ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Policy Branch works with creators, authors, producers, user groups, interest groups and the public at large to develop appropriate policies underlying the Copyright Act.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur collabore avec les créateurs, les auteurs, les producteurs, les groupes d'usagers, les groupes d'intérêt et le grand public, pour définir des politiques relatives à la Loi sur le droit d'auteur.
English: The business risks, including absorbing the peaks and troughs in transport and repair activities, are then borne by a third party.
French: Ainsi les risques courus par l'entreprise, comme l'absorption de points bas ou hauts dans le secteur des transports ou celui des réparations sont-ils déplacés vers autrui.
English: A revised bulletin is a prerequisite to moving forward on an umbrella letter of understanding, the development of which is being undertaken in parallel to the revision of the bulletin.
French: La révision de la circulaire est une condition préalable si l'on veut voir progresser le mémorandum d'accord-cadre, qui est en cours d'élaboration parallèlement à la révision de la circulaire.
English: Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 GeoAccess Division 64 32 5 0 0 0 23
French: Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division GéoAccès 64 32 5 0 0 0 23
English: Stephen Darbyshire helped with access to the herbarium of the Department of Agriculture (DAO).
French: Stephen Darbyshire nous a facilité l’accès à l’herbier du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (DAO).
English: The two tables below break the results down by original indicator code (the indicator assigned by collector), focussing on the changes from comparable to non-comparable or vice versa.
French: Dans les deux tableaux ci-après, les résultats sont répartis en fonction du code indicateur initial (l'indicateur attribué par le collecteur), l'accent étant mis sur les passages de comparable à non comparable ou vice-versa.
English: Interestingly, the adolescent results of drug use were similar with 57.3% and 19.1% usage respectively.
French: Significativement, les résultats de la population adolescente qui prenait de la drogue étaient similaires, soit 57,3 % et 19,1 % de ces jeunes en prenaient régulièrement.
English: The Delegation of Germany said that, after having consulted the interested circles, it supported the proposal set forth in paragraph 4 of the above-mentioned document.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré que, après avoir consulté les milieux intéressés, elle appuie la proposition figurant dans le paragraphe 4 du document susmentionné.
English: Emasculated clones of tetraploid and octaploid Elymus trachycaulus crossed with Pseudoroegneria spicata yielded 69 triploids and 13 pentaploid hybrids.
French: Des clones émasculés d'Elymus trachycaulus, tétraploïdes et octoploïdes, ont été croisés avec le Pseudoroegneria spicata; 69 hybrides triploïdes et 13 hybrides pentaploïdes ont été obtenus.
English: Degree
French: Des conseils sont donnés au personnel auxiliaire en matière de mise en oeuvre du plan de soins infirmiers.
English: An appropriate table needs to be designed in accordance with the principles of the OECD/PIARC model to fulfil the need for safety in tunnels.
French: Il nous faut définir un tableau approprié qui est en concordance avec les principes du modèle OCDE/AIPCR et qui remplisse les besoins en sécurité des tunnels.
English: This could be another basis on which to address cases such as Mountford. Use of such a
French: Par conséquent, des solutions possibles pour remédier à ces lacunes ressortent des débats en cours sur l’extension de la protection conférée d’une manière générale aux 53 54 55
English: This openness is no longer simply about tariffs.
French: Elles sont souvent moins visibles, plus complexes et peuvent être plus sensibles, car elles touchent directement à la réglementation intérieure.
English: It is a joint responsibility, including of companies that, for their own interest, should go beyond the stage in which the financing of a foundation for protecting stray dogs in the neighbourhood is the only expression of social responsibilities.
French: C'est une responsabilité collective, y compris pour les entreprises qui, dans leur propre intérêt, devraient dépasser le stade où le financement d'une fondation ayant vocation à protéger les chiens errants dans le voisinage est la seule expression des responsabilités sociales.
English: (e) Such other factors regarding the circumstances of the crime or the person sentenced, or the effective enforcement of the sentence, as may be appropriate in designating the State of enforcement.
French: e) Toute autre circonstance relative au crime, à la situation de la personne condamnée ou à l'exécution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l'État chargé de l'exécution.
English: Our house offers you the possibility for a well-priced stay close to the city centre.
French: L’établissement offre des logements à des prix abordables.
English: These included red, green and grey sandstones, some of which are coal-bearing, and conglomerates and isolated deposits of limestone, gypsum, salt and oil-bearing shales.
French: Ces roches comprenaient des grès rouges, verts et gris dont certains renferment du charbon ainsi que des conglomérats et des dépôts isolés de calcaire, de gypse, de sel et de schistes bitumineux.
