ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I guess it just depends on who you get in the income tax department, and being at the right time and the right place, but I thought there was something that could be put in on that.
French: J'imagine que ça dépend sur qui vous tombez au service de l'impôt sur le revenu; il suffit d'y être au bon moment et au bon endroit, mais j'avais pensé qu'il y avait quelque chose à faire avec ça.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: • Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences
English: This will require the establishment of Administrative Instructions and the adoption of a Schedule of Fees (probably still in 2003) and may provoke interest in amending its Regulations, especially to combine procedures under the 1934 and 1960 Acts.
French: Les offices des Parties contractantes et les utilisateurs auront besoin de conseils et d’assistance pour mettre en œuvre ces modifications au cours de l’exercice biennal. En 2002, l’Assemblée de l’Union de Madrid a aussi demandé au Bureau international, sous réserve de la consultation des États membres, de lui soumettre pour examen des propositions de modification du régime linguistique du système de Madrid.
English: Financial capacity of beneficiary Applicants and their co-financers must have the Any significant changes capacity to ensure the financing of their activities in sources of funding (stable and adequate sources of funding, capacity to Any new information cope with contingencies …) regarding the financial situation of the enterprise
French: I.3. Le demandeur ne peut pas faire l’objet d’une procédure Engagement éventuel à de recouvrement forcé pour les sommes dont il est redevable l’encontre du vis-à-vis du budget communautaire bénéficiaire d’une procédure de recouvrement forcée I.4. Vigilance à l’encontre des "paradis fiscaux" Modification éventuelle du siège social ou fiscal du bénéficiaire
English: The objective was to determine the status of the populations and to improve current knowledge with regard to bird ecology, in order to give some direction to conservation efforts..
French: Le but était de connaître l'état des populations et d'élargir les connaissances actuelles sur l'écologie des oiseaux pour orienter les efforts de protection.
English: Under the regular budget of the United Nations, an amount of $510,200 before recosting was approved as resource requirements for fellowships and grants in the programme budget by the General Assembly, at its fifty-sixth session, for implementing the activities of the Programme during the biennium 2002-2003.
French: Au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, un montant de 510 200 dollars avant réévaluation des coûts a été approuvé aux fins des bourses et subventions dans le budget-programme présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session pour les activités de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Number of operations that have been exposed to the program.
French: • Nombre d’opérations ayant été exposées au programme.
English: To this end, he needs to better understand how human immunology works, and how the immune system maintains homeostasis.
French: A cette fin, il a besoin de mieux comprendre le fonctionnement du système immunitaire humain et la façon dont il maintient l'homéostasie.
English: After 25 years as a science teacher, enrichment teacher and computer consultant, Mike has spent the past nine years as the science learning coordinator for grades 7 to 12 with the Thames Valley District School Board.
French: Enseignant de sciences, de programme d’enrichissement et conseiller pédagogique pendant 25 ans, Mike devenait ensuite coordonnateur de sciences de la 7e à 12 année pour le Thames Valley District School Board.
English: By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Elle diffuse les données ainsi recueillies grâce aux moyens de communication traditionnels et aux nouvelles technologies de l'information en vue de mettre en relief la contribution des femmes rurales au développement.
English: In the Convention, the term “racial discrimination” means:
French: Dans la Convention, l'expression «discrimination raciale» vise:
English: According to Statistics Canada, the average annual salaries for employees of the food manufacturing sub sector fell from $31,064 in 1994 to $30,869 in 2003 or at -0.1% per annum.
French: Selon Statistique Canada, le salaire annuel moyen des employés du soussecteur de la fabrication des aliments a chuté de 31 064 $ en 1994 à 30 869 $ en 2003, soit à un taux de -0,1 % par année.
English: What effects will the next influenza pandemic have?
French: Quels seront les impacts de la prochaine pandémie d'influenza ?
English: This has led to new priorities in UNECE's programme of work and had strengthened its transport subprogramme, particularly with regard to border crossing and environmental aspects of transport.
