ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition is a disguised attempt to put my own position and livelihood in peril.
French: Le concours est une tentative déguisée pour mettre en péril mon poste et mon gagne-pain.
English: Best practices in land resource management to achieve sustainable food cycles
French: Gestion optimale des ressources foncières permettant d'arriver à des cycles alimentaires viables
English: By contrast, only 60% of Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities reported such follow-up measures.
French: Par contre, seulement 60 % des Autochtones, des personnes souffrant d'incapacité et des membres des minorités visibles ont déclaré ce genre de mesure de suivi.
English: design, construction and testing of wing sections and ground-effect, rolling resistance, air flows, braking and acceleration. The actual calculation of the power is thus introduced, thanks to an engine analysis which ranges over more than half a century of technical progress.
French: Le discours théorique, développé dans de larges chapitres spécifiques, comme par exemple « La résistance aérodynamique » ou « Portance et déportance », trouve tout de suite son application concrète dans l’expérience directe de l’Auteur dans le cadre de la moderne technologie de Formule 1.
English: With the above situations in the backdrop, the Council for Transport Technology, an advisory panel of automobile experts to the Minister for Transport, is deliberating the subject of "Future Automobile Traffic Policy with Due Consideration to Safety and the Environment" (Inquiry No. 24, June 1998).
French: Sur cette toile de fond, le Conseil technique des transports étudie la question de la "politique future de la circulation automobile compte dûment tenu de la sécurité et de l'environnement" (Enquête No 24, juin 1998).
English: NAFO is the regional fisheries management organization (RFMO) that manages straddling fish stocks in the northwest Atlantic Ocean outside the 200-mile limits of coastal States.
French: L'OPANO constitue l'organisation de gestion des pêches régionale chargée de gérer les stocks de poissons chevauchants du nord-ouest de l'océan Atlantique, à l'extérieur de la zone de 200 milles des États côtiers.
English: We recommend the introduction of Modular Grants Budgets with small, $50,000, medium, $150,000 and large, $450,000. ICRH has used its targeted funds wisely, driven by the priorities of training, gene/environment, regenerative medicine, maternal/fetal interactions and others.
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L’IG a établi six priorités de recherche autour de secteurs jugés sous-développés (génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes, services de santé pour les maladies génétiques) et a misé sur ses forces (recherche en génomique, protéomique, intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé et génomique clinique).
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors” (E/CN.15/2007/L.15/Rev.1), sponsored by Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Germany (on behalf of the European Union), Hungary, Kuwait, Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Qatar, Saudi Arabia, Serbia, South Africa and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice” (E/CN.15/2007/L.15/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Koweït, Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Qatar et Serbie.
English: Officers routinely request more information if included photographs are clearly not taken in Canada.
French: Réponse de la direction Nous croyons que notre outil et nos procédures d’évaluation permettent très bien de déterminer le contenu rédactionnel canadien.
English: Our discomfort with both the form and content of this heavy annual report left us with no choice but to state our public reservation when the Council adopted it at its 4375th meeting on 18 September 2001.
French: Notre malaise devant la forme et le contenu de ce lourd rapport annuel ne nous a laissé d'autre choix que d'exprimer une réserve publique lorsque le Conseil l'a adopté lors de sa 4375e séance, le 18 septembre 2001.
English: • "Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 -- A Blueprint for Action," February 1996 (Commissioner of Official Languages)
French: • « Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 - A Blueprint for action », February 1996 (Commissaire aux langues officielles)
English: Health Statistics (Program Sub Activity 2.2)
French: Statistique de la santé (sous-activité de programme 2.2)
English: This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.
French: Cela ne doit cependant pas nous empêcher de poser dès maintenant des jalons pour l'avenir et d'insister également sur ce point au niveau international.
English: Diabetes in the Aboriginal Population Type 2 Diabetes Mellitus affects the Aboriginal population at a rate 3-5 times higher than the general Canadian population, and it has been demonstrated that Aboriginal Canadians are experiencing prevalence rates of this condition that are among the highest in the world.
French: Le diabète au sein de la population autochtone Le diabète de type 2 affecte la population autochtone à un taux 3 à 5 fois plus élevé que dans la population canadienne en général, et on a prouvé que les Canadiens autochtones connaissent des taux de prévalence de cette affection qui sont parmi les plus élevés du monde.
English: • In terms of the type of information that stakeholders want to see about clinical trials they would like to see a lot of information in a summary format (as in medical journals or publications)
French: Parmi ces registres, ceux tenus par le gouvernement sont ceux qui sont le plus souvent mentionnés en tant que source, ou source potentielle. • Les intervenants souhaiteraient retrouver beaucoup de renseignements sur les essais cliniques sous forme de résumés (comme dans des revues médicales ou des publications).
