ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimony of Timothy D. Sparapani, ACLU Legislative Counsel, On Secure Flight and Registered Traveler Before the U.S. Senate Committee on Commerce, Science and Transportation, 9 February 2006.
French: Témoignage de Timothy D. Sparapani, conseiller législatif à l’ACLU, au sujet de la sécurité aérienne et de l’inscription des voyageurs devant le Comité sénatorial du commerce, des sciences et des transports, 9 février 2006.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: À l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par son entremise, un rapport sur l'exécution du budget rendant compte de façon claire et détaillée de l'emploi des ressources financières financier rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières.
English: Likewise, we will continue developing bilateral initiatives that help build mutual confidence and enhance cooperation.
French: Par ailleurs, nous continuerons à encourager des initiatives de nature à favoriser la confiance mutuelle et à renforcer la coopération.
English: Do we mourn this man?
French: Regretterons-nous cet homme-là?
English: Canadian products have what it takes to succeed in the global marketplace, but having the information available to properly prepare for export is a key factor in expanding a company's international business scope.
French: Les produits canadiens ont ce qu'il faut pour connaître du succès sur le marché mondial, mais l'un des facteurs clés pour accroître la portée des affaires internationales d'une entreprise, c'est d'avoir l'information nécessaire pour bien se préparer à l'exportation.
English: Cooperation from more airlines is being enlisted in order to extend the Scheme.
French: La coopération avec d'autres compagnies aériennes est prévue en vue de développer ce système.
English: Information from various participants, including Maj. W. S. Murdoch.
French: "Mémoire des activités, QG avancé de la re div. canadienne" du col.
English: Thirdly, when international development organizations step up assistance to developing countries in meeting the MDGs for sustainable development, they often increase environment-related assistance for normative capacity-building without much coordination with the assistance programmes of MEAs for treaty compliance.
French: Troisièmement, lorsque des organismes internationaux de développement intensifient l'assistance qu'ils accordent aux pays en développement pour atteindre les OMD liés au développement durable, ils s'attachent souvent à accroître l'aide au renforcement des capacités normatives en matière d'environnement sans la coordonner suffisamment avec les programmes d'assistance des AME relatifs au respect des dispositions conventionnelles.
English: Ernst & Young Consulting Services (2000).
French: (Publication du Centre de foresterie du Pacifique).
English: In some cases, an amount derived from the interchange fee may be paid by an acquirer to a person who is not a member of the network (e.g., an ISO) who in turn may pay a portion of that amount to a third person, such as a card acceptor.
French: Dans certains cas, un montant provenant des frais d'interchange peut être versé par un acquéreur à une personne qui n'est pas membre d'un réseau (p. ex une OVI) qui, à son tour, peut verser une partie de ce montant à un tiers, comme un accepteur de carte.
English: It should also be borne in mind at the planning stage that the maintenance of global peace and security was the collective responsibility of all Member States.
French: Elles doivent être planifiées en tenant compte du fait que le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde relève de la responsabilité collective de tous les États Membres.
English: (average rating: 1 - most preferred, 2 - second most preferred, 3 - third most preferred, etc.)
French: (Moyenne: 1 - le plus préféré, 2 - deuxième préféré, 3 - troisième préféré, etc.)
English: • If an experienced ENGO agrees to act as a mentor, that organization cannot propose another project in its own name.
French: • Une ONGE d’expérience qui accepte d’encadrer une nouvelle organisation ne peut pas proposer en même temps un de ses propres projets.
English: It condemns the European Commission's over-willingness to compromise, and stresses that decisions to open up to new markets must not have a negative impact on EU farmers.
French: Il condamne l'empressement de la Commission à faire des compromis, et souligne que les décisions d'ouverture à de nouveaux marchés ne doivent pas avoir de conséquences négatives pour les agriculteurs de l'Union.
English: Low bandwidth High bandwidth 1 min.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1 min.
English: New Zealand will participate fully in the seventh Review Conference of the Treaty.
French: Elle participera pleinement à la septième Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: This inverse relationship between capital and the economy is not confined to the United States of America, but is a global phenomenon.
French: Cette relation inverse entre le capital et l'économie réelle ne s'observe pas seulement aux États-Unis d'Amérique mais constitue un phénomène mondial.
