ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food banks are doing wonderful work supporting people through difficult times and helping them regain their independence," says Alain Beaudry, Drive Away Hunger 2007 Chair and FCC Business Development Manager in St-Hyacinthe.
French: Les banques alimentaires font un travail remarquable pour aider les gens en période difficile, mais également pour les aider à trouver le chemin de l’autonomie alimentaire », affirme Alain Beaudry, président de la tournée En campagne contre la faim 2007 et directeur, Développement des affaires, du bureau FAC à Saint-Hyacinthe.
English: Before the road map was announced, the Palestinian Authority had been called upon to undertake certain reforms, such as drafting a constitution, creating the post of premier and transferring certain powers from the President of the Palestinian State and the Chairman of the Palestinian Authority to the Prime Minister.
French: Avant la publication de la Feuille de route, il a été demandé au Gouvernement palestinien d'entreprendre certaines réformes, telles la rédaction d'une constitution, la création d'un poste de Premier Ministre et le transfert d'une partie des pouvoirs du Président de l'Autorité palestinienne à ce Premier Ministre.
English: Family medicine residents also lack a defined rotation through which other residents move, and this further alienates them from their peers.
French: Les résidents en médecine familiale sont aussi privés d’un stage défini que devraient suivre les autres résidents et ceci ne fait qu’amplifier leur aliénation aux yeux de leurs pairs.
English: Judgment T-2/03 Verein für Konsumenteninformation v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-2/03 Verein für Konsumenteninformation / Commission Droit institutionnel
English: • (i) the Bank of Canada; and • (ii) Export Development Canada;
French: ◦ (i) la Banque du Canada; et (ii) Exportation et développement Canada;
English: Simultaneously a campaign will be launched in order to make personnel in health care institutions more aware of the importance of fathers' being able to play a more active role during pregnancy and birth and in caring for their children.
French: En même temps, une campagne sera lancée afin de rendre le personnel des institutions de soin de santé plus conscient de la capacité des pères de jouer un rôle plus actif au cours de la grossesse et de la naissance, ainsi que dans le domaine du soin aux enfants.
English: The main objective of the EU's Cluster on Land Use and Transport Research (LUTR) has been to develop planning tools and assessment methodologies that are affordable, effective and accessible.
French: Le Cluster on Land Use and Transport Research (LUTR) (Module de recherche sur l'aménagement du territoire et les transports) de l'UE avait eu pour principal objectif de concevoir des outils de planification et des méthodes d'évaluation abordables, efficaces et accessibles.
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY ** 33.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 30.08 L'Employeur convient qu'un employé-e ne peut être licencié pour incapacité, conformément à l'alinéa 12(l)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle l'employé-e aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 32.01.
English: The Committee further urges the State party to establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à établir des normes et procédures garanties par des lois pour régir la protection de remplacement, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la sécurité et conformément aux principes et dispositions de la Convention.
English: Item 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 07 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 662 000 Payments 7 662 000 PDB 2005 Commitments 7 838 000 Payments 7 838 000 DB 2005 Commitments 7 838 000 Payments 7 838 000 AMENDMENT Commitments 616 000 Payments 616 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 454 000 Payments 8 454 000
French: Poste 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 07 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 662 000 Paiements 7 662 000 APB 2005 Engagements 7 838 000 Paiements 7 838 000 PB 2005 Engagements 7 838 000 Paiements 7 838 000 AMENDEMENT Engagements 616 000 Paiements 616 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 454 000 Paiements 8 454 000
English: "ARTS primarily catered to the Reserve Force which, I think, is not the same reality today.
French: « L'ESGM s'adressait principalement à une Réserve qui, selon moi, ne correspond plus à la réalité d'aujourd'hui.
English: Commit to the well-being of the inhabitants of the Arctic, and affirm that the goal of the sustainable development program of the Arctic Council is to propose and adopt steps to be taken by the Arctic States to advance sustainable development in the Arctic, including opportunities to protect and enhance the environment, and the economies, cultures and health of indigenous communities and of other inhabitants of the Arctic, as well as to improve the environmental, economic and social conditions of Arctic communities as a whole; 7.
French: Nous engageons à favoriser le bien-être des habitants de l'Arctique et affirmons que le programme de développement durable du Conseil de l'Arctique vise à proposer et à faire adopter diverses mesures par les États de l'Arctique pour favoriser le développement durable de l'Arctique, y compris pour protéger et améliorer l'environnement, ainsi que l'économie, la culture et la santé des collectivités autochtones et des autres habitants de l'Arctique, et pour améliorer les conditions environnementales, économiques et sociales de l'ensemble des collectivités de l'Arctique.
