ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Main partners 33.3% of the trade of the EU 25 is with the USA, 15.3% with the EFTA countries, 4% with Japan, 1.6% with China, and 1.4% with Australia.
French: C. Principaux partenaires L'UE 25 réalise 33,3 % de ses échanges avec les États-Unis, 15,3 % avec les pays de l´AELE, 4 % avec le Japon, 1,6 % avec la Chine et 1,4 % avec l'Australie.
English: She said that there was a need, however, to ensure that women were better represented at the local level, as they would be future parliamentary deputies.
French: Elle dit toutefois qu'il faudrait veiller à améliorer la représentation des femmes au niveau local car elles seront les futures députées.
English: In the United Kingdom, for example, the "commons" ("biens communaux" under the Ancien Régime in France) for centuries provided legal stopping places for nomads4.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, pendant des siècles, les "Commons" (biens communaux de l'Ancien Régime en France) fournissaient des aires légales de halte pour les nomades4.
English: NORTHWEST TERRITORIES (1999 Boundaries) Population 15+ Employed Employment/Population Ratio NUNAVUT (1999 Boundaries) Population 15+ Employed Employment/Population Ratio 1
French: NUNAVUT (limites territorials de 1999) Population 15+ Personnes occupées Taux d'emploi -
English: Andreas Schwab, Amalia Sartori, Sylvie Siest (Unilever), Ladislav Novák (European Chemical Industry Council, CEFIC), Andreas Schape (Goettingen Poisons Centre, Germany), Heide Rühle, Zuzana Roithová, Mrs. Jensen-Korte (DG Tren), Mr. Pedersen (DG ENV) 21.
French: Andreas Schwab, Amalia Sartori, Sylvie Siest (Unilever), Ladislav Novák (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique, CEFIC), Andreas Schape (Centre anti-poison de Goettingen, Allemagne), Heide Rühle, Zuzana Roithová, Mme Jensen-Korte (DG Tren) et M. Pedersen (DG ENV) PE398.351v01-00 8/12 PV\695943FR.doc
English: Social Housing Development in South Africa Project Number:
French: Développement du logement social en Afrique du Sud Numéro de projet :
English: Activities to help students understand how nationally significant places, people, and events interacted to create the story of Canada's past.
French: Activités pour aider les élèves à comprendre comment les endroits, les personnes et les événements importants se conjuguent pour tisser l’histoire du Canada.
English: First, a strengthened indigenous mechanism is the sine qua non for halting looting and sabotage, which engender uncertainty and fear and prevent humanitarian operations and the rehabilitation of basic services.
French: Premièrement, un mécanisme interne renforcé est la condition sine qua non de l'arrêt des pillages et des sabotages, qui engendrent l'incertitude et la peur et empêchent le bon déroulement des opérations humanitaires et la remise en état des services de base.
English: We commend the clear, methodical and action-oriented manner in which he presents his case for reform and innovation.
French: Nous nous félicitons de la manière précise, méthodique et tournée vers l'action avec laquelle il présente ses arguments en faveur de la réforme et de l'innovation.
English: WORKING DOCUMENT on Questionnaire for new Commissioners Committee on Economic and Monetary Affairs
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le questionnaire pour les nouveaux membres de la Commission Commission des affaires économiques et monétaires
English: Technical and vocational programmes - practical availability
French: Programmes de formation technique et professionnelle - disponibilité pratique
English: I bought a small frozen turkey last night and put it in cold water in the laundry sink. I forgot it overnight.
French: J'ai acheté une petite dinde congelée hier soir et je l'ai mise dans l'eau froide dans l'évier de la salle de lavage et je l'ai complètement oubliée.
English: The epidermis rests on a connective tissue layer, tubular in shape, enclosing a coelomic space lined by myoepithelial mesothelium (peritoneum).
French: L'épiderme repose sur une couche de tissu conjonctif de forme tubulaire qui entoure une lacune cœlomique tapissée d'un mésothélium myoépithélial (péritoine).
