ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 14 To add an exclusion for removal of a camp of the specified type, and to delete the inappropriate reference to military installations.
French: 21 14 Ajouter une exclusion pour l'enlèvement d'un campement du type précisé et supprimer la mention inadéquate renvoyant aux installations militaires.
English: Coming to Canada from Baxter Healthcare Corporation, USA Research involves Developing therapeutic and tissue engineering approaches to extend the lifespan of joint replacement devices and to develop substitutes for bone loss.
French: En provenance de Baxter Healthcare Corporation (États-Unis) Objet de la recherche Mettre au point des approches d’ingénierie thérapeutique et tissulaire pour prolonger la durée de vie des dispositifs de remplacement des articulations et concevoir des substituts à la perte osseuse.
English: 1069/2002, Bakhtiyari v.  Australia (Views adopted on 29 October 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 1069/2002, Bakhtiyari c. Australie (constatations adoptées le 29 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: Since it was founded twenty years ago, the Bedford volunteer centre has met significant needs among the people its serves.
French: Depuis sa fondation, il y a vingt ans, le Centre d'action bénévole de Bedford a répondu à d'importants besoins au sein de la population qu'il dessert.
English: In Prosecutor v. Kunarac et al, Trial Chamber II of the ICTY discussed the different elements of “an attack directed against any civilian population” as part of the definition of crimes against humanity under article 5 of the ICTY Statute.
French: Dans l'affaire Procureur c. Kunarac et Consorts, la Chambre de première instance II du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a examiné les différents éléments constitutifs d'une «attaque lancée contre la population civile» dans le cadre de la définition des crimes contre l'humanité visés à l'article 5 du Statut du Tribunal.
English: Firewood is another major component in the wood burning process.
French: • Liste compilée de faits en bref
English: Recognizing that the accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Affirmant que l'incrimination des auteurs de violations graves des droits de l'homme, ainsi que de leurs complices, est essentielle pour que les victimes aient un recours effectif, et qu'elle est déterminante pour garantir un système judiciaire juste et équitable et assurer à terme la réconciliation et la stabilité des pays,
English: Measure Up! $40,000 Association for Canadian Educational Resources Toronto The Measure Up! Program will restore and improve the forest cover within the Humber Arboretum.
French: Être à la hauteur! 40 000 $ Association for Canadian Educational Resources Toronto Le programme Être à la hauteur! permettra la restauration et l'amélioration de la couverture forestière au sein de l'arboretum de Humber.
English: The National Labour Inspectorate is responsible, as it has already been stated, for the supervision and inspection of labour law observance and its enforcement by use of the law.
French: Ils sont obligés de garantir des conditions de travail sûres et hygiéniques en appliquant les solutions scientifiques et techniques appropriées dans leurs établissements afin de protéger la santé et la vie des employés.
English: Several zones of the mountain area are virgin.
French: Juillet et Aout sont des bones dates pour visiter la région.
English: Last year alone, we collected close to $300 billion in revenues.
French: L’année dernière seulement, nous avons recueilli près de 300 milliards de dollars de recettes fiscales.
English: 20.02.04 Completing the application
French: 20.02.04 Complètement de la demande
English: Nursing services are pivotal to quality health care and, therefore, all Canadian residents should have appropriate access to nursing services.
French: Les services infirmiers jouent un rôle essentiel dans la prestation de soins de qualité et, par conséquent, tous les résidents du Canada devraient y avoir accès.
English: The proportion of people retiring before reaching 60 jumped from 29% in 1990 to 43% in 2000.
French: La proportion de personnes qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans est passée de 29 p.
English: The Chairman then further requested the Russian Federation to look to finalise the paper by end-February 2002 and submit to the secretariat for translation, publication and circulation.
French: Il a demandé aussi que la Fédération de Russie veille à établir la version définitive avant la fin de février 2002 pour soumettre le document au secrétariat aux fins de traduction, publication et diffusion.
English: We believe that “what you say” is as important as “how you say it” That’s why we create your messages and copy with the appropriate impact.
French: Nous croyons fermement que "ce que nous disons" est aussi important que la façon dont nous le disons. C'est pourquoi, nous nous assurons de bien saisir ce que Vous voulez dire afin de rédiger des textes qui auront l'impact voulu.
English: They are omnivorous (i.e. feeding on both animals and plants) and virtually anything edible that enters the mouth is sucked up and consumed.
