ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also involved in the development and implementation of national policies and programs such as the Policy on Training, Learning and Development, the Continuous Learning and Professional Development Framework and the National Defence Civilian Education Support Program, to name a few.
French: Ils participent également à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux comme la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, le Cadre d'apprentissage continu et de perfectionnement professionnel et le Programme de bourses d'études pour le personnel civil de la Défense nationale, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries members of the South American Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated States of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, with respect to the Biological Weapons Convention.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres de l'organisation économique des pays d'Amérique du Sud (MERCOSUR), Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela à propos de la Convention sur les armes biologiques.
English: 2000). Citizen governance has also been a feature of the primary care delivery system in Canada although it has been largely relegated to an "alternative" model to the traditional physiciangoverned organizations.
French: 2) Efficacité-coût − semblable à l’efficience technique, mais le coût des facteurs est aussi pris en considération (i.e. que pour une production donnée, il y aura une combinaison précise de facteurs qui sera économiquement efficace) − « faire les choses correctement ».
English: This Bridge is no exception: whether the music is written or improvised what is important to consider is the renaissance of the musician who, as in the past, is both an interpretive and a creative artist, a performer… • Details • Buy it!
French: Ce Bridge n’est pas une exception: peu importe si la musique est écrite ou bien improvisée; ce qui prime est la renaissance du musicien, qui, comme autrefois, est à la fois interprète… • Détails • Achetez-le!
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organizations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition, des syndicats indépendants et des organisations religieuses, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques, notamment des médias indépendants;
English: It approached the CERD meeting in good faith and sent a high-level delegation, led by the Minister for Immigration and Multicultural Affairs and Minister Assisting the Prime Minister for Reconciliation, the Hon. Phillip Ruddock MP.
French: Il a abordé la réunion du Comité en toute bonne foi et y a envoyé une délégation de haut niveau dirigée par le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et Ministre adjoint au Premier Ministre pour la réconciliation, M. Phillip Ruddock (membre du Parlement).
English: Decides to convert 8,198,000 United States dollars of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of pre-construction phases, including swing space requirements, as a minimum amount that would be required for the capital master plan implementation during the first four months of 2006 irrespective of the strategy for the capital master plan to be endorsed by the General Assembly at a later stage;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006 pour permettre la poursuite des travaux de conception et des activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques, celles qui portent notamment sur les locaux transitoires, ce montant représentant le minimum nécessaire à la mise en œuvre du plan d'équipement au cours des quatre premiers mois de 2006 quelle que soit la stratégie qu'elle approuvera ultérieurement;
English: Recruitment A page of links providing information on recruitment in Research at the European Commission Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: Concours des jeunes scientifiques Ce concours est la vitrine annuelle des meilleures réalisations scientifiques des étudiants européens.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product- and processorientated research and development.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) can use the results to help in designing programs and policies to assist tourism businesses, and to promote Canadian tourism nationally and abroad.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) peut utiliser les résultats afin de concevoir des programmes et des politiques qui aideront les entreprises œuvrant dans ce secteur, et de faire la promotion du tourisme au Canada et à l'étranger.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/39; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: In many seas the current harvest is not sustainable [to be detailed by fish stock and sea].
French: Dans de nombreuses mers, le niveau des prises actuelles n'est pas viable [à détailler par stocks de poissons et par mer].
English: The Canada Labour Code (s. 81(2)) requires that  "reasonable" safety procedures be undertaken by the employer in the  operation of its business.
French: Le Code canadien du travail (paragraphe 81( 2)) stipule que l’employeur doit prendre des mesures de sécurité "raisonnables" dans l’exploitation de son entreprise.
English: ◦ (i) the volumes and prices of imports of like goods that are not dumped or subsidized, (ii) a contraction in demand for the goods or like goods; (iii) changes in patterns of consumption of the goods or like goods, (iv) trade-restrictive practices of, and competition between, foreign and domestic producers, (v) developments in technology, (vi) the export performance and productivity of the domestic industry in respect of like goods, and (vii) any other factors that are relevant in the circumstances; and
French: ◦ (i) le volume et le prix des importations de marchandises similaires qui ne sont pas sous-évaluées ou subventionnées, (ii) la contraction de la demande pour les marchandises ou les marchandises similaires, (iii) les changements dans les modèles de consommation des marchandises ou des marchandises similaires, (iv) les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux, ainsi que la concurrence qui existe entre eux, (v) les progrès technologiques, (vi) le rendement à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale à l'égard des marchandises similaires, (vii) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances;
English: • The calculations would be presented to the EI Commissioners so that they can consult with their respective constituents.
