ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses increased by $15 million, or 9%, during 1999.
French: Les charges afférentes à ce poste ont augmenté de 15 M$, ou 9 %, en 1999.
English: Lastly, the Council is to establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
French: Enfin, le Conseil instaure un réseau de recherche, de documentation et de statistiques sur la criminalité transfrontalière.
English: Beyond that, in the case at hand 2 references were obtained for each candidate.
French: Mis à part cela, dans la présente affaire, deux répondants étaient consultés pour chaque candidat.
English: • Invite your community newspapers or television and local cable stations to cover your event so that your friends and neighbours can see how you celebrate on Flag Day.
French: • Invitez les journaux ou les stations de télévision et les câblodistributeurs de votre communauté à couvrir les activités de façon à ce que vos amis et votre entourage voient comment vous célébrez le Jour du drapeau national.
English: As we have seen, the Crown can also, in theory, refuse to give Royal Assent to bills passed by the federal Parliament or provincial legislatures, though this power has been used very seldom.
French: Comme nous l’avons vu, la Couronne peut aussi, en théorie, refuser d’accorder la sanction royale aux projets de loi votés par le Parlement fédéral ou l’Assemblée législative d’une province, quoique ce pouvoir n’ait été utilisé que très rarement.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports à tous les États parties.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause CAN/CSA B651-04 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche CAN/CSA B651-04 Liens institutionnels
English: The reasonable solution would have been a directive under which the Member States have a duty to take appropriate and sufficient measures to ensure a certain level of safety in the workplace.
French: Une solution raisonnable aurait consisté en une directive donnant aux États membres la responsabilité de prendre des mesures appropriées et suffisantes pour garantir un certain niveau de sécurité au travail.
English: I also congratulate his successor, Mr. Hans Haekkerup, and wish him complete success in his new role.
French: J'adresse également mes félicitations à son successeur M. Hans Haekkerup en lui souhaitant le plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: If loans have been made, the banks have usually insisted on having the loan guaranteed by the government.
French: Les grandes institutions de crédit ont, jusqu’à récemment, fait peu de cas des besoins financiers des collectivités
English: As a result, OHIM cannot be bound by a decision given in a Member State according to which where the two marks are identical in name they are ‘incompatible’ even if the goods and services covered by the signs in question are different. That is so even if such a decision was adopted under national legislation harmonised with Directive 89/104 (see, as regards absolute grounds of refusal, Case T106/00 Streamserve v OHIM(STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 47).
French: Sur la seconde branche du moyen unique, tirée de l’absence de prise en compte de la jurisprudence nationale espagnole relative au risque de confusion Arguments des parties 53 La requérante fait valoir que, le public ciblé par les deux marques étant constitué par le consommateur moyen espagnol et le marché pertinent étant le marché espagnol, la jurisprudence espagnole relative au risque de confusion entre les signes aurait dû être prise en compte par la chambre de recours.
English: • Fifty-seven firms (39%) contracted out FFN-related activities in 2002.
French: • Cinquante-sept entreprises (39 %) ont eu recours à la sous-traitance pour réaliser des activités liées aux AFN en 2002.
English: Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2005 2005 Budget1 Revenues Income tax Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Accumulated deficit, end of year 1 2
French: Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2005 2005 Budget1 Revenus Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance­emploi Autres revenus Total des revenus Charges Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance­emploi Autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent annuel Déficit accumulé au début de l’exercice Déficit accumulé à la fin de l’exercice 1 2
English: Emissions of CO2 from cropland decreased steadily from a source of 1.12 Mt in 1990 to a sink of -0.4 Mt in 2002 as a result of increased adoption of no-till, which increased from 5% in 1991 to 13% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: Les émissions de CO2 des terres arables ont diminué graduellement pour passer d’une source de 1,12 Mt en 1990 à un puits de -0,4 Mt en 2002, principalement en raison de l’adoption des cultures sans labour qui ont augmenté de 5 % en 1991 à 13 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b).
English: The proposed requirements are too vague to be enforceable.
French: Les dispositions proposées sont trop vagues pour être applicables.
English: Final Report on the Canadian News Media.
French: Le rapport a été déposé le 21 juin 2006 et comprenait 40 recommandations et 10 propositions.
English: Supporting professional medical care by assisting patients in maintaining maximum quality of life and sense of self-esteem is considered essential.
French: Parallèlement à la fourniture de soins médicaux de qualité, tout est fait pour aider les patients à conserver la meilleure qualité de vie possible et l'estime qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: Neurobehavioral changes produced by long-term occupational exposure to tetrachloroethylene may include deficits in visual/spatial function and cognitive flexibility, changes in mood (Echeverria et al., 1991), and clinical and preclinical effects upon frontal lobe and limbic functions (White and Echeverria, 1992).
