ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions of carbon tetrachloride, as set out in decision XVI/14 and other related decisions such as decision XVII/19, paragraph 6, paying particular attention:
French: Se déclarant préoccupée par l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, d'où il ressort clairement que les émissions résultant des activités industrielles sont grossièrement sous-estimées (en 2002, elles étaient encore de l'ordre de 70 000 tonnes, plus ou mois 6 000 tonnes),
English: A copy of the Minister’s environmental assessment decision statement is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10258.
French: Une copie de la déclaration du ministre au sujet de l’évaluation environnementale est disponible dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 05-03-10258.
English: APPLICATION by Mr. George Berger pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. George Berger conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Fisheries Council of Canada Reception ON - March 22, 2005 
French: • Réception du Conseil canadien des pêches ON - le 22 mars 2005
English: The work plan will be presented at the forthcoming sixth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional and other intergovernmental organizations, at which the protection of civilians in armed conflict will be a key agenda item.
French: Il sera présenté à la sixième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, où la protection des civils dans les conflits armés sera un point clef de l'ordre du jour.
English: Reports to the Commission and other Board records or documents remain privileged between the Board and the Commission.
French: Les rapports présentés à la Commission et les autres dossiers et documents du Conseil sont confidentiels.
English: Its effective implementation, however, requires substantial funding, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provides an opportunity that should be seized by the international community for renewing commitment and support to the Integrated Framework.
French: Sa mise en oeuvre efficace requiert toutefois un financement considérable et la communauté internationale doit profiter de l'occasion offerte par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour renouveler son engagement et son appui au Cadre intégré.
English: access to the deposited sequence listing would be restricted, until the international publication of the international application concerned, in a similar way as access to the application itself;
French: vi) l’accès au listage des séquences déposé serait limité, jusqu’à la publication internationale de la demande internationale concernée, de manière analogue à l’accès à la demande elle-même;
English: • Second-hand smoke consists of mainstream smoke, the smoke inhaled and exhaled by the smoker, and sidestream smoke, the smoke released directly from the end of a burning cigarette.
French: • Il s'agit du courant de fumée principale, la fumée inhalée et exhalée par le fumeur et le courant de fumée secondaire, la fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette.
English: SA Holder Koan-IT 202-329 March Road, Ottawa, ON K2K2E1 Contact:
French: Titulaire d'AA Koan-IT 202-329 March Road, Ottawa, ON K2K2E1 Contact :
English: Stephanie Atkinson also announced the departure of Raymond Leblanc, Director of the Knowledge Creation Programs, wishing him success in his new endeavors at Laval University (QC); and congratulated Mary Ann Linseman on her appointment as Acting Director of the Knowledge Creation Program.
French: Elle annonce également le départ de Raymond Leblanc, directeur des Programmes de création de connaissances, et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions à l'Université Laval (Qc); elle félicite Mary Ann Linseman pour sa nomination comme directrice intérimaire des Programmes de création de connaissances.
English: Mr Mladen Ivanić), Mr Michael Aastrup Jensen, Mrs Birgen Keleş, Mr Victor Kolesnikov (alternate:
French: M.Mladen Ivanić), M. Michael Aastrup Jensen, Mme Birgen Keleş, M. Victor Kolesnikov (remplaçante:
English: ◦ Annual Report ▪ Toxic Substances Research Initiative - Annual Report 1999-2000
French: ◦ Rapport annuel ▪ Initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 49 Paragraph 9 a (new) 9a. suggests amending the WTO subsidies agreement in order to reintroduce a clause providing for the non-action ability of certain environmental subsidies; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 47 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à s'employer à amener les agences de crédit à l'exportation et la Banque européenne d'investissement à évaluer avec beaucoup de prudence les prêts en faveur de projets dont les incidences sur le changement climatique sont défavorables; Or. it
English: In 2008 and 2009 large scale additional projects are under development, both at the subregional level with regional integration organizations that have programmes with the Commission as well as at the country level.
French: En 2008 et 2009, d'autres projets à grande échelle seront élaborés, tant au niveau sous-régional, avec les organisations d'intégration régionale disposant de programmes avec la Commission, qu'au niveau national.
English: • Creation of corporate management dashboards.
French: • Créer des tableaux de gestion intégrée.
English: This structure of law establishes the authority for collective and individual military action, defines the limits of such authority, and supports the administration of military discipline.
French: Cette structure législative confère les pouvoirs nécessaires à la réalisation d’actions militaires collectives et individuelles, définit les limites de ces pouvoirs et soutient la discipline militaire.
English: Information from the environmental scan and SWOT Analysis will be key to planning this wisely.
