ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Treaty rights" are defined in s. 35 to include rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Les «droits issus de traités» sont définis à l'article 35 comme comprenant les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: Mr. Baja (Philippines): Madam President, I wish to thank you for convening this public meeting on Timor-Leste, a neighbour in the region, at a time when that country is once again at an important juncture in its process of establishing a democratic, secure and viable State.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance consacrée au Timor-Leste, pays qui se trouve à un nouveau tournant important dans son processus d'édification d'un État démocratique, sûr et viable.
English: The primary focus of risk management in the context of federal debt strategy has always been the management of the structure of the domestic debt, which, due to the impact of changing interest rates, is by far the most significant form of financial risk to which the Government is exposed.
French: Dans le contexte de la stratégie de la dette fédérale, la gestion de la structure de la dette intérieure a toujours été au centre des activités de gestion du risque, car la plus importante forme de risque financier pour le gouvernement est associée à cette structure, étant donné les répercussions que peuvent avoir les changements de taux d’intérêt.
English: With an at-grade crossing the railway company continues to enjoy its freedom of operation, whereas the travelling public must stop at all crossings occupied by trains.
French: Les passages à niveau ne gênent pas la liberté de manoeuvre de la compagnie de chemin de fer, mais ils obligent les automobilistes à arrêter à tous les passages occupés par un train.
English: There is still little evidence-based research on the relationship between migration and poverty alleviation.
French: Il n'existe encore que peu d'études documentées sur la corrélation entre les migrations et la réduction de la pauvreté.
English: Hence the importance of a high level of take-up of e-procurement.
French: D'où l'importance d'aboutir à un niveau élevé de passation électronique des marchés publics.
English: Board Committees Employees may also direct complaints to the Chair of the relevant Board Committee (e.g., Chair of the Compensation and Human Resources Committee for behaviour which may constitute harassment).
French: Comités du conseil Les employés peuvent aussi adresser leurs plaintes au président du comité du conseil concerné (p. ex. le président du comité de la rémunération et des ressources humaines pour un comportement qui pourrait constituer du harcèlement).
English: Your main job is to listen – carefully and openly.
French: Votre tâche principale consiste à écouter attentivement et ouvertement.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.92*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.92*
English: Encourages UNIFEM to continue to cooperate with all relevant United Nations entities to further promote gender equality and the empowerment of women, continues to believe that UNIFEM should participate in the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-Agency Standing Committee, and especially recommends that UNIFEM be granted access to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to make an input from the gender-equality perspective;
French: Encourage UNIFEM à continuer de s'employer, en collaboration avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, à promouvoir davantage encore l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, reste d'avis qu'UNIFEM devrait participer au Comité de haut niveau sur les programmes, au Comité de haut niveau sur la gestion, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et au Comité permanent interorganisations et recommande en particulier qu'UNIFEM ait accès au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination afin d'y apporter une contribution dans la perspective de l'égalité des sexes;
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=aCJEnl3AFS5rhfGgrUXObGDR0JltqdGbnUupk9x5U4wTOjLEYKERVFIY+HV7sBA3B 19mCKqdvuLVo4BjBZs4yS7pceAQaLmgc4Ick3nlUHC4/6LKiegw65/yTQDbqzriKtXw IDZdAo5qcBaFgiWLQnD8jobD/LnZgS+NXB9AJzI=
French: Il a en outre permis aux participants d’étudier sous un angle pratique la question de savoir comment le système de propriété intellectuelle pourrait être amélioré pour servir les intérêts des PMA, c’est‑à‑dire permettre à ceux‑ci d’atteindre leurs objectifs de développement.
English: Latest Issue : v8 n7, April 1, 2005. http://www.informatics-review.com/ ITIN.
French: Le dernier numéro : v17 n1, mars 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin17/cont0305.htm ITIN News.
English: Is a member of Pi Beta Phi national sorority and played saxophone in high school.
French: Membre de Pi Beta Phi national sorority et a joué du saxophone à l'école.
