ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source population includes all working-age people not in the military or institutions, but the labour force includes only those persons who either have a job or are looking for one.
French: La population source englobe toutes les personnes en âge de travailler ne faisant pas partie de l'armée ou des institutions, mais la population active n'inclut que les personnes qui ont un emploi ou qui cherchent un emploi.
English: Success in promoting a business-friendly environment has been central to the rising role of private investment, domestic as well as foreign, that is evident in those developing countries that are experiencing faster poverty reduction and growth.
French: La mise en place réussie d'un environnement favorable aux affaires a joué un rôle central dans la montée des investissements privés, aussi bien nationaux qu'étrangers, que l'on constate dans les pays en développement qui connaissent une accélération de la réduction de la pauvreté et de la croissance.
English: Weston stated that there are no domestic producers of fabrics of combed wool blended with at least 15 percent fine animal hair, such as cashmere, mohair, alpaca and angora.
French: Weston a déclaré qu'il n'existe pas de producteurs de tissus faits de mélanges de laine peignée contenant au moins 15 p. 100 de poils fins, comme le cachemire, le mohair, l'alpaga et l'angora.
English: Presentation of hospital-associated IGAS infections is diverse.
French: 100) des 10 études lors desquelles les employés ont été examinés.
English: Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.
French: Différents facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence pour ajuster les estimations concernant l'année de référence ou une année de la période d'engagement sont prévus.
English: The father’s mission is concerned primarily with the salvation of his own family. Despite the difference in scope, the father has the same methods at his disposal to achieve this mission of salvation.
French: Malgré cette différence d’envergure, le père dispose des mêmes méthodes que le Christ pour accomplir cette mission de salut.
English: According to legend, the Virgin appeared under a hornbeam tree to a young shepherd who was tending his sheep.
French: Selon la légende, la Vierge a apparu sur un arbre de charme à un jeune berger qui faisait paître son troupeau.
English: In addition to the listed facilities, all rooms are equipped with 3 phones, fax and PC access.
French: Outre les équipements indiqués, chaque chambre comporte trois téléphones, un télécopieur et une prise pour PC.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > London London Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > London London Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Media release 2006 Scotiabank-AUCC Award winners announced Ottawa (Oct. 25, 2006) — Scotiabank and the Association of Universities and Colleges of Canada proudly announce that the University of Alberta, McGill University, University of Western Ontario, and York University are the four winners of a Scotiabank-AUCC Award for Excellence in Internationalization.
French: Communiqué Dévoilement des lauréats des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC 2006 Ottawa (25 octobre 2006) – La Banque Scotia et l’Association des universités et collèges du Canada sont fières d’annoncer que la University of Alberta, l’Université McGill, la University of Western Ontario et l’Université York sont les quatre établissements lauréats du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: It was highlighted that four key elements are necessary for realizing SFM: ownership, partnership, respect for local conditions and sustainability of actions.
French: Quatre éléments étaient nécessaires pour assurer une gestion écologiquement viable des forêts: l'adhésion au principe, le partenariat, le respect des situations locales et la durabilité des actions menées.
English: Women and the environment, violence against women, and women and health. As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.
French: Malheureusement, nous constatons qu'elle n'a pour ainsi dire rien entrepris concernant plusieurs objectifs prioritaires de la plate-forme de Pékin: les femmes et l'environnement, la violence contre les femmes et les femmes et la santé, bien qu'en ce qui concerne ce dernier point, la récente communication sur la femme et la santé constitue un certain progrès.
English: Projects included: Partnership project with United States Aid (USAID) to deliver community-based education initiative for rural communities (12,000 community members were trained in 2004-2005, Pakistan)
French: Parmi les projets, on peut citer : un projet de partenariat avec l'Agency for International Development des Etats-Unis (USAID) concernant une initiative relative à l'éducation au niveau de la collectivité pour des collectivités rurales ( 12 000 membres de collectivités ont reçu une formation en 2004-2005 au Pakistan).
