ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting between the Chadian armed forces and rebel groups, some of which are reportedly armed and supported by the Sudan, and attacks by militia on the civilian population have continued to destabilize eastern Chad, leading to widespread insecurity and human rights violations, including continued internal displacement of civilian populations.
French: Des affrontements entre les forces armées tchadiennes et des groupes rebelles, dont certains seraient armés et appuyés par le Soudan, et des attaques de milices contre la population civile continuent de déstabiliser l'est du pays, entraînant une insécurité généralisée et des violations des droits de l'homme et amenant des civils à continuer de se déplacer à l'intérieur du pays.
English: However, to accommodate taxpayers who may have already planned purchases based on the availability of the separate class election, these amendments provide that taxpayers may elect to have combustion turbines acquired before 2006 that would otherwise be eligible for the 15% CCA rate included in Class 17 (8% CCA rate) and therefore eligible for the separate class election.
French: Cependant, par égard aux contribuables qui auraient déjà planifié des achats en prévoyant se prévaloir du choix de catégorie distincte, les modifications permettent à ceux-ci de choisir d'inclure dans la catégorie 17 (taux de DPA de 8 %) les turbines à combustion acquises avant 2006 qui donneraient droit par ailleurs au taux de DPA de 15 %. Ces contribuables auront ainsi accès au choix de catégorie distincte.
English: Article 1 should be read in conjunction with the recitals of the Directive, particularly recitals (4), (5) and (6) which also describe the aims of the Directive: - To ensure that such effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption (recital 4). - To benefit undertakings by providing a more consistent framework in which to operate by the inclusion of relevant environmental information into decision making.
French: L’article premier doit être lu conjointement avec le préambule de la directive, et en particulier les 4e, 5e et 6e considérants qui décrivent également les finalités de la directive: - assurer la prise en compte des incidences de la mise en œuvre des plans et programmes durant l’élaboration et avant l’adoption de ces derniers (4e considérant); - être bénéfique aux entreprises en créant un cadre plus cohérent pour le développement des activités économiques en incluant des informations environnementales pertinentes dans les prises de décision.
English: Often, these situations do not fall within the ambit of other mandates and addressing them required the Special Representative to adopt a comprehensive approach that also considers the surrounding conditions that threaten or impede the work and security of defenders.
French: Souvent, ce type de cas ne relève pas de la compétence d’autres mandats et, pour les traiter, la Représentante spéciale a dû adopter une approche globale qui prenne en compte le contexte qui entrave le travail des défenseurs des droits de l’homme ou met en péril leur sécurité.
English: Also, imitators might be deterred by the possibility of legal action.
French: Cela pourrait aussi dissuader les imitateurs qui craindraient d'être poursuivis.
English: Section 306 International Deposit Numbers (a) The International Bureau shall assign to each international deposit which is governed exclusively or partly by the 1960 Act an international deposit number consisting of the letters DM, an oblique stroke and a six-digit number (e.g., "DM/000705"). (b) For as long as publication of an international deposit is deferred, that deposit shall have a provisional number consisting of the letters DMA, an oblique stroke and a six-digit number (e.g., "DMA/000025").
French: Instruction 306 Numéros de dépôt international a) Pour chaque dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le Bureau international attribue un numéro de dépôt international qui se compose des éléments suivants : les lettres DM, une barre oblique, un numéro à six chiffres (par exemple, "DM/000705"). b) Tant que la publication d’un dépôt international est ajournée, ce dépôt porte un numéro provisoire, qui se compose des éléments suivants : les lettres DMA, une barre oblique, un numéro à six chiffres (par exemple, "DMA/000025"). c) Pour chaque dépôt international qui relève exclusivement de l’Acte de 1934, le Bureau international attribue un numéro de dépôt conforme à la numérotation qui a été utilisée depuis l’entrée en vigueur de l’Arrangement de La Haye.
English: We conducted joint information sessions with various sectors, including the textiles, plastics, biotechnology, chemicals, and agriculture sectors.
French: Des séances d’information conjointes sont organisées régulièrement dans divers secteurs, notamment les textiles, les matières plastiques, la biotechnologie, les produits chimiques et l’agriculture.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - réforme économique
English: The vignettes cover subject areas such as culture, education, history, nature, science and technology, and Aboriginal themes.
French: Les vignettes couvrent des sujets et des thèmes tels que les Autochtones, la culture, l’éducation, l’histoire, la nature, les sciences et la technologie.
English: The furnishing of our hotel mirrors the history and the art of the city with classic 18th century Venetian furniture enhanced by Murano glass chandeliers, rich brocaded fabrics and precious Venetian marble.
