ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication numbers are given by continuous series for each of the four types of industrial property rights.
French: 57 12 22S 128 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue pour chacune des quatre catégories de titres de propriété industrielle.
English: In 1890 Alecsandri, very sick refuses to be elected president of the Rumanian academy and dies on August 22 in Romania.
French: Pour les écrivains de son temps il fut un guide sûr et un exemple stimulant parce que ‘il ne restait jamais prisonnière d’une formule littéraire, en cherchant toujours à évoluer, à se dépasser lui-même.
English: Accounts payables and accrued liabilities (note 8) Allowance for vacation pay NET ASSETS
French: Créditeurs et charges à payer (note 8) Provision pour vacances ACTIF NET
English: This is the purpose of the Blueprint I am launching today.
French: Voilà le but du schéma directeur que je lance aujourd'hui.
English: Currently, health and education services, communications, transportation, infrastructure and industry are concentrated in the capital, Asunción.
French: Actuellement, la capitale, Asuncin, concentre les services de santé et d'éducation, de communication, de transport, l'infrastructure et l'industrie.
English: Saada, Jacques Parenteau, Jacques Boulet, Julie Latulippe, Gérard Thivierge, Isabelle Lopez, Ricardo Marcil, Carole Harvey, André Price, David Boisvert, Lyne Chrétien, Jean-Guy Massicotte, Nicole Blais, Raynald Nadeau, Richard Harbec, Benoit Morena, Louis Brooks, Robert Brouard, Caroline Piening, Peter Proulx, Marcel Champagne, Eric Malo, Robert Paquette, Pierre Boily, Jean-Guy Girard-Bujold, Jocelyne Ouellet, Helen Jennings, Marlene Ouellet, Jeannine Lavoie, Gilles Tremblay, Jérôme Lincoln, Clifford Shaw, William F. Martel, Denis Martin, Paul Côté, Jean Philippe Duceppe, Gilles Lafleur, Pierre
French: Parenteau, Jacques Boulet, Julie Latulippe, Gérard Thivierge, Isabelle Lopez, Ricardo Marcil, Carole Harvey, André Price, David Boisvert, Lyne Chrétien, Jean-Guy Massicotte, Nicole Blais, Raynald Nadeau, Richard Harbec, Benoit Morena, Louis Brooks, Robert Brouard, Caroline Piening, Peter Proulx, Marcel Champagne, Eric Malo, Robert Paquette, Pierre Boily, Jean-Guy Girard-Bujold, Jocelyne Ouellet, Helen Jennings, Marlene Ouellet, Jeannine Lavoie, Gilles Tremblay, Jérôme Lincoln, Clifford Shaw, William F. Martel, Denis Martin, Paul Côté, Jean Philippe Duceppe, Gilles Lafleur, Pierre Alarie, Mathieu
English: • identifying student speciﬁc outcomes and performance objectives
French: Le travail des participants à la réunion peut comprendre :
English: 19th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 19e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: All GHG emissions from stationary combustion and transportation are reported under the Energy Industries (Section 3.2.1) and transportation (Section 3.2.3) sections of Chapter 3, and their respective methodologies can be found in Annex 2 (sections A2.4.1 and A2.4.2). A3.1.1 Solid Fuels A3.1.1.1 Coal--Production Fugitive emission estimates are based on the study, Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: Toutes les émissions de GES attribuables à la combustion fixe et au transport sont traitées dans les sections du chapitre 3 consacrées à la combustion fixe et au transport, et leurs méthodologies sont décrites à l' annexe 2. A3.1.1 Combustibles solides A3.1.1.1 Charbon - Production Les estimations d'émissions fugitives sont basées sur une étude préparée par B. King pour Neill and Gunter Ltd.
English: A written description must be provided when using this code.
French: Une description écrite doit être fournie lorsque ce code est utilisé.
English: Implement similar process over longterm as 2GH and 2J3KL cod stocks recover.
