ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-day course designed to give those Health and Safety Committee members selected to perform hazardous occurrence investigations the necessary skills and knowledge.
French: Un cours de deux jours visant à enseigner aux membres du Comité de santé et sécurité au travail chargés d’effectuer des enquêtes sur les situations dangereuses les techniques et les connaissances nécessaires à cette tâche.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Le nombre de déclarations fondé sur le signalement spontané des effets indésirables après la commercialisation d'un traitement médicamenteux sous-estime généralement les risques liés à ce traitement.
English: Current equipment procurement, particularly C4I systems, illustrates this fragmented approach. Conceptual and doctrinal interoperability is a key element.
French: Les méthodes qu'on applique actuellement à l'acquisition de l'équipement et plus particulièrement des systèmes de C4I témoignent bien de ce morcellement.  L'interopérabilité des concepts et de la doctrine est un élément capital.
English: • Si Hui takes silver in women's -67kg [02-28 17:48]
French: • Création du Comité organisateur du Tournoi international de taekwondo 2008 « Bonne chance à Beijing » [02-22 15:21]
English: In addi tion, the transport of specimens remains a major problem in remote areas because current transport media and modes are not optimal.
French: De plus, le transport des échantillons demeure un problème majeur dans les régions éloignées, étant donné que les moyens et les modes de transport actuels ne sont pas idéaux.
English: Typically where problems were encountered, the restrictions placed on the availability of contact details seemed to result, not so much from any mandatory privacy regulations, but rather from business considerations on the part of registration authorities.
French: En règle générale, lorsqu'il y a eu des problèmes, les restrictions à la mise à disposition des coordonnées semblaient découler moins de la législation relative à la protection de la vie privée que de considérations commerciales de la part des unités d'enregistrement.
English: The Government of Canada recognizes that we need to do more on public health, to protect the health and lives of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il faut déployer davantage d'efforts en matière de santé publique pour protéger la santé et la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Concerned also about the activities of national and international organized criminal groups engaged in drug trafficking and, in particular, about the destabilizing impact of those activities on peacekeeping and reconstruction efforts,
French: Préoccupé aussi par les activités des groupes criminels organisés nationaux et internationaux impliqués dans le trafic de drogues et, en particulier, par l'effet déstabilisateur de ces activités sur les efforts de maintien de la paix et de reconstruction,
English: The following projects were identified as priorities in fiscal year 2004–2005.
French: Les projets qui suivent sont considérés comme des priorités pour l'année financière 2004-2005.
English: Applicants with arranged employment are awarded extra points under the new selection criteria.
French: Les demandeurs qui disposent d’un emploi réservé obtiennent des points supplémentaires en vertu des nouveaux critères de sélection.
English: Political divisions between the 14 March majority and 8 March opposition have not led to paralysis, although there have been occasional tensions.
French: Les divisions politiques entre la majorité du 14 mars et l'opposition du 8 mars n'ont pas paralysé le pays, bien qu'il y ait eu de temps à autre des tensions.
English: As the first alternative would induce an almost catastrophic situation, the City Council decided to mandate the Engineering and Environment Service to discuss this matter again with the applicant.
French: Étant donné que la première solution créerait une situation quasi catastrophique, le conseil municipal a décidé de charger le service technique et de l'environnement de discuter de nouveau de la question avec la demanderesse.
English: However, since grizzly bear hunting is permitted in some of these areas, accidental, illegal, or management mortalities may continue, and habitat alteration may occur, not all can be considered grizzly bear sanctuaries.
French: Dans le présent rapport, on entend par « aires protégées » les zones où sont interdites les activités d’extraction des ressources (exploitation minière et forestière, par exemple) et auxquelles est attribué un mandat général de protection de l’habitat de l’ours grizzli.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has proposed the valuable concept of a “ladder of options” to ensure refugee safety, including different degrees of intervention, from an international presence to intervention requiring police or military force.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) a proposé le concept très utile d'une « échelle d'options » en vue d'assurer la sûreté des réfugiés, notamment par différents niveaux d'intervention, d'une présence internationale à une intervention qui exige le recours à la police ou à des forces militaires.
English: Airlines limit the number of babies on each flight.
French: Les compagnies limitent le nombre de bébés par vol.
English: The liver is richly innervated by sympathetic and parasympathetic nerves.
French: Le foie est richement innervé par les nerfs sympathiques et parasympathiques.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 14 juin 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES MODIFICATION 1.
English: This report provides guidance on how to ensure that government decisions are based on sound scientific advice.
French: Ce rapport fournit une orientation sur la façon d'assurer que les décisions du gouvernement sont basées sur des avis scientifiques solides.
