ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the course description, students learn many of the skills outlined in the CHRC’s Presenters’ Chart of Competencies.
French: La plupart des diffuseurs ne font pas d’effort pour acquérir cette compétence, mais l’acquièrent avec le temps à force de collaborer avec leurs directeurs techniques.
English: On behalf of PRODUITS HÉVÉA Inc. and its contributors, I want to thank them all and I am personally committed in making best efforts to further deserve this trust.
French: Au nom de PRODUITS HÉVÉA Inc. et des tous ses collaborateurs, je les en remercie et m’engage personnellement à déployer tous les moyens nécessaires pour mériter encore davantage cette confiance.
English: This publication, which contains some 760 concepts, is the result of research based on term extraction from the magazines Spaceflight and Air et Cosmos, mission reports from the Canadian Space Agency (2000-02) and numerous Internet documents, particularly from NASA, the European Space Agency (ESA) and various manufacturers.
French: Cet ouvrage, qui comprend quelque 760 notions, est le fruit de recherches effectuées à partir du dépouillement des revues Spaceflight et Air et Cosmos, des rapports de mission de l'Agence spatiale canadienne (2000-2002) et de nombreux documents Internet notamment de la NASA, de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de divers équipementiers.
English: The Council elected the following 15 Member States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009: Angola, Bangladesh, Bolivia, China, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Finland, Italy, Myanmar, Netherlands, Paraguay, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le Conseil a élu les 15 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2009 : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bolivie, Chine, Finlande, Italie, Myanmar, Paraguay, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Venezuela.
English: For this, 270 girls and Mexican children from 3 to 5 years of age produced and broadcast messages notations under 2 conditions: truthfulness and deception.
French: Pour cela, 270 jeunes filles et des enfants mexicains de 3 à 5 ans d'âge produit et diffusé des messages de notations sous 2 conditions suivantes: véracité et la tromperie.
English: The images confirm that the Cessna 172 was higher than the Cessna 150.
French: Les images confirment que le Cessna 172 se trouvait à une altitude supérieure à celle du Cessna 150.
English: (ii) The Centre participated in the International Youth Crime Prevention and Cities Summit, organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Durban, South Africa, from 17 to 21 June.
French: ii) Le Centre a participé au Sommet international sur la prévention de la délinquance juvénile et les villes organisé à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 21 juin par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: In parallel with the preparatory work being undertaken on the AIMS Project, and the production of its detailed project plan and budget, the Secretariat intends to utilize the balance of the funds allocated to the FINAUT 2000 ERP Project to implement a complementary system in a stand-alone area of the Organization.
French: Parallèlement au travail préparatoire entrepris sur le projet AIMS et à l’établissement du plan détaillé et du budget de celui-ci, le Secrétariat a l’intention d’utiliser le solde des fonds alloués au projet FINAUT 2000 ERP pour mettre en fonctionnement un système complémentaire dans un secteur autonome de l’Organisation.
English: It was determined that the test could be reduced from 80 to 65 items without a measurable loss of validity, reliability or a change in the difficulty level of the test.
French: Il a été déterminé que l’on pouvait réduire le nombre de questions, de 80 à 65, sans qu'il y ait de perte mesurable sur le plan de la validité ou de la fiabilité et sans que le niveau de difficulté du test soit modifié.
English: It was committed to implementing the Vientiane Action Programme on telecommunications and information technology sectors, which aimed at, inter alia, achieving universal access to ICT infrastructure and services.
French: Elle est déterminée à appliquer le Programme d'action de Vientiane relatif aux télécommunications et aux technologies de l'information qui vise, entre autres, à assurer un accès universel à l'infrastructure et aux services des TIC.
English: For a working group's session, the UNCITRAL secretariat uses the mailing list of organizations whose activities are relevant to the work of the working group.
French: Pour la session d'un groupe de travail, le Secrétariat utilise la liste d'organisations dont les activités ont un rapport avec celles du groupe de travail en question.
English: Nurses and other health care workers teach patients how to take the drugs.
French: Les infirmières et les autres travailleurs de la santé montrent aux patients comment prendre leur médication.
English: The Rap music that was introduced into evidence describes "the white man" as the devil and advocates the killing of White people because they are "not worthy to walk the earth with the original black man".
French: La musique rap qui a été produite en preuve décrit « l'homme blanc » comme étant le diable et recommande l'exécution des hommes blancs parce qu'ils ne [Traduction] « sont pas dignes de vivre avec l'homme noir, le premier homme qui a été créé ».
