ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture liberalization should initially focus on those highly protective measures granted to producers and exporters in developed countries.
French: La libéralisation dans l'agriculture devait initialement porter sur les mesures extrêmement protectrices accordées aux producteurs et aux exportateurs dans les pays développés.
English: From Québec to Cap-Haïtien Quebec City police officer Isabel Vachon has been posted in Haiti since October 2004 as part of the United Nations Civilian Police mission (CIVPOL).
French: De Québec au Cap-Haïtien Isabel Vachon, policière à la ville de Québec, est en affectation en Haïti depuis Octobre 2004.
English: A number of representatives requested the Secretariat to prepare the budget in a programmatic format, in addition to that traditionally used, for consideration by the Parties.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé au secrétariat d'établir le budget sous la forme d'un programme qui s'ajouterait au programme habituel, en vue de son examen par les Parties.
English: He received a score of 33 out of a possible 45 points; I. Chartier had 37/45; and C. Poirier, 39/45.
French: Il a obtenu 33/45 points; I. Chartier a obtenu 37/45; C. Poirier a obtenu 39/45.
English: “The Programme and Budget Committee:
French: “Le Comité des programmes et des budgets:
English: The Life of a Métis Leader in His Own Words and Those of His Contemporaries, with Métis specialist and historian Murray Hamilton, director of the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (SUNTEP) at the University of Saskatchewan, and dramatist and cultural worker Donna Heimbecker, director of the Saskatchewan Native Theatre Company (SNTC).
French: The Life of a Métis Leader in His Own Words and Those of His Contemporaries, avec le spécialiste et historien métis Murray Hamilton, directeur du Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (SUNTEP) à l’Université de la Saskatchewan, et la dramaturge et agente culturelle Donna Heimbecker, directrice de la Saskatchewan Native Theatre Company (SNTC).
English: Earlier this year, Health Canada released a revised Canada's Food Guide that advised Canadians to use the Nutrition Facts table to help choose foods lower in sodium.
French: Plus tôt cette année, Santé Canada a publié une version révisée du Guide alimentaire canadien qui incite les Canadiens à se servir du tableau de valeur nutritive pour les aider à choisir des aliments à teneur réduite en sodium.
English: The UNCTAD secretariat carries out relevant research and technical cooperation activities in the context of its work programme in general and in particular through its work on small island developing States.
French: Le secrétariat de la CNUCED mène des travaux de recherche et des activités de coopération technique dans le cadre de son programme de travail général, et plus particulièrement par l'intermédiaire de ses travaux sur les petits États insulaires en développement.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 2-4.  9.
French: Rapport final, Caroline Ploem, Bureau régional de la DGSPSP, Région de l'Atlantique, 12 octobre 2000.  6.
English: Other delegations expressed strong opposition to option 3, inter alia on the grounds that it would bring little or no added value and that the reference to the Cartagena Protocol was inappropriate.
French: D'autres délégations ont exprimé une vive hostilité contre l'option 3, notamment parce qu'elle n'apporterait rien ou pas grand-chose de plus et que le renvoi au Protocole de Cartagena était inapproprié.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Buts et objectifs de l'organisation et principales activités
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 , ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: A new window will open with the image you want at the size you picked.
French: Une nouvelle fenêtre s’ouvrira. Tu y trouveras l’image que tu as choisie, à la taille que tu as choisie.
English: • Supported continued actions to reduce greenhouse gas emissions and to build on efforts in the First National Business Plan.
French: • Ont appuyé des mesures soutenues visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à capitaliser sur les efforts du Premier plan national d'activités.
English: All trials in criminal matters or related to a suit at law must in principle be conducted orally and publicly.
French: Tous les procès en matière pénale ou concernant des droits et obligations de caractère civil doivent en principe faire l'objet d'une procédure orale et publique.
English: Main Concourse, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Grand hall du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa.
English: It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
French: Relations avec l’Amérique latine 76. Le Conseil européen rappelle l’engagement de l’Union de renforcer le partenariat avec l’Amérique latine.
English: Is not the real problem of the implementation of the directive on occupational pension schemes that there is no political will for its implementation?
French: Le véritable problème de la mise en œuvre de la directive sur les régimes de retraite professionnelle ne réside-t-il pas dans l’absence de volonté politique pour sa mise en application?
English: Minimum benefit When a member or retired member dies and there are no survivors entitled to an allowance, the member’s estate receives the amount by which the member’s contributions exceed any allowances already paid.
French: Prestation minimale Si le parlementaire, actuel ou retraité, décède sans laisser de survivant admissible à une allocation, sa succession reçoit le montant représentant l’excédent de ses cotisations sur toutes allocations déjà versées.
English: That is why we proposed to this House that views should be exchanged as frequently as possible on this programme.
French: C'est pourquoi, nous avons proposé à votre Assemblée d'échanger aussi souvent que possible sur ce programme.
