ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since partnering with Camus, Domaine Pinnacle's international business has grown fivefold and the Pinnacle brand has become something of a household name.
French: Depuis que Domaine Pinnacle s’est associée à Camus, ses affaires internationales ont quintuplé, et la marque Pinnacle est devenue un nom familier.
English: We should keep that in mind when we review and reform policies such as the common agricultural policy and fisheries policies.
French: Nous devrions garder cette réalité à l'esprit quand nous révisons et réformons les politiques, telles que la politique agricole commune et les politiques de la pêche.
English: Improving Access to Knowledge and Skills The 1998 budget proposes a Canadian Opportunities Strategy to help expand access to knowledge and skills Canadians will need for jobs and higher standards of living. Tax measures include:
French: Amélioration de l'accès aux connaissances et aux compétences Le budget de 1998 propose une Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, qui vise à élargir l'accès aux connaissances et aux compétences dont les Canadiens auront besoin pour décrocher un emploi et augmenter leur niveau de vie.
English: -110 -105 -215 Scrappage of older vehicles
French: -110 -105 -215 Mise à la casse des vieux véhicules
English: A majority of States responded that their domestic laws or administrative policies included specific provisions on illicit enrichment.
French: Une majorité d'États ont répondu que leurs lois ou pratiques administratives renfermaient des dispositions spécifiques sur l'enrichissement illicite.
English: Mentor To identify a mentor who is responsible for providing personal support to the young people hosted.
French: Le tuteur − identifier un tuteur qui est responsable d’apporter un soutien personnalisé au(x) jeune(s) accueilli(s).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation October 28, 1997 Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac Le 28 octobre 1997 Préparé pour:
English: In the future too, it should be the national parliaments that legislate on income taxes.
French: Les parlements nationaux doivent continuer à légiférer en la matière, à l’avenir également.
English: Ordinance No. 95-06 of 23 Câabane 1415 of 25 January 1995 concerning Competition.
French: Ordonnance No 95-06 du 23 Cha'ban 1415 correspondant au 25 janvier 1995 relative à la concurrence, article premier.
English: Joint vision documents are also being developed in several of our divisions and
French: Cette stratégie nous permettra de tenir compte des intérêts et des besoins Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: A registered charity’s or non-profit organization’s refund or rebate will not be automatically held if the registered charity or non-profit organization has an outstanding information return that is required to be filed under either subsections 149(12) or 149.1(14) of the Income Tax Act
French: L’ARC ne retiendra aucun des remboursements auxquels ces organismes ont droit en vertu des paragraphes 149(12) ou 149.1(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu en raison de déclarations de renseignements en souffrance.
English: • The two issues that are key for Chartered General Accountants (CGAs) are the recognition of competencies and the unrestricted movement of people.
French: • Deux questions revêtent une importance particulière aux yeux des comptables généraux agréés (CGA), à savoir la reconnaissance des titres de compétence et la libre circulation des personnes.
English: Ursula Franklin (Transcription) Thank you for that very kind build-up.
French: Cette brève énumération, bien sèche, ne décrit que fort mal ce que Mme Franklin représente pour ses concitoyens.
English: The Philippines would support any effort to improve the Working Group's methodology.
French: Les Philippines appuieront tout effort visant à améliorer ces méthodes de travail.
English: Reluctance to supply a written order.
French: Réticence à fournir une commande par écrit.
English: He was thus appealing under the provisions of all three paragraphs of Section 95 of the Act, (a)(b) and (c).
French: Il faisait donc appel en vertu des trois dispositions de l'article 95 de la Loi, et des alinéas a), b) et c).
English: Standing invitations will be extended to the European Commission to attend meetings of the Bureau as an observer.
French: La Commission européenne bénéficiera du statut d'observateur permanent pour les réunions du Bureau.
English: It has been the place of cultural contact and exchange, both with other Aboriginal people and with Europeans and Canadians. It is also a sacred site to the Abitibi8innik.
French: Site privilégié de contacts et d'échanges culturels avec les autres peuples autochtones, les Européens et les Canadiens, la pointe Abitibi est également un endroit sacré pour les Abitibi8innik.
English: This action was taken in order to ensure that provincial royalties, provincial mining taxes and other arrangements having similar effects do not unreasonably erode the corporate income tax base.
French: Cette mesure a été prise pour éviter que les redevances provinciales, l'impôt minier provincial et d'autres mécanismes ayant des effets similaires ne réduisent l'assiette de l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: In this context, the main objective of the support component will be to provide continuous support to substantive staff, military observers and United Nations police in its four locations and observation/forward patrol bases in Adjara and the Kodori Valley, for which satellite communications capability will be provided during the 2009/10 period.