French: Omnivore (c.-à-d. se nourrissant d'animaux et de végétaux), l'esturgeon jaune aspire et absorbe à peu près toute matière comestible qui pénètre dans sa bouche.
English: The appointment of the two Special Rapporteurs follows their joint working paper entitled “Human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice” (E/CN.4/Sub.2/1999/11) and the working paper by Mr. J. Oloka-Onyango entitled “Globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia” (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
French: La désignation des deux Rapporteurs spéciaux s'inscrit dans le prolongement de leur document de travail commun intitulé "Les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement" (E/CN.4/Sub.2/1999/11) et du document de travail établi par M. J. Oloka-Onyango intitulé "La mondialisation en considération de l'augmentation des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie" (E/CN.4/Sub.2/1999/8).
English: “5.  The Commission welcomes the standing invitation issued by the Government of Colombia to all United Nations special procedures and mechanisms for the protection of human rights to visit the country.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'invitation permanente à se rendre dans le pays, que le Gouvernement colombien a adressée à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: [Secondary respondent name] is younger than [primary respondent name].
French: [Nom du répondant secondaire] est moins âgé(e) que [nom du répondant primaire].
English: The Climate Research Branch does research on three main areas: producing numerical models to see how climate variations or the production of greenhouse gases will affect our climate in the future; monitoring and analyzing climates, principally in Canada and the Arctic; and examining climate processes, such as land-surface atmospheric exchanges, which are crucial in our ability to understand and simulate its evolution.
French: Alors que l'observation et presque toute la production et prestation des services relèvent des régions, le SMC doit assurer la direction d'ensemble et établir les normes pour le PEA et se charger de certains services spéciaux comme les services des glaces, les services d'appui – par exemple la super-informatique, la référence de prévision ainsi que l'archivage des données climatologiques et hydrologiques – ainsi que la plupart de la recherche atmosphérique.
English: Canada also strongly supports the issues of importance to the developing countries and is seeking an outcome that will help them better integrate and benefit from, the global trading system.
French: Le Canada appuie aussi fermement les questions qui revÃªtent de l’importance pour les pays en dÃ©veloppement et cherche Ã arriver Ã un rÃ©sultat qui aidera ces derniers Ã mieux s’intÃ©grer au systÃ¨me commercial mondial et Ã en profiter davantage.
English: Presently, efforts are underway to have these developments codified within the legislative framework through a comprehensive overhaul of the Regulations.
French: À l'heure actuelle, des efforts sont faits pour modifier ces développements dans le cadre législatif grâce à une révision complète de la réglementation.
English: After 2007, the Roma people, not only from Romania, but also from Eastern countries, spread to Europe for economic reasons, but especially for reasons related to the nomadic tradition of these people.
French: Après 2007, les Roms de Roumanie, mais aussi des pays de l'Est, se sont déployés à travers l'Europe pour des motifs économiques, mais surtout pour des raisons liées aux traditions nomades de ces peuples.
English: Measures must be taken to prevent and suppress opportunities to use the territory of a State for terrorist purposes against another.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour prévenir ou faire cesser toutes possibilités d'utilisation d'un territoire d'un État en vue d'y déployer des activités terroristes à l'égard d'un autre.
English: (In the present case, the Council had taken its decision long after the Commission had taken a final decision.) 625.
French: (Dans le cas d’espèce, le Conseil a pris sa décision longtemps après la décision finale de la Commission.) 625.
English: We cooperate within the Commonwealth, and our armed forces have worked together on peacekeeping missions.
French: Nous collaborons au sein du Commonwealth, et nos forces armées ont travaillé ensemble dans des missions de maintien de la paix.
English: Recovery of Operating Costs Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer, and garbage services in the six parks communities (not including Banff) with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Recouvrement des coûts d’exploitation Parcs Canada tient à recouvrer 100 p. 100 des coûts liés aux services d’approvisionnement des eaux, d’égouts et de déchets dans chacune des six collectivités de parcs (excluant Banff) avec les autres coûts municipaux financés par Parcs Canada.
English: Montréal, January 5, 2010 - The Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) and the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) of Newfoundland and Labrador have signed a specific agreement with the aim of the realization of a review of the scientific literature on the risks of professional cancer for the shipyard workers.
French: Montréal, le 5 janvier 2010 - L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et la Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé une première entente spécifique en vue de la réalisation d'une revue de la littérature scientifique sur les risques de cancer professionnel pour les travailleurs des chantiers navals.
