ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectroscopic characterization involves 19F and 31P NMR in HSO3F and SO2 solution including spectral simulation by the WIN-DAISY method and FT-IR and Raman spectra.
French: Les caractérisations par spectroscopie impliquent la RMN du 19F et du 31P en solution dans du HSO3F et du SO2 incluant la simulation spectrale par la méthode du WIN-DAISY et des spectres FT-IR et Raman.
English: The admittedly discreet call for a kind of positive discrimination in favour of SMEs, I quote, 'owned by under-represented ethnic minorities' is pointless, incomprehensible and completely ideological.
French: La demande, discrète il est vrai, d'une sorte de discrimination positive à l'égard des PME, je cite, "détenues par des minorités ethniques sous-représentées" est inutile, incompréhensible et totalement idéologique.
English: Consequently, the approach was to strive for intensified efforts by departments and agencies to show progress and to begin integrating diversity considerations into human resources management and business planning activities.
French: L'approche a donc consisté à encourager les ministères et organismes à redoubler d'efforts afin de réaliser des progrès et de commencer à intégrer les questions liées à la diversité dans la gestion de leurs ressources humaines et leur planification opérationnelle.
English: Civil society and the media had improved public awareness of the social harm and damage to physical and emotional health caused by exploitation.
French: La société civile et les médias ont œuvré à améliorer la sensibilité du public aux méfaits sociaux de l'exploitation.
English: OBJECTIVES ― Helping the developing countries to expand sales of their products on the markets of the
French: OBJECTIFS ― Aider les pays en voie de développement à accroître les ventes de leurs produits sur les
English: 2006-08-30 Modify The description was modified.
French: 2005-12-20 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: Visit our newsroom at www.airforce.forces.gc.ca for more on that story. by Submitted
French: Consultez la Salle de presse de la Force aérienne à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca pour lire un article à ce sujet. par Offerte
English: The impact of policies to foster industrial development and technological upgrading can be enhanced by policies to attract foreign direct investment and trade and competition policies.
French: L'impact des politiques de promotion du développement industriel et de modernisation technologique peut être renforcé par des politiques visant à attirer l'investissement étranger direct ainsi que par des politiques commerciales et une politique de concurrence.
English: to analyse the effectiveness of Council of Europe conventions and other international instruments on combating terrorism and, on the basis of that analysis, draw up protocols to render those instruments equal to the new terrorist threats; iii.
French: d’analyser l’efficacité des conventions du Conseil de l’Europe et d’autres instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, et d’élaborer sur la base de cette analyse des protocoles additionnels qui rendraient ces instruments adéquats aux nouvelles menaces terroristes : iii.
English: At the same time, he recognized that it was feasible to proceed by focusing initially on natural disasters, without losing sight of other types of disasters.
French: Dans le même temps, il a reconnu qu'il était possible de procéder en faisant porter les efforts initialement sur les catastrophes naturelles, sans perdre de vue les autres types de catastrophes.
English: (e) Lead and coordinate United Nations system actions on gender equality.
French: e) Piloter et coordonner l'action du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: • At the D level, positions are relatively free to decide how to achieve predetermined results under some direction from superior management.
French: • Au niveau D, les titulaires des postes sont relativement libres de décider comment atteindre des résultats préétablis, sous la direction d'un supérieur.
English: The odd time that they've got hung up and had to be shipped out you know and a primip too for a long labour, but not as many as we would have had with multips.
French: Il y a certains cas où des primipares doivent aussi être transférées vers un autre centre, car le travail est trop long, mais ces transferts sont moins fréquents que chez les multipares.
English: ◦ Promote safe and efficient transportation, trade, tourism and international partnerships.
French: ◦ promouvoir des transports, des échanges et des déplacements touristiques sécuritaires et efficaces de même que des partenariats internationaux
English: Secondly, we must make earnest efforts to eliminate women's poverty.
French: Deuxièmement, nous devons tout faire pour éliminer la pauvreté des femmes.
English: One of the most consistent messages from the assessment missions is that there is a significant need to build capacity in nearly every country.
French: Une des conclusions les plus fréquentes des missions d'évaluation est que le renforcement des capacités est un besoin important dans presque tous les pays.
English: • Respond to a Tax Court of Canada decision regarding self-assessment provisions for intangible property and services imported into Canada by re-establishing the intended application and policy objectives of these provisions in a way that ensures more consistent treatment between importations and comparable domestic transactions.
