ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inspector who is external to the Government of Canada must be independent of the CA and, if applicable, must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Un inspecteur qui provient de l’extérieur du gouvernement du Canada doit être indépendant de l’AC et, le cas échéant, il doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat, ou du Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: The following year marked one of the bloodiest in in the 28 year conflict in Aceh.
French: Les douze mois qui ont suivi comptent parmi les plus sanglants du conflit qui ravage l’Aceh depuis vingt-huit ans.
English: Time of the Review Conference: A possible time slot for holding the Review Conference in the fall of next year could be between 6 and 17 November 2006.
French: a) Dates de la Conférence: celle-ci pourrait se réunir à l'automne de l'année prochaine, entre le 6 et le 17 novembre 2006.
English: Public Affairs (Officer)
French: Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique
English: The scale of the superlattices ranges from a period of about 10 nm down to about 3 nm.
French: L'échelle des superréseaux va d'environ 10 nm à environ 3 nm.
English: [5] Both parties were members of the Union of Postal Communications Employees ("UPCE"), the bargaining agent for about 3,000 of Canada Post's employees.
French: [5] Les deux parties étaient membres du Syndicat des employés des postes et communications (le « SEPC »), l’agent de négociation d’environ 3 000 employés de Postes Canada.
English: Figures had shown that 3% of humankind was in a different place from where it had been born.
French: Le problème n’est pas celui des migrants, des étrangers, des autres: il faut que les Européens eux‑mêmes assument leurs responsabilités.
English: Commercial vehicles (goods vehicles, vehicles intended to transport more than nine persons) are excluded from the exemption.
French: Les véhicules utilitaires sont exclus de la franchise (véhicules de marchandises, véhicules destinés au transport de plus de neuf personnes).
English: PainCeptor Pharma raises $24.4 M Series B Investment Round.
French: Ambrilia annonce des résultats positifs d'une étude pivotale de pharmacocinétique chez l'humain de sa mouvelle formule d'octréotide à libération prolongée.
English: Overtime the Program adapted its strategies and content because the sector tables were not functioning as anticipated.
French: Au fil du temps, les stratégies et le contenu du Programme ont évolué puisque les tables sectorielles ne fonctionnaient pas comme prévu.
English: Subject to certain precautions, however, postal voting can be used to enable hospital patients, persons in custody, persons with restricted mobility and electors resident abroad to vote, in so far as there is no risk of fraud or intimidation.
French: 3.2.2.2 Le vote des militaires 41. Lorsqu’ils n’ont pas la possibilité de rentrer à leur domicile le jour du vote, il est souhaitable que les militaires soient inscrits dans les bureaux de vote proches de leur caserne.
English: To help the candidate countries in this process, assistance is being provided under the Phare programme.
French: Pour mener à bien cette tâche, les pays candidats bénéficient de l'assistance du programme Phare.
English: I went to a special office and paid one dollar.
French: Je suis allée dans un bureau spécial et j'ai payé un dollar.
English: Canada recognizes that although it has made some significant advances in achieving gender equality much work remains to be done.
French: Il est conscient du fait que, s’il a fait des progrès importants en matière d’égalité des sexes, il reste encore beaucoup à faire.
English: l’Alimentation du Québec) as well as comments and advice gathered during the consultation sessions.
French: Le présent rapport est le résultat de ce processus.
English: - thanks to all eja-representatives working on the translation of this site!
French: - Merci beaucoup à tous les représentants de l'EJA travaillant à la traduction de ce site !
English: The Superintendent periodically appears before various House of Commons and Senate Committees.
French: I.4.3 Cadre opérationnel Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été mis sur pied en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »).
English: If the packaging is a multipack of one regulated product and the outer packaging is not transparent, then the outer packaging must bear all of the required information.
French: Dans le cas d'un multiemballage d'un produit réglementé dont l'emballage extérieur n'est pas transparent, l'emballage extérieur doit afficher tous les renseignements obligatoires.
English: • Sharing of experience among women's regional funds;
French: • Échange d'expériences entre les fonds régionaux de femmes;
English: Once it had considered the report, it adopted “Preliminary conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties”.
French: À l'issue de cet examen, elle a adopté des « Conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme ».
English: (a) To continue to collect statistics on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including immigrant children;
French: a) À continuer de collecter des données statistiques sur les moins de 18 ans pour tous les domaines relevant de la Convention, y compris sur les enfants immigrés;
English: But people will remember how their relatives was bitten in Moscow, how they were humiliated and killed.
