ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key aspect of the Code is having a verifiable safety management system in place.
French: Un aspect essentiel du Code consiste à mettre en place un système de gestion de la sécurité qui soit vérifiable.
English: The opening hours of the Spa&Wellness Acquaplaya are from Tuesday to Saturday between 10:00 and 13:30 and between 17:00 and 20:30; Sunday between 10:00 and 13:30.
French: Les horaires du Spa&Wellness Acquaplaya sont du mardi au samedi de 10h00 à 13h30 et de 17h00 à 20h30 ; le dimanche de 10h00 à 13h30.
English: In collaboration with other relevant committees, in particular the Steering Committee for Culture (CDCULT) and the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) it:
French: En liaison avec les autres Comités concernés, en particulier le Comité directeur de la culture (CDCULT) et la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), il :
English: You can minimize your risks by handling and cooking raw ground beef properly.
French: Une manipulation et une cuisson appropriées du boeuf haché cru peuvent vous aider à réduire les risques d'empoisonnement.
English: Basilica Museum PO 986 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5M3
French: Basilica Museum PO 986, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5M3
English: What kinds of interventions were carried out?
French: Quel type d'actions a été réalisé?
English: It helps the auto industry.
French: Cela aide l'industrie de l'automobile.
English: Hungary had several reasons to cooperate in this, and not only the fact that it shares the objective of fighting terrorism.
French: Etant donné le caractère exceptionnel du contexte actuel, il est absolument impossible de tirer des conclusions du premier élargissement de l’après-guerre froide pour les élargissements à venir.
English: The survey evidence reviewed in this paper suggests that a number of firms invest relatively little in training.
French: Les données des enquêtes examinées dans le présent document portent à croire qu'un certain nombre d'entreprises investissent relativement peu dans la formation.
English: The Association raises the issue that the distribution of clinical evaluation packages (samples) by physicians in their offices is not part of the patient’s medication profile accessible to the health care professionals who need it.
French: L'Association souligne que la distribution de modèles d’évaluation clinique (échantillons) par les médecins ne fait pas partie du profil pharmaceutique du patient, accessible aux professionnels de la santé qui en ont besoin.
English: In proposing that a new instrument on cultural diversity be developed outside the WTO, we recognize that the relationship between the instrument and the WTO will need to be addressed.
French: En proposant qu'un nouvel instrument sur la diversité culturelle soit élaboré en dehors de l'OMC, nous sommes conscients de ce qu'il faut résoudre la question de la relation entre cet instrument et l'OMC.
English: ▪ The National Tides, Currents and Water Levels web site is accessible 95% of the time.
French: ▪ Le site web national des Marées, courants et niveaux de l’eau est accessible 95% du temps.
English: The mandate of a member of Parliament is terminated if he or she takes up permanent residence outside Kazakhstan, is convicted of a criminal offence for which the sentence has become final or loses Kazakh nationality.
French: Un député est déchu de son mandat s'il s'établit de façon permanente à l'étranger, s'il fait l'objet d'une condamnation ayant force de chose jugée ou s'il perd la nationalité kazakhe.
English: The information relates to criminal justice system policy; police and law enforcement issues; and general administrative matters.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être extraits que si des précisions sur le sujet, sur l'activité, sur la date ou sur le projet sont fournies.
English: Thus, duration of unemployment may be given further context with this information.
French: L'offre salariale où cet équilibre se produit s'appelle le salaire de réserve.
English: • Stable trends High degree of reporting compliance is achieved Macro indicators:
French: • Tendance stable De hauts niveaux d’observation en matière de déclaration sont obtenus Macro-indicateurs :
English: The employer clearly indicated that he intended to compensate his employees for all the acquired rights that they were losing as a result of the closing of the Sorel factory.
French: L'employeur indiquait clairement qu'il entendait indemniser les employés pour tous les droits acquis qu'ils perdaient par suite de la fermeture de l'usine de Sorel.
English: I. Constituţia României, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.233 din 21 noiembrie 1991, aprobată prin referendumul naţional din 8 decembrie 1991, se modifică şi se completează astfel: 1.
French: Après l’alinéa (3), sont introduits deux nouveaux alinéas, (4) et (5), ayant le contenu suivant : « (4) L’Etat est organisé conformément au principe de la séparation et de l’équilibre des pouvoirs – législatif, exécutif et judiciaire – dans le cadre de la démocratie constitutionnelle.
English: Greater attention should be focused on how micro-credit or microfinance — an area where the Philippines has made significant strides — could serve as an instrument to alleviate the conditions of the poorest of the poor.
