ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us at info@online-educa.com if you wish to be informed.
French: Pour plus d’information, nous vous prions de bien vouloir contacter info@online-educa.com .
English: It is to be hoped that the Republic of Moldova will follow suit on 6 March, and even Belarus will in future have no option but to embark on the path towards democracy.
French: Espérons que la République de Moldavie en fera de même le 6 mars. Même le Belarus n’aura d’autre choix à l’avenir que de monter dans le train de la démocratie.
English: To this end, we, like Mrs De Keyser, also call for the creation of a European Union-Tunisia human rights sub-committee to debate the overall human rights situation and to deal in particular with individual cases.
French: Dans cette perspective, comme Mme De Keyser, nous appelons également à la création d’une sous-commission des droits de l’homme Union européenne-Tunisie, chargée d’examiner la situation générale des droits de l’homme et de traiter les cas particuliers.
English: ILO focused on national-level action to promote the Convention.
French: L'OIT privilégie l'action au niveau national pour faire appliquer la Convention.
English: He also has invested in non-traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms.
French: Il a également investi dans des actifs non traditionnels, comme l'immobilier, le pétrole, le bois, le capital investissement, le capital-risque et les compagnies de reprise d'entreprises.
English: Nobody is asking for a squaring of accounts, only that those who committed those barbarous deeds should be tried subject to guarantees - which their victims did not have - and should be sentenced.
French: Personne ne veut un règlement de comptes, uniquement que les coupables de telles barbaries soient jugés avec garanties - celles que n'ont pas eues leurs victimes - et qu'ils soient condamnés.
English: That has led to a reasonable outcome which we hope will be confirmed by the adoption of the text by consensus.
French: Cela a abouti à un résultat raisonnable qui sera, nous espérons, confirmé par l'adoption du texte par consensus.
English: (World Bank; GEF US$0.99m, total project US$2.94m)
French: (Banque mondiale, FEM : 0,99 million de dollars ; financement total : 2,94 millions.
English: Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
French: Par exemple, les États membres confirmeront, dans leur programme de Lisbonne, des objectifs de dépenses nationales en R&D et présenteront les mesures qu'ils ont l'intention de prendre. Au niveau communautaire, un doublement des dépenses de R&D est proposé dans le septième programme cadre et un certain nombre de mesures sont prévues pour faciliter les dépenses de R&D dans les États membres.
English: Our team has the ability to engage in high impact applications with a clear methodology so the project is executed professionally.
French: Notre équipe a l’habileté de concevoir des logiciels d'application retentissant, tout en utilisant une méthodologie claire afin que le projet soit exécuté professionnellement.
English: As the sea slowly dried up, magnesium in the water infiltrated the calcareous ooze, causing it to eventually turn into dolomite, which is similar to limestone but harder.
French: Avec le lent assèchement de la mer, le magnésium contenu dans l’eau s’est infiltré dans le limon calcaire, le transformant en dolomite, qui ressemble au calcaire, mais en plus dur.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 5.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600x400 mm, as described in paragraph 5.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 5.7.3.2., en utilisant le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 5.7.3.3.
English: (iii) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;
French: iii) Elle bénéficiera de prestations de meilleure qualité, d'un meilleur rapport coût-efficacité ou fournies dans des délais plus courts;
English: Well Above Average (150-200%)
French: au delà 200 p. cent Lacs et Rivières
English: Despite thousands of casualties, it was a victory, one of the few for Allied forces on the Somme.
French: En dépit de milliers de pertes, ce fut une victoire, une des rares pour les forces alliées de la Somme.
English: 1.4 Within Government, there are more internal policies that provide for non-discrimination.
French: 1.4 Au sein du Gouvernement, il existe d'autres politiques internes qui assure la non-discrimination.
English: The charity is not required to collect tax when providing an exempt service and is not entitled to recover as credits (referred to as "input tax credits") the tax that is paid by the charity on its inputs used to provide the exempt service.
French: Ces organismes n'ont pas à percevoir la taxe lorsqu'ils offrent un service exonéré et ne peuvent recouvrer sous forme de crédits (appelés « crédits de taxe sur les intrants ») la taxe qu'ils paient sur les intrants utilisés pour offrir le service.
English: Canada Industrial Relations Board ALJ00 Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code
French: Conseil canadien des relations industrielles ALJ00 Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail
English: It is unacceptable that countries do not pay up on time.
