ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Info-Points, rural information centres and European Documentation Centres has considerably increased, with a view to providing information about the EU at a level closer to Europe’s citizens.
French: Le nombre d'Info-Points, de carrefours ruraux et de Centres de documentation s'est considérablement accru, afin de fournir de l'information de façon plus proche aux citoyens européens sur l'Union européenne.
English: ▪ Grey seals are more abundant.
French: ▪ La population des phoques gris augmente.
English: Annex to the letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Commission is formulating a media literacy policy to empower Europe's citizens in a world surrounded by multimedia messages, and wants to encourage more women to pursue an IT career as a force for change and a major boost for the ICT sector.
French: La Commission européenne élabore une politique d' éducation aux médias pour mieux préparer les citoyens européens dans un monde où ils sont submergés de messages multimédias, et veut encourager les femmes à faire carrière dans l'informatique , et stimuler ainsi le changement et la croissance dans ce secteur.
English: The marketing ban will apply step by step as soon as alternative methods are validated and adopted in EU legislation with due regard to the OECD validation process. This marketing ban will be introduced at the latest 6 years after entry into force of the
French: L’interdiction de l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis s’applique depuis le 11 septembre 2004 et l’interdiction de l’expérimentation pour les ingrédients ou combinaisons d’ingrédients sera appliquée au fur et à mesure de la validation et de l’adoption de méthodes de substitution mais avec une date butoir maximale fixée au 11 mars 2009, soit
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Logic Model Short- to Mediumterm
French: Cadre de planification stratégique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Vote on the draft opinion "European Union Agency for Fundamental Rights" was deferred.
French: Le vote du projet d'avis sur l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est reporté.
English: Endangerment of personal well-being, health and safety Inaccurate or misleading statements causing harm to people that rely on it for serious purposes.
French: Danger pour le bien-être, la santé et la sécurité des personnes Déclarations inexactes ou trompeuses qui causent du tort aux personnes qui se fient sérieusement à cette information.
English: Secondly, I should like to comment on the Hague Programme.
French: Je tiens ensuite à commenter le programme de La Haye.
English: On the contrary, there is ample evidence indicating that it was introduced intentionally and showing how this was done.
French: En revanche, on dispose de suffisamment d'éléments pour affirmer qu'il a été introduit intentionnellement et pour déterminer les méthodes utilisées.
English: A2. The proposed Way Ahead situates ASD within a continuous improvement framework and within the Modern Management agenda.
French: R2. La proposition situe la DMPS dans un cadre d’amélioration continue et dans le programme de la gestion moderne.
English: There followed an even more intense period of inter-clan warfare and predation that destroyed most of Somalia's remaining infrastructure and administration and exacerbated a widespread famine that claimed the lives of more than a quarter of a million Somalis and prompted some 1-2 million people to flee to other parts of Somalia or across international borders.
French: Le pays a connu ensuite une période encore plus intense de guerre entre clans et de pillages qui ont entraîné la destruction presque complète de ce qui restait des infrastructures et des administrations somaliennes et aggravé la famine généralisée qui a coûté la vie à plus d'un quart de million de Somaliens et poussé un ou deux millions de personnes à fuir vers d'autres régions du pays ou à passer à l'étranger.
English: The Secession-style building of the late 1900s has been fully renovated and a second building was added in 2006.
French: Ce bâtiment de style sécessionniste du début du XXe siècle a été entièrement rénové et un second bâtiment a été ajouté en 2006.
English: Some delegations expressed support for the adoption of the draft Recommendation.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'adoption du projet de recommandation.
English: Environment Canada is proposing to amend the Migratory Birds Regulations and to introduce new policy and regulatory tools to improve our approach to managing incidental take of migratory birds and conserving migratory bird populations.
French: Environnement Canada propose de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs et de mettre en place de nouveaux outils stratégiques et réglementaires pour améliorer notre approche de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs et la conservation des populations d'oiseaux migrateurs.
English: Improve the effectiveness and responsiveness of tax policy development through regular information exchange with key public-and private-sector players.
French: Rendre l'élaboration de la politique fiscale plus efficace et plus réactive au moyen d'échange de renseignements périodiques avec les principaux intervenants des secteurs public et privé.
English: The misdeeds of a few have cast doubts upon the integrity of many others.
French: Les erreurs d'un petit nombre ont jeté le doute sur l'intégrité d'un grand nombre d'autres.
English: A. Guzman, “Global governance and the WTO”, University of California at Berkeley Public Law Research Paper 89, August 2002.
French: A. Guzman, «Global governance and the WTO», Université de Californie (Berkeley), Public Law Research Paper no 89, août 2002.
English: However, the Commission adopted in March a new better regulation package.
French: Toutefois, la Commission a adopté en mars un ensemble de mesures visant à une meilleure réglementation.
