ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the QPP already deems employment as continuous following a change in corporate structure.
French: En outre, le RRQ considère déjà l’emploi comme étant continu à la suite d’une modification de la structure organisationnelle.
English: In the Ojibwa world view, there are Four Hills of Life: infancy, youth, adulthood and old age.
French: Les anciens avaient déjà acquis une vaste expérience et, à ce titre, pouvaient donner des conseils en s'inspirant de leur connaissance de la tradition et de leur vécu personnel.
English: Such wastes are considered hazardous to human health and the environment if improperly handled.
French: Manipulés sans précaution, ces déchets sont dangereux pour la santé humaine et l'environnement.
English: She overlooked the fact that these impairments must exist concurrently with the intellectual impairment.
French: Elle semble avoir oublié que ce déficit doit exister en même temps que le déficit intellectuel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-02 - #: 8638-C12-200405268 - Follow-up to Decision 2004-24 - Cybersurf vs. Shaw - High Speed Internet Service Reseller Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-02 - #: 8638-C12-200405268 - Suivi de la Décision 2004-24 - Cybersurf c.
English: This 1999 document revisits the 1997 report and updates key information while presenting it in a summary format.
French: Ce document reprend le rapport de 1997 et met à jour les principaux renseignements tout en les présentant sous forme de résumé.
English: While airborne, it reacts with water vapour to form sulphuric acid.
French: Lorsqu'il est en suspension, le dioxyde de soufre se transforme par réaction chimique avec les vapeurs d'eau en acide sulfurique.
English: (c) the lease term is for the major part of the economic life of the asset, even if title is not transferred.
French: c) la durée du contrat couvre la plus grande partie de la vie économique de l'actif, même si le titre n'est pas transféré.
English: It is important to ensure that women have equal access to the infrastructure, education and training related to ICT, and that new modes of working made available by ICT, such as teleworking, are explored with a view to enable new possibilities, particularly for women.
French: Il faut veiller à ce que les femmes aient égalité d'accès à l'infrastructure, à l'éducation et à la formation relatives aux TIC et que les nouvelles modalités de travail offertes par celles-ci, comme le télétravail, soient examinées en vue d'offrir de nouvelles possibilités, en particulier aux femmes.
English: In this case, sections 94.1 to 94.4 apply in respect of the particular participating interest as if • The particular affiliate were, with some exceptions, a taxpayer resident in Canada throughout the particular year;
French: Les montants déterminés en application de l’alinéa 95(2)g.3) seront inclus dans le REATB sous la description de A dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens ».
English: In partnership with the Canadian driver education industry, this program promotes energy-efficient vehicle operating techniques.
French: En partenariat avec l’industrie canadienne de l’éducation routière, ce programme fait la promotion de techniques de conduite éconergétiques.
English: Based on the assessment, several turbine and internal combustion candidates were identified for possible technology demonstrations.
French: Cette évaluation a permis de sélectionner plusieurs types de groupes électrogènes à turbine et à moteur à combustion interne pour des essais de démonstration de technologies possibles.
English: They conclude further, that airborne Chlordecone has been known to spread 60 miles from a point source (Feldmann, 1976), and that the potential exists for further dispersion of fine particles (Lewis & Lee, 1976) (US ATSDR, 1995).
French: Le rapport fait en outre savoir que des cas de transport éolien de chlordécone jusqu'à près de 100 km d'une source ponctuelle ont été observés (Feldmann, 1976) et qu'il est possible que les fines particules se dispersent encore plus loin (Lewis & Lee, 1976) (US ATSDR, 1995).
English: I hope we will have an overwhelming vote in favour of the compromise amendments, with the agreement of the Council, and that we will therefore have a prospectus directive later in July when the Ecofin Council meets again.
French: J'espère que nous disposerons d'un vote largement majoritaire en faveur des amendements de compromis, avec l'accord du Conseil, et que nous disposerons dès lors d'une directive sur le prospectus en juillet, lorsque que le Conseil Écofin se réunira.
