ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the department approved the Departmental Security Policy, and implemented measures to enhance the security of employees, information and IT equipment. ii – Shared services – In January 2004, NRCan adopted a shared services approach to maximize efficiencies and effectiveness by reducing costs (estimated potential savings between 9 and 18 percent) and improving internal service functions, sharing and levering resources, people and information, standardizing processes, consolidation and re-engineering of work.
French: Par exemple, il a approuvé la Politique ministérielle en matière de sécurité et pris des mesures pour augmenter la sécurité des employés, de l’information et de l’équipement TI. ii – Services partagés – En janvier 2004, RNCan a adopté un régime de services partagés afin de maximiser l’efficience et l’efficacité des services communs en réduisant les coûts (possibilités de 9 à 18 p. cent d’économies) et en apportant plusieurs changements : amélioration des services internes, partage et équilibrage des ressources matérielles, humaines et informationnelles, normalisation des processus, regroupement et réingénierie du travail.
English: Mr Prodi has to leave early to return to Brussels because of the weather.
French: M. Prodi doit partir tôt pour retourner à Bruxelles, et ce en raison des conditions météorologiques.
English: At this point, let me add that I agree with Mr Matsakis's position.
French: Permettez-moi à présent d'ajouter que je me rallie à la position de M. Matsakis.
English: The Commission also cited the Ostonal appeal (A-1105-90) where the claimant was entitled to a signing bonus as it related to an employee on maternity leave, who would be entitled to the bonus, whether or not she returned to her employment following her maternity leave.
French: La Commission a également cité l'appel Ostonal (A-1105-90) où le prestataire avait droit à une prime convenue à la signature comme étant reliée à une employée en congé de maternité qui aurait droit à la prime, qu'elle reprenne ou non son emploi après son congé de maternité.
English: Cribs, changing tables and low-cost twin rooms for children are available for families.
French: Les familles pourront profiter des lits pour enfants, des tables à langer, ainsi que des chambres de 2 lits pour enfants, à des prix très avantageux.
English: Cellulose, glycerol, and ethanol efficiently supported degradation of ring-labelled lignin to CO2, whereas glucose, xylose, and lactate were less efficient cosubstrates; methanol did not support lignin degradation.
French: La cellulose, le glycérol et l'éthanol ont soutenu efficacement la décomposition de la lignine à noyaux radioactifs en CO2, mais le glucose, le xylose et le lactate étaient des cosubstrats moins efficaces; le méthanol n'a pas soutenu la décomposition de la lignine.
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions 175.0 175.0 175.0 175.0 Other Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 175.0 175.0 175.0 175.0  Table A.2:
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses planifiées 2003-2004 Dépenses planifiées 2004-2005 Dépenses planifiées 2005-2006 Subventions 0 0 0 0 Contributions 175,0 175,0 175,0 175,0 Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total 175,0 175,0 175,0 175,0  Tableau A.2 :
English: Governments should continue to explore ways and means of avoiding unnecessary duplication of effort both by regulators and developers of products.
French: Les gouvernements devraient chercher à éviter les dédoublements inutiles d’efforts de la part des instances de réglementation et des concepteurs de produits.
English: • # of unique website visitors per month (average)
French: • Nombre de visiteurs uniques sur le site, par mois (moyenne)
English: The support we provide to business clients must be timely, effective and of the highest strategic and tactical value and quality; our services must be co-ordinated with the efforts of provincial, territorial and municipal governments to maximize their effectiveness; and we must properly reflect the short-term and longer-term needs of our stakeholders.
French: Le soutien que nous offrons à nos clients d'affaires doit être rapide, efficace et d'une valeur et d'une qualité stratégiques et tactiques la plus élevée qui soit. Nos services doivent être coordonnés avec les efforts des gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux si l'on veut qu'ils soient les plus efficaces possible; et il nous faut refléter les besoins à court et à long terme de nos parties intéressées.
English: Accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les droits acquis sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise par les fonctionnaires entre leur date d'entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Additional contracts are entered into directly by the African Union, with financial contributions from the European Union.
French: D'autres marchés sont passés directement par l'Union africaine avec les contributions financières de l'Union européenne.
English: The rapporteur was quite right to emphasise that at the present stage it is not advisable to make vast changes, as the third phase of Economic and Monetary Union from January 1999 will make these changes.
French: C'est à juste titre que le rapporteur souligne qu'il ne convient pas de proposer à ce stade une réforme fondamentale du système puisque la troisième étape de l'Union économique et monétaire modifiera ce cadre.
English: That social and economic convergence between the Member States is moving in the right direction, with a definite reduction in discrepancies in terms of income and jobs over the last decade, but also that there are still considerable disparities between regions, and occasionally within regions, with a frequent tendency to become more acute.
