ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region, to stability in the West Africa subregion, and to the peace process for Liberia,
French: Constatant que la situation au Libéria continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région, la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et le processus de paix au Libéria,
English: This act will deliver positive change for federal public servants.
French: Cette loi aura des effets positifs pour les fonctionnaires fédéraux.
English: In the Medical Section, it is proposed to create six posts (2 Field Service, 2 national General Service and 2 United Nations Volunteers) consisting of two posts of Medical Nurse (Field Service), one post of Warehouse Assistant (national General Service), one post of Ambulance Driver (national General Service), one post of Medical Officer (United Nations Volunteer) and one post of Medical Equipment Technician (United Nations Volunteer).
French: À la Section des services médicaux, il est proposé de créer 6 postes (2 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux et 2 Volontaires des Nations Unies) dont : 2 postes d'infirmière médicale (agents du Service mobile), 1 poste d'assistant entrepôts (agent des services généraux), 1 poste de conducteur ambulancier (agent des services généraux), 1 poste de médecin militaire (Volontaire des Nations Unies) et 1 poste de technicien matériel médical (Volontaire des Nations Unies).
English: In addition, 12 arrangements respecting personal income taxes are in effect with self-governing Aboriginal groups under which they impose a personal income tax on all residents within their settlement lands.
French: En outre, aux termes de 12 ententes en vigueur concernant l’impôt sur le revenu des particuliers, des gouvernements autochtones autonomes appliquent un impôt sur le revenu des particuliers à tous les résidents sur leurs terres visées par règlement.
English: The new Highways and Border Infrastructure Fund will provide funding for future federal investments in infrastructure improvements that support Canada's major gateways, including border crossings with the United States.
French: Le nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière permettra de financer d'autres améliorations de l'infrastructure des principales portes d'entrée au Canada, y compris les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: infrastructure projects such as hospitals, courthouses, electrical generation and other projects will attract large teams of specialized workers.
French: spécialisés.
English: The participants discussed the design of the ongoing Task Force Event Simulation (ES) experiments focused on simulating events observed during the ICARTT intensive field campaign examining trans-Atlantic transport in 2004.
French: Les participants se sont penchés sur la conception des expériences de simulations d'événements de l'Équipe spéciale qui sont axées sur la simulation d'événements observés lors de la campagne intensive menée sur le terrain par l'ICARTT en 2004 concernant le transport transatlantique.
English: The Secretary-General therefore proposes that an additional appropriation in the amount of $1,079,000, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Il propose donc de prévoir à ce chapitre un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars correspondant à la différence entre le montant déjà inscrit au projet de budget-programme au titre de la contribution de l'Organisation à imputer au budget ordinaire et le montant révisé.
English: This review shall be based on the assessment made in the importing country.
French: Par conséquent, transférer aux autorités du pays exportateur l'évaluation d'une situation d'urgence dans le pays importateur n'est pas en harmonie avec la déclaration de Doha.
English: (b) Terms of reference for in-country networks on sexual exploitation and abuse.
French: b) Mandat des réseaux locaux concernant l'exploitation et les abus sexuels.
English: In considering this provision, the Committee notes the State party's argument that the crucial date was 9 June 2000, when the author was dismissed from her position as a teacher.
French: Gardant cette disposition à l'esprit, le Comité relève que l'argument de l'État partie selon lequel le 9 juin 2000 est la date décisive, celle à laquelle l'auteure a été démise de ses fonctions d'enseignante.
English: These Supplementary Estimates 288
French: Secrétariat du Conseil du Trésor travaillant
English: This is why he began vocational studies in mechanics in November 1999.
French: C'est ainsi qu'en novembre 1999, il a débuté une formation professionnelle en mécanique.
English: The United Nations must continue to resist external interference in any form, which undermines the sovereign right of every Member State to determine its own destiny.
French: Les Nations Unies doivent continuer à résister à l'ingérence extérieure sous toutes ses formes, qui mine le droit souverain des États Membres à décider de leur propre destin.
English: The present annual report covers the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 and the seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions of the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 et sur les soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions du Comité.
English: Expenditure on publication, information and participation in public events
French: Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques
English: As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in sub-paragraph 1(a), the customs administration of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and provide to the customs administration of the Party of import: (a) an opinion as to whether the product is originating, setting out the rationale for the opinion; and the documentation or information requested under sub-paragraph 1(b)(ii).
