ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Consumer Confidence Index fell for the second consecutive month - down 5.8 percentage points over August 2007 to reach 99.8 points this month.
French: L'indice de confiance des consommateurs américains a reculé pour le deuxième mois consécutif, en baisse de 5,8 points de pourcentage par rapport au mois d'août 2007 pour atteindre 99,8 points ce mois-ci.
English: TFC PPO 005. TBS Registration: 005602. Bank Number:
French: TFC PPO 005 Enregistrement (SCT) : 005602 Numéro de fichier :
English: Located near the future Cultural and Entertainment District on the West Kowloon Waterfront, W Hong Kong will feature 393 deluxe rooms, W signture restaurants, a dazzling rooftop bar, destination spa and health club, outdoor pool, and extensive meeting facilities. Outside, W Hong Kong will be only a short stroll away from high-end shopping, first rate offices, museums, and a promenade of sizzling dining and nightlife options., For non-US hotels, rates confirmed in USD may be converted to local currency by the hotel at your time of stay, based on the exchange rate used by the hotel.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 393 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In addition, as a result of the improved planning brought about by the enhanced coordination and cooperation among the technical secretariats as well as with conference services, DGAACS was able to reduce its requirements for temporary assistance for meetings by about 10 per cent, i.e., US$ 3.9 million in the 2000-2001 budget.
French: Par ailleurs, du fait de la meilleure planification qu'a permis le resserrement de la coordination et de la coopération entre les secrétariats techniques ainsi qu'avec les services de conférence, le Département est parvenu à réduire d'environ 10 %, soit 3,9 millions de dollars des États-Unis, ses besoins en personnel temporaire pour les réunions dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Here you find, I hope, the common interest of consumers and producers alike, especially agricultural producers.
French: Au contraire j'ose espérer que l'intérêt commun des consommateurs et des producteurs s'y retrouve, en particulier en ce qui concerne la production agricole.
English: The northwest quarter of Section 34; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of the northwest quarter of Section 20 and Sections 29 and 32, the northwest quarter of Section 19 and Sections 30 and 31, Sections 28 and 33, the northwest quarter of Section 34, including the intervening intersections, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of Section 19 and the northwest quarter of Section 20, all of Sections 31, 32 and 33, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990.
French: Le quart nord-ouest de la section 34; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest du quart nord-ouest de la section 20 et des sections 29 et 32, du quart nord-ouest de la section 19 et des sections 30 et 31, des sections 28 et 33, du quart nord-ouest de la section 34, y compris les intersections communes, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord de la section 19, du quart nord-ouest de la section 19 et du quart nord-ouest de la section 20 et des sections 31, 32 et 33, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Stock Assessment 89 11 8 Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Évaluation des stocks 89 11 8 Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: This is also why I fully support the Commission's proposal to have the national budgets inspected in advance by the EU, with the proviso, however, that the national parliaments and the European Parliament are involved in these inspection arrangements.
French: C'est dans ce sens d'ailleurs que je soutiens pleinement la proposition de la Commission visant à établir un contrôle a priori, au niveau européen, des budgets nationaux, avec un bémol cependant, à savoir la nécessité d'associer les parlements nationaux et le Parlement européen à ce mécanisme de contrôle.
English: The EU also makes a big effort to ‘export’ its social values and standards in relation to the production of goods, both to help create a ‘level playing ﬁeld’ for European business in the international marketplace and to ensure high standards of safety and quality of foreign goods likely to appear in the single market.
French: L’UE ne ménage pas non plus ses efforts pour «exporter» ses valeurs sociales et ses normes en ce qui concerne la production des marchandises, tant pour permettre aux entreprises européennes de lutter à armes égales sur le marché international que pour garantir le niveau de qualité et de sécurité des marchandises étrangères susceptibles d’apparaître sur le marché unique.
English: In 2000 net approvals from this source amounted to $4.6 million only.
French: En 2000, les montants nets approuvés au titre de cette source se sont établis à 4,6 millions de dollars seulement.
English: Any violation of this Agreement may be prosecuted in conformity with the relevant Foundation policy, provincial and federal laws (e.g.
French: Toute violation de la présente convention peut faire l’objet d’une poursuite conformément à la politique pertinente de la Fondation, aux lois provinciales et fédérales (p.
