ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 108 ARTICLE 26, POINT 2 Article 3, paragraph 1 (Regulation EEC/3821/85) 1.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 108 ARTICLE 26, POINT 2 Article 3, paragraphe 1 (règlement (CEE) n° 3821/85) 1.
English: Approaches that shift the political onus to transparency or technological development are mere cul de sacs, just as non-proliferation has proved to be vis-á-vis nuclear abolition.
French: Les approches qui remplacent les responsabilités politiques par la transparence ou le développement technologique ne sont que des culs-de-sac, comme la non-prolifération s'est révélée l'être pour ce qui est de l'élimination des armes nucléaires.
English: Q. Are those hectares still on the books?
French: Q. Ces hectares font-ils toujours partie de vos projets?
English: We note that the additional sanctions in the present draft resolution have been described as being incremental, targeted at non-proliferation areas and reversible, and that the Council would suspend its implementation should Iran curtail all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA.
French: Nous notons que les nouvelles sanctions prévues dans le présent projet de résolution ont été décrites comme étant progressives, visant des domaines de non-prolifération et révocables, et que le Conseil en suspendrait l'application si l'Iran réduisait toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement, y compris ses activités de recherche et développement, telles que vérifiées par l'AIEA.
English: I am happy now that we have come to this strong joint commitment.
French: Je suis à présent heureux que nous soyons parvenus à cet engagement commun fort.
English: Joël J. Robichaud Clerk of the Tribunal:
French: Joël J. Robichaud Greffier du Tribunal :
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: Several specialized university and college programs yield skilled plastic-sector graduates to meet the needs and demands of the plastics manufacturing industry, including:
French: Plusieurs programmes universitaires et collégiaux spécialisés permettent de former des diplômés qualifiés dans le domaine des matières plastiques pour répondre à la demande et aux besoins de cette industrie manufacturière.
English: It is exciting to see how paint can transform a room!
French: Voir une pièce se transformer au gré des couleurs est excitant.
English: The scale of the human catastrophe provoked by the earthquake and the suffering of the people were enormous: 70 000 persons were reported killed and up to 10 million were displaced.
French: La souffrance des populations est proportionnelle à l'ampleur de la catastrophe humaine: 70 000 personnes auraient péri et près de 10 millions de citoyens chinois ont dû être déplacés.
English: For more information, see "Chapter 14 – T5013 SCH 8, Partnership’s Capital Cost Allowance Schedule" on page 56.
French: Pour en savoir plus, lisez le « Chapitre 14 – Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes » à la page 67.
English: Demographic and lifestyle similarities can be drawn nationwide; although there is a significant difference in income between residents in East and West Germany.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les différentes régions du pays en ce qui a trait aux caractéristiques démographiques et aux modes de vie; par contre, les écarts de revenu sont importants entre les résidents d'Allemagne de l'Ouest et ceux d'Allemagne de l'Est.
English: In the context of the development of science and technology policies, it was stressed that the role of ICT-related policies was pivotal.
French: Dans le cadre de l'élaboration des politiques scientifiques et techniques, il a été souligné que le rôle des politiques relatives aux TIC était fondamental.
English: In normal circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas exigée, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: In 2003-04, approximately 1040 youth participated in 9-month internship opportunities in host departments, agencies or Crown corporations across Canada.
French: En 2003-2004, environ 1 040 jeunes se sont prévalus de possibilités de stage de neuf mois dans les ministères, organismes et sociétés d'État partout au Canada.
English: • Special Service Medal with Bars (see section 2)  Pakistan 1989-90  Alert  Humanitas  NATO/OTAN  Peace/Paix  *Ranger
French: • Service spécial avec barrettes (voir l’article 2)  Pakistan 1989-90  Alert  Humanitas  NATO/OTAN  Peace/Paix  *Ranger
English: This report is based on standards set up by the Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (1991) as well as studies carried out by the NABU National Working Group on Electrocution (2002).
