ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and decisions listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2004/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la situation de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et décisions de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2004/L.1, par. 11).
English: No new documentation is anticipated for this item, but any new developments will be brought to the attention of the Committee in a conference room paper.
French: Aucune nouvelle documentation n'est prévue pour ce point, mais tout fait nouveau sera porté à l'attention du Comité dans un document de séance.
English: Evil, barbaric, cowardly, devastating.
French: Diabolique, barbare, lâche, dévastateur.
English: • A background paper was prepared that reviews the history of Aboriginal participation in minerals and metals activities, challenges, barriers and opportunities, and provides information on previous policy work and research.
French: • Un historique de la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux; les défis, les obstacles et les possibilités; et de l’information sur les travaux antérieurs en matière de politique et de recherche ont été consignés dans un document de travail.
English: • develop a GIS model to determine which habitats are selected by swift foxes on both the broader landscape scale and at the finer home range scale
French: • Mettre au point un modèle SIG afin de délimiter les milieux que choisissent les renards véloces à l’échelle du paysage élargi et à l’échelle du domaine vital.
English: The effects cut across society, with especially negative consequences for women, children, and other vulnerable groups.
French: Cela a eu des répercussions sur l'ensemble de la société et des conséquences particulièrement néfastes pour les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables.
English: The Minister for Social Welfare reported that any closures have to be carefully coordinated with the Ministry of Justice, as past attempts had failed, following legal challenges.
French: La Ministre de la protection sociale a indiqué que toutes les fermetures devaient se faire sous la coordination étroite du Ministère de la justice, ce genre d'opérations ayant échoué par le passé en raison d'obstacles juridiques.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Illustration du coût du contrôle de la pollution et des effets des matières polluantes sur la santé publique et sur le système écologique.Plusieurs exercices de laboratoire sont destinés à illustrer les principes enseignés en classe.4 - 2 - 6Coefficient : 10
English: They, as a rule, use the custody right jointly and both father and mother have equal rights.
French: En règle générale, les deux parents exercent conjointement le droit de garde, sur un pied d'égalité.
English: The dextrogyre enantiomer (S12967) had almost no effect on either mean arterial pressure or renal vascular resistance but completely blocked the endothelin-1-induced decrease in urine flow and urinary sodium excretion.
French: L'énantiomère dextrogyre (S12967) n'a pratiquement pas eu d'effet sur la pression artérielle moyenne ni sur la résistance vasculaire rénale, mais a complètement bloqué la diminution de débit urinaire et d'excrétion de sodium urinaire induite par l'ET-1.
English: The availability of credit at manageable rates was a prerequisite for the establishment and growth of new enterprises.
French: L'offre de crédit à des taux raisonnables est indispensable à la création de nouvelles entreprises et à leur expansion.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Nechako Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing approximately $ 450,000 towards six community infrastructure projects in the Nechako Region, with a total value of approximately $1.3 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de Nechako 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun environ 450 000 $ à la réalisation de six projets d'infrastructures communautaires dans la région de Nechako, d'une valeur totale d'environ 1,3 million de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: (2) Persons falling within the scope of this Act who are not obliged to pay health insurance and pension contributions as stipulated in paragraph (1) shall have the right to apply for reimbursement of the costs of self-pay health care services in advance.
French: (2) Les personnes relevant du champ d’application de la présente loi qui ne sont pas tenues d’acquitter des cotisations d’assurance maladie et vieillesse prévues à l’alinéa (1) seront en droit de demander à bénéficier du remboursement, par avance, des coûts des services de santé à leur charge.
English: All such imported products were recalled by the CFIA’s Calgary office in 1998 and were subsequently destroyed by disposal in sanitary landfill.
French: Tous ces produits importés ont été rappelés par le bureau de l’ACIA à Calgary en 1998 et ont par la suite été détruits par enfouissement dans une décharge contrôlée.
English: The representative of Cuba, introduced the draft resolution, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-aligned Movement and Palestine, also on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Palestine, également au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes.
English: The participating countries were Albania, Belarus, Bulgaria, Croatia, Hungary, Lithuania, Romania, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les pays participant étaient les suivants :Albanie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Fédération de Russie et Ukraine.
