ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combatting terrorism and other serious forms of crime AFET/6/22008 2004/0069(CNS) - COM(2004)0221 - C6-0007/2004 Draftsperson:István Szent-Iványi - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité AFET/6/22008 2004/0069(CNS) - COM(2004)0221 - C6-0007/2004 Rapporteur pour avis:
English: • Regional Interdepartmental Coordination Evaluation of the Coordination Function Under section 42 of the Official Languages Act, Canadian Heritage is responsible for coordinating the implementation of section 41 of the Act within the federal government.
French: • Concertation interministérielle en région Évaluation de la fonction de coordination L'article 42 de la Loi sur les langues officielles désigne le ministère du Patrimoine canadien comme responsable de la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de cette loi au sein de l'appareil fédéral.
English: 771 votes | 328549 views | 0 com.
French: 118 votes | 76428 views | 13 com.
English: Any other objections would therefore be inappropriate.
French: Toute autre objection serait par conséquent déplacée. Globalement, un compromis a été trouvé.
English: Section 52.1 of the Competition Act prohibits telemarketers from making any representation that is false or misleading in a material respect.
French: L'article 52.1 de la Loi sur la concurrence interdit aux télévendeurs de donner des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: Only sample "A" is handed over while sample "B" is kept in the ADC premises for the period of 1 month starting from the date when a negative test result for sample "A" is reported, unless sample "B" itself is subject to analysis.
French: Seuls les échantillons «A» sont envoyés au laboratoire tandis que les échantillons «B» sont conservés dans les locaux de l’ADC pendant un mois à compter de la date d’enregistrement d’un résultat de test négatif pour un échantillon «A», à moins qu’un échantillon «B» ne soit lui-même soumis à une analyse.
English: Yes, they were closing down on the day we left, and had a crane out 3 days before, to take hotel rubble down.The breakfast was poor.
French: La seule observation que je pourrais faire c'est que le sechoir de cheveux ne fonctionnait pas. ( je reconnais que je n'ai pas reclame, je suppose que la probleme aurait ete resolue facilement ).
English: Unfortunately, however, the Council appears to have paid very little attention to those concerns.
French: Malheureusement, le Conseil semble avoir fait bien peu de cas de ces inquiétudes.
English: Human Resources and Social Development Canada Premium Reduction Program P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Programme de réduction du taux de cotisation C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone :
English: Country names should be protected in both existing and future gTLDs and also in ccTLDs. (iv) How should any alleged acquired rights be treated?
French: Les noms de pays doivent être protégés dans tous les TLD génériques, actuels et futurs, ainsi que dans les ccTLD. iv) Comment traiter les droits qui auraient été acquis?
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 15.04: (a) work performed by her on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) ** work performed by her on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’une fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 15.04 : a) le travail exécuté par elle le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail exécuté un jour de repos, et b) ** le travail accompli par elle le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail accompli un jour férié.
English: The Charter lays down the principle that budget commitments (reservation of appropriations) and legal commitments towards recipients of budget funds should as far as possible be handled by the same authorising officer, except where management is decentralised and the signing of individual legal commitments is devolved to the national administrations.
French: L'ordonnateur délégué sera tenu d'informer la Commission de toute circonstance pouvant mettre en cause la bonne gestion des crédits ou l'empêcher d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés par la Commission.
English: We look at this road map as a normative guideline, which will be evaluated and reviewed by the United Nations membership on a regular basis, in terms of both its relevance and its implementation.
French: Nous percevons ce plan de campagne comme des directives et normes qui seront évaluées et examinées de manière périodique par les Membres de l'ONU, du point de vue tant de leur pertinence que de leur application.
English: This has created intense competition for FDI, especially for strategic knowledge-based investments that accelerate productivity.
French: Par conséquent, les pays se livrent désormais une vive concurrence pour obtenir l'IED, en particulier les investissements stratégiques fondés sur le savoir qui stimulent la productivité.
