ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 16.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence défavorable sensible, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: The future health, well-being and prosperity of Manitoba will be a direct result of our investments in Early Childhood Development today.
French: La santé, le bien-être et la prospérité futurs du Manitoba résulteront directement de ce que nous investissons aujourd’hui dans le développement du jeune enfant.
English: The audit was conducted from July to September 2003 in the Pacific, Prairie and Southern Ontario regions.
French: La vérification a eu lieu de juillet à septembre 2003 dans les régions du Pacifique, des Prairies et du Sud de l'Ontario.
English: He stressed the importance of activities carried out in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and expressed concern at the lack of resources for those activities.
French: Le représentant a insisté sur l'importance des activités réalisées dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et s'est déclaré préoccupé du manque de ressources pour ces activités.
English: Table of Contents 1 Appetizers Vodka-marinated Seafood Appetizers Maple Syrup-coated Chicken Wings Bison Carpaccio Lobster Rolls Canadian Sea Scallop Tapas with Pepperjack Crostini Grilled Crab Canadian Snow Crab Cheese Puffs Canadian Snow Crab Crepe Rolls with Maple Sauce 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Table des matières 1 Hors-d’œuvre Hors-d’œuvre aux fruits de mer marinés dans la vodka Ailes de poulet au sirop d’érable Carpaccio de bison Petits pains au homard Tapas de pétoncles canadiens avec crostini et pepperjack Crabe grillé Gougères au crabe des neiges du Canada Crêpes roulées au crabe des neiges nappées de sauce à l’érable 14 15 16 17 18 19 20 21
English: • Drugs retiree 80% √ * 80% typical reimbursement level for retirees
French: • Médicaments, retraités 80 % √ * Habituellement, remboursement à 80 % pour les retraités.
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the finding is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen des conclusions est justifié.
English: APPLICATION This method is applicable for the enumeration of aerobic bacteria in food products and food ingredients.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique au dénombrement des bactéries aérobies dans des produits et des ingrédients alimentaires.
English: The Division had also participated in an expert seminar on article 4, paragraph 1, of the Convention — organized by a group of researchers — which had been held from 10 to 13 October 2002 in Maastricht, the Netherlands, under the chairmanship of Mr. Flinterman.  Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Patten had also attended.
French: La Division avait aussi participé à un séminaire d'experts consacré au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, organisé par un groupe de chercheurs à Maastricht (Pays-Bas) du 10 au 13 octobre 2002, sous la présidence de M. Flinterman, et auquel Mmes Schöpp-Schilling et Patten avaient également pris part.
English: Culture Trade and Investment The primary focus for this initiative is conceptual development and data mining: identifying relevant concepts and methodologies for assessing the role and contribution of culture trade activities developing an integrated database on international trade in cultural goods and services (exploiting all available sources of data) identifying data gaps and appropriate strategies for enhancing culture trade data Page - 27 -
French: L’organisme entreprendra les projets statistiques suivants pour répondre aux besoins que l’initiative Réseau du développement humain aura fait ressortir comme des lacunes au cours des premières années de son programme de recherche.
English: In previous appeals, the Appellate Body has stated that, in certain circumstances, it may be
French: En conséquence, pour répondre à la question de savoir si l'USITC était tenue de procéder à
English: With a superb location in the centre of Corralejo, these well-appointed apartments are just a few steps from the beautiful beach and the best restaurants, shops and bars.
French: Ces appartements bien aménagés présentent un emplacement de choix, dans le centre de Corralejo, à quelques pas de la belle plage et des meilleurs restaurants, commerces et bars.
English: To put it in martial terms:
French: Le Collège serait bien mieux protégé si les signatures proposées étaient apposées.
English: Straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: Stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs
English: Although core research projects described in the initial application are the drivers for establishing cohorts, it can also happen that new insights or research directions can arise as data is collected and it is hard to capture this type of forecasting in a grant application.
French: Même si les projets de recherche de base décrits dans la première demande sont les éléments moteurs de l'établissement de cohortes, il se peut aussi que la collecte de données produise de nouvelles perspectives ou pistes de recherche et il est difficile de saisir une telle prévision dans une demande de subvention.
English: In addition to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice provide guidance in the areas of youth crime prevention, juvenile justice, children in detention and children as victims and witnesses of crime.
French: Outre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale donnent aussi des orientations en ce qui concerne la prévention de la criminalité chez les jeunes, la justice pour mineurs, les enfants en détention et les enfants victimes et témoins d'infractions.
