ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Assess the Programme's comparative advantages; review Empretec's approach as well as its capacity to deliver, and compare to other national and international donor-supported SME programmes, particularly in the light of the findings of various international expert bodies (donor committee, expert group meetings, universities) as regards “best practice” standards for SME support (e.g. selectivity, fee for services, sustainability, private sector based, market oriented);
French: iii) Évaluer les avantages comparés du programme; examiner la démarche d'EMPRETEC et déterminer s'il a tenu ses promesses; faire la comparaison avec d'autres programmes nationaux ou internationaux d'aide aux PME financés par des donateurs, notamment à la lumière des conclusions de différentes instances internationales spécialisées (comités de donateurs, réunions de groupes d'experts, universités) en ce qui concerne les "pratiques optimales" pour l'aide aux PME (services sélectifs, payants, viables, reposant sur le secteur privé, axés sur le marché, etc.);
English: Forests and people: research that makes a difference.
French: The resilience of agroextravist systems of cambas and Caboclos in the Amazon forest of today. Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
English: TerraSys™ provides a user-friendly interface that makes it easy to work with, even for the new user.
French: TerraSys™ propose une interface conviviale facilitant le travail pour le nouvel utilisateur.
English: The third main point is the public's desire for their rights to be respected in practice by guaranteeing the existence of an accessible registry, as is being requested now, and also, by means of the Internet, to respond swiftly to requests for documents and to justify any refusal of such a request, and last but not least to use the language of the applicant.
French: Le troisième point est la préoccupation qu'a l'opinion publique de voir ses droits garantis dans la pratique par un classement clair (comme c'est à présent demandé), notamment par le biais d'Internet ; de recevoir une réponse rapide aux demandes de documents et la motivation, le cas échéant, du refus d'accéder à la demande ; et, enfin, que soit utilisée la langue de l'auteur de la demande.
English: However, at the request of the interested Contracting Party, a letter from the Transport Division acknowledging the designation of Administrative Departments could be delivered.
French: Toutefois, sur la demande d'une Partie contractante intéressée, il pouvait être délivré une lettre de la Division des transports reconnaissant la désignation d'un service administratif.
English: Send carbon copies to others who may be affected by your message or who may have information or suggestions to add.
French: Envoyez des copies conformes aux autres utilisateurs concernés par le message ou susceptibles de disposer d’information ou de faire des suggestions.
English: Subsequent to the registration, the registrar furnishes the information to the Federal Foreign Office, which submits it to the Secretary-General.
French: Après enregistrement, le conservateur chargé du registre communique les informations au Ministère fédéral des affaires étrangères, qui les transmet au Secrétaire général.
English: If the project is authorized, the proponent should ensure the best possible integration of its facilities to the landscape in the development areas.
French: Advenant l’autorisation du projet, le promoteur devrait assurer la meilleure intégration paysagère possible de ses installations dans le milieu d’insertion.
English: Users believe that e-government is becoming more useful as it moves from the basic supply of information to online transactions and then to more complex multi-agency transactions and data integration.
French: Les utilisateurs estiment que le cybergouvernement devient de plus en plus utile lorsqu’il passe de la simple fourniture de données à des transactions en ligne, puis à des transactions interinstitutions plus complexes et à l’intégration des données.
English: During the 2000-2001 fiscal year, Human Resources Development Canada (HRDC) played a pivotal role in achieving this goal.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif.
English: The net increase was mainly attributable to the full-year impact of UNMIS and the expansion of MINUSTAH, MONUC and UNOCI, which was offset by the closure of UNAMSIL and UNMISET and the scaled-down operations in ONUB, UNMEE, UNMIK and UNMIL.
French: L'augmentation globale des dépenses, qui est en phase avec l'augmentation des contributions mises en recouvrement, s'explique essentiellement par la comptabilisation, sur un exercice complet, des dépenses de la MINUS et par l'expansion des opérations de la MINUSTAH, de la MONUC et de l'ONUCI.
English: Respondents supporting the establishment of an ADM’s committee suggested that a peer review process be established to advise the ADM’s committee on GM and other novel foods, to screen candidates and to advise on appointments to the CFSO position.
French: Celles qui appuient la création d’un comité de sous-ministres adjoints proposent l’instauration d’un processus d’examen par les pairs afin de conseiller le comité en question au sujet des aliments GM et autres aliments non conventionnels, de sélectionner les candidats et de donner son avis concernant les nominations au poste d’agent principal de la salubrité des aliments.
