ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process by which external water is added to the zone of saturation of an aquifer, either directly into a formation or indirectly by way of another formation.
French: Ceci peut se produire (i) lors de la réimplantation d’unités de production fortes consommatrices d’énergie dans des pays non soumises aux obligations ; (ii) lors d’une augmentation de la consommation de combustibles fossiles dans ces pays en raison de la diminution du prix international du pétrole et du gaz suite à une baisse de la demande dans ces secteurs ; et (iii) lors de changements au niveau des revenus (et donc de la demande énergétique) en raison de meilleures conditions économiques. On utilise aussi ce terme lorsqu’une activité de piégeage du carbone (plantation d’arbres, par exemple) sur une terre entraîne accidentellement, directement ou non, une activité qui annule, partiellement ou totalement, l’effet de piégeage de l’activité initiale.
English: Entry into the sector is relatively easy, and the expansion of advertising-supported content platforms motivates new/smaller firms to set up business.
French: Il est relativement facile d'entrer sur ce marché, et l'expansion des plateformes de diffusion de contenu reposant en partie sur la publicité incite les petites entreprises et les entreprises naissantes à s'établir sur ce marché.
English: The Report was submitted to the Committee of Ministers, which took note and decided to transmit it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the European Committee on Crime Problems (CDPC), the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), the European Committee for Social Cohesion (CDCS), the Steering Committee for Education (CDED) and the Steering Committee for Culture (CDCULT) asking them to take it into account in their work and to report back.
French: Le rapport a été soumis au Comité des Ministres, qui en a pris note et décidé de le transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité directeur de l'éducation (CDED) et au Comité directeur de la culture (CDCULT), en leur demandant d’en tenir compte dans leurs travaux et de faire rapport.
English: Indeed, improved communications and co-operation between the parties in addressing workplace issues and resolving workplace problems are the foundation of the new legislation.
French: De fait, la nouvelle loi mise sur l'amélioration des communications et de la coopération entre les parties aux fins d'aborder les enjeux liés au milieu de travail et de résoudre les problèmes qui s'y rapportent.
English: Awareness of advertising for Canada was stronger at the end of 2002 compared with Asian destinations.
French: Le taux de notoriété publicitaire du Canada était plus élevé que celui des destinations asiatiques à la fin de 2002.
English: Have a look at our radar detector demonstration videos on installing and using the radar detectors.
French: Regardez nos vidéos de démonstration sur l'installation et l'utilisation des detecteurs radar.
English: Canada's objectives in this round of negotiations remain the same: fundamental agricultural trade reform; improved market access for goods and services; improved trade rules (anti-dumping, countervail and subsidies); and helping developing countries to further integrate themselves into the global trading system.
French: Dans ce cycle de nÃ©gociation, les objectifs du Canada sont demeurÃ©s inchangÃ©s : rÃ©forme fondamentale du commerce des produits agricoles; amÃ©lioration de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et services; amÃ©lioration des rÃ¨gles commerciales (antidumping, droits compensateurs et subventions); et intÃ©gration plus Ã©troite des pays en dÃ©veloppement dans le systÃ¨me commercial mondial.
English: • Incapacity to work for at least one year and a rate higher than 67%.
French: • Incapacité de travail durant au moins un an et d'un taux supérieur à 67%.
English: A glacier is a large mass of ice, formed at least in part on land, which shows evidence of present or former movement.
French: Columbia, champ de glace Le champ de glace Columbia Bien que variable, leur vitesse de déplacement ne dépasse habituellement pas un mètre par jour en moyenne. Toutefois, certains glaciers de vallée, appelés glaciers en crue, peuvent avancer de plus de 60 m par jour.
English: Globalization has advanced dramatically, although not all parts of the world have benefited equally.
French: De nouvelles menaces à la sécurité sont apparues.
English: Thin section electron microscopy, and freeze-etch studies, showed that the plasmolyzed appearance of these cells was due to local invagination of the cytoplasmic membrane.
French: La microscopie électronique sur des sections minces et des études par bris au gel montrent que l'apparence plasmolysée des cellules est due à des invaginations locales de la membrane cytoplasmique.
English: 1989-1991 Post-grade on Laboral Law and Social Sciences (Santiago, Chile) Programa de Economia del Trabajo-PET & University of Lovaina (Belgium)
French: 1989-1991 Diplôme postuniversitaire de droit du travail et de sciences sociales (Santiago, Chili) Programa de Economía del Trabajo-PET & Université de Louvain (Belgique)
English: "The enlargement Treaties have been signed and now representatives of the 10 countries will take their place in the European Parliament.
French: "Les Traités d'adhésion sont désormais signés, et maintenant les Représentants des 10 pays prennent leur place au Parlement européen.
