ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 General budget Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Budget général 2006 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: Obviously, as a country, we are doing a lot of things right.
French: De toute évidence, on y fait ce qu'il faut sur bien des plans.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Production Increase at Camecoâ€™s Uranium Refinery in Blind River, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet proposÃ© par Cameco dâ€™augmenter la production Ã la raffinerie dâ€™uranium de Blind River (Ontario) Document de dÃ©cision
English: • Individual (e.g., early and persistent aggressive behaviour, attitudes toward life, society, school, friends and family);
French: • la personne (comportement agressif précoce et persistant, attitudes envers la vie, la société, l’école, les amis et la famille);
English: Both the Criminal Code and the Firearms Act contain offences and penalties for illegal possession or misuse of a firearm.
French: Le Code criminel et la Loi sur les armes à feu prévoient des infractions et des sanctions pour la possession non autorisée ou la mauvaise utilisation d’une arme à feu.
English: The applicant disputed that definition at the hearing and alleged that users of computers and the internet in general are also part of the relevant public.
French: La requérante, quant à elle, a contesté cette définition lors de l’audience en alléguant que les utilisateurs d’ordinateurs et du réseau internet en général font également partie du public pertinent.
English: AUDITOR’S REPORT To the Minister of Canadian Heritage I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 1999 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: À la ministre du Patrimoine canadien J’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 1999 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: The faasinomaga of the Samoan child, as discussed previously, provides security and protection through the child's heritage and origins from several lineages.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, la faasinomaga de l'enfant samoan lui confère sécurité et protection puisque son patrimoine et ses origines proviennent de plusieurs lignées familiales.
English: Services to pensioners A. Direct deposit The Direct Deposit System (DDS) is available to all retirees and survivors.
French: Services aux bénéficiaires de rente A. Les dépôts directs Le système de dépôts directs (SDD) est offert à l’ensemble des retraités et des conjoints survivants.
English: In this context I wish to recall that the adoption of Community rules on local border traffic is included in the much broader European neighbourhood strategy.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler que l’adoption des règles communautaires concernant le petit trafic frontalier s’inscrit dans le cadre beaucoup plus large de la stratégie européenne de voisinage.
English: Although the preamble to the Marrakesh Agreement explicitly places sustainable development as an overriding objective of the WTO and its associated agreements, the nature of trade negotiations per se, have tended to occur under an arena of economic bargaining where governments primarily exchange economic privileges with a view to advancing national economic interests.
French: Bien que dans le prÃ©ambule de l’accord de Marrakech, on reconnaisse explicitement que le dÃ©veloppement durable est un objectif prioritaire de l’OMC (qui doit se concrÃ©tiser dans ses accords), les nÃ©gociations commerciales semblent pourtant relever d’un marchandage Ã©conomique dans lequel les gouvernements Ã©changent essentiellement des privilÃ¨ges Ã©conomiques afin de faire avancer les intÃ©rÃªts de leurs pays respectifs.
English: The Council must finally make up its mind to find answers to these problems.
French: Le Conseil doit enfin se décider de trouver également ces solutions.
English: The DHMTs also tackled other problems that emerged during the planning process.
French: Les ESGD se sont attaquées en outre à d'autres problèmes qui ont surgi durant le processus de planification.
English: Dolet plug-ins works as an universal translators between music notation programs. Finale users on OS X can now read all files produced by programs including Sibelius, PhotoScore Professional, and Virtual Composer.
French: Dolet fonctionne comme un traducteur universel pour logiciels de notation musicale, permettant ainsi aux utilisateurs de Finale de lire les fichiers Sibelius, PhotoScore Professional et Virtual composer par exemple.
English: However, her delegation remained open to further discussion and possible compromises, provided that they did not deviate from the main principles of the draft convention.
French: Cela étant, sa délégation reste ouverte à de nouvelles discussions et à de nouveaux compromis éventuels, pour autant qu'ils ne s'écartent pas des principaux principes du projet de convention.
English: A report on the modalities for a shorter plan combined with the budget outline will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.
French: Un rapport sur les moyens permettant d'établir un plan plus court combiné au plan général du budget sera présenté à l'Assemblée générale qui l'examinera à sa cinquante-huitième session.
English: Food insecurity or insufficiency has been linked to a lower consumption of fruits and vegetables, a lower amount of food in the household and a significant increase in scores indicative of disordered eating patterns with increasing food insecurity 9.
French: L’insécurité ou l’insuffisance alimentaires ont été rattachées à une consommation moindre de fruits et de légumes, à l’accès à une plus faible quantité d’aliments à la maison et à une augmentation notable des cotes révélatrices d’un dérèglement des habitudes alimentaires doublée d’une insécurité alimentaire croissante.
