ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the introduction by the State party of policies for streamlining business regulation and the delivery of government services, in particular the implementation, beginning in July 2000, of the Goods and Services Tax, aimed at the reduction of income tax for the majority of working Australians.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures pour rationaliser la réglementation de l'activité des entreprises et la prestation de services publics, notamment l'application, à partir du mois de juillet 2000, d'un régime fiscal sur les biens et les services qui vise à réduire l'impôt sur le revenu pour la majorité de la population active australienne.
English: Wednesday 25 September (continuation of market discussions) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) 1800 hours 1000 hours Certified forest products markets.
French: Mercredi 25 septembre (suite du débat sur le marché) d) e) f) g) 10 heures Marché des produits forestiers certifiés.
English: Bank of Canada Announces Research Fellowship for 2007 OTTAWA – The Bank of Canada today announced that Professor Jean-Marie Dufour of the Université de Montréal is the recipient of the Bank's Research Fellowship for 2007.
French: La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2007 OTTAWA – La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Jean-Marie Dufour, professeur à l'Université de Montréal, est le titulaire de la bourse de recherche de la Banque pour 2007.
English: (d) All the National Nutrition Institute (INDA) projects and programmes;
French: d) Tous les projets et programmes de l'Institut national de nutrition (INDA);
English: Through its investigations, the Panel learned that in January 1999 a team of anti-aircraft gunners was sent by UNITA to the DRC in order to help the Rwandan backed rebels there.
French: Coopération militaire avec l'UNITA sur le territoire de la République démocratique du Congo  50. Coopération entre l'UNITA et les rebelles congolais.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, why was it so difficult to reach an agreement?
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pourquoi a-t-il été si difficile de parvenir � un accord?
English: Total cost of Good A and Good B:
French: Coûts exclus imputés au produit B
English: • Insider Reports Exemption (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques)
English: The efficacy and safety of Champix in smoking-cessation was demonstrated in five double-blind, placebo-controlled clinical trials in which a total of 4190 chronic cigarette smokers (≥ 10 cigarettes per day) received varenicline.
French: On a vérifié l'efficacité et l'innocuité de Champix dans le traitement de désaccoutumance au tabac dans cinq essais cliniques à double insu contrôlés contre placebo portant sur 4 190 fumeurs chroniques (≥ 10 cigarettes par jour) traités par la varénicline.
English: The Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement de l'ONU en tant qu'unique organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral au titre du désarmement.
English: Management and Employee Food Safety Knowledge Check only one Circle corresponding score a.
French: Connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a.
English: The intent of this proposed amendment is not to duplicate these existing requirements.
French: Le but du présent projet de modification n'est pas de faire double emploi avec ces exigences.
English: The Palestinian people endure nothing but tragedy as a result of this overt plunder of its territories and assets and of the standard accusation against the Palestinians of being terrorists.
French: La vie des Palestiniens n'est qu'une succession de tragédies du fait de ce pillage manifeste de ses territoires et de ses avoirs, mais aussi parce qu'ils sont continuellement accusés d'être des terroristes.
English: The explanatory factors outlined above suggest that some aspects of management need improvement in order to achieve better development effectiveness.
French: Les facteurs explicatifs énoncés ci-dessus révèlent que certains aspects de la gestion doivent être améliorés pour permettre une meilleure efficacité du développement.
English: Sweeny, Alastair, George-Etienne Cartier: a Biography, Toronto, McClelland and Stewart, c.1976, 352 p.
French: Sweeny, Alastair, George-Etienne Cartier : a Biography, Toronto : McClelland and Stewart, c1976, 352 p.
English: • 5.12.1.1 Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land;  5.12.1.2 Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or 5.12.1.3 Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected. 5.13.0 Deregistration 5.13.1 A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category A Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law, other than:
French: • 5.12.1.1 si les mines et les minéraux sont inclus et si ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A; 5.12.1.2 si les mines et les minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B; 5.12.1.3 si les mines et les minéraux - à l'exception des matières spécifiées - ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple. Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: The Court has held that the principle established by that Article may be invoked before national Courts, in particular in cases of discrimination arising directly from legislative provisions or collective labour agreements, as well as in cases in which work is carried out in the same establishment or service, whether private or public (see, inter alia, Defrenne II, paragraph 40; Case 129/79 Macarthys [1980] ECR 1275, paragraph 10; and Case 96/80 Jenkins [1981] ECR 911, paragraph 17).
