ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following severe winterkills of adult perch in two lakes, mudminnow densities increased significantly due to high survival and recruitment of yearlings.
French: Suite à la mortalité importante de perchaudes adultes survenue pendant l'hiver dans deux lacs, la densité des umbres de vase a beaucoup augmenté en raison de la survie élevée et du recrutement de poissons d'un an.
English: All the activities under the rubric of security sector reform are closely linked to each other and to other critical political and economic developments under the Bonn process.
French: Toutes les activités dans le domaine de la réforme de la sécurité sont étroitement liées entre elles, ainsi qu'aux autres volets politiques et économiques du processus de Bonn.
English: - (SV) We feel uneasy about the fact that the concepts 'safe countries of origin' and 'safe third countries' are on the way to being introduced at Community level.
French: . (SV) Nous sommes inquiets que l'on soit sur le point d'introduire sur le plan communautaire le concept de pays d'origine et pays tiers sûrs.
English: In 2001, the Swiss National Science Foundation instituted a Commission on Equality and created a “Bureau for Equality of the Swiss National Science Foundation for Scientific Research”.  In its 2004-2007 multi-year programme, the Swiss National Science Foundation declared that gender mainstreaming was part of its principles of organization and decision-making.
French: En 2001, le Fonds national a institué une Commission de l'égalité et a créé un «Bureau de l'égalité du Fonds national suisse de la recherche scientifique ». Dans son programme pluriannuel 2004-2007, le Fonds national déclare que le gender mainstreaming fait partie des principes d'organisation et de décision de l'institution.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General; Mr.
French: 11 h 15 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire general; M. Bill Clinton, ancien Président des États-Unis d'Amérique; et S.E.
English: She subsequently developed migratory arthritis involving both knees, ankles, and her right foot.
French: L’hémoculture effectuée à l’époque avait révélé la présence de Staphylococcus hominis.
English: In all of Ontario, 14 known populations have disappeared in the last 20 to 30 years.
French: Dans toute la province, 14 populations ont disparu dans les 20 ou 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The partnerships with the World Bank, IDB, ECLAC, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNEP and bilateral donors facilitated the carrying out of comparative studies in a cost-effective manner.
French: Les partenariats noués avec la Banque mondiale, la BID, la CEPALC, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUE et les donateurs bilatéraux ont facilité la réalisation d'études comparatives aux moindres frais.
English: The Ministers noted with appreciation enhanced CEI cooperation in the fields of promoting sustainable social, economic and ecological development, infrastructure and private sector investment, SME development, transborder and interregional cooperation (such as the enhanced Szeged Process), human resource development, cultural as well as scientific and technological cooperation (such as the Italian-Slovenian transfrontier television project), including in the field of geodesy, combating organized crime, protection of minorities, women's entrepreneurship and youth affairs.
French: Ils ont relevé avec satisfaction le renforcement de la coopération de l'IEC dans les domaines suivants : promotion d'un développement social, économique et écologique durable, investissement dans les infrastructures et le secteur privé, développement des PME, coopération transfrontière et interrégionale, telle que le Processus de Szged renforcé, mise en valeur des ressources humaines, coopération culturelle et scientifique et technique (telle que le projet de télévision transfrontière italo-slovène), notamment dans le domaine de la géodésie, lutte contre la criminalité organisée, protection des minorités, promotion des femmes chefs d'entreprise et questions liées aux jeunes.
English: Some work instructions may not be validated easily with the software, due to cost and feasibility considerations.
French: Certaines instructions ne peuvent pas être validées facilement avec le logiciel, à cause de considérations de coûts ou de faisabilité.
English: Sometimes, the husband not only withdraws his sponsorship and endangers his wife's status in Canada but also tries to obtain custody of the children, pleading that it is in their "best interest" to remain in Canada.
French: 4). En effet, le mari peut non seulement retirer son parrainage et mettre en danger le statut de la femme au Canada, mais il peut aussi tenter d'obtenir la garde légale des enfants, plaidant qu'il est dans leur « meilleur intérêt »; de demeurer au pays.
English: 16) and A/58/6 (Sect.
French: 16) et A/58/6 (Sect.
English: Mr. Khan (Director, of the Office of the Economic and Social Council Support and Coordination) said that he was surprised at the comment by the delegate from the United Kingdom that the report focused too heavily on economic aspects and not enough on social and environmental dimensions.
French: M. Khan (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination) est surpris de la remarque de la représentante du Royaume-Uni sur la place trop grande que ferait le rapport aux aspects économiques aux dépens des dimensions sociale et environnementale.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407)
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407)
English: According to news reports, an estimated 125,000 Americans fled to Canada to avoid the Vietnam draft.
