ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of motorways, express roads */ and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2,100 metres or more.
French: Construction d'autoroutes, de routes express et de lignes de chemin de fer pour le trafic ferroviaire à longue distance ainsi que d'aéroports dotés d'une piste principale d'une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres.
English: 1 vote | 22 views | 1 com.
French: 3 votes | 22 views | 3 com.
English: And not forgetting Alex Flying Ear - Winner of the working class and Merlin (Merlin Flying Elf Ear), which at its premiere got V1 and youth class winner at Regional Dog Show in Mlada Boleslav.
French: Et sans oublier Alex Flying oreille - Vainqueur de la classe ouvrière et de Merlin (Merlin Flying Elf Ear), qui lors de sa création se V1 et vainqueur de la classe des jeunes aux niveaux régional Dog Show à Mlada Boleslav.
English: Exceptions to the time limit may be considered, on a case-by-case basis (e.g., if seasonal or other unavoidable delays extend damage assessment and stabilization operations beyond this period).
French: On peut envisager de faire des exceptions à la date limite au cas par cas (p. ex. si d'autres retards saisonniers ou inévitables prolongent l'évaluation des dommages et les activités de stabilisation au-delà de cette période).
English: Baroness SYMONS (keynote speaker), Minister of State for Trade and Investment, United Kingdom
French: Baronne SYMONS (principale intervenante), Ministre d'État pour le commerce et l'investissement du Royaume-Uni
English: In March of 2152 , the ship's mission was canceled when one of its shuttlepods appeared to have ignited the tetrazine gas within the atmosphere of Paraagan II , killing 3,600 innocent colonists.
French: En février 2154 , l'Enterprise trouve l'emplacement de l'arme Xindi et arrive dans le système Azati Prime ( ENT : " Azati Prime ").
English: The energy e ciency goods and services market is an emerging clean energy industry.
French: 33 municipalités se sont ﬁxé des cibles d’e cacité énergétique, aussi bien pour l’administration que pour la population.
English: Clayoquot Alliance for Research, Education and Training (CLARET) in partnership with University of Victoria completed hiring process to fill a Senior Research Associate position based in the community to co-ordinate community priorities in Clayoquot Sound region.
French: L'Alliance pour la recherche, l'éducation et la formation de Clayoquot et l'Université de Victoria ont terminé le processus visant à embaucher un associé de recherche principal chargé de coordonner sur place les priorités communautaires de la région de la baie Clayoquot.
English: During Na+-pump blockade (K+-free solution) the depolarizing and contracting actions of carbachol decreased.
French: Durant le blocage de la pompe à Na+ (solution sans K+), les actions dépolarisantes et contractantes du carbachol diminuèrent.
English: Those councils that had achieved selfsufficiency were still conducting projects consistent with the SPI objectives, in fact, they were all still receiving project funding under SPI.
French: Les conseils autosuffisants poursuivaient encore des projets conformes aux objectifs de l'IPS et touchaient même encore des crédits de financement de projet en vertu de l'IPS.
English: Information on the creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Topics:
French: L'analyse de l'égalité entre les sexes vise l'élaboration et la mise en oeuvre de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Republic of Belarus shares the concern expressed by the majority of the members of the world community, who regard the illicit trade in small arms and light weapons as one of the main factors in the spread of international terrorism, the emergence and perpetuation of local armed conflicts and the expansion of violence.
French: La République du Bélarus partage la préoccupation exprimée par la majorité des membres de la communauté internationale concernant le commerce illicite des armes légères, l'un des principaux facteurs de la propagation du terrorisme international, du déclenchement et de la prolongation des conflits armés locaux et de l'expansion de la violence.
English: Sponsored a conference on women, refugee, religious minority and indigenous people's rights.
French: Organise une conférence sur les droits des femmes, des réfugiés, des minorités religieuses, et des peuples autochtones.
English: Please read carefully each statement about the students in your class(es).
French: •lement ˆ l'Žcole au cours du prŽsent semestre?
English: The national court must undertake an overall assessment of the data relating to ties having regard to all the evidence submitted to it.
French: Le juge national doit procéder à une appréciation globale des données de rattachement au regard de l'ensemble des éléments de preuve qui lui sont soumis.
English: 2000). The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area.
French: Les dÃ©nombrements aÃ©riens ont indiquÃ© la prÃ©sence de plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes courtes dans lâ€™aire du relevÃ© ou Ã proximitÃ© de celle-ci.
English: My Government's ratification of the Convention on the Rights of the Child was a milestone in the history of child protection in the Maldives.
French: La ratification par mon gouvernement de la Convention relative aux droits de l'enfant a été une étape dans l'histoire de la protection de l'enfant aux Maldives.
