ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 418-A-2003 July 17, 2003 APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for suspension of Licence No. 972173 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 977223 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 418-A-2003 le 17 juillet 2003 DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue de suspendre la licence no 972173 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 977223 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Article 345 of the Criminal Procedure Code stipulates that violations are “substantial” if they deprive or limit the rights of the parties to a case, or prevented the court in another way fully to consider the case.
French: L'article 345 dudit Code dispose que les violations sont «substantielles» si elles privent les parties à une procédure de leurs droits ou restreignent ces droits ou empêchent d'une autre façon le tribunal d'examiner l'affaire sous tous ses aspects.
English: The members complete a final vote in which, using a ballot, they tick off yes or no on as many issues as they choose.
French: Les membres effectuent un vote final dans le cadre duquel, au moyen d’un bulletin de vote, ils indiquent « oui » ou « non » à autant de questions qu’ils désirent.
English: The multi-year initiative, being developed by the new Comptroller General of Canada, will enhance the internal audit capacity in the public sector, and introduce standardized, proven audit processes.
French: L'initiative pluriannuelle, qui est développée par le nouveau contrôleur général du Canada, améliorera grandement la capacité de vérification interne au sein du secteur public et assurera la mise en place de procédés de vérification standardisés et éprouvés.
English: As payment still remained outstanding, the Chairman of the Committee, the Irish Minister of Foreign Affairs, wrote a new letter on 4 April 2000 to his Turkish counterpart reiterating the Committee’s expectation that Turkey ensure payment in the near future.
French: Celui-ci n’ayant toujours pas eu lieu, le Président du Comité des Ministres, le Ministre irlandais des Affaires étrangères, a adressé à son homologue turc le 4 avril 2000 une nouvelle lettre rappelant que le Comité attendait de la Turquie qu’elle procède à ce paiement dans un proche avenir.
English: Check out HRDC’s web site for some interesting and useful information on Employment Insurance.
French: Le site Web de DRHC offre des renseignements intéressants et pratiques sur l’assurance-emploi.
English: This is demonstrated by the fact that the amount of food aid available increases when prices are low buts falls when prices are high.
French: La tendance à l’accroissement de la quantité disponible pour l’aide alimentaire lorsque les prix sont bas, et à sa réduction en période de prix élevés, confirme cette pratique abusive.
English: My favorite is Old pipes & Road bike ...
French: Mon favori est vieux tuyaux & Bike Road ...
English: Major Pelletier wrote in a memo to Mr. Laporte's predecessor dated  April 24, 1991 (Exhibit I-3) that he intended to take final retirement in  1992. The witness stated that this was due to serious health problems.
French: Le major Pelletier avait indiqué par note écrite au prédécesseur de M.  Laporte en date du 24 avril 1991 (pièce I-3) qu'il avait l'intention de  prendre sa retraite définitive en 1992.
English: Located in the very heart of the airport, the Best Western Hotel is the preferred place to combine business and leisure.
French: Situé en plein cœur de l’aéroport Marseille Provence, l’Hôtel Best Western est le lieu privilégié pour conjuguer travail et détente.
English: The rapporteur takes the view that what is required is a uniform system partly modelled on that in force in Sweden, which restricts the severity of the penalties and encourages good management.
French: Le rapporteur propose un système uniforme, en partie semblable au système en vigueur en Suède, qui limite la sévérité des sanctions et qui encourage une bonne gestion.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Samoa - Currency; tala.
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Over the past 2 years, CAYAC has worked on developing a vision and action plan for children and youth services that is community-based and stresses inter-agency cooperation with a focus on improving the outcomes for all children and youth.
French: Depuis 2 ans, le CAYAC s'est attelé à l'élaboration d'une vision et d'un plan d'action pour les services à l'enfance et à la jeunesse dans une perspective communautaire et axés sur la collaboration entre organismes dans le but d'améliorer les résultats pour tous les enfants et les jeunes.
English: Furthermore, section 1 of the Public Service Employment Regulations differentiates between: "successful candidate" ...a person ... (b) in the case of a selection other than by competition, who has been or is about to be appointed; and "unsuccessful candidate" ... a person...(c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: En outre, l’article 1 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique fait la distinction entre : « "candidat reçu" (b) dans le cas d’une sélection effectuée autrement que par concours, toute personne dont la nomination est effective ou imminente; » et « "candidat non reçu" (c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d’une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: The initiative aims to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: Cover Page, Executive Summary, Table of Contents and Introduction, Hazard Assessment, Exposure Assessment of Hemp Products, Risk Characterization, Conclusions and References (906 kb) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Page couverture, Sommaire, Table des matières et Introduction, Évaluation des risques, Évaluation des conséquences de l'exposition à des produits du chanvre industriel, Caractérisation des risques, Conclusions, Références (675 ko) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: ), the «SWISS Pavilion» welcomes a record number of trade visitors.
