ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a view shared by many at the consultations that the time has come for ministers of agriculture to meet internationally and devise ways to assist primary producers whose incomes from the marketplace are being affected negatively by trade agreements.
French: De nombreux participants aux consultations ont exprimé l'opinion que le temps était venu pour les ministres de l'agriculture des différents pays de se rencontrer afin d'élaborer des approches viables pour aider les producteurs primaires dont les revenus de vente sont touchés négativement par les accords commerciaux.
English: Using the above acronyms, indicate the source document where requested.
French: À l'aide des acronymes ci-dessus, indiquez les documents sources, lorsqu'ils sont demandés.
English: Mrs Merkel expressed its intention to table proposals for the European Constitutional Treaty.
French: Mme Merkel a exprimé son intention de présenter des propositions relatives au Traité constitutionnel européen.
English: Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2007, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities and requests for assistance in the field of competition law and policy.
French: On trouvera donc ci-après des renseignements sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2007, ainsi que des renseignements communiqués à la CNUCED par des États membres et des organisations internationales sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
French: L'ordonnateur compétent peut également exonérer de cette obligation les bénéficiaires ayant conclu une convention-cadre de partenariat conformément à l'article 163.
English: CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION POINT RATING PLAN BENCH-MARK INDEX
French: PAGE INTRODUCTION DEFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE INDEX DES POSTES-REPÈRES 1 3 4 5 13
English: • Dr. Sam Masry - President, Universal Systems Ltd. (Fredericton, New Brunswick)
French: • Sam Masry - Président, Universal Systems Ltd., (Frédéricton, Nouveau Brunswick)
English: There will be no need for transportation companies to obtain bonds or other forms of security in order to be authorized to transport unstamped tobacco products on behalf of one of the persons listed in paragraph (1)(b) of the Regulations, and nor will they have to apply to the CCRA for permission to become an excise bonded carrier.
French: Il ne sera donc plus nécessaire que les compagnies de transport obtiennent des cautions ou autres formes de sécurité pour recevoir l'autorisation de transporter des produits non estampillés de la part d'une des personnes énumérées à l'alinéa (1)b) du règlement. Elles n'auront plus besoin de faire application avec l'ADRC afin d'obtenir la permission de devenir transporteur cautionné de l'Accise.
English: March 24 - Syracuse University is established and officially opens.
French: Décret instaurant « la délégation du gouvernement de la Défense nationale, appelée à exercer les pouvoirs de ce gouvernement dans les départements non occupés par l'ennemi », est confiée à Adolphe Crémieux auquel sont adjoints 2 autres ministres, Glais-Bizoin et l'amiral Fourichon, ministre de la Marine.
English: Evolution of Chianti Classico from Our Point Of View.
French: L'évolution de Chianti Classico de Notre Point de vue.
English: Since September, under Article 7 of the package framework directive ( 9 ) adopted in 2002, the Commission has taken seven decisions concerning the lack of barriers to the smooth functioning of the single market and the compatibility with Community law of proposed legislation by the national authorities.
French: Depuis septembre, en application de l'article 7 de la «directive-cadre» ( 9 ) du paquet adopté en 2002, la Commission a pris sept décisions relatives à l'absence d'entrave au bon fonctionnement du marché unique ou à la compatibilité avec le droit communautaire de projets d'autorités nationales.
English: However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.
French: Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.
English: 9:30 am Dr. Li Liu, Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences Visual Learning and Memory in Drosophila Dr. Elizabeth Simpson, University of B.C. Pleiades Promoter Project:
French: 9 h 30 Dr Li Liu, Institut de biophysique, Académie des sciences de Chine Visual Learning and Memory in Drosophila Dre Elizabeth Simpson, Université de la Colombie-Britannique Pleiades Promoter Project:
English: • Manitoba small business deduction rate
French: • Déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba
English: Penal Code Reform Commission, Observations, 1986, pp. 44-45, cited by C. Hennau and J. Verhaegen, op.
French: Commission pour la révision du Code pénal, Observations, 1986, pp 44-45, cité par HENNAU C., VERHAEGEN J., op.
English: Converting lands to reserve status can result in new relationships among neighbouring communities and governments leading to positive results for both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: La conversion de terres peut permettre d'établir de nouvelles relations entre les collectivités environnantes et les gouvernements ainsi que produire des résultats positifs pour les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Amendment 42 Article 5, paragraph 1, point (r) (r) the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
French: Amendement 42 Article 5, paragraphe 1, point r) r) le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
English: Day-to-day administration is carried out in each department under the direction of the Director of Investments by a Deputy Director of Investments.
French: Dans chaque ministère, le sous-directeur des investissements, sous la direction du directeur des investissements, est chargé de l'administration quotidienne de la loi.
