ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas (LPG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B2, alimentés au gazole ou au GPL.
English: For children this may mean following along for considerable distances behind the load and picking up fallen fruits so that cash received by the grower is maximized.
French: Ce travail oblige les enfants à parcourir de longues distances derrière le chargement pour ramasser le plus de fruits possible et faire gagner ainsi un maximum d'argent.
English: This is why we decided back in 1999 to organise a seminar bringing together the governors and senior officials of the ESCB and the central banks of accession countries.
French: C'est pourquoi nous avons décidé, dès 1999, d'organiser un séminaire réunissant les gouverneurs et hauts représentants du SEBC et des banques centrales des pays alors encore tous « en voie d'accession ».
English: Together, these changes are expected to prompt CRS vendors to offer better terms and technological solutions and, in turn, may encourage airlines to reintroduce content that is being sold exclusively through alternative channels.
French: Pris ensemble, ces changements devraient inciter, d'une part, les serveurs de SIR à offrir de meilleures conditions et solutions technologiques et, d'autre part, les compagnies aériennes à réintroduire des éléments vendus exclusivement par l'intermédiaire d'autres réseaux.
English: He recommended that governments set and announce objective criteria for incentives, and also that such incentives be awarded to the most competitive firms.
French: Il recommandait que les gouvernements établissent et publient des critères objectifs pour les mesures d'incitation, et que ce soient les entreprises les plus compétitives qui bénéficient de ces mesures.
English: A candidate does not have to be absolutely perfect in order to deserve marks in the Excellent range.
French: Un candidat n'a pas à être absolument parfait pour obtenir une note dans la fourchette de points « Excellent ».
English: All plant cover will have to be removed from the right-of-way in order to build the highway.
French: À l’emplacement des forages réalisés, la stratigraphie des sols est composée d’une couche de sol organique en surface ou de remblai (sol remanié par l’agriculture), en grande partie constituée de sable.
English: 18.40 The objective of the subprogramme will be achieved through the organization of meetings and workshops, networking and knowledge-sharing, implementing technical cooperation projects and providing advisory services and expertise to the national statistical offices, in particular where ESCWA has an added value in reflecting the specificity of the region.
French: 18.40 Pour atteindre l'objectif fixé, le sous-programme organisera des réunions et des ateliers, établira des liens de coopération et encouragera le partage de connaissances, mettra en œuvre des projets de coopération technique et fournira des services consultatifs et des avis spécialisés aux offices nationaux de statistique, en particulier dans les domaines où la CESAO présente un avantage pour tenir compte de la spécificité de la région.
English: For us, the value of such a response is self-evident.
French: Pour nous, l'intérêt d'une telle action est évident.
English: (h) On 18 September 2007 Romania signed the new 2008 - 2013 IAEA - Romania “Country Program Framework” (CPF), a document which establishes and describes the Technical Cooperation Programs developed with the IAEA Technical Department.
French: h) Le 18 septembre 2007, la Roumanie a signé le nouvel «Aperçu des programmes de pays» (APP) AIEA/Roumanie pour 2008-2013, document établissant et décrivant les programmes de coopération technique élaborés par le Département technique de l'AIEA;
English: Devote meaningful financial and human resources to strengthen the capacity of all actors, especially local communities, in all areas of democratic governance of natural resources.
French: • Consacrer des ressources financières et humaines relativement importantes à renforcer les capacités de tous les acteurs de la filière, en particulier les collectivités locales, dans tous les domaines de la gouvernance démocratique des ressources naturelles;
English: • Environmental and/or human health risk study, policy, and/or communication;
French: • L'étude, la politique et/ou la communication des risques pour l'environnement et/ou pour la santé humaine;
English: Ukraine asked for documents/studies that concern medical impact of Regulation 561/2006 on drivers.
French: La délégation ukrainienne a demandé s'il existait des documents/des études concernant les conséquences médicales de l'application du Règlement 561/2006 pour les conducteurs.
English: PST review inititatives: A PST review was conducted by the Ministry of Small Business and Revenue over the past two years to develop neutral options for simplifying, streamlining and enhancing the fairness of the tax.
French: Initiatives d'examen du régime de la TVP : Au cours des deux dernières années, le Ministry of Small Business and Revenue a procédé à un examen du régime de la TVP pour élaborer des solutions neutres afin de simplifier et d'améliorer l'équité de cette taxe.
English: Give narrative on types of claims, e.g. pension claims.
French: Expliquer les catégories de réclamations; par exemple, au titre des pensions.
English: In 2003, real GDP expanded by only 1.2 per cent as weakness in the U.S. manufacturing sector spilled over into Mexico’s economy.
