ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation In the new Member States, we might define the principal problems involved in attaining social inclusion as follows: the low level of employment, shortcomings in health-care provision and the education system, and the problem of social exclusion of minorities.
French: La situation actuelle Dans les nouveaux Etats membres, nous pouvons définir les principaux problèmes rencontrés dans l'inclusion sociale comme suit : le faible niveau d'emploi, les inconvénients du système de santé et du système éducatif, et le problème de l'exclusion sociale des minorités.
English: Employer / Employee Relationship Criteria - Contracts involving the services of individuals, including temporary help, must be arranged to ensure that an Employer / Employee relationship does not develop.
French: Relations employeur-employé Critères - Les contrats concernant les services de personnes, y compris l'aide temporaire, doivent être conclus de façon à éviter les relations employeur-employé.
English: CSX Transportation, Inc. shall maintain the automatic protection at the crossing of its railway and 6th Range Road, at mileage 206.73 Montreal Branch Subdivision, in the municipality of Saint-Stanislas-de-Kostka, in the province of Quebec.
French: »; et d) adjonction de l'article suivant : 5. CSX Transportation, Inc. devra entretenir le système de protection au croisement de sa voie ferrée et du chemin du 6e rang, au point milliaire 206,73 de la subdivision Montréal Branch, dans la municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka, dans la province de Québec.
English: Astellas does not knowingly collect any Personal Information from children under 18 years old through this Site.
French: Astellas ne recueille sciemment aucune information personnelle d’enfants âgés de moins de 18 ans à travers le site.
English: • Timeliness of the hearing process – The Tribunal did not fully meet its first objective.
French: • Offrir des audiences en temps opportun – Le Tribunal n’a pas tout à fait atteint son premier objectif.
English: What did Addy say in Québec in May 1983?
French: Que dit Addy à Québec en mai 1983?
English: If you wish, we can take a ten minute break, perhaps have a coffee, and come back to talk about fish at eleven o'clock (11) sharp.
French: Si vous voulez, on va prendre dix petites minutes, prendre un café peut-être, et on revient avec les poissons à onze heures (11 h) pile.
English: The regulations with which we are concerned are referred to as  the Queen's Regulations and Orders (QR&O).
French: Les  règlements qui nous concernent sont appelés les Ordonnances et Règlements  royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: • Procedures CFDI Study Annual Progress Reports and ISOC Assessments
French: • Procédures Rapports d'étape annuels de l'ICRMF et les évaluations du CSSI
English: The concept of refugee is defined as follows in article 1 of the Migration Act: “Refugees are either aliens who, owing to well-founded fear of being persecuted for their political opinions or for reasons of race, religion, nationality or membership of a particular social group, are compelled to remain outside the country of their nationality and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or Stateless persons who are outside the country of their former habitual residence and are unable or, owing to such fear, are unwilling to return to it.”
French: Au sens de l'article premier de la loi relative aux migrations, le terme «réfugiés» s'entend de «tout étranger qui, craignant avec raison d'être persécuté au motif de ses opinions politiques, de sa race, de sa religion, de sa citoyenneté, de sa nationalité ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, s'il n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner».
English: The candidate's grammar is good but the use of inappropriate comments in-between questions was evident and distracted from the content of the entire interview.
French: La grammaire de la candidate est bonne, mais l'emploi d'observations inappropriées entre les questions était évident et distrayait du contenu de l'ensemble de l'entrevue.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks Public Comments Invited on Model Class Screening Report Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay Le public est invité à commenter Modèle de rapport d’examen préalable type Projets courants de l’avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: (READ AND ROTATE) Using a scale of 0 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident, how much confidence do you have in the Canadians Coast Guard’s ability to deliver these services, or do you not know enough to say?
French: (LIRE EN ROTATION) Sur une échelle de 0 à 10 où 0 signifie que vous n’êtes pas du tout confiant et 10, que vous êtes très confiant que la Garde côtière a la capacité de fournir ces services, ou est-ce que vous ne connaissez pas assez le sujet pour vous prononcer?
English: Home > Highlights > March 2007 > Unique Canadian Technology Helps Forecast Dangerous Iceberg Drifts On the Atlantic Ocean's Grand Banks southeast of Newfoundland a frozen, blue-tinged giant, the size of a 15-storey building and weighing 200 thousand tons is slowly drifting south — towards one of the world's largest off-shore oil rigs.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2007 > Une technologie canadienne unique aide à prédire la trajectoire de dangereux icebergs Sur les Grands Bancs au sud-est de Terre-Neuve, dans l'océan Atlantique, un bloc de glace géant aux teintes bleutées, haut comme un immeuble de 15 étages et pesant 200 000 tonnes, dérive lentement vers le sud – vers l'une des plus grosses plates-formes de forage en mer du monde.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights has also been widely criticized.
