ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes with satisfaction the improvement in the format of the report on human resources management reform (A/55/253), which is, in general, much clearer and better focused than previous reports on the subject have been.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'amélioration de la structure du rapport sur la gestion des ressources humaines (A/55/253), qui est généralement beaucoup plus clair et correct que les précédents rapports sur la question.
English: All of those efforts took place within an overall coordination structure established by the co-chairs of the Local Aid Coordination Committee to ensure prioritization, reduce overlaps and assure efficiency in the overall humanitarian response.
French: Tous ces efforts se sont inscrits dans un cadre de coordination global établi par les coprésidents du Comité local de coordination de l'aide afin d'assurer un ordre de priorité, de réduire les chevauchements et de veiller à l'efficacité de l'ensemble des interventions humanitaires.
English: Fuller explanations of each thematic focus and area of geographical scope are provided below, with the shortened version given in parentheses.
French: Le libellé intégral de chaque thème central et de la portée géographique est indiqué ci-dessous, la version abrégée figurant entre parenthèses.
English: To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels, and thus more than 30 % below their 1990 levels, by 2020, . Or. en Justification The usual reference year is 1990.
French: Pour que la Communauté puisse respecter dans des conditions économiquement acceptables son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, il convient que, d’ici à 2020, les quotas d’émission alloués à ces installations soient inférieurs de 21 % aux niveaux d’émissions desdites installations en 2005.
English: We also aim to include training in these issues in the basic training that our officials receive in project cycle management.
French: Notre objectif est également d'inclure la formation portant sur ces matières dans la formation que nos fonctionnaires reçoivent en matière de gestion de cycles de projets.
English: At most, one rule (rule 103) can be found, stipulating that “[c]ollective punishments are prohibited”.
French: Tout au plus y trouve-t-on une règle 103 qui énonce : « Les peines collectives sont interdites ».
English: With glucose as the fuel there was no significant difference in oxygen consumption of hearts from either acclimation group at either temperature.
French: Avec le glucose, il n'y avait pas de différence significative de consommation d'oxygène entre les poissons acclimatés à l'une ou l'autre température.
English: "To get back-up data information and statistics."
French: Outre mon travail au sein de comités, j'ai utilisé les conclusions ou les recommandations du BVG dans d'autres aspects de mon travail.
English: Democracy is being "institutionalised" in new ways, and it is just as important to identify and understand these.
French: L’«institutionnalisation» de la démocratie prend de nouvelles formes qu’il est également important d’identiﬁer et de comprendre.
English: Frozen foods wholesaler.
French: Grossiste en aliments congelés.
English: We are here not only to share our inspiration because of the Convention and its monitoring mechanism, GRETA, coming into force quite soon.
French: Nous ne sommes pas réunis ici à la seule fin de nous féliciter de la prochaine entrée en vigueur de la Convention et de son mécanisme de suivi, le GRETA.
English: Six volunteers worked in couples in the three villages and researched the local heritage.
French: Chacun des trois villages a accueilli deux volontaires, qui ont documenté le patrimoine local.
English: • monitored developments of the WTO negotiations and initiated several meetings with the executives of the four national marketing agencies to raise awareness on potential implications of these negotiations on the Canadian Supply system and discuss next steps and strategies
French: • observation de l’évolution des négociations de l’OMC et convocation de plusieurs réunions avec les dirigeants des quatre offices nationaux de commercialisation, afin d’accroître leur sensibilisation aux conséquences éventuelles de ces négociations sur le système d’approvisionnement canadien et de discuter des prochaines étapes et des stratégies à adopter
English: Both were taking part in Operation TENG AZEM (Steadfast Decision), a joint ISAF and Afghan National Security Forces operation aimed at disrupting insurgent activities in the region and at establishing a permanent coalition presence in the area.
French: Tous deux participaient à l’Opération TENG AZEM (Constante Décision), une opération menée conjointement par des militaires de la FIAS et des Forces de sécurité nationale afghanes dans le but d’interrompre les activités des insurgés dans la région et d’y établir une présence permanente de la coalition.
English: Learn to use words in context.
French: Apprenez à utiliser des mots dans leur contexte.
