ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these shifts in jobs and resources must be backed by measures to promote research and innovation in order to maintain the EU's comparative advantage in sectors with high added value.
French: Ces mouvements d'emplois et de ressources doivent cependant être soutenus par des efforts de recherche et d'innovation, afin de maintenir les avantages comparatifs de l'UE dans des secteurs à haute valeur ajoutée.
English: Nor did any delegation request a 24-hour postponement of consideration of this item.
French: Aucune délégation n'a non plus demandé un report de 24 heures de l'examen de cette question.
English: Submit them before the deadlines to avoid penalties.
French: Envoyez-les avant la date limite pour éviter les pénalités.
English: When in such cases the program has little direct impact on society, or its operations are mandated by law, a well developed internal audit function may, in some departments, address most of the issues for that program that would normally be part of a program evaluation, such as level and quality of service issues.
French: Lorsque le programme a peu d'effet direct sur la société ou que ses opérations sont prescrites par la loi, on peut, par une vérification interne bien conçue, aborder dans certains ministères la plupart des aspects, dont le niveau et la qualité des services rendus, qu'on étudierait normalement pendant l'évaluation de programme.
English: Soil nitrification can be significantly reduced at a sodium chloride concentration of 250 mg/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg).
French: Par ailleurs, la nitrification du sol peut être sensiblement réduite à une concentration de chlorure de sodium de 250 mg/kg (environ 100 mg de sodium/kg et 150 mg de chlorure/kg).
English: I am in favour of agreed solutions with China and memoranda of understanding but, at the same time, against the fragmentary approach being taken to aggressive Chinese exports to Europe.
French: Je suis pour la recherche de solutions avec la Chine et pour les protocoles d’accord mais, parallèlement, contre l’approche fragmentaire adoptée à l’égard des exportations sauvages de la Chine vers l’Europe.
English: In P802 (5) delete “packing instruction P200” and replace with "Section 4.1.6
French: Sous P802 5), remplacer «de l'instruction d'emballage P200» par «de la section 4.1.6 et du chapitre 6.2».
English: You believe that the political risk of revising the Treaty is greater than the legal risk of the further procedures.
French: Vous estimez que le risque politique de la révision du traité est supérieur au risque juridique des procédures ultérieures.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.8).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.8).
English: Management of communication satellite operations
French: Gestion de l'exploitation des satellites de télécommunications
English: He also explained that the metal cylinders are attached to each of the rafts.
French: En outre, il a expliqué que les cylindres en métal sont fixés à chacun des radeaux.
English: Leakage was not detected by crew members, and detection equipment placed on board the vessel was not used.  3.
French: Les membres d’équipage n’avaient pas remarqué les fuites; les détecteurs placés à bord du bâtiment n’avaient pas été utilisés.  3.
English: The Committee reviewed issues related to the organization of its meetings and side events.
French: Le Comité a examiné des questions relatives à l'organisation de ses réunions et manifestations parallèles.
English: In conclusion, I wish to reiterate Jamaica's support for UNMIK.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'appui de la Jamaïque à la MINUK.
English: This would be neither Communism nor capitalism.
French: Nous ne voulons ni du communisme ni du capitalisme.
English: The planning, organization, procedures, techniques, problems, and hazards of diving with a DPV.
French: La planification, l’organisation, les procédures, les techniques, les problèmes et pannes éventuels, relatifs à un scooter.
English: This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or active membership in the Korean Association for Canadian Studies.
French: Les chargés de cours à temps partiel, les auxiliaires ou assistants d'enseignement ou de recherche ne sont pas admissibles; 2. être compétent dans l'une ou l'autre des langues française ou anglaise.
English: Canada annually exports about 2,000 t of dry beans and 500 t each of dry peas, lentils and mustard seed to Australia, and imports about 500 t of dry beans.
French: Les quantités annuelles approximatives qu’elle importe s’établissent comme suit : haricots secs, 8 000 t, pois secs, 3 000 t, lentilles, 1 000 t, et graines de tournesol, 1 000 t.
English: 7.1 The Globalization and Regional Integration Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 7.1 La Division de l'intégration régionale et de la mondialisation est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: An information package is prepared and distributed to all newcomers within one month of arrival.
French: Une trousse d=information est distribuée à tous les nouveaux-venus dans le mois qui suit leur arrivée.
