ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Microdelivery catheter is a single lumen, over-the-wire microcatheter with three distinct stiffness regions: proximal, middle, and distal.
French: Le cathéter de micro-pose est un micro cathéter à lumen simple guidé par fil comprenant trois régions distinctes de fermeté : proximale, centrale et distale.
English: BRAMPTON, Ontario PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-01-20 252868-1 TECHNOCRANE INC.
French: BRAMPTON, Ontario PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-01-20 252868-1 TECHNOCRANE INC.
English: Snow sculpting is a long-time Québec tradition.
French: La sculpture sur neige est inscrite dans les mœurs des Québécois depuis fort longtemps.
English: Ministers also highlighted the need for and benefits of non-governmental and private sector organizations continuing to develop appropriate pandemic preparedness and business continuity plans.
French: Les ministres ont également souligné qu'il est nécessaire et avantageux que les organisations du secteur privé et les organismes non gouvernementaux continuent à élaborer des plans appropriés de préparation à une pandémie et de continuité des opérations.
English: That concludes our proceedings for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: No, anthrax cannot spread from one person to another.
French: Non, l'anthrax ne peut se transmettre d'une personne à une autre.
English: Please provide information on the incidence of homelessness and forced evictions.
French: Fournir des informations sur le nombre de sans-abri et d'expulsions.
English: The main tasks of Romanian Railway Safety Authority are in accordance with the provisions of railway safety directive: authorising the bringing into service of the structural sub-systems constituting the trans-European high-speed and conventional rail system in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC and checking that they are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements; supervising that the interoperability constituents are in compliance with the essential requirements as required by Article 12 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC; authorising the placing in service of new and substantially altered rolling stock that is not yet covered by a TSI; the issue, renewal, amendments and revocation of relevant parts of safety certificates and of safety authorisations; monitoring, promoting, and, where appropriate, enforcing and developing the safety regulatory framework including the system of national safety rules; supervising that rolling stock is duly registered and that safety-related information in the national register.
French: Les principales fonctions de l'Autorité de sécurité ferroviaire roumaine sont définies par la Directive sur la sécurité ferroviaire: autoriser la mise en service des sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen conventionnel à grande vitesse, conformément à l'article 14 de la Directive 96/48/CE et à la Directive 2001/16/CE, et vérifier qu'ils sont exploités et maintenus conformément aux exigences essentielles les concernant; contrôler que les constituants d'interopérabilité sont conformes aux exigences essentielles, comme le prévoit l'article 12 des Directives 96/48/CE et 2001/16/CE; autoriser la mise en service de matériels roulants nouveaux ou largement modifiés qui ne font pas encore l'objet d'une spécification technique d'interopérabilité; délivrer, renouveler, modifier et révoquer les éléments pertinents des certificats et autorisations de sécurité; contrôler, promouvoir et, s'il y a lieu, faire respecter et élargir le cadre réglementaire en matière de sécurité, y compris les règles nationales de sécurité; vérifier que le matériel roulant est dûment enregistré et que les informations relatives à la sécurité figurent dans le registre national.
English: (a) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 59/96 of 3 December 2004);
French: a) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 59/96 du 3 décembre 2004);
English: The Income Tax Act does not provide for a similar Ministerial discretion to waive or cancel these additional taxes.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'accorde pas au ministre le pouvoir discrétionnaire de renoncer à cet impôt additionnel ou de l'annuler.
English: The MCFDF therefore considers it essential that male and female domestic workers should have the same legally recognized advantages and rights as other workers.
French: Par conséquent, le MCFDF juge fondamental que les travailleurs et les travailleuses domestiques, partagent les mêmes avantages et droits reconnus légalement aux employé(es).
English: chief, dubgeting & auditing project analyst senior financial analyst financial analyst chief, supplies supplies officer, purchasing warehouse supervisor chief warehouseman chief, internal services supervisor, records management director of human resources secretary to the director of human resources labour relations officer secretary to the labour relations officer chief of personnel secretary to the chief of personnel chief, occupational safety and health secretary to the chief, occupational safety and health industrial nurse personnel officer personnel technician project officer, personnel marketing director secretary to the marketing director representative, bulk freight representative, general freight representative, specialized freight operations coordinator".
French: analyste financier chef, approvisionnement, achats agent approvisionnement surveillant, magasin chef, magasinier chef, service intérieur surveillant, gestion des documents directeur, ressources humaines secrétaire du directeur des ressources humaines agent, relations de travail secrétaire de l’agent des relations de travail chef, personnel secrétaire du chef/personnel chef, santé et sécurité au travail secrétaire du chef/santé et sécurité au travail infirmière industrielle agent du personnel technicienne en personnel agent de projets, personnel directeur, marketing secrétaire du directeur du marketing représentant, produits en vrac représentant, marchandises générales représentant, marchandises spécialisées coordonnateur aux opérations».
