ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cases or lawsuits have been brought by a child or adolescent because they wished to exercise their right to practise a religion that is different from that of their parents or because they were forced to practise one in school.
French: Les tribunaux n'ont pas eu à connaître d'affaire ni de litige dans lesquels un enfant ou un jeune aurait fait valoir le droit de pratiquer une religion autre que celle de ses parents, ou que celle qu'un établissement scolaire lui aurait imposée.
English: NASA’s Landsat 7 satellite, for example, is the commercial satellite that offers the best spectral resolution although with only eight spectral bands it cannot cover the whole spectrum.
French: Ainsi, le satellite Landsat 7, de la NASA, fait office de satellite commercial avec la meilleure résolution spectrale alors qu’il ne dispose que de huit bandes spectrales.
English: Research done for the North American Product Classification System (NAPCS) was an important input as was the worldwide consultation in 2005.
French: Les travaux effectués pour le Système de classification des produits d'Amérique du Nord (SCPAN) ont constitué une contribution importante à cet égard, de même que la consultation mondiale menée en 2005.
English: This meant that the local computer network which had been completed would have to be repeated in the new premises.
French: Il s’ensuit que le réseau informatique local qui avait été mis en place devra être réinstallé dans les nouveaux locaux.
English: The court overruled the Tribunal's decision that the Competition Act mandates a 'total surplus approach' to efficiencies.
French: La Cour a infirmé la décision du Tribunal selon laquelle la Loi sur la concurrence rend obligatoire l'application d'une méthode fondée sur le « surplus total » au regard des gains en efficience.
English: • Research/development into packaging, research to minimize tampering.
French: • recherche et développement en matière d'emballage, recherche afin de réduire au minimum les tentatives d'altération
English: 13 Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by Denmark (-> point 4).
French: 13 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par le Danemark (-> n° 4).
English: Conditions for Registration – 8501(1)(a) Permissible Benefits – 8502(c) 16.1.2 8509(1)(b) – Permissible Benefits Where a grandfathered plan includes a MP provision, either an additional voluntary contribution or a required contribution provision, only those benefits permissible under subsection 8506(1) may be paid from that provision.
French: Conditions d’agrément – 8501(1)a) Prestations permises – 8502c) 16.1.2 8509(1)b) – Prestations permises Lorsqu'un régime exclu comprend une disposition à cotisations déterminées, il pourrait s'agir d'une disposition à cotisations facultatives ou d'une disposition à cotisations obligatoires, seules les prestations permises en vertu du paragraphe 8506(1) peuvent être versées dans le cadre de cette disposition.
English: The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the 10 new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
French: L'Union rappelle que les principes directeurs qui ont régi les négociations d'adhésion avec les dix nouveaux États membres restent applicables à la Bulgarie et à la Roumanie, qui font partie du même processus d'élargissement inclusif et irréversible.
English: State the date of incorporation and the exporting jurisdiction.
French: Indiquer la date de constitution et l'autorité législative d'origine.
English: These varied roles require unique abilities and knowledge.
French: Ces divers rôles qu'ils doivent assumer exigent des aptitudes et des connaissances uniques.
English: New Zealand condemned the violent overthrow of the elected Government in Fiji in May 2000 and the ensuing violence, which had included attacks by indigenous Fijians on Indo-Fijians.
French: La Nouvelle-Zélande condamne le renversement par la force du gouvernement élu aux Fidji en mai 2000 ainsi que les actes de violence qui ont suivi et notamment les attaques contre des non-Fidjiens commises par des autochtones.
English: The LAX incident highlighted the need for some kind of hazard communication to appear on the outside of the packagings so that in the event of mishandling, carriers have sufficient information to determine that special precautions are appropriate.
French: L'incident de l'aéroport de Los Angeles a mis en évidence la nécessité de signaler à l'extérieur des emballages les risques afin que les transporteurs puissent disposer, en cas d'incident de manutention, d'informations suffisantes pour décider des précautions particulières qui sont adaptées.