French: Ces ONG affirment que les accords de l'OMC ont eu des conséquences néfastes pour les droits de l'homme.
English: Hjortsberg, C., and O. Ghatnekar.
French: ICIS (Institut canadien d’information sur la santé).
English: We have no doubt in our ability to work together and constructively to achieve these goals.
French: Nous ne doutons pas de notre volonté d'œuvrer de concert et de manière constructive à la réalisation de ces objectifs.
English: The British experience of legal aid gives us a pertinent illustration, and so does France’s, where the consequences have led to the emergence of a discourse which promotes alternative modes of dispute resolution and the determination of a policy that would extend the benefit of legal aid to the transactional modes of dispute resolution in order to counterbalance the judicial effect of the legal aid system.
French: Les ADR apparaissent donc d’abord comme un moyen de faire l’économie d’un procès.
English: The proposal seeks to reduce distortions of competition stemming from excessive differences in excise duty on commercial gas oil in the road-haulage sector.
French: La proposition vise à réduire les distorsions de concurrence que provoquent, dans le secteur du transport routier, les écarts excessifs en matière de droits d’accises appliqués au gazole professionnel.
English:   The emerging field of integrative behavioural ecology looks to interpret animal behaviour as a function of social, sexual and genetic processes.
French:   Le domaine en émergence de l’écologie comportementale intégrative cherche à interpréter le comportement animal en tant que fonction des processus sociaux, sexuels et génétiques.
English: If you have a backup heating unit, turn it on before the house gets too cold.
French: Si vous disposez d’un appareil de chauffage auxiliaire, allumez-le avant que la maison ne se soit trop refroidie.
English: ILO The World Conference calls upon States to ratify the Convention against Discrimination in Education, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Conférence mondiale engage les États à ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination [dans l'enseignement] adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: These are the most important observations of the latest study of organic agriculture worldwide that was introduced at BioFach.
French: Ce sont là les faits saillants de l'étude la plus récente de l'agriculture biologique dans le monde dont les résultats ont été rendus publics au BioFach.
English: INVERTEBRATES/INVERTEBRES Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (Coenagrion freyi) Coenagrion mercuriale
French: INVERTEBRATES/INVERTEBRES Arthropods/Arthropodes INSECTA Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (Coenagrion freyi) Coenagrion mercuriale Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhinia pectoralis
English: The amendment would read as follows:
French: L’amendement se lirait comme suit:
English: Turkey is also vitally important to ensuring Europe's energy security, because energy resources from the Caspian and Black Sea areas are transported to Europe across Turkish territory.
French: La Turquie est également d'une importance capitale pour la sécurité énergétique de l'Europe, parce que les ressources énergétiques en provenance de la mer Caspienne et de la mer Noire passent par le territoire de la Turquie pour arriver en Europe.
English: Live chat rooms include text-based chat and graphical chat (see below for more about chat rooms).
French: • Les bavardoirs en direct, qui permettent les conversations textuelles et les conversations graphiques (voir Renseignements additionnels surles bavardoirs ci-dessous).
English: CIHR will strengthen and expand the Canadian federal extramural health research program.
French: Les IRSC renforceront et élargiront le programme fédéral canadien de recherche extra-muros en santé.
English: A State intelligence service has been established as well as a State Investigation and Protection Agency, with a special department dealing with the war-crimes issue.
French: Un service de renseignement de l'État a été créé, de même que l'agence de renseignement et de protection de l'État, avec un département spécialement chargé de la question des crimes de guerre.
English: European producers offer products which are often of much higher quality in comparison with imported ones, but in an uneven fight they are condemned to lose.
French: Les producteurs européens proposent des produits d'une qualité souvent bien supérieure à celle des produits importés, mais ils ne peuvent que perdre un combat inégal.
English: Finally, the field presences of the Office undertake a range of activities that are relevant to the promotion of democracy.
French: Enfin, les présences sur le terrain du Haut-Commissariat réalisent un certain nombre d'activités utiles à la promotion de la démocratie.
English: (*) As inserted by Article G(4) TEU.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G, point 4), du TUE.
English: If the applicant fails to comply with the applicable requirements prescribed by the national law upon entry into national phase, the Office will invite the applicant to comply within a period of two months following the date of notification; this period may be extended once, upon request, for an equal length of time.