French: L’information recueillie lors de l’analyse de l’environnement ainsi que l’analyse SWOT seront des éléments clés pour faire une bonne planification.
English: Concerning special procedures, the delegation declared its Government's willingness to receive them, it had done in recent years in the case of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Au sujet des procédures spéciales, la délégation s'est déclarée disposée à les recevoir, comme son Gouvernement l'a fait dans les dernières années, à l'égard du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Fifty-sixth session (3-7 October 2005)  General Assembly
French: Cinquante-sixième session (3-7 octobre 2005)
English: BOC can offer the best equipment, technology and technical support to our bulk gas customers, improving customers' yields, throughput and product quality, and generating additional cost savings.
French: BOC peut offrir à ses clients les meilleurs Équipments, une technologie de pointe et un soutien technique hors pair qui leur permettront d’améliorer les rendements, les capacités et la qualité de leurs produits, et de réaliser des économies supplémentaires.
English: The enhanced consistency and alignment arising from this integration will further contribute to our development of skilled and talented leaders, guided and measured by the highest standards of accountability.
French: La plus grande cohérence et la meilleure harmonisation qui en résulteront, contribueront davantage au développement de cadres compétents et talentueux, dont l’orientation et l’évaluation répondront aux normes les plus élevées en matière de responsabilisation.
English: This is a beach of unique morphology in Greece.
French: C’est une plage unique pour sa morphologie en Grèce.
English: All Short-Term Targets related to this Long-Term Target have been met. This has been accomplished through the delivery of hands-on training and the development of tools to assist Health Canada staff integrate sustainable development into their day-to-day activities.
French: Tous les objectifs à court terme liés à cet objectif à long terme ont été atteints, grâce à la prestation de programmes de formation pratique et à l’élaboration d’outils visant à aider les employés de Santé Canada à intégrer la notion du développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: MANITOBA HYDRO-ELECTRIC BOARD [39-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTERS PATENT Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.
French: RÉGIE DE L'HYDRO-ÉLECTRICITÉ DU MANITOBA [39-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/ Société de fiducie financière Choix du Président.
English: The private sector could be further involved in the process through the preparation of strategic financial support for targeted areas of interest pf to different stakeholders.
French: Le secteur privé pourrait être associé plus étroitement encore au processus par le biais de l'élaboration d'un soutien financier stratégique destiné à des domaines ciblés qui présentent un intérêt pour les différentes parties prenantes;
English: A prerequisite for the establishment of links between infrastructures is the adoption of common standards for the exchange of payment orders across systems.
French: L’Eurosystème encouragera tant la migration des infrastructures nationales vers des infrastructures conformes au SEPA que l’installation de nouveaux fournisseurs de PEACH en vue d’instaurer la concurrence nécessaire sur le marché.
English: Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Invite les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports d'activité à l'Assemblée générale concernant l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à y inclure des renseignements sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: In some situations, it might be appropriate to require the insolvency representative to seek the prior consent of their foreign counterpart for disposal of assets, including the disposal of shares or interests.
French: Dans certaines situations, il pourrait être approprié de demander au représentant de l'insolvabilité d'obtenir au préalable le consentement de son homologue à l'étranger avant de disposer des actifs, y compris d'actions ou de parts sociales.
English: (b) Industrial property offices should demand and facilitate the compliance by applicants of paragraph 11(a) of the Standard 10/C when providing the priority application number in subsequent filings.
French: b) Les offices de propriété industrielle devraient exiger des déposants qu’ils se conforment aux indications données dans le paragraphe 11.a) de la norme 10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: 5 Sakai F, Igarashi H. Prevalence of migraine in Japan: a nationwide survey. Cephalalgia 1997; 17: 15-22.
French: La migraine est un problème de santé relativement répandu, puisque près de deux millions de Canadiens disaient qu’ils avaient été cliniquement diagnostiqués comme migraineux en 1998-1999.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.7 entitled “Financial assistance for the participation of least developed countries”, proposed by Bangladesh (see annex I).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC/7 intitulée "Assistance financière pour la participation des pays les moins avancés", sur proposition du Bangladesh (voir l'annexe I).
English: Experts say there is need for synergy between private and government efforts for research to occupy its place in the country's development.
French: Recently there has been a debate on the doubtful effectiveness of alternative therapies following Prince Charles passionate plea to the WHO on the integration of such treatment into conventional practice. Only through collaborative thinking can we paint a complete picture of world healing, said the Prince.
English: Article 18 §3 of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
French: L’article 18, paragraphe 3, de la décision oblige la Commission à rendre compte tous les deux ans, avec l’aide des États membres, de la mise en œuvre des orientations.
