ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda set out clear objectives for States and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement to achieve from 2004 to 2007.
French: L'Agenda définissait des objectifs clairs que les États et les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge devaient atteindre entre 2004 et 2007.
English: He also made drawings during this period, four of which were used to create prints for the first collection in 1965.
French: Il a aussi fait des dessins durant cette même période; quatre d’entre eux ont été utilisés pour créer des gravures pour la première collection en 1965.
English: On the other hand, treatment plants contributed the highest annual loadings of toxic contaminants and CSOs the lowest.
French: En revanche, les usines de traitement ont produit la plus grande charge de contaminants toxiques et les TEU la charge la plus faible.
English: Another Partnership for Peace Trust Fund project involved the destruction de 1.6 million landmines, thus enabling Albania to meet its obligations under the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il est toujours préoccupant de voir que dans de trop nombreux domaines où des progrès ont été réalisés, ceux-ci ne l’ont été qu’à la suite de pressions internationales, et rien ne permet de penser que les contributions du gouvernement et du parlement ne se soient améliorées de façon significative.
English: Objectives: The Meeting of the Parties in cooperation with the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents will ensure the implementation of their joint programme on water and industrial accidents, further develop the recommendations contained therein, and provide advice to joint bodies and other relevant authorities, organizations and institutions to improve the safety and management of industrial installations so as to prevent transboundary accidental water pollution, taking into account the achievements of the joint bodies on the rivers Elbe, Danube and Rhine.
French: Objectifs: La Réunion des Parties et la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels mettront en œuvre leur programme commun sur l'eau et les accidents industriels, développeront les recommandations qui y figurent et donneront aux organes communs ainsi qu'aux autres autorités, organisations et institutions concernées des conseils pour améliorer la sécurité et la gestion des installations industrielles afin de prévenir la pollution accidentelle des eaux transfrontières, en tenant compte des résultats obtenus par les organes communs chargés de la protection de l'Elbe, du Danube et du Rhin.
English: Notes that the US consistently denies the EU the application of the precautionary principle and the disputes it brings to the Dispute Settlement Body (DSB) of the WTO (hormone beef, GMOs, etc.) represent a lack of tolerance on the part of the American administration of Europe's basic public health choices ; asks the Commission to give priority to strengthening its relations with the administrations of countries and regions that respect its basic choices; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 31 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, dans l'intérêt de l'ensemble de l'économie internationale, au-delà de domaines économiques spécifiques, il importe, afin de renforcer la sécurité et la stabilité des échanges commerciaux, de définir des formes appropriées et plus strictes de coopération entre la Réserve fédérale américaine et la Banque centrale européenne, afin de circonscrire, lorsque cela semble opportun pour les deux parties, les fluctuations monétaires entre l'euro et le dollar; Or. it
English: Hats such as the tall black top hat represent prestige and social standing.
French: D'autres encore, comme le grand chapeau noir, dénote le prestige et la situation sociale.
English: In my opinion, the European Union is not just a pool of hired labourers.
French: À mon sens, l'Union européenne n'est pas seulement un pool de salariés.
English: Tell us your needs and we will make one or many custom training sessions for your staff.
French: Faites-nous part de vos besoins et il nous fera plaisir de monter une ou plusieurs scéances de formation sur mesure.
English: Vous accédez directement dans la salle à manger qui donne à droite sur une grande cuisine où vous attend toute la place et l'équipement nécessaires (frigidaire, chambre froide, cuisinière, four, micro-ondes, lave-vaisselle, etc. ) pour mitonner dans les meilleures conditions les plats les plus adaptés à la saison.
French: Vous accédez directement dans la salle à manger qui donne à droite sur une grande cuisine où vous attend toute la place et l'équipement nécessaires (frigidaire, chambre froide, cuisinière, four, micro-ondes, lave-vaisselle, etc.) pour mitonner dans les meilleures conditions les plats les plus adaptés à la saison.
English: The Assistant Secretary-General would be responsible for ensuring that the Department monitors and informs Member States on issues relating to field administrative support and develops and submits for consideration by the Controller and the legislative bodies draft budgets and draft performance reports that accurately reflect the resource requirements of mission mandates.
French: Le Sous-Secrétaire général devra veiller à ce que le Département s'acquitte des tâches suivantes : procéder aux contrôles voulus et informer les États Membres des questions relatives à l'appui administratif; élaborer et soumettre pour examen au Contrôleur et au organes délibérants des projets de budget et des projets de rapport sur l'exécution du budget qui donnent une idée exacte des ressources nécessaires aux missions.
English: They brought everything from news and people to groceries and mining equipment from the outside to the territory.