English: Kuo, H.-W., T.-F. Chiang, I.-I. Lo, J.-S. Lai, C.-C. Chan and J.-D. Wang.
French: Kuo, H.-W., T.-F. Chiang, I.-I. Lo, J.-S. Lai, C.-C. Chan et J.-D. Wang.
English: The effectiveness of such efforts and of the 30 per cent quota for women was being monitored in cooperation with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the African Union and women parliamentarians.
French: L'efficacité de ces initiatives et du quota de 30 % réservé aux femmes est suivie en coopération avec le Marché commun de l'Afrique de l'Est et australe (COMESA), l'Union africaine et les parlementaires femmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jill A.E. Harriman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jill A.E. Harriman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Proteocephalus percae specimens from the Dobiná water reservoir (Slovakia) differed significantly from all other population sample sets in that they exclusively expressed the genotype Acp92/Acp92 and possessed a specific RAPD profile after amplification with the primer p78 and distinct measurements of the scolex (scolex width and apical sucker).
French: Les spécimens de P. percae du réservoir Dobsina (Slovaquie) différaient significativement de tous les autres groupes d'échantillons par l'expression exclusive du génotype Acp92/Acp92, un profile RAPD spécifique après amplification au moyen de l'amorce p78, et des mesures distinctes du scolex (largeur du scolex et de la ventouse apicale).
English: Reducing the increase to 2.3% is therefore progress.
French: Par conséquent, ramener l'augmentation à 2,3 % constitue une avancée.
English: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: Criteria and indicators of sustainable forest management in Canada: national status 2000.
French: Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada : bilan national 2000, Ottawa (Ontario).
English: The data indicate that angiotensin II inhibits both heat production and heat loss mechanisms which lead to an alteration in body temperature, probably via the activation of central adrenergic receptors.
French: Ces données indiquent que l'angiotensine II inhibe à la fois les mécanismes de production de chaleur et ceux de perte de chaleur, ce qui conduit à une altération de la température corporelle, et ce, probablement via l'activation de récepteurs adrénergiques centraux.
English: The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
French: La durée de ces accords ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de la convention-cadre.
English: architecture: a Spanish view’; Heather Grabbe (British), ‘The implications for European security of extending EU border policies eastwards’; Sandra Mezzadri (Italian), ‘The opening of defence markets: the stakes and modalities’; Hanna Ojanen (Finnish), ‘Finnish and Swedish positions regarding the development of the CFSP and its defence dimension’; Vinko Vegic (Slovenian), ‘The impact of European security institutions on the security of Slovenia and Macedonia’; Nataliya Yakovenko (Ukrainian), ‘The impact of Ukraine and its place in the new European security architecture:
French: Angustias Caracuel (espagnole), "The new European security and defence architec-ture : a Spanish view" ; Heather Grabbe (britannique), "The implications for European security of extending EU border policies eastwards" ; Sandra Mezzadri (italienne), "The opening of defence markets: the stakes and modalities" ; Hanna Ojanen (finlandaise), "Finnish and Swedish positions regarding the development of the CFSP and its defence dimension" ; Vinko Vegic (slovène), "The impact of European security institutions on the security of Slovenia and Macedonia" ; Nataliya Yakovenko (ukrainienne), "The impact of Ukraine and its place in the new European security architecture:
English: Because the MCCQE Part I is a computer-based examination, a limited number of spaces are available each day (daily capacities vary by centre).
French: Puisque l’EACMC, partie I, est un examen informatisé, un nombre limité de places sont disponibles chaque jour (les capacités varient selon les centres).
English: Over 400 orphans and vulnerable children attended the Sports Day where they participated in health education and sport activities.
French: Au cours de celle-ci, plus de 400 enfants rendus orphelins et d’autres enfants vulnérables ont participé à des activités sportives et d’éducation pour la santé.
English: 16.4 In the meantime, the Treasury Board Secretariat and public service managers should apply the new provisions of the Public Service Labour Relations Act relating to essential employees diligently.
French: 16.4 Dans l'intervalle, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les gestionnaires de la fonction publique devraient appliquer rigoureusement les nouvelles dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique concernant les employés essentiels.
English: She is pretty and healthy and sweet, and she has been positive for 15 years.  An established Zimbabwean community theatre company—AMAKHOSI— is working with young, rural drama groups in Zimbabwe to build their knowledge and skills to do HIV prevention through theatre.
