ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be prepared to work to find a modern solution to this ancient crime.
French: Nous devons être prêts à travailler pour trouver une solution moderne à ce crime ancien.
English: It is true: no single formula can generate novel and worthwhile ideas.
French: Parallèlement, il faut tout de même gérer le risque.
English: The liability for accrued severance benefits is largely long term.
French: La responsabilité par rapport aux prestations de départ accumulées est essentiellement à long terme.
English: Throughout the process the knowledge gained is fed back into design and construction.
French: Tout au long du processus, les connaissances acquises servent à de nouveaux projets de conception et de construction.
English: This does not exhaust the catalogue of possible reasons.
French: Ceci n'épuise pas le catalogue des raisons envisageables.
English: It will continue to audit appointments without competition and other related issues including the way contractors and casual workers enter the public service.
French: Celle-ci s’est dite préoccupée de l’utilisation des nominations intérimaires pour une longue période et de la possibilité que des employées et employés temporaires ou contractuels
English: Under the OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic, brominated flame retardants (including HBB) are enumerated as part of the List of Chemicals for Priority Action (March 2002).
French: Dans le cadre de la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, des retardateurs de flammes bromés (y compris l'hexabromobiphényle) sont inscrits sur la liste de produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (mars 2002).
English: Ten years later, the Hudson's Bay Company occupied this strategic site once more.
French: Dix ans plus tard, la Compagnie de la Baie d'Hudson occupait à son tour ce site stratégique.
English: We need to be careful to distinguish between those states that act as guardians of our borders and the others.
French: Gardons-nous bien de distinguer les États membres gardiens de nos frontières des autres États membres.
English: James Stewart, June Allison, Frank Lovejoy, Barry Sullivan, Alex Nicol, Bruce Bennet.
French: James Stewart, June Allison, Frank Lovejoy, Barry Sullivan, Alex Nicol et Bruce Bennet.
English: The adoption of unemancipated minors shall be granted by judicial order at the request of the adoptive parent.
French: «L'adoption de mineurs non émancipés est prononcée par décision judiciaire à la demande de l'adoptant.
English: The resultant suspensions may be formulated for use orally, ophthalmically, topically or by other routes (eg.
French: Les suspensions qui en découlent peuvent être préparées afin qu'on les utilise par voie orale, ophthalmique, topique ou par d'autres voies (p. ex., acide alginique, bentonite).
English: Unsanitary conditions attract insects and vermin, leading to possible IAQ problems from animal or insect allergens or pesticide use.
French: Les conditions insalubres attirent les insectes et les animaux indésirables qui donnent lieu à des problèmes éventuels liés à la QAI en raison des allergènes d’animaux ou d’insectes ou de l’utilisation de pesticides.
English: From the Arrhenius plot, the temperature dependence of the rate of tubulin polymerization in the presence of taxol is biphasic.
French: D'après le tracé d'Arrhenius, la dépendance à la température de la vitesse de polymérisation de la tubuline en présence de taxol est biphasique.
English: His delegation had no objections to that, but it should be clear that such a working group would not necessarily adopt the proposal, but would instead review, consider and debate it.
French: La délégation philippine n'a pas d'objections à formuler contre cette idée, mais il faut qu'il soit clair que le groupe de travail ne doit pas s'obliger à approuver une proposition, mais doit simplement l'examiner, l'étudier et en débattre.
English: Iceland is willing to take part, along with other Member States, in ensuring that both are up and running by the end of the year.
French: L'Islande est prête à prendre part, aux côtés des autres États Membres, aux efforts visant à garantir que ces deux entités soient opérationnelles d'ici à la fin de l'année.
English: Modification to Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines 2002 Edition, May 23, 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html
French: Modification à l'édition 2002 des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), 23 mai 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_f.html
English: Under the Protocol, in addition to the requirements to establish eligibility to file an international application in conformity with Article 2 of the Protocol, Rule 9(4)(b)(ii) permits the international application to contain: "where the applicant is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity ..."
French: En plus d’obliger un déposant à établir son admissibilité à déposer une demande internationale en vertu de l’article 2 du Protocole, celui-ci permet, à la règle 9.4)b)ii), que la demande internationale contienne, « lorsque le déposant est une personne morale, des indications relatives à la forme juridique de cette personne morale... ».
English: Drug use among Canadian youth declined steadily since reaching its peak in the late 1970s.
French: (On définit la consommation abusive d’alcool par le fait de prendre cinq consommations ou plus chaque fois que l’on boit.)
English: Large agencies could serve corporate travelers.
French: Les grandes agences pourraient servir les voyageurs de commerce.
English: • Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments.
French: • Écologiser les services offerts aux autres ministères et aux organismes fédéraux par TPSGC, à titre d’organisme de services communs.
