ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the analysis of such data transformations log-cociente can not take place if any of the components takes null values.
French: En outre, l'analyse de ces données à des transformations log-in cociente ne peut avoir lieu si l'un des composants prend des valeurs nulles.
English: Member of the Judges Association of Slovenia, of the Association of Lawyers of Slovenia, and of the Association for Criminal Law and Criminology of Slovenia.
French: Membre de l'Association des juges de Slovénie, de l'Association des juristes de Slovénie et de la société de droit pénal et de criminologie de Slovénie.
English: In addition to Greek, her mother tongue, she is fluent in English and speaks French.
French: Outre le grec, sa langue maternelle, elle parle couramment l’anglais et assez bien le français.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that he could agree to that proposal provided that footnote 12 was deleted and the reference to paragraph (10) was inserted in footnote 13.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) peut approuver cette proposition à condition que l'actuelle note de bas de page 12 soit supprimée et que le renvoi au paragraphe 10 soit inséré dans la note de bas de page 13 renumérotée 12.
English: However, there is a complete lack of any regulation of data protection in the planned unrestricted access for all authorities and it is not even clear what rights of investigation the proposed data protection officer will actually have.
French: Cependant, cette proposition, qui prévoit d'accorder un accès illimité à toutes les autorités, ne contient aucune règle concernant la protection des données. Elle ne précise pas non plus quels sont les droits de contrôle dont jouira le délégué à la protection des données.
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items. Any additional cost, such as dispensing fees, is the client’s responsibility.
French: Les ententes sur la rémunération sont négociées entre le gouvernement de la province et la Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), avec la participation de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, selon des méthodes de négociation traditionnelles et officielles.
English: Board members took sufficient notes to be able to accurately recall each candidate in their subsequent discussions to assign marks. c) The mark Mr. Swinamer was allocated for the ability to communicate orally was warranted.
French: Les membres du jury ont pris suffisamment de notes pour être en mesure de se rappeler correctement chaque candidat et candidate au cours des discussions subséquentes et d'accorder des points. c) La note accordée à M. Swinamer pour sa capacité de communiquer à l'oral était justifiée.
English: It was therefore unlikely that it would continue examining consolidation.
French: Il est donc improbable qu'il continue d'envisager la consolidation.
English: • Air Transport Association of Canada’s annual general meeting and conference in Victoria;
French: • la Global Outlook Conference organisée conjointement par l’Organisation de l’aviation civile internationale et le Conseil international des aéroports;
English: France encouraged the Government to conclude its procedure for the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à mener à terme sa procédure de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: But is it harder to talk about these things than to watch a child die of AIDS who could have lived if the rest of us had done our part?
French: Mais est-il plus difficile de parler de ces choses que de regarder un enfant mourir du sida alors que nous aurions pu faire quelque chose pour l'empêcher?
English: I would say in general I’ve met very little overt hostility or resistance.
French: Je dirai que, de façon générale, je ne me suis heurtée qu’à très peu d’hostilité ou de résistance.
English: We also have reunion halls and two spectacular cloisters. It stands out the Neoclassical Church of Saint Francis of the 17th century and the Museum of the Holy Land with authentic objects from Jerusalem, as part of our Hotel Monumento.
French: De notre Hôtel Monumento appartient aussi l'Eglise de San Francis, néoclassique du XVIIème siècle, et le Musée de la Terre Sainte avec pièces authentiques de Jérusalem.
English: • I'm particularly pleased to be able to report that we're now working with CICA on a program that would allow CA students to be trained in the federal government.
French: • Je suis particulièrement fier de vous informer que nous travaillons en collaboration avec l'ICCA afin de mettre au point un programme qui permettra aux futurs comptables agréés de se former au sein de l'administration fédérale.
English: Human tissue waste generation is normally limited to oral surgeons and periodontists, for example, in the course of a harvesting of human tissue for treatment.
French: Vérifier si une personne ou un article poreux quelconque (comme un vêtement ou un tapis de plancher) a été éclaboussé par le mercure.
English: Thus, the following introductory remarks are intended to begin a public discussion about good practices and the right to health.
French: Par conséquent, les remarques préliminaires ci-après ont pour objet d'entamer une discussion publique sur les bonnes pratiques et le droit à la santé.
English: For more information, please contact DM-Services@cic.gc.ca. See also Topic(s):
French: Voir aussi Sujet(s) : Outils d'évaluation de la GI Voir aussi CRGI - Planification stratégique
English: An informal preparatory meeting for the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Thursday and Friday, 16 and 17 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la septième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu les jeudi 16 et vendredi 17 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: A fee of 7.93 Euros has to be paid by the claimant for the proposal of settlement.
