ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Olympic and NOC Sports Association of Iceland
French: zoran.barcot@ zg.t-com.hr jab@anidoping .dk cecilia.rodrigue z@csd.mec.es katja.huotari@ antidoping.fi patrick.ghelen @ejsm.vlaamd eren.be veronique.mey er@jeunessesports.gouv.fr albrings@tonline.de
English: The missions included air mobiles, air ambulance, air observation, reconnaissance insertions, troop movement, airborne command and control platform, and paratrooper's drops.
French: Toujours prêt à déployer ses ailes, le 408e Escadron est ressuscité le 1er janvier 1971, à Namao (Edmonton), Alberta, en tant qu'escadron tactique d'hélicoptères (ETAH).
English: The number of internally displaced persons had also fallen by over 50 per cent since 2002.
French: Le nombre de déplacés a en outre baissé de plus de 50 % depuis 2002.
English: The Court of First Instance held that it is important in that regard to know whether the applicant’s conduct obliged the Commission, against any expectation that it might reasonably found on the applicant’s cooperation during the administrative procedure, to prepare and present a defence before the Court of First Instance specifically aimed at the contestation of the unlawful acts which it had been entitled to consider were no longer called in question by the applicant. The Court of First Instance concluded in this case that an increase in the penalty was not appropriate owing to the relative unimportance of the points disputed both for the structure of the contested decision and for the preparation of the Commission’s defence, which was scarcely rendered more difficult by the applicant’s conduct.
French: Enfin, dans l’arrêt FNCBV e.a./Commission, déjà évoqué, le Tribunal a constaté que, au titre des circonstances atténuantes, la Commission avait pris en compte, d’une part, le fait qu’elle sanctionnait pour la première fois une entente conclue exclusivement entre des fédérations syndicales, portant sur un produit agricole de base et impliquant deux maillons de la chaîne de production et, d’autre part, le contexte économique spécifique de l’affaire, marqué notamment par la grave crise du secteur bovin à partir de l’année 2000, à la suite de la découverte de nouveaux cas de la maladie de la vache folle.
English: The content and the organisation of initial vocational education and training: the content of training, the training modules28, the impact of certification, the partnership agreements, the geographic sensitivity to the European geographic mobility.
French: Les contenus et l’organisation de la formation professionnelle initiale : contenus de formation, modules26 de formation, impact de la certification, accords de partenariat, sensibilité géographique à la mobilité géographique européenne Les pistes pour favoriser la mise en place d’ECVET : opportunités et freins, leviers d’action.
English: The support price formula for the Quebec hog stabilization program will not be modified and the program will continue to be sound actuarially.
French: Il devrait toutefois augmenter à compter de 2001 et maintenir cette augmentation pendant le reste de la période du scénario de référence et jusqu’en 2006, date à laquelle on prévoit le prochain sommet du cycle.
English: (a) Policies to benefit Sensitive Urban Zones (ZUS)
French: a) Les politiques en faveur des Zones Urbaines Sensibles (ZUS)
English: That being said, in order to promote an appropriate uniformity across departments and agencies, the employer has developed an ICMS directive identifying common criteria that support the integrity of a conflict management system and that prescribes the basic criteria that every ICMS must have.
French: Cela dit, afin de promouvoir une certaine uniformité entre les ministères et organismes, l’employeur a élaboré une Directive sur le SGIC qui présente les critères communs favorisant l’intégrité d’un système de gestion des conflits et qui précise les critères de base de tout SGIC.
English: Specific procedures relating to this "PAB" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « PAV » sont les suivantes :
English: Hotel Description:Built in 1947 on a main road, the hotel includes a total of 45 rooms spread over 5 floors, of which 12 are single rooms and 35 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1947 sur une rue principale, l'hÃ´tel compte en tout 45 chambres, dont 12 simples et 35 doubles, rÃ©parties sur 5 Ã©tages.
