ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my intention, with your cooperation and on the basis of past practice and precedent, to move as efficiently as possible from one cluster to another upon the completion of action on each given cluster.
French: J'ai l'intention, avec votre coopération et sur la base de pratiques antérieures et de précédents, de procéder aussi efficacement que possible d'un groupe à l'autre jusqu'à l'achèvement de nos décisions sur chaque groupe donné.
English: • Lou White, Canadian Marconi Company Previous Home
French: • Lou White,  Compagnie Marconi Canada Précédent Accueil
English: Index Code: 058 Failure to assess qualifications In this appeal against an appointment without competition, the appellant asserted that the selection board had failed or neglected to assess the selected person against each of the qualifications for the position.
French: Code : 058 Défaut d'évaluer les qualités Dans cet appel à l'encontre d'une nomination sans concours, l'appelant soutient que le jury de sélection a omis ou négligé d'évaluer la personne sélectionnée pour chacune des qualités que le poste requiert.
English: The WHMIS trade secret mechanism is administered by the Hazardous Materials Information Review Commission. Government of Canada Regulatory Policy:
French: Quant au mécanisme du renseignements commerciaux confidentiels du SIMDUT, il est administré par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Table of Contents The Northeastern Quebec Agreement Part 1 (PDF 934 Kb)
French: Table des matières La Convention du Nord-Est québécois partie 1 (PDF 922 Ko)
English: If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer (in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract ”
French: Si le contrat est résilié comme indiqué ci-dessus, l'Entrepreneur est rémunéré par le Maître d'ouvrage (dans la mesure où les montants ou les articles en question n'ont pas déjà été payés à l'Entrepreneur) pour tous les travaux exécutés avant la date de la résiliation aux taux et aux prix prévus dans le contrat "
English: for operators of AT aircraft over 27 tonnes.
French: prouvés dans le secteur civil pour une variété de types d’aéronef.
English: In addition to this, there are four major challenges that need to be addressed, namely: accelerating the achievement of MDGs; speeding up the pace of regional integration; benefiting from globalization; and strengthening human and institutional capacity.
French: Il y a, en outre, quatre principaux défis qu'il faut relever, à savoir: accélérer la réalisation des OMD; accélérer le rythme de l'intégration régionale; tirer parti de la mondialisation; et renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: While recognizing the interlinkages between peace and development, the poverty reduction strategy paper will focus on growth sectors, infrastructure development and human security issues.
French: Tout en reconnaissant les rapports qui existent entre la paix et le développement, le document de stratégie sera surtout axé sur les secteurs porteurs, le développement des infrastructures et les questions de sécurité humaine.
English: • Therefore, the Assistant Commissioner determined that the bank was using her personal information without her consent for purposes other than those for which it was collected.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe a estimé que l'institution financière utilisait les renseignements personnels de la cliente sans son consentement et à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis.
English: These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products.
French: Ces risques comprennent des augmentations de la fiscalité indirecte supérieures à celles envisagées jusqu’à présent et de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles.
English: At the end of paragraph 22, add the following:
French: Ajouter le texte ci-après à la fin du paragraphe 22 du rapport:
English: The tape can be stopped and replayed if the captionist misses something, and the spellings of names can be verified.
French: La bande peut être arrêtée et être réécoutée si le sous-titreur oublie quelque chose, et l'orthographe des noms peut être vérifiée.
English: This suggests that their difficulty in obtaining university-level jobs is not necessarily a short-term phenomenon.
French: Résumé Parmi les nouveaux immigrants titulaires d’un diplôme universitaire qui étaient occupés entre 1991 et 2001, au moins un sur quatre tenait un emploi requérant au plus un diplôme d’études secondaires.
English: DBS - Detective Beat System
French: DBS - Detective Beat System (Système d'îlotage des enquêteurs)
English: These four programs have focussed on improving the accessibility and quality of mine action data and information, as well as on increasing Canadian public awareness about mine action programming.
French: La tâche de planifier cette assistance, d’en établir les priorités et de la mettre en application à l’échelle internationale est monumentale et paraît d’autant plus décourageante qu’il n’existe pas d’information fiable qui décrive avec exactitude l’ampleur et la gravité du problème des mines antipersonnel dans chaque pays.
English: (f) United Nations Preventive Deployment Force  (g) United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
French: f) Force de déploiement préventif des Nations Unies, Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: • Baseline HCV antibody is optional (consider HCV risk of perpetrator and associated trauma during the assault - if performed should be repeated at 12 and 24 weeks) *This table is designed as a quick reference and is not meant to replace more comprehensive guidelines (e.g. those from the Public Health Agency of Canada140or CDC141).