English: The government departments involved, being satisfied with the results and recommendations of assessments of alternatives for the projects, concluded that the projects may be allowed to proceed.
French: Les ministères en question, satisfaits des résultats et des recommandations formulées à la suite des évaluations effectuées sur les autres projets, ont conclu que les projets pourraient aller de l’avant.
English: The United Nations is concerned by reports of widespread malnutrition in many drought-affected areas and areas hitherto inaccessible owing to security constraints.
French: L'ONU est préoccupée par les informations faisant état d'une malnutrition généralisée dans de nombreuses régions touchées par la sécheresse et des zones jusqu'ici inaccessibles du fait de problèmes de sécurité.
English: Once each year, in February and March, all compounds are visited, and information on events occurring since the last visit is collected.
French: Une fois par année, en février et en mars, on rend visite à tous les ménages afin de s’enquérir des événements qui se seraient produits depuis la dernière visite.
English: 12 Functioning of the Committee: Fewer and better opinions, follow-up .....................................
French: 12 Fonctionnement du Comité: avis moins nombreux et de meilleure qualité, suivi..................... 12 Reprofiler les sessions plénières et enrichir le contenu politique des réunions du Bureau ......
English: Power up your workday with Lexmark multifunction colour!
French: Donnez de la couleur à votre environnement de travail avec les multifonctions Lexmark !
English: Pursuant to Financial Rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
French: Conformément à la règle de gestion financière 116.2 du Fonds des Nations Unies pour la population, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: I feel proud to participate to this event that offers the Sainte-Catherine street to pedestrians all summer.
French: Je suis fière de pouvoir m'associer à cet événement qui offre la rue Sainte Catherine aux piétons pendant tout l'été.
English: The demand for this program has been growing recently.
French: L’objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d’atteindre les plus hauts niveaux possibles d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l’économie mondiale axée sur le savoir.
English: We also call for more money, to clear our conscience, but there is a lot of Arab money which is not invested in Arab democracy and Arab prosperity.
French: Nous demandons également que plus d'argent soit investi, pour nous donner bonne conscience, mais il y a beaucoup d'argent arabe qui n'est pas investi dans la démocratie arabe et dans la prospérité arabe.
English: Nevertheless, despite its obvious merit as a more integrated and holistic rights analysis, the experience of Timor-Leste - a newly independent country with limited resources - has been that the process of treaty reporting under the Guidelines remains a resource-intensive project and that the Guidelines require substantially more conceptual development.
French: Cependant, malgré l'avantage manifeste de ce système conçu comme une analyse des droits plus complète et plus intégrée, l'expérience du Timor-Leste - pays indépendant depuis peu et disposant de ressources limitées - prouve qu'au sens des Directives, le processus d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels demeure un projet exigeant des ressources importantes et que les Directives nécessitent dans une large mesure d'être affinées sur le plan conceptuel.
English: Mongolia continues to experience the dramatic effects of its transition from a centrally planned to a market economy, and from single party rule to multi-party democracy.
French: La Mongolie se ressent encore des bouleversements provoqués par le passage de l'économie centralisée à l'économie de marché et d'un régime de parti unique à la démocratie multipartite.
English: ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents, p.
French: ED-47 FDA Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and Smokeless Tobacco to Protect Children and Adolescents p.
English: Large expanses of the western arctic and Ellesmere Island are apparently unsuitable for nesting Ivory Gulls because there is no ice-free ocean regularly available in these regions in late May and early June when Ivory Gulls arrive to breed.
French: Il semble que de vastes étendues de l’ouest de l’Arctique et de l’île d’Ellesmere ne sont pas propices à la nidification des Mouettes blanches, parce qu’il est rare d’observer des zones libres de glace dans ces régions à la fin de mai et au début de juin, au moment où les mouettes arrivent pour nicher.
English: The surgical procedures have also been demonstrated to be safe and effective, and no mortality has been recorded using these methods to date.
