ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Robert Robert Clark Research Scientist – Applied Avian Ecology Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Robert Clark AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Advisor, graduate students and postdoctorate fellows (16 M.Sc.; 10 Ph.D.; 5 PDF) Subject Editor, Avian Conservation & Ecology; Associate Editor, The Auk; Guest Editor, Condor (2004); Guest Editor, Israeli Journal of Ecology & Evolution (2007-2008) AWARDS / EDUCATION Jamie Smith Memorial Mentoring Award in Ornithology (2007) Ph.D., McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Robert Robert Clark Chercheur scientifique – Écologie aviaire appliquée Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Robert Clark AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département de biologie, Université de la Saskatchewan Étudiants de 2e et de 3e cycles et boursiers de recherche postdoctorale conseillés jusqu'à maintenant : 16 M.Sc., 10 Ph.D. et 5 boursiers postdoctoraux) Rédacteur spécialisé, Avian Conservation & Ecology; rédacteur adjoint, The Auk; rédacteur invité, Condor (2004); rédacteur invité, Israeli Journal of Ecology & Evolution (2007-2008) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McGill Prix Jamie Smith (2007) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: However, for taxation years that end after [Budget Day - 1], the amount determined for C is offset by all the outlays and expenses that were incurred in respect of such total and that were deducted in computing the taxpayer’s gross resource profits for the year.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 1210(3).
English: Evaluation and Development of New Drug Compounds BioVectra Inc. will create a system to select and produce ingredients for the development of new prescription drugs.
French: Évaluation et mise au point de nouveaux composés pharmaceutiques BioVectra Inc. créera un système de sélection et de production d’ingrédients pour la mise au point de nouveaux médicaments sur ordonnance.
English: The Committee values the fact that the State party holds the principle of the best interests of the child to be of vital importance in the development of all legislation, programmes and policies concerning children and is aware of the progress made in this respect.
French: Le Comité salue le fait que l’État partie accorde une importance centrale au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant dans l’élaboration de tous les textes de loi, programmes et politiques ayant trait aux enfants.
English: It notes also the creation of the National Discrimination Centre within the prosecution service, the appointment of a national police “discrimination officer”, the existence of public prosecutors and advocates general specialized in discrimination cases, and the Partnership Training Project between the police, the public prosecution service and civil society.
French: Il prend note également de la création du Centre national de référence pour les questions de discrimination, relevant du parquet, de la nomination d'un haut fonctionnaire de la police nationale chargé des affaires de discrimination, de l'existence de magistrats du parquet et d'avocats spécialisés dans les affaires de discrimination, et du projet de formation en partenariat de la police, du parquet et de la société civile.
English: If child is experiencing mental, emotional, or developmental problems associated with school, and treatment is offered but caretakers do not cooperate with treatment, classify the case under failure to provide treatment as well.
French: Si l’enfant présente des problèmes mentaux, affectifs ou développementaux associés à l’école, que des soins sont offerts et que la personne qui s’en occupe refuse sa collaboration, classez également le cas dans la catégorie « Défaut de procurer des soins ».
English: An environment must therefore be created which is conducive both to the creation of new businesses and to the generation of employment in existing companies.
French: Il s’agit donc de créer un environnement qui encourage et la fondation de nouvelles entreprises et la création d’emplois dans des entreprises existantes.
English: Applications for financial assistance can then be made.
French: Les dossiers de demande d'aide peuvent alors être montés.
English: In just under twenty years, a complex web of legislation, policies and programmes was put in place.
French:   En un peu moins de 20 ans, un réseau complexe de lois, de politiques et de programmes a été mis en place.
English: The European Commission needs a president to support the development of Community policies, constantly strive for integration and promote the concept of a United Europe.
French: La Commission européenne a besoin d'un président qui soutient le développement de politiques communautaires, qui tend constamment vers l'intégration et qui promeut le concept d'une Europe unie.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The in vivo pharmacokinetics of sorafenib administered as a tosylate salt were investigated in Wistar rats, CD-1 mice, and Beagle dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les propriétés pharmacocinétiques in vivo du sorafénib, administré sous forme de sel de tosylate, ont été étudiées chez des rats Wistar, des souris CD-1 et des chiens Beagle.
English: The Government of Canada’s approach to advancing gender equality is based upon a recognition that the diversity of women needs to be taken into account in our social, economic, cultural and political systems — that women’s unequal status has its genesis in and is perpetuated by systemic causes.
French: La démarche adoptée par le Canada afin de promouvoir l’égalité entre les sexes repose sur une reconnaissance du fait que la diversité des femmes doit être prise en compte dans nos systèmes sociaux, économiques, culturels et politiques — que des causes systémiques sont à l’origine de l’inégalité des femmes et la perpétuent.
