ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization that promotes learning values knowledge and new ideas.
French: Une organisation qui facilite l'apprentissage valorise le savoir et les nouvelles idées.
English: The absence of any follow-up measures or discussions and the fact that submissions have not historically been processed in a timely matter were also key reasons raised by interviewees regarding the SEM uptake.
French: L’absence de toute mesure ou discussion de suivi et le fait que les communications n’aient pas, historiquement, été traitées en temps opportun figuraient aussi parmi les principales raisons invoquées par les personnes interviewées concernant le faible recours au processus.
English: • Treaty One Celebrations - August 3, 2000
French: • Célébration du Premier traité - le 3 août 2000
English: It remains to be seen whether the draft will be tabled again in the next electoral term.
French: Il reste à voir si le projet sera présenté de nouveau au cours du mandat suivant.
English: Frankly, the Council of Europe, with its accumulated experience, legal arsenal and expertise, will not simply disappear because a European Agency would like to do its work.
French: En toute franchise, avec l’expérience qu’il a accumulé, ses instruments juridiques et son expertise, il ne va pas disparaître du jour au lendemain parce qu’une agence européenne aimerait lui prendre son travail.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with the documents listed in Appendix A, "References." 2.
French: Cette ligne directrice doit être lue conjointement avec les documents énumérés à l’Annexe A intitulée « Références ».
English: Ongoing preparations for the Vancouver 2010 Olympics and contingency planning for a range of international and domestic operations were also conducted in co-operation with various Canadian government departments and agencies.
French: Les préparatifs qui sont en cours en vue des Jeux olympiques de Vancouver 2010 et la planification de contingence en prévision de toutes sortes d’opérations internationales et nationales ont également été effectuées en collaboration avec plusieurs ministères et organismes gouvernementaux canadiens.
English: A special Working Group has been set up by the Norrbotten County Administrative Board to ensure that measures are implemented at regional level.
French: Les autorités administratives du comté de Norrbotten ont créé un groupe de travail spécial chargé de veiller à la mise en œuvre à l’échelon régional des mesures prises.
English: It offers a compilation of several documents featuring information on falls and injury prevention for seniors in Canada.
French: Il regroupe plusieurs textes qui présentent de l'information sur la prévention des blessures chez les aînés au Canada.
English: "An older brother," he says proudly, although he’s not even a year older than me!
French: « Un frère aîné », dit-il fièrement, mais il n’a même pas un an de plus que moi !
English: Israel The Canada-Israel Free Trade Agreement was Canada's first such accord with a nation outside the Western hemisphere.
French: Israël L'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël est la première entente du genre conclue par le Canada avec un pays de l'extérieur de l'hémisphère occidental.
English: You may now learn the language of your choice, live, via the Internet. An experience that's worlds away from any pre-recorded lectures on mini-cassettes or CD-ROM.
French: Désormais, vous pouvez apprendre la langue de Shakespeare , ou toute autre langue, en direct via Internet.
English: Mr President, I too believe that size, shape and appearance of food are not the only criteria by which quality should be judged.
French: Monsieur le Président, je pense également que la taille, la forme et l'apparence des produits alimentaires ne sont pas les seuls critères de qualité.
English: The P2 Planning Website exists in part to assist persons who are subject to a Canada Gazette P2 Planning Notice in complying with the requirements of the Notice.
French: / Token not updated.
English: In December, the proportion of the working-age population employed was 62.4%, the highest on record.
French: En décembre, la proportion de la population en âge de travailler qui était occupée se situait à 62,4 %, soit le niveau le plus élevé jamais atteint.
