ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has pledged to revitalize the tourist sector, and has prepared a five-year strategy with the help of consultants.
French: Le Gouvernement s'est engagé à revitaliser le secteur du tourisme et, avec l'aide de consultants, il a élaboré une stratégie quinquennale.
English: However, I can report to you that the Irish Minister of Agriculture himself said today at the Agriculture Council that he is quite satisfied with the actions which the British government has meanwhile taken.
French: Je peux toutefois vous annoncer que le ministre irlandais de l'agriculture a dit luimême aujourd'hui lors du Conseil agricole qu'il était dans l'ensemble satisfait des mesures prises entre-temps par le gouvernement britannique.
English: • to completion shall contain the following information:
French: L'opération de transport en question doit être couverte par une déclaration de transit (DAU) et par une garantie. Toutefois, les déclarants agissant pour le compte des compagnies aériennes peuvent couvrir de telles opérations par leurs garanties propres, à condition que la caution accepte la responsabilité dans de tels cas.
English: The CFI funds are awarded under its International Joint Ventures Fund, which supports the establishment of a small number of very high profile research infrastructure projects in Canada to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries that will bring significant benefits to Canada.
French: Le financement de la FCI est accordé en vertu du Fonds de collaboration internationale qui appuie la création d’un petit nombre de projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec les meilleures organisations au monde. Ces projets donneront lieu à d’importants bénéfices pour le Canada.
English: For more information, please consult Health Canada’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/advisoriesavis/2006/2006_88_e.html
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/advisories-avis/2006/2006_88_f.html
English: There is more public finance justification for donor or public sector support for information dissemination than for other types of family planning activities.
French: On peut ainsi arguer que les contributions des donateurs ainsi que les subventions publiques devraient servir avant tout aux projets d'information et de communication.
English: Food, Drug, Cosmetic, Device Sectoral Committee: This committee recommended the following: 1.
French: Comité sectoriel sur les aliments, drogues, cosmétiques et instruments médicaux Le comité a recommandé ce qui suit : 1.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish its jurisdiction over all the offences referred to in the Optional Protocol in conformity with article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif conformément à son article 4.
English: Therefore, we conclude in this particular case that Bowater should be reimbursed for the time spent by Mr. Chandler and Mr. Huntley in preparation, attendance and giving evidence at the hearing as well as travel and living expenses.
French: Par conséquent, nous concluons que la Bowater est en droit de réclamer un remboursement pour le temps que MM. Chandler et Huntley ont passé en préparation, en présence à l'audience et en témoignage, ainsi que pour les frais de déplacement et de subsistance.
English: In addition, sublethal toxicity testing is conducted to aid in assessing effluent quality.
French: De plus, la qualité des effluents est évaluée à l’aide d’essais de toxicité sublétale.
English: References The Human Resources Governance Structures table.
French: Documents de référence Le tableau des structures de gouvernance des ressources humaines.
English: Law on Domestic Violence
French: Loi concernant la violence au sein de la famille
English: That notwithstanding, the United Kingdom had also indicated that the sovereignty dispute with Spain was still negotiable under the Treaty of Utrecht.
French: Nonobstant, le Royaume-Uni a aussi indiqué que le différend en matière de souveraineté avec l'Espagne est encore négociable en vertu du Traité d'Utrecht.
English: it is for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part it is for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part.
French: que c’est dans le un intérêt foncier est le but de permettre la déclencheur. réalisation du Alinéa 5(1)c) projet en tout ou en partie, que c’est dans le but de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées est le déclencheur.
English: Please consult the announcement related to this strategic initiative for information on Background, Partners, and Objectives and Relevant Research Areas.
French: Veuillez consulter cette annonce pour obtenir des renseignements sur le contexte, les partenaires et les objectifs, ainsi que sur les domaines de recherche pertinents.
English: There was no invariable meaning of the term protocol in international law.
French: Le terme protocole a différentes acceptions en droit international.
English: Article VIII: Settlement of Disputes
French: AIEA-document INFCIRC/274/Rev.1.
English: His delegation hoped that the fund would be operational by 1 January 2002.
French: La délégation des États-Unis espère que ce fonds sera en place le 1er janvier 2002.
English: However, bats foraging in different sites used calls with the opposite characteristics to those predicted on the basis of the openness of the site.
French: Cependant, les chauves-souris chassant à d'autres sites utilisaient des cris aux caractéristiques opposées à celles prévues dans un habitat ouvert.
English: Our Willi we have already sold and delivered with a very sad look to its new owner.
French: Notre Willi nous avons déjà vendu et livré avec un regard très triste à son nouveau propriétaire.
English: This was one of the final legs of the journey undertaken by the Rangers from Northern Quebec to Québec City.
