ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the importance of groups of friends is that they bring together countries that are particularly interested in a given crisis, including troop-contributing countries when a peacekeeping operation exists, to discuss how they can act together usefully for the cause of peace in the region concerned.
French: Je crois que l'intérêt des groupes d'amis, c'est de rassembler des pays particulièrement intéressés par une crise pour voir comment ces pays - et également les fournisseurs de contingents, dans l'hypothèse où il y a une opération de maintien de la paix pour un conflit déterminé -, peuvent agir ensemble de manière utile pour la cause de la paix dans la région concernée.
English: Hermès’ distinctive signature is apparent across the aircraft’s exterior and interior design treatment.
French: La signature d’Hermès est visible à l’extérieur comme dans les aménagements intérieurs de l’hélicoptère.
English: Certain traces of polychrome have also been found, souvenirs of time when anthropomorphic statues, some of them life-size, had to be very realistic and strongly colored.
French: Certaines traces de polychromies sont également décelables, souvenirs d'un temps où les statues anthropomorphiques, grandeur nature pour certaines, rappelons-le, devaient être très réalistes et fortement colorées.
English: After around a year's work, the special committee on policy challenges and budgetary resources has finally presented the future decisions determining priorities in expenditure for the efficient and effective use of European Union appropriations leading to the implementation of result-oriented policies.
French: Après environ une année de travail, la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 a finalement présenté les décisions futures déterminant les priorités des dépenses et une utilisation efficace et réelle des crédits de l'Union européenne conduisant à la mise en œuvre de politiques axées sur les résultats.
English: It would require developed countries to allow agricultural products from developing countries to reach their markets, unimpeded by direct or disguised barriers such as subsidies.
French: Il faut que les pays développés permettent aux produits agricoles des pays en développement d'arriver sur leurs marchés sans se heurter à des obstacles tarifaires, directs ou déguisés comme ceux qui résultent des subventions.
English: Debt sustainability frameworks should also give due weight to the development needs of debtor countries, including benefits from expenditures and investment that have long-term social and economic returns.
French: Les cadres de viabilité de la dette devraient également tenir dûment compte des besoins des pays débiteurs en matière de développement, notamment des avantages qu'ils retirent de certaines dépenses ou de certains investissements dont les effets bénéfiques se font sentir à long terme dans les domaines économique et social.
English: Travel costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution or organization.
French: Ces frais doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à votre établissement ou organisme.
English: The Chairman also announced that one of the candidates for the 2007 Sakharov Prize, had been arrested during the Christmas break.
French: Le président annonce également qu'un des finalistes du Prix Sakharov 2007 a été arrêté pendant les fêtes de fin d'année.
English: ◦ Ø approved a draft co-operation agreement between the Parliamentary Assembly and the Venice Commission (Appendix VII); Ø agreed that this agreement would be signed during the October 2004 part-session of the Assembly and that, on this occasion, Mr La Pergola, President of the Venice Commission, would address the Assembly.
French: ◦ Ø a approuvé un projet d’accord de coopération entre l’Assemblée Parlementaire et la Commission de Venise (Annexe VII) ; Ø est convenu que cet accord serait signé durant la partie de session d’octobre 2004 de l’Assemblée, et qu’à cette occasion, M. La Pergola, Président de la Commission de Venise, s’adresserait à l’Assemblée.
English: Do you surprise friends with your mouthwatering ideas?
French: Vous surprenez vos amis avec vos savoureuses idées?
English: Settlement Cycles First of all, in keeping with the principle stated up front that custodians should not be regulated on subjects beyond their control; we believe that custodians, as system users, should not be held responsible for adherence to settlement cycles.
French: 14 Fédération Bancaire Française 18 rue La Fayette, F-75440 Paris Cedex 09, France Tel +33 (0)1 48 00 52 52 ♦ Fax: +33 (0)1 42 46 76 40 ♦ www.fbf.fr
English: zomfg Text adventures > you. Zork owns all.
French: skiwi @xdr: c'est une image mentale effrayante ou hilarante, au choix... voire un peu des deux !
English: Global Trade Information Services. http://www.gtis.com/english/GTIS.html Harrison, Darryl and James Rude.
French: Global Trade Information Services. http://www.gtis.com/French/GTIS_fr.html Harrison, Darryl et James Rude.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9220 - Telephone and utilities You can deduct expenses for telephone and utilities, such as gas, oil, electricity, and water, if you incurred the expenses to earn income.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9220 - Téléphone et services publics Vous pouvez déduire les dépenses de chauffage, d'eau, d'électricité et de téléphone que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Going forward, banks will have the choice of structuring their affairs along the traditional parent-subsidiary model or taking advantage of the new holding company option.