French: Selon les informations recueillies, environ 125 000 Américains ont fui leur pays pour se réfugier au Canada afin d’échapper à la conscription au cours de la guerre du Viêt-nam.
English: Expresses its gratitude to the President of the Conference for the effective way in which he conducted the meetings;
French: Exprime sa gratitude au Président de la Conférence pour la compétence avec laquelle il a dirigé les débats;
English: At the presentation sessions, participants learned how space technology could be used for sustainable development in Africa and heard about success stories and potential applications.
French: Lors des séances d'exposés, les participants ont appris comment la technologie spatiale pouvait être utilisée aux fins du développement durable en Afrique et ont été mis au fait d'expériences réussies et d'applications potentielles.
English: The results are available in a variety of formats and can be exported for use in Excel® and other documents.
French: Les résultats sont disponibles en divers formats et peuvent être exportés dans Excel(r) et autres documents.
English: European consensus on integration policies PAGEREF _Toc199915899 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199915900" 3.2 Recent developments: assimilative tendencies PAGEREF _Toc199915900 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc199915901" 4.
French: CONSENSUS EUROPÉEN SUR LES STRATÉGIES D’INTÉGRATION PAGEREF _Toc201037632 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201037633" 3.2 EVOLUTIONS RÉCENTES : TENDANCES À L’ASSIMILATION PAGEREF _Toc201037633 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc201037634" 4.
English: The expected result of the program is the rehabilitation of infrastructure in the irragation districts to ensure ongoing and sustainable water management.
French: On s’attend à ce que le Programme favorise la remise en état de l’infrastructure des Districts d’irrigation et assure ainsi la gestion continue et durable de l’eau.
English: Our national effort is based on a policy anchored on a conscious decision to prohibit or control exports of WMD-usable materials, equipment or technologies or their delivery systems.
French: L'effort que nous déployons au plan national à cet égard s'inscrit dans le cadre d'une politique fondée sur une décision délibérée d'interdire ou de maîtriser les exportations de matières, matériels ou technologies utilisables pour des armes de destruction massive ou pour leurs vecteurs.
English: Every day, the rubbish collected in Notre-Dame Cathedral shows what little respect visitors have for this place of worship.
French: A Notre-Dame de Paris, 1,2 million de cierges sont vendus chaque année.
English: I also ask for ratification of the Europol Convention which will give it powers over trafficking, sexual exploitation, abuse and trade in abandoned children.
French: Je demande également la ratification de la convention d'Europol qui lui permettra d'inclure des compétences sur le trafic, l'exploitation sexuelle, les abus et le commerce des enfants abandonnés.
English: Canada's progress in accelerating e-business adoption will be highlighted in two upcoming reports.
French: Deux rapports qui mettront en lumière les progrès accomplis par le Canada en vue d'accélérer l'adoption du commerce électronique seront publiés.
English: The Emergency Relief Coordinator maintains a minimum reserve of $30 million (the maximum allocation for a single emergency under the rapid-response grant element).
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence maintient une réserve minimum de 30 millions de dollars (montant maximum des fonds alloués pour une situation d'urgence donnée au titre de la composante dons aux fins d'intervention rapide).
English: Currently, the DSU does not make explicit the procedures that should govern situations where a defending party subsequently asserts that it has now complied and that the retaliatory measures should be lifted.
French: Actuellement, le MRD ne définit pas explicitement les procédures qui régissent les cas où la partie défenderesse soutient par la suite qu’elle s’est conformée à une décision et que les mesures de rétorsion devraient être levées.
English: The co-operative serves a population of 12,891 drawn from Lamèque Island, Miscou Island and the Shippagan region.
French: La coopérative dessert une population de 12 891 habitants provenant de l'Île de Lamèque, de l'Île de Miscou et de la région de Shippagan.
English: Start Date April 1, 2005 End Date Ongoing Description CADTH is an independent not-for-profit corporation established under the Canada Corporations Act, Part II, whose purpose is to co-ordinate, perform and facilitate the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technologies and drugs and their impact on health and the appropriateness of their use.
French: La subvention nominative vise à fournir une aide financière afin d'appuyer les principales activités d'entreprise de l'ACMTS, à savoir le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM), l'évaluation des technologies de la santé (ETS) et le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de se mettre en rapport avec le Secrétaire du Comité des contributions pour de plus ample information.  Conseil économique et social
English: • support for the exchange of best practices, e.g. through the networking of information, the development of demonstration projects funded by LIFE+ , and the establishment of a network of national focal points;
French: • le soutien à l'échange des meilleures pratiques, notamment grâce à la mise en réseau des informations, au développement de projets de démonstration financés par LIFE+ ainsi que grâce à l'établissement d'un réseau de points de contact nationaux;
English: The quality of the estimates thus depends on the combined effect of these types of error Sampling Errors These errors occur because observations are made only on a sample and not on the entire population.
