ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent changes to labelling materials may be either an administrative amendment or a significant change amendment.
French: Les modifications subséquentes au document d'étiquetage pourront être soit administratives, soit importantes.
English: Indeed, the roots of constitutional monarchy in Canada run deep into our soil.
French: En effet, la monarchie constitutionnelle est profondément enracinée dans l’histoire du Canada; elle a bien subi l’épreuve du temps.
English: States have the right to economic development in accordance with their social, economic, environmental and political conditions;
French: b) Les États ont le droit au développement économique en fonction de leurs conditions socioéconomiques, environnementales et politiques;
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is the Crown Corporation responsible for managing the Canadian Museum of Civilization and its affiliated museum, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Mental health services for children and adolescents are provided through public hospitals, psychiatric hospitals, emergency departments, family service programs, community-based mental health and addictions programs, and psychiatrists and family physicians through fee for service with the Ontario Health Insurance Plan.The Mental Health Act protects patients in psychiatric facilities and provides for rights advisors to monitor admissions, findings of incapacity or mental incompetence.
French: Les services de santé mentale destinés aux enfants et adolescents sont fournis par le biais des hôpitaux publics, des hôpitaux psychiatriques, des services d'urgence, des programmes de services à la famille, des programmes communautaires de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie et des psychiatres et médecins de famille dans le cadre d'un système de rémunération à l'acte relevant du régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SE) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solarterrestrial relations, as well as physical and life sciences.
French: SCIENCES ET EXPLORATION (SE) SPATIALES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations SoleilTerre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: These four companies account for all known Canadian production of the rubber footwear covered by this review.
French: Kaufman et Acton produisent des chaussures en caoutchouc depuis plusieurs dizaines d'années en utilisant principalement le procédé 5.
English: At the time of writing, 118 States had signed the United Nations Convention against Corruption and 18 had ratified it.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été rédigé, 118 États avaient signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et 18 États l'avaient ratifiée.
English: ILO has been actively involved in continuing inter-agency support to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'OIT a activement continué de fournir un soutien interinstitutionnel à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • Support the work of the Arctic Council by working to achieve the objectives of the Program for the Icelandic Chair of the Arctic Council 2002-2004 and the Inari Declaration, and by establishing a Secretariat for the Sustainable Development Working Group in Canada.
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique en contribuant à la réalisation des objectifs du Programme de la présidence islandaise du Conseil de 2002 à 2004 et de la déclaration Inari et en établissant au Canada un secrétariat pour le groupe de travail sur le développement durable.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings 2008-02-26 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présenéte par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: FRAME: 289 The wind speed and direction are of considerable importance when determining whether or not a mountain wave might develop.
French: SECTION: 289 La vitesse et la direction du vent sont d'une importance considérable pour déterminer si une onde de relief peut se former ou non.
English: Thirdly, it has intensified contacts with international regional and subregional organizations through its periodic meetings.
French: Tertio, le Comité a intensifié les contacts avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales grâce à des réunions périodiques.
English: VentureOne loyalty program, market research studies, various coded mailing lists, customer satisfaction surveys concerning householders and other Canada Post business customers). The records include correspondence, reports, accounts of sales calls and other meetings with customers, which may contain the names, titles and business addresses of company representatives, as well as profiles of key executives.
French: Certains renseignements peuvent être versés dans les dossiers administratifs, par exemple, dossiers de correspondance générale et de planification organisationnelle, procès-verbaux de réunions, livres de renseignements, listes de prêt et distribution de la bibliothèque, rapports de contrôle d'inventaire des immobilisations, rapports de vérification et évaluations, rapports du grand livre, rapports de vérification et d'évaluation, communications par courrier électronique interne, enregistrements vidéo et dossiers sur des visites et des rencontres avec des représentants d'autres administrations postales.
English: Mutual trust is a sine qua non for this cooperation.
French: Une confiance mutuelle est une condition sine qua non de cette coopération.
English: At the request of the representative of Germany, a registered vote was taken on the amendment proposed by the United States.
French: Sur la demande du représentant de l'Allemagne, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement présenté par les États-Unis.
English: The amendment to the Health of Animals Regulations will include provisions to address the concerns of those stakeholders opposed to revoking the minimum age restriction on slaughter food animals because it might lead to the inhumane transportation of very young calves.
