ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neighbourhood arrangement includes fishing possibilities transferred from Norway to Sweden in accordance with the fisheries agreement between Norway and Sweden of December 1976.
French: L'accord de voisinage concerne le transfert des possibilités de pêche entre la Norvège et la Suède, en conformité avec les accords de pêche passés entre ces deux pays en décembre 1976.
English: The Microsoft parties give no express warranties, guarantees, or conditions under or in relation to the Service, this contract or its subject matter.
French: Les parties Microsoft n’offrent aucune garantie ou condition expresse dans le cadre des Services, du présent contrat ou de son objet ou liée à ceux ci.
English: The expert from Hungary presented GRSG-92-14 that included an alternative proposal on fire detection systems.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-92-14, qui contenait une autre proposition sur les détecteurs d'incendie.
English: Woodland Caribou Woodland Caribou © Parks Canada Caribou are comparable in size to elk, but are lighter in colour with large hooves.
French: Caribou des bois Caribou des bois © Parcs Canada Le caribou est comparable au wapiti de par sa taille, mais il a le pelage plus pâle et des sabots plus larges.
English: It follows that the rules of evidence have to be kept simple and thus easy to manage.  7. In general it should be stated that the difficulty of establishing guilt - which is acknowledged - should not in itself be a barrier to the adoption of a Recommendation on the subject.
French: Il s'ensuit que les règles de la preuve doivent rester simples et faciles à appliquer.  7. En général, il convient de faire observer que la difficulté d'établir la culpabilité (une difficulté admise de tous) ne devrait pas en soi faire obstacle à l'adoption d'une Recommandation en la matière.
English: Annex to the identical letters dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This legislation, called the Specific Claims Tribunal Act, received Royal Assent in June 2008.
French: Cette loi, intitulée Loi sur le Tribunal des revendications particulières, a reçu la sanction royale en juin 2008.
English: One job developer explained the failure to refer clients as follows:
French: Un prospecteur d’emplois a justifié de la manière suivante le fait que l’on n’ait pas orienté de candidats vers ce volet :
English: "Passenger compartment" means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, window glass, front bulkhead and rear bulkhead, or rear gate, as well as by the barriers and enclosures provided for protecting the power train from direct contact with live parts.
French: 2.21 par “habitacle” l'espace destiné aux occupants et délimité par le pavillon, le plancher, les parois latérales, les portes, les vitrages des fenêtres, la cloison avant et la cloison arrière ou le hayon arrière, ainsi que par les barrières et carters de protection destinés à empêcher d'entrer en contact avec des éléments sous tension de la chaîne de traction;
English: Activities of the United Nations Children's Fund to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Where a witness is required under these Rules to attend a proceeding other than pursuant to a subpoena, the witness is entitled to witness fees and travel expenses in the amount set out in Tariff A. Proof of service 44.
French: Lorsqu'une disposition des présentes règles oblige un témoin à comparaître dans une instance autrement qu'aux termes d'un subpoena, celui-ci a droit à une indemnité de témoin et aux frais de déplacement selon le montant prévu au tarif A. Indemnité de témoin 44.
English: On STEs, disciplines relating to exporting STEs would extend to the future use of monopoly powers so that such powers could not be used to circumvent the direct disciplines on STEs.  As regards food aid, a "safe box" for bona fide food aid would be provided to ensure that new disciplines aimed at preventing commercial displacement did not unintentionally impede the provision of food aid in emergency situations.
French: Le Groupe africain et les PMA ont soumis un document sur l'aide alimentaire où ont été proposés des critères pour l'aide alimentaire d'urgence et des disciplines sur l'aide alimentaire fournie en dehors des situations d'urgence; dans ce document figurait aussi l'obligation de fournir une aide qui revête entièrement la forme de dons, qui soit déliée, qui ne soit monétisée qu'à titre exceptionnel et qui ne soit pas réexportée.
English: 4.2 The domestic courts weighed and considered the extent and possible consequences of the irregularities observed in the appraisal process.
French: 4.2 Les juridictions internes ont dûment évalué la portée et les conséquences que les irrégularités relevées dans la procédure d'évaluation auraient pu avoir.
English: This presents a particularly challenging financing issue for pay-as-you-go requirements related to staff who retired from extrabudgetary or peacekeeping activities that have since been discontinued, as in such cases the cost for retirees must either be covered under unrelated current projects and programmes or by the regular budget.
French: Le coût des prestations d'assurance maladie doit alors être imputé soit sur le budget de projets ou programmes en cours qui n'ont aucun lien avec ces activités soit sur le budget ordinaire.
