ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rembrandt Bangkok Hotel is just 25 kilometres away from the Bangkok International Airport and just a 5-minute drive away from the Queen Sirikit Convention Centre.
French: L'hotel est dans les environs des centres comerciaux célèbres tels que le centre commercial Robinson et le centre commercial l'Emporium ainsi que de quelques autres magasins locaux dans la rue.
English: Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007 United States Joint Forces Command (USJFCOM) My thanks to Lieutenant Colonel Dan McCauley, currently serving at the Joint and Combined Warfighting School, Joint Forces Staff College, National Defense University, for sharing this with us.
French: Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007 United States Joint Forces Command (USJFCOM) Mes sincères remerciements au Lieutenant-colonel Dan McCauley, affecté à la Joint and Combined Warfighting School, Joint Forces Staff College, National Defense University, pour nous avoir communiqué ces renseignements.
English: Following on the findings of the “E2” Panel in the First “E2” Report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of (a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or (b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
French: Faisant suite aux constatations faites par le Comité de commissaires «E2» dans son premier rapport, le Comité conclut que les pertes, dommages ou préjudices subis par suite a) des opérations militaires des forces iraquiennes ou des forces de la coalition alliée dans la région ou b) d'une menace crédible et sérieuse d'action militaire liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: I can, however, explain a few general rules governing charities.
French: Cependant, je peux expliquer quelques règles qui gouvernent les organismes de bienfaisance en général.
English: Additionally, the hibernate-cleanup init script invalidates TuxOnIce images during the boot process.
French: De plus, le script d'initialisation hibernate-cleanup se chargera de libérer les images TuxOnIce inutilisées lors de la procédure de démarrage du système.
English: A Lebanese national, travelling to Dubai on 23 August 2007, carried the second confiscated shipment.
French: Le deuxième lot confisqué était transporté par un ressortissant libanais en partance pour Dubaï le 23 août 2007.
English: Reference Number: 06002-06-0401 Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 0309 - Promotional Items Delivery Date: 2007-03-12 Contract Value: $10,564.49 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0401 Date du contrat: 2007-02-14 Devis descriptif: 0309 - Articles de promotion Date de livraison: 2007-03-12 Valeur du contrat: $10,564.49 Commentaires:
English: Children do not receive any education in HMDC.
French: Les enfants ne bénéficient d’aucune instruction dans les FEHM.
English: If they need to be detained, the quality and quantity of food and the medical care provided to pregnant women should meet their specific requirements.
French: S'il est nécessaire de placer en détention une femme enceinte, la qualité et la quantité de la nourriture qui lui est servie et les soins médicaux qui lui sont dispensés doivent répondre à ses besoins spécifiques.
English: for Linux , which was developed specifically for the Linux platform, displayed excellent scanning speeds (both on access and on demand), and detection rates were at their usual exemplary level. avast!
French: Cette série de tests a utilisé un ensemble de critères d’essai beaucoup plus compliqués, mais malgré cela, avast!
English: We are not in a position to be only giving all the time, but we would like in return political and economic reforms, democracy, the rule of law, respect for human rights and protection for minorities, so that the whole area around us can achieve the same level of political and economic stability, and one day also prosperity, as the European Union itself.
French: Nous ne faisons pas que donner: nous souhaitons en retour des réformes politiques et économiques, la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et la protection des minorités, de manière à ce que l’ensemble de la zone qui nous entoure puisse parvenir au même niveau de stabilité politique et économique, et un jour également à la prospérité, comme l’Union européenne elle-même.
English: In 1779, in an effort to win the War of American Independence (1775-1783), the British invited all Black men, women and children to join the British cause and win their freedom for doing so.
French: En 1779, dans un effort pour remporter la Guerre d'indépendance américaine (1775‑1783), les autorités britanniques ont invité tous les hommes, les femmes et les enfants noirs à se joindre aux rangs britanniques et ainsi à s'affranchir.
English: Major support activities undertaken by the current phase of the NCSP include:
French: e) Facilitation des échanges de vues et de l'apprentissage en ligne;
English: The programme includes an advocacy component which aims to create awareness on the CIAC issue and educate the different sectors of society through various media and activities such as peace education, peace camps, and peace forums;
French: Il comporte une composante sensibilisation qui a pour but de susciter dans l'opinion une prise de conscience du problème des enfants impliqués dans le conflit armé et d'éduquer les différents secteurs de la société par le canal des médias au moyen d'activités comme l'éducation pour la paix, l'école de la paix et les forums pour la paix;
English: All formal decisions and orders are posted on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/index_e.html. In addition, the Agency's Annual Report describes key decisions that were issued in 2006.
