ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • level of participation by Industry Canada in supporting sustainable development in outside forums and files
French: • Niveau de participation d'Industrie Canada à appuyer le développement durable sur des tribunes extérieures et dans des dossiers d'autres entités
English: It had critical words primarily about the conditions of detaining aliens in police cells where absolutely no daily regime existed and where legislative regulations governing the rights of detainees were completely lacking.
French: Il a essentiellement protesté contre le fait que les étrangers étaient détenus dans des cellules de garde à vue sans qu'aucun régime de détention spécial ni aucune disposition régissant leurs droits ne soient prévus.
English: Construction Cost in USD 2003 Permanent or temporary venue
French: Construction Coût en USD 2003 Site permanent ou temporaire
English: The benefits of Part 7 of the Regulations lie in the fact that there will be more procedures provided to ensure that notices are given and documents served under the MTSA and in so doing minimize the costs for administering the Regulations.
French: Les avantages de la partie 7 du règlement reposent sur le fait que l'on disposera dorénavant d'un plus grand éventail de procédés pour assurer la signification d'avis et de documents en vertu de la LSTM. Par le fait même, les coûts liés à la gestion du règlement seront minimisés.
English: For the first time criminal cyber-attacks have targeted a whole state, attempting to paralyse the functioning of infrastructure that was vital to the Republic of Estonia, and the development of further IT possibilities poses new challenges in the field of terrorism.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne qu’en dehors des attaques dont il est beaucoup question ce matin, une des formes les plus dangereuses de la cybercriminalité est le cyberterrorisme, qui utilise les réseaux d’information pour nouer des contacts et pour fomenter des actions.
English: In this, the Council of Europe has taken a leading role.
French: Conçu pour une société de producteurs, l’Etat providence européen d’après guerre envisageait le chômage comme un phénomène temporaire (Béland et Hansen, 2000, p.
English: ◦ Treaties Natuashish The first of the families started moving into their new homes in Natuashish on December 14, 2002.
French: ◦ Traités Natuashish Les premières familles ont commencé à emménager dans leurs nouvelles demeures de Natuashish, le 14 décembre 2002.
English: As an IT Instructor, her experience in teaching all levels of courses for various software (the same utilized by clients of the Help Desk) is very relevant and should not have been ignored.
French: Cette expérience dans l’enseignement de tous les niveaux de divers logiciels (les mêmes que ceux utilisés par les clients des Services de dépannage) est très pertinente, et il aurait fallu en tenir compte.
English: Plains Green Ash 2.5 m / 8 ft.
French: Frêne vert des plaines 2.5 m / 8 ft.
English: Although seven out of ten consumers are now aware of the illegality in sharing copyrighted material online, many parents are still unaware of the potential wider security and online safety risks such as harmful content, unsolicited advertising, or other ‘malware’ such as spyware and viruses.
French: Bien que sept consommateurs sur 10 soient maintenant conscients du fait qu’il est illégal de partager en ligne du matériel protégé par le droit d’auteur, de nombreux parents ignorent encore les risques potentiels du point de vue de la sécurité tels qu’un contenu néfaste, de la publicité non demandée ou des logiciels malveillants tels que des logiciels espions ou des virus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Grossmann, Agnès Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Grossmann, Agnès Pour imprimer
English: Main barriers for switching to another telecommunications provider, % of European SMEs according to their responses* Lack of transparent/clear information Complex administrative processes High costs involved Difficulties to transfer telephone numbers Not possible for your enterprise to change provider Don't Know/No answer 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Principaux obstacles au passage à un autre opérateur de télécommunications, % de PME européennes en fonction de leurs réponses* Manque d'informations transparentes/claires Procédures administratives complexes Coûts élevés Difficultés de transfert des numéros de téléphone Impossible pour l'entreprise de changer d'opérateur Ne sais pas/Sans opinion 0 * Jusqu’à deux réponses par PME interrogée.