French: • Les calculs seraient présentés aux membres de la Commission de l’assurance-emploi pour qu’ils puissent consulter les groupes qu’ils représentent.
English: Amendment 35 Heide Rühle Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Calls on the Commission to provide more guidance to Member States on the posting of workers in the framework of the provision of services, taking into account European Court of Justice ruling in order to avoid further discrepancies regarding its interpretation.
French: Amendement 6. demande à la Commission de conseiller davantage les fournisseurs de services au sujet du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en tenant compte de toutes les lois, règlements et conventions collectives – aux niveaux régional, national et communautaire – qui sont d'application en matière de conditions d'emploi et d'environnement, et notamment les conditions spéciales établies par les pouvoirs adjudicateurs afin de protéger l'emploi, les conditions de travail et l'environnement, conformément à la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: There is no impact on federal revenues or resources allocations.
French: Elles n'influent aucunement sur les recettes fédérales et la répartition des ressources.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: (6) Unless otherwise indicated, the "clients" referred to in this document are "internal clients" of an organization’s corporate shared services.
French: (6) Sauf indication contraire, les « clients » dont il est question dans le présent document sont les « clients internes » des services communs partagés de l’organisation.
English: To achieve this, it provides for the introduction of a Community certificate for inland waterway vessels in each Member State, to be issued by the competent authorities, authorising them to operate on Community waterways including the Rhine.
French: À cette fin, elle prévoit la mise en place dans chaque État membre d'un certificat communautaire pour les bateaux de la navigation intérieure, à délivrer par les autorités compétentes, les habilitant à circuler sur les voies d'eau de la Communauté, y inclus le Rhin.
English: • What are the symptoms of heart attacks in women?
French: • Quels sont les symptômes d'une crise cardiaque chez les femmes?
English: NEWTEL.ZIP - WINZIP - 26 KB NEWTEL.DOC - MS*Word - 54 KB 1999/04/12 - Newtel Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: NEWTEL.ZIP - WINZIP - 26 KO NEWTEL.DOC - MS*Word - 54 KO 1999/04/12 - Newtel Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The Treasury Board Secretariat also initiated an audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies, which included SIRC.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a aussi amorcé une vérification des dépenses des petits organismes fédéraux, dont le CSARS, en matière de voyage et d’accueil.
English: - A clay model of a chariot that was made in Mesopotamia some time between 1900 and 1600 BC.
French: - Une maquette en argile d'un chariot fabriqué en Mésopotamie entre 1900 et 1600 ans av.
English: It has been challenging to maintain consistent programme implementation in Haiti, in the context of an unstable political environment and hazardous conditions; the country has been placed in phase III of the United Nations security plan.
French: Il n'est pas facile d'assurer l'exécution régulière du programme à Haïti vu l'instabilité politique et les mauvaises conditions de sécurité; le pays a été placé en phase III du plan de sécurité des Nations Unies.
English: The American Waste Water Association (AWWA) has estimated that drinking water (including treated water) provides about 5% of overall aluminum in human diets.
French: Le taux d’aluminium est généralement mesuré en aluminium total (aluminium dissous et particules d’aluminium) [voir Figure 2].
English: I have emphasized in particular the nature of the statement, which is a description of a specific sequence of events, as well as the context in which it was made (…).
French: J'ai souligné en particulier la nature de la déclaration, qui se borne à décrire une suite spécifique d'événements, ainsi que le contexte dans lequel elle a été prononcée (…).
English: However, the Prosecutor General’s office announced on 4 April that two prison officers had been charged with torture under Article 309/1 of the Criminal Code.
French: Les services du procureur général ont néanmoins annoncé, le 4 avril, que deux membres du personnel pénitentiaire avaient été inculpés de torture, au titre de l’article 309-1 du Code pénal.
English: According to a recent report by the United Nations Conference on Trade and Development, only less than 3 per cent of global foreign direct investment was made in the agriculture and food industries in 2005.