English: * The Group of Experts may also wish to request the UNCTAD secretariat to undertake, taking into account such consultations and information provided by member States, a comparative review of the competition law and policy treatment of IPR-based practices in the Commentaries to the Model Law and technical cooperation efforts to build up expertise in this area in developing and transition countries.
French: * Le Groupe d'experts voudra aussi peut-être demander au secrétariat de la CNUCED de réaliser une étude aux fins de comparer le traitement réservé dans le droit et la politique de concurrence aux pratiques associées aux DPI, dans les commentaires de la loi type, en s'appuyant sur le résultat de ces consultations et sur des renseignements communiqués par des États membres, et de s'employer, dans le cadre de la coopération technique, à former des spécialistes dans ce domaine dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: On-site primary wastewater treatment did not alleviate acute aquatic toxicity, with 15-minute EC50s for V. fischeri ranging from 1.3% to 18% (n = 6) and 7-day LC50s for C. dubia ranging from 6.5% to 18% (n = 4), or sublethal toxicity, with 7- day IC25s for C. dubia ranging from 2.2% to 13% (n = 4) and 72-hour IC50s for S. capricornutum ranging from 35% to 58% (n = 2).
French: Le traitement primaire sur place des eaux usées n'a pas atténué la toxicité aiguë des EUT pour les organismes aquatiques, la CE50 après 15 minutes pour V. fischeri se situant entre 1,3 % et 18 % (n = 6) et la CL50 après 7 jours pour C. dubia variant de 6,5 % à 18 % (n = 4), ni leur toxicité sublétale (CI25 après 7 jours pour C. dubia : 2,2 % à 13 %; n = 4 et CI50 après 72 heures pour S. capricornutum : 35 % à 58 %; n = 2).
English: However, assuming that the organization's charitable beneficiaries are the main source of income, the Charities Division may question whether the charity is actually providing a public benefit if the charity's fees are so high that a large segment of the population cannot afford to pay for its services.
French: Toutefois, présumant que les bénéficiaires de l'organisme de bienfaisance en sont la principale source de revenu, la Division des organismes de bienfaisance peut douter que l'organisme de bienfaisance exerce réellement des activés de bienfaisance si ses droits sont tellement élevés qu'un large segment de la population ne puisse payer ses services.
English: Angola therefore endorsed the call for reform of the international financial architecture and the other recommendations made by the Heads of State and Governments of the member countries of the Group of 77 and China at their recent meeting in Havana.
French: L'Angola fait donc sien l'appel pour la réforme de l'architecture financière internationale ainsi que les autres recommandations faites par les chefs d'État et du gouvernement des pays membres du Groupe des 77, et de la Chine, à leur réunion récente à la Havane.
English: (Option 1 invokes yet another variety of “aggression”, a “war of aggression”.
French: (L'option 1 envisage un tout autre type « d'agression », à savoir « la guerre d'agression ».
English: Our co-operation with the United States is reflected in many ways, including the establishment of RCMP-led Integrated Border Enforcement Teams, IBETs.
French: Notre coopération avec les États-Unis se traduit de différentes façons, notamment par la création des équipes intégrées de la police des frontières, placées sous l’autorité de la GRC.
English: MEPs ask the Commission to respect sport's specificity, and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
French: Les députés demandent à la Commission de respecter la spécificité du sport et d'élaborer des lignes directrices précises sur l'application du droit communautaire.
English: The EU and UNRWA also cooperate very closely on the Food Security Programme in Palestine, which meets the basic requirements of the neediest section of the population.
French: L’Union européenne et l’OSTNU coopèrent aussi très étroitement dans le cadre du programme de sécurité alimentaire, lequel satisfait aux besoins fondamentaux des classes les plus nécessiteuses de la population.
English: • the thoughts and feelings that are aroused in us when a person needs or requests an accommodation;
French: Nous devons être conscient que ce changement peut très bien être lié à un besoin d'adaptation.
English: The duration of the maternity leave is 24 weeks, 4 of which - if possible - should be before the confinement.
French: La durée du congé maternité est de 24 semaines, dont 4 - si possible - doivent être prises avant l'accouchement.
English: “The Council further emphasizes the need to generate economic activities and foster development as a means of promoting sustainable peace in the subregion.
French: Le Conseil souligne aussi qu'il faut créer des activités économiques et promouvoir le développement afin de faciliter l'instauration d'une paix durable dans la sous-région.
English: Similarly, the comments by informants on programs have not been grouped by whether they were favourable or not.
French: Dans la même optique, les commentaires formulés par les informatrices au sujet des programmes n’ont pas été regroupés selon qu’ils étaient favorables ou non.
English: (2) See: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/host_e.cfm.
French: Elle (2) Voir : http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/host_f.cfm.
