ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant may pay nothing or a portion of the cost of legal aid, depending on their financial situation.
French: Selon sa situation financière, l'auteur de la demande peut recevoir un certificat sans contribution financière ou un certificat aux termes duquel il doit rembourser une partie du coût de l'aide juridique.
English: Canadian interest rates are expected to increase only modestly over the same period.
French: On prévoit que les taux d’intérêt n’augmenteront que légèrement au Canada pendant la même période.
English: POSTING-MACHINE OPERATOR (BEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE REPORTEUSE (BEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The EU Land Policy Guidelines are a common framework for the EU to interact with developing countries bilateral and multilateral donors.
French: Les orientations de l Union européenne en matière de politique foncière constituent un cadre commun permettant à l'Union européenne d'interagir avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux de pays en développement.
English: Mr. Kissmann explains that the ejection seat had to be replaced because it was "unsupportable," meaning the armament charges necessary to explode the seat are no longer manufactured.
French: M. Kissmann explique que le siège éjectable a dû être remplacé parce qu’il était impossible à entretenir : les charges explosives du système d’éjection ne sont plus fabriquées.
English: For women of all social groups, this opportunity to participate in the rebuilding of the rules cannot be missed.
French: Pour les femmes de tous les groupes sociaux, cette occasion de participer à la réécriture des règles ne doit pas être manquée.
English: The work would no longer be cut short in the spatial finitude of the object; it could now be realized as temporality, in an experience in which the object is unreified in order to become again a field of living forces that affect the world and are affected by it, bringing about a continuous process of differentiation.
French: Le travail ne s’interromprait plus dans la finitude de la spatialité de l’objet ; il se réalisait à présent comme temporalité dans une expérience dans laquelle l'objet se déchosifie pour redevenir un champ de forces vives qui affectent le monde et sont affectées par lui, produisant un processus continu de différenciation.
English: The principles cover providing of security by public sector bodies and by private actors, and conducting risk assessments concerning security and human rights.
French: Les principes traitent de la prestation de services de sécurité par des organismes du secteur public et des intervenants privés, ainsi que de la réalisation d'évaluations des risques relativement à la sécurité et aux droits de la personne.
English: On 14 July 2002 , during Bastille Day celebrations, Chirac survived an assassination attempt by a lone gunman with a rifle hidden in a guitar case. The would-be assassin fired a shot toward the presidential motorcade , before being overpowered by bystanders * .The gunman, Maxime Brunerie , underwent psychiatric testing; the violent far-right group with which he was associated, Unité Radicale was then administratively dissolved.
French: les Guignols de l'info parodient régulièrement Jacques Chirac qui est présenté comme un personnage franchouillard et débonnaire, suffisamment sympathique dans son genre pour qu'on ait dit que c'est aux Guignols de l'info que Jacques Chirac doit son succès contre Édouard Balladur en 1995 (mais pas en 2002 où ces mêmes Guignols le présentent sous le personnage peu flatteur de « Super-Menteur »).
English: In an effort to identify novel genes that are expressed differentially in an infant thymus, we constructed an oligo-d(T) primed cDNA library from a human infant thymus followed by single-run partial sequencing to generate expressed sequence tags (ESTs).
French: Afin d'identifier de nouveaux gènes qui sont exprimés de manière différentielle dans le thymus d'un nouveau-né, une banque d'ADNc provenant du thymus d'un nouveau-né et dont la synthèse a été initiée avec une amorce oligo-d(T) a été produite.
English: Some interpretation activities are available in English on request.
French: Certaines activités d'interprétation sont offertes en anglais sur demande.
English: "Canada’s federally-funded Networks of Centres of Excellence are designed to nurture innovative ideas that can be developed into spin-off products, services or processes to enrich the lives of Canadians," said Mr. Pickard, in presenting the awards at a ceremony in Ottawa.