French: (Rires. ) Pour autant, par ce symbole, je souhaitais aussi montrer qu'il y a des limites...
English: I would just like to comment on what the previous speaker said.
French: Je voudrais faire quelques commentaires concernant les paroles de l'intervenant précédent.
English: It was also mentioned that recall information will be posted on website beginning in April.
French: On mentionne également que de l'information sur les rappels sera affichée sur le portail à compter d'avril.
English: He urged caution in examining the long list of potential programme priorities in the plans of action to implement the objectives of the Vienna Declaration and pledged the support of the United States to continue to support the work of the Centre.
French: Il a appelé à la prudence pour l'examen de la longue liste de priorités potentielles dans les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et a déclaré que les États-Unis s'engageaient à continuer d'appuyer les travaux du Centre.
English: Moose Jaw, May 22, 2008 BRETT LAROCQUE Environmental Engineer [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2008, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be the shareholders.
French: Moose Jaw, le 22 mai 2008 L’ingénieur en environnement  BRETT LAROCQUE [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2008, à 14 h, afin d’élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: Protection Exploitation of the smelt populations of Lake Utopia is limited to local dip-net fisheries during the spring spawning periods (April and May).
French: Protection L’exploitation des populations d’éperlans du lac Utopia se résume à une pêche locale à l’épuisette pendant les frayes printanières (avril et mai).
English: However, the analysis must be accompanied by concrete financial measures to support those works and to provide an incentive for private investment in the sector.
French: Toutefois, elle doit être accompagnée de mesures financières concrètes destinées à soutenir ces travaux, et être conçue de manière à encourager l'investissement privé dans le secteur.
English: All our products comply with AAR and RAC standarts.
French: Tous nos produits sont conformes aux standards d'AAR et de RAC.
English: The impact of this change is significant in that the CBC will have to compete with the private broadcasters for funding.
French: Comme le financement du côté du PDD est basé, du moins en partie, sur les droits de diffusion des radiodiffuseurs, la SRC peut être quelque peu défavorisée.
English: Basic elements of the border policy of the EurAsEc member States, of 13 May 2002; Agreement on the exchange of information on border issues, among the EurAsEc member States, of 14 September 2001; Treaty on cooperation in protecting the external borders of the EurAsEc member States, of 21 February 2003.
French: Fondements de la politique en matière de frontières des États membres de la Communauté économique eurasienne, en date du 13 mai 2002; Accord sur la coopération en matière d'information sur les questions relatives aux frontières des États membres de la Communauté économique eurasienne en date du 14 septembre 2001; Accord sur la coopération dans la protection des frontières extérieures des États membres de la Communauté économique eurasienne, en date du 23 février 2003.
English: The Brussels Team is responsible for the co-ordination and organisation of many of the above activities.
French: L’équipe en charge des relations avec les institutions de l’Union européenne est responsable de la coordination et de l’organisation de nombre des activités susmentionnées.
English: As Bray says, there are 50 companies that can move your stuff, but only one that can move your phone.
French: Comme le dit Garry, il existe 50 entreprises qui peuvent déménager vos affaires, mais seulement une qui s’occupe de votre ligne téléphonique.
English: However, the current reality in which managers and the human resources community work, despite recent simplification efforts and innovative initiatives, is to a large extent inhibited by a prescriptive and complex legislative and regulatory framework, unclear lines of responsibility and accountability, and a lack of recognition and value for good human resources management. This has meant the development over time of a Human Resources function focused on the transactions and processes of managing people, and a community with a different skill set than that required for the future.
French: Cependant, la réalité actuelle, malgré les efforts de simplification déployés et les initiatives novatrices lancées récemment, est dans une grande mesure invalidée par un cadre législatif et réglementaire complexe et normatif, une délimitation imprécise des filières de responsabilité et de reddition des comptes et le manque de reconnaissance et de mise en valeur de la bonne gestion des ressources humaines; de sorte qu'au fil du temps la fonction des ressources humaines a ciblé les transactions et les processus de gestion du personnel, et que la collectivité a acquis des capacités qui ne sont pas celles qu'exigera l'avenir.
English: 6.2.1.1.5 The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: 6.2.1.1.5 La pression d'épreuve des bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200 du 4.2.4.1.
