ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Professional Presenters Series at Festival Place $50,000.00 Programming Spruce Grove City of Spruce Grove (Horizon Stage Performing Arts Centre) Horizon Stage Performing Arts Centre Season 2004-2005 $40,000.00 Programming St. Albert City of St. Albert (The) The Arden Theatre 2004-2005 Series $85,000.00 Programming St. Albert Friends of St. Albert Children's Theatre Society Northern Alberta International Children's Festival $55,000.00 Programming British Columbia Abbotsford Mission Concert & Recital Society Classical Music $8,000.00 Programming Bella Coola Discovery Coast Music Festival (The) The Discovery Coast Music Festival 2004 $13,000.00 Programming Coquitlam Société Maillardville-Uni 16e édition Du Festival du bois $25,000.00 Programming Courtenay Comox Valley Folk Society Vancouver Island MusisFest $20,000.00 Programming Courtenay Sid Williams Theatre Society Bright Stars and Shinning Shores:
French: 2004-2005 Professional Presenters Series at Festival Place $50,000.00 Programmation Spruce Grove City of Spruce Grove (Horizon Stage Performing Arts Centre) Horizon Stage Performing Arts Centre Season 2004-2005 $40,000.00 Programmation St. Albert City of St. Albert (The) The Arden Theatre 2004-2005 Series $85,000.00 Programmation St. Albert Friends of St. Albert Children's Theatre Society Northern Alberta International Children's Festival $55,000.00 Programmation Colombie Britannique Abbotsford Mission Concert & Recital Society Classical Music $8,000.00 Programmation Bella Coola Discovery Coast Music Festival (The) The Discovery Coast Music Festival 2004 $13,000.00 Programmation Coquitlam Société Maillardville-Uni 16e édition Du Festival du bois $25,000.00 Programmation Courtenay Comox Valley Folk Society Vancouver Island MusisFest $20,000.00 Programmation Courtenay Sid Williams Theatre Society Bright Stars and Shinning Shores:
English: Stocktakings shall be carried out in accordance with Chapter 26 and the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 430.
French: Les inventaires sont faits selon les modalités du chapitre 26 et le Manuel des politiques et des procédures de CANEX, Opérations 430.
English: Approximately 200 participants attended the eight parts of the conference that were dedicated to current problems in space research.
French: Environ deux cents personnes ont participé à huit parties de la Conférence consacrées aux problèmes actuels de la recherche spatiale.
English: This was also the largest yen transaction from a foreign issuer in 2007.
French: En Amérique latine, la Banque a continué d'émettre des emprunts en real brésilien (BRL) en format synthétique, levant ainsi l'équivalent de 185 millions d'EUR en 8 transactions.
English: Parks Canada requires applied and basic research and monitoring activities to make responsible decisions in its management, planning and operating practices, as well as to broaden scientific understanding.
French: Parcs Canada a besoin d'activités de surveillance, ainsi que de recherches fondamentales et appliquées, pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion, de planification et de pratiques opérationnelles, et aussi pour élargir la compréhension scientifique des divers phénomènes en jeu.
English: Contact Information The Embassy of Canada to China 19 Dong Zhi Men Wai Street Chaoyang District  Beijing 100600  Tel: (011-86-10) 6532-3536 Fax: (011-86-10) 6532-4072 E-Mail: infocentrechina@international.gc.ca  Website: www.infoexport.gc.ca/cn
French: Information personne-ressource Ambassade du Canada en Chine 19, rue Dong Zhi Men Wai  District de Chaoyang  Beijing 100600  Téléphone : (011-86-10) 6532-3536 Télécopieur : (011-86-10) 6532-4072 Courriel : infocentrechina@international.gc.ca  Site Web : www.infoexport.gc.ca/cn
English: Virus definitions and scanning capabilities are updated very regularly (sometime several times per day, depending on current threats), so you can rest assured that your Windows Home Server is protected at all times, all you need to do is install, configure once (if you want to change the default settings) and forget about malware being a problem.
French: Les définitions virales et des capacités d’analyse sont extrêmement mis à jour souvent (parfois plusieurs fois par jour, en fonction des menaces actuelles), de sorte que vous pouvez être rassurés que votre PC et Windows Home Server sont protégés à tout moment, tout ce que vous devez faire est d'installer, de configurer une fois (Si vous voulez changer les paramètres par défaut) et ne plus considérer que les logiciels malveillants pourraient être un problème.
English: Subsequent bacterial development coupled with maximum rates of bacterial productivity may have depended upon the algal cells for physical refugia, mucilage production, and/or other growth-promoting substrates present in algal photosynthate.
French: La prolifération bactérienne subséquente, associée à des taux maximums de productivité bactérienne, pourrait avoir été liée à la présence de cellules d'algues, qui leur assurent un refuge physique, la production de mucilage et/ou un autre substrat favorable à la croissance présent dans les photosynthétats des algues.
