ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day, while securing a fat fish onto the hook of an even fatter party chief, the line became entangled in my belt.
French: Un jour, en attachant un gros poisson à l'hameçon d'un chef de groupe encore plus gros, la ligne se prit dans ma ceinture.
English: The vision issues a challenge to all members and staff of the Board to work to their fullest potential in pursuit of the protection of society, sensitivity to diversity and respect for individual rights as set out in the Charter of Rights and Freedoms.
French: La vision constitue un défi pour tous les membres et tous les employés de la Commission, qui doivent tout mettre en œuvre pour protéger la société, respecter la diversité et les droits des personnes, conformément à la Charte des droits et libertés.
English: The Mutual Group R.M. Astley President Mutual and Chief Executive Life of Canada Officer
French: Groupe La Mutuelle R.M. Astley Président et directeur Mutuelle du Canada 4C5 général
English: Detainees are monitored at set intervals, as appropriate to the circumstances of a particular case, including through the use of closed circuit television cameras.
French: Les détenus sont observés à intervalles réguliers, déterminés en fonction des circonstances de chaque affaire, notamment au moyen de caméras de télévision en circuit fermé.
English: X 142 96-23-1 2-Propanol, 1,3-dichloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: X 142 96-23-1 1,3-Dichloropropan-2-ol Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: While people with activity limitations experienced a higher unemployment rate in 2006 than the non-disabled population (10.4% versus 6.8%), the gap narrowed between the two groups considerably.
French: Même si les personnes avec des limitations d’activités affichaient un taux de chômage bien plus élevé en 2006 que la population sans incapacité (10,4 % par rapport à 6,8 %), l’écart s’est resserré considérablement entre les deux groupes.
English: Tenth, countries emerging from conflict urgently require better long-term support and improved modalities for delivering aid from the international community to reduce the likelihood that they will fall back into violence and instability.
French: Dixièmement, les pays qui sortent d'un conflit ont besoin de toute urgence d'un meilleur appui à long terme et de modalités améliorées d'acheminement de l'aide accordée par la communauté internationale afin de réduire le risque de retomber dans la violence et l'instabilité.
English: Eaton's women at work on the pneumatic cash system.
French: Employées d'Eaton au système de caisse pneumatique.
English: While unemployment was at about 11 per cent in mid-2000 before the intifada began, it skyrocketed to nearly 50 per cent in mid-2001.
French: Alors que le chômage était d'environ 11 % au milieu de 2000 avant le début de l'Intifada, il est monté en flèche à près de 50 % au milieu de 2001.
English: Canada is a signatory to several international agreements and cooperates with the worldwide community in providing SAR services.
French: Le Canada est signataire de divers accords internationaux et participe aux efforts internationaux de R-S.
English: In DRDC’s view, successful application to the FIP will contribute to building the organization’s national identity.
French: Souvent, ce n’est que lorsque des problèmes surgissent que les communications reprennent de l’importance et que des ressources y sont réinvesties.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate • Retraite pour raisons de santé approuvées
English: I also respect that the spoken word is sacred and powerful because I have seen instances where hearts were moved into action simply through listening to the voice of a storyteller.
French: Je suis convaincu du caractère sacré et de la puissance du verbe pour avoir été témoin de situations où la simple voix de l'orateur a décidé les gens de l'auditoire à passer à l'action.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance, if the Committee of the Security Council has approved in advance the supply of such equipment or related technical assistance, as the case may be.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, et à l'aide technique correspondante, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Exempt staff When a minister requires exempt staff to travel on departmental business, their expenses are reimbursed in accordance with the Travel Directive.
French: Personnel exonéré Lorsqu'un ministre autorise des employés exonérés à voyager pour affaires ministérielles, les dépenses de ces derniers sont remboursées conformément à la Directive sur les voyages.
English: • no barriers to internal communication (e.g., use of e-mail, weekly multi-disciplinary team meetings);
French: • la suppression des obstacles à la communication interne (p. ex., recours au courrier électronique, tenue de réunions hebdomadaires d’équipes pluridisciplinaires);
English: • there was a lack of reference to special interest groups, or to already agreed-upon actions (e.g. plans for determining NAIG funding framework, no mention of Aboriginal documents and other documents already agreed-upon in Foundation documents);
French: • les groupes d'intérêts spéciaux ou les mesures déjà convenues étaient à peine cités (p. ex., les plans visant à définir le cadre de financement des JAAN, les documents sur le sport autochtone et d'autres documents déjà acceptés dans les documents de base);
English: As surveillance, research and program initiatives expand, our collective understanding of risk factors and the prevention of falls will increase.
