ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margin of Dumping – It was found that 86.9% of the goods exported were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.3%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 86,9 % des marchandises exportées avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,3 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Socio-politically, the health system is subject to difficult choices that must be made to reconcile its need for attention and available resources with that of the other major social and public systems, i.e. the economy and employment, education, the environment, social affairs and justice.
French: Au niveau socio-politique, le système de santé est soumis à de difficiles arbitrages en termes d’attention et de ressources allouées avec les autres grands systèmes sociaux et étatiques, soit l’économie et l’emploi, l’éducation, l’environnement, les affaires sociales, et la justice.
English: The proposed Terms of Reference for this expert group are contained in document TRANS/WP.30/2002/7.
French: Le projet de mandat de ce groupe d'experts figure dans le document TRANS/WP.30/2002/7.
English: Amendment 96 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and UNCTAD.
French: Amendement 95 Erika Mann Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. se félicite de l'initiative de la Commission, annoncée dans la communication précitée (COM(2008)0108), de continuer d'utiliser tous les instruments disponibles pour remédier aux pratiques commerciales contraires aux accords commerciaux internationaux; Or. en
English: How can I work with the ETF?
French: Comment puis-je travailler pour lâ€™ETF?
English: We recall that the Security Council in this resolution has warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violation of its obligations.
French: Nous rappelons que le Conseil de sécurité, dans cette résolution, a averti l’Irak des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s’il continuait à manquer à ses obligations.
English: Entry prohibited, but prepare to get under way or
French: Interdiction de passer, mais préparez-vous à vous mettre en marche
English: Foreword The Treasury Board of Canada Secretariat is pleased to make this revised publication available to Public Service managers to assist them in meeting their commitment to provide the Canadian public with quality services in both official languages.
French: Avant-propos C'est avec plaisir que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada propose aux gestionnaires fédéraux cette publication révisée qui les appuiera dans leur détermination à offrir au public canadien un service de qualité dans les deux langues officielles.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Les donnees ´ ˆ supplementaires doivent etre soumises avec le manuscrit, en ´ format electronique.
English: Circus arts also offer young people the chance to open up, express themselves and use their marginalized status as a tool to make new links with a society that often excludes them.
French: Ils laissent également place à la liberté et à la créativité tout en exigeant la persévérance et la discipline. Les arts du cirque peuvent ainsi offrir aux jeunes à risque la chance de s'épanouir, de s'exprimer et d'utiliser leur statut marginal comme un outil pour tisser de nouveaux liens avec une société qui, souvent, les exclut.
English: Notify your regional SCH office.
French: Avertir votre bureau régional des PPB.
English: At the expiration of the transition period, the right would become ineffective against third parties unless it had become effective against third parties under the new law.
French: À l'expiration de la période transitoire, la sûreté ne serait plus opposable aux tiers, sauf si elle l'est devenue en application de la nouvelle loi.
English: I wish to tell you that, despite Russia's wealth of natural oil and gas resources, President Putin has stated that one of Russia’s main priorities in the future is to develop nuclear energy.
French: Je voudrais vous dire que, malgré les richesses naturelles de la Russie en pétrole et en gaz, le président Poutine a dit qu’une des premières priorités de la Russie à l’avenir consistera à développer l’énergie nucléaire.
English: The Office reviewed the forms and was satisfied that the language now meets the requirements of the Act.
French: Le Commissariat a examiné les formulaires et a jugé que le libellé est maintenant conforme aux exigences de la Loi.
English: In our special report, Treaty Making in the Spirit of Co-existence, which addressed federal policy as it relates to Aboriginal nations that have yet to enter into treaty with the Crown, we presented some of these principles as recommendations for reform of federal treaty-making policy.
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités porteront sur l'esprit, le but et la portée juridique des traités existants, y compris les traités antérieurs à la Confédération et les traités numérotés que la Couronne a interprétés comme des actes entraînant l'extinction des droits.
English: As you might know, the neighbouring countries of this region, such as China, are also very interested in attracting them to their side.
