ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margot Booth, Communications  Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: margot.booth@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: Margot Booth, Communications  Tél.: 613 952-0213, poste 6292 Courriel : margot.booth@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2007-05-01 Avis importants
English: Article 7 of the Directive, entitled 'Exhaustion of the rights conferred by a trade mark', provides: '1.
French: L'article 7 de la directive, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», prévoit: «1.
English: • Frozen foods represent a small fraction--less than 3%--of Ecuador's foreign trade.
French: • Les aliments surgelés représentent une petite partie (moins de 3 %) du commerce extérieur de l'Équateur.
English: Furthermore, children who are older than 15 years but younger than 18 years and have not completed compulsory schooling, may not be subjected to labour.
French: En outre, les enfants de plus de 15 ans et de moins de 18 ans qui n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire ne peuvent pas être obligés à travailler.
English: Ms. JORGE MERA (Dominican Republic) said that her Government attached particular importance to the situation of children.
French: Mme JORGE MERA (République dominicaine) dit que son gouvernement attache une attention particulière à la situation des enfants.
English: We have an obligation to invite, to encourage, and to create a climate of openness for our families to access those services.
French: Nous avons l'obligation de favoriser et d'instaurer un climat d'ouverture pour les familles se prévalant de nos services.
English: The process of reconciliation between Palestinians must be given a chance.
French: Le processus de réconciliation entre Palestiniens doit se voir donner une chance.
English: Performance Measurement Strategy by Business Line Business Line 1:
French: Stratégie de mesure du rendement par secteur d'activité Secteur d'activité 1 :
English: Justification It is very important that we take into account the specific conditions obtaining in certain regions in which unemployment, and also geophysical factors, exacerbate poverty, since the AD\562340EN.doc 15/18 PE 353.395v02-00
French: Justification Il est très important que nous tenions compte de la situation particulière de certaines régions, PE 353.395v02-00 16/19 AD\562340FR.doc
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Yukon – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English: The European Union must be given a new lease of life on the eve of the elections and, as Mr Galeote has just said, we cannot ignore the scepticism and pessimism currently pervading Europe because of the difficulties confronting the euro: the disagreements, the uncertainties, the misguided statements being made on the stability pact, the wrangles over the autonomy of the European Central Bank and the pressure for a further drop in interest rates are all creating a climate of uncertainty and gloom at the very start of the euro's life, raising some extremely serious, inescapable problems such as the completion of institutional reform.
French: L'Europe connaît aujourd'hui une vague de scepticisme et de pessimisme en raison des difficultés auxquelles se heurte l'euro. Polémiques, incertitudes, discours hors de propos sur le pacte de stabilité, polémiques sur l'autonomie de la Banque centrale européenne, pressions sur une baisse ultérieure du taux d'escompte créent ce climat d'incertitude et de pessimisme au lendemain même du lancement de l'euro et posent des problèmes d'une extrême gravité qui ne peuvent être éludés, tels que l'achèvement du projet de réforme institutionnelle.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (item 73 (p)), organized by the Permanent Mission of Thailand, on Thursday, 9 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (point 73 p)), organisées par la Mission permanente de la Thaïlande, auront lieu le jeudi 9 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: French: HELLO. I just bought a dingoes, but do not know anything about it, much less how to download games and emulators ...
French: Ricardo: Vous êtes de cet État et / ou d'où il vient de la perception des impôts?
English: Networking 68,7 1,36 Technical assistance 95,4 1,89 Implementation of Action One is through Local Action Groups (LAGs) selected in an open procedure based on the criteria laid down in the programmes.
French: Mise en réseaux 68,7 1,36 Assistance technique 95,4 1,89 Le volet 1 est mis en œuvre par l'intermédiaire des groupes d'action locale (GAL), sélectionnés grâce à une procédure ouverte fondée sur les critères exposés dans les programmes.
English: Desai, Morarji, Minister of Finance of India.
French: Desai, Morarji, ministre des Finances de l'Inde.
English: Our authentic display accessories are made specially to enhance all the refined aspects of our jewellery.