French: La proposition de conciliation présentée par le demandeur fait l’objet de frais à hauteur de 7,93 euros.
English: For detail, see the commentary to those paragraphs.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces alinéas.
English: 2003-04 Expenditures $688M Grants and Awards Expenses (94.1%) Operating Expenses (5.9%)
French: Dépenses en 2003-2004 688 M$ Subventions et bourses (94,1%) Dépenses de fonctionnement (5,9 %)
English: The Committee endorsed the workplan of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/937).
French: Le Comité a approuvé le plan de travail du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/AC.105/937).
English: The focal points identified the following three main reasons for not entering data to the database:
French: Les trois principales raisons avancées par les centres de liaison pour expliquer le fait qu'ils n'avaient pas encore alimenté la base de données sont les suivantes:
English: For more information, see "Retiring allowances".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Allocations de retraite ».
English: • The South Korean currency the "won" is expected to continue to appreciate against the US dollar.
French: • La monnaie sud-coréenne, le « won », devrait continuer de s'apprécier par rapport au dollar américain.
English: The NCE-IAC also recommends that the new Tri-Agency Private Sector Advisory Board be involved in the development of guidelines for future competitions.
French: Le CCI-RCE recommande par conséquent que le nouveau Conseil consultatif tripartite du secteur privé participe à l'élaboration des lignes directrices pour les concours ultérieurs.
English: The vectorXi also includes a number of location characteristics: location size dummies (based on the number of employees), a dummy for being part of a multi-establishment enterprise and industry dummies.
French: Le vecteur Xi comprend également certaines caractéristiques de l'entreprise : des variables fictives pour la taille de l'entreprise (fondée sur le nombre d'employés), une variable fictive si l'entreprise comporte de multiples établissements et des variables fictives pour l'industrie.
English: Furthermore, the survey limited the target population to those between 16 and 65, precluding any analysis of formal learning in the period after normal retirement.
French: En outre, la population cible était limitée aux personnes âgées de 16 à 65 ans, ce qui empêchait toute analyse de l'apprentissage formel pendant la période suivant l'âge normal du départ à la retraite.
English: Located in the heart of the Massif Central, today it is at the crossroads of several motorways:3 hours from Paris, 2 hours from Lyon.
French: Située au coeur du massif Central, elle est aujourd’hui à la croisée des autoroutes :à 3 heures de Paris et à 2 heures de Lyon.
English: History & Archives Heritage & Tradition CF Museums CF Music Events CF Bands  Directory Auditions / Recruiting Career  Information Publications Collections About Us Contacts C.P. Stacey FAQs Site Map What’s New
French: Histoire et archives Traditions et patrimoine Musées des FC Musique des FC Événements des musiques Annuaire des musiques des FC Auditions / Recrutement Information  de carrière Publications Collections Carte de site C.P. Stacey Foire aux question La Direction Liens et contacts Quoi de neuf
English: • subject to subparagraph 95(2)(k.3)(iii), paragraphs 138(11.91)(c) to (e) of the Act apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if - the operator were the "insurer" referred to in subsection 138(11.91), - the specified taxation year of the operator were the "particular taxation year" of the insurer referred to in that subsection, - the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, - the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time that is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time that is used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", and - where, under subparagraph 95(2)(k.3)(iii), the taxpayer elects in prescribed manner and within the prescribed time (see proposed new section 5918 of the Regulations), to have that subparagraph apply in respect of every property that is deemed, because of the application of subparagraph 95(2)(k.3)(ii) and paragraph 138(11.91)(e), to have been disposed of in the specified taxation year by the operator (each such property referred to as the "particular property" and each such disposition referred to as the "particular disposition" of the particular property"), the following rules apply:
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 5907(2.9) du Règlement. LIR 95(2)k.2) et k.3) Les nouveaux alinéas 95(2)k.2) et k.3) de la Loi s’appliquent de concert et prévoient, de façon générale, des règles sur le nouveau départ qui entrent en application dans le cas où une entreprise, sauf une entreprise exploitée activement, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, ou une entreprise d’une société de personnes dont la société affiliée est un associé, devient, au cours d’une année d’imposition de la société affiliée ou d’un exercice de la société de personnes, selon le cas, une entreprise exploitée activement.
English: The chapter will include discussion of the following topics: results of waterfowl surveys and other research indicating the extent of the problem of lead shot (and sinker) ingestion in Canada; the ingestion of lead shot and sinkers by non-waterfowl species; secondary poisoning of eagles and other raptors, and scavengers, from ingestion of embedded shot in game animals; human exposure to lead from consumption of game animals killed with lead shot; environmental concerns caused by lead at shooting ranges; and transboundary issues relating to lead shot and sinker use.
