ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Instructions and/or the Receiving Office Guidelines will need to be modified so as to prescribe the procedure to be followed by the receiving Office with regard to notifications to be sent to the International Bureau and the International Searching Authority, in particular in the case where the record and search copies have not yet been transmitted by the time when the missing part is included and the filing date corrected.
French: Les instructions administratives et les directives à l’usage des offices récepteurs devront être modifiées de manière à indiquer la procédure à suivre par les offices récepteurs en ce qui concerne les notifications à envoyer au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, en particulier au cas où l’exemplaire original et les copies de recherche n’ont pas encore été transmis au moment où la partie manquante est incorporée et la date de dépôt corrigée.
English: A continental breakfast is available from 7h30 to 10h30.
French: Un buffet continental vous y est servi de 7h30 à 10h30.
English: The Canadian Forces use APCs in a wide variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti, delivery of humanitarian aid, and disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and Operation Recuperation to deal with the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Les Forces canadiennes utilisent les TTB dans le cadre de toute une gamme de missions, entre autres les opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles réalisées en Bosnie et à Haïti, la prestation de secours humanitaires et d’aide aux sinistrés, notamment durant les inondations au Manitoba en 1997 et durant la tempête de verglas qui a frappé le Québec et l’est de l’Ontario en 1998, baptisée l’opération Recuperation.
English: Approves the “Covenant on the Rights of the Child in Islam”, which has been finalized at the ninth Meeting of the Intergovernmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, as annexed to this resolution.
French: Approuve le Covenant sur les droits de l'enfant en Islam, qui a été finalisé à la neuvième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur le suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, comme annexé à la présente résolution;
English: I’m afraid of discrimination." [1] "I worry that I will be treated differently by agency workers if they know that I am HIV+." [1] "I avoid going to some agencies because I don’t want to be asked if I’m HIV+." [1]
French: » [1] *« J’ai peur d’être traité différemment par les employés des organismes s’ils savent que je suis séropositif. » [1] *« J’évite d’aller dans certains organismes parce que je ne veux pas qu’on me demande si je suis séropositif.
English: Incubation of atria with 400 μM SITS blocked both 36Cl and 45Ca uptake to a similar extent, whereas the efflux of both these ions was not affected by incubation of the atria with SITS.
French: L'incubation de l'oreillette avec 400 μM de SITS inhiba de manière similaire la capture de 36Cl et de 45Ca, alors que l'incubation de l'oreillette avec le SITS n'altéra pas l'efflux de ces deux ions.
English: Since, the Commission argues that, for the time being, "the Consumers programme will continue to be implemented by Commission services", the corresponding amount should also be deleted from the Budget line for 2008.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Article 26 Equality before the law-ban of discrimination 113
French: Article 26 Égalité devant la loi - interdiction de la discrimination par la loi 104
English: Mail, distribution, postal services, messenger. Program Record Number:
French: Courrier, distribution. Numéro du dossier :
English: And so, we hope this makes you feel more comfortable and more at ease.
French: Cela fait, nous espérons que vous vous sentirez plus à l'aise.
English: Funds Available The value of this award is up to $120,000 per annum, for a maximum term of two years.
French: Fonds disponibles La valeur de la bourse peut atteindre 120 000 $ par année, pour un maximum de deux ans.
English: “The two concepts of liberty”, in his Four Essays on Liberty, 2nd edition (Clarendon Press: Oxford (1969)).
French: «The two concepts of liberty», dans Four Essays on Liberty, deuxième édition (Clarendon Press, Oxford, 1969).
English: According to available information provided by the Office of the Public Prosecutor for Juvenile Offenders, in the year 2000 there were a total of 13 981 cases, of which 4 699 were disallowed; 52 were provisionally dismissed and 5 461 definitively dismissed; verdicts were handed down in 363 cases; 975 were tried in absentia; there were 201 cases of joinder of proceedings, 237 of conciliation, and rulings of incompetence in 198 situations.
French: Selon les informations  fournies pour l'année 2000 au sujet des plaintes traitées et des sentences rendues par les juges des enfants, on relève un total de 13 981 cas dont 4 699 ont été rejetés; un non-lieu provisoire a été décidé dans 52 cas et un non-lieu définitif dans 5 461 cas; des sentences ont été rendues dans 363 cas; il y a eu 975 cas de contumace et 201 cumuls; des conciliations ont eu lieu dans 237 cas et 198 situations ont donné lieu à des déclarations d'incompétence.
English: The juvenile court judge oversees the enforcement of judgements against juveniles who come under the jurisdiction of his court together with orders for the application of preventive measures involving the deprivation of a young person's liberty.