English: The Political Affairs Officer (P-4) would be primarily assigned to monitor the Guatemalan peace process and to provide backstopping and political guidance to MINUGUA post-conflict peace-building activities.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) serait essentiellement chargé de suivre le processus de paix au Guatemala et d'apporter un appui technique et politique aux activités de consolidation de la paix menées par la MINUGUA.
English: People are paid for each hour they work.
French: L'employé est payé pour chaque heure travaillée.
English: While the majority of respondents expressed support for the entire amendment package, limited opposition was expressed by horsemen's groups.
French: Alors que la majorité des répondants ont appuyé l'ensemble des modifications, des groupes d'hommes de chevaux s'y sont opposés dans une certaine mesure.
English: The final section outlines some of the obstacles to the effective application of international human rights law where nationality issues are concerned.
French: Le dernier chapitre expose brièvement quelques-unes des entraves à l’application effective du droit international relatif aux droits de l’homme aux questions de nationalité.
English: 7/8-2007, point 1.23.9 Council agreement:
French: 7/8-2007, point 1.23.9 Approbation par le Conseil:
English: Hanan and his people refused to join Campbell in following the Chilkats to seek revenge.
French: Hanan et ses hommes ont refusé de se joindre à Campbell et de poursuivre les Chilkat pour obtenir vengeance.
English: PE Generics Project Overview  [ 2006-02-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Aperçu du projet des génériques des PE  [ 2006-02-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Through the project, 3,700 personal vehicle trips will be eliminated, and idling of vehicles in school zones will be reduced by 60%, resulting in a total reduction of 205 tonnes of C02.
French: Dans le cadre du projet, 3 700 déplacements en véhicule personnel seront éliminés, et la marche au ralenti dans les zones scolaires sera réduite de 60 p. 100, pour atteindre une réduction totale de 205 tonnes de C02.
English: Personnel and is carried out by the Department's Industrial Security Division.
French: Personnel, mais elle est effectuée par la division de la sécurité industrielle du Ministère.
English: No. The use of fuel is not implicitly exempt from reporting.
French: Non. L'usage de diesel n'est pas automatiquement exempté.
English: Several copies of the exhibition material in german, french, and italian are available to schools, amateur societies etc. during the entire year ( see here for details ).
French: Plusieures copies, disponible dans les trois langues nationales principales, sont mises à disposition des écoles et des sociétés d'amateurs tout au long de l'année 2009 (voir page spéciale ).
English: Telehealth Projects Projects funded through CHIPP advance the development of innovative solutions to health care delivery that affect all Canadians.
French: Il contribuera ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.
English: Any questions on Mini Sport Hook Stereo Earphone with In-line Volume Control,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Mini écouteurs stéréo sportif avec Contrôle de volume,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Clam Chowder Clam chowder is a popular dish in Canada, whose Atlantic and Pacific coasts provide plenty of coldwater clams.
French: Chaudrée de palourdes La chaudrée de palourdes est un plat traditionnel au Canada, où l’on trouve des palourdes en abondance le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: In order to fill the infostructure gaps the private sector has to be encouraged to provide the solutions that are missing (e.g. community-based information systems solutions based on commonly accepted standards), that can be deployed across multiple jurisdictions and to minimize the development of custom solutions. Change Management - The change management required to create an electronic information culture is significant and should not be underestimated.
French: Afin de combler les lacunes de l’infostructure, le secteur privé doit être encouragé à offrir les solutions manquantes (p. ex., solutions liées à des systèmes d’information communautaires axés sur des normes généralement reconnues), qui peuvent être déployées dans de multiples secteurs de compétence et qui rédui ent au minimum l’élaboration de solutions personnalisées. s Gestion des changements – La gestion des changements nécesaire à la mise en place d’une culture de renseignements électroniques est importante et ne doit pas être sous-estimée.
English: [23 June 2004]
French: [23 juin 2004]
English: All three species are present in Alaska.
French: Les trois espèces sont présentes en Alaska.
English: Johan Rockström, “Resiliance building and water demand management for drought mitigation”, September 2003.
French: Johan Rockström « Resilience building and water demand management for drought mitigation » (septembre 2003).
English: The key issue is how the Bank can help countries develop the effective economic policies and sound institutions that are essential for sustainable development and poverty reduction.
French: La question centrale est de savoir comment la Banque peut le mieux aider les pays à mettre en place de saines politiques économiques et des institutions solides, qui sont l'assise à partir de laquelle il sera possible d'assurer un développement durable et de réduire la pauvreté.