English: 3-4 The Respect of the Child's Freedom of Expression 124 - 128 42
French: 3-4 Respect de la liberté d'expression de l'enfant 124 − 128 42
English: May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) i
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) i
English: Also the Sectoral Program Complement includes assessment criteria ensuring that members of Roma community, as applicants for aid from EC structural funds, are preferred within some measures.
French:  En 2001, le ministère de la Construction et du Développement régional de la République slovaque a lancé un programme intitulé « Aide à la construction d’appartements locatifs municipaux d’un niveau différent pour les personnes nécessiteuses et aide à la construction d’infrastructures techniques dans les quartiers ou campements roms ».
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s opinion, the complainant basically maintained his original complaint.
French: Il y voit la preuve que la Commission a accepté de considérer que quatorze enseignants ont consacré du temps à un travail de préparation.
English: (j) Prepares for publication comprehensive lists of delegations to the regular and special sessions of the General Assembly;
French: j) Il prépare la publication de la liste complète des membres des délégations assistant aux sessions de l'Assemblée générale;
English: (b) dry stop test with all service brake systems applied simultaneously (FMVSS 122)
French: b) Essai de freinage sur le sec avec tous les systèmes de frein de service appliqués simultanément (FMVSS 122);
English: Let me close by leaving you with a clear statement of our position on home care.
French: Avant de terminer, j'aimerais vous présenter clairement notre position en ce qui a trait aux soins de santé à domicile.
English: Prostate glands from these animals will be examined histochemically to determine the extent and severity of disease.
French: • Les glandes prostatiques de ces animaux seront examinées par des méthodes histochimiques pour déterminer l’étendue et la sévérité de la maladie.
English: This is done through the cascading of meaningful and linked objectives at different levels down to the individual level, to be reflected in staff performance appraisals.
French: Pour ce faire, il fixe des objectifs en cascade logiques et liés les uns aux autres à différents niveaux, y compris au niveau individuel, et tient compte de leur réalisation dans l'évaluation du comportement professionnel.
English: Education, in particular children not attending schools (including those expelled); Strategy for assisting children who have left school and/or literacy
French: Education, en particulier les enfants qui n'ont pas été sur le banc de l'école (y compris ceux expulsés).  La stratégie de reprise en main des enfants qui ont quitté le banc de l'école et/ou alphabétisation
English: Unincorporated non-profit organizations If your non-profit organization is not incorporated and it has several branches or divisions, we may consider them to be separate entities for GST/HST purposes.
French: Haut de la page Organismes à but non lucratif qui ne sont pas des personnes morales Si votre organisme à but non lucratif n'est pas une personne morale et a plusieurs succursales ou divisions, nous pouvons considérer ces dernières comme des entités distinctes aux fins de la TPS/TVH.
English: The OLEAO was established in accordance with the PSEA to govern the possible exclusion of certain persons from language requirements for some positions, including non-imperative appointments.
French: Le DELO a été établi, en vertu de la LEFP, dans le but de régir l’exclusion possible de certaines personnes des exigences linguistiques de certains postes, y compris les postes à nomination non impérative.
English: • 7/13/2005 - CANADIAN NAVY CONDUCTS EXERCISE IN LOCAL WATERS Three Canadian naval ships, supported by CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora long range patrol aircraft will be conducting a naval task group exercise in the Nanoose Bay torpedo firing range and off the West Coast of Vancouver Island from July 18 to 29.
French: • 7/13/2005 - LA MARINE CANADIENNE TIENT UN EXERCICE DANS LES EAUX LOCALES Trois bâtiments de la marine secondés par des hélicoptères CH-124 Sea King et un avion patrouilleur à grande autonomie CP-140 Aurora mèneront un exercice de groupe opérationnel naval dans la zone de tir de torpilles de Nanoose Bay et au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver du 18 au 29 juillet.
