ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEECH BY JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies
French: DISCOURS DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC à la Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne
English: • F/P/T Council Co-Chairs (Feb./97) and Aboriginal Affairs Ministers (April/97) met with national Aboriginal leaders to discuss this issue.
French: • Réunion entre les co-présidents du Conseil F/P/T ( fév. 97), les ministres des Affaires autochtones ( avr.
English:   Cookies 'Cookies' are used on the VMC Web site in interactive games, special services such as 'My Personal Museum' and to assist in site navigation.
French:   Mouchards électroniques Des « mouchards électroniques » (« cookies ») sont utilisés sur le site du MVC dans des jeux interactifs et des services spéciaux tels que « Mon musée », ainsi que pour aider à la navigation dans le site.
English: Table 4 Health Care Services Covered for Citizens According to Country Health Care System Component Hospitalization Physician Services Other Professional Services Preventive Care Home Care Long-Term Care Dental Care Pharmacare (out of hospital) a b c d e
French: Tableau 4 Services de soins de santé couverts pour les citoyens selon le pays Composante du système de soins de santé Hospitalisation Services de médecins Autres services professionnels Soins préventifs Soins à domicile Soins à long terme Soins dentaires Assurance-médicaments (hors de l’hôpital) a b c d e
English: • Work towards eliminating future abandonments must continue, including the tightening of regulatory approaches; Implement the "polluter pays" principle; Targeted end-use and reclamation standards must be acceptable to local communities; Although the objective must be comprehensive reclamation of all sites, the approach must be cost-effective and based on an acceptable method of prioritizing sites; Transparency and disclosure must be present in all decision-making processes; and Encompass the notion of "fairness" in all endeavours.
French: • les normes en matière d’utilisation finale et de restauration des sites doivent être acceptables pour les collectivités locales; bien que l’objectif doive être de restaurer complètement tous les sites, l’approche retenue pour ce faire doit être rentable et fondée sur une méthode de priorisation des sites acceptable; la transparence et la divulgation de l’information doivent faire partie de tous les processus décisionnels; toutes les activités doivent comporter la notion d’« impartialité ».
English: If Reconsideration Panel is formed: chair and members chosen; contracts drafted and signed; and conflict of interest & security clearance requirements met.
French: Si un banc de révision est formé, le président ou la présidente et les membres doivent être choisis, les contrats doivent être rédigés et les exigences relatives au conflit d’intérêt et à la cote de sécurité doivent être satisfaites.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Mr R. Emond Second Secretary and Vice-Consul * Mr A. Hamson Second Secretary (Immigration) * Mr S. Owen Second Secretary (Commercial) and Vice-Consul * Mr M. Wylie Second Secretary
French: M. R. Emond Deuxième secrétaire et Vice-consul * M. A. Hamson Deuxième secrétaire (Immigration) * M. S. Owen Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) et Vice-consul * M. M. Wylie Deuxième secrétaire
English: This is not the end of our journey but rather a beginning, and ours is an unprecedented superproject, an enormous challenge for all of us in which we have to overcome doubts, frustrations and fears, particularly at a time when there is a tremendous irony of history and great concern amongst our fellow citizens about the unilateralism of the Bush administration, which has caused great upheaval in the European Union, even though the United States has been one of the decisive elements in the creation of this Union.
French: Notre projet colossal ne connaît aucun précédent : il s'agit d'un défi énorme pour chacun d'entre nous et nous devons surmonter nos doutes, nos frustrations et nos craintes surtout en ce moment d'ironie intense de l'histoire. Nos concitoyens sont profondément inquiets de l'unilatéralisme de l'administration Bush, voilà ce qui a durement fait chavirer l'Union européenne, après que les États-Unis ont été un des éléments décisifs pour créer cette Union.
English: To express your views or to get background documents and read views of others, go to http://www.imf.org/external/np/sta/ueps/index.htm .
French: Pour faire valoir votre point de vue, pour consulter des documents à ce propos ou connaître l'opinion des autres, allez à l'adresse suivante: http://www.imf.org/external/np/sta/ueps/index.htm .
English: This means they have to travel further, use more fuel, and are being forced to land their catches in other markets, which may not necessarily benefit the European Union as a whole.
French: Ils doivent, en d'autres termes, effectuer un déplacement supplémentaire, consommer davantage de carburant et se trouvent dans l'obligation de débarquer leurs prises sur d'autres marchés, ce qui n'est pas nécessairement bénéfique à l'ensemble de l'Union européenne.