English: • What management and control framework will be in place to ensure there is suitable accountability for results and the use of resources?  
French: • Quel cadre de contrôle et de gestion sera mis en place pour garantir une reddition de comptes appropriée pour les résultats et l'utilisation des ressources?
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 88.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: Quebec Personal Tax Credits and Source Deductions -- 2008 Taxation Year
French: Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2008
English: The Sodium Working Group, chaired by Health Canada, includes representatives from food manufacturing and food service industry groups, health-focused non-governmental organizations, the scientific community, consumer advocacy groups, health professional organizations and government representatives.
French: Le Groupe de travail sur la réduction du sodium alimentaire, présidé par Santé Canada, est composé de représentants de groupes de l'industrie de la transformation des aliments et des services alimentaires, d'organisations non gouvernementales centrées sur la santé, du milieu scientifique, de groupes de défense des droits des consommateurs et d'organisations de professionnels de la santé et des représentants du gouvernement.
English: The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
French: L’approche basée sur le nombre de particules devrait s’appuyer sur les résultats du programme de mesure des particules (PMP) de la CEE-ONU, et s’inscrire dans le respect des objectifs ambitieux existant en matière d’environnement.
English: Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman is a tribute to this great Canadian.
French: Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote rend hommage à ce Canadien d'exception.
English: The progress achieved in the implementation of the rights outlined in the cluster relating to basic health and welfare has been illustrated by the improvement in the immunization programme and Jamaica's high place in UNICEF's record of the status of nations.
French: Les progrès réalisés dans l'application des droits regroupés sous la rubrique « Santé et protection » sont illustrés par l'amélioration du programme d'immunisation et par le fait que la Jamaïque se situe en bonne place dans le classement des nations établi par l'Unicef.
English: As a result of the accession of the Baltic States, Poland and Slovakia, the new external border now adjoins Russia, Belarus and the Ukraine.
French: Ainsi, avec l'arrivée des pays Baltes, de la Pologne et de la Slovaquie, ces nouvelles frontières se trouvent, par exemple, aux portes de la Russie, du Belarus ou de l'Ukraine.
English: It was very noisy, specialy on saturday night.
French: It truly feels like a top hotel.
English: The relevant criminal authorities are to be informed without delay (Section 12a paragraph 2).
French: Le paragraphe 2 stipule que les juridictions pénales doivent être informées sans délai.
English: ― price fixing; ― joint sales offices; ― production or delivery quotas; ― sharing of markets or supply sources; ― among the vertical agreements:
French: ― la fixation des prix; ― les bureaux de vente communs; ― les quotas de production ou de livraison; ― la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to 20,000 t, with a stocks-touse ratio of 14%.
French: L’utilisation totale devrait reculer, car selon les prévisions, l’offre et les stocks de report vont diminuer.
English: The working group was supported unflinchingly by Virginia Lee (Revenue Canada) in the preparation of the text.
French: Elle a remanié encore et encore le texte, au fil de nombreuses révisions et de longues discussions.
English: In 1984, a new article (today art.  124 Cst.
French: En 1984, la Constitution a été complétée par un nouvel article 64 ter (aujourd'hui art. 124 Cst.
English: The scope of the rule of law at the national level must comprise various principles common to all countries, such as the existence of a legal order that expressly regulated all conduct inimical to the development of society, while ensuring full compliance with its laws and their equitable enforcement and the existence of democracy, justice and social order.
French: Le champ d'application de l'état de droit au niveau national doit s'étendre à divers principes communs à tous les pays, tels que l'existence d'un ordre juridique qui réglemente expressément les comportements asociaux, tout en veillant au respect rigoureux et à l'application équitable de la loi, ainsi qu'au règne de la démocratie, de la justice et de l'ordre social.
English: d) Strategies for awareness-raising and communication and training for personnel specialising in discrimination and the rights of the indigenous peoples;
French: d) Stratégies de sensibilisation et de communication, formation dispensée par du personnel spécialisé sur les questions de discrimination et les droits des peuples autochtones;
English: Our Office confirmed that the bank was required to comply with the IRS regulations and that it had interpreted them properly.
French: Le Commissariat a confirmé que la banque devait se conformer à la réglementation de l'IRS et qu'elle l'a respectée comme il se doit.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Second substantive session Item 4 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: We know that a lot of people will leave this afternoon.