English: Footwear imports (mainly from Bangladesh, Cambodia and Myanmar) took place under a high preferential margin (33.8%), while copper from Zambia was the main import from sub-Saharan Africa, with a preferential margin of 3%.
French: Les importations de chaussures (en provenance surtout du Bangladesh, du Cambodge et du Myanmar) ont bénéficié d'une marge très importante atteignant 33,8 %, contre 3 % pour le cuivre de Zambie, principal produit importé d'Afrique subsaharienne.
English: Continue to refine the financial and administrative systems to make them as seamlessly integrated as possible in the context of the parties' legal frameworks, and ensure researchers understand the reasons for separate systems.
French: Il faut continuer d'améliorer les systèmes financiers et administratifs afin de les intégrer le plus possible de façon transparente au cadre juridique des parties et montrer aux chercheurs la nécessité de systèmes distincts.
English: Australian Diaspora is a new and somewhat contentious term, probably coined by the Southern Cross Group , to refer to the 860,000 Australians living overseas. The migrations have a variety of causes ranging from war brides and their children to the more recent exodus of young Australians to Europe under working holiday visa programmes .
French: l’existence d’une organisation politique, religieuse ou culturelle du groupe dispersé (vie associative).
English: An essential part of corporate income is determined by KSB Purchasing.
French: Une partie essentielle des revenus de l'entreprise est étroitement liée au service Achat de KSB.
English: What I would like to see, not only from these countries, but also from the European Budget, is more money for education, research, for development, and also for infrastructure.
French: Je souhaiterais que ces pays mais aussi le budget européen investissent davantage dans les secteurs de l’enseignement, de la recherche, du développement ainsi que dans celui des infrastructures.
English: Starting in the First World War the greatest threat to this freedom of the seas has been the submarine with the result that the main thread running through the story of Canadian Naval Aviation has been the striving for technical advantage in a ceaseless air/sea contest, in which first one side and then the other has gained the upper hand.
French: Depuis la Première Guerre mondiale le sous-marin constitue la plus grande menace à la liberté des mers et c’est pourquoi l’aéronavale canadienne s’est constamment appliquée au perfectionnement des moyens techniques propres à lui assurer l’avantage dans ce conflit incessant entre les forces aériennes et les forces navales où la balance a penché tantôt d’un côté et tantôt de l’autre.
English: Taking into account its comments, observations and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $40 million (gross) under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the implementation of the measures proposed by the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations operations, staff and premises on an interim basis.
French: Vu ses commentaires, observations et recommandations dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale affecte une somme (brute) de 40 millions de dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour l'application des mesures proposées par le Secrétaire général afin de renforcer à titre intérimaire la sécurité des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: Even though persons under 18 are exempt they cannot access the benefits of the Scheme unless their parents register.
French: Alors que les mineurs de moins de 18 ans sont également exemptés de cotisations, ils ne peuvent bénéficier des prestations de la Caisse que si leurs parents y sont affiliés.
English: To point a finger at Malta in connection with the incidents that occurred in Libyan waters and therefore not under Malta's responsibility is wrong and unfair.
French: Incriminer Malte pour des événements qui se sont produits dans les eaux libyennes et qui, par conséquent, ne se sont pas déroulés sous la responsabilité maltaise, serait injuste et erroné.
English: In 1903 he sat on the Board of the Warsaw Music Society, where he organised and ran a symphony orchestra.
French: En 1903 il était actif dans la Direction de la Société de la Musique de Varsovie où il a fondé et dirigé un orchestre à cordes.
English: Without going over all the sectors one by one, privatisation, the genuine opening up of markets, and the removal of barriers to restructuring in industry and services have still not come about.
French: Sans entrer dans le détail des secteurs concernés, on peut dire que l'ouverture effective des marchés et la suppression des barrières structurelles dans l'industrie et les services ne sont toujours pas devenues réalité.
English: The participation of the Centre in this conference enabled it to understand better the evolution of States' positions on this issue, as well as to explore areas of possible future assistance that the Centre could provide.
French: La participation du Centre à la conférence lui a permis de mieux comprendre l'évolution de la position des États sur la question à l'examen et de voir dans quels domaines il pourrait leur venir en aide à l'avenir.
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le Représentant permanent de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: • the overall presentation experience conveys these reasons;
French: • le fait que bien des caractéristiques importantes de l’écosystème le long du corridor sont l’oeuvre des constructeurs du canal;
English: Our world and our modes of living have been unjust to our children.
French: Notre monde et nos modes de vie ont lésé nos enfants.
English: The industry itself sees this as being due to organised piracy and lately due to increasing Internet downloads.
French: L’industrie elle-même y voit le fruit du piratage organisé et, plus récemment, d’une hausse des téléchargements sur Internet.