French: Parmi les altérations neurocomportementales produites par l’exposition en milieu de travail à long terme au tétrachloroéthylène, mentionnons la possibilité d’un déficit dans le fonctionnement spatio-visuel, d’un manque de souplesse mentale, de changements d’humeur (Echeverria et coll., 1991) et d’effets cliniques et précliniques sur le fonctionnement du lobe frontal et du système limbique (White et Echeverria, 1992).
English: Higher rates of reinvolvement were seen for breaking and entering, theft and possession of stolen property, or robbery.
French: délinquants placés sous surveillance dans la collectivité – contre 30 p.
English: Tourism can contribute very substantially world-wide to sustainable development, and this quite rapidly with visible results.
French: Le tourisme peut apporter au développement durable une contribution considérable à l'échelle mondiale, et ce relativement vite et avec des résultats visibles.
English: These bodies also contribute to the social and economic development of the regions by creating jobs and enriching the forest heritage.
French:  168. Certaines de ces organisations, parmi lesquelles s’est distinguée tout particulièrement « Greenpeace International », ont été particulièrement critiques vis-à-vis de la gestion des forêts au Canada, et tout particulièrement vis-vis de la politique mise en œuvre en Colombie britannique.
English: Lyell was born in Scotland and is the father of modern GEOLOGY.
French: Né en Écosse, Lyell est le père de la GÉOLOGIE moderne.
English: The meeting, to be chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), will be held on Tuesday, 17 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, qui sera présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), aura lieu le mardi 17 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Practise your techniques in your mind and for real as often as you can so they become a more natural response than smoking.
French: Pratiquez vos techniques dans votre esprit et en réalité, aussi souvent que vous le pouvez, de façon à ce qu'elles deviennent une réponse plus naturelle que le tabagisme.
English: Trade in Health Services Document(s) 1 of 5
French: Trade in Health Services Document(s) 1 de 5
English: Another option would be to create a funding envelope managed by the NCE Secretariat.
French: L’ajout de cet élément aux RCE renforcera la capacité des réseaux à valoriser et à commercialiser la connaissance.
English: UNECE will continue to support the development of the Central Asian Initiative, in particular with technical assistance in the water and other sectors.
French: La CEE continuera d'appuyer la mise au point de l'Initiative centrasiatique, notamment en fournissant une assistance technique dans le domaine de l'eau et dans d'autres secteurs.
English: Mycorrhizae also increased shoot water potential (Yw) in Populus tremuloides but had no effect on Yw in Picea glauca.
French: Les mycorhizes augmentent également le potentiel hydrique de la tige (Yw) chez le Populus tremuloides mais est sans effet sur le Yw du Picea glauca.
English: More generally, the talk of reform and modernization has been ongoing for more than a decade with little to show for it.
French: De façon plus générale, on parle de réforme et de modernisation depuis plus de dix ans, mais on passe peu aux actes.
English: • 1.0 Hiring Term Employees
French: • 1.0 Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée
English: The 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide places genocide in the category of international crimes.
French: La Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide porte sur le crime international de génocide, qui, selon l'article premier de la Convention, est un crime à l'encontre des normes du droit international.
English: In support of his argument, counsel pointed to the fact that the Act is full of provisions in which Parliament limited the scope of exemptions by using the words "for use by that manufacturer and not for resale."
French: L'avocat a étayé son argument en faisant remarquer que la Loi est pleine de dispositions dans lesquelles le législateur a limité la portée des exemptions en utilisant les mots «destiné à être utilisé par le fabricant et non à être revendu».
English: The Senate can also act as a supervisory body if the Chamber of Deputies is dissolved or if elections into the Lower House do not lead to a functional government.
French: Il est en même temps un élément très précieux dont nous avons besoin pour maintenir la qualité du processus d'adoption de lois nouvelles et l'efficacité de l'ensemble du processus législatif, aussi bien qu'une instance de contrôle au cas où la Chambre se verrait dissoute ou encore que le résultat des élections législatives n’offrirait pas la possibilité de former un gouvernement opérationnel.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, Mr. Paul Dubé, Canada's first Taxpayers' Ombudsman, and the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, at the Winnipeg Tax Centre in February 2008.
French: L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, M. Paul Dubé, premier ombudsman des contribuables du Canada, et l'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, au Centre fiscal de Winnipeg, en février 2008.
English: Each year, Greyhound Canada receives hundreds of requests to review proposals from Marketing and Media agencies as well as worthy charitable causes.
French: Chaque année Greyhound Canada reçoit des centaines de demandes d'examen de propositions provenant tant bien d'agences de marketing et de publicité que d'organismes de charité louables.