English: 5 votes | 89975 views | 7 com.
French: 66 votes | 42524 views | 257 com.
English: AVIAN FLU PREPAREDNESS PLAN
French: PLAN DE PREPARATION A LA GRIPPE AVIAIRE
English: (g) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees; in this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization;
French: g) De continuer à chercher, en consultation avec les parties concernées, les moyens d'assurer la sécurité et de préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que d'assurer la sécurité dans les zones de retour, et d'étudier comment, concrètement, accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et des autres organismes humanitaires travaillant auprès des réfugiés et des rapatriés; de veiller, à cet égard, à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires des Nations Unies se conforment strictement aux lois et règlements des États Membres et s'acquittent pleinement de leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation;
English: Take exit 191 and continue along Boulevard Saint-Michel to the end, where it meets Boulevard des Forges.
French: Prenez la sortie 191 et suivez le boulevard Saint-Michel jusqu'au bout, soit jusqu'au boulevard des Forges.
English: 2.4 Fifteen thermometer assemblies (e.g. PT 100 thermo resistance sensor, cable and recorder)
French: 2.4 Quinze thermomètres enregistreurs (par exemple de type PT 100, avec sonde thermorésistante).
English: Based upon discussions at headquarters and a visit to the Ontario Region in the planning phase, the following audit criteria were established:
French: En se fondant sur les résultats des discussions tenues à l’Administration centrale et d’une visite effectuée dans la région de l’Ontario au cours de la phase de planification, on a fixé les critères de vérification suivants :
English: An informal consultation on the UNFPA strategic plan, 2008-2011, and other related matters.
French: PNUD. a) Des consultations informelles sur des projets de décision; et b) une séance d’information informelle sur la réforme parlementaire; FNUAP.
English: • If you are employed in the Public Service, see the Publiservice website.
French: • Si vous travaillez à la fonction publique, voyez le site Web Publiservice.
English: Evidence from New Zealand's Regionalised Perinatal System."
French: Evidence from New Zealand's Regionalised Perinatal System », The Lancet, août 24: 429-432.
English: I do look forward to reverting to the Council on this matter at the earliest opportunity.
French: J'entends en saisir à nouveau le Conseil dans les meilleurs délais.
English: 2.3 Assessments by entities other than FRAU
French: 2.3 Évaluations effectuées par d'autres entités que l'UERF
English: Excitée, la salope à lunettes avale sa queue qui n'en finit plus de bander, puis le type la fout à poil entièrement, admire sa belle poitrine au passage, puis il la culbute comme un fou sur le lit.
French: Elle se fait ramoner la fente bien profond et mouille très fort, sa copine lui lèche même l'anus pendant ce temps. Puis c'est au tour de l'autre beurette qui a les gros seins de se faire prendre, mais cette fois-ci, il l'encule directement.
English: The largest share of IDA resources were committed to Africa, which received a record $5.8 billion, or 48 per cent of total IDA commitments.
French: Le gros des ressources de l’IDA a été consacré à l’Afrique, pour un montant record de 5,8 G$US, ou 48 % du total.
English: Access to Health Care and Addressing Wait Times in the NWT, a report that documents work underway to address access to primary health care and wait times for surgical and diagnostic imaging procedures in the Territories.
French: Access to Health Care and Addressing Wait Times in the NWT, un rapport qui documente le travail en cours pour s’attaquer aux problèmes de l’accès aux soins de santé primaires et des temps d’attente pour la chirurgie et l’imagerie diagnostique dans les Territoires.
English: The fact of the matter is that every business, of every size, in every sector can benefit by implementing e-business solutions.
French: La vérité, c'est que toute entreprise, peu importe sa taille ou son secteur d'activité, peut tirer parti de solutions d'affaires électroniques.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Mais d’après Willoughby, « MacArthur se rendit en Corée en avion le 20 janvier, rejeta toute idée que l’ennemi pouvait pousser nos troupes à la mer et donna des ordres en vue d’une contreoffensive ». (Op. cit. p.
English: Clearly, capital is first made at home, but official development assistance (ODA) can play an important role in addressing these challenges by complementing (but not replacing) other financial flows and promoting private investments, local or international.
French: Il va sans dire que le capital se crée d'abord et avant tout sur le territoire national, mais l'aide publique au développement peut constituer un moyen déterminant de relever ces défis en complétant (sans les remplacer) les autres flux de capitaux et en agissant en faveur des investissements privés, locaux ou internationaux.
English: "Use of epidurals, vacuums, forceps." "1.
French: «L’utilisation des épidurales, des ventouses, des forceps.» «1.
English: See resolution 60/252.
French: Voir résolution 60/252.
English: Indeed, Europe is now rife with talk about junking it, as well as with discussions about how to fix it.
