ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the crisis in air transport unfolding before our very eyes following the terrorist attack on 11 September is, of course, exacerbated by factors such as structural problems in airline companies, the absence, so far, at least, of a single European airspace, which we hope will soon become a reality, and public concern about the safety of air transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise des transports aériens à laquelle nous sommes confrontés depuis les attaques terroristes du 11 septembre est, à l' évidence, encore aggravée par des causes telles que les problèmes structurels des compagnies aériennes, l' absence, du moins jusqu' à présent, du ciel européen unique dont nous espérons qu' il deviendra bientôt réalité, mais elle est liée aussi, bien sûr, à l' inquiétude qui règne dans le public concernant les conditions de sécurité dans les transports aériens.
English: Within the regional units, these mission-specific analyses will be incorporated into regional contexts within the Department of Peacekeeping Operations, or the Department of Political Affairs in respect of political missions comprising military personnel.
French: Dans les unités régionales, l'analyse de missions spécifiques sera incorporée au contexte régional au Département des opérations de maintien de la paix ou au Département des affaires politiques, en ce qui concerne les missions politiques comprenant du personnel militaire.
English: Washington Communiqué of the Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Washington, D.C., 2-4 May 2000
French: Communiqué du Groupe d'éminentes personnalités sur le contrôle du trafic illicite d'armes légères et d'armes de petit calibre sous tous ses aspects (Washington, 2-4 mai 2000)
English: This cropping system was introduced in the marginal lands of Morocco and Tunisia through the Mashreq/Maghreb adaptive research project, which combined research on natural resources management with research on integrated crop-livestock production.
French: Ce système de cultures a été introduit dans les terres marginales du Maroc et de la Tunisie, dans le cadre du projet de recherche adaptative Mashreq/Maghreb, qui associait la recherche sur la gestion des ressources naturelles et celle sur la production intégrée culture/élevage.
English: The Vatican frequently engages in questions arising in a globalizing economy and a modernizing world.
French: Le Vatican participe fréquemment aux débats portant sur des questions liées à une économie en voie de mondialisation et un monde qui se modernise.
English: All deaths in custody are investigated by the Service under Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act .
French: Le Service mène une enquête sur tous les décès en établissement, conformément à l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Of course, I got no answer because there are no such examples.
French: ´ ˆ Bien sur, je n’ai obtenu aucune reponse, car ces exemples n’existent ´ ˆ pas.
English: When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50).
French: Lorsque l’employé-e est rappelé au travail, dans les conditions énoncées à la clause 28.01, pour faire du travail supplémentaire dont la durée ne peut être établie d’avance, et qu’il effectue quatre (4) heures de travail supplémentaire ou plus, bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et d’une indemnité de repas de dix dollars cinquante (10,50 $).
English: The amount of the WITB will reduce your tax payable and any remaining amount will be included in your income tax refund for the year.
French: Le montant de la PFRG réduira votre impôt à payer et tout montant restant sera inclus dans votre remboursement d'impôt pour l'année.
English: The Chinese authorities consider the embargo to be evidence of discrimination against them; they argue that the ban is obsolete.
French: Les autorités chinoises considèrent l’embargo comme une preuve de discrimination à leur égard.
English: This budget line would have extended the translation facilities of the ACP assembly to include all languages, as opposed to the current working languages of that assembly.
French: Cette ligne budgétaire aurait élargi les facilités de traduction de l’assemblée ACP de manière à inclure toutes les langues, et non plus les seules langues de travail de cette assemblée.
English: If a translator is needed, one is employed.
French: Si les services d’un interprète sont nécessaires, on retient ces services.
English: Death and serious injuries are reported on an almost daily basis.
French: Des morts et des blessés graves sont signalés presque chaque jour.
English: Board meetings are an essential focal point for discussion and deliberation regarding IHSPR priorities, activities and investments, and members are engaged between formal meetings through a number of working groups designed to monitor, report, advise on and evaluate IHSPR strategic goals and objectives.
French: Les réunions du conseil sont le point central essentiel des discussions et des délibérations sur les priorités, les activités et les investissements de l'ISPS et, entre les réunions officielles, les membres participent à des groupes de travail chargés de surveiller et d'évaluer les buts et objectifs stratégiques de l'ISPS, ainsi que de faire rapport ou fournir des recommandations à ce sujet.
