ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Povidone Proper Name 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Povidone Chemical Name and CAS Registry number 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer [9003 - 39 - 8] Synonyms/ Formula Poly[1 - ( 2 - oxo - 1 - pyrrolidinyl ) ethylene]; polyvidone; polyvinylpyrrolidone; PVP; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone polymer Functional Categories (not all inclusive) Tablet Binder, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, disintegrant, dissolution aid, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Povidone Nom propre 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Povidone Nom chimique et numéro de registre CAS 1 - Ethenyl - 2 - pyrrolidoinone homopolymer [9003 - 39 - 8] Synonymes/formule Poly[1 - ( 2 - oxo - 1 - pyrrolidinyl ) ethylene]; polyvidone; polyvinylpyrrolidone; PVP; 1 - vinyl - 2 - pyrrolidinone polymer Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de glaçage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent désintégrateur, aide à la dissolution Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Regarding the collection complaint, the Assistant Commissioner stated that there was no evidence that the requirement for the blood sample was instigated by the supervisor.
French: • Quant à la plainte sur la collecte de renseignements, la commissaire adjointe a déclaré qu’il n’y avait pas de preuve que le superviseur était l’instigateur de la demande d’analyse de sang.
English: The Secretariat-General of the League of Arab States will undertake careful monitoring of the development and modernization currently underway in the Arab region and document this in annual, public reports.
French: Le Secrétariat général de la Ligue des États arabes assurera un suivi attentif du développement et de la modernisation en cours dans la région arabe et en rendra compte dans des rapports annuels publics.
English: Social and Economic Policy supports research to inform key areas of public policy related to poverty reduction, equitable economic and social development, health, and human rights.
French: Les politiques sociales et économiques : Ce thème concerne les domaines clés des politiques publiques concernant la réduction de la pauvreté, le développement économique et sociale équitable, la santé et les droits de la personne.
English: (44-161) 491 22 22 Fax (44-161) 428 01 27 E-mail: alanmatthews@avtechnology.co.uk Web page: http://www.avtechnology.co.uk New number given: 1067 Competencies: All equipment listed in Article 12.
French: (44-161) 491 22 22 Fax (44-161) 428 01 27 E-mail: alanmatthews@avtechnology.co.uk Internet: http://www.avtechnology.co.uk Nouveau numéro attribué: 1067 Compétences Tous les matériels visés à l’article 12 Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique Annexe VII — Vérification à l’unité 2.
English: As we all know, Jean Béliveau was one of the classiest hockey players to ever lace up a pair of skates in one of the roughest, toughest and sometimes meanest sports.
French: Comme nous le savons tous, Jean Béliveau est l’un des joueurs de hockey les plus distingués à avoir mis les pieds sur la glace. Il est toujours resté un gentleman dans un sport des plus rudes et parfois des plus impitoyables.
English: Requests the Secretary-General to encourage greater use of national staff, as defined in paragraph 80 of the report of the Advisory Committee,3 whenever possible and cost-effective, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager un plus large recours au personnel recruté dans le pays, tel que défini au paragraphe 80 du rapport du Comité consultatif3, lorsque cela est possible et économique, et de lui faire rapport sur cette question à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: The figure shows that the arts and primary industries aggregated fields of study each account for slightly under 5% of graduates.
French: La figure montre que les domaines d'études des arts et des industries primaires comptent chacun pour un peu moins de 5 % des diplômés.
English: You’re supposed to be apolitical.
French: Vous êtes censés être apolitiques.
English: Overall Pattern Overall, Go-cart injuries accounted for 0.05% of all CHIRPP cases and 0.1% of all sports and recreation injuries over the same time frame and age range.
French: Tendance globale Au cours de la même période, de tous les cas du SCHIRPT touchant des enfants du même groupe d’âge, 0,05 % des blessures étaient associées aux go-karts et 0,01 % aux sports et aux loisirs.
