ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification is a mechanism for ensuring that an activity (or product) meets predetermined standards that may have been set by the Government, the private sector or both acting jointly.
French: Ce mécanisme permet de garantir la conformité d'une activité (ou d'un produit) à des normes prédéterminées imposées par les pouvoirs publics et/ou le secteur privé.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I speak on behalf of the European Union.
French: M. Doutriaux (France) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: Another conflict of interest arises in connection with the regulation of land and other property assessment in general and the assessment of State-owned property.
French: La réglementation de l'estimation des biens fonciers et d'autres biens en général et l'estimation des biens de l'État peut susciter un autre conflit d'intérêts.
English: Without technical guidance, there would be substantial room for repeated disagreement between operators and regulators with respect to the identification of BAT, and judgements could vary widely between permitting authorities.
French: Faute d'orientations techniques, le risque est grand d'assister à des différends répétés entre exploitants et régulateurs à propos de la détermination des MTD et de voir des avis très divergents émis par les autorités délivrant les permis.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session du comité d'experts de l'administration publique
English: Because we expect that the discussion of the new Criminal Code and the Act on the Criminal Liability of Legal Persons, together with significant elements of national law, will require time, the Ministry of Justice has prepared a partial amendment to the current criminal law which introduces the specific body of the crime of terrorist attacks, including the financial, material, or other support of such an attack.
French: L'examen du nouveau code pénal et de la loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales, ainsi que d'autres éléments importants du droit national, devrait nécessiter du temps; le Ministère de la justice a donc établi le texte d'un amendement provisoire au droit pénal actuel portant création d'éléments du corps du délit d'attentat terroriste, y compris l'appui financier, matériel ou autre à la commission d'un tel attentat.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would ask you, Sir, to use your influence to call on members not to use inappropriate historical analogies, even in the heat of emotion.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous prierais, Monsieur le Président, de bien vouloir user de votre influence pour demander aux membres du Conseil de sécurité de bien vouloir éviter, même sous le coup de l'émotion, d'avoir recours à des comparaisons historiques déplacées.
English: Government service agencies, a new type of organization, represent a
French: Les organismes gouvernementaux de services facture nouvelle et d’origine récente, les organismes
English: We'll need you! For any contact, information or involvement, you can write to the mailing-list at stamp[AT]poivron.org .
French: Nous souhaitons que le processus d'organisation soit ouvert aux divers groupidu-es intress-es et permette l'change de savoirs et d'expriences.
English: The two members who do not ask the question will be taking notes as you respond, but do not let that interfere with the flow of your response.
French: Les deux membres qui ne posent pas la question prendront des notes pendant que vous répondrez, mais que cela n'influence pas votre réponse.
English: I am persuaded, Prime Minister, that, with goodwill, it is possible not only to draw closer to one another, but also to achieve a result.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Premier ministre, qu'avec de la bonne volonté, il est possible non seulement de nous rapprocher l'un de l'autre, mais aussi de parvenir à un résultat.
English: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G. and Perino, G. (1988) Long-term carcinogenic bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss and B6C3F1 mice.
French: Maltoni, C., Lefemine, G., Cotti, G. et Perino, G. (1988) Long-term carcinogenic bioassays on trichloroethylene administered by inhalation to Sprague-Dawley rats and Swiss and B6C3F1 mice.
English: However, we must get rid of the costs involved in these policies.
French: Mais, il faut dégager les coûts d'une telle politique.
English: Introduction The purpose of the Investment Canada Act (the Act) is "to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada" (s.
French: Introduction La Loi sur Investissement Canada (la Loi) vise notamment à « instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages » (art.
English: Plutonium stocks hold a special interest for safeguards because of their sensitive nature.
French: Les stocks de plutonium présentent un intérêt particulier pour le contrôle de sécurité, en raison de leur nature sensible.
English: This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb.
French: Ce texte s'applique à tous les types issus du Prunus persica Sieb.
English: Mr President, in the context of the South Caucasus, mention is very often made of frozen conflicts and ethnic problems.