English: The title of the standards would then read in the standard layout:
French: En conséquence, le titre des normes, dans la norme-cadre, serait le suivant:
English: Operating cost adjustment (from MRR, Schedule IV, line 454) 22 XXXX
French: Rajustements aux frais d'exploitation (d'après la ligne 454 de l'annexe IV de la DMR) 22 XXXX
English: But it is now certain (and could easily be proved formally) that the official execution pistol kept by Mr Alkayev, who had been in charge of the unit executing the death penalty in Belarus, was indeed signed out twice by order of the then Minister of the Interior, Mr Sivakov, during periods coinciding with the disappearances of Mr Zakharenko on 7 May 1999 and  Mr Gonchar and Mr Krasovski on 16 September 1999.
French: Il est désormais certain (ce qui pourrait aisément être prouvé formellement) que le pistolet d’exécution officielle détenu par M. Alkayev qui était responsable de l’unité chargée d’exécuter la peine capitale au Bélarus, a été sorti deux fois sur ordre du ministre de l’Intérieur de l’époque, M. Sivakov, à des périodes coïncidant avec les disparitions de  M. Zakharenko le 7 mai 1999 et de MM. Gontchar et Krassovski le 16 septembre 1999.
English: We are also proposing security measures.
French: Nous proposons également des mesures de sécurité.
English: Furthermore, pixel size is a function of component display resolution and component display size.
French: De plus, la taille de pixel est fonction de la résolution et de la grandeur de l’écran.
English: The Government of Canada recognizes that childcare is a priority for Canadian families and is committed to helping parents balance work and family life, and providing them with real choices in deciding what is best for their children.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que la garde d'enfant fait partie des priorités des familles canadiennes.  Il s'engage à aider les parents à concilier travail et vie de famille et leur offre de véritables choix au moment de décider ce qui est le mieux pour leurs enfants.
English: In her argument, the author discusses the Indian Act and the impact of the loss of status on individuals.
French: Dans son observation, l’auteure parle de la Loi sur les Indiens et des conséquences de la perte de statut sur les individus.
English: Security arrangements are intended to cover all personnel, except that locally recruited personnel and their dependants are not normally evacuated unless their security is endangered as a direct consequence of their employment by a United Nations organization.
French: Les dispositions en matière de sécurité sont censées s'appliquer à tout le personnel, si ce n'est que les membres du personnel recruté sur le plan local et les personnes à leur charge ne sont normalement pas évacués à moins que leur sécurité ne soit en danger en tant que conséquence directe de leur emploi par une organisation du système des Nations Unies.
English: The EU already imports half its energy needs from outside and by 2025 dependence on imports is estimated to exceed 70%.
French: L'UE importe d'ores et déjà la moitié de ses besoins en énergie et d'ici 2025, sa dépendance aux importations devrait dépasser 70 %.
English: Senior Rockefeller Fellow, Marine Policy and Ocean Management, Woods Hole Oceanographic Institution, USA (1972-1974).
French: Senior Fellow, Marine policy and Ocean Management, Woods Hole Oceanographic Institution (États-Unis d'Amérique).
English: Parliament's President will take part in a meeting at the United Nations on climate change and give a speech at the City University.
French: Le Président du PE participera à une réunion des Nations Unies sur le changement climatique et fera une allocution devant l'Université de New York (lundi et mardi).
English: As a result, accommodating a vegetarian's conscientiously held beliefs imposes no greater burden on an institution than that already in place for the provision of religious diets.
French: En conséquence, le fait de fournir à un détenu un régime végétarien en vertu de croyances dictées par la conscience ne devrait pas imposer un fardeau supplémentaire aux établissements où l'on offre déjà des régimes alimentaires religieux.
English: The edges of the eggs have a series of tentacle-like protrusions which anchor them to the seaweed and keep them from being carried away with the current.
French: On peut observer dans les coins une série de prolongations qui permettent à l'ouf de s'accrocher aux algues pour éviter d'être arraché par le courrant.
English: Many developing countries, particularly the poorest ones, need support from the international community to upgrade skills and increase their access to the Internet as a means of widening their access to information and distribution channels.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les plus pauvres, ont besoin de l'appui de la communauté internationale en matière de formation et d'accès à Internet afin de pouvoir accéder plus largement aux réseaux d'information et aux circuits de distribution.