English: I would like to apologise to Mr Rehn, because it really is outrageous for him to give detailed answers after some of the Members have already disappeared.
French: Je voudrais présenter mes excuses à M. Rehn, car il est scandaleux qu'il doive fournir des réponses détaillées après que certains députés ont déjà disparu.
English: Much of the work that was required was not within the scope of the standing offers or supply arrangements that were used.
French: Une bonne partie du travail à exécuter dépassait la portée des offres à commandes ou des arrangements en matière d’approvisionnement qui étaient utilisés.
English: The past year has been a year of growth for the Corporation, which has experienced an increase of 14% in staff and forecasts an increase of 19% in revenue by the end of the fiscal year.
French: Le dernier exercice aura été une année de croissance pour la Société, qui a vu son effectif augmenter de 14 p. 100 et qui prévoit une hausse de 19 p.
English: The facility is being developed and operated by the St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (SMBRTDA), in cooperation with the Halifax Regional Municipality and the Municipality of the District of Chester.
French: L'installation est construite et gérée par la St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (SMBRTDA), en collaboration avec la municipalité régionale de Halifax et la municipalité du district de Chester.
English: Anthony Fitzpatrick, Germany Participants: to be determined Working languages: English and German Statutory meeting: 3rd Liaison Group meeting Venue:
French: Anthony Fitzpatrick, Allemagne Participants: à déterminer Langues de travail: anglais et allemand Réunion statutaire: 3e réunion du Groupe de liaison Lieu:
English: Sometimes, the police will arrest someone for kidnapping who is later released because his dossier was inadmissible since the police had not taken the pains to notify a justice of the peace to verify the facts of the case.
French: Il est arrivé que la police arrête quelqu'un pour séquestration et que celle-ci se retrouve plus tard en liberté, le dossier ayant été mal ficelé du fait que la police n'avait pas pris soin d'aviser un juge de paix pour constater.
English: At the west end of the Promenade, in front of the town, stood the large isolated Casino.
French: Le sergent suppléant G. A. Hickson du Corps de génie canadien se distingue en cette occasion.
English: Make your choice for navigation : single-hull, lifting-keel yacht, catamarans, sailing boats, yachts, engine boats,submarines, kayaks, fishing boats...
French: ocean-fanatics.com vous facilite la recherche pour trouver sur ce site les bonnes vidéos de bateau. Vous verrez notamment comment remonter au vent, quel accastillage et voiles choisir, quel moteur préférer, quels sont les fournisseurs recommandés et les ports les plus accueillants.
English: Ministry of the Attorney General of Ontario File number: 6145-24-46 Amount paid: $40,000 Title of project:
French: Mis r d Po ue r é éa d l nai n t e u rc ru g n rl e ’ tr iè O o Numéro de dossier : 6145-24-46 Montant payé : 40 000 $ Titre du projet :
English: Hospital and ambulatory care pharmacists documented more interventions for patients about whom information had been supplied than for patients for whom that information had not been supplied.
French: Les pharmaciens des hôpitaux et des centres de soins ambulatoires ont documenté davantage d'interventions pour les patients au sujet desquels l'information avait été fournie que pour les patients au sujet desquels cette information n'avait pas été fournie.
English: The focus of the program is record keeping and traceability through the entire production cycle.
French: Le programme porte essentiellement sur la tenue et le suivi des dossiers et la traçabilité dans l’ensemble du cycle de production.
English: Systemizing the transfer and follow-up process of preselected files to our commercialization company (Gestion Valeo).
French: Systématisation du processus de transfert des dossiers présélectionnés à notre société de valorisation (Gestion Valeo) et suivi des dossiers transférés.
English: • there would be a 50/50 balance of men and women;
French: • Les hommes et les femmes devraient être représentés également.
English: The Executive Director of UNICEF stated that a number of countries — for example, Cambodia, Colombia and Mozambique — were adopting a rights-based approach.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a déclaré qu'un certain nombre de pays, comme le Cambodge, la Colombie et le Mozambique, s'étaient engagés en faveur d'une démarche fondée sur le respect des droits.
