ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures.
French: Ensuite, il ne faut utiliser la procédure de la majorité que pour décider des mesures de sauvegarde.
English: 176 REGISTERED PENSION PLANS EXPLANATORY NOTES
French: 185 RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS NOTES EXPLICATIVES
English: The Department provides funding to three Aboriginal communications societies: the Inuit Broadcasting Corporation (IBC), the Native Communications Society (NCS) and the Inuvialuit Communications Society (ICS).
French: Le Ministère assure le financement de trois sociétés de communications autochtones, soit la Société de radiodiffusion inuit (Inuit Broadcasting Corporation) (IBC), la Société des communications autochtones (Native Communications Society) (NCS) et la Société des communications inuvialuit (Inuvialuit Communications Society) (ICS).
English: GJR expresses its view that the Agency does have the necessary authority under sections 26 and 37 of the CTA to inquire into the matter raised by the GJR and to require the SL&H to continue operating the railway line pending the outcome of the investigation of the Agency.
French: La GJR a fait valoir que l'Office a la compétence voulue en vertu des articles 26 et 37 de la LTC pour enquêter sur la question soulevée par la GJR et pour obliger la SL&H à continuer d'exploiter la ligne de chemin de fer en attendant les résultats de l'enquête de l'Office.
English: We have determined that, in wheat, the functional rpl2 gene has been trans ferred to the nucleus and much of the plant-specific internal insert has been deleted.
French: Les auteurs ont déterminé que chez le blé, le gène fonctionnel rpl2 a été transféré dans le noyau et une grande partie de l'insertion typique des végétaux a été délétée.
English: 3.4475, fax 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : 963-0071
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month January N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Janvier T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: Male-sterile mutants ms5, ms11, and ms14 had the latest effect on microsporogenesis in that microspores developed until the microspore mitosis stage.
French: Les mutants stériles mâles ms5, ms11, et ms14 eurent l'effet le plus tardif sur la microsporogenèse en ce sens que les microspores se développèrent jusqu'au stade de la mitose microsporique.
English: • purchase Registers were also selected at random, or based on high volume card users, to scan the nature or acquisitions and other relevant data of interest to the audit.
French: • Nous avons également sélectionné des registres d'achats, soit au hasard ou en nous fondant sur les grands utilisateurs de carte, pour établir la nature des achats ou toute autre donnée pouvant éclaircir notre vérification.
English: Several factors contribute to the need for all levels of government to continually change the way they deliver information and services and the way they achieve the most cost-effective results.
French: Les politiques sociales doivent opérer en tandem avec les politiques économiques pour aider les particuliers et les familles à s’adapter aux transitions que provoque la mondialisation et à tirer pleinement profit des occasions qu’elle suscite.
English: States 1 Romania 2 Russian Federation 3 Bulgaria
French: States 1 Roumanie 2 Fédération de Russie 3 Bulgarie
English: It should be noted that while the CRTC’s policy reflects a new framework for digital television services and low-power services in an urban setting, the new policy now also applies generally to all low-power OTA stations, including those in remote areas.
French: Il faut noter que, même si la politique du CRTC reflète le nouveau cadre réglementaire pour les services de télévision numérique et les services de faible puissance en milieu urbain, la nouvelle politique s’applique généralement aussi à toutes les stations de faible puissance en direct, y compris celles en régions éloignées.
English: The Committee recommends that the State party improve the existing complaints mechanisms, inter alia, by issuing clear guidelines that are understandable and accessible to children, and guaranteeing that filing individual complaints against any particular institution will have no negative consequences for the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les mécanismes existants de traitement des plaintes, notamment en diffusant des directives claires auxquelles les enfants auraient facilement accès et qu'ils seraient à même de comprendre, et en garantissant que le dépôt d'une plainte individuelle contre une institution quelle qu'elle soit n'ait aucune conséquence négative pour l'enfant.
English: The receiver decides when to process the message.
French: Le destinataire décide à quel moment il convient de traiter le message.
English: A real understanding of the situation of the First Nations communities in the Miramichi Bay area must start with an acceptance of the stark realities of life on the reserve and the behavior it spawns.
French: Pour vraiment comprendre la situation des collectivités de Premières nations dans la baie Miramichi, il faut commencer par accepter la réalité pure et simple de la vie dans la réserve et le comportement que cela engendre.
English: Its role was increasingly important in improving the collective understanding of the complex aspects of FDI, enabling developing countries to attract FDI.
French: Elle contribuait de plus en plus à améliorer la compréhension collective des aspects complexes de l'IED, en permettant aux pays en développement d'attirer de tels investissements.
English: Let us focus on some examples of discrimination against women in the labour market.
