ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some time ago, an article in the British magazine, , expressed astonishment at decision-makers who view the warnings of climate researchers with indifference.
French: Il y a quelque temps, un article du périodique britannique exprimait son étonnement face aux décideurs qui perçoivent dans l’indifférence les avertissements des climatologues.
English: ICT is transforming India, much like it had done Singapore.
French: Les TIC transforment l'Inde, comme elles l'ont fait pour Singapour.
English: Follow-up Programs CEARIS data indicates that follow-up programs are rare for screenings, and that the existence of follow-up program results is not being publicized.
French: Programmes de suivi Les données du SIRCEE indiquent que les examens préalables donnent rarement lieu à un programme de suivi et que l’existence de résultats de programmes de suivi ne fait pas l’objet d’une diffusion.
English: Each state has its own legislation.
French: Chaque État a sa propre législation.
English: The agency has an internal awards program that works well, with recipients selected by their peers, but this in itself was not enough.
French: L'Agence a mis sur pied un programme de reconnaissance à l'interne qui fonctionne bien, consistant essentiellement en la sélection des récipiendaires par leurs collègues, mais ce programme ne suffisait pas en soi.
English: Bureau The committee has a bureau of nine members.
French: Bureau Le comité élit un Bureau composé de neuf membres.
English: Defence expects the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,100 by 2015.
French: La Défense prévoit que l’effectif approuvé de 5 100 réservistes sera atteint en 2015.
English: The Authority maintains a record of information relating to its members. Retention and Disposal Standards:
French: L'Administration conserve un fichier relatif à ses membres. Normes de conservation et de destruction :
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: Amélioration de la santé de la population canadienne, meilleurs produits et services de santé, et renforcement du système de santé
English: Youth Festival 2008 - Rovato.org from the city on Vimeo.
French: Festival de la jeunesse 2008 - Rovato.org de la ville sur Vimeo.
English: In order to do this it proposes further measures.
French: Dans ce but, elle propose de nouvelles mesures.
English: Critical Issues for Environmental Technology SMEs (Source:
French: Enjeux primordiaux des PME du secteur de l’écotechnologie [Source :
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Wednesday, 1 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le mercredi 1er décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In M.A.714 point (d), "damage, alteration and theft" is replaced by "damage, theft and alteration".
French: Au M.A.714, point d), «des dommages, altérations et vols» est remplacé par «des dommages, vols et altérations».
English: At the first part of its sixth session, the Conference decided to hold this item in abeyance and include it in the provisional agenda for its seventh session.
French: Lors de la première partie de sa sixième session, la Conférence a décidé de laisser ce point en suspens et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa septième session.
English: Birkholz, D.A., J.V. Headley , E.D. Ongley, S. Goudey and I. Johnson.
French: Birkholz, D.A., J.V. Headley, E.D. Ongley, S. Goudey et I. Johnson.
English: Marcelo Delbarba, CEO Tel./Fax: (54-11) 4779-4444 E-mail: informes@argentina.fcb.com Internet: http://www.fcb.com
French: : (54-11) 5554-7222 Télécopie : (54-11) 5554-7299 Courriel : juan@laage.com.ar
English: Customize it as you want, menu is created with CSS - a modern web design technique, by using unordered lists and hidden layers.
French: Personnalisez-le comme vous voulez, le menu est créé avec CSS - une technique moderne de conception de sites Web, en utilisant les listes à puces et des couches cachées.
English: A background note prepared by World Trade Organization Secretariat.
French: AGCS 2000 Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l’attention de :
English: Much attention now was properly focused on the application of space techniques to solving terrestrial problems, but exploration remained an enticing goal, and the United States of America and its partners in the International Space Station programme, and now the NASA Global Exploration Strategy, had built on that legacy.
French: Beaucoup d'attention est accordée actuellement et à juste titre aux applications des techniques spatiales pour résoudre les problèmes terrestres, mais l'exploration spatiale demeure un but séduisant et les États-Unis d'Amérique et leurs partenaires dans le programme de la Station spatiale internationale, et maintenant dans la Stratégie globale d'exploration de la NASA, ont fait fond de cet héritage.
English: • Clients would like T3GR fillable forms.
French: • Les clients aimeraient des formulaires T3GR à remplir en direct.
English: This allows the hacker to redirect a website’s traffic from a legitimate website to a corrupted website.
French: Le propriétaire d’un téléphone cellulaire reçoit un message texte portant une adresse URL.
English: It is only fair that those who have done little, and perhaps in certain cases nothing at all, should now themselves bear a larger part of those costs which are necessary in order to overcome this crisis.