French: La modification du Règlement sur la santé des animaux comprendra des dispositions permettant de dissiper les préoccupations des intervenants opposés à la révocation de la limite d'âge minimal pour l'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine, parce que cela pourrait entraîner le transport avec cruauté des veaux très jeunes.
English: Canada produces approximately 5% of the world's publications in health research:
French: Le Canada produit approximativement 5 % des publications scientifiques mondiales dans le domaine de la santé :
English: The Committee recommends that the State party strengthen the gender equality mechanisms, both at the federal level and those established in states and municipalities, with sufficient human and financial resources and technical capacity-building activities so that they can effectively undertake their mandated tasks.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États et des municipalités, par une dotation adéquate en ressources humaines et financières et par le renforcement de leurs capacités techniques, afin qu'ils puissent mener effectivement les tâches qui leur ont été confiées.
English: Essentially, the rear party serves five key functions in supporting families, often in concert with other base staff and the military family resource centre.
French: Principalement, le groupe arrière exerce cinq fonctions principales dans le but d'offrir un soutien aux familles, ce qu'il fait souvent de concert avec d'autres employés des bases et avec le CRFM.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the trade ministers from each country.
French: La mise en œuvre de l'accord est dirigée par la Commission de l'ALENA, qui est composée des ministres du Commerce de chaque pays.
English: There are currently seven boarding and seven day-attendance establishments.
French: À l'heure actuelle, sept d'entre eux sont des internats et sept des externats.
English: [51] The Ability to analyse (A1) was assessed with Question 1 of the Interview Rating Guide, which reads as "Presentation".
French: [51] La Capacité d’analyse (Ca1) a été évaluée à la question 1 du Guide de cotation de l’entrevue, intitulée « Présentation ».
English: Notice by Director of Decision 56.
French: Avis relatif à la décision du directeur 56.
English: Tags, capable of storing and transmitting information on how deep and how often a narwhal dives, have already provided valuable information on underwater behaviour.
French: Le défi consistera, au cours des prochaines années, à évaluer la taille de la population totale de narvals au Canada et à surveiller les tendances des effectifs – une tâche difficile s’il en est une étant donné que la population est grandement dispersée et qu’elle se trouve souvent en eau très profonde.
English: It is very important that the EU's targets for diverting biodegradable waste from landfill are met. The Council also called upon the Commission to continue with its impact analysis in order to prepare a proposal for EU legislation on biodegradable waste if appropriate.
French: Il faut respecter les objectifs communautaires de réduction des déchets biodégradables mis en décharge et le Conseil demande à la Commission de poursuivre son étude d'impact pour pouvoir élaborer, si nécessaire, une proposition de législation européenne sur les déchets biodégradables.
English: - We support many connections in Poland, and we decided to Szczecin, because according to research each year goes to Krakow tens of thousands of people - he says.
French: - Nous soutenons de nombreuses connexions en Pologne, et nous avons décidé de Szczecin, parce que selon la recherche chaque année à des dizaines de Cracovie va de milliers de personnes - dit-il.
English: These programs protect the overall benefit level of low-income families with children receiving social assistance while reducing the barriers to work.
French: Ces programmes ont pour mandat d'assurer le maintien du niveau de prestation globale pour le compte des familles à faible revenu avec enfants et prestataires de l'aide sociale tout en réduisant les obstacles à l'emploi.
English: Concurrent food intake caused essentially no changes in the pharmacokinetic parameters as compared with the fasted state.
French: L'ingestion concomitante de nourriture, par rapport à la prise à jeun, n'influence pas les paramètres pharmacocinétiques.
English: On Saturdays the program "Haik" is devoted to the national minority communities in Armenia, to their culture ands public problems.
French: La station de radio « Van » propose l’essentiel de ses émissions en russe.
English: We thank him very much for his committed and constructive ideas, which have helped stimulate the work of this Conference.
French: Nous le remercions beaucoup pour son enthousiasme et ses idées constructives qui ont permis de stimuler les travaux de cette Conférence.
English: March 12, 2004 Managing Information 3 Business Case for Information Management We must manage our information if we are to…
French: March 12, 2004 Managing Information 3 Analyse de cas de la gestion de l’information Nous devons gérer notre information si nous voulons ...
English: We may require that photocopies be made of selected source documents.
French: I1 se pourrait que nous vous demandions des photocopies de certains documents sources.
