ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Champions (November 28, 2005); Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages (November 29, 2005); Council of the Network of Departmental Official Languages Champions (January 30, 2006) Federal Council of Nova Scotia (February 13, 2006), Network of "at I c od aos F bu r 1 , 0 6; ra uy o r –Official Languages P rVI o ri tr (e ray 6 2 0 )Te s r B ad " n Directorate (February 17, 2006); Program officers–Canadian Heritage for the West (February 21, 2006) and for the East (February 22, 2006); Federal Council of New Brunswick –Official languages committee (March 2, 2006); ACOA (March 6, 2006).Conference of the Departmental Advisory Committee on Official Languages (March 7, 2006); Crown Corporations and other agencies in the
French:  Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l tni ’ e t ndes réseaux et ministères-clients : Champions (28 novembre 2005); i n o CCSÉLO (29 novembre 2005); Conseil du réseau des Champions (30 janvier 2006); Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse (13 février 2006); Réseau des coordonnateurs des bureaux régionaux « partie VII » (16 février 2006); Conseil du Trésor –direction des langues officielles (17 février 2006); Agents de programmes d l u s d P tmo e(1fvi 2 0 ) t el s (2fvi 2 0 )C n e e ’ e t e ar i 2 é r r 0 6 e d ’ t2 é r r 0 6; o s i O i n e E e l fédéral du Nouveau-Brunswick - comité des langues officielles (le 2 mars 2006); APECA (le 6 mars 2006); CCMLO (le 7 mars 0 6; o i é d tt t urs 2 0 )S c ts ’ a e a t é É e agences du portefeuille de Patrimoine (le 9 mars 2006); Forum interministériel sur les Paiements de transferts (le 16 mars 2006); Conseil fédéral des TNO (le 22 mars 2006); Conférence annuelle des Champions, Vancouver
English: I lead the singing during religious ceremonies, I teach knitting and crocheting.
French: J’anime le chant lors des cérémonies religieuses et j’enseigne le tricot et le crochet.
English: "Impaired sensory functioning in elders:
French: «Impaired sensory functioning in elders:
English: This component of the Convention does not involve any action from exporters, only from governments.
French: Cette exigence de la Convention ne requiert aucune action des exportateurs, mais uniquement des gouvernements.
English: It welcomed the efforts of the Ombudsman to establish a creative and fruitful relationship with national and regional ombudsmen and similar institutions.
French: Il encourage les efforts du médiateur pour nouer des relations créatives et fructueuses avec les médiateurs nationaux et régionaux et les institutions similaires.
English: The lack of structural reform of Europe’s labor markets, competitive practices, and so on means that European potential economic growth – its growth ceiling – is lower than it should be.
French: Car le potentiel de croissance de l'Europe – son plafond de croissance – est inférieur à ce qu'il devrait être, en raison notamment de l'absence de réformes structurelles du marché du travail européen et des pratiques concurrentielles.
English: • Earth Sciences and Disaster Mitigation Technologies
French: • Technologies des sciences de la terre et de l'atténuation des catastrophes;
English: Guidelines for applications under the ACD Program have been introduced, to assist the CCD (and INCD) to outline their expected results, which the Director General, International Affairs, will include in any future contribution agreement with the CCD, in order to minimize potential overlap with the activities of the INCD.
French: Les lignes directrices relatives aux demandes à présenter au PACD ont été rédigées afin d'aider la CDC (et le RIDC) à décrire leurs résultats prévus que le directeur général, Affaires internationales, intégrera à tout accord de contribution futur avec la CDC en vue de minimiser le chevauchement éventuel des activités du RIDC et de la CDC.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) La vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers par le Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité à la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs.
English: The end product will be a 5-7 minute fully animated sequence showing the building and surrounding area.
French: Elle envisage une séquence animée de 5 à 7 minutes montrant l'édifice et ce qui l'entourait.
English: 1,786.0 * The Department collects two types of fees: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O).
French: 1 786,0 * Le Ministère perçoit deux types de droits : services réglementaires (R) et autres biens et services (A).
English: Industries which use coincineration plants in their production process have, for many years, successfully concerned themselves with achieving high air purity standards in incineration.
French: Les industries qui font appel à des installations d' incinération au cours de leur processus de production s' efforcent déjà avec succès depuis de nombreuses années de respecter des normes élevées de pureté de l' air en cas d' incinération.
English: It starts to flower 2-3 days later than variety Debrecen Light Green.