French: Il m’a été demandé de vous renseigner sur les messages que je ferai parvenir au Président Poutine lorsque je le rencontrerai le 10 mai pour le Sommet entre l’Union européenne et la Russie.
English: In the context of international judicial assistance in criminal matters, throughout its history Egypt has always endeavoured to accede to international treaties which combat crime and has also concluded a number of bilateral agreements concerning cooperation in the criminal field.
French: Dans le cadre de l'entraide judiciaire internationale en matière criminelle, l'Égypte, tout au long de son histoire, s'est fait un devoir d'adhérer à des traités internationaux contre la criminalité, concluant plusieurs accords bilatéraux de coopération en matière pénale.
English: Nova Scotia Nutrition Survey Report (Health Canada/ Canadian Heart Health Initiative study); 24-hour recall of over 2000 respondents
French: Rapport de l’enquête néoécossaise sur la nutrition (Santé canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire); rappel de 24 heures auprès de plus de 2 000 répondants
English: The appropriate authority or authorities of a Contracting Party shall issue permits in accordance with this protocol in respect of wastes or other matter intended for dumping or, as provided for in article 8.2, incineration at sea:   .1 loaded in its territory; and  .2 loaded onto a vessel or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not a Contracting Party to this Protocol.
French: 2 La ou les autorités compétentes d'une Partie contractante délivrent des permis conformément au présent Protocole pour les déchets ou autres matières destinés à l'immersion ou, comme il est prévu à l'article 8.2, à l'incinération en mer : .1 chargés sur son territoire; et .2 chargés à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé sur son territoire ou battant son pavillon, lorsque ce chargement a lieu sur le territoire d'un Etat qui n'est pas Partie contractante au présent Protocole.
English: But I am sure that the whole thing will only become stable once the commitments of nearly ECU 2 billion made by last year's conference of donor countries become a reality, and soon.
French: Mais tout cela ne pourra acquérir une stabilité que si la Conférence des donateurs organisée l'année dernière tient sa promesse de s'engager à investir dans ce pays pour un montant d'environ 2 milliards de dollars au cours des deux prochaines années et si elle exécute cette promesse dans les plus brefs délais.
English: Even a small amount of exercise could cause asthma symptoms in a person with swollen airways.
French: Le moindre exercice peut causer des symptômes d'asthme chez un asthmatique dont les voies respiratoires sont gonflées.
English: “(a) Responding without undue delay to requests for information made to them through the thematic procedures, so that the procedures may carry out their mandates effectively;
French: «a) Répondant sans retard indu aux demandes de renseignements qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques, afin de permettre la bonne exécution des mandats régissant ces procédures; √¶
English: In the case studies that follow this is again illustrated.
French: Les études de cas ci-après sont autant d'autres exemples.
English: As for commercial rental, the financial gains would hardly seem worth its pursuit in terms of the security and access issues involved.
French: En ce qui concerne la location commerciale, les revenus financiers justifieraient difficilement cette option, étant donné les problèmes de sécurité et d'accès qui en résulteraient.
English: I had taken some Laurentian University students to Marquette, Michigan in 1974 to attend a Native Awareness seminar but when we arrived we found that we had the dates confused and the conference was over.
French: En 1974, j'avais amené quelques étudiants de l'Université Laurentienne à Marquette, au Michigan, pour assister à un séminaire de sensibilisation aux cultures autochtones, mais quand nous sommes arrivés, nous nous sommes rendu compte que nous nous étions trompés de date et que la conférence était terminée.
English: If the licence was registered to you, we can send you replacement media for £10 (€15, CHF 20)*.
French: Si la licence a été enregistrée à votre nom, nous vous enverrons des supports de remplacement au prix de €15(£10, CHF 20)*.
English: According to a recent survey conducted by The Rubber Association of Canada and the Government of Canada, 70 per cent of vehicles on the road in Canada have at least one tire that is mis-inflated by more than ten per cent.
French: Selon un récent sondage effectué par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et par le gouvernement du Canada, 70 pour cent des véhicules sur la route au Canada ont au moins un pneu qui est sur ou sous gonflé de plus de 10 pour cent.
English: Since the entry into force of the Political Constitution of 1991, the Government has sought to establish mechanisms for an effective justice system that guarantees the rule of law and full enjoyment of the rights and freedoms recognized in the Constitution.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution politique de 1991, le gouvernement national a cherché à mettre en place des mécanismes destinés à renforcer l'efficacité de la justice qui garantissent le respect de l'État social de droit ainsi que la plénitude des libertés et des droits reconnus dans la Constitution.
English: • Develop closer collaboration between environmental science and technology performers (universities, governments, industry) through the establishment and promotion of science and technology networks, including the federal Assistant Deputy Minister Science and Technology Integration Board, the Canadian Environmental Sciences Network, and regional and issue-specific networks.
