ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also felt that a guarantee scheme would encourage banks to lend more for housing.
French: Elles ont également estimé qu'un plan de garantie encouragerait les banques à prêter davantage pour le logement.
English: Mr. Dagg complained to the Information Commissioner, who agreed that the details were personal information.
French: M. Dagg a déposé une plainte auprès du commissaire à l'accès à l'information.
English: Signage inside and outside the office was bilingual.
French: L'affichage était bilingue, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du bureau.
English: The Commission can accept Amendment No 10 which points out the importance of looking at effects on sensitive populations.
French: La Commission peut accepter l'amendement 10 qui met en exergue l'importance d'examiner les effets sur les populations sensibles.
English: More specific spatial and temporal assessment boundaries are included in the biophysical and socio-economic impact assessment (Section 6 and 7) with regard to valued environmental and socio-economic components.
French: Toutefois, l'analyse de l'impact biophysique et socio-économique (section 6 et 7) permet de dresser des limites spatiales et temporelles plus précises en ce qui concerne les éléments environnementaux et socio-économiques valorisés.
English: Thus, while the idea underlying the signing of the ECSC Treaty was to create a common market in coal, decisions concerning this source of energy, for the last 25 years at least, have been driven far more by energy policy, especially security of supply, and environmental concerns.
French: Ainsi, alors que l’idée qui était à la base de la signature du traité CECA était la création d’un marché commun du charbon, les décisions relatives à cette source d’énergie ont bien plus été marquées, ces vingt-cinq dernières années à tout le moins, par des préoccupations en termes de politique énergétique — notamment de sécurité d’approvisionnement — ainsi qu’en termes d’environnement.
English: consultations shall begin within thirty days after the receipt of the written request, unless the Parties agree otherwise.
French: débutent dans les trente jours suivant la réception de la demande écrite, à moins que les Parties ne conviennent d’un autre délai.
English: 1.11 Please explain whether Bahraini laws apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution?
French: 1.11 Est-ce que le droit du Royaume de Bahreïn applique le principe aut dedere, aut judicare en ce qui concerne les infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?
English: Ferries operated by Kinneret Sailing Company (tel: (04) 665 8008) run across Lake Kinneret (Sea of Galilee) from Tiberias on the west side to Ein Gev kibbutz on the eastern shore.
French: Des ferries font la traversée du Lac de Tibériade (mer de Galilée) de la ville de Tibériade, sur la rive ouest, au kibboutz de Ein Gev, sur la rive est. Les ferries côtiers desservent tous les ports.
English: The need to link Clean Development Mechanism projects to increased access to renewable technologies for women was recommended, inter alia, in the Declaration on Climate Change and Gender Equality by the Women's Environment and Development Organization, the Council of Women World Leaders, and the Heinrich Böll Foundation, in September 2007.
French: La nécessité de rattacher des projets du Mécanisme pour un développement propre à un meilleur accès des femmes aux écotechnologies notamment a été recommandée dans la Declaration on Climate Change and Gender Equality de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, du Council of Women World Leaders et de la Fondation Heinrich Böll, de septembre 2007.
English: Service and Service Standards To meet client needs, Advisory Services provides a single point of access to Statistics Canada through a network of offices across the country.
French: Service et normes de service Pour répondre aux besoins des clients, les Services consultatifs offrent un point d'accès unique à Statistique Canada par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux situés d'un bout à l'autre du pays.
English: With regard to the other restrictions it should be noted that:
French: Ainsi, toutes les mesures de contrainte doivent être appliquées :
English: Most of the EU Member States, and both of the two candidate countries that gained access to the EQUAL programme in 2002, have at least one or two projects promoting the integration of Roma in the labour market.
French: La plupart des Etats membres de l’UE et deux des pays candidats qui ont obtenu l’accès au programme EQUAL en 2002 possèdent au moins un ou deux projets promouvant l’intégration des Rom dans le marché du travail.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 20 Article 3, paragraph 2, point (a) a) productive investment; a) productive investment and asset management; Or. en Justification This amendment would enable investments that have indirect economic benefits such as the sustainable management of environmental assets.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 20 Article 3, paragraphe 2, point (a) a) des investissements productifs; a) des investissements productifs et de la gestion des actifs; Or. en Justification Cet amendement permettrait des investissements donnant lieu à des bénéfices économiques indirects tels que la gestion durable des actifs environnementaux.
English: Generally, where a registrant holds capital property and the use of that property changes, in whole or in part, from commercial to non-commercial use, the registrant is deemed to have made a taxable supply by way of sale and will be required to remit tax on that supply.
