ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, it is indeed timely that we should be discussing the Northern dimension in this House.
French:    - Monsieur le Président, le débat mené par cette Assemblée à propos de la dimension septentrionale vient en effet bien à point.
English: 37 Salaries Act (Lieutenant-Governors) R.S.C. 1985, c.
French: H-4 Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux) L.R.C. 1985, ch.
English: Now is the time to act.
French: Il est donc temps d'agir.
English: The Court of The Hague dealt firstly with the question of whether the limitations with regard to the identity of Sunfield's buyers and the quantities of planting material to be produced by Sunfield, contained in the licensing agreement, are legally valid.
French: Le tribunal de La Haye a traité en premier lieu la question de la validité des restrictions imposées en vertu du contrat de licence quant à l’identité des acheteurs de Sunfield et aux quantités de matériel de culture à produire par cette entreprise.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC did not make any submissions on the facts of this case.
French: ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP n’a présenté aucune argumentation concernant les faits en l’espèce.
English: The Working Group took note with satisfaction of the work accomplished by ICPs and the Task Force on Health and partially funded by the trust fund.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux accomplis par les PIC et l'Équipe spéciale de la santé et financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale.
English: We are able to reach the millions on the margins and provide much-needed assistance to the underserved.
French: Nous sommes en mesure d'atteindre des millions de marginaux et de fournir aux déshérités une aide dont ils ont grand besoin.
English: Owing to the speedy ratification process and large-scale legal reforms, Estonia had faced serious difficulties in presenting reports on the implementation of the conventions in a timely manner, but a number of reports had now been submitted.
French: En raison de la rapidité du processus de ratification et de l'ampleur des réformes juridiques en cours, elle avait beaucoup de mal à présenter en temps voulu des rapports sur l'application de ces conventions, mais en avait désormais présenté un certain nombre.
English: For our customers, scheduled railroading is delivering better service, reduced inventory and capital requirements, a reduction in high-cost private ﬂeets, and the economies of rail transportation versus truck.
French: Pour nos clients, l’exploitation ferroviaire à horaires ﬁxes est synonyme de réduction des stocks, des besoins en capital et des parcs privés coûteux, d’amélioration du service ainsi que d’économie par rapport au transport routier.
English: The result: 321 mediated settlements in 2003 compared to 160 in 2002.
French: L'ensemble de ces mesures a mené au règlement de 321 dossiers par la médiation en 2003, comparativement à 160 l'année précédente.
English: Each year, the Competition Bureau receives many complaints from consumers who have lost money buying products that simply do not work, based on advertisers' false or misleading representations.
French: Chaque année, le Bureau de la concurrence reçoit de nombreuses plaintes de consommateurs ayant perdu de l'argent par l'achat de produits qui sont défectueux, sur la foi d'indications fausses ou trompeuses.
English: The company does their own manufacturing - it is a work of art," says Dennis Belliveau.
French: La société les fabrique elle-même – c'est du beau travail », dit Dennis Belliveau.
English: • confirmation that he has checked with CCRA (within the current taxation year) and has sufficient RRSP "room";
French: • confirmer qu'il a vérifié auprès de l'ADRC (pendant l'année d'imposition courante) qu'il dispose d'une « marge de manoeuvre » suffisante dans le cadre de son REER;
English: For example, there are limited data on the extent to which poor children are precluded from participating in the activities and social experiences that are accessible to the majority of children in Israel, or on the prevalence of undesirable behaviors (such as involvement in crime) among poor children.
French: Par exemple, il n'existe que des données limitées pour évaluer dans quelle mesure les enfants pauvres sont empêchés de participer aux activités et aux expériences sociales accessibles à la majorité des enfants d'Israël, ou sur la prévalence des comportements indésirables (comme la délinquance) chez les enfants pauvres.
English: Who is watching over critical infrastructure such as major bridges and power plants adjacent to border rivers and the Great Lakes?
French: Quel contrôle les autorités canadiennes exercent-elles vraiment sur la sécurité à la frontière sud?
English: These words, spoken by US Coast Guard Captain James McPherson, neatly summed up the bi-national, multi-agency cooperation that marked Exercise FRONTIER SENTINEL.