English: ADVOCATING CANADIAN TRADE AND POLITICAL INTERESTS Key Activities Engaging Canadian stakeholders Coordinating messaging and research Establishing priority advocacy issues Engaging US decision-makers Engaging US media Outputs Advocacy coordination events
French: DÉFENSE DES INTÉRÊTS COMMERCIAUX ET POLITIQUES DU CANADA Activités clés Participation des intervenants canadiens Coordination des messages et de la recherche Établissement des enjeux prioritaires de défense des intérêts Participation des décideurs américains Participation des médias américains Extrants Événements de coordination de la défense des intérêts
English: The program was controversial at first: many viewed it as immoral, because of its connection with gambling.
French: Le programme fut d'abord controversé : beaucoup le considérèrent comme immoral, à cause de sa connexion au jeu.
English: Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, 4 professors, 28 affliliated professors Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) Workshops and training initiatives Seminars Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) No mention of evaluation practice.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Directeur, 4 professeurs, 28 professeurs affiliés. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Ateliers et initiatives de formation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_c_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/app_c_f.cfm
English: The original First Nations Finance Authority is continuing the development of the Finance Authority.
French: La First Nations Finance Authority veille à l'élaboration de la Commission des finances des Premières nations.
English: The Public Appointments Secretariat submits information on all intended Order in Council appointments (excluding appointments for a term of one year or less) to the Standing Committee on Government Agencies.
French: Le Secrétariat des nominations soumet au Comité permanent des organismes gouvernementaux des renseignements quant à toutes les nominations qu'on prévoit faire par décret en conseil (sauf celles supposant un mandat d'un an ou moins).
English: Consequently, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue.
French: Par conséquent, seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l'objectif que l'institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: He is known for his leadership in developing business strategies, managing change, and building strong teams.
French: Il est connu pour son leadership dans l'élaboration de stratégies internes, la gestion du changement et la formation d'équipes solides.
English: GRID-Arendal continues to provide server-side support for the Aarhus Clearinghouse.
French: GRID-Arendal continue d'apporter son concours au Mécanisme d'échange d'Aarhus.
English: • Prioritizing the Goals Section 6 - Vision and Goals In general, the group was supportive of the vision and goals that were listed in the discussion paper.
French: • Ordre de priorité des objectifs Section 6 - Vision et objectifs De façon générale, le groupe a appuyé la vision et les objectifs présentés dans le document de discussion.
English: PWGSC continues to be available to set up information seminars for Inuit firms in Nunavut upon request".
French: TPSGC demeure à la disposition des sociétés inuites du Nunavut afin d’organiser des colloques d’information sur demande».
English: In this connection, the Ministers underscored in particular the importance of cooperation with the United States of America in drawing up and carrying out such projects.
French: Ils ont fait valoir en particulier l'importance des relations avec les États-Unis d'Amérique pour l'élaboration et la réalisation de ces projets.
English: 5.3 Purchasing or leasing a manufactured alternative fuel vehicle (a) If a decision is made to purchase or lease a replacement vehicle, consideration must be given to both dedicated alternative fuel vehicles and flex-fuel or bi-fuel vehicles capable of operating on gasoline and an alternative fuel.
French: 5.3 Achat ou location d'un véhicule à carburant de remplacement a) Si l'on a pris la décision d'acheter ou de louer un véhicule de remplacement, il faut prendre en considération tant les véhicules qui ne consomment qu'un carburant de remplacement donné que les véhicules bicarburant ou polycarburant pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant de remplacement.
English: The Chinese Government hopes that the Optional Protocol can win broad acceptance among countries of diverse social, cultural or historical backgrounds, thereby enabling it to make a positive contribution to eliminating discrimination against women.
French: Il espère que le Protocole facultatif sera largement accepté par des pays aux caractéristiques sociales, culturelles ou historiques diverses, ce qui contribuerait à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Failure to so certify may result in rejection of the application. Manufacturer's/sponsor's name and Canadian address:
French: DIN ou numéro d’enregistrement de GP Inscrire le numéro de DIN ou d’enregistrement de GP et la date de notification.
English: The President: I thank Ms. Malcorra for her briefing and for the work that she and her Department have been doing on this very important topic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Malcorra de son exposé et du travail qu'elle-même et son département accomplissent dans ce domaine essentiel.
