ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer systématiquement et sans discontinuer toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales doivent recevoir son attention prioritaire d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Canada Bonds and cash amounting to $500,000
French: Obligations du Canada et liquidités totalisant $500,000
English: The Home Support Exercise Program (HSEP) promotes specific exercises for the frail, homebound elderly and introduces home care personnel to the implementation and maintenance of an exercise program for their clients.
French: Le programme d’exercices pour le maintien à domicile préconise des exercices s’adressant particulièrement aux aînés fragiles confinés à la maison. Le personnel de soins à domicile y apprend comment concevoir et maintenir un programme d’exercices pour ses clients.
English: In the main proceedings, it is hardly material that the extent of PFA's undertaking is determined by reference to the obligations of the authorised Netherlands associations, since it is common ground that that undertaking was not imposed on PFA, but is the result of an expression of its free will.
French: Dans l'affaire au principal, il importe peu que l'étendue de l'engagement de PFA soit déterminée par référence aux obligations des associations néerlandaises habilitées, dès lors qu'il est constant que cet engagement n'a pas été imposé à PFA, mais résulte d'une manifestation de volonté de sa part.
English: During this time the cathedral became a parish church.
French: Mais, en 1560, le chantier est totalement interrompu, et la cathédrale reste inachevée pendant plus de 250 ans.
English: Posted on Saturday, September 1st, 2007 at 20:05.
French: Publié le 1 septembre 2007 à 20:05.
English: When we reduce the European Security and Defence Policy to the somewhat farcical theatre of presence or absence at the dining policy at Downing Street, we diminish the idea of Europe itself and we need, from the top down, at the level of the European Council, a commitment to an internally consistent and coherent sense of Europe.
French: Lorsque nous réduisons la politique européenne de sécurité et de défense au petit jeu quelque peu grotesque de présence ou d'absence lors du dîner à Downing Street, nous rabaissons l'idée d'Europe en elle-même et il est vraiment nécessaire qu'un engagement soit pris au niveau du Conseil européen envers un concept d'Europe qui, à l'intérieur, soit cohérent et logique.
English: Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Expected Completion Date Asset Protection and Lifecycle Management Internal Audit Ongoing Spring 2008 Office of the Auditor General – Management of Personal Identity OAG Audit Ongoing Fall 2008 Confidentiality of Sensitive Statistical Information Internal Audit Ongoing Fall 2008 * The electronic link to reports and plans will be available on Statistics Canada’s website: www.statcan.ca
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État Date d’achèvement prévue Protection de l’actif et gestion du cycle de vie Vérification interne En cours Printemps 2008 Bureau du vérificateur général Canada - Gestion de l’identité personnelle Vérification par le BVG En cours Automne 2008 Confidentialité des renseignements statistiques de nature délicate Vérification interne En cours Automne 2008 *Le lien électronique vers les rapports figurera sur le site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca
English: Understanding the level of drug consumption in any population is often and indeed should be the starting point for policy discussions.
French: La connaissance du niveau de consommation de drogues dans une population donnée sert souvent de point de départ aux débats d'orientation.
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada reconnaît sa responsabilité de rendre compte des dimensions du rendement qui ne sont pas visibles à l'extérieur de celui-ci.
English: The Motions Judge's task was to examine all the evidence presented to determine whether the appellants had met the statutory burden.
French: Le juge des requêtes devait examiner tous les éléments de preuve présentés pour décider si les appelants s'étaient acquittés du fardeau de preuve qui leur incombait aux termes du Règlement.
English: Further requests the Executive Secretary to ensure the integration of recommendations from CST 9 based on discussions at the eighth session of the CRIC (CRIC 8) relevant to establishing reporting guidelines in line with The Strategy;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de veiller à l'intégration des recommandations découlant de la neuvième session du CST sur la base des débats qui auront eu lieu à la huitième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention au sujet de l'établissement de directives pour la présentation de rapports conformément à la Stratégie;
English: Increase the number of IMGs practicing in the province.
French: Augmenter le nombre de DIM exerçant dans la province.
English: Children miss school, women and men cannot take care of their infants properly, and people are frequently late for work because getting water is so difficult.
French: Les enfants manquent l’école, les femmes et les hommes ne peuvent pas convenablement prendre soin des tout-petits, les gens sont fréquemment en retard au travail étant donné qu’il est tellement difficile de se procurer de l’eau.
English: As a general rule, PSU Director positions are filled by cooperants outside of the Public Service; they sign a two-year contract with the possibility of extension to a third year.
French: Règle générale, les postes de Directeur, UAP sont comblés par des coopérants de l’extérieur de la fonction publique et signent un contrat d’une durée de deux ans avec une possibilité de prolongation pour une autre année.
English: Right to due process 108 - 110 25
French: Droit à une procédure régulière 108 - 110 25
English: All channels of communication between the two countries have been fully functioning as normal.
