ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were to select (1) all cuttings with diameter > 9 mm and (2) a combination of all branch cuttings with diameter > 9 mm plus the four basal stem cuttings regardless of diameter.
French: Il s'agit (1) toutes les boutures avec un diamètre > 9 mm et (2) une combinaison de toutes les boutures de branche avec un diamètre de > 9 mm et les 4 boutures provenant de la base des tiges, peu importe leur diamètre.
English: Hôtel Spa La Madrague will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Spa La Madrague sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where, however, do we stand, then, in this debate?
French: Pourtant, que faisons-nous au cours de ce débat?
English: This Option has offered our organization a way to develop and evolve over the years.
French: Cette option a permis à notre organisme de se développer et d'évoluer au cours des années.
English: ‑ Number of recipients on mailing for press releases and updates: 820.
French: ‑ Nombre de destinataires sur les listes d’abonnement pour les communiqués de presse et les actualités : 820.
English: Hotel in Santander: Located in the heart of the city, near the sights and close to the administratives centre, this hotel offers modern facilities..
French: hôtel à Santander: Situé dans le coeur de la ville, dans le centre historique, et à côté des centres administatifs. Hôtel avec installations modernes.
English: Diese endete mit einem gemeinsam gesprochenen Gebet der zahlreich anwesenden Gläubigen und dem Segen des Erzbischofs.
French: Mgr Becker, archevêque de Paderborn, a ordonné que l’Officialité archiépiscopale de Paderborn servira de siège à la commission d’enquête.
English: A hybrid technique exploiting passive optical-signal distribution and switching by optoelectronic effects shows good promise for high isolation matrices to handle signals in the dc to 10 GHz range.
French: Une technique hybride utilisant la distribution de signaux optiques passifs et la commutation par effets optoélectroniques s'avère prometteuse pour donner des matrices à haute isolation destinées à contrôler des signaux de toutes les fréquences, dans l'intervalle de à 10 GHz.
English: The conference began the following day, with a motivational speaker, and later the youth delegates visited CFB Valcartier's Centre Castor to enjoy an afternoon of archery, rock climbing, team building and stationary biking.
French: Le troisième jour, un choix d'ateliers à l'intention des jeunes était offert sur des sujets comme l'estime de soi, la violence, la gestion du stress, la prévention du suicide, l'autodéfense et les logos. Pendant ce temps, les adultes étaient invités à assister à une séance de motivation sur le travail d'équipe.
English: iv) Physical security measures, such as active and passive systems, as well as the tasks of the security staff, should be described in detail for all areas of the site, in line with the conclusions of the risk assessment. v) Contingency plans should be developed for all possible emergency scenarios in accordance with a risk assessment.These plans should be kept as a separate annex of the security plan. vi) Procedures for reporting loss, damage and further incidents should be considered.
French: iii) L’évaluation des risques devrait inclure tout risque possible, et elle devrait non seulement être une partie essentielle de la procédure de planification mais également du plan de sécurité. iv) Les mesures de sécurité physique, telles que les systèmes actifs et passifs ainsi que les tâches du personnel de sécurité devraient être décrites en détail pour toutes les parties du site, conformément aux conclusions de l’évaluation des risques. v) Des plans de circonstances devraient être élaborés pour tous les scénarios d’urgence conformément à l’évaluation des risques.
English: (j) Provision of technical assistance and support (workshops, advisory missions) to countries for strengthening their capacity to monitor the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to effectively use statistics and indicators for policymaking, including the development of national programmes on climate change statistics;
French: j) Offre d'une assistance et d'un appui techniques (ateliers, missions consultatives) propres à aider les pays à se doter de meilleurs moyens de suivre les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, d'utiliser efficacement les statistiques et indicateurs aux fins de l'élaboration des politiques, et de mettre au point des programmes nationaux de statistique sur les changements climatiques;
English: The information contained in this directory includes: competent governmental unit, address, telephone, telefax, e-mail, Internet home page, and title and name of head.
French: Y figurent notamment les indications suivantes : administration compétente, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, télex, messagerie électronique, page d'accueil du site Internet, titre et nom du chef.
English: The financial contribution of each Member State or Associate Member is due for the whole financial period and is payable by calendar year.
French: La contribution financière de chaque État membre ou Membre associé est due pour tout l’exercice financier et est payable par année civile.
English: What Mr Dell'Alba has said is absolutely right.
French: Ce qu'a dit M. Dell'Alba est tout à fait exact.
