ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verify the completeness, suitability and proper disposition of related technical data and documentation.
French: Vérifier l'état complet, la pertinence et la distribution des données techniques et de la documentation connexes.
English: What is going on with the euro?
French: Que se passe-t-il avec l'euro?
English: Determine the extent to which the department has implemented these safeguards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.6 For systems requiring Electronic Authorization and Authentication (EAA) security services, determine whether CSE has been consulted through the DSO, and has approved all related EAA cryptography and key management systems.
French: Déterminer dans quelle mesure le ministère a mis en oeuvre ces mesures de protection.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.6 Dans le cas de systèmes requérant des services de sécurité d'autorisation et authentification électroniques (AAÉ), déterminer si le CST a été consulté par l'ASM et a approuvé toute la cryptographie AAÉ et les systèmes de gestion clés.
English: Akasaka has worked since 1997 for UNHCR, serving in Ukraine, Moldova, Myanmar, and Sri Lanka.
French: Mme Akasaka a débuté en 1997 et effectué des missions en Ukraine, Moldavie, au Myanmar et Sri Lanka.
English: In many cases, however, service managers commented they had little practical experience in managing partnerships and found few useful tools in government to assist them.
French: Dans bien des cas, toutefois, les gestionnaires ont souligné leur faible expérience pratique de la gestion de partenariat, et la rareté de la documentation gouvernementale ou d’autres instruments pouvant les aider.
English: We, the Laotian people, have been unfairly deprived for two decades of the positive benefits from war recovery, economic reconstruction and social progress.
French: Nous, le peuple Laotien, avons été injustement privé pendant deux décennies des avantages positifs de l’après guerre, tel que de la reconstruction économique et le progrès social. Au contraire, le peuple laotien à été assujetti à des conditions d'oppression inhumaine et à une mauvaise gestion économique, ce qui a mené notre pays à devenir le pays le plus pauvre en Asie.
English: Ring opening proceeds nonstereoselectively (from the π,π* singlet state) in well over a dozen systems that have been investigated, and possible mechanisms to account for this are discussed.
French: L'ouverture du cycle se produit d'une façon qui n'est pas stéréospécifique (à partir d'un état singulet π,π*) dans plus d'une douzaine de systèmes que nous avons examinés; on discute des divers mécanismes possibles pour expliquer les résultats.
English: Foreign-registered publishers outside Canada are allowed to pre-collect the HST on printed matter only, such as books, newspapers, magazines and periodicals.
French: Les éditeurs étrangers inscrits de l'extérieur du Canada peuvent percevoir à l'avance la TVH. Cette taxe ne peut être perçue que sur les articles imprimés, tels que les livres, les journaux, les magazines et les périodiques.
English: • No Double Taxation - the provincial tax should not lead to Canadian taxpayers being taxed on the same income or transaction by more than one province.
French: Pas de double imposition – l’impôt provincial ne doit pas amener les contribuables canadiens à subir l’imposition de plus d’une province sur le même revenu ou la même transaction.
English: The right to short visits is granted to family members, relatives and other persons, while the right to long visits is confined to a strictly limited circle of persons (spouses, parents, grandparents, natural and adoptive children, adoptive parents, sisters, brothers, and persons with whom the offender was living in a common household for two years prior to being arrested).
French: Le droit à des visites de courte durée couvre les membres de la famille du détenu, ses parents et d'autres personnes tandis que le droit de recevoir des visites de longue durée ne concerne qu'un cercle strictement restreint de personnes (conjoint, parents, grand-parents, enfants naturels ou adoptifs, parents adoptifs, sœurs, frères et personnes avec qui le condamné cohabitait pendant les deux années précédant son arrestation).
English: The results are useful for liquefaction strength and settlement analysis for planning, design, and related research on land reclamation engineering.
French: Les résultats sont utiles pour l'analyse de la résistance au cisaillement et du tassement pour la planification, la conception et les recherches en rapport avec l'ingénierie de la réhabilitation de terrains.
English: Tribunal Exhibit NQ-95-003R-9, Administrative Record for Inquiry No.
French: Pièce du Tribunal NQ-95-003R-9, dossier administratif de l’enquête no NQ-95-003R, vol.
English: IAEA also supported the Palestinian Authority's radiation protection service as well as scholarships to the regional post-graduate diploma courses on radiation protection and safety of radiation sources, held in Damascus.