French: Il fleurit longtemps, les gousses se forment en continu.
English: The observations › In its report, the Aboriginal Peoples Committee underlined concern about the nonderogation clause, a statement included in bills to emphasize that the government does not intend the bill to infringe the constitutional rights of First Nations.
French: Les observations › Dans son rapport, le Comité sénatorial des peuples autochtones a fait état de préoccupations à propos de la disposition de non-dérogation, un énoncé par lequel le gouvernement précise que le projet de loi n’empiète pas sur les droits constitutionnels des Premières Nations.
English: In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
French: En 2000, la Finlande a bénéficié, jusqu’au 31 décembre 2005, d’une dérogation l’autorisant à limiter à une quantité non inférieure à six litres les importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres et ce, en raison de problèmes fiscaux, économiques, sociaux, sanitaires et d’ordre public.
English: ‘Article 10a Member States shall notify the Commission and the other Member States of the types of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive, and of any amendments relating thereto.
French: «Article 10 bis Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les types de procédures nationales d'insolvabilité entrant dans le champ d'application de la présente directive ainsi que toutes les modifications les concernant.
English: This is especially important for those who are among the most vulnerable in society; those who suffer from chronic illnesses and those who tend to be highly mobile and may frequently present themselves for services to different health care providers at different locations.
French: Cela est particulièrement important pour les personnes qui font partie des groupes les plus vulnérables de la société; qui souffrent de maladies chroniques et qui ont tendance à se déplacer souvent et qui sont donc susceptibles de fréquemment recourir aux services de différents fournisseurs de soins de santé pratiquant à divers endroits. l'accessibilité et l'équité des services sont touchées.
English: One part said two years, and another said five years.
French: Dans ce cas, il devrait normalement lui ´ accorder des pouvoirs de verification.
English: Donors want to learn about the project itself, and then relate it back to their programming objectives.
French: Les donateurs veulent en apprendre davantage au sujet du projet lui-même, puis établir des rapports entre les résultats du projet et leurs objectifs de programme.
English: For example, 13.6 per cent of teen girls aged 15 to 19 smoked daily in 2003, down from 18.9 per cent in 2000-01, and 20.9 per cent in 1994.
French: 100) des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans fumaient quotidiennement ou à l'occasion en 2003 . soit le taux le plus élevé de tous les groupes d'âge.
English: Our economy has proven to be resilient.
French: Notre économie a en effet toujours su s’adapter.
English: This comprehensive, well-presented study estimates chances of geohazards causing, among other things: shutdown of the concentrate pipeline (and, presumably, breakage of the associated high pressure fuel pipeline); snowslides which may delay normal use of the access tunnel; blockage of surface water diversion channels; and wave run up in the lake impounded behind the tailings dam on closure of the operation.
French: Cette étude complète et bien présentée évalue les risques des dangers géophysiques qui pourraient causer, entre autres choses : l'arrêt du transporteur de concentré (et, probablement, le bris du pipeline de carburant à haute pression); des avalanches qui pourraient retarder l'utilisation normale du tunnel d'accès; le blocage des chenaux de dérivation des eaux de surface; et le jet de rive dans le lac retenu derrière la digue à résidus à la fermeture de la mine.
English: Life insurers' market share of RRSPs has declined from 21 per cent in 1990 to 16.7 per cent in 1997.
French: La part du marché des REER détenue par les assureurs-vie a chuté, passant de 21 à 16,7 % entre 1990 et 1997.
English: Noting that the negative effects of the Internet on the drug problem are increasing with the continued dependence of youth on that vital source of information and the growing tendency by criminal groups to use modern technologies in their activities, as well as in the promotion of their activities,
French: Notant que les effets négatifs d'Internet sur le problème de la drogue ne cessent de croître dans la mesure où les jeunes continuent à être tributaires de cette source d'information essentielle et les groupes criminels tendent de plus en plus à recourir à des technologies modernes dans leurs activités, ainsi que dans la promotion de ces activités,
English: Several open houses were held in the predominately Tahltan communities of Dease Lake, Iskut and Telegraph Creek in June 2004, October 2004, May/June 2005 and October 2005.
French: Au cours des premières réunions avec les Tahltans, le promoteur a convenu d’appuyer la création de plusieurs coentreprises, notamment la création en mai
English: The administrative constraints on businesses will also be reduced by an easing of the statistical burden and the development of e-government (notably with optimal use of the Crossroads Bank for Enterprises).