French: Mais les gens vont se souvenir comment leurs proches étaient frappés à Moscou, comment ils étaient humiliés, voire tués.
English: NITC acknowledges that, pursuant to that contract, it received reimbursement from International Affairs “based on the charter party agreements between NITC and [the vessel owners]”.
French: La NITC reconnaît qu'en application de ce contrat, elle a été remboursée par la Division susmentionnée «sur la base des accords de charte-partie entre la NITC et [l'armateur]».
English: At the request of the Nisga’a Nation, Canada, and British Columbia will provide the Nisga’a
French: Ces licences commerciales et ces bateaux sont assujettis aux lois d’application générale fédérales et provinciales concernant les pkhes commerciales en ColombieBritannique.
English: ◦ 2005-2006 ▪ Audit of Accounts Payable - NCR ▪ Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit ▪ Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition ▪ Capital Asset Valuation Phase III ▪ Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp ▪ Annual Report 2004-2005 ▪ Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting ▪ Audit of Casual and Student Hiring Practices ▪ Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions ▪ Audit of the Financial Coding ▪ Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: ◦ 2005-2006 ▪ F -Audit of Accounts Payable - NCR ▪ Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier ▪ Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada ▪ Évaluation des immobilisations Phase III ▪ Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada ▪ Rapport annuel 2004-2005 ▪ Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale ▪ Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant ▪ Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires ▪ Vérification du codage financier ▪ Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: Table 3 - Invasive pneumococcal disease votes Recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal Reduce illness and death due to pneumococcal disease through immunization.
French: Mise en oeuvre d'un programme et d'activités d'assurance et de contrôle de la qualité Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But Réduire la maladie et les décès attribuables aux infections pneumococciques par la vaccination.
English: As a result, some decisions are now on the critical path and this would not have been the case if there had been more urgency earlier on.
French: Cela fait que certaines décisions se trouvent maintenant sur le chemin critique du projet, alors qu'elles n'y seraient pas si on avait senti plus tôt qu'il était urgent de les prendre.
English: Funding transferred through the CHST to provinces and territories to increase by $150 million.
French: Les fonds transférés aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS augmenteront de 150 millions de dollars.
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.
French: 5.2.3 Examiner de la même manière les sept autres unités d'analyse.
English: It no longer occurs in Illinois or Virginia, and its range has been significantly reduced in other areas.
French: Elle a disparu en Illinois et en Virginie, et son aire sâ€™est dramatiquement restreinte dans les autres rÃ©gions.
English: Ottawa, February 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRADE-MARKS REGULATIONS (1996) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MARQUES DE COMMERCE (1996) MODIFICATIONS 1.
English: 1969 Graduate Institute of International Relations, Geneva; Carnegie Fellowship in International Relations.
French: 1969 Institut supérieur des relations internationales, Genève; boursier de recherches Carnegie en relations internationales.
English: Indeed, we should remember that these rules are supposed to increase the transparency and effectiveness of these services.
French: •
English: The complainant is from the Punjab province in India.
French: 2.1 Le requérant est originaire de l'État indien du Penjab.
English: He had been imprisoned at the age of 25, and was suffering from chronic illnesses following ill-treatment and long stints in solitary confinement; he had been forced to go on hunger strikes to obtain medical care and receive visits from his family.
French: Âgé de 25 ans lors de son incarcération, cet homme souffre de maladies chroniques consécutives aux mauvais traitements qu'il a subis et à de longs séjours à l'isolement, et a été obligé de faire des grèves de la faim pour obtenir des soins et recevoir des visites de sa famille.
English: Real GDP increases 2.9% Real GDP rose 2.9% in the third quarter of 2007 (Chart 1).
French: Le PIB réel augmente de 2,9 % Le PIB réel a augmenté de 2,9 % au troisième trimestre de 2007 (graphique 1).
English: The Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It also means there is a chance this resolution - expressing our indignation - might be heard in Iran, where the results of the recent elections have raised the hope of progress there on fundamental human rights. As everyone who has already spoken has said, it is our duty to ensure that those rights are respected.
French: C'est dire aussi que cette résolution - affirmant notre indignation - a des chances d'être entendue en Iran où les résultats des récentes élections ont suscité l'espoir d'une évolution positive dans ce domaine, où - tous l'ont dit avant moi - nous avons le devoir de rester vigilants, celui du respect des droits les plus élémentaires de l'homme.