French: L'AIEA a également fourni son aide au service de radioprotection de l'Autorité palestinienne ainsi que des bourses pour suivre le programme régional d'études universitaires supérieures (sanctionné par un diplôme) en radioprotection et en matière de sécurité des sources de rayonnements, organisé à Damas.
English: It has been formalised in the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission 1.
French: Il a été officialisé dans l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission1.
English: In such case, the measures shall remain in effect for 30 days following receipt of the application, during which period the civil judge shall decide whether or not to keep them in effect.
French: Dans ce cas, les mesures resteront en vigueur durant 30 autres jours sur la présentation de la demande et, durant ce délai, le juge civil devra décider s'il les maintient ou non en vigueur.
English: We are convinced that the proposed amendments are all changes that will benefit the Centre’s efficiency.
French: Nous sommes convaincus que les amendements proposés permettront d’améliorer l’efficacité de l’Observatoire.
English: Topics included questions of intellectual property and the commercialization of traditional medicine, the documentation of traditional medicinal knowledge in the Dhofar province of Oman; the collective innovation processes in family-based research on medicinal plants.
French: La mission est ensuite allée à Barka, où elle a rencontré M. Khalfan Al-Naomani, guérisseur traditionnel, avec qui elle a eu des échanges de vues auxquels ont également participé MM. Ali Hussein Al-Lawati et Said Khalfan Al-Naomani.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of New Zealand, France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Canada and India.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Nouvelle-Zélande, France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie de la Slovaquie et de la Slovénie), Canada et Inde.
English: A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in Kyoto, on April 14-16, 2008.
French: Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network (ICN), lequel s’est tenu à Kyoto du 14 au 16 avril 2008.
English: The BMA Guidelines also address consent and information.
French: Les Lignes directrices de la BMA traitent aussi de la question des renseignements et du consentement.
English: Beyond the medium- and long-term prospects of our relations with Russia, we have also focused on achieving tangible results on a series of outstanding issues.
French: Au-delà des perspectives à moyen et long terme de nos relations avec la Russie, nous nous sommes également concentrés sur l'obtention de résultats concrets dans plusieurs domaines essentiels.
English: · Initiatives under Child-Centred Family Law to protect children from abuse and to protect their interests when families break up Organized Crime Enhance public safety and security through disruption, deterrence and incapacitation of criminal organizations and individuals associated with them
French: · Initiatives dans le cadre du droit de la famille axé sur les enfants, qui visent à protéger les enfants des sévices et à protéger leurs intérêts en cas d'éclatement de la famille Crime organisé Renforcer la sécurité publique par le jeu de la déstabilisation, de la dissuasion et la neutralisation des organisations criminalisées et des personnes qui y sont associées
English: Section 37.(1) of the Unemployment Insurance Regulations stipulates that an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer: 1) an insured person has a lay-off or separation from that employment, and 2) has a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and 3) no earnings that arise from that employment are payable of allocated.
French: À l'article 37. (1) du Règlement sur l'assurance-chômage, le législateur énonce que survient un arrêt de rémunération quand, après une période d'emploi : 1) l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur; 2) n'a pas travaillé pour cet employeur durant une période de 7 jours consécutifs ou plus; et, 3) aucune rémunération provenant de cet emploi ne lui est payable ou attribué.
English: Appendix "A" - Symbols There are limiting factors on the availability of symbols for use in developing NMS section text.
French: Annexe A - Symboles Il existe des facteurs limitatifs quant à la disponibilité des symboles qu'on peut utiliser à l'élaboration d'une section du DDN.
English: Chapter 2 - E-Business Requirements
French: Chapitre 2 − Prescriptions en matière de commerce électronique
English: Chronic exposure to sunlight may induce skin damage such as photoaging and photocarcinogenesis.
French: Une exposition chronique au soleil peut entraîner des dommages cutanés, tels le photovieillissement et la photocarcinogenèse.
English: The extinction during periods much longer than the duration of a species life cycle followed by a quick resurgence to high abundance levels is sometimes observed in marine coastal pelagic stocks.
French: L'extinction de certains stocks pélagiques côtiers marins durant des périodes dépassant très largement la durée du cycle de vie des espèces, suivie parfois d'une réapparition brutale et en grande abondance de l'espèce, est observée.