French: Ils transportaient à leur bord tout ce qui venait de l’extérieur du Yukon, depuis le courrier jusqu’aux passagers, en passant par les denrées alimentaires et l’équipement minier.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, adopte la liste des membres et des supplØants Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
English: These Regulations apply in respect of a Canadian ship that is required to have its hull, machinery and equipment inspected under section 316 of the Act, except for fishing vessels of 150 tons gross tonnage or less.
French: Le présent règlement s'applique aux navires canadiens dont la coque, l'équipement et les machines doivent être inspectés en vertu de l'article 316 de la Loi, sauf aux bâtiments de pêche d'une jauge brute de 150 tonneaux ou moins.
English: Under the revised terms of reference, UNECE subsidiary bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission.
French: Le mandat, dans sa version révisée, prévoit que les organes subsidiaires de la CEE établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: Total Respendable and Non‑Respendable Revenue 407,026 379,560 365,890 384,242
French: • Honoraires des administrations portuaires canadiennes 13 760 13 760 13 760 13 760
English: University of British Columbia University of Peradeniya Ruhuna University University of Jaffna  Country:
French: University of British Columbia University of Peradeniya Ruhuna University University of Jaffna  Pays :
English: The rustic design traditions is closely associated with Canada's national parks since the system was established at Banff in 1887.
French: Le style rustique est étroitement associé aux parcs nationaux du Canada depuis que le système a été établi à Banff en 1887.
English: The GIMP provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
French: GIMP permet de choisir entre 11 types de dégradés.
English: Developing countries had made little contribution to climate change compared to developed nations, but consequences such as migration to cities from rural areas rendered unproductive by climate change and the consequent challenges of rapid and uncontrolled urban growth, transport, infrastructure, health, education and inadequate housing were being borne by Africa.
French: Les pays en développement n'avaient guère contribué au changement climatique comparé aux nations développées, alors que les conséquences en seraient supportées par le continent africain : exode rural, provoqué par l'improductivité des zones rurales sous l'effet des changements climatiques et croissance rapide et incontrôlée des villes, problèmes de transport, manque d'infrastructures, insuffisances des services de santé et d'éducation, et manque de logements.
English: The maintenance criteria must be negotiated with and approved by Sport Canada the year before the new carding cycle.
French: Les critères de continuité doivent être négociés avec Sport Canada, qui doit les approuver avant le nouveau cycle des brevets.
English: It was the Committee's view that it is incumbent upon the manufacturers of coated mechanical grafts to conduct randomized clinical trials to prove that coated grafts are superior to non coated in reducing rates of infection without affecting long term viability of the graft.
French: Le comité est d'avis qu'il incombe aux fabricants de greffons mécaniques enrobés d'effectuer des essais cliniques randomisés pour prouver que les greffons enrobés sont supérieurs aux greffons non enrobés en ce qu'ils réduisent les taux d'infection sans compromettre la viabilité à long terme de la greffe.
English: First, loans for dwellings built before 1996 will be paid off at some point, and subsidies for payments on this debt will no longer be required.
French: Premièrement, les prêts accordés pour les logements construits avant 1996 seront remboursés un jour ou l’autre; on n’aura donc plus besoin de subventionner le remboursement de ces prêts.
English: We reiterate once again that it is necessary to develop detailed relations between the IPU and the United Nations to cover all United Nations bodies, including the General Assembly and its subsidiary organs, with a view to strengthening cooperation and partnership between the two organizations.
French: Pour terminer, nous tenons à insister de nouveau sur la nécessité de développer et d'approfondir les relations entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies de façon à y intégrer tous les organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, en vue de renforcer la coopération et le partenariat entre les deux organisations.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties, contribuant ce faisant à un monde plus sûr pour tous;
English: Estimates of the number of Eritreans living abroad range between 700,000 and 1,000,000.
French: On considère que le nombre d'Érythréens vivant à l'étranger varie entre 700 000 et 1 000 000.
English: With regard to cooperation with academic institutions, after the elimination of the backlog on volume I, the cooperation with such institutions had been reoriented towards other volumes, particularly volumes II, IV and V.  In addition to the well-established collaboration with Columbia University, active cooperation had been set up with the University of Geneva and the Graduate Institute for International Studies of Geneva, as well as the Universities of Paris X-Nanterre and Paris I-Sorbonne.
French: En ce qui concerne la coopération avec des établissements universitaires, après la résorption des arriérés du volume I, cette coopération a été réorientée sur d'autres volumes, en particulier les volumes II, IV et V. Outre la collaboration bien établie avec Columbia University, une coopération active a été mise en place avec l'Université de Genève et l'Institut des hautes études internationales de Genève, ainsi qu'avec les universités Paris X-Nanterre et Paris I-Sorbonne.