French: Le présent rapport s'inspire des normes adoptées en 1991par l'association des centrales électriques allemandes (Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke) et des études sur l'électrocution réalisées en 2002 par le Groupe de travail national du Naturschutzbund Deutschland (NABU – association de protection de la nature d'Allemagne).
English: Do these criteria include cost, risk, and benefit elements (e.g., benefit/cost ratios, anticipated or actual impact on mission improvement priorities, risks versus benefits, etc.)?
French: Dans la négative, passer au numéro 17.
English: In southern Manitoba, for example, such data indicate that large scale droughts exceeding any observed during the past century have occurred in previous centuries, and that the humidity of the past 200 years have been relatively stable relative to earlier variability121.
French: Dans le sud du Manitoba, par exemple, elles indiquent que des sécheresses à grande échelle, dépassant tout ce qu'on a connu au cours du dernier siècle, se sont produites dans les siècles antérieurs et que, dans les 200 dernières années, l'humidité a été relativement stable par rapport à la variabilité des époques précédentes121.
English: The provisional rules of procedure for the Summit (A/CONF.199/2), as approved by the Commission acting as the preparatory committee at its organizational session and by the General Assembly in its resolution 56/226, are also submitted to the Summit for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire du Sommet (A/CONF.199/2), tel qu'il a été approuvé par la Commission constituée en Comité préparatoire à sa session d'organisation et par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/226 est également présenté au Sommet pour adoption.
English: Overland travel after dark should be avoided, especially in the outlying districts of Bujumbura (outside the area bordered by the rivers Muha and Ntahangwa and Boulevard du 28 novembre), as well as in northwest provinces, including Cibitoke.
French: Évitez les déplacements terrestres de nuit, surtout dans les quartiers périphériques de Bujumbura (en dehors du secteur délimité par les rivières Muha et Ntahangwa et le Boulevard du 28 novembre), et dans les provinces du nord-ouest, y compris à Cibitoke.
English: Acts requiring the rights-holder’s authorization Paragraph 1:
French: Actions nécessitant l’autorisation du détenteur de droits Paragraphe 1 :
English: The Permanent Representative of India, like others, expressed a number of views on the subject yesterday and the day before yesterday, and we are convinced that the discussions within the Conference on the subject of FMCT, on the basis of what was put forward by the representative of the United States and the proposals and ideas of other countries - all of this should help us to strike the necessary balance among the positions of all countries on this issue so that we can come up with a position reflecting all the elements which States parties consider to be important.
French: Comme d'autres, le Représentant permanent de l'Inde a exprimé un certain nombre de points de vue sur le sujet hier et avant-hier, et nous sommes convaincus que les discussions de la Conférence concernant le FMCT, sur la base des propositions du représentant des États-Unis et des propositions et idées d'autres pays, devraient nous aider à trouver l'équilibre nécessaire entre les points de vue de tous les pays à ce sujet, de sorte que nous puissions établir une position commune qui reflète tous les éléments que les États membres jugent importants.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemental, il est probable qu'un ministère doté de responsabilités restreintes s'établisse.
English: In addition, actions are needed to promote the optimal use of intellectual property rights systems in Europe, with a special emphasis on academic institutions and smaller businesses.
French: En outre, des mesures sont nécessaires pour promouvoir l'utilisation optimale des régimes des droits de propriété intellectuelle (DPI) en Europe en mettant l'accent, en particulier, sur les institutions universitaires et les petites entreprises.
English: India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2009), Myanmar (2009), Thailand* (2008)
French: Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2009), Myanmar (2009) et Thaïlande* (2008)
English: • address user conflicts;
French: • trouver des solutions aux conflits entre utilisateurs;
English: In addition, in two provinces, data on enrollment by age was unavailable and information on enrollment by grade level was provided instead.
French: Afin de pouvoir utiliser ces informations, des données d’enquêtes administratives de Statistique Canada ont été utilisées pour modeler la relation entre l’âge et le niveau scolaire.
