ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the measures outlined in paragraphs 1, 3 and 7 above cease to apply in respect of such individuals or entities if, and at such time as the Committee removes them from the list of designated individuals and entities;
French: Décide que les mesures énoncées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus cessent de s'appliquer à ces individus ou entités si et dès lors que le Conseil retire leurs noms de la liste des individus et entités désignés;
English: (b) Evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: b) Évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: (6) This paragraph shall be repealed by the order bringing the following paragraph into force.
French: H! %. ) ! ! " . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! " % &!"! & "!' " " . !J " %" ! )! " !") !" " %" ." ! )! "$ *O " ! " %"&, C " ! " " " &, %! . +(!(
English: What status will I assume when I execute assignments?
French: Sous quel statut vais-je réaliser mes prestations?
English: As attractive symbols of Vanuatu identity, the drawings are often showcased as a form of decorative folklore for tourists and other commercial purposes.
French: En tant que symboles de l’identité de Vanuatu, ces dessins sont souvent présentés comme une sorte de folklore décoratif aux touristes ou à d’autres fins commerciales.
English: In short, the composition of aquatic ecosystems and natural ecological processes are compromised:
French: En bref, leur composition et leurs mécanismes naturels sont compromis.
English: A summary of this report is included as Appendix E. In order to have a basis for comparing plans, KPMG developed through consultation with senior public servants and academics, a list of characteristics and criteria of an ideal job evaluation plan.
French: Un résumé du rapport est fourni à l’annexe E. Pour être en mesure de comparer les divers plans d’évaluation, la société KPMG a dressé, après consultation de hauts fonctionnaires et d’universitaires, une liste des caractéristiques et des critères d’un plan idéal d’évaluation des emplois.
English: The Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict and the United Nations Association of the United States of America, among others, also have contributed valuable studies on the subject.
French: La Commission Carnegie sur la prévention des conflits et l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, entre autres, ont réalisé aussi des études intéressantes sur la question.
English: On this page > Controlling the Canadarm > Making the real deal > An unexpected delay for the better > The new and improved system ensures safety > Using Space-age technology on Earth Canadian astronaut Chris Hadfield described Space as "a surreal place to work, with no familiar landmarks or objects to give perspective and depth."
French: À cette page > Le contrôle du Canadarm > Pour de vrai > Un retard inattendu qui fut bénéfique > Le nouveau système amélioré assure la sécurité > Utilisation de la technologie de l'espace sur Terre L'astronaute canadien Chris Hadfield a décrit l'espace comme « un lieu de travail surréel, sans repères ni objets familiers pour donner de la perspective et de la profondeur ».
English: 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.
French: E-8, telle que modifiée Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1992, ch.
English: Even if I didn't like it, and despite the fact that I'm a very outspoken person.
French: Et si moi ça me plaisait pas, parce que je suis quelqu'un qui ne mâche mes mots non plus.
English: was held incommunicado and was the victim of ill-treatment or torture in the early stages of his detention in Syria.120 His understanding was that abusive treatment or torture usually took place early on in the incarceration.
French: Il avait trouvé utiles les informations de M. El Maati, mais il a affirmé ne pas avoir eu besoin de cet exemple pour savoir que le gouvernement syrien torturait les gens sur qui il exerçait un contrôle123.
English: The reservations dialogue must not be a pretext for uncertainties or misunderstandings.
French: Le dialogue réservataire ne doit pas être prétexte à incertitudes ou malentendus.
English: The Luxembourg process is also called the open method of coordination and has gained in importance in recent years as it became a general model to be used also for other policy domains.
French: Le processus de Luxembourg, également appelé méthode ouverte de coordination, a pris de l'importance au cours des dernières années parce qu'il est devenu un modèle général à suivre dans d'autres domaines politiques.
English: It is extraordinary that the USA's bilateral embassy to Belgium is still double the size of its mission to the European Union.
French: Il est extraordinaire que l'ambassade bilatérale des États-Unis en Belgique compte toujours deux fois plus de personnes que sa mission auprès de l'Union européenne.
English: The final determination was issued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: La décision finale est celle du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In the same vein, the fight against terrorism will hardly be effective in conceived as a confrontation with a given civilization or religion.
French: Dans cette même optique, le combat contre le terrorisme risque de s'avérer totalement inefficace s'il est appréhendé comme une confrontation avec une civilisation ou une religion donnée.
