ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 30, 1997, Lise Thibault was sworn in as the 27th Lieutenant Governor of Quebec and held the office until 2007.
French: Le 30 janvier 1997, Lise Thibault a été assermentée 27e lieutenant-gouverneur du Québec, fonction qu'elle a occupée jusqu'en 2007.
English: Mr. Khalidi (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that the report had emphasized that, given adequate capacity to manage public debt strategies, domestic debt could be safer than external debt.
French: M. Khalidi [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] répond que le rapport a souligné que, dans l'hypothèse d'une capacité suffisante à gérer les stratégies relatives à la dette publique, la dette intérieure présenterait moins de risques que la dette extérieure.
English: The nine teams, together with the Technical Support Division at headquarters, constitute the UNFPA technical advisory system, which provides integrated technical support to the UNFPA programming process and works with other sources of technical assistance - national institutions, regional institutions and the United Nations system.
French: Les neuf équipes, auxquelles s'ajoute la Division de l'appui technique du siège, constituent le système consultatif technique du FNUAP qui apporte un soutien technique intégré au processus de programmation du Fonds et travaille avec d'autres sources d'assistance technique - institutions nationales, organismes régionaux et le système des Nations Unies.
English: During the planning period, the Agency will increase the storage capacity as well as the stock of supplies.
French: Durant la période de planification, l'Agence augmentera la capacité d'entreposage ainsi que les stocks de fournitures.
English: Following the line of Saint Luke, Francis also relates works to Mary; it is a matter of opening oneself to the Spirit and obtaining from Him what we have to transmit to the world.
French: En suivant la ligne de Luc, François met aussi l'oeuvre en relation avec Marie: il s'agit de s'ouvrir à l'Esprit et d'obtenir de lui ce qu'on transmet au monde.
English: We want a Desjardins that is closer to its caisses, and caisses that are closer to their members.
French: Nous voulons un Mouvement plus proche de ses caisses et des caisses plus proches de leurs membres.
English: Such 316: 618-20. testing, which is extremely complex, may become Collins FS, McKusick VA.
French: BMJ 1998; 316 : 618-20. es tests génétiques sont l’avenir, les tests génétiques pourront être Collins FS, McKusick VA.
English: FINTRAC is now receiving reports from all reporting streams, including Suspicious Transactions Reports; international Electronic Funds Transfers Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Customs Currency Seizure Reports and Cross Border Currency Reports.
French: CANAFE reçoit maintenant des déclarations de toutes les sources déclarantes, portant notamment sur des opérations douteuses, des télévirements internationaux, des opérations importantes en espèces, des biens appartenant à des groupes terroristes et des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, sans compter les rapports des saisies d’espèces effectuées aux douanes.
English: The motor assembly moves laterally to plane beams wider than 16”.
French: L’assemblage du moteur avance latéralement pour mouler les poutres de plus de 16" de large.
English: In the dialogue with the representatives of the private sector in Africa, considerable emphasis was placed on creating an enabling environment for domestic private firms to grow and on developing special initiatives to promote investment opportunities in Africa.
French: Au cours du dialogue avec les représentants du secteur privé en Afrique, on a privilégié la création d'un environnement favorable à la croissance des entreprises privées nationales et à la mise en place d'initiatives particulières destinées à encourager l'investissement étranger en Afrique.
English: They would like HC to address this issue.
French: Ils souhaitent que SC s’occupe de ce problème.
English: But a search engine seeking out all web sites containing a particular keyword will find and list that particular site.
French: L’utilisation de ces signes ou de marques dans le cadre des URL est à l’origine d’un grand nombre de problèmes juridiques.
English: If a priority person is found not qualified for appointment, departments must clearly and fully inform priority persons of the results of their assessment before an appointment takes place.
French: Si le bénéficiaire de priorité n'est pas jugé qualifié, le ministère doit l'informer clairement et précisément du résultat de l'évaluation avant d'effectuer une nomination.
English: Person-to-person transmission via any other route has not been demonstrated.
French: Aucune autre voie de transmission interpersonnelle n’a été démontrée.
