ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lesotho remains fully committed to developing a culture of democracy, good governance, observance of human rights and constitutionality.
French: Le Gouvernement du Lesotho demeure pleinement attaché au développement d'une culture de démocratie, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et de la constitutionalité.
English: The preliminary results from the survey on users' needs for tools suggested that there needs to be a much greater examination of who will actually use the tools and who the results are targeted at.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête sur les besoins des utilisateurs de ces outils donnent à penser qu'il faut examiner de manière beaucoup plus approfondie qui sont les véritables utilisateurs de ces outils et leurs destinataires.
English: Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Government following the May elections, it had proceeded to disavow the draft Framework Agreement and was further delaying the implementation of the Judgment.
French: La Slovaquie a fait valoir que, le 5 mars 1998, la Hongrie avait décidé de différer l'approbation de cet accord-cadre et que, lorsque son nouveau gouvernement était entré en fonction, à la suite d'élections tenues au mois de mai de cette même année, elle avait désavoué le projet d'accord-cadre, retardant encore l'exécution de l'arrêt.
English: Indeed, as a rule we do not know everyone involved in day-to-day legislation and in the administration of the now 800 billion being used.
French: On ne les connaît généralement pas tous - tous ces gens qui participent à la législation et à l'administration quotidienne des quelque 800 milliards qui sont utilisés.
English: Heirs of the Duc de Guise, R.I.A.A., vol. XIII (1951), p. 153.
French: Mgr le Duc de Guise, Recueil des sentences arbitrales, vol. XIII (1951), p. 153.
English: In preparation for the review of the Beijing Platform for Action, ECA developed an evaluation process, which it presented to its subsidiary body, the Committee on Women and Development, in August 2008.
French: En vue de préparer l'examen de la suite donnée au Programme d'action, la CEA a mis au point une procédure d'évaluation qu'elle a présentée à son organe subsidiaire compétent, le Comité « Femmes et développement », en août 2008.
English: The plots are situated on a gentle slope, south and southwest facing, allowing natural drainage and a sunshine which are very suitable for the vines.
French: Les parcelles sont en légère pente, orientées vers le sud et vers le sud-ouest, assurant un drainage naturel et un ensoleillement plus que propice à la vigne.
English: No Fault or Negligence.
French: Tout athlète ou membre du personnel d’encadrement de l'athlète.
English: 3.2.1 Should a review of the proposed clauses determine that there is no substantive transfer of risks from the contractor to the Crown, departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies), with no substantive transfer of liabilities to the Crown under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) with no substantive transfer of liabilities to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: 3.2.1 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de risques de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: • Fisher Pleads Guilty for Fishing in Coral Conservation Area March 31, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Un pêcheur se reconnaît coupable d'avoir pêché dans une zone de conservation des coraux 31 mars 2004 - Dartmouth (Nouvelle-écosse) Haut de la page Pacifique
English: Specific needs for the risk management of substances in F&DA products include the following:
French: Les besoins particuliers en matière de gestion du risque en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD comprennent ce qui suit.
English: A glossary is a list of terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms.
French: Un glossaire est une liste de termes appartenant à un domaine de connaissances particulier, accompagnés de leur définition.
English: The Conference also expressed its deep appreciation and gratitude to IRCICA for organizing the international forum on “Mutual Cultural Generosity as a Basis for World Civilization” in Sharjah, the United Arab Emirates in cooperation with the American University in Sharjah from 17 to 19 January 2004 under the patronage of HRH Sheikh Dr. Sultan Ibn Mohamed Al Qassimi, Member of the Supreme Council of Sharjah.
French: La Conférence a également exprimé sa profonde gratitude au Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA) pour avoir organisé un symposium international sur « l'interculturalité, fondement de la civilisation universelle », symposium tenu à Sharjah, Emirats arabes unis, et organisé en collaboration avec l'Université américaine de Sharjah, du 17 au 19 janvier 2004, sous le haut patronage de S. A.  Cheikh Dr Sultan Bin Mohammed al-Qassimi, membre du Conseil supérieur, Gouverneur de Sharjah.
English: It complements and extends the information contained in Part I. Consumer Information Contains information derived from Parts I and II that helps the consumer understand what the medication is, how to use it and what the potential side effects are.
French: Cette partie complète et étoffe les renseignements fournis à la partie I. Renseignements pour le consommateur Renseignements tirés des parties I et II qui aident le patient à comprendre la nature au médicament en question et de ses effets secondaires possibles, ainsi qu’à connaître la façon de l’utiliser.
