ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 95% confidence limits are +s for the viral assays of the starting material, and a + for the viral assays of the material after the step, then 95% confidence limits for the reduction factor are ±/(S2+a2).
French: Autant que possible, dans les études de la réduction du titre viral portant sur des virus recherchés ou des modèles viraux spécifiques, il faut calculer l’intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction observé. Si l’intervalle de confiance à 95 % est de +s
English: A list of trainees approved for further training will be drawn up within 14 days from the day when the examination results are published.
French: La liste des étudiants autorisés à poursuivre leur formation sera dressée dans un délai de 14 jours après la publication des résultats.
English: If the non-resident has an office in Canada, the records should be held in this office.
French: Si le « non résident » possède un bureau au Canada, il doit y conserver ses documents.
English: Smog in Beautiful British Columbia At the end of June, the air quality in Kelowna was the worst in at least two years.
French: Du smog dans la belle Colombie-Britannique À la fin de juin, la qualité de l'air à Kelowna était la pire depuis au moins les deux dernières années.
English: For example, the Gowers Review recommends that the educational exception "should be defined by category of use and activity and not by media or location''.
French: Il convient de rechercher un juste équilibre entre la garantie d’une protection suffisante des droits exclusifs et le renforcement concomitant de la compétitivité de l'enseignement et de la recherche européens.
English: This element is deemed to be optional because permissions and roles are not dependent on the title of the position an agent has.
French: Cet élément est considéré comme facultatif, car les permissions et les rôles ne dépendent pas du titre du poste qu’un agent occupe.
English: The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy.
French: La dégradation de nos zones côtières résulte souvent de ce coupable attentisme.
English: Duties Reviews and analyses contracts to identify material and services to be provided and to prepare for post award conferences with contractors to evaluate plans to fulfill a contract; implements the departmental Quality Assurance Program; accepts or rejects contractor inspection plans/quality programs; monitors corrective action requests raised within his/her sphere of responsibility; convenes and/or attends meetings with contractors and other authorities to discuss and resolve contractual, engineering and other logistics problems; signs progress claims with respect to quality.
French: Fonctions Examiner et analyser les marchés afin de déterminer le matériel et les services à fournir, et faire le nécessaire en vue des rencontres à tenir avec les entrepreneurs adjudicataires pour évaluer les plans d'exécution du marché; mettre en oeuvre le programme d'assurance de la qualité du ministère; accepter ou rejeter les plans d'inspection et les programmes de l'entrepreneur concernant la qualité; contrôler les demandes de correctifs qui surviennent dans le secteur de responsabilité assigné; convoquer des réunions avec les entrepreneurs et autres autorités, et participer à ces réunions, en vue d'étudier et de résoudre les problèmes contractuels, techniques et logistiques; signer les demandes de paiements provisoires en ce qui a trait à la qualité.
English: N(3)—N(4), 118.2(10); N(4)—N(5), 115.4(11); N(6)—N(7), 119.2(9); N(7)—N(8), 114.8(9).
French: N(3)—N(4) = 118.2(10); N(4)—N(5) = 115.4(11); N(6)—N(7) = 119.2(9); N(7)—N(8) = 114.8(9) pm.
English: In the event that either of the stages is expected to last longer than 12 months, the stage is further subdivided into two stages.
French: Si l'on compte que l'une ou l'autre de ces phases durera plus de 12 mois, cette phase est elle-même subdivisée en deux phases.
English: DementiaGuide DementiaGuide.ca is a website to help people with Alzheimer's disease and their caregivers recognize, understand, record and monitor their symptoms through an interactive tool.
French: Forum Alzheimer -- un site Internet produit par et pour les personnes atteintes de maladies neurodégénératives Ce petit groupe de personnes atteintes de maladies neurodégénératives et résidant dans la région de Kent Ouest au Royaume-Uni aimerait échanger avec d'autres personnes vivant la même situation.
English: Ms. K. Kraus (Germany) presented the results of a study carried out by the University of Stuttgart to determine the average emission factors for small combustion units in households and the consumer sector.
French: Mme K. Kraus (Allemagne) a présenté les résultats d'une étude effectuée par l'Université de Stuttgart pour déterminer les coefficients d'émission moyens des petites unités de combustion dans les habitations et le secteur de la consommation.
English: Researchers will investigate why such a high proportion of the population is not mating.
French: Les chercheurs Ã©tudieront les raisons pour lesquelles une si forte proportion de la population ne sâ€™accouple pas.
English: In addition to letting you accumulate money quickly, joint accounts make managing joint expenses easier.
French: En plus de permettre une accumulation rapide de l'argent, il facilite la gestion des frais communs.
English: Under Article 73 of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia (2000) use of sassywood in a trial by ordeal is illegal.
