ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghan Lives (UK) Until December 12 Weekdays, 10am - 6pm Two compelling photographic series – separately commissioned by the Governments of Canada and the United Kingdom – set side-by-side as testimony to the critical importance of working together on security and development efforts in Afghanistan.
French: Jusqu'au 12 décembre Jours de semaine, de 10h00 à 18h00 Deux captivantes séries photographiques – l'une commissionnée par le Gouvernement du Canada, l'autre par le Gouvernement du Royaume-Uni – présentées côte à côte pour témoigner de l'importance primordiale à travailler ensemble à la sécurité et au développement en Afghanistan.
English: SIGNIFICANT REDUCTION IN THE DURATION OF PROCEEDINGS BEFORE THE COURT OF JUSTICE
French: DIMINUTION SIGNIFICATIVE DE LA DURÉE DES PROCÉDURES DEVANT LA COUR DE JUSTICE
English: The award payout is also conditional on the Company meeting a minimum 20-day average share price on December 31, 2008 and a minimum average return on invested capital of 10% over the term of the plan.
French: En 2005 et en 2006, des options traditionnelles, qui deviennent acquises sur une période de quatre ans, à raison de 25 % à chaque date anniversaire, et assorties d’une durée de dix ans, ont été octroyées.
English: The goal of further efforts should be to improve abilities to address potential crises at an early stage.
French: L'objectif des efforts à venir devrait être d'améliorer l'aptitude à traiter des crises potentielles à un stade précoce.
English: The UMP and Modem are raising the spectre of unsustainable deficits to justify unprecedented austerity measures throughout Europe from 2011.
French: L'UMP et le Modem agitent le spectre de déficits insoutenables pour justifier une cure d'austérité sans précédent dans toute l'Europe, dès 2011.
English: The Peer Review of Estonia was conducted by the Committee during a regular session.
French: Celui-ci a procédé à l'examen collégial du cas de ce pays pendant une session ordinaire.
English: I also welcome the presence of the President of the Economic and Social Council, Ambassador Šimonović, Ambassador Kébé of the Organization of African Unity and my good friend Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, whom I wish well in his new task in Dakar.
French: Je me félicite aussi de la présence du Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Š0imonović; de l'Ambassadeur Kébé, de l'Organisation de l'unité africaine; et de mon ami, le Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall, auquel je souhaite tout le succès dans ses nouvelles fonctions à Dakar.
English: Renewing the federal health protection program.
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.
English: The work of the Bureau is supported by the Women's Unit in the Ministry of Youth, Sports and Community Affairs, the Domestic Violence Unit of the Royal Bahamas Police Force and by a number of non-governmental organizations (NGOs) and/or civic organizations including Zonta and Rotary Clubs, the Council of Women in the Bahamas and the Bahamas Crisis Centre.
French: Il est soutenu par le Groupe des femmes du Ministère de la Jeunesse, des sports et des affaires communautaires, le Groupe contre la violence dans la famille de la Police royale des Bahamas et par un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) et/ou d'organisations de la société civile, notamment les clubs Zonta et Rotary, le Conseil pour les femmes aux Bahamas et le Centre d'aide d'urgence des Bahamas.
English: In the end they're both going to be repetitive and this in my eyes looks to feel monotonous sooner, hell it feels that way watching the videos. The karma system is just standard stuff and he looks just as "over powered" as the guy from prototype.
French: C'est vrai qu'il a quelques problèmes de fluidité parfois, mais je ne trouve pas que cela entrave la qualité du titre n'y le plaisir de jeux.
English: One representative recalled that the Secretariat had indicated that current rules no longer permitted the holding of night sessions during United Nations meetings.
French: Un représentant a rappelé que selon les déclarations du Secrétariat, les règles en vigueur ne permettaient plus de tenir des séances de nuit durant les réunions des organes de l'ONU.
English: But, bearing in mind the scale of the violations, she believed a different level of response was needed.
French: Mais l'ampleur de ces violations exige, de l'avis de Mme Robinson, des mesures d'un autre ordre.
English: The review made recommendations on the role UNHCR could play in facilitating an inter-agency strategy to implement the“4Rs”, thereby ensuring that displacement and protection would be high on the political and reconstruction agendas.
French: L'équipe d'examen a fait des recommandations sur le rôle que le HCR pourrait jouer pour faciliter une stratégie interinstitutions de mise en œuvre des «4R», afin que le déplacement et la protection de la population fassent partie des priorités politiques et de reconstruction.
English: Concurrently the Department has embraced the United Nations goals of diversity and has incorporated them into all aspects of training.
French: Le Département a également fait siens les objectifs des Nations Unies concernant la diversité et les a intégrés dans tous les aspects de sa formation.
