ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, the provisions being adopted in relation to a uniform visa format and airport transit must form part of a genuine Community policy on immigration and asylum. Within this policy, we must ensure that the various actions are subject to legal and democratic control and that the main principles involved are solidarity and respect for human rights, against the constant backdrop of the provisions of the Geneva Convention and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Bref, les dispositions adoptées en matière de modèle uniforme de visas et de transit aéroportuaire doivent s'inscrire dans le cadre d'une vraie politique communautaire d'immigration et d'asile, assurant le contrôle démocratique et juridique des différentes actions, fondée sur la solidarité et le respect des droits de l'homme, ayant toujours pour toile de fond les dispositions de la Convention de Genève et de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the areas controlled by UPC-RP since August 2002, the human rights situation has deteriorated significantly.
French: Dans les zones tenues par le UPC-RP depuis août 2002, la situation des droits de l'homme s'est sérieusement détériorée.
English: ◦ greater civil liability of travel agencies and stricter criteria for granting operating licences (resolution of 15 December 1994 as above),
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis 1993, la contribution du Parlement européen au développement de l'action communautaire dans le domaine du tourisme a été décisive.
English: Africa and the EU together commit themselves to support and promote the role of civil society and non-state actors in underpinning a comprehensive approach, emphasising the importance of conflict sensitivity.
French: L'Afrique et l'UE s'engagent également ensemble à soutenir et à promouvoir le rôle de la société civile et des acteurs non étatiques pour ce qui est d'étayer une approche globale, soulignant l'importance de la sensibilité aux conflits.
English: T Ü There is also a centralised inter-dealer market.
French: L Ü Il y a également un marché centralisé entre les opérateurs de marché.
English: Act XII of 1998 on travelling abroad provides that leaving the territory of the Republic of Hungary - including departure with the intention of settling abroad - is a right to which all Hungarian citizens and aliens lawfully staying in the country are entitled.
French: Selon la loi XII de 1998, sur les déplacements à l'étranger, tous les citoyens hongrois et les étrangers demeurant légalement dans le pays ont le droit de quitter le territoire de la République de Hongrie - y compris ceux qui partent dans l'intention de s'installer à l'étranger.
English: Amendment 5 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned; (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned;
French: Amendement 5 Article 5, paragraphe 1, point a) a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population, l'environnement et l'économie concernés,
English: • warning consumers would not provide adequate protection.
French: • les avis à l'intention des consommateurs ne suffisent pas à assurer leur protection.
English: The Millennium Scholarship Foundation has a student finance survey that is done monthly for all students (not just scholarship students) and they would like to put an anonymous dataset in the DLI collection.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, qui mène une enquête mensuelle sur les finances de tous les étudiants (et non uniquement les boursiers), aimerait inclure une base de données anonyme dans la collection de l'IDD.
English: Semiconductors in space: the final frontier Last August, a high-tech prototype created by an NRC lab in Ottawa hitched a ride on the Space Shuttle Endeavour.
French: L'espace : ultime frontière des semi-conducteurs En août dernier, un « touriste spatial », issu d'un laboratoire du CNRC, à Ottawa, s'envolait à bord de la navette Endeavour avec l'astronaute canadien Dave Williams.
English: The department looked at the second question under K2 (Knowledge of Policy and Procedures relating to POE Functions) and prepared a response.
French: Le ministère a examiné la deuxième question au titre de C2 (Connaissance de la politique et des procédures relatives aux fonctions au point d'entrée) et il a préparé une réponse.
English: Purpose 39. Committal to custody Pre-sentence Report 40.
French: Objectif 39. Placement sous garde Rapport prédécisionnel 40.
English: Commission on the Construction of a Marine Terminal at Kitimat MTK MOT 0
French: Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi CEE EIC 0
English: Discussions identified different aspects and strategies to strengthen further coordination in promoting and developing capacity building activities for this domain in favor of developing countries.
French: Le débat a mis en évidence différents aspects et stratégies visant à renforcer la coordination en matière de promotion et de développement des activités de renforcement des capacités dans ce domaine dans les pays en développement.
English: The crew members and shipboard personnel designated in the safety rota should be assigned their various duties, depending on the posts they occupy.
French: Il doit notamment être garanti par des consignes spéciales à l'équipage qu'en cas de danger toutes les ouvertures et portes dans les cloisons étanches visées à l'article 15.02 seront hermétiquement fermées sans délai.
English: Implement fixed to the third point of the tractor equipped with electric and hydraulic circuits and independent drives, controlled on board of the basket.This machine is in compliance with the Certificate CE of type 0398/760P/727/02/01. Ideal for nurseries and maintenance staffs, camps etc.