French: Le juge du tribunal pour enfants supervise l'application des jugements rendus contre les mineurs jugés par son tribunal, ainsi que des ordonnances aux fins de mesures préventives impliquant la privation de liberté pour un adolescent.
English: And with its crème fraîche it is quite simply delicious!
French: Et avec sa crème fraîche … tout simplement délicieux !
English: Most lived with their care recipient (69%).
French: La plupart vivaient avec la personne dont ils s’occupaient (69 %).
English: Lending risk is shared among them.
French: Le risque de crédit est réparti entre toutes ces banques et institutions.
English: How can we manage day use and Canadian tourists that traditionally come by car?
French: Comment peut-on gérer la fréquentation diurne et les touristes canadiens qui arrivent habituellement au parc en automobile?
English: When the plan ended in 2010, the Chinese Government would conduct a detailed evaluation of its results.
French: À l'expiration du plan, en 2010, le Gouvernement chinois procédera à une évaluation précise de ses résultats.
English: If this is a problem to you, please use the Windows Installer option instead.
French: Si cela vous pose un problème, utilisez plutôt le module Windows Installer.
English: The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
French: Les écarts entre les valeurs photométriques mesurées avant et après essai sur chacun des échantillons ne doivent pas dépasser 10 %, y compris les tolérances dues aux procédures de mesure photométrique.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: In some jurisdictions, there is a recognition or registration scheme.
French: Certains pays ont mis en place un mécanisme de reconnaissance ou d’agrément.
English: The DDR process, launched in October 2003, marked the beginning of the security sector reform process in Afghanistan.
French: Le processus de DDR, lancé en octobre 2003, a marqué le début du processus de réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: 14.2 I am a non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention.
French: 14.2 Je suis un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger.
English: If you are a student under 25 years of age, Accirance pays for such costs as private lessons, tuition, school transportation and reorientation, in addition to the above-mentioned expenses, if you become totally disabled following an accident.
French: Si tu as moins de 25 ans et que tu es aux études, Accirance rembourse, en plus des dépenses mentionnées plus haut, des frais de cours privés, de scolarité, de transport scolaire et de réorientation pour obtenir une nouvelle formation si tu deviens totalement invalide à la suite d'un accident.
English: The Minister announced the EAC with the first meeting held two weeks ago.
French: Le Ministre a annoncé la création du Comité consultatif d'experts (CCE), dont la première réunion a eu lieu il y a deux semaines.
English: In the input-output system the production of wool appears as an output of the agricultural industry, the cloth woven from the wool appears as output of the textile industry, and the suit that finally emerges appears as output of the clothing industry.
French: Dans le système d’entrées-sorties, la production de laine apparaît comme un produit de l’industrie agricole, le tissu fabriqué à partir de la laine figure dans la production de l’industrie du textile, et le complet fin prêt est un produit de l’industrie de l’habillement.
English: • Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award(December 1998 to June 2000)
French: • Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (DÃ©cembre 1998 Ã juin 2000)
English: The department also undertakes research and analysis related to specific economic challenges and opportunities in the West.
French: Il effectue aussi des recherches et des analyses sur des enjeux économiques précis de la région.
English: On the other hand, receipts from governments represent payments that are often made throughout the year to charities for providing services on behalf of the government.
French: Par contre, les sommes reçues des gouvernements représentent les paiements qui sont souvent faits tout au long de l'année à des organismes de bienfaisance qui fournissent des services au nom du gouvernement.
English: • Harm resulting from maltreatment is measured as both physical harm (i.e., injury) and emotional harm.
French: • On évalue les sévices liés aux mauvais traitements comme des sévices physiques (c.-à-d. une blessure) et des sévices psychologiques.
English: A few placements are reserved for children of parents who return home from abroad.
French: Quelques places sont réservées aux enfants de parents qui sont de retour de l'étranger.
English: UPPER 49TH IMPORTS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. AMWAY OF CANADA, LIMITED Appeal No.
French: UPPER 49TH IMPORTS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. AMWAY DU CANADA, LIMITÉE Appel no AP-95-047
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note:
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:
English: Over a million acres were devoted to chick peas in Saskatchewan in 2001.
French: Plus d’un million d’acres ont été consacrées aux pois chiches en Saskatchewan en 2001.
English: • establishing business agency services;
French: • l’établissement de services d’agences commerciales;
English: (2) The application for registration and identification tag shall be filed with the animal control officer and it will include: 1. the applicant's name; 2. the applicant's address or lot number; 3. a description of the dog or other animal sought to be registered, including age, sex, name and breed if known; 4. the number of animals in the household; 5. a record that the animal is immunized against rabies, noting the date of such immunization, the name of the person immunizing the animal, including the manufacturer's name of the vaccine and its batch number; and 6. any other information deemed by the animal control officer to be necessary for the proper administration of the by-law. 6.
