ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the annual Meetings of the Parties to the Montreal Protocol on their resourcefulness: the Meetings provided a forum for review of implementation of the Protocol and for the adoption of decisions to assist in that implementation.
French: Il a loué les Réunions annuelles des Parties au Protocole de Montréal pour leur ingéniosité.  Les Réunions des Parties constituaient une tribune qui permettait de suivre l'application du Protocole et de prendre des décisions pour faciliter une application effective.
English: However, no deficiencies were found in this respect.
French: Il n'a relevé aucune carence en la matière.
English: Certificate of Accreditation (Limited Scope – Emergency) will be issued subject to the condition that the accredited operating authority submits an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation to the accreditation body within six months of the issuance of the certificate.
French: 2.4.5 Dans le cas d’une demande d’agrément à portée limitée – NGQEP totale ou d’une demande d’agrément de transition, le vérificateur rédige un rapport de vérification décrivant toutes les non-conformités majeures et mineures décelées et comprenant sa recommandation quant à la décision d’accorder ou non l’agrément au candidat.
English: The very question of which states of mind, characteristics, and circumstances a language has words for tells us something about cultural peculiarities.
French: La question même de savoir s'il existe des mots dans une langue pour exprimer certains états d'esprit, caractéristiques et circonstances nous en dit long sur les particularités culturelles.
English: They get right to what it is that they want to talk about.
French: Quand ils arrivent, ils ont l’air perdus, déboussolés; on dirait qu’ils cachent quelque chose.
English: That challenge, which began with a filing of a notice of objection to Revenue Canada's re-assessment for the 1983-86 taxation years denying the deduction of these expenses, culminated in a ruling by the Supreme Court of Canada in December 1993 that child care expenses are not deductible in the computation of business income.1 The majority of the Court held that because section 63 of the Income Tax Act provides for a limited deduction for child care expenses, it precludes any further deduction under the Act.
French: Cette contestation, qui a débuté par le dépôt d'un avis d'opposition à un avis de nouvelle cotisation de Revenu Canada refusant la déduction de ces dépenses pour les années d'imposition 1983-1986, s'est terminée par un arrêt de la Cour suprême du Canada, en décembre 1996, selon lequel les dépenses pour frais de garde d'enfants ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d'entreprise 1.
English: In that regard, the speaker supported the continuation and extension of the programme for three more years, with a signed memorandum with local country governments and an allocation of funds for the training of women in management, planning, monitoring and technical skills.
French: À cet égard, l'intervenant a souhaité que le programme soit prolongé pour trois ans, en expliquant qu'il fallait qu'un mémorandum d'accord soit signé avec les autorités locales et que des fonds soient dégagés pour offrir aux femmes une formation dans les domaines de la gestion, de la planification, du suivi et de la technique.
English: Section IB: 2005 - permitted supplemental levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Section IB : 2005 - niveaux supplémentaires de production et de consommation autorisés (en tonnes métriques)
English: Two meetings were held in 2004-05, with a focus on exploring levels of interest and developing an agenda centred on meeting common goals and challenges.
French: Les deux réunions qui ont eu lieu en 2004-2005 visaient à explorer les niveaux d'intérêt et à élaborer un programme qui permettra d'atteindre les objectifs et de relever les défis communs.
English: Select the check box next to 3a listed under Form Part (as shown below).
French: Cochez la boîte située à côté de « 3a », sous « Partie du rapport » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Mr President, as we prepare for the next conference on climate change in Nairobi, what is most urgently needed is honesty.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment où nous préparons la prochaine conférence de Nairobi sur le changement climatique, c'est l'honnêteté qui est requise de toute urgence.
English: The Ministry of the Interior, Postal Services and Telecommunications;
French: Le Ministère de l'intérieur, des postes et télécommunications;
English: • If available, use diesel fuel, gasoline, etc. to help remove the crude oil.
French: • Utiliser du combustible diesel, de l'essence, etc., si cela est possible, pour faciliter l'élimination du pétrole brut.
English: Xerox Reference Number: 2005009511 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $41,808.11 Comments:
French: Xerox Numéro de référence : 2005009511 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 41 808,11 $ Commentaires :
English: This Transformation Plan will ensure each of these projects is adequately monitored and aligned for a successful implementation.
French: Le plan de transformation veillera à ce que chacun de ces projets soit adéquatement surveillé et harmonisé afin d'assurer le succès de la mise en œuvre.
English: A publication for different categories of creators prepared in cooperation with the Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) was finalized.
