ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji thanked its partners for their economic support in the reform of its sugar industry; it had initiated programmes to encourage the diversification of agricultural crops, support farmers through loan payment strategies and assist them in gaining market access.
French: Elles remercient leurs partenaires de leur soutien économique à la réforme de leur industrie sucrière; elles ont lancé des programmes pour encourager la diversification des cultures, soutenir les agriculteurs grâce à des stratégies pour le remboursement des prêts et les aider à élargir leur accès aux marchés.
English: Batterie d’épreuves normalisées pour l’évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques Catalogue No.
French: A Standard Battery for Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals NE de catalogue H42-2-67/16-1999F ISBN 0-662-84257-X
English: Such differences would warrant a careful assessment on the part of the Special Rapporteur and the Commission as to solutions which might turn out to be counterproductive for the interests of international organizations.
French: Ces différences appellent le Rapporteur spécial et la Commission à réfléchir soigneusement aux solutions qui risqueraient d'aller à l'opposé des intérêts des organisations internationales.
English: the continuing practice of imposing on journalists some kind of officially approved guidelines to cover the events (so-called "temnyki") as a newly-created type of implicit censorship.
French: la pratique persistante qui consiste à imposer aux journalistes des sortes de directives officiellement approuvées (appelées « temnyki ») pour couvrir les événements, ce qui crée un nouveau type de censure implicite.
English: The tribunal noted that there was no guarantee that Mr. Singh would have been given a junior economist position had his name been put on the eligibility list; this issue helped in the assessment of the quantification of damages.
French: Statistique Canada a également reçu l’ordre de rajuster en conséquence la pension et les autres avantages sociaux de M. Singh et de lui verser une indemnité spéciale de 3 000 $.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Non-budgetary Total Main Estimates Operating Transfer Total Loans, payments investments and advances 47,262 7,684 5,581 12,223 13,772 6,774 61,205 695,617 119,588 553,654 259,913 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Gouverneur général Dépenses du Programme Traitement du gouverneur général Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 14,415 103 354 1,586 16,458 12,034 103 354 1,205 13,696
English: The idea is to find the regulatory balance between this fundamental objective of the Act and free market processes.
French: Il s’agira donc ici de trouver l’équilibre réglementaire entre cet objectif fondamental de la Loi et le libre jeu du marché.
English: Expedite proceedings as required Expedite proceedings as required Expedite proceedings as required Small incumbent local exchange carriers (SILECs) Implementation of SILEC local competition and competitor services (as required) Implementation of SILEC local competition and competitor services (as required) Implementation of SILEC local competition and competitor services (as required) Follow up to Telecom Decision CRTC 2006-14 – SILEC regulatory framework
French: Processus d’audience accélérée, si nécessaire Processus d’audience accélérée, si nécessaire Processus d’audience accélérée, si nécessaire Petites Entreprises de services locaux titulaires (ESLT) Mise en oeuvre des services concurrentiels locaux des ESLT et des services des concurrents (si nécessaire) Mise en oeuvre des services concurrentiels locaux des ESLT et des services des concurrents (si nécessaire) Mise en oeuvre des services concurrentiels locaux des ESLT et des services des concurrents (si nécessaire) Suivi de la décision de télécom CRTC 2006-14 – cadre réglementaire des petites entreprises de services locaux titulaires (PESLT)
English: Furthermore, if the gear type conflict could be resolved, then fishers may be able to put their effort and energy discussing value-added, fish quality and optimum use of the herring.
French: De plus, si l’on pouvait régler le conflit des engins, les pêcheurs pourraient consacrer leurs efforts et leur énergie à l’étude des aspects tels que la valeur ajoutée, la qualité du poisson et l’utilisation optimale du hareng.
English: The clearest possible evidence of this is to be found in the fact that Yemen has concluded treaties with the Sultanate of Oman and the Kingdom of Saudi Arabia, establishing its borders with those countries, and has sought the return of the Hanish Islands by peaceful means, through international arbitration.
French: Nous n'en voulons pour preuve que les traités de délimitation des frontières conclus avec le Sultanat d'Oman et le Royaume d'Arabie saoudite, et les efforts déployés pour obtenir par des moyens pacifiques le retour des Iles Hanish.
English: Unfortunately, this group is not as resistant to rot as the first.
French: Malheureusement, ce groupe n'est pas aussi résistant à la pourriture que le premier groupe.