English: • Traditionally used as a gargle for a sore throat or mouth  (Gruenwald et al.1998; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme gargarisme pour soulager les  maux de gorge ou de la bouche (Gruenwald et collab.1998; Grieve  1971). Topique :
English: Temperature Extremes and Low Light Bolting or flowering can be a problem with very early-seeded or transplanted crops.
French: Extrêmes de température et faible éclairage La montée en graines ou la floraison peuvent être un problème chez les cultures semées ou repiquées tôt.
English: Financial assistance to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Government of Quebec so that they carry out their projects.
French: Aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu’à des entreprises par l’entremise du gouvernement du Québec afin qu’ils réalisent leurs projets.
English: In 2003, GNV successfully renewed its triennial certification IN ACCORDANCE WITH STANDARDS UNI EN ISO 9001:2000 (VISION 2000).
French: En 2003, GNV a renouvelé avec succès la certification triennale de CONFORMITÉ AUX NORMES UNI EN ISO 9001:2000 (VISION 2000).
English: Service Standards in Use Business plans presented by the provincial Minister of Transportation assert the Ministries commitment to customer satisfaction. This assertion coincides with the provincial government's commitment to customer satisfaction as per the Ontario Public Service's (OPS's) Common Service Standards program (CSS).
French: Normes de service utilisées Les plans d'activités soumis par le ministre provincial des Transports confirment l'engagement du ministère envers la satisfaction des clients, ce qui coïncide avec l'engagement du gouvernement provincial envers la satisfaction des clients pris conformément au programme des Normes de service communes (NSC) de la fonction publique ontarienne (FPO).
English: (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity, the importance of renewal and the value of rotation in the nomination of candidates;
French: b) D'avoir à l'esprit, lors de la présentation de candidatures, la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité, de l'importance du renouvellement et de l'intérêt du principe du roulement;
English: (Science and experiments series)  ISBN 0613293800 (6-12)
French: (Science and experiments series) ISBN 0613293800 (6-12)
English: The Service would continue to promote universal adherence to and compliance with the Convention and all its Protocols through capacity-building measures, technical cooperation and assistance at the national and regional level.
French: Le Service de l'action antimines de l'ONU continuera de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention sur certaines armes classiques et à tous ses protocoles et le respect de ces instruments par le biais de mesures de renforcement des capacités, de coopération technique et d'assistance au niveau national et régional.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure (possibly) Any other business Date of next meeting Tuesday, 23 January 2007, 15.00 – 18.30, in Brussels Wednesday, 24 January 2007, 9.00 – 18.30, in Brussels
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) Questions diverses Date de la prochaine réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 24 janvier 2007, de 9:00 à 18:30, Bruxelles
English: While the Asian States encouraged the participation of NGOs in the work of the Commission, they believed that their role should be clarified.
French: Tout en encourageant la participation des ONG aux travaux de la Commission, le Groupe asiatique souhaiterait que leur rôle soit clarifié.
English: This newly generated liquid rock (magma) rises through the over-riding plate to produce volcanoes – in the curved chain of Aleutian Islands, and the high peaks in the Wrangell Mountains of east-central Alaska.
French: Cette nouvelle roche en fusion (magma) remonte le long de la plaque supérieure et produit les volcans - dans l’archipel en courbe des îles Aléoutiennes et dans les hauts sommets des monts Wrangell du centre-est de l’Alaska.
English: Around the world, UNDP associated funds and programmes continue to provide essential services that support the SRF goals.
French: Dans le monde entier, les fonds et programmes associés au PNUD continuent à fournir des services essentiels à l'appui des objectifs des cadres de résultats stratégiques.
English: There the proposed amendments to the Praesidium's draft constitution are not translated into the official languages of the EU.
French: Les amendements apportés au projet de constitution par le président n'y sont pas traduits dans les langues officielles de l'Union.
English: Cook the Mushrooms in a pan with some oil and the crushed garlic.
French: A part préparer les champignons, les égoutter et les cuire dans une poêle avec un peu d’huile et l’ail écrasé.
English: There are regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: Il y a des bureaux régionaux à Montréal, à Toronto et à Vancouver, et des bureaux de district à Ottawa et à Calgary.
English: I travel alone, is it possible to join up a group or to travel �solo� ?
French: Je voyage seul, est-il possible de se joindre � un groupe ou de partir tout seul ?
