ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 60% of panel members were concerned about the amount of time required to prepare for panel deliberations in light of the significant workload pre-existing in their professional lives.
French: De plus, 60 % des membres du Groupe d'experts s'inquiétaient du temps requis pour se préparer en prévision de leurs délibérations, compte tenu de la charge de travail importante existant déjà dans leur vie professionnelle.
English: The division of responsibility between the two instruments was largely geographical, ECHO operating in the conflict areas and in the major cities, AUP financing activities in rural areas.
French: La répartition des responsabilités entre ces instruments était essentiellement d’ordre géographique, ECHO travaillant dans les zones de conflit et les grandes villes, l’autre dans les régions rurales.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-09-20 | Volume 18 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Sunflower Seed: Situation and Outlook Canada is a major producer of confectionery sunflower seed, although Canadian production of oil sunflower seed is relatively small.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-09-20 | Volume 18 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Tournesol : situation et perspectives Bien que la production canadienne de tournesol de type oléagineux atteigne un niveau assez modeste, le Canada est un grand producteur de graine de tournesol pour la confiserie.
English: • On both sides of the border, effective solutions are being used to deal with the unusual delays resulting from the heightened level of vigilance.
French: • Des deux côtés de la frontière, des solutions inventives et efficaces ont été élaborées pour palier les retards inhabituels occasionnés par un niveau accru de vigilance.
English: [34] For this reason, these two deductions are fourth and fifth respectively in Table 4-4.
French: C'est pourquoi ces deux déductions occupent respectivement les quatrième et cinquième rangs du tableau 4-4.
English: Mr. de BRES (New Zealand Human Rights Commission), speaking at the invitation of the Chairperson, said that it was the first time that the Commission had appeared in its own right before a United Nations treaty body.
French: M. de BRES (Commission néo-zélandaise des droits de l'homme), répondant à l'invitation du Président, dit que c'est la première fois que la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme s'exprime en tant que telle devant un organe conventionnel des Nations Unies.
English: On the other hand, units deriving their essential character from the machine or appliance they incorporate are excluded.
French: En sont, par contre, exclus, les ensembles dont le caractère essentiel est celui de la machine ou de l'appareil de travail qu'ils comportent.
English: What is working at Queformat really like?
French: À quoi ressemble la vie chez Quéformat ?
English: We believe that Cuba has, quote, `at least a limited offensive biological warfare research and development effort'”.
French: « Nous croyons qu'il possède, à tout le moins, un programme limité de recherche et de développement dans le domaine des armes biologiques offensives, a déclaré le Secrétaire d'État adjoint, qui est d'origine cubaine », précise Notimex.
English: 12-2004 Point 1.6.107 Council Decision 2005/736/EC of 13 December 2004 on the signing and the provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union OJ L 283, 26.10.2005 Bull.
French: 12-2004 Point 1.6.107 Décision 2005/736/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative à la signature et à l'application provisoire du protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 283 du 26.10.2005 Bull.
English: Specifically, counsel noted that there were two elements involved, namely, the costs involved at the godown and the actual place of direct shipment.
French: L'avocat a fait valoir plus particulièrement que deux éléments étaient en jeu, à savoir, les frais engagés au groupeur, et le lieu d'où les marchandises ont été expédiées directement.
English: The elaboration of the Draft Law of Ukraine "On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" (new edition) defines an improvement in the legal status of foreigners and stateless persons in Ukraine; the procedures and conditions of their entry into Ukraine; their movement and stay in Ukraine.
French: Le texte du projet de loi « sur le statut juridique des étrangers et des apatrides » (nouvelle version) apporte des améliorations au statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en Ukraine, aux procédures et conditions d’entrée dans le pays ainsi qu'à leurs déplacements et séjour sur le territoire ukrainien.
English: Measuring Success 2 & 3.
French: Mesure du succès 2 & 3.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.  Projet de résolution III
English: The Honourable Sheila Copps
French: Directeur : l'honorable Sheila Copps Roch Carrier
English: By way of comparison, the gross domestic product (GDP) in the agriculture industry has increased by 2.7% in 2005 with a performance similar to that of the Canadian economy as a whole.
French: «Nombre total d’employés, travail direct et indirect». En comparaison, le produit intérieur brut (PIB) de l’industrie de l’agriculture a affiché une croissance annuelle de 2,7 % en 2005, soit une performance semblable à celle de l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The Outcome Document called for the implementation of several concrete measures, particularly in connection with national plans, public policies and budgetary resources.
French: Le Document final adopté appelle la mise en œuvre de plusieurs mesures concrètes, concernant en particulier les plans nationaux, les politiques publiques et les dotations budgétaires.
