ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Strategic Outcomes and Activities 1.3.1 Raison d'être The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages Canada's political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs. These include the World Trade Organization, the United Nations, the G8, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the North Atlantic Treaty Organisation.
French: 1.3 Ce que nous faisons : nos résultats stratégiques et nos activités 1.3.1 Raison d'être Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international gère les relations politiques, économiques et culturelles que le Canada entretient avec d'autres pays sur une base bilatérale de même que par le truchement des organisations internationales dont il fait partie, par exemple l'Organisation mondiale du commerce, les Nations Unies, le G8, le Commonwealth, la Francophonie, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: This SVC experience will encourage intercultural communication between teachers, tutors, mentors, experts, students and researchers.
French: Cette expérience de campus semi-virtuel favorisera la communication interculturelle entre les enseignants, les tuteurs, les mentors, les experts, les étudiants et les chercheurs.
English: They bought the abandoned St. Matthias Church Hall at 19 Fairmont Avenue in Ottawa, which they used as their new studio.
French: Ils achètent alors la salle paroissiale de l'église St. Matthias, bâtiment abandonné, au 19 de l'avenue Fairmont à Ottawa, qui leur sert de nouveau studio.
English: 2) Omwille van het formaat en gewicht, beperkt deze dienst zich tot stalen op standaard formaat (51,5 x 38 cm).
French: 2) Pour des questions de format et de poids, ce service se limite aux échantillons standard (51,5 x 38 cm).
English: A second step to take seems to be to evaluate the seriousness of identified discriminatory policies and practices or, for that matter, non-policies and nonpractises.
French: Gravité - priorités Une deuxième mesure à prendre semble être l'évaluation de la gravité des politiques et pratiques discriminatoires recensées ou, plutôt, pour ce domaine, des non-politiques et des non-pratiques.
English: • Turbulent vertical diffusion parameter (Beta) = 1.0 References
French: • Paramètre de diffusion turbulente verticale (Beta) = 1.0 Réferences
English: The State party claims that the Committee would be exceeding its authority if it were nevertheless to examine all of these incidents.
French: L'État partie affirme que le Comité outrepasserait ses compétences si néanmoins il examinait l'ensemble de ces événements.
English: RHAs encourage diverse groups to attend, including board members, CEOs, VPs of planning, medical health officers, physicians, senior nurses, and front line workers.
French: Les offices régionaux de la santé encouragent la participation de groupes diversifiés, incluant les membres du conseil, les dirigeants principaux, les vice-présidents à la planification, les médecins hygiénistes, les médecins, les infirmières chefs et les intervenants de première ligne.
English: University of Montreal Chair on Health Care for the Aged and their Families
French: LA CHAIRE DE RECHERCHE EN SOINS INFIRMIERS À LA PERSONNE ÂGÉE ET À LA FAMILLE DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
English: On August we accept only reservation one week in advance.
French: En août, nous n'acceptons que les réservations pour 1 semaine minimum.
English: How, on the other hand, can equality of all members in formulating the Union’s foreign policy be reconciled with differences in resources and capabilities for implementing decisions?
French: Comment d’autre part conjuguer l’égalité de tous dans la formulation de la politique étrangère de l’Union et la différence de ressources et de capacités pour la mise en œuvre des décisions ?
English: With respect to its Performance Management Program, the RCMP has the appropriate processes in place to ensure equity and consistency.
French: En ce qui concerne le Programme de gestion du rendement, la GRC s'est dotée des processus appropriés pour assurer l'équité et l'uniformité.
English: The rest of the collapsing cloud material formed a huge disc about the young Sun.
French: La matière restante a donné un immense disque tournant autour du jeune Soleil.
English: • Counterfeit Money, it’s CRIMINAL! The objective of the RCMP Commercial Crime Program is to detect/prevent threats to the Canadian economy and protect the integrity of Canadian institutions.
French: • Document "La fausse monnaie, c’est criminel" Le Programme des délits commerciaux de la GRC vise à détecter et à prévenir toute menace envers l’économie canadienne et à aider à assurer l’intégrité des institutions canadiennes.
English: Private Branch eXchange (PBX)
French: Évaluation du cycle de vie (ECV)
English: But exact correspondance between the two rates would have been unexpected given the significantly different methodologies involved.
French: Les données de l'Enquête sur l'activité ont servi pour le tableau parce qu'elles nous renseignent davantage sur les caractéristiques démographiques et sur les industries.
English: A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
French: Un pilote n'est pas autorisé à poursuivre une approche en deçà de la hauteur de décision de catégorie II, déterminée conformément au point d) 2), à moins qu'une référence visuelle, comportant un segment d'au moins 3 feux consécutifs constituant l'axe central des feux d'approche, des feux d'axe de piste, des feux de l'aire de toucher des roues ou des feux de bord de piste ou une combinaison de ceux-ci, ne soit obtenue et maintenue.