French: En général, lorsqu'un inscrit détient une immobilisation et que l'utilisation de ce bien change, en tout ou en partie, d'un usage commercial à un usage non commercial, l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture taxable par vente et est tenu de verser la taxe sur cette fourniture.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council decided to confirm the candidates listed in Commission decision 39/10142 for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé de confirmer la nomination des candidats dont les noms figuraient dans la décision 39/101 de la Commission comme membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Resource Allocation Develop a clear process for re-allocating resources Departmental Executive Committee Under review 2003-2004 Upon evaluation of the process implemented for 2002-2003*, it was determined that this process did not provide the desired solution.
French: Affectation des ressources Élaborer un processus clair de réaffectation des ressources CEM Examen en cours 2003-2004 Lors de l'évaluation du processus mis en oeuvre pour l'exercice 2002-2003*, on a conclu que ce processus ne donnait pas le résultat escompté.
English: Information from the European Commission shows that the rate of infection has increased by 23% during the last four years. However, it is important to look at the problem in a global context.
French: Mon pays s’est préoccupé de la prévention de la transmission de la maladie que pour assurer le traitement et les services médicaux nécessaires aux patients mais surtout du développement et de la diversification des services médicaux de soutien psycho-social, tant pour les enfants en institution que pour ceux se trouvant en famille.
English: Other European Commission departments and EU bodies also produce a wide range of publications.
French: Il existe en outre un large éventail de publications d’autres services de la Commission européenne et organes de l’Union européenne.
English: Renewed armed conflict displaced more than 610,000 and killed over 100 civilians in Southern Philippines. Peace talks between the government and various armed groups stalled.
French: La reprise du conflit armé a entraîné le déplacement de plus de 610 000 personnes et causé la mort de plus de 100 civils dans le sud de l’archipel.
English: Approximately 400 delegates attended from FATF-member and observer countries.
French: Près de 400 délégués représentant les pays membres et des pays observateurs étaient présents.
English: Children under age 14 in residential settings
French: Enfants de moins de 14 ans dans des centres d'hébergement
English: The CPIC system is finally being renewed 7.73 The project team has now started to develop the new system.
French: Cela est dû au fait que le personnel planifie les quatre sous-projets à la fois, de manière que ceux-ci soient prêts à démarrer dès que les fonds sont disponibles.
English: Although women may have full legal rights and equal access to opportunities in education and employment, their participation in the labour market is slow.
French: Bien que les femmes disposent des droits juridiques complets et d'un accès égal aux possibilités d'éducation et d'emploi, leur participation au marché du travail est lente.
English: The remaining portions of subsection 1401(1) will apply for the purposes of calculating the Part XII.3 tax on investment income accruing to fund insurance liabilities of a life insurance corporation and the calculation of a policy’s accumulating fund in section 307 of the Regulations.
French: Les autres dispositions du paragraphe 1401(1) s'appliqueront au calcul de l'impôt, prévu à la partie XII.3 de la Loi, sur le revenu de placement qui sert à financer les obligations d'une compagnie d'assurance-vie ainsi qu'au calcul du fonds accumulé d'une police prévu à l'article 307 du Règlement.
English: The Victims' Bill of Rights requires that victims are to be given access to information about: The services and remedies available to victims of crime; The provisions of the Act and of the Compensation for Victims of Crime Act; The protection available to victims to prevent unlawful intimidation; The progress of investigations that relate to the crime, the charges laid with respect to the crime and, if no charges are laid, the reasons why no charges are laid; The victim's role in the prosecution, court procedures that relate to the prosecution, the dates and places of all significant proceedings that relate to the prosecution; The outcome of all significant proceedings, including any proceedings on appeal, any pretrial arrangements that are made that relate to a plea that may be entered by the accused at trial, the interim release; and In the event of conviction, the sentencing of an accused, any disposition made under section 672.54 or 672.58 of the Criminal Code (Canada) in respect of an accused who is found unfit to stand trial or who is found not criminally responsible on account of mental disorder, and victims' right under the Criminal Code (Canada) to make representations to the court by way of a victim impact statement.
French: La Charte des droits des victimes exige que les victimes aient accès aux renseignements relatifs à ce qui suit: Les services et les recours mis à la disposition des victimes d'actes criminels; Les dispositions de la Charte et de la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels; La protection offerte aux victimes pour empêcher toute intimidation illicite; L'état d'avancement des enquêtes se rapportant à l'acte criminel, les accusations portées à l'égard de l'acte criminel et, en l'absence d'accusations, les motifs pour lesquels aucune accusation n'est portée; Le rôle de la victime dans la poursuite, les procédures judiciaires qui se rapportent à la poursuite, les dates et les lieux où se déroulent des étapes importantes de la poursuite; L'issue des instances importantes, y compris les instances en appel, les dispositions préparatoires au procès qui sont prises à l'égard d'un plaidoyer pouvant être inscrit par le prévenu au procès, la mise en liberté provisoire du prévenu; et En cas de déclaration de culpabilité, le prononcé de la sentence, les décisions rendues aux termes de l'article 672.54 ou 672.58 du Code criminel du Canada à l'égard d'un accusé qui fait l'objet d'un verdict d'inaptitude à subir son procès ou d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, le droit que leur confère le Code criminel du Canada de présenter des observations au tribunal au moyen d'une déclaration de la victime.
