ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice by purchaser in respect of an acquisition of property (5.02) A person (referred to in this subsection as the "purchaser") who acquires property from a non-resident person provides notice under this subsection in respect of the acquisition if the purchaser sends to the Minister, on or before the day that is 30 days after the date of the acquisition, a notice setting out (a) the date of the acquisition; (b) the name and address of the non-resident person; (c) a description of the property sufficient to identify it; (d) the amount paid or payable, as the case may be, by the purchaser for the property; and (e) the name of the particular country.
French: Avis de l’acheteur relativement à l’acquisition d’un bien (5.02) La personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) qui acquiert un bien d’une personne non-résidente donne avis relativement à l’acquisition si elle envoie au ministre, au plus tard le trentième jour suivant la date de l’acquisition, un avis contenant les renseignements suivants : a) la date de l’acquisition, b) les nom et adresse de la personne non-résidente, c) une description suffisamment détaillée du bien, d) la somme payée ou payable par l’acheteur pour le bien, e) le nom du pays donné. c) le paragraphe 116(6) de la loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : i) d’un bien qui est, au moment de sa disposition, un bien exempté par traité de la personne; 360
English: They did not ask the company to carry out any additional actions.
French: Elle n’a pas demandé à la société de mener d’autres actions.
English: If the stated objectives cannot be achieved in an accessible way, enterprises, institutions and organizations have to issue and realize the necessary measures to satisfy invalids' needs.
French: Si les objectifs indiqués ne peuvent être atteints de façon appropriée, les entreprises, institutions et organisations doivent définir et réaliser les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Institutions and human resources need to be strengthened further to cope with these challenges.
French: Il faut renforcer davantage les institutions et les ressources humaines pour relever ces défis.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset let me express our appreciation to members of the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, for their condolences with respect to the terrorist act that took place in Moscow.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, qu'il me soit permis d'exprimer ma reconnaissance aux membres du Conseil de sécurité et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, de leurs messages de condoléances suite à l'attentat terroriste de Moscou.
English: If the system loses power and beeps constantly when you turn it back on, the BIOS is probably corrupted.
French: Si le système s'éteint et qu'il émet une série de bips constante lorsque vous le redémarrez, le BIOS est sans doute défectueux.
English: He had been employed as a loader operator with W. Krause Logging Ltd. at Mackenzie, B.C. from July 3rd, 1984.
French: Depuis le 3 juillet 1984, il travaillait comme conducteur de chargeuse chez W. Krause Logging Ltd., à MacKenzie, en Colombie-Britannique.
English: The average pH's for laying hens were: crop 4.88, proventriculus 5.27, ventriculus 4.77, duodenum 5.57, jejunum 6.15, ileum 7.82, and colon 6.65.
French: Les pH moyens pour les poules pondeuses sont : jabot 4.88, proventricule 5.27, ventricule 4.77, duodénum 5.57, jéjunum 6.15, iléon 7.82 et colon 6.65.
English: Changes in Benefit Status A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: Changements dans la couverture Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêta-agonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: Thus far, the inclusion of collective action clauses has not had an adverse impact on the cost of issuance.
French: Jusqu'à présent, l'inclusion de clauses d'action collective n'a pas eu d'effet défavorable sur le coût des émissions d'obligations.
English: This initiative was supported by in the early 1990s.
French: Cette initiative jouit de FRANCE - Condamnation d’un Français depuis l’entrée en vigueur de la loi d’application hors frontières l’appui du Centre national de coordination au début des années 90.
English: It is important, however, not to repeat the mistakes made when drawing up the European Company Statute.
French: Il importe cependant de ne pas réitérer les erreurs commises lors de la mise au point du statut de la société européenne.
English: (g) Public administration (E/2005/44, Supplement No. 24)1
French: g) Administration publique et développement (E/2005/44, Suppl.  No 241)
English: The Law on Environmental Protection stipulates environmental expertise.
French: La loi sur la protection de l'environnement prévoit l'exécution d'une expertise environnementale.
English: Policies which encourage small business investment, publicly or privately, should not be concentrated in one region."
French: [182] La BM a transféré ses activités de négociation de titres de second rang à la CDNX et ses activités de négociation de titres de premier rang à la BT.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol:
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, rather than to generate savings, the main objective of integrated global management was to improve and harmonize work processes across the conference-servicing duty stations, thereby increasing quality, efficiency and effectiveness.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le but de la gestion mondiale intégrée n'était pas tant de générer des économies que d'améliorer et d'harmoniser les méthodes de travail entre centres de conférence et, partant, d'accroître la qualité, l'efficacité et la productivité.
