ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the resulting plan will permit reasonable progress to be made, the organization should be found in compliance.
French: • le plan permettra de réaliser des progrès raisonnables, l’organisation devrait être considérée comme en conformité.
English: The international community should also ensure that refugees living in the camps did not become the victims of criminal activities such as trafficking in human beings.
French: La communauté internationale devrait également veiller à ce que les réfugiés vivant dans les camps ne soient pas la proie d'activités criminelles telles que la traite des êtres humains.
English: 11. The first and most important barrier is, needless to say, the ground, that is, the airport.
French: La première barrière contre le terrorisme et la plus importante doit, cela va de soi, être établie au sol, c'est-à-dire à l'aéroport.
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution or organization, and (if applicable) department and faculty.
French: Toutefois, le nom, l'établissement, le département et la faculté de tous les candidats et de tous les cocandidats doivent être indiqués.
English: Those sanctions shall be applied without detriment to the suspension, cancellation of nullification of the access, the payment of compensation for such damages and losses as are incurred, including those caused to the biological diversity, and the civil and criminal sanctions that may possibly be in order.
French: En cas d’infraction au présent régime, l’autorité nationale compétente peut, conformément à la procédure prévue dans la législation nationale de son pays, imposer des sanctions administratives telles que : amende, saisie préventive ou définitive, fermeture temporaire ou définitive d’établissements ou interdiction de demander de nouvelles autorisations d’accès.
English: The report on evaluation 2003, covering the period from July 2003 to June 2004, expands on earlier reports and examines the progress made by UNDP in contributing to global and national development results.
French: Outcome evaluation by region 2003  Achevées
English: On export control measures, Malta continues to ensure that international obligations are adhered to and that effective and practical measures are taken to control the import and export of dual-use goods and technologies.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle des exportations, Malte continue de veiller à ce que les obligations internationales soient respectées et que des mesures concrètes soient prises pour contrôler l'importation et l'exportation de biens et de technologies à double usage.
English: • Most participants indicated that they did react to some type of pressure or influence from organizations, marketing groups, associations, or environmental groups (pressure was defined as an unsolicited influence on their decisions about what to sell or buy, or supplier choice).
French: • La plupart des participants ont mentionné avoir déjà eu à composer avec certaines formes de pression ou d’influence de la part d’organismes, regroupements commerciaux, associations ou groupes environnementaux (une pression était définie comme une influence non sollicitée sur leurs décisions concernant la vente ou l’achat, ou le choix d’un fournisseur).
English: "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract; Or. de
French: Sans cette clarification, un gestionnaire de réseau pourrait être confronté à la situation dans laquelle la capacité nominée pour un jour ou pour une brève période de temps (la nomination est habituellement journalière ou pour une courte période de temps) est perdue à jamais.
English: Completion of and adherence to IT Technical Guidelines:
French: Finalisation et observation des directives techniques concernant les techniques de l’information :
English: For example, in British Columbia, 80 percent of the wetlands in the Fraser River Delta have been taken from agriculture (Environment Canada 1986).
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, 80 % des terres humides du delta du fleuve Fraser ont été retirées à l’agriculture ( Environnement Canada, 1986 ).
English: A concierge is 24 hours on service to help you find the right restaurants; cultural events; sights and of course book all these events. Except WLAN in the public area and some rooms; a PC with high-speed internet connection is available in the lounge to guests free of charge.
French: hôtel à Vienne (Vienna): L'établissement 3 étoiles propose 138 chambres.
English: However, those costs associated with successful exploratory activities (i.e., those costs that result in producing assets for both the mining and oil and gas sectors) would be permitted a deduction based on an amortization over the life of the asset.
French: Cependant, les frais relatifs aux activités d'exploration fructueuses (les frais débouchant sur la production de biens dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz) seraient admissibles à une déduction en fonction de l'amortissement pendant la durée de vie du bien.
English: At the same time, the currency risk attached to emerging market currencies has become so great that the effective cost of capital to borrowers in these countries has risen, affecting the relative prices of capital and labour.
French: Parallèlement, le risque de change lié aux monnaies des pays en émergence est devenu si grand que le coût réel du capital pour les emprunteurs de ces pays a augmenté, ce qui se répercute sur les prix relatifs du capital et de la main-d'œuvre.
English: As in all other duty stations, the proposals relating to global access control, to be implemented at Beirut under the arrangements and timetable detailed in section A above, will consist mainly of the design activities for access control, as well as the implementation of the global identity system, estimated at $503,200.
French: Comme dans tous les autres lieux d'affectation, les propositions relatives à l'accès sécurisé qui doivent être mises en œuvre à Beyrouth au titre des arrangements et des calendriers détaillés à la section A ci-dessus concernent principalement les activités de conception du système d'accès sécurisé ainsi que la mise en œuvre du système intégré de gestion de l'identité, pour un coût estimé à 503 200 dollars.
