ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: firms that have set their prices more recently have higher relative prices (and lower output) than firms that have not had a chance to reoptimize their prices for a longer period.
French: (Il convient de noter que cet argument a plutôt trait aux caractéristiques de l’équilibre à long terme proprement dit qu’à celles des linéarisations qui s’y rattachent.)
English: Leaks - Leaks to land differ from spills in terms of the duration of the event.
French: Fuites - Les fuites au sol diffèrent des déversements, car la durée de l'événement varie.
English: Civil society representatives underlined the need for women's needs to receive serious and immediate attention.
French: Les représentants de la société civile ont souligné qu'il fallait se pencher sérieusement et immédiatement sur les besoins des femmes.
English: Please note: Pit Straight Walk ticket holders will gain access via these gates at the above time, only for the day specified on their ticket.
French: Merci de noter que les personnes ayant des billets "Pit Straight Walk" auront accès à ces portes aux heures indiquées ci dessus et le jour spécifié sur leur billet uniquement.
English: Animal-waste management must be improved: a single cow kept under zero-grazing produces 30-40 kg of waste daily, which in Dar es Salaam amounts to 267 to 356 thousand kg of waste daily (Mosha 1991, p.
French: On doit améliorer la gestion des déchets animaux. Une seule vache mise en stabulation produit de 30 à 40 kg de déchets par jour, ce qui à Dar es-Salaam représente une quantité quotidienne de 267 000 à 356 000 kg ( Mosha, 1991, p.
English: • create a team environment to favour the development of new fundable research projects.
French: • créer un milieu propice aux équipes afin de favoriser l'élaboration de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés.
English: It is shown that the formation of silicon complexes rich in fluorine shifts the equilibriums between the zirconium fluorocomplexes toward the complexes poor in fluorine and that, in the presence of F-, the crystallization of zircon by hydrothermal synthesis can be forecasted, for pH values in the range 0-10.
French: Il est montré que la formation de complexes siliciques riches en fluor déplace les équilibres entre les fluorocomplexes de zirconium vers les complexes pauvres en fluor et que, en présence de F-, la synthèse hydrothermale est susceptible d'engendrer la cristallisation du zircon pour tous les pH compris entre 0 et 10.
English: A Departmental Individual Standing Offer (DISO) is used by PWGSC as a method of supply to: analyze customer demand, determine quantities and quality, standardize products used by government, manage complex requirements and satisfy requirements for data collection for reports to Treasury Board and the Auditor General's Office.
French: L'offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) est utilisée par TPSGC comme méthode d'approvisionnement pour analyser les besoins d'un client, évaluer les quantités et la qualité des biens et services requis, uniformiser les produits utilisés par le gouvernement, assurer la gestion des besoins complexes et répondre aux exigences en matière de collecte des données nécessaires à l'établissement des rapports destinés au Conseil du Trésor et au Bureau du vérificateur général.
English: Had the results of the academic decentralization process carried out in the 1990s been evaluated, and had that process been accompanied by greater involvement of pupils in decision taking?
French: Elle demande également si un bilan a été tiré du processus de décentralisation scolaire engagé dans les années 90 et si ce processus s'est accompagné d'une participation accrue des élèves à la prise des décisions.
English: A Quest for Justice When social ideals and values are taken too seriously, society starts to believe that its ideals and values are worthy of every sacrifice, every hardship and every abomination.
French: La quête de la justice Lorsqu'elle accorde une trop grande importance à ses aspirations et valeurs sociales, une société finit par croire que ses propres aspirations et valeurs sont dignes de tout sacrifice, de toute renonciation et de toute abomination.
English: The introduction of the system could indeed bring to light any irregularities or abuses in performance.
French: Certes, l'introduction du système pourrait avoir pour effet la mise à jour d'éventuelles anomalies ou d'abus dans les prestations.
English: Where imports from a free trade partner are excluded from a global surtax action, section 60 provides that such imports may subsequently be included, if they surge during the course of the action.
French: Lorsque les importations d'un partenaire de libre-échange ne sont pas assujetties à une surtaxe globale, l'article 60 prévoit qu'elles peuvent le devenir ultérieurement si elles augmentent de façon subite au cours de la période visée.
English: Most firms (66 percent) entered the bioproducts business as a result of internal research and development.
French: La plupart des entreprises (66 %) sont entrées dans le secteur des bioproduits par suite de travaux internes de recherche et développement.
English: It destroys business opportunities on both sides of the Atlantic and seriously harms good relations with important trade and strategic global partners.
French: Elle détruit des occasions commerciales des deux côtés de l'Atlantique et nuit gravement à nos relations avec des partenaires commerciaux importants et des partenaires stratégiques mondiaux.