English: Rural and remote areas Same provisions as other clients
French: Régions rurales et éloignées Même dispositions que pour les autres clients.
English: The European Parliament has a duty to make this either/or situation categorically clear.
French: Le Parlement européen a le devoir de clarifier cette alternative pour chaque décision.
English: Coming to grips with them could save us from chronic irritation.
French: Se réharmoniser avec l’ensemble de ces incontournables peut nous épargner une irritation chronique.
English: If they’re not interested, he said, "we need to convince them that deliberations about finance are an ethical discourse.
French: S’ils ne sont pas intéressés, explique-t-il, « nous devons les convaincre que les délibérations sur les finances représentent un discours moral.
English: This formula is based on four elements..
French: Cette formule est fondée sur quatre éléments.
English: It also submits that the complainant would not have been able to have his passport stamped upon his departure from Libya if he had been exposed to persecution at that time, and that the Amnesty International medical report provides no objective indication that he was subjected to gross outrages.
French: Il a souligné aussi que le requérant n'aurait pas pu obtenir le tampon de sortie sur son passeport s'il avait été inquiété à ce moment-là et que le rapport médical d'Amnesty International ne contenait aucun élément objectif permettant de penser qu'il ait subi des atteintes graves.
English: Building a Stronger Society As part of the 2004–2006 SDS, the Department of Finance aimed to ensure predictable and growing funding for health and social programs.
French: Bâtir une société forte Dans le cadre de la SDD 2004-2006, le ministère des Finances a cherché à assurer un financement prévisible et croissant des programmes sociaux et de la santé.
English: The 15% tolerance takes account of the industry's supplies and actual practice in order to avoid the possibility of partial rejection of feedingstuffs, but we have also made it possible for farmers to be told on request the exact composition of fodder and feedingstuffs.
French: Avec le seuil de tolérance de 15 %, nous avons tenu compte des offres et de la pratique concrète de l'industrie afin qu'on ne puisse pas arriver à des refus de certains éléments des aliments pour animaux, mais nous avons aussi imposé que les agriculteurs obtiennent sur demande l'exacte composition des aliments pour animaux.
English: (presented by the Commission in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
English: We see cross-border shopping experiences vary considerably from one country to another, depending on the country’s status in Europe, its geographical location, its culture (whether or not its residents have a tradition of being "travellers", "receptive", etc.), its political history, and its economic level, and within one and the same country, depending on the individuals; their psychology, their personal experience, their level of income, their geographical situation, etc.
French: On observe une grande variété d'expériences d'achats transfrontaliers d'un pays à l'autre – selon son statut au sein de l'Europe, sa situation géographique, sa culture (tradition de « voyageurs » ou non, « ouverture »..), son histoire politique, son niveau économique... – et à l'intérieur d'un même pays, selon les individus – leur psychologie, leurs parcours et l'expérience personnels, leur niveau de revenus, leur situation géographique...
English: This commitment has enabled us to minimize our impact on the environment and has contributed to greater efficiency in our operations and cost savings.
French: Cela nous a permis de réduire au minimum l’impact de nos activités sur l’environnement, d’améliorer notre efficacité opérationnelle et de réaliser des économies.
English: Report 89/2007 Oslo, Norwegian Institute for Water Research.
French: Rapport 89/2007 Oslo, Norwegian Institute for Water Research.
English: The Technology Cluster Secretariat is responsible for monitoring technology cluster trends/issues and information sharing and coordination across NRC and with external stakeholders to maximize cluster development.
French: Le plan d’action du CNRC relatif à chaque grappe (recommandation 5 plus haut) expliquera en détail le rôle et la contribution des communications pour ce qui est du soutien à l’initiative de la grappe.
English: The hotel has 80 spacious double rooms equipped with modern amenities. All these rooms can also be booked as single rooms.
French: L’hôtel dispose de 80 chambres doubles, modernes et spacieuses, qui peuvent également être réservées en tant que chambres simples.
English: The net effect - Canada offers Information & Communications Technology companies one of the best and least expensive R&D environments in the industrial world.
French: En bref, le Canada offre aux entreprises des technologies de l'information et des communications l'un des milieux de R-D les plus performants et les moins coûteux au sein du monde industriel.
English: A stable, long-term source of funding has yet to be identified for the establishment of the Energy Business Centre of Excellence.
French: Il ne reste plus qu’à trouver une source de financement stable et à long terme prête à appuyer la création du centre d’excellence.
English: Deputy Minister of Economy;
French: Le Vice-Ministre de l'économie;
English: AMENDING LETTER N° 1 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET 2007 GENERAL STATEMENT OF REVENUE Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 34 thereof,
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 1 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2007 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 34,
English: Environmentally preferable products and production methods present new opportunities for developing countries.