English: It is not clear what position numbers actually exist.
French: Il est difficile de voir quels sont les numéros de postes qui existent vraiment.
English: Hip Fracture Morbidity associated with hip fractures has been assessed in many international studies of hip fracture incidence based on hospital records.
French: Fracture de la hanche De nombreuses études effectuées dans divers pays ont évalué la morbidité associée aux fractures de la hanche, d'après les taux d'incidence de ce type de fracture obtenus à partir des dossiers des hôpitaux.
English: Because the department had not at that time yet determined exactly how and when the reassessments would be done, no specific information could be made available to the candidates until a later date.
French: Parce que le ministère n’avait pas encore déterminé exactement le moment et la façon de mener les réévaluations, aucune information précise n’a pu être rendue disponible aux candidats jusqu’à une date ultérieure.
English: Democratic Republic of Congo General Philippe Morillon MEP was Chief Observer of the EU EOM deployed to observe the presidential, legislative and provincial elections of 29 July and 31 October 2006 in the Democratic Republic of Congo.
French: La MOE de l'UE a conclu que le processus électoral était conforme aux normes internationales et à la législation nationale, notamment dans les domaines de la liberté d'expression et de l'organisation transparente des élections.
English: to the Aquitaine, this region has been for all time a well travelled passage.
French: Après les Ibères, les Volques Tectosages, l'occupation romaine, les grandes invasions, la féodalité, le drame de la contrée fut bien entendu la croisade dite aujourd'hui des "cathares".
English: This is no easy undertaking; it will require time, patience and hard decisions and compromises on the part of the Iraqi leadership, including the development of political and constitutional processes that are acceptable to all major stakeholders.
French: Ce n'est pas une entreprise facile; cela demandera du temps, de la patience, ainsi que des décisions difficiles à prendre et des compromis de la part des dirigeants iraquiens, notamment la mise au point de processus politiques et constitutionnels qui soient acceptables pour toutes les parties prenantes importantes.
English: One of the key components of a rapid response capacity is to deploy human rights officers at short notice.
French: Une de ses principales caractéristiques est qu'il est capable de déployer rapidement des spécialistes des droits de l'homme.
English: This branch also assists the Agency in protecting the interests of Canadian marine vessel operators when dealing with applications to use foreign vessels in Canadian waters, by making recommendations to the Canada Revenue Agency on whether suitable Canadian vessels are available.
French: La Direction générale aide aussi l'Office à protéger les intérêts des exploitants de navires canadiens face aux demandes d'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes, en présentant à l'Agence du revenu du Canada des recommandations quant à la disponibilité de navires canadiens adéquats.
English: We are beautifully located at the edge of Unterberg mountain, only 4 km from Salzburg and 3 km from the motorway. The rooms were renovated in 2005/06.
French: L’établissement 3 étoiles Hotel Restaurant Kaiserhof bénéficie d’un emplacement féerique au pied de la montagne d’Untersberg.
English: Such was the case for Rachel, Judith and Mathilde.
French: Tels sont les cas de Rachel, Judith et Mathilde.
English: As far as the issue of proposing the geographical extension of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone is concerned, the issue before the Mission was not actually its composition.
French: En ce qui concerne la proposition de l'élargissement géographique du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la question touchant la Mission n'était pas sa composition.
English: The UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights came to this conclusion several years ago, yet so far no action has been taken to restrict or prohibit them.
French: La sous-commission des droits de l'homme des Nations unies s'est prononcée en ce sens il y a plusieurs années déjà. Or, à ce jour, aucune mesure de limitation ou d'interdiction n'a été prise.
English: You say that there are fewer and fewer soldiers but that the tasks still need doing.
French: Vous dites qu'il y a de moins en moins de militaires, mais qu'il faut que les tâches se fassent quand même.
English: Professional documentation should reflect the person's current level of functioning.
French: La documentation professionnelle doit refléter le mode de fonctionnement actuel du postulant ou de la postulante.
English: The Committee does not believe that any of its concerns about the tied selling of ﬁnancial services can be dealt with by the Competition Act prohibitions since undue pressure on an individual consumer would not meet the test of substantially lessening competition in that market.
French: Le Comité n’estime pas que les interdictions contenues dans la Loi sur la concurrence puissent apaiser les inquiétudes relativement à la vente liée de services ﬁnanciers, car l’exercice de pressions indues sur un client particulier ne satisferait pas au critère d’une réduction sensible de la concurrence sur un marché donné.
English: Avian Outbreaks in Canada during the Interpandemic Period 5.
French: Éclosions d'influenza aviaire au Canada durant la période interpandémique 5.
English: Mark is the point person when it comes to formulating your communications strategy.
