ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 54 ▼B ANNEXES ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 58 ▼B ANNEXES ANNEXE 1 Exemples d'opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux fixe Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d'appel d'offres à taux variable Exemple 6 Mesures de contrôle des risques
English: It was necessary to create networks among Canadian NGOs in order to facilitate those objectives.
French: Il faut créer des réseaux entre ONG canadiennes afin de faciliter la réalisation de ces objectifs.
English: Under no circumstances, and on no account, must specific characteristics of high-quality products that enhance the value of regional traditions be renounced in order to mass-produce these products, which become commonplace and are shaped by the constraints of the global market.
French: Il ne faudrait en aucune circonstance, sous aucun prétexte, renoncer aux spécificités des productions de qualité qui valorisent les traditions régionales pour en faire des productions de masse, banalisées et modelées par les contraintes du marché mondial.
English: AQWBJ (within BIJ) is a bilateral body set up in June 1984 by Quebec and the French-speaking Community of Belgium to manage an exchange and training programme for the two communities.
French: L'AQWBJ (au sein du BIJ) est un organisme bilatéral créé par le Québec et la communauté française de Belgique en juin 1984.  Elle est chargée de gérer un programme d'échange et de formations entre les deux communautés.
English: Warning Preparedness Meteorologist Geoff Coulson talks about how new technology together with volunteer networks, including police, can help get the most timely information to those who need it.
French: Le météorologue aux alertes Geoff Coulson explique comment la nouvelle technologie et les réseaux de volontaires, y compris la police, peuvent aider à fournir de l’information opportune à ceux qui en ont besoin.
English: Item 5105 (Softwood Lumber Products) will remain in force.
French: L'article 5105 (Produits de bois d'œuvre) demeure cependant en vigueur.
English: The small tributaries of the Lower Fraser River between Vancouver and Hope, British Columbia, support 80 per cent of the Fraser's chinook salmon and 90 per cent of its chum, 65 percent of its coho, 80 per cent of its pink and a significant percentage of its sockeye salmon.
French: Les petits affluents du bas Fraser entre Vancouver et Hope (Colombie-Britannique) accueillent 80 % des saumons quinnats, 90 % des saumons kétas, 65 % des saumons cohos, 80 % des saumons roses et un important pourcentage des saumons rouges.
English: Upon review, in June 2000, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries technical experts requested further test data.
French: Lors de l'examen des résultats en juin 2000, les experts techniques du MAFP ont demandé d'autres données d'essai.
English: That first issue is shaping up as a must read, as a result of the energetic efforts of our distinguished editorial group and the Longwoods team (not to mention the many authors who have submitted papers or responded to invitations to contribute).
French: Il s'agit d'un premier numéro qu'il faut absolument lire, car notre distinguée équipe de rédaction ainsi que celle de Longwoods Publishing Corporation ont travaillé énergiquement à sa production (sans oublier les nombreux auteurs qui ont fourni leurs articles ou qui ont accepté de contribuer à sa production).
English: A key activity to achieving this is a reduction in workload throughout the MA&S process as well as a reduction in military and civilian positions directly related to that change in workload.
French: Un élément clé contribuant à l'atteinte de cet objectif est la diminution de la charge de travail pour l'ensemble du processus d'ASM, ce qui entraînera la réduction du nombre de postes militaires et civils directement liés à cette charge.
English: The EU has already shown its willingness to assume new responsibilities by taking over the stabilization operations in Bosnia from NATO.
French: L'UE a déjà démontré sa volonté d'assumer de nouvelles responsabilités en prenant la relève de l'OTAN dans le cadre des opérations de stabilisation menées en Bosnie.
English: • Request is acknowledged;
French: • la demande est examinée pour en vérifier l'état complet;
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: «Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments s'y rapportant,
English: Source: UNCTAD (2003).
French: Source: CNUCED (2003).
English: The Department of Canadian Heritage is proud to play a leading role in the preparations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de ces préparatifs.