English: To enhance student learning satisfaction and course completion by determining (i) whether the use of ICTs within the UT system will address problems of student learning satisfaction and course completion rates and (ii) what institutional policies need to be put in place for the project results to be effectively implemented on a system-wide basis for UT.
French: Objectifs Améliorer les taux de satisfaction et d’achèvement des cours en évaluant i) si le recours au TIC peut redresser ces taux et ii) quelles politiques institutionnelles doivent être mises en place pour que les résultats du projet puissent être mis en œuvre efficacement à l’échelle du système de l’université.
English: The Committee points out that any agreements made in this context would also have to be approved by the governing boards of the participating organizations.
French: Le Comité fait observer que tous les accords conclus dans ce contexte devront également être approuvés par les organes directeurs des organisations participantes.
English: The Roadmap to Exporting
French: Le Carnet de route pour l’exportation
English: On 3 September 2007, I met with Mr Adnan al-Dulaimi, leader of the Iraqi Accord Front, who reviewed the political and security situation in Iraq, drawing attention to the sectarian tendency which marks the security problems occurring in the country, particularly Baghdad.
French: Le 3 septembre 2007, j'ai rencontré M. Adnan al-Dulaimi, leader de l'Entente nationale iraquienne, qui a passé en revue la situation politique et sécuritaire en Iraq, soulignant la tendance confessionnelle qui caractérise les problèmes de sécurité que connaît le pays, particulièrement à Bagdad.
English: Crime is directly connected to the deadlocked armed conflicts of the South Caucasus, which highlights the dangers posed to the international community by separatist ethnic conflict and resulting state weakness in the region.
French: Les armes, les drogues et les composants nucléaires menacent la santé et la sécurité des habitants du Caucase, à travers la dépendance et la petite délinquance qu’engendre la criminalité transnationale.
English: How costs should be calculated and what proportion of them should be borne by the industry are important questions.
French: Le recouvrement des coûts et les accords de paiement par l’usager peuvent constituer des encouragements très efficaces pour conserver adéquatement et utiliser efficacement les ressources halieutiques.
English: Access to the markets of non-member countries and compliance with the rules governing it are further key objectives.
French: COM(2000) 256 final/2 du 11 mai 2000 2 Charte européenne des petites entreprises, adoptée par le Conseil Affaires Générales du 13 juin 2000 et annexée aux conclusions du Conseil de Feira du 19-20 juin 2000 ______________________ 1 Communication de la Commission
English: Take a leadership role in specific projects.
French: Jouer un rôle de chef de file dans des projets précis.
English: Teamwork is considered as a key example of new patterns of work.
French: Le travail en équipes est considéré comme un exemple de premier plan des nouvelles formes de travail.
English: In fact, the European position had progressed to the point where the EU is now willing to relegate three of the four issues for "further study", and press only for actual negotiations on trade facilitation.
French: En fait, la position de l’UE a évolué à un point tel qu’elle souhaite désormais reporter trois de ces quatre questions à un examen ultérieur et qu’elle ne demande l’engagement de réelles négociations que sur la facilitation des échanges.
English: (Text Box 10 continued on next page)
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 37 (Suite de l’encadré 10)
English: Because this particular structure is difficult to model theoretically, two alternative structures that bracket this structure will be examined in the theoretical model.
French: Comme il est difficile d’intégrer cette structure particulière dans un modèle théorique, nous allons définir pour les besoins de la cause deux structures qui s’en rapprochent de part et d’autre.
English: Speakers drew attention to priority areas for increased activity related to the triennial comprehensive policy review of operational activities, including the centrality of capacity-building, analysis of results and benefits of reforms on programme implementation, and the need to address the gender imbalance in the number of resident coordinators.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont fait l'objet d'une attention particulière; certaines délégations ont demandé que l'on évalue les enseignements tirés de l'expérience afin d'en tenir compte lors de l'élaboration de la nouvelle génération de bilans communs et de plans-cadres.
English: We consider more significant the fact that those meetings demonstrated overwhelming consensus on certain common goals, which I intend to spell out here and which our delegation will emphasize over the next five weeks.
