ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several reasons for this, including water tariffs that do not cover the cost of wastewater treatment, the unsustainability of centralized and highly mechanized plants imported from developed countries, and the notion that wastewater reuse is against Islam.
French: Plusieurs raisons expliquent cet état de choses, notamment les tarifs de l'eau, qui ne couvrent pas le coût d'épuration de l'eau, la non-durabilité des usines de traitement des eaux usées, importées de l'étranger, centralisées et très mécanisées, et l'idée que la réutilisation des eaux usées est contraire à l'Islam.
English: Another consideration would be to determine what limits, if any, should be placed on the use of letters of credit as a proportion of total assets required for solvency funding purposes.
French: Un autre aspect consisterait à déterminer quels plafonds, le cas échéant, doivent être imposés relativement à l’utilisation de lettres de crédit en proportion du total de l’actif requis pour établir la solvabilité.
English: My Government has submitted both the initial and supplementary reports and would like to take advantage of this opportunity to reiterate its readiness for future cooperation.
French: Mon gouvernement a présenté tant son rapport initial que son rapport additionnel et voudrait profiter de l'occasion pour réitérer sa volonté de continuer à coopérer à l'avenir.
English: • Maintains personal contacts in other parts of the organization with those who can provide work-related information.
French: • Entretient des relations personnelles avec des personnes travaillant dans d’autres secteurs de l’organisation pour obtenir de l’information liée au travail.
English: • the SFAF’s dovetailing with the Canadian Sport Policy pillars;
French: • la concordance du CFRS avec les piliers de la Politique canadienne du sport;
English: Mine Size NovaGold used rather conservative mineral price estimates for its costing: a copper price of US$0.90/lb, a gold price of US$375/oz and a silver price of US$5.50/oz. This suggests that the mine might actually be twice as large as now proposed.
French: Taille de la mine NovaGold utilise des estimations assez prudentes du prix des métaux pour l'établissement de ses coûts : cuivre à 0,90 $ US/lb, or à 375 $ US/oz et argent à 5,50 $ US/oz. Cela laisse supposer qu'en réalité, la mine pourrait être deux fois plus grande que prévu.
English: These courses, designed by the Cervantes Institute, have the option of weekly online tutorials with our Spanish teaching staff.
French: Dans notre école, il est également possible de s’inscrire à l’examen officiel de langue espagnole, le DELE, dont les délais d’inscription vont du 12 au 30 juillet. Les prochains examens se dérouleront le 20 août dans notre établissement.
English: • ensure provision of training for human resource specialists and for managers with new responsibilities under the PSMA, anticipated to be required by March 2005 (labour relations issues) and December 2005 (staffing issues).
French: • voir à la prestation d'une formation pour les spécialistes et les gestionnaires en ressources humaines ayant de nouvelles responsabilités dans le cadre de la LMFP - prévue pour mars 2005 (relations de travail) et décembre 2005 (dotation);
English: The rate of growth in freight transport was already 2.8% per annum between 1995 and 2005.
French: Entre 1995 et 2005, le transport de marchandises a déjà crû de 2,8 % par an.
English: Export success at the firm level may not always translate into a reduction of poverty.
French: Les succès à l'exportation enregistrés au niveau microéconomique ne se traduisent pas toujours par une réduction de la pauvreté.
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Calendrier
English: The Special Representative appeals to the international community to increase its assistance to Cambodia.
French: Le Représentant spécial appelle la communauté internationale à accroître son aide au Cambodge.
English: Members of WAMS use their time, contacts, and a considerable amount of energy to raise funds for and awareness about multiple sclerosis.
French: Les membres mettent de leur temps, leurs relations et beaucoup d’énergie au service de la collecte de fonds et de la sensibilisation à la sclérose en plaques.
English: Industry, Science and Technology Canada, 1988, 1990-1991.
French: - Partenaires dans la croissance : une vision de l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: Linear diffusers generally produce the least amount of open water, while the complete absence of a diffuser creates the most.
