ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 non-fee levying private schools, 29 fee-levying private schools, 24 special schools, 653 educational institutions called pirivenas which cater mostly but not exclusively to educational needs of the Buddhist clergy, and 461 non-formal education centres.
French: Quarante écoles privées ne percevant pas de frais de scolarité, 29 écoles privées percevant des frais de scolarité, 24 écoles spéciales, 653 établissements d'enseignement appelés pirivenas, qui s'occupent principalement, mais pas exclusivement des besoins pédagogiques du clergé bouddhistes, et 461 centres d'enseignement non officiels.
English: Investigations Branch The record-setting complaint intake continues apace - 2,455, compared with 2,235 received last year.
French: Direction des enquêtes Le nombre de plaintes enregistrées continue de grimper et a atteint 2455, par rapport aux 2235 plaintes reçues l'année dernière.
English: Investigating and prosecuting offences related to organized crime is complex due to the high number of accused persons involved in a single case.
French: Il est complexe de faire enquête sur des infractions liées au crime organisé et d'intenter des poursuites en raison du nombre élevé de personnes accusées impliquées dans un seul dossier.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Leonard Marchand - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Leonard Marchand - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Tundra Swan Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cygne siffleur Nom scientifique :
English: To that end a series of meetings were held in Havana at which the rules for the meeting zone and for its supervision as well as its boundaries were agreed on.
French: C'est à cet effet que furent organisées en décembre les négociations de La Havane qui ont permis de rédiger la réglementation afférente à la zone de rencontre et de délimiter cette zone.
English: A separate and unique competition should have been held to fill positions at institutions that had a Pathways program.
French: Un concours distinct et unique aurait dû être tenu pour la dotation de postes dans les établissements où le programme « Le retour à la collectivité » existe.
English: The new database will manage both enforcement and emergencies data, and will be completed in Fiscal Year 2004‑2005.
French: La nouvelle base de données gérera les données sur l'application et les données sur l'application de la loi, et elle sera complétée en 2004‑2005.
English: If, nevertheless, certain conflicts between the international jurisdictions occur, they should be attenuated by the collective wisdom of the judges, and the consistency of the jurisprudence will be maintained.
French: Néanmoins, si certains conflits entre les juridictions internationales survenaient, ils seraient atténués grâce à la sagesse collective des juges et la cohérence de la jurisprudence serait maintenue.
English: Measures adopted to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form
French: Mesures adoptées pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit
English: They include Denmark, France, Ireland, Poland and the United Kingdom.
French: Ainsi, les « non » des députés britanniques, polonais et tchèques inquiètent.
English: To measure near-surface conditions over land, most countries, including Canada, operate climate-observing networks that measure quantities such as temperature, humidity, precipitation, WIND and sunshine.
French: Pour décrire les conditions au dessus des terres, la plupart des pays, dont le Canada, exploitent des réseaux d'observation climatologique qui mesurent certaines grandeurs, telles que la température, l'humidité, les précipitations, le VENT et l'ensoleillement.
English: • Integrate comments received into the notice of pollution prevention plans in order to publish the final notice, in 2003-2004.
French: • Intégrer les commentaires reçus à l'avis de plans de prévention de la pollution afin de publier l'avis final en 2003-2004.
English: having to drive too much but, I mean, Alberta is a thinly populated province in comparison to its size, so they will have to continue to live with it.
French: trop, mais , je veux dire, l’Alberta est une province dont la population est peu élevée par rapport à sa taille ; il va donc falloir qu’ils continuent de vivre avec cela.
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki Prime Minister of the Republic of Iraq 7 December 2008
French: Le 7 décembre 2008
English: Drive the Iceﬁelds Parkway or meander along quiet, mountain roads.
French: Enrichissez vos connaissances au lieu historique national Cave and Basin et au lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the staff mentioned above be informed that they are subject to the obligation of secrecy.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que le personnel, dont il est fait mention ci-dessus, soit informé qu'il est soumis à l'obligation de secret.
English: To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Participer à la jornée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 Date(s): 2005-12-12 à 2005-12-13 Destination(s):
English: These added tensions could increase the risk of violence in the camps and their environs, complicating the ability of UNAMID to perform its protection mandate.
