ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilize a broader range of policy instruments  A broad range of choice to solve problems has been one indicator of effective water management; however, programs have often become dominated by one approach, as illustrated in the construction of reservoirs in the Columbia River.
French: Utiliser une plus grande diversité d’outils d’intervention  Une bonne gestion de l’eau repose sur l’existence de différentes options pour résoudre les problèmes; or, les programmes font souvent appel à une approche unique, comme l’illustre la construction des réservoirs sur le fleuve Columbia.
English: By this, I mean that it consistently reveals a sense of balance and justice in its political development, in its decision-making and also in its dealings with other countries around the world.
French: J’entends par là qu’elle fasse preuve en toute occasion d’un sens de l’équilibre et de la justice dans son évolution politique, dans ses prises de décisions et aussi dans ses relations avec les autres pays de la planète.
English: Temperatures generally range between 10°C and 30°C.
French: Les températures oscillent généralement entre 10°C et 30°C.
English: Market organisations Cotton, hops, olive oil, tobacco 1.3.118.
French: Organisations communes des marchés Coton, houblon, huile d'olive, tabac 1.3.118.
English: UNICEF is working with other United Nations agencies to update the Common Country Assessment, and participates in United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises and in the Poverty Reduction Strategic Paper with other partners.
French: L'UNICEF et d'autres organismes du système des Nations Unies travaillent ensemble à l'actualisation du bilan commun de pays, et le Fonds participe aux exercices organisés au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à l'élaboration d'une note stratégique sur l'atténuation de la pauvreté, avec d'autres partenaires.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In the West, occultism emerged in response to the Enlightenment's faith in science, helped by a number of medical professionals who claimed that vampires actually existed.
French: En occident, l'occultisme émerge en réponse aux Lumières et à leur foi dans la science, aidé par un nombre de médecins professionnels qui maintiennent que les vampires ont réellement existé.
English: In contrast, contributions are subject to performance conditions, allowing a greater degree of oversight over how funds are spent.
French: Par contre, les contributions sont assujetties à des conditions de rendement, ce qui permet une meilleure surveillance de l’utilisation des fonds.
English: Only fanatics and extremists should be excluded from the political arena.
French: Seuls les fanatiques et les extrémistes doivent être exclus de la scène politique.
English: • quality assurance of pre-qualified language training providers thereby allowing federal client institutions to obtain a constant quality/price ratio; • identification and development of new methodologies, new products and new online self-learning and self-evaluation tools that facilitate proficiency maintenance of language skills;
French: Ces rôles sont les suivants : ▪ assurance de la qualité auprès des fournisseurs préqualifiés qui offriront des services de formation linguistique permettant ainsi aux institutions fédérales clientes d'obtenir un rapport qualité/prix toujours constant; ▪ recherche et élaboration de nouvelles méthodologies, de nouveaux produits et outils d'autoapprentissage et d'autoévaluation en ligne pour le maintien des acquis linguistiques;
English: Annex 1 To The Memorandum Of Understanding (MOU) Between Environment Canada And The Canadian Nuclear Safety Commission - Risk Management Process For Radionuclides As Assessed Under The Canadian Environmental Protection Act, 1999 Assessment of Radionuclides under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), Environment Canada (the Department) completed an assessment of releases of radionuclides from nuclear facilities, consisting of sectoral assessments for impacts on non-human biota.
French: Annexe 1 au protocole d’entente entre Environnement Canada et la Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire – processus de gestion des risques pour les radionucléides évalués en vertu de la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l’environnement Évaluation des radionucléides en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) En vertu des clauses de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999), Environnement Canada (le Ministère) a évalué les rejets de radionucléides des installations nucléaires, consistant en évaluations sectorielles des répercussions sur la biote non humaine.
English: PSYCHOLOGICAL, EMOTIONAL AND COGNITIVE SKILLS Attention and Concentration Skills ( ) ( ) ( ) ( ) Able to independently engage in tasks for reasonable time with good concentration Verbal guidance needed to engage in tasks Active guidance needed to develop interest in tasks; difficulty focusing on activities Short attention span; severely limited in ability to focus on an activity or task
French: BESOINS PSYCHOLOGIQUES, ÉMOTIFS ET COGNITIFS Aptitudes à l’attention et à la concentration ( ) Peut entreprendre des activités seul(e) pendant un certain temps et possède une bonne W:\Edueas\Translated Documents\Translated Documents 0203\Guidelines for Early Childhood Transition to School for Children with Special Needs_v2.DOCconcentration A besoin de directives orales pour effectuer des tâches A besoin de beaucoup de conseils pour s’intéresser à des tâches; a de la difficulté à se concentrer sur ses activités A une durée d’attention limitée; a une capacité très limitée à se concentrer sur une activité ou une tâche
English: Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle overnight.