English: [3] When the competition was posted, the appellant was employed in the Income Security Programs Processing Centre as a term CR-02 Mailroom Clerk.
French: [3] Quand le concours a été annoncé, l'appelante travaillait au Centre de traitement des Programmes de la sécurité du revenu comme commis à la salle du courrier (CR-02) où elle avait été nommée pour une période déterminée.
English: In summer 2004, the Canadian Space Agency (CSA) issued a request for proposals (RFP), as part of its Earth Observation Application Development Program (EOADP), with a view to selecting Canadian companies working with African partners on projects that offer sustainable products and services to African agencies responsible for integrated water resource management.
French: L'ASC a émis, à l'été 2004, une demande de propositions dans le cadre du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) afin de sélectionner des entreprises canadiennes travaillant avec des partenaires africains à des projets offrant des produits et des services durables aux organisations africaines responsables de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The official United Nations demographic estimates and projections prepared for all countries and areas of the world are sex-disaggregated, as are the data collection and analysis of international migrant stocks, rural and urban populations, marital status and mortality patterns of the population, including the demographic impact of AIDS.
French: Les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies établies pour la totalité des pays et des zones sont ventilées par sexe, tout comme le sont la collecte et l'analyse de données relatives aux stocks de migrants internationaux, aux populations urbaines et rurales, à la situation de famille et aux tendances de la mortalité de la population, y compris l'impact démographique du sida.
English: • Safeguards in NHPs are few;
French: • Il existe peu de mesures de protection visant les produits phytothérapeutiques;
English: Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland  * Term expires on 28 February 2007.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: Joy holds a Bachelor of Science in Agriculture in Agricultural Economics from the University of Saskatchewan.
French: Joy détient un baccalauréat en sciences agricoles spécialisé en économie agricole de l'Université de la Saskatchewan.
English: In 1993, the complaint of the Innu to the Canadian Human Rights Commission had included the request that they be compensated for the failure of the Government to recognize their status since 1949.
French: En 1993, dans leur plainte à la Commission canadienne des droits de la personne, les Innu demandaient entre autres à être indemnisés pour la négligence du gouvernement à reconnaître leur statut depuis 1949.
English: Development of high-resolution records of climate change in southern Manitoba for the last 1,000 years.
French: Développement d’un système à haute résolution d’enregistrement sur les changements climatiques dans le sud du Manitoba sur les 1 000 dernières années.
English: Armenia had been the fortieth State to ratify the Convention against Transnational Organized Crime, thus bringing it into force in 2003, and had also ratified two of its protocols.
French: L'Arménie a été le quarantième État à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ce qui a permis de la faire entrer en vigueur en 2003, et a également ratifié deux des protocoles y relatifs.
English: FOR HOTEL QUARTIER and HOTEL UNIVERSEL:
French: HÔTEL QUARTIER et HÔTEL UNIVERSEL:
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise 94 posts (1 P-4, 8 P-3, 18 Field Service, 13 General Service (Other level) and 54 national General Service staff) and 39 United Nations Volunteers positions and would include 9 posts (1 P-3, 3 Field Service and 5 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers positions redeployed from the disbanded General Services Section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Groupe comprend 94 postes de fonctionnaire (1 P-4, 8 P-3, 18 agents du Service mobile, 13 agents des services généraux (autres classes) et 50 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 39 Volontaires des Nations Unies, dont 9 (1 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile et 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 3 Volontaires des Nations Unies provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: • Having identified its client base as primarily SMEs, Team Canada Inc has adopted a single-window approach to client service by initiating a client referral system among TCI members to put clients in touch with the contact who can best satisfy their export inquiries.
French: • Étant donné que ses principaux clients sont les PME, Équipe Canada inc a adopté l'approche du guichet unique pour son service à la clientèle, en mettant en place un système d'aiguillage des clients entre les divers membres d'ECI, destiné à mettre ceux-ci en contact avec les personnes les plus qualifiées pour répondre à leurs demandes relatives aux exportations.
English: Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 5.3.3.2 L'annexe 2, figure 3, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant au cas ci-dessus.
English: It is also important to limit data input costs. Indeed this is essential for small and medium-sized enterprises.
French: Il est important aussi de limiter les coûts d'introduction des données: c'est essentiel pour les PME.
English: M.A. Sociology and Anthropology, Manchester.
French: Maîtrise de sociologie et d'anthropologie, Manchester
English: 2003 (New study suggestions) CPSP Results 2002 – Call for new studies Provide practical educational material PCH – Jan.
French: 2003 (Suggestions de nouveaux projets de recherche) Résultats du PCSP- 2002 – Appel de nouveaux projets de recherche Offrir des ressources pratiques à visée éducative PCH – janv.