English: Taxonomical information is given for 43 taxa of the genus Navicula by means of complete illustrated descriptions.
French: L'information taxonomique est présentée pour 43 taxons du genre Navicula, au moyen de descriptions illustrées complètes.
English: In this context, the decree by the Directorate General for Public Security relating to “Language used by Law-Enforcement Officials”, which published the relevant legal provisions and at the same time referred to the function, importance and power of language, should also be pointed out.
French: À cet égard, il convient également de mentionner le décret de la Direction générale de la sécurité publique sur le «langage utilisé par les forces de l'ordre», qui énonce les dispositions juridiques pertinentes et décrit la fonction, l'importance et le pouvoir du langage.
English: To hold him up as a representative of the Iraqi people is an insult to our intelligence and to that of the people we represent.
French: Le présenter comme représentant du peuple irakien est une insulte à notre intelligence et à celle des citoyens que nous représentons.
English: It notes with satisfaction the high level of participation in the Council of Europe’s Conferences of Specialised Ministers and welcomes the contribution which the conferences make to the Organisation’s priority work.
French: Il note avec satisfaction le haut niveau de participation aux Conférences des Ministres spécialisés organisées par le Conseil de l'Europe, et se félicite de la contribution qu'apportent ces conférences aux travaux prioritaires de l'Organisation.
English: The Japanese Government, led by Prime Minister Koizumi, had done its utmost to implement structural reform of the economy in the belief that that was indispensable to recovery.
French: Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.
English: to hold oral hearings in all cases.
French: dans l’obligation de tenir des audiences par voie orale dans tous les cas.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35)
English: The federal government has direct responsibility for ground and inland SAR in Canada’s national parks, military bases and training areas.
French: En 2005, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada sont intervenus lors de 157 incidents de R-S dans les parcs et sur les lieux historiques nationaux.
English: Citizenship requirement for use of title.
French: Exigence de citoyenneté pour utiliser ce titre.
English: The collection rate of 2009 assessed contributions was 47.3 per cent, compared to the 2008 and 2007 rates of 38.1 and 40.8 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2009 est de 47,3 %, contre 38,1 % en 2008 et 40,8 % en 2007;
English: Against this backdrop, however, Asia is also experiencing rapid economic growth, especially in China, India, and the Southeast.
French: Cela dit, l'Asie connaît une croissance économique rapide, surtout en Chine, en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: Three years later, the School was moved to Winnipeg where it remained for thirteen years.
French: Trois ans plus tard, l'École déménage à Winnipeg, où elle reste 13 ans.
English: Consistent Uses: To refer candidates to departmental senior managers for future employment opportunities.
French: Usages compatibles : Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Fichier de données sur l'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction publique, Statistique Canada, les assureurs des régimes d'assurance collective de la fonction publique, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ainsi que pour d'autres ministères et organismes fédéraux. Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: HYPERLINK "mailto:pedrop.prieto@educ.mec.es" pedrop.prieto@educ.mec.es Sweden / Suède Mrs Catharina WETTERGREN Senior Administrative Officer Ministry of Education and Science School Division Drottninggatan 16 S - 103 33 STOCKHOLM Tel: +46 8 405 17 74 / Fax: +46 8 405 1909 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:danika@education.gov.sk" danika@education.gov.sk Slovénie Ms Zdravka GODUNC Education development unit Trubarjeva 5 SLO – 1000 LJUBLJANA Tel: +386 1 42 65 911 /  Fax: +386 1 42 65 909 e-mail:
English: This code shall be called the Leadership Selection Code of the __________ First Nation.
French: Le titre du présent code est ____________________.
English:  2.5.4. Recordal in the Register and publication of the request CTMR 109(2) IR 84(3)(p) Upon receipt of a request for conversion which is deemed to have been filed because the required fee has been paid, the Office will make an entry in the Register of Community Trade Marks recording the receipt of the request for conversion, provided that the request is for conversion of a registered CTM.
French:  2.5.4. Mentions portées au registre et publication de la requête RMC 109(2) RE 84 (3)(p) Dès réception d'une requête en transformation qui est réputée avoir été déposée car la taxe correspondante a été acquittée, l'Office porte au registre des marques communautaires la mention de la réception de la requête en transformation, pour autant que la requête concerne la transformation d'une marque communautaire enregistrée.
English: No major changes in these priorities are to be expected for the 2006-2007 biennium.
French: Aucun changement majeur ne devrait être apporté à ces priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: Par value may also refer to a value stated on a security that does not necessarily represent its market value.
