ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baroness Gloria Hooper), Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mrs Olga Nachtmannová, Mrs Hermine Naghdalyan, MM. Gebhard Negele, Mrs Miroslawa Nykiel, M. Mark Oaten, Mrs Ganira Pashayeva, Mrs Marija Pejčinović-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy, Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mrs Maria de Belém Roseira, Mrs Gitte Seeberg, Mr Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky (alternate:
French: Baroness Gloria Hooper), Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mme Olga Nachtmannová, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Gebhard Negele, Mme Miroslawa Nykiel, M. Mark Oaten, Mme Ganira Pashayeva, Mme Marija Pejčinović-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy, Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mme Maria de Belém Roseira, Mme Gitte Seeberg, M. Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky (remplaçante:
English: In the fall of 2006, the Working Table recommended a revised Teacher Performance Appraisal Program for Experienced Teachers which is now in place.
French: À l'automne 2006, la table de concertation a recommandé la modification du processus d'évaluation du rendement du personnel enseignant chevronné . Cette recommandation est présentement en place.
English: The Second World Assembly on Ageing took place in Madrid, Spain in April 2002 where IFS played a very positive role, including an oral statement to the Main Committee.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est tenue à Madrid en avril 2002 et la Fédération y a joué un rôle très positif, notamment en intervenant oralement au Comité principal.
English: Recalling that a national human rights commission had been established in Togo in 1997, he asked whether that body had played an effective role following the serious violations which had been revealed by the Commission of Inquiry.
French: Rappelant qu'une commission nationale des droits de l'homme a été créée au Togo en 1997, M. de Gouttes demande si cet organe a joué un rôle efficace après les graves violations qui ont été révélées par la Commission d'enquête.
English: Nowhere is this clearer than with the youth sectors in both European and African countries.
French: Ceci est d’autant plus clair pour le secteur jeunesse, tant dans les pays d’Europe que d’Afrique.
English: The Government of Canada committed approximately $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé B consacrer environ 40 millions de dollars au recrutement et au perfectionnement des employés de la fonction publique du Nunavut.
English: This is the average daily dietary nutrient intake that is sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) of healthy individuals in a particular life stage and gender group.11 Dietary Folate Equivalents (DFEs) The concept of DFEs for folate intake adjusts for the bioavailability of food folate compared to folic acid.
French: Il s'agit de l'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.11 Équivalents de folate alimentaire (ÉFA) Le concept d'ÉFA entourant l'apport de folate tient compte de la biodisponibilité du folate alimentaire par rapport à celle de l'acide folique.
English: We believe that it is not only necessary to read the conclusions of the Helsinki European Council with some care and attention, but that we should also take advantage of the willingness of the Turkish authorities to help to resolve this situation.
French: Nous pensons que nous devons non seulement lire avec attention, avec prudence, les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, mais que nous devons également accompagner ce qui peut être la disponibilité des autorités turques à contribuer à la solution de cette question.
English: • Business Management Sector (BMS)
French: • Secteur de la gestion des entreprises
English: When executing the stops in paragraph 5.4.2., sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle's antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event.
French: 5.4.3 Lors de l'exécution des freinages décrits au paragraphe 5.4.2, une force suffisante doit être appliquée à la pédale de frein pour actionner le système antiblocage des freins (ABS) sur la plus grande partie de chaque manœuvre de freinage.
English: Fifty-three of these spills resulted in fish kills, caused either by ammonia toxicity, high inputs of oxygen-demanding material, or both.
French: La majorité des rejets étaient associés à l’épandage par vaporisation de purin de porc (41% de tous les rejets de fumier dans le sud-ouest de l’Ontario).
English: The 13C nmr spectra of 14 β-cyclopropylidenic alcohols 1 have been determined:
French: Nous avons enregistré les spectres de rmn du carbone-13 de 14 alcools β-cyclopropylidéniques 1, de structure
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and if the recipient is a national of that State or did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ARTICLE 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui possède la nationalité de cet État ou n'est pas devenue un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Accountability Evaluation Horizontal Results Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Documents and Links on Accountability ▪ A new tool has been introduced to further increase accountability to Parliament and to assist government organizations frame the means by which they improve and report on management practices:
French: • Un nouvel outil a été développé pour assister votre organisation dans le développement d'une structure informant la façon de faire rapport sur les pratiques de gestion : le Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT. Étant donné l'utilité de cet outil pour garantir un leadership efficace et une saine gestion, nous vous encourageons fortement à en faire usage.
