ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've got notes from corporals and sergeants that are full of details like this.
French: J'ai des notes de caporaux et de sergents qui donnent pleins de détails au sujet de cas comme celui-ci.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Because of this, the discussion of professional judgement will be focused under the different kinds of criteria.
French: C'est pourquoi nous limiterons notre discussion sur le jugement professionnel aux différents types de critères.
English: The insistent recurrence of the Temperance motif is in part a hangover from the store of nineteenth century tales and tracts, often kept artificially alive in the catalogues of companies like Bamforth, which produced thousands of slide-sets before turning to cinema.
French: Is there a common denominator between the populism of Ferdinand Zecca, the former music-hall stage manager who made hundreds of films for Charles Pathé and, say, that of Anatole France in Crainquebille (1901), his tale of a barrow monger victimised by an officious gendarme? No doubt.
English: We are constantly evaluating what we do in order to provide the best possible services to students, faculty, and staff.
French: Nous évaluons constamment nos actions de façon à offrir aux étudiants, aux professeurs et aux autres membres du personnel les meilleurs services possible.
English: Acknowledgments The delegation wishes to thank Foreign Affairs Canada for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered in Ottawa.
French: Remerciements La délégation tient à remercier Affaires étrangères Canada pour l’imposante documentation et les exposés détaillés présentés à Ottawa.
English: Since real empowerment came through education, the Government had established free compulsory and universal basic education, an adult-literacy programme and a girls' education unit.
French: C'est pourquoi le Gouvernement ghanéen a mis en place un système d'éducation de base universelle, obligatoire et gratuite, et lancé un programme d'alphabétisation pour adultes.
English: Operational Services (SV) Group — Hospital Services (HS) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) — Norme de classification « Services hospitaliers (HS) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14351 - 14375 (of 53558) Page: 575 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Valerie - 3/21/2007 [18:19] , British Columbia, Canada Thank you for serving our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14351 - 14375 (de 53558) Page : 575 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Valerie - 3/21/2007 [18:19] , British Columbia, Canada Thank you for serving our country.
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario, was approved in 1998 and is scheduled for review by January 2005.
French: Le plan directeur du parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario, a été approuvé en 1998 et devrait être révisé d'ici janvier 2005.
English: Also at its 51st meeting, the Council adopted draft resolution E/2004/L.43.
French: À cette même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2004/L.43.
English: Afterward, he’d covered the bodies with moss and brush.
French: Environ une heure plus tard, M. Munroe était de retour au relais, tout près de là, où le cocher attendait.
English: In particular, development work that is routine in nature does not qualify as SR&ED.
French: En particulier, les travaux de développement de nature courante ne sont pas admissibles au crédit de RS&DE.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/274, endorsed the decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/274, a fait sienne la décision de la Commission.
English: This does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: « UAV » Véhicule aérien sans pilote.
English: Dedicated to the great Piedmontese statesman, during the course of 2010 the exhibition will visit various Comuni in the Provincia di Torino.
French: Quelques-uns des plus beaux chef-d’œuvres de la collection Croff de Ivrea peuvent être admirés au Museo di Arti Decorative Pietro Accorsi, jusqu’au 30 mai.
English: Application of this Act, including all administrative arrangements and performance information, is the responsibility of the Department of Industry, but the costs of this program in Quebec are reported in the Agency accounts.
French: L'application de cette loi relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives ainsi que l'information sur le rendement. Toutefois, les coûts de ce programme pour le Québec sont imputés au compte de l'agence.
English: It is in this regard that we agree with the Secretary-General that prevention is a key element for a successful R2P strategy, and we believe that greater international engagement can be critical in signalling situations that could develop into such serious crimes.
French: C'est à cet égard que nous convenons avec le Secrétaire général que la prévention est un élément clef du succès de la stratégie de la responsabilité de protéger.  Nous estimons en outre qu'un plus grand engagement international peut s'avérer déterminant pour signaler des situations susceptibles de se transformer en ces crimes graves.
English: Its base is Vahun but it is operational in Lofa County and is led by one “Mosquito”.
French: Cette milice aurait sa base à Vahun mais opérerait dans le comté de Lofa et serait dirigée par un dénommé « Mosquito ».
English: Unincorporated non-profit organizations If your non-profit organization is not incorporated and it has several branches or divisions, we may consider them to be separate entities for GST/HST purposes.
French: Organismes à but non lucratif qui ne sont pas des personnes morales Si votre organisme à but non lucratif n’est pas une personne morale et a plusieurs succursales ou divisions, nous pouvons considérer ces dernières comme des entités distinctes aux fins de la TPS/TVH.
English: 7,540,271  The division of costs incurred in the fight against doping accords with the system used by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention for its annual database.