French: Il a aussi Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que la procÃ©dure chirurgicale est efficace et sans danger; de fait, aucun cas de mortalitÃ© n'a Ã©tÃ© signalÃ© Ã ce jour.
English: It was important in that process to avoid conflicts and to safeguard respect for the human rights and security of societies.
French: Dans ce processus, il importe d'éviter les conflits et de garantir le respect des droits de l'homme et la sécurité des sociétés.
English: Since 1997, the Government has strengthened the national human rights protection framework by ratifying important international human rights treaties, adopting a long-awaited anti-discrimination law and demonstrating a welcome willingness to resolve human rights cases brought against the State of Guatemala in the Inter-American Court of Human Rights.
French: Depuis 1997, le Gouvernement a renforcé le cadre national de protection des droits de l'homme en ratifiant d'importants traités internationaux dans ce domaine, en adoptant finalement une loi contre la discrimination et en se montrant heureusement disposé à saisir la Cour interaméricaine des droits de l'homme des demandes en justice intentées contre l'État guatémaltèque.
English: Health
French: Si tout le monde triche lors d'un examen, personne ne saurait ce que nous avons réellement appris.
English: When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the States Parties concerned shall be entitled to send a representative to take part in the proceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration.
French: Lorsque le Comité examine une question en application du présent article, les États parties intéressés ont le droit de désigner un représentant qui participera sans droit de vote aux travaux du Comité pendant toute la durée des débats.
English: Be sure to uninstall the applications that are blocked from upgrading.
French: Veillez à bien désinstaller les applications exclues de la mise à niveau.
English: In all, the ships carried thousands of items to the hurricane ravaged States, including 6 000 packages of diapers, 6 000 toiletry hygiene kits and 5 000 blankets.
French: Les navires ont livré des milliers d’articles dans les États ravagés par l’ouragan, notamment 6000 paquets de couches, 6000 trousses d’hygiène personnelle et 5000 couvertures.
English: Suppliers wishing to bid on the procurement opportunity may challenge the proposed sole sourcing; if the challenge is successful, the requirement must be tendered.
French: Les fournisseurs qui veulent déposer une offre dans le cadre de ce marché peuvent contester la sélection du fournisseur proposé; s'ils ont gain de cause, il faut lancer un appel d'offres public.
English: The presidential elections in Afghanistan constitute an important landmark in the peace process and augur well for peace and stability in Afghanistan.
French: Les élections présidentielles en Afghanistan sont une date importante dans le processus de paix, et c'est là un bon présage de paix et de stabilité pour l'Afghanistan.
English: At the moment, as you know, two types of negotiation are underway, a negotiation which we could call 'intra-Palestinian' and another between Palestine and Israel.
French: En ce moment, comme vous le savez, deux types de négociation sont en cours, l'une que l'on pourrait appeler négociation "intrapalestinienne" et l'autre entre la Palestine et Israël.
English: ECMT should supply a draft template for the Excel files for the others to suggest modifications before finalizing a fixed standard template for all three organizations.
French: La CEMT devrait mettre à disposition un projet de patron pour les fichiers Excel afin que les autres parties proposent des modifications avant de mettre sous forme finale un patron type fixe pour les trois organisations.
English: Boron concentrations were less than or equal to 100 µg/L in more than 97% of the total water samples analysed in 36 of the 51 communities.14 In approximately 83% of the 803 municipal systems surveyed in Quebec in 1988, boron concentrations were less than 0.5 mg/L; at one site, however, the concentration was ">3 mg/L."15 Boron concentrations were less than 0.02 mg/L in 84% of 38 municipal supplies surveyed (one sample was analysed from each site) in Newfoundland and Labrador in 1989.16 The presence of boron in the atmosphere has been attributed to sea spray (sea salt aerosol degassing), volcanic activity, accumulation in dust and industrial emission of boron oxide, boric acid and sodium or other metal borates in the form of particulate matter or aerosol.1 Fly ash from coal combustion also contributes to the boron content of air.17 Boron concentrations of 1.7 ' 10-4 mg/m3 have been reported in the air over the oceans.18 No data on boron concentrations in air in Canada were found.