English: The availability and accessibility of alternatives in Canada is market dependant (Annex F information provided by Canada, 2007).  Alternative products in Thailand are on the market.
French: Au Canada, la disponibilité et l'accessibilité des solutions de remplacement sont déterminées par les mécanismes du marché (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: Repetitive purchases are sometimes not perceived as involving contracts over $5K.
French: Pourtant, les achats en question – une commande fractionnée de meubles à la fin d’une année, par exemple – ne paraissaient pas urgents sur le plan opérationnel.
English: Articles 13(1)-(2) of the Charter require contracting parties to ensure that persons without adequate resources are provided with adequate assistance and health care and that they do not suffer from the diminution of their political and social rights because they receive such assistance.
French: Les articles 13, paragraphes 1 et 2, de la Charte enjoignent les Parties contractantes à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes puisse obtenir une assistance appropriée et les soins nécessités par son état de santé, sans souffrir pour autant d’une diminution de ses droits politiques ou sociaux.
English: Dr. Boulianne explained that substances are injected into the embryo of the ﬂy and so become part of the ﬂy’s genetic makeup.
French: La Dre Boulianne a répondu que les substances étaient injectées dans les embryons des mouches et devenaient ainsi une composante de leur constitution génétique.
English: GRSG-93-05 distributed during the ninety-third session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.
French: Il est fondé sur le document GRSG-93-05, distribué lors de la quatre-vingt-treizième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 22).
English: Interim Provisions The parties to the Umbrella Final Agreement recognize that Canada and the Yukon are negotiating agreements with respect to the transfer of administration and management of Resources.
French: Les paiements effectués par le Yukon aux Premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1 ne sont pas remboursés au Yukon par le Canada, ni totalement ni partiellement.
English: Lateral displacement at 1.07 seconds from BOS event is determined by interpolation.
French: Le déplacement latéral à 1,07 s à partir de l'instant DMB est déterminé par interpolation.
English: I would just like to stress that broadly speaking the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.
French: Je voudrais juste souligner qu'en ce qui concerne la santé ou la situation sanitaire des pays en développement, la Commission propose toujours, d'un point de vue général, de privilégier une approche horizontale.
English: The Rapporteur is in favour of these initiatives and proposals and hopes that they will soon be implemented.
French: Le rapporteur soutient ces initiatives et propositions. Il espère que leur mise en œuvre concrète ne se fera pas attendre.
English: However, by remaining outside of the Church they forsake a significant part of the gifts and blessings which the Messiah gave to His Church (see Why Be Catholic?
French: Cependant, en restant à l'extérieur de l'Église ils abandonnent de nombreux dons et bénédictions que le Messie a donné à son Église (voir: Pourquoi être catholique?
English: This material may not be reproduced, for commercial purposes, unless written permission is obtained from the Copyright Bureau.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, à moins d'en avoir obtenu la permission écrite du Bureau des droits d'auteur.
English: In addition to the above changes, RSS-119 has been reformatted and updated to reflect Industry Canada's current practices.
French: De plus, le matériel commun à la plupart des CNR, incluant le CNR-119, est à présent décrit dans le CNR-Gen.
English: Name of person performing preliminary review:
French: Nom de la personne qui a effectué l’examen préliminaire :
English: IMFREX (Impact des changements anthropiques sur la fréquence des phénomènes extrêmes de vent, de température et de précipitations) <http://medias1.mediasfrance.org/imfrex/web/index.fr.php>.
French: Ministère de l'écologie et du développement durable, IMFREX (Impact des changements anthropiques sur la fréquence des phénomènes extrêmes de vent, de température et de précipitations), http://medias1.mediasfrance.org/imfrex/web/index.fr.php.
English: Her research interests include the study of poxvirus immune evasion strategies with a particular interest in viral antiapoptotic mechanisms.
