ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family physicians who meet the requirements of the CFPC’s CME and CPD program (Mainpro®) should have their achievements recognized as meeting the CME and CPD requirements of regulatory bodies’ revalidation programs.*
French: • Les médecins de famille se conformant aux exigences du programme de FMC et de PPC du CMFC (Mainpro®) devraient être reconnus comme ayant satisfait aux exigences de revalidation des ordres de médecins à cet égard*.
English: Alternative Wages Too High
French: Surestimation des salaires de rechange
English: In addition to the protection of the above-mentioned human rights, both the Constitution and the Labour Code contain regulations to safeguard the basic political and economic freedoms of the individual.
French: Outre la protection des droits de l'homme susmentionnés, la Constitution tout comme le Code du travail contiennent des dispositions de sauvegarde des libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: In addition, the emergence of electronic payments has created business opportunities, and potential benefits for consumers, which institutions are eager to pursue in the current competitive environment.
French: De plus, l’émergence des paiements électroniques a créé de nouveaux débouchés que les institutions financières ont hâte d’exploiter et a laissé entrevoir des avantages potentiels pour les consommateurs.
English: OCOL convened a pan-Canadian roundtable on federal language rights legislation to define the issues arising from the current legislation, including those relating to the delivery of health care to linguistic minorities, and to identify the changes and improvements that should be considered in order to move towards the equality of English and French.
French: Le Commissariat a convoqué une table ronde pancanadienne portant sur le régime fédéral des droits linguistiques afin de définir d'une part les enjeux que soulève le régime actuel, notamment ceux reliés à la prestation des services de santé aux minorités linguistiques, et d'identifier d'autre part les changements et améliorations qu'il serait souhaitable de considérer afin de progresser davantage vers l'égalité du français et de l'anglais.
English: For 2002, a single reduced interim distribution of 606 million was made on the second working day of 2003, reflecting the full amount of the banknote production costs incurred by the ECB in relation to the establishment of the Eurosystem strategic stock of banknotes.
French: Pour 2002, un acompte unique sur dividende réduit à 606 millions d'euros a été versé le deuxième jour ouvrable de 2003, après prise en compte de la totalité des coûts de production des billets supportés par la BCE du fait de la mise en place du stock stratégique de billets de l'Eurosystème.
English: This Proposed Notice will initiate a 60-day comment period.
French: Ce projet d’avis s’accompagne d’une période de commentaires de 60 jours.
English: With regard to the right to food, the World Food Programme (WFP) estimated that only 56 per cent of basic commercial food import needs had been met from mid-November to mid-December 2007.
French: S'agissant du droit à l'alimentation, le Programme alimentaire mondial (PAM) a estimé que seulement 56 % des besoins des importations de vivres ont pu être satisfaits entre la mi-novembre et la mi-décembre 2007.
English: On any given day in Canada, approximately 10,000 Canadian Forces personnel are ready to help Canadians during a domestic crisis; and many more can be made available within hours.
French: Chaque jour au Canada, environ 10000 membres des Forces canadiennes sont prêts à venir en aide aux Canadiens en cas de crises nationales et un plus grand nombre encore peuvent être mobilisés en quelques heures.
English: In addition, you have been adopting, changing, amending, and modifying laws at an incredible speed during the last fifteen years.
French: En outre, vous avez adopté, changé, modifié et révisé des lois à une allure incroyable ces quinze dernières années.
English: Glial cells make up about 2/3rds of the human brain.
French: Les cellules gliales constituent environ les deux tiers du cerveau humain.
English: Preparatory activities provided opportunities for the Government of Canada to listen to concerns and grievances of Canadians.
French: Toutefois, tous les principaux intervenants (compétences fédérale, provinciale, territoriale et municipale et les secteurs bénévole et non gouvernemental) doivent travailler ensemble afin d’enregistrer d’importants progrès.
English: The Director of the Population Division introduced the report.
French: Le Directeur de la Division de la population a présenté le rapport.
English: • Available from implementation partners - VCHA and NHA Job Descriptions Software Applications:
French: • disponible auprès des partenaires de la mise en oeuvre - VCHA et NHA de la Colombie-Britannique Descriptions de travail Applications logicielles
English: We are grateful for the briefings provided by Dr. Piot and Under-Secretary-General Guéhenno on the ongoing efforts across the United Nations system and on the efforts, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000), within the Department of Peacekeeping Operations, to deal with the tragedy of AIDS.
French: Nous sommes reconnaissants au docteur Piot et au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, des renseignements qu'ils nous ont fournis sur les efforts en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies et sur les efforts déployés, conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, au sein du Département des opérations de maintien de la paix pour faire face à la tragédie du sida.
