ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notices must be submitted in writing before 6:00 p.m. on any sitting day Monday to Thursday or on the last Thursday of any adjournment period and before 2:00 p.m. on Friday.
French: L’avis doit être présenté par écrit avant 18 h n’importe quel jour de séance, du lundi au jeudi, ou le dernier jeudi de toute période d’ajournement et avant 14 h le vendredi.
English: Address the full range of issues pertinent to implementing the Convention, including: criminalizing prohibited activities; disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; education, outreach and awareness raising; relevant developments in science and technology; the regulation of transfers and export / import controls; the safety and security of biological materials; and the submission of confidence-building measures;
French: i) S'intéresser à l'ensemble des questions touchant à la mise en œuvre de la Convention, notamment l'érection en infraction des activités interdites, la surveillance, le dépistage, le diagnostic et le confinement des maladies infectieuses, l'éducation, l'information et la sensibilisation, les faits nouveaux pertinents dans les domaines scientifique et technique, la réglementation relative aux contrôles des transferts et des exportations et importations, la sûreté et la sécurité des matières biologiques et la soumission de rapports au titre des mesures de renforcement de la confiance;
English: Therefore, it is important to statistically test if the model has any validity in predicting the performance of an entity.
French: Il est donc important sur le plan statistique de le mettre à l'épreuve pour savoir s'il peut prédire les résultats d'une entité.
English: (c) Number of persons under 18 detained in institutions that are not specifically for children
French: c) Nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans des établissements qui ne sont pas conçus expressément pour les enfants
English: Visitor Services Fully accessable, tourist infomation.
French: Services aux visiteurs Fully accessable, tourist infomation.
English: These findings were apparently secondary to urinary retention.
French: Une augmentation du poids des surrénales a accompagné cette diminution.
English: • Immigration, integration and employment (Communication)
French: • L’immigration, l’intégration et l’emploi (communication)
English: (4) A patent granted under the former Act before the appointed day shall remain in force for twenty years from the date of the application.
French: 4) Les brevets délivrés en vertu de la loi antérieure avant le jour fixé restent en vigueur pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The common rules applicable to the international postal service and the provisions concerning the letter-post and parcel-post services are given in the Convention and its Regulations.
French: Les règles communes applicables au service postal international et les dispositions concernant les services de la poste aux lettres et des colis postaux sont énoncées dans la Convention et ses Règlements.
English: The result usually was that the officer got away with a less harsh beating than the troop would have received.
French: Un certain respect a commencé à apparaître après quelques incidents de ce genre. C’est ainsi que nous avons recommencé à lutter pour survivre.
English: TTI may be provided as a TTI on board of the vessel or a TTI on shore in a VTS Centre.
French: Les informations tactiques sur le trafic peuvent être diffusées directement aux navires ou à un centre de STM.
English: We should therefore treat it with the utmost care, and while Member States must stand united in banning illegal transports and practices, there is, of course, nothing to be gained from raising the bar too high.
French: Aussi devrions-nous la considérer avec la plus grande attention. Et alors que les États membres doivent faire front ensemble contre les transports et pratiques contraires à la loi, il va de soi que placer la barre trop haut ne servira à rien.
English: Table 1 - Immediate Outcome Measures (see logic model Section IV)
French: Tableau 1 – Mesures des résultats immédiats (voir le modèle logique à la section IV)
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #102.4  Groupaction: $142,544.18  Jean Brault: $142,544.18  Expour/Polygone: $142,544.18  Luc Lemay: $142,544.18  Jacques Corriveau: $142,544.18  (solidarily) Claim #102.5  Média: $3,750.00  Draft: $3,750.00  Claude Boulay: $3,750.00  (solidarily) 23 . Salon National du Grand Air Chicoutimi 1.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #102.4 : Groupaction : 142 544,18 $ Jean Brault : 142 544,18 $ Expour/Polygone : 142 544,18 $ Luc Lemay : 142 544,18 $ Jacques Corriveau : 142 544,18 $ (solidairement) Réclamation #102.5 :
English: Reports of the JIU are submitted to the Executive Heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui y donnent la suite voulue et font rapport à l'organe délibérant compétent.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: le formulaire T2145, Choix relatif à la location d’un bien; le formulaire T2146, Choix relatif à la cession d’un bail ou à la sous-location d’un bien.
English: Kenrick, Donald, Historical Dictionary of the Gypsies (Romanies), European Historical Dictionaries, No 27, London:
French: Kenrick, Donald, Historical Dictionary of the Gypsies (Romanies), European Historical Dictionaries, No 27, Londres:
English: Background, context, objectives: the Information Society needs libraries Knowledge is the crucial competitive factor in the information society.
French: Généralités, contexte, objectifs: la société de l'information a besoin de bibliothèques Dans la société de l'information, la connaissance joue un rôle crucial en matière de compétitivité.
