ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A return to the logic of peace, recognition of the national rights of the Palestinian people and the finding of a just solution on all tracks will ensure coexistence among all peoples of the region in peace, stability and concord.
French: Un retour à la logique de la paix, la reconnaissance des droits nationaux du peuple palestinien et la recherche d'un règlement juste à tous les niveaux constitueront le seul moyen qui permette de favoriser une cohabitation pacifique entre tous les peuples de la région dans un climat de paix, de stabilité et d'entente.
English: The tide turned again with the Crimean War, and in 1858 the present British Royal Army Chaplains Corps came into being.
French: Le vent tourna encore une fois avec la guerre de Crimée et, en 1858, l’actuel British Royal Army Chaplains Corps voyait le jour.
English: The Millennium Development Goals
French: V. Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, environmental penalties and remediation obligations, and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux amendes pour infractions relatives à l’environnement, aux obligations correctives, aux dommages-intérêts compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS In this case, the work required to be done involves the relocation of the automatic warning masts and the installation of cantilever structures to accommodate the widening of the crossing.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS Dans ce cas-ci, les travaux à exécuter comprennent le déplacement des mats des signaux d'avertissement automatiques et l'installation de structures de cantilever en raison de l'élargissement du franchissement.
English: The number of information requests is up 2.5% from the results achieved during FY 2002-2003 (605,020 information requests processed).
French: Le nombre de demandes d’information est en hausse de 2,5 % par rapport aux résultats atteints en 2002-2003 (605 020 demandes d’information traitées).
English: - the legal nature of the legal entity: - the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: - la forme juridique de la personne morale : – l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale :
English: In order to keep pace with the growing international interest in these subjects, academic curricula and syllabuses and teaching methods have been developed for formal and informal university education.
French: ii) Compte tenu de l'intérêt croissant accordé aux questions relatives aux droits de l'homme à l'échelle internationale, des programmes éducatifs, des cursus et des méthodes pédagogiques ont été conçus pour les besoins de l'enseignement universitaire de type classique et non classique.
English: He candidly admits that he did not insist on making an application at the time, but it was certainly an extensive interview and he rightly assumed that if he was entitled to benefits, some suggestion might have been forthcoming from the U.I.C. representative.
French: Il a reconnu franchement ne pas avoir présenté sa demande à ce moment-là, mais qu'il s'agissait sans contredit d'une longue entrevue et qu'il avait présumé à juste titre que s'il avait eu droit à des prestations, la personne qui représentait l'assurance-chômage lui en aurait parlé.
English: The facility will work on the next generation of automated design and optimization software, as well as virtual manufacturing visualization tools.
French: Ce laboratoire travaillera sur la prochaine génération de logiciels de conception automatisée et d'optimisation ainsi que sur la fabrication et le développement d'outils de visualisation destinés à la fabrication virtuelle.
English: The key issue is not the devaluation rate, but rather the ability of the new currency regime to generate local confidence, reverse capital flight and resume a trend of sustainable growth.
French: Le principal enjeu n'est pas le taux de dévaluation, mais bien de déterminer si le nouveau régime permettra d'instaurer un climat de confiance en Argentine, empêchera la fuite des capitaux et permettra au pays de renouer avec la reprise.
English: 48 and 49 below).
French: 48 et 49 ci-dessous).
English: The Commission would also welcome comments and observations from Governments on the commentaries to the draft principles.
French: La Commission prendrait également connaissance avec intérêt des remarques et observations des gouvernements sur les commentaires relatifs au projet de principes.
English: Therefore international terrorism is still with us: however, the statistics show that the threat is most serious by far in the Middle East and Iraq, with the risk of the latter becoming the powder keg of the region.
French: Ainsi, le terrorisme international reste une question d’actualité ; cependant, les statistiques indiquent que cette menace est une alerte pour le Moyen-Orient et pour l’Irak, qui risque de se transformer en poudrière pour la région.
English: He points to a number of reasons that compel health managers to review skill mix:
French: Il soulève un certain nombre de raisons qui obligent les gestionnaires de la santé à revoir l’éventail des compétences :
English: "I’m interested in organic waste management, with an emphasis on composting and sanitation," she said, "especially in rural areas."
French: Certes, Jujuy occupera toujours une place bien particulière dans son cœur, mais l’avenir de cette spécialiste des sols se trouve sans doute ailleurs.
English: Most importantly, we recommit ourselves to the full implementation of the outcome of this session.
French: Plus important encore, nous nous engageons de nouveau à mettre pleinement en oeuvre ce qui sera décidé au cours de cette session.
