ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed protocols between child welfare and police services specify the points during an investigation when police should be contacted.
French: Comme pour les autres interventions survenues pendant les enquêtes décrites dans ce chapitre, l’ECI ne répertorie que les interventions survenues au cours de l’enquête initiale.
English: AFI Federal Investigation Agency
French: AGCS Accord général sur le commerce des services
English: For Objects (bridges, etc.) the waterway section shall be included.  The LOCODE according to the Ship Reporting Standard has to be used as unique ID.
French: Pour les objets (ponts, etc.), la section Voie navigable doit être incluse; Pour une ID précise, le LOCODE prévu par le Ship Reporting Standard doit être utilisé.
English: We also saw illegal gun-running in relation to the problems in Northern Ireland, which, happily, are now a thing of the past.
French: Une bonne coopération entre les deux et entre tous les pays côtiers, y compris ceux qui ne font pas partie de l’Union européenne, est donc fondamentale.
English: - The UAB will provide research, training and other services for token amounts or at no charge in many fields.
French: • L'Union des banques arabes assurera des services de recherche, de formation et autres dans de nombreux domaines pour un prix symbolique ou gratuitement.
English: Finally, the first OPEC oil crisis of 1973-74 triggered action - the creation in 1975 of a new institution, the Economic Summit, at the initiative of Valéry Giscard d'Estaing, President of France, and Helmut Schmidt, Chancellor of Germany.
French: Enfin, le premier choc pétrolier déclenché par l'OPEP en 1973-1974 a suscité une mesure : la mise en place, en 1975, d'une nouvelle institution, le Sommet économique, à l'initiative de Valéry Giscard d'Estaing, président de la France, et de Helmut Schmidt, chancelier de l'Allemagne.
English: Clearly, their motivation was to divert the attention of the international community from their campaigns to subjugate peoples.
French: Cette confusion vise de toute évidence à distraire l'attention de la communauté internationale des campagnes en fait entreprises pour soumettre des populations.
English: Verify: (a) goods imported, transshipped or in transit are as described on licence; (b) quantity does not exceed allocated quantity; (c) effective and expiry dates of licence; (d) licence authorization; and (e) cross-reference of cargo control and licence numbers.
French: Vérifier : a) si les marchandises importées, transbordées ou acheminées en transit sont conformes à la description dans le permis; b) si la quantité n'excède pas la quantité allouée; c) la date d'entrée en vigueur et d'échéance du permis; d) autorisation afférente au permis; e) le renvoi mentionnant les numéros de contrôle du fret et du permis.
English: Include a breakdown of the specific work plans needed to achieve these goals, for example: 1.
French: Procédez à une analyse des plans de travail particuliers nécessaires pour atteindre ces objectifs. Par exemple : 1.
English: The importance of entering a trade name was noted.
French: L’importance d’entrer un nom de marque a été soulignée.
English: Bivalent and quadrivalent polysaccharide vaccines are given as a 0.5 mL dose to people aged ≥ 2 years.
French: Les vaccins polysaccharidiques bivalent et quadrivalent sont administrés à une dose de 0,5 mL aux sujets de ≥ 2 ans.
English: Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate).
French: Pâtes à modeler, y compris celles présentées pour l'amusement des enfants; compositions dites «cires pour l'art dentaire» présentées en assortiments, dans des emballages de vente au détail ou en plaquettes, fers à cheval, bâtonnets ou sous des formes similaires; autres compositions pour l'art dentaire, à base de plâtre.
English: In paragraph 25, we read “this proposal”, referring to the P-6 initiative, which was considered to be useful and constructive and was appreciated by all the member States of the Conference.
French: Au paragraphe 25, il est question de «cette proposition», qui renvoie à l'initiative des six Présidents, laquelle a été considérée comme étant utile et constructive et a été appréciée par tous les États membres de la Conférence.
English: It operates in selected areas where local partner organizations perform the operations of client recruitment and selection.
French: Elle exerce ses activités dans certaines régions où les organisations partenaires locales s'occupent du recrutement et de la sélection des clients.
English: The initiative will be supported by a project recently approved by the United Nations Democracy Fund (UNDEF), which will be implemented in collaboration with the National Democratic Institute (NDI) of the United States and the Netherlands Development Organization (SNV).
French: L'initiative recevra l'appui d'un projet récemment approuvé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), qui sera mis en œuvre en collaboration avec le National Democratic Institute (NDI) des États-Unis et l'Organisation néerlandaise de développement.
English: 22), the committee should ascertain that the complaint actually falls within a field in which the NGO concerned is particularly competent.
