ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the CIHR Research Grants Guidelines and, if applicable, in the CIHR Partnerships Programs Guidelines of the Grants and Awards Guide.
French: Familiarisez-vous avec les instructions et les lignes directrices dans les Lignes directrices sur les subventions de recherche des IRSC et, s'il y a lieu, les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC du Guide de subventions et bourses.
English: Three quarters of industry stakeholders believe a final decision on a submission should be made within two months.
French: Les trois-quarts des intervenants de l’industrie estiment qu’il conviendrait de prendre une décision finale à l’égard d’une demande en l’espace de deux mois.
English: Seasonal workers tend to be men with a considerably below-average level of education.
French: Ce type d'emplois est principalement occupé par des hommes dont le niveau de scolarité est passablement plus faible que la moyenne.
English: The Truth and Reconciliation Commission has completed its public hearings in all 15 counties and commenced thematic hearings in July.
French: La Commission Vérité et réconciliation a achevé ses auditions publiques dans chacun des 15 comtés et commencé ses auditions thématiques en juillet.
English: A reinforcement of the budget line by €2 million will be needed in order to cover the foreseeable needs.
French: Advances on contracts arising from the call for proposals in respect of the 2004 budget should be paid in November and December 2005.
English: 30 of the Defence Production Act (DPA) to documents that are part of the solicitation of a contract as opposed to documents that are part of the actual contract Issue Whether the documents should be exempt from disclosure by virtue of ss.
French: 30 de la Loi sur la production de défense (LPD) aux documents de l’invitation à soumissionner, plutôt qu’aux documents qui font partie du contrat lui-même Question en litige Les art.
English: Final, USA/USSR Final, Canada/United Team Final, Sweden/Canada Final, USA/Canada Final, Czech Rep./Russia Final, Canada/USA Final, -56kg, Cuba/Spain -71kg, France/ Korea +95kg, Chine/Belgium Final, +100kg, Japan/France Singles Double Singles Singles Various categories Final, -130kg, Canada/USA Inauguration 400m backstroke, 1500m freestyle, 100m freestyle 100m freestyle, 100m backstroke 100m et 400m freestyle, 200m Butterfly, 100m backstroke, 1500m freestyle 100m freestyle, 100m backstroke 100m, 200m, 400m freestyle 400m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 100m freestyle 400m medley 100m freestyle 100m breaststroke Best of 400m freestyle Relay 4x100m freestyle 200m freestyle 100m freestyle Duo Individual Individual
French: Finale, Canada/Equipe Unifiée Finale, Suède/Canada Finale, USA/Canada Finale, République Tchèque/Russie Finale, Canada/USA Finale, poids super-léger -56kg, Cuba/Espagne Poids léger -71kg, France/Corée Poids lourd +95kg, Chine/Belgique Finale, poids lourd +100kg, Japon/France Simple Double Simple Simple Différentes catégories de poids Finale, super poids lourd -130kg, Canada/USA Inauguration 400m dos, 1500m nage libre, 100m nage libre 100m nage libre, 100m dos 100m et 400m nage libre, 200m papillon, 100m dos, 1500m nage libre 100m nage libre, 100m dos 100m, 200m, 400m nage libre 400m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 100m nage libre 400m quatre nages 100m nage libre 100m brasse Résumé 400m nage libre Relais 4x100m nage libre 200m nage libre 100m nage libre Duo Individuel Individuel Programme libre
English: In Kosovo, for example, the transformation of the Kosovo Liberation Army into a civilian peace force has caused great insecurity over the years, which the UN administration might ultimately regret if the resolution of the province’s final status does not lead to independence.
French: Au Kosovo par exemple, la transformation de l'Armée de libération du Kosovo en une force de paix civile a engendré une grande insécurité, ce que l'ONU va probablement déplorer si ce territoire ne parvient pas à l'indépendance.
English: Consultation and vetting of the Draft Guidelines by the Aboriginal and research communities were initiated in Fall 2005 and continued through June 2006.
French: Une consultation ainsi qu'un examen approfondi de la proposition de Lignes directrices par les communautés autochtones et le milieu de la recherche ont été entrepris à l'automne 2005 et se sont poursuivies jusqu'en juin 2006.