French: Il est normal que ceux qui ont fait peu, et dans certains cas, n'ont absolument rien fait, aient à présent à supporter une part plus importante des coûts nécessaires pour venir à bout de cette crise.
English: It is true that these tasks have varying direct economic value, but direct economic value is not the only factor in a determination of value of services.
French: Il est vrai que cet emploi offre divers avantages économiques, mais ceux-ci ne sont pas les seuls facteurs qui déterminent la valeur des services.
English: • designate new national historic sites of Canada, with an emphasis on women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities;
French: • désigner de nouveaux lieux historiques nationaux du Canada, en mettant l’accent sur les femmes, les Autochtones et les communautés ethnoculturelles;
English: I have audited the balance sheet of Farm Credit Canada as at March 31, 2003, and the statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: J’ai vérifié le bilan de Financement agricole Canada au 31 mars 2003 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: To make a similar link with a Canadian historic event, a percentage of the copper used to produce the Confederation Medal in 1867 was also included.
French: Afin de créer un lien symbolique similaire avec un important événement de l’histoire du Canada, on a utilisé également un pourcentage du cuivre ayant servi à fabriquer la Médaille de la Confédération en 1867.
English: The application of these measures may be ordered on a provisional or final basis and they may be suspended, revoked or replaced by other measures, subject to the advice, where necessary, of the persons made responsible for supporting the juvenile during their application.
French: Leur application est ordonnée de façon provisoire ou définitive et elles peuvent être suspendues, annulées ou remplacées par d'autres mesures, après consultation, s'il y a lieu, des personnes chargées d'appuyer le mineur pendant l'application de la mesure dont il s'agit.
English: The New Standards for Protection Against Psychological Harassment in the Workplace:
French: POIRIER, Guy, The New Standards for Protection Against Psychological Harassment in the Workplace:
English: If the demand for high-skilled workers continues to grow as fast as it did in the recent past, or if it accelerates, then the question of whether or not we can ensure a matching supply of skills (through general education and retraining of older workers) becomes a key issue.
French: Si la demande de travailleurs hautement qualifiés continue à augmenter ou s'accélère, la capacité de maintenir une croissance de l'offre adéquate (à partir de l'éducation générale et de la formation des travailleurs âgés) devient centrale.
English: The camera feels solid and despite its compact size it has a perfect hand-fit.
French: Le boîtier donne une impression de robustesse et malgré son format ultra compact, il assure une excellente prise en main.
English: Habitat 2, the Second UN Conference on Human Settlements was held in Istanbul in June 1996.
French: Habitat 2, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, a eu lieu à Istanbul, en juin 1996.
English: We wanted to create a stronger Europe and we followed up the Lisbon policies so that there would, for example, be a stronger Europe in the social and economic sector.
French: Nous voulions créer une Europe plus forte et nous avons suivi les politiques de Lisbonne pour qu'il y ait, par exemple, une Europe plus forte dans le secteur social et économique.
English: Conclusion Based on the findings of this study, officials in all jurisdictions recognize the crucial need for family caregiver respite and want to provide the best possible services for their citizens.
French: Conclusion S’appuyant sur les résultats de la présente étude, les fonctionnaires de tous les secteurs de compétence reconnaissent le besoin crucial de relève des aidants naturels et souhaitent assurer les meilleurs services possibles à leurs citoyens.
English: Specialization ensures that, in addition to their previous knowledge, its members will acquire new expertise and understanding as a result of repeated exposure to related issues.
French: Ses membres, forts du savoir-faire qu'ils posséderont à leur entrée en fonction, acquerront, en raison de la spécialisation de l'organisme, des compétences et des connaissances à force d'être exposés à des questions similaires.
English: Since the last meeting, Robert Fenton resigned from the Council.
French: Depuis la dernière fois, Robert Fenton a démissionné du Conseil.
English: Legal and Ethical Aspects of Telemedicine (PDF Version) Stanberry, Benedict.
French: Legal and Ethical Aspects of Telemedicine (Version PDF) Stanberry, Benedict.
English: As a result, the Committee voted in favour of adding the following clause to the Bill:
French: Par conséquent, le Comité a voté en faveur de l’ajout de l’article suivant au projet de loi :
English: Security and ICTs Document(s) 22 of 26
French: Établir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC Document(s) 22 de 26
English: The expert from Japan proposes that fuel cell system be assigned to Class 2.1 and they can be shown to meet the requirements of a series of six tests that are intended to minimize the probability of leakage of hydrogen or metal hydride under normal conditions of transport.
French: L'expert du Japon propose que le système à pile à combustible soit affecté à la classe 2.1 et indique qu'il peut être démontré qu'il répond aux critères d'une série de six essais, de sorte que soit minimisée la probabilité de fuite de l'hydrogène ou de l'hydrure métallique dans des conditions normales de transport.