French: Une plus grande attention devrait être apportée à la manière dont le microcrédit et la microfinance, domaine où les Philippines ont fait d'importants progrès, pourraient servir d'outil pour améliorer les conditions de vie des plus pauvres d'entre les pauvres.
English: The proposed bend lighting is a first step in introducing new lighting technology, contributing to improved road safety.
French: L'éclairage en virage serait un premier pas vers l'adoption de nouvelles techniques d'éclairage propices à une amélioration de la sécurité routière.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.89 Council Regulation (EC) No 2012/2006 amending and correcting Council Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Council Regulation (EC) No 1698/2005: OJ L 384, 29.12.2006; Bull.
French: 6-2003, point 1.3.89 Règlement (CE) n° 2012/2006 du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil - JO L 384 du 29.12.2006 et Bull.
English: Following the success of the first public service announcement campaign on trafficking in humans for sexual exploitation, launched in 2001, a second video featuring trafficking in men, women and children for bonded and forced labour, such as in factories, on farms or as domestic servants, was released in February 2002.
French: A la suite du succès de la première campagne sur le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle lancée en 2001 à titre d'information d'intérêt public, un deuxième clip vidéo sur la traite des hommes, des femmes et des enfants pour le travail sous contrainte et le travail forcé, par exemple dans des usines, dans des exploitations agricoles ou pour des travaux domestiques, a été diffusé en février 2002.
English: The Cover Pages of the toolkit are meant to be used as tools. Please be creative and use them in whatever way best suits your needs.
French: Les pages couvertures de cette boîte à outils peuvent être utilisées de différentes façons.Voici quelques idées pour les mettre en valeur et les adapter en fonction de vos besoins :
English: Guimont, François 2005-1608 Canadian Food Inspection Agency
French: Guimont, François 2005-1608 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Ratification of the Madrid Protocol by the Republic of Austria brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 37, namely, Austria, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La ratification du Protocole de Madrid par la République d’Autriche porte à 37 le nombre des parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turquie et Yougoslavie.
English: The Committee further notes reports of consistent and serious problems regarding the economic exploitation of children and of the number involved in work that is hazardous and negatively impacts on their right to health, education and development.
French: Le Comité prend note en outre d'informations faisant état de problèmes persistants et graves concernant l'exploitation économique d'enfants et de l'occupation par des enfants d'emplois dangereux ayant des incidences négatives sur leur droit à la santé, à l'éducation et au développement.
English: Disclosure of customers’ names are not usually ordered on a provisional basis – though if there was a real case for suing a customer (e.g. one who had taken a large shipment and had not yet distributed it) disclosure would probably be ordered.
French: Il ordonnera plus facilement la divulgation des noms des fournisseurs car il est évident que le demandeur souhaitera poursuivre ceuxci en justice.
English: proof of purchase is provided at transfer screening points in Hong Kong International Airport.
French: une preuve d'achat est fournie aux contrôles de sécurité pour les passagers en correspondance à l'Aéroport International de Hong-Kong.
English: The fraction of drug existing unbound in the plasma (fu) may be a useful parameter in the assessment of drug interactions for certain highly protein-bound agents that are distributed primarily in the plasma rather than in tissues (i.e. low Vd).
French: La fraction de médicament libre dans le plasma peut servir à l’évaluation des interactions médicamenteuses mettant en jeu certains agents fortement liés aux protéines, qui sont distribués plutôt dans le plasma que dans les tissus (c.-à-d. faible Vd).
English: Good ideas soon become international.
French: Les bonnes idées deviennent très vite internationales.
English: It is therefore targeted to set up a first closing for the Fund at the level of US$ 100 million, with further possible closings until reaching the final objective of US$ 250 million.
French: L'objectif est donc de fixer une première clôture du fonds au niveau de 100 millions de dollars É.-U., avec la possibilité de procéder à d'autres clôtures jusqu'à ce que l'objectif final de 250 millions de dollars soit atteint.
English: (a) Because the development of effective ATS countermeasure strategies relies heavily upon access to accurate data relating to their spread (such as information on quantities seized, patterns of abuse and numbers of people seeking treatment), it is essential that governments return their annual report questionnaires to UNODC and ensure that the information contained in them is accurate and comprehensive;
French: a) Étant donné que, pour mettre au point des stratégies efficaces de lutte contre l'abus de stimulants de type amphétamine, il faut absolument disposer de données précises concernant l'ampleur du phénomène (notamment des informations sur les quantités saisies, les caractéristiques de l'abus et le nombre de personnes qui demandent un traitement), il est essentiel que les gouvernements renvoient à l'UNODC les questionnaires destinés aux rapports annuels et veillent à ce que les informations qui y figurent soient exactes et complètes;
English: At the same time, they noted that considerable work remained to be done in elaborating the strategy.
