ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital is currently undergoing a major renovation and construction project that will further enhance the quality of care for its residents and bring the hospital in line with provincial standards, creating a comfortable and functional environment for the residents and staff.
French: L’Hôpital fait actuellement l’objet d’importants travaux de rénovation et de construction qui permettront d’améliorer la qualité des soins offerts aux malades et de rendre l’établissement conforme aux normes provinciales. Ces travaux auront pour effet de créer un environnement sûr, confortable et fonctionnel pour les bénéficiaires et le personnel.
English: The board members will take a few minutes at the beginning of the interview to "break the ice" and try to create a relaxed atmosphere.
French: Les membres du jury prennent quelques minutes au début de l'entrevue pour « briser la glace » et essayer de détendre l'atmosphère.
English: The specific objectives of the programme are:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont:
English: The sand-wave complexes formed within a tidal embayment that was confined by the Precambrian Shield to the north and northwest by rising tectonic highlands of the Humber Zone in Newfoundland to the east, and by active tectonic highlands in the Quebec Appalachians (Gaspésie) to the south.
French: Les complexes de dunes sous-marines formés à l'intérieur d'une baie de marée qui était confinée au nord et au nord-ouest par le Bouclier précambrien, à l'est par les hautes-terres tectoniquement soulevées de la zone d'Humber dans Terre-Neuve et au sud par les hautes-terres tectoniquement actives des Appalaches du Québec (Gaspésie).
English: Until we can get that kind of problem sorted out Europe's citizens will never believe in the single market.
French: Tant que nous ne parvenons pas à résoudre ce genre de problème, les citoyens d'Europe ne feront aucune confiance au marché unique.
English: Jowl (Item 4350) is removed.
French: La gorge (4350) est enlevée.
English: The question remains, consent for what?
French: La question demeure, consentir à quoi ?
English: It is now for the Netherlands to manage the link between physical planning and environmental policy sensibly to avoid further unnecessary blockades.
French: Il revient à présent aux Pays-Bas de gérer intelligemment le lien entre l'aménagement du territoire et la politique environnementale afin d'éviter tout nouveau blocage inutile.
English: Avoidance of solar ultraviolet radiation by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch ).
French: « Avoidance of solar ultraviolet radiation by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch ) ».
English: Therefore, the Rural Fund must have sufficient resources to meet the aspirations of the public.
French: Il faut donc se donner, à travers le fonds rural, les moyens de répondre aux aspirations des citoyens.
English: St. Amour, N., J.J. Gibson, T.W.D. Edwards, T.D. Prowse and A. Pietroniro.
French: St. Amour, N., J.J. Gibson, T.W.D. Edwards, T.D. Prowse et A. Pietroniro.
English: At the same time, Mr. William Emmet, the co-ordinator for the U.S. Campaign for Mental Health Reform, told the Committee that:
French: À la même époque, M. William Emmet, coordonnateur de la campagne pour la réforme de la santé mentale aux États-Unis, déclarait à notre Comité : 65 Politiques et programmes de certains pays
English: • Assess potential effects of exposure to receptors
French: • La caractérisation des sources de danger éventuel.
English: (3) Malting barley not included.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d'un même expéditeur, poste, date d'expédition et terminus de déchargement (2) Trains-blocs expédier par date consécutive sont traiter comme un seul bloc (3) Orge de brasserie non comprise
English: 26 civilians were killed and seventy-eight wounded.
French: Vingt-six civils sont tués et 78 autres sont blessés.
English: In the past years, the Member States have been hit by a considerable number of catastrophes, as demonstrated by the 62 requests to mobilise the Solidarity Fund, made by a total of 21 countries, in only its first six years of existence.
French: Ces dernières années, les États membres ont été victimes d'un nombre considérable de catastrophes, comme le montrent les 62 demandes de mobilisation du Fonds de solidarité, qui ont été déposées par 21 pays durant les six premières années d'existence du Fonds.
English: He looks outside the health care system to the experiences of globally competitive organizations that have become "customer driven" (Berwick, 1997).
French: Il remarque qu'à l'extérieur du système de soins de santé, les organisations mondialement compétitives se sont « axées sur la clientèle » (Berwick, 1997).
English: All parties benefit when financial institutions are moved faster and farther into higher risk, new economy ventures in support of SMEs, addressing an important policy objective of the federal government.
French: Toutes les parties gagnent lorsque les institutions financières vont plus vite et plus loin dans le prêt des capitaux de risque aux entreprises de la nouvelle économie et participent ainsi à la réalisation d’un objectif important du gouvernement fédéral.
English: • characterised by the material used as the active medium The title of 3/14 is to be read as: Lasers characterised by the material used as the active medium.
French: • caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif Le titre de 3/14 doit être lu comme suit : lasers caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif.