English: UNICEF has supported the assessment, analysis and dissemination of information, as in Angola, China, India and Nigeria to increase priority to maternal mortality in national policy.
French: L'UNICEF a contribué à l'évaluation, l'analyse et la diffusion d'informations, par exemple en Angola, en Chine, en Inde et au Nigéria, pour que la politique nationale accorde une plus grande priorité à la lutte contre la mortalité maternelle.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent être autorisées à rentrer chez elles et à recouvrer leurs biens;
English: It seeks compensation for the shortfall of GBP 54,372 for amounts allegedly unpaid by Rotary.
French: Mivan demande une indemnité de £ 54 372 correspondant aux sommes qui resteraient dues par Rotary.
English: Clavicle: bone of the shoulder girdle, between the sternum and the scapula.
French: Clavicule: Os de la ceinture scapulaire situé entre le sternum et l'omoplate.
English: Accordingly, this Executive Summary focuses on country variations and a detailed socio-demographic analysis is contained in Report A and Report B.
French: C'est pourquoi ce résumé porte essentiellement sur les divergences entre pays, alors que les rapports A et B contiennent une analyse sociodémographique détaillée.
English: In considering this matter, the Tribunal notes that the rise (about 22 percent) in ABS pellets entering Canada between 1987 and 1990 is mostly attributable to increases in imports from the United States and Taiwan.
French: En examinant cette question, le Tribunal constate que l'augmentation (d'environ 22 p. 100) des importations de pastilles de ABS au Canada entre 1987 et 1990 est en grande partie attribuable à des augmentations des importations originaires des États-Unis et de Taïwan.
English: Is it not the devil and his children the   Jews?
French: Qui sont les terroristes? Le diable et ses enfants les Juifs, non?
English: The year 2004/05 is not used because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L’exercice 2004-2005 n’est pas utilisé parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: There might also be a temptation, however, to structure the terms of the crosslicensing agreement might so as to facilitate the joint monopolization of scanner-based tracking services.
French: Toutefois, les fournisseurs pourraient également être tentés de structurer des conditions de l'entente réciproque pour faciliter la monopolisation conjointe des services de suivi du marché fondé sur les données prélevées par balayage électronique.
English: Efforts to ensure the integrated and sustainable use of farm and forest ecosystems are particularly important for the conservation of such ecosystems and sustainable development as a whole in Europe.
French: A ce titre, les actions visant à une utilisation intégrée et durable des écosystèmes agricoles et forestiers revêtent une importance particulière pour la préservation de ces écosystèmes et le développement durable en Europe.
English: Inflow concentrations of dissolved aluminum were relatively low and generally increased following treatment; total aluminum concentrations of >0.1 mg/L in treated water at both plants were composed of about 70–80% dissolved aluminum.
French: Avant traitement, l’aluminium était largement présent dans les fractions solubles dans les acides (30 p. cent) ou monomère organique (70 p. cent), et la concentration d’aluminium monomère inorganique était négligeable.
English: The Stock Status Reports will clearly explain any uncertainties in the analysis of stocks and, if appropriate, recommend further research to deal with them.
French: Les rapports sur l’évaluation des stocks expliqueront clairement toutes les incertitudes qui subsistent dans l’analyse des stocks et recommanderont, s’il y a lieu, la réalisation de nouvelles recherches.
English: The argument yesterday was suggested that many communities in the here and now I live or not to go.
French: L'argument a été suggéré hier que de nombreuses collectivités dans l'ici et maintenant, je vivre ou de ne pas aller.
English: (Ms Severinsen, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 4. Albania THE PRESIDENT.
French: Bien évidemment, les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, d’état de droit et de droits de l’homme doivent être respectées.
English: Therefore, he submitted that candidates must succeed in each sub-factor of Abilities, not only succeed overall regarding that qualification.
French: Par conséquent, les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs des Capacités, et non pas une note de passage globale pour l'ensemble des sous-facteurs.
English: Document(s) Adaptation to Climate Change - Needs & Opportunities in Southeast Asia Herminia Francisco 2008-08-15 Open file
French: Document(s) Adaptation to Climate Change - Needs & Opportunities in Southeast Asia Herminia Francisco 2008-08-15 ouvrir le fichier
English: They bring in approximately EUR 17,3 billion or 15 % of the total revenue. 
French: Elles rapportent environ 17,3 milliards d’euros, soit 15 % des recettes totales.
English: An exchange of views also took place on international problems, including issues of regional multilateral cooperation in the economic and other spheres.
French: Les chefs d'État ont également échangé des vues sur des questions internationales, y compris la coopération régionale multilatérale, entre autres dans le domaine économique.
