ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a joke attack, with only Denis holding up the cabin, and we are in the same situation, except that Da Silva does not come back to 3-4 seasons ago .. We also have 5 first point, and no exterior, with a coach who professes the 3-4-3 ..
French: Nous avons eu une attaque de plaisanterie, avec seulement Denis soutenant la cabine, et nous sommes dans la même situation, sauf que Da Silva ne reviennent pas à 3-4 saisons auparavant .. Nous avons également 5 premier point, et pas d'extérieur, avec un entraîneur qui professe le 3-4-3 ..
English: • 137 vehicles under the accessible vehicle acquisition program for small communities.
French: • 137 véhicules dans le cadre du Programme d’acquisition des véhicules accessible pour les petites collectivités.
English: In our discussion of business models on the Web, we identified different ways of making an online cultural or heritage project profitable, and thus sustainable.
French: Alors qu'ont été abordées les logiques d'affaires présentes sur le web, nous avons identifié différents moyens possibles de rentabiliser, et donc, de pérenniser un projet culturel ou patrimonial en ligne.
English: Every piece of tanning equipment must have a physical barrier between the ultraviolet lamps and the user.
French: Normes de construction Dispositions générales 8. Tout appareil de bronzage doit comporter une barrière matérielle entre les lampes à rayonnements ultraviolets et l'utilisateur.
English: Cut-to-length plates are produced from coil in Regina, Surrey, B.C., and Toronto, Ontario.
French: Des tôles coupées en longueurs sont produites à partir de bobines à Regina, à Surrey (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).
English: 33,345,000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: ............................ 2 565 000 CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme................. ............................
English: - 64 We consider that the decision adopted cannot serve as a precedent for the future of our Organization.
French: Nous considérons que la décision adoptée ne peut servir de précédent pour l’avenir de notre Organisation.
English: Some people would ignore the things they saw, others would act as heroes.
French: C’est pourquoi l’Allemagne garde des témoignages tels que des camps de concentration, des machines à tuer.
English: “Oh Muslims, you are asking me who I am I am partly from here and partly from everywhere I am partly of pearls and partly from remote shores ”.
French: « Oh musulmans, vous me demandez ce que je suis, je suis à moitié d'ici et à moitié de partout Je suis à moitié des perles et à moitié des rivages lointains ».
English: • More information on qualified majority voting can be found here
French: • Un complément d'information sur le vote à la majorité qualifiée peut être obtenu en cliquant sur le présent lien.
English: Also takes note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2006/3);
French: Prend également note du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2006/3);
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États Membres et autres donateurs sont comptabilisées à la date de leur réception ou sur la base d'une annonce écrite de contribution du donateur.
English: In order to ensure that those benefits were accessible to all countries regardless of their level of economic and technological development, international cooperation must be intensified in the relevant fields.
French: Afin que tous les pays aient accès à ces avantages, il faut intensifier la coopération internationale dans les domaines en question.
English: One of the recommendations of the fourth meeting of the Informal Consultative Process, which is reflected in the omnibus oceans draft resolution A/58/L.19, is the need for capacity-building, especially with respect to developing countries, in the production of nautical charts to improve safety of navigation.
French: L'une des recommandations de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux, reflétée dans le projet de résolution global sur les océans (A/58/L.19), est la nécessité du renforcement des capacités, notamment en ce concerne les pays en développement, dans la production de cartes marines pour améliorer la sécurité de la navigation.
English: Shortly after, William Toye invited her to illustrate a book of Canadian poetry for children.
French: Peu de temps après, William Toye lui demande d’illustrer un livre de poésie canadienne pour enfants.
English: 84.63 Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material.
French: Numéro SS tarifaire 8462.99.99 - - - -Autres
English: Click here for a list of some common plastics acronyms and terminology.
French: Veuillez cliquer ici pour une liste de quelque uns des acronymes et terminologies les plus commun (en anglais seulement.
English: For all the debt instruments including embedded derivatives, the Bank has concluded a reversed swap agreement to fully hedge the exposure.
French: Pour tous les instruments de dette avec dérivé incorporé, la Banque a conclu un accord d’échange inversé de façon à couvrir intégralement sa position.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 2) Document(s) 13 of 21 Victor Neufeld
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Deuxième partie) Document(s) 13 de 21 Victor Neufeld
English: Public awareness and confidence A significant factor for dealing with contaminated sites is the concern of affected individuals and the general public, as well as the impact on the reputation of the Government of Canada if it does not handle contaminated sites in an appropriate manner.
French: Sensibilisation et confiance du public  Un des grands facteurs agissant sur la gestion des lieux contaminés est l'inquiétude des personnes concernées et du public, ainsi que l'incidence qu'une mauvaise gestion de ces lieux pourrait avoir sur la réputation du gouvernement du Canada.