French: Ce surcroît de tensions pourrait aussi aggraver les risques de violence dans les camps et à leurs abords, rendant plus difficile l'exécution du mandat de protection qui a été confié à la MINUAD.
English: Naismith with ball and baskets... basketball!!!
French: Naismith avec ball et basket...Basketball!!!
English: We in the Council — being only 15 among 191 — have to remember that we represent the whole of the United Nations.
French: Nous au Conseil - n'étant que 15 parmi les 191 - devons nous souvenir que nous représentons l'ensemble des Nations Unies.
English: Like other members of the Council, we are disturbed by what the Secretary-General said in his report about tension in relations between the central Government and the opposition in the Central African Republic.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes troublés par les indications du Secrétaire général faisant état de tensions dans les relations entre le Gouvernement central et l'opposition en République centrafricaine.
English: It is home to more than 1,000 advanced technology firms.
French: Plus d'un millier de sociétés de technologie de pointe y ont élu domicile.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies; Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the UNCCD and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD);
French: e) Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents;  f) Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable (CDD);
English: Commitment to an improved and favourable environment for social development has been amply demonstrated by partnerships between United Nations agencies, international and civil society organizations and the private sector through innumerable global, regional and national conferences.
French: La volonté de créer un environnement plus favorable au développement social a été amplement démontrée par les partenariats qui se sont constitués entre les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations de la société civile et le secteur privé à la faveur d'innombrables conférences mondiales, régionales et nationales.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : January 10 January 10, 2003 E. coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 10 janvier le 10 janvier 2003 E. coli O157:H7 :
English: There is a special passage about it in the Rocard report.
French: Le rapport Rocard comporte un passage spécifique à ce sujet.
English: India asked about the envisaged establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a demandé ce qu'il en est du projet de création d'un organisme national indépendant de protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Method 27.61973 and Method 30.2-1974 are the standards that replaced the provisional ones.
French: La méthode 27.61973 et la méthode 30.2-1974 ont remplacé les normes provisoires.
English: Approximately thirty to forty percent of band members support the co-op by shopping at the retail store.
French: De 30 % à 40 % des membres de la bande appuient la coopérative en fréquentant le magasin de vente au détail.
English: This amounted to a total of 165 hours and a total legal bill of $52,197.75.
French: Tout cela a demandé 165 heures de travail et le montant de la facture s'est élevé à 52 197,75 $.
English: Decisions made within this risk management framework should ’err on the side of caution’, and should therefore rarely result in unacceptable situations.
French: Les décisions prises selon le cadre de gestion du risque « pêcheront plutôt par excès de prudence » et devraient par conséquent rarement aboutir à des situations inacceptables.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone (see S/2000/40/Add.50; see also S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; and S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51).
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2000/40/Add.50; voir également S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/ Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51).
English: The group allegedly took Nripen Sarma away and reportedly told his family to come to the police station the following morning.
French: Le groupe aurait emmené Nripen Sarma et dit à sa famille de se présenter au poste de police le lendemain matin.
English: • 22633 Annuity Agent Pension Account  
French: • 22633 Compte de pension des mandataires de rentes
English: The Agency's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre ses données statistiques accessibles, dans une large mesure, de façon à ce que le public canadien soit bien informé sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles il vit.
English: Complaints had to be brought in person or by unions but none had been reported to date.
French: Les plaintes doivent être formées en personne ou par des syndicats, mais il n'a fait état d'aucune plainte à ce jour.
English: • the seventh largest in the world
French: • la septième en importance dans le monde;
English: b) The wider application here - in accordance with article 1(2) of the Convention is to the advantage of victims, who will be able to obtain retribution, redress and compensation in all instances of torture and inhuman or degrading treatment regardless of the capacity in which the offender was acting.
French: b) Cette extension - conforme au paragraphe 2 de l'article 1er de la Convention - est, bénéfique pour les victimes qui pourront obtenir sanction et réparation et indemnisation dans tous les cas de torture et de traitement inhumain ou dégradant quelque soit la qualité de l'auteur de l'acte sanctionné.
