ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to requests for supplementary information to support the business case and brief Ministers varied somewhat (e.g. providing draft evaluation findings) 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Indication of stakeholder consultation and allocation of new funding in response to client demand is evident.
French: La réponse aux demandes de complément d'information pour étayer l'étude de rentabilisation et renseigner les ministres était quelque peu variable (par ex. résultats d'évaluation préliminaires) 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Il y a indication claire de consultation avec les intervenants et d'affectation de fonds supplémentaires en réponse à la demande des clients.
English: The current appropriation of 1.7 per cent was wholly inadequate.
French: Le pourcentage actuel de ce budget qui y est consacré, à savoir 1,7 %, est tout à fait insuffisant.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that there are new circumstances pertaining to the decision which warrant a review and variation of Decision No. 649-R-1997.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que les circonstances de l'affaire visée par la décision no 649-R-1997 ont évolué à un point tel que cette décision doit être révisée et modifiée.
English: • Yu Tian Wang (University of British Columbia), Chinese collaborator:
French: • Yu Tian Wang (Université de la Colombie-Britannique); collaborateur chinois :
English: Wells Fargo, the leading US bank focused on SME financing, pioneered the use of direct mail (direct marketing) to offer credit lines to small businesses across the United States.
French: Wells Fargo, la principale banque américaine spécialisée dans le financement des PME, a introduit l'utilisation du publipostage (marketing direct) pour offrir des lignes de crédit aux petites entreprises dans tous les États-Unis.
English: Completion statusb (starting date)
French: Stade d'avancementb (date de début)
English: In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
French: Déclaration ad article 9 B, paragraphes 5 et 6, article 9, D, paragraphes 6 et 7, et article 9 E du traité sur l'Union européenne Le choix des personnes appelées à occuper les fonctions de président du Conseil européen, de président de la Commission et de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité devra tenir dûment compte de la nécessité de respecter la diversité géographique et démographique de l'Union ainsi que de ses États membres.
English: Mountain Equipment Co-operative continues to have the largest member base of all co-ops, with over 2.2 million members.
French: Mountain Equipment Co-Op reste la coopérative ayant le plus de membres, soit plus de 2,2 millions.
English: In recording further achievements in improving how we approach and deliver our peacekeeping responsibilities, the past year also offers guidance for the way ahead.
French: L'année écoulée nous a aussi montré comment, à l'avenir, nous pourrions encore améliorer la façon dont nous gérons nos responsabilités dans le domaine du maintien de la paix.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on amounts you deduct but do not send us before the due date.
French: Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur les sommes que vous avez retenues mais que vous n’avez pas versées à temps.
English: Those vitamin and mineral nutrients for which no UL was set because of no reports of adverse effects, and no concern expressed; and those nutrients for which a UL was set but with a wide margin of safe intake; and those nutrients with a narrow margin of safety, but non-serious critical adverse effects: thiamin, riboflavin, pantothenate, biotin, vitamin B12, ß-carotene, vitamin C, vitamin B6, vitamin E, niacin.  Risk Category B nutrients:
French: Vitamines et minéraux nutritifs pour lesquels aucun AMT n'a été fixé parce qu'aucun effet indésirable n'a été signalé et qu'aucune inquiétude n'a été exprimée; nutriments pour lesquels un AMT a été fixé mais qui est assorti cependant d'une large marge de consommation jugée sûre; et nutriments qui ont une marge de sécurité étroite, mais qui ne présentent pas d'effets indésirables graves : thiamine, riboflavine, pantothénate, biotine, vitamine B12, ß-carotène, vitamine C, vitamine B6, vitamine E, niacine.  Nutriments de la catégorie de risque B :
English: (b) The lack of counselling and psychological care by the State for disabled children;
French: b) De l'absence de services nationaux d'orientation et de soutien psychologique en faveur des enfants handicapés;
English: 2.1.1 Need for the CTF Program
French: 2.1.1 Nécessité du Programme du FCT
English: Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
French: Les membres du Conseil ont pressé le Gouvernement burundais de procéder rapidement au démantèlement de tous les camps de regroupement et de renoncer à la politique de regroupement forcé.
English: The Minister of Transport will implement new regulations, under the Railway Safety Act, to take effect in 2011.
French: Le ministère des Transports prévoit de mettre en oeuvre de nouveaux règlements, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui entreront en vigueur en 2011.
English: Hospital Annual Planning Submissions are based on a multi-year budget and provide a corresponding multi-year planning forecast.
French: Le plan hospitalier est fondé sur un budget pluriannuel et comprend une planification pluriannuelle correspondante.