English: Launches between 1 January 2005 and 31 December 2005:
French: Lancements entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 :
English: (ce) substances in animal feed, including feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition1, and animal feed within the scope of Directive 84/471/EEC2; ______________ 1 OJ L 192, 29.5.2004, p.34 2 OJ L 266, 6.10.1984, p.18
French: c quinquies) aux substances utilisées dans les denrées alimentaires au sens du règlement (CE) n° 178/20021, notamment les additifs alimentaires au sens de la directive 89/107/CEE du Conseil2, et les substances aromatisantes conformément aux définitions stipulées dans le règlement (CE) n° 2232/963, ainsi que la décision 2000/489/CE4 de la Commission; _________________ 1 JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: CLF 2.0 - Part 3, R2.3 Background (content pages) All pages must be displayed in the centre of the browser window.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E2.3 - Arrière plan (pages de contenu) Toutes les pages doivent s'afficher au centre de la fenêtre du navigateur.
English: Mitigation Measures Contain any contaminants (e.g., fuels, paints), as well as any contaminated soils or other contaminated materials in secure containers and dispose of them off-site at a licensed disposal facility.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: On the same page of the appeal decision the following statement is attributed to the appellant. "The comments made by the Deputy Warden were inaccurate as he had never contacted MP Milliken concerning work related issues."
French: À la même page de cette décision, on fait mention de propos tenus par l'appelant : « Les commentaires du sous-directeur étaient inexacts parce que l'appelant n'avait jamais communiqué avec le député Milliken au sujet de questions qui avaient trait au travail.
English: Also cited was the decision made in Canada (Attorney General) v. Jollimore, 123 N.R. 109:
French: Et dans la décision Canada (Procureur général) c. Jollimore, 123 N.R. 109:
English: Despite reductions in resources for programming and support, various additional services have been introduced, most particularly the deployment of the PCT-SAFE system at the International Bureau’s own receiving Office, making electronic filing under the PCT available to any applicant.
French: Au cours de l’année 2004, le texte complet de 5,1 millions de pages de brochures du PCT a été saisi au moyen du système de reconnaissance optique des caractères (ROC) et communiqué aux offices de propriété intellectuelle et aux abonnés en temps opportun.
English: He agreed that the impact of the reform process in agriculture on LDCs and on net food importing countries would be of major concern.
French: Le représentant a reconnu que les incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires étaient des plus préoccupantes.
English: The statistics on abortion, presented in Table 3.2 of the report, showed that the rate of abortion among girls between the ages of 10 and 19 was rather high; she therefore wondered whether girls had adequate access to contraceptives.
French: Les statistiques sur l'avortement, présentées au tableau 3.2 du rapport, indiquent un taux plutôt élevé d'avortement parmi les filles âgées de 10 à 19 ans.  Elle se demande par conséquent si les filles ont un accès adéquat aux méthodes contraceptives.
English: Sub-item 4.5 Digital Economy Development
French: Point subsidiaire 4.5: Développement de l'économie numérique
English: Although it has long been customary to view the works of the avant garde as stages in a direct line of development towards modernism in the sense of functionalism, there is growing awareness and appreciation of a number of different parallel developments and of the wide diversity of building types.
French: Si l'on s'est longtemps borné à considérer les réalisations d'avant garde comme les étapes d'une évolution en ligne droite vers le modernisme dans le sens du fonctionnalisme, on commence maintenant à reconnaître et à apprécier le parallélisme d'évolutions différentes, ainsi que la diversité et l'hétérogénéité du bâti.
English: In fiscal 2006 2007, the ICF committed over $58 million toward 167 projects across the Atlantic region.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le FCI a engagé plus de 58 millions de dollars dans 167 projets dans la région.
English: Both gender and academic status showed effects across all grade levels (Grades 6 to 10). Father ’s SES showed effects in three out of five grade levels (Grades 7, 9, and 10).
French: La proportion des étudiants qui se brossent les dents au moins deux fois par jour et la proportion des étudiants qui utilisent la soie dentaire presque tous les jours semble relativement stable pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: The lowest tolerances, clean surfaces and smooth edges have made us famous.
French: Nous sommes réputés pour nos tolérances des plus étroites, des surfaces propres et des arêtes de coupe parfaites.
English: 23.19 These elements and attributes are stated as general conditions; their particular application to each new governance arrangement will need to be considered.
French: La capacité du Parlement de contrôler et de scruter l’ensemble de la politique fédérale d’intérêt public peut dès lors être compromise. 23.17 défi.
English: It has invested considerable resources for this purpose and has adopted multisectoral, cross-cutting policies.
French: À cet effet, il a procédé à d'importants investissements économiques et mis en place des politiques publiques multisectorielles et convergentes.
English: There were some questions about the advertised process.
French: Ces réunions visaient à informer les employés que certaines nominations seraient prolongées, mais pas toutes.
English: Integration of national RD&D activities into bio-materials is needed at a European level and this could be carried forward through the ERA-NET scheme.
French: L’intégration des activités nationales de RD&D sur les biomatériaux est indispensable au niveau européen et pourrait être défendue via le programme ERA-NET.
English: With Nicolas Todt taking over managerial duties in 2007, a possibility of testing with Toro Rosso emerged and this was all it took for Bourdais to finally get a foot in the door.