English: Negotiating directives: 28 November 2002 Initialled: 18 December 2003 Proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement:
French: Directives de négociations: 28 novembre 2002 Paraphe: 18 décembre 2003 Propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion:
English: We look forward to participating in those negotiations.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part à ces négociations.
English: The Committee notes from another source1 that in 2000, temporary work accounted for 13,1 % of total employment in Greece and covered fixed-term contracts and other forms of temporary and seasonal work.
French: sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de la Grèce est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: Proliferation of Weapons of Mass Destruction and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles balistiques, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Mediation is a voluntary process for settling a workplace dispute with the assistance of a certified mediator who has no decision-making power in the dispute.
French:  [cliquez pour une plus grande image]   LA MÉDIATION Qu’est-ce que la médiation?
English: Wasps do not readily leave plants that have host feeding damage.
French: Les guêpes ne quittent pas immédiatement les plantes qui présentent des dommages causés par les activités alimentaires de l'hôte.
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Viet Nam.
English: Wedges of underground ice, exposed along river banks and shorelines, melt in the summer sun and cause mud slides and ground slumping.
French: Des blocs de glace fossile exposés sur les rives des rivières et sur le littoral fondent en été et causent des glissements de boue et du slumping.
English: These include law societies, health colleges, the College of Social Workers and Social Service Workers as well as the provincial disciplinary bodies of the Certified General Accountants of Canada.
French: Parmi ces organismes on trouve les barreaux, les collèges des professions de la santé, l'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social et les organismes disciplinaires provinciaux de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada.
English: The Secretary-General had noted in June 2001 the deadlock regarding the peace plan.
French: Le Secrétaire général avait constaté en juin 2001 l'impasse dans laquelle le plan de règlement se trouvait.
English: Furthermore, in order to avoid confusion delegations should also specify whether that official text is to be “checked against delivery” or will be read out as written.
French: En outre, pour йviter toute confusion, les dйlйgations devraient йgalement prйciser si ce texte officiel doit кtre vйrifiй а l'audition ou se lire tel quel.
English: The element of confusion that existed in the Board's reasoning in Gates also exists in the decision of the Board herein, which was affirmed by the Umpire.
French: L'élément de confusion relevé, dans l'arrêt Gates, dans le raisonnement suivi par le Conseil existe également dans la décision du Conseil en l'espèce, décision confirmée par le juge-arbitre.
English: (8) The Committee regrets the lack of information on the compliance by the State party with article 3 of the Convention.
French: 8) Le Comité déplore que l'État partie n'ait fourni aucun renseignement sur la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention.
English: • How are Trade Secrets Protected?
French: • Comment protéger les secrets d’affaires?
English: Elasticity (supply-side):
French: L’efficacité allocative est améliorée lorsque la production est transférée à des producteurs à moindre coût ou lorsque les consommateurs ont accès à des marchandises à moindre coût.
English: To build on this, the Office of the Controller will be responsible for designing and implementing a more proactive strategy aimed at mobilizing additional extrabudgetary resources, in particular for technical cooperation activities.
French: Sur cette lancée, le Bureau du contrôleur sera chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie plus volontariste visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires, en particulier pour les activités de coopération technique.
English: Recalling its decision 20/27 of 4 February 1999 on support to Africa,
French: Rappelant sa décision 20/27, du 4 février 1999, relative à l'aide à l'Afrique,
English: • Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the Information Society.
French: • La principale priorité devrait être de garantir l’application rapide des initiatives communautaires concernant directement la société de l’information.
English: It must be recognized that public debate over the merits and direction of trade liberalization has become more complex and divisive.
French: Il faut admettre que le débat public sur le bien-fondé et l'orientation de la libéralisation des échanges est devenu plus complexe et exprime des divisions plus profondes.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: FR,EN,DE,FI,SV Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int  aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Taking up the question of developing a costly Joint Strike Fighter (JSF), a report presented by Luis Yañez Barnuevo (Spain/Soc), on behalf of the Technological and Aerospace Committee, said the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) will probably be forced to join the US-led JSF/F-35 project "in order to benefit from any spin-offs and in the hope of penetrating the US market."