English: In Bulgaria, a holistic school approach to ESD themes should be developed; nevertheless, schools should adapt their own programmes on SD according to local needs.
French: La Bulgarie devait définir une approche scolaire holistique des questions d'EDD mais les établissements auraient à adapter aux besoins locaux leurs propres programmes sur les questions de développement durable.
English: Amendment 16 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Draft opinion Recital E Draft opinion E. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and that it should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion both physical and mental - and on the fostering of healthy lifestyles from an early age, Amendment E. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and it should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion both physical and mental - and on the fostering of healthy lifestyles from an early age, and should be made accessible to all, irrespective of social position, Or. de
French: Amendement 13 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Considérant D Projet d'avis D. considérant que le secteur de la santé occupe une place stratégique dans les économies nationales, de par les effectifs conséquents qu'il emploie et son fort potentiel de création d'emplois, et que de ce fait il génère un potentiel de croissance accrue pour les économies nationales, Amendement D. considérant que le secteur de la santé occupe une place stratégique dans les économies nationales, de par les effectifs conséquents qu'il emploie et son fort potentiel de création d'emplois, et que de ce fait il génère un potentiel de croissance accrue pour les économies nationales, mais qu'il subsiste des insuffisances en ce qui concerne de justes rémunérations et le respect des droits du travail fondamentaux dans ce secteur, Or. de
English: Allsco Building Products Ltd. V.
French: Allsco Building Products Ltd.  c.
English: – Winnipeg, Manitoba Corporate Stewardship Go Green Committee tops in energy efficiency at MJ Roofing & Supply As one of Manitoba's biggest roofing contractors, MJ Roofing & Supply knows how to protect a building from the elements.
French: – Winnipeg (Manitoba) Gérance d'entreprise Le Go Green Committee de MJ Roofing & Supply : champion en matière d'efficacité énergétique Chez MJ Roofing & Supply, l'un des principaux entrepreneurs de couverture du Manitoba, on sait comment protéger un édifice des intempéries.
English: The applicant for the patent may indicate, by a written declaration made before the completion of the technical preparation for the publication provided in Section 30 that, until the publication of the grant of the patent, the withdrawal or refusal of the application, the deposited culture shall only be accessible to an expert designated by the applicant.
French: Le demandeur du brevet peut indiquer par une déclaration écrite faite avant le terme des préparatifs techniques en vue de la publication visée à l’article 30 que, jusqu’à la publication de la délivrance du brevet, du retrait ou du rejet de la demande, seul un expert désigné par le requérant peut avoir accès à la culture déposée.
English: • the original equipment manufacturer specifications.
French: • les spécifications originelles du constructeur d'équipement.
English: • Water should meet the requirements of Health Canada's "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality".
French: • L’eau doit être conforme aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada de Santé Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Canada, applicant employer, - and National Automobile, Aerospace Transportation and General Workers Union of Canada (CAW - Canada), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Air Canada, employeur requérant, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA - Canada), agent négociateur accrédité.
English: Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty, regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
French: Référence à l'avis de la BCE En vertu de l'article 253 du traité, les règlements adoptés par le Conseil doivent viser les avis obligatoirement recueillis en exécution du traité.
English: This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
French: Cette décision ne correspond pas aux idées du groupe socialiste.
English: The Commissioner is accountable to the Minister for the administration of the program legislation and to the Board for the administration of the human resource, financial, and administrative authorities.
French: Il est raisonnable de dire que les arrangements en matière de régie présentés plus haut se sont avérés extrêmement bénéfiques pour l’Agence et, par le fait même, pour les Canadiens.
English: Moreover, the relocation of troops in the different parts of the country resulted in the acquisition of additional water purification units.
French: Enfin, du fait du redéploiement de soldats dans diverses régions, il a fallu procéder à l'achat de matériels d'épuration d'eau supplémentaires.
English: The lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for reduced fertility in mice in a study conducted by Reel et al.
French: (1988) pendant laquelle de petits groupes de rats de la même souche ont été exposés par voie alimentaire au phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur une période allant jusqu'à 12 semaines.
English: Our focus at the Treaty Commission will continue to be: facilitating treaty negotiations, educating the general public and providing negotiation support funding to First Nations as they proceed through treaty negotiations.
French: La Commission des traités continuera de mener une triple action : faciliter la négociation des traités, éduquer le public et fournir un financement de soutien des négociations aux Premières nations qui s'engagent dans le processus des traités.
English: I voted for this report because I believe that the accession of the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is a strong message that enhances the credibility of the Union in the eyes of third countries which it regularly calls upon to respect the ECHR.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) envoie un message fort renforçant la crédibilité de l'Union vis-à-vis des pays tiers qu'elle invite régulièrement à respecter la CEDH.
