ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31810 Vermilion River No. 24, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31810", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31810 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31810 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English:   To see a larger more detailed image (452K), click here School children display the Canadian flag, April 1967 Mildred Young Hubbert fonds Transparency  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (452ko) Écoliers montrant le drapeau canadien, avril 1967 Fonds Mildred Young Hubbert Diapositive Code de référence :
English: I would also like to underline the presence of the Secretary-General in order to pay tribute to his efforts in strengthening cooperation between his institution, the United Nations, and regional organizations.
French: J'en profite aussi pour souligner la présence du Secrétaire général de l'ONU et pour rendre hommage à ses efforts pour renforcer la coopération entre son institution, l'ONU, et les organisations régionales.
English: The Commission invites the European Parliament to give its assent to the agreement and we hope that national parliaments will ratify the agreement as quickly as possible.
French: La Commission invite le Parlement européen à donner son assentiment à l'accord et nous espérons que les parlements nationaux le ratifieront dans les plus brefs délais.
English: C C C foster and promote a safe, sound and efficient Canadian payments system; establish and/or operate national mechanisms for clearing and settling payment items; develop, operate, approve and/or support particular payment systems, including, but not limited to, a set of procedures, agreements, arrangements and/or rules for the exchange and/or clearing of payment items; and facilitate the evolution of the Canadian payments system by promoting the adoption of practices and procedures that meet the policy objectives set out in this Act amongst members and others involved in the provision of payments services.
French: C C C favoriser et promouvoir un système de paiement canadien sûr, viable et efficient; établir et (ou) exploiter des mécanismes nationaux pour la compensation et le règlement des effets de paiement; élaborer, exploiter, approuver et (ou) appuyer des systèmes de paiement particuliers, y compris, notamment, un ensemble de procédures, de conventions, de formules et (ou) de règles pour l’échange et (ou) la compensation des effets de paiement; et faciliter le développement du système de paiement canadien en faisant la promotion de pratiques et de procédures répondant aux objectifs de politique énoncés dans la Loi auprès des membres et des autres intervenants à la prestation de services de paiement.
English: Cooperation between ALTHEA and NATO is therefore also being put to the test.
French: Il s’agit dès lors aussi d’un test pour la coopération entre Althea et l’OTAN.
English: Canadian grain exports are highly volatile, reflecting the size of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations canadiennes de produits céréaliers sont très volatiles et dépendent du volume des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.23-35, 37, 39-43 and 45-48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.23 à 35, 37, 39 à 43 et 45 à 48).
English: The secretariat contributes every year to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council, providing information about policy recommendations from the Forum that are relevant to the themes under consideration by the Council.
French: Le secrétariat contribue chaque année à la préparation du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en fournissant des informations au sujet des recommandations formulées par le Forum en rapport avec les thèmes examinés par le Conseil.
English: Autopsy services Data relating to costs of autopsy services were obtained directly from the New Brunswick Coroner’s Office.
French: Au moyen du plus récent Vol. 20, no 2
English: The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Clémence et réhabilitation Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation ou à délivrer des réhabilitations ainsi qu'à formuler des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: The Slovak Government has decided that combating corruption effectively should become a key political priority.
French: Le Gouvernement slovaque a décidé que la lutte contre la corruption doit devenir une priorité politique.
English: • Administration Guidelines, Advance Payments Program, Agricultural Marketing Programs Act
French: • Catalogue des formulaires d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Ms. Simms wished to know what measures the Government had taken to retrain women who had worked in the banana industry.
French: Mme Simms souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour offrir des cours de recyclage aux femmes qui travaillaient dans l'industrie de la banane.
English: The representative argued that the labels are a vital part of the product being purchased by retail nursery shops.
French: Le représentant a déclaré que les étiquettes constituaient une partie essentielle du produit dont les pépinières au détail font l'acquisition.
English: In general, the bigger the family is, the higher the chances of child poverty.
French: En général, plus la famille est nombreuse, plus le risque que les enfants souffrent de la pauvreté est grand.
English: Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision CRTC 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42 2007-02-21 - Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2006-22, la Décision de télécom CRTC 2006-23 et la Décision de télécom CRTC 2006-42 2007-02-21 - Bell Canada Description:
English: I would like to welcome Mr Coelho’s report – it is an excellent piece of work.
French: Je voudrais saluer le rapport de M. Coelho - un travail excellent.
English: To its members, La Francophonie has provided institutions needed to preserve the French language around the world, to raise awareness of our cultures, to influence world affairs, to bolster our economies, to strengthen human security and to carve out a place for us among the major political blocs.
