ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first pilot courses of the EC project on training for civilian aspects of crisis management have also been launched.
French: Les premiers cours pilotes du projet de la Commission européenne pour la formation aux aspects civils de la gestion de crise ont également commencé.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Saskatchewan Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Saskatchewan Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: The 1999 Act is open to any State member of WIPO and to certain intergovernmental organizations.
French: L’Acte de 1999 est ouvert à tout État membre de l’OMPI et à certaines organisations intergouvernementales.
English: The court invariably grants the accused an ample period of time, set at its discretion, to prepare his defence and he has the right to avail himself of the services of a lawyer as soon as he is referred to the judicial authority.
French: Invariablement, le tribunal accorde à l'accusé des délais amplement suffisants, fixés à sa discrétion, pour préparer sa défense.  Celui-ci a également le droit de faire appel aux services d'un avocat, aussitôt qu'il est déféré devant l'autorité judiciaire compétente.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau à tous les États d'intensifier, selon qu'il conviendra, l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme, en veillant à ne pas diffuser des informations inexactes ou non vérifiées, afin que soit renforcée l'application effective des instruments juridiques pertinents;
English: A “scoping” phase has been included in EC Directive 97/11/EC.
French: Une phase de "délimitation du champ d'investigation" est prévue dans la Directive 97/11/EC.
English: 4/2000 of 11 January 2000, foreigners registered in the municipality in which they habitually reside, under the same conditions as Spaniards;
French: a) En vertu des dispositions de l'article 12.1 de la loi organique No 4/2000, du 11 janvier 2000, les étrangers inscrits au recensement de la municipalité où ils résident habituellement, dans les mêmes conditions que les Espagnols ;
English: Distribution in these cases is based on a sample of actual copying instances.
French: La répartition est, dans ce cas, fondée sur un échantillon de copies effectivement réalisées.
English: Additional data sources are listed in Appendix F of the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1998a).
French: D’autres sources sont énumérées dans l’annexe F de la documentation complémentaire sur l’environnement (Environnement Canada, 1998a).
English: Paper submitted by Statistics Sweden
French: Document de synthèse présenté par Statistics Sweden
English: In particular, it is vital that the legislative work continues to be as rigorous as possible and that the measures adopted are duly monitored and assessed in order to ensure that the necessary improvements are made in good time to prevent further tragedies.
French: En particulier, il est capital que les travaux législatifs continuent de la manière la plus rigoureuse possible, et que les mesures adoptées soient dûment suivies et évaluées afin de garantir que les améliorations nécessaires seront apportées dans les temps pour prévenir les drames futurs.
English: The decision has been taken!
French: C'est une décision qui a été prise!
English: National Archives publications were distributed to more than 182,000 persons across Canada and 14,000 others subscribed to the magazine, The Archivist.
French: Ainsi, durant l’an 1 de mise en oeuvre de ce plan, les AN ont exploré de nouveau modes destinés à rendre le service
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: Austria can afford mutual legal assistance on the basis of numerous bilateral and multilateral treaties and arrangements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, of 20 April 1959 and its First Additional Protocol, as well as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May .2000.
French: L'Autriche peut accorder une entraide judiciaire sur la base de nombreux traités et arrangements bilatéraux et multilatéraux, en particulier de la Convention européenne d'entraide judiciaire pénale, adoptée le 20 avril 1959, et de son premier protocole additionnel, ainsi que de la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, adoptée le 29 mai 2000.
English: While the level of agreement was only 37% in Portugal, more than two-thirds of all Scandinavian respondents agreed with the statement:
French: Tandis que le niveau d’approbation est de seulement 37% au Portugal, plus des deux tiers de tous les répondants scandinaves approuvent cette affirmation :
English: – The next order of the day is the appointment of members of committees.
French: – L’ordre du jour appelle la constitution des commissions.
English: In its standard version, the ROYAL S 120+ is a system of sliding French windows, sliding French windows with a lever, monorail, bi-rails or tri-rails, with thermal breaks.
French: En version standard, le ROYAL S 120+ est un système de portes-fenêtres coulissantes et coulissantes à lever, mono-rail, bi-rails ou tri-rails à rupture de pont thermique. Ses robustes châssis acceptent des vitrages allant jusqu’à 32 mm d’épaisseur et supportent jusqu’à 300 kg de charge par vantail.