French: 7.540.271  Cette ventilation correspond à celle utilisée par le groupe de suivi de la Convention contre le dopage dans sa base de données annuelle. Art. 5 Laboratoires 1.
English: For Rχ, conferring extreme resistance to potato virus X (PVX), a map distance of 33.9 cM was estimated.
French: Pour le Rx, lequel confère une résistance extrême au virus X de la pomme de terre (PVX), la distance sur carte du centromère a été estimée à 33,9 cM.
English: ­ Be prepared to use phone, fax or e-mail to request clarification or amplification from another DP.
French: ­ Soyez prêt à utiliser le téléphone, le fax ou le courrier électronique pour demander des éclaircissements ou des renseignements complémentaires à un autre PDD.
English: We join the rest of the international community in calling for a broad national political dialogue, emphasizing full compliance with the Geneva Conventions of 1949.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par la communauté internationale en faveur d'un vaste dialogue politique national, dans le plein respect des Conventions de Genève de 1949.
English: Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème [résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par.
English: Description Budget 2001 announced planned spending of $2.2 billion over five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national standards, including the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to consolidate the delivery of key air security services in Canada.
French: Description Il a été annoncé dans le budget de 2001 que la somme de 2,2 milliards de dollars serait affectée sur cinq ans au renforcement de la sécurité du transport aérien, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses. L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre de ce programme afin de regrouper au sein d'un seul organisme la prestation des principaux services de contrôle de sécurité au Canada.
English: In Quebec, the proportion of immigrants with French as a mother tongue was the same in 2001 as it was in 1971 (20%), but the proportion of immigrants with a non-official language as mother tongue increased at a rate similar to that observed across Canada.
French: Au Québec, la proportion de francophones dans la population immigrée en 2001 est également demeurée la même que celle observée en 1971 (20 p. cent), alors que l’augmentation de la proportion d’allophones était comparable à ce qu’on observait à l’échelle du Canada.
English: He stated that it was important to ensure collaboration so that “all material conditions of people of African descent were addressed” and that the Group's work should aim to make a “positive impact on people's daily lives”.
French: Il a déclaré qu'il était important de veiller à une bonne collaboration de façon à ce que «l'ensemble des éléments caractérisant la situation matérielle des personnes d'ascendance africaine soient examinés» et a estimé que les travaux du Groupe de travail devaient viser à «avoir un impact positif sur la vie quotidienne des intéressés».
English: In an extremely hard-fought competition, and with a most undignified finish, a certain Army News reporter managed to squeak out a win, and now has his name on the most coveted of prizes: the Silver Bedpan trophy.
French: Malgré une compétition très serrée, un journaliste des Nouvelles de l’Armée a tout juste réussi à remporter la victoire en franchissant la ligne d’arrivée en toute bassesse. Son nom figure aujourd’hui sur le prix tant convoité : un trophée argenté en forme de bassin.
English: A lack of access in terms of funding, timing and geography, was seen as the primary learning barrier to the regions.
French: Le manque de financement, le calendrier et l’éloignement ont été considérés comme étant les principaux obstacles reliés à l’apprentissage.
English: In this connection, the Supreme Court exercises the fundamental rights jurisdiction and convicts those State agents who are found guilty of violating human rights and provides relief to the victims.
French: À ce propos, la Cour suprême exerce une compétence en matière de droits fondamentaux, condamne les agents de l'État jugés coupables d'avoir violé les droits de l'homme et assure une réparation aux victimes.
English: Read More 6/15/2005 Bagotville International Air Show:
French: Lire plus 6/15/2005 Spectacle aérien international de Bagotville:
English: Both LLE and soil FA form stable complexes with Cu(II), but the logarithm of the conditional stability constant of the 1:1 complexes is larger for LLE (about 5) than for the soil FA (about 4.5).
French: Les ELF et les AF forment des complexes stables avec le Cu(II); toutefois, le logarithme de la constante de stabilité conditionnelle des complexes 1 : 1 est plus élevé pour les ELF (environ 5) que pour les AF des sols (environ 4,5).
English: It will be a sign of our ambition for a Union which is dynamic and on the move; a Union ready to share its destiny with the European family; a Union which is concerned about the security of its citizens.
French: Elle traduira nos ambitions en faveur d’une Union dynamique et en mouvement; d’une Union prête à partager sa destinée avec la famille européenne; d’une Union soucieuse de la sécurité de ses citoyens.
English: Using Burnside Industrial Park as its experimental site, the team has been developing principles, guidelines and strategies, as well as exploring the nature of symbiotic relationships that might be established and the types of support systems which would be required.
