ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to court transcripts of 16 November, Mr. Taylor admitted during cross-examination that he had spoken to persons other than members of his defence team, including prospective witnesses, on privileged access lines.
French: D'après le procès-verbal de l'audience du 16 novembre, M. Tayor a admis au cours d'un contre-interrogatoire s'être servi des lignes téléphoniques confidentielles pour converser avec d'autres personnes que ses avocats de la défense, notamment des témoins potentiels.
English: He gave a presentation on the Centre and its activities in the field of human rights and the rule of law.
French: Il a fait un exposé sur le Centre et les activités qu'il mène dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Also of interest was information on alternative sources of financing and support on the Web sites of banks, credit unions and business associations.
French: Un autre élément d'intérêt était l'information sur les sources non conventionnelles de financement et de soutien sur les sites Web des banques, des coopératives de crédit et des associations d'entreprises.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme de l’organisme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I believe that, as President of the European Union and Chair of the G-8, Chancellor Merkel has shown great leadership and courage in pushing climate change and corporate ethics to the top of the global political agenda.
French: Je crois qu’à titre de présidente de l’Union européenne et du G8, la chancelière Merkel a fait preuve d’un immense leadership et d’un grand courage en mettant le changement climatique et l’éthique sociale en tête de l’ordre du jour politique mondial.
English: Workplace Table 12 deals with by-laws governing smoking in the workplace.The workplace is also defined in certain by-laws as "a place of employment" or an "office", and usually requires a business with two or more employees.
French: Lieux de travail Le tableau 12 présente les règlements qui régissent l'usage du tabac dans les lieux de travail. Le lieu de travail est aussi défini dans certains règlements comme étant «un lieu d'emploi »ou un «bureau », et doit généralement compter deux employés ou plus.
English: Univariate rates were weighted to represent 10,718,417 noninstitutionalized women aged 18 and older in the 10 provinces.
French: Les taux unidimensionnels sont pondérés pour représenter 10 718 417 femmes de 18 ans et plus des dix provinces hors établissement.
English: Economic capacity in First Nation communities is a key issue in the economic future of the region’s Aboriginal populations.
French: L'APECA collabore avec les collectivités et investit de façon stratégique pour tirer parti des possibilités qui peuvent stimuler la croissance économique durable et renforcer les capacités de développement des collectivités.
English: The Commission will present the last proposals provided for under the action plan, including a new Capital Adequacy Directive, in 2004 and will launch discussions, involving all major stakeholders, aiming at assessing the state of integration of EU financial markets.
French: La Commission s’est déjà engagée à revoir les acquis existant en matière de protection du consommateur afin d’identifier les barrières au Marché intérieur et les domaines qui pourraient être consolidés ou bien simplifiés. En 2004, la Commission exposera sa stratégie et son programme de travail dans le cadre de cette analyse.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Strategic Policy Branch and Conference Board of Canada for GDP data.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: It is a disgrace that the EP should let itself be taken advantage of for this purpose.
French: Il est honteux que le PE se laisse abuser de cette façon.
English: Mr. Lemay was having dinner with friends when he was alerted that a distraught woman had jumped into the fast-flowing waters.
French: M. Lemay était à table avec des amis, lorsqu'il a été averti qu'une femme désespérée venait de sauter dans les eaux tumultueuses.
English: B4-0197/97 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the NonProliferation Treaty; -B4-0221/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Non-Proliferation Treaty; -B4-0229/97 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the revision of the Non-Proliferation Treaty and Nuclear Weapons Convention; -B4-0241/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Non-Proliferation Treaty; -B4-0253/97 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Non-Proliferation Treaty.
French: Morris et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, concernant le traité d'interdiction des armements nucléaires (B4-0197/97); -Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, concernant le traité d'interdiction des armements nucléaires (B4-0221/97); -Schroedter et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, concernant la révision du traité d'interdiction des armements nucléaires (B4-0229/97); -Dell'Alba, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, concernant le traité d'interdiction des armements nucléaires (B4-0241/97); -Alvanos et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, concernant le traité d'interdiction des armements nucléaires (B4-0253/97).
English: Distinct sediment types represent three sedimentary processes.
French: Les différents types de sédiment représentent trois processus sédimentaires.
English: It also helps returning officers to monitor election material inventories and progress on election tasks within their own electoral districts.
French: Il aide aussi les directeurs du scrutin à tenir l'inventaire de leur matériel et à suivre la progression du travail dans leur circonscription.
