ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings suggest the need to adopt multiple strategies targeting different stages of the medical education process.
French: Les résultats indiquent qu'il faut adopter de multiples stratégies afin de viser des stades différents de la formation en médecine.
English: In this perspective, it is easy to understand that renewing education within working time will be more important than reduction in working time itself.
French: Il est aisé de comprendre, dans cette perspective, que le renouvellement des compétences pendant le temps de travail l'emportera sur la réduction proprement dite de ce dernier.
English: Many such measures might be within the boundaries of current World Trade Organization rules, but their use should be discouraged because they restricted trade in goods and services, the single most powerful stimulus of growth in developing countries.
French: Nombre de ces mesures pourraient se trouver dans le cadre du règlement de l'Organisation mondiale du commerce, mais leur utilisation devrait être découragée parce qu'elles restreignent le commerce des biens et des services, la mesure de relance de la croissance la plus puissante dans les pays en développement.
English: However, the Committee observes that these allegations are consistent with the practice that, in the Committee's experience, was common in respect of persons detained on suspicion of being linked to Sendero Luminoso, and against which there existed no effective remedies.
French: Cependant, le Comité fait observer que ces allégations sont cohérentes avec la pratique qui, à sa connaissance, était la règle à l'égard des détenus soupçonnés d'être liés au Sentier lumineux, et contre laquelle il n'existait pas de recours effectif.
English: Broad support was expressed by participants in favour of the Commission undertaking work on the key elements of an effective insolvency regime.
French: Les participants se sont déclarés très favorables à la réalisation, par la Commission, de travaux sur les principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace.
English: Corn gluten meal (CGM) is a by-product of the wet milling process used to make cornstarch.
French: La farine de gluten de maïs (FGM) est un sous-produit du processus de mouture humide utilisé pour fabriquer la fécule de maïs.
English: The Division continues to review and analyse decision documentation on an ongoing basis.
French: La Division continue d’examiner et d’analyser régulièrement les exposés des décisions de la Commission.
English: minus the number of candidates from each list already elected in the preceding ballots.
French: diminué du nombre de candidats de chacune des listes déjà élus lors des tours précédents.
English: ◦ Partners: ▪ FN communities ▪ AFN ▪ ITK ▪ FNIHB regional and HQ staff
French: ◦ Partenaires : ▪ Communauté des PN ▪ APN ▪ ITK ▪ Personnel des bureaux régionaux et de l'AC de la DGSPNI
English: 8.2.2.3.3.1 The specialization course on gases shall comprise at least the following
French: 8.2.2.3.3.1 Le cours de spécialisation "gaz" doit comporter au moins les objectifs suivants :
English: Having received the domain in this zone the user at once receives a high-grade site and access to filling and editing of the information in the convenient, structured form.
French: Ayant reçu le domaine dans cette zone l'utilisateur reçoit à la fois le site à valeur requise et l'accès au remplissage et l'édition de l'information sous la forme confortable structurée.
English: Some of these chemicals may be explosive if released to sewers in large enough quantities.
French: Certaines de ces substances chimiques peuvent être explosives si elles sont rejetées aux égouts en quantités suffisantes.
English: However, the indicator referred to in paragraph 1 (c) includes “groups with a political identity or opinion”.
French: Et pourtant, l'indicateur mentionné à l'alinéa c du paragraphe 1 inclut «les groupes ayant une identité ou une opinion politique».
English: This house / villa , on 2 levels, with a land size of 1390 m² (about 0,34 acres)...
French: A 25 minutes au Sud de LYON, et à proximité des axes routiers, dans quartier...
English: As a result, the increases in women's median earnings from two to five years after graduation were generally closer to the men's increases than was the case with mean earnings (the only exceptions being Bachelor's graduates of the middle cohort and Ph.D. graduates of the third cohort).
French: En particulier, ces résultats semblent indiquer que les variations de la rémunération suivant l'obtention du diplôme étaient dans la plupart des cas relativement plus concentrées dans les tranches de rémunération intermédiaires et inférieures chez les femmes que ce n'était le cas chez les hommes — une constatation intéressante.
English: It can be visited everyday except Monday when most of the city's markets are closed.
French: Vous pouvez le visiter tous les jours et faire vos courses, sauf le lundi, jour de fermeture de presque tous les marchés parisiens.
English: Moreover, as requested by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Secretariat of State for Foreign Affairs was entrusted, as National Authority, with the task of acting as focal point connecting the country to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and to the other States Parties.
French: En outre, en application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Secrétariat d'État aux affaires étrangères est devenu l'autorité nationale qui sert de centre national en vue d'assurer une liaison efficace avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les autres États parties.
