ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Salafranca (EPP-ED, ES), Annemie Neijts (ALDE, BE) and Angelika Beer (Greens/EFA, DE) questioned Mr Musharraf about Pakistan's development of nuclear weapons and its unwillingness to sign the Non-Proliferation Treaty.
French: José Salafranca (PPE-DE, ES), Annemie Neijts (ADLE, BE) et Angelika Beer (Verts/EFA, DE) ont pour leur part interpellé M. Musharraf sur le développement au Pakistan d'armes nucléaires et sa réticence à signer le traité de non-prolifération nucléaire.
English: The disequilibrium resulted from the interaction of the diorites with fluids of unknown origin at high temperatures.
French: Ce déséquilibre résulte de l'interaction des diorites avec des fluides de haute température d'origine inconnue.
English: Crises are no longer occurring within states, as in the past, but between states, calling into question a regional order which prevailed for almost forty years, albeit with many problems and severe injustices.
French: Les crises ne se produisent plus, comme dans le courant des dernières années, à l'intérieur des États, mais ce sont des crises d'États et d'un ordre régional qui - malgré de nombreux problèmes et de grands torts - avait tenu pendant quarante ans.
English: Urges appropriate regional and sub-regional bodies in particular to consider developing and implementing policies, activities, and advocacy for the benefit of women and girls affected by sexual violence in armed conflict;
French: Engage les organismes régionaux et sous-régionaux compétents, en particulier, à envisager d'arrêter et de conduire des politiques, actions, et activités de mobilisation en faveur des femmes et des filles touchées par la violence sexuelle dans les conflits armés dans les situations de conflit ou d'après conflit;
English: The healthinsurance department of the SSI issues a healthinsurance card at the request of the insured person.
French: Ce service delivre une carte ´ ` ´ d’assurance sante a la demande de l’assure.
English: In 1994, Canada's first woman Governor General was commemorated on a stamp.
French: En 1994, c'est la première femme Gouverneur général qui a ainsi été distinguée.
English: 32 30.2 Staff of competent authorities should be required to maintain high professional standards, including standards concerning confidentiality, and should be of high integrity and be appropriately skilled.
French: 31 30.2 Le personnel des autorités compétentes devrait être tenu de respecter des normes professionnelles strictes, notamment des normes de confidentialité, et devrait faire preuve d’une grande intégrité et de compétences appropriées.
English: States needed mechanisms to enable them to penalise the guilty.
French: Un instrument international contraignant est nécessaire pour protéger les citoyens de tous les pays contre les disparitions forcées.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister, State of Kuwait
French: A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: [Translation] After several brief exchanges, I agreed to look into the practices related to Delayed Answers.
French: [Français] Après quelques brefs échanges, j'ai convenu de me pencher sur les pratiques liées aux réponses différées.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Ukraine for his important statement and for the warm words addressed to me and to my country, Bangladesh.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Ministre ukrainien des affaires étrangères de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bangladesh.
English: People are being evicted who were already evicted in 2005 in Operation Murambatsvina, which incidentally means 'clean out the trash'.
French: Les personnes expulsées l'avaient déjà été en 2005 lors de l'opération Murambatsvina, qui, soit dit en passant, signifie "se débarrasser des ordures".
English: Close examination of this assembly by Master Corporal McCafferty revealed that the overall length of the fitting appeared to be excessively long, resulting in the fuel dump intake being closer to the bottom of the fuel cell than intended.
French: Le caporal-chef McCafferty a examiné plus attentivement ce composant et a découvert que ce raccord semblait excessivement long, l’admission de vidange du carburant se trouvant alors plus proche du fond du réservoir qu’il n’était prévu.
English: Update : Added 4 images from the official flash site.
French: MAJ : Ajout de 4 images tirées du site officiel.
English: (f) Establishing global, regional and national ICT networks for the development and exchange of sustainable environmental best practices (e.g., Sustainable Development Networking Programme (SDNP), Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP); setting up automated monitoring and evaluation systems in environment and food security initiatives to bring about policy reform;
French: f) L'établissement de réseaux mondiaux, régionaux et nationaux pour l'élaboration et l'échange de pratiques optimales en matière d'environnement (par exemple le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, le Programme Asie-Pacifique d'information pour le développement); la création de systèmes de suivi et d'évaluation automatisés des initiatives en matière d'environnement et de sécurité alimentaire, dans le but de réformer les politiques suivies;
English: The preparation of the second Africa Environment Outlook report is a major UNEP activity which has been continuing since the launch of the first report, in July 2002.
