ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, the Piper Project and the Irving Eco-Centre have conducted searches at a large number of potential sites not yet inventoried in search of Gulf of St. Lawrence Aster (Sabine Dietz, pers. comm., Appendix 2, David Mazerolle, 2003 ).
French: Au Nouveau-Brunswick, le Projet Siffleur et l’ ont effectué des recherches sur un grand nombre de sites potentiels non encore inventoriés dans les recherches portant sur l’aster du Saint-Laurent (Sabine Dietz, comm. pers., Annexe 2; David Mazerolle, 2003).
English: These initiatives promote the network approach to research and solidify the central role of universities as the catalyst of research and innovation.
French: Ces initiatives favorisent l’établissement de réseaux de recherche et consolident le rôle primordial de catalyseurs de la recherche et de l’innovation que jouent les universités.
English: These campaigns are focused on young people and have followed positive communication means which avoid useless dramatic messages.
French: Ces campagnes sont axées sur les jeunes et font appel à une communication positive, évitant les messages inutilement alarmants.
English: It was only possible to run before a following wind, because the canoes had no keel and so had no resistance to sideways pressure when tacking.
French: Il n’était cependant possible de le faire qu’avec un vent arrière, parce que les canots, dépourvus de quille, ne pouvaient pas résister à la pression latérale pendant les virements.
English: (d) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its first session.
French: d) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session.
English: A stay of creditor action should be as broad as possible to cover all types of creditor, especially secured creditors.
French: La suspension des poursuites des créanciers devrait être aussi large que possible pour couvrir tous les types de créances, et surtout les créances garanties.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23).
English: The President said he took it that the Council agreed that the theme for the item on regional cooperation of the 2008 substantive session should be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008”.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil décide que le thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil relatif à la coopération régionale doit être « La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008 ».
English: To perform pre-operative assessments, provide advice on pain relief and fluid replacement and resucitation (when appropriate) 5.
French: Effectuer les évaluations préopératoires, fournir des avis relativement au contrôle de la douleur, à la suppléance hydrique et à la réanimation (s’il y a lieu).
English: 1.2.1 The Department of National Defence (DND) Dependants Schools Overseas do not include the full range of programs/services normally available from a Canadian School Board in a school in Canada.
French: 1.2.1 Les écoles du ministère de la Défense nationale (MDN) pour les personnes à charge outre-mer n’offrent pas toute la gamme de programmes et services assurés normalement par les conseils scolaires canadiens au Canada.
English: Only the security zone separating the warring parties encourages a certain number of IDPs to return, in particular to the Gali region (35 000 persons according to the HCR, 60 000 according to the Abkhazian authorities). ii.
French: Seul le périmètre de séparation des belligérants suscite un certain retour de PDI et plus précisément dans la région de Gali (35000 personnes selon le HCR, 60000 selon les autorités abkhazes).
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes: – – – – – Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.).
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques : – – – – – techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.).
English: Content is also a commercial asset.
French: Le contenu artistique et culturel diffuse notre identité, nos valeurs et notre diversité mais il constitue également un atout commercial.
English: Recently the group has completed a reassessment of the taxonomy and phytochemistry of the 11 species of Echinacea in North America.
French: Ce groupe vient de terminer une réévaluation de la taxonomie et de la phytochimie de 11 espèces d'échinacée en Amérique du Nord.
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759)
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/759)
English: Alta-bureaux offers a rental service that includes numerous concrete and tangible advantages to the renter, and this at particularly low prices.
French: Alta-bureaux offre un service de location qui comprend une synthèse d’avantages concrets et tangibles au service du locataire, et ce, à un prix particulièrement bas.
English: The procedural preparations for the 2005 Review Conference would be made by a preparatory committee meeting immediately following the annual General Conference of 2004.
French: La procédure de la Conférence d'examen de 2005 serait préparée par un comité préparatoire qui se réunirait à l'issue de la Conférence générale de 2004.
English: Recommendation 1 was adopted.
French: La recommandation 1 est adoptée.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par son règlement de procédure.
English: The period of 14 days which I see the PPE Group is suggesting seems to me to get the balance right.
French: La période de quatorze jours, telle que le groupe du PPE la propose, me semble très équilibrée.
English: Nevertheless, he emphasized the importance of building capacity rather than creating further dependence on donor aid.