English: *A/63/97 and Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: *A/63/97 et Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: Provide opportunities for knowledge uptake and transfer.
French: Fournir un cadre favorable à l’application et au transfert des connaissances.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 Registre canadien d'évaluation environnementale
English: Iraq contends that the alleged increase in salinity may be due either to reduction of the proportion of fresh annual rainfall in the extracted water, or to the increased application of saline irrigation water to agricultural areas, causing salt to leach into the groundwater.
French: L'Iraq soutient que l'augmentation alléguée de la salinité peut s'expliquer par la baisse de la proportion des précipitations annuelles par rapport aux prélèvements ou par une utilisation accrue d'eau d'irrigation saline, qui aurait entraîné par lessivage le sel dans les eaux souterraines.
English: The "periodic report" consists of Section I, an overview of Canada’s legislation, policies and programs for protecting and presenting natural and cultural heritage, and Section II, a series of reports on the current conditions of the existing World Heritage Sites in Canada.
French: Le « rapport périodique » se compose d'un aperçu de la législation, des politiques et des programmes du Canada relatifs à la protection et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel (Section I) et d'une série de rapports sur l'état actuel des sites du patrimoine mondial du Canada (Section II).
English: · In the United States, a private-sector initiative, monitored by the FDA, is calling for patient information leaflets for 75% of prescriptions by the year 2000, and for 95% of prescriptions by the year 2006.
French: · Aux États-Unis, une initiative du secteur privé, réalisée sous la surveillance de la FDA, propose l'ajout de brochures d'information pour le patient dans 75 % des ordonnances dès l'an 2000 et dans 95 % des ordonnances dès l'an 2006.
English: The method of analysis developed to help departments and agencies to identify such texts is under discussion.
French: La méthode d’analyse élaborée pour aider les ministères et organismes à repérer ces textes fait l’objet de discussions.
English: According to the complainant, the Council ought to have referred to Article 4 (3) instead.
French: Selon le plaignant, le Conseil aurait dû plutôt faire référence à l’article 4, paragraphe 3, de ce règlement.
English: They monitored and sanctioned the recruitment of consultants that conducted the studies related to these projects, as well as the expatriate staff involved in their execution.
French: Elles ont surveillé et entériné le recrutement de consultants qui ont mené les études liées à ces projets, ainsi que le recrutement du personnel expatrié impliqué dans leur mise en oeuvre.
English: In the above example the student has made self-assessments at three stages of her teacher education, which chart her growing competence.
French: Dans l’exemple ci-dessus, l’étudiante concernée a effectué une auto-évaluation à trois étapes de sa formation d’enseignante, lesquelles indiquent le développement de ses compétences.
English: That is what this Parliament expects.
French: C'est ce que notre Parlement attend.
English: • Conducted Energy Weapon
French: • Centre d'information de la police canadienne
English: It starts (section 1) with a brief analysis of the main elements emerging from the contributions made by Member States in response to the Commission’s questionnaire and of work done at EU-level.
French: Il commence (section I) par une brève analyse des principaux éléments qui ressortent des réponses données par les États membres au questionnaire de la Commission, et du travail réalisé au niveau communautaire.
English: 7 A mouse model for HCV research does in fact exist. Canadian researchers, funded under the joint initiative, developed this mouse model for HCV research.
French: Un modèle utilisant une souris pour la recherche sur le VHC existe; les chercheurs canadiens financés en vertu de l’initiative conjointe ont élaboré ce modèle de souris pour la recherche sur le VHC.
English: Celebration of Slavic languages September 26, Saratov No. 808 European Day of Languages:
French: Université Charles- faculté de pédagogie No 135 Concours national «Polyglotte» - Vivre en Europe Mars, Prague Groupe(s) cible(s):
English: Discussions and proposals from the Working Group have very clearly influenced the tendency in the last few years towards a more open Security Council.
French: Les discussions et les propositions du Groupe de travail ont très clairement influencé la tendance à un Conseil de sécurité plus ouvert qui s'est faite jour au cours de ces dernières années.
English: (Official Journal of the European Union C 137 A of 4 June 2008)
French: (Journal official de l'Union européenne C 137 A du 4 juin 2008)
English: The cooperation of resources was very effective, and from my experience, the program was a real success.