English: Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
French: 6.2.6.1.2 Selon la hauteur en mètres (h) du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du faisceau-croisement, mesurée sur le véhicule à vide, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement doit se situer, dans toutes les conditions statiques définies à l'annexe 5, dans les limites ci-après, l'orientation initiale ayant les valeurs suivantes :
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 reflects amendments to paragraphs 150(1)(b) and (d), applicable for 1995 and later taxation years, which in most cases will extend the due date for making the elections under paragraph 104(23)(d) and subsection 150(4) where the deceased or the deceased's spouse carried on business in the year of death.
French: Cet alinéa prévoyait une déduction au titre des prestations d'assurance-chômage à rembourser dont le montant avait été inclus dans le calcul du revenu imposable. Cette déduction a été remplacée par celle qui est prévue à l'alinéa 60v.1). Le numéro 7 (la deuxième partie de l'ancien numéro 5) remplace le montant de 1 500 $ par 1 614 $, qui est le montant applicable pour 1995.
English: • mitigate the effects on lands adjacent to the River of the increased flow through the upper Little Bow River to accommodate flows up to 300 cfs; and
French: • atténuer les effets, sur les terres adjacentes à la rivière, de l'accroissement du débit jusqu'à 300 pcps dans la partie supérieure de la rivière Little Bow ;
English: Developing countries also contributed more than 40 per cent of world economic growth in 2007.
French: Les pays en développement ont également représenté plus de 40 % de la croissance mondiale en 2007.
English: • Following the presentation there was a short discussion of the issue of the poor quality of the Kellogg’s pedometers and the impact they may have had on the research project.
French: • La présentation a été suivie d’une brève discussion sur la piètre qualité des podomètres distribués par Kellogg et les éventuelles répercussions de ce phénomène sur le projet de recherche.
English: The economic use of precious metals -platinum, palladium and rhodium - has always depended on responsible conservation of these rare and valuable materials.
French: L'utilisation rationnelle des métaux précieux - platine, palladium et rhodium - implique depuis toujours que ces matériaux rares et précieux soient dûment conservés.
English: The Committee encourages the State party to provide training activities on the Optional Protocol to members of armed forces and certain groups of professionals dealing with children, such as teachers, the media, authorities working for and with children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges, armed forces, police and military personnel.
French: Le Comité encourage l'État partie à offrir des activités de formation au Protocole facultatif aux membres des forces armées et à certaines catégories de professionnels qui travaillent avec des enfants, telles que les enseignants, aux personnes travaillant dans les médias, aux fonctionnaires des services s'occupant d'enfants venant de pays touchés par un conflit armé, aux avocats et aux juges, aux membres des forces armées et de la police et au personnel militaire.
English: GRANT AMOUNT:
French: THE NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY Computing and Informatics Building, Clifton Campus, Clifton UK-NG11 8NS NOTTINGHAM Tél.: +44 115 848 8350 Fax: +44 115 848 8429 E-mail: david.brown@ntu.ac.uk David BROWN
English: Mere intent to commit an offence or preparatory acts is not deemed to constitute an attempt to commit an offence.
French: La simple intention de commettre une infraction ou la préparation d'une infraction ne sont pas considérées comme une tentative.
English: Simmon, V.F. and Tardiff, R.G. 1978.
French: Simmon, V.F., et Tardiff, R.G. 1978.
English: THE BUSINESS OF BIOPRODUCTS
French: LE MONDE DES BIOPRODUITS
English: Read More News Releases - 2/13/2003 Base Arena Reaps Power Smart rebate CFB Comox - Weather-stripping, new light bulbs and a little common sense have earned 19 Wing a $9,000 rebate from BC Hydro's "Power Smart" program.
French: Lire plus Communiqués - 2/13/2003 Power Smart verse une ristourne à l’aréna de la base BFC COMOX – Le calfeutrage, de nouvelles ampoules électriques et un peu de bon sens ont valu à la 19e Escadre une ristourne de 9 000 $ dans le cadre du programme « Power Smart » de BC Hydro.
English: To ensure a consistent result, internal quality controls include, in addition to the standard checks required by European regulations, further controls such as unified checking of the retentive element and unified checking of sterilisation.
French: Durant la phase chirurgical, on peut se trouver en face de situations cliniques variées : de l’implant post-extractionnel au processus de régénération osseuse guidée, et de densités osseuses de type D1à D4.
English: 9.2.3.4 Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells contain green growth.
French: 9.2.3.4 Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont remplies de colonies vertes, noter que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées (TNTC).
English: • MONUC (Democratic Republic of the Congo and for MONUC staff assigned to Rwanda and Uganda)
French: - MONUC (République démocratique du Congo, y compris le personnel de la MONUC en poste au Rwanda et en Ouganda)
English: Mémorial, Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Recueil de législation, A-No.
