ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Community Accounts Initiative in Newfoundland and Nova Scotia provides communities with access to community safety profiles using various data.
French: Par exemple, la Community Accounts Initiative, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, permet aux collectivités d’avoir accès à des profils sur la sécurité de la collectivité, au moyen de diverses données.
English: A detailed description of Swiss injection sites is provided in another report prepared by Canada’s Drug Strategy Division (September 2000).
French: Une description détaillée des centres d’injection suisses est donnée dans un autre rapport du Bureau canadien de la stratégie antidrogue (septembre 2000).
English: The report of the Committee on its second session does not address new paragraph 4, presumably because the matter was not addressed at that session.
French: S'il n'est pas question de ce paragraphe 4 nouveau dans le rapport du Comité sur sa deuxième session, c'est vraisemblablement parce que la question n'a pas été examinée à cette session.
English: Outputs are terminated either by a legislative decision or at the discretion of programme managers under circumstances where it is evident that a certain output duplicates another intended for the same users; where the specific subject matter was rendered obsolete or irrelevant; or where resources were not made available on time during the biennium and it was not deemed appropriate to postpone the output to the next biennium because it would lose its relevance and effectiveness.
French: Un produit est terminé, soit par une décision législative soit par une décision des directeurs du programme, lorsqu'il est évident qu'un certain produit est absolument semblable à un autre prévu pour les mêmes utilisateurs; lorsque l'objet en question est devenu périmé ou ne correspond plus; ou lorsque les ressources ne sont pas disponibles au cours de l'exercice biennal et qu'il n'a pas été jugé approprié de repousser le produit à l'exercice suivant car il cesserait de correspondre aux besoins et perdrait son efficacité.
English: Based on the information submitted by Roth, the Tribunal therefore concludes that the dumping has not caused Roth to suffer injury of a material nature.
French: Selon les renseignements fournis par Roth, le Tribunal conclut donc que le dumping pratiqué par Helmac n'a pas causé de préjudice sensible à Roth.
English: • Strathcona County Emergency Services PDF Format, 141 KB
French: • Strathcona County Emergency Services Format PDF, 141 Ko
English: The covenant may, however, be used to assist a court to interpret ambiguous provisions of a domestic statute ... provided that the domestic statute does not contain express provisions contrary to or inconsistent with the covenant ...
French: […] Celui-ci peut toutefois servir à un tribunal pour interpréter des dispositions ambigu‘s d'une loi nationale […] à condition que la loi nationale ne renferme pas de dispositions expresses qui entrent en contradiction ou soient incompatibles avec le Pacte.
English: Product Monograph Inner and Outer Labels
French: Monographie du produit Étiquettes intérieures et extérieures
English: Directs the Regional Contingency Planning activities to ensure an appropriate response to Civil Aviation emergencies and contingencies within the Region.
French: Représenter le Ministère à des réunions avec le public, l'industrie aéronautique, les organisations nationales et internationales, qui portent sur l'entraînement au pilotage et faire office de délégué technique aux réunions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In Estonia, for example, the first HIV-positive cases were among intravenous drug users.
French: En Estonie, par exemple, les premiers séropositifs ont été enregistrés parmi des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: • FINAL REPORT
French: Ces personnes auraient probablement toutes été admissibles à des soins palliatifs.
English: M./Mme xxx, merci pour votre temps.
French: Accepting to do this interview will provide Elections Canada with important feedback on the very first implementation of the new identification requirements at federal elections.
English: Layered, and contains all 12 of the default wallpapers.
French: Contient les 12 papiers peints par défaut.
English: Recently, for example, Qassam rockets were launched from Gaza against Israel from a location adjacent to the living quarters of Palestinian security officers and no actions were taken by Palestinian Security forces to prevent it or prosecute the terrorists.
French: C'est ainsi par exemple que des roquettes Qassam ont été tirées récemment contre Israël depuis Gaza, d'un lieu jouxtant la caserne des forces de sécurité palestiniennes, qui n'ont rien fait pour empêcher ces agressions ou poursuivre les terroristes.
English: Internet publication: http://www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/agserv/annrpt00.pdf Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: Publication sur Internet : http://www.gov.ns.ca/nsaf/elibrary/agserv/annrpt00.pdf (en anglais seulement).
English: Real estate Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - POUR INVESTISSEUR - Maison Ancienne de Bourg Offrant Sejour Salon, Cuisine Independante, Arriere-cuisine, 3 Chambres, Salle de Bains, Grenier Amenageable Terrasse.
French: Immobilier Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - POUR INVESTISSEUR - Maison Ancienne de Bourg Offrant Sejour Salon, Cuisine Independante, Arriere-cuisine, 3 Chambres, Salle de Bains, Grenier Amenageable Terrasse.
