ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Ombudsman considers that, taking these elements together, the Commission has provided a reasonable explanation why it did not present the e-mails of 24 October and 16 November 2001 as evidence at an earlier stage of the inquiry.
French: À la lumière de ces éléments réunis, le Médiateur considère que la Commission a fourni une explication raisonnable quant au retard avec lequel elle a soumis les courriers électroniques du 24 octobre et du 16 novembre 2001 en tant qu’éléments de preuve.
English: Last year alone, there were no fewer than 12 000 in as small a country as Belgium.
French: Rien que l'année dernière, il y a eu pas moins de 12 000 régularisations de ce type dans le petit pays qu'est la Belgique.
English: I would appreciate it if the technicians could do something about it.
French: Alors, je crois que les techniciens pourraient faire quelque chose !
English: But he's not trying to make it in the movie business. An accomplished jazz bassist, Eastwood is pursuing a career in the artistic field that was his father's first love.
French: Mais Kyle exerce son art dans un autre domaine que celui du cinéma : il poursuit sa carrière en tant que bassiste accompli dans un genre musical qui fut le premier amour de son père : le jazz.
English: For the purposes of heading No. 71.13, the expression "articles of jewellery" means: a) Any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and b) Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
French: Au sens du n° 71.13, on entend par articles de bijouterie: a) les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple); b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
English: When it has been ratified by 16 of those countries, the agreement will be legally binding for the countries, which have signed and ratified.
French: Lorsque 16 autres pays l’auront ratifié, le protocole entrera en vigueur dans les pays qui l’ont signé et ratifié.
English: A priority task in the war on terrorism is the strengthening of its international legal framework.
French: Une tâche prioritaire dans la guerre contre le terrorisme consiste à renforcer le cadre juridique international.
English: Are you or your parents interested in Accirance ?
French: Toi ou tes parents êtes intéressés à Accirance ?
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials for Francophone Affairs to assert the importance of the expected results of the Global Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables des affaires francophones pour faire valoir l'importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: The programme, in general, is a good example of integrating the provision of water resources (through construction of wells and boreholes) with sanitation (through construction of latrines) and hygienic education (through animation and communication techniques).
French: Dans l'ensemble, le programme donne un bon exemple d'intégration de l'alimentation en eau (construction de puits et de forages), de l'assainissement (construction de latrines) et de l'éducation sanitaire (recours à des techniques d'animation et de communication).
English: The benefits of globalization should be utilized to overcome this newest global crisis.
French: Les avantages de la mondialisation devraient servir à surmonter cette nouvelle crise mondiale.
English: Letters of credit are forwarded quickly via our international network.
French: Notre réseau international nous permet d'acheminer rapidement vos lettres de crédit .
English: Such differences, as well as the respect for the independence of each and the procedural clarification of the functions of the different actors, must be recognised. The specificity of the missions of the prosecutors is the reason for them having a different regime than that of judges in terms of discipline and hierarchical organisation.
French: Ces différences, le respect de l’indépendance de chacun et la clarification procédurale des fonctions des divers acteurs de justice doivent être assumées, la spécificité des missions des membres du Ministère Public motivant, en ce qui les concerne, un régime différent de celui des juges en matière de discipline et d’organisation hiérarchique.
English: Migrant remittances continue to be a major source of foreign exchange and an important addition to the gross domestic product (GDP) of many countries.
French: Les envois de fonds des travailleurs immigrés demeurent une source importante de devises et représentent un apport substantiel au PIB de nombreux pays.
English: In addition, women’s employment tends to be highly concentrated in certain occupations – 60% of working women are represented in just 10 occupations.
French: Les salaires reﬂètent en effet les différences historiques en ce qui concerne les niveaux de qualiﬁcation des hommes et des femmes En outre, les femmes sont toujours plus susceptibles d’interrompre leur carrière à plein temps pour s’occuper de leurs enfants ou d’autres proches dépendants.
English: • How does the barrier work to constrain access or mobility?
French: • En quoi l'obstacle restreint-il l'accès ou la mobilité?
English: Of your advertising revenue, what percentage comes from:
French: Prière d'estimer le pourcentage de chaque source de publicité suivante :
English: The service contracts and confirming orders were assessed against 27 criteria.
French: Elle a évalué les marchés de services et les confirmations de commande à la lumière de 27 critères.
English: Polypropylene case for metal fasteners with tool compartment.
French: Valisette Quincaillerie en polypropylène avec case porte-outils.
English: These Regulations may be cited as the Direct Shipment of Goods Regulations.
French: Titre abrégé 1. Règlement sur l'expédition directe.
