ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the proposals presented by him to the two parties provided comprehensive arrangements designed to promote a multi-ethnic and democratic society in Kosovo based on the rule of law.
French: Le Conseil a estimé que les propositions que M. Ahtisaari avait présentées aux deux parties prévoyaient des dispositions très complètes destinées à promouvoir l'avènement au Kosovo d'une société multiethnique et démocratique fondée sur l'État de droit.
English: Thirdly, it is a good thing that public bodies, including regional and local governments, can also take part in consortiums.
French: Troisièmement, c’est une bonne chose que les organismes publics, y compris les gouvernements régionaux et locaux, puissent également prendre part à des consortiums.
English: A disorderly unwinding of global imbalances manifested in capital outflows and reduced demand for commodities would pose risks to economic growth in these countries.
French: Un réajustement incontrôlé à l’échelle mondiale se traduisant par le reflux des capitaux et l’érosion de la demande de produits de base mettrait en péril la croissance économique de ces pays.
English: Cabinet directs CSC to undertake wage revision.
French: Le Cabinet exige de la CSC qu'elle entreprenne une révision des salaires.
English: The migration of women divides families and those remaining behind become reliant on remittances, which are often subject to high taxation in origin and destination countries.
French: Leur migration a pour effet de séparer les membres d'une même famille, ceux restant au pays devenant tributaires de leurs envois de fonds, qui sont souvent lourdement imposés dans les pays d'origine et de destination.
English: The difference for balsam fir was probably a result of extensive defoliation by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)). In most cases, values of the slopes (b) of the models for the different species were not significantly different.
French: Dans le cas du sapin baumier, la différence était probablement due à la défoliation étendue causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Dans la plupart des cas, les valeurs de la pente des modèles pour les diverses essences n'étaient pas significativement différentes.
English: It is the only electric blower vac to offer a rugged metal impeller and an infinite variable speed motor!
French: C'est le seul souffleur/aspirateur électrique à posséder une turbine métallique robuste et un moteur à vitesse infiniment variable !
English: UNHCR planned to implement MSRP fully at the field level in 2007.  Together with the implementation of the treasury information system, scheduled for the end of 2006, and the centralization of payments at headquarters, scheduled for 2007, this would make a comprehensive cash-flow forecasting process possible.
French: Le HCR a l'intention de mettre le progiciel de gestion intégrée MSRP en service dans ses bureaux extérieurs en 2007; compte tenu de la mise en service du système d'information de trésorerie prévue pour la fin de 2006 et de la centralisation des paiements au Siège prévue pour 2007, il devrait disposer alors d'un outil global de prévision de trésorerie.
English: For example, the import penetration ratio30 in footwear increased from 51 percent in 1989 to 70 percent in 1995 (Charron 1997), and in the pharmaceutical industry from 18 percent in 1983 to 76 percent in 2000 (Lexchin 2001).
French: Ainsi, le coefficient de pénétration des importations30 dans l'industrie de la chaussure est passé de 51 % en 1989 à 70 % en 1995 (Charron, 1997), et dans l'industrie pharmaceutique, de 18 % en 1983 à 76 % en 2000 (Lexchin, 2001).
English: In October 1987, the Northern District Court of Illinois entered a judgement in favour of PIL in the sum of £11,212,349.50.
French: En octobre 1987, la Northern District Court of Illinois a émis un jugement octroyant à la PIL une indemnisation de 11 212 349,50 livres sterling.
English: The Greens/EFA Group in the European Parliament is holding a series of workshops with Greens from around the EU to discuss and fine-tune its policies on the Green New Deal.
French: Le Groupe des Verts/ALE débattra le programme de la Présidence espagnole de l'UE avec des représentants du gouvernement espagnol, des ONG et des groupes de réflexion.
English: She has been going to physical, occupational and speech therapy five a week from professionals and from family. A faith in God's healing touch and the therapies are very important parts in driving the recovery.I first heard of NeuroAiD™ on the internet, and after connecting with other stroke survivors who had tried it and reported improvements, I decided to give it a try, even though Mom's stroke was already over a year old.
French: Au cours des trois mois suivant son AVC, son retour à l'activité physique est passé par plusieurs phases, d'abord l'absence totale de mouvement, puis progressivement elle a commencé à pouvoir bouger un membre, puis l'autre, d'abord le bras gauche puis la jambe gauche, ensuite la jambe droite et enfin le bras droit.
English: She explained that, to attribute a score, the selection board took into account not only the written portion of the reference but also Ms. Thériault’s interpretation’s of it which was not captured on paper, such as non-verbal cues.
French: Elle explique que, afin d'attribuer une note, le jury de sélection devait tenir compte non seulement de la partie écrite de la répondante, mais également de l'interprétation, non consignée, qu'en a faite Mme Thériault, comme le langage non verbal.
