ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He trusted that the Director-General would take due account of the concerns that had been expressed by African States with regard to the work of UNIDO.
French: M. Savane est convaincu que le Directeur général tiendra dûment compte des préoccupations exprimées par les États d'Afrique concernant les activités de l'ONUDI.
English: A recent study noted that children who participate in sports "quickly gain and enrich the quality of their lives" (David R. Offord et al.
French: Une récente étude a révélé que les enfants qui participent à des activités sportives « enregistrent des gains rapides et enrichissent leur qualité de vie » (David R. Offord et coll., 1998).
English: The Committee also stressed that the issue of prisoners was a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
French: Le Comité a également souligné que le sort des prisonniers était une question extrêmement importante et douloureuse pour des milliers de familles palestiniennes.
English: Mandate and Strategic Role The National Library shares with other institutions in the federal heritage portfolio a mandate to build a strong national resource for the study, understanding, appreciation and continued vitality of Canada's cultural heritage.
French: Mandat et rôle stratégique Conjointement avec d'autres institutions du portefeuille fédéral du patrimoine, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) remplit un mandat axé sur l'établissement d'une solide ressource nationale pour l'étude, la compréhension, l'appréciation et la vitalité continue du patrimoine culturel du Canada.
English: • Although the majority agreed that substantial long-term investment in high performance sport is required, there was not an agreement on the exact amount.
French: • Bien que la majorité des participants s'entendait sur la nécessité d'un investissement important à long terme dans le sport de haut niveau, on ne s'entendait pas sur le montant exact requis.
English: If the DDR2 memory modules are not installed in matched pairs, the computer will continue to operate, but with a slight reduction in performance.
French: Si les modules de mémoire DDR2 ne sont pas installés par paires, l'ordinateur continuera de fonctionner mais ses performances peuvent légèrement diminuer.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFM00 Integration Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFJ00 Programme de citoyenneté Description:
English: • Staphylococcal infection of several hair follicles
French: • Infection staphylococcique de plusieurs follicules pileux
English: Only 12 per cent of people understand that it is possible to achieve complete remission from symptoms of depression and anxiety.
French: Seulement douze pour cent de la population comprend qu'il est possible d'obtenir une rémission complète des symptômes de dépression et d'anxiété.
English: The importance of a coherent framework in terms of rights and obligations becomes apparent when considering the wide range of specific issues to which providing disaster assistance gives rise through successive phases, not only of disaster response but also pre-disaster and post-disaster: prevention and mitigation on the one hand, and rehabilitation on the other.
French: On voit bien l'importance de l'existence d'un cadre cohérent de droits et d'obligations lorsque l'on considère la variété des questions particulières que soulève la fourniture de l'assistance dans toutes les phases successives d'une catastrophe, c'est-à-dire non seulement au moment de l'intervention, mais aussi dans les phases antérieures et postérieures à l'événement, au moment, d'une part, du travail de prévention et d'atténuation et, d'autre part, du travail de restauration.
English: He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries.
French: Le représentant de l'Autriche encourage donc les autres délégations à diffuser des informations sur ce concours dans les facultés de droit et les universités de leurs pays.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed at London, Moscow and Washington on 10 April 1972, to which the Jamahiriya acceded on 18 January 1982;
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée à Londres, Moscou et Washington le 10 avril 1972.  La Jamahiriya y a adhéré le 18 janvier 1982;
English: The last execution was carried out in June 1985, when Kent Bowers was hanged despite a petition for clemency reportedly signed by 2,500 people.
French: Les recours en grâce sont adressés au gouverneur général, qui se prononce après avoir pris connaissance des recommandations émises par le Conseil consultatif sur l'exercice du droit de grâce, composé de dix personnes.
English: Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under “other means of peaceful settlement”.
French: L'article premier conserve cette distinction, mais va plus loin en englobant l'action judiciaire sous l'expression «d'autres moyens de règlement pacifique».
English: • Qs & As for the Federal Workplace Participants choose one chat room: 1.
French: • Qs & Rs pour le milieu de travail fédéral Les participants choisissent un salon de clavardage : 1.
English: Although their institutional development is relatively recent, there is growing recognition of the contribution that these institutions can make to safeguard the rights of the less-advantaged groups of society, in close partnership with them.
French: Même si leur apparition en tant qu'institution est relativement récente, le rôle qu'elles peuvent jouer pour protéger les droits des groupes les moins avantagés de la société, en collaboration étroite avec eux, est de plus en plus reconnu.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement
English: The PIC is provided at the end of the registration process and can be used for proposal submission after 48 hours.