French: Elle a considéré que le principe établi par l’article en question pouvait être invoqué devant des juridictions nationales , notamment dans les cas de discriminations directement fondées sur des dispositions législatives ou des conventions collectives du travail, de même que dans les cas où les tâches s’effectuent dans le même établissement ou service relevant du secteur public ou privé [voir entre autres affaire Defrenne II, paragraphe 40 ; affaire Macarthys Ltd (C-129/79, Recueil 1980, p.
English: It is also understood that there were a number of child combatants among the JEM forces.
French: Il semble en outre que plusieurs enfants soldats se trouvaient dans les rangs du MJE.
English: The developments outlined in this report are part of a long-term commitment to promote small-business success.
French: L’évolution des politiques décrite dans le présent rapport s'intègre dans un engagement à long terme visant à promouvoir le succès de la petite et rnoyenne entreprise.
English: This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.
French: C'est une décision exceptionnelle qui répond à des circonstances exceptionnelles.
English: Recent remained as defined (within last five (5) years remained for the period from 1996 to 2001).
French: » La définition de « récente » reste la même (au cours des cinq (5) dernières années, soit de 1996 à 2001).
English: THE PSMA ENCOMPASSES THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT, WHICH WILL COME INTO FORCE IN DECEMBER OF THIS YEAR.
French: Loi sur l’emploi L’une des composantes de la législation est la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui entrera en vigueur en décembre prochain.
English: The Agency has not developed and implemented the systems and programs it needs to fully address its value of competency.
French: L'Agence n'a pas mis au point et appliqué les systèmes et programmes dont elle a besoin pour réaliser pleinement sa valeur de compétence.
English: If the constitutional implications will be minimal, a simple statement in the MC to the effect that they have been considered and been found to be insignificant would suffice.
French: Il peut suffire, si la portée constitutionnelle est minime, d'en faire état dans le mémoire au Cabinet.
English: Minister Fitch said that the recent changes in the energy sector at the global level have made it imperative to improve communications and cooperation between governments in order to meet unprecedented challenges.
French: Dans la foulée des récents changements survenus dans le secteur de l’énergie à l’échelle mondiale, il est impératif, selon M. Fitch, d’améliorer les communications et la coopération entre les gouvernements afin de relever des défis sans précédent.
English: Amendment 311 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 97 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; Amendment (a) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; Or. en Justification Increasing the number of tiers (e.g. introducing sub-tiers) will make the classification of own funds elements more complex.
French: Amendement 311 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 97 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; Amendement (a) une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; Or. en Justification Increasing the number of tiers (e.g. introducing sub-tiers) will make the classification of own funds elements more complex.
English: I hope that their absence means that they are content with the work we have done.
French: J'espère que leur absence signifie qu'ils sont satisfaits du travail que nous avons fourni.
English: The net effect is the gradual erosion of the country’s defence capabilities.
French: En fait, les Forces canadiennes sont plus prêtes au combat aujourd'hui qu'elles ne l'ont été depuis des années.
English: Thanking the authorities of the Russian Federation for their continued commitment to analyze conservation problems of the Church of the Transfiguration through the holding of workshops, 2.
French: Remerciant les autorités de la Fédération de Russie de leur mobilisation permanente pour analyser les problèmes de conservation de l’église de la Transfiguration en organisant des ateliers, 2.
English: ED-199 (RJR-MacDonald - 1995, p.
French: • ED-199 (RJR MacDonald - 1995, p.
English: The two presentations display Tourism aggregates in analytically different ways.
French: Les deux analysent les agrégats touristiques différemment.
English: The Rapporteur warmly welcomes, therefore, that these have now become priority areas for the Centre and recommends that the Centre reduce its work dealing with other more distant continents, such as south-east Asia.
French: Il semble éminemment souhaitable, par exemple, de se focaliser actuellement sur la coopération trans-méditerranéenne et avec l'Afrique, étant donné la proximité de ces régions avec l'Europe et leur importance politique pour notre continent.
English: The FINS program is intended to help students understand that the survival of fish depends on a healthy aquatic environment, as they monitor the development of rainbow trout from egg to fry in an aquarium.