French: Ce qu'elle a apporté à ses membres, ce sont des institutions qui étaient nécessaires pour préserver la langue française dans le monde, faire connaître nos cultures, influencer les affaires internationales, fortifier nos économies, renforcer la sécurité humaine et nous tailler une place parmi les grands blocs politiques.
English: July 18-21 Contact/Telephone # Howard McKay (506) 627-4600<
French: Du 18 au 21 juillet Contact/Téléphone # Howard McKay (506) 627-4600
English: These partnerships have produced a number of positive outcomes such as:
French: Ces partenariats ont produit différents types de résultats positifs :
English: It is a grave sin and a great mistake to believe that the ultimate goal in life is to satisfy one's desires, because such a belief marginalizes the role of religion in one's life and alienates one from the commonly agreed principles of societies.
French: Il constitue un pêché grave et c'est une grande erreur que de croire que le but ultime de la vie est de satisfaire ses désirs personnels, car une telle croyance marginalise le rôle de la religion dans la vie de chaque individu et l'éloigne des principes communément acceptés dans les sociétés.
English: Our surface support team joined us for a videoconference at 7:30 am.
French: Notre &eacute;quipe de soutien &agrave; la surface s&rsquo;est jointe &agrave; nous &agrave; 7 h 30 par vid&eacute;oconf&eacute;rence.
English: Finally, Mr Nassauer, I regret that it pleases you that what may be a majority opinion in this House should be thrown out.
French: Pour terminer, Monsieur Nassauer, je trouve regrettable de vous voir réjoui du fait que ce qui peut représenter l'opinion majoritaire de ce Parlement finisse à la poubelle.
English: On this matter it is important to ask you not to make the mistake of thinking that accepting a special lower standard of financial management for the CLONG is an adequate way by which the Commission should demonstrate its positive attitude towards the inclusion of civil society as such.
French: Sur cette question, il est important que vous ne commettiez pas l'erreur de penser qu'en assouplissant les conditions de gestion financière du CLONG, la Commission démontrerait d'une attitude positive en faveur de l'inclusion de la société civile comme telle. Ce n'est pas là que se situe le problème.
English: That appraisal does not constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (Case C104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I7561, paragraph 22; orders of 5 February 2004 in Case C-326/01 P Telefon & Buch v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 35, and Case C-150/02 P Streamserve v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 30).
French: 33 En outre, comme il ressort clairement des points 38 à 48 de l’arrêt attaqué, le Tribunal, afin de déterminer si les deux marques sont similaires du point de vue du public pertinent, a consacré une partie importante de son raisonnement à apprécier leurs éléments distinctifs et dominants, ainsi que le risque de confusion dans l’esprit du public, risque qu’il a apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: Financing the Social Costs of Restructuring
French: Financement des coûts sociaux de la restructuration
English: As for the question of whether Act No. 04-058 of 25 November 2004 had been adopted in consequence of Mali's ratification of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, she said that the adoption of the law was not a consequence of that ratification but had taken place in response to a recommendation by the Economic and Social Council and to fill a gap in Malian legislation in that regard.
French: À la question de savoir si la loi no 04-058 du 25 novembre 2004 avait été adoptée en raison du fait que le Mali avait ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Mme Dicko répond que l'adoption de cette loi n'était pas liée à la ratification de la Convention, mais visait à donner suite à une recommandation du Conseil économique et social et à combler un vide juridique en la matière.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Short- and Medium-term Outcomes
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme Résultats à court et à moyen termes
English: • Reports Magazine http://www.idrc.ca/reports/
French: • Magazine Explore http://www.crdi.ca/explore/
English: Moreover, serious conflicts at universities are to be primarily settled through mediation.
French: De plus, les conflits graves aux universités doivent être réglés premièrement par une médiation.
English: Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions: (a) Where disclosure of the information or document is sought pursuant to a request for cooperation under Part 9 or the circumstances described in paragraph 2, and the State has invoked the ground for refusal referred to in article 93, paragraph 4: (i) The Court may, before making any conclusion referred to in subparagraph 7 (a) (ii), request further consultations for the purpose of considering the State’s representations, which may include, as appropriate, hearings in camera and ex parte; If the Court concludes that, by invoking the ground for refusal under article 93, paragraph 4, in the circumstances of the case, the requested State is not acting in accordance with its obligations under this Statute, the Court may refer the matter in accordance with article 87, paragraph 7, specifying the reasons for its conclusion; and The Court may make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances; or Order disclosure; or To the extent it does not order disclosure, make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances.