English: For specific criteria, details about the program, a complete list of mentors, research projects and interests and downloadable application forms, please visit http://www.santepop.qc.ca/training/ or contact Dr Maureen Malowany at maureen.malowany@mcgill.ca. Deadline for applications is November 10th, 2006.
French: Pour plus de détails sur ce programme, une liste complète des mentors, de leurs projets de recherche et domaines d’intérêts, les critères d’admissibilité, ainsi que pour obtenir un formulaire de demande d’application téléchargeable, visitez http://www.santepop.qc.ca/formation/ ou contactez Dre Maureen Malowany à maureen.malowany@mcgill.ca. La date limite de réception des demandes d’application est le 10 novembre 2006.
English: However, please justify why these measures are to be either included or excluded.
French: Toutefois, veuillez justifier l'inclusion ou l'exclusion de telles mesures.
English: FAO document (FIEL) R856 (En).
French: Doc.  de la FAO FIEL/R830(FR).
English: Federico Gutierrez Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Federico Gutierrez Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l’attitude de leur administration à l’égard de l’agriculture urbaine.
English: If its designer labels you want, head to London's Westbourne Grove or Harvey Nichols in Leeds, or Portobello Market or Manchester Fashion Market for vintage and one-off finds.
French: Si ce sont des marques de créateurs que vous voulez, rendez-vous à Londres, dans Westbourne Grove, ou chez Harvey Nichols à Leeds. Pour le vintage et les découvertes exceptionnelles, direction le marché de Portobello ou le marché de la mode de Manchester.
English: The transport settings may need to be set as "HTTP Only" in order for the viewer to work properly with your corporate firewall.
French: Vous devrez peut-être le régler en mode HTTP uniquement afin que le logiciel de visionnement fonctionne de manière appropriée avec votre coupe-feu.
English: • $12.00 per 30.5m roll for 16 mm microfilm duplication, non-silver;
French: • 12 $ la bobine de 30,5 m de microfilm 16 mm (pellicule non argentique)
English: I welcome this opportunity to now share this experience with you.
French: Je me félicite de cette occasion qui m'est offerte de vous faire part de cette expérience.
English: Initiatives to Strengthen Effective Working Relationships:
French: Les initiatives visant à rendre les relations de travail plus productives :
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Industry and Resources Regina, Saskatchewan Phone (306) 787-1691 Dennis Johnson Director, Saskatchewan Synchrotron Institute (306) 657-3576 SSI Website: www.sasksync.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942 Bob Ellis Industry and Resources Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Dennis Johnson Directeur, Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan (306) 657-3576 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is staffed with 8 police officers at State level (4 in Complaints unit and 4 in the Internal Affairs Unit) and 22 other officers attached to the 11 Regional Police Directorates.
French: La division se compose de huit fonctionnaires de police au niveau central (quatre dans l’ Unité des plaintes et quatre dans celle des affaires internes) et de vingt-deux autres, attachés aux onze directions régionales de la police.
English: In the new Order, the definition of "Act" has been added.
French: Dans le nouveau décret, la définition de « Loi » a été ajoutée.
English: Who are the women who immigrate to Canada in this way?
French: Qui sont les femmes qu i immigrent ainsi au Canada?
English: Consequently, the Tribunal does not consider that production would have been substantially higher in the absence of the dumping and that, accordingly, the domestic industry’s capacity utilization would have been higher.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que la production aurait été substantiellement plus élevée s’il n’y avait pas eu de dumping et, ainsi, l’utilisation de la capacité de la branche de production nationale aurait été plus élevée.
English: All the documents may also be accessed downloaded from the relevant UNECE website (www.unece.org/poja) and/or the WHO/Euro web site (www.euro.who.int/transport).
French: Tous les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web CEE-ONU pertinent (www.unece.org/poja) et/ou le site Web OMS/EURO (www.who.it/ht/teh.htm).
English: Despite high commodity prices, the Tunisian economy stayed strong and saw a steady growth in the past two years.
French: Malgré le prix élevé des produits de base, l'économie tunisienne est demeurée forte et a enregistré une croissance soutenue au cours des deux dernières années.
English: Bad Bellingen in the sunny south of the border triangle Germany, France, Switzerland is your attractive holiday destination.
French: Bad Bellingen au triangle de l'Allemagne, la France et la Suisse est votre destination de vacances attrayantes.
English: The Commission had not misapplied its policy to the facts of Mr. Donnelly’s case.
French: La Commission n’avait pas appliqué erronément sa politique aux faits du dossier de M. Donnelly.
English: Our isolate must therefore be designated gua-2.
French: Notre isolat doit donc alors être désigné gua-2.
