ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 6 of its resolution S-5/1, the Commission on Human Rights decided:
French: Au paragraphe 6 de sa résolution S-5/1, la Commission des droits de l'homme a décidé :
English: Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools for example, for their internal use would be exempted from the MFN obligation under this provision. It is not likely, however, that government-funded delivery of health or education services by private service suppliers to individuals could be considered to be government procurement.
French: Les achats de services par des entités gouvernementales fournissant des services de santé ou d'éducation, par exemple les écoles publiques, pour leur usage interne seraient exemptés de l'obligation relative à la NPF en vertu de cette disposition. Cependant, il y a peu de chance que la prestation à des particuliers de services de santé ou d'éducation par des fournisseurs privés avec une participation financière de l'État soit considérée comme étant un marché public.
English: • VCDS - DGSP - Future of Land Forces in Manitoba
French: • VCEMD - DGPS - Futur des Forces terrestres au Manitoba
English: Make a paste of the remaining ingredients and smear over the roast.
French: Faire une pâte avec les ingrédients restants et étaler sur le rôti.
English: • A meaningful cotton counterproposal should be made as a showing of good faith (and commitment to the basic principles underlying the WTO)
French: • Sur la question du coton, une contre proposition sÃ©rieuse doit Ãªtre faite, en tÃ©moignage de la bonne foi des parties concernÃ©es (et de leur engagement vis Ã vis des principes sur lesquels repose l’OMC).
English: 3/ The bulb shall be colourless or selective-yellow.
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration  SOR/98-439 26 August, 1998 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations P.C. 1998-1550 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 5(1) of the Proceeds of Crime (money laundering) Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-439 26 août 1998 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité C.P. 1998-1550 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: Administrative costs for this service are not being recovered.
French: Les coûts administratifs de ce service ne sont pas recouvrés.
English: Dr Haney is a second-year resident in family medicine at Dalhousie University, in Halifax, NS, currently practising in Fredericton, NB.
French: Dre Haney est résidente de deuxième année en médecine familiale à la Dalhousie University, à Halifax (Nouvelle-Écosse), et exerce actuellement à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The author suggests that these results indicate that patients not fluent in English received less than optimal palliative care.
French: L'auteur exprime l'avis que ces résultats indiquent que les patients qui ne parlent pas couramment l'anglais ont reçu des soins palliatifs moins qu'optimaux.
English: Le Musée national des beaux-arts du Québec is subsidized by the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.
French: Le Musée national des beaux-arts du Québec est subventionné par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec.
English: The session was attended by observers from the following States: Brunei Darussalam, Cuba, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Kuwait, Myanmar and the Philippines.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Brunéi Darussalam, Cuba, Finlande, Indonésie, Koweït, Myanmar, Philippines et République dominicaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Orienteering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Orientation, course d' Pour imprimer
English: In June 2002 a tribal council sentenced this woman, then aged 30, to be gang-raped in order to ‘restore the honour of the tribe’.
French: En juin 2002, un conseil tribal a condamné cette femme, alors âgée de trente ans, au viol collectif, et ce, afin de restaurer «l’honneur de la tribu».
English: Among the craftsman products, it is worth mentioning the established art of bobbin lace.
French: Dans le secteur artisanal il y a lieu de citer l'art très affirmé de la dentelle aux fuseaux.
English: club encourages kids to join in and have fun, while mums and dads relax too.
French: qui saura les captiver et les divertir tandis que leurs parents profiteront d'un moment de détente.
English: The text is up to you but is definetly more usefull if it includes the user password.
French: Le texte est libre mais gagne beaucoup d'utilité à comporter le mot de passe de l'utilisateur.
English: We have therefore accepted the compromise, and that of course also shows that we have been incredibly sympathetic to what the music and entertainment industry has told us in connection with this matter.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accepté le compromis et cela signifie également que nous avons prêté une oreille très attentive aux explications que nous a fournies le secteur de la musique et des divertissements dans cette affaire.
English: The regulations governing personal records prohibit altering identity cards without legal authorization; violators are subject to fines of HK$ 25,000 and prison terms of two years' duration.
French: La réglementation relative aux dossiers personnels interdit de modifier les cartes d'identité sans autorisation légale; les contrevenants sont passibles d'une amende de 25 000 dollars de Hong Kong et d'une peine de prison de 2 ans.
English: • Getting research into the field:
French: ◦ e) l’auditoire cible (c.-à-d. quelles seraient les personnes intéressées);
English: Growing Small Business  Regulatory and Paper Burden
French: Fardeau de la réglementation et de la paperasserie
English: The CGS unit of luminance is the stilb, which is equal to one candela per square centimetre or 10 kcd/m2.