English: In the view of the International Committee of the Red Cross (ICRC), such a meeting would be an important opportunity to examine the operation and implementation of the Convention at the national level.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), une telle réunion serait une excellente occasion d'examiner le fonctionnement et l'application de la Convention à l'échelon national.
English: For more information on the International Symposium on the World's Indigenous Languages, please visit www.canadianheritage.gc.ca/iswil
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde, visitez le : www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/iswil-silim/index_f.cfm
English: Other criteria are presented in the checklist below.
French: D'autres critères sont énumérés dans la liste de contrôle qui suit.
English: Sorry, there is no CNW Group web page matching your request.
French: Nous regrettons mais il n'existe pas de page Web de CNW Telbec correspondant à votre demande.
English: The action of picrotoxin is not classically noncompetitive: it may represent a mixed antagonism (competitive and noncompetitive) or a noncompetitive one, masked by the presence of receptor reserve and (or) secondary depolarizing influences (e.g., GABA-evoked [K+]o accumulation).
French: L'action de la picrotoxine n'est pas du type non compétitive : elle peut représenter un antagonisme mixte (compétitif et non compétitif), ou un antagonisme non compétitif, masqué par la présence d'une réserve de récepteurs et (ou) d'influences dépolarisantes secondaires (par ex., accumulation de [K+]o évoquée par le GABA).
English: The public debate organized in this context will also be an opportunity for all stakeholders to express their views on the exercise.
French: Le débat public organisé dans ce cadre sera également l'occasion pour toutes les parties prenantes de s'exprimer sur l'exercice en cours.
English: EUR 182.2 million for the extension of the range and capacity of the network for accessing the Internet and associated systems during the period 2007-09;
French: 182,2 millions d'euros pour l'extension de la couverture et de la capacité du réseau d'accès à l'internet et des systèmes associés sur la période 2007-2009;
English: It remains an investigative body identified in the Privacy Act.
French: Elle demeure un organisme d'enquête identifié à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Working Party decided to hold its next session on 27 and 28 September 2005 in Geneva (Palais des Nations), in conjunction with the session of the ECMT Working Group on Intermodal Transport and Logistics (26 September 2005).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session les 27 et 28 septembre 2005, à Genève (Palais des Nations), parallèlement à la session du Groupe de travail CEMT du transport intermodal et de la logistique (26 septembre 2005).
English: In 1993, the difference in unemployment rates among blacks and whites was only 1.3 percentage points (blacks, 6.9%; whites, 5.6%).
French: En 1993, la différence dans les taux de chômage entre Blancs et Noirs ne représentait que 1,3 point de pourcentage (6,9 % chez les Noirs et 5,6 % chez les Blancs).
English: As described in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, guidelines for completing the financial annex will be provided to reporting entities as a component of the methodological tools to be produced after consideration and adoption of all relevant reporting elements.
French: Comme décrit dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, les directives pour la présentation de l'annexe financière à fournir aux entités faisant rapport seront l'un des éléments des outils méthodologiques à produire après examen et adoption de tous les éléments à inclure dans les rapports.
English: The Director General-elect holds law degrees from the University of Melbourne and a Doctor of Philosophy from the University of Cambridge in the United Kingdom.
French: Le directeur général élu est titulaire d’une licence et d’une maîtrise de droit de l’Université de Melbourne, ainsi que d’un doctorat de l’Université de Cambridge au Royaume‑Uni.
English: In addition, the ICRC will seek to promote these best practices among all relevant actors.
French: Il comptait en outre militer auprès de toutes les Parties concernées pour qu'elles appliquent les meilleures pratiques mises en évidence.
English: addition, a number of monitoring visits to peacekeeping missions planned by the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management were cancelled as a result of a delay in developing the monitoring frameworks.
