ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyoscine butylbromide (0737) Hypromellose (0348) Hypromellose phthalate (0347) Ibuprofen (0721) Iceland moss (1439) Ichthammol (0917) Imipenem (1226) Imipramine hydrochloride (0029) Indapamide (1108) Indian frankincense (2310) Indometacin (0092) Insulin aspart (2084) Insulin, human (0838) Insulin injection, biphasic (0831) Insulin injection, biphasic isophane (0832) Insulin injection, isophane (0833) Insulin lispro (2085) Insulin zinc injectable suspension (0837) Insulin zinc injectable suspension (amorphous) (0835) Insulin zinc injectable suspension (crystalline) (0836) Iopamidol (1115) Iopanoic acid (0700) Iotalamic acid (0751) Ioxaglic acid (2009) Ipecacuanha, prepared (0093) Ipecacuanha root (0094) Isoconazole (1018) Isoconazole nitrate (1017) Isoleucine (0770) Isoniazid (0146) Isosorbide dinitrate, diluted (1117) Isosorbide mononitrate, diluted (1118) Isoxsuprine hydrochloride (1119) Ispaghula husk (1334) Ispaghula seed (1333) Isradipine (2110) Itraconazole (1335) Ivermectin (1336) Ivy leaf (2148) Java tea (1229) Josamycin propionate (1982) Kanamycin acid sulphate (0033) Kelp (1426) Ketoconazole (0921) Ketotifen hydrogen fumarate (1592) Knotgrass (1885) Labetalol hydrochloride (0923) Lactitol monohydrate (1337) Lactose, anhydrous (1061) Lactose monohydrate (0187) Lemon verbena leaf (1834) Leucine (0771) Levamisole hydrochloride (0726) Levocabastine hydrochloride (1484) Levocarnitine (1339) Levodopa (0038) Levomepromazine hydrochloride (0505)
French: Glucose anhydre (0177) Glucose liquide (nébulisat de) (1525) Glucose monohydraté (0178) Glutamique (acide) (0750) Glutathion (1670) Glycérol (monolinoléate de) (1429) Glycérol (mono-oléate de) (1430) Glycine (0614) Gomme arabique (0307) Gomme arabique (nébulisat de) (0308) Gomme xanthane (1277) Graisse de laine (0134) Graisse de laine hydrogénée (0969) Granisétron (chlorhydrate de) (1695) Griséofulvine (0182) Guanéthidine (monosulfate de) (0027) Guar (1218) Guar (galactomannane du) (0908) Guimauve (feuille de) (1856) Guimauve (racine de) (1126) Halofantrine (chlorhydrate d’) (1979) Halopéridol (0616) Hamamélis (feuille d’) (0909) Harpagophyton (racine d’) (1095) Heptaminol (chlorhydrate d’) (1980) Hexamidine (diisétionate d’) (1436) Hexobarbital (0183) Histamine (dichlorhydrate d’) (0143) Histidine (0911) Histidine (chlorhydrate d’) monohydraté (0910) Homatropine (bromhydrate d’) (0500) Homatropine (méthylbromure d’) (0720) Houblon (cône de) (1222) Hydrastis (1831) Hydrocortisone (0335) Hydrocortisone (acétate d’) (0334) Hydrocortisone (hydrogénosuccinate d’) (0768) Hydrocotyle (1498) Hydromorphone (chlorhydrate d’) (2099) Hydroxocobalamine (acétate d’) (0913) Hydroxocobalamine (chlorure d’) (0914) Hydroxocobalamine (sulfate d’) (0915) Hydroxyéthylcellulose (0336) Hydroxypropylcellulose (0337) Hydroxyzine (chlorhydrate d’) (0916) Hymécromone (1786) Hypromellose (0348) Hypromellose (phtalate d’) (0347) Ibuprofène (0721) Ichtammol (0917) Imipénem (1226) Imipramine (chlorhydrate d’) (0029) Indapamide (1108) Indométacine (0092) Insuline asparte (2084) Insuline biphasique (préparation injectable d’) (0831)
English: ◦ the taxpayer elects, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes that time to have this paragraph apply to all of the particular entity’s property, and
French: « bien exempt » La définition de l’expression « bien exempt » permet de déterminer si un bien est un « bien de placement » (au sens du paragraphe 94(1)) et si une « entité non-résidente » (au sens du paragraphe 94.1(1)) est ou non une EPE.