French: Toutes les voies de communication entre les deux pays fonctionnent de façon tout à fait normale.
English: These claims are therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ce grief est donc irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Ms. Glenn serves as Chair of the Board of Turning Point Youth Services, and as member of the Council on Licensure Enforcement and Regulation, the Ontario Kinesiology Association, the Canadian Professional Sales Association, and the Company of Women.
French: Mme Glenn est présidente du conseil d'administration de Turning Point Youth Services et membre du Council on Licensure Enforcement and Regulation, de la Ontario Kinesiology Association, de l'Association canadienne des professionnels de la vente et de Company of Women.
English: TPC approved repayable R&D investment: $4.86 million Honeywell ASCA Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 4,86 millions de dollars Honeywell ASCA Inc.
English: Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions.
French: Il convient de noter que certains ventilateurs ont des restrictions lorsqu'ils ne sont pas en charge;
English: Negotiations on WTO rules should thus embark on text-based discussions to clarify and improve the relevant WTO Agreements.
French: Dans le cadre des négociations sur les règles de l'OMC, il fallait par conséquent entamer des discussions sur la base d'un texte, afin de clarifier et d'améliorer les accords pertinents de l'OMC.
English: The Russian authorities are curtailing these rights as part of their strategy to counter so-called western influence," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Les autorités russes réduisent ces droits dans le cadre de leur stratégie d’opposition à ce qu’elles qualifient d’influence occidentale, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: The Investment Guide for Mozambique, the last publication of the pilot phase, was issued in 2002.
French: Celui concernant le Mozambique, dernier de la phase pilote, a été publié en 2002.
English: Ethics Co-ordinators are responsible, within their organizations, for: (1) (2) (3) (4) providing guidance, advice and assistance with respect to DEP implementation; providing referral for ethics advice, or advice on ethics issues as appropriate; monitoring and reporting on the accomplishment of program objectives within their organization; working with public affairs staff to incorporate ethics material in internal communications, including the dissemination of information on ethics policies, issues, and trends; advising on the incorporation of ethics requirements into business plans, training, orientation and education programs; and participating as members of the EAB.
French: Le Conseil consultatif sur l’éthique (CCE) doit : (1) (2) (3) (4) (5) coordonner et contrôler la mise en œuvre du PED; faire connaître l’état du programme ou les questions qui s’y rattachent au SM/CEMD, suivant les besoins; voir à la rédaction, au traitement et à la mise à jour de la politique et des lignes directrices se rapportant au PED; déterminer quels sont les besoins en ce qui concerne les outils, les documents ou les normes se rapportant spécialement à l’éthique; en regard des critères appropriés de formation en matière d’éthique, superviser et étudier les programmes des établissements de formation et d’autres programmes appropriés pour ensuite dispenser des conseils pertinents; étudier l’évolution des indicateurs de rendement en matière d’éthique pour ensuite dispenser des conseils pertinents; déterminer les occasions d’amélioration du programme et élaborer des plans d’action appropriés.
English: Political and financial support for Poland was strong during WWII, when Poland was under German occupation, and later when the communist government attempted to suppress the church.
French: L'appui politique et financier à la Pologne était solide pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors que la mère patrie était occupée par les Allemands, puis quand le gouvernement communiste a tenté de supprimer l'Église.
English: Beneficiaries of a disablement pension are also entitled to a supplementary pension for any children that would qualify for an orphan's pension in the event of their death.
French: Les bénéficiaires d'une rente d'invalidité ont également droit à une rente complémentaire pour les enfants qui, à leur décès, auraient droit à une rente d'orphelin.
English: Accomplishments in the managerial and administrative arena included an enhanced staff security plan; design work for the comprehensive plan to renovate the Headquarters complex; the roll-out of the Integrated Management Information System (IMIS) to all duty stations; increased responsibility and accountability of programme managers for personnel matters; and a commitment of resources to the support plan for peacekeeping operations.
French: Dans les domaines de la gestion et de l'administration, on peut signaler l'élaboration d'un plan renforcé pour la sécurité du personnel; les progrès réalisés dans la conception du plan général de rénovation du complexe du Siège; le lancement du Système intégré de gestion (SIG) dans tous les lieux d'affectation; accroissement de la responsabilité des directeurs de programme pour les questions relatives au personnel; et un engagement de ressources au bénéfice du plan de soutien des opérations de maintien de la paix.
English: The hotel is very close to the beautiful countryside famous for its wine tradition.
French: De chez nous, vous êtes rapidement dans une nature magnifique imprégnée d’une longue tradition viticole.
English: The property is a mere 7 minutes from the Santa Lucia railway station and is a fully air conditioned hotel.
French: L'hôtel est à 7 minutes à pieds de la gare des trains de Santa Lucia et est entièrement climatisé.