English: Only one State reported the refusal of two requests during the reporting period.
French: Un État seulement a signalé avoir refusé deux demandes durant le cycle considéré.
English: They also provided more in-depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with each department’s MRRS.
French: Ces RMR de 2005-2006 portaient plus particulièrement sur ce que les organisations font et comment elles gèrent leurs ressources.
English: It tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, contaminated food and water, bioterrorism, natural disasters, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Il suit les événements tels les poussées épidémiques, les maladies infectieuses, les cas de contamination de l'eau et des aliments, le bioterrorisme, les catastrophes naturelles et les questions liées à la sécurité des produits, des médicaments et des instruments médicaux.
English: Other activities include Pachamama (Our World Our Future), a publication funded by the United Nations Foundation, that gave young people an opportunity to review the UNEP Global Environment Outlook (GEO) and provided an appraisal of the state of the environment from their perspective.
French: On peut également citer, entre autres activités, Pachamama (Our World Our Future), une publication subventionnée par la Fondation pour les Nations Unies qui donne aux jeunes l'occasion d'examiner « L'avenir de l'environnement mondial » (GEO) du PNUE, et leur propose une évaluation de la situation sur le plan environnemental de leur propre point de vue.
English:   One of the important steps along this road was the recognition that the Quebecois form a Nation within our united Canada, a measure widely supported in this House last year.  That was a controversial act, Mr. Speaker, and some predicted – and I know they genuinely believed – that it would lead in the wrong direction.  So, as I have spoken in various parts of the country, not just Quebec, I have urged – and continue to urge – all Canadians to look at the beneficial effect this historic recognition has had on our country’s unity.  Canada is more united today than it’s been since our centennial, 40 years ago.  Mr. Speaker, I believe that the results of the last election and reaction to the action taken since then – action on UNESCO, the Nation, fiscal balance – are sending a very important message to us all.  Canadians, and Quebecois in particular, want to move forward.   They have had enough of the old quarrels.  They are fed up with the bickering between centralists and separatists, between those who would keep all the power in Ottawa, and those that would give all the power to an independent Quebec.
French:   Mais pas en retournant à l’époque où le gouvernement sautait d’une cause internationale à l’autre, au gré des dernières modes, sans jamais s’arrêter pour vérifier s’il changeait les choses pour vrai, ou s’il avait même les capacités de le faire.  Bref, nous ne voulons pas revenir à cette époque où le gouvernement était un grand parleur, mais un petit faiseur.  Protéger l’environnement et améliorer la santé des canadiens   Et justement, sur la question de l’environnement et des changements climatiques, le gouvernement précédent a été grand parleur, petit faiseur.  Vous savez, Monsieur le Président, quand je discutais avec les chefs d’État qui ont aidé à rédiger les déclarations conjointes sur les changements climatiques au G8 et à l’APEC, aucun ne m’a demandé, « comment allez-vous atteindre les cibles de Kyoto? ».  C’est parce qu’ils avaient tous compris depuis longtemps que le gouvernement précédent n’avait pas l’intention de respecter Kyoto, lui qui a laissé nos émissions de gaz à effet de serre augmenter sans arrêt pendant 10 ans.  Non, ce que les leaders voulaient savoir, c’était simplement, « quelles cibles allez-vous fixer, et comment allez-vous les atteindre? ».  Monsieur le Président, le ministre de l’Environnement est clair.
English: Regrets the decision of the Government of Turkmenistan not to renew the accreditation for the Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe at Ashgabat, but hopes that the Turkmen authorities will cooperate fully with her successor;
French: Regrette la décision prise par le Gouvernement turkmène de ne pas renouveler l'accréditation de la Directrice du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Achgabat, mais espère que les autorités turkmènes coopéreront pleinement avec son successeur ;
English: Rare and Endangered Species Biologist, BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Biologiste – espèces rares et en péril, BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: More specific instances include: a) Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCAN) - In the Spring 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs announced the intention to build a 21st century Foreign Ministry.
French: Voici quelques cas plus précis : a) Affaires étrangères canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) - Au printemps 2005, le sous-ministre des Affaires étrangères annonçait l'intention du Ministère de bâtir un ministère des Affaires étrangères adapté au XXIe siècle.
English: Anyone below the age of 18 lodging a complaint or seeking redress must commence proceedings through a “next of friend”, who is understood to be a parent, guardian or Court appointed trustee;
French: Toute personne de moins de 18 ans qui porte plainte ou exerce un recours doit engager la procédure par l'intermédiaire d'un "ami proche" ("next of friend"), qui est normalement un parent, le tuteur ou un représentant désigné par le tribunal.