French: « Les Réseaux de centres d'excellence financés par le gouvernement du Canada sont conçus pour valoriser les idées novatrices pouvant déboucher sur des produits, des services et des méthodes susceptibles d'enrichir la vie des Canadiens, a indiqué M. Pickard, à la cérémonie de remise de prix à Ottawa.
English: Activities outside the development and deployment of the system as such, as will be necessary to ensure the emergence of the markets identified, are set out in the table below.
French: Les activités extérieures au développement et au déploiement du système proprement dit, qui sont nécessaires pour assurer l’émergence des marchés identifiés, sont présentées dans le tableau suivant.
English: We do not see it as necessarily setting a precedent for other areas.
French: Il ne s'agirait pas nécessairement de créer un précédent pour d'autres domaines.
English: The Secretariat also provides training and learning opportunities.
French: De plus, le SCT fournit des occasions de formation et d'apprentissage.
English: On August 14, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 14 août 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que la preuve révélait de façon raisonnable que le supposé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: As an example, it identified an integrated assessment which focuses on agriculture production on the Canadian prairies.
French: Il a cité en exemple une évaluation intégrée de la production agricole dans les Prairies canadiennes.
English: Located in the heart of Västerås, this 24 story glass skyscraper faces Lake Mälaren and boasts the highest cocktail bar in Sweden.
French: Situé dans les magnifiques vallées de Mälardalen, dans une ville appelée Köping, l'hôtel BestWestern Scheele propose un hébergement à un tarif abordable.
English: It appears reasonable, however, to conclude that in the order of one third of the increase in salary mass between 1997–98 and 2002–03 resulted from decisions by Ministers to invest in additional people to achieve policy or program goals.
French: Il semble toutefois raisonnable de conclure qu'environ le tiers de l'augmentation de la masse salariale entre 1997‑1998 et 2002‑2003 s'explique par la décision prise par des ministres d'investir dans l'ajout de ressources humaines pour atteindre des objectifs stratégiques ou opérationnels.
English: Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.
French: Personnellement, je l'espère, sera réimprimé, mais apparemment pas les programmes absolument Fewture, au moins pour le moment.
English: The possibility of future development, including eco-tourism such as kayaking, makes thinking about protecting and conserving the area even more important.
French: Maintenant plus que jamais, les développements touristiques possibles, l'exploration pétrolière ou d'autres développements ne font qu'appuyer l'importance de protéger et de conserver l'aire.
English: Council looks forward to working with the research community as it moves forward with this important task.
French: Le conseil d’administration est impatient de travailler avec la communauté des chercheurs à la réalisation de ces importants principes.
English: To instantly check availability for all Cáceres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cáceres, utilise le formulaire à gauche.
English: In short, have the lessons been not just learned, but also applied?
French: Bref, s'est-on contenté de tirer des leçons de l'expérience ou les a-t-on mises en pratique ?
English: Large fee estimates are often subject to complaint.
French: Les estimations de droits élevés font souvent l'objet de plaintes.
English: The Director of the Strategic Operations Section will make his recommendation based on input received from the Federal Prosecution Service Directors in the regions.
French: Le directeur de la Section des opérations stratégiques appuiera sa recommandation sur les informations que lui transmettront les directeurs du Service fédéral des poursuites des régions.
English: Safetrax is a train safety game designed to show children the hazards and dangers in and around trains, railyards and railway bridges.
French: Xtrême prudence est un jeu sur la sécurité ferroviaire qui montre clairement aux enfants les dangers de jouer près des trains, dans les cours de triage et sur les ponts de chemin de fer.
English: • certification of the global eradication of polio by 2005;
French: • certification de l'éradication globale de la poliomyélite d'ici 2005;
English: For all those reasons, his delegation supported a review of the methodology of the peacekeeping scale of assessments, even though it might mean a substantial increase in its own contribution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation chypriote est favorable à un réexamen de la méthode de calcul des contributions aux opérations de maintien de la paix, même si cela risque de déboucher sur une augmentation substantielle de sa propre contribution.