French: En 2003, le PIB réel a progressé d’à peine 1,2 %, la faiblesse du secteur manufacturier américain se répercutant sur l’économie mexicaine.
English: We have tried to show that architects have a vital role to play in protecting the heritage, but that they must form part of an interdisciplinary team of historians, archaeologists, geographers, geologists, economists, anthropologists, sociologists and engineers.
French: On s'applique à démontrer que, dans la sauvegarde du patrimoine, le travail de l'architecte est fondamental, mais il doit être intégré dans un milieu interdisciplinaire où se trouvent également des historiens, des archéologues, des géographes, des géologues, des économistes, des anthropologistes, des sociologues et des ingénieurs.
English: This multi-year initiative aims to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Cette initiative pluriannuelle a pour but d’exploiter les technologies de l’information et des communications afin d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Total Feedstock Supply Specialized Fuel Crops
French: Approvisionnement total de matières premières Cultures énergétiques spéciales
English: He initially held the position for less than four months.
French: Il d’abord occupé le poste pour une période de moins de quatre mois.
English: I want to register for a RepID You work for a tax services business and you want to use the Represent a client service.
French: Je veux m'inscrire pour un ID Rep Vous travaillez pour une firme de fiscalité et vous voulez utiliser le service Représenter un client.
English: This scenario has been repeated over and over in diverse contexts.
French: Ce scénario s’est répété plusieurs fois dans divers contextes.
English: Laws including such a restriction are the most likely of being struck down by the U.S. courts in cases that involve the freedom of expression: see L. H. Tribe, American Constitutional Law, 2nd ed.
French: Les lois assorties d’une telle restriction sont les plus susceptibles d’être invalidées par les tribunaux américains dans les causes mettant en jeu la liberté d’expression : voir L.H. Tribe, American Constitutional Law 2nd ed.
English: In one case a so-called white list of donors had been established, and funding from foreign donors not included on the approved list was taxed up to 24 per cent.
French: Dans un cas, on avait dressé une soi-disant liste blanche et les fonds provenant de donateurs étrangers ne figurant pas sur la liste approuvée étaient assujettis à une taxe de 24 %.
English: D1. CWB II after the end of transition measures should have no ongoing government financial support, and no regulatory powers.
French: D1. Lorsque les mesures de transition auront pris fin, la CCB II ne devrait pas recevoir de soutien gouvernemental permanent et ne devrait pas détenir de pouvoirs de réglementation.
English: You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter.
French: Vous n' avez pas hésité à faire part aussitôt de votre position sur cette affaire.
English: • In April 1998, FTAA negotiations officially launched by leaders.
French: • En avril 1998, les nÃ©gociations sur la ZLEA sont lancÃ©es officiellement par les dirigeants.
English: The desire for public access to the accepted standards of evidence for natural health products was also communicated.
French: On a aussi émis le souhait d'avoir un accès public aux normes de la preuve acceptées pour les produits de santé naturels.
English: If the Business school does not wish to apply for an account with CIHR, the affiliated University may be listed as the institution paid.
French: Dans le cas où l'école de commerce ne veut pas demander un compte auprès des IRSC, l'université affiliée pourra être indiquée comme établissement payé.
English: With data coming from multiple sources-and to be shared with multiple agencies-standards are of tremendous importance to the RTID project team, particularly the National Police Services- NIST-Interface Control Document (NPSNIST- ICD), which governs the sharing of biometric information.
French: Le déploiement d’appareils LiveScan en 2001-2002 — et la création d’une interface de réseau — a permis à la GRC de commencer à traiter électroniquement les demandes urgentes d’identification en temps réel, même si la mise au point du système officiel d’identification en temps réel n’est pas encore terminée.
English: Residents in Council of Europe member states or Mediterranean countries involved in the Barcelona process[2] may apply.
French: Peuvent se porter candidats les résidents des Etats membres du Conseil de l’Europe et des pays méditerranéens impliqués dans le processus de Barcelone .
English: "They are well trained and equipped to make their way in the new global, knowledge-based economy.
French: « Ce sont des gens suffisamment formés et qualifiés pour se frayer un chemin dans la nouvelle économie mondiale basée sur le savoir.
English: In general, the preliminary review found that comparable data for the indicators reported on in the Annual Reports was not consistently available in the files.
French: Dans l’ensemble, cet examen préliminaire a révélé que des données comparables pour les indicateurs cités dans les rapports annuels n’étaient pas toujours disponibles dans les dossiers.
English: In this regard, however, we are troubled by the Government of the Sudan's continued failure to issue visas for UNAMID personnel in a timely fashion, as noted in the Secretary-General's report (S/2009/352).
