ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction of the enzyme with the former inhibitor was studied because this inhibitor was the most abundant.
French: L'interaction de la protease avec l'inhibiteur de pI 7,4 a été étudiée, car il est le plus abondant.
English: Its 14 floors make the Pannonia Tower the Burgenland’s tallest hotel building.
French: Le Pannonia Tower, qui comprend quatorze étages, est le plus grand hôtel du Burgenland.
English: Statistics From the Public Service Commission (PSC) In 1995-96, the Public Service Commission (PSC) accepted 121 complaints.
French: Statistiques de la Commission de la Fonction publique (CFP) En 1995-1996, la Commission de la fonction publique a accepté d'enquêter sur 121 plaintes.
English: If a Notice of Objection or Notice of Appeal has been filed, records must be maintained for the period under objection or appeal until the dispute is resolved.
French: Si un avis d'opposition ou un avis d'appel a été déposé, les dossiers sur ladite période doivent être conservés jusqu'au règlement du litige.
English: My delegation had hoped that the Security Council would give itself more time to find an honourable compromise and middle ground.
French: Ma délégation aurait souhaité que le Conseil se donnât plus de temps pour tenter de trouver un compromis honorable, une voie médiane.
English: In FY 2000 the Bank increased its operational focus on combatting infectious disease, and HIV/AIDS in particular.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Banque s’est occupée davantage de la lutte contre les maladies infectieuses en général et contre le VIH/SIDA en particulier.
English: The HM was proposed so that the consumer could distinguish homeopathic remedies from conventional drugs.
French: Le statut HM a été proposé de manière à ce que le consommateur puisse faire la distinction entre les médicaments homéopathiques et les médicaments conventionnels.
English: Since the property manager comes within the definition of receiver in subsection 266(1) and the property is being seized for the purposes of satisfying in whole or in part a debt, new subsection 183(11) provides that section 266, and not section 183 applies.
French: Comme le gestionnaire immobilier respecte les termes de la définition du séquestre du paragraphe 266(1) et comme le bien est saisi en acquittement de tout ou partie d'une dette, le nouveau paragraphe 183(11) stipule que c'est l'article 266, et non l'article 183, qui s'applique.
English: Substantive session of 2004 New York, 28 June-23 July 2004 Agenda item 4 (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations
French: Session de fond de 2004 New York, 28 juin-23 juillet 2004 Point 4 b) de l’ordre du jour Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d’éliminer la pauvreté et d’instaurer un développement durable Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) à l’issue de consultations officieuses
English: By implementing new tax policies and incentives, it may be possible to stimulate the European economy.
French: Stimuler l'économie européenne en appliquant de nouvelles politiques fiscales et de nouveaux incitants, cela devrait être possible aussi.
English: (c) To oppose all forms of discrimination, in accordance with their international obligations, based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer, conformément à leurs obligations internationales, à toutes les formes de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international, et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et de leur élimination;
English: Serbia and Montenegro 221
French: République démocratique populaire lao 221
English: [1028:] There are many bad men in this world, but there are few of these dead souls, alive only to self-interest, and insensible to all that is right and good.
French: [1027:] Rentrons en nous-mêmes, ô mon jeune ami! examinons, tout intérêt personnel à part, à quoi nos penchants nous portent.
English: The Panel finds that Kellogg failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim for the profit margin.
French: Le Comité estime que Kellogg n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation relative à la marge bénéficiaire.
English: It must be fully respected by all parties to this conflict.
French: Elle doit être pleinement respectée par toutes les parties à ce conflit.
English: 5.3 3 mm round-holes sieve.
French: 5.3 Tamis à trous ronds de 3 mm.
English: VITP provides the space necessary for local technology firms to grow and for new ones to locate.
French: Le PTIV offre des locaux aux entreprises de technologie du coin pour qu'elles puissent grossir ou simplement avoir pignon sur rue.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program EQ# Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) 1 DRAFT-Outcome Project Plan:
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne QU no Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 ÉBAUCHE-Plan de projet axé sur les résultats :
English: Internet Watch Foundation 202
French: 10.60 Politique en matière de passeports et d'enlèvements d'enfants 202
English: Lavigerie wrote a long letter full of affection to console the bereaved parents of the dead missionaries.
French: Lavigerie écrit une longue lettre pleine d'affection pour consoler les parents des missionnaires.
English: • The ability to bring money from the Fund as well as a broadcaster licence fee means that the producer is able to attract foreign production partners and their funding programs, where they exist.