English: Specificities included: that some existing management would be retained in the interests of maintaining the debtor's going concern value, but the English insolvency representatives would be allowed, with the consent of their United States counterpart, to select new and independent directors; the English insolvency representatives should only incur debt or file a reorganization plan with the consent of the United States insolvency representative or the United States court; the English insolvency representatives should give prior notice to the United States insolvency representative before undertaking any major transaction on behalf of the debtor, but were pre-authorized to undertake “lesser” transactions.
French: Le protocole énonçait aussi des dispositions particulières: certains dirigeants en place seraient maintenus dans le souci de préserver la valeur d'exploitation de l'entreprise débitrice, les représentants de l'insolvabilité britanniques étant toutefois autorisés, avec le consentement de leur homologue américain, à choisir de nouveaux administrateurs indépendants; les représentants de l'insolvabilité britanniques ne pourraient contracter de dettes ni présenter de plan de redressement qu'avec le consentement du représentant de l'insolvabilité américain ou du tribunal américain; les représentants de l'insolvabilité britanniques devraient préalablement informer le représentant de l'insolvabilité américain avant de réaliser toute opération importante pour le compte du débiteur mais étaient préautorisés à effectuer des opérations “de moindre importance”.
English: When using the saving dialog, the selected working zone will be saved to the file.
French: Lorsque vous utilisez la boîte de dialogue d'enregistrement, la zone de travail sélectionnée sera enregistrée dans le fichier.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 25 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 25 et a répondu aux questions soulevées dans le cadre de l'examen du chapitre du budget par le Comité.
English: At present there are no national standards.
French: Il n'existe actuellement aucune norme nationale.
English: Discusses common program problems with Directors of foreign patent offices such as harmonization of patent practices including grace periods, priorities.
French: Étudier avec les directeurs des Offices des brevets étrangers les problèmes communs concernant le programme, notamment l'harmonisation des pratiques relatives aux brevets, y compris les délais de grâce et les priorités.
English: Collaboration between UNIFEM and national statistical departments has contributed to the incorporation of gender in the data collection systems of India and Nepal, leading to greater acceptance by policy-makers of the need to measure women's work in national census exercises.
French: Grâce à la collaboration instituée entre UNIFEM et les bureaux nationaux de statistique, les systèmes de collecte des données en Inde et au Népal tiennent désormais compte des sexospécificités, ce qui incite les décideurs à accepter plus facilement la nécessité de mesurer le travail des femmes dans les recensements nationaux.
English: The bison did not remain in the area.
French: Une partie de ces animaux sont à l’origine de la harde du parc national Elk Island, en Alberta.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Links of Interest Wide-scale Programs Using Banding
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Liens présentant un intérêt Programmes à grande échelle qui ont recours au baguage :
English: from article: Sonobuoy testing expert honoured by TERRY BERKLEY
French: tirée de l'article On rend hommage à un expert en tests sur les bouées acoustiques par TERRY BERKLEY
English: For Africa, translating the Millennium Development Goals into reality is the best hope for putting an end to poverty and to nip in the bud the many causes of conflict and instability.
French: La concrétisation des Objectifs du Millénaire pour le développement constitue pour l'Afrique le meilleur espoir de mettre fin à la pauvreté et de tarir à la source les multiples causes de conflits et d'instabilité.
English: Moreover, it is emphasised again that compliance with the convergence criteria is essential, not only at a specific point in time, but also on a sustained basis.
French: Le RoyaumeUni, conformément aux termes du Protocole n° 11, a également notifié au Conseil qu’il n’avait pas l’intention de passer à la phase III en 1999.
English: My third point concerns the Committee of the Regions.
French: Mon dernier point concerne le Comité des régions.
English: So the citizens moved swiftly: they reviewed the letters patent for a new company, the Victoria Specialty Co.
French: Aussi, ces citoyens agissent-ils rapidement : ils préparent des lettres patentes pour une nouvelle compagnie, la «Victoria Specialty Co.
English: I also hail the relentless diplomatic efforts of the Intergovernmental Authority on Development, led by its indefatigable Chief Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, which were instrumental in bringing about a final agreement, and I thank the Government of Kenya for its sustained support for the negotiations, and other Governments, in particular those of the troika, for their substantial assistance.
French: Je salue également les efforts diplomatiques inlassables de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, dirigée par son infatigable médiateur en chef, le général Lazarus Sumbeiywo, qui ont joué un rôle déterminant en vue de la conclusion d'un accord final, et je remercie le Gouvernement kényan de son appui indéfectible lors des négociations, ainsi que d'autres gouvernements, notamment ceux de la troïka, pour leur assistance considérable.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: "Departing Prince Rupert, B.C. on Oct. 15, 2001, HMCS Yellowknife was tasked to render assistance to the SALMON KING – a fishing vessel broken down and dragging anchor in rough seas off the Queen Charlotte Islands.
