ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves open-pit and underground mining of four diamond-bearing kimberlite pipes located underwater along the shore of Lac de Gras.
French: Dans ce rapport, on prévoyait une période d’examen public de 30 jours, qui s’est terminée le 22 juin 1999.
English: Member of the Commission. - Madam President, I can hear that you, as well as the rest of the Members of the European Parliament, take a huge interest in the future of the European wine sector.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'entends que vous, ainsi que le reste des membres du Parlement européen, vous intéressez énormément à l'avenir du secteur vitivinicole européen.
English: Duke University, 1978.
French: Multidimensional functional assessment: the OARS Methodology.
English: Tel:+33 3 88 41 21 66 SECOND MEETING OF NATIONAL CONSULTATIVE BODIES BETWEEN  ROMA/GYPSIES AND GOVERNMENTS Helsinki, 30 October – 1 November 1997 Report of the meeting drawn up by  Ms Angèle Postolle  Rapporteur
French: DERNIERS DÉVELOPPEMENTS DES STRUCTURES ET ACTIVITÉS DES INSTANCES CONSULTATIVES DANS LES PAYS AYANT PARTICIPÉ A LA DERNIERE RÉUNION 27  3.1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 27  3.2. ESTONIE 28  3.3. HONGRIE 29  3.4. LETTONIE 30  3.5. "L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" 31
English: The Chimera of Russia’s Gas Power by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Les Chimères de la puissance gazière de la Russie by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Best known for its incredible heat-retention, muskox wool can bring in hundreds of dollars per pound.
French: Renommée pour sa remarquable rétention calorifique, la laine de boeuf musqué peut rapporter des centaines de dollars le kilogramme.
English: Almost eight years later, the results were far from meeting expectations.
French: Près de huit ans plus tard, on est loin de ce que l'on pouvait espérer.
English: Table 26.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact PWGSC by:
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il cautionne ces sites ou leur contenu.
English: · The financial sector, especially banking, is highly regulated.
French: · Le secteur financier, en particulier les banques, est très réglementé.
English: The State party should take urgent measures to address the absence of constitutional protection against discrimination in relation to women and gender disparities, and intensify its efforts to ensure their protection, whether through the National Commission on Gender and Development or otherwise.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour remédier à l'absence dans la Constitution de dispositions garantissant aux femmes une protection contre la discrimination et les inégalités, et intensifier ses efforts pour leur assurer une protection, par l'intermédiaire de la Commission nationale de la promotion de la femme et du développement ou d'une autre manière.
English: The achievement of peace and security on a just basis and the elimination of foci of tension and weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons, from the Middle East region;
French: Assurer la paix et la sécurité d'une manière juste et éliminer les foyers de tensions et les armes de destruction massive, au premier rang desquelles figurent les armes nucléaires, au Moyen-Orient;
English: The political process has been strengthened and expanded through the participation of broader and more effective social, political and civil forces.
French: Le processus politique a été renforcé et sa portée s'est élargie grâce à la participation de forces sociales, politiques et civiles plus larges et plus efficaces.
English: During the school year, secondary schools subscribe to a collection of newspapers and reviews, which they choose directly.
French: Chaque année, les lycées s'abonnent à une série de quotidiens et de revues qu'ils choisissent eux-mêmes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,628.00 Call-up against a standing offer 2007-03-13 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Temporary help services $25,512.75 Call-up against a standing offer 2007-03-13 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $1,282,535.50 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 628,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 25 512,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 282 535,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Research and development accounts for an increasingly lower share of the Union's GNP than in the other world economic powers.
French: La recherche et le développement représentent une part de plus en plus maigre du PNB de l'Union par rapport à celle qu'ils occupent chez les autres puissances économiques mondiales.
English: These functions are currently under the overall responsibility of the Chief of Administration, who is graded at the P-5 level.
French: Ces fonctions sont actuellement placées sous la responsabilité du Chef de l'Administration qui occupe un poste de la classe P-5.
English: Two developments threaten this partnership, and must be resolved.
French: Deux difficultés qui menacent ce partenariat doivent être résolues.
English: The effects of the embargo on investment and cooperative ventures have been substantial
French: Les répercussions du blocus sur les investissements et la coopération ont été coûteuses
English: Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty: "We urge all states that retain the death penalty to abolish it or to impose a moratorium on its use, and to become parties to the Second Optional Protocol."
French: Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : « Nous exhortons tous les États qui ont encore recours à la peine de mort à l'abolir ou à imposer un moratoire sur son utilisation, et à devenir parties au Deuxième protocole facultatif.