English: Special monitoring and emphasis have been placed on situations such as Western Sahara, East Timor, Colombia, Palestine, Central America, Mexico, Peru, and on other issues regarding impunity, terrorism, preventive war, the International Criminal Court as well as women, minorities and children rights.
French: Elle a fait preuve d'une vigilance particulière en ce qui concerne le Sahara occidental, le Timor oriental, la Colombie, la Palestine, l'Amérique centrale, le Mexique, le Pérou et des questions telles que l'impunité, le terrorisme, la guerre préventive, la Cour pénale internationale, et les droits des femmes, des minorités et des enfants.
English: The European Observatory also produces analytical studies on subjects currently in the spotlight.
French: L’Observatoire européen produit également des études analytiques sur des sujets d’actualité.
English: It helps to recognize any potential effects on the environment that a project could have.
French: Historique du PÉEE 1970's-1980's la plupart des provinces élaborent leurs propres processus d'évaluation.
English: More specifically, the National Gender Policy outlines the, framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender-sensitive issues which will enhance effectiveness in the continued management and planning of the developmental processes in the different cultural, social and economic sectors of the Namibian nation.”
French: Plus précisément, la Politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes esquisse les grandes lignes et énonce les principes de l'application, de la coordination et du suivi des activités relatives aux sexospécificités, qui renforceront l'efficacité de la gestion et de la planification du processus de développement dans les divers secteurs culturels, sociaux et économiques de la nation.
English: According to this view, the patenting of life forms should be banned because it attacks the values and the livelihoods of LICs.
French: Ils ont estimé que la brevetabilité des êtres vivants devait être interdite, car elle portait atteinte aux valeurs et aux moyens de subsistance des communautés locales et autochtones.
English: 2 Achieving full and tangible health benefits for the people of this country will require actively protecting, respecting and nurturing Ngahere resources.
French: 2 Pour que les habitants de ce pays puissent obtenir des avantages réels et entiers en matière de santé, il faudra protéger, respecter et favoriser les ressources des Ngahere.
English: 2.4 Promotion - Family Physicians and Screening ▪ Screening programs should have ongoing liaison with their medical associations.
French: 2.4 Promotion - Médecins de famille et dépistage ▪ Les programmes de dépistage devraient avoir des liens continus avec les associations médicales.
English: Under this provision, the procedure leading to a judicial decision for expulsion of a person from Kuwait depends on the handing down of a sentence of imprisonment against an alien.
French: Conformément aux textes susmentionnés, pour qu'une décision judiciaire ordonnant l'expulsion d'un étranger hors du Koweït soit adoptée, il faut que ledit étranger ait été condamné à une peine d'emprisonnement par un tribunal.
English: New Brunswick Judicial Appointments
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: Values for feed use, bulk grain exports and red meat production were calculated using the prices and quantities generated by CRAM.
French: Les valeurs attribuées à l'utilisation des aliments des animaux, aux exportations de grain en vrac et à la production de viande rouge ont été calculées à l'aide des prix et des quantités modélisés par le CRAM.
English: The tragic aspect of our existence, the absurdity and inhuman materialism of the world we live in are illustrated in this half-hour album with poignant tenderness and sincerity. The sweetness of the melodies makes this poignancy even more painful; but this is why art is here - to denounce and exorcise ugliness by speaking of it through beauty.
French: C'est un alubm très doux, très beau et que j'ai beaucoup apprécié !
English: As the sailboats drift by, knee slapping Maritime fiddle music will be playing in the background.
French: Pendant que les bateaux à voile flottent devant vous, vous écouterez une musique de violoneux maritimes qui vous fera taper les mains sur les genoux.
English: Afterwards, toward the end of the 80s, it was gradually admitted that maybe white wine could be made in Quebec, but certainly not red.
French: Par la suite, graduellement, à la fin des années 80, on commença à admettre que, peut-être, on pouvait être capable de faire du vin blanc au Québec, mais certainement pas du vin rouge.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on biocidal products
French: Annulation du règlement (CE) n. 1896/2000 de la Commission, du 7 septembre 2000, concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides
English: Maritime Command will develop, generate and sustain world-class maritime forces while continuing to show leadership and excellence in the defence of Canada and Canadian interests. Land Forces Command Land Forces Command generates and maintains combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Description des activités de programme Administration du régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre le régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: It was felt that the apprenticeship training approach was too costly and onerous for a community development corporation to undertake.
French: Ils sont d'avis que le programme d'apprentissage est trop coûteux pour qu'une société de développement communautaire puisse le mettre en oeuvre.