English: Those who do not wish to use this new flexibility are under no obligation to purchase a new contract.
French: Ceux qui ne souhaitent pas bénéficier de cette marge de manoeuvre ne sont pas obligés de se procurer de nouveaux contrats.
English: Social Sector Workforce Issues 355 76
French: Les problèmes de main-d'œuvre dans le secteur social 355 79
English: There were also slightly more women than men among service workers (50.2 percent).
French: Les femmes étaient légèrement plus nombreuses que les hommes dans le secteur des services (50,2 %).
English: At the same time, liberalisation of the telecommunications sector has increased competition between firms, between networks and between technologies, and lowered prices whilst enhancing both the choice and quality of services.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications a également accru la concurrence entre les entreprises, entre les réseaux et entre les technologies, ce qui fait baisser les prix tout en améliorant tant le choix que la qualité des services.
English: This session includes an exercise for participants to explore their own relationship with their physician.
French: Cette séance comprend un exercice qui permet aux participants d’analyser leur propre relation avec leur médecin.
English: $282,057 University of Alberta Press $70,230 University of Calgary Press $52,687 Weigl Educational Publishers Limited $251,191 Saskatchewan
French: 282 057 $ University of Alberta Press 70 230 $ University of Calgary Press 52 687 $ Weigl Educational Publishers Limited 251 191 $ Saskatchewan
English: • Increase humidity of room air
French: • Accroître l'humidité ambiante.
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 30th resident, March 3, 2006. “Biokom” ltd. is to realize the investment project “Creation of a plant majoring in the production of fodder additives and milk substitutes for farm animals”.
French: Le 22 mars la délégation polonaise de la compagnie "Energomontage" présidée par son président monsieur Hérissons Khrutchel a visité la zone franche "Grodnoinvest".
English: Industry is required to affix the new warnings to tanning equipment at the time of sale, lease or importation.
French: L'industrie doit apposer les nouvelles étiquettes de mise en garde sur les appareils de bronzage au moment de la vente, de la location ou de l'importation.
English: For all those reasons, we urge the parties to fully shoulder their responsibilities, including full and unconditional compliance with the relevant international conventions, in particular the Fourth Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Pour toutes ces raisons, nous exhortons les parties à assumer pleinement leurs responsabilités, notamment par le respect intégral et sans condition des Conventions internationales pertinentes, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: These highly localized oscillations often occur over mountainous terrain, and can cause extreme air turbulence for aircraft when they reach their peak amplitude and break, like ocean waves.
French: Ces oscillations hautement localisées ont souvent lieu au dessus de reliefs montagneux et peuvent causer de graves turbulences d'air pour les avions lorsqu'elles atteignent leur point culminant et se brisent comme des vagues océaniques.
English: (d) A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3.1; and
French: d) La description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3;
English: Natural history observations on Prophysaon andersoni (J.G. Cooper), with special reference to amputation.
French: Natural history observations on Prophysaon andersoni (J.
English: In November 2005 the technical staff of Excelencia (USAID) provided training for specialists in bilingual intercultural education assigned to FADCANIC for the development of EIB materials.
French: En novembre 2005 le personnel technique d'EXCELENCIA (USAID) a appuyé une formation aux spécialistes féminins et masculins de l'éducation culturelle bilingue, qui a été confiée à FADCANIC en ce qui concerne la production d'auxiliaires pédagogiques pour cette éducation.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 48(1)(c), (d) and (g), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
French: Dans le cas des simplifications visées aux points c), d) et g) de l’article 48, paragraphe 1, l’autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
English: A distinguished politician, he began his career as a lawyer in Amherst in 1902.
French: Homme politique éminent, il commence sa carrière comme avocat à Amherst, en 1902.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 15.00 hours on Tuesday, 23 September 2003 ∗/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT CINQUIÈME SESSION  qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le mardi 23 septembre 2003, à 15 heures*
English: Where possible, equipments must be disinfected or sterilized using validated methods to reduce the risk of contamination and cross-contamination to a minimum.
French: Si possible, l'équipement doit être désinfecté ou stérilisé en utilisant des méthodes validées afin de réduire les risques de contamination et de contamination croisé à un minimum.
English: This gender dimension may also raise the need to improve the availability and quality of kindergarten and other child-care arrangements in order to ensure that the needs of this client group of children in the society are well met … .
French: Cette dimension tenant au genre peut aussi susciter la nécessité d'améliorer la disponibilité et la qualité des jardins d'enfants et autres dispositifs de garde d'enfant afin de répondre comme il convient aux besoins de cette catégorie d'enfants.
