ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1745   As an opposition member, I think–and I know this is shared by my colleagues, and even by some on the government side here on this committee–an injustice has been done when it comes to the military.
French: • 1745   À titre de membre de l'opposition, je crois–et je sais que mes collègues et même certains membres ministériels partagent ma position–qu'on a commis une injustice à l'endroit des militaires.
English: Iron Bridge Historical Museum Iron Bridge , Ontario
French: Iron Bridge Historical Museum Iron Bridge (Ontario)
English: Malek Alloula, who has analysed these postcards in detail, begins his attempt to “return [them] to the sender” with a similar assertion, expanding on it thus: “The first thing the foreign eye catches about Algerian women is that they are concealed from sight.
French: A l’opposé de cette tentative pour nier la résistance des colonisés, pour résoudre le conflit et la violence dans une harmonie forcée, les photos prises par Marc Garanger en Kabylie en 1960 montrent à la fois la violence et la résistance. Soldat malgré lui dans une guerre qu’il condamnait, à l’instar de Bourdieu, Garanger avait été chargé de prendre des photos d’identité des femmes que les Français avaient arrachées à leur village et regroupées dans des camps.
English: The CRTC must ensure its infrastructure and processes are evolved to keep up with the demands.
French: Le CRTC doit s'assurer que son infrastructure et ses processus sont suffisamment à jour pour lui permettre de répondre aux demandes.
English: The choice of Trudeau emphasized the Liberals' commitment to finding a solution to the "Québec problem."
French: Le choix de Trudeau met en relief la détermination des libéraux à trouver une solution au « problème du Québec ».
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: (Première réunion, Genève, 25-29 novembre 2002)
English: Studies were conducted using humans, laboratory animals and isolated cells to find out what kind of cell and tissue damage was caused by individual pollutants and by mixtures of pollutants.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires Chercheur principal:
English: Ms. Diana SCOBIOALA (Moldova) 13
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: I would also like to clarify a matter I raised in Parliament with President Cox yesterday.
French: Je souhaiterais également clarifier une question que j'ai soulevée en cette Assemblée avec le président Cox hier.
English: The 2nd Regiment RCHA was in direct support of the battalion, while the divisional artillery was available to the Brigade as a whole.
French: Le 2e régiment du RCHA était affecté au soutien direct du bataillon, tandis que l'artillerie divisionnaire était à la disposition de la Brigade dans son ensemble.
English: Subsection 22(2), however, states that equipment which has been modified and that no longer meets the applicable standards can also be certified by the Minister.
French: Le paragraphe 22(2), cependant, établie que du matériel qui a été modifié et qui ne rencontre plus les normes applicables peut aussi faire l'objet d'un certificat délivré par le Ministre.
English: it is the second born company of the group and was constituted in the year 2000.
French: C'est la deuxième entreprise du groupe et a été constituée dans l'année 2000.
English: Their workplaces—establishments such as restaurants and retail outlets, for instance—may overlap public areas where smoking is permitted.5 Hospitality workers, in fact, are subjected to higher levels of second-hand smoke than are workers in offices that allow smoking: exposure in restaurants is nearly two times higher, and in bars, four to six Chart 2 Number of daily smokers, by sex and occupation, full-time workers aged 15 to 64, Canada excluding territories, 1994/95 Manufacturing Construction/ Transportation/Mining Service Clerical † Managerial/ Administrative Professional --
French: Toutefois, après qu’on ait reconnu les risques que pose la fumée de tabac dans l’air ambiant, appelée plus couramment fumée secondaire, les interdictions de fumer ont visé surtout à protéger les nonfumeurs3,14 et à réduire le risque d’action en justice contre les employeurs. On a estimé récemment qu’au Canada, un fumeur occasionne pour son employeur une dépense annuelle supplémentaire de 2 565 $, ce qui comprend le coût de l’augmentation de l’absentéisme, de la diminution de la productivité, de l’augmentation des primes d’assurance-vie et de la création de zones fumeurs15.
English: We needed better investigative tools and other mechanisms to detect terrorist plots and prevent attacks from taking place.
French: Nous devions nous munir de meilleurs outils d’enquête ainsi que d’autres mécanismes en vue de détecter les complots terroristes et de prévenir les attentats.
English: • Develop an "intermediate" level of housing between independent living and fully assisted care.
French: • Développer un niveau « intermédiaire » de logement, entre l’autonomie et la prise en charge complète.