English: I also wish to thank the Chairs of the Committees established under resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their timely and informative briefings and to commend them for their excellent work, as well as for the work carried out by the respective expert groups.
French: Je tiens également à remercier les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) de leurs exposés opportuns et instructifs et à saluer leur travail remarquable, ainsi que le travail réalisé par les groupes d'experts de leurs comités respectifs.
English: But that does not prevent us from going back to the crux of the mandate, which is to support development action to prevent emergency situations.
French: Mais ceci ne nous empêche pas de revenir à l'essentiel de son mandat, à savoir soutenir les actions de développement pour prévenir les situations d'urgence.
English: A senator from Italy presented a bill that he has introduced in the Italian parliament for relieving the debt of developing countries.
French: Un sénateur italien a présenté un projet de loi qu'il a soumis au Parlement italien en vue d'alléger la datte des pays en développement.
English: The Tunza Youth Advisory Council and the junior boards of UNEP children's conferences have been given the responsibility of making decisions on the themes, outcomes and types of discussions to have at the Tunza conferences and other youth processes.
French: Le Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza et les conseils d'administration junior des conférences des enfants organisées par le PNUE sont chargés de prendre des décisions sur les thèmes à donner aux conférences Tunza et aux autres processus relatifs à la jeunesse, les résultats auxquels ils devraient arriver et les types de débats qui devraient s'y dérouler.
English: Ordering Publications Print copies of available Industry Canada publications are distributed by Public Works and Government Services Canada.
French: Commander des publications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la distribution des exemplaires imprimés des publications d'Industrie Canada à la disposition du public.
English: Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan (Website Externe)
French: Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan (External Website)
English: Proven Energy Technologies The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Program offers 'one window' access for communities to participate in national clean energy action.
French: Technologies énergétiques démontrées Le programme d'écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques offre un accès « à guichet unique » à ces collectivités pour participer à une mesure d'énergie propre nationale.
English: He noted that many students give up because they cannot be given all the levels of information and meaning that sighted students get.
French: Il fait remarquer que bon nombre d'étudiants abandonnent car ils ne peuvent pas obtenir tous les niveaux de données et de sens dont disposent les étudiants voyants.
English: Most often this happens if the codec is not installed or sound card drivers are bad or missing.
French: Cela se produit le plus souvent lorsque le codec n'est pas installé ou que les pilotes des cartes de son sont défectueux ou inexistants.
English: Here, transformed into another woman (Monica Belluci), Jeanne will discover the strange secret of her true identity.
French: Jeanne, désormais transformée (Monica Bellucci), y trouvera la clef d’un étrange passé...
English: It is still hard to talk about needle drug use in schools.
French: C'est encore difficile de parler d'utilisation de drogues injectables dans les écoles.
English: Rhodeniser and his police service dog "Tell" were among the searchers.
French: Rhodeniser et son chien de police, Tell, faisaient partie des chercheurs.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description Cree artist Kent Monkman, in the guise of his playful alter ego Miss Chief Eagle Testickle, sweeps through art history, creating a disrupted narrative that entangles historical and contemporary relationships between Europeans and First Nations.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description Cree artist Kent Monkman, in the guise of his playful alter ego Miss Chief Eagle Testickle, sweeps through art history, creating a disrupted narrative that entangles historical and contemporary relationships between Europeans and First Nations.
English: Métis persons are the descendants of the union of First Nations or Inuit women and European men, but clearly not all the children of such unions identify themselves as Métis.
French: Les Métis sont issus de l'union entre des femmes des Premières nations ou des femmes inuit et des Européens, mais il est évident que les enfants nés de ces unions ne s'identifient pas tous comme Métis.
English: I should like now to invite the President-in-Office of the Council, Mr Frattini, and the President of the Commission, Mr Prodi, to step forward with me for a signing ceremony.
French: Je voudrais à présent inviter le président en exercice du Conseil, M. Frattini, et le président de la Commission, M. Prodi, à s’avancer avec moi pour la cérémonie de signatures.
English: Elastic support hose for a person with chronic lymphedema – prescription required. Electric shock treatments – prescription required.
French: Dispositifs médicaux – pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: There are no revisions to the paragraphs before 3 bis, save that the Working Group may consider that paragraph 2 of the 1994 text should be deleted, and that text is therefore not repeated.
French: Les paragraphes précédant le paragraphe 3 bis n'ont fait l'objet d'aucune modification, mais le Groupe de travail estimera peut-être que le paragraphe 2 du texte de 1994 devrait être supprimé, aussi n'est-il pas répété.
English: Responses to other potential prey types did not differ from those of the control stimuli.
French: Les réactions aux autres types potentiels de proies ne diffèrent pas de celles provoquées par les stimulus témoins.
