ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lapierre, Minister of Transport and Regional Minister for Québec, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced that eight new research teams will share $12.3 million in funding that will stimulate the development of world-class regenerative medicine and nanomedicine in Canada.
French: Lapierre, ministre des Transports et ministre responsable pour le Québec, et Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui que huit nouvelles équipes de recherche se partageront un financement de 12,3 millions de dollars qui stimulera le développement de la médecine régénératrice et de la nanomédecine de renommée internationale au Canada.
English: I share the view of the Minister of Health and that of several constitutional experts who appeared before the committee that this bill respects the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion.
English: This was particularly true with respect to the impacts of MAP, as there is so far no database that links MAP inputs to changes in museum outputs (attendance, professionalism, public satisfaction).
French: Cela était particulièrement vrai en ce qui a trait aux répercussions du PAM, puisqu'il n'existe à ce jour aucune base de données pouvant aider à déterminer en quoi ce qu'apporte le PAM modifie les résultats qu'obtiennent les musées (nombre de visiteurs, professionnalisme, satisfaction du public).
English: Participating States also underline the value of using available legal instruments of the Council of Europe and the European Union related to terrorism, transnational organized crime and corruption, whenever applicable.
French: Les États participants soulignent aussi qu'il est fort utile d'utiliser des instruments juridiques existants du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne relatifs au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et à la corruption, chaque fois que possible.
English: Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Des conclusions et des recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: ®4 MasterCard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated.
French: MD4 MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.
English: The NCCP will have overall responsibility for coordination of the UNICEF programme of cooperation, with support from Ministry of Foreign Affairs.
French: La Commission nationale de protection de l'enfance sera chargée de coordonner le programme de coopération de l'UNICEF, avec l'aide du Ministère des affaires étrangères.
English: We look forward to your important presence at the forum, in order to spread the benefits of public services regulation to society and to consolidate the formation of the regulatory culture in our countries.
French: Nous espérons votre présence afin de sensibiliser le public aux avantages de la réglementation des services publics à la société et de consolider la formation de la culture réglementaire dans notre pays.
English: They should not have a history of alcoholism or uncontrolled abdominal infections, exposure to toxins affecting small bowel function, abdominal trauma, previous intestinal illness, diarrhoea, and they should have undergone less than 5 days’ hospital stay.
French: Il ne devrait pas avoir d’antécédents d’alcoolisme ou d’infection abdominale non soignée, d’exposition à des toxines affectant la fonction de l’intestin grêle, de lésion abdominale, de maladie abdominale antérieure, de diarrhées, et son séjour à l’hôpital ne devrait pas avoir excédé cinq jours.
English: As of August 2004, contributions totalling approximately $300,000 had been received from 10 countries, which had made it possible to sponsor the participation of 47 individuals from Africa, Asia and Latin America in the three sessions of the Ad Hoc Committee held during 2004.
French: En août 2004, des contributions à ce titre se montant au total à près de 300 000 dollars avaient été reçues de 10 pays, ce qui a permis de financer la participation de 47 personnes originaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine aux trois sessions que le Comité spécial a tenues en 2004.
English: The CHRC identified certain provisions of the Income Tax Regulations which  it considered had a potential impact on employees in a same sex partner  relationships. Counsel for PAFSO and PIPSC raised the question of the  regulation dealing with the issuance of diplomatic and special passports  and how that may impact on members of the immediate family of an employee  to whom a passport has been issued and the discretion of the Secretary of  State to decide whether or not immediate family members will be qualified  for diplomatic or official status.
French: Outre les différentes dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du  Règlement établi en vertu de cette loi et du Règlement P.C. 1956-1373 (et,  de manière générale, outre les lois provinciales et territoriales interdisant  les mariages entre conjoints du même sexe et l'adoption d'enfants par des  conjoints du même sexe dans la   8 mesure où elles s'appliquent aux conventions collectives et aux directives  et politiques du CNM), aucune autre loi, aucun autre Règlement ni aucune  autre directive n'ont été répertoriés par les parties.    Fait à Toronto ce 17e jour de mars 1997.
English: – The United Kingdom reduced its rate from 33 per cent in 1997 to 31 per cent in 1998 and again to 30 per cent in 2000, providing the lowest statutory rate among G-7 nations.