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)
French: DÉCISION III/8
English: Research will be undertaken into the most suitable crops for the various agroclimatic areas, methods of irrigation, and crop rotations in order to reduce the importation of foods.
French: Les recherches porteront sur les cultures appropriées aux diverses régions agro-climatiques, sur les méthodes d'irrigation et sur les rotations, de façon à réduire les importations de denrées alimentaires.
English: Whether or not the work achieved its objective is not relevant in determining its eligibility.
French: L’expression « travaux admissibles » désigne les travaux qui satisfont aux exigences contenues dans la définition des activités de RS&DE.
English: Real estate commission (home owner) a or Renters allowance: $1,000 @ 100%.
French: Commission immobilière (propriétaire)a ou allocation pour locataires : 1 000 $ @ 100 %
English: Who does not see that closer cooperation goes in the opposite direction, that is, towards what is known as a two-speed Europe or a Europe à la carte?
French: Qui ne voit pas que la coopération renforcée va dans l'autre direction, celle que l'on appelle l'Europe à la carte ou l'Europe à deux vitesses.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1509 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1509 (2003).
English: It is also good that, unlike the other directives on physical agents, it is not full of transitional periods, possible dispensations and a host of exemptions.
French: Nous apprécions aussi que, contrairement aux autres directives sur les agents physiques, celle-ci ne soit pas marquée par d’innombrables périodes transitoires, d’éventuelles dérogations et une multitude de dispenses.
English: Thanks to a successful partnership, the global aerospace industry will soon benefit from custom-designed coatings that can significantly extend the life of gas turbine engines.
French: Meilleurs implants Le vieillissement de la population et la plus longue espérance de vie accroissent la demande de dispositifs médicaux tels les cathéters, les stimulateurs cardiaques et les coeurs artificiels.
English: In the summer of 1999, following review and comment on environmental issues associated with the construction and operation of the Maritimes and Northeast Pipeline natural gas main line through Nova Scotia and New Brunswick, EC staff initiated a follow-up program to determine whether our mandated requirements, noted in the National Energy Board (NEB) Reasons for Decision, were in fact carried out satisfactorily.
French: À l'été de 1999, à la suite d'un examen et de commentaires sur des questions environnementales associées à la construction et à SUIVI ET SURVEILLANCE l'exploitation de la ligne principale du gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline, qui doit passer en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, le personnel d'EC a lancé un programme de suivi pour déterminer si notre mandat, inscrit dans les motifs d'une décision de l'Office national de l'énergie (ONE), a bien été rempli de façon satisfaisante.
English: Sustainable Development Strategy The year 2003 is a significant period of transition for the Secretariat related to Sustainable Development (SD).
French: Stratégie de développement durable L'année 2003 est une importante période de transition pour le Secrétariat en ce qui touche le développement durable.
English: In each case, the Committee will consult with the deputy head concerned to determine whether the negative actions of government were "solely by reason of the denial of a security clearance"; a statutory precondition to the Committee's assuming jurisdiction over the complainant's case.
French: La plainte ne peut être examinée par le Comité que si elle a d'abord été présentée au directeur.
English: Copy of supporting travel documentation found, not original (for Via Rail and Enterprise Rent-a-Car).
French: Copie du titre de voyage fourni, mais pas l'original (pour Via Rail et Enterprise Rent-a-Car).
English: GoC View e.g. Gs & Cs, international travellers e.g. CCRA, HRDC, Transport
French: Point de vue du GC Par exemple, les subv. et contr., les voyageurs internationaux Par exemple ADRC, DRHC, Transports
English: Eight weeks later, the traveller received a letter from BWIA stating that it had cancelled his claim because, according to its records, the bag had been returned.
French: Huit semaines plus tard, le voyageur reçoit une lettre de BWIA, dans laquelle elle mentionne qu'elle avait annulé sa réclamation parce que, conformément à ses dossiers, le sac lui avait été retourné.
English: Three different approaches were used to assess the seed rain.
French: Trois approches différentes ont été utilisées pour déterminer la pluie des graines.
English: Concluding remarks Crohn’s disease and ulcerative colitis made up less than half of one percent of all hospital separations in 2000/01.
French: Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.
English: Room Notes: Executive room recently refurbished to a high standard with warm colours.
French: Informations sur la chambre: Executive room recently refurbished to a high standard with warm colours.
English: Hence it is sometimes called a session key.
French: C'est pour cela qu'elle est aussi parfois appelée clé de session.
English: Musik cool et film trop fendard!LA GRANDE CLASSE!!