French: Le programme FINS est conçu pour aider les élèves à comprendre que la survie du poisson est tributaire d’un environnement aquatique salubre en leur permettant de surveiller en aquarium le développement de la truite arc-en-ciel du stade de l’œuf à celui d’alevin.
English: Although Libya did not produce drugs, it had become a transit region for drug trafficking and distribution.
French: Bien que la Libye ne produise pas de drogues, elle est devenue une plaque tournante pour le trafic et l'acheminement des drogues.
English: Agenda item 136: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: 1 See Glossary for all abbreviations and acronyms.
French: 1 Voir l'annexe B pour la signification des sigles et abréviations.
English: In order to select an appropriate legal framework, an analysis of each option was undertaken.
French: Afin de choisir le cadre réglementaire approprié, nous avons entrepris une analyse de chaque option.
English: The mandate and schemes of the DWCD have evolved over the last 15 years and there is an effort to review this periodically in light of the obligations arising from the implementation of the CRC.
French: Le mandat et les programmes du DWCD ont évolué au cours des 15 dernières années et l'on s'emploie à suivre régulièrement cette évolution compte tenu des obligations imposées par l'application de la CDE.
English: However, the Ethiopian Government rejected all responsibility for the numerous cases of extrajudicial execution, enforced disappearance, torture, arbitrary detention and rape attributed to government forces, saying they were unfortunate mistakes that were inevitable in a country without a strong civil society or democratic culture.
French: Le Gouvernement éthiopien rejette cependant toute responsabilité pour les nombreux cas d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, de tortures, de détentions arbitraires et de viols qui sont imputés aux forces gouvernementales en faisant valoir qu'il s'agit de bavures inévitables dans un pays dépourvu d'une société civile forte et d'une culture démocratique.
English: (PT) I would like to begin by congratulating Commissioner Barnier on the presentation of this important document.
French: (PT) Permettez-moi tout d'abord de féliciter le commissaire Barnier pour la présentation de cet important document.
English: The viruses identified in the outbreaks were phylogenetically similar and belonged to a genotype commonly reported in the UK. The virus from the second outbreak is identical to the strain currently circulating in the UK and United States.
French: Les virus identifiés dans ces éclosions avaient une similarité phylogénétique et appartenaient au génotype qui est couramment signalé au R.-U. Le virus provenant de la seconde éclosion est identique à la souche qui circule actuellement au R.-U. et aux États-Unis.
English: National Population Health Survey and Labour Force Survey, Elections Canada, Statistics Canada, Audit Bureau of Circulations, Association of Municipal Recycling Coordinators Frequency National Population Health Survey: 1991, 1996, 2001 Charitable donations: 1995-1997  Recycling: 1997 Level Municipal (16 cities) Comments Strenghts
French: ENSP et Enquête sur la population active, Élections Canada, Statistique Canada, Audit Bureau of Circulations, Association of Municipal Recycling Coordinators. Fréquence ENSP : 1991, 1996, 2001 Dons de bienfaisance : 1995-1997 Recyclage : 1997 Échelle Municipale (16 villes) Commentaires Points forts
English: China deserves nothing less, and therefore the embargo is a useful tool to have in place until China faces up to what happened on those fateful days in June 1989 and until it stops exporting arms to, and supporting, regimes that massacre and oppress their people, as in the cases of Sudan and Myanmar.
French: La Chine ne mérite rien de moins et, par conséquent, l’embargo constitue un outil utile à appliquer tant qu’elle ne regardera pas en face les évènements de ces fatales journées de juin 1989, d’une part, et qu’elle ne cessera pas d’exporter des armes et de soutenir des régimes qui massacrent et oppriment leurs citoyens, comme c’est le cas du Soudan et du Myanmar, d’autre part.
English: Climate Change and Health and Well-being in Canada The Changing Climate System Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere will change the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.1 The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: Changement climatique, santé et bien-être au Canada L'évolution du système climatique Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat planétaire et influencera l'environnement ainsi que la santé et le bien-être1. L'éventail des effets éventuels de ce phénomène sur la santé est assez large.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall et Israël.