English: Necessary operational expenses should be justified by the applicants in their proposals.
French: Les dépenses opérationnelles nécessaires doivent être justifiés par le candidat dans sa demande.
English: On 1 May 2004 ten new countries with a combined population of almost 75 million joined the EU.
French: Le 1er mai 2004, dix nouveaux pays et près de 75 millions d'habitants ont rejoint l'Union européenne (UE).
English: 112 Meal's and Quarters Cash (Non-Taxable) Pay at time and one-half BUD 410, 612, 662 2 Y Fields 60 to 68 required.
French: 112 Repas et logement, allocation en espèces on imposable) payée à temps et demi IUN 410, 612, 662 2 O Zones 60 à 68 requises.
English: The European Union also welcomed the recent decision to create the European Roma and Travellers Forum associated with the Council of Europe.
French: L'Union européenne se félicite également de la décision prise récemment de créer un Forum européen des Roms et des gens du voyage associé au Conseil de l'Europe.
English: It’s 500-m long, going from Copacabana Fortress to the corner of Francisco Otaviano Street and Vieira Souto Avenue.
French: Possède 500m d´extension entre le Fort de Copacabana et le coin de la Rue Francisco Otaviano avec Av. Vieira Souto.
English: Management practices and procedures at the Service will continue to be strengthened during this consolidation period.
French: Les pratiques et les procédures de gestion du Service continueront d’être renforcées au cours de cette période de regroupement.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada is pleased to welcome Ambassador Klein to the Security Council today.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada est heureux de souhaiter aujourd'hui la bienvenue à l'Ambassadeur Klein au Conseil de sécurité.
English: Conference interpreters have been specially trained for their demanding work.
French: Les interprètes de conférence ont suivi une formation spécifique leur permettant d'assurer des missions d'interprétation de haut niveau.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The CFPM Audit Program is a systematic, independent review and evaluation of all MP law enforcement, conventional security and custodial functions and operations.
French: Le Programme de vérification du GPFC consiste en un examen et une évaluation systématiques et indépendants de toutes les fonctions et opérations de la PM concernant l'exécution de la loi, la sécurité conventionnelle et la détention.
English: Frequently Discuss, Provide, Obtain or Use with Women of Childbearing Age . . . . . . folic acid in decreasing neural tube defects (discuss) . . . risks of smoking during pregnancy (discuss) . . . risks of alcohol during pregnancy (discuss) . . . risks of drug use during pregnancy (discuss) . . . birth control (discuss) . . . detailed history of sexual abuse (obtain) . . . detailed history of emotional abuse (obtain) . . . detailed history of alcohol use among (obtain) . . . detailed history of addictions (obtain) . . . detailed family history of addictions (obtain) . . . written information on prenatal alcohol exposure (provide) . . . standard tool (i.e., T-ACE, CAGE) to screen all prenatal patients for alcohol use (use)
French: Discute fréquemment/fournit/obtient ou utilise avec les femmes en âge de procréer . . . . . . acide folique pour réduire les anomalies du canal neural (discute) . . . risques liés à la pratique du tabagisme pendant la grossesse (discute) . . . risques liés à la consommation d’alcool pendant la grossesse (discute) . . . risques relatifs à la consommation de drogues pendant la grossesse (discute) . . . contraception (discute) . . . antécédents détaillés relatifs à la violence sexuelle (obtient) . . . antécédents détaillés relatifs à la violence psychologique (obtient) . . . antécédents détaillés relatifs à la consommation d’alcool (obtient) . . . antécédents détaillés relatifs à la toxicomanie (obtient) . . . antécédents familiaux détaillés relatifs à la toxicomanie (obtient) . . . documentation écrite sur l’exposition prénatale à l’alcool (fournit) . . . outil normalisé (c.-à-d. T-ACE, CAGE) pour le dépistage des femmes enceintes qui consomment de l’alcool (utilise)
English: Half of the 40 students admitted to the course each year will come from developing countries and be sponsored by WIPO; the other 20 students will be selected from industrialized countries.