French: ça reveillerai un mort,trop de pêche j'adore c'est ma vitamine!!!!
English: The ad hoc working group on harmonization with the thirteenth revised edition of the Model Regulations would meet in Geneva (Palais des Nations) from 26 to 28 May 2003.
French: Le groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation avec la 13ème édition révisée du Règlement type de l'ONU aura lieu à Genève (Palais des Nations) du 26 au 28 mai 2003.
English: Uganda supported the “one-China” policy and opposed the inclusion of a supplementary item.
French: L'Ouganda appuie le principe « une Chine » et est opposé à l'inscription de ce point supplémentaire.
English: We share the principles and objectives of the report.
French: Nous partageons les principes et les objectifs du rapport.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Infrastructure Canada - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Objectives The $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund helps support local infrastructure projects such as water and wastewater treatment, and cultural and recreation projects, particularly for smaller communities.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Infrastructure Canada - Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Objectif(s) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), d'une somme totale d'un milliard de dollars, soutient des projets d'infrastructure locale tels que le traitement des eaux et des eaux usées, ainsi que les projets récréatifs et culturel, particulièrement pour les petites communautés.
English: It is here that you give a full account of your invention.
French: C’est ici que vous donnez une description complète de votre invention.
English: I advocate that we observe matters in Ukraine objectively, not through party political spectacles.
French: Je recommande d'observer la situation en Ukraine de façon objective, et non à travers le prisme des partis.
English: The Special Body will have considered: (a) economic and social policies for addressing labour market trends in Pacific island developing countries and territories; (b) formulation of national sustainable development strategies that integrate national commitments into the implementation of regional and international development strategies and plans; and (c) a report on the activities of ESCAP in the Pacific during the period 2006-2007.
French: L'Organe spécial aura examiné: a) les politiques économiques et sociales face aux tendances du marché du travail dans les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique, b) la question de la formulation de stratégies nationales de développement durable intégrant les engagements nationaux dans le processus d'exécution des stratégies et plans de développement régionaux et internationaux et c) un rapport sur les activités de la CESAP dans la région du Pacifique au cours de la période 2006-2007.
English: Encourages the Government of Liberia to implement the recommendations of the most recent Kimberley Process review and to work closely with the Kimberley Process to continue to strengthen Liberian controls on rough diamond trade;
French: Encourage le Gouvernement libérien à appliquer les recommandations issues de la dernière évaluation effectuée dans le cadre du Processus de Kimberley et de travailler en liaison étroite avec celui-ci afin de renforcer ses contrôles sur le commerce de diamants bruts ;
English: CIHR was created under the CIHR Act that came into force on June 7, 2000.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000.
English: Currently, about two thirds of the world's population lives in countries connected to the global economy.
French: Présentement, environ les deux tiers de la population mondiale vivent dans des pays liés à l'économie mondiale.
English: Sony Cyber-shot DSC-R1 receives DIWA Gold Award : The Sony DSC-R1 is a digital camera unlike any other, by design and in terms of performance. Thanks to its unique combination of a powerful 5x Carl Zeiss Vario-Sonnar T* zoom lens and a large SLR-type 10.3 Megapixel CMOS image sensor, the R1 delivers outstanding image quality.
French: Le Panasonic LUMIX DMC-FZ7 médaillé d'or DIWA: DIWA (Digital Imaging Websites Association), une association internationale de sites internet traitant de l'image numérique, a le plaisir d'annoncer l'attribution d'une médaille d'or DIWA au bridge à mega zoom Panasonic LUMIX DMC-FZ7.
English: (b) Indent (b) is replaced by the following: (b) by 31 December 2014 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of the programme.
French: rapport de l'OLAF sur l'exécution du programme et l'opportunité de sa poursuite"; (b)Le paragraphe (b) remplacé par le texte suivant: (b) "Au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport de l'OLAF sur la réalisation des objectifs du présent programme.
English: Members of the Rapid Intervention Unit demonstrating crowd control techniques.
French: Des membres de l’Unité d’intervention rapide faisant une démonstration de techniques de contention de foules.
English: Mr. SCHIOELER (Denmark), responding to question 10 on inmates' opportunities to associate with other inmates in the same situation during solitary confinement, referred to the relevant statistics contained on pages 10-12 of the written replies (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1).
French: M. SCHIOELER (Danemark), répondant à la question 10 sur les cas dans lesquels un détenu a bénéficié de possibilités de fréquenter d'autres détenus se trouvant dans la même situation au cours de son placement en régime cellulaire, propose de consulter les statistiques pertinentes présentées aux pages 11 à 14 des réponses écrites (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1).
