ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read the following instructions carefully before completing your application.
French: Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de constituer votre dossier.
English: We know the history as Mr Karas has already referred to it.
French: Nous sommes au courant de l'histoire, M. Karas y a déjà fait référence.
English: – SCCR/3/4: containing a proposal by Argentina;
French: Ce document tient compte des documents suivants :
English: MAS are certainly a good investment to improve the quality of media and the image of a firm in the eyes of government, courts and public. But some owners cannot afford it and others do not want to.
French: Les MARS sont certainement un bon investissement pour améliorer la qualité des médias et l’image d’une entreprise aux yeux du gouvernement, des tribunaux et du public, mais certains propriétaires ne peuvent se le permettre, et d’autres ne le souhaitent pas.
English: It might, however, have an impact on some of the candidates whose names appear on the eligibility list.
French: Toutefois, cela pourrait avoir une incidence sur certains candidats et certaines candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: Activities included pilot efforts to document and share lessons on policy approaches; the establishment of a network of HIV/AIDS focal points in Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Russian Federation; the preparation of national strategy concept papers for Latvia and Lithuania and recommendations for country programmes in the Baltics and East and Central Europe; various training and sensitization missions in the Russian Federation and Poland; and the development and dissemination of information material in Russian.
French: Parmi les activités réalisées, il y a lieu de citer des études pilotes sur les stratégies suivies et la diffusion des enseignements qui en ont été retirés, l'établissement d'un réseau de points focaux pour la lutte contre le VIH/Sida en Fédération de Russie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne et en Roumanie; la préparation pour la Lettonie et la Lituanie d'études conceptuelles sur les stratégies nationales qui pourraient être élaborées et des recommandations de programmes de pays dans les États baltes et en Europe centrale et orientale; plusieurs missions de formation et de sensibilisation en Fédération de Russie et en Pologne; et l'élaboration et la diffusion de matériels d'information en russe.
English: The NHPD is developing an appropriate dispute resolution mechanism.
French: La DPSN est à élaborer un mécanisme de résolution des conflits adéquat.
English: Maleate treatment caused an increase in the phosphorylation for the same 61-kDa protein, which was also affected by 4-pentenoate treatment, suggesting that phosphorylation of this protein could be related to a mechanism involved in both 4-pententoate- and maleate-induced Fanconi's syndrome.
French: Le traitement au maléate a également causé une augmentation de la phosphorylation d'une protéine de 61 kDa. Le changement du taux de phosphorylation de cette protéine pourraint donc être associé à un mécanisme commun aux deux formes de syndrome de Fanconi expérimental.
English: ◦ May require recoding depending upon the level of tracking.
French: ◦ Un recodage peut s'imposer selon le niveau de suivi recherché.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: It is apparent that there was some lack of clarity in the matter of Selection and Maintenance of the Aim; the higher command had evidently not thought beyond the possibility of a local success, nor - as was natural in view of the whole Western Front background - had it provided for that degree of Flexibility which might possibly have permitted an exploitation that would have increased the victory.
French: Le plan pour la bataille d'Amiens a grandement bénéficié de l'expérience acquise à Cambrai en 1917; il représente le retour à une conception stratégique et tactique bien différente et plus imaginative que celle qu'on a suivie pendant si longtemps sur le front occidental. Les plans de bataille basés sur les puissants bombardements par l'artillerie nous faisaient gagner très peu de terrain et nous coûtaient très cher; on les remplace dès lors par des tentatives intelligentes de profiter de toutes les possibilités que de nouvelles armes très puissantes nous offrent.
English: "Politically, I will steer the Commission's work on bringing an active multilingualism policy into a variety of policies which are the key to the functioning of the EU and the internal market: culture, education and competitiveness", Mr Orban told the committee.
