ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Branch is seen by the community as working in a highly relevant, effective manner, additional needs were identified to which the Branch can make a contribution.
French: Bien que la collectivité considère la Direction comme un organisme qui fonctionne de manière très pertinente et efficace, on a cerné d'autres besoins auxquels la Direction pourrait répondre.
English: If the externality is fully internalized, then θ = - EX and the last term disappears; that is, the subsidy is equal to the marginal external benefit from local X production.
French: Les effets sur le bien-être issus de l’augmentation des échanges de services dans le secteur X sont calculés par l’équation suivante :
English: The related conference-servicing costs for 2009 are estimated at $165,000 (at full cost).
French: Le montant des frais afférents aux services de conférence requis en 2009 est estimé à 165 000 dollars (calculé sur la base du coût intégral).
English: [20] It is conceded by the carrier respondents that in the Chandler case, the Supreme Court of Canada defined a set of circumstances in which the doctrine of functus officio will not apply.
French: [20] Les transporteurs en cause concèdent que dans le dossier Chandler, la Cour suprême du Canada a défini une série de circonstances auxquelles le Functus officio ne s'appliquait pas.
English: Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux. En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: ArcView Organization In ArcView you work with views, tables, layouts, charts and scripts stored in one file called a project.
French: L’organisation d’ArcView Dans ArcView, vous travaillez avec des vues, des tables, des mises en page, des diagrammes et des scripts enregistrés dans un fichier appelé projet.
English: The Committee may wish to be informed about the latest developments with regard to the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'informatisation du régime TIR.
English: In 2001, there were almost 4,000 enumerated farms operating in the province, most of which are relatively small in size and produce products such as cattle, dairy, apples or blueberries.
French: En 2001, on a recensé presque 4000 exploitations agricoles dans la province, la plupart étant de taille relativement petite et produisant des bêtes à cornes, du lait, des pommes ou des bleuets.
English: read this. Your Computer's registry is a database repository of datas about a computer's configuration.
French: l'aspirateur robot le plus vendu au monde avec plus de 4 millions d'exemplaires, Le Roomba 530 est déjà un best seller Outre atlantique.
English: • to provide adequate compensation in order to recruit qualified CEOs;
French: • d'assurer le plus possible l'équité à l'interne pour chacune des sociétés d'État;
English: Such a mechanism would also have to be approved as an exception to the normal application of the Financial Regulations and Rules, in particular regulation 3.1.
French: Il faudra également obtenir l'autorisation de déroger à l'application habituelle du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'article 3.1, dans le cadre du mécanisme proposé.
English: For example, taxa recorded in the most lushly vegetated bioclimatic zone were similar to those found in lushly vegetated regions elsewhere in the Canadian Arctic Archipelago, and generally different from diatoms in the poorly vegetated regions on Melville Island.
French: Par exemple, les taxons répertoriés dans la zone bioclimatique climatique avec la plus forte végétation ressemblent à ceux retrouvés dans d’autres régions à forte végétation, ailleurs dans l’archipel du Haut Arctique canadien, et diffèrent généralement des diatomées observées dans les régions à faible végétation de l’île de Melville.
English: Accordingly, no additional appropriations will be required.
French: Par conséquent, aucun crédit supplémentaire ne sera demandé.
English: Every government ministry had an equality coordinator whose main task was to ensure the implementation of gender mainstreaming in the work of the ministry and its subordinate bodies.
French: Chaque ministère est doté d'un « coordonnateur de l'égalité entre les sexes », chargé principalement de veiller à l'application du principe d'égalité au sein du ministère en question et de l'ensemble de ses organes subordonnés.
English: Most agreed (90%) that the overall purpose of telehealth was "to provide access to specialized health care for patients living in rural areas" and 88% agreed with the statement that it also functioned as a "back-up for health-care practitioners in rural areas."
French: La plupart des gens convenaient (90 %) que le but général de la télésanté consistait « à fournir un accès à des soins de santé spécialisés aux patients habitant dans des régions rurales et 88 % souscrivaient à l'énoncé qu'elle servait « de système de réserve pour les praticiens en soins de santé dans les régions rurales.
English: First of all I want to let you know that we are definitely holding our EVLG-meeting within the 7th EAHIL-conference as part of the 8th International Congress on Medical Librarianship (ICML) in London 2-5 July 2000.
French: Tout d'abord je désire vous confirmer que nous aurons définitivement notre réunion de GEBV / EVLG pendant la 7ème conférence de l'AEIBS avec le 8ème CIBM / ICML, à Londres, en juillet 2000.
English: A Special Partnership Working Group (SPWG) was launched by the governments of Canada and Korea in April 1994 to identify ways to increase and strengthen bilateral economic ties.