English: If the commitments to the Millennium Development Goals are to be taken seriously and countries are to have a realistic prospect of meeting the targets, there are two crucial factors that have to be met.
French: Si nous sommes fermement attachés aux engagements envers les OMD et si nous voulons que les pays aient des chances réelles d'atteindre les buts, il faut tenir compte de deux facteurs cruciaux.
English: Submitted by the Government of Spain,
French: Communication du Gouvernement de l'Espagne,
English: Yet learning more about their habitat needs has not been an easy chore, as snakes prefer to stay out of sight, are generally hard to locate and capture, and are therefore difficult to study—even in areas where they are plentiful.
French: Pourtant, il n'a pas été facile de recueillir de l'information sur leurs besoins en matière d'habitat : les serpents qui préfèrent se tenir cachés sont généralement difficiles à trouver, à capturer et donc à étudier – même dans les régions où ils sont nombreux.
English: • a 10-year action plan for cleaner vehicles and fuels
French: • un plan d'action sur 10 ans pour des véhicules et des combustibles moins polluants;
English: To get a fair view of the volume, quality and relevance of ECA's products and services, the Panel suggested that a compendium of these should be compiled.
French: Pour avoir une bonne idée du volume, de la qualité et de la pertinence des produits et services de la CEA, le Groupe d'experts a suggéré de faire un répertoire de ces produits et services.
English: Youth Advocate International (2004).
French: Youth Advocate International Program (2004).
English: If you have a normal pancreas / or your insulin production is sufficient then your blood sugar will be processed properly, it means you have free of diabetes.
French: Si vous avez un pancréas normal / ou votre production d'insuline est suffisante alors votre taux de sucre sanguin sera traitée correctement, cela signifie que vous avez libre du diabète.
English: Call-Back Pay Reporting Pay Shift Premium Travelling Time Standby
French: Les employés visés par le présent protocole n’ont pas droit aux indemnités suivantes :
English: However, as the negotiations for a guilty plea agreement have failed, a new trial date has to yet be set in order to allow both parties to prepare their case.
French: Toutefois, les négociations en vue d'un accord de reconnaissance de culpabilité ayant échoué, une nouvelle date pour le début du procès doit être fixée afin de permettre aux parties de préparer leur cause.
English: Strengthening communities rights and empowerment, Bangladesh: to improve the lives of some of the most disadvantaged people in one of the poorest countries in the world, by building the capacity of local communities to participate in decision-making and ensure that poor people’s voices inform and influence government policy at national and local levels.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de vie de personnes parmi les plus désavantagées d’un des pays les plus pauvres de la planète, en renforçant les capacités des collectivités locales à participer à la prise de décisions et en veillant à ce que la voix des pauvres éclaire et influence les politiques des gouvernements national et locaux du pays.
English: In April 2003, the Minister of Health Services appointed a community advisory group, (the UNBC Northern Medical Program Community Action Group), to focus on promoting a successful northern medical school program and making Prince George a strong regional health centre.
French: En 2003-2004, après deux années complètes de fonctionnement, ces instances sont en bonne voie d’atteindre les objectifs convenus dans l’entente sur le rendement1 et ont commencé à jouer pleinement leur rôle pour ce qui est de façonner le système général de soins de santé de la province.
English: Second World Assembly on Ageing The Government of Canada's information pages on the Second World Assembly on Ageing.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement Pages de renseignements du Gouvernement du Canada au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 387 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 387 Paragraphe 14 14. invite les États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale, et plus particulièrement leurs systèmes d'octroi d'allocations chômage à titre d'incitations à retrouver un emploi; (suppression); Or. es
English: It also has moral and financial independence.
French: Il dispose également d'une indépendance morale et financière.
English: Appendix 1 PAN WEST (2004-2005) Annual Target 2004-05 Cumulative total BASIC SERVICES
French: ENSEMBLE DE L'OUEST (2004-2005) Objectif annuel 2004-05 cumul annuel SERVICES DE BASE
English: • Act Respecting the Conditions of Employment in Certain Sectors of the Clothing Industry and Amending the Act Respecting Labour Standards, LQ 1999, c.
