ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations recommended that a thorough evaluation of joint programmes and joint programming be undertaken once more experience was gained in the field, including a study of the impact on transaction costs and comparing the effectiveness of joint programmes with that of single-agency programmes.
French: De nombreuses délégations ont recommandé qu'il soit procédé à une évaluation minutieuse des programmes conjoints et de la programmation conjointe une fois que l'on aurait acquis plus d'expérience sur le terrain, et que l'on étudie aussi les incidences sur les coûts de transaction et l'efficacité respective des programmes conjoints et des programmes exécutés par un organisme unique.
English: ASDTL collaborates with other laboratories worldwide to increase, where possible, their drug detection capabilities in order to progress international anti-doping efforts.  Further details regarding ASDTL can be obtained from the website www.agal.gov.au ARTICLE 6.
French: L'ASDTL collabore d'ailleurs avec d'autres laboratoires dans le monde afin d'accroître, dans la mesure du possible, leurs capacités de détection en vue de faire progresser la lutte antidopage.  Pour plus de détails sur l'ASDTL, visitez le site Web www.agal.gov.au ARTICLE 6.
English: The transparency of the decision-making process for projects involving the government requires that Canadian exporters appoint strong local representatives.
French: La transparence Ã l'Ã©gard du processus de dÃ©cision pour les projets comportant la participation du gouvernement exige que les exportateurs canadiens nomment des reprÃ©sentants locaux solides.
English: Conclusion, lessons learned and the way forward
French: V. Conclusion, enseignements tirés de l'expérience et orientation à prendre
English: As a matter of comparison, 1,079,298 returns were submitted electronically in the UK this year (11.5 % of the total, up from 7.45% in 2003) and 1,252,319 in France (about 3.7% of the total, up from 1.80% last year).
French: À des fins de comparaison, cette année,1 079 298 déclarations ont été soumises par voie électronique au Royaume-Uni (soit 11,5 % du nombre total de déclarations, contre 7,45 % en 2003) et 1 252 319 déclarations en France (environ 3,7 % du nombre total, par rapport à 1,80 % l'année dernière).
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration in this field;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des filles et à lancer des initiatives, notamment régionales, telles que le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, et les activités du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation internationale pour les migrations dans ce domaine ;
English: The small samples for many of the VQ/Dismissal datasets are noted at the outset.
French: La taille restreinte des échantillons pour un grand nombre des fichiers Départ volontaire/Congédiement est notée dès le départ.
English: Working groups had also made progress in developing web-based training materials, integrating geographical names data into national and regional spatial data infrastructures and developing toponymic data exchange formats.
French: Les groupes de travail avaient également progressé dans la conception de matériaux de formation sur le Web, dans l'intégration des données relatives aux noms géographiques dans les infrastructures nationales et régionales des données spatiales et dans l'élaboration de formules d'échange de données toponymiques.
English: At its core lies a single principle:
French: Le titulaire doit cependant posséder plus qu’un simple pouvoir coercitif.
English: TCI noted that there were access difficulties in almost all cases where it attempted to negotiate access to MDUs as a CLEC operating outside its ILEC serving territory.
French: TCI a fait remarquer que dans presque tous les cas, elle a eu de la difficulté à négocier l'accès aux ILM en tant qu'ESLC exerçant ses activités en dehors du territoire de desserte de son ESLT.
English: Some sites where able to provide additional records that either reduced or eliminated the discrepancy.
French: On a modifié les données du tableau 1 afin de supprimer ces rapports de l’analyse des écarts.
English: The status of income received and expenditure incurred for the current year are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état des recettes encaissées et des dépenses engagées au titre de l'exercice biennal est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Voices and C hoices : Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Les habitudes de santé Dans le cas de l'intimidation, les élèves doivent souvent apprendre des comportements plus acceptables.
English: In 2003, a law was passed against crimes of a “racist, anti-Semitic, or xenophobic” nature, and in 2004 legislation further increased punishment for “hate” crimes.
French: En 2003, une loi a été adoptée pour condamner les crimes à caractère «raciste, antisémite ou xénophobe» et en 2004, la législation a rendu plus sévères les peines pour les crimes inspirés par la haine.
English: In the Secretary-General's view, this evolution in peacekeeping has rendered the previously approved proposals to strengthen the Organization's capacity inadequate.
French: Le Secrétaire général estime que, du fait de cette évolution, les projets de renforcement des capacités de l'Organisation approuvés antérieurement ne sont plus adaptés.