French: Monsieur le Président, dans le contexte du Caucase du Sud, mention est très souvent faite du gel des conflits et de problèmes ethniques.
English: The Commission shall make the provision of non repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two thirds majority.
French: La Commission subordonne l'octroi d'une aide non remboursable au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf dérogation autorisée par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers (*).
English: Examples of such experimental analyses e.g. in physics, the Hertzsprung-Russel diagram or the Millikan charge distribution diagram.
French: On retrouve des exemples de ce genre d’analyses expérimentales en physique, avec le diagramme de Hertzsprung-Russel ou le diagramme de Millikan sur la répartition de la charge électrique.
English: "Young people are in a Catch-22 situation," says Chow.
French: « Les jeunes se trouvent dans une situation sans issue, explique Mme Chow.
English: Being a major issue, opinions differ as to what is to be done about it.
French: S’agissant d’une question importante, les opinions divergent quant à ce qu’il faut faire à ce sujet.
English: The challenges faced by the Brazilian Government in relation to the Indian people are to ensure the right to life according to their cultural standards and to promote the full citizenship and the effective participation of the Indian populations in the country's political, economic and cultural life.
French: Les problèmes qui se posent au Gouvernement brésilien en ce qui concerne les populations indiennes sont de parvenir à garantir leur droit de vivre conformément à leurs normes culturelles et de promouvoir leur pleine citoyenneté et leur participation effective à la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References STATEMENT BY AMBASSADOR PAUL HEINBECKER, PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA TO THE PLENARY OF THE 55TH GENERAL ASSEMBLY  ITEM 20:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles ALLOCUTION DE M. PAUL HEINBECKER, AMBASSADEUR ET REPRÉSENTANT PERMANENT DU CANADA À LA PLÉNIÈRE DE LA 55e SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  POINT 20 :
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort In 1972 and 1973, D. Rivard made 155 observations of E. gloydi at 14 localities along the Lake St. Clair-Lake Erie waterway during surveys to examine the distribution of the species in North America (Rivard 1976).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche En 1972 et en 1973, D. Rivard a effectué 155 observations de couleuvres fauves de l’Est dans 14 emplacements le long de la voie navigable du lac Sainte-Claire et du lac Érié, dans le cadre de relevés visant à préciser l’aire de répartition de l’espèce en Amérique du Nord (Rivard, 1976).
English: This is the complete list of cities in Southern in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: After several decades on the agenda of the Committee, the decolonization of Western Sahara had not been achieved by means of direct negotiations facilitated by the United Nations.
French: Après avoir été pendant plusieurs décennies à l'ordre du jour de la Commission, la décolonisation du Sahara occidental ne s'est pas concrétisée à l'issue de négociations directes organisées sous l'égide de l'ONU.
English: (1) Subsection 10(4) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (4) Notwithstanding subsections (1) and (2), a corporation that trains dogs as retrievers may, for the purpose of that training, have in its possession not more than 200 carcasses of migratory game birds.
French: (1) Le paragraphe 10(4) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), la personne morale qui entraîne des chiens rapporteurs peut avoir en sa possession, aux fins de cet entraînement, au plus 200 oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;  d.
French: c) Pots vibrants, avec ou sans amplificateurs associés, capables de communiquer une force égale ou supérieure à 50 kN, mesurée « table nue », utilisables dans les systèmes d'essais aux vibrations visés sous a;
English: It has noted that "removing devices blocking the windows of prisoner accommodation (and fitting, in those exceptional cases where this is necessary, alternative security devices of an appropriate design) should not involve considerable investment and, at the same time, would be of great benefit for all concerned" (11th General Report, CPT/Inf (2001) 16, para.
French: Cette situation peut par exemple se produire lorsqu’un réfugié ou un demandeur d’asile cherche protection dans les locaux d’une mission diplomatique d’un autre pays, ou se place sous la protection des forces armées d’un autre État qui participe au maintien de la paix ou à toute autre mission dans le pays d’origine (ibid., § 113 à 115).
English: Due to above mentioned considerations, at the beginning of the 1990s the Ministry of Trade and Industry launched a development project aimed at increasing the visibility of the services offered and improving their suitability for the needs of small companies.
