ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report written for Parks Canada examined the potential impacts of climate change on the physical features, ecosystems, individual species, and visitor activities for each Canadian national park.
French: Un rapport rédigé à l'intention de Parcs Canada examine les effets possibles des changements climatiques sur les caractéristiques physiques, les écosystèmes, les espèces et les activités des visiteurs dans chacun des parcs nationaux du Canada.
English: Description Conduct to the prejudice of good order & discipline — Drugs/Alcohol Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) Conduct to the prejudice of good order & discipline — election to be tried by CM not Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) Service trial of civil offences
French: Description Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Drogues/Alcool Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art. 129 d’infraction d’ordre sexuelle & Drogues/Alcool) Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Aucune possibilité d’être jugé devant CM (sauf les cas sous l’art.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: • Information for the public (list of political parties, etc.)
French: • Renseignements pour le public (liste de partis politiques, etc.)
English: Indeed, it is estimated that GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence ACOA's expenditures in direct support for business.
French: On estime en effet que, en 2002, le PIB du Canada atlantique dépassait de près de 1 milliard de dollars ce qu'il aurait été sans l'appui direct de l'APECA aux entreprises.
English: The post electoral IEOM statement is drafted and negotiated by heads and senior staff of each delegation.
French: La déclaration postélectorale de la MIOE est rédigée et négociée par les chefs et des personnes expérimentées de chaque délégation.
English: You will recall that in 2004 the Conference reached agreement to hold a series of informal plenary meetings on all the agenda items with a view to facilitating efforts to reach agreement on a programme of work.
French: Vous vous souviendrez qu'en 2004 la Conférence est convenue de tenir une série de séances plénières informelles sur tous les points de l'ordre du jour dans le but de faciliter la conclusion d'un accord sur un programme de travail.
English: You can deduct amounts you paid under the Canada Co-operative Associations Act to build a distribution system under a gas service contract.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la
English: Dumetella carolinensis French Name:
French: Dumetella carolinensis Nom anglais :
English: Against: Canada, Russian Federation.
French: Ont voté contre: Canada, Fédération de Russie.
English: We note with satisfaction the various follow-up activities on the outcome of the review process.
French: Nous notons avec satisfaction les diverses activités de suivi menées sur le résultat du processus d'examen.
English: Should people learn how the system works or should they learn technical skills?
French: Les gens doivent-ils apprendre la façon dont le système fonctionne ou bien acquérir des habiletés techniques?
English: The information submitted by Mexico in accordance with the guidelines for the initial part of State party reports is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1).
French: Les informations communiquées par le Mexique, présentées suivant les principes directeurs concernant la première partie des rapports des États parties, figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1).
English: We have not yet seen the same level of commitment or engagement from other countries, particularly the so-called demandeurs, on this issue.
French: Nous n’avons pas encore constaté le même degré d’engagement de la part des autres pays, en particulier les soi-disant demandeurs, à ce sujet.
English: 2007 Animals and Your Health Calendar 2007 Animals and Your Health Calendar Together with First Nations organizations and communities, Health Canada carries out many activities to help people keep healthy and to prevent chronic and contagious diseases.
French: 2007 Les animaux et votre santé 2007 Les animaux et votre santé En collaboration avec les organisations et communautés des Premières nations, Santé Canada mène de nombreuses activités pour aider les personnes à rester en bonne santé et pour prévenir les maladies chroniques et contagieuses.
English: Hundreds of civilian casualties were reported this week alone.
French: On a signalé pour cette seule semaine des centaines de victimes civiles.
English: Long-term monitoring of emissions is equally important for obtaining trends.
French: La surveillance à long terme des émissions est tout aussi essentielle pour pouvoir déceler des tendances.
English: The most pressing issue, however, was the return of religious property.
French: Le problème le plus épineux qui se pose à la Roumanie concerne la restitution des biens religieux.
English: Although serious water-resource limitations had prevented mass availability to the region, Israel's efforts would be instrumental in increasing the water flow.
French: Les sérieuses contraintes sur le plan des ressources en eau ont empêché une plus vaste mise à disposition dans la région mais les efforts faits par Israël contribueront à accroître l'offre d'eau.
English: Privatisation of Employment Agencies
French: Améliorations éventuelles: à l'étude
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Somalia and Western Sahara.
French: Notre personnel militaire et civil a participé aux opérations des Nations Unies au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Namibie, en République démocratique du Congo, au Sahara occidental, en Sierra Leone et en Somalie.
English: Each main feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing, should be followed by a reference sign in parenthesis.
French: Chacune des caractéristiques principales mentionnées dans l'abrégé et illustrées par le dessin doit être suivie d'un signe de référence entre parenthèses.