French: Leur raffinement et leur aspect authentique et ancien a beaucoup de succès auprès de nos clients.
English: Representatives of the Department explained that it is necessary to retain this requirement in the regulations with respect to the manufacturing of aeronautical products in Canada for compliance with the CARs to be accepted internationally as an assurance of the quality of Canadian manufactured aeronautical products.
French: Des représentants du ministère ont expliqué qu'il était nécessaire de conserver ces exigences dans les dispositions réglementaires en matière de construction de produits aéronautiques au Canada si l'on voulait que le respect du RAC soit reconnu internationalement comme un gage d'assurance de la qualité des produits aéronautiques construits au Canada.
English: Strictly speaking we are facing a year of transition, but during that year of transition, to which we need to add six more months up to the end of the parliamentary term, we have some mature decisions to make that we cannot neglect.
French: À proprement parler, nous vivons une année de transition, mais au cours de celle-ci, à laquelle nous devons ajouter six mois supplémentaires pour arriver au terme du mandat parlementaire, nous avons quelques décisions matures à prendre que nous ne pouvons négliger.
English: Regarding the procedure of the trial, at present, there has been a revision of the Criminal Procedure Code to provide special procedure relating to a child whether when he is under restraint or is being detained prior to the trial.
French: Sur le plan procédural, le Code de procédure pénale a été révisé de manière à prévoir une procédure spéciale applicable aux mineurs, qu'ils soient l'objet de mesures de contrôle ou en détention avant jugement.
English: (3) Phlebovirus Rift Valley Fever virus 3 (3) Coronaviridae Coronavirus Human Coronavirus — SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome 4 (4) Filoviridae Filovirus (a) Ebola virus* (b) Marburg virus* 5 (5) Flaviviridae Flavivirus (a) Dengue virus (b) Japanese encephalitis virus (c) Kyasanur Forest virus* (d) Omsk hemorrhagic fever virus* (e) Russian spring-summer encephalitis virus* (f) Tick-borne encephalitis virus (g) West Nile fever virus (h) Yellow fever virus (wild type) 6 (6) Hepadnaviridae Orthohepadnavirus Hepatitis B virus 7 (7) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) Simplexvirus Herpes B virus* (Cercopithecine Herpesvirus-1): (a) Herpesvirus simiae (b) Monkey B virus* 8 (8) Orthomyxoviridae Influenzavirus A, B and C Highly pathogenic avian influenza virus 9 (9) Paramyxoviridae Morbillivirus (a) Hendra virus* (b) Nipah virus* (Hendra-like virus) 10 (10) Picornaviridae Enterovirus Polioviruses 11 (11) Poxviridae Orthopoxvirus (a) Monkeypox virus (b) Variola* (smallpox virus) 12 (12) Retroviridae Lentivirus Human Immunodeficiency virus 13 (13) Rhabdoviridae Lyssavirus Rabies virus 14 (14) Togaviridae Alphavirus (a) Eastern equine encephalitis virus (b) Venezuelan equine encephalitis virus Bacteria
French: (3) Phlebovirus Fièvre de la vallée du Rift 3 (3) Coronaviridae Coronavirus Coronavirus humain — SRAS, Syndrome respiratoire aigu sévère 4 (4) Filoviridae Filovirus a) virus d'Ebola* b) virus de Marburg* 5 (5) Flaviviridae Flavivirus a) virus de la dengue b) virus de l'encéphalite à tiques c) virus de l'encéphalite japonaise d) virus de l'encéphalite verno-estivale russe* e) virus de la fièvre hémorragique d'Omsk* f) virus de la fièvre jaune (type sauvage) g) virus de la maladie de la forêt de Kyasanur* h) virus du Nil occidental 6 (6) Hepadnaviridae Orthohepadnavirus virus de l'hépatite B 7 (7) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) Simplexvirus virus de l'herpès B* (Cercopithecine Herpèsvirus-1) : a) virus de l'herpès simien b) virus de singe B* 8 (8) Orthomyxoviridae Virus A, B et C de l'influenza virus hautement pathogène de la peste (grippe) aviaire 9 (9) Paramyxoviridae Morbillivirus a) virus Hendra* b) virus de Nipah* (virus analogue à Hendra) 10 (10) Picornaviridae Enterovirus virus de la polio 11 (11) Poxviridae Orthopoxvirus a) variole* (virus variolique) b) variole du singe 12 (12) Retroviridae Lentivirus virus de l'immunodéficience humaine 13 (13) Rhabdoviridae Lyssavirus virus rabique 14 (14) Togaviridae Alphavirus a) virus de l'encéphalite équine de l'Est b) virus de l'encéphalite équine du Venezuela Bactéries
English: By contrast, women made up 40.7% of the total Canadian labour force (Exhibit C- 9) in 1981.
