ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Intelmann (Estonia), speaking on agenda item 65, said that women in many parts of the world still lacked the right to vote, participate in politics or express themselves on equal terms with men.
French: Mme Intelmann (Estonie), se référant au point 65 de l'ordre du jour, relève que, dans de nombreuses régions du monde, les femmes n'ont toujours pas le droit de voter, de participer à la vie politique ou de s'exprimer sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The on-going need for sharing of information and resources has in addition resulted in the creation of IPAC, the International Pet Advisory Council, of which PIJAC Canada is a founding member.
French: Mais le mouvement ne s’arrête pas là: plusieurs associations similaires à la nôtre ont uni leurs ressources sous la bannière du International Pet Advisory Council (IPAC), dont PIJAC Canada est un membre fondateur.
English: This is what we aim to prove in this proposal.
French: Cette découverte est attribuable au recours à un certain nombre de nouvelles substances qui bloquent sélectivement l’action des PLA2.
English: Therefore, we test whether the effect of the exchange rate regime on growth is inﬂuenced by a country’s degree of openness to international trade. A similar hypothesis is tested for the link between exchange rate regimes, openness to international capital markets, and growth.
French: Certains auteurs sont d’avis que le niveau des échanges extérieurs tend à être plus élevé en régime de changes ﬁxes car la plus faible volatilité du taux de change réduit l’incertitude, ce qui diminue les coûts liés aux échanges et augmente donc leur niveau11.
English: • Quick-time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation consultative : recruitement des réservistes, 2005-2006, détails, un examen
English: In this regard, it is particularly important to strengthen cooperation and the exchange of information between the United Nations Counter-Terrorism Committee and the African Union on all aspects of terrorism.
French: À cet égard, il est particulièrement important de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU et l'Union africaine sur tous les aspects du terrorisme.
English: Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents The RPPs and DPRs are two of 11 products that pertain to a normal government expenditure cycle and that are tabled in Parliament.
French: Relation du RPP et du RMR aux autres documents de gestion des dépenses Le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement représentent 2 des 11 documents concernant le cycle normal des dépenses gouvernementales qui sont déposés au Parlement.
English: National & regional gateways Council Presidency Service
French: Passerelles nationales et régionales Service de la Présidence du Conseil
English: APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for suspension of Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/H57-4-1 M4205/H57-3-1 Docket Nos. 950364 950363
French: DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue de suspendre les licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/H57-4-1 M4205/H57-3-1 Nos 950364 950363 au rôle
English: Testimony from active and former FDLR-FOCA members and other informed sources makes it clear that the militia still maintains as its political leader Ignace Murwanashyaka, the President of FDLR-FOCA, who is resident in Germany.
French: Des témoignages recueillis auprès de membres actifs et d'anciens membres des FDLR-FOCA et d'autres sources permettent d'affirmer que cette milice a toujours pour chef politique Ignace Murwanashyaka, président des FDLR-FOCA, qui réside en Allemagne.
English: Commission authorises €231 million Hungarian film support scheme ...including the Hungarian film tax incentive. 16/07/2008 IP/08/1149 - Tobacco taxation:
French: 16/07/2008 IP/08/1152 - Aides d'État: la Commission autorise un régime d'aides d'un montant de 231 millions € en faveur de l'industrie cinématographique hongroise ...notamment les aides fiscales en faveur du cinéma hongrois.
English: I want to achieve a personal goal in the near future. For that reason I would need the amount of exactly 14000 Euros.
French: Um ein mir gesetztes Ziel zu erreichen benötige ich genau 14.000 Euro.
English: Overall, the results of these stability tests imply that there are differences between certain subgroups of the population that seem to be related to differing levels of diversity among these groups.
French: Ces effets ont une plus grande incidence sur les variables du salaire ajusté et du salaire perdu que sur la variable de l’intensité de la recherche.
English: Decisions : 1990 Decision No. 361-A-1990 July 9, 1990 APPLICATION by 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service for a further suspension of Licence Nos. 883548 and 883549, until May 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 361-A-1990 le 9 juillet 1990 DEMANDE présentée par 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service en vue de suspendre à nouveau, jusqu'en mai 1991, les licences nos 883548 et 883549.
English: On 23 May, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 23 mai, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est.
English: At the EYCB I found space to experiment and learn new things.
French: J'ai également Budapest et travaille pour Change Lanes Foundation.
English: But in our time the day has 30 hours because time is elastic: the grandmother goes to bed at 10 and the grandchild, on the same day, goes to bed at 5 in the morning and the following day everything works fine because time is miraculous, it is flexible, as flexible as society wants it to be.
