ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
French: Les investissements aidés visent à réduire la consommation d’énergie dans la production de papier journal, à produire de l’énergie par combustion des boues de désencrage dans une installation combinée de chaleur et d’électricité, et à transporter les déchets de papier et les produits finis par chemin de fer plutôt que par camion.
English: The Hotel Barbara Fiesa features a beautiful swimming pool and comfortably equipped rooms with sea view.
French: L'hôtel Barbara Fiesa possède une belle piscine et des chambres confortables avec vue sur la mer.
English: The week also increases solidarity among Deaf people and their supporters.
French: La semaine augmente aussi la solidarité parmi les personnes sourdes et leurs sympathisants.
English: • On September 1, 1993, Mr. Runz purchased a new automobile at a cost of $28,000 plus GST and PST (which amounted to $4,200).
French: • Le 1er septembre 1993, M. Lacourse a acheté une nouvelle automobile au coût de 28 000 $, TPS et TVP non comprises (ces taxes s’élevaient à 4 200 $).
English: Subsection 8504(5) restricts "retirement benefits" as opposed to LRBs.
French: Le paragraphe 8504(5) limite les «prestations de retraite» par opposition aux prestations viagères.
English: Aboriginal women also contributed valuable skills and service to all three wars.
French: Les précieuses habiletés des femmes autochtones ont également été mises à contribution lors des trois guerres.
English: The business is successful to date and has created one full time position.
French: À ce jour, l'entreprise est une réussite et a permis de créer un poste à temps plein.
English: The pass-mark was set at 17 out of 25 marks (or 68%) and the fact that some candidates considered it to be too high or too low should not be determinative in the instant case: "[t]his is a matter of opinion and there is no reason why the opinion of candidates should prevail over management's decision": exhibit D-1, p.
French: La note de passage a été fixée à 17 points sur 25 (ou 68 %), et le fait que certains candidats et candidates considéraient qu'elle était trop élevée ou trop faible ne devrait pas être déterminant en l'espèce : [traduction] « C'est une affaire de point de vue, et il n'y a pas de raison que l'opinion des candidates et candidats ait préséance sur la décision de la direction » : pièce D-1, p.
English: Furthermore, and as a result of this discussion, the Authority has taken the commitment to carry out the preliminary validity check within six weeks from the submission of the application, thus significantly reducing the timeline for the authorisation procedure.
French: Par ailleurs, cette discussion a incité l'autorité européenne de sécurité alimentaire à prendre l'engagement d'effectuer le contrôle de validité préliminaire dans les six semaines suivant l'envoi de la demande, ce qui réduit ainsi de manière considérable le délai de la procédure d'autorisation.
English: As could be expected, this resulted in protests by some population groups, as the sometimes poorly coordinated activities only added to the difficulties of their everyday life.
French: Comme on pouvait s'y attendre, celles-ci ont suscité des protestations de la part de certains groupes dans la mesure où le manque de coordination parfois encore ajouté aux difficultés de la vie quotidienne.
English: (c) UNIDO will participate in the semi-annual meetings of IACSD as well as in other preparatory events;
French: c) L'ONUDI participera aux réunions semestrielles du CIDD ainsi qu'à d'autres réunions préparatoires;
English: There are many inexpensive cinemas and clubs featuring blues music.
French: Nombreux cinémas bon marché et clubs de blues.
English: There is currently no specific provincial rare species legislation in place for the protection of endangered/threatened vascular plants in British Columbia.
French: classé cette espèce au rang « S1 » et l’a placé sur « la liste rouge » (Douglas et al., 2002a).
English: A stronger system of response to early warnings must be conceptualized and made effective.
French: Il importe de mettre au point et de rendre effectif un système de réaction plus efficace.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes de mise en œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: Front left: Rice, Japan's staple food, contains oligosaccharide (good for the intestines) and gamma amino butyric acid (helps stabilize blood pressure).
French: Avant gauche : Le riz, aliment de base du Japon, contient des oligosaccharides, bénéfiques aux intestins, ainsi que laminoacide butyrique gamma, crédité dun rôle stabilisateur de la pression artérielle.
English: The President: Draft resolution XXIII is entitled “Situation of human rights in Cambodia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: Water at a foodservice establishment may be used for direct consumption (i.e., drinking, ice manufacturing).
French: L'eau d'un établissement de services alimentaires peut servir à la consommation directe (pour boire, fabriquer la glace).
