ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those receiving Married Person rate or either Old age pension can be accumulated with other of the single rates, there is no reduction due to work related incomes. any other income from any source, and their entitlement to NZS or VP is unaffected by income from continued employment.For those receiving income-tested payments such as supplementary benefit and the special Married Couple rate, income from continued employment may affect the rate of payment in these cases.
French: Pour les personnes percevant le montant pour La pension de vieillesse est cumulable avec personne mariée ou pour célibataire, l’existence d’autres revenus du travail. d’autres revenus ne donne lieu à aucune réduction de la prestation et la retraite nationale ou la pension d'ancien combattant peuvent être cumulées avec les revenus du travail.Les prestations assujetties à des conditions de ressources, comme la prestation supplémentaire et le montant spécial couple marié, peuvent être réduites lorsque les bénéficiaires continuent de percevoir des revenus du travail.
English: Groupama Asset Management is assisted by Cantoche for Change Management communication for its new corporate identity, new place and new Intranet!
French: EDF Entreprise met en ligne Laurent, guide virtuel qui accompagne les professionnels sur le site et répond à leurs questions!
English: Joint Support Ships (JSS) have been a project in the making for over a decade.
French: Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) progresse depuis plus d’une décennie.
English: In addition, a small number of estimated preliminary results shall be transmitted within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with that procedure for the modules provided for in Article 3(2)(a) to (g) and shall be no longer than 10 months.
French: En outre, un petit nombre de résultats préliminaires estimés est transmis dans un délai, fixé pour les modules prévus à l’article 3, paragraphe 2, points a) à g), calculé à compter de la fin de la période de référence conformément à ladite procédure et qui ne peut dépasser dix mois.
English: The presence of watercraft causes chicks to keep swimming instead of feeding and resting.
French: La présence d’embarcations oblige les jeunes huards à nager continuellement plutôt que de s’alimenter ou de se reposer.
English: Such a great way to cheer the evening and the week-end ahead!
French: Mais a £4 le cocktail lors des happy hours, quel meilleur facon de lever son verre avec elegance et style au week-end?
English: The right dose and frequency must be used, and these will vary with the drug used and its concentration, the pathogen being treated and the patient.
French: La dose et la fréquence d'administration appropriées doivent être respectées, selon le médicament employé, sa concentration, le pathogène à combattre et le patient.
English: UNDP also recognized the need to increase the appointment of candidates from the South.
French: Le PNUD reconnaît aussi la nécessité de nommer davantage de coordonnateurs résidents issus de pays du Sud.
English: Now, these documents were in fact being published in both languages simultaneously.
French: Après avoir noté que la traduction automatique pourrait donner lieu à certaines améliorations, le SMA(Mat) signale que grâce à la traduction automatique, la société General Motors a pu fournir les manuels d’entretien pour le camion de 1 et 1/4 tonne au même moment que la livraison officielle de ce véhicule.
English: We feel that the province's new configuration should take into consideration the right of all of its inhabitants to security, to respect for differences and to participation in public life.
French: Nous estimons que la nouvelle configuration de la province devrait prendre en considération le droit de tous les habitants à la sécurité, au respect de la différence et à la participation à la vie publique.
English: Our last two meetings on 31 October and 1 November will therefore start at 9.30 a.m. instead of 10 a.m.
French: Nos deux dernières séances, le 31 octobre et le 1er novembre, commenceront donc à 9 h 30 au lieu de 10 heures.
English: The first festival of its kind, the Otono Canadiense Indigena (Canadian Aboriginal Fall) highlighted Canadian Aboriginal writers, singers, artists, film makers, academics, and political leaders, providing a space for a Mexican audience to see, listen, discuss and above all learn about the Canadian Aboriginal experience.
French: Premier festival en son genre, Otono Canadiense Indigena a fait connaître les auteurs, les interprètes, les artistes, les cinéastes, les professeurs et les chefs politiques autochtones du Canada en offrant aux Mexicains la possibilité d'observer, d'écouter, de discuter et surtout d'apprendre ce qui constituait l'expérience autochtone au Canada.
English: I would like to stress that it is essential to review these countries' debt so that it does not impede their possible recovery. Moreover, as we propose in our joint motion for a resolution, it is also vital to build the foundations for a medium and long-term recovery that will consolidate and restore the process that, as I said, I had the opportunity to see at first hand in July.