French: La qualité des estimations dépend donc de l'effet combiné de ces types d'erreurs. Erreurs d'échantillonnage Ces erreurs se produisent, car les observations portent seulement sur un échantillon et non pas sur toute la population.
English: Weisner, C., Greenfield, T. and Room, R. (1995).
French: Weisner, C., Greenfield, T. et Room, R. (1995).
English: There must be no further delays in establishing infrastructure for accommodation centres, as the increase in the number of apprehended persons in combination with the already limited capacity of accommodation centres point to the need for the urgent establishment of infrastructure for temporary accommodation.
French: La mise en place d'infrastructures pour centres d'hébergement temporaire doit se faire sans plus tarder, car l'augmentation du nombre de personnes appréhendées combinée à la capacité déjà limitée des centres d'hébergement existants réclament des mesures urgentes en ce sens.
English: A) Controls of BW including related materials (pp. 12/13)
French: Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes (p.
English: In this light, the sale of bows by the appellant attracts the application of section 27 unless there is a provision that exempts it from liability to taxes.
French: Compte tenu de ce qui précède, la vente de noeuds par l'appelant entre dans le champ d'application de l'article 27, sous réserve de l'existence d'une disposition d'exonération.
English: It thus seems inappropriate to include this group of vehicles in the present Directive.
French: Il semble donc inapproprié d'inclure ce groupe de véhicules dans la présente directive.
English: The said fee shall not be more than three-quarters of the fee
French: Cette taxe ne peut ni excéder les trois quarts de la taxe à laquelle sont
English: A number of milestones stand out.
French: Plusieurs moments décisifs se détachent.
English: To assist the country in reaching this goal, the European Union Police Mission has provided advice in the introduction of new border control legislation underpinning the new State Investigation and Protection Agency.
French: Pour aider le pays à atteindre cet objectif, la mission de police de l'Union européenne a fourni des conseils dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle législation relative aux contrôles aux frontières, à l'appui de la nouvelle Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation; (h) the functioning of the allowance market, covering in particular any possible market disturbances; (i) how to adapt the Community scheme to an enlarged European Union; (j) pooling; (k) the practicality of developing Community-wide benchmarks as a basis for allocation, taking into account the best available techniques and cost-benefit analysis.
French: Au cours de la période visée à l'article 11, paragraphe 1, les États membres peuvent demander à la Commission que certaines installations bénéficient de quotas supplémentaires en cas de force majeure. La Commission établit s'il y a force majeure, auquel cas elle autorise l'État membre en question à allouer des quotas supplémentaires et non transférables aux exploitants de ces installations.
English: For buildings, PWGSC will continue developing a sustainable buildings policy and supporting guidelines to be implemented at federal office buildings.
French: • l’application uniforme des mesures pangouvernementales; l’élaboration de buts, de politiques, d’initiatives et d’un cadre de mesure du rendement pangouvernementaux pour l’écologisation des opérations gouvernementales;
English: Source: Markku Simula, “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests” (October 2008), with some adjustments and elaboration.
French: Source : Markku Simula, « Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests » (octobre 2008), avec certains ajustements et développements.
English: Since there was no plenary debate, I wanted to mention the substance of the compromise recommendations.
French: Dans la mesure où il n'y a pas eu de débat en plénière, je voulais mentionner le contenu des recommandations de compromis.
English: Global acoustic output limits for systems in conformance with the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment has been specified.
French: Les limites de la sortie acoustique globale pour les systèmes conformes à la Standard for RealTime Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA, 1998, sont précisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation on Spectrum Licence for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum Above 1 GHz PDF Format, 28 KB  Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation sur les droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite au Canada qui utilisent des fréquences radio du service mobile par satellite supérieures à 1 GHz Format PDF, 33 Ko Acc&egraves aux documents
English: UNHCR further informs the Board of Auditors that, with the implementation of the management systems renewal project, planned for 2003/04, the appropriate expenditure recognition policy and recording practices will be set in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Il informe d'autre part le Comite des commissaires aux comptes que le projet de renouvellement des systèmes de gestion, prévu pour 2003/04, se traduira par la mise en place de méthodes appropriées de comptabilisation et d'enregistrement des dépenses, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: One of the points close to the heart of European Social Democrats is that we make the amount of aid distributed to agricultural holdings dependent on the number of long-term jobs - on which social security contributions are payable - to be maintained and created in that holding, and of course this includes both employees and members of the family.
