ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent Steps By June 2003, the PSC will: 1. select an E-recruitment option to sustain a national area of selection policy; 2. develop and present to Parliament a plan for a phased expansion of national areas of selection, starting with middle and junior officer level jobs(7).
French: Étapes subséquentes  D'ici juin 2003, la CFP : 1. choisira une option de recrutement électronique pour appuyer une politique en matière de zone nationale de sélection; 2. élaborera et présentera au Parlement un plan pour la mise en oeuvre graduelle des zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d'agente et agent de niveau intermédiaire et subalterne(7).
English: Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Subdirección General de Conservación de la Biodiversidad, Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (F) Tel : +34 91 596 4658.
French: Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Subdirección General de Conservación de la Biodiversidad, Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel : +34 91 596 4658.
English: e. Ministerial Conference of European and Mediterranean Countries on Local Water Management, Turin, 18 and 19 October 1999;
French: Conférence ministérielle des pays européens et méditerranéens sur la gestion de l'eau au niveau local, Turin, 18 et 19 octobre 1999;
English: Experience had shown there was much the United Nations system could do, through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), to allow national leadership to become a truly effective force for peace and development, by coordinating development assistance and ensuring that UNDAF was anchored firmly in national priorities and realities.
French: L'expérience a montré que le système des Nations Unies peut beaucoup, par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), pour permettre à la prise en main nationale de devenir une véritable force de paix et de développement en coordonnant l'aide au développement et en veillant à ce que l'UNDAF soit solidement ancré dans les priorités et les réalités des pays.
English: Our major function would be as a catalyst or convenor to: ▪ develop and agree on collaborative program agendas; ▪ promote standards and quality control mechanisms; ▪ identify and fund areas needing specific research; ▪ convene workshops and other forums for discussion of major issues; and  act as the focal point for data and information systems using leading edge technology.
French: ▪ GLOBEC - Dans le cadre de ce partenariat, plus de 50 chercheurs de sept universités canadiennes et cinq laboratoires du MPO examinent la manière dont la variabilité affecte les ressources marines vivantes dans leur milieu naturel. Des liens sont entretenus avec des programmes similaires réalisés aux Etats-Unis, en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Such developments include rearranging aisles for enhanced shopability; prime examples being positioning peanut butter and jelly by bread, and milk across from the cereal section.
French: Ces améliorations peuvent consister à réaménager les allées afin qu'il soit plus facile de faire son marché, les exemples les plus remarquables consistant à placer le beurre d'arachide et les confitures à côté du pain et le lait en face de la section des céréales.
English: Canada’s international cooperation minister, Maria Minna, is equally enthusiastic.
French: La ministre de la Coopération internationale du Canada, Maria Minna, est également enthousiaste.
English: In compliance with the CEB’s Articles of Agreement, all the communication media are available in the two official languages:
French: Conformément au Statut de la CEB, tous les supports de communication sont disponibles dans ses deux langues officielles, à savoir l'anglais et le français.
English: RCMP External Review Committee - Case Review
French: Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas
English: The required information may be presented in a package insert in a format different from that indicated in Section 3.2.5.
French: Les renseignements requis sur la notice peuvent être présentés d'une façon différente que celle mentionnée à la section 3.2.5.
English: Gender equality and disparity reduction is one of the overarching strategies of the NPA (2005-2010).
French: L'égalité des sexes et la réduction des disparités constituent l'une des principales stratégies du Plan national d'action (2005-2010).
English: The Commission should review all the links that had existed between Alaska and Tsarist Russia, between Alaska and the United States, and between Hawaii and the United States.
French: Elle estime que la Commission doit revoir les liens de toute nature qui ont existé entre l'Alaska et la Russie tsariste d'une part, entre l'Alaska et les États-Unis d'Amérique de l'autre, et entre Hawaï et les États-Unis.
English: Let me sum up some of the demands set out in the report and which are indispensable: firstly, to safeguard the principles of partnership with the ACP countries, which I think is a given; secondly, to establish legal certainty and predictability, especially for the poorest of the poor, by which is meant the least developed countries, who – with some justification – are concerned that they may go away empty-handed.