French: Je voudrais insister sur le fait que la révision de la dette est fondamentale, qu'elle ne doit pas se transformer en un joug pour la possible reconstruction, et - comme nous le proposons dans notre proposition de résolution commune - il est aussi fondamental d'asseoir les bases pour une reconstruction à long et moyen terme permettant de consolider et de rétablir ce processus dont - comme je l'ai dit - j'ai pu en constater personnellement l'existence en juillet.
English: It is a pity that the Council is not with us because it too could have been part of this debate.
French: Il est dommage que le Conseil ne soit pas présent car il aurait également pu participer au débat.
English: The country was nevertheless willing to enter into a debate on that new concept, which was beginning to be talked of in certain quarters.
French: La Tanzanie est néanmoins disposée à ouvrir un débat sur cette notion nouvelle pour elle, qui commence à être évoquée par certains secteurs.
English: Clearly, these elements of violence, lawlessness or disrespect for the rule of law, some of which are associated with the Israeli occupation and Palestinian reaction to it, of course, are inimical to the development of a fully democratic Palestinian society.
French: Ces éléments de violence, de manquements aux règles ou de non-respect de la primauté de la loi, parfois associés à l’occupation israélienne et à la réaction des Palestiniens à l’égard de celle-ci, sont bien évidemment défavorables à la mise en place d’une société palestinienne démocratique à part entière.
English: DFAIT administers the Export and Import Permits Act, the legislation that governs the export and import of many of these goods.
French: MAECI applique la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui régit l'exportation et l'importation d'un grand nombre de ces marchandises.
English: Recommended compensation for Ministry of Interior/Public Security and General Department for Projects
French: Montant des indemnités recommandées pour le Ministère de l'intérieur/Département de la sécurité publique et Département des grands travaux (en riyals saoudiens)
English: The amount of food that a person eats in a meal or snack may be more or less than one Food Guide Serving.
French: Les quantités d’aliments qu’une personne consomme lors d’un repas ou d’une collation peuvent correspondre plus ou moins à une portion du Guide alimentaire.
English: Everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector.
French: Chacun peut concevoir ce qu'entraîne la décision de produire davantage au niveau régional, dans le secteur agricole par exemple.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as the Mission will transfer some of its activities and projects to these agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour honorer les engagements pris dans le cadre des accords de paix;
English: If everything is satisfactory the registration will be published in Part B of the Trade Mark Bulletin.
French: Si tout est en ordre, l'enregistrement sera publié à la partie B du Bulletin des marques communautaires .
English: Organizations of the United Nations system continue to undertake individual and joint activities aimed at implementing the outcome of the Summit.
French: À sa session de fond de 1998, le Conseil a adopté la résolution 1998/44 sur la question.
English: Ibid., paras. 216-223.
French: Ibid., par. 216 à 223.
English: If you are either using PHP 4.2.x or missing the file, you can obtain it from » the OpenSSL binaries page or by downloading a recent PHP release.
French: Si vous utilisez PHP 4.2.x ou bien si le fichier n'est pas présent, vous pouvez l'obtenir sur la page » des binaires OpenSSL ou en téléchargeant une version récente de PHP.
English: At the eastern edge of Canada's maritime region, the province is at the centre of the Atlantic trading rim.
French: Le 26 avril 2001, sur la Colline du Parlement, se tenait une cérémonie spéciale destinée à rendre hommage à tous les bénévoles qui apportent leur appui à des programmes fédéraux.
English: Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development
French: Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky is an independent political expert and a researcher at Russian Academy of Sciences in Moscow.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andreï Piontkovski est expert politique indépendant et chercheur à l'Académie russe des sciences à Moscou.
English: Owing to its capacity to accelerate the development process and the achievement of the Millennium Development Goals, ICT would determine future living standards and promote development and integration in the world economy.
French: Parce qu'elles peuvent accélérer le développement et le succès des Objectifs du Millénaire pour le développement, les TIC conditionneront les niveaux de vie futurs et encourageront le développement et l'intégration dans l'économie mondiale.
English: A review of the CADRMP data between Mar.
French: Les risques cardiaques liés à l’utilisation du sildénafil ont été décrits dans le monde entier.
English: Some 65% of the active population farm and live in villages.
French: Environ 65% de la population active est agricole et vit dans des villages.
English: We consider it our primary duty to focus our attention on those questions dealing with development as well as those dealing with peace and security.
French: Nous pensons que notre principal devoir est de cibler notre attention sur les problèmes concernant le développement aussi bien que sur ceux concernant la paix et la sécurité.
