ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is ready and waiting to respond to international appeals with emergency humanitarian assistance and long-term relief.
French: Il est à l'autre bout du fil, prêt à répondre aux appels à l'aide en envoyant des secours d'urgence et en fournissant un appui à long terme.
English: In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children and called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
French: Dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et a engagé les États et les divers organismes intéressés à verser des contributions volontaires à l'appui des travaux du Représentant spécial.
English: One delegation expressed regret that the methodology might penalize the relative success of middle-income countries and have negative consequences on rural women, poor women in urban areas, and marginalized groups of women, especially among indigenous populations, which it stated was contrary to General Assembly resolution 31/133.
French: Une délégation craignait que la méthodologie ne compromette le succès relatif des pays à revenu intermédiaire et n'ait des répercussions négatives sur les femmes rurales, les femmes pauvres vivant en milieu urbain et les groupes de femmes marginalisés, en particulier parmi les populations autochtones, ce qui contrevenait à la résolution 31/133 de l'Assemblée générale.
English: I agree with the report drawn up by Mr Rothley.
French: Je partage le contenu du rapport présenté par M. Rothley.
English: Improved regional drainage systems are often needed in these situations (see Box "Flood control in the Serpentine–Nicomekl lowlands").
French: Il faut souvent améliorer les systèmes de drainage régionaux dans ces situations (voir l'encadré, p.
English: How did you hear about Wolverine® Boots and Shoes?
French: Comment avez-vous entendu parler des bottes et des chaussures WolverineMD?
English: These services are used by the general public, both in Canada and abroad, for research and learning purposes, by government employees in the conduct of their work, and by other libraries and archives to augment the services they offer to their clients.
French: Ces services sont utilisés par le grand public, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à des fins de recherche et d'éducation, par des employés gouvernementaux dans l'exercice de leurs fonctions et par d'autres bibliothèques et services d'archives pour améliorer les services qu'ils offrent à leurs clients.
English: The report mentioned many projects, but few results and few of the recommendations made by the Committee during discussion of the initial report had been implemented.
French: Le rapport mentionne plusieurs projets mais cite peu de résultats.  Très peu des recommandations qui étaient faites par le Comité lors de la discussion du rapport initial ont été appliquées.
English: Our fields of expertise include farm management training and extension, value chain management, agro-food chain competitiveness assessments, agro-industrial project preparation and evaluation and designing and implementing contract farming schemes linking farmers to markets.
French: Nos domaines d'expertise comprennent la formation et la vulgarisation en gestion agricole, la gestion de la chaîne de valeur, les évaluations de compétitivité de la chaîne agroalimentaire, la préparation et l'évaluation de projets agroindustriels, la conception et la mise en œuvre de systèmes d'agriculture contractuelle renforçant l'accès des agriculteurs aux marchés.
English: And the one message I want to get across this evening more than anything else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.
French: Ce soir, je tiens avant tout à faire passer le message suivant: que l'Ukraine est importante pour le continent européen et que c'est une région dont nous devrons tenir très sérieusement compte.
English: Unfortunately, the statements just made suggested otherwise.
French: Malheureusement, les déclarations qui viennent d'être prononcées font penser le contraire.
English: The main objective of the programme has been to prepare a National Employment Action Plan and related subprogrammes.
French: Le principal objectif du programme a été d'élaborer un plan d'action national en faveur de l'emploi et des sous-programmes connexes.
English: There is, at present, no intelligence to suggest that they pose a threat to the country or to the region.
French: Aucun renseignement ne laisse actuellement supposer qu'ils constituent une menace pour le pays ou pour la région.
English: PNR data is more detailed information and includes the traveller’s itinerary, address and check-in information.
French: Les données du DP sont plus détaillées et portent sur la réservation et l'itinéraire de voyage de la personne, y compris son adresse et les renseignements d’enregistrement la concernant.
English: What reception will be given to these people?
French: Comment ces personnes vont-elles être accueillies?
English: There is a hex edit mode in it for special requirement.
French: Il y a un sortilège éditent le mode dans lui pour la condition spéciale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Committee for the Advancement of Aboriginal Women (CAAW) Provides information on the Gathering Voices process, which is meant to identify what has worked for Wabanaki women over the years to maintain the cohesion of the families and communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Committee for the Advancement of Aboriginal Women (CAAW) (en anglais seulement) Donne des informations sur le projet Gathering Voices, qui vise à identifier les réussites des femmes Wabanaki qui ont permis de maintenir la cohésion dans les familles et les communautés.