English: The paper’s underlying theme is that the nature of monetary shocks is not always transparent:
French: • en faisant l’hypothèse que les banques privées ne sont pas parfaitement informées.
English: The conditions under which the provisions of the preceding paragraphs will be applied shall be set out in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XIX.
French: Les conditions en vertu desquelles les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent sont établies dans un arrangement administratif conclu aux termes de l'Article XIX.
English: Appendix E. Leading Health Indicators Objective Number 1-1 1-4a 8-1a Leading Health Indicator Objective Increase the proportion of persons with health insurance.
French: Appendix F. Steps to a Healthier United States Objective Number 5-2 5-3 5-4 5-12 5-13 5-14 5-15 7-2e Steps Objective Prevent diabetes.
English: Austria is concerned that banditry and sexual violence continue to plague civilians throughout Darfur.
French: L'Autriche est préoccupée de voir que les civils continuent d'être victimes du banditisme et de la violence sexuelle dans tout le Darfour.
English: The "Status of House Business" section describes the progress of a bill before the House of Commons.
French: Dans la section « État des travaux de la Chambre », on décrit l'état d'un projet de loi devant la Chambre des communes.
English: In support of the Corporation’s strategic priorities and direction, the Research divisions have completed an update of the CMCC Research Policy, and have developed a Research Plan, soon to be completed, which will guide the direction and focus of research undertaken in all areas of the CMC.
French: Pour appuyer les priorités et les orientations stratégiques de la Société, les divisions de recherche ont mis à jour la politique de recherche de la SMCC et ont élaboré un plan de recherche qui sera bientôt mis en place. Ce plan guidera et concentrera la recherche entreprise dans tous les domaines du MCC.
English: For the future, it supports the Commission’s proposals in general and proposes a follow-up focusing on targeted initiatives in the various areas of Community competence.
French: Pour le futur, il soutient, dans leur ensemble, les propositions de la Commission européenne et propose un suivi articulé autour d’actions ciblées dans les différents secteurs de compétence communautaire.
English: Keep the lines of communication open.
French: • Encouragez les employés à vous faire part de tout problème qui pourrait survenir à l'avenir.
English: The main amendment concerns the scope of the proposed directive.
French: Les principales modifications concernent le champ d'application de la future directive.
English: Since June 2001 when the 27th meeting of the Conference of Ministers responsible for family matters took place in Portorož in Slovenia several important measures have been implemented aimed at the harmonization of working and family life, e. g. in the Labour Code, in the field of child care services in partnership with non-profit organizations or in the field of improvement of relations and formation of family friendly behaviour of employers to employees with family duties.
French: Depuis juin 2001, date à laquelle s’est tenue la 27e Conférence des ministres chargées des affaires familiales à Portorož, en Slovénie, plusieurs mesures importantes visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale ont été adoptées ; elles concernent notamment le Code du travail, les services d’aide maternelle en partenariat avec les associations à but non lucratif ou l’amélioration des relations entre les employeurs et les employés ayant des obligations familiales, en incitant tout particulièrement les premiers à adopter un comportement plus soucieux de la famille.
English: Our 116 cosy and comfortable rooms, apartments and suites are waiting for you, all equipped en suite with cable TV, radio, mini-bar and phone.
French: Les 116 chambres, appartements et suites douillets et confortables comprennent salle de bain avec douche et WC, télévision par câble, radio, minibar et téléphone.
English: VTSO differed from most TSOs in having developed a Policy and Procedure Bulletin in 1997 that established procedures for quality assurance (QA) reviewing and management reporting.
French: Le BSFV se distingue de la plupart des BSF par le bulletin de la politique et de la procédure qu’il a élaboré en 1997. Ce bulletin établit les procédures relatives à l’examen de l’assurance de la qualité (AQ) et à la présentation de rapports à la direction.
