ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAP clearing account to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to POS reports and cleared.
French: Les préposés au point d’entrée sont chargés de consigner le mode de paiement des visiteurs dans le système de PDV; celui-ci imprime automatiquement les cartes d’entrée en guise de reçus.
English: Children aged 10 or older must consent to their adoption (Marriage and Family Code);
French: A partir de l'âge de 10 ans, les enfants doivent consentir à leur adoption (Code du mariage et de la famille) ;
English: Dr. Mithani agreed that pre-submission meetings would be addressed at another level.
French: Dre Mithani est d'accord pour que la question des rencontres préalables au dépôt des présentations soit abordée à une autre étape.
English: To do this, in my view, is already a fair challenge.
French: Cela, je crois, constitue déjà un sérieux défi.
English: The second element in our definition relates to the size and overall capacity of a group.
French: Le deuxième élément de notre définition a trait à la taille et à la capacité générale du groupe.
English: The CBSC Mission itself tends to reinforce a temptation to move past providing primary level services.
French: De par leur mission même, les CSEC seront tentés de dépasser le niveau des services primaires.
English: According to De Plaen, these factors can influence how vulnerable farmers are to malaria.
French: Selon De Plaen, ces facteurs peuvent influer sur la sensibilité des agriculteurs au paludisme.
English: We recommended strengthening the role of internal audit throughout the organization.
French: Nous avions alors recommandé de renforcer le rôle de la vérification interne dans l’ensemble de l’organisme.
English: Those discussions began in March, with a presentation to the Associate Administrator, and follow-up consultations and analysis are under way.
French: Ces discussions ont été engagées en mars par la présentation d'un exposé à l'Administrateur associé.  On procède actuellement à des consultations et des analyses de suivi.
English: transboundary - interprovincial
French: hors frontiÃ¨res - interprovincial
English: 3 Cost of inventory converted into Canadian currency at 2009 reversionary exchange rate of C$1 = US$1, pursuant to subparagraph 261(9)(b)(i) (for the purposes of this example, it is assumed that all of the inventory was obtained in 2009).
French: 3 Coût des stocks converti en dollars canadiens au taux de change canadien pour 2009 de 1 $ C = 1 $ US, conformément au sous-alinéa 261(9)b)(i) (pour l’application du présent exemple, il est présumé que tous les stocks ont été obtenus en 2009).
English: The Rules of Procedure and Evidence elaborate in considerable detail the rights and protections to be provided to victims and witnesses who are questioned in relation to a proceeding before the ICC.
French: Sous réserve des garanties constitutionnelles, les États pourraient adopter des lois qui leur permettraient de garder en détention cette personne jusqu’à ce que la CPI reçoive les informations qu’elle a fournies, dans la mesure où cette détention est d’une durée raisonnable, d’au plus un jour par exemple.
English: It should be replaced by 43 (pyrophoric solid).
French: Il devrait être remplacé par 43 (pyrophorique solide).
English:  64. This appeal for tolerance and mutual respect and the rejection of the exploitation of religious beliefs, has been thrown into sharp relief by the events of the 11 September last year.
French:  64. Cet appel à la tolérance et au respect mutuel et le refus d’instrumentalisation de la religion prend toute son importance à la lumière des événements tragiques du 11 septembre dernier aux Etats-Unis.
English: A 23 L FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A23B TO A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT (shaping or working, not fully covered by this subclass, A23P); PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL [4]
French: A 23 L ALIMENTS, PRODUITS ALIMENTAIRES OU BOISSONS NON ALCOOLISÉES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES A23B À A23J; LEUR PRÉPARATION OU TRAITEMENT, p.ex. CUISSON, MODIFICATION DES QUALITÉS NUTRITIVES, TRAITEMENT PHYSIQUE (mise en forme ou traitement non entièrement couvert par la présente sous-classe A23P); CONSERVATION DES ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES EN GÉNÉRAL [4]
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1069 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 2 The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
French: été pris en considération; L’évaluation doit par ailleurs formuler des propositions d’amélioration et se prononcer tout particulièrement sur la question de la structure du Conseil européen de la recherche la plus adéquate à long terme.