French: 22), le Comité devra vérifier si l'objet de la réclamation porte effectivement sur un domaine pour lequel l'ONG concernée est particulièrement qualifiée.
English: Having this in mind, we believe that it is important to encourage all States that have not already done so to accept the Court's compulsory jurisdiction in accordance with chapter 2, article 36, of the Statute.
French: Cela dit, nous estimons qu'il importe d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour conformément à l'article 36 du chapitre 2 de son statut.
English: The growing success in France of the “Raisons d’agir” [Reasons to act] imprint, created by Pierre Bourdieu in the wake of the 1995 social upheavals in France, which produces rigorous but short books, written by leading researchers in accessible language on subjects of vital civic interest, from television journalism to educational reform to the new ideologies serving to naturalize the deregulation of the labor market, testifies to the fact that there is a broad social demand for critical thought and that social science is perfectly capable of responding to it.
French: Le succès grandissant en France de la collection “Raisons d’agir”, qui produit des livres rigoureux mais courts et écrits dans une langue accessible, sur des sujets d’intérêt civique vital, témoigne du fait qu’il existe une large demande sociale pour une pensée critique et que la science sociale est tout à fait capable d’y répondre.
English: Don't compare your performance to that of others but to your own (your efforts and improvements).
French: Ne te compare pas aux performances des autres mais plutôt à toi-même (tes efforts et tes améliorations)!
English: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 79 du 4 juin 2004)
French: Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 79, de 4 de junio de 2004)
English: The register gearing shall provide for adjacent pointers to rotate in opposite relative directions with a rotation ratio between the pointers of 10 to 1.
French: Le rapport de rotation entre les aiguilles doit être de 10 à 1.
English: Thin, low viscosity, or watery-like, petroleum distillates are hazardous when ingested, especially to children.
French: Ce dernier s'avère dangereux lorsqu'il est ingéré, en particulier par des enfants.
English: You may have to pay a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Vous pourriez faire l’objet d’une pénalité si vous faites votre paiement en retard.
English: Other chroniclers show his wife to have poisoned it.
French: D´autres chroniqueurs accusent sa femme de l´avoir empoisonné.
English: Polio (poliomyelitis) mainly affects children under five years of age.
French: La poliomyélite touche principalement les enfants de moins de cinq ans.
English: Enter the total amount paid or incurred for office supplies and expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour acquérir des fournitures et pour acquitter les frais de bureau.
English: • additional costs related to transitioning from the CLRB to the CIRB: $913,000;
French: • l'utilisation autorisée des produits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État: 414 $;
English: CONINSX Michèle Vice-president and Belgian National Member
French: CONINSX Michèle Vice-président et membre national de la Belgique
English: (a) Preparing a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and in line with the organization's decision to designate gender equality as one of two global priorities in its medium-term strategy for 2008-2013;
French: a) Élaboration d'un plan d'action axé sur les résultats en faveur de l'égalité des sexes pour 2008-2013 visant à définir les mesures envisagées par l'UNESCO dans ses domaines de compétence, comme prévu dans le programme et le budget pour 2008-2009 et compte tenu de la décision que l'UNESCO a prise de faire de l'égalité des sexes l'un des objectifs prioritaires de sa stratégie à moyen terme pour 2008-2013;
English: It may be useful to have a substantive discussion of it.
French: Il serait peut-être utile d'avoir une discussion de fond à ce sujet.
English: 27 of the report, can statutes or directives be cited which guarantee refugees or those seeking such status unimpeded access to lawyers?
French: En ce qui concerne le paragraphe 27 du rapport, serait-il possible de citer les lois ou directives qui garantissent aux réfugiés ou aux personnes demandant à bénéficier de ce statut le droit d'avoir librement accès à un avocat?
English: The project focuses on addressing the challenges and implications of EU enlargement in the UNECE region, particularly for transition countries in Eastern and Southern Europe, Caucasus and Central Asia in different areas.
French: Le projet a pour principal objectif d'étudier les enjeux et les conséquences de l'élargissement de l'UE pour la région de la CEE, notamment pour les pays en transition de l'Europe orientale et méridionale, du Caucase et de l'Asie centrale, dans différents domaines.
English: The runway condition was overlooked due to the false sense of urgency to complete our training in the time allotted and the false sense of security of going to a place with which we were very familiar.
French: Cette omission s’explique par le faux sentiment d’urgence que nous avions de terminer l’entraînement dans le temps qui nous restait et par le faux sentiment de sécurité engendré par le fait que nous connaissions très bien cet aérodrome.
English: It was agreed that $900 would be consistent with past practice.
French: Le chiffre de 900 dollars a donc paru compatible avec cette pratique.
