ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pigmentation problem restricts how much yellow gluten can be used in feeds.
French: Ce problème de pigmentation impose une limite quant à l’utilisation du gluten jaune dans les moulées.
English: The solubility of mercury in aqueous 6.10 m NaCl has been determined between 5 and 70 °C.
French: La solubilité du mercure dans une solution aqueuse de NaCl 6.10 m a été déterminée entre 5 et 70 °C.
English: The Committee expects that the results of these efforts will be reflected in the next budget submission.
French: Le Comité entend qu'il soit rendu compte du résultat de ces efforts dans le prochain projet de budget.
English: It is this step of reprocessing that is of relevance to the production of fissile material for the purposes of the FMCT.
French: C'est cette étape du retraitement qui est importante lorsque l'on considère la production de matières fissiles dans le contexte d'un traité sur l'arrêt de sa production.
English: THORNHILL (Population: 116,840) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) that part of the City of Vaughan lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill; and (b) that part of the Town of Markham lying westerly of Highway No. 404.
French: THORNHILL (Population : 116 840) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de : a) la partie de la ville de Vaughan située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Rutherford; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite ouest de la ville de Richmond Hill; b) la partie de la ville de Markham située à l’ouest de l’autoroute no 404.
English: The Economical Insurance Group is there for you when you need us most; after accidents, storms, fires, mishaps and disasters.
French: Le Groupe d'assurance Economical est là pour vous lorsque vous en avez le plus besoin.
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House, Tokelau has established a local public service employer which enabled the New Zealand State Services Commissioner to withdraw from his role as employer of the Tokelau Public Service as from 30 June 2001;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique de sorte que les fonctions du Commissaire des services de l'État néo-zélandais prendront fin à partir du 30 juin 2001;
English: The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the original award or a certified copy thereof.
French: La partie qui invoque la sentence ou qui en demande l'exécution doit en fournir l'original ou une copie certifiée conforme.
English: When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un-e employé-e-s à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l’employé-e est admissible à la prime de quart, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 07 : 00 et 18 : 00 heures à la condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: A new law on the creation of opposition parties requires 50 000 citizens' signatures before they can be registered.
French: Une nouvelle loi stipule que pour être enregistrés, les partis politiques doivent recueillir la signature de 50 000 citoyens.
English: Moreover, coordination of national policies will be enhanced by the creation of a Mutual Information Procedure, as proposed by the Commission (COM (2005) 480).
French: La coordination des politiques nationales sera, en outre, favorisée par la création d’une procédure d’information mutuelle, telle qu’elle est proposée par la
English: Marking & Tracing:
French: En matière de marquage et de traçage,
English: The butt welding fitting derives its name from the fact that it is butt welded to matching pipe.
French: Le raccord pour soudure en bout tire son nom du fait qu'il est soudé à l'extrémité d'une conduite correspondante.
English: Dolcini MM, Catania JA, Choi KH, Fullilove MT, Coates TJ.
French: Framing the analysis for research and policy », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 2000, 25, 120-127.
English: The independent review of the IGO carried out by OLAF confirmed that existing follow-up procedures to assess compliance are effective, and that compliance issues are sufficiently addressed in the proposed inspection strategy to be implemented by the IGO in 2010.
French: L'examen indépendant réalisé par l'Office européen de lutte antifraude a confirmé que les procédures de suivi observées pour évaluer la mise en application des recommandations étaient efficaces et que les questions relatives à cette application étaient suffisamment prises en compte dans la stratégie en matière d'inspection proposée, que le Bureau mettra en œuvre en 2010.
English: It falls under the under fee act and cost recovery.
French: Une question demeure, à savoir quel est le coût d’un matériel médical ?
English: The excavation of the courtyard has also brought to light large reliefs on its walls, unique in the region, with figures in front position, they have open arms and seem to participate in a ritual dance or a procession.
French: L'excavation de la cour a �galement mis en lumi�re les grandes reliefs sur les murs, unique dans la r�gion, avec des chiffres en position avant, ils ont ouvert les bras et semblent participer � une danse rituelle ou d'une procession.
English: In order to maintain the success Canada has enjoyed, citizens and consumers need to have trust and confidence that their privacy will be protected and that the networks they use will be secure.
