ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council committees are made up of 25 members while the Council of States committees each have 13 members. The committees are also responsible for monitoring social and political developments in the areas allotted to them by the Bureaux, and for proposing solutions to problems that arise (through a committee initiative).
French: Les commissions du Conseil national se composent de 25 membres, tandis que celles du Conseil des États en comptent 13. Les commissions sont également chargées, dans les domaines politiques qui leur sont assignés par les Bureaux, de suivre régulièrement l’évolution sociale et politique et de proposer des solutions aux problèmes qu’elles auraient constatés (au moyen d’une initiative de commission). Les commissions siègent en moyenne 3 à 4 jours par trimestre.
English: Entezam, Nazrollah, Representative of Iran to United Nations.
French: Entezam, Nazrollah, représentant de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
French: Constatant avec satisfaction les efforts que les États déploient sur le plan bilatéral pour soutenir l'enseignement et l'étude du droit international,
English: However, you will not be liable for the payment of excise duty unless that threshold is exceeded.
French: Toutefois, vous ne serez pas tenu de payer les droits d'accise, sauf si ce seuil est dépassé.
English: According to the Act, further training means improvement of professional or specialized knowledge or skills.
French: Selon cette loi, perfectionnement signifie amélioration des connaissances ou des aptitudes professionnelles ou spécialisées.
English: Tranquil Air Totem has been removed. (Threat is being addressed by modifications to the base threat of players and/or "baked" into tanking abilities.
French: Jugement de justice ne protège plus des effets de peur, mais empêche les PNJ de s'enfuir (lorsqu'ils ont peu de vie par exemple).
English: It should be clear that it is possible to achieve them if we adjust our financial priorities.
French: Il devrait être clair que nous pouvons les atteindre si nous modifions nos priorités financières en conséquence.
English: We also support the adoption of the report of the General Committee (A/62/250).
French: Nous sommes également favorables à l'adoption du rapport du Bureau (A/62/250).
English: UNITAR actively seeks referrals of indigenous women for each training programme, both as resource persons and as participants.
French: L'UNITAR s'emploie activement à orienter les femmes autochtones vers chaque programme de formation, à la fois en tant que spécialistes et en tant que participantes.
English: In the absence of clumped feeding patches or constraining factors (e.g., deep snow cover), the foxes moved regularly throughout their home range, typically in a "non-oriented zigzag."
French: En l'absence de ressources concentrées en certains points et de facteurs contraignants (présence d'une couverture neigeuse importante, par exemple), les renards se sont déplacés en zig-zag et de manière non orientée à travers tout leur domaine vital.
English: This document presents a comprehensive view of WP.29 beginning with a brief history from its inception as a regional forum through its recent transformation into a world forum.
French: Le présent document donne un aperçu circonstancié du WP.29, depuis un bref rappel de ses origines en tant qu'instance régionale jusqu'à sa récente transformation en un forum mondial.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 347 and 348 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 347 et 348 du rapport initial.
English: SUGGESTIONS The Committee on Culture and Education calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: PA_NonLeg SUGGESTIONS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: This foundation receives complaints related to advertising issues.
French: Cette Fondation reçoit les plaintes concernant la publicité.
English: • Extraordinary costs must be present which are incurred directly as a result of the disability.
French: • La famille doit faire face à des dépenses extraordinaires qui résultent directement du handicap.
English: I would like to thank cordially all those who have contributed to the preparation of this summit, in particular Mr. Jean Ping and Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais cordialement remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation de ce sommet, notamment M. Jean Ping et le Secrétaire général Kofi Annan.
English: “Somaliland” now has an active elected “House of Representatives”.
French: Le "Somaliland" s'est doté d'une "Chambre des représentants" active et élue.
English: The value of the assets frozen.
French: Valeur des avoirs gelés.
English: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
French: Cette capture d'écran montre une sélection rectangulaire remplie avec la couleur de premier-plan.
English: • National Literacy Secretariat
French: • Secrétariat national à l'alphabétisation
English: Table 2.1.1 provides a summary of ratings for data quality for the targeted data reviewed, including the additional management controls implemented for the preparation of the Performance Report.
French: Le tableau 2.1.1 présente un résumé des cotes attribuées à la qualité des données pour les données assorties d’objectifs examinées, y compris les contrôles de gestion supplémentaires mis en œuvre pour la préparation du Rapport sur le rendement.
English: The aim of REACH is to ensure that manufacturers and importers register, classify and authorize chemicals.
French: L'objectif de REACH est d'obliger les fabricants et les importateurs à enregistrer, à classifier et à autoriser les produits chimiques.
English: In particular the new draft should meet the requirements of the UN Layout Key for Trade Documents and the use of various languages.