English: Single persons or persons staying with a family who were in need of care because of age, health or for other reasons could receive aid from a social assistance centre in the form of nursing services or specialist nursing services.
French: - organisation de « clubs de l'emploi » féminins, lieux d'entraide pour la recherche d'emploi et la solution des problèmes quotidiens;
English: Erosion prevention associated with construction activity is expected to protect the north shore, and the Proponent expects low wave energy and low water velocity conditions to limit erosion of the south shore.
French: La prévention de l’érosion associée à l'activité de construction devrait protéger la rive nord et le promoteur prévoit des conditions de faible énergie des vagues et de faible vitesse du courant pour limiter l’érosion de la rive sud.
English: (PL) Mr President, Commissioner, both the European Union and ASEAN possess considerable potential that will enable action to be taken to oppose such global challenges as climate change, energy security, the fight against terrorism and the battle against poverty and malnutrition for millions of residents of Asia.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne comme l'ANASE possèdent un potentiel considérable permettant de prendre des mesures pour relever les défis mondiaux comme le changement climatique, la sécurité énergétique et la lutte contre le terrorisme, ainsi que la lutte contre la pauvreté et la malnutrition de millions de citoyens en Asie.
English: Monday, 14 November 2005
French: Lundi, 14 novembre 2005
English: Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54 and 2003/55 and those who have failed to implement them properly; calls on Member States to transpose and fully implement these Directives without delay; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 283 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime que les directives 2003/54 et 2003/55 comportent des dispositions suffisantes qui peuvent, si elles sont correctement appliquées, garantir un environnement compétitif et la réalisation du marché unique de l'énergie; Or. en
English: The backward steps made by Turkey ought to convince even its most enthusiastic supporters to give up on the idea that this country should join the European project.
French: Les pas en arrière de la Turquie devraient persuader jusqu'à ses plus ardents partisans d'abandonner l'idée que ce pays pourra se joindre au projet européen.
English: However, as the process was used for the first time in 2007-2008, it is prudent that the President of the Eighth Meeting of the States Parties documents the effort undertaken, working methods established and lessons that have been learned.
French: Cependant, le processus ayant été appliqué pour la première fois en 2007-2008, il a semblé plus prudent que le Président de la huitième Assemblée des États parties rende compte des efforts entrepris, des méthodes de travail instaurées et des enseignements dégagés.
English: There is no doubt that these are the components of a modern political community.
French: À n'en point douter, ce sont là les composantes d'une communauté politique qui se veut moderne.
English: Also reviewed are the impacts of Bill C31 on Aboriginal women.
French: Il revoit également les répercussions du projet de loi C-31 sur les femmes autochtones.
English: Importantly, organized returns projects in 2007 were completed in more or less six-seven months, as compared to the past when it used to take more than one year to fully complete projects.
French: Chose importante, les projets de retour organisé menés à bien en 2007 l'ont été en plus ou moins six à sept mois, alors que par le passé il fallait généralement plus d'une année pour concrétiser ce type de projets.
English: Value of Goodwill = Going concern value of operations - Tangible asset backing Where the analysis is based on an assessment of the company's cash flow (i.e., based on the assumption the company is a going concern), the calculated fair market value of the company will typically exceed the fair market value of its underlying net assets.
French: La survaleur = la valeur d'exploitation - la valeur des immobilisations corporelles Lorsque l'analyse est fondée sur une évaluation des flux de trésorerie de l'entreprise (donc fondée sur l'hypothèse de la continuité de l'exploitation), le calcul de la juste valeur marchande de l'entreprise sera supérieure à la valeur de son actif sous-jacent.
English: The requirements for the certification of Pre-basic, Basic and Certified category seed potatoes were aligned, as far as possible, with those of the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les critères de certification des plants de pomme de terre prébase, de base et certifiés étaient dans toute la mesure possible alignés sur ceux de la norme CEE-ONU.
English: In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out.
French: À Téhéran, le cœur et l'âme politique du pays, seuls moins d'un tiers des électeurs se sont présentés aux urnes.
English: Catches (metrix tons) of short-finned squid in Canadian and U.S. waters between 1971 and 1984.
French: Prises (en tonnes métriques) de calmar à courtes nageoires dans les eaux canadiennnes et américaines entre 1971 et 1983.
English: The Commission infers from this that that function does not mean that the consumer should be able to identify the manufacturer from the trade mark, but that the trade mark serves as a guarantee that the goods were placed on the market with the consent of its proprietor. The Commission further submits that the mere fact that a trade mark corresponds to the name of a person does not mean that that person is affiliated with the proprietor of the trade mark or that such involvement is to be presumed and consequently does not support the finding that that person is involved in the manufacture of the goods bearing that trade mark.