French: Tels sont les résultats qui ressortent du nouvel indicateur export des PME du Credit Suisse et de l’Osec publié trimestriellement.
English: This means that you are a facility operator for the whole year.
French: Cela veut dire que vous êtes un exploitant d'établissement pour toute l'année.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mr Piecyk, for this report because, as we have come to expect, he has once again done some excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Piecyk, le rapporteur, qui, selon son habitude, a réalisé une fois de plus un excellent rapport.
English: More information (amount of use and associated impacts) is required on day use activities in the park.
French: Parcs Canada a besoin de plus amples renseignements sur les activités diurnes (affluence et impacts) pratiquées dans le parc.
English: It might be wondered whether multilateralism could ever succeed if the overwhelming majority of participants could ultimately be rendered impotent and if democracy was not practised within multilateral institutions and forums.
French: On peut se demander si le multilatéralisme marchera un jour si, en bout de ligne, la majorité écrasante des participants peut se retrouver impuissante et si les institutions et forums multilatéraux ne fonctionnent pas de manière démocratique.
English: The Government of Canada Supports North Vancouver Museum and Archives Commission NORTH VANCOUVER, June 7, 2008 - North Vancouver-area residents will have more opportunities to learn about their local heritage thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la North Vancouver Museum and Archives Commission NORTH VANCOUVER, le 7 juin 2008 - Les résidants de la région de North Vancouver auront plus d'occasions d'être mieux informés de leur patrimoine local, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The cost of administering the CTF has increased over the years from 5.3% of total contributions in 2001–02 to 6.4% of contributions in 2003–04, but it remains within the limits set by the contribution agreement with the Department of Canadian Heritage (specified in Appendix A of the agreement).
French: L’accord limite les coûts administratifs du FCT à un maximum de 7 % des contributions (coûts combinés du PPC et du PDD).
English: All the funds are distributed on instruction of the Board of the Global Alliance, either to Governments as grants or to support the purchase of vaccines on their behalf.
French: Tous les fonds sont distribués sur instructions du Conseil de l'Alliance, soit sous forme de dons aux gouvernements, soit pour acheter des vaccins pour leur compte.
English: products are added in PlayStation3™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation3™ - Articles en Promo de A-Z.
English: Although it was suggested by the responsible staffing officer, John Emerton, that appellant Binger submit copies of the reports he had completed, Mr. Binger chose not to do so.
French: Bien que l'agent de dotation responsable, John Emerton, ait suggéré que l'appelant Binger soumette des copies des rapports qu'il avait consignés, M. Binger a choisi de ne pas le faire.
English: Today the RCMP proudly serves 634 Aboriginal communities across Canada and lists “ Serving Canada’s Aboriginal People ” as one of its 5 strategic priorities.
French: Aujourd’hui, la GRC offre des services à quelque 634 communautés autochtones d’un bout à l’autre du pays et cite « la prestation de services aux peuples autochtones du Canada » comme l’une de ses 5 priorités stratégiques.
English: Similarly, in 2006 an amount of €1,319 million was retained.
French: Nos travaux ont été réalisés conformément aux normes professionnelles d’audit internationales (International Standards of Auditing).
English: As a consequence, these changes to the ICAO Technical Instructions have necessitated two amendments in Part 12, Air, of the TDG Regulations.
French: En conséquence, ces changements apportés aux Instructions techniques de l'OACI ont rendu nécessaires deux modifications à la partie 12, Transport aérien, du Règlement TMD.
English: 2.9 Application Deadline Applications are due on February 29, 2008 Applicants requiring more information on the Sport Support Program — Project Stream should contact their Sport Canada Policy/Program Officer.
French: Les demandeurs qui souhaitent obtenir plus d'information sur la composante des projets peuvent prendre contact avec l'agent de Sport Canada qui leur est affecté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Social History > Solidarity Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire sociale > Solidarity, coalition Pour imprimer
English: The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
French: Il est probable que, comme les précédents, cet élargissement nécessitera de nombreux arrangements spécifiques et, dans certains domaines, de longues périodes de transition.
English: I am in favour of four areas of activity.
French: Je suis en faveur de quatre domaines d'activité.
English: Compilation and tabulation for the 1931 Census was still carried out with mechanical equipment.
