ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of the bacterium the hyphae of the pathogen are lysed and it is suggested that this lysis is the reason for the control of the disease.
French: L'ultrastructure de l'infection par G. graminis est décrite, y compris la pénétration du cortex et la formation de lignitubercules; en présence de la bactérie, on observe la lyse des hyphes du champignon pathogène.
English: For new sources require historical data.
French: En ce qui concerne les nouvelles sources d’ajouts cimentaires, il faut demander que soient fournies des données historiques.
English: This report also cites a Canada Millennium Scholarship Foundation study (2004) that identifies the impact on Canada's economy of investing in post-secondary education.
French: 25-64 ans = 47,0 % 25-34 ans = 54,8 % 35-64 ans = 44,5 % Pourcentage de la population adulte (25-64 ans) qui ont participé à des possibilités d'apprentissage pour les adultes (2002).
English: The lack of funding for reconstruction and development of infrastructure has impeded the work of industry, enterprises and public services.
French: L'absence de financement pour la reconstruction et le développement des infrastructures a considérablement gêné le travail des secteurs industriels, des entreprises et des services publics.
English: Mary Warham Download hi-resolution version (579Kb)
French: Mary Warham Téléchargez une version haute résolution. (579Kb)
English: The procurement of antiretrovirals for HIV/AIDS patients was affected because their producers were United States companies.
French: L'achat d'antirétroviraux destinés aux personnes atteintes du VIH/sida a également été compliqué du fait qu'ils sont fabriqués par des entreprises américaines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBA23DB2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBA23DB2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Under Licence No. 882559, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Winnipeg, Manitoba and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882559, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Winnipeg (Manitoba) et Red Lake (Ontario).
English: (f) Increasing social protection in the area of health by further developing the Dominican Social Security System and extending its coverage, with emphasis on the most vulnerable sector of the population;
French: f) Développer la protection sociale en matière de santé par le biais du SDSS et l'extension de sa couverture, en mettant l'accent sur les groupes de population les plus vulnérables;
English: Enhanced activity of Na+/H+ isoform 1 (NHE-1) and the Na+-independent Cl–/HCO3– exchange (AE) is a feature of the hypertrophied myocardium in spontaneously hypertensive rats (SHR).
French: L'activité accrue de l'isoforme 1 de l'échangeur Na+/H+ (NHE-1) et de l'échange Cl–/HCO3– indépendant du Na+ (AE) est une caractéristique du myocarde hypertrophié des rats spontanément hypertendus (RSH).
English: The overall goal of the Fund is simple, yet formidable: to support the development and implementation of transitional primary health care renewal initiatives by provinces and territories to improve the way primary health care services are delivered across Canada.
French: Le but général du Fonds est à la fois simple et impressionnant : soutenir les efforts des provinces et des territoires pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives transitoires de renouvellement des soins de santé primaires afin d’améliorer la prestation des services de soins de santé partout au Canada.
English: A lack of money for transportation, food and telephone all contribute to isolation.
French: Elles n'ont pas assez d'argent pour leur transport, pour se nourrir et pour téléphoner : tout contribue à leur isolement.
English: Overall, to what extent do the programs and services offered by Veterans Affairs meet your needs?
French: Dans l’ ensemble, dans quelle mesure les programmes et services offerts par Anciens Combattants répondent-ils à vos besoins?
English: They provide a complementary buffer and help improve the opportunity for BNP to achieve the ecological vision.
French: Ces aires protégées limitrophes servent de zone tampon et aident le parc national Banff à concrétiser sa vision écologique.
English: At its 54th session in May 1999 the Economic Commission for Europe agreed to revise the system of prioritisation that Principal Subsidiary Bodies of the ECE are required to use as a result of the outcome of the 1997 Reform of the Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, en mai 1999, la Commission économique pour l'Europe a décidé de revoir le système de détermination des priorités que les organes subsidiaires principaux de la CEE sont tenus d'appliquer à la suite de la réforme qu'elle a engagée en 1997.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to increase by 10% from 2007-08 because of good prices, low carry-in stocks and high prices for nitrogen fertilizer.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée augmenterait de 10 % par rapport à 2007-2008 à cause de prix intéressants, de faibles stocks de report et du prix élevé des engrais azotés.
English: What Services Should be Charged for?
French: Pour quels services devrait-il y avoir des frais?
English: Overall, the experiences underlined the mutual benefits of electoral co-operation.
French: En général, ces expériences soulignaient les avantages mutuels de la coopération électorale.
English: Types of Issues The Agency does not deal with complaints about customer service issues such as the quality of meals or the attitude of airline staff.
