ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we now have a complaints system that is efficient, and which allows us to free up resources and energies to also focus on broad systemic issues which will have a wider impact in redressing systemic discrimination.
French: Nous avons donc maintenant un système de traitement des plaintes qui est efficace et qui nous permet de libérer des ressources et des efforts pour les consacrer à des questions systémiques plus vastes qui auront une plus grande incidence sur l’élimination de la discrimination systémique.
English: Some of the degrees offered by the madrasahs had already been declared equivalent to master's degrees in Arabic or Islamic studies, which allowed graduates access to fields such as teaching or research.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie et les autorités municipales pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: However, improved market access alone would not be sufficient, as it would not automatically lead to increased exports by developing countries.
French: Néanmoins, l'amélioration de l'accès aux marchés ne suffirait pas étant donné qu'elle n'entraînerait pas automatiquement une augmentation des exportations des pays en développement.
English:    Social Planning and Research Council Hepatitis C Education/Prevention Program.
French:    Social Planning and Research Council Hepatitis C Education/Prevention Program (Prévention et éducation sur l'hépatite C).
English: Ag-CDI also provides educational and other supports to help ensure the success of new biofuel and value-added co-ops in agriculture.
French: L’IDC-Agriculture prévoit aussi des activités de formation et d’autres mesures visant à assurer la réussite des nouvelles coopératives de production de biocarburants et des coopératives à valeur ajoutée en agriculture.
English: Many participants called for the total elimination of subsidies and for reform of international agreements on agricultural trade.
French: De nombreux participants ont donc demandé l'élimination totale des subventions et la réforme des accords internationaux portant sur le commerce des produits agricoles.
English: 21 A net adjustment, to account for major components of budgetary expenses that are affected by the move in Budget 2006 from a net basis to a gross basis of presentation (the Canada Child Tax Benefit, department revenues levied for specific services and revenues of consolidated Crown corporations).
French: 21 Un rajustement net, pour tenir compte des principaux éléments des dépenses budgétaires qui sont touchées par l’adoption, dans le budget fédéral de 2006, d’une présentation des données brutes plutôt que des données nettes (la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les revenus du Ministère perçus pour des services particuliers et les revenus des sociétés d’État consolidées).
English: Exports of consumer products fell significantly in 2005 from 2004 totals reaching $1 million, down from $3 million.
French: Les exportations de produits de consommation ont totalisé 1 million de dollars en 2005, ce qui constitue un net recul par rapport aux 3 millions de dollars enregistrés en 2004.
English: Item Column 1   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3          Short-form Description Column 4          Classification of Violation 21.1 9.4(1)(a) 15.1(1) and (2) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to keep a prescribed record minor 21.2 9.4(1)(c) 15.1(1) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to obtain the approval of senior management minor 21.3 9.4(1)(d) 15.1(1) Failure of a specified entity entering into a correspondent banking relationship with a prescribed foreign entity to set out in writing their obligations and those of the foreign entity in respect of the correspondent banking services minor 21.4 9.4(1)(e) 15.1(1) and (3) Failure of a specified entity to take reasonable measures to ascertain whether a prescribed foreign entity with whom it has entered into a correspondent banking relationship has in place prescribed policies and procedures and, if they are not in place, to take prescribed measures minor 10.
French: Article Colonne 1     Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2    Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3         Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 21.1 9.4(1)a) 15.1(1) et (2) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas tenir les documents et renseignements réglementaires à l’égard de l’entité étrangère visée Mineure 21.2 9.4(1)c) 15.1(1) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas tenir l’agrément de la haute direction Mineure 21.3 9.4(1)d) 15.1(1) Fait, pour toute entité visée qui noue une relation de correspondant bancaire avec une entité étrangère réglementaire, de ne pas consigner leurs obligations et celles de l’entité étrangère à l’égard des services de correspondant bancaire Mineure 21.4 9.4(1)e) 15.1(1) et (3) Fait, pour toute entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l’institution financière étrangère avec laquelle elle noue une relation de correspondant bancaire dispose de principes et de mesures réglementaires et, à défaut, de ne pas prendre des mesures réglementaires Mineure 10.
English: It provides a focus on efficiency, cost containment, leadership and management.
French: Il concentre le regard sur l’efficience, la limitation des coûts, le leadership et la gestion.
English: To this extent, a request under the PACE programme is to be submitted on entry into the European phase or later on.
French: Une requête au titre du programme PACE doit être soumise à cet effet lorsque la demande entre dans la phase européenne, ou ultérieurement.
English: Indicative Programmes for the period 2005-2006, taking into account the new strategic tools in place, and to develop new assistance instruments as from 2007.