French: Alors que son jeune coéquipier parvenait à monter sur la plus haute marche du podium, le Manceau collectionnait les coups du sort. Confirmé à son poste de titulaire après une longue période d'incertitude, la tâche du Français ne sera pas des plus aisées en 2009.
English: Whether the Government should help to finance capital developments of this kind is a moot point.
French: Cependant, ce choix de financement de nouveaux équipements par le gouvernement peut être controversé.
English: The Premier and the Ministers agreed the partnership is an example of how different levels of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Le Premier ministre et les ministres ont reconnu que le partenariat constitue un exemple de la collaboration qui peut exister entre les différents ordres de gouvernement au profit des Canadiens.
English: My name is Voggenhuber.
French: Je m'appelle Voggenhuber.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be exercised in a manner that does not interfere with the uses, authorization of uses or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date or authorized in accordance with paragraph 8.
French: Le droit de récolter des oiseaux migrateurs de la Première nation Yale sera exercé d’une façon qui n’entrave pas les utilisations, l’autorisation d’utilisations ou les dispositions des terres de la Couronne existant à la date d’entrée en vigueur ou autorisées en vertu de l'article 8.
English: Hotel in San Teodoro: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 10 rooms.
French: hôtel à San Teodoro: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Peer reviews were a useful concept.
French: Le concept d'évaluations réciproques est intéressant.
English: [Article 2(2):
French: Ce document présente aussi des propositions concrètes afin de permettre l’accomplissement de progrès dans la réalisation d’objectifs largement partagés à propos de: 1) l’autorisation d’accès, 2) les dispositions prises pour veiller au partage des avantages et 3) la prévention de la délivrance de brevets par erreur"41.
English: These rules generally involve debts for which participants are not fully at risk.
French: Ces règles comprennent habituellement les dettes pour lesquelles les participants ne sont pas totalement à risque.
English: Mr. Michaud is also active in non-profit and charitable organizations, including Centraide and the Quebec Society for Disabled Children.
French: M. Michaud s'occupe également d'organismes sans but lucratif et caritatifs tels que Centraide et la Société pour les enfants handicapés du Québec.
English: Transmission system operators' accounts shall be audited by an auditor other than the auditor of the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: Les comptes des gestionnaires de réseau de transport doivent être vérifiés par un vérificateur qui n’est pas celui de l’entreprise verticalement intégrée ni de toutes ses sociétés affiliées.
English: However, this responsibility is shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations.
French: Elle partage cette responsabilité avec les hauts fonctionnaires responsables des domaines visés par les recommandations.
English: Unless otherwise indicated, parts one and two combined cover the activities of the Department for the period July 2007 to February 2008.
French: Sauf indications contraires, les deux parties prises ensemble englobent les activités du Département pour la période de juillet 2007 à février 2008.
English: • assisting in the establishment of Nunavut and a future western territory;
French: • contribuer à l'établissement du Nunavut et d'un nouveau territoire à l'ouest;
English: The Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979 (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux (voir référence 2) est abrogé.
English: (d) Rights and prohibitions: prison staff
French: d) Droits du personnel pénitentiaire et interdictions qui lui sont faites
English: Amnesty International considers that Al Turabi’s arrest is arbitrary, carried out in response to his 12 January statement to journalists.
French: Amnesty International estime que l'arrestation d'Hassan el Tourabi est arbitraire et qu'elle fait suite à sa déclaration du 12 janvier devant des journalistes.
English: Whereas the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) addressed the policy and strategic issues pertaining to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, more detailed information pertaining to the Fund is provided below.
French: Le rapport du Directeur exécutif concernant le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2004/9 et E/CN.15/2004/2) traitait des questions de politique générale et des questions stratégiques en rapport avec les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mais des informations plus détaillées concernant le Fonds figurent ci-après.
English: Also, paragraph 12.4 of the field administration manual provides that the Chief, Transport Office of any mission shall be responsible for notifying the finance section at mission headquarters of all liberty and recreation mileage run in the mission and the names of the drivers responsible.
French: Par ailleurs, le paragraphe 12.4 du Manuel d'administration des missions prévoit que le chef du Service des transports d'une mission est chargé d'aviser la Section des finances au quartier général de la mission de tous les déplacements effectués à des fins personnelles et récréatives et de communiquer le nom des chauffeurs des véhicules.
English: Indicative list only: The present list does not purport to be comprehensive nor does EADS recommend any analyst's work in particular.
French: Liste fournie seulement à titre indicatif: cette liste n'est pas exhaustive et n'implique aucune recommandation d'une étude d'analyste.
English: Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms-length transaction.
French: Lorsque c'est nécessaire, les montants sont estimés localement sur la base d'une juste valeur commerciale dans des conditions de pleine concurrence.
