ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An outreach strategy and communications plan is being developed to increase the inventory.
French: • Une stratégie de rayonnement et un plan de communication ont été élaborés afin d'élargir le répertoire.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to build new naval damage - control training facility NR-99.001 - January 19, 1999 HALIFAX, N.S. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a $14-million contract to MAXIM Construction Incorporated to build a new damage control training facility at the Canadian Forces Base (CFB) Halifax property on Purcell’s Cove Road.
French: • Divulgation proactive Communiqué Construction par la Défense nationale d’un nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries à bord des navires NR-99.001 - le 19 janvier 1999 HALIFAX (N.-É.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui qu’un contrat de 14 millions de dollars a été accordé à MAXIM Construction Incorporated pour la construction d’un nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries à bord des navires sur les terrains de la base des Forces canadiennes Halifax (BFC Halifax), en bordure de la route de Purcell’s Cove.
English: In Europe this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
French: En Europe, cela concerne la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie.
English: • In 2004, the Czech government increased the basic rate of the value added tax from 19% to 22%, while the reduced rate remained static at 5%.
French: • En 2004, le gouvernement tchèque a relevé le taux de base de la taxe sur la valeur ajoutée de 19 à 22 %, alors que le taux réduit est demeuré inchangé, à 5 %.
English: further processed in a way incompatible with those purposes. Normally, data will be collected in relation to a specified crime (or, under certain circumstances, to investigate a criminal group or network, etc).
French: Certains autres articles du chapitre III de la proposition ne font pas de distinction entre, d'une part, les conditions supplémentaires expressément liées aux échanges de données avec d'autres États membres — comme le consentement de l'autorité compétente de l'État membre qui transmet les données — et, d'autre part, les garanties utiles et nécessaires, également en ce qui concerne les données traitées au sein d'un État membre.
English: Also decide that the Parties to the Convention shall decide upon the composition of the Implementation Committee, in accordance with paragraph 1 of the appendix to decision III/2, after which the Parties to the Protocol shall elect the number of Parties necessary for the operation of paragraph 1 of the current decision, to take the place on the Implementation Committee of those Parties to the Convention which at that time are not a Party to the Protocol, for the same term as those Parties; and decide that the Chair of the Implementation Committee shall be from a Party to the Convention which is also a Party to the Protocol;
French: Décident aussi que les Parties à la Convention décideront de la composition du Comité de l'application, conformément au paragraphe 1 de l'appendice à la décision III/2, après quoi les Parties au Protocole élisent le nombre de Parties nécessaire pour que le paragraphe 1 de la présente décision puisse s'appliquer, afin que ces Parties remplacent au sein du Comité de l'application les Parties à la Convention qui ne sont pas en même temps Parties au Protocole, pour un mandat de même durée que les Parties en question; et décident que le Président du Comité de l'application appartiendra à une Partie à la Convention qui est aussi Partie au Protocole;
English: Technical cooperation and capacity building under the TED programme has four components: post-Doha capacity building; the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force (CBTF); the BIOTRADE Initiative; and climate change.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités exécutées dans le cadre du Programme comportent quatre volets: renforcement des capacités dans le cadre de l'après-Doha; Équipe spéciale chargée du renforcement des potentiels en matière de commerce, d'environnement et de développement (ESRP) mise en place conjointement par la CNUCED et le PNUE; initiative BIOTRADE; et changement climatique.
English: Booking.com: Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel, Fiumicino, Italy - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard By Marriott Rome Airport Hotel, Fiumicino, Italie - 133 Commentaires des Clients.
English: • I should add that while we apply commercial principles, EDC works very closely with our Canadian government partners to properly assist Canada’s exporters and investors.
French: • Je devrais ajouter que, tout en appliquant des principes commerciaux, EDC travaille en très étroite collaboration avec ses partenaires du gouvernement canadien afin de vraiment appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: We suggest that when female polar bears do not have access to food, those with older offspring cease lactating earlier in the autumn and cessation of lactation results in lower milk fat and energy contents.
French: Nous croyons que, lorsque les ourses n'ont pas accès à de la nourriture, celles qui ont des petits plus âgés cessent de les allaiter plus tôt à l'automne, ce qui entraîne une diminution des teneurs en lipides et en solides dissous de leur lait.
English: The Expert Group recognized that previous work on economic classifications was driven by the country interest and demand of many countries, as well as international and regional bodies.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les travaux précédents sur les classifications économiques avaient été stimulés par l'intérêt et la demande de nombreux pays ainsi que par les organismes internationaux et régionaux.