English: On each of July 21, 2003, and August 8, 2003, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 juillet 2003 et le 8 août 2003, des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés auprès du bureau du registraire général du Canada :
English: The total amount received was $1,834,518, or 38 per cent of the total assessed contributions.
French: Le montant total des contributions reçues s'élevait à 1 834 518 dollars, soit 38 % du montant total des contributions à percevoir.
English: In conclusion, let me reaffirm my Government's commitment to sustaining the battle against HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que mon gouvernement est résolu à poursuivre la lutte contre le VIH/sida.
English: The petitioner is concerned about the planned gas pipeline to be laid in the Baltic Sea to link up Russia and Germany.
French: Le pétitionnaire s’inquiète du projet de gazoduc dans la mer Baltique visant à relier la Russie et l’Allemagne.
English: Of this, $120,000 is for travel to two sessions not necessarily related to proceedings in cases and $120,000 is for travel to two meetings dealing with cases (see annex VI).
French: Sur ce montant, 120 000 dollars seront consacrés à des déplacements qui ne sont pas forcément liés au traitement des affaires et 120 000 dollars à ceux liés à l'examen des affaires (voir annexe VI).
English: The merit principle is reflected in section 10 of the PublicService Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Il est question du principe du mérite à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: 9 Forum sur le développement industriel )
English: This is not to suggest that the objectives should be abandoned, but rather, that they should be pursued in a more realistic and targeted way.
French: Cela ne veut pas dire que ces objectifs devraient être abandonnés, mais plutôt qu’ils devraient être poursuivis de façon plus réaliste et ciblée.
English: Security, personnel screening, inspections. Program Record Number:
French: Des données annuelles sont disponibles de 1985 à 2002. Sujets :
English: Bombs exploded on the streets of Moscow, aeroplanes blew up in the Russian skies and, finally, this monstrous crime in Beslan, which has thrown all mankind into shock.
French: Des bombes ont éclaté dans les rues de Moscou et des avions ont explosé dans le ciel russe; enfin, le crime monstrueux commis à Beslan a bouleversé l'humanité tout entière.
English: • More regular interaction between the United Nations country team/country task force and the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children regarding the Committee's work
French: • Échanges plus réguliers entre l'équipe de pays des Nations Unies et l'équipe spéciale de pays d'une part et le Comité d'autre part au sujet des travaux de celui-ci;
English: The strategy will support the Ggovernment in the implementingation and monitoring of an energy policy and developing projects with stakeholders to increase energy efficiency in hospitals and schools.
French: La stratégie appuiera le Gouvernement dans l'application et le contrôle d'une politique énergétique et la mise au point de projets avec les parties intéressées afin d'améliorer l'efficacité énergétique dans les hôpitaux et les écoles.
English: The burden of illness with osteoporosis is tremendous, and the effect on patients’ lives and independence can be great.
French: Le fardeau de la maladie dans les cas d’ostéoporose est énorme, et ses effets sur la vie et l’autonomie des patients peuvent être considérables.
English: The law also provides that, where there is no physician, midwife or person acting as midwife in attendance upon the birth of a child, it is the duty of the father or mother of the child, the householder or owner of the premises where the birth occurred, within 14 days after the date of such birth, to inform the local Registrar of Births, and file the required report.
French: Cette même loi prévoit en outre que s'il n'y a pas de médecin, de sage-femme ou d'autre personne agissant en cette qualité au moment de la naissance, il est du devoir du père ou de la mère ou du propriétaire des locaux où la naissance a eu lieu de se mettre en relation avec le bureau local de l'enregistrement des naissances dans un délai de 14 jours et de remplir le formulaire requis.
English: Certain political crimes were abolished in the State party legislation, however persons sentenced for such crimes before their abolition are still serving prison sentences, including long ones.
French: Certains crimes politiques ont été supprimés dans la législation de l'État partie, mais des personnes condamnées pour ces crimes avant leur abolition sont encore en train de purger des peines de prison, notamment de longues peines.
English: The Chair wished to thank all the persons who had contributed to the success achieved.
French: La délégation a ajouté que dans le WPTT il y avait un préambule qui avait trait à l’absence d’équilibre entre les titulaires de droits et le grand public.
English: Pointing out that although there was no registration per se in the collecting societies, they had to handle enormous amounts of information on rights, works and users which would be facilitated through automation.
French: Elle a fait remarquer que, bien qu’il n’y ait pas à proprement parler d’enregistrement dans les sociétés de perception, celles-ci doivent traiter d’énormes quantités d’information sur les droits, les œuvres et les utilisateurs, travail qui sera facilité par l’automatisation.
English: Statement from the OECD-DAC issued in April 2008, cited in Africa's Development: Promises and Perspectives, p. 15.
