ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPT refers to a recent report from the National Council for Crime Prevention (Brottsförebyggande rådet), in which the lack of adequate interpretation is stated as one of the major reasons why individuals of foreign origin do not enjoy equal procedural rights.
French: Le Sous-Comité se réfère à un récent rapport du Conseil national pour la prévention du crime (Brottsförebyggande rådet), qui relève que l'absence d'un service d'interprétation adéquat est une des principales raisons pour lesquelles les personnes d'origine étrangère ne jouissent pas de l'égalité des droits procéduraux.
English: LDC least-developed country LFSP Local Food Systems Project [Minneapolis, MN, United States]
French: LFSP Local Food Systems Project [ Minneapolis, États-Unis ]
English: (2) Anything that CBRA sends to a non-commercial media monitor shall be sent to the address provided to the non-commercial media monitor in accordance with section 7(1) or, where no such address has been provided, to any other address where the non-commercial media monitor can be reached.
French: (2) Toute communication que l'ADRC envoie à l'agence non commerciale de surveillance systématique des médias doit être expédiée à l'adresse fournie par cette agence conformément au paragraphe 7(1) ou, lorsque cette agence n'a pas fourni d'adresse, à toute adresse où elle peut être jointe.
English: The MYFF output of increased information on gender issues captures one approach to addressing gender discrimination: reinforcing behavioural norms and values that promote gender equality and women's empowerment.
French: 1 Le nombre total de pays ayant un programme de pays pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel est de 90.
English: United Nations specialized agencies and the United Nations funds and programmes would be implementing programme activities, including recruitment of personnel and management of financial resources in accordance with their own rules and regulations, under the authority of their own governing bodies.
French: Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies exécuteraient les activités au titre du programme et, à cet effet, recruteraient du personnel et gèreraient les ressources financières, conformément à leurs propres règles et procédures, sous l'autorité de leurs propres organes directeurs.
English: See Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II: Asylum, Entry and Sojourn (Leiden, A.  W. Sijthoff, 1972), p. 362
French: Voir Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II : Asylum, Entry and Sojourn, Leiden, A. W. Sijthoff, 1972, p. 362.
English: Furthermore, the metabolites identified represented about 30% and 19% of the administered dose for rats and monkeys, respectively.
French: En outre, les métabolites identifiés représentent environ 30 et 19% de la dose administrée chez le rat et le macaque respectivement.
English: Another of the committee's functions is to receive complaints of child abuse, which are transmitted through municipal defenders to the prosecutor's office for institution of the corresponding proceedings.
French: Le comité a également pour fonction de recevoir des plaintes concernant des sévices sur des mineurs, lesquelles sont transmises par l'intermédiaire des défenseurs municipaux au ministère public, qui engage les actions pertinentes.
English: Today some of them, besides products for own consumption, grow up a crop on sale.
French: Aujourd'hui certains d'eux, en dehors des produits pour la consommation personnelle, Г©lГЁvent la rГ©colte sur la vente.
English: Under this agreement Canada committed to eliminating monopolies in overseas telecommunications services and fixed satellite services.
French: En vertu de cette entente, le Canada s’engageait à éliminer les monopoles dans les services de télécommunications outre-mer et les services fixes par satellite.
English: The Committee understands that the 1997 Law on Ecological Expertise remains in force.
French: Le Comité croit comprendre que la loi de 1997 sur les compétences environnementales est toujours en vigueur.
English: The President: I now give the floor to Ms. Alba Osores de Lanza, Special Envoy of the President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Alba Osores de Lanza, Envoyée spéciale du Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: In order to apply paragraph 79(1)(b), the purpose or character of the impugned conduct must therefore be determined.
French: Il faut donc, pour appliquer l'alinéa 79(1)b), établir le but, l'objet ou la nature du comportement attaqué.
English: For facilities that have sulphuric acid plants, off-gases are passed through dedicated treatment towers.
French: Dans les installations dotées d'usines d'acide sulfurique, les gaz de dégagement sont entraînés dans des tours de traitement spécifiques.
English: Under Licence No. 940171, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940171, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: Measures taken by Germany to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the middle of 2007.
French: Les mesures prises par l’Allemagne pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le milieu de l’année 2007.
English: LABRADOR. PRESENTATION AT ST.
French: (Jadad 1999).
English: It publishes performance information in its annual Employment Equity Report to Parliament.
French: Il publie des renseignements sur le rendement du programme dans son rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi.
English: The National Gathering will also provide participants with an opportunity to explore options dealing with lands and governance issues.