French: Le PIC est fourni à la fin de la procédure d'enregistrement et peut être utilisé pour soumettre une proposition après 48 heures.
English: Much of the activity and decision-making with respect to sport occurs at the provincial level.
French: Une bonne partie de l'activité et de la prise de décisions en matière de sport se situe au niveau provincial.
English: The main criteria for the selection of the teen clinics were the need for adolescent health services in the region, the capacity of the region to implement their plan and the utilization of multidisciplinary partnerships.
French: Les principaux critères de sélection retenus étaient la nécessité d’assurer des services de santé aux adolescents de la région, la capacité de la région à mettre en œuvre son plan et le recours à des partenariats multidisciplinaires.
English: Said CPF general manager Willie Tan, '"We can only do so much.
French: Selon le gestionnaire général du CPF, Willie Tan, il y a des limites à ce que l'on peut faire.
English: Content of report (2) The report required under subsection (1) must contain the following: (a) a description of all of the reporting public office holder's assets and an estimate of their value; (b) a description of all of the reporting public office holder's direct and contingent liabilities, including the amount of each liability; (c) a description of all income received by the reporting public office holder during the 12 months before the day of appointment and all income the reporting public office holder is entitled to receive in the 12 months after the day of appointment; (d) a description of all activities referred to in section 15 in which the reporting public office holder was engaged in the two-year period before the day of appointment; (e) a description of the reporting public office holder's involvement in philanthropic, charitable or non-commercial activities in the two-year period before the day of appointment; (f) a description of all of the reporting public office holder's activities as trustee, executor or liquidator of a succession or holder of a power of attorney in the two-year period before the day of appointment; and (g) any other information that the Commissioner considers necessary to ensure that the reporting public office holder is in compliance with this Act.
French: Contenu du rapport (2) Le rapport contient : a) la liste détaillée de tous les biens du titulaire de charge publique principal avec leur valeur estimative; b) la liste détaillée de la totalité de ses dettes réelles et éventuelles, avec le montant de chacune d'elles; c) la liste détaillée de tous les revenus qu'il a reçus au cours des douze mois précédant la date de sa nomination et de tous ceux auxquels il a droit au cours des douze mois suivants; d) la liste détaillée de toutes les activités visées à l'article 15 auxquelles il a participé au cours des deux années précédant la date de sa nomination; e) la liste détaillée de toutes les activités philanthropiques, caritatives ou à but non lucratif auxquelles il a participé au cours des deux années précédant la date de sa nomination; f) la liste détaillée de toutes les activités qu'il a exercées à titre de fiduciaire, de liquidateur d'une succession, d'exécuteur ou de mandataire au cours des deux années précédant la date de sa nomination; g) tout autre renseignement que le commissaire estime nécessaire pour s'assurer que le titulaire de charge publique principal se conforme à la présente loi.
English: After its release on September 28th in North America, Gamespot has just posted the review for Loki, which appreciate ”this solid rip-off of Diablo 2 with great game mechanics and atmosphere” and gave it an overall score of 7!
French: Nous avons le plaisir de vous offrir une nouvelle démo jouable de Loki. Après avoir proposé dans la première démo la possibilité d’incarner le Guerrier Nordique traversant les niveaux à coup d’épées tranchantes et de charges musclées, place à la magie et aux sorts puissants avec le sorcier égyptien...
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-4-1 Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada 2006-01-31:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-4-1 Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada 2006-01-31 :
English: The Covenant entered into force in relation to Monaco on 28 November 1997.
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 28 novembre 1997.
English: Once the consortium is established in 1995 it will provide targeted and locally delivered advice, information, advocacy, training and employment support to refugee women in the Borough of Hackney through the following: a) Advice and Counselling on Training and Education: individual advice and counselling on training and education will cover the acquisition of English language; fees and awards entitlements; identifying appropriate training courses; obtaining places in appropriate education institutions or training schemes; and re-qualification in vocational and professional fields.
French: mais d'un projet qui aura institué une organisation permanente travaillant à l'amélioration des conditions des autres réfugiées à Hackney.
English: Helping mothers-to-be helps them and the next generation at the same time.
French: Aider les futures mères aide à la fois la mère et la génération à venir.
English: In addition, a significant decrease occurred in indeterminate (permanent) external hiring for the second consecutive year; it was down again by 22.2%.
French: En comparaison de l’exercice 2003-2004, trois observations clés en matière de recrutement sont à signaler (figure 2) : • une diminution de l’ensemble du recrutement de 11,7 p.