French: Le nouveau projet devrait en particulier être conforme aux prescriptions de la formule-cadre des Nations Unies et aux dispositions relatives à l'emploi des diverses langues.
English: I would like to cross that bridge when we come to it, but certainly we think it would be of use.
French: J'aimerais franchir cette étape lorsque le moment sera venu, mais nous pensons assurément que cela sera utile.
English: Promote industry understanding of science-based opportunities and build networks that speed innovation and commercialization Liaise with industry and other stakeholders to enhance understanding of the potential of new science and technology and facilitate the establishment of networks of potential partners or value chain members to accelerate the rate of adoption and commercialization of science knowledge and technologies.
French: Favoriser la compréhension des possibilités scientifiques par l’industrie et constituer un réseau qui accélère l’innovation et la commercialisation Être en liaison avec des intervenants de l’industrie et d’autres intervenants afin d’améliorer la compréhension du potentiel des nouvelles science et technologie et de faciliter la création de réseaux de partenaires en puissance ou de membres de la chaîne de valeur afin d’accélérer le taux d’adoption et de commercialisation des connaissances scientifiques et des technologies.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals Previous Table of Contents
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux Précédente Table des Matières
English: Response to the Public Accounts Committee - First Nations Health:
French: Réponse au Comité des comptes publics - santé des Premières nations : suivi
English: Council Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
French: Cette action militaire autonome, menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, sera conduite avec l’accord complet des autorités congolaises, avec leur étroite coopération, ainsi que celle de la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo.
English: The methods map to existing procedural date functions.
French: Les méthodes associées sont directement reliées à leurs cousines procédurales.
English: It is recommended that the Director General, Information and Technology Services Division give priority to rectifying the problems related to the Calculation of Adjustment functionality within CSDN R2.
French: R11 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie, rectifie en priorité les problèmes liés à la fonction du calcul du rajustement dans la V2 du RPSC.
English: The Government has recognized the reduction of disparities as an important issue in the national development context and been a full partner in the elaboration of the UNDAF (2002-2006) objectives.
French: Le Gouvernement libanais a reconnu que la réduction des inégalités était capitale pour le développement national et il a collaboré pleinement à la définition des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006).
English: In March 1996, a Japanese named Tanory Ayasy, who was accused of attempting to murder the United States President, and who stole an aeroplane, was arrested; Meng Sothy, who was accused of 12 counts of murder in the United States, was arrested in July 1997; In December 1997, John Minh, also called Kim Kvieng, accused of murdering a Vietnamese woman and stealing US$ 21,500 in California, was arrested; In February 1998, Sun Ly, also called Vo Sunminh, accused of burning his house for the purpose of gaining insurance, causing his son's death, was arrested.
French: Un Japonais du nom de Tanory Ayasy, qui était accusé de tentative d'assassinat sur la personne du Président des États-Unis et qui avait détourné un avion, a été arrêté en mars 1996; Meng Sothy, qui était inculpé 12 fois de meurtre aux États-Unis a été arrêté en juillet 1997; John Minh, également appelé Kim Kvieng, accusé du meurtre d'une femme vietnamienne et du vol d'un montant de 21 500 dollars en Californie a été arrêté en décembre 1997; Sun Ly, également appelé Vo Sunminh, accusé d'avoir mis le feu à sa maison pour toucher l'assurance, ce qui avait provoqué la mort de son fils, a été arrêté en février 1998.
English: ◦ Organizational Design and Classification
French: ◦ Conception organisationnelle et classification
English: Growers and nursery owners are encouraged to use the virus-free Certified Budwood Orchard operated by PICO when propagating their stock.
French: Les producteurs et les propriétaires de pépinières sont invités à utiliser le bois de greffe certifié exempt de virus du verger de la PICO lors de la multiplication de leur stock.
English: As part of those efforts, the Committee's experts have been working with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1267 Committee Monitoring Team to develop proposals for improving reporting and addressing the problem of late submission of reports in a coordinated manner.
French: Dans le cadre de ces efforts, ils ont collaboré avec la Direction du CCT et l'Équipe de surveillance 1267 pour établir des propositions tendant à améliorer la présentation des rapports et à régler de façon coordonnée le problème des rapports présentés en retard.
English: By its decision VIII/10 on the work programme of the Open-ended Working Group for 2007−2008, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and to provide guidance to the Secretariat on steps to be taken, which may include the development of a strategic plan to strengthen the capacity of countries to respond to emergencies and the transmittal of a questionnaire regarding incidents as defined under paragraph 2 (h) of article 2 of the Protocol.
