ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the statement by its President on 31 January 1992, the Security Council unanimously affirmed in the resolution “that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security”.
French: Après sa déclaration présidentielle du 31 janvier 1992, le Conseil de sécurité reconnaît de manière unanime dans cette résolution « que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales ».
English: • member of the Canadian Forces overseas school staff and you choose to file an income tax return as a deemed resident of Canada (if you left Canada during the tax year, please read the section for overseas school staff);
French: • un membre du personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer et que vous avez choisi de produire votre déclaration comme résident réputé (si vous avez quitté le Canada pendant l'année d'imposition, veuillez lire la section intitulée « Personnel scolaire des forces canadiennes outre-mer »);
English: (b) Proposed programme of work of the fifth session (conference room paper);
French: b) Projet d'organisation des travaux de la cinquième session (document de séance);
English: On the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), MEPs say that the aspects of the agreement affecting public procurement, investments and services should "recognise the varying level of development of ASEAN members".
French: Pour ce qui est de la négociation de l'accord de libre-échange (ALE) UE- Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les aspects de l'accord portant sur les marchés publics, les investissements et les services devraient prendre en compte le niveau différent de développement des pays membres de l'ANASE, souligne le rapport.
English: In this context, the UNECE Committee on Human Settlements has identified two policy areas as important: the provision of social housing and the rehabilitation of the housing stock.
French: Dans ce contexte, le Comité des établissements humains de la CEE a privilégié deux domaines d'action: l'offre de logements sociaux et la rénovation du parc de logements existant.
English: Since September 2001, the Quebec government has listed the caribou and its habitat as vulnerable, in accordance with the Act respecting threatened or vulnerable species (E-12.01) and the Regulation respecting threatened or vulnerable species and their habitats (R.S.Q., c.
French: Depuis septembre 2001, le gouvernement du Québec a désigné le caribou et son habitat comme étant vulnérables en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables (E-12.01) et du Règlement sur les espèces fauniques menacées ou vulnérables et leurs habitats (L.R.Q.c.E-12.01, a.10, r.0.2.3; Gazette officielle du Québec, 2001).
English: • a full accrued pension can be paid from age 60, provided service is not less than 20 years’ duration, from age 61 provided that service is not less than 19 years’ duration, and so on until age 64 and not less than 16 years’ service.
French: 100 en 1993. La cotisation réelle totale est un calcul à court terme qui rajuste la cotisation courante totale à la hausse ou à la baisse pendant une période donnée afin de tenir compte des déficits ou des surplus du fonds.
English: This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know.
French: C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais.
English: Increased exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation, attracted foreign investment and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Le fait d’avoir été davantage exposé à la concurrence internationale a contribué à dynamiser notre économie, à stimuler l’innovation, à attirer l’investissement étranger dans notre pays et à créer des centaines de milliers d’emplois pour les Canadiens.
English: Authority Codes > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: Codes d'autorisation > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: It is to point out the very nature, the scope, and the magnitude of the impact study on the environment and the social milieu.
French: Évidemment, ils ne sont pas tous là, parce qu'on a quand même un document assez important, mais c'est les principaux qu'on pensait cibler ici en consultation publique.
English: STATEMENT OF REASONS Summary A complaint has been filed concerning imports of certain concrete panels from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Une plainte a été déposée concernant les importations de certains panneaux de béton importés des États-Unis.
English: I would also like to thank you for having convened this open debate.
French: Je voudrais aussi vous remercier d'avoir organisé ce débat public.
English: Set in the beautiful Geul Valley, you will be able to enjoy a great natural setting.
French: Venez séjourner dans le cadre pittoresque de la vallée de la Gueule pour apprécier la beauté de la région.
English: He agreed that the title of draft guideline 2.8.11 did not correspond to the guideline's content; some thought would have to be given to new wording.
French: S'agissant du projet de directive 2.8.11, il était d'accord que son titre ne correspondait pas à son contenu et il fallait réfléchir à une nouvelle formulation.
English: In many cases, responses have not been received by the Panel (see annex V).
French: Dans bien des cas, le Groupe n'a pas reçu de réponses (voir l'annexe V).
English: Invite input:
French: Certains de vos collègues m’ont dit qu’ils ne veulent pas être mêlés à vos histoires.