French: Le rassemblement national permettra aussi aux participants d'étudier les possibilités qui s'offrent à eux pour régler les questions des terres et de l'exercice des pouvoirs.
English: She's having a phone while they're waiting for her to shoot a scene.
French: Elle est au téléphone alors qu'ils l'attendent pour tourner une scène.
English: The Committee notes with concern that because of understaffing among professional judges, sub-prefects have been given the powers of district judges.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en raison d'un effectif insuffisant de magistrats professionnels, il est conféré aux sous-préfets les pouvoirs des juges de paix.
English: The 23rd PCB meeting held in December 2008 included a thematic segment focusing on the relationship between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La vingt-troisième réunion du CCP tenue en décembre 2008 comportait un volet thématique axé sur la relation entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Finance Innovapost Inc.
French: Société affiliée à Canada Hibernia Holding Corporation Finances Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Formaldehyde-free and paraben-free solution to protect formulations, Mackaderm™ GCP is an anti-microbial emollient that combines emolliency and co-emulsifying properties.
French: Solution sans formaldéhyde et sans parabènes pour la protection des formulations, Mackaderm™ GCP est un émollient antimicrobien qui allie des propriétés d'émollience et de coémulsification avec des caractéristiques antimicrobiennes intrinsèques.
English: There have been 144,815 accesses, 4,196 of them to this page, since 21 February 2006.
French: Il y a eu 144 844 consultations, dont 4 202 à cette page, depuis le 21 février 2006.
English: The campaign relating to the new media law, which involves calls for the withdrawal of the right to vote under Article 7, and which was initiated here in Parliament and not by you, but by the parties that lost the 2010 elections in Hungary, they sat here and they are still sitting here now at the front, at least those who have not gone running straight to the press, is hypocritical and intolerable.
French: La campagne, hypocrite et intolérable, relative à la nouvelle loi sur les médias, qui implique un appel au retrait du droit de vote en vertu de l'article 7, et qui a été engagée ici au Parlement, et non par vous mais par les partis qui avaient perdu les élections 2010 en Hongrie, qui siégeaient ici et qui siègent toujours ici devant, du moins ceux qui ne se sont pas directement précipités vers la presse.
English: Groups can provide a mechanism to preserve local cultural heritage and traditional know-how.
French: Les groupes peuvent contribuer à la préservation du patrimoine culturel local et du savoir-faire traditionnel.
English: Enkin attributed this to the rising costs of malpractice insurance and care providers' perception of the risk of being sued.
French: Enkin attribue cette tendance à la hausse des coûts des assurances contre la faute professionnelle et à la crainte des fournisseurs de soins d'être l'objet de poursuites.
English: NRC has consistently produced more than 1,000 peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Depuis cinq ans, le CNRC produit bon an mal an un millier de publications scientifiques soumises à un examen par les pairs.
English: It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
French: Elle est totalement compatible avec les mesures douanières visant à augmenter la sûreté des transports aux frontières extérieures, et appuie les objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: The MMF is raising awareness of its Michif Languages Program by holding events such as the International Michif Language Conference (held in Winnipeg in April 2002). It invited Professor Peter Bakker to be the keynote speaker.
French: La MMF tente d'améliorer la sensibilisation à l'égard du programme des langues michif en organisant des événements comme la Conférence internationale sur les langues michif (tenue à Winnipeg en avril 2002), où le professeur Peter Bakker a été invité comme orateur principal.
English: Householder Thirty-five percent of electors clearly recalled having seen the householder that was sent to them before the election.
French: Dépliant d’information Au total, 35 pour cent des électeurs se rappelaient clairement avoir vu le dépliant qui leur avait été envoyé avant l’élection.
English: market is the business community. The introduction to Decision 3052/95 clearly states that the ultimate objective of providing greater transparency via this information exchange procedure is to ensure that any problems that may arise in connection with the operation of the internal market can be settled satisfactorily for both businesses and consumers.
French: L’objet de la décision 3052/95 est de mettre en place une procédure de notification simple mais efficace qui assurera la transparence en ce qui concerne les mesures nationales qui empêchent ou entravent la libre circulation des marchandises à l’intérieur du marché unique.
English: Regional police administrations that border with neighbouring states have forms in the relevant language of the neighbouring State.
French: Les administrations régionales de police qui bordent des pays limitrophes disposent de formulaires dans la langue de ces pays.
English: Its work allowed the launching of the Peace Lamps initiative and has played an important role in collecting donations for Beit Afram.
French: Elle a, par exemple, permis le lancement de l'initiative des Lampes de la Paix et joué un rôle important dans la collecte de dons pour la construction de Beit Afram.