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under commercial cultivation in Canada.
French: Les principaux marchÃ©s d'exportation du Canada pour le colza canola, soit le Japon, les Ã‰tats-Unis et le Mexique, ont acceptÃ© les variÃ©tÃ©s cultivÃ©es au Canada.
English: BT31-2/2005-III-32 ISBN: 0-660-62548-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (981.63 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-32 ISBN : 0-660-62548-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (932 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières
English: With regard to Code implementation, there was not a very positive report on the work that was being done.
French: En ce qui concerne la mise en place du Code, le rapport sur le travail en cours n’est pas particulièrement positif.
English: Thus, efforts should be focused on determining how the main instruments of globalization, namely international trade, international financial transactions, foreign direct investment and information and communication technologies (ICT) could promote integration of the world economy in such a way that developing countries could take advantage of the opportunities created by that phenomenon.
French: Ainsi, les efforts devraient viser essentiellement à déterminer comment les principaux instruments de la mondialisation, à savoir le commerce international, les transactions financières internationales, les investissements étrangers directs et les technologies de l'information et de la communication (TIC), peuvent favoriser l'intégration de l'économie mondiale en permettant aux pays en développement de tirer parti des possibilités créées par ce phénomène.
English: Reports cited INAC spokesperson Alistair Mullin's statement that the current status of settlements is under review on a case-by-case basis.
French: Des articles ont cité Alistair Mullin, porte-parole d'AINC, qui a déclaré que le statut actuel des règlements fait l'objet d'un examen cas par cas.
English: Mining Projects Jericho Diamond Project
French: Projets miniers Projet de prospection de diamants Jericho
English: What is clear from this report is that better coordination between regional development policy and the ERDF is needed.
French: Ce qui ressort clairement de ce rapport, c'est qu'une meilleure coordination entre la politique de développement régional et le FEDER est nécessaire.
English: Examples include improvements to public and private services (education), infrastructure (urban planning), and practices and procedures (alternative dispute resolution) as well as the development and refinement of broad analytical concepts ("productivity") and a better understanding of key challenges for Canada, both at the national (integration of immigrants from diverse ethnic backgrounds) and international (human security) levels.
French: Par exemple, citons l'amélioration des services publics et privés (éducation) et des infrastructures (urbanisme), l'amélioration des pratiques et des procédures (règlement extrajudiciaire des conflits) ainsi que le développement et le raffinement de grands concepts analytiques (productivité) et une meilleure compréhension des principaux défis auxquels le Canada est confronté à l'échelle nationale (intégration des immigrants de diverses origines ethniques) et internationale (sécurité humaine).
English: The DIAND's Aboriginal Supplier Inventory (ASI) - which is accessible through internet at www.inac.gc.ca -, will be used by CIDA to determine if sub-consultants or suppliers proposed are indeed Aboriginal.
French: L'ACDI utilisera le Répertoire des fournisseurs autochtones du MAINC - qui est disponible à l'adresse internet "www.inac.gc.ca" - pour déterminer si les sous-traitants ou fournisseurs proposés sont effectivement autochtones.
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007;3
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20073 ;
English: The complete text of the amendments to the Convention adopted under Phase II of the TIR revision process as well as the amendment to Article 3 that will come into force on 12 May 202 are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.21 and ECE/TRANS/17/Amend.22 respectively.
French: Le texte intégral des amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR a été publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.21 et le texte de l'amendement à l'article 3 qui entrera en vigueur le 12 mai 2002 a été publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.22.
English: They are not risk sensitive, they leave too much scope to Member States for national variations, they do not properly deal with group supervision and they have meanwhile been superseded by industry, international and cross-sectoral developments.
French: Elles ne sont pas sensibles au risque, laissent trop de place aux variantes nationales dans les États membres, ne traitent pas du contrôle de groupe et ont été supplantées par l'évolution intervenue dans la branche ainsi qu'au niveau transsectoriel et international.
English: Ext.  27 Mrs. Amalia R. Sibug Attaché Mr. Bayani G. Sibug, Jr.
French: Poste 27 Mme Amalia R. Sibug Attachée M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: skills that would otherwise die out—and for which demand is increasing in China and abroad.38 The same is true of other indigenous arts, ranging from carpetweaving in Turkey to batiks and basketry in Africa and South Asia and to jewellery in Latin America.