English: At some crossings, locomotive engineers may blow the train’s whistle to warn of its approach, but many communities have whistle bans that prohibit whistling.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles, groupes de jeunes, groupes communautaires, classe de conduite automobile et participants aux programmes de sécurité des compagnies.
English: Gender is not a consideration in assessing an applicant's suitability for a housing or conveyance loan; instead, factors such as the applicant's years of service, seniority and ability to repay the loan are taken into account.
French: Il n'est pas tenu compte du sexe de la personne qui fait une demande de prêt au logement ou de transfert de propriété; on tient compte, au contraire, de son ancienneté de service et de son aptitude à rembourser le prêt.
English: One response is to formally recognize managers who support employee development.
French: Un moyen est de reconnaître officiellement les gestionnaires qui appuient le perfectionnement des employés.
English: The changes are the result of contributions from many sources - an external advisory committee, consumer research, consultation and correspondence, expert input, and insights from the US model - ensuring that it is based on sound science and reflects consumers' best interests.
French: Ces changements sont aussi inspirés du modèle en vigueur aux États-Unis, tout cela dans le but de s'assurer qu'ils reposent sur des assises scientifiques solides et qu'ils reflètent les intérêts des consommateurs.
English: The Department has committed to improving monitoring and reporting, including developing a Performance Measurement Strategy in 2008 completing a summative evaluation of the CLSP using a ﬁve-year phased in approach and tabling the CSLP Annual Report in a more timely manner.
French: À certaines conditions, les groupes communautaires peuvent échanger un bien immobilier fédéral qu’ils ont obtenu grâce à un programme contre un autre bien semblable qui leur convient mieux.
English: All elements of the RMAF are fully articulated at a corporate, strategic level.
French: Tous les éléments du CGRR sont détaillés au niveau ministériel et stratégique.
English: If you discover that any clients on your list no longer meet these criteria, you must remove them from your list immediately and report large cash transactions for those clients.
French: S’il advient que des clients sont sur votre liste alors qu’ils ne respectent plus les conditions, vous devez les retirer immédiatement de votre liste et recommencer à produire des déclarations d’opérations importantes en espèces en ce qui les concerne.
English: Financial Table 4 - Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Business line Strategic Outcome Total ($ millions) Office of the Registrar Provide the best possible decision-making environment for the Court 27.5 Financial Table 5 - Revenues Revenues ($ millions) Non-Respendable Revenues
French: Tableau financier 4 - Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Secteur d'activité Résultat stratégique Total (en millions de dollars) Bureau du registraire Fournir le cadre le plus favorable possible à la prise de décision 27,5 Tableau financier 5 - Recettes Recettes (en millions de dollars) Recettes non disponibles
English: Societal Indicators Reporting on a Core Set of Indicators Departmental Use of Societal Indicators Chapter 5:
French: Indicateurs sociaux Établissement de rapports sur un ensemble d'indicateurs de base Utilisation par les ministères des indicateurs sociaux Chapitre 5 :
English: Frozen whole lobster, blanched or cooked in vacuum skin pack:
French: Le homard est cuit pour deux minutes, puis emballé sous vide et congelé immédiatement.
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was sub-contracted; references from your firm's customers; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Si vous n’avez réalisé qu’une partie des travaux en tant que contractant principal, veuillez préciser comment l’autre partie a été sous-traitée; 20 EACEA 2007/15
English: (i) In the event that a reporting entity has adjustments, which result in a negative amount, the monthly return should be completed showing the negative amount.
French: Dans ce cas, l'ADRC n'effectuera pas de remboursement comme il le ferait pour les autres inscrits, car les opérations pertinentes auront été inscrites au compte des recettes de la TPS/TVH dans le cadre du traitement des remboursements antérieurs.
English: Over the longer term, reducing emissions at home may also strengthen the energy efficiency and technological competitiveness of domestic businesses and entrepreneurs, thereby better positioning them to compete, and potentially lead, in an increasingly carbon-constrained global economy.
French: À long terme, la réduction des émissions au pays permettra également de renforcer l'efficacité énergétique et la compétitivité technologique des entreprises et des entrepreneurs nationaux, leur accordant ainsi une position concurrentielle et leur taillant possiblement une place de chef de file au sein d'une économie mondiale limitant de plus en plus l'utilisation du carbone.
English: - International Activities - Washington, D.C. April 12, 2003 Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Related Document:
French: - Activités internationales - Washington (D.C.) le 12 avril 2003 Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Version non officielle)
English: Because NGOs alone cannot satisfy the increasing needs of the SME sector, the NGOs should try to help enterprises graduate to the stage of borrowing from formal financial institutions.
