ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC would appreciate receiving information on the progress made regarding the ratification by Lebanon of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme vous serait obligé de bien vouloir lui communiquer des renseignements concernant les progrès qu'a accomplis le Liban dans la ratification des conventions internationales pour la répression des attentats terroristes commis à l'aide d'explosifs et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In order to accelerate the attainment of the two major objectives of “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”, which were established by the United Nations Conference on Human Settlements, better implement the Habitat Agenda, promote international cooperation in human settlements and resolve the problem of human settlements globally, the work should be organized along four main themes.
French: Afin d'accélérer la réalisation des deux grands objectifs, « un logement convenable pour tous » et le « développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé », fixés par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, de mieux appliquer le Programme pour l'habitat, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des établissements humains et de résoudre les problèmes qui en découlent, les travaux devraient s'organiser selon quatre grands axes.
English: The Committee and the Secretariat had approved or notified 14,687 contract applications with a total value of $26.786 billion.
French: Le Comité et le Secrétariat avaient envoyé une approbation ou une notification pour 14 687 demandes de contrat, d'une valeur totale de 26 milliards 786 millions de dollars.
English: The Board will also have before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the subject.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question.
English: Another project set up jointly by the three agencies aims to improve the way in which obstetric and neonatal emergencies are dealt with in health-care facilities in and around Bangui, as well as in Bangui's three satellite maternity hospitals.
French: Un autre projet mis en œuvre conjointement par les trois agences vise à améliorer la prise en charge des urgences obstétricales et néonatales dans des établissements sanitaires de Bangui et ses environs, ainsi que dans trois maternités satellites de Bangui.
English: For a list of the electronic services offered by certain financial institutions, and links to their Web sites, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments. Top of page Managing your taxes online (My Account) My Account is a secure online service that lets you manage your personal tax information at a time and place of your choosing.
French: Vous trouverez une liste des services électroniques offerts par certaines institutions financières ainsi que des liens vers leurs sites Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques. Gestion en ligne de votre impôt (Mon dossier) Mon dossier est un service en ligne sécurisé qui vous permet de gérer vos renseignements fiscaux personnels, au moment et à l’endroit qui vous conviennent.
English: The subway station is also only a short walk from the hotel.
French: Une station de métro est également très proche de l'hôtel.
English: · Making sure that all spectators have seats,
French: · faire en sorte que tous les spectateurs aient des places assises ;
English: Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time Members (see Figure 2).
French: Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme permanent de petite taille comprenant un président et un vice-président à temps plein et un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la figure 2).
English: We have carried out mass campaigns in preventing sexual and child abuse.
French: Nous avons lancé de vastes campagnes de prévention contre la violence sexuelle et la maltraitance des enfants.
English: No substitution for, or transfer of any prize or portion of a prize, will be allowed except at sponsorâ€™s option.
French: Il ne peut y avoir de substitution ou de transfert du prix ou d'une partie du prix, sauf au choix du commanditaire.
English: Evaluation The design of the stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug substance and evaluating the stability information (covering as necessary the physical, chemical and microbiological test characteristics), a retest period applicable to all future batches of the bulk drug substance manufactured under similar circumstances.
French: Évaluation Le plan de l'étude de stabilité vise à établir une période pour les contre-essais ultérieurs, applicable à l'ensemble des futurs lots de la substance médicamenteuse en vrac fabriquée et emballée dans des conditions similaires. Le plan se fonde sur les essais effectués sur au moins trois lots de la substance médicamenteuse et sur l'évaluation de l'information disponible concernant la stabilité (englobant, au besoin, les caractéristiques chimiques, physiques et microbiologiques).
English: Changes to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations apply to all nuclear substances, sealed sources and radiation devices.
French: Modifications au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement s'applique à toutes les substances nucléaires et les sources scellées et à tous les appareils à rayonnement.
English: This bank contains information returns, i.e. T4A-NRs and documents to support an assessment notice to the Canadian payer or non-resident recipient.
French: Il s'agit d'une base de données d'un système expert exploité sur ordinateur central que les fonctionnaires locaux utilisent quotidiennement pour les dispenses de retenues d'impôt.
English: • process for lubricating door locks
French: • un procédé de lubrification des serrures de porte
English: At the same time, the Commission stated its intention to verify if there was any such incident outside the Mendefera to Tserona road.
