ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Article 28(b)(E)(3) of the Sixth VAT directive (77/388/EEC) - Place of performance of services provided by intermediaries involved in transactions other than transport or those mentioned in Article 9(2)(e) of the Sixth Directive - Services of an agency involved in the sale of a pleasure boat by one individual to another (non-taxable persons) established in two different Member States
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Lieu des prestations de services effectués par des intermédiaires intervenant dans des opérations autres que le transport ou celles visées à l'art.
English: Home > Sign-up Sign-up Health Canada offers a number of ways that you can contact us to provide feedback or to engage in further dialogue on a particular issue of interest to you.
French: Accueil > Inscrivez-vous Inscrivez-vous Santé Canada vous offre différentes façons de nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou pour partager un point de vue sur un sujet qui vous intéresse plus particulièrement.
English: To develop a training program for ministerial exempt staff, senior officials, line managers and access professionals on their role, responsibilities and participation in the Access to Information process.
French: Élaborer un programme de formation pour le personnel exonéré, les hauts fonctionnaires, les gestionnaires intermédiaires et les professionnels de l'accès à l'information, en vue de les sensibiliser à leur rôle et à leurs responsabilités relativement à l'accès à l'information.
English: Although these types of processes gain the most attention, the great majority of assessments are relatively straightforward and lead to routine decisions on proposals by the competent authority.
French: selon les exigences et l’information est soumise en vue de la prise de décision avant que le choix final d’une proposition ne soit arrêté.
English: The up-arrow icon in the statusbar will turn blue.
French: L'icône de l'extension située dans la barre d'état prendra la couleur bleue.
English: The lack of technical expertise in the approval procedure for the laboratories and the lack of an established system of verification of their performance in some MS may affect the results of the testing programme.
French: Le manque de compétence technique dans la procédure d'agrément des laboratoires et l'absence d'un système établi de vérification de leurs performances dans certains EM peuvent affecter les résultats du programme de dépistage.
English: The poor understanding of the relationships between climate change and the frequency and intensity of extreme events was highlighted.
French: Certaines ont souligné que les relations entre les changements climatiques et la fréquence et l'intensité des événements extrêmes n'étaient pas bien comprises.
English: However, as a person who has dedicated 20 years of their life to sport, first as an amateur and then as a professional, I believe there are two fronts on which we still have an awful lot to do and a very long way to travel.
French: Toutefois, moi qui ai consacré 20 ans de ma vie au sport en tant qu'amateur et ensuite comme professionnelle, je pense qu'il y a deux domaines dans lesquels il reste encore beaucoup à faire et où il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Fiscal Year 2008-2009 Evaluation of the CNSC's Outreach Program Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2008-2009 Évaluation du Programme de relations externes de la CCSN Début prévu et fin prévue :
English: The agreement associating Malta with the fifth framework programme entered into force provisionally on 1 March, the cooperation agreement with Russia (1) entered into force on 10 May and the agreement with Argentina (2) entered into force on 28 May.
French: L'accord d'association de Malte au cinquième programme-cadre est entré provisoirement en vigueur le 1er mars, l'accord de coopération avec la Russie (1) le 10 mai et celui avec l'Argentine (2) le 28 mai.
English: It may be reused provided that it is accurately reproduced and the source is credited.
French: On peut la reproduire à condition de le faire avec exactitude et de mentionner la source.
English: Initial soil density, pile roughness, and group size were found to affect the total group loads, but had no effect on the load distribution.
French: L'on a trouvé que la compacité initiale du sol, la rugosité des pieux et la dimension du groupe influencent la charge totale du groupe mais non la distribution de cette charge.
English: Similar cooperation has started between regional environmental boards and NGOs active in the regions, which receive information on applications for permits.
French: Une coopération analogue s'est engagée entre les conseils régionaux de l'environnement et les ONG qui, dans les régions, reçoivent des informations sur les demandes d'autorisation.
English: The Office of Primary Interest for sustainable development is with the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration.
French: Haut de la page Structure organisationnelle de l'ARC Le bureau de première responsabilité pour le développement durable est l'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration.
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.13
English: With VoyageurREWARDSTM, you can use the Points collected by your company freely and as you see fit!
French: Avec VoyageurREWARDSTM, vous profitez librement et en toute souplesse des Points accumulés par votre entreprise !
English: Called "parliamentary socialism," this approach emphasized legislative acts and regulations to reform capitalism.
French: Intitulée le socialisme parlementaire, cette approche préconisait le recours à la législation pour réformer le capitalisme.
English: However, social environments have a stronger impact on people’s health than individual behaviour (Glouberman, 2001).
French: Cependant, les milieux sociaux ont beaucoup plus de répercussions sur la santé des gens que les comportements individuels (Glouberman, 2001).