English: In 2003, he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer, posted to NDHQ Ottawa employed as the Senior AVS Career Manager.
French: En 2003, il est promu au grade d’adjudant-chef et affecté au QGDN, à Ottawa, à titre de gestionnaire supérieur de carrières pour les TECH AVIO.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: Not so far from the Apart’hotel, visit La Major cathedral, the typical and lively district of Le Panier with its small squares and streets and la Vieille Charité, a former hospital revamped into a cultural exhibition centre.
French: Non loin de l’Apart’hotel, allez visiter la cathédrale La Major, le quartier typique et animé du Panier avec ses placettes et ruelles et la Vieille Charité, ancien hôpital reconverti en centre d’exposition culturel.
English: On the basis of the above, the complainant alleges that OLAF violated the rights of the defence, as foreseen by article 12 (3) of Regulation 1073/1999 and article 4 of Commission Decision 99/396 as well as the principle, referred to in recital 10 of Regulation 1073/99, that the conclusions of an investigation must be based solely on elements which have evidential value.
French: Sur la base de ce qui précède, le plaignant soutient que l'OLAF a violé les droits de la défense, tels qu'ils sont prévus à l'article 12, paragraphe 3, du règlement no 1073/1999 et à l'article 4 de la décision 1999/396 de la Commission, de même que le principe selon lequel seuls les éléments ayant une valeur probante peuvent fonder les conclusions d'une enquête, tel qu'il est exprimé au considérant 10 du règlement no 1073/1999.
English: (a) Assist Governments in the preparation of policies, strategies and national programmes and in updating relevant data and information for the phasing out of ODS (by assisting them in the identification of technology options and the most effective ODS-related activities);
French: a) Aider les gouvernements à élaborer des politiques, des stratégies et des programmes nationaux et à mettre à jour les données et les informations pertinentes en vue d'éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone (et notamment à définir des solutions technologiques et à déterminer les activités les plus efficaces pour y parvenir;
English: Preliminary assessments, which should in most circumstances be completed within 30 days, may lead to settlements between the parties or to an agreement to enter mediation.
French: L’évaluation préliminaire, qui, dans la plupart des cas, devrait être menée à bien à l’intérieur de 30 jours, peut mener à un règlement entre les parties ou à une entente pour participer à une médiation.
English: exAct© Thin Client Software is inexpensive, easy-to-install and easy-to-use Windows-based software that can send and receive any electronic business document between you and your trading partner.
French: Vous recherchez la conformité à 100 % avec vos partenaires commerciaux? Notre Suite logicielle d'intégration exAct© est le choix logique pour les compagnies à la recherche de solutions abordables pour la conformité à l’ÉDI, à AS2 ou à d'autres normes.
English: (b) Allegations by individuals that other identified persons have been the victims of human rights violations;
French: b) Des allégations selon lesquelles certaines personnes dûment identifiées ont été victimes d'une violation des droits de l'homme;
English: In collaboration with the National Statistics Office, the Ministry of Finance and Economic Management and the Ministry of Agriculture, Quarantine, Forestry and Fisheries, FAO provided technical support to the agricultural census and statistics systems in order to generate data disaggregated by sex.
French: En collaboration avec le Bureau national de statistique, le Ministère des finances et de la gestion économique et le Ministère de l'agriculture, de la quarantaine, des forêts et de la pêche, la FAO a fourni une assistance technique en appui aux systèmes de recensement et de statistiques agricoles afin d'aider à établir des données ventilées par sexe.
English: One-time payment for outstanding commitments under Canada-Ontario Agreement to be accounted for by the Government of Canada in 2006–07.
French: Paiement ponctuel pour des engagements non réglés découlant de l’entente Canada-Ontario à être tenu en compte par le gouvernement du Canada en 2006-2007.
English: Concerning various WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, the United States of America advises that these treaties "require disclosure requirements that are material to the determination of basic patentability standards (e.g., novelty, non-obviousness, enablement, utility).
French: S’agissant des divers traités gérés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, les États Unis d’Amérique indiquent que ces traités "imposent des exigences de divulgation qui sont essentielles à la détermination des normes de brevetabilité (par exemple, la nouveauté, la non-évidence, le caractère suffisant, l’utilité).
English: Driving home climate change message for World Environment Day - The second wave of the TV advertising campaign on the role of public transport in fighting climate change conducted by UITP and UNEP - officially launched to coincide with World Environment Day 2008 - is taking on global dimensions.
French: Une réunion internationale soulève le problème de la pollution due au mercure - Les experts sont de plus en plus préoccupés par la croissance de la combustion du charbon - naturellement contaminé par le mercure- qui mène a l'émission de mercure dans l'air dans certaines parties du monde a partir desquelles il peut se propager dans le monde entier.
English: SARCAN maintains a list of "approved" beverages sold in the province.
French: SARCAN tient une liste des boissons « approuvées » vendues dans la province.
English: Pilot projects with Danish assistance helped to gain practical experience.
French: Des projets pilotes menés avec l'aide danoise, ont contribué à l'acquisition d'une expérience pratique.
English: Moreover, Europol was given new responsibilities in this field and a list of unstable States harbouring fundamentalist cells was drawn up, but, a year later, the terrorist networks are still there and we are witnessing more and more terrorist attacks.
French: Certes, dans l'urgence, a été trouvée (difficilement) une définition commune du terrorisme ; de même, Europol s'est vu attribuer de nouvelles compétences dans ce domaine et une liste des États instables, abritant des foyers fondamentalistes, a été dressée. Mais, un an après, les réseaux terroristes sont toujours là, et les actes terroristes se multiplient.
English: Building Effective Partnerships Promote high-quality environmental assessment to support the principles of sustainable development by strengthening relationships with partners and stakeholders.
French: Créer des partenariats efficaces Promouvoir une évaluation environnementale de grande qualité pour soutenir les principes de développement durable en renforçant les relations entre partenaires et intervenants.
English: Because of that expertise, we can offer solutions that are ideally suited to your production needs.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de vous proposer une solution beaucoup mieux adaptée à votre production.
English: In Geneva, he was in charge of affairs relating to the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the International Labour Organization and the International Organization for Migration, including administrative and budgetary matters.
French: À Genève, il a été chargé des affaires relatives à la Commission des droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation internationale du Travail et à l'Organisation internationale pour les migrations, notamment pour les questions administratives et budgétaires.
English: This attitude will also pave the way towards the European Union.21 67
French: Il faut que cela cesse (…) 69
English: In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas security voids in general port security may indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
French: En effet, compte tenu de la répartition géographique disparate des installations et des zones autres que l'interface navire/port à l'intérieur des ports, les lacunes de la sûreté portuaire globale pourraient poser des problèmes pour la sûreté des interfaces navire/port.
English: If necessary, this obligation can be met by offering a place at a shelter or reception centre.
French: S'il y a lieu, les municipalités peuvent répondre à leurs obligations en offrant à ces personnes une place dans un refuge ou un centre d'accueil.
English: However, the City submits that this agreement does not prevent CP from contributing to what is, in effect, an improvement for railway as well as vehicular traffic.
French: Elle souligne cependant que cette entente n'empêche aucunement CP de contribuer à un projet qui, à vrai dire, vient améliorer la circulation ferroviaire tout autant que la circulation routière.
English: Decisions taken between 1987 and 2001 by the Board of SSHRC and its standing committees. Topics:
French: Décisions prises par le CRSH et de ses comités, entre 1987 et 2001. Sujets :
English: The Office was committed to achieving a standing response capacity with relief items for up to 500,000 individuals.
French: Le HCR s'est engagé à disposer d'articles d'urgence pour une population de 500 000 personnes.
English: Subsequently, Cape Verde, the Congo, Honduras and Peru joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cap-Vert, le Congo, le Honduras et le Pérou se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: His delegation reiterated its position that the Committee should be guided by the formulation contained in the 2005 World Summit Outcome and in the Global Counter-Terrorism Strategy, which condemned terrorism “in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes”.
French: Pour la délégation ghanéenne, la Commission devrait être guidée par la formulation contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans la Stratégie antiterroriste mondiale, qui condamnent le terrorisme "sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts".
English: Other FFVP activities include: collaborative initiatives with national stakeholders such as the On Farm Food Safety Programs (OFFSPs); development of qualitative risk assessments and risk management policies for specific import commodities (e.g., Guatemalan raspberries) and domestic sprouts (e.g., Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds); and development of consumer food safety fact sheets.
French: Les autres activités du PFLF comprennent des initiatives de collaboration avec des intervenants nationaux tels que les programmes de salubrité des aliments à la ferme, l'élaboration d'évaluations et de politiques des risques qualitatives pour des marchandises importées particulières (p. ex., framboises guatémaltèques) et les germes produits au Canada (p. ex., Code d'usage sur la production hygiénique des graines germées), et l'élaboration de fiches de renseignements sur la salubrité des aliments à l'intention des consommateurs.
English: Only by acquiring full legal capacity would women be able to play an increasingly important role in the new economy based on electronic commerce, particularly in the context of subcontracting, which, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), was becoming more and more important.
French: C'est en acquérant la pleine capacité juridique que les femmes pourront jouer un rôle de plus en plus grand au sein de la nouvelle économie basée sur le commerce électronique, en particulier dans le contexte de la sous-traitance qui, d'après la CNUCED, ne cesse de prendre de l'importance.
