ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would need to be much more usable description of cultural differences and intercultural competences, to achieve teachability linked to successful language learning.
French: Michel Candelier, «L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum», Projet du CELV n° 1.2.1. (2000-2003), <www.ecml.at/activities/projectdetails.asp?p=8>, <http://jaling.ecml.at/>. Cf.
English: In addition, the Special Rapporteur sent 15 letters reminding Governments of a number of cases transmitted in 2000 with respect to which no reply had been received.
French: Le Rapporteur spécial a adressé en outre 15 lettres à des gouvernements pour leur rappeler un certain nombre de cas qu'il leur avait transmis en 2000 et au sujet desquels il n'avait reçu aucune réponse.
English: Safety belts and restraint systems of motor vehicles TRAN/6/26108 Rapporteur:
French: Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur TRAN/6/26108 Rapporteur:
English: Dr. Merrett presented his findings during Research Day October 10, 2007.
French: Le Dr Merrett a présenté les résultats de sa recherche durant la Journée de recherche le 10 octobre 2007.
English: Research into alternatives C35, Telone with chloropicrin (35%), is the most promising alternative.
French: Recherche de solutions de remplacement Le Télone C35 avec de la chloropicrine (35 %) est la solution de remplacement la plus prometteuse.
English: Wild-type cultures reached this level within about 2 h, but the mutant only after a 12–14 h lag period, and then only when cyclic AMP had been added to the medium.
French: Les cultures sauvages atteignaient ce niveau en moins de 2 h alors que les mutants n’y parvenaient qu’après un délai de 12–14 h et ce, seulement lorsque l’AMP cyclique était ajouté au milieu.
English: Composed of any of the following:
French: Constitués de l'un des éléments suivants :
English: The Partnership is widely recognized for its important role in promoting coordination and cooperation in support of sustainable forest management among a large number of forest-related international organizations and processes;
French: Le rôle important du Partenariat dans la coordination et la coopération d'un grand nombre d'organisations et processus internationaux liés aux forêts en faveur de la gestion durable des forêts est largement reconnu;
English: Excitement / Emotional Involvement: Con artists are skilled at getting you excited about the pitch: “You’d be crazy not to sign up today.
French: Enthousiasme et sensibilité : Les fraudeurs sont capables de vous enthousiasmer à propos de leur offre.
English: PROPOSAL REVIEW Projects should be reviewed by peers who understand regional priorities and are aware of the capacity of the applicant organizations to carry out proposed projects.
French: Les projets devraient être examinés par des pairs qui sont bien au courant des priorités régionales et qui sont en mesure de juger de la capacité des l’organismes requérants de réaliser les projets proposés.
English: The rules should preserve or enhance legal security.
French: Cependant, il peut être difficile d’enfermer cette notion dans une définition contraignante compte tenu de la diversité des émissions et événements visés.
English: We must balance the army's' resource demand against the resources available and, given the limited flexibility the army has, that almost certainly means a change in structure and probably means some reduction in Regular Force personnel.
French: Nous devons comparer le besoin en ressources de l'Armée de terre aux ressources disponibles et, vu la marge de manœuvre restreinte de l'Armée de terre, cela se traduit presque certainement par un changement de structure et probablement une certaine réduction du personnel de la Force régulière.
English: (‘000) 186 1,326 496 Never Smoker a) (%) 57.5 68.1 76.9 Never Smoker b) (%) 6.9 8.6 7.4 Puffer (%) 13.2 10.7 8.3 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 17.2 10.9 6.8 Daily Smoker (%) 5.2* 1.7 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) 402 1 204 336 N’a jamais fumé (a) (%) 44,0 50,9 56,9 N’a jamais fumé (b) (%) 7,8 9,3 9,5 A pris quelques bouffées (%) 15,8 13,4 13,7 A pris plus que quelques 26,1 22,0 17,6 bouffées (c) (%) Fumeur quotidien (%) 6,2 4,5 2,3* (a) Jeune qui n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer (b) Jeune qui n’a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: 10.2 The costs of the environmental assessment are an integral part of the costs of carrying out the project and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 10.2 Les frais de l'évaluation environnementale font partie intégrante des frais de réalisation du projet et, à ce titre, sont admissibles à l'aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: The changes would eliminate potential "institutional conflicts between the Commission's role as decision maker and advocate," according to the review panel.
French: Au dire du Comité de révision, ces changements élimineraient la possibilité de « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: The Guardianship Councils, the councils of rights and the funds are essential institutions in the new Children's Rights Policy.
French: Les Conseils de tutelle, les conseils des droits et les fonds qui leur sont associés sont des institutions qui jouent un rôle essentiel dans l'application de la politique de protection des droits de l'enfant.
English: However the Committee previously requested information
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourné sa conclusion.