English: In the context of the European Rural Development Programme (POP), the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality funds the Agricultural Network.
French: Dans le cadre du Programme européen de développement rural (POP), le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires finance le Réseau agricole, dont les activités portent notamment sur les catégories de population cibles « les femmes » et « les jeunes ».
English: One of his priorities is the question of global warming and the opportunities afforded by technological innovation to develop renewable energy and protect the environment.
French: L’une de ses priorités est la question du réchauffement mondial et des possibilités offertes par l’innovation technique pour développer les énergies renouvelables et protéger l’environnement.
English: CONVOCATORIA - Concurso de Proyectos de Investigación para jóvenes investigadores News 10 of 15
French: CONVOCATORIA - Concurso de Proyectos de Investigación para jóvenes investigadores Nouvelle(s) 10 de 15
English: • identifying government-wide internal audit priorities for the Board's consideration;
French: • déterminer des priorités de la vérification interne à l'échelle du gouvernement afin que le Conseil de gestion les examine;
English: While young people aged 15 to 24 account for nearly half of new HIV infections, statistics indicate that approximately two thirds of them are young women.
French: Alors que près de la moitié des nouveaux cas de contamination par le VIH concerne des jeunes de 15 à 24 ans, les statistiques indiquent que près des deux tiers de ces nouveaux contaminés sont des jeunes femmes.
English: It takes place before the implementation of the programme, with a view to support programming, and has to be designed to clearly identify needs and development strategies.
French: Elle a lieu avant la mise en œuvre du programme visant à soutenir la programmation et doit être conçue de manière à identifier clairement les besoins et les stratégies de développement.
English: Figure 6 shows the results of how often managers selected "to some extent" or "to a great extent" in their responses.
French: La figure 6 illustre la proportion de gestionnaires qui ont répondu « dans une certaine mesure » ou « dans une large mesure ».
English: Concomitant with that, the Government needed to show its commitment to uphold the rule of law, to promote civil liberties and freedom of the press, to avoid any persecution of political parties and to observe and defend human rights.
French: En même temps, le Gouvernement devait se montrer résolu à assurer la primauté du droit, à promouvoir les libertés civiles et la liberté de la presse, à éviter toute poursuite à l'encontre des partis politiques et à respecter et défendre les droits de l'homme.
English: , and it remained there for reference for sixty days concurrently with the publication of the said notice in the newspaper. Sworn and subscribed to at .......... this .......... day of ...........
French: Je soussigné(e) .........., ai déposé une copie du plan au bureau du registraire minier à .........., le ..........19 .........., et elle y est demeurée pour être consultée, pendant 60 jours, en même temps que la publication de l’avis dans le journal.
English: LessRoads photographed the installation at the Zentrum Paul Klee , prior to the flight of fancy.
French: Ainsi, nous célébrerons un autre 24 heures de Flickr – Flickr 888 . Prenez une photo à n’importe quel moment de la journée du 8 août de n’importe où sur le globe, puis partagez-la au sein du groupe.
English: In December a new personal exposure at Rumanian Athenaeum with 50 oil-bases paints of Luchian.
French: En décembre une nouvelle exposition personnelle chez l'Athenaeum roumain avec 50 de peintures à l'huile de Luchian.
English: Access to and adequacy of methodologies and tools, as well as reliable good quality data, were recurrent constraints on almost all Parties in addressing climate change needs.
French: L'accès à des méthodes et outils appropriés, ainsi que la collecte de données de bonne qualité et fiables ont été régulièrement cités parmi les difficultés rencontrées par la quasi-totalité des Parties pour faire face aux besoins dans le domaine des changements climatiques.
English: Her Government firmly believed that the principle of non-refoulement of refugees should be upheld in all parts of the world.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est profondément convaincu que le principe du non-refoulement des réfugiés doit être soutenu dans toutes les parties du monde.
English: “We agree with the relevance of all the other broader concepts and ideas, but we do not want to see UNDCF work in the financial sector reform of a country.
French: Nous convenons de la pertinence de l'ensemble des autres concepts plus généraux, mais nous ne souhaitons pas que le FENU intervienne dans la réforme du secteur financier d'un pays.
English: M a n a g e m e n t
French: POUR LA GESTION DES DÉCHETS SOLIDES
English: (e) Individual cases mentioned during the presentation of the second periodic report on the basis of allegations by non-governmental human rights organizations.