English: The increasing flow of goods and people across borders brings increasing challenges to the conservation of wildlife.
French: Les risques accrus de colonisation par des espèces envahissantes, ainsi que les menaces auxquelles font face les espèces migratrices en dehors du Canada, alourdissent les préoccupations internationales.
English: C. Volume of passenger transport in passenger km (pkm) (2005)
French: Nombre de voyageurs transportés, en voyageurs/km (vkm) (2005):
English: These complexes are unusual in their high sodium contents and their attractive structures.
French: Ces complexes sont inhabituels en raison de leur teneur élevée en sodium et leurs structures intéressantes.
English: Our goal is to accurately process the appropriate payment and notice, and if necessary, a letter requesting additional information.
French: Notre but est de traiter avec exactitude le paiement ou l’avis approprié, et vous faire parvenir une lettre afin d’obtenir des renseignements additionnels, au besoin.
English: ensuring the provision of adequate space for storage of goods received from departments and agencies;
French: assurer la disponibilité d'un espace d'entreposage suffisant pour les marchandises reçues des ministères et des organismes;
English: Plaque formation was not obviously related to Eh and pH regimes.
French: La formation de plaques n'était pas liée de façon évidente aux régimes de Eh et de pH.
English: This appropriation is intended to cover expenses of any contract staff to be employed in accordance with the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 1, 3a and 3b and Title IV thereof.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au recours éventuel à des agents contractuels dans le respect du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, en en particulier des articles 1, 3a et 3b et du titre IV.
English: Also, the United States State Department is working with the Forestry Development Authority in implementing an environment-friendly forestry reform programme.
French: De même, le Département d'État des États-Unis travaille avec notre Autorité de mise en valeur des forêts à mettre en œuvre un programme de réformes forestières respectueux de l'environnement.
English: Carpel margins became united postgenitally along opposing epidermal layers giving rise to the suture.
French: Les marges carpellaires subissent une fusion postgénitale le long des assises épidermiques opposées formant la suture.
English: In many States, the accession process to the Convention is the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs, in consultation with the ministry or agency responsible for water resources (e.g. the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture).
French: Le processus d'adhésion à la Convention relève souvent de la responsabilité du Ministère des affaires étrangères, en consultation avec le ministère ou l'institution responsable des ressources en eau (par exemple le Ministère de l'environnement, le Ministère de l'agriculture).
English: He also visited demolished houses in Shu'afat and saw the damage caused to homes by Israeli shelling in Beit Jala.
French: Il s'est également rendu à Shu'afat sur les lieux de démolition et a pu constater les dégâts provoqués aux habitations par les obus israéliens à Beit Jala.
English: Vulnerable families To be entitled to family benefits in Greece, it is necessary to live in Greece or another European Union country.
French: Familles vulnérables Pour être bénéficiaire des prestations familiales en Grèce, il faut résider dans le pays ou dans un autre pays de l’Union européenne.
English: He reaffirms that the conditions in the detention centre where he was held for 23 days were inadequate, and that this allegation was not refuted.
French: Il répète que les conditions existant au centre de détention où il a passé 23 jours laissaient à désirer et que cette allégation n'a pas été réfutée.
English: The accused was convicted.
French: La personne fut accusée d’avoir perturbé l’habitat du poisson.
English: CFEC is a secure facility where visitors must be escorted at all times, and opportunities for photographs are limited.
French: Le CEFC est une installation protégée où les visiteurs doivent être escortés en tout temps et où les possibilités de prendre des photos sont limitées.
English: However, on the negative side I wish to note:
French: Par contre, du côté négatif, j'aimerais souligner :
English: DESCRIBE THE INTERNAL CONTROL SYSTEM UTILIZED FOR REPAIRS MADE OUTSIDE CANADA TO CANADIAN / DUTY PAID EQUIPMENT. (Submit as attachments if necessary) 18.
French: DÉCRIRE LE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE UTILISÉ POUR LES RÉPARATIONS FAITES À L'EXTÉRIEUR DU CANADA À L'ÉQUIPEMENT CANADIEN / DROITS ET TAXES ACQUITTÉS.
English: These are all elements of the New Deal for Cities and Communities that is promoting new partnerships between federal, provincial, and municipal governments, and working to deliver stable, predictable, long-term funding for cities and communities in urban and rural areas.
French: Ce sont tous des éléments du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités qui favorisent de nouveaux partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et municipales et qui permettent de fournir un financement stable, prévisible et à long terme aux villes et aux collectivités des secteurs urbains et ruraux.