French: » Ces mots prononcés par le Capitaine James McPherson, de la Garde côtière états- unienne, résument bien l’exercice multi-organisationnel binational de coopération nommé FRONTIER SENTINEL.
English: Norway has contributed to the Internally Displaced Persons Unit because we regard the high number of internally displaced as one of the main humanitarian challenges of our time.
French: La Norvège a contribué au réseau interorganisations de haut niveau sur les déplacements internes parce que nous considérons que le nombre important de personnes déplacées représente l'un des principaux défis humanitaires de notre époque.
English: F 1537-3-0-7 Archives of Ontario This image of a page from the 1864 Bertie Township assessment roll indicates that this municipal record was also used as a militia roll.
French: F 1537-3-0-7 Archives publiques de l'Ontario Cette image d’une page du cadastre du canton de Bertie de 1864 indique que ce dossier municipal servait aussi de registre militaire.
English: Amendment 84 Article 9, paragraph 1, point (c) (ii) (ii) cloning and embryo transfer shall not be used; (ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
French: Amendement 84 Article 9, paragraphe 1, point c) ii) ii) le clonage et le transfert d’embryons sont interdits; ii) les techniques de sélection recourant au génie génétique, au clonage et au transfert d’embryons sont interdites;
English: This basin-wide initiative will include participation from stakeholders within four provinces.
French: Cette initiative axée sur l'ensemble du bassin se réalisera avec la participation des intervenants de quatre provinces.
English: • Innovation needs to be recognized as more than just science and technology, and that belief should be backed with funding.
French: • Reconnaître que l'innovation ne concerne pas uniquement le domaine des sciences et des technologies, et le démontrer par des investissements concrets dans d'autres secteurs.
English: In addition, it should be possible, with less-than-optimal funding, to commence with some action plan implementation activities that can be addressed early on.
French: De plus, même si tous les fonds ne peuvent être collectés, il faut débuter le plan d'action avec les activités qui peuvent être mises en œuvre le plus tôt.
English: It identifies some of the priority areas where the early and coordinated support of the United Nations is frequently requested.
French: On y trouve certains des domaines de priorité pour lesquels l'appui anticipé et coordonné de l'ONU est généralement nécessaire.
English: (iii) [Resource use];]
French: ii) [La consommation d'énergie]; [et]
English: This requirement will be examined within the overall approach/strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty-ninth session together with the related budgetary implications.
French: Le montant nécessaire à cet effet sera examiné en même temps que la stratégie générale d'aide aux victimes qui sera présentée à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session, avec les incidences financières connexes.
English: This limits their ability to contribute fully to the national innovation effort and, perhaps more importantly, prevents them from playing their unique role in enhancing the social and economic development of the regions of the country.
French: Ce désavantage limite leur capacité de contribuer pleinement à l’entreprise nationale d’innovation et, peut-être plus important, les empêche de jouer leur rôle propre dans la croissance socio-économique des régions du pays.
English: Recalling also General Assembly decision 57/580 of 20 December 2002 and resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Rappelant aussi la décision 57/580 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et sa résolution 57/311 en date du 18 juin 2003 sur la situation financière de l'Institut,
English: The maintenance of the navigation channel of the middle estuary and St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Québec en appui au Rapport annuel de l’exercice financier 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Furthermore, its FTA with the United States provides for the application of even stricter intellectual property rules.
French: En outre, la zone de libre-échange créée avec les États-Unis prévoit l'application de règles encore plus strictes en matière de propriété intellectuelle.