French: En vertu de l'article 73 des lois et règlements révisés régissant les terres de l'intérieur (2000), l'utilisation du sassywood dans les ordalies est illégale.
English: However, the method of proof of notification is left to the Customs administration concerned (registered mail, for example being one example of proof of reception).
French: Toutefois, le choix de la méthode de preuve de la notification est laissé à l'administration douanière intéressée (la notification par pli recommandé pouvant par exemple être utilisée comme preuve de la réception).
English: After receiving the Depositary Notification, the Contracting Parties may readily consult or download the final document concerned from the website.
French: Après avoir reçu la notification dépositaire, les Parties contractantes peuvent immédiatement consulter ou télécharger le document final en question sur le site Web.
English: Program was reviewed and updated in collaboration with Corporate Review Branch.
French:   Réponse de la direction :
English: Overall, the Department leads and partners with others in both health protection and promotion.
French: Dans l'ensemble, le Ministère assure le leadership et forme des partenariats dans les secteurs de la protection et de la promotion de la santé.
English: Demobilization Riots Currie’s wishes on the repatriation system eventually prevailed, but not before many soldiers in training camps – and therefore with no front-line service – had gone home.
French: Émeutes lors de la démobilisation Ce fut Currie qui l’emporta finalement relativement au système de rapatriement, mais pas avant qu’un bon nombre de soldats des camps d’entraînement – et qui n’avaient donc pas été sur le front – ne soient rentrés.
English: The Delegation fully endorsed and supported the work accomplished in the Budget Committee.
French: Enfin, elle a dit pleinement souscrire aux travaux qui ont été menés au sein du Comité du budget.
English: The external sector of the region has been strong: while the extraordinary surge in Pakistan's exports in 2003 has moderated as the one-off effects of increased textile quotas wane, India's exports and imports are both increasing sharply, with exports being driven by ICT-related products and services.
French: L'activité extérieure de la région a été forte : tandis que l'essor extraordinaire des exportations du Pakistan en 2003 s'est ralenti avec le déclin des effets, sans lendemain, de l'augmentation des quotas pour les textiles, les exportations et les importations de l'Inde augmentent fortement, les produits et services liés aux TIC animant ses exportations.
English: ◦ specific funding requests contained in their proposal.
French: ◦ les demandes particulières d'aide financière accompagnant chacune des propositions.
English: These factors are rapidly changing environmental and intrapersonal stresses, conditions, or events that have been shown by previous research to be related to imminent sexual reoffence.
French: Ils comprennent les perturbations, conditions ou événements psychiques ou extérieurs passagers que des études antérieures ont associés à la récidive sexuelle imminente.
English: Recommended Guidelines for Physicians 2000 - Management of Viral Hepatitis Table of Contents Introduction 1.
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins 2000 - La prise en charge de l'hépatite virale Table des matières Introduction 1.
English: PSIP will contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: Le PPSI contribue à la réalisation des objectifs du Canada au chapitre du renforcement de la croissance économique, de la création d'emplois et de richesse et du développement durable.
English: From the previous years, one case under § 151 of the Penal Code is pending in Viru Court of Appeal and one in the Supreme Court.
French: Quant aux années antérieures, une affaire relevant de l'article 151 du Code pénal est en instance devant la cour d'appel de Viru et une autre devant la Cour suprême.
English: Linear polymer chains usually interact strongly with surfaces.
French: Les chaînes linéaires de polymères interagissent d'habitude fortement avec les surfaces.
English: All lessons learnt confirm the EC’s policy on a sector-wide approach.
French: Tous ces enseignements confirment l’utilité de la démarche sectorielle de la CE.
English: Variations on the existing apprenticeship model are emerging and initiatives are adding flexibility and innovation.
French: Ces problèmes sont plus aigus en ce qui a trait aux métiers dont l’accréditation est volontaire, à la construction résidentielle et aux secteurs non syndiqués.
English: While destruction of recalled products may be the most effective way to ensure they do not reappear in the marketplace, some participants expressed concern that destruction of recalled products, particularly when toxic substances are involved, could present additional hazards to human health and/or the environment.
French: Même si la destruction des produits rappelés est sans doute le meilleur moyen d'assurer qu'il ne réapparaîtra pas sur le marché, certains participants craignent que la destruction des produits rappelés, en particulier lorsqu'ils contiennent des substances toxiques, ne présente des risques supplémentaires pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: Each Management Unit must formally advise, via letter or fax, the DFO Halifax Licence centre (fax no. 902-426-9683) at least three weeks in advance of intending to participate in the ex-sector fishery, the names of the vessels, and the vessel's registration number.