French: • Titre de base des anticorps anti-VHC facultatif (prendre en considération le risque de transmission du VHC par l'agresseur et le traumatisme connexe durant l'agression - si le test est effectué, il devrait être répété après 12 et 24 semaines) *Ce tableau vise à donner un aperçu rapide et ne devrait pas remplacer des lignes directrices plus complètes (p. ex., celles de l’Agence de la santé publique du Canada(140) ou des CDC(141)).
English: I should say in that respect that Russia is certainly not the only country where, in my experience as a barrister, there has been a tendency to prefer a resolution of a dispute by state authority over any amicable settlement.
French: Il me serait impossible d’améliorer la présentation qu’en a faite Mme la juge Otis. Elle a expliqué très clairement les avantages concrets de la médiation, ses aspects démocratiques, sa capacité à servir le droit de l’individu à façonner son destin plutôt qu’à se le voir imposer par une figure emblématique de l’autorité de l’Etat.
English: Example 2 You employ a nanny and you will not require his or her service for July and August.
French: Exemple 2 Vous employez une bonne d'enfants et vous avez pris des arrangements pour rester à la maison pendant les mois de juillet et d'août.
English: Kuwait had consistently demonstrated its political will in that area by being one of the first States to comply with its financial obligations.
French: Le Koweït, pour sa part, en a toujours fait preuve en étant l'un des premiers États à s'acquitter de ses obligations.
English: This declaration highlighted the interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights, as well as the rights of minorities and other vulnerable groups such as women and migrants.
French: Cette déclaration a mis en valeur l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits des minorités ou d'autres groupes vulnérables tels que les femmes ou les migrants.
English: Annual percentage of green products purchased by dollar value compared to annual total dollar value spent on products Data collection method:
French: Taux moyens de réacheminement qui comprennent les totaux de réduction et de réutilisation dans les installations participantes Méthode de collecte des données :
English: We agree on the important link between trade and development, and the need to strengthen the capacity of the developing countries to take part in the international trade negotiations, as well as their capacity to exploit more effectively the opportunities offered by the liberalisation of international trade.
French: Nous nous entendons sur le lien important qui existe entre le commerce et le dÃ©veloppement et sur la nÃ©cessitÃ© de renforcer la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement de participer aux nÃ©gociations commerciales internationales, ainsi que leur capacitÃ© d'exploiter plus efficacement les dÃ©bouchÃ©s crÃ©Ã©s par la libÃ©ralisation du commerce international.
English: PR-97-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by Océanide Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-020 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Océanide Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Development should be a main focus of United Nations reform.
French: Le développement doit être un axe principal de la réforme de l'ONU.
English: Later, an ATIA request was made for a "Copy of Contract between Adga and the Crown along with all associated documentation".
French: Plus tard, une demande en application de la LAI a été déposée en vue d’obtenir « une copie du contrat intervenu entre Adga et la Couronne avec toute la documentation y afférente ».
English: All members must work together to enable service providers to supply services in overseas markets either from remote locations (Mode I) or through the temporary movement of service personnel (Mode IV).
French: Les questions liées à ce domaine, comme la reconnaissance des qualiﬁcations et des normes, les examens des besoins économiques, les procédures administratives liées aux visas (notamment le nombre de jours nécessaires à l’octroi d’un visa, la transparence dans ces questions, la réponse en cas de refus de visa…), les accords de reconnaissance mutuelle, les cotisations de sécurité sociale, etc. doivent être abordées dans le cadre des négociations actuelles.
English: Request for Time Extension — Dichloromethane (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai —  Dichlorométhane [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: [Original: English]  [22 June 2004]
French: [Original : anglais] [22 juin 2004]
English: O'Neill (United Kingdom) said that his delegation had voted in favour of the inclusion of an additional item on the issue in question in order to support the principle that any Member State had the right to propose that a matter be brought before the General Assembly.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni) dit que sa délégation a voté en faveur de l'inscription d'un point additionnel afin de soutenir le principe conformément auquel tout État Membre a le droit de proposer de saisir l'Assemblée générale d'une question.
English: Certain governments – the British one in particular, which is now proposing cuts – should take good note of the fact that this rebate will nullify the House’s qualification, in part through budget policy, in this area, and put the brakes on a modern agricultural policy founded upon rural development, which will be particularly to the detriment of the new Member States of the European Union.
French: Certains gouvernements - le gouvernement britannique en particulier, qui propose maintenant des coupes sombres - devraient prendre bonne note du fait que cette réduction annulera la qualification de cette Assemblée dans ce domaine, notamment via la politique budgétaire, et mettra un frein au développement de la nouvelle politique agricole fondée sur le développement rural, et ce principalement au détriment des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: In co-operation with non-governmental actors, governments can adopt antiracist policies in a number of areas.