English: The Agency works with regional and local partners to build community capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development.
French: L’Agence travaille avec des partenaires régionaux et locaux à l’édification de la capacité des collectivités de planifier et de réaliser des possibilités viables et durables de développement économique.
English: 2.3 To promote farming methods enhancing biodiversity, with the option of linking agricultural support to environmental conditions where appropriate.
French: Promouvoir les méthodes agricoles qui favorisent la diversité biologique, avec la possibilité de conditionner le soutien agricole au respect de critères écologiques.
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) A deferred profit sharing plan (DPSP) is an arrangement under which an employer may share profits from their business with all or a designated group of employees to provide pensions.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPDB/RPSC) Un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) est un arrangement selon lequel un employeur peut partager les profits de son entreprise avec tous les employés ou un groupe désigné d'employés pour offrir une pension.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Royal Commission on Newspapers CON PCO 0
French: Office des vivres du Canada CFB AGR 0
English: On 27 July she was given a computerized axial tomography of the thorax and an electrocardiogram when she complained of chest pains.
French: Le 27 juillet, on lui a fait une tomographie du thorax et un électrocardiogramme quand elle a fait état d'une douleur à la poitrine.
English: It is the sole responsibility of parents or guardians to research the content of a performance and judge as appropriate for their child’s age and level of maturity.
French: Il incombe aux parents ou aux tuteurs de se renseigner sur le contenu d’un spectacle et de juger si ce dernier est approprié pour l’âge et le degré de maturité de leur enfant.
English: `A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and practical requirements' (resolution 5/1, para.
French: “Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.” (résolution 5/1, par.
English: Most notably, the proposed changes will contribute positively to service quality for grieving families of deceased veterans, as they will eliminate overlap and inconsistencies, reduce the complexity of the program, and improve administrative efficiency.
French: Ce projet permettra surtout d'améliorer la qualité du service offert aux familles dans le deuil des anciens combattants décédés, en éliminant les chevauchements et les incohérences et en réduisant la complexité du programme tout en améliorant l'efficacité administrative.
English: Group of Experts report of the second meeting, document UNGA 60/30 Regular Process/GOE/2/3, available at www.unep.org/dewa/assessments/EcoSystems/water/ MarineAssessment/meetings.asp.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa deuxième réunion, document UNGA 60/30 Regular Process/GOE/2/3, disponible à l'adresse www.unep.org/dewa/assessments/EcoSystems/ water/MarineAssessment/meetings.asp.
English: CanTrace (≤1.4 GBq/mL, 18 F-FDG) is provided as a solution for intravenous injection.
French: CanTrace (≤1,4 GBq/mL, 18 F-FDG) est offert en solution pour injection intraveineuse.
English: Breakfast can also be ordered directly to your room.
French: Il peut également être servi en chambre.
English: UNCC denied any non-compliance with the regulation.
French: La Commission a nié tout non-respect du Règlement financier.
English: You should include here all costs related to systematic assessments that either estimate or measure progress toward achieving project objectives or the quality and effects of Centre-funded activities.
French: • Évaluation : on entend par-là l'analyse systématique d'un projet, d'un programme, d'une politique ou d'une question stratégique en vue d'évaluer les progrès accomplis relativement à la réalisation des objectifs visés ou la qualité et les incidences des activités financées par le CRDI.
English: Provide a logic model for each strategic outcome to explain the key elements supporting the departmental performance.
French: Fournir un modèle logique pour chaque résultat stratégique afin d’expliquer les éléments clés à l’appui du rendement du ministère.
English: • The successful completion of an assignment by an individual or team, the results of which are of an exceptionally high order of achievement;
French: • exécution d'une tâche par un particulier ou une équipe de manière à obtenir des résultats exceptionnels;
English: In one case, a radio-broadcasting licence was issued only after reconsideration of the application (Radio Azia Plus).
French: Dans un seul cas, la licence de radiodiffusion n'a été délivrée qu'après un réexamen de la demande (radio Azia Plus).
English: He had to tell her that the case won’t be brought to court, but the way he did so was pretty crude.
French: Il devait lui dire que l'affaire ne serait pas portée devant le tribunal, mais la manière dont il l'a fait était assez grossière.
English: Soldiers Practice Domestic Response Scenarios  [ 2006-03-22 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Visiting Local Troops in Manitoba and Alberta  [ 2006-03-22 ] Consular Affairs:
French: On s'adonne à des scénarios d'intervention nationale  [ 2006-03-22 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta  [ 2006-03-22 ] Affaires consulaires :
English: are shown at the Figure 28 (left panel).