English: Or. de Justification When penalties are laid down, all the circumstances must be taken into account and due regard paid to the scope of Article 95 ECT.
French: Or. de Justification La proposition réduit les éco-innovations à prendre en compte à celles qui sont reconnues dans la procédure de vérification en vigueur.
English: Industry Canada's participation in these events and conferences provided an opportunity for the Department to exhibit Canadian organizations, establish contact with key representatives in important industries, and promote investment and business development in Canada.
French: La participation du Ministère à ces activités et conférences lui a permis de mettre en évidence les organisations canadiennes, de nouer des liens avec des représentants clés dans des industries importantes et de promouvoir l'investissement et le développement commercial au Canada.
English: At its 5th meeting, on 22 March, the Council, having recalled its resolution 5 (I) of 16 February 1946, by which it had established the Commission on Human rights, and its subsequent relevant resolutions relating to the mandate of the Commission, and having also recalled General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, requested the Commission to conclude its work at its sixty-second session, which should be short and procedural, and to transmit its final report to the Council; and decided to abolish the Commission with effect on 16 June 2006.
French: À sa 5e séance, le 22 mars, ayant rappelé sa résolution 5 (I) du 16 février 1946, par laquelle il avait créé la Commission des droits de l'homme, et ses résolutions ultérieures concernant le mandat de la Commission, ainsi que la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, le Conseil a prié la Commission de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session, laquelle devrait être courte et procédurale, et de lui transmettre son rapport final, et décidé que la Commission cesserait d'exister le 16 juin 2006.
English: Table 5.5 WEPA Characteristics Compared to Past Federal-Provincial Agreements Examples of WEPA Characteristics:
French: Tableau 5.5 Caractéristiques de l'EPDEO par rapport aux anciennes ententes fédérales-provinciales Exemples de caractéristiques de l'EPDEO :
English: I feel that a narrower, tighter definition, such as we are proposing today, is the right way forward.
French: Je crois qu'une définition plus étroite, plus resserrée, telle que nous la proposons aujourd'hui, est une bonne formule.
English: It also includes the various aspects administering taxation of students and trainees, and their health care plans.
French: Le Programme n'est cependant pas responsable du suivi de l'application du RAT et des dispositions du Manuel de gestion des boursiers à l'échelle de l'ACDI.
English: The information on this website is meant solely for the visitor’s personal use.
French: Les informations contenues sur ce site Web sont destinées à un usage purement personnel du visiteur.
English: Access to physical rehabilitation services is hindered by many obstacles, including poverty, distance, lack of security and political divisions.
French: L'accès aux centres de réadaptation des enfants victimes de mines est entravé par de nombreux obstacles, notamment la pauvreté, les distances à parcourir, l'insécurité et les divisions d'ordre politique.
English: William Edward Hall, A Treatise on International Law, edited by A. Pearce Higgins, 8th edition (Clarendon, Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924), at § 48.
French: A. Pearce Higgins, 8e éd.  (Clarendon, Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924), par. 48.
English: The Information and Privacy Policy Division (IPPD) is currently revising its training program for the Fall and Winter sessions.
French: La Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels revoit actuellement son programme de formation pour l'automne et l'hiver.
English: In 2008, about 1,000 servings were redistributed following large events that were organized and hosted by Desjardins.
French: En 2008, environ 1 000 portions ont pu être redistribuées à la suite de grands événements organisés par Desjardins.
English: Setting up the National Institute of Justice pursues the goal to achieve a qualitative training of future judges and prosecutors, namely their initial and continuous training, both before their assignment and before expiration of their professional duties.
French: La création de cet Institut national de justice a pour objet d'assurer une formation de qualité aux futurs juges et procureurs, à savoir leur formation initiale et continue, tant avant leur nomination que pendant l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
English:   This research chair will allow Alman to build on his earlier discoveries, concentrating on the interaction between genes and proteins and the growth of sarcomas-malignant tumours.
French:   La présente chaire de recherche permettra au professeur Alman de mettre à profit ses découvertes antérieures en concentrant ses recherches sur l'interaction entre les gènes et les protéines et le développement de sarcomes ou tumeurs malignes.
English: * States Members of the United Nations that are members of the Association of Southeast Asian Nations and the States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty).  At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam,* introduced a draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)” (A/C.1/62/L.19).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom du Brunéi Darussalam, du Cambodge, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar, des Philippines, de la République démocratique populaire lao, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam*, un projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) » (A/C.1/62/L.19).