English: The rooms were comfortable, clean and very affordable and it also had free parking on hotel grounds.
French: L' hotel est très bien mais votre site est trop onéreux !
English: To be more specific, according to article 25 (1) of the revised Constitution, constitutional rights may also apply to relations between private individuals to which they pertain.
French: Plus précisément, aux termes de l'article 25, paragraphe 1, de la Constitution révisée, des droits constitutionnels peuvent aussi s'appliquer aux relations entre les personnes privées qu'ils concernent.
English: Worship Allah, and do not associate partners with him.
French: Donc il faut démontrer un bon akhlaq à tout le monde incluant vos parents, votre entourage, les pauvres, les orphelins et tous les êtres humains.
English: Rather than being smuggled to Germany as he had understood, Mr. Bakhtiyari was instead smuggled by an unidentified smuggler to Australia through Indonesia, losing contact with his wife, children and brother-in-law.
French: Il avait cru comprendre qu'on le conduirait en Allemagne mais il s'est retrouvé en Indonésie, d'où un passeur non identifié l'a fait entrer en Australie et a perdu ainsi le contact avec sa femme, ses enfants et son beau-frère.
English: He stated that the appellant sells directly to every industry, except to the agriculture and transportation industries, although the appellant has, in some instances, sold directly to those industries.
French: Il a déclaré que l'appelant vend directement à chacun de ces secteurs, sauf ceux de l'agriculture et du transport, bien qu'il lui soit arrivé à l'occasion de leur vendre du matériel directement.
English: The hotel undertakes to retain such items for a period of 6 months.
French: L’Hôtel s’engage à conserver ces objets pendant 6 mois.
English: On the other hand, works derived from folklore are treated as copyright works.
French: En revanche, les œuvres dérivées du folklore sont protégées au titre du droit d’auteur.
English: The park’s natural systems and all their component native species are free to function and evolve.
French: Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui les composent fonctionnent et évoluent librement.
English: On 17 August 1988, after hearing evidence, the Board of Arbitration rejected the grievance, finding that (a) the time span after which he had objected to his transfer was too great to be reasonable; (b) he had had a “change of heart” concerning his ability to work in the separate system; (c) the evidence “falls far short of demonstrating that [he] was inhibited from exercising his personal religious beliefs” by the separate school board; and (d) according to his own evidence he was exempted from religious activities in the school, and “there is nothing in the evidence to suggest that this caused him any difficulties”.
French: Le 17 août 1988, après l'audition des témoins, la Commission d'arbitrage a rejeté la plainte au motif que: i) le délai écoulé entre la mutation et la plainte était trop long pour être raisonnable; ii) le plaignant avait «changé d'avis» concernant son aptitude à travailler dans le système séparé; iii) les éléments de preuve «ne démontrent pas, loin s'en faut, que le plaignant se soit vu interdire d'exprimer ses convictions religieuses personnelles» par la Commission des écoles séparées; et iv) que, selon son propre témoignage, il a été dispensé d'activités religieuses dans l'école, et que «rien n'indique, au vu des éléments de preuve, que cela lui ait causé des difficultés».
English: La crisis económica mundial: el nuevo orden internacional y la planeación: comentarios (The world economic crisis: the new international order and planning: commentaries).  In Planeación para el desarrollo.  México, SPP/Fondo de Cultura Económica, 1981.
French: « La crisis económica mundial: El nuevo orden internacional y la planeación: Comentarios », Planeación para el desarrollo, Mexico : SPP/FCE, 1981.
English: Could I perhaps ask Mr Szájer to reply, on behalf of the EPP Group, whether that means that, from now on, Hungary and the other countries represented will also recognise the Dutch marriage law that allows same-sex couples to get married?
French: Puis-je demander à M. Szájer de nous dire, au nom du groupe PPE, si cela signifie que dorénavant, la Hongrie et les autres pays représentés reconnaîtront aussi la législation néerlandaise sur le mariage, qui autorise le mariage des couples homosexuels?
English: 2.2 What measures does Pakistan take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Pakistan prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une incitation à commettre des actes terroristes?
English: Under this program, which is administered by the Société d’habitation du Québec (SHQ), the rent you pay must correspond to that of a dwelling in low-rental housing (HLM), i.e. 25% of your total income for the calendar year preceding the signing of the lease.