English: The mere carrying forward of the original thought, a change only in form, proportion or degree, doing the same thing in the same way, by substantially the same means, with better results, is not such an invention as will sustain a patent.
French: Le simple fait de faire avancer une technique déjà établie, un simple changement de forme, de dimension ou de degré, faisant la même chose de la même facon, sensiblement par les mêmes moyens, avec de meilleurs résultats ne constituent pas une invention susceptible de justifier un brevet.
English: Cunard, supra note 11 at 3.
French: Voir aussi M. Stefik, supra, note 13.  19.
English: While the Education Committee is still identified in the Governance Document now there will be separate documents outlining the make-up, role and responsibilities of the committee and training in general.
French: À la fin de l’année, deux nouveaux membres du personnel temporaire s’étaient joints la section, l’un pour travailler aux métadonnées et l’autre devant remplacer l’agente des communications qui a pris un congé de maternité.
English: Among other things, earth energy can be used to heat or cool buildings.
French: On peut distinguer l'énergie du sol et l'énergie géothermique.
English: The work of both forums contributes, from different perspectives, to ensuring that advisory services are provided in an institutional environment focused on sharpening the division of labour among United Nations entities engaged in development support, as well as promoting synergies and collaboration among them.
French: Ces deux organes contribuent, chacun à sa manière, à s'assurer que les services consultatifs s'insèrent dans un cadre institutionnel soucieux de mieux répartir les tâches entre les entités des Nations Unies qui mènent une action d'appui au développement, et de favoriser les synergies et la collaboration entre eux.
English: Taking note of the report by the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Does drinking during breastfeeding cause FASD?
French: Le fait de boire de l'alcool pendant l'allaitement au sein peut-il causer l'ETCAF?
English: D Deceptively misdescriptive A mark that deceptively misdescribes a feature of a ware or service in such a way as to potentially mislead the consumer is not registrable as a trade-mark.
French: D Date de production La date à laquelle une demande dûment remplie est officiellement reçue au Bureau des marques de commerce et versée aux fichiers (ne pas confondre avec la date d’enregistrement). Demande Demande formelle d'enregistrement de propriété intellectuelle.
English: Today, having a bank account is a prerequisite for being able to fully participate in social and economic life, and all EU citizens should have access to a basic bank account.
French: Aujourd'hui, avoir un compte bancaire est une condition sine qua non pour pouvoir participer totalement à la vie sociale et économique, et tous les citoyens européens devraient avoir accès à un compte bancaire de base.
English: Press relations and public relations (Over 400 key contacts): press releases, press follow-up, and a kick-off event in Paris.
French: Lancement officiel de l'événement le 1er juin 2010 à la Grande Verrière du jardin d'Acclimatation à Paris.
English: The model was developed for two-parent households only, and parents were defined as being active, whether their involvement was
French: Le groupe de référence est indiqué en caractères gras pour chaque caractéristique.
English: The European Union noted with satisfaction that the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has been prolonged until the end of the year.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a été prolongé jusqu'à la fin de l'année.
English: Article 154 - OJ 1981, 531 PCT Administrative Agreement between the European Patent Organisation and the BELGIAN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE on the implementation of PCT Rule 48.3(b)
French: Article 154 - JO 1981, 531 PCT Accord administratif entre l'Organisation européenne des brevets et le SERVICE BELGE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE, relatif à l'application de la règle 48, paragraphe 3, lettre b) du PCT
English: It is therefore my view that the Commission would have been well-advised to follow our thinking, which is that of the rapporteur and of the Committee on Budgetary Control, and, in the final analysis, give these measures the legal basis of the protection of the Community's financial interests.
French: Je pense dès lors que la Commission serait bien avisée de suivre notre idée, qui est aussi celle du rapporteur et de la commission du contrôle budgétaire, et de fonder finalement les présentes mesures sur la base juridique de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Religious services were held and statements by members of civil society were recorded.
French: Des cultes religieux ont été célébrés et des interventions de certains participants de la société civile ont été enregistrées.
English: Allegations of enforced disappearances can be submitted to the Bureau for Inquiry on Allegations of Human Rights Violations, established in March 2004 within the Inspection Board of the Ministry of the Interior.
French: Les allégations de disparitions forcées peuvent être signalées au Bureau des enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme, établi en mars 2004 au sein du Conseil d'inspection du Ministère de l'intérieur.
English: • Competition for funds and resources; and
French: • Concurrence pour obtenir fonds et ressources ;
English: There was reason to fear that the support measures envisaged in the Programme of Action might end up doing nothing to help the situation, as had been the case with the two previous Programmes of Action.
