ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals, solo practices, groups and institutions comprising medical and spa professionals whose primary purpose is to provide comprehensive medical and wellness care in an environment which integrates spa services, as well as conventional and complementary therapies and treatments.
French: Un spa exploité par un particulier, un professionnel indépendant, un groupe ou une institution employant des professionnels médicaux et des professionnels des traitements en spa, dont la principale vocation consiste à offrir des soins médicaux et de mieux-être globaux dans un milieu où sont intégrés les services de spa ainsi que des soins et des traitements traditionnels et complémentaires.
English: Planning and Performance We released an upgraded version of the Program Management and Reporting System that complements the existing departmental financial system.
French: Planification et rendement Nous avons publié une version mise à jour du système de gestion des programmes et de communication de rapports qui complète le système financier actuel du ministère.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Krahmer on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD)) (A6-0004/2005)
French:    L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0004/2005) de M. Krahmer, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2004)0162 - C5-0126/2004 - 2004/0053(COD)).
English: While gender does not appear to be a barrier in receiving employer-sponsored training in Alberta, there are workers who tend to face barriers to receiving employer-sponsored training.
French: Bien que le sexe ne semble pas être un obstacle dans l’accès à la formation financée par l’employeur en Alberta, certains travailleurs se heurtent à des difficultés à cet égard.
English: Article 29 of the Decree of 1977 implicitly prohibits traditional rulers from punishing or extorting from their “subjects”.
French: "De contribuer, conformément aux directives des autorités administratives compétentes, au maintien de l'ordre;
English: In some evaluation units, follow-up on recommendations and action items is part of the evaluation process.
French: Dans certains groupes de l'évaluation, le suivi des recommandations et des mesures à prendre fait partie du processus d'évaluation.
English: The authors reported that heavy usage of ethylene oxide within the Los Angeles basin coupled with restricted airflow out of the basin likely led to the large range of ambient air concentrations.
French: Les auteurs signalent que la forte utilisation du composé dans le bassin de Los Angeles ainsi que la quasi-stagnation de l'air au-dessus du bassin ont vraisemblablement mené à cette grande gamme de concentrations.
English: Environment Minister Mr. Baird is working extremely hard with his officials on all environmental fronts.
French: Le ministre de ` l’Environnement, M. Baird, travaille tre` s fort avec ses collaborateurs sur tous les dossiers de l’environnement.
English: 1244 Radar equipment and parts $105956.13 2006-01-24 SOCIETE DE TRANSPORT DE MONTREAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $109782.00 2006-01-24 WOODHOUSE CONTRACTING LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 105956.13 $ 2006-01-24 SOCIETE DE TRANSPORT DE MONTREAL 1179 Marchandises et produits divers 109782.00 $ 2006-01-24 WOODHOUSE CONTRACTING LTD.
English: Source: Health Inspectorate, January 2003.
French: Source : Inspection de la santé janvier 2003.
English: When new files go up on the FTP site Jackie will notify Carole so that she can start creating a record.
French: À mesure que de nouveaux fichiers seront placés sur le site FTP, Jackie avisera Carole afin qu'elle puisse créer les enregistrements.
English: The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
French: La Présidence, avec le Haut Représentant et la Commission, poursuivra les contacts avec tous les pays de la région afin de les y associer.
English: However, infants with chronic gastrointestinal disease who are not receiving immunosuppressive therapy are likely to benefit from rotavirus vaccination and therefore can be vaccinated.
French: Il est toutefois probable que le vaccin antirotavirus soit bénéfique aux nourrissons atteints d'une maladie gastro-intestinale chronique qui ne reçoivent pas de traitement immunosuppresseur; ces nourrissons peuvent par conséquent être vaccinés.
English: What is the Amendments Module?
French: Qu’est-ce que le module des modifications?
English: 1.2.8. road maintenance equipment (motor graders, road rollers, asphalt finishers);
French: 1.2.8. engins d'entretien des routes (moto-niveleuses, rouleaux compresseurs, asphalteuses);
English: As one of Canada's key high technology sectors, the aerospace and defence industry is an important sector in the Canadian economy.
French: En sa qualité de secteur clé de la haute technologie au Canada, l'industrie de l'aérospatiale et de la défense est un volet important de l'économie canadienne.
English: A new OECD report assessing China's environmental performance encourages China to redouble efforts to improve its environment to achieve sustainable economic growth.
French: Chine (2007) - L'OCDE publie l'Examen environnemental... 17-juil.-2007 Un nouveau rapport de l’OCDE invite la Chine à redoubler d’efforts pour améliorer l’environnement dans l’optique d’une croissance économique durable.