English: TITLE Chef de département Director of the Office of Program Protocol Director of the Office of Program Control Senior Advisor for XML Technologies Stratefic Management and International Cooperation (IT) Deputy-Director of Trademark, Patent Information Division Head IT Senior Analyst Programmer IP Projects Manager COUNTRY OR ORGANIZATION Portugal United States of America United States of America United States of America Germany Japan Switzerland WIPO United Kingdom
French: HOY Samantha (Mlle) TITRE Chef de département Director of the Office of Program Protocol Director of the Office of Program Control Senior Advisor for XML Technologies Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy-Director of Trademark, Patent Information Division Head IT Senior Analyst Programmer IP Projects Manager PAYS OU ORGANISATION Portugal États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Allemagne Japon Suisse OMPI Royaume-Uni
English: Moreover, like the emphasis on economic expansion, the intent to retain America’s military dominance was little debated among the political elite, and was generally embraced by the citizenry.
French: En outre, comme ce fut le cas pour l’importance accordée à l’expansion économique, l’élite politique n’a guère discuté de l’intention de maintenir la suprématie militaire des États-Unis, et les citoyens du pays y ont en règle générale souscrit.
English: The expert from the United Kingdom requested delegates to provide information of similar experiences.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé aux délégués ayant connu ce genre de problèmes d'apporter leur témoignage.
English: organizations . . . . . . . . . . 26,700 26,700 Reinvestment of receipts from repayable contributions to support
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de
English: The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale.
English: Many of the climate regions saw some of their driest years on record.
French: La plupart des rÃ©gions climatiques ont eu une annÃ©e parmi les plus sÃ¨ches enregistrÃ©es.
English: The Conference on Disarmament can do many things to deal with such threats, once it agrees on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement pourra faire beaucoup pour écarter ces menaces lorsqu'elle sera parvenue à un accord sur un programme de travail.
English: • Phase III: evaluate provincial and national potential, modify according to test results, campaign launch (2003-2004).
French: • Étape III : évaluation des possibilités provinciales et nationales, modification selon les résultats des enquêtes, lancement de la campagne (2003-2004).
English: Supply units shall be installed on deck in a freestanding or wall cupboard located outside the accommodation in a position such that it does not interfere with movement on board.
French: Les postes de distribution doivent être installés sur le pont dans une armoire (ou placard) spéciale extérieure aux logements et de telle façon que la circulation à bord ne soit pas gênée.
English: It would enter into force on the first day of Stage Three.
French: Elle entrerait en vigueur le premier jour de la troisième phase.
English: It has also supported the Association for Canadian Studies for capacity building activities, e.g., website development, funded projects, e.g., biennial history conferences, coordinated an interdepartmental committee of federal departments that develop information materials about Canada, and itself produced certain information materials about Canada.
French: Le Programme finance également l'Association d'études canadiennes pour l'aider à renforcer ses capacités (élaboration d'un site Web) et à réaliser des projets (conférences d'histoire biennales) et il coordonne les activités d'un comité interministériel fédéral chargé d'élaborer des documents d'information sur le Canada. Il produit lui-même certains documents d'information sur le Canada.
English: There must be no war.
French: Il ne faut pas qu'il y ait de guerre.
English: Draft resolution (A/63/L.7)
French: Projet de résolution (A/63/L.7)
English: The author explores Aboriginal identity, as well as the interaction of legal rights, identity and membership and the meaning of "Aboriginality."
French: L’auteur étudie à fond l’identité autochtone, de même que l’interaction entre les droits sur le plan juridique, l’identité et l’appartenance à la bande, ainsi que la signification du terme « aboriginalité ».
English: Establish links with organizations working with drug/steroid use and sports to obtain information about the use of steroids and similar drugs by injection and about effective interventions.
French: Entreprendre des recherches en vue d’analyser les liens qui existent entre l’usage de drogues par injection, le VIH/sida et l’hépatite B et C, et de mettre au point des solutions appropriées à ces problèmes.
English: Ideal for water sports, it often has more sails and kayaks on it than water birds. The charming Lake Wdzydze, which the locals call the Kashubian Sea, is a paradise for anglers, and for sailors and canoeists, who can take the popular Wda River Route.
French: Ce dernier représente une cannelure de 9,5 km à l'ombre de la forêt.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan congratulated the Director General on his re‑election and wished him success in his position.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a félicité le directeur général de sa réélection et lui a souhaité plein succès dans sa charge.
English: Regional Composition In addition to EDS, HRB has five Learning and Organizational Development positions, located in the regions, which are not cost recovered.
French: Composition régionale Outre les SPE, la DGRH compte cinq postes de conseiller en apprentissage et en développement organisationnel dans les régions qui ne sont pas assujettis à un régime de recouvrement des coûts.
English: To maintain a positive financial position in the port, the basic charge and minimum charge in Canso will each be increased by $100.
French: Pour conserver une situation financière positive dans le port de Canso, l’Administration rehausserait de 100 $ le droit forfaitaire et le droit minimum.
English: The reduction of the use of pesticides is a basic part of IPM.