French: La compilation et la tabulation du Recensement de 1931 étaient toujours effectuées à partir d'un équipement mécanique.
English: Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
French: Une telle déclaration doit indiquer expressément les unités territoriales auxquelles le présent Protocole s’applique.
English: Given that Ms. Smith's mental health needs went unaddressed, that she was actively involved in self-injurious behaviour, and that she was almost constantly on suicide watch, it is my conclusion that the sheer number of transfers to which she was subjected were not only inappropriate, but beyond comprehension.
French: Elle affichait des comportements autodestructeurs et était presque constamment sous surveillance préventive. Compte tenu de la situation, je conclue que les nombreux transfèrements étaient inappropriés, voire incompréhensibles.
English: Temporary Help Services $53,498.66 2005-07-27 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
French: Services d'aide temporaire 53 498,66 $ 2005-07-27 TOP BOX CONSULTING GROUP INC.
English: LVTS is fully risk-proofed and represents a milestone in promoting the safety and soundness of Canada’s financial network.
French: 100 sont identiques à des normes régionales ou internationales ou s’en inspirent.
English: These numbers are then combined.
French: 100 l’année précédente. Les résultats sont ensuite compilés.
English: The objectives of the seminar were to highlight the value of European cultural heritage, illustrate the importance of Russian cultural heritage as part and parcel of European cultural heritage, encourage closer co-operation between public authorities and civil society, and promote suitable national and European policies and funding methods.
French: Un séminaire s'est tenu le 22 septembre au Musée d’Etat de Tsarskoïe Selo (Palais d’été de la Grande Catherine), avec pour objectifs de mettre en valeur le patrimoine culturel de l’Europe et d'illustrer l’importance du patrimoine culturel russe comme partie intégrante du patrimoine culturel européen.
English: Today, the UN International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) dedicates its annual International Day for Disaster Reduction to the urgent need to make hospitals safe from disasters.
French: Cette année, la Journée internationale de prévention des catastrophes, organisée par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SPIC) des Nations Unies le 14 octobre, a pour thème «Des hôpitaux à l’abri des catastrophes».
English: The level of aspartate transcarbamylase is the same in extracts of P. acidovorans grown in minimal medium ± 25 μg uracil/ml, and the enzyme appears to be insensitive to nucleotides which affect this enzyme in other bacteria.
French: Le niveau de la transcarbamylase aspartate est le même chez des extraits de P. acidovorans développés dans un milieu minimal ± 25 μg uracile/ml, et l'enzyme apparait être insensible au nucléotides qui affectent cette enzyme chez d'autres bactéries.
English: . In truth to make a man one must either be a father or more than a man.
French: Il faudrait que le gouverneur eût été élevé pour son élève, que ses domestiques eussent été élevés pour leur maître, que tous ceux qui l'approchent eussent reçu les impressions qu'ils doivent lui communiquer; il faudrait, d'éducation en éducation, remonter jusqu'on ne sait où.
English: Parameters defining the engine family
French: 7.1 Paramètres définissant la famille de moteurs
English: Discrimination on the ground of religion or belief
French: Discrimination en raison de la religion ou des convictions
English: The average employment per invested company increased from about 18 jobs at the time of the venture investment to 43 when the survey for this review took place.
French: Le nombre d'emplois moyen par société financée est passé d'environ 18 emplois au moment de l'investissement du capital à 43, au moment du sondage.
English: Hunting, primarily of larger species, could also have a serious impact on biodiversity, given the widespread deforestation.
French: La chasse, surtout de grandes espèces, pourrait avoir de graves effets sur la biodiversité, étant donné le déboisement généralisé.
English: Until then, the Council says, WEAO will be maintaining its current level of service.
French: En l’attente d’une telle éventualité, l’OAEO maintiendra son niveau actuel de services.
English: Since May 2003 the United States of America has run a complementary programme to train police instructors and upgrade the skills of officers currently serving in the Kabul police force.
French: Le Ministre de l'intérieur a également créé en avril 2003 un service autonome chargé des droits de l'homme.
English: No recommendations can be made for the use of the vaccine in this age group at this time, although its use can be considered in individual circumstances.
French: Pour le moment, aucune recommandation ne peut être faite quant à l'utilisation du vaccin dans ce groupe d'âge, bien que son utilisation puisse être envisagée dans des circonstances particulières.
English: • IPA - Instrument for pre-accession assistance
French: • IPA - Instrument d'aide de préadhésion
English: For example, damaging the bait fishery, smashing lobster traps and eating part of the lobster, ruining nets in the herring fishery, affecting smelt and silverside fishery.