English: The Committee calls upon the State party to make additional efforts to investigate allegations of serious ethnic violence and humanitarian law violations that may have been committed and to address these acts through the judicial process, while maintaining full respect for the relevant human rights of accused and detained persons and ensuring that judicial officials are able to conduct their work free from intimidation or other pressure.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour enquêter sur les allégations faisant état de graves violences à caractère ethnique et de graves violations du droit humanitaire et traduire leurs auteurs en justice, tout en veillant à ce que les droits fondamentaux des personnes accusées et détenues soient pleinement respectés et à ce que les juges et les fonctionnaires de justice puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet d'intimidations ou d'autres formes de pression.
English: With its twin pillars of democratization and decentralization, it engendered optimism in the museum community that the National Museums Corporation would provide leadership and support to that community and would develop national museums of a quality comparable with those of other countries.
French: Celle-ci, en effet, s'appuyant sur le double principe de la démocratisation et de la décentralisation, avait fait naître dans le milieu des musées l'espoir que la Corporation des musées nationaux serait le phare et le soutien de la communauté muséale et mettrait en place des musées nationaux rivalisant avec ceux des autres pays.
English: Adjusting for invalid phone numbers yields a respectable response rate of 84.9%.
French: Après ajustement pour tenir compte des numéros de téléphones erronés, on obtient un taux de réponse acceptable de 84,9 %.
English: I think it can also restore a better climate in transatlantic relations and can respond to feelings which were articulated very strongly in this Parliament, as well as among a substantial part of public opinion in Europe.
French: Je pense qu'elles peuvent également restaurer un meilleur climat dans les relations transatlantiques et répondre aux sentiments qui ont été exprimés avec énergie au sein de ce Parlement, ainsi que parmi une part importante de l'opinion publique en Europe.
English: It is, then, perhaps not surprising that such art institutions are under constant scrutiny from funding and ruling bodies, be they state controlled or private. What are, after all, their goals?
French: Si nous concevons le champ artistique comme une sphère publique spécifique, nous devons examiner ce concept sous deux angles: premièrement, comme un domaine qui n'est pas homogène mais conflictuel et servant de plate-forme pour des subjectivités, des politiques et des économies diverses et opposées: un "champ de bataille", pour reprendre le terme utilisé par Pierre Bourdieu et Hans Haacke.
English: It was broadcast two hours a week and covered all aspects of women's rights and the treatment of women and would be an excellent vehicle for familiarizing the public with the provisions of the Convention.
French: L'émission, qui est diffusée deux heures par semaine, aborde tous les aspects des droits de la femme et de la condition féminine et constituerait un excellent véhicule de sensibilisation du public aux dispositions de la Convention.
English: The members of the Committee of Experts in Public Administration will be provided with proposed themes during the session and will be requested to offer suggestions and advice in this respect.
French: Les thèmes proposés seront soumis au cours de la session aux membres du Comité d'experts de l'administration publique, qui seront invités à formuler des propositions et des avis.
English: Populations closest together share the most phrases, but even among widely separate groups or subspecies a few of the same phrases may be found.
French: Les populations les plus voisines ont le plus de phrases en commun, mais, même chez des groupes très séparés, ou chez des sous-espèces différentes, on peut retrouver quelques phrases en commun.
English: It should be noted, however, that border workers fill 75% of the new paid jobs created. The increase in the domestic employment rate is the aim of the measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, such as the reform of continuing training, the reduction in administrative formalities to set up a company, parental leave, an increase in the number of childcare places, and the encouragement of new jobs linked to local services.
French: L'augmentation du taux d'emploi intérieur est à la base des mesures du pilier entrepreneuriat et adaptabilité : telles que la réforme de la formation continue, l'allégement des charges administratives à la création d'entreprise, le congé parental et la multiplication des places de gardes pour enfants et la stimulation de nouveaux emplois liés aux services de proximité.
English: Netherlands (September 1999)
French: Pays-Bas (septembre 1999)
English: However, some of the personal laws do provide for registration of marriage.
French: Toutefois, certaines des dispositions législatives relatives au droit de la personne prévoient l'enregistrement des mariages.
English: Accordingly, the Panel recommends that no award of compensation be made in respect of these seven transferred claims.
