ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 August 1993 law on protection of the human fetus and conditions of permissible abortion, (Journal of Laws 1991, No 91 item 408 with subsequent amendments) regulates the functioning of medical care establishments, defines the notion of “health care benefit” and lays down the gender-neutral rights of the patient to health care benefits matching the standards of medical science; it further regulates provision of information on the state of a patient's health and access to the medical documentation; giving (or denying) consent to specific medical services, the privacy and dignity of providing the said services, and the privacy and dignity of dying.
French: La loi du 30 août 1993 sur la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement (Journal officiel 1991, no 91, texte 408 et amendements ultérieurs) fixe les règles pour le fonctionnement des établissements de soins médicaux, définit la notion de « prestation médicale » et indique ce que sont, sans distinction de sexe, les droits de chacun à des prestations médicales conformes aux normes de la science médicale; elle fixe aussi les règles concernant la fourniture de renseignements sur l'état de santé d'un(e) patient(e) et l'accès au dossier médical, celles qui ont trait au consentement (ou au refus de consentir) à certains services médicaux et à la nécessité d'assurer lesdits services dans la discrétion et la dignité et de respecter le droit de mourir dans l'intimité et la dignité.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). O Gladsome Hearts Remember (Margaret Fleming), for choir in unison.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). O Gladsome Hearts Remember (Margaret Fleming), pour choeur à l’unisson.
English: SMAHM provided contracts and honoraria to suppliers, artists and Acadian families, among others, to implement the initiatives.
French: La SMAHM est toutefois d’avis que 35 % de ses visiteurs sont des touristes.
English: if he agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing however that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or his agent has paid the premium.
French: s’il convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a payé la prime.
English: The seminar report was adopted.
French: Le rapport du Séminaire a été adopté.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Keeping your passport up to date
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Tenir Ã jour votre passeport
English: The ESR should seek to determine whether deployment opportunities have been fairly administered by the department.
French: L'ÉSE devrait chercher à déterminer si les possibilités de mutation ont été équitablement administrées par le ministère.
English: Going a step further, Pierre DeRoche also wanted to give a sporting touch to this product.
French: Mais plus encore, Pierre DeRoche voulait aussi apporter à ce produit une touche de sportivité.
English: • Share technologies and cooperate to find ways to accelerate dissemination
French: • Mettre en commun des techniques et collaborer pour trouver les moyens d'en accélérer la diffusion;
English: The secretariat was requested to prepare a corresponding AC.3 document, and to transmit it to GRSG for consideration.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le document correspondant de l'AC.3 et de le transmettre au GRSG pour examen.
English: The different levels at which racism manifests itself are highly interdependent and actively feed each other.
French: Toutefois, les différents niveaux de racisme sont très étroitement liés et s'alimentent les uns les autres de manière très dynamique.
English: 13.3.6 Loaded chamber heat distribution studies must also be performed using maximum and minimum chamber load configurations to represent various products and packaging configurations with consideration to the following: 13.3.7 Multiple temperature probes are placed throughout the chamber but not inside the units of the load to determine the effect of any defined loading pattern on the temperature distribution within the chamber.
French: 13.3.6 Des études de distribution de la chaleur dans l'enceinte chargée doivent également être réalisées avec des configurations de charge maximale et minimale de façon à ce que celles-ci représentent diverses configurations de produit et de conditionnement, en considérant les aspects décrits ci-dessous. 13.3.7 De nombreuses sondes de température sont placées dans l'enceinte, mais non à l'intérieur des unités qui font partie de la charge, afin de connaître l'effet d'un profil de charge particulier sur la distribution de la chaleur dans l'enceinte.
English: (a) To foster the implementation and evaluation of integrated urban safety initiatives and the sharing of best practices in crime prevention programmes at the international level;
French: a) Encourager la mise en œuvre et l'évaluation d'initiatives intégrées d'amélioration de la sécurité urbaine et des échanges d'informations sur les meilleures pratiques suivies au plan international en matière de programmes de prévention du crime;
English: ** Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
French: ** L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite.
English: Commission statement on Article 4(2) 1:
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 4 paragraphe 21 :
English: Maintaining election readiness The Year 2000 transition Elections Canada's planning for the Year 2000 computer problem began in 1997, and it paid off on the night of December 31, 1999 – January 1, 2000.
