ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat acquisition is expensive because of the high cost of land in southern Ontario and southern British Columbia, where many habitats of species at risk are located.
French: L'acquisition d'habitats est une démarche onéreuse en raison du prix élevé des terrains du Sud de l'Ontario et du Sud de la Colombie-Britannique, où sont situés de nombreux habitats d'espèces en péril.
English: It was very close from San Marcos Square, just two minutes by feet, The croissants were Fabulous!!!!!
French: Le personnel était discret et efficace. L'emplacement idéal, à deux pas de la place San Marco.
English: BFCA and Nashville, Tennessee-based BFNT are subsidiaries of Bridgestone Americas Holding, Inc., whose parent company, Bridgestone Corporation, is the world's largest tire and rubber company.
French: BFCA et BFNT, dont le siège social est situé à Nashville, Tennessee, sont des filiales de Bridgestone Americas Holding, Inc., dont la société mère, Bridgestone Corporation, est la plus importante entreprise de pneus et de produits de caoutchouc du monde.
English: Palliative and End of Life Care Intitative:
French: Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: In December, the OSCE Ministerial Council adopted two decisions on internal displacement.
French: En décembre, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté deux décisions sur la question des déplacements internes.
English: States will further need to formulate effective policies and institutions that will transform the provisions of the Convention into practices that will have a real impact on the lives of persons with disabilities.
French: Les États devront en outre concevoir des politiques et des institutions efficaces qui transformeront les dispositions de la Convention en mesures concrètes qui auront une incidence réelle sur la vie des personnes handicapées.
English: • Partnership or team approaches to merchandising and product development are common in Japan.
French: • Le partenariat ou la formation d'une équipe pour la mise au point et la commercialisation de produits sont des pratiques courantes au Japon.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and general welfare;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par les articles 19 et 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de la santé ou de la morale publiques et de l'intérêt général;
English: What we do need to do is find a better way, under the label of transparency, to build a stronger connection between what we do and the rest of the membership, and to be innovative in finding ways to do that.
French: Il nous faut trouver un meilleur moyen d'établir, sous l'appellation de transparence, des liens plus étroits entre ce que nous faisons et le reste des États Membres et être novateurs dans notre recherche des moyens d'y parvenir.
English: Merci. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Monte-Carlo Discover Monte-Carlo and its shopping paradise as well as its cultural activities.
French: Monte-Carlo Découvrez Monte-Carlo et ses possibilités de shopping ainsi que son offre culturelle.
English: The Revolutionary Ethics of Embryo Research by Peter Singer Peter Singer
French: L'éthique révolutionnaire de la recherche embryonnaire by Peter Singer Peter Singer
English: • Sound Recording Industries (NAICS 5122) Broadcasting and Telecommunications (NAICS 513)
French: • Industries de l'enregistrement sonore (SCIAN 5122) Radiotélévision et télécommunications (SCIAN 513)
English: It is therefore not my intention to merge for the sake of it.
French: Je n'ai donc pas l'intention de fusionner pour le plaisir de fusionner.
English: François, J.P.A., “Règles générales du droit de la paix ”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 66, 1938-IV, pp. 5-289.
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU, estimant que l'Iraq n'a pas justifié sa décision, a demandé à l'ambassadeur de France, Jean-David Levitte, qui assure actuellement la présidence du Conseil de sécurité, de demander davantage d'informations sur cette affaire. » « Iraq : Expulsion de huit employés des Nations Unies », Le Monde, 8 septembre 2001.
English: The electronic consignment note shall be authenticated by the parties to the contract of carriage by means of a reliable electronic signature that ensures its link with the electronic consignment note.
French: La lettre de voiture électronique est authentifiée par les parties au contrat de transport moyennant une signature électronique fiable garantissant son lien avec la lettre de voiture électronique.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Gubert, Mr Mulas, Mr Nessa, Mr Malgieri, Mr Azzolini, Mr Rigoni and Mr Rizzi, which is, in the draft resolution, replace paragraph 14.ii with the following sub-paragraph: "remove obstacles to ensure that any measures designed to encourage equal representation of both sexes in municipal elections also apply fully to immigrants who are eligible to stand."
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 10 qui, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, tend à remplacer le paragraphe 9 par le paragraphe suivant: «L'Assemblée est convaincue que la procréation est une question concernant le couple et que, de ce fait, les décisions qui s'y rapportent ne sauraient être prises de façon unilatérale ni par l'homme ni par la femme.»
English: Following an internship with BBDO Montréal, he participated in AccessibilitéWeb’s triennial evaluation and obtained a job as developer at WebConforme.