French: La grandeur correspondant à un rayonnement monochromatique est la luminance énergétique monochromatique dont l'unité est le watt par mètre cube et par stéradian, symbole W/(m3.sr).
English: • Enhanced technology commercialization and adoption.
French: • Amélioration de la commercialisation et de l'adoption de technologies.
English: The average NH3 abatement efficiencies of category 1 techniques relative to the reference are given in Table 1.
French: L'efficacité moyenne pour chacune des techniques de la catégorie 1 par rapport à la référence est indiquée au tableau 1.
English: We could go out late for dinner, just shop, or have a nap. Also, we could by water and groceries nearby at cote d'ingles.
French: Emplacement idéal dans le vieux Madrid.
English: This increase was unevenly distributed, in so far as most large science and research organizations, notably the prestigious Max Planck Association, received a 0% increase.
French: Cette augmentation n’a pas été distribuée également, dans la mesure où la majorité des grands organismes de science et de recherche, notamment la prestigieuse Société Max Planck, n’ont bénéficié d’aucune augmentation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Recommendation 11 The new group responsible for gathering market intelligence for FedNor and helping to develop strategies in light of this market intelligence should take due consideration of this lesson learned.
French: Recommandation 11 Le nouveau groupe chargé de recueillir des renseignements commerciaux pour FedNor et d'aider à élaborer des stratégies à la lumière de ces renseignements devrait tenir dûment compte de cette leçon tirée.
English: Wednesday Wind southeast 10 to 20 knots increasing to 25.
French: Jeudi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds.
English: People should be able to express their views without fear, and not be held to account for their responses afterwards.
French: Chacun doit pouvoir exprimer ses vues sans crainte, et ne pas avoir à en rendre compte par la suite.
English: 12 These rates are at or above the labour market availability 13 of workers in these groups for the types of employment offered by CSC.
French: Ces pourcentages sont équivalents ou supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail 13 des travailleurs de ces groupes pour les types d'emplois offerts par le SCC.
English: The Health Charities Council participated in meetings on Parliament Hill with federal members of Parliament. At these meetings, the joint strengths of the health charities were demonstrated.
French: Le Conseil a rencontré les députés fédéraux, sur la colline du Parlement, au cours de réunions où les OSBS ont prouvé que l'union fait la force.
English: PN Q4559 was not a suitable alternate for the CP140/A.
French: La référence Q4559 n’était pas une pièce de rechange acceptable dans le cas du CP140/A.
English: They do not clamour for international assistance for its own sake, but they understand too well how vulnerable they still are to forces that, if unchecked, may consume them again and undo the significant progress that has been made in the past year.
French: Ils n'exigent pas une assistance internationale pour elle-même, mais ils savent très bien combien ils sont vulnérables face à des forces qui, non maîtrisées, pourraient leur nuire et remettre en cause les progrès significatifs obtenus au cours de l'année écoulée.
English: The accounts for 1996 were submitted to the External Auditors on 26 March 1997.
French: Les comptes pour 1996 ont été soumis aux vérificateurs extérieurs le 26 mars 1997.
English: Ms.  Berthiaume added that Mr. Dhanjal had frequent arguments not only  with Guy Goodman but also with John Quail, the senior engineer in  the Division.
French: Mme Berthiaume a ajouté  que M. Dhanjal avait des désaccords fréquents non seulement avec Guy  Goodman, mais également avec John Quail, l'ingénieur sénior de la Section.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pujol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pujol .
English: The first is the underimplementation of the Structural Funds.
French: Le premier point concerne la sous-exécution des fonds structurels.
English: Furthermore, a continuous learning initiative was implemented, targeting sometimes all employees in general and sometimes specific audiences.
French: De plus, une nouvelle initiative portant sur l’apprentissage continu a été mise en marche et s’adresse tantôt à l’ensemble des employés et tantôt à un auditoire plus précis.
English: Comprehensive internal risk assessments, as well as, innovative and flexible strategies would result from this analysis.
French: Des évaluations complètes des risques internes ainsi que des stratégies novatrices et souples découleraient de cette analyse.
English: December 6, 2006 Attendee(s): 20 (All staff) Location:
French: Retraite du Comité de gestion Date : 6 décembre 2006 Participant(s) : 20 (tous des employés) Lieu :
English: The Agency does not consider the construction or operation of the branch line to cause a significant source of pollution provided it is properly constructed and operated in conformity with basic environmental protection practices.