English: From 1995 to 2000, landings dropped, averaging about 19,000t per year.
French: De 1995 à 2000, les débarquements ont décliné pour atteindre en moyenne 19 000 tonnes par année.
English: The Close command was not available for closing the View Icon Family window.
French: La commande de fermeture n'était pas disponible pour fermer la fenêtre de visualisation des familles d'icônes.
English: We have adopted prevention plans in health services, initiated research programmes and established a national resource and prevention centre at the University of Oslo. Five regional centres on violence, traumatic stress and suicide prevention have been established.
French: Ainsi, rien ne saurait remplacer la prévention dans toutes ces formes, aussi bien familiale, celle qui s’exercent au sein de la famille et du cercle amical de l’adolescent que social, et je tiens à souligner l’action des travailleurs sociaux, et médicale où les professionnels de santé jouent un rôle déterminant.
English: Accordingly, Shan was required to pay a significant amount of duties.
French: De ce fait, Shan a dû payer un montant considérable de droits de douane.
English: In my engagement letter I indicated that I would help determine whether there are other CCRA accounting practices that have resulted or could result in material errors / omissions in the provincial assessed amounts included in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French: Dans ma lettre de mission, j’ai indiqué que je déterminerais s’il y avait d’autres pratiques comptables de l’ADRC qui auraient donné lieu où pourraient donner lieu à des erreurs/omissions importantes dans les montants cotisés aux provinces inclus dans les états du partage fiscal fédéral-provincial.
English: Minimum qualifications and skills required of the candidate I have read the objectives and requirements of the Program and will comply with them (signature required).
French: Les qualifications et les habiletés minimales du candidat ou de la candidate. J'ai pris connaissance des objectifs et des exigences du programme et je m'engage à les respecter (signature obligatoire).
English: What a difference today’s crisis has made.
French: Quelle différence la crise actuelle a-t-elle faite !
English: Based on the external factors affecting transportation in Canada, as well as the internal factors affecting the department, this plan reflects the work that we will be undertaking over the next three years to meet our priorities and strategic objectives.
French: À la lumière des facteurs externes ayant une incidence sur les transports au Canada, ainsi que des facteurs internes touchant le Ministère, ce plan donne un aperçu des activités que nous entreprendrons au cours des trois prochaines années afin de réaliser nos priorités et nos objectifs stratégiques.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General must pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate's nomination deposit to his or her official agent.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse, sur le Trésor, le montant du cautionnement de candidature à l'agent officiel de chaque candidat qui y est énuméré.
English: • Priority 4 – Restructure CAFC Operations; and Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Priorité 4 – Restructurer les opérations du CAFC; Priorité 5 – Consolider les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: We echo the call for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit.
French: Nous appelons de nouveau à une libération immédiate et inconditionnelle du caporal Shalit.
English: Almost 70% of students in the continuing education program at Vancouver Community College were born outside of Canada, compared to 9% at the University College of the Fraser Valley, just 75 kilometres away.
French: Près de 70 % des étudiantes inscrites au programme offert par l’entremise de l’éducation permanente du VCC étaient nées à l’extérieur du Canada à comparer à 9 % de celles qui fréquentaient le UCVF à quelque 75 kilomètres de là.
English: These additional expenditures are grouped into two major cost components: health care-related ($10.2 billion) and administrative ($7.4 billion).
French: Ces coûts supplémentaires se divisent en deux grandes catégories : les coûts liés aux soins de santé (10,2 milliards) et les coûts administratifs (7,4 milliards).
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters of social security - Benefits under an accident at work and occupational disease insurance scheme - Introduction of a link to retirement age. Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 28 October 1999.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Prestations dans le cadre d'un régime d'assurance accidents du travail et maladies professionnelles - Introduction d'un lien avec l'âge de la retraite. Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 28 octobre 1999.
English: We can therefore accept all amendments that are part of the compromise package that is the result of close contact between the three institutions.
French: Nous pouvons donc accepter tous les amendements du paquet de compromis, qui est le fruit des contacts étroits entretenus par les trois institutions concernées.
English: Such convergence did not exist when Revenue Canada made its original decision on standardization of its office software.
French: Une telle convergence n’existait pas lorsque Revenu Canada a pris sa décision initiale sur la normalisation de ses logiciels de bureautique.
English: Furthermore, it is projected that, between 1991 and 2005, this will be the second-fastest growing sector of employment (with 45% growth).
French: D’autre part, on prévoit qu’entre 1991 et 2005, ce secteur d’emploi se classera au deuxième rang pour la croissance (soit un taux de croissance prévu de 45 %).
English: When you become a Partner, you have secure web access to an extensive set of tools for managing your partner account.
