ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If levels of drug residues in excess of these limits are found in food products derived from food animals intended for human consumption such that the levels pose a risk to human health, the product will be considered "adulterated," in accordance with section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Si le niveau de résidus de médicaments dans les produits alimentaires provenant d’animaux destinés à la consommation humaine dépasse les limites établies de sorte que ces niveaux posent un risque à la santé humaine, les produits alimentaires sont jugés « falsifiés » conformément à l’article 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The European Food Safety Authority is completely swamped and the Commission has not yet given a single opinion in response to these applications.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments est complètement submergée, et la Commission n'a encore remis aucun avis en réponse à ces demandes.
English: – Other causes (e.g., urinary tract infection, prostatitis, phimosis, chemical irritation, urethral strictures, tumours).
French: sensibles que les analyses non tréponémiques dans le cas de syphilis primaire, de nombreux experts préconisent les analyses tréponémiques lorsqu’une syphilis primaire est soupçonnée.
English: The inspection of one object of verification at a declared site shall permit the inspection team access, entry and unobstructed inspection within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection. During such inspections, the provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Si un Etat Partie n'a pas participé à l'examen d'équipements d'une équipe d'inspection au point d'entrée / sortie, cet Etat Partie est en droit d'exercer les prérogatives de l'équipe d'accompagnement en vertu des paragraphes 5 et 6 de la présente Section, avant l'inspection d'un site déclaré dans lequel ses forces armées conventionnelles sont présentes ou d'un bâtiment ou de locaux qu'il utilise par accord avec l'Etat Partie inspecté.
English: For example, if an exporter located in State A creates a security right in receivables owed by customers located in States B and C, the law of State A will govern the property right aspects of the security right.
French: Par exemple, si un exportateur qui se trouve dans l'État A constitue une sûreté sur des créances de sommes d'argent dues par des clients se trouvant dans les États B et C, la loi de l'État A régira les aspects liés aux droits de propriété de la sûreté.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Paris XV sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: First, it assumes that the distribution of cysts and oocysts in water is random (Poisson).
French: Premièrement, on présume que la répartition des kystes et des oocystes dans l’eau est aléatoire (Poisson).
English: Accordingly, the registrability of a sign as a trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: I am delighted that Parliament has overwhelmingly approved paragraph 49 regretting the passing by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens from being tried by the International Criminal Court (ICC).
French: Je me réjouis que le Parlement ait approuvé à une écrasante majorité l'alinéa 49 déplorant le vote du sénat des États Unis en faveur d'un projet de loi qui autoriserait l'utilisation de la force par les États Unis afin d'éviter que ses ressortissants ne soient jugés par la Cour pénale internationale (CPI).
English: He also hoped that donors would increase their support for UNCTAD for it to be able to implement the proposed new activities.
French: Il espérait aussi que les donateurs augmenteraient leur soutien à la CNUCED pour lui donner les moyens d'exécuter les nouvelles activités proposées.
English: The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
French: La Commission a déposé un budget rectificatif (BR n° 1/2008) afin d'inscrire dans le budget 2008 des crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ainsi que le prévoit le point 26 de l'accord interinstitutionnel.
English: Like most of his Cambridge colleagues, he worked on radar during WWII, becoming in 1945 superintendent of the main British airborne radar laboratory.
French: Comme la plupart de ses collègues de Cambridge, il travaille sur les radars au cours de la Deuxième Guerre mondiale, devenant en 1945 directeur du principal laboratoire britannique de radars aéroportés.
English: (NPS) Real Time Identification (RTID) – Fingerprint and criminal record information is exchanged with partner Interpol countries through conventions and charters.
French: (SNP) Identification en temps réel (ITR) – Des données sur les empreintes digitales et les casiers judiciaires sont échangées avec des pays partenaires d'Interpol conformément à des conventions et des chartes.
English: Level 1 – helping/showing someone how to perform a specific task.
French: Cela se rapporte à la fois à l’établissement de ces relations et aux efforts requis pour les maintenir.
English: I think that Parliament must urgently adopt a position and the Council must issue a statement on this matter this week.
French: Je pense qu'il est urgent que notre Parlement prenne position et inscrive ce point dans une déclaration du Conseil dès cette session.
English: The final number of the processed annual declarations and notifications will be presented when the deadline for changes in the submitted declarations expires.
French: Le nombre définitif de déclarations et de notifications annuelles traitées sera présenté à l’expiration du délai prévu pour apporter des modifications aux déclarations déposées.
English: The Tribunal will address this issue and that of like goods before conducting its analysis of injury.
