ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By respecting the right of people to self-government and accepting the natural process of consolidating the new democracy, the general elections in Kosovo will be a far-sighted action by the international community that will fulfil the objective of finding a long-term solution to the problem and contribute to overall stability in the Balkans.
French: En respectant les droits de la population à l'autonomie et en acceptant le processus naturel de consolidation de la nouvelle démocratie, la tenue d'élections générales au Kosovo constituera une initiative visionnaire de la communauté internationale, qui atteindra l'objectif fixé d'une solution à long terme au problème et contribuera à la stabilité générale dans les Balkans.
English: This step would not be difficult for Russia, and at the same time would be a sign that Russia will listen to Europe and that we are genuinely partners.
French: Cette interdiction est facile à mettre en œuvre pour la Russie, mais serait le signe que la Russie écoute l'Europe et prouverait que nous sommes de vrais partenaires.
English: The department needs to become fully operational.
French: Ce nouveau département devra être totalement opérationnel.
English: We agree to observe the following in our communication:
French: Nous avons convenu d'observer les règles suivantes dans nos communications :
English: (in thousands of dollars) Forecast Revenue  2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue  2007-2008 Planned Revenue  2008-2009 The National Battlefields Commission
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Commission des champs de bataille nationaux
English: Hub and Spoke Arrangements 1.1.6 The Consulates in Nagoya and Fukuoka are "spokes" of Tokyo for administrative purposes.
French: Ententes entre missions centrales et satellites 1.1.6 Sur le plan administratif, les consulats à Nagoya et à Fukuoka sont les « satellites » de la mission de Tokyo.
English: Both vaccines have gone through extensive testing and review before being approved for use.
French: Les deux types de vaccin ont passé des épreuves rigoureuses et un processus d'examen exhaustif avant qu'on en approuve l'utilisation.
English: Additional citation information withheld to protect identity of mine.
French: Il est également à signaler que les 6
English: Then, he must send to the insurer the standard form provided to the exhibitor, by registered mail, in the following five days, making sure to describe the circumstances of the loss and the approximate amount of the damages.
French: Il faut ensuite envoyer à l’assureur le formulaire type mis à la disposition de l’exposant, en recommandé, dans les cinq jours suivants, en prenant soin d’indiquer les circonstances du sinistre et le montant approximatif des dommages.
English: I hope that, today, we will hear from the Commission specifically when the directive will be revised and what direction the revision will take.
French: J'espère que la Commission nous dira aujourd'hui précisément quand la directive sera révisée et quelle sera la voie empruntée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan will be issued to Athabaska Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan) sera délivrée à Athabaska Airways Ltd.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.40, sponsored by Argentina, Brazil, Bulgaria, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Luxembourg, Paraguay, Portugal, South Africa and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Bulgarie, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Luxembourg, Paraguay, Portugal, République dominicaine et Venezuela.
English: The more complete and comprehensive the information the coder is able to assemble about the tasks performed by a worker on a particular job, the easier it will be to determine the appropriate classification.
French: Lorsqu'on code une profession, il faut obtenir tous les renseignements pertinents concernant l'emploi et son contexte, notamment le genre de travail exécuté, les activités ou les tâches les plus importantes, les titres de l'emploi, le genre d'entreprise, d'industrie ou de service et la catégorie de travailleur/travailleuse dont nous avons déjà parlé.
English: Empowering Socio-Economic Development in Africa Utilizing Information Technology A Case Study of Nigeria for the African Information Society Initiative, G. A Alabi, 1996 Read more...
French: Empowering Socio-Economic Development in Africa Utilizing Information Technology A Case Study of Nigeria for the African Information Society Initiative, G. A Alabi, 1996 Continuer?
English: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following Aboriginal Organizations and First Nations:
French: Des lettres, des résumés en langage clair du programme de rétablissement ainsi que des fiches de renseignements ont été transmis aux organisations autochtones et aux Premières nations suivantes :
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers amend the draft convention as follows: 6.1.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de modifier comme suit le projet de Convention : 6.1.
English: Galerie Gora—Art Contemporain Gens D’R (Les) Groundwood Books Limited Hot Docs IIDEX/NEOCON Canada Impact Communications Ltd.
French: Galerie Gora—Art Contemporain Gens D'R (Les) Groundwood Books Limited Hot Docs IIDEX/NEOCON Canada Impact Communications Ltd.
English: • Provide the position, name and contact information of the person responsible for providing these reports on request to an Agency Officer.
French: • Indiquer le poste, le nom et les coordonnées de la personne chargée de fournir ces rapports à un fonctionnaire de l'ACPM sur demande.
English:  Consequently, whilst the maximum advertising space for spot advertisements is 15% of daily transmission time, that percentage may be raised to 20% for forms of advertising (telepromotions, for example) which, although not constituting "direct offers to the public" (teleshopping), are like those offers in that they require more time than spot advertising on account of the way in which they were presented.