French: En collaboration avec des acteurs non gouvernementaux, les gouvernements peuvent prendre des mesures antiracistes dans un certain nombre de domaines.
English: On June 7, 2000, CIHR officially opened its doors for business.
French: Les activités d'IRSC ont débuté officiellement le 7 juin 2000.
English: For all bathtub drownings, the very young and the very old are most vulnerable, while for epilepsy, it is mainly the working age population at risk (Compare Figures 24 and 27).
French: Pour l’ensemble des noyades en baignoire, les plus jeunes et les plus âgés sont les plus vulnérables, tandis qu’en présence d’épilepsie, la population active est la plus à risque (comparer les ﬁgures 24 et 27).
English: Neither the White Paper nor the Report of the SCRR attempted to define the Reserve Mission.
French: Ni le Livre blanc, ni le Rapport de la CSRR n’ont tenté de définir la mission de la Réserve.
English: I understand the room number has not yet been determined.
French: Je voudrais remercier le secrétariat de la Conférence pour sa coopération.
English: The drill stem tester, which is a device attached to the drilling string and lowered into the well, yields information on the formation being drilled by measuring flow pressures in the test zone.
French: La sonde, qui est un dispositif qu'on fixe à la tige de forage et qu'on abaisse dans le puits, fournit des données sur la formation forée en mesurant les pressions d'écoulement dans la zone en cause.
English: The Network will be directed by a Steering Committee which includes a chairman, two vice-chairmen and the Chief, ECE/FAO Timber Branch.
French: Le Réseau sera dirigé par un Comité de direction composé d'un président, de deux vice-présidents et du Chef de la Section du bois CEE/FAO.
English: The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
French: La cérémonie, de 90 minutes, sera animée par l'actrice Désirée Nosbusch.
English: Mistaken interpretation of the Polypropylene Decision
French: Sur l'interprétation erronée de la décision polypropylène
English: Its current organization, based on the 10 thematic clusters or topics, is for the most part conducive to focused debate.
French: La façon de procéder actuelle, qui se fonde sur 10 grands thèmes, favorise en général un débat ciblé.
English: An independent jury will evaluate applications and make recommendations to the Minister of Canadian Heritage for the final selection of winners.
French: Un jury indépendant évaluera les demandes et fera des recommandations à la ministre du Patrimoine canadien, qui choisira les municipalités lauréates.
English: In his writings, he clearly expresses his opinions and often provokes readers with his ideas inspired by socialism, Darwinism and even feminism.
French: Dans ses écrits, il exprime clairement ses opinions et provoque souvent les lecteurs par ses idées inspirées du socialisme, du darwinisme ou encore du féminisme.
English: Many dioxin and furan compounds have been tested for their toxic effects on living animals and in cell cultures, as well as for their ability to induce one or more of a number of liver enzymes.
French: Des chercheurs ont procédé à des essais de la toxicité d'un grand nombre de dioxines et de furannes sur des animaux et des cultures cellulaires, de même que de la capacité de ces substances d'induire la synthèse d'une ou de plusieurs enzymes du foie.
English: The term “refugee” thus defined refers both to a state and to a status.
French: Le terme « réfugié » ainsi défini renvoie à la fois à un état et à un statut.
English: Among the registered unemployed, the percentage of women was higher (63.3 per cent) than men, which is related to their less energetic efforts on the labour market and the presence of young children.
French: Parmi eux les chômeuses sont plus nombreuses que les chômeurs (avec 63 % de l'ensemble), car elles sont moins actives sur le marché du travail, ce qui s'explique par la présence de jeunes enfants.
English: As we all know, electronic commerce is going to become ever more important to the economic and social wellbeing of the citizens of the European Union.
French: Comme nous le savons tous, le commerce électronique acquerra une importance croissante pour le bien-être économique et social des citoyens de l'Union européenne.
English: Bad debt – Money owed to you that you can’t collect.
French: Bilan – État de la situation financière d’une entreprise.
English: Equals to 3 MSL (Minimum Standard Living).
French: Son montant est de trois fois le minimum vital moyen.
English: Routinizing monitoring and evaluation
French: Faire du suivi et de l'évaluation des activités systématiques
English: These simulations can be used to predict the movement of the disease and provide guidance for an emergency response, such as the quarantine of farms in the dispersion plume.
French: Dans certains cas où les chercheurs sont incertains de la façon dont une maladie s’est propagée, ils peuvent se servir des modèles du SMC pour déterminer si elle s’est répandue par l’atmosphère.
English: Farm financial analysis, planning, and re-structuring for all types of enterprises, specializing in livestock and crop production.
French: Analyse financière agricole, planification, restructuration de tous les types d'entreprises, spécialité en production de bétail et productions végétales.