French: a) Lorsque la divulgation des renseignements ou du document est sollicitée dans le cadre d’une demande de coopération au titre du chapitre IX ou dans les circonstances décrites au paragraphe 2, et que l’État a invoqué le motif de refus visé à l’article 93, paragraphe 4 : i) La Cour peut, avant de tirer la conclusion visée au paragraphe 7, alinéa a) ii), demander la tenue de consultations supplémentaires aux fins d’examiner les observations de l’État, y compris, le cas échéant, la tenue d’audiences à huis clos et ex parte ; Si la Cour conclut qu’en invoquant le motif de refus énoncé à l’article 93, paragraphe 4, dans les circonstances de l’espèce, l’État requis n’agit pas conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du présent Statut, elle peut renvoyer l’affaire conformément à l’article 87, paragraphe 7, en précisant les raisons qui motivent sa conclusion ; et La Cour peut tirer toute conclusion qu’elle estime appropriée en l’espèce, lorsqu’elle juge l’accusé, quant à l’existence ou la non-existence d’un fait ; ou Dans toutes les autres circonstances : Ordonner la divulgation ; ou Dans la mesure où elle n’ordonne pas la divulgation, tirer toute conclusion qu’elle estime appropriée en l’espèce, lorsqu’elle juge l’accusé, quant à l’existence ou la non-existence d’un fait.
English: Leads you to the detailed Search page.
French: Lien vers la Recherche détaillée.
English: • Medical premium benefits (code 18)
French: • Avantage pour primes de soins médicaux (code 18)
English: • implementation of IG initiatives
French: • la mise en œuvre des initiatives de l’IG
English: ICAQC provides top-quality materials at competitive prices, including leather, fur, dolls, beads, masks, etc.
French: AAIQ offre à ses clients du matériel d'excellente qualité à des prix abordables.
English: The Water of Life - Lakes and Rivers of Cape Breton Highlands National Park.
French: Les lacs et cours d’eau du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton : l’eau est source de vie.
English: Agenda item 17.8, hydrogen and fuel-cell vehicles (HFCV).
French: Point 17.8 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: The Chambésy building, due to be returned on December 31, 2006, was vacated and negotiations took place with the owner to explore the possibilities of handing over the building before this date.
French: Le bâtiment de Chambésy, qui devait être rendu le 31 décembre 2006, a été libéré et des négociations ont été menées avec le propriétaire afin d’étudier les possibilités de le lui rendre avant cette date.
English: In addition, the United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the "New York Convention") greatly facilitates the recognition and enforcement of arbitral awards in the more than 130 States, which are party to it.
French: En outre, la Convention des Nations Unies de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (la "Convention de New York") facilite considérablement la reconnaissance et l’exécution des sentences dans les plus de 130 pays qui l’on ratifiée.
English: Based on a major survey of over 2000 inmates, the prevalence of mental health disorders and concurrent disorders is high in Federal Canadian prisons.366 For example, the risk of having had at least one episode of a psychotic illness was 10.4% and the incidence of depressive disorders was 29.8%.
French: D'après un important sondage auprès de 2 000 détenus, la prévalence des troubles mentaux et des troubles concomitants est élevée dans les prisons fédérales canadiennes366. Par exemple, le risque d'avoir eu au moins un épisode de maladie psychotique était de 10,4 p.
English: Because the Kyoto Protocol -which provides for transfers of ERUs under JI - has not yet become operative, the agreement between the two governments does not foresee ERU transfers from Romania to Switzerland until permitted under the Kyoto Protocol and assuming that STEP will meet any eligibility criteria for JI projects adopted by the Protocol Parties.
French: Cet instrument, qui prévoit des cessions d'unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de l'application conjointe, n'étant pas encore opérationnel, l'accord entre les deux gouvernements ne prévoit de cession d'URE de la Roumanie à la Suisse qu'après homologation en vertu du Protocole, et en supposant que le STEP satisfera aux critères d'admissibilité en tant que projet d'application conjointe.
English: Risk A strong report also identifies and discusses the key risks involved in delivering on priorities or failing to do so.
French: Risques Un bon rapport souligne et décrit en outre les principaux risques liés à l'obtention ou à la nonobtention des résultats.
English: On April 15, 2000, certain amendments came into effect that amended section 42.
French: Le 15 avril 2000, certaines modifications de l'article 42 sont entrées en vigueur.
English: The Organization provided a good basis for the flexible delivery of integrated technical cooperation support.
