ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of one post at the P-4 level in the Special Political Missions Section would lead the liquidation team.
French: Le fonctionnaire P-4 de la Section des missions politiques spéciales dirigerait l'équipe de liquidation.
English: It should also be noted that the planning and completion of projects is the exclusive responsibility of the Member State, which has an obligation to comply with and strictly implement the relevant rules of Community legislation.
French: On devrait aussi noter que la planification et l'achèvement des projets relèvent de la seule responsabilité de l'État membre qui a l'obligation de respecter et de strictement appliquer la règlementation communautaire concernée.
English: Military order No. 132 should be amended to ensure that the definition of minor is set at the age of 18, in line with international standards.
French: L'ordonnance militaire no 132 devrait être modifiée de façon à établir que par mineur on entend toute personne de moins de 18 ans, conformément aux normes internationales.
English: The programme consists of 5 main categories of activities: 1.
French: Exemples de financements Le programme comporte cinq grandes catégories d’activités : antérieurs : 1.
English: This embargo must remain in place as long as the reasons for its imposition persist.
French: Cet embargo doit être maintenu tant que perdurent les raisons pour lesquelles il a été imposé.
English: A lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.
French: Une solution durable doit inclure le statut de la Ville sainte de Jérusalem.
English: ◦ Government of Canada Supports Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival
English: Turning to the report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2008/60), he welcomed the suggestions put forward but considered that future reports should emphasize the need for the specialized agencies to engage in discussions with local governments and resident coordinators.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60), il donne son adhésion aux suggestions qu'il contient mais estime que les rapports futurs devront souligner la nécessité pour les institutions spécialisées d'entreprendre des discussions avec les gouvernements et les coordonnateurs résidents locaux.
English: (see recommendation 58, subpara.  (c), and chap.
French: (voir recommandation 58, al. c) et chap.
English: The reports of these projects are available on the Great Lakes Commission website (below).
French: On peut trouver le rapport de ces projets sur le site Web de la Commission des Grands Lacs (ci dessous).
English: Parboosingh EJ, Anderson G, Clarke EA et al.
French: Parboosingh EJ, Anderson G, Clarke EA et coll.
English: Bulletin No. 1 recording the measure is destroyed as soon as the order to do so is received.
French: Lorsque la suppression a été ordonnée, le bulletin no 1 afférent à la mesure est détruit.
English: • clarifying responsibilities and eliminating inefficiencies in the staffing process while retaining the core values of merit, non-partisanship, fairness, access, and transparency;
French: • en précisant les responsabilités et en éliminant les composantes inefficientes du processus de dotation, tout en préservant les valeurs fondamentales (mérite, impartialité, équité, accès et transparence);
English: In the context of competitiveness and cohesion, investment in environmental technologies will give a boost to the economy, delivering growth while reducing negative impacts on health and the environment, and will enhance the quality of life.
French: Dans ce cadre stratégique, la priorité continuera d’être donnée au changement climatique, à la qualité des ressources naturelles et à la biodiversité, à l’utilisation durable des ressources, à l’environnement et la santé (qualité de l’air et environnement urbain) ainsi qu’aux questions environnementales qui présentent une dimension mondiale.
English: This target represents a less dramatic departure from the current rule and can be clearly linked to the longterm fiscal goal of lowering the debt/GDP ratio to 25% as the cumulative surplus would be used to reduce the nominal debt level.
French: Il faudra également préparer le public à la transition vers un objectif de déficit moyen réparti sur le cycle. Il s’agit d’une conséquence inévitable de la stabilisation du ratio de la dette au PIB au niveau ciblé.
English: The process involved to expand an existing national park is similar to the new park establishment process.
French: Le processus consistant à agrandir un parc national existant est semblable à celui visant à créer de nouveaux parcs.
English: Conference Date: 27/09/2006 Venue: n.a. Country:
French: Conférence Date: 27/09/2006 Lieu: n.a. Pays:
English: We also need coordination of all the various aspects of European policy in order to promote employment.
French: Il nous faut aussi une coordination qui soit plus favorable à l'emploi entre les différentes facettes de toutes les politiques européennes.
English: In the global competition of national economies and cultures it is even for the nation a task of growing importance to appear cosmopolitan and open for productive flows of migrating capital, creative subjects and powerful symbols.
French: Face à la compétition mondiale des économies et des cultures nationales, il devient même d’une importance capitale pour la nation d’apparaître comme cosmopolite, ouverte au flux productif des capitaux, des sujets créatifs et des symboles porteurs venus de l’étranger.
English: Halifax has the highest percentage of Black elderly.