French: Il y avait lieu de craindre qu'en définitive les mesures d'appui prévues dans le Programme d'action n'améliorent en rien la situation, comme cela avait été le cas des mesures inscrites dans les deux programmes d'action antérieurs.
English: The decision to press on after the scare, especially in a training mission, could precipitate the same results so recently averted!
French: La décision de persévérer après avoir ressenti une grande frayeur, notamment au cours d’une mission d’entraînement, risque d’aboutir à des conséquences fâcheuses identiques à celles qui viennent tout juste d’être évitées!
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also under Phase III of the TIR revision process amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner également, dans le cadre de la Phase III du processus de révision TIR, des propositions d'amendement concernant la définition et le droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: • use common databases where possible and share information
French: • investir dans les systèmes de gestion de l’information ou de technologie de l’information nécessaires
English: The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: L'ASFC applique plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont un grand nombre pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: In another wide-ranging discussion (at the hearings) involving the Transport Canada planning day, on which the NEF contours are based (the average of the 21 days derived from the 7 busiest days in each of the 3 busiest month) and runway usage, leading to the NEF noise contours for a given runway, a clarification of any confusion that might exist regarding runway usage and resulting NEF contours came from a highly acceptable source.
French: J’espère que cela répond à ce monsieur qui a demandé si le bruit d’une piste donnée était mesuré sur une base annuelle.* e
English: However, the deadlock symptoms with regard to the dialogue and escalating political tensions contributed to setting the scene for the tragic events of the night of 30 May, followed by a significant deterioration of the human rights situation.
French: La stagnation du dialogue et l'escalade des tensions politiques ont servi de ferments aux événements tragiques de la nuit du 30 mai, qui ont été suivis d'une grave détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: While many multi-faceted collaborations are too new to measure and given the few reliable measurement tools for determining success, there is a general consensus that collaborative approaches are beneficial to all partners and should be nurtured.
French: Il est difficile de mesurer le degré de succès de plusieurs de ces collaborations à multiples volets, en raison de leur caractère trop récent et de l’absence d’outils de mesure fiables; il y a néanmoins consensus sur le caractère bénéfique de ces approches concertées, envers tous les partenaires, et sur le fait qu’elles devraient être soutenues.
English: 92-100 and ibid., paras.
French: 92 à 100 et Ibid., par.
English: Paragraph 1204(1)(b.1) is also amended to ensure that amounts included under paragraph 1204(1)(b) in computing a taxpayer’s resource profits are not also included under paragraph 1204(1)(b.1). This amendment applies to taxation years that begin after 1990.
French: La modification apportée à l’alinéa 1204(1)b.1) consiste à assurer que les montants inclus selon l’alinéa 1204(1)b) dans le calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable ne sont pas aussi inclus selon l’alinéa 1204(1)b.1). Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1990.
English: Likewise, such arrangements should help developed countries to enhance mutual surveillance of the impact of their economic, financial and trade policies on the Millennium Development Goals.
French: De même, de tels arrangements devraient aider les pays développés à améliorer le suivi mutuel des effets de leurs politiques économiques, financières et commerciales sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I am confident that this report will inform discussions of health system renewal and support continued improvements to the health care system and the health of Canadians.
French: J'ai bon espoir que le présent rapport favorisera la discussion sur le renouvellement du régime de santé et permettra d'améliorer constamment le système de soins de santé et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: While its place in the spotlight was new in the late 1990s, it had existed for much longer in the form of EDI.
French: Ces échanges restaient cependant le plus souvent «cachés» sur des réseaux exclusifs dits «propriétaires» et il était difficile et onéreux de les mettre en œuvre.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, many States have introduced new measures, especially methods and practices in countering terrorism which some feel are not in line with the international legal framework, affecting in particular international human rights law.
French: Après les évènements du 11 septembre 2001, beaucoup d'États ont adopté de nouvelles mesures, et surtout des méthodes et des pratiques de lutte contre le terrorisme, dont certains considèrent qu'elles ne sont pas conformes au cadre juridique international, dans la mesure où elles affectent en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Translation Bureau 24 76 35 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la traduction 24 76 35 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 11 89 9
English: Those measures have been adopted in a manner entirely consistent with international law, including the Convention.
French: Ces mesures ont été adoptées de manière parfaitement conforme au droit international, y compris la Convention.
