ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For decisions of the Energy Community having legal effects, the Council shall determine the position of the European Community in accordance with the second subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: En ce qui concerne les décisions de la Communauté de l'énergie ayant des effets juridiques, le Conseil détermine la position de la Communauté européenne conformément à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Health Effects* Essentiality Although Health Canada has classified fluoride as 47 an essential element in the past, it now recommends that fluoride requirements should "only be based on the beneficial effect on dental caries" and notes that "attempts to demonstrate its essentiality for growth and reproduction in experimental animals have not been successful."48 Similarly, the U.S. National Research Council considers fluoride to be a "beneficial element 49 for humans."
French: Le fluorure (08/96) Effets sur la santé* Besoins essentiels Bien que Santé Canada ait par le passé classé le 47 fluorure comme élément essentiel, le ministère recommande maintenant que les besoins en fluorure soient uniquement basés sur l*effet bénéfique sur la carie dentaire et constate que les tentatives pour démontrer son caractère essentiel pour la croissance et la reproduction chez les animaux d*expérience n*ont pas été couronnées de succès.48 Le National Research Council des ÉtatsUnis estime que le fluorure est un élément bénéfique 49 pour les humains.
English: All killer whales have a large obvious dorsal fin which is triangular in shape in the middle of the back.
French: Tous les épaulards ont une grande nageoire dorsale de forme triangulaire au milieu du dos.
English: Aspiration of synovial fluid or effusion should be performed before each injection.
French: Il faut procéder à une ponction du liquide synovial ou de l’épanchement avant chaque injection.
English: Canada suggests that a brief improvement in price trends in that quarter is inconsistent with the conclusion that the US industry faced a threat of material injury.
French: Le Canada donne à entendre qu'un bref redressement des tendances des prix pendant ce trimestre est incompatible avec la conclusion selon laquelle la branche de production des États-Unis était menacée d'un dommage important.
English: HRWMB is not a party to the agreement and therefore will not sign letters of agreement.
French: La DGRHGMT n’est pas partie à l’entente et ne doit donc pas signer de lettres d’entente.
English: About the Collections Artifacts and archives of local historical and cultural significance Approximate number of objects in the collections: 5,000
French: Renseignements sur les collections Artifacts and archives of local historical and cultural significance Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000
English: The nutritional versatility of Arthrobacter M51 and its ability to grow at low temperatures and the high growth rates and affinity of Pseudomonas M216 for low substrate concentrations may account for their competitive abilities in the natural environment, while the inability of Bacillus M153 to grow at low temperatures may limit its activity in tundra soils.
French: La diversité nutritionnelle d'Arthrobacter M51 et sa capacité de croître aux basses températures, de même que l'important taux de croissance et l'affinité de Pseudomonas M216 pour de faibles concentrations en substrats, peuvent expliquer les capacités compétitives de ces deux bactéries dans leur environment naturel, alors que l'incapacité de Bacillus M153 de se développer aux basses températures est peut-être la cause de son activité limitée dans les sols de toundra.
English: He has completed several works of commemorative art on our behalf, each of them beautifully original in conception and masterfully executed for display.
French: Celui-ci a réalisé plusieurs travaux d’art commémoratif pour notre compte, chacun d’entre eux rivalisant de beauté et d’originalité dans la conception et de maîtrise dans l’exécution.
English: Nevertheless, in response to this and several other complaints about its consent form, the company decided to change the language of the form, making it simpler and easier for customers to understand.
French: À son avis, le formulaire autorisait des pratiques de communication beaucoup trop vastes et il s’inquiétait du fait que ses renseignements personnels puissent être communiqués à des fins de marketing.
English: Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.
French: Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.  [Traduit par la Rédaction]
English: Firstly, I think that the cooperation between the Ombudsman and the Commission has developed well in recent years.
French: Premièrement, je pense que la coopération entre le Médiateur et la Commission s'est bien développée ces dernières années.
English: The average share of seats held by women in national parliaments varies only modestly across regions, with the exception of the Arab States where the share of 3.5 per cent is well below that for other regions.
French: Le pourcentage moyen de sièges occupés par des femmes au sein des parlements nationaux ne varie que modérément selon les régions, à l'exception des États arabes, où ce pourcentage (3,5 %) est sensiblement inférieur à ce qu'il est dans d'autres régions.
English: If, on the other hand, these donations – whether in cash or shares – would have been made in the absence of the measure, the total cost rose from $6 million to $15 million over the same period.
French: Si, par contre, on suppose que ces dons – sous forme d’espèces ou d’actions – auraient été faits en l’absence de cette mesure, le coût total passe de 6 à 15 millions de dollars au cours de la même période.