French: "Sur le plan politique, je tâcherai de diriger le travail de la Commission visant à mener une politique de multilinguisme active dans les nombreuses politiques qui sont clé pour le fonctionnement de l'UE et du marché intérieur", a indiqué M. Orban devant les membres de la commission de la culture.
English: The truce was also designed to protect the athletes during their journey home, which could sometimes last several months.
French: La trêve assurait également le retour des athlètes qui, dans certains cas, pouvait durer plusieurs mois.
English: The three targets, set by EU leaders last year and to be met by 2020, are: a cut of at least 20% in greenhouse gas emissions below 1990 levels; a cut of 30% if other developed countries commit to comparable reductions; and an increase in the share of renewable energy to 20%.
French: Les trois objectifs établis par les dirigeants de l'UE l'année dernière et qui doivent être remplis d'ici à 2020, sont les suivants: réduction d'au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990; réduction de 30 % si d'autres pays développés s'engagent à réaliser des réductions comparables et augmentation de la part des énergies renouvelables jusqu'à 20 %.
English: Four Regional Committees for the northern, southern, eastern and western regions have been set up at Jaipur, Bangalore, Bhubaneswar and Bhopal, respectively.
French: Quatre Comités régionaux ont été créés pour les régions du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest à Jaipur, Bangalore, Bhubaneswar et Bhopal, respectivement.
English: Broadening the database Limited aggregated data on EME bond markets, particularly on currency composition and maturity and coverage of corporate bond markets hampers the analysis of the local currency bond markets.
French: Élargissement de la base de données Les données d’ensemble limitées que l’on trouve au sujet des marchés obligataires d’EME, en particulier sur la composition en devises, l’échéance ainsi que la portée des marchés d’obligations de sociétés, entravent l’analyse des marchés d’obligations en devises locales.
English: Bill HR 4225, introduced recently by United States Congressman Lamar Smith (Republican, Texas) and co-sponsored by well-known anti-Cuba legislators, seeks to amend Section 211, through insubstantial changes, to conform to the recommendations of the Appellate Body of the World Trade Organization and keep it in force.
French: 4225, introduit récemment par le député républicain du Texas, Lamar Smith, avec l'appui de législateurs connus pour leur position anticubaine, vise à apporter des modifications mineures à l'article 211 afin de le mettre en conformité avec les recommandations de l'Organe d'appel de l'OMC, tout en le maintenant en vigueur.
English: • Total = 18,780 External Charging Information Click on image to enlarge Grain production during the 2003-3004 fiscal year increased significantly compared to the previous two fiscal years which experienced a production decrease because of drought.
French: Total= 18 870 Renseignements sur l'imputation aux clients extérieurs Cliquez sur l'image pour l'agrandir La production céréalière a subi un relèvement marqué au cours de l'exercice 2003-2004 en comparaison des deux années antérieures où la sécheresse avait entraîné une baisse de production.
English: 4.3 A case for targeted advertising regulations for specific products: acetaminophen
French: 4.3 Réglementation de la publicité ciblée de produits spécifiques : le cas de l'acétaminophène
English: Despite the fact that it was a couple days before Christmas and a midnight shift, the morale of the crew was high.
French: La poudreuse recouvrait à peine le sol, et c’était notre dernier soir de quart de nuit.
English: 1e (i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in Welsh; There are a large number of news publications available in Welsh.
French: Producteurs de télévision indépendants du pays de Galles) et l'Agence du développement du gallois. Sgrîn élabore les stratégies assurant un développement optimal des aspects industriels et culturels de ces domaines d'activité.
English: It is interesting to compare the jurisdictional approach outlined here with the draft text of the Charlottetown Accord.215 The accord proposed inserting the following clauses in the Constitution Act, 1982: 35.1(1)The Aboriginal peoples of Canada have the inherent right of self-government within Canada.