French: En outre, un certain nombre de visites de contrôle que la Division des services opérationnels du Département de la gestion des ressources humaines avait prévu d'effectuer auprès de missions de maintien de la paix ont été annulées, en raison du retard avec lequel les cadres de contrôle ont été élaborés.
English: For example, fewer cases now require a work permit.
French: Par exemple, un permis de travail n'est maintenant plus requis dans certains cas.
English: CO2, climate change and forest ecosystems.
French: Â« CO2, climate change and forest ecosystems.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Points communs et différences 13
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés à propos de la coordination et de la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Guidance and sanitized samples of completed STRs are also provided.
French: Des conseils et des exemples épurés de DOD sont également compris.
English: These can often be controlled by taking acetaminophen before or after vaccination.
French: Ces effets peuvent souvent être contrôlés en prenant de l'acétaminophène avant ou après la vaccination.
English: New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the Agency's full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Pour obtenir des matières brutes ou produits fissiles spéciaux, ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou l'élaboration de produits fissiles spéciaux, les États non dotés d'armes nucléaires devraient être au préalable tenus d'accepter les garanties intégrales de l'Agence et de se lier juridiquement devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: However, these efforts need to be supported by the international community through actions including:
French: La communauté internationale devrait appuyer ces efforts en menant les actions ci-après :
English: Video footage of some of the paddock girls in attendance at Mugello.
French: Les paddocks girls du Mugello, en vidéo.
English: Through our Lands’ Monitoring Program, we are protecting it from disturbance by the oil and gas industry.
French: Beaucoup des nôtres peuvent retrouver les traces de leurs ancêtres jusqu‘à Adishtl ishe.
English: The Committee welcomed the definition of the agenda of the working group which, apart from the organizational session that was held in New York on 27 February 2009, would hold up to six one-week sessions as of 2009, two of which were scheduled for New York in 2009.
French: Le Comité a accueilli favorablement la détermination de l'agenda du Groupe de travail qui, hormis sa session d'organisation qui a eu lieu à New York, le 27 février 2009, tiendra jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009, dont deux sessions prévues en 2009 à New York.
English: V j is the unit value of the food category
French: V j est la valeur unitaire de la catégorie d’aliments
English: Ms. Zerdani commended Belarus for its report and responses to Committee questions and for maintaining its determination to strengthen social policies during the current difficult period of political and economic transition and the burdens posed by foreign debt and the Chernobyl accident.
French: Mme Zerdani félicite le Bélarus de son rapport et de ses réponses aux questions du Comité ainsi que du maintien de sa détermination à renforcer sa politique sociale en une difficile période de transition politique et économique et en dépit des fardeaux que font peser sur le pays la dette étrangère et l'accident de Chernobyl.
English: • the signing of a MOU providing a legal framework for the existing co-operation under the North American Technology and Industrial Base Organization; and the conduct of an assessment to develop several renewal options in response to a U.S. Army request to extend the loan of 32 LAV III vehicles from the current end-date of January 2002 to February 2004.
French: • La signature d'un protocole d'entente assujettissant à un cadre juridique la coopération actuelle au sein de la North American Technology and Industrial Base Organization; L'exécution d'une évaluation pour définir plusieurs options de renouvellement par suite d'une demande de l'Armée américaine souhaitant prolonger le prêt de 32 VBL III (véhicules blindés légers) jusqu'en février 2004; le prêt actuel vient à échéance en janvier 2002.
English: Although more Foxe Dome ice flows into western Hudson Strait than Cumberland Sound in the simulations, the latter may still have been an important conduit connecting the interior of the northeastern Laurentide Ice Sheet to the Labrador Sea, thereby affecting regional ice sheet dynamics, specifically ice surface elevations and flow paths.
French: Bien que dans ces simulations, on a plus augmenté les écoulements glaciaires issus du dôme de Foxe dans le détroit d'Hudson que ceux dans le détroit de Cumberland, ce dernier pouvait tout de même demeurer un conduit important connectant l'intérieur de la région nord-est de l'Inlandsis laurentidien avec la mer du Labrador, et ainsi affecté la dynamique régionale de la calotte glaciaire, particulièrement les élévations de la surface et les chemins d'écoulement.