English: Every year a statistical yearbook is published by the Ministry of Planning and National Development (MPND).
French: Chaque année, le ministère de la Planification et du développement national publie un annuaire statistique.
English: The plaques we unveil today will be a constant reminder to everyone who visits the welcome centre that our Parliament is more than the Prime Minister and the members of Cabinet: our Parliament also includes all those who sit in either the Upper or the Lower House.
French: Les plaques que nous dévoilons aujourd’hui seront un rappel constant à tous ceux qui visitent le centre d’accueil, qu’en plus du premier ministre et des membres du cabinet, notre Parlement comprend également tous ceux et celles qui siègent au sein de la Chambre haute et de la Chambre basse.
English: Calculation Method The Agricultural Greenhouse Gas Indicator provides an estimate of the net budget of N2O, CH4 and CO2 based on the Global Warming Potential (GWP) of each gas.
French: Méthode de calcul L’indicateur des gaz à effet de serre d’origine agricole fournit une estimation du bilan net du N2O, du CH4 et du CO2 basée sur le potentiel de réchauffement du globe (PRG) de chacun d’entre eux.
English: Pickled Steel Galvanized Steel Cold Rolled Steel Galvalume Steel Annealed Steel Galvannealed Steel Tempered Steel Flux Passivation Solution Perchloric Acid Hydrochloric Acid WATER (Wastewater Tr.
French: Acier décapé Acier galvanisé Acier laminé à froid Aluzinc Acier recuit Acier trempé après zingage Acier revenu Fondant Solution de passivation Acide perchlorique Acide hydrochlorique Zn EAU (Station d’épuration des eaux usées, divers) Al Sb Phénols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni Pb DÉCHETS LIQUIDES/SOLIDES (Boues d’épuration, divers) Phénols, H2SO4, Fe, Sn, Zn, Cr, Pb, Ni
English: • Canadian Forces Experimentation Centre takes part in major multinational study [ 24 February 2006 ]
French: • Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes participe à une étude multinationale d'envergure [ le 24 février 2006 ]
English: In that connection, she noted the recent approval of her country's national poverty reduction strategy for the period 2008-2021, which was an essential component of Armenia's efforts to achieve sustainable development.
French: À cet égard, elle note l'approbation récente de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de son pays pour la période 2008-2021, qui forme une composante essentielle des efforts déployés par l'Arménie pour aboutir au développement durable.
English: The Subcommittee also agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space and the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space should be reconvened at its forty-ninth session.
French: Le Sous-Comité a en outre décidé que le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et le Groupe de travail sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient se réunir à nouveau à sa quarante-neuvième session.
English: DFO staff organized site visits for subcommittee members, including a visit to a local salmon rearing operation based in a local school in Clare, Nova Scotia.
French: Le personnel du MPO a organisé des visites pour les membres du sous‑comité, y compris la visite d’une exploitation locale d’élevage du saumon basée dans une école locale de Clare (Nouvelle‑Écosse).
English: ReGenesis Extended Reality II ReGenesis Extended Reality reaches out from the fictional world of the television series, ReGenesis, using multiple platforms, such as a website, e-mail, SMS messaging, video on demand, voicemail and real world events, to create an experience without boundaries.
French: ReGenesis Extended Reality II En allant au-delà des frontières du monde fictif créé par la série télévisée ReGenesis, ce site Web offre une aventure sans limites à travers diverses plateformes : site Internet, courriels, messages courts, vidéo à la demande, messagerie vocale et événements réels.
English: A vertical city We also proposed a "vertical city" inside the atrium.
French: Une « cité verticale » Nous proposons également une « cité verticale » dans l’atrium.
English: The main decision of this conferencce was to grant providers of broad-band satellite services access to radio frequencies on a competitive basis.
French: Lors de cette conférence, il a notamment été décidé d'accorder aux fournisseurs de services par satellite à large bande un accès aux fréquences radio, sur une base concurentielle.
English: That manual was reprinted in 1978 with minor changes to one of the form examples (Parks Canada 1978).
French: Une version intégrant des changements mineurs à l’un des exemples de fiches a été réimprimée en 1978 (Parcs Canada, 1978).
English: The frustrations of commodity-exporting countries with the operation of the ICAs eventually culminated in the shift of commodity issues to the United Nations Economic and Social Council, and finally to UNCTAD (see below).
French: Les frustrations des pays exportateurs de produits de base à l'égard du mode de fonctionnement de ces accords ont eu pour effet à terme de renvoyer ces questions au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, puis à la CNUCED (voir ci-après).
English: They held almost 30 in Turkey.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient près de 70 propriétés minières en Europe de l’Est, dont près de 30 se trouvaient en Turquie (figure 14).
English: Back in 2002, Canadian exports of live cattle, beef and veal amounted to just over $4 billion, about $1.8 billion of which was live cattle.