French: Il est intéressant de comparer les idées présentées ici au sujet de la compétence des autochtones avec le projet de texte de l’Accord de Charlottetown215. Cet accord proposait d’ajouter à la Loi constitutionnelle de 1982 les articles suivants: 35.1 (1) Les peuples autochtones du Canada ont le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: The Israeli people have everything to gain from a resumption of the peace process.
French: Le peuple israélien a tout à gagner à la reprise du processus de paix.
English: These exercises also included reach-back into the National Biological Dosimetry Response Plan and the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Lors de ces exercices on puisait également dans le Plan national de dosimétrie biologique (PNDB) et le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: She had heard from alternative reports that victims of trafficking could be recognized as such from their passports or identity documents, which gave rise to additional stigmatization.
French: Elle a appris dans d'autres rapports que les victimes de la traite pouvaient être reconnues en tant que telles par leur passeport ou leurs papiers d'identité, ce qui entraîne une nouvelle stigmatisation.
English: Aid to Displaced Populations in Colombia - PAHO Appeal Project Number:
French: Aide aux populations déplacées en Colombie - Appel de l'OPS Numéro de projet :
English: The Food and Consumer Product Safety Authority (VWA) The General Inspection Service (AID) The Plant Protection Service (PD)
French: •
English: The Meeting will have before it the following documents: CCPR/SP/66, CCPR/SP/67, CCPR/SP/67/Add.1 and CCPR/SP/67/Add.2.
French: La Réunion sera saisie des documents suivants : CCPR/SP/66, CCPR/SP/67, CCPR/SP/67/Add.1 et CCPR/SP/67/Add.2.
English: • high rates of children taken into care and school drop-outs.
French: • des taux élevés d'enfants confiés à la garde d'autres personnes et de décrochage scolaire.
English: Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador b Accept with physician referral.
French: Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-etLabrador
English: However, we must put a stop to the discrimination of women, both within and outside our society, and we must take decisive action on this front.
French: Nous devons toutefois mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes, tant dans notre société qu'ailleurs, et nous devons prendre des mesures décisives à cet égard.
English: From 2004-05 onwards, a structural projection framework6 is used, where spending is derived by extrapolating from starting values for each category, X, such that real per capita-per age group values of the various categories grow in line with an exogenous enrichment factor, as shown in general terms below.
French: À compter de 2004-2005, un cadre de projection structurelle6 est utilisé, les dépenses étant calculées par extrapolation à partir des valeurs de départ pour chaque catégorie, X, de sorte que les valeurs réelles par habitant et par groupe d’âge pour les différentes catégories augmentent conformément à un taux d’enrichissement exogène, comme cela est indiqué en termes généraux ci-après.
English: (This is a reversal of the system used by the parent convention, which forbids the dumping the of some substances but allows dumping in principle, subject to certain conditions.
French: (Il s'agit d'un revirement total par rapport au système utilisé dans la Convention initiale qui interdit l'immersion de certaines substances et permet, en principe, l'immersion sous réserve de certaines conditions.
English: The provisions of paragraphs 5.27.1. and 5.27.2. shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device.
French: 5.27.3 Les dispositions des paragraphes 5.27.1 et 5.27.2 ne s'appliquent pas aux dispositifs auxquels est intégré un module de commande de source lumineuse ou un module de variation d'intensité.
English: "International Bureau" means the International Bureau of the Organization;
French: SCP/10/2 page 9 Article 3 Application du Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: The documentation review process for companies outside Canada may also include review of regulatory information from foreign regulatory authorities.
French: Le processus d'examen de la documentation pour les entreprises à l'extérieur du Canada peut aussi inclure un examen de l'information réglementaire des autorités de réglementation étrangères.
