ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In events at the national level, the Delegation mentioned that the number of Patent and Trademark applications in Iceland had increased enormously after the country’s adherence to the PCT and to the Madrid Protocol.
French: En ce qui concerne les événements au niveau national, la délégation a annoncé que le nombre de demandes de brevet et de marque a considérablement augmenté en Islande après son adhésion au PCT et au Protocole de Madrid.
English: In this same letter, the Registrars also requested an investigation under section 10 of the former Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Dans la même lettre, les registrateurs demandaient également qu'une enquête soit menée en vertu de l'article 10 de l'ancienne Loi sur l'aéronautique, S.R.C. de 1970, ch.
English: SCN Quadra 01, Bloco A, Sala 101
French: SCN Quadra 01, Bloco.  A, Sala 101
English: Let us have the courage to cross the threshold for ourselves and for succeeding generations.
French: Ayons le courage de le franchir pour nous-mêmes et les générations futures.
English: The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
French: La Commission peut demander au BERT d’adresser un avis sur les mesures qui pourraient être prises pour surmonter les problèmes relevés lors de l'examen des questions visées au paragraphe 1, conjointement avec la publication du rapport annuel.
English: They submit that granting tariff relief on the finished fabric, while, at the same time, maintaining duties on the identical greige goods, is discriminatory.
French: Elles font valoir qu’il serait discriminatoire d’accorder l’allégement tarifaire sur le tissu fini et de maintenir en même temps les droits sur des tissus écrus identiques.
English: Proposals should be submitted by August 30, 2000 to Gilles Cliche by email (gcliche@idrc.ca).
French: Les propositions doivent être envoyées par courriel à Gilles Cliche (gcliche@idrc.ca) au plus tard le 30 août 2000.
English: We reaffirm that disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as non-proliferation of small arms and light weapons, can contribute significantly to the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que le désarmement, le contrôle et la non-prolifération des armes de destruction massive de même que la non-prolifération des armes légères peuvent contribuer de façon significative au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Concerning the ICD-MS1, Mr. Neujahr agreed that this device was not designed to be physically connected to a computer because the connection is made by way of a memory stick instead of by way of a cable.
French: En ce qui concerne l'ICD-MS1, M. Neujahr a convenu que cet appareil n'était pas conçu pour être physiquement connecté à un ordinateur parce que la connexion se fait par l'intermédiaire d'une carte mémoire au lieu d'un câble.
English: The appeal period expired on September 30, 2003.
French: La période d'appel a pris fin le 30 septembre 2003.
English: 2 function rooms are available for your events.
French: Deux salles de réunion peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: As with achievement, students who did not feel pressured to achieve were more likely to be satisfied with their school experience.
French: De plus, comme dans le cas de l'échelle du rendement scolaire, les élèves qui n'ont pas l'impression de subir de pression concernant leur rendement sont plus susceptibles d'être satisfaits de leur vie à l'école.
English: Such companies especially harm new business by undercutting prices.
French: Ces sociétés font du tort en premier lieu aux nouveaux commerces, en cassant les prix.
English: • How could partnerships between the private sector and Aboriginal people be better facilitated? 
French: • Comment pourrait-on faciliter les partenariats entre le secteur privé et les autochtones?
English: The exchange of experiences and good practices will be invaluable to the nature of Indonesia's development during the CCF period.
French: L'échange des expériences vécues et des pratiques optimales sera inestimable pour le développement de l'Indonésie au cours de la période du cadre de coopération.
English: The guarantee of the rights of the exploited victims of abuses, ill-treatment and violence as citizens securing them their effective exercise and providing them with opportunities which can allow them to live with dignity;
French: La garantie des droits des victimes d'abus, de mauvais traitements et de violence en leur qualité de citoyen exerçant leurs droits effectifs et leur donnant des possibilités de vivre dans la dignité.
English: Trying to emulate them refines one's thinking, religious commitment and behavior. " Learning this noble language is also our bridge to the culture of Islam.
French: Cela affecte aussi la ressemblance d’une personne aux premières générations de cette ummah, c’est-à-dire les compagnons et les tabi’een.
English: It was also observed that the conclusion of an ad hoc arrangement might require a certain period of time, and that delays occasioned thereby might jeopardize the integrity of the evidence.
French: On a aussi fait observer que la conclusion d'accords spéciaux peut prendre un certain temps, et que les délais ainsi induits risquent de compromettre la préservation des preuves.
English: Under the aegis of the SPS Committee, eight working groups are currently active.
French: Il existe actuellement huit groupes de travail qui fonctionnent sous l'égide du Comité SPS.
English: Noting that this is a time to be united, not divided, newscaster Rita Deverell summed up a key theme of the discussions with the phrase "carpe diem-seize the day."
