ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest biomass, rates of production, and carbon dynamics are a function of climate, plant species present, and the structure of the soil organic and mineral layers.
French: La biomasse forestière, les taux de production et la dynamique du carbone sont fonction du climat, des espèces de plantes présentes et de la structure des couches organiques et minérales du sol.
English: Technical skill breadth for Bricklayers, defined by five blocks in the NOA Block A – Work-related activities Block B – Masonry walls and columns Block C – Chimneys, fireplaces, masonry heaters and refractory materials Block D – Construction/layout of masonry arches Block E – Restoration Block F – Ornamental masonry
French: Il se peut fort bien que les employeurs se contentent de recruter des travailleurs possédant des qualités minimales (ou même à peine des compétences essentielles et du potentiel) avec l’intention de former les recrues à l’interne. C’est une stratégie naturelle qui peut cacher l’équilibre réel entre les compétences acquises et les compétences nécessaires dans le modèle proposé.
English: Specifically, the MRRS Policy requires departments to develop an MRRS comprising the following three components:
French: Plus précisément, la Politique sur la SGRR oblige les ministères à élaborer une SGRR regroupant les trois éléments suivants :
English: The rate is set to ensure that there will be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the Account, while maintaining relatively stable rate levels throughout the business cycle.
French: Le taux est établi pour qu'il y ait suffisamment de recettes durant un cycle économique et qu'il soit possible de débiter les sommes autorisées du Compte, tout en maintenant des niveaux relativement stables tout au long de ce cycle.
English: 4.4 Court Martial Administrator (CMA) The CMA is appointed pursuant to section 165.18 of the NDA.
French: 4.4 Administrateur de la cour martiale (ACM) L`ACM est nommé en vertu de l'article 165.18 de la LDN.
English: Fortissimo is one of the major events of the summer for CF musicians.
French: Fortissimo est l’un des moments importants de l’été pour les musiciens des FC.
English: In a spirit of service to defend exclusively the interests of the European citizens and the supremacy of law, OLAF follows a policy of close cooperation with all the competent authorities and the citizens.
French: Dans un esprit de service défendant exclusivement les intérêts des citoyens européens et la suprématie du droit, l'OLAF mène une politique d'étroite collaboration avec toutes les instances compétentes et avec les citoyens.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 Prairies 40 44 16 87 Pê Sâkastêw Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Prairies 40 44 16 87 Établissement Pê Sâkastêw Nombre de réponses insuffisant
English: There are no exchange arrangements for motorcycle drivers' licences or for lorries.
French: Il n'y a pas d'accord d'échange pour les autres permis (poids lourds, moto, etc.). Permis de conduire canadien L'ambassade ne renouvelle pas les permis de conduire.
English: These facts can be used to your advantage if you understand how to harness their power.
French: Vous pouvez pourtant tourner ces réalités à votre avantage si vous savez comment les exploiter.
English: Lastly, it is worth noting that 47 young people aged between 15 and 17 were footballers hoping to play for Monaco football club, and that most of the contracts concluded cover more than two years.
French: Enfin, il est à noter que 47 jeunes, âgés de 15 à 17 ans, sont footballeurs, aspirant à l'Association sportive de Monaco Football Club, et que dans une grande majorité les contrats sont conclus pour plus de deux ans.
English: The results presented in this report reflect data specifically defined for the Great Lakes Fishery.
French: Les résultats ci-après reflètent les données expressément définies pour les pêches dans les Grands Lacs.
English: All rooms have quality beds from famous Swedish bed maker Hästens.
French: Toutes les chambre sont pourvues d'une literie de qualité, du fameux fabriquant suédois Hästens.
English: Users of financial services: input, education and redress
French: Utilisateurs de services financiers: input, éducation et voies de recours
English: Further study is needed to assist with the development of public health policies to prevent nutritional rickets in children living
French: Les résultats préliminaires de l’étude sur le rachitisme par carence en vitamine D ont permis de déterminer qu’il existe un
English: Nevertheless, to determine whether a benefit exists, the point of comparison must be prices that are determined by market forces, not the government’s financial contribution.