French: Au fur et à mesure que la surveillance, la recherche et les programmes se développeront, la compréhension collective des facteurs de risque et des stratégies de prévention des chutes s'améliorera.
English: The creation of African Directorates
French: La création de directorats africains
English: A larger Union is of no use if its decision-making structures do not make it effective.
French: Une Union élargie n’est d’aucune utilité si ses structures de prise de décisions ne la rendent pas efficace.
English: GENIVAR Reference Number: 03-05-1007B Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-10-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GENIVAR Numéro de référence : 03-05-1007B Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-10-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Great Lakes wetland planning and management.
French: Accord de 1978 relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: That said, we are not convinced that it would be prudent to adopt the Alberta and B.C. models without careful thought about the implications.
French: Cela étant, nous ne sommes pas convaincus qu’il serait prudent d’adopter les modèles de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique sans avoir examiné attentivement les incidences.
English: · Uphold and deepen the monitoring of the performance of EU institutions in the implementation of EU Guidelines and human rights clauses; create working groups monitoring each set of Guidelines; systematically refer to Guidelines as a reference for assessing the performance of EU institutions, but also of EC Delegations and EU Member State missions abroad.
French: · Nombreux sont les observateurs à considérer qu'il est difficile de distinguer les activités du PE, voire les actions individuelles des MPE, de celles de l'UE dans son ensemble. Les messages divergents, de même que le fossé entre les déclarations et les actions concrètes coûtent chers en termes d'image et de sensibilité aux appels à l'action.
English: WEICON® - the brand with an innovative product range which, through decades of experience, specialized skills and constant consultation with the user, has become renowned for universal solutions.
French: WEICON® - ce nom représente des produits de qualité haut de gamme mis en oeuvre avec succès depuis de nombreuses années dans tous les domaines de la production, de la réparation, de l’entretien et de la manutention. Des produits qui accompliront un grand nombre de tâches et résoudront de nombreux problèmes dans votre entreprise comme ils l’ont fait pour d’autres.
English: Departmental Service Organizations are operational units or clusters of units within a department.
French: Les Organisations de services ministériels sont des unités opérationnelles ou grappes d'unités au sein d'un ministère.
English: Riparian The areas of vegetation on the banks/sides of streams, rivers and other bodies of water. These areas help remove sediments from water, reduce erosion and flooding and support wildlife populations, including providing fisheries habitat.
French: Substances organiques à l’état de traces  Le système endocrinien, chez l’être humain et les animaux, est un mécanisme complexe qui coordonne et régule la communication interne entre les cellules.
English: ◦ Oral and Maxillofacial Sciences
French: ◦ Sciences orales et maxillofacial
English: Dogs transfused with dextran alone died when their hematocrit was lowered to 6–10%.
French: Les chiens transfusés avec le seul dextran meurt quand leur hématocrite atteint des valeurs de 6–10%.
English: It is understood that the last sections pertaining to the soft skills of talent management, fostering ‘Guan Xi’, and even doing what game developers do best – being aware of and tapping into the cultural sensitivities of target markets to produce interactive entertainment that matches the culture – will be the defining characteristics of a successful enterprise.
French: Il est entendu que les dernières sections portant sur les compétences comportementales de la gestion de talent, favoriser le « Guan Xi », et même ce que les créateurs de jeux font le mieux – être à l’écoute des sensibilités culturelles des marchés cibles et en tirer parti pour produire un divertissement interactif qui respecte la culture – seront les caractéristiques déterminantes d’une entreprise couronnée de succès.
English: Contractual obligations reported in this table include loans and advances to international organizations, which Canada has agreed to disburse in the future.
French: Les obligations contractuelles présentées dans ce tableau incluent les prêts et avances aux organisations internationales, que le Canada a accepté de verser dans l’avenir.
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation History (modified Brussels Treaty, Maastricht, Petersberg, Saint Malo, Nice, Reform Treaty...)
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Historique (Traité de Bruxelles modifié, Maastricht, Petersberg, Saint Malo, Nice, Traité modificatif...)
English: These issues are among the most sensitive and controversial in international human rights law, but they are also among the most important.
French: Ces questions font partie des sujets les plus sensibles et les plus controversés, mais aussi les plus importants, du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Under the terms of Directive 94/33/EC, the Commission presents a report on its application, with reference also to the Member States' obligation to report every five years on the practical implementation of the directive.
French: Conformément aux dispositions de la directive 94/33/CE, la Commission présente un rapport sur l'application de celle-ci, rapport faisant également état de l'obligation qui incombe aux États membres de dresser un bilan quinquennal de sa mise en œuvre pratique.
English: It shall take part in any other specific activities proposed by the Community in this regard.
French: Elle participe à toutes autres activités spécifiques proposées à cette fin par la Communauté.