English: I think more artists are going to be moving, like Beyonce, from not just being artists but being celebrities.
French: Je pense que nous allons voir de plus en plus d’artistes devenir non seulement des artistes, mais aussi des célébrités.
English: Policies which rigidly distinguish between settled native populations and newcomers over long periods of time may give rise to racist perceptions and discrimination.
French: Les politiques qui distinguent rigoureusement les populations autochtones établies des nouveaux venus présents depuis longtemps peuvent susciter des sentiments de racisme et de la discrimination.
English: PIMS has been designed to improve not only the monitoring capacity of the PSC but also that of organizations across the public service who wish to examine their own performance with respect to priority administration.
French: Le SGIP a été conçu non seulement pour améliorer la capacité de surveillance de la CFP, mais également celle des organisations dans toute la fonction publique qui souhaitent examiner leur propre rendement en matière d'administration des priorités.
English: WHEREAS under Licence No. 882837, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882837, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A;
English: They were also unsure how to do such a reconciliation.
French: De plus, ils n’étaient pas certains de la manière de procéder pour effectuer ce rapprochement.
English: From October 2004, the negotiations proceeded in parallel with the negotiations on the EU-Russia visa facilitation agreement.
French: À partir d'octobre 2004, les négociations se sont déroulées parallèlement aux négociations sur l'accord CE-Russie visant à faciliter la délivrance de visas.
English: We are all well aware that Africa faces enormous challenges in the international context.
French: Personne n'ignore que, partie de loin, l'Afrique fait face à des défis énormes.
English: Due to the high illiteracy rate, the electronic media play an important role in reaching the public.
French: En raison du taux élevé d'analphabétisme, les médias électroniques jouent un rôle important pour atteindre le public.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been conducted in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L'alinéa 7(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n'a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur ou à l'Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: Smoking among young women appears to be increasing, and women are now more likely to die from tobacco-related diseases than from breast cancer.
French: Cette habitude de fumer chez les jeunes femmes semble augmenter, et les femmes sont plus susceptibles de mourir de maladies reliées au tabagisme que du cancer du sein.
English: Furthermore, to grant a product exclusion for goods that may be produced in China in the future would be premature.
French: De plus, accorder une exclusion de produits visant des marchandises qui pourraient être produites en Chine à l’avenir serait prématuré.
English: Affirmative action in the provinces
French: Mesures prises dans les provinces en faveur de groupes défavorisés
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures le Guatemala a-t-il prises éventuellement pour ériger en délit la violation de l'embargo sur les armes décrété contre Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés?
English: In regard to consent, in the Tadić case, there were allegations that both males and females were subjected to various forms of sexual violence.
French: En ce qui concerne le consentement, dans l'affaire Tadić, aussi bien des hommes que des femmes auraient, selon les allégations, été soumis à diverses formes de violence sexuelle.
English: Yes, the Wednesday Shows are once again scheduled for July and August.
French: Oui, les Mercredi Show se tiendront en juillet et en août.
English: Prefer still or gently flowing water.
French: Préfère une eau calme ou qui coule doucement.
English: Dr. Kofi Marfo addressed the issues of framing disability in conceptions and definitions of disability.
French: Le docteur Kofi Marfo a abordé les questions visant à situer et à définir le handicap sur le plan conceptuel.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2002 ___________________________ Allan Rock, Minister of Industry
French: Agence de promotion économique du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 ___________________________ Allan Rock ministre de l'Industrie
English: Unfortunately, the resolution takes no account of this and simply envisages the continuation of existing practices.
French: La résolution ne prend malheureusement pas cela en considération et envisage uniquement la poursuite des pratiques existantes.
English: Northern Light Gospel Missions (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northern Light Gospel Missions (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Europe had paused to reflect on its current situation, which was not the intention of NATO and the European Assembly, and he asked the Secretary General how he saw the future relationship between NATO and the WEU.
French: Il est fondamental que tous les partenaires, qu’ils soient de l’Assemblée parlementaire, de l’Assemblée de l’UEO ou de l’Assemblée parlementaire de l’Otan, y apportent leur soutien car il s’agit en fait du soutien de la population.
English: Such measures need to go hand in hand with effective verification machinery and with the full cooperation both of neighbouring countries and arms producers.