English: That was demonstrated by the superiority of the technologies of the United States during the Kosovo war.
French: La supériorité des technologies américaines durant le conflit du Kosovo l’a d’ailleurs bien montré.
English: Its main focus is to provide advisory, and training services to local communities and institutions falling under the broad definition of museum as outlined by the International Council for Museums.
French: Il vise principalement à fournir des services de consultation et de formation à des établissements et à des collectivités locales qui entrent dans la définition générale d’un musée établie par le Conseil international des musées.
English: [This question calls for analyzing the current state of devolution, and the upcoming plan to transfer responsibilities to Aboriginal communities.
French: [Cette question fait appel à l'analyse du degré actuel de délégation de pouvoirs, et du projet de transfert des responsabilités aux collectivités autochtones.
English: For example, mandating minimum recycled content in Canadian goods would ensure a market demand for secondary materials.
French: Par exemple, en établissant pour les produits fabriqués au Canada une teneur minimum réglementée en matière recyclée, il y aurait une demande assurée pour les matières secondaires.
English: The CBSA determined that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 10.6 percent for Brazil and 19.7 percent for Russia and that 100 percent of the subject goods released into Canada from January 1, 2005, to June 30, 2006, were dumped.
French: L’ASFC a déterminé que la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 10,6 p. 100 dans le cas du Brésil et de 19,7 p.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (447 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Centre for Management Development Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (503 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Centre canadien de gestion Précédent Table des matières
English: Writing Competition for Junior and Senior High School Students in Indonesia.
French: Concours de rédaction pour les étudiants de troisième et quatrième années des écoles secondaires en Indonésie.
English: In its financial statements, UNOPS made a provision of $11.8 million for after-service health insurance and a provision of $2.4 million for leave.
French: L'UNOPS a prévu dans ses états financiers une provision de 11,8 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et une autre provision de 2,4 millions de dollars au titre des congés annuels.
English: Activities of civil society organizations
French: Activités menées par les organisations de la société civile
English: The stats on this blog by chance is also zero there is already several days do not know why until now has no problems with the gravatar actually comes with the 2.5 but I never realized how well or if you need some code.
French: Les statistiques de ce blog par hasard est nulle aussi il ya plusieurs jours déjà ne sais pas pourquoi, jusqu'à présent, aucun problème avec le gravatar viennent en fait avec la 2.5 mais je n'ai jamais réalisé à quel bien, ou si vous avez besoin d'un peu de code.
English: For example, it is inadequate to specify mortality as a primary variable without further clarification; mortality maybe assessed by comparing proportions alive at fixed points in time, or by comparing overall distributions of survival times over a specified interval.
French: Par exemple, il est inacceptable de spécifier la mortalité comme une variable primaire sans aucune clarification; en effet, on peut évaluer la mortalité soit en comparant la proportion de sujets vivants à des périodes déterminées ou en comparant les distributions globales des durées de survie pour un intervalle donné.
English: The Panel attempted to discuss this issue with the Deputy Minister of Mines in late September 2009, but he was unavailable.
French: Lorsqu'il se trouvait au Libéria à la fin de septembre 2009, le Groupe d'experts a tenté d'aborder la question avec le Vice-Ministre des mines mais celui-ci n'était pas disponible.
English: He and his companion were escorted off the plane.
French: C'est ainsi que lui et son compagnon de voyage ont été escortés à l'extérieur de l'aéronef.
English: As you well know, it is fraught with many perils.
French: Comme vous le savez bien, c'est un travail semé d'embûches.
English: However, the Court had not found the paragraph incompatible with the provisions of Croatia's Act on Compensation.
French: Toutefois, la Cour n'a pas jugé cet alinéa incompatible avec les dispositions de la loi croate sur l'indemnisation.
English: There is something for everyone at Sunwing Resort and Spa.