French: Dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai maximal de douze mois suivant la réception de la demande mentionnée au sous-paragraphe 1(a), l’administration des douanes de la Partie exportatrice vérifie le caractère originaire du produit et fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice: (a) un avis indiquant si le produit est ou non un produit originaire et exposant les motifs sur lesquels se fonde cet avis; les documents ou les renseignements demandés aux termes de l’alinéa 1(b)(ii).
English: The recast of the directive is also necessary in order to make RoHS an efficient, flexible instrument.
French: Une refonte est également nécessaire pour faire de la directive LdSD un instrument efficace et flexible.
English: Investing in Regions and Sectors Highlights Budget 2005 includes investments totalling $2.1 billion in this and the next five years to enhance regional and sectoral development: $800 million over the next five years for new initiatives through the regional development agencies and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Investir dans les régions et les secteurs Faits saillants Le budget de 2005 comprend des investissements totalisant 2,1 milliards de dollars au cours de la présente année et des cinq prochaines pour améliorer le développement régional et sectoriel.
English: The importance of training practitioners in the requirements of team work and the inappropriateness of traditional training of physicians and nurses to work as team members have also been emphasized by Wise (1972).  3.
French: L’importance de former des praticiens aux exigences du travail en équipe et l’insuffisance de la formation classique à cet égard ont également été soulignées par Wise (1972).  3.
English: We had a very useful and fruitful discussion on CD/1840 at the last plenary meeting.
French: Nous avons eu des échanges très utiles et fructueux sur le document CD/1840 lors de la dernière séance plénière.
English: This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
French: · il offrira au secteur privé des relations nouvelles avec l’éducation et la recherche, qui engendreront de nouveaux débouchés pour la commercialisation des produits de la recherche et un resserrement des échanges mutuels ; l’intégration d’universités, de centres de recherche et d’entreprises lui donnera l’avantage sur les universités traditionnelles ; par ailleurs, ces relations nouvelles fourniront à l’Institut une occasion d’accéder à des capitaux privés ;
English: This initiative will be developed in consultation with interested stakeholders and will draw upon the work of various regulatory and scientific bodies on the environmental and health risks associated with pesticides.
French: Cette initiative sera prise en consultation avec les parties intéressées et s'appuiera sur les travaux effectués par divers organismes scientifiques et de réglementation sur les risques pour l'environnement et la santé liés aux pesticides.
English: M4 The bid must be comprised of a team of researchers with one primary researcher.
French: O4 Le soumissionnaire doit avoir une équipe de chercheurs comportant un chercheur principal.
English: She thus was entitled to be appointed to a position before the person whose name was thirty-first on the list. By removing her name from the list she lost that right - a most serious consequence to her.
French: Dans Clarke, la Cour d'appel de l'Ontario a statué sur le renvoi d'un fonctionnaire au titre de la loi provinciale; en l'espèce, nous avons affaire à la législation fédérale.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388 and introducing simplification measures with regard to value added tax, on the territory of the Member State where the first operation which can be regarded as a removal of the goods from customs supervision was carried out.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/111/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, modifiant la directive 77/388 et portant mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée, a lieu sur le territoire de l'État membre où est accompli le premier acte qui peut être qualifié de soustraction à la surveillance douanière.
English: Mr Barroso, do the EU Member States have the right or not to hold a referendum for their people that is identical in every way to the one held on 29 November in Switzerland?
French: Monsieur Barroso, les pays de l'Union européenne ont-ils, oui ou non, la liberté de soumettre à leurs peuples un référendum en tous points identique à celui du 29 novembre en Suisse?
English: I also listened to the Africans there.
French: J'y ai également entendu les Africains.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea-Bissau
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau
English: I concur with the Committee's decision in this case, but differ on the reasoning behind it with regard to the existence of a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, as set out in paragraph 8.4 of the Committee's Views.
French: J'approuve la décision du Comité dans l'affaire examinée mais je ne partage pas son raisonnement quant à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, comme il est indiqué au paragraphe 8.4 des constatations.
English: These practices also consisted in the signing of contracts with unnecessary intermediaries and the invoicing of services at artificially inflated prices; 8.
