ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,075.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,075.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,050.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,050.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-14 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,788.57
French: 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-14 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 788,57 $
English: Maa-nulth-aht who gather plants and bark of timber under this right will be required to carry documentation issued by the appropriate Maa-nulth First Nation government.
French: Les Maa-nulth-aht qui récoltent des plantes et des écorces d’arbre en vertu de ce droit, devront garder sur eux les documents délivrés à cet effet par le gouvernement maa-nulth compétent.
English: Health care Australia Azerbaijan Bulgaria Doctors employed by the Ministry of Social security doctors who are All duly registered physicians.
French: Soins de santé Australie Azerbaïdjan Bulgarie Les médecins et dentistes doivent être agréés par l’Ordre national des médecins et par l’Association nationale des dentistes (dont ils sont tenus d’être membres).
English: Apartments at the foot of the slopes in the Legettaz part of town.
French: Résidence de très grand standing aux pieds des pistes de Solaise.
English: 21 Splinter Cell Conviction: Choose your ...
French: 5 The Lord of the Rings: War in the Nort...
English: While an average of 12 persons per day were killed or disappeared due to socio-political violence in 1999, that figure rose to 14 in 2000 through extra-judicial executions, close to one person was disappeared daily, another person was killed every two days for belonging to marginalised social sectors, and over four died per day in combat.
French: En 1999, douze personnes en moyenne ont mort ou disparu chaque jour par suite de la violence socio-politique.  En 2000 ce chiffre est passé à quatorze : huit ont mort dans des exécutions sommaires, environ une a disparu, et une autre a été tuée tous les deux jours pour appartenance à des secteurs sociaux jugés marginaux ; enfin, plus de quatre sont tombées en combat.
English: Three-year follow-up data for recidivism and post-release drug use were analyzed using survival analysis methods.
French: Les données du suivi de trois ans pour la récidive et la consommation de drogues après la mise en liberté ont été analysées en se servant de méthodes d'analyse de survie.
English: For some reason I rented the XBox version this weekend, just to give it a chance, and it doesn't look anything like this at all.
French: Reste encore à tester le gameplay..
English: Recommends that the Disarmament Commission include in the agenda of its 2009 substantive session an item entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, in accordance with resolution 61/67;
French: Recommande que la Commission du désarmement inscrive à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 une question intitulée « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement », conformément à la résolution 61/67 ;
English: Select "Text Size".
French: Sélectionnez « Taille du texte ».
English: Also, the UNCTAD secretariat should provide substantive inputs to the Preparatory Committee.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la CNUCED devait apporter des contributions de fond au Comité préparatoire.
English: • a set of rights for all Non-EU Member Country workers already admitted but who have not yet been granted long-term resident status.
French: • un ensemble de droits pour tous les travailleurs de pays tiers déjà admis, mais qui ne bénéficient pas du régime de résident de longue durée.
English: • Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation, details, an Evaluation
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), détails, une évaluation
English: Therefore, members on LWOP which commenced prior to April 1, 2006 are required to pay their contributions to at least March 31, 2006 as before, at which point in time they are entitled to benefit from the new provision.
French: Par conséquent, les employés dont le CNP a débuté avant le 1er avril 2006 doivent, au moins jusqu'au 31 mars 2006, continuer à payer leurs cotisations selon le mode établi initialement. Toutefois, à compter de 1er avril 2006, ces employés peuvent tirer profit de la nouvelle disposition.
English: In addition to these measures, last Wednesday we presented a package of crucial initiatives to respond to the financial crisis, on alternative investment funds, on remuneration structures and on packaged retail investment products.
French: Outre ces mesures, nous avons présenté mercredi dernier un ensemble d'initiatives fondamentales permettant de réagir à la crise financière et relatives aux fonds d'investissement alternatifs, aux structures de rémunération et aux produits d'investissement de détail.
English: Embryogenic tissue initiation was most frequently from explants collected on July 14, 1992, when the zygotic embryos within the female gametophytes were precotyledonary.
French: La plus haute fréquence d'induction de tissu embryogène a été obtenue sur les explants récoltés le 14 juillet 1992, correspondant à la période durant laquelle les embryons zygotiques dans le mégagamétophyte sont au stade précotylédonaire.
