ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another question to be studied more closely was that of jurisdiction, since proceedings currently had to be conducted in domestic courts.
French: Une autre question à approfondir sera celle de la juridiction compétente, sachant qu'à l'heure actuelle les poursuites doivent être engagées devant les tribunaux nationaux.
English: Mr President, at first sight this report may seem like a technical one, simply summarising the science as we know it.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport peut sembler technique au premier abord, un récapitulatif de la science telle que nous la connaissons.
English: Biomed International Products Corp Oil Oral 80000355 Peppermint Menthe poivrée Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Biomed International Products Corp Huile Orale 80000355 Peppermint Menthe poivrée Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: 18 Reuters, 4 October 2001.
French: Reuters, 4 octobre 2001.
English: While I welcome initial steps taken by the Government of Iraq to address the situation, I encourage it to do more to ensure that both past and present abuses are dealt with, based on the rule of law and in accordance with international obligations.
French: J'accueille certes avec satisfaction les premières mesures prises par le Gouvernement iraquien pour régler la situation, mais je l'encourage à faire en sorte que les exactions commises, dans le passé et encore maintenant, soient sanctionnées sur la base de l'état de droit et conformément à ses obligations internationales.
English: For example, Bordeaux and Champagne wines, both produced in a wide range of wine growing regions around the world, are eponymous with the regions they started in.
French: De même, certaines régions ont exploité la valeur de leurs innovations en liant de façon inextricable la qualité de leurs produits à un emplacement géographique.
English: While 31% of employees in high-skill services have a university degree,
French: Comme nous verrons ultérieurement, ces deux messages demeurent lorsqu’on procède à une analyse multivariée.
English: Differing views were expressed as to whether certain types of directly held securities should be covered in the draft Guide.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le projet de guide devait couvrir certains types de valeurs mobilières détenues directement.
English: It is not enough to simply protest pernicious transfers of polluting industrial processes.
French: À cet égard, l'Uruguay est attaché à la participation vigilante de la société civile.
English: • 2005 Officer of the national Order of the French Legion of Honour
French: • 2005 Officier dans l'ordre national de la Légion d'honneur, France
English: Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
French: Les États membres assurent la formation et la supervision des inspecteurs et enquêteurs de l’État du pavillon.
English: - A single report would inevitably result in a summary,
French: - Un rapport unique serait inévitablement sommaire;
English: "The importance of international trade to the long-term prosperity is undeniable," said Member of Parliament Mike Savage, on behalf of ACOA Minister, the Honourable Joseph McGuire.
French: « L’importance du commerce international pour la prospérité à long terme est indéniable », souligne le député Mike Savage, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (9).
French: La Commission avait en effet souligné dans celle-ci que, si la situation de couverture d’assurance insufﬁsante devait perdurer, les États membres pourraient décider de continuer d’offrir une garantie complémentaire d’assurance ou d’assumer directement le risque eux-mêmes.
English: Funding 4.1 MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING 4.2 CONSIDERATIONS 4.3 CALCULATING THE MAXIMUM POTENTIAL GRANT 5.
French: Financement 4.1 MONTANT MAXIMAL DE LA SUBVENTION 4.2 POINTS À EXAMINER 4.3 CALCUL DE LA SUBVENTION MAXIMALE POTENTIELLE 5.
English: This report outlines the key results achieved by the Treasury Board of Canada Secretariat during the 2000-01 fiscal year.
French: Ce rapport indique les principaux résultats que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a obtenus au cours de l'exercice 2000-2001.
English: • Presence of organized crime in ports.
French: • la présence du crime organisé dans les ports.
English: A Dead Reckoning (DR) position, although not to be dismissed as having no value, becomes increasingly inaccurate with the passage of time.
French: Certes, un point estimé simple (DR) n’est pas à négliger comme dépourvu d’intérêt, mais il devient de plus en plus inexact avec le passage du temps.
English: • Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Santé Canada
English: The Irish Organic Farmers and Growers Association certifies organic food and products throughout the island of Ireland.
French: L'association d'agriculteurs et d'éleveurs de bétail certifie dans toute l'Irlande les denrées alimentaires et les produits bio.
English: • Improvements to the administration of the Voluntary Disclosures Program
French: • Amélioration de l’administration du Programme des divulgations volontaires
English: Tax credits would more directly benefit fathers because it is they who have the taxable earnings.
French: C'est aux pères que les crédits d'impôt profiteraient directement, parce que ce sont eux qui ont la rémunération imposable.
English: We therefore support the Commission's demands to have more rights to negotiate, for example, the open sky agreements.
French: Nous appuyons donc les demandes de la Commission en faveur d'un élargissement de ses droits de négociation, par exemple sur les accords de ciel ouvert.
