ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its eleventh session (New York, 24 March to 4 April 2003)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa onzième session (New York, 24 mars-4 avril 2003)
English: The details of public participation in a transboundary EIA may be included into bilateral and multilateral agreements or other arrangements so that the EIA Convention can have its full effect.
French: Les modalités de participation du public à l'EIE transfrontière pourraient être précisées dans des accords bilatéraux et multilatéraux et dans d'autres dispositifs afin que la Convention puisse être pleinement appliquée.
English: E/CN.6/2004/NGO/9 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Catholic Women's League Australia, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/9 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par la Catholic Women's League Australia, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil [A A C E F R]
English: An old UNRWA building in the Homs area was renovated and converted into a computer learning centre with furniture and equipment contributed by a donor.
French: Un vieil immeuble de l'Office situé dans la zone de Homs a été rénové et converti en centre d'initiation à l'informatique; les meubles et le matériel ont été fournis par un donateur.
English: The representative will be experienced in land issues, including survey requirements, and will have the authority to speak on behalf of the Department.
French: Le représentant aura de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage, et il sera habilité comme porte-parole du ministère.
English: The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 55/34 E to Member States in each region and to those that are able to do so, as well as to intergovernmental and international NGOs and foundations, to make voluntary contributions to the Centre to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
French: Le Secrétaire général soutient donc énergiquement et réitère l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/34 E exhortant les États Membres de toutes les régions du monde et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations intergouvernementales et les ONG internationales et les fondations, à apporter au Centre des contributions volontaires pour lui permettre de renforcer son programme d'activités et d'en assurer l'exécution.
English: In written sources, Juodkrante was first mentioned in 1429.
French: Juodkrante a été mentionnée dans les sources écrites pour la première fois en 1429.
English: In Canada, organic demand has been growing at a substantial rate annually, while the number of Canadian producers and processors of organic goods is declining.
French: Au Canada, la demande de produits biologiques s’est accrue à un taux annuel assez élevé, alors que le nombre de producteurs et de transformateurs canadiens de produits biologiques diminue.
English: Following the department's increased responsibilities in 1995, SWC reviewed its roles to position its efforts within the federal apparatus.
French: Les responsabilités du Ministère ayant augmenté en 1995, CFC a réexaminé ses rôles afin de positionner ses efforts dans l'appareil fédéral.
English: Remote sensing in support of groundwater monitoring and vulnerability assessment Outcomes The GWP will produce the following outcomes.
French: La télédétection au service de la surveillance des eaux souterraines et de l’évaluation de leur vulnérabilité Résultats attendus Les résultats attendus du PES sont les suivants :
English: Immigrant source country education quality and Canadian labour market outcomes.
French: Have earnings gaps for Canadian-born ethnic minorities changed over time? », Analyse de Politiques, décembre 2002, vol.
English: The departments are divided into sub-prefectures.
French: Ces départements sont subdivisés en sous-préfectures.
English: A boot m outflow has to be assembled in case of swimming pools equipped with overflow shaft installations.
French: Dans le cas de la piscine avec gouttière de débordement, il est obligatoire d’appliquer l’écoulement sur le fond.
English: • Have good practices recognized.
French: • de faire reconnaître les pratiques efficaces.
English: For the areas identified as requiring improvement, the Agency, working with departments, will look for ways to bring its expertise to bear in supporting efforts to improve.
French: En ce qui concerne les domaines qui nécessitent de l'amélioration, l'Agence, en collaboration avec les ministères, cherchera des manières d'utiliser son expertise pour soutenir les efforts d'amélioration d'un ministère.
English: On May 23, 2001, Canada signed and ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). The objective of the Convention is to control, reduce, or eliminate discharges, emissions and losses of POPs to the environment.
French: Le 23 mai 2001, le Canada a signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), qui a pour objectif de contrôler, de réduire ou d'éliminer les rejets, les émissions ou les fuites de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: EUR 73.9 million for the construction of student accommodation for Imperial College, West London;
French: 73,9 millions d'euros pour la construction de logements pour étudiants de l'Imperial College, à l'ouest de Londres;
English: Kenya believed that, united, the international community could successfully address situations of serious violations of human rights.
French: Le Kenya croit qu'unie, la communauté internationale peut s'attaquer aux cas de violations graves des droits de l'homme.
English: TREND AREAS The visitors can view the trends of Pitti Filati, and then immerse themselves in the fabrics trends and news at PRIMA - Moda Tessuto.
