ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council intends to provide a third-party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Community's institution-building efforts, to the opening of the crossing point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Conseil entend assurer la présence d'une tierce partie au point de passage de Rafah afin de contribuer, en coordination avec les efforts de renforcement des institutions déployés par la Communauté, à l'ouverture de ce point de passage et d'instaurer la confiance entre l'État israélien et l'Autorité palestinienne.
English: 4) Usina do Gasômetro: beginning of Andradas Street, downtown.
French: 4) Usina do Gasômetro: début rua Andradas, dans le centre de Porto Alegre.
English: 1.3 The principles of good administration require that a letter which has arrived at the Commission should be answered. The fact that the Commission had lost the complainant's letter of 17 August 1995 constituted to an instance of maladministration.
French: De plus, Mme L. faisait remarquer que, contrairement à ce que disait l'avis de la Commission, elle avait demandé qu'on lui renvoie non ses épreuves d'examen, mais uniquement copie de ces épreuves corrigées ainsi que leur évaluation, de manière qu'elle puisse se familiariser avec elles et les analyser.
English: Multi-country programme for the Eastern Caribbean
French: Programme multipays des Caraïbes orientales
English: With time, the incentive effects would progressively weaken, and the structural lift to employment would disappear, as workers and managers grew wealthier in response to their higher after-tax wages.
French: Avec le temps, les effets sur le rendement faibliraient progressivement, et l’aide structurelle à l’emploi disparaîtrait, tandis que les travailleurs et les dirigeants s’enrichiraient relativement à la hausse de leurs salaires nets.
English: - We anticipate the receipt of dividends as far as possible if we venture partners see fit to divide and do so in these times, and anticipate the maximum possible capital gains because the tax rate rises from 18% to 21% .
French: - Nous prévoyons que la perception de dividendes dans la mesure du possible si nous Venture Partners a jugé bon de diviser et de le faire dans ces temps, et anticiper sur les gains en capital maximal possible parce que le taux d'imposition augmente de 18% à 21% .
English: In Viljandi juvenile prison, there are 87 prisoners aged 14-19 years, incl. 35 Estonians and 48 Russians.
French: À la prison pour jeunes délinquants de Viljandi, il y a 87 détenus âgés de 14 à 19 ans, dont 35 Estoniens et 48 Russes.
English: The Sami Parliament meets four times a year for five days.
French: Le Parlement sâme se réunit quatre fois par an, pour cinq jours.
English: • Supported projects and training opportunities annually that increase community members' understanding of the link between health and the environment.
French: • On a appuyé des projets et des séances de formation annuels qui ont permis aux membres de la collectivité de mieux comprendre le lien entre la santé et l'environnement.
English: The LDCs and LICs will be given priority in terms of overall resource allocations.
French: Les PMA et les PFR seront privilégiés en termes d'allocation globale des ressources.
English: I am convinced that the establishment of the Peacebuilding Commission will play a crucial role.
French: Je suis persuadé que la mise sur pied d'une Commission de consolidation de la paix pourra par conséquent jouer un rôle crucial.
English: This concern has been addressed by the changes to the Regulations.
French: Les modifications apportées au Règlement tiennent compte de cette préoccupation.
English: 2.2.61.1.3 Replace the existing definition for "LD50 for acute oral toxicity" with the following text:
French: 2.2.61.1.3 Remplacer la définition de "DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion" par la suivante:
English: The Russian Federation welcomes the adoption, at the New Delhi meeting of the Kimberley Process, of decisions aimed at retaining those participants in the Process that are experiencing temporary difficulties in fulfilling the requirements of the Certification Scheme.
French: La Fédération de Russie salue l'adoption, à la réunion du Processus de Kimberley tenue à New Delhi, de décisions visant à retenir au sein du Processus les participants qui ont des difficultés temporaires à remplir les conditions requises par le Système de certification.