English: Article 3 sets forth a general prohibition of discrimination: disadvantaging women or men workers, directly or indirectly, by reason of their gender is prohibited.
French: L'article 3 énonce une interdiction générale de discriminer : il est interdit de défavoriser des travailleuses et des travailleurs directement ou indirectement en raison de leur sexe.
English: • Targeted Wage Subsidies (TWS) – designed to encourage employers to hire workers they would otherwise not consider;
French: • Subventions salariales ciblées (SSC) – conçues pour encourager les employeurs à recruter des travailleurs qu'ils n'auraient pas envisagé d'embaucher autrement;
English: This renewal process will also provide the SCE with the opportunity to review its terms of reference as well as its role and responsibilities.
French: Ce processus de renouvellement permettra aussi au CPE de revoir son mandat, ainsi que son rôle et ses responsabilités.
English: While cash smuggling across the borders (for placement outside the Russian Federation) is known to occur, more typically, money laundering is through the financial system – particularly via the large number of banks.
French: La contrebande transfrontalière d'argent liquide (en vue de son placement en dehors de la Fédération de Russie) n'est pas un phénomène inconnu, mais le blanchiment des capitaux s'opère plus généralement par le biais du système financier, en particulier par l'intermédiaire des très nombreuses banques.
English: STEWARDSHIP OPPORTUNITES Shared stewardship is seen as a central element of the new fisheries management policy for Atlantic coast fisheries14.
French: POSSIBILITÉS D’INTENDANCE L’intendance partagée est considérée comme un élément central de la nouvelle politique de gestion des pêches de la côte Atlantique14.
English: Looks forward to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, and, taking into account article 63 of the Convention, urges Member States to contribute to the successful outcome of the Conference;
French: Attend avec intérêt la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra en décembre 2006 et, en tenant compte de l'article 63 de la Convention, invite instamment les États Membres à contribuer au succès de la Conférence;
English: AVP/IM/03/3B page 6 The French law thus provides performers a wide range of related rights, but the protection is made subject to labor law, which means that these rights may be assigned in individual employment agreements or in collective labor agreements.
French: La législation française confère donc aux artistes interprètes ou exécutants un large éventail de droits connexes, mais assujettit ces derniers au droit du travail, ce qui signifie qu’ils sont susceptibles de cession dans le cadre de contrats d’engagement individuels ou de conventions collectives.
English: From Islands to Networks Panel Recommendation Considerations Action (9-10) We recommend that the Minister require Parks Canada to maintain and enhance the ecological integrity of the parks by working in co-operation with adjacent landowners, and by participating in regional land use planning, environmental assessments, and other decision-making processes where outcomes are reasonably expected to affect the ecological integrity of a national park.
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau Recommandation de la Commission Considérations Mesures (9-10) Nous recommandons que la ministre exige que Parcs Canada maintienne et mette en valeur l'intégrité écologique des parcs en travaillant en collaboration avec les propriétaires fonciers des terres adjacentes et en participant à la planification régionale de l'utilisation du territoire, aux évaluations environnementales et aux autres processus décisionnels dont les résultats sont susceptibles d'avoir une incidence sur l'intégrité écologique d'un parc national.
English: The State Party may also inform the Committee of the matter.
French: L'État partie peut aussi informer le Comité de la question.
English: Concerning the Chester Subdivision, the application has been filed as well as some notices of opposition one of which being from Bowater.
French: Pour déterminer s'il est dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation d'un embranchement, l'Office considère les facteurs stipulés à l'article 167, entre autres les pertes réelles subies à l'égard de la ligne.
English: He was a missionary in several northen communities.
French: Il a fait oeuvre de missionnaire dans de nombreuses collectivités du Nord.
English: Commissariat aux Affaires Maritimes, Monsieur Marc Glodt, B.P. 2636, L-1026 Luxembourg.
French: Monsieur Marc Glodt,  2636 L-1026 Luxembourg.
English: Violence against women was among the worst violations of basic rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes est l'une des pires violations des droits et des libertés fondamentales.
English: Just over one year ago, the Minister of Natural Resources, the Minster of Finance and I signed an agreement with you to provide a $125 million endowment for a Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund. In Budget 2001 we doubled the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund, by an additional $25 million and $100 million respectively for a total investment of $250 million.
French: Il y a un peu plus d'un an, le ministre des Ressources naturelles, le ministre des Finances et moi avons signé avec vous une entente fournissant une dotation de 125 millions $ pour un Fonds d'habilitation municipal vert et un Fonds d'investissement municipal vert Dans le budget de 2001 nous avons doublé le Fonds d'habilitation municipal vert et le Fonds d'investissement municipal vert en ajoutant 25 et 100 millions $ respectivement à ces deux fonds, pour un investissement total de 250 millions $.