French:   Une compagnie de théâtre communautaire réputée du Zimbabwe — AMAKHOSI— aide des troupes de jeunes acteurs des milieux ruraux du Zimbabwe à améliorer leurs connaissances et leurs compétences en matière de prévention du VIH afin qu'ils puissent les mettre à profit sur une scène de théâtre.
English: Parameters. Volume XV, Number 3 (Autumn 1985), pp. 46-57; Walter A. McDougall, "The
French: En outre, si le Congrès n’endosse pas explicitement son action, il doit retirer ces forces dans les soixante jours.
English: Everyone in the office started to feel the tension between the two.
French: La tension entre Marica et Sami se faisait sentir par tous au bureau.
English: Search - Any Words Any word entered in the Search text box is present in a resource record for it to be returned.
French: Recherche - Un des mots Un des mots entrédans la boîte de recherche « texte » doit être présent dans une entrée d'une ressource pour qu'elle soit retournée.
English: If you have ideas on how to improve the content, let us know.
French: Vous avez des idées pour améliorer ce document ? Nous sommes tout ouïe !
English: In any case, there is a lack of knowledge and of a standardised approach for predicting the behaviour of such pollutants under such conditions and for minimising the environmental risks.
French: Quoi qu’il en soit, l’on ne dispose ni du savoir-faire ni d’une approche standardisée pour prévoir le comportement de ce type de polluants dans de telles conditions et pour minimiser les risques pour l’environnement.
English: Hotel in Heitersheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: hôtel à Heitersheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: [23-1-o] NOTICE OF VACANCIES VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD Members (full-time positions) The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent administrative tribunal of the Government of Canada.
French: [23-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL) Membres (postes à temps plein) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada.
English: September 14, 2005 — IPIC's Trade-mark Agent Tutorials IPIC is offering Trade-mark Tutorial Sessions in preparation for the 2005 Trade-mark Agents Examation.
French: Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés de l'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.
English: The sukaku look almost like the Rise of Ninja one, and tha last shot is badass.
French: Si on compare 2 environnements comparables sur les 2 versions, les versions 360 me semblent plus réussit techniquement. Le fait que la version PS3 plaise plus doit venir (comme ça a été dit) du fait qu'elle est plus proche artistiquement de l'animé, plus simple.
English: In resolution 1996/15, adopted on 23 July 1996, the UN Economic and Social Council urged UN member states in which the death penalty may be carried out "to effectively apply the [UN] Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering".
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies demande instamment aux États qui continuent d’appliquer la peine capitale de «satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu’ils ont contractées en vertu de l’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l’assistance consulaire dans le contexte d’une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu’il est confirmé dans des jugements pertinents récents».
English: Ms. NICOLAOU (Cyprus) said that the Public Assistance and Services Law was based on a constitutional provision that guaranteed the right to a decent standard of living and social protection.
French: Mme NICOLAOU (Chypre) dit que la loi sur les services et l'aide publique est fondée sur une disposition constitutionnelle qui garantit le droit à un niveau de vie décent et à la protection sociale.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Population and Public Health (IPPH) POP NEWS JANUARY 2004 ISSUE 3 [ PDF (542 KB) | Help ]
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Rapports annuels Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP NOUVELLES JANVIER 2004 NUMERO 3 [ PDF (483 Ko) | Aide ]
English: Any driver who is more than 0% at fault will have an "at-fault" accident on his or her insurance record.
French: Tout conducteur dont le taux de responsabilité se situe à plus de 0 % aura un accident avec responsabilité à son dossier d'assurance.
English: Finally, the text of a draft resolution was transmitted on 29 November 2006 to all Permanent Missions, and several informal consultations were held earlier this month with many Permanent Missions.
French: Enfin, le texte d'un projet de résolution a été transmis le 29 novembre 2006 à toutes les missions permanentes, et plusieurs consultations se sont tenues au début de ce mois avec nombre de ces missions.
English: Focus on developing survey-based standard measurement.
French: Priorité à l'élaboration d'un instrument de mesure uniforme fondée sur la méthode des enquêtes.
English: If you have to include more than one transaction in this report, click on "+ transaction" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many transactions as you need.
French: Si vous devez inclure plusieurs opérations dans votre déclaration, cliquez sur « + Opération » dans le coin supérieur gauche de votre écran (sous « AJOUTER ») pour ajouter autant d’opérations que vous le voulez.
English: Nine species of Tobrilus in Canada, including three new species, are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de neuf espèces canadiennes de Tobrilus, dont trois sont nouvelles.