English: This provides our managers with better financial information to improve their management of programs, and it strengthens our ability to review and analyze relationships between performance and resources.
French: Une telle initiative permet à nos gestionnaires d’obtenir de meilleurs renseignements financiers, ce qui leur permet d’améliorer la gestion des programmes et de renforcer notre capacité d’examiner et d’analyser les relations qu’il y a entre le rendement et les ressources.
English: Tel.: (202) 682-1740 Fax: (202) 682-7726 wshdc-outpack@international.gc.ca www.canadianembassy.org Delaware, District of Columbia, Maryland and Virginia.
French: : (202) 682-1740 Téléc. : (202) 682-7726 wshdc-outpack @international.gc.ca www.canadianembassy.org Delaware, District de Columbia, Maryland et Virginie
English: • Backgrounder - Slate Falls First Nation All-Season Road
French: • Document d'information - Route utilisable en toute saison pour la Première nation de Slate Falls
English: Assembly instructions, in English and French, must accompany the product.
French: Les instructions d'assemblage, en français et en anglais, doivent accompagner le produit.
English: For full recognition, they must pass an examination on the following:
French: Pour l'admission, il faut passer avec succès un examen dans les matières suivantes:
English: (BVI) Panelist Page, Richard W. Decision Date 28-Jul-2005 Decision Complaint denied
French: (BVI) Experts Page, Richard W. Date de la décision 28-Jul-2005 Décision Plainte rejetée
English: The selection process for the contract to deliver building materials was weak 70.
French: Le processus de sélection d’un entrepreneur pour livrer les matériaux de construction présentait des faiblesses 70.
English: The report shall include the results of the inspection and shall identify the party performing the inspection (see also the marking requirements in 6.5.2.2.1).
French: Le rapport doit indiquer le résultat de l'inspection et doit identifier la partie ayant exécuté celle-ci (voir aussi les prescriptions concernant le marquage énoncées au 6.5.2.2.1).
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  * Reissued for technical reasons.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Review of a security liaison officer (SLO) post CSIS maintains a number of SLO posts outside Canada.
French: Examen d’un bureau de liaison-sécurité (ALS) Le SCRS a un certain nombre de bureaux d’ALS en dehors du Canada.
English: We understand the efforts made by the sponsors of the draft resolution, which is aimed at taking preventive measures to resolve this situation.
French: Nous comprenons les efforts déployés par les parrains du projet de résolution, qui vise à prendre des mesures de prévention pour résoudre la situation.
English: For the first commitment period, the total assigned amount for all Annex B Parties taken together is 57 327 349 969 t CO2 eq, with EIT Parties and the rest of the Annex B Parties accounting for 49.1 and 50.9 per cent, respectively.
French: Pour la première période d'engagement, la quantité attribuée à l'ensemble des Parties visées à l'annexe B considérées en bloc (non comprise la Communauté européenne) s'établit au total à 57 327 349 969 t eq CO2, les quantités attribuées aux pays en transition parties et aux autres Parties visées à l'annexe B s'établissant à 49,1 et 50,9 %, respectivement.
English: With this objective, the NCE program works toward the twin goals of Canada’s prosperity and improving the well-being and quality of life of Canadians.
French: Dans le cadre de cette orientation, le programme des RCE vise à la fois à favoriser la prospérité du pays et à améliorer le bien-être et la qualité de vie des Canadiens.
English: in writing. (PT) Nuclear energy has been referred to as one of the energy sources that produces least carbon.
French: On a dit que l'énergie nucléaire est une des sources d'énergie qui produit le moins de carbone.
English: On 28 and 29 August, reports were received that Government of the Sudan Antonov aircraft had bombed areas near Tura, Sayeh and Um Sidir, Northern Darfur.
French: Les 28 et 29 août, des Antonov de l'armée gouvernementale auraient bombardé les régions voisines de Tura, de Sayeh et d'Um Sidir, dans le Darfour-Nord.
English: A minority of Member States have a flexible approach to supervision, and insurance companies in such Member States hold a high proportion of assets in equities, including foreign equities.
French: Dans les rares États membres qui ont adopté une approche prudentielle souple, les entreprises d’assurance détiennent un pourcentage élevé d’actions, domestiques et étrangères.
English: At that time, when their children were still quite young, they moved to Don Mills, where Donna remains in the family home.
French: À ce moment-là, alors que les enfants étaient encore assez jeunes, ils se sont installés à Don Mills, où Donna habite encore dans la maison familiale.
English: Short lengths of the RSS™ may also be used to install wire diamond mesh for stucco buildings.
French: En tailles moins longues, la RSS™ se prête aussi aux installations des treillis métalliques pour le stuc.