English: It includes research on specific diseases, health promotion and preventive medicine, all aspects of diagnosis and medical and surgical treatment including the development of new health technologies, the organization and delivery of hospital and home care and other health-related social services, rehabilitation, palliative care, public health, mental health, addiction services, and pediatric and geriatric research.
French: Atmosphère et climat Air ambiant Déchets solides Eau Sol et nappe phréatique Bruit et vibrations Espèces vivantes et biotopes Risques naturels Radioactivité Recherches à caractère général et autres recherches en matière d'environnement SANTÉ Ce domaine comprend la recherche visant à protéger, promouvoir et rétablir la santé humaine.
English: The Poverty of Thinking About Poverty by Wilfred Beckerman
French: Vaines proclamations by Wilfred Beckerman
English: Concerning: Li Ling and Pei Jilin.
French: Concernant: Li Ling et Pei Jilin
English: This rate, calculated annually by the Commission on the basis of several economic indicators (growth forecast, inflation, government expenditure), applies only to non-compulsory expenditure.
French: Ce taux, calculé chaque année par la Commission sur la base de plusieurs indicateurs économiques (prévisions de croissance, inflation, dépenses publiques), ne s'applique qu'aux dépenses non obligatoires.
English: It is expected that the benefits of these changes will become apparent over the next few years.
French: Toutefois, il faut noter que bon nombre de ces produits à usage réservé aux professionnels contiennent les mêmes ingrédients actifs que leurs équivalents à usage domestique.
English: All WES Sectors Retail Retail Ex Grocery Job Satisfaction Very Satisfied 34.0% 30.4% 30.8% Satisfied 55.8% 58.7% 59.2% Not Satisfied 10.0% 10.4% 10.0% Pay Satisfaction Very Satisfied 18.3% 14.0% 14.5% Satisfied 57.9% 58.2% 57.3% Not Satisfied 23.5% 27.1% 28.1% Source:
French: Ensemble des travailleurs visés par l'enquête sur le milieu de travail et les employés Com-merces de détail Commerces de détail, sauf les épiceries Satisfaction professionnelle Très satisfait 34,0 % 30,4 % 30,8 % Satisfait 55,8 % 58,7 % 59,2 % Insatisfait 10,0 % 10,4 % 10,0 % Satisfaction en matière de rémunération Très satisfait 18,3 % 14,0 % 14,5 % Satisfait 57,9 % 58,2 % 57,3 % Insatisfait 23,5 % 27,1 % 28,1 % Source :
English: We need a radical change in the way we produce and we consume and this is what was not discussed in Copenhagen”.
French: Les négociations ont été dominées par l’intérêt personnel et les “solutions” du marché qui, jusqu’à présent se sont avérées inutiles.
English: When the blocking groups on the aryl moieties are large the barriers may be measured in the 2-methyl series by following the equilibration of diastereomeric rotamers.
French: Quand les groupes bloqueurs de la portion aromatique sont volumineux, les barrières peuvent être mesurées dans la série méthylée en position 2 en suivant l'équilibration des rotamères diastéréomètres.
English: in writing. - I voted for this report, which backs an application to mobilise the European Globalisation Fund concerning 140 redundancies in 2 enterprises (printing and reproduction of recorded media) over a nine month period in the Drenthe Division in the Netherlands.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui soutient la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation concernant 140 licenciements dans deux entreprises (imprimerie et reproduction d'enregistrements) sur une période de neuf mois dans la région de Drenthe, aux Pays-Bas.
English: Summary: ...traffic pattern such as the path of an email attachment or voice mail (i.e.
French: Summary: ...of IDOL functions, including promotions, synonym management and relevance boosting.
English: As the Working Paper clearly states, the decade 1990-2000 in Serbia was marked by the lack of a clear cultural policy and the consequent marginalisation of culture except in so far as it could be exploited to serve nationalistic aims.
French: Il ressort dans le document de travail que la décennie 1990-2000 en Serbie a été marquée par une absence de politique culturelle claire, et une marginalisation de la culture, qui n’a été prise en considération que dans la mesure où elle pouvait servir des buts nationalistes.
English: Health Effects of Lead on Adults and Children
French: Effets du plomb sur la santé des adultes et des enfants
English: He can assume legal responsibility for any allegations he has made.
French: Il est à même d’assumer la responsabilité juridique de toutes ses allégations.
English: The HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women is estimated at 15 per cent, according to the prevalence mapping undertaken in 2002.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez la femme enceinte est estimé à 15 % selon la cartographie de prévalence réalisée en 2002.
English: Agreements have also been concluded in fields such as fraud prevention, the Community's financial interests and budgetary discipline.
French: Différents accords ont été passés, notamment dans les domaines de la lutte contre la fraude aux intérêts financiers de la Communauté et de la discipline budgétaire.
English: The right to an identity (art. 8) 184 - 203 35
French: Droit à l'identité (article 8) 184 − 203 35
English: In support of this conclusion, the USITC noted that prices for softwood lumber declined substantially during the period of investigation, particularly in
French: Le Canada affirme que l'USITC n'a pas procédé à cette analyse et qu'elle s'est plutôt focalisée sur les éléments de preuve indiquant que le bois d'œuvre
English: The membership consisted of 20,318 active contributors, 12,331 pensioners, and 1,595 survivors. (See membership profile in schedule II.)
French: La participation était répartie comme suit : 20 318 cotisants actifs, 12 331 retraités et 1 595 survivants (voir profil de participation dans le tableau II).
English: Existing international statistical standards in the areas of science and technology, culture and communication will be revised, as required, as a result of the consultations on policy information needs, and new quality standards will be developed.
French: Les normes statistiques en vigueur dans les domaines de la science et de la technique, de la culture et de la communication seront révisées le cas échéant à l'issue de consultations sur les besoins en information des décideurs; on compte également définir de nouvelles normes de qualité.
English: The introduction of a fixed rate premium is a major step forward.
French: L' introduction d' une prime forfaitaire est un grand progrès.
English: The term software engineer, included here as computer programmer, will be coded in the 1991 SOC as computer engineer (C047).
French: Le terme «ingénieur informaticien, logiciels», assimilé ici à «programmeur en informatique», portera le code «ingénieur informaticien» (C047) dans la CTP de 1991.
English: The Agency's 2003 regular budget amounted to $344.1 million, of which $321.1 million represented the cash portion and $23.0 million the in kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the food support programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2003 s'est élevé à 344,1 millions de dollars, dont 321,1 millions de dollars de contributions en espèces et 23 millions de dollars de contributions en nature, qui représentaient principalement des dons destinés à financer l'aide d'urgence et l'aide alimentaire.
English: 6.2.1.2 PCBs PCBs were never manufactured in Canada, but up to the late 1970s about 40 000 tonnes were imported for use and have been used in a wide range of products.
French: 6.2.1.2 BPC Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada, mais, jusqu'à la fin des années 1970, on en a importé environ 40 000 tonnes qui sont entrées dans la composition d'un large éventail de produits.
English: In this respect, the Security Council faces an enormous challenge.
French: Sur ce point, le Conseil de sécurité affronte un immense problème.
English: On behalf of the City of Frankfurt Dirk Zimmermann, Head of the Town Planning department.
French: Pour la Ville de Francfort Dirk Zimmermann, chef du département de l'urbanisme.
English: 2000/12/EC Article 10 (adapted) Article 13 Authorisation refusal Reasons shall be given whenever an authorisation is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
French: ⌦ Le nom de ⌫ Ttout établissement de crédit ⌦ auquel l’agrément a été accordé ⌫ est inscrit sur une liste. dont la publication au ⌦ La Commission publie cette liste au ⌫ Journal officiel des Communautés européennes ⌦ de l’Union européenne ⌫ et les mises ⌦ la tient ⌫ à jour sont effectuées par la Commission.
English: Ms. Gaspard said that Bangladesh had provided less than complete information in response to a pre-sessional request for statistics concerning the share of young women in higher education.
French: Mme Gaspard dit que le Bangladesh n'a pas fourni d'informations complètes en réponse à une demande de statistiques qui lui a été faite avant la session concernant la part que représentent les jeunes femmes dans l'enseignement supérieur.
English: Often these are program coordinators rather than regional coordinators.
French: Il s’agit souvent de responsables de programme plutôt que de coordonnateurs régionaux.
English: First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development March 1999
French: Section des statistiques ministérielles Direction de la gestion de l’information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information Affaires indiennes et du Nord Canada Mars 1999
English: The appellant admitted that the product in issue is a tube or a pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath.
French: L'appelante a admis que le produit en cause est un tube ou un tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle.
English: To take into account the new produce “whole dried cherry tomatoes” on the market, a new category “Whole” had been added to the list of commercial types.
French: Afin de tenir compte de la présence du nouveau produit «tomates cerises entières» sur le marché, une nouvelle catégorie «entières» a été ajoutée à la liste des types commerciaux.
English: There are various ways in which this can be done, as Mrs Lambert has already mentioned.
French: Il existe différentes manières de le faire, comme notre collègue Lambert l'a mentionné.
English: Mr. Mansfield noted that, as in Canada, in the absence of any regulation addressing operational requirements, there are variances among individual European air carrier policies regarding the carriage and operation of medical oxygen for passenger use.
French: M. Mansfield a fait valoir que, tout comme au Canada, en l'absence de réglementation liée aux besoins opérationnels, les politiques varient d'un transporteur européen à l'autre en ce qui a trait au transport et à l'administration d'oxygène pour les passagers.
English: FIRST COMPLAINT - SECOND MOTION On November 7, 2001, PWGSC filed a motion with the Tribunal pursuant to rule 24 of the Rules of Procedure and subsections 6(1) and (2) of the Regulations.
French: PREMIÈRE PLAINTE - DEUXIÈME REQUÊTE Le 7 novembre 2001, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal en conformité avec l'article 24 des Règles de procédure et les paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement.
English: The Joint Warfare Centre will be used to train the command elements of the NRF before every rotation.
French: Le Centre de guerre interarmées formera les commandants de la Force d’inter-vention avant chaque rotation.
English: The principle of legal certainty requires that European medical requirements be stated in only one place.
French: En vertu du principe de la sécurité juridique, les exigences médicales imposées au niveau européen doivent être définies dans une seule disposition.
English: However, the transport of ammonium nitrate or ammonium sulphate, resulting from the addition of NH3 to air masses as they move over NH3 source regions, is possible.
French: Il peut cependant y avoir transport de nitrate d'ammonium ou de sulfate d'ammonium provenant de l'ajout de NH3 aux masses d'air qui se déplacent au-dessus de zones émettrices de NH3.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or Territory.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et sauvetage au Canada ».
English: In addition, the changing age profile of the Canadian population will have an impact on the types and amounts of services required.
French: En outre, le vieillissement de la population canadienne aura des répercussions sur le type et la quantité de services requis.
English: You are seen to be in a field that is similar to the one in which he or she hopes to start a venture.
French: Elle vous perçoit comme quelqu'un qui �uvre dans un secteur d'activité semblable à celui où elle espère se lancer.
English: Threat and risk assessment Conclusion Paper and pencil interviewing (PAPI) is the longest-standing data collection methodology in use by Statistics Canada and data security practices surrounding the use of paper questionnaires are stable.
French: Évaluation des menaces et des risques  Conclusion L’interview utilisant papier et crayon (IPC) est la plus ancienne méthode de collecte de données utilisée par Statistique Canada, et les pratiques visant à protéger les données qui encadrent l’utilisation des questionnaires papier sont stables.
English: As a result, an additional journal entry (1e) was added to Scenario B, Journal Entry 1 and the FRA Coding Rationale was modified.
French: Ainsi, une écriture supplémentaire [1e)] a été ajoutée au scénario B et le code de justification de CRF a été modifié.
English: 11 This table brings it all together.
French: Ce tableau regroupe toutes les données.
English: I've been with the project since it started.
French: Je travaille au projet depuis le début.
English: The Chair assured the members that he would not do anything to exclude the involvement of the majority and that the Regional Coordinators definitely carried a responsibility for the expectations of their respective regions, and that those expectations would be honored by the Regional Coordinators.
French: Le président a assuré les membres qu’il ne ferait rien pour exclure la participation de la majorité et que les groupes régionaux assumaient bien évidemment une responsabilité par rapport aux attentes de leurs régions respectives et y donneraient suite.
English: PART II SCIENTIFIC INFORMATION 3.1 Clinical Trials
French: Date d’adoption: 2006/09/06; Date d’entrée en vigueur: 2006/11/30
English: She pointed out that the statistical data provided did not cover the 15 to 18 year-old age group, making it impossible to gain an accurate picture of the situation of the country's adolescents.
French: Elle fait observer que les données statistiques fournies ne mettent pas en évidence la catégorie d'âge de 15 à 18 ans, ce qui ne permet pas de dresser un tableau précis de la situation des adolescents dans le pays.
English: Since this was our first visit to Georgia as rapporteurs of the Monitoring Committee, it was focused on meetings with Georgian interlocutors.
French: Nous avons effectué notre première visite en Géorgie du 10 au 13 mai 2000, soit un an après l’adhésion de ce pays à l’Organisation.
English: From Alcocebre you take the Vinarós to Morella road, after about 20 km. you will find this village with it’s 1,604 inhabitants.
French: A partir de Alcocebre, vous prenez la route qui relie Vinaroz à Morella et 20 km, plus loin vous rencontrerez ce village et ses 1.604 habitants.
English: The Commission, as you have already heard, has selected a researcher to monitor statistics and record them throughout Europe, because at present the only records we have are from the national representations; we have no analytical sectoral representation and no breakdown by Member State.
French: Vous l'avez déjà entendu, la Commission a sélectionné un chercheur chargé d'examiner et d'enregistrer les statistiques dans toute l'Europe car, en l'état, les seules données dont nous disposons proviennent des représentations nationales ; nous ne disposons d'aucune représentation sectorielle analytique et d'aucune ventilation par État membre.
English: Public officials should be as open as possible about all the decisions and actions that they take.
French: Les agents publics doivent autant que possible assurer la transparence de toutes leurs décisions et actions.
English: Ongoing The Association acadienne et francophone des aînées et aînés du N.B. (AAFANB) promotes and defends the rights and interests of the province's Francophone seniors, in order that they may achieve their full potential in their language and culture.
French: Début 13 mai 2002 Budget 2002-2003 72 500 $ 2003-2004 77 500 $ Total 150 000 $ Fin 31 mars 2004 État En cours L'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick (AAFANB) fait la promotion et défend les droits et les intérêts des aînés francophones de la province, afin qu'ils puissent vivre pleinement dans leur langue et leur culture.
English: Sc~mr c~r;tk attempts at anss,'ering thr "whv didn't ~~ou siup" yuestiun seemed tc~ hint at e-ntail a> the ctrl >:~rit - anci nctt p ec> 1>le .
French: Code (613) 956-4800 Abonnement annuel : Canada, 19,95 S ; chaque num~ro 5,50 S ; pour autre
English: research support programs, including the Canadian Institutes of Health Research, which provides funding for health research in 13 key areas.
French: Le gouvernement canadien a financé des programmes d’aide à la recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada, qui accordent des fonds pour la santé dans 13 domaines de recherche clés.