French: L’Hôtel Il Mercante di Venezia est élégamment meublé et il fait la mode du ‘700 venicien avec ses lustres en verre de Murano, riches tissus et marbres précieux à la venicienne.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Rail Safety - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité ferroviaire - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: From July 2004, the market in all EU countries has been opened up for all other non-domestic users.
French: En juillet 2004, le marché de l’énergie a été libéralisé dans tous les pays de l’UE pour l’ensemble des clients autres que les particuliers.
English: 210 351 7.2.3.51 Electrical installations
French: 210 351 7.2.3.51 Installations électriques
English: In accordance with Rule 65 of its Rules of Procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Conformément à l'article 65 de son Règlement intérieur, le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English:    Mr President, Commissioner, we are approaching the end of the five-year term established in Amsterdam.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous approchons de la fin de la période quinquennale qui avait été établie à Amsterdam.
English: Several factors are cited to explain the shortfall, although their relative importance to the rate of connection is unknown.
French: Plusieurs facteurs ont été évoqués pour expliquer le délai, bien que leur importance relative au taux de raccordement soit inconnue.
English: Good progress can be reported regarding programming.
French: Des progrès notables sont à signaler en ce qui concerne la programmation.
English: The technical protocol can be consulted through the website of the Office, or upon request can be transmitted by the Office.
French: Les protocoles techniques peuvent être consultés sur le site Internet de l’Office, ou transmis par l’Office sur demande.
English: Pan-European services should be a first candidate for harmonised application of such provisions.
French: Les services paneuropéens figurent en bonne place parmi les candidats à une application harmonisée des dispositions.
English: Nevertheless, it does make sense to some extent, in my opinion, and it gives the claimant’s argument some plausibility.
French: Néanmoins, elle fait un certain sens, à mon avis, et rend la thèse du prestataire plutôt vraisemblable.
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003  (Agenda item 10 (a) and (b))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Number of teachers under the Department of Vocational Education, 2001
French: Nombre d'enseignants relevant de la Direction de la formation professionnelle, 2001
English: One way to do this according to their original use, ie:
French: On peut par exemple les classer en fonction de leur utilisation initiatle, comme suit :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.4 13.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’occurrence l’Accord sur le commerce intérieur4. 13.
English: Also, the primary objectives of the clinical studies were studied only in a naïve population.
French: De plus, les objectifs primaires des études cliniques ont été évalués uniquement auprès d’une population naïve.
English: If we are doing something wrong, we need to find it out urgently.
French: Si nous faisons quelque chose de mal, nous devons le découvrir le plus vite possible.
English: Several speakers acknowledged the work of UNODC in alternative development.
French: Plusieurs intervenants ont salué l'action de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif.
English: The statute's preamble explicitly sets forth several specific objectives that overlap with those of the United Nations.
French: Le préambule du Statut énonce expressément plusieurs objectifs spécifiques qui chevauchent les objectifs de l'ONU.
English: Comparisons are however only possible on condition that the various lenders offer exactly the same product and have followed the same calculation and that the figures used for the calculation are specified in detail.
French: Une comparaison ne peut toutefois être opérée qu'à la condition que les différents prêteurs offrent précisément le même produit et pratiquent le même calcul et que les chiffres utilisés dans le calcul soient mentionnés en détail.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works at home and abroad to improve prosperity and strengthen security for Canadians and all peoples.
French: Au Canada et à l’étranger, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’efforce d’accroître la prospérité, et de renforcer la sécurité des Canadiens et de tous les peuples.
English: Improvements were registered for Slovakia and regions in Germany.
French: On a enregistré des améliorations en Slovaquie et dans certaines régions de l'Allemagne.
English: • Compensation Directive 2001-016 - On-line Pro Forma - Phase 1
French: • Directive sur la rémunération - 2001-016 - Pro forma en ligne - première étape
English: By letter dated 10 May 2007, the Office confirmed that it did not accept to issue a formal decision since there was no legal basis for issuing a decision that the CPVR would not be cancelled.
French: Par lettre en date du 10 mai 2007, l’Office a confirmé qu’il refusait d’émettre une décision formelle, parce qu’il n’existait aucune base juridique sur laquelle s’appuyer pour émettre une décision ayant pour objet de ne pas annuler la PCOV.
