ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But experts have questioned its planned acquisitions, particularly the stealthy F-22 and its version of the Joint Strike Fighter.
French: Des experts ont cependant mis en question ses projets d’acquisition, plus particulièrement celle de l’avion furtif F-22 et celle de sa propre version de l’avion d’attaque interarmées.
English: Clothing Supervisor Cook Storekeeper Storeman (prescribed positions only)
French: Surveillant de la lingerie Cuisinier 1 Magasinier Manutentionnaire (postes prescrits seulement) Moniteurs (formation professionnelle) Surveillant des services internes
English: - On the ground floor: big bedroom with fireplace, bed of 160, shower room and adjacent W.C.
French: - Au rez-de-chaussée : grande chambre avec cheminée, lit de 160, Salle de douche et W.C attenants.
English: At its 617th meeting, on 27 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II to the present report).
French: À sa 617e séance, le 27 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, telle qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II du présent rapport).
English: An important element for the functioning and effectiveness of this toolbox is the cooperation of States with these United Nations mechanisms and institutions.
French: Pour que ces outils fonctionnent efficacement, il importe que les États coopèrent avec les mécanismes et les institutions des Nations Unies.
English: As regards future prospects (you have mentioned the Energy Community which already exists in the region), decisions must then be taken if the preceding political decision has been taken.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir (vous avez évoqué la Communauté de l'énergie qui existe déjà dans la région), la décision politique initiale qui aura éventuellement été prise sera suivie d'autres.
English: If we fail to act, we will invite nuclear arms races in every region and the prospect of wars and acts of terror on a scale that we can hardly imagine.
French: Si nous n'agissons pas, nous provoquerons des courses aux armements nucléaires dans toutes les régions et nous risquerons davantage de guerres et d'actes terroristes d'une échelle que nous pouvons à peine imaginer.
English: This approach arguably strengthens the learning culture, inasmuch as informal learning has to be complemented by formal study to prepare for the examinations.
French: On peut dire que cette approche renforce la culture d’apprentissage, dans la mesure où des études formelles doivent compléter l’apprentissage informel pour se préparer aux examens.
English: Mr. Benmehidi (Observer for Algeria) noted that the trends of the last two decades had led to a strengthening of the imbalances in the distribution of global resources, and a deepening of the exclusion of a large part of populations of the South from the benefits of development.
French: M. Benmehidi (Observateur de l'Algérie) note que la tendance enregistrée au cours des deux dernières décennies a contribué à accentuer les déséquilibres dans la répartition des ressources mondiales et à exclure davantage une grande partie des populations du Sud des bénéfices du développement.
English: Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier le texte afin de lever toute ambiguïté.
English: I therefore recommend that we go no further than an interpretative communication and guidelines that are comprehensible not only by lawyers but also by those who take decisions at the municipal level, which will not only afford greater flexibility than does legislation, but also - and above all - hold out the prospect of a rapid resolution to the legal uncertainties that are very definitely still there.
French: Je recommande donc que nous nous limitions à une communication interprétative et à des lignes directrices qui soient compréhensibles non seulement des juristes, mais aussi des décideurs municipaux, ce qui permettra une plus grande flexibilité qu'une législation, mais aussi, et avant tout, tracera la perspective d'une résolution rapide des incertitudes juridiques qui, très certainement, subsistent.
English: The linear chain linkage structure of the Fusarium glucans was predominantly 1—3 and 1—6.
French: La structure de liaison de la chaîne linéaire des glucanes de Fusarium est surtout 1—3 et 1—6.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 42 (A/63/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 42 (A/63/42).
English: The Chair indicated that the debate on limitations and exceptions as well as technological protection measures had come to an end.
French: Le président a déclaré qu’il fallait mettre un terme au débat sur les limitations et exceptions et sur les mesures de protection technologiques.
English: (e85+,males = 5.26 yrs, e85+,females = 6.86 yrs)
French: Chiang (IC à 95 %) Greville Reed-Merrell (e85+,hommes = 5,26 ans e85+,femmes = 6,86 ans)
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and the annex thereto circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: 2006-10-06 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Other professional services not otherwise specified $15,370.00
French: 2006-10-06 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 370,00 $
English: This would reduce the size and the cost of your printed document and again allow readers to ‘drill down’ to specific areas of information that interest them.
