ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada Review (Summer): 41–53.
French: « Les attentes d’inﬂation et les obligations à rendement réel », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: (2) The provision of section 228 (2) shall apply accordingly.” Section 228 (2) reads: “An arrest shall not be made if, considering the nature of the case and other circumstances this would constitute a disproportionate measure.”
French: 2)La disposition de l'article 228 (2) s'applique en conséquence".  Selon l'article 228 (2) : "Il n'est pas procédé à une arrestation si, compte tenu de la nature de l'affaire en cause et d'autres circonstances, cela constituerait une mesure disproportionnée".
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) will also penalize Canadian companies that fail to report exports of controlled goods.
French: PricewaterhouseCoopers peut informer les entreprises sur ce qu’elles doivent savoir sur le contrôle des exportations au Canada.
English: The economic and social partnership too, fed by funds from the Meda Programme, has not produced the hoped-for results, and there is still a dreadful development lag, both because Europe has not taken enough care over the full implementation of the first and second Meda programmes, and also because the beneficiary countries have not always been able to create the economic and social infrastructure necessary to make themselves competitive.
French: Le partenariat économique et social, alimenté par des fonds du programme Meda, n'a pas non plus produit les résultats espérés, et il y a encore un retard de développement terrible, à la fois parce que l'Europe n'a pas mis suffisamment de soin dans la mise en œuvre du premier et du second programme Meda, et parce que les pays bénéficiaires n'ont pas été capables de créer les infrastructures économiques et sociales nécessaires pour être compétitifs.
English: "While the political and economic situation remains volatile and unpredictable, the project will develop and test innovative approaches suitable for an urgently needed long-term rehabilitation of agriculture and will minimize the risk in terms of resource utilization," FAO said.
French: Dans une conjoncture économique et politique volatile et imprévisible, le projet devra développer et tester des méthodes appropriées et novatrices de réhabilitation de l'agriculture à long terme. Parallèlement, il devra minimiser les risques en ce qui a trait à l'utilisation des ressources.
English: Links carry even more weight if the text around them is concerned with the target page's topic and search term(s).
French: Liens porter encore plus de poids si le texte autour d'eux porte sur le sujet de la page cible et du terme recherché (s).
English: What is interesting and unique about Cirque du Soleil is that while it falls into the orbit of mega-corporations, such as Disney and Mirage, its autonomy remains miraculously uneclipsed.
French: Le Cirque du Soleil a ceci d'intéressant et d'unique : même s'il baigne dans les même eaux que des mégasociétés comme Disney et Mirage, son autonomie demeure miraculeusement intacte.
English: (f) The United Nations should encourage and forge partnerships among regional organizations, including through the network of regional disaster-response advisers, to build regional response and risk reduction capacity;
French: f) L'ONU devrait encourager et établir des partenariats entre organisations régionales, notamment par l'intermédiaire du réseau de conseillers régionaux pour l'intervention d'urgence, afin de renforcer les capacités régionales d'intervention et de prévention;
English: Maximum authorized mass.
French: 7.4.2 Masse maximale autorisée.
English: Grace Motors submitted that liability for the excise tax imposed through the operation of subsections 23(1) and (2) of the Act is, in the case of vehicles, limited to importations of new vehicles equipped with air conditioners, by virtue of subsection 2(4.1).
French: Grace Motors a soutenu que, dans le cas de véhicules, l’assujettissement à la taxe d’accise prévue aux paragraphes 23(1) et 23(2) de la Loi se limite aux importations de véhicules neufs munis de climatiseurs aux termes du paragraphe 2(4.1).
English: The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman exists to give Defence civilians and CF members an independent person of influence to hear their complaints of unfair treatment, investigate them thoroughly, and make recommendations to resolve the problem related to individuals and systems.
French: Le ministère de la Défense nationale et l’Ombudsman des Forces canadiennes Le Bureau de lombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes met à la disposition des employés civils de la Défense et des membres des FC une personne indépendante et influente en mesure d’entendre les plaintes de traitement injuste, de faire une enquête approfondie et de formuler des recommandations pour résoudre le problème, tant au niveau individuel qu’au niveau collectif.
English: It has been widely debated in the Group of Eight and the European Union, and has received great attention from disarmament scholars.
French: Elle a été largement débattue au Groupe des huit et l'Union européenne, et a reçu une grande attention de la part des spécialistes du désarmement.
English: Decision Neither the wholesaler nor the retailer is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Ni le marchand en gros ni le détaillant n’a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: On transparency, and further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA's investment provisions (Chapter 11), work is under way to release the negotiating history of the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20), as directed by ministers at the 2006 FTC meeting.