English: (a) During the period 8 to 11 April 2002, a general exchange of views will be held, at which delegations and executive heads of organizations of the United Nations system, as well as representatives of accredited non-governmental organizations and intergovernmental organizations, may present statements in accordance with the provisional rules of procedure of the Assembly;
French: a) Un débat général se tiendra du 8 au 11 avril 2002, au cours duquel les chefs de délégation et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales accréditées pourront faire des interventions compte tenu du règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale;
English: LDOC and nitrogenase activity (acetylene reduction) increased with light intensity up to 2.5 mW cm−2 and incubation under air resulted in much larger relative acetylene reduction increases than incubation under N2.
French: CODL et l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) augmentent avec l'intensité lumineuse jusqu'à 2,5 mW cm−2. L'incubation sous l'air résulte en une augmentation de la réduction d'acétylène beaucoup plus grande que l'incubation sous l'azote.
English: In the first Softwood Lumber case, Commerce found that the federal Local Employee Assistance and Work Sharing Programs and the British Columbia Employment Bridging Assistance Program were not countervailable as the benefits were of an inconsequent magnitude or were not provided in the review period.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre rÃ©sineux I, le DOC a conclu que le Programme de croissance locale de l’emploi et les programmes de travail partagÃ© du fÃ©dÃ©ral, ainsi que le Programme de crÃ©ation d’emplois provisoires de la Colombie-Britannique, ne pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires parce que les prestations en dÃ©coulant Ã©taient nÃ©gligeables ou n’avaient pas Ã©tÃ© attribuÃ©es pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: He considers this to be unfair, unlawful and discriminatory because he is not financially solvent, having been unable to practise as a lawyer for three years as a result of his conviction.  He adds that nobody is willing to offer him an employment contract because he is 75 years old.
French: 3.2 L'auteur déclare que, pour lui accorder la libération conditionnelle, on exige qu'il s'acquitte des obligations d'ordre civil résultant de l'infraction, ce qu'il considère injuste, illégal et discriminatoire étant donné qu'il n'est pas solvable, puisque la peine à laquelle il a été condamné l'a empêché d'exercer sa profession d'avocat pendant trois ans et que personne ne lui propose de contrat de travail étant donné qu'il a 75 ans.
English: XVI of 2001 entering into force on 1 July 2001.
French: Le Comité ajourne sa conclusion en ce qui concerne l’orientation et formation des personnes handicapées.
English: However, facilities using organotin stabilizers have recently adopted product stewardship practices that have led to a decrease in the potential release of organotins to levels that are not of concern to the environment.
French: Cependant, les installations qui utilisent des stabilisants organostanniques ont récemment adopté des pratiques de gestion qui ont réduit les quantités pouvant potentiellement être libérées à des valeurs non préoccupantes pour l'environnement.
English: (c) Organize and prepare road safety campaigns, to be known as “Road Safety Weeks”, every four years in the ECE region and promote them outside the ECE in conjunction with the other United Nations regional commissions.
French: Organiser et préparer tous les quatre ans des campagnes de sécurité routière, appelées « Semaines de la sécurité routière », dans la région de la CEE et les promouvoir à l'extérieur de la CEE en liaison avec les autres Commissions régionales des Nations Unies.
English: Exceptions may be made for the displays of individual devices such as knotmeters or echo sounders.
French: Peuvent déroger à cette règle les écrans de certains appareils tels que le loch et le sonar.
English: We examined 6 of these contracts, for a total value tested (including amendments) of $1,144,013.
French: Nous avons examiné six de ces marchés, qui représentent une valeur totale de 1 144 013 $ (modifications incluses).
English: • 3.6 million items were borrowed from 286 special libraries (more than 800,000 items from 129 government libraries, 1.5 million items from 122 notfor-profit libraries, and more than 1.3 million items from 35 for-profit libraries).
French: • 3,6 millions de documents ont été empruntés dans 286 bibliothèques spécialisées (soit plus de 800 000 documents dans 129 bibliothèques gouvernementales, 1,5 million de documents dans 122 bibliothèques sans but lucratif et plus de 1,3 million de documents dans 35 bibliothèques à but lucratif).
English: In order to cover all the different needs our clients may have, at Mudanzas Fuentes we offer a furniture storage service.
French: Dans le but de couvrir tout les spectre des besoins de nos clients, chez Mudanzas Fuentes, nous vous proposons notre service de garde-meubles.
English: In today's world, young people have to be able to operate in an international atmosphere.
French: Dans le monde actuel, les jeunes doivent pouvoir fonctionner dans un climat international.
English: With a minimum sample size of 3, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.l (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie afin que la probabilité qu'un lot soit accepté soit 0,95 (risque fournisseur = 5 %), avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit 0,10 (risque client = 10 %), avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
French: Dans ce contexte, la task-force fait observer que le budget de l'Union est un levier financier important pour mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • (b) 67%, computed on (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on January 1, 2008.