French: « Le 15 octobre 2001, le NCSM Yellowknife a appareillé de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, pour aller prêter secours au SALMON KING – un bateau de pêche tombé en panne et draguant de l’ancre dans les eaux tumultueuses des îles de la Reine-Charlotte.
English: In conclusion, I would like to reassure the Security Council that South Africa remains ready to participate in the promotion of peace and security around the world.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau assurer au Conseil de sécurité que l'Afrique du Sud reste prête à participer à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: A national distributor network guarantees an immediate assistance according to our company philosophy, which considers it as the most important aim.
French: Depuis sa fondation, VIMESA entretient d’excellents rapports avec ses clients, elle continue à être une référence en tant que fournisseur et tente d'améliorer toujours ses services.
English: Under martial law or a state of emergency, specific restrictions on rights and freedoms may be established with an indication of the period of validity of these restrictions.
French: Dans une situation d'état d'urgence ou d'état de guerre les droits et libertés peuvent faire l'objet de restrictions dont la durée doit être précisée.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating Ottawa: Minister of Supply and Services Canada 1992.
French: pourcentage de personnes qui se préoccupent de leur consommation de féculents et de fibres pourcentage de personnes préoccupées par la question qui prennent également des mesures pour accroître leur consommation
English: CIC is putting measures in place to capture these data, which will be available in 2003.
French: Des mesures sont en voie d'être prises afin de saisir ces données. Elles seront disponibles en 2003.
English: Minutes of the meetings will be prepared and issued to all members no later than two months after a meeting.
French: Les procès-verbaux des réunions seront préparés et distribués à chaque membre dans les deux mois qui suivent chaque réunion.
English: The former should accommodate between 4 to 6 caravans and be provided with basic public services, while the family plots were destined to accommodate small family groups.
French: Les aires de petits passages doivent pouvoir accueillir quatre à six caravanes et être dotés des équipements collectifs de base, alors que les terrains familiaux sont destinés à recevoir de petits groupes familiaux.
English: They also include providing leadership and direction in the creation of a policy framework to support program delivery and help the Agency to fulfil its mandate.
French: Elle traite aussi de leadership dans l'établissement d'un cadre stratégique appuyant l'exécution des programmes et permettant à l'Agence de remplir son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Breastfeeding breaks are granted until the child reaches 7 months; however they may be extended for a further two months with a medical certificate.
French: Les pauses d’allaitement sont accordées jusqu'à ce que l’enfant ait atteint l'âge de 7 mois, mais elles peuvent être maintenues deux mois de plus sur présentation d’un certificat médical.
English: Wastewater Treatment Plants – New or Expansion Type of Information:
French: Usines de traitement des eaux usées – nouvelles ou expansion Type d'information :
English: The concern expressed at apparent indifference among the population of Sucumbíos to the prostitution of female children and adolescents perhaps resulted from a misunderstanding arising from the translation into English of the written reply in question.
French: S'agissant de l'inquiétude suscitée par l'une des réponses écrites de l'Équateur, dans laquelle il est fait état d'une certaine indifférence de la population de la province de Sucumbíos face au phénomène de la prostitution des fillettes et des adolescentes, l'Équateur estime qu'il s'agit peut-être d'un malentendu résultant de la traduction anglaise de la réponse en question.
English: I cannot allow an oral sub-amendment that would make the text unclear.
French: "L’Assemblée invite les autorités ukrainiennes à prendre des mesures appropriées en vue de garantir le droit à l’information au moyen de médias étrangers".
English: The NextGen Biofuels FundT will support up to 40% of eligible project costs for the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.Â The contribution is repayable based on free cash flow over a period of 10 years after project completion.
French: 100 les coûts des projets admissibles engagés par les installations de démonstration à grande échelle, les premières du genre, qui vont produire des carburants renouvelables de la prochaine génération. La contribution sera remboursable sur la base d'un flux de trésorerie disponible sur une période de 10 ans suivant le parachèvement du projet.
English: The best way to do this is to create a partnership among government agencies, companies and non-governmental organizations that can build a common approach to authentication." Homeland Security to Issue 190,000 Smart Card IDs[43] The US Department of Homeland Security (DHS) will issue smart card IDs to 190,000 employees by the end of 2006.
French: Le meilleur moyen d'y arriver est d'établir des partenariats entre les organismes gouvernementaux, les entreprises et les organismes non gouvernementaux pour pouvoir élaborer une approche commune en matière d'authentification » Le Homeland Security émettra 190 000 cartes d'identité électroniques[43] Le Homeland Security émettra des cartes d'identité électroniques destinées à ses 190 000 employés d'ici la fin de 2006.