English: The principal focus of UNIDO's activities in Africa is on poverty reduction through productive activities, in accordance with Millennium Development Goal 1 to reduce world poverty by 50 per cent by 2015.
French: Les activités de l'ONUDI visent principalement la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, et ce en application de l'objectif numéro 1 des Objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire de réduire la pauvreté mondiale de 50 % d'ici à 2015.
English: It is true that the CFSP's tools have seldom been used and public opinion often had the impression that the Union still cannot react firmly.
French: Il est vrai que les outils de la PESC ont été peu utilisés et que l'opinion publique a souvent l'impression que l'Union ne peut pas encore réagir avec fermeté.
English: · to request an external study on sustainable development; to establish an informal working group with other committees (Employment, Environment, Transport) in order to follow this external study; to envisage an hearing on "Urban policy after 2007"; to add in the competences of REGI Committee "urban dimension" (in the framework of the possible decision of the plenary in January 2007 on the Committees competences);
French: · de commander une étude externe sur le développement durable; d’instaurer un groupe de travail informel avec d’autres commissions (emploi, environnement, transports) afin de suivre cette étude externe; de prévoir une audition sur la «politique urbaine après 2007»; d’inclure dans les compétences de la commission REGI la «dimension urbaine» (dans le cadre de l’éventuelle décision de la plénière en janvier 2007 sur les compétences des commissions parlementaires);
English: • Over 550 professionals and front-line workers attended in person, representing a cross-section of community service, justice, education, police and health sectors.
French: • Plus de 550 professionnels et travailleurs de première ligne ont assisté à la conférence, constituant un groupe représentatif des secteurs des services communautaires, de la justice, de l'éducation, de la police et de la santé.
English: This is the case for the Start association which contains information, such as the starting date of the TIR operation:
French: La deuxième association intitulée se terminer peut être définie dans l'énoncé de la condition 13.
English: 6 the actual distribution of the Gaspésie Woodland Caribou extends beyond the limits of its legal habitat (Fournier and Turcotte 2002), particularly in the Mont Logan sector (Table 1).
French: Or, la répartition actuelle des caribous déborderait des limites de l’habitat légal de cette espèce (Fournier et Turcotte 2002), particulièrement dans le secteur du mont Logan (tableau 1).
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Spanish-language translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats choisis pour pourvoir des postes vacants seront nommés traducteurs-rédacteurs de langue espagnole pour une période d'essai de deux ans.
English: Interestingly, with the growth and economic success of collectively owned TVEs, the research institutes gradually began to find a greater demand for their knowledge and skills among these new types of enterprises than they did with the SOEs.
French: Il est intéressant de noter que l'expansion et la réussite économique des entreprises cantonales et de village en propriété collective a stimulé la demande de connaissances et de compétences des instituts de recherche. Ces nouveaux types d'entreprises ont été de meilleurs clients pour les instituts que les entreprises d'État.
English: The measurement nodes have direct sensor connectivity and a 2.4 GHz radio to wirelessly transmit data to the WSN Ethernet gateway.
French: Les nœuds de mesure ont une connectivité directe aux capteurs et un émetteur/récepteur radio 2,4 GHz qui permet de transmettre des données sans fil à la passerelle Ethernet WSN.
English: To achieve this goal, the Conference must strike the optimal balance between information gathering and implementation review mechanisms on the one hand and the required financial and human resources on the other.
French: Pour atteindre cet objectif, la Conférence doit établir un équilibre optimal entre, d'un côté, la collecte d'informations et la mise en œuvre des mécanismes d'examen et, de l'autre côté, les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Association of Women In Development Forum on Formation of World Summit on the Information Society Gender Caucus; in Guadalajara on October 2002; related meetings included; Women Participation in WSIS Process, in Bamako, Mali in May 2002; PrepCom 2 in Geneva on 17-28 February 2003; the Regional Ministerial Preparatory conference in Bavaro, Dominican Republic, on 29- 31 January, 2003.
