ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Announces Partnership with the Dominion Institute NR-03.081 - July 27, 2003 Markham (ON) - Today at a ceremony commemorating the 50th anniversary of the Korean War ceasefire agreement, The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced a partnership with the Dominion Institute to expand the Memory Project to include the experiences of serving Canadian Forces personnel.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale annonce la création d'un partenariat avec l'Institut du Dominion NR-03.081 - le 27 juillet 2003 Markham (Ontario) - Aujourd'hui, lors d'une cérémonie marquant le 50e anniversaire de l'armistice suite à la guerre de Corée, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé l'établissement d'un partenariat avec l'Institut du Dominion afin d'élargir le Projet Mémoire pour y intégrer les expériences vécues par le personnel en service dans les Forces canadiennes.
English: The comparison of the Action Plan Details to the RMAF guide suggests that Goals 1 and 2, as stated, can perhaps be more accurately described as objectives ("immediate and intermediate outcomes" in the most recent federal government terminology in the context of results-based management), since they are relatively specific, narrow in focus, and essentially met within a short time frame.
French: En comparant le Plan d'action détaillé et le guide des CGRR, on constate que les buts 1 et 2, tels que présentés, ressemblent plus précisément à des objectifs (les « résultats immédiats et intermédiaires » de la dernière terminologie fédérale qui s'applique à la gestion axée sur les résultats), puisqu'ils sont relativement précis et bien ciblés et qu'on peut en général les réaliser en assez peu de temps.
English: PRIORITY C - Maintain a High Level of Internal Expertise Benefits / Results for Canadians The competence of staff contributes to the Agency's ability to facilitate effective environ­mental assessments for Canadians.
French: PRIORITÉ C - Maintenir un haut niveau d'expertise à l'interne Avantages et résultats pour les Canadiens La compétence du personnel contribue à la capacité de l'Agence à faciliter des évaluations environnementales efficaces pour les Canadiens.
English: National Army personnel has also provided security in raids carried out by the Prosecutor's Office to obtain countable evidence and arrest persons who finance such groups.
French: L'armée nationale assure la sécurité lors des raids ordonnés par le Procureur afin d'obtenir des preuves matérielles et d'arrêter ceux qui financent les groupes terroristes.
English: Human resource development efforts, such as education and training programs, must be complemented by a broad program of economic development at the regional and community levels.
French: 2.3.2 Conjuguer développement des ressources humaines et développement économique Les mesures de développement des ressources humaines, par exemple les programmes d’éducation et de formation, doivent s’accompagner d’un vaste programme de développement économique au niveau régional et au niveau communautaire.
English: The strategy draws upon expert advice and evidence from the literature regarding communities in crisis, which confirm that sustained, comprehensive approaches are the most effective means of supporting community healing.
French: La SGGIL fait appel à des conseils spécialisés et aux données probantes tirées de la documentation sur les communautés en crise, qui confirment que ce sont les approches globales et soutenues qui sont les plus efficaces pour appuyer la guérison des communautés.
English: With the removal of marketing restrictions on malting barley in New South Wales in 2005, and the removal of bulk exports restrictions in South Australia in 2007, the proposed deregulation in domestic and export marketing in Western Australia will end the single desk marketing of barley in Australia in 2008.
French: La fin de la commercialisation à comptoir unique est prévue pour 2008 en Australie, après la levée des restrictions commerciales frappant l'orge brassicole dans la Nouvelle-Galles du Sud, en 2005, la levée des restrictions à l'exportation en vrac en Australie-Méridionale, en 2007, et la déréglementation proposée des échanges intérieurs et extérieurs d'orge en Australie-Occidentale et en Australie-Méridionale.
English: International Co-operation  Conclusion   Order of priority in the implementation of the recommendations   Appendix
French: • Ordre de priorité dans la mise en place des recommandations  Annexe Composition de l’équipe consultative  Programme:
English: A separate Project Review Committee (PRC) reviews business cases, project proposals and actively monitors information management/information technology (IM/IT) projects.
French: Un Comité d'examen des projets (CEP) distinct examine les dossiers opérationnels, les propositions de projets et il surveille activement les projets de gestion de l'information/technologie de l'information.
English: These include Parkwood OSI Clinic in London, Ontario, and La Maison Paul Triquet OSI Clinic located in Quebec City, Quebec, both of which officially opened in February 2004.
French: Il s'agit de la Clinique de TSO Parkwood, à London, en Ontario et la Clinique de TSO La Maison Paul Triquet dans la ville de Québec, au Québec, qui ont toutes deux officiellement ouvert leurs portes en février 2004.
English: Hôtel-Dieu The convalescent ward of the Hôtel-Dieu, around 1875 (courtesy National Gallery of Canada).