English: Even after accounting for infant mortality, the annual increase in the refugee population is fairly high.  For this reason the proportion of children in the Afghan refugee population is large: estimates vary between 18 and 48 per cent.
French: Même une fois décomptée la mortalité infantile, l'augmentation annuelle de la population de réfugiés est assez forte et c'est pourquoi la proportion d'enfants dans cette population de réfugiés afghans est importante : elle se situerait d'après les estimations entre 18 et 48 %.
English: -Of precious metal or of metal clad with precious metal Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Let me stress the need to actually implement resolution 1706 (2006), to get the mandate of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) extended and ensure that the Mission is reinforced, and to make sure that we are taking all the steps that we should take to deliver security in Chad, expecting that we may have to face an influx of more refugees into Chad — and we look forward to proposals from the Secretary-General in that respect — and that all of us maximize the pressure on the Government in Khartoum to actually accept a United Nations force to replace AMIS.
French: J'insiste sur la nécessité d'appliquer véritablement la résolution 1706 (2006), de proroger le mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et de faire en sorte que la Mission soit renforcée, de veiller à ce que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité au Tchad, sachant que l'on peut s'attendre à un afflux supplémentaire de réfugiés dans ce pays; nous attendons donc les propositions du Secrétaire général à ce sujet.  Nous devons tous exercer les plus grandes pressions sur le Gouvernement de Khartoum pour qu'il accepte une force des Nations Unies pour remplacer la MUAS.
English: The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
French: Ce groupe qui s’est formé en 1999, milite fermement pour une économie de marché sociale, l’éducation et la recherche ainsi que la protection de l’environnement.
English: Too large a value is also troubling.
French: On aura à s’inquiéter de valeurs trop élevées.
English: Any State Party may denounce this Convention by notification in writing to the Depositary.
French: Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par une notification adressée par écrit au Dépositaire.
English: For that reason, the European Union did not support draft resolution A/C.3/58/L.54.
French: C'est pourquoi l'Union européenne n'appuie pas le projet de résolution A/C.3/58/L.54.
English: Additional Peace Process Support - Phase II
French: Appui complémentaire au processus de paix - Phase II
English: Please provide details of the specific measures taken in that regard and, if applicable, of other programmes for reintegrating victims and their results.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures prises à cet égard et, s'il y a lieu, sur les autres programmes de réinsertion des victimes et sur leurs résultats.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians who planned to reduce their scope of practice in the next 2 years (2004-2006), 2004:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale qui prévoyaient réduire leur champ de pratique au cours des 2 prochaines années (2004-2006), 2004 :
English: Using the land ownership and adjacent land use, they identified Wildlife Habitat Areas (WHAs).
French: Bertram (comm. pers.) a classé par type de propriétaire les terres où se trouvaient les hibernaculums qu’elle a étudiés.
English: The total amount of co-financing contributions received from the private sector during 2006 was $894,256.  Of this amount, $201,277 was contributed by Americans for UNFPA (formerly known as the U.S. Committee for UNFPA), a charitable organization that raises funds from foundations and individuals to support UNFPA work.
French: Le montant total des contributions au titre du cofinancement en provenance du secteur privé était de 894 256 dollars en 2006, dont 201 277 dollars de la part d'Americans for UNFPA (précédemment connu sous le nom d'US Committee for UNFPA), organisation caritative qui mobilise des fonds auprès de fondations et de particuliers pour soutenir l'action du FNUAP.
English: Current non-users already used the Internet for other banking operations (checking their account, transferring money, ordering cheque books etc.) but they had not yet "dared" to buy investment products online.
French: Les non-utilisateurs actuels font déjà souvent des opérations bancaires en ligne (consultation de compte, virements, commandes de chèquiers…) mais n’ont pas encore "osé" l’achat à distance de produits d’investissement.
English: A media shuttle system would connect the hotel pools to all competition venues, the Olympic Village and the IBC/MPC.
French: Paris présente une excellente offre d’hébergement basée sur une planification détaillée qui assurerait l’efficacité des opérations pendant les Jeux grâce à l’existence de pools d’hébergement.
English: She has taken part in many professional field trips throughout the Pacific Northwest in Washington, Oregon, and northern California.
French: Elle a pris part à de nombreux voyages professionnels de terrain dans tout le Pacific Northwest : Washington, Oregon et nord de la Californie.
English: • Survey of Labour and Income Dynamics (SLID)
French: • Enquête sur les dépenses des ménages
English: This should include a structured programme of consultation at the country level that will raise awareness of the RCF/RP and further bolster its synergy with national programmes.
