ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These priorities recognise a significant legacy program consisting of approved projects and approved-in-principle projects that have portions, phases or gates that still require funding approval, yet introduce a program of change leading to the development of future Defence capabilities.
French: Même si ces priorités tiennent compte d’un important programme déjà existant comportant des projets approuvés et des projets approuvés en principe dont le financement pour certaines portions, phases ou certains éléments reste encore à approuver, elles visent à instaurer un programme de changement qui conduira au développement de capacités de défense futures.
English: No-one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro-economics of the move.
French: Personne ne s'est risqué, ni le Conseil, ni la Commission, encore moins le Parlement européen, à tenter d'évaluer le coût pratique du passage à l'euro et d'en chiffrer les conséquence macro-économiques.
English: To access the Resource Directory from the home page, users left-click the attribute text appearing in the display window.
French: Pour accéder au répertoire des ressources à partir de la page d'accueil, il faut cliquer sur le texte des attributs affiché dans la fenêtre.
English: In a welcome move in December 2008, the community formally received legal recognition of their rights to land, in accordance with the judgement.
French: Le Nicaragua a pris une mesure positive en décembre 2008 en reconnaissant officiellement les droits à la terre de la communauté, conformément au jugement de la Cour.
English: The following are reference publications containing information relevant to PCBs: a.
French: Voici une liste de documents de référence où l'on trouvera des renseignements sur les BPC : a.
English: The objective of the scheme is to ensure that the costs of leave provisions are divided more equally between employers operating in traditionally male- and female-dominated sectors.
French: L'objectif de cette mesure est de s'assurer que les coûts de ces congés soient répartis plus équitablement entre les employeurs actifs dans les secteurs traditionnellement masculins et féminins.
English: • ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 17/04 EDUCATION REIMBURSEMENT FOR THE REGULAR FORCE, ;
French: Les provinces offrent des programmes d’études secondaires ainsi que des tests d’équivalence d’études secondaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juillet 2001, à 10 heures
English: Different patterns of working among men and women.
French: Habitudes de travail différentes entre les hommes et les femmes.
English: Assessment, Planning and Goal Setting Workplace Review Occupational Survey Review of Contracting Policies Setting Goals
French: Évaluer, planifier et fixer des objectifs Vérification du milieu de travail Relevé des professions Examen des politiques et des pratiques d'approvisionnement Fixer des objectifs
English: We will also undertake to coordinate our actions on a national scale, in compliance actions and reciprocal orders, for example.
French: En outre, les ACVM s’emploieront à concerter leurs efforts, par exemple les activités de conformité et les ordonnances réciproques.
English: The agenda of the seminar is as follows:
French: L'ordre du jour du séminaire est le suivant :
English: Life expectancy at birth for both sexes was estimated at 70 years for the period 2000-2005 and 71 years for the period 2005-2010 (2002 ENDESA census).
French: L'espérance de vie à la naissance pour les deux sexes est estimée à 70 ans pour la période 2000-2005 et à 71 ans pour la période 2005-2010 (ENDESA 2002).
English: Therefore, other considerations may, at times, need to be taken into account when determining the number of radio channels to be assigned to a system.
French: Il faut donc parfois tenir compte d’autres facteurs au moment de déterminer le nombre de canaux radio devant être assignés à un système.
English: EFFECTIVENESS Cervical smears reduce the risk of developing invasive carcinoma of the cervix in women who have been sexually active.
French: EFFICACITÉ Les frottis cervicaux réduisent le risque de cancer invasif du col de l’utérus chez les femmes qui ont eu une vie sexuelle active.
English: We are grateful to the President of the Commission for speaking to the prime minister in such very plain terms of the occasion of his visit, but it is unfortunate that the environment Commissioner should, by inviting Mr Meles to visit Brussels, undermine the Commission's stance.
French: Nous remercions le président de la Commission d'avoir parlé au Premier ministre en des termes très clairs lors de sa visite, mais nous regrettons que le commissaire à l'environnement ait affaibli la position de la Commission en invitant M. Meles à visiter Bruxelles.