English: Performance evaluation without knowledge of the name?
French: L'évaluation des performances à l'insu de ce nom?
English: Within Senegal, a new spirit of cooperation between government and community groups is breathing new life into a staid education system.
French: Au Sénégal, un nouveau mouvement de coopération appuie les gouvernements et les groupes communautaires, redonnant vie à un système d'éducation auparavant statique.
English: In line with the BMP, Cheryl summarized the following accomplishments in 2005 in relation to the areas of education, awareness, partnerships and communication:
French: En s'inspirant du plan directeur de Banff, Cheryl résume les réalisations suivantes de l'organisme en 2005 en ce qui concerne l'éducation, la sensibilisation, les partenariats et les communications :
English: The sums corresponding to this allowance shall be credited each month to an account opened by the Office on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortages have not been covered by refunds from insurance companies.
French: Les régisseurs d’avances s’assurent contre les risques qu’ils encourent au titre du présent article.
English: The same restriction applied to serving military personnel and to officials of the Ministry of the Interior, including all officers of every rank.
French: La même restriction s'appliquait aux militaires en exercice et aux agents du Ministère de l'intérieur, quelle que soit leur position hiérarchique.
English: In most instances, FCC Ventures seeks board representation and, in all cases, requires proper corporate governance standards.
French: Dans la plupart des cas, Investissement FAC demande à être représentée au conseil d’administration des entreprises et, dans tous les cas, exige l’application de normes adéquates de régie d’entreprise.
English: To be competitive the railways must develop and offer to customers competitive tariffs and a door-to-door service as well as guarantee the delivery time and safe carriage of the goods and also provide them with all the requisite transport information.
French: Pour soutenir la concurrence, les chemins de fer doivent fixer et offrir aux clients des tarifs compétitifs, leur assurer un service porte à porte, leur garantir le respect des délais de livraison et la sécurité du transport des marchandises, et leur offrir toutes les informations voulues sur le transport.
English: In terms of improved flow analysis, there has been a recent tendency to incorporate regional analysis as opposed to single-site analysis for the estimation of flood frequency curves.
French: Pour ce qui est de l’amélioration de l’analyse des débits, la tendance récente a consisté à utiliser l’analyse régionale plutôt que l’analyse par site unique pour évaluer le courbes de fréquence des crues.
English: Strongly curled medium format or 35mm images can be flattened by the glass plates, pieces of films (cut or torn) can be inserted and even small formats like 16mm films or APS images can be scanned with this holder.
French: Pour le format moyen fortement ondulé ou de petit format, les images peuvent être pressées avec le plat de verre, l'image (coupé ou déchiré) peut être introduite et scannée même de petits formats, comme les films 16mm ou APS-images à l'aide de cette scène verre.
English: Managers need benchmarks against which to assess and develop themselves; and organisations need benchmarks against which to assess managers and provide them with development opportunities.
French: Les dirigeants ont besoin de points de référence pour s’auto-évaluer et continuer à développer leurs compétences tandis que les organisations en ont besoin pour évaluer les dirigeants et leur fournir ainsi des occasions de se perfectionner.
English: The main objectives of the Union are now to promote peace, the Union's values and the well-being of its peoples.
French: Les objectifs principaux de l'Union sont désormais la promotion de la paix, de ses valeurs et du bien-être de ses peuples.
English: The Fund follows a fundamental, bottom-up approach to investing with a value bias toward the selection and purchase of fixed income securities.
French: Le fonds suit une méthode de placement fondamentalement ascendante favorisant la valeur pour la sélection et l'achat de titres à revenu fixe.
English: Approved SOE documents receive the national SOE symbol and are made available in electronic-networked or hard copy versions, as part of the federal SOE Reporting Program, through the State of Canada’s Environment Infobase and/or the 5NR web site, Federal Science for Sustainable Development (www.durable.gc.ca/index_e.phtml — for the MOU, see Related Sites, Sustainable Development in Canada, at URL www.durable.gc.ca/links-liens/index_e.phtml).
French: Les documents RÉE approuvés reçoivent le symbole RÉE et sont diffusés sous forme électronique ou imprimée, dans le cadre du programme fédéral des RÉE, par le biais de la Base d’informations sur l’état de l’environnement canadien ou du site web des 5RN (www.durable.gc.ca/index_f.phtml). Le PE des 5RN se trouve dans le site Internet www.durable.gc.ca/links-liens/index_f.phtml (Sites connexes, Développement durable au Canada).
English: is responsible for providing communications support to the Minister and Director of Communications; is responsible for overseeing the timely development of Communications products by the Department, such as Press Releases and Speeches; must consult, in collaboration with the Director of Communications, with other Minister’s offices in order to better coordinate government-wide communications; should establish and maintain a positive relationship with the media; and the Special Assistant – Communications may report to the Director of Communications.