French: (2) La demande d'enregistrement et de médaillon d'identification sera présentée à l'agent de contrôle des animaux et comprendra : 1. le nom du requérant; 2. le numéro de lot ou l'adresse du requérant; 3. une description du chien que l'on tente d'inscrire, y compris l'age, le sexe, le nom et la race de l'animal, si connu; 4. le nombre d'animaux dans la maison d'habitation; 5. une attestation à l'effet que le chien est immunisé contre la rage, la date de telle immunisation, le nom de la personne qui l'a immunisé de même que le nom de celui qui a manufacturé le vaccin et le numéro de lot des vaccins; 6. toute autre information qui pourrait s'avérer nécessaire selon l'agent de contrôle des animaux pour la bonne application du présent règlement administratif.
English: On February 16, 1999 the federal government tabled its 1999 Budget, followed a few weeks later by the tabling of Parts I and II of the 1999-2000 Main Estimates.
French: Le gouvernement fédéral a déposé son budget de 1999 le 16 février 1999 et, quelques semaines plus tard, les parties I et II du Budget des dépenses de 1999-2000.
English: After listening to both parties, I have come to the conclusion that my intervention is not warranted.
French: Après avoir entendu les deux parties, j’en suis venu à la conclusion que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: Step 2: Moratoriums on nuclear testing
French: Moratoires sur les essais nucléaires
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/[E/CN.15/2004/L.2/Rev.1, op. para 4])
French: (Texte de référence: résolution 2004/… [E/CN15/2004/L.2/Rev.1, par. 4] du Conseil économique et social)
English: Second, the adoption of the contested regulation did not bring about the decision to take no further action on the complaint.
French: Les requérantes n'auraient pas non plus participé à l'adoption du règlement n° 123/97, dès lors qu'une audition de tiers est explicitement exclue par l'article 17, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n° 2081/92, qui stipule que l'article 7 ne s'applique pas.
English: Passengers must provide proof of certification for the service animal at time of check-in.
French: À l’embarquement, le passager doit avoir en main un certificat prouvant que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage d'animaux d'assistance.
English: Human resources planners should work to lever this interest, because both women and visible minorities - indeed, all equity groups - are under-represented at the executive level.
French: Les responsables de la planification des ressources humaines devraient tirer parti de cet intérêt puisque aussi bien les femmes que les membres des minorités visibles - en fait tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi - sont sous-représentés au niveau de la direction.
English: (e) [Promote research on and development of indicators, as appropriate, on the rural energy situation, in line with international development targets;]
French: e) [Promouvoir la recherche sur les indicateurs et l'élaboration d'indicateurs, le cas échéant, concernant la situation de l'énergie en zone rurale conformément aux objectifs de développement internationaux;]
English: • Applying organizations are obligated to attach to their applications:
French: • Les groupements sont tenus de joindre à leurs demandes;
English: 6.5 The author also claims violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because the judge in the case lacked competence and impartiality, and also because the decision of the court of first instance did not correspond to the request made, since the father had sought custody of the two children for himself, whereas the court granted custody to the grandparents.
French: 6.5 L'auteur invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que le juge n'était pas compétent et impartial et parce que la décision rendue en première instance est sans rapport avec la demande, étant donné que le père avait demandé la garde des deux enfants et que le tribunal avait confié cette garde aux grands-parents.
English: Afghanistan is apparently still many years away from what Europeans term a functioning modern democratic system.
French: L’Afghanistan est encore à des années-lumière d’un système démocratique moderne.
English: VIA had 60 days from the October 2003 decision to submit plans to implement the modifications necessary to remove the undue obstacles, including a proposed schedule.
French: VIA disposait de 60 jours à compter de la date de la décision d'octobre 2003 pour déposer son plan d'application des modifications nécessaires pour éliminer les obstacles abusifs, ainsi que l'échéancier prévu.
English: In addition, bus service is provided twice daily to Thunder Bay and to Sault Ste.
French: De plus, un service d'autobus est offert deux fois par jour vers Thunder Bay et Sault Ste.
English: In that context, IOM was jointly responsible for the establishment of the Geneva Migration Group, whose aims were to share information, enhance understanding, forge effective linkages and leadership.
French: Dans ce contexte, l'OIM est chargée, avec d'autres, de constituer le Groupe de Genève qui s'occupe des migrations en partageant les informations, en approfondissant la connaissance des phénomènes et en établissant des liaisons et des structures effectives.
