ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 99/2006 : 12 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION RELATING TO THE MEASURES ADOPTED IN 2002 BY SPAIN IN THE AGRICULTURAL SECTOR FOLLOWING THE INCREASE IN FUEL PRICES
French: Nº 99/2006 : 12 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AUX MESURES EN FAVEUR DES AGRICULTEURS ADOPTÉES EN 2002 PAR L'ESPAGNE À LA SUITE DE LA HAUSSE DU COÛT DU CARBURANT
English: The private placement will be sold through Jennings Capital Inc. and Canaccord Capital Corporation as agents.
French: Le placement privé sera vendu par Jennings Capital Inc. et Corporation Capital Canaccord.
English: Not to forget the superior animation in it.........sooo awsome. And ofcourse the usage of effect, both on ground like the water, goodlooking fire (gears 2 feels like plastic here) and so on.
French: En espérant que les petits détails soient corrigés d'ici sa sortie.
English: In fact, the error lies not in extrapolation but in relying on too short a period: reasoning must be based on a life-time curve, and how can that curve be drawn without a knowledge of history?
French: L'erreur n'est du reste pas d'extrapoler, mais de prendre appui sur une période trop courte..,, c'est à partir de la courbe de vie, qu'il faut raisonner et comment tracer la courbe de vie sans la connaissance de l'histoire ?
English: Decides to consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its resumed substantive session in 2009;
French: Décide d'examiner l'opportunité de renforcer les mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, à la reprise de sa session de fond en 2009;
English: The decline in groundfish may have cut down predation; and environmental effects seem to be at work, but it is unclear what they are.
French: Le déclin du poisson de fond a peut-être réduit la prédation; des effets environnementaux semblent à l'œuvre, mais on ne sait pas comment.
English: Brings together an impressive set of action research studies [that] are clearly written and understandable.
French: [Le livre] réunit un ensemble remarquable d'études de recherche-action rédigées dans une langue claire et faciles à comprendre.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 62/247, in which it requested the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 62/247, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen et approbation, un rapport établi en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne contenant des informations détaillées sur le mandat relatif à l'examen d'ensemble des investigations à l'Organisation des Nations Unies auquel il est proposé de procéder, avant qu'elle ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tels qu'elle les a fixés par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle a prises pour renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle a prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne;
English: Relationship to Healthy Child Development
French: L’éducation est un outil pour la vie.
English: He promised to marry her, then he became religious and mended his ways, and realised that she is not suitable for him.
French: Elle aime un homme qui lui demande de sortir avec lui… Que devrait-elle faire ? .
English: However, since some of ICANN's functions give rise to public policy issues, there is a need to identify the most appropriate means for governments to exercise their public policy authority and to provide guidance where this is required.
French: Toutefois, puisque quelques-unes des fonctions d'ICANN soulèvent des questions liées aux politiques publiques, il est nécessaire de déterminer le meilleur moyen pour les gouvernements d'exercer leur autorité en matière de politiques publiques et de fournir une orientation lorsqu'il le faut.
English: Today, regional offices are located across Canada.
French: Aujourd'hui, bien entendu, il y a des bureaux régionaux partout au pays.
English: These issues do not arise with respect to the term appointments, since these appointments were awarded in accordance with an eligibility list.
French: Cette question ne se pose pas en ce qui concerne les nominations à durée déterminée car ces nominations étaient faites en fonction d’une liste d’éligibilité.
English: The country programme for Somalia for 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.39)was approved by the Executive Board in 2007, with an OR ceiling of $46,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de la Somalie pour la période 2008-2009 (E/ICEF/2007/P/L.39), en fixant le plafond des autres ressources à 46 millions de dollars.
English: In the first quarter of the century, some younger painters studied the art of Western painting abroad.
French: Durant le premier quart du siècle, certains jeunes peintres ont étudié l'art de la peinture occidentale à l'étranger.
English: Case 6/64, Judgment of 15 July 1964, E.C.R.  1964, p. 585 at pp. 1158-1159.
French: Affaire no 6/64, arrêt du 15 juillet 1964, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1964), p. 1141.