French: Que la convergence économique et sociale entre États membres est en bonne voie, avec une réduction certaine des écarts de revenus et d'emplois au cours de la décennie écoulée, mais aussi que les disparités entre régions, et parfois à l'intérieur de celles-ci, restent fortes et ont souvent tendance à s'aggraver.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277)
English: IMF, in conjunction with the World Bank, the Financial Action Task Force (FATF), and other standard-setters, has developed a detailed assessment methodology to provide a comprehensive and objective basis for assessing countries' compliance with FATF's 40 recommendations on money-laundering and 8 special recommendations on terrorist financing.
French: Le FMI, en collaboration avec la Banque mondiale, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'autres organes de normalisation, a mis au point une méthodologie d'évaluation détaillée, qui permet d'évaluer de manière exhaustive et objective dans quelle mesure un pays respecte les 40 Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux et les huit Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: Annex to the letter dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report provides detailed information in response to the observations made by the Committee subsequent to the oral presentation of Belgium's second report.
French: En s'inscrivant dans la perspective d'un suivi des observations de ce comité émises à l'issue de l'audition orale du deuxième rapport de la Belgique, le nouveau rapport intègre des éléments d'informations détaillés en réponse aux dites observations.
English: S/AC.44/2004/(02)/46 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/46 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “The massive quantity of matter surrounding it absorbs almost all visible light and emits infrared light.” Nuclear reactions deep within the star convert helium into carbon, which is pushed into the outermost layers of the star’s atmosphere.
French: Les immenses quantités de particules de poussière qui l'entourent absorbent presque toute la lumière visible et émettent elles-même dans l'infrarouge. "Les réactions de fusion nucléaire qui se produisent dans les profondeurs de l'étoile convertissent l'hélium en carbone, qui remonte ensuite vers les couches externes de l'héliosphère.
English: (2) The presumption postulated in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions in no way prevents States and international organizations from expressly stating their acceptance of reservations that have been formulated.
French: 2) L'existence de la présomption posée dans le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne n'empêche aucunement les États et les organisations internationales d'exprimer expressément leur acceptation d'une réserve formulée.
English: Combined with excellent food, to keep your delegates happy, our conference packages have been developed with the aims of meeting all your needs. With well proportioned, air conditioned meeting rooms, having natural light and overlooking the lawn and river, the Warren Lodge's conferencing facilities can meet the most exacting requirements.
French: hôtel à Shepperton (Shepperton, Middlesex): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: He believed the best way to proceed in the circumstances would be to send a senior officer to see the Premier of Quebec, René Lévesque.
French: Valcartier (Qué.)
English: Provisions to criminalize fundraising by nationals for financing of terrorism are also included in the draft Anti-Terrorism Bill.
French: Le projet de loi contre le terrorisme prévoit également d'ériger en infraction la collecte, par des nationaux, de fonds destinés au financement du terrorisme.
English: • Some planning activities are happing at the departmental level, within E-Services, and the SOAs 
French: • Certaines activités de planification se situent à l'échelon ministériel, au sein des services en direct et des OSS.
English: Goods for processing (follow-up discussion).
French: Biens destinés à être transformés (débat de suivi).
English: To date there have not been major problems associated with the terms and conditions of agreements.
French: Toutefois, selon le mode de paiement des redevances, il appartient aux entreprises de faire preuve de bonne foi dans la déclaration de leurs recettes.
English: • the fair market value at that time of all beneficial interests in the trust.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: (4) We will continue to be justly proud of our accomplishments and the way we achieve them.
French: Des mesures correctives sont déjà en place au sein de nos écoles de formation, en attendant que le plan d’ensemble sur l’éthique soit disponible.
English: It should additionally be stated that Pakistan maintains official relations with the Taliban and, as has been the case, has facilitated a venue of contact with the Taliban.
French: Il faut dire aussi que le Pakistan entretient des relations officielles avec les Taliban et que le Pakistan a facilité l'organisation de contacts avec les Taliban.
English: These are allowed active and passive voting rights for the election of representatives of local government under the National Electoral Act.
French: Ces derniers peuvent participer et se présenter aux élections des représentants du gouvernement local en vertu de la loi électorale nationale.
English: In Quebec, those insured under the public plan have to pay an annual premium, determined on the basis of net income, that varies from $0 to $350 per adult per year.
French: Au Québec, les personnes assurées par le régime public doivent verser une prime annuelle, déterminée en fonction du revenu net; cette prime va de 0 à 350 $ par adulte.
English: – In an earlier answer, Mr Prime Minister, you said that Bulgaria had tried to do everything possible to avoid the military action in Iraq.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation) a entendu à l’instant le Premier ministre déclarer que son pays avait essayé de faire au mieux pour éviter une intervention militaire en Irak.