French: La réorientation a eu pour effet la fixation de nouvelles priorités dans le programme de travail de la CEE, avec un renforcement du sous-programme relatif aux transports, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières et les aspects environnementaux du transport.
English: However, the right and duty of the Director of Military Prosecutions (DMP), through the Prosecutor, to supervise military prosecutions once charges are referred4 is a fundamental part of the military justice system.
French: Toutefois, le role du directeur des poursuites militaires (DPM), par l’entremise du procureur, (de superviser) les poursuites militaires lorsqu’il a été saisi d’accusations4, est un élément essentiel de notre système du justice militaire.
English: Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a établi un régime de paiement unique rassemblant en un seul régime de paiements directs découplés les différents mécanismes de soutien existants.
English: It pointed out that the establishment of political quotas is in contradiction with the principles of universal, free and equal suffrage.
French: Il a précisé que la fixation de quotas politiques est contraire aux principes du suffrage universel, libre et égal.
English: Nonetheless, if a basic issue had been raised, Romania would have acted consistently with the fact that it was party to the Oviedo Convention and the Additional Paris Protocol, both of which it had incorporated into its domestic legislation.
French: Néanmoins, si une question de fond s'était posée, la Roumanie aurait agi en tenant compte du fait qu'elle est partie à la Convention d'Oviedo et au Protocole additionnel de Paris, instruments qui sont tous deux incorporés dans son droit interne.
English: I'll remain friends with many of these people for the rest of my life.
French: Je suis persuadé que je resterai toujours ami avec bon nombre d'entre eux.
English: Any costs incurred in the provision of information to end users shall be borne by the economic operators concerned.
French: Les éventuels frais liés à l’information des utilisateurs finals sont à la charge des opérateurs économiques concernés.
English: June 7, 2007 MARIO BARRETTE President [24-1-o] PATRICK GEORGE CROSKERRY PLANS DEPOSITED Patrick George Croskerry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 juin 2007 Le président MARIO BARRETTE [24-1-o] PATRICK GEORGE CROSKERRY DÉPÔT DE PLANS Patrick George Croskerry donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • E-Review Project, Policy Division
French: • l e projet d'examen électronique, Division de la politique
English: For the effective protection of expressions of folklore, therefore, broad awareness-raising and training are needed, as are legal aid and appropriate institutions that can help communities manage and enforce their rights.
French: Pour protéger efficacement les expressions du folklore, des activités de sensibilisation et de formation à grande échelle sont donc nécessaires, de même qu’une aide juridique et des institutions appropriées capables d’aider les communautés à gérer et faire respecter leurs droits.
English: Data from CAS, March 31, 2006. * Excludes Executive Cadre (EC 1-6).
French: * Ne comprend pas les cadres de direction (EC 1 à 6).
English: I also think that on the question of human rights and rights in general, the Parliament has achieved victories or important steps in this term. I am not sure they will be maintained in the next term.
French: Je pense aussi que sur la question des droits de l'Homme et des « droits » en général, le Parlement a obtenu des victoires ou des éléments importants au cours de cette législature...Je ne suis pas sûr qu'on va les conserver dans la prochaine.
English: This proposal aims to ensure a high level of protection against the risks that such priority substances (and a few other pollutants) pose to the aquatic environment and it therefore lays down some environmental quality standards.
French: Cette proposition vise à assurer un niveau élevé de protection contre les risques que ces substances prioritaires (et quelques autres polluants) présentent pour l'environnement aquatique et établit dès lors quelques normes de qualité environnementale.
English: We are indeed gratified that it has decided to start its work with two fraternal countries, Burundi and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons en effet de ce que la Commission ait décidé de commencer ses travaux avec deux pays frères, le Burundi et la Sierra Leone.
English: During the last few years, the Arab countries have directed efforts towards improving energy efficiency; and a number of major initiatives have been or are being implemented by different national organizations and institutes supported by regional and international organizations and institutes.
