ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament requires that each agency report to it through a Minister, and where an agency draws on the Consolidated Revenue Fund the appropriate Minister sponsors the necessary request for funds through Estimates and the Crown underwrites those requests in the Appropriation Bill.
French: Fonctionnaires non-ministériels L’autonomie des organismes non-ministériels ne d éborde pas le cadre des attributions et responsabilités que le Parlement leur a conférés, dont la grande diversit é rend difficile de d éfinir des lignes directrices concernant la comparution des agents et employ és de ces organismes devant les comités.
English: There were 1,132 polling stations with Aboriginal election officers representing 134 electoral districts, for the 2004 election.
French: En tout, 173 aînés et 182 jeunes ont été affectés à 262 bureaux de scrutin dans 48 circonscriptions.
English: Today, Canadians are quite familiar with visits by the Queen and members of her family.
French: La population canadienne a aujourd’hui l’habitude d’accueillir au pays la Reine et les membres de sa famille.
English: Interview : Are social networking sites the new eldorado?
French: Interview : Les réseaux sociaux sur Internet : la prochaine ruée vers l’or ?
English: In 1996, German was the most frequently reported ethnic origin (excluding British, French and Canadian) in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and the Atlantic provinces.
French: Au second rang, on retrouvait l’origine sud-asiatique à Toronto, l’origine caraïbe à Montréal et l’origine autochtone à Edmonton.
English: In addition to developing women's skills, the centres also offered women safe meeting and working spaces and informal psychosocial support.
French: Parallèlement au renforcement des capacités, ces centres offraient aux femmes un lieu où se rencontrer et travailler en sécurité et pouvoir bénéficier d'un soutien psychosocial informel.
English: 25/ France will issue the international certificate for pleasure-craft operators, in implementation of the relevant provisions of resolution No. 40, following the adoption of the forthcoming decree on the operation of vessels.
French: 25 Le certificat international de conducteur de bateau de plaisance sera délivré par la France, en application des dispositions prévues par la résolution no 40, après adoption du futur décret relatif à la conduite des bateaux.
English: • The cursor is automatically placed in the first occurrence of Entitlement Code;
French: • Le curseur est automatiquement placé à la première occurrence du code de versement;
English: European Union taxpayers have to subsidize heavily something that the vast majority of them are opposed to.
French: Les contribuables de l'Union européenne doivent payer des subventions considérables pour une chose à laquelle une grande majorité d'entre eux s'oppose.
English: UNICEF contributed to the passage of the Infant and Young Child Feeding Policy, Adolescent-Friendly Health Services policies and to a Girls' Education Initiative.
French: L'UNICEF a facilité l'adoption de la stratégie de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, des mesures de services de santé adaptés aux adolescents, et aidé à l'initiative en faveur de l'éducation des filles.
English: Article 8 (i) of the Office of the Ombudsman Organization Act states that his functions include the conduct of periodic visits to social rehabilitation centres, investigation units and police and military installations to verify respect for human rights; paragraph (k) deals with public pronouncements on cases submitted to his office with views that will constitute precedent for the defence of human rights; paragraph (l) refers to the authority to publicly censure those with material or intellectual liability for acts or behaviour that contravene human rights.
French: L'alinéa i) de l'article 8 de la loi organique portant création du Bureau du défenseur du peuple stipule parmi les attributions du défenseur qu'il doit se rendre périodiquement dans les centres de réadaptation sociale, dans les unités d'enquête, les lieux dépendant de la police ou de l'armée pour s'assurer du respect des droits de l'homme ; l'alinéa k) dudit article stipule qu'il prend publiquement position à propos des affaires qui lui sont soumises, selon des critères qui constituent la doctrine en matière de défense des droits de l'homme ; l'alinéa l) vise la dénonciation publique des responsables matériels ou intellectuels des actes ou comportements contraires aux droits de l'homme.
English: and benefits. The level of trust in the person or agency responsible for managing the risk is also a factor.
French: Le niveau de confiance de la personne ou de l’organisme chargé de la gestion du risque est également un facteur.
English: Member States had taken extensive measures to prevent trafficking in women and girls.
French: Les États membres ont pris d'ambitieuses mesures pour prévenir la traite des femmes et des filles.
English: In parallel, in order to ensure the right growth potential, the annual rate of rise of the quota on sugar exports to the EU should be set at 20% rather than 15%, as this will give the LDCs greater access to the Union market, thus permitting a larger margin of development.
