ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that progress has been made in Armenia. The breakthrough occurred in September 2003.
French: Certes, les élections présidentielle et parlementaires ont suscité bien des divisions mais, ensuite, le Protocole n° 6 sur l’abolition de la peine de mort a été ratifié.
English: The Forum's final declaration, intended to be followed by action by world leaders and international organizations, stressed the importance of decentralizing all aspects of governance, fiscal transparency, sound fiscal management and anti-corruption measures.
French: Dans la déclaration finale du Forum, prévoyant l'adoption de mesures concrètes par les dirigeants du monde et les organisations internationales, les participants ont souligné l'importance d'une décentralisation de touts les éléments de la gouvernance, de la transparence des finances publiques, d'une gestion financière saine et de l'adoption de mesures de lutte contre la corruption.
English: Regular reporting on intergovernmental outcomes on gender equality and their impact on the work of intergovernmental bodies and United Nations entities can help advance the global policy agenda on gender equality and women's empowerment and ensure follow-up and implementation at the national level.
French: Des rapports périodiques relatifs aux textes issus des réunions intergouvernementales consacrées à l'égalité des sexes et à leurs incidences sur les travaux des organes intergouvernementaux et des entités du système des Nations Unies aideraient à faire progresser l'action mondiale relative à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et favoriseraient le suivi et la mise en œuvre à l'échelon national.
English: Mr President, I am delighted to be the first man to speak in this debate on International Women's Day.
French: Monsieur le Président, je suis ravi d'être le premier homme à s'exprimer dans ce Parlement en cette Journée internationale de la femme.
English: On the control of expenditure, Spain, as seen above, favours a stronger anti-fraud role for the Court of Auditors, accompanied by cooperation with the national audit boards.
French: En matière de contr ô le des d é penses, l'Espagne est favorable, comme mentionné précédemment, au renforcement de la Cour des comptes dans la lutte contre la fraude ainsi que d'une collaboration à ce sujet avec les cours des comptes nationales.
English: Une intimité de vie que cet artiste arrive à tisser avec l'auditeur, sur des mélodies directement inspirées d'Outre Atlantique mais ramenées à une nudité efficace.
French: Des bouges de la Nouvelle-Orléans aux grands orchestres du Cotton Club jusqu'aux caves de Saint-Germain-des-Prés, le jazz a fait danser la planète entière. C'est donc tout naturellement qu'après avoir appris pendant sept ans son métier dans les clubs parisiens, Dany Brillant a réalisé son rêve d'aller enregistrer un album à la Nouvelle-Orléans, Jazz à la Nouvelle-Orléans sorti en 2004.
English: The guardianship may be terminated when the ward comes of age.
French: Il peut être mis un terme à la tutelle lorsque la pupille atteint sa majorité.
English: The figure is high because the remuneration attached to such jobs is not commensurate with the risk and hazards of the job.
French: Ce chiffre est élevé parce que la rémunération correspondante n'est pas en rapport avec le risque qui s'attache à l'exercice de la fonction de magistrat.
English: EN Caribbean Development Bank; CDB FR Banque de développement des Caraïbes (n.f.); BDC (n.f.)
French: EN Economic Commission for Europe; ECE ES Comisión Económica para Europa (n.f.); CEPE (n.f.)
English: (h) To establish and support international, regional and national programmes, as appropriate, and take action to eliminate forced and early marriage as part of an integrated comprehensive and multisectoral approach to violence against women and girls;
French: h) À mettre en place et à appuyer des programmes internationaux, régionaux et nationaux, selon qu'il conviendra, et à prendre des mesures visant à éliminer les mariages forcés ou précoces dans le cadre d'une approche intégrée, globale et multisectorielle de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Do you really need the product or service you've got your eye on?
French: Avez-vous vraiment besoin du produit ou service convoité?
English: In Monterrey, I will have the opportunity of personally asking the President of Nigeria to listen to the demands from all quarters to prevent this act of stoning to death a human being, a woman, from taking place in that country.
French: Permettez-moi de préciser que j'aurai l'occasion à Monterrey de demander expressément au président nigérian de répondre à nos demandes et d'éviter ainsi la lapidation d'un être humain, d'une femme, dans ce pays.
English: You cannot buy balance Many employees buy supports from outside the family in an attempt to increase their work-life balance.
French: L'équilibre ne s'achète pas De nombreux employés engagent quelqu'un à l'extérieur de la famille dans le but de mieux équilibrer leur travail et leur vie personnelle.