English: In special development situations, UNDP will seek a broad network of strategic partnerships, including with the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and OCHA of the United Nations Secretariat, as well as with organizations such as UNICEF, UNHCR, WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans les situations de développement particulières, le PNUD s'efforcera d'établir un large réseau de partenariats stratégiques, notamment avec le Département des affaires publiques, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires et le Secrétariat des Nations Unies, ainsi qu'avec des organismes/organisations comme l'UNICEF, le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The eastern Canadian population of harlequins has declined markedly due to hunting and has been classified by COSEWIC as endangered.
French: Chez le Garrot d'Islande et l'Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), on trouve des populations distinctes aux deux extrémités du Canada.
English: This family-run, comfortable AA 2-star hotel is probably the town's friendliest.
French: L'hôtel Tower House est un hôtel familial et confortable récompensé de deux étoiles AA. Il s'agit probablement de l'hôtel le plus accueillant de la ville.
English: Canada buys more goods from the U.S. than any other country - more than all 25 countries of the European Union combined, and more than Japan and Mexico combined.
French: Il achète plus de marchandises des ÉtatsUnis que de n’importe quel autre pays – plus que les 25 pays de l’Union européenne réunis, et plus que le Japon et le Mexique regroupés.
English: The Panel reviewed the claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations de la onzième tranche en les classant selon la nature et le type de la perte recensée.
English: Find links to Community Profiles, Census Tract Profiles and E-STAT in the "Data" tab of our Census of Canada resources page
French: Vous trouverez les liens vers les Profils des communauté, les Profils des secteurs de recensement et E-STAT dans l'onglet "Données" de notre page des Ressources du recensement du Canada.
English: A telephone survey was carried out in 1994, in the Quebec City region, among 1006 people living in two municipalities where tap water is fluoridated and 1003 people living in two municipalities where there is no fluoridation.
French: Les trihalométhanes (chloroforme, bromoforme, bromodichlorométhane et chlorodibromométhane) sont des contaminants communs de l'eau potable chlorée. Bien que les données des études animales indiquent que ces substances peuvent avoir des effets toxiques sur la reproduction, il existe très peu de renseignements sur leur lien avec les avortements spontanés chez l'humain.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 45, a security right in drawing proceeds under an independent undertaking is made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 47.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 45, une sûreté réelle mobilière sur le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable uniquement par prise de contrôle, comme le prévoit la recommandation 47.
English: It is estimated that, altogether, about 70 children were recruited into Nkunda's ranks in the Masisi and Rutshuru territories over the reporting period.
French: On estime que, en tout, quelque 70 enfants ont été recrutés dans les rangs de Nkunda dans les territoires de Masisi et de Rutshuru pendant la période à l'examen.
English: THE COMPLAINT The complainant lodged a complaint with the European Ombudsman in August 2001.
French: LA PLAINTE Le plaignant a déposé une plainte auprès du Médiateur européen en août 2001.
English: His primary task is to supply pilots and crew to "fulfill requests for crewing levels of local entities." He also provides "administrative and consultative services" to these same local entities.
French: Sa principale responsabilité est de fournir des pilotes et des équipages pour « répondre aux demandes des entités locales » (traduction), auxquelles il offre également des « services administratifs et de consultation » (traduction).
English: However, rather than merely ask for such information in a neutral manner and then come to a conclusion as to the appellant's personal suitability, Ms. Calver asked Mr. Dosanjh and Ms. Pemble for information which supported a failing rating against one of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Toutefois, plutôt que de simplement demander de telles informations de façon neutre pour ensuite arriver à une conclusion quant aux Qualités personnelles de l'appelant, Mme Calver a demandé à M. Dosanjh et à Mme Pemble de lui fournir de l'information qui lui permettrait de faire échouer l'appelant à l'égard de l'un des sous-facteurs énumérés dans la qualité Qualités personnelles.
English: However, ratification was one thing, implementation another.
French: Cela étant, la ratification est une chose, la mise en œuvre en est une autre.
English: (2) However, in the case of cinematographic works, the countries of the Union may provide that the term of protection shall expire fifty years after the work has been made available to the public with the consent of the author, or, failing such an event within fifty years from the making of such a work, fifty years after the making.
French: (2) Toutefois, pour les œuvres cinématographiques, les pays de l’Union ont la faculté de prévoir que la durée de la protection expire cinquante ans après que l’œuvre aura été rendue accessible au public avec le consentement de l’auteur, ou qu’à défaut d’un tel événement intervenu dans les cinquante ans à compter de la réalisation d’une telle œuvre, la durée de la protection expire cinquante ans après cette réalisation.
English: They would still have to reach their own conclusion in the light of the arguments put forward by counsel.
French: Il leur incomberait toujours de parvenir à leur propre conclusion compte tenu des arguments avancés par les conseils.