French: De fait, l'Europe semble très touchée par les discussions visant à l'éliminer, ainsi que les discussions visant à l'amender.
English: Short Term (1 to 2 years) - Verification indicators (stickers) to be redesigned to show the inspection date only.
French: Court terme (1 à 2 ans) -Les vignettes de vérification (autocollant) doivent être redessinées pour que seule la date d’inspection soit indiquée.
English: UNEP held the first Cleaner Production Round Table for Africa and the first Workshop on Cleaner Production and Sustainable Consumption in Nairobi in August 2000.
French: Le PNUE a organisé la première Table ronde pour l'Afrique sur les techniques de production moins polluantes et le premier Atelier sur les techniques de production moins polluantes et les modes de consommation viables à Nairobi, en août 2000.
English: (iv) Increasing net revenues from sales also will be explored by improved sales forecasting and lower inventory exposure through early gauging of market trends and, thus, better adaptation of production to demand at the right time;
French: iv) On cherchera également à accroître les recettes nettes provenant des ventes en améliorant les prévisions des ventes et en réduisant les stocks, grâce à une évaluation précoce des tendances du marché et une meilleure adaptation de la production à la demande, en temps voulu;
English: - The employment of children for more than eight hours a day;
French: De même, le CPE en son article 20 dispose que tout enfant a le droit à :
English: Since it facilitates enforcement, it exerts force on political actors in the legislative arm of the organisation to bring positive integration issues under the jurisdiction of the WTO.
French: En facilitant leur application, elle exerce une pression sur les acteurs politiques de l’organe législatif de l’organisation, ce qui permet d’inscrire les questions d’intégration positive parmi les compétences de l’OMC.
English: These sweet and tart bars made with Rice Krispies* Vanilla Flavour cereal pair perfectly with mid-afternoon iced tea.
French: Faite de céréales Rice Krispies* Saveur de vanille, cette surprise d’été au goût aigre-doux est toujours la bienvenue, surtout accompagnée d’un bon p’tit thé glacé !
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed) Nu-Pharm Inc. v. Attorney General of Canada Drug X and Drug Y 1996-09-03 1997-05-15 Can a generic submission use another previously approved generic drug as a reference product and thus avoid triggering the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations?
French: T-2030-96 (rejetée) A-389-97 (rejetée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada Drogue X et drogue Y 1996-09-03 1997-05-15 Une présentation d'un médicament générique peut-elle s'appuyer sur un autre médicament générique antérieurement approuvé et ainsi éviter de devoir se conformer au Règlement MB (AC)?
English: CLINT bridges the evidence from research to clinical practice to facilitate the decision-making process.
French: CLINT fait le pont entre la recherche et la pratique clinique et facilite la prise de décision.
English: Officials of Agriculture and Agri-Food Canada did not participate in the hearing.
French: Les représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'ont pas participé à l'audience.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP shown on line 5 that is not deductible for any year. ***
French: ***  =
English: Impact assessment Assessing the potential impacts of often highly complex scenarios across 25 Member States and beyond is particularly difficult.
French: Analyse d'impact L'évaluation des conséquences éventuelles de scénarios souvent très complexes dans les 25 États membres et au-delà s'avère d'une grande difficulté.
English: Those media interested in an interview with Col. Hadfield, are requested to contact Lieutenant (Navy) John Nethercott at (613)-944-5841.
French: Les membres des médias qui sont intéressés à interviewer le Colonel Hadfield sont priés de communiquer avec le Lieutenant de vaisseau John Nethercott, au (613) 944-5841.
English: Taking account of comments referring to co-ordination and integration of the various existing Community policies affecting tourism sustainability, also in relation to liberalisation, the Commission confirms its intention to reinforce integration of sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism and to enhance their effect on it in order to support the sustainability of the sector.
French: Prenant en compte les commentaires se référant à la coordination et à l'intégration des différentes politiques communautaires existantes ayant un impact sur la durabilité du tourisme, et en relation avec la libéralisation, la Commission confirme son intention de renforcer l'intégration des aspects liés à la durabilité dans les politiques et initiatives ayant un impact sur le tourisme européen et d'améliorer leur effet positif sur le tourisme européen et sa durabilité.
English: Hospitalization data provide a partial description of who is affected by severe eating disorders.
French: Les données sur les hospitalisations offrent une description partielle des personnes affectées par des troubles de l’alimentation graves.
English: Workshop 2 perspectives, of the unfortunate reality of racist practices in the European Union today.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'orateurs ont évoqué l'importance de la possibilité de procédures de conciliation pour traiter des affaires de discrimination raciale.
English: By 1998, advertisers were responsible for more than 75 percent of the newspaper industry's revenue.