French: Utilisant le parc industriel Burnside comme centre d'essai, l'équipe élabore des principes, des lignes de conduite et des stratégies, en plus d'étudier la nature des relations symbiotiques qu'il serait possible d'établir et la nature des systèmes de soutien dont on pourrait avoir besoin.
English: Even fewer attempts have been made to address conflicts on the basis of the foundations of faith.
French: Il y a eu encore moins de tentatives de régler des conflits sur la base des fondements de la foi.
English: Many Canadian SMEs are new to the world of exporting.
French: De nombreuses PME canadiennes ne connaissent pas encore le monde de l'exportation.
English: Technological innovation is not new to health care.
French: L'innovation technologique n'est pas chose nouvelle dans le secteur des soins de santé.
English: We need to take all of this into account when we discuss the future common agricultural policy.
French: Nous devons prendre tout cela en considération lors de nos débats sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: It is a typical reaction from technocrats to think that if they do not intervene, everything is going to dissolve into chaos.
French: C'est un réflexe typique de technocrates que de croire que s'ils n'interviennent pas, tout va sombrer dans le désordre.
English: The Government is paying down over $22 billion in debt and remains on target to lower the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012-13.
French: Le gouvernement rembourse une tranche de plus de 22 milliards de dollars de la dette et demeure en mesure de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012 2013.
English: 25) and for the second meeting the report of the Secretary-General on juvenile justice reform (E/CN.15/2000/5, para.
French: 25) et, pour la deuxième réunion, voir le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pour mineurs (E/CN.15/2000/5, par.
English: In any case, in the spirit of the New Partnership, the principle of the collective responsibility of all the countries of the continent should prevail in the resolution of these problems.
French: Toutefois, dans l'esprit du nouveau Partenariat, le principe de la responsabilité collective de tous les pays du continent devrait prévaloir dans la résolution de ces problèmes.
English: The four-year price cap regime was established in 1998.
French: D’une durée de quatre ans, le régime de plafonnement des prix a été établi en 1998.
English: Approved exporters who are authorised not to sign invoice declarations or invoice declarations EUR-MED are not required to sign them if declarations are made on photocopied invoices.
French: Les déclarations établies sur des photocopies de factures sont acceptables si ces déclarations sont signées au même titre que l'original.
English: In order to achieve the abovementioned objectives, the NACD requires the supports from the Government and donor community and the active participation of the ministry members, relevant ministries and local authorities at all levels.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Autorité nationale a besoin du soutien du Gouvernement et de la communauté des donateurs, et elle sollicite la participation active du Ministère, des autres ministères compétents et des autorités locales.
English: 1 Cdn Fd Hospital is the only field hospital within the Canadian Forces.
French: Le 1er Hôpital de campagne du Canada est le seul hôpital du genre au sein des Forces canadiennes.
English: • Programming: recognizing the need to ensure that the provisions of the Geneva Declaration lead to effective armed violence prevention programmes, the Core Group is working with a number of focus countries to develop comprehensive armed violence prevention programmes.  This includes work to mainstream armed violence prevention into national development frameworks.
French: • Élaboration de programmes : conscient de la nécessité de faire en sorte que les dispositions énoncées dans la Déclaration de Genève débouchent sur des programmes de prévention efficaces, le Groupe restreint travaille avec un certain nombre de pays à l'élaboration de vastes programmes afin notamment que la prévention de la violence armée devienne partie intégrante des programmes nationaux de développement.
English: • Anyone can report.
French: • Toute personne peut faire une déclaration.
English: "The provinces' and territories' participation will ensure that the 2010 Winter Games are truly Canada's Games and a resounding success," added Mr. Moore.
French: « La participation des gouvernements provinciaux et territoriaux aidera à faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 les Jeux de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'un succès retentissant », a ajouté le secrétaire d'État Moore.
English: Réflexions générales sur les problèmes éthiques posés par les recherches sur le génome humain.
French: Wachbroit, R. « The question not asked: the challenge of pleiotropic genetic tests », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: The campaign should seek information from those who have had success in media campaigns. i.e., Sisters in Spirit initiative, Mothers Against Drunk Driving and anti-smoking groups.
French: Les responsables de campagnes pourraient demander des renseignements aux personnes qui ont déjà mené des campagnes médiatiques fructueuses (par exemple l’Initiative Sœurs d’Esprit, les Mères contre l’alcool au volant et les groupes anti-tabac).
English: Mr. Quintana (Chile) said that it had not previously been possible to revoke that decree-law but that since the constitutional reform of 2005 new possibilities existed that were being explored.
French: M. Quintana (Chili) dit qu'il n'a pas été possible jusqu'à présent de révoquer le décret-loi mais que depuis la réforme constitutionnelle de 2005, il existe de nouvelles possibilités de le faire, qui sont à l'étude.
