ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the physical connection within two years of an application, access, transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire PE409.428v01-00
English: Because, I believe, it is symptomatic of the processes which result in many European citizens assuming that you have to have a friend who has a friend in order to get money out of Brussels.
French: Parce que, je crois, elle est révélatrice des procédures toujours décrites par de nombreux citoyens européens, à savoir que l'on doit connaître un ami connaissant lui-même un ami,? pour recevoir de l'argent de Bruxelles.
English: I am grateful to the honourable Member.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable parlementaire.
English: In accordance with the recommendations contained in my report to the Security Council dated 12 November 2002 (S/2002/1239, para.  63), the categorized list of goods received and amended for the phase XII distribution plan (S/2002/666) will constitute the basis for the categorized list posted on the web site of the Office of the Iraq Programme for the new period specified in paragraph 1 of resolution 1447 (2002).
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 12 novembre 2002 (S/2002/1239, par. 63), la liste des catégories d'articles reçue et modifiée pour la phase XII du plan de distribution (S/2002/666) constituera la base de la liste correspondant à la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1447 (2002), qui sera affichée sur le site Web du Bureau du Programme Iraq.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97AF8EBC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97AF8EBC-1&accessible=off
English: Part of the conversion to RIMS requires that we research all programs with respect to documentation they are holding, and making them aware of our policies, guidelines, and records practices in the region.
French: La conversion au SGIC consiste notamment à examiner tous les programmes en rapport avec la documentation correspondante, et à informer les intéressés de notre politique, des lignes directrices et des pratiques en vigueur dans la région.
English: A second study, that of cancer incidence, is entering the analysis phase.
French: On vient de terminer une étude fondée sur les fiches de plus de 200 000 personnes dont les résultats seront publiés cette année. On a établi un lien entre ces fiches et la base de données de Statistique Canada sur la mortalité par cancer, afin d’analyser les tendances et de faire des estimations des risques.
English: Community Development and Capacity-Building
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Recalling also its resolution 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: ◦ d. liabilities, 4. that Canada, or British Columbia, respectively, may suffer or incur in connection with or as a result of any claims, demands, actions or proceedings relating to or arising out of the existence of an aboriginal right, including aboriginal title, of Lheidli T'enneh in Canada that is other than, or different in attributes or geographical extent from, Lheidli T'enneh section 35 rights as set out in the Final Agreement.
French: ◦ d. les responsabilités 4. que le Canada ou la Colombie-Britannique, respectivement, peut subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute réclamation, demande, action ou procédure à l'égard ou découlant de l'existence d'un droit ancestral, y compris le titre aborigène, des Lheidli T'enneh au Canada qui diffère, sur le plan de ses attributs, de son étendue géographique ou autrement, des droits reconnus aux Lheidli T'enneh par l'article 35 et qui sont mentionnés dans l'accord définitif.
English: • Canadian Ecodistrict Climate Normals 1961-1990 GIS database of Climate Normals for Ecodistricts in Canada
French: • GéoBase Le portail GéoBase donne accès gratuitement à des données géospatiales, p. ex.
English: Stronger Strategic Focus In 2006-2007, the Agency will be orienting its communications activities to highlight the results of Canada's development assistance.
French: Plus grande concentration stratégique En 2006-2007, l'Agence axera ses activités de communications sur la mise en valeur des résultats de l'aide au développement du Canada.
English: APC is waiting for news of how you can help Fantsuam rebuild.
French: APC attend présentement des nouvelles sur comment vous pouvez aider Fantsuam à rebâtir.
English: This means that you should be providing this information in your report to FINTRAC, because it should be available to you.
French: Cela signifie que vous devez fournir ces renseignements dans votre déclaration à CANAFE car vous les possédez déjà.
English: Management fees, property taxes and other charges Separate charges 7.
French: Frais de gestion, impôts fonciers et autres frais Frais distincts 7.
English: With Stelpro Design, you’ll love winter more than ever before!
French: Pour passer l’hiver au chaud, exigez Stelpro Design !
English: In accordance with the Code and its Regulations, organizations of children and adolescents, as members of civil society, elect their representatives to participate with full powers in the National Council and in the Commissions for Children and Adolescents at both the departmental and local levels.
French: Conformément au Code et à son règlement d'application, les associations d'enfants et d'adolescents, en leur qualité de membres de la société civile, élisent des représentants appelés à siéger avec droit de vote au Conseil national et aux Commissions de l'enfance et de l'adolescence aux échelons aussi bien départemental que local.
