ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2006-07, the area seeded is expected to decrease by 20%.
French: Pour 2006-2007, la superficie ensemencée devrait se contracter de 20 %.
English: According to the studies of the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University the number of unregistered marriages is increasing.
French: D'après les enquêtes de l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn, le nombre d'unions officieuses augmente.
English: The purpose of a human rights remedy is to make the victim whole, and what is required of a tribunal is that it be able to explain its award in relation to the facts of each case.
French: L'objet de la réparation, dans une affaire de ce genre, est de rétablir l'intégrité de la victime.  Le tribunal doit en même temps être en mesure d'expliquer l'indemnité accordée en fonction des circonstances de chaque cas.
English: Furthermore, while the Committee takes note of the efforts made by the State party in recent years in the process of naturalisation, it remains concerned at the continued existence of the status of non-citizens and stateless persons, affecting a large group in Latvian society (art.
French: Il prend également note des efforts engagés par l'État partie ces dernières années en ce qui concerne la procédure de naturalisation, mais demeure préoccupé par le fait que le statut de non-citoyen et le statut d'apatride existent toujours, et qu'ils touchent un large groupe de la société lettone (art.
English: Welcoming also initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities,
French: Se félicitant des initiatives tendant à organiser des conférences internationales concernant les handicapés,
English: (DE) Madam President, you overlooked me during the catch-the-eye procedure.
French: (DE) Madame la Présidente, vous ne m'avez pas accordé la parole durant le "catch the eye".
English: File consisting of copies of the score (2 p.) and part for violin (1 p.). Singer Man, for violin and piano.
French: Dossier formé de copies de la partition du chef (2 p.) et de la partie de violon (1 p.). A Musician in the Family, pour trombone et piano.
English: • CHANGES IN MARKET CONDITIONS
French: • CHANGEMENTS DES CONDITIONS DU MARCHÉ
English: • Both parties need to understand each other's objectives.
French: • Les deux partis doivent comprendre leurs objectifs respectifs.
English: The amendment was for construction work, as the assessment had indicated that the bridge was in danger of collapse.
French: La modification portait sur des travaux de construction étant donné que l'évaluation avait indiqué que le pont menaçait de s'écrouler.
English: Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging.
French: Malgré le caractère limité du résultat des travaux, on a estimé que la Commission avait réalisé des progrès encourageants.
English: I am from . . . a peaceful place, where I help to build community and country.
French: Chez moi... c’est un lieu de paix, où je contribue au bien de la communauté et du pays.
English: As already mentioned, I also met a joint delegation of the parliaments of the two Entities.
French: Comme je l’ai indiqué, j’ai également rencontré une délégation conjointe des parlements des deux Entités.
English: Note verbale dated 11 August 2003 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale du 11 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How do you rate our processing of your orders ?
French: Comment jugez-vous le suivi de vos commandes ?
English: Dasatinib was also effective in inhibiting the growth of two imatinib-sensitive and one imatinib-resistant cell lines in mice xenograft models.
French: Dans des modèles souris de xénogreffe, le dasatinib a inhibé la croissance de deux lignées cellulaires sensibles à l'imatinib et d'une lignée cellulaire résistante à l'imatinib.
English: a The number of formal review letters sent is shown in parentheses.
French: a Le nombre de lettres officielles concernant les réexamens est indiqué entre parenthèses.
English: During the middle ages, various dynasties, such as the Almoravides, made their mark on Marrakech, decorating it in beautiful architecture and tiles, thanks to the advances in infrastructure of the time.
French: Au moyen-age, plusieurs dynasties berbères, telles celle des Almoravides, rendront célèbre Marrakech en tant que centre du savoir et des beaux arts, ainsi que pour sa modernité et beauté infrastructurelles.
English: We require a harmonized, seamless food safety system.
French: Il est vital de donner au personnel qui intervient dans le continuum alimentaire de l'information et une formation au niveau approprié.
English: A9. Vioxx® (rofecoxib) is indicated for:
French: R. Le Vioxx® (rofecoxib) est prescrit :
English: In order to re-establish democracy and guarantee the organisation of free and fair elections in Mauritania, we are asking the Council and the Commission to enter into consultations with the government, in accordance with the procedure laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Afin de rétablir la démocratie et de garantir l'organisation d'élections libres et équitables en Mauritanie, nous demandons au Conseil et à la Commission d'ouvrir des consultations avec le gouvernement, conformément à la procédure prévue à l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Mr President, the agreement between the European Community, the European Space Agency and EUROCONTROL aims to make a European contribution towards the development of a global navigation satellite system, or GNSS. These parties set certain objectives.