French: Le diffuseur rectiligne est la méthode qui fait le moins fondre la glace, et c'est l'absence complète de diffuseur qui la fait fondre le plus.
English: When the deliverable is completed, the project sponsors and partners maintain that the overall impacts will include new safety, literacy and computer skills for these employees.
French: Les promoteurs et les partenaires estiment que le produit final permettra aux travailleurs d’acquérir de nouvelles compétences en sécurité, un niveau d’alphabétisation plus élevé et des connaissances en informatique.
English: particular activities and voluntary contributions by parents, fundraising activities and sponsorships from private businesses.195 Outright commercial activity by public schools is precluded under some provincial statutes,196 but is encouraged in other jurisdictions.
French: Dans certaines provinces et territoires, les conseils scolaires séparés peuvent lever des impôts locaux pour financer l’enseignement confessionnel190. Cependant, la province peut supprimer ce droit tant que l’aspect confessionnel de l’enseignement n’est pas touché191.
English: Advanced Manufacturing Advanced Materials Aerospace Biotechnology Environment Information Technology Public Health 0.75 0.09 0.03 1.21 0.48 1.12 Sovereignty & Security 0.32 0.09 0.05 0.40 0.18 1.01 Environmental 0.54 0.21 0.04 0.37 0.81 1.01 Social 0.54 0.09 0.04 1.19 0.44 2.22 Physical Assets 0.32 0.21 0.05 0.54 0.28 1.13 Advancement of Knowledge 0.75 0.17 0.05 0.62 0.33 1.93 Figure 24 shows the time profile for the non-economic benefits.
French: Fabrication de pointe Matériaux de pointe Aérospatiale Biotechnologie Environnement Technologie de l’information Santé publique 0,75 0,09 0,03 1,21 0,48 1,12 Souveraineté et sécurité 0,32 0,09 0,05 0,40 0,18 1,01 Environnement 0,54 0,21 0,04 0,37 0,81 1,01 Social 0,54 0,09 0,04 1,19 0,44 2,22 Biens matériels 0,32 0,21 0,05 0,54 0,28 1,13 Progrès des connaissances 0,75 0,17 0,05 0,62 0,33 1,93 La figure 24 indique la répartition des avantages non économiques dans le temps.
English: • 1363 4th Avenue, Prince George (Burolis # 15138);
French: • le 1363, 4th Avenue, Prince George (Burolis no 15138);
English: • Reports and Special Projects - TBS
French: • Rapports ministériels sur le rendement
English: Such investments target the development of aspiring, new and existing entrepreneurs, particularly growth-oriented SMEs, as well as women, young, and Aboriginal entrepreneurs.
French: Les investissements à ce chapitre sont dirigés vers le développement des entrepreneurs d'expérience, nouveaux et aspirants, en particulier dans le secteur des PME axées sur la croissance, ainsi que des femmes, des jeunes et des Autochtones.
English: 1.5 L 12.5.10 Add baseline to expected voltages to give actual target values.
French: 12.5.3 Régler le détendeur de la bouteille à 10 lb/po2.
English: I believe that, before it is too late, the European Union is morally obliged to find a system which will lead the occupier to respect international law.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, je crois que l'Union européenne a le devoir moral d'arbitrer un système qui pousse l'occupant à respecter le droit international.
English: The safety and effectiveness of thiazolidinediones in relation to other oral treatment options for management of Type 2 Diabetes:
French: Cold war psychiatry in Quebec: The promises and perils of the new psychopharmacology
English: The Committee must also examine the failure of the administering Power to comply with the Charter of the United Nations.
French: Elle doit également examiner le fait que la Puissance administrante ne respecte pas la Charte des Nations unies.
English: A. The regional consultations were held from September 2000 to March 2001.
French: R. Les consultations régionales ont eu lieu de septembre 2000 à mars 2001dans six villes à travers le Canada.
English: (3) if a final judgement imposing an aggregate punishment for several offences is partially unenforceable due to an act of amnesty, pardon, or for other reasons.
