ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that any suspicion of possible abuse/neglect shall be followed up in a sensitive and caring manner;
French: • veiller à ce que des directives, des modalités ou des protocoles adéquats soient en place pour encadrer le personnel;
English: An outward-looking policy is not necessarily the same as a policy of trade and financial liberalization.
French: Une politique tournée vers l'extérieur n'est pas nécessairement la même chose qu'une politique de libéralisation du commerce et des opérations financières.
English: Following the conclusions of those consultations, I intend to submit my recommendations to the Council on the setting up of an integrated United Nations mission in Guinea-Bissau.
French: Au terme de ces consultations, je soumettrai au Conseil des recommandations sur la mise en place d'une mission intégrée des Nations Unies dans le pays.
English: Counterparts found the report very useful and agreed to implement the recommendations.
French: Les homologues ont considéré le rapport très utile et sont convenus d'appliquer les recommandations.
English: One delegation encouraged further declarations under article 287 of the Convention to accept the Tribunal as the preferred forum for the settlement of disputes.
French: Une délégation a encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à faire des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention et à choisir le Tribunal comme l'instance ayant leur préférence pour le règlement des différends.
English: Training and equipment available to border officers should be enhanced.
French: Il convient d’améliorer la formation et l’équipement à la disposition des douaniers.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strategy:
French: Effectuer des analyses des bassins atmosphériques régionaux, des modélisations de la pollution et des études scientifiques, techniques et socioéconomiques conjointes avec les États-Unis pour étayer l’argumentaire en faveur de nouveaux accords.
English: At that time, a real estate agent acting on behalf of a potential buyer approached the listing real estate agent. 
French: Un agent immobilier, agissant pour le compte d’un acheteur éventuel, communique alors avec l’agent en immobilier responsable de la vente.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi
French: Déclarations de:
English: Other Development Cooperation Activities
French: Autres activités de coopération pour le développement
English: The increasing risk that HIV poses to children and women can be addressed by ensuring establishment of functional horizontal linkages in an otherwise vertical health programme and by mainstreaming prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric AIDS in MCH, together with efforts to reduce stigma and discrimination, including discriminatory attitudes and practices of health workers.
French: Le risque croissant que le VIH constitue pour les enfants et les femmes peut être pris en compte en mettant en place des relations fonctionnelles horizontales dans un programme de santé essentiellement vertical, cherchant à prévenir systématiquement la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le sida pédiatrique dans les services de santé maternelle et infantile, et en s'employant conjointement à réduire l'ostracisme et la discrimination, y compris les attitudes et les pratiques discriminatoires des agents sanitaires.
English: ♦ Small in-line filters do not need to be insitu scan tested - a maintenance program to include visual inspection and regular replacement is adequate.
French: ♦ La vérification des petits filtres en ligne ne doit pas nécessairement être faite sur place par la méthode de balayage – un programme d’entretien prévoyant des inspections visuelles et des remplacements réguliers suffit.
English: To the extent possible, the strategic planning for the sustainable use of the ocean and coastal resources will be prepared and carried out taking a dynamic, flexible and adaptive approach, in order to keep it viable and valid, with due allowance being made for the limitations and potential of the social organization, the productive system, the institutional framework and the conditions of the biophysical environment.
French: On s'efforcera de concevoir et de réaliser la politique stratégique de mise en valeur durable des ressources océaniques et côtières dans un sens dynamique, adaptatif et souple afin de préserver sa viabilité et sa pertinence, en tenant compte des limitations et du potentiel de l'organisation sociale, du système de production, de la structure institutionnelle et du donné biophysique.
English: • Description of how transnational cooperation will contribute to the specific objectives of each priority axis (where appropriate)
French: • Principaux besoins des partenaires sociaux en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine de la coopération transnationale (dans le but de garantir leur convergence) Stratégie du
English: The prudential rationale for valuing member well-being and commitment is that serious or chronic dissatisfaction with conditions of military service may not only have an adverse effect on performance (tasks involving discretionary participation or effort in particular), but is known to erode morale and commitment to serve.Any resulting personnel attrition represents a loss of training and developmental investments, unnecessary replacement costs, and a reduction in effectiveness through the loss of accumulated knowledge, skills, and experience.
French: Quand un militaire part parce qu’il est mécontent, tout ce qu’on a investi en lui en termes d’instruction et de perfectionnement est perdu, on doit absorber des frais de remplacement qui auraient pu être évités et on subit une baisse d’efficacité car on perd les connaissances, les habiletés et l’expérience qu’il avait accumulées.Dans les FC, où l’enrôlement est volontaire, la conservation des ressources humaines est l’affaire directe des leaders de tous les niveaux.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! !
