ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A passport system could also be implemented relatively quickly and without significant cost.
French: Ainsi, la transition au nouveau régime ne devrait pas être trop perturbatrice.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation des dispositions principales du Plan,
English: (8) Subsections (3) to (5) apply to transfers that occur after March 20, 2003.
French: (8) Les paragraphes (3) à (5) s’appliquent aux transferts effectués après le 20 mars 2003.
English: This has reduced the requirement for duplicate entries and maintenance costs and will, in the long term, ensure better data integrity and provide more timely information to managers.
French: Cette transition a réduit les coûts d'entretien et la nécessité d'entrer les données en double et, à long terme, elle assurera une meilleure intégrité des données et elle fournira aux gestionnaires de l'information plus opportune.
English: Almost all begin their trek in Dyea and hike north towards Bennett.
French: Presque tous les randonneurs commencent leur excursion B partir de Dyea et parcourent la piste en direction nord vers Bennett.
English: Five women ambassadors have been recruited by the foreign service since 2002, bringing the number to six in 2006.
French: Le service extérieur a nommé cinq femmes ambassadrices depuis 2002, ce qui en a porté le nombre à six en 2006.
English: The Commission is fully aware of the situation in that country.
French: La Commission est bien consciente de la situation de ce pays.
English: Bury around 400 - 600 gr. next to the root.
French: Enterrer de 400 à 600 grammes par cep à proximité de la racine.
English: Achieving consistency between the CDM and JI would seem to require amending these Articles to introduce provisions similar to Article 12, paragraph 8.
French: Pour harmoniser le MDP et le mécanisme d'application conjointe, il semblerait nécessaire d'amender les articles en question en adoptant des dispositions analogues à celles du paragraphe 8 de l'article 12.
English: The Ad Hoc Committee to Observe the General Elections held in Bosnia and Herzegovina on 1 March 2006 reported problems of this kind.
French: La commission ad hoc pour l’Observation des élections générales en Bosnie-Herzégovine, le 1er mars 2006, a fait état de ce type de dérive.
English: Strengthen relationships with federal entities We will strengthen our working relationships with federal departments and agencies to ensure early consultation, and identification of privacy concerns, on legislative, regulatory and program initiatives.
French: Renforcer nos rapports avec les entités fédérales Nous renforcerons nos relations de travail avec les ministères et organismes fédéraux pour veiller au recensement et à la consultation préliminaire des initiatives relatives aux lois, règlements et programmes.
English: NRC’s Genomics and Health Initiative, introduced in 1999, will achieve key results in genome sequencing, proteomics, cancer treatment and plant genomics.
French: L’Initiative en génomique et en santé du CNRC, mise en place en 1999, atteindra des résultats importants en séquençage de génomes, en protéomique, en traitement du cancer et en génomique des plantes.
English: The Network is composed of all the West African NHRIs, both those deemed to be in compliance with the Paris Principles by the International Coordinating Committee of NHRIs and those which are not (the members are the institutions of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo).
French: Il est composé de toutes les institutions nationales d'Afrique occidentale, qu'elles aient ou non été accréditées par le Comité international de coordination des institutions nationales comme satisfaisant aux Principes de Paris (à savoir, les institutions des pays ci-après: Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo).
English: Details of the thermal isomerization of those derivatives for which the possibility of cis and trans configurations exists are also reported.
French: On rapporte également les détails relatifs à l'isomérisation thermique de ces dérivés pour lesquels existe la possibilité de configuration cis et trans.
English: Visual aid onlyAID, ONLY VISUAL A
French: VISUAL AID, ONLY A AIDE VISUAL, SEULEMENT
English: With the foreseeable gradual disappearance of the labour cost advantage in CEECs, strengthening complementary specialisation patterns will be a key challenge.
French: Avec la disparition progressive du différentiel salarial qui est prévisible dans les PECO, le renforcement des structures de spécialisation complémentaires constituera un défi clé.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by a method other than possession of the instrument is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee (in a consensual transaction) that:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par une méthode autre que la prise de possession de l'instrument a un rang inférieur aux droits d'un créancier garanti, d'un acheteur ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré (dans une opération contractuelle) qui:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 16, 1°  Renvoi préjudiciel Aff. C-343/04
English: If additional or current information is brought forth that significantly changes the rating, the rating may be immediately regarded.
French: Si des renseignements supplémentaires ou plus à date sont apportés et qu'ils modifient largement l'évaluation, celle-ci peut être immédiatement amendée.
English: The Commission considers that the 'horizontal agreement' concluded by the EC and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services should be amended by a Protocol which provides for the necessary technical and linguistic adaptations in order to take into account of the accession to the EU of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: La Commission considère que l'accord horizontal signé par la CE et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens doit être modifié par un protocole intégrant les adaptations techniques et linguistiques requises par l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'UE.
English: top of page The Role of MPAs as a Fisheries Management Tool There is growing experience, internationally, in the use of MPAs to protect and sustain fisheries resources.
French: haut de la page Rôle des ZPM comme outil de gestion des pêches L'expérience de l'utilisation des ZPM pour la protection et le maintien des ressources halieutiques s'accroît à l'échelle internationale.
English: Full Contact Information:
French: Pour tous renseignements, prière de s’adresser à :
English: Furthermore, Northwest Africa will not be invaded this spring because of failed winter rains and breeding in Mauritania.
French: En Afrique du nord-est, des opérations de lutte terrestre sont en cours contre de nombreuses petites taches et bandes larvaires qui poursuivent leur développement dans le nord-est du Soudan, près de la mer Rouge et de la frontière égyptienne.
English: These two documents provide a wealth of ideas for further developing the Council of Europe's contribution to peace and stability in the present global context.
French: Ces deux documents offrent un large éventail d’idées sur l’élargissement de la contribution du Conseil de l’Europe à la paix et à la stabilité dans le contexte mondial actuel.
English: Proposed programme budget 2000–2001 (EUR/RC48/8, /8 Add.1 and /Conf.Doc./5) The Executive Management Coordinator explained that, largely as a result of resolution EUR/RC47/R9 adopted the previous year, the structure of the proposed programme budget had been changed.
French: Projet de budget-programme 2000–2001 (EUR/RC48/8, /8 Add.1 et /Conf.Doc./5) Le coordinateur de la direction générale a expliqué que la structure du projet de budget-programme avait été modifiée, surtout pour tenir compte de la résolution EUR/RC47/R9 adoptée l’année précédente.
English: Secondly, with regard to the enlargement we have just carried out, we must not spare any effort when it comes to the new citizens of the Union.
French: Deuxièmement, concernant l’élargissement que nous venons de réaliser, nous ne devons nous épargner aucun effort vis-à-vis des nouveaux citoyens de l’Union.
English: All persons entering the facility should practice good hand hygiene.
French: Il faudrait afficher des pancartes avec des instructions claires pour les résidents, les travailleurs de la santé, les autres membres du personnel, les visiteurs, les entrepreneurs, etc. quant à la manière de pratiquer l’hygiène des mains. Un désinfectant à base d’alcool devrait être mis à la disposition du public dans les entrées et les sorties de l’établissement, dans les unités résidentielles et au point de service dans la chambre des résidents.
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State(s) becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat ou les Etats participants seraient devenus Parties.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33401 Canadian Environmental Assessment Registry Ex Serveur Efficace, La Tuque NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33401 Registre canadien d'évaluation environnementale Ex Serveur Efficace, La Tuque AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: AAFC continued strong efforts regarding program development and due diligence to ensure program integrity.
French: AAC a continué de consacrer beaucoup d’efforts à l’élaboration de programmes et de faire preuve de diligence raisonnable afin d’assurer l’intégrité des programmes.
English: The list could include the following important measures: 17
French: La liste pourrait inclure les mesures importantes qui suivent 17 :
English: Does The Grand Tour take place in two languages at a time?
French: Est-ce que La Grande visite est bilingue ?
English: Children not born in Israel can be enrolled in the health fund chosen in the tender no earlier than six months from the child's arrival in Israel.
French: Les enfants qui ne sont pas nés en Israël peuvent être inscrits à la caisse retenue à la suite de l'appel d'offres dès qu'il s'est écoulé six mois depuis l'arrivée de l'enfant en Israël.
English: To facilitate Parliament and Council examination of these files, we opted for grouping proposals in a so-called 'omnibus' approach.
French: Pour faciliter l'examen de ces dossiers par le Parlement et le Conseil, nous avons opté pour le regroupement des propositions dans une approche "omnibus".
English: Most instructors who live in such homestays eventually move into more private accommodation.
French: La plupart des professeurs qui choisissent ces options déménagent dans un logement plus privé.
English: Yellowknife NT X1A 2P6 Telephone: 867-669-0506 Fax: 867-873-6610 Email: permits@mvlwb.com Website: http://www.mvlwb.com/html/introduction.htm Mandate To process transboundary land use and water use applications in the Mackenzie Valley; to issue land use permits and water licences outside settled land claim areas in the Mackenzie Valley; and to issue directions on general policy matters or on matters concerning the use of land and water or the deposit of waste that require consistent application throughout the Mackenzie Valley.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant W. Lorne Davies, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 1982 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s de l’Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-291-3057 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Encourager les jeunes Canadiens à tendre vers de hauts idéaux, à l’exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études. Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation.
English: The presumption at issue is a presumption that contributions were paid into the Belgian scheme under consideration and not a presumption of employment in Belgium.
French: La présomption en cause est une présomption de cotisation au régime belge considéré et non pas une présomption d'emploi en Belgique.
English: Agra Hotels offer various types of accommodation depending on the budget and preference of the tourists.
French: Majuli, World's Largest river island in Assam, India. Tourist from all over the world visit this tiny and wonderful island.
English: UGLCCSMC (Upper Great Lakes Connecting Channels Study Management Committee).
French: Canada, SRI International, Menlo Park, Californie, 1990.
English: * or later, depending on option chosen
French: (Charte de l’audit interne (A/41/11). section F, paragraphe 23)
English: Subsequently, however, Quebec, Ontario and Newfoundland extended their insurance taxes to apply to administrative-services-only plans as well.
French: Mais par la suite, le Québec, l'Ontario et Terre‑Neuve ont modifié leurs taxes afin qu'elles s'appliquent également aux régimes de type services administratifs seulement.
English: • (a) the name, address, telephone number and position with the dealer of the individual making the record;
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui consigne la transaction douteuse, ainsi que le poste qu'elle occupe auprès du distributeur autorisé ou du distributeur inscrit;
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS In order to carry out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems, the Eurosystem also refined its policy stance on retail payment systems.
French: Ces objectifs devront garantir la fiabilité et la sécurité technique globales de ces dispositifs et renforcer la confiance du public dans ces derniers.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD) An R&D network that was established with the objective of encouraging, initiating, and supporting collaborative research in oil sands that will permit new grass-root development, while improving the performance of existing operations.
French: Il offre des ajustements de redevance à divers projets pilotes et de démonstration qui ont recours à ces technologies novatrices pour augmenter les quantités récupérées des réserves existantes et encourager l’exploitation responsable des réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux.
English: Western Economic Diversification Canada Helps Make a Big Bang with Broadlan October 20, 2003 Edmonton, Alberta A new demonstration project being launched at the University of Alberta will improve performance on the current network and give the university a competitive advantage in the development of three-dimensional (3D) modeling using advanced visualization techniques.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fera beaucoup de bruit grâce à Broadlan™ 20 octobre 2003 Edmonton (Alberta) Un nouveau projet de démonstration mis sur pied à l'Université de l'Alberta améliorera le rendement du réseau actuel et donnera à l'Université un avantage concurrentiel dans la mise au point de modèles tridimensionnels (3D) à l'aide des toutes dernières techniques de visualisation.
English: We welcomed many of your people who chose to come and live with us and work for a better Canada.
French: Nous avons accueilli un grand nombre de vos ressortissants qui ont choisi de venir habiter avec nous et de nous aider à bâtir un Canada offrant une meilleure qualité de vie.
English: It is entirely a matter of choice for the IDA whether it demands any or all of the requirements permitted under Rule 6.3(a), but if it does, then it must so inform the International Bureau of WIPO (Rule 6.3(b)). The depositor must comply with any such requirements to ensure acceptance of his microorganism.
French: L’ADI est parfaitement libre de demander le respect de tout ou partie des exigences visées à la règle 6.3.a) mais, si elle le fait, elle doit en informer le Bureau international de l’OMPI (règle 6.3.b)). Le déposant doit satisfaire à toute exigence ainsi notifiée pour que son micro-organisme soit accepté.
English: It is unfair, unproductive and unsustainable to treat the eurosceptics better than the euro-enthusiasts.
French: C'est injuste, improductif et intenable de traiter les eurosceptiques mieux que les euro-enthousiastes.
English: For more information on rebates, see "Public service bodies' rebate".
French: Pour en savoir plus sur les remboursements, lisez la section « Remboursement pour les organismes de services publics ».
English: Employment growth (1.6%) was only marginally affected, due to the increase in permanent jobs and the female component, while the employment rate for older people increased only by 0.3%.