French: Selon notre notion du temps, un jour se compose de 30 heures, car le temps est élastique : une grand-mère va se coucher à 22h00 et son petit-fils, le même jour, va se coucher à 5 heures du matin, puis le jour suivant, tout fonctionne bien parce que nous bénéficions d' un temps qui tient du miracle, d' un temps flexible, aussi flexible que la société le souhaite.
English: CN-CHECK MAY 07 Customs Notices - Checklist (May 2007) You can view this publication in:
French: CN-CHECK MAY 07 Avis des douanes - Liste de contrôle (Mai 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: First and foremost, it has to restore order in the country - it has to collect the innumerable weapons at large, and above all it must finally dissolve the rebel committees with which what is now the governing party concluded a pact at the end of March.
French: Il va devoir tout d'abord restaurer l'ordre sur le territoire, c'est-à-dire récupérer les milliers d'armes pillées dans les dépôts et dissoudre aussi les comités de rebelles avec lesquels le parti maintenant au pouvoir avait pourtant conclu un pacte à la fin mars.
English: Every year, the National Solidarity Fund releases CFAF 15 million for school supplies for 4,000 needy pupils.
French: Le Fonds National de Solidarité dégage chaque année, 15 millions de francs pour la dotation en fournitures scolaires de 4.000 élèves nécessiteux.
English: The third means refers to the subjective sense of responsibility, to an individual’s sense of obligation to act in a certain way in a situation in terms of doing what is necessary and behaving appropriately (see also Mulgan, 2000, 555; Adie and Thomas, 1987, 143-145).
French: Le troisième réfère au sens subjectif de la responsabilité, soit au sentiment d’obligation qu’a un individu d’agir d’une certaine façon dans une situation donnée (voir aussi Mulgan, 2000, 555; Adie et Thomas, 1987, 143-145).
English: S
French: Athènes 4 I N F O A C S T A
English: The Nepal Army will remain in its barracks with its weapons, ammunition and equipment.
French: L'armée népalaise restera cantonnée dans ses casernes avec ses armes, ses munitions et son matériel.
English: 469 900 000 0.1 467 900 000 0.3 481 300 000 2.6 11 400 000 13 400 000 Other Community operations for the CCEE, the  NIS, Mongolia and the western Balkan  countries (Chapter B7-53)
French: 469 900 000 0,1 467 900 000 0,3 481 300 000 2,6 11 400 000 13 400 000 Autres interventions de la Communauté en faveur des PECO, des NEI, de la Mongolie  et des Balkans occidentaux (chapitre B7-53)
English: We also appeal to all countries to give positive consideration to accession to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous demandons également à tous les pays d'envisager sous un angle positif la possibilité d'accéder à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Much as the public may dislike it, suspected terrorists have rights.
French: Cela a beau déplaire à l’opinion publique, les personnes soupçonnées de terrorisme ont des droits.
English: Calculations and experiments for other, not entirely dissimilar exposures, indicate that the whole-body average SAR for exposures in the near-field is less than the whole-body average SAR for exposures of the equivalent intensity in the far-field.
French: Le manque d'uniformité de la répartition du TAS est certainement accentué dans les expositions partielles d'un corps. Figure 1 - Taux d'absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.
English: It can be used by people all over the world, especially for international projects.
French: Il se peut cepandant que pour des raisons diverses l'une des parties souhaite qu'il y ait une formalisation plus classique par une signature de la licence. Le moyen le plus simple, et a priori suffisant, serait d'annexer la licence choisie à un contrat de quelques lignes où apparaîtrait l'identité des contractants (identification complète et représentants légaux lorsque des personnes morales sont concernées), et disant simplement que X concède à Y le logiciel Z sous les termes et conditions de la licence en annexe, ce que Y accepte, le tout daté et signé en autant d'exemplaires que de parties.
English: In resolution 57/60 entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, adopted without a vote on 22 November 2002, the Assembly conveyed the recommendations of the study for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: Par sa résolution 57/60 intitulée «Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération», adoptée sans avoir été mise aux voix le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a transmis les recommandations de cette étude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, selon qu'il conviendrait.
English: Her Government supported the High Commissioner in his desire to bridge the gap between humanitarian relief and development assistance, which was entirely in line with the objectives of NEPAD.
French: Le Gouvernement sud-africain appuie le Haut Commissaire dans sa volonté de combler le fossé entre secours humanitaires et aide au développement, ce qui correspond précisément aux objectifs du NEPAD.
English: UNDP will assist in improving delivery for available resources towards MDGs.