English: The monthly payments and balances of your credit cards, lines of credit, personal loans and mortgages (including property taxes); car lease payments and other financial commitments (interest-free financing, pay in one year, etc. ).
French: Versement mensuel et solde de vos cartes de crédit, marges de crédit, prêts personnels et hypothécaires (incluant les taxes foncières); location automobile et autres engagements financiers (financement sans intérêt, payez dans un an, etc.).
English: PrestaShop guides users through your product catalog intelligently and effortlessly, turning intrigued visitors into paying customers.
French: PrestaShop guide les utilisateurs à travers votre catalogue de produits de manière intelligente et transparente, transformant de simples visiteurs en futurs acheteurs.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: Ministries and State administration organisations are bodies at central level.
French: Les ministères et les administrations publiques sont des organes du pouvoir central.
English: Sectoral memorandums of agreement - memorandums of agreement for theatre and publishing; complement the Agreement by establishing a framework for cooperation and discussion that is better suited to cooperation in a given sector.
French: Protocoles d'entente sectoriels - protocoles d'entente dans les secteurs du théâtre et de l'édition; agissent comme complément de l'entente en établissant un cadre de collaboration et de discussion mieux adapté à une collaboration sectorielle.
English: Over the long run, repeated attempts to make knowledge ‘fit’ intellectual property law criteria would result in an alteration of the nature of the knowledge that communities would generate, thereby contributing to its loss.
French: Sur le long terme, les tentatives répétées d’adaptation des connaissances aux critères des lois de propriété intellectuelle altéreraient la nature des connaissances générées par les communautés, contribuant ainsi à leur perte.
English: Photogrammetry Institute, Zagreb University (F.
French: A partir des deux bases de données, cadastrale et photogrammétrique, représentation des limites des rioni, des sections de recensement, des îlots, des parcelles publiques et des parcelles privées (1:1.000) . PL 45 - a.
English: If you contact Sonic, we may keep a record of that correspondence, including your email address.
French: Si vous contactez Sonic, nous pouvons conserver la trace de cette correspondance, ainsi que votre adresse e-mail.
English: The current initiative could assist in the efficient high-quality functioning of the inland waterway transport mode and that, of course, is highly desirable for the economic competitiveness and sustainability.
French: L'initiative actuelle pourrait favoriser un fonctionnement efficace de haute qualité du transport par voie navigable intérieure et cela, bien entendu, est extrêmement souhaitable pour la compétitivité économique et la durabilité.
English: Despite these impediments, many scholars persist in advocating restrictions on firearms due to their belief that the "technology of violence" is a crucial factor in societal levels of violent behaviour (Cook, 1991).
French: En dépit de ces obstacles, plusieurs spécialistes persistent à se prononcer en faveur de ces restrictions touchant l'acquisition des armes à feu, parce qu'ils croient que les «instruments de la violence» sont un facteur capital qui explique les taux de crimes de violence dans notre société (Cook, 1991).
English: Authority should be delegated to review institution business cases to ensure they adequately address management of information considerations. Like business cases, Treasury Board Submissions should have someone with delegated authority for their review to ensure they adequately address management of information
French: De cette façon, on s’assure de doter tous les employés des moyens nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et on est en mesure d’évaluer leur rendement à l’égard de ces responsabilités par l’entremise du processus d’évaluation du rendement.
English: Transport Canada will place a priority on working with British Columbia and other western provinces, and with regional and municipal levels of government to further develop Asia-Pacific Gateway measures.
French: Transports Canada accordera la priorité à la collaboration avec la Colombie-Britannique et les autres provinces de l'Ouest, ainsi que les autorités régionales et municipales, pour poursuivre le développement des mesures de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: Most of those developments comply, at least formally, with the legal and institutional requirements set out in the Convention.
French: La plupart d'entre elles répondent, tout au moins formellement, aux exigences juridiques et institutionnelles de la Convention.