English: Ms Jenkins was the #3 candidate on both Eligibility Lists.
French: Mme Jenkins figurait au troisième rang sur les deux listes d'admissibilité.
English: Inter-component coordination was facilitated by the inclusion of the relevant waste and water managers as members of or observers to the Technical Committee.
French: La coordination entre les volets a été facilitée par l'inclusion de gestionnaires de projets touchant les déchets et l'eau à titre de membres ou d'observateurs au sein du Comité technique.
English: Qualified investments include the following:
French: Voici quelques-uns des placements admissibles :
English: if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
French: si la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces feux et celui de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence des feux-croisememt et/ou des feux brouillard avant, si le véhicule en est équipé, est supérieure à 20 mm mais inférieure à 40 mm;
English: UNHCR has, however, progressed in strengthening its global emergency preparedness and response capacity.
French: Le HCR a en revanche amélioré son degré de préparation aux situations d'urgence, au niveau mondial, et sa capacité d'organiser les secours.
English: • Contacts with victims increased (2% to 14,270);
French: • Le nombre de contacts avec les victimes a connu une hausse de 2 % (14 270);
English: Pre-paid. Comments: Bulk purchase of annual and day passes available for tour operators.
French: Commentaires : les forfaitistes peuvent acheter en bloc des cartes d'entrée quotidiennes et des cartes d'entrée annuelles.
English: Make the pleasure last before going out.
French: Faire durer le Plaisir avant de sortir.
English: Kiely, D. K.; D. P. Kiel; A. B. Burrows and L. A. Lipsitz.
French: Kiely, D. K.; D. P. Kiel; A. B. Burrows et L. A. Lipsitz.
English: The Minister responsible for the Office of the Superintendent of Financial Institutions may, for the purposes of urgent and highly confidential investigations of financial institutions as determined by the Minister: a. enter into a non-competitive service contract if the amount payable does not exceed $150,000, and b. increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $75,000.
French: Le ministre responsable du Bureau du Surintendant des institutions financières peut, à l'occasion d'enquêtes urgentes et de caractère très confidentiel portant sur des institutions financières désignées par le ministre, a. conclure un marché non concurrentiel de services si le montant payable ne dépasse pas 150 000 $; b. augmenter le montant d'un marché non concurrentiel de services d'un montant total ne dépassant pas 75 000 $.
English: We do not support that decision; it will be difficult to implement it in a province such as Naples, where 52% of the Campanian population live.
French: Nous ne soutenons pas cette décision, qui sera difficile à appliquer dans une province comme celle de Naples, où vit 52 % de la population.
English: The Panel's analysis of the third “F4” instalment claims is set forth in chapters V and VI of this report.
French: Le Comité analyse les réclamations de la troisième tranche «F4» dans les sections V et VI du présent rapport.
English: In April 1997, the Minister of Canadian Heritage, who was responsible for national parks, agreed to consider the creation of Indian reserve lands within the boundaries of Wood Buffalo National Park of Canada in partial fulfilment of the outstanding treaty-land entitlements of the Smith's Landing First Nation, provided that there would be no negative impact on the integrity of the Park.
French: En avril 1997, le ministre du Patrimoine canadien, qui était responsable des parcs nationaux, a accepté d'étudier la création de terres de réserve indienne dans les limites du parc national Wood Buffalo du Canada afin de satisfaire en partie aux droits fonciers issus de traités non encore attribués de la Première nation de Smith's Landing, pourvu que cela ne nuise pas à l'intégrité du parc.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, thanked the delegation for its presentation and recalled that all State parties to the Convention needed to incorporate a definition of torture in their legislation in line with that given in article 1 of the Convention.
French: Le Président, prenant la parole en tant que membre du Comité, remercie la délégation de sa présentation et insiste sur la nécessité pour tous les États parties à la Convention d'incorporer une définition de la torture conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention dans leur législation.
English: (a) Low-threshold contact centres and work in the field;
French: a) Centres de contacts et travaux sur le terrain;
English: The European Council took the view that, in this eventuality, WEU, as an organisation, would have completed its work.
French: Le Conseil européen avait estimé que, dans cette éventualité, l'UEO, en tant qu'Organisation, aurait achevé sa mission.
English: Infrastructure Grants and contributions Operations 2
French: Infrastructures Subventions et contributions Fonctionnement 2
English: He emphasises that the procedures of abortion are not regulated by the State.
French: Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État.
English: I would like to express my gratitude to the Member States that have so far contributed military and police personnel to UNMIL, and to appeal to those that have offered troops to expedite their deployment.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont fourni jusqu'ici du personnel militaire et civil à la MINUL et exhorter ceux qui ont offert des contingents d'accélérer leur déploiement.