French: Ces pratiques consistaient aussi en la conclusion de contrats avec des intermédiaires inutiles et en la facturation pour des services à un prix artificiellement gonflé; 8.
English: The print version will be published in the NEJM issue of 17 December 2009.
French: Il s’agit de la publication médicale la plus ancienne du monde ayant paru sans interruption ainsi que du périodique de médecine générale le plus lu, cité et influent à l'échelle internationale.
English: Furthermore, an inflation targeting framework was introduced.
French: De plus, un dispositif de ciblage de l’inflation a été introduit.
English: This makes it impossible to achieve the key objectives, which happen to be identical with the objectives for the Dutch language.
French: Cela ne permet pas d’atteindre les objectifs clés de l’enseignement dans ce domaine – qui se trouvent être les mêmes que ceux assignés à l’enseignement du néerlandais.
English: It is for that reason that Papua New Guinea would like to suggest that the appropriate bodies consider the option of retaining UNOMB's existing assets in Bougainville and handing them on to UNDP and other arms of the United Nations that will continue to operate in Bougainville.
French: Voilà pourquoi la Papouasie-Nouvelle-Guinée suggère que les organes compétents envisagent de maintenir les ressources actuelles de la MONUB à Bougainville et de les confier au PNUD et autres entités des Nations Unies qui y poursuivront leurs activités à Bougainville.
English: Are we not able to in any way affect the budget as before us?
French: Ne sommes-nous pas capables d’influer de quelque facon que ce soit sur le budget que nous e´ tudions?
English: We hope that the forthcoming International Conference on Financing for Development will produce a concrete and definitive plan of action in addressing the needs of the developing countries, particularly in Africa and least developed countries elsewhere.
French: Nous espérons que la prochaine conférence internationale sur le financement du développement donnera lieu à un plan d'action concret pour traiter des besoins des pays en développement, notamment des États d'Afrique et des pays les mois avancés.
English: To participate in the development of language programmes involving co-operation between authorities or other bodies representing the host community, the migrant community and the country of origin, especially with regard to the production of teaching materials, teacher training and mother tongue development.
French: Participer à la mise en place de programmes linguistiques, fondés sur la coopération entre les autorités ou autres entités représentant la communauté d'accueil, la communauté de migrants et le pays d'origine, notamment en ce qui concerne la production de matériels pédagogiques, la formation des enseignants et le développement de la langue d'origine des migrants.
English: High biodiversity discovered in remote region of Guyana.
French: In Proceedings of Biodiversity and Human Health. NIH, NSF and Smithsonian Institute joint conference.
English: Judicial district of Amambay
French: Circonscription judiciaire de Amambay
English: Publication or broadcasting by student media is acceptable; however, institutions should give preference to mainstream media;
French: La publication ou la diffusion par des médias étudiants est recevable, mais les établissements devraient accorder la préférence aux médias grand public;
English: How training supports skills development For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Why is Skills Development Important in Canada?
French: La formation, un outil de perfectionnement des compétences Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Pourquoi le perfectionnement des compétences est-il important au Canada?
English: In a subsequent judgment given on 13 November 1998 (6), the Tribunal Supremo declared that in earlier decisions it had recognised the Directive’s direct horizontal effect but now expressed doubts whether it was possible to do so.
French: Le requérant demandait au Conseil ´ d’Etat d’annuler un jugement du tribunal administratif de Lyon ayant rejeté sa demande en annulation de la décision du Conseil de la communauté urbaine de Lyon du 18 juillet 1991 relative à la concession de la réalisation et de l’exploitation d’un ouvrage routier.
English: In fact, it’s more about respect for the very essence of blogging.
French: Non, en fait, c’est plus un parti-pris de respecter l’essence du blog.
English: The third database is the National Archaeological Sites Database which includes records pertaining to the registration of archaeological sites on Federal lands.
French: La troisième est la base de données nationale sur les sites archéologiques, qui regroupe des documents relatifs à l'enregistrement des sites archéologiques sur les terres fédérales.
English: Health Canada is advising consumers not to use the following products listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le ou les produits qui figurent dans le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Extreme survey frequency leads to the concept of continuous survey.
French: L’ESCC de 2000 a obtenu un taux de réponse de 85 %22.
English: That is why other forums - also having started with higher retention proposals - are tending to settle on 5% too.