French: Il y de quoi satisfaire tout le monde au Sunwing Resort and Spa.
English: The National Literacy Secretariat (NLS or the Secretariat) serves as a focal point for sharing information and expertise on literacy issues and acts as a catalyst for literacy action, forging cooperative relationships with public and private sector partners, and encouraging them to invest in literacy.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1987 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : continu Description de l'initiative horizontale :
English: The delegation noted that it was pleased with the decentralized nature of the evaluation system in UNFPA and supported its continuation.
French: Elle s’est dite satisfaite de la nature décentralisée du système d’évaluation au FNUAP et favorable à son maintien.
English: The definition of what is a blank audio recording medium is an open one.
French: La définition de l’expression «support audio vierge» est une définition ouverte.
English: Earlier this year, in the Speech from the Throne, the Government of Canada pledged to continue supporting greater economic development in communities such as Fort William First Nation.
French: Dans le discours du Trône prononcé plus tôt cette année, le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir un meilleur développement économique dans des collectivités comme la vôtre.
English: It subsequently met on 12 May 1992 in Strasbourg and on 30 June in Budapest.
French: Il s'est ensuite réuni le 12 mai 1992 à Strasbourg et le 30 juin 1992 à Budapest.
English: The posts are written as though each figure were still alive today. more...
French: Chaque personnage écrit des posts comme s’il était encore lire la suite...
English: Before departure, pack your own supply of high-quality condoms.
French: Apportez votre propre réserve de condoms de qualité.
English: Vehicle scrappage programs intend to eliminate the most polluting units of the vehicle fleet by means of inducing their destruction and/or replacement with less polluting units.
French: Les programmes de mise au rebut visent à débarrasser le parc de véhicules des unités les plus polluantes en les détruisant ou en les remplaçant par des unités moins polluantes.
English: Thence, following the Ste-Marguerite River along the high water mark on the right-hand bank to the intersection with the northerly boundary of the Township of Leneuf.
French: De là, suivant la rivière Ste-Marguerite le long de la ligne des hautes eaux sur la rive droite jusqu'à l'intersection de la limite nord du Canton de Leneuf.
English: Inappropriate conduct (public nudity in non-designated areas and indecent language) can lead to arrest.
French: Un comportement inadéquat (pratique du nudisme ailleurs que dans les endroits où cela est permis et langage grossier) peut entraîner une arrestation.
English: Resource (thousands of United States dollars)
French: Ressources (milliers de dollars É.-U.
English: It is the position of the U.S. and Canadian railroad members of the AAR that an Instrument relating to liability for goods transported by sea should take into account the issues of concern to the U.S. and Canadian railroads and be drafted to clearly and distinctly avoid adversely affecting: (1) the current contractual arrangements between ocean carriers and rail carriers with respect to the inland portion of a movement of goods also transported by sea, and (2) the rights and responsibilities of the parties to such contractual arrangements.
French: Les membres de l'Association of American Railroads sont d'avis qu'un instrument relatif à la responsabilité à l'égard des marchandises transportées par mer devrait prendre en compte les préoccupations des chemins de fer des États-Unis et du Canada et devrait être rédigé de manière à éviter sans ambiguïté de porter atteinte: 1) aux arrangements contractuels que les transporteurs maritimes et les transporteurs ferroviaires peuvent conclure actuellement s'agissant de la partie intérieure d'un transport de marchandises acheminées également par mer et 2) aux droits et responsabilités des parties à ces arrangements.
English: Integrative trade captures all the elements of international business today – exporting and importing, foreign investment, and the international sale of services.
French: Ce type de commerce comprend tous les éléments du commerce international actuel : l’exportation et l’importation, l’investissement à l’étranger, et la vente de services sur le marché mondial.
English: The 7-Member Delegation includes the Chair as well as:
French: La délégation du PE comprend, en plus de sa présidente:
English: St. Catharines, Ontario (a town close to the border with the United States) was on the route and offered employment opportunities, making it a common destination for the former fugitives, including Harriet Tubman, who lived there from 1851 to 1857.