French: Premièrement, il importe de sauvegarder les principes du partenariat avec les pays ACP, ce qui, à mon avis, est acquis. Deuxièmement, il convient d’établir les principes de sécurité juridique et de prévisibilité, en particulier pour les pays les plus pauvres - c’est-à-dire, les pays les moins développés - qui craignent, en partie à juste titre, d’être dépossédés.
English: Government responsibilities across the country mean engaging health ministers on environmental issues is difficult, and vice versa.
French: Les responsabilités du gouvernement à l'échelle du pays rendent difficile la communication entre les ministres de la Santé sur les questions environnementales, et l'inverse est également vrai.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S338B, at Howard Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-338B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-338B située aux abords du lac Howard et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-338B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: Due annually, date set by INAC regional office.
French: Les conseils de bande doivent aussi présenter chaque année un registre des diplômés de niveau postsecondaire et un sommaire du total des étudiants financés au niveau postsecondaires. Ce rapport doit comprendre une ventilation du nombre d'étudiants qui ont terminé leurs études pendant l'année, de même que : < des renseignements détaillés sur tous les diplômés; < le nombre réel d’étudiants qui ont bénéficié d’une aide financière au niveau postsecondaire l’année précédente.
English: ACHIEVEMENTS A. Management and quality of ambient air 1.
French: RÉALISATIONS A. Gestion et qualité de l'air ambiant 1.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances participated in all the meetings of the intersessional working group that drafted the Convention.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a participé à toutes les réunions du groupe de travail intersessions qui a rédigé la Convention.
English: Onyx centralizes digital assets into a virtual library accessible via the Internet which greatly improves communications between people, therefore allowing effective tasks assignment to individuals based on their skills.
French: Onyx centralise les produits dans une bibliothèque virtuelle accessible par l'internet ce qui améliore grandement les communications entre tous les intervenants. Il permet par conséquent d'attribuer efficacement les tâches en fonction des compétences de chacun.
English: • September 4, 2008 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Québec, Quebec (860-556)
French: • Le 4 septembre 2008 - Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Québec (Québec) (860-556)
English: You could discuss endlessly the legitimacy - I would say, illegitimacy - of the levels agreed upon, and the risks they will cause to our social security systems as well as to salaries and the future of public services.
French: On pourrait discuter à l'envi du bien-fondé (je dirai plutôt le mal-fondé) des niveaux retenus, et des risques qu'ils font peser, tant sur notre protection sociale que sur les salaires ou l'avenir des services publics.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate; requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fourth session; and decided to consider the question at that session (resolution 63/181).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace; demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-quatrième session; et décidé d'examiner la question à cette session (résolution 63/181).
English: Democratic processes have been strengthened through clearer opportunities to make decisions outside face-to-face meetings.
French: Les processus démocratiques ont été renforcés grâce à des opportunités plus évidentes de prendre des décisions en dehors de réunions en face-à-face.
English: Recognising and supporting the right to legal aid in criminal justice
French: Reconnaître et soutenir le droit à l'assistance juridique en matière pénale
English: The estate lies in the heart of the regional park of the Causses du Quercy, about 15 km from Rocamadour, 10 km from Gouffre de Pardirac, 20 from the Dordogne valley and thus offers great potential for a tourist project.
French: Les voisins les plus proches sont des fermiers à environ 300 m. Endroit charmant, à 5 km du village d’Assac, à 50 km nord-est d’Albi.
English: Accountability structure is in place for Strategic Environmental Assessments at DFO, in accordance to the Guide to Strategic Environmental Assessments of January 2005.
French: La structure de responsabilisation en ce qui a trait aux évaluations environnementales est en place au MPO, selon le guide sur les évaluations environnementales stratégiques de janvier 2005.
English: The report on the Central and Eastern European countries' participation in cooperation in the internal market is very well thought out.
French: Le présent rapport sur l'intégration des États d'Europe centrale et orientale au marché intérieur fait preuve d'une réflexion très approfondie.
English: Technically speaking, the newer MDGs differ from the IDGs in that the additional 8th goal put forward by the MDGs-- i.e., "the development of a global partnership for development", gives developing countries greater ownership of the MDGs by including in the development agenda a number of development issues of particular concern to the South.
