ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catégory : 2 stars La Scierie 1, route de Rovagny 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 74 ...
French: Catégorie : 2 étoiles La Scierie 1, route de Rovagny 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 74 ...
English: and D1-16-2 are available on the CBSA website at http://www.cbsa.gc.ca/formspubs/ menu-e.html (accessed March 8, 2006).
French: Loi sur les douanes, alinéa 107(5)a) et sous-alinéa 107(5)c)(ii); mémorandum D-16-2, par.
English: The 32 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 32 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: On-call time in the workplace shall be regarded as working time, unless an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: Le temps de garde sur le lieu de travail est considéré comme du temps de travail, à moins qu'un accord entre partenaires sociaux n'en dispose pas autrement.
English: Please indicate measures that are being considered to bridge this gap.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement envisagées pour combler cet écart.
English: This funding will be used by the provinces and territories for key activities such as training and hiring health professionals, clearing backlogs, building capacity for regional centres of excellence, and expanding ambulatory and community care programs, as well as tools to manage wait times (see box).
French: Ils affecteront ces fonds à des activités clés comme la formation et l’embauche de professionnels de la santé, le rattrapage des arriérés, le renforcement des capacités des centres régionaux d’excellence et l’expansion des programmes de soins ambulatoires et communautaires, de même qu’à des outils de gestion des temps d’attente (encadré ci-après).
English: In Ontario, 74% of the trees are located in the Niagara and Hamilton-Wentworth areas.
French: En Ontario, 74 % des cerisiers sont situés dans les régions de Niagara et de Hamilton-Wentworth.
English: 2, Ch. 1, p.120) Moreover, a list of misleading and/or offensive terms was published in 1993.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: You are expected to meet all its requirements and obligations.
French: Vous devriez respecter toutes les exigences et obligations énoncées.
English: The solution can be found in deciding what should be done first, between solving the colonial power problem and solving the final political status problem.
French: On peut la résoudre en décidant ce qu'il faut faire d'abord, résoudre le problème du pouvoir colonial ou résoudre le problème du statut politique final.
English: An existing dispute can be referred to arbitration by means of a submission agreement between the parties.
French: Un litige existant peut faire l'objet d'un arbitrage au moyen d'une convention ad hoc conclue entre les parties.
English: The information session for commissioners, therefore, could include an opportunity to hear from a panel of members of Parliament, representing different regions of the country, about their duties.
French: À cet égard, on pourrait convier aux activités d’information d’Élections Canada un groupe de députés de partout au pays qui brosseraient un tableau de leurs responsabilités.
English: 3. the impacts of telehealth on patient and community access to needed, quality care; the role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and; and the linkages created through telehealth with existing health resources.
French: 3. la mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l’accès des patients et des collectivités aux services de qualité requis; le rôle joué par la télésanté dans la prestation de services de santé, dont la rentabilité; les liens établis entre les ressources en santé existantes grâce à la télésanté.
English: Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels) 260 240 220 200
French: Moyenne5 des prix du gaz et de l'électricité pour le consommateur final dans l'UE-15 depuis 1997 (niveaux des prix de 1997) 260 240 220 200
English: International Security and Global Issues.
French: Sécurité internationale et Enjeux mondiaux.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament See Audited Financial Statements on page 67.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Voir aux États financiers à la page 73.
English: • Mishkeegogamang: the land, the People and the Purpose [MORE]
French: • Mishkeegogamang: the land, the People and the Purpose [PLUS]
English: Role of the Union in the world Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: We will continue to build on collaboration in areas where we have similar objectives, such as environment, e-health, science and technology , and education.
French: Nous allons continuer de dÃ©velopper notre collaboration dans les domaines oÃ¹ nous visons des objectifs similaires, comme l'environnement, la tÃ©lÃ©santÃ©, la science et la technologie, et l'Ã©ducation.
English: Microsoft keeps updating the japanese Forza web site with new images.
French: Microsoft continue de mettre à jour le site japonais de Forza avec la régularité d'un métronome.
English: NCT moves on Friday 7 August 2009 to new premises, ...
French: Sur notre site vous trouverez les tarifs de ...
English: Mrs Sievers instituted proceedings before the Arbeitsgericht (Labour Court) Hannover seeking an order that Deutsche Post pay her, as from her retirement, a supplementary retirement pension of an amount equivalent to that which she would have received if she had been affiliated to the VAP throughout the period of her employment relationship.
French: Mme Sievers a saisi l'Arbeitsgericht Hannover aux fins d'entendre condamner Deutsche Post à lui verser, à compter de son départ à la retraite, une pension de retraite complémentaire d'un montant équivalent à celui qu'elle aurait perçu si elle avait été affiliée à la VAP pendant toute la durée de la relation de travail.
English: Meningitis due to Haemophilus influenzae occurs principally in children less than 5 years of age.
French: Détecter rapidement les flambées de méningite et confirmer l’étiologie des 5 à 10 premiers cas.
English: The practical implication of this designation is that we must work to ensure that our mission is able to function, even if the situation deteriorates, and we must also of course take all measures to ensure the safety of our personnel.
French: La conséquence pratique de cette désignation est que nous devons nous assurer que notre mission puisse fonctionner même si la situation se détériore et nous devons aussi, bien entendu, prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de notre personnel.
English: Trade provisions in international environmental agreements should be subject to full WTO discipline.
French: Les dispositions commerciales contenues dans les ententes internationales sur l'environnement doivent être entièrement assujetties aux règles de l'OMC.
English: However, it is not clear how they are to align with the high level functional specifications.
French: Cependant, on voit mal comment ils pourront être alignés sur les exigences très générales du plan actuel.
English: Project did not proceed 31%
French: Projet réalisé comme prévu 38 %
English: It was used as a weight on a long, wooden shaft called a spindle.
French: Celle-ci servait de poids à un long bâton de bois appelé fuseau.
English: 2.2 The Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise In 1887 there were a total of 180 lots leased in the townsite.
French: 2.2 La ville de Banff et le hameau de Lake Louise En 1887, un total de 180 parcelles du lotissement urbain étaient louées.
English: • if students or trainees are returning to their country of origin after their training program; and
French: • si les étudiants ou les stagiaires retournent dans leur pays après la fin de leur programme de formation; et
English: Substantial work has been undertaken to assess sediment contamination in the St. Clair River; and analysis of potential remediation needs have focused on projects involving substantially less than this figure.
French: Les travaux réalisés par la suite pour évaluer la contamination des sédiments dans la rivière Sainte-Claire et l'analyse des besoins éventuels en matière d'assainissement ont porté sur des projets comportant des quantités considérablement moindres.
English: We are told we must have dialogue, but what kind of dialogue can you have with a partner who does not respect the values you are trying to defend and support?
French: On nous dit d'avoir un dialogue, mais quel dialogue avoir avec un partenaire qui ne respecte pas les valeurs que vous essayez de défendre et de soutenir?
English: This agreement is between you and GMACFS and its affiliates ("us" or "we").
French: La présente convention est conclue entre vous, GMAC Services financiers et ses sociétés affiliées (« nous »).
English: The African initiatives appear to be the most comprehensive and reflect the special needs for this region.
French: Les initiatives africaines semblent être les plus complètes et correspondent aux besoins particuliers de cette région.
English: In this connection, Chapter XI, article 95, and Chapter XII, article 98, of the Regulations to the Act contain lists of materials or substances; legal procedures are also established, which require special permission and/or authorization from the Ministry of Defence for their use, manufacture, import, export, storage, possession or carrying.
French: Dans ce cadre, l'article 95 du chapitre XI et l'article 98 du chapitre XII du règlement d'application correspondant énumèrent les matières et substances dont l'utilisation, la fabrication, l'importation, l'exportation, le stockage, la détention ou le transport sont soumis à l'autorisation et/ou au permis spécial du Ministère de la défense nationale, et établissent les procédures légales à cette fin.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 138 (.zip - 865KB) 2007-11-28 2008-03-28 GT 8740-T8-200717043 Withdrawal of Partial Cable - Distribution System O2008-74 137 (.zip - 407KB) 137/A (.zip - 258KB) 2007-10-01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - Demandes de tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 138 (.zip - 865KO) 2007-11-28 2008-03-28 TG 8740-T8-200717043 Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée O2008-74 137 (.zip - 407KO) 137/A (.zip - 258KO) 2007-10-01
English: Do I need the latest browser to access EUROPA?
French: Ai-je besoin du dernier logiciel de navigation pour accéder à EUROPA?
English: The research utilizes both native species (fathead minnows, mummichog, Chinook salmon) and a laboratory model species (Japanese medaka).
French: Les recherches ont fait appel à des espèces indigènes (tête-de-boule, choquemort, saumon quinnat) et à une espèce modèle en laboratoire (médaka).
English: Revision of Terms of Reference 7.1 Terms of Reference of the Stem Cell Oversight Committee  The Nominating Committee accepted the proposed wording, as amended, to clarify member privileges related to quorum and voting for ex-officio members as well as the number of meetings of held each year in the revised terms of reference for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Révision du mandat 7.1 Mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Le Comité de mise en candidature accepte le texte proposé, tel que modifié, afin de clarifier les privilèges des membres en ce qui a trait au quorum et au vote des membres d'office, ainsi qu'au nombre de réunions par année dans la version révisée du mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: Chemicals proposed for inclusion under the Stockholm Convention and status of notifications under the Rotterdam Convention
French: Produits chimiques dont l'inscription est proposée en vertu de la Convention de Stockholm et état des notifications au titre de la Convention de Rotterdam
English: The CCRA also compared these estimated export prices with its own internal import statistics.