English: Another challenge is that of foundations funding un-incorporated associations – they must go through a registered charity to meet the qualified donee requirement.
French: Un autre défi est la question du financement des fondations d'associations sans personnalité morale – elles doivent passer par l'intermédiaire d'un organisme de bienfaisance enregistré pour satisfaire aux exigences des donataires qualifiés.
English: The remaining $135.4 billion is for statutory items previously approved by Parliament and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde des dépenses, soit  135,4 milliards de dollars, est affecté à des dépenses législatives approuvées précédemment par le Parlement.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister March , 2005 Organization Chart Table 1:
French: W.P.D. Elcock Sous-ministre Le mars, 2005 Organigramme Tableau 1 :
English: EXPENDITURE ON EDUCATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY BY FUNCTION, 2003-2007
French: Évolution des dépenses d'éducation, de science et de technologie par fonction, 2003-2007
English: F2R uses Secure Socket Layer (SSL) protection and 128-bit encryption to ensure the safe collection and transfer of information through the Internet.
French: F2R utilise la protection qu'offre le protocole SSL de 128 bits afin d'assurer une cueillette et un transfert protégés d'information par l'entremise d'Internet.
English: This finding was then confirmed by a use pattern survey published on January 15, 2005, under the authority of CEPA 1999.
French: Cette conclusion a été confirmée par une enquête sur les utilisations publiée le 15 janvier 2005 en vertu de la LCPE (1999).
English: 7902 Bison, Breeding, Bulls
French: 7902 Bison, de reproduction, mâle
English: From 2006, with the participation of other stakeholders, MONEF started a project targeting the withdrawal of child labourers in mining through raising community awareness and vocational training in the mining sector.
French: Avec la participation des autres parties prenantes, le MONEF a lancé, en 2006, un projet de sensibilisation et de formation dans le secteur minier visant à faire cesser le travail des enfants dans les activités d'extraction.
English: Enhanced Aboriginal consultations and liaison capacity will result in greater participation in planning, budgeting and delivery of health services and programs.
French: Le renforcement des capacités de consultation et de liaison permettra aux Autochtones de participer davantage à la planification, à l’établissement du budget ainsi qu’à la prestation des services et des programmes de santé.
English: It should not read in such a way that it perpetuates division, nor should it be interpreted as suggesting a change in legal international status.
French: Le référendum, c’est le passé: il faut poursuivre le dialogue sur la base du plan Annan assorti de garanties supplémentaires avec comme objectif un nouveau référendum.
English: Disposition: written censure, a fine in the amount of $5,000 and, as a managerial measure, removal from functions involving financial responsibility.
French: Décision : blâme écrit, amende de 5 000 dollars et, à titre de mesure administrative, exclusion de fonctions supposant des responsabilités financières.
English: III, Noël de Tilly to Chassé, 25 August 1970.
French: III, Noël de Tilly à Chassé, le 25 août 1970.
English: Pursuant to the new Code of Criminal Procedure, it was for the Procurator's Office to prove that a suspect was guilty, and appeals brought by public prosecutors had the same status as those brought by counsel for the defence (question 15).
French: Conformément au nouveau Code de procédure pénale, il appartient au ministère public d'établir la culpabilité d'un suspect et les appels interjetés par le parquet ont la même valeur que ceux formés par les avocats de la défense (question 15).
English: We recognize that a step forward was made under the Kenyan Chair in relation to the role of civil society, and we would like to see that further developed.
French: Nous sommes conscients qu'un pas en avant a été fait sous la présidence du Kenya en ce qui concerne le rôle de la société civile et nous aimerions que l'on aille plus loin à cet égard.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: L'accord définitif prévoit que la Loi sur les Indiens s'applique, avec les modifications pertinentes, à la succession d'une personne qui décède avec ou sans testament, avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, et qui au moment de son décès, était membre de la bande Lheidli T'enneh.
English: 2008 research projects and activities
French: Projets et activités de recherche menés en 2008
English: *Please review details for submitting questions or concerns through the Windows Live OneCare ISV Help Center .
French: *Pour savoir comment envoyer des questions ou soumettre des problèmes, consultez le Centre d'aide des éditeurs de logiciels indépendants de Windows Live OneCare.
English: The SDS-PAGE pattern of reduced and alkylated glutenins from the bread wheat cultivar Prinqual presents a subunit (named d4) in the mobility zone of the omega -gliadins that only appears under reduced conditions.
French: La séparation sur gel SDS-PAGE des formes réduites et alkylées des gluténines présentes chez le cultivar de blé tendre Prinqual révèle la présence d'une sous-unité (nommée d4) dans la région des omega -gliadines qui apparaît uniquement en conditions réductrices.
English: Permanent grubbing up would lead to the abandonment of production in the areas most cut off and in most difficulty, where there is no alternative form of production, and would serve to speed up the process of desertification.
French: L'arrachage définitif conduirait à l'abandon de la production dans les territoires les plus reculés et en difficulté où aucune autre production ne pourrait prendre le relais, ce qui accentuerait la désertification.
English: The Program contributes approximately $2.95 million annually to eligible recipients.
French: Le Programme accorde quelque 2,95 millions de dollars annuellement aux bénéficiaires admissibles.
English: Developing, in co-operation with other departments, a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the jurisdiction or responsibility of the federal government.
French: Développement durable grâce à la fonction de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Participer à l’étude, à la proposition et à l’élaboration d’une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: Exploration expenditures in 1998 are estimated to be $39 million, reflecting a leveling off of uranium exploration activity and a decrease in that for gold and base metals.
French: En 1998, les dépenses d’exploration sont estimées à 39 millions de dollars, ce qui reflète un ralentissement des activités d’exploration relatives à l’uranium et une diminution de ces activités en ce qui a trait à l’or et aux métaux communs.
English: The Treaty of Rome did not provide any direct powers in the field of media and audiovisual policy . However, the powers to act in this sector grew implicitly over the years thanks to the provisions of free movements of persons and services and right of establishment.
French: Le traité de Rome ne conférait aucun pouvoir direct concernant la politique des médias et de l'audiovisuel. Cependant, les moyens d'action dans ce secteur se sont implicitement développés au fil des années, grâce aux dispositions concernant la libre circulation des personnes et des services et le droit d'établissement.
English: In the United States, for example, as a result of the Great Depression, many homeowners couldn't afford to make their monthly mortgage payments and this provoked foreclosure on a massive scale and the collapse of the entire housing industry.
French: Aux États-Unis par exemple, à la suite de la Grande dépression, nombre de propriétaires de logements n'ont pu honorer le remboursement mensuel de leur prêt hypothécaire, ce qui a entraîné une saisie des biens à grande échelle et l'effondrement de l'ensemble du secteur du bâtiment.
English: Letter dated 28 February (S/2000/172) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, having completed the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Mountaga Diallo (Senegal) as Force Commander of MONUC.
French: Lettre datée du 28 février (S/2000/172), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci l'informait de son intention, à l'issue des consultations d'usage, de nommer le général de division Mountaga Diallo (Sénégal) commandant de la Force de la MONUC.
English: A decision was made, just prior to implementation, to pilot two approaches to targeting, which will be analyzed later and a final policy decision made.
French: Juste avant la mise en œuvre, il a été décidé de faire un essai pilote de deux approches dans le ciblage; ces approches seront analysées ultérieurement et une décision stratégique finale sera prise à cet égard.
English: The key result from this study is that informal volunteering is of huge importance in health.
French: Le résultat clé de l’étude est que le bénévolat non organisé a énormément d’importance pour le secteur de la santé.
English: I will address each of your numbered paragraphs in order.
French: J'aborderai chacun de vos paragraphes par ordre numérique.
English: If you forget any of your passwords, contact Dell (see Contacting Dell ).
French: Si vous oubliez un de vos mots de passe, prenez contact avec Dell (reportez-vous à la section Pour prendre contact avec Dell ).
English: ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting all employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 PRÉAMBULE 1.01 La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les fonctionnaires et l’Association et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales de toutes les fonctionnaires assujetties à la présente convention.
English: The end of the bombing and the Serb withdrawal from Kosovo on 21 June 1999 resulted in deployment of the NATO Kosovo Force KFOR and the establishment of the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: La fin des bombardements et le retrait serbe du Kosovo le 21 juin 1999 se sont traduits par le déploiement de la Force de l’OTAN pour le Kosovo, la KFOR, et par l’établissement de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: Conclusion The Doha Development Agenda is about creating opportunities for growth and prosperity.
French: Conclusion Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement porte sur l'ouverture de perspectives de croissance et de prospÃ©ritÃ©.
English: In response to a question from the Tribunal regarding the fees charged or the printed material received from printers, Mrs. Brindamour mentioned that the appellant never remitted any amount as tax to Revenue Canada.
French: En réponse à une question du Tribunal relativement aux honoraires exigés ou aux imprimés obtenus auprès d'imprimeurs, Mme Brindamour a toutefois mentionné que l'appelant n'avait remis aucun montant à titre de taxes à Revenu Canada.
English: REMINDER The Commission's Contribution will be between 50,000 and 200,000 Euros and no greater than 80% of the total eligible cost of the project.
French: RAPPEL La contribution communautaire se situera entre 50 000 et 200 000 euros et ne dépassera pas 80% du coût total éligible du projet.
English: The Council also stressed the need to apply project review procedures flexibly, recognizing the differences that may exist among specific projects, focal areas and regions, and to reflect any changes and additional policies that have been approved by the Council in future project cycle updates.
French: Il a également souligné la nécessité d'appliquer avec souplesse les critères d'examen des projets, conscient de la différence qui pourrait exister entre des projets spécifiques, des domaines d'intervention et des régions, et d'incorporer toutes les modifications et les politiques supplémentaires qu'il aura approuvés dans la prochaine mise à jour du cycle de projets.
English: The disengagement plan and the ceasefire should be strictly observed, and parties responsible for violations should bear the consequences.
French: Le plan de désengagement et le cessez-le-feu devraient être strictement respectés et les parties responsables de violations devraient en supporter les conséquences.
English: Mr. Eide thanked the Chairperson for raising these three new subjects.
French: M. Eide a remercié le Président d'avoir soulevé ces trois nouvelles questions.
English: Fisheries Content of the common fisheries policy 1.3.111.
French: Pêche Orientations de la politique commune de la pêche 1.3.111.
English: Article 32 Transitional provisions
French: Article 32 Disposition transitoire
English: I would suggest to the Commissioner that is not the answer.
French: Je voudrais dire à Mme le commissaire que le problème n'est pas là.
English: After the words “provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring energy efficiency and renewable energy”, add the words “and advanced fossil fuel technology”.
French: Après les mots « conseils techniques ciblés à l'intention des institutions financières pour influer sur leurs décisions en matière d'investissements de sorte qu'elles favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie et les formes d'énergie renouvelables », ajouter les mots « , ainsi que les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles ».
English: The reserves are complementary in their values despite the 350 km distance between them.
French: Les réserves sont complémentaires dans leurs valeurs bien qu'elles soient distantes de 350 km.
English: Change of duties   Record: 2 Position Number: 8052 Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 490 Titre du poste :
English: I might add that the Americans did a good job of training Charles Taylor as President and bringing him into office, after which it was very difficult to get rid of him again.
French: Je pourrais ajouter à cela que les Américains ont largement participé à former Charles Taylor en tant que Président et à l’installer au pouvoir, après quoi il est devenu très difficile de se débarrasser de lui.
English: A unique bioclastic bed occurs near the top of unit 3.
French: Un seul lit à bioclastites a été observé près du sommet de l'unité 3.
English: Provincial laws of general application respecting real property off reserve also apply to First Nation people.
French: Les lois provinciales d'application générale concernant les biens immobiliers hors réserve s'appliquent également aux Premières nations.
English: In addition, the Office of Human Resources Management is in the second phase of compiling a skills inventory.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines est entré dans la deuxième phase de la constitution de l'inventaire des compétences.
English: EN608-033148/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Compensation Sector of PWGSC, for professional services.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no EN608-033148/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Secteur de la rémunération de TPSGC, pour la prestation de services professionnels.
English: For 26 centuries the rarest spices have arrived in the harbour of Marseille, near the hills of Provence which smell fragrance of thyme, rosemary and lavender.
French: C'est à ce carrefour, grand marché mondial des senteurs et des saveurs, où se rencontrent les épices d'Orient et les aromates de la Méditerranée, que se situe le Laboratoire d'Herboristerie Générale.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (September 1, 1977). This regulation restricts the use of PCBs to electrical transformers and capacitors and to heat transfer equipment, hydraulic equipment, electromagnets and vapour diffusion pumps that were designed to use PCBs and that were already in service; and it prohibits PCB use in all equipment, machinery and products manufactured or imported thereafter, except for electrical capacitors and electrical transformers and associated switchgear. 
French: • Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés (1er septembre 1977) Ce règlement limite l'utilisation des BPC aux transformateurs et condensateurs électriques, au matériel de transfert de chaleur, aux appareils hydrauliques, aux électro-aimants et aux pompes à diffusion de vapeur, destinés à fonctionner avec des BPC et déjà en service. II interdit Ies BPC dans tout produit, machine ou équipement fabriqué ou importé après le 1er septembre 1977, sauf les condensateurs, tes tranformateurs et l'équipement électrique connexe.
English: The MWCA initiated and completed a study, where it recommended prohibiting projection of women's negative image in electronic media like radio and television.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a mené à bien une étude, dans laquelle il recommande d'interdire aux médias électroniques comme la radio et la télévision de projeter une image négative de la femme.
English: The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBI voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session sous l'autorité du Président et avec le concours du secrétariat.