English: It was suggested that perhaps the chair, Dr. Gilles Delage could be invited to the fall meeting to discuss the Draft Standard.
French: À l’intention des membres du Comité, le Dre Ezzat Farzad fait le point sur le projet pilote portant sur la surveillance des transfusions.
English: (1) The application for a collective mark must be accompanied by regulations governing use of the mark.
French: 1) La demande d’enregistrement de la marque collective doit être accompagnée d’un règlement d’usage.
English: The industry also has a significant record of continuous improvements over the years, in quality, efficiency, range of product and consumer appeal.
French: L'industrie a aussi cherché à améliorer de façon continue au fil des ans la qualité, l'efficience, la gamme de produits et l'intérêt pour le consommateur.
English: For computation of the CPI, prices are normal retail prices or service charges at which the items are actually sold at the outlets or establishments, obtained mainly from the Retail Price Survey of 598 items in about 30 thousand outlets in 167 municipalities.
French: Les données concernant ces prix proviennent principalement de l'enquête sur les prix de détail, laquelle porte sur 598 éléments et est réalisée auprès de quelque 30 000 points de vente dans 167 municipalités.
English: Breakfast is served each morning in the breakfast room.
French: Le petit déjeuner est servi tous les matins dans la salle réservée à cet effet.
English: If the Security Council is just a talking shop, its role has ended.
French: Si le Conseil de sécurité devient un simple lieu de rencontres et de discussions, il n'aura plus de raison d'être.
English: Moreover, terrorism caused considerable damage to harmonious relations between States and, at the national level, to democratic institutions.
French: À tout cela s'ajoute encore le préjudice énorme que ce phénomène porte à la concorde entre les États et aux institutions démocratiques sur le plan interne, qui en fait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Knowledge of equality and access issues in fields such as race relations or human rights is also required.
French: Il ou elle devra également connaître les enjeux relatifs à l'égalité et à l'accès dans les domaines des relations interraciales et des droits de la personne.
English: At the beginning of the Kelowna session they were provided with additional information by an Industry Canada representative, Konstantinos Georgaras, Industry Science and Policy, who walked them through an overview of the Strategy and answered technical questions.
French: Les membres du Conseil ont reçu une trousse d'information plusieurs semaines avant la séance. Au début de la séance de consultation à Kelowna, un représentant d'Industrie Canada leur a fourni des renseignements supplémentaires, traçant un aperçu de la Stratégie et répondant aux questions techniques.
English: (a) Munitions manufacturing management
French: a) Gestion de la fabrication des munitions
English: There are still many unanswered questions about the Maritime Archaic, Palaeo-Eskimo, Recent Indian and early European peoples who lived in this area.
French: Il reste encore de nombreuses questions sans réponse concernant les Indiens de l’Archaïque maritime, les Paléo-esquimaux, les Indiens récents et les premiers Européens qui vécurent dans cette région.
English: Once I have a job and a better camera (mine is tired from this year minus 30 days of experimentation and is becoming temperamental).
French: Le boeuf hâché, l'un des trucs qui est connu pour contenir très rapidement plein de bactéries, je vais le mettre sur une belle plaie comme ça, histoire de mieux l'infecter. Et tant que j'y suis infecter mon oeil, qui est quand même bien proche.
English: It would be very difficult to safely navigate the river safely in a canoe not equipped with a spray cover.
French: Il serait difficile de naviguer en toute sécurité dans un canot sans jupette.
English: Integrating existing databases and bioinformatic infrastructure 4.
French: Intégration des bases de données actuelles et de l'infrastructure bioinformatique 4.
English: A partnership in space To Recipient's name Recipient's email *
French: Un partenariat spatial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thus, according to the CCRA, the contracting officer performed an initial review of the financial proposals, as per subparagraph 3.3.3(a)iii), to ensure that they were completed in accordance with Annex C. The CCRA submitted that the contracting officer reviewed Montage’s proposal and determined that it was not completed in accordance with Annex C to the RFP and that it was in breach of mandatory requirement M-106 because it failed to follow the pricing structure of Annex C. The CCRA submitted that the proposal was not released to the technical evaluation team.
French: Ainsi, selon l’ADRC, l’agent de négociation s’est livré à un examen initial des propositions financières, conformément au sous-paragraphe 3.3.3(a)(iii), pour s’assurer qu’elles étaient conformes à l’annexe C. L’ADRC a soutenu que l’agent de négociation avait examiné la proposition de Montage et qu’il avait déterminé qu’elle n’était pas conforme à l’annexe C de la DP et que cela constituait une violation de l’exigence obligatoire M-106 parce qu’elle ne suivait pas la structure des prix de l’annexe C. L’ADRC a soutenu que la proposition n’avait pas été transmise à l’équipe d’évaluation technique.