French: Adopter un processus semblable à long terme pour les stocks de morue de 2GH et 2J3KL à mesure qu’ils se reconstitueront.
English: We offer the highest standards of service, hospitality and cuisine.
French: Nous offrons un service, une hospitalité et une cuisine de grande qualité.
English: Alignment of response and messages.
French: Faire concorder les interventions et les messages.
English: The Pentagon is also developing a surveillance and communications capacity on high altitude airships, as a cheaper and more discriminate alternative to satellites ( Aerospace Daily 01.10.2003).
French: Le Pentagone développe également une capacité de surveillance et de télécommunications pour les appareils volant à haute altitude, solution moins onéreuse et plus discriminante que les satellites (Aerospace Daily, 1er octobre 2003). On espère ainsi arriver d’ici 2006
English: The Steering Committee highlighted the importance of the project, as outlined in document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7, to exchange and disseminate good practices of the countries in the region to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas, and to take stock of ongoing work to improve the assessment of health effects related to levels of cycling and walking and of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: Le Comité directeur a insisté sur l'importance du projet, exposé dans le document ECE/AC.21/2005/7-EUR/05/5046203/7, visant à échanger et à diffuser des informations sur les bonnes pratiques en vigueur dans les différents pays de la région en matière de promotion de la sécurité des piétons et des cyclistes dans les villes et à se rendre compte des travaux entrepris pour mieux évaluer les effets sur la santé de la marche et de l'utilisation du vélo et du rapport coûts-avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: The host country and the Secretariat will discuss these issues in an endeavour to arrive at a common approach on the matter as soon as possible after the ninth session of the Preparatory Commission.
French: Le pays hôte et le Secrétariat examineront ces problèmes ensemble en vue de rapprocher leurs points de vue sur la question, le plus tôt possible après la neuvième session de la Commission préparatoire.
English: The intention and purpose of these resolutions is to bring tangible relief and immediate benefit to the Palestinian people, but that would be possible only if, in fact, Israel, the occupying Power, complied with these resolutions and its obligations under international law.
French: L'objectif et le but de ces résolutions est d'apporter une assistance concrète et un bénéfice immédiat à la population palestinienne.  Mais cela ne pourrait être possible que si Israël, puissance occupante, respectait ces résolutions et ses obligations en vertu du droit international.
English: This facilitates the page make-up and pagination on the one hand and allows the reader to keep the document in a separate file on the other hand.
French: Cette procédure facilite, d'une part, la mise en page et la pagination et, d'autre part, elle permet au lecteur de classer le document dans un dossier à part.
English: Those measures should include measures to achieve appropriate representation in educational institutions, housing, political parties, parliaments and employment, especially in the judiciary, police, army and other civil services, which in some cases might involve electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation;
French: Ces mesures doivent comporter des éléments visant à assurer une représentation appropriée dans différents domaines: éducation, logement, partis politiques, vie parlementaire et emploi et, tout spécialement, justice, police, armée et autres services publics, ce qui dans certains cas suppose des réformes électorales et foncières et l'organisation de campagnes en faveur de l'égalité de participation;
English: Frédéric Pellerin won a bronze medal in storytelling after charming the audience with a stellar performance; Geneviève Ruest won a bronze medal in photography for her four works showing the passage of time across generations:
French: Frédéric Pellerin a reçu la médaille de bronze en conte après avoir charmé le public avec une prestation éblouissante; Geneviève Ruest a gagné le bronze en photographie pour ses quatre œuvres marquant le passage du temps à travers les générations :
English: The lessons learned from the beginning of Operation ATHENA will be applied in future operations.
French: Chaque année, l’Ombudsman reçoit environ 1 600 plaintes qui portent par exemple sur les avantages sociaux, la libération, le harcèlement et les affectations.
English: (2) A document appearing to have been issued by the Commissioner, certifying the day on which the subject-matter of any proceedings became known to the Commissioner, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the matter asserted in it.
French: (2) Tout document apparemment délivré par le commissaire et attestant la date où ces éléments sont parvenus à sa connaissance fait foi de cette date, en l’absence de preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.