French: Désormais, les banques pourront structurer leurs activités selon le modèle traditionnel de la société mère et de la filiale ou opter pour une société de portefeuille.
English: Extensive mode: by enquiring into year and month of arrival in the current place of usual residence plus previous place of usual residence; or Reduced mode: by enquiring into place of usual residence one year prior to the census
French: La question de la sélection doit être conçue de façon à réduire au minimum le nombre de faux négatifs, celui des faux positifs étant moins préoccupant.
English: In such situations, the Office has sought to ensure some measure of protection through “protection networks”, including in State bodies, religious institutions, and non-governmental organizations (NGOs), or through the system of “honorary liaison officers”, as in the Caribbean.
French: Dans ces cas, le Haut Commissariat s'est efforcé d'assurer un certain degré de protection par le biais de réseaux de protection, y compris dans les organes étatiques, les institutions religieuses et les organisations non gouvernementales ou par le biais du système des chargés de liaison honoraires comme dans les Caraïbes.
English: Many other important aspects, however, go beyond the mandate of the WTO and addressing them requires action in other international forums.
French: De nombreux autres aspects importants sortent du cadre du mandat de l'OMC et il faudrait, pour les traiter, prendre des mesures au sein d'autres instances internationales.
English: Berkeley – Since 2003, I have been saying that the global economy is badly unbalanced and vulnerable to a macroeconomic catastrophe that would yield one of the worst episodes of economic distress of modern times.
French: Berkeley – Depuis 2003, je répète que l’économie mondiale est gravement déséquilibrée et vulnérable à une catastrophe macroéconomique qui provoquerait l’un des pires épisodes de crise des temps modernes.
English: Given the brief time elapsed since the ninth meeting, the developments following from it, apart from relevant action by the General Assembly, have been limited and difficult to assess.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif s'étant tenue il y a peu, on peut difficilement évaluer la suite donnée, forcément limitée, à part les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
French: Il suffit pour cela, puisque plus de 50% des Européens utilisent aujourd'hui l'Internet d'après les estimations9, de publier les informations sous forme électronique par ordre chronologique, sur le site web du registre.
English: Sexual violence is a serious problem in society in general, and particularly within the military community because of its unique nature and its requirements for mutual trust and confidence among all members.
French: La violence sexuelle est un grave problème dans la société en général, et particulièrement au sein de la communauté militaire, qui a un caractère unique et qui doit assurer la confiance mutuelle de tous ses membres.
English: In the circumstances, the Committee must give them due weight, and it concludes that the author's conditions of detention reveal a violation of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il conclut par conséquent que les conditions de détention de l'auteur font apparaître une violation des droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: To what extent has OLEP laid the foundations for stable, lasting funding for francophone school boards in minority settings?
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il jeté les bases d'un financement stable et durable pour les conseils scolaires francophones?
English: LUSIS is involved in the acquisition of national treasures.
French: En 2003, Lusis fait l’acquisition de l’Album des Pyrénées de Delacroix déclaré « Trésor national » pour le Musée du Louvre. Cet œuvre est présentée au public au Louvre dans le cadre d’une exposition consacrée à Delacroix inaugurée le 7 Avril 2004.
English: Member of the « Société des Auteurs d’Images Fixes ».
French: Membre de la Société des Auteurs d’Images Fixes.
English: This is AXEL hotel in the very heart of Paris close to the dept stores opera Garnier house and stock exchange.
French: C'est hôtel AXEL est situé dans le coeur même de Paris près de l'opéra Garnier.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 5 and 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 13,288,950 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 288 950 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2006 ;
English: to military personnel and their dependants.
French: le vote par procuration sera abrogé lorsque l’utilisation des bulletins de vote spéciaux, en vertu des Règles électorales spéciales, sera élargie.
English: CN provided additional information on May 25, 2005.
French: CN a fourni des renseignements additionnels le 25 mai 2005.
English: Unless mineral exploration recovers, the long term impact on Canada’s mining industry could be severe, not just in terms of mineral production and job creation, but also because of the potential erosion of Canada’s
French: À défaut d’une reprise de l’exploration minérale, l’industrie minière canadienne risque de perdre énormément à long terme, non seulement sur le plan de la production minière et de la création d’emplois, mais aussi de l’érosion de sa place de chef de file dans l’industrie mondiale.
English: Product made from baked sweet potato paste and sugar.
French: Produit élaboré avec de la pâte de patate douce cuite et du sucre.
English: The Government of Guatemala condemns the use of violence in Honduras against Guatemalan journalists
French: Le Gouvernement du Guatemala dénonce la violence officielle commise contre des journalistes guatémaltèques
English: Switzerland 1995 262
French: France 1999 315  Suisse 1995 262
English: But that issue was also not one of diplomatic protection.
French: Mais là encore cette question ne relevait pas de la protection diplomatique.
