ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it travelled across Canada, the Olympic Torch Relay brought Canadians together and fostered a sense of enthusiasm and pride.
French: Alors qu'il parcourrais le Canada, le relais de la flamme olympique a rassemblé les Canadiens et suscité notre enthousiasme et notre fierté.
English: As the motives for migration were hazier, for example, family reasons, husband’s aspirations, tourist interests, etc., so was the decision to return more vague.
French: Lorsque les motivations sont floues – raisons familiales, aspirations du mari, intérêts touristiques –, la position quant au retour est tout aussi vague.
English: C. Tribal Management, Administration and General Development Tribal Councils perform general management and administration of collective tribal activities including: < coordinating regular meetings of Tribal Chiefs; < managing the delivery of all services provided by the Tribal Council; < maintaining a central office; and < facilitating communication between member communities.
French: Quel était le budget attribué à ces services? $
English: SUMMARY OF PUBLIC INTEREST INQUIRY Based on the numerous submissions received by the Tribunal regarding the public interest, an inquiry under section 45 of SIMA was initiated to determine whether the full amount of anti-dumping duties (that the CCRA had determined to be about 60 percent of the normal value) or some lesser amount should be applied.
French: RÉSUMÉ DE L'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC En se fondant sur les nombreuses observations reçues par le Tribunal sur la question de l'intérêt public, une enquête a été ouverte aux termes de l'article 45 de la LMSI pour déterminer si l'assujettissement à des droits antidumping au plein montant des droits ou à un montant moindre devait s'appliquer (établi, selon la détermination de l'ADRC, à environ 60 p.
English: This means the CF18 can routinely perform non-flared landings from a normal, 3-degree glide path to the touchdown point.
French: De ce fait, le CF18 peut couramment exécuter des atterrissages sans arrondi (atterrissages fermes) à partir d’une trajectoire de descente normale de 3 degrés jusqu’au point de toucher des roues.
English: (a) Strengthen its efforts to harmonize legislation on education and ensure its effective and uniform implementation throughout the country;
French: a) D'accentuer ses efforts afin d'harmoniser la législation relative à l'éducation et d'en assurer la mise en œuvre effective et uniforme sur l'ensemble du territoire;
English: World durum usage in 2002-2003 is projected by IGC at 33.3 Mt, slightly below production.
French: En 2002-2003, le CIC prévoit que la consommation mondiale de blé dur atteindra 33,3 Mt, soit un volume légèrement inférieur à la production.
English: Half of the committee members are Sami.
French: La moitié des membres de ce comité sont des Samis.
English: In this regard, the Committee also notes that the public funding of such non-governmental organisations may raise questions as to their independence.”
French: À cet égard, il note également que ces organisations non gouvernementales bénéficient de fonds publics, ce qui peut susciter des questions quant à leur indépendance. »
English: On the left of the Canadian Brigade was the 28th Commonwealth Brigade, and on the right the 27th U.S. Infantry Regiment.
French: Sur sa gauche, la Brigade canadienne avait la 28e Brigade du Commonwealth et sur sa droite, le 27e Régiment d'infanterie américain.
English: For example, it recorded that in 2005 half of the UNHCR country offices worldwide had reported cases of refoulement, and that the forcible recruitment of children was taking place in 6 per cent of camps.
French: Ce document très utile révèle par exemple qu'en 2005 la moitié des bureaux du HCR dans le monde ont signalé des cas de refoulement, et que le recrutement forcé d'enfants se poursuit dans 6 % des camps.
English: Jennings, an engineer, and Dr. Macuda, a neuroscientist, bring together science and technology with engineering and psychology to understand human needs and, in the end, create a better product.
French: M. Jennings, un ingénieur, et le M. Macuda, un psychologue, unissent la science et la technologie avec l'ingénierie et la psychologie pour comprendre les besoins humains et, au bout du compte, aboutir à un meilleur produit.
English: Rented housing in Brandon (1999 data) 76.
French: Logements loués à Brandon (données de 1999) 77.