English: The new Under-Secretary-General for Safety and Security should be given an opportunity to reassess the feasibility of the current proposals.
French: Il faut donner au nouveau Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité la possibilité de réévaluer le réalisme des propositions déjà formulées.
English: As a supplier of top quality sports, business and orthopaedic socks, Rohner stands for Swiss tradition at its very best.
French: Le nom de Rohner est synonyme de tradition suisse de longue date avec ses chaussettes de sport, classiques et spéciales.
English: SEVILLE The Seville 2008 project enjoys the support of all public administration : local, provincial, regional and state.
French: SÉVILLE La candidature de Séville pour 2008 bénéficie du soutien de l’ensemble de l’administration publique, tant au niveau local que provincial, régional et gouvernemental.
English: This working group met on 8 and 9 June 2006 and on 14 and 15 December 2006 under the chairmanship of Sir Nigel Rodley, who also represented the Committee.
French: Ce groupe de travail s'est réuni les 8 et 9 juin 2006 et les 14 et 15 décembre 2006 sous la présidence de Sir Nigel Rodley qui y représentait le Comité.
English: TBC: Thailand, Meeting on Understanding the Mine Problem in South East Asia
French: À confirmer : Thaïlande, réunion sur la compréhension du problème des mines en Asie du Sud-Est.
English: “Expressing deep concern about the negative effects of the continuing unfavourable weather conditions on the supply side of commodity-dependent countries and the effects of financial crises on the demand for commodities, as well as the continuing decline of commodity prices, which adversely affects the economic growth of commodity-dependent countries, especially in Africa and the least developed countries,
French: Se déclarant profondément inquiète des effets négatifs que la persistance de conditions météorologiques défavorables a eus sur l'offre dans les pays tributaires des produits de base et des effets que les crises financières ont eus sur la demande, ainsi que de la baisse constante des prix des produits de base qui contrarie la croissance économique des pays tributaires de ces produits, spécialement en Afrique et dans les pays les moins avancés,
English: Oxidized metabolites of polyunsaturated fatty acids produced by lipoxygenase are among the endogenous regulators of Na+/K+-ATPase.
French: Les métabolites oxydés des acides gras polyinsaturés produits par la lipoxygénase comptent parmi les régulateurs endogènes de la Na+/K+-ATPase.
English: With over 20 years of experience, we provide the ideal support for travellers who work and live away from home.
French: Avec plus de 20 ans d'expériences, le groupe offre une option idéale aux hommes d'affaires qui travaillent et vivent loin de chez eux.
English: Rhoads TM, Tong TG, Banner W, Anderson R. "Anticholinergic poisoning associated with commercial burdock root tea."
French: Consommation de ginseng pendant la grossesse et androgénisation néonatale, JAMA 1991, 266: 363.
English: We accompany you as a development and production provider through all your projects ...
French: Nous vous accompagnons en tant que prestataire de conception et de production dans tous vos projets...
English: 5th–App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 736; strength monthly, 854.
French: 5e–App. dates de départ, 723; effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN SUPPLEMENTARY FUNDING 2003-2004 and 2004-2005 SUPPLEMENTARY FUNDING (1) Production of a second 13-episode series of the films Canada à la carte and Paul et Suzanne.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DU MANITOBA FONDS SUPPLÉMENTAIRE 2003-2004 et 2004-2005 FONDS SUPPLÉMENTAIRE (1) Réalisation d’une deuxième série de 13 émissions des productions Canada à la carte et Paul et Suzanne.
English: "We meet up with people and tell them about our association and then they start coming out with us."
French: La NECRC a aidé la William Whyte Residents’ Association, ainsi que de nombreux autres groupes communautaires, à s’établir et continue ensuite de leur fournir du soutien dans les domaines de l’administration, de la recherche et des communications.
English: Screening vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed will minimize entry by adult gnats.
French: La pose de moustiquaires sur les ouvrants et la fermeture des portes et autres entrées de la serre garderont au maximum les sciaridés adultes à l’extérieur.