English: (8) Evidence of relocation shall consist of documentary evidence that the former staff member has established residence in a country other than that of the last duty station, such as a declaration by the immigration, police, tax or other authorities of the country, by the senior United Nations official in the country or by the former staff member's new employer, or such other form of documentary evidence as the Director General considers satisfactory.
French: 8) Est acceptée comme preuve du changement de résidence toute pièce attestant que l’ancien fonctionnaire a établi sa résidence dans un pays autre que celui de son dernier lieu d’affectation, telle qu’une déclaration de la part des autorités d’immigration, de la police ou du fisc ou de la part d’autres autorités du pays, du fonctionnaire du rang le plus élevé des Nations Unies dans le pays ou du nouvel employeur de l’ancien fonctionnaire, ou toute autre pièce que le Directeur général juge satisfaisante.
English: Increasing numbers of people flock to the Lidos of Ravenna to escape stress and the hectic city life, thus enjoying the warm hospitality and high-quality services and facilities offered by these intimate seaside resorts.
French: C'est pour cette raison que, une fois les villes abandonnées, ceux qui cherchent un réconfort à la chaleur estivale et au travail dans une ville qui a fait de l'accueil et de l'attention au touriste son point fort, sont toujours très nombreux.
English: In almost all of the 80 without competition files we reviewed, we found no evidence that hiring managers considered any potential candidates other than the selected person.
French: Dans la plupart des 80 dossiers relatifs à des processus sans concours étudiés, nous n'avons relevé aucun document prouvant que les gestionnaires d'embauche avaient pris en considération d'autres candidatures que celle de la personne retenue.
English: This sounds cruel in itself, but the real cruelty is only revealed in the methods deployed for this purpose, which entail every conceivable form of barbarity, from poisoning to starvation and clubbing to death.
French: Cela semble cruel en soi, mais la vraie cruauté se révèle dans les méthodes employées à cette fin, qui incluent toutes les formes concevables de barbarie, de l'empoisonnement à l'inanition et au matraquage à mort.
English: Real unit labour costs Defined as nominal unit labour costs deflated by GDP price deflator The source is DG II economic data pocket book and are collected from Eurostat New Chronos.
French: Coûts unitaires de la main-d'œuvre en termes réels Définis comme les coûts unitaires nominaux du travail ajustés au moyen de l'indice implicite des prix du PIB.
English: Reputations can be destroyed very quickly on the basis of mere rumours, and viral marketing techniques draw communications specialists into the murkier depths of the Internet.
French: Des réputations peuvent être anéanties rapidement sur de simples rumeurs, et les techniques de commercialisation virale amènent les spécialistes de la communication dans les eaux plus troubles d'Internet.
English: Second, the inability to satisfy demand on a reserved market is only one instance in which the granting of an exclusive right is found to inevitably lead the undertaking to abuse its position.
French: En deuxième lieu, l'incapacité de satisfaire la demande sur un marché réservé n'est qu'un des cas dans lesquels on considère que l'octroi d'un droit exclusif entraîne de la part de l'entreprise un abus inévitable de sa position.
English: Mr. Ghabbasov (Kazakhstan) said that it was not possible to reform emergency humanitarian assistance without establishing solid natural disaster reduction mechanisms at the regional and national levels.
French: M. GHABBASOV (Kazakhstan) dit que la réforme de l'aide humanitaire d'urgence n'est pas possible sans la mise en place de solides dispositifs de prévention des catastrophes naturelles aux niveaux régional et national.
English: Common foreign and security policy The acquis related to the common foreign and security policy (CFSP) is based on legal acts under the second and, indirectly, the first pillar including legally binding international agreements.
French: Chapitre 27: politique étrangère et de sécurité commune L'acquis communautaire portant sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) repose sur des actes juridiques relevant du deuxième pilier et, indirectement, du premier pilier, notamment des accords internationaux juridiquement contraignants.