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: Men in Switzerland too have a comparatively high percentage participation in economic activity, though since 1990, it has fallen from 79.3% to 76%.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur les dispositions de l'article 167-3 du Code des infractions administratives (ci-après appelé le Code).
English: It also reflects the role of the state and the government in relation to labour market policy in general, that varies from liberalist-oriented economies to more social-democratic regimes.
French: Tout dépend aussi du rôle de l'Etat et du gouvernement dans l'élaboration des politiques de l'emploi en général, qui varie selon que l'on se trouve dans le contexte d'économies à orientation libérale ou de régimes plus socio-démocrates.
English: (d) African Charter on Human and People's Rights;
French: d) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: October 27–29 Host of the Congrès des Algonquinistes, organized in conjunction with McGill University
French: Les 27-28-29 octobre Hôte de la conférence des Algonguinistes organisée par l’Université McGill
English: Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
French: La certitude quantifiée sera alors exprimée d'une manière significative sur le plan statistique en indiquant le niveau de précision et de fiabilité.
English: Montreal, 2001 : A French Canadian band performs at the Francofolies Festival.
French: Montréal, 2001 : un groupe canadien français en spectacle aux Francofolies de Montréal.
English: Both provincial and federal managers as well as front-line delivery staff felt that the process of implementing Skills Development has been slow and frustrating, with much resistance to change.
French: Les gestionnaires, tant du gouvernement provincial que du fédéral, et le personnel de première ligne estiment que le processus de mise en œuvre de Perfectionnement des compétences a été long et frustrant et que l’on s’est heurté à une grande réticence par rapport au changement.
English: Nevertheless, I do not consider that these assignments constitute appointments.
French: Toutefois, je ne considère pas que ces affectations constituent des nominations.
English: It was recalled that while the term mine risk education (MRE) is not found in the Convention, it is recognised that there are various obligations related to MRE in the Convention.
French: Il a été rappelé que l'expression «sensibilisation au risque des mines» ne figurait pas dans la Convention, mais que l'instrument admettait l'existence de diverses obligations en la matière.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: For example, we need a code of conduct on arms exports.
French: Il nous faut par exemple un code de conduite pour les exportations d'armes.
English: UNODC proposes to review, update and further develop its good practices on extradition and mutual legal assistance, including for the purposes of confiscation.
French: L'ONUDC propose d'examiner, de mettre à jour et d'affiner ses bonnes pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment aux fins de la confiscation.
English: The project will determine the acceptability of various triticale-based products, formulate triticale recipes for chapati and maandazi that may be prepared at home using the highest possible proportion of triticale flour, and determine the consumer acceptance of these products.
French: On tentera de déterminer l'acceptabilité de divers produits à base de triticale, de préparer des recettes de chapati et de mandazi qui peuvent être préparées à la maison en se servant surtout de farine de triticale et de déterminer l'acceptabilité de ces produits auprès des consommateurs.
English: C. I may be denied access to the network if I am identified as a security risk.
French: C. Je pourrai me voir refuser l’accès au réseau si l’on considère que je pose un risque pour la sécurité.
English: Developing European defence will be an expensive business if the EU is to be transformed into a regional and international power.
French: Faire l’Europe de la défense coûtera cher si on veut transformer l’UE en une puissance régionale et mondiale.
English: Parliament welcomed the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which holds out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the European Union (EU) and Albania and which will be instrumental in achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and in promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy.
French: Le Parlement se félicite de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), lequel: offre la perspective d'une relation contractuelle étroite et approfondie entre l'Union européenne (UE) et l'Albanie; permettra d'instaurer la stabilité politique, économique et institutionnelle dans le pays et dans toute la région et aussi de faciliter la transformation de l'Albanie en une démocratie pluraliste respectueuse de l'État de droit, avec une économie de marché qui fonctionne.
English: It is acknowledged, however, that such actions may in time develop to a stage that would justify a Competent Authority request.
French: Il faut toutefois convenir que ces activités peuvent avec le temps évoluer suffisamment pour fonder une demande présentée par une autorité compétente.
