ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Justification As much as energy, minerals are vital inputs to the EU economy.
English: The prospects of the repatriation to Abkhazia of displaced persons, most of whom are Georgian, also seems very unlikely, at least in the foreseeable future.
French: Les perspectives de rapatriement en Abkhazie des personnes déplacées, dont la plupart sont des Géorgiens, semblent aussi très incertaines du moins dans un avenir prévisible.
English: The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
French: Cette procédure a porté essentiellement sur l’aspect vertical de la vente de droits de retransmission des matches de football.
English: It was fully compliant with the International Maritime Organization's new International Ship and Port Facility Security Code.
French: Elle respecte pleinement le nouveau Code de la sécurité des navires et des installations portuaires de l'Organisation maritime internationale.
English: Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
French: Globalement, par l’action de ces différents facteurs, la monnaie unique aurait accru la productivité horaire du travail de 5 % depuis sa création.
English: It appears to be needs driven.
French: En outre, les réunions paraissent orientées en fonction des besoins.
English: **/ The representative of the Russian Federation abstained.
French: ** Le représentant de la Fédération de Russie s'est abstenu.
English: • Understanding Accesses to Illegal Weapons – Canadian reports have demonstrated that most firearms used in crimes in Canada were not legally purchased by the offender.
French: Outre les problèmes de définition du type « qu’estce qu’un gang? », il faut conserver des données cohérentes sur tous les types d’activités criminelles auxquelles sont associés les membres des gangs.
English: ACC Administrative Committee on Coordination
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: To address those findings, the Board recommended that the Administration should ensure that the Financial Regulations and Rules of the United Nations relating to obligations were observed and that obligations were raised against the appropriate budgets.
French: En réaction à ces constatations, le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les dispositions du Règlement financier et des Règles de gestion financière relatives aux engagements soient respectées et que les engagements soient imputés sur les budgets concernés.
English: 17 RATING SUMMARY – BENCH-MARK POSITIONS
French: Conseiller - Analyste principal, Océanographie physique (P & 0)
English: "Activities like the incubator service project will lead to a reduction in child mortality," says Balkan.
French: « Une action comme celle des couveuses aura un impact sur la mortalité infantile, dit M. Balkan.
English: Where a manufacturing contractor enters into a contract with the federal government for goods manufactured to be used in the supply and installation of equipment, the nature of the equipment will determine whether the contract should be tendered on an RST-included basis or an RST-excluded basis, as discussed in the paragraphs below.
French: Lorsqu'un entrepreneur-fabricant passe un contrat avec le gouvernement fédéral pour des produits fabriqués destinés à l'approvisionnement et l'installation d'équipement, la nature de l'équipement déterminera si le contrat doit être soumissionné selon la méthode TVD comprise ou TVD non comprise, comme précisé ci-dessous.
English: South Africa, like many other non-nuclear-weapon States, expected that the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — at which the nuclear-weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear weapons — would have set in motion practical ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: L'Afrique du Sud, comme beaucoup d'autres États non dotés de l'arme nucléaire, espérait que l'issue positive de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - à laquelle les États non dotés de l'arme nucléaire ont pris l'engagement sans équivoque d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires - permettrait de mettre en place des moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: In this context, the Council must ensure that special attention is given to the needs of women in reintegration and post-conflict reconstruction.
French: Dans ce contexte, le Conseil doit faire en sorte que l'on prête une attention particulière aux besoins des femmes lors des activités de réinsertion et de reconstruction après les conflits.
English: • Historical overview of Canada’s economic development
French: • Aperçu historique du développement économique du Canada
English: "Canada's New Government is taking concrete and realistic actions to reduce harmful greenhouse gas emissions," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes et réalistes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, a indiqué le ministre Baird.
English: DNA molecular weight marker (50 bp DNA ladder recommended)  15.
French: Marqueur de poids moléculaire d'ADN (échelle d'ADN de 50 pb recommandée)  15.
English: The National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) has made recommendations on the procedures and interpretive criteria used in disk diffusion testing for vancomycin and teicoplanin, which should be followed to ensure reliable detection of VRE(53).
French: Le National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) a recommandé des méthodes et des critères d'interprétation pour les antibiogrammes standard (méthode des disques) dans le cas de la vancomycine et de la teicoplanine qu'il faut suivre si l'on veut être en mesure de détecter les ERV(53).
English: This paper examines, in terms of the normal-mode analysis developed earlier (Part I), the nature of relaxations in which a diatomic gas, highly diluted in a heat bath of inert gas atoms, is subjected to a sudden change as in shock-wave excitation or laser schlieren experiments.