English: Dalsgaard, Elmeskov, and Park (2002) have a graph that also indicates a lower variance of the Canadian output gap since the early 1990s.
French: Ce résultat est compatible avec le recul de la variabilité de la croissance de la consommation des particuliers constaté par Debs.
English: • In the area of Values and Ethics, Environment Canada held workshops to engage S&T staff in a dialogue on values and ethical decision-making, and provide Environment Canada with an indication about the types of ethical dilemmas which typically confront staff in their work.
French: • Dans le domaine des valeurs et de l'éthique, Environnement Canada a organisé des ateliers afin de faire participer le personnel des S-T au dialogue sur les valeurs et la prise de décisions en matière d'éthique, et obtenir une indication du genre de dilemmes moraux auxquels le personnel est généralement confronté dans le cadre de son travail.
English: ◦ Policy and Legislation Branch
French: ◦ Direction de la politique et de la législation
English: That indeed explains the interest of such a tool in order to compensate for the lack of objective memory of colours.
French: Cela expliquerait d'ailleurs l'intérêt d'un tel outil pour compenser le défaut de mémoire objective des couleurs.
English: Note Measuring arrangements or details thereof covered by two or more of groups 3/00 to 17/00 are classified in this group if no single other group can be selected as being predominantly applicable.
French: Note Les dispositions de mesure ou leurs détails couverts par plusieurs des groupes 3/00 à 17/00 sont classés dans le présent groupe si aucun autre groupe unique ne peut convenir d’une manière prédominante.
English: Poland is not among them.
French: La Pologne n'en fait pas partie.
English: The main purpose of the Payment Authorization Voucher is to certify the payment pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Le principal but du formulaire est de certifier que le paiement est effectué conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: This document consists of three parts:
French: Cette initiative vise à mettre finau racisme et à la discrimination racialedans la société.
English: Re-employment in the public service, where the employee is eligible to be a contributor to the superannuation plan, is also a factor in determining the amount of increase to be paid.
French: Un réengagement dans la fonction publique à un poste dans lequel l'employé est admissible à cotiser au régime de pension de retraite constitue également un facteur dont il faut tenir compte pour déterminer le montant de l'augmentation à payer.
English: There was some concern expressed over the membership of the committee in terms of the lack of consumer membership.
French: Certaines préoccupations concernant la composition du comité ont été soulevées en ce qui a trait à l’absence de représentation des consommateurs.
English: In-person request Written request 100 Maximum of 100 copies per 24 hours 5 working days 50 Maximum of 50 copies per 24 hours 7 working days 500 – 999 5 working days 7 working days 250 – 499 5 to 10 working days 7 to 10 working days 1,000 – 1,999 10 working days 500 – 749 10 to 15 working days 2,000 – 2,999 15 working days 750 – 999 15 to 20 working days 3,000 – 3,999 20 working days 1,000 – 1,249 20 to 25 working days 4,000 – 4,999 25 working days 1,250 – 1,500 25 to 30 working days 5,000 – 6,000 30 working days
French: Demandes en personne Demandes écrites 100 Maximum de 100 copies par 24 heures 5 jours ouvrables 50 maximum de 50 copies par 24 heures 7 jours ouvrables 500 – 999 5 jours ouvrables 7 jours ouvrables 250 – 499 5 à 10 jours ouvrables 7 à 10 jours ouvrables 1 000 – 1 999 10 jours ouvrables 500 – 749 10 à 15 jours ouvrables 2 000 – 2 999 15 jours ouvrables 750 – 999 15 à 20 jours ouvrables 3 000 – 3 999 20 jours ouvrables 1 000 – 1 249 20 à 25 jours ouvrables 4 000 – 4 999 25 jours ouvrables 1 250 – 1 500 25 à 30 jours ouvrables 5 000 – 6 000 30 jours ouvrables
English: General eye irritation and cataracts have sometimes been reported in workers exposed to high levels of radiofrequency and microwave radiation, but animal studies do not support the idea that such forms of eye damage can be produced at levels that are not thermally hazardous.
French: On observe quelquefois des cas d'irritation oculaire et de cataracte chez des travailleurs fortement exposés à des radiofréquences ou à des hyperfréquences, mais l'expérimentation animale ne confirme pas que ces lésions oculaires puissent se produire à des niveaux d'intensité qui ne comportent pas de risque thermique.
English: In the past, BCAS has rented the grounds for a variety of activities including a home show, horse shows, dog shows, the RCMP musical ride, cattle shows and auctions, Townshippers Day, weddings and receptions.
