ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, Mr. Yalden's contribution to human rights was recognized internationally when he was elected by the United Nations General Assembly to the UN's Human Rights Committee.
French: En septembre, la contribution de M. Yalden aux droits de la personne a fait l'objet d'une reconnaissance internationale puisqu'il a été élu au Comité des droits de l'homme des Nations Unies par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (h) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression; √¶
English: In contrast, lower numbers of dabblers and divers were observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Conant and Mallek 2006).
French: En revanche, des populations moins nombreuses de canards barboteurs et de canards plongeurs ont Ã©tÃ© observÃ©es lors du relevÃ© aÃ©rien du USFWS effectuÃ© en Alaska et dans le nord du Yukon (Conant et Mallek, 2006).
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes and/or to provide appropriate authorities.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: ▪ Fostering Public Participation:
French: ▪ Dans Encourager la participation du public :
English: He has lectured widely in the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Sweden and Nepal.
French: Il a donné de nombreuses conférences au Royaume-Uni, aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Suède et au Népal.
English: The forgotten rights of Casamance women
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE Index AI :
English: UNHCR must make further efforts to adapt and become a much more modern organization if it wished to remain relevant and effective.
French: Le Haut-Commissariat doit faire davantage d'efforts pour s'adapter et devenir une organisation beaucoup plus moderne s'il souhaite conserver son efficacité et sa pertinence.
English: 6.1.1.1 Tax Data Pilot Projects Statistical information regarding First Nations is not good.
French: 6.1.1.1 Projets d’essai sur les données fiscales Les données statistiques concernant les Premières nations sont de mauvaise qualité.
English: The cytosol yielded a single T3-binding peak, whereas three binding components were recognized in the serum.
French: Après filtration du cytosol hépatique et du serum, marqués avec de la [125I]T3, nous avons observé une seule protéine du cytosol capable de lier la T3 tandis que le serum contenait trois protéines qui fixaient cette hormone.
English: I say "the past two years" because the Public Service Modernization Act (or PSMA, of which the new PSEA is part) received royal assent in November 2003.
French: Je parle des deux dernières années parce que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (ou LMFP dont fait partie la nouvelle LEFP) a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: Appropriate temperature development curves should be chosen for the testing of the materials involved.
French: Pour l'essai des matériaux, il faudrait choisir des courbes de température appropriées.
English: (viii) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
French: viii) "registre international", la collection officielle, tenue par le Bureau international, des données concernant les enregistrements internationaux dont l’inscription est exigée ou autorisée par le présent Acte ou le règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel ces données sont conservées;  ix) "personne", une personne physique ou une personne morale;  x) "déposant", la personne au nom de laquelle une demande internationale est déposée;
English: This exploit, a veritable scoop, is widely acclaimed when she arrives in Paris with her films and notebooks.
French: C'est une performance, un véritable scoop, que tout le monde salue quand elle arrive à Paris, avec ses films et ses carnets de notes.
English: The platform brings together the Member States of the Council of Europe and interested countries from Africa to promote dialogue and partnerships between countries of origin, transit and destination.
French: La Plateforme réunit les Etats membres du Conseil de l'Europe et les pays intéressés d'Afrique afin de promouvoir le dialogue et le partenariat entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: Mr. Mutisi (Zimbabwe) said that the question of decolonization remained an unfulfilled objective of the United Nations.
French: M. Mutisi (Zimbabwe) dit que la question de la décolonisation demeure une des tâches inachevées de l'ONU.
English: To increase the number of entry points, UNFPA has strengthened its Junior Professional Officer programme and has launched a more structured internship programme.
French: Pour remédier à ce problème, il a renforcé son Programme d'administrateurs auxiliaires et réorganisé son programme de stages.
English: In the 2006–07 fiscal year, the RCMP received additional funding, as set out in Budget 2006, of $10.749 million to bolster existing investigative capacity.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la GRC a obtenu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 10,749 millions de dollars pour renforcer la capacité existante en matière d'enquêtes.