English: The continent needs a step change in development, financing, health, education, governance and the capacity to trade in global markets and programmes for dealing with killer diseases and building African peacekeeping capacity.
French: Le continent a besoin d’un changement progressif en matière de développement, de financement, de santé, d’éducation, de gouvernance et de capacité de négociation sur les marchés mondiaux, ainsi que de programmes pour lutter contre les maladies mortelles et renforcer la capacité africaine de maintien de la paix.
English: It also applies regardless of what culture they come from or the cause of their death.
French: La culture d’origine et la cause du décès n’y changent rien non plus.
English: I refer to the report on FYROM in which, where the rapporteur does not unilaterally resolve the name issue, as in paragraph 17, he systematically avoids stating that the solution is being sought and must be sought within the UN.
French: Je pense au rapport sur l'ARYM dans lequel, lorsque le rapporteur ne résout pas unilatéralement le problème du nom, comme au paragraphe 17, il évite systématiquement de mentionner qu'une solution est actuellement recherchée et doit être recherchée au sein de l'ONU.
English: Delivering on Government Commitments in the West In order to deliver on government commitments in the West, it is essential for WD to be aware of the needs of western Canadians, and the issues that are important to them.
French: La réalisation des engagements du gouvernement dans l'Ouest Pour réaliser les engagements du gouvernement dans l'Ouest, il est essentiel que DEO soit conscient des besoins des Canadiens de l'Ouest et des questions qui leur tiennent à coeur.
English: Article 11 1.
French: Article 8 L'article 21 de la convention de 1968 est remplacé par le texte suivant :
English: Collaborate with industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively;
French: Même si chaque politique, décision ou règlement aura ses partisans et ses détracteurs, le Conseil cherchera à faire en sorte que l’équité, la crédibilité ou l’efficacité des processus qui les sous-tendent ne puissent être mis en doute.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): At the end of 2004, at a time when the world usually allows itself a brief rest, nature managed to show us that a catastrophe of relatively short duration, but of extreme violence, could change the course of existence in many countries at once, taking the life of tens of thousands of women, men and children; causing even more people to go missing; and leaving behind devastated sites, causing important health risks for the survivors.
French: M. Noghès (Monaco) : À la fin de l'année 2004, à un moment où le monde s'accorde généralement quelque répit, la nature s'est chargée de nous rappeler qu'une catastrophe d'une relativement courte durée, mais d'une violence extrême, pouvait changer le cours des choses dans plusieurs pays à la fois, prenant la vie à des dizaines de milliers de femmes, d'hommes et d'enfants, emportant avec elle encore plus de personnes, portées disparues, et laissant derrière elle des sites dévastés, présentant des risques importants pour la santé des survivants.
English: Otherwise, make a smear from the growth of each isolate on the non-selective medium and stain with a simple stain (e.g., crystal violet).
French: Sinon, effectuer un frottis à partir de la croissance de chaque isolat sur le milieu non sélectif et colorer avec un colorant simple (violet de cristal, par exemple).
English: The representative of Qatar referred to the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, to be held in Doha in November 2005, and to Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, in which the Council had welcomed the initiative of Qatar to host the event and had invited the Summit to contribute to ensure that its programme was targeted to further strengthening international cooperation in criminal matters.
French: Le représentant du Qatar a cité le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice qui devrait se tenir à Doha en novembre 2005 ainsi que la résolution 2004/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, dans laquelle le Conseil se félicitait que le Qatar ait pris l'initiative d'accueillir cet évènement et invitait le Sommet à contribuer pour faire en sorte que son programme vise à renforcer davantage la coopération internationale en matière pénale.
English: The media had played an important role in informing citizens about the situation in Iraq.
French: Ils redoutaient beaucoup la journée d’hier, ils avaient peur que les invitations qu’ils avaient lancées ne soient pas suivies de réponses fortes.
English: Given the changing global economy and recent trade agreements, this necessitates less government involvement.
French: Pour une grande société, l’option de l’achat au port est la meilleure, car elle permet aux intervenants de cibler certaines fonctions précises sans se déranger les uns les autres.
English: Wanda.Burdett@pc.gc.ca Port-Royal National Historic Site of Canada Annapolis Royal Nova Scotia B0S 1A0 Chris McCarthy
French: Ron.Dale@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Parc-Montmorency Beauport Québec G1C 1S1 Benoît Roberge
English: The Board had 2,055 observers at its hearings in 2006/07, a 27% increase compared with 2005/06.
French: En 2006-2007, la Commission a accueilli 2 055 observateurs à ses audiences, soit une hausse de 27 % par rapport à 2005-2006.
English: These devices are usually specifically ordered for a particular patient or procedure.
French: Ces instruments sont normalement commandés pour soigner un patient particulier ou pour une intervention particulière.