English: (13) Where a lease of public lands without improvements, other than a lease of public lands in the Town of Banff, granted for the purposes of trade, tourism, service stations or places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks does not include a term providing that the lessee shall undertake and complete prescribed construction within a prescribed period, the Minister shall not consent to the assignment of the lease unless, prior to that assignment, the lessee agrees to include that term in the lease.
French: (13) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un bail visant des terres domaniales exemptes d’améliorations, sauf un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, qui a été octroyé aux fins de commerce, de tourisme, de stations-service, de logement ou de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs et qui ne prévoit pas d’engagement de la part du preneur d’entreprendre des constructions données et de les achever dans un délai déterminé, que si le preneur accepte préalablement d’inclure une telle modalité dans le bail.
English: “Agreed conclusions 2001/1  “1.
French: « Conclusions concertées 2001/1
English: Does this proposal mean that foreign banks will be able to establish a branch in Canada as easily as opening another branch in their own country?
French: Le régime proposé permettra-t-il à une banque étrangère d'ouvrir une succursale au Canada aussi facilement que dans son pays d'attache?
English: The website address is www.un.org/depts/OHRM/sds/lcp/.
French: L'adresse du site Web est www.un.org/depts/ OHRM/sds/lcp/.
English: Even so, the number of people leaving Canada for the United States and other countries grew steadily during the 1990s.
French: Par ailleurs, ces personnes ont tendance à être plus scolarisées que la population en général, à toucher une rémunération plus élevée et à être dans les groupes d’âges d’activité maximale.
English: Instead he will make an intervention similar to that of his colleague, Minister Micheál Martin, where only an analysis of the results was communicated on Monday to the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament.
French: À la place, il fera une intervention similaire à celle de son collègue, le ministre Micheál Martin, dans laquelle seule une analyse des résultats a été communiquée lundi à la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen.
English: The Internet was just becoming available to non-university subscribers.
French: En dehors des universités, les abonnés commençaient tout juste à se brancher à Internet.
English: The provision intends to prevent that a different interpretation of the scope of the claims in different countries would lead to the need for applicants to draft their claims in a different way.
French: Cette disposition vise à empêcher qu’une interprétation différente de la portée des revendications dans les divers pays ne contraigne les déposants à rédiger leur revendication d’une façon différente.
English: For instance, design and operation requirements for devices used in direct sales to the public are more stringent than those applicable to devices used in other applications.
French: Par exemple, les exigences de conception et de fonctionnement pour les appareils destinés à la vente directe au public sont plus sévères que celles applicables à d'autres applications.
English: Saturday and Sunday, 17-18 September 9.30 a.m.-6 p.m.
French: Samedi 17 et dimanche 18 septembre de 9 h 30 à 18 heures
English: Ibrahim Al-Ghouti
French: Ibrahim Al-Ghouti 23.
English: This will build on AT&T’s alliance with Antenna Software, and expand by adding business workflows that mobilise key enterprise processes.
French: Ceci s’appuiera sur l’alliance entre AT&T et Antenna Software, et inclura les workflows qui mobilisent les processus clefs des entreprises.
English: The jacket should have a hood.
French: Le manteau devrait être muni d'un capuchon.
English: On Windows, compatible with Windows 2000 or later.
French: Sous Windows, compatible avec Windows 2000 ou plus.
English: Moreover, financial resources have not been forecasted accordingly for the achievement of such ambitious goals.
French: Qui plus est, on n'a pas prévu de ressources financières en rapport avec des objectifs aussi ambitieux.
English: 1 project supporting democratisation and human rights in developing countries
French: 1 projet dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement
English: Docket number T-403-94, December 1, 1994, (F.C.T.D.). 7.
French: Dossier T-403-94, 1er décembre 1994, (C.F. 1re inst.). 7.
English: The IRSSA speaks to the dedication and commitment of all stakeholders involved in negotiations and leads the way to stronger partnerships with Aboriginal peoples.
French: La CRRPI fait foi du dévouement et de l'engagement de tous les intervenants, et ouvre la voie à des partenariats plus solides avec les peuples autochtones.
English: I would now like to put aside this question because I believe that you will continue to work in this area and that this problem will be resolved, if at all possible, before 2007.
French: Je voudrais maintenant mettre cette question de côté car je pense que vous allez continuer à travailler sur ce dossier et que le problème sera résolu, le cas échéant, avant 2007.
English: I do this, as you very well know, Mr President, as a Polish politician, but also as a person.
French: Je le fais, comme vous le savez très bien, Monsieur le Président, en tant qu'homme politique polonais, mais aussi en tant que personne.