French: C'est à Halifax que l'on retrouve le plus fort pourcentage de personnes âgées de race noire.
English: Professor of Criminal Law (general segment).
French: Professeur de droit pénal (aspects généraux)
English: Veterans Burial Regulations
French: Réglement sur l'inhumation des anciens combattants
English: Lastly, the rapporteur also calls for a report to be produced evaluating the implementation of these measures, in order to examine whether they should be continued after 2006.
French: Enfin, le rapporteur demande également la rédaction d’un rapport sur l’évaluation de l’application de ces mesures, afin d’examiner si elles doivent être poursuivies au-delà de 2006.
English: Research and systematic observation Background: The SBSTA, at its twenty-seventh session, 18 encouraged the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to finalize the assessment of the status of the development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain and invited the GTOS secretariat to report on progress to the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Recherche et observation systématique  Rappel: À sa vingt-septième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et les organismes qui parrainent cet organe à établir la version définitive de l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre, et a invité le secrétariat du SMOT à lui rendre compte des progrès réalisés à sa vingt-neuvième session.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (e), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 Voivodship, Wielkopolskie 197.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), e), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 Voivodship, Wielkopolskie 197.
English: We encourage the Commission to pursue its efforts to develop and implement this policy.
French: Les nouveaux employés reçoivent un document intitulé Travailler à la CCT — Guide de l’employé, qui accompagne leur lettre d’offre.
English: OTTAWA, Ontario — A Canadian soldier was killed yesterday during an engagement with Taliban insurgents, about 25 kilometres west of Kandahar.
French: OTTAWA (Ontario) — Un soldat canadien a été tué hier lors d'un engagement avec des rebelles talibans à environ 25 kilomètres à l'ouest de Kandahar.
English: In my opinion, strong ties between the EU and NATO make a significant contribution to the European Union's raison d'être, which is based on establishing peace both within its whole territory and beyond its borders.
French: À mon avis, des liens solides entre l'UE et l'OTAN apportent une contribution significative à la raison d'être de l'Union européenne, qui se fonde sur l'instauration de la paix, tant sur l'ensemble de son territoire qu'au-delà de ses frontières.
English: A member of one of the small and dwindling family groups of native Indians, Shawnadithit was the niece of DEMASDUWIT.
French: C’est l’une des dernières survivantes des Béothuks de Terre-Neuve, tribu aujourd’hui disparue (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-87698).
English: She never made a clear decision to free herself and the children from their relationship with her husband (for example, she gave him the keys to the apartment, despite there being a valid interim injunction).
French: Elle n'a jamais clairement décidé de se libérer et de libérer ses enfants de leurs relations avec son mari (par exemple, elle lui a donné les clefs de l'appartement, alors qu'il était sous le coup d'une interdiction de séjour).
English: All decisions protecting human rights are political. Are they not decisions of the Court?
French: de faire preuve de plus de fermeté dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'article 46 de la Convention européenne des Droits de l'Homme; iv.
English: • Special meals Boarding cards
French: • mention spéciale sur la carte d'accès à bord;
English: From 1990-1997, Dr. Thomas was the Director of research at the Centre National de la Recherche Scientifique.
French: De 1990 à 1997, le Dr Thomas a été directeur de la recherche au Centre national de la recherche scientifique.
English: EC/50/SC/CRP.9 Mainstreaming Environmental Concerns in Refugee Operations
French: EC/50/SC/CRP.9 Intégrer les préoccupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés
English: And that's because abandoned their "crutches" very recently, maybe a month or two.
French: Et c'est parce que abandonné leurs «béquilles» très récemment, peut-être un mois ou deux.
English: This can be done, for example, by presenting access instructions in both languages and then directing users to each separate language version through appropriate devices.
French: Cela peut se faire, par exemple, en présentant les directives d'accès dans les deux langues, puis en fournissant les instructions requises pour diriger les utilisateurs vers la version de leur choix.
English: Now they are shown in a more usable way: hovering your mouse over a parameter makes the application display a hint about this setting in the bottom right corner of the program window.
French: Maintenant le plugin est placé dans le répertoire pertinent de manière automatique.
English: Working within federal policy and decision-making structures, WD strives to ensure the views and concerns of western Canadians are taken into account in the development of national policies, priorities and programs.
French: En travaillant au sein des structures de décision fédérales, DEO fait que les points de vue et les préoccupations des Canadiens de l'Ouest sont pris en considération dans la définition des politiques, des priorités et des programmes nationaux.
English: However, to gain passage of the measure, Prime Minister Ehud Barak had to gain the support of the liberal Shinui Party and Arab parties that were not part of his coalition, since opposition parties had been joined by parliamentarians from Shas and the National Religious Party in voting against the coalition, of which they formed a part.