French: Outil appliqué au 3e point du tracteur, muni de circuits électro-hydrauliques et de commandes indépendantes actionnées directement des nacelles.
English: In the course of our review, we had letters from Mr. Erasmus and from a member of the Mennonite community (not Mr. Bartel), both expressing concern about the CSIS inquiry.
French: Au cours de notre étude, nous avons reçu des lettres de M. Erasmus et d'un membre de la collectivité mennonnite (pas M. Bartel), exprimant tous les deux des préoccupations quant à l'enquête du SCRS.
English: The Palestinian representative spoke of insanity.
French: Le représentant palestinien a parlé de folie.
English: Cirque du Soleil remains creative and well diversified, winning an endless list of awards from around the world.
French: Le Cirque du Soleil continue d'être créatif et diversifié, remportant un nombre incalculable de prix partout dans le monde.
English: 1261 - Road motor vehicles $30,114.60 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,394.00 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,500.00 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 30 114,60 $ 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-12-19 MICHELE KOSIW 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 394,00 $ 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: See e.g. S&S Industries Ltd. v. Rowell, [1966] S.C.R. 419; Adbjorn Horgard, supra note 345 at 324-328 (citing numerous cases) and Westfair Foods, supra notes 255 and 257.
French: Rowell [1966], R.C.S. 419; Adbjorn Horgard, supra, note 345, p. 324-328 (où plusieurs décisions sont citées) et Westfair Foods, supra, notes 255 et 257.
English: As we all know in international trade agreements, there is no such thing.
French: ´ ´ Comme nous le savons tous, la perfection n’existe pas dans les accords commerciaux internationaux.
English: Every week, Joel supplies them with bags of the powder he prepares.
French: Chaque semaine, Joel prépare des sacs de poudre qu'il distribue.
English: [Translation] It is signed by Mr. Deschamps, a Justice of the Peace.
French: [Francais] ¸ Ce document est signe par M. Deschamps, juge de paix.
English: If they wished to avoid the possibility of compulsory arbitration and the associated costs, States should consider making a declaration under article 287 of the Convention.
French: S'ils souhaitent éviter de devoir recourir à l'arbitrage obligatoire et s'épargner les coûts y afférents, les États doivent envisager de faire une déclaration en vertu de l'article 287 de la Convention.
English: State systems to control access A regulatory framework for access to genetic resources should include procedures for diverse resources, according to their end uses.
French: Systèmes d’État contrôlant l’accès Un cadre réglementaire régissant l’accès aux ressources génétiques devrait inclure des procédures visant diverses ressources, selon leur utilisation finale.
English: (SELECT ONE ONLY) Multiple injuries Broken or fractured bones Burn, scald, chemical burn Dislocation Sprain or strain (includes pulled or torn muscle) Cut, puncture, animal bite Scrape, bruise, blister Concussion or other brain injury Poisoning Injury to internal organs Other (specify)
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Blessures multiples Os fracturé(s) Brûlure, échaudage, abrasion chimique Dislocation Foulure ou claquage Coupure, perforation, morsure d'animal Écorchure, ecchymose, ampoule Commotion cérébrale ou autre traumatisme crânien Empoisonnement Traumatisme aux organes internes Autre (précisez)
English: All teams were operating under large dark tents recently put up by Thai authorities.
French: Toutes les équipes ont été installées dans de grandes tentes érigées par les autorités thaïlandaises.
English: Delegations addressed a number of questions on the potential impact of climate change on marine genetic resources.
French: Les délégations se sont penchées sur différentes questions ayant trait à l'impact éventuel des changements climatiques sur les ressources génétiques marines.
English: One of the most valuable things I do, I think, is to help my students to set goals and then to guide them, to help them achieve their goals.
French: L’une des choses les plus précieuses que je fais, à mon sens, c’est d’aider mes étudiants à se fixer des objectifs, puis de les guider, de les aider à réaliser leurs objectifs.
English: The Assembly has regard to the fact that in the recent past, orders have raised various problems.
French: L’Assemblée considère que dans un passé récent les directives ont soulevé différents problèmes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 54 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) - 1a) In Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 54 ARTICLE 1, POINT -1 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe 1 (Règlement (CE) No 1782/2003) - 1 bis) A l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Article 267 of the CAO establishes that administrative apprehension may last not longer than five hours, save in the instances when different time limits of administrative apprehension are applied under exclusive necessity.
French: L'article 267 du Code prévoit que la prise de corps administrative ne peut durer plus de cinq heures, sauf en cas de nécessité absolue.
English: Canada continues to be the lead donor for a national micro-credit program providing very low-interest loans to people trying to escape poverty.
French: Le Canada demeure le principal donateur dans le cadre d'un programme national de micro-crédit qui octroie des prêts à très faible taux d'intérêts aux personnes qui s'efforcent de sortir de la pauvreté.