English: Low temperatures reduce plant growth, but also will have an effect on plants, such as fruits, that rely on insects for fertilization: bees for example become less active as the temperature falls below 20°C.
French: Les températures basses ralentissent la croissance des plantes, et ont également des effets sur d’autres parties comme les fruits, dont la fertilisation dépend des insectes, tels que les abeilles, par exemple, qui sont moins actives à des températures inférieures à 20 ºC.
English: During National Mining week, this is worth celebrating.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la Semaine minière du Canada.
English: 9.1.0.70 Metal wires, masts
French: 9.1.0.70 Câbles métalliques, mâts
English: Available electronically at <http://www.ec.gc.ca/cws-scf>. Click on Canadian Wildlife Service – Publications.
French: Version électronique disponible à l’adresse <http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/inv/index_f.html> Multiplication et culture Art, H.W. 1994.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption The pharmacokinetic test parameter results of Prezista (darunavir) co-administered with ritonavir revealed a rapid up-take of darunavir after its oral administration, reaching a maximum plasma concentration between 2.5-4.0 hours.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Les résultats des essais pharmacocinétiques de Prezista (darunavir) administré en association avec le ritonavir ont révélé que le darunavir avait été absorbé rapidement après l'administration orale, atteignant une concentration plasmatique maximale en 2,5 à 4 heures.
English: Consider the requirement for any contractors to obtain security clearances and/or sponsorship with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) if the company is not already registered.
French: Élaborer une annexe propre au projet et la joindre aux consignes permanentes de sécurité de l’unité ou des instructions de sécurité pour le projet (ISP) distinctes, selon qu’il sera approprié.
English: "At General Motors we are proud to support all of our armed forces, active members, reservists and veterans," says Marc Comeau, vice-president, sales, services and marketing, General Motors of Canada.
French: « À General Motors, nous sommes fiers d’appuyer nos forces armées, ce qui inclut tous les militaires en service, les réservistes et les anciens combattants », a déclaré Marc Comeau, vice-président aux ventes, aux services et au marketing de GM Canada.
English: The questionnaire was a "general" recollection of what was said during the meeting.
French: Le questionnaire était un souvenir « général » de ce qui s'était dit lors de la rencontre.
English: It is also clear from the procedure that we are dealing here with a health directive.
French: La procédure indique aussi clairement qu'il est question d'une directive sur la santé.
English: Mr. Anders Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), spoke on the partnership between IPU and UNICEF, noting that child protection and children right's issues were mainstreamed in all IPU-led activities.
French: M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire, a fait une intervention au sujet du partenariat entre l'Union interparlementaire et l'UNICEF et a indiqué que la protection de l'enfance et les questions relatives aux droits de l'enfant étaient intégrées à toutes les activités dirigées par l'Union.
English: tries of origin, transit and destination of the victims of traffick ing. I referred earlier to the position of the UK Government which has signed but not yet ratified the Convention.
French: Tel n’est pas le cas du Royaume-Uni ; toutefois, la consultation est en cours sur les changements et les mécanismes qu’il conviendra d’instaurer pour permettre la ratification et la mise en oeuvre.
English: We said we paid for it and we also pay rent and income tax.
French: Nous avons répondu que nous avions payé ces meubles, que nous payions également le loyer et l'impôt sur le revenu.
English: The Signatures Restaurant has won an AA Rosette award for its cuisine.
French: Le Restaurant Signatures a été récompensé de deux Rosette de l'AA pour la qualité de sa cuisine.
English: The Hotel Garni-Astro offers lovingly and beautifully decorated rooms that will enchant you with their spacious charm and give you that homely feeling you always need when you are away from home.
French: Grâce à leur mobilier aussi agréable que raffiné, toutes les pièces de l’hôtel Garni-Astro vous offrent suffisamment d’espace et de liberté de mouvement. Nous ne souhaitons pas uniquement que vous séjourniez chez nous, nous voulons aussi que vous vous y sentiez bien.
English: -AI Air Traffic Control
French: -AI Groupe du contrôle de la circulation aérienne
English: On the contrary, sponsorship is based on the concept that the government is granting a favour to the sponsor (who sponsors his wife), by allowing him to bring an immigrant to Canada who would not normally be accepted.
French: Au contraire, le régime du parrainage est articulé autour de l'idée que le gouvernement accorde une sorte de faveur au répondant qui parraine sa conjointe, en lui permettant de faire venir une immigrante qui ne serait pas normalement admise à immigrer au Canada.
English: It is also a policy priority for the United States to create a climate through education, social mobilization, and development activities to ensure that parents and others legally responsible for children are able to protect children from sexual exploitation.