French: En tout état de cause, la Commission tiendra dûment compte des rapports consacrés au partenariat et au PSA pour l’élaboration du programme d’aide communautaire 2005-2006.
English: "Why is the Government of Ontario reluctant to join the Government of Canada and Canada's other provincial and territorial governments in a constructive effort to renew Canada's health care system?" said Mr. Rock.
French: « Pourquoi donc, se demande le ministre Rock, le gouvernement de l'Ontario ne collabore-t-il pas avec le gouvernement du Canada et les gouvernements des autres provinces et des territoires afin de renouveler le système de soins de santé du Canada? » - 30 -
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical Product Monograph available to physicians and pharmacists upon request Gleevec is a trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Le vice-président - Affaires médicales, Beat Sümegi, M.D. La monographie est offerte aux médecins et aux pharmaciens sur demande. Gleevec est une marque de commerce de Novartis Pharma Canada inc.
English: The CFIA noted that administrative monetary penalties were considered but may not be possible to use for Food and Drugs legislation as it is under criminal law.
French: L'ACIA répond que des sanctions administratives pécuniaires sont envisagées mais qu'elles risquent de ne pas pouvoir être utilisées pour la Loi sur les aliments et drogues car elles relèvent du droit criminel.
English: If the Athlete does not have his/her Games Accreditation Pass then a form of photo identification is required.
French: Si l'athlète n'est pas en possession de sa carte d'accréditation, alors une pièce quelconque avec photo est exigée.
English: Her work experiences are closely linked to not for profit organizations, municipal and provincial government offices to promote, plan and advocate on their behalf. Such organizations include the Port au Port Development Association, Mount Pearl Seniors Independence Group, YMYW St. John’s, and the College of the North Atlantic to name only a few.
French: Son expérience professionnelle l’a amenée à s’occuper de promotion, de planification et de défense au nom d’organismes à but non lucratif et de bureaux des gouvernements municipaux et provinciaux, comme la Port au Port Development Association, le Mount Pearl Seniors Independence Group, le YMYW St. John’s et le College of the North Atlantic, entre autres.
English: Integrated Sales Invoicing Systems arranged for you.
French: Système intégré pour la facturation de votre clientèle.
English: If your illness is under control, it could be covered too. Your are under no obligation whatsoever to fill out a medical questionnaire.
French: Dans la mesure où votre maladie est sous contrôle, elle pourrait peut-être être couverte également.
English: Several representatives described the extent and the characteristics of treatment services in their countries and expressed appreciation for the work done by UNODC through the network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres (Treatnet).
French: Plusieurs représentants ont décrit le champs d'action et les caractéristiques des services de traitement dans leur pays et rendu hommage à l'action menée par l'ONUDC par l'intermédiaire du Réseau international des centres de documentation en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes (Treatnet).
English: The hotel is also home to a newly designed lounge bar and restaurant, and also offers high-speed Wi-Fi internet access (with fee) and car parking (with fee).
French: Un bar-restaurant récemment refait est à votre disposition dans l'hôtel. L'hôtel propose également une connexion Internet haut débit sans fil (payante) et un parking (payant).
English: This meant that over 1.5 million really cheap stamps suddenly flooded the market.
French: Plus de 1,5 million de timbres vraiment peu chers ont envahi le marché.
English: In addition, following negotiations with the Forces nouvelles, the Comité national implemented a scheme for the payment of salaries to teachers in Bouaké.
French: En outre, à la suite de négociations avec les Forces nouvelles, le Comité national a appliqué un système pour assurer le paiement des traitements des enseignants à Bouaké.
English: Ms. Brenders stated that she sat at the middle to two-third point of the room and both clocks were visible to her.
French: Mme Brenders a indiqué qu'elle s'est assise entre le milieu et l'arrière de la salle, endroit où elle pouvait voir les deux horloges.
English: Achievements to date included: the holding of consultations with indigenous peoples; adoption of ILO Convention No. 169; Senate agreement to legislation providing for constitutional recognition of the indigenous peoples; promulgation of a law creating and regulating an indigenous coastal zone; incorporation of multicultural norms in the General Education Act; adoption of a constitutional amendment creating the special territories of Easter Island and Juan Fernández Archipelago, as a result of which Congress was currently debating a statute granting special status to Easter Island; restoration to date of more than 650,000 hectares of land to indigenous communities; boosting of the scholarship and residence programme for indigenous students; improvement of the intercultural health programme for indigenous peoples and building of multicultural kindergartens in the main towns; development of a rural infrastructure programme; and subsidies to indigenous people for the purchase of housing.
