ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients, Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff, Sustaining Knowledge and Information, and Sustaining Government Operations have stood the test of time.
French: Soutien de la santé et du bien-être de nos clients, soutien de la santé et du bien-être de nos employés, soutien des connaissances et de l’information et soutien des opérations gouvernementales ont résisté à l’épreuve du temps.
English: However, there are no statutory nutritional requirements.
French: Toutefois, la loi ne contient aucune exigence en matière de qualité nutritionnelle.
English: Pesticide contamination rarely occurs in water in agricultural regions of Canada, and is not connected to CI.
French: La contamination par les pesticides ne se produit que rarement dans les régions agricoles du Canada et n'a pas de lien avec l'assurance-récolte.
English: The process caused hardship, but it was possible to restore economic stability, external credibility and sustained growth.
French: Le processus imposait des conditions très difficiles, mais il était possible de rétablir la stabilité économique, la crédibilité extérieure et une croissance soutenue.
English: In the terrible conflict that harms the Holy Land, Israelis and Palestinians have tried all possible means of action to put an end to it, using both violence and non-violence, but with little success.
French: Dans le conflit qui meurtrit la Terre Sainte, israéliens et palestiniens se sont essayés à toutes les formes d’actions, violentes et non-violentes pour tenter d’y mettre fin. Toutes ces tentatives sont restées vaines et aujourd’hui la situation semble sans issue.
English: Having regard to its programme of work for 2006, the Special Committee, at its 13th meeting, on 22 June 2006, considered the question of holding meetings away from Headquarters, taking into account the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654 (XVI) and paragraph 3 (9) of resolution 2621 (XXV) by which the Assembly authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour 2006, le Comité spécial a examiné, à sa 13e séance, le 22 juin 2006, la question des réunions hors Siège, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, et de l'alinéa 9 du paragraphe 3 de sa résolution 2621 (XXV), aux termes desquelles elle autorisait le Comité à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'ONU, lorsque cela pourrait être nécessaire, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: It was presented to the Committee on the occasion of a public hearing which was held in Brussels on 24 November 2005.
French: Elle a été présentée à la commission lors d'une audition publique qui s'est tenue à Bruxelles le 24 novembre 2005.
English: Most pregnant women who have previously had anogenital warts, but no longer do, would be unlikely to have any complications or problems during pregnancy or birth.
French: La plupart des femmes enceintes ayant déjà eu des verrues dans la région anogénitale, mais qui n'en ont plus, n'auront probablement pas de complications ou de problèmes au cours de la grossesse ou à l'accouchement.
English: Small modifications were made to improve the questionnaire.
French: De petits ajustements ont été apportés au questionnaire pour l’améliorer.
English: Group: Furniture for resorts and hotels (4) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les stations balnéaires et les hôtels (4) la pleine liste ...
English: Even so, publishers were still in trouble.
French: Néanmoins, l'édition est toujours en difficulté.
English: ◦ contracts are made on an arm's-length basis so that the directors, trustees, or employees cannot profit from the contract, thereby creating a conflict of interest;
French: ◦ que les contrats respectent le principe de la libre concurrence et soient conclus sans lien de dépendance de sorte que les administrateurs, les fiduciaires on encore les employés n'en tirent pas un avantage créant ainsi un conflit d'intérêts;
English: Greece did not repeal, with retroactive effect, a national provision providing that in calculating old-age pensions, the award of family allowances or a marriage allowance will be taken into account, such allowances being subject to special conditions applicable to married women employees and not married men employees.
French: 4), pour ne pas avoir supprimé rétroactivement, suite à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires pertinentes, une disposition nationale prévoyant que, pour le calcul de la pension de vieillesse, sera pris en compte l'octroi des allocations familiales ou de l'allocation de mariage.
English: I feel like even if it's very slow, things are going to get changed.
French: J’ai l’impression que même si les progrès sont très lents les choses vont changer.
English: As per your instruction, please find attached the notification texts to inform customers of limitations with our 911 emergency dialing service Document: 946533.pdf - 743KB 2008-09-02 - Universetelecommunications Inc. Description:
French: As per your instruction, please find attached the notification texts to inform customers of limitations with our 911 emergency dialing service Document: 946533.pdf - 743KO 2008-09-02 - Universetelecommunications Inc. Description:
English: (i) Such infringements are punished by a fine of 14 to 60 monthly tax units; the fine is doubled if the offence is repeated.