French: Pour que la réussite du Canada se poursuive, les citoyens et les consommateurs doivent avoir la certitude que leurs renseignements personnels seront protégés et que les réseaux dont ils se servent sont sécuritaires.
English: Ten percent indicated they had limited awareness, 9% recognized the name only, and only 5% indicated they were not aware of CAIS at all.  Figure 2.
French: En outre, 10 % d'entre eux ont signalé avoir une connaissance limitée, 9 % ne reconnaissant que le nom du programme, et seulement 5 % ont indiqué ne pas connaître du tout le PCSRA.  Figure 2.
English: Many of the drugs entering Canada originate or transit through countries in the hemisphere and Canada is trying to influence policies and action to halt that flow through the contribution to CICAD.
French: Une grande partie des drogues pénétrant sur le territoire canadien provient des pays de l'hémisphère ou transite par ces derniers; c'est pourquoi, par l'intermédiaire de sa contribution à la CICAD, le Canada essaie d'influencer des politiques ou des actions afin d'endiguer ce flux.
English: It could not agree that the principle of equality of arms had been infringed, regard being had to the role accorded to civil actions within criminal trials and to the complementary interests of civil parties and State Counsel’s office.
French: Elle ne saurait admettre que le principe de l’égalité des armes a été méconnu en l’espèce, eu égard à la place dévolue à l’action civile dans le procès pénal et aux intérêts complémentaires de la partie civile et du ministère public.
English: Thirty-one pages of improvements in cosmetic microbiological analysis, known thanks to our intercomparative service.
French: 31 pages d’améliorations d’analyses microbiologiques de cosmétiques, diffusées grâce à nos services inter-comparatifs.
English: S/AC.45/2005/22 Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/22 Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Polytechnic of Namibia
French: • École polytechnique de Namibie
English: Yet torture persisted, despite the efforts of the international community, and perpetrators of torture continued to enjoy impunity in many countries.
French: Pourtant, la torture persiste, malgré les efforts de la communauté internationale, et ceux qui la pratiquent demeurent impunis dans de nombreux pays.
English: At this time, GRSP does not recommend including a trigger point.
French: Pour l'heure, le GRSP ne recommande pas d'introduire un point de déclenchement.
English: But as their experience reveals--along with the experiences of many others, such as South Korea, Taiwan, and Vietnam--deep trade liberalization is hardly ever a factor in fostering higher growth and expanded trade early on.
French: Mais leur histoire montre, de même que pour quantité d'autres pays tels la Corée du sud, Taiwan et le Vietnam, que la libéralisation en profondeur des échanges, si elle est prématurée, n'est pratiquement jamais un facteur favorable à la croissance et à l'augmentation des échanges commerciaux.
English: • Strengthen the effectiveness of the Therapeutic Products Program and the Biologics and Genetic Therapies Program, particularly by: - reviewing and revising the therapeutic product regulatory process to better integrate post-market surveillance; - redesigning the submission review process for drugs in keeping with Quality Management principles; - reviewing specific processes and policies, including licensing processes for prescription and professional use of therapeutic products and Notice of Compliance with Condition and the Priority Review policies; - completing regulatory frameworks for blood, semen banks, organs, and xenotransplants; and - increasing staff recruitment and development, including senior management and scientific specialists.
French: • Renforcer l'efficacité du Programme des produits thérapeutiques et du Programme des produits biologiques et thérapies génétiques, c'est-à-dire, en particulier : - étudier et réviser le processus de réglementation des produits thérapeutiques afin de mieux intégrer la surveillance après mise en marché; - remanier le processus d'examen des présentations de médicaments en respectant les principes de gestion de la qualité; - réviser certains processus et politiques, dont les procédures d'accréditation pour la prescription et pour l'utilisation professionnelle de produits thérapeutiques de même que l'avis de conformité conditionnel et la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues; - terminer la réglementation sur le sang, les banques de sperme, les organes et les xénotransplants; - augmenter le recrutement et le perfectionnement de personnel, y compris de cadres supérieurs et de spécialistes en sciences.
English: The critical question is who is to decide whether a fair balance has been struck: should it be the court or some other independent agency or should it be left up to the parties to sweat it out?
French: Reste à savoir qui déterminera si l'on est parvenu à un juste équilibre. Devrait-on laisser ce soin au tribunal ou à un organisme indépendant, ou laisser les parties s'en sortir?
