ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of references is contained in the Evaluation Report as Part IV. This reference material has not been reproduced due to its large volume.
French: Il contient, dans sa partie IV, une liste de références qui n’est pas reproduite ici en raison de son volume mais peut, sur demande, être consultée sur demande par les États membres.
English: Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant également l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent  millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative Villes sans taudis, et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base,
English: See Appendix 3 for further detail.
French: Voir l'appendice 3 pour plus de précisions.
English: Inorganic chloramine may oxidize surface layer soil organic matter (Bodek et al., 1988), particularly materials composed of organic nitrogen compounds, such as alkyl sulfides, amines and some nitrogen heterocyclic aromatics (e.g., see Christman et al., 1983; Scully and White, 1992).
French: Les chloramines peuvent oxyder la matière organique de la couche superficielle du sol (Bodek et al., 1988), plus particulièrement les matières organiques azotées, par exemple les sulfures d'alkyle, les amines et certains aromatiques hétérocycliques azotés (Christman et al., 1983; Scully et White, 1992).
English: 1.7 The 6th Framework Programme proposes a new strategy, opening the possibility for developing countries to get EU funding for all the research areas defined in the Programme.
French: 1.7 Le 6e programme-cadre propose une nouvelle stratégie et donne la possibilité aux pays en développement d'obtenir un financement communautaire pour tous les domaines de la recherche définis dans le programme.
English: • Recommended 20 projects for funding, and executed contribution agreements with seven projects under the Environmental Technology Assessment for Agriculture program
French: • AAC a recommandé le financement de 20 projets et conclu des accords de contribution avec les promoteurs de sept projets au titre du Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture.
English: Therefore, no alignment of wording was viewed necessary.
French: Il n'était donc pas jugé nécessaire d'aligner la terminologie.
English: There are minorities in the country, however, which belong to the cultures of origin, among whom the most numerous are the Mapuche, the Aymara and the Pascuense (Rapa Nui).
French: Il y a cependant dans le pays des minorités qui appartiennent aux cultures originelles, parmi lesquelles les plus nombreuses sont les Mapuches, les Aymaras et les Pascuans (Rapa nui).
English: A number of benefits would be realized with the delivery of AIMS.
French: WO/PBC/4/2 page 238 l’intégration du système avec la plate-forme logicielle WIPO Office.
English: The major global investors are likely to concentrate on their home markets and on opportunities in countries covered by the agreement.
French: Les grands investisseurs mondiaux risquent fort de se concentrer sur leur propre marché intérieur et sur les possibilités qu’offrent les pays visés par l’accord.
English: Near to all of our guests from abroad and some of our guests from inland use the Antalya Airport.
French: Tous nos vacanciers étrangers et les pluparts de nos vacanciers locaux atterrissent à l’aéroport d’Antalya.
English: Draft resolution U was adopted, as amended, by 156 votes to 2, with 13 abstentions (resolution 57/78).
French: Par 156 voix contre 2, avec 13 abstentions, le projet de résolution U, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/78).
English: The last panellist discussed progress in the implementation of IFRS in the European Union.
French: Le dernier intervenant s'est exprimé sur la mise en œuvre des IFRS dans l'Union européenne.
English: Choosing our auto insurance is simple: no fuss, no hassle.
French: C’est simple de choisir notre assurance auto : pas de souci.
English: IDMC recommended that the government encourage rebel groups to release all children under the age of 18 currently serving in their ranks and to end further recruitment and use of children in accordance with international obligations under Security Council Resolution 1612 (2005) and with discussions held with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in May 2008.
French: L'IDMC recommande au Gouvernement d'encourager les groupes rebelles à libérer tous les enfants de moins de 18 ans actuellement enrôlés dans leurs rangs et à cesser tout nouveau recrutement et emploi d'enfants conformément aux obligations internationales découlant de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et aux entretiens tenus en mai 2008 avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Welcome to Molveno in Trentino. "A precious pearl in a precious setting": thus the poet Antonio Fogazzaro described Molveno, our splendid town on the shores of the lake at the feet of the majestic BRENTA DOLOMITES.
French: Bienvenue à Molveno, au Trentin : "une perle précieuse dans un précieux écrin" ; c'est ainsi que le poète Antonio Fogazzaro décrivit notre merveilleuse ville sur les rives du lac du même nom, aux pieds des majestueuses DOLOMITES DE BRENTA.