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session on its first substantive session, held at Nairobi from 8 to 12 May 2000,
French: Prenant note du rapport de la Commission des établissements humains agissant en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire sur les travaux de sa première session, tenue à Nairobi du 8 au 12 mai 2000,
English: Therefore, this second revision of the Cotonou Agreement is an excellent opportunity to make adjustments relating to current challenges such as climate change, the steep increase in the price of food and petrol, the financial crisis, and the extreme deprivation in several ACP countries.
French: Par conséquent, cette deuxième révision de l'accord de Cotonou est une excellente occasion de procéder à des ajustements en fonction de défis actuels tels que le changement climatique, la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole, la crise financière et le dénuement extrême dans plusieurs pays ACP.
English: Canada is fortunate in having relatively abundant supplies.
French: Le Canada a la chance d'avoir des réserves relativement abondantes.
English: UNESCO efforts to promote gender equality and women's empowerment are guided by the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and other resolutions and international and regional human rights instruments relevant to UNESCO areas of action.
French: Les activités de l'Organisation en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes s'inspirent du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et d'autres résolutions et instruments internationaux et régionaux ayant trait aux domaines de compétence de l'UNESCO.
English: But SARDACAMPER is not only information but also Sardinia!
French: Mais SARDACAMPER n'est pas seulement l'information mais aussi la Sardaigne!
English: The first endeavour consists of the 15 international agricultural research centres supported by the Consultative Group.
French: La première initiative consiste en 15 centres internationaux de recherche agricole bénéficiant de l'appui du Groupe consultatif.
English: As such, the loan should not be part of the land claims settlement and does not require constitutional protection.
French: À ce titre, le prêt ne doit pas faire partie du règlement de la revendication territoriale et ne nécessite pas la protection constitutionnelle.
English: How does the FVO contribute to achieving this ?
French: Comment l’OAV contribue-t-il à la réalisation de ces objectifs ? plus...
English: The Operator of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; 4.
French: ◦ Le président et le vice-président auront chacun droit à un vote.
English: Access by regional suppliers to government departments is to be included among the issues considered to support such proposals.
French: L’accès des fournisseurs régionaux aux possibilités d’affaires avec l’État doit faire partie des questions prises en considération pour appuyer ces propositions.
English: That explanation met with the general approval of the Working Group.
French: Cette explication a été généralement bien accueillie par le Groupe de travail.
English: (1) The accommodation contract is generally formed through the acceptance of the guests written or verbal order by the accommodation provider.
French: (1) En règle générale, le contrat de logement se réalise lorsque le logeur prend la com-mande écrite ou verbale du client.
English: We also share the deep sense of sorrow at the tragic tale of death, destruction, injury and misery that has been visited upon so many families as the tragedy has continued to unfold over the past few months.
French: Nous partageons également le profond sentiment de douleur à l'annonce des morts, des destructions, des blessures et de la misère qui frappent tant de familles du fait de l'aggravation de la situation au cours des derniers mois.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-03 Drake Beam Morin
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-03 Drake Beam Morin
English: The CFIA will also provide scientific expertise to help Environment Canada in assessing notifications of livestock animals under the New Substances Notification Regulations.
French: L'ACIA contribuera également, de par son expertise scientifique, à l'évaluation des données scientifiques soumises à des fins d'examen réglementaire en vertu du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Studies of herpesviruses - immunocytes interactions
French: MENEZES, José P
English: Toronto has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics, with corporate players such as Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica and Hummingbird.
French: Toronto possède des forces impressionnantes dans le domaine du multimédia, des logiciels et de la microélectronique avec des entreprises telles qu’Alias, Financial Models, ATI, Leitch Technology, Gennum, Celestica et Hummingbird.
English: By emphasizing this language requirement, paragraph 4, in our view, goes beyond Article 101 and weakens resolution 2480 B (XXIII), which has also guided the Secretary-General with respect to the promotion of Secretariat staff and personnel.
French: En soulignant cette exigence de langue, nous pensons que le paragraphe 4 va au-delà de l'Article 101 et affaiblit la résolution 2480 B (XXIII), qui inspire par ailleurs le Secrétaire général pour la promotion du personnel du Secrétariat.
English: Part of their exercise was to establish an accurate demographic picture of where primary care professionals were practising and an accurate projection of future supply and demand.
French: Cet exercice consistait notamment à brosser le portrait démographique exact des endroits ù les professionnels des soins primaires exercent leur profession et à établir des projections exactes quant à l'offre et à la demande futures.
English: • External: full deployment
French: • Facteurs externes : déploiement complet
English: They should not be interpreted to suggest that every project in a likely area is eligible, or for that matter that any project is eligible or ineligible in any area.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que tous les projets d'un domaine donné sont admissibles ou inadmissibles.