English: At the June session of the NGTF, a large group of countries submitted a document recalling that the modalities of Annex D establish links and conditions with regard to rules, the identification of the needs and priorities of Members and technical assistance and capacity-building, each of these elements being interrelated while at the same time being linked to special and differential treatment.
French: À la session de juin du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges, un groupe important de pays a présenté un document dans lequel il était rappelé que les modalités de l'annexe D établissent des liens et des conditions entre les règles, la définition des besoins et priorités des membres et l'assistance technique et le renforcement des capacités.  Il existe à la fois un lien entre tous ces éléments et un lien entre ceux-ci et le traitement spécial et différencié.
English: Pierre Defraigne Deputy Director-General, Trade, European Commission Brussels
French: Pierre Defraigne Directeur général adjoint à la Direction générale du commerce de la Commission européenne Bruxelles
English: 3 Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children between November 1, 1985, and December 31, 1999, by gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 ..............................
French: 4 Nombre cumulatif de tests positifs pour le VIH déclarés chez les adultes et les enfants du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 .................................
English: International S &T Activities Germany plays an important role in shaping and implementing international policy in science, research and technology.
French: Activités internationales en S-T L’Allemagne joue un rôle important dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique internationale dans les sciences, la recherche et la technologie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/1, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/1, document informel no WP.29-138-6.
English: The US Surgeon General, in its 2000 report entitled Reducing Tobacco Use, quotes a study that found teenagers who can readily name a cigarette brand and who own a tobacco-company-sponsored promotional item are more than twice as likely to become established smokers than other adolescents.
French: Le Directeur du Service de santé publique des États-Unis, dans son rapport de l'an 2000, intitulé Reducing Tobacco Use (La réduction du tabagisme), cite une étude qui révèle que la probabilité que les adolescents pouvant nommer sans hésitation une marque de cigarette et possédant un article de promotion lié à une commandite de société productrice de tabac deviennent des fumeurs permanents est deux fois plus élevée que chez les autres adolescents.
English: Kinsman (06-PEN-00357) Public Service Employment Act Section 21 Kinsman.
French: Kinsman (06-PEN-00357) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Kinsman.
English: The possibilities of using observable cation equilibria to obtain evidence concerning C—H hyperconjugation are discussed.
French: Les utilisations possibles des équilibres que l'on peut observer entre les cations pour mettre en évidence l'hyperconjugaison du C—H sont discutées.
English: Migration Health Policy Contact:
French: Santé des migrants Personne-ressource :
English: Because of this situation, Quebec provincial insurance companies continue to be at a disadvantage vis-à-vis federal insurance companies that are able to assume business from another federal insurance company.
French: Cela étant, les sociétés d’assurances provinciales du Québec demeurent désavantagées par rapport aux sociétés d’assurances fédérales qui sont en mesure de prendre en charge les polices d’un autre assureur fédéral.
English: Fisheries Act Monitor the cod population in Gilbert Bay:
French: Loi sur les pêches Surveiller la population de morue de la baie Gilbert
English: It flowers and fruits in mid- to late summer and seeds probably germinate the following spring.
French: L’espèce fleurit et donne des fruits entre le milieu et la fin de l’été, et les graines germent probablement au printemps suivant.
English: Each regional inspection unit sets aside two two-hour periods each week for anyone who needs to obtain information concerning our work and responsibilities.
French: Chaque semaine, chaque unité d’inspection régionale réserve deux périodes de deux heures chacune aux personnes désireuses d’obtenir des informations concernant le travail et les responsabilités de l’Inspection.
English: Mark Howe- Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) Scott Eady- Jasper Chamber of Commerce 5.
French: Mark Howe – Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) Scott Eady – chambre de commerce 5.
English: During two programs dedicated to the IUD that were broadcast in November 2002 and February 2003, the Kenyan public had an opportunity to question a consultant, an obstetrician/gynecologist, a nurse-midwife, and a satisfied IUD user.
French: Pendant les deux programmes consacrés au DIU et qui ont été diffusés en novembre 2002 et en février 2003, les Kenyans ont eu l'occasion de poser des questions à un consultant, à un gynécologue-obstétricien, à une infirmière-sage-femme et à une utilisatrice satisfaite de cette méthode.
English: The CIC Military Occupational Structure Change Management Project continued and now is in the latter stages of the implementation (Phase 3), with submission of the Occupational Structure Implementation Plan due in the winter of 2004.
French: Le Projet de modification de la structure des groupes professionnels militaires (GPM) du CIC s'est poursuivi, et il en est à la dernière étape de la mise en oeuvre (Phase 3). La présentation du Plan de mise en oeuvre de la nouvelle structure des GPM du CIC est prévue pour l'hiver 2004.