French: Toutes les décisions et les ordonnances officielles sont affichées sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/rulings-decisions/index_f.html. De plus, le rapport annuel de l'Office décrit les principales décisions rendues en 2006.
English: The risk to PCH in this area is minimal as it has capped the amount of its contribution that is specifically linked to eligible expenditures at $100,000.
French: Le risque pour PCH est ici minimal puisqu’il a fixé le plafond de sa contribution lié spécifiquement aux dépenses admissibles à 100 000 $.
English: We would pinpoint in particular an increase in the resources for infrastructures and we think also that special attention should be given to encouraging partnerships in the public and private sectors so that we may overcome the difficulties known to us all.
French: Nous songeons en particulier au renforcement des fonds destinés aux infrastructures et nous pensons également qu'une attention spéciale doit revenir à la promotion de partenariats entre les secteurs publics et privés, afin de surmonter les difficultés que nous connaissons tous.
English: The Committee reiterates its concern about legislation and practice in the field of juvenile justice, in particular with respect to Law No. 2002-1138 of 9 September 2002 on the orientation and programming of justice and Law No. 2004-204 of 9 March 2004 on the adaptation of justice to the evolution of criminality, which tends to favour repressive over educational measures.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation concernant la législation et la pratique dans le domaine de la justice pour mineurs, s'agissant en particulier de la loi no 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice et de la loi no 2004-204 du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, qui tendent à préférer les mesures répressives aux mesures pédagogiques.
English: That relates in particular to the replacement of established funds, and the legal and funding issues that would arise.
French: Cela s'applique en particulier au remplacement des fonds existants et aux questions juridiques et financières qui se poseraient alors.
English: They have been locked up illegally by the Bush administration, which clearly violated international law.
French: Ils ont été emprisonnés par l'administration Bush, qui a de toute évidence violé le droit international.
English: The workshop decided to annex to the present report a poem written in the Evenk language and translated into Russian (see annex V).
French: Elle a décidé de joindre en annexe au présent rapport un poème écrit en langue Evenk, qui a été traduit en russe (voir annexe V).
English: States should ensure that a system is in place to provide education and training for all health personnel involved in the transplant process to maximise the skills that are available.
French: Les Etats devraient veiller au fonctionnement d'un système approprié pour dispenser l'enseignement et la formation à tout le personnel de santé concerné par les opérations de transplantation afin d'optimiser les compétences existantes.
English: This final Declaration was handed over to the Heads of State and Government on Tuesday 17 May by European Youth Forum President Renaldas Vaisbrodas.
French: Cette Déclaration finale à été remise aux Chefs d’Etat et de gouvernement le mardi 17 mai par le Président du Forum européen de la jeunesse, Mr. Renaldas Vaisbrodas.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 All of the time Most of the time Some of the time Little of the time None of the time
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Tout le temps La plupart du temps Une partie du temps Un peu Pas du tout
English: THUNDER BEACH SCIENTIFIC Reference Number: 20060506A Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-02-07 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: THUNDER BEACH SCIENTIFIC Numéro de référence : 20060506A Date du contrat : 2006-02-07 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-02-07 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: You own a Land Rover, which means you own a vehicle quite unlike any other on the road.
French: Vous possédez un Land Rover. Cela signifie que vous possédez un véhicule qui ne ressemble guère aux autres sur la route.
English: In fact, probably 90% of Madeira Hotels and Quintas are to be found in Funchal on the warm south coast where they enjoy more sun and protection from the north easterly trade winds.
French: En fait, environ 90 % des hôtels et quintas de Madère se trouvent à Funchal, sur la côte sud, plus chaude, bénéficiant de plus de soleil et plus protégée des alizés du nord-est.
English: What are the livestock surveys?
French: En quoi consistent les enquêtes sur le bétail?
English: CREATE THE CULTURE FOR QUALITY Creating a culture that demonstrates the NSHR’s commitment to quality and to enabling teams to fulfil their role.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: RMNP offers trails for all levels of ability.
French: PNMR a des pistes pour tous les niveaux de compétence.
English: COMMUNICATIONS WITH CANADIANS The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations, by attending marine conferences and marine functions, and by participating in marine workshops.
French: COMMUNIQUER AVEC LES CANADIENS ET LES CANADIENNES L’Office maintient des contacts étroits avec l’industrie maritime au moyen de consultations, en assistant aux conférences et aux réunions maritimes ainsi qu’en participant aux ateliers maritimes.