French: État de préparation aux élections : la technologie de l'information La transition vers l'an 2000 Les activités de planification en réaction au bogue de l'an 2000 ont débuté dès 1997 à Élections Canada, et elles se sont avérées efficaces durant la nuit du 31 décembre 1999 au 1er janvier 2000.
English: Satellite and No Rhyme are quite good, but I can't seem to figure out your influences, as I am sure I heard something similar to it (probably some song in spanish with Satellite).
French: Un album superbe, je l'écoute en boucle ! Chaque morceau est unique, voix "accrocheuse" (oulà est-ce que ça se dit ça ?..
English: Table of Contents . Module 1.
French: Table des matières . Module 1.
English: Distributing the T10 Summary:
French: Distribution du formulaire T10 Sommaire :
English: Thank you for your E-mail and the invitation to visit your site which we find extremely important and informative.
French: – Igor Lazarov, CCOS Vladivostok Merci pour votre courriel et l’invitation à visiter votre site que nous trouvons extrêmement important et instructif.
English: The Constitutions of many States recognize the right of the individual to receive diplomatic protection for injuries suffered abroad, which must carry with it the corresponding duty of the State to exercise protection.
French: La constitution de nombreux États reconnaît le droit de l'individu de bénéficier de la protection diplomatique lorsqu'il subit un préjudice à l'étranger, droit qui doit s'accompagner de l'obligation correspondante de l'État d'exercer sa protection.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Under that formula, the contribution from the UNDCP Fund for the biennium 2008-2009 is projected to decrease by $4.6 million or 10 per cent, while the contribution from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is projected to increase by $3.9 million or 40 per cent.
French: Calculée suivant cette formule, la contribution du fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2008-2009 doit baisser de 4,6 millions de dollars, soit 10 %, tandis que la contribution du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit augmenter de 3,9 millions, soit 40 %.
English: The strategic plan, which replaces the multi-year funding framework (MYFF), sets the overall direction for UNDP's support to programme countries to achieve their nationally owned human development objectives over the next four years.
French: Ce plan stratégique, qui remplace le plan de financement pluriannuel (PFP), présente l'orientation globale prise par le PNUD dans l'appui qu'il apportera aux programmes de pays pour permettre à un pays de réaliser ses objectifs de développement humain au cours des quatre prochaines années.
English: We have the Court recommending that no more money should be paid and, within Parliament, we have a difference of opinion between the various committees.
French: Nous disposons de la recommandation de la Cour des comptes suggérant de ne plus rien débourser, et, au sein du Parlement, nous constatons des divergences d'opinion entre les diverses commissions.
English: This requires increased regional collaborative arrangements among Pacific Island communities.
French: Les communautés insulaires du Pacifique doivent donc renforcer la collaboration régionale.
English: Concern was expressed that, as currently drafted, paragraph (4)(b) did not achieve that purpose as it concentrated on restricting the duration of the ex parte measure to twenty days.
French: On a exprimé la crainte que, tel qu'il était libellé, l'alinéa b) n'atteigne pas cet objectif car il visait principalement à restreindre la durée de la mesure ex parte à 20 jours.
English: Education à la Paix et à la Non-violence et Education aux Droits de l’Homme Sponsored by Association Montessori Internationale Co-sponsored by International Coalition for the United Nations Decade for the Promotion of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World; Pax Christi International; International Fellowship for Reconciliation; Caritas Internationalis; and Franciscains International Pas Perdus b ***
French: Education à la paix et à la non-violence et éducation aux droits de l’homme Parrainé par L’Association Montessori internationale Co-parrainé par International Coalition for the United Nations Decade for the Promotion of a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), Pax Christi International, International Fellowship for Reconciliation, Caritas Internationalis, Franciscains International Salle des pas perdus B ***
English: Incidentally, such a restrictive approach would be much more in consonance with the now firmly established move towards a restrictive concept of State immunity, a move that has removed the bar regarding the submission of States to jurisdiction of other States often expressed in the maxim par in parem non habet imperium.
French: Incidemment, cette approche restrictive serait beaucoup plus conforme à la tendance maintenant fermement établie en faveur d'une notion restrictive de l'immunité de l'État, une tendance qui a éliminé l'obstacle concernant la soumission des États à la juridiction d'autres États souvent exprimé par la maxime par in parem non habet imperium.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether, where the exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme constitutes discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty, the possibility of relying on the direct effect of that article is limited in time.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, dans un cas où l'exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime professionnel de pensions constitue une discrimination interdite par l'article 119 du traité, la possibilité d'invoquer l'effet direct de cet article est limitée dans le temps.