French: ZONES TENDANCES Le visiteur aura la possibilité de voir les tendances de Pitti Filati, pour plonger ensuite dans les tendances et les nouveautés de PRIMA - Moda Tessuto.
English: The Committee reiterates its concern that child labour is a problem in the State party, with an increasing number of children dropping out of school and taking up work in the informal sector, especially in agriculture.
French: Le Comité reste préoccupé par le problème que constitue le travail des enfants et par le nombre croissant d'enfants qui abandonnent leur scolarité pour travailler dans l'économie souterraine, en particulier dans l'agriculture.
English: She referred the delegation to paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, concerning the collection of data on ethnicity (CERD/C/70/Rev.5).
French: Elle renvoie la délégation au paragraphe 8 des orientations générales concernant la forme et la teneur des rapports à soumettre par les États parties en vertu de l'article 9, paragraphe 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en ce qui concerne le recueil des données relatives à l'ethnie (CERD/C/70/Rev.5).
English: Wapusk National Park of Canada Fact Sheet 82.
French: Fiche d’information sur l’écozone maritime de l’Atlantique 83.
English: The Board called for greater support of its useful work by Member States.
French: Par la suite, le Conseil a adopté officiellement le budget-programme de l'UNIDIR pour 2004.
English: Consequently, it is imperative to maintain and build upon the current momentum across the United Nations system with respect to the implementation of financial disclosure programmes and to ensure a coherent approach to this exercise.
French: Il est donc essentiel d'entretenir la dynamique favorable qui existe actuellement dans le système des Nations Unies en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositifs de ce type, d'en tirer parti et de veiller à ce que la question soit abordée de façon cohérente.
English: Recipient Bear River First Nation Project Description Development of elements of an administration of government and a financial management code, communications policy and a redress and appeals mechanism.
French: Bénéficiaire Première nation de Bear River Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et la gestion financière, ainsi que d'une politique des communications et d'un mécanisme pour les recours et les appels
English: FERNANDEZ-PATRON, Carlos A
French: BARACOS, Vickie E
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document.
French: La méthodologie, les lignes directrices de lattestation des valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel.
English: The questions raised in February during the Olympic Winter Games (questions surrounding "no start" suspensions of athletes by their federations for health reasons following blood tests) resulted in a renewed interest in the "Athlete’s Passport" concept that had been initiated by WADA several years ago.
French: Les questions soulevées au cours des Jeux olympiques d’hiver de Turin par les « interdictions de départ »—prononcées contre des sportifs par leur fédération pour raisons de santé suite à des contrôles sanguins—ont renforcé l’intérêt pour le concept du « Passeport de l’Athlète » étudié par l’AMA depuis plusieurs années.
English: I would like to stress that we must do something about them in order to have any credibility on the issue at all.
French: Je voudrais seulement souligner la nécessité de faire quelque chose pour que nous puissions, d'une façon générale, être crédibles sur cette question.
English: Organization Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: For further definition of Prerequisite Plan and Regulatory Action Point Plan, see Appendix 5, glossary of terms.
French: Pour connaître la définition du plan des programmes préalables et du plan des points d'intervention réglementaire, consulter le glossaire des termes à l'annexe 5.
English: The wells in the microtiter strips are coated with specific antibodies to staphylococcal enterotoxins A, B, C, D and E in the following pattern:
French: Les cupules des bandes de microtitrage sont enduites d'anticorps spécifiques pour les entérotoxines staphylococciques A, B, C, D et E, dans l'ordre suivant:
English: Only a few days later he was assassinated.
French: Quelques jours plus tard, il a été assassiné.
English: Sapp's success as a painter in the realist tradition (associated more with European art) made him a pioneer of the new "native arts."
French: Son succès en tant que peintre dans la tradition réaliste (davantage associée à l'art européen) fait de lui un pionnier des arts autochtones nouveaux.
English: It may also be disclosed to provincial authorities and agencies / municipalities under the terms of an agreement or arrangement.
French: Elles peuvent également être transmises à des fins d'évaluation aux autorités provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: It’s the heat value of wheat that makes it such a good energy option.
French: » C’est la valeur calorifique du blé qui en fait une si bonne option énergétique.
English: Levels of and Trends in PM2.5 Integrated Observations between Canada and the United States.
French: La taille des graphiques en secteurs indique la concentration moyenne de P2,5 pour la période de temps évaluée.
English: However, the workers must know that the monopoly groups will live to impose their demands by finding the parties of capital willing to satisfy them.
French: Toutefois, les travailleurs doivent savoir que les groupes détenant un monopole feront tout pour imposer leurs demandes en trouvant les partis désireux de les satisfaire.