French: Il s’agissait d’une des dernières escales du voyage des Rangers partis du Nord québécois pour se rendre à Québec.
English: (c) The preliminary examination fee and any supplementary search fee shall be payable directly to the International Preliminary Examining Authority.
French: c) La taxe d’examen préliminaire et toute taxe de recherche supplémentaire doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • How will it be kept confidential and secure?
French: • Ces renseignements demeureront-t-ils confidentiels et en sécurité?
English: Of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
French: De toutes les boissons alcoolisées, la bière est la plus dangereuse parce que ceux qui la boivent ne se rendent pas pleinement compte qu'ils sont en train de boire un produit alcoolisé.
English: Assist in the prevention of separation, and facilitate the identification, registration and medical screening of separated children, particularly those under five years of age and adolescent girls.
French: Aidera à empêcher les enfants de se retrouver isolés et facilitera l'identification, l'enregistrement et la prise en charge médicale des enfants seuls, en particulier ceux de moins de 5 ans et les adolescentes.
English: The proposed standard includes prohibitions on the provision of certain non-audit services by a company’s external auditor and requirements for audit partner rotation for public company auditors.
French: La norme proposée prévoit l’interdiction de la prestation de certains services autres que la vérification dispensés par le vérificateur externe d’une société ainsi que l’exigence de rotation des associés en vérification chez les vérificateurs de sociétés cotées en bourse.
English: 8706.00.bb A change to tariff item 8706.00.bb from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8704.1043 Un changement à la sous position 8704.10 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Yet, as the same War Diary clearly shows, no German officer was ready to make a frank statement of the failure of the Führer’s plan and order withdrawal; and for four days to come the armoured divisions lay relatively inactive in the Mortain area, while the onward rush of Patton’s columns placed them in ever-increasing danger of encirclement.
French: La contre-offensive connue sous le nom d’opération Lüttich est déclenchée après quelque retard le soir du 6 août, dans le secteur de Mortain. Les troupes impliquées comprennent les 1 re et 2 e divisions blindées de choc, les 2 e et 116 e divisions blindées, puis la 9 e division blindée venue du sud de la France.
English: (b) Complete the ratification process and implement ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and
French: b) De mener à bien le processus de ratification des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et de veiller à leur application;
English: Program evaluation should be organizationally independent but have a good working relationship with this function.
French: L'évaluation de programme devrait posséder une organisation distincte tout en gardant d'étroites relations de travail avec la planification stratégique.
English: The members of the Czech and Slovak minorities live in Vienna.
French: Les membres des minorités tchèque et slovaque vivent à Vienne.
English: No releases are predicted to air, surface water and groundwater.
French: On ne prévoit aucun rejet dans l’air, les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: It will have a dual theme focusing on Monasticism and on Parks and Gardens in Europe.
French: Elle portera sur un double thème, le rayonnement monastique d'une part, celui des parcs et jardins en Europe, d'autre part.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee would decide on the exact dates and duration of the seventh session.
French: Le bureau du Comité décidera des dates exactes et de la durée de cette septième session.
English: Both indices are derived based on a combination of the remoteness classification and the environmental classification of a First Nation.
French: Ces deux indices proviennent de la combinaison de la classification d'isolement et de la classification climatologique d'une Première nation.
English: In reply to the applicants' contentions, the Court of First Instance held, first, that the Parliament had competence to monitor, as it did in this case, compliance with Rule 29(1) by a group formation of which is declared by a number of Members.
French: En réponse aux contestations des requérants, le Tribunal estime, en premier lieu, que le Parlement est compétent pour vérifier, comme il l'a fait en l'espèce, le respect de l'article 29, paragraphe 1, du règlement intérieur par un groupe dont la constitution est déclarée par une série de députés.
English: Standing at $10.9 billion in 2004, this represents nearly a five-fold increase since 1995.
French: Il s’établissait en 2004 à 10,9 milliards de dollars, soit près de cinq fois plus qu’en 1995.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/609)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/609)
English: The average multiplier effect for projects for which budgets were finalized in 1998-99 was 9, compared to 3 for 2002-03, likely because the more mature projects are fully implemented or close to completion and are better known to the research community at large.
French: Dans un tel milieu, l’une des grandes retombées du « Nous avons fourni programme de la FCI est de fournir aux chercheurs des micro réseaux à canadiens des outils qui en font des collaborateurs plus de 250 groupes attrayants. de recherche dans le Sans compter les travaux de recherche des responsables de projet eux-mêmes, ceux de plus de 15 000 personnes ont, selon les rapports, bénéficié des investissements de la FCI dans les infrastructures.
English: The Board concluded that there was no compelling reason to alter the Guidelines of the Emergency Fund in order to widen its coverage.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas de raison impérieuse de modifier les directives applicables au Fonds de secours pour en élargir le champ d'application.