French: La moitié des 40 étudiants admis à suivre le cours chaque année viendront de pays en développement et seront parrainés par l’OMPI; les 20 autres seront sélectionnés dans des pays industrialisés.
English: A limiting factor for the production of cellulosic ethanol is the amount of feedstock, within a 60 mile radius, needed to maintain an efficiently sized plant producing 100 Mgal of ethanol annually.
French: L’un des facteurs limitatifs de la production d’éthanol cellulosique est la quantité de charge d’alimentation nécessaire dans un rayon de 60 milles pour alimenter une usine de taille rentable produisant 100 millions de gallons (Mgal) d’éthanol par année.
English: The BWC is strong, but we must do more to realise its universalization and strengthen its effectiveness against the spread of biological weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques est solide mais nous devons faire beaucoup plus pour permettre son universalisation et renforcer son efficacité contre la propagation des armes biologiques.
English: The BIA, Canada's Treaty Obligations, and the Charter's Equality Rights Guarantees Introduction The Implications of Treaty Commitments Canada's Compliance with International Commitments Interpreting Section 15 of the Charter The BIA Violates Women's Equality Rights under the Charter Conclusion CHAPTER FIVE:
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de faire des commentaires sur la précision, le fini et la pertinence de l'information présentée : • la mesure selon laquelle l'analyse et les recommandations sont endossées par la l'approche méthodologique et les données recueillies;
English: How this analysis can be applied in comparing particular occupational groups in a given establishment is far from clear, however.
French: Cependant, il est loin d'être clair de quelle façon cette analyse peut servir à comparer des groupes professionnels particuliers dans un établissement donné.
English: At the 24th meeting, on 19 October, the representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Azerbaijan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), introduced a draft resolution entitled “Consequences of the Israeli invasion for the human rights situation in Lebanon” (A/C.3/61/L.13), which read:
French: À la 24e séance, le 19 octobre, le représentant de Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), de l'Azerbaïdjan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Palestine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes).  Le projet de résolution était libellé comme suit :
English: In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
French: En particulier, les redevances pour l’occupation du domaine public n’ont pas le même plafonnement.
English: Even its urban planning brings to our minds that of the Nervión River region, maybe because it is located inside the Cantabrian Region.
French: Son aménagement rappelle beaucoup celui de la re´gion de Biblao toute proche.
English: The trailer is equipped with a full OPP radio system, satellite telephones, hard-line telephones and computer stations. The unit also has a 30-foot extendable communication mast and antenna.
French: La caravane est équipée d’un système radio complet de la PPO, de téléphones par satellite, de lignes téléphoniques standard et de postes d’ordinateurs, ainsi que d’un mat et d’une antenne de communication déployable de 30 pieds (neuf mètres).
English: In that connection, the current Chairman of OAU wishes, yet again, to urge the parties concerned to refrain from resorting to weapons, to favour dialogue, and to provide active support for the efforts and actions of the United Nations and the Joint Military Commission with a view to establishing a climate conducive to the process of restoring peace.
French: À cet égard, la présidence en exercice de l'OUA tient, une fois de plus, à exhorter les parties concernées à s'abstenir de recourir aux armes, à privilégier le dialogue et à soutenir activement les efforts et l'action des Nations Unies et de la Commission militaire mixte en vue de créer un climat propice au processus de retour à la paix.
English: Communicating with the Public CFIA and Health Canada share responsibilities for providing information about food safety and nutrition to both professionals and consumers.
French: Communications avec le public L’ACIA et Santé Canada se partagent la responsabilité de disséminer des renseignements sur la salubrité des aliments et leur valeur nutritive tant aux professionnels qu’aux consommateurs.
English: The Federation links and coordinates the member groups and ensures that the principal of mutuality is respected.