English: Sean Pollick has argued: The changing nature of conflict has forced the evolution of both doctrine and practice in international efforts to restore or preserve peace.
French: Certes, une telle remarque peut sembler une évidence, mais il est vraiment un peu trop facile dans de nombreux cas de ne se concentrer que sur son propre mandat au détriment du bien général.
English: After receiving a vaccine, the antibodies produced by your body stay with you for a long time.
French: Après avoir reçu un vaccin, les anticorps produits par votre corps resteront avec vous pour longtemps.
English: Thus, the overall requirements for UNOMB for the period up to 15 August 2005, after the estimated expenditure to date is taken into account, amount to $701,800 net ($754,800 gross).
French: Par conséquent, les ressources nécessaires pour la MONUB pour la période allant jusqu'au 15 août 2005 s'élèvent au montant total de 701 800 dollars net (montant brut : 754 800 dollars), compte tenu des dépenses prévues à ce jour.
English: We tried out the Canon PowerShot A710 IS camera, the top model from the A-series, for a while. You can read our findings in the following Canon PowerShot A710 IS digital camera review.
French: Nous avons essayé ce PowerShot A710 IS, le vaisseau amiral de la série A de Canon, et vous faisons découvrir dans le test qui suit, nos impressions et les résultats de nos essais.
English: This is a related segregated fund of a life insurer for life insurance policies and is considered to be an inter vivos trust.
French: Ce régime existe lorsqu’un employeur verse des cotisations en prévision de la retraite, de la cessation d’emploi ou de tout changement important en ce qui concerne les services d’un employé.
English: She further alleged that her manager advised her that if she did not return to work, the company would assume that she had resigned. Settlement:
French: Elle alléguait que son directeur l’avait avisée que si elle ne revenait pas travailler, son employeur allait présumer qu’elle avait démissionné. Entente :
English: There are systemic issues outside the control of the LMI Strategic Initiative that also affect the likelihood that labour market information will be effectively used.
French: En outre, certains problèmes systémiques qui dépassent le cadre de l’initiative stratégique IMT ont une incidence sur la probabilité d’une utilisation efficace de l’information sur le marché du travail.
English: The Metropole Hotel is situated in the centre of Interlaken.
French: Hôtel au coeur d`Interlaken pour les séjours d`affaires ou de repos.
English: District Ecologist, Ontario Ministry of Natural Resources; Chatham, ON, 1 November 2004 and 21 March 2005.
French: Écologiste de district, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Chatham (Ontario), le 1er novembre 2004 et le 21 mars 2005.
English: [47] In my view, the principles outlined in Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257 are applicable in this case – specifically, while the use of a particular selection tool might be quite reasonable in relation to a particular position, it does not follow that the selection tool will necessarily produce all of the information which is required in order for the selection committee to reach a thorough and reasonable conclusion.
French: [47] À mon avis, les principes décrits dans la décision Madracki c. Canada (1987) 72 N.R. 257 s'appliquent en l’espèce; bien que l’utilisation d’un outil de sélection particulier puisse être raisonnable pour un poste particulier, elle ne permet pas nécessairement d'obtenir toute l’information nécessaire pour que le jury de sélection en arrive à une conclusion complète et raisonnable.
English: Even in the early stages of its Conflict Management Project, DND/CF characterized the Project as an organizationdevelopment, change-management initiative.
French: Les interventions de groupe et les méthodes de facilitation connexes applicables aux conﬂits entre groupes rapprochent en outre la gestion des conﬂits et le développement organisationnel.
English: And that's why CIDA has developed a new policy for agriculture and rural development.
French: Et c'est pourquoi l'ACDI a décidé d'élaborer une nouvelle politique sur l'agriculture et le développement rural.
English: In November 2003, FIO conducted an internal review to better determine its capacity for carrying out federally-mandated duties.
French: En novembre 2003, les OFI ont mené un examen interne afin de mieux déterminer leur capacité d'exercer les fonctions mandatées par le gouvernement fédéral.
English: (a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: a) Devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: Researchers must often be educated about the implications of publishing.