English: Canada's New Government is already delivering on the reduction of greenhouse gas emissions and air pollution by taking tangible steps with initiatives in the energy and transportation sectors such as ecoEnergy and ecoTransport, and by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réalise déjà des progrès quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique en prenant des mesures concrètes comme des initiatives dans les secteurs de l’énergie et des transports, telles que écoÉNERGIE et écoTransports, et en s'engageant à appliquer une règlementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator Professional Photographers of Canada 1970 Incorporated, relocation of head office Public Works and Government Services, Department of, bridges along the Alaska Highway, B.C. bridges along the Alaska Highway, B.C. Q Quatsino Seafoods, shellfish aquaculture facility in Hecate Cove, B.C. Québec 2000 — Millenium Wetland events, surrender of charter R Railink Canada Ltd., document deposited RBC Travel Insurance Company, reduction of stated capital Renaissance Leisure Group (The), breakwater in Lake Muskoka, Ont.
French: Pension Fund Society of Sun Life Assurance Company of Canada, abandon de charte Perth, Corporation of the County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Smith (Ont.) Photographes Professionels du Canada 1970 Incorporée, changement de lieu du siège social PricewaterhouseCoopers Inc., libération du liquidateur PricewaterhouseCoopers Inc., libération du liquidateur PricewaterhouseCoopers Inc., libération du liquidateur Q Quatsino Seafoods, installation d'aquaculture (crustacés et coquillages) dans la baie Hecate (C.-B.)
English: We believe in the continuing relevance and importance of the role of the United Nations and its ability to respond to the challenges of our contemporary world.
French: Nous restons persuadés de la pertinence et de l'importance du rôle de l'ONU et de sa capacité de relever les défis du monde contemporain.
English: Conference on "Services of General Interest" ________________
French: Conférence "Les Services d'Intérêt Général" ________________
English: • The upper lead caissons: acceptable condition;  
French: • les caissons conducteurs d’amont : état passable
English: The NAAEC created the North American Commission for Environmental Cooperation, which addresses environmental issues of continental concern, with particular attention to the environmental challenges and opportunities presented by continent-wide free trade.
French: L'ANACE a créé la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, qui a pour mandat de se pencher sur les problèmes environnementaux à l'échelle du continent en portant une attention particulière aux défis et aux possibilités que présente le libre-échange à l'échelle du continent du point de vue environnemental.
English: Provided that that increased collateral damage remains within the proportionality balance, the use of such weaponry would be legal and the end result would be a reduction in protection, not the other way round.
French: Si ces dommages et préjudices n'étaient cependant pas excessifs, l'emploi de telles armes serait licite et aurait pour effet de diminuer la protection, au lieu de la renforcer.
English: The Danube Area Museum at Komárno with a department for Hungarian culture (Podunajské múzeum);
French: Le Musée de la région du Danube à Komárno, avec un département de culture hongroise (Podunajské múzeum);
English: The former are the most common and include a range of contemporary animals, such as horses, bison, urus, deer, reindeer, ibexes, chamois as well as a number of carnivores and fish.
French: Au nombre des premières, à coup sûr les plus abondantes, on trouve celles qui représentent divers animaux de l’époque - chevaux, bisons, aurochs, cerfs, rennes, bouquetins, isards et certains carnivores et poissons.
English: Under the resolution the Council also established a new Committee to ensure the effective implementation of the new arms embargo and to oversee the prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia and the travel restrictions affecting individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité a également créé un Comité chargé de veiller au respect effectif du nouvel embargo sur les armes, des interdictions relatives à l'importation de diamants bruts en provenance du Libéria et des restrictions relatives aux déplacements des individus désignés par le Comité conformément aux critères énoncés dans la résolution.
English: Two-thirds of those who used an action plan said that their training/ employment experience conformed very closely to the plan.
French: Les deux tiers de ceux qui ont eu recours à un plan d'action ont affirmé l'avoir suivi tant dans le domaine de la formation que dans celui de l'emploi.
English: Farmers must not only be helped, but they must also be guaranteed market protection, as laid down by the fundamental rules of the treaty.
French: Nous devons aider les agriculteurs mais aussi leur garantir une protection du marché, comme le prévoient les règles fondamentales du Traité.
English: Work accomplished: The inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 1999 and the study on key aspects of land registration and cadastre legislation was prepared and published with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom).
French: Travail fait: L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 1999 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée avec l'aide du Cadastre britannique.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links A career in the EU Institutions Assistants' (AST) Posts
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Une carrière dans les institutions de l'UE Postes de catégorie AST
English: UNDP and UNFPA joint segment
French: Débat conjoint consacré au PNUD et au FNUAP
English: Remote Sensing/Air Photo Interpretation (s.