English: Similar to the GHG and RWE indicators, a larger impact occurs in the West than the East, which is due to a greater shift in land use types (i.e. shifts from cropland and summerfallow to hay and pasture).
French: Comme c’est le cas pour les indicateurs GES et RÉH, l’impact est plus important dans l’Ouest que dans l’Est à cause du changement plus important de mode d’utilisation des sols (par exemple, le passage de la culture des terres labourables et de la mise en jachère à la culture du foin et aux pâturages).
English: While the Census contains a number of language questions, it allows the exploration of only a limited number of areas of language use outside the home, and it does not provide answers to various questions that interest official language minorities.
French: Bien que le recensement comporte plusieurs questions linguistiques, il ne permet d’explorer qu’un nombre limité de domaines d’utilisation des langues à l’extérieur du foyer et ne fournit pas non plus de réponses à plusieurs questions qui intéressent les minorités de langue officielle.
English: • 15 Wing Moose Jaw is home to the NATO Flying Training in Canada program and 431 Air Demonstration Squadron, "The Canadian Forces Snowbirds.
French: • La 15e Escadre Moose Jaw est la base d’attache du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada et du 431e Escadron de démonstration aérienne, les «Snowbirds des Forces canadiennes ».
English: First, I pointed out that, in my opinion, it was essential that the Committee of Ministers’ Deputies should consult the Assembly not once but twice if the Committee of Ministers’ Deputies wished to extend the mandate of the commissioner.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et la primauté du droit, il faut rappeler que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Cour européenne des Droits de l’Homme et le Comité de prévention contre la torture ont constitué des jalons historiques essentiels.
English: "It's a difficult position to be in," says Ms. Brisebois.
French: Personne ne veut demander de l'argent à ses amis.»
English: Overall situation After a slight cooling period in 2001, the gross domestic product (GDP) of the Quebec economy rebounded in 2002, with real growth of 4.3%.
French: Situation globale Après une courte période de ralentissement en 2001, le produit intérieur brut (PIB) du Québec a connu un rebondissement en 2002 avec une croissance réelle de 4,3 %.
English: The resettlement program, now abandoned, is generally viewed as a failure.
French: Ce programme, aujourd'hui abandonné, est généralement considéré comme un échec.
English: Alternatives Traditional Regulations Regulations could take the form of performance-based controls that would require that all solvent degreasing operations limit their TCE and PERC emission at a pre-determined level by a specific date.
French: Solutions envisagées Règlement traditionnel Le règlement pourrait prendre la forme de contrôles basés sur le rendement selon lesquels toutes les exploitations de dégraissage au solvant devraient limiter leurs rejets de TCE et de PERC à un niveau prédéterminé avant une date précise.
English: The Israeli military campaign being waged against the Palestinian people continues unabated, and is indeed intensifying, pursuant to the declaration by Israeli Prime Minister Ariel Sharon to, inter alia, carry out “an aggressive and continuous campaign without let-up”.
French: La campagne militaire menée par les Israéliens contre le peuple palestinien se poursuit toujours aussi violente, s'intensifiant même, selon ce qu'a déclaré le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon : une campagne agressive, sans trêve et sans fléchissement.
English: Social Cohesion Project Researchers from the University of Western Ontario recently joined forces with Indian and Northern Affairs Canada on a five-year project to address social cohesion in First Nations communities.
French: Projet de cohésion sociale Les chercheurs de l'Université de Western Ontario ont récemment entrepris de collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada à un projet quinquennal portant sur la cohésion sociale des collectivités des Premières Nations.
English: Methodologies that combine understanding of the biological and the social aspects of complex systems are urgently needed.
French: Il est urgent d'élaborer des méthodes qui tiennent compte des aspects biologiques et des facteurs sociaux qui composent ces systèmes complexes.
English: In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received.
French: Jusqu’à présent, j’ai essentiellement évoqué les activités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: The object of these complaints was not the discretionary powers of the Commission to bring legal proceedings against a Member State under Article 169 of the Treaty, but rather the administrative process which takes place before judicial proceedings may begin.
French: Dans cet ordre d'idées, le Médiateur a suggéré que la Commission pourrait envoyer aux plaignants enregistrés comme tels un avis provisoire concluant à l'absence de violation du droit communautaire; l'avis énoncerait les éléments d'appréciation sous-tendant cette conclusion et laisserait à l'intéressé un délai déterminé pour formuler ses observations avant que l'institution ne prenne sa décision définitive.
English: The Ombudsman's request for further information from Parliament On 27 November 2006, the Ombudsman wrote to Parliament asking it to provide an opinion on the complainant's first and third allegations and his three claims.