French: En plus des programmes de sécurité sociale et de pension, des politiques visant à assurer la sécurité financière des femmes âgées doivent aussi améliorer les possibilités pour ces femmes de continuer à travailler dans la maind’œuvre rémunérée.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0234
English: In practice, however, there is an effective form of mutual responsibility among peers that is very much part of the dynamic of the tables.
French: En pratique cependant, il y a une certaine responsabilité mutuelle efficace entre les pairs qui fait vraiment partie de la dynamique des tables.
English: (102) Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Presentation on the national childcare system to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (102) Ghislaine Pilon, présidente, présidente, La Commission nationale des parents francophones, Le système national de garde d’enfants, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Indeed, resolution 1357 (2001), which we adopted earlier this year, reminds us that
French: N'oublions pas que la résolution 1357 (2001), qui a été adoptée au début de l'année, nous rappelle que
English: Freedom of expression is a political, social and economic imperative, but it is not an absolute freedom.
French: La liberté d'expression est un impératif politique, social et économique mais il ne s'agit pas d'une liberté absolue.
English: · Ms Claudette BALDACCHINO, Member of the Committee on Sustainable Development of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe  
French: · Mme Claudette BALDACCHINO, membre de la Commission du développement durable du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe
English: Information in this bank may also be used for research, planning, audit and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Dans les cas qui résultent en une réclamation, les documents sont examinés en vue de leur retrait six ans après sa conclusion.
English: Acknowledgements The Canadian Environmental Assessment Agency has funded this project through the Class Contribution Program to Support Research and Development in Environmental Assessment.
French: Remerciements L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a financé le projet dans le cadre du Programme de contributions à une catégorie de bénéficiaires à l’appui de la recherche et du développement en matière d’évaluation environnementale.
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 16(1)(c), it shall not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part.
French: Renvoi du projet à la médiation ou à une commission 19. L'autorité décisionnelle qui prend la décision prévue à l'alinéa 16(1)c) ne peut exercer aucune attribution en vue de la réalisation, même partielle, du projet.
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) La République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); b) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); c) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); d) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Will anti-dumping duties continue to be provisionally imposed during that consultation period until we finally get a decision?
French: Les droits anti-dumping continueront-ils à être provisoirement imposés durant cette période de consultation jusqu'à ce que nous atteignions en fin de compte une décision?
English: • Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: • Les décisions des fondations devraient s’appuyer sur un examen mené par des pairs spécialistes en ce domaine.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to WIPO by February 19, 2007.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir faire connaître à l’OMPI d’ici au 19 février 2007, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: EN84-13/2004E ISBN: 0-662-38952-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_participation/CR_Scope/ CEPA_Scope_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/review/CR_participation/CR_Scope/ foreword.cfm [Back to Listing]
French: EN84-13/2004F ISBN : 0-662-78638-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 59 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_participation/CR_Scope/ CEPA_Scope_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/review/CR_participation/CR_Scope/ foreword.cfm [Retour à la liste]
English: The newly formulated Housing Plan (2005-2008), for example, promotes rental housing and regeneration of the residential urban structure.
French: Par exemple, le plan de logement (2005-2008), récemment rédigé, promeut le logement de location et la rénovation de la structure résidentielle urbaine.
English: • Develop Presentations
French: Préparation des présentations 5.
English: Information on natural gas from UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
French: Informations sur le gaz naturel par la CNUCED (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement).
English: a complaint is filed on the day it is received complete by the CITT, i.e. it meets all the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l’être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: It had also established a high-level Development Cooperation Forum to review trends in development cooperation and its effectiveness in supporting the achievement of goals.
French: Il a également constitué un Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement afin d'examiner les tendances dans ce domaine et l'efficacité avec laquelle l'Organisation concourt à la réalisation des objectifs.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > New Partnership Initiative Moves Trail Management Forward Experiences (Newsletter) New Partnership Initiative Moves Trail Management Forward Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Un protocole d'entente pour améliorer la gestion des sentiers Expériences (Bulletin) Un protocole d'entente pour améliorer la gestion des sentiers Été 2008 :
English: Overall, we still face a shortfall of $389 million for Darfur alone.
French: D'une façon générale, il nous manque encore 389 millions de dollars pour la seule province du Darfour.