ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they represent creditors (those who are owed money), trustees are officers of the court who also advise debtors of their options with respect to debt problems.
French: Même s'ils représentent les créanciers (ceux à qui on doit de l'argent), les syndics sont des fonctionnaires du tribunal qui conseillent aussi les débiteurs sur leurs possibilités relativement à leurs dettes.
English: The program spread from Massachusetts to seven states.
French: Après la catastrophe, une nouvelle réalité commandée par l'urgence et la solidarité s'est installée dans le pays et aussi à Kay Nou, le siège du projet "Honneur et Respect pour Bel Air" de l'ONG Viva Rio.
English: (2) In addition, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies should be subject to appropriate oversight at Community level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 ("the Chicago Convention"), to which all Member States are parties.
French: (2) En outre, les aéronefs des pays tiers exploités à destination ou au départ du territoire d'application du traité ou à l'intérieur de ce territoire devraient faire l'objet d'une surveillance appropriée au niveau communautaire, dans les limites fixées par la convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ci-après dénommée "convention de Chicago"), à laquelle tous les États membres sont parties.
English: 2005: 61st Session, 14 March - 22 April 2005.  Submissions on: Civil and Political Rights - issues of refugees from Burma in Thailand and Bangladesh; Specific groups and individuals - issues of the Rohingya refugees from Burma in Bangladesh.
French: 2005 : Soixante et unième session, du 14 mars au 22 avril 2005 : Présentations sur : Droits civils et politiques - question des réfugiés de Birmanie en Thaïlande et au Bangladesh; Groupes et individus spécifiques - questions des réfugiés Rohingya de Birmanie au Bangladesh.
English: … Heaven is reached only by careful avoidance of the wrong trails.
French: Par ailleurs, on n'atteint le ciel qu'en évitant soigneusement les mauvaises pistes.
English: A/63/272 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights and unilateral coercive measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/272 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I am optimistic that Mr. Martin was attracted to public life more because of ideas and people than simply to exercise capricious personal power.
French: J’ose penser que c’est pour défendre des idées et servir le peuple que Paul Martin a choisi la scène politique et non pour exercer un pouvoir arbitraire.
English: j There is no provision in the financial statements of UNRWA, since the separation costs of international staff are borne by United Nations Secretariat.
French: j UNRWA : Rien n'est prévu dans les états financiers puisque les versements à la cessation de service des fonctionnaires internationaux sont pris en charge par le Secrétariat de l'ONU.
English: As General Crerar indicated, it *In 1941 a staff officer at N.D.H.Q. suggested that the senior officer in the United Kingdom "should be called the G.O.C.-in-C. Canadian Army in the U.K." and "should function as the S.O. [Senior Officer], C.M.H.Q. now does". 38 Commenting on this to the C.G.S., Brigadier M.A. Pope (A.C.G.S.) wrote:
French: Même si je conviens que le principal officier du Q.G. de l'armée canadienne à Londres devrait normalement être l'officier supérieur de l'armée canadienne servant au RoyaumeUni, je ne croirais pas sage d'effectuer des changements, à cause de la situation tout à fait inusitée dans laquelle se trouve cette armée.
English: Both the industrial and service sectors had experienced a high level of growth, yet agriculture remained the backbone of the economy, accounting for more than 50 per cent of GDP, with approximately 80 per cent of the population living in rural areas and dependent on subsistence agriculture for their survival.
French: Si les secteurs de l'industrie et des services ont tous deux enregistré un taux de croissance élevé, l'agriculture reste le pilier principal de l'économie, à l'origine de plus de 50 % du PIB, environ 80 % de la population vivant dans des régions rurales et dépendant de l'agriculture de subsistance pour survivre.
English: The Stockholm Convention Secretariat addressed the GEF Council at its June 2005 and November 2005 meetings.
French: Le Secrétariat de la Convention est intervenu devant le Conseil du FEM à ses réunions de juin 2005 et novembre 2005.