English: We are constantly calling not only for more investment but also for better investment.
French: Nous ne cessons de demander davantage d'investissements, mais également de meilleurs investissements.
English: MONUC and FARDC are continuing joint operations against FRPI, which is reportedly recruiting new combatants and being resupplied with weapons.
French: La MONUC et les FARDC poursuivent des opérations communes contre les FRPI qui, selon les informations, recruteraient de nouveaux combattants et recevraient des armes.
English: Commentators have asserted that the recently announced policy of encouraging talented persons from Mainland China to work in Hong Kong is prejudicial to those wishing to enter Hong Kong for family reunion.
French: Certaines des personnes consultées ont affirmé que la politique récemment annoncée visant à encourager les personnes de talent originaires de la Chine continentale à venir travailler à Hong Kong porte préjudice à ceux qui souhaitent entrer sur le territoire pour rejoindre leur famille.
English: It shall subsequently meet whenever one-third of the Parties, the President of GRETA or the Secretary General so requests.
French: Il se réunira par la suite à la demande d’un tiers des Parties, du président du GRETA ou du Secrétaire Général.
English: Killer whales, whaling and sequential megafaunal collapse in the North Pacific: a comparative analysis of the dynamics of marine mammals in Alaska and British Columbia following commercial whaling.
French: [Sous presse] USFW (United States Fish and Wildlife Service).
English: That new form of inclusive Government is also underpinning our drive for continued improvements in Fiji's economic performance.
French: Cette nouvelle forme de gouvernement ouvert à tous sous-tend aussi nos efforts visant à améliorer sans cesse les performances économiques des Fidji.
English: The enzyme was absolutely dependent on AMP for activity and showed sigmoidal activation curves with respect to isocitrate concentration.
French: L'enzyme est absolument dépendante de l'AMP pour son activité et présente des courbes d'activation sigmoïdes selon la concentration en isocitrate.
English: The total net benefits for all stakeholders from this regulatory proposal are estimated at $1,396,365.
French: Les avantages nets totaux pour tous les intervenants découlant de cette modification réglementaire sont estimés à 1 396 365 $.
English: What are the procedures for determining whether or not a food is novel?
French: Quelles sont les procédures pour déterminer si un aliment est nouveau?
English: • HPI does not provide incentives opportunity to the non-commercial sectors Aside from moving the federal legislation forward and creating the funding process for site upgrading and maintenance, key informants had few specific suggestions for improving the HPI.
French: • L'IEH n'ouvre pas l'accès aux mesures d'encouragement aux secteurs non commerciaux. Mises à part les propositions en vue d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi fédéral et de mettre sur pied le processus de financement concernant la rénovation et l'entretien de lieux, les intervenants stratégiques n'avaient guère de suggestions particulières concernant l'amélioration de l'IEH.
English: In addition, they should not replace normal jobs or probation periods at the start of a work contract.
French: Ils ne peuvent par ailleurs remplacer les emplois normaux ou les périodes d'essai en début de contrat de travail.
English: • Financial mismanagement of public funds The MOU identifies three levels of non-compliance, to be dealt with as follows:
French: Le PE propose trois niveaux de non-conformité, qui seront traités comme suit :
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A03 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 01 Echovirus Type 02 Echovirus Type 03 Echovirus Type 04 Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 18 Echovirus Type 22 Echovirus Type 30 Entero N.T. Entero Type 71 (BRGR) Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV - II HTLV III/LAV = HIV - 1 Human Herpes Virus 6 Influenza A (H1N1) Influenza A (H3N2) Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A02 Coxsackie Type A03 Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 01 Échovirus Type 02 Échovirus Type 03 Échovirus Type 04 Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 18 Échovirus Type 22 Échovirus Type 30 Entéro N.T. Entéro Type 71 (BRGR) Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hantavirus Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV-II HTLV III/LAV = HIV-1 Herpèsvirus 6, humain
English: The experience gained will be shared with other countries within the region.
French: L'expérience acquise sera communiquée aux autres pays dans la région.
English: We look forward to hearing the Secretary-General's best judgement on how to move them forward.
French: Nous attendons avec intérêt l'opinion du Secrétaire général sur la façon de progresser sur ces points.