English: In addition, as regards situations such as those that exist in Portugal or Finland, for example, where air traffic is managed by associations or networks of airports, provision is made for harmonised charges for all, provided that they are compatible with competition rules.
French: En outre, en ce qui concerne des situations telles que celles qui existent au Portugal ou en Finlande, par exemple, où le trafic aérien est géré par des associations ou des réseaux d'aéroports, des redevances harmonisées pour tous sont prévues, pourvu qu'elles respectent les règles de la concurrence.
English: There are specific requirements for the inclusion of Art and Physical Education Programs in schools.
French: Des exigences particulières font en sorte que, dans les écoles, des programmes d'enseignement doivent porter sur les arts et sur l'éducation physique.
English: Gegen die Verhängung von Disziplinarmaßnahmen durch den Europäischen Staatsanwalt als Dienstherr und dessen Weisungsrecht gegenüber abgeordneten Europäischen Staatsanwälten bestehen im Hinblick auf den Grundsatz der Unteilbarkeit keine grundsätzlichen Bedenken.
French: Aucune réserve majeure n’est à formuler, au regard du principe de l’indivisibilité, en ce qui concerne le droit du procureur européen de prononcer des mesures disciplinaires et son pouvoir de direction envers les procureurs européens délégués.
English: This suite contains one king bed in the bedroom with a door that separates the bedroom from the living room.
French: La chambre est dotée d'un lit de taille King.
English: One of the reasons why little progress has been made on education for sustainable development is that few financial resources have been dedicated to implementing it at any level.
French: L'une des raisons qui expliquent que l'éducation pour le développement durable a peu progressé est que les ressources financières consacrées à la mise en oeuvre de cette initiative ont été limitées à quelque niveau que ce soit.
English: Ottawa, June 26, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 26 juin 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: We stand for forward-looking, sustainable milk production in every region of Europe that enables farmers to earn a decent living from their labour.
French: Nous défendons pour toutes les régions d’Europe une production laitière durable porteuse d’avenir qui permette aux éleveurs de vivre décemment de leur travail.
English: Unfortunately, despite having followed in every detail the procedural advice I had been given, all my meeting requests for 3 December were turned down, and the Secretary of our Committee, whom I had asked to join me in Minsk for that day, was refused his visa.
French: Malheureusement, après avoir suivi scrupuleusement les conseils qui m’ont été donnés quant à la marche à suivre, toutes mes demandes de rencontre pour le 3 décembre ont été refusées et le Secrétaire de notre Commission, à qui j’avais demandé de me rejoindre à Minsk ce jour-là, s’est vu refusé son visa.
English: The meeting also agreed that FAO prepare a draft outline for the seminar with inputs from Mr. Höfle and the host country to be presented at the next session.
French: Les participants ont décidé que la FAO préparerait un projet pour le séminaire, avec le concours de M. Höfle et du pays hôte, qui serait présenté à la prochaine session.
English: Significant improvements can be noted over the last two years.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours des deux dernières années dans le traitement des dossiers.
English: Assessing Timely Access to Health Care for Newcomers (CIHR#138275) 11.
French: Assessing Timely Access to Health Care for Newcomers (IRSC-38275) 11.
English: The reply, from an appropriate railway officer, shall also include the freight car initials and number and the date and location of the corrective action taken.
French: Les renseignements, fournis par un cadre ferroviaire compétent, indiqueront aussi la marque et le numéro du wagon, ainsi que la date et le lieu de l'intervention. PARTIE II - ORGANES DE WAGON
English: Combining both components, this program is worth $5.6 million.
French: Les deux volets combinés représentent 5,6 millions de dollars.
English: The CFI has also noted that some year over year data appears to be inflated.
French: La FCI a aussi observé que d’année en année, certaines données semblent gonflées.
English: Further details on preparations for the end-decade review and the General Assembly special session are provided in the progress report on follow-up to WSC being submitted at the present Board session (E/ICEF/2000/11).
French: On trouvera des précisions sur la préparation du bilan décennal et de la session extraordinaire de l'Assemblée dans le rapport intérimaire sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants qui est présenté à l'actuelle session du Conseil (E/ICEF/2000/11).
