ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has worked through a range of public and private groups, including chambers of commerce, universities and financial institutions, all of which are empowered to collect and process proposals for collaboration, conduct market studies, and establish networks — including professional bodies of financiers, lawyers, entrepreneurs, businessmen and researchers — for consultation and action.
French: Ce programme a fait appel à divers groupes publics et privés, dont des chambres de commerce, des universités et des institutions financières, qui sont tous habilités à recevoir et examiner des offres de collaboration, à réaliser des études de marché et à constituer des réseaux - y compris avec des organes professionnels de financiers, de juristes, de chefs d'entreprise, d'hommes d'affaires et de chercheurs - à des fins de consultation et d'action.
English: The Wetlands project of the EcoScope Program of the Demeter Foundation is one example of a school/community project.
French: Le projet Wetlands du programme EcoScope de la Fondation Demeter est un exemple de coopération écoles-communauté.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2003 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le Groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2003 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport ;
English: (Finland); Amano Pharmaceutical (Japan); Bayer AG (Germany); Cuhor (Finland); Gist-Brocades (Netherlands); Genencor International (United States); Novo Nordisk (Denmark); and Solvay & Cle SA (Belgium), which recently acquired the Miles Inc.
French: (Finlande); Amano Pharmaceutical (Japon); Bayer AG (Allemagne); Cuhor (Finlande); Gist-Brocades (Pays-Bas); Genencor International (États-Unis); Novo Nordisk (Danemark) et Solvay et Cie SA (Belgique), qui a acquis récemment la ligne de produits Miles Inc.
English: UNFPA supported the analysis of the 2006 national population and housing census and the demographic and health survey.
French: Le FNUAP a appuyé l'analyse faite dans le cadre du recensement national de la population et du logement de 2006 et de l'enquête démographique et sanitaire.
English: This website has a links page and whilst everyone is obviously welcome to have a rummage, I thought I'd share with you my favourite translation and language-related blogs, which I read daily, along with how their authors describe them. Funny...
French: Vous le saurez grâce à ce rapport publié par The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufacturers and Commerce (RSA) (via The Guardian)...
English: For example, Red Hat Enterprise Linux supports a wide variety of file systems (including many commonly used by other operating systems), making data interchange between different file systems easy.
French: Par exemple, Red Hat Enterprise Linux prend en charge un vaste éventail de systèmes de fichiers (dont beaucoup sont couramment utilisés par d'autres systèmes d'exploitation), facilitant ainsi l'échange de données.
English: Zone No. 3 September 1 to December 16 September 1 to December 16 September 1 to December 15 4.
French: Zone no 3 du 1 septembre au 16 décembre du 1 septembre au 16 décembre du 1er septembre au 15 décembre 4.
English: • On April 17 U.S. Secretary of Defense Rumsfeld announced the creation of a new Unified Command, called Northern Command (NORTHCOM) as a direct consequence of the September 11th terrorist attacks on the U.S..
French: • Le 17 avril, le Secrétaire américain de la Défense, M. Rumsfeld, a annoncé la création d'un nouveau commandement unifié, appelé le Commandement du Nord (NORTHCOM), conséquence directe des attentats terroristes perpétrés contre les É.-U. le 11 septembre.
English: The boundaries of small-scale projects can be defined in terms of activities while the boundaries of larger projects may be defined in terms of work streams or subordinate projects.
French: Le champ d'application des projets à petite échelle peut être défini en termes d'activités alors que celui des projets plus importants peut l'être en termes de champs de travail ou de projets subordonnés.
English: The Unit is working with the sector on the EU Charter for researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of researchers and the revision to the Concordat to support the Career Development of Researchers.
French: L'Unité participe à l'élaboration de la Charte européenne du chercheur et du Code de conduite pour le recrutement des chercheurs et à la révision du concordat pour soutenir le développement des carrières des chercheurs.
English: A humanitarian crisis had arisen in March-April 2006 as a result of armed confrontations with rebels on Guinea-Bissau's eastern border with Senegal.
French: Une crise humanitaire a éclaté en mars-avril 2006 à la suite de confrontations armées avec des rebelles à la frontière orientale de la Guinée-Bissau avec le Sénégal.
English: -Filter paper and paperboard - - -For use in the manufacture of tea bags; Uncoated, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in Note 3 to this Chapter 10 - - - - -For use in the manufacture of tea bags .................................................
French: -Papier et carton-filtre - - -Devant servir à la fabrication de sacs de thé; Non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles, n'ayant pas subi d'ouvraison complémentaire ou de traitements autres que ceux stipulés dans la Note 3 du présent Chapitre 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de sacs de thé .........................................