English: If, as a result of such factors, teachers (especially of a particular linguistic variety) have to work in several schools, this imposed mobility has to be taken into account and shared language resource centres provided for groups of neighbouring schools. The place of languages in examinations: if knowledge of languages (national, regional, foreign, etc.) is not assessed by national examinations (at the end of compulsory schooling or (upper) secondary education, by university admission examinations, etc.), it may be considered of secondary importance and abandoned by learners.
French: Si, du fait de ces contraintes, les enseignants (d’une seule variété linguistique, tout particulièrement) sont amenés à exercer dans plusieurs établissements, il faudrait tenir compte de cette mobilité imposée et envisager des centres de ressources en langues communs à plusieurs établissements proches Place des langues dans les examens : si la connaissance des langues (nationale, régionale, étrangère…) n’est pas vérifiée dans les examens nationaux (de fin de scolarité obligatoire, fin de scolarité secondaire, épreuves pour l’admission à l’université…), elle risque d’être considérée comme accessoire et délaissée par les apprenants.
English: Since these methods are static, they may be called at any point in the controller chain in order to dynamically add helpers as needed.
French: Puisque ces méthodes sont statiques, elles peuvent être appelées en tout point du déroulement du contrôleur pour ajouter dynamiquement les aides nécessaires.
English: The MCO has plans to establish separate budgets for the two Consulates; to review the division of duties in the Administration Program including those between the DMCO and himself and to establish a system for the direct deposit of Immigration revenues to a bank.
French: L'AGC prévoit établir des budgets distincts pour les deux consulats, examiner la répartition des tâches entre les membres du personnel du programme d'administration, notamment entre l'AGCA et lui-même et établir un système de dépôt bancaire direct des recettes des services d'immigration.
English: I want to discuss just a few points in it.
French: Je voudrais juste en commenter quelques points.
English: When provision is made in the texts for consultation, the public service may not introduce in its definitive texts, any provision that shall not have been submitted beforehand to the relevant advisory body for its opinion.
French: Lorsque la consultation est effectivement prévue dans les textes, l'administration ne peut insérer, dans ses actes définitifs, de disposition qui n'aura pas été soumise au préalable à l'avis de l'organe consultatif prévu.
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period.
French: A.3 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Plan d’échantillonnage et collecte de données Surveillance en abattoir Le principal objectif de la Surveillance en abattoir du PICRA vise à fournir des données annuelles valides et représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées d’animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: Another use of the jackknife is provided by the derivation of an estimator of the theoretically complex variance of quadratic mean stem diameter from prism sampling data.
French: Une autre application de cette procédure nous permet d'obtenir un estimateur de la variance théorique de la moyenne quadratique des diamètres obtenue par un sondage au prisme.
English: The Superintendent of Bankruptcy therefore decided to use this pilot project to examine the feasibility of the OSB assuming responsibility for investigations of debtors in an insolvency context.
French: Le surintendant des faillites a donc décidé d’étudier, par le biais de ce projet pilote, la faisabilité par le BSF d’être responsable des enquêtes relatives aux débiteurs dans un contexte d’insolvabilité.
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 7 of its report,10 and decides to revert to this issue in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, also taking into account section XI, paragraph 27, of its resolution 59/276;
French: Prend acte de la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires10 et décide de reprendre l'examen de la question dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte également du paragraphe 27 de la section XI de sa résolution 59/276;
English: Key Results Commitment #2 Resources ($ thousands) The Board is a leader within the Government of Canada and at the national level with respect to the review of grievances 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Planned Results Related Activities $452 $306 $306 More knowledge of what is being done in the field of grievance review.
French: Résultats-clés #2 Ressources (en milliers de dollars) Le Comité se tient à la fine pointe des grands courants au sein du gouvernement du Canada et à l'échelle nationale en matière de traitement de griefs 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Résultats escomptés Activités connexes 452 $ 306 $ 306 $ Une connaissance accrue de ce qui se fait en matière de traitement de griefs.
English: Even if we accept the principle of the Commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...
