ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The printed weight must be 30 g, and the price must be $1.00. Modified May 10, 1999 A weight of 40 g and a price of $2.00 (second price range) may not be printed before the weight classifier indicates 35 grams.
French: Un poids de 40 g et un prix de 2,00 $ (seconde plage de tarification) ne doivent pas pouvoir être enregistrés avant que le classificateur de poids indique 35 grammes.
English: The latter reconstruction yields an inclination that is anomalously shallow by 14.8 ± 3.9°, corresponding to a displacement from the south of 1600 ± 400 km, which is a minimum estimate.
French: La deuxième hypothèse fournit une inclinaison de 14,8 ± 3,9°, anormalement peu profonde, correspondant à un déplacement en partant du sud de 1600 ± 400 km, ce qui est une estimation minimale.
English: Upon the decision of the Council referred to in Article 13(2) to agree to the accession of a State to this Agreement, the laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them of that State as submitted to the Council pursuant to Article 13(1) shall be incorporated in the Schedule.
French: Sur décision du Conseil, prise en vertu de l’article 13 2), d’accepter l’accession d’un État au présent accord, les lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation en matière de pratiques oenologiques de cet État présentés au Conseil conformément à l’article 13 1) sont incorporés à la Liste.
English: Contents of operation manuals issued through this service may not be exactly applicable to your product if there have been changes in the product's specifications.
French: Le contenu des manuels disponibles par ce service peut toutefois ne pas correspondre à votre produit s’il a subi des modifications.
English: For example, much of our new infrastructure funding as part of the Action Plan is for this year and next.
French: Par exemple, une bonne partie des fonds pour l’infrastructure annoncés dans le Plan d’action portent sur cette année et l’an prochain.
English: ◦ Project Execution and Control phase (aka Realization) begins in February
French: ◦ L’exécution du projet (aussi appelée réalisation) commence en février
English: Phase IV, Step 14:Renewal or Termination – Activities A. Common Process The desk officer provides the PMA a Renewal/Termination Report, containing: 1. a summary of all relevant issues and information; and 2. a recommendation to accept the request, or to enter into negotiations to revise the cross-certification arrangement.
French: Phase IV, étape 14 : Renouvellement ou résiliation – activités A. Processus commun L'agent administratif remet à l'AGP un Rapport de renouvellement/résiliation, qui contient : 1. un résumé de toutes les questions et les données pertinentes; et 2. une recommandation d'accepter la demande ou d'entreprendre des négociations afin de réviser l'entente de cocertification.
English: During the 1930s, Travers recorded 85 of her songs for Starr.
French: Durant les années 1930, elle enregistre 85 de ses chansons sous étiquette Starr.
English: The maximum diameter of the large wheel including the inflated tire shall not exceed 70 cm.
French: Le diamètre maximum de la grande roue, y compris le pneu gonflé, ne dépassera pas 70 cm.
English: The instrument of ratification is currently being prepared by the Ministry of Foreign Affairs and the Legal Secretariat of the Presidency of the Republic.
French: L’instrument de ratification est en cours d’élaboration par le Ministère des relations extérieures et le Secrétariat aux affaires juridiques de la présidence de la République.
English: To do so, deﬁne, in the ﬁrst round, the perfect-foresight sequence of shocks as follows: the actual shock for the ﬁrst period, and the expected shocks generated by the updated beliefs of agents for the T – 1 remaining periods.
French: Dans ce but, nous déﬁnissons dans un premier temps la série de chocs, en clairvoyance parfaite, de la manière suivante : le choc effectif de la première période et les prévisions de chocs issues des croyances actualisées des agents pour les T – 1 périodes restantes.
English: Economic immigrants are chosen for their potential contribution of knowledge, skills and resources, with the expectation that this will enhance Canada’s prosperity.
French: Les immigrants de la composante économique sont sélectionnés en raison des connaissances, des compétences et des ressources qu’ils peuvent apporter, contribution qui, prévoit-on, rendra la société canadienne encore plus prospère.
English: One participant said he would click either the icons at the top or the links near the bottom.
French: Un participant a dit qu’il cliquerait sur l’un ou l’autre des boutons en haut ou sur les liens près du bas.
English: The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda.
French: Le Président a exposé le programme de travail et a indiqué le calendrier des délibérations de la Commission sur les divers points de l'ordre du jour.
English: (viii) "patent application" means an application of a kind referred to in Article 3 of the PLT24; (ix) "Patent Office" means an authority entrusted with the granting of patents or the processing of patent applications by a State that is party to the Paris Convention or is a member of WIPO or by an intergovernmental organization at least one of whose member States is party to the Paris Convention or a member of WIPO25; (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) "PCT" means the Patent Cooperation Treaty; "PCT Union" means the International Patent Cooperation Union; "PLT" means the Patent Law Treaty; "priority document" means a certified copy of a patent application26; "WIPO" means the World Intellectual Property Organization.