French: Comme les ONG ne peuvent à elles seules répondre aux besoins grandissants des PME, elles doivent s'efforcer d'aider les entreprises à franchir le pas et à présenter leurs demandes d'emprunts à des établissements financiers traditionnels.
English: This research project identified three broad areas where change can be made to address health literacy barriers with respect to chronic disease prevention and control: 1) improve health knowledge and health literacy skills of adults with limited literacy; 2) improve the communication skills of service providers; and 3) improve practice and models of service delivery to address health literacy barriers to chronic disease prevention and management.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche, l’ACSP a défini trois aspects à privilégier pour réduire les problèmes de littératie qui font obstacle à la prévention et au traitement des maladies chroniques : 1) améliorer les connaissances et la littératie en santé chez les adultes faiblement alphabétisés; 2) améliorer les aptitudes de communication des fournisseurs de services; et 3) améliorer les pratiques et les modèles de prestation de services qui, en exigeant un niveau trop élevé de littératie en santé, font obstacle à la prévention et au traitement des maladies chroniques.
English: This is due to many reasons that I will not enumerate here, but that I am sure members of the Security Council are aware of.
French: Ceci est dû à de nombreuses raisons que je ne vais pas énumérer ici, mais dont les membres du Conseil sont bien conscients, j'en suis sûr.
English: It is fundamental in this process to take into consideration the improvement of conditions for the reconciliation of working and family life, solidarity between generations and cultures, language learning and an improvement in the quality of education and its prospects.
French: Dans ce processus, il est fondamental de tenir compte de l'amélioration des conditions pour la réconciliation entre travail et vie privée, la solidarité entre les générations et les cultures, l'apprentissage des langues et l'amélioration de la qualité de l'enseignement et ses perspectives.
English: The bill was tabled in response to recommendations made by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, as well as other matters that the Committee wished to address.
French: Il a été déposé en réponse à certaines recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et traite aussi d’autres questions qui intéressent le comité.
English: This process will in any case be clearer by next year when we change over to activity-based budgeting and so hopefully remove something of the mystique surrounding the language used in the budget.
French: Dans tous les cas, ce processus deviendra plus évident l'année prochaine, lorsque nous passerons à l'établissement du budget par activités et que nous dissiperons, il faut l'espérer, une partie du mystère qui entoure le langage budgétaire.
English: In the case of Nour, this has involved substantial production in its Vietnam facility for the purpose of supplying the Canadian market.
French: Un autre facteur a trait à l’importation, par les producteurs nationaux eux-mêmes, de pinceaux en soie de porc pour compléter leurs ventes effectuées à partir de la production nationale.
English: The conclusions reached by the Special Rapporteur in his second report (E/CN.4/2006/36) were fully confirmed during the third term of his mandate.
French: Les conclusions auxquelles le Rapporteur spécial est parvenu dans son deuxième rapport (E/CN.4/2006/36) ont été entièrement confirmées au cours de son troisième mandat.
English: At departmental level, an effort is also being made to set up agencies to prevent the abandonment of children, inter alia by offering a service to mothers in difficulty when they leave the maternity hospital, for example.
French: Tout un réseau territorial d’assistants maternels a ainsi été organisé; au niveau départemental, on s’efforce également d’assurer des services de prévention de l’abandon d’enfants, en organisant notamment l’accueil des mères en difficultés au sortir de la maternité, par exemple.
English: The cost allocation method used by an institution will be reviewed by the CFI upon audit of a project and adjustments may be required if the method used is not appropriate.
French: La méthode utilisée par un établissement pour ventiler les coûts de construction ou de rénovation d’un projet donné sera évaluée par la FCI lors de la vérification de ce projet. La FCI pourrait alors exiger que l’établissement apporte des modifications et des redressements si la méthode utilisée par ce dernier est considérée comme inappropriée.
English: All of which to say, with the world economy facing a further moderation in growth in the coming months, led by the U.S. housing sector, the price of copper is not only likely to stop rising, it is likely to decline.
French: Nous sommes donc amenés à dire ceci : puisque la croissance économique mondiale poursuivra son ralentissement au cours des prochains mois, tiré par le secteur du logement aux É. U., le cours du cuivre non seulement va stopper sa course vers le haut, mais il va probablement diminuer.
English: In the matter of question 14, candidate Shea received two marks for the concept of a federal department.
French: En ce qui concerne la question 14, la candidate Shea a obtenu deux points pour la notion d'un ministère fédéral.
English: Provisions also exist in the regulations for non-uranium mines to fall back to quarterly testing if 10 consecutive test results are less than 10 percent of the authorized monthly mean concentration.
French: Pour les mines non uranifères, le règlement autorise que la fréquence des analyses soit ramenée à une fois par trimestre si dix essais consécutifs produisent des résultats inférieurs à 10 % de la concentration moyenne mensuelle autorisée.