English: There is a need to reinforce communication and coordination between international and supranational agencies working in the field of labour statistics, particularly with reference to the collection of data from NSIs and the development of international guidelines.
French: Il est nécessaire de renforcer la communication et la coordination entre les organismes internationaux et supranationaux qui travaillent dans le domaine des statistiques du travail, s'agissant en particulier de recueillir des données auprès des instituts nationaux de statistique et d'élaborer des directives internationales.
English: The Constitution and domestic legislation have established the following bodies for ensuring respect for human rights:
French: La Constitution et la législation interne établissent les instances suivantes pour surveiller le respect des droits de l'homme :
English: All of the codes of ethics include obligations for health care professionals to protect the personal (health) information of their patients, and specific provisions relating to the disclosure of personal (health) information and the rights of patients to access their medical records.
French: personnels (sur la santé) de leurs patients, ainsi que des dispositions particulières relatives à la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) et aux droits des patients d’accéder à leurs dossiers médicaux.
English: The procedure for grossing up to 100 % coverage is chosen by the NCBs, provided it fulfils the following minimum standards: — For missing breakdowns data (i.e. individual items of the balance sheet not reported by small MFIs), estimates are derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the ‘tail’.
French: Lorsque les données sont disponibles, mais qu'un délai plus long est nécessaire ou qu'elles sont disponibles selon une périodicité moindre, les données déclarées sont reportées dans la ou les périodes manquantes 1) en reprenant les données lorsque les résultats se sont avérés adéquats; ou 2) en appliquant des techniques statistiques appropriées, si une quelconque tendance du taux de croissance ou bien l'évolution de caractères saisonniers le nécessitent (c'est-à-dire pour le cas où ces phénomènes donneraient lieu, autrement, à l'introduction de nouvelles observations entraînant une importante révision à la hausse ou à la baisse des séries temporelles).
English: - Fees The fees collected during the reporting period totaled $199.60.
French: - Frais Les frais perçus au cours de la période à l’étude ont atteint 199,60 $.
English: This will lead to cost-saving in terms of reducing start-up times, minimizing the risk of failed ventures or repatriation of personnel." said Lapierre.
French: Elle permet de réaliser une économie de coûts en réduisant le temps de lancement d'une entreprise, en limitant le risque d'échec de projets ou de rapatriement de personnel, a déclaré M me Lapierre.
English: The ILO, in partnership with Irish Aid, promotes women's entrepreneurship development and enhances employment opportunities for women, including women with disabilities or living with HIV/AIDS, through business knowledge and training; promoting and facilitating access to micro-finance institutions; facilitating access to markets through trade fairs and exhibitions; and, voice and representation through the strengthening of women entrepreneurs' networks and groups.
French: L'OIT, en partenariat avec Irish Aid, oeuvre à la promotion du développement de l'entrepreneuriat féminin et à l'accroissement des opportunités d'emploi pour les femmes, y compris les femmes handicapées ou vivant avec le VIH/SIDA, en renforçant la connaissance et la formation en matière de gestion des entreprises; en promouvant les institutions de microfinance et en améliorant l'accès à ces institutions; en facilitant l'accès aux marchés grâce aux foires commerciales et aux salons; et en consolidant les réseaux et groupes de femmes entrepreneurs afin qu'elles soient mieux entendues et représentées.
English: In the United Kingdom, on the contrary, the overall impression is that the same health and safety information was given to temporary workers and permanent employees, as well as the identification of special skills when required, although in general the temporary workers were not told of the risks associated with the job before they were recruited.
French: Au Royaume-Uni, en revanche, l’impression générale est de ce que les informations sur la santé et sur l’hygiène ont été fournies aux travailleurs temporaires et permanents ainsi que l’identification de capacités spéciales si nécessaire même si en général les travailleurs temporaires n’étaient pas informés des risques associés au travail avant leur recrutement.
English: A National Crime Prevention Council was created in July 1994 as part of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Un conseil national de la prévention du crime a été créé en juillet 1994 dans le cadre de la Stratégie nationale pour la sécurité et la prévention du crime.
English: Trade is expected to increase, to 86 Mt, and carry-out stocks are forecast at 41 Mt, up from 40 Mt in 2003-2004.
French: On s'attend à ce que les échanges augmentent pour se chiffrer à 86 Mt, alors que les stocks de fin de campagne s'établiraient à 41 Mt, à la hausse par rapport aux 40 Mt de 2003-2004.