French: Faisant remarquer que l'unitÃ© est nÃ©cessaire dans un moment comme celui-ci, plutÃ´t que la division, la prÃ©sentatrice Rita Deverell rÃ©sume un thÃ¨me central des dÃ©bats en une phrase - « carpe diem - profiter du moment.
English: Definitions, bases and legal framework of sponsorship.
French: Définitions, bases et cadre juridique du sponsoring.
English: • Pre-show publicity and Media relations
French: • De la publicité avant la tenue de l'exposition et relations avec les médias
English: The salespersons are yelling to sell their products and the ambiance is folkloric and funny.
French: Les vendeurs font leur possible pour attirer le client et l’ambiance y est folklorique et l’expérience amusante.
English: In this context, it should also be noted that the petitioner has not been politically active since the mid-1980s.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de constater que le requérant n'est plus politiquement actif depuis le milieu des années 80.
English: This is serious, since it holds up the whole process of reconstruction in Kosovo.
French: C'est grave, car cela retarde l'ensemble du processus de reconstruction du Kosovo.
English: It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
French: Il reproduit la définition du concept de « rémunération » figurant à l’article 141 et des « régimes professionnels de sécurité sociale » figurant à l’article 2 de la directive 86/378/CEE, amendée par l’article 1er, point 1, paragraphe 1, de la directive 96/97/CE.
English: In 1996, discussions were underway in the Organization for Economic Co-operation and Development on a Multilateral Agreement for Investment which would establish an international framework of rules for multinationals.
French: En 1996, des discussions sont en cours à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour en arriver à un Accord multilatéral sur l'investissement qui établirait un canevas international de règles régissant les multinationales.
English: NOTE: The container/vehicle (wagon) packing certificate is not required for portable tanks, tank-containers and MEGCs.”
French: NOTA: Le certificat d'empotage du conteneur/véhicule (wagon) n'est pas exigé pour les citernes mobiles, les conteneurs-citernes et les CGEM.».
English: The setting's quiet and the calm offer you a restful stay in the center of region full of sites to see and things to do.
French: Le silence et le calme du lieu garantissent un séjour de détente , au centre du région où se trouvent beaucoup de curiosités et d'activités.
English: In September 2002, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief led a delegation, including representatives from the Canadian Food Inspection Agency, to Moscow to discuss access to the Russian market for Canadian seafood.
French: En septembre 2002, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est rendu à Moscou à la tête d'une délégation à laquelle participaient des représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter de l'accès au marché russe pour les fruits de mer canadiens.
English: Efforts must be made to promote sensitivity to the diverse clients served by the Court.
French: Il faut consentir des efforts afin de promouvoir la sensibilité auprès de la diversité de clients desservis par la Cour.
English: For each smear or wet mount at least 25 microscope fields must be examined for spores of C. shasta.
French: Pour chaque frottis ou chaque préparation humide, il faut examiner au moins 25 champs microscopiques.
English: • Provides a rich network of contacts and resources
French: • Procure un vaste réseau de contacts et de ressources
English: With the exception of that which takes place at the court hearing, an employee of the Public Prosecutions Service shall not furnish to the court any information about matters in which this court must judge, or may have to judge in the future, unless 43 IN RESPECT OF THE WORKING
French: A des fins de développement du droit, avec le consentement de son supérieur hiérarchique, un procureur peut formuler devant le 45
English: Concentrations in groundwater below the site were as high as 425 000 µg/L; levels in wells located several kilometres from the site were as high as 490 µg/L.
French: Les concentrations moyennes à ces endroits ont atteint en moyenne de 0,07 à 0,45 µg/m3 au cours de la période de 3 ans (Dann et Wang, 1992).
English: An expatriate Australian living, working and experiencing life in Washington DC.
French: Nous sommes un couple de français partis en Service Volontaire Européen en Estonie.
English: A new batch of images of Ninja Gaiden 2 has hit the net, three of them to be exact.
French: Et une petite fournée de screens en plus de Ninja Gaiden 2 même s'il faudra se contenter de 3 images seulement.
English: Having carefully considered the arguments and the evidence submitted by the parties, the Agency is satisfied that the application of Voyageur discloses an issue which might, upon investigation, disclose prejudice to the public interest.
French: Après avoir examiné attentivement les arguments et la preuve présentés par les parties, l'Office est convaincu que la demande de Voyageur a trait à une question qui, après enquête, pourrait révéler qu'on a nui à l'intérêt public.
English: Furthermore, it is important to note that service to the public in one of the official languages is quite often provided using 1-800 telephone numbers or automated systems.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que le service dans l’une et l’autre langue officielle au public est très souvent rendu par l’entremise de numéros de téléphone 1-800 ou de systèmes automatisés.