French: Elles mènent des actions de prévention et de promotion de la santé.
English: These activities will be conducted at CFB Borden, for the most part from 1 to 3 April 2004.
French: La plupart des activités se dérouleront à la BFC Borden du 1er au 3 avril 2004.
English: File containing copyright-related records and a score.
French: Dossier constitué de redevances, de feuilles comptables et de rapports concernant les artistes.
English: Consultation Representations were received from organizations of tax professionals such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Tax Executives Institute and other organizations such as the National Association of Fleet Administrators and the Canadian Professional Sales Association.
French: Consultations Des associations de fiscalistes comme l'Institut canadien des comptables agréés et l'Institut des cadres fiscalistes, ainsi que d'autres associations comme la National Association of Fleet Administrators et l'Association des voyageurs de commerce du Canada ont formulé des observations.
English: Summary of the Preliminary Report on the investigation of harbour porpoise stranded in Washington around May 2003).
French: (Source:
English: The health-care-financing system is based on user fees for the occasional patient looking for modern care.
French: Le système de financement des soins de santé est fondé sur la perception d’un droit d’utilisation pour les quelques patients qui souhaitent se prévaloir des soins de la médecine moderne.
English: Like Right Ascension in the Equatorial system, the zeropoint of the Ecliptic Longitude is the Vernal Equinox .
French: Le point zéro de la longitude écliptique est (tout comme l'ascension droite du système équatorial) l' équinoxe vernal .
English: More important was the second innovation: the machine gun.
French: La seconde invention, plus importante encore, était la mitrailleuse.
English: 1 Ö .1 Õ group. The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
French: 1 Ö .1 Õ . Les statistiques régionales sont ventilées simultanément selon les trois premiers chiffres de la NACE Rév.
English: The performance of the models varies widely across markets, with smaller markets tending to have much larger errors as a percent of actual traffic.
French: Les résultats produits par les modèles varient de façon marquée d’un marché à l’autre; dans le cas des petits marchés, l’erreur, exprimée en pourcentage du trafic effectif, a tendance à être beaucoup plus importante.
English: In response to the general allegation common to all appellants, the departmental representative acknowledged that at the time that disclosure was initiated, he had forwarded what he had considered to be the final rating board numerical report which showed a slightly different order of ranking for candidates Battaglia, Gharial, Leclerc and Stephenson.
French: En réponse à l'allégation générale commune à tous les appelants, le représentant du ministère a admis que, au moment où la divulgation a été amorcée, il a fait parvenir ce qu'il considérait comme étant la feuille de pointage final, laquelle faisait état d'un classement légèrement différent pour les candidats Battaglia, Gharial, Leclerc et Stephenson.
English: A Process for Reducing Copper Emissions
French: Un procédé pour la réduction des émissions de cuivre
English: All these new features come with an added bonus - higher performance.
French: Toutes ces nouvelles fonctionalités sont accompagnées d'un bonus supplémentaire : une performance accrue.
English: Nowhere is the effort really enough, and there is not enough money to make it enough if we follow the traditional recipe.
French: L'effort n'est toutefois suffisant nulle part et, si nous suivons la recette traditionnelle, les fonds ne sont pas suffisants pour que cet effort le soit lui-même.
English: The EP's Ad-Hoc Delegation for the Middle East will travel to the region from 30 May to 2 June to meet with Israeli Knesset and Palestinian Authority representatives, as well as to visit different areas of the region to assess diverse issues ranging from security and defense, the humanitarian situation, settlements, and economic issues.
French: Des rencontres avec des membres de la Knesset et de l'Autorité palestinienne seront au programme de cette visite au Moyen-Orient de la délégation ad hoc, sur des thèmes tels que la sécurité et la défense, la situation humanitaire, les colonies et les questions économiques.
English: You can read more by checking out this press release .
French: Avez-vous déjà vu un tauren se lancer dans une danse de victoire ?