English: During time spent studying, serving in the armed forces or held in a place of detention they retain the right to their own living accommodation or to the place which they enjoyed in their parents' accommodation where they previously lived.
French: Pendant leurs études, leur service militaire ou leur séjour dans un lieu de détention, leur droit à leur propre logement ou à celui des parents chez qui ils habitaient antérieurement doit être maintenu.
English: Interview Guide for Project Managers (Select Departments and Agencies) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue à l'intention des gestionnaires de projet (agences et ministères choisis) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: It is ideal for families with up to four children.
French: Idéales pour des familles jusqu'à 4 enfants.
English: I fully support Mr Kreissl-Dörfler's report because, taking an epidemic as a starting point, he has described a general situation which encompasses more than just the issue of foot and mouth disease.
French: J'approuve entièrement le rapport de notre collègue M. Kreissl-Dörfler parce que, en partant d'une épizootie, il a décrit un scénario général et non limité à la fièvre aphteuse.
English: A temporary workforce reduction saved $50,000 a year while the introduction of a new computerized billing, payment and dispatching system will improve service quality.
French: Une réduction temporaire des effectifs a permis de réaliser des économies de l'ordre de 50 000 $ par année, et la mise en place d'un niveau système informatisé de facturation, de paiements et d'affectation améliorera la qualité des services.
English: The Consular Program Officer is selective in prison visits, choosing sensitive cases only.
French: L’agent consulaire est sélectif dans ses visites aux prisonniers et s’en tient aux cas délicats.
English: During Committee meetings, OIOS observed an active and ongoing dialogue between the Chairman and other Bureau members and Unit staff, particularly the Unit head, who appeared engaged in the proceedings of the Committee.
French: Au cours des réunions du Comité, le BSCI a constaté qu'il existe un dialogue actif et continu entre le Président et les autres membres du Bureau et le personnel du Groupe, en particulier le chef de celui-ci, qui, semble-t-il, participe activement aux travaux du Comité.
English: We have now made mobility measurements and a series of current–voltage measurements over the ambient to 200 °C range.
French: Nous avons maintenant effectué des mesures de mobilité, ainsi qu'une série de mesures du courant en fonction du voltage, dans un intervalle allant de la température ambiante à 200 °C.
English: Appeals could now be lodged on these matters for any reason whatever, and because the right was enshrined in the Act, the CSC had no authority to dispose of frivolous or invalid appeals at the outset.
French: Ainsi, le fait pour la Commission de commencer à fonctionner comme un organisme central de dotation contribua-t-il à déterminer l’importance relative des autres fonctions.
English: CSC has also developed and is currently examining interventions to promote correctional planning and programming with resistant offenders.
French: Programmes à l’intention des délinquants à risque élevé et(ou) ayant de grands besoins Stratégie d’intervention basée sur la motivation (SIBM) Le SCC a élaboré des méthodes novatrices de gestion des délinquants ayant un comportement perturbateur et réfractaires à la planification de la réinsertion sociale, et il effectue actuellement des recherches dans ce domaine.
English: Improving poor people's access to water depends partly on the redistribution of water-yielding assets and partly on incentives to use labour-intensive ways to improve water use.
French: Pour que les pauvres puissent disposer de ressources en eau, il y a lieu, d'une part, de redistribuer les capitaux investis dans l'agriculture irriguée et, d'autre part, d'encourager des modes d'exploitation à forte intensité de main-d'oeuvre en vue de faire un meilleur usage de l'eau.
English: The costs resulting from the suspension of the project in June 2001 have been estimated by the Board at about one tenth of that amount.
French: Les coûts liés au gel du projet en juin 2001 ont été estimés par le Comité au dixième de ce montant environ.
English: The rules to be observed when translating names and addresses into each official language can be found in the Translation Requirements document.
French: Pour connaître les règles à observer en ce qui a trait à la traduction des noms et des adresses en anglais ou en français, on se reportera au document intitulé Exigences en matière de traduction.
English: Consequently, I hereby quash the decision of the Board of Referees to the effect that benefits cannot be paid to the claimant as of May 11, 1992, because at that time he was not unemployed.
French: En conséquence, l'annule la décision du conseil arbitral à l'effet qu'il ne peut être versé de prestations au prestataire à compter du 11 mai 1992 parce qu'à ce moment-là il n'était pas en chômage. L'appel de la Commission est accueilli.
