ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavo asserted that CN's three-year plan had indicated its intention to discontinue the operation of the Longue Pointe branch line for less than the required 60 days prior to CN's publication of the notice, and that discontinuing the operation of the branch line would cause substantial commercial harm to Lavo.
French: Lavo soutient que l'intention du CN de cesser l'exploitation de l'embranchement n'avait pas figuré dans son plan triennal pendant le délai prescrit de 60 jours avant la publication de l'avis et que la cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe causerait un préjudice commercial important à Lavo.
English: In the view of the Secretariat, option 1 provides a more realistic value of assets, liabilities, reserves and fund balances that is in accordance with the current UNIDO practice as well as the United Nations System Accounting Standards and the International Accounting Standards.
French: De l'avis du Secrétariat, la formule n° 1 permet d'estimer de façon plus réaliste l'actif, le passif, les réserves et les soldes inutilisés, et elle est conforme à la pratique actuelle de l'ONUDI ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies et aux normes comptables internationales.
English: The first phase was completed in June 2002 with the introduction of three Renaissance train consists, each comprised of 2 economy coach cars, 1 service car and 2 sleeper cars, for the Montréal-Toronto overnight service.
French: (ci-après VIA) a fait l'acquisition de 139 voitures de chemin de fer de passagers (y compris des pièces) de ALSTOM Transport Limited (ci-après ALSTOM) afin d'accroître sa flotte d'environ un tiers.
English: • endeavour to complete arrangements by April 15, 2000.
French: • essaie de conclure les ententes d’ici le 15 avril 2000.
English: Butyrivibrio fibrisolvens strains are anaerobic, curved rods that produce butyrate, but numerous studies have shown that these strains display considerable variations in phenotypic properties and heterogeneity in DNA relatedness.
French: Les souches de B. fibrisolvens sont des bâtonnets incurvés anaérobies producteurs de butyrate mais plusieurs études ont montré que ces souches varient considérablement dans leurs propriétés phénotypiques et sont hétérogènes au niveau de la parenté du DNA.
English: In that regard, it invited the secretariat to prepare a draft agenda for each Commission.
French: À cet égard, il a invité le secrétariat à établir un projet d'ordre du jour pour chaque commission.
English: El Salvador has thus acquired a homogeneous, racially mixed (mestizo) society in which the traditions, legends and customs recalling its indigenous past have survived, along with crafts and dances.
French: C'est donc une société métissée homogène dans laquelle les traditions, les légendes et les coutumes autochtones du passé, ainsi que l'artisanat et les danses restent vivaces.
English: — The signs to be compared are different from a conceptual, phonetic and global point of view and a risk of confusion or association has therefore to be excluded.
French: — Les signes à comparer sont différents d’un point de vue conceptuel, phonétique et général, par conséquent un risque de confusion ou d’association est exclu.
English: For its consideration of this agenda item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document ci-après:
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, which came into force on 01.05.2003, emphasised by Article 3 that no one could be sentenced in any way for the action that was not considered to be criminal actions according to the law or international law before it had been committed, and for which the penalty was not sentenced.
French: Le Code pénal de Bosnie-Herzégovine, entré en vigueur le 1er mai 2003, précise à l'article 3 que nul ne peut être condamné pour un acte qui ne constituait pas, avant le moment où il a été commis, un délit d'après le droit national ou international et pour lequel aucune peine n'était infligée.
English: (d) Reinforced linkages through increased cooperation among the three Rio Conventions, optimizing the use of existing instruments.
French: d) Renforcement des liens et de la coopération entre les trois Conventions de Rio, en optimisant la mise en œuvre des instruments existants;
English: There was a significant increase in the availability of funds from such sources as the Global Fund, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the World Bank's Multi-Country AIDS Programme.
French: Il y a eu une augmentation sensible des fonds fournis par des sources telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'action d'urgence contre le sida du Président des États-Unis d'Amérique et le Programme multinational de lutte contre le sida de la Banque mondiale.