English: I attended two of those which were the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai assisté à deux de ces réunions, celles des commissions des budgets et du contrôle budgétaire.
English: 5) What's the playback time of the player?
French: 5) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: World Health Organization, 2004
French: Organisation mondiale de la santé, 2004.
English: Our official development assistance (ODA) has trebled since 1997, from £2.1 billion to £6.85 billion a year by 2006.
French: Notre aide publique au développement (APD) a triplé depuis 1997; de 2,1 milliards de livres sterling, elle était passée, en 2006, à 6,85 milliards de livres.
English: An informal meeting of developed countries was held to discuss the elevated volumes of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment (QPS) applications and the future need for a cap on QPS quantities.
French: Une réunion officieuse des pays développés s'est tenue pour examiner les volumes élevés de bromure de méthyle utilisés pour la quarantaine et le traitement préalables à l'expédition (QTPE) et l'éventuelle nécessité d'un plafond pour les quantités destinées à la QTPE.
English: SFAS No. 143 requires that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: En vertu de cette entente, la Compagnie fera l’acquisition de deux chemins de fer de classe 2, d’un chemin de fer de manœuvre de classe 3 et d’une entreprise non ferroviaire qui possède une flotte de huit navires.
English: The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies this class of weakness as CVE-2008-1447 and this specific instance in PyDNS as CVE-2008-4099 .
French: Le projet des expositions et vulnérabilités communes (CVE) identifie cette faiblesse sous la référence CVE-2008-1447 et cette référence spécifique pour PyDNS : CVE-2008-4099 .
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement made on 11 March 2003 to Parliament by the Hon. Amama Mbabazi, Minister of Defence of the Republic of Uganda, on the situation in Ituri, Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration concernant la situation dans l'Ituri (République démocratique du Congo), que M. Amama Mbabazi, Ministre de la défense de la République de l'Ouganda, a adressée au Parlement le 11 mars 2003 (voir annexe).
English: There were no midterm performance appraisals of the staff.
French: Aucun examen à mi-parcours des résultats professionnels du personnel n'a été effectué.
English: Therefore, an hypothesis was made that mortality rates in the early and late follow-up periods would be different and the analyses were repeated looking at early mortality (within the first four and a half years) and late mortality (within the last four years).
French: On a donc posé comme hypothèse que les taux de mortalité au début de la période de suivi seront différents de ceux à la fin du suivi. On a répété les analyses sur la mortalité hâtive (quatre premières années et demie) et la mortalité tardive (quatre dernières années).
English: The Assembly observers split into five groups with a view to covering various regions of the country.
French: Les observateurs de l'Assemblée se sont répartis en cinq groupes afin de pouvoir couvrir diverses régions du pays.
English: Issues pertaining to breast cancer screening remain critical components both within the disease-specific Canadian Breast Cancer Screening Initiative and as a component of a broader Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Les enjeux se rapportant au dépistage du cancer du sein continuent d’occuper une place essentielle autant dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, qui porte précisément sur la maladie, qu’en tant que volet d’une stratégie canadienne plus vaste de lutte contre le cancer.
English: • Linguistic Services Translation Bureau Revolving Fund Strategic Outcome:
French: Excellence Leadership
English: Requests are generally the result of incomplete or incorrect information on the topic in question.
French: Les demandes sont généralement le résultat de renseignements incomplets et incorrects sur le sujet en question.
English: Cooperation across sectors varies; for example, the water sector considers water needs for agriculture but pays less attention to health - concerns for quantity are more prominent than concerns for water quality.
French: La coopération entre secteurs varie; par exemple le secteur de l'eau prend en compte les besoins en eau de l'agriculture mais prête moins d'attention à la santé; le critère quantitatif l'emporte sur le critère qualitatif.
English: The choice of communities and civil society (including non-governmental organizations) as the entry points for capacity-building in order to improve local governance was dictated by the fact that the camaras distritais are not yet in a position to fulfil their role, spelled out clearly in article 121 of the Constitution of 1991, namely, helping communities to satisfy their essential needs, and implement their development plans and helping other societies and institutions in their efforts to develop their municipalities.
French: Le choix des communautés de base et de la société civile (notamment les associations et ONG) comme point d'entrée en matière de renforcement des capacités pour une meilleure gouvernance locale est dicté par le fait que les <<camaras distritais>> n'ont pas été jusqu'à présent à même de pouvoir remplir leur rôle tel que stipulé clairement dans l'article 121 de la Constitution de 1991 c'est-à-dire appuyer les communautés de base pour satisfaire leurs besoins essentiels, mettre en œuvre leurs plans de développement et appuyer les autres sociétés et institutions à leurs efforts en faveur le développement de leurs municipalités.
