ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s Working Papers on Globalization, Growth and Poverty are published and distributed primarily in electronic format via www.idrc.ca/ggp , though hardcopies are available upon request.
French: Les documents de travail du CRDI sur la mondialisation, la croissance et la pauvreté sont principalement publiés et distribués en format électronique via le site www.idrc.ca/mcp. Il est toutefois possible d’en obtenir des versions imprimées sur demande.
English: Essentially, the employer is required to identify and eliminate employment barriers and to implement positive policies, practices and accommodations that will enhance the representation of the four designated groups in the workplace to better reflect their representation in either the workforce, or the pool from which the employer would reasonably draw employees (ie.
French: Essentiellement, l'employeur est tenu de recenser et d'éliminer les obstacles à l'emploi et de mettre en œuvre des politiques, des pratiques et des aménagements positifs qui augmenteront la représentation des quatre groupes désignés dans le milieu de travail afin de mieux tenir compte de leur représentation soit dans la population active, soit dans le bassin auquel l'employeur peut raisonnablement puiser des employés (en fonction notamment des titres de compétence, de l'admissibilité ou de l'emplacement géographique).
English: In light of the Tribunal's determination that SPI constitutes the already established "domestic industry" in this case, the Tribunal is of the opinion that it does not need to address the issue of retardation any further.
French: Étant donné la détermination du Tribunal selon laquelle SPI constitue la « branche de production nationale » déjà établie en l'espèce, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas à traiter davantage de la question du retard.
English: In 1976 the United Kingdom National Coal Board Opencast Executive initiated a programme of slope stability research projects at the Mining Engineering Department of the University of Nottingham.
French: En 1976, le « National Coal Board Opencast Executive » a mis sur pied un programme de projets de recherche sur la stabilité des pentes au Département de génie minier de l'University of Nottigham.
English: This does not apply to the jacket.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas à l'enveloppe protectrice.
English: Furthermore, unlike most other provincial cooperative legislation, the Coops Act gives cooperatives the ability to issue shares to non-members, which underscores the importance of reliable and comparable financial statements.
French: De plus, contrairement à la plupart des lois provinciales sur les coopératives, la Loi sur les coops offre aux coopératives la possibilité d'émettre des parts aux non-membres, ce qui souligne l'importance d'états financiers fiables et comparables.
English: The Trial Chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings and identify with the parties issues to be resolved.
French: Les Chambres de première instance ont utilisé de manière judicieuse les conférences préalables au procès et les conférences de mise en état des moyens à décharge pour rationaliser le déroulement des procès en déterminant avec les parties, les questions à résoudre.
English: We may be requested for this service directly by the exposed individuals or the agencies they work for.
French: Ce service peut nous être demandé par les personnes exposées ou par l'agence qui les emploie.
English: He was grateful to the Secretariat for the high-quality information provided and the consultations held with Member States to give them a full picture of the proposed changes.
French: Il exprime au Secrétariat sa reconnaissance pour la grande qualité des informations fournies et les consultations tenues avec les États Membres afin de leur présenter un tableau complet des changements envisagés.
English: Status of implementation of activities suggested in the New Delhi work programme
French: État d'avancement des activités proposées dans le programme de travail de New Delhi
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Fee Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Droits Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: The resulting proprietary technology is referred to as Magneto-Inductive, or "MI".
French: La technologie privative qui en résulte est dite « technologie de la magnéto-induction » ou « technologie MI ».
English: Levels of chlordane, toxaphene and PCBs in the blood, hair and umbilical cord of mothers follow a similar pattern to intake levels.
French: Les quantités de chlordane, de toxaphène et de BPC dans le sang et les cheveux des mères et le cordon ombilical montrent un profil semblable aux concentrations consommées.
English: This new sector, in full progress, is still not very well known to the general public. It is a real paradox because the technical textiles are present in a multitude of daily gestures.
French: Ce secteur neuf, en pleine progression, est encore très mal connu du grand public.
English: Putting up with pain can make it even harder to control later with medication.
French: Le fait d’essayer d’endurer la douleur peut la rendre encore plus difficile à contrôler plus tard par un médicament.