English: Moreover, some decisions require that additional information be produced.
French: Certaines décisions exigent la consignation de données supplémentaires.
English: (b) The need to develop tools to assess progress in the various goals and targets at the national level.
French: b) La nécessité d'élaborer des instruments permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne les divers objectifs et cibles au niveau national.
English: The amendments allow the operators of these services to provide care for up to 6 children under 12 years of age, without requiring a license.
French: Ces modifications permettent aux exploitants de ce genre de services de prendre en charge jusqu'à 6 enfants de moins de 12 ans sans avoir à demander un permis.
English: For specific information concerning CAFC Horizontal Initiatives, please see Section V. Supplementary information on horizontal initiatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/links-liens/rhr_e.asp
French: Conformément aux exigences du SCT, le programme des EISN ne correspond pas à la définition d’une initiative horizontale mais la GRC croit que ce programme constitue une priorité élevée dont l’inclusion est justifiée dans le présent rapport.
English: Public Service Reform
French:   Faire face aux défis modernes : la réforme de la fonction publique
English: This includes a level of quality, value and service with the choice of accommodations, restaurant and attractions capacity, vehicle parking, washroom needs, or pricing requirements.
French: Cette relation doit se fonder sur le niveau de qualité, de valeur et de service correspondant aux exigences par rapport aux aspects suivants : hébergement, restauration, attractions, stationnement, installations sanitaires et tarification.
English: The official receipt voucher had not yet been received by OHCHR from the United Nations Treasurer's Office as at 30 November 2000.
French: Au 30 novembre 2000, le Haut-Commissariat n'avait pas encore reçu l'avis officiel d'encaissement du Bureau du trésorier de l'ONU.
English: (d) The practices and procedures of the Division should be documented;
French: d) Les pratiques et procédures de la Division des services de contrôle interne devraient être consignées;
English: • responding to the new security environment; putting people first; optimizing defence and security capabilities; ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The Commission then contacted the employer who responded to the claimant's complaints in a lengthy letter dated March 15, 1991.
French: La Commission a alors communiqué avec l'employeur, qui a répondu aux plaintes de la prestataire dans une longue lettre datée du 15 mars 1991.
English: A number of participants described national experiences with and responses to globalization and informatization.
French: Un certain nombre de participants ont parlé de leur situation nationale et de l'action menée par le gouvernement de leur pays face à l'arrivée de la mondialisation et de l'informatisation.
English: Health Canada is the regulatory authority responsible for the review and authorization of clinical trials involving human subjects, including compliance activities.
French: Santé Canada est l'organisme responsable d'examiner et d'approuver les demandes d'essais cliniques sur des sujets humains et de vérifier s'ils sont conformes.
English: To instantly check availability for all Nimes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nîmes, utilisez le formulaire à gauche.
English: • I know I have to prepare a P2 plan, but what information do I actually have to send to Environment Canada?
French: • Je sais que je suis tenu d'élaborer un plan de P2, mais quels renseignements dois-je réellement communiquer à Environnement Canada?
English: The Security Council in February 1999 supported the Secretary-General's recommendation that there should be studies "to trace violations in arms trafficking, oil supplies and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds".
French: Elles avaient pour objet de chercher à entraver l'action militaire de l'UNITA en Angola et, en même temps, d'encourager l'UNITA à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole de Lusaka.
English: Unless there is no alternative, GIMP does not simply rely on the extension (such as ".jpg") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension.
French: À moins qu'il n'y ait pas d'alternative, GIMP ne se contente pas de l'extension (comme ".jpg") pour déterminer ce type. En effet, les extensions ne sont pas dignes de confiance : elles varient selon les systèmes ; un fichier peut-être renommé avec une fausse extension ; et il y a plein de raisons pour qu'un fichier n'ait pas d'extension du tout.
English: Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject;
French: Demande aux gouvernements et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en oeuvre des recommandations et le suivi des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées récemment par les Nations Unies, ainsi que dans les rapports futurs sur la question;
English: Paradoxically, the efforts of the Canadian government—further began following the Commission on Bilingualism and Biculturalism with the aim of promoting the French language in order to assure linguistic equality among Canadians—ends up opposing the most systematic effort to enhance the political prestige of this language by the language policies of Quebec.
French: Paradoxalement, l'effort du gouvernement canadien, amorcé suite à la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme visant à promouvoir la langue française de façon à assurer l'égalité linguistique entre les Canadiens, aboutit à s'opposer à l'effort le plus systématique pour rehausser le prestige politique de cette langue, soit les politiques linguistiques québécoises.