English: The Penal Code establishes the following regulations which are applicable to the offence of torture under article 201 bis of the Code:
French: En outre, le Code pénal prévoit les dispositions suivantes qui s'appliquent au délit de torture tel que défini à l'article 201 bis dudit Code :
English: These undervalued transactions include those with both creditors and third parties.
French: Entrent dans cette catégorie les opérations tant avec des créanciers qu'avec des tiers.
English: (e) the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them.
French: e) l'importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l'utilisation, et notamment le prêt public, de leurs oeuvres.
English: (c) The issue of participation of indigenous peoples had not been highlighted, even in those Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks that had been prepared after the issuance of the 2004 Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework Guidelines.
French: c) La question de la participation des peuples autochtones n'avait pas été soulevée, même dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement élaborés après la publication en 2004 des directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: A hamlet developed beginning in 1729 with the construction of a wooden fort.
French: Un hameau s'y développe dès 1729 avec la construction d'un fort de pieux.
English: Improving the Consideration of Cumulative Effects The term "cumulative effects" refers to the combined effects on the environment of many projects in the same region over a long period of time.
French: Améliorer l'étude des effets cumulatifs L'expression « effets cumulatifs » fait référence aux effets combinés sur l'environnement de nombreux projets dans une même région sur une longue période.
English: And the extended forecast tells us they'll be 20% in 2050.
French: Et les prévisions à long terme nous indiquent qu'elles constitueront 20 % de la population en 2050.
English: Switches from one regime to the other occur abruptly at a critical fish density. This is in line with field observations and experimental results.
French: Les passages d'un régime à l'autre se produisent de façon brutale à une densité critique de poissons, ce qui concorde avec les observations de terrain et les résultats expérimentaux.
English: Development Research Agendas in Japan (Last modified: 1999/11/28) Project number 040338 Total amount CAD$4,922 Duration 1 months Project(s) 4 of 5
French: Development Research Agendas in Japan (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040338 Budget total CAD$4,922 Durée 1 mois Projet(s) 4 de 5
English: The system will support train dispatching, operation and management, and ensure personnel safety for Shenyang Metro.
French: Ce dispositif favorisera ainsi les processus de régulation, d’exploitation et de gestion des rames, tout en renforçant la sécurité des agents du réseau métropolitain de Shenyang.
English: Table 48 looks at the proportion of men whose major source of income is derived from government transfer payments, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 48 donne la proportion d’hommes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert gouvernementaux par groupe d’identité, niveau de scolarité et groupe d'âge.
English: Either way, I seek your indulgence to give the floor to Mr. Luigi Lauriola.
French: Dans les deux cas, j'en appelle à votre indulgence pour que vous donniez la parole à M. Luigi Lauriola.
English: If someone finds your behaviour offensive . . . Stop the behaviour.
French: Quelqu'un a jugé votre comportement offensant...
English: Costs, Shipments and Value Added for the Poultry Meat Processing Industry, 1996.................
French: Tendances de la production et des investissements dans l’industrie de la transformation de la viande rouge ...........................................................
English: Robert L. Pierce, C.M. Calgary, Alberta Through his multi-faceted career in the Canadian petrochemical industry, Robert Pierce has fostered its evolution and growth.
French: Robert L. Pierce, C.M. Calgary (Alberta) Tout au long de sa carrière aux multiples facettes au sein de l'industrie pétrochimique canadienne, Robert Pierce a favorisé l'évolution et la croissance de ce secteur d'activité.
English: Input for this pay transaction will reflect an open period.
French: L'entrée pour ce mouvement de paye indiquera une période ouverte.
English: On the second landing, which was intended to be a stop, the aircraft departed the overrun area of runway 31 and impacted a perimeter fence separating the runway from a public walkway.
French: Au second atterrissage, qui devait se terminer par un arrêt, l'avion est sorti de l'aire de dépassement de la piste 31 et a heurté une clôture périmétrique séparant la piste d'une allée piétonnière publique.
English: He also wished to know what the role of the proposed equal rights commission would be.