French: – Le Royaume-Uni a fait passer son taux de 33 % en 1997 à 31 % en 1998 puis à 30 % en 2000; il s’agit du taux prévu par la loi le plus faible à l’échelle du G-7.
English: "The book is structured around levels of organizational behavior. The author examines ethics in not just corporations but all types of workplace organizations." 174.4 J66 2007 The managerial moment of truth : the essential step in helping people improve performance / Bruce Bodaken and Robert Fritz ; foreword by Peter Senge.
French: "[This book] is a state-of-the-art introduction to the public policymaking process that gives equal attention to issues of policy implementation and public governance." 320.60973 B592 2007 The Oxford handbook of work and organization / edited by Stephen Ackroyd ... et al.
English: In part, the Ombudsman’s Office measures its substance, how do you assist that person to restore his success by the positive comments we receive from those we or her reputation? have assisted in dealing with their problems.
French: Si une personne est l’objet d’une plainte qui se révèle un milieu vigoureux et dynamique. Nous ne mesurons non fondée, comment aidez-vous à la réhabiliter? pas notre succès au nombre de plaintes reçues.
English: It will also be a key enabler in the delivery of the policy and legislative reforms proposed in Bill C-31 and is a key underpinning for the Government On-Line program.48 In preparation, a technology review is being conducted to validate the architecture and technical tools proposed, and a readiness review is being conducted to assess the project risks and the Department's ability to successfully develop and implement the GCMS.
French: Le système sera aussi l'un des facteurs habilitants clés de l'exécution des réformes stratégiques et législatives proposées dans le projet de loi C-31; en outre, il s'agit de l'un des fondements du programme Gouvernement en direct48. En guise de préparatifs, on procède à un examen de la technologie pour valider l'architecture et les outils techniques proposés, et on procède à une analyse de l'état de pré-paration pour évaluer les risques associés au projet et la capacité du Ministère de réussir la mise au point et la mise en oeuvre du SMGC.
English: the day you register the vehicle in the participating province; or the day on or before which you have to register the vehicle.
French: Calculez le montant que vous devez verser par autocotisation selon la formule suivante :
English: Each designated Office shall be informed, separately from the communication, about the sending and the date of mailing of the notice.
French: Chaque office désigné est informé, séparément de la communication, de l’envoi de l’avis et de la date à laquelle il a été envoyé.
English: Provides a detailed description of the clinical and epidemiological findings of the study by Burattini et al.
French: L’article fournit une description détaillée des résultats cliniques et épidémiologiques de l’étude menée par Burattini et ses collaborateurs (2000, supra).
English: The empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty.
French: Le renforcement du pouvoir des femmes est un facteur critique de l'e'limination de la pauvrete'.
English: Developing the role of the Air Safety Agency and the Railways Agency makes a real contribution to safety across Europe.
French: Le développement du rôle de l'Agence de la sécurité aérienne et de l'Agence ferroviaire apporte une réelle contribution à la sécurité dans l'ensemble de l'Europe.
English: • A List of C. Kegan Paul and Co's Publications Go to page:
French: • A List of C. Kegan Paul and Co's Publications Aller Ã la page:
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Processing times Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > DÃ©lais de traitement Liens institutionnels
English: In life, there is two kind of Trash bands...Ones who makes remasters ( Megadeath, Mekong Delta , Atheist ...), and ones who registering their tunes ( Slayer ...).
French: Cette libre adaptation de la réplique mythique « Du bon, la brute et le truand » pourrait véritablement s’accorder avec ce que vient de nous sortir Destruction . Le groupe vient de dépoussiérer ses tubes avec brio en les réenregistrant avec les moyens d’aujourd’hui.
English: Finally, it is proposed that the electoral list will be determined by the United Nations finally and without appeal.
French: Enfin, il est prévu que la liste des votants sera arrêtée définitivement, et sans appel, par les Nations Unies.
English: There is no community patrol or auxiliary police present in Kashechewan.
French: La Première nation de Kashechewan ne possède pas de patrouille communautaire ou de police auxiliaire.
English: The cytoplasmic resistivity (111 ± 17.5 Ω-cm) was used as a criterion for the state of the ions in the cytoplasm.
French: La résistivité cytoplasmique (111 ± 17.5 Ω-cm) a été utilisée comme critère pour juger de l'état des ions dans le cytoplasme.