English: It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
French: Il est nécessaire de faire converger davantage les pouvoirs dont disposent les autorités compétentes, afin de parvenir à un niveau équivalent d’application de la directive dans tous les États membres.
English: Hotel Mary is located in Campalto, a town on the Venetian mainland just two kilometers from Tessera Marco Polo airport.
French: L'hôtel Mary se trouve à Campalto, localité de la terre ferme vénitienne, à juste deux kilomètres de l'aéroport Marco Polo de Tessera.
English: Days when the Office will not be open for Closed every week on:
French: Dates de fermeture de l'Office Fermeture hebdomadaire le:
English: Farrow talked about the good work of Rotarians and how they are an amazing group of people who are capable of doing whatever they set their mind to accomplishing.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi la séance plénière, Mme Farrow a affirmé que seule l’opinion publique ferait agir les gouvernements : « Il y a indéniablement un génocide qui a eu lieu et qui se poursuivra, a-t-elle expliqué. La question pour nous est de savoir ce que nous allons faire.
English: Hart’s Annual Army List and The Monthly Army List, London, from 1867 to 1907, and C.S. MacKinnon, "The Imperial Fortress in Canada:
French: Hart’s Annual Army List ou The Monthly Army List, Londres, de 1867 à 1907 et C.S. MacKinnon, «The Imperial Fortress in Canada:
English: A Ü There is a repo market for domestic Treasury securities, where the BdL is the lender.
French: T Ü Il existe un marché de la pension livrée pour les titres du Trésor, sur lequel la BdL intervient en tant que prêteur.
English: Quantity Exported Total quantity of the Schedule 2 chemical directly exported from the plant site.
French: Quantité exportée Quantité totale de produits chimiques du tableau 2 qui a été exportée directement depuis le site d'usines.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) (
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (adaptation du règlement (CE) n° 648/2004) (
English: • Life was hard for the average person but, for those with talent and ambition, escape was possible into the middle and upper classes for whom life offered, "at a low cost and with the least trouble, conveniences, comforts, and amenities beyond the compass of the richest and most powerful monarchs of other ages."
French: • La vie était difficile pour le commun des mortels, mais ceux qui avaient talent et ambition pouvaient se hausser aux classes moyenne et supérieure, où « le coût de la vie était moins élevé et où l'on pouvait se procurer aisément produits de confort et commodités hors d'atteinte pour les rois les plus riches et les plus puissants d'autres époques ».
English: Today there is a danger greater than all these put together: its name is bovine spongiform encephalopathy - BSE or, to use a more colourful term, mad cow disease.
French: Aujourd'hui, il y a un danger beaucoup plus grand que tous ceux-là mis ensemble: ce danger s'appelle encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou bien, selon une expression plus colorée, maladie de la vache folle.
English: We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian useful.
French: Nous espérons que votre système Debian vous plaira et qu'il sera utile.
English: Both pilots were killed instantly and the SAR Technician was seriously injured when the aircraft struck the ground with high vertical speed.
French: Les deux pilotes ont été tués sur le coup et le technicien SAR a été grièvement blessé quand l’appareil a percuté le sol à vitesse verticale élevée.
English: Moreover, like the other colonies of British North America, since 1847 Prince Edward Island had had the authority to enact regulations governing the naturalization of non-British settlers.
French: Par ailleurs, depuis 1847, à l'instar des autres colonies de l'Amérique du Nord britannique, l'Île-du-Prince-Édouard a le pouvoir d'édicter ses propres règles en matière de naturalisation.
English: ◦ 2.5 Toxicokinetics, mode of action and metabolism ▪ 2.5.1 Freshwater fish ▪ 2.5.2 Marine fish ▪ 2.5.3 Accumulation in aquatic organisms ▪ 2.5.4 Factors affecting the aquatic toxicity of ammonia ▪ 2.5.4.1 pH ▪ 2.5.4.2 Temperature ▪ 2.5.4.3 Dissolved oxygen concentration
French: ◦ 2.5 Toxicocinétique, mode d'action métabolisme ▪ 2.5.1 Poissons d'eau douce ▪ 2.5.2 Poissons marins ▪ 2.5.3 Accumulation dans les organismes aquatiques ▪ 2.5.4 Facteurs influant sur la toxicité de l'ammoniac en milieu aquatique ▪ 2.5.4.1 pH ▪ 2.5.4.2 Température ▪ 2.5.4.3 Concentration d'oxygène dissous
English: This code of practice should be specific to the environment in which the organization operates, and should consider the hazards, time between communications, and an emergency response plan.
French: Le code devrait être propre au milieu de travail en plus de tenir compte des dangers, de la durée qui s’écoule entre les communications et d’un plan d’intervention en cas d’urgence.
English: As is the case for the U.S., the largest discrepancy in Canada between the base case and a WHTI passport requirement scenario would be expected to arise in planned same-day trips (2.6 million).