French: Parallèlement, afin de garantir un potentiel de croissance adéquat, il convient de fixer à 20% et non pas à 15% le taux de progression annuelle du quota d’exportation de sucre vers l’Union, ce qui donnera aux PMA un accès plus large au marché européen et donc une marge de développement plus importante.
English: At present, not all FEMIP counties have these characteristics.
French: À l’heure actuelle, les pays bénéficiaires de la FEMIP ne peuvent pas tous s’en prévaloir.
English: The second network is civil society organizations network working in monitoring and evaluating the Poverty Reduction Program.
French: Le deuxième réseau est composé d'organisations de la société civile qui surveillent et évaluent l'application du programme de réduction de la pauvreté.
English: Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: Please note the following aspects and structure when preparing a document:
French: Les documents devraient être établis en suivant les consignes ci-dessous:
English: Notes with appreciation the considerable progress made in the negotiation of a draft constitution by New Zealand and Tokelau, as well as the decisions on proposed national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;
French: Note avec satisfaction les progrès considérables accomplis par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou dans les négociations sur un projet de constitution, ainsi que les décisions relatives aux symboles nationaux proposés par les Tokélaou et les mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination ;
English: For example, by designating areas of NorthWestern Russia close to the Finnish border Tacis target areas and by allocating funds for the actual implementation of projects rather than just for planning and consultancy, it would be possible to promote the development of SMEs in border regions better than at present.
French: En faisant par exemple des régions limitrophes de la Finlande en Russie du Nord-ouest des bénéficiaires du programme PHARE et en concentrant les aides sur la mise en oeuvre des projets plutôt que sur la seule planification et les consultants, il serait possible de mieux développer l'activité des PME dans les zones frontalières.
English: These morphologies often exhibit curved shapes resembling those of minimal surfaces rather than familiar Platonic, polyhedral crystal habits.
French: Ces morphologies présentent souvent des formes arrondies qui ressemblent à celles des surfaces minimales plutôt qu'aux formes cristallines polyédriques platoniques familières.
English: • Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1: The Region of Waterloo
French: • Notes de l'équipe de C-EnterNet au site sentinelle 1 : la région de Waterloo
English: Youth Dialogue: Youth listen to youth and are more apt to enter into a dialogue when the invitation comes from their peers.
French: Grâce à leurs productions dramatiques, ces jeunes gens éveillent l’attention de leurs pairs, de leurs parents et de leurs collectivités et mettent au grand jour de nombreux problèmes qui autrement pour3.
English: Election Advertising Expense Limit
French: Plafond des dépenses de publicité électorale
English: 2004-188 May 20, 2004 Complaint by CTV Television Inc. alleging that Rogers Cable Communications Inc. contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations The Commission does not find that Rogers Cable Communications Inc. has contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, which stipulates that no licensee shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: 2004-188 Le 20 mai 2004 Plainte de CTV Television Inc. alléguant que Rogers Cable Communications Inc. a contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil n'est pas d'avis que Rogers Cable Communications Inc. a contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui interdit à tout titulaire d'accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: The smelter emissions were separated from the other emission sources in those provinces because they represent such a large portion of the total Ontario and QuÃ©bec SO2 emissions, i.e., 51% and 44% of the total Ontario and QuÃ©bec emissions in the period 1990-94.
French: Nous avons séparé les fonderies des autres sources d'émission de ces provinces parce qu'elles représentent une très forte proportion des émissions totales de SO2 de l'Ontario et du Québec, soit respectivement 51 % et 44 % des émissions totales de l'Ontario et du Québec générées au cours de la période 1990-1994.
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Canada, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire Finland, Guyana, Guinea Bissau, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Ethiopia, the Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Monaco, Morocco, Mozambique, Nepal, the Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Serbia and Montenegro, San Marino, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Finlande, Guyana, Guinée-Bissau, Djibouti, Estonie, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Honduras, Hongrie, Islande, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Monaco, Mozambique, Népal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Togo et Zambie.
English: However, I was in the picture by the time of the magazine’s 30th anniversary; it seems like only yesterday.
French: J’étais déjà là pour souligner les 30 ans de la revue. C’était hier, me semble-t-il.
English: Description of the changed formulation of the generator.
French: Description de la nouvelle formulation du générateur.
English: The use of gabion baskets for shoreline stabilization is not encouraged.
French: L’habitat qu’offrent les gabions pour le poisson est minimal.
English: There are, however, two exceptions to the rule that an international registration is published six months after the date of international registration.