English: Answer of Bulgaria Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Bulgarie Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: I cannot think of a single person on this planet who has more direct responsibility for coming up with solutions to try and take the world forward, to try and take the economic block and therefore the world with it.
French: Je ne vois aucune autre personne sur cette planète qui ait une responsabilité plus directe de trouver des solutions pour tenter de faire avancer le monde, pour tenter de faire progresser le bloc économique et donc aussi le monde.
English: A good deal has in fact been done.
French: À dire vrai, nous avons déjà fait pas mal de choses.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (under agenda item 98) (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: In TMAO medium, C. lari will grow but both C. jejuni and C. coli will not. (6.5.7).
French: C. lari peut se développer dans le milieu TMAO (6.5.7), mais non C. jejuni et C. coli.
English: whanau/hapu/w/community driven
French: assumées par le whanau/hapu/iwi/la communauté
English: Les textes et mélodie sont accrochants.
French: Les textes sont simples, absolument pas originaux (quelques banalités regrettables), mais directs et plutot efficaces si l'on considère le public visé par Maneval et sa protégée.
English: The present report, while detailing the deliberations of several meetings held under United Nations auspices, provides an overview of other meetings convened by regional organizations and States as well as various activities organized or sponsored by a number of non-governmental organizations.
French: Le présent rapport expose de manière approfondie les résultats de plusieurs réunions tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et donne aussi un aperçu d'autres réunions organisées par les États et des organisations régionales et de différentes activités lancées ou parrainées par des organisations non gouvernementales.
English: The collector vessel took on about 25,000 pelts that would have ordinarily been off-loaded on the Magdalen Islands before being shipped to a processor in Newfoundland.
French: Il a servi à recueillir environ 25 000 peaux qui auraient normalement été débarquées aux Îles de la Madeleine avant d'être envoyées à un transformateur de Terre-Neuve.
English: To assist in this process, we instruct our ministers and officials to engage in consultation in a collective effort of a confidence-building nature to facilitate exchanges of information, to ensure transparency, and to contribute toward attaining the comparability of respective Action Plans.
French: Pour appuyer ce processus, nous demandons à nos ministres et à nos représentants d'entreprendre des consultations en vue de prendre des mesures communes afin d'instaurer la confiance pour faciliter les échanges d'information, accroître la transparence et favoriser la comparabilité des divers plans d'action individuels.
English: The Council's role in the activities of United Nations programmes was ambiguous; officially, they were subsidiary bodies of the General Assembly with their own executive boards, yet the Council was viewed as the intergovernmental body responsible for coordination of their activities.
French: Le rôle du Conseil dans les activités des programmes de l'Organisation des Nations Unies est ambigu; officiellement, ils sont des organes subsidiaires de l'Assemblée générale, dotés de leurs propres Conseils d'administration.  Néanmoins, le Conseil est perçu comme l'organe intergouvernemental tenu pour responsable de la coordination de leurs activités.
English: Certain limited non-personal identifiable information is recorded by PLAYMOBIL® Internet servers when you visit our site.
French: Certains renseignements limités de nature non personnelle reconnaissables sont enregistrés par les serveurs Internet de PLAYMOBIL® lorsque vous visitez notre site.
English: • SCAN services invaluable to CF members
French: • Le SPSC offre des services précieux aux membres des FC
English: Alcohol and the risk of myocardial infarction.
French: Wiley, Chichester (Novartis Foundation Symposium 216) 1998, p. 208-222.
English: The similarity of the goods and services covered by the conflicting signs has been addressed in the case-law of the Court.
French: La question de la similitude des produits ou des services désignés par les signes litigieux fait l’objet d’une jurisprudence de la Cour.
English: We collaborated extensively with partners and stakeholders inside and outside Canada, had an active presence in every region and used risk management processes to identify priorities for action.
French: Nous avons collaboré en large partie avec nos partenaires et intervenants canadiens et à l'étranger; nous avons été présents dans toutes les régions également. Nous avons utilisé des processus d'évaluation du risques pour déterminer les priorités.
English: 12 Wherefore, all things which are a good cometh of God; and that which is b evil cometh of the devil; for the devil is an enemy unto God, and fighteth against him continually, and inviteth and enticeth to c sin , and to do that which is evil continually.
French: 12 C'est pourquoi, tout ce qui est a bien vient de Dieu; et ce qui est b mal vient du diable; car le diable est ennemi de Dieu, et le combat continuellement, et invite et incite continuellement à c pécher et à faire ce qui est mal.
English: Were scholarships offered to indigenous children?
French: Bénéficient-ils de bourses?
English: The annual campaign, which began September 19, includes a variety of fundraising events such as a canoe race, tricycle race, barbecue and jeans days.
French: La campagne annuelle, qui a débuté le 19 septembre, comprend toute une gamme d’activités de financement, dont une course en canoë, une course de tricycles, un barbecue et des journées du jeans.
English: In order to determine the extent of these immunities, the Court must therefore first consider the nature of the functions exercised by a Minister for Foreign Affairs.
French: Afin de déterminer l'étendue de ces immunités, la Cour devra donc d'abord examiner la nature des fonctions exercées par un ministre des affaires étrangères.
English: Payment of Unpaid Claims If a claim remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, the amount is deemed to be a contribution to the leadership contestant made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits.
French: Paiement des créances impayées Toute partie d’une créance qui n’est pas payée le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.
English: Equally, at the policy level, governments increasingly see the IP system as an active policy tool, enabling the national stock of patent rights to become not an economic encumbrance but as a potential asset to be governed strategically, as one tool within a broader policy regime, in the national interest for economic development and social well-being.
French: De la même manière, en ce qui concerne les politiques générales, les gouvernements considèrent de plus en plus que le système de propriété intellectuelle constitue un instrument de politique actif, permettant au portefeuille national de droits de brevets de devenir non pas une servitude économique mais un éventuel atout à gérer stratégiquement, comme un instrument faisant partie d’un système politique plus vaste, dans l’intérêt national du développement économique etdu bien -être social.
English: Congratulations to all the recipients.
French: Mes félicitations à tous les récipiendaires.
English: Principle 5 reminds member States of this possible effect and recommends that member States "should ensure that fair competition between providers of new communications and information services is not distorted by the implementation of the principle of universal community service."
French: Le principe 5 rappelle la possibilité d'un tel effet aux Etats membres et leur recommande de «s'assurer que la concurrence loyale entre les fournisseurs de nouveaux services de communication et d'information n'est pas faussée par la mise en œuvre du principe du service universel communautaire».
English: All transport manifests/invoices will be provided to DND.
French: C-02-040-009/AG-001 Annexe A, Chapitre 42
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.65.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.65.
English: Professionalism must be grounded in an ethos that demands dedication, the courage to fight, and responsiveness to the values, rule of law and ethics of Canadian society.
French: Le professionnalisme doit être ancré fondamentalement dans un ethos qui exige dévouement, courage de se battre et respect des valeurs, de la primauté du droit et de l’éthique de la société canadienne.
English: S/AC.49/2006/26 Letter dated 16 November 2006 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/26 Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The governance structure is depicted in Figure 3.
French: La figure 3 illustre la structure de gouvernance.
English: Apart from Captain Martin who is still  serving in the CAF, the Complainants were all forced to retire at ages  varying between 44 and 55.
French:   L'avocate des intimés a soutenu que la période du préjudice ne peut   être illimitée et a proposé, pour chaque plaignant, une période de   deux ans suivant leur date de libération.
English: Almost all corporate governance codes around the world, including the OECD and the ICGN Principles, the CACG Guidelines, the Cadbury Report, and the King II, specifically require the board of directors to provide shareholders and other stakeholders with information on the financial and operating results of a company to enable them to properly understand the nature of its business, its current state of affairs and how it is being developed for the future.
French: Presque tous les codes de gouvernance d'entreprise du monde, dont les Principes de l'OCDE, ceux de l'ICGN, les Lignes directrices de la CACG, le rapport Cadbury et le deuxième rapport King, exigent expressément que le conseil d'administration informe les actionnaires et les autres parties intéressées des résultats financiers et résultats d'exploitation, afin qu'ils puissent bien comprendre la nature des activités de l'entreprise, sa situation au moment de la publication des informations et son plan d'expansion pour l'avenir.
English: However, it will not include a Canadian resource property (CRP) or a foreign resource property, each as defined in subsection 66(15) of the Act.
French: Toutefois, ne sont pas des droits aux produits les avoirs miniers canadiens (AMC) ou les avoirs miniers étrangers, tels qu'ils sont respectivement définis au paragraphe 66(15) de la Loi.
English: We found 40 fathoms of water at 45°53´ north latitude.