English: President Saakashvili is raising the stakes.
French: Le président Saakashvili fait grimper les enchères.
English: • appropriate to different financial circumstances and situations; suitable for delivery by a variety of institutions and agencies; and capable of being understood by people throughout their lifetime, beginning at the earliest levels of primary education and continuing throughout post-secondary education and beyond.
French: Dans l’élaboration du programme d’enseignement, il faudrait envisager de fournir une information et une instruction qui : soient adaptées aux diverses circonstances et situations financières; puissent être données par une diversité d’établissements et d’organismes; puissent être comprises tout au long de la vie, depuis les premiers niveaux de l’enseignement primaire jusqu’à l’enseignement postsecondaire et au-delà.
English: Neither do I believe that regions can have a particular capacity which we here would give them.
French: Je n’accepte pas non plus que certaines régions disposent d’une capacité particulière, telle que celle que nous leur donnerions en adoptant ce texte.
English: However, the VPC is not benchmarked, thus we continue to have two independent estimates of VPC, one in the income and expenditure accounts and the other in the input-output tables.
French: Comme la VVS ne sert toutefois pas de point de référence, nous continuons donc d'avoir deux estimations distinctes de la VVS : une dans les comptes des revenus et des dépenses, et une dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: In the letters of findings, the former Commissioner assessed the issue as follows: "[The company] expressly asked you for your consent, and it is entirely up to you whether to give it or not.
French: Dans ses lettres de conclusions, l'ancien commissaire a jaugé la question de la façon suivante : « [l'entreprise] vous a expressément demandé de donner votre consentement et il n'appartenait qu'à vous de le faire ou non.
English: Ultimately, the goal of treaties is to resolve questions of uncertainty with respect to land ownership and usage, the management and regulation of lands and resources, and the application of laws.
French: En dernière analyse, l'objet des traités est d'éliminer l'incertitude qui règne sur la propriété, l'usage, la gestion et la réglementation des terres et des ressources et sur l'application des lois afférentes.
English: Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
French: Les codes et les accords internationaux contraignants contiennent parfois des dispositions plus strictes et/ou spécifiques que la législation de l'UE en matière de santé et de sécurité au travail et leur application est expressément prévue dans certaines directives.
English: Micheline Beauchemin was born in Longueuil, Quebec in 1929.
French: Micheline Beauchemin est née à Longueuil, au Québec, en 1930.
English: TELUS World of Science PO Box 2100 Station M , Calgary , Alberta T2P 2M5
French: TELUS World of Science PO Box 2100 Station M, Calgary (Alberta) T2P 2M5
English: 2.6 On 23 August 2002, Mr. Petit filed a second application with the European Court of Human Rights on behalf of the Albaretto Estate (case registered as No.
French: 2.6 Le 23 août 2002, M.  Petit a formulé une seconde requête devant la Cour européenne des droits de l'homme au nom du Domaine d'Albaretto (enregistrée sous le no 41247/02).
English: Commissioner Annex I [ENGLISH ONLY]
French: Annex I [ENGLISH ONLY]
English: When market entry barriers are reduced and more enterprises, both large and small, flourish as a result, more individuals acquire a stake in the productive assets of the country.
French: Lorsqu’on réduit les barrières à l’entrée et que, par conséquent, davantage d’entreprises (grandes et petites) prospèrent, un plus grand nombre de particuliers acquièrent une participation dans les avoirs productifs du pays.
English: As to the question of the kidnappings, his delegation would state its position on the matter in another debate.
French: S'agissant de la question des enlèvements, la délégation de la République populaire démocratique de Corée précisera sa position lors d'autres débats.
English: Moving to Quebec City (1972-77), she works as a lecturer and researcher in Auditory Perception, Musical Pedagogy for Children and Multi-art Animation Techniques at the Université Laval’s Studio de musique électroacoustique, where she joins the electroacoustic performance group GIMEL.
