ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I rejected the allegation that some markers indicated some candidates did not achieve the K2 requirement, but they still passed.
French: Je rejette l’allégation selon laquelle des correcteurs ont indiqué que certains candidats ont réussi même s’ils n’ont pas satisfait aux exigences de la qualité Co2.
English: The difference results from a decrease in cost adjustments of $2,531,900, or 7.1 per cent, and an increase in volume changes of $1,077,000, or 3 per cent.
French: La différence tient à une diminution des ajustements relatifs aux coûts de 2 531 900 dollars (soit 7,1 %) et à une augmentation du volume de 1 077 000 dollars (soit 3 %).
English: Within a few days, Okuji Yoshinori and Francois Thunus contacted me and asked whether I'd agree if they translated the column into Japanese and French.
French: En quelques jours, Okuji Yoshinori et François Thunus me contactèrent pour me demander si j'acceptais qu'ils traduisent la rubrique respectivement en japonais et en français.
English: Ms Moulton maintained that the outcome of this competition had conformed to selection according to merit.
French: Mme Moulton soutient que le résultat du concours était conforme au principe de la sélection au mérite.
English: The EAB is directly responsible to the Minister and has direct access to the Chief of Defence Staff and the Canadian Defence Academy.
French: Le CCE relève directement du Ministre et jouit d'un accès direct auprès du Chef d'état-major de la Défense et de l'Académie canadienne de la Défense.
English: The register shall contain: Actions taken autonomously, Actions requiring support, Actions to be supported by the carbon market.
French: Le processus d'examen permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de la mise en œuvre du présent Protocole par une Partie.
English: Compliance Report on the Slovak Republic
French: Rapport de Conformité sur la République Slovaque
English: But I would emphasize at this stage that it is no more than that. It is the general practice in most countries and no age limit has been set.
French: On parle de pratique générale la plus répandue au sein des États membres, mais aucune limite d'âge n'a été établie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Government of Canada to Table the International Policy Statement in Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Gouvernement du Canada dépose au parlement l'Énoncé de politique internationale Liens institutionnels Ministère
English: They must be resident in the province or territory that they represent, serve on a part-time basis, and are eligible for reappointment.
French: Ils doivent résider dans la province ou le territoire qu'ils représentent, siéger à temps partiel et être admissible au renouvellement de leur mandat.
English: 2003 Northwest Territories tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $32,183 32,183 – 64,368 Rate V 0.0720 0.0990 0.1170 0.1305 Constant KP $ 0 869 2,028 3,440
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2003.
English: • Initiate the development of indicators and benchmarks on gender equality.
French: • Entreprendre la définition d'indicateurs et de points de repère sur l'égalité entre les sexes.
English: Outcome orientation in VET What is the current state of outcome-orientation of VET-systems in the various European countries?
French: Orientation sur les acquis d'apprentissage dans l’EFP Quel est l’état actuel de l’orientation sur les acquis d'apprentissage dans les systèmes d’EFP au sein des divers pays européens?
English: HISP funding: $499,800 Top of Page Community Health Representatives Online Contact Ms. Jacqueline Demarre Coordinator Community Health Representative Program Portage College P. O. Box 417 Lac La Biche, Alberta TOA 2C0 Tel. (780) 623-5568 FAX (780) 623-5682 jacqueline.demarre@ portagec.ab.ca Partners CHR Association of Alberta Community Health Representatives, or CHRs, live and work in First Nations and Metis communities throughout Canada.
French: Financement du PSIS : 499 800 $ Haut de la page Représentants en santé communautaire en ligne Personne-ressource Mme Jacqueline Demarre Coordonnatrice Programme des représentants de la santé communautaire Portage College P. O. Box 417 Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0 Téléphone : (780) 623-5568 Télécopieur : (780) 623-5682 jacqueline.demarre@ portagec.ab.ca Partenaires Association des RSC de l'Alberta Morningsky Wellness Centre Les représentants en santé communautaire, ou RSC, vivent et travaillent au sein des communautés de Premières nations et de Métis dans tout le Canada.
English: (1978) 25 N.R. 458 at 459] [emphasis added] [36] In the instant appeal, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, that the Selection Board members demonstrated actual bias in their assessment of the candidates.
French: 459]. [Soulignement ajouté.] [36] Dans l'appel qui nous occupe, l'appelante n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, que les membres du jury de sélection ont manifesté un parti pris réel lorsqu'ils ont évalué les candidats et candidates.
English: • Working towards a unique achievement in science, technology, health, environment or resource management;
French: • avoir travaillé à une réalisation hors du commun dans le domaine de la science, de la technologie, de la santé, de l'environnement ou de la gestion des ressources;
English: However, the Government of the Sudan did not give its consent.