French: • Loi concernant la responsabilité des accidents subis par les travailleurs dans le cadre de leur travail et l’indemnisation pour les blessures qui en résultent, LQ 1909, chap.
English: Uneven front- or rear-tire wear, or changes in your vehicle's handling or steering response (i.e. pulling to one side) can indicate misalignment.
French: Une usure non uniforme de vos pneus avant ou arrière ou encore une modification de la tenue de route ou de la réponse au volant de votre voiture (elle 'tire' d'un côté) peut provenir d'un mauvais parallélisme.
English: 3/ The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
French: 3/ Le signal d'avertissement peut se rallumer alors que le véhicule est à l'arrêt, à condition qu'il s'éteigne avant que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h ou 15 km/h, selon le cas, en l'absence de toute panne.
English: Head of the Department The Head of the Department must submit a letter of support clearly indicating the commitment of the Department to the candidate for a full-time faculty appointment at the completion of the training and the manner in which the candidate will fit into the ongoing research effort at the Institution, or how he / she will initiate an effort to which the institution is committed.
French: Chef du département Le chef du département doit soumettre une lettre à l’appui de la candidature pour indiquer clairement l’engagement de son département à offrir au candidat un poste de professeur régulier à plein temps à la fin de sa formation. Il devrait indiquer aussi comment le candidat participera aux activités de recherche de l’établissement et comment le candidat entreprendra ses propres activités de recherche conformément à l’engagement de l’université.
English: The project "Lifelong learning for equity and social cohesion" was concluded with the adoption in May 2002 of Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2002)6 on higher education policies in lifelong learning.
French: Le projet « l'éducation tout au long de la vie au service de l'équité et de la cohésion sociale » s'est terminé par l'adoption, en mai 2002, de la Recommandation Rec(2002) 6 du Comité des Ministres sur les politiques de l'enseignement supérieur en matière d'éducation tout au long de la vie.
English: DRAFT Version 10 - Fall 2002', which was presented to the EAC-BR members at the Nov.
French: Les changements apportés aux attributions de 1999 ont été déposés lors de la réunion du 6 juin 2002 du CCE-RS.
English: • Seniors Train the Trainer Program on Breast Health Practices aimed at reducing the risk of breast cancer mortality among senior women (Nova Scotia).
French: • Seniors Train the Trainer Program on Breast Health Practices, dont le but est de réduire le risque de mortalité par cancer de sein chez les femmes âgées (Nouvelle-Écosse) Sources :
English: Back at the guesthouse, we'll enjoy a traditional dinner and local music, and if the weather allows: a nice campfire.
French: Une fois rentrés, nous prendrons un dîner traditionnel, nous écouterons de la musique locale et si le temps nous le permet, nous aurons un feu de camp.
English: The original complaint to the Commission was made on 29 November 1990.
French: La première plainte a été adressée à la Commission le 29 novembre 1990.
English: Presentations have been given to more than 40,000 people at more than 800 events.
French: Des présentations ont été données devant plus de 40 000 personnes dans le cadre de plus de 800 événements.
English: Instinctively or knowledgeably, Canadians organize information about themselves in a hierarchy. To illustrate:
French: Par instinct ou de propos deliberes, les gens etablissent une hierarchic dans les renseignements qui les concernent.
English: But these will cost substantially more and, as I found to be very often the case, these high-end elite products excel with certain well-recorded musical genres (usually closely-miked female voices, small jazz ensembles, chamber music, etc. ), but dramatically fall through when it comes down to catering for a much wider choice of software, both in terms of genre and in terms of recording quality.
French: Toujours est-il qu’ils coûteront considérablement plus cher et, comme j’ai souvent pu le constater, ces produits high-end d’élite excellent avec certains genres de musique bien enregistrés (traditionnellement des voix féminines, des petits ensembles de jazz, musique de chambre, etc.), mais faillent dramatiquement quand il s’agit de reproduire un choix beaucoup plus large en termes de genre musicale et qualité d’enregistrement.
English: The role of UNMIK's municipal representatives was also amended ex post facto to take into account the transfer of much of their earlier responsibilities in the field of finance and personnel management to local authorities.