French: En même temps, ils ont noté qu'un travail considérable restait à fournir pour l'élaboration de la stratégie.
English: STRATEGIC OUTCOME #1 - ENTERPRISE DEVELOPMENT AGENCY'S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 -- BY PRIORITY -- Agency's main output in terms of financial support New contribution agreements by priority:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 1 - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PRINCIPAL EXTRANT DE L'AGENCE AU CHAPITRE DE L'APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 - PAR PRIORITÉ - Principal extrant de l'agence au chapitre de l'appui financier Nouvelles ententes de contribution par priorité :
English: The St. Valentin location is the European sales- and production centre for tractors between 80 and 224 hp.
French: En Europe, le site de St. Valentin est le centre de développement pour les tracteurs de 40 et 170 cv, destinés au monde entier.
English: Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control;
French: Se déclare satisfaite des efforts déployés par tous les États Membres pour résoudre le problème informatique du passage à l'an 2000 avant la date charnière du 31 décembre 1999, notamment en s'attachant à faire en sorte que le secteur privé s'en occupe par tous les moyens et en cherchant eux-mêmes à le régler dans les systèmes qui dépendaient d'eux;
English: 1.3 Population By Region (continued) Table 1.3.
French: Tableau 1.3.
English: L45 Cresol (Mixture — total of all isomers, when isomers cannot be differentiated) 200.000 23.
French: L45 Crésol (Mélange - total des isomères, si les isomères ne peuvent être distingués) 200,000 23.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: New legislation gives the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) the power to assign penalties of up to $1,500 per infraction for individuals and $15,000 for corporations that do not follow the National DNCL rules.
French: Une nouvelle loi autorise le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à infliger des pénalités pouvant atteindre 1 500 $ par infraction aux particuliers, et 15 000 $ aux entreprises, qui ne respectentpas les règles relatives à la LNNTE.
English: A.7 The CPHO will be headquartered in Winnipeg but will have an office in Ottawa and will also have access to regional offices across the country.
French: R.7 L'administrateur en chef aura son bureau principal à Winnipeg et un à Ottawa. Il aura également accès à des bureaux régionaux à travers le pays.
English: organizations and civil society, in the process
French: Les participants au Séminaire recommandent:
English: PLANNED ACTIVITY (Maximum 60 Words):
French: ACTIVITE PRÉVUE (maximum 60 mots) :
English: C hanges in climate and changes in the intensity of ultraviolet radiation can both have substantial impacts on the biological, geological, chemical, and physical processes that control the exchange of matter and energy between the major components of the environment– the atmosphere, the biosphere, the hydrosphere, and the lithosphere.
French: T ant les modifications du climat que les changements de l’intensité du rayonnement ultraviolet peuvent avoir des impacts considérables sur les processus biologiques, géologiques, chimiques et physiques qui régissent les échanges de matière et d’énergie entre les principaux compartiments de l’environnement – l’atmosphère, la biosphère, l’hydrosphère et la lithosphère.
English: Naphlion (Greece), 14 September 2006; Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Nafplion (Grèce), 14 septembre 2006; Commission des questions juridiques et des droits de l’homme:
English: During the meetings, they try to solve some of the acute problems faced by the local population because of the close proximity of the front lines.
French: Les activités d’observation du cessez-lefeu se déroulent normalement deux fois par mois et contribuent à la stabilité le long du front.
English: “- The vehicles used are the property of that physical or legal person, or were bought by them on credit, or were made available to them under a long-term leasing contract and are driven by the physical or legal person himself or by an employee of the legal person.”
French: « - Les véhicules utilisés soient la propriété de cette personne physique ou morale, ou aient été achetés à crédit par elle, ou aient été mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location longue durée ou de leasing, et soient conduits par la personne physique ou morale elle-même ou par un salarié de la personne morale ».
English: In First Nation communities overall, BCRs carry a great deal of weight because they reflect the will of the community and therefore foster a high rate of compliance.
French: Au sein des Premières nations en général, les RCB ont beaucoup de poids parce qu’elles reflètent la volonté de la collectivité et donc encouragent un taux élevé de conformité.