English: Mr. Naylor is the brains behind the International Development Think Tank Watch, an online publication featuring research related to international development.
French: M. Naylor est le cerveau derrière le International Development Think Tank Watch, une publication en ligne présentant les recherches liées au développement international.
English: Note 1 International Trade Centre and its activities
French: Note 1 Le Centre CNUCED/OMC du commerce international et ses activités
English: In Indonesia, the OHCHR Human Rights Adviser, together with UNICEF, has been providing advice on draft legislation on juvenile justice matters.
French: En Indonésie, le Conseiller pour les droits de l'homme du Haut Commissariat, en collaboration avec l'UNICEF, a donné des conseils sur un projet de loi relatif à la justice pour mineurs.
English: (1) The proposed construction, installation or operation of a floating wharf or dock or a wharf or dock that has legs or piles that are not inserted into the substrate if (a) the wharf or dock is not attached to the shore below the annual high-water mark; and (b) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (1) Projet de construction, d'installation ou d'exploitation d'un quai ou d'un embarcadère flottant ou d'un quai ou d'un embarcadère dont les pieux ou les poteaux ne pénètrent pas le substrat, si les conditions suivantes sont réunies : a) le quai ou l'embarcadère n'est pas relié à la terre au-dessus de la laisse ou de la limite annuelle des hautes eaux; b) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on January 22, 2008, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 22 janvier 2008, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Investing in it means investing in children and young people, who are the future of the European Union.
French: Investir dans la société signifie investir dans les enfants et les jeunes, qui représentent l'avenir de l'Union européenne.
English: It could be assumed that the most relevant sources for releases were the different use sectors, production and the life-time releases from products containing SCCPs including disposal.
French: Il était donc probable que les sources les plus pertinentes de rejets de ces substances soient les différents secteurs utilisateurs et producteurs de produits contenant des PCCC, de même que les rejets provenant de ces produits au cours de leur cycle de vie, y compris lors de leur élimination.
English: Of this total, eight respondents expressed themselves fully in favour of the proposal.
French: De ce nombre, huit répondants étaient totalement d'accord avec la proposition.
English: Both communications were submitted to the Committee on 24 May 2004 and concern the same facts.
French: Les deux communications ont été adressées au Comité le 24 mai 2004.
English: The Delegate added that no provision could require Member States to accept electronic filing because this would cause problems to the developing countries.
French: Elle a ajouté qu’aucune disposition ne pourrait exiger des États membres qu’ils acceptent le dépôt électronique car cela causerait des problèmes aux pays en développement.
English: Excellent melodic music, so soothing to the ear!
French: On le passerait en boucle ! En réalité, j'apprécie tout particulièrement cette douceur envoutante et relaxante.
English: Ascencion Island (.AC), Guatemala (.GT), Niue (.NU), St. Helena (.SH), Trinidad and Tobago (.TT), Tuvalu (.TV), and Western Samoa (.WS). The cases received in these country code domains (ccTLDs) so far concern the domain names expedia.nu, christies.nu, zippo.ws and broadcastamerica.tv. The registration authorities for the country codes in which the cases have been filed have adopted the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Île de l'Ascension (.ac), Guatemala (.gt), Nioué (.nu), Sainte-Hélène (.sh), Trinité-et-Tobago (.tt), Tuvalu (.tv), et Samoa occidental (.ws). Les affaires soumises à ce jour en ce qui concerne les domaines constitués par des codes de pays (ccTLD) touchent les noms de domaine suivants : expedia.nu, christies.nu, zippo.ws et broadcastamerica.tv. Les unités d'enregistrement des codes de pays pour lesquels des affaires ont été soumises ont adopté les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("les principes directeurs") établis par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de Cuba.
English: With that in mind, we began a process of business planning to guide our choices through to 2010.
French: C’est pourquoi nous avons entamé un processus de planification opérationnelle pour guider nos choix jusqu’en 2010.
English: In doing so, we will continue to consult widely and draw on a multitude of sources and tools.
French: Ce faisant, nous continuerons de consulter le plus de gens possibles et d'avoir recours à une multitude de sources et d'outils.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-261 23 April, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order authorizing certain employees of the Government of Canada to acquire interests in territorial lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1998) P.C. 1998-672 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order authorizing certain employees of the Government of Canada to acquire interests in territorial lands in the Northwest Territories (Order No. 1, 1998).