French: La réduction de l’utilisation des pesticides constitue un volet fondamental de la lutte antiparasitaire intégrée.
English: A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to the importation or exportation of currency by or on behalf of the Bank of Canada for the purposes of the distribution, processing, or testing of banknotes intended for circulation in Canada.
French: Les espèces qui sont importés ou exportés par la Banque du Canada ou en son nom en vue de la distribution, du traitement ou de la mise à l'essai de billets de banque destinés à circuler au Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: To analyze the failures a nomograph was developed which can be used to determine the required slurry density for trench wall stability.
French: Pour analyser les ruptures, un abaque a été développé qui permet de déterminer la densité de la boue requise pour assurer la stabilité.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Transfer Payment Planned September 2008
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Paiement de transfert Planifié Septembre 2008
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Février 2004 2005 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 3 835 -133 -234 554 -153 627 318 792 979 4 814 5 820 -313 -192 -985 -2 839 -1 166 246 -3 759 -5 249 571 11 977 -1 663 -2 152 1 265 -12 306 2 426 2 723 -7 157 -9 707 2 270 19 222 -1 402 -2 677 -3 448 -7 974 1 925 2 816 -3 233 -10 760 8 462 D’avril à février 2003-2004 2004-2005
English: Exemption From Branch Tax for Transportation, Communications, Banking and Iron Ore Mining Corporations Objective:
French: Exemption de l'impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer Objectif :
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail.
English: • a substantial pool of knowledge that furthers our understanding of and enhances our ability to deal with a great variety of current and future social, economic, intellectual and cultural issues;
French: • un important ensemble de connaissances qui contribue à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles actuelles et futures et accroît notre capacité à les gérer;
English: Approves the establishment of 469 support account-funded temporary posts, including one P-3 and one General Service post for the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Approuve la création de 469 postes temporaires financés à l'aide du compte d'appui, dont un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix;
English: In order to process your order, all you need to do is visit one of our websites, view the photos, zoom in screen format the ones that interest you and click on the « Order » link to fill your basket.
French: Pour passer votre commande, il vous suffit de vous rendre sur l'un de nos sites, de visualiser les photos, d'agrandir en format écran celles qui vous intéressent et de cliquer sur le lien « Commander » pour remplir votre panier.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Brazil, Canada, Colombia, Egypt, Peru, the Sudan and the United States of America.
French: La Commission a également entendu des déclarations des représentants du Brésil, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Pérou et du Soudan.
English: Presentation Standard for Inland ECDIS
French: Standard de visualisation pour l'ECDIS Intérieur
English: A packaged meal or main dish is considered "low sodium" if it contains 140 mg or less of sodium or less per 100 g.
French: On considère qu'un repas ou un plat principal emballé est pauvre en sodium (low sodium) s'il contient 140 mg ou moins de sodium ou s'il en contient moins par 100 g.
English: The manufacturing industries should use business development tools more aggressively to sell their products in Central and Eastern European countries.
French: ix) Les industries manufacturières devraient utiliser de manière plus agressive les instruments de promotion commerciale pour vendre leurs produits dans les pays d'Europe centrale et orientale;
English: • Contact your municipal waste facility for information on safe disposal of any hazardous waste materials.
French: • Communiquer avec le service de gestion des déchets de votre municipalité pour vous renseigner sur la façon adéquate d'éliminer les déchets dangereux.
English: We'll be sending them to a sample of spouses and partners of CF members from all Groups and Environments, throughout the country.
French: Nous comptons l'envoyer à un échantillon de conjoints et partenaires civils de membres des FC de tous les groupes et envi-ronnements dans l'ensemble du pays.
English: The Agency decided to rule on obesity complaints on a case-by-case basis.
French: L'Office a décidé d'évaluer le bien-fondé des plaintes relatives à l'obésité sur une base individuelle.
English: • Policy Statement for Bumper Pads
French: • Énoncé de politique pour les Bounce Houses électriques pour les enfants
English: Solo Mobile offers the Samsung R100 70 $ without contract and there is a 0 $ with a 2years contract.
French: Le Motorola QUENCH a un clavier QWERTY et il a un Ã©cran tactile. Il n\'y a pas encore de prix annoncer chez Rogers pour le moment.
English: For example, paragraph 4(1)(d) of the marking Regulations provides that the country of origin of a good is the country in which the good is considered to originate by an applicable Chapter Note set out in Schedule III.
French: Par exemple, selon l’alinéa 4(1)d) du Règlement, le pays d’origine d’une marchandise est celui dans lequel cette marchandise est considérée comme étant originaire aux termes d’une note de chapitre énoncée à l’annexe III.