English: `(We had) front forks, rear linkages, new frames and swinging arms and we also tested some control tyres from Bridgestone - which look like they will be the spec tyre for next year - and they worked pretty well with the bike straight away.
French: `(Nous avions) des fourches avant, de nouvelles pièces pour le train arrière, des bras oscillants, et nous avons aussi testé des pneus pour Bridgestone -qui pourraient être ceux de l'an prochain- et ils se sont très bien comportés avec la moto dès le début.
English: The European Parliament agrees with Commissioner Verheugen, and can do no other than hope that the people of Cyprus, both Greek and Turkish, will seize this historic opportunity.
French: D’accord avec le commissaire Verheugen, le Parlement européen ne peut que souhaiter que les chypriotes grecs comme les chypriotes turcs saisissent cette chance historique.
English: The atoms then subsequently combine with other oxygen molecules to form a molecule of ozone.
French: Les atomes se combinent ensuite avec d’autres molécules d’oxygène pour former une molécule d’ozone.
English: These results confirmed the aptitude of those bacteria to degrade condensed tannins, and thus practical utilisation can be foreseen for such strains.
French: Ces résultats confirment l'aptitude des bactéries à dégrader les tanins condensés, ce qui permet d'envisager quelques utilisations avec de telles souches.
English: security updates), installing from CD ROM is not ideal, but then neither is installing via the Internet, because the packages will have to be downloaded again for each machine.
French: mises à jour concernant la sécurité), installer à partir d'un cédérom n'est pas idéal, de même qu'à partir d'Internet car les paquets devront être téléchargés pour chaque machine.
English: Maintenance Mechanic, Marine Aids Basic Point Rating: 670 Supervisory Rating: n/a Summary Under a senior marine aids technician, installs, inspects, maintains, adjusts, modifies, repairs and overhauls mechanical, electrical and electronic equipment and components of aids to marine navigation and mechanical, electrical, water, heating and other domestic equipment used in buildings and structures housing navigational aids and their attendants; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Inspecter le train d'atterrissage des aéronefs à voilure fixe, les volets, les circuits de carburant et les circuits hydrauliques, le fuselage, le plan central, le plan sustentateur, les ailerons, les gouvernes de profondeur, les gouvernes de direction, les dégivreurs et les antigivreurs, les circuits d'oxygène et de chauffage, ainsi que les commandes et les câbles de liaison, en vue d'y déceler des traces d'usure, des avaries et des fuites, et d'en vérifier la sûreté, à l'aide de feuilles d'inspection, d'outils portatifs et d'instruments d'essai du ministère.
English: A prerequisite to the increased utilization of services is their quality, which will be improved in the key areas of reproductive health, HIV/AIDS prevention and care, and the protection of vulnerable groups.
French: Une utilisation accrue des services ne peut se concevoir sans une amélioration de la qualité, dans les domaines clefs de la santé en matière de reproduction, de la prévention et du traitement du VIH/sida, et de la protection des groupes vulnérables.
English: All client satisfaction replies are submitted to the Director of Internal Audit Division I.
French: État X Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)a
English: The Ombudsman notes, however, that the complainant in her correspondence with EPSO (letter dated 15 September 2003) referred expressly to the Ombudsman's special report of 18 October 1999 on the secrecy which forms part of the Commission’s recruitment procedures . A primary concern underlying that special report was that unsuccessful candidates should be placed in a position where they are better able to understand why they did not pass the tests of the recruitment competition concerned.
French: Le Médiateur constate néanmoins que, dans sa correspondance avec l’OESP (lettre datée du 15 septembre 2003), la plaignante renvoie expressément au Rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission. Ce rapport spécial était principalement motivé par le souci de placer les candidats non retenus dans une position les mettant mieux en mesure de comprendre les raisons pour lesquelles ils n’avaient pas réussi les épreuves du concours de recrutement concerné.
English: Main actions: 4.2.A To promote the creation of aging-specific peer review committees within CIHR, and to ensure adequate representation of expertise on aging to other committees.