English: However, you must not delete transitory records where the Department has received a formal request, made under the Access to Information Act, relating to these records.
French: Cependant, vous ne devez pas supprimer les documents éphémères lorsqu'une demande officielle ayant trait à ces dossiers a été présentée au Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With the introduction of the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000, the United States started to export its agricultural products to Cuba, and in 2005 the value of Cuba's agricultural imports from the United States reached 460 million dollars.
French: Avec l'adoption de la loi de 2000 intitulée Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act (loi sur la réforme des sanctions commerciales et l'expansion des exportations), les États-Unis ont commencé à exporter leurs produits agricoles à Cuba, et, en 2005, la valeur des importations agricoles de Cuba provenant des États-Unis a atteint 460 millions de dollars.
English: They provide an effective forum for communities to make their viewpoints known and underline the government’s firm commitment to acknowledging the priorities identified by official-language minority communities.
French: Elles disposent d’une tribune efficace pour faire valoir leurs points de vue. Ces initiatives témoignent d’une volonté concrète du gouvernement d’agir en fonction des priorités exprimées par les communautés.
English: (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission Parking lots Educational activities and visitors welcoming Rental of premises Other revenues Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Stationnements Activités pédagogiques et accueil Location de locaux Autres revenus Total des revenus disponibles
English: To aid the preparation process, members of the Board of Commissioners also undertook a study visit to Germany from 21 to 30 September to observe the national electoral process.
French: En vue de faciliter la préparation de ces élections, des membres du Conseil des commissaires ont aussi effectué une visite d'études en Allemagne du 21 au 30 septembre afin d'y observer le processus électoral.
English: The waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution.
French: L' industrie du traitement des déchets aura sans doute beaucoup à inventer à l' avenir pour éviter de polluer à son tour.
English: A Business Gateway strategy and roadmap that will contribute to the broader Government of Canada GOL vision has a planned completion date of spring 2003.
French: Une carte routière et une stratégie ayant trait au Portail des affaires, qui contribueront au grand projet du gouvernement du Canada que représente le GED, devraient voir le jour au printemps 2003.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 10.14 Au terme d'un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: ◦ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: ◦ les Producteurs laitiers du Canada
English: In addition to music, Houston is an accomplished actor, known to many for his roles as Roger Evans on "Sister, Sister", and Kevin Barnes on "Cuts".
French: C'est seulement en 2003 qu'il se lance en solo avec Jermaine Dupri pour l'album éponyme Marques Houston.
English: The Advisory Committee points out that, although attempts were made to distribute human resources among various components in order to reflect the linkage and distribution of workload among those components, to some extent this was done arbitrarily (for example, in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)).
French: Le Comité consultatif note que si des tentatives ont été faites pour répartir les ressources humaines entre les différentes composantes en fonction de leur charge de travail respective, le lien établi est parfois arbitraire [comme dans le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)].
English:  Nearly one-half of all children growing up in the least developed countries of the world are stunted in their physical and intellectual development, due to malnourishment, malnutrition, and diet supplement shortages.  Children worldwide are adversely affected by poverty at a critical stage in their development, impairing their health and depriving them of the basic tools that will allow them to deal with the issues facing them today, and in the future.
French:   Près de la moitié des enfants qui grandissent dans les pays les moins développés voient leur développement physique et intellectuel compromis par la dénutrition, la malnutrition et le manque de suppléments alimentaires.  Partout dans le monde, des enfants sont victimes de la pauvreté à un stade critique de leur développement. Non seulement ces enfants voient leur santé hypothéquée, mais ils sont privés des outils de base qui leur permettraient d’affronter les problèmes auxquels ils se heurtent aujourd’hui et auxquels ils devront faire face demain.
English: Belarus believes that these summaries facilitate a more profound analysis of the Council's work and the finding of new ways to improve the work of the Council.
French: Le Bélarus estime que ces synthèses fournissent une analyse plus approfondie de l'action du Conseil et de nouvelles voies destinées à améliorer les travaux du Conseil.
English: Potential impacts to the use of cultural resources or impacts to related functions of other governments and communities, especially First Nations, will also be considered (Environment Canada, National Historic Sites Directorate et al., 1993).
French: On tiendra également compte des effets potentiels sur l’utilisation des ressources culturelles ou des effets sur les fonctions connexes des autres gouvernements, et des collectivités, et tout particulièrement des peuples autochtones (Environnement Canada, Direction générale des lieux historiques nationaux et al., 1993).