French: Néanmoins, il a souligné l'importance de renforcer les capacités plutôt que la dépendance par rapport à l'aide des donateurs.
English: The selected strains were examined under defined cultural conditions for their abilities to decompose 14C-labeled lignocelluloses prepared from Douglas fir.
French: La capacité des souches sélectionnées de décomposer des lignocelluloses marquées au 14C et préparées à partir de sapin de Douglas a été vérifiée sous des conditions culturales bien définies.
English: This differs from the situation applicable to Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act (see paragraphs B.II.18.01 to 18.23).
French: Cela diffère de la situation applicable aux parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 (voir les paragraphes B.II.18.01 à 18.23).
English: The sperm abnormalities of the inversion heterozygotes were remarkable, about 40% were either double-headed or abnormally large in size.
French: Les anomalies des hétérozygotes d'inversion étaient remarquables en ce que 40% avaient ou bien deux têtes ou manifestaient une grosseur anormale.
English: The Citadines Apart'hotel is located on the Jean-Jaurès hills, near the lively Wilson Square.
French: Ce Citadines Apart'hotel est situé en haut du quartier Jean Jaurès de Toulouse, à proximité de la place Wilson.
English: Three main principles should govern the activities of States in the exploration and use of outer space.
French: Trois grands principes devraient régir les activités des États concernant l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: Nevertheless, from the data obtained, the following view of the phenomenon appeared:
French: Néanmoins, à partir des données recueillies, les caractéristiques ci-après de ce phénomène sont apparues :
English: Lapse/frozen allotment Grants and scholarships expenditures OPERATING EXPENDITURES Vote 80 Less:
French: Crédit périmé / affectation bloquée Charges de subventions et de bourses CHARGES DE FONCTIONNEMENT Crédit 80 Moins :
English: These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system.
French: Ces mêmes Irakiens voyaient un lien entre démocratie efficace et séparation de la religion et de la politique, comme dans un système occidental.
English: Highlighting the proposal by the Panel that the United Nations should establish a robust and well-defined mechanism for assistance in order to develop better State capacity to address transnational organized crime, she said one could take a broader approach.
French: Les contre mesures et mesures à prendre concernent aussi le trafic d‘organes humains, les enlèvements, la traite d’espèces en voie de disparition représentant quelques 160 milliards de dollars par an, avec un coût financier de plusieurs milliards de dollars et un coût écologique incalculable.
English: • Access to capital for development and commercialization of bio-technology products.
French: • L’accès à du capital pour développer et commercialiser des produits de biotechnologie.
English: o PAG chapter 9.2.2:
French: o Chapitre 9.2.2 du GAP :
English: Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant and Peter J Corbett
French: Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale S Elizabeth McGregor, Heather E Bryant, Rollin F Brant et Peter J Corbett
English: These difficulties can include problems in differentiating sounds, discriminating sounds from background noise and sequencing sounds(other terms used are auditory processing difficulty or oral comprehension problem).
French: Il peut s'agir d'une difficulté à différencier des sons, à distinguer des sons par rapport aux bruits de fond et à mettre des sons en séquence.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Fiji, Finland, France, the Gambia, Guatemala, Guyana, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Switzerland, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, which was adopted without a vote.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté sans vote : Afghanistan, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Djibouti, Fidji, Finlande, France, Gambie, Guatemala, Guyana, Inde, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mozambique, Népal, Ouganda, Qatar, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: You and the RRSP issuer should complete Form T2220, Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-law Partnership for this type of transfer.
French: Vous et l'émetteur du REER pouvez remplir le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage pour ce genre de transfert.
English: A meeting was arranged between a representative from KFOR and the Kosovo Albanian family.
French: Une réunion a été organisée entre un représentant de la KFOR et la famille concernée.
English: Macdonald wanted an independent voice in London, since all correspondence between Canada and the "Motherland" passed through the hands of the governor general, who was at that time an official named by the British government.
French: Il souhaite disposer d'une voix indépendante à Londres, car toute la correspondance entre le Canada et la « mère patrie » passe par les mains du gouverneur général, lequel est alors un fonctionnaire nommé par le gouvernement de la Grande-Bretagne.
English: ABE-LOS II was informed that 37 member States had sent a reply to the revised questionnaire prepared by the IOC secretariat.
French: Les participants à la deuxième réunion de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS II) ont été informés que 37 États membres avaient répondu au nouveau questionnaire établi par le secrétariat de la COI.