English: It is important that we remain steadfast in the development of international standards, as they are designed to reflect consumer and industry demands of all nations, not the desires of a few.
French: Il importe que le Groupe de travail fasse preuve de fermeté dans l'élaboration des normes internationales, car celles-ci sont conçues pour satisfaire les exigences des consommateurs et des professionnels de tous les pays, et non répondre aux desiderata d'une partie d'entre eux.
English: The Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité spécial que la délégation de l'Espagne a demandé à participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Moreover, we have provided assistance to the Afghan Government in a variety of ways, including investing in crop substitution, training Afghan law enforcement officers in Iran, training and equipping Afghan law enforcement offices in five Afghan provinces, and building 25 sentry posts for the Afghan Government.
French: En outre, nous avons fourni une aide au Gouvernement afghan de multiples manières, y compris l'investissement dans les cultures de substitution, la formation en Iran d'agents afghans chargés du maintien de l'ordre, la formation et l'équipement d'organismes afghans chargés du maintien de l'ordre dans cinq provinces afghanes et la construction de 25 postes de garde pour le Gouvernement afghan.
English: • | c) Employees of the Executive Group who are eligible for the Executive Employment Transition Policy (effective September 1, 1992) and who resign from the Public Service under the terms of that Policy do not have the option to continue their dental coverage.
French: • | c) Les employés du groupe de gestion qui sont admissibles à la politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (en vigueur le 1er septembre 1992) et qui quittent la fonction publique conformément à cette politique n'ont pas l'option de continuer leur garantie du régime.
English: : objectifs, critères de sélection, niveau de dotation) ? Page précédente | Table des matières | Page suivante
French: Date de modification : 2008-04-04 Haut de la page Avis importants
English: The Oceans Action Plan rests on four inter-connected pillars:
French: Le Plan d’action pour les océans se fonde sur quatre piliers interdépendants :
English: 42 According to the results of the international Adult Literacy and Life Skills Survey (2003), a joint project of the Government of Canada, the U.S. National Center for Education Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development, some 15% of Canadians, about one out of every seven, have problems dealing with printed materials and score at the lowest performance level in reading prose.
French: 42 Selon les résultats de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (2003), une étude conjointe du gouvernement du Canada, du National Center for Education Statistics des États-Unis et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, quelque 15 p. 100 des Canadiens (environ un sur sept) éprouvent de la difficulté à traiter des documents écrits et se retrouvent au niveau de compétence le plus bas pour la lecture de textes courants (Statistique Canada, Le Quotidien, mercredi 11 mai, 2005, faisant rapport sur Apprentissage et réussite :
English: The Federal Public Service for Social Integration is dedicated to fulfil this mission by taking part in the design, execution and evaluation of the relevant policies.
French: Le Service Public Fédéral de Programmation Intégration sociale (SPP IS) s’emploie à accomplir cette mission en participant à la conception, l’exécution et l’évaluation de la politique en la matière.
English: - 21 The FSC, recalling the importance of an early entry into force of the Chemical Weapons Convention, decided that there should be a regular exchange of information on the status of ratification of the CWC and ensuing legislation.
French: Convention sur les armes chimiques
English: He went on to say that disclosure from the department has revealed that the selection board had consulted with the departmental executive committee before setting the minimum pass marks, a committee which included two individuals, Jacques LeBrun (a predecessor of Norm Denis as Manager of the Client Operational Services Division) and Adele Matchett, both of who were involved in a 1998 harassment proceedings for which appellant Haney had some involvement as a witness.
French: Il a enchaîné en disant que la divulgation par le ministère avait révélé que le jury de sélection avait consulté le Comité de la haute direction du ministère avant d'établir les notes de passage minimales, comité auquel siégeaient deux personnes, en l'occurrence Jacques LeBrun (un prédécesseur de Norm Denis comme gestionnaire de la Division des services opérationnels à la clientèle) et Adele Matchett, et que ces deux personnes avaient été associées à des procédures de harcèlement tenues en 1998 et auxquelles avait pris part l'appelante Haney, en qualité de témoin.
