ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that appalling! Anyway he said, well, we need the public broadcasters so that they can evaluate things in a politically neutral manner.
French: Je trouve cela inadmissible! - enfin, il a dit que l'on a besoin d'émetteurs de service public afin qu'ils puissent juger en toute neutralité politique.
English: Draft opinion (PE 382.353v01-00) Gay Mitchell Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts Proposal for a directive (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
French: Projet d'avis (PE 382.353v01-00) Gay Mitchell Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics Proposition de directive (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD))
English: I would remind you in this respect that the period analysed in this report coincides with the first year of activities of the Human Rights Council, with the European Union having actively contributed to the latter's work.
French: À cet égard, je voudrais vous rappeler que la période analysée dans ce rapport coïncide avec la première année d'activités du Conseil des droits de l'homme, qui a bénéficié de la participation active de l'Union européenne.
English: The decentralization process will be reflected in the operation and the new structure of the administration: in tax legislation and tariff policies.
French: Le processus de décentralisation à réaliser se répercutera sur le fonctionnement et la nouvelle configuration de l'administration : législation fiscale et politique tarifaire.
English: Having received legal advice, the contracting authority then issued amendment No. 003 the same day.
French: Ayant reçu des conseils juridiques, l’autorité contractante a ensuite publié la modification no 003 le même jour.
English: A/C.4/60/L.4 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.4 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution présenté par le Président -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: ◦ Thefts by Partners, Proprietors and Shareholders (¶ 4)
French: ◦ Vols commis par des associés, des propriétaires ou des actionnaires importants (4)
English: • Construction Program Review
French: • Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros
English: His new single Jimmy Gets High will be released on Monday, August 21.
French: Son nouveau single Jimmy Gets High sortira le lundi 21 août.
English: S/2003/976 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/976 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 9 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël [A A C E F R]
English: The Government of Canada has absolutely no business creating a massive database of personal information about all law-abiding Canadians that is collected without our consent from third parties, not to provide us with any service but simply to have it available to use against us if it ever becomes expedient to do so.
French: Le gouvernement du Canada n’est absolument pas en droit de créer une vaste base de données pour y emmagasiner des renseignements personnels sur tous les Canadiens et Canadiennes respectueux des lois, qui sont recueillis par des tiers sans notre consentement, non pas dans le but de nous fournir des services mais tout simplement pour les avoir à sa disposition et les utiliser contre nous si les circonstances s’y prêtaient.
English: A member institution may complete these calculations using the information reported in the Non-Mortgage Loan Report filed at its year-end or, if not filed at its year-end, at the calendar quarter-end preceding that year-end.
French: Les institutions membres peuvent effectuer les calculs au moyen de l'information figurant dans le Relevé des prêts non hypothécaires rempli à la fin de leur exercice ou, sinon, à la fin du trimestre de l'année civile qui précède la fin de leur exercice.
English: Provides vision and direction for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement.
French: Présente une vision et une orientation pour le sport pour la période de 2002 à 2012 et appelle les communautés sportives à mettre en commun leurs réalisations;
English: C. The role of the ESF for the period 2007-2013 1.
French: C. Mission du FSE pour la période 2007-2013 1.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte est joint en annexe à la résolution,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 36 and its commentary.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art. 36 et son commentaire.
English: In the Court's opinion, article 382 (2) of Act No. 600 infringes the Constitution in stipulating that applications for release submitted by those who have been legally deprived of their liberty “must be made within the respective proceedings”.
French: Selon la Cour, le paragraphe 2 de l'article 382 de la loi no 600 enfreint la Constitution en disposant que les requêtes concernant la liberté des personnes qui s'en trouvent légalement privées «doivent être présentées dans le cadre de la procédure en question».
English: • CIISD – Security Screening
French: • Initiative des services de voyage partagés – Passerelle vers des services de voyage
English: The continuing dynamic growth in Asia and the Pacific, the commodity boom in Africa and the robust trade expansion in Latin America and the Caribbean have given rise to a buoyant global South.
French: La croissance toujours aussi vigoureuse de l'Asie et du Pacifique, la montée en flèche des cours des produits de base de l'Afrique et la robuste expansion des échanges commerciaux de l'Amérique latine et des Caraïbes font aujourd'hui du Sud un acteur mondial très dynamique.