English: Another drafting suggestion was made in response to a question as to whether the absence of notice to the other party applied to both the request for the interim measure and the application for a preliminary order.
French: Une autre proposition rédactionnelle a été faite en réponse à la question de savoir si l'absence de notification valait à la fois pour la mesure provisoire et la mesure préliminaire.
English: Firstly, that a Member State host a major group-led initiative in 2008 to develop a plan of action for the multi-year programme of work; and secondly, that a partnership fund be created to foster development of partnerships between Governments, Collaborative Partnership on Forests members and major groups.
French: Les femmes ont présenté deux propositions concrètes, tendant à ce qu'un État Membre accueille une initiative lancée par les grands groupes en 2008 en vue de formuler un plan d'action pour le programme de travail pluriannuel; et qu'un fonds soit créé pour favoriser la conclusion de partenariats entre les gouvernements, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les grands groupes.
English: Combining these data with geographical studies of the current flood plain—which has been dramatically altered by human development during the 20th century—indicates that if floods of this magnitude were to occur today, their effects would be even more devastating than those of the 1997 Red River flood.
French: En combinant ces données aux études géographiques du bassin inondable actuel – que le développement humain a profondément altéré au 20e siècle – on déduit que si de telles inondations devaient subvenir aujourd'hui, leurs effets seraient encore plus dévastateurs que lors de celle de 1997.
English: See, for example, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia v. Slobodan Milosevic et al, Case No.
French: Voir, par exemple, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie contre Slobodan Milosevic et al, affaire n° IT-99-37-PT, deuxième acte d'accusation modifié (29 octobre 2001), par.
English: * Based on administrative data, including Chairs positions approved/accepted as of the end of 2003.
French: Tableau se basant sur les données administratives du programme et incluant les chaires approuvées et acceptées jusqu’à la fin 2003.
English: This fact underlined the quality of men serving pre-war as these officers played an important role in providing professional expertise when and where the stress was greatest.
French: Cet aspect souligne la qualité des hommes qui ont servi avant la guerre, car ces officiers ont joué un rôle important en offrant des spécialisations professionnelles au moment et à l'endroit où le besoin s'en faisait le plus sentir.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Le premier appareil a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche (Hôpital général Saint-Boniface) et remplacé en octobre 1998. Le deuxième, au Centre des sciences de la santé, est devenu fonctionnel en septembre 1998.
English: the aid shall not exceed the relevant aid intensity ceilings applicable on 1 January 2003 to such aid objectives pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty; —
French: les aides ne peuvent dépasser les plafonds applicables le 1er janvier 2003 aux objectifs correspondants conformément aux articles 87 et 88 du traité CE; —
English: Over the past year, I've talked to many people across the country about the goal of seeing Canadian drama shows in the top ten TV shows in this country.
French: Comme je l’ai dit à de nombreuses personnes au cours de la dernière année, d’un bout à l’autre du pays, je souhaite que nos dramatiques canadiennes soient parmi les dix émissions les plus regardées à la télévision canadienne.
English: Legal Services; Money Laundering Analysis; Terrorist Financing Analysis; Policy, Planning and Public Affairs; Liaison and Compliance; Information Technology; Corporate Management.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des responsabilités et des activités qui incombent à chacun des sept secteurs.
English: On the drive to Moon Lake, your six-year-old son saw his first moose.
French: En route vers le lac Moon, votre jeune fils a vu son premier orignal.
English: Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: Établit la crédibilité de l’équipe auprès des intéressés.
English: Foreign investors, however, might not fully trust the impartiality of the host State's courts or the diligence with which they proceed.
French: Les investisseurs étrangers pourraient cependant ne pas se fier à l'impartialité des tribunaux de l'État d'accueil ou à la diligence avec laquelle ils procèdent.
English: Market conditions are constantly changing and everyone in the marketing chain must be vigilant to changes which can affect the marketing mix.
French: La situation du marché évolue constamment et tous les acteurs du marché doivent surveiller attentivement tout changement qui risquerait de nuire à l'ensemble du processus.
English: The awarding of phase 3 funding marks the conclusion of the Participant Funding Program for this project.
French: L'attribution de l'aide financière de la troisième étape met fin au programme d'aide financière aux participants de ce projet.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program sacrificing program integrity, including the need for local knowledge. the new Department of Citizenship and Immigration in 1994 and the passage of certain legislative amendments, the Department undertook an in-depth review of its activities abroad and began to upgrade CAIPS.
French: Plusieurs efforts en vue de moderniser les systèmes ont échoué 3.156 L’information relative à chaque demande d’immigration à l’étranger ainsi que les autres renseignements recueillis jusqu’à ce que son traitement soit finalisé sont enregistrés dans le Système de traitement informatisé des demandes d’immigration (STIDI), un système qui date des années 80.