French: Le Gouvernement soudanais toutefois n'a pas donné son consentement.
English: As you know, in June of 2006, Prime Minister Harper offered a full apology for the Head Tax and announced the Government would make ex gratia symbolic payments to living Head Tax payers and conjugal partners of deceased Head Tax payers.
French: Il a alors annoncé que le gouvernement du Canada offrirait des indemnités ex gratia aux payeurs de taxe d'entrée ou à leur conjoint survivant.
English: • Establish appropriate contacts with the delegations of non EU countries attending IMO meetings; represent the Commission at conferences and seminars addressing maritime safety, pollution from ships and maritime security issues;
French: • Etablir les contacts appropriés avec les délégations des pays tiers participant aux réunions de l’OMI ; représenter la Commission aux conférences et séminaires traitant de sécurité maritime, de pollution par les navires et de sûreté maritime ;
English: (16) The date that may be so specified in an order of the Tribunal made under subsection (6) in relation to a broadcaster may be a date before the date of making of the order or before the date of making of the application but shall not be a date before the date of expiration of the period in relation to which the last preceding order (if any) of the Tribunal made under that subsection in relation to that broadcaster applied or before the date of commencement of this Act.
French: 16) La date qui peut être ainsi indiquée dans une décision rendue par le Tribunal en vertu de l’alinéa 6) à l’égard d’un radiodiffuseur peut être une date antérieure à celle à laquelle la décision a été rendue ou à celle à laquelle la demande a été présentée, mais non à la date d’expiration de la période à laquelle s’appliquait, le cas échéant, la dernière décision en date rendue par le Tribunal en vertu de cet alinéa à l’égard du radiodiffuseur, ni à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: An unclassified questionnaire was also sent to the non-EU European NATO-members and other countries which are candidates for accession to the EU.
French: Un questionnaire non classifié a également été envoyé aux membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE ainsi qu’à d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE.
English: One speaker noted that the web site team is a textbook example of what can be accomplished by using existing resources, and questioned the need for an outside contractor to rationalize the site.
French: L'équipe du site Web était pour l'un des orateurs l'illustration parfaite de ce qui pouvait être réalisé en puisant dans les ressources existantes, ce qui l'amenait à mettre en doute la nécessité de faire appel à un spécialiste de l'extérieur pour rationaliser le site.
English: Equal Voices present 'Getting to the Gate', our online campaign school for women interested in getting into politics. This course is free of charge; however, all users must register to access the course.
French: Cette réponse récapitulative offre une définition du vote familial et du vote par procuration et recommande, pour mettre un terme au vote familial, de prendre des mesures telles que des campagnes de formation et de sensibilisation, le renforcement du cadre législatif et la sensibilisation des commissaires électoraux et des observateurs aux difficultés rencontrées par les femmes.
English: In 2002 Denmark submitted an initiative for a more binding Council Framework Decision on the same subject.
French: En 2002, le Danemark a soumis une initiative pour l'adoption d'une décision-cadre plus contraignante sur le même sujet.
English: But rebuilding is much more than just equipment.
French: Mais la reconstruction va bien au‑delà de l’équipement.
English: Vines have been cultivated in Alsace for more than 2,000 years, and brought great prosperity to the region, particularly in the Middle Ages.
French: La culture de la vigne se pratique en Alsace depuis plus de 2000 ans et fut particulièrement prospère durant tout le Moyen Age.
English: The port intends to dedicate one warehouse solely to Halal products, and is thereby going a long way towards ensuring that Halal products do not come into contact with non-Halal products.
French: Il entend réserver un entrepôt uniquement pour les produits halal, mesure exceptionnelle visant à assurer que les produits halal n'entrent pas en contact avec les produits non halal.
English: (a) The development of a next-generation launcher;
French: a) Développement du lanceur de prochaine génération;
English: This will facilitate arrangements for presentations, tours of the stables, etc., or to answer any other questions you may have.
French: Il sera alors plus facile de faire les arrangements concernant par exemple les présentations et les visites es écuries ou de répondre à toute autre question.
English: It is available at a price of 249.99$ with a contract for voice and data 3 years at Rogers.
French: Il est disponible au prix de 249.99 $ avec un contrat voix et données de 3 ans chez Rogers.
English: Die sehr gute Lage des Hotels, gleich in der Nähe des Kurfürstendamms.
French: Jeg var skuffet, fordi jeg havde betalt for et Superieur værelse, altså et lidt bedre værelse, men fik en meget lille værelse (nr.
English: Registry management of defence counsel teams and fees
French: Gestion par le Greffe des équipes et des honoraires des conseils de la défense
English: Directors General, Regional Executive Directors, Directors and Managers are accountable for program sub-activities and sub-sub-activities and report to their respective Assistant Deputy Minister.
