how did he do it?
French: Si King sut amener les citoyens à s’entendre sur une question d’abord aussi partisane, comment s’y prit-il?
English: The formulation of the COMESA ICT Strategy emerged at the expert group meeting of February 2006 and was adopted by the Council of Ministers meeting in 2007.
French: L'élaboration de la stratégie TIC du COMESA a commencé à la réunion du groupe d'experts tenue en février 2006 et la stratégie a été adoptée par la réunion du Conseil des ministres de 2007.
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the authorities and newly elected Parliament to adopt without further delay amendments to the Constitution that will remedy these violations.
French: La commission ad hoc demande en conséquence aux autorités et au nouveau parlement d'adopter sans tarder des amendements à la Constitution pour remédier à ces violations.
English: On the issue use of the patent system to provide greater transparency in the collection and use of GR, and to enforce obligations under the CBD, the representative pointed out that BIO had consistently supported the CBD principles.
French: S’agissant de l’utilisation du système des brevets pour introduire une plus grande transparence dans la collecte et l’exploitation des ressources génétiques et de l’application des obligations prévues par la CDB, le représentant a souligné que la BIO a toujours appuyé les principes de la CDB.
English: We fully support the emphasis in the report stating that implementation of the Millennium Development Goals would serve to significantly reduce the overall sources of tension for developing countries that are vulnerable to conflict.
French: Nous appuyons sans réserve l'accent mis dans le rapport sur le fait que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement permettrait de réduire sensiblement les sources générales de tension dans les pays en développement qui sont vulnérables aux conflits.
English: that the main objective of EMEP was “to provide sound scientific support for the Convention, in particular in the areas of: (i) Atmospheric monitoring and modelling; (ii) Emission inventories and emission projections; and (iii) Integrated assessment” (ECE/EB.AIR/68, appendix III, decision 1999/2).
French: En 1999, l'Organe exécutif de la Convention a décidé que le principal objectif du Programme concerté était «de fournir une bonne assise scientifique à la Convention, particulièrement dans les domaines: i) de la surveillance et de la modélisation atmosphériques; ii) des inventaires et des projections des émissions; et iii) de l'évaluation intégrée» (ECE/EB.AIR/38, appendice III, decision 1999/2).
English: Guangdong province remains a primary entry-point for imports into China via Hong Kong. China and Hong Kong’s Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) continues to facilitate the entry of many foreign goods into the country.
French: • Shenzhen, province de Guangdong L’emplacement de choix de Shenzhen dans le Sud-Est de la Chine a permis à la ville et à ses habitants de récolter les bénéfices de la rapide croissance de l’économie de la région.
English: The five Quebec residents pleaded guilty to unlawful possession of wildlife, wasting the edible meat of a big game animal, transporting illegally-taken game across provincial boundaries and obtaining hunting licences when ineligible.
French: Les cinq Québécois ont plaidé coupable aux accusations de possession illégale d'espèces sauvages, de gaspillage de viande comestible de gros gibier, de transport interprovincial de gibiers tués illégalement et d'obtention frauduleuse de permis de chasse.
English: A total of 338 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints (including one joint inquiry dealing with 389 individual complaints).
French: Au total, 338 nouvelles enquêtes ont été ouvertes sur cette base au cours de l’année (dont une enquête conjointe regroupant 389 plaintes individuelles).
English: Everything below the separator line shows the folders or document available at the current point in the hierarchy.
French: Ce qui se situe en dessous de la ligne de séparation représente les dossiers ou documents disponibles au niveau choisi de la hiérarchie.
English: Background: At the CCW Second Review Conference the States Parties solemnly declared “[t]heir commitment to reinforce international co-operation and assistance, including the transfer of technology as appropriate, with the view of facilitating the implementation of the Convention and its annexed Protocols”.
French: Contexte: À la deuxième Conférence d'examen de la Convention, les États parties ont solennellement proclamé «leur volonté de renforcer la coopération et l'assistance internationales, y compris le transfert de techniques, selon les besoins, en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés».
English: This initiative has had a positive impact on $600 million to $700 million in transfer payments on health care delivery to approximately 700,000 Aboriginal Canadians.
French: Cette initiative a eu une incidence positive sur les transferts de paiements, d'une valeur de 600 à 700 millions de dollars en prestation de soins de santé pour environ 700 000 Autochtones du Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, I am conveying the opinion of the Committee on Budgets, for which I was draftsman, on the proposal to amend the regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (ES) Monsieur le Président, je vous livre l'avis de la commission des budgets, qui m'a chargé de faire rapport sur la proposition de modification du règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, both issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 du 1er octobre 1999, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi, et l'avis consultatif OC-18/03 du 17 septembre 2003, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: It underlines, however, that the State party bears the primary responsibility of ensuring the full implementation of the Convention within the Danish Realm and dividing responsibilities with self governing and autonomous territories in that regard.