French: L'orateur voudrait également savoir quel sera le rôle de la Commission sur l'égalité des droits dont la création est envisagée.
English: These allowances shall form part of pay for purposes of Article 29 Severance Pay.
French: Ces indemnités sont prises en compte dans le calcul de la paye aux fins de l'article 29 Indemnité de départ.
English: In contrast, the Act includes a refund provision.
French: En revanche, la Loi renferme une disposition de remboursement.
English: The Deputy Permanent Representative of the Mission of Ghana presented to the Commission a report on the twenty-fourth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: La représentante permanente adjointe de la mission du Ghana a présenté à la Commission le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa vingt-quatrième session.
English: I am committed to shifting that balance more towards nuclear counterterrorism - dealing with nuclear counterterrorism, detecting fissile material and dealing with fissile material and implementing safeguards that are so important for the world as we look at how the future might unfold.
French: Je suis déterminé à déplacer le point d'équilibre entre ces deux aspects vers le volet antiterroriste, qui comprend aussi bien la lutte contre le terrorisme nucléaire, la détection des matières fissiles et le traitement de ces matières, que la mise en œuvre de systèmes de garanties qui sont si importants pour le monde lorsqu'on considère ce que pourrait nous réserver l'avenir.
English: Mrs Mǎnescu's report also gets to grips with a very important key question in cohesion policy, namely, how to establish such a policy which is good and which takes every level into consideration.
French: Le rapport de Mme Mǎnescu s'attaque également à une question très importante de la politique de cohésion, qui concerne la mise en place d'une politique de qualité qui prenne en compte tous les niveaux.
English: For this purpose, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) in accordance with 1.9.5.1, or equivalent signs and signals in accordance with 1.9.5.3.
French: Pour ce faire, elles peuvent utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c et la signalisation conforme à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) conformément au 1.9.5.1 ou une signalisation équivalente conforme au 1.9.5.3.
English: The competent organ of the Government has completed the draft counter-terrorism code with the objective of having such a code separate from the Penal Code.
French: L'organe compétent du Gouvernement a mis la dernière main au projet de code en matière de lutte antiterroriste, l'objectif étant de disposer d'un code distinct du Code pénal.
English: This will enable on-line sharing of expenditure management and performance information.
French: Cette mesure permettra de partager en ligne des renseignements sur la gestion des dépenses et le rendement.
English: The Passport Office recognizes that it must continue to ensure that the Canadian passport remains at the leading edge of new developments and meets new international requirements defined by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Bureau des passeports reconnaît la nécessité de poursuivre ses efforts pour que le passeport canadien demeure à l'avant-garde de la technologie et réponde aux nouvelles normes
English: For the purposes of this report, the participating organizations were asked to provide data for 2000-2005 for both groups of resources, and most responded to this request.
French: Aux fins du présent rapport, les organisations participantes ont été priées de fournir des données sur ces deux catégories de ressources pour la période 2000-2005, ce que nombre d'entre elles ont fait.
English: The substituent effect at the α and β carbons is more pronounced in twistanes than in adamantanes.
French: L'effet d'un substituant sur les carbones α et β est plus grand dans les twistanes que dans les adamantanes.
English: Mr. Yépez Lasso (Ecuador) (spoke in Spanish): I am pleased to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their well-deserved elections.
French: M. Yépez Lasso (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous féliciter, vous et les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.
English: The Agreement officially expired on April 16, 2002, five years after its entry into force.
French: L'entente prenait officiellement fin cinq ans après son entrée en vigueur, soit le 16 avril 2002.
English: In a democracy, it rarely suffices to convince a few delegates; no matter how senior they are, country representatives are merely a link in a long chain of command, and of influence.
French: En démocratie, il ne suffit pas, en général, de convaincre quelques délégués; quel que soit leur rang, les représentants des pays ne constituent qu'un maillon dans une longue chaîne de hiérarchie et d'influence.