English: ◦ It's worth working with the sponsors prior to submission, i.e., on "their" time.This type of interaction with sponsors is important, as it raises standards over time.  2.
French: ◦ Travailler avec les promoteurs avant la présentation, lorsque cela leur convient.Une telle interaction avec les promoteurs est importante, étant donné qu'elle permet d'instaurer des normes plus élevées avec le temps.  2.
English: Generally, there is a strong association between areas with the greatest NOx emission reductions (such as the Midwest) and downwind sites exhibiting the greatest improvement in ozone levels.
French: Il existe en général une étroite corrélation entre les secteurs présentant les plus fortes réductions d'émissions de NOx (comme dans le Midwest) et les stations sous le vent où les concentrations d'ozone ont le plus diminué.
English: (1965) found that SO3 formation depended on boiler load as well as excess air level.
French: Ainsi, quand on faisait marcher la chaudière avec 2 % d’excès d’oxygène sans additif, la concentration de SO3 à l’entrée du réchauffeur d’air était de 56 ppm pour une production de 185 MWe, de 39 ppm pour une production de 110 MWe et de 12 ppm pour une production de 44 MWe.
English: Key Issues & Potential Solutions The application and regulatory approval times are lengthy
French: Enjeux principaux et solutions possibles La longueur de l'approbation des demandes et des mécanismes réglementaires.
English: Counsel for the senior analyst referred to a number of decisions made by the British Columbia Law Society as well as the decisions of former trustees Kroeker and Gallant under the BIA.
French: L'avocat de l'analyste principal a fait référence à un certain nombre de décisions rendues par le Barreau de la Colombie-Britannique et aux décisions rendues conformément à la LFI contre les ex-syndics Kroeker et Gallant.
English: The complainant alleged that the employer failed to accommodate her when she became ill during pregnancy, and that the employer continued to demand the same level of productivity and threatened her with loss of employment. Settlement:
French: La plaignante alléguait que son employeur n’avait pas pris les mesures d’adaptation nécessaires lorsqu’elle est devenue malade pendant sa grossesse, qu’il continuait à lui demander le même niveau de productivité et qu’il avait menacé de la licencier. Entente :
English: Decisions will be made by each jurisdiction as to whether there will be a program and if there is, how it will operate.
French: Chaque autorité sera libre d’établir un programme et de déterminer son fonctionnement.
English: An early step should be to ensure that all new teachers are fully equipped with the necessary Information Society skills for using the Internet and for incorporating the benefits of such learning into the classroom.
French: L’absence de services de support local ciblé et suivi et la lenteur du changement des systèmes pédagogiques, de contrôle de qualité, d’évaluation et d’accréditation en sont les composantes.
English: Amendment 6 Recital 16 (16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
French: Amendement 6 Considérant 16 (16) La directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids interdit, dans l'étiquetage, la présentation et la publicité des produits faisant l'objet de ladite directive, toute mention du rythme ou de l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.
English: Phase I: employees identified values that underlie quality client service; Phase II: employees chose three or four fundamental values; Phase III: employees discussed the proposed values and service philosophy in their work teams; and Phase IV: HRD's vision, values, and service philosophy were unveiled.
French: Phase I : identification par chaque employé des valeurs qui sous-tendent, selon lui, un service à la clientèle de qualité; Phase II : choix de trois ou quatre valeurs fondamentales (les racines); Phase III : discussion sur les valeurs et la philosophie de service proposée au sein de chaque équipe; Phase IV : dévoilement de la vision, des valeurs et de la philosophie de service de la DRH.
English: • A Mechanism to Share Experiences and Learning on User Fee Issues - Some sort of "best practices" network would prove valuable to keep departments abreast of changes and new ideas in the user fee area.
French: • Un mécanisme de mise en commun des expériences et de formation sur les questions portant sur les frais d'utilisation - Un réseau quelconque des meilleures pratiques pourrait s'avérer utile pour tenir les ministères au courant des changements et des nouvelles idées à cet égard.
English: The twenty-seventh session (485th to 502nd meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 23 November 2001, and the twenty-eighth session (503rd to 528th) was held from 29 April to 17 May 2002.
French: La vingt-septième session (485e à 502e séance) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 23 novembre 2001 et la vingt-huitième session (503e à 528e séance) s'est tenue du 29 avril au 17 mai 2002.