English: Planitech Project Management Juliana Castongway, Architect 112 de l’Eglise, Bureau 135 Mistassini, Québec G8M 2A3
French: Planitech Project Management Juliana Castongway, architecte 112, de l’Église, bureau 135 Mistassini (Québec) G8M 2A3 (418) 276-8456 (418) 276-9839 bvl@destination.ca Entreprise prête à exporter Génie, gestion de projets, architecture.
English: Completing your tax return On line 450, enter your overpayment.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 450 la somme versée en trop.
English: In keeping with the principle of the shared responsibility of creditors and debtors and in order to enhance the perception of impartiality and the credibility of the results of the audit, it may be useful to include representatives of as many relevant stakeholders as possible in the audit process.
French: Conformément au principe de responsabilité partagée des créanciers et des débiteurs et afin de renforcer le sentiment d'impartialité et la crédibilité des résultats de l'audit, il peut être utile d'inclure des représentants du plus grand nombre possible de parties prenantes.
English: Moreover, the Commission is invited to analyse the actual extent of the phenomenon of missing children and to study the role of civil society organisations which actively support the search for missing children.
French: De plus, la Commission est invitée à analyser la réalité du phénomène des enfants disparus ainsi que le rôle des organismes issus de la société civile qui participent activement à la recherche des enfants disparus.
English: Firms also should strengthen their capital positions as needed.
French: Les entreprises doivent aussi renforcer leur position de fonds propres au besoin.
English: The number of small businesses per capita in Western Canada is 30 per cent higher than in the rest of Canada.3 Western Canada’s innovation system faces the challenge of comparatively fewer large companies outside of the predominantly foreign-owned resource industries and fewer head offices or private R&D facilities within Western Canada that could serve as a catalyst and source for new investment or commercially-driven research discoveries along with providing an anchor for R&D and new business growth.
French: Dans l’Ouest, le nombre de petites entreprises par habitant est supérieur de 30 p. 100 à ce qu’il est dans le reste du Canada3.
English: 11 The Technical Co-operation Program is an international organization that supports the exchange of defence scientific and technical information among five nations: Australia, Canada, New Zealand, Britain and the United States.
French: 11 Le Programme de coopération technique est une organisation internationale qui encourage les échanges de scientifiques de la défense et de renseignements techniques entre cinq pays : l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: • values increased slightly in Ontario, Quebec and Nova Scotia, and decreased slightly in New Brunswick and P.E.I.
French: • La valeur des terres a augmenté légèrement en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, et a diminué légèrement au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Manufacturing Process and Process Controls The general method of manufacture for the drug product should be described.
French: Procédés de fabrication et contrôles de processus La méthode générale de fabrication du produit pharmaceutique doit être décrite.
English: (ii) Report of the Fifth Committee1
French: ii) Rapport de la Cinquième Commission1
English: During implementation, the plans will be reviewed to ensure they continue to be relevant.
French: Lorsque des installations ne répondront plus aux besoins et attentes des visiteurs au chapitre des expériences écologiques ou culturelles, elles seront éliminées graduellement ou mises hors service. Pour l'affectation des fonds, l'Agence tiendra compte de nombreux facteurs, dont des critères particuliers en matière d'expérience de séjour des visiteurs et de pratiques opérationnelles écologiques.
English: The finely detailed head, upright torso, hands clasping the belly, and bent legs are formal elements characteristic of Baule figural sculpture.
French: Particulièrement soignée dans les détails (coiffe fine et variée, visage recueilli, mains fines et délicatement posées sur le ventre), cette petite statuette asie usu est d'une grande ancienneté.
English: Addressing a joint session between the Assembly and the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Mr. Patten played down differences between the United States and the European Union (EU) over the war with Iraq, saying the US had "never been a destructive civilisation or culture," had not changed fundamentally since the 11 September terrorist attacks, and had the same value system as Europe.
French: Prenant la parole lors d’une session conjointe entre l’Assemblée et la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Patten a minimisé les divergences entre les Etats-Unis et l’Union européenne (UE) à propos de la guerre en Irak, déclarant que les Etats-Unis « n’avaient jamais été une civilisation ou une culture destructrice », qu’ils n’avaient pas fondamentalement changé depuis les attentats terroristes du 11 septembre et avaient le même système de valeurs que l’Europe.