English: Sampling margins of error for various sample sizes Sample size Proportion 10% 25% 40% 50% 60% 75% 90% 50 Â±8.3 Â±12.0 Â±13.6 Â±13.9 Â±13.6 Â±12.0 Â±8.3 100 Â±5.9 Â±8.5 Â±9.6 Â±9.8 Â±9.6 Â±8.5 Â±5.9 150 Â±4.8 Â±6.9 Â±7.8 Â±8.0 Â±7.8 Â±6.9 Â±4.8 200 Â±4.2 Â±6.0 Â±6.8 Â±6.9 Â±6.8 Â±6.0 Â±4.2 250 Â±3.7 Â±5.4 Â±6.1 Â±6.2 Â±6.1 Â±5.4 Â±3.7 300 Â±3.4 Â±4.9 Â±5.5 Â±5.7 Â±5.5 Â±4.9 Â±3.4 6,903 Â±0.7 Â±1.0 Â±1.2 Â±1.2 Â±1.2 Â±1.0 Â±0.7 Note : these calculations are for a 95% confidence level, without correction for design effect or finite population.
French: Marges d'erreur d'Ã©chantillonnage selon diffÃ©rentes tailles d'Ã©chantillon Taille de l'Ã©chantillon Proportion 10% 25% 40% 50% 60% 75% 90% 50 Â±8.3 Â±12.0 Â±13.6 Â±13.9 Â±13.6 Â±12.0 Â±8.3 100 Â±5.9 Â±8.5 Â±9.6 Â±9.8 Â±9.6 Â±8.5 Â±5.9 150 Â±4.8 Â±6.9 Â±7.8 Â±8.0 Â±7.8 Â±6.9 Â±4.8 200 Â±4.2 Â±6.0 Â±6.8 Â±6.9 Â±6.8 Â±6.0 Â±4.2 250 Â±3.7 Â±5.4 Â±6.1 Â±6.2 Â±6.1 Â±5.4 Â±3.7 300 Â±3.4 Â±4.9 Â±5.5 Â±5.7 Â±5.5 Â±4.9 Â±3.4 6,903 Â±0.7 Â±1.0 Â±1.2 Â±1.2 Â±1.2 Â±1.0 Â±0.7 Nota : ces calculs correspondent Ã un taux de confiance de 95 %, sans correction en fonction de l'effet du plan d'Ã©chantillonnage ni de la population finie.
English: In addition, a number of measures have been adopted to tackle the main barriers to the employment of these people by establishing networks of child-care institutions and promoting access to health services and other benefits in the areas of housing, legal assistance, and education.
French: De plus, il a développé diverses actions visant à lever les principaux obstacles qui entravaient cette insertion en favorisant la création de réseaux institutionnels d'appui aux soins infantiles, l'accès à la santé et d'autres prestations dans le domaine du logement, la prise en charge juridique et la remise à niveau au plan de l'instruction22.
English: A Bilingual Website Entirely Run by Youth In collaboration with Jo-Anne Lecompte, Royal Canadian Mounted Police n order to help young people stay safe in their communities, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) implemented its "deal.org" Program.
French: Un site Web bilingue Avec la collaboration de Jo-Anne Lecompte, Gendarmerie royale du Canada fin d’aider les jeunes à se sentir en sécurité au sein de leur communauté, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mis sur pied le programme « choix.org » qui offre un site Web bilingue entièrement animé par des jeunes.
English: By operative paragraphs 5 (g) and (j) respectively, the General Assembly would decide that the Council would assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141, and that it would submit an annual report to the Assembly.
French: Aux termes des alinéas g) et j), respectivement, du paragraphe 5, l'Assemblée générale déciderait que le Conseil assumerait le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'a décidé l'Assemblée dans sa résolution 48/141, et qu'il présenterait un rapport annuel à l'Assemblée.
English: It requires any employer whose enterprise employs 50 or more employees to establish a pay equity plan, and any employer whose enterprise employs 10 or more but fewer than 50 employees to determine the adjustments in compensation required to afford the same remuneration, for work of equal value, to employees holding positions in predominantly female job classes as to employees holding positions in predominantly male job classes.
French: Elle oblige tout employeur dont l’entreprise compte 50 salariés ou plus à établir un programme d’équité salariale et celui dont l'entreprise compte dix salariés ou plus mais moins de 50 salariés à déterminer les ajustements salariaux nécessaires afin d’accorder, pour un travail équivalent, la même rémunération aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine que celle accordée aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance masculine.
English: if no field information is available.
French: si aucune information n'est disponible pour ce champs.