English: Interdepartmental Committee of the Militia and Naval Departments, considers formation of CNAS, 1.
French: Iroquois, HMCS: escorte le Puncher, 34; 105; 105n; 125; 127; 128; 129.
English: On behalf of the group of Least Developed Countries, I would like to express our sincere appreciation.
French: Il demeure indéniable que des progrès ont été enregistrés çà et là.
English: If your denture has metal clasps, soak it in warm water only.
French: Ceci ramollit la plaque et le tartre qui sont ensuite plus faciles à enlever au brossage.
English: Whole grain foods will have the word "whole" or "whole grain" followed by the name of the grain as one of the first ingredients. For example, whole grain whole wheat or whole grain oats.
French: On retrouve habituellement sur les produits à grains entiers les termes « entier » ou « grains entiers », précédés par le nom du grain, parmi les premiers ingrédients, comme par exemple, blé de grains entiers ou avoine entière.
English: That is why the Canada Safety Council, with funding from the Public Health Agency of Canada, is launching an awareness campaign to help seniors prevent falls within the home environment.
French: C'est pourquoi le Conseil canadien de la sécurité, avec l'aide de l'Agence de santé publique du Canada, lance une campagne de sensibilisation afin d'aider les aînés à prévenir les chutes à la maison.
English: Very close to the airport and free shuttle even at 5:30am.
French: Hôtel très bien situé, entre l'aéroport et la gare, avec une ligne de bus très pratique. Proximité du casino qui nous a permis de manger à une heure tardive (mais attention aux prix).
English: International cooperation continues to be a key tool in this regard.
French: La coopération internationale demeure essentielle à cet égard.
English: Funds Available For this initiative: $ 3,000,000 over a total of 5 years, at a minimum.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 3 000 000 $ sur un total de cinq ans, au minimum.
English: 2 All times are NST (Coordinated Universal Time [UTC] minus three and a half hours) unless otherwise stated.
French: 2 Les heures sont exprimées en HNT (temps universel coordonné [UTC] moins trois heures et demie), sauf indication contraire.
English: (See Appendix 1 for details (or link to reference).)
French: (Voir les détails à l'annexe 1 (ou lien à une référence).)
English: We suggest that you use this option only if no one but you can access your computer, or if only non-sensitive data is stored in it.
French: N'utilisez cette option que si vous avez confiance en toute personne susceptible d'approcher votre ordinateur ou si vous n'y stockez pas de données importantes.
English: The guide also has 174 planes of 129 cities and 34 regional maps, on which stands the best establishments to sample the cuisine of the peninsula, which ranks with one star (very good in their category, are interesting detours on the route) , two (excellent in its category, it is worth a detour to visit) and three (exceptional, it is worth going there specifically).
French: Le guide a également 174 avions de 129 villes et 34 cartes régionales, sur laquelle se trouve les meilleurs établissements pour goûter la cuisine de la péninsule, qui se classe avec une étoile (très bon dans leur catégorie, sont détours intéressants sur la route) , deux (excellent dans sa catégorie, il vaut un détour pour visiter) et trois (exceptionnel, il est utile d'y aller précisément).
English: They are common to communities throughout the country.
French: On les retrouve partout au pays.
English: We welcome the fact that the Security Council decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Court.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité a décidé de renvoyer à la Cour la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
English: In response, it was suggested that article 6 should adopt a more neutral formulation which focused on the autonomy of the parties to appoint conciliators; a choice of conciliators could not be imposed upon the parties and, if they could not agree as to who should be appointed, it would not be possible for the conciliation to take place.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on a suggéré de libeller l'article 6 en des termes plus neutres qui mettraient l'accent sur l'autonomie des parties pour la désignation des conciliateurs; des conciliateurs ne pouvaient être imposés aux parties, et si celles-ci ne parvenaient pas à s'entendre sur les personnes devant être nommées, la conciliation ne serait pas possible.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Reference to Meaning of Word "Persons" in Section 24 of British North America Act, 1867.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Reference to Meaning of Word "Persons" in Section 24 of British North America Act, 1867.
English: The right to acquire property of any kind is guaranteed to all citizens of Liechtenstein under article 28, paragraph 1, of the Constitution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution du Liechtenstein garantit à tous les citoyens du pays le droit à toute forme de propriété.
English: 98-415 August 31, 1998 Community Communications Co-operative Ltd. Rose Valley, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Rose Valley, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-415 Le 31 août 1998 Community Communications Co-operative Ltd. Rose Valley (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Rose Valley, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.