English: This fact can be interpreted in a positive light if we think in terms of European citizens exercising their democratic right to have access to information, but also in a negative light if we examine the content of these complaints.
French: On peut considérer cela comme un signe positif, le signe que les citoyens européens exercent leur droit démocratique d'accès à l'information, mais aussi comme un signe négatif au vu de la teneur de ces plaintes.
English: The Committee was informed that, at present, some 250 information systems Organization-wide are used to accomplish these functions, most of which are either to be integrated in or linked to ERP.
French: Le Comité a été informé qu'à l'heure actuelle, il existait quelque 250 systèmes d'information au sein de l'Organisation pour ces fonctions, dont la plupart seront soit intégrées soit reliées au PGI.
English: It is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and one of the largest in the world.
French: Il est le seul centre des arts de la scène bilingue et multidisciplinaire en Amérique du Nord et l'un des plus importants au monde.
English: Combatting Poverty (1992) "IDRC is funding research and research-based activities to enable policymakers in developing countries to reshape their current practices both at the national and local level to achieve sustainable and equitable development."
French: Lutte contre la pauvreté (1992) « Le CRDI finance la recherche et des travaux connexes afin de donner aux décideurs des pays en développement les moyens de refaçonner leurs pratiques courantes, aux niveaux national et local, pour réaliser le développement durable et équitable.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.4 Aquatic biology The 1997 Assessment presented a wide range of acidification effects on freshwater ecosystems, reaffirming and extending previously documented findings (Schindler, 1988; Longcore et al., 1993; RMCC,1990).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.4 Le biote aquatique Dans le rapport d'Ã©valuation de 1997, on a prÃ©sentÃ© la large gamme d'effets que l'acidification avait causÃ©s sur les Ã©cosystÃ¨mes d'eau douce, venant du coup confirmer les conclusions des Ã©valuations prÃ©cÃ©dentes, en plus de permettre d'Ã©tendre leur portÃ©e (Schindler, 1988 ; Longcore et al., 1993 ; CCRS, 1990).
English: You can however, apply to have your password reset.
French: Vous pouvez cependant demander la réinitialisation de votre mot de passe.
English: Similarly, in the Case of Nasri v.  France, the Court paid due consideration to the physical and social conditions of the claimant, including his family ties.
French: De même, en l'affaire Nasri c. France, la Cour a dûment examiné la situation matérielle et sociale du requérant, notamment ses liens familiaux.
English: 7/01 (General State Budget for 2001).
French: Organisation des Nations Unies.
English: Also contributing to the illegal logging problem is a lack of enforcement capacity and coordination between enforcement agencies in many producing countries, but also in consuming countries, and a lack of appropriate legal frameworks generally for use against timber produced illegally elsewhere.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays producteurs, mais également dans des pays consommateurs, les moyens pour faire appliquer la législation et la coordination entre les organismes qui en sont chargés sont insuffisants et, d'une manière générale, il n'existe pas d'arsenal répressif contre le bois d'œuvre produit illégalement dans les autres régions.
English: It will be recalled in this connection that a UNOMIG helicopter was shot down by such a missile in October 2001.
French: On se rappellera qu'un hélicoptère de la MONUG avait été abattu par un missile de ce type en octobre 2001.
English: • exports about 80% of production The motor vehicle body and trailer sector:
French: Le secteur des cabines et des remorques de véhicules automobiles :
English: Saskatchewan Isbister Lake 06-01-18027 Culvert Replacement of Existing Timber Bridge on Unnamed Creek, Hwy 980, km 46.6, Isbister Lake Key First Nation 07-01-29814 Key First Nation Health Centre Expansion, Saskatchewan
French: Saskatchewan Isbister Lake 06-01-18027 Remplacement d'un pont en bois par un ponceau dans un ruisseau non nommé situé sur la route 980 au km 46,6 près du lac Isbister Première Nation Key 07-01-29814 Agrandissement du centre de santé, Première nation Kay First, Saskatchewan
English: In most cases, this involves conducting an investigation.