English: NB DNR DNR DNR DNR DNR DNR
French: N.-B. ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration Culture - 16-10-2006 - 16:22
French: Samia Nkrumah remporte le prix de journalisme "Naples-Parlement européen 2006" Culture - 16-10-2006 - 18:07
English: (g) Staff members shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: g) Les fonctionnaires ne doivent pas altérer, détruire, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement un document, un dossier ou un fichier à caractère officiel qui leur a été confié en raison des fonctions qu'ils exercent et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: Considerable progress was made in drafting a standard for the electronic-filing and processing of international applications, in close consultation with PCT Offices and Authorities and other interested parties, with a view to identifying the system requirements for PCT electronic-filing.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’élaboration d’une norme concernant le dépôt et le traitement électronique des demandes internationales, en étroite coopération avec les offices et administrations PCT et d’autres parties intéressées, afin de mettre en évidence les conditions requises pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: At the same time, it is clear that national markets are expected to open up to competition from other schemes and processors; this is also a prerequisite for being compliant with the SCF.
French: L’Eurosystème met de nouveau l’accent sur le fait que la différenciation géographique des commissions interbancaires (éventuellement appliquées) au sein d’un système donné n’est pas compatible, à long terme, avec le concept SEPA, qui prévoit la création d’un marché intérieur intégré dans la zone euro.
English: Thus, for example, a paraplegic person can lead a full social life, provided that he has locomotion facilities to go to and move around inside the places that he or she wishes to visit, and is welcome without prejudice in the family, work and leisure environments.
French: C'est ainsi qu'une personne paraplégique peut mener une vie sociale normale à condition de bénéficier de facilités de déplacement pour se rendre dans les lieux qu'elle doit visiter, et à condition qu'elle soit bien accueillie et sans préjugés au sein de sa famille, à son travail et lors des activités récréatives.
English: I look up to him, because he has these skills and he teaches them to me.
French: Je l'admire parce qu'il possède toutes ces connaissances qu'il me transmet.
English: R (88) 18 is out of the scope of evaluation prescribed by the Statute of GRECO; the GET only observes the above-mentioned restriction concerning the establishment of corporate liability under Polish law.
French: Néanmoins, les autorités polonaises précisent que le droit fiscal ne prévoit pas la possibilité de déduire les « dépenses pour corruption », dans la mesure où les dispositions de droit fiscal ne sont pas applicables aux ressources tirées d’agissements qui ne peuvent faire l’objet d’un contrat juridiquement valide.
English: In contrast, the two Acts of the Hague Agreement that are currently in force (the 1934 Act (Article 4(4)) and the 1960 Act (Article 9)) and their Regulations (Rule 6.2) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, les deux actes de l’ Arrangement de La Haye qui sont actuellement en vigueur (à savoir l’ Acte de 1934, dans son article 4.4), et l’ Acte de 1960, dans son article 9) ainsi que leur règlement d’ exécution (dans sa règle 6.2) mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu’ ont été adoptés longtemps avant l’ ils Accord sur les ADPIC.
English: Their numbers are just as small in other localities, even in the part of Coquitlam where the old village of Maillardville was located.
French: Même à Coquitlam, qui correspond à l'emplacement de l'ancien village de Maillardville, les francophones représentent aujourd'hui un peu moins que 2% de la population.
English: Together, these solicitations were for the supply of 12 RHIBs in fiscal year 2000-2001 and up to 29 additional RHIBs during the following two fiscal years.
French: (Polaris) au sujet de six invitations à soumissionner des bureaux des régions du Pacifique, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) portant sur la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide (CPCR) de six et de sept mètres pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et son entité constitutive, la Garde côtière canadienne.
English: These mandatory elements are presented in the five right hand columns of Table 1.
French: Ces éléments obligatoires sont présentés dans les cinq colonnes de droite du Tableau 1.
English: Edited by Lynn K. Mytelka and Grant Boyle
French: sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle
English: It should be noted that at the time of this evaluation, all Government departments and agencies, including Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, have been directed by the Treasury Board to 3
French: Il faut noter qu'au moment où cette évaluation a été réalisée, tous les ministères et organismes gouvernementaux, y compris Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, avaient reçu la directive du Conseil de Trésor de procéder à une réaffectation continue de leurs ressources à partir de 2003-2004 afin d'atteindre l'objectif d'économie du gouvernement d'un montant de 1 milliard de dollars en réaffectations.
English: The Returns to Education in Canada: 1985 and 1990, Centre de recherche et développement in économique (CRDE), Université de Montréal, 1998.
French: The Returns to Education in Canada: 1985 and 1990, Centre de recherche et développement en économique (CRDE), Université de Montréal, (1998).
English: ◦ Paget's disease   4.