English: Before an inmate’s infected status is made known to other inmates, however, he should be asked whether he prefers to be segregatedfrom other prisoners (while keeping his HIV infection confidential) or whether he wishes to remain in the general population (which will then be told of his status and warned to avoid risky behaviour with him).
French: Cependant, avant d’informer les autres detenus qu’un de leurs compagnons est infecte, on devrait offrir Bce dernier le choix, soit d’etre coupe des autres prisonniers - tout en gardant le secret sur son infection par le virus du VIH - soit de rester au sein de la population car&ale - mais en informant cette derniere de l’etat de Santedu detenu et du risque que comportent certaines relations avec lui.
English: WP.29 agreed that the proposal corresponded to a real necessity, but its implementation needed further consideration in order to avoid any possible confusion between a declaration and an official type approval certificate.
French: Le WP.29 est convenu que la proposition correspondait à un besoin réel, mais sa mise en œuvre méritait plus ample examen afin d'éviter toute confusion éventuelle entre une déclaration et un certificat officiel d'homologation de type.
English: It should be noted that all of these instruments have been designed to be administered to the household head or person most responsible for food and food provision in the household, and to provide insight into household food insecurity.
French: Étant donné que les instruments CCHIP et Radimer/Cornell permettent d’obtenir des données supplémentaires sur l’insécurité alimentaire par rapport à la question sur la suffisance alimentaire et que le FSCM est basé sur les méthodes et les concepts élaborés dans les instruments précédents, on peut difficilement considérer ces instruments comme quatre modèles distincts pour la mesure de la sécurité alimentaire.
English: With respect to the provision of oxygen services, Mr. Pamplin recommends that oxygen equipment be checked on the aircraft prior to boarding, that flight crew take refresher training on administering oxygen when they are expecting a passenger on a particular flight, and that Air Canada send him an apology.
French: Pour ce qui est des services d'oxygène, M. Pamplin recommande que le système d'alimentation en oxygène fasse l'objet d'une vérification à bord de l'aéronef avant l'embarquement, que le personnel de bord suive une formation de perfectionnement sur l'administration d'oxygène lorsqu'il attend un passager ayant ce genre de besoin à bord d'un vol et qu'Air Canada lui adresse des excuses.
English: As previously mentioned, the UCA Manual identifies over 160 separate expense accounts.
French: Comme il a déjà été dit, la CUC établit plus de 160 comptes de charges distincts.
English: In maintaining international peace and security, the Security Council will contribute in a major way to minimizing the impact of HIV/AIDS in conflict areas and assist Governments in devoting more resources to tackling social and economic problems.
French: Toutefois, en contribuant à préserver la paix et la sécurité internationales, le Conseil aidera beaucoup à limiter l'impact du VIH/sida dans les zones en conflit et cela permettra aux États de consacrer davantage de ressources aux problèmes socioéconomiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aslam Chaudhry and Constance Harriman Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00753 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aslam Chaudhry et Constance Harriman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00753 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Chairperson: H.E. Mr. Ian De Jong (Netherlands)
French: Président: M. Ian De Jong (Pays-Bas)
English: Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: Peter H. Pearse, Royal Commission on Pacific Fisheries Policy,
French: A New Policy for Canada’s Pacific Fisheries, 1982, p.
English: • FINTRAC's participation and contribution to national and international policy meetings and other key fora
French: • Participation et contribution de CANAFE aux réunions de politique et autres tenues sur les plans national et international.
English: Will the Council be addressing this issue at the summit?
French: Le Conseil abordera-t-il ce sujet au sommet?
English: - 53 THE INDUSTRIAL HERITAGE OF COALMINING IN KEMPENLAND (BELGIUM) by Bert VAN DOORSLAER (Belgium - Kempenland) The mining industry in Kempenland is a relatively young one, all seven mines being established between the two world wars.
French: - 57 PATRIMOINE INDUSTRIEL DES SITES CHARBONNIERS EN CAMPINE (BELGIQUE) par Bert VAN DOORSLAER (Belgique - Campine) L'industrie charbonnière campinoise est une industrie relativement jeune parce que ses 7 charbonnages s'y sont entièrement développés entre les deux guerres mondiales.
English: It is the holder of the exclusive distribution rights for 'Elizabeth I‘, 'Little Voice‘ and 'The Ninth Gate‘ in those three countries.
French: Elle est titulaire des droits exclusifs de distribution des films «Elizabeth I», «Little Voice» et «The Ninth Gate» pour ces trois pays.
English: This is just one of the reasons for the growing hostility to the European Union among its citizens.