English: Review Hearings Appeals on Pension and Project Manager, Allowance Claims Interpretation of Pension Health Care Act, War Veterans Co-ordination Initiative Allowance Act, Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, Veterans Review and Director General Director General Appeal Board Act and Corporate Planning Communications related statutes
French: Élaboration et prestation des normes, des politiques, et des programmes (soutien financier et santé) Conseils aux clients concernant les demandes de pension Décisions relatives aux pensions d'invalidité Politiques en matière de décisions Paiement, administration et soutien des pensions Établissement du Ministère Opérations régionales et de district Affaires intergouvernementales Services en pays étrangers Commémoration Monuments et parcs commémoratifs
English: Bearing in mind that cars eventually have to be scrapped, environmentally unfriendly materials such as lead, mercury, chromium and cadmium should be eliminated, that much is patently clear.
French: Il faut éliminer les matériaux qui ne peuvent retourner dans la nature quand les voitures vont à la casse, par exemple, le plomb, le mercure, le chrome et le cadmium. La nécessité de leur élimination est évidente.
English: (2) A ship shall undergo an intermediate inspection by a steamship inspector or an approved classification society to ensure that the ship's equipment and piping system are operating and are being maintained in accordance with these Regulations.
French: (2) Tout navire doit faire l'objet d'une inspection intermédiaire par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée pour s'assurer que son équipement et son système de tuyautage fonctionnent et sont entretenus conformément au présent règlement.
English: I confess that it came as an unpleasant surprise when all of the amendments were rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs - and I do not share your approval, Commissioner.
French: J'avoue avoir été désagréablement surpris par le rejet de tous les amendements par la commission économique et monétaire - et en cela, je ne partage pas votre approbation, Monsieur le Commissaire.
English: Both suspects did not attempt to stop and to prevent those gross violations, nor surrender their troops to authority to be processed by law.
French: Les deux suspects n'étaient pas intervenus pour faire cesser ou empêcher ces graves exactions et n'avaient pas remis les responsables aux autorités afin qu'ils soient jugés.
English: A grouping of elements identified as an appropriate assortment of characteristics is called an element set.
French: Un groupe d'éléments qui représente un ensemble approprié de caractéristiques s'appelle un ensemble d'éléments.
English: Their motor or sensory disabilities thus become aggravated by the addition of a psychological disability, and they find themselves living in complete isolation from society.
French: Le handicap moteur ou sensoriel se double ainsi d'un handicap psychologique créé par l'isolement total au sein de la société.
English: Questions to consider:  As part of the integrated planning process, and based on the priorities/business objectives, what are the training, learning and development requirements of your team?  Are employees’ training, learning and development requirements taken into account in light of anticipated changes to programs and/or services?  Do members of your team have up-to-date learning plans that identify current and future training, learning and development needs and are they reviewed regularly?  Are employees’ training, learning and development requirements discussed during employee performance reviews?    What are the planned efforts towards fostering a continuous learning culture?
French: Points à prendre en considération :  Dans le cadre du processus de planification intégrée, et d’après les priorités et objectifs opérationnels de l’organisation, quels sont les besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement de votre équipe ?  Les besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés sont-ils pris en considération dans le contexte des modifications devant être apportées aux programmes ou aux services ?  Les membres de votre équipe ont-ils des plans d’apprentissage à jour qui indiquent leurs besoins actuels et futurs en formation, en apprentissage et en perfectionnement, et ces plans sont-ils mis à jour régulièrement ?  Les employés ont-ils la possibilité de discuter de leurs besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement pendant le processus d’évaluation du rendement ?   Quelles mesures a-t-on prévues pour promouvoir une culture d’apprentissage continu ?
English: The number of renewals of international registrations recorded amounted to 5,375, i.e. an increase of 44.7 per cent.
French: Le nombre de renouvellements d’enregistrements internationaux s’élevait à 5375, soit une augmentation de 44,7%.
English: In urea–saline diuretic rats transit time decreased 25%, calculated loop volume decreased 22%, fractional reabsorption fell from 59.0 to 51.7% (p < 0.001), and absolute reabsorption decreased by 2.3 nl/min(p < 0.025).
French: Chez des rats eh diurèse uréique et saline, le temps de transit décroît de 25%, le volume calculé de l'anse décroît de 22%, la fraction de réabsorption tombe de 59.0 à 51.7% (p < 0.001) et la réabsorption absolue décroît de 2.3 nl/min (p < 0.025).