French: En outre, vous savez peut-être que les pays voisins de cette région, la Chine par exemple, souhaitent ardemment les attirer de leur côté.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.2
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un coordonnateur ministériel a été désigné pour s’occuper du plan de restauration en 1997-1998.
English: After about 14 days (three moults), they pupate and the adults emerge six days later.
French: Au bout de 14 jours environ (trois mues), la nymphose a lieu, et les adultes émergent six jours plus tard.
English: Nice Villa on a 4000qm plot with pinos.
French: Très belle villa situé sur un terrain de 4000m2.
English: Nor, therefore, is the notion of the "segredo de justiça" itself; it is a perfectly valid procedural feature, analogues of which are, moreover, employed in other countries.
French: La nécessité ponctuelle de tenir certains éléments de l’enquête confidentiels pour garantir l’efficacité de l’enquête n’est pas remise en cause.
English: To meet the innovation challenge, we have to be able to count on all players in the economy.
French: Pour relever le défi de l'innovation, nous devons pouvoir compter sur tous les acteurs de l'économie.
English: A clash involving most or all of the world’s Great Powers is unlikely for the foreseeable future, although low- to mid-intensity wars will persist.
French: Une confrontation mettant en cause l’ensemble ou la majorité des grandes puissances mondiales est encore improbable dans un avenir prévisible, même quand les guerres de faible ou de moyenne envergure persisteront.
English: Mr. Aleksandr A. Putsenko Counsellor Mrs. Tatiana A. Putsenko
French: (646) 981-4060 M. Miroslav Mrákota Attaché Mme Jana Mrákotová
English: This is the difference of situation covered by the second sentence of draft guideline 2.3.5, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an “objection” to the widening of its scope.
French: C'est cette différence de situations que prend en compte la seconde phrase du projet de directive 2.3.5 en prévoyant que, dans cette seconde hypothèse, la réserve faite initialement reste inchangée en cas d'«objection» à l'extension de sa portée.
English: Pour the sauce on the Venison you will have sliced before.
French: Mouiller avec la marinade réduite et mixer.
English: The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Il a tenu 26 séances au total et il est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.
English: The report, "Postgraduate Education for Rural Family Practice: Vision and Recommendations for the New Millennium" was presented to and approved by the College of Family Physicians of Canada’s Board of Directors in Victoria, BC on May 12,1999.
French: Le rapport "Formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale: vision et recommandations pour le nouveau millénaire" a été présenté au conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada le 12 mai 1999 à Victoria, C.-B. où il a été approuvé.
English: On this same day (11 June) the White House in Washington and the Foreign Office in London issued communiques on the conferences with Molotov.
French: Le même jour (le 11 juin), la Maison blanche à Washington et le Foreign Office à Londres publiaient des communiqués sur les entretiens tenus avec Molotoff.
English: Short-term repeated dose toxicity studies for MTBE are limited to a two-week inhalation study in small groups of rats and monkeys (Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., 1970a; 1970b), a nine-day inhalation study in rats (Bio/dynamics Inc., 1984) and a 14-day study in which the compound was administered orally by gavage to rats (Robinson et al., 1990).
French: Les études de toxicité relatives à l'administration répétée à court terme d'oxyde de tert-butyle et de méthyle se limitent à l'examen de petits groupes de rats et de singes exposés par inhalation pendant deux semaines (Industrial Bio-Test Laboratories inc., 1970a; 1970b), à une étude d'inhalation de neuf jours chez le rat (Bio/dynamics Inc., 1984) et à une étude de 14 jours au cours de laquelle on a administré le composé à des rats par voie orale (gavage) (Robinson et al., 1990).
English: Warrant Officer Blanchet filled an acting position from June 2005 to January 2006 as the manager in charge, replacing Corporal Toutant.
French: L’Adjudant Blanchet agissait à titre intérimaire du mois de juin 2005 à janvier 2006 comme gestionnaire responsable en remplacement du Caporal Toutant.
English: Aid agencies are encouraging communities to diversify their agricultural production in Guinea-Bissau, where 90 percent of farmers grow rice or cashews to survive, making them vulnerable to erratic rainfall and price fluctuations.
French: En Guinée-Bissau, la lutte contre le crime organisé est une priorité, affirment les plus hauts responsables du gouvernement. Mais le pays ne compte aucune prison, et l'archipel des Bijagos, plaque tournante de la drogue au large de Bissau, la capitale, n'a ni police judiciaire, ni système de communication ou de surveillance.
English: Moreover, specialist-training sessions are organised on clinical psychology and psychiatry.
French: De plus, il organise des sessions de formation spécialisée à la psychologie clinique et à la psychiatrie.
English: What will you do to ensure that all member states, or at least their governments, defend European values, the freedom of Europeans, and freedom of movement?
French: Il paraît difficile de passer par le canal d’une institution que ne s’est pas engagée clairement en faveur d’un processus de paix.
English: We must be able to take responsibility for and justify everything relating to the field of immigration.
French: Nous devons pouvoir répondre et justifier de ce qui se passe au niveau de l'immigration.
English: In a communication sent on 10 November 2000, the Government of Mexico transmitted comments to the Special Rapporteur in response to his note verbale of 28 August 2000 regarding the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”) (E/CN.4/2000/63, annex).
French: Dans une communication datée du 10 novembre 2000, le Gouvernement mexicain a transmis des observations au Rapporteur spécial en réponse à sa note verbale du 28 août 2000 concernant les principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (le "droit du public à l'information") (voir le document E/CN.4/2000/63, annexe).
English: All publications and documents are available through secure online purchase by credit card.
French: Les publications et les documents peuvent tous être achetés en ligne avec paiement sécurisé par carte de crédit.
English: To recommend the Secretary-General and the Security Council, when addressing issues in the Sudan, to pay increased attention to children and armed conflict, and continue to preserve and strengthen measures taken for the protection of children, including the capacity to protect girls from rape and other forms of gender-based violence; and that the Security Council invite the Peace and Security Council of the African Union to do the same;
French: Recommander au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de s'attacher davantage à la question des enfants dans les conflits armés, lorsqu'ils examinent les questions relatives au Soudan, et de continuer de maintenir et de renforcer les mesures prises pour la protection des enfants, notamment pour ce qui est de protéger les filles du viol et des autres formes de violences sexistes; et recommander au Conseil de sécurité d'inviter le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à faire de même;
English: Effects on male and female reproductive organs (including reduced weight or histopathological changes in the epididymis or testes, decreased sperm concentration, altered sperm morphology or uterine atrophy) were noted in F344 rats and B6C3F1 mice exposed to 2-butoxyethanol in the subchronic studies conducted by the NTP (1993, 1998), although some of these effects were not considered to be of biological significance and occurred only at doses or concentrations that also induced hematological and other effects.
French: Des applications cutanées répétées de 1 500 mg de 2-butoxyéthanol/kg de m.c./j) ont aussi abaissé la réponse immunitaire chez des souris BALB/c (Singh et al., 1998); on n’a relevé aucune étude semblable pour les rats. Des pertes pondérales et des altérations histopathologiques ont été observées dans le thymus ou la rate de souris et de rats exposés de manière subchronique ou chronique au 2-butoxyéthanol; cependant, on a considéré que ces effets étaient secondaires par rapport à l’hémolyse et à la perte de poids (NTP, 1993 et 1998).
English: Some of the more recent media-based anti-crime campaigns are better designed and marketed than previous efforts in this area; however, the evidence of the effectiveness of these programs is equivocal.
French: Certaines des plus récentes campagnes médiatiques de lutte contre le crime sont maintenant mieux conçues et mieux présentées. Toutefois, les preuves relatives à l’efficacité de ces programmes sont équivoques.