French: Un des thèmes chers au coeur des sociaux-démocrates européens tient à ce que l'on fasse dépendre le montant des aides accordées dans le secteur agricole du nombre d'emplois durables donnant lieu au versement de cotisations sociales qui sont maintenus ou créés dans l'entreprise, étant entendu que les aidants et les membres de la famille doivent être pris en considération.
English: The Flathead Catﬁsh, however, is a vagrant in Canada (rarely occurs).
French: Toutefois, la barbue à tête plate n’est observée que de façon occasionnelle au Canada.
English: At least half of the membership is renewed at each Congress, and no member may be chosen by three successive Congresses.
French: Aucun membre ne peut être élu trois fois de suite par le congrès.
English: Moreover, the results of the survey show no significant differences in this respect between FSL and ESL course participants.
French: Les résultats de sondage n’indiquent d’ailleurs pas de différences significatives à cet égard entre les participants du programme de français langue seconde et ceux du programme d’anglais langue seconde.
English: Iceland is a coastal country and it is very dependent on the sustainable use of marine resources.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: 386 Poverty, discrimination, unfamiliarity with mainstream education and abuse in schools together has brought about this situation.
French: La pauvreté, la discrimination, la méconnaissance du système éducatif traditionnel et les violences scolaires sont à l'origine de cette situation.
English: The main beneficiaries remain the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS).
French: En ce qui concerne les questions économiques et financières internationales, il s’agira avant tout de renforcer les aspects économiques et financiers de la stratégie d’adhésion de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie et d’autres pays candidats éventuels, ainsi que de contribuer à la réussite de la mise en œuvre des aspects économiques de la politique européenne de voisinage, qui nécessitera une analyse économique et un dialogue politique renforcés ainsi que de nouvelles interventions financières au titre de l’assistance macrofinancière sous forme de dons.
English: Administrative expenditure within reference amount Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4 c p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence Assistance technique et administrative – ATA (CND) 8.2.4 c p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Additional supplies are readily available locally from medical and dental supply outlets.
French: Les fournitures supplémentaires peuvent facilement être achetées localement auprès de fournisseurs de matériel et de fournitures médicales et dentaires.
English: All data which have come from a population health survey conducted by Statistics Canada and are used in this Report have variability which falls within Statistics Canada’s guidelines for reporting of data.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Les données sur les Premières nations et les Inuits sont tirées du rapport susmentionné, publié par Santé Canada en 2002.
English: 10. thence northeasterly, coincident with the NSA, to a point at the intersection of 56°22'N latitude and 77°25'W longitude, east of the Salliquit Islands and west of the Nastapoka Islands; 11. thence north following 77°25'W longitude, coincident with the NSA, to a point at the intersection of 57°00'N latitude;
French: 10. de là, vers le nord-est, le long de la limite de la région du Nunavut, jusqu’à un point situé à l’intersection de 56°22' de latitude nord et 77°25' de longitude ouest, à l’est des îles Salliquit et à l’ouest des îles Nastapoka;
English: Agenda item 3, entitled “Organization of the work of the session”, shall remain open throughout the session of the Commission.
French: Le point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Organisation des travaux de la session» restera ouvert tout au long de la session.
English: For example, in the Gabčikovo case, the Court has gone a considerable distance towards achieving milestones in the areas of environmental and watercourses law, even though the judgment was not primarily based on those areas of law.
French: Par exemple, dans l'affaire Gabčikovo, la Cour a fait des progrès considérables vers la pose de jalons dans des domaines comme le droit de l'environnement, le droit des cours d'eau, bien que la décision ne soit pas essentiellement fondée sur ces domaines du droit.
English: As of February 27, 2003, the HKSAR has reported two confirmed cases of influenza A (H5N1).
French: Le 27 février 2003, la RASHK a confirmé deux cas d'influenza A (H5N1) sur son territoire.
English: Please note: to visit the Pompeii exhibition, regular admission + $5 (not applicable to children and members).
French: Veuillez noter que les droits d’entrée pour la visite de l’exposition POMPEII sont ceux du tarif normal + 5 $ (ne s’applique ni aux enfants, ni aux membres).
English: As above, the effect of NISA is ambiguous because the interest rate subsidy, s, encourages less capital while the government contribution encourages more use of capital.
French: Comme précédemment, l’effet du CSRN est ambigu, parce que la bonification d’intérêt, s, décourage l’utilisation de capital, tandis que les contributions de l’État ont l’effet contraire.
English: The police and judicial authorities were also fully involved in the struggle, and the number of seizures had multiplied.
French: Les autorités policières et judiciaires sont elles aussi pleinement engagées dans cette lutte et ont multiplié les saisies.