English: Temple, R. and S. S. Ellenberg, Placebo-controlled trials and active-control trials in the evaluation of new treatments.
French: 27 R. Temple et S. S. Ellenberg, «Placebo-controlled trials and active-control trials in the evaluation of new treatments.
English: Guests also receive wireless Internet access, 24-hour porter service and satellite TV.
French: Dans la chambre, vous trouverez entre autres une télévision par satellite.
English: • Monitor decline in contaminant levels in pumped groundwater (to make decision to cease operations)
French: • Surveiller la baisse de la contamination dans l'eau souterraine pompée (pour décider du moment où interrompre les opérations)
English: They can be obtained from your provincial Tourism Education Council.
French: Il est possible d’obtenir ces ressources de chaque association provinciale ou territoriale de formation en tourisme.
English: The Commission’s responsibilities (section 5 of the Medicare Protection Act) include: determining benefits; registering beneficiaries; enrolling practitioners; processing and paying practitioners’ bills for benefits rendered; registering diagnostic facilities; establishing advisory committees; authorizing research and surveys related to the provision of benefits; auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted; and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: Le ministère de la Santé participe à la rédaction de divers rapports provinciaux : le rapport annuel du Ministère; le rapport annuel sur le rendement des régies régionales de la santé; le rapport sur les indicateurs comparables de la santé; le rapport annuel du médecin hygiéniste de la province (sur la santé publique).
English: Whereas a food bank, welfare office, or supermarket deals with the individual, the GFB will only deal with groups — a small way of encouraging community self-organization.
French: Alors que les banques alimentaires, les bureaux d’aide sociale ou les supermarchés font affaire avec des particuliers, le projet GFB ne traite qu’avec des groupes, afin d’encourager la mobilisation des collectivités.
English: The remedy of appeal in cassation before the Supreme Court is only a partial review that does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and thus he has been deprived of his right to have his conviction and sentence reviewed in full by a higher court.
French: Le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême constitue une révision partielle qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et le droit de l'auteur à ce que la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcée soient intégralement réexaminées par une juridiction supérieure a donc été violé.
English: The Corporation recognizes and thanks the federal government for taking action on the issue of capital funding to repair its ageing facilities.
French: La Société remercie le gouvernement fédéral pour ce geste qui vise les travaux de réparation de ses installations vieillissantes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-423 October 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway No. 11, by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.35 Warman Subdivision, in the southwest quarter of section 2, township 38, range 5, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 01110611 revised June 22, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-423 le 10 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), conformément à l'article202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C.(1985), ch.R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale no11, en l'élargissant de deux voies à quatre voies (chaussées séparées), où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire11,35 de la subdivision Warman, dans le quart sud-ouest de la section2, canton38, rang5, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Sakskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no01110611 révisé le 22juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: However, it has a credibility problem with the people.
French: C'est un problème de crédibilité pour les citoyens.
English: (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice; ou
English: Patients do not require additional visits to monitor the actual implant once inserted.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir des consultations additionnelles pour surveiller l’implant une fois qu’il est mis en place.
English: TBayTel - Tariff Notice 138 - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System
French: TBayTel - Avis de modification tarifaire 138 - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée
English: It begins with a short preparation to isolate your lips and gums, and after that the dentist place the Whitening Gel - which is activated by a specially designed light - on the teeth. Teeth typically become at least to ten shades whiter, sometimes more.
French: Ce sont les radicaux d’oxygène déchaînés des matières ci-dessus aux effets différents qui entrent en réaction et décomposent les matières qui ont causé la décoloration.
English: Fourthly, extradition may be requested, granted or offered in accordance with public treaties and, in the absence of such treaties, as provided by law.
French: Quatrièmement, l'extradition peut être demandée, accordée ou proposée conformément aux traités internationaux et, à défaut, en vertu de la loi.
English: ARTICLE 5 Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 La lutte contre les rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: • Provide secretariat to the Management Committee on Pulp and Paper Agreement (MCPPA).
French: • Assurer le secrétariat du Comité de gestion de l'Accord.
English: The Department of Political Affairs identified the lack of resources for dedicated gender adviser posts and targeted operational projects as a remaining challenge.
French: Le Département des affaires politiques a relevé que l'absence des ressources nécessaires pour financer des postes de spécialiste des questions de parité des sexes et certains projets opérationnels demeurait problématique.