French: Les résultats atteints à ce jour sont notamment les suivants: tenue de consultations avec les peuples autochtones; ratification de la Convention n° 169 de l'OIT; approbation par le Sénat de la loi relative à la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones; promulgation d'une loi portant création et réglementation d'un espace maritime côtier des peuples autochtones; incorporation de normes multiculturelles dans la loi générale sur l'éducation; adoption d'un amendement constitutionnel qui établit les territoires spéciaux de l'île de Pâques et de l'archipel de Juan Fernández et examen subséquent par le Congrès de la création du statut administratif spécial de l'île de Pâques; restitution de plus de 650 000 hectares de terres aux communautés autochtones; renforcement du programme de bourses d'études et de résidence des étudiants autochtones; amélioration du programme interculturel en matière de santé pour les peuples autochtones et construction de jardins d'enfants interculturels dans les principales villes du pays; élaboration d'un programme d'infrastructure rurale; et subventions à l'acquisition de logements par les peuples autochtones.
English: Over the past sixteen years, Denise with her family Brian and Ocean Lynn have lived in many communities in Newfoundland and Labrador.
French: Au cours des seize dernières années, Mme Hann-Hicks, son mari Brian et sa fille Ocean Lynn ont habité dans de nombreuses collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CLF for the Internet will ensure that electronic information that is provided to the public is consistent in format, navigation and content.
French: Des normes et des lignes directrices concernant l’uniformité de la présentation et de l’exploitation (UPE) sont maintenant en vigueur.
English: The President: On behalf of the Security Council, I welcome the presence of His Excellency Secretary-General Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: Boutiques, bistros and street markets coexist in harmony.
French: Boutiques, bistros et marchés coexistent dans l’harmonie.
English: This course, which is offered twice a year, is targeted at practitioners, including civil servants, military and police personnel and NGOs.
French: Ce cours, qui est proposé deux fois l'an, s'adresse à des praticiens, y compris des agents de la fonction publique, des militaires et du personnel de police, ainsi qu'à des ONG.
English: Claiming a health care rebate on lines 310 to 312 Effective January 1, 2005, a rebate of 83% of GST and the federal part of HST is available for expenses incurred by eligible charities and qualifying non-profit organizations in providing certain health care services and the operation of facilities in which the certain health care services are provided.
French: Demande de remboursement pour les soins de santé aux lignes 310 à 312 À compter du 1er janvier 2005, un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH est accordé aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif admissibles pour des dépenses engagées pour fournir certains services de soins de santé et pour exploiter un établissement qui fournit des services de soins de santé.
English: For sentencing purposes the offender's youth is taken into account as a mitigating factor in conjunction with other mitigating or aggravating circumstances (art.
French: Il doit aussi être tenu compte de l'âge du mineur à titre de circonstance atténuante eu égard à l'ensemble des autres circonstances atténuantes ou aggravantes (art. 86.2).
English: This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.
French: Ce comportement fanfaron et très peu au fait du dossier contredit les décisions prises lors du sommet du G8 l'année dernière et correspond bien à son départ de cette conférence.
English: The call to ensure that all peacekeeping personnel receive appropriate guidance and training is a vital follow-up to resolution 1308 (2000).
French: L'appel demandant à ce que tout le personnel du maintien de la paix reçoive les consignes et la formation nécessaires est un suivi essentiel à la résolution 1308 (2000).
English: • Chapter 5 details the SEA documentation and reporting requirements within FAC and ITCan.
French: • Le Chapitre 5 donne des détails sur la documentation de l'EES et sur les exigences en matière de présentation de rapports au sein d'AEC et de CICan.
English: Danielle Jacques, Acting Director, Information Management Services Division, Agriculture and Agri-Food Canada (Presentation) Aaron Caplan, Director, Corporate Information Management Directorate, Indian and Northern Affairs Canada (Presentation) Sylvain Roy, Business Manager, Records Improvement Project, Health Canada (Presentation) The Government of Canada recognizes the importance of good Information Management (IM) for effective and efficient program delivery and decision-making.
French: Danielle Jacques – Directrice par intérim, Division des Services de gestion de l'information, Agriculture et agroalimentaire Canada (Exposé) Aaron Caplan – directeur, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (Exposé) Sylvain Roy – gestionnaire, Projet d'amélioration de la gestion des documents, Santé Canada (Exposé) Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la bonne gestion de l'information (GI) pour l'efficacité et l'efficience de l'exécution de programmes et de la prise de décisions.
English: There are two reasons why you may choose an expiration date.