French: En même temps, la Commission a déclaré son intention de vérifier s'il y avait eu un incident semblable en dehors de l'itinéraire Mendefera-Tserona.
English: Your reservation will be confirmed upon receipt of your deposit.
French: Elle sera confirmée après réception du dépôt.
English: As stronger concentrations did not cause necrosis, this case can be deemed atypical.
French: Ce cas peut être considéré comme atypique puisque, avec des concentrations supérieures, on n'a pas constaté de nécrose.
English: Regarding the action items from Measurement Canada’s (MC) Canadian Forum on Trade and Measurement last November, Mike and Ray indicated that they had received positive feedback from their members with regard to the forum and topics that were presented.
French: Pour ce qui est des interventions découlant du Forum canadien sur les mesures commerciales de Mesures Canada (MC) de novembre dernier, Mike et Ray indiquent qu’ils ont reçu de la rétroaction positive de leurs membres concernant le forum et les sujets présentés.
English: This group includes people with major mental illnesses such as depression, bipolar disorders, personality disorders, and impulse control disorders such as Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Ce groupe comprend les gens qui souffrent de maladies mentales comme la dépression, un trouble bipolaire, un trouble de la personnalité et un trouble du contrôle des impulsions comme le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: – "coins" covers also tokens or the like.
French: – "pièces de monnaie" couvre également les jetons ou objets analogues.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of two financial administration activities within the department.
French: Le travail nécessite une interaction avec la direction pour en obtenir et faire approuver le coût unitaire des biens et services.
English: Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
French: Autre objectif fondamental de ces clubs: démasquer et débusquer toutes les petites «arnaques» que ne manquera pas de générer l'arrivée de l'euro.
English: Following the issuance of the September 22, 2003 section 11 Order, the Proponent initiated formal consultation with the Ktunaxa Nation Council, as directed by the section 11 Order.
French: A la suite de l’ordonnance 11 parue le 22 septembre 2003, le soumissionnaire a entamé une consultation formelle avec le conseil de la nation Ktunaxa, telle que dirigée par l’ordonnance, section 11.
English: • on May 7, Stéphan Tremblay, Bloc Québécois member for Lac-Saint-Jean—Saguenay, Quebec
French: • le 7 mai, Stéphan Tremblay, Bloc Québécois, député de Lac-Saint-Jean—Saguenay (Québec);
English: Where fundraising activity is carried on as a staff function, rather than through a third-party contractor, the charity should make adequate effort to ensure that compensation paid does not result in employees receiving excessive benefits.
French: Lorsqu'une activité de financement est menée par le personnel de l'organisme, dans le cadre de ses fonctions, plutôt que par un tiers, l'organisme de bienfaisance devrait faire l'effort nécessaire en vue de s'assurer que la rémunération payée n'entraîne pas des avantages indus pour ces employés.
English: This is because men in Canada have never been expected to be primarily responsible for the care of young children, to perform the bulk of unpaid work, to organize their paid work around continuing to meet their obligations to perform unpaid work, to expect to pay for child care out of their earnings, or to grapple with living on low minimum wages if they leave a relationship in which they have become economically dependent.
French: Le discours dominant n’a jamais sérieusement débattu de la pertinence pour les hommes de travailler à l’extérieur du foyer, parce qu’on n’a jamais considéré que les Canadiens devaient dispenser en priorité les soins à leurs jeunes enfants, accomplir le gros du travail non rémunéré, organiser leur travail rémunéré autour des tâches non rémunérées qui continuent de leur incomber, payer les frais de garderie à même leur salaire ni se débrouiller pour vivre avec un salaire minimum lorsqu’ils mettent fin à une relation dans laquelle ils étaient en situation de dépendance économique.
English: Identify and evaluate any relevant regional, subregional and international agreements and note any appropriate linkages to the development of the NIP.9
French: Recenser et évaluer les accords régionaux, sous-régionaux et internationaux qui pourraient présenter un intérêt pour l'élaboration du Plan national de mise en oeuvre.
English: This will help reduce the temptation to buy less nutritious snacks.  Enjoy the natural, wholesome flavour of foods that have not been heavily processed.
French:  Évitez les aliments cuits en grande friture comme les frites, les rondelles d’oignons, les rouleaux de printemps, les pépites de poulet panées, les légumes enrobés de pâte à frire et les ailes de poulet.
English: Needless constraints on farmers to be avoided
French: "Bon état écologique"
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 April 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 avril 2007, à 10 h 30
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-fifth session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session
English: This will increase anthropogenic activities and might create disturbance.