French: L'Office ne considère pas que la construction ou l'exploitation d'un embranchement ferroviaire soit une source de pollution significative s'il est adéquatement construit et exploité conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Administrative Data In recognition of its accountability requirements, the ARO established a national database that includes information on program participants.
French: Données administratives Sachant qu’il doit rendre des comptes, le BRA a établi une base de données nationale contenant des renseignements sur les participants aux programmes.
English: We must strengthen parenthood, and hence inter-generational flexicurity, instead of weakening it with obstacles imposed by the labour laws.
French: Nous devons encourager davantage les parents et, par là, la flexicurité intergénérationnelle, plutôt que de les désavantager par le biais d'obstacles imposés par la législation du travail.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality. 2.
French: But Travaille à atteindre le but à long terme de protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: For 2008, Ambassador Natalegawa continued to serve as Chairman, and the delegation of Italy continued to provide the Vice-Chairman.
French: En 2008, l'Ambassadeur Natalegawa a continué d'assurer la présidence, et le représentant de l'Italie la vice-présidence.
English: If you are planning any in-water work, contact Fisheries and Oceans Canada for details on timing your project.
French: Si vous planifiez des travaux dans l’eau, communiquez avec Pêches et Océans Canada pour déterminer le moment opportun d’entreprendre ces travaux.
English: Agree that the laws and regulations in force or under preparation in the member States on the question of freedom of expression and information in times of crisis have to be consistent with the principles established at the European level; 14.
French: Conviennent que les lois et règlements en vigueur ou en préparation dans les Etats membres sur la question de la liberté d'expression et d'information en temps de crise doivent être cohérents avec les principes consacrés au niveau européen; 14.
English: or bodies listed below and in accordance with the hierarchy established in this listing: (a) the person whose activities produced the waste; or (b) the person licensed to carry out, and carrying out, pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or (c) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment; (d) where the persons specified in points (a), (b) and (c) are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker; (e) where the person specified in point (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder;
French: cette liste: a) la personne dont les activités ont produit les déchets; ou b) la personne habilitée à effectuer et effectuant des opérations de prétraitement, de mélange ou autres qui altèrent la nature ou la composition des déchets avant leur transfert ou c) un collecteur agréé qui a réuni, aux fins de transfert, plusieurs petites quantités de déchets appartenant au même type de flux et provenant de sources différentes; d) si les personnes visées aux points a), b) et c) sont inconnues, insolvables ou indisponibles pour une raison quelconque, un collecteur agréé ou un négociant ou courtier enregistré; e) lorsque la personne visée au point d) est inconnue, insolvable ou indisponible pour une raison quelconque, le détenteur;
English: Secondly, I would like to address a question to Mr Nielson, with your permission.
French: Deuxièmement, je souhaiterais poser une question à M. Nielson, si cela est permis.
English: SaskTel has received the Commission’s letter of 21 February 2003, directing the disclosure of certain information for which SaskTel claimed confidentiality, and the preparation of further responses to interrogatories from the Commission and interested parties Document: 030228.doc - 38KB 2003-01-23 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: SaskTel has received the Commission’s letter of 21 February 2003, directing the disclosure of certain information for which SaskTel claimed confidentiality, and the preparation of further responses to interrogatories from the Commission and interested parties Document: 030228.doc - 38KO 2003-01-23 - SaskTel Description:
English: On page 5, after paragraph 19(a), delete the following: "An exception to this applies to a public service body who has applied to have its branches or divisions designated as small supplier divisions.
French: À la page 5, après l’alinéa 19a), supprimez le texte suivant : « Une exception vise l'organisme de services publics qui a présenté une demande de faire désigner ses succursales et divisions comme divisions de petit fournisseur.
English: Inmates' accounts 27(2) Each inmate of a custodial facility shall have, within the collective trust account for the facility, a separate account to which shall be credited the amounts referred to in clauses (1)(a) to (e) that relate to the inmate.
French: Compte des détenus 27(2) Chaque détenu d'un établissement correctionnel a, dans le compte en fiducie collectif, un compte distinct au crédit duquel sont portées les sommes visées par les alinéas (1)a) à e) qui le concernent.
English: Letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon 2
French: Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie
English: Although references to FOCAL in the media provide minimal information about FOCAL’s impact on shaping public opinion and stimulating and/or influencing policy debate, it does provide insights into which hemispheric issues FOCAL is pursuing.