English: (4) Exposure limits - The supplier must specify which type of exposure limit is disclosed on the MSDS.
French: (4) Limites d'exposition - Le fournisseur doit spécifier le genre de limite d'exposition divulgué sur la fiche signalétique.
English: Personal medicines, dietary requirements, and baby food for the trip.
French: Liquides nécessaires au cours du voyage pour des raisons de santé, tels que médicaments ou nourriture pour bébés.
English: That is why the draft decision includes a call from Parliament to the Union's legislature to establish an act embodying the following principles: that there should be a clear legal base; that there should at last be absolute transparency concerning all sources of finance; that the funding system should not preclude the foundation of new parties; and finally, that fair criteria should be laid down.
French: C'est pourquoi le projet de résolution énonce aussi à l'intention du législateur de l'Union l'exigence du Parlement qu'il y ait un règlement respectant les principes suivants: base juridique claire; transparence totale de toutes les sources de financement; système de financement ne décourageant pas la fondation de nouveaux partis; enfin, instauration de critères équitables.
English: 747/1997 - Des Fours Walderode (A/57/40 and A/58/40), by letter of 28 April 2003, the author informed the Committee that her case was returned for the third time by the Constitutional Court to the court of first instance, the Land Office of Semily.
French: République tchèque: En ce qui concerne l'affaire no 747/1997 − Des Fours Walderode (A/57/40 et A/58/40), dans une lettre du 28 avril 2003 l'auteur a fait savoir au Comité que la Cour constitutionnelle avait renvoyé pour la troisième fois son dossier au tribunal de première instance, le Bureau foncier de Semily.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Listed below in the table “Maximum Allowance for Defects” is an example of such a table using the most common apple defects.
French: Le tableau «Tolérance maximale pour les défauts» qui suit est un exemple de tableau reprenant les défauts les plus courants concernant les pommes.
English: The first panellist highlighted the importance of collecting data to inform policies and prevention efforts and thus enhance efforts to combat violence against women.
French: La première experte a souligné l'importance de la collecte de données pour fonder les politiques et l'action de prévention et intensifier ainsi les efforts déployés pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu tel que le dispose le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et qu'il est nécessaire d'obtenir une exemption à cet effet.
English: The Police have also created a database for collecting hapü/iwi data on Maori offenders and are currently considering methods for reliable acquisition of that data.
French: La police a également créé une base de données pour recueillir les données des hapü/iwi sur les délinquants maoris et envisage actuellement de mettre au point des méthodes permettant d'assurer une collecte fiable.
English: Although the Executive is the operational arm of the HSC it is a distinct body with some specific statutory responsibilities of its own particularly in the enforcement of health and safety law and the Commission cannot give it directions about enforcement practice in any particular case except by direction of the Secretary of State for Work and Pensions.
French: Les effectifs du HSE s'élèvent à environ 4 500 personnes et incluent des inspecteurs, d'autres professionnels tels que des médecins, des infirmières et des scientifiques, des gestionnaires politiques et administratifs et du personnel de soutien non spécialisé.
English: Consequently, at the office I never mentioned my age or the age of my children.
French: Puis au bureau, j'ai jamais dit mon âge ni l'âge de mes enfants.
English: We take this as a sign of increasing influence of women in the international organizations.
French: Nous interprétons cela comme un signe de l’influence croissante détenue par les femmes dans les organisations internationales.
English: MASTER FILLING DOCUMENTS (documents-types de remplissage) - A set of instructions for the filling of containers with a medical gas in dosage form containing a description of the filling operation, controls, procedures, specifications, and methods of quality control of the medical gas.
French: FORME POSOLOGIQUE (dosage form) - Drogue qui a été traitée au point d’être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles. FORMULE-TYPE (master formula) - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et le matériel d’emballage, et comportant la description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini, ainsi que les instructions de fabrication, y compris les contrôles à effectuer au cours de celle-ci.
English: Where the investor is taxable, the revenue loss to Government is small.
French: Toutefois, suite au budget de 2004, un certain nombre de parties concernées ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incidence des propositions.
English: 5.4 The kind of document identification D, incidentally used for BE and LU documents, refers to a "bis" publication number.
French: 5.4 Le code d'identification D, lorsqu'il est incidemment utilisé pour des documents DE et LU, a trait à un numéro de publication "bis".