French: L'Organisation offre une bonne base pour une exécution souple d'activités intégrées de coopération technique.
English: The convention would assist member states in devising and harmonising laws to combat trafficking in human beings inter alia for the purpose of sexual exploitation.
French: La convention aiderait les Etats membres à élaborer et à harmoniser des lois destinées à lutter contre la traite des êtres humains, aux fins d’exploitation sexuelle notamment.
English: A net addition of business to the MFI sector is entered with a positive sign, a net removal of business with a negative sign.
French: Les statisticiens sont conscients du fait que, dans certaines circonstances, cela peut avoir un effet sur la déclaration des contreparties et que par conséquent, cet effet doit être également pris en compte dans les ajustements, dans ce cas comme modification du secteur.
English: Work with the federal S&T community to develop policies and share best practices in managing S&T human resources, and transfer these into Environment Canada (2004-2007).
French: Les activités S-T d'Environnement Canada sont de grande qualité. Les activités S-T d'Environnement Canada appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l'atteinte des résultats fédéraux.
English: Also, the Speech noted that issues such as wilderness and habitat conservation, ecological integrity, and water and air quality rely greatly on the contribution of government S&T.
French: En outre, il rappelle que la préservation des aires de nature sauvage et des habitats, l'intégrité écologique et la qualité de l'air et de l'eau, par exemple, dépendent beaucoup de la contribution du gouvernement aux S-T.
English: In addition, the BLR contains a measuring device, which is a component of a process control apparatus.
French: En outre, le BLR contient un dispositif de mesure, qui est un élément d'un appareil de processus industriel.
English: Italy defended its choice of always including a UNHCR representative in territorial commissions which undertook preliminary examinations of asylum requests.
French: L'Italie revendique son choix de toujours inclure un représentant du HCR dans les commissions territoriales chargées de l'examen préliminaire des demandes d'asile.
English: For risk and benefit analyses, however, it is recommended that the estimates of risk derived from meta-analyses, using studies worldwide, be used, since these studies have adjusted for possible co-pollutant effects.
French: Cependant, pour l'analyse du risque et des bénéfices, il a été recommandé que le risque dérivé de la méta-analyse utilisant des études de partout à travers le monde soit utilisé dû au fait que ces études ont pris soin d'effectuer l'ajustement des co-polluants.
English: For example, Queensland's first sentencing court for Indigenous offenders was established in 2002.
French: Par exemple, le Queensland a établi en 2002 son premier tribunal de première instance pour les délinquants autochtones.
English: Later, in a series of e-mails between the complainant and DG VII, the Commission recalled that, in application of the Code on public access to Commission documents adopted by the Commission on 8 February 1994, the Commission only gives access to its own documents.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte. Il avance que l’interprétation du règlement défendue par la Commission lui est défavorable et favorise, en revanche, les autorités néerlandaises.
English: It welcomed this noble effort to give a new visibility to the work of the Committee.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée de cette magnifique tentative de donner une visibilité nouvelle aux travaux du comité.
English: We hope that the Israeli side will respond positively to the appeals and advice of the international community and take this recommendation into earnest consideration.
French: Nous espérons que la partie israélienne réagira positivement aux appels et aux conseils de la communauté internationale et prendra cette recommandation dûment en compte.
English: Whether that be from our side or from your side, Madam President-in-Office, I am not too sure, but they are here to keep their eye on somebody.
French: Que ce soit de notre côté ou du vôtre, Monsieur le Président en exercice, j'ai l'impression qu'ils sont ici pour tenir quelqu'un à l'il.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale,
English: After the difficulties that we encountered concerning the patentability of software, we were pleased that the Commission – with you yourself acting as intermediary - is launching a procedure aimed at restarting discussions and preparatory work on the European patent.
French: Après les difficultés que nous avons rencontrées concernant la brevetabilité des logiciels, nous étions heureux que, par votre canal, par vous-même, la Commission lance la procédure pour relancer réflexion et travaux préparatoires sur le brevet européen.
English: Hot flashes are compared with fever in terms of thermoregulatory changes and speculated mechanisms.
French: On compare les bouffées de chaleur avec la fièvre en termes de variations thermorégulatrices et de divers mécanismes.
English: This provision is to cover the costs of travel of the President and, as necessary, other judges and the Registrar and staff on official business of the Tribunal.
French: Le montant proposé couvre les frais de déplacement du Président et, le cas échéant, d'autres juges, du Greffier et de membres du personnel en mission officielle pour le compte du Tribunal.