English: These linkages continue to improve Thunder Bay Aviation's capability to manufacture and obtain certification of parts.
French: Ces liens continuent à améliorer la capacité de fabrication de Thunder Bay Aviation et d'obtention de brevets pour ses pièces.
English: The following key services were made available in 2006/2007:
French: Les services clés énumérés ci-dessous ont été offerts en 2006-2007 :
English: Are you satisfied with the UK's response to this disease?
French: Êtes-vous satisfait de la réaction du Royaume-Uni face à cette épizootie ?
English: How can I prevent ECTD from occurring to my child?
French: Comment puis-je prévenir l'apparition de la carie chez mon jeune enfant?
English: Certification of the plant/plant material or fungi (e.g., organic mushrooms) by accredited agencies is considered to be acceptable.
French: Toute certification de plantes ou matières végétales et de champignons (champignons biologiques) d'un organisme accrédité est jugée acceptable.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
French: Data that will appear in the September issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) are now available.
English: They realised particular project sections and activities and brought plenty of new information in the field of culture and art of the deaf."
French: Ils ont réalisé certaines activités et ont apporté beaucoup de nouveautés dans le domaine culturel et artistique des malentendants ».
English: To know more about us and Nature Adventure... Click here!
French: En savoir plus sur nous et Nature-Aventure ? C'est par ici...!
English: There is no overview.
French: Combien d'Européens savent qu'il existait un camp de concentration spécial pour les personnes handicapées?
English: The majority of production and virtually all exports originate in Finland and Sweden.
French: Cet écart s’explique par l’octroi d’une subvention pour couvrir les frais de transport et le coût en devises engendrés par l’acheminement de l’avoine de l’UE-25 vers les ports américains sur la côte du golfe du Mexique.
English: In conclusion, let me say that UNMIK has constantly adapted itself to change, but the Mission has always sought to carry out its mandate under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, je tiens à dire que la MINUK s'est constamment adaptée au changement mais qu'elle ne s'en efforce toujours pas moins d'exécuter son mandat en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 182 However, on 11 May 2005, the Constitutional Court found Article 405 to be incompatible with the Constitution and Article 4 § 2 of Protocol 7 to the European Convention on Human Rights.
French: 182 Le 11 mai 2005, la Cour constitutionnelle a cependant jugé que l’article 405 était incompatible avec la Constitution et avec l’article 4 § 2 du Protocole n°7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In recent years, it has generally been accepted in Canada that personal insolvency, with rare exceptions, is more a socio-economic phenomenon, usually giving rise to considerations which are social in nature whereas commercial bankruptcies are, generally, legal and economic in their nature.
French: Ces dernières années, on considère généralement, au Canada, que l'insolvabilité personnelle, à de rares exceptions près, constitue un phénomène plutôt socio-économique, donnant souvent naissance à des considérations qui sont de nature sociale, alors que les faillites commerciales sont plutôt de nature juridique et économique.
English: Under articles 5 and 6 of the EU Directive 2004/35/CE, competent authorities, to be designated under article 13, may require the operator to take necessary preventive or restoration measures or take such measures themselves, if the operator does not take them or cannot be found.
French: Aux termes des articles 5 et 6 de la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne, l'autorité compétente, désignée en application de l'article 13, peut obliger l'exploitant à prendre les mesures préventives ou les mesures de réparation nécessaires ou prendre de telles mesures elle-même si l'exploitant ne les prend pas ou ne peut être trouvé.
English: Any confidential information and data submitted by a Party in accordance with this paragraph shall be maintained as confidential by the expert review team, in accordance with any decisions on this matter adopted by the COP/MOP.
French: Toute information ou donnée confidentielle soumise par une Partie conformément au présent paragraphe est traitée comme telle par l'équipe d'experts, conformément à toute décision de la COP/MOP sur cette question.
English: By the contested judgment the Court of First Instance rejected all those pleas and ordered the appellant to pay the costs.
French: Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a rejeté l'ensemble de ces moyens et a condamné la requérante aux dépens.