French: Techniquement parlant, les nouveaux ODM diffèrent des ODI en ce sens que le 8e objectif ajouté dans les ODM, c'est-à-dire «l'élaboration d'un partenariat mondial en matière de développement», permet aux pays en développement de mieux prendre en charge les ODM en incluant dans leur programme de développement un certain nombre d'enjeux qui concernent particulièrement le Sud.
English: The Government of Canada is seeking views on full funding on plan termination, and in particular how it should be applied to financially vulnerable sponsors.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir ce que pensent les citoyens sur la capitalisation entière des prestations à la cessation du régime et, plus particulièrement, comment cela devrait être appliqué aux répondants financièrement vulnérables.
English: Educational standards for recruit selection vary, although generally a high school diploma has been a normal requirement and preference.
French: Les normes de scolarité pour la sélection de recrues varient, mais en général le diplôme d'études secondaires est préférable, sinon obligatoire.
English: However, as noted in the conclusions of a recent conference on LLL and social partnership(12):
French: Néanmoins, comme mentionné dans les conclusions d’une récente conférence sur l’apprentissage tout au long de la vie et le partenariat social12:
English: And words lead further and further away from the state of being.
French: Et les mots nous éloignent de plus en plus de l’état d’être.
English: It is difficult, if not impossible, to say that anything good can ever come of war.
French: Il est difficile, voire impossible, d'affirmer que quoique ce soit de bon peut résulter de la guerre.
English: Consistent with the objectives and principles of the Guidelines, which are voluntary rather than binding, the Risk Awareness Tool is non-prescriptive but sets out a range of questions for companies to consider in such areas as: 1. 1obeying the law and observing international instruments; 2. heightened care in managing investments, 3. knowing business partners and clients; 4. dealing with public sector officials; and 5. speaking out about wrongdoing.
French: Conformément aux objectifs et aux directives des principes directeurs, qui sont volontaires plutôt que contraignants, l'Outil de sensibilisation au risque est un instrument non prescriptif, mais qui a pour objectif de porter toute une série de questions à la réflexion des entreprises dans des domaines particuliers, par exemple : 1. obéir à la loi et respecter les instruments internationaux; 2. gérer les investissements avec un soin extrême; 3. connaître ses partenaires d'affaires et ses clients; 4. traiter avec des représentants du secteur public; 5. divulguer tout acte répréhensible.
English: 111 In living out their mission "these heroic women do not always find support in the world around them. On the contrary, the cultural models frequently promoted and broadcast by the media do not encourage motherhood.
French: Cette exhortation doit trouver un écho particulièrement fort dans le cœur de tous ceux qui, dans l'Eglise, participent plus directement, à divers titres, à sa mission de « maîtresse » de la vérité.
English: This region was very prosperous, thanks to the mercury that it has extracted from its mines since Roman times, but it is now depressed, also as a result of mercury.
French: Cette région était très prospère grâce au mercure qu’elle extrayait de ses mines depuis l’époque romaine, mais aujourd’hui, elle est en déclin, aussi à cause du mercure.
English: The Ministry, through legal assistance associations and the Access to Justice Programme, promises to provide a quality service which explicitly deals with situations that particularly affect women, such as domestic violence and treatment for victims of sexual offences.
French: Par le biais des cabinets d'assistance juridique et du programme d'accès à la justice, ce ministère s'est engagé à assurer un service de qualité, traitant expressément de situations qui concernent particulièrement les femmes, comme la violence familiale et les soins aux victimes de délits sexuels.
English: How can core competencies benefit public health organizations?
French: Comment les compétences essentielles peuvent‑elles profiter aux organisations de santé publique?
English: It is of vital importance to the economic health of the country that Central Canada’s transportation system continues to support the efficient and integrated movement of goods into international markets.
French: Il est d’une importance capitale pour la santé économique du pays que le réseau de transport du centre du Canada continue d’appuyer le transport intégré et efficace des marchandises vers les marchés internationaux.
English: Only the groups in Grand Falls and Nanaimo were passionately driven by concerns about both economics and the environment.
French: Seuls les groupes de Grand Falls et de Nanaimo semblent passionnés par les préoccupations relatives à l’économie et à l’environnement.
English: National Defence Act Amendments Legislative projects that became high priorities at the Office of the Judge Advocate General during fiscal year 2006–2007 included Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act; Bill S-3, An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act; and Bill C-18, An Act to Amend Certain Acts in Relation to DNA Identification.