French: Nous savons que nombre de députés ont prévu de partir cet après-midi.
English: All actions concerning children, whether undertaken by public or private institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration (…).”
French: Toutes les actions concernant les enfants menées par les institutions publiques ou privées ont pour considération première l'intérêt supérieur de l'enfant (…). »
English: The educational measures involved internment at a re-education centre or a medical-educational institution.
French: Les mesures éducatives signifient l'internement dans un centre de rééducation ou dans une institution médico-pédagogique.
English: The Panel now turns to consider the third instalment part three claims.
French: Le Comité ne peut donc formuler de recommandations d'indemnisation au sujet de ces pertes.
English: While the working methods of CPC could be improved, that was no reason to cast doubt on its value.
French: S'il est vrai que les méthodes de travail du CPC sont susceptibles d'améliorations, il n'y a pas lieu de mettre en doute sa valeur.
English: ◦ Food Allergies & Intolerances ▪ Celiac Disease ▪ Food Allergies ▪ Food Allergen Research ▪ Workshops
French: ◦ Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires ▪ Allergies alimentaires ▪ Ateliers ▪ Maladie coeliaque ▪ Recherches sur les Allergènes alimentaires
English: Action Plan An Action Plan bearing the name of Pierre de Coubertin, in tribute to the father of the modern Olympic Games, completes this White Paper.
French: Plan d'action Un plan d'action portant le nom de Pierre de Coubertin, en hommage au père des jeux Olympiques modernes, complète ce livre blanc.
English: The interdepartmental AMR Policy and Science Committees are addressing a number of key priorities, including the prudent and judicious use of antimicrobials, as well as the type of host factors and environmental conditions that contribute to the development and spread of resistance in bacteria.
French: Les Comités interministériels conjoints chargés des aspects politiques et scientifiques de la RAM sont à examiner une série de grandes priorités, y compris l'utilisation prudente et avisée des antimicrobiens, ainsi que les types de facteurs hôtes et de conditions environnementales qui favorisent le développement et la propagation de la résistance bactérienne.
English: Uniform provisions concerning the approval of INTERNAL COMBUSTION ENGINES TO BE INSTALLED IN AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS AND IN NON-ROAD MOBILE MACHINERY, WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE NET POWER, NET TORQUE AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS EN CE QUI CONCERNE LA PUISSANCE NETTE, LE COUPLE NET ET LA CONSOMMATION SPÉCIFIQUE
English: Target audience Key federal organizations involved
French: Information limitée (une analyse coûts-avantages est requise pour la plupart des présentations portant sur des règlements)
English: It is also used to transfer funds and transmit information to track and trace cargo and containers.
French: On l'utilise également pour transférer des fonds et transmettre des informations en vue de suivre des marchandises et des conteneurs.
English: Complaints are examined and may be used to identify areas of concern that require further investigative activity.
French: Ce fichier fait office de dossier comptable pour les clients qui désirent payer à l'avance les services fournis par OPIC. Usages compatibles :
English: And since my machine is pretty much faster than the previous, I’m sure it’s not the OS that’s being slow, but it’s a conscious decision. A well-intentioned one (for once, someone with good intentions at Microsoft—I guess he must have been fired since): it’s preventing false maneuvers, accidental deletions.
French: Et comme la machine est plutôt carrément plus rapide que la précédente, ça ne vient pas de la lenteur du système d’exploitation, c’est un choix conscient.
English: All revenue streams, with the exception of GST, were higher.
French: Tous les revenus, à l’exception de ceux au titre de la TPS, ont affiché une progression.
English: In December 1998, IFAD decided to replace the World Bank with UNOPS as cooperating institution.
French: En décembre 1998, le FIDA a décidé de remplacer la Banque mondiale par l'UNOPS en tant qu'institution coopérante.
English: Culturally appropriate education and training in diabetes care and prevention 3.
French: Éducation et formation adaptées à la culture pour la prise en charge et la prévention du diabète 3.
English: and Equity Securities." The shares have been classified as "available-forsale securities" whereby the investment is carried at market value on the balance sheet.
French: Les actions détenues ont été classées comme «titres prêts à vendre» et, par conséquent, le placement est présenté à sa valeur marchande au bilan.
English: This has been achieved above all through elections based on party lists and a higher threshold for a party's eligibility to win seats.
French: Cela a été possible tout d'abord grâce aux élections sur des listes de partis et aux seuils relativement élevés qui ont été imposés aux partis pour l'obtention des suffrages.
English: Furthermore, that discrimination did not appear to be justified with regard to the objective pursued, since it did not appear from the case-file that the objective of protecting the ethno-cultural minority would be undermined if the rules in issue were extended to cover German-speaking nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement (Case C-274/96 Bickel and Franz, not yet published in the ECR).
French: En outre, cette discrimination n'apparaît pas justifiée par rapport à l'objectif poursuivi, puisqu'il ne ressort pas du dossier que l'extension de la réglementation litigieuse aux ressortissants de langue allemande d'autres États membres exerçant leur droit de libre circulation porterait atteinte à l'objectif de protection de la minorité ethnico-culturelle (arrêt du 24 novembre 1998, Bickel et Franz, C-274/96, en cours de publication au Recueil).
English: Among the products that result from competency projects include self-assessment and 360 degree questionnaires, learning plans and learning resource information ("learning maps"), behaviour-based interview questions and other assessment tools.
French: Parmi les produits découlant des projets liés aux compétences, mentionnons les questionnaires d'autoévaluation et les questionnaires tous azimuts, les plans d'apprentissage et les renseignements sur les ressources d'apprentissage (« cartes d'apprentissage »), les questionnaires d'entrevue fondée sur le comportement et d'autres instruments d'évaluation.
English: (IT) Mr President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, I welcome the Commissioner's approach in deciding to come before Parliament to set out the package of measures in the dairy sector.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue l'approche de la commissaire qui a décidé de venir devant le Parlement pour exposer le paquet de mesures dans le secteur laitier.
English: The non-clinical safety study recommendations for the marketing approval of a pharmaceutical usually include single and repeated dose toxicity studies, reproduction toxicity studies, genotoxicity studies, local tolerance studies and for drugs that have special cause for concern or are intended for a long duration of use, an assessment of carcinogenic potential. Other non-clinical studies include pharmacology studies for safety assessment (safety pharmacology) and pharmacokinetic (ADME) studies.
French: Au nombre des études d'innocuité non cliniques recommandées pour l'approbation de la mise en marché d'un produit pharmaceutique figurent habituellement les études de toxicité à dose unique et à doses répétées, les études des effets toxiques sur la reproduction, les études de génotoxicité, les études de tolérance locale et, pour les médicaments qui suscitent des inquiétudes particulières ou qui doivent être utilisés pour une période prolongée, l'évaluation du potentiel cancérigène.
English: It is more than likely that its impact will be even greater in the future as the list of hard-hit countries continues to grow.
French: Il est fort probable que ses effets se feront encore plus sensiblement ressentir à l'avenir, étant donné que la liste des pays fortement touchés ne cesse de s'allonger.
English: Is that the table you are using?   54 A. Let me put it this way:
French: Est-ce   l'échelle que vous employez?
English: Sale of children 36 - 37 13
French: Vente d'enfants 36 − 37 13
English: According to Customer Sales and Service Director, Angi Bartilovic, Cyberfreight would be open to utilizing retail travel providers as sales agents on a commission basis.
French: Selon le directeur de la vente et du service à la clientèle, Angi Bartilovic, Cyberfreight serait ouvert à utiliser les fournisseurs de voyage au détail comme agents de vente moyennant une commission.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Centennial Fellowships Description Note:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses du Centenaire Description Nota :
English: For example, one producer described an experience with a movie he shot in HD digital; not telling potential distributors of the technology used, he asked them for their views of image quality when discussing potential distribution with them – and all were satisfied with the quality.
French: Les opinions concernant l’apparence de l’image numérique peuvent être seulement une question de préférences personnelles, mais le fait est que les caméras numériques ont évolué rapidement et que la qualité s’améliore fortement avec chaque génération de produits.
English: In addition, Ukraine provided details of its domestic legislation in relation to article 2, paragraph (b), as follows:
French: Par ailleurs, l'Ukraine a apporté les précisions suivantes sur sa législation nationale en rapport avec l'alinéa b) de l'article 2:
English: • year-to-year administration of federal Public Service compensation removed from the political arena as much as possible by ensuring sound principles and practices, including regular external benchmarking.