English: A general link between databases would suffice.
French: Un lien général entre les bases de données devrait suffire.
English: Participants are engaged in an interaction, in which each initiative leads to a response and moves the interaction further on, according to its purpose, through a succession of stages from opening exchanges to its ﬁnal conclusion.
French: Les participants sont engagés dans une interaction dans laquelle chaque initiative entraîne une réponse et fait avancer l’échange vers son but par une série d’étapes successives du début à la conclusion finale.
English: Do you remember the Anastassopoulos report in which we laid down a basis for electing Members of the European Parliament in accordance with the same principles in all the Member States?
French: Vous souvenez-vous du rapport Anastassopoulos, grâce auquel nous avons jeté les bases de l' élection des députés européens selon les mêmes principes dans tous les États membres ?
English: In March 2007, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En mars 2007, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: He also announced the addition of Cord Beermann to the listmaster team.
French: Il a également annoncé l'ajout de Cord Beermann à l'équipe listmaster.
English: Parks Canada places the highest priority on safety and will only implement planned wildland fires when the appropriate conditions are met.
French: Parcs Canada accorde la plus haute importance à la sécurité et ne procédera à un brûlage dirigé que lorsque toutes les conditions favorables seront réunies.
English: It provided for the strength of 195 military observers, 908 contingent personnel, comprising 775 infantry personnel and 133 support personnel, 72 international staff and 166 local staff.
French: Il prévoyait un effectif militaire composé de 195 observateurs et de 908 membres des contingents (775 membres d'unités d'infanterie et 133 membres d'unités de soutien), 72 fonctionnaires internationaux et 166 agents locaux.
English: This includes consideration of how best to achieve the objectives of Schedule A and section 3 of the current Food and Drugs Act.
French: Cet examen comprend également un examen des façons d’atteindre les objectifs de l’annexe A et de l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues actuelle.
English: Northern Manitoba has seen intensive staking in the past six years in response to positive and widely spread diamond indicator mineral results from MGS surveys in the Superior Province.
French: Au cours des six dernières années, une vague de jalonnement a déferlé sur le Nord du Manitoba, après que les LGM ont exécuté des levés dans la Province du lac Supérieur dont les résultats se sont avérés concluants quant à la présence de minéraux indicateurs de diamants à nombre d’endroits dans cette région.
English: The ECB has become significantly more open and more transparent than it has been, but Parliament' demands for minutes to be published remain.
French: La BCE est devenue bien plus ouverte et transparente qu'elle ne l'a été, mais le Parlement continue d'exiger que ses procès-verbaux soient publiés.
English: While Bill C-2 moves some distance toward greater access, and some amendments to the Access to Information Act have already been made by the committee, like many other senators I look forward to further and more comprehensive access to information reform in the near future.
French: Certes, le projet de loi C-2 ame´ liore dans une ` ` certaine mesure l’acces a l’information, et certaines modifications de ` ` ´ ` ´ ´ ´ la Loi sur l’acces a l’information ont deja ete apportees par le comite, mais, comme de nombreux autres senateurs, il me tarde de ´ ´ voir, dans un proche avenir, une reforme plus poussee et plus ´ ´ complete du regime d’acces a l’information.
English: This winning combination will make our system the envy of the world, and one that we can all count on for our families, for ourselves, and for the future generations of Canadians.
French: Cette combinaison gagnante fera de notre système l'envie du monde entier, un système sur lequel nous, nos familles et les générations futures de Canadiens pourront tous compter.
English: The objective of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (Aarhus, 1998) is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.
French: Le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants a pour objet de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites de POP, de les réduire ou d'y mettre fin.
English: CDDA statistics for 2000 show a complete reversal of the downward trend with a 92% increase over the 1999 level. However, that reversal was short-lived as the number of metres drilled declined by 20% in 2001.
French: Il s’agit, d’une part, des données sur les forages au diamant exécutés à façon au Canada qui sont signalées annuellement à Ressources naturelles Canada par les foreurs et publiées dans le catalogue 26-201 de Statistique Canada et, d’autre part, des données sur les forages au diamant recueillies au moyen du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the effect of increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, with action-oriented recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport, contenant des recommandations pratiques, sur les effets du renforcement des liens et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, le savoir, la technologie et l'investissement sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans le contexte de la mondialisation;
English: Looking forward to the implementation of that understanding this year, under your guidance, Mr. President, allow me to make the following point.
French: En attendant la mise en œuvre cette année de l'entendement susmentionné, sous votre conduite, Monsieur le Président, je voudrais faire le constat suivant.
English: The statutory budgets were subsequently increased by $6.3 million to fund the year-end statutory expenditures, thereby finalizing total authorities at $252.1 million.