French: Hôtel-Dieu La salle de convalescence de l'Hôtel-Dieu, vers 1875 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements;
French: d) Les ressources demandées pour les frais de voyage des enquêteurs devraient être justifiées selon les procédures mises en place par le Greffier pour éviter les dépassements de budget;
English: Guy had the honor to record, mix and master Doriane’s (Dobacaracol) new EP.
French: Guy a l’honneur de faire la prise de son, le mix et le mastering pour le prochain EP éponyme de Doriane (Dobacaracol).
English: Information on copyright, integrated circuit topography and industrial design legislation. Topics:
French: IC SIT 885 Composants et sous-systèmes Description :
English: Mr. Normandin (Canada) said that human-rights violations must be recognized in order for societies to heal.
French: M. Normandin (Canada) dit que les violations des droits de l'homme doivent être reconnues pour permettre aux sociétés d'entamer le processus de guérison.
English: Barak's decision had been based on recommendations of the defence establishment.
French: La décision de M. Barak se fondait sur les recommandations formulées par les responsables de la défense.
English: We have a mandate to work with atrisk parents and families around life skill issues.
French: Notre mission est de travailler avec des familles à risque sur des questions élémentaires.
English: This section contains leeway analysis results and discussion for 4- and 7-person Ovatek life rafts deployed in the following two configurations: 1. lightly-loaded (ballasted to represent one person on board) without a drogue 2. fully-loaded (ballasted to represent 4- or 7-persons on board) with a drogue These configurations represent limiting cases for these rigid life rafts.
French: Cette section comprend les résultats et une discussion de l’analyse de la dérive éolienne pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places utilisés selon les deux configurations suivantes : 1. charge légère (lesté pour représenter une personne à bord) déployé sans ancre flottante 2. pleine charge (lesté pour représenter 4 ou 7 personnes à bord) déployé avec ancre flottante Ces configurations représentent les cas limites pour ce genre de radeaux de sauvetage rigides.
English: It was suggested that alpha-HCH follows the same pathway than gamma-HCH.
French: On a avancé l'hypothèse que l'alpha-HCH suit la même voie.
English: This was due to producing and sharing weekly performance statistics with all branches and/or sectors. (v) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 231 times, as follows:
French: Cette amélioration est attribuable aux statistiques hebdomadaires sur le rendement qui ont été compilées et diffusées auprès de toutes les directions et de tous les secteurs. v) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, à 231 occasions au total, comme suit :
English: In that regard, it reaffirms that it will never become a purveyor of weapons to either of the parties.
French: À cet égard, il réaffirme qu'il ne deviendra jamais pourvoyeur d'armes de l'une quelconque des parties.
English: The GPEI seeks to eliminate polio so that no child will ever again suffer permanent polio paralysis.
French: » L'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite vise à éliminer la polio afin que plus jamais aucun enfant ne souffre de paralysie permanente à cause de cette maladie.
English: More information on the conference can be found at: http://europa.eu.int/information_society/istevent/2004/index_en.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez consulter le lien suivant : http://europa.eu.int/information_society/istevent/2004/index_en.htm.
English: It is therefore admissible.
French: Il apparaît que seule la classe est indiquée, à savoir la classe 5.
English: While its work continues to be dogged by differences in approaches which hamper its ability to develop a substantive programme of work, there is still the hope and a desire that greater political effort will come to bear on the process.
French: Bien que ses travaux continuent d'être freinés par des approches divergentes qui entravent son aptitude à élaborer un programme de travail de fond, on peut espérer que grâce à une volonté politique renforcée, le processus connaitra un nouveau départ.
English: The Agency for Market Competition Protection (hereafter: "AMCP") was established in 1995 with the Law on the Protection of Market Competition but started to work in full capacity in 1997.
French: Créée en 1995 en application de la Loi sur la protection de la concurrence marchande, l’Agence de protection de la concurrence marchande (APCM) n’est devenue réellement opérationnelle qu’en 1997.
English: The increasing number of staff impacted the levels of activity in the Entitlements and Classification Section, and the number of insured persons in the various insurance schemes.
French: L’augmentation des effectifs a eu une incidence sur le volume des activités de la Section des prestations et du classement des emplois et sur le nombre des personnes au bénéfice des divers plans d’assurance.
English: In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.
French: Aux États-Unis, les experts évaluant positivement la situation économique actuelle sont de moins en moins nombreux. En effet, une majorité des analystes croient que la situation économique va se dégrader au cours des six prochains mois.
English: 2.2 This policy does not apply to the management of intellectual property, the management of records, the management of information, the management of financial assets, or to the management of seized or confiscated property.
French: 2.2 Cette politique ne s'applique pas à la gestion de la propriété intellectuelle, à la gestion des documents, à la gestion de l'information, à la gestion des actifs financiers ni à la gestion des biens saisis ou confisqués.