English: Accession: Cyprus (12 March 2004)1
French: Adhésion : Chypre (12 mars 20041)
English: It is indubitable that peacekeeping operations have made great headway during the past decade, evolving from classic peacekeeping operations into extremely complex ones encompassing conflict management, confidence-building and post-conflict peace-building.
French: Il ne fait aucun doute que les opérations de maintien de la paix ont réalisé de grandes avancées au cours de la décennie écoulée, passant des opérations de maintien de la paix traditionnelles à des opérations extrêmement complexes comprenant la gestion des conflits, l'instauration de la confiance et la consolidation de la paix après les conflits.
English: (e) Ensure that evaluation staff are aware of relevant UNICEF, UNEG and third-party evaluation training materials and courses;
French: e) Veiller à ce que le personnel chargé de l'évaluation connaisse le matériel pédagogique et les cours que proposent l'UNICEF, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et d'autres entités dans le domaine de l'évaluation;
English: As a partner and in the name of our shared beneficiaries, the Federation supports efforts to strengthen the coordination of United Nations humanitarian and disaster relief.
French: En sa qualité de partenaire et au nom de nos bénéficiaires communs, la Fédération appuie les efforts visant à renforcer la coordination de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence fournis par l'ONU.
English: Alternate Forms of Delivery – request for qualification demande de qualification – autres formes de prestation de services (n.f.) alternative accommodation local de remplacement (n.m.) alternative solutions solutions de rechange (n.f.) alternative work environment milieu de travail non conventionnel (n.m.); milieu de travail non traditionnel (n.m.) amendment notice; notice of amendment avis de modification (n.m.) amendment number numéro de modification (n.m.) amendment of contract; contract amendment modification du contrat (n.f.); modification du marché (n.f.) American National Standards Institute; ANSI American National Standards Institute (non traduit); ANSI American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers; ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (non traduit); ASHRAE amount due somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.); somme due (n.f.) amount found to be in excess somme jugée excédentaire (n.f.) amount invoiced somme facturée (n.f.); montant facturé (n.m.) amount of space; quantity of space; area superficie (n.f.) amount of space per floor superficie par étage (n.f.)
French: Department of Indian Affairs and Northern Development; INAC aire commune de services aux occupants (n.f.) user common support area aire commune ou à l'usage du public (n.f.) public/common use area aire d'accueil (n.f.) reception area aire de circulation primaire (n.f.) primary circulation area; area of primary circulation aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.) rentable area; rentable floor area; rentable space aire de plancher (n.f.); surface de plancher (n.f.) floor area aire de repos (n.f.) lounge (n.) aire de service (de l'immeuble) (n.f.) building service area; service area aire de stationnement (n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone de stationnement (n.f.); stationnement (n.m.) parking lot; parking area aire de traitement (n.f.); locaux de traitement (n.m.plur.) process space (n.) aire louable (n.f.); aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.) rentable area; rentable floor area; rentable space aires communes d'étage (n.f.) floor common areas aires de bureau (n.f.) office areas aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.); superficie utilisable (n.f.) usable area; usable floor area; usable space alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.) intrusion alarm alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.) intrusion alarm alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction (n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.) intrusion alarm ALENA (n.m.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.)
English: It is appropriately shown in the DPR under the FSP program activity.
French: Il convient de le signaler dans le présent rapport sous l'activité de programme de la PSF.
English: Currently, about 25% of India’s population lives below the poverty line, down from 35% in 1990.
French: Actuellement, 25 % de la population indienne vit sous le seuil de la pauvreté, comparativement à 35 % en 1990.
English: I must say that in the three and a half years we have worked together, I have come to admire her as a very good parliamentarian and a very dependable and progressive colleague.
French: Je vous avouerai qu'au cours des trois années et demie où nous avons travaillé ensemble, j'ai pu admirer en elle les qualités d'un très bon député et d'une personne très sérieuse et toujours à la recherche du progrès.
English: The court, based on a motion of the Prison Department and defence lawyer, in 2008, released on parole 1,071 prisoners and postponed the sentence of 40 prisoners;
French: À la suite de requêtes formulées par le Département de l'administration pénitentiaire et par la défense, en 2008, 1 071 détenus ont bénéficié de la liberté conditionnelle et 40 autres d'un ajournement de peine;
English: The system ensures better decision-making at site and national level, promotes better cross-border collaboration, supports the dialogue between CITES Parties and facilitates decision-making with regard to trade.