English: Transmitter country code This is the country in which the transmitter is located.
French: Si le pays du préparateur n'est ni le Canada ni les États-Unis d'Amérique, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: Condemns also cases in which women are subjected to the death penalty on the basis of gender-discriminatory legislation, policies or practices and the disproportionate use of the death penalty against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Condamne également le fait que la peine capitale est appliquée à des femmes en vertu de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires au détriment des femmes, et qu'elle est appliquée de façon disproportionnée à des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Sagaidāmais rezultāts:
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 187,2 tūkst. latu Vienreizēji pasākumi:
English: In that connection, consideration should be given to the work already carried out on the topic of State responsibility.
French: À cet égard, il lui faudra tenir compte du travail déjà accompli sur le sujet de la responsabilité des États.
English: Without prejudice to any disciplinary action, authorising ofﬁcers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or deﬁnitively by the authority which appointed them.
French: Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, les ordonnateurs délégués et subdélégués peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou déﬁnitivement, leur délégation ou subdélégation par l’autorité qui les a nommés.
English: The Occupational Group Definition Maps provide the 1999 group definitions and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: Les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman took the Chair.
French: Mme Barrington (Irlande) prend la présidence.
English: A. Non-discrimination 52-57 11
French: Principes généraux 52−92 12
English: If the conditions of release are not met, the Board may revoke the conditional release and return the offender to an institution.
French: Si les conditions de la mise en liberté ne sont pas respectées, la Commission peut la révoquer et renvoyer le délinquant dans un établissement.
English: ◦ b) develop a communications strategy in respect of the implementation and content of the Final Agreement and the Self-Government Agreement;
French: ◦ b) élabore une stratégie de communications concernant la mise en ouvre et la teneur de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale;
English: Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
French: Consciente des problèmes et des obstacles qui s'opposent à l'abandon des attitudes discriminatoires et des stéréotypes à l'égard des femmes, et soulignant la persistance des entraves à l'application des normes internationales visant à remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes,
English: Q. 1 Which one of these statements is incorrect? a) information on the identity of designated group members is confidential  b) information on members of the four designated groups is obtained through self-identification c) the four designated groups are Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities and women d) gays or lesbians are not recognized as a designated group e) an employer may identify a designated group member if he or she agrees to be identified Q. 2 Select the correct answer:
French: Q. 1 Quelle affirmation est incorrecte? a) l'information sur l'identité des membres des groupes désignés est confidentielle b) l'information sur les membres des quatre groupes désignés provient de la déclaration volontaire c) les quatre groupes désignés sont les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes d) les gais ou les lesbiennes ne sont pas reconnus comme un groupe désigné e) un employeur peut identifier un membre d'un groupe désigné si celui-ci accepte d'être identifié Q. 2 Choisissez la bonne réponse :
English: Another important topic we deem important is the shift made by civilians or victims of a conflict to combatants or actors in that same conflict, which can happen in the absence of adequate safeguards.
French: Un autre sujet qui nous semble d'importance est la question des cas où les civils ou victimes d'un conflit deviennent des combattants ou acteurs de ce même conflit, ce qui peut se produire en l'absence de garde-fous adaptés.
English: One, the ME type, was characterized by strong dominance and a small branching angle of a terminal branch, and the other, the MS type, by intermediate dominance and a small branching angle.
French: L'un (type ME) se distinguait par une forte dominance et un petit angle de ramification d'une branche terminale, l'autre (type MS) par une dominance intermédiaire et un petit angle de ramification.
English: As the region continued to suffer from major natural disasters, ESCAP would pursue an active role in promoting regional cooperation in disaster risk reduction.
French: La région se ressentait encore des effets de grandes catastrophes naturelles et la CESAP continuerait de jouer un rôle actif dans la promotion de la coopération régionale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The ovule is hemianatropous, bitegmetic, and tenuinucellate.
French: Chez Agrostis interrupta, l'ovule est hémianatrope, bitégumenté et ténuinucellé.
English: A vast harbor that ownership of 85 acres with a mountain and a trail that crosses (walking, bike, 4 wheels, ...
French: Un vaste terrain hébergent cette propriété de 85 acres avec sa montagne et un sentier qui traverse ...
English: A similar tendency could be seen in the Kurgan-Tube, i.e. in the service industries - 30,45% of the total volume and 16,1% - in the industrial activity 23,0% and 7,3% where the employment size is from 11 to 50 persons.