French: Cette activité accrue pourrait devenir une source de perturbation.
English: Certain activities (e.g. networking, training) may be reimbursed up to 100% of the eligible costs.
French: Certaines activités (par exemple la mise en réseau ou la formation) peuvent bénéficier d’un remboursement à concurrence de 100 % des coûts admissibles.
English: The two end points for the continuum of strategic options for the export of wood products are international and global marketing.
French: Les deux finalités d'un continuum d'options stratégiques dans le domaine de l'exportation des produits forestiers concernent le marketing dont l'orientation peut être internationale ou globale.
English: The Office's work on national institutions has continued to be supported by my Special Adviser on National Institutions and a small National Institutions Team.
French: Mon Conseiller spécial pour les institutions nationales et une petite équipe ont appuyé les travaux du Haut Commissariat dans ce domaine.
English: On "firebird" translation of channels «Sex on tv Gold» and «Sex on tv Diamond» is planned.
French: Sur "l'oiseau de feu" se planifie la retransmission des canaux «Sex on tv Gold» et «Sex on tv Diamond».
English: A composite streamlined list of all the issues that have been proposed is made available before the meetings of the Consultative Process and is also posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Une liste simplifiée de tous les thèmes proposés est mise à la disposition des participants avant les réunions; elle est également affichée sur le site Web du Département.
English: 424 Nevertheless, the isolation of many settlements and caravan sites, combined with the stigma often associated with the fact that Roma are the inhabitants, are potential sources of considerable economic, physical, and psychological hardship.
French: Néanmoins, l'isolement de nombreux sites et camps de caravanes, auquel s'ajoutent les préjugés liés aux Roms, sont des sources potentielles de considérables difficultés économiques, physiques et psychologiques.
English: •¡,éèŠíïYŠü®u;Å¹ŽX¾YbÙIÇE,léü?7ûo@\³¡è¼ºk¼¼ÿ`KI [€wIüÀû¿ÂÔB÷À
French: ·Vÿ¾ÇøÐøTÿý º
English: Mr Bernard Schreiner, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 par M. Bernard Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Its importance was historically bound to the role of road junction with the near city of Brindisi and to the role of trade point with the East. Its prestige lasted also after the Roman Conquest (in 266 B.C) and after the Byzantine and Norman Conquest.
French: La ville fut très importante grâce à se rôle de raccordement routier et de centre commercial avec l’Orient soit après la conquête des Romains (en l’an 266 avant Jésus-Christ) soit après la domination byzantine et la conquête normande.
English: We also stand for humanity and the environment, as well as for having a company commitment with foresight and maintaining a sense of proportion.
French: L'engagement très actif jusqu'à aujourd'hui de la famille fondatrice dans l'entreprise lui confère une identité précise et une culture dentreprise mettant ostensiblement les hommes et leur savoir-faire au premier plan.
English: During my visit to Sarajevo last week, I held talks on this subject with the High Representative, Lord Ashdown, his Senior Deputy, Ambassador Fassier, and the President of the State Court of Bosnia and Herzegovina, Judge Raguz.
French: Lors de ma visite à Sarajevo, je me suis entretenu sur ce point avec le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, son adjoint, M. Bernard Fassier, et le juge Raguz, Président de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Also, in the light of the recent discussions in the Security Council, we believe that steps could be taken by the United Nations to ensure protection of Palestinian civilians, including through the setting up of a protection mechanism in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En outre, au vu des récents débats au Conseil de sécurité, nous croyons que des mesures pourraient être prises par l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer la protection des civils palestiniens, notamment grâce à l'instauration d'un mécanisme de protection dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: These organizations are accountable for the legitimacy, accuracy and completeness of the transactions being processed through the central systems.
French: Ces organisations doivent veiller à la légitimité, à l’exactitude et à l’intégralité des opérations traitées par les systèmes centraux.
English: Finally, the Special Committee assessed the ongoing deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
French: Enfin, le Comité spécial a pris la mesure de la détérioration continue de la situation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé.
English: The recently completed (CIC) expansion project adds 10 offices which will alleviate some of the pressure; however, space is still an issue.
French: L’agrandissement (pour CIC) achevé récemment ajoute 10 bureaux, ce qui réduira un peu la pression, sans toutefois régler le problème que pose encore le manque d’espace.