English: Also, investment in energy and transport networks will increase by around 93% with almost EUR 2 billion to co-finance energy and transport projects in the EU, especially cross-border projects such as the Lyon-Turin tunnel.
French: En outre, les investissements dans les réseaux de transports et d'énergie vont augmenter d'environ 93% grâce à deux milliards d'euros destinés à cofinancer des projets d'énergie et de transports dans l'Union, en particulier des projets transfrontaliers comme le tunnel Lyon-Turin.
English: Only a fraction of the remaining weapons and ammunition believed to be available to al-Qa'idah and the Taliban fighters are of acceptable quality.  It is unlikely that they are able to rely on such marginal quantities of usable weapons and ammunition to sustain their fight against the coalition forces in Afghanistan.
French: Seule une fraction des armes et munitions dont disposeraient encore les combattants d'Al-Qaida et les Taliban sont de qualité acceptable, et il est peu probable qu'elles leur suffisent pour poursuivre leur combat contre les forces de la Coalition en Afghanistan.
English: The Board will also consider other relevant issues such as measures that effectively exploit the interrelation between policy analysis, intergovernmental deliberations and operational activities; issues pertaining to planning and execution of technical cooperation activities in the light of availability of financial resources and contributions, and in this respect, the annual indicative plan of technical cooperation programmes; questions concerning cooperation with other organizations, and UNCTAD's contribution to the work of the United Nations Development Group and preparation of the Common Country Assessment and United Nations Development Framework in programme countries; as well as trends in the mobilization of resources.
French: Il examinera également les questions suivantes : mesures permettant de véritablement mettre à profit les liens entre l'analyse des politiques, les délibérations des organes intergouvernementaux et les activités opérationnelles; planification et exécution des activités de coopération technique en fonction des ressources financières et des contributions disponibles et, dans cette optique, plan indicatif annuel des programmes de coopération technique; coopération avec d'autres organisations et contribution de la CNUCED aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et à l'élaboration des évaluations communes de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les pays visés par les programmes; évolution de la mobilisation des ressources.
English: However, the fact that the defendant acted in bad faith does not necessarily mean that the mark in question is in conflict with the well-known mark, or that the latter mark is actually well known in the territory concerned.
French: En revanche, le propriétaire d’une marque présumée notoire pourrait être en mesure de démontrer que le défendeur avait connaissance de sa marque, par exemple lorsque ce dernier a déjà pris contact avec lui pour devenir son distributeur local ou son franchisé, ou lorsque les éléments figuratifs d’une marque notoire ont manifestement été copiés.
English: These finite buffers are not included in the critical load formulation, since they do not influence the steady state.
French: Ces tampons finis ne sont pas pris en compte dans la formulation de la charge critique puisqu'ils n'influencent pas l'état d'équilibre.
English: If it is used for the first purpose, freedom is viewed as a sphere of individual autonomy.
French: Cet aspect est très important pour la population migrante féminine, qui souffre particulièrement des limitations et des atteintes aux libertés individuelles provenant des familles ou des communautés.
English: We trust that the thinking process and the discussion that commenced with the publication of the Cardoso report will shed further light and make it possible to make concrete progress in this direction.
French: Nous sommes confiants que la réflexion et les débats qui s'engagent avec la publication du rapport Cardoso apporteront des éclaircissements et permettront de réaliser des avancées concrètes en ce sens.
English: In recent years, the General Assembly has also sought the advice of the Committee on Contributions on other measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, including the introduction of multi-year payment plans.
French: Ces dernières années, l'Assemblée a aussi sollicité l'avis du Comité sur d'autres mesures visant à encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans conditions, notamment l'adoption d'échéanciers pluriannuels de paiement.
English: Ownership Concentration in The Newspaper Industry a.
French: Concentration de la propriété dans l'industrie des journaux a.
English: On American diplomacy towards India, see also Ashley Tellis, "India as a New Global Power:
French: Concernant la diplomatie américaine à l’égard de l’Inde, voir également Ashley Tellis, « India as a New Global Power:
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on February 15, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 It replaces the {\i Interchange Canada Policy} dated June 23, 1998.}\par \pard\ql 1.3 For assignments or extensions approved under the previous policy, the provisions of the previous policy continue to apply until the conclusion of such assignments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Elle remplace la {\i Politique du programme Échanges Canada} en date du 23 juin 1998.}\par \pard\ql 1.3 Les affectations ou les prolongations approuvées en vertu de la politique précédente demeurent assujetties aux dispositions de cette politique jusqu'à ce qu'elles prennent fin.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Enlargement is our common responsibility, an historic opportunity to put an end to the division of Europe into East and West.
French: L'élargissement relève de notre responsabilité commune, il représente la possibilité historique de mettre fin à la division de l'Europe entre est et ouest.
