ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
French: WO/PBC/7/2 page 270 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Unités de contribution (2004-2005)
English: Recommendations Management Response and Action Plan Human Resources Management Framework and Practices 1.
French: Recommandations Réponse de la direction et plan d’action Cadre et pratiques de gestion des ressources humaines 1.
English: Background Sulphur Levels in Canada and Other Jurisdictions In 1997, Canada promulgated the Diesel Fuel Regulations, which limit the level of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles, including light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles, to a maximum of 500 p.p.m. The Diesel Fuel Regulations came into effect on January 1, 1998.
French: Contexte Teneurs en soufre au Canada et à l'étranger En 1997, le Canada a adopté le Règlement sur le carburant diesel, qui limite à 500 p.p.m. la teneur en soufre du carburant diesel utilisé par les véhicules routiers, notamment les véhicules légers, les camions légers et les véhicules lourds. Le Règlement sur le carburant diesel est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: This Act, and more particularly Article 20 of the Decree of 15 May 1982 which provided for certain measures in implementation of the 1981 Act, repealed that of 1972, and stated definitively that : "All certificates of Zaïrean nationality or other identity documents issued under Article 15 of the Zaïrean Nationality Act, Law n° 72-002 of 5 January 1972, are hereby declared null".
French: Cette dernière loi et, plus précisément l'article 20 de l'Ordonnance du 15 mai 1982 portant certaines mesures d'exécution de la loi de 1981, annula celle de 1972, disposant en définitive que : " Sont nuls et non avenus les certificats de nationalité zaïroise ou tout autre document d'identité délivrés en application de l'article 15 de la loi n° 72-002 du 5 janvier sur la nationalité zaïroise ".
English: With greater awareness of the risks of language barriers and inaccurate interpretation, there is increasing demand from providers and advocates for research related to models of interpretation services.
French: Avec la sensibilisation accrue aux risques liés aux barrières linguistiques et à l'inter-prétation incorrecte, les fournisseurs des services et les défenseurs des droits des patients exigent de plus en plus de recherches sur les modèles de prestation de services d'interprétation.
English: Changes to the Registration of Medical devices http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&useSecondary=true&ssDocName=CON007535&ssTargetNodeId=578 Clinical Investigation - Medical Devices Fees Regulations http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&useSecondary=true&ssDocName=CON007537&ssTargetNodeId=578 MDA Safety Warnings: http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=363 Appendix 6:
French: Changements à l'homologation des dispositifs médicaux : http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&useSecondary=true&ssDocName=CON007535&ssTargetNodeId=578 Études cliniques : réglementation sur les frais pour dispositifs médicaux http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&useSecondary=true&ssDocName=CON007537&ssTargetNodeId=578 Alertes de sécurité de la MDA : http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=363 Appendice 6:
English: Brock, Drummond, Sheaffe and others mentioned in the display.
French: Brock, Drummond, Sheaffe et d’autres personnages mentionnés dans l’exposition.
English: More resources must be set aside to monitor government aid.
French: Des ressources accrues méritent d'être mobilisées au service de la lutte contre les aides nationales.
English: How to choose a driving school?
French: Comment choisir une école de conduite?
English: Nevertheless, time constraints should not be allowed to compromise the quality of the texts, which should be transparent and universally accepted.
French: Les contraintes de temps ne sauraient toutefois nuire à la qualité des textes, qui devraient être transparents et universellement acceptés.
English: Why can rotavirus be so serious?
French: Pourquoi l'infection par le rotavirus peut-elle être aussi grave?
English: All research agencies in attendance expressed agreement with the conceptual design and content of the framework and volunteered to work with CIHR to refine and test it.
French: Tous les organismes de recherche présents ont approuvé la définition du concept et le contenu du cadre. Ils ont aussi accepté de collaborer avec les IRSC pour préciser ce cadre et le mettre à l'épreuve.