French: Les gouvernements du Canada et de la Corée ont lancé le Groupe de travail pour un partenariat spécial Canada-Corée (GTPS) en avril 1994 afin de trouver des moyens d'accroître et de renforcer les liens économiques bilatéraux.
English: As shown in Table 5, if national areas of selection are only used for NCEOR jobs with standardized screening questions, the percentage of national areas of selection for officer-level jobs across Canada is expected to increase from 28.2% to 34.5% from
French: Si on utilise aussi des zones nationales de sélection pour tous les emplois au pays qui sont semblables à ceux de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées, ce pourcentage devrait augmenter de 28,5 % à 40,4 % durant la même période14.
English: Item 05 02 11 04 POSEI (excluding direct aids and Fish 11 02 03) Amend figures as follows: 05 02 11 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 155 000 000 Payments 155 000 000 PDB 2006 Commitments 119 000 000 Payments 119 000 000 DB 2006 Commitments 118 333 000 Payments 118 333 000 AMENDMENT Commitments 667 000 Payments 667 000 DB+AMENDMENT Commitments 119 000 000 Payments 119 000 000
French: Il n'est guère indiqué de réduire les crédits destinés à l'aide aux régions insulaires qui, par leur éloignement et leur petite taille, éprouvent des difficultés particulières. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 2005-03 Canada’s Low Business R&D Intensity: the Role of Industry Composition by Aled ab Iorwerth
French: 2005-03 Canada’s Low Business R&D Intensity: the Role of Industry Composition par Aled ab Iorwerth Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit 47 49 4 0 0 0 34
French: Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 47 49 4 0 0 0 34
English: Maintain status quo; 2.
French: Maintenir le statu quo; 2.
English: Contact the office at your university that administers your award for further information.
French: Communiquez avec le bureau de votre université qui administre votre bourse pour obtenir de plus amples renseignements.
English: NJ Jian, his wife Min-Min and their two kids are typical middle-class family, sharing their Taipei apartment with Min-Min's elderly mother.
French: NJ Jian, sa femme Min-Min et leurs deux enfants forment une famille de classe moyenne classique. Ils partagent leur appartement de Taipei avec la mère de Min-Min.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Learning Experiences Photo Montage of the Museum and Voyageurs in a Canoe © Parks Canada / P.É. Cadorette / 2007 Beaver Drawing © Parks Canada / M. Mercier / 2007 The Fur Trade and « La chasse-Galerie » History 2nd Cycle High School Program Live the adventure of the Native trappers, of the French Canadian "Coureurs des bois" and the European merchants of the fur trade era.
French: Montage d’une photo du musée et d’une illustration de voyageurs en canot © Parcs Canada / P.É. Cadorette / 2007 Illustration d'un castor © Parcs Canada / M. Mercier / 2007 Fourrure et « Chasse-galerie » Programme d"Histoire du 2e siècle du secondaire Vivez l’aventure des trappeurs amérindiens, des coureurs des bois canadiens-français et des marchands européens de l’époque de la traite des fourrures.
English: Except for cases of partition of family patrimony or child support.
French: Des exceptions s'appliquent aux fins de partage du patrimoine familial et de paiement d'une dette alimentaire.
English: The 17-year-old scientist discovered that Saskatoon berries possess higher antioxidant levels than blueberries.
French: La scientifique de 17 ans a découvert que les amélanches possèdent des propriétés antioxydantes supérieures à celles des bleuets.
English: This Agreement shall remain in force for a period of 10 years after its entry into force unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de 10 ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: It was stated that reference to the preparatory work as a means to interpret a unilateral act was acceptable with the proviso that it be reasonably accessible to the State entitled to rely on the act.
French: La référence aux travaux préparatoires comme moyen d'interprétation d'un acte unilatéral a été considérée comme acceptable, sous réserve que ces travaux soient raisonnablement accessibles à l'État en droit d'invoquer l'acte en question.
English: As yet, there are no specific government plans to promote the social integration of disabled children.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a établi aucun plan spécifique en vue de promouvoir l'intégration sociale des enfants handicapés.
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources 1.
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources 1.
English: • promoting the region nationally and internationally;
French: • Faire connaître la région sur le plan national et international;
English: • MSOs must include in the notes section of Annex MSO 2 details regarding each position they intend to support as part of the application (position title, percentage of time on Organizational Support Stream and/or Games Mission Support Stream (if applicable).
French: • Les OSM doivent inscrire dans le section « Commentaires » de l’’Annexe OSM 2 les détails rattachés à chaque poste qu’ils entendent soutenir grâce à la contribution (titre du poste, pourcentage de temps consacré aux volets Soutien organisationnel et Missions de Jeux, s’il y a lieu).