French: Des tendances analogues se dégagent pour Kourgan-Tioubé, puisque sur l'ensemble des entreprises, la proportion de non-déclaration est de 30,45 % pour le secteur des services et 16,1 % pour le secteur de l'industrie, et que dans le cas des entreprises de ces deux secteurs comptant entre 11 à 50 salariés, cette proportion est respectivement de 23 % et 7,3 %.
English: • Aquaculture research funding agencies
French: • les organisations intergouvernementales internationales
English: The Working Group was also informed that, in June 2003, at least 400 asylum-seekers, mainly from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Iraq, remained in Nauru.
French: Le Groupe de travail a également été informé qu'en juin 2003, 400 demandeurs d'asile au moins essentiellement originaires d'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et d'Iraq étaient encore à Nauru.
English: The business community can make a valuable contribution to human resource development through its support of training, education and health programmes, in the workplace and more widely.
French: En appuyant des programmes axés sur la formation, l'éducation et la santé, sur le lieu de travail et au-delà, le monde des affaires peut apporter une contribution précieuse à la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Less than high school: persons who did not graduate from high school;
French: • niveau inférieur au secondaire : personnes n'ayant pas obtenu de diplôme d'études secondaire;
English: Arm postions from various branches of Bagua to develop strength in different parts of the body.
French: Positions de la main provenantes de différentes branches de Bagua au but de développer la force dans de difféntes parties corporelles.
English: Health Canada. 2 Health Canada (1994) Tobacco Demand Reduction Strategy:
French: 2 Santé Canada (1994) Stratégie de réduction de la demande de tabac : une vue d’ensemble.
English: It also serves to educate the claimant on documentation and eligibility requirements.
French: Il sert également à renseigner le demandeur sur les exigences de documentation et d'admissibilité.
English: • the taxable part of a single payment out of a pension fund or plan because of a:
French: • la partie imposable d'un paiement unique provenant d'une caisse ou d'un régime de pension par suite, selon le cas :
English: ­ Consider employing an external expert to facilitate discussions; if you do, make sure they are well briefed in advance.
French: ­ Envisagez de faire appel à un expert externe pour faciliter les débats; si vous le faites, assurez-vous de bien informer à l'avance toutes les personnes concernées.
English: Forget is also proud of the work done by the IDRC-supported Educational Research Network for West and Central Africa (ERNWACA), recognized in 2006 as a Centre of Excellence in Africa.
French: M. Forget se félicite aussi du travail accompli par le Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARE) qui, en 2006, a été désigné centre d’excellence en Afrique.
English: This gap needs to be narrowed.
French: Il importe de remédier à cette situation.
English: In short, they are unable to be market-driven –to work from the market back to production.
French: En résumé, ils sont incapables d’être axés sur les forces du marché – de contrôler le marché afin d’orienter leur production.
English: A VoxBox discussion at the European Parliament in Brussels, broadcast live on the internet on Europe Gateway www.europe.bg on April 14, 2010. A discussion about the role of Europe as a global player in the long-term perspective was organized on...
French: Une discussion a eu lieu à Bruxelles le 14 avril 2010, entre des jeunes citoyens et avec la participation du député européen bulgare M Kristian Vigenin (S&D), le membre du Bureau du PPE au Comité des régions...
English: The figure used to represent both the costs of the process of refugee determination and costs incurred in the care and keeping of the claimant has been estimated to be between $15,000 to $25,000 per year.
French: On estime qu'il en coûte entre 15 000 $ et 25 000 $ par année pour chaque demandeur du statut de réfugié; ce chiffre représente à la fois le coût du processus de détermination du statut de réfugié et ce qu'il en coûte pour subvenir aux besoins du demandeur.
English: The four GL targeting small public infrastructures, environment, agricultural development and energy savings projects were also fully consistent with the objectives of the mandates and national objectives.
French: Les quatre prêts globaux consacrés aux projets relatifs aux infrastructures publiques de petite dimension, à l’environnement, au développement agricole et aux économies d’énergie étaient eux aussi parfaitement conformes aux objectifs des mandats et aux objectifs nationaux.
English: Typically, program coordinators provide information to support specific projects undertaken by WLEC, however any significant findings are voluntarily reported.
French: En règle générale, les coordonnateurs du programme donnent un soutien informationnel à l'appui de projets précis du comité, mais tout résultat significatif est spontanément signalé.
English: Zacatecas is located in the northern-central region of Mexico.
French: Zacatecas se trouve dans la région centre-nord de la République du Mexique.
English: As such, the residential unit provided to a Resident of Part A meets subparagraph (a)(ii) of the definition of "qualifying residential unit" for purposes of section 256.2 of the Act.