French: Tel que nous l’avons noté dans l’état de l’environnement (chapitre II), entre les exercices financiers 1991-1992 et 1997-1998, le nombre d’emplois directs de l’ensemble de l’industrie de la production télévisuelle a augmenté de plus de 87 %.12 Toutefois, cela comprend l’emploi dans les productions certifiées et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d’émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: Members elected Gilbert Laurin, Canada’s Ambassador to UNESCO, as Chair, and elected Antonio Otavio Sa Ricarte of Brazil to be Rapporteur.
French: Les membres ont élu comme président, Gilbert Laurin, l’Ambassadeur du Canada à l’UNESCO et Antonio Otavio Sá Ricarte du Brésil comme rapporteur.
English: Who is most likely to be affected by the cost recovery initiative?
French: Qui sera le plus touché par l'initiative de recouvrement des coûts?
English: That, of course, will be a crucial element in promoting the long-term stability and prosperity of Timor-Leste, to which — needless to say — my country is deeply committed.
French: Ceci, bien entendu, constituera un élément capital dans la promotion de la stabilité et de la prospérité du Timor oriental, à laquelle - il va sans dire - mon gouvernement est profondément attaché.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company Institutional links
English: Tensions between the colonial and anti-colonial powers, argued Deputy Under-Secretary R.M. Macdonnell in May 1956 "may well be the most vital issue in international politics today."
French: Les tensions entre les puissances coloniales et anticoloniales, déclara en mai 1956 le sous-secrétaire d'Ètat adjoint R.M. Macdonnell, «constituent peut-être la question la plus cruciale de la politique internationale aujourd'hui».
English: Doug Kettle Address: 40 Sherwood Road E Address:
French: Doug Kettle Adresse : 40 Sherwood Road E Adresse :
English: Two versions of the kernel can be found under this package: 2.4 and 2.6.
French: Deux versions de Linux sont disponibles pour ce paquet : 2.4 et 2.6.
English: Instead, we voted in favour of the report as a whole because we believe that this is a good report that contains the European Parliament's comprehensive programme in the area of a common policy on immigration.
French: Au lieu de cela, nous avons voté pour le rapport dans son ensemble, car nous pensons qu'il s'agit d'un bon texte contenant le programme global du Parlement européen dans le domaine de la politique commune de l'immigration.
English: At the same time, the Declaration affirms rights of a collective character in relation to self-government and autonomous political, legal, social and cultural institutions; cultural integrity, including cultural and spiritual objects, languages and other cultural expressions; lands, territories and natural resources; social services and development; treaties, agreements and other constructive arrangements; and cross-border cooperation.
French: Parallèlement, elle énonce des droits reconnus à titre collectif aux peuples autochtones, comme le droit de s'administrer eux-mêmes et d'avoir des institutions politiques, juridiques, sociales et culturelles autonomes; le droit à l'intégrité culturelle, y compris en ce qui concerne les biens culturels et spirituels, la langue et d'autres expressions culturelles; le droit à des terres, territoires et ressources naturelles; le droit à des services sociaux et le droit au développement; le droit de conclure des traités, des accords et autres arrangements constructifs et le droit d'entretenir des liens de coopération au-delà des frontières.
English: The disposition of ingested manganese, iron or copper is not measurably altered by high doses of NTA.42 Renal tubular cell toxicity is believed to be dependent on an increase in reabsorption of zinc from the plasma ultrafiltrate by tubular cells.38 Transitional epithelial cell tumours occur only at doses of NTA higher than those that induce renal tubular cell tumours.
French: L’élimination du manganèse, du fer ou du cuivre n’est pas modifiée, de manière mesurable, par les doses élevées de NTA.42 On croit que la toxicité pour les cellules des tubules rénaux dépend d’une augmentation de la réabsorption du zinc à partir de l’ultrafiltrat plasmatique par les cellules tubulaires.38 Les tumeurs des cellules épithéliales transition-nelles ne surviennent qu’à des doses de NTA supérieures à celles qui induisent les tumeurs des cellules des tubules rénaux.
English: A full annual pension is paid to those who have been resident in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 to 66 inclusive.  Shorter periods reduce the pension proportionally.
French: Les personnes ayant résidé en Islande durant 40 ans au moins entre l'âge de 16 ans et l'âge de la retraite bénéficient d'une pension annuelle à taux plein alors que les autres reçoivent une pension d'un montant minoré en fonction de la durée de leur résidence.
English: The extent to which work is checked by others, ranging from review of technical details of work as it progresses, to review only for results in terms of program objectives.
French: La mesure dans laquelle le travail est vérifier par d'autres personnes, allant de l'examen des détails techniques du travail en cours d'exécution, à l'examen seulement des résultats du point de vue des objectifs du programme.
English: Summary of Replies to Questions 1 to 6 of Circular No.