French: La dernière touche a été apportée à une publication destinée à différentes catégories de créateurs, élaborée en coopération avec la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
English: Concerning the substantive work at its sixth session, the IGC considered the following documents: "Draft Agenda" (WIPO/GRTKF/IC/6/1 Prov.1), "Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations" (WIPO/GRTKF/IC/6/2, WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add), "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: À sa sixième session, le comité intergouvernemental est parvenu à la conclusion suivante sur la question du compte rendu à l’Assemblée générale : 232 Le président a déclaré que, dans le cas des comités rendant compte à l’assemblée, le Secrétariat établit normalement, sous sa responsabilité, un rapport factuel qui est ensuite examiné par l’assemblée, et a suggéré de procéder de cette manière.
English: The Green Energy Act allows for the creation of environmental requirements and setbacks for renewable energy projects to be identified in regulation and developed in consultation with Ontarians.
French: La Loi sur l'énergie verte permet l'imposition de conditions concernant l'environnement et les marges de retrait relativement aux projets d’exploitations des énergies renouvelables, conditions qui seront précisées dans les règlements après consultation avec les citoyens de la province.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony Fauci is Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, part of the US National Institutes of Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anthony Fauci dirige le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (National Institutes of Health, Etats-Unis).
English: In 2003, a study of the situation regarding women's shelters commissioned by the BFEG anti-violence service indicated that there were 41,000 person-nights available in the fourteen facilities surveyed.
French: En 2003, une étude sur la situation des maisons d'accueil pour femmes commandée par le Service de lutte contre la violence du BFEG a permis de recenser 41'000 nuitées pour les quatorze maisons prises en compte.
English: In responding to this epidemic, Liberia's vision remains one of creating an AIDS-free society and, by extension, creating a global community of societies free of AIDS.
French: Pour faire face à cette épidémie, le Libéria reste attaché à l'ambition de créer une société débarrassée du sida et, par extension, une communauté mondiale de sociétés débarrassées du VIH/sida.
English: If you cannot deduct the ABIL as a non-capital loss within the allowed time frame, the unapplied part becomes a net capital loss in the 11th year.
French: Si vous ne pouvez pas déduire la PDTPE à titre de perte autre qu’en capital dans le délai convenu, la partie non déduite représente une perte en capital nette à compter de la onzième année.
English: • the limitation placed on the competition by having qualifying research tied to a theme.
French: Comme le montre le tableau 3 ci-dessous, le nombre de candidats a considérablement diminué depuis 1996.
English: Meeting with Imperial Oil & INAC Date(s): 2005-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 20-A, 20th floor, Ottawa, Ontario Total: $171.65
French: Réunion avec Imperial Oil et AINC Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(2) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 20-A, 20e étage, Ottawa (Ontario) Total : 171,65 $
English: Traveller's cheques are widely accepted at major banks and hotels.
French: On accepte les chèques de voyage dans les grandes banques et les hôtels.
English: 2.0 Duration 2.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée d'application 2.1 Le présent avis demeure en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: This committee aims to create coherence and set clear policy priorities across the department, including through creating policy linkages between Cabinet and Management Committees.
French: Ce Comité vise à créer une cohérence et à fixer des priorités stratégiques claires dans tout le Ministère, notamment par des liens stratégiques entre les Comités du Cabinet et le Comité de gestion.
English: I have used 7 eggs yesterday (June 29th, 2007) to make a marble cake.
French: J'ai utilisé 7 oeufs hier 29 06 07 pour faire un gâteau marbré.
English: The proposed change simply requires parties appealing an order of a prothonotary to file the notice of motion in a timely manner in order to give the Court (prothonotaries) sufficient notice of a pending appeal.
French: La modification proposée exige que les parties qui interjettent appel à l'encontre de l'ordonnance d'un protonotaire déposent l'avis de requête en temps opportun afin de donner un préavis suffisant de l'appel en cours au protonotaire responsable de la gestion d'instance.
English: (d) United Nations Development Account project “Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (ENERGY/GE.1/2003/9).
French: d) Projet au titre du Compte pour le développement de l'ONU concernant le renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (ENERGY/GE.1/2003/9).
English: Cultural policies may help to solve, or at least alleviate, a number of problems – but they will not work miracles; nor should they be treated as palliatives to mitigate misguided economic, social or other policies.
French: Les politiques culturelles peuvent aider à résoudre, ou tout au moins à atténuer, un certain nombre de problèmes mais elles ne peuvent réaliser de miracles et ne doivent pas non plus être considérées comme des palliatifs à des politiques économiques ou sociales malencontreuses.
English: • Managers at headquarters can now take advantage of a strategic leadership training program, which is part of the Department's Human Resources Strategy.
French: • Les gestionnaires de l'administration centrale peuvent désormais participer à un programme de formation stratégique au leadership, qui s'inscrit dans la stratégie des ressources humaines du Ministère.