English: Dist., 524 U.S. 274 (1998); Davis v.
French: Dist., 524 U.S.
English: What effect such designations may have is usually determined by the relevant context or instrument in which that designation appears.
French: L'effet que peuvent avoir de telles désignations est habituellement déterminé par le contexte ou l'instrument précis dans lequel la désignation apparaît.
English: NGO's, association, etc.: – bank details form, duly completed and signed, – extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: ONG, association, etc.: – signalétique bancaire, dûment complété et signé, – un extrait du journal officiel/registre de commerce ainsi que le document d’assujettissement à la TVA (si, comme dans certains pays, le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: Argentina, Chile and Uruguay are relatively advanced in economic terms, and have met most of the goals of the World Summit for Children.
French: Sur le plan économique, l'Argentine, le Chili et l'Uruguay sont relativement avancés et ont atteint la plupart des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: COSTS VENU E COSTS AT THE OLYMPIC G AM ES Venue costs for shooting (3,000 seats) are reasonable subject to the design elements and mix of perman ent and temporary facilities.
French: COÛTS COÛT DES SITES AUX JEU X OLYM PIQU ES Les coûts du site de tir (3 000 places) sont raisonnables et dépendent de sa conception ainsi que du caractère permanent ou fixe des infrastructures.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: 47, (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, ainsi que le 26 novembre 1997, le ministre des Finances a révisé ledit mandat.
English: Training programs that prepare employees for future positions within the company are known as development programs.
French: Les programmes de formation qui préparent les employés à exercer de futures fonctions au sein d'une compagnie sont ce qu'on appelle des programmes de développement ou de perfectionnement.
English: We renew our appeal to the countries of South Asia to make every effort to stop an arms race in the region.
French: Nous demandons de nouveau aux pays de l'Asie du Sud de faire tous les efforts voulus pour arrêter la course aux armements dans la région.
English: When the LWOP code is other than "Y", only one pay transaction * can be processed while an account is in T-SOS status.
French: Quand le code de CNP n'est pas « Y », un seul mouvement de paye* peut être traité quand le compte est en situation T-RE.
English: A Euro-Medium Term Note of US$65 million matured in July.
French: Des eurobillets d’une valeur de 65 millions de dollars américains sont venus à échéance en juillet.
English: Ongoing funding for the Commission — 7.1 — —
French: Les fonds permanents de la Commission — 7,1 — —
English: See above, paragraphs 225-226.
French: Voir les paragraphes 225 et 226 du présent rapport.
English: The second meeting of a group of experts on gender budgeting took place on 27-28 March.
French: L'un des points les plus novateurs a concerné les thérapies visant à réduire ou à supprimer la violence des hommes.
English: Alternatives As Canada is a signatory to the STCW 1978 and accepted the 1995 amendments, no other alternative to amending the existing Regulations was considered.
French: Solutions envisagées Comme le Canada a signé la Convention STCW de 1978 et qu'il a souscrit aux modifications de 1995, aucune autre solution que la modification des règlements actuels n'a été évaluée.
English: The T'Sou-ke people's quota allows them to harvest 3,000 sockeye salmon, 250 chinook, 250 coho, 4,000 chum, and an incidental catch of pink salmon.
French: Le quota du peuple T’Sou-ke lui permet de récolter 3 000 saumons rouges, 250 saumons quinnat, 250 saumons coho, 4 000 saumons kéta, et quelques saumons roses.
English: Measurement Canada Site Map What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Carte du site Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Put differently, since monetary policy cannot keep real interest rates and the real exchange rate arbitrarily tighter or easier than warranted by the equilibrium between demand and supply for an indeﬁnite period, the rise in interest rates and the resulting level effect on costs are transitory, while the cumulative adjustment of prices and costs to the disequilibrium between supply and demand is permanent.
French: C’est là, aux yeux de plus d’un commentateur, l’effet le plus évident d’un resserrement de la politique monétaire.
English: Sample radiation printer output 01+0142.
French: Exemple de sortie d'imprimante sur le rayonnement 01+0142.
English: You have to estimate a reasonable amount for the benefit. It is usually the fair market value for the same type of accommodation minus any rent the employee paid.
French: Prêts à la réinstallation Un prêt à la réinstallation est un prêt que vous accordez à un employé ou à son époux ou conjoint de fait lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: By our decisions each day we help to shape the world, for better or for worse.
French: Ce sont nos décisions quotidiennes qui façonnent le monde, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Please fill in the entry form below.