French: Dans ce travail on examine, en terme de l'analyse de mode normal développé antérieurement (partie I), la nature des relaxations qui se produisent dans un gaz diatomique à haute dilution dans un milieu d'atomes de gaz inertes quand le mélange soumis à un changement subit comme il s'en produit dans des expériences d'excitations par onde de choc ou par "laser schlieren."
English: The Committee is concerned about legislation and policies that allow the use of flogging of children as a disciplinary measure in prisons and its use as a judicial sentence.
French: Le Comité est préoccupé par les lois et les politiques qui autorisent la flagellation des enfants en tant que mesure disciplinaire dans les prisons et son utilisation en tant que peine judiciaire.
English: Males were not found at any time.
French: Les mâles semblent totalement absents.
English: This is to be achieved through strengthened cooperation between the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the  World Health Organization and related environment, social, labour and health ministries;
French: On parviendra à ce résultat grâce à une coopération renforcée entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les ministères chargés de l'environnement, des questions sociales, du travail et de la santé;
English: It has paid-in US$81.3 million to the IFC’s capital stock.
French: Jusqu’ici, sa contribution libérée au capital-actions de la Société s’est chiffrée à 81,3 millions de dollars américains.
English: TRANS/WP.11/198, paras.
French: TRANS/WP.11/198, par.
English: accreditation for Drug Analysis Service laboratories 1,400 (1,400) . . . . . Internal reallocation of resources – To provide funding for the maintenance of health
French: gouvernementaux (112 $), de Pêches et Océans (93 $), de Santé (82 $), de la Gendarmerie royale du Canada
English: Peggy Borbey presented to SCPMEA the CIHR 2005-06 DPR for review and approval.
French: Peggy Borbey présente au CPMREV le rapport de rendement 2005-2006 des IRSC à des fins d'examen et d'approbation.
English: • Mandate: liquidation of the Mission  The variance of $1,091,000 is attributable to the repatriation of all contingent-owned special equipment prior to 1 July 2004.
French: • Mandat : liquidation de la Mission La variation de 1 091 000 dollars correspond au rapatriement de tout le matériel spécial appartenant aux contingents avant le 1er juillet 2004.
English: Voting is by secret ballot where a majority of the members so request.
French: Le scrutin secret a lieu si une majorité des membres en fait la demande.
English: But in Upper Canada, some considered these qualifications too permissive, believing that they extended the franchise too far down the social
French: En milieu rural, le droit de vote n’est octroyé qu’aux sujets
English: Nevertheless, as a precautionary measure and as an expression of the general abhorrence which such activities would evoke, the occasion was taken, when the Race Relations Ordinance 1997 was enacted, of including in it a provision which amends the Summary Offences Ordinance 1975 so as to create the specific offence of incitement to racial hatred.
French: Toutefois, à titre de mesure préventive et d'expression concrète de la répulsion que suscite ce genre d'activité, lorsque l'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales a été promulguée, on y a inclus une disposition modifiant l'ordonnance de 1975 sur les infractions mineures de façon à créer le délit spécifique d'incitation à la haine raciale.
English: • 3 for percent of energy from carbohydrates).
French: • 3 pour le pourcentage de l'énergie provenant des glucides.
English: From 1995 to 2000, the number of baby walker-related injuries to children younger than 15 months of age, who were treated in hospital emergency rooms in the United States, dropped by 63%.
French: De 1995 à 2000, le nombre de blessures liées à l'usage de marchettes pour bébés chez les enfants de moins de 15 mois, traités dans les urgences d'hôpitaux des États-Unis, a reculé de 63 %.
English: Building the Economy We Need Last month’s budget, for example, contains measures that will further enhance Canada’s position as one of the best places in the world to invest and do business.
French: Bâtir l’économie dont nous avons besoin Le budget du mois dernier, par exemple, prévoit des mesures qui renforceront la position du Canada en tant que l’un des meilleurs endroits au monde où investir et faire des affaires.
English: We accept the main thrust of the resulting resolution and we would like to make a few comments on it.
French: Nous acceptons l'idée directrice de la résolution finale et nous aimerions faire quelques commentaires à ce propos.
English: Four components in estimating the total societal cost related to a program were identified: internal program costs; external health care costs; external social support and system costs; and patient expenses.
French: L'estimation du coût global d'un programme pour la société est fonction de quatre éléments : coûts internes du programme, coûts externes des soins de santé, coûts externes des services et du système de soutien social et coûts pour le patient.
English: These are bodies corporate that provide administrative, research, advisory or regulatory functions and are named in Section II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces organismes sont des personnes morales chargées de fonctions administratives, consultatives ou réglementaires ou de mandats de recherche, et sont créés en vertu d’une loi habilitante adoptée par le Parlement.