French: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annexe III, page 5 ii) "déposant" s’entend de la personne qui figure en tant que tel dans les dossiers de l’office de brevets auprès duquel la demande a été déposée ainsi que de tout mandataire du déposant agréé selon la législation applicable; iii) "certifié" s’entend d’une certification, aux fins des présentes dispositions et de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, émanant de l’office auprès duquel la demande de brevet a été déposée ou du Bureau international pour ce qui est de l’accès par l’intermédiaire du service, compte tenu de l’accord de principe de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union du PCT concernant la certification des documents de priorité23; iv) v) "groupe consultatif" s’entend du groupe consultatif mentionné au paragraphe 21; "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’OMPI;
English: Permission shall be refused only where the interests of the Communities so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the official is concerned.
French: Cette autorisation ne peut être refusée que si les intérêts des Communautés l'exigent et si ce refus n'est pas susceptible d'entraîner des conséquences pénales pour le fonctionnaire intéressé.
English: n May 1999, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada approved the creation of a Working Group on the Future of the Humanities.
French: n mai 1999, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada approuvait la mise sur pied d’un groupe de travail sur l’avenir des humanités.
English: The International Competition Network (ICN), composed of some key competition authorities, including a few from developing countries, aims to improve worldwide cooperation and enhance convergence in this area through focussed dialogue; its Merger Review Working Group will develop best practice recommendations relating to the process for reviewing multi-jurisdictional mergers.
French: Le Réseau international de la concurrence, qui comprend des autorités de premier plan, dont quelques-unes de pays en développement, vise à améliorer la coopération à l'échelle mondiale et la convergence dans ce domaine par un dialogue orienté avec précision; son Groupe de travail de l'examen des fusions va formuler des recommandations de pratiques optimales relatives au processus d'examen des fusions intéressant plusieurs juridictions.
English: It is to be noted that the length of alternative service has been examined by the European Committee of Social Rights (ECSR) in the context of a complaint against Greece under the 1995 Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: Il convient de noter que le Comité européen des droits sociaux s'est penché sur la question de la durée du service de remplacement dans le cadre de l'examen d'une plainte déposée contre la Grèce en vertu du Protocole additionnel de 1995 à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Pending that evaluation it would be premature to propose any further programme of the HELIOS type.
French: Avant cela il serait prématuré de proposer un autre programme du type HELIOS.
English: There is no available data on the average length of pretrial detention in 2008.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur la durée moyenne des détentions avant jugement en 2008.
English: It is expected to be printed in August 2007 and disseminated before the joint TC and International Softwood Conference Market Discussions in October 2007.
French: Elle devrait être imprimée en août 2007 et diffusée avant le débat sur les marchés conjoint du Comité du bois et de la Conférence internationale sur le bois résineux en octobre 2007;
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations, cherished by all countries in the world.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays constituent des principes importants de la Charte des Nations Unies chéris par tous les pays.
English: Lastly, widows and orphans were protected by the law, even though that protection might be undermined by family circumstances.
French: Enfin, les veuves et les orphelins sont protégés par la loi, tant que le contexte familial ne s'y oppose pas.
English: The second scenario combined low energy prices with the high discount rate (10%)(see footnote 7).
French: Le second, des prix plus bas à un taux d'escompte plus élevé (10 %) (voir référence 7).
English: Although manufacturers are responsible for classifying their devices, classification is subject to verification by Health Canada.
French: Bien qu’il incombe aux fabricants de classer les instruments, la classification doit être vérifiée par Santé Canada.
English: Some 495 classrooms were built in the eastern part of the country, currently receiving some 75,000 children at the primary and preschool levels.
French: Environ 495 salles de classes ont été construites où fréquentent 75.000 enfants de niveau primaire et préscolaire à l'Est du pays.
English: Transfer from Public Works and Government
French: Des fonds autorisés totalisant 3 955 450 $ sont disponibles du crédit 30 en raison du report du projet du télescope spatial James Webb.
English: I want to commend your efforts to maintain a link with your ancestral home, while continuing your commitment to Canada.
French: Je vous félicite de vos efforts pour conserver les liens qui vous unissent à votre pays ancestral tout en maintenant votre attachement pour le Canada.
English: If you would like to see helios hotels on your eyes you should take a look at helios photos. You will be able to see apartments and views.
French: Cliquez ici pour voir des images des Helios Hotels.
English: The Council’s proposal for new concession tolls is that the toll tariffs shall not be higher than if the toll was calculated according to the principles of the Directive (Annex III).