French: Toutefois, il y a deux exceptions à la règle selon laquelle un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: To insulate themselves from law enforcement, the major OMGs have established subgroups of their motorcycle gangs known as duck clubs, puppet clubs, or farm teams.
French: Les cellulaires avec appareil photo numérique ont gagné en popularité très rapidement parce qu'ils sont polyvalents, permettant notamment d'enregistrer les activités de la police lors de contrôles routiers ou d'afficher la photo de personnes que l'on soupçonne être des informateurs.
English: It is, however, important to develop criteria for monitoring and evaluating such impacts.
French: Néanmoins, il est important de développer des critères permettant de suivre et d'évaluer de tels effets.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.78].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [P.78].
English: Transfer Payments Within the context of self-government negotiations, (a) Canada and the Provinces agree to provide Métis self-governing institutions with transfer payments to enable them to establish and deliver programs and services to Métis. (b) These transfer payments shall assist Métis self-governing institutions to establish similar types of programs and services as those enjoyed by other Aboriginal peoples.
French: Paiements de transfert Dans le contexte des négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, a) le Canada et les provinces s'engagent à faire aux institutions gouvernementales métisses les paiements de transfert qui leur permettront d'établir et d'offrir des programmes et des services aux Métis; b) ces paiements de transfert aideront les institutions gouvernementales métisses à établir des programmes et des services similaires à ceux dont bénéficient les autres peuples autochtones.
English: We request the Commission to do everything possible in the interest of fulfilling the common objective of financing the GALILEO programme by a two-thirds/one-third split between private capital and the Commission.
French: Nous demandons à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre l’objectif commun de financement du programme Galileo par une répartition deux tiers/un tiers entre le secteur privé et la Commission.
English: Customers will receive a merchandise exchange or an in-store merchandise certificate for price paid.
French: Les clients pourront obtenir un échange de marchandise ou un bon d'achat en magasin correspondant au montant payé.
English: Another good example is the Northern Dimension.
French: Un autre bon exemple est la dimension septentrionale.
English: The strategy is the personal crusade of an individual or a group."25 The following sections will show that problems related to human resources are twofold.
French: La fréquence de ce problème n’est pas négligeable : au Canada et en Atlantique, 21 % des entreprises de fabrication s’y sont heurtées.
English: "Hands free" technique A procedure that ensures that "the surgeon and surgical nurse do not touch the same instrument at the same time.
French: Technique «mains libres» Méthode qui permet au «chirurgien et à l'infirmière de salle d'opération de ne pas toucher au même instrument en même temps.
English: The project aims, inter alia, at improving water systems in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps and construction of a sewerage system in Khan Eshieh camp.
French: Ce projet vise notamment l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun ainsi que la construction d'un système de tout-à-l'égout dans le camp de Khan Eshieh.
English: Tropical Rainforest Heritage of Sumatra | Y.Hadiprakarsa © Y.Hadiprakarsa More pictures ...
French: Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra | Y.Hadiprakarsa © Y.Hadiprakarsa Plus d'images ...
English: Interdepartmental activities are currently underway to develop and coordinate specific details and timings.
French: Des activités interministérielles sont en cours dans le but d'élaborer et de coordonner les détails précis du plan et le moment de leur mise en œuvre.
English: I feel that so far-reaching a project will strike your imagination particularly as it concerns an all important field of war activity in which Canada has already made so striking and gallant an individual contribution.
French: Je sens que ce projet dont les répercussions sont si grandes vous séduira, en particulier parce qu’il a trait à un domaine crucial de la guerre dans lequel le Canada s’est déjà distingué de façon si frappante et vaillante.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Notant l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activités et le fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: The second component involves a trip to St. Mary's Bay, in Nova Scotia. While there, participants can visit local craft boutiques, develop new ideas, discover new methods of production, and create new marketing opportunities.
French: Le second volet prendra la forme d'une visite des boutiques artisanales de Baie Ste-Marie, en Nouvelle-Écosse, afin d'inspirer les participants, de les initier à de nouvelles techniques et de leur offrir de nouvelles possibilités de mise en marché.
English: (a) In late 2001 the first project on child commercial sexual exploitation was launched in the Metropolitan region, providing support to 60 child victims (total 1);
French: a) À la fin de l'année 2001, un premier projet sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été mis sur pied dans la région métropolitaine.  Soixante enfants victimes ont ainsi pu être pris en charge (total 1);
English: The report covers the period from August 1999 to July 2000.