French: À cet égard, nous sommes cependant préoccupés par le fait que le Gouvernement soudanais n'ait toujours pas émis de visas en temps opportun au personnel de la MINUAD, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/352).
English: New types of display technologies and physics are being developed.
French: De nouvelles technologies d’affichage et notions physiques sont en voie de développement.
English: The cause of the data loss, overwrite as opposed to a damaged disk, greatly influences the cost as well.
French: De plus, la cause de la perte de données, la réécriture par opposition à un disque endommagé, influence grandement le coût.
English: Michael Jackson (3.5%), Tiger Woods (3.0%) and Ronaldo (2.6%) constituted the non-political figures most covered by the media in 2009.
French: Michael Jackson (3,5%), Tiger Woods (3,0%) et Ronaldo (2,6%) arrondissent le palmarès des personnalités non-politiques les plus en vue en 2009.
English: [12]Explicit reference to the OTC emission reduction target is made throughout the 2005 Survey.
French: [12]On renvoie explicitement à la cible de réduction des émissions du DUT tout au long du sondage de 2005.
English: Net value added Unincorporated operator family returns
French: Valeur nette ajoutée Revenu des familles d’exploitants non constitués en société
English: However, Governments, supported by the United Nations system, should recognize the needs and potential of all segments of the population to participate through voluntary action and should actively facilitate such action.
French: Toutefois, les États, avec le soutien du système des Nations Unies, devraient reconnaître les besoins et le potentiel de toutes les catégories de la population en matière d'engagement dans des activités de volontariat, et devraient s'employer à faciliter cet engagement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-477 November 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-477 le 3 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vancouver Professional Flight Training Centres Ltd.
English: This led the combatants to systematically ask the Mambasa inhabitants about the whereabouts of this ethnic group.
French: Ceci a conduit les combattants à demander systématiquement aux habitants de Mambasa où se trouvait ce groupe ethnique.
English: We believe that without budgetary consolidation and structural reforms, there will be no chance to promote our objective: a social market economy.
French: Nous croyons que sans assainissement budgétaire et sans réformes structurelles, il n'y a aucune chance de promouvoir notre objectif: une économie sociale de marché.
English: The ministers thus denounced the continued existence of manifestations of racism and contemporary forms of slavery in Europe and elsewhere, of which migrants, asylum-seekers, refugees, indigenous persons, displaced persons and minorities such as the Roma and gypsies were the main victims.
French: Ainsi, les ministres dénoncent la persistance des manifestations de racisme et des pratiques d'esclavage contemporain, en Europe et ailleurs, dont les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les autochtones, les personnes déplacées et certaines minorités comme les Roms et les Tziganes sont les premières victimes.
English: This study comprises one component of CIDA's Food Aid Performance Review (FAPR), undertaken in 1997. 
French: Elle constitue un volet de l'examen du rendement de l'aide alimentaire de l'ACDI entrepris en 1997.
English: That is now six weeks away and the Lithuanians, at least according to what their former president said yesterday, know nothing about it.
French: Cela remonte à six semaines et les Lituaniens, en tout cas d’après les propos tenus hier par leur ex-président, ne sont au courant de rien.
English: For planning purposes it would be helpful if the venue for the Fifteenth Sixteenth Meeting could be established.
French: Il serait utile, à des fins de planification, qu'ils arrêtent le lieu de la seizième Réunion.
English: Please indicate also whether rehabilitation and social reintegration measures exist on behalf of victims of slavery.
French: Préciser également si des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale sont disponibles aux victimes de l'esclavage.
English: Criterion (iv): Le Havre is an outstanding post-war example of urban planning and architecture based on the unity of methodology and system of prefabrication, the systematic use of a modular grid and the innovative exploitation of the potential of concrete.
French: Critère (iv) : Le Havre est un exemple d’après-guerre exceptionnel de l’urbanisme et de l’architecture, basé sur l’unité de la méthodologie et sur le système de la préfabrication, l’utilisation systématique d’une trame à module et l’exploitation novatrice des potentiels du béton.
English: Updated Website materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will also be prepared.
French: Des documents Web à jour et des renseignements à communiquer par le service téléphonique sans frais d'information au public seront également préparés.
English: Table 138 Additional post requirements by category
French: Tableau 138 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Document: 040805.pdf - 1175KB 2004-03-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
French: Document: 040805.pdf - 1175KO 2004-03-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
English: At the 11th meeting, on 12 February, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2009/L.3).
French: À la 11e séance, le 12 février, le représentant du Soudan a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/CN.5/2009/L.3) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Hypoaspis miles (a soilinhabiting predatory mite) and Steinernema feltiae (an entomopathogenic nematode).
