ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is a leader in methodological capacity 2 Builds Capacity CTN contributes to the development of HIV/AIDS clinical trials research capacity and an increase in the size of the critical mass of HIV/AIDS researchers in Canada and internationally CTN enables researchers to become nationally competitive in accessing other sources of funding through support and training CTN:
French: • Le RCEV est un leader sur le plan des capacités méthodologiques 2 Développement des capacités  Le RCEV contribue au développement des capacités de recherche clinique sur le VIH/sida et ajoute à la masse critique de chercheurs sur le VIH/sida au Canada et dans le monde Le RCEV permet aux chercheurs de devenir plus compétitifs au niveau national pour tirer profit d'autres sources de financement sous la forme de soutien et de formation Le RCEV devrait :
English: 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Art. 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d'utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: A construction material in the Confederation Bridge to Prince Edward Island saved the emission of about 30 000 tonnes of carbon dioxide.
French: L'utilisation d'un matériau cimentaire de substitution dans le béton ayant servi à construire le Pont de la Confédération, qui relie la terre ferme et l'Île-du-Prince-Édouard, a prévenu l'émission d'environ 30 000 tonnes de dioxyde de carbone.
English: Lastly, the key frame of reference of the policy of protecting fundamental rights in the EU is the Charter of Fundamental Rights, but is not solely confined to the Charter of Fundamental Rights.
French: Pour finir, le cadre de référence principal de la politique de protection des droits fondamentaux dans l’UE est la Charte des droits fondamentaux, mais il ne se limite pas uniquement à cette Charte.
English: In the I am dialing from: window replace New Location with the name you wish to give to these particular settings.
French: Dans la zone J'appelle depuis : remplacez Nouveau site par le nom que vous souhaitez attribuer à cet ensemble de paramètres.
English: Los guayaquileños ya habían intentado llevar a cabo tal campaña, pero ésta fracasa con la derrota en Yaguachi, y el Libertador decide reforzar las tropas en Guayaquil.
French: Les gens de cette ville avaient déjà essayé de commencer cette campagne mais ils ont été vaincus à Yaguachi et le "Libertador" a décidé de donner du renfort aux troupes à Guayaquil.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups A, B, C and D only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A, B, C and D. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes A, B, C et D seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes A, B, C et D. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Partnering communities provide the remaining funding.
French: Les collectivités partenaires fournissent le financement restant.
English: Reports  Audit of Accounting for Capital Assets—Repairable Items RESULTS IN BRIEF Overall Assessment The accuracy of the reported value of repairable items cannot be assured because:
French: Rapports  Vérification de la comptabilité des immobilisations - Articles réparables SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale On ne peut garantir l’exactitude de la valeur déclarée des articles réparables pour les raisons suivantes:
English: The reason why this is a good setting to adjust is because if there is a latency (delay) in the signal (depending on your location due to routing), ISP congestion, etc. then you are now giving it a much larger buffer with which to negotiate to the host.
French: La raison pour laquelle il est intéressant d’ajuster le tampon, est pour une question de délai de signal (cela dépend de votre localisation géographique) et de l’encombrement de l’ISP etc… Maintenant que vous vous êtes doté d’un signal plus large, il s’enclenchera automatiquement dès que vous souhaiterez voir des videos.
English: The Acts builds on the rights of Amerindian individuals by creating a regime that gives legal recognition to their communal way of life and protects their right to live in accordance with their traditional collective structures.
French: Cependant, en se fondant sur les droits des Amérindiens, la loi instaure un système qui reconnaît juridiquement leur mode de vie communautaire et protège leur droit à vivre conformément à leurs structures collectives traditionnelles.
English: October 21, 2003 IBEW Dues Changes The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has informed the Employer of changes to union dues effective September 1, 2003 as follows:
French: le 21 octobre 2003 Modifications des cotisations de la FIOE La Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) a informé l'employeur des changements concernant les cotisations syndicales prenant effet le 1er septembre 2003, comme suit :
English: Many developing countries were still facing basic problems such as limited electricity resources which would impede their use of sophisticated technology, including, inter alia, their access to data via computers, their ability to advance beyond the former system of VMS, which basically relied on the integrity of the ship captain and the owner of the vessel and their access to satellite imagery systems, which provided information directly.