French: Samedi Nuageux avec percées de soleil.
English: • The Space Environment programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth’s electromagnetic field in support of research by Canadian scientists to understand space environment phenomena through advanced models.
French: • Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l'étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre pour appuyer les travaux de chercheurs canadiens intéressés à comprendre, par le biais de modèles perfectionnés, les phénomènes qui s'opèrent dans l'espace.
English: The CSC, in general, was seen as moving toward an analytical approach and objective, formalized need, and there should be a move back to more personal knowledge and interaction.
French: Le SCC, dans son ensemble, semble privilégier de plus en plus les méthodes analytiques et une approche objective et structurée à l'égard des besoins, alors qu'il devrait plutôt revenir à des méthodes plus humaines favorisant la connaissance d'autrui et les échanges personnels.
English: It also recognizes that the full participation of women in the peace process would contribute significantly to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Elle souligne que la pleine participation des femmes aux processus de paix apporterait une contribution importante au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Environmental Contamination Results Based on the evidence presented, we were unable to conclude with certainty that exposure to the "red dirt" of southern Croatia and other suspected contaminants was the specific cause of the illnesses.
French: Résultats relatifs à la contamination environnementale En nous fondant sur les preuves présentées, nous n'avons pas pu établir avec précision que l'exposition au « sol rouge contaminé » du sud de la Croatie et aux substances qu'on soupçonnait être des contaminants ne constituait pas la cause précise des maladies.
English: Canada will continue to monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to ensure that this is consistent with Brazil’s international trade obligations.
French: Le Canada continuera de suivre de près l’application du régime brésilien d’évaluation en douane aux exportations canadiennes, pour veiller à ce que cette évaluation soit réalisée conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: If all or a part of eligible tuition fees paid in 2008 are for courses and session periods in 2007, include that part of the tuition fees on a TL11A for the year 2007 once the fees are paid.
French: Si une partie ou la totalité des frais de scolarité a été payé en 2008 pour des périodes d'études durant l'année 2007, vous devez inscrire cette partie des frais de scolarité sur un formulaire TL11A pour l'année 2007 lorsque les frais sont payés.
English: The launch this year of the improved Court website is a welcome development.
French: Le lancement, cette année, du nouveau site Web amélioré de la Cour est un événement tout à fait bienvenu.
English: Six cooperative projects involving more than 150 Canadian students over three years were selected in 1996.
French: Six projets de coopération auxquels participent plus de 150 étudiants canadiens sur une période de trois ans ont été choisis en 1996.
English: Submission and presentation of field trial report 1.3.4.
French: Soumission et présentation du rapport sur les expériences en mer 1.3.4.
English: Once approved and signed, all projects financed by the Bank are listed in the Annual Report.
French: Une fois approuvés et signés, tous les projets financés par la Banque sont énumérés dans le rapport annuel.
English: The report, which was adopted by the Committee on 26 December 2000, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 26 décembre 2000, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: With a view to increasing the effectiveness of the United Nations and in the interests of preventing and settling crisis situations, it is extremely important to intensify collaboration between the United Nations and regional security institutions, as well as to enhance the work of its own regional offices.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'ONU, et par souci de prévenir et de régler les situations de crise, il est extrêmement important d'intensifier la collaboration entre l'ONU et les institutions sécuritaires régionales, ainsi que d'améliorer les travaux de ses propres bureaux régionaux.
English: Amendment 9 Recital 2 d (new) (2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
French: Amendement 9 Considérant 2 quinquies (nouveau) (2 quinquies)Les régions isolées et périphériques de l'Union européenne présentent des caractéristiques et besoins spécifiques en raison de leur géographie, de leur configuration et de leurs conditions socio-économiques.
English: We should not deny the republics of the former Soviet Union the opportunity of becoming fully European States governed by the rule of law.
French: Nous ne devrions pas refuser aux républiques issues du bloc soviétique la possibilité de devenir des Etats européens à part entière, obéissant à l'État de droit.
English: It is also used in some drugs to increase their effectiveness or make them less irritating.
French: On s'en sert également pour augmenter l'efficacité des médicaments ou réduire l'irritation qu'ils pourraient causer.