English: • initiating work to support a reduction in sulphur in off-road diesel fuel and home heating and industrial fuel oils;
French: • appuyer la réduction de la teneur en soufre dans le carburant diesel de l'équipement hors route ainsi que dans le mazout utilisé pour le chauffage domiciliaire et dans le mazout industriel;
English: I wish to express my deepest gratitude to all members of the Council for their renewed tireless efforts for the revival of that nation, which experienced collapse some 10 years ago and which is now making every effort to come back and take its rightful place in the community of nations.
French: Je voudrais exprimer ma très vive gratitude aux membres du Conseil pour leurs efforts inlassables en vue du renouveau de cette nation, qui a connu un effondrement, il y a dix ans, et qui s'efforce aujourd'hui de reprendre la place qui lui revient dans la communauté des nations.
English: • Petro-Canada Products Limited (Montréal Refinery, Montréal, QC)
French: • Produits Petro-Canada Inc.(raffinerie de Montréal, Montréal (Québec))
English: With respect to the evidence, Mr. Timms admitted that he had consumed alcohol on his previous flight from London, England to Toronto, and that he had raised his voice at the Rapidair check-in counter for his connecting flight to Montréal.
French: Pour ce qui est de la preuve, M. Timms a admis avoir consommé de l'alcool au cours du vol précédent entre Londres, en Angleterre, et Toronto, et avoir élevé la voix au comptoir d'enregistrement Rapidair pour son vol de correspondance vers Montréal.
English: 1277. Assistance in Examining ARIPO Patent Applications.
French: En octobre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités futures de l’Organisation dans ce pays ainsi que de la tenue éventuelle à Khartoum, en 1997, d’un séminaire national sur la propriété intellectuelle.
English: As explained in paragraphs 93 to 96, the Tribunal is not requesting any increase in the Working Capital Fund.
French: Comme indiqué aux paragraphes 93 à 96, le Tribunal ne fait aucune demande d'augmentation de ce fonds.
English: Has a fixed number of 15 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The SBSTA noted the intention of the IPCC to include harvested wood in the development of good practice guidance, maintaining consistency with decision 3/CP.5.
French: Le SBSTA a pris note de l'intention du GIEC d'inclure le bois récolté dans l'élaboration du guide des bonnes pratiques, ce qui est conforme à la décision 3/CP.5.
English: The human mind has become the engine of economic growth.
French: L'esprit humain est devenu le moteur de la croissance économique.
English: Definitions Applicable to Controlled Capital and Major Crown Projects Controlled capital, formerly called major capital, has been defined to include budgeted resources for:
French: Définitions applicables aux dépenses en capital contrôlées et aux grands projets de l’État Les dépenses en capital contrôlées, qu’on appelait auparavant les grands projets d’immobilisations, comprennent par définition les ressources budgétaires nécessaires :
English: These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the IAEA.
French: Ces problèmes sont une mise à l'épreuve majeure pour celui-ci et demandent à être réglés résolument, ce qui suppose que l'on maintienne l'intégrité du Traité et que l'on renforce l'autorité du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
French: 5.1.9.2 Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne doivent pas pouvoir être modifiés sans outils et opérations spéciaux (par exemple, composants du calculateur soudés ou moulés, ou enceinte du calculateur scellée (ou soudée)).
English: Following the GHS, the term "preparation" is replaced by "mixture".
French: Conformément au SGH, le terme «préparation» est remplacé par celui de «mélange».
English: Furthermore, with respect to the adoption of article 3 (1) (a) (ii), the representative of Japan was of the understanding that the mention of “applicable international legal instruments on adoption” referred to the Hague Convention on intercountry adoption.
French: Pour ce qui était de l'adoption de l'article 3 1) a) ii), il croyait aussi comprendre que les "instruments juridiques internationaux applicables en matière d'adoption" renvoyaient à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Functions outside the European System of Central Banks (ESCB): national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two-thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: • fonctions n’entrant pas dans le cadre du Système européen de banques centrales. Les banques centrales nationales peuvent également exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les statuts, sauf si le Conseil des gouverneurs décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, qu’elles interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: The Federal and State Ministries of Education subscribe to the policy of running guidance and counseling units in secondary schools.
French: Le FME et les ministères de l'éducation des États appliquent la politique de création de services d'orientation dans les écoles secondaires.
English: Letter dated 1 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This requirement is aimed at preventing potentially harmful substances from entering into the Canadian environment.
French: Cette exigence vise à empêcher que des substances potentiellement dommageables ne contaminent l'environnement canadien.