French: Le Tribunal traitera de cette question et de la question des marchandises similaires avant de procéder à son analyse de dommage.
English: The distance we have travelled is remarkable.
French: Nous avons parcouru un chemin incroyable.
English: - processing 28.
French: – à l’usine de transformation 28.
English: 250 km car rally in Eastern Ontario region for Mustang owners.
French: Randonnée automobile de 250km dans l’est ontarien pour propriétaires de Mustang.
English: As others have noted, overall levels of violence and intimidation were lower than in previous elections.
French: Comme il a été remarqué par ailleurs, globalement, les niveaux de violence et d'intimidation ont été plus faibles que lors des élections précédentes.
English: Concerning the second question, which concerns enforcement and redress, the Commission strongly believes that, in order to make the internal market work, European consumers must be confident that they can enforce their rights and obtain redress across the European Union.
French: En ce qui concerne la deuxième question, relative au respect de la loi et aux possibilités de recours, la Commission est fermement convaincue que pour faire fonctionner le marché intérieur, les consommateurs européens doivent être convaincus de pouvoir faire respecter leurs droits et obtenir réparation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Underscores that State involvement in development should improve efficiency in the use of scarce financial and human resources and provide an enabling environment in which the private sector can operate optimally;
French: Souligne que la participation de l'État au développement devrait permettre d'utiliser de manière plus efficace des ressources financières et humaines qui sont peu abondantes et d'instaurer un cadre favorable dans lequel le secteur privé puisse fonctionner de manière optimale;
English: Extensions of country programmes in the Arab States region
French: Prolongation des programmes de pays dans la région des États arabes
English: At the 6th and 7th plenary meetings, on 20 and 21 January, the representatives of Switzerland, the United States of America, Nigeria, Tajikistan, Venezuela, Pakistan, Peru, Afghanistan, Zambia, Swaziland, Mozambique, Senegal, the Seychelles, New Zealand, Italy, Belgium, Canada, Yemen, Kenya, Kyrgyzstan, Algeria, Brazil, Spain, Nepal, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, the Solomon Islands, Barbados, Gabon, Cambodia, Trinidad and Tobago, Papua New Guinea, Tonga, Samoa, the Cook Islands, Greece, the Islamic Republic of Iran, Armenia and the Netherlands made statements.
French: Aux 6e et 7e séances plénières, les 20 et 21 janvier, les représentants de la Suisse, des États-Unis d’Amérique, du Nigéria, du Tadjikistan, du Venezuela, du Pakistan, du Pérou, de l’Afghanistan, de la Zambie, du Swaziland, du Mozambique, du Sénégal, des Seychelles, de la Nouvelle-Zélande, de l’Italie, de la Belgique, du Canada, du Yémen, du Kenya, du Kirghizistan, de l’Algérie, du Brésil, de l’Espagne, du Népal, d’Haïti, de la République démocratique du Congo, des Fidji, des Îles Salomon, de la Barbade, du Gabon, du Cambodge, de la Trinité-et-Tobago, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tonga, de Samoa, des Îles Cook, de la Grèce, de la République islamique d’Iran, de l’Arménie et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: However, this presentation of the potential of the euro should not blind us to other essential aspects of its introduction, and especially to the political and social aspect of some of the technical decisions.
French: Cette représentation du potentiel de l'euro ne devrait cependant pas masquer des aspects importants liés à l'introduction de l'euro, notamment sur la dimension politique et sociale de certaines décisions techniques.
English: It is not always easy… My recent trip to France, which I undertook as I have all of my other official visits—to Italy, Haiti, Chile, Algeria, Mali, Ghana, South Africa, Morocco, Afghanistan, the Czech Republic, Brazil, and Argentina—brought on a media frenzy that none of the other visits had.
French: Ce n’est pas toujours facile … Mon récent voyage en France, que j’ai entrepris comme tous les autres voyages officiels qui m’ont conduite en Italie, en Haïti, au Chili, en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du sud, au Maroc, en Afghanistan, en République tchèque, au Brésil et en Argentine, a marqué un apogée dans le genre.
English: The discussions conducted by the counsellors after the handover aroused a great deal of interest in the students, who requested regular organisation of similar debates in their schools.
French: A l’issue de cette passation, les discussions menées par les conseillers ont suscité un grand intérêt auprès des élèves qui ont demandé que de tels débats soient organisés régulièrement au sein de leur établissement.
English: Is the clarification of objectives for any such protection an important and valuable step?
French: Préciser les objectifs d’une telle protection constitue-t-il une initiative importante et utile?