English: In 1982 and 1983 Lévesque's government met with considerable opposition and public disapproval when it attempted to reduce public spending to solve its grave financial problems.
French: En 1982 et en 1983, le gouvernement Lévesque se heurte à une opposition considérable et à la désapprobation du public quand il tente de réduire les dépenses publiques pour résoudre ses sérieux problèmes financiers.
English: They are our guarantee for a maximal uptime.
French: Elles sont notre garantie pour une durée de disponibilité maximale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83-0&accessible=off&meta=1
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement  Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Make calls from your computer – free to other people on Skype, cheap to phones and mobiles across the world.
French: Passez des appels sur votre ordinateur. Ils sont gratuits entre utilisateurs de Skype et à tarif réduit vers des téléphones fixes et mobiles partout dans le monde.
English: Indian Resource Council (IRC) Larry Kaida Assistant to the President  Indian Resource Council (403) 281-8308 Indian and Northern Affairs Canada  Alastair Mullin Office of the Honourable  Robert D. Nault  (819) 997-0002 Backgrounder - Indian Resource Council Sectoral Capital Fund (IRCSCF) Back to News Release Index
French: Conseil des ressources indiennes Larry Kaida Adjoint du président  Conseil des ressources indiennes (403) 281-8308 Affaires indiennes et du Nord Canada Alastair Mullin Bureau de M. Robert D. Nault  (819) 997-0002 Document d’information - Fonds d’immobilisations sectoriel du Conseil des ressources indiennes Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The activation of partnership mechanisms, cooperative relations and working methods with civil society institutions is an important aspect of the strategy.
French: La dynamisation des partenariats, des relations de coopération et des méthodes de travail avec les institutions de la société civile représente un aspect important de la Stratégie.
English: PDF version (481 KB) This report was produced by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada in cooperation with the provinces, territories, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and many individuals and non-government groups.
French: Version PDF (488 Ko) Le présent rapport a été rédigé par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, Pêches et Océans Canada, l'Agence Parcs Canada et un grand nombre d'individus et de groupes non gouvernementaux.
English: One case (appendix 2, No. 18) involved a total claim of $1.3 million.
French: Une affaire (appendice 2, No 18) concernait un montant de 1,3 million de dollars.
English: Commission statement on Austria.
French: Déclaration de la Commission européenne sur l'Autriche.
English: This process makes the goods in issue effectively seamless and tear-resistant.
French: Ce processus rend les marchandises en cause effectivement sans couture et à l'épreuve des déchirures.
English: Communicate the plans to all provincial agencies and local health departments.
French: Communiquer les plans à tous les organismes provinciaux et à tous les services de santé locaux.
English: He opined, however, that expense was not a strong criterion in determining commercial differences between goods.
French: Il a cependant exprimé l'avis que le coût n'est pas un critère de grande importance dans la détermination des différences commerciales entre divers produits.
English: The representative of Germany made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Allemagne explique son vote.
English: There is a persistent refusal by the Commission to come to terms with the need to create legal clarity and flexibility for Member Sates with regard not only to the delivery of existing public services - and particularly social services - but also to meeting new social needs.
French: La Commission persiste à refuser d'accepter la nécessité de créer une clarté juridique et de la flexibilité pour les États membres, non seulement en ce qui concerne la fourniture des services publics existants - en particulier les services sociaux - mais aussi pour répondre aux nouveaux besoins sociaux.
English: Under Licence No. 900313, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Regina, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n° 900313, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan).
English: In addition to specific programs, SchoolNet is involved in a number of supporting initiatives such as:
French: En plus des programmes susmentionnés, Rescol participe à un certain nombre d’initiatives d’appui, par exemple :
English: The work of non-governmental organisations in training is gaining prominence and appreciation by community members.
French: 14.8.8 Des activités des organisations non gouvernementales en matière de formation gagnent en importance et sont de plus en plus appréciées par les membres des communautés.
English: Requests UN-Habitat to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies in developing rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system in this field;
French: Demande à ONU-Habitat de continuer à appuyer les efforts déployés par les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes en mettant au point des programmes de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: There were 889 judgements delivered by the court in 2000, which means means more than 2 cases per day (including weekends and holidays!).
French: En 2000, 889 jugements ont été prononcés - soit plus de deux affaires jugées par jour (vacances et week-ends compris!).
