ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding was consistent with other research suggesting strong relationships between traumatic stress and smoking behaviour in non-immigrant populations.35-36 It is possible that this association was not observed among females because only a small subset
French: Les réponses variaient aussi selon le sexe quand on demandait aux répondants si leur consommation de tabac avait changé depuis qu’ils avaient quitté l’Éthiopie. Environ 56 % des hommes et 80 % des femmes signalaient une augmentation de leur consommation
English: Audit of a contract for the provision of airfield services in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: A further suggestion was that the reasonableness of the expense should be assessed against both the amount of resources available to, and the possible effect on, the procedure.
French: Il a enfin été proposé d'évaluer le bien-fondé des dépenses par rapport au montant des ressources disponibles et à l'effet qu'elles pourraient avoir sur la procédure.
English: These amendments should help to improve safety and - I would stress this - the quality of aviation services as well as passenger protection.
French: Ces amendements devraient contribuer à améliorer la sécurité et - je voudrais le souligner - la qualité des services aériens, ainsi que la protection des passagers.
English: These, in turn, lead to other partnership projects with the private sector and other levels of government.
French: Ces projets débouchent à leur tour sur d’autres projets de partenariat avec le secteur privé et d’autres ordres de gouver-nement.
English: Analysis presented here invites a comparison of trends in the numbers of apprenticeship registrations and completions with the apparent needs of the industry.
French: L’analyse présentée ici suscite une comparaison entre les tendances dans le nombre d’inscriptions à un apprentissage ainsi que de personnes qui ont achevé les programmes, et les besoins apparents du secteur.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondrérée de donnée pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Fance et les Pays-Bas.
English: To this purpose, both in 2001 and 2002, 228 million € have been allocated by the national body deputed to financially support the functioning of day care centres (CNAF - Caisse nationale d’allocations familiales).
French: L’organisme national qui a pour mission de soutenir financièrement le fonctionnement des structures d’accueil de jour – la Caisse nationale d'allocations familiales – a affecté à cette fin une enveloppe de 228 millions d’euros pour 2001 et pour 2002.
English: The organic movement captures consumer trends toward non-genetically modified, environmentally friendly foods and natural lifestyles.
French: La vague biologique incite les consommateurs à choisir des aliments écologiques non génétiquement modifiés et à adopter un mode de vie plus naturel.
English: Budget 2008 also underlines our commitment to create a more competitive and innovative economy through our long-term economic plan called Advantage Canada.
French: Le budget de 2008 met aussi l’accent sur notre engagement à développer une économie plus concurrentielle et plus innovatrice au moyen de son plan économique à long terme :
English: In all years, several of these deaths were related to travel outside Canada.
French: Au cours de toutes les années, plusieurs de ces décès étaient liés à des voyages à l'extérieur du Canada.
English: But at EU level we can exchange best practice and look for ways forward on issues which are common to the peoples of Europe.
French: Cependant, au niveau de l'Union, nous pouvons procéder à l'échange des meilleures pratiques et rechercher des voies de progrès dans des domaines communs à tous les peuples d'Europe.
English: The Canada Learning Bond is designed to help low-income Canadian families to acquire education savings for their children. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cgs-gxr.shtml Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program On March 23, 2006, Treasury Board approved the integration of three of its grants and contributions programs into a single coherent program.
French: Le Bon d´études canadien s'adresse expressément aux familles canadiennes à faible revenu afin qu'elles épargnent en vue des études de leurs enfants. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes Le 23 mars 2006, le Conseil du Trésor a approuvé la fusion en un seul programme de trois des programmes de subventions et de contributions du Ministère.
English: Printable pages are provided for many of the activities.
French: Pages imprimables disponibles pour plusieurs des activités.
English: 1) Year of Incorporation/Commencement 1892* Mandate To help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1) Année d'incorporation/de commencement 1892* Mandat Aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: It was also a signatory to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for which it had enacted implementing legislation.
French: Il est également signataire de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont il a fait voter la loi d'application.