English: In 2006, the Joint UNIDO/UNDP Assessment Team examined the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement and private sector development (PSD) Framework.
French: En 2006, l'équipe d'évaluation conjointe ONUDI/PNUD a examiné l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et le cadre de développement du secteur privé.
English: • individual members within project committees retain their normal
French: • les membres individuels au sein des comités de projet conservent leur
English: Feeding habit, gut size, and metal bioaccumulation in the body affected the relative contribution of the gut and its content to metal concentrations in the whole insect.
French: De plus, les habitudes alimentaires, les dimensions des tubes digestifs et la bio-accumulation des métaux dans l'organisme avaient une influence sur la contribution relative du tube digestif et de son contenu aux concentrations de métaux mesurées dans tout l'organisme.
English: The determined Canadian team was finally able to defeat the skilled Congolese after 120 minutes of play, and a 3 to 2 shootout.
French: Ce n'est qu'en " supplémentaire ", après 120 minutes de jeu, que les Canadiens ont pu triompher des Congolais à l'issue des tirs au but 3 à 2.
English: Even the most advanced new democracies still face difficulties with ensuring genuinely independent public service broadcasting and proper balance between government and opposition.
French: Même les nouvelles démocraties les plus avancées se heurtent encore à des difficultés s’agissant de garantir un service public de l’audiovisuel qui soit véritablement indépendant, et un juste équilibre entre le gouvernement et l’opposition.
English: A proposal was made that the Sixth Committee of the General Assembly establish a Working Group to consider the question of sanctions in all its aspects.
French: Il a été proposé que la Sixième Commission de l'Assemblée générale crée un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la question des sanctions sous tous ses aspects.
English: The imminence of the third phase of economic and monetary union now reinforces the urgent need to make this instrument available.
French: L'imminence de la troisième phase de l'union économique et monétaire renforce à présent l'urgence de rendre cet instrument disponible.
English: Indeed, a recent survey revealed that Canadian universities compared quite favourably to their US counterparts in the number of spin-offs created per sponsored research dollar.
French: Ainsi, par exemple, une enquête récente révèle que les universités canadiennes se comparent favorablement à celles des États-Unis en ce qui concerne le nombre d'entreprises dérivées créées par dollar de recherche subventionnée.
English: Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
French: Inspirée par la volonté des citoyens et des États d'Europe de bâtir leur avenir commun, cette Constitution établit l'Union européenne, à laquelle les États membres confèrent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: Under article 10 of the German regulations on international motor vehicle traffic, the driver must always be in possession of the registration certificate(s) for the vehicle and possibly the trailer.
French: En application de l'article 10 de la réglementation allemande sur la circulation internationale des véhicules à moteur, le conducteur doit toujours être en possession du ou des certificat(s) d'immatriculation correspondant au véhicule et éventuellement à la remorque.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 9.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 9.
English: The notion of a consumer contract is defined, as shown by the wording of the first paragraph of Article 13 of the Convention, as ‘a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession’.
French: Cette dernière notion est définie, ainsi qu'il ressort du libellé même de l'article 13, premier alinéa, de cette convention, comme visant le «contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle».
English: • Include specific evaluation questions.
French: • Inclure des questions d'évaluation particulières.
English: To do so, the patentee must first establish that the average price of the licensed drug is 25 percent or more of the average price of the equivalent patented brand name drug in Canada.
French: Pour y parvenir, le breveté doit d'abord établir que le prix moyen du produit pharmaceutique sous licence est fixé à 25 p. 100 ou plus du prix moyen du produit breveté équivalent vendu au Canada.
English: On average, 75% of the residents living in surveyed projects were women and 25% were men.
French: 100 sont des hommes. Cependant, dans environ 15 p.
English: The relevant tax factor for a corporation or a partnership all the resident members of which are corporations will take account of the "general rate reduction percentage" provided in section 123.4 of the Act.
French: Le facteur fiscal approprié pour une société, ou pour une société de personnes dont l'ensemble des associés résidant au Canada sont des sociétés, tiendra compte du « pourcentage de réduction du taux général » prévu à l'article 123.4 de la Loi.
English: Over the last decade, the European Union has been looking for the right way forward to optimise the instruments at its disposal and reinforce its capacity to act.
French: Au cours des dix dernières années, l'Union européenne s'est efforcée d'optimiser les instruments dont elle dispose et de renforcer sa capacité d'action.
English: Generally speaking, education is one of the least committed sectors.
French: Les États-Unis fondent leur proposition sur l’hypothèse que les services privés de formation et d’éducation continueraient de compléter, et non remplacer, les systèmes d’enseignement public.