French: Par conséquent, il recommande de ne pas allouer d'indemnité dans le cas de ces sept réclamations transférées.
English: • Funded programs and policies which enhanced communities' capacities to address HIV/AIDS issues and reduce the spread of HIV in vulnerable populations.
French: • Financement de programmes et de politiques ayant amélioré la capacité des collectivités de résoudre les problèmes de VIH/sida et de freiner la progression du VIH dans les populations vulnérables.
English: EXPIRY REVIEW SCHEDULE  FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP RR-2005-002 November 30, 2005 Tribunal issues notice of expiry review.
French: CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  FEUILLARDS ET TÔLES EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD RR-2005-002 Le 30 novembre 2005 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: 17D-1 PONASK LAKE Send Us Your Community Homepage
French: 17D-1 PONASK LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY CAPABILITY PROGRAM
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par programme de capacités
English: Return to Buying a business Return to Frequently asked questions
French: Retour à Acheter une entreprise Retour à Foire aux questions
English: This cooperation under Chapter VIII of the Charter has brought about a number of joint initiatives and increased coordination for several years now.
French: Cette collaboration, qui s'inscrit dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte, s'est traduite par de nombreuses initiatives conjointes et une coordination plus importante depuis quelques années.
English: 1961 In R. v. Gonzales (1962) 132 C.C.C. 237 (B.C.C.A.) and Attorney General of B.C. v. McDonald (1961) 31 C.C.C. 126, the courts decide s.
French: 1961 Dans l'affaire R. c. Gonzales (1962) 132 C.C.C. 237 (CA C.-B.) et l'affaire Attorney General of BC c.
English: House's work is in numerous public and private collections, including the Royal Scottish Museum, Britain; the Canadian Museum of Civilization, Hull; the Royal Ontario Museum, Toronto; the Montreal Museum of Fine Art; the Claridge Collection, Montreal; the Winnipeg Art Gallery; and the Government of Alberta Collection, Edmonton.
French: Les œuvres de M. House font partie de nombreuses collections publiques et privées, dont celles du Royal Scottish Museum en Angleterre, du Musée canadien des civilisations à Hull, du Musée royal de l'Ontario à Toronto, du Musée des beaux-arts de Montréal, de la collection Claridge à Montréal, ainsi que de celles de la Winnipeg Art Gallery et du gouvernement de l'Alberta à Edmonton.
English: Welcome to Campanile Grenoble Nord - Moirans!
French: L'hôtel Campanile de Grenoble Nord - Moirans vous souhaite la bienvenue !
English: What happened to them?
French: La convention a un champ d’application très large.
English: She says the Bti method, combined with preventive measures — such as mosquito nets and paving irrigation channels — provides an effective alternative to toxic chemicals.
French: La méthode Bti, selon elle, conjuguée à des mesures préventives comme les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le pavage des canaux d'irrigation, permet de lutter très efficacement contre le paludisme sans utiliser de produits chimiques toxiques.
English: There are plenty of options to choose from; different international and regional specialties, served à la carte or buffet that will certainly allow you to try new tastes or find what you are used to back home.
French: De nombreuses options s’offrent à vous ; différentes spécialités internationales et régionales, servies à la carte ou sous forme de buffet, vous permettront sans aucun doute de découvrir de nouvelles saveurs ou de retrouver votre cuisine habituelle.
English: The Office received reports of the disappearance of five persons from an army detention centre during the Audaz military operation in the east of Antioquia.
French: Le Bureau a été informé de la disparition de cinq personnes arrêtées à un barrage installé par l'armée dans le cadre de l'opération «Audaz», à l'est d'Antioquia.
English: The New Frontiers Program was designed to help build a national research agenda for circulatory and respiratory health and enhance the effectiveness and activity of these research communities toward solving a health research issue or problem.
French: Le programme Nouvelles frontières visait à faciliter l’élaboration d’un programme national de recherche pour la santé cardiovasculaire et respiratoire et à accroître l’efficacité et le dynamisme des chercheurs dans ce domaine aﬁn qu’ils trouvent une réponse à un problème ou une question de recherche en santé.