French: Au cours des quelques dernières années, les pays arabes ont orienté leurs efforts vers l'amélioration du rendement énergétique; plusieurs organisations et instituts nationaux, appuyés par des organisations et instituts régionaux et internationaux, ont lancé d'importants projets ou procèdent actuellement à leur exécution.
English: Due to an administrative error, an amended Eligibility list setting out the names of the 12 candidates in the order of merit was sent on May 13th, 2004.
French: Comme une erreur d'ordre administratif s'était glissée, une liste d'admissibilité corrigée présentant les noms des 12 candidates et candidats dans l'ordre du mérite a été envoyée le 13 mai 2004.
English: It is anticipated that the bulk of the funds would be channelled through the resident coordinators, under a competitive mechanism that would invite them to apply for two-year funding tranches.
French: Il est prévu que les fonds seraient pour la plupart distribués par les coordonnateurs résidents, par une compétition qui les inviterait à demander un financement pour une période de deux ans.
English: • The absence of incentives for United States exporters to export to Canada.
French: • l'absence d'incitatifs offerts aux exportateurs des États-Unis pour qu'ils exportent au Canada.
English: Following the approval of an additional P-3 post, a staff member was recruited effective 1 September 2006.
French: La création d'un poste P-3 supplémentaire ayant été approuvée, un fonctionnaire a été recruté avec effet au 1er septembre 2006.
English: This has been done by creating and disseminating educational materials on a culture of peace, and organizing training sessions for parliamentarians and members of the armed and police forces, in particular on issues related to human rights.
French: À cet effet, du matériel pédagogique sur une culture de la paix a été élaboré et diffusé, et des sessions de formation ont été organisées à l'intention des parlementaires et des membres des forces armées et des forces de police, notamment sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The luxe mobile homes are the same length as the standards but slightly wider, the extra space makes them more comfortable.
French: Les mobil homes de luxe sont nettement plus large avec une longueur identique aux standards mais procurent par cette espace plus grand un confort supérieur dans un environnement plus cossu.
English: Introduction: the threat posed by amphetamine-type stimulants
French: Introduction: la menace que constituent les stimulants de type amphétamine
English: Take courses, surf the Net, read and explore things that interest you, no matter what your age.
French: Prenez des cours, naviguez sur Internet, lisez et renseignez-vous sur les choses qui vous intéressent, quel que soit votre âge.
English: This risk profile reviews the available information on the commercial mixture and its main components: Hexa, Hepta, Octa and NonaBDE.
French: Le projet de descriptif des risques examine les informations relatives à la solution commercialisée et à ses principaux composants : l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE.
English: The Programme for the Comprehensive Development of Indigenous Peoples (DIPA) (1689/SF-HO) offers assistance to Government agencies through its institutional strengthening component in order to meet the needs of indigenous peoples in a culturally relevant manner.
French: Dans le cadre de sa composante relative au renforcement institutionnel, le Programme de développement intégral des peuples autochtones (DIPA 1689/SF-HO) offre un appui aux institutions de l'État afin qu'elles soient en mesure de répondre à la demande des peuples autochtones en prenant en compte la diversité culturelle.
English: Indeed, experience shows that countries and regions that actively encourage the inflow of foreign talent are more likely to attract skill-intensive investment (for example, Singapore and Silicon Valley) than those that restrict access to foreign skills.
French: De fait, l'expérience montre que les pays et les régions qui encouragent activement l'afflux de compétences étrangères ont plus de chance d'attirer des investissements à forte intensité de qualifications (par exemple, Singapour et la Silicon Valley) que ceux qui limitent l'accès aux qualifications extérieures.
English: • Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment.
French: • Organiser des consultations en vue d'élaborer des mécanismes efficaces pour protéger le droit qui appartient à chacun de préserver son identité culturelle, tout en facilitant l'intégration de tous dans l'environnement social.
English: It was considered that strategic level studies could be conducted at the IDC.