French: Il insiste toutefois sur le fait que l'État partie est responsable au premier chef de l'application intégrale de la Convention au Royaume du Danemark et partage cette responsabilité dans le cas des territoires autonomes.
English: Diplomatic appointments [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 9.
French: Nominations du personnel diplomatique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 9.
English: This suggests that of accessible saccharides, glucosyl or mannosyl residues predominate on the outer surface of the zoospore plasma membrane.
French: Ceci suggère que, des saccharides accessibles, les résidus glucosyl ou mannosyl prédominent à la surface externe de la membrane plasmique des zoospores.
English: The Delegation further supported the notion of Paragraph 19 of the Norwegian proposal that the Committee should, when analyzing the draft policy objectives and guidelines, consider how they related to the current international IP framework, while acknowledging its existing limitations.
French: Cette délégation appuyait en outre l’idée du paragraphe 19 de la proposition norvégienne tendant à ce que le comité, lorsqu’il analyserait les projets d’objectifs de politique générale et de directives, considère leur relation avec le cadre international existant de la propriété intellectuelle, tout en reconnaissant les limites actuelles de celui-ci.
English: (activités liées aux déchets de substances nucléaires) Application 2.
French: (fee period) « services de dosimétrie » S'entend au sens du Règlement sur la radioprotection.
English: the State Party to submit by 1 February 2007 a draft revised management plan based on the revised boundaries of the property and a report on the state of conservation of the property, including an accurate estimate of the status and trends of the Arabian Oryx population and an update on the state of implementation of the Memorandum of Understanding prepared between the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de présenter d'ici le 1 février 2007 un projet de plan de gestion révisé fondé sur les limites révisées du bien et un rapport sur l'état de conservation du bien, avec une estimation précise de l'état et des tendances de la population d'oryx arabes et une mise à jour sur l'avancement de la mise en œuvre du Protocole d'accord préparé entre le sultanat d'Oman et les Émirats Arabes Unis, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session en 2007.
English: Awareness might be encouraged by establishing information sessions on the principles and practices of scientific integrity for scientists, scholars, graduate students and other trainees, and research staff when they arrive in the institution and at regular intervals thereafter.
French: Par exemple, l'organisation de séances d'information sur les principes et pratiques de l'intégrité scientifique à l'intention des chercheurs, scientifiques, stagiaires et du personnel de recherche à leur arrivée à l'établissement de recherche et, par la suite, à intervalles réguliers.
English: Departmental Progress to Date - The Department indicates that managers have been given the flexibility to define reporting periods that are most appropriate for each OP.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu'à présent - Le Ministère a souligné que les gestionnaires bénéficient désormais d'une marge de manœuvre en vue de déterminer les périodes d'établissement de rapport qui sont les plus appropriées pour chaque PAR.
English: The Committee was informed that the topic of non-wood product marketing had been pursued further in an UNECE/FAO workshop in Moldova.
French: Le Comité a été informé que le thème de la commercialisation des produits forestiers autres que le bois avait été examiné lors d'un atelier ONUCEE/FAO tenu dans la République de Moldova.
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, 'earlier trade marks' means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d'entendre par marques antérieures les marques, enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
French: Le microprogramme peut se trouver sur une partition d'un disque dur, mais la plupart du temps il se trouve sur un support amovible comme une disquette ou une clé USB.
English: In speaking with Bill Moyers in the 1988 highly acclaimed PBS broadcast, 'The Power of Myth', Joseph Campbell says of himself, "My life has been one of a maverick ...
French: Dans une conversation avec Bill Moyers, dans le cadre d'une émission de la PBS unanimement saluée par le public en 1988, « The Power of Myth » [La puissance du mythe], Joseph Campbell dit de lui-même : « Ma vie fut celle d'un non-conformiste … Je n'ai jamais pu me soumettre.
English: The Correctional Service of Canada is an agency of the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du Portefeuille du Solliciteur général.
English: Their special needs are rarely considered in development programs.
French: Leurs besoins spéciaux sont rarement pris en compte dans les programmes de développement.
English: Settlement by Europeans proceeded slowly and reflected the dominance of the fisheries.
French: La colonisation par les Européens s'est faite lentement et reflète la dominance de la pêche.