English: 14(1)(b) residual income inclusion -If the amount of 14(1)(a) income recapture inclusion (amount on line 11) is less than the cumulative capital negative balance (amount on line 1), your partnership may have a 14(1)(b) residual income inclusion.
French: Alinéa 14(1)b) - Inclusion du revenu résiduel - Si le montant du revenu récupéré en application de l'alinéa 14(1)a) (montant de la ligne 11) est inférieur au solde négatif du montant cumulatif des immobilisations (montant de la ligne 1), la société de personnes a peut-être un revenu résiduel selon l'alinéa 14(1)b).
English: The instructional design but also the conversion of 33 E-learning courses is implemented for the Ministry of Finances of Belgium. This project is developed by Xaurum in collaboration with IBM and NETg.
French: Xaurum reçoit pour mission de la part d'Easypay d'offrir de l'assistance sur Lectora ainsi que de concevoir le Design Instructionnel.
English: We also saw about 60 soldiers there commanded by Pierre de Saint-Ours.
French: On y rencontrait également une soixantaine de soldats dirigés par Pierre de Saint-Ours.
English: The delegations suggested that these issues should be discussed by experts in private international law as well as intellectual property law, and that there should be a close coordination between WIPO and the Hague Conference.
French: Les délégations ont proposé que ces questions soient examinées par des spécialistes du droit international privé et du droit de la propriété intellectuelle, et ont estimé qu’une coordination étroite devra s’établir entre l’OMPI et la Conférence de La Haye.
English: Rapid but sustainable industrial development is crucial for disadvantaged regions, the creation of youth employment, the diffusion of cleaner production and renewable energy technologies, as well as the integration of developing countries into global value chains.
French: Un développement industriel rapide mais durable est essentiel pour aider les régions désavantagées, pour créer des emplois pour les jeunes, pour diffuser des technologies de production plus propres et faisant appel à des sources d'énergie renouvelables ainsi que pour intégrer les pays en développement dans les chaînes de valeur mondiales.
English: In conclusion, the State party submits that the Committee should render its views on the merits of the communication based on the same submissions that have been made on admissibility.
French: 6.2 L'État partie conclut que le Comité devrait examiner la requête au fond en tenant compte de ses observations sur la recevabilité.
English: In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.
French: En d' autres termes, l' Union européenne doit être ouverte aux propositions des autres membres de l' OMC.
English: It indicates the levels of emissions that can be adopted and the corresponding increase in average temperature for each level of reduction to be adopted, as well as the resulting consequences.
French: Il indique les niveaux d'émission qui peuvent être adoptés et l'augmentation correspondante de la température moyenne pour chaque niveau de réduction adopté, ainsi que les conséquences qui en résultent.
English: We're marking a new beginning for our people in economic prosperity, cultural strength and our rights under the law, which will be accepted and respected by other governments."
French: C'est un nouveau début pour notre peuple, au niveau de la prospérité économique, le dynamisme culturel et la protection de nos droits dans la loi, droits qui seront reconnus et acceptés par tous les autres gouvernements.
English: As an element in certain conditional proposals on overall market access, tabled post-July 2005.
French: En tant qu'élément de certaines propositions conditionnelles concernant l'accès aux marchés global, présentées après juillet 2005.
English: My organization has read and agrees to uphold the European Forest Week Objectives and has read the Main messages .
French: Mon organisation a lu et accepté de promouvoir les objectifs de la Semaine européenne des forêts et a lu les messages principaux .
English: Standard methods have been developed for inventorying birds (Ontario Breeding Bird Atlas), frogs (CWS) and the field classification of ecological communities (Lee et al.
French: Des méthodes standard ont été élaborées pour répertorier les oiseaux (Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario), les grenouilles (Service canadien de la faune) et la classification sur le terrain des communautés écologiques (Lee et coll.
English: The iron deposits at Mary River on north-central Baffin Island (160 km south of Pond Inlet) were first discovered in 1962.
French: C’est en 1962 que des gisements de fer ont été découverts pour la première fois aux environs de la rivière Mary, dans la partie centrale Nord de l’île de Baffin, à 160 km au sud de Pond Inlet.
English: It also requested the JLG to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to interlinkages between the three conventions.
French: Il a demandé aussi au groupe de liaison mixte d'examiner la possibilité d'organiser, avant sa dix-huitième session, un atelier commun sur les liens entre les trois conventions.
English: I hope there will also be a strict approach in the future to monitoring pan-European political parties and compliance with the rules on them, as opposed to what we can sometimes conclude from Parliament's behaviour.
French: Je nourris l'espoir que le contrôle des partis politiques paneuropéens et le respect des règles régissant ceux-ci feront l'objet d'une approche stricte, à l'inverse de ce que nous pouvons parfois conclure au vu du comportement du Parlement.