French:  Ainsi, la Cour considère que si le temps maximum de l'espace publicitaire est de 15% du temps de transmission quotidien pour les spots, ce pourcentage peut être porté à 20% pour des formes de publicités, qui tout en ne constituant pas des "offres faites au public" (télé-achat), requièrent, à l'instar de celles-ci et en raison de leurs modalités de présentation, une durée plus longue que les spots publicitaires.
English: A risk-based Audit and Evaluation Plan is also available.
French: Un plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques est aussi disponible.
English: In the absence of an institutional Research Ethics Board, an Ethics Committee must be convened that conforms with the Medical Research Council Guideline on the "Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans."
French: En l’absence d’un comité institutionnel d’éthique pour la recherche, on doit convoquer une commission d’éthique qui se conforme aux lignes directrices du Conseil de recherches médicales sur le «Code d’éthique de la recherche avec des êtres humains».
English: CIC has also revised its key strategic outcomes:
French: CIC a également revu ses principaux résultats stratégiques :
English: If we decide to change our Privacy Policy, we will post these changes on our Site so that you can be updated as to what information we gather, how that information may be used and whether (and how) it may be disclosed to any third parties.
French: Si nous décidons de modifier notre politique relative au respect de la vie privée, nous afficherons ces modifications sur notre site afin de vous tenir à jour sur les renseignements que nous recueillons, à quelles fins ils peuvent être utilisés, et s'ils peuvent (et de quelle manière) être divulgués à des tiers.
English: To allow Théâtre UBU more than 22 performances of "Le Moine noir" in France from October 5, 2004 to February 5, 2005.
French: Permettre au Theatre Smith-Gilmour d'effectuer 12 représentations à Shanghai, Beijing et Macau en Chine et un atelier à Shanghai du 18 septembre au 13 octobre 2004.
English: Red River College will host two simulated factory laboratories that will provide students the opportunity to experience all steps of product manufacturing, using modern processes and advanced technology.
French: Le Red River College abritera deux laboratoires-usines de simulation qui, grâce à leurs processus modernes et leur technologie avancée, aideront les étudiants à se familiariser avec les différentes étapes de la fabrication d’un produit.
English: As part of our zero tolerance campaign regarding tenants who damage their dwellings in the course of their moving out, ...
French: Dans le cadre de la campagne tolérance zéro face aux locataires qui endommagent leurs logements à leur départ, ...
English: Governments will transparently evaluate the cumulative effects of their actions and the combined effects of multiple policy instruments.
French: Les gouvernements évalueront de façon transparente les effets cumulatifs de leurs actions et les effets combinés des multiples instruments de politique.
English: • Program design, customization and implementation consulting
French: • Conception, personnalisation et mise en oeuvre de programmes communications
English: The “Voice” by the Child Welfare Society (distributed through its 15 branches in the country);
French: « Voice », publiée par la Société pour la protection de l'enfance et distribuée par ses 15 bureaux provinciaux;
English: REGULATORY REQUIREMENTS Based on the current scientific knowledge, Health Canada is directing all Canadian blood establishments that are licenced to fabricate blood and blood components for transfusion to further reduce the risk of vCJD transmission through the blood supply by expanding the exclusion of donors who received a blood transfusion in the UK between the years 1980 and ongoing, to include France and WE.
French: EXIGENCES RÉGLÉMENTAIRES En se basant sur les récentes données scientifiques, Santé Canada avise tous les établissements canadiens de collecte du sang ayant une licence pour la fabrication de sang et de composants sanguins pour la transfusion qu’ils sont tenus de réduire davantage le risque de transmission de la vMCJ dans le sang en appliquant les mesures d’exclusion aux donneurs qui ont reçu une transfusion de sang au Royaume-Uni depuis 1980 aux donneurs qui ont reçu une transfusion de sang en France et en Europe de l’Ouest depuis 1980.
English: All data should be plotted on a chart to ensure proper inflections during the smoking process are observed.
French: Toutes les données doivent être portées sur un graphique, pour s’assurer de la présence des inflexions prévues au cours du processus de fumage.
English: Addressing the Global Digital Divide The Challenge The Government of Canada has launched a national strategy to build a more innovative Canada.
French: Combler le fossé numérique mondial   Le défi Le gouvernement du Canada a lancé une stratégie nationale pour que le Canada innove davantage.
English: The Rules also contain provisions on the sanitary certification of live fish.
French: Les Règles contiennent également des dispositions sur la certification sanitaire des poissons vivants.
English: Preservation of Canada’s Heritage Description:
French: La préservation du patrimoine canadien Description :
English: • Availability of emergency services 24/7 through the department's Operations Centre.