English: 249) Even before we heard the evidence of Adamson with respect to this  matter, certain facts were elicited from Khanna which militates against the  logic of Adamson making such a statement and which places the veracity of  Khanna's evidence in doubt.
French: 2, page 249) Avant même d'avoir entendu le témoignage d'Adamson sur cet aspect  de l'affaire, nous avons arraché à Khanna certains faits qui militent  contre la possibilité qu'Adamson ait pu faire une telle déclaration et qui  permettent de douter de la véracité du témoignage de Khanna.
English: Fugitive Emissions from Upstream Oil and Gas by Type (Mt CO2 eq.), 1990 – 2004 30 25 20 15 10 5 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Natural Gas Fugitives Oil Fugitives Venting Flaring
French: Les émissions de GES de l’industrie pétrolière et gazière d’amont représentaient 16 % des émissions totales de GES au Canada en 2004.
English: 56.2 Sections 56 and 56.1 do not apply to a life insurance company or a life insurance broker or agent when they are dealing in reinsurance.
French: 56.2 Les articles 56 et 56.1 ne s'appliquent pas aux compagnies d'assurance-vie ou aux représentants d'assurance-vie lorsqu'ils exercent des activités de réassurance.
English: Livingroom with stéreo and video set, access onto the conservatory.
French: Séjour avec chaine stéréo et vidéo, accès à la véranda.
English: <td align="center" valign="top"></td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-042/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-042.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="150" width="150"></a> </TD>
French: <td align="center" valign="top"> </td> </tr> <tr> <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-042/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-042.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne."
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. subject to Section VIII-B Conditions, a justification for waiver of the requirements or: 1. complete description and data (hard copy) pertaining to bioequivalence studies carried out in accordance with the Drugs Directorate Guidelines; refer to Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, Part B:
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Sous réserve des conditions de la Section VIII-B, justifications d'une dispense ou 1. description complète et données (copie-papier) relatives à l'étude sur la bioéquivalence conduites conformément aux directives de la Direction des médicaments; prière de consulter le document intitulé «Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - partie B :
English: The security selection process should seek to determine whether the investor will receive adequate compensation for the identified risks of a particular security. Conclusion
French: Dans le cadre du processus de sélection des titres, on doit tenter de déterminer si l’investisseur obtiendra un dédommagement suffisant pour les risques relevés à l’égard d’un titre particulier.
English: The Progetto Dedalo in turn, finally evolved into the contemporary CNA World-Dedalo project.
French: Enfin le projet Labyrinthe a évolué vers le programme actuel (CNA World Dedalo).
English: The integrity of the fur—and its ability to maintain an insulating layer of trapped air is maintained by intensive frequent grooming.
French: L’intégrité de son pelage et sa capacité à conserver une couche d’air emprisonnée qui lui sert d’isolant sont préservées par les soins fréquents et intensifs de son pelage.
English: GMOs that are food or feed are not subject to these Model Regulations.
French: Les OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ne sont pas visés par le présent Règlement type.
English: On that point it should be noted that where the claim is for compensation, the condition laid down by the disputed rule concerns access to a form of pay to which Article 119 and Directive 75/117 apply.
French: A cet égard, il convient de relever que, lorsque la demande vise à obtenir un dédommagement, la condition prévue par la règle litigieuse concerne l'accès à une forme de rémunération, auquel s'appliquent l'article 119 et la directive 75/117.
English: The objectives of the MOU were to establish a sound and reliable data base for the consumer paint sub-sector, to provide the NAICC with adequate information for the development of subsequent phases of the NOx/VOC Management Plan and to document the actual trend of VOC emissions from this sub-sector.
French: Les objectifs du PE étaient de créer une base de données adéquate et fiable pour le sous-secteur de la peinture de consommation, de fournir au CCNPA l'information pertinente pour le développement des phases ultérieures du Plan de gestion des NOx/VOC et enfin, de documenter la tendance actuelle des émissions de COV dans ce sous-secteur.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Security Intelligence Review Committee
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Sécurité publique et Protection civile Canada • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Tribunal canadien des droits de la personne
English: Society is itself a vast repository of knowledge that we will be wasting if we do not involve the citizens in the process of leadership and governance of the European Union.
French: La société est elle-même un vaste réservoir de connaissances que nous perdrons si nous n'impliquons pas les citoyens dans le processus de leadership et de gouvernance de l'Union européenne.
English: Two concrete tools have been developed: (i) Tool for Equivalence (EquiTool), an international guideline for determining the equivalence of organic standards, and (ii) International Requirements for Organic Certification Bodies, establishing an international baseline on what organic certification bodies must do to be effective.