French: Télédétection et interprétation de photos aériennes (paragr.
English: His research has resulted in applications of plant secretions and plant products to combat human illnesses.
French: Ses recherches ont mené à des applications de sécrétions végétales et à des produits végétaux destinés à combattre des maladies humaines.
English: The framework includes a public expression of regret for tragic experiences visited upon First Nations through years of paternalistic policies that fostered inequity, intolerance, isolation and indifference. It also includes a recognition of aboriginal rights, culture and heritage, as well as providing tools at treaty tables to reach agreements on the use of land and resources.
French: La politique, qui est conforme à la jurisprudence, établit le processus de consultation exigé pour informer les gens des décisions prises par le gouvernement provincial sur les questions liées aux terres et aux ressources qui pourraient violer les droits autochtones et (ou) les titres de propriété des Premières nations dans la province.
English: Although there is no maximum funding amount per project, funding requests will be assessed for cost-effectiveness.
French: Bien que l’on n’ait pas imposé de montant maximum pour le financement des projets, les demandes de subvention seront évaluées d’après leur rapport coût-efficacité.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pacific Alaska Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pacific Alaska Airlines, Inc.
English: Outdated, incomprehensible legacies such as our travelling circuses do nothing to help us win this game.
French: Les héritages dépassés et incompréhensibles, comme notre cirque itinérant, ne nous aident nullement dans notre tâche.
English: In view of the fact that the E-Road Traffic Census is taken, not in isolation, but as a by-product of the respective national road traffic censuses, only marginal costs are involved in the compilation and transmission of the E-Road Traffic Census data by UNECE member Governments.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E n'étant pas une activité séparée mais un produit dérivé des recensements nationaux, l'élaboration et la transmission de ses résultats par les gouvernements des États membres de la CEE n'entraînent que des coûts marginaux.
English: At present the school, which the villagers built themselves, serves 41 children.
French: Actuellement, l'école que les villageois avaient construite eux-mêmes était fréquentée par 41 enfants.
English: Ensure backfilling is undertaken using suitable materials free of ice and frozen soils and that adequate soil compaction is conducted to avoid ground subsidence.
French: Vérifier que le remblayage s'effectue à l'aide de matériaux adaptés qui ne contiennent pas de glace ni de sol gelé et que des travaux de compactage adéquats sont mis en œuvre pour prévenir l'affaissement du sol.
English: Nevertheless, regulatory action was needed whenever appropriate.
French: Les mesures de régulation restent cependant de mise toutes les fois que cela s'avère nécessaire.
English: The situation we have is incredibly serious, mainly because of the extremely rapid impoverishment of biodiversity.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons est incroyablement dangereuse, en particulier parce que l' appauvrissement de la biodiversité se poursuit.
English: For example, the program manager in Houston reports to the Commerce program manager in Dallas while the program manager in Phoenix reports to the HOM in Los Angeles, IDB included.
French: Par exemple, le gestionnaire de programme de Houston rend des comptes au gestionnaire du programme commercial de Dallas, alors que le gestionnaire de programme de Phoenix relève du chef de mission de Los Angeles, y compris en ce qui concerne l'expansion des affaires internationales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Pour une demande de subvention de planification, et pour une inscription et une demande de subvention intégrale, veuillez faire parvenir la documentation requise par courrier postal à :
English: The Central Fiscal Authority estimates that there will be a further requirement of up to DM50 million in undesignated budgetary support and up to DM7.9 million in designated grants for the Kosovo Protection Corps activities.
French: L'Autorité budgétaire centrale estime qu'il y aura encore besoin de 50 millions de DM dans le cadre d'un appui budgétaire non désigné et de 7,9 millions de DM dans des subventions désignées aux activités du Corps de protection du Kosovo.
English: Continuation of this brutal siege has not only worsened the already dire humanitarian crisis in the Strip but also made reconstruction in the wake of the devastation caused by the Israeli aggression against Gaza a few months ago — the rebuilding of even the most urgently needed basic infrastructures — impossible.
French: La poursuite de ce siège brutal a non seulement aggravé la crise humanitaire déjà catastrophique dans la bande, mais elle a également rendu impossible la reconstruction suite au chaos provoqué par l'agression israélienne contre Gaza, il y a quelques mois.  Même la reconstruction des infrastructures de base, dont la population a le plus désespérément besoin, est impossible.