French: Même si l'on accepte le principe de la proposition de la Commission, il faut que celle-ci débloque des fonds spécifiquement destinés au secteur de la pêche...
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”, and requested the Ad Hoc Committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, par laquelle elle a décidé que le Comité spécial chargé de négocier un instrument juridique contre la corruption, créé en application de sa résolution 55/61, aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, qui, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are NAFTA, the AIT and the AGP.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP.
English: In parallel to the systems using kinetic energy interceptors, the US has programmes using laser technology to destroy incoming missiles.
French: «US and Japan to Join in Missile Defense to Meet Pyongyang Threat», International Herald Tribune, 29 juillet 1999.
English: On 18 February 1997 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 18 février 1997, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: We took a look at the Sony booth to film some gameplay of Gran Turismo PSP , as usual in sixty-frames per second to get the most out of its smoothness.
French: Voici donc une vidéo de gameplay du jeu, comme d'habitude en soixante-images par seconde.
English: • Trampoline Safety
French: • Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: Marionina is the least homogeneous of the genera, and further species revisions may change the present concept of the genus.
French: Marionina est le genre le moins homogène et des révisions futures des espèces conduiront peut-être à une nouvelle définition du genre.
English: It is less complex than our Chianti Classico but a is good, all-round wine for everyday drinking.
French: Il est moins complexe que notre Chianti Classico mais constitue néanmoins un bon vin, bien rond pouvant être bu chaque jour.
English: The present study was undertaken to determine if bran added to a fiber-free diet (milk) would modify the absorption of orally administered chloramphenicol (cmp) compared with that observed on a standard concentrates diet in pig.
French: L'expérimentation consistait à préciser si l'addition de son à un repas sans fibres (lait reconstitué) pouvait modifier l'absorption du palmitate de chloramphénicol (CMP) administré par voie orale chez le porc et comparer ces résultats à ceux obtenus pour un régime alimentaire standard.
English: Failure to meet these standards may result in criminal and civil penalties, including imprisonment.
French: Le non-respect de ces normes peut entraîner des sanctions pénales et civiles, y compris des peines d’emprisonnement.
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes au nom d’espèces de variétés de l’UPOV-ROM.
English: She says the Board focused on the delay and spoke of due diligence instead of considering the reasons for the delay.
French: Elle déclare que le conseil s'est arrêté au retard et a invoqué la diligence raisonnable plutôt que de tenir compte des raisons du retard.
English: (Updated: 20006-09-07) Special Conditions:
French: (Mise à jour : 2006-09-07) Conditions spéciales :
English: In order to support education and combat poverty - two essential elements in promoting the rights of the child - Kuwait cooperated with international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Afin de soutenir l'éducation et de lutter contre la pauvreté - deux éléments essentiels dans la promotion des droits de l'enfant - le Koweït a coopéré avec des organisations internationales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: A core element of Transport Canada's mandate is safety and security, and this will remain its primary focus.
French: La sécurité et la sûreté sont un élément essentiel du mandat de Transports Canada, et le demeureront.
English: This 3-star hotel in northwest Hamburg offers a good restaurant and free use of the sauna and gym. It is close to the A7 motorway, Hamburg zoo and the city's main sporting arenas.
French: Cet hôtel 3 étoiles dans la partie nord-ouest d'Hambourg propose un bon restaurant et le libre accès au sauna et à la salle de sport.
English: Passport Canada Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) 10.
French: Fonds renouvelables de Passeport Canada (état des opérations, état de l’évolution de la situation financière, utilisation prévue des autorisations) 10.
English: In conclusion, paragraph (1)(a) was adopted as proposed.
French: En conclusion, l’alinéa 1)a) a été adopté sous la forme proposée.
English: Undertaking Research and Analysis on Issues Related to Violence Against Women 1.
French: Effectuer des recherches et des analyses sur les questions touchant la violence faite aux femmes 1.
English: The view was expressed that local governments must create the right conditions for the development of private financial institutions able and willing to lend to the poor.
French: De l'avis de certains, les autorités locales doivent créer les conditions propices à l'essor d'organismes financiers privés capables et désireux de prêter de l'argent aux populations défavorisées.
