ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 954 of 19 April 1974 concerning water and air pollution control; Act No. 1198 of 27 March 1998 establishing the Maritime Code; Sovereign Ordinance No. 4884 of 7 March 1972 concerning water and air pollution control; Sovereign Ordinance No. 4885 of 7 March 1972 prohibiting the discharge of certain products into the waterways running through the Principality as well as Monaco's inland waters or territorial sea and regulating the sale and distribution of detergents in washing and cleaning products; Sovereign Ordinance No. 9287 of 23 November 1988 concerning the marketing, use and elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls; Sovereign Ordinance No. 10-571 of 9 June 1992 establishing conditions for the application of Act No. 954 of 19 April 1974 concerning the control of air pollution from stationary sources; Sovereign Ordinance No. 10689 of 22 October 1992 establishing conditions for the application of Act No. 954 of 19 April 1974 concerning the control of air pollution from land vehicles.
French: Loi no 954 du 19 avril 1974 concernant la lutte contre la pollution de l'eau et de l'air; Loi no 1.198 du 27 mars 1998 portant Code de la mer; Ordonnance souveraine no 4.884 du 7 mars 1972 relative à la lutte contre la pollution des eaux; Ordonnance souveraine no 4.885 du 7 mars 1972 interdisant le déversement de certains produits dans les cours d'eau traversant la Principauté ainsi que dans les eaux intérieures ou la mer territoriale de Monaco et réglementant la mise en vente et la diffusion de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage; Ordonnance souveraine no 9.287 du 23 novembre 1988 relative à la mise sur le marché, à l'utilisation et à l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroter phényles; Ordonnance souveraine no 10-571 du 9 juin 1992 fixant les conditions d'application de la loi no 954 du 19 avril 1974 en ce qui concerne la lutte contre la pollution de l'air par les installations stationnaires; Ordonnance souveraine no 10.689 du 22 octobre 1992 fixant les conditions d'application de la loi no 954 du 19 avril 1974 en ce qui concerne la lutte contre la pollution de l'air par les véhicules terrestres.
English: Then there are 11 industries with tvalues significant for both the Ricardian and HO variables.
French: L’élasticité de 1,23 calculée pour les produits chimiques indique que la valeur ajoutée de cette industrie connaîtra une hausse équivalant à 123 p.
English: The extended CTM would be valid and enforceable in the entire EU, including the new Member State, but not against an earlier conflicting national right.
French: Les marques communautaires étendues seront valables et l'on pourra les faire valoir sur le territoire entier de l'UE, y compris les nouveaux États membres, mais elles ne pourront être invoquées à l'encontre de droits nationaux antérieurs en conflit.
English: How well are debt managers managing risks and moving toward the cost objectives? 8.38 In pursuing their debt strategies, governments increasingly use a variety of "indicators" to guide debt management operations and evaluate debt managers’ performance.
French: • Coût exposé au risque (CaR) — mesure de la variabilité probable des frais de service de la dette que le gouvernement pourrait subir advenant une fluctuation des taux d’intérêt au cours d’une année donnée.
English: This new law gives adopted adults and birth parents more rights to information and privacy.
French: Cette nouvelle loi donne aux personnes adoptées adultes ainsi qu'aux parents biologiques plus de droits à l'information et à la protection de la vie privée.
English: The provisional agenda will therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire sera ainsi établi et présenté pour approbation en temps voulu à l'occasion d'une réunion directive.
English: Recent landmark exhibitions of Canadian art include "Krieghoff:
French: Au nombre des dernières expositions majeures d'oeuvres canadiennes on peut citer Krieghoff :
English: The pill used today has changed substantially from the product that first went on the market in 1960.
French: La pilule utilisée aujourd'hui est très différente de celle qui a été mise sur le marché pour la première fois en 1960.
English: National census, 21 November 2001.
French: Recensement national, 21 novembre 2001.
English: Make sure the public is familiar with eligibility criteria and risk assessment practices.
French: S’assurer que le public est au courant des critères d’admissibilité et des méthodes d’évaluation du risque.
English: Voted and statutory items The table Voted and statutory items, 2004-2005 summarizes the resources that Parliament approved for the Department through Appropriation Acts.
French: Postes votés et législatifs Le tableau Postes votés et législatifs, 2004-2005 résume les ressources que le Parlement a consenties au Ministère par l'intermédiaire des lois de crédits.
English: Many of them stated that they had been handcuffed, blindfolded and held without adequate food, water or shelter.
French: Ils ont déclaré qu'on les avait menottés, qu'on leur avait bandé les yeux et que la quantité d'eau et de nourriture qu'on leur avait donnée et les locaux où ils avaient été détenus étaient insuffisants.