French: Le PNUD aidera aussi à améliorer les modalités d'exécution des projets financés au moyen de ressources allouées aux objectifs susmentionnés.
English: Destruction of Intermediate Copies (5.1) Where an intermediate copy is made in order to copy a work referred to in subsection (5), once the copy is given to the patron, the intermediate copy must be destroyed.
French: Copies intermédiaires (5.1) Dès qu’une copie est remise au titre du paragraphe (5), toute copie intermédiaire faite en vue de sa réalisation doit être détruite.
English: In addition, international automobile manufacturers conducted testing with a broad array of ESC-equipped vehicles in order to assess potential performance criteria for evaluating ESC systems.
French: En outre, des constructeurs d'automobiles internationaux ont effectué des essais avec une large gamme de véhicules équipés de l'ESC en vue de déterminer des critères potentiels d'efficacité pour l'évaluation de l'ESC.
English: • In the case of a sale or transfer of surplus real property, have interested parties been provided with an opportunity to purchase it or to identify an interest in the property?
French: • Dans le cas de l'aliénation ou du transfert d'un bien immobilier excédentaire, les parties concernées ont-elles eu l'occasion d'en faire l'acquisition ou de faire part de leur intérêt à l'égard du bien?
English: By article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established, to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: The language of the provision also seems to indicate that it is only available to performers.
French: Son texte semble indiquer que seul l’artiste-interprète pourrait l’invoquer.
English: (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties;
French: b) Il faut prévoir des révisions périodiques de manière à tenir compte de l'évolution de la répartition géographique des États parties ;
English: Much as many other phenomena, this one has a visible gender profile.
French: Comme beaucoup d'autres phénomènes, celui-ci a une nette dimension sexospécifique.
English: Common laboratory abnormalities (≥10%) included elevated liver function tests and pancreatic enzymes, electrolyte disturbances, neutropenia, and thrombocytopenia.
French: Les anomalies de résultats de laboratoire courantes (≥10 %) comprenaient les suivantes : élévation des résultats d'évaluation de la fonction hépatique et du taux d'enzymes pancréatiques, anomalies électrolytiques, neutropénie et thrombocytopénie.
English: The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
French: Il s'agit ici de trouver le juste milieu entre des exigences plus strictes en matière de sécurité et la continuation des échanges et du transport de passagers ouverts et sûrs.
English: This spirit of collaboration and cooperation can and should exist at all levels amongst employees, managers and bargaining agents.
French: Cet esprit de collaboration peut et doit se manifester à tous les niveaux, entre les employés, les gestionnaires et les agents négociateurs.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/index_en.htm. (2) Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_fr.htm. (2) Directive 2004/106/CE (JO L 359 du 4.12.2004 et Bull.
English: We concluded that given that the voice-print does not appear to be unduly invasive, an appropriate balance between the employees' right to privacy and the employer's needs has been struck.
French: Nous avons conclu que comme l'empreinte vocale ne semble pas violer indûment la vie privée, un juste équilibre entre le droit à la vie privée des employés et les besoins de l'employeur avait été atteint.
English: Its natural geographical distribution extends from the south-eastern Canadian province of New Brunswick in the north, southwards through eastern United States to Florida, Alabama and the south-eastern part of Texas.
French: Sa répartition géographique naturelle s'étend de la province canadienne du sud-est du Nouveau Brunswick dans le nord, vers le sud à travers les Etats-Unis d'Amérique de l'Est vers la Floride, l'Alabama et la partie Sud-Est du Texas.
English: With regard to the deadline for the adoption of a revised Personal and Family Code, he noted that the Government planned to establish an ad hoc commission to reread and redraft the text and that the complete revision of the Civil Code was expected to be completed in 2006.
French: S'agissant des délais envisagés pour l'adoption du nouveau Code des personnes et de la famille, le Gouvernement prévoit de confier à une commission spéciale la tâche de relire et reformuler le texte et il est prévu que la révision complète du Code civil sera achevée en 2006.
English: The official release will appear in the Statistics Canada Daily which will devote an entire issue to the language statistics.
French: La parution officielle se fera dans Le Quotidien de Statistique Canada qui consacrera un numéro entier aux statistiques sur la langue.
English: Susceptible environments can be protected by installing crash barriers or embankments or by building a watertight drainage system.
French: Les milieux sensibles peuvent être isolés par la mise en place de glissières, merlons, ou par la réalisation d'un réseau d'assainissement étanche.
English: Lastly, the question about the capacity for action of the various international tribunals could be discussed during the private session that was to follow.