French: Nous avons trouvé 40 brasses d'eau par 45º53´ de latitude Nord.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings Types of Remedies Sought An explanation and an apology go a long way to satisfy an aggrieved air traveller but often money travels even further.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Types de réparations demandées Bien que les explications et les excuses présentées aux clients lésés favorisent beaucoup le règlement des plaintes, le transporteur obtient des résultats bien meilleurs en versant également une somme d'argent au client en guise de dédommagement.
English: Thus, the regions of Quebec, whose needs have been taken into full account throughout this process, will be able to confidently set out along the path to sustainable development and prosperity," Minister Blackburn concluded.
French: Ainsi, les régions du Québec dont les besoins ont été pris en compte pourront s'engager avec confiance sur la voie du développement durable et de la prospérité », a conclu le ministre Blackburn.
English: The Committee notes with appreciation that the Department of Youth Affairs of the Ministry of Justice and Police contains a mechanism to investigate complaints of police brutality against children living or working in the streets, that training programmes in youth and moral matters have been organized for police officers and that the rights of the child are part of the curricula of the Suriname Police Academy.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au Département de la jeunesse du Ministère de la justice et de la police, il existe un mécanisme chargé d'enquêter sur les plaintes faisant état de brutalités infligées par la police aux enfants vivant ou travaillant dans la rue, que des programmes de formation sur des questions relatives à la jeunesse et à la moralité ont été organisés à l'intention des policiers et que l'enseignement des droits de l'enfant fait partie des programmes de l'école de police du Suriname.
English: Trüpel CULT/5850 Restore PDB Greens/European Free Alliance VERT/7654 PP/AP Trüpel CULT/5852 Restore PDB European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7005 PP/AP
French: Trüpel CULT/5850 Restore PDB Verts/Alliance libre européenne VERT/7654 PP/AP Trüpel CULT/5852 Restore PDB Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7005 PP/AP
English: Ensuring Africa's inclusion in world advancement is our key priority.
French: Veiller à ce que l'Afrique soit intégrée dans le progrès du monde est notre priorité principale.
English: 4.2.5 What are the benefits of counselling?
French: 4.2.5 Quels sont les bienfaits des services de counseling?
English: Note: The rough diamond-trading entity of Taipei, China, has also met the minimum requirements of the KPCS.
French: Note : L'entité de négoce du diamant brut du Taipei chinois respecte également les exigences minimales découlant du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: We have also identified many of the necessary policy frameworks to further promote technological and skills development, community investment and environmental stewardship.
French: Nous proposons en outre un certain nombre de cadres stratégiques de nature à stimuler le progrès technologique et le développement des compétences, l’investissement communautaire et la bonne intendance de l’environnement.
English: Habib Saleh He had previously been interrogated by the authorities earlier this year.
French: Il avait déjà été interrogé par les autorités plus tôt dans l'année.
English: "Albino Libanio is entitled to justice - he must be given adequate compensation compatible with the findings of the investigation."
French: «Albino Libanio a droit à la justice – Il doit obtenir une réparation juste en accord avec les conclusions de l’enquête.»
English: Tobacco and Health 2.
French: Le tabac et la santé 2.
English: Because of the technologies used and the absence of forms mentioning your number of bank card clearly, paying by bank card is more secured with us than in an everyday business.
French: Grâce aux technologies employées et à l'absence d'imprimé mentionnant en clair votre numéro de carte bancaire, il est plus sécurisé de payer avec sa carte bancaire chez nous que dans la plupart des commerces de la vie courante.
English: Public Engagements - All Senators receive invitations to a variety of events.
French: Engagements publics Tous les sénateurs sont invités à assister à diverses activités.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-329 August 31, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and 407ETR Concession Company Limited, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-329 le 31 août 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la 407ETR Concession Company Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: PFRA Strategic Framework 1999-2002 PFRA has been working with rural Prairie people for more than 60 years, helping them meet the challenges presented by a demanding climate and an ever-evolving agricultural industry.
French: Cadre stratégique de l'ARAP 1999-2002 L'ARAP travaille avec les résidents des régions rurales des Prairies depuis plus de soixante ans pour les aider à surmonter les obstacles associés aux conditions climatiques difficiles et à l'évolution constante de l'industrie agricole.
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send an Annual Technical Report (ATR) on its Patent Information Activities in the year 2003.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de brevets pour l’année 2003.
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA you claimed in previous years, if any.
French: Cela signifie qu'elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s'il y a lieu.