French: Puisque St. Catharines (une ville près de la frontière américaine), en Ontario, était en route et offrait des possibilités d’emploi, cette ville devint une destination populaire auprès des anciens fugitifs, notamment Harriet Tubman, qui y habita de 1851 à 1857.
English: Within those walls, pretty gardens, vegetable gardens and fruit trees turn the cármenes into little farmhouses.
French: Les cármenes sont comme des petites fermes composées de beaux jardins, de potagers et d’arbres fruitiers.
English: Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome you to Canada House today for what I hope will be a frank, lively and enlightening discussion on a subject of interest to us all - the future of Afghanistan.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de vous accueillir aujourd’hui à la Maison du Canada pour une discussion, qui J’espère sera franche, animée et instructive, sur un sujet qui nous intéresse tous – l’avenir de l’Afghanistan.
English: Adequate broadband access is one of the main factors behind the growth in the activities of small and medium-sized enterprises in rural areas.
French: L'accès adéquat au haut débit compte parmi les principaux facteurs de croissance des activités des petites et moyennes entreprises dans les zones rurales.
English: WIRA uses the money to maintain and expand their database. WIRA's goal is a systematic, comprehensive, up to date national database of water-based deaths.
French: L'ARILE se sert de ces fonds pour tenir et accroître sa base de données. Le but visé par l'ARILE est d'en arriver à une base de données systématiques, exhaustives et à jour de tous les décès liés à l'eau.
English: To my mind, these should as far as possible be European, including the Russians.
French: Pour ce qui me concerne, elles doivent être aussi européennes que possible et comprendre les Russes.
English: All stakeholders, including Aboriginal groups, environmental groups and industry, recognize the advantages of establishing a stable legislative and regulatory regime for resource management.
French: Les offices de gestion des ressources récemment établis, combinés au mandat considérable du Ministère sur le plan juridique, posent des défis au personnel ainsi qu’aux partenaires du Nord.
English: 8.3 States should pay particular attention to the specific access problems of women and of vulnerable, marginalized and traditionally disadvantaged groups, including all persons affected by HIV/AIDS.
French: 8.3 Il convient que les États prêtent une attention particulière aux problèmes d'accès spécifiques des femmes et des groupes vulnérables, marginalisés et traditionnellement défavorisés, y compris de toutes les personnes souffrant du VIH/sida.
English: In any of the above situations, the vendor and the purchaser may agree on compensation and arrange for a credit to be granted.
French: Dans ces situations, le vendeur et l'acheteur peuvent s'entendre au sujet d'un dédommagement, et un crédit peut être accordé.
English: Industry Partners will be relied upon to communicate industry-identified needs to our academic researchers, and all AquaNet Network Partners will be active participants, consulted on a regular basis.
French: Nous compterons sur nos partenaires industriels pour communiquer les besoins déterminés par l'industrie à nos chercheurs universitaires, et tous les partenaires du réseau AquaNet seront des participants actifs, consultés de façon régulière.
English: She expressed concern at the violence described in the report and surprise at the high rate of incest.
French: Elle exprime son inquiétude concernant la violence décrite dans le rapport, ainsi que sa surprise par rapport au taux élevé d'inceste.
English: (a) The ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment in 2006;
French: a) Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (2006);
English: The Mission has repeatedly stressed the importance for the consolidation of peace in Guatemala of compliance with the commitments contained in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: La Mission a souligné à maintes reprises l'importance que le respect des engagements pris, conformément à l'Accord relatif à la population autochtone, revêt pour la consolidation de la paix au Guatemala.
English: This is especially true of the younger generation who have become increasingly disillusioned – excluded as they are from new opportunities and seeing limited benefits from the changes.