English: Here's the HMX-H106, the HD version of Samsung’s VM-MX25E.
French: Voici la HMX-H106, qui est en fait la version HD de la VM-MX25E de Samsung.
English: Where appropriate the unit shall be fitted with devices to facilitate securing of the loads and the handling of the goods.
French: Le cas échéant, l'engin de transport doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage du chargement et la manutention des marchandises.
English: Most importantly, the Sub-Decree on Land Concessions for Economic Purposes and the Sub-Decree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of the Land Concessions that exceed 10,000 hectares must be prepared and adopted swiftly.
French: Il importe en particulier d'élaborer et d'adopter sans tarder le décret relatif aux concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures pour la réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et sur des exonérations pour des cas particuliers.
English: Debby Beck, President of the SKQCC, noted, "we are thrilled to have the opportunity to serve our chamber members and region by hosting this 108th Annual Event.
French: Mme Debby Beck, présidente de la SKQCC, ajoute que son organisme se réjouit d’avoir l’occasion de servir ses membres et la région en organisant la 108e assemblée générale annuelle.
English: In village Pioneer on a hillock three old pines on a place of a manor Kiel-breaker belonging before revolution Perovsky (given to Russia writers, diplomats, officers, statesmen and the well-known terrorist Sofia Perovskuju) have remained.
French: Dans le village De pionnier sur la colline se sont gardГ©s trois vieux pins Г la place de la propriГ©tГ© la Quille-ressac appartenant jusqu'Г la rГ©volution Perovsky (donnant de la Russie les Г©crivains, les diplomates, les officiers, les hommes d'Г‰tat et la terrorriste cГ©lГЁbre Sofia Perovskuju).
English: However, it has taken history 60 years to catch up fully with this vision.
French: Il a cependant fallu 60 ans à l'histoire pour être pleinement en phase avec cette vision.
English: Tables in the Reading Room were constructed locally of maple and were covered with arborite.
French: Les tables de la salle de lecture, de fabrication locale, était en érable et la surface était recouverte de plastique stratfié.
English: The time taken to finalise her committal, trial and appeals was in accordance with the time standards laid down by the courts for criminal cases.
French: Le temps qui avait été nécessaire pour organiser la mise en accusation, le procès et les recours, était conforme aux normes fixées par les tribunaux pour les affaires pénales.
English: The prosecution occurs upon a motion from the injured person or the commanding officer of the unit.
French: L'action pénale est engagée sur requête de la victime ou du commandant de l'unité.
English: Corresponding PAA sub activities CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting 1.1 Arts and Cultural Industries Canadian Television Fund new governance structure 1.1.1 Canadian Television Fund High performance sport programming and technically sound sport development 1.2.1 Sport Support, 1.2.3 Athlete Assistance Benefits of hosting 1.2.2 Sport Hosting
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Rapport du CRTC sur l'impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne 1.1 Arts et industries culturelles Nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision 1.1.1 Fonds canadien de télévision Programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif 1.2.1 Soutien au sport, 1.2.3 Aide aux athlètes Avantages de l'accueil de manifestations sportives 1.2.2 Accueil de manifestations sportives
English: "The new institution," said the National Archivist Ian E. Wilson, "building on the proud traditions of the National Library and National Archives, will be a vital resource for all Canadians.
French: « Le nouvel organisme perpétuera la tradition d'excellence de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, et constituera une ressource essentielle pour tous les Canadiens et Canadiennes, a souligné M. Ian E. Wilson, archiviste national du Canada.
English: Just as little can human beings give Mother Earth the elixir of life, the forces of the four elements.
French: Un être humain n'est pas non plus capable d'apporter à la Terre mère son elexir de vie, les quatres forces élémentaires.
English: Another essential approach to cutting greenhouse gas emissions is the contribution that advances in technology can make in eliminating environmental problems.
French: Une autre piste qui s'impose en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre est la contribution du progrès technologique à la résolution des problèmes environnementaux.
English: 14.11]; an increase in the number of countries developing geographic information policies and standards.
French: [il est proposé de transférer ce membre de phrase au paragraphe 14.11] augmentation du nombre de pays qui élaborent des politiques et des normes en matière d'information géographique.
English: (English and French) June 28, 1983 2 CBSA (4 pages) N.C. Department of National Revenue for Customs and Excise Notice of final determination of dumping and partial termination of proceedings and Statement of Reasons with respect to certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and Luxembourg.