English: Step 3 Joint assessment of each option by checking against adherence to the principles identified in Step 1 and by determining possible outcomes when applied to a range of relevant fact situations – e.g. different landholding and housing arrangements combined with different spousal status in regard to band membership and Indian status.
French: Phase 3 Évaluation conjointe de chacune des options en vérifiant leur conformité aux principes identifiés à la phase 1 et en déterminant les résultats potentiels lorsque ces options seront appliquées à toute une gamme de situations pertinentes — par exemple à divers accords relatifs à la propriété foncière et au logement, combinés à différents statuts de relations conjugales en fonction de l'appartenance à une bande et du statut d’Indien.
English: This complex process requires: integrating environmental, economic, and energy policies; partnering with provinces and the private sector; emphasizing technology development; mobilizing Canadians in a national effort; and linking climate change with agendas for clean air, clean water, and clean soils.
French: Ce processus complexe nécessite qu'on définisse des politiques intégrées sur l'environnement, l'économie et l'énergie; qu'on s'associe avec les provinces et le secteur privé; qu'on mette l'accent sur le développement technologique; qu'on mobilise l'ensemble des Canadiens dans le cadre d'un vaste effort collectif; et qu'on mette en adéquation le programme sur les changements climatiques et les programmes pour la salubrité de l'air, de l'eau et des sols.
English: Where shrubs prevent regeneration of spruce, however, alpine fir may provide a viable and even economically justifiable alternative.
French: Cependant, lorsque les arbrisseaux en empêchent la régénération, le sapin pourrait constituer une solution de rechange viable, voire économiquement indiquée.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L’AGCS est un accord détaillé et de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services à des clients étrangers.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of the  Association of Women of India in Canada (AWIC) Grand Diwali Mela 2007
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l'occasion de la fête du Diwali, organisée par l’Association of Women of India in Canada
English: Fighting and Winning the Battle."
French: Le projet de nouvel acte examiné par le comité d’experts consistait, abstraction faite de deux dispositions liminaires, en deux chapitres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canadian Council for Donation and Transplantation - Member Biographies Information August 2001 Organ Donation in Canada The current situation in Canada More than 3,800 Canadians are awaiting organ transplants for kidneys, hearts, lungs, or livers, and thousands of others are in need of replacements for tissues such as corneas, heart valves, bone grafts, and skin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Conseil canadien pour le don et la transplantation - Notices biographiques des membres Information Le don d'organes au Canada La situation actuelle Plus de 3 800 Canadiens et Canadiennes attendent une transplantation de rein, de coeur, de poumon ou de foie, et des milliers d'autres ont besoin de tissus de rechange comme des cornées, des valvules cardiaques, des greffes osseuses et de la peau.
English: The IM/IT Branch operates with an annual budget of approximately $ 6.6 million.
French: La Direction de la GI/TI dispose d’un budget annuel d’environ 6,6 millions $.
English: Semi-annually on June 15 and December 15 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: The information campaign is targeted at young Austrian citizens who were born in Austria or have lived there since childhood, with intercultural knowledge and a good command of German as well as the language of their parents.
French: Cette campagne d'information cible les jeunes citoyens autrichiens, nés en Autriche ou y vivant depuis leur enfance, et qui ont donc des connaissances interculturelles et une bonne maîtrise de l'allemand ainsi que de la langue de leurs parents.
English: In the face of such technology, strict discipline and precision movement in formation actually increased the safety of the common soldier (from accidents involving gunpowder if nothing else), and increased the likelihood that combat would be of a limited duration.
French: Compte tenu de cette technologie, l'imposition d'une discipline stricte et la précision de l'exécution des manœuvres en formations augmentaient la sécurité du simple soldat (du moins pour ce qui était des accidents causés par la poudre à feu), et la probabilité que la bataille serait de courte durée.
English: While this is a dynamic new source of export growth, there appears to be evidence of overcapacity in this line of manufacturing, making the relevant corporate entities and economies more vulnerable to an external slowdown.
French: S'il s'agit effectivement d'une nouvelle source très active de croissance des exportations, on commence néanmoins à voir apparaître des symptômes de surcapacité dans ce secteur, accroissant la vulnérabilité des entreprises et des économies à un ralentissement économique extérieur.