English: 2005-2006 Work Programme Annex A Overview of Calls for Proposals foreseen in this Work Programme (see relevant work programme part for details) 1.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe A Aperçu des appels à propositions prévus dans ce programme de travail (voir la partie correspondante du programme de travail pour plus de détails) 1.
English: That may be due to the fact that you required a clarification on direct marketing...
French: Ce rejet pourrait s'expliquer par le fait que vous avez ajouté une explication relative à la commercialisation directe...
English: Three Alberta Projects Qualify for Government of Canada Incentives for New Buildings OTTAWA — Three commercial building projects in Alberta are being rewarded for making their new buildings more energy-efficient.
French: Trois projets de l'Alberta admissibles à l'incitatif offert par le gouvernement du Canada pour les bâtiments neufs OTTAWA — Trois organismes albertains sont récompensés pour l'efficacité énergétique supérieure de leurs nouveaux bâtiments commerciaux.
English: • 379-A-1999 — Scheduled international service - Canadi*n
French: • 379-A-1999 — Service international régulier - Canadi*n
English: I am joined by all Canadians in my grief, and extend my deepest sympathy to the family and friends of Master Corporal Arndt.
French: Je sais que tous les Canadiens partagent mon deuil, et j’adresse mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal‑chef Arndt.
English: Capitation is a needs-based form of prospective payment wherein providers receive a preset fee per enrolled client in exchange for delivery of a defined range of services in a specified period of time.
French: La capitation est une forme de paiement prospectif axée sur les besoins où les prestataires reçoivent un montant prédéterminé par patient admis pour la prestation d'une gamme de services précise à exécuter durant une période déterminée.
English: Complete Parts 9 and 10 if you are applying for the Digital Animation or Visual Effects Tax Credit.
French: Remplissez les sections 9 et 10 si vous demandez le crédit d'impôt pour effets visuels ou animation numérique.
English: Getting to work without driving Complete the graph by following the instructions.
French: Ensuite, surligne le nom de ta province ou de ton territoire et réponds aux questions qui suivent.
English: The Golden Tulip Hotel Des Arts is the undoubtedly Casablanca's trendiest hotel.
French: Le Golden Tulip Hotel des Arts est sans nul doute l'établissement le plus tendance de Casablanca.
English: Date of communication: 2 January 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 janvier 2002 (date de la lettre initiale)
English: Sometimes, when I look at some of the Union's policies, I get the impression that we are like those parents who think their duty is done when they have filled their children's pockets with money.
French: Parfois, en suivant certaines politiques de l'Union, j'ai l'impression que nous sommes comme ces parents qui s'imaginent avoir rempli leur devoir quand ils ont bourré de billets les poches de leurs enfants.
English: These data were broken down into three employment sizes, in addition to the enterprise level, based on a special tabulation for Industry Canada.
French:   Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, publié depuis 1996, a présenté des données trimestrielles provenant de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail.
English: Save 13% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 13% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: 1986 The federal government passes the Employment Equity Act.
French: 1986 Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Administration, pursuant to General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, has reviewed the level and purpose of the Reserve Fund, taking into account the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority.
French: Conformément à la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003, l'Administration a réexaminé le montant et l'objet du Fonds de réserve, compte tenu de l'achèvement de la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat.
English: Ibid., 1985, Supplement No. 12 (E/1985/33-E/ESCAP/470), chap. IV.
French: Ibid., 1985, Supplément no 12 (E/1985/33-E/ESCAP/470), chap.
English: Only sentences imposing penalties that were legally applicable at that time may be imposed.
French: Peuvent seules être prononcées les peines légalement applicables à la même date.
English: After considering the annual Timber Committee Market Discussions, the Working Party recommended:
French: Prévenir les utilisateurs au moyen d'un serveur de listes et, le cas échéant, d'un dispositif de veille automatisée.
English: Appeals Year in Review – Statistics: 1 April 2006 - 31 March 2007
French: Statistiques annuelles concernant les appels : 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Canadian utilities, with a long history of achievement, are adapting vigorously to a new business environment with the help of world-class suppliers Growing ranks of industrial companies are installing combined heat and power (cogeneration) systems, enabling the efficient consumption of fuel.
French: Les entreprises canadiennes de services publics ont de longs antécédents de réussite et s'adaptent vigoureusement au nouveau contexte commercial grâce à leurs fournisseurs de calibre mondial Un nombre croissant de sociétés industrielles forment des alliances pour se lancer dans la cogénération d'électricité.