English: In completing an Offer, Offerors shall set forth both the usable area and rentable area of the Leased Premises offered.
French: Dans leur Offre, les Soumissionnaires indiquent à la fois la superficie utilisable et la superficie locative des lieux loués offerts.
English: The Republic of China (Taiwan) has been denied participation in the conferences, mechanisms and conventions of the United Nations and the specialized agencies since 1971, thereby creating a major breach in the operations of the United Nations system.
French: La République de Chine (Taiwan) s'est vu refuser le droit de participer aux conférences, mécanismes et conventions des Nations Unies et de ses institutions spécialisées depuis 1971, ce qui ouvre une brèche majeure dans les activités du système des Nations Unies.
English: CN’s commitment is the creation of value for both its customers and shareholders.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires.
English: Forty stones were recovered, including two macrodiamonds, from holes DO-96-174 and 175 (Figure 42).
French: Bien que ces forages n’aient recoupé aucune kimberlite, trois d’entre eux ont croisé des zones de granite carbonaté fortement bréchifié.
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL Life after the CF Where do I go from here?
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE La vie après les FC Qu’est-ce que je fais à présent?
English: 10 years of permanent and 50 of dc only there for one or wrong ..?
French: 10 ans de permanence et de 50 dc seulement .. ou pour un mal?
English: ∙min−1 for 60 min; or (vi) DS–PGI2 combined.
French: ∙min−1 pendant 60 min ou (vi) DS–PGI2 combinés.
English: It also achieves annual recurring savings estimated at $14,000 resulting from the elimination of printing services and postage costs associated with the distribution of Notice of Standing Offer terms and conditions and monthly price change amendments.
French: Dans le cadre de ses propres fédéraux. initiatives et en collaboration avec d’autres Ü Nous avons établi des paiements pour ministères et organismes, ce secteur apporte sept provinces et trois territoires dans le une contribution considérable à la réalisation cadre d’initiatives conjointes avec des des objectifs du gouvernement en termes de ministères fédéraux. souci de la clientèle, de dépenses responsables et de reddition de compte au grand public canadien.
English: Ford Ward – La Scie John Roberts – Woody Point Nelson Waterman – Fogo Raymond Cull – Joe Batts Arm George Durnford – Francois George Fudge - Francois 25 YEAR SERVICE AWARD: In recognition of 25 years of dedication and service to the Canadian Coast Guard Auxiliary:
French: Ford Ward – La Scie John Roberts – Woody Point Nelson Waterman – Fogo Raymond Cull – Joe Batts Arm George Durnford – François George Fudge – François PRIX DE 25 ANS DE SERVICE En reconnaissance de 25 années de bons et loyaux services à la Garde côtière auxiliaire canadienne, un prix a été décerné aux personnes suivantes :
English: The vulnerable had been hard hit and unemployment continued to rise in many countries.
French: Les plus vulnérables ont été gravement touchés et dans beaucoup de pays le chômage continue à augmenter.
English: Whilst transmission on the Internet with full broadcast quality may well become a technically and economically viable option, it is impossible to say at this stage how and when this will happen.
French: Alors que la transmission sur Internet dans des conditions de qualité égales à celles de la radiodiffusion actuelle deviendra probablement une possibilité technique avant d’être viable sur le plan économique, il est impossible de dire à ce stade comment et quand elle aura effectivement lieu.
English: Developing countries should be provided with concrete assistance to build supply capacity and safety nets, help cushion possible erosion of trade preferences and meet adjustment costs.
French: Les pays en développement devraient aussi recevoir une assistance concrète pour renforcer leurs capacités de production et leurs filets de sécurité, compenser l'érosion éventuelle des préférences commerciales et faire face aux coûts d'ajustement.
English: And so somewhere in the middle is where this has to meet, and that’s the trick of making this work.
French: Il faut que chacun fasse son bout de chemin, c’est comme ça qu’on arrive à faire fonctionner la coentreprise.
English: The Deputy Provost Marshal, who serves as the Departmental Security Officer, has acknowledged the accuracy of the audit report and has defined an aggressive program of corrective initiatives (See Report Annex G).
French: Le Grand prévôt adjoint, qui agit à titre d’agent de sécurité du Ministère, a reconnu la justesse du rapport de vérification et établi un programme dynamique d’initiatives correctives (voir l’annexe G du rapport).
English: Given the number of ideas that exist with regard to ensuring fuel supplies, it is clear that the time has come to consider harmonized approaches to establishing such guaranteed fuel supplies.
French: Étant donné le nombre d'idées qui existent à propos de la garantie des livraisons de combustible, il est clair que le moment est venu d'étudier et, à terme, d'harmoniser les approches et les principes utilisés pour assurer ces livraisons.