French: Encore une fois, la plus grande différence entre le scénario de référence et le scénario d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI devrait survenir dans les voyages d’un jour (2,6 millions).
English: • Objective: 100% (standing objective).
French: • Objectif : 100 % (objectif permanent).
English: Old St. Boniface Residents Assn.
French: Association des résidents du Vieux St-Boniface inc. c.
English: Alternatives Section 62 of the Canada Lands Surveyors Act authorizes the Council of the Association of Canada Lands Surveyors to make regulations, subject to approval of the Minister of Natural Resources.
French: Options L'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada autorise le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada à prendre des règlements, sous réserve de l'approbation du ministre des Ressources naturelles.
English: If the information is dismissed upon motion of the prosecution and thereafter a charge is filed against the accused for the same offense, or any offense required to be joined with that offense, any period of delay from the date the charge was dismissed to the date the time limitation would commence to run as to the subsequent charge had there been no previous charge.
French: Si l'exposé des faits délictueux est rejeté sur requête du parquet et qu'ensuite une accusation est déposée contre le prévenu pour la même infraction, ou toute infraction qu'il est nécessaire de joindre à ladite infraction, tout retard à compter de la date à laquelle cette charge a été rejetée jusqu'à la date à laquelle la limitation du temps commencera à compter en ce qui concerne l'inculpation postérieure, s'il n'y avait pas eu d'inculpation précédente.
English: In order for the United Nations to remain relevant and credible, it must maintain a strong commitment to the continuing programme of reform and renewal.
French: Pour garder sa pertinence et sa crédibilité, l'ONU doit continuer de s'attacher résolument au programme de réforme et de restructuration qu'elle poursuit.
English: For this season, Paul & Joe Sister works on all faces of the feminity with a collection inspired of New Wave actresses, the 1950-60 movies phenomenon.
French: Cette saison Paul & Joe Sister explore toutes les facettes de la féminité.
English: The oued that runs right along by this hole makes it a tricky one.
French: L’oued qui le longe sur toute sa longueur le rendra assez périlleux.
English: School drop-out rates, such behavioural problems as violence and drug addiction, lack of livelihood opportunities, teenage pregnancies, social alienation and political process are often indications of wider issues: the increasing marginalization of teenagers from the world of adults, their vulnerabilities, and the inadequacy of social, economic and political systems to cater to their needs and aspirations.
French: Les taux d'abandon scolaire, les troubles du comportement comme la violence et la toxicomanie, le manque de débouchés, les grossesses précoces, l'exclusion sociale et politique sont souvent des signes qui dénotent l'existence de problèmes plus profonds, tels que la marginalisation accrue des adolescents par rapport au monde des adultes, leur vulnérabilité, l'incapacité des systèmes sociaux, économiques et politiques à répondre à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: There were nevertheless plans to draft a child protection code to fill those gaps, including provisions on the circumstances surrounding the offence being committed.
French: Toutefois, il est prévu d'élaborer un code de protection des enfants qui comble ces lacunes, notamment par des dispositions sur les circonstances de la commission des faits.
English: Such events take place regularly in my constituency and are, in my view, another form of trafficking.
French: Les programmes scolaires devraient inclure une information sur les risque d'exploitation, d'abus sexuel et de traite de l'être humain.
English: The three main categories of accident covered are road accidents, domestic accidents and leisure-time accidents (including accidents at school and those caused by animals), as well as workplace accidents.
French: Toute plainte pour harcèlement est en premier lieu recueillie par le bureau des enquêtes en matière d’égalité des chances dans l’emploi, puis elle est, le cas échéant, déférée à un officier pour l’égalité ou soumise à un règlement amiable avec l’accord des parties.
English: Epidemic syphilis: maternal factors associated with congenital infection.
French: A critical analysis, Western Journal of Medicine, vol.
English: The documents referred to under agenda item 10 above are also relevant for the discussion on this agenda item.
French: Les documents mentionnés au titre du point 10 de l'ordre du jour sont également à prendre en considération pour l'examen du point 11.
English: The burden of proof for exceptions rests with the Member States, and we have defined these fairly narrowly.
French: La charge de la preuve concernant les exceptions incombe aux États membres et nous avons défini ces exceptions de manière assez restrictive.
English: CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Technology is rapidly changing the broadcasting landscape leading to the emergence of multi-disciplinary media companies containing, among others, converged telecommunication, broadcasting, film production and print business lines.
French: Le rapport du CRTC sur l’impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne La technologie est en voie de transformer rapidement le paysage de la radiodiffusion et permet l’émergence d’entreprises médias multidisciplinaires composées, entre autres, de services de télécommunications convergents, de radiodiffusion, de production cinématographique et de production de presse écrite.