French: Il a été donc suggéré de faire appel à l’Imperial Defence College pour les études de niveau stratégique.
English: A commitment would be sought from the Commission in order to ensure the main "strategy" documents (i.e. Multiannual programmes) were forwarded to the European Parliament for information.
French: Un engagement sera requis par la Commission pour assurer que les principaux documents «stratégiques» (par ex. les programmes pluriannuels) soient transmis au Parlement européen pour information.
English: However, it is that education that gave the capability of facing challenges, that forged their character and their will, which gave them enthusiasm and the will to work.
French: Or, c'est cette éducation qui prédisposait à affronter le défi, forgeait leur caractère et leur volonté, suscitait leur enthousiasme et leur goût de travail.
English: The complainant also contends DSS knew the product was wholly Canadian-made.
French: La plaignante soutient également que le MAS savait que le produit était un produit canadien.
English: I have noted all the comments made on the Doha round and on the need for the success of the negotiations and the meeting in Hong Kong.
French: J'ai pris note de toutes les observations faites sur le cycle de Doha et sur la nécessité d'aboutir dans les négociations et la réunion de Hong Kong.
English: G ( Private member's public bill) Richard W. Scott An Act to check the spreading of typhoid fever.
French: G (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Richard W. Scott Loi Ã l'effet d'enrayer la propagation de la fiÃ¨vre typhoÃ¯de.
English: Sweden explicitly rejected, in a 1979 government report, the constitution of stand-alone institutions for the dying (see also Fürst 2000).
French: Toutefois, ces institutions sont inégalement réparties sur l’ensemble du pays et ne couvrent pas l’ensemble de la population.
English: There is no English publication of the paper.
French: Il n'y a pas eu de publication anglaise du texte.
English: On 17 January 2005, the ICTY sentenced two Bosnian Serb officials, and this was followed by major trials against former Bosniac generals accused of war crimes against Bosnian Croats and Serbs79.
French: Les Bosno-Croates se montrent indifférents, et les Bosno-Serbes y sont vivement opposés au motif que tout ceci conduira à une polarisation accrue de la société de Bosnie-Herzégovine et à une « balkanisation » de la région.
English: First Nations and Inuit health 678 702 24 3.6 Canadian Institutes of Health Research 587 647 60 10.2 Primary Health Care Transition Fund 48 209 161 334.2 Grant to Ontario:
French: Santé des Premières nations et des Inuits 678 702 24 3,6 Instituts de recherché en santé du Canada 587 647 60 10,2 Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires 48 209 161 334,2 Subvention à l’Ontario – SRAS
English: In the Rocky Mountain national parks the delineation of LMUs is based upon watershed units that approximate the home range size of a female adult grizzly bear.
French: Dans les parcs nationaux des Rocheuses, le tracé d’une UGT correspond à une portion de bassin hydrographique dont la taille avoisine celle du domaine vital d’une femelle grizzli adulte.
English: An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: Austin, C.P.) ´ Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie gouverne` mentale des premieres nations du Canada ´ (Sen.
English: Drinking water programs must respond to on-going research into emerging issues, with an emphasis on the microbiological quality of drinking water from source to tap.
French: Les programmes sur l’eau potable doivent réagir aux recherches en cours sur les nouveaux enjeux, en mettant l’accent sur la qualité microbiologique de l’eau potable de la source au robinet.
English: The budget for 2000 has been increased by 9 per cent over the previous year.
French: La dotation budgétaire pour 2004 a été augmentée de 9 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: The Czech Republic proposed an article on tax evasion (A/AC.261/L.140) that was not taken up by the informal working group.
French: La République tchèque a proposé un article sur la fraude fiscale (A/AC.261/L.140) qui n'a pas été examiné par le groupe de travail informel.
English: This project represents for us a valid minimum provided that it is not reduced.
French: Ce projet représente pour nous un minimum valable, à condition qu'il ne soit pas réduit.