French: Selon un rapport récent de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, moins de 3 % des investissements étrangers directs réalisés dans le monde sont allés aux secteurs agricole et alimentaire en 2005.
English: I would ask the President, Hans-Gert Pöttering, the European Parliament and the European Commission to take action against the brutal violation of human and minority rights and the ethnic intolerance, verbal aggression and discrimination ruling in Slovakia.
French: Je voudrais demander au président, M. Pöttering, au Parlement européen et à la Commission européenne de prendre des mesures à l'encontre de la violation brutale des droits de l'homme et des minorités et de l'intolérance ethnique, de l'agression verbale et de la discrimination qui sévissent en Slovaquie.
English: Payment in advance is often expected.
French: Il arrive souvent que les médecins et hôpitaux demandent à être payés à l'avance.
English: But, Mala is your name.
French: Mala est ton nom.
English: Thus far, the recommendations issued by the Ombudsman have contributed to a large extent to the creation of more efficient legal instruments for the protection of the rights of the child.
French: Jusqu'ici, les recommandations formulées par le médiateur de la République ont largement contribué à la création d'instruments juridiques plus efficaces pour protéger les droits de l'enfant.
English: This regulation applies within the entire SWISS, Edelweiss Air and Lufthansa flight network (flights operated by SWISS, Edelweiss Air and Lufthansa).
French: Cette disposition s'applique sur l'ensemble du réseau de SWISS, Edelweiss Air et Lufthansa (vols effectués par SWISS, Edelweiss Air et Lufthansa).
English: He has served as President of the Institute of Public Administration of Canada and as Editor of Canadian Public Administration and he has since 1988 been Editor of the International Review of Administrative Sciences.
French: Il a servi à titre de président de l'Institut d'administration publique du Canada et de directeur de la revue Canadian Public Administration. Il est depuis 1988 directeur de la International Review of Administrative Sciences.
English: Progress requires a clear commitment by the Government and the early resumption of self-government negotiations.
French: La réussite de ces discussions est fondée sur un engagement clair de la part du gouvernement et la reprise rapide des négociations sur l’autonomie gouvernementale.
English: ".  6.8.4.6 In the statement, insert "BK(x)" before "approved".
French: 6.8.4.6 Dans l'indication, insérer «BK(x)» avant «agréé».
English: However, on-the-spot surveys have shown that these articles are not enforced, and that measures are rarely taken against persons responsible for delays in the payment of wages.
French: Toutefois, des études sur le terrain ont montré que ces articles ne sont pas appliqués et que des mesures sont rarement prises contre les responsables de retards de paiement de salaire.
English: Must we mention the Bell Challenge is the only sporting event of international scale held every fall since 1993.
French: Faut-il le rappeler, le Challenge Bell est le seul événement sportif d'envergure internationale à se tenir à l'automne de façon récurrente depuis 1993.
English: The medical profession should consider its own role in perpetuating medically unexplained syndromes.
French: La profession médicale devrait examiner son propre rôle dans la perpétuation de syndromes inexpliqués sur le plan médical.
English: The Leadership Network supports ADM Forums as the principal networking tool of the ADM community.
French: possibilités d’emploi, et constitue une façon de communiquer au Secrétariat central des SMA des suggestions sur support électronique.
English: Data collected under other EU legislation (e.g. Water Framework Directive 2000/60/EC, IPPC Directive 96/61/EC) may be used for monitoring in accordance with Article 10 provided that they are relevant for the respective plan or programme and its environmental effects.
French: Les données recueillies au titre d’autres instruments législatifs de l’UE (comme la directive-cadre 2000/60/CE sur l’eau ou la directive 96/61/CE sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution) pourront être utilisées aux fins du suivi conformément à l’article 10, à condition qu’elles soient pertinentes pour le plan ou programme concerné et pour ses incidences environnementales.
English: It is possible that other chaparral-containing oral products are on the market, therefore consumers are urged to check food and natural health product labels carefully.
French: Il est possible que d'autres produits contenant du chaparral soient disponibles sur le marché. Les consommateurs sont donc priés de lire attentivement les étiquettes des aliments et des produits de santé naturels.