French: Par sa décision VIII/10 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée de passer en revue la mise en œuvre de la décision V/32 et de fournir au secrétariat des orientations sur les mesures à prendre, qui pourraient inclure l'élaboration d'un plan stratégique pour renforcer la capacité des pays à intervenir en cas d'urgence et la distribution d'un questionnaire concernant les incidents tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole.
English: 5.1.3 Lesser Snow Geese and Tundra Swans Lesser Snow Geese and Tundra Swans first arrive in the Sachs Harbour area in mid- to late May.
French: 5.1.3 Petites Oies des neiges et Cygnes siffleurs La Petite Oie des neiges et le Cygne siffleur arrivent dans la région de Sachs Harbour entre le milieu et la fin du mois de mai.
English: The Convention applies to all forms of trafficking; whether national or transnational, whether or not related to organised crime. It applies whoever the victim: women, men or children and whatever the form of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N° 197) a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005 et ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: The trio netted $890.33 which secured a place for Szabon in the run and guaranteed him a t-shirt.
French: Les trois hommes ont toutefois réussi à amasser 890,33 $, ce qui a permis au Cpl Szabon de participer à la course et d'y obtenir un t-shirt.
English:  General context The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
French:  Contexte général Les prescriptions techniques pour l’homologation des véhicules à moteur concernant de nombreux éléments de sécurité et de protection de l’environnement ont été harmonisées au niveau communautaire afin d’éviter des prescriptions qui diffèrent d’un État membre à l’autre, et d’assurer un niveau élevé de sécurité routière et de protection de l’environnement dans l’ensemble de la Communauté.
English: The International Monetary Fund (IMF)
French: Le Président de la République,
English: The secretariat of the Committee has contacted several consulting firms and is awaiting their proposals.
French: Le secrétariat du Comité a contacté plusieurs cabinets de consultants, dont il attend les propositions.
English: It was up to member States to provide UNHCR with the political and material support that it needed, for the fate of millions hung in the balance.
French: Il incombe aux États Membres de fournir au HCR l'appui politique et matériel dont il a besoin, car de ceci dépend le sort de millions de personnes.
English: Distributors and manufacturers must provide consumers with the necessary information, take the necessary measures to avoid such threats (e.g. withdraw products from the market, inform consumers, recall products which have already been supplied to consumers, etc.), monitor the safety of products and provide the documents necessary to trace the products.
French: Les distributeurs et les fabricants doivent apporter les informations nécessaires aux consommateurs, adopter les mesures adéquates afin d'éviter de tels risques (exemple: retrait des produits du marché, information des consommateurs, rappel des produits déjà livrés aux consommateurs, etc.), contrôler l'innocuité des produits et fournir la documentation requise pour établir le suivi des produits.
English: "The funding we received from the Department of Canadian Heritage will be a great help in making our annual event a success," said Leroy Denny, Event Coordinator.
French: « L'appui que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien nous permettra de faire de ce rendez-vous annuel un réel succès, a dit M. Leroy Denny, coordonnateur du Powwow.
English: Water Quality Unit.
French: Water quality criteria for nitrogen (nitrate, nitrite, and ammonia).
English: If the models were providing consistent fits between the two halves, the proportion of p-values less than the significance level of α would be α . The results of the simulation study indicate that the test is rejecting more often than would be expected if the models were providing the same fits to both halves of the data.
French: Si les modèles donnaient des ajustements cohérents entre les deux moitiés, la proportion de valeurs de p inférieures au seuil de signification de α serait de α. Les résultats de l'étude de simulation montrent que le test aboutit à des rejets plus fréquents que ce à quoi on s'attendrait si les modèles assuraient le même ajustement aux deux moitiés des données.
English: With the advent of the recordable CD and associated hardware, and because the source material was digital in nature, it was now possible to make perfect copies of source materials and re-distribute them either free to friends or for a modest charge at flea markets and the like at far below retail prices.
French: Avec l’avènement du CD enregistrable et de l’équipement connexe et du matériel source numérique, il est devenu possible de créer des copies parfaites et de les redistribuer soit gratuitement aux amis, soit à des prix bien inférieurs aux prix de détail, par exemple à des marchés aux puces.
English: We develop methods that: (1) allow for sampling error in allele frequencies of candidate stocks, and (2) evaluate the possibility of unsampled contributing stocks.
French: Nous mettons au point des méthodes qui (1) font place à l'erreur due à l'échantillonnage dans les fréquences des allèles des stocks candidats, et (2) évaluent la possibilité que certains stocks n'aient pas été échantillonnés.
English: (ii) Final Judicial Decision [46] It appears well settled that, for the purposes of the second element of the issue estoppel test, arbitration decisions constitute "judicial decisions" (see for example: Scotia Realty Ltd.