English: The Delegation of India pointed out that the Organization was based in Switzerland, not in France. The Delegation did not, therefore, consider the comments regarding Munich and other cities or countries as being relevant to this case.
French: La délégation de l’Inde a estimé que l’Organisation ayant son siège en Suisse et non en France, elle ne considère pas les observations faites à propos de Munich et d’autres villes et d’autres pays comme pertinentes en l’occurrence.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.4 Commission communication on the action taken by the Czech Republic in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure: SEC(2004) 1630; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.4 Communication de la Commission sur les actions entreprises par la République tchèque en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs - SEC(2004) 1630 et Bull.
English: WHO has implemented a multi-country study on the prevalence, health consequences, risks and protective factors for violence against women.
French: L'OMS a mené dans plusieurs pays une étude sur la fréquence des actes de violence contre les femmes, les risques et les conséquences pour la santé ainsi que les mesures de protection contre cette violence.
English: In addition, he has assisted in the follow-up to work on the used oils partnership for the Caribbean.
French: En outre, il a aidé au suivi du travail sur le partenariat relatif aux huiles usées pour les Caraïbes.
English: It is all too common to find that public authorities themselves are bad payers, and they often cause otherwise healthy companies to fail and seriously damage the competitiveness of our firms.
French: Il est très courant de se rendre compte que les pouvoirs publics eux-mêmes sont de mauvais payeurs, et ils provoquent souvent la faillite de sociétés saines par ailleurs et portent un préjudice grave à la compétitivité de nos entreprises.
English: • The limit on deductible leasing costs will remain at $800 per month (plus applicable federal and provincial sales taxes) for leases entered into after 2001.
French: • Le plafond de déductibilité des frais de location demeurera à 800 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les contrats de location-bail conclus après 2001.
English: In this bed and breakfast, you will feel immersed in the magic Sicilian SEA+SCAPE of the low islands of the "Stagnone" lagoon and you will enjoy a homely welcome in a typical Sicilian country house where the walls, the rooms, the yard reveal the artitistic taste of the land - lady and where pine - trees, big oleanders, the flavours of the jessamines, of the geraniums and of the citrus trees create a fascinating atmosphere.
French: In ce « lit et petit déjeuner » tu seras plongé dans le merveilleux paysage marin des îles à bas-fond de la lagune appelée « Stagnone » et accueilli chaleureusement en cette typique maison rurale sicilienne où le murs, les chambres, la cour révèlent les tendances artistiques de la propriétaire, et les pins, les grandes oléandres, les parfums de jasmin, des géranium et des agrumes créent une atmosphère fascinante.
English: Examples of activities which are for public benefit include: regulating the practice of a profession, setting and enforcing standards of professional competence and ethical conduct of the body's members; being under a duty to maintain an accurate register of members and to make it available for public inspection; the fact that the decisions of a statutory self-regulatory body regarding membership and discipline are subject to appeal to a Court of justice on questions of fact and law tends to indicate that the public benefits from the proper performance by the body of its functions.
French: · avoir l'obligation de maintenir un registre précis des membres et de le rendre accessible aux fins de vérification publique.  · Le fait que les décisions prises par un organisme auto-réglementaire établi par la loi relativement à ses membres et à ses mesures de discipline fassent l'objet d'un appel auprès d'un tribunal de droit sur des questions de fait et de droit semble indiquer que la population tire profit de l'exercice approprié des fonctions de l'organisme.
English: Submissions made to TRANSSC
French: Propositions faites au TRANSSC
English: At present the service sector is doing relatively well but traditional activities such as agriculture and fishing are in decline.
French: Or, des contrôles sévères sont appliqués aux frontières extérieures de l’Union avec les pays limitrophes.
English: a/ The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
French: a Le taux de désulfuration est le pourcentage de H2S importé transformé en soufre élémentaire en moyenne annuelle.
English: • Personal or business activities and interests may create perceived, actual or potential conflicts.
French: • Les activités et les intérêts personnels ou professionnels peuvent engendrer des conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels.
English: Knowing how to protect, develop and exploit this asset is the key for translating the intangible wealth of developing countries into economic growth.
French: Il est indispensable de savoir comment protéger, développer et exploiter cet atout pour convertir en croissance économique la richesse immatérielle des pays en développement.
English: The question of the application of the Charter to irregular migrants is linked to the restriction of the scope of the Charter in terms of persons protected, provided for by the appendix to the Charter.
French: La question de l’application de la Charte aux migrants irréguliers est liée à la restriction de la portée de la Charte en ce qui concerne les personnes protégées, qui résulte de l’Annexe à la Charte.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/562 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/562)]
English: Incorporation into the bylaws of ICANN of a provision envisaging the possibility of ICANN seeking "external expert advice" in matters outside its core competence.