French: Les intervalles de confiance au niveau statistique de 10% y apparaissent aussi.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) commended the Secretariat's efforts to improve efficiency and reduce costs.
French: M. KAMOHARA (Japon) loue les efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts.
English: A number of steps were needed and, as a result of the appointment of two new ministers, some things have been put in motion.
French: Plusieurs actions étaient nécessaires et, suite à la nomination de deux nouveaux ministres, certaines choses ont commencé à bouger.
English: And as with her fellow honorees today, we admire in Lynne Willbond that crucial ability to widely extend her circle of compassion, in her case for thousands suffering from poverty, disease and war in East Africa.
French: Et, comme les autres récipiendaires d'aujourd'hui, nous admirons la capacité cruciale de Lynne Willbond d'étendre le cercle de sa compassion à des milliers de personnes souffrant de pauvreté, de maladie et de l'état de guerre en Afrique orientale.
English: Competition has also increased the complexity of the regulatory issues for the industry, the Commission, the government and other participants in the regulatory arena.
French: La concurrence a également accru la complexité des questions de réglementation sur lesquelles l’industrie, d’autres participants dans l’arène de la réglementation, le Conseil et le gouvernement doivent se pencher.
English: • Are you prepared to extend your stay in the park if weather conditions change and a transport provider cannot pick you up when expected?
French: • Êtes­-vous prêt à prolonger votre séjour dans le parc si les conditions climatiques changent et que le fournisseur de transport ne peut vous prendre au moment prévu?
English: (15) The Statistical Programme Committee has been consulted.
French: (15) Le comité du programme statistique a été consulté,
English: When dealing with complaints, the Office endeavours to resolve issues informally and at the lowest level possible.
French: Quand il traite une plainte, le Bureau s'efforce de la régler de façon non officielle, au niveau hiérarchique le plus bas possible.
English: Permits for similar activities elsewhere are usually obtained within two months at the most.
French: Ce genre de permis est généralement délivré deux mois tout au plus après la demande.
English: Mr. Bout, through his numerous contacts in the ex-Soviet airforce, was immediately able to provide the required capacity and, in return, took advantage of the established routes and contacts in the southern African region.
French: Grâce à ses nombreux contacts dans l'armée ex-soviétique, Victor Bout a pu immédiatement fournir les moyens nécessaires et, en contrepartie, profiter des routes établies et des contacts de ses partenaires en Afrique australe.
English: March was Fraud Prevention Month in Canada and around the world.
French: Mars était le « Mois de la prévention de la fraude au Canada » et partout dans le monde.
English: Those countries promoted the idea that the world's poor were a threat to peace and security and they allocated 10 times as much money to military expenditure as to official development assistance (ODA), which was far below the level pledged.
French: Selon elles, les pauvres de la planète constituent une menace contre la paix et la sécurité et c'est la raison pour laquelle elles allouent 10 fois plus d'argent aux dépenses militaires qu'à l'aide publique au développement, dont le montant demeure bien inférieur à ce qui avait été promis.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2001, qui a souligné l'importance des mesures de désarmement concrètes dans le contexte des conflits armés et a mis l'accent, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, sur l'importance des mesures visant à limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: If you prefer you can leave a response, or trackback from your own site.
French: Si vous préférez, vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre propre site.
English: The Cluster Munition Coalition, in collaboration with Mines Action Canada, launched the People’s Treaty on May 30th.
French: La Coalition contre les sous-munitions, en collaboration Action Mines Canada, a lancé le Traité du peuple le 30 mai 2008.
English: AC.3 agreed to submit to a vote an updated proposal for a draft gtr on a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC), without limit values (item B2.3.1.  ) (TRANS/WP.29/1039, para. 96).
French: 2.3 L'AC.3 a décidé de mettre aux voix un projet de rtm sur un cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) sans valeur limite (point B 2.3.1) (TRANS/WP.29/1039, par.
English: METSULFURON NICOSULFURON OXASULFURON PRIMISULFURON PROSULFURON RIMSULFURON SULFOSULFURON THIFENSULFURON TRIASULFURON TRIBENURON TRIFLUSULFURON TRITOSULFURON LENACIL CHLORTOLURON DIURON FLUOMETURON
French: RIMSULFURON SULFOSULFURON THIFENSULFURON TRIASULFURON TRIBENURON TRIFLUSULFURON TRITOSULFURON TYPE LENACIL CHLORTOLURON DIURON FLUOMETURON ISOPROTURON LINURON
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Contilia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Contilia .