English: Referring to the Helsinki Watch report entitled “Cleaning Operations: Excluding Roma in Greece”, she enquired about the seeming impotence of the Greek judicial system to discipline police officers for abuses of members of the Roma community.  (Only one officer had been convicted — for shooting an unarmed man lying face down — and his sentence had been suspended).
French: Évoquant le rapport établi par Helsinki Watch, intitulé « Cleaning Operations: Excluding Roma in Greece », l'oratrice s'interroge sur l'apparente impuissance du système judiciaire grec à sanctionner des fonctionnaires de police coupables d'abus à l'égard de Roms (un seul policier a été accusé - pour avoir tiré sur un homme non armé allongé sur le sol face contre terre -, et la sentence a été assortie d'un sursis).
English: (a) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Figure 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment In 2000-2001:
French: Figure 3 - Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination En 2000-2001 :
English: At UNAMID, 2,789 posts or 56 per cent of the 5,021 authorized posts were vacant as at 30 June 2008; vacancy rates amounted to 81 per cent in the Property Management Section and 78 per cent in the Contingent-owned Equipment Unit.
French: À la MINUAD, 2 789 postes sur les 5 021 autorisés, soit 56 %, étaient vacants au 30 juin 2008, le taux de vacance atteignant 81 % à la Section de la gestion du matériel et 78 % au Groupe du matériel appartenant aux contingents.
English: The Committee had been informed that the corresponding amount for 2001/2002 could be approximately $3 billion; the Controller had increased it to $3.4 billion.
French: Le Comité a été informé que le montant pour 2001-2002 pourrait être d'environ 3 milliards de dollars et le Contrôleur l'a porté à 3,4 milliards de dollars.
English: “Neither the London Charter nor Control Council Law No. 10 did more than declare existing international law regarding aggressive wars and invasions.
French: « Le Statut de Londres et la loi no 10 du Conseil de contrôle n'ont rien fait d'autre que de déclarer le droit international existant, s'agissant de guerres et d'invasions d'agression.
English: C) We globally try to give the athlete all tools necessary to achieve their goal.
French: C) Globalement, nous essayer de donner � l'athl�te tous les outils n�cessaires pour atteindre leur objectif.
English: Several contributors comment on the forecast growth in air travel.
French: Plusieurs participants évoquent la croissance prévue des transports aériens.
English: This is in the “ easy idea ” category of my other web site: Y Want Visits .
French: C’est dans le thème « Idée facile » de mon autre site web : Y Want Visits .
English: It lists the offices and facilities that are required to provide bilingual services, as well as those only required to provide services in the official language of the majority of the province or territory.
French: Burolis : ce système est également géré par l’Agence et constitue le répertoire officiel des bureaux et points de service des institutions assujetties à la Loi (y compris les bureaux à l’étranger).
English: The objective of this audit will be to independently assess the effectiveness and adequacy of the financial management control framework across NRC with a view to ensuring that financial transactions are carried out with due diligence, that financial information is reliable and has integrity and that there is compliance with the Financial Administration Act.
French: À partir de 2005, la Direction des finances a entrepris une restructuration de son cadre de contrôle de gestion en centralisant les responsabilités liées aux pratiques de gestion financière. En outre, les états financiers du CNRC ont récemment fait l'objet d'une vérification par le BVG, dans laquelle on indiquait certains aspects à améliorer.
English: Individuals and families with the greatest need would receive the largest proportional tax cuts.
French: Des exemples représentatifs sont présentés par la suite.
English: Aluminum sulphate, ferric sulphate, ferric chloride, and forms of aluminum or iron salts called polymers are all suitable coagulation chemicals approved for water treatment.
French: Le sulfate d’aluminium, le sulfate ferrique, le chlorure ferrique et certaines formes de sels d’aluminium ou de fer appelés polymères sont tous des produits chimiques adéquats pour la coagulation et approuvés pour le traitement de l’eau.
English: 13 and 114).  WP.29 is expected to consider possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of a proposal by France (TRANS/WP.29/885, para.
French: 7.1.2 Le WP.29 devrait aussi examiner une proposition présentée par la France devant aider à résoudre les questions d'interprétation (TRANS/WP.29/885, par. 115).
English: We now have control over leasing and also over environmental regulation and enforcement."
French: Maintenant, nous avons prise sur la location et aussi sur la réglementation en matière d’environnement et son application.
English: Canadians in remote communities have difficulties accessing the health-care system.
French: Les Canadiens vivant dans des collectivités éloignées éprouvent de la difficulté à avoir accès au système de soins de santé.
English: In particular, they would welcome increased support for established commercialization programs.
French: En particulier, ils accueilleraient favorablement une augmentation du soutien aux programmes de commercialisation établis.