French: Niveau élevé ("Advanced Level") C : Niveau de base ("Core Level") S :
English: The ability to use this information gives ﬁnancial institutions an advantage which reduces the ability of consumers to act as a disciplining, competitive force.
French: Répercussions des regroupements d’entreprises sur la concurrence Les changements en cours provoquent une vague sans précédent de regroupements dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: • Reducing frequency of smoking may not benefit the baby.
French: • Parfois, le fait de réduire la fréquence du tabagisme n'est pas avantageux pour le bébé.
English: Matter is referred to the mediator Once the mediation request has been received from the trustee, the official receiver shall immediately refer the matter to the designated mediator.
French: Renvoi du dossier au médiateur Suite à la réception de la demande de médiation du syndic, le séquestre officiel confie immédiatement le dossier au médiateur désigné.
English: • maintenance of a hazardous occurrence information and analysis system.
French: • la tenue d’un système d’information et d’analyse sur les situations dangereuses.
English: There are better rail connections and less congestion here, in addition to eliminating the need to truck product through Vancouver."
French: En effet, les liaisons ferroviaires y sont meilleures et le réseau, moins encombré, sans compter que cette solution permet d’éliminer le transport par camion via Vancouver.»
English: Before a code comes into force, the Agency establishes benchmark data on air carriers’ accessibility.
French: 100) ayant une déficience ont demandé aux transporteurs des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins; 19 p.
English: In addition to this training, daily one-hour English and French lessons were provided to meet the particular requirements of the positions available in MEDGAZ.
French: De même, le contenu de la formation prévoyait une heure d’anglais et de français par jour afin de pouvoir répondre aux besoins du poste de travail proposé.
English: Furthermore, when a male becomes a victim of sexual violence, the offender may be punished for offenses that can be perpetrated against both sexes, such as those under Article 176 (forcible indecency), Article 178, paragraph 1 (quasi-forcible indecency), Article 181, paragraph 1 (forcible indecency resulting in death or bodily injury) of the Penal Code and under the Act on punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography.
French: En outre, si un homme est victime de violences sexuelles, le délinquant est passible des sanctions prévues pour les infractions pouvant être commises contre les deux sexes, telles que celles prévues à l'article 176 (attentat à la pudeur sous la contrainte), au premier paragraphe de l'article 178 (attentat à la pudeur sous la quasi-contrainte), au premier paragraphe de l'article 181 (attentat à la pudeur sous la contrainte entraînant la mort ou des lésions corporelles) du Code pénal et en vertu de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants.
English: Low taxes are already helping Canada attract the investment needed to turn ideas into products and services.
French: Déjà, les faibles taux d’imposition aident le Canada à attirer les investissements nécessaires pour transformer les idées en produits et services.
English: Can you really take a guy seriously when he's wearing a pink shirt with an orange tie?
French: Est –ce que l’on peut faire confiance à quelqu’un qui porte une chemise rose avec une cravate orange?
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 572 Article 36 a (new) Waste Management Consultation Forum 1.
French: Ce forum, qui serait essentiellement un organe de consultation sur la gestion des déchets, devrait rassembler représentants des États membres et acteurs du secteur et devrait jouer un rôle de contrôle ainsi que participer à l'élaboration de mesures d'application, dans la mesure jugée possible et opportune.
English: ◦ explore participants' experience with GBA; 
French: ◦ étudier l'expérience des participantes et des participants quant à l'ACS;
English: Interested parties may submit their comments by July 11, 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs observations au plus tard le 11 juillet 2008.
English: State and territory governments have principal responsibility for legislating in these areas.
French: C'est en premier lieu aux gouvernements des États et des Territoires qu'il appartient de légiférer dans ce domaine.
English: Discussion included the following comments:
French: La remarque suivante est posée lors de la discussion.
English: The seven brothers thought that was the best idea.
French: Les sept frères trouvèrent qu'il s'agissait là de la meilleure idée.
English: Participants underlined the importance of ensuring that treaty bodies collaborate with field offices and special procedures mandate holders to ensure concluding observations are sufficiently flexible and adaptive to local contexts.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait s'assurer que les organes conventionnels collaborent avec les bureaux sur le terrain et les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales afin que les observations finales puissent être adaptées aux contextes locaux.
English: A separately funded, in-service support contract will also be awarded.
French: On attribuera également un contrat de soutien en service qui sera financé à partir d'une autre source.
English: The Secretary of the Committee suggested oral revisions to the programme of work, as contained in document A/C.2/55/ L.1.
French: La Secrétaire de la Commission suggère des révisions orales au programme de travail figurant dans le document A/C.2/ 55/L.1.