French: Abordant la question du développement d’un coûteux appareil, le Joint Strike Fighter (JSF) dans un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale, Luis Yañez Barnuevo (Espagne/socialiste) a déclaré que la société européenne aéronautique et spatiale de défense EADS serait probablement contrainte de s’associer au projet JSF/F-35 conduit par les Etats-Unis « pour bénéficier d’éventuelles retombées et dans l’espoir d’effectuer une percée sur le marché américain ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Summerside, Prince Edward Island will be issued to Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) sera délivrée à Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours.
English: Furthermore, in order to calm down the frozen or latent conflicts one should not increase tensions by bringing new military forces in the area but by addressing the roots of those conflicts and create an environment favourable to their extinction.
French: 51. Par ailleurs, de manière à apaiser les conflits gelés ou latents, il faudra veiller à ne pas exacerber les tensions en déployant de nouvelles forces militaires dans la région mais s’attaquer aux causes profondes de ces conflits et créer un environnement propice à leur disparition.
English: The hatch reported is from eggs set 4 weeks previously, so the set and hatch for one month are not comparable.   17 Placement of broiler poults Totals of all commercial broiler poults sold which are hatched and placed in the province or region, plus heavy females placed in the province as broilers, plus broiler poults moved into that province from another province or another country.
French: L'éclosion déclarée provient d'oeufs mis en place quatre semaines auparavant, de sorte que les mise en place et les éclosions pour un même mois ne sont pas comparables   17 Mise en place de dindonneaux de type à griller Totaux de tous les dindonneaux de type à griller du commerce vendus, éclos et mis en place dans la province ou la région, plus les dindonneaux femelles de type lourd mis en place dans la province sous forme de dindons à griller, plus les dindonneaux de type à griller expédiés dans cette province en provenance d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Several statements were made to the effect that it was necessary throughout the preparatory work to involve other interested organizations, including those representing the interests of cargo owners.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu'il était nécessaire d'associer d'autres organisations intéressées, notamment celles représentant les intérêts des propriétaires de cargaison, à l'ensemble des travaux préparatoires.
English: Moreover, while corporate social responsibility is currently well-established in Europe, European companies, their subsidiaries and their subcontractors play a vital role in promoting and disseminating social and labour standards around the world because of their weight in international trade.
French: Par ailleurs, si la responsabilité sociale des entreprises est aujourd'hui bien développée en Europe, les entreprises européennes, leurs filiales et leurs sous-traitants jouent un rôle fondamental dans la promotion et la diffusion des normes sociales et du travail dans le monde en raison de leur poids dans les échanges commerciaux internationaux.
English: The question of zeroing arises in the process of aggregating the weighted averages for the different types or models, levels of trade or other differences, into a single, overall margin of dumping.
French: La question de la réduction à zéro se pose dans le processus d'agrégation des moyennes pondérées concernant les différents types ou modèles, niveaux commerciaux ou autres différences, dans une seule marge de dumping globale.
English: One key informant emphasized the need to use standardized instruments administered by a qualified professional so that results could be defended in a court of law.
French: L'un des experts-clés souligne la nécessité d'utiliser des outils normalisés administrés par un professionnel qualifié de façon à ce que les résultats puissent être défendus devant un tribunal.
English: I would like to know what time is being  referred to here.
French:  J'aimerais ça savoir à quelle période on se place.
English: Special software needed to read non-HTML documents FCI Broadband - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 17 (.zip - 40KB) 2007-09-28 2007-10-15 GT 8740-F18-200713778 General Tariff O2007-409 O2007-381 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FCI Broadband - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 17 (.zip - 40KO) 2007-09-28 2007-10-15 TG 8740-F18-200713778 Tarif général O2007-409 O2007-381 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Free La consultation de l'Herbier est gratuite.
French: Gratuite La consultation de l'Herbier est gratuite.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/26).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/26).
English: It has also led to the development of the Women's Agenda, which outlines a plan of action for enriching the lives of Belizean women in three main areas: economic, sociopolitical and legal.