French: Actions principales : 4.2.A Promouvoir la création de comités d’examen par les pairs pour le vieillissement au sein des IRSC et s’assurer de l’expertise des autres comités en vieillissement.
English: (d) The next programmatic cycle for UNICEF and UNFPA (2006-2010) did not correlate to the UNDP cycle (2004-2007) in the Russian Federation, which was also causing some difficulties in compiling the United Nations Development Assistance Framework;
French: d) Le prochain cycle de programmation de l'UNICEF et du FNUAP (2006-2010) n'était pas aligné sur celui du PNUD (2004-2007) dans la Fédération de Russie, ce qui rendait difficile l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Waterlogging significantly reduced growth (leaf initiation was inhibited, root decay and early leaf abscission occurred) and modified photosynthetic activity (stomatal closure and reduction of CO2 net assimilation rates).
French: L'hydromorphie a provoqué d'importantes perturbations de la croissance (inhibition de l'initiation foliaire, détérioration des racines et abscission précoce des feuilles) et de l'activité photosynthétique (fermeture des stomates, baisse de l'assimilation nette de CO2).
English: In reply to questions by the Delegations of France, Netherlands and United Kingdom, the Controller stated that the proposed earmarking of five million Swiss francs from the reserves for the implementation of Development Agenda activities, was intended to complement funding already available under several programs of the regular budget, and that this complementary proposal had been made also in view of the fact that the implementation of the Development Agenda may involve multi-year projects, which would be more appropriate to fund from resources made available beyond the biennial timeframe.
French: Répondant aux questions des délégations de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, le contrôleur a déclaré que la proposition d’affectation de cinq millions de francs suisses, provenant des réserves, à la mise en œuvre des activités relatives au plan d’action pour le développement visait à compléter les fonds déjà disponibles dans le cadre de plusieurs programmes inscrits au budget ordinaire et que cette "proposition de complément" s’expliquait aussi par le fait que la mise en œuvre dudit plan pouvait supposer des projets pluriannnuels qu’il serait plus judicieux de financer à l’aide de ressources disponibles au-delà du délai constitué par l’exercice biennal.
English: The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendations 1, 2 and 5-13, taking into account the comments of the Committee in paragraphs 15 and 16 below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations 1 et 2, et 5 à 13, en tenant compte des observations faites aux paragraphes 15 et 16 ci-dessous.
English: As regards funding, total investment – public and private – will come to approximately EUR 10 billion a year between now and 2010.
French: Quant aux financements, l’ensemble des investissements - tant publics que privés - représentera dix milliards d’euros par an d’ici 2010.
English: Facilitators: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; and H.E. Mr. Roman Kirn, Permanent Representative of Slovenia
French: Facilitateurs : S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; et S.E.  M. Roman Kirn, Représentant permanent de la Slovénie
English: Mr President, ladies and gentlemen, as long ago as 28 February this year you were kind enough to invite me to attend the debate on the economic situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le 28 février dernier, vous aviez bien voulu, déjà, m'inviter au débat sur la situation économique.
English: (2) The Bar shall be worn centred on the ribbon described in subsection 3(4).
French: (2) La Barrette est portée au centre du ruban décrit au paragraphe 3(4).
English: The Executive Body agreed to amend the proposed decisions accordingly.
French: L'Organe exécutif a décidé de modifier en conséquence les décisions proposées.
English: Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.
French: Construire l’enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d’eau.
English: We evaluated the influence of earthworm availability on badger diet along this environmental gradient.
French: Cela nous a permis de déterminer l'effet de la disponibilité des vers de terre sur le régime alimentaire des blaireaux le long de ce gradient environnemental.
English: At the drinking water intake in one watershed, the geometric mean concentration of Giardia during a 21-month period was 173 cysts/100 L (range 4.6-2215 cysts/100 L).