English: Furthermore, the resolution was transmitted to all the specialized agencies and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: De plus, la résolution a été transmise à l'ensemble des institutions spécialisées et à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Throughout the centuries the Azerbaijani nation, according to its historical traditions and national features, has respected the elderly people, has taken care of them and appreciated their role as significant genetic resources in protecting spiritual values and transmitting them to the next generations.
French: Durant des siècles, la nation azerbaïdjanaise, conformément à ses traditions historiques et à ses caractéristiques nationales, a respecté les personnes âgées, s'en est occupé et a apprécié leur rôle en tant que ressource humaine importante pour la protection des valeurs spirituelles et leur transmission aux générations suivantes.
English: DECIDES that the Commission and partners shall jointly organize all future meetings within the framework of the partnerships;
French: Décide que la Commission et les partenaires organisent conjointement toutes les futures réunions dans le cadre des partenariats;
English: Pressure is now growing on private sector employers to follow suit, as is the stated intention of the government, and some major unions have already began to make related demands.
French: Une pression croissante s’exerce actuellement sur les employeurs du secteur privé pour qu’ils agissent dans le même sens, conformément au souhait clairement exprimé par le gouvernement, et plusieurs grands syndicats ont déjà commencé de formuler des exigences à cette fin.
English: On behalf of all Canadians, I would like to thank you from the bottom of my heart.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je vous remercie de tout cœur.
English: Fifth, in some societies, in addition to the above families provide coverage — so-called “informal protection”.
French: Cinquièmement, dans certaines sociétés, la famille fournit une protection parallèle.
English: At the same meeting, the Assembly also adopted by consensus the following resolutions and decisions related to the budget:
French: À la même séance, l'Assemblée a également adopté par consensus les résolutions et décisions suivantes concernant le budget :
English: At its third meeting, the Conference of the Parties endorsed the second report on the implementation of the Convention, prepared by the Working Group on Implementation.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a approuvé le deuxième rapport sur l'application de la Convention, qui avait été élaboré par le Groupe de travail.
English: In the light of the facts in the main proceedings, the national court essentially asks whether Article 4(2) (d) of the Directive is to be interpreted as meaning that the earlier trade mark must be well known throughout the territory of the Member State of registration or in a substantial part of it, or whether the protection granted by that provision also covers a situation in which the area in which the earlier trade mark is well known is confined to a city and its surrounding area.
French: À la lumière des circonstances du litige au principal, elle demande en substance si larticle 4, ’ paragraphe 2, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens que la marque antérieure doit être notoirement connue sur tout le territoire de lÉtat membre de ’enregistrement ou sur une partie ’ l substantielle de celui-ci, ou bien si la protection accordée par cette disposition couvre également une situation dans laquelle la marque antérieure jouit d ’une notoriété limitée à une ville et à ses environs.
English: But most of us at the same time strongly believe that the state should act as a reliable partner in establishing a good regulatory framework – governance –seen as necessary to render optimal the private sector activities that are the life-blood of any healthy economy.
French: Cependant, dans le même temps, la plupart d'entre nous sommes fermement persuadés que l'Etat devrait se montrer un partenaire fiable en instaurant un cadre réglementaire adéquat - une bonne gestion des affaires publiques - que l'on estime nécessaire pour optimiser les activités du secteur privé qui sont au coeur de toute économie saine.
English: The General Assembly, by its resolution 59/13 of 29 October 2004, appropriated the amount of $85.2 million for the maintenance of UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 59/13 du 29 octobre 2004, a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 85,2 millions de dollars destiné à couvrir le fonctionnement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Office was a real estate office with a different name but it was at the address indicated.
French: Très difficile de trouver l'adresse en voiture à cause de tous les sens uniques.
English: Abstract Stormwater treatment by lamellar and conventional clarification, with and without flocculant addition, was investigated in Toronto, Ontario, Canada using a pilot-scale rectangular clarifier vessel with removable lamellar plates.
French: RÉSUMÉ La décantation lamellaire et classique des eaux pluviales, avec ou sans addition de floculants, a été examinée à Toronto (Ontario) Canada au moyen d'un décanteur rectangulaire pilote muni de lamelles amovibles.
English: For extinct and extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance are shown (441 species).
French: Pour les espèces disparues et disparues du pays, l’aire d’occurrence historique et la date approximative de la disparition du Canada sont indiquées (441 espèces).
English: Statistics Canada and the JCAC have started to analyze the initial results of this pilot survey with the objective of developing a methodology approved by all parties which could be used for national compensation surveys.
French: Statistique Canada et le CCMR ont commencé à analyser les premiers résultats de ce projet pilote dans le but de mettre au point une méthodologie approuvée par toutes les parties qui pourrait servir au déroulement d'enquêtes nationales sur la rémunération.