English: The action plan specified an activity for each identified area of needs.
French: Le plan d'action précisait une activité pour chaque besoin identifié.
English: Because they had the feeling that Europe was no longer giving them sufficient protection.
French: Parce qu'ils avaient le sentiment que l'Europe ne les protégeait plus assez.
English: The LiP isoforms were purified from Trametes gibbosa and Trametes trogii.
French: Les isoformes de la LiP ont été purifiées à partir du Trametes gibbosa et du Trametes trogii.
English: Section 215 of the Criminal Code provides that it is an indictable offence punishable by up to two years punishment for a parent, foster parent, guardian or head of a family not to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years.
French: Selon l'article 215 du Code criminel, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans, un père ou une mère, un parent nourricier, tuteur ou un chef de famille qui ne fournit pas les choses nécessaires à l'existence d'un enfant de moins de 16 ans.
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-83 April 26, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1434 — Schedule F) P.C. 2007-606 April 26, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1434 — Schedule F).
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-83 Le 26 avril 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1434 — annexe F) C.P. 2007-606 Le 26 avril 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1434 — annexe F), ci-après.
English: Normally, all members of the platoon work and live together during operations and they share a common bond and for the most part, platoons bear the largest burden of dangerous situations within the unit...it is the quality of performance of the platoons in sections that largely sets the image and reputation of the unit within the theatre of operation.
French: Dans une large mesure, le soldat pense que c'est sur le groupe de sa section qu'il peut le plus compter en période de danger273. Le Commando de service Le groupe de commandement du Commando de service incluait le commandant, le commandant adjoint et le sergent major de compagnie274.
English: While advances have been made in women's formal rights, this has not been accompanied by adequate attention to making these rights meaningful and substantive so the real impact of international instruments on women's lives remains limited.
French: Les droits des femmes sont mieux reconnus, mais les mesures nécessaires pour qu'ils soient respectés de manière effective n'ont pas toujours été prises, de sorte que les instruments internationaux visant à améliorer les conditions de vie des femmes n'ont en fait qu'un impact limité.
English: Several participants stated that the protection of intellectual property rights was one of the biggest issues facing indigenous peoples.
French: Plusieurs participants ont dit que la question de la protection des droits de propriété intellectuelle revêtait une importance particulière pour les peuples autochtones.
English: Peak metamorphic assemblages did not undergo retrograde alteration during D2 deformation, indicating that high temperature was maintained during D2 deformation.
French: Les assemblages altérés par l'évènement de métamorphisme culminant n'ont pas subi de rétromorphose durant la déformation D2, ce qui indique une absence de baisse appréciable de la température durant la déformation D2.
English: in writing. - (ET) Observing the present situation in the dairy market, it is clear that our sector is still largely unprepared to cope with the consequences of the global economic crisis.
French: par écrit. - (ET) Si on observe la situation actuelle du marché des produits laitiers, il est clair que notre secteur manque encore largement de préparation pour affronter les conséquences de la crise économique mondiale.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés5, et les rapports du Secrétaire général sur la question6,
English: Further discussions are needed for in-depth analysis of human rights issues, in order to better facilitate federal and/or provincial and territorial decision-making with respect to development, support for signature, or ratification of international human rights treaties.
French: Il faudra poursuivre la discussion sur l’analyse exhaustive des questions liées aux droits de la personne pour faciliter la prise de décision des divers ordres de gouvernement concernant l’élaboration, la signature ou la ratification de traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The Commission spent 12% of its time on this activity, which included discussions on the promotion of the values-based approach to staffing, the communications strategies for various reports and surveys, and the review of a case study on the use of staffing flexibilities by a department. 
French: La Commission a consacré 12 pour cent de son temps à cette activité, ce qui inclut des discussions sur la promotion de la méthode de dotation fondée sur les valeurs, les stratégies de communication pour divers rapports et sondages, et l'examen d'une étude de cas sur l'utilisation des assouplissements concernant la dotation par un ministère.
English: Susan Sherwin states in No Longer Patient:
French: Susan Sherwin affirme dans No Longer Patient:
English: (b) Countries qualifying for graduation (meeting the criteria for two consecutive periods)
French: b) Pays dont le retrait de la liste est recommandé (répondant pour la deuxième fois aux critères de sortie)
English: It is on the ground and in a local context that this information must be delivered to the population.
French: C’est sur le terrain et dans un cadre de proximité que cette information doit être délivrée à la population.
English: The position adopted by Spain is worth some attention, since its recognition was in a sense dependent on recognition by the Soviet Union.
French: Il nous paraît également important de nous arrêter quelque peu sur la position de l'Espagne, dont la reconnaissance des Républiques baltes a été dans une certaine mesure liée sa reconnaissance à celle faite par l'Union soviétique.
English: This service is, in fact, an element of economic development, social justice and territorial balance, because it guarantees access to information, thus preventing the digital divide.