French: (anglais et français) 28 juin 1983 2 ASFC (4 pages) N.C. Avis de détermination définitive de dumping et fin partielle des procédures ainsi qu'énoncé des motifs du Ministère du Revenu National, Douanes et Accise, concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et du Luxembourg.
English: Here, I should like to draw attention to the issue of energy security, which is increasingly important in many regions of the world.
French: Je voudrais ici attirer l'attention sur la question de la sécurité énergétique, qui revêt une importance croissante dans de nombreuses régions du monde.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-115 April 13, 2000 IN THE MATTER OF an application by Spirit Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-115 le 13 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Spirit Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, where the registry is paper-based, registration of a notice will become effective only some time after registration.
French: En revanche, lorsque le registre est tenu sur support papier, l'inscription d'un avis produira effet un certain temps seulement après enregistrement.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882036, will be issued to L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882036, sera délivrée à L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The representative wished to draw attention to the recent Memorandum of Understanding entered into between UNU and WIPO, with a view to enhancing collaboration in global outreach activities.
French: Le représentant a souhaité attirer l’attention sur le protocole d’accord récemment conclu entre l’Université des Nations Unies et l’OMPI afin de promouvoir leur collaboration à des activités de sensibilisation, à l’échelon international.
English: The majority of evaluations are contracted out and paid from the budget of the program area to which the evaluation pertains.
French: La majorité des évaluations sont effectuées en sous-traitance et sont financées à même le budget du secteur de programme faisant l’objet de l’évaluation.
English: This peak has been described as a response to the drought in Central Europe in 2003.
French: On a expliqué le niveau record atteint en 2004 par une réaction à la sécheresse que l'Europe centrale avait subie en 2003.
English: There is no sui generis law on intellectual property protection of traditional law.
French: Il n’existe pas de loi sui generis de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Parties: 51 Nisga’a Lisims Government British Columbia Canada (Department of Fisheries and Oceans)
French: Partie(s) : 51 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Canada (ministère des Pêches et des Océans)
English: The Order, which amends the Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998, came into operation on 10 December 2003.
French: Cette ordonnance, qui porte modification de l'ordonnance de 1998 sur l'emploi et le traitement (Irlande du Nord), est entrée en vigueur le 10 décembre 2003.
English: Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
French: Par conséquent, les mesures adoptées doivent être orientées également vers le long terme.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY—TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA GUIDE FOR COMPLAINANT INTRODUCTION The Tribunal is an independent administrative tribunal that, among other things, can conduct trade diversion inquiries with respect to goods imported from the People’s Republic of China (China).
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE INTRODUCTION Le Tribunal est un tribunal administratif indépendant qui, notamment, peut mener des enquêtes sur le détournement des échanges lié aux marchandises importées de la République populaire de Chine (Chine).
English: The Commission pointed out that the claims concerning other indirect benefits had not been quantified.
French: La Commission a observé que les affirmations relatives à d'autres retombées indirectes n'avaient pas été quantifiées.
English: B.C.'s province-wide on-line pharmacy system, PharmaNet, will be a key element in this project.
French: Les résultats de l'étude seront communiqués aux gestionnaires des régimes d'assurance-médicaments des autres provinces et territoires.
English: Croatia has undertaken measures in concert with international organizations and interested Governments, in order to provide much-needed assistance to the civilian population affected by the conflict.
French: La Croatie a, de concert avec des organisations internationales et les gouvernements intéressés, pris des mesures pour fournir une assistance indispensable aux populations civiles touchées par le conflit.
English: With a definition of "grading" to clarify the scope of this trade sector and an opportunity to add other products to the list of exemptions.
French: Avec une définition plus détaillée du terme « étalement granulométrique (grading) pour clarifier le champ d’application de ce secteur commercial et la possibilité d’ajouter d’autres produits à la liste des exceptions.
English: The logic of each method of analysis should be made explicit.
French: La logique de chaque méthode d'analyse devrait être précisée.
English: The developed countries must not go back on their commitments, but rather should increase their assistance by providing adequate and predictable financial resources, without conditionality.
French: Les pays développés ne doivent pas revenir sur leurs promesses, mais doivent au contraire accroître leur aide en fournissant, sans conditions préalables, des ressources financières suffisantes et fiables.
English: Decisions : 1988 Decision No. 143-A-1988 June 22, 1988 APPLICATION by Orion Lift Service, Inc. doing business as Orion Air of Raleigh, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 143-A-1988 le 22 juin 1988 DEMANDE présentée par Orion Lift Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air de Raleigh (Caroline du Nord), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: We look forward to the second biennial meeting to be held in 2005, as well as to the review conference in 2006.
