ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To play "The Adventure Train!" go to www.canadianheritage.gc.ca/jim or the "Fun & Games" section of the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca). Young people have until May 31 to send in their participation form.
French: On peut trouver le jeu « Un train pour l'aventure ! » aux adresses suivantes : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim ainsi que dans la section « Pour s'amuser » du Musée virtuel du Canada à : www.museevirtuel.ca. Les jeunes ont jusqu'au 31 mai pour envoyer leur coupon de participation.
English: The first part of the analysis process provides organic carbon (OC) and the second part of the analysis process provides elemental carbon (EC).
French: La première partie du processus d'analyse donne la concentration de carbone organique (CO), et la deuxième partie, la concentration de carbone élémentaire (CÉ).
English: Damage was also evident on the AOA probe itself.
French: La sonde d’angle d’attaque elle-même était endommagée.
English: Rome Hotel Franklin , Central/Downtown location in the Prati district , a few blocks north of the Vatican , and 2 metro stops to the Spanish Steps .The Prati district is an authentic roman neighborhood, also known as the centre for music studios, radio and television.
French: Franklin Hotel Feel the Sound est situé dans le quartier Prati, à quelques pas du Vatican et à deux stations de métro de Place d’Espagne.
English: (Signed) Monika Kalra Varma Director, Center for Human Rights Robert F.  Kennedy Center for Justice and Human Rights
French: La Directrice du Center for Human Rights Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights (Signé) Monika Kalra Varma
English: ◦ State of performance measurement of programs in support of evaluation
French: ◦ l'état de la mesure du rendement des programmes, qui soutient l'évaluation;
English: Click on "Infrastructure Projects", next click on "Award Finalization and Financial Reporting", and then select "Financial Reports".
French: Vous devez choisir « Projets d’infrastructures », puis « Finalisation de la contribution et rapport financier » et ensuite « Rapports financiers ».
English: Led by Dr. Andrew Howard, an orthopedic pediatric surgeon at the Hospital for Sick Children in Toronto, the project uses computer-simulated child dummies to investigate how restraint systems can be improved to avoid the specific injuries children often receive in frontal collisions.
French: Dans le cadre du projet, dirigé par le Dr Andrew Howard, chirurgien orthopédiste pédiatre à l'Hospital for Sick Children de Toronto, on a recours à des mannequins d'enfants virtuels pour examiner comment les systèmes de contention peuvent être améliorés afin de prévenir les blessures fréquemment subies par les enfants lors de collisions frontales.
English: And western governments look on, pat Yeltsin on the back and praise his democratic reform process!
French: Quant aux gouvernements occidentaux, ils regardent faire, tapent sur l'épaule d'Eltsine et le félicitent pour son évolution vers la démocratie.
English: It sets time limits, graduated in accordance with the difficulties involved, and it sets new standards of reference which should and will be respected.
French: Elle prévoit des dates butoirs, différentes en fonction des difficultés, et elle fixe de nouvelles normes de référence qui devraient être et seront respectées.
English: At this time, it will be recalled, there were already three Canadian divisions and a tank brigade in Britain, while another division was moving thither shortly.
French: On se rappelle qu’à ce moment le Canada avait déjà trois divisions et une brigade de chars en Grande-Bretagne, et qu’une autre division se préparait à s’y rendre sous peu.
English: A significant negative correlation of monoterpene content and leaf area loss suggests that monoterpenes may play toxic or deterrent roles in these plants.
French: On observe une corrélation négative significative entre la teneur foliaire en monoterpènes et la surface foliaire perdue, ce qui suggère que les monoterpènes pourraient jouer des rôles toxiques ou dissuasifs chez ces plantes.
English: This provision was incorporated into the Liechtenstein legal order upon accession to the Covenant and is directly applicable.
French: Le Liechtenstein a incorporé dans son droit interne, lors de son adhésion au Pacte, cet article qui est de ce fait directement applicable.
English: They had very scarce resources and it was absolutely vital for them to participate in the discussions.
French: Ils avaient des ressources très limitées mais il était absolument essentiel qu’ils participent aux discussions.
English: Subsection 147.4(1) applies to contract acquisitions occurring on or after Announcement Date.
French: Le paragraphe 147.4(1) s’applique aux acquisitions de contrats effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Second and third national dialogue conferences on criminal justice
French: Deuxième et troisième conférences de dialogue sur la justice pénale
English: • The Courts have indicated that where the duty to consult lies at the lower end of the spectrum, participation of the Aboriginal group in a multilateral or public consultation process may be sufficient.
French: • Les tribunaux ont statué que lorsque l’obligation de consulter se situe au bas du continuum, la participation du groupe autochtone concerné à un processus de consultation multilatéral ou public pourrait s’avérer suffisante.