English: Second, strategies will need to be developed for rapid and safe transfer of new treatments from the lab to the patient.
French: En second lieu, on devra se doter de stratégies permettant le transfert rapide et sûr de nouveaux modes de traitement du laboratoire au patient.
English: UNIFIL would also provide the Observer Group team bases with support for infrastructure, office accommodations, communications and IT equipment and its services and maintenance, medical support, fuel and spare parts for vehicles, emergency rations and water, and security and protection to the observers.
French: La FINUL fournira aussi aux bases d'opérations du Groupe un soutien en matière d'infrastructure, de locaux à usage de bureaux, de matériel de transmissions et informatique (ainsi que l'entretien et les services nécessaires), de soutien sanitaire, de carburant et de pièces détachées pour les véhicules, d'approvisionnement d'urgence en rations et en eau, et de services de sécurité et de protection pour les observateurs.
English: The information is used to assess and rank the applicants' qualifications against identified fellowship needs within the department. Consistent Uses:
French: Ces renseignements permettent de choisir les personnes les plus qualifiées pour se mériter les bourses du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: You can find charming photos and a list of all the events and shows you can join in the Province of Ravenna.
French: Une sélection de photographies suggestives de Casalborsetti, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: Emphasizing that the international community should consider further appropriate measures to achieve durable solutions to the external debt and debt-serving problems of developing countries,
French: Soulignant que la communauté internationale doit envisager de prendre de nouvelles mesures appropriées pour parvenir à des solutions durables aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement,
English: When I met with provincial agriculture ministers a few weeks ago we added the livestock industry to our agenda and we spent a lot of time discussing the issue.
French: Lorsque j'ai rencontré les ministres provinciaux de l'Agriculture il y a quelques semaines, nous avons inscrit l'industrie de l'élevage à l'ordre du jour et nous avons passé beaucoup de temps à débattre de cette question.
English: Of these, two were from consumer groups and six from ‘parallel traders’ within the definition above.
French: Parmi elles, deux provenaient de groupements de consommateurs et six d'opérateurs parallèles" suivant la définition susmentionnée.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) [Sans changement]
English: One example of what Yve-Alain Bois refers to as the two formalisms, is the way ideas of medium specificity within painting were developed in the USA and in Europe both through artistic practice as well as within a theoretical and critical field.
French: Un exemple de ce que Yve-Alain Bois appelle les deux formalismes est la manière dont les idées sur la spécificité du médium se sont développées aux USA et en Europe tant à travers la pratique artistique que dans l’aire critique et théorique.
English: If applied sensu stricto, the requirement could prove discriminatory against all those who cannot claim to have these languages as their mother tongue, but who have been well educated in the concerned languages, either by choice or as a result of their country being former colonies.
French: Appliqué stricto sensu, ce critère pourrait s'avérer discriminatoire vis-à-vis de tous ceux qui ne peuvent pas affirmer que la langue exigée est leur langue maternelle bien qu'ils aient fait leurs études dans cette langue, soit par choix personnel, soit parce que leur pays d'origine est une ancienne colonie.
English: Finansforordningen for Det Europæiske Fællesskab kræver imidlertid, at Kommissionen fører tilsyn med kontraktproceduren og godkender alle Phare-finansierede kontrakter, som partnerlandet indgår, inden de træder i kraft.
French: De forberedende arbejder i forbindelse med installation af et ekstra nedlukningssystem til blok 2 er i gang, men man mangler stadig at sikre sig driftsherrens understøttelse.
English: As this is my first such performance report, it is very detailed in its description of the manner in which we measured and analysed the fulfilment of my service delivery requirements and the achievement of my management strategies.
French: Comme il s'agit de mon premier rapport sur le rendement, il décrit avec une grande précision la manière dont nous avons mesuré et analysé le niveau de satisfaction de mes dispositions de livraison et l'atteinte de mes stratégies de direction.
English: Posted on June 20, 2003 Major Banks Adopt Equator Principles for Development Financing Ten of the world's leading banks recently adopted the "Equator Principles," a voluntary set of guidelines developed by the banks for managing social and environmental issues related to the financing of development projects.
French: Affiché le 20 juin 2003 Les principales banques adoptent les « Equator Principles » pour le financement du développement Dix des principales banques mondiales ont adopté récemment les « Equator Principles », série de lignes directrices volontaires élaborées par les banques en vue de gérer les questions sociales et environnementales liées au financement des projets de développement.