French: Nous attendons beaucoup de la deuxième réunion biennale qui se tiendra en 2005, ainsi que de la conférence d'examen de 2006.
English: All in all, the Hotel Claude Bernard is a little gem in a perfect location for those wanting to enjoy Paris as one of the locals and an establishment that you will only recommend to your closest friends.
French: L’Hôtel Claude Bernard est un réel bijou à l’emplacement enviable pour ceux désirant fréquenter la Capitale comme un vrai Parisien, et un établissement que vous ne recommanderez qu’à vos plus proches amis.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 61a To authorize the transfer of $38,052,750 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: 8 182 500 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et
English: It is also exploring the possibility of developing common practices in forfaiting.
French: Elle étudie également la possibilité d'élaborer des pratiques communes en matière de forfaitage.
English: The colour imparted by organic compounds has been discussed by a number of authors.
French: Une exposition à la lumière pâlit certaines couleurs dans les eaux naturelles; cette réaction varie en fonction de la transparence.
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations Registrar of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 2K4 Tel.: (902) 424-7770 Fax : (902) 424-4633 Internet :
French: Service Nova Scotia and Municipal Relations Registrar of Joint Stock Companies Maritime Centre, 9th Floor, Box 1529 1505 Barrington Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2K4 Téléphone : (902) 424-7770 Télécopieur : (902) 424-4633 site Web :
English: It is estimated that 70-90 per cent of family income is allocated to purchase basic daily food, namely rice.
French: On estime que 70 à 90 % du revenu familial est consacré à l'achat de la nourriture quotidienne de base qu'est le riz.
English: Read more  Politics and the Irish in Rebellion-era Montréal K.J. James University of Guelph, Ontario Many urban Irish cultural institutions incorporated Catholics and Protestants, and their politics were dynamic and far from mere reproductions of social institutions and divisions found in Ireland.
French: Pour en savoir plus La politique et les Irlandais de Montréal à l'heure de la rébellion K. J. James Université de Guelph (Ontario) Au début de la colonie, de nombreuses organisations culturelles irlandaises acceptaient autant les catholiques que les protestants; dynamiques, leurs courants politiques étaient loin de reproduire les modèles sociaux et les divisions de la mère patrie.
English: In light of case law of the European Court of Justice, e.g. the judgment in the case C-208/00 ("Überseering", judgment of 5 November 2002) a modification of Article 7 of the SE-Statute may be considered.
French: Compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, en l’occurrence le jugement dans l’affaire C-208/00 («Überseering», arrêt du 5.11.2002), une modification de l’article 7 du statut de la société européenne peut être envisagée.
English: It was essential that the State of origin should notify other States of the potential risks of an activity, if they might be affected by it.
French: Il est essentiel que l'État d'origine notifie aux autres États les risques que comporte l'activité si ces États sont susceptibles d'être affectés par elle.
English: For designer shopping heaven, the streets of Via Sistina, Via dei Condotti, and Via Borgognona are all within a half kilometre radius.
French: Les Via Sistina, Via dei Condotti et Via Borgognona se trouvent dans un rayon de 500 mètres : le paradis du shopping est à deux pas.
English: • Australian Quarantine
French: • Australian Quarantine (Quarantaine australienne)
English: Well, if you are serious, you must now provide the Commission with all the instruments it needs to actually manage this 2020 strategy, this economic strategy which has to extricate us from the crisis.
French: Eh bien, si vous êtes sérieux, il faut à présent donner à la Commission tous les instruments nécessaires pour lui permettre, à elle, de diriger en fait cette stratégie 2020, cette stratégie économique qui doit nous sortir de la crise.
English: But several neighbouring countries report moderate to large increases in drug abuse, including abuse of cocaine and heroin.
French: Toutefois, plusieurs pays limitrophes ont fait état d'une augmentation modérée à importante de l'abus des drogues, notamment de la cocaïne et de l'héroïne.
English: By supporting the addition of sucrose, Parliament benefited the Czech Republic among other countries, demonstrating its impartiality and resistance to influences based on conflicting national interests.
French: En soutenant l'ajout de saccharose, le Parlement a été favorable à la République tchèque ainsi qu'à d'autres pays, en démontrant son impartialité et en résistant aux influences fondées sur des intérêts nationaux opposés.