English: Note location of sunflowers on the lower slope at the edge of the active sand.
French: Les hélianthes se trouvent au bas de la pente à la bordure du sable mobile.
English: 4.03 Paragraph (1)(b) contains a special measure concerning developing countries.
French: 4.03 L’alinéa 1)b) contient une disposition spéciale pour les pays en développement.
English: Impact of the theatre on profitability Our analysis of the rate of return, correlated to the number of cinema-goers, shows just how important cinema success is to the profitability of works.
French: Impact de la salle sur la rentabilité Notre analyse de l’indice de rentabilité, corrélé au nombre d’entrées en salle fait apparaître un trend révélateur du caractère fondamental, pour la rentabilité des œuvres, du succès en salle.
English: Has the State party taken any measures to disseminate the Code of Conduct developed by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism?
French: L'État partie a-t-il fait le nécessaire pour diffuser le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages, élaboré par l'Organisation mondiale du tourisme?
English: NUTRITION LABELLING Nutrition labelling refers to the standardized presentation of the nutrient content of a food.
French: ÉTIQUETAGE NUTRITIONNEL L'étiquetage nutritionnel invoque la présentation normalisée de la teneur en éléments nutritifs d'un aliment.
English: • interpretation of financial reports, financial statements and balance sheets
French: • l'interprétation des rapports financiers, des états financiers et des bilans
English: The most recent studies of divergence between wood and plains bison have made use of microsatellites (Wilson and Strobeck 1999; Wilson 2001).
French: Les plus récentes études de la divergence entre le bison des bois et le bison des prairies portent sur les microsatellites (Wilson et Strobeck, 1999; Wilson, 2001).
English: W65 SUPN/SRBA CALCULATION AFTER RETURN OF CONTRIBUTION PAID A supplementary payment has been issued with Superannuation and Retirement Compensation Arrangement (RCA) deductions.
French: DE COT. Un paiement supplémentaire comportant des retenues de pension de retraite et de régime compensatoire (RC) a été émis.
English: The Hotel is very new and clean.
French: Confortable et personnel trés acceuillant et compétent pouvant parler plusieurs langues surprenantes.
English: The description of regional and sectoral regulatory projects and of their status is provided below.
French: PROJETS − RÉGIONAUX ET SECTORIELS − DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION
English: The E-books can be downloaded any time you want, but for yourself only.
French: Les e-books peuvent être imprimés autant de fois que vous le désirez, mais pour votre usage exclusif.
English: ∗ For technical reasons, this document has been submitted after the deadline.
French: * Pour des raisons techniques, le présent document a été soumis après la date limite.
English: Implement the performance measurement and reporting framework. Implement national practices and processes:
French: Instaurer le cadre de travail relatif à la mesure du rendement et la présentation de rapports.
English: Mary Majka, Andy Dean and Brian Dalzell feel the time has come to pass the torch and we thank you for your commitment and contribution to the BBS during your many years of service.
French: Mary Majka, Andy Dean et Brian Dalzell ont senti que le temps Ã©tait venu de passer le flambeau et nous les remercions de leur engagement envers le BBS et de leur contribution pendant leurs nombreuses annÃ©es de service.
English: (Ericaceae)) is the only broadleaved evergreen tree native to Canada.
French: (Ericaceae)) est le seul arbre sempervirant à larges feuilles, indigène au Canada.
English: [English] My question to Senator LeBreton meant that the actions taken by the Conservative government toward child care programs demonstrate a lack of understanding of the needed regulated child care and the needed regulated francophone child care.
French: [Traduction] ´ Ce que je voulais dire par la question que j’ai pose´ e au senateur LeBreton, c’est que les mesures que le gouvernement conservateur a ´ prises dans le dossier de la garde des enfants demontrent bien qu’il ´ n’a pas compris l’urgence d’offrir des services re´ glementes de garde ´ ´ d’enfants et des services reglementes de garde d’enfants en francais.