French: Cela réduirait la taille et le coût de votre document en copie papier et permettrait encore une fois aux lecteurs d'explorer les secteurs qui les intéressent particulièrement.
English: (f) Request the Secretariat to field-test the monitoring arrangements in Parties on a national or regional basis, as proposed in annex II tof the present note.
French: f) Demander au secrétariat d'effectuer des essais pratiques des dispositions relatives à la surveillance dans des pays Parties, à l'échelle nationale ou régionale, comme proposé dans l'annexe II à la présente note.
English: Population estimates, 1997 [unpublished data].
French: Population estimates, 1997 [données non publiées].
English: The Guidelines now take into account Supreme Court of Canada decisions confirming that gender is the basis for entitlement to protection as a "member of a particular social group" — one of the grounds for recognition of Convention refugee status.
French: Publiées pour la première fois en 1993, les Directives de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié sur les revendicatrices du statut de réfugié qui fuient la persécution en raison de leur sexe ont été mises à jour en 1996.
English: Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on
French: Sans pr judice des paragraphes ci-apr s, qui visent conserver les l ments essentiels de leurs dispositions, la convention du 25 mars 1957 relative certaines institutions communes
English: For example, private entities are commissioned to conduct at least part of the search and/or examination work under the supervision of a patent office.
French: Par exemple, ils chargent des entités privées d’effectuer sous leur supervision au moins une partie du travail de recherche et/ou d’examen.
English: • What are the barriers which affect women's access to or use of treatment?
French: • Quels sont les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir accès aux traitements ou de les utiliser?
English: Its great to be able to have our custom-patched graphics driver reside in the package management system -- and it was really easy to do.
French: C'est génial de pouvoir avoir notre paquet patché par nous-même au milieu du système de gestion des paquets et ce fut très facile à faire.
English: The maintenance of proper stock levels would positively affect holding costs, stock obsolescence and operational efficiency.
French: Le principal argument avancé dans le rapport était que la forme devait être subordonnée à la fonction.
English: The terminology also lacks uniformity and concepts are often difficult to understand even within a single country, let alone across frontiers.
French: La terminologie est également hétérogène et les concepts sont souvent difficiles à saisir à l'intérieur d'un même pays et, a fortiori, par delà les frontières.
English: Emphasize that the OSP Work Plan should focus on a few skills and tasks that the learner or job seeker will have an opportunity to demonstrate at the workplace.
French: Dites-leur que le plan de travail du PCO devrait s’arrêter sur quelques compétences et tâches que l’élève ou le chercheur d’emploi aura la chance d’effectuer dans sa profession.
English: At the 4718th meeting of the Security Council, held on 12 March 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4718e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 mars 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil la déclaration suivante :
English: 940-0400 Ms. Annette Karla Priess First Secretary
French: 702-4944 M. Jean-Marc Bellot Premier Secrétaire Mme Béatrice Bellot
English: MRTV did not hold candidates responsible for party debts from 1998.
French: MRTV n'a pas tenu les candidats pour responsables des dettes contractées par leur parti depuis 1998.
English: These initiatives are a clear example of successful public-private partnership as well as the materialisation of truly ambitious commitments. R&D in cleaner fuels is also important, especially in the short term.
French: En outre, le rapporteur juge qu’il serait intéressant de disposer d’un aperçu du marché pour comprendre pourquoi certaines technologies efficaces et plus propres sont commercialisées avec succès à l’étranger mais ne réussissent pas à percer dans l’UE.
English: Although many of the innovations that are being considered or developed today could improve environmental or economic conditions, these innovations are being developed in a very complex international milieu, will require the re-tooling of supply chains, large amounts of social learning and not insignificant investments.
French: Même si plusieurs de ces innovations qui sont évaluées et développées maintenant pouvaient améliorer la situation environnementale ou économique, elles apparaissent dans un contexte international complexe qui nécessite le réoutillage des chaînes d’approvisionnement, un grand apprentissage social et des investissements assez substantiels.
English: But much more needs to be done to harness civil society in both the structural (strategies to address the root causes) and the operational (strategies in the face of crisis) dimensions of post-conflict peace-building.