French: Types de problèmes L'Office ne peut intervenir dans le cas de plaintes portant sur le service à la clientèle, comme la qualité des repas ou le comportement du personnel à bord.
English: Kenyan Farmers Discover the Internet, by Ken Opala A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet, de Ken Opala Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: With the assumptions above and the condition that the demand curve not be too convex,24 the best response functions are downward-sloping and cross only once to yield a unique Cournot equilibrium.
French: Par exemple, elles peuvent investir dans la recherche, ou encore tenter d’améliorer leur position sur les marchés au comptant en mettant à contribution ou non, de façon stratégique, les marchés à terme [Newbery, 1984; Allaz, 1992; Allaz et Vila, 1993; Yapo, 1998].
English: 56/99 Emergency response to disasters
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: Background Early Detection of Tumours is one of ICR's six research priorities.
French: Contexte Le dépistage précoce des tumeurs est une des six priorités de recherche de l'IC.
English: Of those who left the program before completing their training, just over half (55%) indicated they dropped out on their own.
French: De ceux qui ont abandonné le programme avant la fin, tout juste plus de la moitié (55 p. 100) ont indiqué l’avoir fait volontairement.
English: It is also argued that it would be less burdensome for immigration administrations to deal with a common set of rules for temporary entry.
French: La disposition allègue également qu’il serait moins encombrant pour les administrations de l’immigration de travailler avec une série commune de règles pour l’entrée temporaire.
English: Above and beyond the work of parliamentary human rights committees, this covers parliamentary work in general in the areas of legislation, oversight and representation.
French: Pour améliorer ses actions en matière de développement parlementaire, le PNUD est actuellement en quête de nouveaux moyens, de modalités innovantes et d’enseignements tirés d’expériences vécues permettant de comprendre comment les parlements peuvent renforcer leur rôle de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: The resulting operational framework is designed to:
French: Le cadre opérationnel ainsi créé vise:
English: Jihad was shot in the head, killing him instantly.
French: Touché à la tête, il est mort sur le coup.
English: DATA COLLECTION CHART FOR ACTION PLAN The meeting agenda called for a detailed explanation of the data collection chart for the Action Plan (personalized chart for each component/program and each regional coordinator).
French: TABLEAU DE COLLECTE DE DONNÉES POUR LE PLAN D’ACTION L’ordre du jour de la rencontre prévoyait une explication détaillée du tableau de Collecte de données pour le Plan d’action (tableau individualisé pour chaque composante/programme et pour chaque coordonnateur régional).
English: Even if the consignee becomes bound by the arbitration agreement in the bill of lading, uncertainties may exist as to the exact moment when the consignee becomes so bound (e.g. as of when it has taken or demanded delivery of the goods from the carrier).
French: Même si le destinataire se trouve lié par la clause compromissoire inscrite dans le connaissement, il peut y avoir des doutes quant au moment exact où il se trouve ainsi lié (par exemple, le moment où il a reçu ou exigé du transporteur la livraison des marchandises).
English: [5] Given this evidence, the decision of the Board of Referees that the claimant left her employment without just cause was reasonable.
French: [5] Compte tenu de cette preuve, la décision du conseil arbitral voulant que la défenderesse ait quitté son emploi sans motif valable était raisonnable.
English: 8.2.2 Transfer to 1.5 mL Varian amber autosampler vials.
French: 8.2.2 Transvaser dans des flacons ambrés de 1,5 mL pour échantillonneur automatique Varian.
English: (b) One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: We zijn dit jaar weer in zandvoort geweest het was geweldig het hotel het weer alles zat me...
French: Van het strand. Wij zijn net terug en hebben weer echt genoten.
English: • Working with U.S. partners, Canada will develop a threat assessment on human trafficking, and better coordinate border and marine security, with a focus on the Great Lakes.
French: • En collaboration avec des partenaires américains, le Canada procédera à une évaluation des menaces sur la traite des personnes et à une meilleure coordination de la sécurité des frontières et de la sûreté maritime, en se concentrant plus particulièrement sur les Grands Lacs.
English: Australasia includes Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji.
French: L'Australasie comprend l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les iles Fidji.
English: She underscored that the issue of support to the resident coordinator system was being addressed.
French: La question de l'appui au système des coordonnateurs résidents était à l'étude.
English: Information for settling in Canada or coming to Canada to study or work Settlers to Canada
French: Renseignements à l'intention des personnes qui désirent s'établir au Canada ou venir au Canada pour étudier ou travailler Personnes qui s'établissent au Canada
English: The commissions on minors' affairs and protection of their rights attached to the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic and the executive authorities of the city of Baku are empowered to:
French: Les attributions de la Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près le pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise sont les suivantes:
English: It includes details of what each field must contain for a terrorist property report and indicates which parts of the form you may need to make copies of before you complete your report.
French: Cette section explique notamment ce que chaque champ de la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit comporter et indique les parties du formulaire que vous devrez peut-être photocopier avant de commencer à remplir votre déclaration. retour 3.2 Comment transmettre à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste?
English: I would not say, Mr Schulz, that you will have the last word.
French: Je ne dirais pas, Monsieur le Président, que vous aurez le dernier mot.
English: Queen’s Park, or "the Park" as he usually called it, was a much more informal place in Hammond’s days.
French: Du temps de Hammond, Queen’s Park, ou « le Park » comme il l'appelle, est un endroit beaucoup moins formel qu'aujourd'hui.
English: Leading Canadian companies received ESA contracts for: the development of a return link satellite system and a low cost broadband terminal (EMS Technologies), filters and demultiplexers (COMDEV), satellite navigation receivers (NOVATEL), and for the development of a real-time emergency management satellite system for disaster recovery (REMSAT, a consortium of companies lead by TELESAT).
French: De grandes entreprises canadiennes ont obtenu de l'ESA des marchés couvrant le développement d'un système satellite de liaison retour et d'un terminal en bande large peu coûteux (EMS Technologies), de filtres et de démultiplexeurs (COMDEV), de récepteurs de navigation par satellite (NOVATEL) et d'un système de gestion en temps réel des situations d'urgence par satellite (REMSAT, un consortium d'entreprises dirigé par TÉLÉSAT).
English: Development of relevant learning and engagement opportunities for these new audiences will depend on an extensive program of audience research.
French: La création de possibilités pertinentes d’apprentissage et d’engagement pour ce nouveau public repose sur un programme de recherche approfondie.
English: Probably the most fun I've had on Jamendo is listening to this.
French: Vraiment génial. Des voix superbes, un mélange de sons électronique et de belles guitares.
English: DELIBERATION No. 8 ON DEPRIVATION OF LIBERTY LINKED TO/RESULTING FROM THE USE OF THE INTERNET
French: DÉLIBÉRATION No 8 SUR LA PRIVATION DE LIBERTÉ LIÉE À L'UTILISATION DE L'INTERNET OU RÉSULTANT DE CETTE UTILISATION
English: In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
French: On peut également dire qu'entre la catégorie 1 et la catégorie 4, le régime est de plus en plus strict.
English: Toda enmienda o revisión entrará en vigor de la misma forma que este Acuerdo.
French: Artículo 9 Implicaciones financieras 1.
English: (b) The surviving spouse, the fathers and mothers, and whole-blood, consanguine or uterine brothers and sisters, who form the second category of heirs;
French: b) Du conjoint survivant, les pères et mères, des frères et sœurs germains ou consanguins ou utérins qui forment la deuxième catégorie des héritiers;
English: Item 1, Part II, is amended to ensure that the wording applies to the premises approval for restricted feeders.
French: L'article 1 de la partie II est modifié afin de faire en sorte que le libellé porte également sur l'approbation des installations pour bovins restreints.
English: UN3090, UN3091 35 [Reserved] 36 These Regulations do not apply to the handling, offering for transport or transporting of these dangerous goods by road vehicle or railway vehicle if they are in the form of pellets or dry bulk mash meeting the requirements in CGSB-32.301.
French: UN3090, UN3091 35 [Réservée] 36 Le présent règlement ne s'applique pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de ces marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire, si elles sont sous forme de boulettes ou de moulée sèche qui satisfont aux exigences de la norme CGSB-32-301.
English: Other agricultural crops commonly grown in Canada but not mentioned above should not be considered resistant to the impact of ozone--their response is simply not known at this time.
French: Les autres cultures courantes au Canada mais dont il n'a pas été fait mention ci-dessus ne doivent toutefois pas pour autant être considérées comme résistantes à l'ozone; c'est simplement que leur réaction n'est pas connue.
English: (f) Take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in the development of policies to address violence, such as women belonging to minority groups, including those based on nationality, ethnicity, religion or language, indigenous women, migrant women, stateless women, women living in underdeveloped, rural or remote communities, homeless women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women who are otherwise discriminated against;
French: f) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et de renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et règles sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence - y compris la violence fondée sur la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion ou la langue - doivent faire une place particulière, par exemple les femmes appartenant à des groupes minoritaires, les femmes autochtones, les femmes migrantes, les femmes apatrides, les femmes vivant dans un milieu sous-développé ou rural ou dans des endroits reculés, les femmes sans domicile, les femmes placées en institution ou en détention, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes victimes de toute autre forme de discrimination;
English: Sexual Offences on Children and Youth Committee SOC JUS 0
French: Secrétariat de la privatisation PSF TBD 0
English: Later he set up a laboratory in his home and began to send wireless signals over short distances.
French: Plus tard, il installa un laboratoire chez lui et commença à transmettre des messages sans fil sur de courtes distances.
English: There is no way out without creating jobs.
French: Il n'est pas possible de s'en sortir sans création d'emplois.
English: While waiting for the General Affairs Council to adopt a Resolution, the European Council will examine a note to the Presidency on the state of the negotiations which will serve as a basis for the debate in the European Council.
French: En espérant une résolution du Conseil "affaires générales", le Conseil européen examinera une note de la présidence sur l'état d'avancement des négociations qui servira de cadre aux débats du Conseil européen.
English: As a young child, Andrew Dialla realised that he and his brother had a paler skin than their school mates.
French: Jeune enfant, Andrew Dialla réalisa très tôt que lui et son frère avait la peau beaucoup plus pâle que leurs compagnons de classe.
English: The only problem was Cochrane isn’t part of the polar bear’s natural domain.
French: Le problème, c’est qu’il n’y pas d’ours polaire à Cochrane.
English: Adjustment to the monthly and annual rates and usage hours for the Internet service.
French: Ajustement des tarifs mensuels et annuels ainsi que des heures d’utilisation du service Internet.
English: Mr Tká (Slovakia, SOC) Roundtable on "Non-Citizens and Minority Rights" (Geneva (Switzerland), 16 June 2006):
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) (Strasbourg, 30 mai-2 juin 2006):
English: For a long time now, people have been wondering whether - on top of the many important bilateral and multilateral treaties – something could be done to tackle this problem from the human rights angle.
French: Depuis longtemps déjà, on se demande si les droits de l’homme pourraient contribuer, parallèlement aux nombreux accords bilatéraux et multilatéraux, à la protection de l’environnement.
English: At the same time, any changes or replacements will be easier for the major companies, whereas small- to medium-sized enterprises will be unable to handle the cost and thus shrink in size.
French: En même temps, tout changement ou remplacement sera facilité pour les grandes entreprises, tandis que les petites et moyennes entreprises ne pourront assumer le coût et devront réduire leur taille.
English: Sectors and source categories that are not requested to be reported as “other” in table II of the UNFCCC guidelines are given in shaded cells.
French: Les secteurs ou catégories de sources pour lesquels il n'est pas prévu de notification dans la rubrique "Autres" du tableau 2 des directives FCCC sont indiqués dans les parties grisées du tableau.
English: Over the years, the peer reviews have also served the important role of providing an additional source of information for the Commission’s on-going monitoring activities.
French: Au ﬁl des années, les peer reviews ont également joué un rôle essentiel en tant que source d’information supplémentaire dans le cadre des activités de suivi continu menées par la Commission.
English: Through these various construction applications, NRC is helping to implement the Government of Canada's science and technology strategy by transferring its discoveries to the private sector, by focusing its research in areas of national interest, and by attracting and retaining a highly-skilled workforce needed to thrive in the global economy.
French: Par le biais de ses applications variées dans le domaine de la construction, le CNRC aide à concrétiser la stratégie en sciences et en technologie du gouvernement du Canada en transférant ses découvertes au secteur privé, en concentrant sa recherche dans des domaines d'intérêt national et en attirant et en retenant la main-d'oeuvre hautement qualifiée sans laquelle nous ne pourrons prospérer au sein de l'économie mondiale.
English: Adoption of draft agenda As requested at the previous meeting the Commission would respond to the question concerning the European Union Solidarity Fund.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Comme demandé lors de la réunion précédente, la Commission répond à la question concernant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: If you answered "no", please elaborate
French:  Étayé par de nouveaux points
English: A number of options are being considered, with a particular focus on ensuring that the United Nations system is able to develop and implement in a fully coordinated and integrated manner, and in close consultation with national stakeholders, a viable peacebuilding strategy for Sierra Leone.
French: Plusieurs options sont à l'examen, qui visent toutes à faire en sorte que le système des Nations Unies puisse mettre au point et appliquer, de façon parfaitement coordonnée et intégrée et en étroite consultation avec les acteurs nationaux, une stratégie viable de consolidation de la paix pour la Sierra Leone.