English: One of the Yukon's early encounters between First Nations people and outside culture took place at Fort Selkirk, and this is the only place where a European trader was routed by his Aboriginal competitors.
French: L’endroit a même pris de l’ampleur à l’époque de la ruée vers l’or, et a abrité 200 soldats de la Troupe de campagne du Yukon.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), the proportion of Canadians aged 15 years and over who perceived their mental health as fair or poor was highest among those with less than secondary education.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), la proportion des Canadiens âgés de 15 ans et plus qui considéraient que leur santé mentale était passable ou mauvaise était plus élevée parmi les Canadiens qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires (figure 1-18).
English: Before admitting new member states, the Council of Europe therefore checks whether the constitutional provisions governing the countries are in line with the above principles.
French: Avant d’admettre un nouvel Etat, le Conseil de l’Europe vérifie si les dispositions constitutionnelles se trouvent en conformité avec les principes précités.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002;b
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction concernant ses travaux du 25 février au 1er mars 2002b;
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.  The Ministries of Social Affairs, Communication, Basic Education, Women Empowerment and the Family, External Relations, Labour and Social Security, Scientific Research and Innovation; the General Delegation of National Security; Secretariat of State for Defense; National Commission on Human Rights and Freedom, some NGOs etc. submitted written and oral contributions in their respective areas of competence.
French: Les ministères des Affaires sociales, de la Communication, de l'Éducation élémentaire, de l'Émancipation des femmes et de la famille, des Relations extérieures, du Travail et de la sécurité sociale, de la Recherche scientifique et de l'innovation, la Délégation générale pour la sécurité nationale, le Secrétariat d'État à la défense, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et certaines ONG ont présenté des contributions écrites et orales dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Christ drove the merchants out of the temple two thousand years ago, and Mexicans were taking their products to market long before Columbus reached America.
French: Le Christ chassait les marchands du temple il y a 2000 ans, tandis que les habitants de l’actuel Mexique vendaient leurs produits au marché bien avant l’arrivée de Christophe Colomb.
English: Melanocrommyum are artificial. Internested synapomorphic mutations without homoplasy were found only in the chloroplast genomes of plants of subg.
French: Des mutations synapomorphes emboîtées sans homoplasie ont été observées uniquement chez les génomes chloroplastiques de plantes du sous-genre Melanocrommyum qu'on retrouve dans la région frontalière du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, de l'Afghanistan et du Kyrgyzstan.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated urgently as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Are we getting the diverse views?
French: Avons-nous acces a des points de vue varies?
English: Emergo is a non-profit organization founded in 1976 by parents of autistic people with the desire of helping other parents like themselves by offering respite services.
French: Emergo est un organisme sans but lucratif fondé en 1976 par des parents d’enfants autistes désireux d’aider d’autres parents comme eux en leur offrant des services de répit.
English: Additional work is to take place in 2004-05, in time for inclusion in the next contribution agreement.
French: D'autres mesures devront être prises en 2004-2005 pour qu'elles puissent faire partie du prochain accord de contribution.
English: The August 2008 terrorist attack at a gendarmerie training school in Isser (Boumerdes province) killed 43 people and injured 38 others.
French: En août 2008, une attaque terroriste a eu lieu dans une école de formation de la gendarmerie à Isser (province de Boumerdes); 43 personnes ont été tuées et 38 autres blessées.
English: • to promote a series of measures which will limit the demand for the illegal use of small arms in areas of conflict;
French: • encourager la prise de mesures qui limiteront la demande en ce qui concerne l’usage illicite des armes légères dans les zones de conflit;
English: The Special Rapporteur met the Prime Minister, several of his ministers, provincial authorities, judges and prosecutors from various levels of courts, both civilian and military, the heads of several bar associations, lawyers, judges' and lawyers' associations, members of non-governmental organizations (NGOs), members of the various sections of MONUC and the United Nations Development Programme (UNDP), and the principal donors to the justice sector.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Premier Ministre, plusieurs de ses ministres, des autorités provinciales, des juges et procureurs de différents niveaux des juridictions tant civiles que militaires, les présidents de plusieurs barreaux, des avocats, des associations de juges et d'avocats, des membres d'organisations non gouvernementales (ONG), des membres des différentes composantes de la MONUC et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que les principaux bailleurs de fonds du secteur de la justice.  I. OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES
English: He is a Member of the Order of Canada.
French: Il est membre de l’Ordre du Canada.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 8 August 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: However, long distance calls associated with calling cards, even if initiated by a wireless subscriber, are part of the wireline long distance sector and are included in this section.