French: C'est pourquoi dans d'autres forums, où l'on avait aussi proposé une rétention plus élevée, l'on a tendance à opter pour 5 % également.
English: In severely affected countries it may endanger political stability, undermine the rule of law, and hinder progress towards the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays fortement touchés, elle peut mettre en danger la stabilité politique, miner l'État de droit et retarder la progression des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, if the trust's allowable capital losses are greater than its taxable capital gains for the year, the resulting net allowable capital loss
French: Toutefois, si les pertes en capital déductibles de la fiducie sont supérieures à ses gains en capital imposables pour l'année, la perte en capital admissible nette qui en résulte :
English: However, with PCR/STR, a much smaller amount of DNA in a sample is adequate to carry out the profiling; even badly degraded DNA, such as might be obtained from decayed or severely burned bodies, can be used.
French: Toutefois, dans le cas de la PCR/STR, une quantité beaucoup plus restreinte d’ADN dans un échantillon suffit à obtenir l’empreinte génétique, et l’on peut même utiliser de l’ADN très dégradé comme celui que l’on pourrait extraire de corps décomposés ou brûlés.
English: saut en longueur sans élan standing start
French: wind up total des temps
English: If you are currently using Acrobat® Reader, it is recommended that you download the latest version to increase file download speed.
French: Nous sommes désolés, mais le contenu de cette page n'est plus disponible.
English: The paper was well-balanced and was a good basis for further consideration of the issue.
French: Ce dernier est bien équilibré et constitue un bon point de départ à la poursuite de l'étude de la question.
English: Figure 72 Historic and Future On-Reserve Housing Construction Trends Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010
French: Figure 72 Mises en chantier, historiques et projetées, suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010
English: I'm also proud of the good relations we have with provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs, as we work together with national Aboriginal leaders to expand Aboriginal participation in the economy.
French: Je suis aussi très fier des bonnes relations que nous entretenons avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones alors que nous travaillons avec les dirigeants autochtones nationaux pour élargir la participation des Autochtones à l'économie nationale.
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut-Commissaire pour l'autorité dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut-Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: According to the source, Mr. Marques was arrested on 16 October 1999 by the Department of National Criminal Investigations in Luanda.
French: D'après la source, M.  Marques a été arrêté le 16 octobre 1999 par le Département des investigations criminelles nationales à Luanda.
English: We also welcome the Secretary-General and thank him for his statement.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général et le remercions de sa déclaration.
English: The representative noted that the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) contains crucial information and data that not only substantiate the ultimate objective of the Convention, but also provide a scientific basis for achieving it.
French: Le troisième rapport d'évaluation (TRE) du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) renfermait des informations et des données de la plus haute importance, qui non seulement confirmaient la validité de l'objectif ultime de la Convention mais aussi posaient les fondements scientifiques de l'action à entreprendre en vue de sa réalisation.
English: Commission for Social Development Forty-sixth session
French: Commission du développement social Quarante-sixième session
English: According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.
French: Selon des communiqués d'Amnesty International, ils sont toujours incarcérés dans des conditions inhumaines.
English: In the case of oilseeds, China's tariff structure puts Canadian canola at a distinct disadvantage over imports of soybeans from the U.S. and Brazil.
French: En ce qui concerne les oléagineux, la structure tarifaire chinoise défavorise nettement le canola canadien par rapport aux importations de soja en provenance des États-Unis et du Brésil.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children waiting for their refugee claims to be processed do not have opportunities for education if they are housed in emergency blocks and that, in some cases, they are held together with juvenile offenders.
French: Par ailleurs, il estime préoccupant que les enfants qui attendent que leur demande de statut de réfugié soit examinée n'aient pas accès à des moyens d'éducation lorsqu'ils sont hébergés dans des locaux d'urgence et qu'ils soient, dans certains cas, logés avec des délinquants juvéniles.
English: Dr. Bernstein provided Council with background information (including a detailed presentation deck circulated at the meeting) on the CIHR.
French: Dr Bernstein fournit au Conseil de l'information documentaire (y compris un dossier détaillé distribué pendant la réunion) sur IRSC.
English: Some socio-demographic factors seem to correlate with the reasons mentioned for not voting.
French: Certaines caractéristiques sociodémographiques semblent être en relation avec les raisons évoquées pour ne pas voter.