English: No country in the world has published precisely defined standards that have been agreed to by stakeholders.
French: Tout gène de résistance atteignant les humains chez des bactéries pathogènes ou des commensaux? Aucun pays au monde n’a publié de normes définies avec précision, qui ont été acceptées par les intervenants.
English: Temporary jobs are those with a predetermined end date, or which will end as soon as a specific project is completed.
French: 100 de l’ensemble des employés rémunérés faisaient un travail temporaire, ce qui englobe la situation de 1,3 million de travailleurs.
English: Still, she was not a favourite to win at Torino 2006.
French: Toutefois, elle n'est toujours pas une favorite pour gagner à Turin en 2006.
English: From the comfort of our summer terrace you can enjoy the panoramic views of the stunning scenery, which is a beautiful place for hikers, bikers and all nature lovers.
French: Depuis le confort de la terrasse d'été, vous pourrez admirer des vues panoramiques sur des paysages époustouflants appréciés par les randonneurs, les amateurs de VTT et les amoureux de la nature.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Ontario Region in 2000 3.5.4 Quebec Region 3.5.4.1 1999 Performance In 1999, there were nine base metal mines, eight gold mines not using cyanidation and two iron ore mines operating in the Quebec Region.
French: Performance en 2000 des mines de la région de l'Ontario assujetties au LDELMM 3.5.4 Région du Québec 3.5.4.1 Performance en 1999 En 1999, neuf mines de métaux communs, huit mines d'or n'utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été exploitées dans la région du Québec.
English: As for the type of dwellings, in rural areas 36% live in pucca structures, 43% in semi-pucca and the remaining 21% in katcha structures and in urban slum areas, 67% of the dwellings were pucca and overall 77% were pucca, 20% semi-pucca and only 3% katcha structure.
French: Sous l'angle du type de construction, dans les campagnes, 36 % des ménages vivaient dans des maisons pucca, 43 % dans des maisons semi-pucca et les autres dans des maisons katcha; dans les bidonvilles urbains, 67 % des logements sont des puccas, et globalement, 77 % sont des maisons pucca, 20 % sont des semi-pucca et seulement 3 % sont des katcha.
English: Since the weekly loan ceiling was last increased in 1994, rising costs have eroded the ability of the program to meet the financial needs of some students.
French: Étant donné que le plafond hebdomadaire d’emprunt a été haussé pour la dernière fois en 1994, l’augmentation des coûts a réduit la capacité du Programme de répondre aux besoins financiers de certains étudiants.
English: Where a situation is not covered by the standards set forth in this part, employees shall apply the principles set forth in this section in determining whether their conduct is proper.
French: Là où une situation n'est pas couverte par les normes déterminées dans la présente partie, les employés appliqueront les principes déterminés dans cette section en déterminant si leur conduite est appropriée.
English: With the safeguard clause in place today, applicants and holders are nevertheless able to rely upon the expiry of the period of one year in order to know the status of protection of their mark.
French: Compte tenu de la clause de sauvegarde en vigueur actuellement, les déposants et les titulaires peuvent toutefois compter sur l’expiration du délai d’une année pour connaître l’état de la protection de leur marque.
English: Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
French: Les contrôles de transposition ont confirmé qu’un nombre substantiel d’États membres utilisaient ces possibilités réglementaires.
English: Depending on the location of the MP, this may take the form of either a CF or civilian medical facility.
French: Selon le lieu où se trouve le policier, il peut s'agir d'un établissement militaire ou civil.
English: 11 Alignment Sharing Commonality The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.
French: 11 Harmonisation Partage Point commun Le projet de pont – Développement d’une organisation évoluée et harmonisée Moyens d'approvisionnement du GC – Consultation et technologies des OSS.
English: The Terms and Conditions for hiring post-secondary students in Environment Canada are based upon PSEA regulations.
French: Les conditions régissant l’embauchage des étudiants de niveau postsecondaire à Environnement Canada sont basées sur les règlements d’application de la LEFP.
English: Furthermore, the authors' loss of the herding rights in the “Storskarven area”, that was disputed in both the “Aursunden Case 1997” and the 1897 ruling and which is quite limited in size, makes it impossible for them to gain access to large continuous surrounding areas which in practice only may be accessed by encroaching on the forbidden area.
French: En outre, du fait que les auteurs ont perdu leurs droits d'élevage dans la «zone Storskarven», qui a fait l'objet d'un litige jugé tant dans l'affaire Aursunden 1997 que dans l'affaire de 1897 et dont la superficie est restreinte, ils n'ont pas accès à de larges zones adjacentes d'un seul tenant dans lesquelles on ne peut en fait pénétrer qu'en empiétant sur la zone interdite.