English: (vi) Article 42, paragraph 3 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Transboundary aquifers:
French: vi) Paragraphe 3 de l'article 42 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Aquifères transfrontières :
English: Income Taxes expense
French: • (Paiements d'intérêts) Bénéfices avant impôt
English: The Penal Code of 1991 considers the violation of privacy as a crime, punishable by prison or fine or both under article 166.
French: Le Code pénal de 1991 érige la violation de la vie privée en infraction, passible d'une peine de prison, d'une amende ou des deux à la fois en vertu de l'article 166.
English: These have covered all of UNIDO's three thematic priority areas including poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Ces activités ont couvert l'ensemble des trois priorités thématiques de l'ONUDI - réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie.
English: In this process the fundamental standards of the International Labour Organization and the Caribbean Community on equality of treatment will be taken into account.
French: Il sera tenu compte dans ce contexte des normes fondamentales de l'OIT et de la CARICOM relatives à l'égalité de traitement.
English: Independence does not mean that the Agency is not accountable for its actions, and the European Parliament wants to take an explicit part in this.
French: L'indépendance de l'Agence n'implique pas qu'elle ne doive pas rendre de comptes, et le Parlement européen veut jouer un rôle explicite à cet égard.
English: We will also review the importance of considering interregional redistribution of wealth in a federal system (Buchanan, 1950): how do Germany and Canada reconcile these two fundamental principles of federalism, namely, independence and participation?
French: Nous essayerons de décrire et d’évaluer les réformes qui ont été menées dans l’un ou l’autre des systèmes, en s’inspirant des apports du « fiscal federalism » (Oates, Buchanan, Musgrave) mais aussi des dernières contributions plus critiques (Rodden et la question du « bailout », Von Hagen avec le débat sur la soft / hard budget constraint).
English: All provinces performed at or above the OECD average in reading, science, and problem solving with one exception: Prince Edward Island performed below the OECD average in science.
French: Toutes les provinces ont obtenu des résultats équivalents ou supérieurs à la moyenne de l’OCDE en lecture, en sciences et en résolution de problèmes, sauf une, l’Île-du-Prince-Édouard, où les élèves ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne de l’OCDE en sciences.
English: On balance, however, the value of robust and high-quality advice far outweighs the potential for conflict.
French: En moyenne, toutefois, la valeur qu'offre une consultation rigoureuse et de qualité supérieure dépasse de beaucoup le potentiel de conflits.
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process requests in 3 cases.
French: Traitement impossible — Après l'examen initial, le Ministère, n'a pu donner suite aux demandes dans trois cas.
English: Ecuador introduced a hydrocarbon reform that would bring the Government greater control and a greater share of profit.
French: L'Équateur a opéré une réforme qui donnera à l'État un contrôle accru et une plus grosse part des bénéfices.
English: For example, MAPAQ does the investigation at the retail level and does the recall checks in Quebec; in the Toronto and BC Coastal Regions, Food Safety Inspectors, not Dairy Program inspection staff, take the lead in food safety emergencies and incidents.
French: Dans les bureaux régionaux de Toronto et de la région côtière de la C.-B., ce sont les inspecteurs de la salubrité des aliments et non le personnel d'inspection du Programme des produits laitiers qui assurent la direction des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments.
English: believes that they seriously violate human rights and fundamental freedoms protected by international treaties (in particular, the right to asylum, the rights of any person arrested and detained, the presumption of innocence, certain procedural guarantees, the right to defend oneself, to be assisted by a lawyer, to be brought before a judge, to be judged by a court under common law, not to be subject to discrimination, etc);
French: considère qu'elles portent gravement atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales protégés par les traités internationaux (notamment le droit d'asile, les droits accordés à toute personne arrêtée et détenue, la présomption d'innocence, certaines garanties procédurales, le droit de se défendre, d'être assisté par un avocat, d'être déféré devant un juge, d'être jugé par un tribunal de droit commun, de ne pas faire l'objet de discrimination, etc) ;
English: He requested the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 to withdraw it.
French: Il demande aux coauteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 de le retirer.
English:  link to map What is a Collective Staffing Process?
French: Qu’est-ce qu’un processus de dotation collective?
English: Two previously approved oil contracts during the phase were cancelled, one of which was later reinstated.
French: Deux contrats pétroliers déjà approuvés durant la phase VII ont été annulés, dont l'un a été remis en vigueur.
English: Regarding the next issue - the Financial Regulation - I hope that we will achieve a first reading approach, because this would be very good for the implementation of the regulation in the future.
French: Concernant la question suivante - le règlement financier - j'espère que nous atteindrons une approche en première lecture car cela serait une très bonne chose pour la mise en œuvre du règlement dans le futur.