French: Pour faire adopter cette mesure, le Premier Ministre, Ehoud Barak, a dû toutefois obtenir l'appui du parti Shinui (progressiste) et de partis arabes ne faisant pas partie de sa coalition, du fait que les partis d'opposition avaient pu rallier à leur cause des parlementaires du Shas et du Parti national religieux, qui ont voté contre la coalition dont ils faisaient partie.
English: The resources proposed for 2007/08 for military observers, military contingent personnel and United Nations police of $6,258,800, reflect a decrease of $219,900 (3.4 per cent).
French: Les dépenses prévues pour 2007/08 au titre des observateurs militaires, des contingents et de la police des Nations Unies s'élèvent à 6 258 800 dollars, ce qui représente une diminution de 219 900 dollars (3,4 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: It appears that few funding requests are turned down because the application lacks technical merit (although we have no hard data on this issue).
French: Un répondant clé a laissé entendre que l’octroi de fonds pour l’accueil d’une manifestation dépendait de deux principaux facteurs : avoir une grande organisation bien établie et dotée d’un bon effectif et proposer une manifestation jouissant de l’appui des dirigeants politiques et du milieu des affaires de la localité.
English: The 80 point improvement was fabulous! I wished I had hit the 700 mark, but 680 is around the 90% mark, so it should be okay...
French: I attended your GMAT course in Munich, which was fantastic, I regard it as a great help!
English: NOTE 1: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such operation does not entail any danger, or by an equivalent method based on ultrasound.
French: NOTA 1 : Avec l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz lorsque cette opération ne présente pas de danger, ou par une méthode équivalente faisant appel aux ultrasons.
English: Similarly, there is no information on proposals that were rejected, except for that relating to two foundations announced in Budget 2001 that did not subsequently proceed.[8] Budget Plan 2003 established, albeit retrospectively, a set of guidelines for the selection and assessment of candidates for "foundation-based funding": 1.
French: LCC Subventions de recherche Aucun maximum (Obtenir des fonds additionnels d'autres sources) Fondation Asie Pacifique (1984) Dotation perpétuelle 2004‑2005 50 $ Affaires étrangères Développer les compétences et les réseaux et diffuser l'information dont les Canadiens ont besoin pour réussir dans la région de l'Asie‑Pacifique Voie législative Opérations internes et recherche Peut accepter des subventions, des contributions et des dons Sources :
English: EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'incidence de ces autres politiques européennes sur les pays en développement ni leur potentiel à apporter une contribution positive au processus de développement dans ces pays.
English: Articles of Incorporation the province or territory in which the registered office is situated.
French: Statuts constitutifs la province ou le territoire dans lequel est situé le siège social.
English: This may be why many Canadians become hobbyist beekeepers.
French: C'est peut-être ce qui motive de nombreux Canadiens à faire de l'apiculture un passe-temps.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/62/L.24, an additional provision amounting to $360,200 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed under section 4, Disarmament ($322,300) and section 35, Staff assessment ($37,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/62/L.24, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 360 200 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) (322 300 dollars) et au chapitre 35 (Contributions du personnel) (37 900 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'aucune épaisseur supplémentaire ménagée en prévision d'une corrosion.
English: Smaller relative increases are expected in Northern America and Oceania, where the older population is projected to double, and in Europe, where it is expected to increase by slightly under 50 per cent.
French: La progression sera relativement plus modérée en Amérique du Nord et en Océanie, où les projections font apparaître un doublement de la population dans cette tranche d'âge, ainsi qu'en Europe, avec un chiffre légèrement inférieur à 50 %.
English: Coho declines were often related to the intensity of human disturbance in the watershed.
French: Le déclin des cohos a par ailleurs souvent été associé à l'intensité des perturbations anthropiques dans le bassin.
English: A substantial portion of that is being generated from small and medium sized boilers.
French: Une large part de cette production provient de chaudières petites et moyennes.
English: As at January 31, 2000, there were 110 district Registrars located throughout Trinidad and Tobago.  Section 15 of the Act sets out the duties of district Registrars as follows:
French: Au 31 janvier 2000, la Trinité-et-Tobago comptait 110 officiers de l'état civil de district.188 La section 15 de la loi précitée énonce les fonctions des officiers de l'état civil de district dans les termes suivants :
English: The Committee asks whether discrimination on grounds of age or disability is prohibited under legislation or case-law and whether certain categories of employment are closed to foreign nationals.
French: Le Comité demande s’il existe des dispositions législatives ou des règles jurisprudentielles interdisant la discrimination fondée sur l’âge ou le handicap et si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers.