English: Pay attention The person's reaction to what you say can give you some idea of how much is understood.
French: Porter attention La façon dont la personne réagit à ce que vous dites peut vous indiquer à quel point elle a compris votre message.
English: Among these various activities, my delegation particularly appreciates and supports the strong advocacy campaign and deliver-as-one efforts made under the robust leadership of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Ma délégation apprécie en particulier et soutient la vigoureuse campagne de plaidoyer et les efforts vers l'unité d'action du système des Nations Unies conduits sous la direction du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: It is also a world bound together by growth in trade between our countries.
French: Notre monde est également lié par la croissance des échanges commerciaux entre nos pays.
English: • Trade with Ukraine Canadian Representation in Ukraine Embassy of Canada Address: 31 Yaroslaviv Val Street Kyiv 01901, Ukraine Tel.: 380 (44) 590-3100  Fax: 380 (44) 590-3134 E-mail: kyiv@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/ukraine For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Commerce avec l'Ukraine Représentation du Canada en Ukraine Ambassade du Canada Adresse : 31 Yaroslaviv Val Street Kyiv 01901, Ukraine Tél. : 380 (44) 590-3100  Télécopieur : 380 (44) 590-3134 Courriel : kyiv@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/ukraine Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Day, who was a member of the Ontario Society of Artists, regularly exhibited his works at the shows of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Membre de l’Ontario Society of Artists, Forshaw Day a régulièrement présenté ses œuvres aux expositions de l’Académie royale des arts du Canada.
English: A. Rasheed Janmohammed, Chairman, Pakistan Shippers' Council
French: M. A. Rasheed Janmohammed, Président, Conseil des chargeurs pakistanais;
English: The documents and tools most often requested through the Web site in 2003–04 were Credit Cards and You, the Cost of Banking Guide, the Annual Report and the Consumer's Guide to Basic Banking Services.
French: En 2003-2004, les documents et les outils les plus fréquemment demandés par l'intermédiaire du site Web ont été Les cartes de crédit : à vous de choisir, le Guide du coût des services bancaires, le Rapport annuel et le Guide du consommateur de services bancaires de base.
English: In support of this loss element, Saudi Automotive has provided proof of ownership of the Riyadh Workshop, a detailed description of the damage caused by the missile explosion and a letter dated 9 February 1991 reporting the loss to the Saudi Director General of Civil Defence.
French: À l'appui de sa réclamation, la société a produit un justificatif de propriété de l'atelier, une description détaillée des dommages causés par l'explosion du missile et une lettre datée du 9 février 1991 dans laquelle elle a porté ses pertes à l'attention du Directeur général de la Protection civile saoudienne.
English: Article 8 provides the States Parties with a variety of means to facilitate and clarify questions related to compliance.
French: L'article 8 fournit aux États parties divers moyens de faciliter le respect des dispositions et d'apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: SC.3/WP.3 discussed a proposal by the Danube Commission to amend article 4.05 and annex 6 of the Code and invited Governments to express their position on the proposal (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: Le SC.3/WP.3 a examiné une proposition formulée par la Commission du Danube visant à modifier l'article 4.05 et l'annexe 6 du Code et a convié les gouvernements à faire connaître leur position sur la proposition (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.
English: Mr. PALECKIS (Observer for Lithuania) said that, in spite of rapid economic growth and favourable conditions for agricultural development, rural poverty remained a cause for concern in Lithuania.
French: M. PALECKIS (Observateur de la Lituanie) dit que son pays, malgré une croissance économique rapide et des conditions agricoles favorables, compte encore un trop grand nombre de pauvres dans les régions rurales.
English: (ix) There are a variety of instruments that can be used in this area, including targeted incentives; reduction of barriers for the diffusion of existing technologies; state support to new technologies; green procurement; consumer awareness campaigns; publicly funded long-term strategic research and demonstration activities; removing energy subsidies that stimulate wasteful energy consumption; and internalising the implied costs of environmental pollution through penalties, among others;
French: ix) Diverses mesures peuvent être prises dans ce domaine, notamment: des mesures d'incitation ciblées; la réduction des obstacles à la diffusion des technologies existantes; l'aide de l'État aux nouvelles technologies; les achats écologiques; les campagnes de sensibilisation des consommateurs; les activités stratégiques de recherche et de démonstration à long terme financées par des fonds publics; la suppression des subventions à l'énergie qui favorisent le gaspillage d'énergie; et l'internalisation des coûts implicites de la pollution environnementale par le biais de pénalités.
English: The Commission recalled its earlier statements that, in updating the Model Law, care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Elle avait rappelé ses déclarations antérieures, à savoir qu'en mettant à jour la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux de celle-ci et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: The research outputs, such as research findings and policy recommendations, will be disseminated through the UNIDO website, expert group meetings, publications, presentations, workshops and dialogue with Member States.