English: “I have the honour to request that Ambassador Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, be allowed to participate without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council in the Council's discussion of the item presently on its agenda, `The situation between Iraq and Kuwait'.”
French: « J'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies soit autorisé à participer, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, au débat sur la question inscrite actuellement à son ordre du jour, intitulé “La Situation entre l'Iraq et le Koweït”.  »
English: This general proposition entails several more specific aspects, including transit across transit States, transit and freedom of movement within the receiving State, and issues concerning overflight and landing rights.
French: Cette affirmation générale comporte plusieurs aspects spécifiques, dont le transit dans les États de transit, le transit et la liberté de circulation à l'intérieur de l'État bénéficiaire de l'aide, et les questions liées aux droits de survol et d'atterrissage.
English: With reference to your second question we would like to point out that in accordance with the WTO-TBT agreement its dispute settlement provisions can be invoked only in cases where the countries concerned are Members of WTO and where a dispute relates to any matter affecting the operation of that agreement (Articles 13 and 14).
French: En réponse à votre deuxième question, nous souhaitons signaler qu'en application de l'Accord OTC de l'OMC les dispositions relatives aux consultations et au règlement des différends ne peuvent être invoquées que dans les cas où le litige concerne des membres de l'OMC ou porte sur une question affectant l'application de cet Accord (art.  13 et 14).
English: The Comments field [fig.
French: Le champ des commentaires Comments [fig.
English: Add to Class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 : – la partie du coût des additions ou des transformations de plus de 100 000 $ faites après 1978 et avant 1988; – la partie du coût des additions ou des transformations de plus de 100 000 $ faites après 1987, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: • Official publications (e.g. forms, guidelines, legislation, policies, standards)
French: • publications officielles (par exemple, formulaires, lignes directrices, lois, politiques et normes);
English: c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: c Un indicateur bas dénote que les liquidités disponibles sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: We fully support the Lebanese Government, which was legitimately elected last year through free and democratic parliamentary elections, in its efforts and in the steps it has taken to regain control and authority over its whole territory and to re-establish stability and security within the country.
French: Nous soutenons pleinement le Gouvernement libanais, qui a été légitimement élu l'année dernière à l'issue d'élections parlementaires libres et démocratiques, dans ses efforts et dans les mesures qu'il a prises pour reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire et y rétablir son autorité, ainsi que pour restaurer la stabilité et la sécurité dans le pays.
English: Choose from our fine selection of Sète , Grabels , Montpellier , Le Crès , Montpellier , Montarnaud , Montpellier , Montpellier , Saint Martin de Londres , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Montpellier , Saint Martin de Londres , Sète , Montpellier , Montarnaud , Le Crès , Montpellier , Montpellier , Grabels , ...
English: The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;  92/49/EEC Art. 22 (c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertaking - in so far as Article 8 of Directive 73/239/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State;
French: Les limites peuvent être portées respectivement à 8 % et 2 % sur décision prise cas par cas par l'autorité compétente de l'État membre d'origine;  92/49/CEE Art. 22 c) 5 % du montant total de ses provisions techniques brutes dans des prêts non garantis, dont 1 % pour un seul prêt non garanti, autres que les prêts accordés aux établissements de crédit, aux entreprises d'assurance, dans la mesure permise par l'article 8 de la directive 73/239/CEE, et aux entreprises d'investissement établis dans un État membre;  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 d) 3 % du montant total de ses provisions techniques brutes en caisses; e) 10 % du montant total de ses provisions techniques brutes en actions, autres titres assimilables à des actions, et obligations qui ne sont pas négociés sur un marché réglementé.
English: These are the people who have always contributed to the success of your business, and their involvement in this new project will be decisive for its success.
French: Ce sont eux qui ont toujours contribué à la réussite de votre entreprise et leur participation à ce nouveau projet sera déterminante pour son succès.
English: This responsibility is defined in a Secretary-General's bulletin dated 27 April 1995 (ST/SGB/276), which also sets out the Steering Committee's terms of reference.
French: Ses attributions sont définies dans une circulaire du Secrétaire général datée du 27 avril 1995 (ST/SGB/276), ainsi que la portée de son mandat.
English: Ibid., Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Ibid., Supplément n° 13 (E/2006/33).
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu geh�rig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
French: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
English: *Keep in mind that we do not offer insurance for motorcycles, ATVs, snowmobiles or motor homes in British Columbia, Manitoba or Saskatchewan.
French: *N’oubliez pas que l’assurance pour les motos, les VTT, les motoneiges et les autocaravanes n’est pas offerte en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Again, a 200-basis-point increase in interest rates would raise the cost of a $2 million small-business loan by $27,000 a year.