French: Demande d’informations complémentaires du Médiateur au Parlement Le 27 novembre 2006, le Médiateur a écrit au Parlement afin de lui demander son avis sur la première et la troisième allégation, ainsi que les trois griefs du plaignant.
English: The Manitoba Ministry of Agriculture produces the Soil Fertility Guide providing farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (Manitoba Agriculture 1999).
French: Ces objectifs, qui sont énoncés dans le document intitulé Pollution Control Objectives for MunicipalType Waste Discharges in British Columbia (1975), sont utilisés pour fixer des limites permanentes pour les rejets d’éléments nutritifs.
English: 60/178 International cooperation against the world drug problem
French: 60/178 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir les droits d'administrateur (root) pour faire cela ; en fait vous ne devriez pas l'être.
English: It recommended to the Netherlands to ensure that in the future, information on the implementation of human rights conventions in the Dutch overseas territories be consistently included in its reports to treaty bodies, and offered assistance in sharing experiences in this respect.
French: Il leur a recommandé de veiller à inclure systématiquement à l'avenir dans leurs rapports aux organes conventionnels des informations sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme dans les territoires néerlandais d'outre-mer, et il a proposé de partager avec eux son expérience à cet égard.
English: If the child was very young at the time of the abduction, s/he may not remember the searching parent and may consequently be confronted with conflicting emotions and confusions upon reunification (Hoff, 1994: 74; MacDonald, 1998: 171).
French: Les fugueurs récidivistes se déconnectent de la source de leurs problèmes (le foyer, l’école, la communauté, les pairs) et se connectent à la « famille de la rue », ce qui est pour eux un moyen de composer avec d’autres problèmes.
English: Likewise, we must re-engineer and replace, on an ongoing basis, outdated systems to support program delivery.
French: De même, l'ADRC doit modifier et remplacer, sur une base continue, les systèmes désuets afin d'appuyer l'exécution des programmes.
English: International and regional human rights frameworks and core principles
French: Cadres internationaux et régionaux et principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Contracts have been submitted by the Government of Iraq to address the problems identified, which include restrictions, insufficient electricity supply, lack of shore handling and safety equipment, and a dearth of adequate service and supply boats to assist programme vessels.
French: Des contrats ont été soumis au Gouvernement iraquien afin de résoudre les problèmes identifiés, à savoir les restrictions imposées, la pénurie d'électricité, le manque de matériel de sécurité et de manutention à quai et le nombre insuffisant de navires de ravitaillement et de servitude pour aider les bâtiments affectés au programme.
English: "Savers" were particularly attentive to the product’s flexibility, to the duration/return on investment ratio, to the composition of the capital invested by the fund subscribed to, and to the amount of the invested capital guaranteed.
French: Les "épargnants" sont particulièrement attentifs à la flexibilité du produit, à la combinaison durée/retour sur investissement, à la composition du capital investi par le fonds auquel ils souscrivent, au montant du capital investi garanti.
English: One member stated that there are two criteria to contemplate when making this decision: 1) consider the way the samples are collected, shipped, stored and processed, and 2) consider whether there are unique strains in Canada that are different enough from strains tested elsewhere to suggest that the kit would behave differently in Canada and therefore warrant testing here?
French: Un membre propose d’examiner deux critères pour prendre cette décision : 1) la façon dont les échantillons sont prélevés, expédiés, entreposés et traités, et 2) la présence de souches uniques au Canada qui diffèrent suffisamment de celles qui sont testées ailleurs, ce qui porterait à croire que la trousse pourrait donner des résultats différents au Canada et qu’elle devrait donc être mise à l’essai ici.
English: "Big Questions, Tough Answers: Modernizing Government for the 21st Century".
French: Le ministre prononcera une allocution intitulée : « Aux grandes questions, les réponses sont difficiles : la modernisation du gouvernement pour le XXIe siècle.
English: Chancery dues and other charges The Committee notes that work permits are granted free of charges and that dues and charges for temporary residence permits have not changed since the last supervision cycle.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le Comité relève que les permis de travail sont délivrés gratuitement et que les droits et taxes réclamés pour les titres de séjour temporaire n’ont pas changé depuis le dernier cycle de contrôle.
English: Researchers have come up with several potential solutions as a result of their findings.
French: À la lumière des résultats obtenus, les chercheurs ont élaboré plusieurs solutions potentielles.
English: ]  Similarly, article 3, paragraph 2 of the European Convention on Establishment provides:
French: De même, le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement prévoit ce qui suit :
English: The second set of arguments, which in my view lie at the heart of this debate, involve the question of whether a single commissioner model would better serve the policy aims of the access to information and privacy statutes.
French: La deuxième série d’arguments, qui à mon avis est au cœur du présent débat, soulève la question de savoir si le modèle du commissaire unique servirait mieux les objectifs politiques des lois d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.