English: Encarnación Redondo Jiménez Chair
French: Encarnación Redondo Jiménez, présidente
English: He thus opened the way to most of the twentieth-century developments of physics.
French: Il a ainsi ouvert la voie à la plupart des découvertes du XXe siècle dans le domaine de la physique.
English: In the green heart of Umbria, a land of history and tradition is located Assisi, the city of Saint Francis: famous throughout the world as a center of faith and of sublime italian art.
French: Assise, la ville de Saint Francois, se trouve dans le coeur verdoyant del'Ombrie, terre d'histoire et de tradition. La ville est réputée à travers le monde comme centre des croyants et du sublime art italien.
English: An author also enjoys certain ‘moral rights.’
French: Voir les articles 2.1) et 2.2) de la Convention de Berne
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador on behalf of Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Wally Anderson, MHA for Torngat Mountains on behalf of the Honourable Kevin Aylward, Minister of Tourism, Culture and Recreation announced the funds today in Nain.
French: M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Wally Anderson, député provincial de Torngat Mountains, au nom de l'honorable Kevin Aylward, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, ont annoncé cette contribution aujourd'hui, à Nain.
English: (a) Administrative support services: provision of overall administration and management, including policy formulation, establishment of managerial and administrative guidelines and protocol services;
French: a) Services d'appui administratifs : la Division assure l'ensemble de l'administration et de la gestion; à cet égard elle élabore les politiques, fixe les orientations en matière de gestion et d'administration, et assure les services de protocole;
English: Likewise, a regular payment of pensions, every 15 days, has been ensured; the contribution rate has been lowered from 32 per cent to 19.6 per cent; taxes and contributions basis have been expanded; transfers from the budget are made directly, and bank loans have been eliminated, accounting for savings of 500-800 million dinars; submission of death certificates of deceased insurees to the Pension and Disability Insurance Fund has become compulsory; and a campaign against disability-pension scams has been launched.
French: De même, le versement régulier des pensions, tous les 15 jours, a été mis en place ; le taux des cotisations a été abaissé, passant de 32 à 19,6% ; l'assiette de l'impôt et des contributions a été élargie ; les transferts budgétaires sont désormais directs et les prêts bancaires ont été éliminés, ce qui a permis d'économiser entre 500 et 800 millions de dinars ; la présentation de l'acte de décès des assurés décédés à la Caisse d'assurance vieillesse-invalidité est devenue obligatoire ; et une campagne contre les fraudes à la pension d'invalidité a été lancée.
English: This is in addition to the more than $12 million contributed in 2001 before the crisis, and some $160 million given over the past 10 years.
French: Cela s’ajoute aux plus de 12 millions de dollars versés en 2001 avant la crise et aux plus de 160 millions de dollars fournis au cours des 10 dernières années.
English: Schizosaccharomyces pombe, fission yeast, cell-wall extension, end growth, cell cycle.
French: Schizosaccharomyces pombe, levure en fission, extension de la paroi cellulaire, croissance des extrémités.
English: ROMARIN offers a more sophisticated service and access to greater detail than WIPO’s alternative, free-ofcharge database, the Madrid Express.
French: La base ROMARIN offre des services plus complets et un accès à un plus grand nombre d’informations que l’autre base de l’OMPI, Madrid Express, gratuite.
English: • a "Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Inaccessible, or Destroyed Canadian Passport or Travel Document" (available at any Canadian government office abroad) to the nearest Passport Office.
French: • une « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (qu'on peut également se procurer auprès du bureau du gouvernement du Canada).
English: However, women appear less likely than men to download music from the web, copy MP3s or rip songs from CDs.