English: (8) The requirement of “good faith” was elaborated by the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf case between Denmark and the Federal Republic of Germany.
French: 8) Le critère de «bonne foi» a été explicité par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Plateau continental de la mer du Nord, qui opposait le Danemark et la République fédérale d'Allemagne.
English: Takes note with appreciation of the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 19 April 2001 in which she presented the preliminary findings of the team which was sent by her Office to carry out an assessment of the situation on the ground in the affected areas;
French: Prend note avec satisfaction de la déclaration de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, le 19 avril 2001, présentant les conclusions préliminaires de l''équipe envoyée sur place par le Haut-Commissariat pour évaluer la situation sur le terrain dans les régions touchées;
English: on Thursday, 14 September 2000, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 septembre 2000, à 10 h 10
English: Raw agricultural commodities and fresh fish and seafood make up 50% (or $19 billion) of the total value of material input into FBT processing.
French: Les denrées agricoles brutes, le poisson frais et les fruits de mer frais représentent 50 % (soit 19 milliards de dollars) de la valeur totale des intrants de la transformation des aliments, des boissons et du tabac.
English: Fish: In Nunavut, fishing is estimated to contribute as much as $14 million dollars to the territory’s economy every year.
French: Pêches Au Nunavut, on estime que la pêche rapporte annuellement jusqu’à 14 millions de dollars à l’économie du territoire.
English: Some insolvency laws take the approach that there should be a single insolvency procedure, based in the country where the debtor has its head office or place of registration or incorporation (centre of main interests), that will apply to the debtor's assets wherever situated (the universal approach).
French: L'approche adoptée par certaines législations de l'insolvabilité est qu'il devrait n'y avoir qu'une seule procédure d'insolvabilité basée dans le pays où le débiteur a son siège social ou son lieu d'immatriculation ou d'incorporation (centre des intérêts principaux), laquelle procédure s'appliquera à tous les biens du débiteur où qu'ils se situent (approche universelle).
English: This conference, held every four years, is the "wireless Olympics," with 191 countries and 700 industry members competing and cooperating to enable manufacturers of next-generation wireless technologies to access global markets and ensure that wireless service providers can offer new services at a lower cost to consumers.
French: Cette conférence quadriennale constitue en quelque sorte les « Jeux olympiques du sans-fil » : 191 pays et 700 membres de l'industrie y rivalisent et collaborent tout à la fois pour permettre aux fabricants de technologies sans fil de prochaine génération d'accéder aux marchés mondiaux et s'assurer que les fournisseurs de services sans fil sont en mesure d'offrir aux consommateurs de nouveaux services à un coût inférieur.
English: Some non-affected Parties were observers to the Group of Annex IV, including the European Community, France and Monaco.
French: Des Parties non touchées ont participé aux travaux du groupe en qualité d'observateurs, dont la Communauté européenne, la France et Monaco.
English: That declaration reflects the importance that the Non-Aligned Movement attaches to that issue, and marked the end of Cuba's outstanding presidency of the Non-Aligned Movement for the past three years.
French: Cette déclaration témoigne de l'importance que le Mouvement des non alignés accorde à cette question et marque la fin de la présidence du Mouvement, assumée de manière remarquable par Cuba ces trois dernières années.
English: In this literature political outcomes determining government policy are endogenous to the distribution of wealth or income in the economy.
French: Dans cette littérature, les résultats politiques déterminant les stratégies gouvernementales sont endogènes à la distribution de la richesse ou des revenus au sein de l’économie.
English: Within this framework, each undertaking is inspected at least once within an agreed period.
French: Dans ce cadre, chaque entreprise est inspectée au moins une fois au cours d'une période convenue.
English: The views of the three main protagonists in the 125cc Red Bull Indianapolis Grand Prix.
French: Les points de vue des trois premiers pilotes 125cc du Grand Prix Red Bull d'Indianapolis.