English: This perception is strongly related to the size of the enterprise (smaller enterprises see less effects) and whether an enterprise is exporting or not (exporters acknowledge more effects).
French: Cette perception est largement liée à la classe de taille de l’entreprise (les plus petites entreprises identifiant moins d’impacts) et au fait qu’elle exporte ou non (les entreprises exportatrices identifiant plus d’impacts).
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that financing for development was a subject of fundamental importance to developing countries.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le financement du développement est une question à laquelle les pays en développement attachent une importance fondamentale.
English: US death row prisoner Troy Davis once again faces the prospect of an execution date.
French: Seule une poignée de détenus de Guantánamo a bénéficié jusqu'à présent d'une audience judiciaire visant à.
English: "Potemkin village" has come to mean, especially in a political context, any hollow or false construct, physical or figurative, meant to hide an undesirable or potentially damaging situation.
French: Nous échouons [au changement] parce que nous manquons d’expérience du changement très réussi.
English: External Coordination The consolidation of the External Relations function in the 2006/07 biennium, enabled a more coherent and effective organizational approach to relations with the external community, including with other UN system organizations, intergovernmental organizations, regional and sub-regional organizations, relevant government institutions, industry and consumer groups and associations.
French: Afin de tirer parti des réseaux de relations extérieures, ce programme a aussi pour rôle de coordonner actuellement les efforts déployés par l’OMPI pour réunir des ressources extrabudgétaires et établir des partenariats avec le secteur public comme avec le secteur privé, en particulier pour appuyer les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités.
English: We express our deepest appreciation for the efforts of UNMAS and hope for future cooperation with other countries to clear Egypt of mines, which have hindered development for the last 50 years and have destroyed the lives of women, children and elderly people in Egypt.
French: Nous remercions vivement le service antimines des Nations Unies pour son action et espérons à l'avenir coopérer avec d'autres pays pour libérer l'Égypte de ces explosifs qui ont entravé le développement au cours des 50 dernières années et détruit la vie de femmes, d'enfants et de personnes âgées dans mon pays.
English: It appears at this time that any additional stress placed on animals exposed to low-level flying activity does not add significantly to the stress levels that are a normal and integral function of wildlife interactions.
French: Actuellement, il semble que tout stress supplémentaire subi par les animaux exposés à des vols à basse altitude n’ajoute pas grand-chose à celui qui fait partie de leur vie normale dans la nature.
English: Economic Impact (value added) (1998) 94.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES (valEUR AJOUTÉE) (1998) 95.
English: Adhesives and consolidants are important components of almost every conservation treatment.
French: Les adhésifs et les consolidants sont des éléments essentiels dans presque tous les traitements de conservation.
English: Therefore, the Committee continued to appeal to the States neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia and others for information on reported or suspected violations.
French: C'est pourquoi le Comité a réitéré ses appels aux États voisins de la République fédérale de Yougoslavie et autres États, pour qu'ils lui communiquent des informations sur les violations signalées ou présumées.
English: On 4 January, the same observation post was targeted by several rocket-propelled grenades and automatic gunfire reportedly coming from the direction of the ceasefire line, leading to an exchange of fire.
French: Le 4 janvier, le même poste d'observation a été la cible de grenades à tube et de tirs d'armes automatiques en provenance de la ligne de cessez-le-feu, provoquant un échange de tirs.
English: Office of Naval Research
French: Office of Naval Research -(en anglais) [Organisme américain]
English: The shamal, a northwesterly wind common during June and July, causes dramatic sandstorms.
French: Le Shamal, une commune du vent vers le nord-ouest au cours de Juin et Juillet, les causes dramatiques tempêtes de sable.
English: The countries in or for which an earliest application may serve as the basis for priority are as follows: 1. any country that is a member of the Union for the Protection of Industrial Property constituted under the Paris Convention;  2. any member of the World Trade Organization (established by Article 1 of the WTO Agreement);  3. Benelux (since the Uniform Benelux Design Law came into effect); and  4. any country for which there is an international deposit in the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) made under the Hague Agreement.