English: An arctic inversion is an abnormal distribution of the temperature in the troposphere, with the result that the temperature rises or remains nearly stable with altitude.
French: Une inversion arctique est une distribution anormale de la température dans la troposphère, faisant en sorte que la température croît ou reste presque stable avec l'altitude.
English: While stressing the need for increased security, the draft resolution also underlines the importance of having the necessary presence of humanitarian and United Nations workers in crisis situations.
French: Tout en soulignant la nécessité d'améliorer la sécurité, le projet de résolution insiste également sur l'importance d'avoir une présence humanitaire nécessaire et du personnel des Nations Unies dans des situations de crise.
English: As explained in my previous reports “[t]he terms of reference of this mandate are not best understood through efforts to define individually the terms `extrajudicial', `summary' or `arbitrary', or to seek to categorize any given incident accordingly”.
French: As explained in my previous reports “[t]he terms of reference of this mandate are not best understood through efforts to define individually the terms 'extrajudicial', 'summary' or 'arbitrary', or to seek to categorize any given incident accordingly”.
English: Energy efficiency is a must.
French: L'efficacité énergétique est primordiale.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that “tangible property of a type ordinarily used in more than one State” refers to mobile goods, such as motor vehicles.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que l'expression “type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États” désigne les biens meubles corporels mobiles, tels que les véhicules automobiles.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-secondfirst session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante-deuxième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: NRC continued to help stimulate community-based innovation across Canada in partnership with key stakeholders.
French: Le CNRC a poursuivi ses efforts pour stimuler l'innovation dans les collectivités partout au Canada en partenariat avec des intervenants clés.
English: Canada was a market for all this picture-printed pottery.
French: Le Canada constitue un marché pour cette poterie à dessin imprimé.
English: • it is reasonable to conclude that a specific taxpayer could be identified because of the nature or peculiarities of that information, • information that, if disclosed, may harm a taxpayer's competitive position, or
French: Lorsqu'il veut que d'autres données soient supprimées (p. ex. des données financières, des renseignements sur l'industrie, des secrets à caractère commercial, des emplacements d'entreprises, de nouveaux produits ou procédés, etc., ou d'autres informations), ces données doivent être précisées et les motifs de leur suppression doivent également être énoncés.
English: For example Long Point and Big Creek NWAs each have nine known invasive exotic species (Table 4).
French: Par exemple, les RNF Long Point et Ruisseau Big Creek comptent chacune neuf espÃ¨ces exotiques envahissantes (tableau 4).
English: Q. I am used to finding the detailed order information on my invoice.
French: Q. J'aime parcourir l'information détaillée relative à mes transactions, qui apparaît normalement sur ma facture.
English: CN ownership of the Duluth, Winnipeg and Pacific Railway does not create an unfair advantage for the all-rail routing.
French: Le fait que la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway appartienne au CN ne constitue pas un abus de position dominante au profit du transport exclusivement ferroviaire.
English: Further, this would empower the tourism business to act as a broker and agent, and possibly develop partnerships for referrals and commissions for business generated for third parties.
French: De plus, les professionnels du secteur pourraient jouer le rôle d'intermédiaire, voire conclure des partenariats avec des tiers pour leur adresser des clients et percevoir une commission sur les transactions réalisées grâce à eux.
English: The other essential principle for a correct and democratic balance between the different institutions is that the European Parliament should have the possibility of exercising real control over the implementing rules, in other words of intervening within a limited period to possibly contest the legitimacy or the procedural substance of the rule.
French: L'autre principe essentiel pour un équilibre correct et démocratique entre les différentes institutions est que le Parlement européen ait la possibilité d'exercer un contrôle réel sur les normes d'exécution, c'est-à-dire qu'il puisse intervenir, dans de brefs délais, pour contester éventuellement l'illégitimité ou le contenu de la procédure de la norme.
English: Universal Access Fund Policy Study (Last modified: 2003/04/23) Project number 101485 Total amount CAD$20,300 Duration 6 months 72.
French: Universal Access Fund Policy Study (Modifié le : 2003/04/23) Numéro du projet 101485 Budget total CAD$20,300 Durée 6 mois 72.
English: (c) promote regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries;
French: c) Promouvoir la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement;
English: CONCLUSION The Agency determines that the actions of Air Nova's personnel constituted an undue obstacle to Mrs. Frost's mobility.
French: CONCLUSION L'Office détermine que les actes posés par le personnel d'Air Nova constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Frost.
English: 5603rd meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5603e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: What the EC proposal was doing was simply implementing that provision.230 100.
French: En prévoyant ce type d'effet juridique limité ou relatif, les Membres s'acquitteraient du mandat consistant à "faciliter" la protection.229 99.
English: That report concurs with this reports conclusion of "generally conforms".
French: Son rapport concorde avec la conclusion du présent rapport comme étant généralement conforme.
English: For technical reasons, the annexes I to III to the draft instrument will be issued as a separate document MP.WAT/AC.3/2003/6 - CP.TEIA/AC.1/2003/6.
French: Pour des raisons techniques, les annexes I à III de ce projet seront publiées séparément, sous la cote MP.WAT/AC.3/2003/6−CP/TEIA/AC.1/2003/6.
English: The work that clinics do varies somewhat from clinic to clinic.
French: Le travail effectué par les cliniques varie d'une clinique à l'autre.
English: CHS promoted safe navigation to the public and many boating clients through activities in Marketing and Client Liaison (Outreach), Discover Boating events, boat shows, Canal Days, and World Hydrography Day with the Spirit of Canada, and through involvement with the Canadian Safe Boating Council and Canadian Power & Sail Squadron.
French: Le SHC a par ailleurs fait la promotion de la sécurité nautique auprès du public et de nombreux plaisanciers en menant des activités de marketing et de liaison avec la clientèle, notamment dans le cadre de Découvrez le nautisme, des salons nautiques, des Canal Days et de la Journée mondiale de l’hydrographie avec le Spirit of Canada, et en participant au Conseil canadien de la sécurité nautique et aux Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Article 50 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Article 50 Droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l'Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
English: The African scientific community expressed tremendous interest in receiving this newsletter.
French: Ce bulletin a reçu un accueil très favorable auprès de la communauté scientifique africaine.
English: This may allow the beneficiary to take advantage of a deduction or credit that applies to that income (such as the capital gains deduction or the dividend tax credit).
French: Cela pourrait permettre au bénéficiaire de demander une déduction ou un crédit qui pourrait s'appliquer à ce revenu, comme la déduction pour gains en capital ou le crédit d'impôt pour dividendes.
English: Such conditionality was not justified on any grounds.
French: Le versement des contributions ne peut être soumis à aucune condition.
English: (c) Exchange of Shifts (clause 25.03) On exchange of shifts between employees, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: La durée maximale d'un horaire de postes pour les travailleurs de jour est de vingt-huit (28) jours.
English: My group applies a number of principles in considering how we can counter fraud more effectively and make UCLAF more independent.
French: Dans la réponse à la question de savoir comment nous pouvons lutter plus efficacement contre la fraude et rendre l'UCLAF plus indépendante, notre groupe envisage plusieurs principes.
English: Analytic approximations and numerical results are cited and the connection with classical diffusion theory is developed.
French: Des approximations analytiques et des résultats numériques sont cités, et la connexion avec la théorie classique de la diffusion est développée.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will complement industrial regulations and existing federal initiatives.
French: Les initiatives provinciales soutenues par l’écoFiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques s’ajouteront à la réglementation industrielle et aux initiatives fédérales existantes.
English: The Sudanese officials advised me that my request for information and for the dispatch of a mission to the Sudan was being studied in Khartoum.
French: La Mission soudanaise m'a alors informé que ma double demande était étudiée à Khartoum.
English: Following the adoption of the Dakar Framework of Action for Education for All, a team of experts from the State Planning Commission, the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Finance and other relevant ministries, and the Academy of Pedagogical Science and the Research Institute of Teacher Training drafted a national plan of action for education for all, and distributed it to the educational administrative institutions, research institutes of pedagogical science, Teachers' Union and other social organizations, educational publishing institutions and with a view to promoting discussion and debate and encouraging inputs.
French: Après l'adoption du Cadre d'action de Dakar en faveur de l'éducation pour tous, une équipe de spécialistes de la Commission de planification de l'État, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, du Ministère des finances et des autres ministères concernés, et de l'Académie des sciences pédagogiques et de l'Institut de recherche et de formation des enseignants a élaboré un plan d'action national pour l'éducation pour tous, et a distribué celui-ci aux administrations chargées de l'éducation, aux instituts de recherche dans le domaine des sciences pédagogiques, au syndicat des enseignants et à d'autres organisations sociales, ainsi qu'aux institutions chargées des publications scolaires afin de susciter un débat et d'encourager ces acteurs à contribuer au plan d'action.
English: (b) on the number and proportion of children belonging to minority groups, refugees, asylum-seekers and migrants.
French: b) Sur le nombre et la proportion d'enfants appartenant à des minorités, et à des groupes de réfugiés, de demandeurs d'asile ou de migrants.