English: *7) Getting organized at work is difficult for me.
French: * 7) Il m'est difficile de m'organiser au travail.
English: That's what people think when they see a Native person anyway.
French: On va les connaître dans l'avenir.
English: In the course of its search, Green Propulsion eventually found a one-of-a-kind engine near a young promising German company: a V4 that purrs beyond expectation!
French: Au gré de ses recherches, Green Propulsion a trouvé l'oiseau rare auprès d'une jeune société allemande prometteuse : un V4 ronronnant à souhait !
English: “Candidates must remember that questions will be open-ended, and you need to be ready to say what needs to be said, and to demonstrate what is innovative and interesting about your teaching,” says Tudiver.
French: Afin de pouvoir mieux cerner les points forts de votre style d’enseignement, les personnes qui conduisent l’entrevue vous demanderont de proposer des solutions à des situations données. Comment vous y prendriez-vous, par exemple, pour susciter la participation d’une classe remplie d’étudiants apathiques?
English: CHAPTER 4 (CHAPTER 5 OF THE FINANCIAL REGULATION) PRINCIPLE OF UNIVERSALITY
French: CHAPITRE 4 (CHAPITRE 5 DU REGLEMENT FINANCIER) PRINCIPE D'UNIVERSALITE
English: It favors the elimination of uric acid and other substances in the waste circulating in the blood.
French: Il favorise l'élimination de l'acide urique et d'autres substances de déchets qui circulent par le sang.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the proposal to modify paragraph 9, which was rejected by 26 votes to 19, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modification du paragraphe 9, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 19, avec 8 abstentions.
English: Citizen Participation and Multiculturalism C C C C C Involve the official-language minority communities in the activities scheduled for 1998-1999, such as Celebrate Canada 1999! , Citizenship and Heritage Week , fairs, exhibitions, seminars and conferences and other national events.
French: Participation des citoyens et multiculturalisme C Assurer la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux activités qui se dérouleront en 1998-1999, comme Le Canada en fête 1999! , la Semaine de la Citoyenneté et du Patrimoine , les foires, les expositions, les colloques et conférences et autres manifestations d'envergure nationale.
English: He also characterised a potential witness of the Respondent as a "bigot".
French: Il a en outre qualifié un témoin éventuel de l’intimée de [TRAD UCTION] « fanatique ».
English: The Guidelines specify the following:
French: Ces dernières précisent ce qui suit :
English: Canadian Dairy Commission  25.
French: Agence spatiale canadienne  19.
English: Once you have accepted the delegation, you may start reporting.
French: Une fois que vous avez accepté la délégation, vous pouvez commencer à transmettre des déclarations.
English: Guyana signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention, the Convention against Torture) on 25 January 1988, and subsequently deposited the instrument of ratification with the Secretary-General on 19 May 1988.
French: Le Guyana a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention, la Convention contre la torture) le 25 janvier 1988 et déposé l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général le 19 mai 1988.
English: The Bank should also consider providing more loans without a sovereign guarantee.
French: La Banque devrait aussi envisager de fournir davantage de prêts non adossés à une garantie souveraine.
English: Looking ahead While we have been impressed by the general improvement in the quality of the PIA and PPIA submissions we receive, there is one frequent omission that continues to give us cause for concern.
French: Perspectives d’avenir Bien que nous applaudissions à l’amélioration générale des présentations des ÉFVP et des ÉPFVP que nous avons reçues, nous continuons de nous inquiéter d’une omission fréquente.
English: -Other: 4601.91.00 00 - -Of vegetable materials
French: -Autres : 4601.91.00 00 - -En matières végétales
English: Warranty by Contractor The Co ntracto r warra nts that the C ontractor is co mpe tent to perform the work required under the co ntract in that the Contractor has the necessary qualifications including the knowledge, skill and ability to perform the work.
French: CG 13.0 Garantie donnée par l'entrepreneur CG 13.1 L'entrepreneur garantit qu'il a la com péten ce et qu’il possèd e les connaissances, les habiletés et les aptitudes nécessaires pou r exécuter les travaux prévus dans le contrat.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-03-07 Modified : 2005-12-09 Reviewed : 2003-03-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/table_of_contents_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-25 Mise à jour le : 2006-01-03 Date de révision : 2003-03-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/table_of_contents_f.html
English: THE SELF-INITIATED INQUIRY In relation to the inquiry initiated in connection with the Honourable David Emerson, no request was received from a member of the House of Commons.