French: Le rapport porte sur la période allant d'août 1999 à juillet 2000.
English: JAVEL’ISANT for cleaning products on the ground that ‘the change made to the spelling of the present participle "javellisant" results in no phonetic change in this word and that consequently the term "javel’isant" exclusively comprises a term indicating the essential kind of the goods referred to in the application' (Court of Appeal of Paris, 30 March 1994).
French: Le texte français est donc plus sévère, avec cette nuance toutefois que la caractéristique désignée doit être principale, essentielle, déterminante dans le choix du consommateur.
English: 6.3 On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals but provided letters from only 23 out of 33 co-authors, authorizing him to act on their behalf before the Committee.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note que l'auteur a soumis la communication en son nom propre et au nom de 33 autres personnes mais n'a présenté des lettres de procuration que de 23 coauteurs (sur 33) l'autorisant à agir en leur nom devant le Comité.
English: Overview of the Selection Process [2] A request to fill the position of CCRP/ISP Agent was made on October 3, 2002.
French: Aperçu du processus de sélection [2] Le 3 octobre 2002, une demande pour doter le poste d'agent ou d'agente du PIMC/PSI a été présentée.
English: Partly as a result of this, in the immediate post-conflict period UNDP has tended to undertake gap-filling and administrative functions in order to be of maximum relevance and utility to the international community.
French: C'est en partie à cause de cela que le PNUD a eu tendance, durant la période suivant immédiatement un conflit, à « boucher des trous » et à se charger de fonctions administratives, de façon à servir au mieux la communauté internationale.
English: An inter-board project team will be established to assist developing bulk bidding/purchasing by boards who are not already part of appropriate regional and provincial consortia for major repair contracts.
French: Une équipe représentant plusieurs conseils sera établie pour coordonner l'achat en gros du matériel de construction pour les conseils qui ne font pas déjà partie d'un consortium régional et provincial approprié pour les gros contrats de réparation.
English: Further to Tariff Notice TN-02, the LDCT treatment will be effective January 1, 2003.
French: À la suite de l'avis de modification tarifaire - TN-02, le traitement tarifaire des PMD entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Therefore, it is not evident that consumers are making informed decisions when subscribing to loyalty programs, and some analysts have questioned whether consumers actually receive sufficient value for the personal information they give to business.68 "Digital divide" also a risk As retailers increasingly adopt self-service technologies (such as self-checkout counters in grocery stores), customers who are less comfortable with these options may face substandard service.
French: Il n'est donc pas certain que les consommateurs prennent des décisions éclairées quand ils adhèrent à des programmes de fidélité, et les analystes se demandent si les avantages qu'ils en retirent valent les renseignements personnels qu'ils donnent aux entreprises68. Le « fossé numérique » constitue aussi un risque Les détaillants adoptant de plus en plus des technologies de libre-service (comme des caisses libre-service dans des épiceries), les clients qui sont moins à l'aise avec ces solutions risquent d'être moins bien servis.
English: The Incorporation Committee held its first meeting in February 2000 and is expected to conclude its work in the first half of 2001.
French: La Commission d'incorporation a tenu sa première réunion en février 2000, et elle devrait achever ses travaux dans le courant du premier semestre de 2001.
English: " he asked humorous... "Only four" replied another sailor... Smiles, laughter... Staale was given a beer and a caipirinha served by Bahian waiter, Alexis.
French: Le Suisse aura mis 27 jours 21h 59’02’’ à la moyenne de 4,67 nœuds, pour accomplir le parcours de Funchal à Salvador.
English: An extensive institutional framework needs to be in place, including a well functioning parliament and parliamentary committees, semi-judicial institutions such as a human rights commission and ombudsmen, and an effective system of decentralization.
French: Il est nécessaire de mettre en place un vaste cadre institutionnel comprenant un parlement et des commissions parlementaires efficaces, des institutions parajudiciaires, telles qu'une commission des droits de l'homme et un médiateur, et un véritable système de décentralisation.
English: Please provide the text (in English) of the new article 387 (a) of the Penal Code defining a criminal offence of trafficking in human beings, mentioned in paragraph 66 of the report.
French: Veuillez fournir le texte (en anglais) du nouvel article 387(a) du Code pénal, mentionné au paragraphe 66 du rapport, qui définit le délit de traite d'êtres humains.
English: The bill has not yet received second reading in the House of Commons.
French: Il n'a pas encore été adopté en deuxième lecture à la Chambre des communes.