English: While the use of English as a lingua franca in the media, for instance, is becoming more widespread, there is also evidence of the emergence of new "impure", hybrid and mixed codes (as is the case, for example, in youth jargon); elements form other codes and languages serve as eye catchers in advertising; and increased communication flows in all directions has served to make linguistic diversity more visible.
French: Alors que l’usage de l’anglais en tant que lingua franca se répand, par exemple dans les médias, on voit aussi apparaître de nouveaux codes «impurs», hybrides et hétérogènes (tels que la langue parlée par les jeunes); des éléments empruntés à d’autres codes et langages servent d’accroches publicitaires; enfin, la multiplication des canaux de communication dans toutes les directions contribue à accroître la visibilité de la diversité linguistique.
English: Or. en Justification A common methodology for identification of risk areas is needed to have a coherent and comparable implementation across the EU. PE 390.761v03-00 100/136 AM\685115EN.doc
French: Justification Pour une mise en œuvre cohérente et comparable de la directive dans l'ensemble de l'Union, il est indispensable de mettre en place une méthode commune de recensement des zones à risque.
English: to remove a city from your device.
French: pour détruire un fichier présent sur votre appareil.
English: Page.–88–
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: In order to succeed, R2P should be approached as a concept aimed at promoting cooperation for peace and prosperity through consensual preventive measures.
French: Pour que la responsabilité de protéger soit une réussite, il faut l'aborder en tant que concept dont le but est de promouvoir la coopération au service de la paix et de la prospérité, grâce à des mesures préventives prises par consensus.
English: The acts make no reference to ethnic origin, they are not acts of indefinite duration, they do not concern the whole national territory but relate to three specific cases only.
French: Les lois ne font aucune référence à l'origine ethnique, elles n'ont pas une durée indéterminée et ne concernent pas l'ensemble du territoire national, mais trois cas spécifiques seulement.
English: • to develop Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.(4) In accordance with its mandate, Exchanges Canada specifically targets youth from under-represented groups.
French: • développer l'identité canadienne et le sentiment d'appartenance au Canada chez les jeunes en leur faisant mieux apprécier la diversité ainsi que les aspects de la réalité canadienne qu'ils partagent en commun(4).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: L’article 20 de ces règles prévoit que si les parties ne parviennent pas à un accord sur la proposition de compromis faite par le conciliateur, la procédure de conciliation s’achève.
English: This report outlines the progress achieved from August 2005 to September 2006 with respect to the protection of children involved in armed conflict and identifies the serious violations committed against them in Burundi.
French: Ce rapport présente les progrès réalisés entre août 2005 et septembre 2006 en ce qui concerne la protection des enfants impliqués dans les conflits armés et indique les violations graves commises contre eux au Burundi.
English: On March 19, 1968 I submitted a memorandum to General Allard, in which I asked him to designate Clavel’s versions as official.
French: Il n’en fut pas de même en ce qui concernait la politique pour l’usage du français dans le vaste domaine des titres, appellations, etc.