English: • you can leave the unused contributions in the plan; or
French: • laisser les cotisations inutilisées dans le REER;
English: Relations with Morocco: held an exchange of views with Mr Hassan Maaouni, Vice-President of the Moroccan Chamber of Representatives; Relations with Kazakhstan: heard a statement by Mr Iwiński (Poland, SOC), Rapporteur on Situation in Kazakhstan, and held an exchange of views on the situation in the country and the perspectives for its relations with the Council of Europe with the participation of: . Mr Mukhambet Kopeyev, Vice-President of the Senate; . Mrs Nurlygaim Joldasbayeva, member of the Senate Committee on welfare development, member of the group on cooperation of Parliament of Kazakhstan with the Assembly; . Mr Tulebek Kosmambetov, member of the Mazhilis; . Mr Nurdaulet Sarsenov, member of the Mazhilis; . Mr Akezhan Kazhegeldin, former Prime Minister of Kazakhstan, Chairman of RNPK Party; . Mr Zharmakhan Tuyakbai, Presidential Candidate of the United Opposition; . Mrs Zhanara Balgabayeva, representative of youth movement "Kahar"; . Mr Serik Netalin, representative of youth movement "Kahar"; . Mr Michael Laubsch, Executive Director, the Eurasian Transition Group; The External Relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: Relations avec le Maroc : a tenu un échange de vues avec M. Hassan Maaouni, Vice-Président de la Chambre des Représentants du Maroc ; Relations avec le Kazakhstan : a entendu une communication de M. Iwinski (Pologne, SOC), Rappporteur sur la Situation au Kazakhstan et a tenu un échange de vues sur la situation dans le pays et les perspectives de ses relations avec le Conseil de l’Europe avec la participation de : . M. Mukhambet Kopeyev, Vice-Président du Sénat ; . Mme Nurlygaim Joldasbayeva, membre du Sénat, Commission du développement social, membre du groupe de coopération du Parlement du Kazakhstan avec l’Assemblée . M. Tulebek Kosmambetov, membre de Mazhilis ; . M. Nurdaulet Sarsenov, membre de Mazhilis ; . M. Akezhan Kazhegeldin, ancien Premier Ministre du Kazakhstan, Président du « Parti RNPK » ; . M. Zharmakhan Tuyakbai, Candidat à l’élection présidentielle de l’opposition unifiée ; . Mme Zhanara Balgabayeva, représentante du mouvement de jeunesse « Kahar » ; . M. Serik Netalin, représentant du mouvement de jeunesse « Kahar » ; . M. Michael Laubsch, Directeur exécutif, Groupe de transition eurasien ; Relations extérieures du Conseil de l’Europe :
English: This will give more financial certainty to the CHP and will allow the Department to more effectively plan ahead for future development projects.
French: Cela donnera une plus grande certitude financière au CHP et permettra au Ministère de planifier plus efficacement les futurs projets de développement.
English: 3.6 Temporary horizontal markings
French: 3.6 Marquages horizontaux provisoires
English: -30- For more information, please contact Lieutenant Christian F. Courtemanche, 3 Wing Bagotville Public Affairs Officer, at 690-6362 or courtemanche.cf@forces.gc.ca.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le lieutenant Christian F. Courtemanche, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au 690-6362 courtemanche.cf@forces.gc.ca
English: Malta’s plea for other countries to take some of the arrivals has largely fallen on deaf ears.
French: Les supplications de Malte pour que d’autres pays prennent en charge une partie des arrivants n’ont pas trouvé d’écho.
English: Here in Taormina is an exceptional team at your service.
French: À Taormina, FARIDA TRAVEL, équipe particulièrement compétente, met à votre disposition son profesionalisme pour tous services requèrant attention et précision dans l' organisation.
English: I should like to recall on this occasion that the question of Antarctica was first mentioned in the General Assembly in 1982 during the thirty-seventh session by the then-Prime Minister of Malaysia, Mahathir Mohamad.
French: À cette occasion, je voudrais rappeler que la question de l'Antarctique a été évoquée pour la première fois à la trente-septième session de l'Assemblée générale en 1982 par M. Mahathir Mohamad, qui était alors Premier Ministre de la Malaisie.