English: Official Language Minority Communities
French: rapatriement de ces personnes; programmes de
English: Voluntary measure Waste - Solid Waste on Land CH4 CSA, Online; Environment Canada, Online Landfills are collecting CH4 emissions for combustion or power generation:
French: Déchets - Enfouissement des déchets urbains CH4 CSA, en ligne; Environnement Canada, en ligne Les sites d'enfouissement collectent des émissions de CH4 à des fins de combustion ou de production d'électricité : mesure stratégique.
English: It recognizes that a person’s image has economic value that is presumed to be the result of the person’s own effort and it gives to each person the right to exploit their own image.
French: Il reconnaît que l'image d'une personne a une valeur économique qui est supposée être le résultat des efforts de la personne concernée et il confère à chaque personne le droit d'exploiter sa propre image.
English: TREASURY BOARD Office of the Registrar of Lobbyists
French: TRANSPORTS Bureau de l’infrastructure du Canada
English: Mrs. María de Buatista
French: Mme María de Bautista
English: The Oath is administered before the end of the person's first work day.
French: La personne prête serment avant la fin de sa première journée de travail.
English: Traditional and community-based alternatives to formal criminal justice processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community.
French: Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent permettre de résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté.
English: In addition, some data seem inconsistent with data on the Department published in other sources, resulting in OIOS having some reservations about the quality of the data provided by the Department.
French: En outre, certaines données ne concordent apparemment pas avec des données sur le Département provenant d'autres sources, ce qui amène le BSCI à émettre des réserves quant à la qualité des données fournies par le Département.
English: He is chosen from the country which is to host the next session.
French: Celui-ci est choisi dans la délégation du pays devant accueillir la prochaine session.
English: It has been effectively put on quarter-time since November 2001.
French: Il fonctionne effectivement en quart-temps depuis novembre 2001.
English: Attracting and retaining world-class researchers Making R & D a top priority Reaping the full benefits of ICTs Protecting intellectual property to promote innovation
French: Attirer et retenir les chercheurs de rang mondial Faire de la recherche et du développement une priorité Profiter pleinement des avantages des TIC Protéger la propriété intellectuelle pour promouvoir l'innovation
English: Please comment on the compatibility with Covenant provisions of measures taken to prevent a Falun Gong demonstration during a visit by a foreign head of State to Iceland.
French: Indiquer en quoi les mesures prises pour empêcher une manifestation du Falun Gong pendant la visite d'un chef d'État étranger en Islande sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: In 1983 he won first prize for children’s illustration in the "Newcomer" category at the Communication-Jeunesse competition.
French: En 1983, il obtient la mention des enfants dans la catégorie Relève au concours Communication-Jeunesse.
English: Course Name (Political Economy 2:
French: Nom du cours (Économie politique 2:
English: Efforts to enhance South-South trade and intensify the GSTP deserved support.
French: Les efforts fournis pour renforcer le commerce Sud-Sud et le SGPC méritaient d'être soutenus.
English: For example, EKOS' research shows that nearly half of Canadians erroneously believe that the federal government has a central database on citizens that contains all of their personal information.
French: Par exemple, l’enquête d’EKOS indique que presque la moitié des Canadiens croient à tort que le gouvernement fédéral possède une base de données centrale contenant tous les renseignements personnels des citoyens.
English: It provides an equitable basis for sharing the benefits and obligations in the management of our shared fishery resources among States.
French: Il offre une base équitable pour le partage des bénéfices et des obligations dans la gestion de nos ressources de la pêche entre les États.
English: In the medium and long-term, the Partnership is expected to lead to a decrease in environmental and human health related effects attributable to the use of hazardous chemicals.
French: Le Partenariat devrait avoir pour effet à moyen et plus long termes de réduire les effets environnementaux et sanitaires imputables à l'utilisation de produits chimiques dangereux.
English: For these and many other reasons, 2009 was the International Year of Natural Fibers, and to commemorate them in those 12 months were pursued two main objectives: to promote technical renovation for the production of natural fibers and is more environmentally efficient and promote new applications that improve the lives of their producers.
French: Pour ces raisons et bien d'autres, 2009 était l'Année internationale des fibres naturelles, et de les commémorer dans ces 12 mois ont été poursuivi deux objectifs principaux: promouvoir la rénovation technique pour la production de fibres naturelles et respectueuses de l'environnement est plus efficace et promouvoir les nouvelles applications qui améliorent la vie de leurs producteurs.
English: So the principles that will guide our efforts are these: accountability through clearer roles and responsibilities; fiscal responsibility; predictable, long-term fiscal arrangements; a competitive and efficient economic union; and effective, collaborative management of the federation.
French: Les principes qui orienteront nos efforts sont : l’imputabilité, grâce à la clarté des rôles et des responsabilités; la responsabilité financière; des arrangements fiscaux prévisibles à long terme; une union économique concurrentielle et efficiente; et une gestion efficace de la fédération, fondée sur la collaboration.