French: La proposition du Conseil pour de nouveaux péages de concessions prévoit que les tarifs des péages ne doivent pas être plus élevés que s'ils avaient été calculés selon les méthodes énoncées dans la directive (annexe III).
English: " It dealt with the preparation of statutes and bylaws, and was attended by 25 women from 22 cantons of Chinautla.
French: Le thème de cette formation a été l'élaboration de statuts et d'un règlement interne, et y ont participé 25 femmes originaires de 22 cantons de Chinautla.
English: After the hearings, the Advisory Committee received an advance version of the budget performance report for the Tribunal for the year ended 31 December 1999 (A/55/622).
French: Après les entretiens qu'il a eus au sujet des prévisions de dépenses pour 2001, le Comité consultatif a été saisi d'une version préliminaire du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 (A/55/622).
English: Community participants will have the opportunity to participate in design working groups and in the validation of the various tools.
French: Les participants de la collectivité pourront prendre part à la conception des groupes de travail et à la validation des divers outils.
English: The Panel determines that the claimant has established the existence and his ownership of the 62 items of Boucheron jewellery based on this evidence.
French: Se fondant sur ces éléments, le Comité considère que le requérant a établi l'existence et la propriété des 62 bijoux Boucheron.
English: Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les préparatifs en vue de la participation à certaines agences vont bon train, en particulier pour la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 6 months consecutive service between 23 June 1948 to the present time.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 6 mois de service consécutifs à compter du 23 juin 1948.
English: So, in some ways, we are going backward in time. Considering the harm that misuse of one's personal information could cause – the risk of identity theft, for example – it’s clear that moving these Crown corporations from the broad protection of PIPEDA to the very narrow protection offered by the Privacy Act is not an insignificant change.
French: Donc, d’une certaine manière, nous revenons en arrière. Compte tenu des dommages que peut entraîner l’utilisation inappropriée des renseignements personnels d’une personne – le vol d’identité, par exemple –, il est évident que le fait de soustraire ces sociétés d’État à la vaste protection offerte par la LPRPDÉ pour les assujettir à la protection très mince consentie par la Loi sur la protection des renseignements personnels ne constitue pas un changement important.
English: The appellant’s results are given in brackets in bold in the table below.
French: Les résultats de l’appelante sont inscrits entre parenthèses et en caractères gras dans le tableau ci-bas.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Subsection 99(4) May dispose of samples taken.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Paragraphe 99(4) Disposer des échantillons prélevés.
English: cientology makes people free, sane and able.
French: a Scientologie rend les gens libres, sains et capables.
English: This margin must cover all expenses of the business including labour costs, taxes, building maintenance and other expenses as well as profit.
French: Cette marge doit couvrir toutes les dépenses de l'entreprise, notamment les frais de main-d'œuvre, les impôts, l'entretien des bâtiments et les autres dépenses, de même que les bénéfices réalisés.
English: Conclusion The Minister has referred to the benefits of a national ID card, but he has provided no information about how such a card or the system that would be put in place to support it would work.
French: Conclusion Le ministre a parlé des avantages d’une carte d’identité nationale, mais il n’a pas fourni d’information sur son fonctionnement ni sur le système d’appui qui serait mis en place.
English: He has continued his interest in enhancing forensic DNA technology and has specialized in fluorescent Short Tandem Repeat detection analysis, robotic automation and comprehensive strategic planning for DNA data banks and high throughput DNA analysis.
French: Il continue à s’intéresser au perfectionnement des techniques d’identification génétique et s’est spécialisé dans l’analyse des séquences microsatellites par fluorescence, la robotique, la planification stratégique complète des banques de données génétiques et l’analyse de l’ADN à grande capacité.
English: Croatia was well aware of the importance of regional stability for creating an enabling environment for investment and it supported and participated in several regional initiatives such as the Stability Pact for South-East Europe and the Central European Initiative.
French: La Croatie est bien consciente de l'importance de la stabilité régionale pour créer un climat propice à l'investissement et elle participe à plusieurs initiatives régionales comme le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Initiative de l'Europe centrale.
English: The third was rejected, and the fourth is still under consideration.
French: Une des demandes a été rejetée et la quatrième est encore à l'étude.
English: On the other hand she mentioned that in the interests of the local bodies, the Commission would be asking for changes.
French: Elle a mentionné par ailleurs que, dans l'intérêt des autorités locales, la Commission comptait demander l'apport de certaines modifications.