English: The Commission’s draft fails to offer clear support for projects relating to the European tradition or to the common roots that are an integral part of the identity of contemporary Europe.
French: Le projet de la Commission ne propose aucun soutien clairement défini à des projets relevant de la tradition européenne ou de racines communes qui font partie intégrante de l’identité de l’Europe contemporaine.
English: She claimed that this amount is exempted from any division among creditors under subsection 67(1)(b) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and subsection 88(g) of the Alberta Civil Enforcement Act.
French: Elle affirma que ce montant était un bien exempté ne faisant pas partie des biens attribués aux créanciers selon l'alinéa 67(1)(b) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) et l'art. 88 de la Civil Enforcement Act de l'Alberta.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations and to attend the annual meeting of special procedures, to present his/her report to the Council and the General Assembly, two missions per year to the Democratic People's Republic of Korea ($42,200 per annum, or $84,400 per biennium);
French: a) Frais afférents aux voyages que le Rapporteur spécial doit effectuer pour participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, présenter son rapport au Conseil et à l'Assemblée générale, et se rendre deux fois par an en République populaire démocratique de Corée (42 200 dollars par an, soit 84 400 dollars par exercice biennal);
English: For example, Japan produces about 47% of its calories and imports the rest.
French: Par exemple, le Japon produit environ 47 p. 100 des calories qu’il consomme et importe le reste.
English: We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 - also in Rome.
French: Nous avons fait un long chemin depuis que les six membres fondateurs formèrent la Communauté économique européenne en mars 1957, depuis Rome également.
English: Due to issues associated with the negotiation, funding, and implementation of the contribution agreements, this already compressed time frame was shortened even further.
French: Elles ont donc souvent été dans l’impossibilité de participer à ces sessions ou encore dans l’impossibilité de prendre de tels arrangements.
English: Example Methods Specialized Services for Children and Youth (level 3 decisionmaking) Child Care Regulatory Review Committee
French: Services spécialisés pour les enfants et les jeunes (prise de décision de niveau 3) Comité de révision des règlements sur les garderies d’enfants
English: Invasive alien species, which includes plants, animals and other organisms (e.g. microbes) are one of the biggest threats to biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes, dont les végétaux, les animaux et d’autres organismes (p. ex. les microbes), représentent l’une des menaces les plus importantes à la biodiversité.
English: Transboundary Air Pollution
French: Pollution atmosphÉrique À l'Échelle de l'hÉmisphÈre
English: Interactivity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behaviour of this resource.
French: Dans ce contexte, l’interactivité correspond à la mesure dans laquelle l’apprenant peut influer sur l’aspect ou le comportement de cette ressource.
English: The second theme is the song of the Lamb, the song of grace and redemption.
French: Le deuxième thème est le cantique de l'Agneau, le chant de la grâce et la rédemption.
English: Each of the Authorities also provides ongoing training and development throughout the career of its examiners.
French: Chaque administration veille également à la formation et au perfectionnement continus de ses examinateurs tout au long de leur carrière.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep tensions high between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui existe depuis trop longtemps, n'a d'autre but que de maintenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et d'imposer des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: All experimental birds (five groups) were illuminated and fed throughout the first 12-h phase of each cycle, but had various spans of illumination and feeding during the second 12-h phase.
French: Tous les oiseaux expérimentaux (cinq groupes) recevaient de la lumière et de la nourriture durant la première phase de 12 h de chaque cycle, mais au cours de la seconde phase, la durée des périodes d'illumination et d'alimentation était variable.
English: This three-year project (fiscal years 2006-2007 to 2008-2009), valued at $19.95 million, supports integrated, research-driven consumer, trade and media relations campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Europe and Japan.
French: Le projet triennal en cours (exercices 2006-2007 à 2008-2009), d'une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches dans le but d'attirer dans la région de l'Atlantique un plus grand nombre de visiteurs des marchés clés des États-Unis, d'Europe et du Japon.
English: Shediac Bay Watershed Association Oyster Rehabilitation Project:
French: Projet de réhabilitation des huîtres de la Shediac Bay Watershed Association :
English: Environment Canada, 1995b) Major fires, cycling naturally through the forest, remove tree cover and mineralize organic matter in soils, releasing nutrients.
French: Environnement Canada, 1996c) Survenant de faÃ§on cyclique, les grands incendies de forÃªt entraÃ®nent la suppression du couvert forestier, la minÃ©ralisation de la matiÃ¨re organique dans les sols et, par voie de consÃ©quence, la remise en circulation des Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: The reality is that in Chechnya itself we are working with 170 000 internally displaced people, the same number in Ossetia and the small number of 20 000 in Daghestan.