French: Le rôle des représentants municipaux de la MINUK a également été modifié après coup pour tenir compte du fait qu'une bonne partie des responsabilités qu'ils assumaient antérieurement dans le domaine des finances et de la gestion du personnel a été transférée aux autorités locales.
English: Irrespective of other requirements under the applicable law, a determination that use of a sign on the Internet infringes an industrial property right in a mark or other sign under the law of a Member State, or that such use constitutes an act of unfair competition under the law of that Member State, shall require that such use has a commercial effect in that Member State.
French: Indépendamment de toute autre condition prescrite par la législation applicable, pour que l’utilisation d’un signe sur l’Internet puisse être considérée comme portant atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un État membre, ou comme constituant un acte de concurrence déloyale en vertu de cette législation, il faut qu’elle ait des incidences commerciales dans cet État.
English: ◦ An advantage of having a trained advisor providing an assessment is that he or she can identify problematic areas requiring more probing, without having to probe in all areas.
French: ◦ Le fait de disposer d’un conseiller dûment formé présente l’avantage suivant : ce conseiller peut déceler un secteur précis à approfondir, sans que tout le reste doive être fouillé minutieusement.
English: AMENDMENT 1 ________ 1. Reword recital (xv) of the preamble to the draft recommendation as follows: "(xv) Considering that in the Arab world such freedom is threatened by undemocratic regimes which may sometimes find support in tribal culture and in ancestral or religious traditions;".
French: Dans le considérant (xv) du projet de recommandation, remplacer : « mais aussi par la culture tribale et les traditions ancestrales, parfois maintenues sous couvert de la religion » par les mots suivants : « qui, parfois , peuvent trouver dans la culture tribale et dans les traditions ancestrales ou religieuses des éléments de soutien ».
English: Individual Surtax (2) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the individual surtax imposed under section 180.1 of the Act be eliminated.
French: Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (3) Les dispositions de la Loi concernant la prestation ﬁscale canadienne pour enfants seront modiﬁées conformément aux propositions exposées dans les documents déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 18 octobre 2000.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Micafungin exhibited a broad range of activity against several Candida species and was more active than amphotericin B, fluconazole and itraconazole against most of the Candida species tested.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La micafungine a affiché une activité à large spectre contre plusieurs espèces de Candida; elle était plus active que l'amphotéricine B, le fluconazole et l'itraconazole contre la plupart des espèces de Candida étudiées.
English: Conference and library services, Geneva
French: Services de conférence et bibliothèque, Genève
English: ◦ MedEffect Canada
French: ◦ MedEffet Canada
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.93 (resolution 55/285).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.93 (résolution 55/285).
English: Of course, a medicine knit is necessary in every trip just for in case.
French: Tout le Guihzou est interssant, mais de nombreuses regions sont difficilement accessibles.
English: • Be sure they know how to contact you in an emergency, as well as how and when to call 9-1-1 to reach emergency services (police, fire or ambulance).
French: • Expliquez-lui où vous joindre en cas d'urgence, et dites lui quand composer le 911 pour avertir les services d'urgence (police, pompiers ou ambulance).
English: A digital watermark can be used to identify the copyright holder as well as the purchaser of the particular copy of the material.
French: Le filigrane numérique sert à identifier aussi bien le détenteur du droit d’auteur sur le matériel que l’acheteur d’une version en particulier.
English: Instead, it agreed to publish a biennial report on First Nations education beginning in 2002–03 and to include key indicators from this report in its performance report.
French: Il a plutôt décidé de publier un rapport bisannuel sur l’éducation des Premières nations à compter de 2002-2003 et d’inclure les principaux indicateurs de ce rapport dans son rapport sur le rendement.
English: The Secretariat should retain and reinforce existing internal financial and administrative oversight mechanisms, especially if significant powers in those fields were to be delegated to a substantive department.
French: Le Secrétariat devrait conserver et renforcer ses mécanismes internes de contrôle financier et administratif existants, surtout en cas de délégation importante de pouvoir dans ces domaines à un département organique.
English: His contribution to our collective efforts to achieve consensus showed in all its splendour when he chaired the final part of the session of the Conference for the year 2000.
