ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the respective protocols, a Party should report on the level of emissions within its territory, if it is a Party within the geographical scope of EMEP.
French: Aux termes des protocoles en question, une Partie doit fournir des données sur les niveaux des émissions enregistrés sur son territoire si elle se trouve dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: This new configuration is similar to the existing configuration called type A, but the inner and outer seats are reversed.
French: Cette nouvelle configuration est similaire à la configuration existante dite de type A, mais avec les portées de talon intérieure et extérieure inversées.
English: The EBRD also has an environmental training program, financed primarily by the EU’s Phare and Tacis programs.
French: En outre, la BERD offre un programme de formation environnementale, financé principalement par les programmes Phare et Tacis de l’UE.
English: How will the bison be managed in the face of all the human pressures?
French: Comment les bisons seront-ils gérés dans le contexte de l’ensemble des pressions exercées par les humains?
English: The principle of "the costs lie where they fall" has reached its limits within NATO and the EU: it entails a disproportionately heavy burden being borne by a small number of "interventionist" states, although the decisions are taken unanimously by all states, and not just those participating in an operation.
French: Tous les Etats européens ont souscrit, dans le cadre de l’OTAN, de l’UE, de l’ONU ou d’une « coalition de volontaires », à ces différentes missions sans pour autant être prêts à en assumer les conséquences jusqu’au bout, notamment en termes financiers.
English: Special emphasis must be placed on prenatal and post-natal care, essential obstetric care and care for newborns, particularly for those living in areas without access to services.
French: Une attention particulière doit être accordée aux soins prénatals et postnatals, aux soins obstétriques essentiels et aux soins aux nouveau-nés, en particulier dans les régions dépourvues de services.
English: NHPD’s Accepted Tolerance Limits
French: Arsenic Cadmium Plomb Mercure total Toxines spécifiques (s’il y a lieu)
English: One of the goals of education as defined in the Law of the Republic of Lithuania on Education (Valstybės žinios (Official Gazette) No 23-593, 1991; No. 63-2853, 2003) is to develop a young person's values enabling him or her to become an honest, knowledge-seeking, independent, responsible and patriotically-minded person; to cultivate the communication skills important in contemporary life; to assist in internalizing the culture of information typical of the knowledge society, as well as social competence and the skills to shape life independently.  The State Strategy of Education for 2003-2012 approved by Resolution No.
French: L'un des objectifs de l'éducation tels que définis dans la loi sur l'éducation (Journal officiel no 23-593, 1991 et no 63-2853, 2003) est de cultiver chez les jeunes les valeurs qui en feront des adultes honnêtes, soucieux d'enrichir leurs connaissances, autonomes, responsables et patriotes, de développer les compétences en matière de communication qu'il est important d'avoir dans la vie moderne, et d'aider les jeunes à intégrer la culture de l'information caractéristique de la société du savoir ainsi qu'à savoir vivre en société et à acquérir les compétences qui leur permettront de construire leur vie de façon autonome.
English: The department provides services to the following client groups:
French: Le Ministère fournit des services aux groupes clients suivants :
English: The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard.
French: Le membre est exclu par décision d’administration ou de l’organe de direction après avoir été entendu.
English: Doing so encourages a sense of mastery, independence and responsibility.
French: Il faut, dans la mesure du possible, travailler en collaboration.
English: Letter dated 21 January 2003 (S/2003/79) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 13 January 2003 by the Presidency of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lettre datée du 21 janvier 2003 (S/2003/79), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Grèce, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 13 janvier 2003 par la présidence de l'Union européenne au sujet de l'annonce officielle, par la République populaire démocratique de Corée, de son intention de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Their estimate of the entrance requirement effect, therefore, attributes all job separation occurring at the entrance requirement point to the UI system.
French: Les estimations de Christofides et McKenna (1994) soulignent une difficulté analogue.
English: Sustainable Development Strategy The following table summarizes the strategies to be undertaken during the planning period in support of sustainable development.
French: Stratégies de développement durable Le tableau suivant résume les stratégies qui seront entreprises durant la période de planification à l’appui du développement durable.
English: Top of Page S SCAR News see SIMM News SIMM News
French: Haut de la page S SCAR News voir SIIM News " SCAR News
English: She suggested that the study also consider that it might be possible to convene a court martial wherever the suspect happened to be: some summary procedures could be held overseas.
French: Elle a suggéré que soit aussi envisagée dans l'étude la possibilité de convocation d'une cour martiale où que se trouvât le suspect: certaines procédures sommaires pouvaient avoir lieu à l'étranger.
English: Insufficient funding or programming is directed at addressing gender inequality, stigma and discrimination and violence against women and girls, all of which increase their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS.