French: Cela étant, davantage doit être fait pour mettre la société civile au service de la consolidation de la paix après les conflits aussi bien sur le plan structurel (stratégies pour porter remède aux causes profondes des conflits) que sur le plan opérationnel (stratégies pour faire face aux crises).
English: S/2006/851 Report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/851 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi [A A C E F R]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: However, the Examining Group was informed that this "Grand Committee" does not meet very often.
French: Parmi ces compétences figurait la création d'un Comité de coordination nationale (article 3.1) en 1994.
English: Belgium . . . Denmark . . . Germany . . . Greece . . . . Spain . . . . France . . . . Ireland . . . Italy . . . . Luxembourg . Netherlands . . Austria . . . Portugal . . . Finland . . . Sweden . . . United Kingdom Other (Art.18) . Total
French: Belgique . . Danemark . Allemagne . Grèce . . . Espagne . . France . . . Irlande . . Italie . . . Luxembourg Pays-Bas . . Autriche . . Portugal . . Finlande . . Suède . . . Royaume-Uni Autres (Art.18) Total
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly February 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative le 13 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Subject to the provisions of paragraph 1, any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to the date of entry into force of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplie sous la législation d'un Etat membre avant la date d'entrée en application du présent règlement est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative will be expanded to all hospitals and will monitor compliance with the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: L'initiative des hôpitaux amis des bébés sera étendue à tous les hôpitaux et contrôlera l'observation du code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Its objective is the measurement of secondary products created by primary cosmic rays and other constituents of corpuscular radiation within ISS.
French: L'objectif est de mesurer les produits secondaires générés par les rayons cosmiques primaires et d'autres constituants du rayonnement corpusculaire à l'intérieur de la Station.
English: (4) A quorum of the Complaints Committee shall be a member of the Committee who is an elected member of the Council, the member who is appointed to the Council by the Minister and one other member of the Committee.
French: (4) Le quorum du comité de plainte est constitué par un des membres élus du conseil, le membre nommé au conseil par le ministre et un autre membre du comité.
English: 2.3 How does Canada cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment le Canada coopère-t-il avec les autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Representatives of health professional, patient, and consumer groups questioned aspects of safety, risk tolerance, information reporting, and discussions with international regulatory organizations.
French: Des représentants des groupes de professionnels de la santé, de patients et de consommateurs se posent des questions sur certains éléments de l'innocuité, de la tolérance à l'égard des risques, des rapports d'information et des discussions avec les organismes internationaux de réglementation.
English: Human SARS might never have spread to the extent that it did (killing 800 people and devastating economies) if the problem had been openly acknowledged, with the World Health Organization involved from the outset.
French: Le SRAS humain n'aurait sans doute jamais pris l'ampleur qu'il connaît maintenant (il a tué 800 personnes et a dévasté des économies) si le problème avait été reconnu ouvertement et si l'Organisation mondiale de la santé avait été impliquée dès le début.
English: "The Commissioner issues interpretative rules on patentability in the Official Gazette for publication and in the Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) for internal use.
French: "Le commissaire établit des règles d’interprétation concernant la brevetabilité qui sont publiées dans le bulletin officiel et insérées, à usage interne, dans le Manual of Patent Examining Procedures (MPEP).
English: What a terrible tragedy it would be if the international community were to fail them at the very time when they, together with other small island States — including countries which joined the United Nations last year — are assuming the responsibilities which go with becoming full participants in the Organization's affairs.
French: Ce serait une terrible tragédie si la communauté internationale n'était en mesure d'aider ses voisins ainsi que les autres petits États insulaires, y compris les pays qui sont entrés à l'ONU l'année dernière, au moment précis où ces pays acceptent les responsabilités inhérentes à une pleine participation à ses activités.
English: In 1990, the Code on Barrier-Free Accessibility in Buildings was introduced to help consultation with those who are affected and was well received by those with disabilities.
French: En 1990, a été introduit le Code d'accessibilité « sans barrières » aux bâtiments pour obliger à consulter les personnes concernées, mesure qui a été appréciée par les handicapés.
English: No­nethe­l­ess, it should be tried over and over, since in­justice and op­por­tu­nity un­equal­ness is still so bla­tant throug­hout the world.