English: Jeanne Annett Aspen Regional Health Authority #11 10008 - 107th Street Mornville, AB T8R 1L3 Tel.: (780) 939-3388 Fax: (780) 939-7126 Web site: www.aspenrha.ab.ca Description:
French: Jeanne Annett Office régional de la santé de Aspen #11 10008 - 107ième rue Mornville (Alberta) T8R 1L3 Tél. : (780) 939-3388 Téléc. : (780) 939-7126 Site Web : www.aspenrha.ab.ca Description :
English: Teaching For and About Human Rights" was held in partnership with the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University.
French: Teaching For and About Human Rights » a été tenue en collaboration avec l'Atlantic Human Rights Centre de la St. Thomas University.
English: METREX is the Network of European Metropolitan Regions and Areas. It is a network of practitioners, that is, politicians, officials and their advisers, concerned with the spatial planning and development at the metropolitan level.
French: Le Réseau des zones et régions métropolitaines d’Europe est un réseau de professionnels – hommes politiques ou fonctionnaires publics – soucieux de l’aménagement spatial et des développements au niveau métropolitain.
English: The data sources of the Business Register are administrative, commercial and survey data.
French: Les sources de données du registre des activités industrielles et commerciales sont administratives et commerciales et proviennent également d'enquêtes.
English: Section A of the report covers background information, a description of the role of the Internal Evaluation function as well as its current level of resources.
French: La section A du rapport porte sur les renseignements généraux et décrit le rôle de la fonction d'évaluation interne ainsi que le niveau actuel des ressources.
English: (English only) September 26, 2006 131 Exporter N.C. Exporter – Shanghai Giant Phoenix – Response to supplementary request for information (English only) September 26, 2006 132 Exporter N.C. Exporter – Specialized Bicycle Components Inc.
French: (anglais seulement) 26 septembre 2006 131 Exportateur N.C. Exportateur – Shanghai Giant Phoenix – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 26 septembre 2006 132 Exportateur N.C. Exportateur – Specialized Bicycle Components Inc.
English: Participants in these courses gained a basic understanding of the need for physical protection, of the existing international recommendations for physical protection and of the way in which States meet their international obligations in this field.
French: Ces cours portent sur la nécessité de la protection physique, les recommandations internationales existantes en matière de protection physique et la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations internationales dans ce domaine.
English: An amount of government assistance is received in the current year with respect to a property previously disposed of.
French: Le contribuable reçoit une aide gouvernementale dans l'année courante à l'égard d'un bien ayant déjà fait l'objet d'une disposition.
English: IM Conference 2006 - Information Management Solutions at Agriculture and Agri-Food Canada
French: Conférence sur la GI 2006 - Le défi de la gestion de l’information :
English: It was claimed that 95% of the land – and owners and occupants – had been identified and that this process would be completed by July 2003.
French: Il a été déclaré que 95% des terrains – ainsi que les propriétaires et locataires – avaient été identifiés et que ce processus serait terminé d’ici à juillet 2003.
English: They also stress that the main achievements of the Intergovernmental Conference, particularly with regard to the CFSP and defence, must stand.
French: Elles insistent également pour que soient préservés les acquis essentiels de la Conférence intergouvernementale, notamment en matière de PESC et de défense.
English: Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with “grave breaches,” includes “torture or inhuman treatment … wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.
French: L'article 147 de la quatrième Convention de Genève, qui traite des "infractions graves", mentionne "la torture ou les traitements inhumains le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé".
English: author. - Madam President, Commissioner, Burma is a regular theme in our sessions on human rights breaches.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la Birmanie est un thème récurrent de nos débats sur les violations des droits de l'homme.
English: UNICEF will use its regular resources for funding the core activities in knowledge development, advocacy and sector development, with some limited support given to community projects.
French: L'UNICEF utilisera les ressources de son budget ordinaire pour financer les principales activités d'acquisition de connaissances, de plaidoyer et de développement sectoriel, en apportant un soutien limité aux projets communautaires.
English: Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
French: Des échantillons plats de chaque élément en matière plastique du système servant à la transmission de la lumière sont exposés à la lumière de la source lumineuse.
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions retenues à de l’issue la première étape de l’évaluation basée sur un nombre limité de critères sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Cette ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communi´ ´ ` quee par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scientifique. Le directeur scientifique conservera une copie de la ´ ´ soumission originale.
English: In one sense, theatre has always been a collective creation, drawing on the collaborative energies of a team of artists who share the vision of the work they create.