English: A Part of Our Cultural Heritage Synopsis Students will have an opportunity to choose one of eleven research/writing topics – or to create one of their own – in order to synthesize and apply their knowledge of pulp writing as a literary and cultural phenomenon.
French: Les romans en fascicules : une partie de notre patrimoine culturel Sommaire Les élèves auront à choisir un sujet parmi onze sujets de recherche ou de rédaction, ou à en créer un, afin de faire une synthèse et d’utiliser leurs connaissances du phénomène littéraire et culturel des romans en fascicules.
English: The land of the Battlefields Park administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Le territoire du parc des Champs-de-Bataille administré par la Commission comprend :
English: I would like to begin this process of helping you understand data protection legislation in Canada by explaining my functions and those of my office.
French: J'aimerais entreprendre ce processus visant à vous aider à comprendre les dispositions législatives sur la protection des données au Canada en expliquant les fonctions que j'exerce et celles exercées par le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In ultrastructural terms, however, germination appears to be identical with that obtained at 28 °C.
French: En termes ultrastructuraux, la germination semble cependant identique à celle obtenue à 28 °C.
English: Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton
French: Document élaboré pour le Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP de Santé Canada
English: - 70 Secondly, the cave of the imagination par excellence, the grotto which housed the Col-des-Roches mills so poetically described in 1833 by Hans Christian Andersen, has been reopened.
French: En 1973, quelques amis se décident à soulever la montagne de boue et de détruitus qui, depuis la création des Abattoirs de fontières en 1899, avait obstrué progressivement la grotte.
English: The loan was paid in one tranche in December 1996 and fully reimbursed on 30 October 2006.
French: Le prêt a été payé en une tranche en décembre 1996 et intégralement remboursé le 30 octobre 2006.
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) said that the text of the sub-amendment had been agreed after lengthy discussions with the Ukraine delegation.
French: ‑ L’amendement n° 22, présenté par MM. Rybak, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend, paragraphe 14, à remplacer les mots "nombre de" par le mot: "certains".
English: Stephen Tyler Administrative contact:
French: Post-Project Summary The project proceeded simultaneously at the macro and micro levels.
English: Successful applicants will receive a letter from CCO, indicating that funding has been approved for their project(s).
French: Les demandeurs retenus recevront une lettre de CCE indiquant que du financement a été approuvée pour leur(s) projet(s).
English: This is particularly important in those cases where the asylum-seeker does not have formal qualifications from former study or work experience, but can instead demonstrate relevant skills gained through other practices and interests, for example, community work.
French: Ce point est particuliÃ¨rement important lorsque le demandeur d'asile ne dispose pas de qualifications officialisÃ©es par un certificat au terme d'Ã©tudes antÃ©rieures ou d'une expÃ©rience professionnelle mais peut prouver qu'il a des compÃ©tences adÃ©quates acquises par d'autres pratiques et intÃ©rÃªts, comme lors d'un travail au service de la collectivitÃ©.
English: They are not strictly monogamous; numerous cases of polygyny have been reported (Bryant 1998).
French: Elles ne sont pas strictement monogames; de nombreux cas de polygynie ayant été signalés (Bryant, 1998).
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-07-15 15th Annual Summit of the Pacific NorthWest Economic Region
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-07-15 15e Sommet annuel de la région économique du nord-ouest du Pacifique
English: Projected increases in heavy precipitation events in the US could increase weather related damages to that country’s agriculture crops by up to $3 billion per year by 2030.
French: Bien qu’une grande partie de la glace de sol puisse s’évaporer, la situation aura aussi des effets marqués sur la perméabilité des sols, la fonte de la glace de surface et la saisonnalité des écoulements.
English: [Stamp of the Permanent Mission of Pakistan]
French: [Sceau de la Mission permanente du Pakistan]
English: • Legislative amendments to the criminal code were introduced into the House of Commons to: introduce new criminal offences; create new evidence-gathering tools; establish concurrent jurisdiction with the provinces in the prosecution of serious cases of capital market fraud offences; and toughen sentencing by increasing penalties and providing guidance on sentencing.