English: This species is also one of eight fish species addressed under the ecosystem-based Sydenham River Recovery plan.
French: L’espèce fait également partie des huit espèces de poissons incluses dans le plan de rétablissement de l’écosystème de la rivière Sydenham.
English: In Denmark, for example, if newspaper articles or press campaigns publish incorrect or falsified figures showing the amount spent on the provision of social services to asylum seekers and refugees, with no reaction on the part of the authorities, the population will come to believe that the content of such articles is true.
French: Il existe également un télétexte en langue sami.
English: At least three of the individual projects, each with a different principal investigator and with at least six months of funding remaining as of the potential Group start date (October 1, 2003), must be approved for funding for further consideration as a Group.
French: Au moins trois projets individuels, chacun ayant un chercheur principal différent et disposant d'au moins six mois de financement à la date de début possible de la subvention (1er octobre 2003), doivent être approuvés pour passer à la deuxième étape de l'examen.
English: • A partnership was developed with Aurora College for curriculum revisions for the Home and Community Care Program.
French: • Des partenariats ont été consolidés entre les autorités responsables de la santé et des services sociaux, le ministère de la Santé et des services sociaux, la corporation régionale d’Inuvialuit et la Nation dénée.
English: This threshold shall be at least a quarter in the case of a Commission proposal or an initiative emanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
French: Ce seuil est d'au moins un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition de la Commission ou d'une initiative émanant d'un groupe d'États membres dans le cadre des dispositions de l'article III-165 de la Constitution relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The surface is extremely hard-wearing, and can stand up to both chemicals (acids and oils) and physical stresses (blows and scratches).
French: La surface est très résistante aussi bien aux agressions chimiques (acides et huiles) qu'aux contraintes physiques (chocs et rayures).
English: Electronic ordering or processing of tangible products will clearly result in business profits.
French: En effet, le traitement électronique de commandes de biens corporels est manifestement générateur de bénéfices.
English: Among the countries of the region, Tajikistan is the best for exclusive breastfeeding, since it has achieved the highest exclusive breastfeeding rate in the region for infants under the age of four months (64 per cent).
French: Parmi les pays de la région, le Tadjikistan a les meilleurs taux d'allaitement naturel exclusif, car il a obtenu le taux d'allaitement naturel exclusif le plus élevé de la région parmi les nourrissons de moins de quatre mois (64 %).
English: The demand for new construction permits doubled throughout the year, with new permits increasing from a value of $6 million per month in February to $12 million in December.
French: Les demandes de nouveaux permis de construire ont doublé en cours d'année, passant d'une valeur de 6 millions de dollars des États-Unis en février à 12 millions en décembre.
English: In the water, males tend to be separated from females with offspring, possibly owing to differences in food requirements and to time and energy budgets related to nursing (Miller and Boness 1983).
French: Dans l’eau, les mâles tendent à se séparer des femelles avec leurs petits, peut-être en raison de différences dans les besoins alimentaires et du temps et de l’énergie qui doivent être consacrés à l’allaitement (Miller et Boness, 1983).
English: The civil aviation sector is a key element of Canada’s transportation network and its economy.
French: Le secteur de l’aviation civile est un élément clé du réseau de transport du Canada et de l’économie du pays.
English: 50 000, it will not be able to halt the process which will make migration the main driving force of population growth.
French: barre des 50 000, elle ne parviendra pas à enrayer le processus qui fera de la migration le premier moteur de la croissance de la population.
English: The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz.
French: L'Erika, navire battant pavillon maltais, épave ambulante classée parmi les pétroliers les plus dangereux, a souillé nos côtes sur plus de 400 km, ce qui représente une pollution bien plus grave que celle provoquée par l'Amoco Cadiz.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF, entre autres.
English: Unfortunately, my visit to Burnt Church this afternoon was the opposite -- a missed opportunity.
French: « Malheureusement, ma visite à Burnt Church cet après-midi a été tout à l'opposé de la rencontre, c'est-à-dire une occasion ratée.
English: Every single Canadian travelling outside Canada, even on vacation, will automatically have his or her personal information placed in the database.
French: Tout Canadien et Canadienne voyageant à l'étranger, même en villégiature, verra automatiquement ses renseignements personnels versés dans cette base.
English: Nevertheless, it is worrisome that, as has been highlighted, the number of heavy weapons surrendered so far is still below what was expected and that, therefore, there continue to be large quantities of those weapons hidden, which could be used in the future to destabilize the fragile security situation of the country.