English: In conclusion, and more generally, I want to stress the importance of prevention as a means of fighting early deterioration of health in general, and the consequent importance of the kind of society we want for ourselves and our children.
French: Plus généralement, je voudrais conclure en insistant sur l'importance de la prévention comme instrument de lutte contre les dégradations précoces de l'état de santé de chacun, et sur l'importance consécutive du type de société que nous voulons pour nous-mêmes et pour nos enfants.
English: Amnesty International has longstanding concerns regarding the treatment of refugees and asylum-seekers in the Bahamas.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLICÉFAI – 000001 – AMR 14/06/99.
English: If any additional improvement proved necessary, it would be handled by the Secretariat.
French: Le Secrétariat se chargera de toute modification supplémentaire qui s'avérerait nécessaire.
English: Costa Rica's greatest challenge was to find lasting solutions for the refugees who had arrived in the previous four years.
French: La plus grande difficulté du Costa Rica réside dans la quête de solutions durables pour les réfugiés arrivés au cours des quatre dernières années écoulées.
English: However, no data were identified for sites near production facilities in Canada.
French: Aucune donnée n'a cependant été trouvée sur les emplacements voisins des manufactures canadiennes de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: We want the principal competence to remain where it is - with the Member States - and we want the European Union to make rules on matters within its remit, specifically on what provision - such as working visas and appropriate controls - is to be made for the entry of third-country nationals into the European Union, and on what rules should then apply to their freedom of movement within it.
French: Nous voulons que la principale compétence reste dans le chef des États membres, et nous voulons que l'Union européenne légifère sur des sujets qui lui incombent, c'est-à-dire de prévoir les dispositions pour l'entrée de ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne, par exemple par le biais d'un visa de travail et de contrôles adéquats, puis de considérer la façon de régler leur liberté de mouvement à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Floor Registration Buttons 40 Minimum size of floor registration buttons in their smallest dimension 20 18 20 20 19
French: 9 Le rayon maximal du bord du giron est de
English: The decree stays in force for the entire duration of the procedure, but the spouses have the onus of initiating it within a year, turning to one of the accredited bodies of their choice;
French: Il reste en vigueur pendant toute la durée de la procédure, mais il incombe aux conjoints d'en permettre l'application avant un an en s'adressant à l'un des organismes accrédités de leur choix ;
English: Deaths among mayors and councilmen, and the fact that several have had to leave departmental administrative centres because of death threats, especially in Arauca and Caquetá, have made the situation worse.
French: Le meurtre de maires et de conseillers municipaux, ou le fait que plusieurs d'entre eux se voient contraints, à cause des menaces dont ils font l'objet, de se réfugier dans le chef-lieu du département, notamment dans les départements, d'où ils exercent leurs fonctions − c'est le cas en particulier dans les départements d'Arauca et de Caquetá − a encore aggravé la situation.
English: Successful prevention of noncommunicable diseases is based on a life-course approach, and needs appropriate interventions to start in childhood and adolescence and to continue throughout the life span, resulting in healthy ageing.
French: Le succès de la prévention des maladies non transmissibles repose sur une approche qui s’étend sur tout le cycle vital, avec des interventions appropriées dès l’enfance et l’adolescence et tout au long de l’existence, pour qu’enfin les gens vieillissent en bonne santé.
English: Two out of 6 persons employed in the capacity of Secretaries and Undersecretaries of State are women.
French: Deux des six secrétaires et sous-secrétaires d'État qui le composent sont des femmes.
English: The fate of Haiti is inseparable from that of its neighbours.
French: Le sort d'Haïti est inséparable de celui de ses voisins.
English: Indeed, the US will be deeply divided internally as the public grapples with the fiscal mess left by Bush.
French: En effet, les Etats-Unis seront profondément divisés intérieurement lorsque la population sera aux prises avec le désordre fiscal laissé par Bush.
English: Coventry Airport and Birmingham International Airport are nearby, therefore travelling is kept to a minimum.
French: Vos trajets seront réduits au minimum grâce à la proximité des aéroports de Coventry et de Birmingham.
English: The CESF vision is to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: La vision du CCDE consiste à maximiser le plus haut niveau de qualité environnementale pour améliorer la santé et le mieux-être des Canadiens, préserver l'environnement naturel du Canada et accroître la compétitivité du pays à long terme.
English: What the recent conflict in Gaza shows us and has underlined very clearly is that the threat of arms transfers to terrorists is all too relevant to the work of this Conference.