French: Mémorial, Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg , Recueil de législation, A-N° 74, du 30 décembre 1988, p.
English: With reference to the death penalty referred to in paragraphs 92 and 93 of the report, please provide detailed statistics on the number of death sentences pronounced in the past five years, the number and identity of the persons sentenced to death, the grounds for their sentences, the number of persons whose sentences have been commuted, the number of persons awaiting execution, and the number and identity of the persons executed and the dates of execution.
French: En ce qui concerne la peine de mort, dont il est question aux paragraphes 92 et 93 du rapport, veuillez fournir des chiffres précis sur le nombre de condamnations prononcées au cours des cinq dernières années, l'identité des condamnés et les faits pour lesquels ils l'ont été, le nombre de personnes dont la condamnation a été commuée, le nombre de personnes attendant leur exécution, et le nombre et l'identité des personnes exécutées ainsi que la date de leur exécution.
English: The African Group has called for addressing tariff escalation and non-tariff barriers (NTBs) to improve market entry conditions and to support diversification, as well as the clarification of two General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) articles (XX(h) and XXXVIII) in order to allow for suitable measures to ensure prices at levels that are stable, equitable and remunerative and to improve technical and financial assistance.
French: Le Groupe africain a demandé que l'on traite les questions de la progressivité des droits et des obstacles non tarifaires (OTC) afin d'améliorer les conditions d'entrée sur les marchés et de favoriser la diversification et que deux articles (XX h) et XXXVIII) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) soient clarifiés afin que des mesures appropriées puissent être prises pour garantir des niveaux de prix stables, équitables et rémunérateurs et améliorer l'assistance financière et technique.
English: The European Commission then selects the sites of Community importance in consultation with national authorities, which must designate them as SACs by 2004 at the latest.
French: Les réformes de la PAC de 1992, par exemple, ont permis de réduire l’utilisation des engrais azotés et phosphorés respectivement de 25 et 30 %.
English: Cpl BMR Duval, for professionalism demonstrated when he assisted in the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Cpl BMR Duval, pour le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu'il a participé à l'effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l'explosion d'une mine antichare à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: Oceans and the law of the sea: Consideration of elements
French: Les océans et le droit de la mer : examen d'éléments relatifs
English: Research Publications Back to the Research Publications main page >  Guide to Building Dialogue on Horizontality:
French: Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Guide pour l'établissement de dialogues sur l'horizontalité:
English: Each Party shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis.
French: Chaque Partie applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non des projets d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis.
English: Canadians should always be aware of their surroundings and should not display wealth or expensive items (i.e. laptop computers), especially in airports.
French: Les Canadiens devraient porter attention à leur entourage en tout temps et ne pas faire étalage de richesse ou d’articles dispendieux (comme les ordinateurs portables), surtout dans les aéroports.
English: • NLSCY includes only breast feeding data, no other nutritional information What factors encourage or hinder individuals in adopting current dietary recommendations and eating a healthy diet?
French: • L'ELNEJ ne comprend que des données sur l'allaitement maternel comme données sur la nutrition Quels sont les facteurs qui incitent les gens à suivre les recommandations alimentaires actuelles et à avoir une alimentation saine et quels sont les facteurs qui les en empêchent?
English: Data on the proportions of the population that meet food group recommendations provide information about whether nutritional guidance is being followed.
French: Le pourcentage ainsi obtenu de la population qui respecte les recommandations relatives aux groupes alimentaires permet de vérifier si les recommandations nutritionnelles sont respectées.
English: The Committee believes that the lead agency concept should be explored further in view of its potential for achieving economies of scale and eliminating duplication.
French: Le Comité estime que l'on pourrait examiner plus avant le principe de l'organisme chef de file, compte tenu des économies d'échelle qui pourraient être faites et des chevauchements d'activités que l'on pourrait supprimer.
English: FNI HCC Benefits and Cost Implications This issue will examine how First Nation and Inuit communities benefited from the FNIHCC Program.
French: Bénéfices et conséquences financières du PSDMC des PNI Dans cette partie de l’évaluation, on tentera de déterminer si les communautés des Premières nations et des Inuits ont bénéficié du PSDMC des PNI.
English: • Canada offers the lowest labour and beneﬁt costs in the G7 for biotechnology.
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7 pour la biotechnique.
English: Living-e AG published the newest version of its popular content management system webEdition 6 Open Source.
French: L'entreprise Living-e AG décide de rendre le logiciel de gestion de contenu (CMS) webEdition disponible en tant qu'Open Source.
English: Orchestre symphonique de Montréal, Quartetto Gelato, Oscar Peterson Trio, Oscar Peterson, Diana Krall, Aretha Franklin, Jacques Loussier, Swingle Singers, Bruce Springteen and Tony Bennett.