English: In particular, the question on place/country of residence one year before or on the year/month of arrival in the current place/country of residence could be used to produce important immigration data.
French: En particulier, la question sur le lieu/pays de résidence un an auparavant ou sur l'année/le mois d'arrivée dans le lieu/pays de résidence actuelle pourrait être utilisée pour produire des données d'immigration importantes.
English: It also wishes to know what the cost for such support services, if any, to be borne by the disabled are.
French: Il demande aussi quels sont les frais que doivent supporter les personnes handicapées pour ces éventuels services de soutien.
English: Now, if you will, let us get to the heart of the matter.
French: Maintenant venons-en, si vous le voulez bien, au fond des choses.
English: Glossary List of definitions related to taxes for businesses.
French: Glossaire Liste de définitions qui est reliée aux impôts pour les entreprises.
English: They thought they had found it in 1991, when the war between their country and Ethiopia ended for the good of the two peoples.
French: Nous pensions y être enfin parvenus en 1991 lorsque, pour le bien de nos peuples, la guerre entre mon pays et l'Éthiopie a cessé.
English: This report categorizes the broad options for addressing social and ethical concerns as follows.
French: Ce rapport établit ainsi les grandes catégories d’options qui tiennent compte des préoccupations sociales et éthiques.
English: (d) Enhancing the role and use of inter-committee meetings;
French: d) Renforcer le rôle et l'utilisation des réunions intercomités;
English: Thus the coherence of Community assistance was lost and the dialogue between the Commission and the partner country fragmented.
French: Il n'y avait donc pas de cohérence de l'aide communautaire et le dialogue entre la Commission et le pays partenaire était fragmenté.
English: On 17 April 2008, the Quartet had met at the Envoy level in Amman to discuss, inter alia, the holding of a meeting in Moscow as a follow-up to the Annapolis Conference.
French: Le 17 avril 2008, le Quartet s'est réuni à Amman, au niveau des Envoyés, afin d'évoquer notamment la tenue à Moscou d'une réunion de suivi à la Conférence d'Annapolis.
English: Folk songs again selected coupon distribution model, so in theory you need to buy DVD coupon from the newspaper.
French: Les chansons folkloriques de nouveau sélectionné modèle de distribution de coupons, donc en théorie vous avez besoin d'acheter des DVD coupon du journal.
English: Mr. Chamie, in reply to the Chairman's question concerning the three or four most important aspects of international migration, pointed out that migration was not a new phenomenon; the world's population had redistributed itself across the globe throughout history, and would doubtless continue to do so.
French: M. Chamie, répondant à la question du Président sur les trois ou quatre aspects les plus importants de la migration internationale, dit que la migration n'est pas un phénomène nouveau, en ce sens que tout au long de son histoire, la population mondiale s'est redéployée sur toute la planète et qu'elle continuera vraisemblablement de le faire.
English: Zero bonds are bonds that do not throw off any interest throughout the duration of their term.
French: Les obligations à coupon zéro sont des emprunts qui ne servent pas d'intérêts pendant la durée de validité.
English: The "Mexico City policy" stood against those rights.
French: Toutefois, contrairement à une opinion généralement répandue, l’Europe est aussi touchée par ce problème.
English: In addition, separate codes would facilitate the tracking and reporting of domestic international travel costs within each category.
French: De plus, l’utilisation de codes distincts permettrait d’assurer un suivi et d’obtenir des rapports sur le coût des voyages internationaux et à l’intérieur du pays, et ce, pour chacune des catégories.
English: ◦ Proactive Disclosure G155 - Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G155 - Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Numéro:
English: Development of training capacity (a priority) and provision of mission-essential equipment will require international political and financial support (a priority).
French: Le renforcement des capacités de formation (action prioritaire) et la fourniture du matériel essentiel à la mission nécessiteront l'appui politique et financier de la communauté internationale (action prioritaire).
English: People should not have to mortgage their futures in order to pursue an education.
French: Augmentation du niveau d'endettement des étudiants On ne devrait pas avoir à hypothéquer son avenir pour étudier.
English: I should like to warmly thank my fellow MEPs for their cooperation.
French: Je voudrais remercier chaleureusement mes collègues pour leur collaboration.
English: I endorse Pascal Lamy's comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.
French: Pascal Lamy a déjà déclaré ce matin - et je le souligne - qu'il serait fondamental de chercher un accord, qui est celui que nous avons vu ici, entre tous les défenseurs d'un nouvel élan positif dans les relations transatlantiques.
English: In conclusion, I should like to repeat that I set great store by the blueprint for Europe, this grand design that draws us together.
French: Je voudrais en conclusion vous redire mon attachement au projet européen, à cette grande idée qui nous unit.
English: The Unit is assisted by an Executive Secretary and by such staff as may be authorized in the budget of the Unit.