French: • à donner suite à une décision de la Cour canadienne de l’impôt concernant les dispositions sur l’autocotisation applicables aux biens incorporels et aux services importés au Canada, en rétablissant l’application voulue de ces dispositions et les objectifs de principe qui les sous-tendent d’une façon qui garantit le traitement plus cohérent des importations et des opérations intérieures comparables.
English: The role of results-based management is not to constrain the ways in which programmes are negotiated at the country level but to provide a framework, so that UNDP works within its mandate and ensures that resources are aligned with achieving results.
French: Le système de gestion axée sur les résultats ne vise pas à restreindre les façons dont les programmes sont négociés au niveau des pays, mais à donner un cadre qui permette au PNUD de travailler dans les limites de son mandat et d'assurer que les ressources sont utilisées efficacement.
English: Autumn 2000 meetings
French: Réunions de l'automne 2000
English: constant, but keep in mind this constant will contain the operating system PHP was built on.
French: mais gardez à l'esprit que cette constante contient le nom du système sur lequel PHP a été compilé.
English: In 2003, after review of genetic evidence, the American Ornithological Union identified two species of geese from the one species previously referred to as B. canadensis (Banks et al. 2003).
French: En 2003, aprÃ¨s l'examen de la preuve gÃ©nÃ©tique, la American Ornithological Union a dÃ©terminÃ© deux espÃ¨ces de bernaches chez l'espÃ¨ce auparavant appelÃ©e B. canadensis (Banks et coll., 2003).
English: • Internet access to parliamentary publications and information
French: • Accès par Internet aux publications et à l’information parlementaires;
English: Risk assessment and the application of lessons learned will help us to make more informed resource-allocation decisions, particularly with regard to maintaining the capacity of government to deliver services to Canadians.
French: L’évaluation des risques et l’application des enseignements nous aideront à prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne l’affectation des ressources et, en particulier, à faire en sorte que le gouvernement puisse continuer d’offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin.
English: The PA reduces the amount that a member can contribute to an RRSP in the following year.
French: Pour chaque RPDB et pour chaque disposition distincte d’un RPA auxquels un particulier participe, ce dernier reçoit un crédit de pension.
English: Hotel Cloitre Saint-Louis Avignon combines modern architecture with the old stone used centuries ago, keeping the spirit of the past while providing the style of today.
French: L'hôtel Cloître Saint-Louis Avignon combine une architecture moderne avec un bâtiment séculaire, qui a su préserver l'esprit du passé tout en s'adaptant au style actuel.
English: In addition, between 1999 and 2000, 44 African countries experienced depreciations in nominal exchange rates between their currencies and the United States dollar.
French: En outre, entre 1999 et 2000, 44 pays africains ont connu une dépréciation du taux de change effectif nominal entre leur devise nationale et le dollar des États-Unis.
English: Alberta Pacific National Total Total # of Agreements 17 24 25 32 23 5 38 38 Total # of Communities 22 22 39 31 62 4 114 114
French: Alberta Pacifique Total national Nombre total d'ententes 17 24 25 32 23 5 38 38 Nombre total d'ententes 22 22 39 31 62 4 114 114
English: In the Gaza Strip, UNRWA vehicles were often kept waiting at the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint, while identification checks and searches were carried out.
French: Dans la bande de Gaza, des véhicules de l'UNRWA ont souvent été retenus au point de contrôle d'Abu Houli-Gush Qatif pour des contrôles d'identité et des fouilles.
English: Indeed, over the period of this review, they have been effectively absent from the market, other than a negligible volume of imports in 1994 and 1995. [6] Of course, before there is any possibility of dumping, there must first be a resumption of imports of hog bristle brushes from China.
French: En vérité, durant la période visée par le présent réexamen, les importations ont pratiquement été absentes du marché, si ce n’est du volume minime d’importations en 1994 et 1995 [6] . Avant qu’il y ait possibilité de dumping, il devra d’abord y avoir reprise des importations des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine.
English: When applied to the case of a passive rubidium frequency standard, this model allows the calculation of the ultimate short-term frequency stability of the device.
French: Lorsqu' appliqué au cas d'un étalon passif à rubidium, ce modèle permet le calcul de la valeur optimale de sa stabilité de fréquence à court terme.
English: L’atteinte d’un équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu’on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.
French: A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.
English: The Program was initially launched in 2002 and in May 2004, the Agency's senior executives approved the Agency Data Warehouse (ADW) under the BIDS Program as the model for business intelligence and decision support in the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le programme a été lancé en 2002 et, en mai 2004, les cadres supérieurs de l'Agence ont approuvé l'Entrepôt de données de l'Agence (EDA), sous le programme des RE/AD, pour être le modèle pour les renseignements d'entreprise et l'aide à la décision à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland have the largest gender gaps, above 20 percentage points.
