ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked what major developments there had been regarding judicial reform since the Special Representative's last visit and what priorities the donor community and the Government should set for securing change.
French: Elle voudrait connaître les faits nouveaux marquant concernant la réforme judiciaire survenus depuis la dernière visite du Représentant spécial et l'ordre de priorité que la communauté des donateurs et le Gouvernement devraient établir pour changer la situation.
English: One even stirs up the fear of the human being with it before itself.
French: On attise la peur de l'homme à cela devant soi-même.
English: *Effective 2008, with the Fund's reorganization, the UNFPA geographical division for Arab States, Europe and Central Asia has been split into two regional offices covering, respectively, (a) Arab States; and (b) Eastern Europe and Central Asia.
French: À compter de 2008, en raison de la réorganisation du Fonds, la division géographique « États arabes, Europe et Asie centrale » a été divisée en deux bureaux régionaux couvrant respectivement : a) les États arabes; et b) l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: However, in the Court's opinion, this was not fundamentally different from what already occurred in relation to adjudication of civil and political rights.
French: Cependant, de l'avis de la Cour, il n'y avait pas là une différence fondamentale par rapport à la pratique qui existait déjà dans le domaine des droits civils et politiques.
English: Therefore modern medical therapy in left main patients now could be more comparable to surgical therapy.
French: Par conséquent, les approches médicales modernes pour traiter les patients ayant des problèmes au niveau de l'artère coronarienne gauche principale est davantage comparable à la chirurgie.
English: Only the industry sector representatives (e.g., officials from industry associations) had a differing view, saying that the impact of IBOC’s absence would not be great, apart from the fact that some international business opportunities would be lost and the workload of DFAIT, IC and other employees would increase to deal with the enquiries that would still come in.
French: Évaluer les objectifs :Il est recommandé de faire une nouvelle évaluation des objectifs établis et des résultats escomptés en tenant compte du fait que les agents de commerce sont des clients du COAI.
English: • On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must calculate the maximum amount referred to in section 440 for each electoral district, based on the lists of electors in the Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: • Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales prévu à l'article 440 pour chaque circonscription à l'aide de la liste électorale – tirée du Registre des électeurs – établie pour cette circonscription.
English: Leg - Chump On - Shank Off 5061
French: GIGOT SANS JARRET (DÉSOSSÉ) 5061
English: State-of-the-art equipment imported from Italy and highly trained employees allow maximum efficiency, enabling global competition.
French: Les plantes sont récoltées et séchées, puis expédiées à Montréal où elles sont traitées et conditionnées en sachets individuels.
English: Publications The Impact of Block Funding on Women with Disabilities Shirley Masuda DAWN Canada: DisAbled Women's Network Canada March 1998
French: Publications L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap (Traduction) Shirley Masuda  Réseau d'action des femmes handicapées du Canada Mars 1998
English: 7 As settlements arose in New France, both French and Aboriginal communities generally benefited from this economic co-operation through the exchange of goods and technologies.
French: Ils ont convaincu les gens qu’ils étaient irrationnels et illogiques, que leurs croyances étaient sans signification et vides, et leurs systèmes moraux et éthiques, dénaturés et corrompus.
English:   [Canadian National Immunization Conferences] Partnerships for Health Through Immunization 3rd Canadian National Immunization Conference Telus Convention Centre Calgary, Alberta, Canada December 6-9, 1998
French: [Conférences canadiennes nationales sur l’immunisation] Partenaires-santé par la vaccination 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Telus Convention Centre Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998
English: The Hearing Panel assessed against Paul Joseph Paliotti permanent deregistration and fines totalling $300,000.
French: Elle a, par conséquent, déclaré de l’information financière inexacte dans ses rapports financiers mensuels présentés à l’Association.
English: INTRODUCTION This workshop sought to address a wide range of issues related to research on e-business.
French: INTRODUCTION Le but de l’atelier était de traiter de diverses questions liées à la recherche sur les affaires électroniques.
English: The recent appointment in the U.S. of Chairman Bernanke – who has in the past said that he believes in the merits of inflation targeting – provides an example of this popularity.
French: Ainsi, la nomination récente au poste de président de la Réserve fédérale américaine de M. Bernanke – qui a dit par le passé qu’il croyait aux mérites des cibles d’inflation – est un exemple de cette popularité.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Eleventh Sitting Monday 14 April 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Lundi 14 avril 2008 à 15 heures
English: Dennis Ableson Address: 1460 - 6Th Ave. Address:
French: Dennis Ableson Adresse : 1460 - 6Th Ave. Adresse :
English: Hokimiyat of Surkhan-Darya oblast
French: Hokimiyat de la province de Sourkhandaria
English: Braxton (without added N) also had a better seed yield (P < 0.05) than plots inoculated with USDA 123spc.
French: Braxton a eu de meilleurs rendements, sans inoculation (P < 0,05), qu'avec la souche USDA 123spc.
English: About 35 potential projects were identified through this resource.  3.
French: Cette ressource a produit environ 35 projets potentiels.  3.
English: 19.15 Where the Employer discharges an employee, the Grievance Procedure set forth in this article shall apply, except that the decision on the grievance shall be made by the Employer at the final level only.
French: 19.15 Lorsque l'Employeur congédie l'employé, la procédure de règlement des griefs énoncée dans le présent article s'applique, sauf que le grief est soumis à la décision de l'Employeur au dernier palier seulement.
English: Today, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme.
French: Je me contenterais aujourd'hui d'évoquer les problèmes liés au programme Galileo.
English: Since 1991, the existing legislation - mainly based on the Work Environment Act, No. 1160, and the Work Environment Ordinance of 1977 – has been extended by the introduction of a broader definition of occupational health objectives, particularly a requirement to take account of individual aptitudes and greater emphasis on worker participation, the introduction of the notion of internal monitoring, which requires employers to undertake systematic assessments of working conditions and adopt planned prevention policies, and additional obligations for the producers, importers and suppliers of equipment and substances and for architects, builders and others involved in the planning of construction sites and public works.
French: Il constate ainsi que depuis 1991 les éléments suivants ont déjà été apportés au dispositif en vigueur – lequel repose principalement sur la loi-cadre n° 1160 de 1977 sur le milieu du travail complétée par l’ordonnance sur le milieu du travail – : une définition élargie des objectifs de la santé au travail avec notamment l’exigence de l’adapter aux aptitudes individuelles et une insistance plus grande sur la participation des travailleurs ; l’introduction de la notion de contrôle interne qui exige de l’employeur une évaluation systématique des conditions de travail et l’adoption d’une politique planifiée de prévention ; un renforcement des obligations des producteurs, importateurs et fournisseurs d’équipements et de substances ainsi que des obligations des architectes, constructeurs et autres personnes intervenant dans la planification des sites de construction ou de chantiers publics.
English: Member of Parliament, Bob Mills, will argue that a connection should be maintained and that Red Deer could easily handle a population 125,000 while the surrounding constituencies would each average around 90,000; and after some thought with his proposal, I disagree.
French: Le député parlementaire de Red Deer, Bob Mills, défendra l’argument qu’un lien devrait être maintenu et que Red Deer pourrait facilement composer avec une population de 125 000 tandis que les circonscriptions environnantes auraient chacune en moyenne environ 90 000 ; et après avoir songé à sa proposition, je suis en désaccord.
English: Sections should be considered by Working Party SC.3, or by some other agreed means, as they are completed.
French: Une fois élaborées, les différentes sections du guide seront examinées aux sessions du Groupe de travail SC.3, ou selon d'autres modalités à convenir.
English: In the intermediate stage, we should see the increased use of a wider range of Canadian wood species in higher valued products as well as the market entry or more extensive use of engineered wood products.
French: À court terme, on devrait assister à l’établissement et à une meilleure acceptation de normes davantage axées sur le rendement pour l’utilisation de ces produits à valeur ajoutée ou les processus qui les rendent possibles.
English: There is therefore also a need for a far-reaching debate here in Parliament.
French: La nécessité d'une discussion globale existe donc bien aussi dans cette Assemblée.
English: From 1996 to 2000, Toronto sludge was stored during periods when excess quantities of waste were unable to be land applied.
French: Entre 1996 et 2000, les boues de Toronto étaient stockées durant les périodes où il était impossible d'utiliser les déchets excédentaires pour les épandre sur des terres.
English: Comparative figures for 1999 are reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres de 1999 ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: (3) When benefits are payable to a claimant in respect of unemployment caused by pregnancy and any allowances, monies or other benefits are payable in respect of that pregnancy to the claimant under a provincial law, the benefits payable to the claimant under this Act shall be reduced or eliminated as prescribed.
French: (3) Lorsque des prestations sont payables à une prestataire en raison de chômage causé par sa grossesse et que des allocations, prestations ou autres sommes sont payables à la prestataire pour cette grossesse en vertu d'une loi provinciale, les prestations payables à la prestataire en vertu de la présente loi seront réduites ou supprimées tel que prescrit.
English: An organization that appears on this list of Recent Annulments will not appear on the list of Canadian registered charities.
French: Un organisme de bienfaisance qui figure sur cette liste d'annulations récentes ne figurera pas sur la liste des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: This article provides an historical overview of the quality drama productions that were the hallmark of the early years of CBC television and describes the impact of these programs on Canadian theatre. From "Theatre Research in Canada."
French: Le Youtheatre vise à sensibiliser son public en lui présentant un théâtre qui l'interpelle, le provoque et suscite chez lui un questionnement, sans jamais oublier de le divertir.
English: Ken will follow up with Elizabeth Pringle and the drafting group.
French: Ken assurera le suivi auprès d'Elizabeth Pringle et du groupe de rédaction.
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Her compositions suggest a relationship between space and time, the very rhythms and tensions of the XXth century.
French: Ses compositions suggèrent un rapport entre l'espace et le temps, la rythmique et la tension du XXIe siècle.
English: Here are Photo-related How-To Guides selected for the choice they offer.
French: Vous remarquerez qu’il y a beaucoup de choses en anglais, mais voici les Guides pratiques de la photographie sur Internet.
English: All information, facts, data and related advocacy materials used in interactions will be truthful, non‐misleading and transparent.
French: L’ensemble des renseignements, des faits, des données et des documents qui représentent les intérêts du secteur utilisés dans les interactions seront véridiques, non mensongers et transparents.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153), which had been submitted to the General Assembly pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285, in which the Assembly had endorsed the terms of reference of the Panel as proposed by the Secretary-General in document A/57/612.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) présente le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153), qui est soumis à l'Assemblée générale en application de la section IV de la résolution 57/285, dans laquelle l'Assemblée a approuvé le mandat du Groupe tel que proposé par le Secrétaire général dans le document A/57/612.
English: The Committee also emphasizes that the overview report should focus on the main challenges and emerging trends and make clear recommendations for action by the Assembly.
French: Le Comité souligne aussi le fait que le rapport d'ensemble devrait être axé sur les principaux enjeux et les tendances nouvelles et qu'il devrait comporter des recommandations claires à l'intention de l'Assemblée générale.
English: A number of honourable Members - Mr Papastamkos, Mr Susta, Ms Ferreira, Mr Grau i Segú and Mr Zaleski - talked about the 'made in' proposition.
French: Plusieurs députés - M. Papastamkos, M. Susta, Mme Ferreira, M. Grau i Segú et M. Zaleski - ont parlé de la proposition "fabriqué en".
English: Increasing the pace of research and innovation is crucial for introducing a fair and competitive economic model, ensuring jobs for the future, moving towards sustainable resource management, facing up to energy challenges and stimulating a knowledge-based society.
French: L'accroissement du rythme de la recherche et de l'innovation est crucial pour mettre en place un modèle économique équitable et compétitif, pour assurer les emplois de l'avenir, pour passer à une gestion durable des ressources, pour faire face aux défis énergétiques ou bien pour stimuler une société basée sur la connaissance.
English: Chairman's announcements The Chairman informed the Committee of the election of the Chairman of the Conference of Committee Chairs', Mr Gerardo Galeote, Chairman of the Committee on Regional Affairs.
French: Communications de la présidence Le président informe la commission de l’élection du président de la Conférence des présidents des commissions, M. Gerardo Galeote, président de la commission des affaires régionales.
English: Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.
French: Chaque membre du directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d'une voix.
English: Cost of a monthly user's payment for viewing of a package of channels "Лайт" will make 99 roubles a month.
French: Le coût du paiement mensuel d'abonné pour l'affichage du paquet des canaux "Лайт" fera 99 roubles par mois.
English: The Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament, still remains at an impasse.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations en matière de désarmement, demeure dans l'impasse.
English: The Assembly should therefore insist that this law be submitted to the Council of Europe for examination and modified to the extent that it is not in conformity with the organisation's standards.
French: L'Assemblée doit donc insister pour que cette loi soit soumise à l'examen du Conseil de l'Europe et, le cas échéant, modifiée dans la mesure où elle ne correspondrait pas aux normes de l'organisation.
English: Figures from New Brunswick have been adjusted by the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy and represent 1986 inventory.
French: Les chiffres pour le Nouveau-Brunswick ont été ajustés par le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick et reflètent l’inventaire de 1986.
English: If subjects undergo continued, periodic assessment after completion of a study intervention, or if continued correspondence about the research is anticipated (e.g. adverse event reports) the research must be designated as ongoing.
French: Si les sujets doivent se soumettre à une évaluation continue et périodique après la fin de l’intervention dans le cadre de la recherche, ou si on prévoit une correspondance continue à propos de la recherche (p. ex. des rapports sur des événements indésirables), la recherche doit être désignée comme étant continue.
English: Adolescents continue to lack the education and service needed to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality.
French: Les adolescents continuent d'être privés de l'instruction et des services dont ils auraient besoin pour pouvoir assumer leur sexualité de manière positive et responsable.
English: Table 3 Additional outputs in major categories of activities
French: Tableau 3 Produits ajoutés dans les principales catégories d'activité
English: In our view, nuclear-weapon States should, and must, honour their unequivocal undertaking, declared at the 2000 NPT Review Conference, to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À notre avis, les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer l'engagement sans équivoque, pris lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: (viii) A simulation exercise for Headquarters has been organized for the fourth quarter of 2008.
French: viii) Un exercice de simulation a été programmé pour le quatrième trimestre de 2008.
English: The project, implemented by Oxfam Canada, will use a sustainable livelihoods approach sustainable livelihoods approach and a rights-based approach, while integrating gender equality, HIV/AIDS, and environmental sustainability into its project activities.
French: Le projet, réalisé par Oxfam Canada, utilisera l'approche des moyens de subsistance durables (anglais seulement) et une approche axée sur les droits, tout en intégrant les thèmes de l'égalité entre les sexes, du VIH/sida et de la durabilité de l'environnement aux activités du projet.
English: Situation in Iraq - Priority Processing for New Family Class Applications  [ 2007-11-21 ] Canadian International Development Agency:
French: La situation en Iraq - Traitement prioritaire des demandes dans la catégorie du regroupement familial  [ 2007-11-21 ] Agence canadienne de développement international :
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&offset=3&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&offset=3&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Of this, about 36.7 percent was on FDI, 44.5 percent on portfolio investment, and the remaining 18.8 percent on other investment.
French: Ce montant se répartissait de la façon suivante : investissements étrangers directs (environ 36,7 %), valeurs de portefeuille (44,5 %) et investissements d'autres types (18,8 %).
English: The priority goal is to fight against social exclusion and marginalisation, and to ensure genuine equal opportunities and social integration for the Roma.
French: L’objectif prioritaire est la lutte contre l’exclusion sociale et la marginalisation, ainsi que la garantie d’une véritable égalité des chances et de l’intégration sociale des Roms.
English: The Committee welcomes the information that the HCC will establish branches at the governorate level and that it may be provided with an independent budget.
French: Il est heureux d'apprendre que le Comité établira des antennes dans les gouvernorats et disposera d'un budget indépendant.
English: The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2003-2004, as contained in annexes I and II to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément à ses résolutions 45/175 du 18 décembre 1990, 46/140 du 17 décembre 1991 et 50/227 du 24 mai 1996, approuve l'organisation des travaux de la Troisième Commission et le programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004, tels qu'ils figurent aux annexes I et II de la présente décision.
English: In our study we found that unmedicated patients with schizophrenia demonstrate significantly less cortical inhibition compared to normal controls on three different TMS inhibitory paradigms.
French: Durant notre étude, nous avons constaté que les patients schizophrènes qui ne prenaient pas de médicaments avaient une inhibition corticale beaucoup moins grande que les témoins normaux pour trois différents paradigmes inhibiteurs de la SMT.
English: POSITIONS OF THE PARTIES HBRC HBRC submits that the operative words used in subsection 138(1) of the CTA to describe the rights for which a railway company may apply for running rights are in clause (a) "to take possession of, use or occupy" in paragraph (a), in clause (b) "to use ... the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company" in paragraph (b) and in clause (c) "to run and operate its trains over and on ... the railway of any other railway company" in paragraph (c).
French: POSITIONS DES PARTIES HBRC HBRC soutient que les mots clés du paragraphe 138(1) de la LTC qui décrivent les droits de circulation qu'une compagnie de chemin de fer peut solliciter sont la disposition a), « prendre possession [...] utiliser ou [...] occuper » à l'alinéa a), la disposition b), « d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer » à l'alinéa b) et la disposition c), « faire circuler et [...] exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie » à l'alinéa c).
English: Click on the egg, drag back and release to launch the egg.
French: Cliquez sur l'oeuf, faites glisser retour et à la libération de lancer l'oeuf.
English: Article 4.5 of the Act provides that such a warrant issued for the purposes of extradition to a Member State of the European Union is to be refused by a Belgian court if there are serious grounds for believing that its execution would have the effect of prejudicing the fundamental rights of the person concerned, as enshrined in article 6 of the Treaty on European Union.
French: En son article 4.5., cette législation dispose que l'exécution d'un tel mandat délivré aux fins d'extradition vers un État membre de l'Union européenne doit être refusée par le juge belge s'il y a des raisons sérieuses de croire que cette exécution aurait pour effet de porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne concernée, tels qu'ils sont consacrés par l'article 6 du Traité sur l'Union européenne.