French: Il est responsable, au nom du ministre, de la surveillance de toutes les étapes du processus d’approbation parlementaire, allant de l’élaboration des lois au sein du ministère à la sanction royale. Il est la personne-ressource au sein du cabinet du ministre pour la mise en œuvre du projet de réforme parlementaire du gouvernement et il doit consulter les membres du comité au sujet des mesures législatives proposées.
English: ! Promote greater use of professional advice for business planning.
French: Certains estiment que donner à ces GPC – Rapport de réunion Winnipeg – 13 juin 2002 6
English: Canada's success in achieving its negotiation objectives will be determined by the consensus of WTO and FTAA members respectively.
French: L'atteinte des objectifs de négociation du Canada dépendra du consensus des membres de l'OMC et de la ZLEA respectivement.
English: • that educators and students become aware of the reasons for the national historic significance of Laurier House, including the historic values and resources which give the place importance.
French: • le personnel enseignant et les élèves connaissent mieux les raisons de l’importance nationale de la Maison-Laurier, y compris les valeurs historiques et les ressources qui donnent de l’importance à l’endroit;
English: This problem, however, is only persistent to users who already have administrator privileges in the cacti system.
French: Cependant, ce problème n'est possible que si vous êtes administrateur sur la machine qui fait fonctionner cacti.
English: Save in the exceptional cases mentioned above,the auction rules required commercial transactions on the VBA's premises to involve only products purchased through the VBA.
French: Abstraction faite des exceptions susvisées, il résultait de la réglementation des criées que les opérations commerciales réalisées dans l'enceinte de la VBA ne pouvaient porter que sur des produits acquis par l'intermédiaire de la VBA.
English: That large increase reflected the expansion of the Mission's military component, which accounted for nearly 70 per cent of its expenditure.
French: Cet accroissement considérable est dû à l'expansion de la composante militaire, qui compte pour près de 70 % des dépenses de la Mission.
English: Start with some notes about planning what to do and where to go if you feel threatened (write it down below).
French: Commencez par quelques notes sur ce que vous entendez faire et où vous irez si vous vous sentez menacée (écrivez cela ci-dessous).
English: In light of the important place the child holds in the future development of any nation, the Government of Dominica pledges its firm commitment to place matters related to the welfare of children among its highest priorities, where appropriate.
French: Conscient du rôle déterminant de l'enfant dans le développement de la nation, le Gouvernement dominiquais s'engage fermement à accorder le rang de priorité le plus élevé aux différents aspects de la protection de l'enfance.
English: Adoption of the order of business for the fourth part of the 2003 Ordinary Session THE PRESIDENT.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 2003.
English: At present, the annual budget for peacekeeping operations amounts to over $5 billion.
French: À l'heure actuelle, le budget annuel des opérations de maintien de la paix s'élève à plus de 5 milliards de dollars.
English: After intense public pressure he actually agreed to modify the plant's design.
French: Suite à une intense pression de l'opinion publique, il a fini par modifier les plans de l'usine.
English: Healthy ecosystems are essential for any strategy to mitigate climate change or adapt to it. In many respects, biodiversity is our life insurance for the future.
French: L’objectif principal vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de l’UE d’au moins 20% par rapport à leurs niveaux de 1990 d’ici à 2020 – ou de 30% si d’autres pays industrialisés s’alignent sur cette même optique.
English: • protecting the confidentiality of taxpayers' returns used as evidence during grievance or arbitration procedures;
French: • Le maintien de la confidentialité des déclarations d'impôt des contribuables utilisées en preuve lors des procédures de griefs et d'arbitration;
English: In this communication the Commission identified '19 Members States with serious shortcomings as regards the transposition of Article 4, 9 or 14', with 'most other Member States fail[ing] to transpose the WFD in full conformity.'
French: Dans cette communication, la Commission a recensé «19 États membres dont la législation présente de graves lacunes quant à la transposition des dispositions que sont les articles 4, 9 ou 14», tandis que la plupart des autres États membres «n’ont pas transposé la DCE dans son intégralité».
English: 31, for a licence to use the "GSF GRAND BANKS", a Vanuatuan mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the continental shelf zone off the coast of Newfoundland, during the period commencing on July 1, 2006 and ending on June 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GSF GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon vanuatan, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières dans les eaux du plateau continental, au large des côtes de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er juillet 2006 et se terminant le 30 juin 2007.
English: Hotel in Davos Platz: Cozy hotel centrally located in Davos Platz 5 minutes from the train station and 2 minutes from the Ice Sports Center. Our rooms are spacious and equipped with all modern comfort.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: • Passports, social insurance cards, health cards, immunization records
French: • Lanterne et combustible
English: Should individuals get a flu shot to guard against avian influenza?