French: Ses recherches portent notamment sur les stratégies d’évasion du système immunitaire utilisées par les poxvirus, et plus particulièrement sur les mécanismes anti-apoptose des virus.
English: Site-specific studies have measured Ca pools and fluxes in Maine forests, but no synthesis has been published.
French: Des études spécifiques dans différents sites ont mesuré les pools et les flux de Ca dans les forêts du Maine mais aucune synthèse n'a été publiée.
English: Sir George-Étienne Cartier Died From Bright's Disease.
French: Sir George-Étienne Cartier est mort des suites du mal de Bright?
English: In particular, part time employment accounted for 7,2% of total employment, in 2002.
French: En 2002, le travail à temps partiel ne représentait que 7,2 % du marché total de l'emploi.
English: Fred Phillips died in 1988 at age 78.
French: Fred Phillips est décédé en 1988 à l’âge de 78 ans.
English: You can indicate whether your library provides copy service to international libraries by checking the Yes or No radio button.
French: Vous pouvez préciser si votre bibliothèque fournit des services de copie aux bibliothèques étrangères en cliquant sur le bouton radio à cet effet (Yes ou No).
English: No. of Houses - are no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; Requiring - are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they Replacement no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Cette information rend compte du nombre de logements : - qui ne sont plus habitables en raison d’un incendie ou d’une catastrophe naturelle; - qui sont déclarés dangereux ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’ils ne sont plus conformes aux normes de qualité de base et qu’ils ne peuvent être rénovés et ramenés à un niveau acceptable de façon économique.
English: South Africa is acting as Facilitator to those efforts.
French: L'Afrique du Sud intervient dans ces efforts en qualité de Facilitateur.
English: However, Windows XP SP3 only contains fixes for Internet Explorer 6.
French: Toutefois, Windows XP SP3 contient uniquement des correctifs pour Internet Explorer 6.
English: While the current exhibits remain functional, they need to be updated to better reflect key park messages.
French: Pour Parcs Canada, c’est un moyen de diffuser les principaux messages du parc.
English: It is because the European Union’s products will be based to a greater extent on technology, know-how and eco-innovation that they will find their place in the world markets.
French: C’est parce que les produits de l’Union européenne intégreront davantage de technologie, de savoir-faire, d’éco-innovation qu’ils trouveront leur place sur les marchés mondiaux.
English: Patients should immediately consult their doctor or pharmacist to have alternative treatment identified.
French: Ils doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s'offrent à eux.
English: 2008-168 Radio CFXU Club Antigonish, Nova Scotia APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the English-language, low-power community-based campus FM radio programming undertaking CFXU-FM Antigonish in order to change the frequency frpm 92.5 MHz (channel 223LP) to 93.3 MHz (channel 227LP).
French: 2008-168 Radio CFXU Club Antigonish (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Modification de la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue anglaise de faible puissance CFXU-FM Antigonish afin de changer la fréquence de 92,5 MHz (canal 223FP) à 93,9 MHz (canal 227FP).
English: At its 4th meeting, on 11 September, the Working Group endorsed the draft rules of procedure of the Committee on Budget and Finance set out in annex II of its report and decided to recommend to the Assembly the approval of the report.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre, le Groupe de travail a approuvé le projet de règlement intérieur du Comité du budget et des finances présenté à l'annexe II du rapport du Comité et décidé de recommander à l'Assemblée l'approbation du rapport.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Page précédente Tableau des matières Page suivante
English: It also submitted that, because the AIT does not contain reference to technical specification, FLIR has attempted to import into the AIT the prescriptions of Article 1007 of NAFTA.
French: Elle a aussi soutenu que, étant donné que l’ACI ne fait pas mention de la spécification technique, FLIR a tenté d’importer dans l’ACI les dispositions de l’article 1007 de l’ALÉNA.
English: Sections Cover “men's and women's views and attitudes towards wife-beating of men's and women's attitudes towards justifiable actions if wife refuses sex”.