English: Periodic Review of the Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Appendix 1:
French: Révision périodique de la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières Nations au Sud du 60e parallèle Annexe 1 :
English: The activity is currently authorized under the Regulations and the mechanism of control is the fishing permit system in the Regulations.
French: Cette activité est actuellement autorisée en vertu du règlement et le permis de pêche général y sert de mécanisme de contrôle.
English: Article Services directive - ready to be put in service! Free movement of services - 18-12-2006 - 10:52 Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive The Services directive, a fiercely debated piece of EU legislation aimed at rejuvenating Europe's enormous services sector, was finally signed into law last week.
French: Article Directive services: cérémonie de signature publique au Parlement européen Libre circulation des services - 18-12-2006 - 09:42 Cérémonie de signature de la directive services Le 12 décembre dernier, le Président du Parlement européen, Josep Borrell, et le ministre finlandais du commerce et de l'industrie, Mauri Pekkarinen, ont apposé leurs signatures, en public, sous le texte de la directive sur les services dans le marché intérieur.
English: At the same time, he indicates that there has been a marked improvement in the supply of food and medicines and in purchases connected with infrastructure, such as water, electricity, sanitation and oilfield husbandry.
French: Dans le même temps, il souligne que de nettes améliorations sont intervenues en ce qui concerne les produits alimentaires, les médicaments et les acquisitions liées aux infrastructures (eau, électricité et assainissement, et réparation des installations pétrolières).
English: On these facts, the vast majority of the world's leading climate scientists are in agreement.
French: La vaste majorité des grands spécialistes scientifiques de l'évolution du climat de la planète s'entendent sur ce point.
English: (g) The climate of impunity due to the fact that perpetrators of human rights violations and abuses are not brought to justice, thereby denying the victims any effective remedy;
French: g) Par le climat d'impunité dû au fait que les auteurs de violations des droits de l'homme et de manquements au respect de ces droits ne sont pas traduits en justice, ce qui prive les victimes de toute possibilité de recours;
English: A producer would sign elevation agreements with the primary elevator of his or her choice for a specified tonnage, grade, delivery period, and handling fee.
French: Aux termes de l’entente, le producteur serait tenu de livrer son grain au silo lorsque ce dernier le lui demanderait.
English: Income and self-rated eating habits:
French: Revenu et auto-évaluation des habitudes alimentaires :
English: Few groups in the world have the multidisciplinary expertise to both build the probe and work with delicate biological structures.
French: Peu de groupes dans le monde possèdent l'expertise multidisciplinaire qui leur permettent à la fois de construire la sonde et de travailler avec des structures biologiques délicates.
English: Policies should be put in place to make the transformation easy.
French: Des politiques devraient être mises en place pour faciliter la transformation.
English: Company overview Australian Food Innovators is an Australian company with a maxim "live life to the full".
French: L’entreprise cherche à « ajouter de la valeur » grâce à des ingrédients naturels, en Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 25 de 38
English: The International Convention against the Taking of Hostages explicitly excluded situations of armed conflict, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, by referring to acts against civilians and non-combatants, recognized that certain acts against combatants were not prohibited under international law.
French: La Convention internationale contre la prise d'otages exclut expressément les situations de conflit armé, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en visant les actes dirigés contre des civils et des non-combattants, reconnaît que certains actes visant des combattants ne sont pas interdits par le droit international.
English: Alto™’s process (graphics embedded in powder coat through a heat and vacuum process) permits seamless, continuous digital image transfer to flat, textured and three-dimensional surfaces.
French: Grâce au procédé Alto™, les images transférées par sublimation recouvrent aussi bien les surfaces planes que celles tridimensionnelles ou texturées et s'étendent, sans démarcation, à leurs pourtours.
English: for curriculum design and delivery? for teacher knowledge and skills? for school leadership and management? for teacher education — pre- and in-service?
French: • Les élèves établissent eux-mêmes une évaluation de leurs connaissances, leur confiance, leurs compétences dans ce domaine:
English: The political process to determine Kosovo's final status has objectively and by definition entered its final stage.
French: Le processus politique de définition du statut futur du Kosovo est entré objectivement et par définition dans sa phase finale.
English: The petroleum industry uses this technology extensively to fracture reservoirs of low permeability and enhance recovery of hydrocarbons.
French: Fracturation pneumatique ou hydraulique Dans l'industrie du pétrole, on utilise beaucoup cette technique pour fracturer les formations peu perméables afin de faciliter la récupération des hydrocarbures qu'elles renferment.
English: Then the highly skilled pilots are racing against time in high performance acrobatic airplanes.