English: In the US for example there is no provision in US state statutes or the Federal Arbitration Act allowing interim remedies by the courts when the parties have agreed to arbitration.
French: Aux États-Unis par exemple, les textes législatifs fédéraux ou la loi fédérale sur l'arbitrage ne contiennent aucune disposition autorisant les juridictions étatiques à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires lorsque les parties sont convenues de recourir à l'arbitrage.
English: The building houses a potato handling and grading area, and a full size laboratory.
French: Le bâtiment abritera un secteur pour la manutention et le calibrage des pommes de terres ainsi qu'un laboratoire standard.
English: It may, however, be considered unlikely that European governments will take any major initiative until the success of the UN arms register, just coming into effect at the time of writing, has become clearer.
French: Pour ce qui est des réglementations en matière d'exportation des armements, l'abrogation de l'article 223 proposée par la Commission pendant la Conférence intergouvernementale sur l'union politique aurait placé cette question dans le domaine de compétence de la Communauté, mais la proposition a été rejetée.
English: Documentation of Inspection Visits All of the provinces have some procedures in place for documenting inspection visits.
French: Documentation des visites d’inspection Toutes les provinces ont mis en place des procédures pour documenter les visites d’inspection.
English: Please take into account how the factors below are contributing to the building of capacity for innovation, and the generation of social and economic benefits.
French: Veuillez prendre en compte la façon dont les facteurs énoncés ci-dessous ont contribué à l'édification d'une capacité d'innovation tout en générant des retombées socioéconomiques.
English: (vi) To make every effort to ensure that the children who have been transferred to the Randa and Buramata demobilization sites since November 2007 are demobilized without delay and reintegrated into their families and communities;
French: vi) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les enfants qui ont été transférés vers les sites de démobilisation de Randa et de Buramata depuis novembre 2007 soient démobilisés sans attendre et réintègrent leur famille et leur communauté;
English: This section describes the selection criteria for including subjects in a bioavailability study. This section also identifies how the characteristics of the subjects may affect the study.
French: La présente section traite des critères de sélection des sujets d'une étude de biodisponibilité et de l'effet que peuvent avoir les caractéristiques des sujets sur l'étude.
English: In Lebanon, as in the case of all similar societies, violence is not generally viewed in a negative light, representing as it does a show of strength that is very often displayed.
French: Au Liban, comme dans toutes les sociétés similaires, la violence n'est en général pas vue sous un mauvais jour, dans la mesure où elle représente une manifestation de puissance très fréquente.
English: Otherwise, whoever had a majority at any given time could choose whichever Commissioner they liked as a whipping boy to fit in with their electoral calendar.
French: Sinon au gré des échéances électorales, des majorités de circonstance pourraient choisir comme tête de turc tel ou tel commissaire.
English: Mr. Chris Jarvis (United Kingdom) was elected as Vice-Chair.
French: M. Chris Jarvis (Royaume-Uni) a été élu Vice-Président.
English: Patterns of drug resistance over time have shown no significant changes, with the exception of a slight increase in MDR-TB in the last reporting year.
French: Les profils de pharmacorésistance n'ont pas beaucoup évolué avec le temps, à l'exception d'une légère augmentation de la multirésistance au cours de la dernière année de déclaration.
English: 8 Overall vacancy rate for procurement staff at peacekeeping missions as at 30 November 2005
French: Tableau II.8 Personnel chargé des achats : pourcentage de postes vacants dans les missions de maintien de la paix, au 30 novembre 2005
English: Similarly, the department-specific annex for the Royal Canadian Mounted Police is currently at the signature stage.
French: Lorsqu’il planifie la croissance à l’étranger, le Ministère accorde une grande importance à l’établissement de liens entre les priorités de la politiques étrangère et l’affectation des ressources, à l’aide des stratégies pertinentes par pays.
English: Many people now view such efforts to "renew" the socialist system - to make it actually work for the people - as having been doomed from the start.