French: Mark Zacharria (bio) est originaire de New-York et s’est établi en France en 1997.
English: My delegation is grateful to him for his constancy in dealing with events that shook our universal Organization during this year.
French: Ma délégation lui exprime sa gratitude pour la constance dont il a fait preuve au plus fort des événements qui ont secoué notre Organisation universelle au cours de cette année 2003.
English: • To better understand the bromine budget in the stratosphere.
French: • Pour mieux comprendre le bilan du brome dans la stratosphÃ¨re.
English: Ms. Lasimbang acknowledged the existing relevant sources related to the theme, including the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2005/88) and the outcome of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues related to the right to education as part of achieving the Millennium Development Goals (E/2005/43).
French: Mme Lasimbang a cité des sources utiles sur le sujet, dont le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2005/88) et le rapport de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment la partie sur le droit à l'éducation dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (E/2005/43).
English: You replaced Mrs Reding.
French: Vous avez remplacé Mme Reding.
English: In this context, we will continue to work with other partners to strengthen the role and functioning of the United Nations system in the field of development and, to this end, we reaffirm our strong support for the reforms undertaken by UNIDO, UNCTAD, FAO, UNESCO, UNEP and the United Nations Human Settlements Programme and for their valuable contributions to the programmes of the developing countries.
French: Dans cette perspective, nous continuerons de coopérer avec d'autres partenaires en vue de renforcer le rôle et le fonctionnement du système des Nations Unies dans le domaine du développement et, à cet égard, nous réaffirmons notre plein appui aux réformes entreprises par l'ONUDI, la CNUCED, la FAO, l'UNESCO, le PNUE et ONU-Habitat et à la précieuse contribution qu'ils apportent aux programmes des pays en développement.
English: This is the general rule both in the UN system as well as in the Council of Europe conventions.
French: La procédure est à nouveau fixée à l’article 8, paragraphes 2 à 4, de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Consequently, recruiting could not be maintained at the high levels of recent years, and the target date set for achieving the desired Trained Effective Establishment was postponed from fiscal year 2005-2006 to fiscal year 2009-2010.
French: Par conséquent, on n'a pas pu recruter autant de personnes que par les années précédentes et la date butoir qui avait été fixée pour l'atteinte de l'Effectif qualifié requis a été reportée de l'année financière 2005-2006 à l'année financière 2009-2010.
English: Your answer is clearly through cultural turns.
French: Votre réponse est clairement : grâce aux cultural turns.
English: The Special Rapporteur concurs with one defence attorney who concluded that the State detained, arrested, tried and sentenced the accused “only because they are Albanian”.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis d'un des avocats de la défense selon lequel l'État avait placé en détention, arrêté, jugé et condamné les accusés « uniquement parce qu'ils étaient Albanais ».
English: MARINE PROGRAMS OVERVIEW SEARCH AND RESCUE ENVIRONMENTAL RESPONSE MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES OFFICE OF BOATING SAFETY AIDS TO NAVIGATION ICEBREAKING NAVIGATION PROTECTION WATERWAYS DEVELOPMENT
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL INTRODUCTION PROGRAMMES MARITIMES APERÇU RECHERCHE ET SAUVETAGE INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE AIDES À LA NAVIGATION DÉGLAÇAGE PROTECTION DE LA NAVIGATION DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES
English: Some regions are more vulnerable than others as a result of their geographic position, for example coastal and mountainous areas, or as a result of human activities such as controlling river flow and deforestation.
French: Certaines régions sont plus fragiles que d’autres par leur situation géographique, comme les régions côtières et montagneuses, ou suite aux activités humaines de contrôle du débit fluvial, ou de déforestation.
English: • generation of 528 new intellectual property rights;
French: • la création de 155 entreprises dérivées;
English: This evidence will further narrow the list of possible vehicle models used to transport the hazardous waste to the crime scene.
French: Cela permet de réduire encore plus la liste des modèles qui ont pu servir à transporter le déchet dangereux jusqu'à la scène du crime.
English: A departmental committee will assist the Bureau in this task.
French: Un comité ministériel l'assistera dans cette tâche.
English: The membership list is provided in Appendix A. After some discussion, the Terms of Reference were established as follows: "To examine the similarities, disparities, and inconsistencies between the levels of risk considered acceptable for regulating ionizing radiation and those considered acceptable for regulating chemical and microbio-logical hazards";.
French: La liste des membres figure à l'annexe A. Après discussion, le mandat du groupe de travail a été adopté comme suit : « Examiner les similitudes, les écarts et les incohérences entre le degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d'origine chimique et microbiologique.