English: Amendment 10 Sajjad Karim Motion for a resolution Citation 30 (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects1, ______________________________ 1
French: Amendement 9 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Visa 28 Proposition de résolution – vu les lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international, les enfants et les conflits armés, ainsi que les PE402.551v01-00 6/176
English: As full-time judges, Mr. Thomas Laker of Germany is appointed to the Dispute Tribunal in Geneva, Mr. Vinod Boolell of Mauritius is appointed to the Dispute Tribunal in Nairobi and Ms. Memooda Ebrahim-Carstens of Botswana is appointed to the Dispute Tribunal in New York.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif nommés à temps complet sont : M. Thomas Laker (Allemagne) est nommé à Genève; M. Vinod Boolell (Maurice) et Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) sont nommés à New York.
English: Their use requires a Therapeutic Use Exemption approval.
French: Leur utilisation requiert une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Recent years have witnessed significant growth in the size and technical capacity of Argentina’s film, television and advertising industries.
French: On a assisté ces dernières années à un développement important des industries du cinéma, de la télévision et du spectacle en Argentine, que ce soit en termes de taille qu’en termes de moyens techniques.
English: * We ask that you present yourself 15 minutes before the scheduled appointment.
French: Les pourboires sont à votre discrétion, sauf pour les groupes.
English: – Does the Chairperson of the Committee, Mr Vrettos, wish to speak?
French: Cependant c’est une perspective dans laquelle nous devons investir.
English: Nationwide representative surveys on domestic violence conducted in Finland in 1997 and 2006 did not show a significant change in the extent of such violence, while those in Denmark in 2004 and 2007 showed a one third decrease in the number of women victims of domestic violence.
French: Des enquêtes représentatives menées à l'échelon national en 1997 et 2006 en Finlande sur la violence familiale n'ont pas montré de changement notable dans l'étendue de ce type de violence alors que les enquêtes réalisées au Danemark en 2004 et en 2007 montrent que le nombre de femmes victimes de violence familiale a baissé d'un tiers.
English: The Steering Body noted that the monitoring strategy could in principle facilitate inverse modelling.
French: L'Organe directeur a noté que la stratégie de surveillance pourrait en principe faciliter la construction de modèles inverses.
English: On May 8, 2002, Mr. Boudria announced a number of corrective measures, including: a new selection of agencies; the establishment of clearer criteria for the selection of events; the creation of regional standing offers to increase access to sponsorship contracts across the country; measures to ensure that agencies maintain an arm's length relationship with subcontractors; and allowing agencies with majority (as opposed to 100%) Canadian ownership to compete for contracts.[187] 174.
French: Le 8 mai 2002, M. Boudria a annoncé une série de mesures correctives, notamment : un nouveau processus de sélection des agences, l'établissement de critères clairs quant à la sélection des événements, la création d'offres à commandes régionales pour faciliter l'accès aux contrats de commandites dans l'ensemble du pays, des mesures visant à s'assurer que les agences de publicité n'ont pas de liens de dépendance avec les sous‑traitants, et autoriser les organismes à propriété canadienne majoritaire (contrairement à 100 p.
English: (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities;
French: a) La persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique ;
English: That is something that must be borne in mind.
French: Cela doit tout de même faire réfléchir.
English: Such patterns of performance are consistent across both disasters and emergencies and are caused by a variety of factors, including limited deployable expertise and lack of predictable funding.
French: Ces lacunes existent à la fois dans les situations de catastrophe et les situations d'urgence et sont causées par toute une série de facteurs, y compris les limites des services spécialisés qui peuvent être déployés et le manque de financement prévisible.
English: Moreover, as regards the conditions for access to training leading to the award of a diploma, certificate, or other evidence of formal qualification as medical specialist, Article 24 of Directive 93/16 draws the same distinction as Article 31 between the successful completion of at least six years' study of medicine and possession of a basic diploma referred to in Article 3.