French: La réalité est qu'en Tchétchénie même, ainsi qu'en Ossétie, nous avons affaire à 170 000 personnes intérieurement déplacées. Au Daguestan, le nombre de personnes déplacées est moindre il s'élève à 20 000.
English: Key points which Canadian exporters need to consider before entering the market include:
French: Les principaux points que les exportateurs canadiens doivent examiner avant d'entrer sur le marché sont les suivants :
English: Our hotel will give you a warm welcome and will make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel vous réserve un accueil chaleureux pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: The draft legislation of salt iodination has been prepared and is currently being revised.
French: Le projet de loi relatif à l'iodation du sel a été préparé et se trouve actuellement en cours d'examen.
English: Our mission must be to make this come true.
French: Telle est notre mission.
English: Underpinning this must be robust and accountable institutions, respect for the rule of law, independence of the judiciary, an effective press, strong civil society and, above all, greater public education to foster a more widespread understanding of democratic values and processes.
French: À la base de ces formes de gouvernement, il doit y avoir un certain nombre d'institutions fortes et responsables, le respect de la primauté du droit, l'indépen-dance du système judiciaire, une presse efficace, une société civile forte et, par-dessus tout, une meilleure éducation du public pour favoriser une plus large compréhension des valeurs et des processus démocratiques.
English: Since May 2004, STYPEN® has been a brand of BIC Group.
French: Depuis mai 2004, STYPEN® est une marque du Groupe BIC.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme accomplished this via web solicitation (translation of the G&C database was ongoing).
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ont accompli ces tâches grâce à la sollicitation par Internet (traduction en cours de la base de données sur les subventions et contributions).
English: This may include group homes and/or treatment facilities and an adoptive home if the courts grant guardianship on behalf of the child.
French: Il peut s'agir également de foyers de groupe ou d'établissements de traitement ou encore d'un foyer adoptif si les tribunaux établissent une tutelle pour l'enfant.
English: The concept of domestic violence is wider than that of intimate partner violence, as it includes all violence between family members.
French: La notion de violence familiale est plus large que la notion de violence au sein du couple dans la mesure où elle comprend toutes les violences commises entre les membres de la famille.
English: For example, the Committee developed and adopted a format to notify agreements recognizing the judgment of equivalence; the Committee also revised and updated the recommended procedures for implementing the transparency obligations of the SPS agreements; 29 developing countries have submitted responses to the technical assistance questionnaires that the Committee developed and circulated in late 2001.
French: De toute évidence, le Canada n’est pas le seul pays à croire en l’efﬁcacité de cet accord puisqu’il a été convenu à Doha que l’Accord SPS ne serait pas modiﬁé au cours du présent cycle de négociations de l’OMC. L’Accord SPS a présidé à la création du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), lequel est chargé de surveiller la mise en place et la mise en œuvre de l’Accord.
English: Offsetting the weaker-than-expected revenues, interest rates in 1995 were significantly lower than assumed in the February 1995 budget, thereby resulting in much lower-than-expected public debt charges.
French: Comme l’explique le chapitre 6, on s’attend à ce que la croissance économique soit nettement plus faible en 1995 qu’il avait été prévu dans le budget de février 1995.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, developing a coherent and all-encompassing Community policy in the energy field is a logical step and a necessary intervention. The Commission's proposal and Mrs Laperrouze's report point in this direction.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, élaborer une politique énergétique communautaire cohérente et globale est une étape logique et une nécessité, comme le mettent en lumière la proposition de la Commission et le rapport de Mme Laperrouze.
English: Amendment 8 ARTICLE 3, POINT 14 A (new) (14a) "diesel vehicles fulfilling specific social needs" means special purpose vehicles in category M1, with a reference mass exceeding 2.0 tonnes.
French: Amendement 8 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 14 BIS (nouveau) (14bis) véhicules diesel assumant des tâches sociales spécifiques" signifie des véhicules utilisés à des fins sociales dans la catégorie M1, et possédant une masse de référence supérieure à 2 tonnes.
English: The idea began to gain ground in the national parliaments of the nations of Europe and a flurry of declarations made their appearance following debates and in press releases.
French: Cette idée a commencé à faire son chemin à l’intérieur des parlements nationaux des Etats européens et les déclarations se succèdent lors des débats et dans les communiqués de presse.
English: The European Institute of Technology will be linked up to all the institutes of technology in the Member States, and developing cooperation between them will mean that the European Institute of Technology will rapidly become effective.
French: L'Institut européen de technologie sera relié à tous les instituts de technologie des États membres; aussi le développement de la coopération entre ceux-ci contribuera-t-il à rendre rapidement l'Institut européen de technologie efficace.
English: - Valid passport and visa (containing complete date of birth month, year and date)
French: - Passeport et visa en cours de validité (faisant apparaître la date de naissance complète, mois, jour et année);