French: Les demandes peuvent faire l'objet d'une priorité si elles ont été déposées en premier lieu dans un ou pour l'un des pays suivants : 1. tout pays membre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle créée aux termes de la Convention de Paris;  2. tout pays membre de l'Organisation mondiale du commerce (voir l'article 1 de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce);  3. le Benelux (depuis l'entrée en vigueur de la Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles); et  4. tout pays pour lequel un dépôt international a été fait au Bureau international de l'OMPI en vertu de l'Arrangement de La Haye.
English: Co-operation will be mostly focussed on specific themes to be defined in the regulation based on identified common challenges in fields such as environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.
French: La coopération sera généralement axée sur des thèmes spécifiques à définir dans le règlement sur la base des défis communs identifiés dans des domaines tels que l’environnement, l’intégration aux réseaux d’énergie, de télécommunication et de transport, la santé publique ainsi que la lutte contre le crime organisé et la prévention de celui-ci.
English: In addition, the Committee notes that the proposed solution involves an initial relocation from the DC2 site to the temporary data centre for two and a half years followed by a second move from the temporary to the permanent secondary site.
French: En outre, le Comité note que la solution proposée implique un emménagement initial depuis le bâtiment DC2 dans les locaux temporaires du centre durant deux ans et demi, qui serait suivi par un deuxième emménagement du centre temporaire dans son emplacement permanent.
English: If you need a form or publication that is not on our Web site, you can order it online.
French: Si vous désirez un formulaire ou une publication qui n'est pas sur notre site Web, vous pouvez le commander en ligne.
English: The structure of the venture capital market in Canada, the behaviour and expertise in venture capital management by Canadian investors, the participation of Canadian institutional investors, the taxation system and the trans-border interaction of the Canadian and American markets are also factors that can compromise the competitiveness of Canadian SME.
French: La structure du marché du capital de risque au Canada, le comportement et l’expertise en gestion des investisseurs canadiens en CR, la participation des investisseurs institutionnels du Canada, le régime fiscal, et l’interaction transfrontalière du marché canadien et du marché américain sont autant de facteurs qui peuvent compromettre la compétitivité des PME canadiennes.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/ers/nasp.htm. Environmental Protection and Remediation - The Canadian Ballast Water Program The international community recognizes that uncontrolled discharge of ballast water and sediment has led to the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens.
French: Pour d'autres renseignements, visitez le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/sie/pnsa.htm. Protection et assainissement de l'environnement - Programme canadien d'eau de ballast La communauté internationale reconnaît que le déversement sans contrôle des eaux de ballast et des sédiments a abouti à l'introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles.
English: Voluntary, unrecompensed blood donors are the foundation of our blood supply.
French: Les personnes qui décident d'elles-mêmes de donner du sang, gratuitement, sont le pilier de notre système d'approvisionnement en sang.
English: Between 1885 and 1888, a large number of French nobles arrived in the Whitewood, Saskatchewan region, including counts Roffignac, Jumilhac, Beaudrap and Quercize, the Baron of Boissieu, and the Viscount of Seyssel. This led to colonization of the region to help them in their farming operations.
French: L'arrivée dans la région de Whitewood en Saskatchewan entre 1885 et 1888 d'un grand nombre de nobles français, comme les comtes de Roffignac, de Jumilhac, de Beaudrap et de Quercize, le Baron de Boissieu et le vicomte de Seyssel, a entraîné une colonisation de cette région pour les aider dans leurs entreprises agricoles.
English: If the enquiry can best be handled by someone with greater technical expertise or knowledge, the call may be referred to that person.
French: Il est parfois préférable de mettre un journaliste en communication avec une personne possédant des compétences et des connaissances techniques plus vastes.
English: This often causes disputes between the union and the employer, and among employees within the same bargaining unit. 109 However, cooperation between employee representatives and the employer is absolutely vital in reconciling the interests of all, and avoiding conflicts that can land them in court.