English: Fourthly, in points 31 and 32 there is a series of precise plans concerning Russia.
French: Quatrièmement, les points 31 et 32 contiennent une série de plans précis relatifs à la Russie.
English: The TDR was then put to use in a laboratory program designed to investigate the response of loose gassy sand under static and cyclic loading.
French: Le TDR a alors été utilisé dans un programme de laboratoire conçu pour étudier la réponse de sable meuble gazeux sous chargements statique et cyclique.
English: Pimee is owned by six Treaty 6 First Nations – Kehewin, Saddle Lake, Heart Lake, Frog Lake, Goodfish Lake and Beaver Lake – and employs approximately 75 First Nation members, including Tarsands Steam Cleaning and Seven Lakes employees.
French: Kehewin, Saddle Lake, Heart Lake, Frog Lake, Goodfish Lake et Beaver Lake. La société compte environ 75 employés membres des Premières nations, incluant les effectifs de la Tarsands Steam Cleaning Ltd et la Seven Lakes Oilfield Services Corporation.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des États parties à la Convention.
English: Switzerland recognizes and strongly reaffirms Israel's right to live in security and in peace.
French: La Suisse reconnaît et affirme avec force le droit d'Israël à vivre dans la sécurité et la paix.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its thirteenth session on progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the implementation of parts A and B of the present decision.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui soumettre, à sa treizième session, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires, la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, et l'application des parties A et B de la présente décision.
English: • A member of the Assembly is entitled to receive, on request, a copy of the part of the permanent register that relates to his or her electoral district, if the updating was done in respect to all of Ontario or in respect to the electoral district.
French: • Un député à l’Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription, si la mise à jour a été faite à l’égard de tout l’Ontario ou à l’égard de la circonscription.
English: A spectacular golf course is 1 hour from Ciudad Autonoma de Buenos Aires.
French: Un spectaculaire parcours de golf est à 1 heure de Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
English: HR specialists are basically transactional, and are too centralized.
French: Les conseils des spécialistes sont faciles à obtenir au besoin.
English: Given low official credibility, America’s most effective spokesmen will often be non-governmental.
French: Compte tenu du peu de crédibilité du gouvernement, les porte-parole les plus efficaces des Etats-Unis ne seront pas des officiels.
English: RINASCITA SOCIAL sounds a little 'evil ... ... ....
French: RENAISSANCE SOCIAL sons un peu "mal ... ... ....
English: As a result, our debt-to-GDP ratio has fallen faster than any other major industrialized nation, and is now below 50 per cent—and dropping.
French: En effet, ce ratio se situe maintenant à moins de 50 %, et la baisse se poursuit.
English: Then comes the best dish on the menu, the Portobello mushroom stuffed with goat cheese with a crunchy texture, Brontes salad green apple and pistachio: absolutely delicious and completely harmonious.
French: Puis vient le meilleur plat au menu, le champignon Portobello farcis au fromage de chèvre avec une texture croquante, pomme Brontë salade verte et de pistache: absolument délicieux et totalement harmonieuse.
English: These results are compared with those for other usual solvents; they permit an explanation of its properties as a solvent for acid–base titrations, and the appearance of homohydrogen bonding in this medium.
French: Ces résultats sont comparés à ceux de quelques autres solvants usuels; ils permettent d'expliquer les propriétés de l'ODPN comme solvant pour des dosages acide–base, ainsi que l'existence de l'homoliaison-hydrogène dans ce milieu.
English: She viewed the Board`s process as a type of cross-examination.
French: La procédure adoptée par la Commission était selon elle un type de contre-interrogatoire.
English: African governments have to prioritize disaster reduction, integrate disaster policies into national development planning processes, establish partnership mechanisms and foster national ownership in disaster reduction.
French: Les gouvernements des pays d'Afrique devaient donner un caractère prioritaire à la prévention des effets des catastrophes, intégrer des politiques à cet effet dans leur planification nationale du développement, mettre en place des mécanismes de partenariat et encourager les pays à s'investir dans la prévention des effets des catastrophes.
English: It is suggested that, when new members are being chosen, due regard be given to experts from countries that have recently been reviewed.