English: • "Champion" issues having an international dimension and where TPP expertise and capabilities can lead to the development of an international resolution  
French: • Les questions à dimension internationale où le PPT peut jouer un rôle de chef de file et où son expertise et ses moyens peuvent mener à l'élaboration d'une résolution internationale
English: The Inflatable Depot is full of information about our products, technical data and great images that allow you to get to know the best inflatable games in the world as if you could reach out and touch them.
French: Grâce à notre présence aux Etats-Unis, en Amérique du Sud, en Italie et en Espagne, nous couvrons le monde. N'hésitez pas à explorer notre site, vous y trouverez d'incroyables jeux gonflables tels que sautoirs, publicitaires gonflables, jeux d'eau gonflables, courses d'obstacles, toboggans et Combos.
English: What determines the need to install a two-stage or one-stage pump? [25] The statement of qualifications did not mention, in this group of knowledge, the knowledge of pumps.
French: Qu’est-ce qui détermine le besoin d’installer une pompe à deux stages ou à un stage ? [25] L’énoncé de qualités ne fait pas mention, dans ce groupe de connaissances, de la connaissance des pompes.
English: The results expected are: (a) at the human resource level, the establishment of a network of national and subregional trainers and institutions knowledgeable in regional and global trade rules and their implications for policy makers and business operators, starting with SADC and Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) regions; increased capacity for trade negotiations based on regional or subregional negotiating platforms; (b) at the policy level, improved capacity of national governments and intergovernmental organizations to formulate effective trade and investment strategies and policies; (c) methodologies and tracking indicators tested and developed for better integration of poverty reduction and equity into economic policy formulation; and (d) increased capacity of national ICT policy formulation and rural connectivity initiated through selected pilot programmes.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) pour ce qui est des ressources humaines, la mise en place d'un réseau de formateurs à l'échelon national et sous-régional ainsi que d'institutions au fait des règles du commerce mondial et de leurs implications pour les responsables et les agents économiques en commençant par les régions de la SADC et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); b) au niveau des politiques, des capacités accrues des gouvernements nationaux et des organisations intergouvernementales de formuler des politiques et des stratégies efficaces en matière de commerce et d'investissements; c) l'élaboration et la mise au banc d'essai de méthodologies et d'indicateurs de traçabilité pour mieux intégrer les questions d'équité et de réduction de la pauvreté dans la formulation de la politique économique; et d) des capacités accrues en matière d'élaboration d'une politique nationale des TIC et démarrage de connexions rurales par le biais de programmes pilotes sélectionnés.
English: (1994) measured volatile organic compounds over a 4-hour period after 24- to 27-minute sessions of smoking in an environmental chamber.
French: (1994) ont mesuré les composés organiques volatils pendant 4 heures après des séances de fumage de 24 à 27 minutes dans une enceinte environnementale.
English: – Further harmonisation and simplification of customs legislation and procedures in accordance with WTO rules and the Palermo recommendations, including computerisation with further upgrading and rolling out of the NAJM and NOOR systems to the whole customs territory. – Strengthen co-operation between customs and other agencies working at the border to develop an Integrated Border Management Strategy.
French: – adopter et mettre en œuvre le protocole paneuroméditerranéen sur l'origine, qui permet la participation au système de cumul; dispenser des formations sur l'application de ce nouveau protocole; – renforcer la coopération avec l'UE dans la lutte contre la fraude et les irrégularités survenant dans le domaine douanier et d'autres domaines connexes; – développer la coopération UE-Liban en matière de contrôles douaniers basés sur les risques, de manière à garantir la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit; définir des normes pour la certification des opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux; – doter l'administration douanière d'une expertise interne ou externe suffisante en matière de travaux de laboratoire; – adopter et mettre en œuvre une politique en matière d'éthique douanière fondée sur la déclaration d'Arusha.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Celles-ci fournissent le reste des fonds, ce qui fait du Programme d'infrastructures une occasion de partenariat unique entre les gouvernements fédéral et provincial et l'administration locale en raison de l'ampleur des investissements, lesquels s'élèvent à plus de 38 millions de dollars, échelonnés sur cinq ans, à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: I would like to express my gratitude to the Security Council Subsidiary Organs Branch in the Department of Political Affairs.
French: Je voudrais dire ma gratitude au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, qui fait partie du Département des affaires politiques.