French: 100). Par contre, elles sont moins portées que les hommes à télécharger de la musique à partir du Web, à copier des fichiers MP3 ou à extraire les pistes de CD.
English: According to Finland, a working group would bring continuity to the implementation of the Madrid Plan of Action; the group could discuss what kind of legal mechanism or instrument would be most effective to implement the Madrid Plan and promote the rights of older persons.
French: Selon la Finlande, un groupe de travail apporterait une certaine continuité dans la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid; il pourrait s'employer à déterminer quel type de mécanisme ou d'instrument juridique serait le plus efficace pour la mise en œuvre du Plan de Madrid et la promotion des droits des personnes âgées.
English: One respondent mentioned that their relationship had improved considerably over the past few years; in fact, on their last claim they were advised of other areas where they qualified.
French: Un des répondants a mentionné que ses rapports avec l'ADRC s'étaient beaucoup améliorés au cours des dernières années; en fait, pour sa dernière demande, l'ADRC l'avait informé d'autres éléments admissibles.
English: In some cases, the child may have trouble breathing due to paralysis of the diaphragm.
French: Dans certains cas, la paralysie du diaphragme peut entraîner de la difficulté à respirer.
English: • Changes to client Identification and record keeping
French: • Modification des obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: Recognising further that the strength of the conclusions of these syntheses depends crucially on the comprehensiveness and timeliness of the information submitted by all Parties to the Convention;
French: Reconnaissant en outre que la solidité des conclusions tirées de ces synthèses dépend fondamentalement de l'exhaustivité et de l'opportunité des informations soumises par les Parties à la Convention,
English: We currently support existing initiatives to monitor planet Earth and predict changes in our environment in various ways.
French: Le Canada apporte déjà son appui aux initiatives actuelles de surveillance de la planète et de prévision des changements environnementaux.
English: With a view to bringing children up on a basis of gender equality and overcoming gender stereotypes about the social roles of women and men in society, a “Gender alphabet” and a textbook for pupils in the ninth to twelfth grades entitled “We're different, we're equal” were produced in 2008, as a joint initiative of the Ministry of Education and Science and the Ministry for the Family, Youth and Sports, with the support of UNDP.
French: Afin d'éduquer les enfants sur un pied d'égalité, d'éliminer les stéréotypes concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société, avec le soutien du PNUD en Ukraine, le Ministère de l'éducation et des sciences et le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports ont publié ensemble en 2008 un « Abécédaire de l'égalité » et un manuel pour les élèves de la 9e à la 12e année « Nous sommes différents mais nous sommes égaux ».
English: Under paragraph 272.1(2)(a), if subsection 175(1) does not apply, the partnership is deemed not to have acquired the property or service, and under paragraph 272.1(2)(b) for the purpose of determining an ITC in respect of the property, or in applying subdivision d of Division II in relation to the property, D Co. is deemed to be engaged in those activities of the partnership.
French: En vertu de l’alinéa 272.1(2)a), si le paragraphe 175(1) ne s’applique pas, la société de personnes est réputée ne pas avoir acquis le bien ou le service, et en vertu de l’alinéa 272.1(2)b) aux fins de la détermination d’un CTI relatif au bien ou de l’application de la sous-section d de la section II relative au bien, la personne morale D est réputée exercer lesdites activités de la société.
English: However, a security assessment of Mogadishu undertaken in late February 2001 concluded that the security situation had not made it possible to deploy a peace-building office in the country.
French: Toutefois, à la suite d'une évaluation des conditions de sécurité à Mogadishu, effectuée fin février 2001, il avait fallu conclure que la situation ne se prêtait pas au déploiement d'une mission de consolidation de la paix dans le pays.
English: However, within a month, it again drew back from that position, preventing MONUC from entering Mbandaka and withdrawing the flight facilities it had announced.
French: Le mois suivant, il est toutefois revenu sur sa position, empêchant la MONUC de pénétrer à Mbandaka et supprimant les facilités de vols promises.