French: Sa contribution à nos efforts collectifs pour parvenir à un consensus est apparue dans sa pleine mesure en 2000, alors qu'il présidait la dernière partie de la session de la Conférence.
English: While it is not a matter for doubt that Romania and Bulgaria belong to the European family of peoples, these countries cannot be expected to resolve their manifold problems – such as corruption and organised crime – within the space of a few months.
French: S’il ne fait pas de doute que ces deux pays font partie de la famille européenne des peuples, on ne peut attendre d’eux qu’ils résolvent en quelques mois leurs nombreux problèmes comme la corruption et la criminalité organisée.
English: * The small presence of juvenile feral Atlantic salmon in BC streams does not prove that colonization is taking place.
French: * La présence limitée de saumons atlantiques juvéniles sauvages dans les cours d'eau de la Colombie-Britannique ne prouve pas que la colonisation a eu lieu.
English: One delegation stated that monitoring was important but posed particular challenges, especially at the national level, where effective legislative action had to be taken to set up efficient monitoring systems and research centres.
French: Une délégation a déclaré que si la surveillance était importante, elle posait des défis particuliers, surtout au plan national, où des mesures législatives efficaces devaient être adoptées pour mettre sur pied des systèmes efficaces de surveillance et des centres de recherche.
English: 4 The Nominee has been or is actively engaged in Amateur Hockey.
French: 4 Le candidat a oeuvré ou oeuvre dans le hockey amateur.
English: He reminded the Committee that Spain had witnessed terrorist attacks which had caused over 1,000 deaths, and it needed effective prevention measures.
French: Le Comité se souviendra que l'Espagne a été le théâtre d'attentats terroristes qui ont causé la mort de plus de 1 000 personnes, et qu'elle a besoin de mesures de prévention efficaces.
English: The concept of financial services covers a great variety of services including:
French: La notion de services financiers embrasse des éléments fort divers :
English: Thus, a prospective candidate who collects a contribution or incurs an electoral campaign expense should have an auditor at that time, insofar as, when the person is subsequently confirmed as a candidate by a returning officer during an election, the person will retroactively be required to have had one.
French: Un candidat potentiel doit donc s’assurer d’avoir un vérificateur avant de recevoir des contributions ou d’engager des dépenses de campagne. Sous-alinéa 66(1)a)(iv) et alinéa 67(4)b).
English: While the preceding activity brings together sectorally grouped conventions, this activity draws together disparate conventions that are linked by shared operational concerns.
French: Si l'activité précédente réunit des conventions groupées par secteurs, cette activité rapproche des conventions disparates qui sont liées par des préoccupations opérationnelles communes.
English: Georgia today faces a number of serious economic problems.
French: La Géorgie est confrontée aujourd'hui à un certain nombre de graves problèmes économiques.
English: Similarly, it was maintained that the paragraph could create confusion since it seemed to relate as much to the responsibility of States for internationally wrongful acts as to diplomatic protection.
French: De même, il a été affirmé que le paragraphe pouvait être source de confusion car il semblait concerner autant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que la protection diplomatique.
English: Meanwhile global trade increased over a hundredfold.
French: Pendant ce temps, le commerce a plus que centuplé.
English: Thus, adopted children over the age of 19 years who are still dependent on the parents are admissible.
French: Ainsi, les enfants adoptés qui ont plus de 19 ans mais qui sont encore à la charge de leurs parents sont admissibles.
English: Meeting with the Alberta Metis Nation and the Northern Lakes College Date(s): 2007-08-17 to 2007-08-18 Destination(s):
French: Rencontre avec les Métis et le collège de Northern Lakes Date(s) : 2007-08-17 à 2007-08-18 Destination(s) :
English: But the contrary is in fact true: we neither talk or act enough in that regard.
French: Le contraire est vrai aussi : on ne parle pas assez et, surtout, on agit pas.
English: This estimate is based on actual payments in 2002 of $2.2 million and 2003 estimates of $1.8 million.
French: Cette estimation se fonde sur le montant effectif de 2,2 millions de dollars versés en 2002 et du montant estimatif de 1,8 million de dollars à verser en 2003.