English: • launch the EFR application enter your password for accessing EFR select the EFR application language you prefer.
French: • lancer l’application RFE; entrer un mot de passe pour accéder à l’application RFE; sélectionner la langue d’affichage de l’application RFE.
English: In this respect, BLJC submitted that it is not sufficient for Canada Post to list those requirements on which proposals will be judged, but that it must indicate how it will select a winner.
French: À cet égard, BLJC a soutenu qu'il ne suffit pas que Postes Canada énumère les exigences qui fonderont l'évaluation des propositions, mais il faut aussi que Postes Canada indique comment elle choisira le soumissionnaire retenu.
English: Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus). – In favour.
French: L’amendement rectifié est adopté à l’unanimité.
English: Therefore, the potential consequences of contaminants for residents in northern Canada can be of greater concern than they are for other Canadians.
French: Les conséquences des contaminants peuvent donc être plus préoccupantes pour les habitants du Nord que pour les autres Canadiens.
English: If alternatives are used, they will need to be tested in clinical trials to evaluate their safety and effectiveness as preservatives.
French: Si des alternatives sont utilisées, elles devront être testées dans des essais cliniques pour en évaluer l'innocuité et l'efficacité comme agent de conservation.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001:
English: Resolutions adopted by the Conference
French: Pour les débats, voir chap. VI.
English: It is through this policy that we achieve the objective of reducing regional disparities and stimulate harmonious development throughout the European Union.
French: C'est par cette politique que nous atteignons l'objectif de réduire les disparités régionales et de stimuler un développement harmonieux dans toute l'UE.
English: 1-in-5 overall admit to having missed the filing deadline at some time.
French: Dans l'ensemble, une personne sur cinq admet avoir déjà produit sa déclaration d'impôt en retard.
English: Adopted Texts rec672 Adopted Texts rec673
French: Autre document rec672 Autre document rec673
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses soixante et unième et soixante deuxième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements ;
English: Ltd. is a wholesale company who serves the international retail and wholesale business for Indoor - Outdoor projects.
French: b.v. est un grossiste fournissant au niveau international le commerce spécialisé dans les projets INDOOR-OUTDOOR.
English: Do we have to receive all of them in our countries, on the orders of this organisation?
French: Faudra-t-il tous les recevoir chez nous, sur ordre de cette organisation?
English: Except where otherwise indicated, all meetings were held in Strasbourg.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions ont eu lieu à Strasbourg.
English: The habitat that does remain is very fragmented and under pressure from urban expansion.
French: Les habitats qui restent sont trÃ¨s fragmentÃ©s et perturbÃ©s par lâ€™expansion urbaine.
English: 10908) while taking account of the motion for a resolution on relations between the state, religion and individuals (Doc.
French: 10908) en prenant compte de la proposition de résolution sur les relations entre l’état, la religion et l’individu (Doc.
English: * Regional and International Relations: This includes research on economy and diplomatic relations, post-conflict situations, the psychological and political impact of conflicts and the rehabilitation of victims of conflict.
French: Les relations régionales et internationales : incluant la recherche en matière de relations économiques et diplomatiques, les situations postconflictuelles, l'impact psychologique et politique des conflits et la réhabilitation des victimes des conflits armées.
English: The process of somatic cell nuclear transfer, or cloning, involved the laboratory production of a human embryo with the precise genetic makeup of another individual.
French: Le processus de transfert somatique de cellules nucléaires ou clonage implique la production en laboratoire d'un embryon humain possédant exactement les mêmes caractéristiques génétiques qu'un autre individu.
English: However, even though women are such vocal members of civil society, they need to be given more opportunity to hold more top decision-making positions.
French: Bien que les femmes soient, néanmoins, des membres de la société civile qui se font entendre, elles ont besoin de pouvoir accéder davantage aux positions les plus élevées pour participer aux prises de décisions.
English: In discussing the issue, all members agreed that the health of peacekeeping troops is of paramount importance for both the United Nations and the troop-contributing country.
French: Au cours du débat sur cette question, tous les membres sont convenus que la santé des soldats était la considération primordiale, tant pour l'Organisation que pour les pays d'envoi.
English: Monday, 27 July 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 27 juillet 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Ancillary events include public readings of plays in progress, many of which go on to the main stage in succeeding seasons, and Brief New Works- performed as free noontime events.
French: Au nombre des activités parallèles figurent la lecture publique de pièces en cours d'élaboration, dont plusieurs seront présentées sur la scène principale lors des saisons suivantes, et les Brief New Works, des pièces jouées gratuitement le midi.
English: The report does not contain any disaggregated statistical data on women living in poverty.
French: Le rapport ne contient pas de données statistiques ventilées sur les femmes vivant dans la pauvreté.