French: Ces mesures doivent se faire en parallèle avec la mise en place de moyens de vérification, et avec la pleine coopération des pays voisins et des pays producteurs d'armes.
English: Meeting with Minister for Labour, Labour Relations and Solidarity, Mr Xavier Bertrand Minister Bertrand presented the priorities for the Presidency:
French: Initiatives législatives:  Directive sur le temps de travail (DTT)  Directive sur le travail intérimaire CM\721043FR.doc 3/4 PE405.870v01-00
English: “In the gravel trap I tried to ask Takahashi what he was doing; I guess he apologised, but I’m not too big on ‘sorrys’.
French: “Dans le bac à gravier, j’ai essayé de demander à Takahashi ce qu’il faisait; je suppose qu’il s’est excusé, mais je n’avais pas vraiment envie d’écouter ses excuses.
English: The provisions of the Joint Recommendation do not constitute self-contained industrial property law for the Internet.
French: Les dispositions de la recommandation commune ne constituent pas un droit de la propriété industrielle distinct pour l’Internet.
English: This would enhance the Union's credibility in the development policy sphere without damaging the financial interests of farmers. The decoupling process for cereals will be completed in 2005.
French: Cela renforcerait la crédibilité de l’Union Européenne en matière de politique du développement, sans heurter les intérêts financiers des agriculteurs : pour les céréales, le découplement sera achevé en 2005.
English: Indeed, it was fuelled by the potential of this tax to generate income for international, public programmes at a time when demand for such funds was rising quickly and funding was increasingly harder to come by.
French: Il s'agissait plutôt de la capacité de cette taxe à générer des revenus pour des programmes publics internationaux à une époque où la demande de tels fonds augmentait rapidement et où le financement était de plus en plus difficile à trouver.
English: The circumstances under which such information is requested may be inappropriate or unusual so as to signal a possible fraud.
French: Les circonstances dans lesquelles ces informations sont demandées peuvent être inappropriées ou inhabituelles et être l'indice d'une fraude possible.
English: The large fortified city of Hatra was added in 1985.
French: La grande ville fortifiée d’Hatra a été ajoutée en 1985.
English: Will we be hearing from them today?
French: Les entendrons-nous aujourd'hui?
English: United Kingdom8 ³70% of invited women age 50-70 (minimum standard). Australia9 ³70% of women screened in most recent 24 month period (age 50-69).
French: Cibles Canada ³70 % de la population admissible (50 à 69 ans) Europe7 ³70 % des femmes invitées de 50 à 64 ans (niveau acceptable) Royaume-Uni8 ³70 % des femmes invitées de 50 à 70 ans (norme minimale) Australie9 ³70 % des femmes ont subi un dépistage au cours de la dernière période de 24 mois (50 à 69 ans).
English: It also looks at the taxpayer behaviour model that serves as the foundation of the CRA's full spectrum of activities, which range from providing innovative and secure outreach and assistance services to conducting review and enforcement actions.
French: Elle s'intéresse aussi au modèle de comportement des contribuables qui sert d'assise à la gamme complète des activités de l'ARC, qui vont de mesures d'aide et de sensibilisation à la réalisation d'examens et de mesures d'exécution.
English: Article 15 Obligation to Comply with the Paris Convention Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.
French: Article 15  Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: In Kyoto we were completely fragmented.
French: À Kyoto, nous étions en effet complètement dispersés.
English: • Appointment of an intergovernmental Francophone affairs coordinator in order to foster cooperation, and consolidate provincial and territorial activities.
French: • Nomination d'un coordonnateur des affaires francophones intergouvernementales pour faciliter la coopération et consolider les activités des provinces et des territoires.
English: Argentina has had what has been termed the worst peacetime economic collapse in the history of industrialization.
French: L'Argentine a connu ce que l'on a identifié comme la pire dépression à survenir en temps de paix dans l'histoire de l'industrialisation.
English: I agree with the European Parliament's call for the Commission and Member States to further develop and consolidate initiatives that provide cancer sufferers with support either directly or indirectly.
French: Je me joins à l'appel du Parlement européen lancé aux États membres et à la Commission afin qu'ils développent et renforcent des initiatives visant à soutenir les personnes directement ou indirectement touchées par le cancer.
English: Logging of forests above 800 metres during the 1960s, 1970s and 1980s created thousands of hectares of potential habitat.
French: L’exploitation de forêts à plus de 800 mètres d’altitude au cours des années 1960, 1970 et 1980 a ouvert des centaines d’hectares d’habitat potentiel.