French: À l'opposé, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et l'Irlande affichent les valeurs les plus élevées, qui dépassent 20 points de pourcentage.
English: Win-win situations for women with and without a job EQUAL partnerships that focus on gender equality have developed good practices that can help to raise female employment rates.
French: Des avantages pour toutes les femmes, avec ou sans emploi Les partenariats EQUAL axÃ©s sur l'Ã©galitÃ© entre les hommes et les femmes ont dÃ©veloppÃ© de bonnes pratiques qui peuvent contribuer Ã accroÃ®tre le taux d'emploi des femmes.
English: Others felt that was something better left to good public program funding to in local communities.
French: D’autres pensent qu’il vaut mieux s’en remettre à un bon financement des programmes publics dans les collectivités locales.
English: If these benchmarks have not been fully met, we shall have to consider what kind of residual United Nations presence may be required after UNAMSIL's departure this December.
French: Au cas où ces critères n'auraient pas entièrement été atteints, nous devrons envisager quel type de présence résiduelle des Nations Unies pourra être nécessaire après le départ de la MINUSIL, en décembre.
English: -Processing units, other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: NMB NMB NMB
English: • We do not accept email inquiries for these records.
French: • Nous n'acceptons pas de demandes par courriel pour ces dossiers.
English: purpose of information and cannot be taken into account for any other purpose.
French: et ne peut être pris en considération à aucune autre fin.
English: By paragraph 2 of decision RC-3/9, the Conference of the Parties invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its Secretariat in 2007 and 2008.
French: Au paragraphe 2 de sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties invite les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son Secrétariat en 2007 et en 2008.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than July 24, 2000.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 24 juillet 2000.
English: One child from 3 to 12 years is charged CHF 150.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 150,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: General Guidelines for the Councils 16.11.2 In establishing local criteria for the management and Use of Furbearers in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, the Councils shall provide for: 16.11.2.1 the maintenance and enhancement of the Yukon’s wild fur industry and the Conservation of the fur resource; and  16.11.2.2 the maintenance of the integrity of the management system based upon individual trapline identity, including individual traplines within group trapping areas.
French: Lignes directrices générales à l'intention des conseils 16.11.2 Dans l'établissement, conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7, des critères locaux en matière de gestion et d'utilisation des animaux à fourrure, les conseils doivent viser les objectifs suivants : 16.11.2.1 le maintien et la mise en valeur de l'industrie de la fourrure d'animaux sauvages au Yukon et la conservation de cette ressource;  16.11.2.2 le maintien de l'intégrité du système de gestion fondé sur l'identification des lignes de piégeage individuelles, y compris des lignes de piégeage individuelles situées dans des secteurs de piégeage collectif.
English: Recalling the Declaration of the South Summit and Havana Programme of Action, adopted by the first South Summit of the Group of 77, held in Havana from 12 to 14 April 2000, the Doha Declaration, and Doha Plan of Action, adopted by the second South Summit of the Group of 77, held in Doha from 12 to 16 June 2005, the Marrakech Declaration on South-South Cooperation, and Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, adopted on the occasion of the High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, and other high-level follow-up conferences, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges,
French: Rappelant la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane, adoptés par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 12 au 14 avril 2000, la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005, la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, adoptés à l'occasion de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, ainsi que les autres conférences de suivi de haut niveau, qui ont accordé un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement,
English: Ottawa, April 19, 2001 2001-042 Canada and Germany Sign Tax Agreement Related document:
French: Ottawa, le 19 avril 2001 2001-042 Le Canada et l’Allemagne signent un accord fiscal Document connexe :
English: • Increases in incidence are most striking for thyroid cancer in young men and women, lymphoma in young women and testicular cancer.
French: • Les augmentations de l'incidence sont le plus frappantes pour le cancer de la thyroïde chez les jeunes adultes des deux sexes, pour les lymphomes chez les jeunes femmes et pour le cancer du testicule.
English: Because these employers file separate reports, it is not possible to comment on the progress of designated groups in their combined workforces.
French: Étant donné que ces employeurs présentent des rapports distincts, il n’est pas possible de commenter les progrès des groupes désignés dans leurs effectifs combinés.
English: (c) The buyer must go to the Cashier's Office in person to pay for the equipment.
French: c) L'acheteur doit aller en personne chez le Caissier pour régler le matériel.