French: Les produits et les méthodes de production écologiques ouvrent de nouvelles perspectives aux pays en développement.
English: The only two rivers where they still spawn are the Miramichi and Shubenacadie rivers, and their respective populations seem to be isolated and distinct from one another.
French: Les deux seules rivières où la reproduction a encore lieu sont la Miramichi et la Shubénacadie et leurs populations respectives semblent isolées et génétiquement distinctes l’une de l’autre.
English: Feeding trials with insects in the diet of Sage-Grouse chicks.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: It offers a total of 204 guestrooms spread over 8 floors, of which 7 are singles, 182 are ...
French: Il compte en tout 204 chambres, dont 7 simples, 182 doubles et 15 suites, réparties sur 8 étages. ...
English: The unemployment rate in the euro area – the number of unemployed persons as a share of the labour force – reached very high levels in the 1980s and 1990s.
French: ˆ ˆ ´` Le taux de chomage de la zone euro (nombre de chomeurs rapporte a la popu` ´ ´ ´ lation active) atteignait des niveaux tres eleves dans les annees quatre-vingt et ´ ´ ` quatre-vingt-dix.
English: Osteological features used to associate Colobomycter with the family Eothyrididae are also present in protorothyridids.
French: Les caractères ostéologiques utilisés pour associer Colobomycter avec la famille Eothyrididae sont également présents chez les protorothyrididés.
English: Measuring the 'costs': using case studies in the evaluation of health interpreter services.
French: Salvadoran Refugee Women in Manitoba . M.Sc. Thesis, University of Manitoba.
English: According to Human Rights Watch, a leading NGO in this ﬁeld, Canada was "among the few to hold a ﬁrm and principled line on many key human rights issues" at the Commission’s session in 2003. New Markets for Canadian Increased 24
French: Selon Human Rights Watch, une ONG bien connue dans le domaine des droits de l’homme, le Canada est l’un des rares pays à avoir adopté, à la session de 2003 de la Commission, une position ferme, motivée par des principes, dans de nombreux dossiers critiques liés aux droits fondamentaux.
English: The militia will be the beneficiary of this increase as its paid ceiling will rise from 14,500, the original figure with which the special commission had to work.
French: C'est la Milice qui bénéficiera de cet accroissement, puisque son plafond de rémunération sera supérieur à 14 500, chiffre initial avec lequel la commission spéciale a dû travailler. La Milice sera divisée en groupes-brigades.
English: The interior of the Parliamentary Library is shown at various stages of the rehabilitation project.
French: On voit ici l'intérieur de la Bibliothèque du Parlement à diverses étapes des travaux de rénovation.
English: Note that this information is not available in Quebec.
French: Ces renseignements ne sont pas disponibles au Québec.
English: Justice Lambert agreed that there was a violation of section 15(1), but dissented with respect to the remedies granted.
French: Le juge Lambert convient qu’il y a violation du paragraphe 15(1), mais s’oppose aux réparations accordées.
English: They demonstrate the vital role that SWC plays in providing direct support to Canadian women.
French: Ils démontrent en quoi CFC joue un rôle crucial directement auprès des Canadiennes.
English: For God has put in [the ten kings’] hearts to fulfill His will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.
French: Car Dieu a mis dans le cœur [des dix rois] d’exécuter Son dessein et d’exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
English: Only dialogue allows to live in unity in diversity.
French: Seul le dialogue permet de vivre dans l’unité et la diversité.
English: There used to be quotas for women on the list in Bosnia-Herzegovina, although it was not a statutory requirement.
French: Les femmes de Bosnie-Herzégovine disposaient auparavant de quotas pour le nombre de femmes présentes sur les listes, sans garantie légale toutefois.
English: Table 3 Summary of exceptions, 1 July 2006-30 June 2008: other United Nations entities (Cost in United States dollars)
French: Tableau 3 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 en ce qui concerne les autres entités des Nations Unies
English: Other practical and methodological issues concern the literacy level of the consumer; the extent to which they need support in answering screening questions; and the influence of lending support to the person in completing the questions on the reliability and validity of the answers (e.g., impact of wanting to answer in a socially desirable way41).
French: D'autres questions pratiques et méthodologiques ont pour objet le niveau d'alphabétisation du client, si celui-ci a besoin d'aide pour répondre aux questions de dépistage et si cette aide affecte la fiabilité et la validité des réponses (p. ex., impact du fait de vouloir répondre d'une manière souhaitable socialement41).
English: For information about burn issues, see Burn a CD or DVD in Windows Media Player: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de gravure, voir Graver un CD ou un DVD dans le Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: We at Netrients want your online experience to be enjoyable, simple and successful.
French: Chez Netrients, nous voulons que votre experience en-ligne soit agreeable, simple et efficace.
