ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for implementation of State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004”.
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'armes à double usage »;
English: No release reported for 2006-2007
French: • la gestion indirecte des activités de l’installation en raison de notre situation de locataire; Résultats :
English: Such churches can be invited to participate in the work of commissions, advisory groups, and other consultative bodies of the Council as consultants or advisors.
French: Les représentants de ces Eglises peuvent être invités à participer aux travaux des commissions, des groupes consultatifs et d’autres organes consultatifs du COE en tant que consultants ou conseillers.
English: Several speakers welcomed the recording and reporting of programme support cost income (previously classified as general-purpose funds) as a separate category of funds.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de la comptabilisation et de la présentation des recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes (précédemment classées comme fonds à des fins générales) comme catégorie distincte de fonds.
English: The province invests significantly in educational programs for Aboriginal peoples and the results speak for themselves: some 2,000 Aboriginal students in Saskatchewan graduate from post-secondary studies each year.
French: Le gouvernement de la province investit de façon considérable dans les programmes d'éducation destinés aux peuples autochtones, et les résultats parlent d'eux mêmes. En effet, quelque 2 000 étudiants autochtones obtiennent chaque année un diplôme d'études postsecondaires en Saskatchewan.
English: For this transition to occur efficiently and effectively requires not only that the proper nutrients be consumed, but also that they be consumed at the appropriate time.
French: Un exercice aérobique intense ne peut être maintenu lorsque ces stocks de glycogènes sont épuisés. La perception de la fatigue pendant un exercice prolongé va de pair avec le déclin des glycogènes musculaires.
English: The European Union is currently revising all active substances and delisting many agrochemicals.
French: L'Union européenne est à revoir toutes les substances actives et à radier du catalogue beaucoup de produits agrochimiques.
English: Today the Basque Library, combining the advantages of technology and its strong relationships with organizations and libraries in the Basque Country, strives to provide the best service possible.
French: La bibliothèque désire offrir un service le plus complet possible, par l’utilisation des ressources disponibles grâce aux nouvelles technologies et par la création de relations accrues avec les bibliothèques du Pays Basque.
English: This was in the interests of all Member States and users alike.
French: Tous les États membres, mais aussi les utilisateurs, y ont intérêt.
English: Reaffirms the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process;
French: Réaffirme le rôle que jouent la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen, par les organes intergouvernementaux, du processus de planification, de programmation et de budgétisation;
English: Language Barriers in Access to Health Care, Ottawa, Health Canada, 2001, 141 p.
French: Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé,Ottawa, Santé Canada, 2001, 141 p.
English: Canadian firm sets CSR targets TELUS has set a target to reduce energy consumption per unit of revenue generated by 10 percent by 2007.
French: >Une entreprise canadienne se fixe des cibles en matière de RSE > TELUS s'est fixé comme cible de réduire de 10 p. 100, d'ici 2007, sa consommation d'énergie par unité de revenu produit.
English: Federal political contributions Line 409 - total contributions Line 410 - tax credit Notice to the reader:
French: Contributions politiques fédérales Ligne 409 - Total des contributions Ligne 410 - Crédit d'impôt Avis au lecteur :
English: The morbidity and mortality rates resulting from drinking water unfit for consumption remain, in these circumstances, alarmingly high, especially among children.
French: Dans ces conditions, les taux de morbidité et de mortalité associés à la consommation d'une eau impropre à la consommation sont extrêmement élevés, surtout chez les enfants.
English: The Commissioner of Official Languages initiated a court remedy against the Department of Justice, arguing that it must ensure that provinces, territories and municipalities comply with the federal government’s linguistic obligations when initiating proceedings for federal offences.
French: La Commissaire aux langues officielles avait intenté un recours contre le ministère de la Justice, soutenant qu’il devait veiller à ce que les provinces, territoires et municipalités respectent les obligations linguistiques du gouvernement fédéral lorsqu’elles intentent des poursuites pour des infractions fédérales.
English: Thus, from a macro perspective for development assistance, the question is no longer whether more training or more transfer of equipment and technology is most crucial for development in developing countries.
French: Mise en application de l’ethos institutionnel Contrairement aux règles formelles qui tirent généralement leur légitimité des lois, les composantes de l’ethos institutionnel tirent la leur du fait qu’elles sont dictées par la morale et soutenues par la culture (Engerman, 1997).
English: ISSC provides a service satisfactory to JPO and at a dollar cost that JPO finds reasonable.
French: SSI Canada fournit un service satisfaisant à JPO à un prix que JPO juge raisonnable.
English: An average of 39–94% (95% confidence interval) of the whales left the study area in any month, with a similar number immigrating.
French: Au cours de chaque mois, de 39 à 94% environ (intervalle de confiance de 95%) des cachalots quittaient la zone d'étude, mais un nombre équivalent d'individus y pénétraient.