English: In the context of the 2006/07 provision for special political missions, he also intended to request, at the sixtieth session, a further subvention of $7 million to enable the Court to complete existing trials.
French: En outre, il a l'intention de demander au cours de la soixantième session, au titre des missions politiques spéciales, l'attribution d'une nouvelle subvention de 7 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007, afin que le Tribunal puisse mener à leur terme les procès en cours.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen programme implementation.
French: L'équipe d'appui technique de Harare (Zimbabwe) fournira un appui technique.
English: When looking at the proportion of youth with a university degree in science, Canada lags only slightly behind the U.S., which itself ranks in the middle among OECD countries.
French: Si l’on examine la proportion des jeunes qui détiennent un diplôme universitaire en sciences, le Canada n’accuse qu’un léger retard sur les États-Unis, qui se classent eux-mêmes au milieu des pays de l’OCDE.
English: In so doing, they were demonstrating their intent to give the organization an independent ability to assess the international situation.
French: Ils manifestaient ainsi leur volonté de doter l'Organisation d'une capacité autonome d'évaluation de la situation internationale.
English: It houses various agencies, such as the ECA (Economic Commission for Africa).
French: Je travaille dans un grand complexe qui abrite divers organismes comme la Commission économique pour l’Afrique (CEA).
English: The results identified in the development and institutional results frameworks of the strategic plan and the results frameworks of the multi-year funding framework (MYFF), when relevant, will provide the basis for assessing performance, accountability, and contributions to development results.
French: Les réalisations définies dans le plan stratégique dans les domaines institutionnel et du développement ainsi que le plan de financement pluriannuel serviront, le cas échéant, de base à l'évaluation de l'efficacité, de la responsabilité et des contributions faites aux résultats en matière de développement.
English: It was also reported that as the security services have no specific place for female detainees, she has been forced to share a cell with male Israeli criminal detainees.
French: On signale également que comme les services de sécurité n'ont pas d'endroit réservé aux détenues de sexe féminin, elle a dû partager sa cellule avec des criminels israéliens de sexe masculin.
English: Reflecting the interest of Governments in these new privately funded techniques, the Committee for the Development of Trade, in December 1995, agreed to establish an Expert Group, drawn from enterprises, governments and international organizations, to promote such new project finance techniques - public-private partnerships (PPPs) - in the transition economies and to prepare Guidelines
French: En raison de l'intérêt que portent les gouvernements à ces nouvelles techniques de financement privé, le Comité pour le développement du commerce a décidé, en décembre 1995, de créer un groupe d'experts, dont les membres proviendraient des entreprises, des administrations publiques et des organisations internationales et seraient chargés de promouvoir ces nouvelles techniques de financement de projets - les partenariats public-privé (PPP) - dans les pays en transition et d'élaborer des directives sur les meilleures pratiques.
English: A more detailed encounter protocol was currently under extensive discussion.
French: Un protocole de rencontre plus détaillé faisait l'objet de discussions détaillées.
English: If, after negotiations under paragraph 2, a Party fails to consent to the reduction, modification or amendment of its list of entities set out in Annex 502.2A, any other Party may: a. direct its comparable entities to exclude suppliers of that Party with respect to particular procurements; or b. apply specific threshold levels to suppliers of that Party, provided that such threshold levels have economic effects equivalent to those that would have been taken in regard to the comparable entities referred to in paragraph (a).
French: Si, au terme des négociations prévues au paragraphe 2, une Partie ne consent pas à réduire ou à modifier sa liste d'entités figurant à l'annexe 502.2A, toute autre Partie peut : a. soit donner instruction à ses entités comparables d'exclure les fournisseurs de cette Partie de certains marchés publics; b. soit appliquer aux fournisseurs de cette Partie des niveaux-seuils spécifiques, à la condition que ces niveaux-seuils produisent des effets économiques équivalents à ceux qu'auraient subis les entités comparables visées à l'alinéa a). Retour à l'index de la page Article 518 :
English: With respect to the wording of heading No. 19.05, counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to the heading set out three types of biscuits: plain biscuits, sweet biscuits, and savoury and salted biscuits.