English: The Secretary-General shall transmit such reports to the Commission for its consideration pursuant to article 165 of the Convention.
French: Le Secrétaire général transmet ces rapports à la Commission pour examen, conformément à l'article 165 de la Convention.
English: • promoting other key international defence and security relationships;
French: • faisant la promotion d’autres relations internationales de défense et de sécurité importantes;
English: Armenia, Benin, Brazil, Cameroon, Croatia, France, Guatemala, Peru, Netherlands, Philippines and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Bénin, Brésil, Cameroun, Croatie, France, Guatemala, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou et Philippines : projet de résolution
English: General management tools Type Point of application Regulation Performance standards Industrial users Mandatory technology Industrial users Supplier controls (content restrictions) Formulators (consumer products) Phase out Distributors Economic Instruments Caps (quotas) and trading Importers Distributors Formulators Taxes or charges Importers Distributors Formulators Financial incentives Formulators Industrial users Recycling in place of Deposit-refund Formulators Industrial users Voluntary Non-structured agreements Industrial users Structured agreements Industrial users Information Provisions Labeling Consumer products While all management options were reviewed at the September, 1996 meeting of the Issue Table, only the four options listed above were selected for analysis.
French: Outils de gestion générale Type Application Réglementation Normes de performance Utilisateurs industriels Technologie obligatoire Utilisateurs industriels Gestion de l'offre (restrictions sur la teneur) Fabricants (produits à usage domestique) Élimination progressive Distributeurs Instruments économiques Quotas et mesures commerciales Importateurs Distributeurs Fabricants Taxes ou redevances Importateurs Distributeurs Fabricants Mesures d'incitation financière Fabricants Utilisateurs industriels Remplacement de la consignation par le recyclage Fabricants Utilisateurs industriels Mesures volontaires Ententes non structurées Utilisateurs industriels Ententes structurées Utilisateurs industriels Diffusion d'information Étiquetage Produits de consommation Toutes les options de gestion ont été examinées à la réunion de la table de concertation de septembre 1996, mais seules les quatre susmentionnées ont été retenues pour l'analyse ultérieure.
English: Our restaurant "Stagioni Alexander" offers you the opportunity to taste the old typical Florentine cuisine and Tuscany wines.Our chef will prepare for you the most famous international courses.
French: Au Restaurant "Stagioni Alexander" vous pourrez déguster les nombreuses recettes de la cuisine florentine en les accompagnant des meilleurs vins toscans.
English: She should have been rated "meet" instead of "high meet."
French: On aurait dû considérer qu'elle avait « satisfait » au lieu de « satisfait pleinement » aux critères.
English: Again, I should like to emphasise the importance that I attach to this entire issue in terms of consumer confidence and, in particular, the issue of public health.
French: À nouveau, je voudrais souligner l' importance que j' attache à toute cette question en termes de confiance du consommateur, et en particulier, à la question de la santé publique.
English: Social aspects critical to peacebuilding
French: Aspects sociaux essentiels à la consolidation de la paix
English: We need to be here on a permanent basis if we are to be seen as a competent, credible finance and insurance institution.
French: Nous devons être toujours présents ici si nous voulons être considérés comme une institution de financement et d’assurance compétente et crédible.
English: • Recognize regional diversities brought up in Day 1
French: • Reconnaissance des diversités régionales qui ont été mentionnées la première journée
English: Reference No. 3184
French: 10826 Proposition de recommandation présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues Le code de bonne conduite des partis politiques Consultation de la commission des questions politiques sur un éventuel suivi
English: While some young people in Sierra Leone - still children as defined by the Convention on the Rights of the Child - were among those who committed the worst crimes, they are, first and foremost, victims.
French: Certains jeunes de la Sierra Leone - encore enfants au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant - figuraient parmi les auteurs des crimes les plus horribles, mais ils demeurent, avant tout, des victimes.
English: As well, they provide an opportunity to engage in a dialogue on the research agenda being pursued within the discipline of public administration and how this agenda can accentuate and enhance the learning and work conducted by federal public servants.
French: De plus, elles permettent d'entamer un dialogue sur la stratégie de recherche dans la discipline de l'administration publique et sur la manière dont cette stratégie peut accentuer et améliorerl'apprentissage et le travail des employés de l'État fédéraux.
English: Once registered into the national database, this number can tell the MCC the type of aircraft or boat involved in the emergency, and how many people might be aboard.
French: Une fois qu'il a été enregistré dans la base de données nationale, ce numéro peut indiquer au centre de contrôle de mission le type d'aéronef ou de navire se trouvant en situation d'urgence, ainsi que le nombre possible de personnes à bord.