English: However, we ask any physician aware of a case of CJD to please contact the surveillance system using our toll free number — 1-888-489-2999 — and make a non-nominal report.
French: Nous invitons cependant tous les médecins qui ont connaissance d’un cas de MCJ à communiquer avec le système de surveillance en composant le numéro sans frais — 1-888-489-2999 — et à faire un rapport non nominatif.
English: Other options exist which could extend the functionality a bit further.
French: Il existe d'autres options pour étendre un peu plus les fonctionnalités.
English: • OCFJA should revisit its Management of Information Technology Security (MITS) Action Plan to ensure the risks posed to its respective programs and services are managed - including the potential cascading effects on the government as a single enterprise.
French: • Le BCMF devrait réexaminer son plan d'action de la Destion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) pour s’assurer que les risques posés à ses programmes et services respectifs sont gérés – y compris les effets en cascade possibles sur le gouvernement en tant qu’entreprise unique.
English: On the subject of assistance from the Netherlands to the autonomous overseas territories, the situations differed.
French: S'agissant de l'assistance fournie aux territoires d'outre-mer, la situation est toute différente.
English: The current allocation of subject matter responsibility among the subsidiary bodies developed at the time of the original "Groupes des Rapporteurs", some of which were later merged to form the more recent "Meetings of Experts".
French: Cette répartition des responsabilités remonte à l'époque des "groupes de rapporteurs" dont certains ont par la suite été fusionnés pour constituer les "réunions d'experts" actuelles.
English: However, ASEAN notes with regret the lack of consensus at the twenty-fourth session of the Ad Hoc Group of States Parties to the Convention on the draft composite text of a Biological Weapons Convention protocol.
French: Toutefois, les pays de l'ANASE notent avec regret le manque de consensus qui a caractérisé la vingt-quatrième session du Groupe spécial des États parties à la Convention sur le projet de texte composite relatif au protocole à la Convention sur les armes biologiques.
English: This interactive site is the location where kids come to produce jokes and laughs.
French: Ce site interactif permet aux enfants de faire des blagues et de rire un bon coup !
English: • 13423 Allowance, National Governments, including Developing Countries
French: • 13423 Provisions, gouvernements étrangers, y compris les pays en développement
English: Combating poverty presupposes close interaction between developed and developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté présuppose une interaction étroite des pays développés et en développement.
English: The UN-HABITAT work programmes for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 clearly expressed this orientation.
French: Les programmes de travail d'ONU-HABITAT pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 témoignaient clairement de cette orientation.
English: Note: You cannot use the transmission Web page available from the NETFILE Web site.
French: Remarque : Vous ne pouvez pas vous servir de la page de transmission dans le menu d' IMPÔTNET .
English: Photographic ID/card details may be requested when checking-in.
French: Une photographie d'identité/des détails de carte peuvent vous être demandés lors de l'enregistrement.
English: The principle of democracy must be applied to the European Union as it is in all Member States.
French: Les principes de la démocratie doivent être appliqués à l'Union européenne comme ils le sont au sein de chaque État membre.
English: Donation to other United Nations organs or non-governmental organizations
French: Don à d'autres organismes des Nations Unies ou à des organisations non gouvernementales
English: For example, will the exchange be reciprocal?
French: Par exemple, l'échange sera-t-il réciproque ?
English: According to one view, one issue which had been omitted but needed to be added was analogous to that dealt with in article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, namely competence under internal law to conclude treaties.
French: Selon un membre, une question qui n'avait pas été envisagée mais qui méritait de l'être était celle de la compétence pour conclure des traités au regard du droit interne, une question traitée à l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Internal audit and evaluation projects will be conducted based on an assessment of departmental and government-wide priorities and related risks.
French: Des projets de vérification et d’évaluation internes se dérouleront au terme d’une évaluation des priorités ministérielles et gouvernementales et des risques connexes.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/63/430/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/63/430/Add.1).
English: A number of federal decision makers surveyed noted that they do not receive (or are unaware of) NRTEE Page 20
French: Même si la plupart d’entre eux jugent le rayonnement de la TRNEE suffisant, il y a place à l’amélioration.
English: Christopher Thibedeau,  Telephone: 613-884-8162 Fax: 613-751-2893 E-mail: cthibedeau@greenlinesystems.com Website:
French: Christopher Thibedeau,  Téléphone : 613-884-8162 Télécopieur : 613-751-2893 Courrier-électronique : cthibedeau@greenlinesystems.com Addresse du site web :
English: President Barroso was invited to introduce the debate on the basis of the Commission’s recent paper ‘The European interest:
French: Le débat a permis de réaffirmer l’engagement de l’Union européenne (UE) en faveur de l’ouverture des marchés, en rejetant le protectionnisme tout en
English: Since 2003 this national action plan has been implemented and further developed by an interdisciplinary working group within the national administration.  (Please refer to the answer to question 8 for further information on this national action plan.