French: 3) Si un jugement définitif imposant une peine cumulée pour plusieurs infractions ne peut pas être complètement exécutée du fait d'une amnistie, d'une grâce ou pour d'autres motifs.
English: Through this program, the federal government will purchase and test a range of advanced technologies and showcase them at public events across Canada. These technologies will include hydrogen, electric, hybrid technologies and fuel cell vehicles.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement fédéral achètera une gamme de véhicules à technologies de pointe - notamment des véhicules à hydrogène, des véhicules électriques, des véhicules hybrides et des véhicules à pile à combustible - les mettra à l'essai et en fera la démonstration dans des événements publics partout au Canada.
English:   When seeking long term stable funding base, the program will also identify, in consultation with the Centre of Expertise, possible alternative program structures to expedite the funding process.
French:   Dans la recherche d'une source stable de financement, le personnel du programme, en consultation avec le Centre d'expertise, définira des possibilités de structures du programme pour accélérer le processus de financement.
English: In Newfoundland alone the CCGA currently responds to over 40% of SAR incidents annually.
French: La GCAC fait partie intégrante du système existant de recherche et sauvetage canadien.
English: It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission's proposal.
French: En outre, il ressort du texte de la Commission comme de celui du rapport que c'est la protection du marché et du commerce des autobus qui a motivé fondamentalement les propositions du rapporteur et de la Commission.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from Poland to propose the deletion of Annex 4 of Regulation No. 23.
French: Le GRE pourra examiner une proposition établie par l'expert de la Pologne, visant à supprimer l'annexe 4 du Règlement no 23.
English: In particular, the Member States may adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-mile zone provided that these measures are not discriminatory and that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (RAC) have taken place.
French: Les États membres sont notamment autorisés à adopter, dans leur zone de douze milles, des mesures de conservation et de gestion applicables à tous les navires de pêche, pour autant que ces mesures ne soient pas discriminatoires, qu'une concertation ait eu lieu avec la Commission, les autres États membres concernés et le conseil consultatif régional (CCR) compétent.
English: I propose to pursue a "contextual approach" to the issue which is firmly cemented in the jurisprudence.
French: Je me propose d'appliquer en l'espèce la «méthode d'interprétation contextuelle», qui a une solide assise jurisprudentielle.
English: This is an issue that the Commissioners would do well to consider afresh: the Phare programme, the Tacis programme and the Meda programme.
French: Les commissaires feraient bien de revoir à tête reposée la question des programmes PHARE, TACIS, MEDA.
English: Table 9 Estimated prevalence and annual incidence of curable sexually transmitted infections by region, 1999a
French: Tableau 9 Estimation de la prévalence et de l'incidence annuelle des infections sexuellement transmissibles curables par région (1999)a
English: BC-FES; Frontend Services Services clients (n.m.); BC-FES (n.m.)
French: Finance Coding Block; FCB bloc d'imputation (n.m.) coding block boîte aux lettres SIF (n.f.)
English: The key point is that they do it furtively.
French: Le nœud du problème est qu’ils ne se prononcent que furtivement.
English: STATUTORY TORT OF INVASION OF PRIVACY Federal British Columbia Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: DÉLIT CIVIL D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Loi sur la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c.
English: He possesses a law degree (L.L.B.) from l’Université Laval.  Mr. Fortier is married to Michelle Setlakwe and has six children.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il est père de six enfants. Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: A funky bar, high quality service, the exquisite cuisine and open terrace offering breathtaking view of the Charles Bridge, make from your visit a delightful evening and dining experience.
French: "Hergetova Cihelna" réunit une cuisine inventive, un service de qualité supérieure et un design intérieur moderne et chaleureux. En un mot: une adresse unique.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. D. Kulevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Étaient présents les membres suivants: M. M. Amelio (Italie), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kaşikçi (Turquie), M. D. Kulevski (République yougoslave de Macédoine), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne), Mme R. Rybkina (Fédération de Russie).