English: Ms. Verner is involved in her community and has spent a significant amount of time fundraising for the Children's Wish Foundation of Canada.
French: Mme Verner est engagée dans sa communauté, ayant notamment organisé des collectes de fonds pour la Fondation canadienne Rêves d'enfants.
English: Client Redress The client redress mechanisms are outlined in the MOUs signed with each of the provinces/territories, where Agency and client contact names and information is set out to facilitate ongoing correspondence regarding the program in question.
French: Traitement des recours des clients Les mécanismes de traitement des recours des clients sont indiqués dans les protocoles d’entente signés avec chaque province/territoire, accompagnés des noms et des coordonnées des personnes-contacts de l’Agence et du client, pour faciliter la correspondance régulière à propos du programme en question.
English: The expiration date on the letter of credit was 30 June 1990 and the letter of credit stated that the shipment was to be made on or before 15 June 1990.
French: La date d'expiration indiquée sur la lettre de crédit est le 30 juin 1990 et la lettre elle-même fixe la date de livraison au 15 juin 1990 au plus tard.
English: They are then taken to secret detention centres.
French: Ceux-ci sont conduits dans des centres de détention secrets.
English: Gabriele MAZZA Director of School, Out-of-School and Higher Education Executive Summary This report summarises the information provided by 41 national co-ordinators at the end of the European Year of Languages 2001.
French: Note de synthèse Ce rapport synthétise les informations livrées par les 41 coordinateurs nationaux à la fin de l'Année européenne des langues 2001.
English: More complete statistics should be provided in the next periodic report on the number of complaints, prosecutions and judgements handed down in relation to acts of racial discrimination.
French: Le rapport périodique suivant des Philippines devrait contenir des statistiques plus complètes sur le nombre de plaintes, de poursuites et de peines prononcées et exécutées dans les affaires de discrimination raciale.
English: We have had achievements, but we have also had setbacks.
French: Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.
English:    . That is a staggering reply, because it did not answer the question at all.
French:    . - Voilà une réponse ahurissante: elle ne répond pas du tout à la question.
English: So I went after Latin America, and it's worked out well.
French: Je me suis donc tourné vers l'Amérique latine.
English: Can I say that we on the left in this Chamber, when we talk of the single market, have always contended that there has to be a social dimension to it and when labour is sold in the single market it is inevitable there will be a social dimension and the mutual recognition of qualifications is part of that.
French: Permettez-moi de préciser que la gauche de cette Assemblée parle a toujours soutenu que le marché unique devait revêtir une dimension sociale. Et lorsqu'on fait commerce du travail sur le marché unique, il est inévitable qu'il y ait une dimension sociale et que la reconnaissance mutuelle des qualifications en fasse partie.
English: Critical examination of the way in which the Committee functions
French: Réflexion critique sur le fonctionnement du Comité
English: notice the leather jacket associated with the motor bike.
French: remarquez le blouson de cuir associé à la moto.
English: He also updated the General Assembly on the progress being made for the finalization of the draft guidelines.
French: Il a informé l'Assemblée générale du degré d'avancement des travaux de mise au point de son projet de directives.
English: Since many mobile radio services operate using radio frequencies that travel in a line-of-sight manner, only a small number of buildings located within a large city block may offer a location that will permit the antennas to be mounted above the surrounding skyscape and urban clutter.
French: Comme de nombreux services radiotéléphoniques mobiles utilisent des fréquences qui se déplacent en ligne droite, seul un nombre restreint d’édifices situés dans des pâtés de maison importants permettent aux antennes qui y sont installées de s’élever au-dessus de l’encombrement aérien et urbain.
English: Short Sea Shipping is Growing
French: Le transport maritime à courte distance se développe
English: Look ahead down the road to see if there might be danger ahead.
French: Regarde devant pour prévoir tout danger qui pourrait survenir.
English: The Commission representative further agreed that by the nature of the claim, its untimely date did not prejudice the proper functioning of unemployment insurance scheme nor were the circumstances such that retroactive processing of the claim would estop the Commission from exercising its normal role of continually checking and supervising the admissibility and entitlement of the claimant from week to week.
French: Le représentant de la Commission a de plus reconnu qu'étant donné la nature de la demande, la date tardive de sa présentation ne nuisait pas au bon fonctionnement du régime de l'assurance-chômage. Par ailleurs, vu les circonstances, le traitement rétroactif de ladite demande n’empêchait pas la Commission d'exercer en permanence son rôle normal de vérification et de supervision de l'admissibilité du prestataire d'une semaine à l'autre.