English: Surveys during July indicated that production of snow geese on the mainland was good.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s en juillet ont indiquÃ© que la production dâ€™Oies des neiges sur le continent Ã©tait satisfaisante.
English: Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed a financial programme in shared management to support the implementation of the Common Basic Principles in the Member States (the proposed European Fund for the Integration of Third-country nationals).
French: Dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013, la Commission a proposé un programme financier de gestion partagée pour la mise en œuvre des Principes de base communs dans les États membres (proposition d’un Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers).
English: The host agency updates an Internet site with the most recent documentation after each meeting.
French: L'organisme d'accueil tient un site Internet à jour sur lequel il affiche la documentation la plus récente après chaque réunion.
English: There is also a verification of the countries that such persons have visited before arriving in Rwanda.
French: Il est procédé aussi à la vérification des pays fréquentés par ces personnes avant de venir au Rwanda.
English: The program continues to be relevant in the context of current departmental priorities with management development and training and community orientation being the most important functional areas of the program.
French: Le programme est toujours pertinent dans le contexte des priorités ministérielles actuelles; le Perfectionnement et la formation en gestion et l'Orientation communautaire constituant les domaines fonctionnels les plus importants du programme.
English: A political and institutional crisis was temporarily averted, but concerns continued to be expressed by opposition political parties and members of civil society, who believed that the President had signed the bill under pressure from the military.
French: Une crise politique et institutionnelle a ainsi été temporairement évitée, mais les partis politiques d'opposition et les membres de la société civile, qui pensent que le Président a signé la loi sous la pression des militaires, n'ont cessé d'exprimer leurs préoccupations à cet égard.
English: Fédération des chambres de commerce du Québec, DM43, p.
French: M Michèle Lépine et M. André Dubois, DM573, p.
English: Thereafter, Gm was depressed by about 0.1 mS cm−2.
French: Ensuite, Gm est abaissé par 0.1 mS cm−2.
English: For the remainder (Class IV), a detailed review of data will be required as is currently done.
French: Pour le reste des instruments médicaux (classe IV), un examen exhaustif sera effectué, comme actuellement.
English: Both of these factors are worthy of concern when studying the issue of information security.
French: Il importe de prêter sérieusement attention à ces deux enjeux.
English: The Council adopted resolution 1704 (2006) on 25 August, by which it established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) in order to achieve greater efficiency, better coordination and synergies in international assistance to the country.
French: Le Conseil a adopté le 25 août la résolution 1704, qui porte création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), afin de rendre plus efficace l'aide apportée au pays par la communauté internationale, de mieux coordonner les activités et de favoriser les synergies.
English: Please contact the Media Liaison Office at 613-996-2353 or 996-2354 to schedule an interview.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353 ou au 996-2354, afin de prendre rendez-vous pour une entrevue.
English: To put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities CMN concluded an agreement to purchase an Environmental Scanning Electron Microscope that will enable scientists to perform fine examination of surface sculpture and ornamentation of biological organisms without damaging specimens.
French: • Le 12 mai 2000, dans le cadre de la lutte du gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent, la Banque a cessé d'émettre des billets de banque de 1 000 $ et a commencé à retirer cette coupure de la circulation.
English: "applicable legislated amount" « montant obligatoire applicable » "applicable legislated amount" in a province for a returnable container of a particular class means
French: « contenant consigné » "returnable container" « contenant consigné » En ce qui concerne une province, contenant à boisson d’une catégorie de contenants qui, à la fois :
English: Chile is co-sponsoring two resolutions on women's participation in the United Nations system: the resolution on "Integrating women's human rights throughout the United Nations System", which is approved each year without vote by the Human Rights Committee, and of which Chile and Canada are co-authors; and the resolution on "Improvement of the status of women in the United Nations system", the operative portion of which requests the Secretary General to achieve the objective of a “50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter”.
French: Le Chili est coauteur de deux résolutions relatives à la participation des femmes dans le système des Nations Unies : celle sur l'intégration des droits fondamentaux de la femme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qu'approuve chaque année la Commission des droits de l'homme sans procéder à un vote, et qui est présentée conjointement par le Chili et le Canada, et celle sur l'amélioration du statut de la femme dans le système des Nations Unies, dans le dispositif de laquelle le Secrétaire général est invité à parvenir à ce que « les femmes occupent 50 % des postes en respectant pleinement le principe de la répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'article 101 de la Charte ».
English: As a result, many peacekeeping cases routinely remain on the inactive list owing to a lack of resources necessary to conduct such investigations.
French: C'est ainsi que l'on voit couramment des dossiers concernant le maintien de la paix rester en instance, faute des ressources qui permettraient de faire les recherches nécessaires.