French: • b) 67 % de la somme applicable suivante : (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2008.
English: 1/ A footnote might be added here providing for flexibility in the application of the thresholds in question (see MP.PP/AC.1/2002/2, paras.75-76).
French: 1 Une note de bas de page pourrait être insérée ici pour indiquer que l'application des seuils en question peut faire l'objet d'une certaine souplesse (voir MP.PP/AC.1/2002/2, par.  75 et 76).
English: For example, most of the dogs are "on loan" from the breeders for 30 to 60 days so that DDLS staff can test them to ensure that they meet their standards and are suitable for the work ahead.[ 30 ] Only the dogs deemed appropriate are kept and paid for.
French: Par exemple, la plupart des chiens sont « prêtés » par les éleveurs durant une période de 30 à 60 jours afin que le personnel du SDCD puisse les mettre à l’épreuve pour s’assurer qu’ils satisfont aux normes et qu’ils conviennent au travail qui les attend[ 30 ]. Seuls les chiens qui conviennent sont conservés et achetés.
English: Energy for sustainable development*
French: L'énergie au service du développement durable*
English: They could not, however, retrieve Patrick Abercrombie's initial post-war master plan for Hong Kong. This called for dispersed, low-rise and landscaped urban reconstruction.
French: Elles ne purent récupérer, cependant, le plan initial d'après-guerre de restructuration urbaine, élaboré par Patrick Abercrombie, qui prévoyait des constructions basses et des aménagements paysagers dispersés.
English: The pipeline should be inspected and maintained regularly.
French: La conduite devrait être inspectée et entretenue régulièrement.
English: A clearance of at least 4.50 m above the carriageway shall be prescribed for new or rebuilt civil engineering works throughout the main road system.
French: La hauteur libre au-dessus de la chaussée des ouvrages d'art nouveaux ou reconstruits doit être fixée à au moins 4,50 m sur l'ensemble du réseau des grandes routes.
English: The use of the word "RADIOACTIVE" in the bottom half is optional to allow the use of this placard to display the appropriate United Nations number for the consignment.
French: L'emploi du mot "RADIOACTIVE" dans la moitié inférieure est facultatif de sorte que cet espace peut être utilisé pour apposer le numéro ONU relatif à l'envoi.
English: At the same time, it established upper limits on 27 expenditure categories to be specified for a rolling three-year time horizon.
French: Par ailleurs, il a imposé des plafonds à 27 catégories de dépenses à préciser sur un horizon mobile de trois ans.
English: “8.  For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.”
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales.”
English: • Controlled Vocabulary Standard WEB SITE: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/  http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ E-MAIL: im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: • Norme du vocabulaire contrôlé SITE WEB : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ COURRIEL: im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: Ms. McCarron testified that discussions of the workplace environment during the counseling sessions would bring on panic attacks for Ms. Lipp.
French: Mme McCarron a affirmé dans son témoignage que Mme Lipp souffrait de crises de panique lorsque les discussions tenues durant les séances de consultation avaient trait au milieu de travail.
English: My delegation attaches great importance to the issues that we are discussing today.
French: Ma délégation attache une grande importance aux problèmes dont nous débattons aujourd'hui.
English: As you know, our Government is committed to supporting the Official Languages Act.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement s'est engagé à soutenir la Loi sur les langues officielles.
English: Active Offer by a Person or an Answering Machine:
French: Offre active par une personne ou un répondeur:
English: Of the 15 "fall states", those of concern to British Columbia are Idaho, Oregon, California, and particularly Washington.
French: Sur les 15 « États à récolte d'automne », ceux qui préoccupent la Colombie-Britannique sont l'Idaho, l'Oregon, la Californie, et particulièrement, Washington.
English: Yet, in the case of one successful candidate, checking with the immediate supervisor resulted in a higher score.
French: Pourtant, dans le cas d'une candidate choisie, une telle vérification avait permis de majorer la note obtenue.
English: You will be in a completely private setting – no other events will be held at the Grange on your day – very close to Ottawa/Hull.
French: Vous vous retrouverez dans un environnement privé en toute intimité avec vos proches. Le personnel attentionné de La Grange vous assure qu’aucun autre évènement n’aura lieu le jour de votre mariage, il s’agit de votre journée.
English: The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
French: Le droit inhérent à la vie, qui est le plus fondamental de tous les droits, est protégé par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.
English: This not only has an impact on the economy but also the national health system and the health of the population, especially vulnerable groups, such as children, pregnant women, the elderly and the disabled.
French: Cela a non seulement un effet négatif sur l'économie mais aussi sur le système national de santé et sur la santé de la population, en particulier les groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les handicapés.
English: • issues relating to Canadians with disabilities; and
French: • les questions touchant les personnes handicapées;
English: This decision requires an evaluation of how strong the case is likely to be when presented at trial.