French: Monsieur le Président, l'accord conclu entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et Eurocontrol vise à développer une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite, ou GNSS, selon le sigle anglais.
English: As the offences of which Nzapali was convicted took place before the entry into force of the International Crimes Act, the Convention against Torture Implementation Act and not the International Crimes Act is applicable to this case.
French: Étant donné que les infractions pour lesquelles M. Nzapali a été condamné ont eu lieu avant cette date, c'est la loi portant application de la Convention contre la torture qui est applicable dans cette affaire et non la loi sur les crimes internationaux.
English: We need to pull together the governments at different levels to work out how we can cross the lines of health care, education and social support services, and what to do about the loss of income for parents.
French: Il faut que les divers ordres de gouvernement s’entendent sur la facon de faire abstraction des ¸ ´ ´ limites entre les domaines de la sante, de l’education et des services de soutien social et sur ce qu’il convient de faire pour ce qui touche la perte de revenus des parents.
English: 2 Hearken, O ye house of Israel, and hear the words of me, a prophet of the Lord.
French: 2 Écoute, ô maison d'Israël, et entends ces paroles de moi qui suis prophète du Seigneur.
English: In March 2005, staff will submit a report that sets out broad directions and possible program mechanisms to SSHRC’s Board for approval.
French: Il a activement incité et appuyé la recherche novatrice au moyen de programmes qui encouragent la créativité et l’innovation de même que la liberté de recherche et la diversité des approches.
English: The Minister of the Environment (through the Parks Canada Agency) is responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministre de l’Environnement (par l’entremise de l’Agence Parcs Canada) est responsable des individus d’espèces en péril se trouvant dans les parcs nationaux, les sites historiques nationaux ou d’autres aires patrimoniales protégées.
English: However, the participation of landlocked and transit developing countries in international trade is not as significant as it could be.
French: Toutefois, la participation des pays en développement de transit sans littoral au commerce international n'est pas aussi importante qu'elle pourrait l'être.
English: [Member States, at the ministerial level, are invited to attend.
French: [Tous les États membres, au niveau ministériel, sont invités.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: Les candidats qui ont à leur actif plus de cinq années de formation en recherche après l'obtention du doctorat à la date limite du concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Partnerships in the framework of the stabilisation and association process Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process (A6-0517/2007) Rapporteur:
French: Etablissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (A6-0517/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PE-DE, PL) Rapport adopté par 613 voix pour, 12 contre et 16 abstentions
English: Whenever criminal activity on the Internet is talked about, encryption is mentioned as a technology which is likely to be used to disguise file content.8 Beside the familiar "spammers", the sex industry uses such techniques as "page-jacking" and "mouse-trapping" to pull in surfers who had no intention of visiting a pornographic site, and find themselves trapped, as page after page of pornography opens up when they try to quit the site.
French: La façon dont ils sont utilisés à des fins d’exploitation sexuelle dépend du caractère plus ou moins légal de l’activité (qui diffère selon les pays), des techniques adoptées par l’industrie du sexe ou par les utilisateurs, ainsi que du niveau de confidentialité souhaité. Ces programmes créent un système décentralisé, c’est-à-dire dépourvu de serveur central par lequel transiteraient les communications, ce qui se traduit notamment par l’absence de fichier de journalisation des transmissions et de traçabilité de ces dernières, car chacun des sites ne peut connaître que les sites avec lesquels il communique directement.
English: Situé à l'entrée de la rade, c'est un port plein de charme et d'un authentique cachet, situé à 2 pas du Musée de la Compagnie des Indes et du Musée de la Marine.
French: 1 cale de mise à l'eau.
English: (1) A port official may instruct a person to take any of the actions referred to in subsection (2) if (a) the person conducts an activity for which an authorization is required under section 35 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (b) the person, or any person covered by the authorization, fails to comply with a condition of the authorization; (c) the authorization to conduct the activity is cancelled under section 37; or (d) in the case of an activity for which no authorization is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 14.
French: (1) Le responsable de port peut donner instruction à toute personne de prendre l'une des mesures prévues au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 35 sans en avoir obtenu une ou sans être visée par elle; b) la personne, ou une personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation; c) l'autorisation d'exercer l'activité est annulée en vertu de l'article 37; d) dans le cas d'une activité pour laquelle aucune autorisation n'est exigée par le présent règlement, l'exercice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 14.
English: Also, initial indications concerning responsibility for the car bombing of a hotel and the attempt to shoot down a commercial airliner at Mombasa, Kenya, bear the hallmark of al-Qa'idah.
French: Par ailleurs, les premières informations concernant la voiture piégée qui a explosé devant un hôtel de même que la tentative visant à abattre un avion de ligne à Mombasa (Kenya) donnent à penser que ces actes portent la marque d'Al-Qaida.