French: Cependant, les appels interurbains associés aux cartes d'appel, même s'ils sont effectués par un abonné du service sans fil, font partie du secteur filaire interurbain et sont compris dans la présente section.
English: This should include the participation of relevant international organizations in Europe and Asia (e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD, etc.).
French: Participeraient à ce séminaire les organismes internationaux concernés d'Europe et d'Asie (CESAP, CNUCED, Commission européenne, OSJD, etc.).
English: • automatically and publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as national security;
French: • divulguer systématiquement au public tous les contrats conclus dans le cadre de ses activités et dont le coût s'élève à plus de 10 000 $, sauf en de très rares exceptions ayant trait à la sécurité nationale;
English: • As of 1995, changes to the rules governing entitlement to Indian status (Bill C- 31) have had only minor impacts on First Nations demography.
French: • Depuis 1995, les changements apportés en vertu de la loi C-31 aux règles concernant le droit à l’inscription ont très peu d’effet sur la taille de la population indienne inscrite.
English: HIV Immunodeficiency virus antibody testing in Canada.
French: Recherche de l’anticorps contre le virus de l’immunodéficience humaine au Canada.
English: If the project is less than fully complete, explain.
French: Si le plan du projet n’est pas entièrement achevé, expliquer.
English: There have also been changes to the underlying functioning of the market (in both liquidity and efﬁciency) that provide opportunities for interesting research.
French: Caplan souligne que toutes les activités de prestation de services de la société ont pour fondement la recherche axée sur les marchés financiers.
English: October, 2008 - the Virus Bulletin tests this month focused on the Windows Server 2008 platform.
French: Récompense Virus Bulletin 100 - Octobre 2008Octobre 2008 - Ce mois-ci les tests de Virus Bulletin se sont portés sur la plate-forme Windows Server 2008.
English: Key words: hypertension, erythropoietin, renal failure, acetylsalicilic acid, prostacyclin, thromboxane, endothelin-1.
French: Mots clés : hypertension, érythropoïétine, insuffisance rénale, acide acétylsalicylique, prostacycline, thromboxane, endothéline-1.
English: (arme à feu d'importation spéciale) 2.
French: (specially imported firearm) 2.
English: We know that individual countries have problems - and we can talk about them - but we need to have a package that is credible for the international talks, not one based on offsets in other countries because that is not a credible package, and not one which dismantles the emissions trading scheme and destroys the carbon price.
French: Nous savons que chaque pays a des problèmes - et nous sommes bien placés pour en parler - mais nous avons besoin d'un train de mesures crédible en vue des négociations internationales, pas d'un paquet basé sur des compensations dans d'autres pays parce que cela n'est pas crédible, ni d'un paquet de mesures qui démantèle le système d'échange de quotas d'émissions et saborde le prix du carbone.
English: Therefore, the appellant is entitled, under section 68 of the Excise TaxAct, to a refund of the difference between the amount of federal sales tax that it paid and the amount that it would have paid had it applied the lower rate applicable to construction materials.
French: Par conséquent, l'appelant a droit, aux termes de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la différence entre la taxe de vente fédérale qu'il a payée et celle qu'il aurait payée s'il avait appliqué le taux réduit réservé aux matériaux de construction.
English: A 2001 assessment of the CCA/UNDAF process notes that collaboration among United Nations organizations has improved, and had a favourable effect on the division of labour among the organizations and in identifying gaps and overlaps.
French: L'évaluation en 2001 du processus de bilan commun de pays/plan-cadre de l'aide au développement a noté une amélioration de la coopération au sein des organismes des Nations Unies, ce qui a eu un impact positif sur la division du travail entre ces organismes et l'identification des lacunes et doubles emplois.
English: Health [Complete list] ( 32 ) Disability Diseases and health conditions Factors influencing health Health services performance and utilization Injuries Measures of health Mental health and well-being Prevention and detection of disease
French: Langues [Liste complète] ( 4 ) Autres groupes linguistiques Connaissance des langues Groupes de langue anglaise Groupes de langue française Groupes de langues autochtones Utilisation des langues
English: EC staff participated in various sector-specific committees (e.g. aquaculture) responsible for investigating aquatic environmental effects and management options.
French: Le personnel d’EC a participé à divers comités sectoriels (p. ex. aquaculture) chargés d’examiner les effets sur le milieu aquatique et les possibilités de gestion.
English: Official communiqué of the 5182nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5182e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: and also the USB is not recognozide by the computer .
French: je veux dire par là quel equivalence à votre avis ?