English: 24th meeting Election of the Chairman and other members of the Bureau of the Sixth Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: 24e séance Élection du président et des autres membres du Bureau de la Sixième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: In 1957, Le Caine began work on an instrument to control complex sine-wave structures.
French: En 1957, Le Caine a commencé à travailler sur un instrument pouvant contrôler des structures complexes d'ondes sinusoïdales : le module d'oscillateurs (Oscillator Bank).
English: CSB Series S58 (issued in March 1999) Interest rates for this series have been set as follows: 2.75% for the year beginning March 1, 2003 4.00% for the year beginning March 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S58 de mars 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,75 % pour l’année débutant le 1 er mars 2003 4,00 % pour l’année débutant le 1 er mars 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: We can either do something to protect the environment or let things drift on – as, sadly, politicians tend to – and end up with a shortage of fossil fuels and no choice but to do something about it.
French: Le Président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, a récemment souligné, à juste titre, combien ce facteur était nuisible à la croissance mondiale. En raison de la responsabilité qu’elle assume vis‑à‑vis de ses Etats membres et des citoyens européens, l’Assemblée ne peut se désintéresser de cette question.
English: Apparent predation by cattle at grassland bird nests.
French: Apparent predation by cattle at grassland bird nests, Wilson Bulletin 117(1):56–62.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) */
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: The United Nations Office on Drug and Crime (UNODC) has also contributed on this matter, through its Terrorism, Corruption and Human Trafficking division.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) contribue également aux travaux sur cette question par l'intermédiaire de ses services chargés de la lutte contre le terrorisme, la corruption et la traite des êtres humains.
English: A survey is frequently referenced.
French: On fait fréquemment référence à un sondage.
English: An extraordinary session of the Assembly could be convened to discuss the proposals submitted by the International Bureau, revised as may be required.
French: Une session extraordinaire de l'Assemblée pourra être convoquée en vue d'examiner les propositions présentées par le Bureau international, révisées le cas échéant.
English: The outcomes of the Doha World Trade Organization Fourth Ministerial Conference and the International Conference on Financing for Development and their relevance to advancing social and gender equality goals should be taken into account by the commissions in their further consideration of these issues (recommendation 3 (a)).
French: Les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha et de la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que la pertinence de ces résultats pour la promotion des objectifs de l'égalité sociale et de l'égalité entre les sexes devraient être pris en compte par les commissions dans leur futur examen de ces questions [recommandation 3 a)].
English: - Interim Message Relay Service Agreement O2000-839 2000/08/08 8340-C39-0093/01 Canadian LNP - Agreement - Amended & Restated Unanimous shareholders' Agreement D2006-46 2000/08/08 8340-T50-0659/00 TELUS Integrated Communications/Riptide Networks - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2000-843 2000/08/08 8340-T46-0658/00 TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente de service de relais téléphonique provisoire O2000-839 2000/08/08 8340-C39-0093/01 Canadian LNP - Entente - Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée D2006-46 2000/08/08 8340-T50-0659/00 TELUS Integrated Communications/Riptide Networks - Entente cadre d'interconnexion de services locaux O2000-843 2000/08/08 8340-T46-0658/00 TELUS Communications (B.C.)
English: Subsection 192(8) Late designation on refundable tax on corporation's "qualifying shares" - May notify a corporation that a designation has not been made.
French: Paragraphe 192(8) Désignation tardive concernant l'impôt remboursable sur les « actions admissibles » d'une société - Le ministre peut envoyer un avis à une société pour lui indiquer qu'aucune désignation n'a été faite.
English: Forest issues are relevant at all levels, local, national and regional, but it is at the international level that comprehensive discussion of the issues takes place.
French: Les problèmes relatifs aux forêts se posent à tous les niveaux, local, national et régional, mais c'est au niveau international qu'ont lieu les débats généraux.
English: • Consulate of Canada, Windhoek Niger
French: • Consulat du Canada, Windhoek Niger
English: This course is held at LSC Montreal.
French: Ce cours a lieu à LSC Montréal.
English: Understanding is essentially complete. Can discuss with fluency and ease abstract issues and special fields of competence and interest.
French: La personne comprend pratiquement tout et peut discuter avec aisance et facilité de questions abstraites et de ses champs de compétence et ses intérêts particuliers.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Thoren Hudyma Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: For example, the Committee might wish to consider more closely examining the use of unfair competition law (and related unfair advertising and labeling laws) by WIPO Member States to address specific issues related to TCEs/EoF. The United States of 460 461
French: Les théories et principes existants concernant les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi être intégrés dans le droit coutumier … Le comité intergouvernemental ne devrait pas suspendre son examen approfondi de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants aux fins du règlement des questions portant sur les expressions culturelles 459 460 461 462