English: • ' CC A
French: Les personnes morales ou autres associations de personnes physiques ou morales sont en particulier : les sociétés commerciales au sens du Code de commerce (Article 56 C. com.), c'est-à-dire - sociétés commerciales en nom collectif (Article 76 C. com. et suivants) - sociétés en commandite simple (Article 93 C. com. et suivants) - sociétés à responsabilité limitée (Article 105 C. com. et suivants) - sociétés par actions (Article 154 C. com. et suivants) les coopératives (Article 221 C. com. et suivants) les associations de personnes morales (§ 20f consq.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $59 441,15 2008/01/17 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $14 957,07 2008/01/16 GOODFELLOW INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 59 441,15 $ 2008/01/17 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 14 957,07 $ 2008/01/16 GOODFELLOW INC.
English: • ACOA invested in various regional and pan-Atlantic networking and professional development conferences and events targeting women business owners.
French: • L'APECA a investi dans divers congrès et activités régionales et infrarégionales portant sur le réseautage et le perfectionnement professionnel à l'intention des femmes d'affaires.
English: Fabien Thomas is a graduate of the UTC (Université de Technologie de Compiègne) in data processing engineering.
French: Fabien Thomas est diplômé de l'UTC (Université de Technologie de Compiègne) en génie informatique.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: From the very beginning, the Commission not only supported the Constitution, but was also actively involved in the work of the Convention.
French: Depuis le tout début, la Commission a non seulement soutenu la Constitution, mais elle a également participé activement aux travaux de la Convention.
English: Admittedly, the legal basis for legislation in this matter is not very clear, but we believe that we should not refrain from looking forward to better coordination between the European Union and Member States on children’s rights.
French: Il faut le reconnaître, la base juridique de la législation en la matière n’est pas très claire, mais nous pensons que nous ne devons pas nous retenir de rechercher une meilleure coordination entre l’Union européenne et les états membres au sujet des droits de l’enfant.
English: This follows the 18% price drop in 1999, which had a greater ﬁnancial impact on coal producers than originally expected. Some mines have been forced out of business.
French: Les mines Quintette et Gregg River ont été les premières à cesser leurs activités dans l’Ouest canadien, en août 2000, mais pas avant la faillite de la mine Smoky River en mars.
English: development of learning plans by staff and use of learning tools and materials. SWC will also continue to enhance staff capacity and build a critical mass of officers and management with the knowledge and tools necessary to assist women’s groups to make the transition to a results-based approach in developing, implementing and evaluating initiatives.
French: Condition féminine Canada continuera d’accroître les capacités du personnel et de constituer une masse critique d’agentes et d’agents et de personnel de direction possédant les connaissances et les outils nécessaires pour aider les groupes de femmes à faire la transition vers une approche axée sur les résultats en matière d’élaboration, de mise en oeuvre et d’évaluation des initiatives.
English: Member States noted that the lack of data disaggregated by sex and gender-sensitive indicators hindered effective monitoring and evaluation of national economic policies, plans and programmes.
French: Les États Membres ont relevé que le manque de données ventilées par sexe et d'indicateurs soucieux de l'égalité des sexes avait entravé un suivi et une évaluation efficaces des politiques, plans et programmes économiques nationaux.
English: With respect to Brisk's claims about the permission given Sani-Marc to visit the site on October 3, 2002, PWGSC maintained that, since the period for filing bids was still open, the contracting authority had merely accommodated Sani-Plus in allowing it to visit the main Valcartier kitchen on October 3, 2002, as it would have done for any other potential bidder not present at the September 24, 2002, visit.
French: Quant aux prétentions de Brisk en ce qui a trait à la permission accordée à Sani-Marc pour la visite des lieux le 3 octobre 2002, TPSGC a soutenu que, la période pour le dépôt des soumissions étant toujours en cours, l'autorité contractante n'avait fait qu'accommoder Sani-Plus en lui permettant de visiter la cuisine principale de Valcartier le 3 octobre 2002, comme il l'aurait fait pour n'importe quel autre soumissionnaire potentiel non présent lors de la visite du 24 septembre 2002.
English: Recalling also its resolution 2005/21 of 22 July 2005 on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform, in which it recognized that effective criminal justice systems could only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself required the protection of effective criminal justice measures,
French: Rappelant également sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il reconnaissait qu'il ne pouvait y avoir de systèmes de justice pénale efficaces que fondés sur la primauté du droit et que cette dernière supposait l'adoption de mesures de justice pénale efficaces,
English: The other is of course safety, and unfortunately this also affects those who do not work in these sectors.
French: La sécurité constitue, bien sûr, le deuxième aspect qui concerne malheureusement les autres citoyens, ceux qui ne sont pas actifs dans ces secteurs.
English: 7.4.2.3 Third condition: direct causal link between the breach of the obligation borne by the state and the damage sustained by the injured parties As for the third condition, it is for the national courts to determine whether there is a direct causal link between the breach of the obligation borne by the State and the damage sustained by the injured parties.
French: En effet si l'article 30 impose une interdiction aux Etats membres, il n'engendre pas moins, pour les particuliers, des droits que les juridictions nationales doivent sauvegarder(arrêt du 22 mars 1977, Iannelli et Volpi, 74/76, Rec. p.557, point 13). De même l'article 52 du traité confère, par essence, des droits aux particuliers (arrêt du 21 juin 1974, Reyners, 2/74, Rec. p.
English: The Committee also cautioned against presenting improvement and expansion plans that would be unrealistic or overly ambitious.
French: Il a mis en garde contre la présentation de projets d'amélioration et d'agrandissement irréalistes ou excessivement ambitieux.
English: Department of Finance Canada, A Minimum Tax for Canada, p. 19.
French: Le deuxième avait trait à la complexité et aux tâches administratives occasionnées par l’intégration d’un avantage particulier dans l’assiette de l’IMR.
English: • draft program charter to be refined internally As assigned by the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} Technical Authority WS1-02 Handover Plan
French: • Élaborer une version provisoire de la charte de projet, laquelle sera améliorée à l'interne Date établie par l'autorité technique de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} WS1-02 Plan de transfert
English: We reserve the right to have the logs analysed by external service providers.
French: Par conséquent ces données obtenues ne permettent pas de t'identifier en tant que visiteur de nos pages web.
English: (a) At its annual session the Board of Trustees reviews the situation of all project grants allocated in previous years.
French: a) À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine la suite donnée aux aides financières accordées au cours des années précédentes au titre de projets.
English: Infants do not have mature glucuronidation pathways until they are 3 months.
French: Chez les bébés, les voies de glucuronidation n’ont pas atteint leur maturité avant l’âge de 3mois.
English: As I know you, it does not matter; today is one of my good days.
French: Comme je vous connais, ce n’est pas grave; je suis dans un bon jour.
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, 61 years ago, Canada has worked vigorously to strengthen the United Nations human rights machinery to ensure the credibility and integrity of fair and balanced mechanisms to promote human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a 61 ans, le Canada œuvre énergiquement au renforcement du système mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, de façon à garantir la crédibilité et l'intégrité de mécanismes justes et équilibrés, visant à promouvoir les droits humains et les libertés fondamentales.
English: According to the Third Cohesion report, about 92% of the people in the new Member States live in regions with GDP per head below 75% of the EU 25 average.
French: Selon le troisième rapport de cohésion, environ 92 % de la population dans les nouveaux États membres vivent dans des régions avec un PIB par habitant au-dessous de 75 % de la moyenne de l'UE à 25.
English: By the way, between a condition of a skin and optimum quantity of a used liquid there is very much a direct communication which illustrates one simple test.
French: À propos, entre l'état de la peau et la quantité optima de liquide utilisé il y a un lien très direct, qui illustre un test simple.
English: • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit
French: • Gestion de l'intranet (Commerce international Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: Applications to register or amend the registration of a pest control product must now identify, and submit with the application form, proposed new uses and/or any uses proposed to be withdrawn.
French: Les demandes d'homologation ou de modification de l'homologation d'un produit antiparasitaire doivent dorénavant indiquer, sur le formulaire de demande présenté, les nouvelles utilisations proposées ou toute proposition visant le retrait d'une utilisation.
English: Note: The above fees do not include applicable taxes.
French: Nota : Les frais ci-dessus n'incluent pas les taxes applicables.
English: Accordingly, UNRWA must continue its operations until the question of those refugees had been resolved in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: En conséquence, l'UNRWA doit poursuivre ses opérations jusqu'à ce que cette question soit résolue conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Habitat Loss and Fragmentation Habitat Loss and Fragmentation © Parks Canada Last Updated: 2004-04-20 To the top Important Notices
French: Disparition et fragmentation de l’habitat Disparition et fragmentation de l’habitat © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: TTY 1-800-361-8935 для глухих и лиц со слабым слухом
French: ATS 1-800-361-8935 для глухих и лиц со слабым слухом
English: Dr. Hamid Benadi and his colleagues at Stedfast go beyond thread and needles when designing fabrics. "Creating a fabric can be as simple as gluing two materials together to create one layer, or as complex as changing the basic chemistry of the materials we are using to develop a fabric with new capabilities and features," he declared.
French: Pour le Dr Hamid Benadi et ses collègues de Stedfast, cela nécessite bien plus que du fil et des aiguilles, en effet : « Créer une étoffe peut être aussi simple que coller deux tissus ensemble pour obtenir une épaisseur, ou aussi complexe que changer les caractéristiques chimiques de base d´´un tissu que nous utilisons pour obtenir une étoffe avec de nouveaux attributs et de nouvelles capacités.
English: However, the continued humanitarian and socio-economic crisis in Côte d'Ivoire, including the grave human rights situation, continues to be of concern.
French: Si des progrès ont pu être observés en Guinée, au Togo et en Mauritanie, les relations avec l'Érythrée et le Zimbabwe continuent à poser problème.
English: • The classical Community approach of redistribution to enhance economic and social cohesion within the European Union should be pursued.
French: Ces difficultés risquent de s’aggraver dans un avenir immédiat en raison de l’accélération des réformes économiques et de l’ajustement de l’économie.
English: The Minister and Deputy Minister met with Ministers and Deputies from Nova Scotia, New Brunswick and PEI, fishing organizations, processors, Aboriginal groups and others with an interest in the fishery.
French: Le Ministre et le sous-ministre ont alors rencontré leurs homologues de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que des représentants des organisations de pêcheurs, des transformateurs, des groupes autochtones et d’autres intéressés.
English: There were increased numbers of mailings of notifications under the Madrid system and of mailings for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Augmentation du nombre d’envoi de l’enregistrement notifications en vertu du système de Madrid et du courrier du international des Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The progress of each programme and the country programme as a whole will be monitored with programme partners and through joint field visits at half-yearly and annual reviews.
French: Les progrès accomplis par chaque programme et par le programme de pays dans son ensemble seront suivis en collaboration avec les partenaires des programmes dans le cadre de visites conjointes sur le terrain organisées à l'occasion des examens semestriels et annuels.
English: An ACV operations control centre, administrative offices, the staff lounge and other useful spaces are located on the upper level of the building.
French: Un centre de contrôle des opérations des aéroglisseurs, des bureaux administratifs, la salle de repos du personnel et d'autres locaux utiles sont situées au niveau supérieur du bâtiment.
English: The risk and compliance section is expected to achieve its objective and accomplishments on the assumption that all external parties will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Section.
French: Pour que ce personnel soit en mesure de répondre réellement et rapidement à un nombre toujours plus important de questions, la Caisse va devoir envisager sérieusement d'accroître les effectifs de ce service.
English: Further delays in permanent staffing will negatively affect the Branch's service delivery capability and the morale of its employees, and may jeopardize the current-year financial performance of the Region, which is facing a significant deficit situation.
French: Si nous retardons encore la dotation permanente du poste, cela aura un effet négatif sur le moral du personnel ainsi que sur la capacité de la Direction à offrir les services, et pourrait également compromettre le rendement financier pour l'exercice en cours de la région, qui fait actuellement face à un important déficit.
English: She appears in the payroll records as an insurable worker at $550.00 weekly until the week ending January 27, 1996 at which time she was removed from the records and the claimant became the insurable worker at the same rate of pay.
French: Elle figure au registre de paye comme travailleuse assurée à 550 $ par semaine jusqu'à la semaine se terminant le 27 janvierà 1996, soit le moment où son nom a été retiré de la liste de paye et où le prestataire est redevenu le travailleur assuré au même taux de traitement.
English: Option 2 In this example, both commodities have been packaged together.
French: Option 2 Dans cet exemple, les deux marchandises ont été empaquetées ensemble.
English: ◦ (2) federal and provincial government representatives, nurses, practitioners, various community groups (i.e., Vancouver Coalition for Children and Youth, FREDA Centre) and Aboriginal groups;
French: ◦ 2) représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des infirmières, des praticiens, de divers groupes communautaires (Vancouver Coalition for Children and Youth, FREDA Centre) et de groupes autochtones;
English: Moreover, it has been demonstrated that the lower the mother's educational standard, the greater the malnutrition among under-3s.
French: On a constaté aussi que la malnutrition chez les moins de 3 ans était d'autant plus sérieuse que la mère était moins instruite.
English: Standardization is important for increasing the respectability, applicability and comparability of protocols, but it is also important to realize that protocols may need to be adapted to suit local conditions and priorities.
French: La normalisation est essentielle pour augmenter la respectabilité, l'applicabilité et la comparabilité des protocoles, mais il est aussi primordial de se rendre compte que ces derniers peuvent devoir être adaptés pour répondre aux conditions et aux priorités locales.