French: Dans la plupart des cas, une enquête initiale doit être menée.
English: Indian Self-Government in Canada.
French: Canada, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Apology ("honeymoon") phase, Tension-building phase, Violence (explosive) phase, Denial phase.
French: • Selon la taille du groupe et la dynamique interne, vous pourriez faire des jeux de rôle, plutôt que de lire les histoires.
English: Paragraphs 4, 5, 6, and 7 of Article 5 of the Montreal Protocol at present shall be extended to include the control measures of this Adjustment.
French: Le paragraphe 6 est supprimé.  En conséquence, l'actuel paragraphe 7 est renuméroté « 6 » et l'actuel paragraphe 8 est renuméroté « 7 ».
English: the Job Search engine does its best to provide accurate search results to its users; however, time delays may lead to inaccurate listings.
French: Le moteur de Recherche d�emploi est configur� de fa�on � produire les r�sultats de recherche d�emploi les plus pr�cis possibles. Toutefois des retards peuvent se produire, lesquels risquent d�occasionner l�affichage d�offres impr�cises.
English: Its activities focus on preventing chronic diseases, like cancer and heart disease, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Ses activités se concentreront sur la prévention des maladies chroniques telles le cancer et les maladies cardiovasculaires, la prévention des blessures et les interventions d'urgence en santé publique et en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Instant access via Internet: hpb1.hwc.ca port 7300 (Gopher) or http://www.hwc.ca:8300 (World Wide Web) For a free startup kit for modem users please send a fax to the Drugs Directorate BBS Manager (613) 941-0825.
French: Pour un accès instantané via Internet, hpb1.hwc.ca port 7300 (Gopher) ou http://www.hwc.ca:8300 (World Wide Web) Aux utilisateurs de modems qui souhaitent obtenir un guide d'initiation gratuit : veuillez envoyer un message par télécopieur au SBE au (613) 941-0825.
English: Christians, Muslims, Jews and members of many other religions, as well as those without any religion, are at home in Europe.
French: Les chrétiens, les musulmans, les juifs et les membres de nombreuses autres religions, de même que les personnes sans religion, sont chez eux en Europe.
English: This paragraph reflects the Bill C-27 amendment introducing subparagraph 15(1)(c)(ii) that provides that rights are not identical if the cost of acquiring them differs.
French: Ce numéro tient compte de la modification apportée par le projet de loi C-27 qui ajoute le sous- alinéa 15(1)c)(ii), qui précise que des droits ne sont pas identiques si leur coût d'acquisition diffère.
English: Basic education (class 5 to class 9) 805,200 pupils Girls 374,900 pupils
French: Éducation de base (de la cinquième classe à la neuvième) 805 200 élèves
English: Following these operations, UNHCR was able to close some refugee camps.
French: Suite à ces opérations, le HCR a d'ailleurs pu fermer plusieurs camps.
English: Carlo Lochard, former Haitian National Police Director of the west region, and Renan Etienne, former Director of the Administrative Police, both arrested on 4 November 2005 for serious errors and omissions in the investigation, were released from detention in March and April, respectively, along with five other former National Police officers, upon instructions of an investigating magistrate.
French: Carlo Lochard, ancien Directeur de la PNH de la région de l'Ouest, et Renan Etienne, ancien Directeur de la Police administrative, tous deux arrêtés le 4 novembre 2005 pour de graves erreurs et omissions commises durant l'enquête, ont été remis en liberté en mars et avril respectivement, ainsi que cinq autres anciens membres de la PNH, sur ordre d'un juge d'instruction.
English: I remember perfectly well.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire, au sujet de mon intervention relative à l'incident avec les groupes qui ont présenté une résolution sur l'accord de pêche avec le Maroc, qu'il est indiqué dans le procès-verbal que je me suis exprimé au nom du groupe Verts/ALE, ce qui n'est pas exact.
