ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28, 2005, Health Canada received 7 reports of ARs suspected of being associated with ingestion of black cohosh.
French: Du 1er janvier 1998 au 28 février 2005, Santé Canada a reçu sept déclarations d’EI soupçonnées d’être associées à l’ingestion d’actée à grappes noires.
English: Among the many indicators, there are wise directions we must choose.
French: Parmi les nombreux indicateurs, nous devons faire des choix avec sagesse.
English: I cannot let this opportunity pass to deviate from the prepared text without a very personal note.
French: Je ne puis m'empêcher, à ce stade, de m'écarter quelque peu de mon discours préparé pour apporter une touche toute personnelle.
English: This marks an end to the formal grieving period of family and friends.
French: Ce geste marque la fin officielle de deuil de la famille et des amis.
English: The Committee urges the State party to prevent the killing or other forms of harm of children and to ensure that those persons responsible for committing such acts are prosecuted.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'opposer à ce que des enfants soient tués ou subissent d'autres formes de violence et à veiller à ce que les responsables de ces actes soient poursuivis.
English: Quality of economic growth and transparency in the use of Community resources are two objectives of the same battle which we need to wage.
French: La qualité de la croissance économique et la transparence de l'utilisation des ressources communautaires sont deux objectifs de la même bataille que nous devons mener.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to play an active role in the achievement of the above-mentioned goals.
French: Prie l'ONUDC de prendre une part active à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: (c) Who have received counselling or support services;
French: (c) Qui ont bénéficié de service de conseil ou de soutien
English: The need to respond rapidly to labour market requirements in terms of rapidly changing competence needs and new technologies, for example, distinguishes VET from general education.
French: La nécessité de répondre rapidement aux impératifs du marché du travail en termes de besoins de compétences et de nouvelles technologies en constante mutation par exemple, différencie l’EFP de l’enseignement général.
English: Before responsibility for Petersberg tasks was transferred to the EU, WEU associate members had the right, if they wished, to designate forces answerable to WEU, whereas in the EU, within the ESDP framework, non-EU European members of NATO are simply invited to contribute to capabilities at forces commitment conferences.
French: Avant que la responsabilité des missions de Petersberg soit transférée à l’UE, les membres associés de l’UEO avaient le droit, s’ils le souhaitaient, de désigner des « forces relevant de l’UEO », tandis qu’à l’UE, dans le cadre de la PESD, les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE sont simplement invités à apporter leur contribution en matière de capacités lors des conférences d’engagement de forces.
English: Again, there is no specification regarding ‘every reasonable precaution, nor are any requirements laid down with regard to maintenance or labelling of hazardous materials.
French: Requise dans les entreprises qui emploient régulièrement cinq employés ou plus.
English: The proposed country programme will build on the policy achievements of the previous cycle and seek to address the evident gap between policy articulation and political will to assure results-oriented programme implementation and sectoral integration at all levels.
French: Le programme de pays proposé devra tirer profit des progrès réalisés dans l'élaboration de politiques lors du cycle précédent et s'efforcer de combler l'écart manifeste entre l'articulation de principes d'action et la volonté politique, de manière à assurer la mise en oeuvre d'un programme axé sur les résultats et l'intégration sectorielle à tous les niveaux.
English: Most second interviews were conducted by telephone, although some were done in person.
French: La deuxième entrevue a généralement été effectuée par téléphone, à quelques exceptions près.
English: • the RESP has existed for 10 years and each individual (other than a deceased individual) who is or was a beneficiary has reached 21 years of age and is not currently eligible to receive an educational assistance payment (see Note below);
French: • le REEE existe depuis au moins 10 ans et chaque particulier (sauf un particulier décédé) qui est ou était bénéficiaire, a atteint l'âge de 21 ans et n'a pas droit à un paiement d'aide aux études (lisez la remarque ci-dessous);
English: And you have left your own imprint in the lives of many others.