English: 7.1 Old-believers' Congregations (11),
French: Congrégations de Vieux croyants (11);
English: Also at the 26th meeting, the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/4/L.6, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: Également à la 26e séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.6, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Recalling its previous resolutions on this subject, the most recent of which is 56/174 of 19 December 2002 and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is 2002/15 of 19 April 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question dont la plus récente est la résolution 56/174 du 19 décembre 2001 ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, la plus récente étant la résolution 2002/15 du 19 avril 2002,
English: Sound recordings also include interviews and publicity; videocassettes and films of Manteca containing, among others, interviews, concerts and publicity.
French: Vidéocassettes et bobines de film de Manteca contenant, entre autres, des interviews, des spectacles et de la publicité.
English: In my opinion, this conclusion is reasonable and substantiated.
French: À mon avis, c'est une conclusion raisonnable et fondée.
English: We had the philosophy that we were going to deal with only new equipment to avoid breakdowns and high maintenance overhead.
French: Par ailleurs, nous avons adopté une philosophie voulant que nous utilisions de nouveau matériel seulement, et ce, pour éviter des pannes et des dépenses d'entretien élevées.
English: The correspondence instruction course is supplemented by regional and national workshops.
French: L'enseignement à distance par correspondance est complété par des ateliers nationaux et régionaux.
English: However, you cannot deduct tuition fees you paid to educational institutions such as universities and colleges.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de scolarité que vous avez payés à des établissements d'enseignement, comme les universités et les collèges.
English: Can manufacturers use databases to generate their Nutrition Facts information?
French: Les fabricants peuvent-ils utiliser des banques de données pour produire les tableaux de la valeur nutritive?
English: During this period, I have also shown that I will use the powers of the law when appropriate.
French: Au cours de cette, j'ai aussi démontré que je suis prête à me servir des pouvoirs que me confère la loi, si c'est nécessaire.
English: Situated only one mile from the University of South Carolina, the historic Vista district and the Columbia Riverfront Park, our Holiday Inn Express® Columbia hotel can guarantee we'll provide you with convenience like none other. You can take a stroll and enjoy a picnic at Finley Park, plan a trip to Riverbanks Zoo, or take the short three-mile commute to the South Carolina State Fairgrounds.
French: hôtel à Columbia: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 81 chambres.
English: Participation Initiatives Sport Participation Development Projects (SPDP) SPDP of National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSOs) are aligned with the vision and participation goal of the Canadian Sport Policy.
French: Initiatives de participation Projets de développement de la participation au sport (PDPS)  Les PDPS des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes de services multisports (OSM) sont harmonisés avec la vision et l’objectif de participation énoncés dans la Politique canadienne du sport.
English: THE CHAIRMAN said that, to date, the staff had not had the weight of an Executive Committee decision behind it.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que le personnel n’a pas encore pu se prévaloir de l’appui d’une décision du Comité exécutif.
English: Government motions and bills which "die" are lost and are not proceeded with further, unless they are re-introduced in the next session.
French: Les règles qui s'appliquent à un tel débat sont celles qui s'appliquent à quelques exceptions près à un Comité plénier.
English: Sometimes certain girls and related articles about me might be a bit sexist but I swear that the fault is not mine alone.
French: Parfois, certaines filles et des articles connexes autour de moi peut-�tre un peu sexiste, mais je jure que la faute n'est pas � moi seul.
English: Empowerment would allow them to exert, in a meaningful and informed way, their right to participation in the decision-making process at the community and national levels.
French: Une autonomisation leur permettrait d'exercer, de manière valable et en connaissance de cause, leur droit de participer au processus de décision aux niveaux local et national.
English: the accommodation is completely furnished and equipped.
French: à pied de la plage, totalement équipée pour vos vacances à la côte sud de l'Espagne.
English: In addition, the Commission encourages national authorities to take account of the needs of Roma communities when drafting their national action plans for employment and social inclusion.
French: En outre, la Commission encourage les autorités nationales à tenir compte des besoins des communautés roms quand elles élaborent leurs plans d’action nationaux pour l’emploi et l’inclusion sociale.
English: Symantec's Endpoint Virtualization Suite addresses the growing need to contain the high cost and complexity associated with managing endpoints today, while simultaneously insuring maximum end user productivity.
French: Symantec Endpoint Virtualization Suite (anciennement Software Virtualization Solution Professional) est une approche révolutionnaire permettant d'optimiser la gestion des logiciels.
English: We do not offer an inclusive ski pass, but willl be delighted to help you with information regarding prices.
French: Nos offres ne comprennent pas l'abonnement skipass, mais nous vous fournirons volontiers tous les renseignements sur les tarifs.
English: • Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia: March 2008, for consideration in early 2009;
French: • Dominique, Guinée-Bissau, Haïti et Libéria : mars 2008, pour examen début 2009;