French: Cela a aussi amené l'élaboration du Programme d'action féminine qui esquisse un plan d'action pour enrichir la vie des Béliziennes dans les trois grands secteurs économique, sociopolitique et juridique.
English: Eventually our ex-naval person came to the pit of liquid manure, which was full of people standing up to their chins in the aforesaid liquid manure.
French: Notre ancien officier de marine finit par arriver à la fosse du fumier liquide, Qui est pleine de gens debout, ledit fumier liquide leur arrivant au menton.
English: The differences between drawing your pension benefits as capital or income are substantial – reason enough to consider the question thoroughly prior to retirement.
French: Il faut savoir que les différences entre la solution capital et la solution rente sont considérables, raison de plus pour accorder au sujet de votre retraite toute l’attention qu’il mérite.
English: Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Jordan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, the Philippines, Qatar, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Iraq, Islande, Israël, Jordanie, Madagascar, Mali, Îles Marshall, Maroc, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Thaïlande et Togo.
English: Comparisons If you go back to the "Facility Substance Summary" (see Table 3), you can pull up a table that compares releases, off-site disposal and off-site recycling from the first year that NPRI reporting existed to the most recent data year.
French: Si vous avez des questions à propos du site Web ou des suggestions sur les façons de l’améliorer, veuillez communiquer avec le bureau de l’INRP d’Edmonton (voir l’Annexe 1).
English: General 45 Posts Last post by LindaK May 29, 2007
French: GÃ©nÃ©ral 45 messages dernier message de LindaK le 29 mai 2007
English: Each Party shall ensure that the necessary monitoring and reporting regime exists, on a mandatory basis, in order to guarantee the supply of the data on radioactive substances and radiation, noise and genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms needed to fulfil the requirements of article 5, paragraph 3.
French: Chaque Partie veille à se doter du régime de surveillance et de notification obligatoire nécessaire pour garantir la communication des données concernant les substances radioactives et les rayonnements, le bruit ainsi que les organismes génétiquement modifiés et les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou obtenus à partir de tels organismes requises au titre du paragraphe 3 de l'article 5.
English: Recent events had correctly been called humanitarian incidents. He could not understand why Israel had ignored human rights.
French: Nous demandons à son chef, Yasser Arafat, d'utiliser toute la force de son autorité politique pour éviter de nouvelles actions extrémistes.
English: DFO has attempted to engage all potentially affected Aboriginal communities in Ontario during the development of the recovery strategy for the paddlefish.
French: Au cours de l’élaboration du présent document, Pêches et Océans Canada a tenté d’obtenir la participation de toutes les communautés autochtones de l’Ontario potentiellement touchées.
English: The UNECE secretariat will service these meetings workload permitting and if adequate travel funds are provided.
French: Le secrétariat de la CEE assure les services de conférence de ces réunions si sa charge de travail lui en laisse la possibilité et s'il dispose de fonds suffisants pour les voyages.
English: In everyday life, expect the ordinary Filipino to aspire and work for empowerment, justice, peace and full development.
French: Au jour le jour, le Philippin moyen aspire à prendre son destin en main et à œuvrer pour l'avènement de la justice, de la paix et du plein développement.
English: If those functions or purposes are not mentioned in any class heading, other criteria, indicated under (a), above, are to be applied.
French: Si ces fonctions ou destinations ne sont mentionnées dans aucun intitulé de classe, les autres critères mentionnés sous a) sont applicables;
English: Requests for judicial assistance from abroad 242 - 247 49
French: Demandes d'assistance judiciaire émanant de l'étranger 242 − 247 48
English: Equalization entitlements are determined by measuring provinces’ ability to raise revenues – known as "fiscal capacity".
French: Les droits à péréquation sont établis en mesurant la capacité des provinces de générer des revenus, ce qu’on appelle la « capacité fiscale ».
English: Proposal for a comment in the ATP Handbook concerning kit bodies
French: Manuel ATP  Proposition d'observation concernant les caisses en kit à inclure dans le Manuel ATP*
English: See the discussion on erga omnes obligations in section E below.
French: Ces règles concerneraient à son avis essentiellement des dispositions juridiques de procédure, et non de fond.