English: Opening of an exhibit entitled “Lessons from the Rwanda genocide”, on the occasion of the thirteenth anniversary of the genocide (sponsored by the Department of Public Information (DPI) and the Aegis Trust)
French: Ouverture d'une exposition intitulée “Les enseignements du génocide au Rwanda”, à l'occasion du treizième anniversaire du génocide (parrainée par le Département de l'information et Aegis Trust)
English: It is better not to reproduce it in the modal regulations.
French: Il vaut mieux ne pas le reproduire dans le Règlement type.
English: In any event, these data do point to the usefulness and potential of the YSS data for future policy research.
French: Malgré ces limites, tout indique que les données de l’ETJ se révéleront une source utile d’information pour la recherche dans le domaine des politiques.
English: She was concerned that the department would now make an offer for appointment to the successful candidate and that the appellant would no longer have a right to appeal because she had left the Public Service.
French: Elle craint que le ministère n’offre maintenant le poste à la candidate reçue et que l’appelante ne bénéficie plus du droit d’appel, puisqu’elle a quitté la fonction publique.
English: Canadian Bankers Association Year: 1999 (revised in 2002) Summary:
French: Comité des mesures en matière de consommation / Bureau de la consommation Année : 2006 Sommaire :
English: There was relatively little support for the option of using NISA account money for food safety or environment measures; the concern being that if this were allowed, government may diminish new funding for these elements of the framework.
French: Très peu de participants ont appuyé l’option qui permettrait d’utiliser des fonds du CSRN pour instituer des mesures relatives à la salubrité et à l’environnement, car ils craignent que, le cas échéant, le gouvernement ne réduise l’allocation de fonds supplémentaires visant ces éléments du cadre stratégique.
English: The SCM method is applied by a network of 17 Member States.
French: La méthode MCS est appliquée par un réseau de dix-sept États membres.
English: As Israelis and Syrians jockey for negotiating room the waters of the Golan and of the Sea of Galilee are points of contention.
French: Tandis que les négociateurs israéliens et syriens manoeuvrent habilement pour trouver un espace de négociation, les eaux du Golan et de la mer de Galilée sont revendiquées de part et d'autre.
English: food good.restaurant service excellent.loved pool & jaqcuzzi.hotel very clean & all staff very friendly & accommodating.
French: This is an excellent hotel with good facilties for a short stay.
English: 78). underfunded botanic, pharmacologic, or other academic research, but frequently no practical distinction is made to source communities between collections for academic purposes and those for commercial ends.
French: Les collectionneurs sont souvent liés par des accords qui les obligent à approvisionner des sociétés ou d’autres institutions en ressources, mais il est difficile d’énoncer une politique générale sur la façon d’indemniser les individus et les communautés pour leurs ressources intellectuelles et culturelles.
English: *** no entry for superannuation – RCA (269)_e ***
French: *** no entry for superannuation – RCA (269)_f ***
English: AgriStability Starting with the 2007 program (tax) year, AgriStability will replace the coverage for income declines greater than 15 per cent under what was the CAIS program, while maintaining the margin-based approach for these larger income declines.
French: Agri-stabilité Débutant avec l’année d’imposition 2007 du programme, Agri-stabilité remplacera la protection contre les baisses de revenu supérieures à 15 p.
English: This bug will be fixed during the 2.30 development cycle.
French: Cette anomalie sera corrigée durant le cycle de développement de la version 2.30.
English: It should also be pointed out, first, that, under Article 74 of Regulation No 40/94, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: En outre, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, conformément à l'article 74 du règlement n° 40/94, «dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen [de l'OHMI] est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties».
English: • Euro champion takes G-R 120kg bronze [08-14 19:37]
French: • Lutte-TQO : la Française Audrey Bokhashvili qualifiée [06-02 11:28]
English: On average, the European Union has no lack of business owners.
French: En moyenne, les propriétaires d'entreprises ne manquent pas dans l'Union européenne.
English: K. Post-retirement benefits–This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: K. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu'à vos survivants à la retraite.
English: [English] My second question is on the clothe-the-soldier program.
French: [Traduction] Ma deuxième question concerne le programme d'habillement du soldat.
English: Device safety is indicated by decreased rate of adverse events such as death, stenosis and thrombosis and the biologic reaction of the vessel to the stent, e.g. evidence of inflamation and incomplete healing.
French: La sûreté de l'instrument se traduit par une réduction du taux d'effets indésirables, tels que le décès, la sténose et la thrombose, et la réaction biologique des vaisseaux à l'endoprothèse (p. ex. signes d'inflammation et de guérison incomplète).