French: i) Les infractions aux dites normes sont sanctionnées par une amende qui va de 14 à 60 unités de contribution mensuelles, doublées en cas de récidive.
English: Specified risk material must be removed in slaughterhouses, in cutting plants in the case of the vertebral column of bovine animals, and where appropriate in the approved establishments referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products not intended for human consumption.
French: Les matériels à risque spécifiés sont retirés dans les abattoirs, dans les ateliers de découpe pour la colonne vertébrale des bovins et, le cas échéant, dans les établissements agréés présentés dans le règlement (CE) n° 1774/2002 sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: You should also see "Special situations" to see if any of the situations apply to you.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: Support intellectual property processes and commercialization support at the public and private sector interface; 2. Reduce risk through financial incentives, investments and taxes; 3.
French: La participation du CNRC à d’autres projets financés dans le cadre du PRDE est liée à l’extraction pétrolière en mer et dans les régions nordiques, au transport maritime ainsi qu’à la sécurité et à l’utilisation de l’énergie dans les édifices.
English: (9) The licensee is entitled, with a view to compensation for damages, to participate in court proceedings for infringement of the trademark rights.
French: Effets de la décision de radiation ou d’annulation de l’enregistrement de la marque 29.
English: This memorandum should document any agreed upon clarification of roles and responsibilities.  7.
French: Le protocole d’entente devrait documenter toute clarification des rôles et responsabilités ayant fait l’objet d’un accord.  7.
English: 05 July 1999 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the International Labour Office has called on multilateral organizations and people everywhere to join in a global campaign for the eradication of the worst forms of child labour.
French: 12 avril 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon les estimations du BIT, chaque année on enregistre plus d'un million de décès liés au travail, tandis que des centaines de millions de travailleurs dans le monde entier sont victimes d'accidents et sont exposés à des produits dangereux dans l'exercice de leur profession. ...
English: See Section 8.3 for special considerations for species at risk.
French: Reportez-vous Ã section 8.3 pour connaÃ®tre les Ã©lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Are there other sources of funding for this project?
French: Existe-t-il d’autres sources de financement pour ce projet?
English: Various ad hoc centres were set up or are in the process of being established by Member States, each of which focuses on a specific type of border, for example an air-border centre, a land-border centre, or a sea-border centre.
French: Divers centres spécialisés ont été créés ou sont en passe de l’être par les États membres, chacun étant centré sur un type spécifique de frontière, par exemple un centre des frontières aériennes, un centre des frontières terrestres ou un centre des frontières maritimes.
English: Travellers should ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: Personal income tax measures include: 4 Legislating a permanent reduction in the lowest personal income tax rate July 1, 2006 The rate is being reduced from 16 per cent to 15.5 per cent, applies to taxable incomes under $36,378 (for 2006) and is generally used to calculate tax credits.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers : 4 Instaurer une réduction permanente, prévue par la loi, du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers 1er juillet 2006 Le taux passe de 16 % à 15,5 %; il s’applique aux revenus imposables de moins de 36 378 $ (en 2006) et sert habituellement à calculer les crédits d’impôt.
English: • telecommunications policy is the principal domain of the government, not the Commission;
French: • la politique des télécommunications relève principalement du gouvernement et non pas du Conseil;
English: • Ethics  Successful applicants are required to follow CIHR's general guidelines and policies on the ethical conduct of research, as outlined on the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: • Éthique  Les candidats dont la demande sera retenue devront suivre les lignes directrices générales et les politiques des IRSC sur la conduite éthique de la recherche, conformément aux Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC.
English: And when Ukraine won her freedom, we became the first western country to formally recognize her membership in the free world.
French: Et lorsque l’Ukraine a gagné sa liberté, nous avons été l’un des premiers pays occidentaux à reconnaître officiellement qu’elle appartenait au monde libre.
English: (b) Requests States parties to be guided by those recommendations in the development and delivery of technical assistance activities for the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: b) Prie les États parties de s'appuyer sur ces recommandations pour concevoir et exécuter des activités d'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 385.09 (see footnote f) , subsection 385.1(6) (see footnote g) and sections 385.28 (see footnote h) and 463 (see footnote i) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote j) , proposes to make the annexed Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 385.09 (voir référence f) , du paragraphe 385.1(6) (voir référence g) et des articles 385.28 (voir référence h) et 463 (voir référence i) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence j) , se propose de prendre le Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail), ci-après.