French: Dans ce contexte, la composante appui aura pour objectif principal de fournir un appui permanent au personnel opérationnel, aux observateurs militaires et aux membres de la Police des Nations Unies dans ses quatre sites d'implantation et bases d'observation et de patrouilles avancées dans l'Adjara et la vallée de la Kodori, où des moyens de communication par satellite seront mis en place au cours de l'exercice 2009/10.
English: More often than not, we hear of pre-emptive actions but are offered little evidence.
French: Trop souvent nous entendons parler de mesures de préemption, mais n'obtenons que très peu de preuves les justifiant.
English: While UNMIL and Liberian authorities are generally satisfied with their ability to patrol and monitor movements at land borders, their lack of water-patrolling capacity means that the coast remains largely uncontrolled.
French: Si la MINUL et les autorités libériennes sont généralement satisfaites de leur aptitude à effectuer des patrouilles et à contrôler les mouvements aux frontières terrestres, le fait qu'elles ne disposent pas de moyens pour effectuer des patrouilles en mer signifie que la côte reste largement non contrôlée.
English: Pressure from the European Union has brought that about.
French: La pression exercée par l’Union européenne n’y est pas étrangère.
English: 257 Pepper, Greenhouse
French: 256 triflumizole
English: At each hazardous waste container check that: a.
French: À chaque contenant de déchets dangereux, vérifier que : a.
English: Proposal of amendments to regulation No. 13 annexed to the Agreement: (11 July 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement no 13 annexé à l'Accord : (11 juillet 20051)
English: Further gains in energy efficiency can be expected, particularly in EECCA where the scope for reducing energy consumption per unit of output is particularly large, even taking into account climatic differences.
French: On peut s'attendre à ce que de nouveaux progrès soient accomplis sur le plan de l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, où beaucoup reste à accomplir en matière de réduction de la consommation d'énergie par unité produite, et ce, même si l'on tient compte des différences climatiques.
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights explore the possibility of making best use of the Millennium Summit, to be held from 6 to 8 September 2000, as one of the most effective means to highlight to the international community the critical importance of the World Conference in the continued struggle against racism;
French: Suggère que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme étudie la possibilité de tirer le meilleur parti du Sommet du millénaire, qui doit se tenir du 6 au 8 septembre 2000, en tant que l'un des moyens les plus efficaces d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'importance critique de la Conférence mondiale s'agissant de poursuivre la lutte contre le racisme;
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 42 Paragraph 2 2. Supports the provision of affordable health care and the establishment of high-quality, financially sustainable health-care systems, which reflect the health care and long13/34 PE 353.679v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 42 Paragraphe 2 2. prône la prestation de soins de santé abordables et la mise en place de systèmes de soins de qualité et viables sur le plan financier, respectueux des priorités en matière de soins de santé et de soins de longue durée communes à tous les États membres, et appelle les États membres à rendre ces priorités explicites ainsi qu'à assurer l'accès universel aux soins; 14/1 AM\556217FR.doc
English: Type of Proposal Applications considered Applications funded Success rate Fellowship 3 1 33%
French: Type de proposition Demandes étudiées Demande financée Taux de succès Bourse de recherche 3 1 33 %
English: Although there is no relevant entry in Schedule 3 to the Trade Mark Rules 2000, the 7 edition of the International Classification of Goods and Services (Nice Classification) includes an explanatory note that Class 35 includes: th
French: Bien qu’il n’y ait pas d’entrée correspondante dans la liste 3 du Règlement de 2000 sur les marques, la 7e édition de la classification internationale des produits et des services (classification de Nice) contient une note explicative indiquant que la classe 35 comprend :
English: It may well be — and I expect it will be — below that figure, making allowances for difficulties in apprehension, the death of some accused, and so on.
French: Il se peut même, et je compte bien qu'il en sera ainsi, que ce chiffre soit encore plus bas, si l'on prend en compte les difficultés rencontrées pour appréhender les inculpés et le décès de certains accusés, entre autres raisons.
English: The Secretariat of Worship, the Universidad del Salvador and the Asociación Latinoamericana para el Estudio de las Religiones (Latin American Association for the study of religions) are collaborating for the first time in organizing the third Latin American colloquium on religion and society, held in Buenos Aires in July 2005 to provide a forum for reflection to encourage tolerance through understanding.
French: Conjointement avec l'Université d'El Salvador et l'Association latino-américaine d'études religieuses, la Secrétaire du culte a accueilli pour la première fois à Buenos Aires, en juillet 2005, un colloque latino-américain sur la religion qui est conçu comme un espace de réflexion destiné à favoriser la tolérance.