French: À la prise d'eau potable de l'un des bassins versants, on a détecté, durant une période de 21 mois, la Giardia à une concentration moyenne géométrique de 173 kystes/100 L (plage de 4,6 à 2 215 kystes/100 L).
English: Launch of the DEBIE detector in late 2001, developed jointly by the Open University, ESA and Finavitec, has provided an opportunity for assessment of the micro-particle environment in polar orbit.
French: Le lancement, à la fin 2001, du détecteur DEBIE, mis au point conjointement par l'Open University, l'ESA et la société Finavitec, a permis d'étudier les microparticules sur l'orbite polaire.
English: • whose "export revenue" accounts for at least 90 per cent of their total revenue generated from activities in Canada; and
French: • dont les « recettes d'exportation » comptent pour au moins 90 % des recettes totales provenant d'activités exercées au Canada;
English: CHICKEN -EIGHT-PIECE CUT-UP, NON-TRADITIONAL
French: POULET - DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE NON TRADITIONNEL
English: Key words: herbivory, Arctic, graminoids, plant strategy, forage.
French: Mots clés : herbivorie, arctique, graminoïdes, stratégies des plantes, broutage.
English: CBA, Business Credit Statistics, as at September 30, 1997.
French: ABC, Statistiques sur le crédit aux entreprises, chiffres au 30 septembre 1997.
English: 4 (Minister of National Defence) Arctic Waters Pollution Prevention Act 1985, c.
French: 4 (ministre de la Défense nationale) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques L.R.1985, c.
English: Where no agreement is reached among the parties, the case should be referred back to the established criminal justice process and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à conclure d'entente, l'affaire devrait être renvoyée à la procédure pénale établie et une décision sur la marche à suivre devrait être prise sans délai.
English: Among the codeable submissions, a strong focus was observed in three policy areas, delegating administrative responsibility (100%), suspension/expulsion (90%), and communicating policy information to stakeholders (80%).
French: En ce qui concerne les énoncés codables, nous avons observé qu'une grande importance était attachée à trois aspects, à savoir la délégation des responsabilités administratives (100 %), les renvois temporaires et définitifs (90 %) et la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés (80 %).
English: As mentioned in Appendix V to the Convention, the objectives of post-project analysis are to monitor the compliance with the conditions set out in the approval of the activity, review an impact for proper management and in order to deal with uncertainties and verify past predictions in order to transfer experience to future activities of the same type.
French: Comme il est indiqué à l'appendice V à la Convention, une analyse a posteriori a pour objet de vérifier si les conditions énoncées dans les textes approuvant l'activité sont bien respectées, d'examiner tout impact dans un souci de bonne gestion, de dissiper les incertitudes et de vérifier l'exactitude des prévisions antérieures afin d'en tirer les leçons pour les activités du même type qui seront entreprises à l'avenir.
English: In January 2003, a pilot session was held in the NCR in which both the Champion of Modern Comptrollership, Mr. Patrick Borbey, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch and the Deputy Minister talked to new employees on the importance of this initiative.
French: En janvier 2003, une séance d'essai a eu lieu dans la RCN, au cours de laquelle le champion de la fonction de contrôleur moderne et sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion, M. Patrick Borbey, et le Sous-ministre ont parlé aux nouveaux employés de l'importance de cette initiative.
English: While the initial aim is to produce a preliminary scientific assessment (a draft of which was circulated at the Nanjing Conference in 2004), the International Nitrogen Initiative is intended to enable the development of appropriate policies to avert some of the projected impacts of nitrogen on human health, the economy and the environment.
French: Alors que l'objectif initial était de produire une évaluation scientifique préliminaire (un projet en a été diffusé lors de la conférence de Nanjing en 2004), l'Initiative internationale pour l'azote est destinée à permettre l'élaboration de politiques aptes à prévenir certaines des répercussions envisageables sur la santé humaine, l'économie et l'environnement.
English: An indigenous representative from the International Indian Treaty Council reiterated his organization's strong opposition to using as a basis for discussion of specific articles anything other than the original text of the draft declaration, as approved by the Sub-Commission.