French: D'une certaine façon, le théâtre a toujours été une création collective, car il s'appuie sur les énergies d'un groupe d'artistes qui partagent une même vision de l'oeuvre qu'ils créent.
English: Cime Mare vous propose de réaliser une randonnée en Corse avec location afin de découvrir la Corse.
French: la Maison du Randonneur organise toute l'année des randonnées pédestres ou en raquette l'hiver dans les Pyrénées. Nous organisons également des trekkings aux 4 coins du monde.
English: Hence, estimates for this year’s plan and subsequent years have been increased accordingly.
French: PARI, gestion des installations et équipement, planification des immobilisations et investissement de capitaux, et gestion de la sécurité de la technologie de l’information.
English: • BIC00 Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians  
French: • BIC00 La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: In Uganda, several mountain projects are being implemented.
French: En Ouganda, plusieurs projets sur la montagne sont en cours de réalisation.
English: Regulation is necessary for the private sector to operate efficiently.
French: Un cadre réglementaire est nécessaire au bon fonctionnement du secteur privé.
English: Platinum (Pt) is the best known of the 6 greyish-white, metallic, platinum group elements, which also include palladium (Pd), iridium (Ir), rhodium (Rh), osmium (Os) and ruthenium (Ru).
French: Le platine (Pt) est le mieux connu des six éléments métalliques blanc grisâtre du groupe des platines, qui comprend aussi le palladium (Pd), l'iridium (Ir), le rhodium (Rh), l'osmium (Os) et le ruthénium (Ru).
English: (b) Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: b) Dans les trois mois qui suivent, ledit État soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: The European Constitution referendum in France in June 2005 and the disturbances in most major French cities, including Lyon, in October – November 2005, both contributed to developing a new understanding of social dynamics in France.
French: Le référendum sur la Constitution Européenne de juin 2005 et les évènements qui ont affecté les banlieues françaises - dont celles de Lyon - en novembre 2005 ont été l'occasion de développer une nouvelle compréhension des dynamiques sociales à l'oeuvre en France.
English: Health and Aging in Rural Environments Limited evidence on healthy aging in rural communities is becoming a significant concern for the Canadian aging population, as stated in the Romanow report.
French: Santé et vieillissement dans un environnement rural En accord avec le Rapport Romanow, le manque de connaissances en matière de vieillissement en santé dans un environnement rural et éloigné révèle le besoin d'efforts de recherche élaborés et immédiats.
English: And Jesus Himself began to be about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, (...) the son of Juda, which was the son of Jacob (...).
French: Jésus avait environ trente ans lorsqu’Il commença Son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph (...), fils de Juda, fils de Jacob (...).
English: Distribution Polar bears are a circumpolar species that occur in Canada from Yukon to Newfoundland and Labrador, and from northern Ellesmere Island south to James Bay.
French: Répartition L’ours blanc a une aire de répartition circumpolaire et est présent au Canada depuis le Yukon jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, et depuis le nord de l’île d’Ellesmere jusqu’au sud de la baie James.
English: For example, the definition of "site" found in C.01A.001 is repealed and replaced by a definition of "recognized building".
French: Par exemple, la définition du terme « site » qui se trouve à l'article C.01A.001 est abrogée et remplacée par la définition du terme « bâtiment reconnu » (« recognized building »).
English: Government transition and new policy agenda competing for managers' attention - limiting "room" to take on expanded PSEA roles.
French: Le programme de transition du gouvernement et d'élaboration de nouvelles politiques retient l'attention des gestionnaires et laisse peu de place au renforcement des rôles prévus dans la LEFP.
English: This could also facilitate a smooth transition of the current military responsibilities of the African Union in Darfur to the United Nations. An indispensable move, envisaged by the African Union itself, but still being opposed by Sudan.
French: Cet accord pourrait également faciliter le transfert aux Nations unies des responsabilités militaires actuelles de l’Union africaine au Darfour; un pas indispensable, envisagé par l’Union africaine elle-même, mais toujours rejeté par le Soudan.
English: Prime Minister Stephen Harper today unveiled details of new amendments to the Criminal Code that will target auto theft and property crime.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a dévoilé aujourd’hui le détail des nouvelles modifications au Code criminel qui visent à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens.
English: The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking system through which monetary policy operations can be performed.
French: L’Eurosystème est tributaire du bon fonctionnement du système bancaire, par le biais duquel il peut exécuter ses opérations de politique monétaire.