English: We l c o m e t o t h e 4 t h F E M I P Co n fe re n c e The EIB and Sanabel welcome you to Tunis and the Fourth FEMIP Conference, which we are delighted to have organised together.
French: B i e nv e n u e à l a 4 e Co n fé re n c e F E M I P La BEI et Sanabel vous souhaitent la bienvenue à Tunis et à la quatrième Conférence FEMIP qu’ils sont heureux d’avoir organisée ensemble.
English: Since the adoption of the law in question, 1,170 religious organizations belonging, inter alia, to the Catholic, Lutheran, Baptist, Pentecostal, Adventist and Methodist churches, had been registered or had had their registration renewed.
French: Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.
English: Each participant had to read a document outlining their eligibility and sign a consent form for participation.
French: Avant de répondre au sondage, chaque participant devait lire un document décrivant les critères d’admissibilité à la fonction de juré, puis signer un formulaire de consentement.
English: Consequently, there had been a rise in addiction levels and crime, since drug trafficking had increasingly been accompanied by arms trafficking.
French: Elles ont donc enregistré une hausse de taux de toxicomanie et de criminalité, car le trafic de stupéfiants se double de plus en plus d'un trafic d'armes.
English: Deadline for intervention: August 23, 2002 July 12, 2002 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-35 Amendment to the Exemption Criteria for Master Antenna Television Systems (MATV) In Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer than 2 000 Subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001, the Commission issued an order exempting small cable systems from licensing requirements and associated regulations (the small cable exemption order).
French: Date limite d'intervention : le 23 août 2002 Le 12 juillet 2002 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-35 Modification des critères d'exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC) Dans Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001, le Conseil a publié une ordonnance d'exemption dispensant les petites entreprises de câblodistribution de détenir une licence et de respecter les règlements afférents (ordonnance d'exemption des petites entreprises du câble).
English: The majority of illegal immigrants enter the country from Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: La plus grande partie des migrants qui entrent illégalement au Kazakhstan arrivent du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: The importance of technical assistance provided to countries for the ratification and implementation of the Conventions and the Protocols was acknowledged in various replies.
French: L'importance de l'assistance technique fournie aux pays en vue de la ratification et de l'application des conventions et protocoles a été soulignée dans plusieurs réponses.
English: • Enumeration of Yeasts and Moulds: < 100 CFU/g Aflatoxins B1, B2, G1, G2 and ochratoxin A: <20 µg/kg (ppb) of substance * Based on average body weight of 70 kg For more information on the product you received today, or if you have any questions on marihuana for medical purposes, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705 or consult our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index-eng.php January 2008 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Dénombrement levures et moisissures: < 100 CFU/g Aflatoxines B1, B2, G1, G2 et Ochratoxine A: <20 µg/kg (ppb) de substance * basé sur un poids corporel moyen de 70 kg Pour de plus amples renseignements sur le produit que vous avez reçu aujourd'hui ou pour toute question sur la marihuana à des fins médicales, vous pouvez communiquer au numéro sans frais de Santé Canada 1-866-337-7705 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index-fra.php Janvier 2008 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: While vacuum-sealed food won't spoil, for optimal taste and complete vitamin retention, product should be consumed prior to the "best before" date printed on the top of the jar or plastic tub.
French: Les aliments scellés sous vide ne se gâtent pas. Cependant, pour un maximum de saveur et de valeur vitaminique, les produits devraient être consommés avant la date de péremption imprimée sur le couvercle du pot de verre ou de la coupe de plastique.
English: Only in this way will it be possible to step up the fight against tax crime, transit offences and drug trafficking - to give just those examples - in the interests of Europe's citizens.
French: C'est en effet la seule manière possible de renforcer la lutte contre les genres de criminalité que sont la fraude à l'impôt et au transit et le trafic de la drogue (pour ne citer que ces exemples) dans l'intérêt des citoyens européens.
English: However, this process of consultation has been described by CECOP and local organizations as "based on: manipulation… social rupture; deceitful offers; lack of information and consultation; violations to the Agrarian Law and the rule of law; disproportionate use of force; criminalization of opponents; and death threats."(18) Opponents to the project filed complaints in a local agrarian court against the legality of the four assemblies carried out in the bien communal of Cacahuatepec and the three ejidos of La Palma, Los Huajes and Dos Arroyos.