English: Our warnings continued in the months and weeks before the invasion.
French: Nous avons réitéré nos avertissements au cours des mois et des semaines qui ont précédé l'invasion.
English: A. Specific protective measures are, under Spanish trade mark law, as follows:
French: Les mesures conservatoires qui peuvent être adoptées dans le droit espagnol des marques peuvent être décrites au moyen de la combinaison de deux systèmes: d’une part, une formule générale, ouverte et indéterminée, que l’on peut qualifier de mesures conservatoires génériques, et, d’autre part, une liste contenant une spécification ou une détermination des mesures susceptibles d’être adoptées, que l’on peut qualifier de mesures conservatoires spécifiques.
English: With their own commitment thus demonstrated, the partners could approach donors for additional resources.
French: Leur engagement étant ainsi démontré, ces partenaires pourraient demander aux donateurs des ressources supplémentaires.
English: Like the television channel, it is not possible to identify individuals or licence plate numbers, either by zooming in on an image or by enlarging it.
French: Comme dans le cas du canal de télévision, il n'est pas possible d'identifier les personnes ou les numéros des plaques d'immatriculation, soit en faisant un zoom avant sur une image ou en l'agrandissant.
English: Although the scope of the CITES Convention is only restricted to trade, perhaps models for further international environmental agreements could also be found by analysing it.
French: Bien que la portée de la Convention CITES se limite au commerce, son analyse permettra peut-être de s’en inspirer comme modèle pour d’autres accords internationaux dans le domaine de l’environnement.
English: For more information on this topic, please consult the Official Languages Champions pamphlet.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le dépliant Champion des langues officielles.
English: Unlike the Canada­U.S. CMAA, the Canada­EU agreement provides that, while a verbal request may be made in certain circumstances, there is a requirement that such a request be confirmed in writing.
French: À la différence l’AAMD entre les États­Unis et le Canada, celui entre le Canada et l’UE stipule que même si une demande verbale peut être faite dans certaines circonstances, une confirmation de cette demande est exigée.
English: (k) Took note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that had been partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants (EMEP Protocol); approved the proposed budget of CIAM for 2007 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59); agreed to keep the 2008 and 2009 provisional budgets at the same level; and called upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan;
French: k) A pris note avec satisfaction des travaux du CMEI, financés en partie par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non prises en charge au titre du Protocole relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Protocole EMEP), a approuvé le projet de budget du CMEI pour 2007 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par.  59), a décidé de maintenir les budgets proposés pour 2008 et 2009 au même niveau et a engagé les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée à réaliser comme prévu dans le plan de travail;
English: It is certain, however, that the political dimensions and root causes of terrorism must be at the centre of our focus if international action against this pernicious evil is to be effective.
French: Il est certain, toutefois, que si nous voulons qu'une action internationale contre ce mal pernicieux soit efficace, nous devons axer notre attention sur les dimensions politiques et les causes fondamentales du terrorisme.
English: Algiers, July 22, 2010: Sahrawi youth delegation, participating in the activities of the second edition of the University Summer School held in Algiers, appealed Wednesday to the international community, led by the UN Security Council to immediately intervene to put an end to the blatant violations of human rights committed by Moroccan repressive forces in the occupied territories of Western Sahara.
French: 25/07/2010: La CPI se fiche comme d’une guigne de l’avenir de l’Afrique. La stabilisation du continent, l’apaisement de ses conflits, la résolution de ses problèmes et le renforcement des relations entre l’Afrique et l’Asie constitueront certainement de grands risques pour le capitalisme pillard occidental parce qu’il aboutira, à terme, au tarissement des ressources desquels il s’est abreuvé pendant les deux derniers siècles.
English: UNIDO also assists in the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by providing biological solutions to replace pollutant and resource-depleting technologies and by introducing bio- and phyto-remediation for cleaning heavily contaminated soils.
French: L'ONUDI aide aussi à mettre en œuvre la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en proposant des solutions biologiques en remplacement de celles qui polluent et épuisent les ressources, et en introduisant des moyens biologiques et phytologiques de dépollution des sols fortement contaminés.
English: In the operational budget, reimbursement for programme support costs amounted to €9.0 million during the reporting period.
French: Dans le budget opérationnel, le remboursement des dépenses d'appui aux programmes s'est élevé à 9 millions d'euros pendant la période considérée.