French: Les directeurs généraux, les directeurs exécutifs régionaux, les directeurs et les gestionnaires sont redevables des sous‑activités et des sous‑sous‑activités de programme et relèvent de leur sous‑ministre adjoint respectif.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland  Monday August 28, 1995)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St-Jean (Terre-Neuve)  le lundi 28 août 1995)   LE JUGE HUGESSEN, J.C.A. :
English: These new measures may entail reductions of and limitations on conventional armed forces and may, as appropriate, include measures of a regional character. Displaying page 44 of 88 Previous | Next
French: (15) En conséquence : - ils appliqueront à toutes les réunions de la CSCE les directives antérieurement convenues en ce qui concerne l'accès des ONG à certaines réunions de la CSCE; - ils offriront aux ONG l'accès à toutes les séances plénières des conférences d'examen, des séminaires, ateliers et réunions du BIDDH, du CHF lorsqu'il siégera en tant que Displaying page 44 of 97 Previous | Next
English: From 2002 to 2006 there has been a minor but consistent increase in the abortion-rate among young women aged 15 - 19 years.
French: Entre 2002 et 2006, on a observé une augmentation légère mais constante des avortements chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: Sustainable development in China will require further infrastructure development, industrial development and restructuring, increased energy and resource efficiency and the development of new and more sustainable technologies.
French: Le développement durable en Chine exigera un nouveau développement des infrastructures, la restructuration du développement industriel, l'amélioration du rendement énergétique et des ressources, et la mise au point de technologies nouvelles et plus viables.
English: I am therefore happy to be able to make this announcement on behalf of my committee.
French: Mes collègues voteront certainement contre la décharge du budget de la Commission, comme nous l’avons toujours fait dans ce Parlement, et c’est certainement ce que je recommanderais. Il me semble que les électeurs de l’UE n’auront aucune confiance dans les institutions de l’UE - que ce soit le Parlement ou la Commission - tant que les graves affaires de fraude et de mauvaise gestion n’auront pas été fermement et sévèrement gérées et que les responsables au sein de la Commission - les commissaires et le personnel de la Commission - n’auront pas endossé la responsabilité de la mauvaise gestion générale et n’auront pas démissionné.
English: The Auditor General reported that the Annual Reports were "not helpful in holding the federal government accountable."
French: La vériﬁcatrice générale a signalé que les rapports annuels « ne permettent pas au gouvernement fédéral de pleinement rendre compte à ce sujet ».
English: This definition encompasses situations in which a State aids, abets or tolerates acts committed by its citizens with the intended effect of provoking the departure of individuals from the territory of the State.
French: Elle englobe les situations où tel État soutient, encourage ou tolère des actes commis par ses citoyens dans l'intention déclarée de provoquer le départ d'individus du territoire de l'État.
English: "This joint initiative demonstrates our commitment to work collaboratively with ITK to explore ways to advance Inuit health," stated Minister Clement.
French: « Cette initiative conjointe témoigne de notre engagement à collaborer avec l'ITK pour explorer diverses initiatives afin d'améliorer la santé des Inuits.
English: Years of careful research have led to the drafting of a specific, feasible proposal for the establishment of a European Public Prosecutor to combat fraud, governed by the principles of subsidiarity and proportionality, with a corollary of criminal-law and procedural arrangements capable of fairly resolving the majority of issues raised by the need for a centralised criminal-law initiative and for criminal judgments reserved for national judges.
French: Des années d'étude approfondie ont abouti à la formulation d'une proposition précise et réalisable pour la création d'un procureur européen chargé de lutter contre la fraude, proposition régie par les principes de subsidiarité et de proportionnalité et assortie de dispositions pénales et de procédure permettant de résoudre raisonnablement une grande partie des problèmes soulevés par l'exigence d'une initiative pénale centralisée, et d'un jugement restant de la compétence des juges nationaux.
English: The surrounding mountain scenery consists of more than 13 mountains exceeding 4000 m. Even during the summer season the glacier invites you for skiing since the peak of the mountain is 3573 m and guarantees skiing-fun throughout the year.
French: Notre programme comprend encore des traitements ayurvédiques et des soins de beauté, aussi orientaux, pour elle et lui. Les massages de physiothérapie et des cours de correction de mauvaises postures sont également proposés.
English: • Must be a national framework in order for transition in own First Nation regions for self-government
French: • La structure doit être d'ordre national pour qu'il y ait une transition des régions de Premières nations vers l'autodétermination
English: Process cases within legislative deadlines/quality standards The Tribunal's overriding priority continues to be hearing cases and making sound decisions, within prescribed deadlines, on matters that fall within its jurisdiction.