English: ONE GREAT ACHIEVEMENT WAS THE SIGNING OF A STEWARDSHIP AGREEMENT BY THE MAYOR OF BERESFORD FOR THE PROTECTION OF LAND LOCATED NEAR AN IMPORTANT MARSH HABITAT AREA – TOWN OF BERESFORD REFLECTIVE ACTIVITIES To understand when stewardship is most effective, it is important to assess the social and biological results of HSP projects.
French: L’UNE DES RÉALISATIONS A ÉTÉ LA SIGNATURE D’UNE ENTENTE D’INTENDANCE PAR LE MAIRE DE BERESFORD POUR LA PROTECTION DES TERRES SITUÉES PRÈS D’UNE IMPORTANTE ZONE D’HABITAT MARÉCAGEUX -- MUNICIPALITÉ DE BERESFORD. ACTIVITÉS DE RÉFLEXION Pour mesurer l’efficacité de l’intendance, il est important d’évaluer les résultats sociaux et biologiques des projets du PIH.
English: ◦ GST/HST files — 1.38% Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: • TPS/TVH — 1,38 % des dossiers Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: The benchmarks set by the ICPD continue to highlight the onerous task ahead for all of us.
French: Un enfant conçu à la date du décès du défunt peut hériter s'il naît vivant.
English: Between 1985 and 1995, the estimated number of families increased from 7.0 million to 8.3 million with the number of rural farm families declining and that of rural non-farm and urban non-farm families increasing.
French: Entre 1985 et 1995, le nombre estimatif de familles est passé de 7,0 à 8,3 millions, le nombre de familles agricoles rurales fléchissant et celui des familles non agricoles rurales et urbaines augmentant.
English: Managers will be able to re-invest in value-added management activities such as communications with employees and close-to-the-source problem solving.
French: Les gestionnaires pourront consacrer ce temps à des activités de gestion à valeur ajoutée, telles que des communications avec les employés et le règlement des problèmes dès leur apparition.
English: Demand for Feed Grain Feed demand in western Canada has been steadily increasing over the past few years. A dramatic increase in the size of the hog industry has contributed to this trend.
French: Demande de céréales fourragères La demande de céréales fourragères dans l'Ouest canadien est en progression continue depuis quelques années, en raison, entre autres, de l'essor marqué de l'industrie porcine et de la croissance soutenue de la production bovine.
English: Most nests are built on the ground and can have between 20 to 12 eggs inside them.
French: La plupart des nids sont construits sur le sol et peuvent contenir entre 2 et 12 oeufs.
English: • changes to this plan shall be controlled after its issue.
French: • les modifications apportées à ce plan seront contrôlées après sa diffusion.
English: Vermiculite ore produced from the Libby Mine in Montana, USA, from the 1920s to 1990, may contain asbestos.
French: La vermiculite provenant de la mine de Libby au Montana (É.-U.) depuis les années 1920 jusqu'en 1990 peut contenir de l'amiante.
English: E/CN.5/2004/L.9 Item 3 (a) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness -- Draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/L.9 Point 3 a) -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public -- Projet de conclusions concertées présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Where an employer refuses an employment opportunity to a handicapped person on the basis that the person’s physical handicap could, as a result of the performance of the job and whether or not reasonable accommodation is made, cause an unreasonable risk to himself or herself, and before he or she refuses such employment opportunity based on a bona fide occupational requirement, the employer shall show that the exposure of the person to the risk would likely result in the disruption of the employer’s business.
French: Lorsqu’il refuse une chance d’emploi à une personne handicapée parce que le handicap physique de cette personne pourrait mettre celle- ci en danger d’une façon qui n’est pas raisonnable, même si des adaptations raisonnables étaient faites, l’employeur doit avant de refuser une chance d’emploi en se fondant sur une exigence professionnelle normale, démontrer que le fait pour cette personne de s’exposer au risque aurait probablement des conséquences qui pourraient perturber son entreprise.
English: The observations that the glucose-lowering effect of vanadium depends on the presence of endogenous insulin whereas metabolic homeostasis in control animals appears not to be affected, suggest that vanadium does not act completely independently in vivo, but augments tissue sensitivity to low levels of plasma insulin.
French: De plus, les observations indiquant que l'effet hypoglycémiant du vanadium dépend de la présence d'insuline endogène, alors que l'homéostasie métabolique des animaux témoins ne semble pas être affectée, donnent à penser que le vanadium n'agit pas de façon totalement indépendante in vivo, mais qu'il augmente plutôt la sensibilité des tissus à de faibles taux d'insuline plasmatique.