French: Quant aux termes de la position no 19.05, l'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position dénomment trois types de biscuits : les biscuits secs, les biscuits additionnés d'édulcorants et les biscuits salés ou aromatisés.
English: Such a period is necessary to ensure compliance with the new political contribution limits.
French: Une telle période est nécessaire à l'application des nouveaux plafonds de contributions.
English: Root biomass was determined by a combination of coring (fine roots, φ < 2 mm; small roots, 2 ≤ φ < 15 mm) and excavation (coarse roots, φ ≥ 5 mm).
French: La biomasse des racines a été déterminée par une combinaison de carottage (racines fines φ < 2 mm et petites racines 2 ≤ φ < 15 mm) et d'excavation (grosses racines φ ≥ 15 mm).
English: Described as the "Hawaii of the Atlantic", the surf on Gran Canaria can be incredible.
French: La langue officielle de l'île est l'espagnol.
English: What measures are needed to protect the confidentiality of health information related to individuals while allowing for the collection and collation of data for health surveillance purposes? 2.
French: Quelles sont les mesures nécessaires pour protéger le caractère confidentiel des informations de santé concernant les personnes tout en permettant la collecte et le rassemblement des données à des fins de surveillance? 2.
English: (b) To value and respect the family as the basic social unit, and to respect and obey their parents or persons responsible, who in turn must accept and respect their rights and abide by the law;
French: b) Promouvoir et respecter la famille en tant que noyau social, en honorant leurs parents ou responsables et en leur obéissant; ceux-ci doivent de leur côté accepter et respecter leurs droits et ne pas contrevenir à l'ordre juridique;
English: As has been noted, how a working definition of TK is to be framed will be influenced by its practical purpose.
French: Ainsi que cela a été noté, le texte d’une définition des savoirs traditionnels sera influencée par l’objectif visé dans la pratique.
English: To remove a drawing, right-click it and choose Delete.
French: Pour supprimer un dessin, faites un clic-droit dessus puis menu Effacer.
English: Charles Allison, a respected cattleman from the Similkameen, about to change mounts, c.
French: Charles Allison, un gardien de bestiaux respecté de Similkameen, s'apprêtant à changer de monture, vers 1945.
English: any other gross sources and uses of funds reported in the statement of change in financial position (excluding those included above).
French: Il ne tient pas compte des imputations des CAFE sur le compte des crédits ni des montants portés à ce compte après le 31 mars; ces imputations sont toutefois incluses aux fins de la mesure de l’autorisation inutilisée.
English: Review activities are conducted to verify that only eligible recipients receive benefits and credits and that the amounts they receive are correct in accordance with the legislation.
French: Des activités d’examen sont effectuées afin de s’assurer que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent des prestations et des crédits, et que les montants qu’ils reçoivent sont exacts, conformément à la loi.
English: Currently, where a child has accumulated sufficient unused CESG contribution room, subscribers may contribute up to $4,000 to the child’s RESP in a year and will receive a CESG of $800 (that is, 20 per cent of $4,000).
French: À l’heure actuelle, lorsque les droits inutilisés de cotisation admissibles à la SCEE sont suffisants, le cotisant peut verser jusqu’à 4 000 $ dans le REEE de l’enfant au cours d’une année et il recevra une SCEE de 800 $ (c.-à-d. 20 % de 4 000 $).
English: The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
French: La demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit et d’en évaluer la conformité aux exigences de l’instrument législatif qui lui sont applicables.
English: They do not include packing, freight, postage, insurance or any other shipping charges.
French: Ils n'incluent ni les frais d'emballage, de transport, de port ni d'assurance ou autres frais d'expédition.
English: [Article 17(5), continued] (i) of the license; (ii) (iii) the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract.