French: Dans le cadre de ce programme qu’elle gère, la Société d’habitation du Québec considère que le loyer que vous payez doit correspondre à celui d’un logement d’une habitation à loyer modique (HLM), c’est-à-dire 25 % de votre revenu total pour l’année civile qui précède la signature du bail.
English: Observer status has be granted to the World Health Organization (WHO), the International Organization for Standardization (ISO), and other regions of the world.
French: Le statut d'observateur a été conféré à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et à d'autres régions du monde.  l'industrie réglementée des régions de l'Europe, de l'Amérique du Nord, et de l'Asie et du Pacifique Ouest.
English: The Hotel Rio in Karlsruhe is a family-run hotel with excellent individual service and a good price performance ratio.
French: L’hôtel Rio de Karlsruhe est un établissement familial qui offre un service personnalisé de qualité très convaincant dans le rapport qualité-prix.
English: 3.15 (the obligation applies to "all workplaces").
French: Article 223 et suivants de la LSST.
English: Ø1/8” Neoprene rubber cord stock inserts ensure a secure grip – and can be replaced at low cost.
French: Ø 3,2 mm bandes néoprène en caoutchouc garantissent une saisie sûre - elles peuvent être remplacées facilement à peu de frais.
English: GERMANY-LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
French: ALLEMAGNE-LUXEMBOURG Articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies entre septembre 1940 et juin 1946).
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by our Chair, Mrs Svensson, which highlights the need to view all forms of violence as crimes amenable to criminal law.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue le rapport de notre présidente, Mme Svensson, qui met en exergue la nécessité de considérer toutes les violences comme des crimes tombant sous le droit pénal.
English: Two Jacques meet and agree on a possibility of an independent production at CBS for Plait.
French: Les deux Jacques se rencontrent et tombent d'accord sur un éventuel statut de producteur indépendant auprès de CBS pour Jacques Plait.
English: The various names and logos appearing on the Schwarzsee Tourismus site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet schwarzsee.ch sont des marques déposées et protégées.
English: In 1999, only 9 per cent of the latter group were in paid work.
French: En 1999, seuls 9 % du groupe avec enfants de moins de cinq ans avaient un emploi rémunéré.
English: We as Members of the European Parliament now have a duty to change that attitude and do everything it takes to create a safe living environment for our children.
French: En tant que députés du Parlement européen, il nous incombe à présent de rompre cette attitude et de tout mettre en oeuvre pour fournir à nos enfants un environnement plus stable.
English: That long-term commitment is what makes a high-profile success like this possible, but of course there are also many other, less well-publicized successes."
French: C’est cet engagement à long terme qui explique ce succès retentissant, mais il ne faut pas oublier que nous avons aussi à notre actif de nombreuses autres réussites qui n’ont pas reçu autant de publicité.
English: (b) when the maximum speed of the vehicle is lower than 20 km/h.
French: b) lorsque la vitesse maximale atteinte par le véhicule est inférieure à 20 km/h.
English: • the Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act;
French: • les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton;
English: 2000 - Increase of sales force to a national and international level.
French: 2000 - Renforcement d’une force de vente au niveau national et international.
English: • pursuing reform of its agricultural polices so as to reduce trade distortions as much as possible and monitoring the impact of national aid policies;
French: • poursuivre la réforme de ses politiques agricoles de façon à réduire autant que possible la distorsion des échanges et surveiller l'incidence des politiques d'aide nationales ;
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The model that was most often referred to during the consultations and which is the most familiar to Print-Disabled Canadians is the free national library program of braille and recorded materials for blind and physically handicapped persons which is administered by the National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) of the US Library of Congress.
French: Cependant, le modèle auquel on faisait le plus souvent allusion au cours des consultations et qui était le plus connu des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés était le programme national de bibliothèque de documents en braille et de documents sonores qui sont offerts gratuitement aux non-voyants et aux personnes ayant un handicap physique; ce programme est géré par le National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) de la Library of Congress des États-Unis.
English: The two-dimensional nuclear Overhauser effect measurements are combined with spin-echo correlated spectroscopy in order to assign the complete high-field proton magnetic resonance spectrum of 6-keto-prostaglandin E1.
French: Les mesures de l'effet Overhauser nucléaire sont combinées avec la spectroscopie spin-écho de corrélation dans le but d'identifier le spectre complet de résonance magnétique du proton à haut champ de la céto-6 prostaglandine E1.