English: • (vii) any amount recoverable through reinsurance, to the extent that the amount can reasonably be regarded as being included in the amount determined under subparagraph (iii) in respect of a claims reserve;  (5) Subparagraph 181.3(3)(d)(iv) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (D), by replacing the semi-colon at the end of clause (E) with a comma, and by adding the following after clause (E): ◦ (F) the total of all amounts each of which is an amount recoverable through reinsurance, to the extent that it can reasonably be regarded as being included in the amount determined under clause (A) in respect of a claims reserve; and  (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that begin after 1995.
French: ◦ (vii) tout montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'il a été inclus dans le montant déterminé selon le sous-alinéa (iii) au titre d'une provision pour sinistre non réglés; (5) Le sous-alinéa 181.3(3)d)(iv) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (E), de ce qui suit : ▪ (F) le total des montants représentant chacun un montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'il a été inclus dans le montant déterminé selon la division (A) au titre d'une provision pour sinistres non réglés; (6) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995.
English: A recent survey placed Canada seventh in terms of the participation of adults aged 25 to 64 in continuing education and training.12
French: Le vieillissement de la population pourrait accentuer la pénurie de main-d’œuvre.
English: 6-13 Children with Special Needs 294 - 295 83
French: 6-13 Enfants ayant des besoins particuliers 294 − 295 84
English: This review presents UseNeXT, the largest European provider and a client which has already scored well in various specialist magazines.
French: Ce rapport d’essai vous présente UseNeXT, le plus grand provider européen.
English: The Department will be able to make this type of assessment if it is provided with as much detail as possible on the characteristics of the equipment (i.e. input bandwidth, frequency tuning, selectivity, sensitivity, rejection, overload protection, input noise, gain, dynamic range, mechanical and temperature stability, and calibration method).
French: Il est possible de faire ce genre d'évaluation en fournissant le plus de précision possible sur les caractéristiques de l'équipement, comme le largeur de bande d'entrée, la syntonisation de fréquences, la sélectivité, la sensibilité, le pouvoir de rejet, la protection contre les surcharges, le bruit d'entrée, le gain, la plage dynamique, la stabilité mécanique, la thermostabilité et la méthode d'étalonnage.
English: Kenya ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1999 and has taken active steps to implement the provisions of the convention both in its legal and administrative set up.
French: Le Kenya a ratifié, en 1999, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a pris des mesures énergiques pour en mettre en œuvre les dispositions, tant sur le plan juridique que sur le plan administratif.
English: Group pressure is a strong social force which can contribute to voluntary harmonisation.
French: La pression collective est une force qui peut agir efficacement sur la société, et contribuer à l'harmonisation volontaire.
English: Projects funded may not be in receipt of any other Community funding for the same activity.
French: -
English: Mr. Egorov believes, that the main reason of such a low level of quality consciousness is the underdevelopment of the Russian market economy.
French: M. Egorov estime que ce manque de considération pour la qualité s'explique par le sous-développement de l'économie de marché en Russie.
English: Interrogating and negotiating culture and identifying positive elements of culture, including human rights culture, and integrating them in strategies to transform oppressive practices defended in the name of culture;
French: i) Interroger et négocier la culture et en identifier les éléments positifs, notamment la culture des droits de l'homme, et les intégrer à des stratégies pour transformer les pratiques oppressives défendues au nom de la culture;
English: The results for each of these audits are reported in four chapters—11, 12 (this chapter), 13, and 14.
French: Les résultats sont présentés séparément pour chacune des quatre vérifications, aux chapitres 11, 12 (le présent chapitre), 13 et 14.
English: RAM  random-access memory  The primary temporary storage area for program instructions and data.
French: Processeur - Puce d'ordinateur interprétant et exécutant les instructions de programme.
English: TCI’s purpose is to provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated Government of Canada services with a view to enhancing exporter capability and preparedness in international market development.
French: ECI a pour but de fournir aux milieux d'affaires canadiens un accès à guichet unique à l'ensemble de la gamme des services gouvernementaux intégrés, afin de renforcer leur capacité à exporter et leur degré de préparation à l'exportation, ceci afin qu'elles puissent développer des marchés internationaux avec succès.