French: Si le déposant ne remplit pas les exigences prescrites par la législation nationale lors de l’ouverture de la phase nationale, l’office invite le déposant à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification; ce délai peut être prorogé une fois, sur demande, pour une même période.
English: Surveillance of passengers crossing B-H border is the responsibility of the BH SBS, the Indirect Taxation Administration - RS Customs Administration - and all other relevant agencies for their respective parts of competence.
French: La surveillance des passagers qui franchissent la frontière de la Bosnie-Herzégovine est la responsabilité du Service frontalier de l'État bosniaque, de l'Administration de la fiscalité indirecte/Administration douanière de la Republika Srpska et de toutes les autres institutions concernées dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Decisions on fisheries management are increasingly based on information stemming from research, which is why such research needs a solid basis in science.
French: Les décisions portant sur la gestion de la pêche reposent de plus en plus sur les informations provenant de la recherche; raison pour laquelle celle-ci nécessite une base scientifique solide.
English: Situated 35 minutes from Sydney''s CBD, Blacktown is home to over 280,000 people making it the 3rd largest local government area in Australia.
French: Situé à 35 minutes de la CDB Sydney''''s, Blacktown abrite plus de 280.000 personnes ce qui en fait la 3ème plus grande zone d'administration locale en Australie.
English: Free access to CELEX led to a significant increase in the number of visits to the sites (from around 10 000 per day in June to about 12 000 in September).
French: La gratuité de CELEX a entraîné une augmentation significative du nombre de visites des sites (d'environ 10 000 par jour en juin à quelque 12 000 par jour en septembre).
English: Specifically, subsection 110(1.5) requires that, for the purposes of subparagraph 110(1)(d)(iii), certain changes in share structure that occur after a stock option is granted be considered in determining the fair market value of the shares at the time the option was granted.
French: Plus précisément, le paragraphe 110(1.5) porte que, pour l’application du sous-alinéa 110(1)d)(iii), certains changements de l’organisation du capital-actions qui surviennent après l’octroi d’une option d’achat d’actions doivent être pris en compte pour calculer la juste valeur marchande des actions au moment de l’octroi de l’option.
English: • The FEMIP Advisory Committee, which is composed of representatives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: • Le Comité consultatif de la FEMIP est composé de représentants des États membres, des pays méditerranéens et de la Commission.
English: The competent authorities of the relevant Contracting Parties are authorized to perform controls prescribed by this Agreement, by other international Conventions and by their national legislation which applies to road transport.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes concernées sont autorisées à exécuter les contrôles prescrits par le présent accord, par les autres conventions internationales et par la législation nationale des Parties qui s'applique aux transports routiers.
English: Annual statistics on utility models filed, granted and in force broken down by residency or route of filing (PCT or direct) are now available up to year 2006.
French: Davantage de statistiques globales sur les modèles d’utilité ont été publiées sur les pages Web relatives aux statistiques de propriété industrielle de l’OMPI12.
English: Mr. Simancas (Observer for Mexico) asked what the Member States and the principal organs of the United Nations, especially the Council, could do to support the safety and security of humanitarian personnel.
French: M. Simancas (Observateur du Mexique) voudrait savoir ce que les États Membres et les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil, pourraient faire pour défendre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Despite financial difficulties and its access to world OCTG markets, Hyundai has exported virtually no subject goods to any country in over a decade.30 Moreover, the Tribunal heard evidence that the company, which used to be called Hyundai Pipe Co.
French: De plus, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels la société, qui s'appelait auparavant Hyundai Pipe Co. Ltd., a changé de nom, procède présentement à une modification de sa combinaison de produits et a l'intention de vendre sa capacité de production de tuyaux31.
English: There are three different levels of agreement that have been signed between these parties, as defined in Table 9.1.
French: Il y a trois niveaux différents d'entente entre ces parties qui sont définis au tableau 9.1.
English: Funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta, and operated as a partnership of the National Research Council Canada and the University of Alberta, it carries out advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnologybased firms.
French: Financé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta et exploité aux termes d'un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Alberta, on y mène des recherches de pointe et on y favorise l'innovation au profit d'une nouvelle génération d'entreprises du secteur de la nanotechnologie.
English: This phrasing seeks to clarify without modifying the meaning of principle 2, which uses the phrase “duty to remember”.
French: Dans la version anglaise, l'expression «preserve memory» a pour objet d'éclaircir sans le modifier le sens du principe 2, où figure l'expression «duty to remember».