French: Ce plan d'action national, lancé en 2003, a été développé plus avant par un groupe de travail pluridisciplinaire mis en place au sein de l'administration publique (on trouvera des renseignements supplémentaires concernant ce plan d'action national dans la réponse à la question 8).
English: - in vitro immunological test (e.g. serological analysis);
French: - un essai immunologique in vitro (par exemple une analyse sérologique)
English: 27 October 2004 NORTHERN NEW BRUNSWICK COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE INVESTMENTS Fredericton, New Brunswick
French: 27 octobre 2004 DES COLLECTIVITÉS DU NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK REÇOIVENT DES INVESTISSEMENTS POUR LEURS INFRASTRUCTURES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Furthermore, GRE stressed the need of a document concerning the status of the 1998 Agreement, of the annexed gtrs and of the amendments thereto  (analogue to TRANS/WP.29/343 under the 1958 Agreement) and expressed its wish to include in this document columns indicating the national requirements in the Contracting Parties for optional devices specified in the gtrs.
French: En outre, il a insisté sur la nécessité de disposer d'un document indiquant le statut de l'Accord de 1998, des rtm qui lui sont annexés et des amendements à ceux-ci (analogue au document TRANS/WP.29/343 pour l'Accord de 1958), dans lequel il souhaiterait voir figurer des colonnes indiquant les prescriptions nationales en vigueur dans les Parties contractantes en ce qui concerne les dispositifs facultatifs indiqués dans les rtm.
English: NGO involvement is essential for the successful implementation of the above recommendations.
French: La participation des ONG est indispensable pour donner efficacement suite aux recommandations susmentionnées.
English: The remote-sensing community in Portugal is connected through the Portuguese Earth Observation Network, which is an Internet information service designed to promote the use of satellite imagery in Portugal, and which is integrated in the national system for geographical information network.
French: Les professionnels portugais de la télédétection sont reliés par le réseau portugais d'observation de la Terre, un service d'information Internet destiné à promouvoir l'utilisation de l'imagerie satellitaire au Portugal, qui est intégré au réseau du Système national d'information géographique.
English: Continue the evaluation of new varieties under development by plant breeders to ensure they meet Canada’s and international quality standards.
French: Services continus et efficaces d’assurance de la qualité et de la quantité qui sont adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs et aux changements au sein de l’industrie céréalière.
English: If a player does succeed in launching Dark Age of Camelot on a Windows emulator on one of these platforms, no support will be available.
French: Dans l’éventualité où un utilisateur se servant d’un émulateur Windows sur une de ces deux plates-formes parviendrait à lancer Dark Age of Camelot, aucun support ne pourrait être apporté en cas de défaillance.
English: The Customer shall be responsible for installing the installation software and, where applicable, configuring his telephone communication software in order to avoid long-distance charges that might result from a faulty configuration, in which case such long-distance charges shall be assumed entirely by the Customer.
French: Le Client est responsable d'effectuer l'installation du logiciel d'installation et, le cas échéant, la configuration de son logiciel de communication téléphonique afin d'éviter tous frais d'interurbain pouvant résulter d'une configuration erronée auquel cas, tels frais d'interurbain seront à l'entière charge du Client.
English: Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.
French: Les juges élus pour un mandat débutant après le 31 décembre 1998 ne peuvent prétendre à une majoration de leur pension de retraite en cas de réélection.
English: General principle of equality between women and men in all areas 1.
French: Principe général d'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines 1.
English: (b) Recognizing the role trees and forests can play in the achievement of the other internationally agreed development goals, including their benefits for the livelihoods of over a billion people living in extreme poverty, and the vital environmental role of forests in promoting climatic stability, conserving biological diversity, and protecting coastlines, watersheds and soil;
French: b) Reconnaissance du rôle que les arbres et les forêts peuvent jouer dans la réalisation des autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris l'intérêt qu'ils présentent pour la subsistance de plus d'un milliard de personnes vivant dans la misère et l'importance vitale qu'ils revêtent sur le plan écologique pour ce qui est de favoriser la stabilité du climat, de préserver la diversité biologique et de protéger les façades maritimes, les bassins hydrographiques et les sols;
English: Recent immigrants are more likely than other immigrants to be in low income for at least one year.
French: Même pour le groupe le moins vulnérable parmi les nouveaux immigrants, soit les titulaires d’un grade universitaire, la vraisemblance était à peu près la même que pour les non-immigrants sans diplôme d’études secondaires.
English: In the event of divorce, such women are often not able to recover any personal assets invested in the farm and, as they are not considered to have been employed during marriage, are not able to access unemployment insurance benefits.