French: Pour faire contraste, les femmes représentaient, en 1981, 40.7% de la main- d’oeuvre canadienne totale (Pièce C- 9).
English: On 25 April, Benon Sevan, Executive Director of the Office of the Iraq Programme, briefed the Committee on the observation mechanism in Iraq;
French: Le 25 avril, M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, a fait devant le Comité un exposé sur le mécanisme d'observation en Iraq;
English: With the exclusion of pharmacies this year, two provinces increased in compliance and three decreased.
French: En raison de l'exclusion des pharmacies cette année, deux provinces ont affiché une hausse de leur taux de conformité et trois ont noté une baisse.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends, January 2009.
French: Organisation internationale du travail, Tendances mondiales de l'emploi, janvier 2009.
English: If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio-economic impact assessment and/or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
French: En cas d'incidence négative jugée notable par les participants au projet ou la Partie hôte, les participants ont entrepris une évaluation de l'impact socioéconomique et/ou une évaluation de l'impact environnemental conformément aux procédures requises par la Partie hôte.
English: If you stop the recording (using "STOP" key), you leave too the Live Video mode and go back to SmartNavi.
French: Si vous arrêtez l'enregistrement (par la touche "Stop"), vous quittez le mode "Live Vidéo" et revenez au menu du "SmartNAVI" du disque dur.
English: In 2001, it was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Toutefois, ceux qui exigent une audience complète et une décision prennent plus de temps : le temps moyen de traitement de ce genre de dossiers a varié au fil des ans.
English: ETSL27 Notice to All Licensed Air Carriers - Cancellation of Memorandum et 108 - Air Transportation Tax Instruction HTML etsl27-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-25  This document is only available in electronic format.
French: ETSL27 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Annulation du mémorandum et 108 - Instructions relatives à la taxe de transport aérien HTML etsl27-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: There are also frequent reports of soldiers damaging medical equipment and ambulances and verbally or physically assaulting ambulance drivers and patients.
French: En outre, il est fréquent que le matériel médical et les ambulances soient endommagés et que les chauffeurs et les patients soient insultés ou maltraités par les militaires de garde.
English: The same is true for your office, if you need to move your office furniture to a new room, or extend the boardroom, don't worry.
French: Et dans votre bureau, si vous avez besoin de transférer votre bureau à un nouveau bureau, ou si vous désirez agrandir la salle de réunion, ne vous inquiétez pas.
English: Total Payments includes payments made to Ontario physicians through Fee-for-Service, Primary Care, Alternate Payment Programs, and Academic Health Science Centres and the Hospital On Call Program.
French: Les paiements totaux comprennent les paiements versés aux médecins de l'Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l'acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres de santé universitaires ainsi que du programme d'appel des hôpitaux.
English: Core Indicators for the Benthic Invertebrate Community Survey Measurement Total abundance Taxon richness Simpson’s evenness Indicator Number of animals Number of taxa or kinds of animals Measure of how evenly the animals are distributed among the taxa Bray-Curtis index Measure of overall community composition
French: Principaux indicateurs pour l’étude de la communauté d’invertébrés benthiques Mesure Abondance totale Richesse taxonomique Indice de régularité de Simpson Coefficient de similarité de Bray-Curtis Indicateur Nombre d’animaux Nombre de taxons ou de types d’animaux Mesure de l’uniformité de la répartition des animaux parmi les taxons Mesure de la composition globale de la communauté
English: This amount exceeds the ceiling of the financial perspective by EUR 115 million.
