ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20330, boulevard Henri-Bourassa Quebec QC G2M 1L1 M(HM),P(HM),L(HM) 28-Mar-07 Hunter Amenities International Limited 1205 Corporator Drive Burlington ON L7L 5V5 M,P,L 6-Dec-07 Hyland's Homeopathic Canada Inc.
French: 20330, boulevard Henri-Bourassa Quebec QC G2M 1L1 M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH) 28-Mar-07 Hunter Amenities International Limited 1205 Corporator Drive Burlington ON L7L 5V5 F,Emb.,Éti. 6-Dec-07 Hyland's Homeopathic Canada Inc.
English: Departmental Priority - Trade and Investment: 2005-06 $28.1M; 2006-07 $21.9M; 2007-08 $10.9M International forest leadership and protocols - 2005-06 $7.3M; 2006-07 $1.7M; 2007-08 $1.7M This sub-sub-activity consists of promoting Canada's sustainable forest agenda within the international forest community and to level the trade playing field.
French: Priorité ministérielle - Commerce et investissement : 2005-2006 28,1 M$; 2006-2007 21,9 M$; 2007-2008 10,9 M$ Leadership international dans le domaine des forêts et protocoles forestiers - 2005-2006 7,3 M$; 2006-2007 1,7 M$; 2007-2008 1,7 M$ Cette sous-sous-activité consiste à promouvoir le programme canadien de l'aménagement forestier durable auprès des responsables du secteur forestier du monde entier et à uniformiser les règles commerciales.
English: Based on the discussions, the Commission decided that the evaluation questionnaire should be sent to all of the Quebec CEDOs.
French: Le guide no 1 pour groupe de discussion a été utilisé.
English: For Japan the statistical data needed for the weighting factor calculation were derived by national traffic monitoring and inventories.
French: Pour le Japon, les données statistiques nécessaires pour le calcul des facteurs de pondération étaient obtenues à partir des enquêtes et recensements nationaux sur la circulation.
English: Let me make one point clear — and I am speaking for the largest troop-contributing country.
French: Je voudrais préciser un point - et je le fais au nom du pays qui fournit le plus de contingents.
English: Therefore, to determine which offenders were designated as DO's under Bill C-55, a representative from Justice Canada conducted a file search of Crown files from August 1997 onwards.
French: La date de début de la peine est indiquée dans le dossier du délinquant, mais le SGD ne fait pas la distinction entre les délinquants désignés avant et après l’adoption du projet de loi C-55.
English: The decision was taken by an absolute majority with the exception of two ministers.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) répond que cette décision a été prise de manière collégiale par le gouvernement, conformément à la Constitution.
English: 800 Terminal Avenue Vancouver, B.C. Offence Date and Location 1993-Nov-24 City of Vancouver Charged Date 1994-May-12 Sections / Offence 3 counts - FA 36(3) Spill of 12% of Sodium Hypochlorite solution into Faulse Creek Trial Date 1995-Mar-16 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $5 000 fine and a court order of $5 000.
French: 800 Terminal Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1993-nov-24 Ville de Vancouver Date de mise en accusation 1994-mai-12 Infraction et article pertinent 3 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement d’une solution hypochlorite de sodium à 12 % dans le ruisseau Faulse Date du procès 1995-mars-16 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 5 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 5 000 $.
English: We clearly have a lot of strengths and areas of expertise that we can build on.
French: De toute évidence, nous avons quantité de points forts ainsi qu'un savoir-faire dans de nombreux domaines, et nous pouvons en tirer parti.
English: Another aim was to inform government officials of the work done by African-Canadian heritage organizations and individuals to promote and preserve their heritage.
French: Un autre objectif de cette table ronde était d’informer les représentants des gouvernements du travail effectué par des personnes et par les organisations du patrimoine afro-canadien afin de promouvoir et de préserver leur patrimoine.
English: The CBSA continues to explore the use of new state-of-the-art technology to maintain its commitment as an innovative leader in border management.
French: L'ASFC continue d'étudier l'utilisation de la technologie de pointe pour maintenir son engagement de chef de file innovateur dans le domaine de la gestion à la frontière.
English: This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3.
French: Ne sont mentionnés dans le présent tableau que les États parties ayant déclaré que des mines avaient été transférées en application de l'article 3.
English: I believe we're making progress in building that type of society, and I do believe that if Emily Murphy were here today, a woman of her time, with some of her attitudes, but with the genius to do what she did for women, that she would rejoice in seeing a Chinese Senator – female – and a Chinese Governor General.