French: Le Corps commun est secondé par un secrétaire exécutif et par le personnel qui est approuvé dans son budget.
English: The image of dictatorships which oppress their own people, their own race and their own flesh and blood, of dictators and their representatives who have the gall to preach antiracist sermons at the United Nations, is an effective illustration of the obstacles facing the international community.
French: L'image des dictatures qui oppriment leurs propres peuples, qui sont de la même race et du même sang qu'elles, de ces dictateurs et de leurs représentants qui se permettent, sous l'égide des Nations unies, de donner des leçons d'antiracisme, montre bien qu'il y a des limites que la communauté internationale doit dépasser.
English: It should be noted that, although the implementation of the SALM aligns with the reorientation, key informant interviews indicated that the Canada Council for the Arts would be an effective administering body for the funds, given its longstanding and recognized support for artistic and cultural publications.
French: Quoique la mise en œuvre du volet AMAL soit conforme à la réorientation, les entrevues effectuées révèlent toutefois que le Conseil des arts du Canada serait l'organisme le plus adéquat pour administrer les fonds, puisqu'il appuie depuis longtemps les publications artistiques et culturelles.
English: The current priorities are to enhance the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) and the Infection Control Guideline Series.
French: Les priorités courantes consistent à améliorer le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) et la série de Guides de prévention des infections.
English: Examples provided by the Arab people in Palestine, in Lebanon and in Syria should be enough to convince Israel of the need to return to the path of peace and not of war.
French: Les exemples donnés par le peuple arabe de Palestine, du Liban et de la Syrie devraient suffire à convaincre Israël de la nécessité d'emprunter à nouveau la voie de la paix et non celle de la guerre.
English: Support The proposal must include:
French: Soutien La proposition doit comprendre :
English: Fourthly, the Republic of Korea has supported the work of the Special Rapporteur, particularly in regard to his visits to the country and the Special Rapporteur is greatly appreciative of this.
French: Quatrièmement, la République de Corée appuie les travaux du Rapporteur spécial, notamment dans le cadre de ses visites dans le pays, et le Rapporteur spécial lui en est grandement reconnaissant.
English: During his mandate Bosnia was able to establish a single license plate, passport and customs and border controls.
French: Durant son mandat, la Bosnie a été en mesure d'instituer des plaques d'immatriculation, des passeports et un service de contrôle douanier et frontalier uniques.
English: RCGT Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.
French: OSM Organisme de service ministériel
English: Through overexposure, details of a place are erased and become a blank surface for us to project our own needs and desires onto.
French: Par la surexposition, les détails d'un lieu sont effacés laissant une surface vierge sur laquelle nous pouvons projeter nos propres besoins et désirs.
English: Make it their common task to resolve difficulties over funding naval defence programmes; 2.
French: A unir leurs efforts communs pour résoudre les problèmes budgétaires concernant les programmes navals de défense ; 2.
English: Also inserting extremely thin slides is no problem at all.
French: Même l´emission des Dias extrémement fins ne pose aucun probléme.
English: December 15, 2003 Contact Information Please provide Company name :
French: Information personne- Ressource Veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixtieth session which are considered relevant to the agenda items of the current session of the Commission.
French: Il vise à porter à l'attention de la Commission les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session qui sont jugées utiles pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session de la Commission.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) Policy Goals Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008 SD and use of natural resources:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, incluant les objectifs d’EOG Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008 DD et utilisation des ressources naturelles :
English: January to May 2006 No CPP contributions June to December 2006
French: De janvier à mai 2006 Aucune cotisation au RPC De juin à décembre 2006
English: The rooms' electronic metal doors slamming are heard in room. (They would not match my Booking.com rate for an extra night!
French: Chambre et salle de bain sont très petites !
English: The Government of Québec took advantage of the Summit to promote Québec’s interests, showcase its active role within La Francophonie, and strengthen Quebecers’ sense of belonging to this international forum.
French: Le gouvernement du Québec a profité de la tenue du Sommet pour promouvoir les intérêts du Québec, rappeler le dynamisme de son action au sein de la Francophonie et enfin, renforcer le sentiment d’appartenance des Québécois à cette tribune internationale.
English: Following this research, each team must report its findings (orally) to the whole class.
French: Après la recherche, chacune des équipes devra présenter un rapport de ses constatations (de vive voix) à toute la classe.
English: A copy of the report, signed by the Account Administrator and the President (or designated representative, as per the Institutional Agreement), must also be sent to the CFI before disbursements can be made.
French: Une copie de ce rapport, signée par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou son représentant désigné, selon l’Entente institutionnelle), doit également être envoyée à la FCI avant que les versements ne soient effectués.
English: Mention the method used: On engine/on pump bench(2)
French: Indiquer la méthode utilisée : sur moteur/sur banc pour pompe2.
English: The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à l'article 2 des statuts du SEBC.