French: Un représentant autochtone du Conseil international des traités indiens a réaffirmé que l'organisation qu'elle représentait était fermement opposée à l'idée de prendre comme base de discussion des articles autres que ceux du texte original du projet de déclaration, tel qu'il avait été approuvé par la Sous-Commission.
English: Composition should be determined jointly by the Police Division and Standing Police Capacity planners.
French: La composition exacte de ces équipements devrait être déterminée conjointement par la Division de police et les planificateurs de la Force.
English: Local people, however, tended to use the forests sustainably, for food, fuel, medicine, building materials, and other basic needs.
French: Les populations locales faisaient, en général, un usage durable des produits alimentaires, combustibles et médicinaux, ainsi que des matériaux de construction et autres ressources de base que procurent ces forêts.
English: Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and diseases for which national programmes may be recognized; conditions governing approval of bodies, institutes or centres; conditions governing the collection of semen, ova and embryos from animals; a model for the veterinary certificate required for trade in animals.
French: Les annexes comprennent la liste des maladies à déclaration obligatoire et celles pour lesquelles des programmes nationaux peuvent être reconnus, les conditions d'agrément des organismes, des instituts ou des centres agréés, les conditions relatives à la collecte de spermes, d'ovules et d'embryons d'animaux, un modèle de certificat vétérinaire requis pour les échanges d'animaux.
English: As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
French: Par conséquent la rapidité avec laquelle les États membres font face aux dévastations et la solidarité que la Communauté manifeste à l'égard des régions touchées sont cruciales (voir sub B ci-dessous).
English: • Fiscal governance elements were treated more systematically in IMF-supported programs than other objectives, such as social impact analysis.
French: • dans les programmes appuyés par le FMI, la gestion budgétaire était traitée de façon plus systématique que les autres éléments comme l’emploi des analyses d’impact social;
English: Word/Adobe Acrobat 2.1 !BELP3FB.DOC - 16KB !BELP3FB.PDF - 13KB 1997/03/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "Hard Copy Document" Description:
French: Word/Adobe Acrobat 2.1 !BELP3FB.DOC - 16KO !BELP3FB.PDF - 13KO 1997/03/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA) - "version imprimée" Description:
English: They were receiving food three times a day and were let out of the cells for exercise 45 minutes every day.
French: Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.
English: As the Government’s agents and mandataries, they carry out securities lending on behalf of the Government.
French: À titre de mandataires du gouvernement, ces deux sociétés prêtent des titres pour le compte du gouvernement.
English: In that regard, I note the return of recalcitrant rebel groups to the peace process, which is an encouraging sign.
French: À ce dernier sujet, il importe de signaler le retour des groupes rebelles récalcitrants au processus de paix, ce qui est un élément encourageant.
English: In 1978, the Hudson's Bay Company bought the remaining Simpson's stores and one-third of the Simpsons-Sears stores.
French: Cette même année, la Compagnie de la Baie d'Hudson achète les derniers magasins Simpson et le tiers des magasins Simpsons-Sears.
English: He takes the Aborigines of Cape York as a case study, and deals with kinship, marriage, territory, totemism, language and ritual issues to better understand Aboriginal identity.
French: Il choisit les Autochtones de Cape York à titre d'étude de cas et traite de questions de liens de parenté, de mariage, de territoire, de totémisme, de langue et de rituel, afin de mieux comprendre l'identité autochtone.
English: Most working children are employed in the informal sector, often on the subsistence farms of extended family members or as domestic servants.
French: La plupart des enfants qui travaillent sont employés dans le secteur informel, souvent dans des exploitations de subsistance appartenant à des membres de la famille élargie ou comme domestiques.
English: This duty to remember is also a duty to the descendants of the people who survived the genocide and to the international community itself.
French: Ce devoir de mémoire est aussi une exigence vis-à-vis des descendants des survivants de ce génocide et vis-à-vis de la communauté internationale elle-même.