English: The Novartis Group employs approximately 100,000 people worldwide.
French: Le Groupe Novartis compte près de 100 000 employés dans le monde entier.
English: Whether you choose to be pampered in a city spa or prefer to take time out from your daily life in the seclusion of the mountains, you’ll find that every one of our wellness facilities, deals and packages includes elements that are totally natural.
French: Que vous souhaitiez vous faire dorloter dans les spas de nos villes ou laisser votre quotidien pour partir vous ressourcer dans la quiétude des montagnes – chacune de nos offres bien-être est de la plus haute qualité et trouve sa source dans la nature extraordinaire de ce pays.
English: • strong competition from Pacific Rim and other surrounding countries;
French: • une vive concurrence des pays riverains du Pacifique et d'autres pays voisins;
English: Value of non-budgeted contributions
French: Valeur des contributions non budgétisées
English: (c) Further noted that the purpose of the manual was to provide a conceptual framework that describes the Extended Balance of Payments Classification of Services detail beyond that which countries might be able to provide, and that in practice trade in services data might be collected by national offices at a more aggregated level.
French: c) A noté également que l'objet du manuel était d'offrir un cadre conceptuel permettant de pousser la classification à un niveau de détail qui pouvait être supérieur à ce que les pays étaient susceptibles de fournir, mais que dans la pratique, les bureaux nationaux collecteraient peut-être les données sur le commerce des services à un niveau de détail moindre.
English: The Coordinator's three-step approach
French: LA DÉMARCHE EN TROIS ÉTAPES SUGGÉRÉE PAR LE COORDONNATEUR
English: The question that arises is, is it more a failure of geography (doubtful), policies, or institutions?
French: Il faut se demander si cet échec est lié à des aspects géographiques (ce qui semble peu probable), politiques ou institutionnels.
English: To date, three cases have been reported.
French: On a déclaré trois cas à ce jour.
English: The ORP declined over the three experimental phases and was significantly related to the distance from the biostimulation zone.
French: Le potentiel d'oxydoréduction a diminué au cours des trois phases expérimentales et était grandement fonction de la distance de la zone de biostimulation.
English: • Coordinate federal economic activities in the West; and
French: • de coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest;
English: If we see a promising application, we develop the new technology and, through licensing, make it available for commercialization.
French: Lorsque le CNRC constate que ses recherches ont un fort potentiel d'application, il développe la nouvelle technologie et la met à la disposition des entreprises disposées à acheter une licence d'utilisation pour la commercialiser.
English: This area, referred to as the Exploration Area, is similar in many ways to a mineral claim under the CMR.
French: Il existe deux types de droits miniers exclusifs permettant l’exploration et l’exploitation du sous-sol des terres inuites administrées par NTI.
English: Of the total trial population of 624 soldiers, 317 were randomly assigned, by means of random numbers generated by a computer, to receive mefloquine and 307 to receive chloroquine-proguanil.
French: Sur la population totale de 624 soldats visée par l'essai, 317 ont été désignés au hasard, au moyen de chiffres aléatoires produits par ordinateur, pour recevoir de la méfloquine, tandis que 307 devaient recevoir la combinaison chloroquine-proguanil.
English: New English and French-languages news services and a wider selection of new French-language services will provide high-quality Canadian alternatives to foreign services.
French: De nouveaux services d'informations de langues anglaise et française et une plus vaste sélection de nouveaux services de langue française offriront des solutions de rechange canadiennes de haute qualité aux services étrangers.
English: The Delegation added that although it appreciated the proposal made by New Zealand, what had to be considered was the mechanism to enhance the presence of indigenous and local communities within the existing framework and practice at WIPO.
French: La délégation a ajouté que bien qu’appréciant à sa juste valeur la position de la Nouvelle-Zélande, le problème sur lequel il convient de se pencher est celui du mécanisme visant à renforcer la présence des communautés autochtones et locales au sein de l’OMPI, eu égard à son cadre et à ses pratiques actuels.