English: To that effect they should extend a standing invitation to the DAC Chairman or his/her representative to attend all relevant meetings.
French: À cet effet, ils devraient adresser une invitation permanente au Président du CAD ou à son représentant pour qu'il participe à toutes les réunions pertinentes.
English: May 2006 4) Description: The PRGF was established to make the objectives of poverty reduction and growth more central to the IMF’s lending operations in its poorest member countries.
French: La FRPC a été créée pour que l’objectif de la croissance et de la réduction de la pauvreté se trouve davantage au centre des opérations de prêt du FMI dans les pays membres les plus pauvres.
English: (d) Providing technical assistance on request to participating countries, in compiling national reports;
French: d) Fourniture d'une assistance technique aux pays participant au projet qui en font la demande en vue de la compilation de leurs rapports nationaux;
English: This single has to let Joe's team work till the Christmas holidays when the album release is planned.
French: En revanche, l'été réussit à Joe qui commence à passer sur les ondes avec "Ça m'avance à quoi".
English: The continuation of these existing posts, complemented by general temporary assistance equivalent to the services of a P-2 post for five work-months to reduce the backlog of Tribunal cases and assist with peak workloads, is planned in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Il est proposé, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (chap. 8)], de maintenir ces postes et de les compléter par des services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) équivalant à cinq mois de services d'un administrateur (P-2) pour rattraper le retard accumulé par le Tribunal et pour faire face à l'augmentation du volume de travail en période de pointe.
English: To minimize adverse impacts on higher education institutions, a safety net is applied to ensure that RTS grant amounts do not fall below 95 percent of an institution’s previous year’s RTS grant amount, indexed to current prices.
French: En 2006-2007, 204 millions de dollars australiens ont été versés aux universités dans le cadre du programme RIBG afin de les aider à assumer une partie des frais qu’elles engagent en vue de soutenir la recherche.
English: It was noted that the Commission had undertaken efforts to avoid overlap and to coordinate its activities with other relevant bodies, in particular between the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Association of South-East Asian Nations, the Economic Cooperation Council and the secretariat of the Pacific Community, as mentioned in paragraph 15.14.
French: Des délégations ont noté que la Commission avait cherché à éviter les chevauchements d'activités en coordonnant son action avec celle d'autres organes compétents, et notamment en veillant à la coopération entre la Division de statistique de l'ONU, le Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique et le secrétariat de la Communauté du Pacifique, comme indiqué au paragraphe 15.14.
English: The centrifugal distortion parameters DJK and DJ have also been determined for each conformer.
French: Les paramètres de distorsion centrifuge DJK et DJ sont aussi déterminés pour chaque conformère.
English: The two islands are also collaborating with the Falklands and the British Virgin Islands on seed conservation.
French: Par ailleurs, les deux îles collaborent avec les îles Malouines et les îles Vierges britanniques sur la conservation des graines.
English: The CBA does not disclose individual personal information to others, except if required in the course of fulfilling the purpose for which it was collected.
French:  L'ABC ne divulgue de renseignements personnels qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country's taxpayers to finance it.
French: En général, ce ratio constitue le meilleur indicateur de l'endettement, car il mesure la dette par rapport à la capacité de financement du gouvernement et des contribuables.
English: • The Service reported that they received 33 108 requests for assessments under the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP).
French: 100 du nombre de demandes déclaré par le SCRS l'an dernier, car il avait mené à terme la majorité des habilitations requises pour le Programme pendant l'exercice financier précédent.
English: The first is a pragmatic route, taken in the practical day-to-day provision of advice to the ICES client commissions such as the European Commission, International Baltic Sea Fisheries Commission, the Northeast Atlantic Fisheries Commission and the North Atlantic Salmon Conservation Organization, and to national governments such as Iceland, Norway and Russia.
French: La première est une voie pratique, empruntée dans le cadre de la production journalière d’avis du CIEM pour le compte des ses commissions clientes, telles la Commission européenne, La Commission internationale des pêches de la Baltique, la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est et l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, ainsi que des gouvernements nationaux tels l’Islande, la Norvège et la Russie.
English: EBA extends duty and quota free access to the EU market to all products from least-developed countries (LDCs), except arms and ammunition.
French: En février 2001, l'UE a pris une initiative extrêmement importante pour assurer le libre accès de son marché aux 49 pays les plus pauvres du monde, initiative dite «Tout sauf les armes» (TSA).
English: That is the Canada that we love and the Canada you will be representing abroad.
French: Voilà le Canada que nous aimons et que vous allez représenter aux quatre coins de la planète.