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-261 23 avril 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret no 1, 1998) C.P. 1998-672 23 avril 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (Décret n° 1, 1998), ci-après.
English: Portugal Constitutional provisions Article 13 1. of the Constitution.
French: Portugal Dispositions constitutionnelles L’article 13 1 de la Constitution.
English: I wish to thank the President-in-Office for outlining the priorities of the Irish presidency. The important tasks of this presidency have, however, been overshadowed by the crisis in the peace process in the north of Ireland.
French: Je voudrais remercier Monsieur le président en exercice d'avoir esquissé les priorités de la présidence irlandaise, tout en étant conscient que ces tâches essentielles sont ombragées par la crise actuelle du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Please Select Chapter: - Please Select Chapter - Annexes - Table of Contents Annex A - Colonel Commandants Annex B - Advisers Annex C - CWO's Annex D - Advisory Council Annex E - Seniour Advisory Council Annex F - Occupations Advisory Council Annex G - Official Colours Annex H - The March Annex J - Logistics Annex K - Order of Fellow Logistics Annex M - Recommended Readings Annex N - CF School ( Commandants) Annex P - CF School ( CWO's) Annex Q - CF School ( Chief Intructors) Annex R - Abbreviations Annex S - Bibliography Chapter 1 - General Chapter 2 - The Logistics Branch Identity Chapter 3 - A Short History Chapter 4 - CF School of Admin and Logistics Chapter 5 - Environmental Logistis and Central Systems
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Annexe - Table des matières Annexe A - Colonels Commandants Annexe B - Conseillers Annexe C - Adjudant-Chefs Annexe D - Conseil Consultatif Annexe E - Conseil Consultatif Superieur Annexe F - Conseil Consultatif des Occupations Annexe G - Couleurs Officielles Annexe H - Marche de la Branche Annexe J - Logistique Annexe K - Membre de l'ordre Annexe M - Lectures Recommandees Annexe N - Ecole (Commandante) Annexe O - La tenue de mess de la logistique de la force terrestre Annexe P - Ecole (Adjudant-Chef) Annexe Q - Ecole (Instructeurs-Chefs) Annexe R - Abréviations Annexe S - Bibliographie Annexe T - Liste des prix décernés du pour les bourses d'étude Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Identite Chapitre 3 - Bref Historique Chapitre 4 - École Chapitre 5 - Systémes Centraux
English: The multi-vitamin/mineral supplement monograph is one of many natural health product monographs that have been published by Health Canada since 2004, when the Natural Health Products Regulations came into force.
French: La monographie des multivitamines et minéraux est l'une des nombreuses monographies de produit de santé naturel que publie Santé Canada depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en 2004.
English: Chad's legislation addresses the question of family reunification in peacetime and in periods of emergency.
French: La législation tchadienne a pris en compte la réunification familiale en période de paix et d'urgence.
English: 293/1993 Coll.).  A suitable solution was the proposal for explicit regulation of the proceedings on deportation custody and the execution of deportation custody which would reflect the purpose of this limitation of personal freedom.
French: Une solution appropriée consistait à proposer une réglementation expresse de la procédure de détention préalable à l'expulsion et de l'exécution de cette détention, susceptible d'atteindre l'objectif de cette limitation de la liberté personnelle.
English: (f) To ensure also that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults, nor as a mandatory sentence;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire;
English: Arms traders: individuals who are engaged in arms trafficking primarily to make profits and who serve as a conduit for arms transactions.
French: Négociant en armements : personne engagée dans le trafic d'armes essentiellement pour en tirer profit, et servant aussi d'intermédiaire aux transactions d'armes.
English: UNFPA therefore seeks to ensure that all individuals, regardless of their status or condition, have access to reproductive health services.
French: Il cherche donc à assurer que toutes les personnes, quels que soient leur statut ou leur condition, aient accès aux services de santé en matière de reproduction.
English: Ukraine has an extensive system of sanatorium care.
French: L'Ukraine est dotée d'un vaste système de maisons de santé.
English: Since 70 per cent of the world's poor reside in rural areas, support for cooperatives in the agricultural sector needs to be strengthened, for example by facilitating increased agricultural productivity through sustainable use of natural resources and the creation of non-farm employment.
French: Étant donné que 70 % des populations pauvres du monde entier vivent en milieu rural, il importe de renforcer le soutien aux coopératives du secteur agricole, par exemple en facilitant l'augmentation de la productivité grâce à l'exploitation durable des ressources naturelles et à la création d'emplois non agricoles.