French: • Resserrer la collaboration entre les intervenants des sciences et des technologies environnementales (universités, gouvernements, secteur industriel) par la création et la promotion de réseaux dans ce domaine, notamment le Conseil d’intégration fédéral des sciences et de la technologie du sous-ministre adjoint, le Réseau canadien des sciences environnementales et les réseaux régionaux et spécialisés.
English: Traditional cultural practices and food systems are positively related and mutually supportive, and both are fundamental for food security and well-being.
French: Pratiques culturelles et systèmes alimentaires traditionnels sont intimement liés et se renforcent mutuellement et jouent un rôle fondamental pour la sécurité alimentaire et le bien-être autochtones.
English: It was thus seeking to give women access to productive resources and improved access to labour markets, create a sustainable enabling environment for the use of information and communication technology, help them to become small-scale entrepreneurs and bridge the gender digital divide, particularly in rural areas.
French: Il s'agit donc de donner aux femmes accès aux ressources productives et d'améliorer leur accès aux marchés de l'emploi, de créer un environnement durablement favorable à l'emploi des technologies de l'information et de la communication, pour aider les femmes à créer et à gérer de petites entreprises et réduire la fracture numérique entre hommes et femmes, en particulier en régions rurales.
English: Both programs result in findings and recommendations designed to improve or correct the Service's performance.
French: Ces deux programmes donnent lieu à des constatations et recommandations qui visent à améliorer ou à redresser le rendement du Service.
English: • Our asset management systems are up-to-date, and inventory records have been fully verified and reconciled.
French: • Nos systèmes de gestion des actifs sont à jour; les dossiers d'inventaire ont été vérifiés à fond et ont fait l'objet d'une conciliation.
English: The importance of Arrikrutz in the history of potholing.
French: L'importance d'Arrikrutz dans le contexte de l'Histoire de la Spéléologie.
English: There is uncertainty about the status of northern Canadian populations.
French: Il existe une incertitude quant à la situation des populations du nord du Canada. »
English: Fort Meyers, Florida Bogor, Indonesia Heaviest hailstone 290g 758 g 15,000 g
French: Fort Meyers, Floride Bogor, Indonésie Chute de grêle maximale 290 grammes 758 grammes 15 000 grammes
English: Liz Sauer, Environment Canada – Wildlife Outreach Section (Ontario) Julie Suzanne Pollock, Environment Canada – Wildlife Outreach Section (Ontario) Illustrations:
French: Liz Sauer, Environnement Canada – Section de sensibilisation à la faune (Ontario) Julie Suzanne Pollock, Environnement Canada – Section de sensibilisation à la faune (Ontario) Illustrations :
English: The incidence of diseases such as cancer, heart disease, diabetes and dementia is expected to increase.
French: On pense que le nombre de cas de maladies comme le cancer, les maladies coronariennes, le diabète et la démence augmentera.
English: In 2005, this central government organisation helped one state government to hold its own competition.
French: Tel est le constat mis en évidence dans l’édition 2006 de la publication annuelle de l’OCDE, Regards sur l’éducation.
English: Great Basin Spadefoot Toad: http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/spec ies/spadefoot.html Government of British Columbia:
French: Crapaud du Grand Bassin : (en anglais) http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/spec ies/spadefoot.html Gouvernement de la Colombie Britannique :
English: On the basis solely of considerations of potential health effects, based on this approach, therefore, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) would be considered to be moderate.
French: On a calculé les indices exposition/pouvoir cancérogène à partir de la DT0,05 pour le BaP inhalé à l’aide du modèle multistade des tumeurs des voies respiratoires chez des hamsters dorés syriens dans l’étude de Thyssen et al.
English: Notwithstanding the country’s material problems in the late 20th century and the lack of organisation and fragmented distribution of its space infrastructure, parts of which were or still are located outside Russian territory, the civil and military space sector has continued to flourish and develop.
French: Au-delà de leur valeur opérationnelle (aucun n’a été testé au cours d’un conflit), ces systèmes représentent le savoir-faire russe dans ce domaine et sont à ce titre des démonstrateurs de technologie.
English: The decline in the frequency of Atlantic hurricanes since 1970 and the apparent increase in Pacific hurricanes may well reflect this relationship.
French: La baisse de fréquence des ouragans dans l'Atlantique que l'on a notée depuis 1970 et leur apparente augmentation dans le Pacifique peuvent fort bien refléter cette relation.
English: 2007/0237 (CNS) Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
French: 2007/0237 (CNS) Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL relative à l’utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record PNR) à des fins répressives
English: We welcome the comprehensive report of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on an enhanced monitoring and reporting framework for the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons du rapport détaillé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires portant sur un mécanisme renforcé de suivi et d'élaboration de rapports pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: This does not include his regular Sunday broadcast “Aló Presidente” on VTV, or a new programme started on 18 February, called “De repente… Con Chávez” (“Suddenly… with Chávez”) with no set schedule.