English: (i) To request the Committee to conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness at the first session of the Committee;
French: i) À prier le Comité d'effectuer une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité à la première session du Comité;
English: Accused persons are treated similarly and receive the same services as convicted persons with the exception that accused persons are not required to perform work (except where they consent), and they are unable to access the same level of programming as convicted persons as they are generally incarcerated for short periods of time-generally less than 30 days.
French: Les personnes accusées sont traitées de la même façon et reçoivent les mêmes services que les personnes condamnées, sauf qu'elles ne sont pas obligées de travailler (à moins qu'elles le veulent), et ne peuvent avoir accès aux mêmes programmes que les personnes condamnées, car elles sont habituellement incarcérées pour des périodes plus brèves, habituellement moins de 30 jours.
English: Communities and organizations are working to further lower the monthly costs of Internet access points, roughly CA $400.
French: Des collectivités et des organisations cherchent à faire baisser encore davantage le coût mensuel des points d'accès Internet, qui s'élève à environ 400 $ CAN.
English: The Ramsar sites are considered "wetlands of international importance."
French: Les sites Ramsar sont considÃ©rÃ©s comme des Â« zones humides d'importance internationale Â».
English: This finding also applies to question K2-Q3.
French: Cette conclusion s’applique aussi à la question K2-Q3.
English: By the end of 2003, 7,000 soldiers will have undergone basic training.
French: D'ici la fin de l'année 2003, 7 000 soldats devraient avoir suivi l'entraînement de base.
English: Effective governance arrangements that allow markets to assess, weigh and evaluate risks are also required.
French: Il faut également appliquer des accords de régie interne efficaces qui permettront aux marchés de déterminer, de pondérer et d’évaluer les risques.
English: The EU has committed to eliminating its export subsidies - though the timetable has to be agreed - yet its trading partners have still to accept similar discipline on the export subsidies they use.
French: L'Union s'est engagée à supprimer ses subventions à l'exportation, bien qu'il faille encore s'entendre sur le calendrier, tandis que ses partenaires commerciaux n'ont pas encore accepté de règlementations similaires de leurs dispositifs de subventions.
English: It was their knowledge, their wisdom.
French: Ce sont leurs savoirs, leur sagesse.
English: Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket.
French: Il est certainement souhaitable que l'Union évite de se retrouver dans une telle camisole de force.
English: Use of a standard methodology allowing the establishment of training support, with broader validity and increased autonomy, is one instrument used by the TrainForTrade programme for strengthening training capacities.
French: L'utilisation d'une méthodologie standardisée qui permet la mise en place de supports de formation, à validité élargie et à autonomie accrue, est l'un des instruments utilisés par le programme TrainForTrade pour le renforcement des capacités de formation.
English: For more information on the BrainStar program (an award is presented every two weeks, in addition to the annual prize), the recipients and how to apply, please visit the INMHA web site.
French: Veuillez visiter le site Web de l'INSMT pour plus d'information sur le programme Cerveau en tête, sur les récipiendaires ainsi que sur la façon de présenter une demande (un prix est présenté de façon bimensuelle, en plus du prix annuel).
English: Working closely with experts from the more developed international financial services centres and multilateral organizations, the Forum has identified minimum performance standards to be achieved by all international financial service centres.
French: En étroite collaboration avec des experts des centres plus développés fournissant des services financiers internationaux et d'organisations multilatérales, le forum a défini des normes minimales de conduite auxquelles doivent se conformer tous les centres de ce type.
English: However, if, as seems to have happened in Afghanistan, we get the timing wrong, the overall strategy becomes all the more difficult to implement, even if it is correct.
French: L’orateur souhaite que le rapport serve d’avertissement aux Etats membres pour qu’ils conjuguent leurs efforts en vue de réduire les profits découlant du trafic de drogue en Asie centrale.
English: S/Agenda/5912 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5912 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Despite increased aid flows and more coordinated delivery of aid to the least developed countries, the volume of ODA still fell short of the agreed targets that should provide the necessary underpinning for national development and poverty reduction strategies.
French: En dépit de l'augmentation des flux de l'aide et de sa fourniture mieux coordonnée aux pays les moins avancés, le volume de l'APD demeure inférieur aux objectifs convenus pour financer le développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The provisions of FMAs would vary depending on the willingness and capacity of each organization to take on a greater role in the day-to-day management of those fisheries.