English: With the entry into force of its Charter in 1999, BSEC acquired international legal identity and was transformed into a full-fledged regional economic organisation: the Organisation of the Black Sea Economic Co-operation.
French: Avec l’entrée en vigueur de sa Charte en 1999, la CEMN a été dotée d’une personnalité juridique internationale et transformée en une organisation économique régionale de plein droit: l’Organisation pour la coopération économique de la mer Noire.
English: The last point is worth emphasizing as it does not correspond to managers and employees usual sense of the term 'disabling injury'.
French: Ce dernier point vaut la peine d'être mis en évidence vu qu'il ne correspond pas au sens habituel de l'appellation « blessure invalidante » que lui donnent les gestionnaires et les employés.
English: The consideration of articles 14 and 41 of the Constitution (the latter refers, as stated above, to the obligation of the authorities to maintain a public social security system for all citizens) shows that men and women in Spain enjoy equal social security rights and obligations, without discrimination against women in respect of access to the system, the determination of contributions, general requirements for entitlement to benefits or, as is only logical, the amount thereof.
French: De l'examen conjoint des articles 14 et 41 de la Constitution espagnole (le second, comme cela a déjà été signalé, énonce l'obligation qu'ont les pouvoirs publics d'assurer un régime public de sécurité sociale pour tous les citoyens) il ressort que les hommes et les femmes ont en Espagne des obligations et des droits égaux en matière de sécurité sociale, qu'il ne peut pas y avoir de discrimination entre eux, ni dans l'accès au système, ni dans le calcul des cotisations, ni dans les conditions générales donnant droit aux prestations, ni comme cela est logique dans le montant de ces dernières.
English: The Kánaán restaurant serves national/international cuisine and the Trofea restaurant offers an impressive all-you-can-eat buffet.
French: Le restaurant Kánaán propose une cuisine nationale/internationale et le Trofea, quant à lui, met à votre disposition un buffet à volonté.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • identifying indigenous peoples' own priorities;
French: • définir les priorités des populations autochtones;
English: This provides the foundation for prejudicial public policy and government regulations, shameful practices of private employers, and unfair legal proceedings that may bring judicial sentences of the death penalty.
French: Elle est le fondement de politiques et de règlements néfastes du Gouvernement, de pratiques honteuses des employeurs du secteur privé et de poursuites judiciaires injustes qui peuvent déboucher sur des condamnations à la peine de mort.
English: principles of differentiation, subsidiarity and institutional sustainability.
French: pour les programmes et les mesures au titre des instruments postérieurs au 9ème FED.
English: During the greater part of 13 May there was hard and bitter fighting to expand the Corps bridgehead.
French: Dans le secteur côtier, on
English: TN 36; TELUS Communications Company TNs 291, 480 (TCQ) and 4296 (TCBC).
French: 2008-80 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The application made UNHCR to conduct a census in order to improve the supervision of food distribution had been refused.
French: La demande que le HCR a présentée pour organiser un recensement dont le but était d'améliorer la surveillance des distributions alimentaires a été rejetée.
English: Manitoba's two alfalfa processors are:
French: Deux transformateurs de luzerne sont établis au Manitoba, comme suit:
English: In what part of the country would you have preferred to live?
French: Dans quelle partie du pays auriez-vous préféré vivre?
English: The emphasis will be placed on the attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintaining a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes, and on the use of the most cost-effective modes of editing and translation.
French: On s'attachera à assurer le traitement électronique intégral des documents, à rationaliser et synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à la formation systématique du personnel (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs), et à assurer une utilisation optimale des technologies dans les travaux de traduction et d'édition ainsi qu'à utiliser les modes d'édition et de traduction les plus économiques.
English: Little, Edgar Sydney Motion for 2nd reading.
French: Little, Edgar Sydney Motion pour la 2e lecture.
English: One bar-code can be entered only once into the system.
French: Un code-barre ne peut être entré qu'une fois seulement dans le système.
English: Russia clearly believes that the current tight world energy market and high prices give it enough leverage over the West to maintain its current approach.
French: La Russie pense manifestement que la rigueur actuelle du marché énergétique et les prix élevés sont des moyens de pression suffisants pour lui permettre de maintenir sa stratégie actuelle à l’égard de l’Occident.
English: According to information received, there ha been cases of mismanagement, embezzlement and misappropriation of funds provided by foreign donors in the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), the service that administers the public health infrastructure and operates health insurance and pension funds.
French: D'après des informations reçues par le Comité, des irrégularités de gestion, des malversations et des détournements de fonds alloués par des donateurs étrangers se seraient produits au sein de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS), le service chargé de l'administration des infrastructures du système de santé publique et de la gestion des caisses d'assurance maladie et de retraite.