English: The proposed framework is rooted in intergovernmental mandates contained in resolution 1325 (2000) and subsequent presidential statements on women and peace and security.
French: Le cadre proposé est fondé sur les mandats intergouvernementaux énoncés dans la résolution 1325 (2000) et les déclarations présidentielles ultérieures sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: CPC managers would subsequently, after a year or less, appoint these term employees to permanent positions without competition.
French: Par la suite, après un an et parfois moins, les gestionnaires de la CPP nommaient ces personnes à des postes perma­nents, sans concours.
English: The 1997 revised Convention establishing GFCM entered into force on 29 April 2004.
French: La Convention portant création de cette commission, telle que révisée en 1997, est entrée en vigueur le 29 avril 2004.
English: Measures directed at maintaining the economic value of a security interest during the insolvency proceedings (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: Mesures visant à maintenir la valeur économique d'une sûreté réelle pendant la procédure d'insolvabilité (certaines législations parlent de “protection adéquate”).
English: It will house the numerous publications on contaminated sites, the CSMWG minutes and all reports of the Working Group.
French: Le site contiendra les nombreuses publications sur les lieux contaminés, les procès-verbaux des réunions du GTGLC et tous les rapports du GTGLC.
English: joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
French: Amendement 23 ARTICLE 14 L’agence procède à une évaluation annuelle de l’efficacité de chaque plan de déploiement commun et à une analyse, sur la base des éléments disponibles, destinée à déterminer l’existence d’un risque de nonconformité des activités de pêche avec les mesures de conservation et de contrôle applicables.
English: BENNETT, Gary J / FITZCHARLES, Mary-Ann
French: CRAWLEY, Adrian P / GRACCO, Vincent / KROLL, Robert M.
English: A significantly lower likelihood of finding skill level III or IV work relative to native-born males is also found for male immigrants landing prior to 1977 and during the period 1984 to 1986.
French: On constate également que la probabilité que les hommes qui ont immigré avant 1977 et durant la période allant de 1984 à 1986 occupent un emploi de niveau de compétence III ou IV est significativement inférieure à celle des hommes nés au pays.
English: HHS also has expanded resources for domestic violence programs and battered women's shelters, and raised awareness of domestic violence in the workplace among health care providers.
French: Le HHS a également accru les ressources mises à disposition pour les programmes de prévention de la violence domestique et les refuges pour femmes battues, et a sensibilisé les prestataires de services sociaux et de santé à la violence sur le lieu de travail.
English: The names of all other products, services or companies mentioned on the present site may be trademarks of their respective owners.
French: Les noms de la totalité des autres produits, services ou sociétés mentionnés sur le présent site peuvent être des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs.
English: Enhance safety and health in the workplace
French: Améliorer la sécurité et la santé au travail
English: Draft general budget 2005 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 173 735 086,40
French: Projet du budget général 2005 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 173 735 086,40
English: Regional seas strategies for sustainable development
French: A Stratégies pour les mers régionales aux fins du développement durable
English: A Flight Safety Investigation t had been a troublesome BOXTOP at best so far, plagued by bad weather, bad snags, and bad luck with every chock.
French: Une enquête sur la sécurité des usqu’à présent, l’opération BOXTOP était, au mieux, une source de complications, affligée par le mauvais temps, des problèmes techniques et la malchance pour chaque avion.
English: Miranda Vuolasranta is Special Advisor on Roma related issues at the Roma/Travellers Division of the Social Cohesion General Directorate of the Council of Europe.
French: C'est notre devoir à tous de mettre les Roms en mesure d'occuper la place qui leur revient dans nos sociétés.
English: Operational objective 1.
French: Objectif opérationnel 1.
English: In order to be deemed adequate, professional documentation should adhere to certain standards as to its source, content and if it is up-to-date.
French: Les documents professionnels, afin d’être considérés appropriés, doivent respecter certaines normes quant à leur source, leur contenu et s’ils sont à jour.
English: This is not Cohn-Bendit speaking but the OECD in its Programme for International Student Assessment (PISA) study.
French: Ce n’est pas Cohn-Bendit qui parle, mais l’OCDE, dans le cadre de l’étude de son programme pour l’évaluation internationale des étudiants (PISA).
English: EC noted that information on research relating to deep sea habitats and on measures adopted to protect them by EC is already publicly available through various EC information sources.