English: 24040205 Zakłady Mięsne ‘Aleksandria’ Dariusz Moczarski Directive 64/433:
French: 24040205 Zakłady Mięsne «Aleksandria» Dariusz Moczarski Directive 64/433:
English: At that time, the Secretariat had made progress in elaborating this system and had also put into place preliminary internal performance indicators to measure timeliness and workload issues.
French: Le Secrétariat avait alors avancé dans l’élaboration de ce système et mis en place également, à titre préliminaire, des indicateurs d’exécution internes pour mesurer le respect des délais et la charge de travail.
English: Women proposed that that could be done through a country led initiative focused on gender issues within the programme of work of the Forum, including the role of women in adaptation for climate change and forest issues.
French: Selon les femmes, l'on pourrait y parvenir par le biais d'efforts qui, tout en répondant à l'initiative des pays, seraient axés sur les aspects du programme de travail du Forum intéressant les femmes, y compris le rôle des femmes dans l'adaptation au changement climatique et dans la gestion des forêts.
English: On the issue of confidentiality, several representatives said that transparent sharing of information was essential to the decision-making process.
French: S'agissant de la confidentialité, plusieurs représentants ont déclaré qu'un partage transparent des informations était essentiel au processus de prise de décision.
English: The amount of these provisions is calculated to cover the difference between the Group’s exposure and the estimated value of the collateral.
French: Le montant de ces provisions est calculé de façon à couvrir la différence entre le risque encouru par le Groupe et la valeur estimée du bien objet d’une sûreté.
English: But this does not mean that, if your bag is lost, you will automatically receive this maximum compensation.
French: fixée à 1 500 $ par personne, tandis que sur les vols de WestJet et de Zip, elle n’est que de 250 $ par personne.
English: This is why, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I ask you to vote in favour of this text.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous invite à voter en faveur de ce texte.
English: It is now up to diplomats and politicians to give the Court the ability to complete what was begun in Rome and continued in New York.
French: Il incombe désormais aux diplomates et aux hommes politiques de permettre à la Cour pénale d'achever le travail entamé à Rome et poursuivi à New York.
English: Inadequate allocation of funds, public or private, and difficulties in acquiring expertise and knowledge have also hindered the efforts of Asian and Pacific Governments to develop schemes for more effective interventions to meet the growing demands of an older population.
French: Le caractère inadapté de l'affectation des fonds, publics ou privés, et les difficultés rencontrées pour obtenir les compétences et les connaissances nécessaires ont également entravé les efforts déployés par les gouvernements des pays de l'Asie et du Pacifique pour mettre au point des systèmes d'intervention plus efficaces permettant de répondre aux besoins croissants d'une population vieillissante.
English: Report of the Secretary-General on the review and assessment of international economic and development policies and their impact on development — an analytical background report (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des politiques internationales tant économiques qu'en matière de développement et leur impact sur le développement - rapport analytique général (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par.
English: Legal clarification of the conditions under which procurement law applies to institutionalised public-private partnerships is also important.
French: La clarification juridique des conditions dans lesquelles la législation sur les marchés publics s'applique aux partenariats public-privé institutionnalisés est également importante.
English: Through this decision, Members will receive a distance allowance that is, in truth, an additional salary and Members who already receive the highest parliamentary travel allowances provided by their national parliaments will be entitled to this allowance.
French: Par cette décision, les députés reçoivent une indemnité de distance qui est, au fond, un salaire complémentaire auquel auront droit des députés qui bénéficient déjà des indemnités parlementaires les plus élevées prévues par leur parlement national.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Atriance™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'AtrianceMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: NOC projects Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects accepted BEN, MAR, MAW, MLI, NGR, NIG, SEY, TUN AHO, ARG, BAR, BIZ, BRA, DMA, ECU, GUA, HON, PAR, PUR, URU (3), VIN CAM, CHN, IND, LAO, PRK, UAE, YEM (2) ALB, BUL, FIN, MDA, TUR ASA, FSM, NZL, VAN
French: Projets des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets acceptés BEN, MAR, MAW, MLI, NGR, NIG, SEY, TUN AHO, ARG, BAR, BIZ, BRA, DMA, ECU, GUA, HON, PAR, PUR, URU (3), VIN CAM, CHN, IND, LAO, PRK, UAE, YEM (2) ALB, BUL, FIN, MDA, TUR ASA, FSM, NZL, VAN