English: The Commission notes with appreciation the efforts made by the secretariat in ensuring cooperation with other international organizations in carrying out its work.
French: La Commission salue les efforts déployés par le secrétariat pour collaborer avec d'autres organisations internationales dans le cadre de ses activités.
English: Fiercely loyal subjects of the British Crown, these veterans were promised land for their services along with protection from enslavement.
French: Sujets ardemment loyaux de la Couronne britannique, ces anciens combattants se virent promettre des terres pour leurs services, ainsi qu'une protection contre l'esclavage.
English: Results of the 15/01/2005 New Emerging Team (NET) Grants - New Res. Teams to Enhance the Quality of Life Competition
French: Résultats du concours 15/01/2005 Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: Is that the way you see it?"
French: C’est la manière dont vous le voyez? »
English: The Unit's collective wisdom brought to the selection of topics could only enhance its collective responsibility.
French: L'exercice d'un jugement collectif dans le choix des thèmes ne pourra que renforcer la responsabilité collective de cet organe.
English: What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!
French: Quel changement depuis l'effondrement du communisme en 1989 !
English: • Complete the Innovation and Industry Program identification page form [ PDF (220 KB) ] and include it on the top of your application package.
French: • Compléter la page d'identification Programme innovation et industrie [ PDF (220 Ko) ] et joignez-le à votre dossier de demande en le plaçant sur le dessus.
English: For that reason, I voted against this report, although obviously without doubting the goodwill behind their objectives.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport, sans toutefois douter de la bonne volonté sous-tendant ses objectifs. "Imagine there's no countries, it isn't hard to do, nothing to kill or die for, and no religion too.
English: Likewise, we welcome the willingness of civil society and the churches to participate in the peace process.
French: De même, nous saluons la volonté de la société civile et des Églises de participer au processus de paix.
English: The NCCRI played a key role in the preparation and consultative phases of the National Action Plan against Racism.
French: Le NCCRI a joué un rôle essentiel lors de la préparation du Plan d'action national contre le racisme et des consultations auxquelles elle a donné lieu.
English: Due to the evidence of carcinogenicity being limited to one species, the WHO drinking water guideline was based on a lowestobserved-adverse-effect-level (LOAEL) for liver toxicity in mice.
French: La preuve du caractère cancérigène se limitant à une espèce, la recommandation de l’OMS pour l’eau potable a été basée sur la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) pour les effets toxiques sur le foie des souris.
English: The human rights situation in Sierra Leone has been a matter of serious concern to the Commission on Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La situation des droits de l'homme en Sierra Leone est depuis un certain temps déjà une source de graves préoccupations pour la Commission des droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 6% 8528.69.20 Incomplete or unfinished colour projectors, including assemblies for projectors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display; Colour, other 8528.69.30 Black and white or other monochrome 6%
French: 8528.69.11 En couleurs, à écran plat : Pouvant être utilisés avec les machines automatiques de traitement de l'information du no 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision 8528.69.19 En couleurs, à écran plat :
English: Letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The land with subsurface rights was selected by the Inuit with the object of maximizing mineral potential.
French: Les terres visées par des droits tréfonciers ont été choisies par les Inuit qui voulaient tirer parti au maximum du potentiel minier.
English: The boys bully somewhat more often than the girls, and there is more bullying in primary and lower secondary schools than in upper secondary schools.
French: Cela est un peu plus fréquent chez les garçons que chez les filles, et dans le primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle que dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: (b) the active substance or substances capable of pharmacological action is or are mentioned in Annex I, II or III to the aforementioned Regulation [No 2377/90].‘
French: b) la ou les substances capables d'action pharmacologique active figurent à l'annexe I, II ou III du règlement [n° 2377/90].»
English: The general decline in temperature at 500 hPa as latitude increases is accompanied by a(n) (increase) (decrease) in the altitude of the 500-hPa surface.
French: La diminution générale de la température à 500 hPa est accompagnée d'une (augmentation) (diminution) de l'altitude de la surface 500-hpa au fur et à mesure que l'altitude augmente.
English: I abstained during the vote on this text. It contains many very positive points, but unfortunately it also contains certain ideas to which I am opposed.
French: par écrit. - Je me suis abstenue lors du vote sur ce texte qui, s'il comporte de nombreux éléments très positifs, contient malheureusement certaines idées auxquelles je suis opposée.
English: Gay Mitchell stressed the importance to receive further information on developments in Ethiopia from the Commission and the EU response to the humanitarian crisis.
French: Avis juridique sur les effets du traité de Lisbonne - Exposé par le service juridique Ricardo Passos, du service juridique, expose l’avis juridique sur les effets du traité de Lisbonne.