English: Activities administered by the Public Authority for Youth, Sports and Cultural Activities include the following.
French: Parmi les activités relevant de l'Autorité publique de la jeunesse, des sports et de la culture, figurent les suivantes :
English: ELECTROLUX will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your password or account.
French: ELECTROLUX ne saurait en aucun être responsable de toute perte dont vous pourriez souffrir en conséquence de l'utilisation par un tiers de votre mot de passe et de votre compte.
English: Such data could only be collected in consolidated international efforts with a high degree of standardization.
French: Toutefois, les statistiques ne peuvent fournir que des informations globales sur les aspects des tendances qui peuvent être ainsi mesurés.
English: Psychotherapists Rediscover the Brain by Louis J. Cozolino When I trained as a clinical psychologist during the 1980s at a well-regarded American university, there was little mention of neuroscience.
French: Les Psychothérapeutes redécouvrent le cerveau by Louis J. Cozolino Quand je faisais mes études de psychologie clinique dans les années 1980, dans une université américaine de renom, on ne mentionnait que très peu la neurologie.
English: The suspension of the negotiations does not foreclose the improvement of services policies at the national level.
French: La suspension des négociations n'empêche pas chaque pays d'améliorer sa politique des services au niveau national.
English: The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
French: 4.1 Aide au revenu suffisante pour éviter l'exclusion sociale
English: Education Site General General Change your habits in and around your home to help prevent pollution and reduce energy use.
French: Site Éducation Généralités Généralités Modifiez vos habitudes à la maison en vue de prévenir la pollution et de réduire l’utilisation d’énergie.
English: Thank you, Mr Tomlinson.
French: Je vous remercie, Monsieur Tomlinson.
English: Special courts are constituted by three ordinary court judges.
French: Ces tribunaux se composent de trois juges des tribunaux de droit commun.
English: This could be made more specific by focusing on training for e.g. social science HIV research, and such a topic could then be expanded into an RFA.
French: On pourrait préciser davantage en concentrant les efforts sur la formation pour la recherche sur le VIH en sciences sociales, par exemple, sujet que l'on pourrait développer en appel de demandes.
English: The cells were characterized in monolayer culture by immunocytochemical staining.
French: Nous avons caractérisé les cellules en culture monocouche par coloration immunocytochimique.
English: • take hourly readings of nitrogen oxides/hydrocarbons/ozone at ground level in high-traffic areas to quantify the direct relationship and timing of the formation of ground-level ozone
French: • Mesurer toutes les heures la concentration des oxydes d'azote, des hydrocarbures et de l'ozone au niveau du sol dans des zones de circulation automobile intense afin de quantifier la relation directe entre ces concentrations et le moment de la formation d'ozone au sol;
English: We need to rebuild the relationship - this will need a new approach
French: Il incombe aux Premières nations d'enseigner à leurs homologues fédéraux comment délaisser la vision compartimentée Forum conjoint sur la politique relative aux pêches Richmond (C.-B.)
English: A variety of initiatives are planned or underway to attain the vision and goals.
French: Toutes sortes de projets destinés à réaliser cette vision et ces objectifs sont prévus ou en cours.
English: Other barriers stem from larger problems, such as unsettled treaties and/or land claims, disputes over jurisdiction, creating political will outside First Nations or poverty so severe that taxation is not viable.
French: D’autres obstacles découlent de problèmes plus vastes, comme des traités et (ou) des revendications territoriales non réglés, des conflits de compétence, l’absence de volonté politique à l’extérieur des Premières nations ou une pauvreté tellement grande que la taxation n’est pas viable.
English: In other cases an intuitive approach to solving problems is often part of an SR&ED project and will be accepted if a systematic testing process follows it.
French: Dans d'autres cas, une approche intuitive de la résolution de problèmes appartient souvent au domaine de la RS&DE et sera acceptée comme telle pour autant qu'elle soit suivie d'un processus d'essais systématiques.
English: Worrisome is the fact that, in some cases, a large percentage of this foreign direct investment has been in the real estate sector.