English: The General Assembly and the Security Council immediately condemned the atrocities of 11 September and called for international cooperation to bring the perpetrators to justice.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont immédiatement condamné les atrocités du 11 septembre et appelé à la coopération internationale pour traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: In that regard, IBC is supportive of solvency regulation for all P&C insurance companies operating in Canada.
French: À ce propos, il appuie l’adoption de règlements sur la solvabilité visant l’ensemble des sociétés d’assurances de dommages actives au Canada.
English: Over 25% of children were victims of acute respiratory infections and 18% under the age of 5 were reported to have had diarrhoea in the two weeks preceding the Demographic Health Survey respectively.
French: Plus de 25 % des enfants étaient victimes d'une infection respiratoire aiguë et 18 % de ceux âgés de moins auraient souffert de diarrhée dans les deux semaines précédant l'enquête sur la démographie et la santé.
English: (4.3) - More specifically: a) the EESC advocates allowing the testator, subject to certain limits, to choose which law should be applicable to his estate, for example that of his nationality (or one of his nationalities), or that of his usual place of residence; this freedom of choice would be in line with the succession law reforms introduced in a number of countries (Germany, Switzerland, France). (4.7, 2.8.2 and 2.8.3) b) In the EESC's view, certain matters, such as agreements as to future successions or trusts, should remain under national jurisdiction.
French: 2.12 Critère de rattachement unique ou dépeçage?
English: By 2001, this changed as we opened Statbank.dk as a free service for the world to enjoy.
French: En 2001, les choses ont changé et nous avons créé la Statbank.dk qui peut être consultée gratuitement dans le monde entier.
English: Moreover, national institutions could themselves facilitate a consultation process with relevant State entities and non-governmental organizations (NGOs), which could contribute to the compilation of a separate or joint report to be submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the stakeholder report.
French: En outre, les institutions nationales pourraient elles-mêmes faciliter un processus de consultation avec les entités étatiques et les organisations non gouvernementales (ONG) pertinentes, qui pourraient contribuer à la compilation d'un rapport distinct ou commun qui serait soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au titre du rapport des parties prenantes.
English: A review of the latest MotoGP round at Laguna Seca, with some of the best video footage from the weekend.
French: motogp.com revient en vidéo sur le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis qui s'est déroulé ce week-end à Laguna Seca.
English: Trade and Development Board, Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Geneva, 8-12 December.
French: Conseil du commerce et du développement, Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.  Genève, 8−12 décembre.
English: In column (15) of Table A of Chapter 3.2, for substances of class 2 of classification code 2A, 2O, 3A and 3O, replace “(E)” with “(C1E)”.
French: En colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, pour les matières de la classe 2 de code de classification 2A, 2O, 3A et 3O, remplacer « (E) » par « (C1E) ».
English: The SCC meets each week to approve an average of 40 Orders in Council of which about 75 percent are considered of "administrative" nature.
French: Le CSC se réunit chaque semaine pour approuver en moyenne 40 décrets dont 75 pour cent sont de nature administrative.
English: Bathrobes, dressing gowns and similar articles:
French: Peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires :
English: Top Canadian exports to the Southeast region were beef, communion wafers, canola, whiskies, and mixes and prepared doughs.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Sud-Est des États-Unis comprenaient le bœuf, les hosties, le canola, le whisky, les mélanges et les pâtes préparées.
English: ▪ Machinery for the oil, mining and forestry industries and food products dominated Canadian exports.
French: ▪ Les machines destinées aux secteurs du pétrole, des mines et de la foresterie ainsi que les produits alimentaires ont dominé les exportations.
English: • Transparency Accountability Financial Responsibility Ethical Conduct
French: • Transparence Imputabilité Responsabilité financière Conduite éthique
English: By first outlining the analysis procedure that was followed and the guideline expectations for each section of the OS, it provides the rationale underlying each individual assessment where the main issues are summarized and key recommendations listed.
French: La méthode d’analyse y est décrite au début, de même que les attentes en matière d’orientation pour chaque section de l’EO; on pose ainsi la raison d’être de chaque évaluation, incluant un résumé des principaux points problèmes et une liste des principales recommandations.
English: ICRH has championed the training, retention and maintenance of clinician scientists in Canada and is leading a national discussion on the topic on behalf of CIHR and the 13 Institutes.
French: L’ISCR s’est fait le promoteur de la formation, du maintien en poste et de la stabilisation des effectifs de clinicienschercheurs au Canada et a organisé une discussion à l’échelle nationale sur le sujet, au nom des IRSC et des 13 Instituts.