English:  Since the mid-nineties, public access to documents has played an important role in giving practical effect to the principle of transparency in the European Union as referred to in Declaration on the right of access to information annexed (as Declaration 17) to the Final Act of the Maastricht Treaty.
French:  Depuis le milieu des années 90, l'accès du public aux documents joue un rôle important en donnant une application pratique au principe de transparence au sein de l'Union européenne, tel qu'il est prévu dans la déclaration relative au droit d'accès à l'information (déclaration n° 17) annexée à l'acte final du traité de Maastricht.
English: In addition, with the “Project of Active Employment Measures and Support for Turkish Employment Agency at Local Level”, which is of a supplementary nature for the aforesaid Active Labour Force Programmes, efforts are under way to support the employment of women and young people via grants.
French: En outre, avec le « Projet des mesures d'emploi actif et d'appui à l'Agence turque de l'emploi au niveau local » qui est issu des Programmes de main d'œuvre active mentionnés plus haut des efforts sont en cours pour soutenir l'emploi des femmes et des jeunes au moyen de dons.
English: Pages 153-166. In Ecosystems of British Columbia.
French: Pages 153-166 in Ecosystems of British Columbia, sous la direction de D. Meidinger et J. Pojar.
English: 09 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Information Society
French: 09 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l'information
English: The recently established Office of the Ombudsman for Children will have a significant role in further promoting the Convention as part of its statutory functions.
French: Le Bureau du médiateur des enfants récemment créé aura un rôle important à jouer pour la promotion ultérieure de la Convention dans le cadre de ses fonctions officielles.
English: Division Mess, Food Services are cafeteria style, offering a wide variety of home cooked meals and desserts, complemented with soup, sandwiches and a salad bar.
French: Nous offrons une variété de soupes, plats, desserts, sandwichs faits maison et nous avons également un buffet à salades.
English: The General Assembly considered this item from its fortieth to forty-third, forty-fifth, forty-seventh forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46 and 56/15 and decision 58/515).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarantième à sa quarante-troisième session et à ses quarante-cinquième, quarante-septième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 40/1520, 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61, 52/31, 54/46 et 56/15 et décision 58/515).
English: 8.2 Reporting Requirements Once a proposal is approved and the project implemented, all recipients must provide the following reports to the SAR NIF managing department or agency or to the NSS, according to the terms of the contribution agreement:
French: 8.2 Obligation de compte rendu Une fois qu'une proposition est approuvée et que le projet est mené à bien, tous les bénéficiaires doivent remettre les rapports suivants au ministère ou à l'organisme participant au FNI-SAR ou bien au SNRS, conformément aux dispositions de l'accord de contributions :
English: These amounts are to grow at 3.5 per cent per year in subsequent years, subject to a re-evaluation of funding levels and the funding growth rate at five-year intervals.
French: Ces sommes doivent augmenter de 3,5 % à chacun des exercices suivants, sous réserve d’une réévaluation, tous les cinq ans, des niveaux de financement et du taux de croissance de ce financement.
English: Mar 10 – Project Closeout
French: Embauche de sténographes judiciaires :
English: The Hungarian Parliament, in a resolution adopted in the wake of the terrorist attacks, called for the further development of international law in the struggle against global terrorism.
French: Le Parlement hongrois, dans une résolution qu'il a adoptée après les attentats terroristes, a demandé que l'on approfondisse le droit international dans le cadre de la lutte contre le terrorisme mondial.
English: The timing of work for those with the greatest increase in earnings has changed over the day, but the number of days worked has not changed at all.
French: La période de travail de ceux dont la croissance des gains est la plus forte change avec le temps, mais le nombre de jours travaillés ne change pas.
English: Decisions : 2007 Decision No. 262-AT-A-2007 May 22, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 541-AT-A-2006 dated October 4, 2006 - Fiorina Liegghio vs Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. File No.
French: Décisions : 2007 Décision no 262-AT-A-2007 le 22 mai 2007 RELATIVE à la décision no 541-AT-A-2006 du 4 octobre 2006 - Fiorina Liegghio contre Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. Référence no U3570/04-9
English: A Diabetic Task Force Committee will be established to identify prevention strategies.
French: Un comité de travail sur le diabète va être institué et chargé d'identifier des stratégies préventives.
English: In the case of a transport contract such as a travel pass entitling the holder to a number of journeys, compensation shall be calculated in relation to the price for a single journey.