French: Incorporation dans les règlements de l’ICANN d’une disposition prévoyant expressément que l’ICANN peut solliciter des "avis d’experts externes" sur les questions qui dépassent ses compétences centrales.
English: Examples are provided below.
French: En ce qui concerne les documents constitutifs : ■
English: Social protection includes the social assistance program which is given to the most vulnerable families, who have no income or too little to live on.
French: La protection sociale comprend aussi un programme d'assistance sociale aux familles les plus vulnérables dont le revenu est nul ou insuffisant.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c'est nécessaire pour faciliter la nomination des employés, les ministères d'attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employés en cause et par les ministères d'accueil.
English: For Amin Maalouf, Europe inspires ''pride entirely stripped of arrogance'' (more...)
French: Pour Amin Maalouf, l'Europe inspire une ''fierté entièrement dépouillée d'arrogance'' (suite...)
English: The Common Classification System can be found at:
French: On peut trouver le Système commun de classification à :
English: Essential qualifications (Qualifications essentielles) – Qualifications that are necessary for the work to be performed and that must be met in order for a person to be appointed.
French: Membre du personnel ou fonctionnaire [Employee] – Personne employée au sein d’une organisation de la fonction publique dans laquelle la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations; comprend les employés à temps partiel, mais non le personnel occasionnel.
English: Mr. Rocky Persaud CSEDI 40 Walmer Road Toronto, ON M5R2X4 Canada Phone: 4169218062 Fax: rocky.persaud@utoronto.ca
French: Claude De Passille Architecte D.S.A., APSIS 110, rue McGIll Montréal (Québec) Canada Téléphone : (514) 276-9650 cdepassille@hotmail.com
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions 4.5 PAY OFFICE RESPONSIBILITIES There are no new responsibilities to be assigned to the pay offices as a result of this new classification.
French: • cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) 4.5 RESPONSABILITÉS DES BUREAUX DE PAYE Aucune nouvelle responsabilité n'est confiée aux bureaux de paye à la suite de la création de cette nouvelle classe.
English: The intent of the program is to offer flexible and individualized Income Support to single parents who want to work.
French: Ce programme a donc pour but d’offrir une aide financière souple et individualisée aux chefs de famille monoparentale qui veulent travailler.
English: Mr. Al-Sindi (Yemen) said that, as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime over the previous 30 years, the Non-Proliferation Treaty had benefited all States.
French: M. Al-Sindi (Yémen) dit que comme élément essentiel du régime de non-prolifération nucléaire au cours des 30 dernières années, le Traité de non-prolifération a bénéficié à tous les États.
English: Minister za financií or an authorised representative, in the Slovak Republic:
French: Minister za financií ou un représentant autorisé, pour la République slovaque:
English: The value of imports from all sources and the average price of imports were decreasing.
French: La valeur des importations de toutes provenances et le prix moyen des importations ont diminué.
English: In 1998, the National Directorate for Intercultural Bilingual Education was established within the Ministry of Education and Culture, with particular emphasis on indigenous communities.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation et de la culture a créé la Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue, qui accorde une attention particulière aux communautés autochtones.
English: Despite judicial appeal to the country's High Court (which was dismissed on technical grounds) and international concern, the Basarwa people in Botswana had their water supply cut off and have had no choice but to leave their traditional hunting grounds in the Central Kalahari Game Reserve for resettlement villages, to make way for Government-sponsored development activities in the area.
French: Au Bostwana, malgré un recours judiciaire devant la Cour suprême du pays, (rejeté pour des raisons de forme) et malgré la préoccupation de la communauté internationale, le peuple basarwa s'est vu privé de ses ressources en eau et a dû, contraint et forcé, abandonner ses terres de chasse traditionnelles situées dans la réserve du centre du Kalahari pour des villages de transfert afin de céder la place à des activités de développement lancées par le Gouvernement dans la région.
English: Society’s diversity should therefore be expressed through the political parties that form the Parliaments.
French: Partant, la diversité de la société doit s’exprimer par le biais des partis politiques qui constituent les parlements.
English: Do you have someone who really understands privacy, who can help and advise them?
French: Y a-t-il une personne qui comprend la protection de la vie privée et qui peut aider et conseiller les employés ?
English: Dr. Williams, a physician turned astronaut, has been with the Canadian Space Agency since the 1990s.
French: Ses commentaires ont porté avant tout sur le Neurolab (STS-90) et les expériences scientifiques réalisées à bord de la navette spatiale Columbia.
English: In order to extend the period over which this can take place, it may be prudent to provide potential retirees with alternatives to full retirement, such as workload or hours reduction, teleworking, etc.
French: Afin de prolonger la période pendant laquelle peut s'effectuer ce transfert de connaissances, il serait peut-être prudent d'offrir à ceux et celles qui sont admissibles à la retraite des solutions de rechange telles qu'une réduction progressive de la charge et des heures de travail et le télétravail.