French: Il a donc besoin de savoir quel est le genre d'assistance qu'il doit rechercher.
English: Human Resources Development Canada (1994a).
French: Développement des ressources humaines Canada (1994a).
English: • Mental Health Service Systems For other information on mental health, visit the Canadian Health Network.
French: • les services de santé mentale Pour obtenir plus d'information sur la santé mentale, rendez-vous au site du Réseau canadien de la santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Information evening and free initial courses in the self-learners’ centre for languages, VHS Adult Education Centre Linz Information evening on language courses: personal consultation and placement tests for all language courses and certificates of the VHS Linz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Information evening and free initial courses in the self-learners’ centre for languages, VHS Adult Education Centre Linz Information evening on language courses: personal consultation and placement tests for all language courses and certificates of the VHS Linz.
English: Road transport represents over 85% of goods and 93% of passenger transport by land (in comparison with 15% and 7% for rail transport).
French: Il convient de rappeler que la route draine 85 % du transport des marchandises et 93 % du transport des personnes par voie terrestre (contre 15 % et 7 % respectivement pour le rail).
English: During 20022003 as a result of expenditures related to the Second International Conference of Associations in the Cultural Milieu, and general operating costs that exceeded available revenues.
French: Au cours de la même période, la CDC a également reçu 100 000 $ par année du gouvernement du Québec.
English: Her statement had been endorsed by the delegation of Finland.
French: La déclaration de la représentante de la Suède a été approuvée par la délégation finlandaise.
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the Convention is implemented and respected, in particular articles 37, 40 and 39, along with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour que soient appliquées et respectées les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: • participate in multilateral operations anywhere in the world under UN auspices, or in the defence of a NATO member state, and, to that end,
French: • de prendre part à des opérations multilatérales, sous les auspices de l'ONU, partout dans le monde, ou en vue de défendre des États membres de l'OTAN et, pour ce faire, les Forces devront :
English: What is safer sexual behaviour?
French: Qu'est-ce qu'un comportement sexuel sécuritaire?
English: The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
French: Il faut tirer parti des nombreuses opportunités offertes par l’accord de Cotonou.
English: The objectives of supply side solutions are to replace existing infrastructure and to build new capacity to meet optimistically high growth projections.
French: Dans cette perspective, on s'efforce de remplacer les infrastructures existantes et de construire de nouvelles capacités pour répondre de manière optimale à des projections de croissance élevée.
English: The essential task today is to know the truth about the past and the current situation and to aim for the reconstruction of fundamental human rights.
French: Il est intolérable que les gouvernements ferment les yeux, même lorsque des indications précises existent, comme c’est le cas au Kosovo.
English: www.moepp.gov.mk; www.eko.net.mk; www.sinf.gov.mk.
French: 35. www.moepp.gov.mk; www.eko.net.mk; www.sinf.gov.mk.
English: The first visitors were Norsemen in the early 11th century, and in 1497, Italian explorer John Cabot had noted the rich fishing grounds in the area.
French: Les scandinaves furent d'ailleurs les premiers, au début du XIe siècle, à visiter la région, qui fut également explorée par l'italien Jean Cabot, lequel y avait remarqué la présence de grands bancs de poisson en 1497.
English: • The organization agrees to respect the Values and EthicsConflictfor the Public Service. Code Code of Public Office Holders and agrees to respect and comply Conflict
French: • l’organisme convientles conflits d’intérêts et régissant la conduite Codetitulaires de charge publiquela en ce qui concerne l’après-mandat et le de valeurs et d’éthique de fonction publique et de s’y conformer; de respecter le Code
English: This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
French: Cette annexe doit permettre de prendre en compte les particularités des divers systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: 3 (a) and 9 ff).
French: 3 a) et 9 et suivants).
English: "Banking on the House," CIBC World Markets (June 19, 2003).
French: « Banking on the House », CIBC World Markets (19 juin 2003).
English: Top of page Prescribed information Under paragraph (a) of the definition of prescribed in subsection 248(1) of the Act, prescribed information is the information to be given on a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister of National Revenue.