English: Now we are balancing production calendars, staff hours and long-term budget predictions.
French: Maintenant nous travaillons sur des calendriers de production, la gestion de nos employés et nos prévisions budgétaires à long terme.
English: Other FNIHB and community health professionals may be invited to participate in specific discussions.
French: D’autres professionnels de la DGSPNI et professionnels en santé communautaire peuvent être invités à participer à des discussions précises.
English: debris blower design couples a 27 hp Kohler® Command Pro® electronically governed engine with a turbine-type fan assembly to create greater debris clearing air power.
French: comprend un moteur à commande électronique Kohler® Command Pro® de 27 ch avec un ventilateur à turbine créant un débit d'air plus puissant.
English: In total the Pact has 33 protocols and 10 regional protocols.
French: Le Pacte compte en tout 33 projets et 10 protocoles régionaux.
English: Means Priority Options Selecting the Priority Options is the final part of the Problem and Objective Assessment exercise.
French: Options prioritaires Le choix des options ou stratégies prioritaires est la dernière étape de l’exercice d’évaluation du problème et des objectifs.
English: Governor General to honour dedicated women at the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case November 9, 2005 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case to six women at a ceremony being held at Rideau Hall on Tuesday, November 15, 2005, at 10:30 a.m. These awards salute the contribution of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Hommage à l’engagement des femmes à Rideau Hall à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » le 9 novembre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » à six lauréates, le mardi 15 novembre 2005, à 10 h 30, à Rideau Hall.
English: I hope that we succeed.
French: J'espère que nous avancerons.
English: Male goldfish in mid-recrudescence receiving 17β-estradiol implants for 4 days had lower basal testosterone and 11-ketotestosterone levels than controls.
French: Les mâles qui ont porté des greffes pendant 4 jours au milieu de la période de recrudescence avaient des concentrations globales de testostérone et de 11-cétotestostérone plus faibles que des poissons témoins.
English: Encryption scrambles digital content in accordance with a mathematical algorithm, making it impossible to decrypt and read without a key or password, which is usually known only to the owner or intended recipient of the data.
French: Les systèmes de chiffrage mélangent le contenu numérique du message conformément à un algorithme mathématique, de sorte qu'il est impossible de le déchiffrer ou de lire en l'absence de clé ou de mot de passe, lequel n'est généralement connu que par l'expéditeur ou le destinataire.
English: In its Communication COM (2006) 104 on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the Commission provides evidence that only 4 Member States have adopted national legislation in order to protect conventional and organic farmers from contamination with GMO crops.
French: Dans sa communication COM (2006) 104 sur la mise en œuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l’agriculture conventionnelle et biologique, la Commission apporte la preuve que seuls quatre États membres ont adopté une législation nationale afin de protéger les agriculteurs conventionnels et biologiques d’une (Traduction externe) DT\617828FR.doc PE 371.883v02-00
English: To date the Forces nouvelles authorities have officially stated that no changes will be made to the manner in which taxes are collected until certain guarantees are received.
French: En attendant, les autorités des Forces nouvelles ont officiellement déclaré qu'aucun changement ne sera apporté à la manière dont les impôts seront perçus tant que certaines garanties ne seront pas reçues.
English: Frappier was one of the first North Americans to confirm the safety and efficacy of BCG and to develop original study and utilization methods for the vaccine.
French: Frappier est un des premiers Nord-américains à confirmer la sécurité et l'efficacité du BCG et à mener des recherches originales sur les méthodes d'utilisation du vaccin.
English: Most of the worldwide properties in which companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have an interest are at the exploration stage.
French: La plupart des propriétés dans le monde, dans lesquelles des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes ont des participations, sont au stade de l’exploration.
English: The AC recommends that consideration be given to ensure agreement between these procedures by including all designated offences in both systems.