English: 12 – 1 – During periods outside competitions, any sports practitioner who is selected shall submit him/herself to the anti-doping control as soon as he/she is notified to do so by the control unit doctor, by the federation to which he/she is affiliated, or by CNAD.
French: 12-1-Lors des périodes en dehors des compétitions, tout pratiquant sportif, losqu’il est sélectionné, doit se soumettre au contrôle antidopage dès qu’il en est notifié par le médecin d’équipe, par la fédération à laquelle il est affilié ou par le CNAD.
English: Expressing concern over the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement n'ont pas accès aux avantages de la mondialisation, que les pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale sont d'autant plus vulnérables et que les disparités entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement s'accentuent d'une manière générale,
English: It was also reported that they had no access to the indictment against them and thus were unable to prepare their defence adequately or to challenge the charges against them.
French: En outre, n'étant pas informés des charges retenues contre eux, il leur avait été difficile de préparer correctement leur défense ou de contester les charges.
English: Even more starkly unbalanced political landscapes can be found in France and Italy, where neither President Chirac nor Prime Minister Berlusconi need fear their challengers; indeed neither has a challenger to speak of.
French: Un tel déséquilibre se retrouve aussi en France et en Italie. Le président Chirac et le Premier ministre Berlusconi n'ont rien à craindre de l'opposition et sont pratiquement sans rivaux.
English: Reference Subsections 127(27) to (35) Line 604 - Refundable tax on CCPC's investment income An additional refundable tax of 6 2/3% is levied on the investment income (other than deductible dividends) of a CCPC.
French: Renvois Paragraphes 127(27) à (35) Ligne 604 - Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les sociétés privées sous contrôle canadien Un impôt remboursable additionnel de 6 2/3 % est prélevé sur le revenu de placements (autres que les dividendes déductibles) d'une SPCC.
English: The recommendations address the need for the acquisition and dissemination of new knowledge, awareness-raising and guidance for clients, and the introduction of employability pilot programs.
French: Les recommandations visent l'acquisition de connaissances nouvelles, la diffusion de ces connaissances, la sensibilisation et l'encadrement des clientèles et la mise en place de programmes pilotes d'employabilité.
English: What demands can be made of large transnational companies that would assist in diversification and industrialization?
French: Quelles mesures ou initiatives peuvent être demandées aux grandes sociétés transnationales pour contribuer à la diversification et à l'industrialisation?
English: It also provides research support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada on the stations brought forward for consideration by the Board and maintains the heritage railway stations database (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc). Through an agreement with Public Works and Government Services Canada ($110,000 in 2003-2004), Parks Canada receives professional and technical advice, (e.g. intervention reviews and heritage recording).
French: L'Agence offre également à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien à la recherche concernant les gares ferroviaires soumises pour examen par la Commission et tient à jour la base de données sur les gares ferroviaires patrimoniales (www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc). Grâce à une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (110 000 $ en 2003-2004), Parcs Canada obtient des conseils professionnels et techniques, notamment en ce qui concerne les examens d'intervention et les relevés du patrimoine.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.58/Rev.1: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.58/Rev.1 : Assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique
English: In a communication of 24 November (1), the Commission set out the strategic objectives of the internal market for the next five years (2000-04): improving citizens' quality of life, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
French: Dans une communication du 24 novembre (1), la Commission a identifié les objectifs stratégiques du marché intérieur pour les cinq prochaines années (2000-2004): améliorer la qualité de vie des citoyens; accroître l'efficacité des marchés communautaires des produits et des capitaux; améliorer l'environnement des entreprises; mettre à profit les réalisations du marché intérieur dans un monde en mutation.
English: Russia’s increasing importance to EDC has seen its business volumes increase from $17 million in 2003 to over $500 million in 2005.
French: Le volume croissant des activités entre EDC et la Russie – de 17 millions de dollars en 2003 à plus de 500 millions en 2005 – témoigne de son importance.