English: (b) Make a preliminary finding that the Party is in breach of one or more of its commitments.
French: b) Constate à titre préliminaire que la Partie n'a pas respecté un ou plusieurs de ses engagements.
English: Transport arrangements made by the LOC (e.g. free public transit to ticket holders, mini-van shuttle service for participants and officials, and limousine services for VIPs) resulted in a reduced need for taxis (as one driver noted, "the Championships are killing us, business is dead!") and in tourists by-passing low income neighbourhoods between downtown and the Stadium.
French: Bien sûr, il est impossible de chiffrer certains résultats non matériels de pareil investissement (comme la promotion des relations fédérales-provinciales avec une province de l’Ouest dans le contexte d’une « désaffection de l’Ouest », la constitution d’une meilleure base de bénévolat à Edmonton ou le développement de relations et de compétences à l’intérieur de la « famille fédérale »), résultats qui augmentent de façon appréciable la valeur des CMA.
English: Transport Canada therefore claimed that AIA never asked it for pertinent information concerning the reasons for which its bid was not selected, since AIA only asked for the "breakdown of the results obtained" [translation].
French: Transports Canada a donc prétendu qu’AIA ne lui avait jamais demandé les renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission avait été rejetée, car AIA avait seulement demandé le « [...] détail des résultats obtenus [...] ».
English: In Catalonia, within the Directorate General of Care for Children and Adolescents, a Legal Service has been staffed with a designated professional who facilitates the right of inquiry.
French: En Catalogne, au sein de la Direction générale de prise en charge de l'enfance et de l'adolescence, le service juridique a été doté d'un spécialiste qui facilite la garantie du droit de recherche.
English: The indicators that were being used for the first time in the budgetary process should provide a means not only of measuring the implementation of legislative mandates but also of determining the relevance, efficiency and effectiveness of the work of the Organization.
French: Grâce aux indicateurs dont on se sert pour la première fois dans le processus budgétaire, on devrait pouvoir non seulement constater la réalisation des tâches prescrites, mais aussi mesurer l'intérêt, l'efficacité et le rendement du travail de l'Organisation.
English: Just a button for pushing them away would be really helpful.
French: EDIT:Ah!oui dead rising (j'l'avais oublié,j'ai trop accroché) et ya aussi lost planet ....
English: The OIF works to advance the French language and cultural diversity and is at the service of education and training.
French: Elle promeut la langue française, la diversité culturelle et se place au service de l'éducation et de la formation.
English: Capital gains from dispositions of qualified small business corporation shares, qualified farm property and dispositions after May 1, 2006, of qualified fishing property are eligible for the capital gains deduction. Therefore, you have to report those gains on lines 107 or 110, whichever applies.
French: Vous devez déclarer à la ligne 107 ou 110, selon le cas, les gains en capital résultant de la vente d'actions admissibles de petite entreprise, de la vente de biens agricoles admissibles, ou de la vente après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles, car ces gains donnent droit à la déduction pour gains en capital.
English: Moreover, the travel expenses of experts and Special Rapporteurs to attend meetings of United Nations bodies were met by the Office of the High Commissioner.
French: De plus, les frais de voyages des experts et des Rapporteurs jusqu'au lieu où se tiennent les réunions des organes de l'ONU sont pris en charge par le Haut Commissariat.
English: Following a substantial discussion concerning the Annual Technical Reports the SDWG agreed to: (a) leave current Task No. 24 and ATRs as they were for the time being, without any modification; and (b) create a new Task Force which should clarify the objectives of the ATRs and the target users (including industrial property information providers and users).
French: Après un débat approfondi concernant les rapports techniques annuels, le SDWG est convenu : a) de laisser pour le moment la tâche actuelle n° 24 et les ATR tels quels, sans aucune modification; et b) de créer une nouvelle équipe d’experts chargée de préciser les objectifs des ATR et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: This document will help to ensure a consistent approach to archive strategies in Science.
French: Ce document aidera à garantir une approche homogène en matière de stratégie d’archivage au Secteur des sciences.
English: Although equipping African forces is not a major priority of the programme, the UK has on a number of occasions provided funding for equipment and/or the materiel itself, e.g. for ECOMOG (the ECOWAS ceasefire monitoring group) troops carrying out operations in Liberia6 in 1996 and for Sierra Leone from 1997 to 2000.
French: L’équipement des forces africaines n’est pas un axe majeur du programme britannique, mais à plusieurs reprises, une aide financière et/ou matérielle a été accordée. Ce fut notamment le cas au profit des troupes de l’ECOMOG (forces armées de la CEDEAO) lors de déploiements opérationnels au Liberia6 en 1996 et en Sierra Leone de 1997 à 2000.