French: Lors de la sélection de nouveaux membres, une attention particulière devrait être accordée aux candidatures d'experts de pays ayant récemment fait l'objet d'une étude.
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)) if they wish to be inscribed on the list; agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism) will be discussed in plenary on Wednesday, 10 October (in the afternoon) and on Thursday, 11 October (in the morning).
French: Le point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) sera examiné en plénière le mercredi 10 octobre (dans l'après-midi) et le jeudi 11 octobre (dans la matinée).
English: Subsection 20.(6) can only be invoked to disclose third party information that falls under paragraphs 20.(1)(b), (c) or (d).
French: Le paragraphe 20.(6) ne peut être invoqué que pour communiquer des renseignements sur un tiers aux termes des alinéas 20.(1)b), c) ou d).
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer de dispenser des services consultatifs aux gouvernements, à leur demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à lutter contre la torture, et de leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: Let me be your representative, your liaison in Israel.
French: Qu'il s'agisse de prendre soin de votre propriété, d'organiser un événement marquant de votre vie, de vous conseiller pour des vacances de rêve ou tout simplement de prendre soin de ceux que vous aimez en Israël, notre équipe vous propose une assistance du plus haut niveau et ce, simplement parce que pour nous, vous êtes importants.
English: (Some countries, like Poland, are countries of origin, transit and destination at the same time.)
French: Quelques pays, comme la Pologne, sont à la fois pays d’origine, de transit et de destination.
English: European democracy is moving forward.
French: La démocratie européenne est en marche.
English: 2.1 Contributing to the Quality of Life of Canadians The Department’s mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy and promote sustainable development.
French: 2.1 Contribution à la qualité de vie des Canadiens Le Ministère a pour mission de favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir et de promouvoir le développement durable.
English: To gain a better understanding of the differences and similarities, we initiated the development of a methodology to allow for the comparison of fee structures, performance standards, and regulatory processes with other jurisdictions while meeting the requirements of the User Fees Act . Improve accountability to the public by providing more useful and understandable annual plans and reports on our performance for health products, food and nutrition-related activities The first Report on Priorities and Achievements of our Food Directorate was released.
French: Afin de mieux comprendre les différences et les similarités, nous avons amorcé l'élaboration d'une méthode permettant de comparer les structures tarifaires, les normes de rendement et les processus de réglementation de différentes administrations, tout en respectant les exigences de la Loi sur les frais d'utilisation . Améliorer la reddition de comptes au public en produisant des plans et des rapports de rendement annuels plus utiles et plus compréhensibles pour les activités liées aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition Nous avons publié le premier Rapport sur les priorités et les réalisations de la Direction des aliments.
English: In the same way, the Standard on Common Web Page Formats will continuously evolve.
French: De même, la Norme sur la présentation commune des pages Web évoluera constamment.
English: • Evidence that a determination of the application of the Act occurred prior to a funding decision for the initiative;
French: • Éléments prouvant qu’on a déterminé si la Loi s’appliquait avant de prendre la décision de financer l’initiative;
English: The company is Canada’s largest manufacturer of men’s fine tailored clothing, with a significant presence in the United States.
French: La société est le plus important fabricant canadien de vêtements haute couture pour hommes et a une présence importante aux États-Unis.
English: Article 257 (ex Article 225 A TEC) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: Article 257 (ex-article 225 A TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal chargés de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: The Directorate, in co-operation with various provincial departments, has sponsored a multicultural public education project in workplace rights and responsibilities; a research project to examine the barriers to access health care services by immigrant women; and a series of five one-day conferences on ethnocultural women and aging in Metropolitan Toronto.
French: La Direction, en coopération avec divers ministères provinciaux, a parrainé : un projet de sensibilisation du public aux droits et responsabilités liés au milieu de travail; un projet de recherche sur les obstacles qui empêchent les femmes immigrées d'accéder aux services de soins de santé; enfin, une série de cinq conférences d'une journée sur les femmes des communautés culturelles et le vieillissement, tenues à l'intérieur du grand Toronto.
English: The Battistelli Family welcomes you to their hotel.
French: La famille Battistelli vous souhaite la bienvenue.
English: The exchanges also clarified the understanding of the status of the scientific knowledge in this field.
French: Ces échanges ont également permis de mieux faire comprendre l'état du savoir scientifique dans ce domaine.