English: Expressing our appreciation to the CICA member States for their efficient work at the summit meeting, we call on all interested States to continue their work to implement confidence-building measures in Asia.
French: Exprimant notre reconnaissance aux États membres de la CICA pour le travail efficace qu'ils ont accompli à la réunion au sommet, nous lançons un appel à tous les États intéressés pour qu'ils continuent de mettre en oeuvre des mesures de confiance en Asie.
English: Thus, the courts in Smallwood and Murname differed on the  question of the acceptability of the evidence offered by the  employers in the respective cases in support of an age-hiring  ceiling policy to further the "crew concept" and in turn enhance  safety. Mr. Lederman rejected Air Canada’s asserted BFOQ defence in  part for the same reason that United’s was rejected in Smallwood,  at p.
French: Donc, dans les causes Smallwood et Murname les tribunaux différaient d’opinion sur la question de l’acceptabilité de la preuve offerte par les employeurs respectifs, à l’effet que leur politique relative au plafond d’âge en matière d’emploi visait à favoriser le "concept d’équipe" pour augmenter le degré de sécurité. M. Lederman rejeta la défense de l’exigence professionnelle normale d’Air Canada en partie pour la même raison qui avait motivé le rejet de cette défense de United dans Smallwood.
English: LE-99-006) on August 24, 2000. Under the Special Import Measures Act, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding unless a review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen n'ait été entrepris.
English: Compassion is what lifts us beyond mere self-interest and reminds us that other people are just as real as we are.
French: La compassion est ce qui nous élève au‑dessus de ce qui est simplement notre intérêt propre et nous rappelle que les autres sont tout aussi réels que nous.
English: That Aboriginal Women Entrepreneur role models be identified and featured."20
French: ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneurs Page 50 19
English: National Governments, having committed themselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, have primary responsibility for implementing the 2005 integrated water resources management target.
French: S'étant prononcés en faveur du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la réalisation de l'objectif relatif à la gestion intégrée des ressources en eau en 2005.
English: Koodo Mobile is not responsible for any act or omission of any third party service, application or content providers.
French: Koodo Mobile n’est pas responsable de tout acte ou omission de tiers fournisseurs de services, d’applications ou de contenu.
English: It is a valuable resource for both new and experienced directors.
French: C'est un document de travail précieux tant pour les nouveaux administrateurs que ceux qui ont de l'expérience.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Littré .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Littré .
English: Despite some progress on the political front, human rights violations continued throughout the country.
French: Elle met l'accent sur le fait que malgré les progrès accomplis sur le plan politique, les violations des droits de l'homme se poursuivent dans tout le pays.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military situation in and around Kisangani, as well as the demonstration held outside MONUC headquarters in Kinshasa on 9 and 10 June 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire à Kisangani et aux alentours, ainsi que sur la manifestation qui s'était tenue devant le siège de la MONUC à Kinshasa, les 9 et 10 juin 2000.
English: Mr. Shri Kishan
French: M. Shri Kishan
English: Because bank financing is generally unavailable for regional projects, it estimated that official development assistance to build regional infrastructure would need to rise from $2 billion in 2002 to $11 billion by 2015.
French: Étant donné que les projets régionaux ne bénéficient généralement pas de prêts bancaires, on a estimé que l'aide publique au développement destinée à la construction d'infrastructures régionales devait être portée de 2 milliards de dollars en 2002 à 11 milliards d'ici à 2015.
English: This report looks at the most important among the international organizations (whether inter-governmental or non-governmental) with which the Committee and its subsidiary bodies undertake substantive cooperation.
French: Le présent document passe en revue les organisations internationales les plus importantes (qu'elles soient intergouvernementales ou non gouvernementales) avec lesquelles le Comité et ses organes subsidiaires a instauré une coopération importante.
English: Allowing the Nunavik Government to exercise this capacity presupposes that relations of a new type must be devised between the governments of Canada and of Québec and the Nunavik Government.
French: Afin de permettre au gouvernement du Nunavik d’exercer cette capacité, il faut donc élaborer un nouveau genre de relations entre les gouvernements du Canada et du Québec et celui du Nunavik.
English: Although it is a new initiative, the IPOLC has already started to bring about change. Federal institutions are now working more closely with official language communities.
French: Bien que récent, le PICLO a déjà permis d'amorcer un changement de culture au sein de l'appareil fédéral où l'on travaille maintenant de plus près avec les communautés de langue officielle.