English: Frans G. Bauduin (Netherlands)
French: F. G. Bauduin (Pays-Bas)
English: Afghanistan's socio-economic situation had worsened over the last three decades owing to civil strife and a long period of drought.
French: La situation socioéconomique de l'Afghanistan s'était aggravée au cours des 30 dernières années en raison de la guerre civile et d'une longue période de sécheresse.
English: They are drawn from the Judicial and Legal Service Commission.
French: Il provient de la « Judicial and Legal Service Commission ».
English: Basic measures such as referral accuracy are difficult to acquire because of the nature of the Internet.
French: Les mesures de base, dont l'exactitude du renvoi, sont difficiles à acquérir en raison de la nature du réseau Internet.
English: The reality of the death penalty is that what determines who shall be executed and who shall be spared is often not only the nature of the crimes but also the ethnic and social background, the financial means or the political opinions of the defendant.
French: Le plus souvent, dans la réalité de l'application de la peine de mort, ce n'est pas uniquement en fonction de la nature d'un crime que l'on décide d'exécuter un individu ou de l'épargner : l'origine sociale et ethnique, les moyens financiers ou l'opinion politique de l'intéressé sont également déterminants.
English: After being activated, the `Do not approach' signal shall be emitted automatically; the control device shall be set up in such a way as to make it impossible for the signal to be activated unintentionally.
French: Une fois déclenché, le signal “N'approchez pas” doit fonctionner automatiquement; sa commande doit être conçue de telle manière qu'un déclenchement involontaire soit impossible.
English: We believe that the phenomenon of extremism must be eradicated.
French: Nous estimons que le phénomène de l'extrémisme doit être éliminé.
English: While noting that the Convention has entered into force in the State party in 1991 and the Penal Code in 2002, the Committee continues to regret that the definition contained in article 122 of the Penal Code, even if read in conjunction with the criminal offenses of articles 291, 312 and 324 of the Penal Code, does not fully reflect all elements contained in article 1 of the Convention, notably mental pain and suffering, discrimination and acquiescence of a public official (art.1).
French: Tout en notant que la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie en 1991 et le Code pénal en 2002, le Comité déplore toujours que la définition énoncée à l'article 122 du Code pénal, même si elle est lue en liaison avec les infractions pénales visées aux articles 291, 312 et 324 dudit Code, ne reprenne pas complètement tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention, notamment la douleur et la souffrance morales, la discrimination et le consentement tacite d'un agent de la fonction publique (art.
English: Through participating in such events, we have been able to continue raising awareness about the study and passing along the most recent information.
French: En prenant part à ce genre d’activité, nous sommes parvenus à rehausser encore plus le degré de sensibilisation à l’étude et à communiquer les plus récents renseignements.
English: The address for this site is:
French: Voici les adresses où trouver cette page :
English: Pursuant to decision PC.2/4 on the establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008, the working group should hold two sessions, of one week each.
French: Conformément à la décision PC.2/4 concernant l'établissement et les dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée adoptée par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban le 22 avril 2008, le groupe de travail était appelé à tenir deux sessions d'une semaine chacune.
English: A description of the control or weakness can also be found on the control evaluation matrix. Blue text indicates a control and red text indicates a weakness or inefficiency (see PDF version).
French: Le contrôle décelé répond aux objectifs fixés pour ce contrôle; Une faiblesse a été décelée par rapport à ce contrôle; Une description du contrôle ou de sa faiblesse figure également dans la matrice d’évaluation des contrôles.
English: There are other peaks on this mountain like Puig de Massanella measuring 1.364 meters and Puig Tomir with a height of 1.102 meters.
French: D’autres sommets comme le Puig Massanella de 1364 mètres et le Puig Tomir de 1102 mètres.
English: “Acknowledging the work of the Board of Trustees of the Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant note des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: ▪ The continued maintenance of the national collection of Mycobacterium sp.(including organisms with atypical/unusual identification patterns).
French: ▪ On devrait continuer de s'occuper de la collection nationale des cultures de Mycobacterium sp.