French: Depuis la publication du premier rapport en juillet 2002, le PNUE a consacré une attention continue à la préparation du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Band Also known as: 5 Fd Regt Band Area of operation:
French: Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: QG 39 GBC Secteur d’opérations:
English: Now, they want to attack Jesus and His people, but the seventh trumpet immediately announces their punishment.
French: Ils veulent maintenant s’en prendre à Jésus et à Son peuple, mais la septième trompette annonce aussitôt leur châtiment.
English: News Book policy released (08/09/09)
French: Nouvelles Lancement d'une nouvelle politique du livre (08/09/09)
English: Established by Heads of Government in 1951, at The Hague, Netherlands.
French: Conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommée "Conférence de La Haye") Siège : fondée par des chefs de gouvernements en 1951, à La Haye (Pays-Bas).
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Le Règlement modificatif a été élaboré pour rationaliser le processus de réglementation et pour réduire les coûts.
English: • 2003-A-410 — Lift of suspension - Hoosier Wings, Inc.
French: • 2003-A-410 — Levée de suspension - Hoosier Wings, Inc.
English: AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 AND 19 OF TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 ET 19 DU TRAITÉ N° 2
English: Deviations from the fingerprints could serve as markers for cancer.
French: Tout écart par rapport à l'empreinte normale indiquerait la présence d'une tumeur.
English: Without an overarching document that sets out the business of the SAR program, individual departmental obligations and the government's overall expectations for the service, it is unlikely that some departments will undertake to assume anything more than the minimum responsibility for the provision of SAR. d.
French: Dans l'absence d'un document faisant autorité générale et établissant le fonctionnement du programme de recherche et de sauvetage dans son ensemble, les obligations individuelles des ministères et les attentes globales du gouvernement en ce qui touche ce service, il est peu probable que certains ministères entreprennent d'assumer quoi que ce soit de plus que le strict minimum en matière de responsabilité quant à la prestation des services de recherche et de sauvetage. d.
English: If you have any general questions about this collection please contact Team Lead, Policy and Research, 3rd Flr, 400 University Ave, Toronto, ON M7A 2R9, (416) 325-8212, David.Wood@ontario.ca .
French: Pour toute question de nature générale au sujet de cette collecte de renseignements, veuillez vous adresser au chef d’équipe, Unité des politiques et de la recherche, 3e étage 400, avenue University, Toronto ON M7A 2R9, 416-325-8212, David.Wood@ontario.ca .
English: We believe that every effort must be made to optimise the use of the rail infrastructure.
French: Nous pensons que tous les efforts doivent être faits pour optimiser l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire.
English: The distinction between civil marriage and religious marriage, between the contract and the sacrament, has been made clear.
French: La distinction entre le mariage civil et le mariage religieux, entre le contrat et le sacrement, est clairement tracée.
English: If you're in the mood for a nice juicy burger and fries, come and check out some of the Laval Americain Restaurants.
French: Si vous désirez un hambourgeois juteux et des frites maisons, venez essayer un des restaurants américains à Laval.
English: These include the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is embodied in Canadian legislation (Bill C-42, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act — WAPPRITA); the Marine Mammal Protection Act in the United States; and Council Regulation EC 338/97 in the European Union.
French: La défense d’ivoire du mâle est un produit d’une grande valeur économique et une source de revenu importante pour certaines collectivités côtières (Reeves, 1992a, 1992b; Gonzalez, 2001).
English: It was also considered important to look at the South-South dimension to provide appropriate technology that could enhance productivity.
French: Cette organisation estimait aussi important de tenir compte de la dimension Sud-Sud pour fournir une technologie appropriée de nature à accroître la productivité.
English: Appendix D provides additional information regarding the implementation of sampling.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where sound statistical sampling is implemented in compliance with an approved sampling plan, officers exercising payment authority under section 33 will not be held accountable for account verification errors, before payment requisitioning, in those transactions not included in the sample about which they have no personal knowledge.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Sampling techniques chosen should be sufficiently precise to allow conclusions to be drawn about the overall adequacy and reliability of the account verification process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Criteria to identify risk level of transactions should include consideration of the type of transaction, the dollar value, and where appropriate, the current error rate from particular organizations.
French: On trouvera à l'appendice D des renseignements supplémentaires sur l'échantillonnage statistique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'un échantillonnage statistique rigoureux est effectué selon un plan d'échantillonnage approuvé, les agents habilités à faire les paiements en vertu de l'article 33 ne peuvent être tenus responsables des erreurs de vérification des comptes, avant la demande de paiement, qui peuvent être commises relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La méthode d'échantillonnage choisie doit être suffisamment précise pour permettre de tirer des conclusions sur l'acceptabilité et la fiabilité générales du processus de vérification des comptes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'importance du risque que comporte l'opération financière devrait être évaluée en fonction d'un certain nombre de critères tels que la nature de l'opération, les sommes en jeu et, le cas échéant, le taux d'erreur observé chez certains organismes ou fournisseurs.