French: À Québec, de 1972 à 77, elle est chargée d’enseignement et de recherche en perception auditive, en pédagogie musicale pour les enfants et en techniques d’animation multi-art, au Studio de musique électroacoustique de l’Université Laval où elle s’associe au groupe d’interprétation électroacoustique GIMEL.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/93 and TRANS//WP.15/2003/60 [Circular letter A 81-02/502.2003 of the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)]
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/93 et TRANS/WP.15/2003/60 [lettre circulaire A 81-02/502.2003 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI)]
English: In a situation of tax competition taxes will therefore be shifted from corporate to personal income, from capital to labour income, from high labour income to lower labour income and, generally, from taxing income and wealth to taxing consumption.
French: Dans une situation de concurrence fiscale, les impôts seront dès lors transférés des revenus des entreprises vers les revenus des personnes physiques, des revenus du capital vers les revenus du travail, des revenus du travail qualifié vers les revenus du travail peu qualifié et, de manière générale, des recettes et des richesses vers la consommation.
English: Lillehammer also enjoys the support of the Norwegian NOC.
French: Lillehammer bénéficie également de l'appui du CNO de Norvège.
English: In many cases, the aircraft being replaced would not have complied with environmental regulations after 2002.
French: Dans de nombreux cas, les appareils remplacés n'auraient pas satisfait à la réglementation relative à l'environnement au-delà de 2002.
English: Between appointments he has guided productions for Ottawa's National Arts Centre, Toronto Arts Productions, Young People's Theatre and the SHAW FESTIVAL, as well as elsewhere in Canada and abroad.
French: Entre ces diverses occupations, il supervise des productions pour le Centre national des arts à Ottawa, les Toronto Arts Productions, le Young People's Theatre et le SHAW FESTIVAL, ainsi que pour d'autres compagnies canadiennes et étrangères.
English: Relative peace has been restored, and the troops have returned to their barracks.
French: À présent, une paix relative est restaurée et les troupes auraient intégré les casernes.
English: 6 . Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, 1983, s.v. "prime" and "back-up".
French: 6 . Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, 1983, s.v. « prime » et « back-up ».
English: But on this day I also want us to remember and keep in mind the suffering that is very prevalent in survivors today — survivors such as those women who are now dying of AIDS, having been raped during the genocide; survivors such as those orphans who now wander the streets having nobody to care for them; and survivors such as those women and widows who watched as their children were butchered right in front of their eyes and who, in some cases, had to watch as their infants were taken off their backs and butchered.
French: Mais ce jour, je veux aussi me rappeler et garder à l'esprit les souffrances que connaissent encore aujourd'hui les survivants; des survivants comme ces femmes qui meurent maintenant du sida, après avoir été violées pendant le génocide; des survivants comme ces orphelins qui errent maintenant dans les rues sans personne pour s'occuper d'eux; et des survivants comme ces veuves qui ont vu leurs enfants massacrés devant leurs yeux et qui, pour certaines d'entre elles, n'ont rien pu faire quand on leur a arraché leur bébé sur le dos pour l'immoler sous leurs yeux.
English: The development of a Government of Canada newswire has helped tremendously in increasing the reach and dissemination of information published by federal government departments.
French: La création d'une salle de presse du GC a aidé considérablement à accroître la portée et la diffusion de l'information publiée par les ministères.
English: The majority of Romani children remained excluded from pre-school programmes.In June, a report supported by the Open Society Institute, a non-governmental organization, and the World Bank, presented an assessment of progress in implementing the objectives to which countries taking part in the Decade of Roma Inclusion have committed. Croatia ranked sixth out of nine countries which have joined the Decade of Roma Inclusion.
French: Les enfants roms maîtrisant mal ou pas du tout le croate étaient confrontés à d'extrêmes difficultés en début de scolarité.Les langues parlées par les Roms en Croatie n'avaient quasiment pas le droit de cité à l'école, contrairement à celles des autres minorités.