English: While the exact mechanisms are unclear, a combination of drought conditions and land use appear to be influential (Hugenholtz and Wolfe in press, Wolfe et al.
French: Dans les dunes Middle, des 51 creux de déflation qui étaient actifs en 1950, seulement 20 sont encore actifs, 10 d’entre eux sont partiellement stabilisés et 7 sont en majeure partie stabilisés.
English: While the Task Force did not undertake specific research on the economics of digitizing distribution undertakings, the Canadian Cable Television Association (CCTA) has estimated its cost to make available 30 channels for wide screen, high definition digital programming will range between $930 million and $1.4 billion (current dollars), depending on the digital compression ratios that service quality considerations will demand and that technological progress will permit.
French: Le Groupe de travail n'a pas mené de recherche spécialement vouée aux aspects économiques de la numérisation des entreprises de distribution. Toutefois, l'Association canadienne de télédiffusion par le câble estime qu'il lui coûterait entre 930 millions et 1,4 milliard de dollars (dollars courants) pour mettre 30 canaux à la disposition des émissions numériques haute définition sur grand écran, en fonction des taux de compression numérique que la qualité du service exigerait et ce que permettrait le progrès technologique.
English: To date, the Procurement Division has made considerable progress in this regard through the introduction of an internal ethics and integrity training programme, in collaboration with the Ethics Office and OHRM, in order to foster and maintain a more ethical culture among the approximately 1,200 staff members drawn from the requisitioning/procurement community at Headquarters and the peacekeeping missions.
French: Jusqu'à présent, la Division des achats a accompli des progrès considérables dans ce domaine grâce à l'adoption d'un programme interne de formation aux questions de déontologie et d'intégrité, établi en collaboration avec le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour susciter un meilleur sens de l'éthique parmi les quelque 1 200 membres du personnel concernés par les demandes de fournitures et les achats, au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Montagnais of Essipit - Working as One to Get the Job Done by Raymond Lawrence Twenty years ago, when the Montagnais of Essipit, Quebec, decided to work together to develop community-owned businesses, they didn't even have their own office.
French: Montagnais à Essipit - Le succès du travail d'équipe par Raymond Lawrence Les Montagnais vivant à Essipit, au Québec, ne possédaient même pas de bureau lorsqu'ils ont décidé, il y a 20 ans, d'unir leurs efforts pour lancer des entreprises communautaires.
English: (e) Furthermore, consider/verify, either separately or as a part of the review exercise in (b) above, secretariat compliance with approved oversight recommendations while ensuring, at the same time, reinforcement of a system of secretariat accountability and responsibility.
French: e) Vérifier, soit séparément, soit dans le cadre de l'examen évoqué au point b) ci-dessus, que le secrétariat donne bien suite aux recommandations formulées à la suite du contrôle qui ont été approuvées, tout en veillant à renforcer l'obligation redditionnelle du secrétariat et à le responsabiliser davantage.
English: Fire suppression also changes hydrological and nutrient regimes, and could negatively affect the species within this strategy.
French: Vu la quantité de chaume et de débris ligneux qui s’est accumulée, un feu aujourd’hui dégagerait probablement une chaleur beaucoup plus intense que les feux d’autrefois.
English: Modernization and renewal is fundamental to most of these initiatives, whether it be renewal of the MSC's human resource capital or the modernization of hardware and software infrastructure.
French: La modernisation et le renouvellement sont des aspects fondamentaux de la plupart de ces initiatives, qu'il s'agisse du renouvellement du capital en ressources humaines ou de la modernisation de l'infrastructure informatique (matériel et logiciel).
English: In another example, the Board approved an application from Enbridge Pipelines Inc. for an extension of service on the Spearhead Pipeline, which included the ability to recover US$10 million per year for five years on the Canadian portion of the pipeline through tolls and to reverse the flow of the pipeline to provide service to new markets south of Chicago.
French: L'Office a par ailleurs approuvé une demande d'Enbridge Pipelines Inc. en vue d'une expansion du service sur le pipeline Spearhead visant notamment à recouvrer à même les droits pipeliniers au Canada un montant de 10 millions de dollars US par an pendant cinq ans et à inverser le sens d'écoulement du pipeline de manière à desservir de nouveaux marchés au sud de Chicago.
English: Given the need for urgent renovations in order to make the United Nations Headquarters in New York safe and more functional, we need an agreement on funding of the Capital Master Plan during this session.
French: Étant donné le besoin urgent d'effectuer des rénovations pour rendre le Siège des Nations Unies de New York sûr et plus fonctionnel, nous devons parvenir à un accord sur le financement du Plan-cadre d'équipement au cours de la présente session.