French: Enfin, en ce qui concerne la capacité d'action de ces différents tribunaux internationaux, la Conseillère juridique propose d'en débattre au cours de la séance privée qui suivra.
English: 49/28 Law of the Sea
French: 49/28 Droit de la mer
English: Since article 25 of the International Law Commission draft contains an exception to the obligation to comply with international law, the general threshold for necessity was set very high.
French: Le seuil général de l'état de nécessité est très élevé puisque l'article 25 du projet de la Commission du droit international prévoit alors une exception à l'obligation de se conformer au droit international.
English: Participants recommended that short, intensive workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
French: Les participants ont recommandé que des ateliers intensifs de courte durée et des stages de formation réguliers soient organisés dans des pays et des régions particuliers, afin de renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace et dans les domaines apparentés.
English: As has been noted before, it can take a great deal of effort to bring about the inevitable.
French: Comme il a été mentionné précédemment, bien des efforts s’imposeront si nous voulons réaliser l’impossible.
English: However, the continuation of violence and attacks on civilians, the intensified expansion of settlements in the West Bank and East Jerusalem and the continued construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, in contravention of international law, remains a matter of deep concern.
French: Toutefois, la poursuite de la violence et des attaques contre des civils, l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et la poursuite de la construction du mur de séparation dans le Territoire palestinien occupé, en violation du droit international, restent des sujets de grave préoccupation.
English: The objective of the meeting was to examine ways to improve the three-way partnership amongst the three sectors in "building a healthy society."
French: L'objectif de cette réunion était d'étudier des façon d'améliorer le partenariat à trois entre ces secteurs afin d'« édifier une saine société ».
English: Corporal Angela Abbey, an imagery technician from CFB Borden, showed the determination and strong work ethic allowing her to be the first to win this new award.
French: Le Caporal Angela Abbey, technicienne en photographie de la BFC Borden, a fait preuve de détermination et de professionnalisme, ce qui lui a valu la distinction.
English: Commits to take necessary measures, including by adopting and implementing legislation, to criminalize trafficking in human beings, including appropriate penalties, with a view to ensuring effective law enforcement response and prosecution.
French: S’engage à prendre les mesures nécessaires, notamment en adoptant et en appliquant une législation correspondante, pour pénaliser la traite des êtres humains, en prévoyant, entre autres, des peines appropriées en vue d’assurer une réponse efficace en matière de détection et de répression et de poursuites.
English: Degree/ Specifications Points
French: Entretenir les scies en les examinant pour découvrir tout dommage ou défaut, en changeant les lames, en faisant des ajustements et de petites réparations, et en nettoyant, huilant et graissant.
English: International Coordinator  Leonard Peltier Defense Committee  United States of America
French: Sylvain Duez-Alesandrini International Coordinator Leonard Peltier Defense Committee United States of America
English: • We displayed 536,317 jobs electronically on our National Job Bank and attracted 32 million user sessions by work seekers.
French: • Nous avons annoncé 536 317 offres d'emploi électroniquement dans notre banque nationale d'emplois et les demandeurs d'emploi l'ont consultée à 32 millions de reprises.
English: If so, are their results sufficiently better to justify the downsides that some have detected?
French: Certains OSS semblent maintenant être gérés d'une façon qui les rend difficiles à distinguer dans leur essence des unités ministérielles ordinaires.
English: A recent case concerned a 14-year-old boy who was reported by the police to have died, after he was allegedly run over by a police patrol in 2002 in Chiquimula.
French: Le cas nouvellement signalé concernait un adolescent de 14 ans qui, selon la police, serait décédé après avoir été renversé par une patrouille de police à Chiquimula, en 2002.
English: An intense laser beam pulls the electron free of the molecule and away from its parent ion, but when the electric force of the light wave reverses direction, the electron is forced back and collides with the molecule.
French: Un puissant faisceau laser libère l'électron de la molécule et l'attire loin de son ion, mais quand la force électrique de l'onde lumineuse change de sens, l'électron est ramené violemment à sa place et entre en collision avec la molécule.
English: In addition, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide displaced children with adequate social services, including health care, immunization and education, and to socially reintegrate former combatants.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'intensifier ses efforts pour fournir aux enfants déplacés les services sociaux dont ils ont besoin, notamment les services de santé, de vaccination et d'éducation et d'assurer la réinsertion sociale des anciens combattants.
English: During the financial period, work will continue with data acquisition, validation and synthesis.
French: Durant l'exercice, les travaux se poursuivront en ce qui concerne l'acquisition, la validation et la synthèse des données.