English: I am optimistic about the future of my farm operation.
French: J’ai l’impression de ne jamais avoir suffisamment de temps pour moi-même ou pour pratiquer des activités de loisir parce que j’ai trop de choses à faire.
English: The Committee therefore cannot accept the State party's argument that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le Comité ne peut donc suivre l'État partie quand il prétend que la communication est irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The General Assembly, by its resolution 3042 (XXVII) of 19 December 1972, decided in principle to establish an international civil service commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Par sa résolution 3042 (XXVII) du 19 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé de créer en principe une commission de la fonction publique internationale chargée de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi au sein du régime commun des Nations Unies.
English: But here we clearly have a case of three kinds of human rights violations.
French: Mais il est ici clairement question de trois sortes de violation des droits de l'homme.
English: The Chair asked Delegations to share their experiences or case law on this matter.
French: Il a demandé aux délégations de faire part de leur expérience ou de précédents sur cette question.
English: • Access and download resumés from qualified candidates
French: • Accéder aux curriculum vitæ de candidats qualifiés et les télécharger
English: For a more complete description of the syntax, see the group(5) manual page.
French: Pour une description complète de le syntaxe, voir la page de manuel group(5) .
English: This reflects the importance of chain employment in the retail sector.
French: Ce taux reflète l'importance de l'emploi dans les magasins à succursales dans ce secteur.
English: Three weeks ago in Quebec City, I welcomed back a Canadian icebreaker that was purposely frozen in Arctic ice for a year.
French: Il y a trois semaines, à Québec, j'ai eu le privilège d'accueillir un brise-glace canadien à son retour de l'Arctique, où il était à dessein prisonnier des glaces depuis une année.
English: ANALYSIS A. What must Mr. Buffett demonstrate to establish discrimination in this case? [38] Complainants in human rights cases must first establish a prima facie case of discrimination.
French: ANALYSE A. Comment M. Buffett doit-il faire la preuve de la discrimination? [38] En matière de droits de la personne, le plaignant doit établir une preuve prima facie qu'il y a discrimination.
English: No report was received from Tajikistan.
French: Le Tadjikistan n'a pas envoyé de rapport.
English: The web site is constantly updated with news about the Madrid System.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, elles ont eu lieu aux États-Unis d’Amérique et dans la Communauté européenne.
English: 2) Defrost mechanism Depending on the type of domestic refrigerator, there are two main mechanisms for defrosting.
French: Enfin, on trouve des thermosondes à différents endroits du réfrigérateur, selon le modèle.
English: In general the area based, fully decoupled, flat rate SAPS payments proved to be successful.
French: D’une façon générale, le régime de paiement unique à la surface totalement découplé s’est avéré efficace.
English: Discussion of Issues Addressed in the Draft gtr
French: Examen des questions abordées dans le projet de rtm
English: […] Depending on the impact on labour market I would look at it differently" (Interview no. 2903) Comments of this kind fuel the suspicion that the introduction of credits in IVET is being mixed up with issues relating to the recognition of qualifications.
French: […] Selon l’impact qu’il exercerait sur le marché du travail, je le considérerais autrement (interview n° 2903) Des commentaires de ce type nourrissent le soupçon selon lequel l’introduction de crédits dans la formation professionnelle initiale serait mêlée à des questions relatives à la reconnaissance de qualifications.
English: This, by the way, is very different from the process in place in the United States where a more open process exists.
French: C’est peut-être là que se situe la grande force.
English: 2005 are preliminary estimates
French: Les estimations pour 2005 sont provisoires
English: The international community needs to work out security concepts of a new type, based on the principles of mutual trust, mutual advantage, equality and cooperation, contributing to a radical weakening of the factors undermining security, and the eradication of sources of new threats.
French: La communauté internationale doit élaborer une conception de la sécurité d'un type nouveau, reposant sur les principes de confiance réciproque, d'intérêt mutuel et d'égalité, qui facilite un affaiblissement radical des facteurs qui sapent la sécurité, et l'élimination des sources de nouvelles menaces.
English: But it marks an important step forward in an ongoing process to deal with this major environmental problem.
French: Il marque cependant un important pas en avant dans un processus continu.
English: Account should be taken of each individual's difficulties and possibilities.
French: Il faut estimer les difficultés et les possibilités de chacun.
English: We congratulate Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia on his invaluable contribution as the Chairman of the Conference and welcome the consensus Programme of Action that was adopted.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodriguez, de la Colombie, pour sa contribution appréciable en sa qualité de Président de la Conférence et nous saluons le Programme d'action de consensus qui a été adopté.
English: We must accelerate the drive to ensure open and interoperable standards and promote those standards worldwide.
French: Nous devons intensifier nos efforts afin de garantir des normes ouvertes et interopérables et promouvoir ces normes à l’échelle internationale.
English: · Access to early-stage patient capital is more restricted in Western Canada than in other jurisdictions.
French: • L'accès à des capitaux patients en début de croissance est plus limité dans l'Ouest canadien que dans d'autres régions du pays.
English: [204] With respect to the carrier-supplied alternative, Air Canada did not provide any evidence on POCs.
French: [204] En ce qui concerne l'option liée à la fourniture par le transporteur d'un service d'oxygène, Air Canada n'a fourni aucun élément de preuve au sujet des COP.
English: Asia, sub-saharan Africa, the Middle East and North Africa, and Latin America and the Caribbean. Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 4,001 4,001 . . . . . 4,001 4,001 . . . . . Nota :
English: Provisions of the Police Act state that “in order to facilitate the working of the police, women may also be recruited in the police, where they will be helpful in investigating cases involving women or to handle female prisoners or in traffic control duties.” The Prison Act ensures separate confinement for female and male prisoners in jail and prohibits convicted women and minors from being given prison work “beyond their capabilities”.  Bhutan has adopted appropriate measures to ensure a better application of Paragraphs D and E of Article 2 of the Convention, and to give equal rights to women and men in political, civil, economic, social and cultural fields, as per Articles 7, 9, and 23 in the Draft Constitution.
French: La Loi sur la police stipule que « pour faciliter le travail de la police, les femmes peuvent également être recrutées dans les forces de police, où elles se montreront utiles en enquêtant sur des affaires impliquant les femmes ou en s'occupant de prisonnières ou de tâches liées au contrôle de la circulation. » LL loi sur les prisons prévoit l'incarcération séparée des femmes et hommes prisonniers et interdit de demander aux femmes et aux mineurs emprisonnés d'exécuter des travaux « dépassant leurs moyens. » Le Bhoutan a adopté des mesures appropriées pour assurer une meilleure application des paragraphes D et E de l'article 2 de la Convention, et pour donner des droits égaux aux femmes et aux hommes dans les domaines politique, civil, économique, social et culturel, conformément aux articles 7, 9 et 23 du projet de Constitution.
English: That is something that must always be taken into account.
French: Ce sont des données dont il faut toujours tenir compte.
English: A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Cumulative Effects of Stormwater Outlets Along the TrentSevern Waterway :
English: This same motion, combined with the high sediment content of The Water makes the sea ice of Foxe Basin dark and rough, easily distinguishable from other ice in the Canadian Arctic.
French: La glace de mer du Bassin Foxe se distingue facilement de tous les autres types de glaces de l'Arctique canadien en raison de sa couleur foncée, due aux sédiments qu'elle contient, et de sa texture rugueuse résultant de la formation des glaces soumises à cette agitation continue.
English: For example, professions may only permit professionals who offer complementary services to provide those services in conjunction with members.
French: Par exemple, les ordres professionnels pourraient n'autoriser à pratiquer que les professionnels qui offrent des services complémentaires de concert avec leurs membres.
English: An estimated additional 15 to 25 (25 to 45 for the two phases) employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier aurait augmenté en moyenne de 1,07 $, soit d’environ 0,16%.
English: These models differ in how they perceive such use and abuse, and in what they believe are the characteristics of users and the consequences of substance use and abuse.
French: Ces modèles diffèrent dans la manière d’aborder le problème et dans ce que l’on estime être les caractéristiques des consommateurs et les conséquences de la consommation et de l’abus.
English: But remember that only your first night's stay is included in the Stopover program.
French: Cependant, n'oubliez pas que le programme L'escale d'Air Canada couvre seulement la première nuitée.
English: The rules they developed were endorsed by the provincial government, which had been unsuccessful in its earlier attempts to halt environmental destruction.
French: Le gouvernement provincial, qui n'avait pas réussi auparavant à enrayer la destruction de l'environnement, a approuvé les règles qu'ils ont établies.
English: Takes note of paragraph 35 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”,  and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
French: Prend note du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; », les paragraphes suivants étant renumérotés en conséquence.
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Cochez les cases appropriées si vous exploitiez une entreprise à titre de membre d’une association d’engraisseurs ou en vertu d’une entente de métayage, comme propriétaire ou locataire.
English: Is consultation or a referral to Fisheries and Oceans Canada required regarding fish habitat issues?
French: Veuillez décrire, dans la Partie 9 du REPP, toutes les mesures d’atténuation supplémentaires imposées en conséquence de la consultation.
English: The Czech Republic has exceptional interest in developing the cultural activities of handicapped citizens, as their inclusion is also an important instrument for overcoming their social isolation.
French: La République tchèque manifeste un intérêt exceptionnel pour le développement des activités culturelles des citoyens handicapés, car leur intégration est, pour eux, un moyen important de surmonter leur isolation sociale.