English: I should like to express all the appreciation of the Afghan authorities for the job performed in many stages by Ambassador Lakhdar Brahimi with great efficiency and by Francisc Vendrell and their colleagues, who had to spend sleepless nights, especially at the Bonn meeting.
French: Je voudrais exprimer toute la gratitude des autorités afghanes pour le travail réalisé en plusieurs étapes et avec beaucoup d'efficacité par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et par Francisc Vendrell et leurs collègues, qui ont eu des nuits d'insomnie, surtout lors de la réunion de Bonn.
English: This session is especially important because it is the last in the Commission's three-year cycle.
French: La présente session est particulièrement importante parce que c'est la dernière du cycle triennal de travail de la Commission.
English: At one time, the Dutch, English and French vied for control of the northeast coast of this continent.
French: À une certaine époque, les Hollandais, les Anglais et les Français s'en disputaient le contrôle sur la côte nord-est du continent.
English: A new website to promote innovation in business officially launches today.
French: Aujourd’hui a lieu le lancement d’un site web qui fait la promotion de l’innovation en affaires.
English: IDEC provided no evidence of the applicable rates of overtime, that the hours worked constitute “extra” work, or that the personnel were paid.
French: L'IDEC n'a pas fourni de justificatif quant au prix de l'heure supplémentaire, n'a pas établi que ces heures venaient en sus des heures de travail "normales" ni que le personnel avait effectivement été payé.
English: Implementation of the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/2);
French: Application du dixième alinéa du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/ CONF.2000/2);
English: The core group has held three meetings: in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009.
French: Le groupe restreint s'est réuni trois fois: à Courmayeur (Italie), les 29 et 30 novembre 2007, et à Vienne, les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009.
English: The Law on Elementary Education prescribes that elementary education is compulsory for all children from 6 to 15 years of age and that a parent or custodian “has to ensure his/her child meets obligation of attending elementary school” (Article 4).
French: La loi sur l'enseignement élémentaire dispose que l'école élémentaire est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 15 ans et que le parent ou le tuteur doit veiller à ce que son enfant remplisse l'obligation de suivre les cours de l'école élémentaire (art. 4).
English: The ﬂexibility of the system can fully develop their advantages for the learner.
French: Toutes les options possibles déjà existantes en matière de ﬂexibilité du système peuvent faire pleinement jouer leurs avantages pour l’apprenant.
English: For Eurostat, UNSD, the ILO and CIS/STAT, the preparation and publication of guidelines and methodological materials on censuses.
French: Pour Eurostat, la Division de statistique de l'ONU, le BIT et le Comité inter-États de statistique de la CEI, préparation et publication de directives et de documents méthodologiques sur les recensements.
English: Our resource for locating them was the CES list of post-secondary courses mentioned above. We examined websites of universities suggested to offer two or more evaluation courses within a single faculty or department.
French: 3.2.2 Autres options de formation Comme ce serait le cas aux États-Unis et ailleurs, les candidats peuvent en réalité s’inscrire à des cours universitaires d’études supérieures en évaluation et les suivre en tant qu’étudiants spéciaux.
English: • Requirement that all public and private evaluators working for Government of Canada be members
French: ◦ on exige que tous les évaluateurs des secteurs tant public que privé qui travaillent pour le gouvernement du Canada en soient membres;
English: These include the newly established Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council, which brings to light the impact of counter-terrorism measures on economic, social and cultural rights, the African Court on Human and Peoples' Rights and the African Peer Review Mechanism, the Inter-American Commission on Human Rights, the European Court of Human Rights and the European Committee of Social Rights.
French: Parmi ceux-ci on peut évoquer le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme récemment mis en place, qui permet de mieux comprendre l'incidence des mesures antiterroristes sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité européen des droits sociaux.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the  General Assembly and the Commission, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général prélève sur le Fonds d''affectation spéciale des Nations UniesNations Unies pour le Programme d''éducation en matière de droits de l''homme au Cambodge les ressources nécessaires pour financer le programme d''activités assigné au bureau du  Haut-Commissariat au Cambodge, défini dans les résolutions de l''Assemblée générale et de la  Commission, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: In spite of this, it is not possible to totally avoid mistakes.