French: Dans le passé, la Société a louer les terrains pour diverses activités : expo-habitation, compétitions canines, compétitions équestres, démonstration du Carrousel de la Gendarmerie Royale, expositions et ventes aux enchères de bétail, Journée des Townshippers, mariages et réceptions.
English: The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan
French: Aperçu : le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission/commissaire de police signe un contrat avec la Commission.
English: "Environmental Carcino-genesis:
French: CONSEIL INTERNATIONAL DES MÉTAUX ET DE L'ENVIRONNEMENT.
English: The Committee is concerned at reports of harassment and extortion of refugees by the police.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de cas de harcèlement et de racket de réfugiés par la police.
English: On October 28, 2000, President Bill Clinton signed the "Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001".
French: Le 28 octobre 2000, le prÃ©sident Clinton a promulguÃ© la « Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001 ».
English: The visit was organized by the Mission, which also participated in the group.
French: La visite avait été organisée par la Mission qui était également représentée au sein du groupe.
English: Many organizations noted the need for sustainability certification, for example, see the submission of the European Environmental Citizens Organisation for Standardisation (ECOS) brief: www.ecostandard.org. 113D.
French: De nombreux organismes ont fait mention de la nécessité d’une certification de durabilité, par exemple, voir la soumission de l’European Environmental Citizens Organisation for Standardisation (ECOS) : www.ecostandard.org. 113D.
English: It is generally agreed that reaching the Millennium Development Goals requires an increase in external financing from official sources, in addition to debt relief.
French: Il est généralement reconnu que la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire exige, outre l'allégement de la dette, un accroissement des financements extérieurs officiels.
English: I found it remarkable that, a fortnight ago, when, at my request, the Russian Foreign Minister, Mr Lawrow, visited the Committee on Foreign Affairs, he proposed that the Partnership and Cooperation Agreement with Russia be extended next year and deeper institutional links be established between the Russian and EU institutions.
French: Il y a quinze jours, j’ai trouvé remarquable que lors de sa visite à la commission des affaires étrangères à ma demande, le ministre russe des affaires étrangères, M. Lawrow, propose d’étendre l’année prochaine l’accord de partenariat et de coopération et d’établir des liens institutionnels plus étroits entre les institutions russes et communautaires.
English: In return, the Commission undertook to pay IDE a certain sum by way of subsidy for the completion by that firm of a project consisting in the development of the Disnet software.
French: En contrepartie, la Commission a pris l'engagement de verser à IDE une certaine somme à titre de subvention pour l'exécution, par cette firme, d'un travail consistant dans l'élaboration du logiciel Disnet.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity is expected to be 60.9 %.
French: OAG prévoit que la part d’Air Canada de la capacité aérienne directe sera de 60,9 %.
English: Moreover in one of their reports the European Court of Auditors stated that it had doubts concerning the indexation which means that it could have been unfavourable to Parliament.
French: De plus, dans un de ses rapports, la Cour des comptes a émis des réserves au sujet de l'indexation, ce qui signifie que celle-ci aurait pu être défavorable au Parlement.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 53:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 53:
English: In order to guarantee this flexibility, Parliament is proposing that the CESR, the Committee of European Securities Regulators, should formulate recommendations for the organisation of such a regime.
French: Afin de garantir cette flexibilité, le Parlement propose que le CERVM, le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, formule des recommandations pour l'organisation d'un régime de ce type.
English: When I try to build PHP using --with-apxs I get strange error messages.
French: Quand j'esaie de compiler PHP avec --with-apxs, j'obtiens des messages d'erreur étranges.
English: China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: La Chine a mis en place des nouveaux règlements dans les domaines des services bancaires, des assurances et de la gestion de fonds. Ces règlements se sont traduits par une amélioration de la transparence et ont contribué à faciliter la concurrence et l’investissement étranger.
English: That not only applies to the Y2K problem, because the next problem is almost upon us.
French: J'attends une action rapide et ce, non seulement pour le bogue de l'an 2000, car le problème suivant se pose déjà.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Section 1 Introduction 1.1 Sector Description 1.2 Scope of the Code 1.3 Code Development 1.4 Code Structure 1.5 Implementation of the Code Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), (for further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/) which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Section 1 Introduction 1.1 Description du secteur 1.2 Portée du code 1.3 Élaboration du code 1.4 Structure du code 1.5 Adoption du code Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/), laquelle prévoit l’adoption de mesures, dont des règlements, pour la gestion des quantités ou des concentrations des substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l’environnement.
English: The following types of exchange have been defined in detail: 7.1 New PCT Applications
French: Les types d’échange suivants sont définis en détail : 7.1 Nouvelles demandes PCT