French: - Forum de l'Association des femmes pour le développement dans le cadre du Forum sur la parité homme-femme du Sommet mondial sur la société de l'information, Guadalajara, octobre 2002; parmi les réunions parallèles on citera notamment les suivantes : participation des femmes au processus du SMSI, Bamako (Mali), mai 2002; deuxième session du comité préparatoire, Genève, 17-28 février 2003; Conférence préparatoire ministérielle régionale, Bavaro (République dominicaine), 29-31 janvier 2003;
English: How a manufacturer's products fit with a particular broker, and whether he or she decides to hire a single broker to covers all classes of trade or splits the responsibility, is a decision that must be made by each manufacturer.
French: La façon dont un produit de fabricant correspond au profil d'un représentant précis et la décision d'embaucher un seul représentant pour couvrir toutes les catégories de commerce ou de partager la responsabilité revient à chaque fabricant.
English: Some Committee members also brought forward the suggestion of the publication by the Office of the High Commissioner of a world human rights report, providing an overview of human rights activities worldwide, and which would contribute significantly to the work of all parties in the field of human rights and usefully assist the Committee in the discharge of its monitoring functions under the Covenant.
French: Certains membres du Comité ont également suggéré que le Haut-Commissariat publie un rapport mondial sur les droits de l'homme - présentant d'une manière générale les différentes activités entreprises dans le monde en faveur des droits de l'homme -, qui contribuerait de manière significative aux travaux de tous ceux engagés dans ces activités et aiderait le Comité à s'acquitter des fonctions de surveillance que lui confie le Pacte.
English: Paragraph 2 was seen as containing several rather different elements.
French: Le paragraphe 2 contient plusieurs éléments assez différents.
English: As I outlined in my April briefing to the Council, if the withdrawal is implemented the right way, it could lead to the achievement of our shared goal.
French: Comme je l'ai souligné dans mon exposé d'avril au Conseil, dès lors que le retrait sera effectué de façon appropriée, il pourra conduire à la réalisation de notre objectif commun.
English: The National Forestry Corporation of Chile (CONAF), the organization that administers the site, and the WMF approved the plan in 2002.
French: La Corporation forestière nationale du Chili (CONAF), l'organisme qui administre le site, et le WMF ont approuvé le plan en 2002.
English: • Craig Wardlaw Head, Soils and Sediments Acknowledgments WTI would like to thank the Contaminated Sites Management Working Group and Environment Canada for funding this work as well as Dave Hay, Manager of the Burlington Environmental Technology Office (BETO) and Gord Owen, Chief of the Prevention and Treatment Division of Environment Canada for their assistance in the contractual arrangements and the promotion of the workshops.
French: • Craig Wardlaw Chef, Sols et sédiments Remerciements La société WTI souhaite remercier le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés du Programme national d'assainissement des lieux jugés dangereux ainsi qu'Environnement Canada, pour les fonds qu'ils ont bien voulu consacrer à ces travaux; nous remercions également Dave Hay, directeur du Bureau de technologie environnementale de Burlington, ainsi que Gord Owen, chef de la Division de prévention et de traitement, à Environnement Canada, pour l'aide qu'il nous ont apportée dans les arrangements relatifs aux contrats et dans la promotion des ateliers.
English: A N EW ROLE F OR G OVERNMENT There is an unsolved dilemma at the root of the merit principle.
French: D’autre part, le système de classification demeure un choix orienté vers l’employeur : les qualités des candidats sont jugées à la capacité de ceux-ci à accomplir certaines fonctions particulières.
English: However, international cooperation was also essential to the peacebuilding process.
French: Néanmoins, la coopération internationale est également essentielle au processus de consolidation de la paix.
English: For information or clarification, please contact Peter DeVries at (613) 996-7397, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Peter DeVries, de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances, Ottawa, Ontario K1A 0G5, au (613) 996-7397.
English: VEGETATION Long term average fire cycle. 50% of estimated long term fire cycle or approximately 1.75 km2 annually through prescribed burns and natural fires.
French: VÉGÉTATION Cycle du feu moyen à long terme Rétablissement de 50 % du cycle estimé ou d’approximativement 1,75 km2 par an grâce à des brûlages dirigés et à des feux naturels L’ébauche du plan de gestion de la végétation est terminée.
English: Secondly, the Erika I and Erika II packages must be implemented straight away.
French: La deuxième question consiste à mettre en pratique dès maintenant les paquets Erika I et Erika II.
English: Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) References Material Qty A-GG-040-001/AG-001 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program 30 A-GG-040-003/AG-001 General Safety Program, General Safety Training 6 A-GG-040-004/AG-001 General Safety Program, Hazardous Materials Safety 30 A-GG-040-005/AG-001 General Safety Program, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide 30 A-GG-040-007/AG-001 General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Techniques 6 C-02-040-009/AG-000 DND, General Safety Standards 6 C-02-040-007/TS-001 DND, General Safety Precautions 6 A-GG-040-009/AG-001 Return to Work Manual 6 A-GG-040-011/PT-001 Compliance Awareness Course Instructor Manual 6 A-GG-040-012/PT-001 Compliance Awareness Course Student Manual 6 A-LG-040-000/QR-001 Canada Labour Code Part II 30 Treasury Board Manual Occupational Safety and Health Volume (TBM OSH Vol) 1 A-GG-040-005/PT-001, (Eng) General Safety Officer Training Course Manuals 30 A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) 24 A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters (Approximately 12) 3 Form DND663 30 Last Updated: 2005-01-25 Important notices
French: Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire (CFOSÉ) Références Principales Qty A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, vol. 1, Politique et programme 30 A-GG-040-003/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN,Formation à la sécurité générale 6 A-GG-040-004/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses 30 A-GG-040-005/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Guide du Comité de sécurité et de santé au travail 30 A-GG-040-007/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité 6 C-02-040-009/AG-000 Programme de sécurité générale du MDN, Volume 2, Normes de sécurité générale de la Défense nationale 6 C-02-040-007/TS-001 Programme de sécurité générale du MDN, Mesures générales de sécurité 6 C-02-040-009/AG-001 Manuel sur le programme de retour au travail 6 A-GG-040-011/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements, Manuel de l’animateur 6 A-GG-040-012/PT-001 Cours de sensibilisation au respect des règlements, Manuel de l’étudiant 6 A-LG-040-000/QR-001 (l’exigence est pour le Code seulement, le CSST est facultatif) Code canadien du travail, partie II, (Document de travail consolidé) 30 Manuel du Conseil du Trésor (exigence facultative), Volume de santé et sécurité au travail (MCT SST Vol) 1 A-GG-040-005/PT-002 Cours d'administration de la sécurité du MDN 30 A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) 24 A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale (environ 12) 3 Form DND663 30 Mise à jour: 2005-01-25 Avis important
English: Since  sexual harassment, as set out in s.
French:  S'agissant d'imposer a un autre, comme le précise l'art.
English: With regard to the educational needs, and support provided to disabled children, reference is made to made to Section VII.
French: En ce qui concerne les besoins en matière d'éducation et de soutien fourni aux enfants handicapés, voir ce qui est indiqué à la section VII.
English: However, for fear that we will become complacent in this House, 10.7% of the inquiries referred to the European Parliament, the second highest number.
French: Toutefois, de peur que cette Assemblée ne devienne suffisante, 10,7% des enquêtes concernaient le Parlement européen qui, en nombre de plaintes, arrive donc en deuxième position.
English: An exhibition of completed projects will take place at the Roundhouse Community Centre in Vancouver.
French: Les différents projets de bannière seront présentés dans le cadre d'une exposition qui se tiendra dans le centre communautaire Roundhouse, à Vancouver.