French: Nichts­des­to­trotz soll man es wohl im­mer wie­der ver­su­chen, weil die Un­ge­rech­tig­keit und Chan­cen­un­gleich­heit auf die­ser Erde halt nach wie vor frap­pant ist.
English: We have done the same with regard to Sierra Leone.
French: Nous avons fait la même chose pour ce qui est de la Sierra Leone.
English: And, before I conclude my remarks, I would also like to acknowledge the Health Canada staff who have made this event happen.
French: Avant de conclure, j'aimerais remercier le personnel de Santé Canada, grâce à qui cette activité peut avoir lieu.
English: Having expended considerable effort over the past 10 years on tackling racism from the ideological and symbolical standpoints CFR now plans to give increased attention to achieving equality of treatment in actual practice.
French: Après avoir consacré ces dix dernières années beaucoup d'énergie à aborder le phénomène du racisme sur les plans idéologique et symbolique, la CFR prévoit, à l'avenir, d'accorder une attention accrue à la concrétisation de l'égalité de traitement dans les faits.
English: The job search activity of the new hires Almost half (44%) of the respondents were casually searching for a job during the month before they got their first term employment with the federal Public Service (i.e. they were gathering information about or applying for a new job fewer than three times a week).
French: Activité de recherche d’emploi des nouveaux employés Près de la moitié (44 %) des répondants et répondantes recherchaient plus ou moins un emploi au cours du mois précédant leur embauche pour un premier emploi à durée déterminée à la fonction publique fédérale (c.-à-d. qu'ils recueillaient des renseignements ou envoyaient des demandes pour un nouvel emploi moins de trois fois par semaine).
English: Since June 2004, the principle of wise use of wetlands has been applied in different ways throughout the Africa region.
French: Depuis juin 2004, le principe d'une exploitation judicieuse des zones humides a été appliqué de diverses façons dans toute la région Afrique.
English: These people may have switched jobs shortly before retirement.
French: En effet, ces personnes peuvent avoir changé d’emploi peu avant la retraite.
English: Table 8-3.1 Socio-Economic Impacts of Benzene Technical Options on the Integrated Steel Sub-Sector (1)
French: Tableau 8-3.1 Effets Socio-Économiques des options techniques relatives au Benzène dans le sous-secteur des Aciéries Intégrées (1)
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase II Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase II Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Just as some men enlisted only after long deliberation, others, after considering the pros and cons, chose not to enlist.
French: Le dynamisme de la Ligue de l'Ouest a montré que les Indiens, [TRADUCTION] «au lieu d'être des observateurs silencieux et passifs de leur destinée, ont lutté pour se tailler une place en tant qu'autochtones au Canada46».
English: Discounted pro-shop rates for gifts and prizes.
French: Tarifs préférentiels à la boutique pour vos cadeaux et prix de présence.
English: To enable it to decide whether the reasons the Italian courts accept as justifying termination of employment correspond to the valid reasons required by Article 24 of the Revised Charter, the Committee asks for
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique des juges italiens comme constituant une juste cause de licenciement en raison d’un fait objectif correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport communique les jugements et
English: Amarok has always been, and always will be, a part of the KDE community.
French: Amarok a toujours été, et sera toujours une partie de la communauté KDE.
English: Projects must be focussed on students, not research collaboration between partners and activities must be transatlantic rather than intra-European or intra-Canadian.
French: Les projets doivent être axés sur les étudiants et non sur la collaboration en matière de recherche entre les partenaires, et les activités doivent être transatlantiques plutôt que intra-européennes ou intra-canadiennes.
English: Some suggested that every UNFF session could include a high level segment, while some others proposed that only two high level segments be held between now and 2015.
French: D'aucuns ont suggéré que chaque session du Forum comporte un débat de haut niveau, tandis que d'autres ont estimé qu'il suffirait d'en organiser deux d'ici à 2015.
English: Before we move into the detail of the extended impact assessment there is also a stage for considering the whole strategy of the legislation, its objectives, a clear definition of those objectives, and the tools by which those objectives would be achieved.
French: Avant d’examiner les détails de l’analyse d’impact élargie, il y a une autre étape consistant à considérer la stratégie de la législation dans son ensemble, ses objectifs, une définition claire de ceux-ci et les outils permettant de les atteindre.