French: Après un stage chez BBDO Montréal, il participe au projet d'évaluation triennale au nom d'AccessibilitéWeb et décroche un emploi de développeur chez WebConforme.
English: Note that in order to obtain the necessary travel documents, time is a crucial factor! Do not postpone applying for and procuring the required travel documents, this to avoid last minute problems.
French: Attention : n’attendez pas trop longtemps pour faire la demande de vos documents de voyage afin d’éviter tout problème!
English: Most effective programmes are culturally relevant to their targeted youth population.
French: Les programmes les plus efficaces sont culturellement adaptés à la population de jeunes qu’ils visent.
English: Engaging Central Agency and Departmental Support - Our final challenge will be to engage the support of TBS and our colleague departments, which is essential if we are to reach our full potential as a provider of common, central and shared services.
French: Appui des ministères et des organismes centraux - Le dernier défi consistera à obtenir l'appui du SCT et des ministères homologues, dont TPSGC a absolument besoin pour exploiter toutes ses possibilités à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés.
English: Children continued to suffer high levels of chronic malnutrition while maternal malnutrition rates reached 40 per cent in some places, with serious implications for maternal mortality.
French: Les enfants continuent de souffrir de niveaux élevés de malnutrition chronique tandis que les mères enregistrent dans certains endroits un taux de malnutrition de 40 %, ce qui pèse lourdement sur la mortalité maternelle.
English: Corporate measures overview of the measures used by management to assess financial performance against long-term strategic objectives
French: Mesures d’entreprise Cette section donne un aperçu des mesures utilisées par la direction pour évaluer le rendement financier de la société par rapport aux objectifs stratégiques à long terme.
English: • National Child Benefit Progress Reports
French: • Rapports provisoires de la Prestation nationale pour enfants
English: ◦ access to government information and services by First Nations, Inuit, and Northerners.
French: ◦ l'accès à l'information et aux services du ministère par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord.
English: Europe must fulfil a specific role, boosting initiative and providing impetus in this area and it must not merely voice pious hopes that will not be followed up with action.
French: Il appartient à l'Europe de jouer un rôle particulier d'initiative et d'animation dans ce domaine et de ne pas se contenter d'émettre des v?ux pieux qui ne seront pas suivis d'effets.
English: Afterwards, in consultations of the whole, the members of the Council agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
French: Lors de consultations plénières ultérieures, les membres du Conseil ont dit approuver de manière générale l'analyse de la situation présentée par le Coordonnateur spécial.
English: "We support the concept of permitting search and examination to be combined where possible.
French: "Nous appuyons l’idée de combiner la recherche et l’examen lorsque cela est possible.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être pleinement justifiés dans les projets de budget du compte d'appui ;
English: Marie-Josée's unusual story is intriguing and compelling. A veteran acrobat, mother of four and accomplished businesswoman, she runs her small business with a highly compact crew and still manages to fly everywhere around the world to present dozens of her company's shows every year - quite an impressive feat indeed.
French: C'est que l'histoire de Marie-Josée et de sa compagnie est peu commune - acrobate émérite, mère de quatre enfants, entrepreneure accomplie - et particulièrement impressionnante pour une PME québécoise gérée par une équipe aussi réduite que la sienne, qui réussit à parcourir le monde pour présenter des dizaines de spectacles par année.
English: The only social contract or obligation that makes sense is an international one, and this in the form of development assistance and/or debt relief.
French: La seule obligation ou le seul contrat social réaliste est d’envergure internationale, sous la forme d’une aide au développement ou d’un allègement de la dette.
English: Ms. Myre participates in several working groups, chairs the committee for seniors' autonomy, and has created eight self-help networks and four natural helpers groups.
French: Mme Myre fait partie de plusieurs groupes de travail, préside le comité chargé de l'autonomie des aînés et a créé huit réseaux d'entraide et quatre groupes d'aidants naturels.
English: Such documentation could contribute to the body of colloquial evidence (Lomas et al, 2005) to be shared in the health care system, and could begin the transition to a learning organization.
French: Une telle documentation contribuerait à la création d'un ensemble de données courantes (Lomas et coll., 2005) à partager au sein du système de santé, et pourrait marquer le début de la transition à une organisation en apprentissage.
English: “Organized townships” are towns that have been created by national administrative mandate.
French: Les «communautés organisées» sont des villes qui ont été créées en vertu de décisions administratives nationales.
English: It is expected that it will greatly improve the efficiency and conduct of proceedings.
French: On prévoit que ce produit informatique permettra d'améliorer considérablement l'efficacité et la conduite des procédures.
English: This information will be reviewed by the Working Group during the next reporting period.