English: . . . . . . . Probability of Injury for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels . . . . . . Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Injury, by Grade Levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriptive Statistics on Leisure Activities, by Grade Levels . . Probability of Leisure Activities for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels . . . . . . Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Leisure Activities, by Grade Levels . . . . . . . . . . . . . . 79 79
French: Statistiques descriptives concernant la toxicomanie, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . . . . . . . Probabilité de toxicomanie chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l’incidence des variables liées à l’école et à l’étudiant en ce qui concerne la toxicomanie, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . . . . . . . . Statistiques descriptives des blessures, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . Probabilité de blessure chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires . . . . . . . . . . . . . 94
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex G.1 Standard 3 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe G.1, norme 3 et note.
English: Nickelback, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Diana Krall, Ron Sexsmith, Hot Hot Heat, St Lawrence String Quartet, Sum 41, Ember Swift, Bryan Adams, Spacious Couch, Oh Susanna, Nelly Furtado, Michael BublÃ©, Jason McCoy, The Wilkinsons, James Keelaghan, Bruce Cockburn, Michelle Wright, Sean Hogan, Sarah Harmer, Tegan & Sara, The Laws, By Divine Right, L'appelectro, The Weekend and The Salteens have all found enthusiastic Australian/NZ audiences, and this list is just a sampling.
French: Nickelback, Alanis Morissette, Avril Lavigne, Diana Krall, Ron Sexsmith, Hot Hot Heat, St Lawrence String Quartet, Sum 41, Ember Swift, Bryan Adams, Spacious Couch, Oh Susanna, Nelly Furtado, Michael Bublé, Jason McCoy, The Wilkinsons, James Keelaghan, Bruce Cockburn, Michelle Wright, Sean Hogan, Sarah Harmer, Tegan & Sara, The Laws, By Divine Right, Lappelectro, The Weekend et The Salteens ont tous trouvé un public australien et néo-zelandais enthousiaste, et cette liste n'est qu'un échantillon.
English: • In December 2006, federal, provincial and territorial ministers approved the National Tourism Strategy framework, encouraging a higher level of collaboration on issues that affect the competitiveness of the Canadian tourism industry.
French: • En décembre 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé le cadre de la Stratégie nationale en matière de tourisme, qui encourage une intensification de la collaboration sur les questions qui nuisent à la compétitivité de l'industrie canadienne du tourisme.
English: The aim of the project is to issue more than 20,000 birth certificates between 2000 and 2005 in the above regions with the help of awareness campaigns and the mobilization of resource persons.
French: Ce projet vise à travers des campagnes de sensibilisation, et la mobilisation des personnes ressources, l'établissement de plus de 20 000 actes de naissance dans les sites identifiés entre 2000 et 2005
English: Further work is needed on the subject of metal bioavailability.
French: D'autres études devront être faites sur la biodisponibilité des métaux.
English: As shown in table 5, for the past six years, expenditure was higher than income, which lead to stagnating reserve and fund balances at the end of the year.
French: Comme indiqué au tableau 5, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, entraînant une stagnation des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice.
English: In our view, we need to step up efforts to mobilize resources for the Global Fund.
French: Il faut redoubler d'efforts afin de mobiliser des ressources pour le Fonds mondial.
English: With this tool you can position the actual image area in tiny steps to the left or to the right by means of the index image, until the desired image area is displayed and thus will finally be pre scanned and fine scanned.
French: Ainsi en fonction de l'indice de l'image proprement dite, on peut approcher dans le domaine de l'image par petits accès vers la gauche ou vers la droite, jusqu'à atteindre l'indexation de l'image, et donc aussi dans la partie suivante la prévisualisation ou l'analyse fine de la zone de l'image voulue affichée.
English: Changing Consolidating No longer conquering", March 26, 2007, pg.
French: Changing Consolidating No longer conquering », 26 mars 2007, p.
English: Individual responsible for the records:
French: Personne responsable de la tenue des registres :
English: These CPB interest rates, posted for years one through three, are guaranteed and may be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: S’agissant des titres OPC, les taux annoncés pour les années 1 à 3 sont garantis et peuvent faire l’objet d’une augmentation dans la période précédant la date d’émission si la conjoncture le justifie.
English: There is no formal relationship between the OTCBB and issuers of stock.
French: Il n'y a pas de rapport formel entre OTCBB et les émetteurs de titres.
English: Our documents and activities are openly available to the people of Europe.
French: Nos documents de travail sont portés à la connaissance des citoyens européens.