English: • Importing a Vehicle into Canada Transport Canada provides information regarding importing and exporting vehicles into Canada.
French: • Produits énergétiques La page intitulée « Coin des importateurs » du site Web de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada offre de l'information sur les exigences à l'importation de produits consommateurs d'énergie réglementés.
English: The anatomy of CIA secret transfers and detentions in Romania a. Creating a secure area for CIA transfers and detentions 219.
French: Lors de la restructuration générale de la DGIA en 2003 , l’Unité « J2 » a vu son champ d’action et son importance s’accroître.
English: The Supports for Independence Program (SFI) program ensures Albertans, who have no other resources, have access to essential goods and services (e.g. food, clothing, shelter, and medical benefits).
French: Le Programme d'aide à l'autonomie (PAA) (Supports for Independence Program) veille à ce que les Albertains qui ne disposent d'aucune autre ressource aient accès aux biens et aux services essentiels (alimentation, vêtements, logement et services médicaux).
English: THE COMPLAINT In August 1996, Mr L.C. from Spain complained to the Ombudsman concerning an alleged instance of maladministration by the Commission and Council of the European Union regarding some aspects of their recruitment systems.
French: Les commentaires de la Commission À la suite d'une demande antérieure présentée par le Médiateur, la Commission avait déjà communiqué ses commentaires sur la question générale du recours aux limites d'âge.
English: Mr President, I just wanted to say that I was very sorry that we have decided again not to receive travel expenses.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais simplement dire ma grande déception face à notre décision, encore une fois, de ne pas bénéficier de frais de déplacement.
English: • Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations (SOR/90-39) (Justice Canada website) Last Updated: 2007-04-30 Important Notices
French: • Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles) (DORS/90-39) Mise à jour : 2007-04-30 Avis importants
English: A review of commitments undertaken by individual Members relating to mode 4 indicates that Members have committed to temporary entry for periods ranging from weeks to as long as several years, depending on the type of service provider and the purpose of entry.28 The GATS expressly provides that it does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor to measures regarding residency, citizenship or employment on a permanent basis.29 e.
French: Une revue des engagements pris par les Membres individuellement à l'égard du mode 4 indique que les Membres se sont engagés à l'entrée temporaire pour des périodes variant de quelques semaines à plusieurs années, selon le genre de fournisseur de services et le but de l'entrée.28 L'AGCS stipule expressément que cette disposition ne s'applique pas aux mesures visant les personnes naturelles qui cherchent à accéder au marché de l'emploi d'un Membre, ni aux mesures concernant la résidence, la citoyenneté ou l'emploi sur une base permanente.29 e.
English: The Role of CSIS, April 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, June 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03) A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, August 1989 (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, September 1989 (SECRET) * (89/90-05)
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET)* (88/89-01) CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET)* (88/89-02) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (January 1988), novembre 1989 (SECRET)* (89/90-01) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/SECRET)* (89/90-02)
English: As you know, last week I was involved in preparations for an ____ Board that took place on June 4, and as well, I was sick and our of the office for most of Thursday, June 5 and all of Friday, June 6.
French: Comme vous le savez, j'ai dû la semaine dernière me préparer pour une entrevue devant un jury de ____ , qui a eu lieu le 4 juin et, en outre, j'ai été malade et absente du bureau pour la plus grande partie du jeudi 5 juin, ainsi que toute la journée, le vendredi 6 juin.
English: To date, not a single case has been prosecuted on the basis of terrorism.
French: À ce jour les tribunaux estoniens n'ont eu à connaître d'aucune affaire de terrorisme.
English: These funds are intended for supporting master-level youth sport at sports clubs and sports schools, on the assumption that it is the task of local government bodies to involve children in sports and finance basic education in sports.
French: Ces ressources sont censées soutenir le sport de haut niveau chez les jeunes dans des clubs sportifs et les écoles de sports, l'idée étant que ce sont les collectivités locales qui doivent inciter les enfants à faire du sport et financer l'éducation sportive élémentaire.
English: Appendix to Recommendation No. R (97) 21 Scope The means of action set out hereafter aim to highlight non-exhaustive examples of professional practices conducive to the promotion of a culture of tolerance which merit more general application in the various media sectors mentioned above.
French: Annexe à la Recommandation n° R (97) 21 Champ d'application Les voies d'action énoncées ci-après visent à mettre en exergue une série non exhaustive d'exemples de pratiques professionnelles contribuant à la promotion d'une culture de tolérance qui méritent d'être appliqués d'une manière plus générale dans les divers secteurs des media susmentionnés.