French: Leurs contraintes administratives seront de surcroît réduites par un allégement des charges statistiques et le développement de l’e-government (notamment avec l’optimalisation de l’utilisation de la banque carrefour des entreprises).
English: During these visits, the CFI has observed what it believes to be good practices for the administration of CFI Awards.
French: Durant ces visites, la FCI a repéré ce qu’elle juge être de bonnes pratiques en matière d’administration de ses contributions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the cane-sugar rum sector provides almost 40 000 jobs in three of the four French overseas departments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la filière canne-sucre-rhum représente près de 40.000 emplois dans trois des quatre départements français d'Outre-mer.
English: These issues and others face the international community as part of its responsibility for managing the emergence from crisis.
French: Ces questions et d'autres interpellent la responsabilité de la communauté internationale dans la gestion des sorties de crise.
English: The Economic and Social Council decides to endorse the reappointment of Elizabeth Verville (United States of America) and the appointments of Stuart Page (Australia) and Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Russian Federation) by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la décision prise par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, de reconduire Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique) dans ses fonctions et de nommer Stuart Page (Australie) et Alexander Vladimirovich Zmeyevskiy (Fédération de Russie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: We have studied the 147, 163, and 174 nm photolysis of 1-butyne.
French: La photolyse du butyne-1 a été observée à 147, 163 et 174 nm.
English: Considerably more has been invested in mine complex development activities and this sector continues to generate news from many areas across the country and in all stages of the mineral development cycle (Table 29, Appendix 2).
French: Néanmoins, les perspectives demeurent intéressantes sur le marché de l’or, si bien que ce métal précieux devrait à nouveau constituer la principale cible d’exploration au Canada, devant les métaux communs ou les diamants.
English: Development of a handbook, a pocket guide and explanatory notes to the forms for submission of information specified in Annexes E and F
French: Elaboration d'un manuel, d'un guide de poche et de notes explicatives sur les formulaires pour la soumission des informations demandées aux Annexes E et F
English: Because they happen to show that Europe is not built on flawed legal texts, which are necessary but are difficult for the various nations to understand.
French: Parce qu'ils montrent que l'Europe n'est pas seulement faite de textes juridiques imparfaits, certes nécessaires, mais difficiles à comprendre pour les différentes nations.
English: These perceived demand curves would apply in a situation where the traders move first and set a price that the processors take as given when making their purchase decision (see Waterson [1980,1982] and Abiru [1988] for examples of this framework).
French: Ces courbes de demande perçues apparaissent lorsque les commerçants agissent les premiers et fixent un prix que les transformateurs acceptent comme tel dans leurs décisions d’achat (voir Waterson [1980, 1982] et Abiru [1988] pour des exemples de ce modèle).
English: Last summer, for the sixth consecutive year, the Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) program made it possible for about 800 postsecondary students to bring their language skills, fresh ideas and enthusiasm to work.
French: L'été dernier, pour une sixième année consécutive, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) a permis à environ 800 étudiants de niveau postsecondaire d'apporter leurs compétences linguistiques, leurs idées novatrices et leur enthousiasme dans un milieu de travail.
English: In accordance with paragraph 1 of article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Monaco declared that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by Monaco of any of the rights set forth in this Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Principauté de Monaco a déclaré reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction, qui se plaignent d'être victimes d'une violation commise par la Principauté de Monaco de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite Convention.
English: All visa decisions are made at the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les décisions sur les visas sont prises à l’Ambassade du Canada à Moscou.
English: [7] (3) Fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the parent peptides.
French: [7] (3) Les fragments de peptides ou les peptides modifiés par élimination ou addition d'amino-acides, par substitution d'amino-acides par d'autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les peptides parents.
English: Take action Alternative transportation Buy a fuel-efficient vehicle Scrap your vehicle Travelling green Use less fuel Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=CCA8C661-0&accessible=off&printerversion=true
French: Passons à l'action Acheter un véhicule écoenergétique Déplacements écologique Mettre votre véhicule à la ferraille Transport alternatif Utilisation de moins de carburant Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=CCA8C661-0&accessible=off&printerversion=true
English: Through the CSI initiative, we design and deliver the common information-technology foundation for GOL across government.
French: L'IPC conçoit et offre les éléments communs d'appui en TI pour GeD.
English: ◦ Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: On this basis, a process was initiated, and is still in progress, that has seen an important number of products becoming the object of protection, in some cases on the initiative of the producers’ associations with the support of the local Chamber of Commerce, in other cases on the direct initiative of the Chamber of Commerce itself.