English: After no change last year, the value of exports of fish and fish products is expected to fall 8 per cent in 2005.
French: Après une année de stabilité en 2004, la valeur des exportations de poissons et de produits du poisson devrait diminuer de 8 % en 2005.
English: Because of lack of funding (see A/63/63, para.
French: Faute de fonds (voir A/63/63.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Insured persons requiring medical services in hospitals abroad, in cases where those services are not available in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent if prior consent has been given for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l’étranger et les employés d’un organisme sans but lucratif œuvrant dans le cadre d’un programme d’aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la RAMQ pour déterminer leur admissibilité.
English: We are pleased that the Executive Director has accepted Canada's offer.
French: Nous sommes donc heureux que la directrice exécutive ait accepté l'invitation du Canada.
English: 3 Copies of this report as well as the submissions received by the parties of record, in-house information and studies commissioned by Commission are available on the following Internet site: www.crtc.gc.ca 4 CyberTRENDS, BBM Analytics, Website: http://www.bbmanalytics.ca Margin of error on the total survey sample was +/-2.5%, 19 times out of 20.
French: 4 CyberTRENDS, BBM Analytique : http ://www.bbanalytics.ca. La marge d'erreur pour l'ensemble de l'échantillon est de +/- 2,5%, 19 fois sur 20.
English: I believe that this is a matter of concern to the citizens of Brussels, and it is a matter of concern to all employees in the European Parliament and at the European level.
French: Je pense que tous les citoyens de Bruxelles, tous les collaborateurs du Parlement européen le demandent.
English: PWGSC has worked to keep the process of developing and switching over to the new cheque both cost-effective and efficient.
French: TPSGC a veillé à ce que la création du nouveau chèque et le passage à celui-ci soit économique et efficace.
English: Recommended New Wording (Main changes have been highlighted.) The licensee may apply to transfer its licence(s) in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Nouveau libellé recommandé (les principaux changements sont en caractères gras) Les titulaires de licences peuvent faire une demande de transfert de licence (s) en tout ou en partie (divisibilité), autant pour la largeur de bande que pour la zone géographique.
English: The Commission is expected to review the outcome of the Expert Meeting within the context of the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus in terms of enabling developing countries to participate more effectively in globalization processes through efficient transport and trade facilitation.
French: La Commission devrait examiner les résultats de la Réunion d'experts eu égard au Plan d'action de Bangkok et au Consensus de São Paulo dans la perspective d'aider les pays en développement à participer davantage à la mondialisation grâce à des transports plus efficaces et à la facilitation du commerce.
English: As in prior years, the Government sold CSBs and Canada Premium Bonds (CPBs) over a six-month period from October 2006 to April 2007.
French: Comme par les années passées, le gouvernement a émis des OEC et des Obligations à prime du Canada (OPC) sur une période de six mois comprise entre octobre 2006 et avril 2007.
English: Since 1999 the Union has been working to make good all identified shortfalls and has kept a catalogue of forces and a catalogue of requirements.
French: Les Traités actuels qui régissent l’Union ne prévoient pas le recours à des méthodes de vote à la majorité qualifiée, ni la mise en place de coopérations dites structurées ou renforcées dans le domaine de la défense.
English: For example, the Department of Treasury and Finance's corporate strategy, Achieving Balance, has sought to achieve gender balance in the workforce, increased participation of women in higher classification positions and a more flexible work environment which benefits all staff regardless of gender.
French: C'est ainsi par exemple que la stratégie du Ministère du trésor et des finances a cherché à établir un équilibre entre les sexes dans les effectifs, à accroître la participation des femmes aux postes de haut niveau et à créer des conditions d'emploi plus souples qui servent les intérêts de tout le personnel, hommes et femmes.
English: Resolution Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development
French: Résolution Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes: un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique
English: (Lorne Novolker) We have a marketing plan which is highly dependant on a successful e-business strategy.
French: (Lorne Novolker) Nous avons un plan de mise en marché qui dépend dans une large mesure d'une stratégie efficace de commerce électronique.
English: The Methane to Markets (M2M) Partnership is an international partnership of 30 countries committed to reductions of methane emissions from a range of sources including coal mines.
French: Le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés est un partenariat international regroupant 30 pays qui s'attachent à réduire les émissions de méthane de toute une série de sources dont les mines de charbon.