English: Cigarettes and alcohol are taxed to keep consumption down, but why do we tax running shoes and gym memberships?
French: Les cigarettes et alcool sont taxés pour éviter la hausse de leur consommation, mais pourquoi des taxes sont-elles imposées sur les souliers de course et l’adhésion à des centres sportifs?
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se remettre des récentes inondations ;
English: In line with the report of the Secretary-General, efforts have continued during the past year to consolidate the special procedures system so as to improve its effectiveness with respect to the servicing of mandates, ensuring a prompt and coordinated information flow between mandate holders and partners, facilitating field visits, delivering reports, studies and other related documentation, and encouraging the implementation of, and follow-up to, the recommendations of special rapporteurs, representatives, experts and working groups.
French: Comme le demande le Secrétaire général dans son rapport, les efforts en vue de consolider le système des procédures spéciales et d'améliorer ainsi son efficacité ont été poursuivis notamment s'agissant d'appuyer l'exécution des mandats, d'assurer un flux d'information rapide et coordonné entre les titulaires des mandats et leurs partenaires, de faciliter les visites sur le terrain, d'établir des rapports, des études et d'autres documents connexes et d'encourager la mise en œuvre et le suivi des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les groupes de travail.
English: • Every person who, without authority, takes down, removes, covers up, mutilates, defaces or alters an advertisement, placard, poster or banner having reference to the election of a candidate is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, sans autorisation, arrache, enlève, recouvre, mutile, lacère ou modifie une annonce, une affiche ou une bannière ayant trait à l'élection d'un candidat.
English: Genomics research is being undertaken with wide-ranging application including in humans, plants, animals and the resource cluster.
French: La recherche en génomique peut environir à de nombreuses applications humaines, agricoles, animales, et même à la grappe des ressources.
English: If you convey this message to the Council tomorrow, we will be on your side; but we will only be on your side if you do so, Mr President!
French: Si demain vous transmettez ce message au Conseil, et seulement à cette condition, nous serons de votre côté, Monsieur le Président.
English: Lightning activity in major cities in Canada
French: FrÃ©quence dans les principales villes canadiennes
English: This gives you a taste of our atmosphere.
French: Si vous êtes devenus enthousiastes, vous pourriez être vraiment convaincus quand vous voyez nos logements .
English: By lowering the cost of imported M&E, the appreciation of the Canadian dollar has helped to boost the volume of M&E investment, which has increased 48 per cent since early 2002, mirroring the increase during the high-tech investment boom (1996–2000).
French: Cela a contribué à faire progresser l’investissement dans les machines et le matériel, qui a augmenté de 48 % pendant la même période, ce qui correspond à la hausse observée pendant la vague d’investissement dans la haute technologie (de 1996 à 2000).
English: The Church is an organically structured community which finds expression in the coordination of different charisms, ministries and services for the sake of attaining the common end, which is salvation.
French: L'Église est une communion structurée, qui se réalise dans la coordination des divers charismes, ministères et services, et est ordonnée à l'obtention du but commun qui est le salut.
English: Journal of Population Economics (1999) and Maani and Kalb Childhood economic resources, academic performance, and the choice to leave school at age sixteen. Economics of Education Review (2007) See for example Currie and Thomas Early test scores, school quality and SES:
French: Evidence from the England and Wales youth cohort studies, Journal of Population Economics (1999), et Maani et Kalb Childhood economic resources, academic performance, and the choice to leave school at age sixteen, Economics of Education Review (2007) See for example Currie and Thomas Early test scores, school quality and SES:
English: These are not ``releases'' as such, but are available as previews of the code on which future releases are based.
French: Il n'y a pas de ``versions'' en tant que telle, mais des paquets, sur lesquels le code futur est basÃ©.
English: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
French: protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande:
English: Actions taken by the OPC Our investigation determined that more than 85 countries require that the place of birth be indicated on the passport before entry is permitted.
French: Mesures prises par le CPVP Il est ressorti de notre enquête que plus de 85 pays exigent l'inscription du lieu de naissance sur le passeport à titre de condition d'admission au pays.
English: I feel he's being put under undue stress.
French: Je trouve qu'on lui impose un niveau de stress indu.
English: Improving the structure and functioning
French: Améliorer la structure et le fonctionnement
English: Population increases on reserve are expected to be largest in Saskatchewan (20,732), Alberta (19,618) and Manitoba (19,259).