English: Many goods and services provided by registered charities are exempt.
French: De nombreux produits et services fournis par les organismes de bienfaisance enregistrés sont exonérés.
English: Seiji, K., Jin, C., Watanabe, T., Nakatsuka, H. and Ikeda, M. Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
French: Seiji, K., Jin, C., Watanabe, T., Nakatsuka, H. et Ikeda, M. Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
English: Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has... »
French: Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement... »
English: The brochure would be launched at the HLM.
French: Cette brochure serait présentée pour la première fois à la Réunion de haut niveau.
English: The room was large, good mattresses and beddings, nice breakfast.
French: Good public transports just outside the hotel (tram to the center, tram/train to Sudbahnhof Station). Price is not overrated.
English: In my view, that does not appear to be the intent of the legislation, when read in its proper context with full regard to the plain and ordinary meaning of the words in the English and French versions. Furthermore, this view is not supported by the actual classification by Revenue Canada of equipment used in well logging either at the well site or at the Calgary Log Interpretation Centre.
French: À mon avis, cela ne correspond ni à l'objet de la loi lorsqu'elle est lue dans le contexte approprié et si l'on tient dûment compte du sens ordinaire du libellé des versions française et anglaise, ni à la classification établie par Revenu Canada pour le matériel d'étude des puits, tant sur les lieux du puits qu'au centre d'interprétation des diagrammes, à Calgary.
English: The 15 organizational members of the IP are Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Business Development Bank of Canada (BDC); Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q); Canadian Space Agency (CSA); Canadian Tourism Commission (CTC); Competition Tribunal (CT); Copyright Board (CB) Canada; Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC); Industry Canada (IC); National Research Council (NRC) Canada; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC); Standards Council of Canada (SCC); Statistics Canada (SC); and Western Economic Diversification (WD) Canada.
French: Il lui incombe également de soutenir Strategis, site Web commercial canadien le plus important grâce auquel le Ministère offre ses services en ligne. Plus précisément, l'API gère les ressources informatiques du Ministère, notamment le réseau national longue portée à grand débit; exploite la bibliothèque d'Industrie Canada et des produits d'information; gère le processus d'édition électronique et l'élaboration de produits d'information personnalisés; élabore et met en œuvre des stratégies de marketing afin de promouvoir l'utilisation de l'information commerciale stratégique; offre des services de soutien à la clientèle et évalue systématiquement les commentaires des clients.
English: Key developments include the:
French: Parmi les développements les plus importants, on peut citer :
English: It also includes support to countries and areas to which refugees return.
French: Il soutient également les pays et les régions dans lesquels reviennent les réfugiés.
English: • Chart 7 - Weighted - National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Presen
French: • Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes
English: Client satisfaction assessment mechanisms According to the managers interviewed, the Department does not survey its clients to determine their level of satisfaction with the availability and linguistic quality of services.
French: Mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle : Selon les gestionnaires, le Ministère ne mène pas de sondage auprès de la clientèle pour déterminer son niveau de satisfaction de la disponibilité et de la qualité linguistique des services.
English: With EULEX, the European Union has set its aspirations high.
French: Avec EULEX, l'Union européenne a placé la barre très haut.
English: In the period January 1, 2002 to April 30, 2003 the amount of non-NAFTA beef and veal that was processed in my firm's own facilities was kilograms.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, [nom du requérant] a transformé dans ses propres installations kilogrammes de boeuf et de veau importés de pays non membres de l’ALENA.
English: Each of the four initial priority areas has a Senior Program Manager who has been in the position for a minimum of two years.
French: Étant donné le tournant vers une augmentation des activités entourant les projets dans un modèle d'état stable, le personnel du bureau de Moscou jouera un rôle de plus en plus important.
English: Monday, 12 December 2005, p.m.
French: Lundi 12 décembre 2005 (après-midi)
English: Bangladesh asked how the Government envisages protecting the rights and interests of foreign domestic workers under the new labour laws, as well as what institutional measures are being taken to implement the legal provisions to combat human trafficking.
French: Le Bangladesh a demandé comment le Gouvernement saoudien envisageait la protection des droits et des intérêts des travailleurs étrangers employés comme domestiques dans le cadre des nouvelles lois sur le travail, et quelles mesures institutionnelles étaient prises pour appliquer les dispositions juridiques de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The incident with the surveyors’ chain made Louis Riel a local hero, but the events that followed made him a leader.
French: Cet incident fait de Louis Riel un héros, mais les événements qui suivent en feront un chef.
English: · Eurovision) (hereinafter 'the contested decision‘), by which the Commission granted a new exemption pursuant to Article 81(3).
French: · Eurovision) (ci-après la «décision attaquée»), par laquelle la Commission a accordé une nouvelle exemption au titre du paragraphe 3 de l'article précité.