French: Les résultats de recherche, dont les conclusions de recherches et les recommandations de politique générale, seront diffusés sur le site Web de l'ONUDI, dans ses publications et à l'occasion de présentations, d'ateliers, de réunions d'experts et de dialogues avec les États Membres.
English: Poverty in developing countries causes the death of 11 million children under the age of 5, mostly from preventable diseases.
French: La pauvreté dans les pays en développement cause la mort de 11 millions d'enfants de moins de 5 ans, la plupart de maladies évitables.
English: There are many types of contributions Indigenous experts could make to Canada's work, from involvement in generic activities, to the formal incorporation of traditional practices and knowledge into existing Canadian approaches to context specific cases.
French: Il existe de nombreux types de contributions que peuvent offrir les experts autochtones dans le cadre des efforts du Canada, de la participation Ã des activitÃ©s gÃ©nÃ©riques Ã l'intÃ©gration officielle des pratiques et du savoir traditionnels dans les approches canadiennes actuelles touchant des cas particuliers.
English: Common carriers and service providers in both countries can block or terminate service where customers are in breach of contract.
French: Les transporteurs publics et les fournisseurs de services des deux pays peuvent bloquer le service ou y mettre fin si les clients violent leur contrat.
English: The Forum urged countries, international financial institutions and other donors to improve coordination, at both the national and international levels, of policies and programmes that affect forest conservation and to address cross-sectoral policies, structural adjustment packages and perverse incentives.
French: Le Forum a exhorté les pays, les institutions internationales de financement et les autres donateurs à améliorer la coordination, aux échelons national et international, des politiques et programmes influant sur la conservation des forêts, et à se pencher sur les politiques transectorielles, les programmes d'ajustement structurel et les incitations ayant des effets pervers.
English: But there is much left to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: century farm and each has a private entrance and own key.
French: Chaque studio a une entrée séparée et une clé.
English: Suffers from concurrent disorders.
French: Non Critères d’inclusion au service :
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: X06: Trailer (640x360) - 2006-...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: X06: Trailer (640x360) - 2006-...
English: • Organizations we audit accept findings and recommendations.
French: • Les organisations vérifiées acceptent les constatations et les recommandations.
English: Send additions or changes to us at webmaster@neads.ca .
French: Prière de nous transmettre tout ajout ou changement à l’adresse suivante : webmaster@neads.ca .
English: Before consideration was given to introducing new legislation, businesses and social partners should be given the chance and the time to cooperate voluntarily in developing tools for prevention and action.
French: Il a considéré qu'il fallait donner aux entreprises et aux partenaires sociaux la possibilité et le temps de développer des instruments de prévention et d'intervention sur la base d'une collaboration librement consentie avant d'envisager l'adoption de nouvelles dispositions légales.
English: A United Nations military liaison officer has already been attached to the African Union Ceasefire Commission headquarters at Al Fasher, Northern Darfur.
French: Un officier de liaison militaire des Nations Unies a déjà été attaché à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, dont le quartier général est à El Fasher, dans le nord du Darfour.
English: Food imports represent 7% of total imports.
French: Les importations de denrées représentent 7 % des importations totales.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 SETTING THE CONTEXT:
French: Table des matières SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 ÉTABLIR LE CONTEXTE :
English: In its resolution 6/30, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil a décidé qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, serait consacrée à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour remédier aux violations des droits fondamentaux dont les femmes sont victimes.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act C-44:
French: Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche C-44 :
English: The Centres' activities focused on raising awareness of the Convention (e.g. by producing publications, working with the media, assisting with legislative analysis and, in some cases, providing legal advice to the public).
French: Les activités des centres consistaient essentiellement à sensibiliser le public à la Convention (par exemple par la parution de publications, la collaboration avec les médias, une aide en matière d'analyse de la législation et, parfois, des conseils juridiques à l'attention du public).
English: Each of these sub-categories will also be denoted as A14 as they relate to that question.
French: Toutes ces sous-catégories seront également liées à la question A14 puisqu’elles la concernent.
English: It should be borne in mind that Elida Gibbs concerned specifically the calculation of the taxable amount of a manufacturer who had issued money-off coupons giving rise, after purchase by the final consumer, to a reimbursement by that manufacturer to a retailer not directly connected to him in the distribution chain.
French: Il convient de rappeler que ledit arrêt portait notamment sur le calcul de la base d'imposition d'un fabricant qui avait émis des bons de réduction donnant lieu, postérieurement à l'achat par le consommateur final, à un remboursement par ce fabricant à un détaillant qui ne lui était pas directement lié dans la chaîne de distribution.
English: Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
French: Demandez aux États-Unis et aux autres, car c'est comme cela, et c'est ainsi que nous devrons régler la question à l'avenir.