French: Ce montant dépasse le plafond des perspectives financières de 115 millions d'euros.
English: The objective of the analysis is therefore to quantify the potential impact on grain and oilseed prices of a major bio-fuel program initiated by OECD countries over the 1999 through 2006 period.
French: L’analyse a donc pour objectif de quantifier l’incidence que peut avoir sur les prix des céréales et des oléagineux un vaste programme de production de biocarburants mis en oeuvre dans les pays de l’OCDE et devant se dérouler durant la période de 1999 à 2006.
English: Four-wheel drive vehicles;
French: Véhicules à quatre roues motrices;
English: Ideal and easy for exploring the vineyards would be following the "Route des Grands Crus".
French: Solution idéale pour parcourir ces vignobles, suivre la route touristique des Grands Vins.
English: Yet an annual growth rate of at least 7 per cent would be needed to achieve the MDGs within the planned time limits.
French: Or une croissance annuelle de 7 % au moins serait nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire dans les délais prévus.
English: • David Krynkow London International Airport
French: • David Krynkow Aéroport international de London
English: Child Maltreatment Investigations by Highest Completed University Degree for Investigating Worker by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
French: Enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 selon le plus haut grade des travailleurs enquêteurs et par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration, pour un échantillon non représentatif de provinces et territoires canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
English: Government and civil society Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Gouvernement et société civile Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: • Transition House for Abused Women
French: • Maison de transition pour femmes victimes de mauvais traitements
English: It needlessly disrupts legal traditions with which one really cannot find fault.
French: Elle bouleverse inutilement des traditions juridiques auxquelles on ne peut vraiment rien reprocher.
English: Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for GSP+ status; Amendment 6.
French: Proposition de résolution 6. invite la Commission à réfléchir aux moyens d'inciter les pays à améliorer les normes du travail, pour veiller à ce que la multiplication des ALE ne nuise pas à l'intérêt de bénéficier du régime de SPG+;
English: You will find a new entry in Start/Settings/Control Panel/Nero BurnRights.
French: Une nouvelle entrée 'Nero BurnRights' est ajoutée dans le menu Démarrer/Paramètres/Panneau de Configuration.
English: It will be available everywhere through increasingly portable and invisible technologies.
French: Elle sera disponible partout grâce à des technologies de plus en plus portatives et invisibles.
English: Q.15 Article 46 of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996 on the Legal Regime of Migration, prohibits persons suffering from contagious diseases, alcoholics, psychopaths, drug addicts, notorious lazy persons (“notoriamente vagos”), etc., from entering the country.
French: L'article 46 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique des migrations, interdit l'entrée dans le pays des personnes atteintes de maladies contagieuses, des alcooliques, des psychopathes, des toxicomanes, des personnes «notoirement portées à la paresse» («notoriamente vagos»), etc.
English: We cannot determine whether a medical examination will be necessary until we have received your complete application.
French: Nous ne pouvons pas vous répondre sans avoir reçu votre demande complète.
English: The average user of MCAN would only know they are not to process protected B on the MCAN, so therefore why would they loose their MCAN account.
French: L'utilisateur moyen du Réseau saurait seulement qu'il ne doit pas traiter les documents portant la cote Protégé B avec le Réseau local du COMAR, alors pourquoi perdrait-il son compte?
English: (3) Validity of inspection powers 8.
French: 3) La validité des pouvoirs d'inspection 8.
English: The Banff Hot Springs Reserve was officially set aside in the Rocky Mountains Park Act of 1887.
French: La réserve des sources thermales de Banff a été officiellement protégée par la Loi du Parc des Montagnes-Rocheuses de 1887.
English: The fear that more active systemic initiatives might be perceived as conflicting with the neutrality required to investigate and screen cases may also have played a role.