English: Executive Director email: hladd@helathnet.org Fax number: 617-926-1212 Phone number: 617-926-9400 Information last updated on: 2006/03/22
French: Executive Director Courriel: hladd@helathnet.org Télécopieur: 617-926-1212 Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2006/03/22
English: As you said, listen and talk to each other.
French: Comme vous l'avez dit, s'écouter et dialoguer.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet. < Coût du projet :
English: Rock City Cigar Co., Levis, Que.
French: Rock City Cigar Co., Levis (QC) Check
English: As Europe is the principal source of Canadian gasoline imports, the level and timing specified in the Regulations provides independent marketers with a wider range of supply choices and, therefore, the ability to compete more effectively.
French: Comme l'Europe est la source principale des importations d'essence au Canada, la teneur et l'échéancier spécifiés au règlement permettent aux distributeurs indépendants de bénéficier d'un choix plus grand de sources d'approvisionnement, et donc, la possibilité de faire compétition plus efficacement.
English: Mr. Shwaikh (Iraq) said that his country had been an active participant in international humanitarian initiatives.
French: M. Shwaikh (Irak) dit que son pays a participé activement aux initiatives humanitaires internationales.
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,5 and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this context, to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of the Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable5, et encourage le Directeur général de cette organisation, dans ce contexte, à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en œuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: FCC will present the food to the Upper Room Hospitality Ministry Agriculture and Agri-Food Canada Research Station in Charlottetown today.
French: Au centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Charlottetown, FAC présentera aujourd'hui au Upper Room Hospitality Ministry les aliments recueilllis dans le cadre de cette tournée.
English: To this end, minimum requirements are laid down at EU level, allowing Member States to introduce a higher level of protection at national level if they so wish.
French: Pour ce faire, des prescriptions minimales sont établies au niveau européen, qui permettent aux États membres, s'ils le souhaitent, d’introduire un niveau de protection plus élevé au niveau national.
English: They are the leading cause of death among young people (Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control, 1999), and approximately one hospitalization in six experienced by young people can be attributed to an injury (Lescohier and Scavo-Gallagher, 1996).
French: Elles sont la principale cause de décès chez les jeunes (Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control, 1999), et environ une hospitalisation sur six mettant en cause des jeunes est attribuable à une blessure (Lescohier et Scavo-Gallagher, 1996).
English: Despite such endeavours, productive engagement with Governments and with the Human Rights Council remained an overwhelming challenge.
French: Malgré de tels efforts, le dialogue fructueux avec les gouvernements et le Conseil des droits de l'homme demeure très difficile.
English: This target is 39% complete, progress toward target has been delayed.
French: On a atteint 39 % de cet objectif, mais les progrès vers sa réalisation sont retardés.
English: Since fiscal year 2002-2003 the Office of the Information Commissioner of Canada has had to provide its corporate services independently, after the former Privacy Commissioner's unilateral decision to terminate the shared service model based on service usage.
French: Par conséquent, au cours de 2003-2004, la fonction des Services de gestion intégrés a dû acquérir des ressources supplémentaires pour compenser la charge de travail accrue et la réduction des économies d'échelle découlant de la décision de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: At the selection stage of the restricted accelerated procedure, the Commission checked the quality and qualifications of the personnel proposed on the basis of the details provided by the various tenderers.
French: Au cours de l'étape de sélection prévue dans le cadre de la procédure restreinte accélérée, la Commission s'est arrêtée à la qualité et aux qualifications du personnel auquel les sociétés candidates entendaient avoir recours.
English: The Sunnites are largely dominant in the Arab-Muslim world, but the Shi’ites are in control in Iraq, Lebanon and, of course, Iran.
French: Les Sunnites dominent largement dans l’espace arabo-musulman, mais ce sont les Chiites qui maîtrisent la situation en Irak, au Liban et bien sûr en Iran.
English: In its report, E&Y recommended that all the property of the Norbourg group be liquidated.
French: Dans son rapport, E&Y a recommandé la liquidation de tous les actifs du Groupe Norbourg.
English: Attracts large groups, sometimes of teenagers, who were noisy and boisterous. Lift service to upper floors was totally inadequate (one lift in service with only room for 4 persons) to serve 8 floors, led to a long wait!
French: Les nappes des clients précédents pourraient être débarrassées des miettes et changées lorsque c'est nécessaire.
English: Tendencias y perspectivas de la pesca mundial.
French: Trends and prospects in world fisheries.
English: Electricity – East West Connectivity
French: Électricité – Cogénération (cogénération industrielle, micro-turbines et production combinée)