French: ◦ la maladie de Paget  4.
English: At the international level — as was evident from the deliberations in the Security Council on HIV/AIDS in January 2000 and subsequent discussions at the Economic and Social Council on the impact of the crisis on global development — there was a heightened awareness of the magnitude of the epidemic and its devastating implications and a growing commitment among Member States to addressing it as a global crisis and a global challenge.  This was increasingly the case also among national leaders, particularly in Africa.
French: Au niveau international - comme le montraient clairement les débats tenus par le Conseil de sécurité sur le VIH/sida en janvier 2000 et ceux que le Conseil économique et social avait consacrés ultérieurement à l'impact de la crise causée par le VIH/sida sur le développement mondial -, on se rendait de mieux en mieux compte de l'ampleur de l'épidémie et de ses incidences dévastatrices, et les États Membres, tout comme les dirigeants politiques, en particulier en Afrique, se montraient de plus en plus déterminés à traiter cette épidémie comme une crise et un problème d'envergure mondiale.
English: That index quantifies recidivism on a continuum based upon the United States’ legal dispositions of the offender.
French: Cet indice quantifie la récidive sur un continuum basé sur les peines imposées aux délinquants aux États-Unis.
English: I also set out to help organizations fully implement the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and understand their obligations, and citizens their rights, under this new law.
French: Par ailleurs, j'ai tenté d'aider les organisations à instaurer intégralement la Loi sur la protections des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDÉ) et à comprendre leurs obligations, de même qu'à faire comprendre aux citoyens leurs droits, en vertu de cette nouvelle loi.
English: Modernizing Canada's Regulatory System for Health Products and Food
French: • Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000
English: [34] Mr. Kanji (ranked 28th) testified that he had not spoken about the exam with anyone.
French: [34] M. Kanji (classé 28e) a témoigné qu'il n'avait pas parlé de l'examen à qui que cela soit.
English: This inventory was verified in each program area.
French: La vérification de l'inventaire a été faite par chaque secteur de programme.
English: It was pointed out by some delegations, however, that this new topic should not and will not include the issue of any amendment of the Charter of the United Nations, which the Special Committee should refrain from considering unless so instructed by the General Assembly.
French: Certaines délégations ont cependant souligné que ce nouveau sujet ne devait impliquer et n'impliquerait aucune modification de la Charte des Nations Unies, car le Comité spécial s'abstiendrait de l'examiner à moins qu'il en soit instruit par l'Assemblée générale.
English: The full 2009 summer cheeses from the Green Heart.
French: Les fromages plein été 2009 du Cœur vert.
English: In more localized impact areas, particularly those undergoing a CEAA environmental assessment, information more specific to particular migratory bird species or communities may be required. (Please refer to Environment Canada's Migratory birds environmental assessment guideline â€" Milko 1998a.) 2.
French: Dans des zones d'impact plus circonscrites, particuliÃ¨rement celles qui font l'objet d'une Ã©valuation environnementale assujettie Ã la LCEE, une information plus prÃ©cise sur certaines communautÃ©s ou espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs peut Ãªtre nÃ©cessaire (voir la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs â€" Milko, 1998b d'Environnement Canada).
English: Food aid has become a critical part of humanitarian interventions, starting with survival in the case of emergencies.
French: L'aide alimentaire est devenue un aspect critique des interventions humanitaires, en commençant par la survie dans les cas des situations d'urgence.
English: Request for information on other Single Market policies If you require additional information on other Single Market policies, you can send a message to the Internal Market Information mailbox.
French: Demandes d'information relatives à d'autres politiques du Marché unique Si vous avez besoin d'autres informations sur des questions relatives au marché unique, vous pouvez nous contacter par le biais de notre boîte aux lettres électronique Information Marché Intérieur.
English: Through the stewardship of Canada’s natural, historical and cultural heritage, and the involvement in a network of art and heritage collections across the country, the Department helps preserve the collective memory of the nation and enhance access, understanding, knowledge and appreciation of what makes Canada unique in the world.
French: Gardien du patrimoine naturel, historique et culturel du Canada et pilier d’un réseau de collections artistiques et patrimoniales à l’échelle du pays, le ministère du Patrimoine canadien protégera la mémoire collective de la nation et améliorera l’accès, la compréhension, la connaissance et l’appréciation du Canada dans ce qu’il a d’unique.
English: In Alberta, ATCO Power operates two major coal-fired generating stations:
French: En Alberta, ATCO Power exploite deux grandes centrales au charbon :
English: This study engaged government, the pharmaceutical industry and the HIV/AIDS community, including people living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement, l'industrie pharmaceutique et la collectivité du VIH/sida, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida ont pris part à cette étude.