English: The European Union is committed to pressing ahead with the further expansion of the proposed Temporary International Mechanism to which the EU and its Member States have contributed significantly.
French: L’Union européenne est déterminée à faire avancer le développement du mécanisme international temporaire proposé auquel l’UE et ses États membres ont apporté 282
English: WIPO organized the workshop in cooperation with the Intellectual Property Office of the Philippines and with the assistance of the Japanese Patent Office.
French: LOMPI a organisé cet atelier en coopération avec lOffice philippin de la propriété intellectuelle et avec le concours de lOffice japonais des brevets.
English: (a) Six representatives from African States;
French: a) Six représentants des États d'Afrique;
English: The ECB’s independence is maintained by the prohibitions referred to in Article 101 of the EC Treaty, which also apply to the NCBs: overdraft facilities or any other type of credit facility in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States are prohibited.
French: L'indépendance de la BCE est préservée par les interdictions figurant à l'article 101 CE et qui s'appliquent aussi aux BCN: interdiction d'accorder des découverts ou tout autre crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres (*5.2.0.).
English: This was the first soy-based facial care line available in mass outlets to deliver these skin care benefits.
French: Il s'agit de la première gamme de produits de soins du visage à base de soja à offrir ces bienfaits et à être vendue dans les grandes surfaces.
English: Factors affecting market prices have implications for the location of crushing facilities and for associated trade flows of oilseeds and their products.
French: Les facteurs influant sur les prix du marché ont des répercussions sur l'emplacement des usines de trituration et sur les flux commerciaux des oléagineux et des produits dérivés.
English: Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale;
English: It is estimated that the total number of people with disabilities in the ESCAP region is around 400 million.
French: dépassent la valeur maximum fixée pour la catégorie F1 au paragraphe 6.3 :
English: EU Directive 2001/19/EC is to be implemented by means of the part-time-working rules for trainee doctors in hospitals provided for in the 5th Amendment to the Federal Act on the Medical Profession (Federal Law Gazette No.
French: • La directive 2001/19/CE de l'UE doit être appliquée aux moyens de règles concernant un travail à temps partiel pour les étudiants en médecine travaillant dans les hôpitaux prévues par le cinquième amendement à la loi fédérale sur la profession médicale (Journal officiel no 140/2003) (voir art. 12).
English: Still more knowledge to cram into the heads of the students, and you know what? It fits!
French: Il s'agit d'autres connaissances que nous devons inculquer aux étudiants et, ce qui est étonnant, nous y parvenons!
English: Other income during the biennium 2002-2003 comprises (in United States dollars):
French: Les autres recettes pour l'exercice biennal (exprimées en dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: • "He was very angry and he took his Kalashnikov… The neighbours said:
French: Mais ça ne l’a pas arrêté, et il m’a tiré dans les jambes.
English: However, the Agency was satisfied that, due to technical limitations, the company could not immediately make additional changes to its existing reservation system without jeopardizing its reliability for all users.
French: DES RÉSULTATS POSITIFS GRÂCE À LA FACILITATION Dans plusieurs cas, des demandeurs satisfaits que les problèmes soulevés avaient été dûment étudiés et résolus par la compagnie aérienne ont retiré leurs plaintes devant l'Office.
English: In some medical flights a doctor or physician is required due to the patients, condition.
French: Dans certains vols m�dicaux d'un m�decin ou un m�decin est n�cessaire en raison des patients, condition.
English: (i) marked with the word "OVERPACK"; and
French: (i) porter une marque indiquant le mot "SUREMBALLAGE"; et
English: If a company prepares a foreign trade operation through electronic means, the automated chain often breaks at Customs.
French: Si une société prépare une transaction commerciale par des moyens électroniques, la chaîne automatisée est souvent rompue dès le stade des douanes.
English: The key AP SDS objective is to establish a partnership with PWGSC in efforts to promote modern comptrollership and further green INAC’s internal operations. TRAINING, AWARENESS AND COMMUNICATIONS The AP will work collaboratively with the IIAP and the NAP to develop a department-wide communications strategy.
French: Il s’agit d’une stratégie à laquelle participent plusieurs ministères, sous la direction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui prend appui sur les meilleures pratiques énoncées dans le Guide de l’écogouvernement dans sept domaines essentiels pour l’écologisation des opérations gouvernementales : approvisionnement, gestion des déchets, conservation des eaux, efficacité énergétique, gestion du parc automobile, utilisation des terres et gestion des ressources humaines.
English: They must also be protected against losing their right to a free and unmanipulated vote.
French: Il faut en revenir à ce critère originel. La société actuelle se caractérise par une grande transhumance.
English: Whether they would prefer to take that time to schedule their own one-on-one meetings, or 4.