French: Au chapitre de la transparence et Ã la suite de la publication de lâ€™historique des nÃ©gociations touchant les dispositions en matiÃ¨re dâ€™investissement de lâ€™ALENA (le chapitre 11), des travaux sont en cours afin de publier lâ€™historique des nÃ©gociations sur les dispositions institutionnelles et la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends (le chapitre 20), comme lâ€™ont demandÃ© les ministres lors de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change tenue en 2006.
English: Mueller submitted that the same applies in this case.
French: D’après Mueller, ces conclusions s’appliquent aussi au présent cas.
English: I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version.
French: Je voudrais signaler une erreur technique dans la version anglaise de cette deuxième partie.
English: age, a few Fighting French soldiers, and some men of the Middlesex, were cut off by the Japanese advance on the night of the first landings; but they held the North Point power station with great determination, and General Maltby records that the delay they imposed was very valuable to him.
French: L'avance de nos troupes d'assaut fut maintes fois mise en échec. Le lendemain (19 décembre), la première vague d'assaut par les troupes qui se trouvaient à droite de notre flanc droit (sic) dut faire face à un groupe puissant de positions retranchées au pied de la colline Nicholson, du côté est.
English: What efforts is the State party contemplating to improve the housing situation of Roma women so that problems related to housing do not prevent Roma children from attending school?
French: Quels efforts l'État partie envisage-t-il de faire pour améliorer la situation des femmes roms en matière de logement, afin que des problèmes de logement n'empêchent pas les enfants roms d'aller à l'école?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI est une société d'État canadienne qui collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The Canadian Centre for Management Development Strategic Planning and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: Centre canadien de gestion Planification stratégique et communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260 Télécopieur : (613) 947-3706
English: Temporary habitat loss of this nature can result in reduced reproduction and may lead to a shift of breeding locations in future years (Hamel 2002).
French: Le site de reproduction initial à Churchill était le site le plus facilement accessible aux humains, mais depuis que l’espèce s’est déplacée plus loin du centre de Churchill, la menace du dérangement par l’humain a diminué.
English: It offers advice to Canadian firms who are confronted with demands for bribes in international transactions.
French: Elle fournit des conseils aux firmes canadiennes qui sont confrontées à des demandes de pots-de-vin lors de transactions internationales.
English: The meeting took place in Strasbourg, on 11 March.
French: Le 11 mars toujours, il reçoit à Strasbourg la visite de M. John Michael Spender, ambassadeur d'Australie en France.
English: Ratings are generally attributed to OSFI's prudential discharge of its mandate, by: a) Maintaining a strong focus on safety and soundness. b) Keeping an eye on risk issues. c) Implementing a strong supervisory process. d) Executing a principles-based approach to regulation. 
French: De façon générale, ces cotes visent la capacité du BSIF de s'acquitter de son mandat de façon prudentielle : a) en continuant de cibler nettement la sûreté et la solidité des institutions; b) en gardant à l'œil les facteurs de risque; c) en appliquant un processus de surveillance rigoureux; d) en exécutant une approche fondée sur les principes à l'égard de la réglementation.
English: Hexagenia have made an incredible comeback, says Dr. Ciborowski.
French: L' He x agenia a fait un retour prodigieux, dit M. Ciborowski.
English: Fee for plan tax reporting, insider trading reports and additional financial statements.
French: Frais relatifs à l'impôt sur le revenu, à la production de rapports internes d'opérations et d'états financiers supplémentaires.
English: And so I come to what is perhaps most difficult about the area of prevention, and on which we look forward to the deliberations in the General Assembly of Governments and, tomorrow, of civil society representatives: advice on next steps.
French: J'en viens à ce qu'il y a probablement de plus difficile en matière de prévention - nous attendons d'ailleurs avec intérêt, à ce sujet, les délibérations de l'Assemblée générale des gouvernements et, demain, des représentants de la société civile -, à savoir les recommandations sur les prochaines étapes.
English: One speaker suggested smaller missions for emergency situations and larger missions for complex situations where a demonstration of the Council's determination and unity was important.
French: Un intervenant a suggéré l'envoi de missions plus petites pour les situations d'urgence et de missions plus importantes pour les situations complexes dans lesquelles il était important de montrer la détermination et l'unité du Conseil.
English: Items arising from the articles of the Convention, including those specified in its article 19;
French: Les points découlant des articles de la Convention, y compris ceux spécifiés à l'article 19 de la Convention;
English: This latest Recommendation, which replaces one agreed in 2003, sets out strengthened environment-related requirements for export deals to qualify for support from OECD Members’ Export Credit Agencies (ECAs). Read more ...
French: Cette dernière Recommandation, qui remplace celle de 2003, contient des exigences environnementales plus strictes au soutien à l’exportation accordé par les organismes de crédit à l’exportation (OCE) des pays membres de l’OCDE.
English: The Committee had always advocated a peaceful solution of the question of Palestine in accordance with international law.
French: Le Comité a toujours préconisé une solution pacifique de la question de Palestine conformément au droit international.
English: One of his first tasks was to set up an examination process.
French: Il lui fallut d’abord établir un processus d’examens.
English: (i) To reform the current labour remuneration system by reinforcing the role of the salary as the main source of financial income and ensure equality of remuneration;
French: i) réforme du système actuel de rémunération du travail avec renforcement du rôle du salaire en tant que source principale de revenu financier et dispositions pour assurer l'égalité de rémunération ;
English: S/AC.37/2004/(1455)/20 Letter dated 26 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/20 Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Member States of UNCITRAL or other Member States of the United Nations should be permitted to determine for themselves whether they would be represented at the meetings by persons other than its public officials.
French: Les États membres de la CNUDCI ou les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient être autorisés à déterminer eux-mêmes s'ils se feront représenter aux réunions par des personnes autres que leurs fonctionnaires.
English: A similar rule exists in the 1968 Convention of Brussels (articles 2 and 53) and in the 1988 Convention of Lugano adopted by the member states of the EFTA (articles 2 and 53).
French: L'on trouve une règle semblable dans la Convention de Bruxelles de 1968 (articles 2 et 53) ainsi que dans la Convention de Lugano de 1988 adoptée par les États membres de l'AELE (articles 2 et 53).
English: One example is the outstanding research of Dr. Harvey Chochinov and his colleagues in Manitoba, which has produced a detailed model for delivering "dignity-conserving care" at the end of life.
French: Un exemple de recherche exceptionnelle est offert par le Dr Harvey Chochinov et ses collaborateurs, au Manitoba, qui ont produit un modèle détaillé de « soins permettant de préserver la dignité » en fin de vie.
English: The Committee reiterated that support for NEPAD, as mandated by the General Assembly in paragraphs 7 and 29 of its resolution 57/7 of 4 November 2002, required that all organizations of the United Nations system work together in partnership with the African Union and other regional and subregional organizations to ensure the full and effective implementation of the objectives of NEPAD.
French: Le Comité a réaffirmé que l'appui au NEPAD, ainsi qu'il était demandé aux paragraphes 7 et 29 de la résolution 57/7 du 4 novembre 2002, exigeait que toutes les organisations du système des Nations Unies oeuvrent de concert en partenariat avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales pour assurer la réalisation pleine et entière des objectifs du NEPAD.
English: A travel medicine consultation is recommended at least 6 to 8 weeks before travel.
French: Il est recommandé de consulter une clinique santé-voyage au moins 6 à 8 semaines avant un voyage.
English: These rules provide for the integration of the FNGST system and the GST/HST system such that the two systems operate as one in a seamless fashion.
French: Ces règles prévoient l’intégration du régime de la TPSPN et du régime de la TPS/TVH, de sorte que les deux régimes fonctionnent de façon uniforme comme s’il s’agissait d’un seul.
English: The method was also found to provide good yields of the protected peptide derivative even in the case of the severely sterically hindered C-terminal valine peptides.
French: La méthode conduit au peptide protégé avec de bons rendements même dans le cas de peptides contenant la valine, dont le C-terminal est très encombré stériquement.
English: Educating children is one of the Millennium Development Goals, and is also a sector of focus for CIDA in Mozambique, along with health and HIV/AIDS, and agriculture and rural development.
French: L'éducation des enfants représente l'un des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'un des trois secteurs de concentration de l'ACDI au Mozambique, les deux autres étant la santé et le VIH/sida, et l'agriculture et le développement rural.
English: But that fact, while true, is wholly irrelevant to whether the USITC attributed to subject imports injury that would be caused by the cumulative effect of the continued increase of these imports as a group.
French: Mais ce fait, bien qu'il soit exact, est totalement dénué de pertinence lorsqu'il s'agit de déterminer si l'USITC a imputé aux importations visées un dommage qui aurait été causé par l'effet cumulé de l'augmentation continue de ces importations dans leur ensemble.
English: Between 1938 and 1945, Hungary regained territories and as a result most ethnic Hungarians were reincorporated in the Hungarian state, together with some non-Hungarians, but with Hungary emerging from the Second World War as `Hitler's last satellite', none of these gains could be kept.
French: Entre 1938 et 1945, la Hongrie récupéra ces territoires, à la suite de quoi la plupart des minorités hongroises furent réincorporées à l'Etat hongrois, avec des populations non hongroises ; mais, la Hongrie émergeant de la Deuxième Guerre mondiale comme le "dernier satellite de Hitler", aucun de ces gains ne put être conservé.
English: For example, it is possible to produce a summary report, which presents all legal proceedings in which a certain person is currently involved in by using the search function of Vera.
French: Par exemple, il est possible d’établir un rapport de synthèse, qui présente toutes les procédures dans lesquelles telle personne est actuellement impliquée, en utilisant la fonction Recherche de Vera.
English: AAFC’s Report on Plans and Priorities
French: (Voir le Cadre stratégique d’AAC à la fin de la section Vue d’ensemble de la planification.)
English: ◦ Treaties Statement by the Honourable Chuck Strahl on the success of the 2008 Arctic Winter Games 2-3004 Yellowknife, NWT (March 15, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, to mark the closing ceremonies of the 2008 Arctic Winter Games.
French: ◦ Traités Déclaration de l'honorable Chuck Strahl sur le succès des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 2-3004 Yellowknife, T.N-O. (le 15 mars 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a fait la déclaration suivante à l'occasion des cérémonies de clôture des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: Family associations having one employee or more and carrying out an activity (except agriculture) are also considered as active.
French: Les associations familiales ayant au moins un salarié et menant une activité (sauf activité agricole) sont considérées comme actives.
English: He has undertaken assignments in more than 35 developing countries.
French: A été chargé de mission dans plus de 35 pays en développement.
English: The magazines Procuratorial and Investigative Practice, Commonwealth Border Guard and Security Organs' Information Bulletin are published by the CIS organs with a view to exchanging information and work experience in combating crime and international terrorism.
French: Aux fins de l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de lutte contre la criminalité et le terrorisme international, les organes compétents de la CEI publient des bulletins intitulés « Pratique des procureurs et enquêteurs », « Coopération en matière frontalière » et « Bulletin d'information des organes de sécurité ».
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta — The national winner of this year's I Quit! Challenge is Sergeant Peter Wallbridge, a member of CFB Wainwright's range control staff.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) ― Le gagnant national du défi « Le 1er mars, j'arrête! » de cette année est le Sergent Peter Wallbridge, membre du personnel de contrôle des champs de tir de la BFC Wainwright.
English: It invites those countries that still have not done so to initiate cooperation with all their neighbours on the identification and notification of hazardous activities.
French: Il invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à engager des activités de coopération avec tous leurs voisins en matière d'identification et de notification des activités dangereuses.
English: However, if the Commissioner believes an organization has improperly denied a complainant access or he is dissatisfied with the resolution of a complaint, he may ask the complainant's permission to have the Federal Court review the denial from the beginning of the process.
French: Cependant, s'il estime qu'une organisation a injustement refusé de communiquer des renseignements personnels à un plaignant ou qu'il est insatisfait de l'issue d'une plainte, il peut demander au plaignant l'autorisation de soumettre l'affaire à la Cour fédérale, qui la revoit alors en entier, sans toutefois remettre en question la décision du commissaire.
English: The third section "Training the Trainer" gives advice and tips on conducting privacy training sessions in the workplace.
French: La troisième section, « Guide de formation à l'intention des formateurs », fournit des avis et conseils pratiques sur la tenue de séances de formation en milieu de travail.
English: [20] Is the fact that the appeal was sent on time sufficient to justify accepting it?
French: [20] Est-ce que le fait que l'appel a été acheminé à temps est suffisant pour justifier son acceptation ?
English: It is one of the Climate Change Working Group's priorities to be involved in the OTC and ensure that youth have a strong voice in its youth component.
French: Une des priorités du groupe de travail sur le changement climatique est de participer au Défi d’une tonne et de s’assurer d’une contribution importante des jeunes dans sa composante jeunesse.
English: The mutual insurance organizations fund 7% of the total and households 13.8%, with the insurance companies and provident societies contributing only 3.1% and 1.7% respectively.
French: La part des mutuelles dans le financement est de 7 %, celle des ménages de 13,8 %, les sociétés d'assurance et les institutions de prévoyance n'intervenant respectivement que pour 3,1 % et 1,7 %.
English: Humanitarian aid
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice 18 02 Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes 18 03 Politiques communes en matière d'immigration et d'asile Titre 19 — Relations extérieures 19 04 Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme 19 07 Relations avec les Balkans occidentaux 19 10 Relations avec l’Asie Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles Titre 22 — Élargissement
English: This type of marital interruption is striking in all polygynous contexts, but perhaps most striking in those where subsequent wives reside with their husband and his present wife. Requiring a first wife to accept subsequent wives into her household may be one of the most explicit and deleterious interruptions of one’s marital relationship that exists.
French: Il est frappant d’observer ce type d’interruption conjugale dans tous les contextes polygynes, mais particulièrement dans ceux où les femmes subséquentes habitent avec le mari et sa première femme; le fait d’exiger de celle-ci qu’elle accepte les femmes subséquentes dans sa demeure constitue l’interruption la plus explicite et la plus néfaste à une relation conjugale.