English: With them came an era of abuse.
French: Ces changements amenaient des problèmes sociaux.
English: "The Consulate is proud to be a partner with our colleagues from ACOA New Brunswick to better serve our clients, both SMEs and academic institutions, in exploring and developing market opportunities with our American neighbours," said Bruno Hamel, Investment Consul, Canadian Consulate General in Boston.
French: « Le Consulat est fier d'être partenaire avec nos collègues de l'APECA Nouveau-Brunswick pour mieux servir nos clients, les PME et les établissements d'enseignement, dans l'exploration et l'ouverture de nouveaux marchés avec nos voisins américains », a mentionné le consul Bruno Hamel, délégué commercial du Consulat général du Canada à Boston.
English: The decision on the method will be left to the NCBs, based on options in this Guideline.
French: Les options définies jusqu'à présent et à la disposition des BCN sont les suivantes:
English: Nevertheless, it is a paradox to note that, in the midst of apparently favourable conditions, the disarmament process has not registered the sustained progress in recent years that we have all been yearning for.
French: Néanmoins, il est paradoxal de constater que, malgré des conditions apparemment favorables, le processus de désarmement n'a pas connu ces dernières années les progrès sensibles que nous espérions tous.
English: Flensburger Förde, inside a line linking Kekenis lighthouse and Birknack
French: Flensburger Förde, à l'intérieur de la ligne qui relie le phare de Kekenis et Birknack.
English: Continuing the existing debt policies of international financial institutions can only make our countries poorer.
French: Le maintien par les institutions financières internationales de leurs politiques existantes en matière de dettes ne peut qu'entraîner l'appauvrissement de nos pays.
English: • Carbon sequestration – capture and storage technologies;
French: • la séquestration de carbone – technologies de captage et de stockage;
English: An important report was also put together under the leadership of Susan Waddington extending the debate to cover the issue of the trade in women. It is an astonishing fact that there are two million women and young girls in the world being sold every year to be sexually exploited, which means that the issue is not actually merely an EU problem, but a global one, and one in which we must be able to intervene.
French: Il faut savoir que, dans le monde, deux millions de femmes et de jeunes filles sont vendues chaque année à des fins sexuelles, il ne s'agit alors pas d'un problème concernant seulement l'Union européenne, mais d'un problème mondial dans lequel nous devons pouvoir intervenir.
English: The process of recruiting, selecting, and hiring TFWs for the Canadian job site is depicted in the form of a decision tree (Page 21) that reflects these standard Human Resource steps.
French: Le processus de recrutement, de sélection et d’embauche des TÉT pour le chantier canadien prend la forme d’un arbre de décision (voir page 21) faisant état des étapes de ressources humaines habituelles.
English: Refer to the following web sites to prepare your practicable plan of action:
French: Veuillez vous référer aux sites Web suivants pour préparer votre plan d'action réalisable :
English: (c) the name of the carrier and his principal place of business or, if he has none, his habitual residence;
French: c) le nom et le lieu du principal établissement du transporteur ou, à défaut, le lieu de sa résidence habituelle;
English: The unit has contributed to the civic education campaign, with the production of audio-visual educational material.
French: Le groupe de la télévision a contribué à la campagne d'éducation civique en produisant du matériel éducatif sur support audiovisuel.
English: Reports should include information on monitoring and control measures applied, any infringements identified and penalties imposed, and any problems with implementing the Regulation.
French: C'est à cette seule condition que les distorsions éventuelles pourront être corrigées à un stade précoce.
English: client’s financial data;
French: périodique des données financières d’un client;
English: The Canadian S&T community has a long history of successful leveraging with the S&T communities of our allies.
French: Le milieu des S et T doit jouer un rôle primordial dans l'approche systématique que l'ensemble du MDN doit prendre à l'égard de l'interopérabilité dans les années à venir.