French: • Disponibilité de services d'urgence 24 heures par jour, sept jours par semaine, par l'entremise du centre des opérations du Ministère.
English: The Ministers reaffirmed their common desire and commitment to build a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society.
French: Les ministres ont réaffirmé leur aspiration et leur engagement communs à mettre en place une société de l'information axée sur les gens, non discriminatoire et centrée sur le développement.
English: Grants worth $8.8 million have been supported by IFAD, mainly through and in cooperation with the two leading League institutions, AOAD and ACSAD.
French: Le FIDA a financé des dons d'un montant de 8,8 millions de dollars, principalement par l'intermédiaire de deux grandes institutions de la Ligue des États arabes, l'OADA et le FADES, ou en coopération avec elles.
English: In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
French: Dans une situation où la plupart des gestionnaires d'infrastructure ne peuvent pas répercuter l'intégralité des coûts de maintenance sur les redevances d'utilisation, les transferts effectués dans le cadre de contrats pluriannuels viendront compléter les redevances d'utilisation de façon à assurer la nécessaire stabilité financière.
English: Page 50 of Annex I (include sanctions, remedies and exercise of rights) ....)
French: Page 50 de l’annexe I (inclure les sanctions, les recours et l’exercice des droits) "....)
English: The Program Activity Architecture (PAA) clearly informs the structure and content of the reports, and the reader can easily move between the two reports on that basis.
French: L'architecture des activités du programme (AAP) indique clairement la structure et le contenu des rapports et le lecteur peut aisément passer d'un rapport à l'autre.
English: These are the Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Opatija, Croatia, 20-22 October 2003) on the theme: "the new role and new responsibilities of ministers of culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity", and the Standing Conference of European Ministers of Education (Athens, 10-12 November 2003) on the theme:
French: Il s’agit de la Conférence des Ministres de la Culture qui portera sur le thème : « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle », (Opatija, Croatie, les 20-22 octobre 2003), et de la Conférence Permanente des Ministres de l’Education (Athènes, les 10-12 novembre 2003), dont le thème principal, lui aussi très pertinent par rapport à nos préoccupations communes sera « Education interculturelle:
English: Personal reassurance / assessing other people Estimated appropriateness: plenary discussion** presentation with discussion** panel discussion* debate*
French: Chercher la confirmation de sa valeur personnelle, évaluer les autres Pertinence du format: discussion en assemblée plénière ** présentation accompagnée d’une discussion ** réunion-débat * débat *
English: However, the ratio of the number of suppliers from developing countries and countries with economies in transition compared to the total number of suppliers registered in 2003 was lower than in 2002.
French: Néanmoins, par comparaison avec le nombre total de fournisseurs atteint en 2003, le pourcentage de fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition était plus faible qu'en 2002.
English: - Clarification Questions #2 (English only) September 6, 2005 132 Importer P Importer - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Clarification Questions # 2 - Giant Bicycle Canada Inc. September 6, 2005 133 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - Questions de clarification #2 (anglais seulement) 6 septembre 2005 133 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc. - Questions de clarification #3 (anglais seulement) 6 septembre 2005 134 Importateur P Importateur - réponse au questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc.
English: Saskatoon to Ottawa Air Fare : $2,608.32 Other Transportation: $110.42 Accommodation : $166.75 Meals and incidentals : $150.80 Other : $22.50 Total : $3,058.79
French: Saskatoon - Ottawa Tarifs aériens : 2 608,32 $ Autre transport : 110,42 $ Hébergement : 166,75 $ Repas et effets connexes : 150,80 $ Autre : 22,50 $ Total : 3 058,79 $
English: • South Okanagan - Lower Similkameen , British Columbia (feasibility study in progress) - Consistent with the Memorandum of Understanding of October 2003 between Canada and British Columbia, Parks Canada will continue a national park reserve feasibility study by consulting with other agencies, First Nations, stakeholders and the public, along with conducting various technical studies.
French: • Sud de l'Okanagan-Similkameen , en Colombie-Britannique (étude de faisabilité en cours) - En accord avec le protocole d'entente signé en octobre 2003 entre le Canada et la Colombie-Britannique, Parcs Canada poursuivra l'étude de faisabilité de cette réserve de parc national en consultant des organismes, des Premières nations, des intervenants et le public, et en effectuant diverses études techniques.
English: The SBSTA took note of the report prepared by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the results of TNAs, held on 20-21October 2005 in Bonn, Germany (FCCC/SBSTA/2006/3).
French: Le SBSTA a pris acte du rapport établi par le secrétariat sur les résultats de l'«atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer les projets issus des évaluations des besoins en matière de technologies» tenu les 20 et 21 octobre 2005 à Bonn (Allemagne) (FCCC/SBSTA/2006/3).