French: Il faudrait dans ce cadre un programme bien agencé de consultations au niveau national pour promouvoir le cadre de coopération régionale/programme régional et accroître davantage leur synergie avec les programmes nationaux.
English: In both cases it is advantageous to choose facing which is light tile, brick or concrete rather than anything dark or dull.
French: Dans les deux cas, il est mieux de choisir une façade de tuile, de brique ou de béton de couleur pâle qu'une façade foncée ou terne.
English: It was observed that article 7 of the Budapest Convention required a written form for information to be given in a similar context and that the question of form in draft article 7.2 might also be considered.
French: On a fait observer que l'article 7 de la Convention de Budapest exigeait la communication par écrit des informations requises dans un contexte similaire et qu'il faudrait peut-être aborder également la question de la forme dans le projet d'article 7.2.
English: Measures taken, including those of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 18 are not compulsorily recruited into the armed forces (Guidelines, para.
French: Ad 6 Mesures (législatives, administratives ou autres) prises afin de veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: • Contact all three First Nations to introduce the planning programme, invite participation and begin dialogues about the site.
French: 8.0 AUTRES PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Comme les services offerts sur le lieu sont limités, il n’existe pas actuellement de partenariats actifs ou de possibilités de participation du public.
English: Science Assessment Document and Derivation of the Reference Levels.
French: Rapport d'évaluation scientifique et détermination des niveaux de référence.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Do the people of this country justice I have taken Vioxx for approx.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Do the people of this country justice I have taken Vioxx for approx.
English: 1.3.2 Provincial and Territorial Data In Canada, the lead response agency for most spills is the environmental authority in the province or territory, all of whom have legislated reporting requirements.
French: 1.3.2 Données des provinces et des territoires Au Canada, les autorités responsables en matière d'environnement sont généralement les premières à répondre aux urgences et elles doivent respecter les critères de déclaration imposés par les lois.
English: In short, it is important to provide means for visitors to override the automatic choice of language when it is wrong.
French: En bref, il faut permettre au visiteur de prévaloir sur le choix automatique de langue, lorsque ce dernier est erroné.
English: • business unit of convenience with no distinct legal status – e.g.)
French: Re-Evaluation, Special Review or Major New Use decision.
English: These include, but are not limited to: the Forced Labour Convention, 1930 (No.29); the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Il s'agit notamment de : la Convention de 1930 sur le travail forcé (Convention No 29); la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (Convention No 111) et la Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (Convention No 182); et la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière (demande de translittération, par exemple) : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ C. D. Noms de personnes Noms de personnes célèbres OUI OUI NON NON S.O. S.O.
English: A supporter of Laurier during the upheaval of 1917, Mackenzie King became leader of the Liberal Party in 1919.
French: Partisan de Laurier lors du branle-bas de 1917, Mackenzie King devint chef du Parti libéral en 1919.
English: The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
French: B. Intermédiaires Les intermédiaires sont choisis parmi les régimes de garantie déjà en activité ou susceptibles d’être créés dans les pays admis à participer, y compris les organisations de garantie mutuelle et tout autre établissement financier répondant aux critères fixés. Les procédures de sélection sont transparentes et non discriminatoires; elles évitent tout conflit d’intérêt.
English: In the case of those situated along the non-grain-dependent network, the decline was a lesser 54.4%, having fallen to 255 from 559.
French: Dans le cas des silos liés à des transporteurs autres que ceux de la classe 1, la baisse était un peu moins marquée, de 82 à 40, soit 51,2 %.
English: In keeping with easyJet’s existing Airbus A319 fleet, the new aircraft will seat 156 passengers in an all-economy layout.
French: A l’instar des autres A319 de la flotte actuelle d’easyJet, ces nouveaux appareils pourront accueillir 156 passagers dans un aménagement à classe unique.
English: Supply is expected to remain stable as higher carry-in stocks offset the decrease in production.
French: L’augmentation des stocks de report compensant la baisse de rendement, l’offre devrait être inchangée.
English: (c) in the existing second paragraph, in the introductory part, the words ‘Notwithstanding the preceding paragraph:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’;
French: c) au deuxième alinéa actuel, dans la partie introductive, les mots «Par dérogation à l'alinéa précédent:» sont remplacés par «Par dérogation aux alinéas précédents:»;
English: I just wanted to keep my job while working hard.
French: Tout ce que je voulais, c'était de garder mon emploi en travaillant dur.
English: Persons who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS.
French: Employés de la Banque du Canada; les contractuels, le personnel chargé d’effectuer des réparations et les travailleurs de la construction qui doivent