French: Vous aussi, vous avez laissé votre marque dans la vie de nombreuses autres personnes.
English: Under ECTI, implementation of a mutual recognition agreement (MRA) on conformity assessment bodies remains a priority.
French: Comme le prÃ©voit l'ICCU, la mise en application d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) concernant les organismes d'Ã©valuation de la conformitÃ© demeure prioritaire.
English: Published in 1 HKC 755
French: Publiée dans 1 HKC 755
English: The Québec region also has a fifteen-day deadline as CSC needs one week to complete the security check. In urgent situations, CSC requires at least three days to complete the security check.
French: La région du Québec demande elle aussi un préavis de quinze jours, car le SCC veut qu'on lui laisse une semaine pour faire la vérification de sécurité, ou au moins trois jours si la situation est pressante.
English: Whether or not laboratories are using the data Whether it influences an organization's planning and contributes to business decisions Whether regional health and safety officers endorse it.
French: Comment évaluer l’utilité de la base de données? Les participants ont jugé les critères suivants comme des indicateurs importants de l’utilité d’une base de données :
English: (b) Non-binding (i.e. recommended) measures would encompass: adaptations of existing practices in order to achieve sustainable land use patterns, enhance natural retention or reduce damage potential; training and incentives to reveal and use the benefits of floods (e.g. landscape management, rehabilitation and maintenance of pastures, floodplain forests, wetlands); flood risk assessment and mapping; raising public awareness, including preparedness to enhance self-protection and self-help; and transboundary assistance.
French: b) Les mesures à caractère non contraignant (c'est-à-dire recommandées) concerneraient entre autres l'adaptation des pratiques en vigueur de manière à promouvoir l'utilisation durable des sols, à améliorer la rétention naturelle ou à réduire les risques de dommages; des activités de formation et des incitations pour faire connaître les avantages des crues et en favoriser l'exploitation (aménagement des sites, restauration et entretien des pâturages, peuplement forestier des plaines inondables, zones humides); l'évaluation et la cartographie des risques d'inondations; la sensibilisation du public, et notamment sa préparation pour une meilleure autoprotection et auto-assistance; enfin, l'assistance transfrontière.
English: If the desired course is full, you can add your name on the waiting list to be considered for other possible offerings in your area.
French: Si le cours souhaité est complet, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente et votre inscription sera considérée pour d’autres offres possibles dans votre région.
English: The General Assembly’s decision resolves the previous impasse on how to advance the work of the SCP.
French: Cette décision de l’Assemblée générale sort de l’impasse le débat sur la poursuite des travaux du SCP.
English: The respective departments of the Ministry were instructed as follows:
French: Les départements concernés du Ministère ont reçu les instructions suivantes :
English: This organisation is responsible for terrorist attacks in Lebanon, including the January 2008 attacks, which were aimed at areas under the jurisdiction of UNIFIL.
French: Cette organisation est responsable d'attentats terroristes au Liban, notamment des attentats de janvier 2008, qui visaient des zones placées sous la juridiction de l'UNIFIL.
English: It allows people to look in and see what we're doing in the studio and to display all the finished pottery to its best.
French: Il permet aux autres de voir ce que nous faisons dans le studio et de présenter au mieux toutes nos oeuvres de poterie.
English: Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski
French: Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
English: In this connection, in his seventh semi-annual report (S/2008/264) the Secretary-General noted that the situation in Lebanon proved that the provisions of the resolution remain as relevant as they were when it was first adopted.
French: À cet égard, dans son septième rapport semestriel (S/2008/264), le Secrétaire général a noté que la situation au Liban prouvait que les dispositions de la résolution 1559 (2004) étaient aussi pertinentes qu'elles l'étaient au moment de l'adoption de la résolution.
English: The Environment Health Unit of the Ministry of Health, in collaboration with the Water Services Corporation, is responsible for testing potable water.
French: L'unité "Hygiène de l'environnement" du ministère de la santé est chargée avec la Société des services de distribution d'eau de contrôler l'eau potable.