English: Challenges and difficulties in the area of juvenile justice
French: Défis et difficultés relatifs à la justice des mineurs
English: An accusation is brought, if the Procuratorate has obtained enough indicia that a crime has been committed and of the identity of its perpetrator (Articles 258 (1) and (2) and 265 of the Criminal Procedure Code).
French: Une accusation est formulée si la procurature a obtenu suffisamment d'indices qu'un délit a été commis et sur l'identité de son auteur (articles 258.1 et 2 et 265 du Code de procédure pénale).
English: 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010 The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4)
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 185 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte proposé par la Commission C. PLAFOND DE CONCENTRATION Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: Except for the regional commissions, the commissions and committees of the Council shall not create either standing or ad hoc intersessional subsidiary bodies without prior approval of the Council.
French: À l'exception des commissions régionales, les commissions et comités du conseil ne peuvent pas créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil.  Composition
English: The Committee has also observed that when judicial review is granted, the Federal Court returns the file to the body which took the original decision or to another decision-making body and does not itself conduct a review of the case or hand down any decision.
French: Le Comité avait également observé que lorsqu'une demande de contrôle juridictionnel était acceptée, la Cour fédérale renvoie le dossier à l'instance qui a pris la décision initiale ou à une autre instance compétente, de sorte qu'elle ne procède pas elle-même au réexamen de l'affaire et ne rend pas de décision.
English: • Assumes responsibility for on-duty staff and property of the CMC in the absence of the Division Chief.
French: Être responsable du personnel de service et des biens du CMC durant l'absence du chef de la Division. 2.
English: At the same time, it is important to compare in detail the actual expenditure with that budgeted during 2011 and to pinpoint exactly the causes of significant variations.
French: Dans le même temps, il est important de comparer en détail des dépenses effectives de 2011 à celles budgétisées pour cette année, et d'identifier exactement les causes de chaque variation notable.
English: The growth rate of kits is rapid, placing nutritional demands on the mother.
French: Les petits ont une croissance rapide, ce qui augmente les besoins nutritionnels des mères.
English: 1939 - 1945 Royal Air Force Served overseas.
French: 1939 - 1945 Royal Air Force A servi outre-mer.
English: Application by André Arthur Communications Inc. for a licence to operate a French-language radio network to provide public affairs and open line programming to CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg and CJMS Saint-Constant.
French: Demande présentée par André Arthur Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française pour diffuser des émissions du type affaires publiques, avec lignes ouvertes, sur les ondes de CKNU-FM Donnacona, CIMI-FM Charlesbourg et CJMS Saint-Constant.
English: In a partnership, each of the partners is responsible and accountable towards its own constituency (the population of the partner country, c.q. the European taxpayer).
French: Dans un partenariat, chaque partenaire est responsable et comptable de ses actes envers sa propre circonscription (la population du pays partenaire ou le contribuable européen).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 16 (E/2007/36).
English: (e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5, the provisions of Articles 4a (new), 10 or 10a (new) and 10b (new) are not or are no longer fulfilled.
French: (e) suspendre ou retirer l’agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu’énoncées à l’article 5, les dispositions des articles 4 bis (nouveau), 10 ou 10 bis (nouveau) et 10 ter (nouveau) ne sont pas ou ne sont plus remplies
English: These programs are designed to help restore the local populations’ confidence, and to encourage people to return to their communities.
French: Si vous ne l’avez pas sur votre système, vous pouvez l’installer à partir des disquettes/CD-ROM d’installation Windows.)
English: First of all, we have to develop knowledge on these networks by not limiting ourselves to their description, but by analyzing them based on the findings in the science of social networks.
French: D’abord, nous devons mieux connaître ces réseaux en ne nous limitant pas à leur description, mais en les analysant à l’aide des conclusions tirées par les spécialistes des réseaux sociaux.
English: The Canada–Mexico partnership holds many promises and will no doubt continue to expand at a rapid pace. q—
French: Le partenariat Canada–Mexique est très prometteur et continuera sans doute à prendre de l'ampleur assez rapidement. q—
English: The centres are also exploring other ways to make technology better serve clients.
French: Les Centres examinent aussi d’autres moyens de rendre la technologie plus utile aux clients.
English: This will include specific tasking for project implementation.
French: Cette dernière comprendra l’élaboration d’une affectation spécifique des tâches pour la mise en oeuvre du projet.
English: Tags: Agustí Bartra, Anna Murià Argelers Roissy-en-Brie Mèxic D.F.