English: In its judgment in Shenavai, cited above, the Court applied the maxim accessorium sequitur principale: "... in other words, where various obligations are at issue, it will be the principal obligation which will determine its jurisdiction".
French: Dans l' arrêt Shenavai, précité, vous avez fait application du principe selon lequel l' accessoire suit le principal: "en d' autres termes, ce sera l' obligation principale, entre plusieurs obligations en cause, qui établira sa compétence" (32).
English: As from 2010, it will focus on capacity-building on the African continent and Ibero-America regions.
French: À partir de 2010, il mettra l'accent sur le renforcement des capacités en Afrique et dans les régions ibéro-américaines.
English: 4.7 Matters such as self-determination and control of their own affairs, are also fundamentally important to Maori in any consideration of protection for TK.
French: 4.7 Des questions telles que l’autodétermination et le contrôle de leurs propres affaires sont également d’une importance fondamentale pour les Maoris lorsqu’il s’agit de la protection des savoirs traditionnels.
English: For example, staff of the Aboriginal Services Department, at the Health Sciences Centre in Winnipeg, serve in a variety of functions - including orientation, liaison, advocacy, counseling, and participation in service coordination and planning.
French: Par exemple, le personnel des services aux Autochtones du Centre des sciences de la santé de Winnipeg remplit diverses fonctions, dont l'orientation, la liaison, la défense des droits, le counseling et la participation à la coordination et à la planification du service.
English: However, Poland still needed to adopt basic legislation concerning air transport, develop appropriate administrative structures and approve secondary legislation for all modes of transport.
French: Cependant, la Pologne doit encore adopter des textes fondamentaux concernant les transports aériens, créer les structures administratives pertinentes et approuver le droit dérivé concernant tous les modes de transport.
English: Therefore, the report makes an appeal, endorsed by Mexico, that developed countries should lend assistance to those developing countries most vulnerable to climate change, so that they can adapt in the best possible way to its effects on their economies.
French: C'est pourquoi le rapport lance un appel, appuyé par le Mexique, afin que les pays développés aident les pays en développement les plus vulnérables aux changements climatiques, afin que ces derniers puissent s'adapter, du mieux qu'ils le peuvent, aux effets de ces changements sur leurs économies.
English: UNEP regional seas programme
French: Programme du PNUE pour les mers régionales
English: At least five years prior to mining at the southeast lease boundary but no later than December 31, 2010, submit to the EUB for its review and approval a report on the southeast area lease boundary containing a comprehensive evaluation of the lease boundary geology and reserves, geotechnical conditions, alternative mining scenarios and impacts, and associated costs, in accordance with Section 3.1 of ID 2001-7 (Section 7.1.3).
French: Au moins cinq ans avant l'exploitation à la limite sud-est, mais au plus tard le 31 décembre 2010, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB un rapport sur la limite sud-est du périmètre d'exploitation, comprenant une évaluation approfondie des caractéristiques géologiques et des réserves situées à la limite de ce périmètre, des conditions géotechniques, des autres scénarios d'exploitation ainsi que des effets et coûts connexes, conformément au paragraphe 3.1 de ID 2001-7 de l'EUB (section 7.1.3).
English: Organized under the auspices of the Inter-American Development Bank, and preceded by a technical preparatory meeting in Ottawa, the conference managed to gather high-level personalities from existing development partners and potential new donors and allowed for more than $378 million to be pledged in response to the plan presented by the Government.
French: Organisée sous les auspices de la Banque interaméricaine de développement et précédée par une réunion technique préparatoire à Ottawa, la Conférence a réussi à rassembler des personnalités de haut niveau représentant les partenaires de développement et les nouveaux donateurs potentiels, et permis d'obtenir des annonces de contributions financières d'un montant de plus de 378 millions de dollars, en réponse au plan présenté par le Gouvernement.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro AFET/6/50836 *** 2007/0123(AVC) COM(2007)0350 Rapporteur:
French: 4 octobre 2007 de 9 heures à 10 heures Discussion commune sur le Monténégro PE394.206v02-00 4/5 OJ\687049FR.doc
English: (1988), is the basis for the provincial pre-school program in British Columbia.
French: 22 Colombie-Britannique, Royal Commission on Education, A Legacy for Learners, 1988, est à l'origine du programme préscolaire provincial en Colombie-Britannique.
English: The LDC group hoped that technical assistance in the context of the General Agreement on Trade in Services would be provided to LDCs with a view to enabling them to define their specific needs and formulate offers and requests in accordance with the Doha Declaration.
French: Le groupe des PMA espérait qu'une assistance technique dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services leur serait fournie pour les aider à définir leurs besoins et à formuler des offres et des demandes conformément à la Déclaration de Doha.