English: At any given time, he can be found fabricating body parts for vehicles or security huts for the mighty WASF.
French: À tout moment, on peut le voir fabriquer des pièces pour les véhicules ou des abris de sécurité pour la fameuse FAS Ere.
English: Copy the URL of the feed you want and then paste it in the appropriate field of your RSS reader .
French: Copiez-collez l'URL du fil RSS que vous désirez dans le champ approprié de votre lecteur RSS .
English: Eligible applicants include universities, research institutions and private sector businesses.
French: Aujourd'hui, le CIC se consacre plutôt aux innovations d'entreprises existantes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 1987, he became a professor at the University of Montréal, where he taught various courses, particularly music composition, analysis and theory.
French: En 1987, il devient professeur à l’Université de Montréal où il enseignera, notamment, la composition, l’analyse et la théorie musicale.
English: In April 2007, the International Tribunal for the Law of the Sea had held its second regional workshop on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea at the premises of the Authority, including an information session on the legal and technical aspects of the Authority's work.
French: En avril 2007, le Tribunal international du droit de la mer avait tenu un deuxième atelier régional sur son rôle dans le règlement des différends relatifs au droit de la mer, dans les locaux de l'Autorité, et notamment une session d'information sur les aspects juridiques et techniques des travaux de l'Autorité.
English: Working directly for Bob Britton, Editor of the Safety Digest, Gina was sent on assignments to Bases and Wings across the country to capture newsworthy safety stories for the Digest.
French: Pendant la période visée par le rapport, on a continué le recours à une méthode mise en marche l’année précédente en détachant Gina Gillespie, une étudiante en photojournalisme du Loyalist College, à titre de stagiaire pour une période de cinq semaines.
English: Contacts Serge Croteau Director General Programs and Services Branch Operations Sector Industry Canada Tel.: (613) 954-5533 Internet address: croteau.serge@ic.gc.ca Peter Webber Team Leader Entrepreneurship and Small Business Office Industry and Science Policy Sector Industry Canada Tel.: (613) 941-2684 Internet address: webber.peter@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c. 36 Footnote b S.C. 1998, c.
French: Personnes-ressources Serge Croteau Directeur général Direction générale des programmes et des services Secteur des opérations Industrie Canada Téléphone : (613) 954-5533 Adresse Internet : croteau.serge@ic.gc.ca Peter Webber Chef d'équipe Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise Secteur de la politique industrielle et scientifique Industrie Canada Téléphone : (613) 941-2684 Adresse Internet : webber.peter@ic.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: ◦ To approve that 15 Partnership Appointments be offered to eight universities, for a maximum total cost of $750,000.
French: ◦ d'approuver que les 15 subventions relatives à la création de partenariats soient accordées à huit universités, au coût total de 750 000 $ maximum.
English: He achieved political prominence despite brief service in only 2 governments, partly because those governments - Jean LESAGE's QUIET REVOLUTION (in which he served as minister of revenue 1963-65 and as minister of health 1965-66) and Pierre TRUDEAU's first Cabinet - made beginnings of significance to Canadian politics and partly because Kierans stirred up controversy outside government.
French: Même s'il n'occupe que brièvement des fonctions ministérielles au sein de deux Cabinets seulement, il atteint la notoriété politique en partie parce que ces gouvernements, celui de la RÉVOLUTION TRANQUILLE dirigé par Jean LESAGE (où il est ministre du Revenu de 1963 à 1965, puis ministre de la Santé de 1965 à 1966) et la première équipe de Pierre TRUDEAU, apportent une contribution importante à la politique canadienne, et en partie à cause des controverses qu'il suscite lui-même en dehors du gouvernement.
English: Nevertheless, in order to bring you products and services tailored to your requirements, we automatically collect non-personal information concerning your use of this website.
French: Nous vous signalons qu’afin de vous proposer des produits et services toujours plus adaptés, certaines informations à caractère non personnel, relatives à votre activité sur ce site, seront automatiquement collectées.
English: We have a democratic duty to be here and perform our duties.
French: Nous avons le devoir démocratique d'être ici et de faire notre devoir.
English: The communication is for the next meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers on 30 and 31 May and the conference marking the 10th anniversary of the Barcelona Declaration.
French: Cette communication est destinée à préparer la prochaine réunion euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères des 30 et 31 mai et la conférence du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone.
English: Three elements that will allow them to take part in the development of tourism, have a decent income and be able to cut fair deals with the merchants of Sumatra.
French: Si, à titre individuel, vous souhaitez sur-rajouter des cadeaux, veillez à ne le faire que lors de votre départ, afin d’éviter le développement de la mendicité.
English: Within this partnership, the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada provide a critical service by ensuring that clinical trials are properly designed and undertaken and that subjects are not exposed to undue risk.