French: • Préfèrent-ils utiliser le temps alloué pour organiser leurs propres réunions individuelles;
English: As at June 2004, 305 spouses or partners of United Nations staff members had been registered, making the United Nations Secretariat the second largest user of the database.
French: En juin 2004, 305 conjoints ou partenaires de fonctionnaires de l'ONU étaient inscrits, ce qui fait du Secrétariat de l'ONU le deuxième utilisateur de la base de données.
English: Unilateralism should be avoided at all costs.
French: I1 faut éviter l'unilatéralisme à tout prix.
English: In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process (Dayton Agreement).
French: Le 18 février 1996 à Rome, les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) ont adopté des mesures visant à renforcer et à faire progresser le processus de paix.
English: It will be monitoring progress accordingly.
French: Initiatives dans le domaine des ressources humaines
English: It is for this type of donation that the giving patterns are most different between the two countries, and where a change in Canada’s tax system can have the largest impact on overall donations to charities.
French: Le budget propose de ramener de 75 à 37,5 p.
English: Inventories of areas for collaboration and strategies for sharing will be communicated widely through UNDP and the entire United Nations system.
French: La liste des domaines de collaboration ainsi que les stratégies permettant le partage des expériences et des connaissances seront largement diffusées par l'entremise du PNUD et de tout le système des Nations Unies.
English: The most important feature of this report, however, was an analysis that went beyond the author’s terms of reference and was entitled "Facts and suppositions regarding French-speaking language groups".
French: Mais penser ainsi ne correspond pas à la mentalité de l’époque. D’ailleurs, deux seulement des treize personnes qui discutent de cette politique sont francophones:
English: The gestures emphasize the opening of the heart and the mind.
French: Les gestes accentuent l’ouverture du cœur et de l’esprit.
English: One of the related tax provisions, the GST/HST credit, depends on family income. In this respect it more closely resembles an expenditure program, for which qualification is generally based on family income.
French: Une des dispositions fiscales connexes, le crédit pour TPS/TVH, est fondée sur le revenu familial, ce qui fait que le régime s'apparente davantage à un programme de dépenses qui est, en général, fondé sur le revenu familial.
English: ◦ Biotech Australia Pty Ltd (85 staff);
French: ◦ Biotech Australia Pty Ltd (85 employés);
English: overall size 6� x 3" (152mm x 76mm) with gauze as standard, opens to one side against spring.
French: overall size 6” x 3" (152mm x 76mm) with gauze as standard, opens to one side against spring.
English: The future! However much it may humanly speaking seem filled with threats and uncertainties, we trustfully place it in your hands, Heavenly Father, invoking upon it the intercession of the Mother of your Son and Mother of the Church, the intercession of your Apostles Peter and Paul, and of Saints Benedict, Cyril and Methodius, of Augustine and Boniface and all the other evangelizers of Europe who, strong in faith, hope and charity, proclaimed to our fathers your salvation and your peace, and amid the toils of the spiritual sowing began to build the civilization of love and the new order based on your holy law and the help of your grace, which at the end of the age will give life to all things and all people in the heavenly Jerusalem.
French: O Dieu grand, un dans la Trinité, je te confie l'héritage de la foi des nations slaves; garde et bénis ton uvre!
English: The definition of client requests and the overall timing is also under review.
French: Le processus de définition des demandes des clients et d'établissement du calendrier général est également en cours d'examen.
English: The ECOFIN statement gives prominence to a number of specific actions.
French: La déclaration du Conseil Écofin met l'accent sur un certain nombre d' actions concrètes.
English: Salmonella is a type of bacteria that can make people sick. The disease you get from Salmonella is called salmonellosis.
French: Les salmonelles (ou Salmonella) sont un type de bactéries qui peuvent rendre malade; la maladie qu'elles causent se nomme la salmonellose.
English: (2) This test may be carried out in the case of liquids or beverages of an alcoholic strength exceeding 15 % vol. with aqueous solutions of ethanol of a similar strength .
French: (2) Cet essai peut être effectué dans le cas de liquides ou de boissons titrant plus de 15 % vol d'alcool avec de l'éthanol en solution aqueuse de concentration analogue .
English: The SBSTA recalled its conclusions from its eighteenth session to initiate, at its twentieth session, work on two new agenda items: scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change; and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Le SBSTA a rappelé qu'à sa dix-huitième session, il avait conclu à la nécessité d'engager, à sa vingtième session, les travaux sur deux nouveaux points de l'ordre du jour, à savoir les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements; et les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.
English: Constructive discussions with First Nations communities have resulted in a protocol agreement that is designed to enable Cape Breton First Nations to benefit economically from the remediation efforts.
French: Des discussions constructives avec les collectivités des Premières nations ont conduit à un protocole destiné à permettre aux Premières nations du Cap-Breton de tirer un avantage économique des travaux d’assainissement.