English: To what extent will state subsidies revolutionize the allocation of resources to registered Canadian political parties?
French: Dans quelle mesure les subventions publiques révolutionnent-elles l’attribution de ressources aux partis enregistrés du Canada?
English: Between meetings staff seem to have a fair amount of autonomy to carry on the project work with, at best, intermittent feedback or consu ltation from the S tudy G roup or Steering C om mittee m em bers.
French: Nous avons relevé la participation de Brian McCarthy (CDC) au Comité directeur, comme professionnel de la santé, mais aucun autre nom n’a été mentionné dans ce domaine.
English: In addition, the Trust Fund will permit authorities and EC to steer support as needed over time, within clearly controlled parameters.
French: Le projet-cadre est l’appel éclair des Nations Unies, qui contiendra tous les projets relatifs aux infrastructures financés par les bailleurs de fonds.
English: Retired staff members in Vienna opt for either a group medical insurance plan or the Austrian Social Security programme.
French: Les fonctionnaires qui prennent leur retraite à Vienne optent pour un régime d'assurance-groupe maladie ou pour le programme de sécurité sociale autrichien.
English: As announced at the January 2004 First Ministers Meeting, the Budget confirms an additional payment of $2 billion in health care funding for the provinces and territories, bringing to $36.8 billion for funding provided under the 2003 Health Accord.
French: Le budget confirme le versement de 2 milliards de dollars au titre des soins de santé aux provinces et territoires qui a été annoncé lors de la rencontre de janvier 2004 des premiers ministres, portant à 36,8 milliards de dollars les sommes affectées aux termes de l’Accord de 2003 sur la santé.
English: The discussion surrounding Galileo is sufficiently known; we have had it here too.
French: La discussion sur Galileo est suffisamment connue; nous l’avons menée ici également.
English: (Reproduced from paragraphs 6 to 11 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods)
French: (Reproduction des paragraphes 6 à 11 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses)
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: It includes assets in the form of deposits: — loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements) and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.). Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 — deposits, as defined under liability category 9 (deposits) ◄ — financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (‘lessor’) lends these assets to a third party (‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
French: Le preneur est en fait présumé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
English: The Government of Canada thanks all those who took the time to submit their comments, and looks forward to continued consultations with stakeholders as the process unfolds.
French: Le gouvernement canadien remercie tous ceux qui ont consacré du temps à la communication de leurs observations et espère poursuivre ces consultations avec les personnes intéressées de manière continue dans la suite du processus.
English: The communicant commented that “there was not a single NGO represented or any important environmental activist in this meeting” and that public opinion was not taken into account in the decision.
French: L'auteur de la communication a fait observer qu'«aucun représentant d'ONG ou militant écologiste important n'était présent à la réunion» et que l'opinion du public n'avait pas été prise en compte dans la décision.
English: The ILO denounces that they are excluded from labour rights.
French: Par conséquent, leur accès à ces droits est extrêmement précaire.
English: Key words: amine, bismuth compounds, β-dicarbonyl compounds, enamination, ionic liquid.
French: Mots clés : amine, composés du bismuth, composés β-dicarbonylés, énamination, liquide ionique.
English: BEDDING; TABLE LINEN A47G 9/00; A47G 11/00
French: LITERIE; LINGE DE TABLE A47G 9/00; A47G 11/00
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) 7) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80) 8) Butterfield's phosphate buffer (Fisher Scientific) or peptone water 0.1% 9) Incubators capable of maintaining 36oC.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) 5) Gélose de coli hémorragique 6) Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD) 7) Gélose mHC ou gélose TCCSMAC (voir MFLP-80) 8) Diluant au phosphate de Butterfield (Fisher Scientifique) ou eau peptonée 0,1% 9) Incubateurs capables de maintenir une température de 36 oC.
English: As Canada enters the 21st century, a new agenda is emerging from a regulatory perspective.
French: À l’aube du XXIe siècle, le Canada s’est doté de nouvelles visées réglementaires.
English: It is noteworthy to mention special initiatives in the areas of Health, Education, Justice and Provincial Economic Statistics:
French: Il convient de souligner particulièrement les initiatives spéciales qui ont été prises dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice et des statistiques économiques provinciales.
English: Tuesday, 9 September 2008, from 8.30 a.m. to 12 noon and from 1 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 9 septembre 2008 de 8 h 30 à midi et de 13 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.