French: Ce que le récent conflit à Gaza nous montre et a fait ressortir très clairement, c'est que la menace de transfert d'armes à des terroristes est une question on ne peut plus pertinente pour les travaux de la Conférence.
English: global production that was traded grew, the character of the global economy evolved from what has been termed a model of "shallow integration" to a model of "deeper integration."
French: La politique commerciale est sortie de l’ombre, se frayant un chemin, mais non sans heurts Au fil des ans, le commerce, mais aussi la politique commerciale, a pris beaucoup de l’importance, et ce pour plusieurs motifs.
English: The Delegation of Australia stated that it did not object to the convening of a diplomatic conference subject to the availability of a suitably agreed revised basic proposal.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’il n’avait pas d’objection à la convocation d’une conférence diplomatique à condition que l’on dispose d’une proposition de base révisée qui aurait suscité de larges zones d’accord.
English: Still, airplanes have to be maintained and serviced, kept ready to fly on schedule so working in daytime heat is unavoidable sometimes.
French: Mais encore faut-il effectuer la maintenance et l'entretien courant des aéronefs et s'assurer que ceux-ci sont prêts à décoller à temps; c'est pourquoi les Techniciens n'ont parfois d'autres choix que de travailler en pleine canicule durant le jour.
English: The Commission will report on the progress achieved to the European Council in December 2009.
French: La Commission présentera au Conseil européen de décembre 2009 un rapport sur les progrès réalisés.
English: The reconstruction of Afghanistan is essential to attaining the objectives set out in Bonn.
French: La reconstruction de l'Afghanistan est fondamentale pour atteindre les objectifs énoncés à Bonn.
English: Final Note Tourism Real Estate Investment Funds as financial instruments may be a strong contributing factor to the sustained growth of tourism, a sector of great significance to Portuguese economy, due to their expression in the product, employment and external accounts, due to their bearing on strategic options of public and private decision-makers, and because they are essential vehicles in a context of growing economy globalisation and promotion of Portugal.
French: Note Finale Les Fonds d’Investissement Immobilier Touristique en tant qu’instrument financier peut fortement contribuer à une croissance durable du tourisme, un secteur essentiel dans l’économie portugaise, à cause de leur expression dans le produit, l’emploi et la balance extérieure, car ils sont fondés sur des options stratégiques de dirigeants publics et privés, et parce qu’ils sont des véhicules essentiels dans un contexte de mondialisation croissante de l’économie et de promotion du Portugal.
English: That the Treasury Board Secretariat (TBS) commit the budgetary resources necessary to allow federal departments and agencies to meet the increasing need for translation in response to the publication of content in both official languages on the Internet.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor consacre les ressources budgétaires nécessaires afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux de répondre aux besoins accrus de traduction suscités par la publication de contenus dans les deux langues officielles sur Internet Résultat atteint :
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 S77 1995 fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 S77 1995 fol. Morden, W. Craig.
English: Revocation of the naturalization of one of the spouses shall not revoke the naturalization of the other spouse or children, unless citizenship was likewise obtained on the grounds of false information.
French: La révocation de la naturalisation de l'un des conjoints n'entraîne pas la révocation de la naturalisation de l'autre conjoint ni des enfants, à moins que leur nationalité n'ait été obtenue également par le biais de fausses informations.
English: "Residents and visitors to the downtown area will find that the Confederation Trail is now safer, more user-friendly and better connected to retail areas as well as the waterfront and boardwalk," said Minister McGuire.
French: Les résidants et les visiteurs du centre ville trouveront que le Sentier de la Confédération est plus sûr, plus facile à emprunter et mieux relié aux secteurs commerciaux, au front de mer et à la promenade, a expliqué le ministre McGuire.
English: FICSA continued to be concerned with regard to some of ICSC's recommendations made in 2005 which were still pending.
French: La FICSA reste préoccupée par certaines des recommandations faites en 2005 par la CFPI et qui n'ont toujours pas été appliquées.
English: Statistics on audiovisual services: Continued enlargement, consolidation and regular use of databases, including publication.
French: Statistiques des services audiovisuels : Élargissement permanent, consolidation et production régulière de bases de données, y compris leur publication.
English: St. George's Church Pickering Village Ajax, Ontario Grant of Arms January 31, 1996  76.
French: St. George's Church Pickering Village Ajax (Ontario) Concession d’armoiries le 31 janvier 1996  76.