English: The EURODIF model, however, has one distinct disadvantage whenever a strategic redirection in technology is necessary, as is now the case with EURODIF itself going from diffusion to centrifugation.
French: Toutefois, son modèle a un inconvénient clair dès lors qu'il s'agit de redéfinir l'orientation stratégique, comme c'est actuellement le cas pour EURODIF elle-même qui est en train de passer de la diffusion à la centrifugation.
English: The special examinations summarized in this chapter are those that were reported between 1 January 2006 and 29 February 2008 and that have been made public by Crown corporations.
French: Les possibilités d’amélioration les plus souvent relevées dans les rapports concernaient les secteurs suivants : la gouvernance (y compris la planification organisationnelle et stratégique), la mesure Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: A square pulse analysis of the transient, recorded through a microelectrode impaled in a biological cell, yields its input impedance in series with the microelectrode resistance.
French: L'analyse de la réponse d'une onde carrée, enregistrée au travers d'une microélectrode implantée dans une cellule biologique, donne l'impédance d'entrée de la cellule en série avec la résistance de la microélectrode.
English: Please provide information on the follow-up to this project.
French: Indiquer quelle suite a été donnée à ce projet.
English: Located a few steps away from Notre Dame Cathedral, the Melia Colbert Boutique Hôtel offers a surprising balance between French elegance and Spanish passion.
French: A deux pas de la Cathédrale Notre-Dame, le Meliá Colbert Boutique Hôtel mêle habilement élégance Française à la passion Espagnole. Derrière ses magnifiques grilles de fer forgés et son jardin intérieur, ses visiteurs découvriront un hôtel boutique exclusif et tranquille.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel; Or. pt
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 12 Paragraphe 4 4. invite la Commission à mener des recherches sur la santé de l'anguille et les répercussions que des paramètres extérieurs tels que les PCB et les épizooties peuvent avoir sur une migration et un frai réussis; Or. nl
English: World Wide Web Page The graphical interfaces of the World Wide Web provide easier access to the vast resources of the Internet, as in CBC's home page for the Atlanta Olympics.
French: Page Web L'interface graphique du World Wide Web permet un accès plus facile aux vastes ressources d'Internet, comme dans la page d'accueil d'CBC pour les Olympiques d'Atlanta.
English: ◦ Many of the stories are in Beaver, our Dane-zaa language.
French: ◦ La plupart des contes sont en castor, notre langue Dane-zaa.
English: All activities are done, considering age groups and skill levels.
French: Toutes les activités sont en fonction de l'âge et des habiletés de chaque groupe.
English: New Zealand Law Commission Reports are available at: www.lawcom.govt.nz.
French: On consultera les rapports de la Commission du droit de la Nouvelle-Zélande à celle-ci : www.lawcom.govt.nz.
English: (a) The Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus signed by Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: a) Le Traité relatif à la création de la République de Chypre, signé par Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: PDF t3f-06e.pdf (55 KB) PDF fillable t3f-fill-06e.pdf (177 KB) Last update: 2006-06-14  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3f-06f.pdf (59 ko) PDF à remplir en direct t3f-fill-06f.pdf (182 ko) Mise à jour : 2006-06-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It had a comprehensive national policy on information and communication technologies and aimed to build national society driven by information and communication technologies and based on knowledge by the year 2006.
French: Il a élaboré une politique nationale globale des technologies de l'information et des communications et s'est fixé comme objectif d'avoir édifié en 2006 une société nationale axée sur ces technologies et reposant sur les connaissances.
English: When I went to Marseilles with a Committee on Racism, in order to hold a press conference I needed French riot police, barricades and teargas because the Front national decided it did not want me to speak to the press in Marseilles.
French: Lorsque je me suis rendu à Marseille avec la Commission «racisme», pour tenir une conférence de presse, il m'a fallu l'aide de la brigade française anti-émeute, des barricades et du gaz lacrymogène parce que le Front national ne voulait pas que je parle à la presse, à Marseille.