English: To be considered for the concession on a manufacturer’s specific emission targets, measures (a) must make a measurable contribution to reducing greenhouse gas emissions, (b) shall be clearly attributable to the CO2 emissions of a specific vehicle type or to a defined number of vehicles of that type, (c) must not be essential for type approval under Directive 2007/46/EC or other EU legal requirements,
French: Les mesures pouvant être prises en compte dans la détermination des émissions spécifiques d'un constructeur a) doivent apporter une contribution mesurable à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, b) doivent se rapporter sans conteste aux PE404.748v01-00 34/37 PA\718284FR.doc
English: The relative roles of shoot apex and subtending leaf primorida in regulating the development of buds are discussed.
French: Les auteurs discutent des rôles relatifs de l'apex caulinaire et des primordiums foliaires axillants dans la régulation du développement des bourgeons.
English: Integration The Federated Architecture must provide for the integration of information and components to ensure interoperability, integrity, consistency and reuse both horizontally and vertically within governments.
French: Intégration L'architecture fédérée doit assurer l'intégration de l'information et de ses composantes afin d'assurer l'interopérabilité, l'intégrité, l'uniformité et la réutilisation, tant horizontale que verticale, au sein des gouvernements.
English: • Research Personnel Awards
French: • Bourses de formation et d'appui salarial
English: Children’s Labor Unit is engaged in monitoring and evaluating the impact of training on labor inspectors and other participants, how they are making use of gained skills in their inspections and evaluation work.
French: Question Please indicate the measures taken to promote and facilitate the teaching of the migrant workers’ mother tongue to their children, in particular? a) the number and nature of the principal institutions especially in terms of capacity,
English: Amendment by André Brie Amendment 156 Recital H a (new) Ha. considering that the European Security Strategy should not be reduced to a mere policy paper because it does define the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; acknowledging in this respect the importance of greater democratic accountability and political will which should be a result of serious political debate conducted in public, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 156 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la stratégie européenne de sécurité ne doit pas être réduite à un simple document politique parce qu'elle définit les valeurs et les objectifs fondamentaux de l'Union et illustre ce qu'elle représente; reconnaissant à cet égard l'importance d'une responsabilité démocratique et d'une volonté politique accrues qui seraient le résultat d'un débat politique sérieux et public, Or. en
English: Robertson DAVIES's Love and Libel (1960) and Eric NICOL's Like Father, Like Fun (retitled A Minor Adjustment, 1966-67) were failures in New York. But in 1967 John Herbert's Fortune and Men's Eyes cracked the off-Broadway jinx.
French: Love and Libel (1960) de Robertson DAVIES et Like Father, Like Fun (1966-1967, connue par la suite sous le titre de A Minor Adjustment), d'Eric NICOL, connaissent par contre un échec à New York, atténué par le succès, dans des théâtres situés non loin de Broadway, de Fortune and Men's Eyes de John Herbert en 1967.
English: | Previous | TOC | Appendix 7 Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations Election Information under Section 11(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations Company Locations Region Type Registration No. No Election (flat limits) 1 Year Avgs.
French: | Précédent | T des M | Annexe 7 Sommaire des renseignements déclarés en fonction de l'Avis de choix, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence Renseignements déclarées en vertu de la Section 11(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence Société Lieu Région Type Numéro de certification Choix(Limite uniforme) Annuel Moy.
English: According the the Rough Guide of World Parties it is the world's best party - period.
French: Plusieurs parades sont présentées durant les samedis consécutifs et atteignent leur paroxysme durant la flamboyante Grande Parade à la fin du mois. Une célébration des cultures Noirs et Malais du Cap.
English: Overall Departmental Performance Context and Operating Environment The Government of Canada is committed to fostering safe and secure communities that reflect the values that are important to Canadians.
French: Rendement global de la CPP Contexte et cadre de fonctionnement Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reflètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: The liberalisation of capital movements was accomplished against a background at the time of extensive controls, especially but not only in southern European countries.
French: venir restreindre les mouvements de capitaux dans la mesure où on y voit une intervention nécessaire.
English: In fact, if the two countries that failed to ratify the Constitution did so for reasons quite different to those regarding the constitutional text, then it is really a question of moving more quickly on practical policies capable of changing Europe’s image for the better.
French: En réalité, si les deux pays qui n’ont pas ratifié la Constitution ont procédé de la sorte pour des raisons sans rapport avec le texte constitutionnel, il importe réellement de passer plus rapidement à des politiques pratiques capables de changer l’image de l’Europe dans le bon sens.