French: Période d'intérêts – Période précisée en vertu des conditions d'un titre de créance au cours de laquelle l'intérêt sur le titre de créance est calculé.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2004;53:985–988.
French: • La trichomonase est associée à un risque accru d’acquisition et de transmission du VIH chez les femmes13-15.
English: Leadership skills-building activities can be designed, in part, to increase youth participation.
French: Les activités d'apprentissage du leadership peuvent être conçues, en partie, de manière à accroître la participation des jeunes.
English: The issue of UNOMIG resources and capabilities has come into sharper focus since 2006, when tensions between the two sides shifted once again to the Kodori Valley, an area where the difficult terrain and security risks combine to undermine the effectiveness of foot and vehicular patrols.
French: La question des ressources et des capacités de la MONUG se pose avec acuité depuis 2006, année où les tensions entre les deux parties se sont à nouveau déplacées vers la vallée de la Kodori, une zone où les difficultés du terrain et l'insécurité compromettent l'efficacité des patrouilles pédestres ou motorisées.
English: Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.
French: L'établissement de liens entre la production de connaissances et le développement est l'un des plus grands défis que doivent relever les pays en développement.
English: The nature of Europe and what unites Europeans who speak different languages and have different traditions is precisely the fact that we share these values of defending human rights.
French: La nature de l'Europe et ce qui unit des Européens qui parlent différentes langues et possèdent différentes traditions est précisément le fait que nous partageons ces valeurs de défense des droits de l'homme.
English: The region supports the commercial and industrial heartland of Canada.
French: Cette région est le coeur commercial et industriel du pays.
English: ECA will continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the main vehicle for ensuring policy and operational coherence in the context of the World Summit Outcome.
French: À cette fin, la CEA organisera des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies afin d'apporter un appui aux priorités du NEPAD.
English: Applications of the techniques of photogrammetry to old urban centres Survey, analysis, development, protection
French: Applications des techniques de la photogrammétrie aux centres urbains anciens Relevés, analyse, aménagement, protection
English: Casual family atmosphere dining, homemade dessert, great lunch and evening specials!
French: Des repas à savourer dans une atmosphère décontractée et familiale, desserts maison, super menus spéciaux le midi et le soir!
English: Accordingly, we are entitled to look at the whole of the evidence  and to weigh it in the light of all the circumstances.
French: Par conséquent, nous sommes fondés à examiner l'ensemble de la  preuve et à la soupeser à la lumière de toutes les circonstances.
English: Public consultations related to CIDA and sustainable development Annex C:
French: Consultations publiques de l’ACDI sur le développement durable Annexe C :
English: Also the proposed CIBC/TD merger announced after this report was completed.
French: Conclusion Cet examen des tendances fiscales et autres observées dans le secteur des services financiers révèle que le fardeau fiscal qui est imposé à ce secteur au Canada s’est alourdi au cours des
English: In institutions of higher education, 42 per cent of the students are women and 56 per cent are men.
French: En revanche, la part des femmes est seulement de 42 % dans les établissements d'études supérieures contre 56 % pour les hommes.
English: The Passing the Torch campaign of the Friends of the Canadian War Museum (FCWM), chaired by General Manson, has raised $12 million to date.
French: Passons le flambeau, la campagne des Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG) présidée par le général Manson, a permis de recueillir à ce jour 12 millions de dollars.
English: The delegation stressed that suicide rates in detention centres are not higher than in the society as a whole and that efforts are made to further reduce death rates in correctional facilities, and noted that no death or case of ill- treatment in detention had been reported since 2000.
French: La délégation a souligné que les taux de suicide ne sont pas plus élevés dans les centres de détention que dans la société en général, et que des efforts sont faits pour réduire davantage encore les taux de décès dans les établissements pénitentiaires; en outre, elle a fait observer qu'aucun décès ou cas de mauvais traitement en détention n'avait été signalé depuis 2000.
English: David P. Smith, P.C. (Lib–Cobourg, Ontario)
French: David P. Smith, C.P. (Lib–Cobourg, Ontario)
English: Capacity building in developing countries will be central to helping them strengthen both resilience to climate change and their ability to follow low carbon development pathways.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement sera déterminant pour les aider à renforcer à la fois leur résistance au changement climatique et leur capacité à adopter des modèles de développement à faibles émissions de CO2.
English: The 43 year-old man, who had no recent travel history, was admitted to hospital on 13 October and died on the same day.
French: L'homme de 43 ans, qui n'avait pas voyagé récemment, a été admis à l'hôpital le 13 octobre et est décédé le même jour.
English: The program is, for example, particularly challenged to develop and maintain management enablers such as a comprehensive database of employers.
French: Par exemple, le programme éprouve de la difficulté à élaborer et à maintenir des outils de gestion, telle une base de données exhaustive sur les employeurs.