French: Il convient d'ajouter que, en ce qui concerne les conditions d'accès à la formation conduisant à l'obtention d'un diplôme, certificat ou autre titre de médecin spécialiste, l'article 24 de la directive 93/16 établit la même distinction que l'article 31 entre l'accomplissement et la validation d'au moins six années d'études en médecine, d'une part, et la possession d'un diplôme de base visé à l'article 3, d'autre part.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to note the foregoing enumeration of issues for further discussion regarding intellectual property in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note de l’énumération qui précède des questions de propriété intellectuelle à étudier en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: It is proposed that the small supernucleosomes containing oligomers of 6 nucleosomes may represent integral multiples of the second-order chromatin structural subunit, whereas the larger supernucleosomes containing about 60 to 300 or more nucleosomes may correspond to chromatin domains or third-order chromatin structures observed by other techniques.
French: Les petits supernucléosomes contenant des oligomères de 6 nucléosomes représenteraient des multiples intégraux de la sous-unité structurale chromatinienne de second ordre et les supernuclésomes plus gros, contenant environ 60 à 300 nucléosomes ou plus, correspondraient aux domaines chromatiniens ou structures chromatiniennes de troisième ordre observés par d'autres techniques.
English: WHEREAS, the Bureau du commissaire général du travail, by order dated April 4, 1984, certified the Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America, as the bargaining agent for a unit of employees of the Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., described as follows: "all safety officers licensed by the ministère de la Justice, who are employees within the meaning of the Labour Code of the Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc. for all administrative regions numbers 01, 02, 03, 04 and 09."
French: ATTENDU QUE, le Bureau du commissaire général du travail, par ordonnance datée du 4 avril 1984, a accrédité l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d’Amérique, à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés du Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., décrite comme suit: «tous les agents de sécurité détenteurs d’un permis du ministère de la Justice, salariés au sens du Code du travail du Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc. pour toutes les régions administratives numéros 01, 02, 03, 04 et 09».
English: • New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture www.gnb.ca
French: • Agriculture, Pêches et Aquaculture, Nouveau-Brunswick www.gnb.ca
English: By the time she find (sic) out, the child had already been born and it became virtually impossible to make up the hours."
French: Elle n'en a été informée qu'après la naissance de son enfant, si bien qu'il lui était presque impossible d'accumuler les heures manquantes.
English: PYEONGCHANG PyeongChang COMMUNICATIONS AND MEDIA SERVICES Concept The concept of the PyeongChang 2010 Olympic Winter Games is to host the "Games of Purity and Peace for All".
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS Vision Les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à PyeongChang se veulent les « Jeux de la pureté et de la paix pour tous ».
English: Date/Time/Period A3 Date/Time/Period Date/Time/Period Code giving specific meaning to N3 Function Qualifier the date.
French: -Utiliser ACB pour un numéro IRS américain. -Utiliser AAZ pour un code CAST.
English: As a matter of fact, I think it is one of the areas in which UNTAET has been particularly successful, not only numerically speaking, but also in terms of high quality and the degree of commitment of the new East Timorese police cadets.
French: En fait, je crois que c'est l'un des domaines où l'ATNUTO a connu un succès particulier, au niveau non seulement des chiffres, mais aussi de la grande qualité et du degré d'engagement des nouveaux cadets de police du Timor oriental.
English: See also Exhibit C-30, Tab 325, a Project A-O Canada situation report stating that a news reporter had contacted Corporal Buffam to request an interview about Mr. Arar.
French: Voir aussi pièce C-30, onglet 325, un rapport de situation du Projet A-O Canada affirmant qu’un journaliste avait communiqué avec le caporal Buffam pour demander une entrevue au sujet de M. Arar.
English: That decision was taken in full compliance with the United Nations administrative regulations for the control of documentation (document ST/AI/189/Add.6/Rev.5).
French: Cette décision avait été prise en pleine conformité avec les règles administratives de l'ONU applicables au contrôle de la documentation (document ST/AI/189/Add.6/Rev.5).
English: In the vocabulary of the Old Testament, suffering and evil are identified with each other.
French: Dans le vocabulaire de l'Ancien Testament, le rapport entre souffrance et mal se présente clairement comme une identité.