French: La Communauté européenne a noté que des informations sur les recherches concernant les habitats d'eaux profondes et sur les mesures qu'elle avait adoptées pour les protéger étaient déjà mises à la disposition du public par diverses sources d'information de la Communauté.
English: (Attachment) Summary of progress.
French: (pièce jointe) Résumé des progrès réalisés.
English: The fact that the grille may be non-functional does not automatically make it distinctive.
French: Cependant, ces éléments de preuve n’étayent pas l’argumentation de la requérante selon laquelle la calandre a acquis un caractère distinctif.
English: Canada is also gradually untying its aid program to enable developing countries to access goods and services from the least expensive source, and eventually to develop their own capacity to provide goods and services.
French: En outre, le Canada délie graduellement son programme d’aide afin de permettre aux pays en développement de se procurer des biens et des services au coût le plus bas possible, pour en venir à développer leurs compétences et à fournir eux-mêmes ces biens et services.
English: To ensure the presence of Christ among them, the pastoral associate accepts, when necessary, the same conditions of operational life on land, at sea or in the air.
French: Afin d’assurer la présence du Christ parmi eux, il accepte, lorsque c’est nécessaire, les mêmes conditions de vie opérationnelle, tant sur terre, en mer que dans les airs.
English: Activities: Senderismo, Rutas a Caballo, Visitas a Bodegas, Rutas en Bicicleta, Esquí, etc...
French: Activités: Senderismo, Rutas a Caballo, Visitas a Bodegas, Rutas en Bicicleta, Esquí, etc...
English: Tell us – and this well help you – which are the three best Member States and which are the three worst.
French: Citez-nous - et cela vous aidera - les trois meilleurs États membres et les trois pires.
English: The four countries involved — the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad — are in talks with the African Development Bank for the financing of the subregional programme, whose implementation is set for November 2004.
French: Les quatre pays concernés par cette initiative, à savoir le Congo, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine et le Tchad, sont en pourparlers avec la Banque africaine de développement pour le financement de ce programme sous-régional, dont la mise en oeuvre est prévue pour novembre 2004.
English: Annexes should be used to provide as much “hard” evidence (images, copies of documents and tables containing detailed technical information) as possible to substantiate the findings contained in the report.
French: Les annexes seront utilisées pour apporter autant de preuves « tangibles » (images, copies de documents et tableaux contenant des informations techniques détaillées) que possible à l'appui des conclusions du rapport.
English: A child, even if he or she reached the age of consent to sexual activity, cannot be considered as able to consent to engagement in pornography, prostitution or trafficking.
French: Un enfant, même lorsqu'il a atteint l'âge du consentement aux relations sexuelles, ne peut être considéré comme habile à consentir à se livrer à des activités pornographiques et à la prostitution ou à tomber entre les mains de trafiquants.
English: Amounts formally approved for write-off, including repayable and other defaulted contributions.
French: La partie des montants facturés qui a été recouvrée.
English: Replacement for SONY DXC Series / SL-2000 Series /...
French: Produit compatible pour DEWALT DC, DW Outillage El...
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (facsimile), or by electronic mail to ESB.DSE@ec.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE (http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur) ou par courrier électronique à l'adresse ESB.DSE@ec.gc.ca. Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés confidentiels.
English: Vote Netting - Is a means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues collected from fee payers towards costs directly incurred for specific activities.
French: Crédit net - Est une méthode de financer les programmes et des activités spécifiques selon laquelle le Parlement autorise un ministère de retenir les revenus recueillis des payeurs de droits et de les appliquer directement à ces activités.
English: The result is that we estimate the net market value of boreal natural capital extraction in the year 2002 at $37.8 billion or about 4.2 percent of the value of Canada’s GDP in 2002
French: Or, selon nos calculs, la valeur marchande nette de l’exploitation du capital naturel de la région boréale, en 2002, s’établissait à 37,8 milliards de dollars, soit environ 4,2 % de la valeur du PIB qu’a enregistré le Canada cette année-là.
English: A female employee may appeal the director's decision before a competent committee within the ministry.  She may also contest a decision by the disciplinary council formed in the administrative agency in which she works.
French: La femme peut porter plainte auprès du directeur administratif et a le droit de faire appel de la décision du directeur devant une commission compétente au sein du ministère, comme elle a le droit de contester la décision du conseil disciplinaire constitué dans le service administratif où elle travaille.
English: AD : Then, you discovered the handling of the journey in the past?
French: AD : Vous avez donc découvert le maniement du voyage dans le passé?