English: We collect information on all recommendations for five years after an audit, and we track in a database what departments say they have done to address them.
French: Bien que le public soit habituellement admis aux réunions du Comité, les journalistes y assistent en petit nombre, et les audiences, les rapports du Comité ou les réponses du gouvernement reçoivent alors peu d’attention de la part des médias.
English: The Proponent indicated that future human actions with possible linkage to potential effects of the Project include:
French: Le promoteur indique que, dans le cadre du projet, les interventions humaines futures pouvant comporter des effets éventuels sont les suivantes :
English: The collateral is marked-to-market with appropriate haircuts to protect the Government from market risk in collateral values.
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité appropriées pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties.
English: Each year, thousands of babies are born suffering from physical, cognitive and social deficiencies caused by in utero exposure to these substances.
French: Tous les ans, des milliers de bébés naissent souffrant de déficits physiques, cognitifs et sociaux provoqués par l'exposition in utero à ces substances.
English: In 2000, eight political parties were registered with the Federal Electoral Institute: the Partido Acción Nacional (PAN), the Partido Revolucionario Institucional (PRI), the Partido de la Revolución Democrática (PRD), the Partido Verde Ecologista de México (PVEM), the Partido del Trabajo (PT), the Partido de la Sociedad Nacionalista (PSN), the Partido Alianza Social (PAS) and Convergencia por la Democracia (Convergencia).
French: En 2000, huit partis politiques étaient enregistrés à l'Institut fédéral électoral (IFE): le Parti d'action nationale (PAN), le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), le Parti de la révolution démocratique (PRD), le Parti vert écologiste du Mexique (PVEM), le Parti du travail (PT), le Parti de la société nationaliste (PSN), le parti Alliance sociale (PAS) et le parti Convergence pour la démocratie (Convergencia).
English: Soldier's Notebook and Time Line, Maps, 3D Tours, illustrations and photos.
French: Carnet du soldat et la ligne du temps, Cartes, Visites 3D, illustrations et photos.
English: The no-observed-effect-level (NOEL) for rats and guinea pigs was 580 mg/m3; for monkeys, mice and rabbits, it was 950 mg/m3.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) était de 580 mg/m3 chez le rat et le cobaye, et de 950 mg/m3 chez le singe, la souris et le lapin.
English: France will be endeavouring to develop fully the decisions taken under the Portuguese Presidency: support for innovative firms thanks to new risk capital developments, the establishment of a Community patent, the framing of a European scoreboard for innovation, the creation of a highly flexible network of scientists and the development of European projects, the fight against cybercrime.
French: La France s'attachera à donner toute leur ampleur aux décisions prises sous la présidence portugaise : soutien aux entreprises innovantes, grâce aux nouveaux développements du capital-risque, mise en place d'un brevet communautaire, élaboration d'un tableau de bord européen de l'innovation, création d'un réseau à très haut débit pour les scientifiques et développement des contenus européens, lutte contre la cybercriminalité.
English: http://www.silicon.com/news/500013-500001/1/5583.html 2003-08-13
French: http://www.info.gov.hk/gia/general/200308/04/0804206.htm 2003-08-04 http://www.silicon.com/news/500013-500001/1/5583.html 2003-08-13
English: It is a policy in south-east Europe which, I should add, is not irrelevant to stability and prosperity in the Mediterranean.
French: Il s' agit d' une action menée dans le sud-est de l' Europe. J' ajouterais qu' elle n' est pas sans rapport avec la stabilité et la prospérité en Méditerranée.
English: (English only) May 15, 2007 110 CBSA N.C. CBSA – Supplementary Request for Information – Norco Products Ltd. and Norco’s response.
French: (anglais seulement) 15 mai 2007 110 ASFC N.C. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Norco Products Ltd. et Réponse de Norco.