English: Economic revival and sustainable development were therefore among her Government's development priorities.
French: L'une des priorités de développement du pays est donc la relance économique et le développement durable.
English: Another 11 countries around the Mediterranean and throughout Asia joined as observers, under the title of "Partners for Co‑operation."
French: Onze autres États de la région méditerranéenne et d’Asie se sont ajoutés comme observateurs, sous le vocable de « Partenaires pour la coopération ».
English: National Instruments SCXI is a high-performance signal conditioning and switching platform for measurement and automation systems.
French: Le NI SCXI est une plate-forme de conditionnement de signaux et de commutation hautes performances, pour les systèmes de mesure et d'automatisation.
English: I and many others find ourselves at a loss, on reading the Khalil judgment from the European Court of Justice, to understand why this should materially change the legal base on which Council and Commission are now proposing the extension of the regulation.
French: Beaucoup d'entre nous ont été stupéfaits à la lecture de l'arrêt Khalil de la Cour de justice. Nous ne comprenons pas pourquoi cet arrêt devrait changer matériellement la base juridique en vertu de laquelle le Conseil et la Commission proposent à présent d'étendre le règlement.
English: The representative noted that, because the same selection process was used for both the English and the bilingual positions, the Scoring Sheet (Exhibit D-8) contained the scores of all candidates regardless of whether a candidate had applied only for English positions, only for bilingual ones, or perhaps for both.
French: La représentante soutient qu'étant donné que le même processus de sélection a été utilisé à la fois pour des postes bilingues et des postes de langue anglaise, la feuille de notation (pièce D-8) présente les notes de tous les candidats et candidates, peu importe si un candidat ou une candidate en particulier a posé sa candidature à des postes de langue anglaise seulement, à des postes bilingues ou aux deux types de postes à la fois.
English: The file contains the association's statutes and written testimony from Mr.
French: Le dossier comprend les statuts de cette association ainsi que le témoignage écrit de A. M., demeurant à Lausanne.
English: • a national automated inventory system using bar-code readers to better track and manage our capital assets, an automated leave balance interface between the financial management and human resource management systems that now provides the Board with key accrual information required in our financial systems under FIS
French: • un système national automatisé d’inventaire utilisant des lecteurs de code à barres afin de mieux suivre et gérer nos immobilisations; une interface automatisée, sur les soldes de congés, entre le système de gestion financière et le système de gestion des ressources humaines, qui fournit maintenant les importantes données d’exercice qu’il nous faut avoir dans nos systèmes financiers pour appliquer la SIF.
English: As mentioned, the Special Education Law was amended in 2002 and a chapter dealing with integration of children with special needs was added.
French: Comme indiqué plus haut, la loi relative à l'éducation spéciale a été modifiée en 2002 avec l'addition d'un nouveau chapitre consacré à l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Transfers – MP to MP, RRSP, RRIF or DB – 147.3(1) & (2) Pension Credit – MP Provision – 8301(4)(b) Transferred Amounts – 8301(15) Permissible Distributions – 8502(d) Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Payment from Account – 8506(1)(f) Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) Top of page 14.2.9 8506(2)(g) – Retirement Benefits Plans must state how the retirement benefits will be provided.
French: Transferts – CD à CD, RÉER, FERR ou PD – 147.3(1) et (2) Crédit de pension – disposition à cotisations déterminées – 8301(4)b) Transfert de montants – 8301(15) Éléments attribuables – 8502d) Transfert de biens entre dispositions – 8502k) Paiement du compte – 8506(1)f) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)b) 14.2.9 8506(2)g) – Prestations de retraite Les régimes doivent indiquer comment les prestations de retraite seront assurées.
English: The action will provide a guarantee to the EIB for extra-EU operations, up to certain ceilings established within the proposal.
French: L’action fournira une garantie à la BEI pour les opérations hors UE, jusqu'à concurrence de plafonds déterminés dans la proposition.
English: When discussing "conferences" or "conferencing", note that not all partners in the justice system use the same terminology.
French: Pour les besoins de la justice pour les jeunes, les « groupes consultatifs » de la GRC sont définis à l’art.
English: Most animal TSE agents can be handled in a level 2 laboratory, but BSE, which is considered a foreign animal disease, requires a level 3 laboratory.
French: La plupart des agents d’EST animales peuvent être manipulés dans un laboratoire de niveau 2, mais l’ESB, qui est considérée comme une maladie animale exotique, exige un laboratoire de niveau 3.
English: • Publications Medium Term Policy Baseline The purpose of this document is to describe the features of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) medium term policy baseline covering the period 2001-2007.
French: • Publications Scénario de référence des politiques à moyen terme L'object de ce document est de décrire les différents aspects du scénario de référence des politiques à moyen terme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour la période allant de 2001 à 2007.