English: Information regarding the Casual Refund Program is found in D6-2-6, D6-2-2, D11-6-1, D116-45, D17-1-0, and D17-1-19. Program Record Number:
French: Renseignements concernant le contrôle et la déclaration, conformément à la politique des transports des douanes, de l'utilisation des véhicules dont les droits n'ont pas été acquittés et qui entrent au Canada, en sortent ou y passent en transit, y compris tous les moyens de transport et tout le matériel de transport connexe. Sujets :
English: When having to conduct a reverse order of merit process, you must ensure that the qualifications required are bona fide and the assessment methods identified are fair and equitable to all employees involved in the process.
French: Lorsque vous devez engager un processus d'ordre inverse du mérite, vous devez vous assurer que les qualifications sont réellement requises et que les méthodes d'évaluation sont justes et équitables pour toutes les personnes qui participent au processus.
English: The different components of the programme of work are discussed below.
French: Ces cinq volets sont détaillés ci-après.
English: CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE Financial Resources ($ millions) 2008-09 351.3 Human Resources (Full Time Equivalents) 2008-09 403 Description Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 351,3 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 403 Description L’expression de la culture commence d’abord avec la création et les performances.
English: This in itself would not seem to constitute a 'direct interest' in the labour dispute.
French: Cela ne saurait constituer en soi un "intérêt direct" au conflit collectif.
English: Taking into account the dual criminality principle, this cooperation can take place as regards the offence contained in Article 19 only between those Parties which criminalise in their internal law the acts contained in this article.
French: Compte tenu du principe de double incrimination, cette dernière forme de coopération ne pourra avoir lieu pour l’infraction définie à l’article 19 de la présente Convention qu’entre les Parties ayant incriminé dans leur droit interne les faits visés à cet article.
English: An increase over time in the number of soil cover days or in the proportion of land in the high cover classes indicates an improvement and a declining likelihood that soils will become degraded or contribute to degradation of the surrounding environment.
French: Les résultats obtenus pour l’indicateur sont exprimés en nombre moyen annuel de jours de sol couvert (JSC) ainsi qu’en proportion des terres arables appartenant à l’une des cinq catégories de jours de sol couvert par année (JSC/an), pour chaque année de recensement comprise entre 1981 et 2001.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.130 The seventh meeting of the Cooperation Council, held in Brussels on 22 February, was chaired by Moldova's Prime Minister, Mr Vasile Tarlev.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.130 Septième session à Bruxelles, le 22 février. La réunion était présidée par M. Tarlev, Premier ministre moldove.
English: – Article 16 Netherlands (Kingdom in Europe) Netherlands (Aruba) – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 13§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 6§1 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article 1§3 – Article 6§2 – Article12§2 – Article19§1 – Article19§3 – Article19§4 – Article19§6 – Article 13§1 – Article 5 – Article 12§1 – Article 13§4 – Article 12§1 – Article 12§3 – Article 12§1
French: – Article 12§1 – Article 12§4 – Article 13§1 – Article 1§3 – Article 5 – Article 6§1 – Article 6§2 – Article 6§4 – Article 1§3 – Article 6§2 – Article12§2 – Article19§1 – Article19§3 – Article19§4 – Article19§6 – Article 13§1 – Article 5 – Article 12§1 – Article 13§4 – Article 12§1 – Article 12§3 – Article 12§1
English: Throughout its implementation, seven high schools located in mainly ethnic Albanian areas in the country and about 1,000 students took part.
French: Pendant sa mise en œuvre, sept lycées situés principalement dans des zones du pays peuplées d’Albanais et environ 1 000 élèves y ont pris part.
English: Another continuing concern involves the many Al Qaeda operatives who have received training in more specialized forms of terrorist activities such as making improvised explosive devices or crude forms of weapons of mass destruction, or carrying out assassinations.
French: Un autre élément de préoccupation concerne le grand nombre d'agents d'Al-Qaida qui ont reçu une formation pour lancer des activités terroristes, notamment pour fabriquer des engins explosifs improvisés ou des armes rudimentaires de destruction massive ou pour commettre des assassinats.
English: Sarkozy's mini-treaty will now be around 3 000 pages instead of the 560 pages in the rejected Constitution.
French: Le mini-traité de Sarkozy comptera dorénavant environ 3 000 pages au lieu des 560 qu'en comptait la constitution rejetée.
English: It found that the nature of the hardships were more than a simple annoyance; they were closely related to the underlying subject matter of land damages and could not be addressed through the Tribunal's personal injury programme as suggested by the defender of the Fund.
French: Il a constaté que ces difficultés étaient plus qu'une simple contrariété; elles étaient étroitement liées à la question sous-jacente des dommages faits au sol et ne pouvaient être abordées dans le cadre du programme du tribunal relatif aux dommages corporels, comme l'avait suggéré le défenseur du fonds.