French: Alors que le gouvernement a commencé à étudier la faisabilité d'un barrage dans l'État de Guerrero dès 1976, le projet n'a véritablement été mis en route qu'en 2003. Selon certains habitants de la région, ce n'est que lorsque les engins de travaux publics sont arrivés et ont commencé à creuser des tunnels que les paysans locaux ont compris que la centrale hydroélectrique de La Parota allait être édifiée sur leurs terres.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Centre de recherches pour le développement international
English: The multilateral spirit of cooperation was not as strong as it once had been.
French: L'esprit de coopération multilatéral n'est plus aussi vif que dans le passé.
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: Reviewing dispersion, air chemistry and deposition formulations identifying key differences and uncertainties; and
French: ii) En examinant les formulations de la dispersion, de la chimie atmosphérique et des dépôts qui mettent en évidence les principales différences et incertitudes; et
English: An evaluation of UNDP support to reintegration programmes for refugees, internally displaced persons and ex-combatants has been conducted to determine how best UNDP can bring added value through its interventions.
French: Une évaluation de l’appui apporté par le PNUD aux programmes de réintégration des réfugiés, des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et des ex-combattants a été entreprise en vue de définir les moyens qui permettraient au PNUD de renforcer au maximum l’utilité de ses interventions.
English: An increase in serum calcium was also correlated with a decrease in beta cell (the cells that produce insulin) function.
French: Une augmentation du calcium sérique a également été mise en corrélation avec une diminution de la fonction des cellules bêta (les cellules productrices d’insuline).
English: Kela Supply & Air Cleaning Ltd. Contact:
French: Kela Supply & Air Cleaning Ltd. Contact d'affaires :
English: (c) The establishment of the National Constitutional Conference (Act No. 19 of 2007) mandated to undertake a constitutional reform process;
French: c) L'établissement de la Conférence constitutionnelle nationale (loi no 19 de 2007) chargée d'entreprendre une révision de la Constitution;
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Sudan and India and the observers for Sweden (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la Chine, du Soudan et de l'Inde, ainsi que par les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Canada.
English: “The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions.”
French: « La manière dont des entités ou des particuliers sont ajoutés à la liste de terroristes du Conseil et l'absence d'examen ou de recours pour ceux dont le nom figure sur la liste soulèvent de sérieux problèmes de responsabilité, voire de violations des normes et conventions relatives aux droits de l'homme fondamentaux. »
English: No time limit for applications to request cancellation of penalty and interest ETA, s 281.1 Extended to apply to failure to file penalty under section 280.1.
French: Art. 281.1 de la Loi sur la taxe d'accise Modifiée afin que le délai s'applique à la pénalité pour défaut de produire une déclaration imposée en vertu de l'article 280.1.
English: The new addition will allow Saint Mary's First Nation to proceed with the development of a 6,100 square metre mall and office complex a critical component in its economic development plan.
French: Grâce au nouvel ajout, la Première nation de Saint Mary's pourra poursuivre l'aménagement d'un complexe de 6 100 mètres carrés abritant un petit centre commercial et des bureaux, qui constitue un élément critique de son plan de développement économique.
English: In standard orbit around an iron - silica -type uncharted planet , the USS Enterprise prepares to complete its survey, when everything within sensor range suddenly "blinks", almost as if the universe is on the verge of ceasing to exist.
French: L'USS Enterprise accomplit ses observations sur une planète inexplorée, quand tout à coup, à deux reprises, selon les instruments de mesure l'univers tout entier semble disparaître.
English: Four expert roundtable discussions covered the topics of: cessation and exclusion; the principle of non-refoulement and UNHCR's supervisory responsibility; membership of a particular social group; gender-related persecution; internal protection/relocation/flight alternative; illegal entry; and family unity.
French: Quatre tables rondes d'experts se sont penchées sur les questions suivantes: cessation de la protection et expulsion, principe du non-refoulement et rôle du HCR en matière de contrôle, appartenance à un groupe social donné, persécutions de caractère sexiste, protection interne/réinstallation/solution de la fuite, entrée illégale, et unité de la famille.
English: In cooperation with the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC) and the World Wildlife Fund, UNESCO is developing a training programme on remote sensing and GIS for the rehabilitation of panda habitats in China.  The training programme is for both scientists and managers.
French: En coopération avec l'Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la Terre (ITC) et le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'UNESCO prépare, à l'intention de scientifiques et d'administrateurs, un cours de formation à l'application de la télédétection et des SIG pour la réhabilitation des habitats du panda en Chine.
English: Surely, it is not beyond the best brains of the political world, the medical and scientific world and the marketing world to get the message right so that our young people do not start to smoke.
French: Ce n'est certainement pas une tâche impossible pour les meilleurs cerveaux du monde politique, médical, scientifique et des affaires de concevoir un bon message afin que nos jeunes ne commencent pas à fumer.