French: L'ADRC a également comparé ces estimations du prix à l'exportation avec ses propres statistiques internes d'importation.
English: The Information Centre saw 1,238 Mission staff and 242 outside visitors utilize the facility during the initial ten months of this fiscal year.
French: Au cours des dix premiers mois de l'exercice, 1 238 employés de la mission et 242 visiteurs sont passés par le Centre d'information.
English: No media availability will be held.
French: Il n’y aura pas de point de presse.
English: In its resolution 2003/49 of 24 July 2003,3 the Council requested the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal.
French: Dans sa résolution 2003/49 du 24 juillet 2003, le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations concernant l'examen et l'évaluation.
English: However, it can be leased through the Native Land Trust Board.
French: Elles peuvent cependant être louées par l'intermédiaire du Native Land Trust Board (NLTB).
English: It is also known as the Valley of the Thracian Kings as it is abundant in ancient Thracian tombs and sanctuaries.
French: Parsemée de tombeaux et de sanctuaires thraces elle est connue aussi comme la Vallée des rois thraces.
English: On 1 January, Germany took over the presidency for the eleventh time since the foundation of the European Economic Community.
French: En ce 1er janvier, l'Allemagne a repris la présidence pour la onzième fois depuis la fondation de la Communauté économique européenne.
English: Job counsellors have been increasingly providing young people with skills that help them to obtain and hold down a job.
French: Les conseillers en orientation professionnelle apprennent de plus en plus aux jeunes des techniques qui les aident à obtenir et à conserver un emploi.
English: His request to be transferred to a detention centre in Bogotá was turned down three times.
French: Sa demande de transfert dans un centre de détention de Bogotá a été rejetée trois fois.
English: The criteria will be outlined in the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits".
French: Les critères seront décrits dans le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».
English: This would facilitate the application of their national laws implementing the Convention and more generally their national laws relating to the environment and Parties should, consequently, make every effort to ensure timely accessibility by electronic [and] [or] other means;]
French: Les Parties devraient par conséquent ne ménager aucun effort pour en assurer l'accès sans tarder par des moyens électroniques [et] [ou] autres;]
English: LFQA prepares to deploy to Kandahar
French: Le SQFT se prépare au déploiement à Kandahar
English: Helvetica light; 9 point signature with 7 point return address, or 10 point signature with 8 point return address; a blank line (equivalent to the type size of the signature) separates the signature from the return address.
French: Helvetica maigre; signature de 9 points avec adresse de retour de 7 points, ou signature de 10 points avec adresse de retour de 8 points. Une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour.
English: This practice by the Member States violates the case law of the Court of Justice of the EC, which has established that Article 296 of the EC Treaty may be invoked only in limited and justified exceptional cases.2 In an interpretative communication, the Commission has drawn the necessary conclusions from this case law and explained how it proposes to proceed in such cases in future.3 Directive on Defence Procurement The proposal for a directive under consideration here (COM(2007) 766) is designed to allay the Member States' misgivings as to whether the existing Directive 2004/18/EC takes sufficient account of the specific nature of military procurement.
French: Cette pratique des États membres est contraire à la jurisprudence de la Cour de justice, qui a conclu que l’article 296 TCE ne devait être invoqué que dans des cas particuliers limités et justifiés.2 Dans une communication interprétative, la Commission tire les conséquences de cette jurisprudence et explique comment elle compte agir dans de tels cas.3 Directive relative aux marchés publics des équipements de défense La présente proposition de directive (COM(2007)766) vise à prendre en considération les préoccupations des États membres, pour qui la directive 18/2004/CE en vigueur ne tient pas suffisamment compte des spécificités des marchés militaires.
English: As projected by GUS, the next statistical survey covering this area of study would be carried out within the next population census in 2002.
French: - IIème Congrès des clarinettistes et saxophonistes européens : 45 000 ECU, Pro Musica Limited Corporation;
English: The Supply Perspective: Concepts and Definitions .........................25 4.
French: L’approche par l’offre : concepts et définitions................................27 4.
English: Should merchandise be manufactured by the revolving fund, the cost of goods sold or manufactured, is calculated by deducting the end cost of goods in progress from the figure obtained by adding the following elements together:
French: Si l'unité du fonds renouvelable fabrique des marchandises, le coût des marchandises vendues ou fabriquées s'obtient en soustrayant le coût final des marchandises en cours de la somme obtenue en additionnant les montants suivants :
English: Regulations should be consistent – with the law, agreements and international obligations.