English: It further invites the State party to submit its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and in due time, i.e. on 2 August 2006.
French: Il invite en outre l'État partie à présenter son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants à la date prévue, le 2 août 2006.
English: At the beginning it was far from certain whether this effort would succeed or fail.
French: Il n’était pas du tout sur qu’un tel cahier des charges puisse aboutir, on a meme admis la possibilité d’un échec.
English: Manitoba 2003 – Budget Speech.
French: Manitoba 2003 – Le Discours du Budget.
English: Singapore (A/CN.4/488/Add.3, p. 6, para.
French: Singapour (A/CN.4/488/Add.3, p.  6, par.
English: Such audits would also identify the gaps between men and women in those sectors and suggest possible solutions to policymakers on how to bridge them.
French: Il mettrait en évidence les disparités hommes-femmes et indiquerait aux décideurs des solutions possibles pour les réduire.
English: The increasing globalization of developing countries has not always resulted in increased economic growth and where it has, it has not been associated with increased equity and social justice and has not even always resulted in reduced poverty, the worst form of deprivation of human rights.
French: Or, l'intégration croissante des pays en développement à l'économie mondiale n'a pas toujours débouché sur une hausse de la croissance économique, et même lorsque cela a été le cas, elle ne s'est pas accompagnée d'une plus grande équité et justice sociale et n'a pas non plus toujours conduit à une réduction de la pauvreté laquelle constitue la pire forme de déni des droits de l'homme.
English: You must apply for this visa before leaving Canada.
French: • Les Canadiens désireux de séjourner plus de trois mois en Italie doivent se munir d'un visa long séjour valable pour toute une année.
English: For policy and other grey literature, the Internet was searched using Google (www.google.com). Online collections of Clinical Practice Guidelines were searched including: The Canadian Medical Association’s CPG Infobase, Alberta Medical Association Clinical Practice Guidelines, National Guideline Clearinghouse and the American Academy of Pediatrics.
French: En ce qui a trait aux politiques et autres documents de la littérature grise, nous avons mené une recherche dans Internet à l’aide du moteur de recherche Google (www.google.com). Les collections en ligne de lignes directrices de pratique clinique ont fait l’objet d’une recherche, notamment : l’Infobanque des GPC de l’Association médicale canadienne, le catalogue de lignes directrices de l’Alberta Medical Association, le National Guideline Clearinghouse et l’American Academy of Pediatrics.
English: If yes, then leasing is likely not a good idea unless you just cannot afford the monthly loan payment.
French: • Si la réponse est oui, la location n'est probablement pas la meilleure idée, à moins que vous ne soyez pas capable d'effectuer les paiements mensuels d'un emprunt.
English: A9.3 (unchanged)
French: A9.3 (Pas de changement)
English: This makes North America the world’s largest free trade area, with about one-third of the world’s total GDP, significantly larger than that of the European Union.
French: Cela fait de l’AmÃ©rique du Nord la plus importante zone de libre-Ã©change au monde, avec environ un tiers du PIB mondial total, proportion beaucoup plus forte que celle que reprÃ©sente le PIB de l’Union europÃ©enne.
English: The majority of graduates, 55 per cent, believe that Canadian professional arts training schools have the capacity to address the emerging needs of their artistic discipline.
French: La majorité des diplômés, soit 55 %, croient que les établissements de formation artistique professionnelle ont les moyens de répondre aux besoins naissants de leur discipline artistique.
English: 1966.07.14 S-4 An Act to incorporate Aetna Casualty Company of Canada Sponsor:
French: 1966.07.14 S-4 Loi constituant en corporation l'Aetna Casualty Company of Canada Parrain :
English: Such research should be undertaken, in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on marine scientific research and on the basis of the precautionary approach, in particular to ensure that extraction activities are undertaken in a sustainable manner.
French: Ces recherches doivent être menées conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la recherche scientifique marine et sur la base du principe de précaution, en particulier pour s'assurer que les activités d'extraction soient effectuées de manière viable.