English: Turning to the issue of whether there is a concentration of dumped or subsidized imports into the regional market, as set out above, the Tribunal notes that, in recent crop years, imports of U.S. grain corn have regularly held over 50 percent of the regional market.
French: En ce qui concerne la question de l'existence d'une concentration des importations sous-évaluées ou subventionnées sur le marché régional décrit ci-dessus, le Tribunal constate que, au cours des récentes campagnes agricoles, les importations en provenance des États-Unis ont représenté, d'une façon constante, plus de 50 p.
English: (See the Gleadell and Flack cases, above; and the Benchiton case, below.
French: les affaires Gleadell et Flack, ci-dessus; et l'affaire Benchiton, ci-dessous.
English: The financial resources of $8,003,400 proposed for the Office of Operations represent an increase of $501,900, or 6.7 per cent, over those approved for 2002/03.
French: Les ressources financières d'un montant de 8 003 400 dollars proposées pour le Bureau des opérations accusent une augmentation de 501 900 dollars, ou 6,7 %, par rapport au montant approuvé pour 2002/03.
English: The study contains a chapter about innovation policy in Canada. (PDF document) .. read the full article About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: .. lire tout l'article 25-10-2005 - Le ministre Jeannot Krecké informe sur la mission de prospection économique et de promotion commerciale aux États-Unis et au Canada [ Paperjam ] À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: • Des précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: (radiamètre) "sealed source" means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.
French: (unsealed source) « source scellée » Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance nucléaire et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.
English: Some nations will require time and resources to reorganize themselves and to heal divisions between urban and non-urban citizens.
French: Certaines nations auront besoin de temps et de ressources pour se réorganiser et pour combler le fossé qui s'est creusé entre leurs citoyens vivant en milieu urbain et les autres.
English: Our Dane-zaa people also traveled throughout our traditional homeland, hunting, trapping, and harvesting berries and plants in tune with the passing seasons.
French: Ils se déplaçaient également à travers notre territoire traditionnel pour chasser, trapper et cueillir des baies et des plantes au gré des saisons qui passaient.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Friday, October 1, 2004.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 1er octobre 2004.
English: Academics, who have studied the way policy is drafted, tend to rely on published sources and data.
French: Les universitaires qui étudient les modalités d'élaboration des politiques s'en remettent en général aux sources et aux données publiées.
English: Landscapes should not only be beautiful but also fair.
French: Le paysage devrait être non seulement beau mais aussi bon et juste.
English: These make provisions for pregnant inmates about to give birth to be transported by ambulance to the nearest general hospital.
French: Celles-ci prévoient le déplacement par ambulance des femmes enceintes détenues sur le point d’accoucher à l’hôpital général le plus proche.
English: In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention.
French: Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.
English: 2001 Social Performance Baseline Review –Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine), Shell International, June 2002.
French: 2001 Social Performance Baseline Review –Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine), Shell International, juin 2002.
English: Or. en Justification This amendment is proposed in order to find a compromise with Council on the substitution issue.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à trouver un compromis avec le Conseil sur la question de la substitution.
English: Report must include vendor code, vendor’s name & address, amount in Canadian funds, description of items or service, GL and internal order.
French: Le rapport doit inclure le code fournisseur, le nom et l'adresse du fournisseur, le montant en devise canadienne, la description des articles ou des services, le GL et la commande interne.
English: The University of Prishtina students’ union had few comparative institutions within the region with which to share information and from which to draw support.
French: Le syndicat étudiant de l’Université de Pristina a pu échanger avec quelques établissements comparables de la région et bénéficier de leur soutien.
English: In the case of formalizing the research program into the revised PCPR, consultation is reflected in regulatory directives and regulatory proposals, upon which the research provisions proposed in the revised PCPR are based.
French: Dans le cas de l'officialisation du programme de recherche par son intégration dans le nouveau RPA, les résultats de la consultation sont reflétés dans des directives de réglementation ainsi que dans les propositions de réglementation sur lesquelles sont fondées les dispositions en matière de recherche proposées aux fins du nouveau RPA.