French: e) Les cas individuels signalés au cours de la présentation du deuxième rapport et fondés sur des allégations d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Any complaint against arrest or confinement may be lodged with the public prosecutor who examines it and releases the person when it is objectively proved that arrest or confinement is illegal.
French: Les plaintes concernant une arrestation ou détention peuvent être adressées au procureur qui les examine et qui, dans les cas où il est objectivement prouvé que l'arrestation ou la détention est illégale, décide de la libération de l'intéressé.
English: Pursuant to the Works Constitution Act the works council has the duty to promote the employment of older workers in the establishment.
French: Conformément à la loi sur l'organisation interne des entreprises, le comité d'entreprise a le devoir de promouvoir l'emploi des travailleurs plus âgés dans l'établissement.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices. [9-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA MINING REGULATIONS Prospecting permits 1.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [9-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: While Parks Canada has been successful in moving the initiative forward, it is clear that there is much more that needs to be done to protect and celebrate Canada's wealth of historic places.
French: Bien que Parcs Canada ait réussi à aller de l'avant avec cette initiative, il est évident qu'il faudra faire bien davantage pour protéger et célébrer la richesse des lieux patrimoniaux du Canada.
English: It was also reported by the Assistant Registrar that counsel for the claimant had requested an adjournment by telephone on Friday afternoon.
French: Le greffier adjoint a mentionné que l'avocat du prestataire a également demandé, par téléphone, le vendredi après-midi, que l'appel soit ajourné.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: Director, Community Development Support:
French: Directeur, Développement communautaire Support :
English: Parties are encouraged, moreover, to publish their emission data and national inventory reports and, where possible, to make them available on the Internet.
French: Elles sont encouragées en outre à publier leurs rapports sur leurs données d'émission et leurs rapports d'inventaire et, si possible, à les afficher sur l'Internet.
English: Article 30 Identification numbers and lists of notified bodies
French: Article 30 Numéros d’identification et listes d’organismes notifiés
English: There, women with more than one child can be forced to have an abortion.
French: Dans ce pays, les femmes qui ont plus d'un enfant peuvent être tenues d'avorter.
English: The complainants are two of the three producers of hot-rolled carbon steel plate in Canada.
French: Les plaignants sont deux des trois producteurs de tôles d'acier au carbone laminées à chaud au Canada.
English: The general rule is that the most grave procedure should take precedence: so if criminal proceedings are contemplated they should normally be completed first and any decision on disciplinary proceedings can be made in the light of the outcome.
French: En règle générale, la procédure la plus grave doit prendre le pas sur les autres : par exemple, s’il est envisagé une procédure au pénal, celle-ci doit normalement être achevée en premier, afin de pouvoir engager ensuite une procédure disciplinaire au vu des résultats.
English: Nevertheless, there is still one problem to be solved.
French: Toutefois, un problème reste à régler.
English: • One problem with the cluster approach might be that it would produce patchwork sets of commitments whereby only certain elements of a services sector would be dealt with.
French: • L'un des problèmes de l'approche de type « grappe » est qu'elle risque de produire des ensembles d'engagements disparates par lesquels on ne traiterait que de certains éléments d'un secteur de services.
English: Through either a national or bilateral approach, PERRL will seek to:
French: Par une approche nationale ou bilatérale, le PP-ERIE vise à :
English: Let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper calls for the rich.
French: Espérons que nous ne volons pas aux pauvres pour financer les baisses de tarifs des plus riches.
English: There are 13 female arms monitors, a number subject to the nomination of candidates by Member States.
French: Treize femmes exerçaient la fonction de contrôleur des armements, sachant que ces postes sont pourvus sur présentation de candidates par les États Membres.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03sam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Templo de San Bernardo" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> José María Velasco<BR> <i>Templo de San Bernardo</i><BR> 1861, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 62Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03sam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03sam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Templo de San Bernardo" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> José María Velasco<BR> <i>Templo de San Bernardo</i><BR> 1861, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 62Kb</P> </TD>
English: The General Committee was recommending that, as in the past, the Main Committee elect four Vice-Chairmen instead of three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Le Bureau recommande à la Grande Commission d'élire, comme par le passé, quatre vice-présidents plutôt que trois vice-présidents et un rapporteur.
English: In the Chapare region of Bolivia, at one time the largest coca-producing region in Latin America, cultivation had been virtually eliminated.
French: En Bolivie, dans la région du Chapare, naguère la région d'Amérique latine qui produisait le plus de coca, la culture du cocaïer a été pour ainsi dire éliminée.