English: Culture and Workforce Imperatives The changes contemplated by the operational reviews are extensive and far-reaching.
French: Exigences concernant la culture et l'effectif Les changements proposés dans le cadre des examens opérationnels sont vastes et profonds.
English: Migration would therefore become a matter of choice, not of necessity.
French: Les migrations deviendraient donc une question de choix, et non de nécessité.
English: An approved (released) project requires a Project Close Out Checklist (PCOC) and a signed Project Completion Report (PCR) to effect close out.
French: Un projet approuvé (diffusé) nécessite une liste de vérification pour la clôture du projet (LVCP) et un rapport d’achèvement de projet (RAP) signé pour officialiser la clôture.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group had taken note of the proposed programme of work.
French: Mme Pataca (Angola), parlant au nom du Groupe des États africains, indique que le Groupe a pris note du programme de travail provisoire.
English: During the Standstill Period, the debtor should provide, and allow relevant creditors and/or their professional advisers reasonable and timely access to, all relevant information relating to its assets, liabilities, business and prospects, in order to enable proper evaluation to be made of its financial position and any proposals to be made to relevant creditors.
French: Pendant la période moratoire, le débiteur devrait fournir aux créanciers concernés et/ou à leurs conseillers professionnels un accès raisonnable et rapide à toutes les informations pertinentes concernant son actif, son passif, ses activités et ses perspectives, afin de permettre une évaluation appropriée de sa situation financière et de toute proposition susceptible d'être présentée aux créanciers concernés.
English: It should be noted that Canadian Pacific sablefish is listed as a "Best Choice" in Canada’s Seafood Guide, indicating that "this species is currently fished/harvested sustainably."
French: On devrait cependant préciser que la morue charbonnière du Pacifique est considérée comme un « Meilleur choix » dans le Canada’s Seafood Guide (le Guide canadien des produits de la mer), où l’on mentionne que « cette espèce fait toujours l’objet d’une pêche/récolte durable ».
English: During the reference period, the number of RAMs increased from 96 to 105, spread out all over the provinces (81).
French: Au cours de la période de référence, le nombre de centres RAM a été porté de 96 à 105.
English: I have also borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki2 that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: J'ai également gardé à l'esprit, conformément à la décision Scarizzi c. Marinaki2, que je ne puis substituer mon opinion quant à l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate à celle du jury de sélection, à moins que cette opinion soit clairement déraisonnable.
English: A monthly statement of account, identical to the one you receive by mail, allows you to get account information on the first working day of each month and for the last 12 months.
French: Avec le relevé de compte mensuel – identique à celui que vous recevez par la poste – vous pouvez obtenir vos renseignements dès le premier jour ouvrable du mois, et ce, pour les 12 derniers mois.
English: Now it is setting up this method as a method of food conservation with, firstly, the possibility of irradiating herbs and spices.
French: Maintenant elle installe cette méthode comme méthode de conservation, avec, dans un premier temps, la possibilité d'irradier les épices et les herbes aromatiques.
English: "By providing anonymity, we hope students will feel more comfortable in doing the right thing."
French: En collaboration avec le district, la Gazette Vol.
English: Courts will give minors aged 12 or over the opportunity to express their opinion regarding matters affecting them, with the exception of matters relating to maintenance.
French: Les tribunaux offrent aux mineurs âgés de 12 ans ou plus la possibilité de donner leur avis sur les questions les concernant, sauf quand il s'agit de leur entretien.
English: Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
French: En outre, les partisans du passage du principe d'origine à celui de destination ont exprimé un certain nombre de préoccupations quant aux exceptions qui ont été présentées à la règle générale proposée.
English: - TN 534 - Supplementary Tariff - Review of telemarketing rules (pursuant to Decision 2004-35)
French: - AMT 534 - Tarif supplémentaire - Examen des règles de télémarketing (suite à la Décision 2004-35)
English: We must use every type of policy instrument including VAT reductions, emissions trading, and subsidies to change the behaviour of consumers and businesses so they have more incentives to take eco-friendly options.
French: Nous devons utiliser tous les instruments de politique disponibles, y compris les réductions de TVA, le commerce des émissions et les subventions pour modifier le comportement des consommateurs et des entreprises afin de les inciter davantage à choisir des options écologiques.