French: Jusqu’alors il avait parlé l’équivalent de presque deux mois pleins sans interruption.
English: Over the last 15-20 years the industrial sector has reduced its detrimental impact on the environment.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, le secteur industriel a réduit les incidences négatives de ses activités sur l'environnement.
English: Sustaining sound, dynamic and innovative development through EBRD action will be crucial for helping transition countries cope with challenges stemming from their legacy of the past and the new reality of globalisation.
French: Le soutien d'un développement sain, dynamique et innovant grâce à l'action de la BERD sera crucial pour aider les pays en transition à faire face aux défis hérités du passé et issus de la nouvelle donne de la mondialisation.
English: In 2005 FOCSIV carried on the “International Campaign on Millennium Development Goals”, to promote and inform interested organizations about what are the Millennium Development Goals, how they will be achieved and what civil society can do.
French: En 2005, la FOCSIV a mené la « Campagne internationale relative aux objectifs du Millénaire pour le développement », pour promouvoir et informer les organisations intéressées de ce que sont les objectifs du Millénaire pour le développement, comment les réaliser et ce que la société civile peut faire.
English: When cheese was added to the ICL on June 6 , 1975, the volume of the quota was set at 50 million pounds, based on the average level of total cheese imports in the preceding two years.
French: CHAPITRE IV MÉTHODES OPTIMALES DE RÉPARTITION DES CONTINGENTS D’IMPORTATION - PRODUITS LAITIERS 1.
English: Gatineau, Quebec, August 25, 2004 - Following a successful 15-month run at the Canadian Museum of Civilization, Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage - the largest-ever exhibition on the heritage of Italian Canadians - will close on September 6, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 25 août 2004 — Après 15 mois de succès au Musée canadien des civilisations, Presenza – Nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, la plus importante exposition jamais présentée sur l’héritage des Italo-Canadiens, prendra fin le 6 septembre 2004.
English: According to Resolution (95) 38 of the Committee of Ministers, the Council of Europe’s mission is to safeguard and foster the values shared by the nations and peoples of Europe and recognise and protect their diversity, essential for strengthening democracy, social cohesion and respect of human rights.
French: La Résolution (95) 38 du Comité des Ministres a défini la Mission du Conseil de l’Europe comme étant la défense et la promotion des valeurs communes aux peuples et aux nations de l’Europe, la reconnaissance et la protection de leur diversité, essentielles au renforcement de la démocratie, de la cohésion sociale et du respect des droits de l’homme.
English:  previous | home | next
French:  précédente | page d'accueil | suivante
English: A complaint may be filed with the European Court of Human Rights and a communication may be submitted to the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination or the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Une requête peut être déposée auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et une communication peut être présentée au Comité des droits de l'homme, au Comité contre la torture, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ou au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However there remains a disconnect between the approval of requirements at JCRB and allocation of resources at PMB.
French: Il subsiste néanmoins un hiatus entre l’approbation des besoins par le CECI et l’affection des ressources par le CGP.
English: Two Kosovo Albanian prisoners were transferred to detention facilities in Kosovo, in line with UNMIK's agreement with the Federal Republic of Yugoslavia on the Transfer of Sentenced Prisoners signed in April 2002.
French: Deux prisonniers albanais du Kosovo ont été transférés à des centres de détention au Kosovo conformément à l'accord conclu en avril 2002 par la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie sur le transfert des prisonniers condamnés.
English: It is also strong between NGOs and employers at local and increasingly national level.
French: En conclusion, M. FELTESSE a déclaré que les associations devraient être associées au processus décisionnel de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Report of the preliminary assessment of the funding needs of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010∗∗
French: Rapport sur l'évaluation préliminaire des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010∗∗
English: Any interpretation that the threshold was “higher” was likely to give rise to legitimate claims of discrimination between victims of transboundary harm within the State of origin and victims outside the State of origin than a “lower” threshold.
French: Toute interprétation selon laquelle le seuil était élevé risquait de susciter à juste titre des allégations de discrimination entre victimes d'un dommage transfrontière à l'intérieur de l'État d'origine et en dehors de celui-ci, par opposition à un seuil « plus bas ».
English: In conclusion, her delegation reiterated the Niger's commitment to improving the situation of women and expressed its gratitude for the bilateral and multilateral efforts made to improve the lives of the country's women.
French: En conclusion la délégation nigérienne réaffirme la détermination du Niger d'améliorer la condition des femmes et elle exprime sa gratitude pour les efforts bilatéraux et multilatéraux qui ont été déployés pour améliorer la vie des femmes du Niger.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.