French: Il examinera les renseignements qu'elle contient au cours de la période sur laquelle portera son prochain rapport.
English: ◦ Report from the Actuarial Advice Section (AAS)
French: ◦ Rapport de la Section des conseils actuariels (SCA)
English: The NATO commitment in Germany lasts more than 40 years, increasing and decreasing in size according to the strategic situation in Europe and the priorities of the Canadian government.
French: Cet engagement vis-à-vis de l’OTAN durera 40 ans et le nombre des militaires canadiens déployés en Allemagne variera selon la situation stratégique en Europe et les priorités du gouvernement canadien.
English: It is attached to the present comments in the English version (annex 10).
French: Ces renseignements sont joints à la version anglaise des présentes observations (Annexe 10).
English: In the morning, I attended and addressed the Forum "Cultural Heritage Counts for Europe" organised by Europa Nostra In my speech, I underlined the importance of:
French: Dans la matinée, j’ai assisté au Forum organisé par Europa Nostra sur le thème « Le patrimoine culturel compte pour l’Europe », au cours duquel j’ai pris la parole.
English: • Figure 1.1 Chemical Symbols and Important Characteristics of the U-238, Th-232 Radioactive Decay Series and K-40
French: • Figure 1.1 Symbole chimiques et caractéristiques importantes des familles radioactives 238U et 232Th et du 40K
English: An instrument has been set up for assessing the environmental, economic and social impact of all major Commission policy proposals, and their impact on third countries.
French: Un instrument d'évaluation de l'impact des propositions lancées par la Commission a été mis en place. Il permet d'évaluer l'impact écologique, économique et social des propositions, ainsi que leur impact sur les pays tiers.
English: The Chairperson requested Ms. Abaka, the former Chairperson of the Committee, to report on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions.
French: La Présidente demande à Mme Abaka, l'ex-Présidente du Comité, de rendre compte des activités entreprises entre la session extraordinaire et la vingt-huitième session du Comité.
English: The Doig River Indian Reserve has been our home base since then.
French: Depuis, la Réserve indienne de Doig River est notre lieu de résidence.
English: We must ensure that those weapons do not, in the first place, reach those who are prepared to acquire them illegally and to use them indiscriminately and illegally to kill our people.
French: Nous devons faire en sorte que ces armes ne parviennent pas, avant tout, à ceux qui sont prêts à les acquérir illégalement et à les utiliser sans discrimination et illégalement pour tuer nos populations.
English: These findings are of concern since women in the sample were more likely than the men to have primary responsibility for child care and elder care in their families (Higgins & Duxbury, 2002).
French: Ces résultats sont inquiétants, car les femmes de l'échantillon sont plus susceptibles que les hommes d'avoir la responsabilité principale des soins aux enfants et aux aînés dans leur famille (Higgins et Duxbury, 2002).
English: In fact, since the Annapolis Conference, the Israeli authorities have announced plans to build more than 3,000 apartments in and around Jerusalem, and the construction of some 300 new buildings has already begun, according to reports of the Israeli non-governmental organization Peace Now.
French: En effet, depuis la Conférence d'Annapolis, les autorités israéliennes ont annoncé qu'elles prévoient de bâtir plus de 3 000 appartements à Jérusalem et dans ses environs, et la construction de 300 nouveaux bâtiments a commencé d'après les rapports de l'organisation non gouvernementale israélienne « La paix maintenant ».
English: To ensure that the money was not squandered, relief was often given in the form of vouchers which could be exchanged for food, fuel, and clothing.
French: Pour prévenir le gaspillage de cet argent, les secours étaient souvent donnés sous forme de bons qu'on pouvait échanger pour de la nourriture, du carburant et des vêtements.
English: The Code continues to be requested and distributed across federal public service organizations in Canada and is also used as a reference tool by other domestic public and private service entities and several international bodies, including the OECD, demonstrating enhanced awareness both by public servants and the general public.
French: Depuis sa publication, le Code est constament en demande et continue d'être distribué dans les organisations de la fonction publique du Canada. De plus, le Code a déjà été utilisé comme référence par d'autres entités des secteurs public et privé ainsi que par quelques organismes internationaux, telle que l'OCDE, ce qui démontre la sensibilisation accrue des fonctionnaires et du grand public sur ce sujet.
English: Another benefit of a mound is to assist with surficial drainage.
French: Il favorise également le drainage des eaux de surface.
English: (2) The Effective To date of the entitlement commence for a closed period is not equal to the end of a pay period.
French: (2) La date « en vigueur jusqu'au » du commencement du versement pour une période fermée ne correspond pas à la fin d'une période de paye.