English: Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: Article 146 Afin d’améliorer les possibilités d’emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l’intérieur de la Communauté les facilités d’emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu’à faciliter l’adaptation aux mutations industrielles et à l’évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: Annex to the identical letters dated 31 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Youth gangs in Saskatchewan appear to be the most homogeneous (i.e., First Nations). Nationally, 40% of the respondents believe that the return of adult or youth ganginvolved inmates from prison has affected youth gangs very much.
French: À l’échelle nationale, la grande majorité des membres de gangs de jeunes sont des garçons (94 %) et se trouvent dans la plage d’âge des 16 à 18 ans (39 %); presque la moitié (48 %) de tous les membres de gangs de jeunes ont moins de 18 ans.
English: 133 [126] Moreover, in again amending, by Regulation No 216/2001, the banana import regime, the Council sought to reconcile various divergent objectives.
French: 133 [126] D’ailleurs, en amendant à nouveau, par son règlement n° 216/2001, le régime d’importation des bananes, le Conseil a poursuivi la mise en œuvre de la conciliation de divers objectifs divergents.
English: – What is the opinion of the mover of the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce que pensent les auteurs de l’amendement.
English: Task Progression (1) The Secretariat (in consultation with the Task Force concerned, as the case may be) will send the proposal to, and solicit comments from, interested members and observers, and issue a "project file" for each task which is a compilation of replies, comments and other submissions sent by interested members or observers to the Secretariat.
French: Traitement des tâches 1) Le Secrétariat (en consultation avec l’ équipe d’ experts concernée) enverra la proposition aux membres et observateurs intéressés pour commentaires et établira, pour chaque tâche, un "dossier de projet" regroupant les réponses, commentaires et autres contributions envoyés au Secrétariat par les membres et les observateurs intéressés.
English: Mr. Yehia adds that the information obtained from Aeroplan by his former employer was used to try to cause Mr. Yehia and his partner economic duress, financial hardship and physiological distress.
French: M. Yehia ajoute que les renseignements obtenus d'Aéroplan par son ancien employeur ont été utilisés afin de causer à M. Yehia et à son partenaire des contraintes économiques, des difficultés financières et des effets physiologiques.
English: (A) aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which entered into service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months; and aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which have been removed from service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months.
French: (A) des informations sur les nombres globaux et les types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont entrés en service dans ses forces armées conventionnelles, dans la zone d'application, au cours des 12 derniers mois ; et (B) des informations sur les nombres globaux et les types des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui ont été retirés du service dans ses forces armées conventionnelles, dans la zone d'application, au cours des 12 derniers mois.
English: Its stand on the question of the European Aviation Safety Agency, the EASA, is evidence of this awareness.
French: La position du Parlement européen concernant l’Agence européenne de la sécurité aérienne - l’AESA - illustre parfaitement cette sensibilité.
English: They will take up their respective duties after having made a solemn undertaking in accordance with article 45 of the Statute.
French: Avant de prendre leurs fonctions respectives, ils prennent un engagement solennel conformément à l'article 45 du Statut.
English: (a) To appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour un mandat d'une année et de prier celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: It is obvious from the contents of Exhibit 8 that the practice concerning vacation pay had changed in April 1997.
French: D'après le contenu de la pièce 8, il apparaît évident que les modalités de versement des payes de vacances avaient changé en avril 1997.
English: This program enables them to use their own systems to fully self-assess and meet their customs obligations.
French: Ce programme leur permet d’utiliser leurs propres systèmes afin de procéder à l’autocotisation complète et s’acquitter de leurs obligations douanières.
English: Any victim of a reprehensible act who receives protection in a Member State of the European Union should be able to enjoy the same protection when he or she travels to another Member State.
French: par écrit. - Toute victime d'actes répréhensibles bénéficiant d'une protection dans un État membre de l'Union européenne doit pouvoir bénéficier de la même protection lorsqu'elle se rend dans un autre État membre.
English: “[Unless otherwise agreed by the parties] [If expressly agreed by the parties]”
French: “[Sauf convention contraire des parties] [Si les parties en sont expressément convenues]”
English: The Reserve Force of Canada comprises part-time members of the ARMED FORCES, whose role is to augment and support the Regular Force.
French: La Force de réserve du Canada est composée de membres à temps partiel des FORCES ARMÉES, dont le rôle est de renforcer les effectifs de la Force régulière et d'apporter un soutien à cette dernière.