French: Il faut souvent que les chercheurs soient sensibilisés aux implications de leurs publications.
English: • An external consultant was hired to develop the new Web based database that will house pre-qualified potential candidates for contracts and Scientific Advisory Panels and Committees.
French: • Les services d'un expert-conseil externe ont été retenus pour la conception d'une nouvelle base de données sur le Web qui répertoriera les candidats jugés admissibles à des marchés et à la participation à des groupes et comités consultatifs scientifiques.
English: % of Time use of Parliament Hill, winter works and program review, by explaining the proposed programs and the viewpoints of the branch, and by endeavouring to reach agreement on such problems as priorities for accommodation, schedules for maintenance, and timing and extent of alterations.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail requiert une connaissance approfondie dans le domaine de la gestion des immeubles, y compris l'acquisition, la location â bail et les services, de même que les lignes de conduite, les règles et règlements du gouvernement â l'égard des contrats, d e la location â bail des immeubles et de la gestion financière.
English: It will promote children’s access to information and children’s participation in decision making processes.
French: Il favorisera l’accès des enfants à l’information et leur participation aux processus de prise de décision.
English: As explained in paragraph 223 above, one Administrative Assistant post (national General Service staff) is proposed for abolition in Ed-Damazin to support the request for one Movement and Control Assistant (national General Service staff).
French: Comme exposé ci-dessus au paragraphe 223, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Ed-Damazin, à l'appui de la demande relative à la création d'un poste d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Severed under the AIA Sections 20(1)(c) Third party information; and 21(1)(b) Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Art. 21(1)(b) Avis, etc.
English: Enormous disparities in wealth could undermine the prospects for sustainable growth and continued democratization.
French: D'énormes disparités dans la répartition des richesses pourraient ruiner les chances d'une croissance durable et d'une démocratisation continue.
English: • 4.1 New Reporting Requirements
French: • 4.1 Nouvelles exigences de déclaration
English: Cumulative total number of implementation of UNECE agricultural quality standards in member States (total number of standards multiplied by total number of countries implementing them)
French: Nombre total cumulé d'applications des normes de qualité agricole de la CEE (nombre total des normes multiplié par le nombre total de pays qui les appliquent)
English: The Government had requested advice from international organizations on suitable policies and programmes in that respect.
French: Le Gouvernement a demandé l'avis d'organisations internationales sur les politiques et les programmes susceptibles de convenir à cet égard.
English: • The Hallowe'en market requires orange pumpkin with stems attached.
French: • Le marché d'Halloween exige des citrouilles à peau orange, dont le pédoncule est intact.
English: General Hillier offered Afghan President Hamid Karzai a team of military officers to train and support Afghan government bureaucrats.
French: Le général Hillier a offert au président afghan Hamid Karzaï une équipe d’officiers pour former et soutenir les bureaucrates afghans.
English: Montezuma Creek provides volunteer fire protection, and estimated population in 2000 was 1430.
French: Montezuma Creek offre un service de protection contre les incendies assuré par des bénévoles et sa population était estimée à 1430 en 2000.
English: (c) The concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: RAC filed its complaint with the Tribunal on January 17, 2006.
French: RAC a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 17 janvier 2006.
English: The profiles allow the Service to identify, and focus its attention on, higher risk cases.
French: Ils permettent au SCRS de cerner les cas les plus à risque et de se concentrer sur eux.
English: A high proportion of FNIHB nurses is employed in stable jobs—86% work in indeterminate or term positions and 76% work full time.
French: Une forte proportion d’infirmières et d’infirmiers de la DGSPNI ont des emplois stables. De fait, 86 % occupent des postes de durée indéterminée ou déterminée et 76 % travaillent à temps plein.
English: (The role of the observer is a variation on a theme from Decision #2.)
French: (Le rôle de l'observateur est une variation sur thème de la décision no 2).
English: Hco incurred additional expenses as a result of the non-delivery of the new software program.
French: SocH a engagé des dépenses supplémentaires en raison de la non-livraison du nouveau logiciel.