French: Les pilotes de très haut niveau doivent parcourir le tracé contre la montre dans des avions acrobatiques de haute performance.
English: The consultations also help the Council determine its strategic priorities, both at the corporate level and in terms of program offerings.
French: En outre, elles aident le Conseil à déterminer ses priorités stratégiques, autant pour son organisation que pour ses programmes stratégiques.
English: In this preliminary report, the Special Rapporteur describes the progress made in his research on this subject.
French: Dans le présent rapport préliminaire, le Rapporteur spécial rend compte des progrès de son étude.
English: The Office does not have the resources to engage in the geographical expansion and replication of viable models, which is best performed by entities concerned more broadly with rural development.
French: Toutefois, il ne dispose pas de ressources suffisantes pour assurer l'extension géographique et la reproduction des modèles viables, tâche que des entités qui se consacrent davantage au développement rural sont mieux à même d'assumer.
English: Harbour Authority Of Grates Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Grates Cove Contact d'affaires :
English: Secondly, the city of Kisangani must be demilitarized as soon as possible.  This is an issue that will determine whether Kisangani can be reached by the River Congo.
French: Deuxièmement, la ville de Kisangani doit être démilitarisée dans les meilleurs délais, car cette question déterminera si cette ville est accessible ou non par le Congo.
English: • with China's membership to the WTO, focus on opportunities offered in the biotechnology industry, including provision of timely market information to export-ready Canadian bio-companies;
French: • à la suite de l'adhésion de la Chine à l'OMC, concentrer les initiatives sur les débouchés ouverts à l'industrie de la biotechnologie, en fournissant notamment des informations actualisées sur le marché aux entreprises canadiennes de ce secteur et qui sont prêtes à exporter;
English: It is hoped that from 1998 there will be a possibility of increasing resources, while trying to concentrate beneficiaries in the more vulnerable sectors.
French: Les autorités espèrent arriver à augmenter les ressources du programme à partir de 1998 et cherchent à toucher davantage les secteurs les plus vulnérables.
English: This point is also acknowledged by the applicant when it maintains that pharmaceutical preparations should generally be regarded as similar but that the goods in question are designed for different ailments.
French: I-3819, points 17 et 18 ; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p. II-4359, points 25 et 26].
English: In Jordan, mine action is factored into the district development planning process and the United Nations supported the development and implementation of the five-year national mine action plan.
French: En Jordanie, la lutte antimines est un des éléments du processus de planification du développement au niveau des districts et l'ONU a soutenu l'élaboration et la mise en œuvre du plan quinquennal national de lutte antimines.
English: Mandra Capital is an investment holding company focusing on early stage and growth opportunities in resources, renewable energy, new materials, internet and new technologies.
French: Mandra Capital est une société d’investissement, qui accompagne les start-ups et soutient les opportunités de croissance dans le domaine des ressources naturelles, de l’énergie renouvelable, des matières premières, d’Internet et des nouvelles technologies.
English: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL)
French: Échantillons multiples :
English: However, with specific regard to live bivalve molluscs, Italy has made additional sanitation requirements of imported stocks.
French: Néanmoins, pour ce qui est principalement des mollusques bivalves vivants, l'Italie a adopté des exigences sanitaires supplémentaires sur les stocks importés.
English: In general comment No. 3 (1990), the Committee confirmed that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Dans son observation générale no 3 (1990), le Comité a confirmé que les États parties ont l'obligation fondamentale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: PPC consultants often help their clients develop the entire assessment process—articulating the statement of qualifications, describing the application process, determining accommodations, screening, assessing, integrating results, decision-making and providing candidate feedback.
French: Souvent, les consultants et les consultantes du CPP peuvent aider leur clientèle pour la totalité des étapes du processus d'évaluation : de la rédaction de l'énoncé de qualités à la rétroaction aux candidats et aux candidates en passant par la description du processus de demande d'emploi, la détermination des mesures d'adaptation à prendre, la présélection, l'évaluation, l'intégration des résultats et la prise de décisions.
English: Date of complaint: 15 January 2002  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Elegant and perfect apartments, very well endowed. Great facilities, three pools, the restaurant was fantastic and prepares special dishes and dietary supplements.
French: Fondamentalement, vous profitez des avantages d’un hôtel, mais un appartement.
English: Judging/refereeing system Flatwater results are dependent on time alone.
French: Système de jugement/ arbitrage Les résultats de la discipline Eaux calmes sont uniquement basés sur le temps.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 102 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 3 (Directive 2002/83/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 102 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 3 (Directive 2002/83/CE) 3.