French: À nos yeux, le fait le plus important est qu'elles ont démontré le consensus écrasant atteint sur certains objectifs communs que j'ai l'intention de mettre en relief et que notre délégation soulignera au cours des cinq prochaines semaines.
English: The stages of economic and monetary union (1 file) 4.
French: Les étapes de l'Union économique et monétaire (1 fichier) 4.
English: On the engineering side, the elimination of a part usually results in a product that is cheaper to make, and is more reliable.
French: Pour ce qui est de la technique, l’élimination d’une pièce se traduit en général par un produit moins coûteux à fabriquer et plus fiable.
English: The above analysis shows that mobility activities and promotion of partnerships/networks between schools and universities in different countries cannot be organised or funded efficiently at national level.
French: La seule alternative est donc l’absence totale de programme, ce qui aurait des conséquences néfastes considérables, notamment en termes économiques et sociaux.
English: This means that, for the moment George, your business is not covered.
French: Cela veut dire que pour l'instant, George, votre entreprise n'y est pas assujettie.
English: Orient House is a symbol of peace and of the very dignity of the Palestinian people; its occupation by Israel is unacceptable.
French: La Maison d'Orient est un symbole de paix et le symbole de la dignité même du peuple palestinien; son occupation par Israël est inadmissible.
English: She could claim only $5,000 in expenses, for a federal income tax reduction of $800.
French: Elle ne peut donc que demander 5 000 $ au titre de ces frais, ce qui lui donne droit à une réduction d’impôt fédéral sur le revenu de 800 $.
English: The coinciding of the recommendations of the High-level Panel, the Millennium+5 event and the sixtieth year of the establishment of the Organization should provide sufficient impetus for the international community, in particular the Member States, to endow the United Nations with the strength, resources and direction required to enable it to boldly and effectively face the future.
French: Avec la conjonction des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, de l'examen quinquennal des Objectifs du Millénaire pour le développement et du soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation, il devrait y avoir un élan suffisant pour que la communauté internationale, et les États Membres en particulier, décide de donner à l'ONU la force, les ressources et la direction nécessaires pour affronter l'avenir avec vigueur et efficacité.
English: A nominative list is a list of the names, addresses or telephone numbers of natural persons.
French: Une liste nominative est une liste de noms, adresses ou numéros de téléphone de personnes physiques.
English: Activation is required for many users of Microsoft Windows and Office in order to enjoy the benefits of the software.
French: L'activation est obligatoire pour de nombreux utilisateurs de Microsoft Windows et Office s'ils souhaitent bénéficier de toutes les fonctions de leurs logiciels.
English: In the UK, it will take 200 years before women are equally represented in the House of Commons.
French: Au Royaume-Uni, il a fallu 200 ans pour que les femmes soient représentées sur un pied d'égalité au sein de la Chambre des Communes.
English: For compounds that are "possibly carcinogenic to humans," a health-based value is based on a tolerable daily intake (TDI) derived by the division of the lowest NOAEL or LOAEL by appropriate uncertainty factors.
French: Pour les composés « possiblement cancérogènes pour les humains », on calcule une valeur fondée sur des critères de santé à partir de la dose journalière tolérable (DJT) calculée en divisant la plus faible NOAEL ou LOAEL par des facteurs d'incertitude appropriés.
English: This is my counsel to the Council.
French: C'est un conseil que j'adresse au Conseil.
English: Ms Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Navigation par satellite – Livre vert Rapporteur:
English: Now, watch the company move some of the lowest productivity jobs in its operation to an offshore location, to capitalize on low wage rates.
French: Regardez cette entreprise transférer une partie de ses emplois à plus faible productivité à son usine à l’étranger, pour tirer parti de faibles taux salariaux.
English: Temporarily there are road works around the entrance, that it is anyway not easy to be found.