French: L'une de ses sections couvre « les attitudes des hommes et des femmes à l'égard du phénomène des femmes battues et l'attitude des hommes et des femmes concernant la question de savoir s'ils sont des actes justifiés si la femme refuse les rapports sexuels ».
English: But the Belgian initiative is admittedly an important means of exerting pressure on the governments to tackle the problem of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Elle devrait donc être appuyée par l’Assemblée.
English: This project aims to increase Canadians' knowledge about life in Rwanda and development issues in Africa.
French: Ce projet vise à mieux renseigner les Canadiens sur la vie au Rwanda et sur les problèmes de développement en Afrique.
English: According to a few key informants, full implementation of the Policy will require program managers to gain a better understanding of evaluation, which may require some form of training.
French: Selon quelques répondants, les gestionnaires de programme devront acquérir une meilleure compréhension de l'évaluation, éventuellement par une formation, pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la politique.
English: 57), Chile (A/C.6/54/SR.16, para.
French: 57; Chili, A/C.6/54/SR.16, par.
English: Separately, what needs to be taken into consideration is the issue of desirable increase of the Community’s budget allocation for horizontal promotion measures.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en compte la question de l'augmentation souhaitable du budget communautaire alloué aux mesures de promotion horizontales.
English: Roma and other groups regarded as "Gypsies" do, however, face significant barriers in the labour market and in accessing gainful employment, and as a result disproportionately higher numbers are unemployed.
French: Les Rom et autres groupes considérés comme "Tsiganes" se trouvent cependant confrontés à d’importants obstacles sur le marché du travail et dans l’accès fructueux à l’emploi et sont, dès lors, disproportionnellement bien plus nombreux à se trouver sans emploi.
English: We used an individual-based bioenergetic model to simulate the phosphorus flux of the round goby (Neogobius melanostomus) population in central Lake Erie during 1995–2002.
French: Un modèle bioénergétique basé sur l'individu nous a servi à simuler le flux de phosphore de la population de gobies à taches noires, Neogobius melanostomus, du centre du lac Érié en 1995–2002.
English: The Bank of Canada, on behalf of the Minister of Finance, may sell, lend, borrow, or deal in assets under the terms and conditions prescribed by the Currency Act.
French: La Banque du Canada peut, au nom du ministre des Finances, faire des opérations sur des actifs, notamment vendre, prêter ou emprunter ces derniers, selon les modalités prescrites par la Loi.
English: Actually, the “one share, one vote” principle now tends to be widely implemented in France, with the exception of very few companies, which are shielded by voting right caps, for example: Vivendi Universal (2 per cent), Danone (6 per cent), Alcatel (8 per cent), Total (10 per cent), and Société Générale (15 per cent).
French: Aujourd'hui, le principe «une action, une voix» est largement respecté en France, à l'exception d'une minorité de sociétés qui sont protégées par des plafonds de droits de vote, par exemple: Vivendi Universal (2 %), Danone (6 %), Alcatel (8 %), Total (10 %), et Société Générale (15 %).
English: It welcomed the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation and noted China’s readiness to accept foreign assistance with appreciation.
French: Il se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement au séisme en mettant en œuvre des opérations d’urgence et constate avec satisfaction que la Chine n’a nullement tardé à accepter l’assistance étrangère.
English: At the same time, the department supports any action such as Environment Canada's proposal, which is aimed at protecting the environment and reducing the impact of roads salts on the environment.
French: En même temps, le Ministère appuie toute mesure, comme la proposition d'Environnement Canada visant à protéger l'environnement et notamment à réduire les effets des sels de voirie sur l'environnement.
English: (Signed) Don MacKay Permanent Representative of New Zealand
French: Le Représentant permanent de la Suisse (Signé) Jenö C.
English: The world has become a global and interdependent place where global partnership should become an overriding principle.
French: Le monde est devenu un lieu interdépendant où le partenariat mondial doit devenir le principe dominant.