French: Il se peut aussi que la crainte qu'une participation plus active aux causes d'ordre systémique soit perçue comme en contradiction avec la neutralité nécessaire pour examiner et sélectionner les plaintes, y ait été pour quelque chose.
English: As was mentioned earlier, MFN treatment applies to all services, except those excluded under Article 1:3, despite the absence of national commitments. MFN treatment implies that GATS members are entitled to conditions of access equal to the most favourable given to any other nation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, même en l’absence d’engagements nationaux, le traitement de la NPF s’applique à tous les services, sauf ceux qui sont exclus en vertu du paragraphe 3 de l’article I. Cela signifie qu’en matière d’accès aux marchés, les membres de l’AGCS ont droit de profiter de conditions semblables aux modalités les plus favorables accordées à tout autre pays.
English: For the Science and Technology Park, this is a good thing as it adds value to its operations, mainly if it can have some control of the incubator.
French: Pour le Parc Scientifique et Technologique, c’est un bonne chose qui apporte une valeur ajoutée à ses opérations, principalement s’il peut avoir quelque contrôle sur l’incubateur.
English: Optimum annealing conditions of the devices are also given.
French: Les conditions optimales de recuit des ces couches sont aussi données.
English: In each case, three Janovsky adducts, two being diastereomers, were obtained from addition of the two carbanions derived from loss of either α-proton of butanone.
French: On met en évidence les possibilités de synthèse à partir des adduits de Janovsky puisque leur réaction avec le nitrate d'ammonium cérique peut conduire à une démétallation oxydante.
English: • For 2004-2005 and beyond, the Commission is committed to keeping the momentum going.
French: • En 2004-2005 et au-delà, la Commission s'engage à continuer sur cette lancée.
English: Chris Savage 9.
French: John Savage XIST Information Services and Technology Ottawa (Ontario)  8.
English: The rapporteur asked the Commission to take a position on the part of Amendment No 25 concerning Article 18(2) of the proposal.
French: Le rapporteur a demandé à la Commission de prendre position vis-à-vis de la partie de l' amendement 25 concernant l' article 18, paragraphe 2 de la proposition.
English: 12 Statistics Canada, Cornerstones of Community:
French: 12 Statistique Canada, Cornerstones of Community:
English: In that endeavour, Mr. President, I pledge our full cooperation and commitment.
French: Je vous assure, Monsieur le Président, de notre volonté de coopérer pleinement à cet effort.
English: The d'Ancona report is realistic in this regard - we only have to listen to this debate here.
French: Le rapport d'Ancona est réaliste à cet égard - il suffit d'écouter le débat que nous tenons ici.
English: Using the Eurostat case as an electoral instrument is the best way to distract the incipient reform process and we do not wish to do this.
French: Utiliser l’affaire Eurostat comme instrument électoral est le meilleur moyen d’entraver le processus de réformes naissant, ce que ne souhaitons pas.
English: Saskatchewan Health Insurance Registration Branch local: (306) 787-3475 toll-free: 1-800-667-7551 Aids to Independent Living Program local: (306) 787-7121 Quebec Ministry of Health & Social Services toll-free: 1-800-707-3380 Health Insurance Plan toll-free: 1-800-561-9749 Québec: (418) 646-4636 Montréal: (514) 864-3411
French: Territoires du Nord-Ouest Department of Health & Social Services Health Benefits Coordinator sans frais : 1-800-661-0830 local : (867) 777-7400 Extended Health Benefits Program for Seniors, Health Insurance Services Division Zenith 06025 (sans frais, à l'intérieur des frontières des T.N.-O.) Terre-Neuve et Labrador Health & Community Services local : (709) 729-4984
English: We support the development and the implementation of an economic plan, with the engagement of the international institutions and the Provisional Institutions of Kosovo.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration et à l'application d'un plan économique dans lequel s'engageraient les institutions internationales et les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English:   Since these offences constitute illegal practices, the accused loses his right to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or the Governor in Council for five years.
French:   Comme ces infractions constituent des actes illégaux, l'accusé a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.