English: Rather, it is centralizing operations at Calgary in order to reduce costs.
French: Il centralise plutôt ses activités à Calgary afin de réduire ses frais.
English: The sources of the various indicators were also identified, as well as the different methods of data collection.
French: Les sources des différents indicateurs ont également été précisées, ainsi que différentes méthodes de collecte de données.
English: Voluntary registration If you are a small supplier who is engaged in a commercial activity in Canada, you can choose to register voluntarily.
French: Inscription volontaire Si vous êtes un petit fournisseur qui exerce une activité commerciale au Canada, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement.
English: Inflation and other cost factors should be built into the fee to ensure viability of the cost recovery program where the legislation allows.
French: L'inflation et les autres facteurs de coût doivent être intégrés au frais pour garantir la viabilité du programme de recouvrement des coûts lorsque les lois le permettent.
English: Capt. Troy Kearns, Aircraft Commander, Lt. (USCG ) Steve Charron, First Officer, Master Cpl. Tony Norris, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Daryl Lecompte and Cpl. Bruno Lapointe.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef, Lt (Garde côtière des États-Unis) Steve Charron, premier officier, Cplc Tony Norris, mécanicien de bord, et Sgt Daryl Lecompte et Cpl Bruno Lapointe, techniciens en recherche et en sauvetage.
English: The9 has disclosed that it will commit US$74.1 million on Blizzard's 3D MMORPG World of Warcraft (WoW).
French: The9 a divulgué qu’elle engagera 74,1 millions $US pour le jeu MMORPG 3D World of Warcraft (WoW) de Blizzard.
English: Cuba noted that Finland is recognized as having a successful social policy and also a friend to the developing world.
French: Cuba a noté que la Finlande est reconnue pour sa politique sociale exemplaire et aussi son amitié envers les pays en développement.
English: I wish to start by stressing that the global food crisis is a collective challenge to the United Nations.
French: Je voudrais commencer par souligner que la crise alimentaire mondiale constitue un défi collectif pour les Nations Unies.
English: Report on the twenty-fourth session  (22 April-2 May 2002)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session (22 avril-2 mai 2002)
English: General series; Canada-United States relations; Conferences, committees and meetings; Conservation programs; Natural gas pipelines; Relations with foreign companies; Relations with provinces; Renewable energy programs; Substitution programs; Task Force on Northern Oil Development. Program Record Number:
French: Évolution du secteur en matière de politiques; Profils des industries; Responsabilité des administrateurs; Responsabilité en matière d'environnement; Financement des petites entreprises; Produits dérivés marchés hypothécaires; Règles d'investissement; Questions reliées aux consommateurs. Numéro du dossier :
English: The mistake was discovered in early December 2006 and immediately corrected.
French: L'erreur, découverte début décembre 2006, a été immédiatement rectifiée.
English: The expert visited Kismayo on 30 and 31 August, his first visit to the region.
French: L'expert s'est rendu à Kismayo les 30 et 31 août.  C'était là sa première visite dans cette région.
English: O/A UPS Supply Chain Solutions Marathon Cargo Bldg. PO Box 9814 Edmonton T5J 2T2 0702 3314 W Warehouse Address Port relation Code Westjet An Alberta Partnership 6th Ave & Service Rd Edmonton T5J 2T2 0702 4768 Williams Moving & Storage 7757 - 8 st.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions Marathon Cargo Bldg. PO Box 9814 Edmonton T5J 2T2 0702 3314 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Westjet An Alberta Partnership 6th Ave & Service Rd Edmonton T5J 2T2 0702 4768 Williams Moving & Storage 7757 - 8 st.
English: It also has a reduced capacity to manage issues such as migration and crime at its borders.
French: Toutefois, elle se trouve actuellement dans une position économique délicate et ne dispose que d'une capacité limitée à faire face à des problèmes tels que l'immigration et la criminalité aux frontières.
English: Through discussion with relevant management and a review of documentation, it was noted that a shortage of seed money is considered to be hampering efforts in the field to initiate various programmes and projects.
French: Ce montant, qui a été comptabilisé au titre des virements provenant d'autres fonds ou à d'autres fonds, réduit donc de 182 293 euros l'excédent budgétaire pour l'exercice biennal 2000-2001.  j) Autres comptes débiteurs
English: Country United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea China (Mainland) Hong Kong Taiwan Oceania Australia
French: Pays États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Chine (continentale) Hong Kong Taïwan Océanie Australie
English: With regard to administrative capacity, the reform process, including decentralisation, needed to be accelerated.
French: La capacité administrative, le processus de réforme, y compris la décentralisation, devaient être accélérés.