English: Is Telereduc available through an alternative phone company (Télé2,...) or a Triple Play Box (Freebox,...)?
French: Le service Téléréduc fonctionne-t-il avec un opérateur alternatif (Télé2,...) ou depuis une Box Triple Play (Freebox,...) ?
English: Upon final determination of a provisionally admitted, rejected or contested claim, [a creditor may request the insolvency representative to] [the insolvency representative shall] amend the list of claims accordingly.
French: 9) Lorsqu'une décision finale a été rendue concernant une créance provisoirement admise, rejetée ou contestée, [un créancier peut demander au représentant de l'insolvabilité de modifier] [le représentant de l'insolvabilité modifie] la liste des créances en conséquence.
English: • CC-150 Polaris Air-to-Air Refuelling aircraft; and,
French: • on mettra en service les appareils de ravitaillement en vol CC-150 Polaris;
English: As the Department moves towards a continuous improvement organization, Base Service Index will now provide the Department with an integral instrument of measure for the development and enhancement of existing and future CF Common Service Standards.
French: Cadrant avec l’approche d’amélioration continue adoptée par le MDN, l’Indice de service dans les bases offre au Ministère un instrument intégré de mesure pour établir et améliorer les normes communes de service actuelles et futures des FC.
English: Email: postmaster@indecopi.gob.pe
French: : postmaster@indecopi.gob.pe
English: One solution was to avoid the extreme politicization of human rights, a phenomenon which did not facilitate the practical task of improving the human rights situation in various countries.
French: L'une des solutions est d'éviter l'extrême politisation des droits de l'homme, phénomène qui ne facilite pas la tâche concrète consistant à améliorer la situation des droits de l'homme dans divers pays.
English: As well, counsel for Loomis objected during the hearing to the filing  of certain parts of the contract signed by 121112 Canada Inc. and Loomis on  May 5, 1988, concerning the sale of the assets of Metro Express, for  reasons of confidentiality or trade secrecy. We did not accede to his  objection, since we believed that we had to be able to consult the contract  as a whole in order to make an informed decision.
French: Par ailleurs, le procureur de Loomis s'est objecté au cours des  procédures a la production de certaines parties du contrat intervenu le 5  mai 1988 entre 121112 Canada Inc. et Loomis concernant la vente des actifs  de Metro Express pour des raisons de confidentialité ou de secret  commercial. Nous ne nous sommes pas rendus a son objection, estimant qu'il  nous fallait pouvoir consulter l'ensemble du contrat pour prendre une  décision éclairée.
English: Hundreds of city residents are known to have been killed and an estimated 15,000 people are now homeless and in need of emergency assistance.
French: Des centaines de résidents de la ville sont morts des suites de cette catastrophe et environ 15 000 personnes seraient sans abri et auraient besoin d'une aide d'urgence.
English: Moreover, these representatives merely have to sign a preprinted declaration that they will act in the public interest if they see a conflict of interests.
French: En outre, ces représentants n'ont qu'à signer une déclaration préimprimée précisant qu'ils agiront dans l'intérêt public en cas de conflit d'intérêt.
English: 6 See UNAIDS and WHO, AIDS epidemic update (Geneva, 2004).
French: Voir ONUSIDA et OMS, Le point sur l'épidémie du sida, décembre 2004 (Genève, 2004).
English: Recognition is forthcoming for EE and its evolution, the emphasis is placed on the adoption of environmental education and awareness and sustainable development as one of the pillars of viability.
French: Une reconnaissance est accordée à l'ERE et à sa trajectoire, l'accent est mis sur l'adoption de l'éducation et la sensibilisation pour l'environnement et le développement durable comme un des piliers de la viabilité.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Summit dated 10 December 2003 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Summit.
French: 5 La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général du Sommet, en date du 10 décembre 2003, concernant les pouvoirs des représentants des Etats et de la Communauté européenne au Sommet.
English: In addition, in-plant monitoring of conveyors or within scrap grapples or dust collection systems may be used to supplement the other forms of monitoring.
French: En outre, des systèmes de surveillance sur site des tapis roulants, des mâchoires à ferraille ou des systèmes de collecte des poussières peuvent compléter les autres formes de surveillance.
English: This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
French: Ce manque de fonds propres s’explique par le fait que les PME n’en sont souvent qu’au stade de la conception et que, dans la phase d’investissement initial, les investisseurs privés se montrent réticents.
English: You can narrow the scope of your search by selecting to search only certain fields in the database.
French: Vous disposez à cet égard de trois options de « recherche » qui sont les suivantes :