English: White Rock, July 17, 2007 SNOWMOBILERS ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA [31-1-o] TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 38(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) ["TLCA"], that TD Mortgage Investment Corporation/Société d'investissement hypothécaire TD, a corporation incorporated under the TLCA, having its head office at 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2Z2, intends to apply to the Minister of Finance on or after August 25, 2007, for approval under paragraph 38(1)(b) of the TLCA to apply for a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act.
French: White Rock, le 17 juillet 2007 SNOWMOBILERS ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA [31-1] SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'alinéa 38(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [« LSFP »], la Société d'investissement hypothécaire TD/TD Mortgage Investment Corporation, société constituée sous le régime de la LSFP, ayant son siège social au 900 Home Oil Tower, 324 8th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 2Z2, entend demander au ministre des Finances à compter du 25 août 2007, l'agrément prévu à l'alinéa 38(1)b) de la LSFP pour la délivrance d'un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to have had the opportunity to make a few comments on the very interesting contributions made by the representatives of this House, and I thank you for the welcome you have given me here today.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, j'ai été très heureux d'apporter ces quelques commentaires aux très intéressantes observations que j'ai entendues de la part des représentants de votre Assemblée et je vous remercie de votre accueil.
English: As a result, foreign student numbers may be overestimated in countries with comparatively low naturalization rates of their immigrant populations.
French: On évalue que dix des 32 pays de l’Union européenne recueillent des données sur la mobilité étudiante véritable, mais tous ne les publient pas10.
English: It also harmonizes various administrative provisions for payment, assessment, enforcement and appeals with other federal tax legislation.
French: Elle permet également d'harmoniser avec celles d'autres lois fiscales fédérales diverses dispositions administratives portant sur le paiement, l'établissement des cotisations, l'exécution et les appels.
English: The Forks´ attraction to Aboriginal groups was not lost on the fur trade companies: it held rich food resources along an important transportation route.
French: Les compagnies de fourrure ont bien compris l´attraction qu´exerçait La Fourche sur les groupes autochtones : on y trouvait de riches ressources alimentaires aussi bien qu´une importante voie de transport.
English: • Product tax: to levy a tax on the sulphur content of the fuel.
French: Taxe sur les produits : Percevoir une taxe sur la teneur en soufre du combustible.
English: Paradorn Srichaphan will say his farewells to tennis at the home Thailand Open in September after last playing on singles on the ATP more than three years ago.
French: Avec des résultats plutôt moyens ces derniers temps, Roger Federer a décidé de faire un essai avec un Paul Annacone, déjà entraîneur de l'ancien numéro 1 mondial Pete Sampras.
English: In view of Decree No. 84-93 of 15 February 1984 providing for accession to the Convention on Psychotropic Substances, 1971;
French: Vu le décret No. 84-93 du 15 février 1984 portant adhésion à la convention des Nations Unies sur les substances psychotropes de 1971 ;
English: Training must be completed in Ontario for accreditation.(Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and QuÃ©bec):
French: Agences de renseignements sur la consommation (Nouvelle Ã‰cosse): Obligation de se constituer en sociÃ©tÃ©.
English: See also discussion below (in Section 7).
French: Voir aussi la discussion ci-dessous (a la section 7).
English: Online Course Classroom Courses Orientation to the Public Service (OPS) (E131) FAQs:
French: Cours en ligne Cours en classe Orientation à la fonction publique (E131) FAQs :
English: • The legal small arms and light weapons industry.
French: • L’industrie des armes légères et à petits calibres;
English: • the environmental effects of offshore exploratory drilling are in general, minor, localized, short in duration and reversible;
French: • les effets environnementaux des activités de forage exploratoire au large des côtes sont, de façon générale, mineurs, localisés, de courte durée et réversibles;
English: In the same year, Canadian investment was also strong, totalling $762 million.
French: La même année, le Canada a aussi beaucoup investi en Turquie, l’investissement ayant totalisé
English: NIR leads color cameras without an IR cut filter to be very biased toward red.
French: Pour les caméras couleur sans filtre anti-infrarouge, le NIR amènerait à un surplus de rouge.
English: In Finland, a law came into effect in August 1999 that guarantees all severely disabled young people, between the ages of 16 and 17, the right to an intensified assessment of their working capacities as well as to rehabilitation and a higher rehabilitation allowance.
French: En Finlande, une loi qui est entrée en vigueur en août 1999 garantit à tout handicapé grave âgé de 16 à 17 ans le droit à une évaluation approfondie de ses capacités de travail et à la rééducation ainsi qu'à des allocations plus importantes pour la rééducation.