French: Les budgets législatifs ont ensuite été augmentés de 6,3 millions de dollars afin de financer les dépenses législatives de fin d’année, ce qui a fait passer les autorisations totales à 252,1 millions de dollars.
English: Acknowledging that the elimination of family violence is an indispensable condition for human development to take place, our efforts have given priority to this area.
French: Conscients que l'élimination de la violence au foyer est une condition indispensable pour permettre le développement humain, notre action s'est portée en priorité sur ce domaine.
English: Altogether it shows that two of the species, the seaweed and mussels, are taking advantage of the food that is there anyways.
French: Somme toute, les algues et les moules profitent toutes deux de la nourriture qui y est présente de toute façon.
English: • ‘ Ideas’: support for frontier research,
French: • ‘ Idées’: soutien à la recherche exploratoire,
English: If an entertainment good is a direct complement to music (such as MP3 players in relation to paid electronically-delivered music), a negative relationship is expected, in the sense that a fall in the price of MP3 players will result in increased purchases of paid electronically-delivered music; if the good is a substitute (such as a film/movie) then a positive relationship is expected, such that an increase in the price of a CD or electronically-delivered music track will result in increased purchases of films.
French: Dans le cas d'un produit de divertissement constituant un complément direct à la musique (comme un lecteur MP3, par rapport à la musique vendue sous format électronique), on s'attend à une corrélation négative, en ce sens qu'une baisse de prix des lecteurs MP3 entraînera une hausse des ventes de musique sous format électronique. Si le produit en est un de substitution (comme un film), on s'attend alors à une corrélation positive, puisqu'une augmentation du prix des disques compacts ou de la musique vendue sous format électronique entraînera une augmentation des ventes de films.
English: 13 Mr. Elías Albert Assaf Minister Counsellor Mrs. May de Assaf
French: Poste 13 M. Elías Albert Assaf Ministre Conseiller Mme May de Assaf
English: Cyclam reacts with neat trifluoroacetic acid to afford a colourless salt, [H4(cyclam)][CF3COO]4 (2).
French: Le cyclame réagit aussi avec l'acide trifluoroacétique pur pour conduire à un sel incolore de [H4(cyclame)][CF3COO]4 (2).
English: St. Pierre et Miquelon Islands - Currency; euro.
French: Directive sur les voyages
English: • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: There is a real danger that the geographical framework of the confrontation will expand and that other countries will be drawn into it, which could lead to even more tragic consequences for the security of the region and for the entire international community.
French: Il existe désormais un véritable danger de voir le cadre géographique de la confrontation s'élargir à d'autres pays, ce qui pourrait avoir des retombées plus tragiques encore pour la région et la sécurité internationale en général.
English: Finally, on 3 December 2001, ICBL launched two new youth advocacy tools, the Youth Campaign Kit and Youth web site, available at www.icbl.org/youth.
French: Enfin, le 3 décembre 2001, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a lancé deux nouveaux outils de mobilisation, la trousse de campagne pour les jeunes et le site Web pour la jeunesse, à l'adresse suivante : <www.icbl.org/youth>.
English: This result, already contemplated by the trial decision in Paulette, would place the land regime in the parts of Canada covered by the treaties of cession in the same position as most of British Columbia, the Atlantic provinces, certain parts of the Northwest Territories and Quebec, as well as other areas where the Crown never attempted to obtain a cession of Aboriginal title.106 The parties to the historical treaties already have a treaty relationship that prohibits them from engaging in certain conduct and requires them to deal with one another honourably and in good faith.
French: Ce résultat, dont fait d'ailleurs mention le juge de première instance dans l'affaire Paulette, voudrait dire que le régime foncier dans les régions du Canada visées par les traités de cession serait le même que celui qu'on retrouve dans la majeure partie de la Colombie-Britannique, dans les provinces de l'Atlantique, dans certaines parties des Territoires du Nord-Ouest, au Québec et dans d'autres régions, où la Couronne n'a jamais cherché à obtenir des autochtones qu'ils cèdent leur titre ancestral106. Les parties aux traités historiques entretiennent déjà une relation scellée par traité qui les empêche de se conduire de certaines façons et les oblige à faire preuve d'honneur et de bonne foi dans leurs rapports mutuels.
English: That task cannot be accomplished by Africans by themselves.
French: Cette tâche ne peut être accomplie par les Africains à eux seuls.
English: Online Dispute Resolution Systems may be an alternative to court or person-to-person based dispute resolution, creating cost savings by their very nature.
French: De par leur nature, les systèmes de résolution en ligne de différends peuvent représenter une alternative à la Cour ou la résolution de conflit en face à face, créant ainsi des économies de coûts.