French: 100 pour la télévision. Dès 1998, les annonceurs fournissaient plus de 75 p.
English: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Washington, DC, National Academy Press.
French: Un aliment fonctionnel est semblable en apparence aux aliments conventionnels, il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques démontrés et(ou) réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base.
English: It is highly probable that his injuries could have been worse had he landed on the concrete.
French: Il est hautement probable que ses blessures auraient pu être plus graves s’il s’était posé sur le béton.
English: The Chair will be available in Copenhagen on 5 and 6 December to brief and consult groups of Parties on the work of the session.
French: Le Président sera à Copenhague les 5 et 6 décembre pour informer et consulter les groupes de Parties sur les travaux de la session.
English: The measures mentioned included the encouragement of academic studies and vocational training, the provision of assistance in finding housing and employment, the provision of temporary housing and the provision of land for housing and cultivation.
French: Parmi les mesures mentionnées figuraient la promotion d'études et la formation professionnelle, l'offre d'une aide pour trouver un logement et un emploi, l'offre d'un logement temporaire et la mise à disposition d'un terrain afin d'y construire un logement et de pratiquer des cultures.
English: share our partner guidelines
French: partager nos lignes directrices à l’intention des partenaires
English: It is widely reported that Security Council resolution 1325 (2000) regarding the protection of women is routinely violated in Darfur.
French: De multiples allégations font état de violations systématiques au Darfour des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relatives à la protection des femmes.
English: • Are these goals and objectives seen to be useful from a local and national perspective?
French: • Y a-t-il des buts et objectifs utiles d'un point de vue local et national?
English: C. Separation from parents (art.
French: C.  Séparation d'avec les parents (art.
English: All documents, if not sent in advance, have to be submitted for registration to the Seminar Secretariat prior to distribution.
French: Tous les documents, qui ne sont pas envoyés en avance, doivent être soumis au Secrétariat du Séminaire avant la distribution.
English: In the Tribunal’s opinion, this does not affect the fact that, based on the evidence, Diesel U.S.A. and CLA have agreed that royalties are a condition of sale.
French: Selon le Tribunal, cela ne change pas le fait que, à la lumière des éléments de preuve, Diesel U.S.A. et CLA ont convenu que les redevances sont une condition de vente.
English: For example, as a clarification — but an important one — an agreed structure for the high-level presentation of industries in the SNA was worked out that was consistent with the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Rev.4.
French: On a ainsi mis au point une structure concertée afin de présenter les industries à un niveau élevé dans le SCN d'une façon conforme à la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, révision 4; il s'agit là d'une précision qui a son importance.
English: The Ambassador of Egypt and the focal point for non-governmental organisations (NGO) for the Global Consultations presented brief oral reports on the regional meeting held in Cairo on 3-5 July 2001, which had focused on strengthening the protection capacity of countries of asylum in Central Asia, North Africa and the Middle East.
French: L'Ambassadeur d'Egypte et l'agent centralisateur des organisations non gouvernementales pour le processus de consultations mondiales font de brefs exposés sur la réunion régionale qui s'est tenue au Caire du 3-5 juillet 2001 et qui a porté sur le renforcement de la capacité de protection des pays d'asile en Asie centrale, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Mr Rothley, although the services responsible inform me that the other amendments depart further from the text, I agree with you that an amendment seeking to delete a paragraph is always the one that departs furthest from the text.
French: Monsieur Rothley, bien que les services me disent que les autres amendements s'écartent davantage du texte, j'estime, comme vous, que celui qui exige la suppression d'un paragraphe est toujours celui qui s'écarte le plus du texte.
English: To date, most RFMOs responsible for HMFS have not adopted at-sea boarding and inspection schemes; however, WCPFC agreed in December 2005 to apply UNFA articles 21 and 22 in the WCPFC regulatory area as of 19 June 2006.
French: Toutefois, en décembre 2005, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central a décidé d'appliquer les articles 21 et 22 de l'ANUP dans la zone relevant de sa compétence, et ce à partir du 19 juin 2006.
English: APPLICATION by Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air to lift the suspension of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1993-A-250 dated July 30, 1993. File No.
French: DEMANDE présentée par Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air en vue de lever la suspension de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté n° 1993-A-250 du 30 juillet 1993.
English: Poverty and social inclusion must remain one of the pillars of the Lisbon strategy in the same way as equality between men and women.
French: Pauvreté et inclusion sociale doivent rester un des piliers de la stratégie de Lisbonne au même titre que l’égalité entre hommes et femmes.
English: Please visit our facility at one of our on-site free Info Session to learn more!
French: Pour en apprendre davantage, rendez-vous à l’une des sessions d’information gratuites données dans l’un de nos emplacements variés !