English: The idea is to produce a document that fosters multilingualism by stimulating young people and adults to build up throughout their lives the knowledge, skills and attitudes they need to become European citizens.
French: L'idée est de faire qu'un tel document encourage le plurilinguisme en motivant les jeunes et les adultes à construire, tout au long de leur vie, des connaissances, des compétences et des attitudes nécessaires pour devenir des citoyens européens.
English: Mr. TESFASELLASSIE (Eritrea) said that the infant mortality rate had declined significantly and Eritrea had already reached its Millennium Development Goals target in that area.
French: M. TESFASELLASSIE (Érythrée) dit que le taux de mortalité infantile a baissé de manière significative et que l'Érythrée a déjà atteint ses Objectifs du Millénaire pour le développement dans ce domaine.
English: As long as a Member State which accounts for a sizeable proportion of EU employment does not move to a continuous survey, the efforts made by the other Member States are unacceptably devalued in a European perspective.
French: Tant qu'un État membre qui représente une proportion notable de l'emploi de l'UE n'introduit pas une enquête financière continue, les efforts consentis par les autres États membres sont dévalués de manière inacceptable dans une perspective européenne.
English: For instance, the Haig-Simons base requires the taxation of all gifts received and allows for the deduction of all gifts given.
French: Par exemple, l'assiette selon Haig-Simons prévoit l'imposition de tous les dons reçus et la déduction de tous les dons faits.
English: The specifications and requirements for these items are identical for both programs.  Accreditation  The accreditation program was launched in 1986 for Electricity and Gas organizations and was expanded in 1995 to include Weights and Measures organizations.  Organizations accredited by Measurement Canada are not limited in terms of which trade sectors they can offer their inspection services in.
French:   Accréditation  Le programme d’accréditation a été lancé en 1986 pour les organismes en Électricité et Gaz et a été étendu aux organismes en Poids et Mesures en 1995.   Les organismes accrédités par Mesures Canada ne sont pas limités par les secteurs commerciaux dans lesquels ils peuvent offrir des services d’inspection.
English: The amendments in question are Nos 4, 14, 17, 20 and 21.
French: Il s'agit des amendements 4, 14, 17, 20 et 21.
English: "The only choice we have is between changes in which we will be caught up and changes which we have opted to bring 1 about ."
French: "Nous n’avons que le choix entre les changements dans lesquels nous serons entraînés et ceux que nous aurons su vouloir et accomplir".
English: All data entered into the MFG.com sourcing application by a customer is owned by that customer.
French: Toutes les données entrées dans l'application d'approvisionnement de MFG.com par chaque client sont de la propriété de ce dernier.
English: [16] After reviewing the documentary evidence and testimonies, presented during the appeal hearing, I have come to the conclusion that the Selection Board has not discharged its onus of providing an evidentiary framework in response to the appellant’s fourth allegation concerning the marks received.
French: [16] Après avoir passé en revue la preuve documentaire et les témoignages qui ont été présentés lors de l'audience, j’en suis venu à la conclusion que le jury de sélection ne s’est pas acquitté de ses obligations de fournir un cadre probant en réponse à la quatrième allégation de l’appelante concernant les notes reçues.
English: The audit of the Developmental Activities Agreement revealed that the Recipient did not meet all of the non-financial terms as required under Schedule A and as presented in Schedule 4 of this report.
French: La vérification de l’accord sur les activités de mise en place de services de police a révélé que le bénéficiaire n’avait pas respecté toutes les modalités non financières établies à l’annexe A de cet accord, tel qu’il est indiqué à l’annexe 6 de notre rapport.
English: The first occurred in 1995 and involved La Malbaie (incorporated as a town, 1958) and Pointe-au-Pic (village, 1876).
French: La première s'est produite en 1995 et a impliqué La Malbaie (constituée à titre de ville en 1958) et Pointe-au-Pic (village, 1876).
English: The new regulations require the Department of Fisheries and Oceans to register, possibly upgrade, and monitor all the storage tanks owned on federal lands (including storage tanks managed by regional harbour authorities).
French: Le nouveau règlement exige que le ministère des Pêches et des Océans procède à l'enregistrement, et probablement aussi à la modernisation et à la surveillance, de tous les réservoirs de stockage situés sur les terres domaniales (notamment les réservoirs de stockage gérés par les administrations portuaires régionales).
English: Insert the kit’s CD-ROM into the drive and simply follow the on-screen instructions. It’s as easy as that!
French: Insérez le cédérom de la trousse dans votre lecteur et suivez les instructions faciles à l'écran.