English: He offers private consultations in Chexbres and gives lectures to raise awareness of biodynamic craniosacral therapy in French-speaking Switzerland and France.
French: Il donne des consultations privées à Chexbres et donne des conférences pour faire connaître la thérapie craniosacrale biodynamique en Suisse romande et en France.
English: The issue that confronts us "Nostradamus" is whether it is appropriate or not, the players use those horses as "intermediate" or "indefinite in his gait" for a while go to "fine pitch" and another time to "gauge".
French: La question qui nous confronte à la «Nostradamus» est de savoir s'il est opportun ou non, les joueurs utilisent ces chevaux comme «intermédiaire» ou «indéfinie dans sa démarche" un peu aller à "fine pitch" et une autre fois à «tester».
English: Fourteen questionnaires were from people who were no longer employed by the federal government at the time of the survey.
French: Quatorze questionnaires provenaient de personnes qui ne travaillaient plus pour le gouvernement fédéral au moment de l'enquête.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the most important development in the Israeli-Palestinian conflict had been the ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, which had led to the confiscation of hundreds of dunums of land, thereby depriving tens of thousands of Palestinians of their livelihood.
French: M. Al-Kidwa (observateur de la Palestine) dit que le phénomène le plus important dans le conflit israélo-palestinien actuellement est la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui a entraîné la confiscation de centaines de dounams de terres, privant ainsi de leurs moyens d'existence des dizaines de milliers de Palestiniens.
English: This was also met with great controversy because many developing countries are firm about not being subjected to targets.
French: En tant que présidente, j'ai engagé la Russie dans une consultation sur la possibilité que les pays en développement acceptent volontairement des cibles de réduction.
English: Unemployed persons Supplements made to unemployment benefit, see Table X ‘Unemployment’.
French: Chômeurs Majorations des allocations de chômage, voir Tableau X « Chômage » ci-dessous.
English: According to paragraph 4, when that State or the latter international organization is entitled to invoke responsibility, it may only claim cessation of the internationally wrongful act, assurances and guarantees of non-repetition and the performance of the obligation of reparation: the latter “in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: En application du paragraphe 4, lorsque cet État ou cette dernière organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité, il ou elle ne peut réclamer que la cessation du fait internationalement illicite, des assurances et des garanties de non-répétition et l'exécution de l'obligation de réparation (cette dernière «dans l'intérêt de l'État lésé ou de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée»).
English: For 2004-05, one reporting entity was represented in 17% of case disclosures, 2 to 5 in 45%, 6 to 10 in 21%, 11 to 15 in 8%, 16 or more in 10%.
French: En 2004-2005, une entité déclarante était représentée dans 17 % des cas communiqués, de deux à cinq entités dans 45 % des cas, de six à dix entités dans 21 % des cas, de onze à quinze entités dans 8 % des cas et seize entités et plus dans 10 % des cas.
English: ◦ Treaties Regional Offices Atlantic | Quebec | Ontario | Headquarters | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Northwest Territories | Nunavut | Yukon Territory | Indian Oil and Gas Canada
French: ◦ Traités Bureaux régionaux Atlantique | Québec | Ontario | Administration centrale | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Territoire du Yukon | Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: Consequently, in his session in Kuala Lumpur, the TBG Steering Committee approved the creation of a new working group to host the UNeDocs project.
French: À la suite de quoi, lors de sa session à Kuala Lumpur, le Comité directeur du TBG a approuvé la création d'un nouveau groupe de travail pour accueillir le projet UNeDocs.
English: The return of more than US $4.4 billion marks a significant infusion of capital for the industry and will benefit workers and communities across Canada.
French: Le remboursement de plus de ´ ˆ 4,4 milliards de dollars americains represente pour l’industrie ´ ´ une injection substantielle de capital qui aura des retombees ´ ´ positives pour les travailleurs et les collectivites partout au Canada.
English: Repeals and amends certain laws so as to abolish certain restrictions based on race membership, on the acquisition and utilization of rights to land and phases out related racially based institutions and regulations.
French: Cette loi abroge et modifie certaines lois afin d'abolir certaines restrictions fondées sur l'appartenance raciale concernant l'acquisition et la jouissance des droits fonciers et supprime progressivement les institutions et dispositions à caractère racial.
English: Electronic corrections after arrival will only be accepted if the client is responding to a Risk Assessment Notice.
French: Les corrections électroniques à effectuer après l'arrivée ne seront acceptées qu'en réponse a un avis d'évaluation de risque.
English: (5) Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The underlying principle is that turnover should be allocated to the location where competition with alternative suppliers takes place.
French: Dans ces cas d'espèce, le lieu où le contrat d'achat a été conclu et le lieu de livraison priment l'adresse de