English: Malaspina planned to investigate the Sandwich Island [Hawaiian Island], but new orders from Spain redirected his ships to the NORTHWEST COAST.
French: Il projette d'explorer les îles Sandwich [maintenant Hawaï], mais, suivant les nouveaux ordres d'Espagne, il met plutôt le cap sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: That type of credit is of a very specific nature.
French: Ce type de crédit a en effet une spécificité propre.
English: Nevertheless, attempts to describe a simple structure of requisite leader characteristics have evolved from an original triad of technical, conceptual, and interpersonal skills to a contemporary five-dimensional model based on the following generic domains of human capability – knowledge and skills, cognitive ability, social capacities, personality, and motivation and values.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les tentatives de regroupement de ces caractéristiques en un tout, on est passé de la triade d’origine (compétences techniques, conceptuelles et interpersonnelles) au modèle actuel à cinq dimensions, qui repose sur les catégories suivantes de capacités génériques : connaissances et compétences, capacité cognitive, aptitudes sociales, personnalité et motivation/valeurs.
English: The Irish language is included in the National Curriculum in England.
French: La langue irlandaise est incluse dans le Programme national en Angleterre.
English: Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values following cessation of heating, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.
French: Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente après la fin du chauffage à condition que l'on en tienne dûment compte dans l'évaluation ultérieure du comportement du colis.
English: Although the decision to move is based on expected benefits derived from moving, these benefits sometimes do not materialize because of imperfect labour market information.
French: En outre, les chefs du ménage et leurs conjoints qui migrent sont plus susceptibles que les nonmigrants de travailler au cours des deux périodes.
English: Health Canada has clear rules about drug use on food animals.
French: Santé Canada a des règles claires concernant l'utilisation de médicaments pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Part of INAC s Community Economic Development Program.
French: Une stratégie intégrée de développement qui prend en compte tous les aspects d’une communauté incluant les ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: (ll) Take measures against public bodies, private companies and other associations that investigate the descent background of applicants for employment;
French: ll) Prendre des mesures contre les organismes publics, les sociétés privées et autres associations qui recherchent des informations sur l'ascendance de demandeurs d'emploi;
English: • prescribed by a physician, dentist, or other qualified health professional if the applicable provincial/territorial legislation permits them to prescribe the drugs, and
French: • prescrits par un médecin ou un dentiste ou tout autre professionnel de la santé qualifié si la législation provinciale/territoriale applicable les autorise à prescrire les médicaments;
English: They represent a significant proportion of the trading on financial instrument markets and can exercise considerable influence on the markets and companies in which they invest.
French: Ils représentent une proportion importante des échanges sur les marchés des instruments financiers et peuvent exercer une influence non négligeable sur les marchés et les entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: Legal Services, specializing in Franchise and Trademark law
French: Services juridiques, spécialisation en droit des franchises et des marques de commerce
English: The Council considered the implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (agenda item 8) at its 35th meeting, on 19 July 2007.
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que la question de la suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B, et 60/265 de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) lors de sa 35e séance le 19 juillet 2007.
English: Meetings of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Réunions du Groupe d'étude sur les TIC
English: On the corporate side, the corporate income tax rate was reduced from 46 per cent in 1985 to 34 per cent in 1988, depreciation lives were lengthened and the investment tax credit was repealed.
French: Le taux d’imposition des sociétés est passé de 46 % en 1985 à 34 % en 1988, les périodes d’amortissement ont été allongées et le crédit d’impôt à l’investissement a été aboli.
English: Since 2009, at least 15 human rights lawyers have received prison sentences in Iran.
French: Depuis 2009, au moins 15 avocats spécialisés dans les droits de l'homme ont été condamnés à des peines de prison en Iran.
English: Prices are around 30 per cent higher than the bus. Taxi: Services are either run by companies or by individuals.
French: Il est possible de prendre un taxi collectif (sheruts) ou un taxi ordinaire.
English: To Canzoneri and Rogers (1990), this means exploring the trade-off between the loss of sovereignty over monetary policy (and with it control over the use of seigniorage as a form of tax revenue), and the savings in transaction costs inherent in a single-currency system.
French: Collier et Gunning (1992) font valoir que l’assouplissement de la contrainte de change autorisée par la garantie de convertibilité a permis aux gouvernements de l’UMOA d’appliquer des politiques coûteuses dans le court terme mais rentables à plus long terme, telles une libéralisation du commerce et une diversification industrielle.
English: Among them 53338 persons officially left citizenship of Uzbekistan and confirmed their Ukrainian citizenship under the above- mentioned Agreement.
French: Sur ce total, 53 338 personnes ont officiellement abandonné la citoyenneté ouzbek et confirmé leur citoyenneté ukrainienne, toujours en application de cet accord.
English: Requests the secretariat to organize a workshop, to be held immediately after the workshop referred to in paragraph 38 above, before the eighth session of the Conference of the Parties, on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties et immédiatement après l'atelier visé au paragraphe 38 ci-dessus, un atelier sur les mesures à prendre dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques et de l'impact de l'application des mesures de riposte, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: (b) To call on Member States to sign and ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 49/59, annex);
French: b) Engager les États Membres à signer et à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 49/59, annexe);
English: The receipt should identify the committee or similar body receiving the dues, the employee's name, the taxation year, the nature and amount of the payment, and the position of the responsible officer who has been authorized by the committee or similar body to sign the receipt.
French: Ce reçu doit donner le nom du comité ou du groupement semblable auquel ont été versées les cotisations, le nom de l'employé, l'année d'imposition, la nature et le montant du paiement et le poste de l'agent que le comité ou le groupement semblable a autorisé à signer le reçu.
English: Le Clair Logis is a charming 2-star hotel situated in Laussonne, a small village in the highland of...
French: Le Clair Logis est un charmant hôtel 2 étoiles situé à Laussonne, une petite commune dans la...
English: Radio: 99% of households: analogue terrestrial reception. 2.
French: Les stations de radio et télévision, qu’elles soient privées ou publiques, ne disposent pas des moyens financiers nécessaires à l’achat d’équipements numériques modernes.
English: scientific circles.  UNAIDS had in fact gone beyond a simple health-oriented approach to a multisectoral one.
French: L'ONUSIDA a notamment su dépasser le stade simplement médical pour adopter une démarche multisectorielle.
English: Danielle's field is family psychology.
French: Le champ de Danielle est la psychologie de la famille.
English: A coin flip determines the choice of arm for the first pull.
French: La compétition compte trois rondes et le meilleur des trois remporte la partie.
English: In the Yukon, interaction with local media is considered to be done well.
French: Au Yukon, on considère que les relations avec les médias locaux sont bonnes.
English: Until 29 August 1998, 13 articles of the Criminal Code provided for execution as the ultimate criminal penalty.
French: Jusqu'au 29 août 1998, la peine maximale prévue pour la commission de crimes était la peine de mort dans 13 articles du Code pénal.
English: Let me conclude by saying that much that is in the Constitution is in the nature of a programme and has yet to become reality.
French: Permettez-moi de conclure en disant que beaucoup d’éléments de la Constitution sont de l’ordre du programme et doivent encore se réaliser.
English: To address this, the NEB continues to work with other regulatory agencies, including the CEA Agency, federal departments, provinces and northern Boards to improve environmental assessment and to coordinate regulatory processes.
French: Dans ce contexte, l’ONÉ s’applique à travailler avec d’autres organismes, tels que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE), les ministères fédéraux, les provinces et les régies du Nord, afin d’améliorer les évaluations environnementales et la coordination des processus réglementaires.
English: The Executive Board may wish to take note of the report of the Executive Director and approve the recommendations contained therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport du Directeur exécutif et en approuver les recommandations.
English: An assertion concerning one or more instances in a knowledge base . A fact can be explicitly declared as an axiom, or deduced from others by rules .
French: Vocabulaire où chaque nom est utilisé une seule fois avec une sémantique unique.
English: I also indicated that the troop strength of UNMIL would be reduced by 250 by 31 March, in order to bring it within the troop strength of 15,000, in keeping with Security Council resolution 1626 (2005) of 19 September 2005.
French: J'avais ajouté que l'effectif militaire de la MINUL serait réduit de 250 éléments au 31 mars 2006 afin de le porter au niveau de l'effectif autorisé de 15 000 personnes, conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité en date du 19 septembre 2005.
English: Enabling E-Government in Canada: Government On-Line (GOL) Initiative This award recognizes the outstanding achievements of individuals or teams in addressing the strategic challenges of enabling e-government across Canada, including the development of infrastructure and governance policies, standards, measures to protect the security and privacy of citizens and businesses, as well as the strategic partnerships and alliances that will enable future e-government operations and service delivery.