English: Although the regulations have been submitted to the Department of Justice drafters at the Privy Council Office, further delays in their implementation may be expected given ongoing events in financial markets.
French: Même si le règlement a été soumis aux rédacteurs du ministère de la Justice au Bureau du conseil privé, d'autres retards au chapitre de la mise en oeuvre peuvent être attendus en raison des événements en cours sur les marchés financiers.
English: To be sure, a stable environment conducive to investment in productive capacity must include price stability.
French: La stabilité des prix faisait certes partie de la stabilité générale nécessaire pour encourager l'investissement dans les capacités de production.
English: In addition to the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, the main communication tools will be information bulletins that will be posted on CFIA’s Web site and distributed internally.
French: En plus de la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, les principaux moyens de communication seront des bulletins d’information affichés dans le site Web de l’ACIA et distribués à l’interne.
English: Therefore, in accordance with Article 6.1b and 6.1c of the contract the Commission is deemed to have approved the reports and LWL is discharged from its obligations under the contract in accordance with Article 6.5.
French: Ainsi, l'institution a rejeté une proposition de LWL qui visait à faire passer certaines dépenses de la rubrique des équipements durables, sous laquelle elles étaient prévues initialement, à la rubrique des équipements non durables, alors qu'un tel aménagement aurait reflété la nature réelle de ces dépenses, amorties au cours de la période de réalisation du projet.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Training Plan Training Plan Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28521-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan de formation Plan de formation © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de catalogue :
English: In particular, confirmation should be delivered promptly and checked promptly.
French: En particulier, il convient d'effectuer et de vérifier rapidement la confirmation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ES, SI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - ES, SI
English: The axis of the receptor shall make an angle ( ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
French: L'axe du récepteur doit faire un angle ( ) égal à celui du faisceau de rayons incidents avec cette perpendiculaire (voir fig. 1).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 October 2001 (S/2001/950) concerning the extension of the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 3 octobre 2001 (S/2001/950) concernant la prorogation du mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These reports will be available to interested Canadians.
French: Ces rapports seront mis à la disposition des Canadiens intéressés.
English: The United Nations can help advocate that host countries assume their responsibilities, and I encourage the Security Council do so in the case of Chad.
French: L'ONU peut aider à exhorter les pays hôtes à assumer leurs responsabilités, et j'encourage le Conseil de sécurité à le faire dans le cas du Tchad.
English: • be adaptable to the special features of each workplace environment; and
French: • s'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail;
English: Construction of the Alaska Highway in 1942, and of an all-weather road from Mayo to Dawson City in the early 1950's, signalled the end of the riverboat era and the steady stream of traffic to Fort Selkirk.
French: La construction de la route de l’Alaska en 1942 et celle d’une route praticable en tout temps de Mayo à Dawson au début des années cinquante ont sonné le glas de l’époque des bateaux à roue et du trafic continu se rendant à Fort Selkirk.
English: The evaluation found that communities have taken varying approaches to defining the scope of reinvestment projects.
French: L'évaluation révèle que les collectivités ont adopté diverses approches pour définir la portée des projets de réinvestissement.
English: Greece commended the High Commissioner's commitment to structural and management reform as a way of channelling UNHCR's resources increasingly to the field.
French: Elle salue la détermination du Haut-Commissaire à mener des réformes structurelles et de gestion afin de réorienter davantage les ressources du HCR vers le terrain.
English: ALSO CALLS UPON the Commission, the Regional Economic Communities and the Member States to strengthen cooperation as well as support coordination mechanisms for operationalizing this framework of the Plan of Action;
French: Invite également la Commission, les Communautés économiques régionales et les États membres à renforcer la collaboration, la coopération et la coordination en vue de l'opérationnalisation du plan d'action;
English: I would therefore like you to study the report which has been presented by Mrs Stauner with the broad consensus of the Groups.
French: Je voudrais que vous envisagiez donc le rapport que Gabriele Stauner a présenté et qui a fait l'objet d'un grand consensus parmi les groupes.