French: Pour ce qui est de l’accroissement de la population hors des réserves durant la période 1995-2010, on s’attend qu’ensemble, quatre provinces expliquent le gros (75 % environ) de l’augmentation de son effectif, à savoir : l’Ontario (29 524 personnes), la Saskatchewan (23 747 personnes), le Manitoba (18 404 personnes) et la Colombie-Britannique (17 665 personnes).
English: It is using force to make her participate in activities against her will.
French: Utilisation de la force pour exiger que la femme fasse des choses contre son gré.
English: 2.3 On 8 September 1998, the author's claim was rejected.
French: 2.3 La demande de l'auteur a été rejetée en date du 8 septembre 1998.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: In response to questioning at the oral hearing, Canada clarified that the Panel could not evaluate USDOC's determinations properly in so far as those determinations themselves were insufficient.
French: valoir que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que les États-Unis n'avaient pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2 et 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Canada is a party to this treaty and it is accepted as a correct statement of customary international law by WTO dispute settlement panels.
French: 679 [Convention de Vienne]. Le Canada est partie à ce traité et il est accepté comme énoncé uniforme du droit international coutumier par les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC.
English: The Commission now acknowledges the link between achievement of the Millennium Development Goals and good tax governance.
French: La Commission reconnaît à présent le lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la bonne gouvernance fiscale.
English: Important as the EU’s activities within the Commission on Human Rights may be, this is nevertheless not the only means at its disposal for promoting human rights.
French: Pour importante qu’elle soit, l’action de l’Union au sein de la CDH n’est toutefois pas le seul moyen dont elle dispose pour promouvoir les droits de l’homme.
English: AUTONUM In relation to the wording "revised, amended and modified" in these items, the Delegation of Japan suggested that a provision similar to Article 16 of the PLT be needed in the SPLT.
French: AUTONUM En ce qui concerne les termes "révisé et modifié" utilisés dans ces points, la délégation du Japon a déclaré qu’une disposition semblable à l’article 16 du PLT doit figurer dans le SPLT.
English: Good business apart-hotel, not close to the center, but it was not a problem for us. Rooms are modern and clean.
French: sommes restés une seule nuit, pas eu le temps d'aimer grand chose, peut-être le restaurant et situé près de la gare.
English: Optional coverage is available, such as insurance against water damage.
French: Plusieurs options sont offertes, dont une protection contre les dégâts d'eau.
English: In order to illustrate how important this is, I would first of all like to thank Mr Vander Taelen, and also to express my regret that one of his amendments, and not everyone agrees on this, since it was not reviewed by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, that one of his amendments, proposing that coercive measures be used to ensure the circulation of films, was not adopted.
French: Je voudrais, pour dire à quel point elle est importante, d'une part féliciter Luckas Vander Taelen, mais aussi regretter qu'un de ses amendements, et là nous ne sommes pas tous d'accord, puisqu'il n'est pas passé à la commission de la culture, que celui de ses amendements qui proposait qu'il y ait des mesures coercitives pour faire circuler les films n'ait pas été adopté.
English: In response to the invitation of the Government of Kenya, I participated, together with a number of Arab and African leaders, in the signing ceremony for the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, in Nairobi on 9 January 2005.
French: En réponse à l'invitation du Gouvernement du Kenya, j'ai participé, avec un certain nombre d'autres dirigeants arabes et africains, à la cérémonie de signature d'un accord de paix globale entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du peuple soudanais, qui a été organisé à Nairobi le 9 janvier 2005.
English: It was acknowledged that on the one hand, some capacity-building activities, especially those for which the secretariat was responsible, should be included in the work programme; on the other, it was recognized that many PRTR capacity-building activities would and should continue to be carried out independently of and outside the framework of the work programme by a wide range of actors.
French: Il a été constaté que certaines de ces activités − en particulier celles dont le secrétariat est chargé − devraient bien y être inscrites, mais que bon nombre des activités de renforcement des capacités en matière de RRTP seraient et continueraient d’être exécutées par toutes sortes d’intervenants, indépendamment et hors du cadre du programme de travail.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec TORONTO, Ontario 2005-07-05 310326-9 125984 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec TORONTO, Ontario 2005-07-05 310326-9 125984 CANADA INC.