French: Au moins trois semaines avant de participer à la pêche dans les eaux hors-secteur, elle doit officiellement communiquer, par lettre ou par télécopieur [(902) 426-9683], le nom et le numéro d'immatriculation des bateaux concernés au bureau de délivrance des permis du MPO à Halifax.
English: Results were similar in the three types of preparations.
French: Les résultats furent semblables dans ces trois types de préparation.
English: It appears that 36,000 homes either did not achieve adequacy or fell below it during the five-year period.
French: Il semble donc que 36000 foyers n’ont pas été suffisamment améliorés pour répondre aux normes ou qu’ils se sont détériorés au cours de cette période de cinq ans.
English: Leave blank if no unit of measure is applicable from the Customs Tariff or to any excise tax rates.
French: Laisser cette zone en blanc si aucune unité de mesure du Tarif des douanes ne s’applique ou dans le cas des taux de taxe d’accise.
English: In the Canadian Multiculturalism Act, ‘federal institution’ means any of the following institutions of the Government of Canada: (a) a department, board, commission or council, or other body or office, established to perform a governmental function by or pursuant to an Act of Parliament or by or under the authority of the Governor in Council, and (b) a departmental corporation or Crown corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, « institution fédérale » du gouvernement du Canada désigne : a) les ministères, organismes — bureaux, commissions, conseils, offices ou autres — chargés de fonctions administratives sous le régime d’une loi fédérale ou en vertu des attributions du gouverneur en conseil, et b) les établissements publics et les sociétés d’état au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The ranks of the unemployed increased from 2.5 million in 1997 to 4 million in 2001.
French: Le nombre de chômeurs est passé de 2,5 millions en 1997 à 4 millions en 2001.
English: • After the War History of the First World War > People > Generals > E.A.H. Alderson E.A.H. Alderson Lieutenant-General E.A.H. Alderson, an experienced British general, commanded the 1st Canadian Division upon its arrival in England in 1914.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Généraux > E.A.H. Alderson E.A.H. Alderson Le lieutenant-général E.A.H. Alderson, général britannique d’expérience, commanda la 1re division canadienne à l’arrivée de celle-ci en Angleterre en 1914.
English: For example, "providing coupon programs pertaining to a line of food products" is considered a service within the meaning of Section 4 of the Trade-marks Act.
French: Dans les cas où le public bénéficie de services de promotion, en dépit du fait qu'ils portent sur la promotion des propres biens et services du requérant, ils seront considérés comme acceptables.
English: They can be used in all applications requiring exact temperatures and high heating.
French: Ils sont utilisés partout où des capacités frigorifiques ou de chauffe importantes sont nécessaires.
English: Takes note of the progress report provided by the Executive Director on the measures that have been taken or are planned in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, as contained in document DP/FPA/2001/2.
French: Prend note avec satisfaction des mesures décrites dans le document DP/2001/CRP.5 et prie instamment le secrétariat de prendre de nouvelles mesures appropriées pour assurer la présentation dans les délais requis d'états financiers conformes et exacts suivant les normes de comptabilité du système des Nations Unies.
English: BUSINESS LIMIT -- PARAGRAPH 125(1)(c) Amount of Limit ¶ 23.
French: PLAFOND DES AFFAIRES -- ALINÉA 125(1)c) Montant limite 23.
English: Introduction This annual report covers the period of April 1, 2000 - March 31, 2001, providing highlights on the accomplishments and activities related to First Nations and Inuit Control.
French: Il contient les faits saillants des réalisations et des activités reliées au transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: These measures may relate to the duration of the stay, protection of the value of the encumbered assets, payment of interest and provision of relief from the stay where the encumbered assets are not sufficiently protected or where they are not necessary to the sale of the entire business or a productive part of it.
French: Ces mesures peuvent avoir trait à la durée de l'arrêt, à la protection de la valeur des actifs grevés, au paiement d'intérêts et à l'aménagement de l'arrêt lorsque les actifs grevés ne sont pas suffisamment protégés ou qu'ils ne sont pas nécessaires à la cession de la totalité de l'entreprise ou d'une partie de ses unités de production.
English: Notes : (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
French: Renvois : (a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:
English: Depending on the information and data collected, it may be necessary to revisit the Issue Definition in Step 3.
French: Selon les données et les renseignements recueillis, il pourrait être nécessaire de redéfinir la question à l'étape 3.
English: In investigating terrorist attacks, consideration should be given to the possibility that they may have been committed by mercenaries.
French: Il ne faut pas non plus éliminer la possibilité que des attentats terroristes puissent avoir été commis par des mercenaires.
English: 1, 22 July 2008, at 22; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 100 sur les marchandises en question21.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and has the honour to submit the report of Viet Nam to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU et a l'honneur de présenter le rapport du Viet Nam au Comité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: As the woman offender is the one who makes the request, she plays an active role in plans affecting her future.
French: En tant qu'instigatrice de la demande, la délinquante joue un rôle actif dans la prise en charge de ses projets d'avenir.
English: This allows everyone to deal with land confidently in business transactions and often improves relations between First Nations and their neighbours. The full benefits of resolved grievances can be far-reaching and could include economic gains accruing to First Nations and surrounding communities.
French: La portée des négociations sur l’autonomie gouvernementale s’est considérablement élargie pour comprendre non seulement la question de la nature des pouvoirs qui seraient conférés à un gouvernement d’une Première nation ou des Inuits, mais aussi les modalités les plus pratiques pour les exercer et les appuyer.
English: • Transmission of Classified/Protected info/assets
French: • Transmission des renseignements et des biens classifiés et protégés
English: Frequency of testing of traceability system Years Undertake periodic tests Frequency of tests: - Weekly - Monthly - Every 3 months - Every 6 months - Annually Do not undertake tests 27 9.9% 14.3% 6.6% 25.3% 42.9% (22.9%)
French: Fréquence de la vérification des systèmes de traçabilité Fréquence Vérifications périodiques Fréquence de la vérification: - Une fois par semaine - Une fois par mois - Une fois par trois mois - Une fois par six mois - Une fois par année Aucune vérification 27 9,9 % 14,3 % 6,6 % 25,3 % 42,9 % (22,9 %)
English: The Constitution ensures the right to life of all citizens in general, especially with regard to the security of children's lives.
French: La Constitution garantit le droit à la vie de tous les citoyens en général, en particulier en ce qui concerne la sécurité de la vie de l'enfant.
English: Sponsor will not replace any lost or stolen Prizes.
French: Le commanditaire ne remplacera pas un prix perdu ou volé.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Renesse.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Renesse.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 659 separations of women from the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 659 femmes ont quitté la fonction publique fédérale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Atari and Eden studios today announced that Alone In The Dark 5 will be released on PC too.
French: Atari a annoncé aujourd'hui qu' Alone In The Dark 5 sortirait aussi sur PC.
English: We can therefore hope that this provision will be more effective than the previous one.
French: The public employers’ obligation to suitably justify the choice of a male applicant (who complies with the same requirements as a female for a job or level where women are under-represented) is particularly innovative and "strong".
English: In all cases, the final decisions as to the boundary lines rest with each commission.
French: Dans tous les cas, les décisions finales quant aux limites des circonscriptions reviennent à chaque commission.
English: Section IV reflects information on related activities within the United Nations system.
French: La section IV décrit les initiatives prises dans le système des Nations Unies en la matière.
English: 18 women offenders, even less is understood about the qualitative differences between White and non-White offenders.
French: Si nous ne connaissons pas grand-chose des délinquantes, nous comprenons encore moins les différences qualitatives qui séparent les délinquantes blanches des délinquantes appartenant à d’autres races.
English: ◦ Treaties Speaking notes for an address by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians to the Ontario All Chiefs Meeting Pelican Falls, Ontario June 14, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de la réunion de tous les chefs de l'Ontario Pelican Falls (Ontario) Le 14 juin 2007 Priorité au discours prononcé
English: These activities were intended to deepen public understanding of the causes of the conflict and the way forward to prevent its repetition.
French: L'objectif de toutes ces initiatives était de mieux faire comprendre au public les causes du conflit et les moyens d'éviter que les événements passés ne se reproduisent.
English: After the dip in the bath, I returned to the room to see the futons put away and breakfast waiting.
French: Revenue dans la chambre après mon bain matinal, je vis que les futons avaient été rangés et que le petit-déjeuner mattendait.
English: With respect to by-products, absent any independent costs, Commerce normally takes the internal value assigned by the company to a by-product as a surrogate for an appropriate value for the by-product, and then tests that value for reasonableness, as done here.
French: Nous avons comparé les prix de cession interne pratiqués pour les copeaux de bois par les scieries de Tembec en Colombie-Britannique aux prix de vente des copeaux de bois des scieries de Colombie -Britannique à des acheteurs non affiliés (c'est-à-dire, aux prix du marché en Colombie-Britannique).
English: The Committee noted with appreciation that the High-level Panel had offered insights into ongoing national and global space exploration initiatives, which would be useful during the discussion on the future role and activities of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le débat de haut niveau avait donné un aperçu des initiatives d'exploration spatiale en cours à l'échelle nationale ou mondiale, ce qui serait utile pour débattre du rôle et des activités futurs du Comité.
English: issuance of a detailed opinion in support of these notations.
French: Livrer une opinion argumentée en appui des notations.