French: Par exemple, il nuit à la pêche de poisson-appât, écrase les casiers à homard et mange une partie de leur contenu, ruine des filets de pêche au hareng et affecte la pêche à l’éperlan et aux capucettes.
English: "It is the best training to prepare for Afghanistan.
French: « C'est le meilleur exercice en vue de la mission en Afghanistan.
English: Completion Point A country that has reached the completion point has met all criteria and qualifies for full debt relief under the HIPC Initiative.
French: Point d’achèvement Le pays qui a atteint son point d’achèvement a rempli tous les critères et a droit à l’allégement intégral de la dette prévu par l’Initiative des PPTE.
English: It just makes sense.
French: C'est un petit geste plein de bon sens!
English: Five States have yet to report on their implementation of the Programme of Action on Small Arms with respect to their efforts to combat illicit arms trafficking, and nine are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Cinq États doivent encore faire rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères s'agissant des mesures qu'ils ont prises pour lutter contre le trafic d'armes, et neuf ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: January 20, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES (NOTICE OF COMPLIANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 20 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MÉDICAMENTS BREVETÉS (AVIS DE CONFORMITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: In recognition of his actions he received L’Ordre National de la Légion d’Honneur, France’s highest recognition for bravery in military action and service.
French: En reconnaissance de ses actes, il a reçu l’Ordre national de la Légion d’honneur, la plus haute distinction militaire française pour bravoure.
English: These divergent trends caused average hourly earnings to grow less rapidly than the fixed-weight series during the 1985-87 period.
French: À cause de cette divergence dans les tendances, la croissance de la rémunération horaire moyenne a été moins rapide que celle révélée par les séries à pondération fixe pour la période 1985-1987.
English: Stroick, S. M. (2002, August).
French: Crime Prevention Through Social Development, extrait le 17 août 2005 du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, http://ww4.psepcsppcc.gc.ca/fr/library/publications/fact_sheets/cpsd/index.html [Pas de traduction], 1996.
English: P-11); continued as Petro-Canada Limited on February 1, 1991 under the Petro-Canada Public Participation Act; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) tire ses origines de la Commission géologique du Canada (CGC) qui fut fondée en 1842.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The "notification" requirement therefore seems to be less detailed and less explicit in the Protocol on SEA.
French: L’exigence de «notification» semble donc moins détaillée et moins explicite dans le Protocole relatif à l’EES.
English: (a-bis) The demand may contain a request that the International Preliminary Examining Authority carry out a supplementary international search, provided that the national Office or intergovernmental organization which is acting as International Preliminary Examining Authority is not the same as that which acted as International Searching Authority and has notified the International Bureau under Rules 44bis.13 and 66.1ter that it is prepared to carry out such searches.
French: a-bis) La demande d’examen préliminaire international peut comporter une demande tendant à ce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue une recherche internationale supplémentaire, à condition que l’office national ou l’organisation intergouvernementale agissant en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international n’ait pas également agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et ait notifié au Bureau international en vertu des règles 44bis.13 et 66.1ter qu’il est disposé à effectuer ces recherches.
English: Ambassador Kergin, when you took up your duties in Washington in October 2000, you certainly did not expect that, less than one year later, you would become a front-line witness to the kind of tragedy that struck the United States on September 11.
French: Lorsque vous êtes entré en fonctions à Washington, en octobre 2000, vous ne vous attendiez certainement pas, moins d'une année plus tard, à être l'un des principaux témoins d'une tragédie comme celle du 11 septembre.
English: The showers, waiting rooms and steam disinfection apparatus will help you understand the disinfection procedures for immigrants at the time.
French: En visitant les étuves, les douches et les salles d'attente, vous aurez également la chance de mieux comprendre le processus de désinfection auquel les immigrants devaient se soumettre à une certaine époque.
English: Investors’ collective psychology is notoriously fragile.
French: La fragilité de la psychologie collective des investisseurs est de notoriété.
English: The 10 new member states haven’t automatically become fully operational members of the Schengen co-operation.
French: Ces 10 nouveaux États membres ne sont pas devenus automatiquement des membres pleinement opérationnels de l'espace Schengen.
English: The program aims to establish itself as a long-term, and eventually self-sustaining venture with a variety of funding sources and an in-depth knowledge of the most effective support strategies for African business.
French: Industrie Canada a collaboré à la réalisation des activités d’Enablis, qui vise à devenir une organisation autosuffisante bénéficiant de diverses sources de financement et d’une connaissance approfondie des stratégies de soutien les plus efficaces pour les entreprises africaines.