English: It was noted that, while these markets required very high quality and logistics standards (speed, reliability, traceability, etc.), they also provided access to very considerable cargo volumes that are carried overnight between main European centres and are forecasted to continue to grow considerably faster than the freight market as a whole.
French: Il a noté que si ces marchés exigeaient des normes sévères en matière de qualité et de logistique (vitesse, fiabilité, suivi des marchandises, etc.), ils portaient sur des volumes de marchandises considérables qui devaient être acheminés du jour au lendemain entre les grands centres européens, volumes qui devraient continuer à s’accroître considérablement plus vite que le marché du fret européen dans son ensemble.
English: The recently-established National Oil Spill Detection and Response Agency (NOSDRA) appears to have a more robust approach.
French: L'Agence nationale pour la détection et la réaction aux déversements accidentels de pétrole (NOSDRA), de création récente, semble avoir une approche plus ferme concernant la situation.
English: Does it want to be a pariah state, regarded in the same light as rogue states that are in constant defiance of their international obligations?
French: Veut-il devenir un État paria, considéré de la même façon que les États voyous qui sont en violation constante de leurs obligations internationales?
English: Tyres originally produced without type approval and without either an "E" or "e" mark.
French: 1.3 Des pneumatiques originellement dépourvus d'homologation de type et d'inscription “E” ou “e”.
English: Manfred and Hermann Halter become the third generation of owners and managers.
French: Manfred et Herrmann Halter, de la troisième génération, deviennent propriétaires et administrateurs de l’affaire.
English: Ms. Holguín (Colombia) reaffirmed her Government's commitment to the broadest cooperation in the use of space technology and stressed the need to accord priority to the transfer of knowledge and technology.
French: Mme Holguín (Colombie) réaffirme l'attachement du Gouvernement colombien à la coopération la plus vaste possible concernant les applications des technologies spatiales et souligne qu'il faut donner la priorité au transfert de connaissances et de technologies.
English: CFNFA First Nations have long complained about funding under this model, since their funding over five years is driven by the number of students enrolled in the base year.
French: Les Premières nations ayant signé une EFCPN se plaignent depuis longtemps du financement qu'elles obtiennent en vertu de ce modèle étant donné que leur financement quinquennal est déterminé en fonction du nombre d'étudiants inscrits au cours de l'année de référence.
English: It urged the Islamic Republic of Iran to receive without delay the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and to continue to progress towards achieving respect for the human rights of all members of society, without distinction.
French: Elle prie instamment la République islamique d'Iran de recevoir sans délai le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et de continuer à progresser sur la voie du respect des droits fondamentaux de tous les membres de la société, sans distinction.
English: • does not make contact with the abrasive wheel at any time.
French: • ne peut jamais toucher la meule.
English: Funded research chairs at universities can help researchers and firms get together. 4.
French: M. Maurice Guitton a confié aux participants au sommet que l’emplacement de la Nouvelle-Écosse entre les marchés de l’Europe et des États-Unis avait grandement contribué à la réussite de Composites Atlantic.
English: (F) Estimating Child BMI Growth Curves for Canada Stéphane Tremblay and Rebecca Morrison, ON, Statistics Canada Growth curves are used by Health Care providers to determine if the growth of a child or foetus (for example) is within normal boundaries.
French: (F) Estimation des courbes de croissance de l' IMC chez l'enfant au Canada Stéphane Tremblay et Rebecca Morrison, Statistique Canada, Ottawa, Canada Les courbes de croissance sont utilisées par les professionnels de la santé afin de déterminer si la croissance d’un enfant ou d’un fœtus, par exemple, se situe dans les limites normales.
English: The Peruvian authorities must conduct fair and impartial investigations into the deaths of all those killed during violence at a road blockade led by Amazon Indigenous peoples in June, Amnesty International said in a new report.
French: Amnesty International a appelé les États-Unis à mettre en place un mécanisme cohérent, clair et crédible chargé d'enquêter sur les pertes civiles résultant d'opérations militaires, à la suite de la déclaration du président Barack Obama, qui a annoncé l'envoi de 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan.
English: This feels somewhat vivacious after the preceding days, but, a lot of possibilities are open here : shopping (everything is available) – Turkish bath – disco’s – restaurants & café’s – a walk along the marina- a visit to the ancient castle a.s.o.
French: L’entrée est un peu impressionnant après les journées de silence, mais ici vous trouverez toutes sortes de possibilités : shopping (tout es disponible ici) – un bain Turque – des discos – des restaurants & cafés – une promenade le long du marina - une visite au vieux château etc.