English: The three ombudspersons for Equal Treatment shall be appointed by the Federal Minister for Health and Women’s Issues after hearing the Social Partners.
French: Les trois médiateurs pour l’égalité de traitement doivent être nommés par le ministère fédéral de la santé et des femmes après consultation des partenaires sociaux.
English: Of those who reported purchasing single cigarettes, an overwhelming majority of both males and females bought them from friends (88%).
French: Parmi ceux qui ont déclaré acheter des cigarettes à l'unité, la vaste majorité des garçons et des filles ont dit les acheter d'amis (88 %).
English: He and the programs he co-ordinates at the University of Guelph – in particular SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge) – have been recognized by the Canadian Farm Writers Federation, the Canadian Council for the Advancement of Education and the Association for Communications Excellence.
French: Les programmes qu'il coordonne à l'Université de Guelph, en particulier ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques), ont été reconnus par la Canadian Farm Writers Federation, le Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation et l'Association for Communications Excellence (l'association pour l'excellence en communication).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 489 Paragraph 21 f (new) 21f. Considers that flexible ways of organising working time - albeit without neglecting rest periods for employees - help to enable businesses which receive varying quantities of assignments to safeguard their jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 488 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. rappelle que les responsabilités des différentes parties sont clairement énoncées dans des relations de travail multilatérales comme le travail temporaire et qu'il n'est pas nécessaire de préciser le statut professionnel des travailleurs temporaires; Or. de
English: Previously, the total estimated cost of NCJI of $33.5M was included in the CPIC-R estimated total cost.
French: Auparavant, le coût total estimatif de l'INJP de 33,5 M$ était compris dans le coût total estimatif du Renouvellement du CIPC.
English: Lunch with Deputy Auditor General - Audit Observations Date(s): 2005-11-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le sous-vérificateur général - Observations sur la vérification Date(s) : 2005-11-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: All partners in the peacebuilding process should think carefully about the proper model for engagement so as to add the most value possible.
French: Tous les partenaires devront réfléchir sérieusement au mode d'engagement le mieux approprié de manière à mettre tous les atouts de leur côté.
English: You'll find the rest of it a bit to the left: three stars forming a triangle pointing eastward.
French: Vous trouverez le reste un peu à gauche : trois étoiles formant un triangle qui pointe vers l'est.
English: At the end, they announced a five-point joint declaration committing the top leaders of the two sides to steering inter-Korean relations away from tension and enmity towards reconciliation, peaceful coexistence and co-prosperity and eventual unification.
French: Au terme de ce sommet, ils ont fait une déclaration conjointe en cinq points, dans laquelle les dirigeants des deux parties se sont engagés à orienter les relations intercoréennes pour qu'elles s'éloignent des tensions et de l'hostilité et progressent vers la réconciliation, la coexistence pacifique, la prospérité mutuelle et une éventuelle réunification.
English: Antlers on the valley floor tell of earlier times when the rich tundra vegetation provided habitat for caribou herds.
French: Les bois de cervidés qui parsèment le fond de la vallée témoignent d'une époque où la riche végétation de la toundra servait d'habitat à des hardes de caribous.
English: The Agency incorrectly identified the Advocacy Resource Centre for the Handicapped as the applicant in Decision No. 68-R-1997 and requests that the identification of the applicant be amended; - changes in facts and circumstances pertaining to the Decision: The factual assertions made by VIA concerning the stair-lifts are incorrect as Ms. Sheffield is unable to use the stair-lift.
French: 1. identification de la plaignante : l'Office a incorrectement indiqué que le Advocacy Resource Centre for the Handicapped était la demanderesse dans sa décision no 68-R-1997 et Mme Sheffield demande que les corrections nécessaires soient apportées; 2. faits nouveaux ou évolution des circonstances concernant la décision : les affirmations de VIA concernant les élévateurs sont incorrectes puisque Mme Sheffield ne peut utiliser l'élévateur et il est donc injuste de citer le comportement du porteur comme étant un obstacle abusif.
English: In conclusion, let us welcome Romania and Bulgaria today, not in a spirit of triumph but in a spirit of satisfaction with work well accomplished.
French: En conclusion, félicitons-nous aujourd’hui de l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, non pas dans un esprit de triomphe, mais dans un esprit de satisfaction du devoir accompli.
English: State authorities have increased contacts and direct dialogue with the people and always listen to feedbacks on issues of the people's concern.
French: Les autorités publiques ont intensifié les contacts et le dialogue direct avec le peuple et elles sont toujours attentives aux réactions du public sur les questions qui le préoccupent.
English: • André Nadeau — Autolog Inc., Quebec
French: • André Nadeau — Autolog Inc.