French: Modifications à la Loi sur la Défense nationale Parmi les projets législatifs devenus hautement prioritaires au Cabinet du JAG au cours de l’année financière 2006–2007, il y avait le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques.
English: • any person acting on behalf of a shareholder described above.
French: • les personnes agissant pour le compte d'un actionnaire susmentionné.
English: 2003/09/08 - Telecom Order CRTC 2003-373 - The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 28 July 2003, to revise Competitor Access Tariff item 610.18, Local Network Interconnection and Component Unbundling, pursuant to Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: 2003/09/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-373 - Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 28 juillet 2003, en vue de réviser l'article 610.18, Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau, de son Tarif d'accès des concurrents, conformément à la décision Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative”.
French: « Invite les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale; »
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LARGER ROLE FOR FIRST NATIONS IN THE COMMERCIAL FISHERY FOLLOWING THE MARSHALL DECISION  SEPTEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ACCROISSEMENT DE LA PARTICIPATION DES PREMIÈRES NATIONS À LA PÊCHE COMMERCIALE À LA SUITE DU JUGEMENT MARSHALL   SEPTEMBRE 2004
English: (1) Paragraph 903(5)(a) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) be separated laterally by a distance of 762 mm ± 2 mm; (2) Paragraph 903(5)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) have a mounting height of 900 mm ± 10 mm, when the C-dolly is not loaded; and 23.
French: (1) L’alinéa 903(5)a) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) être séparés latéralement par une distance de 762 mm ± 2 mm; (2) L’alinéa 903(5)c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) avoir une hauteur de montage de 900 mm ± 10 mm, lorsque le chariot de conversion de type C est vide; 23.
English: He was a key player in influencing Cabinet in increasing the SCH budget by $100M over the past five years for infrastructure repair.
French: Il a joué un rôle clé dans la démarche consistant à inciter le Cabinet à augmenter le budget des PPB de 100 000 $ sur les cinq dernières années pour réparer l'infrastructure.
English:    Mr President, nobody has mentioned Galileo – the European Union’s direct competitor to the Americans’ GPS system – in which the Chinese have a 20% stake; a decision which has the potential to destabilise future arms production and threaten the maintenance of peace.
French:    - Monsieur le Président, personne n’a mentionné Galileo - le concurrent direct du système GPS des Américains mis en place par l’Union européenne -, dans lequel les Chinois ont 20% des parts. Il s’agit là d’une décision susceptible de déstabiliser la production future d’armes et de menacer le maintien de la paix.
English: ICLARM, Los Baños, Laguna, Philippines.
French: FishBase 2000: concepts, design and data sources.
English: Dean of the Faculty from 1972 to 1975
French: Doyen de la faculté (de 1972 à 1975)
English: Subsection 34(3) of the Act provides that (3) Subsections (7), (8) and (9) of section 20 apply to the period mentioned in subsection (2) with such modifications as the circumstances require.
French: Le paragraphe 34(3) de la Loi prévoit que (3) Les paragraphes 7, 8 et 9 de l'article 20 s'appliquent à la période visée au paragraphe 2, avec des aménagements de circonstances.
English: File consisting of drafts: sections IX and X (73 p.). Titles of sections:
French: Dossier constitué de brouillons : sections IX et X (73 p.). Titres des sections :
English: Beneficiaries of the protection afforded by the aforementioned articles are all natural persons irrespective of citizenship.
French: Les bénéficiaires de la protection garantie par les articles susmentionnés sont toutes les personnes physiques sans distinction de nationalité.
English: CIHR advises peer review committees that the quality of a publication's content is the determining factor in their assessment of productivity and performance.
French: Les IRSC recommandent aussi de ne pas mesurer la productivité en fonction du nombre de publications ni de dresser ou d'utiliser des listes de revues « prestigieuses » ou « inadmissibles » dans l'évaluation de la qualité des publications.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 13 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 14 Paragraphe 3 Permuter les paragraphes 2 et 3 Or. en
English: Please see the website below for more information.
French: S’il vous plaît voir le site Web ci-dessous pour plus d'informations.
English: Dominion Lands: 59.
French: INDEX, PARTIE I Brant, Joseph: 58.