English: This reality was denounced by then Governor of Puerto Rico Acevedo Vilá, in his statement during hearings of the Special Committee on Puerto Rico in June 2008.
French: Cet état de fait a été dénoncé par le Gouverneur portoricain de l'époque, M. Acevedo Vilá, lors de sa déclaration faite lors des auditions du Comité spécial consacrées à Porto Rico en juin 2008.
English: This is stated in the Charter itself.
French: Ceci résulte des termes mêmes de la Charte.
English: It is comprised of organizational units responsible for ensuring the effective and efficient use and protection of the Portfolio’s resources.
French: Le Secteur s’occupe de bon nombre des priorités gouvernementales qui sont abordées ci-après.
English: • consistent branding as an organization that fosters innovation and change How to "Green" the Public Service These sessions produced numerous suggestions of ways the public service could reduce, reuse, and recycle to reduce its environmental footprint.
French: • une image de marque uniforme comme organisation qui encourage l’innovation et le changement. Comment rendre la fonction publique « écolo » Ces séances ont donné lieu à de nombreuses suggestions de moyens grâce auxquels la fonction publique pourrait réduire, réutiliser et recycler afin de réduire son empreinte environnementale.
English: The Working Party also took note of the proposal by the CCNR to be a source of relevant provisions.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que la CCNR a proposé de servir de source pour les dispositions pertinentes.
English: The dilution can be on a volume and/or weight basis.
French: La dilution peut être basée sur un volume et/ou un poids.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Links This table illustrates the relationship between planned and actual spending for each of the three strategic outcomes identified by the Complaints Commission for the 2002-2003 fiscal year.
French: Interprétation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Ce tableau illustre le lien entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour chacun des trois résultats stratégiques que la Commission s'est fixés pour l'exercice 2002-2003.
English: It was her understanding that the Knesset was currently considering a bill requiring enlightened consent to be obtained from the subjects of any medical or scientific experiments, the terms of which would also apply to members of the Israel Defence Forces.
French: Mme Sveaass croit savoir que la Knesset est saisie d'un projet de loi prévoyant que pour toute expérience médicale ou scientifique le consentement éclairé du sujet doit être obtenu également dans le cas des membres des FDI, car jusqu'ici seuls les civils étaient visés.
English: Common statistical definitions relating to the key statistics on migration flow and foreign population stock  variables have been defined in international recommendations and in European law.
French: Des définitions statistiques communes des variables clefs à prendre en compte dans les statistiques sur les flux migratoires et les stocks de population étrangère ont été énoncées dans les recommandations internationales et la législation européenne.
English: In this year of the 50th anniversary of the approval of the IAEA Statute, the European Union reaffirms its full support for the work of that unique and indispensable organization.
French: Alors que cette année marque le cinquantième anniversaire de l'approbation du statut de l'AIEA, l'Union européenne réaffirme son plein appui aux travaux de cette organisation unique et indispensable.
English: It is time to prohibit the sale of weapons to those who do not respect democratic principles or have not ratified the principal instruments of human rights or international humanitarian law.
French: Il est grand temps d'interdire la vente d'armes à ceux qui ne respectent pas les principes démocratiques ou qui n'ont pas ratifié les principaux instruments des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: A certified copy shall be communicated to the parties to the dispute and to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials.
French: Une copie certifiée conforme est communiquée aux parties au différend et au Conseil de la CSCE par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Il faudrait faire un renouvellement urgent car tout est très décadent.
French: Hotellet havde et nogelunde Menukort men de retter som vi havde sat næsen op efter var de udgået for.
English: Since 1 May 2004, to get legal assistance in criminal matters in one of the EU Member States or fulfilling requests for legal assistance received from these states, the courts of the Republic of Lithuania shall invoke the following main legal acts of the European Union that regulate legal assistance in criminal matters:
French: Depuis le 1er mai 2004, pour obtenir une aide judiciaire en matière pénale dans l'un des pays membres de l'Union européenne ou répondre à une demande d'aide judiciaire de la part de l'un d'entre eux, les tribunaux de la République de Lituanie invoquent les principaux textes juridiques de l'Union européenne portant sur l'entraide judiciaire en matière pénale, à savoir:
English: Abscesses, cellulitis, liver damage, tetanus, brain damage can also result.
French: Ces drogues peuvent aussi provoquer des abcès, de la cellulite, une atteinte hépatique, le tétanos et des lésions cérébrales.
English: From the perspective of the operator and the organisation Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations Effective Not required communication and coordination with other operational personnel and ground services Participation in cabin safety incident and accident reporting Case based studies (see note) In depth Relevant to the type(s) Overview (3 year cycle)
French: Non requis Approfondi Selon le(s) type(s) d'avion Aperçu (Cycle de 3 ans)
English: How Big Should It Be?
French: Experience in OECD Countries », dans Economics Department Working Paper, no 380, 2004.