French: À l'intérieur de ce partenariat, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada offrent un service d'importance critique en veillant à ce que les essais cliniques soient planifiés et menés adéquatement et que les sujets utilisés dans les essais cliniques ne soient pas exposés à des risques indus.
English: Additional requirements were due mainly to increases in fuel prices from the budgeted rate of $0.33 per litre to the actual $0.42 per litre.
French: L'augmentation des dépenses est largement imputable à la hausse du prix du carburant (0,42 dollar le litre) par rapport aux prévisions budgétaires (0,33 dollar).
English: At the same time, the stress and instability that men’s drug abuse is likely to cause their partners and families suggests a need for outreach to support women and children as well.
French: Au même moment, le stress et l'instabilité que la toxicomanie des hommes est susceptible de provoquer 
English: The Preamble of the Oceans Act guides Canada's Oceans Strategy. The Preamble states that:
French: La Stratégie sur les océans du Canada se base sur la Loi sur les océans, dont le préambule stipule que:
English: "Sustainable development requires security," noted International Cooperation Minister Aileen Carroll.
French: « Pour assurer le développement durable, il faut instaurer un climat de sécurité, a fait remarquer la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll.
English: I would also like to thank you for promptly agreeing to the request made by Palestine and the Organization of the Islamic Conference to hold this important meeting.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir si rapidement accédé à la demande de la Palestine et de l'Organisation de la Conférence islamique en convoquant cette importante séance.
English: Approximately 80% of an individual's lifetime exposure to the sun is experienced before the age of 18.(79) Being tanned is often perceived to be attractive and is associated with health and fitness.
French: 7.4.6 Les médias et les communications Les médias et le réseau Internet peuvent être des sources d'information importantes sur un éventail de questions qui ont un effet sur la santé des adolescents.
English: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p. 1
French: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of UNECE, and Mr. H. El Lakany, Assistant Director General of FAO will open the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: Mme B. Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la CEE, et M. H. El Lakany, Sous-Directeur général de la FAO, ouvriront la réunion commune du Comité du bois de la Commission européenne des forêts.
English: Section 3.4 Entitlements in alpha order 3.4.01 Automated Teller Machine Core benefit
French: Section 3.4 Indemnités en ordre alphabétique 3.4.01 Arrêt en cours de route ou retard Indemnité de base
English: For the effective implementation of such a system, the members of the international community need to agree.
French: L'accord des membres de la communauté internationale est nécessaire à une application efficace de ce système.
English: • The objective of the Innovation element of the BDP is "to stimulate the development and use of new or improved technology or products in small and medium-sized Atlantic Canadian businesses," and both the ISDI and PBS are similarly targeted to benefit SMEs.
French: • Le volet innovation du PDE a pour but de « stimuler la mise au point et l’utilisation de technologies ou de produits nouveaux ou améliorés dans les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique » et l’IDCI ainsi que l’IPCA visent également à faire profiter les PME.
English: 2005 Internal CRA Conference – Toronto CITE Global Transfer Pricing Conference – New York TEI Conference – Vancouver Internal CRA Conference – Saskatoon Practitioner’s Outreach Meeting – Vancouver Practitioner’s Outreach Meeting – Montreal Internal CRA Conference – Halifax Infonex Conference – Toronto Practitioner’s Outreach Meeting – Toronto Internal CRA Conference – Calgary Internal CRA Conference – Vancouver Taxpayer Meetings – Vancouver Internal CRA Conference – Edmonton
French: 2005 Conférence interne de l’ARC à Toronto CITE Global Transfer Pricing Conference à New York Conférence de la TEI à Vancouver Conférence interne de l’ARC à Saskatoon Réunion de sensibilisation des conseillers fiscaux à Vancouver Réunion de sensibilisation des conseillers fiscaux à Montréal Conférence interne de l’ARC à Halifax Conférence Infonex à Toronto Réunion de sensibilisation des conseillers à Toronto Conférence interne de l’ARC à Calgary Conférence interne de l’ARC à Vancouver Réunions avec des contribuables à Vancouver Conférence interne de l’ARC à Edmonton
English: E. Lake Ubsa-Nur/Uvs Nuur
French: Lac Ubsa-Nuur/Uvs Nuur
English: Some other factors7 which continue to have an impact include:
French: On prévoit que les facteurs suivants7, entre autres, continueront à exercer une influence :
English: Indeed it is not to be excluded that such declarations are partly suspect67 and more generally that certain candidates, if only out of necessity, were politically committed to the former regime68. … The same comment applies, all things being equal, to the lectures or colloquy addresses listed by the candidates71.
French: Il n'est d'ailleurs pas exclu qu'une telle déclaration ne soit partiellement suspecte67 et plus largement, que certains candidats aient eu, ne serait-ce que par la force des choses, un engagement politique au profit de l'ancien régime68. … La même remarque s'applique, toutes choses étant égales, à la recension des conférences ou interventions de colloques présentées par les candidats71.