English: Limitations 7.12.4 No term or condition which is in contravention of any standards established by any federal or territorial environmental or socio-economic laws of general application, may be imposed pursuant to this Article.
French: Limites 7.12.4 Ne peut être imposée, en vertu du présent chapitre, aucune condition contraire aux normes établies par les lois d’application générale fédérales ou territoriales de nature environnementale ou socio-économique.
English: (i) Paragraphs 15-18 appeared to address third-party effectiveness issues and should be limited to priority issues;
French: i) Les paragraphes 15 à 18 semblaient traiter des questions d'opposabilité et devaient se limiter aux questions de priorité;
English: Maximum number of children per room + 2 adults = 2-3 children.
French: Nombre maximum d'enfants par chambre + 2 adultes: 2-3 enfants.
English: They can save a lot of time and trouble during the hiring process and make orientation, supervision, and training easier, too.
French: Elles peuvent permettre de gagner beaucoup de temps et d’éviter bien des problèmes, sans compter qu’elles facilitent l’orientation, la supervision et la formation.
English: And today, by sharing the history and rich cultural heritage of your nation so generously with others, the Huron-Wendat are making a remarkable contribution towards the vitality and strength of this new relationship.
French: En partageant si généreusement l’histoire et le riche patrimoine culturel de leur nation, les Hurons Wendat contribuent beaucoup aujourd'hui à la vitalité et à la force de cette relation.
English: ARTE (French-German TV channel)  The European cultural channel  Mr Vladimir Vasak, journalist YEREVAN Conference I:
French: ARTE (chaîne de TV franco-allemande)  La chaîne culturelle européenne  M. Vladimir Vasak, journaliste EREVAN Conférence I :
English: The time had come for all such commitments in support of indigenous peoples to be carried out.
French: Le moment est venu de s'acquitter de tous ces engagements en faveur des autochtones.
English: The delivery of these reporting tools through web-based user interfaces has further resulted in having to provide only a minimal amount of training to staff.
French: La mise en place de ces outils d’établissement de rapports grâce à des interfaces utilisateurs accessibles sur Internet a, en outre, permis de n’avoir à dispenser qu’une formation minimale au personnel.
English: The union had created specific structures to deal with the lack of representation of immigrant members, so as to enable those with direct experience of the problems to to take part in articulating them and finding solutions.
French: Confédération allemande des syndicats (DGB) (Allemagne) La Confédération allemande des syndicats (DGB) s'est dès le début rendu compte de l'importance d'accorder aux travailleurs immigrés les mêmes conditions de travail et de salaire qu'aux travailleurs allemands.
English: Mergers and takeovers that involve two or more independent enterprises engaged in manufacturing or distributing substantially similar commodities, or supplying substantially similar services, are subject to control under section 27 of the Act.
French: Les fusions et acquisitions qui mettent en cause deux entreprises ou davantage fabriquant ou distribuant des produits fondamentalement analogues ou fournissant des services fondamentalement analogues font l'objet du contrôle prévu à l'article 27 de la loi.
English: Mr. Tadman has not shown that he fully pursued his rights under the Code.
French: M. Tadman n'a pas apporté la preuve qu'il a défendu intégralement les droits qui sont les siens en vertu du Code.
English: In 1996 the Government promulgated the Family Planning Act.
French: Le Gouvernement a promulgué la loi sur la planification familiale en 1996.
English: You have admitted the fact that you have failed to stop GMOs coming into Europe.
French: Vous avez admis avoir échoué à empêcher l'entrée des OGM en Europe.
English: It was pointed out to the panel that, as the herd declines in numbers, the range will contract, with the centre of distribution shifting eastward to the vicinity of the Quebec-Labrador border.
French: On a signalé à la commission qu’à mesure que la population du troupeau baissera, le territoire se rétrécira, provoquant ainsi le déplacement du centre de répartition vers l’est, aux environs de la frontière séparant le Québec du Labrador.
English: Response to Questions 3 to 25:
French: En moyenne, douze d’entre elles comportent du texte et des images maoris.