French: Bon nombre de pays en développement étaient encore confrontés à des problèmes élémentaires, tels que des ressources en électricité limitées, qui les empêchaient d'utiliser des technologies sophistiquées et, notamment, d'accéder à des données sur ordinateur, et de passer à un système plus avancé que l'ancien système de surveillance des navires - qui reposait essentiellement sur l'intégrité du capitaine et de l'armateur - et entravaient leur accès aux systèmes d'imagerie par satellite qui fournissaient l'information directement.
English: Instead, the genesis of the interphase I spindle pole body in Herpobasidium filicinum is essentially identical to the basidiomycetous postmeiotic and intermitotic spindle pole body duplication.
French: Au contraire, la genèse du corps polaire du fuseau en interphase I est essentiellement identique, chez l’Herpobasidium filicinum, avec la duplication du corps polaire du fuseau des basidiomycètes, en postméiose et interméiose.
English: Now available: five popular Snoozebaby products produced with organic cotton.
French: Une édition spéciale en coton biologique est maintenant disponible pour les produits suivants:Sweet Dreaming, Easy Changing, Trendy Wrapping, Cheerful Playing et Happy Dressing. La couleur des produits est anthracite/gris vichy.
English: Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur for opinion:
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur pour avis :
English: When her existing benefit period, to which appeal number 1 relates, ran out, she filed a new application for benefits on November 18, 1991.
French: Lorsque sa période de prestations, à laquelle se rapporte l'appel numéro 1, s'est terminée le 18 novembre 1991, elle a présenté une nouvelle demande de prestations.
English: The wording is contained in Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: (a) "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer,
French: Celle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée appelée aussi Convention de Palerme (2000), renvoie à un contexte de lutte internationale contre les différentes activités du crime organisé parrainée par l’ONU. On en retrouve le libellé dans
English: According to the Governor, the improved, across-the-board financial performance reflected a robust and reinvigorated economy.
French: D'après le Gouverneur, l'amélioration générale de la situation financière du territoire était le signe d'une économie robuste et redynamisée.
English: The governor general of Canada continues this tradition of encouraging scholarship across the nation and recognizing outstanding students.
French: C’est ainsi que le gouverneur général du Canada continue à encourager l’excellence scolaire partout au pays et à reconnaître des étudiantes et étudiants exceptionnels.
English: The Common Data Set, an analytical data set to improve coverage and consistency, reconciles the annual values of the countries' total trade available in the respective databases of participating organizations (Eurostat, OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Statistics Division, the World Trade Organization).
French: Cet ensemble de données analytiques dont l'objet est d'améliorer le champ et la cohérence des statistiques permet de rapprocher les valeurs annuelles relatives au volume total des échanges des pays qui se trouvent dans les bases de données respectives des organisations participantes (Eurostat, OCDE, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Division de statistique, OMC).
English: (3) In the case of pseudonymous or anonymous works, the term of the exploitation rights shall be 70 years following the lawful disclosure of the said works, except where the author becomes known before the term expires, in which case the provisions of paragraph 1 shall apply.
French: 3) Dans le cas des œuvres pseudonymes ou anonymes, la durée des droits d’exploitation est de 70 ans à compter de la divulgation licite de l’œuvre, sauf si l’identité de l’auteur est connue avant la fin de cette période, auquel cas les dispositions de l’alinéa 1) s’appliquent.
English: Food was good and the service friendly.
French: All the staff are very friendly & helpful!
English: The objective of the arrangement is to work out the details of a coordinated response in advance of a potential crisis.
French: L’objectif de l'accord consiste à mettre au point une intervention coordonnée en prévision d’une crise possible.
English: Operations will often be characterized by what has become known as the "three-block war," where forces can expect to be providing humanitarian assistance in one part of a city, conducting peace support operations in another and fighting a lethal battle in yet a third.
French: Les conflits deviendront de plus en plus complexes à cause de l'asymétrie de la menace, de l'utilisation de terrain complexe et de l'expansion des zones d'opérations. Cet espace de combat exigeant englobera la terre, la mer, les airs, l'espace ainsi que le spectre électromagnétique et la cybernétique.
English: • DFO will be able to meet its obligation under the Umbrella Final Agreement
French: • Le MPO sera en mesure de remplir les obligations lui revenant en vertu de l'Entente-cadre finale
English: Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.
French: En vertu de l'article 130, les pouvoirs de nomination, promotion et révocation des magistrats, de sanction disciplinaire et de délivrance des diplômes sont à présent expressément conférés au conseil supérieur de la magistrature.