French: Beaucoup de gens estiment maintenant que ces efforts de "modernisation" du système socialiste pour le mettre véritablement au service du peuple étaient condamnés dès le départ.
English: Nevertheless, during every general election, unexpected events occur.
French: Mais chaque élection générale a son lot d'imprévus.
English: Migratory Waterfowl Colonial Nesting Birds (total nests-all species) Wading Birds (total nests-all species) Shore Birds Raptors Shore Associated Mammals:
French: Sauvagine migratrice Oiseaux coloniaux nicheurs (nombre total de nids - toutes les espèces) Échassiers (nombre total de nids - toutes les espèces) Oiseaux de rivage Rapaces Mammifères du littoral :
English: Semkin, R.G., G. Mierle and R.J. Neureuther.
French: Semkin, R.G., G. Mierle et R.J. Neureuther.
English: In recognition of commendable and long-term achievement in helping to promote the establishment of Nova Scotia's Tobeatic Wilderness Area.
French: En reconnaissance d’accomplissement louable et à long terme en regard de la promotion de la création de l’aire nature sauvage Tobeatic de la Nouvelle-Écosse.
English: Support school divisions in implementing effective strategies to improve the retention of new teachers as theybegin to practise their profession.
French: Appuyer les divisions scolaires dans la mise en vigueur de stratégies efficaces pour améliorer la rétention de nouveaux enseignants lors de l'insertion professionnelle.
English: Moreover the Review Tribunal had some difficulty in respect to the issue of a "policy or practice" when requesting guidance from Counsel for the Appellant.
French: De plus, le tribunal d’appel a rencontré certaines difficultés en ce qui concerne la question de la politique et de la "pratique", lorsqu’il a demandé des renseignements à ce sujet à l’avocat de l’appelante.
English: Deep deposits of coal are accessed using vertical or horizontal shafts that aid the movement of miners, equipment and coal.
French: Les gisements de charbon en profondeur sont atteints par des puits verticaux ou horizontaux qui permettent le transport des mineurs, de l’équipement et du charbon extrait.
English: Our novel approach is proving useful to identify sources of these airborne organic compounds.
French: Notre approche innovatrice se révèle utile pour identifier les sources de ces composés organiques en suspension dans l'air.
English: Immediately following the series of ten 56 km/h stops, three additional stops are performed from 72 km/h at higher deceleration.
French: 5.4.2 Immédiatement après la série d'arrêts à partir de 56 km/h, exécuter trois arrêts supplémentaires à partir de 72 km/h, avec une décélération plus élevée.
English: For example, the services may have been performed several years prior, the services may have been provided in more than one country, and the allocation of income between countries will be specific to each actor's services.
French: Par exemple, les services pourraient avoir été fournis plusieurs années auparavant ou dans plus d'un pays et l'allocation du revenu, selon les pays dans lesquels les services ont été fournis, serait établie selon les services fournis par chaque acteur.
English: Charles Grant, the head of Britain's Centre for European Reform, has speculated on what would happen "if Britain votes No."
French: Charles Grant, le responsable du Centre for European Reform britannique, s'est demandé ce qui se passerait "si la Grande-Bretagne vote Non".
English: In 1998, 22 per cent of all resident representatives and 31 per cent of all deputy resident representatives were women.
French: En 1998, 22 % des représentants résidents, 31 % des représentants résidents adjoints et un tiers des responsables en poste au siège étaient des femmes.
English: The external leakage must be lower than the requirements stated in the annexes or, if no requirements are mentioned, the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour with the outlet plugged, when submitted to a gas pressure equal to the leakage test pressure.
French: 5.4 La fuite de gaz doit être inférieure à ce qui est prescrit dans les annexes; en l'absence d'indications, elle doit être inférieure à 15 cm3/heure, la tubulure de sortie étant obturée, lorsque l'organe est soumis à une pression de gaz égale à la pression d'épreuve d'étanchéité.
English: We are also pleased with the establishment of the Vulnerability Analysis and Mapping Unit, which makes it possible to identify the areas to which food assistance must be directed.