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 14 (see resolution 2200 A (XXI), annex).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 14 (voir résolution 2200 A (XXI), annexe).
English: • Thank you Ali and Pauline for that warm introduction.
French: • Merci Ali et Pauline pour cet accueil chaleureux.
English: In the case of merchandise (for which country information is available), Canada’s exports to key EU countries have increased over the last decade in all cases (Table 5A).
French: Dans le cas des marchandises, pour lesquelles on dispose de données par pays, les exportations canadiennes vers les principaux pays de l’UE ont augmenté dans tous les cas au cours des dix dernières années (tableau 5A).
English: Telemedicine in Other Countries and International Initiatives ii.
French: La télémédecine dans les autres pays et les initiatives internationales ii.
English: TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT ▼B Article 155 ▼M1 1.
French: TITRE II FONDS STRUCTURELS, FONDS DE COHÉSION, FONDS EUROPÉEN DE LA PÊCHE ET FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL ▼B Article 155 ▼M1 1.
English: SHORT JUSTIFICATION It was decided at the EU's spring summit in 2007 that there should be a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Lors du sommet de l'Union européenne du printemps 2007, il a été décidé de réduire de 20%, d'ici 2020, les émissions de gaz à effet de serre.
English: However PSHRMAC failed to report one complaint received during the 2004-05 fiscal year.
French: Toutefois, l’AGRHFPC a omis de déclarer une plainte reçue au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Joubert Management Consulting Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Joubert Management Consulting Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unsure of the intent of the tow pilot, the glider pilot elected to release from the tow plane at 1,600 feet.
French: Incertain des intentions du pilote de l’avion de remorquage, le pilote du planeur a décidé de se détacher à 1600 pieds.
English: Wood preservation facilities using creosote must report PAHs, regardless of employee hours or release/disposal/recycling quantity Page 49
French: Les installations de préservation du bois à la créosote doivent déclarer les HAP, peu importe le nombre d’heures de travail ou la quantité rejetée/transférée.
English: ◦ two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: ◦ Un fichier PDF avec toutes les polices de caractères intégrées (dans chaque langue officielle)
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 19-24 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 19 à 24 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8) (le «sixième rapport “E4”»), le présent apport ne revient pas sur ces demandes.
English: Travel to medical specialists takes 2.5 hours.
French: Il faut compter deux heures et demie pour se rendre chez des spécialistes médicaux.
English: 3784 Dept: (613) 520-2561 Fax : (613) 520-4301 Michael_Pisaric@ccs.carleton.ca Dr. Lorna Roth Associate Professor Department of Communication Studies Concordia University 7141 Sherbrooke Street West MONTRÉAL QC H4B 1R6 Back to top Tel.: (514) 848-2424 Ext.
French: 3784 Dept: (613) 520-2561 Fax : (613) 520-4301 Michael_Pisaric@ccs.carleton.ca Dr. Lorna Roth Associate Professor Department of Communication Studies Concordia University 7141 Sherbrooke Street West MONTRÉAL QC H4B 1R6 Retournez en haut de la page Tél : (514) 848-2424 Ext.
English: Reactions between Co(II) and bis(diphenylphosphino)methane (dppm) in the presence of NaBH4 or NaBH3CN are described.
French: On décrit les réactions entre le Co(II) et le bis(diphénylphosphino)méthane (dppm), en présence de NaBH4 ou de NaBH3CN.
English: • Detailed discussion of the proposed draft regulations, including other issues and questions outlined in the summary chart in Section 1 of this document.
French: • Une discussion approfondie sur le projet de règlement, y compris les autres points et questions exposés dans le tableau sommaire de la première section du présent document.
English: All of this is essential, given the changing nature of the tourism consumer.
French: L’évolution du consommateur de produits et de services touristiques nous dicte cette approche.
English: Preservation and destruction shall be under the responsibility of a commission set up within the professional body referred to in Article 62.
French: - Les œuvres d’art, y compris les œuvres d’architecture, placées de façon permanente dans un lieu public, par le moyen de la cinématographie ou par voie de télévision.
English: CRISP researchers have been successful in tackling prominent policy issues, such as the effects of poverty and parenting style on children’s developmental outcomes, and the effects of reducing class size on children’s schooling outcomes, and giving them grounding in existing literature on child development and schooling.
French: Ils ont consigné les résultats obtenus dans la littérature sur le développement et la formation scolaire des enfants. De plus, le CRISP participe activement à la formation de la prochaine génération de spécialistes des sciences sociales dans les domaines de la recherche et des méthodes d’évaluation.