English: Information on the requirements and process of birth registration was obtained through telephone interviews with representatives of provincial/regional Vital Statistics departments in all provinces/regions, except Prince Edward Island and Ontario.
French: L'information sur les exigences relatives à l'enregistrement des naissances provient des entrevues téléphoniques menées auprès de représentants des bureaux de l'état civil de toutes les provinces et régions, sauf de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Ontario.
English: And it is done unconsciously!
French: Et tout cela se fait inconsciemment!
English: The observation tower enables a complete panoramic view over the gulf of Roses.
French: La tour d'observation permet d'avoir une vue panoramique sur le golfe de Rosas.
English: Representative democracy and the electoral process
French: La démocratie de représentation et le processus électoral   [Suivant]
English: The most recent summer surveys (2002-2004) provide the most comprehensive coverage to date of the bowhead whale distribution in the eastern arctic (Cosens et al.
French: En 2002, on a recensé les baleines boréales du détroit d’Éclipse, de l’inlet du Prince-Régent et du golfe de Boothia.
English: Trends and annual percent change (APC) were estimated using the Joinpoint Regression Program (v2.7).15 The APC was calculated using the log-linear model, where the APC is equal to 100 * (em B 1) and m is the estimated slope of the regression line.
French: Le nombre de cas prévalents a été calculé selon la méthode de décompte utilisée par Feldman13 et par Gail14, c=està-dire que l=on estime la prévalence en comptant le nombre de patients qui sont encore en vie pendant une période donnée.
English: Materials and Methods Used To Collect the Agronomic Data Document(s) 13 of 17
French: Materials and Methods Used To Collect the Agronomic Data Document(s) 13 de 17
English: Sections 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 59, 61 and 67 of AMLA were also amended to extend the existing power to freeze, seize and forfeit property and other ancillary powers in relation to proceeds of crime to property used in the commission of terrorism financing offences and to terrorist property.
French: 4.9 Les articles 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 59, 61 et 67 de la loi ont également été amendés pour élargir la portée du pouvoir de geler, de saisir et de confisquer des avoirs et des autres pouvoirs connexes exercés sur le produit du crime aux avoirs ayant servi à la commission d'infractions de financement de terrorisme et aux avoirs terroristes.
English: Heathrow Emergency Service Center (44) 208 757 9000 & US 24H Assistance (1) 800 315 0375. We assign mobile phones.
French: Heathrow Emergency Service Center (44) 208 757 9000.
English: The participants reserve the right to revoke the licence granted, or authorisation where the case may be, if the mechanism or accessories are not industrially produced within a period of 4 years from the granting of the same.
French: Les participants se réservent le droit de révoquer la licence ou, le cas échéant, leur autorisation, si dans les 4 ans qui suivent sa concession il ne s’est produit aucune industrialisation du mécanisme ou de l’accessoire.
English: Our menu offers a large selection. To see the varying menus navigate the choices found below.
French: Notre restaurant vous propose une sélection de menus pour varier les plaisirs ainsi qu'un choix des meilleurs crus de France et spécialement des grands vignobles ligériens.
English: This medicine is used to treat many kinds of infections.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter plusieurs types d'infection.
English: Sri Lanka was one of the few countries in the Asian region to become a party to the Optional Protocol.
French: Sri Lanka est l'un des rares pays de la région asiatique à être devenu partie au Protocole facultatif.
English: She is currently a senior lecturer at EHESS in Paris and attached to the Centre for Sociological Analysis and Intervention, a laboratory of the French National Centre for Scientific Research (CNRS).
French: Elle est actuellement maîtresse de conférences à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris et rattachée au Centre d'analyse et d'intervention sociologiques, laboratoire du Centre National de Recherches Scientifiques (CNRS).
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Projects WG 011, WG 012, WG 013 and WG 014.
French: Propositions d’amélioration de la CIB Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets WG 011, WG 012, WG 013 et WG 014.