English: test results reasons for any testing not completed follow-up action taken where required as indicated by test results N N/A Comments XREF
French: résultats des tests raisons pour les tests non réalisés action du suivi adoptée le cas échéant d'après les résultats des tests.
English: A more in-depth analysis of the market characteristics, the character of the Canadian client and an analysis of the range of complex issues facing exporters, investors, and science and technology proponents would have helped the evaluators develop a baseline within which to situate the results being achieved by the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Une analyse plus approfondie des caractéristiques du marché, du caractère du client canadien et de la complexité des enjeux auxquels font face les exportateurs, les investisseurs et les promoteurs de la science et de la technologie aurait aidé les évaluateurs à établir une ligne de base permettant de situer les résultats obtenus par le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: The astonishing intimacy of all the objects which he knew and touched and which have been left there make you marvel at the kind of large spirit that was able to operate through the reality of a private, personal life.
French: L'étonnante intimité de tous les objets qui lui étaient familiers qu'il touchait, et qui ont été laissés en place, fait qu'on s'émerveille de l'esprit si vaste qui a pu s'épanouir à partir de la réalité d'une vie privée, personnelle.
English: In addition to our survey research on housing issues, we also examined housing in more depth during our Northern focus group research.
French: En plus de le faire dans notre sondage, nous avons étudié le logement, mais de façon plus approfondie, dans les groupes de discussion organisés dans le Nord.
English: Results from recent studies suggested a new critical level for communities dominated by perennial species.
French: Selon des études réalisées dernièrement, le niveau critique pour les communautés dominées par des essences pérennes devrait être recalculé.
English: The Department of Public Information offered to appoint a focal point to coordinate the development of the system-wide approach to the cooperation in the field of television, as well as the further development of the United Nations News Service on the Internet and the development of an international radio broadcasting capacity for the Organization.
French: Le Département de l'information s'est proposé de désigner un point de contact chargé de coordonner la promotion de la coopération entre les organismes du système en matière de télévision, le renforcement du Service d'information des Nations Unies sur l'Internet et la création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation.
English: APPENDIX A The Drug Submission Application is posted on the Therapeutic Products Directorate Web Site. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ form/hc3011_sc3011_e.html Telephone: (613) 941-0838 Fax: (613) 941-7284 Note:
French: À l'heure actuelle, il n'existe qu'un seul modèle acceptable à cette fin : l'épreuve de vasoconstriction utilisée pour comparer les stéroïdes à usage local.
English: CUSTA kindled the interest of U.S. mills in the Canadian market.
French: L'ACCEU a ravivé l'intérêt des usines américaines pour le marché canadien.
English: The ALN company was founded in 1997 by Alain Nigon, previously founder of the company VASCOR.
French: La société ALN a été fondée en 1997 par Alain Nigon, qui avait précédemment créé la société VASCOR.
English: Definitions 2.1 Unless otherwise specified, words and phrases in this part have the same meanings as in the Canada Elections Act.
French: Définitions 2.1 Sauf indication contraire, les termes employés dans le présent code ont le même sens que dans la Loi électorale du Canada.
English: (b) ter “In procurement proceedings involving the use of electronic reverse auctions pursuant to [article 19 bis], a statement to that effect.”
French: b) ter “Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours aux enchères électroniques inversées conformément à [l'article 19 bis], une déclaration à cet effet.”
English: Dates of the sixth session 6
French: Dates de la sixième session 6
English: When Iamb's-quarters was sown 15 days earlier than oats, crop yields were significanty reduced under a density of 800 plants/m2.
French: D'autre part, lorsque le chénopode blanc a été semé 15 jours avant la céréale, les rendements ont été significativement réduits au seuil de nuisibilité de 800 plants/m2.
English: The Supervisor's task is to monitor the application of the Regulation's provisions to all processing operations carried out by any Community institution or body.
French: Elles doivent déterminer les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel en respectant les principes prévus dans le Règlement 45/2001.
English: Subsequent to this signing, the 1st Annual Blackfoot Confederacy Conference took place in Calgary from June 18-20, 2001.
French: À la suite de cette cérémonie de signature, la première Conférence annuelle de la Confédération des Pieds-Noirs s'est déroulée à Calgary du 18 au 20 juin 2001.
English: As very few other media, the arts can create ties between people of different languages and origins.