English: • [General conclusions] Decides to pursue the supervision of the execution of the present judgments until the Committee has satisfied itself that all general measures have been adopted and their effectiveness in preventing new, similar violations has been established and, Decides therefore to resume consideration of these cases, as regards outstanding individual measures at each of its DH meetings and as regards general measures at intervals not longer than six months. – to accelerate the adoption of the new draft legislation aimed at the acceleration of proceedings before all administrative courts and to envisage additional measures such as further increase of the posts of judges and of administrative staff in these courts and further improvement of their infrastructure; – to make all possible efforts to accelerate the adoption of the new draft legislation providing for a remedy and to ensure that this is implemented in accordance with the requirements of the Convention and the case-law of the Court; Decides to resume consideration of these cases, at the latest, at its 1013th meeting (3-5 December 2007) (DH). cedure for review of lawfulness In this Resolution the Committee of Ministers notably: […] Encourages the Polish authorities, in view of the extent of the systemic problem concern-
French: 2. regrettent que plus de sept ans après la date de l’arrêt de la Cour européenne, les mesures générales requises n’aient pas encore été adoptées ; 3. prennent note de la réforme législative en cours relative à la sécurité nationale ; 4. invitent les autorités roumaines à fournir davantage d’informations concrètes sur les dispositions légales concernées dans l’ensemble des réformes en cours ainsi que sur le calendrier éventuel d’adoption ; 5. insistent sur l’urgence d’exécuter pleinement cet arrêt de la Cour européenne ; 6. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH), à la lumière des informations à fournir sur les mesures générales, le cas échéant sur la base d’un nouveau projet de Résolution intérimaire. l’article 13); destruction de la propriété d’un des requérants (violation de l’article 1 du Protocole no 1) Les Délégués, 1. prennent note avec intérêt des informations fournies par les autorités russes sur l’état d’avancement des nouvelles enquêtes et sur plusieurs autres questions soulevées par les arrêts, en réponse au Mémorandum CM/ Inf/DH (2006) 32 ; 2. invitent les autorités à tenir le Comité informé de tout nouveau progrès dans les enquêtes menées en vue de remédier aux
English: Common sense would dictate that a principle of diversity be respected.
French: La sagesse en ce domaine voudrait que l'on respecte un principe de diversité.
English: In other words, the original effective date is forfeited.
French: En d'autres mots, la date de réception de la demande est déchue.
English: Subscription Information - Budget Documents and Other Department of Finance Canada Publications January 2000 - Revised June 2000
French: Renseignements sur les abonnements - Documents budgétaires et autres publications du ministère des Finances Canada Janvier 2000 - révisé juin 2000
English: Immunization coverage is 90 per cent but varies between rural areas (86 per cent) and urban areas (91 per cent), as does access to most other social services.
French: Le taux de couverture vaccinale est de 90 %, mais, tout comme l'accès à la plupart des autres services sociaux, il diffère selon qu'il s'agit du milieu rural (86 %) ou du milieu urbain (91 %).
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “A”
French: I. CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: 704th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: 704e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the observer for Uganda introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.69, sponsored by Botswana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, l'observateur de l'Ouganda a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.69, qui avait pour auteurs le Botswana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: C.4 Remedy of judicial review of the facts
French: Recours en révision
English: The constant ups and downs of the markets can alter a portfolio’s asset allocation over time.
French: Les baisses et hausses continues du marché peuvent, au fil du temps, altérer la répartition de l’actif au sein d’un portefeuille.
English: The Board of Appeal: a Board of Appeal has been established which is responsible for deciding on appeals made against certain kinds of decisions taken by the CPVO.
French: Chambre de recours: une Chambre de recours a été instituée, compétente pour statuer sur les recours formulés contre certains types de décisions prises par l'OCVV.
English: It is said that we should use cocoa butter out of consideration for the cocoa-exporting countries of Africa, but the dispute is after all only about the maximum 5 % of the chocolate product which vegetable foodstuffs can comprise, so this matter can hardly be catastrophic for the countries concerned.
French: On prétend que le beurre de cacao devrait être utilisé afin de favoriser les pays africains exportateurs de cacao, mais le désaccord ne porte que sur les 5 % maximum que les matières grasses végétales doivent représenter pour que le produit puisse s'appeler «chocolat»; il ne pourrait donc en résulter une situation catastrophique pour les pays concernés.
English: Data in Table 9 also reveals that the filterable PM mass concentrations increased with increased fuel sulphur content.
French: Les données du tableau 9 révèlent également que les concentrations massiques de PM filtrables augmentaient avec la teneur du combustible en soufre.
English: Together with democratic development, opportunities are created for the developing countries to emerge from poverty.
French: Accompagnée du développement démocratique, elle offre aux pays en développement des possibilités de sortir de la pauvreté.
English: APRM Africa Peer Review Mechanism
French: MDP Mécanisme pour un développement propre
English: "2.15.2. the space above …… or access passage passageway), or"
French: Paragraphe 2.15.2, (correction sans objet en français);
English: Young eels for these transfers came from quota-managed elver fisheries in Canada’s Atlantic region, from acid-impacted rivers in which they would probably not have survived to adulthood.