French: Il est préoccupant que, dans certains cas, un important pourcentage de l'investissement étranger direct ait bénéficié au secteur de l'immobilier.
English: St. Thomas University, in Fredericton, and Dalhousie University have offered bachelor of social work programs with modified content and schedules to accommodate Aboriginal people already employed.
French: L’Université St. Thomas, à Fredericton, et l’Université Dalhousie ont toutes deux offert un diplôme de premier cycle en travail social dont le contenu et les horaires ont été adaptés aux besoins des autochtones qui occupent déjà des emplois.
English: To a large extent, cases of violation of children's rights are solved by the supervisory authorities operating in every raion (municipality).
French: Dans une large mesure, les cas de violation des droits de l'enfant sont réglés par les autorités de contrôle qui opèrent dans chaque raion (municipalité).
English: That partnership aims at using the respective expertise, experience and resources of the two organizations in serving the demands and needs of their members.
French: Ce partenariat vise à réunir les compétences, l’expérience et les ressources respectives des deux organisations de manière à répondre aux exigences et aux besoins de leurs membres.
English: Statistics Canada - Specialized design Specialized Design Services - Facts and Figures for 2004 Statistics Canada - The Daily (March 1, 2006) Specialized design firms generated $2.4 billion in operating revenues in 2004, up 11 percent from the previous year.
French: Statistique Canada - Design spécialisé Services de design spécialisé - faits et chiffres pour l'année 2004 Statistique Canada - Le Quotidien (1er mars 2006) Les entreprises de design spécialisé ont généré 2,4 milliards de dollars en revenus d'exploitation en 2004, en hausse de 11 p.
English: In some Member States it is not only consumer associations that are entitled to seek injunctions against unfair terms: the initiative may be taken by a person responsible for upholding the public interest.
French: A cet égard, dans certains Etats membres, non seulement les associations de consommateurs peuvent demander la cessation des clauses abusives devant les tribunaux, mais l’initiative peut également découler d’une personne chargée d’une mission d’intérêt public.
English: Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.  The draft guidelines had been sent to the Drafting Committee during the fifty-sixth session, in 2004.
French: Évoquant le chapitre X intitulé « Réserves aux traités », l'orateur rappelle que la CDI a adopté deux projets de directive (Définition des objections aux réserves et Objection à la formulation ou à l'aggravation tardive d'une réserve), qu'elle a décidé de renvoyer au Comité de rédaction, lors de sa cinquante-sixième session, en 2004.
English: Our audit work focussed on these major sources of revenue.
French: Notre vérification a porté sur ces trois principales sources de recettes.
English: Napoleon's continental blockade, which in 1807 cut Britain off from traditional timber supplies from the Baltic region, led to a deliberate effort through protective timber tariffs to foster the colonial industry as a dependable source.
French: Le blocus continental de Napoléon, qui en 1807 a privé les Britanniques de leur source traditionnelle d'approvisionnement en bois dans la région de la Baltique, les a contraints à chercher délibérément à favoriser l'industrie coloniale au moyen de tarifs protectionnistes pour en faire une source fiable.
English: Because averages are easily skewed by single large purchases, a small number of buyers can distort the spending picture.
French: Comme les gros achats isolés peuvent biaiser les moyennes, il ne suffit que d'un petit nombre d'acheteurs pour fausser la structure de dépenses.
English: At least part of the ability to move from one job to another is a product of the nature of the occupation itself.
French: La capacité de passer d’un emploi à un autre résulte en partie de la nature de la profession occupée elle-même.
English: (iii) Promotional CD-ROM The meeting discussed the usefulness of producing a CD-ROM or other electronic publication to promote the issue of mining under gassy conditions and to draw attention to the economic benefits of improving mine safety through the extraction and use of CMM.
French: iii) CD-ROM promotionnel  La réunion a débattu de l'intérêt de produire un CD-ROM ou une autre publication électronique pour renforcer la sensibilisation à la question de l'exploitation minière dans des conditions grisouteuses et pour appeler l'attention sur les avantages économiques pouvant découler d'une amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines.