ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Disabled people tend to be hidden in their homes for many years," says Eileen Giron, executive director of the Cooperative Association of the Independent Group for Rehabilitation (ACOGIPRI) in El Salvador.
French: "Les personnes handicapées ont tendance à vivre confinées chez elles pendant des années", explique Eileen Girón, directrice exécutive de l'association ACOGIPRI, association coopérative du Salvador axée sur la rééducation.
English: The State party should ensure that any act of violence committed against a prisoner is duly prosecuted and punished.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tout acte de violence commis sur la personne d'un détenu soit dûment poursuivi et réprimé.
English: Or. nl Justification It is important also to take account of ethical aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
French: Or. nl Justification Il est important de tenir compte également des aspects environnementaux comme faisant partie des conditions de l'inclusion dans la liste communautaire.
English: both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: The review states that succession planning as a human resources management tool is still in its infancy within the United Nations system.
French: Le rapport indique que la planification des remplacements en tant qu'outil de gestion des ressources humaines est encore peu utilisée dans le système des Nations Unies.
English: The little success it has had in submitting its case to the Security Council has shown its isolation at international level, which adds to its relative regional isolation since the war in Iraq and its military weakness since Damascus has stopped receiving supplies of sophisticated weapons sold on credit.
French: Le peu de succès rencontré par sa saisine du Conseil de sécurité a montré son isolement sur le plan international, qui s’ajoute à son relatif isolement régional depuis la guerre en Irak et à sa faiblesse militaire depuis que Damas a cessé d’être approvisionné en armes sophistiquées vendues à crédit.
English: More recently, the fund has financed marine and other small businesses in coastal communities.
French: Plus récemment, le Fonds a financé des entreprises maritimes et d'autres petites entreprises dans les collectivités côtières.
English: On July 18, 2002, The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. carrying on business as FlyHuronNorth (hereinafter FlyHuronNorth) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 18 juillet 2002, The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay et and the Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. exerçant son activité sous le nom de FlyHuronNorth (ci-après FlyHuronNorth) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: One of the most important instruments approved and implemented in the 1990s was Colombian urban reform, which gives each municipality autonomy over the regulation of the land market, with the explicit objective of favouring the most disadvantaged sectors.
French: L'un des instruments les plus importants approuvés et mis en oeuvre dans les années 90 a été la réforme urbaine colombienne qui donne à chaque municipalité le droit de réglementer de façon autonome le marché foncier, l'objectif explicite étant d'aider les secteurs les plus défavorisés.
English: Furthermore, pursuant to Article 7(2) of Regulation No 40/94, the relevant section of the public targeted, in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed, is English-speaking consumers.
French: En outre, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé pertinent par rapport auquel il convient d'apprécier le motif absolu de refus est le consommateur anglophone.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a limited number of commercial services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à un nombre limité de services commerciaux tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Upon completion of the review, the Board members vote on the case.
French: À l’audience, les commissaires lui font part, le cas échéant, des renseignements nouveaux qui ne lui ont pas été communiqués.
English: Use of manure as a crop fertilizer and run-off from beef and dairy cattle operations are a source of contamination for the general environment as well as surface and ground water.
French: L'utilisation du purin comme fertilisant pour les cultures agricoles et le ruissellement des fermes d'élevage de bœufs et de vaches laitières sont des sources de contamination pour l'environnement général, ainsi que pour les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (176 Kb) January 2004 Immigration Intelligence - Case Screening One of the core functions of CBSA's Immigration Intelligence network is helping to screen immigrants, refugees, and visitors in order to prevent inadmissible persons from entering or remaining in Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (172 Ko) janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Filtrage des cas Une des fonctions centrales du réseau du Renseignement de l'immigration au sein de l'AFSC consiste à aider à la sélection d'immigrants, de réfugiés et de visiteurs afin d'empêcher des personnes inadmissibles d'entrer ou de demeurer au Canada.
English: The State party wishes to state that it condemns all forms of racial segregation and apartheid in the strongest manner.
French: L'État partie condamne avec la plus grande vigueur toutes les formes de ségrégation raciale et d'apartheid.
English: Public Policy, Planning and Management Services Corporate Policy, Planning and Management Services Integrated Delivery Services Communications Management Services Human Resources Management Services Financial Management Services Information Management & Technology Services Supply Chain Management Services Administrative Services Facilities and Assets Management Services Professional Services
French: Politique, planification et gestion publiques Politique, planification et gestion institutionnelles Prestation de services intégrée Services de gestion des communications Services de gestion des ressources humaines Services de gestion financière Services de gestion et de technologie de l’information Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services administratifs
English: The best method for statistically analyzing snow-urine data remains unresolved.
French: La meilleure méthode pour analyser statistiquement les échantillons de neige-urine reste donc à trouver.
English: On 13 July, a meeting took place of the High Level Steering Group, the committee managed by the European Commission and the World Bank which is based on partnership and is intended to co-ordinate the Kosovo crisis aid provided by international donors.
French: Le 13 juillet s'est réuni le groupe de direction de haut niveau, organe de partenariat réunissant la Commission européenne et la Banque mondiale et visant à la coordination de l'aide des donateurs internationaux dans le cadre de la crise du Kosovo.
English: In comparison with other United Nations entities, which have a sectoral focus, ESCAP can add value to deliberations on development issues within a multidimensional context.
French: Le travail de chaque comité a besoin d'être mieux ciblé, de façon à assurer des délibérations approfondies qui permettent d'aboutir à des résultats clairs;
English: One of the most exciting new features of World of Warcraft: The Burning Crusade will be the introduction of a new kind of mount: a flying one!
French: L’introduction des montures volantes sera l’une des nouveautés les plus palpitantes de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: Everyone wins because early referral can save family physicians considerable time, and patients may be pleased to participate in much-needed research on dementia.
French: Tous y gagnent, puisque les médecins de famille sauvent du temps et que les patients pourraient souhaiter participer à des recherches sur la démence, qui nous seraient très utiles.
English: The images and written messages are too complex in their own right and, taken together, are too conceptually difficult to be understood in the intended way by this group.
French: Une approche plus variée – comme la rotation de messages axés sur l’abandon et les messages visant à encourager les personnes qui pensent à abandonner le tabac – réussirait peut-être à toucher plus de personnes.
English: Let us try, all of us together, to overcome the remaining differences in order to allow our Conference to recover its calling, which is to work towards a more secure world.
French: Tentons donc, tous ensemble, d'aplanir les dernières divergences pour permettre à notre Conférence de retrouver sa vocation, qui est d'œuvrer pour un monde plus sûr.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sights and scenes from pre-deployment training by Capt Amber Bineau and Sgt Donald Clark Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB WAINWRIGHT - It started as individual training at various bases across Canada in early spring.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Entraînement préalable au déploiement le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Entraînement préalable au déploiement par le Capt Amber Bineau et le Sgt Donald Clark Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC WAINWRIGHT - L’entraînement a commencé au début du printemps par des exercices d’instruction individuelle dans diverses bases un peu partout au Canada.
English: It begins as something we observe: perhaps an experience that contradicts what the textbooks say, a prognostic symptom or symptom cluster we have noticed, or a therapeutic practice we have developed that seems to work.
French: Elle s’amorce par une chose que nous observons, peut-être une expérience qui vient contredire ce que disent les manuels, un symptôme pronostic ou un ensemble de symptômes que nous avons remarqué, ou une pratique thérapeutique que nous avons élaborée et qui semble fonctionner.
English: A detailed plan explaining how each priority for the next three years will be undertaken (through ongoing work and additional specific actions), and how performance will be tracked is provided in Sections 2 and 4 of this RPP . Priority 1 – Begin implementation of amendments to the Firearms Act and regulations The implementation of legislative amendments and regulations is directly aligned to the first four key directions / drivers for the Centre, namely: " optimize public safety benefits of the Program, support continued compliance, engage with partners, and improve service delivery to clients ".
French: Un plan détaillé expliquant comment chaque priorité sera prise en compte pour les trois prochaines années (au moyen de travail continu et d'actions spécifiques supplémentaires) et comment le rendement sera contrôlé figure aux sections 2 et 4 de ce RPP. Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements La mise en œuvre des modifications législatives et des règlements est alignée directement sur les quatre premiers orientations principales/facteurs déterminants du Centre, à savoir : « Optimiser les avantages en matière de sécurité publique du Programme, favoriser la conformité continue, mobiliser les partenaires et améliorer la prestation de services à la clientèle ».
English: Mr. Sabularse, Philippines
French: M.  Sabularse (Philippines)
English: Female minor prostitution is sometimes a form of sexual exploitation (by parents, relatives, procurers), sometimes a means of living for abandoned female minors.
French: La prostitution féminine chez les mineurs est parfois une forme d'exploitation sexuelle (par les parents, les proches, les proxénètes), parfois un moyen de survivre pour les mineures abandonnées.
English: This Communication, in the same way as that of 8 June 2006 on the further steps to create the Institute are part of huge public consultation which universities, research centres, businesses and industrial innovation organisations, along with numerous individuals working in all of these sectors.
French: La présente communication au même titre que la communication du 8 juin 2006 relatives aux nouvelles étapes franchies dans le cadre du processus de mise en place de l'institut font suite à une vaste consultation publique à laquelle ont pris part les universités, centres de recherche, entreprises et organisations d'innovation industrielle, au côté de nombreuses personnes travaillant dans tous ces secteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would firstly like to express my group's agreement with the text of the reports we are discussing, but not with some of the statements which have been made on presenting them to this plenary session.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord dire que mon groupe est d'accord avec le texte des rapports dont nous sommes en train de débattre, mais pas avec quelques-unes des affirmations qui ont été faites lors de la présentation de ces rapports à cette Assemblée.
English: Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des OMD sont loin de ce qui avait été initialement envisagé.
English: I will, of course, speak again at the end of this debate.
French: Bien entendu, je prendrai à nouveau la parole au terme de ce débat.
English: We have not seen unemployment this low in Canada in 33 years.
French: Le taux de chômage n'a jamais été aussi faible au Canada en 33 ans.
English: These stable circumstances leave few stresses on recruiters and few opportunities for workers.
French: Cette stabilité épargne ainsi les recruteurs et offre peu d’occasions aux travailleurs.
English: This is no longer a problem just for Africa or Asia.
French: Ce problème ne concerne plus uniquement l'Afrique ou l'Asie.
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents  Rule 10
French: Distribution de l'ordre du jour provisoire et des documents essentiels
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=57F16313-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=57F16313-1
English: 1985 - 1987 Assistant General Counsel, Trade Negotiations Office, Foreign Affairs and International Trade
French: 1985 - 1987 Conseiller général adjoint, Bureau des négociations commerciales, Affaires étrangères et Commerce international
English: In the interest of settling this problem of the Croatian courts, the Strategy of Judicial Reform was drafted in 2002 which contains measures, authorities and funding aimed at relieving the burden on the courts, and also similarly relieving judges of tasks that are not court-related in nature, which should contribute to improved functioning of the overall judicial system, and also to a more complete application of the principles of equality of all before the law, which pertains to the long duration of court procedures.
French: Pour régler ce problème, une stratégie de réforme judiciaire a été élaborée en 2002 qui prévoit des mesures, habilitations et crédits pour remédier à l'engorgement des tribunaux, ainsi que pour soulager les magistrats de tâches qui ne sont pas de nature judiciaire, ce qui devrait contribuer à améliorer le fonctionnement de l'ensemble du système judiciaire et permettre une application plus complète du principe de l'égalité de tous devant la loi, en remédiant à la lenteur des procès.
English: One member State (AUT) offers a fixed funding formula with government support pegged to the number of people aged 60 and over, which allows an NGO to maintain funding even when catering for a greatly increased number of pensioners.
French: Un état membre (AUT) offre une formule de financement fixe qui prévoit un soutien gouvernemental indexé au nombre de personnes âgées de 60 ans et plus, qui permet à une ONG de maintenir ses financements même lorsqu'elle se met au service d'un nombre considérablement accru de retraités.
English: No doubt, this was a case of tactical caution for the “conversion” of the self-same Special Rapporteur to compatibility with the object and purpose of the treaty, not only as a test of the validity of reservations, but also as a key element to be taken into account in interpretation, was swift.
French: Il s'agissait sans doute d'une prudence tactique car le ralliement du même Rapporteur spécial à la compatibilité avec l'objet et le but du traité non seulement comme critère de la validité des réserves mais aussi comme élément clef à prendre en considération en matière d'interprétation, fut rapide.
English: The Forces need, in a volunteer army, the resources women can and do bring, and in employing them fully the CAF will meet a desirable goal of providing for individual liberties, choices and options for all who qualify as service members.
French: Les forces sont une armée volontaire et ont donc besoin des ressources que les femmes apportent; en assurant leur pleine intégration, les forces atteindront l’objectif enviable de respecter les libertés individuelles et d’offrir à quiconque se qualifie à titre de membre des forces tous les choix et toutes les possibilités, quel que soit son sexe.
English: Among mineral oils, there is the case of aviation fuel, kerosene.
French: En ce qui concerne les carburants d'origine minérale, il reste le kérosène, utilisé dans l'aviation.
English: The energy industry is actively competing for individuals with the same technical skill sets that the NEB requires.
French: Le secteur de l'énergie se dispute les personnes qui possèdent les mêmes compétences techniques que celles recherchées par l'ONÉ.
English: Draft proposals have been discussed and approved at the meetings of the Environment Working Groups.
French: Des projets de propositions ont été examinés et approuvés lors des réunions des groupes de travail compétents en matière d'environnement.
English: Agenda item 98 (a)
French: Point 98 a) de l'ordre du jour
English: The information you provide in this document is collected under the authority of the First Nations Social Development policy for the purpose of providing social support services, based on an assessed need, that meet the social needs of individuals with functional limitations due to age, chronic illness or disability, at a standard that is reasonably comparable to the reference province or territory of residence.
French: RAPPORT MENSUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées en vertu de l'autorité de la Politique sur le développement social des Premières nations pour fournir, selon les besoins évalués, des services d’aide sociale qui répondent aux besoins sociaux de personnes vivant avec des limitations fonctionnelles dues à l’âge, à une maladie chronique ou ayant une déficience, et ce à un niveau qui est comparable à la province ou au territoire de référence et de résidence.
English: The members of the language groups are united in various organizations and actively participate in the work of many non- governmental organizations.
French: Les membres des différents groupes linguistiques sont regroupés au sein de diverses organisations et collaborent de manière active avec de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: He pointed out that the Office for Foreigners was conducting, within the framework of the EQUAL Community Initiative Programme and European Asylum Curriculum, a programme to encourage vocational activity and social involvement of foreigners, including minors, seeking refugee status.
French: M. Rapacki indique que le Bureau pour les étrangers mène, dans le cadre de l'Initiative communautaire EQUAL et du programme de formation européen commun en matière d'asile (European Asylum Curriculum), un programme qui vise à stimuler l'activité professionnelle et sociale des étrangers, y compris des mineurs, souhaitant obtenir le statut de réfugié.
English: People may have to risk their lives in Kosovo, but that is the price of freedom at the moment.
French: On risque sa vie au Kosovo, et c'est le prix de la liberté en ce moment.
English: The later group are considered to be of concern and are contaminated sites requiring action.
French: Ce dernier groupe est jugé préoccupant et comprend des lieux contaminés qui nécessitent des interventions.
English: The Commission suggests a number of provisions, which would delegate powers to the Commission to adopt binding guidelines through Comitology.
French: La Commission propose un certain nombre de dispositions par lesquelles des compétences seraient déléguées à la Commission afin d’adopter des lignes directrices contraignantes dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: "Remaining Shareholders" means those Shareholders other than the Withdrawing Shareholder who beneficially and legally own shares in the capital stock of the Corporation at the time of the withdrawing event.
French: Les«Actionnaires en place» sont les Actionnaires autres que l'Actionnaire sortant qui sont détenteurs inscrits et propriétaires d'actions du capital actions de la Société lors de l'événement qui constitue une cause de départ.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: Le Conseil des droits de l'homme prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'ONU, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et les instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États membres apportent aux efforts pour combattre la torture et aider ceux qui en sont victimes.
English: If the work of the Second Committee was to be relevant, it must, at the beginning of the new millennium, focus on a more vigorous approach to development concerns.
French: Enfin, l'Inde rappelle l'importance des travaux de la Deuxième Commission qui doit se soucier d'aborder vigoureusement les problèmes du développement à l'aube du nouveau millénaire.
English: Of these, 43% were reviewed by the Commissioners. More than 240 or 15% of complaints were settled at mediation or conciliation stages of the complaints process.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, elle a traité 1 575 plaintes; de ce nombre, 43 % ont été examinées par les commissaires, et plus de 15 % (soit 240) ont été réglées par la médiation ou la conciliation.
English: Scientology is not authoritarian, but offers a technology one can use and then decide whether it works for him.
French: La Scientologie n’est pas dogmatique ; elle offre une technologie que l’on peut utiliser, puis décider si elle marche pour soi.