English: The integrated management of the Tuscan coastal areas is a fundamental priority of the regional plan and the coastal erosion problem has been specifically addressed by the same since 1989.
French: La gestion intégrée du littoral de la Toscane est une priorité fondamentale du plan régional d’aménagement du territoire, qui se préoccupe du problème de l’érosion côtière spécifiquement depuis 1989.
English: "We are very keen to facilitate access of the substantial experience and expertise of our network partners for this initiative."
French: « Nous tenons absolument à faciliter l’accès de cette initiative à l’expérience et l’expertise confirmées de nos partenaires du Réseau.
English: We do our best to ensure that the information published is up-to-date.
French: Nous faisons de notre mieux pour que l’information affichée soit d’actualité.
English: It is a false argument, but a systematic one and a deception in the true sense of the word.
French: Cet argument est faux, mais il est systématique ; c'est une véritable duperie.
English: Even though their potential has already been acknowledged, the democratic credentials of these Governments must be proved.
French: Même si leur potentiel a déjà été reconnu, la légitimité démocratique de ces gouvernements doit faire ses preuves.
English: Motor vehicles equipped with compression-ignition (diesel) engines (a) (b) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. Vehicle preconditioning: 1.
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression (Diesel) a) Mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - September 18, 2003 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 18 septembre 2003 Endroit :
English: This is also a convenient way to find a page on Wikipedia or a particular link on a P2P torrent website.
French: Thus you'll also find a particular page on Wikipedia or any link on P2P (emule, eDonkey) sites.
English: Complete the tour by heading for your local library or bookshop for a book about these fascinating celestial bodies.
French: Terminez votre périple en vous rendant à la bibliothèque ou à la librairie chercher un livre sur ces fascinants corps célestes.
English: So there’s really a common bond there.
French: Il y a donc manifestement là un dénominateur commun entre elles.
English: In May 1997 Mr Nastase and others submitted a fresh motion for a recommendation on sects' activities.
French: En mai 1997 M. Nastase et plusieurs collègues ont déposé une nouvelle proposition de recommandation sur les activités des sectes.
English: Craig Broome Environmental Enforcement Environment Canada (867) 669-4730 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=462D044B-589E-481F-97D8-D72650E28D75&accessible=off&printerversion=true
French: Craig Broome Application de la loi sur la protection de l'environnement Environnement Canada (867) 669-4730 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=462D044B-589E-481F-97D8-D72650E28D75&accessible=off&printerversion=true
English: This major appliance is designed to be repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.
French: L'appareil est conçu pour être réparé sur place et seules les réparations effectuées sur place sont couvertes par cette garantie.
English: With respect to paragraph 3 (b) of the resolution, dealing with the release of all abducted persons, RUF has not released any abducted civilians since the resolution was adopted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 b) de la résolution, qui a trait à la libération de toutes les personnes enlevées, le RUF n'a libéré aucun civil depuis l'adoption de la résolution.
English: Where all KPIs have been correctly operationalized, but certain key KPIs are missing, then the tool is construct-valid but not content-valid.
French: Si tous les ICP sont opérationnalisés de manière correcte mais que certains ICP importants sont manquants, l'instrument est valide de construit mais pas de contenu.
English: Ms. Tarja HALONEN,
French: Mme Tarja HALONEN,
English: % with Aboriginal Mother Tongue 80 70 60 51.8% 50 40 30 20 10 0 Total Registered OnAboriginal Indian Reserve OffReserve
French: Pourcentage de la population de langue maternelle autochtone 80 70 60 51,8% 50 40 30 20 10 0 Population Indiens Vivant Vivant autochtone inscrits dans une hors totale réserve réserve Illustration d’un canot algonquin, gracieuseté du Canadian Canoe Museum, www.canoemuseum.net.
English: Consequently, article 122 of the Penal Code made abortion a crime for both the woman and any accomplice.