English: Canada World View
French: Michael Furdyk et Jennifer Correiro de TakingITGlobal :
English: Closer to home, his wife Grace - a nurse at the General Campus of the Ottawa General Hospital - said she doesn't worry about the critters roaming the Afghan desert.
French: Au pays, sa femme Grace, infirmière au campus général de l'hôpital général d'Ottawa, dit ne pas s'inquiéter des créatures qui errent dans le désert afghan. "
English: Mr. Al-Hussein (Jordan), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that, in their communiqué adopted at the Ministerial Meeting held the previous week, the Non-Aligned Countries had expressed concern that their nationals held only 24 of the Department's 93 posts approved under the emergency supplemental increase, and yet those countries constituted half the membership of the Organization.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que, dans leur communiqué adopté à la réunion ministérielle la semaine précédente, les pays non alignés ont constaté avec regret que seuls 24 des 93 postes du Département approuvés au titre de l'augmentation d'urgence des ressources étaient allés à leurs ressortissants, alors qu'ils représentaient la moitié des États Membres de l'Organisation.
English: In accordance with decision 20/COP.7 and other relevant decisions of the COP, the secretariat has prepared document ICCD/COP(8)/CST/1 containing a provisional agenda for the Committee's session, as well as other documents needed for its deliberations; these documents are listed in annex I.
French: Conformément à la décision 20/COP.7 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(8)/CST/1 contenant l'ordre du jour provisoire de la session du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations, dont la liste figure à l'annexe I du présent document.
English: 167 ff, at article 6 below.
French: n.167 ss ad art.  6 infra.
English: Pages 219–262 in D.C. Adriano (ed.), Trace elements in the terrestrial environment.
French: Pages 219–262 in D.C. Adriano (éd.), Trace elements in the terrestrial environment.
English: Justification The Commission proposal does not provide for any opportunity for the Member States to influence the selection of the priority sectors.
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au plus tard un an après le classement comme secteur prioritaire.
English: Relatively few respondents to the survey indicated they became aware of the program through the Trade Routes website or media sources.
French: Relativement peu de répondants au sondage ont indiqué qu'ils avaient découvert l'existence de Routes commerciales par son site Web ou par les médias.
English: In 2003, their revenues stood at $701.5 million.
French: En 2003, ils se chiffraient à 701,5 millions de dollars.
English: Participated in three editions of the Games of the Olympiad: gold medal in the 1,500 and 5,000 metres in Athens in 2004; silver medal in the 1,500m in
French: RANIA ELWANI ● Études/carrière : licence en biologie, Université méthodiste du Sud, Dallas, Texas, ÉtatsUnis (1999) ; diplôme de l’École de médecine de l’Université Misr des sciences et techniques, Le Caire, Égypte (2004).
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace and an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Lasaf, Nasiriyah, Busayyah, Jalibah, Salman and Jabayish areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Lassaf, Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Salmane et Jabaïch.
English: 23 But if ye receive me in the world, then shall ye know me, and shall receive your exaltation; that a where I am ye shall be also.
French: 23 Mais si vous me recevez dans le monde, alors vous me connaîtrez et vous recevrez votre exaltation, afin que là a où je suis, vous y soyez aussi.
English: The proposed regulatory amendments were approved on May 3, 2004 by the Treasury Board Committee responsible for approving such regulations.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires ont été approuvées le 3 mai 2004 par le Comité du Conseil du Trésor chargé d’approuver les règlements de ce genre.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies1.
English: A comprehensive approach would be taken to enhancing the observance of human rights and international HIV/AIDS standards of human rights, reducing the abuse of power, eliminating gender discrimination and strengthening the administrative justice system of the country.
French: Il adoptera une approche globale pour renforcer le respect des droits de l'homme et des normes internationales concernant le VIH/sida, réduire les abus de pouvoir, éliminer la discrimination à l'égard des femmes et renforcer le système du pays pour l'administration de la justice.
English: Due to the absence of spinup and to the low vertical resolution analysis used to feed the GEM model, the 0-hour forecasts may depart more from observations than the ones from the current RFE model.
French: En l'absence de spinup et à cause également de la faible résolution verticale de l'analyse utilisée pour initialiser le modèle GEM, les prévisions à échéance de 0-heure peuvent s'éloigner des observations plus que les prévisions correspondantes du modèle EFR.
English: The European Parliament has taken a close interest in China and over a number of years has adopted many resolutions, almost all of them highly critical of China in many respects.
French: Le Parlement Européen s'intéresse de près à la Chine et a adopté, au fil des années, de nombreuses résolutions, presque toutes extrêmement critiques, à maints égards, vis-à-vis de la Chine.
English:  Another critical issue identified was that in a results-based environment, the collection of performance information becomes more complex in that the link between activities and outcomes needs to be demonstrated.
French: Autre question cruciale : dans un régime fondé sur les résultats, la cueillette de données sur le rendement devient plus complexe en ce sens qu'il faut démontrer l'existence d'un lien entre les activités et les résultats.
English: Two-body double-tensor (TBDT) operators are introduced in the LS- and jj-coupling schemes following Racah's definition of irreducible tensor operators.
French: En suivant la définition de Racah des opérateurs tensoriels irréductibles, des opérateurs tensoriels doubles à double corps (TBDT) sont introduits dans les procédures des couplages LS et jj.
English: • International humanitarian and human rights law;  • Maintenance of international and regional peace, security and stability;
French: • Le respect des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autres obligations et engagements assumés par les États Membres;
English: In the case of children, such considerations must always be outweighed by the need to safeguard the well-being and the best interests of the child and to promote his/her reintegration.
French: Dans le cas d'un enfant, le bien-être et l'intérêt supérieur de l'intéressé, ainsi que la promotion de sa réinsertion, doivent toujours l'emporter sur ces considérations.
English: Consideration of changes to the IPC emanating from the checking of references See documents IPC/CE/27/3 with its Suppl.1 and IPC/CE/27/4.
French: Examen des modifications de la CIB découlant de la vérification des renvois Voir les documents IPC/CE/27/3 avec son Suppl.1 et IPC/CE/27/4.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 644; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 16.
French: Sont inscrits auprès d’Affaires indiennes et du Nord Canada : 644 Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 16
English: You must make an electronic request for authorization.
French: Vous devrez impérativement faire une demande d'autorisation de voyage électronique.
English: 133 salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year’s pay.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: (Signed) Hans Corell
French: Le Secrétaire général adjoint, Contrôleur, Bureau des services de contrôle interne (Signé ) Hans Corell  Annexe
English: Information published on the EPSO website underlined the importance of a thorough knowledge of one of the languages of the accession countries.
French: Les informations publiées sur le site Internet de l’OESP soulignaient l’importance d’une connaissance approfondie d’une des langues des pays candidats à l’adhésion.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- N2O Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-7 Table A7-8:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-7 Tableau A7-8 :
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28 g/mol), and
French: ·s-1); • Méthène, le poids moléculaire de l'éthène (28 g/mol);
English: Overall, most salmon stocks in Pacific Region waters appear to be healthy, although some have declined in recent years and will not support full fisheries in 2005.
French: Dans l’ensemble, la plupart des stocks dans les eaux de la région du Pacifique semblent en santé, bien que certains aient enregistré une baisse ces dernières années et qu’ils ne pourront alimenter entièrement le secteur de la pêche en 2005.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes en fonction des dépenses approuvées selon le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne doit pas enregistrer un parti politique si :
English: - - -Other: 0105.19.92 00 - - - -Guinea fowls NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -Autres : 0105.19.92 00 - - - -Pintades NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Identify with the service provided. Regional managers need to drop their federal/territorial/provincial/municipal identities in the management processes of their client-centric organizations.
French: S'identifier au service offert. Les gestionnaires régionaux doivent laisser de côté leur identité fédérale, provinciale, municipale ou territoriale dans les mécanismes de gestion des organisations centrées sur la clientèle.
English: A three-day national validation workshop will take place, attended by 50 persons outside the capitals, with the purpose of reviewing and endorsing each chapter of the draft report.  Groups will then finalize the work on each chapter, which will then be passed to the NFP.
French: Tenue d'un atelier national de validation de trois jours, avec 50 participants des provinces, en vue d'examiner et d'approuver chaque chapitre du projet de rapport puis, les groupes arrêteront la version définitive de chaque chapitre qui sera ensuite transmise à l'agent de liaison national.
English: On 8 April, the members of the Council held consultations on the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le 8 avril, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Fleet Card and Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Fleet Card and Services Liens institutionnels