French: Quand vous devenez partenaire, vous avez un accès sécurisé à une large sélection d'outils pour gérer votre compte partenaire.
English: The conservation of data for historical purposes in anonymous form or with the identity of the data subject encrypted as provided for in Article 4(1)(e) is justified only in the case of the first type of document or file.
French: La conservation des données à des fins historiques sous une forme anonyme ou avec le cryptage de l'identité de la personne concernée telle que prévue par l'article 4 §1e) ne se justifie que pour les premiers types de documents ou dossiers.
English: Further with respect to her 9th allegation, the appellant stated that she had contacted the three persons who had provided reference information concerning candidate Micallef to obtain evidence in support of her contention that "a negative light seems to have been shed throughout the personal suitability summaries provided by Maj McNeil and the Department with regard to Candidate #2".
French: Dans son neuvième argument, l'appelante fait également valoir qu'elle a communiqué avec les trois personnes qui avaient fourni des références au sujet de Mme Micallef afin d'obtenir des éléments de preuve soutenant son allégation selon laquelle « les rapports du Maj MacNeil et du ministère portant sur les qualités personnelles de Mme Micallef paraissent défavorables dans leur ensemble ».
English: • Nick Sklav COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nick Sklav (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Surface meteorology -- [disc 10].
French: Météorologie de surface -- [Disque 10].
English: The program's aims include: fostering acquisition of knowledge, skills and attitudes necessary for active involvement in sustainable development and poverty reduction; and supporting host community development through the volunteer efforts of participants in existing community infrastructure and development initiatives.
French: Ce programme a pour objectifs de : favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences et des attitudes nécessaires à l'engagement actif dans le développement durable et la réduction de la pauvreté; favoriser le développement des communautés visées grâce au travail qu'y effectueront les bénévoles relativement aux infrastructures et aux initiatives de développement existantes.
English: That is what we must do: we must call hatred for Jews anti-Semitism, hatred for Muslims Islamophobia, and hatred for Christians by the name it deserves, because that is the only way we will succeed in involving everyone in those countries who loves justice and freedom.
French: Et c'est précisément ce que nous devons faire: nous devons appeler antisémitisme la haine des juifs, islamophobie la haine des musulmans et nous devons donner à la haine des chrétiens le nom qu'elle mérite, parce que c'est le seul moyen que nous avons d'impliquer tous ceux qui, dans ces pays, aiment la justice et la liberté.
English: Madam President, every line of the important opinion of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, drafted so courageously by Mr Oostlander and Mrs Berger, is a matter of concern and frustration to us.
French: Madame la Présidente, chaque ligne de l'avis important de la commission des libertés et des droits des citoyens, courageusement rédigé par M. Oostlander et par Mme Berger, représente pour nous une préoccupation et une angoisse.
English: Inclusion of subjects on the rights of women and children, and attendance to victims of domestic violence are included in Police Training Course Curricula
French: • Des questions comme les droits des femmes et des enfants et l'assistance aux victimes de violences au foyer figurent au programme de cours de formation de la police;
English: Privacy and security Increasingly, people need more information and better skills in handling it in order to make decisions.
French: Protection des renseignements personnels et sécurité Les gens ont besoin de plus en plus d'information et de compétences en traitement de celle-ci pour prendre des décisions.
English: Four hundred additional places were created between 1990 and 2003.
French: Entre 1990 et 2003, 400 places supplémentaires ont été crées.
English: • The Commission is achieving its objectives by licensing services that target specific communities and through expectations with regard to private television broadcasters, private radio broadcasters and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: • Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a autorisé des services axés sur des collectivités déterminées et il a formulé un certain nombre d'attentes auprès des télédiffuseurs privés, des radiodiffuseurs privés et de la Société Radio-Canada (SRC).
English: What I am quite rightly afraid of at present, while the Member States start to reduce their deficits, is where the cuts are to be made.
French: Ce que je crains à l'heure actuelle, alors même que les États membres s'apprêtent à réduire leur déficit, c'est le choix des postes où l'on se prépare à réaliser des coupes franches.
English: • Integrated School-Based Services for Children, Youth and Families Project
French: • Bâtir des collectivités plus sûres — Colloque de formation d'un réseau de prévention du crime dans le Nord
English: The twenty-eight instruments selected for this review are then evaluated with respect to their psychometric properties, documented in recent literature.
French: On analysera ensuite les vingt-huit instruments sélectionnés en fonction de leurs qualités psychométriques, à la lumière de la littérature récente.
English: CIDA’s funding contribution to D&P for the 1997-1998 to 2001-2002 period was $23.2 million, or an annual average of 32% of the organization’s budget.
French: La contribution financière de l'ACDI à D&P pour la période allant de 1997-1998 à 2001-2002 a été de 23,2 millions de dollars, soit une moyenne par année de 32 % du budget de l'organisation.