French: Sur cette base, un processus a été lancé, toujours en cours, qui a vu un nombre important de produits devenir des objets de protection, à l'initiative des associations de producteurs avec l'appui de la chambre de commerce locale ou à l'initiative directe de la chambre de commerce elle-même.
English: Even so, it is already clear that the whole demining process will be of considerable complexity.
French: En tout état de cause, il est déjà clair que l'ensemble du processus de déminage sera extrêmement complexe.
English: There seems to be a gap between the proposals in this report and the progress made by the Commission and its expert group so far.
French: Il semble qu'il y ait un fossé entre les propositions de rapport et les progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent par la Commission et son groupe d'experts.
English: A total of 989 casual staffing actions were processed during the period under review.
French: Durant la période examinée, un total de 989 mesures de dotation de postes occasionnels ont été traitées.
English: Canada intends to take measures in the form of one or both of the following: 1. the imposition of additional import duties above bound custom duties on products originating in the United States.
French: Le Canada entend prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes, ou les deux : 1. l'imposition de droits supplémentaires d'importation supérieurs aux droits douaniers consolidés sur des produits provenant des États Unis.
English: Maximum: 2,300 12,000 go to IN_E060 go to IN_E061 go to IN_Q065
French: Maximum: 2 300 12 000 passez à IN_E060 passez à IN_E061 passez à IN_Q065
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 Brian Cousins  Communications Consultant  Saskatchewan Northern Affairs  (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Pat Breton  Attachée de presse  Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Brian Cousins  Conseiller en communications  Affaires du Nord de la Saskatchewan  (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Total heavymetals X. bone meal XI.
French: Métaux lourds totaux X. farine d'os XI.
English: Monday, 14 February 2005
French: Lundi 14 février 2005
English: CAIS and Production Insurance have been costshared programs, while the cash advance programs have been federally funded only.
French: 100 du financement requis pour les programmes à frais partagés alors que les provinces et les territoires versent les 40 p.
English: OECD releases final Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments 18-Jul-2008
French: L'OCDE publie la version finale du Rapport sur l’Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables 18-juil.-2008
English: Settlements generally include a formal apology from the Government for breaching the Treaty, the transfer of cash and assets, and recognition of the interest of the claimant group in particular conservation sites and species that are of special significance to them.
French: De tels règlements impliquent en général la présentation d'excuses officielles par le Gouvernement pour avoir violé le Traité, le versement de sommes en espèces et la cession d'actifs, et la reconnaissance des droits du groupe requérant sur certaines réserves naturelles et certaines espèces qui revêtent une importance spéciale pour lui.
English: Indirect studies had a different focus and were somewhat less rigorous. Of 625 citations, 194 unique studies were entered into data abstraction.
French: Les études indirectes établissaient l’utilité potentielle d’au moins un des quatre programmes d’intérêt.
English: Last month I sent you a report (A/55/305), produced by a Panel of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security, the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations, to save them “from the scourge of war”.
French: Le mois dernier, je vous ai adressé le rapport (A/55/305), préparé par un groupe d'experts indépendants, dans lequel figurent des propositions détaillées concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine crucial de la paix et de la sécurité, le domaine où les peuples s'en remettent tout spécialement à l'État, et où ils fondent leurs espoirs sur l'Organisation des Nations Unies pour les préserver du « fléau de la guerre ».
English: Species richness and relative abundance of avian and mammalian nest predators were compared between forest edge and interior in two landscapes, Allegan State Game Area and Fort Custer Training Center (FCTC), in southwest Michigan.
French: La richesse spécifique et l'abondance relative des oiseaux et des mammifères prédateurs de nids ont été comparées dans les lisières et les zones intérieures de deux paysages, Allegan State Game Area et Fort Custer Training Center (FCTC) sans le sud-ouest du Michigan.
English: The arachidonic acid (75%) which was taken up within 10 min of incubation distributed 55% into the phosphatidylcholine and only 14% into the phosphatidylethanolamine; the molar composition is actually 18% phosphatidylcholine and 47% phosphatidylethanolamine.
French: L'acide arachidonique (75%) incorporé après 10 min d'incubation se distribue comme suit : 55% dans la phosphatidylcholine et seulement 14% dans la phosphatidyléthanolamine; la composition molaire réelle est 18% de phosphatidylcholine et 47% de phosphatidyléthanolamine.