French: Les concentrations de bore étaient inférieures ou égales à 100 µg/L dans plus de 97 pour cent des échantillons d'eau totale dosés dans 36 des 51 collectivités.14 Dans approximativement 83 pour cent des 803 réseaux des municipalités du Québec étudiés en 1988, les concentrations de bore étaient inférieures à 0,5 mg/L; toutefois, dans un site particulier, la concentration de bore était «supérieure à 3 mg/L».15 Les concentrations de bore étaient inférieures à 0,02 mg/L dans 84 pour cent de 38 réseaux municipaux étudiés (un échantillon a été dosé dans chaque site) à Terre-Neuve et au Labrador en 1989.16 On a attribué aux embruns la présence de bore dans l'atmosphère (libération d'aérosols contenant du sel marin), ainsi qu'à l'activité volcanique, à l'accumulation de bore dans des poussières, et aux émissions industrielles d'oxyde de bore, d'acide borique et de borates de sodium et d'autres borates métalliques présents sous forme de particules ou d'aérosols.1 Les cendres volantes provenant de la combustion du charbon contribuent aussi à accroître la concentration de bore dans l'atmosphère.17 On a signalé dans l'atmosphère, au-dessus des océans, des concentrations de bore égales à 1,7 ´ 10-4 mg/m3.18 On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de bore dans l'atmosphère au Canada.
English: She was of the view that migratory flows were a fact of life and that more should be done by States to accept this situation.
French: Elle estimait que les flux migratoires étaient une réalité incontournable et que les États devaient s'efforcer d'accepter cela.
English: Serbia's democracy is secure, our society has grown strong and our values are safely entrenched in law.
French: La démocratie est maintenant enracinée en Serbie, notre société est aujourd'hui forte et nos valeurs sont bien ancrées dans la loi.
English: Incitement to racial and religious hatred was on the rise, and tensions between Europe and the Islamic world had risen with the publication of the caricatures of the Prophet Mohammed in a Danish newspaper the previous year at great human, political and financial cost.
French: L'incitation à la haine raciale et religieuse augmente et l'on enregistre une recrudescence des tensions entre l'Europe et le monde islamique depuis la publication, l'année passée, des caricatures du prophète Mahomet dans un journal danois, avec le coût élevé que l'on sait tant sur le plan humain que politique et financier.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: For the reporting period, 50% of the CTCPF's resources funded such productions, greatly assisting the public broadcaster in "Canadianizing" its prime-time schedule.
French: Au cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter sa programmation canadienne aux heures de grande écoute.
English: The Claimant asserts that each of these payments, which are described below, was made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il déclare que chacun de ces paiements, décrits ci-après, résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number;
French: PARTIE 4 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 5 DE L'ANNEXE 1 28.
English: Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
French: Étant donné que le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits
English: Wireless Internet access is not included in the price.
French: L'accès internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix.
English: To this end, we aimed to learn as much as possible from the successes and failures of innovative co-op initiatives from around the world.
French: Pour cela, nous avons cherché à tirer le plus d’enseignements possibles des succès et des échecs des initiatives de coopératives innovatrices du monde entier.
English: Panama stated that forestry legislation had been endorsed (Law No. 1 of 3 February 1994) and that the necessary mechanisms for preventing illicit trafficking in species of wild flora and fauna had been established.
French: Le Panama a signalé avoir adopté une loi sur les ressources forestières (loi n° 1 du 3 février 1994) et mis en place les dispositifs voulus pour prévenir le trafic d'espèces animales et végétales sauvages.
English: The highest precept ought to be, ‘Neediness in old age shall not lead to poverty and social exclusion’.