English: Last July's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted a Programme of Action, section III of which lists specific measures to help States to put an end to this illicit trade.
French: La section III de ce programme énonce un certain nombre d'actions concrètes à prendre en vue d'aider les États en butte au phénomène de la circulation illicite à y mettre fin.
English: On the basis of the description of the loss in the Statement of Claim, the Panel has reclassified the entire amount of the original claim for loss of real property as loss of tangible property.
French: Sur la base de la description de la perte figurant dans l'exposé de la réclamation, le Comité a reclassé le montant total de la réclamation initiale pour perte de biens immobiliers sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: Stories covering United Nations activities in the field, particularly peacekeeping operations and the work of various United Nations agencies, continue to reach an international audience through UNifeed, a daily 10-minute satellite feed transmitted via APTN, Eurovision, Reuters and SABC to more than 1,000 broadcasters around the world.
French: Une audience internationale continue de recevoir des dépêches sur les activités de l'ONU sur le terrain, notamment les missions de maintien de la paix et les opérations menées par certains organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire de UNifeed, bulletin quotidien d'information de 10 minutes transmis par satellite à APTN, Eurovision, Reuters et SABC, qui les retransmettent à plus de 1 000 organismes de radiodiffusion dans le monde.
English: The assignment started on September 13, 2004, and will cover a term of 8 to12 months.
French: Cette affectation, qui a commencé le 13 septembre 2004, portera sur une durée de huit à 12 mois.
English: A glance at the employment data confirms the very close link between unemployment and level of education.
French: Un coup d’œil sur les données d’emploi confirme le lien très étroit entre le chômage et le niveau de scolarité.
English: Conclusions of the inspection Once the vibrating table has stopped and the time necessary to arrive at an operating state without vibratory stress has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use recorded and noted.
French: Examen final du comportement aux vibrations Cette phase d'essai doit être effectuée suivant le besoin et à l'initiative de l'opérateur.
English: H1210 Hygroscopicity Capacity of a substance to apprecially alter its physical characteristics owing to the presence of water vapour.
French: H1210 Hygroscopicité Capacité d'une substance de changer appréciablement ses caractéristiques physiques due à la vapeur d'eau présente.
English: Baker, M.J., D.W. Blowes, M.J. Logsdon and J.L. Jambor.
French: Jambor, J.L., D.K. Nordstrom et C.N. Alpers.
English: 8.1 The present administrative instruction shall enter into force on 15 November 2003.
French: La présente instruction administrative prend effet le 15 novembre 2003.
English: The Committee recommends that in implementing the State Family Policy Concept, the State party ensure the availability of appropriate adolescent reproductive health information and services, particularly to meet the special needs of the child victims of the offences under the Optional Protocol in their recovery and rehabilitation and ensure that all their rights are respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans sa mise en œuvre du cadre d'orientation des politiques de la famille, de veiller à ce que les adolescents disposent d'informations et de services appropriés en matière de santé de la procréation, notamment pour répondre aux besoins particuliers des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif en ce qui concerne leur rétablissement et leur réadaptation, et à ce que tous leurs droits soient respectés.
English: Indeed, setting aside those specific, different traits, a "European model" of Councils for the Judiciary seems to come into view, founded on the independent, administrative authorities of Constitutional standing, set up to safeguard the independence and autonomy of the judiciary, representing a far from marginal element of constitutional traditions shared throughout Europe.
French: En réalité, abstraction faite de certaines différences spécifiques, on entrevoit la récurrence d’un "modèle européen" du Conseil de Justice, basé sur des autorités administratives indépendantes de type constitutionnel, chargées de sauvegarder l’indépendance et l’autonomie de la magistrature, caractéristique non négligeable des traditions constitutionnelles communes européennes.
English: Mrs Malliori would like to make a point of order.
French: La parole est à Mme Malliori pour une motion de procédure.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 890171.
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence n° 890171.
English: In this activity, you will work through several small exercises to determine which of these options is most useful in which situations.
French: Dans le cadre de cette activité, vous ferez quelques petits exercices visant à déterminer lequel parmi ces choix est le plus utile dans chaque situation.
English: We welcome the presence of Mr. José Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize laureate and determined fighter for East Timor's self-determination and independence.
French: Nous saluons la présence de M. José Ramos-Horta, prix Nobel de la paix et combattant résolu pour la cause de l'autodétermination et de l'indépendance du Timor oriental.
English: She also identified the symbols (check marks, x’s, dashes and arrows) she used in her notes.
French: Elle a également reconnu les symboles (coches, x, tirets et flèches) utilisés dans ses notes.
English: Another visit was scheduled from 24 to 28 July 2004, but was postponed at the request of the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Une autre visite, prévue du 24 au 28 juillet 2004, a été repoussée à la demande du Gouvernement.