French: Un règlement devrait être compatible – avec les lois, les accords et les obligations internationales.
English: The capital Cairo has 6.8 million inhabitants.
French: La capitale du Caire a 6,8 millions d'habitants.
English: It is incumbent on us, despite the imperfections of the Security Council and of the Charter, that we who need the Security Council and the United Nations more than the stronger States not do anything to erode its authority or question its viability, even in these difficult times.
French: En dépit des imperfections du Conseil de sécurité et de la Charte, il revient à ceux d'entre nous qui ont bien davantage besoin du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies que les États plus forts d'éviter de faire quoique ce soit qui puisse affaiblir son autorité ou compromettre sa viabilité, même en ces temps difficiles.
English: Failure time modeling indicated that mortality was best predicted by a combination of total inorganic Cu and distinct Cu-organic complexes.
French: La modélisation de la durée jusqu'à défaillance a indiqué que la prédiction de la mortalité était optimale avec une combinaison de Cu inorganique total et de complexes organiques avec Cu.
English: The time and effort devoted by the language groups to producing reports are considerably reduced, and quality is improved.
French: On consulte tout d’abord les interlocuteurs pour sonder leurs besoins et recueillir leurs idées, et, dans un deuxième temps, on se retire pour élaborer les mesures et assurer leur mise en œuvre.
English: Indeed, according to information provided to the GET, banks and other financial institutions would only provide to the ACPO information on the account holder and the state of his/her accounts, but will not provide it directly with full details on account movements or complete financial records and transactions.
French: Ainsi, selon l'article 416, paragraphe 2 de la Loi sur la procédure pénale, dans les cas de poursuites pénales, les avocats ne sont pas dans l'obligation de témoigner sur des faits dont ils ont connaissance à travers leurs clients dans l’ exercice de leurs fonctions. Cependant, ce privilège n'est pas considéré comme absolu ou illimité.
English: Pillar 2: Democratic governance interventions have, since 2000, targeted the protection of human rights, enhanced social cohesion and more effective institutions that enhance trust between governments and citizens.
French: Pilier 2 : La gouvernance démocratique.  Les interventions dans ce domaine sont axées depuis 2000 sur la protection des droits de l'homme, le renforcement de la cohésion sociale et l'amélioration de l'efficacité des institutions qui contribuent à accroître la confiance entre les gouvernements et les citoyens.
English: Blue = Industry Wide Used Green = Commonly Used Red = Infrequently used 8.4 Glossary Advanced Planning and Scheduling (APS):
French: Bleu = utilisé à l'échelle de l'industrie Vert = utilisé fréquemment Rouge = rarement utilisé 8.4 Glossaire Amélioration continue (KAIZEN) : du japonais "KAI" pour changement et "ZEN" pour bon (pour le mieux).
English: He can be certain of receiving a candid and full answer.
French: Il peut être assuré de recevoir une réponse franche et complète.
English: Modelling ‘does it sound right?’
French: Présentation de: «cela sonne-t-il correct?»
English: The follow-up commission established for that purpose could perhaps recommend the adoption of guarantees to protect women who reported acts of violence committed by their spouses.
French: La commission de suivi qui a été créée à cet effet pourrait peut-être recommander l'adoption de garanties visant à protéger les femmes qui dénoncent des actes de violence commis par leur conjoint.
English: For example, the details required in relation to financial service "products" differ greatly.
French: h) Restrictions sur les produits: communications commerciales relatives aux boissons alcoolisées Les pays peuvent être répartis en trois groupes.
English: Others would have gone out of business with job losses totalling 306.
French: D'autres se seraient retirées des affaires, les pertes d'emploi s'élevant à 306.
English: • the Canada and Quebec Pension Plans which are funded by employers, employees, self-employed persons and by investment earnings managed by the CPP Investment Board (CPP is governed jointly by the federal government and the provinces);
French: • le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime des rentes du Québec (RRQ), qui sont financés par les employeurs, les employés et les travailleurs autonomes et par les intérêts que rapportent les placements gérés par l'Office d'investissement du RPC (le RPC est régi conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces);
English: The force of caciquismo was so intense, and the people so poor, that they were highly dependent on the hand-outs the caciques brought, of cement or food staples.
French: La force du caciquisme était si intense et les gens si pauvres qu'ils étaient fortement dépendants des dons des caciques en ciment et en aliments de première nécessité.
English: This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.
French: Il s’agit notamment des règles visant les « personnes liées », les « sociétés associées », les « sociétés rattachées » et les « personnes affiliées ».
English: From there, Nokomis keeps watch over her children, gently leading them through the night.
French: De là, Nokomis surveille ses enfants et les conduit doucement dans la nuit.
English: Economic and Other Analyses The CTI suggests:
French: Analyses économiques et autres L'ICT propose :