French: Il en va de même pour les forfaits qui donnent droit à un nombre x de trajets en train dans un périmètre délimité. Cela concerne souvent des abonnements avantageux pour des catégories spécifiques de voyageurs (jeunes, personnes âgées, etc.).
English: David R. Colman McGill University Canada Research Chair in Neuroscience Dr. David Colman is a widely published and recognized scholar in the study of myelination and nerve cell development and regeneration.
French: David R. Colman McGill University Chaire de recherche du Canada en neurosciences Chercheur très publié, David Colman est reconnu pour son étude de la myélinisation ainsi que du développement et de la régénération des cellules nerveuses.
English: Ms. Bérubé says there are currently about 160 clients in the RTW Program in the Land Force Quebec Area, half of which are currently being followed.
French: Mme Bérubé affirme qu’il y a actuellement 160 clients dans le cadre du PRT du Secteur du Québec de la Force terrestre, et que la moitié font l’objet d’un suivi.
English: Ionomers having a glass transition temperature lower than ca. 25 °C exhibited all the features associated with the presence of phase-separated microdomains or clusters while the materials with higher glass transition temperatures were not.
French: Les ionomères possédant une température de transition vitreuse inférieure à environ 25 °C présentent toutes les caractéristiques associées à la présence des microdomaines ou des agrégats séparés par des phases; ce n'est pas le cas avec les matériaux dont les températures de transition vitreuse sont plus élevées.
English: Reporting on actions and outcomes keeps individuals in positions of authority informed and allows them to make adjustments where necessary.
French: La présentation de rapports sur les mesures et les issues permet de tenir au courant les personnes occupant des postes d’autorité et leur permet de rajuster au besoin le tir.
English: Most cases occurred in children under five.
French: La plupart des cas sont observés chez les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: For further information, please contact (organization contact person, include telephone numbers at office and at the event destination) or our customs broker (name and telephone number of customs broker).
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec (personne-ressource de l’organisation et son numéro de téléphone au bureau et au lieu de l’événement), ou avec notre courtier en douane (nom et numéro de téléphone du courtier en douane).
English: In addition, a more rigorous selection process for all key positions (i.e. heads of agencies, chairs and chief executive officers of Crown corporations) was implemented whereby all applicants would be screened, and interviews and/or reference checks would be conducted with respect to the most qualified candidates.
French: Un processus de sélection encore plus rigoureux a été mis en place pour tous les postes clés (premiers dirigeants, présidents et chefs de direction des sociétés d’État) : tous les candidats doivent faire l’objet d’une présélection, les plus qualifiés étant soumis à une entrevue et à une vérification des références.
English: Based on this finding, the Agency hereby directs British Airways to: - amend its policies, including section 5.5 of its General Conditions of Carriage, to delete all inferences that any specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed; - amend its policies to reflect that staff are to assist persons with disabilities with proceeding to the general public area at Canadian airports; and - send a memorandum to its agents in Canada and its in-flight personnel who work on aircraft operating to or from Canada highlighting the experience of Ms. Farnon, emphasizing the requirement for staff to be sensitive to the needs of persons with disabilities and advising them of the changes to British Airways' policies.
French: À la lumière de cette constatation, l'Office ordonne à British Airways : - de modifier ses politiques, y compris l'article 5.5 de ses conditions générales de transport, afin d'éliminer toute référence indiquant que n'importe quel service spécifique demandé par les personnes ayant une déficience devant être fourni dans des aéroports canadiens ou sur des vols à destination et en provenance du Canada ne sont pas garantis; - de modifier ses politiques afin de refléter le fait que le personnel doit aider les personnes ayant une déficience à se rendre à l'aire publique des aéroports canadiens; - d'envoyer une note de service à ses agents au Canada et à son personnel de bord qui travaille à bord d'aéronefs voyageant à destination ou en provenance du Canada soulignant l'expérience de Mme Farnon, en mettant l'accent sur l'exigence que le personnel doit être sensible aux besoins des personnes ayant une déficience et les avisant des changements apportés aux politiques de British Airways.
English: As you rightly pointed out though, Commissioner, there is a large gap between the theory that we have before us and the practice in European schools.
French: Pourtant, comme vous l’avez souligné à juste titre, Madame la Commissaire, il existe un écart significatif entre cette théorie et la pratique dans les écoles européennes.
English: With less moving parts, HP Mobile Thin Clients can provide higher reliability, lower ownership costs, and extended product life.
French: Avec moins de pièces mobiles, les clients légers mobiles HP peuvent offrir une plus grande fiabilité, un coût de possession inférieur et une durée de vie du produit accrue.