French: Il recommande que l’on examine cette question pour assurer la compatibilité entre les deux systèmes en incluant toutes les infractions désignées.
English: In 2002, Eurostrip, and Arcelor, ThyssenKrupp and Voest Alpine consortium, set up two test plants in Germany and Italy, producing steel by a thin-strip method called Castrip, based on technology originally developed by BHP, an Australian mining and steel concern.
French: En 2002, Eurostrip, un consortium formé par Arcelor, ThyssenKrupp et Voest Apline, a construit deux usines pilotes en Allemagne et en Italie, capables de produire l’acier au moyen d’une méthode "à bande mince" baptisée Castrip et fondée sur une technologie mise au point initialement par BHP, un groupe minier et sidérurgique australien.
English: (a) The adoption of a Law on the Protection from Family Violence providing for a range of protective measures and the fact that domestic violence and trafficking in persons have been established as discrete crimes in the State and Entity Criminal Codes;
French: a) L'adoption de la loi sur la protection contre la violence familiale, qui prévoit une série de mesures de protection, et le fait que la violence familiale et la traite des personnes ont été érigées en infractions distinctes dans les codes pénaux de l'État et des entités;
English: • Vavenby Fire Department - intercom/radio system to improve firefighting communications.
French: • Service d'incendie de Vavenby - système radio-interphone devant permettre d'améliorer les communications dans la lutte contre les incendies.
English: Women are active participants in migration within and between countries.
French: Les femmes participent activement au processus de migration au sein des pays et entre ces derniers.
English: (e) Authorization by a juvenile guardianship judge when required by the provisions of article 228 of this Code.
French: e) une autorisation du juge de tutelle, si nécessaire, conformément aux dispositions de l'article 228 du présent Code.
English: We do that.  However, I want to avoid the misunderstanding that relocation in Guinea is the complete answer.
French: Je voudrais simplement éviter un malentendu : la réinstallation en Guinée n'est pas toute la réponse.
English: Data provided by employees of the Ministry of Internal Affairs show attested cases of sex tourism to Ukraine by citizens of France, Sweden, the United States of America and certain other countries.
French: D'après les renseignements fournis par les services du Ministère de l'intérieur, il a déjà été constaté que des Français, des Suédois, des Américains, et des nationaux d'autres pays se rendent en Ukraine aux fins de tourisme sexuel.
English: Nunavut the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act (Nunavut), S.N.W.T. 1996, c.
French: Nunavut « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions (Nunavut), L.T.N.-O. 1996, ch.
English: Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems :
French: Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé :
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the work programme of the Unit for 2002 (see annex).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun pour 2002 (voir annexe).
English: The Kensington Fund, for example, has bought up a debt from the Republic of the Congo for 1.8 million dollars and intends to gain almost 300 million dollars from it.
French: Ainsi, par exemple, le Fonds Kensington a acquis une créance sur la République du Congo pour 1,8 millions de dollars dont il prétend tirer près de 300 millions de dollars.
English: - The review of the definition in the Penal Code of “terrorist acts”;
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès accomplis dans les domaines ci-après :
English: • TO ACCEPT -- If the transaction is correct, enter the value 'X'.
French: • POUR ACCEPTER -- Si le mouvement est correct, inscrire la valeur 'X'.
English: Various sources are mentioned, including the federal granting agencies, Networks of Centres of Excellence, industrial contracts, Valorisation-Recherche Québec and subsequent CFI awards.
French: Parmi les sources mentionnées, notons les organismes subventionnaires Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -90Mai 2002
English: We know the food must be perfect for that perfect celebration.
French: Nous savons que la gastronomie doit être un succès le jour de la célébration.
English: Environmental issues The Mission and the Ministry of the Environment continued to support the Aarhus Centre, which aims to promote environmental awareness all over Georgia.
French: Questions environnementales La Mission et le Ministère de l’environnement ont continué de soutenir le Centre Aarhus, qui vise à promouvoir la conscience environnementale dans la Géorgie tout entière.