English: If you buy and sell art, antiques, rare books, or other cultural property as a business, and you donate one of these objects, your gift has no capital gains implications.
French: Si vous exploitez une entreprise d’achat et de vente d’œuvres d’art, d’antiquités, de livres rares ou d’autres biens culturels et que vous faites don d’un de ces biens, vous ne réaliserez pas de gain en capital.
English: These different requirements result in inconsistencies in the treatment of fees that are required to comply with all provisions of the Act, compared with those fees that must comply with only the Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: 100 des quelque 220 frais déclarés dans les rapports ministériels sur le rendement (y compris 10 des frais que nous avons vérifiés). Dans ces cas, le ministère ou l’organisme est uniquement tenu de présenter chaque année un barème de frais au Parlement.
English: Substantial key informant and focus group information, as well as a previous assessment 14 of the demonstration projects, confirm that some communities designed projects that had positive effects on the delivery of services to SARs.
French: D'importants renseignements recueillis auprès d’informateurs clés et dans le cadre de groupes de discussion, ainsi qu’une évaluation antérieure 14 des projets pilotes, nous indiquent que certaines collectivités ont élaboré des projets qui ont eu un impact positif sur la prestation des services aux BAS.
English: The staff of CELADE expressed satisfaction with the level of collaboration between CELADE and the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and noted that ECLAC was the only regional commission whose estimates and projections on the countries of the region were directly used by the Population Division.
French: Le personnel du CELADE s'est déclaré satisfait du niveau de collaboration entre le CELADE et la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et a noté que la CEPALC était la seule commission régionale dont les estimations et les projections sur les pays de la région étaient directement utilisées par la Division de la population.
English: Canmade argued that, if the goods in issue are determined to be parts of furniture, then they should be classified under tariff item No. 9403.90.00.
French: Selon Canmade, s'il est déterminé que les marchandises en cause sont des parties de meubles, elles doivent alors être classées dans le numéro tarifaire 9403.90.00.
English: American-born visible minority women in the natural sciences (-$4,175) and wholesale/real estate professions (-$3,350) face significantly lower incomes as well.
French: Les membres d'une minorité visible nées en Amérique et qui occupent un emploi dans les secteurs des sciences naturelles (-4 175 $) ou de la vente de gros et de l'immobilier (-3 350 $) ont un revenu nettement inférieur également.
English: Accordingly, in those prisons where children are detained with their mothers, an extra meal including milk is provided for the child along with vaccinations and medical care in case of sickness.
French: Dans toute prison où un enfant est détenu avec sa mère, on fournit un repas supplémentaire, dont du lait, pour l'enfant, ainsi que des vaccins et des soins médicaux en cas de maladie.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children who use drugs and harmful substances in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre croissant d'enfants font usage de drogues et de substances dangereuses dans l'État partie.
English: However, since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.396
French: Toutefois, comme tous les pays n'appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l'enfant » ont l'obligation, pour garantir l'égalité de traitement au sens de l'article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l'admission au bénéfice de ces prestations.396
English: What opportunities are there for international cooperation and synergies?
French: f) Quelles sont les possibilités de coopération et de synergies internationales?
English: As the meshes we have a few ready-made objects, and we can add your own but, unfortunately, in their own format (*.
French: Comme les mailles, nous avons quelques objets ready-made, et nous pouvons ajouter vos propres, mais, malheureusement, dans leur propre format (*.
English: • Pentecost (birth of the Christian Church).
French: • Pentecôte : naissance de l’Église chrétienne Fêtes spéciales
English: Very little information is available on the wood waste stream in Canada, specifically on the composition and fate of wood-based material landfilled annually.
French: Une différente comptabilisation du carbone des produits du bois exportés explique en grande partie la variabilité des émissions résultant de la récolte.
English: x ' ti'S' .h .
French: sim I~lernent en p revision d'un evcntucl silence radio . 11 ne serait alors pas tres sage de hurler `'He!
English: "successor in title", the person, whether natural person or legal entity, to whom rights recognized by this Law are transferred, whether on death or by virtue of an inter vivos transaction or legal mandate; 7.
French: N’est pas considérée comme une œuvre anonyme celle où l’auteur a utilisé un pseudonyme qui ne laisse aucun doute sur sa véritable identité; 18.
English: The lifetime (i.e. over a 17-year period) costs of treating an individual with HIV infection are estimated at $153,000 (Albert and Williams, 1998, 38).
French: On estime à 153 000 $ le coût du traitement d'une personne atteinte d'une infection par le VIH pendant le reste de sa vie (c'est-à-dire une période de 17 ans) (Albert et Williams, 1998, 38).