French: Je crois que nous progressons dans l'édification d'une société de ce type, et je crois que si Emily Murphy était ici aujourd'hui, une femme de son temps, avec certaines de ses attitudes, mais avec le génie de faire ce qu'elle a fait pour les femmes, elle se réjouirait de voir une sénatrice chinoise et une Gouverneure générale chinoise.
English: (ii) Controversial appeal of the Prosecutor has no effect for the non-appellant co-defendant who has filed no appeal;
French: ii) L'appel reconventionnel du Procureur est sans effet pour le codéfendeur qui n'a pas fait appel;
English: 140 A certiorari petition before the U.S. Supreme Court regarding the decision of the Court of Appeal for the Federal Circuit has been dismissed, 141 and now is back before the District Judge of the Eastern District of Virginia.
French: Une requête en certiorari devant la Cour suprême des États-Unis relativement à la décision de la Court of Appeals for the Federal Circuit a été rejetée 141 , et elle est maintenant revenue devant le juge de district pour le district de l'Est de la Virginie.
English: A research team from the University College of the Fraser Valley in Abbotsford, B.C. recently conducted a comprehensive study of marihuana cultivation in B.C. from 1997 to 20034. Though this study deals only with the conditions in British Columbia, many findings are likely applicable for the rest of Canada.
French: Les passeurs recourent à tous les moyens de transport terrestres, aériens et maritimes imaginables pour faire passer la frontière à leurs marchandises de contrebande.
English: Canada also continues to urge the Japanese government to accept international approaches to test methods in this regard.
French: Le Canada continue Ã©galement Ã exhorter le gouvernement japonais Ã adopter les procÃ©dures internationales pour mettre les mÃ©thodes Ã l'essai.
English: Additional demands, however, have placed a great deal of pressure on the Mission's current structure.
French: Toutefois, la Mission, dans sa structure actuelle, est confrontée à une très lourde tâche par suite de ces exigences supplémentaires.
English: Concerns that problems with this population will persist are well grounded, as Aboriginal youth are one of the fastest growing demographic sectors in Correctional Service of Canada's (CSC) offender population, and gang membership within this group is increasing4.
French: On craint, à juste titre, que les problèmes liés à cette population persisteront, puisque les jeunes Autochtones constituent l’un des groupes démographiques en forte croissance au sein de la population carcérale du Service correctionnel du Canada (SCC) et que l’appartenance à un gang au sein de ce groupe ne cesse d’augmenter4.
English: I would like to emphasis the seriousness of adoption which must be seen as permanent.
French: Je souhaite mettre l'accent sur le fait que les adoptions doivent avoir suffisamment de poids pour que leur dissolution soit impossible.
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Heather Waldern Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5475  Scott Boyes  Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs  La Ronge, SK  Tel: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board Box 660 La Ronge, SK Tel: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475  Scott Boyes  Directeur des communications Affaires du Nord de la Saskatchewan  La Ronge, Saskatchewan  Tél: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Directeur général Northern Development Board Boîte postale 660 La Ronge, Saskatchewan Tél: (306) 425-2444 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Pornography and Obscenity: We do not allow image or video content that contains nudity, sexually graphic material, or material that is otherwise deemed explicit by Google.
French: Pornographie et obscénité : nous n'autorisons pas la diffusion d'images ou de contenu vidéo incluant des scènes de nudité, des représentations graphiques à caractère sexuel ou tout document qualifié de sexuellement explicite par Google.
English: [Relationship between a modified version of the RRASOR and sexual recidivism among 283 untreated sexual offenders].
French: A meta-analysis of sexual offender recidivism studies », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: « La Chambre Blanche is a choreographical work in which a confining site brings on states of dismay and frenzy in its captives.
French: « La Chambre Blanche, c’est une chorégraphie où ce lieu imposant motive l’état de désarroi et de frénésie de ses captifs.
English: The supplier failed to deliver the equipment despite having received the advance payment, which represented 40 per cent of the cost.
French: Le fournisseur n'avait jamais livré le matériel, alors qu'il avait perçu une avance qui représentait 40 % du coût total.
English: These thoughts filled my mind as we stood in silent witness on the tarmac in Germany, as the coffins were transferred to a Canadian Forces airplane.
French: J'étais absorbée par ces pensées quand, debout sur la piste de l'aéroport en Allemagne, nous gardions le silence pendant le transfert des cercueils dans un avion des Forces canadiennes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every ten (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: De plus, un système de classe 3 entièrement interconnecté à un autre système doit distribuer le même nombre de services canadiens dans la langue officielle de la minorité que le système auquel il est interconnecté, à moins que sa capacité technologique soit insuffisante malgré l'interconnexion.
English: CATIE produced eight new fact sheets and three new supplement sheets and revised 11 existing fact sheets.