French: Elle se félicite de la mise en place du système Analyse et cartographie de la vulnérabilité, qui permet d'identifier les régions que doit cibler l'aide alimentaire.
English: document all compliance efforts (this will also assist a company in advancing a defence of due diligence, where available).
French: Documenter tous les efforts déployés pour assurer la conformité (cela permettra aussi à l’entreprise d’étayer une défense de diligence raisonnable, au besoin).
English: For both men and women, boredom also figured prominently (19% and 22%, respectively).
French: L'enquête a été menée en plein coeur d'une récession qui a particulièrement touché les jeunes.
English: In the next Chapter, the possibility of using differentiation in the introduction of new gTLDs as a means of circumscribing protection for intellectual property and balancing that protection against other interests is discussed.110 Pending the introduction of any system of differentiation with some practical means of enforcement, it is considered that the potential for exclusions to extend beyond the immediate goods and services in relation to which a well-known mark is registered or used is a consequence that, in the interests of suppressing abusive registrations of domain names and protecting famous and well-known marks, is acceptable.
French: Dans le chapitre suivant, on examinera la possibilité de se servir de la différenciation dans lintroduction de nouveaux TLD génériques comme moyen de circonscrire la protection de la propriété intellectuelle et détablir un équilibre entre cette protection et dautres intérêts. En attendant lintroduction dun système de différenciation assorti de moyens dapplication pratique, on considère que le fait que lexclusion puisse sétendre au-delà des produits et services particuliers pour lesquels est enregistrée ou utilisée une marque notoire constitue une conséquence acceptable si lon veut réprimer les enregistrements abusifs de noms de domaine et protéger les marques renommées et notoires.
English: But we do have questions. Why has this been so complicated?
French: Mais nous nous posons des questions: pourquoi cela a-t-il été aussi compliqué?
English: KSI Research International Inc. for Human Resources Development Canada June 2002 Environment Canada – Highlights Children benefit directly and indirectly from Environment Canada's efforts to protect and conserve the environment.
French: KSI Research International Inc. pour DRHC (juin 2002) Environnement Canada – Faits saillants Les enfants tirent directement et indirectement parti des efforts que déploie Environnement Canada en vue de protéger et de conserver l'environnement.
English: More than pretty colored rocks This photo shows patches of the yellow and tan Caloplaca litoricola lichen growing over or next to the black Verrucaria maura © Sylvia & Stephen Sharnoff For Dr. Brodo, lichens do not simply decorate the rocks.
French: Plus que de simples rochers colorés Cette photo montre des ronds de lichens jaunes et fauves Caloplaca litoricola poussant par-dessus des lichens noirs Verrucaria maura , ou à proximité. © Sylvia et Stephen Sharnoff Pour M. Brodo, les lichens font plus que décorer les rochers.
English: Figure 4 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin - Canada: 1980 and 1996
French: Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – Canada : 1980-1996
English: Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
French: Chapitre II – Dispositions spécifiques Article 3 La mise sur le marché et la libre circulation des marchandises Jusqu’en [20 ans après la date mentionnée à l’article 9], les États membres veillent à ce que les produits visés au point 3 de l’annexe et présentés en préemballages dans les intervalles
English: This is the Foundation's fifth annual report presented on the birthday of Genrikh Saulovich Altshuller, the creator of TRIZ...
French: Ce fut lors de temps difficiles que je devins fouineuse: la dernière tentative, très sérieuse, et sans résultat, avait provoqué une déception. Beaucoup de fouineurs s'étaient lancés dans l’étude d’autres problèmes.
English: Intake air humidity:
French: Humidité de l'air d'admission:
English: 22% 4% 2% 3% Rowboat (n=58) Unpowered inﬂatable (n=34) Kayak (n=37)
French: 22 % 4% 2% 3% Bateau à rames (n=58) Pneumatique non motorisé (n=34) Kayak (n=37)
English: Reading Text, Document Use, Numeracy, Writing, and Thinking Skills.