English: My 1st time AI & the lunch&dinner choices were fantastic.Breakfast was mayhem;unorganised/poor attention to self-service hot drinks&toast making facilities (long ques-not enough space) disgusting hot food available.However Very,very helpful/informative/courteous staff...a pleasure to be served by all inc.my daily maid who was always singing and chirpy.
French: le rapport qualité prix nous a plu.
English: Decomposition of fine roots in buried mesh bags averaged 15–20% per year for roots <5 mm in diameter.
French: Les racines de diamètre supérieur, ainsi que les racines enfouies plus profondément dans le sol, ont démontré moins de variations saisonnières, quoique certains minimums et maximums annuels étaient significativement différents entr'eux.
English: Globe and Mail [Toronto]. 30 January 2004.
French: « Suit alleges RCMP stonewalling probes », Globe and Mail [Toronto], 30 janvier 2004.
English: The Committee took note of the current review by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) of existing cooperation arrangements and of its invitation to other agencies to provide appropriate inputs, including suggestions for new areas of cooperation.
French: Le Comité a pris note de l'examen des modalités de coopération que l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) était en train d'effectuer et du fait qu'il avait invité d'autres institutions à fournir des contributions, notamment des propositions concernant de nouveaux domaines de coopération.
English: Fans all know that the The City star Whitney Port is a bit of a risk-taker when it comes to fashion ...
French: Here he is everyone, for the second time! Johnny Depp ...
English: [171] The principle derived from these cases is that, if the complainant had the qualifications for the position and somebody else, no better qualified, but lacking the distinguishing characteristics of the complainant, was hired, there is an obligation on the employer to provide a credible explanation as to why the complainant was not hired.
French: [173] En supposant que les exigences énoncées dans le document Broker Requirements aient été plus que de simples lignes directrices, la question qu’il faut se poser est la suivante: Gibson a-t-elle exercé son pouvoir discrétionnaire de façon discriminatoire en sélectionnant ces trois personnes, et non M me Laronde, alors qu’aucune d’elles ne satisfaisait à tous les critères définis dans le document Broker Requirements.
English: Do you have to boil your water to make it safe or buy bottled water?
French: Dois-tu faire bouillir l’eau pour qu’elle soit potable ou achètes-tu de l’eau en bouteille?
English: The Meeting decided to retain the item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” on the provisional agenda for the next Meeting of States Parties.
French: Les participants ont convenu de garder le point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer présenté aux États parties, pour information, conformément à l'article 319 » à l'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion.
English: The satellite is scheduled for launch in early 2002 from Kourou, French Guiana.
French: Le satellite devrait être lancé au début de 2002 depuis Kourou, en Guyane française.
English: Memorandum of Final Lease Termination dated as of November 29, 2004, between US Equipment Leasing LLC and Wisconsin Central Ltd.
French: Résumé de la résiliation définitive du contrat de location en date du 29 novembre 2004 entre la US Equipment Leasing LLC et la Wisconsin Central Ltd.
English: Measurement Canada’s clients should first contact our district office staff or regional Accreditation Coordinator who will try to respond to the enquiry. If necessary, the enquiry will be directed to the appropriate Senior Program Officer.
French: Les clients de Mesures Canada devraient d’abord communiquer avec nos employés de bureaux de district ou nos coordonnateurs d’accréditation régionaux, qui les dirigeront vers un agent principal de programme au besoin.
English: Claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes peuvent donner lieu à indemnisation si le requérant pouvait raisonnablement escompter avoir le droit de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: When coupled with other spending initiatives coming on stream this year, the total impact is $9 billion this year, growing to $11 billion next year.
French: Ceci s’ajoute aux stimulants que représentent les importants allégements fiscaux annoncés en octobre 2000 et les baisses des taux d’intérêt cette année.
English: These measures may include reclassification by the office concerned, or outsourcing of the reclassification work.
French: Parmi ces mesures peuvent figurer le reclassement par l’office intéressé ou la sous-traitance du travail de reclassement.