French: EICTS a produit huit nouvelles ﬁches de renseignements, trois nouveaux suppléments de ﬁches et 11 révisions de ﬁches existantes.
English: I was present at the meeting, along with Commodore Falls and Brigadier-General "Stu" Graham, of the CG’s office.
French: J’assistais à la rencontre, de même que le commodore Falls et le brigadier-général «Stu» Graham du bureau du CG.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Forte participation au parcours d'obstacles VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d'avoir la meilleure shape.
English: Learn to speak fluent Dutch, English or French like a native...!
French: Apprenez à parler néerlandais, anglais ou français couramment... !
English: Learn more about ... Water Without water, life on Earth would not be possible!
French: Apprenez-en plus sur ... l'eau Sans eau, la vie sur la terre ne serait pas possible!
English: In past years, infrastructure programming was funded through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Par le passé, le programme d’infrastructure était financé par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et du Programme infrastructures Canada (PIC).
English: CIHR's Genomics Research Program has as its objectives the analysis of the human and other selected genomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Le Programme de recherche sur le génome des IRSC a pour but l'analyse du génome humain et de certains autres génomes, notamment le développement des technologies et des outils bio-informatiques connexes, et l'étude des questions médicales, éthiques, juridiques et sociales correspondantes.
English: • The transition to a single tracking system has been completed by integrating submissions received by Veterinary Drug Directorate. 
French: • La transition vers un seul système de suivi (SGPD) a été effectuée en intégrant les présentations reçues de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: The Treasury Board agenda will identify these cases where Treasury Board acts as the Committee of the Privy Council.
French: Les présentations pour lesquelles le Conseil du Trésor agira à titre de Comité du Conseil privé seront identifiées à l'ordre du jour du Conseil du Trésor.
English: He indicated that in general, in countries where trade is expanding, over time you see a reduction in wage gaps - with the caveat that women are more vulnerable to economic cycles than men.
French: Il indique qu’en gÃ©nÃ©ral dans les pays oÃ¹ le commerce est en expansion, on constate avec le temps une rÃ©duction dans les diffÃ©rences de salaire -- sous rÃ©serve du fait que les femmes sont plus vulnÃ©rables aux cycles Ã©conomiques que les hommes.
English: Children have the same protection as adults under normal laws.
French: Les enfants jouissent de la protection des lois générales dans les mêmes conditions que les adultes.
English: • Sample and test the positive site(s) and locations adjacent to the positive site(s).
French: • effectuer des échantillonnages dans les sites ayant donné des résultats positifs et à des endroits adjacents, et analyser les échantillons.
English: The dumped and subsidized imports from the cumulated countries also affected the domestic industry in other ways.
French: Les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays cumulés ont aussi touché la branche de production nationale à d'autres égards.
English: Delivery of the goods to the customers occurs in Canada.
French: La livraison des produits aux acquéreurs a lieu au Canada.
English: The room was far to hot at 80 degrees and no means of cooling but once duvet was removed and only sheet could sleep comfortably with windows open.
French: Odeur de tabac froid dans la chambre. la réservation n'avait pas été prise en compte la premiere nuit mais il nous ont reloger la premiere nuit dans un hotel juste à cote.
English: In this discussion the courts themselves are considered as key players.
French: Dans ce débat, les tribunaux euxmêmes sont considérés comme des acteurs clés.
English: (will enter into force on 18 January 2002)
French: (entrera en vigueur le 18 janvier 2002)
English: For example, typing in the word "massage" will list three programs at Algonquin College.
French: Par exemple, en entrant le mot « massage », la base de données affichera une liste de trois programmes au Collège Algonquin.
English: If you reside in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 30 days prior to your planned arrival for stays in Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) or 60 days prior to your planned arrival at all other locations worldwide.
French: Si vous habitez en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji), vous devez faire en personne vos réservations de chambre gratuite en utilisant la Ligne téléphonique du Programme ou en utilisant votre profil en ligne pas plus de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée pour des séjours en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Fidji) ou 60 jours avant votre arrivée prévue dans tous les hôtels dans le reste du monde.
English: Given the legal issues involved in the referral to States of credible allegations that reveal a crime may have been committed, including issues related to the privileges and immunities of the United Nations under the General Convention, all such cases are reviewed by the Office of Legal Affairs before a final determination is made on any particular referral.
French: Eu égard aux questions juridiques que soulève le renvoi aux autorités d'un État d'une affaire dans laquelle des allégations sérieuses donnent à penser qu'une infraction pénale a été commise par un fonctionnaire ou par un expert en mission, notamment aux questions touchant l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, le Bureau des affaires juridiques est systématiquement consulté préalablement à toute décision de renvoi.