French: Néanmoins, pour déterminer l'existence d'un avantage, ce sont les prix déterminés par les forces du marché, et non pas la contribution financière des pouvoirs publics, qui doivent servir de point de comparaison.
English: 17 A/54/205-S/1999/853, annex.
French: 17 A/54/205-S/1999/853, annexe.
English: • The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: • Le promoteur a fourni de l’information sur la qualité et les contrôles de toutes les matières qui entrent dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: (f) Measures should be taken to regulate and institutionalize the right of victims of torture to fair and adequate compensation payable by the State, and to establish programmes for their fullest possible physical and mental rehabilitation;
French: f) Des mesures devraient être prises pour réglementer et institutionnaliser le droit des victimes de la torture à une indemnisation équitable et adéquate à la charge de l'État et mettre en place des programmes pour leur réadaptation physique et mentale aussi complète que possible;
English: Percentage of individuals aged 65 years and over with prescriptions for conventional NSAIDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Pourcentage de personnes de 65 ans et plus à qui l’on a délivré une ordonnance d’AINS classiques dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: • Includes all recommendations for changes in the dates of the next carding cycle, along with the rationale for these changes.
French: • Comprennent toutes les recommandations de changement aux dates du prochain cycle d'octroi de brevets, avec justification à l'appui.
English: The analysis of simultaneous ULF and VLF data obtained at Park Site (L = 4.4) revealed a close relationship between irregular magnetic pulsations and VLF emissions in the frequency range of 1.5–5 kHz.
French: L'analyse des données UBF et TBF simultanées recueillies a Park Site (L = 4,4) a révélé l'existence d'une relation étroite entre les pulsations magnétiques irrégulières et les émissions TBF, dans l'intervalle de fréquence 1,5–5 kHz.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures near plus 2.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température moins 2 à la hausse pour atteindre plus 2 samedi soir.
English: Under sub-item (e), entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/56/561/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa e), « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/56/561/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Since the difference between actual and potential sales in the industry models described above result from import penetration, in case actual sales grow less than potential sales, this will have the most serious impact in smaller enterprises.
French: Puisque la différence entre les ventes réalisées et potentielles dans les modèles sectoriels décrits plus haut découle de la pénétration des importations, l'impact sur les petites entreprises sera très important si la croissance des ventes réelles en venait à croître moins que les ventes potentielles.
English: Reading the report and following the work of the Council, we recognize that the Council has made great efforts to conduct a larger number of public meetings consisting of thematic debates.
French: Au vu du rapport et des travaux du Conseil, nous avons reconnu que le Conseil a déployé de grands efforts pour tenir davantage de séances publiques sous la forme de débats thématiques.
English: However, since the new system had been in operation for only a few months, the time was not yet ripe for its further modification or extension.
French: Toutefois, comme le nouveau système ne fonctionne que depuis quelques mois, il est trop tôt pour penser à le modifier ou à l'étendre.
English: Palliative care is defined not by reference to organ, age, disease type or pathology but rather by an assessment of the probable prognosis and with due regard to the specific needs of an individual patient and his/her family.
French: Ils ne sont pas définis en référence à un organe, à l'âge, à un type de maladies ni à une pathologie particulière mais plutôt par rapport à une évaluation du pronostic probable et en liaison avec les besoins spécifiques d'un patient donné et de sa famille.
English: Perhaps because the data set was quite heterogeneous, no differences were observed between body temperatures of different species or sexes.
French: La série de données utilisées était particulièrement hétérogène et c'est peut-être ce qui explique qu'il n'y ait pas eu de différences entre les sexes et les différentes espèces quant à la température du corps.
English: Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional and cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present redundant structures are the cause of no little inefficiency; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 13 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime nécessaire que l'UE et les pays de la mer Noire établissent des mécanismes interrégionaux de coopération qui évitent les doubles emplois et synchronisent leurs activités, les structures redondantes actuelles ayant pour conséquence une certaine inefficacité; Or. fr
English: The Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and Chairmen for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: L'Assemblée élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et les présidents de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: This web-based version is designed to serve a large client base, including departmental mailrooms.
French: Cette version offerte sur le Web vise une vaste clientèle, y compris les salles de courrier des ministères.
English: • Ability to prepare or review assessments of built heritage sites from the perspective of their historical significance including an understanding of the historical context of personages or events relevant to the site.
French: • Capacité de préparer ou examiner des évaluations de lieux du patrimoine bâti du point de vue de leur importance historique, y compris de comprendre le contexte historique des personnages ou événements pertinents au lieu.
English: The Committee held 19 plenary meetings (831st to 850th).  The Committee also held 11 meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu 19 séances plénières (831e à 850e) et 11 réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: Farmers comprised a big and relatively unskilled section of the population. The traditional industries no longer needed this type of manpower and people in rural areas could not find jobs.
French: Il s’agit d’une population nombreuse, peu formée mais les industries classiques n’ont plus besoin d’une telle main d’œuvre et les ruraux ne trouvent plus de débouchés.
English: The Rocky Mountain population is not territorial in winter (Lewis 1995).
French: La population des montagnes Rocheuses n’est pas territoriale en hiver (Lewis, 1995).
English: Because resources are not unlimited, and some of the potential solutions are very costly, decisions must be made on a sound risk assessment basis.
French: Étant donné que les ressources ne sont pas illimitées, et que certaines solutions possibles coûtent très cher, des décisions doivent être prises à l’aide d’une saine méthode de gestion des risques.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), par.
English: "approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
French: «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau de gaz polluants, de particules et de fumée émis par le moteur et en ce qui concerne le système d'autodiagnostic (OBD) et l'installation du moteur;
English: Activating Oil for body wraps that acts to eliminate cellulite-related imperfections and feelings of heaviness.
French: Huile activante pour les bandes qui agit en contrastant les inesthétismes de la cellulite et la sensation de lourdeur.
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from …..* . They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: paragraphe 1, mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au……*.
English: The Wellness Centre responds to all the needs of body and soul with one single aim: to make you happy.
French: Le Centre de Bien-Etre répond à toutes les attentes du corps et de l'esprit avec un seul objectif : rendre heureux.
English: The professional dimension needs to be reflected in institutional approaches to bilingualism as a necessary skill for those who aspire to certain sorts of jobs and a certain kind of career.
French: La dimension professionnelle doit cependant se traduire dans les approches institutionnelles au bilinguisme sous forme de compétences nécessaires pour les personnes qui aspirent à certains types d’emploi et à certains types de carrière.