English: Any user of the EnImpAs database can join the discussion group after his/her introduction to the system.
French: Tout utilisateur de la base de données EnImpAs aura la possibilité de participer au groupe de discussion après son introduction dans le système.
English: At its second meeting, the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure discussed at length the conceptual and hierarchical data models, describing the information contained in the TIR Carnet, but felt it could not reach agreement on any of them.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR a examiné longuement les modèles de données théoriques et hiérarchiques qui décrivent les informations contenues dans le carnet TIR; il a néanmoins estimé ne pas être en mesure de parvenir à un accord sur aucun d'entre eux.
English: See, for example, Steiner and Gross v.  Polish State 30 March 1928, 1927-1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc. v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross v. Polish State, du 30 mars 1928, 1927-1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc.
English: (c) Establishing a contingency budget that can could be used only in the event of adverse currency fluctuations.
French: c) Établir un budget conditionnel à utiliser uniquement en cas de fluctuations monétaires défavorables.
English: McArthurGlen Designer Outlet Village Europe's largest outlet centre at Cheshire Oaks, 5 miles away.
French: Il y a de nombreux commerces et centres commerciaux à proximité.
English: We want the newsletter content to be relevant to your needs.
French: Nous voulons que le contenu de ce bulletin réponde à vos besoins.
English: suggestions that the program was based on proven actuarial data and statistics.
French: des indications qui portent à croire que le programme est fondé sur des données et des statistiques actuarielles démontrées.
English: AGENDA ITEM – ORIENTATION TO THE CF SPECTRUM OF CARE
French: POINT À L'ORDRE DU JOUR – ORIENTATION DE LA GAMME DE SOINS DES FC
English: All election materials and supplies returned to Elections Canada from across the country after the 39th general election were sorted.
French: Tous les documents et matériel électoral retournés à Élections Canada de partout au pays après la 39e élection générale ont fait l'objet d'un tri.
English: C2: both direction indicators more than 0%
French: C2 : pour les deux indicateurs de direction plus de 0 %
English: These factors impact on our priorities in terms of strengthening our core business and building partnerships across governments and other organizations.
French: Ces facteurs ont une incidence sur nos priorités relatives à l’amélioration de nos activités principales, et à l’établissement de partenariats dans l’ensemble des gouvernements et d’autres organismes.
English: In 2000, pursuant to the aforementioned Act No. 207, article 29 of the Employment Act was also amended in that the period of maternity leave was increased from 40 days with full pay to seven weeks, also with full pay, including the pre- and post-natal periods.
French: En 2000, conformément à la loi n o 207 susmentionnée, l’article 29 de la loi sur l’emploi a été modifié pour porter la durée du congé de maternité de 40 jours à plein salaire à sept semaines également à plein salaire, périodes pré et postnatale comprises.
English: Question How do I apply for medals from the First and Second World Wars, and from the United Nations Operations - Korea - 1950-1953?
French: Question Comment puis-je demander des médailles de la Première et de la Deuxième Guerre mondiales et des opérations des Nations Unies en Corée (1950-1953) ?
English: When would you like to stay at the The Landmark Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Landmark Bangkok ?
English: In this context decriminalization and diversion can significantly contribute to relieving the criminal justice system.
French: Dans ce contexte, la dépénalisation et l'affectation des délinquants à des travaux d'intérêt général peuvent contribuer de façon significative à soulager le système de justice pénale.
English: The requirements for each step of the Learning Object Input Tool are described below.
French: Les exigences relatives à chaque étape de l'outil de saisie des objets d'apprentissage sont décrites ci-après.
English: A Synthesis of Forty-Two Completed Project Case Document(s) 4 of 14
French: A Synthesis of Forty-Two Completed Project Case Document(s) 3 de 14
English: BC Benefits also provides Disability Benefits to assist persons with disabilities in overcoming barriers to independence.