French: Les ressources financières ou les programmes consacrés à la lutte contre l'inégalité des sexes, la stigmatisation, la discrimination et la violence contre les femmes et les filles ne sont pas suffisants et accroissent leur vulnérabilité à l'infection à VIH et au sida.
English: The issue of language translation should also be the subject of a research agreement.
French: La question de la traduction doit également faire l’objet d’une entente de recherche.
English: In addition to being an independent control organ, the Human Rights Advisory Council thus also takes an interdisciplinary approach, fostering the dialogue between the security police and representatives of the civil society on the various demands faced by police officers in complying with human rights principles.
French: Ainsi, le Conseil consultatif des droits de l'homme, outre qu'il est un organe de contrôle indépendant, suit une démarche interdisciplinaire, favorisant entre le service de sûreté de l'État et les représentants de la société civile un dialogue sur les impératifs auxquels les forces de police ont à faire face lorsque entrent en jeu les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters 5 5 247 788 3 446 501 -34,32 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Communication: siège 5 5 247 788 3 446 501 -34,32 Voir XX 01 02 11
English: • Inspections of all fixed firing range facilities are carried out bi-weekly
French: • Les installations fixes de champ de tir sont inspectées toutes les deux semaines.
English: Funds allocated by municipalities for the development of social services infrastructure and for training the guardians are insufficient.
French: Les ressources allouées par les municipalités au développement de l'infrastructure des services sociaux et à la formation des tuteurs sont insuffisantes.
English: More than ever, I am convinced that, in the African renaissance, women hold up more than half the sky.
French: Je suis plus que jamais convaincue que s’il y a renaissance africaine, c’est parce que les femmes portent la moitié du ciel.
English: Although fines up to $500 are listed in the Labour Act for such a breach, sanctions have never been imposed for child labour violations.
French: La loi prévoit des amendes pouvant atteindre 500 dollars IS pour ce type d'infraction, mais aucune sanction n'a jamais été appliquée à cet égard.
English: Likewise, given the nature of the division of government responsibilities, scholarship and or overseas academic support programming can be housed in places other than the foreign ministry.
French: De même, étant donné la division des responsabilités gouvernementales, les fonctions liées aux bourses d'études ou aux programmes de soutien universitaire à l'étranger peuvent relever d'autres unités que le ministère des Affaires étrangères.
English: I would stress the need for broad and balanced stakeholder involvement.
French: J'insiste sur la nécessité d'une association vaste et équilibrée des parties prenantes.
English: Details on Transfer Payments Programs for Transport Canada In 2006-2007, Transport Canada administered the following Transfer Payment Programs (TPP) in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Transports Canada En 2006-2007, Transports Canada a géré les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: Funding for the Marine Atlantic Incorporated is increasing by $25.4 million or 31.3% to fund increases in the cost of fuel and an increase in fleet capacity through charter arrangements.
French: 100) en raison de la réfection du tablier des ponts Honoré-Mercier et Jacques-Cartier. Le financement accordé à Marine Atlantique S.C.C. augmente de 25,4 millions de dollars (31,3 p.
English: To consider Paparazzi photographers as technical persons rather than artistic creators from a copyright perspective makes good sense.
French: Du point de vue du droit d’auteur, l’analyse qui fait des paparazzi des techniciens et non des créateurs au sens artistique du terme est conforme à la logique.
English: Top of page Université de Montréal Aboriginal Women – Centre of Excellence for Women's Health Contributes to improving the health of immigrant and Native women as well as women caregivers.
French: Haut de la page Université de Montréal Femmes autochtones – Le Centre d'excellence pour la santé des femmes Contribue à l'amélioration de la santé des femmes immigrantes, des femmes autochtones et des femmes aidantes en milieu naturel.
English: Site content also varies by firm size.
French: Le recrutement des étudiants constitue une préoccupation principalement pour les grands cabinets.
English: He underwent his first right knee surgery for ACL reconstruction on May 21, 1991.
French: Le 21 mai 1991, il a subi sa première intervention de reconstruction du ligament croisé antérieur.
English: Back to Top Consultations Institutions delivering French-language postsecondary education and French-language literacy submitted multi-year proposals to MTCU in 2003-04 in preparation for the new round of federal-provincial negotiations on minority-language education and second-language instruction; MTCU reviewed the proposals, and conducted its internal analysis.
French: Consultations Les établissements offrant des services d´éducation postsecondaire et d´alphabétisation en langue française ont soumis des propositions pluri-annuelles au MFCU en 2003-04 en vue de la nouvelle ronde de négociations fédérales-provinciales relativement à l´enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde; le MFCU a revu les propositions et conduit ses propres analyses internes.