French: En 2002, les exportations canadiennes de bovins sur pied, de bœuf et de veau ont tout juste dépassé 4 G$, dont environ 1,8 G$ pour les bovins sur pied.
English: There are many other provisions which may be included in the by-laws under the NFPC.  3.
French: Conformément à l'OBNL, beaucoup d'autres dispositions peuvent être incluses dans les règlements administratifs.  3.
English: Patricia Williams B.C. Research Institute for Children and Women's Health Advisory Committee Member:
French: Patricia Williams B.C. Research Institute for Children and Women's Health Représentante du Comité consultatif :
English: However, my Office will continue to follow closely all national proceedings.
French: Mon Bureau continuera néanmoins de suivre de près l'ensemble des procédures nationales.
English: The remaining 20 percent is sold to the regional power pool at market prices.
French: Les derniers 20 p. 100 sont vendus au consortium régional d'électricité, aux prix du marché.
English: The use of cluster munitions had considerable humanitarian, human rights and development consequences for civilians, both during and after armed conflict.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'armes à sous-munitions a des conséquences très sérieuses pour les civils, en termes humanitaires, de respect des droits de l'homme et de développement, aussi bien pendant qu'après les conflits armés.
English: • Commercial Print Services (Single flat sheet)
French: • Services professionnels en informatique
English: Bingo, asking Elders to get involved, soliciting private businesses.
French: Bingo, demande auprès des Aînés, sollicitation des entreprises privées.
English: Particularly not for young females, their rate of smoking is even higher than that of young males.
French: Mais, malheureusement, le deuxième graphique démontre que la situation est demeuré stable en ce qui concerne le tabagisme chez les jeunes.
English: Saskatchewan James Irvine, a Medical Health Officer for several of the northern health districts in Saskatchewan, reported on the situation in Saskatchewan.
French: Saskatchewan James Irvine, qui est médecin hygiéniste auprès de plusieurs districts de santé du Nord de la Saskatchewan, présente un rapport sur la situation en Saskatchewan.
English: At the end of the period covered by this report, the government was studying that request.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, le gouvernement étudiait cette demande.
English: The evidence for sardine spawning in Canadian waters is largely circumstantial.
French: Dans la région de la BasseCalifornie, elle a lieu en mars ou en avril, à des températures similaires.
English: Exemptions exist for goods in transit which are in bond on a through journey on a billing that originates outside Canada, where the billing indicates that the ultimate destination of the goods is a country other than Canada and, in certain cases, goods that are shipped from the U.S. (for example, when the export is accompanied by a certified true copy of the U.S. Shipper's Export Declaration).  In lieu of an end-use certificate, transit cargo is reported via a Customs in-transit cargo control document.
French: Des exemptions sont prévues pour les marchandises en transit en admission temporaire qui effectuent un voyage commercial à l'extérieur du Canada, lorsque la facture indique que l'ultime destination des marchandises est un pays autre que le Canada et, dans certains cas, que les marchandises expédiées sont en provenance des États-Unis (par exemple lorsque l'exportation est accompagnée d'une copie certifiée conforme de la déclaration américaine d'exportation du chargeur).
English: It is a fascinating account of the success of our Army’s first corps-level operation in the Second World War — the battle for the Liri Valley.
French: C’est un fascinant récit des succès opérationnels du premier corps de notre Armée pendant la Deuxième Guerre mondiale, à savoir la bataille de la vallée du Liri.
English: The Iraqi people — the women, students, peasants — are facing the American and British forces in Iraq today.
French: C'est la population iraquienne - femmes, étudiants et paysans - qui affronte les armées américaine et britannique à l'heure présente.
English: This week, here at work had more proof that programming paradigm is something completely language independent, ie it is not because you're programming in C + +, compiling with g + + that your code will be object oriented, so little, if you program in ANSI C your code must be structured or you will be unable to object-oriented programming.
French: Cette semaine, ici à l'œuvre avait preuve de plus que paradigme de programmation est quelque chose de complètement indépendant de la langue, c'est à dire qu'elle n'est pas parce que vous programmez en C + +, la compilation avec g + + que votre code sera orienté objet, si peu, si vous programmez en C ANSI votre code doit être structurées ou il vous sera impossible à la programmation orientée objet.
English: [2(1), 65(1), 71(1)] In addition, for the purposes of the financial provisions, a candidate is deemed to be a candidate from the time contributions are accepted or electoral campaign expenses are incurred.
French: [2(1), 65(1), 71(1)] Aux fins des dispositions financières, un candidat est présumé être un candidat à partir du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.1 billion, or 9.4 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased assistance to farmers.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 9,4 %, principalement sous l’incidence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide financière accordée aux agriculteurs.