English: Very goog comfortable hotel at the center of moscow.
French: Especially if you are taking into account that cars/taxis are useless in Moscow due to unbelievably heavy traffic; metro is also very overloaded in mornings and evenings. The staff were very helpful and assisted in many different ways.
English: The draft resolution also calls upon the Director-General of that organization to participate in the discussion of this agenda item at the next session of the General Assembly regarding the work of the organization.
French: Le projet de résolution invite également le Directeur général de cette organisation à prendre part au débat sur ce point de l'ordre du jour à la prochaine session de l'Assemblée générale, débat qui portera sur les activités de l'UNESCO.
English: Alice Nabalamba (613-951-7188; Alice.Nabalamba@statcan.ca) is with the Health Statistics Division and Craig Seko is with the Methodology Division, both at Statistics Canada in Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Alice Nabalamba (613-951-7188; Alice.Nabalamba @statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé et Craig Seko, à la Division de la méthodologie, tous deux à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Reserve your Paris B&B near the Sacré Coeur, the large cathedral that looks over northern Paris, and dominates the entire city.
French: réservez votre B&B à Paris près du Sacré-Coeur, la grande basilique qui se dresse au nord de Paris et qui domine toute la ville.
English: See also United Nations High Commissioner for Refugees, Executive Committee Conclusion No. 81 (XLVIII) - 1997: General conclusion on international protection, 17 October 1997, lit.  (i), and Executive Committee Conclusion No. 82 (XLVIII) - 1997: Safeguarding asylum, 17 October 1997, lit.
French: Voir aussi la Conclusion no 81 (XLVIII) - 1997 : Conclusion générale sur la protection internationale, 17 octobre 1997, al. i) du Comité et sa conclusion no 82 (XLVIII) - 1997 : Conclusion sur la sauvegarde de l'asile, 17 octobre 1997, al. i).
English: However, you cannot deduct personal expenses.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses en capital.
English: Ms. Michèle Bachelet is President of Chile, Ms. Krouchner is President of Argentina, Ms. Condoleeza Rice is Secretary of State of the United States of America and Ms. Angela Merkel is Chancellor of Germany.
French: Madame Michèle Bachelet est Présidente du Chili, Madame Krouchner est Présidente de l'Argentine, Madame Condeliza Rice est Secrétaire d'État aux États-Unis d'Amérique et Madame Merckel est Chancelière en Allemagne.
English: The The EU, however, remains vague about future regulations regarding positioning of emergency calls and some member states have even introduced the common emergency the number 112th Andre Malm, telecom analyst at mountain Insight, however believes that new regulations wants be considered once the European Galileo satellite positioning system becomes operational in approximately 2010.
French: L'UE The, however, remains vague about future regulations regarding positioning of emergency calls et some member states have even introduced the common emergency 112ème André Malm number, telecom analyst at montagne Insight, however believes that new regulations veut considered once the European Galileo satellite positioning system becomes operational environ 2010.
English: Electrochemical conditioning of the working electrode is sufficient to insure a stable response for a period of several hours.
French: Le conditionnement électrochimique de l'électrode de travail est suffisant pour assurer une réponse stable pendant une période de plusieurs heures.
English: Cost-effective travel arrangements that are satisfactory and in conformity with standard practices of the Organization.
French: Conditions de voyage économiques, satisfaisantes et conformes aux pratiques de l’ Organisation.
English: • effects of blasting and associated residues (e.g. nitrogen, nitrate, nitrite and ammonia);
French: Synthèse des effets environnementaux potentiels Globalement, le projet introduira un complexe industriel important dans une zone encore intacte de la Colombie-Britannique.
English: The idea of constructive abstention and more majority voting within commonly agreed strategies is a new way of moving forward.
French: L'idée de l'abstention positive et de l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le cadre de stratégies communément admises constitue une nouvelle voie de progrès.