French: Deux outils concrets ont été mis au point: i) un outil pour l'équivalence (EquiTool), qui est une directive internationale permettant de déterminer l'équivalence des normes biologiques; et ii) des prescriptions internationales destinées aux organismes de certification des produits biologiques, qui établissent des critères internationaux à respecter pour être opérationnels.
English: This is particularly important when data from the Member States or intermediary organisations are needed for monitoring and reporting. The final set of indicators will usually be defined at a later stage, when the amendments of the Council and/or Parliament are known 53.
French: •
English: Judges' contributions towards annuities 0.1 0.1 - 0.1 - 0.1 Sales of goods, Services and information Products 0.1 0.1 - 0.1 - 0.1 Other 0.1 0.1 - - - 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.3 0.3 - 0.2 - 0.3 Total Revenue 0.3 0.3 - 0.2 - 0.3
French: Contributions des juges pour des rentes 0,1 0,1 - 0,1 - 0,1 Ventes de biens et de produits d'information 0,1 0,1 - 0,1 - 0,1 Revenus non prévus 0,1 0,1 - - - 0,1 Total des revenus non disponibles 0,3 0,3 - 0,2 - 0,3 Total des revenus 0,3 0,3 - 0,2 - 0,3
English: They include keywords used to describe your document, a sentence describing it, the author's name, the date posted, the date the document should be updated and other relevant information.
French: On y retrouve les mots clés utilisés pour décrire votre document, une phrase descriptive, le nom de l'auteur, la date d'affichage, la date à laquelle le document devrait être mis à jour et d'autres renseignements pertinents.
English: Such qualifications may reflect emerging technologies or changing responsibilities affecting a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Elles peuvent être associées à des technologies nouvelles ou à de nouvelles responsabilités touchant un poste, un groupe de postes ou un niveau de poste, selon le cas.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 7.12 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Prairie Region, 2004 1, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 7.12 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région des Prairies, 20041, 2
English: It can be characterized as "a set of implicated or explicit beliefs, assumptions and actions based upon an ideology that one racial or ethnic group is superior to another."[Footnote 4] Racial discrimination has been defined as "any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."[Footnote 5] The objects of an organization are the same as its purposes; in this policy, the words are used interchangeably.
French: Il peut se caractériser par un ensemble de croyances, de présomptions et d'actions implicitement ou explicitement fondées sur une idéologie prônant la supériorité d'un groupe racial ou ethnique sur un autre[Note 4]. La discrimination raciale a été définie comme suit : « toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique »[Note 5].
English: The same is true of recommended technical requirements for vessels and the introduction of the River Information System and other international safety standards on the Danube.
French: Des recommandations ont été formulées concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux, la mise en place d'un service d'information fluviale et l'application de normes internationales relatives à la sécurité de la navigation sur le Danube.
English: Training and workshops were provided to National Wellness Network Consultants to help them better support managers and employees with managing change.
French: Des séances de formation et des ateliers ont été donnés aux membres du Réseau national de mieux-être pour qu’ils puissent aider les gestionnaires et les employés à gérer le changement.
English: (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: c) Criminalité économique et financière : défis pour le développement durable ;
English: In addition, the Board carries out some of Canada's transportation safety obligations to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO). 2.2 Key Co-delivery Partners:
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Many problems occur at the flashings around vents, soil stacks, chimneys and vertical wall joints. Is the flashing cracked?
French: De nombreux problèmes surgissent au niveau des solins : autour des aérateurs, des colonnes d'évents, des cheminées et aux points de rencontre avec les murs.
English: Under the Culture programme (2007-2013), the Commission is supporting projects and activities which promote cross-border mobility of those working in the cultural sector, encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and foster intercultural dialogue.
French: En vertu du programme Culture (2007-2013), la Commission soutient des projets et des activités destinés à favoriser la mobilité transfrontalière des personnes travaillant dans le domaine de la culture, à encourager la circulation transnationale des productions culturelles et artistiques et à promouvoir le dialogue interculturel.
English: It is intolerable for mankind's major achievements in science and technology to be used as means to threaten the existence of mankind instead of being used for the benefit of mankind and its development.
French: Il est intolérable que les réalisations de grande valeur de la science et de la technologie de l'humanité servent de moyens de menacer l'existence de l'humanité au lieu d'être utilisées pour le bien et le développement de l'humanité.
English: from your country with interviewers who are either in France or in another city of your country.
French: avec des interviewers qui sont soit en France soit dans une autre ville de votre pays.