English: They will include:
French: Elles porteront notamment sur les questions suivantes:
English: Noting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each,
French: Notant avec satisfaction la création de la Commission d'étude du statut politique futur, qui a commencé ses travaux en juin 2006 et est chargée d'étudier diverses formes de statut politique futur s'offrant aux Samoa américaines et d'évaluer les avantages et les inconvénients de chacune d'elles,
English: Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service (Arabian Peninsula) 14.
French: Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes (Sahara occidental) 11.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Traduction).
English: To incorporate benchmarks to measure the level of achievement expected at different times and progress can be monitored (paragraph 59 of the concluding observations/comments)
French: Incorporer les données de référence pour permettre de mesurer les progrès éventuels à différents moments (paragraphe 59 des observations finales)
English: Simulate the entire normal process (i.e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium (dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product.
French: Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel.
English: Exempt Loan or Transfer ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act contains definitions that apply for the purposes of section 17 of the Act, including the definition "exempt loan or transfer" which is relevant for the purpose of subsection 17(2) of the Act.
French: Prêt ou transfert de biens exclu LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi définit des termes pour l’application de l’article 17 de la Loi. L’expression « prêt ou transfert de biens exclu » y est notamment définie pour l’application du paragraphe 17(2) de la Loi.
English: The Act also provides for the establishment of an Equal Opportunities Commission and an Equal Opportunities Tribunal.
French: Cette loi prévoit également la création d'une commission pour l'égalité des chances et d'un tribunal pour l'égalité des chances.
English: [Milk consumption will increase, for example] if you can build more resilient, healthy herds that aren’t going to be affected by disease.
French: Par exemple, la consommation de lait augmentera si l'on peut bâtir des troupeaux plus résilients et en meilleure santé, qui résisteront à la maladie.
English: Subsequently, Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Suriname s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: 1 P-3, 1 FS, 5 NGS
French: 1 P-3, 1 SM, 5 GSN
English: Strengthen the capacity of countries to address illegal practices according to national legislation and eliminate illegal international trade in forest products in the forest sector, through the promotion of forest law enforcement and governance at national, subnational, regional and subregional levels; from Para 6(g) of draft resolution contained in E/2006/42
French: f) Renforcer l'aptitude des pays à lutter contre les pratiques illicites conformément à la législation nationale et aux règles du trafic international de produits forestiers dans le secteur forestier en favorisant la mise en application des lois forestières et la gouvernance aux niveaux national, infranational, régional et sous-régional, selon le cas; du paragraphe 6 g) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Under its Global Operations, UNHCR has been supporting the Field in many global priority areas, both operationally and in policy development.
French: Dans le cadre de ses opérations globales, le HCR a appuyé le terrain dans de nombreuses zones prioritaires, tant au plan opérationnel qu'au plan de l'élaboration de la politique générale.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to Jamaica, on January 1, 1994.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la Jamaïque, le 1er janvier 1994.
English: The approval of the Coordination Committee is therefore reflected as a revision to the proposed staffing table.
French: Cette approbation par le comité donne donc lieu à une révision du tableau des effectifs proposé.
English: Occupational skill training significantly lengthens the intervention, increasing staff costs as well as incentive payments to participants.
French: La formation professionnelle spécialisée prolonge de façon marquée l’intervention, situation qui se traduit par une augmentation des coûts en personnel ainsi que des stimulants financiers versés aux participants.
English: The penalty is intended to be a compliance penalty focusing on the efforts that a taxpayer makes to determine an arm’s length price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer prices.
French: La pénalité a pour but d’en être une visant à encourager l’observation de la Loi et elle met l’accent sur les efforts déployés par un contribuable pour déterminer un prix de transfert de pleine concurrence, et non pas sur la précision ultime des prix de transfert.
English: The Pool was an early casualty of the GREAT DEPRESSION, falling deeply into debt, but it emerged after WWII as the foremost organization of its kind in Canada.
French: Elle est l'une des premières victimes de la CRISE DES ANNÉES 30 et s'endette considérablement, mais elle s'en tire et devient la plus grande organisation du genre au Canada après la Seconde Guerre mondiale.
English: (in accordance with the agreements with Switzerland and the European Economic Area (EEA)) 1.