French: Cependant, des erreurs ne sont pas totalement inévitables.
English: The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
French: Pour mieux évaluer et équilibrer les coûts et les bénéfices des besoins statistiques de la Communauté et pour réajuster et réduire la charge liée à la législation statistique communautaire afin de mieux répondre à la demande croissante, le nouveau comité doit jouer un rôle plus actif dans la préparation et la mise en œuvre du programme statistique communautaire.
English: Application of an EE lens at key decision points The cultural and social diversity of Canada provides the public service with a large pool of highly qualified and diverse perspectives, talents and skill from which to draw.
French: Recours à une optique d’équité en matière d’emploi aux principales étapes décisionnelles La diversité culturelle et sociale du Canada permet à la fonction publique de puiser dans un large bassin de personnes hautement qualifiées ayant divers talents, perspectives et compétences.
English: This practice is particularly problematic for French-speaking Canadians outside of Quebec who may find it difficult to even obtain documents in French and are likely to be very far from truly expert advice in their own language.
French: PRATIQUE :
English: One of the few remaining flowing sections of the Columbia River, from the Hugh L. Keenleyside Dam near Castlegar downstream to Lake Roosevelt in Washington State, supports a small population of white sturgeon.
French: Une des dernières sections restantes dans la Columbia, allant du barrage Hugh L. Keenleyside près de Castlegar jusqu’au lac Roosevelt dans l’état de Washington, en aval, qui a une petite population d’esturgeons blancs.
English: However, the industry was notable to offer conclusive quantitative evidence to buttress these impressions.
French: Au sein de l'industrie canadienne du textile, 1.
English: Much of this, of course, reflects the primarily Regular force orientation of the CFRG.
French: Cela, bien sûr, reflète bien l'orientation principale du GRFC, qui est tourné vers la Force régulière.
English: [3] As the successor to Canadian Airlines International Ltd., Air Canada accepted any liability that Canadian might have incurred under the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Air Canada, en tant que société ayant remplacé les Lignes aériennes Canadien International Ltée, a accepté toute responsabilité que Canadien a pu encourir en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In contrast to the diastereoselective formation of a 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-D-glycero-α-D-galacto-heptopyranose derivative from 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galacto-hexodialdo-1,5-pyranose, methyl 2,3,4-tri-O-benzyl-D-hexodialdo-1,5-pyranosides with the gluco and manno configurations showed no preference for the formation of compounds with the D-glycero configuration.
French: Par opposition à la formation diastéréosélective d'un dérivé 1,2:3,4-di-O-isopropylidène-D-glycéro-α-D-galacto-heptopyranose à partir 1,2:3,4-di-O-isopropylidène-α-D-galacto-hexodialdo-1,5-pyranose, les 2,3,4-tri-O-benzyl-D-hexodialdo-1,5-pyranosides de méthyles avec des configurations gluco et manno ne présentent aucune préférence pour la formation de composés avec la configuration D-glycéro.
English: (iv) Possibilities of replication;
French: iv) Possibilités de transposition;
English: Some make a concerted effort to focus on rural curriculum.
French: Dans la plupart de ces programmes, l'offre dépasse la demande.
English: The real explanation is that uncertainties and increased costs of doing business caused by uncertainty are skewing business location decisions.
French: La véritable explication, c’est que les incertitudes et le coût accru des affaires causés par la précarité de la situation font obliquer les décisions concernant l’emplacement des entreprises.
English: It is only when the combination of the characteristics of the goods or services cannot be designated other than by the neologism that it must be concluded that the latter will be perceived as descriptive of the goods or services and that its registration must be refused.
French: Ce n’est que lorsque la combinaison des caractéristiques de produits ou de services ne peut être désignée autrement que par le néologisme qu’il y aurait lieu de considérer que celui-ci sera perçu comme étant descriptif de ces produits ou services et qu’il conviendrait de refuser son enregistrement.
English: For an application to be considered for a National Park business and outfitting licence, the commercial operator must first be licensed by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Pour qu'une demande de permis soit prise en considération, qu'il s'agisse d'exploiter un commerce ou d'offrir des services de pourvoirie dans un parc national, le commerçant ou pourvoyeur doit d'abord être autorisé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.