English: The Germans were fully on the alert, and opened fire on the first craft before they touched down.
French: Les Allemands n’ont que deux pelotons en garnison à Puys mais, dans les circonstances, ce fut amplement suffisant.
English: Legal translator in the New Brunswick government, Vice-President and Director of Marketing at Assumption Life, later President and Chief Executive Officer of Assumption Life and its subsidiaries.
French: Traducteur juridique au gouvernement du Nouveau-Brunswick, vice-président et directeur du marketing à l’Assomption-Vie, plus tard président et directeur général de l’Assomption-Vie et de ses filiales.
English: Maps of the service areas for narrowband MCS are on the Industry Canada Strategis Web site.
French: Les cartes des zones de service des SCM à bande étroite sont disponibles sur le site Web Strategis d’Industrie Canada.
English: There is a high degree of uncertainty in the estimates of intake of acrylonitrile in food, since estimates were based on a small number of samples of foodstuffs packaged in acrylonitrile-based plastic containers taken in the early 1980s in Canada.
French: Les estimations de l'ingestion de l'acrylonitrile avec la nourriture sont affectées d'un degré élevé d'incertitude, parce qu'elles sont fondées sur un petit nombre d'échantillons de denrées alimentaires emballées dans des récipients de plastique à base d'acrylonitrile, prélevés au début des années 1980 au Canada.
English: DISCRIMINATION IN THE HANDLING OF AN APPLICATION AND FAILURE TO GRANT ACCESS TO DOCUMENTS ......................................
French: DISCRIMINATION DANS LE TRAITEMENT D’UNE DEMANDE ET REFUS D’ACCÈS À DES DOCUMENTS............................................................
English: Multiple-Car Block Size In a parallel expression of these same forces, the average car-block size also fell.
French: Taille des trains-blocs multiples Parallèlement, ces facteurs ont entraîné une diminution de la taille moyenne des trains-blocs.
English: Selected = 15% in Alberta, Manitoba, Saskatchewan; 10% in Ontario, Quebec, and WQC; 5% in rest of Atlantic provinces.
French: Sélection = 15% en Alberta, Manitoba, Saskatchewan; 10% en Ontario, Québec, et WQC; 5% dans les provinces de l'Atlantique.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not reported any major market access barriers.
French: La Malaisie est dotÃ©e d'une Ã©conomie de marchÃ© relativement ouverte, et les exportateurs canadiens n'ont signalÃ© aucune barriÃ¨re importante limitant l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s.
English: (d) Requested the secretariat, on the basis of guidance provided by the Conference of the Parties and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution, and different legal systems as appropriate;
French: d) A prié le secrétariat, sur la base des instructions données par la Conférence des Parties et son groupe de travail, d'élaborer des propositions de projet pour répondre aux besoins spécifiques identifiés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: Consideration of draft legislative resolution Deadline for tabling amendments: 17 October 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de résolution législative Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2007, à 12 heures
English: The Honourable Hugh Segal, Chair The Honourable Peter A. Stollery, Deputy Chair And The Honourable Senators:
French: L’honorable Hugh Segal, président L’honorable Peter A. Stollery, vice-président et Les honorables sénateurs :
English: (f) Also recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and environmental services, in the context of sustainable forest management, at local, national and global levels and the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: f) Reconnaissant aussi l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris le bois d'œuvre et les produits forestiers autres que le bois et les services environnementaux, dans le contexte de la gestion durable des forêts, aux niveaux local, national et mondial, et la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Figure A.1(a):
French: Graphique A.1(a) :
English: During Veterans’ Week alone, a record 239 community events were posted to the Department’s online Calendar of Events.
French: L'investissement du Canada dans sa plus précieuse infrastructure s'élève à un peu plus de 530 000 dollars.
English: Improve effectiveness could be achieved by following the department-wide effort to develop a new multi-year community grant program for high performing First Nations—entry into which will depend on third-party certification.
French: On pourrait accroître l'efficacité du Programme en donnant suite aux efforts faits dans l'ensemble du Ministère afin de mettre sur pied un nouveau programme de subventions communautaires pluriannuel pour les Premières nations à fort rendement — programme auquel les PN pourront participer si elles obtiennent une certification délivrée par une tierce partie.
English: TV spectrum was scarce because governments chose to make it so, by allocating frequencies only grudgingly.
French: Le spectre de télévision était limité parce que le gouvernement avait choisi de le limiter en attribuant des fréquences à contrecœur.
English: Users who have provided personal data about themselves will be able to access these data at any time and correct any erroneous information.
French: Les utilisateurs qui auront communiqué des données personnelles les concernant pourront accéder en tous temps à ces données et corriger toute information erronée.
English: The oceans are of particular importance to Iceland, as our economy is based on the sustainable harvesting of living marine resources.