English: This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
French: Cela a assuré le maintien de la solidarité entre les États membres au vu de la législation communautaire récemment adoptée dans le domaine de l'asile, compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du Fonds pour la période 2000-2004.
English: Article 2 of the draft articles on the responsibility of States specifies the meaning of an internationally wrongful act, stating its two basic elements: attribution of conduct to a State and characterization of that conduct as a breach of an international obligation.
French: L'article 2 du projet d'articles sur la responsabilité des États précise la signification d'un fait internationalement illicite, en énonçant ses deux éléments fondamentaux : attribution d'un comportement à l'État et qualification de ce comportement comme violation d'une obligation internationale.
English: Since the Agency revised this methodology in 1991 resulting in certain rates becoming non-compensatory, CN could not prior to that time have designed these rates to substantially lessen competition or significantly harm a competitor.
French: Donc, puisque l'Office a révisé cette méthode en 1991, en conséquence de quoi certains prix sont devenus non compensatoires, le CN ne pouvait pas, avant cette date, avoir conçu ces prix visant à réduire notablement la concurrence ou à nuire notablement à un concurrent.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant, l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These publications are invaluable to policy-makers, academics, development specialists and others interested in exploring key development issues.
French: Ses publications sont d'un grand intérêt pour les équipes dirigeantes, les universitaires, les spécialistes du développement et autres personnes intéressées par l'étude des grands problèmes de développement.
English: Resource person, Environment Canada:
French: Responsable, Environnement Canada:
English: Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
French: Des améliorations de l’accès à l’eau potable, à l’hygiène, à l’énergie durable et aux technologies de l’information et de la communication devront compléter ces services.
English: Morning1 4871st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4871e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There are also players such as Carrefour and Champion SA of France which entered into a joint venture with a Turkish firm.
French: Il y a aussi d'autres acteurs comme Carrefour et Champion SA, de France, qui ont formé une coentreprise avec une société turque.
English: in the Democratic
French: BO : 1 P-5 1 G(AC)
English: The Committee welcomed the findings of the in-depth evaluation of the Department of Political Affairs and encouraged OIOS to continue its evaluation of the remaining subprogrammes of the Department to be submitted at its next session, and endorsed the 10 recommendations contained in paragraphs 74 to 83 of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les conclusions de l'évaluation approfondie du Département des affaires politiques, invite le Bureau des services de contrôle interne à poursuivre l'évaluation des sous-programmes restants du Département pour examen à sa prochaine session et approuve les 10 recommandations formulées aux paragraphes 74 à 83 du rapport.
English: Turning to some of these commissions, I'd like to briefly highlight some of their work.
French: Puisqu'il est question de ces commissions, j'aimerais vous parler brièvement de ce qu'elles font.
English: However, a provision of national law such as that contained in the TzBfG goes beyond what is appropriate and necessary to attain the legitimate objective pursued.
French: Cependant, une réglementation nationale telle que celle contenue dans le TzBfG va au-delà de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre l’objectif légitime poursuivi.
English: " sawdust" at the base of a tree or in bark crevices.
French: « Sciure » à la base de l’arbre ou dans les crevasses de l’écorce.
English: This unusual pattern can largely be attributed to changes in the way the census question was asked.
French: Ce schémain habituel peut largement être attribué aux changements dans la façon dont la question du recensement a été posée.
English: Since one of the purposes of this study is to begin to fill this gap, we thought it useful to review the various data sources on trade-vocational education.
French: Attendu que la présente étude vise à combler cette lacune, nous avons cru utile de passer en revue les diverses sources de données sur l’éducation professionnelle.
English: limit towards yellow: y < 0.335
French: limite vers le jaune : y ≤ 0, 335
English: The group completes a basic creative manifestation project.
French: Il fait une réflexion créative de base.
English: Note that the test limit will not exceed 1.25% for the implementation period up to December 31, 2006.
French: Prendre note que la limite d’essai n’excédera pas 1,25 % pour la période de mise en oeuvre jusqu’au 31 décembre 2006.
English: I authorize a charge from my credit card in the amount of one days stay.
French: J'autorise le prélèvement sur ma carte banquaire de la somme de une journée.
English: Pittsburgh Institution officially opened in 1963 and incarcerates about 200 inmates.
French: L'établissement a officiellement ouvert ses portes en 1963 et peut incarcérer environ 200 détenus.
English: Rear-Admiral T.H.W. Pile: appointed Commander Joint Task Force Pacific, Esquimalt; replacing RAdm R. Girouard, who is retiring.