French: Plus important encore, cette « décennie perdue » a réduit à néant presque tout espoir chez les Russes de voir leur pays s’adapter rapidement à une économie libérale.
English: They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
French: Il faut leur donner le temps et les ressources dont le Conseil de sécurité des Nations Unies estime qu’ils ont besoin.
English: This arrangement, which betokens the importance which Governments attach to the Convention, will avoid a hiatus in the operation of the procedure.
French: Cet arrangement, qui témoigne de l'importance que les gouvernements attachent à la Convention, permettra d'éviter un hiatus dans l'application de la procédure.
English: The Agency, therefore, has the ability to determine, using the accepted costing methodology used to establish minimum compensatory rates, whether the CLRs calculated in accordance with the methodology developed by the Agency are compensatory.
French: L'Office est donc en mesure de déterminer, à partir des méthodes reconnues d'établissement des coûts servant à la fixation des prix compensatoires minimums, si les PLC calculés suivant le mode de calcul établi par lui sont compensatoires.
English: (j) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women.
French: j) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: According to the findings of research conducted by the Academy of Medical Sciences under a WHO project “Children of the 1990s” and the National Programme “Children of Ukraine”, there has been a significant increase in child morbidity; the reason is that in rural areas some 20 per cent of families do not seek medical assistance when a child falls ill owing to the distance of their home from the hospital and the high cost of transport; 84 per cent of the families surveyed considered that they could cope with minor illnesses themselves.
French: D'après les résultats de recherches qui ont été menées par l'Académie des sciences médicales au titre d'un projet de l'OMS ("Les enfants des années 90") et du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine", la morbidité a beaucoup augmenté chez les enfants; en effet, en milieu rural, 20 % des familles environ ne font pas appel à une aide médicale quand un enfant est malade parce que leur domicile est situé  loin de l'hôpital et que le transport est onéreux; en outre, 84 % des familles recensées estiment pouvoir traiter elles-mêmes des maladies peu graves.
English: · € 101,5 million from Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (19 06 01), mainly due to higher than requested budgetary appropriations, delays in contracting and situations where the beneficiaries don't ask for advance payments, in order to avoid the issuance of bank guarantees.
French: · 101,5 millions d'euros provenant de l'Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (19 06 01), essentiellement dus à des crédits budgétaires supérieurs aux demandes, à des retards dans la conclusion de contrats et à des situations dans lesquelles les bénéficiaires ne demandent pas d'avances afin d'éviter la mise en place de garanties bancaires.
English: The Netherlands Antilles' National Archives Ordinance lays down general rules on public access to all Government information stored in archives in whatever form (digital or paper).
French: L'ordonnance sur les archives nationales des Antilles néerlandaises établit des règles générales sur l'accès du public à toutes les données officielles stockées dans des archives sous forme numérique ou sur papier.
English: In this context, UNHCR has been entrusted with the protection mandate, with particular responsibility for the working group on protection, jointly with MONUC.
French: Dans ce contexte, le HCR s'est vu confié la responsabilité du mandat de protection, en gérant en particulier, de concert avec la MONUC, le groupe de travail de protection.
English: By-Law No. 1 A By-Law relating generally to the management of the affairs and the conduct of business of the Canadian Institutes of Health Research (the "CIHR"). BE IT ENACTED and it is hereby enacted by the Board of Directors as By-Law No. 1 of the CIHR as follows:
French: • Peut être modifié ultérieurement si des erreurs ou des omissions dans le libellé sont constatées à l'usage.  Règlement administratif no 1 Règlement administratif général sur la gestion des affaires et la conduite des activités d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Le conseil d'administration prend le règlement administratif suivant, qui constitue le règlement administratif no 1 des IRSC :
English: The CEF is not always easy to understand, but it must surely become a standard component of the teacher education pre- and in-service courses.
French: Le CEC n’est pas toujours facile à comprendre, mais il doit sans aucun doute devenir un élément standard de la formation initiale et continue des enseignants.