English: Health and Environmental Effects.
French: Effets sur la santé et l'environnement.
English: However, the Team sees immediate benefit from a broader engagement in terms of spreading knowledge of the Committee's work and of the Consolidated List, especially to officials who have to implement the sanctions measures on the ground.
French: Toutefois, l'Équipe est d'avis qu'une participation plus étendue aurait des effets bénéfiques immédiats en ce qu'elle permettrait de faire largement connaître l'action du Comité et la Liste récapitulative, en particulier auprès de ceux qui sont chargés d'appliquer concrètement les sanctions.
English: For example, they could provide input to Canada's positions by participating in the domestic regional consultations. They could also feed their input to a Canadian NGO that was part of the delegation going to South Africa.
French: Il leur était possible, par exemple, de prendre part aux consultations régionales internes visant à susciter des réactions concernant les positions préconisées par le Canada, ou de faire connaître leur avis à une organisation canadienne non gouvernementale qui faisait partie de la délégation.
English: He pointed out that the supervisor's testimony had to be examined in light of that fact.
French: Il souligna que le témoignage de ce dernier devait être examiné à la lumière de ce fait.
English: The one-year question asks, "Where was your place of residence 1 year ago?"8 In 1991, place of residence for the one-year question was restricted to the provincial level; in 1996 it was extended to the census subdivision (CSD)9, thereby permitting the analysis of migration patterns at the CSD, and hence reserve level.
French: Cette nouvelle question était : « Où habitiez-vous il y a 1 an? »8. En 1991, le lieu de résidence pour la question portant sur un an était limité à l'échelon provincial; en 1996, il a été étendu à la subdivision de recensement (SDR)9, ce qui a permis l'analyse des tendances de la migration à l'échelon des SDR, et donc des réserves.
English: Alcohol-based hand sanitizers are an excellent alternative to hand washing when soap and water aren't available.
French: Les nettoyants à mains à base d'alcool sont une excellente façon de vous laver les mains lorsque vous ne disposez pas d'eau et de savon.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée a décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourrait par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'avait pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: (d) Conference room paper containing information received from the Republic of Korea on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.14);
French: d) Un document de séance contenant des informations communiquées par la République de Corée sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/ CRP.14);
English: The Agency has considered the matter and has determined that subsection 64(1) of the CTA applies and that notice is only required at the point Red Deer as all other points served by Regional 1 will continue to be served by more than one other carrier offering at least one flight per week.
French: L'Office a examiné l'affaire et a déterminé que le paragraphe 64(1) de la LTC s'applique en l'espèce et que l'avis n'est requis que pour le point Red Deer puisque tous les autres points que dessert Regional 1 continueront d'être desservis par plus d'un autre transporteur offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire.
English: For the purpose of carrying out Article 6 of the Agreement on Safeguards in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, refund any surtaxes imposed under an order made under subsection 51(1) on the basis of a report made by the Minister.
French: Le gouverneur en conseil peut, en conformité avec l’article 6 de l’Accord sur les sauvegardes figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce, sur recommandation du ministre, rembourser, par décret, la surtaxe imposée au titre d’un décret pris en vertu du paragraphe 51(1) sur le fondement d’un rapport du ministre.
English: The Convention obliges signatories to adopt national legislation that makes it a crime to bribe foreign public officials.
French: Elle donne une définition large de ce qu’on entend par agent public afin de couvrir toutes les personnes exerçant une fonction publique.
English: The Organization was in fact morally responsible for protecting its staff.
French: L'Organisation est en effet tenue moralement de protéger son personnel.
English: • There is a need to eliminate duplication of services and programs.
French: • Les dédoublements de programmes et de services doivent être éliminés.
English: Competitions for contributions are held twice each year with deadlines for submissions on April 15 and September 15.
French: Les demandes peuvent être envoyées à l’Agence spatiale canadienne par poste, service de messagerie, courrier électronique ou télécopieur.
English: Comments: The schedule requires all electronic bids for construction by departments (other than PWGSC) to be tendered in printed format or to seek Treasury Board approval.
French: L’annexe exige que toutes les soumissions par voie électronique portant sur des marchés de construction par des ministères (autres que TPSGC) soient présentées en format imprimé ou requièrent l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Finally, some people argue that, once a society agrees to voluntary euthanasia, even with all the safeguards, it is setting foot on a "slippery slope" that will inevitably lead to nonvoluntary euthanasia where the deaths of terminally-ill people will be assisted even if they are not mentally competent or physically able to give their consent.
French: Cependant, certains contestent cette distinction qu’ils jugent ambiguë car, active ou passive, l’intention est de mettre fin aux jours d’un malade.