English: Historically, Neisseria meningitidis serogroup A has been the most common serogroup to cause disease in this region.
French: Dans le passé, le sérogroupe A de Neisseria meningitidis était le sérogroupe qui causait le plus souvent la maladie dans cette région.
English: The scoping exercise sets the parameters for the comprehensive study and provides a rationale for the design of the studies which may be required.
French: Cet exercice permet d'établir les paramètres de l'étude approfondie et de déterminer le bien-fondé des études à effectuer.
English: Genetic research clearly demonstrates that a person's genetic characteristic can cause or predispose him or her to many diseases, including those previously not thought to have a genetic component.
French: La recherche génétique a clairement démontré que le patrimoine génétique d'une personne pouvait l'exposer ou le prédisposer à certaines maladies, notamment à celles pour lesquelles on ne soupçonnait pas jusqu'alors la composante génétique.
English: We note that achieving a sustainable and long-term mechanism for addressing, inter alia, the transfer and trial of remaining Tribunal cases, the pursuit of fugitives, the monitoring of sentences and the management of archives is a challenge to be overcome.
French: Nous constatons que parvenir à un mécanisme durable à long terme capable, entre autres, d'assurer le transfert des inculpés et leur jugement dans le cadre d'affaires sur lesquelles le Tribunal doit encore statuer, la poursuite des personnes en fuite, le suivi des condamnations et la gestion des archives, reste un défi que nous n'avons pas encore surmonté.
English: Chalet Fleur D'Oranger was thoughtfully refurbished in summer of 2007 harmonising a modern fit out with the many original features.
French: Proche de La Clusaz,au coeur du massif des Aravis, dans une vallée préservée, calme et ensoleillée.
English: (6) The grant of an exclusive license shall preclude the licensor from granting licenses to other persons and, in the absence of provisions to the contrary in the license contract, from exploiting the protected layout-design himself.
French: 6) La concession d’une licence exclusive exclut que le concédant de la licence accorde des licences à d’autres personnes et, en l’absence de stipulations contraires du contrat de licence, qu’il exploite lui-même le schéma de configuration protégé.
English: According to the Palestinian Red Crescent, up to 600 Palestinians had been treated for injuries sustained in clashes with the Israeli troops during the past two days.
French: D'après le Croissant-Rouge palestinien, près de 600 Palestiniens avaient été soignés pour des blessures dues aux affrontements avec les troupes israéliennes, qui avaient eu lieu pendant les deux derniers jours.
English: Some of the α1- and β1-tubulin mutations examined blocked nuclear migration in dikaryosis and disturbed nuclear pairing in the dikaryon, demonstrating that microtubules are involved in these processes.
French: Certaines des mutations de l'α1- et de la β1-tubuline examinées bloquent la migration des noyaux en dicaryose et dérangent la pariade des noyaux chez les dicaryons, ce qui démontre que les microtubules sont impliqués dans ces processus.
English: Appendix  Individual opinion by Committee member Mr. Abdelfattah Amor (dissenting)
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah Amor
English: GRE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as draft Supplements to Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document sans le modifier et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément aux Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.  NOUVEAUX POINTS GÉNÉRAUX
English: In partnership with national and state governments, and the private for-profit and not-for-profit sectors in India and Canada, the bilateral program's objectives were established as: to support social and economic policy reforms in India; to contribute to India's capacity to promote environmentally-sound development; and to assist in building a stronger economic relationship between India's and Canada's private sectors.
French: De concert avec le gouvernement national et les administrations des États, ainsi qu’avec les organismes à but lucratif et sans but lucratif en Inde et au Canada, les objectifs du programme bilatéral ont été établis comme suit : appuyer les réformes des politiques économiques et sociales en Inde; renforcer la capacité de ce pays à promouvoir un développement respectueux de l'environnement; contribuer à établir une relation économique plus solide entre les secteurs privés de l’Inde et du Canada.
English: Alliance applicants must demonstrate compliance with quality assurance criteria by completing the Self-Assessment Survey (see Appendix I) and submitting supporting documentation for review by Alliance members.
French: Les services désirant adhérer à lAlliance doivent prouver quils satisfont aux critères dassurance de la qualité en remplissant le questionnaire dauto-évaluation (voir Annexe I), quils remettront aux membres de lAlliance, pour examen, accompagné des documents dappui requis.