French: Le chapitre portera notamment sur les sujets suivants : résultats des inventaires des anatidés et d'autres recherches indiquant l'étendue du problème posé par l'ingestion de plombs de chasse et de pêche au Canada; ingestion de plombs de chasse et de pêche par des espèces non aquatiques; intoxication secondaire des aigles et des autres rapaces, ainsi que des détritivores, par ingestion de la grenaille de plomb incrustée dans le gibier; exposition humaine au plomb par consommation de gibier tué à la grenaille; inquiétudes écologiques suscitées par le plomb dans les champs de tir et questions transfrontalières relatives à l'utilisation des plombs de chasse et de pêche.
English: It had ratified the United Nations Convention against Corruption and called on States parties which had not yet done so to do likewise.
French: Elle a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et demande instamment aux États parties, qui ne l'ont pas encore fait, de s'acquitter de cette tâche.
English: Managers' performance based on clearly defined objectives that are aligned with strategic objectives, operational priorities and resources.
French: Le rendement des gestionnaires est défini selon des objectifs très clairs qui correspondent aux objectifs stratégiques, aux ressources et aux priorités opérationnelles du CRSH.
English: (h) Nationally-owned government and donor strategies exist in support of building inclusive financial sectors
French: h) Mise en place de stratégies propres à chaque pays, tant des gouvernements que des donateurs, favorables au développement d'un secteur financier accessible à tous.
English: Differences of more than 10 per cent between LPS data reported elsewhere and those reported under the present Guidelines should be explained in the IIR.
French: Les écarts supérieurs à 10 % entre les données relatives aux grandes sources ponctuelles qui sont publiées ailleurs et celles qui sont notifiées au titre des présentes Directives devraient être expliqués dans le rapport d'inventaire.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée générale invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur la base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: There are no diversity maturity questions in which less than 70 percent of respondents report significant improvement.
French: 100 des répondants ont indiqué une amélioration considérable pour les questions relatives à la maturité à l’égard de la diversité.
English: Some progress has been made in tackling undeclared work through compulsory registration of employment contracts and reduction of social insurance contributions.
French: La situation a évolué positivement dans ce domaine grâce à l'enregistrement obligatoire des contrats de travail et à la réduction des cotisations sociales.
English: Teachers of the Baku Police School, newly trained in modern teaching methods, ran a second course for their colleagues, mentored by partners from the Czech Republic.
French: Les professeurs de l’École de police de Bakou, qui ont été récemment formés aux méthodes pédagogiques modernes, ont organisé un second stage de formation à l’intention de leurs collègues, conseillés par des partenaires de la République tchèque.
English: This is why the capitalist West has “bagged” this huge territory without firing a shot.
French: Voici la raison pour laquelle l'Occident capitaliste a fait tomber ce grand pays sans tirer une seule cartouche.
English: Also affected are the acceptance and effectiveness of French as a working language, the effectiveness of departmental language training conducted by teachers on contracts costing about $70 thousand a year, the costs in staff and services to support French language units, training and transfers of employees on bicultural exchanges, and the career development and acquisition of language skills among a staff of 10,750.
French: Sont également touchés par les décisions et les recommandations; l'acceptation et l'efficacité du français comme langue de travail, l'efficacité de la formation linguistique du ministère donnée par des professeurs engagés par des contrats au coût d'environ $70,000 par année, les coûts du personnel et des services nécessaires au fonctionnement des unités de langue française, à la formation et au transfert des employés participant à des échanges biculturels ainsi qu'à la promotion professionnelle et à l'acquisition de connaissances linguistiques chez un personnel de 10,750 employés.
English: Canadian National Railway Company Arborfield Subdivision Net Salvage Value Determination The Canadian Transportation Agency (Agency) hereby acknowledges receipt of Canadian National Railway Company's (CN) answer dated July 22, 1999 to the motion made by the Rural Municipality of Arborfield No. 456 and the Village of Zenon Park (Respondents) requesting the Agency to dismiss CN's application on the basis that both parties did not consent to have the matter proceed to the Agency.
French: Détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada L'Office des transports du Canada (l'Office) accuse par la présente réception de la réponse, en date du 22 juillet 1999, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) relativement à la requête de la Municipalité rurale d'Arborfield no 456 et du Village de Zenon Park (intimés) incitant l'Office à rejeter la demande du CN, étant donné que les deux parties n'avaient pas convenu de porter l'affaire à l'attention de l'Office.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 10 September 2007 with Mr Braun, Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 10 septembre 2007 sous la présidence de M. Braun, Vice-Président, en ce qui concerne:
English: As at July 2008, the 109 countries and territories affected by malaria were classified as follows: control (80), pre-elimination (12), elimination (11) and the prevention of reintroduction (6).