English: But what have you considered using, for example, the people in the Boumhounan Committee for… MR. PHILIPPE MORA:
French: Mais est-ce que vous avez pensé à utiliser, par exemple, les gens du Comité Boumhounan pour...
English: We should mention that inside the Cotroceni Park there was also the building of the Presidential Administration.
French: A remarquer qu’à l’intérieur du parc Cotroceni il y a aussi l’édifice de l’Administration Présidentielle.
English: It is large enough to be a significant example of continuing biological evolution of this natural system.
French: Il est assez vaste pour constituer un exemple représentatif de l’évolution biologique permanente de ce système naturel.
English: • Emphasis on availability of skilled attendants at delivery.
French: • Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.
English: • the training facilities; and 
French: • une liste des installations de formation; et
English: Gender mainstreaming and women's empowerment are key components of Bangladesh's foreign policy thrusts.
French: Le Bangladesh accorde une place majeure dans sa politique étrangère aux questions de la parité hommes-femmes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Government's major role in all this is the annual provision of subvention money that is used to pay the wages of cultural workers and to support cultural and heritage projects.
French: Le rôle principal du Gouvernement dans tout cela consiste à accorder chaque année des subventions qui servent à payer les salaires des travailleurs culturels et à soutenir des projets en relation avec la culture et l'héritage culturel.
English: Studies have demonstrated that providing full and intensive counseling can significantly increase continuation rates for DMPA.6 Thus, adequate training of CBD workers to counsel women on changes to expect when they begin using DMPA is vital.
French: Des études ont révélé que l'on peut accroître considérablement les taux de continuation en dispensant aux femmes un counseling complet et approfondi.6 Il est donc essentiel de former convenablement les agents DBC à prodiguer un counseling à leurs clientes sur les changements qu'elles pourront éprouver lorsqu'elles commenceront à utiliser le DMPA.
English: The provisions of chapter 7 of title 5 shall apply to such judicial review.
French: Les dispositions du chapitre 7 du titre 5 s’appliquent à un tel contrôle judiciaire.
English: The IALS survey recognizes that everyone has some level of proficiency, which may or may not be sufficient to meet daily demands.
French: L'Enquête internationale reconnaît que chacun a ses compétences, qui peuvent s'avérer suffisantes ou insuffisantes pour répondre aux besoins du quotidien.
English: Countries that were in a position to mainstream the lessons of the pilot countries would be receiving support through the expanded “Delivering as one” funding window of the Millennium Development Goal Achievement Fund when implementation commenced.
French: Les pays qui étaient en mesure d'appliquer les enseignements tirés des projets pilotes recevraient un appui par le biais du « guichet de financement élargi » pour l'Initiative « Unis dans l'action » du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement lors du démarrage.
English: Let’s cheer on the over 3700 cyclists that will Gear up for this year’s challenge!
French: Encourageons plus de 3 700 cyclistes qui relèveront le défi de cette année!
English: e.g., acid, base, pH, time, temperature ?
French: ex : acide, base, pH, temps, température ?
English: PO 11.1.2 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will enter, check and transmit a special weather message in accordance with MANOBS Chapter 9.
French: OR 11.1.2 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir produire, vÃ©rifier et envoyer un message d'observation spÃ©ciale dans les dÃ©lais fixÃ©s au chapitre 9 du MANOBS.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme (suite)
English: The air emissions remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an applicable BATEA regime.
French: Les émissions atmosphériques qui resteront après la réalisation de cette option technique à court terme seraient semblables à celles qui suivraient l’application d’un régime MTEAR approprié.
English: Rapid advances in technology make it unrealistic, today, to identify exactly what the solution is to an identified capability deficiency that will not actually manifest itself until five to ten years hence.
French: Les progrès technologiques rapides ne permettent pas d'identifier, aujourd'hui, de façon réaliste et avec précision, la solution à retenir pour une carence de capacité reconnue, mais qui ne se manifestera que dans cinq à dix ans.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés
English: Grant to the Canadian Blood Services - Blood Safety and Effectiveness and Research and Development 5.0 Objectives To permit the support of basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues.
French: Subvention à la Société canadienne du sang - Sécurité du sang et efficacité et recherche et développement 5,0 Objectifs Permettre d'appuyer la recherche de base, appliquée et clinique sur les enjeux de sécurité du sang et de son efficacité.