French: Il est toutefois préoccupant de voir que, comme il a été souligné, le nombre d'armes lourdes restituées jusqu'à présent reste en deçà des prévisions et que, par conséquent, un grand nombre d'armes lourdes restent cachées et pourraient être utilisées à l'avenir pour déstabiliser une situation déjà précaire en matière de sécurité dans le pays.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 59
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes mais qu’il n’y a pas de mandataire, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: The current government has implemented various economic policies which continue to foster international trade through export-oriented foreign policy and new bilateral trade agreements.
French: Le gouvernement actuel de la Malaisie a mis en oeuvre diverses mesures économiques de stimulation du commerce international dans le cadre d'une politique étrangère axée sur l'exportation et de nouveaux accords commerciaux bilatéraux.
English: ◦ to conduct investigations under Part II of the Inquiries Act (except for internal appointments when delegated to Deputy Heads)
French: ◦ mener des enquêtes sous la partie II de la Loi sur les enquêtes (à l'exception des nominations internes délégués aux administrateurs généraux)
English: Pre-engineered water treatment plants have numerous applications but are especially applicable at small systems where conventional treatment may not be cost effective.
French: Les stations d'épuration préfabriquées ont de nombreuses applications, mais elles s'appliquent plus particulièrement aux petits systèmes pour lesquels l'épuration conventionnelle n'est peut-être pas rentable.
English: Unionid densities at lightly infested sites located mainly in the northwestern portion of the lake did not decline: mean densities were 1.4/m2 in 1986, 1.6/m2 in 1990, and 1.4/m2 in 1992.
French: Il n'y a pas eu abaissement de la densité des unionidés dans les stations légèrement infestées, et qui étaient situées principalement dans la partie nord-ouest du lac : la densité moyenne était de 1,4/m2 en 1986, de 1,6/m2 en 1990 et de 1,4/m2 en 1992.
English: Lunch Meeting with new Executive Officer to the Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Réunion de travail avec le nouvel officier administratif du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Class 1, Division 1.3 compatibility group C explosives
French: Classe 1, division 1.3: matières et objets explosibles du groupe de compatibilité C
English: • Reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian airports.
French: • Allégement du fardeau que représente pour le contribuable fédéral l’exploitation des aéroports canadiens.
English: The act and process of terminating or withdrawing from a treaty by any party is an executive one, and, on the international plane, the function of the executive authority of the State.
French: L'acte et le procédé par lequel une partie dénonce un traité ou retire sa participation à un traité ont un caractère exécutif et, sur le plan international, ils sont du ressort de l'organe exécutif de l'État.
English: During the year, PCO supported efforts to improve Canadian trade and was particularly active in assisting the Prime Minister and his delegation during the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) meeting in New Zealand and the Team Canada visit to Japan.
French: Le BCP a appuyé les efforts visant à accroître le commerce canadien et il a été particulièrement actif pour seconder le Premier ministre et sa délégation durant la rencontre de l'APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique) qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande, et durant la tournée d'Équipe Canada au Japon.
English: The concluding observations adopted by the treaty bodies often lack the precision needed to guide reform efforts and are too often given insufficient attention by States.
French: Les observations finales des organes conventionnels sont souvent trop imprécises pour guider des efforts de réforme, et les États ne leur prêtent que peu d'attention.
English: They are there to redress discrimination against individuals but also to correct persistent patterns of inequality, prevent discrimination before it occurs, inform the public about equality and identify emerging human rights issues.
French: Elles sont chargées de réparer les situations de discrimination à l'égard de particuliers, mais aussi de corriger les tendances persistantes à l'inégalité, de prévenir la discrimination, de renseigner la population sur les droits à l'égalité et de circonscrire les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: ◦ There were U.S. health care reform proposals and sharp sales declines in some European markets owing to budgetary restraints and general pressure on prices in all markets.
French: ◦ Il y a eu des propositions de réforme du système de soins de santé aux États-Unis et d'importantes diminutions des ventes sur certains marchés européens en raison des compressions budgétaires et des pressions générales exercées sur les prix dans tous les pays.
English: oxides from the electricity generation sector.
French: émissions de contaminants préoccupants.
English: Through its analytical work on the development and external financing problems of African countries, as well as specific advisory services aimed at helping those countries strengthen their debt management and negotiation capacities, UNCTAD can play a valuable role in helping debtor countries obtain optimum debt relief.
French: Par ses analyses des problèmes de développement et de financement externe des pays d'Afrique ainsi que par l'intermédiaire de ses services consultatifs qui ont expressément pour mission d'aider ces pays à renforcer leur capacité de gestion et de négociation de la dette, la CNUCED peut beaucoup aider les pays débiteurs à obtenir un allégement optimal de leur dette.
English: (5) Royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (5) Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.