English: V LESSONS LEARNED Canada has learned a number of key lessons in implementing and monitoring its Action Plan for Food Security.
French: Le Canada a retenu plusieurs grandes leçons en mettant en œuvre son Plan d’action pour la sécurité alimentaire et en en surveillant l'application.
English: It has information on volunteering opportunities in Northern Ireland, plus a guide to volunteering overseas which you can download for free.
French: Les projets portent sur les relations inter-communautaires, sur l’aide aux handicapés, sur les enfants et les familles, sur les jeunes et sur la protection de l’environnement.
English: 1990; Landrum and Robbins 1990; Swartz et al.
French: 1990; Landrum et Robbins 1990; Swartz et coll.
English: Taking into account the above amendments, the proposal will be included in the revised version of TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1, to be prepared by the expert from OICA.
French: Compte tenu des amendements ci-dessus, la proposition sera introduite dans la version révisée du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1 que doit établir l'expert de l'OICA.
English: Increasing distinctions are being made between different categories of non-citizens.
French: On a de plus en plus tendance à établir des distinctions entre différentes catégories de non-ressortissants.
English: Using Information & Communication Technologies as both a catalyst and an enabling mechanism for educational change, it is closely integrated with the broader economic and social development policies of Jordan's Social and Economic Transformation Program . CIDA's contribution will focus on two areas: the reform of education management and administration, and the design and implementation of a renewed, modern curriculum and assessment system to promote learner-centered education.
French: Grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme catalyseur et mécanisme de changement éducatif, la stratégie est étroitement intégrée aux politiques générales économiques et de développement social du programme de transformation économique et sociale de la Jordanie. La contribution de l'ACDI sera axée sur deux secteurs, soit sur la réforme de la gestion et de l'administration de l'éducation ainsi que sur la conception et la mise en oeuvre d'un programme éducatif et d'un système d'évaluation renouvelés et modernes afin de promouvoir l'enseignement centré sur l'apprenant.
English: British Columbia's candidate from Vancouver, Scenario Design, won in the category of Youth Integration into Entrepreneurship Activities.
French: Le candidat de la Colombie-Britannique, Scenario Design, de Vancouver, a gagné dans la catégorie Intégration de la jeunesse à l'entrepreneuriat.
English: Thomas Hellmann, University of British Columbia Venture Capital June 8, 2006:
French: Ralph Winter, Université de la Colombie-Britannique La politique de concurrence (Sujet à determiner) 16 juin 2006:
English: The Pacific Prosperity Strategy, comprising the Pacific Economic Action Plan (PEAP) and the Pacific Women's Economic Development Plan (PWEDP), covered education, workforce development, business development, creative and emerging industries, enterprise culture andleadership.
French: La Stratégie de prospérité des Insulaires du Pacifique, qui comprend le Plan d'action économique pour les insulaires du Pacifique et le Plan de développement économique des femmes insulaire du Pacifique, comprend des volets sur l'éducation, la mise en valeur de la main-d'œuvre, la création d'entreprises, les industries créatives émergentes, et la culture d'entreprise et la gouvernance.
English: $ 92.2 Analytical 100% $ 77.1 Research & Development
French: 92,2 Analyse 100,0 % 77,1 Recherche-Développement
English: The significance of the Norman customary law has declined and the English common law, which is only persuasive authority, is increasingly applied where the custom is irrelevant or non-existent.
French: Le droit coutumier normand a perdu de son importance, et le common law anglais, qui est le seul à faire autorité, s'applique de plus en plus lorsque la coutume est inappropriée ou inexistante.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the President of the Assembly, Mr de Puig, for inviting all 28 countries of the WEU family to attend this Special Session.
French: Nous aurons ainsi l’occasion d’évoquer ces délibérations, du moins pour ce qui est des premières étapes, lors de votre session plénière à Paris, fin novembre début décembre.
English: The long title of the Joint Venture (GST) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les coentreprises (TPS) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: A substitute decision maker, in contrast, decides as the person would if they were capable.
French: Un décideur au nom d'autrui, par contraste, décide tout comme le ferait la personne si elle était en mesure de le faire.
English: They can be cooked at high temperatures in the absence of air within "cokers" to remove moisture, tars, oils and gases.
French: Ils peuvent être cuits à haute température en l’absence d’air dans des «cokeurs» afin d’en retirer l’humidité, les goudrons, les huiles et les gaz.
English: The definitions do not place any obligatory limit on the number of persons that can simultaneously occupy a bathtub.