English: Bill C-44, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts, is presently before Parliament.
French: Le projet de loi C-44, intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence, est actuellement à l’étude par le Parlement.
English: The large balance of the unliquidated obligations in the accounts for 2004/05 and 2005/06 was due to the worsening security situation under which the Mission operated.
French: L'importance du solde des engagements non réglés dans les comptes des exercices 2004/05 et 2005/06 s'expliquait par la dégradation des conditions de sécurité dans lesquelles la Mission menait ses activités.
English: The author advocates diverse agricultural systems, warning of the dangers for biodiversity of the commoditized seed.
French: L’auteur, qui préconise divers systèmes agricoles, prévient le lecteur que les graines banalisées comportent des dangers pour la biodiversité.
English: Hinga Norman, the former leader of the Civil Defence force, died before the conclusion of his trial and all charges against him were dropped.
French: Hinga Norman, ancien dirigeant de la Force de défense civile, est mort avant la fin de son procès et toutes les charges le visant ont été abandonnées.
English: In Uganda, for instance, a national programme and action plan on democratic governance was prepared in 1997.
French: En Ouganda, par exemple, un programme et plan d'action d'envergure nationale sur la gouvernance démocratique a été élaboré en 1997.
English: The State party should modify the Constitution with a view to eliminating this discriminatory provision that is contrary to the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier sa Constitution afin de supprimer cette disposition discriminatoire qui est contraire au Pacte.
English: Neither water nor food consumption was affected by the treatment, and there were no treatment-related changes in a wide range of test parameters.
French: Le traitement n'a eu aucun effet sur la consommation d'eau ou d'aliments et l'on n'a constaté aucun changement re-lié au traitement dans un vaste éventail de paramètres d'essai.
English: In view of the implications of the report, the Panel feels that any lesser standard would not be appropriate.
French: Compte tenu des incidences du rapport, il estime qu'il ne conviendrait pas de se montrer moins exigeant.
English: Planned Results (Targets) Results Host 10 workshops / information sessions with attendance of approximately 300 private/public sector lenders.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser dix ateliers/séances d'information pour environ 300 prêteurs des secteurs privé et public.
English: He also held consultations with representatives of the Governments of the Czech Republic, Guatemala, Ireland, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, Slovakia and Sudan.
French: Il a aussi tenu des consultations avec les représentants des Gouvernements de l'Arabie saoudite, du Guatemala, de l'Irlande, du Mexique, du Pakistan, de la République tchèque, de la Slovaquie, du Soudan et de Sri Lanka.
English: The May 16, 2007 the CBS network announced that E arrives at the end Mom!
French: Le 16 mai 2007 le réseau de CBS a annoncé qu'E arrive à la maman d'extrémité !
English: Besides, the referral mechanism between the two departments in handling various forms of housing assistance, such as transfer of public rental housing tenancy and splitting of public rental housing tenancy, has also been streamlined to speed up the application process.
French: En outre, le mécanisme d'orientation entre les deux départements traitant de diverses formes d'aide au logement, tel que le transfert et le partage des baux de logements de location sociaux a également été rationalisé afin d'accélérer le traitement des demandes.
English: Having a learning plan keeps you focused and helps you to identify learning opportunities towards your part in building and maintaining a modern, high-quality, professional public service.
French: Votre plan vous permet de bien cibler vos objectifs et de reconnaître les occasions d’apprentissage qui vous aideront à contribuer au renforcement et au maintien d’une fonction publique moderne, professionnelle et de haute qualité.
English: Internet and telephone bookings will be taken up to half an hour beforehand.
French: Le service de vente par Internet et par téléphone fonctionnera jusqu'à une demi-heure avant le début du spectacle.
English: The key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by Christianity from time immemorial. They have been advocated in a particularly charismatic manner by Pope John Paul II.
French: Depuis des temps immémoriaux, le christianisme proclame les principes fondamentaux de la civilisation basée sur l’amour, que le pape Jean-Paul II a défendu d’une manière particulièrement charismatique.
English: Training Plan ▪ Identifies strategies to maximize participation of First Nation fishers in specific fisheries, improve harvesting performance and maximize benefits accruing to the First Nation.
French: Plan de formation ▪ Un document incluant les stratégies visant à maximiser la participation de pêcheurs autochtones à des pêches particulières, à améliorer le rendement de la pêche et à accroître le plus possible les bénéfices pour la Première nation.
English: A majority of countries reported having legislative provisions implementing article 6, paragraphs 2 to 5, but for the most part did not elaborate on the methods of doing so.
French: La majorité des pays ont indiqué qu'ils avaient adopté des dispositions législatives pour donner effet aux paragraphes 2 à 5 de l'article 6, mais la plupart d'entre eux n'ont pas précisé les méthodes qu'ils suivaient à cet égard.