English: With respect to the extra support costs in the RFP, as amended, the Tribunal finds that this requirement, as stated, discriminates in favour of bidders offering Microsoft-based solutions to the detriment of those that do not.
French: En ce qui concerne les frais de soutien supplémentaires établis dans la DP modifiée, le Tribunal conclut que cette exigence, telle qu'elle est énoncée, est favorable aux soumissionnaires offrant des solutions Microsoft et défavorable à ceux qui n'offrent pas ces solutions.
English: Similarly, it has many points in common with the compromise proposal tabled by the British Presidency on 28 October, which was broadly accepted in the Permanent Representatives Committee last Friday.
French: De même, il présente de nombreux points communs avec la proposition de compromis déposée le 28 octobre par la présidence britannique, qui a été largement acceptée par le Comité des représentants permanents vendredi dernier.
English: This report is good news for sustainable EU fisheries policy as it recognises the need to make sensitive use of access restrictions.
French: Ce rapport constitue une bonne nouvelle en vue d’une politique communautaire durable de la pêche car il reconnaît la nécessité de faire un usage sensible des restrictions d’accès.
English: As earlier strategic decisions to ensure Europe's economic competitiveness with other parts of the world are implemented, it is important that we strengthen the role of education in the development of future generations of innovative Europeans.
French: À l'heure où des décisions stratégiques antérieures visant à assurer la compétitivité économique de l'Europe par rapport à d'autres parties du monde sont mises en place, il importe de renforcer le rôle de l'enseignement dans le développement de futures générations d'Européens innovants.
English: Public relations aimed at the general public should be used to create a general foundation, on the basis of which more specific actions (for instance campaigns aimed at shippers) can be built.
French: La communication destinée au public pourrait nécessiter un recours aux médias de masse alors qu'en ce qui concerne les chargeurs, des séminaires en petits groupes ou des conversations de visu pourraient mieux les convaincre des bénéfices qui peuvent être tirés de la navigation intérieure.
English: Although the Maldives has already eradicated malaria and is on track to achieving Millennium Development Goal 6, we fully understand that the continuing global environmental degradation and climate change can exacerbate vulnerability to such infectious diseases as HIV/AIDS.
French: Bien que les Maldives aient déjà éliminé le paludisme et soient en passe d'atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, nous comprenons parfaitement que la dégradation constante de l'environnement mondial et les changements climatiques peuvent accentuer la vulnérabilité à des maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: Young people represent only about one third of the total working age population while they account for almost half of all unemployed people in the region
French: Les jeunes représentent seulement un tiers de la main-d’œuvre totale alors qu’ils constituent près de la moitié des chômeurs de toute la région.
English: One of the highest priority targets of the United States Government's economic war on Cuba has been the food sector.
French: Une des grandes cibles de la guerre économique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba a été le secteur de l'alimentation.
English: (c) Increase the numbers of schools and other institutions for children with disabilities who have special needs;
French: c) D'accroître le nombre d'écoles et autres établissements pour enfants handicapés qui ont des besoins particuliers;
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-15257 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 8, 1972 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Simcoe County Road No. 9 and the Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Subdivision (mileage 15.60), in New Lowell, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-15257 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 novembre 1972 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin no 9 du comté de Simcoe et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 15,60), à New Lowell, dans la province d'Ontario.
English: Mr. Berteling (Observer for the Netherlands) said that the global response to the tsunami disaster had been outstanding and had mobilized not only the usual partners but also new donor countries as well as the private sector.
French: M. Berteling (Observateur des Pays-Bas) déclare que la communauté mondiale a réagi de façon admirable face à la catastrophe provoquée par le tsunami et a mobilisé non seulement les partenaires habituels mais aussi de nouveaux pays donateurs ainsi que le secteur privé.
English: • development creates opportunities, prosperity and choices for all northern peoples; and
French: • le développement durable est porteur de possibilités, de prospérité et de choix pour tous les habitants du Nord;
English: We are leading the debate on climate change and developing pan-European policies to tackle it.
French: Nous sommes à la tête du débat sur le changement climatique et élaborons des politiques européennes susceptibles de venir à bout du problème.
English: In respect of recommendation 17, the suggestion to provide for the short list of pre-selected bidders to be published and notified to all parties having submitted an application for the purposes of pre-qualification was widely supported.
French: Concernant la recommandation 17, la proposition selon laquelle la liste restreinte des soumissionnaires présélectionnés devrait être publiée et notifiée à toutes les parties ayant soumis une demande de présélection a recueilli un large soutien.
English: Et c’est dans cette province que nous pouvons réaliser nos rêves, comme l’ont fait des générations d’immigrants qui ont fui leur pays pour échapper à l’oppression.