English: We did so also in the run-up to the 2002 Arab summit in Beirut, which launched the Arab Peace Initiative.
French: Nous avons fait de même pendant la période qui a précédé le sommet arabe de Beyrouth en 2002, point de départ de l'Initiative de paix arabe.
English: Improving Patient Flow:
French: Améliorer les déplacements des patients:
English: Its goal is to highlight new artists and to encourage creativity.
French: Il a pour objectif de présenter des nouveaux artistes et d'encourager la créativité.
English: • information on how a full description of the program and its results may be obtained (e.g., contact person, mailing address, location).
French: • ou l’indication de la façon d’obtenir la description complète du programme de suivi et de ses résultats (p. ex. la personne-ressource, l’adresse postale ou le lieu).
English: Trade Routes has also supported women cultural entrepreneurs.
French: Routes commerciales appuie les initiatives autochtones.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer:
English: • Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification
French: • Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial
English: 22 Government of Canada Gouvernement du Canada For more information www.canada.gc.ca www.gol-ged.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/
French: 22 Government of Canada Gouvernement du Canada Pour plus de renseignements www.canada.gc.ca www.gol-ged.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/
English: EHIP Health Systems Research- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Health Systems Research- C Responsable Christina Zarowsky
English: In some female-headed households, men are away on temporary and seasonal migration, while continuing to maintain decision-making powers.
French: Dans certains foyers dirigés par une femme, l'homme, absent pour cause de migration temporaire ou saisonnière, continue de prendre les décisions.
English: Despite their important roles, electricity and telecommunications expenses generally account for a limited percentage of the European SMEs' turnover.
French: En dépit de leur rôle essentiel, les dépenses générées par la consommation d’électricité et les télécommunications correspondent généralement à un pourcentage limité du chiffre d’affaires des PME européennes.
English: Existing protection The Non-pollinating Yucca Moth has no existing legal protection in any part of its distribution.
French: Protection actuelle La teigne tricheuse du yucca ne bénéficie actuellement d’aucune protection légale à l’échelle de son aire de répartition.
English: Encourages Parties that have so far not pledged anything to make contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to contact such Parties for this purpose;
French: Encourage les Parties qui n'ont pas encore annoncé de versement à faire des contributions pendant le cycle budgétaire en cours et les cycles budgétaires futurs, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties à cet effet;
English: Related investigations indicate that continuing stratospheric cooling induced by an enhanced greenhouse effect may increase the vulnerability of Arctic regions to severe ozone loss events.
French: Les études à ce sujet indiquent que la persistance du refroidissement de la stratosphère induit par l’accentuation de l’effet de serre pourrait faire croître la vulnérabilité des régions de l’Arctique à de graves épisodes d’appauvrissement de l’ozone.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 12/ devient l'appel de note 11/, et la note 12/ devient la note 11/.
English: Department-wide efforts are ongoing to develop approaches that are consistent with TBS policy on the use of the SIN.
French: Des efforts sont en cours à l’échelle ministérielle pour élaborer des approches conformes à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’utilisation du NAS.
English: (WMO id) (Issuance date/time) (AAx) *Updated forecasts for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year) for **(today and) (day 2) ***(and day 2 night). The next scheduled forecast will be issued at (next valid time) (am/pm) (****day 2).
French: Le bulletin révisé des prévisions publiques régulières se présente comme suit : (id OMM) (date/heure d'émission) (AAx) ou (CCx) Prévisions « mises à jour » pour(région) émises par Environnement Canada à (heure d'émission) (heure du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date) (mois) (année) pour (*aujourd'hui et), (jour 2) (**et la nuit suivante) Prochaines prévisions émises à (heure d'émission suivante) (***jour 2).
English: These terms and conditions are governed by the laws of the State of New Jersey excluding its conflicts of laws principles.
French: Ces termes et conditions sont régies par les lois du New Jersey, sauf si elles entrent en conflit avec les principes de la loi.
English: This hypothesis is directly tested using the sub-sample of P2P file-sharers.
French: Cette hypothèse est testée directement à l'aide du sous-échantillon de personnes qui partagent des fichiers poste à poste.
English: The countries of the South, including my own, promptly took courageous measures to strengthen their democratic system and the rule of law, to improve governance and in particular combat corruption, and to re-establish the health of their public finances.  These measures have sometimes had a heavy social cost.
French: Pour leur part, les pays du Sud - dont le mien - ont, sans attendre, mis en œuvre des mesures courageuses pour consolider leur système démocratique et l'état de droit, pour améliorer la gouvernance et en particulier lutter contre la corruption, et pour rétablir leurs finances publiques, mesures dont le coût social a parfois été élevé.