English: Indeed, it seems inconceivable that ABB Lummus would have agreed to any of these contracts on any other basis than one on which it was reimbursed from time to time for its services.
French: De fait, il semble inconcevable qu'ABB Lummus ait pu souscrire à ces contrats suivant une contreformule que celle consistant à se faire rembourser périodiquement pour ses services.
English: Oslo City Court Ruling of 19 April 2001 (the Torggata Bar & Nightclub case).
French: Jugement rendu le 19 avril 2001 par le Tribunal municipal d'Oslo (affaire Torggata Bar & Nightclub).
English: Will this type of strengthening of the vertical dimension (ministerial and departmental control) and horizontal dimension (delivery network across agencies) achieve improvements in service delivery?
French: Ce ministère est responsable de six organismes de prestation qui relèvent directement du ministre et d’un conseil consultatif.
English: • Ingestion of silage prepared from plants contaminated with lead shot has caused lead poisoning in cattle.
French: • L'ingestion de fourrage ensilé préparé à partir de cultures contaminées par la grenaille de plomb a déjà provoqué du saturnisme chez le bétail.
English: If you’re unprepared for a disaster, it can shatter your life.
French: Si vous n’y êtes pas préparé, un sinistre pourrait bouleverser votre existence.
English: When was chewing gum invented and how would your life be different without inventions?
French: Quand le chewing-gum a-t-il été inventé et que serait votre vie sans inventions?
English: Recommendation 31 It is recommended that Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals make decisions with respect to the safety of blood components and blood products independently of those made by manufacturers and distributors.
French: Recommandation 31 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques prenne ses décisions relatives à la sûreté des constituants sanguins et des produits sanguins indépendamment des fabricants et des distributeurs.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I should like to inform the Committee that the following countries have joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Bosnia and Herzegovina and the Solomon Islands; A/C.1/58/L.8: the Solomon Islands and Viet Nam; A/C.1/58/L.12: Ecuador; A/C.1/58/L.15: the Marshall Islands and the Solomon Islands; A/C.  1/58/L.16: Bosnia and Herzegovina; A/C.1/58/L.17: the Solomon Islands; A/C.1/58/L.25: the Solomon Islands; A/C.1/58/L.31: Guyana and the Solomon Islands; A/C.1/58/L.34: Viet Nam; A/C.1/58/L.35: Ecuador and Georgia; A/C.1/58/L.36: Ecuador; A/C.1/58/L.38: Congo, Ecuador, Guyana and Viet Nam; A/C.1/58/L.39: the Solomon Islands; A/C.1/58/L.40: the Solomon Islands; A/C.1/58/L.42: Bosnia and Herzegovina; A/C.1/58/L.43: the Bahamas, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Grenada, Rwanda, Samoa, Seychelles and Vanuatu; A/C.1/58/L.45: Bosnia and Herzegovina and Timor-Leste; A/C.1/58/L.49: Serbia and Montenegro; A/C.1/58/L.50: Bosnia and Herzegovina and the Solomon Islands; A/C.1/58/L.51: Papua New Guinea; A/C.1/58/L.52: the Solomon Islands; and A/C.1/58/L.53: Ecuador, Honduras and Nepal.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe les membres de la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolution A/C.1/58/L.1, Bosnie-Herzégovine et Îles Salomon; L.8, Îles Salomon et Viet Nam; L.12, Équateur; L.15, Îles Marshall et Îles Salomon; L.16, Bosnie-Herzégovine; L.17, Îles Salomon; L.25, Îles Salomon; L.31, Guyana et Îles Salomon; L.34, Viet Nam; L.35, Équateur et Géorgie; L.36, Équateur; L.38, Congo, Équateur, Guyana et Viet Nam; L.39, Îles Salomon; L.40, Îles Salomon; L.42, Bosnie-Herzégovine; L.43, Bahamas, Comores, Djibouti, Dominique, Grenade, République démocratique du Congo, Rwanda, Samoa, Seychelles et Vanuatu; L.45, Bosnie-Herzégovine et Timor-Leste; L.49, Serbie-et-Monténégro; L.50, Bosnie-Herzégovine et Îles Salomon; L.51, Papouasie-Nouvelle-Guinée; L.52, Îles Salomon; et L.53, Équateur, Honduras et Népal.