English: Some of these community services are also provided to clients through assisted living services in supportive housing and there are services specifically for clients with acquired brain injury.
French: Certains de ces services communautaires sont également offerts à des clients par l'intermédiaire de programmes d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés, tandis que d'autres services sont spécialement destinés aux clients présentant des lésions cérébrales acquises.
English: We must commit ourselves to uphold the ideals of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights and to implement human rights instruments and standards through our parliaments, the courts and national human rights institutions.
French: Nous devons nous engager à défendre les idéaux de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et mettre en œuvre les normes et instruments relatifs aux droits de l'homme à travers nos parlements, les tribunaux et les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: Table 2 gives an overview of the success of the matching process.
French: Le tableau 2 donne un aperçu général de l'efficacité du processus d'appariement.
English: The Ptarmigan and the Slave Lake mines (the latter subsequently known as the Outpost Island operation of International Tungsten) both closed in September 1942.
French: Construction d’une usine de concentration de scheelite par le ministère québécois des Mines à la mine-école située près de Val-d’Or.
English: Questions with several answers where the choices are codes that represent stakeholders.
French: Questions à plusieurs choix de réponses qui sont des codes représentant des intervenants.
English: EN CITEL/PCC.I Telecommunications Forum; CITEL/PCC.I Telecommunications Forum on Convergence of Public Telecommunication Network and IP Network Issues NOTE CITEL:
French: EN Inter-American Commission on Science and Technology; COMCYT ES Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología (n.f.); COMCYT (n.f.)
English: 1-f) National Peace and Development Plan
French: 1-f) Le Plan national de paix et de développement
English: Government of Canada Grant Announced for Surrey Museum and Archives VANCOUVER, December 16, 1999 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Vancouver SouthÑBurnaby Herb Dhaliwal today announced a grant of $11,600 for the Surrey Museum and Archives.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au Surrey Museum and Archives VANCOUVER, le 16 décembre 1999 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver-SudÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 11 600 dollars au Surrey Museum and Archives.
English: Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
French: Les marchandises non communautaires restent sous surveillance douanière, soit jusqu'à ce qu'elles changent de statut douanier, soit jusqu'à ce qu'elles soient exportées ou détruites.
English: New technology developed by the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) and recently licensed to Montreal-based FireFlex Systems holds the prospect of reducing these costs dramatically.
French: Une nouvelle technologie mise au point par l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), et récemment autorisée sous licence à la firme montréalaise FireFlex Systems, offre la promesse de réduire ces coûts de façon dramatique.
English: CLEARFIELD red lentils and sunflowers are coming soon.
French: Les lentilles roses et les tournesols CLEARFIELD arriveront sous peu.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Abitibi-Témiscamingue Synthesis of Participants’ Discussion  In Relation to National Priorities Table of Contents Part I :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de la région d'Abitibi-Témiscamingue Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Table des matières Partie I :
English: Welcomes the efforts made by regional and inter-agency bodies to define principles and standards of care for children without parental care, notably the recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on children's rights in residential institutions, and the inter-agency guiding principles on unaccompanied and separated children;
French: Se félicite des efforts déployés par des organismes régionaux et interinstitutions en vue de définir des principes et des normes concernant les soins à fournir aux enfants privés de soins parentaux, notamment la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative aux droits des enfants placés en institution et les principes directeurs interorganisations concernant les enfants non accompagnés et isolés;
English: • Chaplains shall administer Holy Baptism according to the usage of their denomination and during public worship.
French: • Les aumôniers doivent administrer le sacrement du baptême conformément aux rites de leur confession au cours d’une cérémonie publique.
English: Emphasizing the importance of protecting the well-being of individuals in their working environments,
French: Soulignant qu'il importe de protéger le bien-être des personnes dans leur environnement de travail,
English: In the Millennium Declaration, the heads of State and Government had recognized that the fundamental task before them was to transform globalization into a positive force for all of the world's people, so that both its benefits and its costs would be shared equitably.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que l'une des tâches essentielles auxquelles ils étaient confrontés était de transformer la mondialisation en une force positive pour tous les peuples du monde, afin que ses bénéfices comme ses coûts soient partagés équitablement.