French: Par conséquent, l'article 122 du Code pénal qualifie l'avortement de crime tant de la part de la femme que de celle de son complice éventuel.
English: • What is acceptable proof of identity and address?
French: • Qu'est-ce qui constitue une preuve d'identité ou de résidence acceptée?
English: Primary producers continue to be FCC’s key focus.
French: Les producteurs primaires demeurent la priorité de FAC.
English: You can lend a prohibited firearm to anyone with a valid Possession-Only Licence (POL) or PAL authorizing them to possess that particular category of prohibited firearm.
French: Vous pouvez prêter une arme à feu prohibée à toute personne titulaire d'un permis de possession seulement (PPS) ou d'un PPA valide l'autorisant à posséder la catégorie d'armes à feu à laquelle appartient l'arme à feu prohibée en question.
English: 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  Section III:
French: Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Partie III :
English: Article 1(A)(2) of the Convention Relating to the Status of Refugees 189 U.N.T.S.
French: 989 U.N.T.S., p. 175.  189 U.N.T.S., p. 150.  Article 1 A) 2) de la Convention relative au statut des réfugiés 189 U.N.T.S., p. 137.
English: Fish Health Laboratory Reports of facilities outside Canada must also be sent to the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: Les rapports de laboratoire sur l’état physiologique des poissons des installations situées à l’extérieur du Canada doivent être envoyés au responsable du Registre national.
English: Hummocky terrain creates a variety of micro-climates that support a rich mosaic of aspen forest, wetlands, boreal mixed-wood forest, sedge meadows, shrubs, and grassland.
French: Le relief en bosses et en creux crée une variété de microclimats qui appuient une riche mosaïque composée de tremblaies, de zones humides, d’une forêt boréale mixte des basses-terres, de cariçaies, d’arbustes et de prés.
English: The Mission informed the Advisory Committee that the downgrading to P-4 follows the downgrading of three other P-5 posts during the 2005/06 budget period; this leaves one post, the Chief of Integrated Support Services, at the P-5 level.
French: La Mission a informé le Comité consultatif que le déclassement proposé ferait suite à trois autres déclassements de P-5 à P-4 opérés pendant l'exercice 2005/06 et qu'il ne resterait plus qu'un poste P-5, celui du Chef des Services d'appui intégré.
English: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough Centre Scarborough East Scarborough—Rouge River Scarborough Southwest Simcoe—Grey Simcoe North St. Catharines St. Paul's Stoney Creek Stormont—Dundas—Charlottenburgh Sudbury Thornhill Thunder Bay—Atikokan Thunder Bay—Superior North Timiskaming—Cochrane
French: Marie Scarborough—Agincourt Scarborough-Centre Scarborough-Est Scarborough—Rouge River Scarborough-Sud-Ouest Simcoe—Grey Simcoe-Nord St. Catharines St. Paul's Stoney Creek Stormont—Dundas—Charlottenburgh Sudbury Thornhill Thunder Bay—Atikokan Thunder Bay—Superior-Nord Timiskaming—Cochrane
English: CEDAW/C/2007/II/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Two experts, Giacomo Benedetto (London School of Economics) and Johannes Lindner (Adviser to the Board of the European Central Bank) will also give their views.
French: Deux experts, Giacomo Benedetto (London School of Economics) et Johannes Lindner (Conseiller auprès du Directoire de la Banque centrale européenne) présenteront également leurs avis.
English: In conclusion, I would like to mention the analysis by the president of the European Union Migrants Forum, as it is also an appeal to all elected representatives and governments.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je reprendrai cette analyse du président du Forum des migrants de l'Union européenne, qui constitue également un appel à tous les élus et à tous les gouvernements.
English: Choi and Pak (1996)2 Ontario Ministry of Health (1988)165 and Community Information Section
French: Choi et Pak (1996)2 Ministère de la Santé de l'Ontario (1988)165 et Section des services communautaires