French: Mots clés: Agustí Bartra, Anna Murià Argelers Roissy-en-Brie Mèxic D.F.
English: The so-called "main" species have been virtually the sole beneficiaries of this trend.
French: Les espèces animales dites « majeures » ont été les bénéficiaires quasi exclusives cette évolution.
English: Accordingly, the principle enunciated in the case of Caldwell is not applicable in this case.
French: Par conséquent, le principe énoncé dans l’arrêt Caldwell ne s’applique pas en l’espèce.
English: Canoeing the Shelburne River was first popularized in the 1908 book, The Tent Dwellers, by Albert Bigelow Paine.
French: Le canotage sur la rivière a été popularisé pour la première fois en 1908 dans l'ouvrage intitulé The Tent Dwellers (Ceux qui habitent sous la tente), d'Albert Bigelow Paine.
English: Lastly, he expressed support for the recommendation that a working group should be established with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts, focusing on its legal aspects and, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee
French: Enfin, la Suisse appuie la recommandation tendant à ce qu'un groupe de travail soit créé pour poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques, en se concentrant sur les aspects juridiques de ce rapport, et en tenant compte des vues exprimées au Comité spécial.
English: Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in box A of column 3.
French: Faites le total des dépenses autres que la DPA à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case A de la colonne 3.
English: Atomic Energy of Canada Limited ATV00 Atomic Energy of Canada Limited
French: Énergie atomique du Canada, Limitée ATV00 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: All Canadian national honours and their criteria are personally approved by the Sovereign, The Queen of Canada.
French: Toutes les décorations canadiennes et les critères qui y sont associés sont approuvés personnellement par la Souveraine, la Reine du Canada.
English: (i) The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated.
French: i) Le trajet du flux pour contourner le convertisseur doit être réacheminé et le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit dans le contournement.  Ensuite on répétera les étapes des paragraphes g) et h) ci-dessus.
English: Critical heat Rayleigh numbers and the critical wave number for the onset of instability are presented graphically as functions of the electric Rayleigh number for various values of the Prandtl number.
French: Nous présentons graphiquement les valeurs critiques des nombres de Rayleigh thermiques et du nombre d'onde pour l'émergence d'instabilité, en fonction du nombre de Rayleigh électrique et pour différentes valeurs du nombre de Prandtl.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • écarter les risques de contracter et de transmettre de nouvelles infections;
English: In all other cases, the accused shall have the right to contest the charges set out against them and to a full defense.
French: Dans tous les autres cas, l'accusé a le droit de contester les charges portées contre lui et de se défendre pleinement et entièrement.
English: (v) the classification of the subject matter, at least according to the International Patent Classification (IPC); (vi) the claimed priority date; (vii) the applicant’s or agent’s file reference (composed either of letters or numbers or both, but not exceeding 12 characters).
French: 17.11 Les indications suivantes (dans la mesure où elles figurent sur la première page du formulaire) sont d’abord fournies conformément aux règles 43bis.1.b), 70.3, 70.4 et 70.5 dans l’opinion écrite et le rapport d’examen préliminaire international : i) ii) iii) iv) le numéro de la demande internationale; le nom du déposant; le nom de l’administration internationale; la date de dépôt international;
English: The article specifies that no person shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cet article précise que nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: She had grasped the significance of the legislative reform in areas relating to her mandate undertaken by his Government and had rightly pointed out the importance of the implementation of those reforms.
French: En outre, elle a pleinement mesuré l'ampleur de la réforme législative entreprise en Turquie, notamment dans les domaines visés par son mandat, et a insisté à juste titre sur l'application effective des lois adoptées.
English: [42-1-o] NOTICE OF VACANCIES FIRST NATIONS TAX COMMISSION Deputy Chief Commissioner and Commissioners (part-time positions) The First Nations Tax Commission (FNTC) is a shared governance corporation created to foster and promote First Nation real property tax regimes that are fair, equitable and that provide maximum benefit for First Nations and their taxpayers, to effect the timely approval of First Nation local revenue laws and create standards and procedures for those laws and to resolve complaints through informal and formal means.
French: [42-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS Vice-président(e) et commissaires (postes à temps partiel) La Commission de la fiscalité des premières nations (CFPN) est une société de gouvernance partagée créée dans le but d'appuyer et de promouvoir des régimes d'impôt foncier de premières nations qui sont justes, équitables et qui offrent le maximum d'avantages aux premières nations et à leurs contribuables afin de permettre l'approbation opportune des lois locales sur le revenu des premières nations, de créer des normes et des procédures relatives à ces lois et de régler des plaintes par des moyens officieux et officiels.