French: Judging from the website pictures and the hotel star rating I expected something better. Exterior of the hotel is disappointing.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Nelson, in the Province of British Columbia, near mileage 136.97 Nelson Subdivision, of Canadian Pacific Limited, as shown on the Applicant's Drawing No. BB 1201 revised December 14, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.3751.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique, près du point milliaire 136,97 de la subdivision Nelson, de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° BB 1201 révisé le 14 décembre 1987, versé au dossier n° 28638.2.3751 de l'Office.
English: It equally notes the petitioner's argument that article 14, paragraph 1, should be interpreted broadly to enable non-governmental organizations to bring a complaint before the Committee, and that it should be considered as a victim of a “violation of articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention or, respectively, as representing a large group of unidentified victims”, i.e. persons of non-Danish origin who were discriminated against by the job advertisement in question.
French: Il note également que le pétitionnaire fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 14 devrait être interprété dans un sens large, de façon que les organisations non gouvernementales aient elles aussi le droit de porter plainte auprès du Comité et qu'il devrait être reconnu «comme victime ou comme représentant un nombre non précisé de victimes anonymes d'une violation des articles 2, 4, 5 et 6 de la Convention», c'est-à-dire de personnes d'origine autre que danoise qui ont fait l'objet d'une discrimination du fait de l'annonce d'emploi en cause.
English: • Enabling infrastructure:
French: • Fonctionnalités : - Un meilleur traitement des documents mixtes - Un « classement intelligent » des documents - Une sécurité accrue
English: Following initial certification, all Part 75 monitoring systems are required to undergo periodic QA testing to ensure that the monitoring systems continue to provide accurate data.
French: Ce dernier montre que, pour les SSCE, les essais d’AQ ordinaires doivent être faits à trois fréquences de base : quotidiennement, trimestriellement et semestriellement ou annuellement.
English: • all open burning stopped;
French: • tous les sites d'incinération à ciel ouvert ont été fermés;
English: As such, PPP could be useful in determining the low per capita income adjustment.
French: Ainsi, la PPA pourrait servir à déterminer l'ajustement pour faible revenu par habitant.
English: Our determination to fight it must remain unshaken and that is why we welcome the establishment of an executive directorate of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le terrorisme est malheureusement devenu une réalité quotidienne ainsi qu'en témoigne, entre autres, la tragédie survenue à Beslan qui révolte nos consciences.
English: • How will these results be measured (i.e., how will one gauge how well the institution is meeting its mandate and serving its clients)?
French: • Comment ces résultats seront-ils mesurés (c'est-à-dire, comment pourra-t-on juger du niveau auquel l'institution s'acquitte de son mandat et sert sa clientèle)?
English: Counsel also stated that the cost of service charge imposed by the Liquor Distribution Branch on imports is unrelated to the dumping.
French: Les avocats ont aussi déclaré que le coût des frais de service imposé aux importations par la Direction générale de la distribution de l'alcool n'avait aucun lien avec le dumping.
English: It also pointed out that, owing to a large number of foreign workers and companies, a significant portion of the country's income was remitted abroad.
French: Il a également souligné qu'une bonne partie des recettes du pays étaient transférées à l'extérieur des frontières en raison du nombre élevé d'entreprises et de travailleurs étrangers présents dans le pays.
English: Where regulatory institutions had been set up, regulators almost always lacked independence, or were not accountable to the general public.
French: Là où des institutions réglementaires l'ont été, le régulateur a presque toujours manqué d'indépendance, ou n'a pas été obligé de rendre des comptes au public.
English: Fourth session: setting up a European Heritage Class Joint training courses, training of intervening parties Alain RIFFAUD Preparation with the pupils at primary level Derek REID Preparation with pupils at secondary level Maria Dolors DURAN i de GRAU , 73
French: Quatrième session : mise en œuvre d'une classe européenne du patrimoine Stages en commun, formation des intervenants Alain RIFFAUD Préparation avec les élèves au niveau du cycle primaire Derek REID Préparation avec les élèves au niveau du secondaire Maria Dolôrs DURAN i de GRAU
English: Charles Cotton, "Military Values and Attitudes of the Army in Canada," Report 79-5, Toronto: CFPARU, 1979 and a conversation between Douglas Bland and the author, June 1999.