English: To rationalize my decision we must examine the issues of conflict under four sets of parameters where a decision has to be taken by a Commander:
French: Pour justifier ma décision, il nous faut examiner les points de divergence en fonction de quatre ensembles de paramètres pouvant sous-tendre la prise d’une décision par un commandant :
English: Improved access to previously inaccessible areas enabled UNHCR to repatriate some 15,000 Rwandan refugees in 2003, thus complementing the repatriation programme for ex-combatants as part of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: L'accès à certaines zones auparavant inaccessibles étant devenu plus aisé, le HCR a été en mesure de rapatrier quelque 15 000 réfugiés rwandais en 2003, et ainsi de mener à bonne fin le programme de rapatriement des anciens combattants dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de reconstruction et de réintégration.
English: The women in each house are responsible for their own cooking, cleaning and laundry.
French: Dans chaque maison, les femmes sont responsables de la préparation de leur repas, de leur ménage et de leur lavage.
English: The registrability of the LIVE RICHLY mark is also confirmed by the standing practice of the Boards of Appeal.
French: Elle estime, en particulier, que ces commentaires attestent que la perception de cette marque par les consommateurs est loin d’être simple et uniforme.
English: PCO uses the PCO Internet web site to communicate with its public constituency.
French: Enfin, son site Web sert à communiquer avec son public extérieur.
English: In fact, they use the booklets at home both as a reference for parenting skills and as an aid to learning English."
French: En fait, ils utilisent les livrets chez eux comme référence lorsqu'un problème parental se présente et pour apprendre l'anglais.
English: Data collected from United Nations departments, offices and field missions as part of the ICT activities survey conducted in August and September 2008.
French: Données recueillies auprès des départements, bureaux et missions de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête sur les activités en matière de technologie de l'information et des communications réalisée en août et septembre 2008.
English: • setting aside funds to conduct studies and experiments in the sequestration of Carbon Dioxide; and
French: • la prévision de fonds pour mener des études et des expériences sur le stockage du dioxyde de carbone;
English: "Structural adjustment got it 100 percent wrong."
French: « Elles sont passées complètement à côté de la question. »
English: • Guide the ski area’s contribution to memorable visitor experiences and learning opportunities.
French: • Orienter les activités de la station de ski pour qu’elle contribue à la création d’expériences et de possibilités d’apprentissage mémorables pour les visiteurs;
English: In a meeting with the Under-Secretary-General, Daw Aung San Suu Kyi welcomed the continuation of United Nations efforts aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: Lors d'une rencontre avec le Secrétaire général adjoint, Daw Aung San Suu Kyi s'est réjouie de la poursuite des efforts réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: Alternative education programs are supported by the ministry departments of education, social welfare and special education ministry, the National Commission for Human Development (NCHD) and also by several NGOs with support from donors and government.
French: Les programmes d'enseignement alternatif bénéficient d'un appui du Ministère de l'éducation, du Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale, de la Commission nationale pour le développement humain et également de plusieurs ONG avec l'aide de donateurs et de l'État.
English: Machining centres with numerical control, used in the different precision machining processes due to their versatility.
French: Centres d'usinage avec commande numérique, utilisés grâce à leur polyvalence dans les multiples processus d'usinage de précision.
English: If these views are correct, white crappie could not forage optimally by either deleting located prey items from the diet or minimizing handling time.
French: Si notre opinion est juste, ce n'est pas en éliminant de leur régime alimentaire certaines proies localisées ni en minimisant le temps de « manutention » que la marigane optimalise sa recherche de nourriture.
English: We understand that the Eastern Mediterranean Region is already aware of the request of the Greek Cypriot administration to leave that group, but there is no formal endorsement of the Region to that end.
French: Nous croyons savoir que la Région de la Méditerranée orientale a déjà connaissance de la demande de l’administration chypriote grecque de quitter ce groupe mais aucune décision officielle n’a été prise par la Région à cette fin.
English: Key words: steel bridges, lateral torsional buckling, composite action friction, reinforcement.
French: Mots clés : ponts en acier, déversement, action mixte friction, renforcement.
English: I am very pleased to be able to report to the General Assembly that, with the cooperation of our present colleagues in the Government of Jamaica's Ministry of Foreign Affairs and Trade, who took their obligations seriously as a host country, it has been possible to finalize an agreement with the Government of Jamaica.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer à l'Assemblée générale qu'en coopération avec nos collègues actuels au Ministère des affaires étrangères et du commerce du Gouvernement jamaïcain, qui ont pris leurs obligations de pays hôte très au sérieux, il a été possible de conclure un accord avec le Gouvernement jamaïcain.
English: This approach can lead to increased salt use as the contractor looks to prioritize the avoidance of claims.
French: Cette approche peut entra&icircner une utilisation accrue de sels parce que l'entrepreneur cherchera à éviter en priorité toute poursuite.