French: Ils ont aussi pour priorité de créer, par l'éducation, la mobilisation sociale et les activités de développement, un climat qui permette aux parents et aux autres responsables légaux des enfants de les protéger de l'exploitation sexuelle.
English: Milestones International Assistance Canada provides international assistance primarily through the Canadian International Development Agency (CIDA), whose mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Étapes Aide internationale Le Canada fournit une aide internationale principalement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont le mandat consiste à appuyer le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité, l’équité et la prospérité dans le monde.
English: The Review Conference should focus on them, encouraging them to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, and seeking to have their nuclear facilities made subject to IAEA safeguards.
French: La Conférence sur l'examen du Traité devrait centrer son attention sur ces pays et les encourager à accéder au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et chercher à mettre leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: Since the HS and GS groups  were predominantly female and male respectively, we are satisfied that this  difference in the classification standards was a practice which adversely  differentiated individuals on the ground of gender contrary to s.
French: Étant donné  que les groupes SH et SG étaient respectivement des groupes à prédominance  féminine et masculine, nous sommes convaincus que cette différence sur le  plan des normes de classification était une pratique qui constituait de la  discrimination fondée sur le sexe contrairement à l'article 7 de la Loi.
English: On 20 May 2005, the Representative and Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, issued a press release expressing dismay at violent clashes, resulting in the deaths of several people, that were sparked when Sudanese security forces sought to relocate 23,000 displaced persons living in the Soba Eradi IDP area south of Khartoum on 18 May 2005.
French: Le 20 mai 2005, le Représentant et Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ont publié un communiqué de presse exprimant leur indignation au sujet d'affrontements violents qui avaient causé la mort de plusieurs personnes, déclenchés par la tentative des forces de sécurité soudanaises de réinstaller 23 000 personnes déplacées vivant dans la zone de Soba Eradi, au sud de Khartoum, le 18 mai 2005.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 16, 2 (par.  Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: A guide to school links and exchanges in Europe has been published for potential users and national authorities.
French: Un vade-mecum sur les liens et échanges scolaires en Europe a été publié à l'intention des utilisateurs potentiels et des administrations nationales.
English: The Unit will further consolidate its three service platforms and various country-driven networks of centres of excellence nurtured under the third framework in areas such as creative economy for development, oil and gas management, disaster risk management, New Rice for Africa, small and medium-sized enterprise development in Asia and Africa, and remittances, as well as RISE.
French: Le Groupe spécial va encore consolider ses trois modules de services et les divers réseaux de centres d'excellence dirigés par les pays dans le contexte du troisième cadre de coopération dans des domaines tels que l'économie novatrice au service du développement, la gestion des ressources pétrolières et des ressources en gaz, la gestion des risques de catastrophes, la réalisation du projet Nouveau riz pour l'Afrique, le développement des petites et moyennes entreprises en Asie et en Afrique, les envois de fonds et l'Initiative régionale en matière de science et d'éducation.
English: The Comtek report can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/vwGenerateInterE/sf08002e.html. 5.
French: Voir le rapport Comtek sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08002f.html (disponible en anglais seulement).
English: The following sections provide an outline of how this new approach will be implemented across key areas.
French: Les paragraphes suivants expliquent en détail la façon dont cette démarche sera appliquée dans les principaux domaines.
English: Nova Scotia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: La Nouvelle-Ã‰cosse accepte de verser au Canada, le plus tÃ´t possible aprÃ¨s la communication des rÃ©sultats de la vÃ©rification financiÃ¨re, toute somme d'argent quâ€™elle pourrait lui devoir.
English: Thus, UNDP did not determine the period for which each debtor/creditor had balances outstanding, nor movements on the accounts, and thereafter did not assess the recoverability of the balance when preparing its financial statements.
French: Il ne déterminait donc ni la période sur laquelle portait chaque somme à recevoir ou à régler ni les opérations intervenant sur ces comptes et, partant, n'évaluait pas la possibilité de recouvrement du solde lors de l'établissement de ses états financiers.
English: Once the tourism satellite account is developed, it would be used to propose a national tourism policy.
French: Une fois mis en place, le compte satellite du tourisme permettra de proposer une politique nationale du tourisme.
English: In July 2003, a rapid deployment roster training programme was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Un stage de formation, auquel ont participé 37 fonctionnaires inscrits sur la liste, a été organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en juillet 2003.
English: The rights of intellectual property holders would have to be changed in several ways.
French: Les droits des titulaires de propriété intellectuelle devraient être modifiés de plusieurs façons.