French: Communiqué du CAD de l'OCDE diffusé en avril 2008, cité dans Le développement de l'Afrique : promesses et perspectives, p.15.
English: The model basically attempts to describe the relationship between the real quantity of goods and services supplied and demanded in an economy and the aggregate price level.
French: Le modèle s’attache essentiellement à décrire la relation qui existe entre la quantité réelle de biens et services oﬀerts et demandés au sein d’une économie et le niveau global des prix.
English: · Updating provincial databases on minority-language instruction
French: • La mise à jour des bases de données provinciales portant sur l’enseignement dans la langue de la minorité
English: • effective communications services that are responsive, in terms of quality and timeliness, to client program requirements and assist clients in achieving their contribution to the Government's communication agenda
French: • Efficacité des services de communications adaptés, pour ce qui est de la qualité et de la ponctualité, aux impératifs des programmes des clients et aide apportée à la clientèle pour lui permettre de contribuer au programme de communications du gouvernement;
English: ENVIRO-TEST LABORATORIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENVIRO-TEST LABORATORIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Statistics Canada reports that market receipts for poultry and eggs declined 2.1 per cent from 2005 to 2006.
French: Statistique Canada rapporte que la valeur totale des recettes pour la volaille et les œufs a baissé de 2,1 p. 100 de 2005 à 2006.
English: What will you do to protect fishing from small boats, which provides consumers with fresh, high-quality products? 5.
French: Que ferez-vous pour protéger la pêche par les petits bateaux qui assure des produits frais et de qualité aux consommateurs? 5.
English: The development of Trans-European Networks (TENs) is a key element in the creation of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
French: Le développement de réseaux transeuropéens de transport est fondamental pour la création du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: ARTICLE 28 OVERTIME 28.02 ** (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.02 ** a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé.
English: 1,560 Wildfires in the Wood Production Forest
French: 1,560 Feux dans la forêt de production de bois
English: Article 4 (2) of the Regulation provides:
French: L’Institut monétaire européen (IME), prédécesseur de la Banque centrale européenne (BCE), était inclus dans le champ de l’enquête.
English: The Honourable A. Anne McLellan P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: There are four topics: First World War, Second World War, Korean War, and Peacekeeping.
French: Les documents portent sur quatre sujets : la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et le maintien de la paix.
English: • AJM00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • AJM00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, performed an irregular inventory following the bankruptcy of the debtor. 
French: • le syndic, M. Robitaille, a effectué une prise d’inventaire irrégulière suite à la faillite de la débitrice;
English: Quick and accurate access to this information would be invaluable to a provider, and, in emergency situations, may even provide lifesaving guidance.
French: Un accès rapide et précis à ces renseignements constituerait une valeur inestimable pour le dispensateur qui, dans des cas d'urgence, pourrait même prodiguer des conseils pour sauver une personne.
English: (ii) the act committed constitutes an offence under the Law of the country where committed.
French: ii) L'acte commis constitue une infraction aux termes de la législation du pays où il s'est produit;
English: After all, nature and history have endowed the Caribbean with undoubted assets: location; populations comparatively well educated and collectively fluent in no fewer than three international languages; and long-standing affinities with the rich economies of North America and Europe, now strengthened by the Caribbean diaspora.
French: Après tout, la nature et l’histoire ont doté les Caraïbes d’atouts indéniables : emplacement, populations comparativement très instruites et parlant, collectivement, pas moins de trois langues internationales, affinités de longue date avec les économies riches de l’Amérique du Nord et de l’Europe, aujourd’hui renforcées par la diaspora caribéenne.
English: However, the country is vulnerable because there is evidence of high-risk behaviour among street children, adolescents and young people, sex workers, injecting drug users and men having sex with men, compounded by high levels of hepatitis B and C infection.
French: Cependant, le pays est vulnérable car les enfants des rues, les adolescents et les jeunes, les prostituées, les toxicomanes qui utilisent des seringues et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes ont des comportements à haut risque; on enregistre de surcroît des taux élevés d'infection aux virus de l'hépatite B et de l'hépatite C.
English: Programme for the optimal use of energy resources in Latin America - OJ C 28, 1.2.1996; OJ C 32, 1.2.1997.
French: (16) Amérique latine — Utilisation optimale des ressources énergétiques (JO C 28 du 1.2.1996 et JO C 32 du 1.2.1997).
English: These firms use cotton flannelette fabrics that vary somewhat in description from the subject fabric.
French: Ces entreprises se servent de tissus de flanelle et de coton dont la description diffère quelque peu de celle du tissu en question.
English: ◦ exchange (ensuring access to genebanks and farmer-to-farmer exchanges)
French: ◦ échange (garantissant un accès aux banques génétiques et des échanges entre agriculteurs)
English: Remarkably, even though the Leader of the Opposition says he supports term limits for senators, Bill S-4 has been ensnared in procedural limbo since May 30, 2006, thanks to Liberal senators bent on obstructing and delaying any meaningful democratic reform.