English: Today, however, we are considering two issues: the relationship between the Security Council and the International Criminal Court (ICC); and the future of peacekeeping in Bosnia.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous examinons deux questions : la relation entre le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale (CPI); et l'avenir du maintien de la paix en Bosnie.
English: Yet, there is now a growing awareness by government, forest workers, and environmentalists alike that a continuation of the status quo will result in even greater levels of social, economic, and environmental disruption.
French: Pourtant, les instances gouvernementales, les travailleurs forestiers et, bien entendu, les environnementalistes se rendent de plus en plus compte que le statu quo provoquera des perturbations sociales, économiques et environnementales encore plus graves. Herb Hammond ( 1991, p.
English: Skype for SIP Beta allows you to connect your existing standards-based (SIP) communications infrastructure to the Skype community and, at the same time, take advantage of Skype's competitive global calling rates.
French: Skype pour SIP (bêta) vous permet de connecter votre infrastructure de communication normalisée (SIP) existante à la communauté Skype et de bénéficier en même temps des tarifs d'appels internationaux compétitifs de Skype.
English: Affirming that the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family include the right to life, liberty, peace and the security of person;
French: Affirmant qu'il découle de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables que l'individu a droit à la vie, à la liberté, à la paix et à la sûreté de sa personne,
English: Cumulation of origin with South Africa is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force. d. Cumulation of origin with the ACP States is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force. e.
French: Ces différents types de cumuls s'appliquent en vertu du règlement n° 82/2001, dans le commerce entre la Communauté et Ceuta et Melilla mais, en vertu des règles d'origine des accords préférentiels établis par la Communauté avec les pays tiers, ils s'appliquent aussi aux échanges avec ces pays tiers et Ceuta et Melilla (pour la liste des pays avec lesquels les différents types de cumuls sont autorisés, voir JO C 108 du 4.5.2002, p.3).
English: On the basis of a large number of late radiocarbon dates, for example, it has even been argued that Late Western Shield culture was contemporary for some 300 years with the Northern Algonquian culture of Period V (Blackduck complex) (Reid and Rajnovich 1991) contrary to the physical evidence from stratified sites and the separation of the two cultures on different elevated strandlines by isostatic rebound along the northshore of Lake Superior.
French: Par exemple, sur la base d'un grand nombre de datations récentes obtenues par le radiocarbone, on a même argumenté que les Bouclériens récents de l'ouest ont été, pendant 300 ans, contemporains des Algonquiens du nord de la Période V (complexe de Blackduck) (Reid and Rajnovich 1991) contrairement à l'enregistrement physique compris dans les sites stratifiés et la séparation des deux cultures sur différentes terrasses élevées par l'effet du rebondissement isostatique le long sur la rive nord du lac Supérieur.
English: An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26.
French: Un taux d'intérêt sur les encours correspond au taux d'intérêt moyen pondéré appliqué à l'encours des dépôts ou des crédits pour une catégorie d'instruments donnée, pour la période de référence définie au point 26.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by exempting, under Paragraph 6(1) of the Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz) [Law on the implementation of protective measures to improve the safety and health of employees at work (Law on safety and health at work)] of 7 August 1996 (hereinafter 'the ArbSchG‘), employers of 10 or fewer workers from the duty to keep documents containing the results of a risk assessment, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 249 EC) and Articles 9(1)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en libérant les employeurs de dix travailleurs ou moins, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz) [loi concernant la mise en oeuvre de mesures de protection visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé du personnel au travail (loi sur la protection des travailleurs)], du 7 août 1996 (ci-après l'«ArbSchG»), de l'obligation de disposer de documents reprenant les résultats d'une évaluation des risques, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 189 du traité CE (devenus articles 10 CE et 249 CE), ainsi que des articles 9, paragraphe 1, sous a), et 10, paragraphe 3, sous a), de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: By the way, duration of solar light in Evpatoria in a warm half of year much more, than in Nice, also makes 1982 hours.
French: ГЂ propos, la durГ©e du rayonnement solaire Г Evpatoria Г la moitiГ© chaude de l'annГ©e considГ©rablement plus qu'Г Nice, fait 1982 heures.
English: I would like to thank Jean Schwarz who produced the master tape of this recording, as well as Christian Zanési for his concerned (and thus precious) advise.
French: Je remercie Jean Schwarz qui a réalisé la bande maîtresse de ce disque, ainsi que Christian Zanési pour ses conseils amicaux (donc précieux).