French: Le mot d’ordre suprême doit être: la dépendance dans la vieillesse ne doit pas conduire à la pauvreté ni à l’exclusion sociale.
English: Veterans and their survivors who are in receipt of War Veterans Allowance benefits.
French: Comprend les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/58/484/Add.6)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures  : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.6)
English: At the time public hearings began, Total Minatco Ltd. was proposing development of uranium ore reserves at f&Clean Lake.
French: Toutes les zones d’activitb seront reliees par route et lignes alectriques.
English: The most important aspects concerning the practical steps raised in the presentation were: the “screening” of the project as a subject of EIA in a transboundary context under the Convention, the preparation and signing of a bilateral agreement, including the decision to undertake EIA at an early stage of design, the establishment of a joint working group on environmental issues; the preparation of the EIA documentation by a joint team of experts; the consultations, the public access to information and the public hearings in both countries, the decision made on the project by the Bulgarian Ministry of Environment and Water, the final EIA and the procedure to be followed after the final decision.
French: Les principales mesures pratiques évoquées dans l'exposé étaient les suivantes: le «processus de sélection» du projet, objet d'une EIE dans un contexte transfrontière au titre de la Convention, l'élaboration et la signature d'un traité bilatéral, y compris la décision d'entreprendre l'EIE dès les premiers stades de la conception du projet, l'établissement d'un groupe de travail commun sur les questions d'environnement, l'élaboration du dossier de l'EIE par une équipe commune d'experts, les consultations, l'accès du public à l'information et les auditions publiques dans les deux pays, la décision prise au sujet du projet par le Ministère bulgare de l'environnement et des ressources en eau, l'EIE finale et la procédure à suivre après l'adoption de la décision finale.
English: Employee participation has reached 13,000 and the program has stimulated a 5-7 per cent increase in transit ridership among federal employees.
French: Le nombre de participants a atteint 13 000 et le programme a entraîné une augmentation de 5 % à 7 % du nombre d'usagers des transports en commun parmi les fonctionnaires du fédéral.
English: Does life always form uniquely on new worlds, or can it spread from world to world, kick-starting new biospheres?
French: La vie se forme-t-elle toujours uniquement sur des nouveaux mondes, ou peut-elle se répandre d'un monde à un autre, en démarrant de nouvelles biosphères?
English: We recommend that you use this Guide in order to gain a better understanding of these issues.
French: Nous conseillons d'utiliser ce guide comme un éveil à toutes ces questions.
English: To facilitate this work our idea is to have an on-line website by the end of the year 1999 that will disseminate the best practices.
French: Notre idée pour faciliter ce travail est d'ouvrir d'ici fin 1999 un site Internet en ligne qui disséminerait les meilleures pratiques.
English: Brekfast was good and our room very clean and quiet.We asked for the room from the inner side.
French: 200m from the train station, and just a short walk over the road to the old town, with the main square just down the road. No.19 tram stops almost outside the door!
English: These steps included: a full external audit of the country programme by the Board of Auditors within three months; adjustment of the content and modalities of implementation of the new programme; and maintenance of total resource allocation at $17.9 million; extension of the implementation of all parts of the 2005-2006 country programme under direct /agency execution; an end to all hard-currency payments in hard currency by 1  March 2007; ensure ongoing oversight of projects during the transition period through onsite inspections, starting immediately without delay; and control of acquisitions and use of project equipment.
French: Ces dispositions sont les suivantes : audit externe complet des comptes du programme de pays par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois; ajustement du contenu et des modalités de mise en œuvre du nouveau programme; maintien du montant total d'allocation de ressources à 17,9 millions de dollars; prolongation de la mise en œuvre du programme de pays pour 2005-2006 dans le cadre de l'exécution nationale; cessation de tous les versements en monnaie forte d'ici au 1er mars 2007; surveillance des projets pendant la période de transition par des inspections in situ à commencer sans délai; et contrôle des acquisitions et de l'utilisation des équipements de projet.