French: • Des modifications du Code criminel ont été déposées à la Chambre des communes pour établir de nouvelles infractions criminelles, instituer de nouveaux outils pour l’accumulation de preuves, partager avec les provinces l’instruction des cas graves de fraude sur les marchés de capitaux, et resserrer les peines en augmentant les amendes et en fournissant des consignes sur l’imposition de la sentence.
English: The densest stands initially had the greatest overall stand basal area and volume, but accumulation rate in the dense stands had been declining with time.
French: Au départ, la surface terrière et le volume des peuplements les plus denses étaient les plus élevés, mais le taux d’accumulation des peuplements denses a diminué avec le temps.
English: • B. Econometric Estimations and Dynamic Simulations
French: • B. Estimations économétriques et simulations dynamiques
English: Thus, there is still no EU common position on this subject.
French: Il n'existe donc pas, à ce jour, de position commune de l'UE à ce sujet.
English: Our words here will not protect innocent men, women and children from the evils of terrorism.
French: Les paroles que nous prononcerons ici ne protégeront pas les hommes, les femmes et les enfants innocents des méfaits du terrorisme.
English: Members of this commission are representatives of government, all education sectors (primary, secondary, vocational and university level), business and social organisations.
French: Les membres de cette commission sont des représentants du gouvernement, de tous les secteurs de l’enseignement (primaire, secondaire, professionnel et universitaire), des entreprises et d’organisations sociales.
English: (Leeson) and Madison Industrial Equipment Ltd.
French: (Leeson) et Madison Industrial Equipment Ltd.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2000 Catalogue No. BT22-67/2000 ISBN 0-662-64875-7 This document is available at the following web address: http://www.visiblepresence.com Also available in alternative formats
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2000 No de catalogue BT22-67/2000 ISBN 0-662-64875-7 Ce document est disponible sur le site Web à l’adresse suivante : http://www.presencevisible.com Offert également en médias substituts
English: Among workers aged 45- 64 in 1988, the multiple jobholding rate of parents with children under 18 living at home was well over the rate for married persons with no children at home (4.9% versus 3.4%).
French: En 1988, chez les travailleurs de 45 à 64 ans, le taux de cumul d'emplois des parents ayant des enfants de moins de 18 ans à la maison était de beaucoup supérieur au taux enregistré pour les personnes mariées sans enfant à la maison (4.9% et 3.4% respectivement).
English: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Bergen, Bergen , Norway - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Bergen, Bergen , Norvège - 56 Commentaires Clients.
English: In this way, then, the Emperor confirmed that charity was a decisive feature of the Christian community, the Church.
French: De la sorte, l’empereur confirmait donc que la charité était une caractéristique déterminante de la communauté chrétienne, de l’Église.
English: X O Promote key international defence and security relationships X
French: X C Promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale X
English: I rally readily to the argument put forward by Ambassador de La Sablière that there is a strong case for MONUC to take a more robust posture with the militia in Ituri.
French: Je me rallie volontiers aux arguments de l'Ambassadeur de La Sablière, selon lequel il y a désormais lieu pour la MONUC d'adopter une position plus énergique à l'encontre des milices dans l'Ituri.
English: Mars Express had on board a lander called Beagle 2; however, contact with Beagle was lost as it entered the Martian atmosphere.
French: Mars Express transportait à son bord un atterrisseur nommé Beagle 2, mais le contact avec ce dernier a été perdu au moment de son entrée dans l'atmosphère martienne.
English: The European Union fully supports the work of the Special Representative and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in carrying out the mandate entrusting to them by the Security Council.
French: L'Union européenne appuie pleinement le travail du Représentant spécial et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le cadre de l'exercice du mandat que leur a confié le Conseil de sécurité.