French: Charles Cotton, « Military Values and Attitudes of the Army in Canada », Report 79-5, Toronto, CFPARU/URPFC, 1979 et une conversation privée entre Douglas Bland et l’auteur, juin 1999.
English: They can be cute and friendly in presentation, or be fierce and frightening.
French: Ils peuvent avoir un aspect mignon et amical ou féroce et effrayant.
English: The Agency is also participating in the modernization of the national Canadian Standards Association Barrier Free Design Standard (B561) for accessible buildings and other CSA accessibility projects.
French: L'Office contribue à l'actualisation de la norme d'aménagement d'accès facile aux bâtiments (B561) et à d'autres projets d'accès de l'Association canadienne de normalisation.
English: • $1 million to be added to the Canada Fund for Local Initiatives
French: • 1 million de dollars pour bonifier le Fonds canadien d'initiatives locales
English: Browse our student web link directory.
French: Parcourez notre répertoire de liens Web pour les élèves.
English: • Advanced search European Youth Portal > Site map
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Plan du site
English: The IO team notes that this right of appeal was not drawn to Ms Pyleva’s attention when notifying her of the interim decision on 15 February 2006 and that this is in contrast to the IOC’s practice to notify athletes after the final decision of the Disciplinary Commission that they have 21 days in which to appeal the decision to CAS.
French: L'équipe des OI note que ce droit d'appel n'a pas été mentionné à l'attention de Mme Pyleva lorsque la décision provisoire lui a été notifiée le 15 février 2006 et que cela contraste avec la pratique du CIO de rappeler aux sportifs, après la décision finale de la commission disciplinaire, qu'ils ont 21 jours pour faire appel de cette décision devant le TAS.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: What must be done therefore is to channel the globalization process towards economic and social progress for the benefit of the greatest number.
French: L'enjeu est donc de canaliser le processus de mondialisation dans le sens du progrès économique et social pour le plus grand nombre.
English: An employee must also have an authorisation from his employer.
French: Un employé doit aussi posséder un pouvoir de son employeur.
English: It is not a new issue: every Commission states that it wants to simplify the .
French: Ce n’est pas un sujet nouveau: chaque Commission annonce qu’elle veut simplifier l’acquis communautaire.
English: The end result will be a seamless, on time and on demand system.
French: On disposera alors d'un système uniforme permettant de répondre instantanément aux demandes.
English: The changes will modernize the Competition Act and better protect Canadians from the harm caused by anti-competitive acts.
French: Les modifications modernisent la Loi sur la concurrence et permettent de mieux protéger les Canadiens contre le tort causé par des agissements anticoncurrentiels.
English: One such component is compensation.
French: Un de ces éléments est celui de la compensation des réfugiés.
English: Poverty had increased in absolute terms - a marginal decrease in the number of those living below the poverty line, from 44.6 to 44 per cent, having to be set against a substantial increase in population.
French: La pauvreté s'est accrue en termes absolus, la diminution marginale de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté (de 44,6 % à 44 %,) devant être considérée en regard de la croissance de la population.
English: The respondent's first witness, Ms. Yassa, the tariff administrator originally responsible for the importations at issue, described the process for disposing of requests for re-determination and rendering decisions on behalf of the respondent.
French: Le premier témoin de l'intimé, Mme Yassa, applicatrice du tarif initialement responsable de la détermination de l'origine des importations en question, a décrit le processus de traitement des demandes de nouvelles déterminations et de prise de décisions au nom de l'intimé.
English: TOTAL NUMBER OF PROJECTS APPROVED, BY REGION
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS, VENTILATION PAR RÉGION
English: Gross fixed capital formation A17/A/31A60 AN_F6… - Previous year’s prices and chain-linked volumes
French: Formation brute de capital fixe: ventilation régionale de P.51 pour les branches d'activité L-P Emploi total: heures travaillées