French: Haut de la page Renseignements prescrits Au sens de l'alinéa a) de la définition de prescrit au paragraphe 248(1) de la Loi, les renseignements prescrits sont les renseignements à fournir sur un formulaire ou les modalités de production ou de présentation d'un formulaire autorisés par le ministre du Revenu national.
English: Phase I of the project, completed in December, involved dredging a channel to move the landlocked Haida from her Toronto basin to open water, and subsequently across Lake Ontario to a marine repair dry dock in Port Weller (near St. Catharines, Ontario).
French: La Phase I du projet, terminée en décembre dernier, consistait à draguer un passage pour déplacer le Haida, enclavé dans le bassin de Toronto, vers les eaux libres et à lui faire traverser le lac Ontario jusqu'à la cale sèche de l'atelier de réparation maritime à Port Weller (près de St. Catharines en Ontario).
English: "It is not within the power of the TV channel to deny an election spot with the argument that the content appears unconstitutional, since the competence to decide upon unconstitutionality of a party and its messages lies only with the Federal Constitutional Court".
French: La prévisualisation de la publicité politique gratuite est une voie qui peut être explorée, mais la décision de ne pas diffuser revient apparemment au tribunal compétent. Il est certainement important de disposer de mécanismes de régulation (rectiﬁcation immédiate, sanction) après l’émission (ou la publication lorsqu’il s’agit de la presse écrite).
English: After removal of the glazing water, no exsudation should be obvious.
French: Après enlèvement de l'eau de glaçage, il ne doit pas y avoir d'exsudation marquée.
English: Since the system of pilotage was introduced in 2006, the uptake rate of pilots in the Torres Strait has been 100 per cent.
French: Depuis l'introduction du système de pilotage en 2006, le taux de prise de pilote dans le détroit de Torres a été de 100 %.
English: 1.2 Objectives This document is intended to provide guidance to the pharmaceutical industry, the Therapeutic Products Directorate, and the Biologics and Genetic Therapies Directorate concerning the analysis and review of QT/QTc interval data.
French: 1.2 Objectifs Le présent document vise à fournir des conseils à l'industrie pharmaceutique, à la Direction des produits thérapeutiques et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques concernant l'analyse et l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc.
English: The information was used to assess the impact of the policy and the effectiveness of the Office of Conflict Management and to put forward recommendations to the Deputy Minister. Consistent Uses:
French: L'information a été utilisée pour évaluer l'impact de cette politique et l'efficacité du Bureau de résolution des conflits, ainsi que formuler des recommandations à l'intention du sous-ministre de la Justice. Usages compatibles :
English: Civil society associations were the first to begin defending and promoting human rights.
French: Dans le cadre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, les associations de la société civile étaient les premiers à initier la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies. Class of Individuals:
French: Le STDV recueille les renseignements au moment de l'importation et le SBDNV extrait les renseignements pour les rapports de gestion.
English: Research continues on how flaxseed could be incorporated into rations for dairy cattle to create products such as Omega-3 enriched milk and cheese.
French: La recherche se poursuit sur les manières d’intégrer les graines de lin dans les rations alimentaires des bovins laitiers afin de créer des produits tels que le lait et le fromage enrichis d’oméga-3.
English: The Commission agrees to this point which is an important element of the European Employment Strategy.
French: La Commission est d'accord sur ce point qui constitue un élément important de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: (3) Where, under subsection (1), a right becomes exercisable by more than one person— (a) it may, in the case of the paternity right, be exercised by any of them, (b) it is, in the case of the integrity right a right exercisable by each of them, and (c) any waiver of the right under section 316 made by one of them shall not affect the rights of the other persons.
French: 3) Lorsque, en vertu des dispositions de l’alinéa 1), un droit est de nature à être exercé par plus d’une personne, a) il peut, s’agissant du droit de paternité, être exercé par l’une quelconque d’entre elles; b) il peut, s’agissant du droit à l’intégrité, être exercé par chacune d’elles; et c) une renonciation au droit provenant de l’une d’elles, en application des dispositions de l’article 316, n’a aucune incidence sur les droits reconnus aux autres.