English: La MÃ¨che Frequency of publication: unknown
French: La MÃ¨che frÃ©quence de publication: inconnu
English: Food sovereignty should be adopted as the key concept for decision-making regarding resource use and trade policies.
French: La souveraineté alimentaire devrait jouer un rôle essentiel dans la prise de décisions concernant l'utilisation des ressources et les politiques commerciales.
English: • The National Exercise Program strategy and business plan were completed.
French: • La stratégie et le plan d’activités du Programme national d’exercices sont terminés.
English: There are many other examples of the direct impacts of corporate organized crime on youth.
French: Criminalité d’entreprise Définir la criminalité d’entreprise comme une activité du crime organisé la place dans une autre perspective.
English: The project receives the support of the Human Rights Division.
French: Il bénéficie de l'appui de la Division des droits de l'homme.
English: This makes such an arrangement more necessary than ever, as it is essential for the efficient use of imported commodities.
French: Ces modalités sont donc plus nécessaires que jamais étant donné que l'utilisation efficace des biens importés en dépend.
English: Women have played a central part in past efforts, such as the campaign to ban anti-personnel landmines within the area of small arms and light weapons, and now with regard to cluster munitions, and we have also seen their role in the anti-nuclear movements of the past and their effort to put human security at the centre of our efforts.
French: Les femmes ont joué un rôle central dans les initiatives prises par le passé, notamment la campagne visant à interdire les mines antipersonnel dans le contexte des armes légères, et aujourd'hui dans celui des sous-munitions, et elles nous ont également donné à voir leur rôle dans les mouvements antinucléaires du passé et les efforts qu'elles déploient pour placer la sécurité humaine au cœur de notre action.
English: 61.7% 1 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Shanghai Stock Exchange, online: http://www.sse.com.cn/sseportal/ps/zhs/home.shtml
French: 61,7 % 1 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 2 Shanghai Stock Exchange, en ligne : http://www.sse.com.cn/sseportal/ps/zhs/home.shtml
English: Annex 7, the last sentence, amend to read:
French: Annexe 7, dernière phrase, modifier comme suit:
English: The poor cannot afford many of the available social services, which are dominated by the private sector.
French: Les pauvres n'ont pas accès à un grand nombre de services sociaux qui sont aux mains du secteur privé.
English: The GVRD Board is the governing body of this regional partnership and comprises 35 elected members of the participating municipal councils and electoral area.
French: Le conseil d'administration du DRV est le corps administratif de ce partenariat régional et est formé de 25 membres élus provenant des conseils municipaux et du secteur électoral.
English: ICELAND Year of accession: 2000 Permanent Correspondent:
French: ITALIE Année d’adhésion : 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent :
English: all assets that are neither controlled nor exempt, within 120 days after appointment (subsection 25.
French: tous les biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 25.
English: However, most of these applications also include claims to chemical compounds and processes. A significant proportion claim hybridomas.
French: Cependant, la plupart de ces demandes comprennent aussi des revendications portant sur des composés chimiques et des procédés, et un bon nombre, des revendications relatives à des hybridomes.
English: • Project Nest Watch (nest finding, Canada)
French: • Programme de suivi des oiseaux nicheurs (recherche de nids, Canada)
English: • An Indian or Inuk other than a beneficiary of the James Bay and Northern Quebec Agreement (beneficiary), may, without a licence, hunt (fish) seals for food, social and ceremonial purposes.
French: • Un Indien ou un Inuit ne faisant pas partie des bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois peut, sans permis, chasser le phoque à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision to refer in original language (Danish)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (danois)
English: The Residence Residéal Antibes is located 800 metres from the sea, close to the marina and the old town in Antibes. The residence offers excellent leisure facilities.
French: La résidence de location Résidence Residéal Antibes se trouve à 800 mètres de la mer, à proximité de la marina et de la vieille ville d'Antibes.