ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee mandates topical committees or theme-based committees with action plans for projects promoting the recruitment and retention of Aboriginal federal public servants.
French: Le Comité exécutif mandate des comités thématiques afin de mener des plans d’action pour des projets faisant la promotion du recrutement et du maintien en poste des employés fédéraux autochtones.
English: When the NAFTA negotiations began, all three partners agreed to address trade-related environmental considerations in the Agreement.
French: Au début des négociations, les trois Parties se sont entendues pour inclure dans l'Accord les considérations environnementales en rapport avec le commerce.
English: On a weight basis, paper-based packaging remains the major packaging material ending up in landfill after wood.
French: Sur une base de poids, l'emballage à base de papier reste, après le bois, le principal matériau d'emballage à être déversé dans les sites d'enfouissement.
English: Trichoptera as phoronts are uncommon.
French: Il y a peu de mentions de phorésie chez les trichoptères.
English: • Allows participation of tax-exempt entities (non for profits) through the formation of limited partnerships.
French: • Il permet la participation des entités exonérées d'impôt (sans but lucratif) grâce à la formation de partenariats limités.
English: Participants welcomed the Principles as a useful restatement of international law pertaining to the internally displaced as well as an instrument providing clear guidance in cases where existing international law contains grey areas.
French: Les participants se sont félicités des Principes directeurs, qui constituaient une compilation utile des règles de droit international applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et un instrument offrant des orientations claires dans les cas où le droit international comporte des zones d'ombre.
English: (b) An employee appointed to a classification level from within the Public Service shall be paid a rate of pay as determined by the application of clause 54.04, 54.05 or 54.06 as applicable. (c) An employee to whom sub-clause 54.03(a) applied and who was appointed above the minimum rate during a period where a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his/her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him/her shall, effective the date of his/her appointment, have his/her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his/her classification level which is nearest to but not less than the rate at which the employee was appointed.
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination a) Toute personne entrant dans la fonction publique et nommée à un niveau de classification est rémunérée au taux minimal qui s'applique audit niveau, sauf lorsque l'employeur, à sa discrétion, autorise un taux de rémunération plus élevé. b) Tout employé-e nommé à un niveau de classification au sein de la fonction publique est rémunéré à un taux de rémunération déterminé par l'application de la clause 54.04, 54.05 ou 54.06, selon le cas. c) Tout employé-e auquel la clause 54.03a) s'applique et qui a été nommé au-dessus du taux minimal pendant une période où une augmentation de rémunération devient rétroactive et qui a été avisé par écrit avant sa nomination qu'une augmentation de rémunération avec effet rétroactif négociée ne s'appliquerait pas à lui, voit son taux de rémunération à la nomination passer au taux de la nouvelle échelle des taux pour son niveau de classification qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux auquel il a été nommé.
English: The INE program has been well received, generating significant interest at universities and in community organizations across the country.
French: L'INÉ a été bien accueillie et a suscité beaucoup d'intérêt au sein des universités et des organisations communautaires partout au pays.
English: Mr President, there have indeed been certain delays in the approval of the URBAN initiative in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, l'approbation du programme URBAN a en effet connu quelques retards au Royaume-Uni.
English: Societal Indicators The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Indicateurs sociaux Le Tribunal d'appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Canadyne also submitted that it re-affirmed that it would meet the specifications when it responded to PWGSC's October 3, 2003, request for additional information and that the cover sheet of its response certified that all items offered conformed to the specifications of the RSFO.
French: Canadyne a également soutenu qu'elle avait réaffirmé qu'elle satisferait aux spécifications dans sa réponse à la demande de renseignements supplémentaires faite par TPSGC le 3 octobre 2003, et que la lettre d'accompagnement à sa réponse certifiait que tous les articles offerts étaient conformes aux spécifications de la DOC.
English: Compared with last year, only 3 of the 18 large departments (those with 3,000 or more employees) show decreases in their number of employees: Human Resources Development Canada (HRDC), Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Répartition selon les ministères et organismes Le tableau 5 présente la répartition selon les ministères et organismes, dont la plupart ont connu une augmentation de leur effectif au cours des dernières années.
English: When I told them that my tasks included voting on the postponement of discharge, which we are discussing today, they asked me to remind the President of the House that the pensioners and their party, which I represent, consider that expenditure takes up too great a part of the European Parliament' s budget. They therefore call for expenditure to be halved and the resources freed up in this way used to increase the pension funds of the 15 Member States, which have been in serious difficulties for too long now.
French: Quand je leur ai dit que je devais, entre autres, voter sur le rapport relatif au renvoi de la décharge, dont nous discutons pour le moment, ils m'ont prié de rappeler au président du Parlement que les pensionnés et leur parti, que je représente, estiment que trop de dépenses grèvent le budget du Parlement européen, raison pour laquelle ils espèrent que ces dépenses seront réduites de moitié et que les ressources ainsi mises à disposition seront utilisées pour accroître les fonds de retraite des quinze États membres, qui, depuis trop longtemps déjà, se trouvent dans une situation lamentable.
English: The bathrooms are provided with a shower or a bathtub, WC, make-up mirror and hair dryer.
French: Les salles de bains comprennent douche ou baignoire, WC, miroir de maquillage et sèche-cheveux.
English: Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: Mr. Wickremesinghe (Sri Lanka): Let me begin by conveying, on behalf of the Sri Lanka delegation, our sincere felicitations to Mr. Jan Kavan on his election as President of this fifty-seventh session of the General Assembly and our assurances of our fullest cooperation.
French: M. Wickremesinghe (Sri Lanka) (parle en anglais) : Au nom de la délégation sri-lankaise, je voudrais tout d'abord féliciter sincèrement M. Jan Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et l'assurer de notre pleine coopération.
English: He may easily lose heart and either acquire an inferiority complex or seek another post, usually south of the frontier."l3 37.
French: La question est traitée dans huit mémoires différents, et tous se plaignent de négligence dans divers domaines, mais plus particulièrement dans ceux des sciences physiques et des sciences appliquées.
English: The situation was reflected in the reports of the Committee’s meetings (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, paras 20–21; ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: Il a été rendu compte de cette situation dans les rapports correspondants (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par.
English: The Government would like to confirm that once the Convention is ratified in Poland, Article 2 will have effect, as part of domestic law of Poland and ancillary acts will be outlawed.
French: Le Gouvernement polonais tient à préciser qu'une fois la Convention ratifiée, l'article 2, ainsi transposé dans le droit interne polonais, prendra effet et les actes auxiliaires deviendront illicites.
English: Korea's institution concerning the determination of nationality of children is as illustrated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Les institutions coréennes relatives à la détermination de la nationalité d'un enfant sont expliquées dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 248).
English: You are an organization/institute wishing to update your provider information already stored in the database or you wish to insert/update information on courses/events you are offering.
French: Vous êtes une entité (organisation, institut, etc.) souhaitant une mise à jour de vos informations ou souhaitant ajouter ou mettre à jour une de vos offres de service (cours, événements, etc.).
English: Countries that are willing to accept relocated witnesses from other countries expect to have their own vulnerable witnesses accepted in other countries.
French: Les pays qui sont prêts à accueillir des témoins réinstallés originaires d'autres pays s'attendent à ce que leurs propres témoins vulnérables soient à leur tour accueillis dans ces pays.
English: If you have not been too active in the past, start a fitness program now!
French: Si vous n'avez pas l'habitude de faire de l’exercice, commencez dès maintenant à vous entraîner.
English: At that gathering the matter of discrimination against the female technicians was discussed.
French: Lors de cette rencontre, il a été question de la discrimination envers techniciens du sexe féminin.
English: Precisely because the privacy of communications is recognized by our society as a fundamentally important right, the laws of Canada impose specific safeguards with regard to the interception of communications by law enforcement authorities.
French: La reconnaissance par notre société de la confidentialité des communications en tant que droit fondamentalement important est la raison même des protections spécifiques qu'apportent les lois canadiennes contre l'interception de ces communications par les forces de l'ordre.
English: For such intangible assets the assessment for the indefinite useful life is reviewed annually on whether it remains supportable.
French: L’appréciation selon laquelle une immobilisation incorporelle donnée a une durée de vie utile indéfinie est réexaminée tous les ans pour déterminer si elle demeure justifiable.
English: The results for three different scales of fruit and vegetable enterprises are provided: a small, medium, and large scale farm types in B.C., Ontario, and Quebec respectively.
French: Nous présentons les résultats obtenus relativement à trois entreprises productrices de fruits et légumes d’envergure différente : fermes de petite, moyenne et grande envergures installées respectivement en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: Under Alternative A, the good offices, conciliation or mediation of the Director General may be resorted to only if the request by the developing country for those means has been made prior to the making by either party to the dispute of a request for a procedure before a panel and if the consultations have failed to take place because the other party does not reply to the invitation or does not offer an opportunity for consultations, or if the parties are unable to agree to commence consultations, or if the consultations have been dispensed with by agreement of the parties, or if the consultations have taken place but failed to result in a settlement.
French: Selon la variante A, il n’est possible de recourir aux bons offices, à la conciliation ou la médiation du Directeur général que si le pays en développement en fait la demande avant que l’une ou l’autre partie au différend ne demande la mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial et si les consultations n’ont pas eu lieu parce que l’autre partie ne répond pas à l’invitation à les engager ou n’offre pas de possibilité de les tenir ou si les parties ne peuvent s’entendre pour les engager, ou si les parties ont convenu de s’en dispenser, ou encore si ces consultations ont eu lieu mais n’ont pas abouti à un règlement.
English: Distance Learning There is no doubt that distance learning is attractive to numerous universities as a way of enrolling more students without having to provide additional teaching or residential accommodation.
French: L’apprentissage à distance (AD) Il va sans dire que l’apprentissage à distance (AD, aussi connue sous le vocable « formation à distance ») est une avenue avantageuse pour les universités, alors qu’elles peuvent ainsi augmenter le nombre d’inscriptions sans devoir consacrer des ressources additionnelles au niveau du personnel enseignant ou en hébergement.
English: The following guidelines are designed to be flexible, to outline a series of points that should be considered in all good decisions taken under conditions of uncertainty, and to be widely applicable by countries with differing levels of resources.
French: Les principes directeurs énoncés ci-après visent à être souples, à indiquer une série de points qui doivent être pris en considération pour la prise de bonnes décisions en cas d’incertitude et à pouvoir être largement appliqués par des pays ayant des niveaux de ressources différents.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the issuance of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/61/L.60: Armenia, Belarus, Cameroon, China, Egypt, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Kuwait, Mongolia, Somalia, Thailand and Uzbekistan.
French: Avant de nous prononcer, je signale que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/61/L.60 : Arménie, Bélarus, Cameroun, Chine, Égypte, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Koweït, Mongolie, Ouzbékistan, Somalie et Thaïlande.
English: Comparison of exposure and effect data  Several methods, exposure routes and species with very different feeding strategies were used by ICCA/WCC to determine the lethal and critical body burden of PeCB.
French: Comparaison des données d'exposition et relatives aux effets Plusieurs méthodes, voies d'exposition et espèces ainsi que des stratégies d'alimentation différentes ont été utilisées par ICCA/WCC pour déterminer le poids corporel létal et critique du PeCB.
English: Decides also that such arrangements shall be made on the basis of full reimbursement to the United Nations of such expenses that might accrue to the United Nations;
French: Décide également que lesdits arrangements seront fondés sur le principe du remboursement intégral des dépenses engagées par l'Organisation des Nations Unies;
English: Religious, cultural and linguistic rights A Special Committee of the Legislative Assembly conducted a two-year review of the Official Languages Act, tabling its report, One Land - Many Voices, on 3 March 2003.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques Un examen de deux ans de la loi sur les langues officielles a été mené par un Comité spécial de l'assemblée législative.
English: (b) Project for Improvement of the Security Equipment in Major Airports and Ports Facilities in Indonesia (Grant Aid)
French: b) Projet visant à améliorer le matériel de sécurité dans les principales installations aéroportuaires et portuaires indonésiennes (subvention)
English: Once the selection process was completed and the eligibility list was finalized, candidates were notified by letter of the results and their right of appeal.
French: Lorsque le processus de sélection a été complété et que la liste d'admissibilité a été dressée, les candidats ont été avisés par lettre des résultats et de leur droit d'appel.
English: Let us remind ourselves in this context that this is a Conference on Disarmament and not a “Conference on Non-Proliferation”.
French: Il convient de nous rappeler que nous sommes ici à la Conférence du désarmement et pas à la «Conférence de la non-prolifération».
English: Although he had greatly admired his father, he attended his father's funeral in a drunken stupor.
French: Il est composé de neuf parents, de la directrice du Service bénévole et de deux bénévoles désirant oeuvrer pour la santé mentale.
English: Lieutenant-Colonel Battista took issue with the current wording, interpretation and application of the Military Police Professional Code of Conduct.
French: Le lieutenant-colonel Battista a contesté le libellé, l’interprétation et l’application actuels du Code de déontologie de la police militaire.
English: Furthermore, the change in the species composition and the productivity will be estimated in the cases when the soil is more degraded and where the restoration measures have been implemented.
French: Par ailleurs, la modification de la composition des espèces et de la productivité sera estimée dans les cas où le sol sera plus dégradé et lorsque des mesures de restauration auront été appliquées.
English: Competitions took place in a carting-center «Terminal», Brovary . The results of arrival showed that the best time of circle was rotined by the managing partner of legal firm «Legal Consulting Center» Andrey Olefirenko, second place was taken by Vladislaw Zolkin, third was Roman Kravchenko.
French: Les collaborateurs de la société juridique «Le Centre de conseil de droit» prendront part au IV-ème championnat de mini-football de coupe du journal «La pratique juridique».
English: Lebanon's commitment to promoting and protecting the rights of each child is unwavering.
French: La détermination du Liban de promouvoir et de protéger les droits de chaque enfant est inébranlable.
English: Key informants reported HIV." that a recent study in Toronto suggests that black homosexual males are the third highest group affected with AIDS.
French: La Communauté est au courant de l’existence du sida et du VIH mais ne croit pas que cela pose un problème.
English: It therefore seems to me that an early review is going to be extremely necessary.
French: Par conséquent, je pense qu'un réexamen anticipé va être extrêmement nécessaire.
English: Vesselin Sljivancanin was transferred into the custody of the Tribunal on 1 July 2003.
French: Vesselin Sljivancanin a été transféré au Tribunal le 1er juillet 2003.
English: The Network's objectives are: to improve and develop pro-poor land management as well as land tenure tools; unblock existing initiatives; assist in strengthening existing land networks; improve global coordination on land issues; assist in the development of gendered tools that are affordable and useful to grass-roots organizations; and improve the general dissemination of knowledge on how to implement security of tenure.
French: Le réseau a les objectifs suivants : améliorer et mettre au point des outils de gestion foncière et de protection des droits fonciers favorables aux pauvres; lever les obstacles rencontrés par les initiatives existantes; aider à renforcer les réseaux existants dans le domaine foncier; améliorer la coordination à l'échelle mondiale pour les questions foncières; participer à l'élaboration d'outils prenant en compte l'égalité des sexes qui soient peu coûteux et utiles aux organisations locales; et améliorer de manière générale la diffusion d'informations sur la concrétisation de la sécurité d'occupation.
English: I have read several previous reports containing interesting suggestions.
French: J' ai lu bon nombre de ces rapports contenant des propositions intéressantes.
English: 'For the purposes of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 (the Convention), does the provision in Paragraph 5j of the Austrian Consumer Protection Law (the Consumer Protection Law) (Konsumentenschutzgesetz (KSchG), BGBl.
French: «Au regard de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, le droit d'action conféré au consommateur par l'article 5 j de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (publiée au BGBl.
English: At present, we have very little concept of the number and sizes of populations required for metapopulation4 persistence.
French: À l’heure actuelle, nous connaissons très mal quels nombre et taille de populations sont requis pour qu’une métapopulation4 puisse persister.
English: He failed to understand why those people who so wished, even if they were few in number, could not be treated as a minority and how the State party could continue to ignore such a significant social group.
French: Il ne comprend pas pourquoi l'État partie refuse de traiter comme minorité ceux qui le souhaitent, même s'ils sont en nombre restreint, et se demande comment il peut continuer de méconnaître un groupe social si important.
English: Firstly, cogenerated electricity is calculated using the Prothermo method as described in Annex II.
French: Premièrement, le calcul de l’électricité produite par cogénération se fait selon la méthode Prothermo décrite � l’annexe II.
English: Ethnic and tribal disputes, sectarian and communal strains, resource competition, cross-border sanctuaries and external meddling, and a lack of political accommodation fuel internal conflict.
French: La discorde ethnique et tribale, les tensions entre sectes et communautés, la course aux ressources, les frontières passoires et l’ingérence extérieure, ainsi qu’un manque de souplesse politique, encouragent les luttes intestines.
English: The use of low-dose acetazolamide to prevent mountain sickness.
French: Ellsworth AJ, Larson EB, Strickland D. A randomized trial of
English: In the comment plugin random characters are displayed.
French: Dans le plugin commentaire caractères aléatoires sont affichés.
English: Additional resources are also requested under consultants ($166,500) and official travel ($261,300), mostly offset by reduced requirements for general temporary assistance ($181,700) and information technology ($1,301,000).
French: Des ressources supplémentaires sont également demandées au titre des consultants (166 500 dollars) et des voyages (261 300 dollars), mais sont pour la plus grande part compensées par la diminution des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (181 700 dollars) et de l'informatique (1 301 000 dollars).
English: • Personal mastery which is the ability to be aware of self, to be cognitive of your personal values and your role in leading.
French: • La maîtrise personnelle : capacité de prendre conscience de soi, de connaître ses valeurs personnelles et son rôle comme leader.
English: 2006/30 Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: 2006/30 Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle
English: Facilities with TAs Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2004 (installations avec AT) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total