French: Comme l’a dit George Bernard Shaw, « On voit des choses et on se demande pourquoi elles existent. Moi je rêve de choses qui n’ont jamais existé et je me dis pourquoi pas?
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 1 and comply with the luminance factor.
French: 2.1 Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document No 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de la source standard D65 sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques du tableau 1 et doit avoir le facteur de luminance minimum indiqué.
English: Second, in so far as the appellant's arguments are to be construed as an assertion that the Court of First Instance committed an error of law in finding that there was no sufficiently direct causal link between the damage alleged by it and the Commission's conduct of which it complains since this was merely one of the reasons which prompted the decision by the Polish Government to request withdrawal of the Warsaw rail junction study from the PHARE programme, it must be held that the appellant has not put forward any specific plea in law in support of those arguments and that it is not for the Court of Justice, in determining an appeal, to consider such a plea of its own motion.
French: Dans la mesure où, d'autre part, l'argumentation de la requérante devrait être comprise comme tendant à soutenir que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant que le lien de causalité entre le préjudice allégué par elle et le comportement critiqué de la Commission n'était pas suffisamment direct puisque celui-ci n'était que l'une des raisons ayant provoqué la décision du gouvernement polonais de demander le retrait du programme PHARE de l'étude relative à la jonction ferroviaire à Varsovie, il y a lieu de constater que la requérante n'invoque aucun moyen de droit spécifique au soutien de cette argumentation et qu'il n'appartient pas à la Cour, saisie dans le cadre d'un pourvoi, de procéder d'office à l'examen d'un tel moyen.
English: Day Services provides a range of supports to people with mental disabilities.
French: Le Programme des services de jour propose une gamme de services d’aide aux personnes handicapées.
English: declare through a reservation that the provisions of Article 5(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: déclarer au moyen d’ réserve que les dispositions de l’ une article 5.1) ne s’ appliquent à aucune exigence d’ unité de l’ invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: In your opinion, how successful has the EEP been in leveraging outside resources?
French: À votre avis, quel a été le succès du PUE en matière d’optimisation des ressources provenant de l’extérieur ?
English: This project, initiated at the request of the Russian Federation, seeks to strengthen the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation expertise of UNECE.
French: Ce projet, entrepris à la demande de la Fédération de Russie, vise à améliorer les résultats commerciaux du secteur du bois en Russie en s'appuyant sur l'expertise de la CEE en matière de facilitation du commerce dans ce secteur.
English: This, combined with fears over Middle-Eastern oil supplies and reinforced by the lapsing of Ontario's rebate for the cost of electricity, caused both energy demand and energy prices to surge to record levels.
French: S'ajoutant aux craintes suscitées par les approvisionnements en pétrole du Moyen-Orient et la fin du programme de remise sur le coût de l'électricité en Ontario, cela a poussé la demande et les prix de l'énergie à des niveaux sans précédent.
English: We will conduct priority interventions to maintain the habitat at two sites where forestry cover closing is imminent.
French: Les salamandres de ruisseaux se retrouvent dans les ruisseaux permanents et intermittents et les sources résurgentes à flanc de colline.
English: At the same time, it defines 12 basic rights for short-distance passengers, focusing on the needs of people with disabilities and reduced mobility, such as compensation in the event of loss or damage caused to wheelchairs and other mobility equipment, non-discriminatory tickets and terms of carriage, and rights to information.
French: Il définit 12 droits essentiels pour les passagers sur des courtes distances tout en mettant l'accent sur les besoins des personnes handicapées et à mobilité réduite. Ces droits concernent par exemple l'indemnisation lorsque des fauteuils roulants ou d'autres équipements de mobilité sont perdus ou endommagés, les billets et les conditions de transport non discriminatoires et le droit à l'information.
English: Article 25 Independence of the Right to Exploit Certificates of Registration of Utility Models Relating to the Same Subject Matter Any person who has obtained a certificate of registration of a utility model for a creation related to the subject matter of another utility model shall have no right to exploit the creation already protected and, conversely, the owner of an earlier certificate of registration may not exploit the creation that is the subject of the new certificate of registration of a utility model.
French: Article 25 Indépendance du droit d’exploitation des certificats d’enregistrement de modèle d’utilité se rattachant au même objet Quiconque a obtenu un certificat d’enregistrement de modèle d’utilité pour une création se rattachant à l’objet d’un autre modèle d’utilité n’a aucun droit d’exploiter la création déjà protégée et, réciproquement, le titulaire d’un certificat d’enregistrement antérieur ne peut exploiter la création, objet du nouveau certificat d’enregistrement de modèle d’utilité.
English: Jay appears from time to time in the Fashion Police, E!
French: Jay apparaît de temps en temps dans la Fashion Police, E!