English: There will be insolvency cases where third party owned assets, similarly to encumbered assets, may be crucial to the continued operation of the business, particularly in reorganization proceedings but also to a lesser extent in some liquidation proceedings where the business is to be sold as a going concern.
French: Dans certains cas d'insolvabilité, des actifs appartenant à des tiers, à l'instar des actifs grevés, peuvent être indispensables au maintien de l'entreprise, en particulier dans le cadre d'un redressement mais aussi, dans une moindre mesure, dans certaines procédures de liquidation où l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: The report highlighted the measures which had been taken to create closer links between vocational education and training and the global education reform, and in particular the integration of the Directorate for Vocational Education and Training at the Ministry of Education into the Directorate-General for Human Resources and the opening of a National Centre for the Development of Technical and Vocational Training.
French: Il soulignait les mesures qui avaient été prises afin de mieux articuler l'enseignement professionnel et la formation avec la réforme globale de l'éducation, notamment l'intégration de la direction chargée, au ministère de l'éducation, de l'enseignement professionnel et de la formation dans la direction générale des ressources humaines et l'ouverture d'un Centre national pour le développement de la formation technique et professionnelle.
English: • The biggest and most profound transformation in union membership in recent decades lies in the mix of men and women.
French: • La plus grande et plus profonde transformation qu'ait connue l'adhésion syndicale ces dernières décennies réside dans la répartition par sexe.
English: Name of front Abbreviation Front referred to as: Continental Arctic A "Arctic Front" Maritime Arctich M "Maritime front" Maritime Polar P "Polar Front"
French: Nom du front Abréviation Appellation Continental Arctique A « Arctique » Maritime Arctique M « Maritime » Maritime Polaire P « Polaire »
English: There can be no justification for mandating in a directive a slightly different set of requirements to those in the TSI.
French: Rien ne justifie qu'une directive impose des exigences légèrement différentes de celles qui sont imposées dans les STI.
English: There is no ‘‘on strike.’’
French: Ces gens ne sont pas « en greve », ils sont en lock-out.
English: Therefore, at times ≥17.9 hours, the LC50 concentration (0.018 mg/L) remains essentially the same.
French: C'est pourquoi, pour des durées égales ou supérieures à 17,9 h, la CL50 (0,018 mg/L) reste essentiellement la même.
English: The hotel is very central and close to the Trains. Hotel was very modern and very clean.
French: La beauté de la chambre/de l'hôtel, la situation, la qualité des équipements.
English: Although a full evaluation of the experience is not yet complete, certainly a significant number of young Canadians have received international exposure, as well as some opportunity to gain experience in their field.
French: L’évaluation de l’expérience n’est pas encore terminée, mais, déjà, un nombre important de jeunes Canadiens ont été exposés aux réalités internationales et ont eu la possibilité d’acquérir de l’expérience dans leur domaine.
English: Citizenship and Immigration Canada's Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program has included a child minding component since its inception in order to encourage the participation of women.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit une halte-garderie depuis son lancement afin d'encourager la participation des femmes.
English: The surveillance capability of the AWACS allows NATO forces to transmit data directly from the aircraft to command and control centres on land, sea or in the air.
French: La capacité de surveillance de l’AWACS permet aux forces de l’OTAN de transmettre des données directement de l’avion au centre de commandement et de contrôle au sol, en mer ou dans les airs.
English: As the Least Developed Countries Report 2002 had emphasized, rapid poverty reduction in LDCs was largely dependent on a supportive international environment.
French: Comme le soulignait l'édition de 2002 du rapport intitulé Les pays les moins avancés l'avait souligné, la réduction rapide de la pauvreté dans les PMA était en grande partie fonction d'un environnement international favorable.
English: To persons aged under 21 years;
French: Aux personnes âgées de moins de 21 ans;
English: I don’t think that it is unreasonable to select July 1, 1980 as the date upon which the Complainant would have begun to earn income if he had been accepted for re- enrolment.
French: Je n’estime pas déraisonnable de choisir le 1er juillet 1980 comme date à laquelle le plaignant aurait commencé à gagner un revenu s’il avait été réenrôlé.
English: Canadians continue to be victimized by property crimes.
French: Les Canadiens continuent d'être victimes de crimes contre les biens.
English: The latter option is inconsistent with the desired outcome of providing transparent documents for the Canadian public and is therefore not recommended.
French: La dernière option n'est pas conforme au résultat souhaité de fournir des documents transparents pour le public canadien. Donc, cette option n'est pas recommandée.