English: The Boscolo Hotel Exedra also preserves the so-called "Clementine Wing", resulting from the refurbishment, in the 16th century, of the bath's "calidarium", which was transformed into public grain warehouses. Today, these premises, which are a part of the hotel, still feature their original accurately restored wood beamed ceiling.
French: Séjourner dans le Boscolo Exedra est aussi une occasion pour admirer un important exemplaire d'art contemporain, le solennel carton préparatoire à la Géographie de Mario Sironi (1885-1961), qui présente la rigide posture d'une femme assise, presque en trône, avec aux pieds le monde qui domine la composition.
English: This network existed long before the federal government.
French: Ce réseau était là bien avant le gouvernement fédéral.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, PO Box 9432 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9N6.
French: Les questions portant sur la collecte et l'utilisation de ces renseignements peuvent être adressées à : Information and Privacy Analyst, FOI Section, Ministry of Small Business and Revenue, C.P. 9432, Stn Prov Gov't, Victoria (C.-B.)
English: While some visitors recognize the risks involved in outdoor recreation, and are prepared for their adventures, many others don't know what they're getting into.
French: Certains visiteurs sont conscients des risques que peuvent comporter les activités récréatives en plein air et ils se préparent en conséquence, alors que d'autres ignorent totalement ce dans quoi ils s'engagent.
English: Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 2004–2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual HMIRC 355 499 570 570 570 570(1) Total Non-Respendable Revenue 355 499 570 570 570 570(1) (1)Actual revenues composed by $407,460 of fees collected and $162,540 of Health Canada's frozen allotment.
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles CCRMD 355 499 570 570 570 570(1) Total des revenus non disponibles 355 499 570 570 570 570(1) (1))Dépenses réelles composées de 407 460 $ en frais récoltés et de 162 540 $ d'une affectation bloquée de Santé Canada.
English: In order to mitigate the effect of the increased workload on local CE staff, the use of DCC services has increased.
French: Dans toutes les bases visitées, le personnel s’est dit satisfait des services fournis par CDC dans le cadre des activités locales de GC.
English: During 2004-2005, the Department started drafting the "2005 Annual Statement on the Youth Criminal Justice Act" which provides information about the operation of the youth justice system under the Youth Criminal Justice Act.
French: En 2004-2005, le Ministère a amorcé la rédaction de la« Déclaration annuelle 2005 sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents » qui fournit des renseignements sur le fonctionnement du système de justice pour les jeunes en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Current-period obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate, except for activities financed by UNDP, which may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists in accordance with UNDP reporting requirements.
French: Les engagements afférents à l'exercice en cours demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent, à l'exception des activités financées par le PNUD, qui peut maintenir des engagements non réglés au-delà de la période de 12 mois lorsque l'obligation reste ferme conformément aux règles de ce dernier en matière d'établissement des rapports.
English: and to make such findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or in giving the rulings provided for in Article XXIII:2".
French: ; faire des constatations propres à aider les PARTIES CONTRACTANTES à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII:2.’
English: 9 QUANTITY
French: Par exemple, les dépliants et les rapports annuels de l’entreprise devraient être présentés de façon à pouvoir être photocopiés tel quel.
English: 6.4.3.1. in height: not less than 250 mm nor more than 1,500 mm above the ground;
French: 6.4.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 1 500 mm au-dessus du sol;
English: Risk Management The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque Le gouvernement dispose d’un cadre exhaustif de gestion du risque lui permettant de repérer et de gérer les risques de trésorerie, notamment le risque du marché, le risque de crédit, le risque d’exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de change.
English: In 2005, a total of 5,167 similar complaints were processed, of which 102 (2.0 per cent) were found to be substantiated.
French: En 2005, ils ont tranché 5 167 plaintes de ce genre, dont 102 (2,0 %) ont été jugées justifiées.
English: European security and defence are far too important to be neglected at this crucial juncture when public opinion in all our countries is raising legitimate questions about the workings of the European Union and where it is heading.
French: Fondée en 1954 par le Traité de Bruxelles modifié, elle permet à des parlementaires nationaux des pays européens de présenter des recommandations politiques aux exécutifs européens.
English: In this low-alkalinity category, only a pH greater than 8.4 seemed to reduce lead levels at the tap.
French: Dans cette catégorie de faible alcalinité, seul un pH supérieur à 8,4 paraît capable de réduire les concentrations de plomb dans l'eau du robinet.
English: The observatory will serve as an information centre for intermodal transport operations along the two corridors, provide a forum for the exchange of views among operators and Governments along these lines and allow, if necessary, for the introduction of corrective measures on the basis of best practices applicable elsewhere as well as of the model action plans and partnership agreements prepared by the Working Party.