English: Returning the RC158 remittance voucher and payment alone does not fulfil a registrant's filing obligations.
French: Le fait d'envoyer la pièce RC158 avec un versement n'élimine pas son obligation de produire une déclaration de TPS/TVH.
English: PRINCIPLE UNDERLYING COST AWARD [9] While the Agency does not have regulations or rules prescribing tariffs regarding the awarding of costs to a party, I have reviewed previous taxing orders issued by Agency taxation officers to identify common taxing criteria and have reviewed the principles applied by the Courts.
French: PRINCIPE SOUS-JACENT À L’ADJUDICATION DES FRAIS [9] Même si l’Office n’a pas de règlements ou de règles prescrivant des tarifs portant sur l’adjudication des frais à une partie, j’ai examiné des arrêtés de taxation préalables pris par des taxateurs de l’Office pour en dégager les critères communs de taxation.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Nigéria, à qui je donne la parole.
English: 2.2 FEDERAL LAWS Section 91 of the Constitution Act identifies specific areas over which the federal government has exclusive legislative power.
French: 2.2 LES LOIS FÉDÉRALES L'article 91 de la Loi constitutionnelle énumère les champs d'activité explicites sur lesquels le gouvernement fédéral a des pouvoirs législatifs exclusifs.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that developing countries and LDCs should review their laws and policies and consider whether they have made full use of TRIPS flexibilities or included TRIPS-plus measures, and if necessary consider amending their laws and policies to make full use of the flexibilities.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc aux pays en développement et aux PMA de revoir leurs lois et politiques de façon à déterminer s'ils ont pleinement tiré parti des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, ou s'ils ont adopté des mesures ADPIC-plus et d'envisager si nécessaire de modifier lesdites lois et politiques afin de tirer pleinement parti de ces flexibilités.
English: Security and Intelligence Bureau (ISD) This Bureau is responsible for providing timely and critical intelligence on world events, assuring the protection of Canadian personnel and their families, safeguarding government premises and assets and the promotion and protection of Canadian national interests.
French: La direction générale est aussi responsable de la négociation et de l'administration des Directives sur le service extérieur, des questions concernant les conjoints, et de toutes les questions sur la réinstallation des employés qui quittent ou rentrent à Ottawa.
English: It is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Il est également affiché dans le site Web de l’ASFC à l’adresse ci-après.
English: On June 26, 2001, being satisfied that the requests were properly documented and similar in nature, the Tribunal issued one notice of commencement of investigation covering both requests,2 which was distributed to known interested parties.
French: Le 26 juin 2001, convaincu que le dossier des demandes était complet et que lesdites demandes avaient un caractère similaire, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête, portant sur les deux demandes2, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: Since counterfeiting and piracy are on the increase, it is possible that some Member States will tighten up their criminal legislation in this field, among other things to safeguard their national economies.
French: Elle ne peut atteindre un degré élevé d’efficacité que si elle s’accompagne d’une responsabilisation du consommateur et surtout que si des normes d’un niveau significatif incriminent la contrefaçon et le piratage et favorisent ainsi une réelle prise de conscience de la gravité du phénomène.
English: 8.2.4) and one for the materiel management functional competencies (par.
French: 8.2.4) et l’autre, la fonction de gestion du mat´ riel (al.
English: • reflect the extension of the 83% GST/HST health care rebate to provincially recognized and publicly funded non-profit health care facilities that provide services previously performed in hospitals and to government-funded charities and non-profit organizations that supply ancillary support services to hospitals and eligible health care facilities.
French: • Le remboursement de TPS/TVH de 83 % s'applique maintenant aux établissements de soins de santé à but non lucratif qui sont reconnus et financés par la province et qui assurent des services semblables à ceux qui sont traditionnellement rendus dans les hôpitaux.
English: With regard to HIV/AIDS, older persons have found themselves losing the support of their children who are either taken sick by HIV/AIDS or dead from the same disease.