French: Le système permet de rationaliser le processus décisionnel sur le terrain et au niveau national, encourage une meilleure collaboration transfrontalière, favorise le dialogue entre les parties signataires de la CITES et facilite la prise de décision en matière de commerce.
English: The Inquiries Service is available to answer Canadians through its telephone service, e-mail, fax and Internet.
French: Le Service des demandes de renseignements est disponible pour répondre aux Canadiens par l'entremise de son service téléphonique, par courriel, par télécopieur et par Internet.
English: • T4001, Employers’ Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4001 Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: That is precisely why there are supervisory judges, the Supervisory Magistrate, collegiate circuit courts, High Courts, and the Second Courtroom and plenary session of the Supreme Court, each with a respective jurisdiction, stipulated by law, to hear specific cases or matters.
French: Ce sera le juge des garanties, le magistrat des garanties, le tribunal collégial de circuit, le tribunal supérieur, la Chambre pénale de la Cour suprême ou la Cour suprême siégeant au complet, étant entendu que cette instance doit être compétente en vertu de la loi pour connaître de telle ou telle affaire.
English: Annex 1 to Resolution MSC.150(77) (as amended by the BLG Sub-Committee)
French: Annexe 1 à la résolution MSC.150(77) (telle que modifiée par le Sous-Comité BLG)
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—First Quarter Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost Feb.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Denis Jolette, directeur de cabinet; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Denis Jolette, directeur de cabinet; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: State practice regarding the confirmation of objections is sparse and inconsistent: sometimes States confirm their previous objections once the reserving State has itself confirmed its reservation but at other times they refrain from doing so.
French: La pratique étatique en matière de confirmation des objections est clairsemée et incertaine : tantôt, les États confirment leurs objections antérieures après que l'État réservataire a lui-même confirmé sa réserve, tantôt ils s'en abstiennent.
English: The fact that the submissions were "verified" (to use the department's term) by a selection board member at a point in time subsequent to the completion of candidate interviews does not undermine my findings here.
French: Le fait que les présentations aient été « vérifiées » (pour utiliser le terme du ministère) par un membre du jury après que les entrevues aient été terminées ne modifie pas mes conclusions ici.
English: These audits will be based on the results of the developmental work on the implementation of OPR-99 which was conducted during the 2001-02 fiscal year.
French: Ces vérifications s'appuieront sur les résultats des travaux préparatoires menés durant l'exercice 2001-2002 relativement à la mise en oeuvre du RPT-99.
English: Certainly, there are major advantages associated with this technology and with the facilities that go with it from the point of view of jobs, education, social life and research.
French: Ces technologies et leurs applications présentent sans conteste des avantages majeurs en termes d'emploi, d'éducation, de vie sociale et de recherche.
English: The flexible spring system follows the contours of your body.
French: Ressorts souples épousant les formes du corps.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 1 499,1 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
French: Palielinājums izdevumos (4. aile):
English: Reply by the Canadian Government to urgent action request
French: 4.  Réponse du Gouvernement canadien à la demande d'action urgente
English: These suites generously offer 600 square feet (55 square metres) of luxury with king bed and separate bedroom and living room areas. Also offers a balcony with beautiful views of the Miami Beach ocean, a pull out sofa in the living room for additional guests, jet tub in the bathroom and a breakfast bar.
French: Cette spacieuse suite dispose d'une chambre, d'un salon et d'un balcon.
English: The recent clashes between sympathizers of different political parties have reminded us that transitional justice and reconciliation processes should be given high priority.
French: Les affrontements récents qui ont éclaté entre les partisans de divers partis politiques sont venus nous rappeler qu'il faut accorder une priorité de premier ordre aux processus transitionnels de justice et de réconciliation.
English: Moreover, it has built-in 4GB memory (expandable) and TV-Out connector to play your movies in any TV.
French: En plus, avec ses 4GB (extensibles) et à sa sortie TV, vous pourrez regarder vos films sur n'importe quelle téléviseur.
English: UNDP users should access with their e-mail and password, users who have received an email to access the system should follow the instructions received by email.
French: Les utilisateurs du PNUD doivent se connecter avec leur adresse e-mail et leur mot de passe, les utilisateurs qui ont reçu un e-mail contenant les instructions pour accéder au système doivent les suivre.
English: To obtain this classification the exporter must prepare a certificate of origin available at www.cbsa-asfc.gc.ca.
French: Pour obtenir cette classification, l'exportateur doit préparer un certificat d'origine qu'il peut se procurer sur le site suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca.
English: In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person or a group with a disability.
French: Dans la plupart des cas, plusieurs solutions de rechange permettent de répondre aux besoins d'une personne ou d'un groupe de personnes ayant une déficience.