French: Les jeunes anguilles utilisées dans ces transferts provenaient de pêcheries de civelles du Canada atlantique qui sont soumises à des quotas.
English: The group, in adopting its report, recommended that the United Nations Forum on Forests at its fifth session, to be held at United Nations Headquarters, from 16 to 27 May 2005, consider and build upon the richness of the constructive discussions and exchange of views of the ad hoc expert group over four days, reflected in the present report.
French: Lorsqu'il a adopté son rapport, le Groupe a recommandé que le Forum des Nations Unies sur les forêts examine et prenne en compte, lors de sa cinquième session prévue du 16 au 27 mai 2005 au Siège de l'ONU à New York, les échanges de vue constructifs qui avaient eu lieu pendant quatre jours entre les membres du groupe spécial d'experts, tels que consignés dans le présent rapport.
English: Recalling the importance of field collection of geographical names as conveyed in resolution 4, recommendation B, of the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, and as noted in resolution 27 of the Second Conference,
French: Rappelant l'importance de la collecte des noms géographiques sur le terrain, telle que soulignée dans la recommandation B de la résolution 4 de la première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et telle que notée dans la résolution 27 de la deuxième Conférence,
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY Retrofit – Homes Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE rénovation – maisons Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This continuity in the term of office of the chair and vicechairs has a positive impact as it enhances the visibility of the Foundation's governing structure and favours a long-term perspective in the work of the Foundation. c.
French: La continuité du mandat du président et des vice-présidents a un impact positif car elle renforce la visibilité de la structure de direction de la Fondation et favorise une perspective à long terme dans les travaux de la Fondation. c.
English: As regards some of Parliament's means of intervention, there is a matter of principle at stake.
French: En ce qui concerne certaines modalités d'intervention du Parlement européen, nous avons affaire à une question de principe.
English: Site #4 - School and youth groups only. Available weekdays until last Thursday in June.
French: Jusqu’au dernier jeudi de juin, seuls les groupes scolaires et groupes de jeunes peuvent utiliser l’emplacement 4 pendant les jours de semaine.
English: A working group was established, under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General on displaced persons, but agreement could not even be reached on the meaning of the term “displaced person”.
French: Un groupe de travail a été créé sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées, mais l'accord n'a même pas pu se faire sur la signification du terme « personnes déplacées ».
English: To sum up, the activities undertaken on the basis of this approach to the management of educational infrastructure have created a set of conditions that constitute a prerequisite for any comprehensive response to current and future challenges in the area of child and adolescent education.
French: En résumé, les actions entreprises sur la base de cette gestion en matière d'infrastructure scolaire ont généré un ensemble de conditions qui sont incontournables au moment où il s'agit de réfléchir à une réponse intégrale aux défis des conditions actuelles et futures de scolarité des enfants et des adolescents.
English: In 2006-2007, the PSC modernized its assessment tools and introduced new ones, and responded to a heavy demand for its products and services.
French: En 2006-2007, la CFP a modernisé ses outils d'évaluation et en a adopté de nouveaux, et a répondu à la forte demande que ses produits et services ont suscitée.
English: Regardless of the setting, when mod_access is used for controlling access by hostname, a double reverse lookup will be performed.
French: Indépendamment du mode choisi, lorsque mod_access est utilisé pour faire du contrôle d'accès par nom d'hôte, une résolution inverse double sera effectuée.
English: Given the anticipated growth in the number of peacekeeping staff on payroll during the 2007/08 and 2008/09 periods and the need to maintain the timelines of the regular payroll processing, additional staffing resources will be required to ensure the timely processing of entitlements and end-of-service separation transactions.
French: La croissance des effectifs émargeant au budget du maintien de la paix prévue au cours des exercices 2007/08 et 2008/09 est telle qu'il faudra disposer de ressources supplémentaires, sachant que les délais de traitement de la paie mensuelle restent inchangés, pour éviter des retards dans le versement des prestations dues en cours de service et des soldes de tout compte à la cessation de service.