English: Equal access to employment opportunities
French: Égalité d'accès aux occasions d'emploi
English: In early July 2006, the questionnaire was sent by e-mail to all Canadian Studies Associations and Associate Members of the ICCS with a request that the questionnaire be relayed to their members.
French: Au début de juillet 2006, le questionnaire a été envoyé par courrier électronique à toutes les associations d’études canadiennes et aux membres associés du CIEC pour qu’elles le transmettent à leurs membres.
English: The agenda was approved with changes (moved by F. Plummer, seconded by J. Gauldie).
French: L'ordre du jour modifié est approuvé (proposé par F. Plummer, appuyé par J. Gauldie).
English: UN agencies, in particular, should actively: implement the recommendations of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) and IAASTD; promote the adoption of the Covenant 169 of the International Labour Organisation (ILO) on Indigenous Peoples; implement the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UN DRIP); implement the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); and support the formulation of international conventions that defend the rights of small-scale food providers, including fishing communities and pastoralists, along the lines of the UN DRIP and the proposed International Convention on the Rights of Peasants.
French: Les agences onusiennes en particulier devraient, , mettre en œuvre activement les recommandations de la Conférence internationale sur la Réforme agraire et le Développement rural (ICARRD-CIRADR) et de l’IAASTD ; promouvoir l’adoption de la Convention 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les Peuples Autochtones ; faire appliquer la Déclaration des Nations unies sur les Droits des Peuples Autochtones (DDPA NU) ; faire appliquer la Convention des Nations unies sur le Droit de la Mer (CDM NU) ; et soutenir l’élaboration de conventions internationales qui défendent les droits des petits fournisseurs d’aliments, y compris les communautés de pêcheurs et les pastoralistes, en accord avec la Déclaration des Droits des Peuples Auto et la Convention internationale proposée sur les Droits de Paysannes et des Paysans.
English: Similarly, at the P-3 level a notable decline of 10.7 per cent occurred.
French: Même à la classe P-3, une baisse sensible (10,7 %) a été enregistrée.
English: Proper management in the agricultural sector was needed with community participation maintaining habitat integrity and connectivity to provide ecosystem services.
French: Le secteur agricole doit être géré de manière rationnelle, la participation des communautés préservant l'intégrité de l'habitat et la connectivité nécessaires pour dispenser les services écosystémiques.
English: With programs, such as CAD software, that include moving objects, a frame rate of 8 is acceptable because in most cases the movement is not very fast.
French: Ce sera également le cas si vous filmez des animations 3D de CAO, où les mouvements sont en général assez lents. Ainsi, un taux de 8 images / sec.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 to 09-22 Ontario Federal Council $946.80 10-13 to 10-19 Belgian Quality Conference $3,974.28 10-26 to 10-27 Ontario Federal Council $941.80 *Total: $5,862.88
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-21 à 09-22 Conseil fédéral de l'Ontario 946,80 $ 10-13 à 10-19 Conférence belge sur la qualité 3 974,28 $ 10-26 à 10-27 Conseil fédéral de l'Ontario 941,80 $ *Total : 5 862,88 $
English: CHARAC members recommended that the focus of the consultation be via mass distribution of the strategic plan to a wide range of stakeholders with an invitation to provide feedback.
French: Les membres du CCRVSI recommandent que la consultation se fasse sous forme d'une distribution générale du plan stratégique à un vaste éventail d'intervenants et d'une invitation à formuler des commentaires.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate has been low in extensive studies in a variety of species and strains of experimental animals.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité aiguë du phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est avérée faible lors d'études poussées menées sur diverses espèces et souches d'animaux de laboratoire.
English: Thalys International cannot be held liable for the accuracy or inaccuracy of information and content provided by other Users, visitors to the site and/or the User himself/herself.
French: Thalys International ne peut être tenu responsable de l'exactitude ou de l'inexactitude des informations et contenus fournis par les autres Utilisateurs, les visiteurs du site et/ou l’Utilisateru lui-même.
English: • In each publication a questionnaire is enclosed to enable the users to give their feedback on the product.
French: • Un questionnaire est joint à chaque publication pour permettre aux usagers de donner leur avis sur le produit.