French: Ce cahier d’activités accompagne l’auto évaluation.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 New Brunswick New Brunswick does not have any historical data, however it is not expected that any major impact with the proposed Guideline levels.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 Nouveau-Brunswick New Brunswick does not have any historical data, however it is not expected that any major impact with the proposed Guideline levels.
English: A delegation of Cuban veterinarians visited Canada in September 2004 to discuss all aspects of trade in animal products.
French: Une délégation de vétérinaires cubains a visité le Canada en septembre 2004 pour discuter des questions liées au commerce des produits d'origine animale.
English: 23 CIDA, Multilateral Programs Branch, "Multilateral Effectiveness Assessment:
French: ACDI, Direction générale des programmes multilatéraux, "Multilateral Effectiveness Assessment:
English: The UN-Habitat Safer Cities Programme has developed tools for communities and cities to enhance citizens' security, in particular women's safety, including the Crime Victim Survey and the Women's Safety Audit, and has piloted these tools in several cities.
French: Le programme « safer cities » d'ONU-Habitat a permis de développer des outils destinés à aider les communautés et les villes à accroître la sécurité des citoyens, en particulier celle des femmes, parmi lesquels l'Enquête sur les victimes de la criminalité et l'Audit sur la sécurité des femmes, utilisés à titre expérimental dans plusieurs villes.
English: • It is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner.
French: • Il est essentiel que les éléments reproduits dans votre soumission soient exprimés avec clarté et concision.
English: Restart  Quill Plains Regional Recreation Association Humboldt, Saskatchewan $15,450 Stewards of Saskatchewan - Rare Plant & Loggerhead Shrike Habitat Conservation Project Nature Saskatchewan  Various locations throughout Saskatchewan $24,500 Wood River Forage Partner Project  Centre for Studies in Agriculture, Law & the Environment (CSALE)  R.M. of Wood River, Saskatchewan $17,533 Saskatchewan Purple Loosestrife & Invasive Species Project  Saskatchewan Wildlife Federation Various locations throughout Saskatchewan $72,798
French: Relance  Quill Plains Regional Recreation Association Humboldt, Saskatchewan 15 450 $ Stewards of Saskatchewan - Plantes rares et pie-grièche migratrice Projet de conservation des habitats  Nature Saskatchewan  Divers endroits un peu partout en Saskatchewan 24 500 $ Projet de partenariat de Wood River axé sur la culture de plantes fourragères  Centre for Studies in Agriculture, Law & the Environment (CSALE)  Municipalité rurale de Wood River, Saskatchewan 17 533 $ Contrôle de la salicaire pourpre et des espèces envahissantes en Saskatchewan  Saskatchewan Wildlife Federation  Divers endroits ici et là en Saskatchewan 72 798 $
English: As articles represent a primary source of exposure to chemicals, all hazardous substances present in articles above a certain concentration should be subject to registration.
French: Les produits constituant une source majeure d'exposition aux substances chimiques, il importe que toutes les substances dangereuses présentes dans des produits au-delà d'une certaine concentration soient soumises à une obligation d'enregistrement.
English: For the 5-nitroimidazole class of compounds, the status quo was not considered adequate because of the insufficiency of data to demonstrate the safety of residues of these veterinary drugs for consumers of food products derived from treated animals.
French: Pour ce qui est des composés appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles, on n'a pas considéré que le statu quo était une option acceptable parce qu'on ne dispose pas de suffisamment de données pour établir l'innocuité des résidus de ces médicaments vétérinaires chez les personnes qui consomment des produits alimentaires provenant d'animaux traités.
English: Total consolidation In addition to the information provided below, you may also want to access a blank Form B3, Canada Customs Coding Form, and our detailed field-by-field explanation of this accounting method.
French: Groupage global Outre les renseignements fournis ci-dessous, vous pouvez consulter un spécimen du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ainsi qu'une explication case par case détaillée de cette méthode de déclaration.