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were also represented at the meeting: Civil Global Positioning System Service Interface Committee, Committee on Space Research, European Space Agency, Fédération internationale des géomètres, International Association of Geodesy, International Association of Geodesy Reference Frame Sub-Commission for Europe, International Association of Institutes of Navigation, International Cartographic Association, International GNSS Service and International Steering Committee of the European Position Determination System.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Agence spatiale européenne, Association cartographique internationale, Association internationale de géodésie et sa Sous-commission européenne pour les cadres de référence (sous-commission EUREF), Association internationale des instituts de navigation, Civil GPS Service Interface Committee, Comité de la recherche spatiale, Comité directeur international du Système européen de détermination de la position, Fédération internationale des géomètres et International GNSS Service.
English: Also, you may not “mirror” any Content contained on this Website or any other server without Logitech’s express prior written consent.
French: Bien plus, il est interdit de “refléter” tout contenu de ce site ou de tout autre serveur sans le consentement écrit au préalable de Logitech’.
English: 3:15 PM - Conclusion Final comments and next steps Community Circle Robert Lahey Session evaluation forms 3:45 PM - End of Session
French: 15 h 15 - Conclusion Derniers commentaires et prochaines étapes Cercle de la collectivité Robert Lahey Formulaires d'évaluation de la séance 15 h 45 - Fin de la séance
English: The feedback may come from planned and structured monitoring and evaluation, but can also be opportunistic and reactive
French: Les retours d'information peuvent résulter d'activités de contrôle et d'évaluation planifiées et structurées ou être opportunistes et réactifs.
English: The industry has a presence in all parts of Canada with the larger companies tending to locate in the major centres.
French: L’industrie a une présente dans toutes les parties du Canada et les grandes entreprises ont tendance à se situer dans les grands centres.
English: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General of the European Commission.
French: 16 novembre: présentation du Rapport annuel 2005 du Médiateur à la séance plénière du Parlement européen (voir le point 6.1).
English: Through tactical communications systems, users are interlinked over short, medium and long ranges.
French: Les utilisateurs sont interconnectés sur courtes, moyennes et longues distances grâce à des systèmes de communication tactiques.
English: Ms. DIEGUEZ noted that some press releases had given the impression that the Committee would be judging States parties and strictly monitoring the manner in which they took account of its observations and recommendations, but that was not the case at all: the Committee wished above all to work constructively together with States parties for the sole purpose of promoting the rights of migrant workers and facilitating the implementation of the Convention.
French: Mme DIEGUEZ note que certains communiqués de presse ont pu donner l'impression que le Comité entendait juger les États parties et suivre avec beaucoup de sévérité la façon dont ils tiendront compte de ses observations et recommandations.  Tel n'est pas le cas et le Comité souhaite avant tout travailler de manière constructive avec les États parties dans le seul but de promouvoir les droits des travailleurs migrants et de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Subsequent population declines involve cessation of breeding and massive die-offs, but are not caused by predators, disease, starvation or stress from overcrowding. Lemming populations are self-regulating: genetically determined behaviours (aggressiveness and tendency to disperse) change with population density and influence the cycle.
French: Des sept espèces canadiennes, les plus connues sont le Lemming brun (Lemmus sibiricus) et le Lemming variable (Dicrostonyx groenlandicus et ses sous-espèces), que l'on rencontre dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE et, sur le continent, dans la TOUNDRA à l'ouest de la BAIE D'HUDSON, ainsi que le Lemming d'Ungava (D. hudsonius), que l'on trouve au LABRADOR et dans la PÉNINSULE D'UNGAVA.
English: Captain Doe keeps the Challenger well behind the third aircraft with the flaps retracted.
French: équipage obtiennent leur autorisation de roulage et en route.
English: Concern was expressed by some delegations that despite the recent proposal to extend the Committee's meeting time, this might not be sufficient to deal both with the existing backlog in report consideration and with the task of considering communications.
French: D'autres se sont de'clare'es pre'occupe'es par le fait que, malgre' la re'cente proposition tendant a` augmenter le nombre de re'unions du Comite', cela ne permettrait sans doute pas de rattraper le retard accumule' dans l'examen des rapports et d'examiner toutes les communications.
English: • Provincial-territorial revenues are forecast to decline to 18.1 per cent of GDP in 2006–07, a reduction of 0.5 percentage points since 2000–01.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The event must be definitive pharmacologically or phenomeno logically, using a satisfactory recha llenge p rocedure if necessa ry.
French: L’événement doit être définitif sur le plan pharmacologique ou phénoménologique, et une méthode satisfaisante de reprise du traitement doit être emp loyée, au besoin.