French: Prix nationaux du cyber-gouvernement : « Initiative du Gouvernement en direct (GED) » Ce prix vise à couronner les réalisations exceptionnelles de personnes ou d’équipes qui ont réussi à relever le défi du cyber-gouvernement à l’échelle du pays, notamment la création d’une infrastructure et de politiques, de normes et de mesures de régie pour assurer la sécurité et le respect de la vie privée des citoyens et des entreprises, de même que la création de partenariats et d’alliances stratégiques à l’appui des activités futures du cyber-gouvernement et de la prestation des services.
English: In the heart of the South Pacific lies a beautiful island surrounded by an emerald green lagoon.
French: Au cœur de l'Océan Pacifique Sud s'étend une île superbe entourée de lagons bleu-turquoise.
English: Aboriginal students interested in living on campus at the University of Saskatchewan are invited to apply to become part of the new Aboriginal Living and Learning Community in autumn 2005.
French: Les étudiants autochtones qui souhaitent vivre sur le campus de la University of Saskatchewan sont invités à devenir membres de la toute nouvelle Aboriginal Living and Learning Community, qui a ouvert ses portes à l’automne 2005. 33
English: The decision text proposed by the Chairperson reads as follows:
French: Le texte de décision proposé par le Président est rédigé comme suit :
English: ◦ Is it the chairman and CEO who happens to be your grandfather?
French: ◦ Le président-directeur général, qui se trouve être votre grand-père?
English: She stated before the Board that she was unaware that the policy provided for the cards not to be altered by hand.
French: Devant le conseil, elle a affirmé qu'elle ne savait pas que la politique interne interdisait la modification manuelle des cartes.
English: WFP underscores the importance of a well-coordinated, multisectoral approach to the provision of humanitarian assistance during sanctions regimes.
French: Le PAM souligne qu'il importe d'adopter une démarche bien coordonnée et plurisectorielle pour fournir une assistance humanitaire en période d'application d'un régime de sanctions.
English: Although it might be difficult, or impossible, to undertake any management action that could re-instate the original behaviour, it is possible that assistance could be given to migratory species that are in some way threatened by climate change.
French: S'il est difficile, voire impossible, de prendre des mesures de gestion susceptibles de rétablir le comportement originel, il est possible d'envisager une assistance aux espèces migratoires menacées d'une façon ou dune autre par le changement climatique.
English: Impact of depression on job performance has been estimated to be greater than that of chronic conditions.
French: Les répercussions de la dépression sur le rendement au travail sont plus importantes que celles des problèmes de santé chronique.
English: All you need is a water and electric power supply. They are easy, quick and economic to install and you can add a cloakroom, shower room or bathroom - even a complete kitchen or utility room with dishwasher and washing machine.
French: SFA, des broyeurs et des pompes pour améliorer votre intérieur, sans gros travaux.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1). 2.
French: Amendement 242 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Gestionnaire de réseau indépendant 1.
English: The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
French: Toutefois, la séparation des comptes a aussi montré une sous-compensation, en cumul, du coût net du service public depuis 1995.
English: • Meeting and Training Rooms (APT) (Text and illustrations by Galbraith Communications)
French: • Installations destinées à des réunions ou à de la formation (BOAA) (Texte et illustrations par Galbraith Communications)
English: Those two matters deserved further consideration by the Commission.
French: Ces deux questions méritent d'être examinées plus avant par la CDI.
English: Here the usual contraposition between worship and ethics simply falls apart.
French: Ici, l’opposition habituelle entre culte et éthique tombe tout simplement.
English: Until WWII it was accepted that churches were built in one of the historical styles. This usually meant Gothic revival in English Canada and one of the classical styles in Québec.
French: Jusqu'à la veille de la guerre, il va de soi qu'une église se construit dans l'un ou l'autre des styles historiques, généralement le néogothique au Canada anglais et un des styles classiques au Québec.
English: Alternative Service Delivery Other Related Documents Printable Version Policy Notice - New Policy on Alternative Service Delivery  DATE:
French: Diversification des modes de prestation de services Autres documents connexes Version imprimable Avis relatif aux politiques - nouvelle politique sur les différents modes de prestation de services  Date:
English: At the same time, parallel efforts must be made to negotiate lasting settlements of Israel's conflicts with Syria and Lebanon.
French: Des efforts doivent être déployés parallèlement pour négocier le règlement durable des conflits entre Israël, d'une part, et la Syrie et le Liban, d'autre part.
English: This includes visiting aquaculture facilities in Bergen that specialize in salmon and cod farming.
French: Ces rencontres incluent la visite à Bergen d’installations aquacoles spécialisées dans l’élevage du saumon et de la morue.