English: Successfully Met $54.4M $53.1M Strategic Outcome:
French: Atteint avec succès 54,4 M$ 53,1 M$ Résultat stratégique :
English: At that time, the Government committed $8 million in 2004-2005 and $10 million annually thereafter for the operating resources and grants administered under NHSP.
French: Le gouvernement avait alors consenti 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions par année ensuite pour le fonctionnement et les subventions aux termes du programme.
English: It is important that the Commission acts to promote such cooperation – I am referring here to the European Technology Institute.
French: Il est important que la Commission prenne des mesures pour promouvoir cette coopération - je fais ici référence à l’Institut européen de technologie.
English: I would also like to point out that in November 2001 in this House we approved the inclusion of gas carriers, ferries and boats for the transport of motor vehicles, which is part of the complaint to the WTO, but they were not included in the defence mechanism.
French: J'aimerais également rappeler qu'en novembre 2001, on a déjà approuvé dans cette même Assemblée l'inclusion des transporteurs de gaz liquéfiés, des ferries et des navires transporteurs d'engins roulants, ce qui, d'un autre côté, fait déjà partie de la plainte adressée à l'OMC. Mais ces derniers n'étaient pas inclus dans le mécanisme de défense.
English: A member takes three months of unpaid leave of absence from regular, full-time employment.
French: Pour veiller à ce que la limite cumulative quinquennale ne soit pas dépassée, l'administrateur du régime doit additionner toutes les fractions de rétribution supplémentaire du participant.
English: • Conduct research in areas related to First Nations special education;
French: • Production de publications relatives à l’éducation spéciale;
English: Tracking pollutants to their sources—whether they be coal-fired power plants or motor vehicles—will help Edmonton and other cities with similar concerns plan more effective energy-efficiency or clean-air campaigns.
French: La recherche des sources de polluants, qu'il s'agisse de centrales au charbon ou de véhicules à moteur, aidera Edmonton et d'autres villes ayant des préoccupations semblables à planifier plus efficacement les campagnes d'économie d'énergie ou d'assainissement de l'air.
English: The implementation of this strategy will focus on applied research on the dynamics of productive development in the countries of Latin America and the Caribbean, technical cooperation projects and the provision of advisory missions, including electronic cooperation.
French: L'exécution de cette stratégie mettra l'accent sur la recherche appliquée portant sur la dynamique du développement productif dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les projets de coopération technique et l'organisation de missions consultatives, y compris dans le domaine de l'électronique.
English: Delivery of health care services is largely by private entities; however, unlike other sectors, many health services suppliers operate on a not-for-profit basis and are subject to intensive government control over the manner in which their services are delivered.
French: La présente étude ne peut saisir le système canadien de soins de santé dans tous ses aspects. Néanmoins, il est possible d’en identifier les attributs fondamentaux de façon à permettre un examen de l’incidence générale de l’AGCS.
English: Those who live in an urban area are more likely to be exposed to pollution from traffic and industry, whereas in rural areas concerns may centre on wood smoke, chemicals and particulate matter from agricultural operations, and even dust from unpaved roads.
French: Les personnes qui vivent dans des zones urbaines courent plus de risques de se trouver exposées à la pollution provenant de la circulation et de l'industrie, alors que dans les zones rurales, les préoccupations peuvent se centrer sur la fumée de bois, les produits chimiques et les particules des activités agricoles, et même la poussière de routes non revêtues.
English: Conversations do occur between the Minister and the President in the gray area where policy and regulation connect.
French: Le Ministre et le président de l’Agence ont évidemment des entretiens dans cette zone grise où se croisent la politique et la réglementation.
English: • The numeric character is used to represent the type of industrial property right in order to avoid possible confusion with the country code, which is represented by two alphabetic characters in accordance with WIPO Standard ST.3.
French: • Un caractère numérique est utilisé pour indiquer le type de droit de propriété industrielle afin d’éviter tout risque de confusion avec le code de pays, qui est représenté par deux caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: • Strengthening the international non-proliferation, arms control and disarmament regime and achieving Canada's domestic and international security objectives.
French: • Renforcement du régime international de non-prolifération, du contrôle des armes et de désarmement, et l'atteinte des objectifs de sécurité nationale et internationale du Canada.