English: This increase can be attributed to a combination of a 28 per cent increase in non-core funded programme support, and a 20 per cent increase in core funded programme support, as a consequence of the implementation of the 2008-2011 programming arrangementsVI.
French: Cette progression peut être attribuée à la combinaison d'une croissance de 28 % des activités d'appui aux programmes dont le financement est imputé aux ressources autres que de base et une croissance de 20 % des activités d'appui aux programmes dont le financement est imputé aux ressources de base, suite à l'exécution des arrangements de programmation de 2008-2011.
English: 2006/2007 Programming Multi Year (1 de 3) $45 000 Programming Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
French: 2006/2007 Programming Multi Year (1 de 3) 45 000 $ Programmation Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
English: The Commission’s minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts, et de la compétence professionnelle des correspondants à Bruxelles, la couverture médiatique des questions européennes reste limitée et fragmentée.
English: This shall be without prejudice to the right of aggrieved parties to demand diyah [blood money] and arsh [the penalty for certain wounds], as the case may be.”
French: La présente disposition s'entend sans préjudice du droit des parties lésées de demander le paiement du prix du sang (diyah) ou un dédommagement pour préjudice corporel (arsh), selon le cas».
English: His successful recruitment of High Church priests from England and the local Anglican seminary to minister to the outlying parishes insured that the Anglican Church in Newfoundland was marked by a distinctive High Church tone by the end of his episcopate.
French: Il réussit à recruter des pasteurs auprès de la Haute Église d’Angleterre et du séminaire anglican local afin de desservir les paroisses les plus éloignées. Grâce à cette initiative, l’Église anglicane de Terre-Neuve était grandement imprégnée de l’influence de la Haute Église à la fin de son épiscopat.
English: The respondent submitted that the rights of the appellant to pursue claims for refunds have been set out in, and restricted to, section 51.33 [8] of the Act.
French: L'intimé a soutenu que les droits d'une personne dans la position de l'appelante pour ce qui est de demander un remboursement sont seulement ceux visés à l'article 51.33 [8] de la Loi.
English: However, a second aspect that should not be overlooked is legislative work.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier l’existence d’un deuxième volet : le travail législatif.
English: At the international level, we audited the financial statements of UNESCO (see Exhibit 9) and ICAO.
French: Au niveau international, nous avons vérifié les états financiers de l'UNESCO (voir la pièce 9) et de l'OACI.
English: You’ll find it at better game stores and from the Days of Wonder Webstore .
French: Jusqu’alors, elle n’avait été disponible qu’à Essen et envoyée en remerciement à tous les participants au Concours.
English: McCoy's initial exam reveals advanced arthritis in Kirk's shoulder, which Kirk doesn't believe at first. But then Scotty walks in, complete with gray hair and wrinkles.
French: Un Spock grisonnant le réveille et l'informe que la comète est la source de problème.
English: That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the Court of First Instance is to be reviewed.
French: Cette chambre décide, sur rapport du juge rapporteur, s'il y a lieu de réexaminer la décision du Tribunal.
English: In this light, it is legitimate to ask whether local government success in decentralization requires, as a prerequisite, substantial constitutional or national legal articulation of local authority and autonomy.
French: Il est donc légitime de demander si le succès des pouvoirs locaux en matière de décentralisation exige, comme condition préalable, que soit définies, quant au fond, l'autorité et l'autonomie locales dans la constitution ou la législation nationales.
English: The critical questions facing First Nations people in the 21st century are: 1.
French: Les questions cruciales auxquelles font face les peuples des Premières nations au XXIe siècle sont les suivantes : 1.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is in conformity with Article 8§1 of the Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si ce recul correspond à une hausse du nombre de titres de travail permanents ou s’il est dû à d'autres facteurs.
English: UNFPA is currently conducting its country population assessment with the Palestinian Authority, as a key preliminary step for its future programme cooperation.
French: Le FNUAP procède actuellement à l'évaluation de la population nationale en collaboration avec l'Autorité palestinienne, étape préliminaire déterminante pour l'avenir de leur coopération en matière de programmes.
English: The quickbar is a series of twelve slots that we have placed along the bottom of the screen.
French: La barre de raccourci est une sÃ©rie de douze emplacements que nous avons placÃ©s en bas de l'Ã©cran.
English: The Commission considered item 9 of its agenda at its 7th and 8th meetings, on 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à ses 7e et 8e séances, le 4 mars 2005.
English: It is very difficult to find financing for industrial mineral projects.
French: « Il est primordial que cette industrie puisse accéder plus librement à un fonds commun de capitaux.
English: In addition, the accelerated authorisation procedure is presented as designed to replace the declaration procedure reserved for Austrians alone.
French: De surcroît, la procédure d'autorisation accélérée est présentée comme destinée à remplacer la procédure de déclaration réservée aux seuls Autrichiens.