English: Restrictions and/or rules based on these parameters should, at the same time, make possible and stimulate the development of discreet architecture and architectural forms which could facilitate the social and functional development of the community of Ibiza.
French: Il faudra donc déterminer des priorités et faire des choix.
English: Travelling Exhibit $ 56,000.00 Vernon Science and Discovery Society CASC Climate Change Travelling Exhibit $ 5,000.00 Manitoba Indian Residential School Museum Strategic Development Study $ 91,506.00 City of Brandon Northern Plains Aboriginal Museum $ 103,725.00 Manitoba Metis Federation Inc.
French: Expo 67 Crafts 40,800.00 $ Community Museums Association of Prince Edward Island Professional Development Program 25,400.00 $ Manitoba Indian Residential School Museum Strategic Development Study 91,506.00 $ City of Brandon Northern Plains Aboriginal Museum 103,725.00 $ Manitoba Metis Federation Inc.
English: Annual investment in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The economic impact of road traffic injuries is especially damaging, particularly for countries struggling with poverty alleviation and the overall challenges of development, because economically active age groups are the most vulnerable to such injuries.
French: L'impact économique des accidents de la circulation est particulièrement préjudiciable, surtout pour les pays qui luttent pour atténuer la pauvreté et résoudre les problèmes généraux de développement, parce que les groupes d'âge de la population économiquement active sont les plus vulnérables à de tels accidents.
English: This slide is intended to give you an idea of the terrain that the operation actually took place over.
French: Cette diapositive vous montre le terrain où a eu lieu l'opération.
English: The database, called the Federal Environmental Assessment Index (FEAI) and managed by the Agency, would provide two levels of information: basic "tombstone" information about each EA, and information about the documents associated with those EAs."
French: VERS UN RÉSEAU DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE :
English: Prevalence of diabetes, improved fasting glucose, and impaired glucose tolerance in US adults.
French: D.A. Koons, « Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey », Health and Vital Statistics, 2(54), 1973, p.
English: Chinese equipment is delivered to many European countries, holding competition with Italian and German equipment.
French: Il se livre dans beaucoup de pays européens, en faisant la concurrence pour l’equipement italien et allemand.
English: • Rewards and recognition for knowledge sharing
French: • Récompenses et reconnaissance relatives au partage des connaissances
English: Act No. 105 of 30 December 1998 (Official Gazette No. 23717) ratified the Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors.
French: La loi no 105, du 30 décembre 1998 (Journal officiel no 23717), porte approbation de la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs.
English: Stability would not take root, and prosperity would remain illusive.
French: La stabilité ne pourrait s’enraciner, et la prospérité resterait illusoire.
English: Population sizes and trends Little information is available on population size, distribution and trends in Canada; however, the Northern Ribbonsnake is not considered a common species anywhere in this country.
French: Taille et tendances des populations Il existe peu d’information sur la taille des populations, leur répartition et leurs tendances au Canada; cependant la couleuvre mince du Nord n’est considérée comme commune à aucun endroit au pays.
English: To these names should be added three more designated by their respective national authorities.
French: À ces noms devraient s'ajouter trois autres, désignés par leurs autorités nationales respectives.
English: HGL maintains several sets of equipment in-house specifically for rapid deployment to wherever the customer may need to be.
French: HGL conserve plusieurs jeux d'équipements dans ces locaux pour un déploiement rapide sur site, peu importe l'endroit où se tiennent les essais.
English: STUDY APPROACH AND METHODOLOGIES Analysis of distribution of Chairs to women and men Chair allocation study January 2002
French: Les fonctions de ces études sont présentées dans le tableau 3-2 ci-dessous.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/social_protection_en.htm Article 3(2) of the EC Treaty requires the EU to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men in all its activities.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/social_protection_fr.htm. L'article 3, paragraphe 2, du traité CE impose à l'Union d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions.