ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, transgenic plants with mature fruits are in contained greenhouses waiting field-testing. Besides the coat protein gene, a delayed ripening gene has also been transformed into papaya.
French: Les travaux effectués en Thaïlande depuis 1995 ont aidé à réduire passablement les pertes causées par ces deux virus, principalement grâce aux sondes diagnostiques d'ADN.
English: Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and thus enable them to take informed decisions for future action.
French: Le Cedefop fournit aux responsables politiques, aux chercheurs et aux praticiens des informations en vue de promouvoir une meilleure perception de l’évolution de la formation professionnelle et de leur permettre ainsi de prendre des décisions avisées concernant des actions futures.
English: Historical Research Mathematics Scientific Research Defence Scientific Service
French: Recherche historique Mathématiques Recherche scientifique Services scientifiques de la défense
English: After passage by Parliament, the Bank Act remains in force for 10 years.
French: Ainsi, la plupart des banques à charte ont acquis la propriété de maisons de courtage en valeurs mobilières.
English: The conditions governing any such exemptions should be clearly defined.
French: Les conditions régissant ces exemptions devraient être clairement précisées.
English: You will want the young people to feel comfortable with it.
French: Vous désirez que votre projet soit une réussite et que les jeunes s’y sentent à l’aise.
English: j ECHR/87/1997/871/1083, 28 October 1998.
French: ECHR/87/1997/871/1083, 28 octobre 1998.
English: Presented as an at times imaginary narration, dark tale or futurist fable, her new project addresses the resurgence of life after the holocaust.
French: Se présentant sous la forme d’une narration fantastique, d’un conte noir ou d’une fable futuriste, sa dernière œuvre nous raconte un retour à la vie après l’holocauste.
English: Description: This bank contains such records as letters of authorization (for example, performance pay, bilingual bonus, acting pay, staffing forms), health and dental insurance applications, retirement choice elections, applications disability insurance benefits and records related to allowances, incentives and termination.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : antécédents personnels, vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires, certificats de contrôle sécuritaire et, le cas échéant, empreintes digitales, casiers judiciaires, résumés des décisions défavorables d'enquêtes de la GRC et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), appels, mises à jour, révocations et pardons, et documents connexes.
English: One possible arrangement is that Canadian pharmacies would sell drugs outside Canada but at different prices, for example at a higher price for the US market.
French: Selon l'une des ententes possibles, les pharmacies canadiennes vendraient des médicaments à l'étranger, mais à un prix différent, par exemple, à un prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: Attended meetings with the US Treasury and Securities and Exchange Commission. Date(s): 2007-03-01 to 2007-03-01 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le Trésor américain et la Securities and Exchange Commission Date(s) : 2007-03-01 à 2007-03-01 Destination(s) :
English: It allows local companies to draw on engineering and scientific expertise available locally across Canada.
French: Il permet aux entreprises locales de profiter des compétences techniques et scientifiques dont disposent les établissements de recherche de leur région, et ce, à la grandeur du pays.
English: Because a wake expands as the ship progresses, the discs increasing in size also represent continual growth.
French: Comme le sillage prend de l’ampleur à mesure que le navire avance, les disques augmentant en grosseur, font allusion à la croissance continue.
English: Professional equipment and diamond tools for the construction industry.
French: Equipement professionnels et outils diamantés pour l'industrie du bâtiment.
English: Economic and environmental dimension activities Municipal administration reform.
French: - 51 Observation de procès pour crimes de guerre.
English: I would also add the nice English newspaper titled “Outdoor photography” (unfortunately, very badly distributed in France).
French: J’oserai aussi ajouter le très intéressant journal (anglophone) « Outdoor photography » (malheureusement, très difficile à trouver en France).
English: (1) In accordance with any procedures that may be set out in the rules, a participant may, at any time during an LVTS cycle, increase any of the bilateral credit limits it has established by notifying the Association of such a change.
French: (1) Conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, un participant peut, au cours d'un cycle du STPGV, majorer toute limite de crédit bilatérale qu'il a établie, en informant l'Association de la majoration.
English: Today’s announcement does not constitute an offer of any securities for sale.
French: L’annonce d’aujourd’hui ne constitue pas une offre de vente de valeurs mobilières.
English: (d) Travel of Inspectors to present reports to legislative organs of the organizations participating in the Joint Inspection Unit;
French: d) Le déplacement des inspecteurs appelés à présenter des rapports aux organes délibérants des organisations affiliées au Corps commun d'inspection;
English: In a debate such as this and in the forthcoming work on reviewing the Generalised System of Preferences, we have to think about and focus on the basic task and the basic aim of the Generalised System of Preferences, which is to combat poverty.
French: Dans un débat tel que celui-ci et lors de la révision prochaine du système, nous devons garder à l'esprit et comme fil rouge la mission et l'objectif fondamentaux du SPG, c'est-à-dire la lutte contre la pauvreté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank Parliament' s President and Bureau for suggesting that, for the first time, the President of the European Investment Bank should be invited to speak at a plenary session on the occasion of the discussion of the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the activities of the EIB.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de remercier la Présidente et le Bureau de votre Assemblée d'avoir suggéré que, pour la première fois, le président de la Banque européenne d'investissement soit invité à s'exprimer en séance plénière à l'occasion de la discussion du rapport de la commission des affaires économiques et monétaires sur l'activité de la BEI.
English: For those interested in learning more about the 'cube', we will be offering training sessions in the National Capital Region and we will be working with PSC and departmental employees in the regions via teleconferences.
French: Pour les personnes qui aimeraient en savoir davantage sur le «cube», nous offrirons des séances de formation dans la région de la capitale nationale et nous travaillerons avec les employés et employées de la CFP et des ministères dans les régions au cours de téléconférences.
English: File Buddy is best thought of as a collection of tools for managing the vast number of files and folders found on your hard drive.
French: File Buddy est le meilleur outil pour gérer la vaste quantité de fichiers et de dossiers qui se trouvent sur votre disque dur.
English: In the light of its desire to rationalize the work of the Commission, those countries had decided that henceforth they would table such a resolution only once every two years.
French: Soucieux de contribuer à la rationalisation des travaux de la Commission, ces mêmes pays ont décidé de ne présenter une résolution de ce type que tous les deux ans.
English: The present report was approved by the Committee on 8 August 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par le Comité le 8 août 2006.
English: The Delegation of India emphasized that India had a rich heritage of biological diversity and that its country was committed to protect it.
French: La délégation de l’Inde a souligné que son pays dispose d’un patrimoine riche en diversité biologique qu’il a la ferme intention de protéger.
English: August 31, 2007) Notice to bargain was received on May 23, 2007.
French: Le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: • 11 Judicial Review 11.1 U.S. Domestic Court An interested party who is dissatisfied with a Commerce or ITC final determination may file an action with the U.S. Court of International Trade for judicial review.
French: • 11 RÃ©vision judiciaire 11.1 Tribunaux amÃ©ricains Toute partie intÃ©ressÃ©e que ne satisfait pas une dÃ©termination finale du DOC ou de l’ITC peut en demander la rÃ©vision judiciaire au Court of International Trade (CIT — Tribunal amÃ©ricain du commerce international).
English: The purposes of the work are to instruct a unit record machine to process cards in as few passes as possible, to ensure through testing that card processing is accurate and meets users' requirements, and to control card processing through the machine.
French: Le travail a pour objet de donner a la machine a cartes perforées des instructions qui assureront le traitement des cartes en aussi peu de passages que possible, d'assurer au moyen de tests que le traitement des cartes est exact et répond aux exigences des usagers ainsi que de conduirele traitement des cartes au moyen de la machine.
English: Public and Private Sector Roles in the Supply of Transport Infrastructure and Services, Operational Guidance for World Bank Staff, Paul Amos, The World Bank Group, Transport Papers, TP-1, May 2004.
French: Public and Private Sector Roles in the Supply of Transport Infrastructure and Services, Operational Guidance for World Bank Staff, Paul Amos, The World Bank Group, Transport Papers, TP-1, mai 2004.
English: Four types of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Quatre types de matériel de reproduction en pépinière de la Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Among the Africans and Asians, the number of legally and illegally resident is less clear-cut . A statistically significant link has been established between legal and illegal residence in Belgium at the time of the disappearance and the nationality of the missing minor.
French: Chez les Africains et les Asiatiques les nombres de légaux et d’illégaux sont plus rapprochés. Un rapport statistiquement significatif a été établi entre le fait de séjourner ou non légalement en Belgique au moment de la disparition et la nationalité du disparu.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to help its communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique en vue d’aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-35-7 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSP-35-7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The results of those reviews concluded that 19 had been within the Guidelines; 4 DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and therefore investigations were opened.
French: De plus, le prix d’un médicament breveté ne peut être supérieur au plus élevé des prix du même médicament pratiqués dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: How to complete this return Enter the information in the boxes on the top portion (Part 1) of this return.
French: Comment remplir cette déclaration Inscrivez les renseignements dans les cases de la partie 1 de la déclaration.
English: The equipment on specific emergency vehicles must be compatible with that on conventional emergency vehicles.
French: Les équipements des véhicules de secours spécifiques devront être compatibles avec ceux des véhicules de secours classiques.
English: However, as well as the humanitarian emergency there is, as Mr Papanikolaou reminded us, also the fact that we have unspent budgetary resources because these programmes have not been approved.
French: Mais, au-delà de l'urgence humanitaire, il y a aussi, comme nous l'a rappelé M. Papanikolaou, le fait que nous disposons de ressources budgétaires non dépensées parce que ces programmes n'ont pas été approuvés.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF (A+B)
French: (A + B) - (C - E) - (F/3) = CU (A + B)
English: It is understood that Article 1(2) clarifies the relationship between rights in phonograms under this Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.
French: Il est entendu que l’article 1.2) précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d’auteur sur les œuvres incorporées dans ces phonogrammes.
English: The ASEAN Delegations pledge their support to the new Director General and extend to him our fullest cooperation in carrying out those pressing tasks.
French: Les délégations de l’ANASE assurent le nouveau directeur général de leur soutien et de leur entière coopération dans l’accomplissement de ces tâches urgentes.
English: (d) For NG (CH4) d = 0.714 g/l
French: Annexe 4, appendice 8,
English: In 2005-06, graduate students are benefiting from the new Ontario Graduate Fellowships.
French: En 2005-2006, les étudiantes et étudiants de deuxième et troisième cycle bénéficient des nouvelles bourses d’études supérieures de l’Ontario.
English: In Helsinki, it was confirmed that the development of ESDP should take place within the existing institutional framework.
French: Le sommet d'Helsinki a confirmé que le développement du PEDS devait se faire dans les limites du cadre institutionnel existant.
English: If you are using Microsoft Word it is very easy to completely scramble your novel before uploading it in a way that will not affect its word count.
French: Une loi fédérale nous oblige cependant à demander la permission signée des parents pour permettre à ceux de douze ans et moins de participer. Le formulaire vous sera offert lors de l’inscription.
English: States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end:
French: Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races et, à cette fin:
English: Harbour Authorities July 2002 - Volume 8, no.
French: Des Administrations Portuaires Volume 8, N° 1, Juillet 2002 Dans cette édition :
English: On the domestic level, Norway has set a commendable precedent, having incorporated in its domestic law both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l'échelon national, la Norvège a créé un précédent en incorporant au droit interne et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: FARMERS TAR GET NON-POINT SOUR CE POLLUTION
French: DES AGRICULTEURS CIBLENT LA POLLUTION DE SOURCE DIFFUSE
English: The assessment of the believability of the various spokespeople by Anti-Hunt Persuadables is quite consistent with the Canadian average except they assign somewhat higher levels of believability to animal rights groups (69 percent), but somewhat lower levels of believability for environmental and conservation groups (76 percent).
French: L'évaluation de la crédibilité accordée aux différents interlocuteurs par les membres du groupe Anti-Chasse Persuadables est passablement cohérente avec la moyenne canadienne, à l'exception qu'ils accordent des niveaux plus élevés de crédibilité aux groupes de défense des droits des animaux (69 %) mais des niveaux de crédibilité plus faibles aux groupes environnementaux et de conservation (76 %).
English: The survey content will mirror that of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey questionnaire and will take place in fall 2003.
French: En 2002-2003, l’Agence a élaboré et approuvé une nouvelle politique intitulée Responsabilité de dotation, qui expose les pouvoirs et les obligations de rendre compte à assumer par les gestionnaires dans les processus et les décisions se rapportant à la dotation, en conformité avec les politiques et valeurs de l’ACIA et la législation y afférente.
English: Another important consideration was that the margin anomalies, overall and at individual grades, should be corrected by the time performance payments and broadbanded structures were introduced.
French: La nécessité de rectifier les anomalies, soit globalement soit pour telle ou telle classe, avant l'introduction de primes de résultats et de structures à fourchettes élargies, était une autre considération importante.
English: Agenda item 76 (a)
French: Point 76 a) de l'ordre du jour
English: The court procedures must be adjusted the meet the needs of children, be they perpetrators, victims or witnesses.
French: Il convient d’apporter des ajustements aux procédures des tribunaux, de façon à les adapter aux besoins des enfants, qu’ils soient auteurs de délits, victimes ou témoins.
English: A priority should be integrating these diverse statistics into a coherent statistical system and assisting countries in forming national health information strategies.
French: Il faudrait donner la priorité à l'intégration de ces diverses statistiques en un système cohérent et à la fourniture d'une aide aux pays pour l'élaboration de stratégies nationales d'information sur la santé.
English: Member States cannot, however, abuse such prerogatives in a European Union based on the rule of law, respect for human rights and particularly respect for the European Convention on Human Rights as well as, soon, a Charter of Fundamental Rights.
French: On ne peut toutefois abuser de ces prérogatives dans une Union européenne qui se fonde sur l'État de droit, le respect des droits de l'homme et, en particulier, de la convention européenne des droits de l'homme et, bientôt, sur une charte des droits fondamentaux.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 240 Article 15 a (new)
French: L'une de ces CCI doit intervenir dans le domaine des énergies renouvelables et du changement climatique.
English: 5.2 Completing the Template Sections
French: 5.2 Comment remplir les sections du modèle
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: Answer of Pays-Bas Non applicable All responding States (29,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 6,00 18,00 29,00 17 % 21 % 62 % 100 % States parties to the convention (26,00) 5,00 6,00 15,00 26,00 19 % 23 % 58 % 100 %
English: It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
French: Il souligne la contribution de la politique d’égalité à la stratégie de Lisbonne.
English: X WDP is very large, with very large and diverse client groups, and contribute to all three departmental strategic outcomes.
French: X Le PDEO est très vaste et vise des groupes de clients très vastes et divers et contribue aux trois résultats stratégiques ministériels.
English: In addition, appendices were attached which provide a sample of evaluation questions and a menu of indicators which were used in previous studies or recommended for use in future evaluations.
French: En outre, on a ajouté des annexes, qui présentent un choix de questions d'évaluation et d'indicateurs utilisés dans les études antérieures ou recommandés pour les évaluations ultérieures.
English: The cooperation of the Member States is needed here, and let us not forget the need to simplify the administration of the fund.
French: La coopération des États membres est de mise ici et n'oublions pas qu'il est nécessaire de simplifier la gestion du fonds.
English: Data is almost always uncertain and the Guide provides techniques that allow the analyst to cope with this situation.
French: Le manuel montre en outre la façon de traiter les données incertaines, comme c'est le cas la plupart du temps.
English: As their canoe slips through the mist, five-year-old Fanny and two-year-old Samuel doze in their red wool hats.
French: Tandis que leur canot fend le brouillard, Fanny, l’aînée de 5 ans, et Samuel, son cadet de 2 ans, s’assoupissent, la tête protégée par une tuque de laine rouge.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to complete technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol, building upon the attached draft decision and the outcome of the process described in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending, at that session, such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de compléter les directives techniques sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, en s'appuyant sur le projet de décision ci-joint et sur les résultats du processus décrit au paragraphe 2 ci-dessus, pour que la Conférence des Parties examine ces directives à sa huitième session, afin de recommander, à cette session, que lesdites directives soient adoptées par la Conférence des Parties agissant pour la première fois comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Shift workers are those who do not have a regular daytime schedule.
French: • trop d’exigences ou trop d’heures de travail? risque d’accident ou de blessure? mauvaises relations interpersonnelles? menace de mise à pied ou de perte d’emploi? avoir à acquérir des nouvelles connaissances en informatique?
English: Multiple concessions may need to be accompanied by mechanisms to ensure effective access to the infrastructure, as well as, perhaps, incentives to duplicate some infrastructure.
French: Les concessions multiples doivent parfois s'accompagner de mécanismes permettant d'assurer un accès effectif à l'infrastructure, ainsi que, éventuellement, d'incitations pour la reproduction de certains équipements.
English: Working Groups: (or drafting groups, rapporteurs groups, ad hoc groups, etc.). These meetings are usually very informal and involve a relatively small number of people.
French: Les réunions de sous-groupes de travail (ou de groupes de rédacteurs, de groupes de rapporteurs, de groupes spéciaux, etc.) : Ces réunions sont habituellement très décontractées et engagent un nombre de personnes relativement restreint.
English: If there is a non-employment gap of over two weeks between the two jobs, then it is deemed possible that the individual initiated a UI claim in the interim.
French: Si l’écart entre les deux emplois dépasse deux semaines, il se peut que l’intéressé soumette une demande de prestations auquel cas il faut reprendre le calcul déterminant l’admissibilité au régime.
English: Case IV/M.097 Péchiney/Usinor, of 24 June 1991; Case IV/M.216 CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, of 22 February 1993; Case IV/M.931 – Neste/IVO of 2 June 1998. See also recital 22 of the Merger Regulation.
French: Toutefois, lorsque les différentes unités économiques continuent de disposer d'un pouvoir de décision autonome après l'opération, cette dernière ne peut être considérée que comme une restructuration interne, même si les actions des entreprises formant des unités économiques distinctes sont détenues par une seule entité, comme c'est le cas dans une holding classique58.
English: These tables indicate that the sample is in fact representative of the population.
French: Ce tableau montre que l’échantillon est bien représentatif de la population.