English: Affirms the importance of ensuring the accountability of national health authorities and institutions, and the effectiveness and transparency of the treatment procedures adopted in the case of mental health;
French: Affirme qu'il importe de tenir pour comptables les autorités et institutions nationales chargées de la santé et de garantir l'efficacité et la transparence des procédures thérapeutiques suivies en matière de santé mentale;
English: (Base: Businesses that collect personal information; Mar.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033)
English: • A Primary Care Wait Time Alliance, led by the CFPC and CMA, should be established to study, develop and recommend primary care wait time benchmarks that ensure the best possible access to a full spectrum of health care for all Canadians.
French: • Une Alliance sur les temps d’attente en soins de première ligne, dirigée par le CMFC et l’AMC, devrait être mise sur pied pour examiner, élaborer et recommander des points de repère sur les temps d’attente en soins de première ligne qui assurent le meilleur accès possible à toute la gamme des soins de santé pour tous les Canadiens.
English: Other countries are aware of the important social impacts of sport participation.
French: Par exemple, le gouvernement australien reconnaît ses avantages sociaux en l’associant plus largement aux loisirs et en élaborant des politiques pour l’encourager.
English: Ken.McCarthy@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Ken.McCarthy@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: • Canada recently contributed $42 million to fill a critical funding gap faced by the Global Polio Eradication Initiative, putting it back on track towards eliminating polio by the end of 2005.
French: • Le Canada a versé récemment une contribution de 42 millions de dollars pour combler un manque à gagner critique pour le financement de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite afin de disposer des ressources nécessaires afin d’éliminer cette maladie d’ici la fin de 2005.
English: Any commitments or statements relating to such property made under duress are null and void;
French: Tout engagement pris ou déclaration faite sous la contrainte en ce qui concerne ces biens est nul et non avenu;
English: TNCs, their suppliers, subcontractors and licensees, as well as “other businesses” (subsidiaries de jure or de facto) should acknowledge the principle of primacy of human rights and public interest over particular economic interest.
French: Les STN, leurs fournisseurs, sous-traitants, preneurs de licence et « autres entreprises » (leurs filiales de fait ou de droit) doivent reconnaître le principe de la primauté des droits de l'homme et du service public sur l'intérêt économique particulier.
English: An ever-stronger presence of UNIDO in the field and increasing partnerships with private sector organizations and institutions will strengthen the effectiveness of its interventions, especially in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
French: En étant plus présente que jamais sur le terrain et en forgeant de nouveaux partenariats avec des organismes et des institutions du secteur privé, elle donnera une efficacité accrue à ses interventions, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés.
English: The project aims to identify the needs of this population and options for creating safe spaces as an HIV prevention strategy.
French: Le projet vise à identifier les besoins de cette population et les options pour développer des endroits sécuritaires comme une stratégie de prévention du VIH.
English: The National Assembly implemented an Investment Charter law in 2004.
French: L’assemblée nationale du pays a adopté une loi portant sur la charte des investissements en 2004.
English: The attempt to deal with the Cyprus issue on the basis of percentages of population is totally wrong and misleading because the relationship of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot partners in the body politic of Cyprus was not that of a majority and minority but that of two politically equal national communities, one looking at Turkey and the other at Greece as motherlands, which became the guarantors of the state of affairs created by the international Cyprus agreements.
French: En effet, la relation entre les deux anciens partenaires, les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, dans le corps politique chypriote, ne se posait pas en termes de majorité et de minorité, mais renvoyait à deux communautés nationales, égales d'un point de vue politique, l'une sous l'influence de la Turquie et l'autre sous l'influence de la Grèce, qui sont devenues les garants de la situation créée par les accords internationaux de Chypre.
English: Lastly - and this was something that was mentioned both by you, Mr Mather, and by Mr Papakyriazis - I am pleased to inform you that there are five amendments which are totally acceptable to the Commission.
French: Enfin - et vous en avez parlé, Monsieur Mather, ainsi que M. Papakyriazis - j'ai le plaisir de vous informer que la Commission est en mesure d'accepter dans leur intégralité cinq amendements.
English: It was observed that since the exhaustion of local remedies was already widely accepted as a rule of customary international law governing diplomatic protection, the Commission should be careful to strike a proper balance between that rule and any exceptions to it.
French: On a fait observer que comme l'épuisement des recours internes était une règle largement acceptée du droit international coutumier dans le cadre de la protection diplomatique, la Commission devrait veiller à établir un équilibre satisfaisant entre la règle et les exceptions à la règle.
English: In 2005, the Visitor Information Program (VIP) will be enhanced, in consideration of the Government of Canada's Service Improvement Initiative to capture additional information relevant to the visitor satisfaction performance expectations.
French: En 2005, le Programme d'information sur les visiteurs (PIV) sera amélioré, eu égard à l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada, afin de recueillir des renseignements supplémentaires sur les attentes en matière de rendement relatives à la satisfaction des visiteurs.