English: In cases where a complete response to the supplemental questionnaires is not submitted, normal values for these exporters will be established by advancing the export price by 170%.
French: Lorsqu'une réponse complète au questionnaire supplémentaire ne sera fournie, les valeurs normales de ces exportateurs seront établies en majorant le prix à l'exportation de 170 %.
English: Together, these reports (all available through the review web site) represent a comprehensive and independent analysis of the Act’s first five years of operation.
French: Ensemble, ces rapports (tous disponibles sur le site Web de l’examen) représentent une analyse complète et indépendante des cinq premières années d’application de la Loi.
English: We must mourn their deaths.
French: Nous devons en faire le deuil.
English: Within the International Bureau, the WIPO Intranet service was successfully launched and was quickly and widely accepted as an important component of the internal communication system.
French: Au sein du Bureau international, la mise en route du service Intranet de l’OMPI s’est déroulée avec succès, et ce service a été rapidement et largement accepté en tant qu’élément important du système de communication interne.
English: The Committee elected Mr. Sessi as Chairman and Mr. Gharekhan as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Sessi Président et M. Gharekhan Vice-Président.
English: • In general guides should avoid concentrating use in sensitive areas such as wet meadows, steep slopes and riparian areas or other undisturbed vegetated areas close to water.
French: Généralement, les guides doivent éviter de concentrer la fréquentation dans les régions sensibles telles que les prairies alpines humides, les versants abrupts et les aires rivulaires ou d’autres zones couvertes de végétation non perturbée à proximité de l’eau.
English: This Fund supports sustainable energy generation and transmission, along with municipal wastewater treatment and solid waste management.
French: Ce Fonds vise à soutenir la production et le transport d’énergie durable, ainsi que le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides à l’échelle municipale.
English: Siedemsetlecia 23 ,49-100 NIEMODLIN 110000 44 Anna Śliwa Osłonin ul.
French: Siedemsetlecia 23 ,49-100 NIEMODLIN 110 000 44 Anna Śliwa Osłonin ul.
English: The author of a number of medical texts, he also contributed poetry to various magazines.
French: Auteurs de nombreux textes médicaux, il publie aussi de la poésie pour diverses revues.
English: Some delegations also noted the positive effects that refugees could bring, provided they were empowered for self-reliance, as a first step towards durable solutions.
French: Certaines délégations notent également l'impact positif des réfugiés pourvu qu'ils soient amenés à l'autosuffisance en tant que première étape vers la mise en oeuvre de solutions durables.
English: The Bureau considered elements for a draft declaration prepared by the secretariat and reiterated that it should be a political document, intended to attract high-level participation from all three sectors.
French: Le Bureau a examiné les éléments d'un projet de déclaration établis par le secrétariat et il a rappelé qu'il devrait s'agir d'un document politique visant à susciter une participation de représentants de haut niveau des trois secteurs.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Rapporteur:
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Rapporteur:
English: Specifically, we will review the latest approaches by other countries, review scientific evidence, conduct consultations within the Health Portfolio to determine implications of various options, and make a recommendation on a policy on DTCA.
French: Plus particulièrement, nous étudierons les plus récentes approches adoptées par les autres pays, examinerons les données scientifiques, réaliserons des consultations au sein du Portefeuille de la Santé, déterminerons les effets des diverses options et formulerons une recommandation concernant l'élaboration d'une politique sur la PDC.
English: Ranitidine and its salts, except when sold in concentrations of 150 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn  Ranitidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 150 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac COMING INTO FORCE 3.
French: Ranitidine et ses sels, sauf s'ils sont vendus en une concentration de 150 mg ou moins par unité posologique orale et indiqués pour le traitement des brûlures d'estomac  Ranitidine and its salts, except when sold in concentrations of 150 mg or less per oral dosage unit and indicated for the treatment of heartburn ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Tribunal observes that the forecasts discussed above are estimates that are based on recent trends and that Chinese capacity, production and exports may not necessarily reach these levels.
French: Le Tribunal fait remarquer que les prévisions décrites ci-dessus sont des estimations fondées sur les tendances récentes et que la capacité, la production et les exportations chinoises n’atteindront pas nécessairement ces niveaux.
English: Population Total: 302 (December 2007) On reserve: 301 (December 2007) Main languages spoken Innu, French, English
French: Population Total : 302 (décembre 2007) Sur réserve : 301 (décembre 2007) Principales langues parlées Innu, français, anglais
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Health check of the CAP and its future after 2013’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Bilan de santé et futur de la PAC après 2013».
English: The provincial departments of education - headed by an elected minister - set standards, draw up curricula, and give grants to educational institutions.
French: Chaque province a donc son propre système éducatif qui, bien que fort semblable aux autres systèmes, traduit ses particularités régionales, historiques et culturelles.