English: I think the media should investigate where the weapons that the Hutus are now using are coming from.
French: Je pense que les médias devraient enquêter sur la provenance des armes dont se servent aujourd'hui les Hutus.
English: • Rebuilding Afghanistan
French: • Protéger les Canadiens, reconstruire l'Afghanistan
English: However, an examination of these rules by the EM1 did not suggest that these rules currently grant any form of privileged access.
French: Un autre domaine où la réglementation édictée par les banques centrales pourrait se traduire par un accès privilégié est celui des réserves obligatoires.
English: However, experience soon showed that working hours and the scope of the Crisis CentreCentre has to be widened.
French: Cependant, il est rapidement devenu nécessaire d'élargir les heures de travail et le champ d'intervention du centre.
English: Cash balances at the end of May stood at $10.8 billion.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 0,5 milliard de dollars d’avril à mai, soit 3,2 milliards de plus qu’au cours de la même période de 2005-2006.
English: Table 43 Overall staffing and resource requirements
French: Tableau 43 Effectifs et ressources nécessaires (récapitulatif)
English: In what areas do we need to innovate or generate new ideas – either to better address current issues or to prepare for future demands?
French: Dans quels domaines a-t-on besoin d’innover ou de générer de nouvelles idées pour être mieux en mesure de traiter les problèmes actuels ou de se préparer aux demandes futures?
English: At any time, you may receive information about the data stored by perma by contacting datenschutz@perma-tec.com or +49 9704 609-3665.
French: Vous pouvez obtenir en permanence des renseignements sur les données enregistrées par perma à l’adresse électronique datenschutz@perma-tec.com ou en appelant le numéro +49 9704 609-3665.
English: At the World Women's Congress for a Healthy Planet, organized by the Women's Environment and Development Organization (WEDO), more than 1,500 women from 83 countries came together to formulate and adopt Women's Action Agenda 21, a blueprint for a healthy and peaceful planet in the twenty-first century.
French: Lors du Congrès mondial des femmes pour la santé de la planète, tenu par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, plus de 1 500 femmes de 83 pays s'étaient rassemblées pour élaborer et adopter l'Agenda 21 pour les femmes, sorte de plan de travail pour la santé et la paix de la planète au XXIe siècle.
English: • Energy, Oil, Gas and Mining
French: • Énergie, pétrole, gaz et industries minières
English: It is a desperate shame that not more people can access this kind of book.
French: Il est honteux de constater que ce genre de roman ne soit pas accessible à plus de monde.
English: Mandate At its seventh session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) requested its Chair to prepare a text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.
French: Mandat  À sa septième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) a prié son président d'élaborer un texte sur diverses questions abordées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: Now is the time for the United Nations to build on its achievements in cooperation with regional organizations.
French: Il est temps, maintenant, que l'ONU fasse fond sur ses réalisations en coopération avec les organisations régionales.
English: Ministers noted with satisfaction APEC initiatives in WTO Capacity building, including: APEC Workshop on WTO Rules Negotiation in Services held in Kunming, China in June 2006; a planning of a five-day training program, supported by Canada on the WTO negotiation process for APEC member government officials to be held in the first calendar quarter of 2007.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les initiatives de l'APEC en vue de renforcer les capacités à l'OMC, dont l'atelier tenu par l'APEC en juin 2006 à Kunming, en Chine, sur les négociations relatives aux règles à appliquer à l'OMC dans le secteur des services, ainsi que l'organisation, avec l'appui du Canada, d'un programme de formation de cinq jours sur le processus de négociation de l'OMC, s'adressant aux représentants officiels des économies membres de l'APEC et devant se tenir au cours du premier trimestre de 2007.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut, s'il le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux Etats membres.
English: The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall also be prohibited.
French: Est également interdite la remise en fermentation des marcs de raisin à d'autres fins que la distillation.
English: Public education and awareness is a crucial aspect of the work of the Convention.
French: La Convention a fait de l'éducation et la sensibilisation du public un axe crucial de ses travaux.