English: For example, the applicant is not entitled to claim everything within the scope of the invention, if the application only discloses how to carry out part of the claimed invention.
French: Ainsi, le déposant n’est pas habilité à revendiquer tout ce qui est couvert par la portée de l’invention si la divulgation contenue dans la demande ne permet de réaliser qu’une partie de cette invention.
English: • providing federal emergency medical supplies and equipment; and
French: • il dispense de l’équipement et des fournitures médicales d’urgence provenant du palier fédéral;
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues, particularly, if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Facteur d'intrant du personnel :
English: The implementation and deployment at Headquarters and to peacekeeping operations of a funds monitoring tool (a Web-based system aimed at consolidating financial information from the field and Headquarters financial systems) provided peacekeeping finance and budget personnel, cost centre managers and senior management of the missions with a means of online access to up-to-date financial information and analysis thereof with a view to facilitating management decisions and monitoring and evaluating expenditures.
French: La mise en service au Siège et dans les missions de maintien de la paix d'un mécanisme de contrôle des fonds (un outil Web servant à regrouper les informations provenant des systèmes d'information financière du Siège et des missions) a permis de mettre à la disposition du personnel des services budgétaires et financiers des missions, des directeurs de centres de coûts et des équipes de direction des missions un moyen de consulter en ligne des données financières à jour et les résultats de leur analyse, ce qui doit faciliter la prise de décisions ainsi que le contrôle et l'évaluation des dépenses.
English: The notice to the requester is legally required to stipulate the length of extension required (where the extension is claimed under subsection 9(1)(a) or (b)), give an explanation of the reasons underlying the extension, and inform the requester of his or her right to complain to the Information Commissioner about the extension.
French: Dans les cas où le délai est prorogé en vertu de l'un ou l'autre des alinéas 9(1) a) et b), la Loi exige que l'institution fédérale envoie à l'auteur de la demande un avis dans lequel elle précise le délai additionnel dont elle a besoin et les raisons de la prorogation, et informe le requérant de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information à propos de la prorogation du délai.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NONCONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » doit être indiquée clairement sur chaque page de l'original et celui-ci doit être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement de votre exposé.
English: Due to vaccination campaigns the number of cases of rabies in cats and dogs dropped from nearly 500 in 1991 to a mere 5 in 1998 and, as the Commissioner says, it has almost been eradicated.
French: Grâce aux campagnes de vaccination, le nombre de cas de rage chez les chats et les chiens a chuté de près de 500 en 1991 à seulement 5 en 1998 et, comme le commissaire l'a dit, elle a presque été éradiquée.
English: It might be recalled that the use or non-use of vaccination in the event of outbreaks and the choice of whether to cull or preserve the vaccinated animals have repercussions on international health status as defined by the OIE and on the extent of the requirements for regaining higher status.
French: Pour rappel : Le recours ou non à la vaccination en cas de foyers actifs et selon qu'il est envisagé de supprimer ou de conserver les animaux vaccinés a un impact sur le statut sanitaire international tel que défini par l'OIE et l'étendue des exigences imposées pour sa réobtention.
English: Though not formally organized as they are today, doctors accompanied the Roman legions in their conquest of the known world.
French: Bien qu'ils n'étaient pas organisés de la même façon qu'aujourd'hui, des médecins ont accompagné les légions romaines alors que celles-ci menaient leurs guerres de conquête.
English: 12 Ineligibility for unemployment insurance benefits on grounds of age appeared for the first time in the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 12 L’inégibilité aux bénéfices de l’assurance-chômage pour raisons d’âge est apparue pour la première fois dans la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: At the time that governments open up domestic markets to foreign competition, restrictions may be placed on the extent of market entry.
French: Au moment où les gouvernements ouvrent leurs marchés nationaux à la concurrence étrangère, des restrictions peuvent être appliquées à l'étendue de l'entrée sur le marché.
English: Where a trader wishes to use the actual density of the product, appropriate means to determine the density must be used. Such means may include but are not limited to thermometers, hydrometers, pycnometers and scales, densitometers and Coriolis meters.
French: Lorsqu’un commerçant désire utiliser la masse volumique réelle du produit, les moyens appropriés pour déterminer la masse volumique, tels les thermomètres, les hydromètres, les pycnomètres, les balances, les densimètres et les débitmètres à effet de Coriolis, doivent être utilisés.
English: ·D) (3a) and Ru(D)2 (3b) tautomers, has T1min(D) values that provide CQeff values of 66 kHz for 3a and 71 kHz for 3b.
French: ·D) (3a) et Ru(D)2 (3b), présente des valeurs de T1min(D) qui permettent de déduire des valeurs de CQeff de 66 kHz pour 3a et de 71 pour 3b.