French: Ceci entraîne souvent des différends entre le syndicat et l’employeur, ainsi qu’entre les employés d’une même unité d’accréditation109 . Or, la collaboration entre les représentants des travailleurs et l’employeur est absolument nécessaire pour concilier les intérêts de tous et éviter des conflits pouvant les mener devant les tribunaux.
English: The next meeting on ADF-12 will be held in Cape Town in February 2010.
French: La prochaine réunion sur le FAD-12 aura lieu à Cape Town en février 2010. Lire plus sur l'événement.
English: Energy levels, a decay scheme, and gamma-ray branching ratios have been obtained from the observed gamm-ray spectra.
French: À partir des spectres gamma observés, on a obtenu les niveaux d'énergie, le schéma de désintégration et les rapports de branchement gamma.
English: ∙min−1). Km values for the transport process in the two media, however, were found to be similar.
French: ∙min−1). Les valeurs de Km pour le transport dans chaque milieu étaient cependant similaires.
English: What has long been taking place is a blatant violation of all moral values, of all laws, of all customs and all covenants.
French: Ce qui se passe depuis longtemps est une violation flagrante de toutes les valeurs morales, de toutes les lois, de toutes les coutumes et de tous les accords.
English: Have two students hold either end to keep it steady.
French: Le faire tenir aux extrémités par deux élèves afin d’assurer sa stabilité.
English: Instead, the Committee considers that the aim should be to focus on other aspects to improve the creation of win-win situations and that the role of the social partners has to be strengthened.
French: Emploi et politique sociale Avis du Comité économique et social européen sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO C 195 du 18.8.2006 et Bull.
English: There are no known cases of these circumstances on Ascension, or of reported abuse and neglect.
French: Il n'y a eu aucun cas connu ou signalé de sévices à enfant ou de délaissement sur l'île de l'Ascension.
English: There has been an overall decline in the number of public servants requiring language training due to downsizing, imperative staffing, and the fact that many public servants have already successfully achieved proficiency in their second official language.
French: Il y a eu une diminution générale du nombre de fonctionnaires qui avaient besoin de formation linguistique en raison de la réduction des effectifs, de la dotation impérative des postes et du fait que de nombreux fonctionnaires sont déjà capables de s’exprimer de manière satisfaisante dans leur deuxième langue officielle.
English: On the basis of the report of the panel of experts (A/55/75-E/2000/55), the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000 had brought together key actors in order to develop ways of mobilizing ICT to help turn globalization into a positive force for development.
French: Sur la base du rapport du Groupe d'experts (A/55/75-E/2000/55), le débat de haut niveau de 2000 du Conseil économique et social a réussi à rassembler les principaux acteurs pour mettre au point des moyens de mobiliser les TIC et faire en sorte que la mondialisation soit un élément positif du développement.
English: This course has been officially recognised as a further training course under the terms of the Federal Veterinary Office’s Ordinance of 12 October 1998 on the basic and further training of persons involved in animal experimentation (SR 455.171.2).
French: Ce cours est reconnu comme perfectionnement par l’Association des vétérinaires cantonaux aux termes de l’Ordonnance du 12 octobre 1998 sur la formation et le perfectionnement du personnel spécialisé dans le domaine de l’expérimentation animale (RS 455.171.2).
English: (a) Conduct a survey to identify the exact number of children with disabilities, including children who stay at home, and the causes of, and ways to prevent, disabilities in children;
French: a) De mener une enquête visant à déterminer le nombre exact d'enfants handicapés, notamment les enfants qui restent à la maison, ainsi que les causes de ces handicaps et les moyens de les prévenir;
English: For those whose income does not exceed 45% of annual average wage:
French: Si le revenu est inférieur à 45 % du salaire annuel moyen, la part non imposable du revenu est la suivante:
English: I mentioned this in committee too, but unfortunately the mistakes were not corrected.
French: J'en ai déjà parlé en commission, mais les erreurs n'ont malheureusement pas été corrigées.