English: In the period 1993-2000, the women's share of the total scientific staff has increased successively in all six main areas.
French: Au cours de la période 1993-2000, la proportion des femmes dans l'ensemble du personnel scientifique a augmenté dans les six domaines principaux.
English: • Do not use the oven if the door does not close, or is bent, warped or damaged in any way.
French: • Ne pas utiliser le four si la porte ne ferme pas ou si elle est courbée, tordue ou endommagée.
English: I am convinced that, if this process is a success, it will yield genuine labour market reforms on the basis of the motto, ‘There is no alternative’.
French: Je suis convaincue que si ce processus est couronné de succès, il engendrera de véritables réformes du marché du travail basées sur la devise «il n’y a pas d’alternative».
English: The main consideration should be to select a period in which the census is likely to be most successful and to yield the most useful data.
French: Des statistiques par lots indiquant le nombre et le pourcentage de mises au point par champ peuvent donner une idée du type d'erreurs que l'on retrouve le plus souvent dans les documents.
English: The Department has also introduced additional measures to improve the access to university training for officers.
French: Le Ministère a aussi adopté d'autres mesures pour améliorer l'accès des officiers aux études universitaires.
English: • include flight dispatchers acknowledgement procedures of operational information (section 705.18);
French: • inclure les régulateurs de vol dans le processus d’accuser réception des renseignements opérationnels (article 705.18);
English: This is confirmed by Article 10 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which is worded as follows:
French: La liberté d’expression La liberté d’expression est l’un des fondements de toute société démocratique, ainsi que le confirme l’article 10, paragraphe 1, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH):
English: That doesn't mean the whole thing stops functioning and it doesn't mean that nothing can be done.
French: Cela ne veut pas dire que l'ensemble du cerveau ne remplit plus sa fonction et cela ne signifie pas non plus qu'on ne peut rien y faire.
English: As the body responsible for managing the judiciary, it is its job to nominate judges, decide on promotions, retirements, revocations, resignations and the reinstatement of magistrates (article 2 of Act No.
French: Il élabore des propositions de nomination, promotion, mise à la retraite, révocation, démission et de réhabilitation des magistrats (art.  2 de la loi).
English: Based on the Executive Director's personal struggle to find appropriate information on hepatitis C, the Chapter decided to create a useful resource booklet, What to do if you are hepatitis C positive.14 In January 2000, it received funding of $34,000 from Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-Based Support Regional Project Funding to: increase awareness of hepatitis C-related programs and services available in Winnipeg … [and to] develop and distribute a comprehensive, user-friendly booklet to assist people to make decisions regarding treatment, housing, employment issues and related issues.15 The process involved the formation of a Community Advisory Committee consisting of a nurse representing the WRHA, a hepatologist, a representative from Manitoba Health, a representative from Health Canada, a graphic artist, a professional writer, and some individuals infected with or affected by hepatitis C. This committee made recommendations on format, content and design.
French: What to do if you are hepatitis C positive (que faire si vous êtes séropositif pour le VHC).14 En janvier 2000, la section reçoit 34 000 dollars du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire, afin : De faire mieux connaître les programmes et les services pour l'hépatite C à Winnipeg… [et de] concevoir et distribuer un guide complet et convivial pour aider les gens à prendre les décisions qui s'imposent quant aux traitements, à l'hébergement, à l'emploi et aux autres problématiques connexes.15 Un comité communautaire consultatif est formé : une infirmière représentant la WRHA, un hépatologue, un représentant du ministère provincial de la Santé, un représentant de Santé Canada, un graphiste, un rédacteur et des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Importance of different procedures before building a tip: key role of public participation (1998) Over 85% of the EU citizens rate both public information and participation as important procedures to be followed before building a tip for radioactive waste.
French: Importance de différentes procédures avant la construction d’un stockage: rôle clé de la participation du public (1998) Plus de 85 % des citoyens de l’UE estiment que l’information et la participation du public sont des procédures importantes à suivre avant de construire un stockage de déchets radioactifs.
English: The State considers the elimination of illiteracy a fundamental duty.
French: L'État considère la liquidation de l'analphabétisme comme un devoir fondamental ».
English: The expert monitoring mechanism that the Security Council has asked me to establish as a result of the sanctions Committee's report on Angola should help to define appropriate actions to be taken against those violating Council sanctions against UNITA.
French: Le mécanisme de contrôle spécialisé que le Conseil de sécurité m'a demandé de mettre en place à la suite du rapport du Comité des sanctions concernant l'Angola devrait aider à définir les mesures à prendre à l'encontre de ceux qui violent les sanctions imposées contre l'UNITA.