French: Chose étonnante, même si le chef de l'opposition dit être en faveur de la réduction du mandat des sénateurs, l'adoption du projet de loi S-4 est bloquée pour des raisons de procédure depuis le 30 mai 2006, à cause des sénateurs libéraux qui sont déterminés à multiplier les obstacles pour retarder toute réforme appréciable des institutions démocratiques.
English: Visions Metis Child and Family Services Society Promotes health and well being of Métis children and families by building on the capacity of the Métis community through the provision of culturally sensitive and appropriate programs and services.
French: Visions Metis Child and Family Services Society (en anglais seulement) Favorise la santé et le bien-être des enfants et des familles métis en s'appuyant sur la capacité des collectivités, et ce par la prestation de programmes et services culturellement adaptés.
English: Traditionally pressuremeter tests results are interpreted using only the loading pressure–expansion data.
French: De façon traditionnelle, les résultats d'essais pressiométriques sont interprétés en utilisant seulement les données de chargement pression–expansion.
English: Public service institutions not covered by this Code should respect its spirit and should adopt similar provisions for their organizations.
French: Les institutions de la fonction publique auxquelles le présent Code ne s'applique pas doivent en respecter l'esprit et adopter des dispositions semblables au sein de leur organisation.
English: Please provide information about the care provided by State institutions and about the activities of non-governmental organizations (NGOs).
French: Fournir des renseignements sur les soins dispensés par les institutions publiques ainsi que sur les activités d'organisations non gouvernementales.
English: Note that a Contracting State could only take advantage of the reservation provision if its national law contained provisions addressed to its national Office in its capacity as a PCT receiving Office (and not only in its capacity as a designated Office) which were not compatible with the proposed amendments of the PCT Regulations (a reservation provision for designated Offices is contained in proposed new paragraph (c), below).
French: Il convient de noter qu’un État contractant ne pourrait profiter de cette possibilité de réserve transitoire que si sa législation nationale contient des dispositions visant son office national en sa qualité d’office récepteur du PCT (et non pas seulement en sa qualité d’office désigné) qui ne sont pas compatibles avec les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT (une disposition de réserve à l’intention des offices désignés figure dans le nouvel alinéa c) proposé).
English: The intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), formed by the first Earth Observation Summit in July 2003, is responsible for developing a conceptual framework and a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained global Earth Observation System of Systems.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les observations de la Terre (GOT), constitué par le premier sommet de l’observation de la terre en juillet 2003, est responsable de l’élaboration d’un cadre conceptuel et d’un plan décennal de mise en oeuvre pour un Système de systèmes mondiaux d’observations terrestre, complet, coordonné et soutenu.
English: The key to further success is in vigorous private investment, facilitated by public sector investment as needed, to develop the requisite physical, institutional and financial infrastructure with a view to enhancing competitiveness.
French: La clef de nouveaux succès réside dans des investissements privés dynamiques, facilités, si nécessaire, par des investissements du secteur public, pour développer les infrastructures physiques, institutionnelles et financières requises en vue du renforcement de la compétitivité.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Food Safety and Public Health
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales à l’homme Salubrité des aliments et santé publiques
English: The need to discount stems from the fact that, even when dealing with constant dollars, the value that we place on income and expenditures depends on when they occur. A dollar to be received a year from now is worth less than the dollar in one's pocket today, because of opportunities forgone during the year.
French: La valeur que nous attribuons au revenu et aux dépenses dépend de la date où les activités ont lieu, et ce même du point de vue des dollars constants, d'où la nécessité de l'actualisation.  Le dollar reçu dans un an aura une valeur moindre que celui dont nous disposons aujourd'hui en raison des possibilités auxquelles on aura renoncé durant l'année.
English: It will also develop a succession plan for its management positions and a succession inventory to select prospective managers for assignments that will help them increase their competency levels.
French: Ils établiront également un plan pour assurer une relève dans les postes de gestion et créeront un répertoire pour choisir les futurs gestionnaires qui seront envoyés en affectation afin de les aider à accroître leur degré de compétence.
English: Burro Grande (Big Donkey), the sculpture created by Fernando Sánchez Castillo for La noche en blanco 2009, leaves its current location in Atocha today on the way to its new home in El Carpio, Cordoba, in accordance with the jury’s decision.
French: L’Âne Géant, sculpture réalisée par Fernando Sánchez Castillo pour La noche en blanco 2009, quitte aujourd’hui son emplacement à Atocha pour être transféré dans la localité cordouane d’El Carpio, conformément à la décision du jury.