French: En cas de divorce, ces femmes ne peuvent souvent pas récupérer le patrimoine personnel qu'elles ont investi dans l'exploitation et, étant donné qu'elles ne sont pas considérées comme ayant été employées pendant le mariage, elles ne peuvent prétendre à des prestations d'assurance-chômage.
English: Thus, looking only at the relative risk of failure and under the hypothesis of rationality, banks should not be reluctant to grant them credits.
French: Ainsi, dans une perspective rationnelle, si l’on considère le risque relatif de défaillance, les banques ne devraient pas être réticentes à leur accorder des prêts.
English: EPSO and the Commission should give the complainant information that would sufficiently indicate the seriousness and the extent of the separate types of error identified by the Selection Board.
French: L'EPSO et la Commission pourraient adresser au plaignant des informations indiquant de façon suffisante la gravité et l'ampleur des différents types d'erreurs relevées par le jury.
English: When we took over on 1 July, this Parliament was newly elected.
French: Lorsque nous avons repris le flambeau le 1er juillet, ce Parlement était nouvellement élu.
English: PRESTON PHIPPS Reference Number: 3000203429 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-07-20 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-08-27 Contract Value: $13,998.81 Comments:
French: PRESTON PHIPPS Numéro de référence : 3000203429 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-08-27 Valeur du contrat : 13 998,81 $ Commentaires :
English: I‟m concerned when I look at these indicators and I wonder what came first: selection of the indicator because it was an appropriate monitoring tool, or looking at the data available, and selecting the indicators based on the data we had at hand.
French: Je me demande quand j’examine ces indicateurs ce qui est venu en premier : la sélection de l’indicateur parce qu’il s’agissait d’un outil de surveillance approprié ou l’examen des données disponibles et le choix ensuite des indicateurs en fonction des données dont on disposait.
English: Reports by the United Nations and other organizations have verified that Allied and Axis Powers planted millions of mines and other ordnance in North Africa, which have claimed the lives of thousands of innocent civilians and permanently disabled many others, in addition to hampering our development in our efforts to fight desertification, build roads, utilize our natural resources and expand our agriculture.
French: Les rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations ont confirmé que les Alliés et les puissances de l'Axe avaient posé des millions de mines et d'autres engins explosifs en Afrique du Nord, ce qui a causé la mort de milliers de civils innocents et l'infirmité permanente de nombreux autres, outre l'obstacle que cela constitue à notre développement alors que nous luttons contre la désertification, construisons des routes, utilisons nos ressources naturelles et développons notre agriculture.
English: Methyl cpG binding domain proteins in the stage-specific differentiation and lineage restriction of olfactory receptor neurons
French: MACDONALD, Jessica L Zoology University of British Columbia ROSKAMS, Angela J
English: With respect to the maintenance of the crossing, the Agency finds that the cost of maintaining the crossing shall be borne by the applicant unless evidence is provided to show that the original crossing established prior to 1905 was to be maintained by the railway company.
French: Quant à l'entretien du passage, l'Office estime que les frais d'entretien du passage doivent être payés par le demandeur, à moins qu'il n'apporte la preuve que la compagnie de chemin de fer devait entretenir le passage établi avant 1905.
English: Recognizing also that the levels of poverty are highest in rural areas, that poverty levels are increasing in the urban areas of some developing countries and that the urban poor are especially vulnerable and often have no other option but to live in slums, which are characterized by overcrowded conditions, unsafe housing, crime and other social problems, and lack of access to improved water sources, sanitation and health services,
French: Consciente aussi que c'est dans les zones rurales que les niveaux de pauvreté sont les plus élevés, que ces niveaux de pauvreté s'élèvent aussi dans les zones urbaines de certains pays en développement et que les citadins pauvres sont particulièrement vulnérables et n'ont souvent pas d'autre choix que celui d'habiter dans des bidonvilles caractérisés par la surpopulation, l'absence de sécurité, la délinquance et d'autres problèmes sociaux ainsi que par un accès insuffisant à des sources d'eau traitée, aux services d'assainissement et aux services sanitaires,
English: EVALUATION CRITERIA Representative: terms represent audiences that are of importance for the Government of Canada.
French: CRITÈRES D’EVALUATION Représentatif : les termes représentent des auditoires qui sont importants pour le gouvernement du Canada.
English: She took some of her first snapshots at the early age of 14.
French: Elle approfondit sa technique au Cégep du Vieux-Montréal (1991-1994) et par la suite à l'Université Concordia où elle touche aussi au cinéma (1995-1996).De 1994 à 2007, Brigitte expose ses images à Montréal et Québec, mais travaille principalement comme photographe pigiste, sa curiosité l'emmène à toucher à différents secteurs d'activités tel que la mode, le design, les arts de la scène, le reportage et la publicité. Pendant cette même période et jusqu'à maintenant, elle voyage et fait des photos, la Nature en grand format.