English: This simultaneous and specific combination of economic, political and institutional structures was overseen by what has come to be described as the “developmental State”.
French: Cette combinaison simultanée et spécifique de structures économiques, politiques et institutionnelles était placée sous la houlette de ce que l'on appelle aujourd'hui «l'État développementiste».
English: Simplify the programs/decrease the number of programs:
French: Simplifier les programmes ou en réduire le nombre :
English: This can happen in about 15% of patients.
French: Infection chronique Les malades ne demeurent habituellement pas infectés pour la vie.
English: My delegation would like to commend the Security Council for having made this important visit, and we hope that this visit will bring about an understanding in the Council that will eventually lead to an early deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the country.
French: Ma délégation tient à féliciter le Conseil de sécurité d'avoir fait cette importante visite et espère que celle-ci permettra au Conseil de mieux comprendre la situation et débouchera ensuite sur le déploiement rapide de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In 2007-2008, policy work will include a focus on energy, religion and geopolitics, and democracy promotion.
French: En 2007-2008, l’élaboration de la politique portera entre autres sur l’énergie, la religion, la géopolitique et la promotion de la démocratie.
English: • it will inspire you to create better gardens and to get more enjoyment from their use;
French: • le magazine vous donnera de l'inspiration pour créer de plus beaux jardins et pour mieux en profiter;
English: On the distribution side, there were 111 dealer firms involved in the sale of mutual funds in 2002, down 23 per cent from 144 the previous year.
French: Chez les distributeurs, 111 courtiers participaient à la vente des fonds en 2002, soit 23 % de moins que les 144 de l’année précédente.
English: The review is at the planning stage and scheduled to start in Fall 1997.
French: L'examen devrait se terminer à l'automne de 1997 et prévoit la participation d'un groupe consultatif externe.
English: The municipal system draws water from surface water, and has had issues with treating water to acceptable drinking water standards.
French: Le réseau municipal tire son eau d'une source de surface et a eu des problèmes de traitement de l'eau en fonction de normes acceptables pour l'eau potable.
English: When efforts are made to strengthen the rule of law, special attention should be paid to local actors, and they should be worked closely with, to restore or create police, judicial and correction structures that are consistent with both the legal culture of the area and its people, and internationally agreed standards.
French: À cette fin, il faut accorder une attention particulière aux acteurs locaux et travailler en étroite collaboration avec eux en vue de réformer ou de mettre en place des structures policières, judiciaires et pénitentiaires qui soient en accord à la fois avec la culture juridique du pays et de son peuple et avec les normes convenues sur le plan international.
English: He referred to the OIML document “Elements for a Law Metrology”, which can be used by any country or regional organization establishing or developing a national or regional law in metrology.
French: Il s'est référé au document de l'OIML «Éléments pour une loi de métrologie» qui peut être utilisé par tout pays ou organisation régionale qui se dote d'une loi nationale ou régionale sur la métrologie.
English: As custodian, the Institution is responsible for ensuring that the equipment is used to support the research program of the Grantee and Co-Grantees.
French: En sa qualité de dépositaire, l'établissement doit veiller à ce que l'appareillage soit utilisé pour appuyer le programme de recherche du titulaire et des cotitulaires.
English: Pr Souad Lyagoubi-Ouahchi is a Knight of the Legion of Honour.
French: Le Pr Souad Lyagoubi-Ouahchi est Chevalier de la Légion d'honneur.
English: Tied aid (that is, the requirement to purchase exports from the donor country in return for ODA) reduces the value of aid to the recipient countries by 25 to 40 per cent, by obliging them to purchase uncompetitively priced imports.
French: L'aide liée (c'est-à-dire l'APD fournie à condition que le bénéficiaire achète des produits exportés par le pays donateur) réduit de 25 à 40 % la valeur de l'aide pour le pays bénéficiaire, en l'obligeant à acheter des produits importés à des prix non compétitifs.