English: Decides, in order to simplify the procedure, that Rule 25.4. of the Rules of Procedure be amended as follows:
French: Décide, afin de simplifier la procédure, de modifier l'article 25.4 du Règlement comme suit:
English: We also played the Embedded Strategies Game (Oxford 1990), asking them for their opinion on which strategies would prove most successful in various practical situations.
French: Nous avons également joué le «jeu des stratégies imbriquées» (Oxford, 1990) en leur demandant de déterminer quelles stratégies seraient les plus efficaces dans différentes situations pratiques.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMR00 - Service Delivery Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMR00 - Prestation des services Liens institutionnels
English: This middleware provides asynchronous, reliable communication channels between JAVA processes hosted on any machines, connected with various network techniques and topology.
French: Il fournit des canaux de communications entre des serveurs (processus) résidant sur des machines connectées en réseau. La communication est asynchrone, fiable.
English: The specific salary paid to persons in a performance pay plan may be disclosed only to the public servants whose work requires access to such information.
French: La rémunération exacte d'un participant à un régime de rémunération au rendement n'est communiquée qu'aux fonctionnaires qui utilisent ces renseignements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A Canadian Coast Guard response to a hazardous material spill does not include cleanup, or long term environmental monitoring.
French: En cas de déversement d’une substance dangereuse, la Garde côtière canadienne ne doit prendre aucune mesure de nettoyage ou de surveillance à long terme.
English: - Organisations that regularly publish/print annual and audit reports.
French: - Les organisations qui publient des rapports annuels et qui font des audits réguliers.
English: "Dry Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F" Exhibit A-4:
French: Rapport d’expert de M. Jean-Claude Tritsch à la p. 11.
English: This is a significant event, which influenced the country's political and socio-cultural evolution as well as its agricultural economy.
French: Il s'agit là d'un événement marquant, qui influencera l'évolution politique et socioculturelle du pays de même que son économie agricole.
English: The 2009 meeting of the Committee will be held in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: La réunion 2009 du Comité se déroulera à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: Could the Commission look into this matter at the earliest opportunity?
French: La Commission pourrait-elle étudier ce sujet aussi rapidement que possible ?
English: However, the UIAF conducts periodic follow-up on international remittances to study behaviour and identify operations that could be of interest.
French: Cependant, l'UIAF réalise des suivis périodiques des virements internationaux afin d'étudier leur comportement et d'identifier les opérations pouvant présenter un intérêt particulier.
English: Mr. FULCI said he wished to return to the question of acts of violence perpetrated against children.
French: M. FULCI revient sur les actes de violence perpétrés contre des enfants.
English: From time to time I still dream about a revolutionary Commission negotiating with a revolutionary People's Republic, but that is a long way in the future.
French: Il m'arrive parfois de rêver d'une Commission révolutionnaire qui négocie avec une république populaire révolutionnaire, mais on en est encore loin.
English: Nevertheless concern that listing imposed costs led to the introduction of historic buildings grants in 1953 funded from central government sources.
French: Le secteur privé parvient à lui seul à financer leur entretien.
English: Interpretation of Article 12 EC and Article 3 of Council Regulation 1408/71 in regard to a national statute (the Unterhaltsvorschußgesetz) which provides for advances, payable by a public authority, on maintenance payment owed to a child by a parent in prison - residence condition (applicable to the parent, requiring that he or she be detained in Austria)
French: 3 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.2), au regard d'une législation nationale (Unterhaltsvorschussgesetz) qui prévoit des avances, à payer par une instance publique, sur la pension alimentaire due à l'enfant d'un parent incarcéré - Condition de résidence (du parent, i.e. être incarcéré en Autriche)
English: We need to ask ourselves if this should, in fact, be our first priority.
French: Il convient de se demander si cela doit vraiment être notre première priorité.
English: • Number of Industrial Property Offices and users and users groups with which exchanges of views are established on a regular basis.
French: Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie.
English: We are now seeking ways as to how we can best assist those countries in their struggle against terrorism.
French: Nous explorons maintenant les voies qui nous permettront de mieux aider ces pays dans leur lutte contre le terrorisme.
English: 9 percent completed high school.
French: 9 % ont terminé l'école secondaire.
English: The Committee recommends to the State party that it take preventive measures against acts directed against persons or religious sites belonging to minorities and that it investigate such acts and bring perpetrators to justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures préventives contre les actes dirigés contre des personnes ou des sites religieux appartenant à des minorités, d'enquêter sur ces actes et d'en traduire les auteurs devant la justice.