French: • autant que possible, le retrait de la rémunération publique de l'arène politique, en s'assurant d'établir de solides principes et pratiques, notamment l'analyse comparative extérieure à intervalles réguliers.
English: Very friendly staff, beautiful and cheap rooms in this season and all around nice town.
French: leaving room at 10AM on a Sunday morning is too early!
English: They have exchanged experiences and coproduced joint programmes. This Diversity Toolkit brings together the collective knowledge of these TV professionals.
French: C’est ce groupe qui a initié et nourri le Guide de la Diversité, à travers une série d’ateliers financés par le Fonds Social Européen, et dont l’Agence de l’Union Européenne pour les Droits Fondamentaux a assuré la publication.
English: 7KH UDSLG GHYHORSPHQW RI SKDUPDFHXWLFDOV KDV WR D FHUWDLQ H[WHQW UHSODFHG DFFHSWHG SURFHGXUHV ZKLFK ZHUH GHVLJQHG WR LPSURYH R[\JHQ WUDQVSRUW VXFK DV WUDLQLQJ LQ KLJK DOWLWXGH HQYLURQPHQWV *HQHWLF WHFKQRORJ\ LV LQFUHDVLQJO\ EHLQJ XVHG LQ WKH SURGXFWLRQ RI KRUPRQDO FRPSRXQGV HJ WLVVXH VSHFLILF KXPDQ JURZWK IDFWRUV RU GUXJ SURWHLQV HJ HU\WKURSRLHWLQ (32  5DSLG DGYDQFHV DUH DQWLFLSDWHG LQ WKH XVH RI PROHFXODU JHQHWLF WHFKQLTXHV IRU WKH SURGXFWLRQ RI EHWWHU WDUJHWHG SKDUPDFHXWLFDOV ,Q WKH IXWXUH JHQHWLF WHFKQRORJLHV PD\ DOVR EH DSSOLHG WR WKH VFUHHQLQJ RI VSHFLILF GHVLUDEOH RU XQGHVLUDEOH JHQHWLF FRPELQDWLRQV DPRQJ WRS DWKOHWHV  'HWHFWLRQ PHWKRGV
French: 2Q GLVSRVH GH GDYDQWDJH G pWXGHV VXU O LQFLGHQFH EpQpILTXH TX D OH VSRUW WDQW SURIHVVLRQQHO TX DPDWHXU VXU O HVSpUDQFH GH YLH HW OD GLPLQXWLRQ GHV ULVTXHV GH PRUWDOLWp GXH QRWDPPHQW j O K\SHUWHQVLRQ DX GLDEqWH HW DX[ PDODGLHV FDUGLDTXHV 0DOJUp FHV HIIHW EpQpILTXHV GHV GpFqV DFFLGHQWHOV HW GHV EOHVVXUHV VXUYLHQQHQW GDQV GLIIpUHQWHV GLVFLSOLQHV VSRUWLYHV TXH FH VRLW DX QLYHDX DPDWHXU RX DX QLYHDX SURIHVVLRQQHO $LQVL VXU OHV   GpFqV HQUHJLVWUpV FKDTXH DQQpH HQ )UDQFH   VHUDLHQW OLpV DX VSRUW (Q FH TXL FRQFHUQH OH VSRUW GH KDXW QLYHDX HW VHV FRQVpTXHQFHV j ORQJ WHUPH RQ FRQVWDWH GHV SUREOqPHV YDVFXODLUHV GHV SHUWHV RVVHXVHV HW FHUWDLQV HIIHWV WDUGLIV OLpV j GH IUpTXHQWV PLFURWUDXPDWLVPHV RFFDVLRQQpV DX[ PHPEUHV HW DX[ DUWLFXODWLRQV /HV OpVLRQV FUkQLHQQHV UpSpWpHV
English: Major-General Walter Semianiw, CF Ball Hockey Patron, and Chief Warrant Officer Jacques Labrie presented the Atlantic region with their championship trophy.
French: Le Major-général Walter Semianiw, patron de hockey-balle des FC, et l’Adjudant-chef Jacques Labrie ont remis le trophée du championnat à l’équipe de la région de l’Atlantique.