French: Les dispositions des accords varieront en fonction de la volonté et de la capacité de chaque organisation de jouer un rôle plus important dans la gestion quotidienne des pêches.
English: Mr President, so as not to come under pressure of time, allow me to begin by doing something which I would not normally do until the end of my speech.
French: Monsieur le Président, afin de ne pas céder à la pression du temps qui s'écoule, permettez-moi de commencer par ce qu'on fait d'habitude en fin d'intervention.
English: It is worth it to offer them an incentive to join, maybe a small discount or do free giveaways or specials only for people on your email list.
French: Il vaut la peine de leur offrir une incitation à adhérer, peut-être une remise de cadeaux ou de faire gratuitement des petits ou des offres spéciales uniquement pour les personnes sur votre liste d'email.
English: This would diminish the possibilities of double or unintentional non-taxation in international supplies of services.
French: Elle réduirait les possibilités de double imposition ou de non-imposition involontaire dans les prestations de services internationales.
English: The United Nations shall, subject to the rules and practice of the bodies concerned, invite the Court to attend meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations where observers are allowed and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
French: Sans préjudice des règles et de la pratique des organes concernés, l'Organisation des Nations Unies invite la Cour à assister aux réunions et aux conférences convoquées sous ses auspices, lorsque la présence d'observateurs est autorisée et que des questions intéressant la Cour sont à l'examen.
English: "The Aboriginal young people who live in our cities must overcome obstacles unique to them," said Minister Frulla.
French: « Les jeunes Autochtones qui vivent dans nos villes doivent surmonter des obstacles qui leur sont spécifiques, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Table 7.1 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 7.1 Répartition des ressources par composante (En pourcentage)
English: Determinants like mental health, income levels, employment rates, and risk behaviours such as smoking and lack of physical activity can all have negative effects on the health of Canadians.
French: Des déterminants tels que la santé mentale, le niveau de revenu, les taux d'emploi et les comportements à risque comme le tabagisme et le manque d'activité physique peuvent tous avoir des effets indésirables sur la santé des Canadiens.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Ukraine (CRC/C/70/Add.11).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Ukraine (CRC/C/70/Add.11).
English: Pacific Region Dean Madson Telephone: (250) 770-4550 Email:
French: Région du Pacifique Dean Madson Téléphone : (250) 770-4550 Courriel :
English: The pheon (a type of heraldic arrowhead) is a symbol often found in coats of arms of people named Jones; here it has been combined with the lion’s head in a new way, rather like the traditional heraldic idea of "jessant-de-lis", a lion’s head pierced through by a fleur-de-lis.
French: Le phéon (un fer de flèche héraldique) se retrouve souvent dans les armoiries de familles Jones. Ici, il est joint à une tête de lion à l’instar de la figure héraldique traditionnelle du lion « jessant-de-lis », dont la tête est transpercée d’une fleur de lis.
English: Dimora Il Palmento is surrounded by an hectare of Mediterranean maquis, olive and almond trees which provide peace and perfect relax.
French: Ostuni, la ville blanche des Pouilles, est tout d’abord un baume pour l’âme. Ostuni est aussi un pont entre l’Orient et l’Occident, c’est la terre de Messapia ayant toutes les saveurs, les parfums, la lumière de la Grèce Salentina.
English: Part III outlines some aspects of the development implications of FOSS, which was the subject of an expert meeting held in Geneva from 22 to 24 September 2004.
French: La troisième partie traite de certains aspects des incidences sur le développement des logiciels libres, qui ont fait l'objet d'une réunion d'experts tenue à Genève du 22 au 24 septembre 2004.
English: Before embarking on a systematic analysis of the Report´s deficiencies and its coloration, intended both to conceal the Secretariat's misguided negotiating tactics and the idealisation of the Plan´s provisions, certain basic points require emphasis.
French: Avant de se lancer dans une analyse systématique des lacunes du rapport et de son esprit visant à la fois à masquer les tactiques mal inspirées de négociation du Secrétariat et l'idéalisation des dispositions du Plan, il importe de mettre l'accent sur certains points fondamentaux.
English: Opposition political groups and many civil and professional associations continued to be barred from gaining legal status.
French: Les groupes de l’opposition politique et de nombreuses associations citoyennes et professionnelles se sont vu refuser l’obtention d’un statut légal.