French: Comme telle, l'habitation fournie à un résident de la partie A est visée par le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « habitation admissible » donnée à l'article 256.2 de la Loi.
English: Ce n’est pas la revision de telle ou telle disposition de la Charte, mais bien la revision de l’esprit dont nous l’animons, qui nous sauvera.
French: We have met here to commemorate the tenth anniversary of the founding of the United Nations on the very spot where the Charter was elaborated and signed.
English: Send letters to industry outlining their responsibilities.
French: Mettre à jour la liste des fabricants et des importateurs.
English: The Ministry of Women's Affairs monitored the overall implementation of such policies.
French: Le ministère des affaires féminines surveille l'application globale de ces lignes d'orientation.
English: In all countries surveyed, scientific careers are considered difficult (45% in France, 40% in Spain, and 54% in China).
French: Dans tous les pays interrogés, les carrières scientifiques sont jugées comme difficiles (45% des Français, 40% des Espagnols et 54% des Chinois).
English: 3e R22eR BG's primary mission is to assist Afghan security organizations and to maintain a secure environment within its area of responsibility in support of the Afghan transition authorities.
French: Rappelons que la mission principale du GB 3e R22eR est d'assister les institutions de sécurité afghane en maintenant un environnement sécuritaire dans son secteur de responsabilité afin de soutenir les autorités de transitions afghanes.
English: The Commission will also hold the view that where an agreement by its very nature is capable of affecting trade between Member States, for example, because it concerns imports and exports or covers several Member States, there is a rebuttable positive presumption that such effects on trade are appreciable when the turnover of the parties in the products covered by the agreement calculated as indicated in paragraphs 52 and 54 exceeds 40 million euro.
French: La Commission estime en outre que si un accord ou une pratique sont, par leur nature même, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, par exemple parce qu'ils concernent des importations et des exportations ou bien plusieurs États membres, il existe une présomption positive réfutable que cette affectation du commerce est sensible, dès lors que le chiffre d'affaires réalisé par les parties avec les produits concernés par l'accord et calculé comme indiqué aux paragraphes 52 ci-dessus et 54 ci-dessous excède 40 millions d'euros.
English: ◦ Canada-Russia Relations
French: ◦ Relations Canada - Russie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36601 - 36625 (of 53558) Page: 1465 / 2143 Page: < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Back | Next Joanne - 3/23/2006 [08:31] Port Hope, Ontario, Canada Thank you for all that you are doing and for restoring our Canadian pride to us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36601 - 36625 (de 53558) Page : 1465 / 2143 Page : < 1461 | 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 | 1470 > Arrière | Avant Joanne - 3/23/2006 [08:31] Port Hope, Ontario, Canada Thank you for all that you are doing and for restoring our Canadian pride to us.
English: We believe it is a step forward. However, we would like to express our concern and criticism of the way in which this issue has been dealt with.
French: Nous en prenons bonne note, nous pensons qu'il s'agit d'un pas en avant, mais nous souhaitons exprimer notre inquiétude et nos critiques quant à la manière dont cette question a été traitée.
English: The new legislation should also oblige hedge funds and private equity funds to declare and explain their investment policy and the related risks to both individual and institutional investors, as well as to insurance brokers and supervisory bodies.
French: La nouvelle législation devrait également contraindre les fonds spéculatifs et les fonds de placement privés à déclarer et expliquer leur politique d'investissement et les risques associés à la fois aux investisseurs particuliers et institutionnels et aux courtiers d'assurance et aux organes de surveillance.
English: Firmer engagement is needed for achieving adequate standards for minority rights.
French: Un engagement plus ferme est nécessaire pour parvenir à des normes appropriées concernant les droits des minorités.
English: Information about the assurance undertaking (b)1 Aany change in the name of the Ö life insurance Õ undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract; Information about the commitment (bc)2 Aall the information listed in points (d) to (j) of paragraph 3 (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract; (bd)3 Eevery year, information on the state of bonuses.
French: Information concernant l'entreprise d'assurance (b)1 Ttout changement dans la dénomination ou la raison sociale, la forme juridique ou l'adresse du siège social et, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale avec laquelle le contrat a été conclu; Information concernant l'engagement (bc)2 Ttoutes informations relatives au paragraphe 3, points d) à j), aux points a.4 à a.12 du titre A en cas d'avenant au contrat ou de modifications de la législation y applicable; (bd)3 Cchaque année, des informations concernant la situation de la participation aux bénéfices.
English: They suffered the effects of poor nutrition and diseases.
French: Ils subissaient les effets de la malnutrition et des maladies.
English: However, this decision must also be made in accordance with law.
French: Cependant, la décision doit aussi être conforme au droit.