French: Traiter les causes en respectant les délais imposés par la loi et les normes de qualité La priorité dominante du Tribunal demeure celle d'entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais imposés par la loi.
English: The resolution 'exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries', that is, in an attempt to sell these countries 'a pig in a poke'.
French: La résolution 'exhorte la Commission encore une fois à mettre à exécution l'objectif suprême des APE qui est de faire progresser l'intégration régionale et de renforcer la situation économique des pays ACP, et dans ce contexte, souligne en particulier la situation des pays d'Afrique de l'Ouest'; cela revient à vendre à ces pays 'un chat dans un sac'.
English: If your destination is in the province of Quebec, your spouse must also obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ).
French: Si votre destination est la province du Québec, votre conjoint doit également obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ).
English: A tour of Windows Vista Beta 2 [via] .
French: Visite guidée de Windows Vista Beta 2 [via] .
English: For longitudinal respondents, names and sex-specific pronouns and possessive adjectives are integrated into the questions that interviewers read.
French: Un « cinquième trimestre » de collecte de données a été ajouté après le premier cycle uniquement pour assurer le suivi des personnes qui n’avaient pas répondu à l’enquête.
English: According to a study commissioned by the Research Centre of the Church (Kirkon tutkimuskeskus), women in pastoral work have encountered negative attitudes, inter alia, of having been regarded as insignificant, being ignored or having the value of their work questioned.
French: Dans une étude commanditée par le Centre de recherche de l'Église (Kirkon tutkimuskeskus), les femmes pasteurs ont été confrontées à des comportements hostiles, elles sont notamment considérées comme insignifiantes, elles ne sont pas respectées ou la valeur de leur travail est mise en doute.
English: "The restoration of the judges is a necessary step toward ensuring an independent judiciary. " Zafiri said.
French: « Pour que l’indépendance du système judiciaire soit garantie, les juges doivent nécessairement être réintégrés dans leurs fonctions, a déclaré Sam Zarifi.
English: Chapter III Registered Industrial Designs 79.
French: Titre IV Des secrets industriels et commerciaux Chapitre unique 83.
English: It will strengthen the legislative foundation for criminal prosecutions in Canada and reaffirm Canada’s pledge that Canada will not be a safe haven for war criminals.
French: En outre, elle renforcera le fondement législatif des poursuites pénales au Canada et réaffirmera l’engagement du Canada d’empêcher que le pays devienne un refuge sûr pour les criminels de guerre.
English: 2 WHO Publication: “Quality assurance of pharmaceuticals.
French: 2 Publication de l'OMS intitulée "Assurance de la qualité des produits pharmaceutiques.
English: The action taken by the Security Council clearly indicated that the Council was not only devoid of democracy but also engaged in double standards and partiality, while being used as a tool by some countries to justify their high-handedness.
French: L'action prise par le Conseil de sécurité indique clairement non seulement que le Conseil n'est pas démocratique mais aussi qu'il pratique une politique de deux poids, deux mesures et qu'il fait preuve de partialité, étant utilisé comme un outil par certains pays pour justifier leur comportement abusif.
English: ◦ b. how own source revenue capacity will be taken into account to determine the net amount of funding provided by Canada or British Columbia under the fiscal agreement.
French: ◦ b. la mesure dans laquelle leurs propres sources de revenus seront prises en compte dans l'établissement du montant de financement net fourni par le Canada ou la Colombie-Britannique aux termes de l'accord financier.
English: • authorization of contributions,
French: • au pouvoir d'autoriser les contributions,
English: Having graduated from Geo-Environmental Engineering at Queen's University in May, Nalin is focusing his studies on issues relating to energy and environmental economics.
French: Diplômé de l’Université Queen’s en génie géo-environnemental depuis mai dernier, Nalin concentre ses études sur les questions d’économie de l’énergie et de l’environnement.
English: Moreover, excessive delay to diagnosis may worsen prognosis.
French: De plus, si l’on tarde trop à poser un diagnostic, le pronostic risque de s’aggraver.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Table des matières 1.
English: Decision 3/CP.14
French: Décision 3/CP.14
English: It was suggested that a principle related to the level of urgency of the conflict and a reference to "objectivity" should be among the guiding principles.
French: On suggère qu’un principe lié au niveau d’urgence du différend et qu’une référence à l’« objectivité » fassent partie des principes directeurs.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Quebec over the full term of this agreement exceed the amounts to which Quebec is entitled, the overpayment shall be returned to Canada.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Québec sur l'ensemble de la durée de l'entente dépassent les montants auxquels le Québec a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (496 Kb) Printable Version Policy Notice - Foreign Service Directives - Medical and/or Dental Expense Advance - April 27, 2004  DATE:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (489 Ko) Version imprimable Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires - Le 27 avril 2004  DATE :