English: In many cases, trans-border activities have traditionally focussed on particular geographic or language areas yet their scope is expanding with the introduction of ICD as a policy priority.
French: Jusqu’à présent, à l'étranger, les affaires culturelles ont souvent été fortement concentrées sur certaines régions d’influence ou de communauté linguistique; mais depuis l'introduction du DI comme nouvelle priorité politique, le domaine d’action tend à s’élargir.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Changing structure of primary agriculture View the document in PDF format | PDF help This report examines the structural change occurring in Canada's primary agriculture sector, including:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Évolution de la structure de l'agriculture primaire Voir ce document en format PDF | Aide PDF Le présent rapport porte sur les changements structurels qui se produisent dans le secteur agricole primaire au Canada, notamment les suivants :
English: [End of Appendix and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’appendice et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Two awards programs were supported: the Transportation Association of Canada’s Sustainable Urban Transportation Award and the Federation of Canadian Municipalities’ Sustainable Transportation Award.
French: Deux prix ont été mis sur pied : le Prix de réalisation en transports urbains durables décerné par l’Association des transports du Canada et le Prix des collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: There remains further room for improving incentives for older workers to stay in work rather than resort to early retirement.
French: Il subsiste des possibilités de multiplier les incitations en faveur des travailleurs âgés pour les encourager à rester au travail plutôt qu'à se tourner vers la retraite anticipée.
English: Unfortunately, this protective approach also represents society's tendency to stereotype on the basis of age, and the view that age alone rather than disease causes certain of the mental debilities associated with aging persists even in recent legislative reforms in Canada.
French: Malheureusement, cette approche condescendante dénote également la tendance de la société à établir des stéréotypes en fonction de l'âge, et l'idée selon laquelle l'âge seulement plutôt que la maladie cause certaines des débilités mentales associées avec l'âge persiste même dans les réformes législatives récentes au Canada.
English: The principal aim is to strengthen the 'due diligence' principle for manufacturers and importers with a view to ensuring proper controls on substances placed on the market and adequate communication and information exchange in connection with the risks arising from their use (amendments 364 and 59).
French: Il s'agit notamment de consolider le principe du "devoir de vigilance", un principe qui s'impose au producteur et à l'importateur pour garantir un contrôle adéquat des substances mises sur le marché, ainsi qu'un échange pertinent d'informations et de communications sur les risques liés à l'utilisation de ces substances (amendements 364 et 59).
English: II, para.  409 (d)(i).
French: II, par. 409 d) i).
English: He had understood that the voting would be on those paragraphs on which there had been no consensus, not on the draft resolution as a whole.
French: Il était entendu que l'on ne voterait que sur les paragraphes sur lesquels il n'y avait pas eu de consensus et non pas sur l'ensemble du projet de résolution.
English: With the coming into force of Bill C-78, An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities (1992), the Canada Elections Act was amended to provide level access at all advance polls, ordinary polling stations, and the offices of the returning officers.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-78 (Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées 1992), la Loi électorale du Canada garantit l’accès de plain-pied à tous les bureaux spéciaux ou ordinaires de scrutin ainsi qu’aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: ACS Distributing, Asama, Cannondale, Cyber Sport, Genesis Cycle, Giant, Huffy, Iron Horse, Louis Garneau, Marin Mountain Bikes, Mordo, Pride, R.B., Specialized, TBG, Trek, World Bicycle Sports.
French: Les bicyclettes sont habituellement vendues au Canada par l’intermédiaire de trois canaux de distribution : les magasins à grande surface, les détaillants généraux d’articles de sport et les concessionnaires de bicyclettes indépendants (CBI).
English: Interludes in the action are introduced by means of parallel events, and then the story is taken up again with the introduction of modifications.
French: Au moyen de parallèlismes sont introduits des éléments intermédiaires pour revenir sur la nouvelle en introduisant des éléments qui la modifient.
English: Since the Main Estimates are prepared well in advance of the beginning of a fiscal year, they do not always include the total expenses that are provided in the most recent Budget.
French: Puisque le Budget principal des dépenses est préparé bien avant le début de l'exercice, il n'inclut pas toujours les dépenses totales qui sont prévues dans le plus récent Budget.
English: Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, 17, 442-466.
French: Anderson, 2006 AOS, S., P. PHIPPS, R. BARNOSKI et R. LIEB.
English: As such, they meet the criteria for institutional membership as set out below and, commencing in 2005, will be invited to reaffirm their adherence to these criteria every five years.
French: Ils répondent donc aux critères d'adhésion énumérés plus bas et, à compter de 2005, seront appelés à réaffirmer leur conformité à ces critères aux cinq ans.
English: There may sometimes be grounds, however, for treating information confidentially.
French: Justification Le demandeur doit être systématiquement informé.