French: En se fondant sur le rapport d’enquête et l’évaluation des conclusions de l’enquête et de la preuve, le conseiller principal du commissaire détermine s’il existe une possibilité raisonnable d’obtenir un verdict de culpabilité.
English: The Commission would be pushing the process forward but it was important to point out that "Turkey does not have to be evaluated today".
French: "Autant la Turquie a besoin de l'Europe pour se moderniser, se démocratiser, autant l'Europe a besoin de la Turquie, notamment concernant les sujets sensibles tels que la sécurité, la paix et le dialogue entre les civilisations".
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum under "Gazette and Public Notices".
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.gc.ca/spectre sous la rubrique « Avis publics et de la Gazette ».
English: A/41/2 page 74 Commerce - DL-202; Traditional Knowledge – DL-203; and Biotechnology - DL-204), four new courses began to be developed on selected subjects.
French: Outre les cours avancés existants (Droit d’auteur et droits connexes – DL-201; Commerce électronique – DL-202; savoirs traditionnels – DL-203; et Biotechnologie – DL-204), quatre cours supplémentaires ont commencé d’être élaboré sur des thèmes précis.
English: Here are some easy rules to follow when picking your "ICE" contact:
French: Voici quelques règles faciles à suivre pour choisir votre personne-ressource « ECU » :
English: An interpretation site exploring time and space where Earth, humans and the cosmos come together in a creation and exploration dimension.
French: Un site d'interprétation du temps et de l'espace ou La Terre, le cosmos et l'humain sont réunis dans une dimension de création et d'exploration.
English: Can obtain information, ideas and opinions from highly specialised sources within his/her ﬁeld.
French: Peut obtenir renseignements, idées et opinions de sources hautement spécialisées dans son domaine.
English: Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways.
French: Peut-être Uribe ne mérite-t-il pas un tel destin, mais l’histoire choisit parfois d’étranges détours.
English: The implementation of the Law has brought progressively improved coverage of maternal and infant care.
French: L'application de cette loi a permis d'augmenter progressivement le nombre des bénéficiaires des soins de SMI.
English: Annual awards have been offered to individuals from the following countries: Nepal (1986); United Republic of Tanzania (1987); Chile (1988); Trinidad and Tobago (1989);2 São Tomé and Príncipe (1990); Yugoslavia (1991); Thailand (1992); Kenya (1993);3 Cameroon and Seychelles (1994); Tonga (1995); Indonesia (1996); Samoa (1997); Nigeria and Papua New Guinea (1998); Barbados and Sri Lanka (1999); Kenya (2000); Bulgaria and Iran (Islamic Republic of) (2001); and Cape Verde and Colombia (2002).4
French: Les bourses ont été attribuées à des ressortissants des pays suivants : Népal (1986), République-Unie de Tanzanie (1987), Chili (1988), Trinité-et-Tobago (1989), Sao Tomé-et-Principe (1990), Yougoslavie (1991), Thaïlande (1992), Kenya (1993), Cameroun et Seychelles (1994), Tonga (1995), Indonésie (1996), Samoa (1997), Nigéria et Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998), Sri Lanka et Barbade (1999), Kenya (2000), Iran (République islamique d') et Bulgarie (2001) et Cap-Vert et Colombie (2002).
English: You may only participate in research that conforms to the Guidelines.
French: Vous pouvez participer uniquement à des recherches qui sont conformes aux Lignes directrices.
English: That exception is a person having private insurance.
French: Cette exception, c'est si la personne dispose d'une assurance privée.
English: Most premiums are accounted for by automobile, property and liability insurance.
French: La plupart de ces primes proviennent de l'assurance automobile, de l'assurance de biens et de l'assurance responsabilité.
English: The Assembly welcomes the outcome of the Assembly of States Parties to the ICC Treaty held on 3–10 September 2002 in New York, which laid foundations for the effective establishment of the Court.
French: L’Assemblée se réjouit des résultats de l’Assemblée des Etats parties au Traité de la CPI tenue du 3 au 10 septembre 2002 à New York, qui a jeté les bases de la création effective de la Cour.
English: The objective of this country paper is to describe the Canadian experience, focussing on lessons learned that may be helpful to other Commonwealth Supreme Audit Institutions (SAIs) in their journey to building capacity to conduct environmental and sustainable development audits.
French: La présente communication a pour objet de décrire l’expérience canadienne en faisant ressortir les leçons apprises qui pourraient être utiles aux autres Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) du Commonwealth qui s’efforcent de créer la capacité d’exécuter des vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: In the meantime, it would be wise not to push for premature success in theatres.
French: Entre-temps, il serait sage de ne pas précipiter les choses dans l'espoir d'obtenir un succès prématuré en salles.