English: 1) A detailed presentation of the research proposal, including the following:
French: 1) Une présentation approfondie du projet de recherche comprenant :
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing, in PDF format, 92 KB  To View Bulletin Gen-33  Background  In recent years, the deregulation of electricity and gas markets in several provinces has created significant change for industry and consumers concerning the sale of electricity and gas.
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et des systèmes de télémesurage de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage, en version PDF, 87 Ko  Pour visionner Bulletin Gén-33  Contexte  Ces dernières années, la déréglementation des marchés de l’électricité et du gaz dans plusieurs provinces est à l’origine d’importants changements au chapitre de la vente de l’électricité et du gaz pour l’industrie et les consommateurs.
English: We join Governments that have advocated that, on the matter of drugs essential to the survival of human beings, the right to life should take precedence over any commercial, or other, interest.
French: Nous nous associons aux gouvernements qui ont affirmé, à propos de la question des médicaments essentiels à la survie d'un être humain, que le droit à la vie doit l'emporter sur tout intérêt commercial ou autre.
English: It was important to ensure that their special needs were taken into consideration.
French: Il importe d'assurer la prise en compte de leurs besoins particuliers.
English: ◦ Exceptions to the right of access;
French: ◦ Connaissance de soi;
English: "This trip follows President Amadou Toumani Touré's visit to Canada in May 2005, and will be an opportunity to showcase the results of the productive cooperation between Canadian and Malian partners that dates back nearly 35 years and continues to improve."
French: Cette visite fait suite à celle du président Amadou Toumani Touré au Canada en mai 2005, et sera l'occasion de souligner les résultats d'une collaboration de plus en plus fructueuse depuis près de 35 ans entre les partenaires canadiens et maliens ».
English: All the departures identified in the Internal Audit Directorate's report are isolated cases and did not support a conclusion that there were widespread errors and deficiencies.
French: Toutes les dérogations identifiées dans le rapport de la Direction de la vérification interne constituent des cas isolés et ne permettent pas de conclure à des lacunes ou erreurs généralisées.
English: If you need to make a formal application (as you may if you're replacing a dock, for example), include:
French: S'il vous faut présenter une demande officielle (dans le cas, par exemple, du remplacement d'un quai), n'oubliez pas de fournir les renseignements suivants :
English: As body temperature decreases during the febrile state, there is a concomitant increase in the amount of AVP released into the extracellular fluid of these septal sites.
French: A mesure que la tempéraure corporelle diminue durant l'état fébrile, il y a augmentation concomitante de la quantité d'AVP libérée dans le liquide extracellulaire de ces sites septaux.
English: However, in this case, there is no evidence to support the decumulation of the subject countries because of geographical factors.
French: De plus, les éléments de preuve particuliers déposés par les acheteurs de SSC au Canada n’ont pas montré que les marchandises en question présentaient des caractéristiques différentes23.
English: Or. en Justification Environment is important to the health of fish stocks, and the deterioration of the aquatic habitat can have a detrimental effect on fish population. States should apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment as required by paragraph 83 (b) of the 2006 UNGA Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
French: Or. en Justification L'environnement est important pour la santé des stocks de poissons et la détérioration des habitats aquatiques peut produire des effets néfastes sur les populations de poissons Les États devraient adopter une approche de précaution étendue à l'égard de la conservation, de la gestion et de l'exploitation des stocks de poissons afin de protéger les ressources marines vivantes et de préserver l'environnement marin, conformément au paragraphe 83, point b, de la résolution 61/105 de l'AGNU sur la pêche durable, de 2006.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights works together with the Permanent Forum to engage African States in a dialogue with indigenous peoples.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples collabore avec l'Instance permanente pour encourager les États d'Afrique à entreprendre un dialogue avec les peuples autochtones.