French: S'agissant de ce dernier problème, les personnes âgées ont dû apprendre à ne pas compter sur l'appui de leurs enfants, soit touchés par le virus, soit emportés par la maladie.
English: Therefore, we should like to take this opportunity to address our deepest sympathy to those who lost their loved ones and to reaffirm the determination of the people and the Government of Rwanda to combat terrorism in whatever form it may appear.
French: Une occasion de plus nous est donc offerte pour adresser toute notre sympathie à ceux qui y ont perdu les leurs et pour leur réitérer le soutien de mon peuple et du Gouvernement rwandais, déterminés à combattre le terrorisme sous quelque forme qu'il soit.
English: The application must include the payment of the requisite fees.
French: La demande doit être accompagnée du paiement des taxes applicables.
English: • If found guilty, and given a conditional discharge, the entry is transferred to a special repository three (3) years from the date of sentence.
French: • S’il est trouvé coupable et qu’il reçoit une absolution conditionnelle, l’entrée est transéré dans un répertiore spécial trois (3) ans après la date du judgement.
English: Film Register Treaty Lisbon Agreement Strasbourg Agreement
French: Traité sur le registre des films Arrangement de Lisbonne Arrangement de Strasbourg
English: Recommendations and Options to Enhance Fair and Clear Procedures
French: Recommandations et options en vue de promouvoir des procédures équitables et transparentes
English: There is therefore need to take into account and to address their concerns in all policy-making and programming.
French: Il est donc nécessaire de prendre leurs préoccupations en compte et d'y remédier dans toutes les activités d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Dr. John F. Bailey , Honorary Ojibwe Chieftain Gaikezheyongai,"Swift Wing," Swift Current, Ontario Ref:
French: Dr John F. Bailey, Chef honoraire Gaikezheyongai de la nation Ojibway,"Swift Wing," Swift Current, Ontario Réf. :
English: It shall inform the Commission and the other Member States.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
English: The Secretariat also uses the Submission in order to obtain approvals or authorities from Treasury Board Ministers to carry out proposals, including the introduction, revision and deletion of policies.
French: Le SCT utilise également les présentations pour obtenir des ministres du Conseil du Trésor l'autorisation de mener à bien des propositions, y compris lorsqu'il s'agit de mettre en place, de modifier ou d'annuler des politiques.
English: However, childhood mortality risks remain high in many countries.
French: Cependant, les risques de mortalité liés à l'enfance demeurent élevés dans de nombreux pays.
English: PWGSC GTI 165 Infrastructure Architecture and Security Division -(GOL PORTION ONLY) Description:
French: TPSGC DPI 001 Division de la stratégie relative au service et au GeD Description :
English: In 1988, the Canadian Disability Rights Council argued in a Charter challenge that the Canada Elections Act should not disqualify people who were under some form of restraint because of a mental disability.
French: En 1988, le Conseil canadien des droits des personnes handicapées fait valoir, dans une contestation judiciaire basée sur la Charte, que la Loi électorale du Canada ne devrait pas exclure des personnes assujetties à certaines restrictions pour cause d’incapacité mentale.
English: Attorney General of Canada v. St-Hilaire, A-824-82, October 18th, 1983 (F.C.A.). [20] In the instant case, the Selection Board members were required to conduct a screening of all applications received against a number of screening criteria, including the requirement of "[r]ecent and significant experience": exhibit D-4.
French: Procureur général du Canada c. St-Hilaire, A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.). [20] En l'espèce, les membres du jury de sélection ont été tenus de présélectionner les demandes reçues, en appliquant certains critères dont l'obligation d'avoir une « expérience récente et appréciable » (pièce D-4).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-09 to 05-09 CD Howe Meeting $647.56 *Total: $647.56
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-09 à 05-09 Réunion avec des membres de l'Institut C.D. Howe 647,56 $ *Total : 647,56 $