French: Bob Thirsk a joint à ses effets personnels sa collection de disques comprenant ceux de : l'Orchestre symphonique de Montréal, Quartetto Gelato, Oscar Peterson Trio, Oscar Peterson, Diana Krall, Aretha Franklin, Jacques Loussier, Swingle Singers, Bruce Springteen et Tony Bennett.
English: Allegations By way of introduction to his allegations, the appellant testified on his own behalf and explained the role and responsibilities of a PG-02 Supply Officer.
French: En prélude à ses allégations, l'appelant témoigna dans sa propre cause et il précisa le rôle et les responsabilités d'un PG-02, Agent/e d'approvisionnement.
English: Cannabis use has been declining, especially between 2001 and 2005, in both the United States (from 40.1 to 34.1 per cent) and Canada (from 42.6 to 37.4 per cent).
French: L'usage de cette substance a reculé, notamment entre 2001 et 2005, tant aux États-Unis (de 40,1 % à 34,1 %) qu'au Canada (de 42,6 % à 37,4 %).
English: Replacement of previous Decisions Decision ECB/2003/4 repeals the previous Decisions ECB/2001/7 and ECB/2001/14.
French: Remplacer les décisions antérieures La décision BCE/2003/4 abroge les décisions antérieures BCE/2001/7 et BCE/2001/14.
English: It was welcomed that the issue of forest genetics had been included in the seminar's agenda.
French: Les participants se sont félicités du fait que la question de la génétique forestière avait été inscrite à l'ordre du jour du Séminaire.
English: • build trust and confidence in the e-economy among citizens and businesses;
French: • encourager les consommateurs et les entreprises à croire en la cyberéconomie;
English: The appreciation of the analytical quality of WIR throughout the academic world became also apparent in a meeting as part of the TDB on the 10th anniversary of WIR that brought together a large number of well-known specialists on the issue of FDI and TNCs.
French: Le jugement favorable du monde universitaire en général sur la qualité des analyses du WIR s'est aussi exprimé lors d'une réunion du Conseil du commerce et du développement célébrant le dixième anniversaire de la publication à laquelle ont participé de nombreux spécialistes bien connus de l'IED et des STN.
English: (c) Working Group on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: c) Groupe de travail sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: The Committee notes that the apportionment for 2006/07 was $92,400, with an underexpenditure of $35,000 (37.9 per cent).
French: Le Comité note que le montant réparti pour l'exercice 2006/07 s'élevait à 92 400 dollars et qu'on avait enregistré une sous-utilisation des crédits de 35 000 dollars (37,9 %).
English: Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique (Working with Interpreters during Psychiatric Consultations) PRISME 8 (3) : 94-111.
French: Jalbert, M. (1998). Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique PRISME 8 (3) : 94-111.
English: You'll have to modify the boot image so all relevant USB modules get loaded.
French: Il faut modifier l'image d'amorçage pour que tous les modules USB soient chargés.
English: If you disagreed with any of the above statements or if you wish to comment in any way on this initiative, please use the space below to elaborate:
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour expliquer votre désaccord sur l'un ou l'autre des énoncés ci-dessus ou pour donner votre opinion sur quelque aspect de cette initiative :
English: The report also draws on information and data from publications by United Nations entities and other sources as indicated.
French: Ce rapport exploite également des informations et des données de publications d'entités des Nations Unies et d'autres sources, telles qu'indiquées.
English: As a result of that attention, relevant actors on the ground are paying more attention to the effects of their actions in terms of peacebuilding priorities, including taking into account the regional and subregional dimension, and those in themselves are positive contributions to the maintenance of peace and stability in the countries.
French: Ainsi les intervenants sur le terrain prêtent-ils une plus grande attention aux résultats de leurs actes, eu égard aux priorités en matière de consolidation de la paix, en tenant notamment compte de la dimension régionale et sous-régionale - ce qui ne peut que concourir au maintien de la paix et de la sécurité dans les pays concernés.
English: These results were consistent with the absence of any notable impoverishment in taxa number or abundance at the central station; these benthic communities were therefore not exhibiting any changes that would be associated with organic enrichment of the sediment.
French: Ces résultats concordent avec l’absence de tout appauvrissement notable sur le plan du nombre de taxons présents ou de l’abondance à la station centrale; ces communautés benthiques ne présentaient donc aucun changement qui serait lié à un enrichissement organique des sédiments.
English: We will of course bring the conclusions of those investigations to the Council's attention once they are completed.
French: Nous porterons évidemment les conclusions de ces enquêtes à l'attention du Conseil dès qu'elles seront disponibles.
English: CNR / NYSE:
French: le troisième trimestre et les neuf mois terminés le 30 septembre 2004.