English: It was stated that reconstruction and security issues go hand in hand, and that real progress on those two issues was essential to the legitimacy of the Afghan Government and the Bonn process itself.
French: Il a été dit que la reconstruction et la sécurité sont des questions indissociablement liées et que des progrès réels sur ces deux fronts sont essentiels pour assurer la légitimité du Gouvernement afghan et du processus de Bonn lui-même.
English: Member States may limit the period of validity of the first licence issued to novice drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter à trois ans la validité du premier permis délivré aux nouveaux conducteurs pour les catégories C et D afin de pouvoir prévoir des mesures spécifiques pour ces conducteurs, à l'effet d'améliorer leur sécurité.
English: 1.04 Administration The relocation services supplier providing services for the Integrated Relocation Program is responsible to reimburse relocation related expenses to newly appointed employees relocated under the Integrated Initial Appointees Relocation Program.
French: 1.04 Administration Le fournisseur de services de réinstallation pour le Programme de réinstallation intégré est responsable de rembourser les dépenses afférentes à la réinstallation aux employés nouvellement nommés qui seront réinstallés dans le cadre du Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique.
English: ECU 11 million for the installation of computer hardware and software in the national electricity control centre in Beirut;
French: 11 millions d'écus pour l'installation de matériels et de logiciels informatiques dans le centre national de contrôle électrique à Beyrouth;
English: Such an agreement might include provisions dealing, among other things, with:
French: Ces accords pourraient notamment comprendre des dispositions concernant :
English: This new jaw kit will provide molders with the ability to easily interchange and configure the jaw size by ordering kits of the same size to customize their gripping requirements.
French: Cette nouvelle trousse de mâchoires offrira aux mouleurs la possibilité d’échanger les mâchoires et d’en configurer facilement les dimensions. Ceux-ci n’auront qu’à commander des trousses de la même taille pour répondre à leurs besoins particuliers en préhension.
English: Guidelines for assigning three-digit access numbers In mid-2000, the United Way and the Canadian National Institute for the Blind applied to the CRTC for the use of three-digit access numbers.
French: Lignes directrices relatives à l'attribution des numéros d'accès à trois chiffres Au milieu de l'année 2000, Centraide et l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) ont demandé au CRTC l'autorisation d'utiliser des numéros d'accès à trois chiffres.
English: The President: I now call on the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Bélarus.
English: Canadian Bioenergy stated that initial annual production plans are for a 114 million litres (ML) canola-based biodiesel plant in Fort Saskatchewan, Alberta (AB) in 2007.
French: Canadian Bioenergy a indiqué que ses plans de production initiaux portent sur une usine de fabrication de biodiesel à base de canola d’une capacité de 114 millions de litres (ML) qui sera construite à Fort Saskatchewan (Alberta) en 2007.
English: Also, you cannot deduct expenses for advertising directed mainly to a Canadian market when you advertise with a foreign broadcaster.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien quand cette publicité est produite par un diffuseur étranger.
English: The question list has been developed by Paul Trejo.
French: La liste de question a été développée par Paul Trejo.
English: Does Seismic Exploration Harm Whales and Fish?
French: La prospection sismique nuit-elle aux baleines et aux poissons?
English: The second is redeployment of the Government administration in the zones controlled by the Forces nouvelles, together with the restoration of Government authority over all its troops.
French: La seconde, dans un redéploiement de l'administration au sein des zones administrées par les Forces nouvelles qui soit accompagné par le retour concomitant de l'autorité étatique sous toutes ses composantes.
English: ARTICLE 6 RECOGNITION 6.01 The Employer recognizes the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) as the exclusive bargaining agent for all employees in the Ship Repair Occupational Group located on the west coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of August, 1976.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des 6.01
English: Yielding to it would spell disaster for all efforts towards reform of the United Nations.
French: L'accepter constituerait un désastre pour tous les efforts allant dans le sens de la réforme de l'ONU.
English: Another major accomplishment had been the agreement resulting from a request by the General Assembly in December 2000 asking the Secretary-General and the heads of United Nations agencies to develop effective cost-sharing arrangements for the United Nations security management system.
French: Une autre réalisation majeure avait été l’accord conclu à la suite d’une demande formulée par l’Assemblée générale en décembre 2000, dans laquelle l’Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de mettre au point des arrangements efficaces de participation aux coûts pour le système de sécurité des Nations Unies.
English: This involved highlighting the constraints and the logical determinants which underlie the decision-making processes.
French: Il s'agissait de faire émerger les contraintes et les logiques d'action qui sous-tendent les processus décisionnels.