French: Ainsi, elles n'imposent aucune limite obligatoire quant au nombre de personnes pouvant occuper simultanément une baignoire.
English: Analysis of variances is provided in paragraphs 11 to 46 of the performance report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/648).
French: On trouvera aux paragraphes 11 à 46 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 (A/62/648) une analyse des écarts.
English: Live births in these cohorts were followed for one year for mortality (see Methods and Definitions).
French: L’état matrimonial comporte deux catégories : mariée et non mariée.
English: As a matter of priority, the Government is pursuing a policy of deinstitutionalization and is promoting foster care and guardianship by relatives and foster parents.
French: On s'emploie à titre prioritaire à faire sortir les enfants des institutions, encourageant l'établissement d'une tutelle et le placement auprès de membres de la famille ou de personnes remplaçant les parents.
English: However, the Committee notes that a certificate may also be issued after disclosure has been administratively authorized, for example under the Privacy Act or Access to Information Act, in which case no judge has yet weighed the public interest in disclosure against the public interest in non-disclosure.
French: d’arrestation et au juge davantage de latitude pour prolonger la détention d’une personne ou lui imposer des restrictions. Le Comité constate cependant que des protections ont été introduites dans la Loi afin de garantir dans une certaine mesure le caractère équitable de la procédure.
English: "We’ve worked very hard on our community outreach projects and are very proud of what we’ve achieved," said ACE Memorial President Heather Comerford.
French: « Nous avons travaillé très fort sur nos projets communautaires et nous sommes très fiers de nos réalisations, a affirmé la présidente d’ACE Memorial, Heather Comerford.
English: And, of course, my trip map, updated as often as I can. Any feedback from you would be most appreciated, preferably in English, but other languages will be gladly accepted and translated accordingly.
French: et puis sachez le, vous aussi vous êtes sans doute en train de réaliser un rêve.
English: The Meeting noted constitutional changes and the development of new jurisprudence by supreme courts in the region and recognized the resulting positive impact on prison management and inmates' rights.
French: La Réunion a noté les changements constitutionnels et la nouvelle jurisprudence mise en place par les cours suprêmes dans la région et reconnu que cela avait un impact positif sur la gestion des prisons et les droits des détenus.
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/954).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 août 2002 (S/2002/954).
English: National R&D programs: the way of the future We are all aware that science and technology can shape our collective ability to address global challenges and the competitiveness of industries and nations.
French: Les programmes nationaux : la voie de l’avenir Comme chacun sait, la science et la technologie peuvent façonner notre capacité collective à résoudre les enjeux planétaires et à améliorer la compétitivité des industries et des nations.
English: Irrespective of the amounts involved, all funds handled by these institutions on behalf of national or international investors, must be channelled through an account or accounts in a Cuban commercial bank, in accordance with the provisions of Resolution No. 76, and as stipulated in Resolution No. 91 and Instructions Nos. 1 and 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba, on the detection and prevention of movements of illicit capital, whatever the use to be made of the funds held in the bank accounts.
French: Quel que soit leur montant, tous les fonds transférés par ces établissements à des investisseurs nationaux ou étrangers doivent passer par un ou plusieurs comptes dans une des banques commerciales cubaines conformément aux dispositions de la résolution No 76 ainsi que de la résolution No 91 et des instructions Nos 1 et 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, concernant la prévention et la détection des mouvements illicites de capitaux, indépendamment de la destination des fonds gérés dans les comptes bancaires.
English: The new ATR 72-500 aircraft will replace Berjaya Air’s existing fleet of 48-seater Dash 7 aircraft and would subsequently help to improve Berjaya Air’s financial performance in terms of lower maintenance cost and increase in seating capacity.
French: Les ATR 72-500 neufs vont remplacer la flotte actuelle de Berjaya Air, composée par des Dash 7 configurés avec 48 sièges, et vont aussi aider la compagnie à améliorer ses résultats financiers en raison des coûts réduits de maintenance et de l'augmentation du nombre total de sièges.
English: • (i) to conform to the prescribed standards,
French: • (i) de se conformer aux normes prévues par le présent règlement,
English: It would be important to have it if we are to make recommendations.
French: Il serait important qu'on le sache pour formuler nos recommandations.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-26 Human Resources Management Advisory Committee $9.18 11-18 Executive Committee meeting $12.40 *Total: $21.58
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-26 Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines 9,18 $ 11-18 Réunion du Comité exécutif 12,40 $ *Total : 21,58 $
English: “Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration, in particular those relating to the realization of the fight for development,
French: Consciente de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles définies dans la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à se pencher sur les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier ceux qui ont trait à la lutte pour le développement,
English: Chart 4 – Other securities
French: Graphique 4 – Autres titres