English: Produce, at regular intervals, compact, easy-to-read products such as booklets presenting key environmental data, indicator reports and thematic leaflets or brochures, and make them available on the Internet;
French: Publier à intervalles réguliers des ouvrages concis et faciles à lire, tels que des opuscules présentant les données essentielles sur l'environnement, des rapports sur les indicateurs et des prospectus ou brochures thématiques, et diffuser ces produits sur Internet;
English: You can stop the list generation by clicking on the list panel.
French: Vous pouvez arrêter la génération de la liste en cliquant dans le panneau contenant la liste.
English: On December 29, 2005, a damage award was ordered by the Ontario Superior Court in the amount of $4.6 billion, effective December 31, 2004.
French: Le 29 décembre 2005, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a ordonné le versement de dommages-intérêts d'une valeur de 4,6 milliards de dollars à compter du 31 décembre 2004.
English: However, the sponsored person may receive up to one-third of a testator's legacy.
French: Il peut figurer dans le testament, à condition que sa part ne dépasse pas le tiers de l'héritage.
English: Regulatory and Legislative Initiatives, 2001-2002 Potential Changes to Regulations and Legislation
French: Initiatives réglementaires et législatives, 2001-2003 Changements potentiels à la réglementation et à la législation
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC or any product that contains or is intended to contain any HCFC if the HCFC or the product is for use in areas of application in which a controlled substance has never been used in Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'équipement d'extinction d'incendie pour utilisation dans les aéronefs ou les navires ou véhicules militaires.
English: Accessible Programs and Outreach – The CMHR must recognize that conventional outreach methods and techniques will not build bridges with some communities, in particular, with youth.
French: Programmation et approche accessibles –Le MCDP doit reconnaître que les méthodes et techniques de diffusion conventionnelles ne créent pas de liens avec certains groupes, comme les jeunes.
English: How to create text in 3D?
French: Comment créer du texte en 3D?
English: 2.4 On the basis of information available to the Ombudsman it appeared that in its letter of 22 June 1999 to the complainant and in its opinion the European Training Foundation gave a proper reason to the exclusion of the complainant’s tender bid.
French: En conséquence, il n’est pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Except hazard warning signal control, identification of which must be red, indicators and identifications of indicators, controls and tell-tales may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the light of any tell-tale specified in this regulation.
French: 5.4.2 À l'exception du moyen d'identification de la commande des feux de détresse, qui doit être de couleur rouge, les indicateurs, les moyens d'identification des indicateurs, les commandes et les témoins peuvent être de n'importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n'occulte la lumière d'un autre témoin visé dans le présent Règlement.
English: E/CN.17/2009/14, annex.
French: E/CN.17/2009/14, annexe.
English: The "inspector's grade and dockage" provision means that a grain producer, or the person delivering the grain on a producer's behalf, has the right to ask for a binding decision from the CGC if there is a disagreement with the grade or dockage received at a licensed primary elevator.
French: Lorsqu'un producteur livre son grain à un silo primaire, il peut utiliser la mention « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur ». Ceci signifie que le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom peut demander à la CCG de rendre une décision exécutoire en cas de contestation du grade ou du taux d'impuretés attribué par le silo primaire agréé.
English: He is an adherent of the theory of convergence and universal values.
French: Partisan de la th?orie de convergence et des valeurs humaines.
English: The facts on the ground clearly show that Hamas bears sole responsibility for the deterioration of the situation in the Gaza Strip.
French: Les faits sur le terrain montrent que le Hamas porte l'entière responsabilité de la détérioration de la situation dans la bande de Gaza.
English: Despite this, the news programmes such as the newscasts that are broadcast before 9 p.m. contain significant quantities of news with footage from the so-called police blotter, running counter to the rules of the Television Code of Ethics of Ecuador, 2006, which has an Executive Council consisting of the television channels.
French: Cependant, des émissions telles que les journaux diffusés avant 21 heures présentent d'importantes quantités de nouvelles comportant des scènes de ce que l'on appelle la «chronique rouge», en totale contradiction avec les règles établies par le Code de déontologie de la télévision équatorienne de 2006, dont le Conseil exécutif est composé de représentants des chaînes de télévision elles-mêmes.