English: These rooms feature custom-designed queen size beds with private bath.
French: Ces chambres comprennent des grands lits sur mesure avec baignoire privée.
English: Choose your preferred method of payment.
French: Puis complétez votre nom et votre adresse, une fois que vous êtes sûr que vous êtes prêt à nous confirmer votre commande. Pour ceci vous aurez besoin d'une adresse E.mail valide.
English: Allegation 2(b):
French: Allégation 2(b) :
English: Central Asia and Eastern Europe 39 - 46 14
French: B. Asie centrale et Europe orientale 39 − 46 13
English: Appendix C
French: Si des arriérés découlant de l’application d’une entente négociée par les Gwich’in Tetlit et le gouvernement relativement à la prestation de services offerts par les administrations locales sur les terres gwich’in tetlit au Yukon restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d’assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu’au paiement des arriérés impayés.
English: The winter in town had been very harsh and several men had died of scurvy.
French: L'hiver à l'intérieur de la ville a été très dur : plusieurs hommes sont morts du scorbut.
English: The constitutional basis has almost always been given as section 92(13) of the Constitution Act, 1867, "Property and Civil Rights in the Province".
French: L’ensemble des causes qui ont établi cela sont bien connues et souvent citées, et il n’est pas nécessaire d’en faire la chronologie aux présentes.
English: However, the initial proposal must present an overview of the whole exhibition project (from design to circulation), including budget forecasts.
French: Cependant, la proposition initiale doit présenter un aperçu de l’ensemble du projet d’exposition (de la conception à la circulation), y compris les prévisions budgétaires.
English: MillsK@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Cheryl Podemski, chef de projet, MPO, à podemskic@dfo-mpo.gc.ca ou Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à. geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Delegation noted that a number of developing countries including Brazil had no practice with regard to non-traditional marks, so there was a feeling that the Standing Committee might be moving too fast.
French: Elle a fait remarquer que certains pays en développement dont le Brésil n’ont aucune expérience de l’enregistrement des marques non traditionnelles, on a donc le sentiment que le comité permanent pourrait progresser trop rapidement.
English: • Shortened fishing seasons in areas to provide additional protection during periods when the incidence of soft-shell crab is high;
French: Les mesures suivantes ont été retenues pour régler les problèmes touchant la conservation des stocks de crabe des neiges :
English: Investigators uses their Peer-to-Peer clients to download potentially illegal files, LogP2P monitor and scan that network traffic.
French: Les enquêteurs utilisent un ou plusieurs client Peer-to-Peer pour chercher et télécharger des contenus illégaux, et LogP2P intercepte et analyse ce traffic.
English: Activities include a monthly free dinner/discussion group, a drop-in support group, social events, advocacy training, and outreach.
French: Les gens acquièrent des compétences… Le conseil étudie les déterminants de la santé à long terme et la population des jeunes.
English: In October 2007, a framework agreement was signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and the State Council for Social Action NGOs to develop cooperation programmes and social volunteer work.  The percentage of individual income tax devoted to grants was increased from 0.52 per cent to 0.7 per cent and programmes focusing on ecology and environmental protection in relation to quality of life have also been included.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales et le Conseil d'État des ONG d'action sociale ont conclu, en octobre 2007, un accord-cadre relatif à l'établissement de programmes de coopération et de volontariat sociaux, en augmentant de 0,52 pour cent à 0,7 pour cent la part de l'impôt sur le revenu des personnes physiques destinée aux subventions et en inscrivant également l'élaboration de programmes de caractère écologique et de protection de l'environnement liés à la qualité de vie des citoyens.
English: For the purpose of supporting the stability in the region, the Assembly proposes that the international organizations and institutions, first of all the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Council of Europe and others, condemn the adoption of this resolution as running counter to the principle of inviolability of borders of the OSCE and of all other international factors.
French: Soucieuse d'appuyer la stabilité dans la région, l'Assemblée propose que les organisations et institutions internationales, au premier rang desquelles l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le Conseil de l'Europe, condamnent l'adoption de cette résolution comme contraire au principe de l'inviolabilité des frontières consacré par l'OSCE et à tous les autres principes internationaux.
English: CCG also sits on the CCGA Awards Committee and supports the CCGA with filing nominations for various awards including those sponsored by the National Search and Rescue Secretariat, the Order of Canada, Transport Canada and the CCG.
French: De plus, la GCC est représentée au sein du comité des primes de la GCAC et appuie celle‑ci en proposant des candidats à divers prix, y compris ceux parrainés par le Secrétariat national de recherche et sauvetage, l’Ordre du Canada, Transports Canada et la GCC.