French: Ce n'est là qu'une raison parmi d'autres expliquant l'hostilité croissante des citoyens européens à l'égard e l'Union.
English: “Much of the best leadership on AIDS has been demonstrated within civil society organisations challenging the status quo.
French: « Le meilleur leadership sur les questions de sida a dans une large mesure été observé au sein d’organisations de la société civile qui ont mis en question le statu quo.
English: N. Fotion and G. Elfstrom, Military Ethics:
French: Kenneth H. Walker, « Military Necessity and Morality », p.
English: He worked at Human Resources Development Canada prior to working as an accountant for KPMG.
French: Il était à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada avant d'aller travailler comme comptable chez KPMG.
English: Average number of cigarettes per day (Inuit women)
French: Nombre moyen de cigarettes fumées chaque jour par les femmes inuites
English: ◦ More training or professional development opportunities;
French: ◦ Davantage de possibilités de formation ou de perfectionnement professionnel
English: • Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas January 2005
French: • Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé Décisions de janvier 2005
English: In addition, victims of mental, physical and sexual violence are entitled to receive support from youth welfare institutions operated by Federal Provinces.
French: En outre, les victimes de violence mentale, physique et sexuelle ont droit au soutien des établissements de protection de l'enfance administrés par les provinces fédérales.
English: The government will provide 3,700 emergency rent supplements – 1,200 more than last year.
French: Le gouvernement fournira 3 700 suppléments au loyer d’urgence, soit 1 200 de plus que l’année précédente.
English: In the U.S. the fair use provision in Section 107 of the United States Copyright Act is confusing and difficult to apply to particular uses of copyright-protected material.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la disposition relative à l'usage loyal contenue dans l'article 107 de la loi américaine sur le droit d'auteur prête à confusion et il est difficile de l'appliquer à des utilisations précises de documents protégés par le droit d'auteur.
English: In addition to producing power, the system will produce synthetic gas, steam, compressed air and heat that FibraTECH (an adjacent panelboard plant) will be able to use in its operations.
French: En plus de produire de l’énergie, le système produira du gaz de synthèse, de la vapeur, de l’air comprimé et de la chaleur que FibraTECH (une usine de carton pour panneaux voisine) sera à même d’utiliser pour ses opérations.
English: 5. the amount, if any, by which all taxable capital gains of the SIFT partnership from dispositions of non‑portfolio properties during the tax year exceeds allowable capital losses of the SIFT partnership for the tax year from dispositions of non-portfolio properties during the tax year.
French: 5. l'excédent des gains en capital imposables de la société de personnes provenant de la disposition au cours de l'année de biens hors portefeuille sur le total de ses pertes en capital déductibles pour l'année résultant de la disposition au cours de l'année d'imposition de biens hors portefeuille.
English: These ideas are planned in a strategic sequence so as to achieve the most favourable outcome, thereby enabling your aims and objectives to proceed more smoothly.
French: Ces idées sont organisées en séquences stratégiques de manière à obtenir les meilleurs résultats, c’est-à-dire de façon à vous permettre d’atteindre le plus harmonieusement possible vos buts et vos objectifs.
English: • You may not proceed until the gates are fully raised and the signals have stopped operating.
French: • Vous ne devez avancer que si les barrières sont complètement relevées et que les signaux ont cessé de fonctionner.
English: This is another area in which experience has taught us a great deal about the numerous mistakes that can be made by operators, and time has given us the opportunity to "program out" many potential errors.
French: Il sagit dun autre secteur où lexpérience nous a appris beaucoup au sujet des nombreuses erreurs que peuvent commettre les opérateurs, et le temps nous a offert lopportunité de programmer lélimination de nombreuses erreurs potentielles.
English: The document is geared toward governments, health agencies and environmental and meteorological institutions in both developed and developing countries.
French: Il s'adresse aux gouvernements, aux organismes de santé et aux institutions environnementales et météorologiques tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Under the proposal the General Assembly would establish a special account for UNMIT and authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $172,528,600, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee to meet the Mission's immediate start-up requirements.
French: Aux termes de cette proposition, l'Assemblée générale ouvrirait un compte spécial pour la MINUT et autoriserait le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 172 528 600 dollars, dont 49 961 500 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour répondre aux besoins immédiats de la Mission.
English: It would have been useful if the workplan had included a legend to explain comments under “assignment type”.
French: Enfin, il aurait été souhaitable que le plan de travail soit accompagné d'une légende pour clarifier les indications qui figurent dans la colonne intitulée « Type de mission ».