French: L’art est en mesure, plus que tout autre média, d’unir des personnes de langue et d’origine différentes.
English: Strong container imports over the Port of Vancouver helped to increase intermodal revenues.
French: La vigueur des importations de marchandises conteneurisées transitant par le port de Vancouver a favorisé l’accroissement des produits d’exploitation tirés du groupe de l’Intermodal.
English: Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: Jurisprudence de la Cour Constitutionnelle en matière de co-officialité de linguistique Le caractère détaillé de la réglementation autonome du régime linguistique et les différentes interprétations effectuées par l’ Etat et les Communautés Autonomes sur la portée de la coofficialité du castillan ou espagnol et de la langue régionale ont généré un conflit considérable devant la Cour Constitutionnelle, surtout au début des années quatre-vingts, obligeant la Cour Constitutionnelle à préciser la portée de la co-officialité établie à l’article 3 de la Constitution.
English: What these various assessment methodologies share is a need to predict the likelihood of future events.
French: Le point commun à ces diverses méthodes d’évaluation est la nécessité de prédire la probabilité d’événements futurs.
English: Hence even Hansen et al.’s optimistic scenario would require a reduction of fossil fuel CO2 emissions far beyond that committed to under Kyoto.
French: Un scénario significativement plus pessimiste pourrait être tout aussi probable. Forçage radiatif estimatif actuel et futur dans un scénario de MSQ :
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.42* and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.42* et A/C.1/59/INF/2.
English: A drawback of this approach is the expense of a cracking system and the lack of opportunity to incorporate heat management between the fuel cell and ammonia cracker.
French: Le coût du système de craquage et le peu de possibilité de récupération de la chaleur dégagée par la pile pour le craquage constituent des freins à cette approche.
English: Lastly, while we firmly believe in the need for the United Nations to have a senior information technology officer to guide the Organization in updating its critical infrastructure for the future, we also believe that that post should be financed through resources that have already been approved.
French: Enfin, si nous sommes persuadés que l'ONU a besoin de disposer d'un responsable de haut rang dans le domaine des technologies de l'information, afin d'orienter l'Organisation dans sa mise à jour de cette infrastructure essentielle pour l'avenir, nous croyons également que ce poste devrait être financé au moyen de ressources ayant déjà été approuvées.
English: Since the Commission has not put before the Court evidence from which it could conclude that the registration system for reagents under the contested decree is disproportionate, the complaint in this respect must be rejected.
French: La Commission n'ayant pas apporté à la Cour les éléments permettant à celle-ci de constater que le régime d'enregistrement des réactifs prévu par le décret litigieux est disproportionné, le grief afférent doit être rejeté.
English: Teacher Assistant For English As A Foreign Language (EFL) – AFNORTH International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aide enseignant pour l’anglais langue seconde (ALS) – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Chicken Farmers of Canada – Supporting CgFARAD In October 2005, VDD sent a letter to key stakeholders informing that the Canadian CgFARAD (located in St-Hyacinthe and Saskatoon) is only able to provide minimum services since the organization’s funding has been exhausted.
French: Les producteurs de poulet du Canada – À L’appui du CgFARAD En octobre 2005, la DMV a écrit aux intervenants clés pour les informer que le CgFARAD canadien (situé à StHyacinthe et à Saskatoon) ne pouvait fournir qu’un minimum de services parce que les fonds de l’organisme étaient épuisés.
English: Taking into account that the fuel contract for the Mission has not yet been finalized, MINUSTAH continues to rely on a limited number of suppliers in the Haitian market for aviation fuel.
French: Étant donné que le contrat d'approvisionnement en carburant de la Mission n'est pas encore définitivement établi, la MINUSTAH continue de tabler sur un petit nombre de fournisseurs sur le marché haïtien pour l'approvisionnement en carburant avion.
English: - steel or aluminium drums with removable head;
French: fûts en acier ou en aluminium à dessus amovible ;
English: There are 152 beds in the 6-bed and 8-bed dormitories, 64 beds in the 4-bed mobile-home rooms and also places for 40 people in the camping ground.
French: 152 lits en chambres de 6 et 8 lits, 64 lits en mobile-homes de 4 personnes, et camping pouvant accueillir 40 personnes.