English: In 2006, income from other resources was provided through co-financing ($167.7 million) and other arrangements ($48.5 million), including the junior professional officer programme, third-party procurement services, interest and other income.
French: En 2006, les recettes au titre des autres ressources provenaient d'arrangements de cofinancement (167,7 millions de dollars) et d'autres arrangements (48,5 millions de dollars), y compris le programme des administrateurs auxiliaires, les services d'achats pour le compte de tiers, les intérêts et autres recettes.
English: The whole area of staffing and facilities is also important.
French: ÉBAUCHE L’expert scientifique en chef parle des principaux enjeux qui, selon lui, sont importants pour le Ministère et pour son rôle d’expert scientifique en chef.
English: - Hosted meetings of the leaders of the Family Medicine Interest Groups (FMIGs) from each Canadian medical school (students, faculty, Chapter representatives, government representatives) - Advocated for tuition controls and debt relief for medical students and residents.
French: - Tenu des réunions avec les dirigeants des Groupes d’intérêt en médecine familiale (GIMF) dans chaque faculté de médecine au Canada (étudiants, professeurs, représentants des sections provinciales et représentants du gouvernement). - Revendiqué des contrôles sur la hausse des frais de scolarité et sur l’allègement de la dette des étudiants en médecine et des résidents.
English: We still have to focus, concentrate and be generous with our time, assistance and experience in helping those countries down the road towards eventual membership of the European Union.
French: Nous devons continuer à concentrer nos efforts et à ne pas être avare de notre temps, de notre aide et de notre expérience pour aider ces pays à aller jusqu'au bout du chemin qui les emmène vers une adhésion à l'Union européenne.
English: The inclusion of disaster coverage in the New NISA, along with the linkage between New NISA and Production Insurance to avoid overlap and duplication, would further diminish the need for a separate SDRM program.
French: La technologie doit être améliorée pour obtenir une appréciation plus précise des rendements à l'acre et par culture.
English: Batch testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and are complete with identification marks.
French: Les essais par lots doivent être effectués sur des bouteilles finies représentatives de la production normale et portant un marquage d'identification.
English: In addition, the funds available from the first hydro development project have allowed the First Nation to develop additional small hydro projects.
French: De plus, les fonds disponibles provenant du premier projet hydroélectrique ont permis à la Première nation de réaliser d'autres projets de petites centrales.
English: There is a growing consensus that emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane - most of which are linked to the use of fossil fuels - are a principal factor in climate change.
French: Il existe un consensus croissant pour considérer que les émissions de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone et le méthane − émissions dont la plupart sont liées à l'utilisation de combustibles fossiles − sont l'un des principaux facteurs des changements climatiques.
English: Legislation touching schools subject to certain provisions.
French: Législation relative aux écoles, assujétie à certaines dispositions.
English: The lesser of the taxable capital gain at Field 155 and the amount at Field 127 is $1,500.
French: Le moindre du gain en capital imposable à la zone 155 et du montant à la zone 127 est 1 500 $.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of the late informal documents (INF.3 to INF.22).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat en y ajoutant les documents informels reçus tardivement (INF.3 à INF.22).
English: The map to the right shows: northern Yukon; most of Nunavut; south-west coast of B.C.; part of northern and eastern Alberta; northern half of Saskatchewan; almost all of Manitoba; and all of the Maritimes experienced precipitation levels at least 20% wetter than normal.
French: La carte de droite montre que le nord du Yukon, la majeure partie du Nanavut, la côte sud-ouest de C.-B., la partie du nord et de l’est de l’Alberta, la moitié nord de la Saskatchewan, presque tout le Manitoba et toutes les Maritimes ont enregistré des niveaux de précipitations supérieurs d’au moins 20 p.
English: to work in favour of the ratification by all Council of Europe member states and others of the totality of international legal instruments available in the fight against terrorism and its financing, and in particular the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; ii.
French: œuvrer en faveur de la ratification, par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres, de la totalité des instruments juridiques internationaux existants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et son financement, et en particulier de la Convention internationale de 1999 des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme ;i ii.
English: It should also be noted that the term “deportation” may have a different meaning depending on whether it is used in English or French legislation.
French: On notera aussi que le terme « deportation » peut avoir un sens différent selon qu'il est utilisé dans la législation française ou dans la législation des pays de langue anglaise.
English: Two candidates then withdrew and two candidates did not attain the minimum required score.
French: Deux candidats se sont alors retirés et deux autres n'ont pas obtenu la note minimale requise.
English: The hotel facilities include the sport centre “Olympus” with gymnasium, an outdoor and indoor swimming-pool, live entertainment and a mini club.
French: Notre hôtel profite d’un emplacement privilégié entre les deux métropoles culturelles Florence et Rome.