French: La Commission des Communautés europ éennes constate tout d’abord que la Cour n’a pas encore eu l’occasion de donner une interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104 pour les cas dans lesquels une marque est de nature à tromper le public et, par suite, n’a pas encore identifié l’int érêt public que prot ège cette disposition, int érêt public qui peut être différent de celui analysé pour d ’autres motifs de refus absolu d’enregistrement tels ceux examinés dans les arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: (45) Paragraph 95(2)(e.2) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after ANNOUNCEMENT DATE other than a redemption, an acquisition or a cancellation of shares of a holder of shares that are required to be made under an agreement in writing made by the holder on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (45) L’alinéa 95(2)e.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux rachats, acquisitions et annulations effectués après LA DATE DE PUBLICATION, sauf s’il s’agit de rachats, d’acquisitions ou d’annulations d’actions d’un détenteur d’actions qui sont à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par le détenteur avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: People who stay in prison until the very end of their sentence and who have no supervision in the community are at a much greater risk of committing another crime.
French: Les personnes incarcérées jusqu’à la toute fin de leur peine qui ne bénéficient pas de la surveillance dans la collectivité courent un plus grand risque de commettre un nouveau crime.
English: The right to development was a right in principle but it had previously been applied only sporadically.
French: Le droit au développement est un droit de principe mais qui jusque-là n'a été appliqué que sporadiquement.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would consult on how this item would be considered.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que le Président tiendrait des consultations sur la manière d'examiner cette question.
English: Used mobile phone components and materials, not suitable for reuse, should be managed on site in a manner that preserves their value for materials and energy recovery.
French: Les composants et matériaux qui ne se prêtent pas à une réutilisation devraient être gérés sur le site de manière à ce qu'on puisse encore les exploiter pour la récupération de matériaux et la production d'énergie.
English: Therefore, machinery and refrigeration was installed at certain RCAF units where powdered whole milk was reconstituted, chilled and aged to produce a palatable product almost identical in flavour to fresh milk.
French: On a donc doté des unités de l'ARC de machines et de réfrigérateurs pour fabriquer du lait à partir de poudre de lait entier.
English: The report recommends that the federal government adopt the fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the cycle.
French: composer. Le gouvernement devrait envisager la possibilité d’établir l’objectif en deçà de 25 % (20 % ou même 15 %) pour faire en sorte que les défis budgétaires puissent être facilement relevés.
English: Note: In the case of new equipment, the mean inside temperature prescribed must be increased from +12° C to +20° C for heated class A equipment, and from +12° C to +24° C in the case of heated class B equipment.
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps:
English: Implement export and import trade controls effectively so as to protect national security.
French: Appliquer efficacement des mesures de contrôle du commerce à l’exportation et à l’importation, afin de garantir la sécurité nationale.
English: See also Peter Armitage, Land Use and Occupancy Among the Innu of Utshimasits and Sheshatshiu (prepared for the Innu Nation, July 1990).
French: Consulter également Peter Armitage, Land Use and Occupancy Among the Innu of Utshimasits and Sheshatshit (préparé pour la nation innu, juillet 1990).
English: The remuneration of the receiver is set the same way as lawyers’ fees.
French: En République tchèque, le recours à un notaire est nécessaire pour l’exécution des décisions du mandataire judicaire désigné pour prendre en charge la succession. Par ailleurs, les parties doivent payer la rémunération de l’exécuteur testamentaire et le remboursement de ses frais.
English: (iii) Simplification of forms and materials;
French: iii) Les formulaires et publications seront simplifiés;
English: Does it have: thorns? narrow leaves? horizontal leaves? curled leaves? hairy leaves? a seed head?
French: À l’aide du nécessaire d’analyse du pH, déterminez le pH du sol.
English: Those weaknesses have been apparent for some time, as noted by the Advisory Committee (see e.g., A/56/7, para.
French: Ces déficiences se manifestent depuis quelque temps, ainsi que le Comité consultatif l'avait fait observer (voir, par exemple, le document A/56/7, par. 93).
English: In the future, initiatives could be strengthened in those sectors having a priority for the Eastern Countries, such as biodiversity, forestry, climate change, water, land degradation, waste, and urban development.
French: Les initiatives dans les secteurs qui sont prioritaires pour les pays de l’Est tels que la biodiversité, les forêts, le changement climatique, l’eau, la dégradation du sol, les déchets et le développement urbain pourraient être renforcées à l’avenir.
English: The situation requires a substantial and secured increase in financial resources for disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: La situation exige une augmentation substantielle et garantie des ressources financières pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).