English: Knitted or crocheted fabrics, of cotton, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de coton, imprimées, nsa
English: About 15,000 families have benefited from parental education for better care and early stimulation of young children, resulting in increased demand for services.
French: Environ 15 000 familles ont bénéficié d'une éducation parentale afin de mieux prendre soin de leurs jeunes enfants et de les stimuler dès leur plus jeune âge, ce qui s'est traduit par une demande accrue de services.
English: Information on characteristics and the needs of clients, however, is underrepresented, and assessments of underlying factors explaining the in-, through- and outflow in the employment programmes also need to be improved, according to many experts.
French: Toutefois, les informations sur les caractéristiques et les besoins des clients sont insuffisantes, et il convient d'améliorer, de l'avis de nombreux experts, l'évaluation des facteurs sous-jacents expliquant les chiffres d'entrée, de passage et de sortie des programmes pour l'emploi.
English: Another example is the experience of the Collaborative Centre for Gender and Development in Kenya in the lead up to development of the budgetary framework that had been outlined in the PRSP.
French: Il maintient clairement les questions féminines à l'ordre du jour, parallèlement aux questions dites « générales », afin d'éviter la dilution ou la disparition pure et simple des préoccupations des femmes.
English: NRC creates value to Canadians principally through:
French: Voici les principales activités à valeur ajoutée du CNRC :
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments f) Trading for own account or for account of customers whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels f) Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre, sur :
English: We commit ourselves to respecting human rights, fundamental freedoms and ecosystem integrity, and to addressing the gap between our ambition to elevate the sound management of chemicals and reality.
French: Nous nous engageons à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que l'intégrité des écosystèmes, et à combler l'écart entre notre ambition d'améliorer la gestion rationnelle des produits chimiques et la réalité.
English: In this respect, the Group encouraged some joint projects, partnerships among indigenous communities and organizations as well as regional projects.
French: À cet égard, le Groupe a encouragé certains projets communs, des partenariats entre communautés autochtones et organisations ainsi que des projets régionaux.
English: (h) The two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (18 May and 14 August 2002).
French: h) Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (18 mai et 14 août 2002).
English: Individual export decisions fell within the sovereignty of the States parties concerned and no State could be compelled to engage in a specific exchange if it suspected that such an exchange could contribute to proliferation.
French: Les décisions individuelles d'exportation relèvent de la souveraineté des États parties concernés et aucun État ne peut être contraint à procéder à un échange donné s'il suspecte que ce dernier est susceptible de contribuer à la prolifération des armes nucléaires.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Optional Protocol took precedence over domestic law or whether its status could be modified by changes in national legislation.
French: M. CITARELLA demande si le Protocole facultatif prévaut sur la loi nationale ou si son statut peut être modifié par des amendements de la législation nationale.
English: Currently there is no vaccine to prevent HIV transmission.
French: Actuellement, aucun vaccin ne peut prévenir la transmission du VIH.
English: Please explain why 7 per cent of Brazilian children suffer from undernourishment, in spite of the fact that the national production of grains would be sufficient to feed one and a half times the total population of Brazil, as shown by studies conducted by the Interdisciplinary Inequality Study Nucleus at the Rio de Janeiro Federal University (quoted in the CSR).
French: Expliquer la raison pour laquelle 7 % des enfants brésiliens souffrent de sous-alimentation, malgré le fait que la production nationale de céréales suffirait à nourrir une fois et demie la population totale du Brésil, comme il ressort des études réalisées par le Interdisciplinary Inequality Study Nucleus de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (citées dans le rapport de la société civile).
English: Highlights of regional differences include:
French: Les entreprises lancées par des participants appartenant à un groupe désigné ont affiché un taux de survie inférieur comparativement aux entreprises lancées par les participants n'appartenant pas à ce groupe (p=0,05).
English: Terneuzen is the economical heart of Zeeuws- Vlaanderen, where you meet besides many touristical attractions a modern shopping area.
French: Terneuzen constitue le coeur économique de la région.
English: [17] We must then establish what appeal period applies, because there were two notices of appointment; this exercise then allows a determination of whether the Appeal Board may intervene and on what grounds.
French: [17] Il faut alors établir quel est le délai d'appel qui s'applique puisqu'il y a eu deux avis de nomination. Cet exercice permet alors de déterminer si le comité d'appel peut intervenir et sous quels motifs.