French: La collaboration entre les ressources a été fort efficace et, selon mon expérience, le programme s'est avéré un réel succès.
English: Appendix 14 - Resources Contacts Canada Customs & Revenue Agency NAFTA General Information (613) 941-0965 or 1-800-661-6121 Automated Customs Information Service (ACIS) 1-800-461-9999 Customs offices Atlantic Region PO Box 3080 Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 Telephone: (902) 426-7982 Facsimile: (902) 426-2768 Quebec Region PO Box 2267 130 rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 Telephone: (418) 648-3401 Facsimile: 418) 648-3040 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 286-7879 Facsimile: (514) 283-7500 Northern Ontario Region 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A OL9 Telephone: (613) 991-0537 Facsimile: (613) 952-7149 Southern Ontario Region PO Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 Telephone: (905) 308-8605 Facsimile: (905) 308-8616 PO 1655 170 Edinborough Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 257-6355 Facsimile: (510) 257-6444 PO Box 5548 451 Talbot Street London ON N6A 4R3 Telephone: (519) 645-5843 Facsimile: (519) 645-5819 PO Box 10, Station A 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (905) 874-3276 Facsimile: (905) 454-2437 Prairie Region: Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 983-4714 Facsimile: (204) 983-6635 Bay 32 3303 - 34th Avenue, N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: (403) 292-4315 Facsimile: (403) 292-4200 Pacific Region 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753 Facsimile: (604) 666-2212 United States Department of Commerce Office of Textiles & Apparel 202-482-5078
French: Appendice 14 - Ressources Sources de renseignements Agence des douanes et du revenu du Canada Service de renseignements généraux sur l'ALENA (613) 941-0965 ou 1 800 661-6121 Système d'information automatisé des douanes (SIAD) 1 800 461-9999 Bureaux de douane Région de l'Atlantique 1557, rue Hollis C.P. 3080 Succursale sud de Halifax Halifax NS B3J 3G6 Téléphone : (902) 426-7982 Télécopieur : (902) 426-2768 Région du Québec 130, rue Dalhousie C.P. 2267 Québec QC G1K 7P6 Téléphone : (418) 648-3401 Télécopieur : (418) 648-3040 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 286-7879 Télécopieur : (514) 283-7500 Région du nord de l'Ontario 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 991-0537 Télécopieur : (613) 952-7149 Région du sud de l'Ontario 26 Arrowsmith Road C.P. 2989 Hamilton ON L8N 3V8 Téléphone : (905) 308-8605  Télécopieur : (905) 308-8616 170, rue Edinborough C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 257-6355 Télécopieur : (510) 257-6444 451, rue Talbot C.P. 5548 London ON N6A 4R3 Téléphone : (519) 645-5843 Télécopieur : (519) 645-5819 1, rue Front Ouest C.P. 10, succursale A Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (905) 874-3276 Télécopieur : (905) 454-2437 Région des Prairies Édifice Federal 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-4714 Télécopieur : (204) 983-6635 3303 34th Avenue, North East Aire 32 Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : (403) 292-4315 Télécopieur : (403) 292-4200 Région du Pacifique 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-6753 Télécopieur : (604) 666-2212 United States Department of Commerce Office of Textiles and Apparel (202) 482-5078
English: Recalling that the verification of free and fair elections should cover the entire time-span of the electoral process, and noting also that assistance by the United Nations to Member States should continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries,
French: Rappelant que la vérification du caractère libre et équitable des élections doit porter sur toute la durée du processus électoral, et faisant également observer que l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres doit se poursuivre au cas par cas en fonction de l'évolution des besoins des pays qui demandent cette assistance,
English: Chief, Chart Compilation Graphic Art Director Junior Illustrator
French: Chef, compilation des cartes marines Directeur (art graphique) Illustrateur junior
English: Affiliated Institutions Common Grant and Award Accounts may also be held by institutions affiliated with a University, provided that the affiliated institution meets the same requirements referred to above, and has the formal written concurrence of appropriate university authorities.