English: Directs and assesses the work of subordinates and/or contract resources in achieving departmental information objectives through provision of planning, advice and services relating to the activity(ies) being managed.
French: Sous l'autorité du chef ou du directeur des Communications:
English: While the difference in voter participation between women and men among western immigrants is high (eight percentage points), the difference among non-western immigrants is negligible - and moreover, the opposite: men had a slightly higher participation rate than women.
French: Alors que la disparité des taux de participation entre les femmes et les hommes est importante (8 %) en ce qui concerne les immigrants occidentaux, elle est négligeable pour les non-Occidentaux : la proportion est même inversée et les hommes participent un peu plus que les femmes.
English: Heavy snow falls require a rich menu and that is why soups, stews and the Aranese pot are the typical dishes. Local products such as cow and sheep meat are the main ingredients, as well as fruits of the forest such as strawberries, raspberries and blackberries.
French: Elle appartient à la branche linguistique occidentale et est une variante de la langue de Gascogne, bien qu’elle conserve sa propre personnalité.
English: The documentary with a series of reflections, try issue through testimony and events What is discrimination?
French: Le documentaire d'une série de réflexions, essayez question à travers le témoignage et les événements Qu'est-ce que la discrimination?
English: The staff, especially the receptionist was very helpful. Service was prompt.
French: The staff at the hotel are very helpful and will do the best they can for you. It is not what you would class as a resort hotel but that's the reason I stay there you have all the services without the hassle that you can have in some Dubai hotels.
English: The Escudero village house is located in Aínsa, in the region of Sobrarbe.
French: Maison Escudero est située à Aínsa, dans la région de Sobrarbe.
English: Results identified as achieved included improved media relations and improved aboriginal, community and stakeholder relationships, establishment of relationships with new stakeholders, a decrease in public complaints and increased relevance of historic sites.
French: Parmi les résultats qu'on considérait atteints, il y avait l'amélioration des relations avec les médias, de même qu'avec les Autochtones, les collectivités et les intervenants, l'établissement de relations avec de nouveaux intervenants, la diminution des plaintes du public et l'accentuation de la pertinence des lieux historiques.
English: One is the diversity of Aboriginal languages. Another is that while elders may speak the mother tongue and youngsters can be taught to, their parents in the middle generation often do not know the language, creating a critical gap in usage.
French: En outre, on constate l'existence d'un fossé important dans l'usage; en effet, entre les aînés qui parlent la langue d'origine du groupe et les enfants à qui on l'enseigne se trouvent les adultes de la génération médiane qui, souvent, ne la connaissent même pas.
English: For the purposes of Part XXIV of the Regulations, amended subsection 2400(2) provides rules for determining the carrying value of any property owned by a taxpayer and any other amount in respect of a taxpayer.
French: Ce dernier paragraphe est une disposition transitoire qui s’applique aux fins du calcul, prévu au paragraphe 138(13) de la Loi, du montant de base ou du coût amorti d’un titre de créance pour un assureur.
English: The normal state of man is to have thoughts.
French: L'état normal de l'être humain est d'avoir des pensées.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to effectively coordinate all leave activities and accurately monitor the recording of leave to ensure that leave transactions are recorded consistently throughout the organization.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il mette en œuvre des procédures pour coordonner efficacement toutes les opérations de comptabilisation des congés et surveiller adéquatement ces opérations de façon à assurer toute la cohérence voulue à cet égard dans l'ensemble de l'organisation.
English: The introduction of the innovative ATN timing belts in place of the previous chain drives and conveyors has turned these sleeve machines from Dieburg into an even more desirable product.
French: Avec le remplacement par la courroie dentée ATN innovante des entraînements et dispositifs de transports à chaîne utilisés jusqu'à maintenant, les machines de mise en pochette de Dieburg sont devenues des produits encore plus appréciés.
English: The 1998 Global Agreement, amend to read:
French: TREATIES-3, du 2 avril 2001.
English: Over the last several years there has been a steep increase in violence against humanitarian and peacekeeping personnel who provide protection to children and civilians.
French: Au cours des dernières années, le personnel humanitaire et de maintien de la paix chargé de protéger des enfants et des civils est de plus en plus fréquemment l'objet d'actes de violence.