English: Were all risks identified and managed properly?
French: A-t-on cerné tous les risques et s'en est-on occupé adéquatement?
English: The Commission understands that cost effective and universal researchers would, in many cases, prefer to have access to "personoriented" health information to allow them to track certain illnesses or access to the best patient care health-related factors over time.
French: Cette meilleures informations qui soient information pourrait servir à suivre et à mesurer les résultats et donner lieu à une surveillance accrue de la santé aux fins de la gestion et du traitement sur les soins des patients et sur de maladies particulières, notamment chez les malades chroniques. la recherche en santé.
English: They provide an important means of communicating, of increasing understanding and of helping educate and inform us about scientific breakthroughs and discoveries that affect our daily lives and livelihoods.
French: Elle nous procure un outil important pour mieux communiquer, pour étendre nos connaissances et pour faire connaître ou expliquer les découvertes et les percées scientifiques qui affectent la vie quotidienne et les activités de chacun.
English: For greater certainty, and to be consistent with the Food and Drug Regulations, the term "alcohol" is defined to mean ethyl alcohol.
French: Par souci de dissiper toute incertitude et d’assurer la cohérence avec le Règlement sur les aliments et drogues, cet article est modifié de façon à préciser que le terme « alcool » s’entend de l’alcool éthylique.
English: Data fields should be specific enough to allow valid and useful analysis and interpretation.
French: Les champs de données devraient être assez précis pour permettre une analyse et une interprétation pertinentes et valides.
English: They must be accorded equal status to those in traditional families when determining benefits.
French: Ils doivent jouir d'un statut identique à celui des gens vivant au sein d'une famille au sens traditionnel au moment de la définition des prestations à accorder.
English: Recalling its resolutions 59/92 of 3 December 2004, 60/82 of 8 December 2005 and 61/79 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 59/92 du 3 décembre 2004, 60/82 du 8 décembre 2005 et 61/79 du 6 décembre 2006,
English: Results can assist the federal government, the provinces and industry in managing contaminated sediments not only in pollution hot-spots such as Great Lakes Areas of Concern, but also in other ecosystems.
French: Les résultats peuvent aider le gouvernement fédéral, les provinces et les industries à gérer les sédiments contaminés, non seulement dans les zones névralgiques, comme les secteurs préoccupants des Grands Lacs, mais également dans d'autres écosystèmes.
English: In the circumstances, no amendment to Regulation No. 6 is deemed necessary.
French: Dans ces circonstances, il n'apparaît pas nécessaire de modifier l'article No 6.
English: • 2006-A-210 — Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline - domestic service, small aircraft, scheduled international service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 020004, 020138 and 020005
French: • 2006-A-210 — Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline - service intérieur (petits aéronefs), service international régulier (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 020004, 020138 et 020005
English: Consequently, the anticipated program impact related to reduced student dependency on income support may not occur.
French: Dans ce cas, on n'atteindrait pas l'objectif escompté du programme visant la réduction de la dépendance des étudiants envers le soutien du revenu.
English: An examination of European defence equipment budgets and markets, legislation relevant to this sector, the structure of European industry and the discussions on European preference, leads to the conclusion that the expression ‘Fortress Europe’ does not yet correspond to anything more than an eventuality.
French: L’examen des budgets et des marchés d’équipement militaires européens, des législations applicables au secteur et du dispositif industriel en Europe ainsi que les débats sur la préférence européenne nous conduiront à constater que l’expression « forteresse Europe » ne correspond encore qu’à une virtualité.
English: Methodological Highlights1 What Gets Counted The CIS collects information on cases of maltreatment that are reported to and investigated by child welfare services, including cases of substantiated, suspected and unsubstantiated maltreatment.
French: Faits saillants de la méthodologie1 Que veut-on compter L'ECI permet de recueillir de l'information sur les cas signalés de mauvais traitements qui font l'objet d'enquêtes de la part des services de protection de l'enfance, y compris les cas de mauvais traitements corroborés, soupçonnés et non corroborés.
English: With supporters in more than 100 countries and partners throughout Latin America, Canada and Europe, CFFC is committed to advancing the principles, goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, especially those related to reproductive rights and reproductive health.
French: La CFFC, qui a des sympathisants dans une centaine de pays et des partenaires en Amérique latine, au Canada et en Europe, est résolument attachée à promouvoir les principes, buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, en particulier ceux qui ont trait aux droits et à la santé en matière de procréation.
English: C. Compensatory financing: broad principles and key features
French: Financement compensatoire : grands principes et principales caractéristiques