French: Établissements affiliés Les établissements affiliés aux universités peuvent aussi gérer des comptes communs de subventions et de bourses pourvu qu'ils rencontrent les exigences mentionnées plus haut et qu'ils aient une approbation écrite des cadres de l'université parraine.
English: A symfony form only handles widgets displaying information to users.
French: Un formulaire symfony ne gère que l'affichage des champs proprement dits.
English: Voting is by consensus, with member country delegations each having one vote, irrespective of demographic considerations. The declarations
French: La procédure de vote suit en fait la règle du consensus, les délégations disposant chacune d’une voix, indépendamment du poids démographique de leur pays.
English: 1998-2000 Deputy Director of GLOBAL Infancia: follow-up of decentralized childcare system projects through municipal and departmental authorities.
French: 1998-2000 Directrice adjointe de Global Infancia, suivi de projets visant à mettre en place un système décentralisé de protection de l'enfance, avec la collaboration des autorités municipales et départementales.
English: The portfolio of the Justice, Freedom and Security Directorate-General is no longer a "second level" solution, as many adherents to a pessimistic and depressive approach to politics and to life had defined it when I arrived in Brussels.
French: Le portefeuille «Justice, Liberté et Sécurité» ne représente plus aujourd'hui la solution de «deuxième plan» que les trop nombreux adeptes d'une approche pessimiste et dépressive de la politique et de la vie avaient ainsi définie à mon arrivée à Bruxelles.
English: A web-based store, also accessible at www.tc.gc.ca/transact , has been implemented enabling clients to view, download and order publications (and pay for these publications, where applicable) with future plans to extend this service to include marine registration and licenses.
French: Un magasin en ligne, également accessible à l'adresse www.tc.gc.ca/transact , permet aux clients de consulter, télécharger et commander des publications (et de payer pour les publications commandées, s'il y a lieu). Dans le futur, on prévoit étendre ce service à l'immatriculation des navires et aux permis.
English: In this context, there is a trend towards the feminization of migration as women are becoming the preferred workers for lowly paid, casual jobs and easily displaced when their labour is no longer needed.
French: Dans un tel contexte, on assiste à une féminisation des migrations, les femmes étant des employées de prédilection pour les emplois à bas salaire et occasionnels, dont on peut aisément se passer lorsque l'on n'a plus besoin de leurs services.
English: He suggests a classification scheme that would replace Vulnerable to Critically Endangered with Conservation Categories ranging from Priority I to IV.
French: Il suggère donc de remplacer la classification en des classes allant de « espèce vulnérable » à « espèce gravement menacée » par une classification en des catégories de conservation de priorités I à IV.
English: 6.5.4.14.4 Amend to read as follows:
French: 6.5.4.14.4 Modifier comme suit :
English: Therefore, it constitutes the distinctive and dominant element in the trade mark applied for from a visual point of view.
French: Le premier d’entre eux, le mot « activy », écrit en lettres majuscules, est constitué de six lettres.
English: We are interested in these characteristics because changes in the population’s distribution occurred based on these characteristics during the last decade and could have masked certain changes in the behaviour of individuals and firms.
French: On s’intéresse à ces caractéristiques parce que des changements sont survenus dans la distribution de la population selon ces caractéristiques au cours de la dernière décennie et pourraient avoir masqué certains changements dans les comportements des individus et des firmes.
English: I MedicAlert® identification.
French: ■ Pièce d’identité MedicAlert®.
English: In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the tenth session should be elected from the States in list B of Annex I to the Constitution.
French: Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du Règlement intérieur, le Président de la dixième session doit être élu parmi les représentants des États inscrits sur la liste B de l'Annexe I à l'Acte constitutif.
English: (a) Question of human rights in Cyprus;
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: We analyzed sequences of the divergent domain at the 5' end of the large subunit rRNA gene from the mitosporic entomopathogenic fungi Paecilomyces sp., Paecilomyces fumosoroseus, Paecilomyces farinosus, Paecilomyces lilacinus, Verticillium lecanii, Verticillium psalliotae, Beauveria bassiana, Aschersonia sp., Aschersonia placenta, ascomycetous Cordyceps sp., and Cordyceps militaris.