French: Prière de compléter notre nouveau formulaire d’inscription ci-dessous.
English: 248 and ff.; Toronto-Volgograd Committee v. M.N.R., [1988] 3 F.C. 251).
French: M.N.R., [1988] 2 C.F. 340; Canada Uni Association c.
English: As we have already realised, we also have to accept that business, the goods and services market along with consumption itself are becoming knowledge-based and digital.
French: Ainsi que nous l'avons déjà compris, nous devons accepter que le commerce, le marché des biens et des services et même la consommation soient régis ultérieurement par le savoir et le numérique.
English: ITR 5916 Proposed section 5916 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under subsection 88(3) or clause 95(2)(d)(iii)(A), (e)(v)(B), (e.3)(iv)(B), (e.4)(v)(B) or (e.5)(v)(B) of the Act.
French: RIR 5916 Le nouvel article 5916 proposé du Règlement énonce les exigences à l'égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu du nouveau paragraphe 88(3) ou des divisions 95(2)d)(iii)(A), e)(v)(B), e.3)(iv)(B), e.4)(v)(B) ou e.5)(v)(B) de la Loi.
English: As was suggested in chapter 1, much of what the social model implies for definitions of disability refers to general social understandings of disability rather than processes of categorisation.
French: Comme nous l’avons signalé au chapitre 1, beaucoup d’implications du modèle social pour les définitions du handicap se rapportent aux notions sociales générales du handicap plutôt qu’au processus de catégorisation.
English: Research relevance The research will clarify the mechanisms that promote the stability and function of ecosystems, which in turn will lead to advances in our understanding of how biological diversity is influenced, and ultimately lead to better resource management.
French: Importance de la recherche La recherche fera la lumière sur les mécanismes qui favorisent la stabilité et la fonctionnalité des écosystèmes, ce qui permettra de mieux comprendre comment influencer la diversité biologique et, en bout de ligne, d'améliorer nos méthodes de gestion des ressources.
English: At the interregional level, the organization of a number of meetings between African and Latin American and Caribbean, as well as between African and Asian country Parties, has been supported by the secretariat.
French: Au niveau interrégional, le secrétariat a apporté son concours à l'organisation d'un certain nombre de réunions entre les Parties d'Afrique et celles d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'entre celles d'Afrique et d'Asie.
English: • | Prior to July 4, 1994, part-time employment may have been included in the calculation of the six month qualifying period (refer to example (i)) only if the employee:
French: • | Avant le 4 juillet 1994, l'emploi à temps partiel aurait pu être compris dans le calcul du six mois requis pour avoir droit de cotiser. Faire référence à l'exemple (i) seulement si l'employé :
English: The port continued to develop after World War II, and the city became the core of the Keihin Industrial Zone, where major manufacturers like Nihon Kokan, Toshiba Corp., Nissan Motor Co., and Mitsubishi Heavy Industries built factories.
French: Le port poursuivit son expansion après la Deuxième guerre mondiale, et la ville devint le noyau de la Zone Industrielle Keihin (c.à.d. de Tokyo-Yokohama), où les grands noms de lindustrie nipponne, les Nihon Kokan, Toshiba Corp., Nissan Motor Co., et autres Mitsubishi Heavy Industries construisirent des usines.
English: The critical effect level for repeated dose toxicity via the oral route is considered to be 100 mg/kg bw/day, based on increased liver weight, periportal lipidosis and thyroid follicular cell hypertrophy in a 4-week rat study.
French: La concentration à effet critique pour la toxicité des doses répétées par voie orale est estimée à 100 mg/kg pc/jour, selon une augmentation du poids du foie et des cas de lipidose périportale et d’hypertrophie des cellules folliculaires de la thyroïde au cours d’une étude de 4 semaines chez les rats.
English: Records are maintained for a period of five years then destroyed. RDA Number: 97/003 Related to PR#:
French: ARC DGCP 126, ARC DGCP 765, ARC DGCP 780, ARC DGCP 760, ARC DGCP 790 Enregistrement (SCT) : 003210 Numéro de fichier :
English: It endorsed the statements made on behalf of the African Group.
French: Il a dit partager les déclarations faites au nom du groupe des pays africains.
English: Of course, we are supporting the resolution in Geneva for a special rapporteur on Iran.
French: Bien entendu, nous soutenons la résolution de Genève en vue de la désignation d'un rapporteur spécial sur l'Iran.
English: “23 Where pre-qualification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the pre-qualification proceedings.”
French: 23 Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, les critères doivent être les mêmes que ceux utilisés dans le cadre de cette procédure.”