English: This will assist in mitigating the potential for mortality of day-roosting bats in the study area.
French: Seulement une petite quantité d’habitats de chasse sera perdue du fait du projet, et compte tenu de la disponibilité d’autres habitats adéquats dans le secteur d'étude, ceci ne devrait produire que des effets négligeables.
English: The period of leave does not qualify as a period of insurable employment.
French: La période de congé ne peut être qualifiée de période d'emploi assurable.
English: Moreover it has been foreseen in 2006 to grant financial compensation totalling EUR 40 million in favour of the 18 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries that export sugar to the European Union ( 17 ).
French: En outre, une aide de 40 millions d’euros de compensation financière a été prévue en 2006 en faveur des dix-huit pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) qui exportent du sucre vers l’Union européenne ( 17 ).
English: This requires an understanding of the skills and competencies of the current management cadre as well as an identification of the skills and competencies required for the future.
French: Une telle planification requiert une compréhension des qualités et des compétences que possèdent les cadres de direction en poste ainsi que la détermination des qualités et des compétences dont on aura besoin pour l'avenir.
English: A disadvantage with this approach is that industries are not identified for productivity comparisons.
French: L'inconvénient de cette méthode est que, comme les différents secteurs d'activité ne sont pas distingués, il n'est pas possible de procéder à une comparaison de la productivité.
English: Concerning the possible options for provisions, the submission of Brazil proposes that "disclosure of origin, prior informed consent and fair and equitable benefit sharing (henceforward, "disclosure of origin") should be a mandatory requirement, to be imposed on patent applicants in all jurisdictions, preferably through an amendment to relevant international intellectual property treaties, such as the WTO TRIPS Agreement."
French: S’agissant des options éventuelles de clauses, le Brésil, dans sa communication, propose que "la divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages (que nous appellerons désormais ‘divulgation de l’origine’) devrait être une exigence obligatoire, à imposer au déposant d’une demande de brevet dans toutes les juridictions, de préférence par le biais d’un amendement aux traités internationaux applicables en matière de propriété intellectuelle, tel que l’Accord sur les ADPIC de l’OMC".
English: Sweden considers the Sami within the framework of its approach to national minorities, but in Norway the Sami are recognized as an indigenous people.
French: La Suède considère les Samis comme des minorités nationales, la Norvège comme un peuple autochtone.
English: The reports of the Office of International Oversight Services and the Board of Auditors would have an impact on the management of UNDCP.
French: Les rapports du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes auraient une incidence sur la gestion du PNUCID.
English: Sécurité et accueil pour le défilé d’élégance sur le golf de Valescure.
French: Sécurisation d'un concert privé sur Paris, gestion des tickets et protection des artistes.
English: - Florida's final 2006 tourism statistics show a decline from the record breaking 2005 year, according to information released at Florida Pow Wow.
French: Selon la CLIA, 68 % la génération X disent vouloir faire une croisière aujourd'hui.
English: There was still much to do in that regard, including in Argentina, but significant progress had been made over the past 15 years with regard to peace building and the re-establishment of the rule of law.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, y compris en Argentine, mais d'importants progrès ont été enregistrés au cours des quinze dernières années en ce qui concerne la pacification et le rétablissement de l'État de droit.
English: But addressing the most basic elements is also the most difficult thing to do.
French: Mais le plus difficile est justement d'aborder les éléments les plus fondamentaux.
English: The presence of a mine site and related infrastructure (particularly access routes and waste storage sites) detracts from the landscape and from the recreational and cultural use of the natural environment, which is normally a forest.
French: La présence d'un site minier et des infrastructures connexes (surtout les routes d'accès et les lieux d'entreposages des rejets) diminue la qualité du paysage et l'utilisation récréative ou culturelle du milieu naturel, habituellement forestier.
English: Representatives of the Office, in their contacts with relevant interlocutors, stressed the importance of increasing regional cooperation to execute the arrest warrants.
French: Dans leurs contacts avec les interlocuteurs pertinents, ses représentants ont souligné qu'il importait de renforcer la coopération régionale à cette fin.
English: A highlight was the strong demand in Turkish lira, where the Bank seized the opportunity to adopt a strategic approach, building the first-ever yield curve in Turkish lira going out to 10 years, with eight bonds maturing between 2006 and 2015.
French: L’un des faits marquants a été la forte demande concernant la livre turque, dans le contexte de laquelle la Banque a saisi l’opportunité de mettre en place une stratégie d’approche du marché, en constituant la toute première courbe de rendements en livre turque s’étendant sur 10 ans, qui comprend huit émissions arrivant à échéance entre 2006 et 2015.