French: Hypoaspis miles (un acarien prédateur terricole) et Steinernema feltiae (un nématode entomopathogène).
English: Draft corrections to the current text of Chapter 3.4 and Annexes 1, 2 and 3 (to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS)
French: Projet de corrections du texte actuel du chapitre 3.4 et des annexes 1, 2 et 3 (à inclure dans un rectificatif à la deuxième version révisée du SGH)
English: However, natural increase in the North as a whole is now negative and it is projected to remain so as population aging accelerates.
French: Toutefois, l'accroissement naturel total dans le Nord est désormais négatif et, selon les projections, le demeurera à mesure que s'accélère le vieillissement de la population.
English: Now, I agree with those who say that we should not force the opening of trade and services down the throat of our negotiating partners.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que nous ne devons pas forcer nos partenaires de négociations à s'ouvrir au commerce et aux services.
English: Positive news/ achievements Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 2 3 32 36
French: Nouvelles positives/réalisations Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 2 3 32 36
English: While the unit manager is responsible for medical and preventive aspects and the quality of the services offered, the financial manager will be involved in planning and allocating resources and handling the unit's accounts.
French: Alors que le directeur du GSR sera chargé des aspects liés à la prévention et à la qualité des services fournis, le directeur financier s'occupera de la planification et de la répartition des ressources, et de l'établissement des rapports comptables et financiers.
English: The education voucher is regarded as an interesting possibility, but again in a complementary fashion with the subsidy. With both the education and training vouchers, it was suggested that large employers would accept them, but would they hire as many students as they previously had with the subsidy?
French: Les répondants ont précisé que les bons ou les incitatifs fiscaux coûteraient de l’argent au gouvernement, qu’ils créeraient leur propre bureaucratie, et, à long terme, qu’ils pourraient coûter aussi cher, voire même plus, que la subvention. c) Publicité, marketing et promotion Le matériel de publicité et de promotion n’influence pas autant les nouveaux employeurs éventuels que les contacts personnels.
English: A pretty town surrounded by a protected marshland.
French: Une jolie cité entourée d'un environnement naturel préservé, composé de marais.
English: Millet Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: no Other Transportation: $47.67 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL : $47.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Millet Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : non Autre transport : 47,67 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 47,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It is one thing for human beings to be the authors of their own acts, with responsibility for their moral value; it is another to be an artist, able, that is, to respond to the demands of art and faithfully to accept art's specific dictates.
French: Une chose, en effet, est la disposition grâce à laquelle l'être humain est l'auteur de ses propres actes et est responsable de leur valeur morale; autre chose est la disposition par laquelle il est artiste, c'est-à-dire qu'il sait agir selon les exigences de l'art, en accueillant avec fidélité ses principes spécifiques(2).
English: Canada’s market share of key overseas markets has begun to recover, currently registering 5.7% of total potential long-haul outbound travellers.
French: Le Canada commence à retrouver sa juste part des marchés internationaux clés, enregistrant pour l’heure 5,7 % du total des voyageurs potentiels en provenance de marchés étrangers éloignés.
English: Tens of thousands of Serbian homes were torched to the ground.
French: Des dizaines de milliers de foyers serbes ont été réduits en cendres.
English: I want to thank the Commission and my colleagues for highlighting the terrible ills that face us in the world and for trying to raise awareness of the appalling vista that lies ahead.
French: Je voudrais remercier la Commission et mes collègues d’avoir mis en lumière les terribles maux auxquels nous devons faire face dans le monde et d’essayer de sensibiliser chacun à la situation catastrophique qui se profile.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has regularly addressed communications to Governments concerning allegations that the death penalty was imposed for a crime committed by a minor, or that the execution of a young offender was imminent or had been carried out.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a régulièrement adressé des communications aux gouvernements qui concernaient des allégations faisant état de la condamnation à mort de mineurs, de l'exécution de mineurs ou de leur exécution imminente.
English: In a science and technology environment, risk often refers to "the risk associated with scientific uncertainty.
French: Dans le contexte des sciences et des technologies, le risque désigne souvent « le risque qui se rattache à l’incertitude scientifique.
English: Lessons learned 12  Conclusion 14
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 12
English: "More than that, these new standards will help reduce the average household electricity bill by approximately $50 a year."
French: De plus, les nouvelles normes aideront le ménage moyen à réduire ses coûts d'électricité d'environ 50 $ par année.
English: Operating expenses declined three per cent in the quarter, allowing the Company to deliver an operating ratio of 62.1 per cent.
French: Les charges d’exploitation ont diminué de trois pour cent au cours du trimestre, ce qui a permis à la Compagnie d’afficher un ratio d’exploitation de 62,1 pour cent.