French: Il y a deux raisons pour lesquelles vous pouvez choisir une date d'expiration.
English: That seminar was marked by the willingness of the young people to break down barriers and borders, meeting the other and understanding Europe as richness.
French: Ce séminaire a été marqué par la volonté des jeunes de faire tomber les barrières et les frontières, d'aller à la rencontre de l'autre et de percevoir l'Europe comme une richesse.
English: As reported in paragraph 48 above, KNPC only claims a reduction in the level of profits that it would have earned on the sale of lube oils, auto accessories and car washes.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 48, plus haut, la KNPC ne réclame une indemnité que pour la baisse des bénéfices sur la vente d'huiles lubrifiantes, d'accessoires pour automobiles et du lavage de voitures.
English: Under Licence No. 962416, Jet-Share Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962416, Jet-Share Aviation Inc.
English: 3 Exhibit 17 Pre Hearing Staff Report, Inquiry No.
French: 3 Pièce justificative 17 Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no RR-99-004.
English: Past audit chapters have commented on the following policy issues:
French: Dans des chapitres de vérification antérieurs, nous avons commenté les questions stratégiques suivantes :
English: The restoration works of the water system of Bokin (5 000 people) are achieved.
French: Les travaux de réhabilitation du réseau d'eau à Bokin (5000 pers) sont terminés.
English: The plenary sessions of the Houses shall be public, except when otherwise decided by each House by absolute majority, or in accordance with the Standing Orders.
French: 3. Lorsque le mandat des Chambres a expiré ou que celles-ci ont été dissoutes, les Députations permanentes continueront à exercer leurs fonctions jusqu’à la constitution des nouvelles Cortès générales.
English: Russia has been in Chechnya for years now.
French: La Russie est présente depuis des années en Tchétchénie.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to social security.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale.
English: • For home care services, can they offer 24-hour support to the patient and family at home?
French: • Pour les soins à domicile, a-t-on prévu un service de soutien jour et nuit pour le patient et sa famille à la maison?
English: • France receives allocations of cod in the Gulf of St. Lawrence, south of Newfoundland (in area 3Ps), under a 1972 treaty which is the basis for Canada's fisheries relations with France.
French: • La France obtient des allocations de morue dans le golfe du Saint-Laurent, au sud de Terre-Neuve (3Ps) en vertu du Traité de 1972 qui constitue le fondement des relations Canada-France en matière de pêche.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development 69 28 3 0 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique 69 28 3 0 0 0 39
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier de renseignements personnels contient des renseignements sur tout employé ayant formulé une demande de processus de résolution de conflits liés à la mise en oeuvre de la Norme Générale de Classification.
English: To remember to test your smoke alarm twice a year, make a habit of testing it when you turn your clocks forward in the spring and back in the fall.
French: Pour ne pas oublier de vérifier vos détecteurs de fumée deux fois par an, prenez l’habitude de le faire au moment où vous changez l’heure de vos horloges, au printemps et à l’automne.
English: But, as everywhere else in Moslem dominated countries, Lavigerie forbade all direct catholic proselytism.
French: Mais, comme dans tous les pays sous influence musulmane, Lavigerie avait interdit toute propagande catholique directe.
English: Gita FELDHUNE (Latvia)*
French: Gita FELDHUNE (Lettonie)*
English: In the Canadian accounts the adjustment to move from domestic to national aggregates is confined to investment income, with interest and dividends due to Canadian residents from their foreign investments being added and those earned in Canada by non-residents being deducted.
French: Dans le système de comptabilité nationale du Canada, la correction destinée à passer des agrégats intérieurs aux agrégats nationaux est limitée aux revenus de placements, les intérêts et les dividendes payables aux résidents canadiens au titre de leurs placements étrangers étant ajoutés, et ceux gagnés au Canada par les non-résidents étant déduits.
English: These applicants had to prove, in order to prevent disclosure of this information under para.
French: Ce que ces dernières devaient établir, pour empêcher la divulgation publique de cette information en vertu des al.
English: And mostly, he is the author of a 3 videos serie about balisong!
French: Et il est surtout l'auteur d'une série de 3 vidéos sur le balisong !
English: It was first used as a postal office and a place for changing horses. Its 12 hectars of land are now divided between grazing grounds, woods, olive groves and fruit orchards.
French: Lexploitation se développe autour dune grande bâtisse du XVII° siècle (ancien relais de poste) sur 12 hectares de pâture, forêt, verger et oliveraie.
English: A new ﬁve-year program, MIM-II, began in 2006.
French: Une réduction de ces pertes augmenterait la rentabilité des entreprises mytilicoles.