English: This analysis also helps determine how effective ongoing clean-up efforts are.  As Canada Research Chair in Isotope Geochemistry of the Earth and the Environment, Sherwood Lollar will continue her work searching deep within the Earth’s crust to shed light on life underground, and provide a model for hydrogen- and mineral-dependent microbial communities on other planets.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géochimie des isotopes de la Terre et de l’environnement, Mme Sherwood Lollar poursuivra son travail de recherche dans les profondeurs de la Terre afin de jeter de la lumière sur la vie souterraine, et de fournir un modèle applicable aux communautés de microbes dépendant de l’hydrogène et des minéraux sur d’autres planètes.
English: Offering a scrumptiously innovative cuisine, "Sides" restaurant also boasts an astounding selection of 4,500 local and foreign vintage wines – a veritable treat for your palate.
French: Avec sa délicieuse et créative cuisine, le restaurant “Sides” bénéfice également d’une incroyable sélection de 4500 vins millésimés locaux et étrangers, un vrai régal pour vos papilles.
English: • develop and require the use of selective fishing gear and techniques;
French: • développer et imposer l'usage d'engins et de techniques de pêche sélectifs ;
English: NAtChem/Precipitation Database NFPM Site List The query returned 14 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations NFPM liste du sites L'action a retourné 14 entrées.
English: In window displays that celebrated a parade of royal events in the first half of the 20th century, Eaton's happily balanced patriotism with commerce.
French: Dans les vitrines publicitaires qui célébraient une myriade d’événements royaux au cours de la première moitié du XXe siècle, Eaton a concilié de façon heureuse le patriotisme avec le commerce.
English: Taking into account other impending issues, it may be worth considering the pros and cons of continuing to pursue the adoption of a lesser duty rule as a priority, at least from the perspective of developing countries.
French: Compte tenu d'autres questions restées en suspens, il peut être utile d'étudier les avantages et les inconvénients de s'attacher à faire de l'adoption d'une règle du droit inférieur une priorité, à tout le moins du point de vue des pays en développement.
English: Self-help clearinghouses exist across Canada.
French: Les Programmes de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) administrés dans chaque province et territoire du Canada offrent gratuitement de l’information juridique.
English: The site selected for this facility is strategically located inside the eastern entrance to the North West Passage, at Nanisivik in Nunavut.
French: Le site choisi est stratégiquement situé dans l’entrée orientale du passage du Nord-Ouest à Nanisivik, au Nunavut.
English: • Historical financial results and those projected for the future of the company may include unusual and non-recurring expenses.
French: • Les résultats financiers antérieurs et ceux prévus dans l'avenir peuvent tenir compte de dépenses extraordinaires et non récurrentes.
English: • If spinal injury is suspected, keep child recumbent and use backboard with neck brace for transport
French: • Si vous soupçonnez une lésion à la colonne, gardez l'enfant couché et utilisez une planche dorsale munie d'une attelle cervicale pour le transporter.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each Meeting, and at such Meeting shall direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, announce decisions, rule on points of order and, subject to these rules of procedure, have complete control of the Meeting.
French: Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats au cours de ces séances, donne la parole, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats de la Réunion.
English: This dark picture is worsened by the abject poverty of the poorest classes, who have suffered so much and who continue to face problems of access to drinking water, health care, housing, education and, last but not least, the justice system, the law — in short, legal services.
French: À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et last but not least, accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have asked me here this afternoon, together with the Commission, to give a brief assessment of what happened early on Monday morning, when the North Korean Government may have carried out a nuclear test.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous m'avez demandé aujourd'hui, ici, avec la Commission, de fournir une brève évaluation des événements qui ont eu lieu lundi matin, lorsque le gouvernement nord-coréen pourrait s'être livré à un essai nucléaire.
English: Ignored for far too long by Ottawa, we’re committed to helping the region finally realize its true potential.
French: Nous nous sommes engagés à aider cette région, trop longtemps laissée pour compte par Ottawa, à réaliser enfin son vrai potentiel.
English: Province # of First Nations Communities # of Inuit Communities # of Innu Communities Prince Edward Island 2 -- -- New Brunswick 17 -- -- Nova Scotia 13 -- -- Newfoundland and Labrador 1 5 2 In addition to a program manager (regional coordinator) staffed through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office, there was also an administrative support position at FNIHB.
French: Province Nombre de collectivités des Premières nations Nombre de collectivités inuites Nombre de collectivités innues Île-du-Prince-Édouard 2 - - Nouveau- Brunswick 17 - - Nouvelle-Écosse 13 - - Terre Neuve et Labrador 1 5 2 En plus d'un gestionnaire de programme (le coordonnateur régional) fourni par le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), la région compte un poste de soutien administratif à la DGSPNI.
English: These nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l'excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.