French: Quelle est la différence entre une faible pathogénie et une forte pathogénie ?
English: For all these reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l’appel est rejeté.
English: • First Canadian Scientist to Receive Award from Prestigious Russian Fisheries Science Centre November 21, 2005 
French: • Un scientifique canadien récompensé par un prestigieux institut de Russie spécialisé dans la recherche sur les ressources halieutiques : une première le 21 novembre 2005
English: The transition of the Albanian Police from a military structure of the former totalitarian regime to a police service suitable for a democratic state has undergone a difficult step by step process.
French: Au niveau de la police albanaise, le passage d’une structure militaire marquée par l’ancien régime totalitaire à un service de police conforme à un Etat démocratique s’était effectué selon un processus progressif et difficile.
English: Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the considerations of those merits.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède immédiatement à l'examen quant au fond.
English: And it is precisely those obsolete munitions that make up the bulk of all unexploded ordnance left behind after combat operations.
French: Or, ce sont précisément ces munitions obsolètes qui composent la majeure partie de toutes les munitions non explosées après les combats.
English: • And, sixth, improving our border crossings and gateways.
French: • Sixièmement, nous améliorons nos passages frontaliers et nos points d’entrée.
English: Law enforcement forces are the National Police (Police Nationale) in urban area and the Gendarmerie in rural area, though for limited issues such as parking and traffic offenses some towns and villages also have a municipal police.
French: Offres faites par des particuliers comme des professionnels, et ouvertes tout au long de l'année.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as a convinced pro-European, but equally as an Italian Member who is also here to represent and defend the interests of her nation, I find the Juncker proposal, setting the paltry sum of 1.05% of GDP for the contributions of the Member States to the European budget, to be unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pro-Européenne convaincue, mais aussi en tant que députée italienne représentant et défendant les intérêts de sa nation, je trouve inacceptable la proposition Juncker fixant un taux mesquin de 1,05% du PIB pour les contributions des États membres au budget européen.
English: The use of common methodologies and/or models would facilitate the comparison among Parties.
French: L'utilisation de méthodes et/ou modèles communs faciliterait la comparaison entre les Parties.
English: • a) where an enterprise carrying on offshore activities in the other State is associated with another enterprise and that other enterprise continues, as part of the same project, substantially similar offshore activities to those that are or were being carried on by the first-mentioned enterprise, and the aforementioned activities carried on by both enterprises - when added together - exceed a period of 30 days, then each enterprise shall be deemed to be carrying on its activities for a period exceeding 30 days in any twelve month period; b) an enterprise shall be regarded as associated with another enterprise if one holds directly or indirectly at least one third of the capital of the other enterprise or if a person holds directly or indirectly at least one third of the capital of both enterprises.
French: • a) lorsqu'une entreprise qui exerce des activités en mer dans l'autre État est associée avec une autre entreprise et que cette autre entreprise poursuit, pour le même projet, des activités en mer substantiellement similaires à celles qui sont ou qui étaient exercées par la première entreprise et que lesdites activités exercées par les deux entreprises -- lorsque mises ensemble -- excèdent une période de 30 jours, chaque entreprise est considérée comme exerçant ses activités au cours d'une période excédant 30 jours au cours de toute période de douze mois; b) une entreprise est considérée comme étant associée avec une autre entreprise si l'une détient directement ou indirectement au moins un tiers du capital de l'autre ou si une personne détient directement ou indirectement au moins un tiers du capital des deux entreprises.
English: At this point, I would like to say, on a rather critical note, that the report could have made it clearer that a crisis of this sort could have been prevented if appropriate control measures had been taken and if the existing EU regulations had been adhered to or, in certain cases, transposed in the first place.
French: Je voudrais émettre une critique à ce sujet, dans le sens où le rapport aurait pu mentionner clairement que la mise en ?uvre de contrôles adéquats ou l'application des dispositions de l'UE en la matière auraient permis d'éviter une telle crise.
English: The distribution of expenditure reveals that three service lines together accounted for approximately 83 per cent of the resources in governance (public administration reform and anti-corruption; electoral systems and processes; and decentralization and local governance).
French: La façon dont les dépenses se sont réparties indique que trois lignes de service ont absorbé à elles seules environ 83 % des ressources consacrées à la gouvernance : réforme de l'administration publique et lutte contre la corruption; systèmes et processus électoraux; et décentralisation et gouvernance au niveau local.
English: CANADA: 0 0 8.3 07 Coffee, tea, cocoa, spices and manufactured products thereof 139 057.7 165 308.5 184 499.7
French: CANADA : 0 0 8,3 07 Café, thé, cacao, épices et produits dérivés de ceux-ci 139 057,7 165 308,5 184 499,7
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de stagiaire de recherche :