English: At present, there are also inter-regional methodological variations in terms of what data is collected and by whom.
French: Pour le moment, il existe des différences méthodologiques entre les régions à deux niveaux: 1) quelles données collecter? 2) par qui les faire collecter?
English: • Analysis of sensitivity to censor data
French: • Analyse de sensitivité à la censure
English: My third short point is on the other business impacts of climate change.
French: La troisième question que j'aimerais soulever brièvement est celle des autres répercussions des changements climatiques sur le milieu des affaires.
English: • Manufacturing plants and firms employing occupational ergonomists
French: • Usines de production et autres lieux où on embauche des ergonomistes
English: This conference aimed at giving lawyers the opportunity to contribute to the communities in which they serve.
French: Cette conférence visait à donner aux avocats la possibilité d'apporter une certaine contribution aux collectivités qu'ils desservent.
English: Site visits and estimate completed by project manager and estimators. This includes review of structural, electrical and mechanical components
French: Visites des lieux et devis complétés par le gestionnaire de projet et les préposés aux devis — comprend l’examen des éléments structuraux, électriques et mécaniques
English: But each group has perspectives and data that are crucial to the conduct of effective research and programming in Injury Control.
French: Chaque groupe a néanmoins un point de vue et des données essentielles à la réalisation de recherche et de programmes efficaces dans le domaine de la « prévention des blessures.
English: There were numerous agreements aiming to address the conflict during the period from 2002 to 2005, but the situation remained unresolved and a United Nations peacekeeping mission was deployed.
French: De nombreux accords ont été conclus pour tenter de régler le conflit entre 2002 et 2005, mais la situation ne s'est pas débloquée et une mission de maintien de la paix des Nations Unies a été déployée.
English: From 1984 to 1996, the off reserve population of status Indians rose by 156 percent. During the same period, the on-reserve increase was only 42 percent.
French: Entre 1984 et 1996, la population des Indiennes et des Indiens inscrits hors réserve a crû de 156 %, alors que celle des réserves a augmenté de 42 % seulement.
English: To begin to break the cycle of violence, all children and youth need support and guidance to learn how to create and maintain healthy relationships and deal with conflict in a non-threatening way.
French: Pour commencer à rompre de cycle de la violence, tous les enfants et adolescents ont besoin d’appui et de conseils pour apprendre à établir et entretenir des relations saines et régler les conflits d’une manière non menaçante.
English: Understanding the threats posed by trafficking in persons
French: Comprendre les risques posés par la traite des personnes
English: This draft Council regulation concerns amendments of Annexes A and C of the aforementioned regulation, following notifications to this effect pursuant to Article 45 of the regulation from France.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les annexes A et C du règlement (CE) no 1346/2000 en ce qui concerne la France.
English: In addition, the Ofﬁce of the Information Commissioner of Canada reports on the performance of the Department in its annual report.
French: De plus, le Commissariat à l’information du Canada rend compte de la performance du Ministère à cet égard dans son rapport annuel, qu’on peut consulter à l’adresse http: //www.infocom.gc.ca/reports/section_displayf.asp?intSectionId=380.
English: Violence only feeds frustration, resentment and hatred.
French: Elle risque d'entraîner la région dans une nouvelle escalade dangereuse.
English: Since the terms are chosen based on their usefulness in describing the information within the subject area and are identified in relation to each other within an entire subject area, the association of concepts and not merely single words is more easily tracked.
French: Puisque les termes sont choisis en raison de leur capacité de décrire linformation particulière à un domaine et sont identifiés en raison de la relation quils ont entre eux dans lensemble du domaine, il est plus facile dassocier les concepts plutôt que seulement les mots.
English: This service is available 24 hours a day, seven days a week, from late May to early October.
French: Ce service est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, de fin mai à début octobre.
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, while recognizing the strong support extended to the previous three sessions of the Forum by the Subcommission;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement aux futures sessions du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tout en saluant le soutien énergique apporté par celle-ci aux trois sessions précédentes du Forum;
English: The US approach makes life easier for business.
French: Le deuxième modèle, américain, facilite la tâche aux entreprises.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (Canada).
French: Pearse, P.H., F. Bertrand, and J.W. MacLaren.