French: L’ENQUÊTE À L’INITIATIVE DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE En ce qui a trait à l’enquête entreprise sur l'honorable David Emerson, aucune demande n’a été reçue d’un député de la Chambre des communes.
English: The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics.
French: Cette procédure semestrielle se fonde sur des rapports, devant être entérinés par le Conseil des gouverneurs de la BCE, qui portent sur le traitement statistique des revenus des investissements et du compte financier dans la balance des paiements et la position extérieure et constitue, pour la BCE, une base pour l’évaluation de la qualité des données qui lui sont communiquées pour les statistiques de balance des paiements.
English: 75 to 80 per cent of children are relatively uninvolved as the perpetrator or victim of bullying (although they are negatively influenced when they watch bullying).
French: Entre 75 % et 80 % des enfants sont relativement peu impliqués comme auteur ou victime de l’intimidation (bien qu’ils subissent une influence négative lorsqu’ils en sont témoins).
English: 808 del Consiglio di sicurezza (The Crimes against Humanity and the International Ad Hoc Tribunal according to the Res. 808 of the Security Council), in Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993, p. 53 ss.
French: 808 del Consiglio di sicurezza », dans Atti, S. Bellino (Rovigo), 1993, p. 53 et suiv.
English: Committing crimes by an armed gang or criminal organization shall be sentenced according to respective criminal provisions adding five more years to the sentence given for the crime committed, when the referring provision contains imprisonment and another lighter punishment, but without exceeding the maximum term of imprisonment.
French: Crimes commis par une bande armée ou une organisation criminelle, sanctionnés par des dispositions pénales spécifiques ajoutant cinq années supplémentaires à la peine prononcée normalement pour l'infraction considérée, lorsque la peine de référence comporte la prison et une autre sanction plus légère, mais sans dépasser la peine plafond s'agissant de la prison.
English: McIlwraith Field Naturalists, Public Utilities Commission and Urban League of London Ontario.
French: Prain, D. 1895. A revision of the genus Chelidonium, Bull.
English: At least 10 human rights defenders remained in prison there in cruel, inhuman and degrading conditions, having been sentenced to long prison terms after unfair trials.
French: Dix défenseurs des droits humains au moins continuaient de purger de lourdes peines d’emprisonnement, dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes. Tous avaient été condamnés à l’issue de procès non équitables.
English: Conscious of the need to make more rational and efficient use of the time and resources available to the Commission and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente de la nécessité d'utiliser de façon plus rationnelle et efficace le temps et les ressources à la disposition de la Commission et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Where any service station or garage is located in a building that has, in the opinion of the Superintendent, a satisfactory setback from the highway or street line, the Superintendent may issue to the owner or operator thereof a permit to erect (a) facia or canopy signs; (b) a standard "banjo" type sign not exceeding 30 square feet in area advertising the brand of gasoline sold; and (c) a sign not exceeding 12 square feet in area advertising a car or truck agency.
French: Si une station-service ou un garage sont situés dans un immeuble qui, de l’avis du directeur du parc, se trouve à une distance satisfaisante de la ligne de la rue ou de la grande route, ce dernier peut délivrer au propriétaire ou à l’exploitant de ladite station-service ou dudit garage un permis l’autorisant à poser a) des enseignes en entablement ou sur marquise; b) une enseigne ordinaire du type «banjo», mesurant au plus 30 pieds carrés, pour annoncer la marque d’essence débitée; et c) une enseigne d’au plus 12 pieds carrés pour annoncer une agence d’automobiles ou de camions.
English: “PP88 (Deleted)”.
French: "PP88 (Supprimé)".
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting:
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le document suivant :
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec le Représentant spécial et de l'aider à s'acquitter de ses tâches et de lui fournir, sur demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: The information may be shared, and items in one’s Book of Shadows may be used to carry on a new Wiccan tradition.
French: Les renseignements qui y sont contenus peuvent être partagés, et les éléments d'un Book of Shadow personnel peuvent être utilisés afin d'adopter une nouvelle tradition de la wicca.
English: Mrs Thivierge is absent and has no points to pass on for now.
French: Mme Thivierge est absente et n’a pas de points à passer pour l’instant.
English: Gibbons, M., et al 1994 The New Production of Knowledge, Sage Publications, London.
French: Gibbons, M. et coll., The New Production of Knowledge, Sage Publications, Londres, 1994.