French: Les océans revêtent une importance primordiale pour l'Islande, étant donné que notre économie est fondée sur l'exploitation durable des ressources biologiques de la mer.
English: From 2001 to 2007, the number went up by 177, and the number of pupils in them rose by 19,600.
French: Il est ainsi augmenté de 177 entre 2001 et 2007, tandis que le nombre des élèves a augmenté de 19 600.
English: CHAPTER 3 Judge Advocate General Initiatives
French: CHAPITRE 3 Initiatives prises par le juge-avocat général
English:   Complete "BP Before" by entering the recipient's systolic and diastolic BP before the transfusion.  Complete "BP After" by entering the lowest systolic and diastolic BP (hypotension) or highest systolic and diastolic BP (hypertension) experienced by the recipient during transfusion or within 4 hours of its completion.  f.
French:   Remplir la partie « TA avant » en inscrivant les pressions artérielles systolique et diastolique du transfusé avant la transfusion.  Remplir la partie « TA après » en inscrivant les pressions artérielles systolique et diastolique les plus basses (hypotension) ou les plus élevées (hypertension) enregistrées chez le transfusé durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.  f.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.0671).
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.0671).
English: If some drastic intervention could reduce smoking completely at a certain time point, smoking-related disease burden would not be zero the moment thereafter.
French: En supposant que des mesures draconiennes quelconques permettaient de réduire à néant le tabagisme, en un point donné de To, le fardeau de la maladie lié au tabagisme ne serait pas pour autant éliminé l'instant d'après.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to the expansion of metallurgical coal mines in western Canada and freight rate increases.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’agrandissement de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Initiatives that help MOD determine areas for further improvement include a survey carried out by MORI of recruits and trainees as they pass through Phase 1 and 2 training; responses to questions of harassment and bullying in the annual Armed Forces Continuous Attitude Survey; and the annual report produced by the Service Complaints Commissioner (see below).
French: Parmi les moyens dont le Ministère de la défense peut s'aider pour déterminer dans quels domaines des améliorations s'imposent encore, il faut citer l'enquête effectuée par MORI auprès des nouvelles recrues et des stagiaires au cours des phases 1 et 2 de la formation; les réponses aux questions sur le harcèlement et les brimades figurant dans l'enquête d'opinion annuelle des forces armées; et le rapport annuel du Commissaire chargé des plaintes au sein des forces armées (voir plus loin).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des repas nutritifs et délicieux dans la salle à manger KANDAHAR (Afghanistan) — La cuisine du Camp Nathan Smith ravitaille les soldats affamés.
English: Mr. Morris (World Food Programme): First, may I pay my respects and express my gratitude to Kofi Annan, Carol Bellamy and Patricia Durrant for their inspired leadership.
French: M. Morris (Programme alimentaire mondial) (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer de présenter mes hommages et d'exprimer ma gratitude à Kofi Annan, Carol Bellamy et Patricia Durrant pour leur direction éclairée.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century IMCO/6/45740 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Draftswoman:
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle IMCO/6/45740 2007/2023(INI) COM(2006)0708 Rapporteur pour avis:
English: Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2
English: She commends the human rights defenders, women's organizations, NGOs, the African Union, UNMIS and humanitarian agencies for their work to further the protection of human rights.
French: Elle salue l'action des défenseurs des droits de l'homme, des organisations féminines, des ONG, de l'Union africaine, de la MINUS et des organisations humanitaires en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: (15) Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure. To minimise distortions of competition while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration.
French: (17) En vertu du principe de subsidiarité, les autorités compétentes peuvent établir des normes de qualité pour les obligations de service public, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail minimales, les droits des voyageurs, les besoins des personnes à mobilité réduite ou la protection de l'environnement.
English: Legislation governing the work of the Canadian Section is as follows:
French: Les lois suivantes régissent le travail de la Section canadienne :
English: I am a little sorry that Mr Sjöstedt has put a question that has already been put to me previously.
French: Je regrette un peu que M. Sjöstedt m'ait posé une question qui m'a déjà été soumise auparavant.
English: Tel.: (418) 337-4811 27) Multi-Femmes Deux Inc. Montreal Tel.: (514) 524-5776
French: St-Raymond Tel : (418) 337-4811 27) Multi-Femmes Deux Inc Montréal Tel : (514) 524-5776 Maison d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale
English: The Commission must continue to support our view that without aid and trade preferences to provide the social safety nets there will be never any possibility of delivering equitable growth to the poorest countries.
French: La Commission doit continuer à soutenir notre point de vue, à savoir que, sans aide et sans préférences commerciales pour tisser un filet de sécurité en matière sociale, les pays les plus pauvres ne pourront jamais connaître une croissance équitable.