English: In Chad, dialogue between UNICEF and the Government of Chad led to the signature in April 2007 of a protocol of agreement on protecting children who are victims of armed conflict and their sustainable reintegration into communities and families.
French: Au Tchad, le dialogue entre l'UNICEF et le Gouvernement tchadien a débouché sur la signature en avril 2007 d'un protocole d'accord sur la protection des enfants qui sont victimes d'un conflit armé et leur réintégration à long terme dans leurs communauté et famille.
English: In addition, most large FIs would be reluctant to handle specialised GLs, i.e. for specific geographic areas or sectors, unless the loan was large enough.
French: Dans certains cas, le taux appliqué au client fait partie des informations à fournir à la Banque.
English: The Director concluded that the transaction would lessen competition substantially in the Calgary and Lethbridge broadcasting and advertising markets.
French: Le directeur a conclu que la transaction réduirait sensiblement la concurrence sur les marchés de la télévision et de la publicité de Calgary et de Lethbridge.
English: 19-11-2008 (UNESCOPRESS) - The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today designated Frenchman, Stéphane Hessel, as laureate for the UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights, on the recommendation of a jury that met in early November.
French: 19-11-2008 (UNESCOPRESSE) - Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a désigné aujourd’hui le Français Stéphane Hessel lauréat du Prix UNESCO/Bilbao pour la promotion d’une culture des droits de l’homme, sur recommandation d’un jury qui s’est réuni début novembre.
English: Some facilities would need to be created to enable them to be aware of the new trade opportunities and by facilitating the interaction among businesses.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes qui les informeraient des nouvelles perspectives commerciales et faciliteraient l'interaction entre les entreprises.
English: It was regrettable that the initial report (CRC/C/OPSC/USA/1) did not comply with the 2006 Revised General Guidelines regarding the form and content of initial reports due from States parties under Article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, but that did not mean that the report was incomplete.
French: La Présidente regrette que le rapport initial à l'examen ne respecte pas les directives révisées de 2006 concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, ce qui ne signifie pas pour autant dire qu'il est incomplet.
English: Further, the considerations given prior to a decision being taken by the Minister to issue a notice will be clearly stated.
French: De plus, les considérations que l'on pourra présenter avant que la ministre ne prenne la décision de communiquer un avis seront maintenant clairement énoncées.
English: With respect to expenditure on labour market policy, the Committee notes that it amounted in total to 0.45% of GDP in 2003 and 0.46% in 2004.
French: S’agissant des ressources consacrées à la politique de l’emploi, le Comité note qu’elles ont représenté au total 0,45 % du PIB en 2003 et 0,46 % en 2004.
English: Recourse from Seizure The Act, at sections 25, 26 and 27, provides recourse in respect of the seizure by providing a mechanism for review by the Minister of National Revenue.
French: Aussi, l'art.13 laisse à l'importateur ou à l'exportateur le choix de décider de renoncer à poursuivre l'importation ou l'exportation, mais ce choix doit avoir été fait avant la rétention des effets ou des espèces par l'agent des douanes ou leur confiscation. Si l’importateur ou l’exportateur indique à l’agent des douanes qu’il a des effets ou des espèces à déclarer, mais que la déclaration n'a pas encore été complétée, l’agent peut, moyennant avis de rétention écrit (en main propre à la personne ou entité en cause ou, en l’absence de la personne, par courrier recommandé à sa dernière adresse connue45)), retenir les espèces ou les effets pour une période de 7 jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention46 (paragraphe 14(1)).
English: Boniface Kiprop (Uganda – right), Olympic scholarship holder and winner of the 10,000m event at the Commonwealth Games in Melbourne © Getty Images/Mark Dadswel
French: Boniface Kiprop (Ouganda - à droite), boursier olympique et vainqueur du 10 000 m lors des Jeux du Commonwealth à Melbourne © Getty Images/Mark Dadswel
English: In preparation for the project, the Mission commissioned and published a widely quoted report on attitudes toward refugee return.
French: A l’issue d’une première année difficile, le HCR a commencé à reconstruire leur maison.