English: • The Chairperson, with the consent of the Superintendent, may on occasion invite resource persons or guests to contribute to a specific agenda item.
French: Le président, avec l'autorisation du surintendant, peut, à l'occasion, faire appel à des personnes-ressources ou à des invités pour que le CCG bénéficie de leurs compétences concernant un point particulier à l'ordre du jour.
English: I therefore hope in this respect that by means of sunset and horizon clauses, we will be able to do something about limiting the time during which these groups are active.
French: J'espère donc que nous pourrons, au moyen d'une disposition sunset et d'une disposition "horizon", faire en sorte de limiter la période cruciale pendant laquelle ces groupes seront actifs.
English: It emphasized that in drawing up programs certain concerns expressed by the Delegation had been taken into account, such as the negative impact which might result from the technological protection measures used by authors for the users of exceptions and limitations in the digital environment in Program 4, or the negative influence and social consequences which new technologies might give rise to in Program No. 5.
French: Elle a souligné qu’il a été tenu compte, dans l’élaboration des programmes, de certaines des préoccupations qu’elle a manifestées, comme l’impact négatif éventuel des mesures techniques de protection utilisées par les auteurs sur les bénéficiaires des exceptions et des limitations dans l’environnement numérique (programme 04), ou les incidences négatives et les conséquences sociales que pourraient avoir les nouvelles technologies (programme 05).
English: (c) To prepare draft decision guidance documents: for each chemical that the Conference of the Parties has decided to recommend to be included in Annex III, prepare a draft decision guidance document.
French: c) Il établit les projets de document d'orientation des décisions : pour chaque produit chimique que la Conférence des Parties a décidé de recommander d'inscrire à l'annexe III, un projet de document d'orientation des décisions est établi.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Food Research, Evaluation and Standards Food Inspection and Compliance Program Review adjustments to be allocated Pest Management Regulatory Agency Sub-total Less:
French: Résultats financiers Réel 1993-1994 $ Recherche évaluation et normes alimentaires 25 825 Inspection et réglementation des aliments 37 247 Réajustements de l’Examen des programmes à être assignés Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Total partiel Moins:
English: All other vegetable consumption (with the exception of beans, peas, pulses and onions) totalled 156 lb. per capita, a 13% increase over 2000.
French: Pour ce qui est de tous les autres légumes (à l'exception des haricots, des pois, des légumineuses et des oignons), leur consommation s'est située à 70,7 kg/156 lb, soit une augmentation de 13 % par rapport à 2000.
English: However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme.
French: Cependant, il est extrêmement important que les critères de sélection soient élaborés de façon à permettre à tous les jeunes, quelle que soit, par exemple, leur appartenance ethnique, d'avoir accès à ces programmes.
English: Later, when the turmoil of the gold rush threatened the Yukon, the Mounted Police stopped violence at the border.
French: Plus tard par la suite, lorsque le grand bouleversement de la ruée vers l'or menaça le Yukon, la Police montée mâta la violence à la frontière.
English: The school is a well-equipped facility that has a gymnasium, home economics room, day-care centre, industrial arts training centre, adult education centre (College of the North Atlantic - CONA), multi-purpose room with facilities for performing arts (e.g., music, drama) and many other amenities.
French: L'école est une installation bien équipée qui dispose d'un gymnase, d'une salle d'économie domestique, d'une garderie, d'un centre de formation aux arts industriels, d'un centre d'éducation des adultes (College of the North Atlantic – CONA – collège de l'Atlantique Nord – CAN), d'une salle polyvalente dotée d'installations pour les arts de la scène (p. ex., musique, théâtre), et beaucoup d'autres commodités.
English: (a) Ensure coordination, integration and complementarity among programmes in environmental-economic accounting and related statistics among international organizations and countries;
French: a) Garantir la coordination, l'intégration et la complémentarité des programmes des organisations internationales et des pays dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes;
English: In June another of the ships of CANDESFE performed her last war-time patrol before returning to Canada.
French: De fait, l’Haida eut trois autres occasions d’ajouter à son bilan avant son départ mais, malgré l’ardeur des canonniers, les trains réussirent à leur échapper.
English: Let me now pick up on the last point raised by the Secretary of the Commission: that, according to procedure, anyone who said anything should be on the record of the Commission's proceedings.
French: Je voudrais reprendre le dernier argument avancé par le Secrétaire de la Commission : que, conformément à la procédure, toute personne ayant pris la parole devrait être citée dans les comptes-rendus des travaux de la Commission.
English: Transmitter Lists By Province Steinbach Steinbach 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Steinbach Steinbach 162,475 MHz
English: But I'm very proud of being First Nations and I think I show others in my community that whatever the obstacle, you can get to the top with a lot of hard work.