English: We remain aware of their acts of solidarity, and we welcome their interest in maintaining peace throughout the world.
French: Elle reste sensible à l'acte de solidarité qu'ils posent ainsi, et se félicite de l'intérêt qu'ils attachent au maintien de la paix partout dans le monde.
English: One child from 4 to 12 years is charged EUR 30.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • support Canadian Forces operations and the increased operational tempo;
French: • soutenir les opérations des Forces canadiennes et la cadence opérationnelle accrue;
English: Ms. PÉREZ ALVAREZ (Cuba) said that her delegation supported the recommendations contained in the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2004/10), including the recommendation that the Commission should adopt at the current session the “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” developed by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Mme PÉREZ ALVAREZ (Cuba) dit que la délégation cubaine appuie les recommandations contenues dans le rapport E/CN.4/2004/10 du Rapporteur spécial, y compris celle visant à faire approuver par la présente session de la Commission l'adoption des normes relatives à la responsabilité des sociétés transnationales dans le domaine des droits de l'homme, élaborées par la Sous-Commission.
English: The great majority of organizations responding to the survey were aware of who their representative organization was and how the Committee members were chosen.
French: La grande majorité des organismes qui ont répondu au sondage savent qui est leur organisme de référence et comment les membres du Comité sont choisis.
English: “Tanzania Reproductive and Child Heath Survey 1999” Calverton, Maryland: National Bureau of Statistics and Macro International National Bureau of Statistics Inc.
French: République-Unie de Tanzanie, Ministère des communications et des transports, 2003.  « National Information and Communication, Technology Policy » Colour Print, Dar-es-Salaam.
English: 20 In Tele-Direct the Competition Tribunal stated that, "The Tribunal is in agreement with the Director that there may be instances where a trade-mark may be misused. However in the Tribunal's view, something more than the mere exercise of statutory rights, even if exclusionary in effect, must be present before there can be a finding of misuse of a trade-mark.
French: 20 Dans la décision Télé-Direct, le Tribunal a appuyé les affirmations du directeur et déclaré qu'il était possible, en certaines circonstances, d'employer abusivement une marque de commerce, mais qu'à son avis, une conclusion d'emploi abusif devait reposer sur plus que le simple exercice des droits prévus par la loi, même si cet exercice entraînait des effets d'exclusion.
English: Related articles Canadian Rangers Ceremonial
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training Training centres
English: Examples of data that should be deposited into public databases includes: genomic data, DNA sequences, protein structures, protein sequences, protein interaction data, nucleic acid structures, nucleic acid behaviours, factors and motifs, plasmids, atomic coordinates, and molecular interaction data.
French: Des exemples de données qui doivent être déposées dans des bases de données publiques sont les données sur les génomes, les séquences d'ADN, les structures de protéines, les séquences de protéines, l'interaction entre protéines, les structures d'acides nucléiques, les comportements, facteurs et motifs d'acides nucléiques, les plasmides, les coordonnées atomiques ainsi que l'interaction moléculaire.
English: A recent publication by Statistics Canada (Income in Canada, 1998) provides extensive information on income in Canada, including data broken down by province.
French: Une publication récente de Statistique Canada (Le revenu au Canada, 1998) renferme de nombreux renseignements sur les revenus au Canada, y compris des données ventilées par province.
English: Arrangements are being made to integrate the system in everyday life, and to give it permanent character, which involves the teaching of the system in our higher and technical training establishments and the maintenance of permanent awareness on the part of users.
French: – "Des dispositions sont prises pour intégrer et pérenniser le système dans la vie de tous les jours à savoir : – "l’enseignement du système, dans nos institutions de formation supérieure et technique – "la sensibilisation permanente des utilisateurs.
English: He gained a reputation as an astute questioner of government actions, a reputation that went far beyond the boundaries of his constituency.
French: Il est bientôt reconnu comme un critique avisé de la politique du gouvernement et sa réputation dépasse de loin les limites de sa circonscription.