French: Nous avons déterminé les séquences du domaine divergent de l'extrémité 5' de la grosse sous-unité du gène de l'ARNr chez des champignons entomopathogènes à reproduction asexuée tels le Paecilomyces sp., le Paecilomyces fumosoroseus, le Paecilomyces farinosus, le Paecilomyces lilacinus, le Verticillium lecanii, le Verticillium psalliotae, le Beauvaria bassiana, l'Aschersonia sp., l'Aschersonia placenta, les ascomycètes Cordyceps sp. et le Cordyceps militaris.
English: As the Task Force was unclear about the legal status of the guidelines, it agreed to ask the Implementation Committee for clarification.
French: L'Équipe spéciale, ayant des doutes quant au statut juridique des directives, a décidé de demander des éclaircissements au Comité d'application.
English: The ACE Project Elections Canada has completed its undertaking to co-ordinate the French translation of the first-ever electronic encyclopedia of elections, a major compilation of analytical and comparative texts and good-practice examples for organizing, supporting and studying free and fair elections.
French: Le projet ACE Comme il s'était engagé à le faire, Élections Canada a assuré la coordination de la traduction en français de la toute première encyclopédie électronique des élections, qui consiste en un important recueil de textes analytiques et comparatifs et de pratiques exemplaires illustrant la manière d'organiser et de soutenir des élections libres et légitimes, et d'en étudier le déroulement.
English: The penalties for participating in the underground economy are minor.
French: Le fait de participer à l'économie clandestine n'entraîne que des pénalités mineures.
English: Michael Bedoya IICA- Canada Tel.: (613) 230-1044 Email: mbedoya@iicacan.org
French: Michael Bedoya IICA- Canada Tél.: (613) 230-1044 Courriel: mbedoya@iicacan.org
English: We are located 20 minutes away from Laval and 40 minutes from Montreal.
French: Nous sommes situés à 20 minutes de Laval et 40 minutes de Montréal.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] ANSI/BIFMA x5.9-2004 - Storage Units Note:
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] ANSI/BIFMA x5.9-2004 - Storage Units Remarque:
English: • Data on therapeutic effectiveness has been acquired to enable Health Canada to conduct targeted post-market assessments of the therapeutic effectiveness of health products.
French: • Des données sur l'efficacité thérapeutique ont été recueillies pour permettre à Santé Canada d'exécuter des évaluations ciblées de l'efficacité thérapeutique des produits de santé sur le marché.
English: Buffet breakfast is served in the charming stone-walled vaulted cellar.
French: Dès votre arrivée, une équipe accueillante et attentive vous aidera à organiser votre séjour.
English: In addition to specific programmes pupils may select SQA (Scottish Qualifications Authority) enterprise modules within the curriculum, and several ‘S’and’H’ Grade subjects have an enterprise component.
French: Les élèves sont à présent bien plus enclins à percevoir une activité indépendante comme un choix de carrière tout à fait viable, et ce dans de nombreux secteurs professionnels.
English: In order to re-establish it, we need to adopt the amendments tabled by Messrs Miller and Ortega.
French: Nous devons adopter, pour la rétablir, les amendements déposés par MM. Miller et Ortega.
English: Financial requirements  (excl. foreign exchange transactions) -29.8 -26.0 -24.9 -13.7
French: Besoins financiers (opérations de change exclues) -29.8 -26.0 -24.9 -13.7
English: The film, Still, the Children Are Here, was produced by Mira Nair and directed by Dinaz Stafford.
French: Le film, intitulé « Still the Children are here », a été produit par Mira Nair et réalisé par Dinaz Stafford.
English: The appellant joined the department in 1994 as a Citizenship Officer, and to the knowledge of her supervisor, Ms. Patrianakos had continued to work in the Citizenship Unit where her knowledge and ability to apply the Citizenship Act was considered by her supervisor to be good.
French: L’appelante s’est jointe au ministère en 1994 à titre d’agente de citoyenneté et, à la connaissance de sa superviseure, elle a continué de travailler à l’unité de citoyenneté où, toujours d’après sa superviseure, sa connaissance et sa capacité d’appliquer la Loi sur la citoyenneté étaient satisfaisantes.