English: So, despite the technical modernization of food production and distribution, hunger and malnutrition still undermine the health and well-being of millions of people and actually seem to be worsening, particularly among low-income urban residents.
French: Ainsi, malgré la modernisation des méthodes et des systèmes de production et de distribution alimentaires, la faim et la malnutrition minent toujours la santé et le bien-être de millions de personnes, et cette situation semble en fait empirer, particulièrement chez les populations urbaines à faible revenu.
English: It is suggested that the experts be nominated by Member States and selected by the Secretariat on the basis of professional experience, knowledge of languages and specialized expertise.
French: Il est proposé que ces derniers soient nommés par les États Membres et choisis par le Secrétariat sur la base de leur expérience professionnelle, de leurs connaissances linguistiques et de leurs compétences particulières.
English: The Advisory Committee further notes that a large part of the volume increases relate to general operating costs such as rental of field offices, communications (para.  53) and unforeseen payments of computer workstation maintenance fees to the United Nations Office at Vienna (UNOV) at headquarters (para.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'une grande partie des augmentations de volume concerne les frais généraux de fonctionnement comme les frais de location des bureaux extérieurs, les communications (par. 53) et le versement imprévu à l'Office des Nations Unies à Vienne de frais de maintenance d'ordinateurs au siège (par. 58).
English: Armed conflict has not decreased with the end of the cold war; ethnic and religious conflicts are an ongoing reality in nearly every region.
French: Le nombre de conflits arme's n'a pas diminue' avec la fin de la guerre froide; des conflits ethniques et religieux se'vissent en re'alite' pratiquement partout.
English: We take note of the report of the Secretary-General on the issue.
French: Nous prenons bonne note du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: The role of the CD during the times of the rivalry of two super-Powers was instrumental.
French: Le rôle de la Conférence du désarmement à l'époque de la rivalité entre deux superpuissances a été déterminant.
English: The obligation of a sponsor in relation to contributions accepted before the initiative petition period or initiative vote period to which the report relates is that reasonable effort must be made to report the information required.
French: À l'égard des contributions acceptées avant la période de pétition ou la période de vote d’une initiative visée par le rapport, le commanditaire doit s’efforcer de déclarer les renseignements exigés.
English: By using the above tools, issue managers will have a better understanding of what is going on in the blogosphere which, in turn, will help them keep a finger on the public pulse.
French: Grâce à ces outils, les gestionnaires de problèmes pourront mieux comprendre ce qui se passe dans la blogosphère et être à l'écoute du public.
English: This appropriation is intended to cover:further professional training and retraining ..........and careers advice, with particular reference to skill profiles,mission costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:l'organisation des cours de perfectionnement ..........carrière, notamment l'établissement des bilans de compétences,les frais de mission.
English: Bioengineering crops have, with a few exceptions, so far focused on developing seeds for plants that are resistant to pests or to specific herbicides and focused on high-valued crops.
French: Jusqu'à présent, les activités de génie biologique dans le domaine des cultures - qui concernent essentiellement les cultivars à haute valeur - se sont, à de rares exceptions près, concentrées sur la mise au point de semences de plantes qui résistent à des organismes nuisibles ou à des herbicides spécifiques.
English: • Client may appear acutely ill or distressed
French: • Le client peut sembler très mal en point ou en détresse.
English: Our goal will be to produce a concise strategic plan to achieve our nation's full potential within the present decade.
French: Notre but sera de produire un plan stratégique concis pour atteindre le plein potentiel de notre nation au cours de la présente décennie.
English: ·d] in corn oil by gavage for 78 weeks, followed by 32 weeks of observation.
French: ·j] dans de l'huile de maïs par gavage pendant 78 semaines, suivies de 32 semaines d'observation.
English: This same key informant has examined overdose deaths among cohorts of drug users and found that while the absolute numbers are greater among older users, relative risk rates for young users are much higher even though numbers are small.
French: Eric Single et Timothy Rohl ont récemment évalué la stratégie nationale en matière de drogues; les résultats qu’ils ont déposés ont aidé à renouveler la direction du plan d’action national (National Drug Strategic Framework) (Single et Rohl, 1997).
English: The price of wheat has risen by 130% in the last year alone, that of soya by 87% and that of rice by 74% - these are facts.
French: Le prix du blé a augmenté de 130 % rien que l'an dernier, celui du soja de 87 % et celui du riz de 74 % - ce sont des faits.
English: In two regions, exactly Valle d'Aosta and Molise only majority representatives are elected in single-member districts, due to the little amount of population in the regions.