English: He proposed that the Court should: '— Declare that, by failing to adopt the measures necessary in order to comply with Commission Directive 94/15/EEC of 15 April 1994 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; — Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: Il a proposé à la Cour de statuer de la manière suivante: «1) Déclarer qu'en ne prenant pas, dans le délai fixé, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 94/15/CEE de la Commission, du 15 avril 1994, adaptant au progrès technique, pour la première fois, la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: 159. In one respect, the definition in the TRIPS Agreement is broader as it covers geographical indications for products that do not have any particular quality or characteristic, but merely a reputation, attributable to their origin.
French: [159] En un sens, la définition figurant dans lAccord sur les ADPIC est plus large car elle comprend les indications géographiques servant à identifier des produits auxquels leur origine peut ne pas conférer une qualité ou autre caractéristique déterminée, mais seulement une réputation.
English: 117 The conclusion of the Report stated: "We conclude that the time is not ripe for further federal legislation to protect personal names from abusive registration as domain names." 162.
French: On peut y lire la conclusion suivante : Nous concluons que le moment nest pas encore venu dadopter dautres textes législatifs fédéraux en vue dempêcher lenregistrement abusif des noms de personne en tant que noms de domaine. 162.
English: The modifications to the current text of the Regulations are marked as strikethrough or in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Section 16 of the Criminal Code states that the person, who commences the preparation of an intentional crime, but does not finish it, shall be punishable for attempt.
French: La Section 16 du Code pénal stipule que quiconque entame les préparatifs d'un crime international mais ne le mène pas à son terme sera punissable de tentative.
English: The Government of the Yukon Territory and the Little Salmon/Carmacks First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation de Little Salmon/Carmacks ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: The program aims at the promotion, support and maintenance of employment development through starting-up or expanding businesses, by offsetting access to capital problems.
French: Le programme vise à favoriser, supporter et maintenir le développement de l’emploi par le démarrage ou l’expansion d’entreprises, et ce, en compensant les problèmes d’accès au capital.
English: Honourable senators might have some comment with respect to the cancellation of the program but that is outside of this particular bill as well. Part 9, honourable senators, of 13 parts is an area where we will be receiving witnesses because we have received several letters from affected private sector companies with respect to the changes with respect to insurance, and private companies versus Canada Mortgage and Housing Corporations’ role in guaranteeing mortgage insurance.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi renferme 13 parties, mais ` ´ c’est a propos de la partie 9 que nous entendrons des temoins, parce que nous avons recu plusieurs lettres de la part d’entreprises du ¸ ´ ´ ` secteur prive qui sont visees par les modifications ayant trait a l’assurance et au role des societes privees par rapport a celui de la ˆ ´ ´ ´ ` Societe canadienne d’hypotheques et de logement pour ce qui est de ´ ´ ` ` fournir une assurance hypothecaire.
English: Nonetheless, it acknowledged the positive developments in the field of the promotion and protection of human rights since President Khatami had taken office.
French: Néanmoins, il reconnaît une certaine évolution positive dans le domaine de la promotion et de la protection les droits de l'homme depuis l'entrée en fonction du Président Khatami.
English: I would like to associate my delegation with the statement to be delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union later in this debate.
French: Je tiens également à associer ma délégation à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure, au cours du présent débat, par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The Working Group also proposes that the General Assembly invite the Economic and Social Council to consider the following themes in its future work:
French: Le Groupe de travail propose également que l'Assemblée générale invite le Conseil économique et social à examiner les thèmes suivants lors de ses sessions futures :
English: (d) The Environmental Information Act states that if a request is not made to the correct authority or body, the person making the request applicant shall be notified as quickly as possible of the correct authority, or the request must be forwarded to the correct authority and the person making the request must bapplicant e notified hereof;
French: d) Aux termes de la loi relative à l'information sur l'environnement, si une demande n'est pas adressée à l'administration ou à l'organisme compétent, le demandeur doit être informé au plus tôt de l'administration compétente ou la demande doit être transmise à celle-ci et le demandeur doit en être averti;
English: If left untreated, the disease can be fatal.
French: Ne l’ouvrez pas, ne le touchez pas et n’y goûtez pas.
English: Section 3 - Findings and Recommendations The objectives of the audit were to provide assurance that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives and to ensure that the Indian Registration needs of the growing Indian population are met in an efficient and effective manner and the current high rate of backlog is cleared.
French: Partie 3 - Constatations et recommandations Les objectifs de la vérification étaient de fournir l’assurance que la fonction liée à la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes est accomplie en conformité de la Loi sur les Indiens, du Règlement et des directives ministérielles et de s’assurer que l’on satisfait aux besoins de la population croissante d’Indiens en matière d’inscription des Indiens de façon efficiente et efficace, tout en éliminant l’imposant arriéré actuel.