English: Some 64 per cent of the audited operations for this period were rated as average, 21 per cent were above average or very good and 15 per cent were below average or deficient.
French: Quelque 64 % des opérations ayant fait l'objet d'un audit au cours de la période considérée ont reçu une note moyenne, 21 % une note au-dessus de la moyenne ou très bonne et 15 % une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: If you create the right environment, you’ll he surprised at the level of energy employees are willing to invest in a successful transition.
French: Si vous créez l’environnement nécessaire, vous serez étonné des efforts que les employés sont prêts à investir dans la réussite de la transition.
English: Relatives who felt sympathetic decided that I had been "lucky" that all went well.
French: Les membres de ma famille qui m'étaient favorables décidèrent que j'avais eu de la chance, puisque l'accouchement s'était bien passé.
English: Born on 2 January 1947, Paris (XVI).
French: Né le 2 janvier 1947 à Paris (XVI).
English: These set out four models for regional structures, to be used flexibly in response to conditions on the ground, and establish clusters of countries that are to be grouped around these structures by 2010.
French: Elles prévoient la mise en place de quatre modèles de structure régionale à utiliser avec souplesse en fonction des conditions sur le terrain, et l'établissement de listes de pays à regrouper autour de ces structures d'ici à 2010.
English: The Federal government should confirm its commitment to Canada Health Infoway, with the expressed purpose being the development of national standards and technologies for point-of-care information systems.
French: Afin de remédier la manque de données empiriques sur les processus de gouvernance, une augmentation des fonds de recherche devrait être disponible, séparément ou en combinaison, de l'Institut canadien de la sécurité des patients, les Instituts canadiens
English: For the National Capital Region, including « K » postal code area
French: Pour la région de la Capitale nationale et le territoire du code postal débutant par un « K »
English: • Alignment with practices in other regulatory jurisdictions to ensure consistency and remove the ability for capital arbitrage.
French: • Harmonisation avec les pratiques d’autres organismes de réglementation par souci d’uniformité et pour éliminer le recours à l’arbitrage du capital.
English: Three years after the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, little had been done to implement its Plan of Action, with the exception of the successful decolonization of Timor-Leste.
French: Trois ans après le début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, force est de constater que l'application de son plan d'action a donné peu de résultats, à l'exception de la décolonisation réussie du Timor-Leste.
English: • Find uses for off-spec material that would otherwise be disposed of
French: • Faire un suivi périodique des matières.
English: In the United States the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) accredits more than 17,000 health care organizations and programs.
French: Aux États-Unis, la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) accrédite plus de 17 000 organisations et programmes axés sur les soins de santé.
English: (HU) Let us send a message to those liars in Hungary who claim that Jobbik has and can have no place in the European Parliament, saying that the votes of the three-member Hungarian Jobbik delegation determined that Italy could not be condemned here today by the unjust, discriminatory forces present.
French: (HU) Envoyons un message à ces menteurs qui, en Hongrie, prétendent que le Jobbik n'a pas sa place au Parlement européen, en affirmant que c'est en raison des votes des trois membres de la délégation du Jobbik hongrois que l'Italie n'a pas pu être condamnée aujourd'hui par les forces discriminatoires et déloyales en présence.
English: Collectively, these coalitions have already reached over one million organisations with AIDS workplace policies and programmes.
French: Collectivement, ces coalitions ont déjà apporté à plus d’un million d’organisations des politiques et programmes sida pour le lieu de travail.
English: ITB now provides the AD with detailed reports that will allow analysis and matching of information and prevent missing transactions.
French: La Direction générale de l'informatique (DGI) transmet désormais à la DA des rapports détaillés qui permettent de faire l'analyse et la mise en concordance des données et d'éviter que des transactions soient omises.
English: CROATIA Union of the Association of Towns Muncipalities of the Republic of Croatia (UATAMRC)
French: CROATIE Union of the Association of Towns Muncipalities of the Republic of Croatia (UATAMRC)
English: Thus, purpurogallin is an effective natural hepatoprotector that may operate partly or principally as an inhibitor of xanthine oxidase.
French: Ainsi, la purpurogalline est un hépatoprotecteur naturel efficace qui agirait partiellement ou principalement comme inhibiteur de la xanthine oxydase.
English: The TIR Administrative Committee had noted that the reasons for exclusions were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion TIR avait noté que ces raisons étaient sensiblement différentes selon les Parties contractantes à la Convention.
English: 1939 The Royal Canadian Army Medical Corps School is established at Lansdowne Park in Ottawa; it moves to Camp Borden in 1941.
French: 1939 Ouverture de l'École du Corps de santé royal canadien à Lansdowne Park, à Ottawa. L'école sera transférée au camp Borden en 1941.