French: Mais je suis très fier d’appartenir aux Premières nations et je crois que je montre aux autres dans ma communauté que quelques soient les obstacles, on peut réussir si on fait l’effort.
English: • The team leader is the person who will act as research program director and will assume administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe agit comme directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: The interim payment certificates and the confirmation letters are important documents because they record the amount of work which China State carried out on a particular project each month.
French: Les certificats de paiement intérimaire et les lettres de confirmation sont des documents importants car ils indiquent le montant des travaux que China State a effectués chaque mois dans le cadre du projet considéré.
English: HPC further noted the importance of the marine carriage of feed grains as it represents the outbound haul for gypsum movements from Nova Scotia to central Canada.
French: De plus, la SPH souligne l'importance du transport maritime des céréales fourragères qui représente le transport sortant pour le transport de gypse de la Nouvelle-Écosse au centre du Canada.
English: That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general. We will pay the price in Europe for that perception.
French: Les travailleurs d'Aer Lingus et les Irlandais en général le perçoivent de cette manière, et nous en paieront le prix en Europe.
English: That is why the Commission’s communication, which gave rise to this report, is vitally important.
French: C’est pourquoi la communication de la Commission, qui est à la source de ce rapport, est d’une importance cruciale.
English: The task force comprises approximately 22 naval vessels, some with aviation assets on board.
French: Le Groupe d'intervention compte environ 22 navires, dont certains sont équipés de moyens aériens.
English: The use of cardboard from boxes used to deliver pizzas is suggested if it not too thick and hence not easily cut with scissors.
French: On suggère d'utiliser du carton provenant de boîtes servant à la livraison de pizzas, à la condition qu'il ne soit pas trop épais et donc difficile à couper avec des ciseaux.
English: Summary record of the 578th meeting
French: Compte rendu analytique de la 578e séance
English: It would cover the vast majority of workers between the ages of 18 and 70, and there were no residency requirements.
French: Il visait la grande majorité des travailleurs de 18 à 70 ans, et il n'y avait aucune condition de résidence.
English: The European Centre for Law and Justice (ECLJ) draws attention to Act No. 06-09 of 17 April 2006 adopting Order No. 06-03 of 28 February 2006, which lays down the conditions and rules applicable to religious worship by non-Muslims.
French: Le European Centre for Law and Justice (ECLJ) entend attirer l'attention sur la loi no 06-09 du 17 avril 2006 portant approbation de l'ordonnance no 06-03 du 28 février 2006 fixant les conditions et règles d'exercice des cultes autres que musulman.
English: But time limits have been set by certain Community Regulations.
French: Des délais ont toutefois été fixés dans certains Règlements communautaires.
English: CURRENT STATUS OF THE MODERNIZATION OF THE COMPTROLLERSHIP FUNCTION Between the 1998-1999 and 2003-2004 fiscal years, the Treasury Board allocated almost $39 million to implement modern comptrollership.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT ACTUEL DE LA MODERNISATION DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR Entre les exercices 1998-1999 et 2003-2004, le Conseil du Trésor a affecté près de 39 millions de dollars pour mettre en œuvre la réforme de la fonction de contrôleur.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights, including resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women, resolution 2005/63 of 20 April 2005 on the protection of human rights of civilians in armed conflicts and resolution 2005/81 of 21 April 2005 on impunity, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5).
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2005/41 du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence contre les femmes, sa résolution 2005/63 du 20 avril 2005 sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre et sa résolution 2005/81 du 21 avril 2005 sur l'impunité, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5),
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances,
French: Il prévoit en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou à modifier sans autorisation toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: 6 And the regulations of the government were destroyed, because of the a secret combination of the friends and kindreds of those who murdered the prophets.
French: 6 Et les règlements du gouvernement furent détruits à cause des a combinaisons secrètes des amis et de la parenté de ceux qui avaient assassiné les prophètes.
English: Temporal and spatial scales both decrease, by 75%, through a sequence of five branching events, in linear functional relationship to each other.
French: À l'échelle temporelle et spatiale, les deux diminuent de 75% au cours d'une séquence de cinq évènements de formation de branches, dans une interrelation linéaire et fonctionnelle.
English: Ploughing contests were organized, and the latest farm machinery was on display, including a small Scottish plow and a machine for thrashing grain.
French: Les exposants sont surtout anglophones. Un concours de labour est organisé et on y expose de nouvelles machines agricoles, telles une petite charrue écossaise et une machine à battre le grain.
English: Differences in terms of workload vary considerably from court to court, the situation remaining particularly difficult in big cities.
French: Les différences en termes de charge de travail varient considérablement d’un tribunal à l’autre, la situation demeurant particulièrement difficile dans les grandes villes.