French: Les références des médias sur la FOCAL ne fournissent qu’une information minimale sur la mesure dans laquelle la Fondation influe sur l’opinion publique et stimule ou influence le débat sur les politiques, mais elles donnent une idée des questions hémisphériques traitées par la FOCAL.
English: Features SEP eligibility and requirements
French: En vedette Critères d'admissibilité pour le PEE
English: Our Wedding Brochure contains suggestions for menus, pre-dinner drinks receptions, evening refreshments and much more. If you wish to receive a copy, please contact us.
French: The Health Service Executive (HSE) prohibits establishments from advertising the fact that they have been approved to hold such ceremonies.
English: According to UNCTAD data, the total merchandise exports of China approached $970 billion in 2006.
French: Selon des données de la CNUCED, les exportations de marchandises de la Chine se sont élevées à près de 970 milliards de dollars ÉE-U.
English: Those living conditions include learning, access to economic opportunities, and modern institutions of Aboriginal governance, while respecting historical rights and agreements.
French: Par conditions de vie on entend, entre autres, l'apprentissage, l'accès à des débouchés économiques, et des établissements modernes de gouvernance des Autochtones, sans négliger de respecter les droits et les ententes historiques.
English: Commentary to guidelines 15 and 16
French: Commentaire sur les directives 15 et 16
English: We are preparing a new web site for the whole Church. The Jesuit Provincial as named Fr Antonio Valerio to work with the AOP and this is why he is with us at this meeting.
French: La seconde entrée est la planète, la contemplation de l’incarnation.
English: First Ministers committed to develop strategies to improve recruitment and retention of health professionals, lay the groundwork for better health workforce planning, promote interdisciplinary education to advance collaborative care, and ensure the supply of needed health care providers.
French: Les premiers ministres se sont engagés à élaborer des stratégies afin d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, jeter les bases d'une meilleure planification des ressources humaines en santé, promouvoir l'éducation interdisciplinaire pour favoriser des soins dispensés en collaboration et s'assurer que les fournisseurs de soins de santé sont en nombre suffisant.
English: The two initiatives converge in their respective spheres and can mutually strengthen each other with the necessary coordination.
French: Ces deux initiatives convergent dans leurs sphères respectives et, bien coordonnées, elles peuvent se renforcer l'une l'autre.
English: The Committee has considered some reports from States parties which expressed or implied the belief that the information mentioned in the Committee's communication of 28 January 1970 (CERD/C/R.12), need not be supplied by States parties on whose territories racial discrimination does not exist.
French: Le Comité a examiné plusieurs rapports d'États parties qui ont exprimé l'avis ou laissé entendre que les renseignements mentionnés dans la communication du Comité en date du 28 janvier 1970 (CERD/C/R.12, document A/8027, annexe III) n'ont pas à être soumis par les États parties sur le territoire desquels la discrimination raciale n'existe pas.
English: Annex 7, paragraph 1., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1, modifier comme suit :
English: The page, which you requested, cannot be found.
French: La page que vous avez demandée n’a pas pu être trouvée.
English: I'd like to thank the chairman and the committee for allowing me to appear before you today.
French: Je tiens à remercier le président et le comité de m'avoir permis de comparaître devant eux aujourd'hui.
English: The production and use of energy is just one area in which the government is taking decisive action.
French: La production et la consommation de l'énergie ne représentent qu'un secteur pour lequel le gouvernement du Canada prend des mesures décisives.
English: Bar coding would improve the efficiency of performing inventory counts and the identification of assets for write-offs and disposals.
French: Le marquage par codes à barres améliore l'efficacité des inventaires physiques et l'identification des biens à radier et à aliéner.
English: Poverty reduction in Sierra Leone will depend on the development of a private sector that generates employment opportunities and revenue.
French: La réduction de la pauvreté en Sierra Leone dépendra du développement d'un secteur privé à même de créer des possibilités d'emploi et de générer des recettes.
English: However, target times for the completion of reviews set by the Branch, and the nature, scope, significance, and urgency of the issue may affect the amount of advance notice the Branch can provide to the public.
French: Toutefois, les dates visées pour l’achèvement des examens et fixées par la Direction générale de même que la nature, la portée, l’importance et l’urgence de la question peuvent influer sur le préavis que la Direction générale peut donner au public.
English: This political project, as you know, turned out to be successful in 2002.
French: Comme le savent les Membres, ce projet politique a été couronné de succès en 2002.
English: COMPENSATION Members serve as volunteers, providing their services without compensation.
French: INDEMNISATION Les membres agissent à titre de bénévoles et ne reçoivent donc pas d'indemnisation pour leurs services.