English: An AKBİL provides discounted rates compared to regular single tickets, as well as discounts in transfers (when used multiple times within a limited period). A deposit for the device itself is payable when you buy it, which is refundable if you choose to return it later.
French: C'est très bon marché, les bus sont en conséquence un peu vieux et pas toujours très confortables.
English: In Georgia, pollution load estimates are therefore based on production figures, rather than measurements.
French: C'est pourquoi en Géorgie les estimations de la charge de pollution sont établies à partir des chiffres de la production plutôt qu'à partir de mesures.
English: Plantings included a 10-year-old line planting, a 12.5-year-old plantation, 12 localities with 20-year-old single tree plots, and 1 locality with four 52-year-old trees.
French: Les plantations étudiées incluaient une plantation en ligne de 10 ans, une plantation de 12,5 ans, des arbres-échantillons âgés de 20 ans dans 12 localités et quatre arbres de 52 ans dans 1 localité.
English: [13] The Tribunal also learned of the imposition of anti-dumping duties on imports of bicycles into Mexico from China. These definitive anti-dumping duties were put in place in 1994.
French: Au début de 1997, l’Union européenne a publié les résultats d’une enquête révélant que des composants et des accessoires de bicyclettes en provenance de la Chine avaient été importés en Union européenne dans une tentative de contourner les droits antidumping.
English: Even non-democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties.
French: Même les pays non démocratiques comme la Chine moderne peuvent accepter cette règle car elle s'appliquerait aux chefs du gouvernement et non aux partis au pouvoir.
English: RTAs in East Asia May 19, 2006 A document that examines Regional Trade Agreements in East Asia and their implications for conflict in the region.
French: Violence et transition II: les armes à Richmond Le 17 août 2006 En anglais seulement.
English: Sometimes a photo can be supplied at no cost as a possibilité for a good advertisement exchange.
French: Il peut arriver cependant qu'une photo soit fournie gratuitement lors d'une possibilité d'échange publicitaire.
English: (PT) In a one-minute speech, we can only stress that the repressive security-oriented policies which criminalise migrants, both men and women, who aspire to work and a dignified life, must be ended.
French: (PT) Dans une intervention d'une minute, nous ne pouvons que souligner qu'il importe de mettre fin aux politiques répressives axées sur la sécurité qui criminalisent, à la fois les hommes et les femmes qui aspirent à travailler et à mener une vie dans la dignité.
English: • Clean Environment Act (1973) and Clean Water Act (1989) - both serve to control releases into water and to deal with sites where a release has occurred; and to protect qualities of water, animal/ plant life, and enjoyment/ use
French: • Loi sur l'assainissement de l'environnement (1973) et Loi sur l'assainissement des eaux (1989) - Ces deux lois permettent de restreindre les rejets dans l'eau et de s'occuper des sites où un rejet a eu lieu; elles ont également pour objet de protéger la qualité de l'eau ainsi que la faune et la flore et les usages récréatifs ou autres.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : juin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: C/O Me Jean-Paul Burnier, Goupe Lexel GIE 91, cours Lafayette 69006 Lyon Tel: (33) 4.72.74.53.00 Fax: (33) 4.78.52.26.00 Email: jpburnier@lamy-lexel.com Quebec City: 1134, Chemin St-Louis bureau 600 Sillery (Quebec) Canada G1S 1E5 Tel: 418.681.7007 Fax: 418.681.7100 Email: fx.simard@jolicoeurlacasse.com Montreal: Place Mercantile 2001, McGill College bureau 900 Montreal (Quebec) Canada H3A 1G1 Tel: 514.871.2800 Fax: 514.871.3933 Email: fx.simard@jolicoeurlacasse.com Specialization:
French: Place Mercantile 2001, McGill College bureau 900 Montréal (Québec) Canada H3A 1G1 Tél: 514.871.2800 Télécopie: 514.871.3933 Courriel: fx.simard@jolicoeurlacasse.com Spécialités: relations économiques France-Canada, droit commercial (constitution de sociétés, contrats de licence, de distribution, d'agent, contentieux civil et commercial, fiscalité française et canadienne et application de la convention fiscale franco-canadienne et des différentes conventions internationales entre la France et le Québec, droit international privé, fusion de sociétés, acquisitions, joint-venture, prise de participation ou autre autre type d'accord).