French: En juillet 2008, les 109 pays et territoires touchés par le paludisme étaient classés comme suit : lutte (80), pré-élimination (12), élimination (11) et prévention de la réintroduction (6).
English: Council staff Road Show Sector of activity:
French: Personnel du Conseil En Route Secteur d'activité :
English: For an accurate assessment of the principles that govern the application of the Convention, the provisions of the instrument itself should be consulted.
French: Pour une évaluation précise des principes qui régissent l'application de la Convention, il conviendrait de consulter les dispositions de cet instrument.
English: Non-governmental groups supported economic boycotts and lobbied and pressured government at all levels to exert political and economic influence to end the racist policies in South Africa.
French: Des groupes non gouvernementaux ont soutenu les boycotts économiques et fait pression sur les pouvoirs publics à tous les niveaux en les appelant à user de leur influence politique et économique pour mettre fin aux politiques racistes en Afrique du Sud.
English: However, referring cases to court is only the closing stage in infringement proceedings.
French: La saisine de la Cour de justice constitue toutefois la phase ultime de la procédure d'infraction.
English: Assembly/AU/7 (VI))
French: Assembly/AU/7 (VI)
English: We go through the same process for all the other alternative ‘threats’ so that each is identified as being a ‘Survival’ risk, a ‘Vital’ risk, a ‘Major’ risk or a ‘Peripheral’ risk.
French: Par exemple, la menace « Attaque conventionnelle contre le Canada », qui est un risque de « Survie », reçoit la plus haute valeur possible.
English: General Distribution Services In 2002, the book distributor General Distribution Services (GDS), which distributed more than 40 of the most important cultural presses in English Canada, went bankrupt.
French: General Distribution Services En 2002, le distributeur de livres General Distribution Services (GDS), qui desservait une quarantaine de maisons d'édition anglophones parmi les plus importantes du Canada, a fait faillite.
English: This initiative gives youth an opportunity to develop an awareness of our country's achievements and diversity, connect with Canadians in other regions and gain an awareness of the values associated with citizenship and Canadian identity.
French: Il s'agit d'une initiative qui donne aux jeunes la chance de connaître les réalisations et la diversité de notre pays, de côtoyer des Canadiens et des Canadiennes d'autres régions et de se sensibiliser aux valeurs associées à la citoyenneté et à l'identité canadiennes.
English: Cognizant of the distinction between terrorism and the struggle to exercise a people's right to self-determination, Viet Nam persistently condemns terrorism in all its forms and manifestations, which takes a heavy toll of innocent lives.
French: Conscient de la différence entre le terrorisme et la lutte que mène un peuple pour exercer son droit à l'autodétermination, le Viet Nam ne cesse de condamner le terrorisme, qui fait un grand nombre de victimes innocentes, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: He has a general practice and, according to what he says, he has also been doing CSST medicine since 1995.
French: Il pratique la médecine générale et, selon ses propres mots, il fait également de la médecine CSST depuis 1995.
English: Combining style and comfort in one incredible establishment, the Grand Hotel de la Minerve is a five...
French: L’élégance à l’état pur. Voici comment se définit l’hôtel cinq étoiles le Grand Hôtel de la Minerve,...
English: It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.
French: Il est vrai qu'il y a une décision conjointe de la Commission et du Parlement destinée à supprimer les lignes d'urgence.
English: (i) the applicant’s full name and address and, if that address is outside Nigeria, an address for service in Nigeria, (ii) a description of the relevant invention with any appropriate plans and drawings, (iii) a claim or claims, and (iv) such other matter as may be prescribed; and (b) shall be accompanied by— (i) the prescribed fee, (ii) where appropriate, a declaration signed by the true inventor requesting that he be mentioned as such in the patent and giving his name and address, and (iii) if the application is made by an agent, a signed power of attorney (so however that, notwithstanding any rule of law, legalisation or certification of the signature of the power of attorney shall be unnecessary).
French: iii) si la demande est formée par un mandataire, un pouvoir sous seing privé (pour lequel aucune légalisation ni certification n’est nécessaire, nonobstant toute autre disposition légale). 2) La description visée à l’alinéa 1)a)ii) ci-dessus doit divulguer l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne experte dans la technique ou la branche des connaissances auxquelles l’invention appartient puisse la mettre à exécution; la ou les revendications visées à l’alinéa 1)a)iii) ci-dessus doivent définir la protection demandée et ne doivent pas dépasser le contenu de la description.