French: Le taux de croissance de l'emploi (1,6 %) n'a été que peu touché, sous l'effet de la croissance des emplois permanents et de l'emploi des femmes, tandis que le taux d'emploi des personnes plus âgées n'a progressé que de 0,3 %.
English: Hamvas A, Kwong P, DeBaun M, Schramm W, Sessions F. Hyaline membrane disease is underreported in a linked birth-infant death certificate database.
French: Dans GOEL, V., J.I. Williams, G.M. Anderson, P. Blackstien-Hirsch, C. Fooks et C.D. Naylor (éditeurs), Patterns of Health Care in Ontario.
English: Recognizing the importance of the CBC/SRC as a major employer of Canadian artists and cultural workers, CHRC has made a submission to the Standing Committee on Canadian Heritage in the context of its review of the CBC/SRC, to underline this vital role in the Canadian cultural sector.
French: La présentation du CRHSC au Comité permanent du patrimoine canadien Dans le cadre de l'analyse que fait le Comité permanent du patrimoine canadien de la Société Radio-Canada, le CRHSC a fait une présentation soulignant que la SRC/CBC est le principal employeur des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels canadiens et qu'à ce titre, elle joue un rôle vital dans le secteur culturel canadien.
English: It addresses a Canadian legal requirement (the CEAA) and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.   Environmental components:
French: Ce sont les effets escomptés d’une initiative qui persisteront en dépit des mesures d’atténuation qui seront prises.
English: As well, the department proposed to issue guidelines to deal with the Privacy Commissioner’s objections.
French: En outre, le minister-e a propose d’emettre des lignes directrices pour repondre aux objections du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Also equal remunerations for men and women are guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit aussi aux hommes et aux femmes 1'égalité de rémunération.
English: At the time the present report was drafted, the Procurement Service was reviewing the commercial proposals received from those firms identified as being technically competent.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Service des achats était en train de passer en revue les soumissions des bureaux retenus.
English: Migration of the adult (mainly male) population in search of work is a continuing problem for children and their families.
French: Les migrations du travail de la population adulte, principalement masculine, sont un problème permanent pour les enfants et leur famille.
English: Provision of IEC and appropriate reproductive health-care services are the main measures taken to improve the status of adolescent health care and reduce the incidence of early pregnancy and STDs.
French: L'information, l'éducation et la communication ainsi que les services appropriés de santé reproductive sont les principales mesures utilisées pour améliorer l'offre de soins de santé destinés aux adolescents, réduire le nombre des grossesses précoces et freiner la propagation des MST.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité externe.
English: This would, in its turn, allow banks and other lenders to better assess enterprise risks using modern ICT-based techniques for credit risk assessment and credit scoring.
French: Les banques et autres bailleurs de fonds pourraient ainsi mieux évaluer les risques grâce à des techniques modernes d'évaluation des risques d'insolvabilité et de notation des dossiers de demande de crédit fondées sur les TIC.
English: Sunny Beach excellent place for child recreation : a quiet small Gulf proved to bottom, a lot of children's pools, playgrounds with swings, slides and other things, it has a funny games and contests with prizes, children's discos.
French: Excellent endroit de plage ensoleillée pour la récréation d'enfant : un petit Golfe tranquille s'est avéré au fond, beaucoup des piscines des enfants, cours de jeu avec des oscillations, glissières et d'autres choses, il a les jeux et les concours drôles avec des prix, les discos des enfants.
English: If a candidate's presentation did not cover a relevant point, the selection board prompted the candidate.
French: Si la présentation d'un candidat ou d'une candidate ne traitait pas d'un point pertinent, le jury de sélection devait alors aider la personne à donner une réponse plus complète.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope 1998-99 Spending summaries Departmental expenditure by program Department /program Spent fiscal year 1998-99 (000s)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Tableaux des dépenses, 1998-1999 Dépenses des ministères selon le programme Programme 1998-1999 (en milliers de $)
English: We have also opted for flexibility in the form of seven hours' continuous training, in other words, one day, rather than for larger units, in order not to impose a burden on businesses.
French: Nous avons également opté pour la flexibilité, à savoir une formation continue de sept heures, soit une journée, et non pas pour des blocs plus conséquents, afin de ne pas surcharger excessivement les entreprises.
English: Triathlete Capt Sharon Donnelly hopes to represent Canada for the second time at the summer Olympics
French: La tri athlète la capt Sharon Donnelly espère pouvoir représenter le Canada une seconde fois aux jeux olympiques de cet été