English: China joined the WTO in 2001. That means new rights, but also new obligations.
French: La Chine a adhéré à l’OMC en 2001, ce qui signifie de nouveaux droits, mais également de nouvelles obligations.
English: I refer to the statement that both parties, Morocco and Western Sahara, must make equal efforts to resolve the conflict.
French: Je fais référence à l'affirmation selon laquelle les deux parties, le Maroc et le Sahara, doivent fournir de manière égale tous les efforts possibles pour résoudre ce conflit.
English: In case of events occurring in houses, the head of the household has been made responsible to report the event.
French: Si ces naissances et décès ont lieu à la maison, c'est au chef de famille qu'incombe cette obligation.
English: Exclusive breastfeeding of children under four months old has increased from 14 to 79 per cent.
French: Le pourcentage des enfants de moins de 4 mois exclusivement nourris au sein est passé de 14 % à 79 %.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Species at Risk >> Roundtable Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Rapports de la table ronde Institutional links
English: The exact number is probably much higher and therefore a state secret.
French: Le nombre exact est probablement bien plus élevé et par conséquent un secret d'État.
English: Distance from the hotel to the Market Square - 1 km.
French: Distance de l'hôtel à la place du marché: 1 km.
English: Lastly, Mr President, mention has already been made of this, but for the sake of political clarity I will refer again to Turkey.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous en avons déjà parlé mais pour plus de clarté politique, je reviens à la Turquie.
English: It is therefore recognized that constraints can be placed on practices that may be authorized by religions, in the wider public interest.
French: Il est admis que des restrictions peuvent être apportées, dans l'intérêt général, à des pratiques que les religions peuvent autoriser.
English: • Stable access and allocation is a crucial ﬁrst step in changing the focus of relationships with resource users from access and allocation to improving harvest management, meeting conservation objectives, and increasing economic value. 7
French: • Les allocations et l’accès stables constituent la première étape primordiale pour changer l’orientation des relations avec les utilisateurs des ressources aﬁn de passer d’un système d’accès et d’allocations à l’amélioration de la gestion des récoltes, l’atteinte des objectifs de conservation et l’augmentation de la valeur économique.
English: As a composer, he has left works for voice, chamber orchestra, orchestra, and voice and orchestra.
French: Comme compositeur, il nous lègue des oeuvres pour voix, orchestre de chambre, orchestre ainsi que voix et orchestre.
English: 21st meeting 29 June 2006
French: 21e séance 29 juin 2006
English: BACKGROUNDER This $12.3 million international infrastructure project will develop SCUBA-2 (Submillimetre Common User Bolometer Array), the next-generation astronomy camera. The camera will incorporate revolutionary new detector technology and aims to be 1000 times faster than its predecessor (SCUBA).
French: FICHE DOCUMENTAIRE Ce projet d’infrastructure internationale d’un coût de 12,3 millions de dollars porte sur la mise au point de la prochaine génération de caméra astronomique appelée SCUBA-2 (SCUBA est un acronyme anglais qui veut dire réseau bolométrique sous-millimétrique partagé entre les utilisateurs).
English: The program is the first in a series of computer-based training initiatives to provide flexible, current and cost effective training to the textile industry....more
French: Essentiel de la fabrication des textiles est le premier volet d’une série de programmes qui offriront à l’industrie du textile une formation assistée par ordinateur souple, actuelle et économique....plus
English: PEF believes that peace education encourages the emotional, intellectual, ethical and social growth of children within a framework of traditional values such as honesty, justice and responsibility.
French: La Fondation pense que l'éducation à la paix encourage le développement émotionnel intellectuel, éthique et social des enfants dans un cadre de valeurs traditionnelles comme l'honnêteté, la justice et l'esprit de responsabilité.