English: · favourable economic conditions at the outset;
French: · des conditions économiques favorables dès le départ;
English: TP 1332 - Construction Standards for Small Vessels (January 2002 edition), which is available on the Transport Canada website or from a Marine Safety office, is the main document against which small vessels will be inspected.
French: Le TP 1332 – Normes de construction des petits bâtiments (version de janvier 2002), que l’on peut consulter sur le site Web de Transports Canada ou obtenir auprès d’un bureau de la Sécurité maritime, est le principal document qui servira à l’inspection des petits bâtiments.
English: Select signal type from RGB, HDTV, and component video sources.
French: Sélectionnez le type de signal: RGB, HDTV et Component de Sources vidéo.
English: Lower Saxony Within the framework of literature promotion, translators are allocated funds for the translation of literary works.
French: Quant aux dictionnaires frisons, ils indiquent toujours les mots équivalents en allemand, et, dans certains cas également, en anglais et danois – afin de familiariser l’usager avec le vocabulaire du frison septentrional.
English: Compliance with the conditions pertaining to the compulsory exploitation right and laid down in the decision thereupon shall be considered a 'circumstance` under Article 29 (4) of the Basic Regulation.
French: Le respect des conditions fixées par la licence d'exploitation obligatoire et énoncées dans la décision d'octroi de la licence est considéré comme un fait au sens de l'article 29 paragraphe 4 du règlement de base.
English: Ernest Lawson Summer Clouds, Halifax (1924) Antonina Fyodorovna Sofronova A Stone Bridge (1930)
French: Ernest Lawson Nuages d’été, Halifax (1924) Antonina Fiodorovna Sofronova Le Pont-en-Pierre (1930)
English: Participating countries have yet to be identified.
French: Il reste encore à identifier les pays participants.
English: Treatment Patient # Sex Age Last Visit Duration Dose Concomitant Medication Reason Placebo
French: Traitement Patient n° Sexe Âge Dernière visite Durée Dose Traitement médica-menteux concomitant Motif Placebo
English: The European Union must never become a fortress but be open to and active in the outside world.
French: L'Union européenne ne doit pas devenir une forteresse; elle doit être activement tournée vers l'extérieur.
English: Static Platform Scales (3-10) / Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: However, Chiyoda alleges that payment for the work performed by it in June and July 1990 remains outstanding in the total amount of JPY 115,515,000.
French: Elle affirme toutefois que les travaux qu'elle a exécutés en juin et juillet 1990 demeurent dus pour un montant total de JPY 115 515 000.
English: The distinction between a grant and a contribution as noted in the TB Minute #804469 dated March 19,1987 remains in effect for the Program.
French: La distinction entre une subvention et une contribution, notée dans la délibération No 804469 en date du 19 mars 1987 demeure en vigueur pour le Programme.
English: As noted in paragraph 30 above, the Council session is at the apex of a series of sessions of functional commissions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 ci-dessus, la session du Conseil constitue le point culminant d'une série de réunions des commissions techniques.
English: ◦ D) IP Arising Under Crown Procurement Contracts
French: ◦ D)PI découlant des marches d'acquisition de l'État
English: • Use the proposed new Primary Health Care Transfer as the impetus for fundamental change in how health care services are delivered across the country.
French: • Créer, dans le secteur des soins de santé primaires, une plateforme nationale commune qui s’articule autour de quatre axes essentiels.
English: Preventing Theft  The Canada Business site provides a practical guide to the kinds of theft by employees, customers and burglaries — and how to guard against them.
French: Prévention du vol  Le site Web d'Entreprises Canada offre un guide pratique sur les différents types de vol commis par les employés, les consommateurs et les voleurs - et la façon de s'y protéger.
English: Ari serves on the advisory boards of several startups, and is President of the business services company BRL Associates, which works on strategic planning and corporate innovation initiatives.
French: Ari a siègé au Board de plusieurs start-ups et est Président de la société de services BRL Associates, qui soutient la planification stratégique et les initiatives innovantes des grandes entreprises.
English: • For both projects, the visual effects were determined by methods commonly used by landscape architects.
French: Leçons • Pour les deux projets, on a déterminé les effets visuels au moyen de méthodes souvent employées par les architectes paysagistes.
English: The Tribunal invited submissions from the parties on the issue.
French: Les parties ont été invitées par le Tribunal à lui faire part de leur avis sur la question.
English: STRATEGIC OUTCOME To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: This is where WIFI’s counselling services play an important role.
French: C'est en ceci que les services de conseil de WIFI jouent un rôle important.