English: TeraSPEED ZWP-SM fiber is designed to operate over the entire wavelength range from 1280nm to 1625 nm - removing the water peaks (high attenuation) in the 1400 nm window -increasing the useable wavelength range over conventional singlemode fiber by more than 50%.
French: La fibre TeraSPEED ZWP-SM est prévue pour fonctionner sur toute la portée de longueur d’onde de 1280 nm à 1625 nm – en éliminant l’atténuation liée au pic d’eau (atténuation élevée) dans la fenêtre optique de 1400 nm – ce qui améliore la portée de longueur d’onde exploitable sur la fibre monomode conventionnelle de plus de 50%.
English: We urge both the Democratic Republic of the Congo and Kenya in particular to provide full and prompt cooperation with regard to the ICTR Prosecutor's efforts to locate and arrest ICTR fugitives.
French: Nous exhortons la République démocratique du Congo et le Kenya, en particulier, à appuyer intégralement et rapidement les efforts déployés par le Procureur du TPIR pour localiser et appréhender ces fugitifs.
English: The report for 1999–2000 will be released in the fall of 2000.
French: Le rapport pour l'exercice 1999-2000 sera publié à l'automne 2000.
English: As noted previously, what gives a film or television production its unique Canadian nature is the fact that Canadians contribute very largely to its making.
French: Nous lâ€™avons dit plus tÃ´t, ce qui confÃ¨re Ã une production cinÃ©matographique ou tÃ©lÃ©visuelle son caractÃ¨re canadien unique, câ€™est le fait que ce sont des Canadiens qui contribuent largement Ã sa rÃ©alisation.
English: The Agency is setting up advisory committees to keep it informed as to the economic situation in their regions and advise it on the development approaches to be favoured.
French: L’Agence met sur pied des comités aviseurs pour la tenir informée de la situation économique de leur région et la conseiller sur les approches de développement qui devraient y être privilégiées.
English: Portfolio senior management demonstrated commitment by promoting and attending the session. The majority of participants appreciated the fact that everybody received the same messages.
French: Les participants ont indiqué qu=il fallait assurer un suivi et qu=ils avaient hâte aux prochaines étapes pour mettre davantage en oeuvre les pratiques de gestion modernes.
English: Since when is it permitted to use your organization’s equipment to resolve personal problems?
French: Depuis quand est-il permis d’utiliser de l’équipement appartenant à son organisation pour régler des problèmes personnels?
English: Increase (decrease) in accumulated net charge against the Fund's authority (ANCAFA) 6.2 (1.6) 0.0 0.0 0.0 2.7
French: Augmentation (réduction) de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (INASAF) 6,2 (1,6) 0,0 0,0 0,0 2,7
English: This will be the case when the following conditions are satisfied:
French: C'est le cas si les conditions suivantes sont réunies :
English: • More women (64%) than men (54%) are taking steps to increase starch and fibre intake.
French: • plus de femmes (64 %) que d’hommes (54 %) prennent des mesures pour augmenter leur consommation de féculents et de fibres;
English: Remarks for Minister Anderson   at the Closing Press Conference  G8 Environment Ministers Meeting Banff, Alberta April 14, 2002
French: Allocution du ministre Anderson   lors de la conférence de presse de clôture  de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 Banff, Alberta le 14 avril 2002
English: Harmonizing funding processes would create a less complex and less burdensome environment for accountability and results-based management, and foster a more encompassing and comprehensive view of the Canada-First Nations relationship.
French: L'harmonisation des modalités de financement instaurerait un environnement moins complexe et moins lourd pour s'acquitter de l'obligation de rendre des comptes et assurer la gestion axée sur les résultats en plus d'offrir une perspective plus générale et plus complète de la relation établie entre le Canada et les Premières nations.
English: Commission on Human Rights resolution 1993/77, paragraph 1.
French: A. Cornia, R. Jolly et F. Stewart, éd., Paris, Economica, 1987.
English: Residents of South Waziristan recently told Amnesty International that they had fled military operations in the mountainous areas of Ladah, Makin and Zahwarr.
French: Des habitants du Waziristan-Sud ont récemment déclaré à Amnesty International qu'ils avaient fui les opérations militaires lancées dans les zones montagneuses de Ladah, Makin et Zahwarr.
English: We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.
French: Nous avons également débattu de l'importance d'associer des parlementaires au processus.
English: However, as stated in Singapore's earlier report to the CTC, the planning, preparation or perpetration of terrorist acts would involve offences such as murder, causing hurt, hijacking, kidnapping etc, all of which are offences under Singapore law.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport précédent de Singapour au Comité contre le terrorisme, la planification, la préparation ou l'exécution d'actes terroristes couvrent des délits comme l'assassinat, les coups et blessures, la prise d'otages, les enlèvements, etc., qui sont tous des crimes aux termes du droit singapourien.