French: a) Des propositions de modification des articles 23 et 24 par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: Students in the program are becoming the first graduates of a program that incorporates a degree-level course in green roof technology—expertise that will surely be in demand.
French: Les étudiants du programme deviendront les premiers diplômés d’un programme qui intègre un cours de niveau finissant en technologie des toits verts, une expertise qui sera sûrement très en demande.
English: The complainant suffers from a lumbar strain and a permanent knee injury.
French: La plaignante a une entorse lombaire et une blessure permanente au genou.
English: Malaysia—Malaysian Patent Office does not have provision regarding the contributions to inventions.
French: L’on trouvera ci-jointe la Décision 391, Régime commun concernant la propriété industrielle, extraite de l’Accord du Conseil de Carthagène, aujourd’hui la Communauté andine des nations Union européenne—Le considérant 27 de la directive est libellé comme suit : "… si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’examen des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés;" Éthiopie—Non.
English: 8.3.2 Chemical thresholds Determination of CLs requires identification of "significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment".
French: 8.3.2 Seuils chimiques Pour déterminer les CC, il faut identifier les « effets nocifs sensibles sur certains paramètres d'un milieu donné ».
English: Many of the HTF projects sought to demonstrate the value of approaches previously validated by sound research, confirming yet again the importance of the underlying culture, traditions, and authority structures as factors affecting the prospects for change.
French: Comme le montreront les sections suivantes, le FASS a déclenché un grand mouvement de réflexion innovatrice sur la manière d’améliorer la santé et les soins de santé, et nombre de ses projets ont contribué à enrichir le stock des informations pratiques acquises avec rigueur, qui pourront servir de fondement à des changements
English: Saskatchewan Wheat Pool has recently announced it will construct several elevators in both Manitoba and Alberta, adding to the few they already have in place under the AgPro label.
French: La Saskatchewan Wheat Pool a récemment annoncé qu’elle ferait construire plusieurs silos au Manitoba et en Alberta, lesquels viendront s’ajouter aux silos déjB en place sous le nom « AgPro ».
English: My decision to vote for report is in line with the current situation on European capital markets, which are going through a period of unprecedented flux thanks to new technological advancements.
French: Ma décision de voter en faveur du rapport est liée à la situation actuelle sur les marchés financiers européens, qui, en raison de nouvelles avancées techniques, connaissent une multiplication inédite du nombre d'opérations.
English: • Helping You Understand the Networked Workplace Translation & Interpretation
French: • Pour vous aider à comprendre le milieu de travail en réseau Traduction et interprétation
English: On this basis, the transition from juvenile to mature wood occurs at about 15 rings out from the pith at breast height.
French: En se basant sur ce critère, la transition du bois de jeunesse au bois adulte se produit, à la hauteur de poitrine, approximativement au 15ème cerne annuel depuis la moelle.
English: EMPHASISE the need to implement certain measures not expressly mentioned in the Resolutions mentioned above but recommended in the report CEMT/CM(2004)23, namely:
French: METTENT EGALEMENT L'ACCENT sur la mise en œuvre souhaitable de certaines mesures non expressément mentionnées dans les Résolutions précédentes mais préconisées dans le rapport CEMT/CM(2004)23, à savoir :
English: To be sure, there is an obligation to deliver services in both official languages, and the Commissioner realizes that the National Secretariat of the CBSCs is aware of the provisions of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'obligation de prestation de services dans les deux langues officielles existe certes et le Commissaire reconnaît par ailleurs que le Secrétariat national des CSEC est sensibilisé aux exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The main objective of the project is to avert the threat of imminent or medium-term extinction faced by the four main kinds of great apes (bonobos, chimpanzees, gorillas and orang-utans).
French: Ce projet a pour principal objectif d'écarter la menace d'extinction imminente ou à moyen terme qui pèse sur les quatre principales espèces de grands singes (bonobos, chimpanzés, gorilles et orangs-outans).