English: To that end, it is necessary to make progress at the international level in the following two directions.
French: À cette fin, il faut aller dans deux directions au niveau international.
English: This measure surely reduces the consequences of late payment for many contractors.
French: Cette mesure réduit sans doute les conséquences des retards de paiement pour de nombreux contractants.
English: The current revision processes for the ISIC, the CPC and the ISCO have provided a rare opportunity for such joint efforts by the Expert Group on International Economic and Social Classifications and its Technical Subgroup, the United Nations Statistics Division, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, other international/regional organizations and member countries to be productive.
French: Le processus actuel de révision et de mise à jour de la CITI, de la CPC et de la CITP offre par ailleurs au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et à son sous-groupe technique, à la Division de statistique, à la FAO et à d'autres organisations internationales/régionales ainsi qu'aux États Membres une rare occasion de coopérer de manière productive.
English: NOTE 4: The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
French: 4: Le système introduit également une classification de type « filet de sécurité » (nommée catégorie Chronique 4) à utiliser lorsque les données disponibles ne permettent pas le classement d'après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations.
English: Many of our trade partners in the region have also been very active in the deepening and broadening of existing economic integration mechanisms, as well as in negotiating new agreements.
French: Un grand nombre de nos partenaires commerciaux de la région ont aussi fort activement entrepris de donner plus de profondeur et d'étendue aux mécanismes en place d'intégration économique, ainsi que de négocier de nouvelles ententes.
English: Such a solution calls for the utmost effort to be made in order to avert war and to maintain peace, security and stability in the world.
French: Une telle solution exige que l'on fasse les plus grands efforts pour éviter la guerre et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Preliminary work on using cellular-equipped vehicles as traffic probes has been completed to help increase transportation efficiencies in urban areas.
French: Les travaux tournent autour de trois grands secteurs, soit l’efficacité du transport urbain, le transport intermodal des marchandises, et l’efficacité du transport aérien.
English: Such a programme would need financing to carry out studies at the five sites selected.
French: Il conviendrait de financer ces activités afin que les études puissent être menées à bien sur les cinq sites retenus.
English: Key International Comparisons Although steps have been taken to provide tax relief, the task is not yet complete.
French: Comparaisons internationales importantes Bien que des mesures d’allégement ﬁscal aient été prises, il reste encore à faire à ce chapitre.
English: WEAC02 Venue:
French: Les tests de routine : Somme-nous prêts à expulser les droits humains des politiques concernant les tests au VIH?
English: Three program activities - Social Investment, Children and Families, and Housing and Homelessness - have been grouped and now support achievement of the strategic outcome: "enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities".
French: Les activités de programme Investissement social, Enfants et familles et Logement et sans-abri ont été regroupées et contribuent désormais à la réalisation de l'objectif stratégique de l'amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux possibilités et du bien-être pour les personnes, les familles et les collectivités.
English: Other online music launches planned in 2004:
French: Autres lancements de musique en ligne prévus en 2004 :
English: Targets for Scientific Discoveries and Technological Innovation
French: Objectifs relatifs aux découvertes scientifiques et à l'innovation technologique
English: Bombardier has requested and received Martin-Baker support for a Seat Weight Extension Program that is in its initial stages.
French: Bombardier a demandé à Martin-Baker, lequel a accepté, d’établir un programme d’augmentation de la plage de poids tout équipé, qui en est maintenant à ses débuts.
English: I do not think that this has an adverse effect on the system; I believe it is necessary.
French: Je ne pense pas que cela soit incompatible avec le système et je pense même que c'est une nécessité.
English: Directional drilling option was considered as an option to this problem.
French: Le forage dirigé constituait une solution possible à ce problème.
English: For any question, please contact your Desjardins Securities Investment Advisor.
French: L'Utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la présente convention d'utilisation du service Internet VMD et de ses conditions et consent à s'y conformer. L'Utilisateur reconnaît avoir eu l'opportunité d'obtenir des explications adéquates sur la nature et l'étendue des conditions de la présente convention d'utilisation du service Internet VMD en consultant les sections appropriées sur Internet, en communiquant par téléphone chez VMD aux numéros (514) 987-1749 ou 1-800-361-4342 ou par écrit à : Valeurs mobilières Desjardins, 1170 rue Peel, suite 300, Montréal (Québec) H3B 0A9 et qu'il en comprend toutes les dispositions et les accepte.
English: Where no admission fee is charged, the minimum fee shall apply.
French: Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée, la redevance minimale s'applique.
English: TMX Group Inc. was a sponsor of the Report.
French: Groupe TMX est l'un des commanditaires du rapport.