English: The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
French: La Commission, l’agence et les autorités compétentes des États membres, ainsi que les pays tiers avec lesquels la Communauté a négocié un accord de pêche comprenant un accord d'application échangent toutes les informations utiles dont ils disposent en ce qui concerne les activités d’inspection et de contrôle dans les eaux communautaires et les eaux internationales. Or. en
English: The stopping time of a convoy shall not exceed: upstream: three minutes; downstream: six minutes.
French: Le temps d'arrêt d'un convoi ne doit pas dépasser : en remonte : 3 minutes; en descente : 6 minutes.
English: As an aside—with our 8 consecutive surpluses since 1997 (after 27 previous years of chronic deficits and deepening debt), I am intrigued by the periodic frenzy among political and media speculators about the size of each year’s federal surplus.
French: Soit dit en passant, si l’on tient compte de nos huit excédents budgétaires consécutifs depuis 1997 (après 27 années d’endettement et de déficits chroniques), je m’interroge un peu au sujet de la frénésie que suscite périodiquement dans la presse et dans les milieux politiques la question de l’ampleur de l’excédent budgétaire fédéral.
English: We have a duty to deliver financial support and encouragement to Africa in a fashion most likely to achieve a significant measure of success.
French: Nous avons le devoir de soutenir financierement et d’encourager l’Afrique de la ` maniere qui a le plus de chance de donner des resultats appreciables.
English: Also beaches like the beach of El Medano are only 10 minutes away by car.s Dining: The restaurant is the place to taste typical local dishes prepared with ultimate care by the owners. Recreation: The hotel has beautiful Pool and terraces.
French: hôtel à Granadilla de Abona (Ganadilla de Abona): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: notice is given by either party by January 1, 2005; physicians covered by the Agreement shall refrain from stoppage of work or curtailment of services and to continue to provide services without interruption; and continuation of the Grievance Arbitration procedure set forth in the March 8, 1994 FeeFor-Service Agreement between the parties.
French: Ce règlement mettait fin à la procédure d’arbitrage.
English: Many types of media can have embedded subtitles.
French: Plusieurs types de média peuvent avoir des sous-titres embarqués.
English: Just as in the case of products, other differences, the statistical significance of which would need to be assessed, are to be found in the placement of certain activities within the two lists. Under Transport equipment rental TSA-RMF includes rental of land, water and air transport equipment.
French: Pour calculer l’offre liée à la demande touristique, le CSTC attribue les entrées et le PIB à la demande touristique de services de transport de passagers par chemin de fer, route, voie d’eau ou avion, puis calcule la portion touristique de branches du transport définies de manière générale, qui incluent le transport de passagers comme de marchandises.
English: Such research should be targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
French: Pour cette recherche, il convient de se centrer sur le développement de systèmes, des produits et des services interopérables, utiles à la protection des citoyens européens, du territoire et des infrastructures critiques ainsi qu'aux activités de maintien de la paix.
English: Working jointly with DPA, UNDP has supported electoral reform and the carrying out of transparent elections, as in Jamaica.
French: Travaillant en collaboration avec le Département des affaires politiques, le PNUD a appuyé la réforme électorale et la tenue d’élections transparentes, à la Jamaïque par exemple.
English: Molson also opened Canada's first industrial grain distillery, which remained the largest in Canada until its closure in 1866.
French: John Molson a aussi ouvert la première distillerie de grain industrielle du Canada, laquelle est demeurée la plus importante au pays jusqu'à sa fermeture, en 1866.
English: Ast-Holzmann's claim for financial losses is summarised in table 2, infra.
French: La réclamation de Ast-Holzmann pour pertes financières est résumée au tableau 2 ci-dessous.
English: (6) Where the figures for the profit and general expenses supplied by or on behalf of the producer of the material are not consistent with those usually reflected in sales of materials of the same class or kind as the material being valued that are made by other producers in the country in which that material is sold, the amount for profit and general expenses may be based on relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer of the material.
French: (6) Lorsque les chiffres des bénéfices et frais généraux fournis par le producteur de la matière ou en son nom sont incompatibles avec ceux qui correspondent habituellement aux ventes de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer, réalisées par d’autres producteurs dans le pays où la matière est vendue, le montant des bénéfices et frais généraux peut être fondé sur des renseignements pertinents autres que ceux fournis par le producteur ou en son nom.