French: L'observatoire servira de centre d'information pour les opérations de transport intermodal menées le long de ces deux corridors, ainsi que de lieu d'échange de vues entre transporteurs et gouvernements en ce qui concerne ces corridors et permettra, si nécessaire, la mise en place de mesures correctives inspirées des meilleures pratiques applicables ailleurs et des plans d'action et accords de partenariat «types» établis par le Groupe de travail.
English: • Guide for protocol developers will be published this spring, with guide for project proponents and verification bodies following in summer
French: • Un guide à l'intention des responsables de l'élaboration de protocoles sera publié au printemps, suivi à l'été d'un guide à l'intention des promoteurs de projets et des organismes de vérification
English: Military police process prisoners of wars Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: From left to right: in Edmonton, Doug Nelson, Regional Director General, PSC Alberta and Northwest Territories Regional Office; Heather Peden, Executive, Alberta Federal Council; Maria Barrados, President, PSC; and Jim Vollmershausen, Chair, Alberta Federal Council.
French: De gauche à droite : à Edmonton, Doug Nelson, directeur général régional de la CFP pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest; Heather Peden, cadre et membre du Conseil fédéral de l'Alberta; Maria Barrados, présidente de la CFP; Jim Vollmershausen, président du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: The Torts Law renders the procedure complicated that it prevents them from filing a suit.
French: La législation sur les délits civils complique tant la procédure à suivre que ceux-ci renoncent à intenter des actions.
English: Summary of requirements under section 10, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States  By paragraph 78 of its resolution 62/236, the General Assembly requested the Secretary-General to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Au paragraphe 78 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mobiliser les ressources nécessaires, toutes sources confondues, à l'exécution des mandats relatifs au programme du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences British Columbia (Canada) $12,000 To allow the Canadian Institute of the Arts for Young Audiences to invite foreign buyers to the Vancouver Children's Festival from May 16 to 23, 2005.
French: Canadian Institute of the Arts for Young Audiences Colombie-Britannique (Canada) $12,000 Permettre au Canadian Institute of the Arts for Young Audiences d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Vancouver Children's Festival du 16 au 23 mai 2005.
English: France is afflicted by the civil war.
French: La France est désolée par la guerre civile.
English: THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 4 - Monitoring and Information Sharing Introduction  Annex 4 is driven by the information sharing and monitoring requirements of the other three annexes as well as the need to manage the information required to help meet the projected results listed in this annex.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 4- Monitoring and Information Management Introduction  Cette annexe porte sur les obligations de surveillance et d’échange d’information qui découlent des trois autres annexes et sur la nécessité de gérer l’information pour atteindre les objectifs énoncés à la présente annexe, dans le cadre de laquelle, les parties à l’Accord se sont fixé 2 buts, 2 objectifs et 11 engagements.  L’Accord de 2002 énonce la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: Failure to submit the CD-ROM and a paper copy as required, will result in the offer being declared non-responsive and the offer will be given no further consideration;
French: Le défaut de produire le CD-ROM et la version papier requise sera réputé être un défaut de réponse et l’offre sera alors rejetée.
English: Adoption of the report of the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la vingt-septième réunion ministérielle.
English: We want to subject the financing of enlargement to very precise tests, which means that we are not issuing any blank cheques for the acceding countries, but we do not want to set up any hurdles either.
French: Nous voulons soumettre le financement de l'élargissement à des contrôles très précis, ce qui veut dire que nous n'émettons pas des chèques en blanc pour les nouveaux États membres mais que nous ne voulons pas non plus créer des obstacles.
English: • Moose Factory Search and Rescue (MFSAR), Moose Factory, Ontario; and
French: • l’organisme Moose Factory Search and Rescue (MFSAR), à Moose Factory (Ontario);
English: For more information on the Federal Initiative please visit:  www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. For information regarding Leading Together, please contact Fernand Comeau at Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative National grants and contributions (Gs&Cs) are an important mechanism in achieving the goals and outcomes of the Federal Initiative and supporting the federal contribution to Leading Together.
French: Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. Programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales afin de lutter contre le VIH/sida, dans le cadre de l'Initiative fédérale Les subventions et contributions (S et C) nationales constituent un mécanisme fondamental qui permettra la réalisation des buts et produits de l'Initiative fédérale ainsi que le maintien de la contribution fédérale à Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: The process support facility will prepare materials before exposure to the synchrotron light and process them post-exposure.
French: L'installation de soutien de la transformation préparera les matériaux avant de les exposer au rayon synchrotron et les traitera après leur exposition.