English: REASONS FOR DECISION At issue in this appeal is whether certain goods imported into Canada qualify for the reduced rate of sales tax pursuant to paragraph 50(1.1)(b) [1] of the Excise Tax Act [2] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En cause dans le présent appel est la question de savoir si certaines marchandises importées au Canada sont admissibles aux taux de taxe de vente réduits prévus à l'alinéa 50(1.1)b) [1] de la Loi sur la taxe d'accise [2] (la Loi).
English: This finding raises implications for future directions of the program, particularly since helping to create a common strategy and focusing WDP are two of the major themes raised by Census and interview respondents when asked to suggest improvements for the program (see section 4.8).
French: Cette constatation aura une incidence sur les orientations futures du programme, surtout si on tient compte du fait qu'aider à créer une cible et une stratégie communes sont deux des principaux thèmes soulignés par les répondants au Recensement et aux entrevues lorsqu'on leur a demandé de cerner ce qui pourrait être amélioré dans le programme (voir la section 4.8).
English: They will make more widely available very high value data, which will necessitate a review of the policy of commercial distribution of images that have military potential.
French: Cet événement mettra entre les mains d'un plus grand nombre des données de très forte valeur et introduira une certaine déstabilisation de la situation actuelle concernant la diffusion commerciale d'images à potentiel militaire.
English: Other adults can serve as allies and role models for your pre-teens.
French: D’autres adultes peuvent servir de modèles de comportement ou être les alliés des préadolescents.
English: Foreign Currency Debt Management Principles s The government borrows in foreign currencies, mainly in U.S. dollars, as required to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes s Le gouvernement effectue des emprunts en devises, principalement en dollars américains, pour maintenir les réserves de devises du Canada.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the EIA, and in consideration of any comments received from First Nations and the public, or the Proponent, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si la commission relève des lacunes dans l'EIE, et compte tenu des commentaires des Premières Nations, du public ou du promoteur, elle peut demander d'autres renseignements au promoteur.
English: On the basis of the pre-registration data, the Agency shall decide which manufacturer is to carry out the registration.
French: Sur la base des données de l'enregistrement préalable, l'Agence choisit le fabricant qui doit effectuer l'enregistrement.
English: He teaches graduate level courses on drug disposition and pharmacogenetics.
French: Il donne des cours au niveau du deuxième cycle sur l'élimination des médicaments et la pharmacogénétique.
English: The partners’ determination to sustain their positive co-operation was an important factor in securing a further year’s Daphne funding for a successful working conference in London, to share experience among key participants.
French: Le projet a apporté la preuve qu'il était possible de mettre en pratique les résultats d'une recherche rigoureuse grâce au partenariat, à une expérimentation et à un ciblage minutieux ainsi qu'à des améliorations constantes.
English: The portable scanner that was shared between Swift Current and Moose Jaw was traded in. Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: En 2003-2004, trois appareils supplémentaires ont été achetés pour les autorités sanitaires régionales suivantes :
English: (b) prepare a list of the names of the electors of his or her unit.
French: b) dresse la liste des électeurs de son unité.
English: The cumulative project experiences of the six organizations involved in the networks, and others doing community-based natural resource management work, became a basis for other activities and other donor support.
French: Les enseignements cumulatifs tirés des projets menés par les six organisations membres des réseaux et d’autres organisations pratiquant la gestion communautaire des ressources naturelles sont devenus le point de référence pour d’autres activités et d’autres mesures de soutien de donateurs.
English: This "daughter directive" aims at filling these gaps.
French: La directive dérivée à l'examen vise à remplir ces lacunes.
English: In addition, the Government of Tajikistan on 31 January 2006 adopted and approved a Programme of foreign labour migration of Tajik citizens for the period 2006-2010.
French: En outre, le 31 janvier 2006, le Gouvernement tadjik a adopté et approuvé le Programme sur la migration de main-d'œuvre tadjike à l'étranger pendant la période 2006-2010.
English: The results presented in this report are provided by CyberTRENDS, ComQUEST Research and are based on surveys of Internet users for a period ending March 31.
French: Par contre, les informations présentées ici proviennent de l'étude intitulée CyberTRENDS, de ComQUEST Research et sont basées sur des enquêtes auprès des internautes pour la période se terminant le 31 mars.
English: The Program promotes the expansion of cooperative linkages among postsecondary institutions and increases opportunities for Canadian students to participate in international exchanges.
French: Le programme fait la promotion de l'expansion de liens de coopération entre les établissements d'enseignement postsecondaire et multiplie les possibilités de participation aux échanges internationaux pour les étudiants canadiens.