French: Dans deux régions, a savoir le Molise et le Val d’Aoste, seuls les représentants au scrutin majoritaire sont élus dans les circonscriptions uninominales en raison de la faible population dans ces régions.
English: Establishment of [initial] assigned amount
French: Détermination de la quantité attribuée [initialement]
English: Furthermore, they suggest that environmental conditions between induction and spring flush may be as important as conditions during induction for the realization of reproductive potential of western hemlock.
French: Il semblerait de plus que les conditions d'ambiance, entre l'induction et la pousse printanière, peuvent être aussi importantes que les conditions lors de l'induction pour que la Pruche occidentale réalise son potentiel de reproduction.
English: Many consumers therefore do not even try to assert their rights.
French: De nombreux consommateurs renoncent alors à faire valoir leurs droits.
English: • Countervailing duty against welded carbon steel pipe and tubes from Venezuela.
French: • Droits compensateurs à l'encontre des tubes et tuyaux soudés en acier au carbone du Venezuela.
English: The help file is always a good resource if you are unsure what to do, so please do at least read the first pages of it.
French: Le fichier d'aide est toujours une mine d'infos si vous ne savez pas quoi faire, donc lisez-le, ou au moins ses premières pages.
English: According to this Policy Brief, to gain these benefits, governments need a long-term approach and realistic expectations.
French: D'après ces documents d'information sur les politiques, pour profiter de ces avantages, les gouvernements doivent adopter une approche à long terme et avoir des attentes réalistes.
English: Mr. Corcoran testified that, in his view, the highway truck tractors that were imported by the appellant are trucks, although they may be called a multitude of things such as "commercial motor vehicles," "lead units," "power units," "rigs," "tractors" or "truck tractors."
French: M. Corcoran a témoigné que, à son avis, les camions-tracteurs routiers qui ont été importés par l'appelant sont des camions, bien qu'on puisse les désigner par une multitude de termes comme «véhicule à moteur commercial», «unité de tête», «unité motorisée», «ensemble tracteur-remorque», «tracteur» ou «camion-tracteur».
English: This proposition was not retained because it would be contrary to the framework used by Canada.
French: Cette proposition n’a pas été retenue, car elle irait à l’encontre du cadre utilisé par le Canada.
English: • 0119 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits Description:
French: • 0119 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite Description:
English: In both of these reports, it was not indicated whether the results were expressed on a wet weight or a dry weight basis.
French: Aucun de ces rapports n'indiquait si les résultats étaient exprimés en poids sec ou en poids humide.
English: Operations for the year from cash receipts/cash disbursements Debit Credit
French: Crédit Opérations de l'exercice à partir des rentrées et sorties de fonds Débit Crédit
English: 5.2 Subject to 5.5, companies will be allowed to transfer out, without penalty, at any time during the year, up to 50 percent of their original TPL allocation.
French: 5.2 Sous réserve du paragraphe 5.5, une société pourra effectuer un transfert de part de contingent atteignant au plus 50 % de sa part initiale à n'importe quel moment de l'année sans encourir de pénalité.
English: McMorran M, Morawiecka I. Celecoxib (Celebrex): 1 year later.
French: McMorran M, Morawiecka I. Célécoxib (Celebrex) : un an plus tard.
English: Commission communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment: COM(1999) 363; Bull.
French: Communication de la Commission concernant la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin - COM(1999) 363 et Bull.
English: Mediterranean flour moth almond moth rice moth tobacco moth Indianmeal moth Angoumois grain moth
French: pyrale méditerranéenne de la farine pyrale des amandes pyrale du riz pyrale du tabac pyrale indienne de la farine alucite des grains
English: Upon accession, it would have to repeal any national legislation and measures in the field of trade defence instruments, as Community legislation will become directly applicable on its territory.
French: Dès l'adhésion, le pays devrait abroger toutes les dispositions législatives et mesures nationales dans le domaine des instruments de défense commerciale, dans la mesure où la législation communautaire entrera directement en vigueur sur son territoire.
English: Environment Canada Environnement Canada
French: BOLTON STEEL TUBE COMPANY et HENRY KOURY & BRYAN JAMES Bolton (Ontario) De sept.
English: However, it shows how ponderous and cumbersome our administrative procedures are.
French: Ceci montre pourtant combien notre administration est lourde et peu pratique.
English: The species’ main range extends upstream along the Columbia River as far as Bingen, southwards along the coast and the Willamette Valley to California.
French: La portion principale de l’aire de l’espèce s’étend en amont du Columbia jusqu’à Bingen, et vers le sud, le long de la côte et de la vallée de la Willamette jusqu’en Californie.