French: Contre-amiral T.H.W. Pile : nommé Commandant de la Force opérationnelle interarmées Pacifique, Esquimalt; remplace le Cam R. Girouard, qui prend sa retraite.
English: Approximately 20 per cent of the rural population and 53 per cent of the urban population enjoy access to potable water.
French: Environ 20 % et 53 % des populations rurales et urbaines, respectivement, ont accès à l'eau potable.
English: The Deputy High Commissioner stressed that the ratio of support versus operational costs should not be misconstrued as being purely headquarters versus field costs.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne que le pourcentage dépenses opérationnelles/dépenses d'appui ne doit pas être mal compris comme dépenses au Siège contre dépenses sur le terrain.
English: ]] [A follow-up process will be established for further development of the programme of work, including to identify:
French: ]]  [Un processus de suivi sera mis en place dans le but d'étoffer le programme de travail, et notamment de cerner:
English: Federation des Associations pour la Defense et la Promotion des Droits de l'Homme
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: Over half of employees, and around two-thirds of new recruits, now have graduate qualifications.
French: Plus de la moitié des employés, et environ les deux tiers des recrues, possèdent désormais un diplôme.
English: An example of this general approach is presented in Appendix 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un exemple de cette approche générale.
English: Finally, with a view to stimulating dialogue between the countries of eastern and south-eastern Europe on issues of migration, CDMG has organised two series of regional meetings of experts on challenges and priorities in the field of migration in these regions.
French: Enfin, en vue de stimuler le dialogue entre les pays d’Europe orientale et d’Europe du sud-est sur les questions migratoires, le CDMG a organisé deux séries de réunions d’experts régionales sur les défis et les priorités en la matière dans ces régions.
English: In this regard, we reiterate the importance of human resources development, including training, exchange of expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, project management and programme planning.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance de la valorisation des ressources humaines, y compris par la formation, l'échange de connaissances spécialisées, le transfert de connaissances et l'assistance technique pour le renforcement des capacités, qui consiste à améliorer les capacités institutionnelles, la gestion des projets et la planification des programmes.
English: • As mentioned above, GC issued a contracting policy notice (CPN) in 2005 (and again in 1997, Ref .16.12) advising federal departments that they must comply with Article 24 of the NLCA 
French: • Tel que cela a été précisé plus haut, le GC a émis un avis sur la politique sur les marchés (APM) en 1995 (et un autre en 1997, document de réf.
English: As the next step in the process, the proposal will be the subject of a consultation procedure.
French: La discrimination en raison du sexe n'entre pas dans le champ d'application de la législation proposée.
English: While a transdisciplinary approach may present obstacles— requiring larger ﬁnancial commitment, logistical constraints, issues around tenure and merit review—this approach may contribute effectively to reduce the burden of cancer.
French: Discussions Le Dr Hiatt a parlé du programme international de recherche sur le cancer et des occasions de promouvoir les projets de recherche de grande envergure, de cibler les cohortes existantes et de discuter du rôle des consortiums sur le cancer.
English: It is these which today need to be developed.
French: Ce sont celles-ci qu’il convient aujourd’hui de développer.
English: • defines, and establishes disciplines on those types of subsidies that distort trade (with the most ‘trade-distorting’ subsidies being those aimed at promoting exports or displacing imports, and those targeted to specific industries); and
French: • définit et établit des disciplines sur les genres de subventions qui ont un effet de distorsion sur le commerce (les subventions qui ont le pire effet à cet égard sont celles qui visent à favoriser les exportations ou à déplacer les importations, et celles qui ciblent des secteurs particuliers);
English: Some consider that it may also be construed to include a person who has a nationality but does not enjoy the protection of his or her Government.
French: D'aucuns pensent qu'on pourrait l'étendre à une personne qui a une nationalité mais ne jouit pas de la protection de son gouvernement.
English: Mr President, I refuse to be considered to be Saddam Hussein's friend - for he is and will always be a criminal - just because I am in favour of peace.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à être considéré comme un ami de Saddam, qui est et reste un criminel, uniquement parce que je suis pour la paix.
English: For each case reported, the reporting pediatrician is sent a detailed case-report form for further information in accordance with the study protocol for that condition; follow-up is conducted as necessary.
French: Pour chaque cas déclaré, le pédiatre reçoit une formule de déclaration détaillée l'invitant à fournir de plus amples renseignements, conformément au protocole établi pour cette maladie; au besoin, on relance les pédiatres.