English: Which is why the association sector is still demanding a more appropriate legal form, which allows them to stay as an association but also allows them to trade and produce.
French: 3 Pour en savoir plus sur les SFS, cf. http://www.econosoc.org. Il convient de souligner que la SFS/VSO est complémentaire d’un statut de société commerciale, ce qui implique que les organisations perdent leur statut d’association et donc les avantages fiscaux associés, relevant désormais du régime fiscal des sociétés commerciales.
English: the State Party to provide a progress report to the World Heritage Centre by 1 February 2008 for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre un rapport d'avancement au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: These staff work under UNHCR's direct management with functions generally equivalent to those of UNHCR staff in the General Service or National Officer categories.
French: Ces fonctionnaires travaillent sous la supervision directe du HCR avec des fonctions généralement équivalentes à celles du personnel du HCR dans les catégories d'administrateur national et d'agent des services généraux.
English: The financial health of the United Nations depended on the political will of Member States to fulfil that obligation.
French: La santé financière de l'Organisation dépend de la volonté politique des États Membres de respecter cette obligation.
English: The Cross on Calvary, through which Jesus Christ-a Man, the Son of the Virgin Mary, thought to be the son of Joseph of Nazareth- "leaves" this world, is also a fresh manifestation of the eternal fatherhood of God, who in him draws near again to humanity, to each human being, giving him the thrice holy "Spirit of truth" 55 .
French: Cette révélation de l'amour est aussi définie comme la miséricorde 63, et cette révélation de l'amour et de la miséricorde a dans l'histoire de l'homme un visage et un nom: elle s'appelle Jésus-Christ.
English: Members discussed the link between the potential research and the guideline priorities.
French: On souligne que l’Australie et certains états américains se sont dotés de lignes directrices.
English: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATION INSTITUTE Location:
French: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATION INSTITUTE Endroit :
English: In response to comments received during the consultation process, the proposal was reconsidered and has been revised.
French: À la lumière des observations reçues au cours de la période de consultation, la proposition a été reconsidérée et révisée.
English: Essential investment in their businesses is costly and incomes are low in comparison to other professions.
French: Les investissements nécessaires sont coûteux, et les revenus faibles au regard d’autres professions.
English: Some of the claimants had a presence within the compensable area; others did not.
French: Plusieurs maintenaient une présence dans la zone d'indemnisation, d'autres non.
English: Articles published therein focus on issues related to the mandate and the broader policy direction of the Department of Justice Canada.
French: Les articles qui y sont publiés portent surtout sur des questions ayant trait au mandat du ministère de la Justice Canada et à son orientation générale en matière de politiques.
English: In the context of the above, as well as of the commitment undertaken by BiH as a signatory of Annex VII of the General Framework Agreement for Peace in BiH and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, BiH is continuing the electrification works as a basic pre-requisite for return and reintegration of returnees, the reconstruction of road network, the renovation of housing units and school and medical premises.
French: Dans ce contexte, et dans celui de l'engagement pris par la Bosnie-Herzégovine, signataire de l'Annexe VII de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Etat partie poursuit ses travaux d'électrification - qui demeurent un préalable fondamental au retour et à la réintégration des rapatriés -, de reconstruction du réseau routier et de rénovation des habitations, des bâtiments scolaires et médicaux.
English: The necessity of prioritizing human resource development in educational systems cannot be overemphasized. Among the strategies for action that will contribute directly to an improvement of the quality of education is a sustained investment in the professional development of teachers and the improvement of their working and employment conditions.
French: Cette section est actuellement en cours de traduction.
English: In the 20th century, urban growth has reached unprecedented levels in most parts of the world.
French: Au XXe siècle, la croissance urbaine a atteint des niveaux sans précédent dans la plupart des régions du monde.
English: Furthermore, they are superior in terms of accuracy and reliability.
French: Supposons que dans un pays, une société ait eu la chance de s’installer très tôt et qu’elle ait su profiter de l’avantage au niveau des coûts pour acquérir une position de monopole.
English: There are lots of channels and user modes, etc - it is too complex for new users.
French: Il y a beaucoup de modes pour les salons et les utilisateurs, etc - c'est trop complexe pour les nouveaux utilisateurs.
English: There are a number of private companies that have commercial databases.
French: Un certain nombre de sociétés privées disposent de bases de données commerciales.
English: The temperate microclimate, even in the colder months, its stone walls lightened from the sun’s rays from dawn to dusk, and on clear days a view spreading from the Apuan Alps across to the sea or simply the pleasant sensation of being in another world make our land a really unique place.
French: à la mer, entre la Ligurie et la Toscana.