French: Là encore, une hausse de 200 points de base des taux d’intérêt accroît de $27,000 par année le coût d’un prêt de $2 millions à une petite entreprise.
English: Stewardship – Eligibility criteria as outlined in the SDS 2000 targets.
French: Administration – Critères d’acceptabilité décrits dans les objectifs de la SDD 2000.
English: Despite efforts by the Thailand Mine Action Centre, which is the national focal point for mine action, according to a level-one survey, only 0.87 square kilometres out of a total of 2,556.7 square kilometres — or 0.03 per cent of the mine-infested area — have been demined thus far.
French: En dépit des efforts du Centre thaïlandais d'action antimines, qui est le cadre national de coordination pour l'action antimines, d'après une étude, seule une superficie de 0,87 km2 sur un total de 2 556,7 km2 - soit 0,0 3 % - des zones minées, a été déminée jusqu'à présent.
English: The federal government will invest $1,026,350 in the project, with the provincial government contributing $1,241,884. The share for the municipality is $810,816.
French: Le gouvernement fédéral fournira 1 026 350 $ au projet, tandis que la part provinciale s’élèvera à 1 241 884 $ et la municipalité versera les 810 816 $ restants.
English: The Bank of Montreal has begun to make loans to some accs, and in conjunction with other banks has proposed the creation of a First Peoples trust that would make capital available to accs for loan purposes, as well as to individual Aboriginal communities for housing and infrastructure projects.
French: La Banque de Montréal a commencé à accorder des prêts aux SFA et, avec d’autres banques, a proposé de créer une fiducie des Premières peuples qui mettrait des fonds à la disposition des SFA lesquelles les consacreraient à des prêts, ainsi qu’à des collectivités autochtones pour la réalisation de leurs projets de logement et d’infrastructure.
English: In July 2001, a version was adopted that is consistent — to the extent possible and as far as relevant — with frameworks for other macroeconomic statistics (balance of payments, government finance, monetary and price statistics).
French: En juillet 2001, une version a été adoptée qui est conforme - dans la mesure du possible et selon qu'il convient - aux cadres utilisés pour d'autres statistiques macroéconomiques (balance des paiements, finances publiques, statistiques monétaires et statistiques des prix).
English: Constancy of Purpose - 3rd year principal with DND Schools.
French: Constance dans l’atteinte des buts – Directeur de 3e année au sein des écoles du MDN.
English: Netgear submitted that the issues described in the complaint are of a systemic nature and that subsections 6(3) and 6(4) of the Regulations should apply.
French: Netgear a soutenu que les questions décrites dans la plainte sont de nature systémique et que les paragraphes 6(3) et 6(4) du Règlement devraient s’appliquer.
English: Party of Two $10.00 Each Additional Person $2.00 Reservation Fee
French: Groupe de deux personnes 10,00 $ Chaque personne additionnelle 2,00 $ Droit de réservation
English: APPENDIX VIII Biographies of the Committee Secretariat Steven James, Analyst Steven James joined the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament in July 2005.
French: ANNEXE VIII Biographies du Secrétariat du Comité Steven James, analyste Steven James s’est joint en juillet 2005 au Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement.
English: (1) For the 2004 calendar year, an employment equity report shall be completed using the forms prescribed by subsection 15(2) and in accordance with the instructions set out in this section and in sections 9 to 16 and 18 to 20.
French: (1) Pour l'année civile 2004, le rapport sur l'équité en matière d'emploi est établi au moyen des formulaires prévus au paragraphe 15(2) et conformément aux instructions énoncées au présent article et aux articles 9 à 16 et 18 à 20.
English: The isolated cytoplasmic membrane of the polymyxin-resistant strain, on the other hand, remained sensitive to the disruptive effects of polymyxin treatment.
French: Par contre, la membrane cytoplasmique isolée de la souche résistante demeure vulnérable aux effets destructeurs d'un traitement par la polymyxine.
English: Your CANPASS Air membership is valid for one year, provided that you continue to meet the program’s terms and conditions and comply with Canadian immigration and customs regulations.
French: Votre inscription au programme CANPASS Air est valide pour une période d’un an, pourvu que vous respectiez les modalités du programme ainsi que les règlements de l’immigration et des douanes canadiennes.
English: Thus, as a matter of principle and in implementing any laws, the Government always defines those laws in such as way as to be consistent with the Convention.
French: Par conséquent, à titre de principe et dans l'application de toute la législation, il élabore toujours les lois de façon à ce qu'elles soient compatibles avec la Convention.
English: d) if by the act he or she causes serious bodily harm.
French: d) S'il cause des blessures graves.
English: Finally, the issues of the environment and climate change must be addressed.
French: Enfin, il importe de chercher à résoudre les questions liées à l'environnement et aux changements climatiques.