English: The budget forecasted for current affairs has been abandoned during the management of the programme, as the committee members did not consider its individualisation relevant enough.
French: Le budget prévu pour les affaires courantes a été abandonné pendant la gestion du programme, car les membres du Comité ont estimé que son individualisation n'était pas suffisamment appropriée.
English: After the signing of the 2001 agreement between Uzbekistan and the ICRC on humanitarian activities for detainees, prisons have been regularly visited by foreign and domestic NGOs, media representatives and diplomats.
French: À la suite de la signature de l'accord de 2001 entre l'Ouzbékistan et le CICR sur l'action humanitaire en faveur des détenus, les prisons sont visitées régulièrement par des ONG étrangères et locales, des représentants des médias et des diplomates.
English: In its judgment, the Court held that the criteria for assessing the distinctive character of three-
French: M. Bender, Membre de la troisième chambre de recours de l'OHMI, précise que dans les décisions Tabs, la chambre avait exigé un degré plus élevé de caractère distinctif pour des marques se basant sur des formes et des conditionnements des produits.
English: Terrorism that protests abortion and other issues is also on the increase in North America and is often the work of individuals.
French: Le terrorisme d’opposition à l’avortement et à d’autres questions augmente aussi en Amérique du Nord et il est souvent le fait d’individus.
English: "From our point of view, the fewer exemptions the better.
French: « À notre avis, il est toujours préférable de limiter le nombre d'exemptions.
English: The basic safety equipment requirements in the proposed Regulations are minimal but necessary and should not cause any undue financial hardship to operations that will be required to purchase safety equipment.
French: Les exigences de base contenues dans le règlement proposé en matière d'équipement de sécurité sont élémentaires, mais nécessaires. Elles ne devraient pas causer de difficultés financières aux entreprises qui devront acheter l'équipement de sécurité.
English: It will make life easier for service providers, it will facilitate free movement and will be beneficial for investment, for growth and jobs and it will be very good for the citizens.
French: Elle facilitera la vie des prestataires de services ainsi que la libre circulation. Elle sera bénéfique pour les investissements, pour la croissance et l'emploi, mais aussi pour les citoyens.
English: While SchoolNet Namibia had its origins in the Namibian National Museum (through the Insect@thon project which involved young learners capturing insect data on an established database), it set itself up as an independent institution at the outset.
French: Tandis que SchoolNet Zambie doit sa naissance au Musée national de Zambie (à travers le projet Insect@thon qui impliquait de jeunes apprenants engagés dans la collecte d'informations relatives aux insectes conformément à une base de données établie), il s'est établi dès le départ comme une institution indépendante.
English: While we recognize that awards are unlikely to truly allay the cost of legal advice, your Committee has proposed, as a means to somewhat ‘‘level the playing field’’ between the whistleblower and the employer, that the Commissioner be authorized to order reimbursement for legal advice in an amount equivalent to that provided in Treasury Board guidelines.
French: ´ Tout en reconnaissant qu’un dedommagement ne va sans doute pas ` compenser entierement le cout d’un avis juridique, le Comite´ a ˆ ´ propose , pour offrir un minimum de chances e´ gales au ´ ` de nonciateur, d’autoriser le commissaire a ordonner le remboursement du cout d’un avis juridique pour une somme ˆ equivalente a celle prevue dans les lignes directrices du Conseil du ´ ` ´ ´ Tresor.
English: In order to ensure the special character of Bedouin communal life and prevent exploitation of those state benefits by non-Bedouins, the State has refused offers by non-Bedouin to buy land in the areas designated for exclusive Bedouin towns.
French: Pour préserver le caractère particulier de la vie communautaire bédouine et empêcher que des non Bédouins exploitent les avantages ainsi accordés par l'État, celui-ci a refusé que des non-Bédouins achètent des terrains dans les zones désignées pour la création exclusive d'agglomérations ou colonies bédouines.
English: • Completion and implementation of regulations for safe handling labelling for raw ground meats;
French: • l’achèvement et la mise en œuvre de règlements relatifs à la manipulation sécuritaire et à l’étiquetage des viandes hachées crues;
English: For the constructions of our boards we use only the best materials on the market.
French: Nous utilisons du polyestyrèlne haute densité (20 kg/ m3), un peu plus lourd (la pluspart de shapers utilisent du 15 kg/m3) mais plus difficile à déformer.Le sandwich utilisé est l'Herex c70/90 très haute densité 100 kg/m3, 5mm pour le dessous et 3 mm pour le pont. Pour le plus destructeurs nous utilisons 5mm por le dessous et aussi pour le pont.Le box et inserts sont égalment posés avec de l'Herex en reforts.