French: Le programme BC Benefits verse également des prestations d'invalidité pour aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent de parvenir à l'autonomie.
English: Home > The European Central Bank > EU enlargement
French: Home > The European Central Bank > L’élargissement de l’UE
English: The effectiveness of therapy is unproven but carries significant risks of important adverse effects.
French: Le traitement n’a pas fait la preuve de son efficacité mais comporte des risques importants d’effets indésirables graves.
English: Cpl Cliff French, of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), stands sentry from a LAV III (Light Armoured Vehicle) at an observation point overlooking the new Canadian Camp being constructed in Kabul, Afghanistan.
French: Le Cpl Cliff French, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), reste en sentinelle dans un VBL III (véhicule blindé léger) à un poste d'observation surplombant le nouveau camp canadien en construction à Kaboul, en Afghanistan.
English: Madam President and Secretary-General Annan, let me say how much I appreciate your words of encouragement as I contemplate the responsibilities before me.
French: Madame la Présidente et Monsieur le Secrétaire général, je tiens à vous dire combien j'apprécie vos paroles d'encouragement alors que je m'apprête à assumer les responsabilités qui m'ont été confiées.
English: Science is the foundation of Environment Canada's policies, programs and regulations.
French: De telles opérations risquent de nuire, directement ou cumulativement, à la santé d'un bassin hydrographique.
English: In a conceptual sense, it also proved to be the forerunner of the Free Trade Agreement since the Auto Pact was the first significant departure by the United States from its postwar strategy of pursuing trade liberalization on a multilateral basis.
French: Conceptuellement, le Pacte de l'auto a été le précurseur de l'Accord de libre-échange canado-américain. En effet, il a constitué la première dérogation importante à la politique de libéralisation multilatérale des échanges que les États-Unis poursuivaient depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In less than six months, she was in the mainstream not having to take ESL courses compare to other students coming from Haiti. In addition, she works in the guidance office helping staff members troubleshooting their computers.” Keep up the good work ICDH!
French: La structure et la discipline de l'école, l'aération des salles; le mode d'enseignement puis la façon d'accueillir les gens me plaisent énormément à l'ICDH.
English: Also, there remain methodological issues, which are outlined below.
French: Comme je l=indique ici, certaines considérations d=ordre méthodologique doivent également être soulevées.
English: 7.5 Results-based Management In line with the evolving elements of RBM practices in international cooperation, CIDA will be focusing on a more strategic and harmonized approach to RBM implementation in the next few years.
French: 7.5 Gestion axée sur les résultats Conformément aux éléments évolutifs des pratiques de GR dans le domaine de la coopération internationale, l'ACDI adoptera une démarche plus stratégique et plus harmonisée à la mise en oeuvre de la GR au cours des prochaines années.
English: In 2005, OIA issued 670 observations (OIA's rating scale for observations is presented in annex 2).
French: En 2005, le Bureau a formulé 670 observations d'audit (on trouvera à l'annexe 2 une description de l'échelle de notation des risques signalés par les observations d'audit).
English: We will not release any data, which would divulge your information to any people, businesses or organizations.
French: Nous ne communiquerons pas de données qui divulgueraient vos renseignements à toute personne, entreprise ou tout organisme.
English: Celebrate the end of summer with the gypsies at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, August 23, 2006 — To mark the conclusion of an unforgettable summer, a gypsy caravan will weave their spell at the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization on Sunday, September 3.
French: Célébrez la fin d'un été incroyable avec des gitans au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 23 août 2006 – Le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, accueille une caravane de gitans le dimanche 3 septembre pour marquer la fin d'un été mémorable!
English: Measures to Ensure Women in Rural Areas on Formal and Non-Formal Education.
French: Mesures visant à assurer aux femmes des zones rurales une éducation scolaire et non scolaire