English: List of First Nations on this Reserve Homalco Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Homalco Envoyez-nous votre page d'accueil
English: What are the obstacles to the achievement of the outcome? Where and how can you help the boundary partner get around the blockages?
French: La mission, les grilles stratégiques et les pratiques organisationnelles décrivent comment les contributions du programme à la vision seront structurées, en mettant l'accent sur ses activités.
English: • Ensure the contact person has ready access to all project background materials
French: • Envoyer du courrier papier à ceux qui le souhaitent ou qui n’ont pas facilement accès au courriel
English: • Özkaynak, H., J. Xue, J. Spengler, L. Wallace, E. Pellizzari and P. Jenkins.
French: • Özkaynak, H., J. Xue, J. Spengler, L. Wallace, E. Pellizzari et P. Jenkins.
English: "This initiative will promote cooperation between companies, provide collective marketing services to broaden markets both within and outside the province, as well as focus on niche market opportunities."
French: « Le projet amènera une collaboration entre les entreprises, il offrira des services collectifs de marketing pour élargir les marchés à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur de la province, tout en se penchant sur les possibilités des marchés à créneaux.
English: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (A6-0251/2006) Rapporteur: Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) Report adopted by 632 votes in favour to 10 against with 20 abstentions
French: Accès à SIS II des services chargés de l'immatriculation des véhicules sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0354/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 561 voix pour, 39 contre et 62 abstentions
English: It also asked how Japan will ensure that convictions under the new lay judge system for 2009 will meet all the legal requirements and safeguards for a fair trial, and how the lay judges will be trained, especially if they are involved in cases where the death penalty is requested.
French: Ils ont également demandé comment le Japon garantirait que les procès tenus selon le nouveau système des juges non professionnels, lequel serait appliqué à partir de 2009, présentent toutes les garanties d'une procédure régulière, et comment les juges non professionnels seraient formés, en particulier ceux qui prendraient part à des affaires dans le cadre desquelles la peine de mort serait réclamée.
English: These criteria were developed by the evaluators, drawing on a number of sources, including ongoing CFI research.
French: Les évaluateurs ont mis au point ces critères en se basant sur diverses sources, dont les recherches en cours de la FCI.
English: Captain Mainguy has devised a way to poll the ship’s company on this issue before the official declarations are required, and at 1900 hours he picks up the voice-pipe on the bridge and reads a long statement aloud.
French: Le Capt Mainguy a trouvé la façon de faire appel à l’équipage du navire avant les déclarations officielles. Vers 19 h, il monte sur le pont et, à l’aide d’un porte-voix, il lit à voix haute un long message.
English: • Systematic review of the existing measures of collaborative practice
French: • Examen systématique des mesures existantes en matière de pratique en collaboration.
English: Since the signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the international community had invested considerable resources to support the Palestinian Authority in building a Palestinian administration capable of delivering much needed services.
French: Depuis la signature de la Déclaration de principes israélo-palestinienne, la communauté internationale avait investi de considérables ressources pour aider l'Autorité palestinienne à se doter d'une administration capable de fournir tous les services nécessaires.
English: In 2000, what are the key challenges in providing HIV care in Canada?
French: En 2000, quels seront les défis d’envergure dans le traitement des infections à VIH au Canada?
English: I would like to thank Ken Thomas, CEO of the First Nation Network, for inviting me.
French: Je veux remercier Ken Thomas, directeur général du Réseau des Premières nations, de m’avoir invité.
English: The Conference was attended by ministers and other high-level officials from Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, the Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
French: Des ministres et de hauts fonctionnaires des pays suivants ont pris part à la Conférence: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Consequently, SOLVIT is proving to be an invaluable tool: a genuine support service for consumers and businesses in matters relating to the single market, this cooperative network has, for several years, worked to solve, informally, problems linked to the misapplication of internal market law by the public authorities.
French: Dès lors, l'outil que représente SOLVIT s'avère précieux: véritable service d'assistance pour les consommateurs et les entreprises en matière de marché unique, ce réseau de coopération s'emploie depuis plusieurs années à résoudre, sur une base informelle, les problèmes liés à une application incorrecte de la législation relative au marché intérieur par les autorités.
English: The organization should have a management information system (MIS) or some other mechanism where all project information is collected and maintained.
French: L'organisation devrait posséder un système d'information de gestion (SIG) ou un autre moyen quelconque permettant de recueillir et de conserver toute l'information relative aux projets.