English: The uncertainties highlighted by the reviewers, while recognized, contribute less than those highlighted in the report.
French: Les incertitudes soulignées par les examinateurs, bien qu'elles soient admises, sont moins importantes que celles qui sont soulignées dans le rapport.
English: Last year, Dr. Bogsch came to Uzbekistan.
French: L’an dernier, M. Bogsch est venu en Ouzbékistan.
English: Copies Required under Article 13 Rule 32:
French: Copies visées à l'article 13 Règle 32:
English: Note For those exempt staff members in their 30-day period, starting November 4, 1993, and who transferred in to a minister’s office from an MP’s office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e. without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous public service employer, departments are advised that, for severance purposes, this previous service as a member of an MP’s staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d’employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d’un ministre avant le 1er avril 1987 (c.-à-d. sans bris de service de plus de trois mois) et qui n’auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l’employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu’aux fins de l’indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d’un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l’employé.
English: I wish to ask something about the EU 2020 strategy.
French: Je souhaiterais formuler une requête concernant la stratégie UE 2020.
English: E.g. Fifth Framework Programme CORDIS RTD Project no.
French: Par exemple: projet de RTD CORDIS (cinquième programme-cadre) n° 67584, 1/1/2003-30.6.2006.
English: Vulnerable groups are primarily young people without experience, women with small children, people with low or no qualifications and the handicapped.
French: Les groupes vulnérables sont principalement les jeunes sans expérience, les femmes avec enfants en bas âge, les personnes peu ou pas qualifiées et les personnes handicapées.
English: All public moneys are being diverted to the war effort.
French: Tous les fonds publics sont affectés à l'effort de guerre.
English: A lot of young Muslims went as volunteers helping to rebuild these things."
French: De nombreux jeunes musulmans se sont portés volontaires pour aider à reconstruire ces villages.»
English: The plan should be AM\729033EN.doc
French: Ce plan devrait être soumis à l'autorité compétente et approuvé par elle.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung!
French: WE NEED WORKERS FOR OUR CLIENTS IN DUBAI AND IRAQ. -SECURITY GUARDS -CLEANERS -NURSES -CONSTRUCTION HELPERS/PORTERS.
English: Such fish do, however, show a colour change from yellow to blue, an increased permeability to sodium ions, and evidence of considerable integumental damage.
French: Ces poissons ordinairement jaunes deviennent cependant bleus, leur perméabilité aux ions sodium augmente et ils montrent des signes de traumatisme tégumentaire.
English: RSF reported that the 2005 peace accord between the Government and rebels in Aceh has had very beneficial effects for press freedom.
French: Reporters sans frontières signale que l'accord de paix conclu en 2005 entre le Gouvernement et les rebelles d'Aceh a eu des effets très bénéfiques sur la liberté de la presse.
English: The CIHR-IAPH will provide CIHR with a list of the type of expertise that should be represented on the peer-review committee, possibly including one or more international members, informed non-investigator representatives and representatives from the Aboriginal community.
French: L'ISA fournira aux IRSC une liste décrivant les experts qui devraient faire partie du comité d'examen par les pairs, en incluant si possible un ou plusieurs membres internationaux, des représentants non chercheurs bien informés et des membres des communautés autochtones.
English: The Tribunal notes that, while Mr. Rothschild was of the opinion that the support stand in issue could be used with a variety of hand tools, it was not persuaded by his testimony because he was unable to provide support for his claim when pressed and, moreover, because he specifically denied having any experience whatsoever with the support stand in issue.
French: Le Tribunal fait observer qu’il n’a pas été convaincu par le témoignage de M. Rothschild, qui a exprimé l’avis que le support en cause pouvait servir avec une vaste gamme d’outils à main, car ce dernier n’a pas pu étayer son affirmation lorsqu’on lui a demandé de le faire et, de plus, parce qu’il a expressément affirmé ne jamais s’être servi du support en cause.