English: IOC regional seminars Location Dakar, Senegal Warsaw, Poland Nairobi, Kenya La Paz, Bolivia Port of Spain, Trinidad & Tobago Bangkok, Thailand Lausanne, Switzerland Beirut, Lebanon Dates 09 04 03 – 12 04 03 28 04 03 – 30 04 03 10 06 03 – 13 06 03 11 09 03 – 14 09 03 17 09 03 – 20 09 03 20 10 03 – 23 10 03 17 11 03 – 19 11 03 09 12 03 – 12 12 03 Participating NOCs ALG, ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CHA, CIV, CMR, COM, DJI, GBS, GEQ, GUI, MAD, MAR, MLI, MOZ, NIG, RWA, SEN, TOG ARM, AZE, BLR, BUL, CZE, EST, GEO, HUN, LAT, LTU, MDA, POL, ROM, RUS, SVK, UKR BOT, CPV, EGY, ERI, ETH, GAM, GHA, KEN, LBR, LES, MAW, MRI, NAM, NGR, RSA, SEY, SLE, SUD, SWZ, TAN, UGA, ZAM, ZIM ARG, ARU, BIZ, BOL, BRA, CHI, COL, CRC, ECU, ESA, GUA, HON, MEX, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN AHO, ANT, BAH, BAR, CAN, CAY, CUB, DMA, DOM, GRN, HAI, ISV, JAM, LCA, PUR, SKN, TRI, USA, VIN BRU, CAM, CHN, HKG, INA, JPN, LAO, MAS, MGL, PHI, PRK, SIN, THA, TLS, TPE, VIE BEL, DEN, FIN, GBR, IRL, ISL, NED, NOR, SUI, SWE BAN, BHU, BRN, IND, JOR, KAZ, LIB, MDV, OMA, PAK, SRI, SYR, TJK, UAE, UZB, YEM
French: Séminaires régionaux du CIO Lieu Dakar, Sénégal Varsovie, Pologne Nairobi, Kenya La Paz, Bolivie Port of Spain, Trinité & Tobago Bangkok, Thaïlande Lausanne, Suisse Beyrouth, Liban Dates 09 04 03 – 12 04 03 28 04 03 – 30 04 03 10 06 03 – 13 06 03 11 09 03 – 14 09 03 17 09 03 – 20 09 03 20 10 03 – 23 10 03 17 11 03 – 19 11 03 09 12 03 – 12 12 03 CNO participants ALG, ANG, BDI, BEN, BUR, CAF, CGO, CHA, CIV, CMR, COM, DJI, GBS, GEQ, GUI, MAD, MAR, MLI, MOZ, NIG, RWA, SEN, TOG ARM, AZE, BLR, BUL, CZE, EST, GEO, HUN, LAT, LTU, MDA, POL, ROM, RUS, SVK, UKR BOT, CPV, EGY, ERI, ETH, GAM, GHA, KEN, LBR, LES, MAW, MRI, NAM, NGR, RSA, SEY, SLE, SUD, SWZ, TAN, UGA, ZAM, ZIM ARG, ARU, BIZ, BOL, BRA, CHI, COL, CRC, ECU, ESA, GUA, HON, MEX, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN AHO, ANT, BAH, BAR, CAN, CAY, CUB, DMA, DOM, GRN, HAI, ISV, JAM, LCA, PUR, SKN, TRI, USA, VIN BRU, CAM, CHN, HKG, INA, JPN, LAO, MAS, MGL, PHI, PRK, SIN, THA, TLS, TPE, VIE BEL, DEN, FIN, GBR, IRL, ISL, NED, NOR, SUI, SWE BAN, BHU, BRN, IND, JOR, KAZ, LIB, MDV, OMA, PAK, SRI, SYR, TJK, UAE, UZB, YEM
English: (e) work under particularly difficult conditions such as work for long hours or during the night or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer.”
French: e) les travaux qui s'effectuent dans des conditions particulièrement difficiles, par exemple pendant de longues heures, ou la nuit, ou pour lesquels l'enfant est retenu de manière injustifiée dans les locaux de l'employeur. »
English: Then, combining the cervical smear (pap test) with the HPV test to detect cervical cancer. This is a crucial addition since human papilloma virus kills 12 800 women every year in Europe.
French: Ensuite, la combinaison du test de Papanicolaou et du test HPV pour détecter le cancer du col de l’utérus Un ajout crucial: le papilloma virus humain tue 12 800 femmes par an en Europe.
English: National marine conservation areas balance environmental protection with responsible economic activity.
French: Les aires marines nationales de conservation rendent conciliables la protection de l'environnement et l'activité économique menée de façon responsable.
English: Steps have already been taken and changes made.
French: D'ailleurs des démarches et des changements ont déjà été entrepris.
English: It will also make it much simpler for the three institutions to adopt such a code and, above all, to do so with Parliament's full participation. At the moment, according to Article 308 of the Treaty, Parliament only has the right to give opinions and produce reports.
French: À l'heure actuelle et sur la base de l'article 308 du Traité, vous n'êtes en mesure que d'émettre des avis et de produire des rapports, mais vous n'avez pas de droit de codécision.
English: Rule 15  Statements by the secretariat
French: Article 15 Déclarations du secrétariat
English: The Committee is happy to provide information on its own projects, which are relevant to the context.
French: Le Comité est heureux de donner des informations sur ceux de ses propres projets présentant un intérêt dans ce contexte.
English: Judicious Use Of COTS 22.
French: Emploi judicieux de l'acquisition de produits commerciaux 22.
English: Mrs Cederschiöld is therefore right to call for a coherent European strategy which, on the one hand, ensures the freedom of the market and improves the security of information services and infrastructures and, on the other, fights against criminal activities that affect not only the interests of individual citizens but also public interest itself.
French: Notre collègue Cedershiöld a donc raison de défendre une stratégie européenne qui soit cohérente et qui, d'une part, assure la liberté du marché et renforce la sécurité des services et des infrastructures d' information et, d' autre part, lutte contre les activités criminelles qui touchent non seulement les intérêts particuliers des citoyens, mais aussi l' intérêt général.
English: The perception of the environment will change: environmental concerns will be viewed not as a liability entailing monetary costs, but rather as a matter of integrating those concerns into business strategy and production processes.
French: La perception de l'environnement va se modifier : les préoccupations liées à l'environnement seront perçues non pas comme une responsabilité impliquant des surcoûts, mais comme un élément à intégrer dans les stratégies industrielles et les processus de production.
English: Matt et Kayak: une aventure du Grand Nord.
French: First Came the Indians, illustré par J. Houston, New York, Atheneum, 1983.
English: "ICT in Africa is probably the one thing that will help us leap from being a Third World region into joining the rest of the world in the knowledge economy."
French: Il est d’avis que les TIC constituent probablement le facteur clé qui permettra à l’Afrique de quitter le Tiers Monde pour s’intégrer au reste de la planète au sein de l’économie du savoir.
English: Total - Farming occupations 190,880 100% Farmers and farm managers 152,785 80.0% General farm workers 38,095 20.0%  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96000 in the Nation Series.
French: Total - Professions agricoles 190 880 100 % Exploitants agricoles et gestionnaires d'exploitations agricoles 152 785 80,0 % Ouvriers agricoles 38 095 20,0 %  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96000 au catalogue de la série Le pays.
English: Musical Images Inc. vs. International Creative Management and Pat Cupo.
French: Musical Images Inc. contre International Creative Management et Pat Cupo.
English: Encourages the Secretary-General and other relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen the protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties of United Nations or associated personnel;
French: Encourage le Secrétaire général et les organes compétents à continuer de prendre les mesures d'ordre pratique relevant de leur autorité et conformes à leurs attributions institutionnelles propres à améliorer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local, qui est particulièrement exposé et qui représente la majorité des victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: In Public Notice CRTC 2007-54, the CRTC also required the industry to develop universal standards for closed captioning in order to address significant concerns about quality of captioning, in English and French.
French: Dans l’avis public CRTC 2007-54, le CRTC a également exigé de l’industrie d’élaborer des normes universelles en vue de régler des problèmes importants concernant la qualité du sous-titrage codé, en français et en anglais.
English: Additionally, the calculations are only valid for the precise conditions expected at the time of landing and cannot be quickly recalculated in-flight.
French: De plus, les calculs ne valent que pour les conditions précises attendues au moment de l’atterrissage et ils ne peuvent être rapidement recalculés en vol.
English: It is equally important that government continually consider what regulatory changes are needed to foster competitiveness and ensure safety and soundness.
French: Il importe en outre tout autant que le gouvernement cherche constamment quelles modifications de la réglementation sont requises afin de favoriser la compétitivité et de garantir la sécurité et la solidité du secteur.
English: Summer Training During the summer, approximately 230 northern area Cadets attend Cadet Summer Training Centres (CSTC) to further develop their leadership and instructional abilities.
French: INSTRUCTION ESTIVALE Pendant l’été, environ 230 cadets de la région du Nord peuvent parfaire leurs qualités de chef et leurs techniques d’instruction dans les Centres d’instruction d’été des cadets (CIEC).