French: (ii) Décision judiciaire définitive [46] Il semble bien établi que, aux fins de la deuxième condition d'application du critère de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée, les décisions arbitrales constituent des « décisions judiciaires » (voir par exemple Scotia Realty Ltd.
English: What is it you are advocating now?
French: En faveur de quoi plaidez-vous à présent?
English: "Definition and objectives of the Union", "Fundamental rights and citizenship of the Union", and "The Union's competences".
French: "Définition et objectifs de l'Union ; "Les droits fondamentaux et la citoyenneté de l'Union" ; "Les compétences de l'Union".
English: Enclosures (Please check to indicate material is enclosed): a) Five copies of the complete manuscript for applications in the first category or, in the case of the translation category, five copies of the translation sample (at least 25% of the original book and table of contents); b) Five copies of author’s(s’), or in the case of the translation category, the translator’s(s ’) curriculum vitae (if submitted in Japanese, a summary in English or French is required); c) Five copies of each of the two letters of reference from scholars or practitioners in the field covered by the manuscript (if submitted in Japanese, a translation in English or French is required); d) Five copies of the prospective publisher’s commitment; e) If applicable, five copies of any outside evaluations the publisher might have commissioned.
French: Pièces jointes (Veuillez cocher pour indiquer que le matériel est inclu) : a) Cinq copies du manuscrit complet pour les demandes dans la première catégorie ou, dans le cas de la catégorie concernant la traduction, cinq copies de l’échantillon de traduction (au moins 1/4 du livre proposé et la table des matières); b) Cinq copies du curriculum vitae de (des) l’auteur(s), ou dans le cas de la catégorie concernant la traduction, du traducteur (si soumis en japonais, un résumé en français ou en anglais est requis); c) Cinq copie des deux lettres de recommandation d’universitaires ou d’autres experts sur le sujet du manuscrit (accompagnées d’une traduction en français ou en anglais, si soumises en japonais); d) Cinq copies de l’engagement formel d’un éditeur; e) S’il y a lieu, cinq copies de toutes évaluations externes que l’éditeur aurait obtenues.
English: • Attend the Organization of Military Museums of Canada Conference.
French: • Participation à la conférence de l'Organisation des musées militaires du Canada.
English: Ottawa – January 31, 2006 – Chief Commissioner Mary Gusella today issued the following statement on the passing of Coretta Scott King: "All Canadians will be saddened by the passing of Coretta Scott King.
French: Ottawa, le 31 janvier 2006 – La présidente Mary Gusella a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la suite du décès de Coretta Scott King : « Les Canadiens ont appris avec tristesse le décès de Coretta Scott King.
English: People can also call us toll-free at 1-888-566-5864, to be connected with their provincial association for help on how to quit smoking.
French: Rappelez-vous qu'un fumeur fait en moyenne sept tentatives avant d'arrêter pour de bon. La planification et le soutien sont des éléments clés du succès.
English: GST Changes for Charities, GST Changes for Non-Profit Organizations, GST Changes for the Educational Sector, and GST Changes for Municipalities, which may be obtained by contacting your local Revenue Canada tax services office.
French: Modifications à la TPS concernant les organismes de bienfaisance, Modifications à la TPS concernant les organismes à but non lucratif, Modifications à la TPS concernant le secteur de l'enseignement, Modifications à la TPS concernant les municipalités.
English: The Health Canada stakeholder committee and its recommendations 9.
French: Le Comité des intervenants de Santé Canada et ses recommandations 9.
English: Name of Electoral Officer Electoral Officer’s Address Electoral Officer’s Telephone Number
French: Annexe H
English: The UN's Convention on the Rights of the Child grants children the right to a drug-free life and we in the EU would be well advised to adopt as our own the drugs policy objectives outlined by the UN in June.
French: La convention des Nations unies sur l'enfance confère aux enfants le droit à une vie sans drogue. L'Europe elle aussi doit prendre pour modèle la politique antidrogue votée par les Nations unies au mois de juin.
English: Over the past decade alone, we have provided, both bilaterally and through the United Nations system, assistance valued at more than 185.5 million rupees, in addition to organizing camps for the fitting of artificial limbs and the provision of crutches, among other measures.
French: Rien qu'au cours de la dernière décennie, nous avons accordé, tant au niveau bilatéral que par le biais du système des Nations Unies, une aide d'un montant de plus de 185,5 millions de roupies en plus de la mise en place de camps pour l'installation des prothèses et des béquilles, entre autres mesures.
English: It is among the countries that co-sponsored a resolution of the General Assembly to protect the rights of children, especially girls vulnerable to trafficking and prostitution.
French: Elle compte parmi les pays qui ont parrainé la résolution de l'Assemblée générale visant à protéger les droits de l'enfant, en particulier les filles exposées à la traite et à la prostitution.