English: 4.3 Challenges with the CMF Design 4.
French: Défis par rapport à la conception du FMC 4.
English: ◦ farm workers: there are considerable uncertainties in farming due to seasonal factors and farmers have little control over the market price of their products.
French: ◦ les travailleurs agricoles : il existe de nombreuses incertitudes dans le domaine de l'agriculture en raison de facteurs saisonniers et les agriculteurs ont peu de pouvoir sur les prix du marché de leurs produits.
English: Canadian travellers can expect the UV Index and its categories to be the same in other countries and will be better able to protect themselves against the sun's harmful UV rays abroad.
French: Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent s'attendre à y trouver un indice UV et des catégories comparables à ceux qu'ils connaissent. Ainsi, où qu'ils soient, ils seront en mesure de bien se protéger des rayons UV solaires nocifs.
English: PART I - applicant must sign and date PART 1 PART II - applicant's Commanding Officer must sign and date the application , as indicated - PART II is to be certified using the Health Benefits stamp PART III - this section is not applicable to members on Class A or B service All applicants must complete sections 1, 4, 6, 7, 8, 9 and 13.
French: Le requérant doit signer et date la Partie I Partie II : - tel qu'indiqué , l'officier commandant du requérant doit signer et date la formule -la partie II doit être certifié au moyen du tampon des prestations de santé Partie III : cette partie ne s'applique pas aux réserviste en service de classe A ou classe B Tous les requérants doivent remplir les sections 1, 4, 6, 7, 8, 9, et 13.
English:  For information about trains in Spain: link to RENFE By car:
French: Pour plus d’informations sur les trains en Espagne : lien de RENFE En voiture:
English: The conference presentation and associated costs will be the object of a separate contract.
French: La présentation ainsi que les coûts afférents feront l’objet d’un autre contrat.
English: The written Knowledge test was administered on November 29th, 2002 to all candidates.
French: L'examen écrit des connaissances a eu lieu le 29 novembre 2002 pour tous les candidats et candidates.
English: 1999 United Arab Emirates Kuwait United States Malaysia Saudi Arabia Australia Brazil Hong Kong Canada Taiwan Source:
French: 1999 Émirats arabes unis Koweït Etats-Unis Malaisie Arabie Saoudite Australie Brésil Hong Kong Canada Taïwan 52.3 44.1 40.3 33.0 31.9 28.4 27.6 36.0 27.8 28.6
English: The current competition cycle (Registration Deadline: 2006-06-15 and Application Deadline: 2006-07-15) will be the last one for 2005-2006.
French: La compétition présentement en cours (date d'échéance pour l'inscription : 2006-06-15 et date d'échéance pour l'application complète : 2006-07-15) sera la dernière compétition offerte en 2005-2006.
English: The media has been used extensively to promote health-related programs and campaigns initiated by the government.
French: Les médias ont été largement mis à contribution pour promouvoir les programmes et campagnes de santé du Gouvernement.
English: Article 3.4 provides the list of injury factors that must be evaluated by the investigating authority.
French: L'article 3.4 contient la liste des facteurs dommageables que l'autorité chargée de l'enquête doit évaluer.
English: S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (main activity 3.5) 106.
French: S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanţa (activité principale 3.1) 105.
English: Instead, they will remain fee simple lands held by corporations established by the four First Nations.
French: Elles demeureront plutôt des terres en fief simple et seront détenues par des sociétés établies par les quatre Premières nations.
English: Monique Archambault  Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 873-9211 Information:
French: Monique Archambault  Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514 873-9211 Pour information :
English: Canada; Nova Scotia; Lequille Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Lequille Droits :
English: Therefore, we have to discuss it and have to do so now.
French: C'est pourquoi nous devons en parler, et nous devons le faire maintenant.
English: I hear talk today about religious extremists in Somalia.
French: J'entends parler aujourd'hui des religieux extrémistes en Somalie.
English: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 4; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
French: See also Human Rights Watch, New York, NY, USA, p. 4; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.
English: This is the only mention of Aboriginal people in the reports.
French: C'est la seule mention des peuples autochtones dans ces rapports.
English: The European Council agrees with the report of the Commission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready.
French: Le Conseil européen se déclare d'accord avec le rapport de la Commission qui estime que si le rythme actuel des négociations et des réformes dans les pays candidats est maintenu, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie pourraient être prêts.
English: The Bureau took decisions on each of the four main activities of the Working Group's programme of work (ECE/WG.1/2008/3) and proposed the agenda for the Working Group's second meeting.
French: Participation  Les États membres ci-après étaient représentés à la réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Espagne, Malte, République tchèque et Slovaquie.