English: • Action plans are leading to practical results, while generating new insights and best practices that can be shared among practitioners and learners, across the country and around the world;
French: • les divers plans d’action mèneront à des résultats concrets et engendreront des connaissances approfondies et des pratiques exemplaires pouvant être mises en commun entre éducateurs et apprenants dans l’ensemble du Canada et partout dans le monde;
English: Conventional slope practice based on the factor of safety cannot explicitly address uncertainty, thus compromising the adequacy of projections.
French: La pratique conventionnelle des talus basée sur le coefficient de sécurité ne peut pas traiter de façon explicite l'incertitude, compromettant ainsi la précision des projections.
English: Of course, the work stoppage in question is not limited to an employee since it is related to a labour dispute, but it is not the very action of stopping that is dealt with, it is the factual situation that results and which may be seen as the interruption, the disappearance of the tasks, the duties and the work of a number of employees, following a refusal by the employer to let them "come to work" or a refusal by the employees to continue providing their services, which leads to the loss of employment first of those involved and then of all employees who are consequently prevented from continuing with their duties.
French: Bien sûr, l'arrêt de travail dont il s'agit ne se limite pas à un employé puisqu'il se rattache à un conflit collectif, mais ce n'est pas l'action même d'arrêter que l'on vise, c'est la situation de fait qui en résulte et qui s'analyse en une interruption, une disparition de la tâche, de l'ouvrage, du travail d'un certain nombre d'employés, par suite du refus de l'employeur de laisser ces derniers «entrer à l'ouvrage» ou du refus de ces derniers de continuer à fournir leurs services, d'où les pertes d'emploi d'abord des employés impliqués puis de tous ceux empêchés par ricochet de pousuivre leur tâche.
English: Good governance is needed to encompass, through coherent framework approaches, all these interlinked issues.
French: La bonne gouvernance doit permettre d'aborder, dans le cadre d'approches cohérentes, toutes ces questions intimement liées.
English: The Supplementary Report mentioned the possibility that the provisions of the Convention can be directly invoked before the courts.
French: Le rapport complémentaire a indiqué la possibilité d'invoquer directement les dispositions de la Convention devant les tribunaux.
English: Yet from the discussions with state officials, members of parliament, the Human Rights Ombudsman and the Government Commissioner for Human Rights, various human rights NGOs and representatives of the Roma community, I became aware of the following persisting concerns that prevent finding an effective solution to the problem of discrimination and xenophobia in Czech society:
French: Pourtant, sur la base de mes discussions avec des fonctionnaires, des membres du Parlement, le défenseur public des droits (médiateur), le commissaire du gouvernement aux droits de l’homme, diverses ONG et des représentants de la communauté rom, j’ai pris conscience d’un certain nombre de problèmes faisant obstacle à la résolution efficace du problème de la discrimination et de la xénophobie dans la société tchèque:
English: The Ministry in Charge of Human Rights and the Promotion of Liberty, acting on behalf of the Chadian Government for the implementation of international conventions, has set up an inter-ministerial technical committee for the follow-up of international instruments.
French: Le Ministère Chargé des Droits de l'Homme et de la Promotion des Libertés, agissant au nom du gouvernement de la République du Tchad dans le cadre de la mise en œuvre des conventions internationales, a mis en place un Comité technique interministériel chargé du suivi des instruments internationaux.
English: This devastation, coupled with the curfews imposed in the major Palestinian cities and the intensification of checkpoints that obstruct mobility between towns and villages have brought about a humanitarian crisis which has added poverty to the woes of the Palestinians.
French: Ces dévastations, associées aux couvre-feux imposés dans les principales villes palestiniennes et à la multiplication des postes de contrôle qui font obstacle à la mobilité entre les villes et villages, sont à l'origine d'une crise humanitaire dans laquelle la pauvreté est venue s'ajouter aux malheurs des Palestiniens.