French: (conformément aux accords passés avec la Suisse et la Zone économique européenne (ZEE)) 1.
English: The law did not make it mandatory for journalists to reveal their sources, and media offences would be dealt with as civil cases, not criminal.
French: Il n'exigeait pas des journalistes qu'ils révèlent leurs sources et considérait les infractions liées à la presse comme étant de nature civile et non pénale.
English: Canadi*n, on behalf of itself and American Airlines, Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: If you are on leave of absence you will still contribute and be covered.
French: Si vous êtes en congé, vous allez continuer de cotiser et d'être protégé.
English: Over the past twenty years, the event has been very successful in terms of media response and the associated cultural and socioeconomic development of the cities concerned.
French: Tout au long des vingt dernières années, la manifestation a connu un grand succès en termes de retentissement médiatique et de développement culturel et socioéconomique des villes concernées.
English: 18.73 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.73 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties ‘at’ European level (Article I(45)(4).
French: Pour éviter ce nouvel obstacle, le projet de Constitution européenne amène encore une modification: il vise subtilement les partis politiques "de" niveau européen (article I-45-4).
English: The objective of this report was to conduct a comparative analysis of various elements of travel for officials travelling at the expense of the United Nations, and to propose measures for harmonizing travel policies and practices throughout the organizations of the United Nations system.
French: L'objectif de ce rapport était de présenter une analyse comparée de divers aspects des conditions de voyage des fonctionnaires aux frais des Nations Unies et de proposer des mesures visant à harmoniser les réglementations et pratiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002 and 58/241 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002 et 58/241 du 23 décembre 2003,
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: a) Révision de la norme-cadre pour les normes CEE concernant les produits secs et séchés;
English: Which exclusions of the maritime sector from some EU social legislation are still justified?
French: De quels volets sociaux de la législation communautaire est-il encore justifié d’exclure le secteur maritime?
English: Clerical errors in any instrument of record in the Copyright Office do not invalidate the instrument, but they may be corrected under the authority of the Registrar of Copyrights.
French: Un document d’enregistrement n’est pas invalide en raison d’erreurs d’écriture; elles peuvent être corrigées sous l’autorité du registraire des droits d’auteur.
English: The Centre had been welcomed by the international community, and the collaboration of other countries and humanitarian or similar organizations was invited.
French: Le Centre a été bien accueilli par la communauté internationale et la collaboration d'autres pays et d'organisations humanitaires et autres organisations à but similaire serait la bienvenue.
English: We tested two genes together in hybrid poplars (genus Populus), CP4 and GOX, for imparting tolerance to glyphosate (the active ingredient in Roundup® herbicide).
French: Les auteurs ont étudié l'effet combiné de deux gènes chez des peupliers hybrides (genre Populus), CP4 et GOX, qui confèrent la tolérance au glyphosate (l'ingrédient actif de l'herbicide Roundup©).
English: Immediate priorities include making Uruguay’s beef industry more competitive on the world stage, and steering the burgeoning forest industry towards more value-added and more environmentally sustainable species.
French: Parmi les priorités immédiates, notons rendre l’industrie du bœuf de l’Uruguay plus compétitive sur la scène mondiale et orienter davantage l’industrie forestière embryonnaire vers les espèces procurant une plus grande valeur ajoutée et plus faciles à exploiter de manière durable.
English: See Council decision 2007/212.
French: Voir la décision 2007/212 du Conseil.
English: Although some opportunities were opened by negotiating new rights under bilateral air agreements, air carriers further expanded their opportunities through code share
French: De même, Asiana Airlines et Korean Air Lines ont encore obtenu une autorisation extrabilatérale d’exploiter des services tout-cargo supplémentaires entre le Canada et la Corée.
English: The participation of associate members of regional commissions in various United Nations meetings must be guided by the rules of procedure of the General Assembly and its resolutions on decolonization, particularly those related to specific Territories; only current associate members of regional commissions, ECLAC in particular, could participate in such activities.
French: La participation des membres associés des commissions régionales à diverses réunions de l'ONU doit être régie par le règlement intérieur de l'Assemblée générale et par ses résolutions en matière de décolonisation, en particulier celles relatives à certains territoires; seuls les membres associés actuels des commissions régionales, de la CEPALC notamment, peuvent participer à ces activités.