English: DE VIC E N AM E (as it app ears on la bel) [Note: this is the device name for which the Authorization will be issued]
French: D EMANDE D ’AUTORISATION POUR LA VENTE D’UN INSTRUMENT MEDICAL POUR ESSAI E XPÉRIMENTAL (Also av ailable in E nglish) 1.
English: (NB: such a body could condemn improper practices, regardless of the jurisdiction involved, and help prevent athletes from dropping out of school.) 
French: (Note: cet organisme pourrait dénoncer les mauvaises pratiques, indépendamment des juridictions, et contribuer à prévenir le décrochage des sportifs).
English: Recommendation No. 14 The Committee recommends that: a) the Minister of the Environment revise the Department’s current structure to establish an independent centralized enforcement agency, with regional branches, that would report directly to the Minister of the Environment, in setting up an independent centralized enforcement agency, the Minister of the Environment ensure that enforcement decisions are not made by officials having managerial functions and responsibilities in areas other than enforcement, the Minister of the Environment take the necessary steps to ensure that the independent enforcement agency acquires the status of an investigative body and that it be designated as such for the purposes of the Access to Information Act.
French: Recommandation no 14 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement : a) revoit la structure actuelle du Ministère afin de créer un organisme d’application de la loi indépendant et centralisé, doté de services régionaux, qui relèverait directement du ministre de l’Environnement, s’assure, en créant un organisme d’application de la loi indépendant et centralisé, que les décisions concernant l’application de la loi ne sont pas prises par des hauts fonctionnaires qui ont des fonctions et des responsabilités de gestion sans lien avec l’application de la loi, prenne les mesures nécessaires pour donner à cet organisme d’application de la loi indépendant le statut d’organisme d’enquête et qu’il soit désigné comme tel aux fins de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Mission has taken decision to create a Head Gardener position plus three other gardener positions at the Official Residence.
French: La mission a décidé de créer un poste de jardinier en chef et trois autres postes de jardiniers à la résidence officielle.
English: • 2004-AGR-519 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario and the Regional Municipality of Durham
French: • 2004-AGR-519 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, le ministère des Transports de la Province d'Ontario et la Municipalité régionale de Durham
English: Often these collective management societies enjoy virtual monopoly status, which might well be justified for functional reasons but at the same time leads to the risk of abuse or defeats its own purpose with a decline in the efficiency of the society or increased costs.
French: Souvent, ces sociétés de gestion collective sont des quasi-monopoles, qui pourraient être justifiés par des raisons fonctionnelles, mais qui créent un risque d’abus ou détournent leur activité, ce qui entraîne une réduction de leur efficacité et une hausse des dépenses.
English: Unemployable - Single Parent (not applicable) 3.
French: Inapte au travail - parent seul (sans objet) 3.
English: The department's representative contended that while Ms. Lovis was obviously a highly qualified Compensation Advisor, she was applying for the position of Quality Assurance and Training Advisor and, unfortunately, had been unsuccessful in meeting the minimum standard for the GAT.
French: La représentante du ministère a affirmé que Mme Lovis était évidemment une conseillère en rémunération hautement qualifiée mais qu'elle avait posé sa candidature au poste de conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité et que, malheureusement, elle n'avait pas obtenu la note de passage à l'EAG.
English: These are general hotel policies for Swissôtel Métropole Geneva.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Swissôtel Métropole Geneva.
English: With regard to workers' right to social security, bilateral social security conventions have been concluded with France, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Italy, Germany, Austria, Algeria, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya and other countries.
French: S'agissant du droit des travailleurs à la sécurité sociale, il convient d'indiquer que la Tunisie a conclu des conventions bilatérales de sécurité sociale avec la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Italie, l'Allemagne l'Autriche, l'Algérie, le Maroc, la Jamahiriya arabe libyenne et avec d'autres pays.
English: This is why our aim is to reduce the development of antimicrobial resistance attributed to the use of antimicrobials in animals.
French: C'est pourquoi notre objectif est de réduire le développement de la résistance aux antimicrobiens attribuée à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: Restrict the egress or ingress of certain categories of cargo, with embargoes on arms entering states being of particular relevance in many cases.
French: Restreindre l’entrée ou la sortie de certaines catégories de cargaisons. Les embargos sur l’entrée d’armements dans des États sont particulièrement pertinents dans bien des cas.
English: But if a political settlement is not reached, the internationally recognized Republic of Cyprus will join alone.
French: Mais en l'absence d'un règlement politique, seule la République de Chypre internationalement reconnue sera admise.