French: Ce service est, en fait, un facteur de développement économique, de justice sociale et d'équilibre territorial, parce qu'il garantit l'accès à l'information et évite ainsi la fracture numérique.
English: The Superintendent should ensure that payments to suppliers are made in a timely manner.
French: Le directeur doit veiller à ce que les fournisseurs soient payés à temps.
English: 28 (3rd Supp.) to set aside the decision of the arbitrator in the final offer arbitration case between Parrish & Heimbecker Limited and the Canadian National Railway Company on the grounds that the rate chosen by the arbitrator is below compensatory levels and violates subsection 112(2) of the National Transportation Act, 1987 . File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'annulation de la décision de l'arbitre à la suite de l'arbitrage de la dernière offre entre Parrish & Heimbecker Limited et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le motif que le prix choisi par l'arbitre est inférieur aux niveaux compensatoires et est en violation du paragraphe 112(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: As long as trade policy still takes precedence over human rights, then you can say in general terms that this kind of conflict will keep on arising; in this case a few countries reacted firmly and the Netherlands tried on behalf of the whole Union to tackle China on human rights; some countries were very conspicuous by their absence thus ensuring that Europe was divided.
French: Tant que la politique commerciale l'emportera sur les droits de l'homme, on peut dire que de façon générale, ce genre de conflits continuera à se présenter. Dans le cas qui nous occupe, quelques pays se sont montrés fermes et les Pays-Bas ont tenté, au nom de l'Union, de sanctionner la Chine pour sa politique en matière de droits de l'homme; quelques Etats membres ont fait preuve d'une grave infidélité et ont ainsi effectivement provoqué la désunion en question.
English: Despite the efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to restructure the local police, police forces remain mono-ethnic in most areas and their effectiveness in crime detection, investigation and response remains low.
French: Malgré les efforts entrepris par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour réorganiser la police locale, les forces de police restent monoethniques dans la plupart des secteurs et leur efficacité en matière de détection des crimes et délits, d'enquête et de répression reste faible.
English: Both the RPP and DPR are based on the approved Management, Resources and Results Structure and outline how priorities and program activities align to strategic outcomes.
French: Tant le RPP que le RMR sont fondés sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) approuvée et décrivent la manière dont les priorités et les activités de programmes sont alignées sur les résultats stratégiques.
English: He then reviewed the itemized and total funding requirement included in the October report, noting that the report had indicated that: the requirement would be between $417 and $485 million and that the lack of precision was due to the inability of the Task Force to predict Executive Committee actions on requests by Mexico and China and the possible costs related to approval of new production sector closures in China and Romania.
French: Le Coprésident a ensuite examiné les besoins de financement détaillés et globaux présentés dans le rapport d'octobre, dont il ressortait qu'ils représenteraient entre 417 et 485 millions de dollars, et il a signalé que l'imprécision qui entourait le montant tenait à l'incapacité de l'Equipe spéciale de prévoir la suite donnée par le Comité exécutif aux demandes présentées par le Mexique et la Chine et les coûts possibles liés à l'approbation de nouveaux arrêts de la production en Chine et en Roumanie.
English: 1 Statistics Canada uses four standard statistical business units for purposes of compiling statistics.
French: 1 Statistique Canada utilise quatre unités commerciales statistiques pour la compilation des statistiques.
English: Under the Act, which is expected to come into force this December, you’ll need to take a more proactive approach to staffing.
French: Cette loi, qui entre en vigueur en décembre, prône une approche plus proactive en matière de dotation.
English: Sometimes women were beaten, or attacked but managed to escape.
French: Dans certains cas, des femmes ont été battues ou agressées, mais elles ont réussi à s'enfuir.
English: "One is Anderson Ruffin Abbott, a graduate of the Toronto Medical Academy, An Affiliate of the University of Toronto.
French: Un d’eux est Anderson Ruffin Abbott, un diplômé de la Toronto Medical Academy, une succursale de l’Université de Toronto.
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space science and technology for attaining sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion de matériel pédagogique relatif à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance de l'application des sciences et des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: A key feature of this new process is the setting of clearly identifiable and measurable European and national targets.
French: Une caractéristique essentielle de ce nouveau processus réside dans la fixation d'objectifs européens et nationaux clairement identifiables et mesurables.
English: At the completion of the BOI, a report containing findings and recommendations will be submitted to Lieutenant-General Natynczyk for review after which it will be forwarded to the Chief of the Defence Staff.
French: À la fin de la Commission d’enquête, un rapport contenant les conclusions et les recommandations sera présenté au Lieutenant-général Natynczyk pour révision puis envoyé au Chef d’état-major de la Défense.
English: Weather & Visibility Issued 11:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers today with a risk of thunderstorms.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant tôt cet après-midi et cessant tard ce soir avec risque d'orages.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the transmittal fee (Rule 14.1) and the PCT minimum documentation (Rule 34.1).
French: Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT relatives à la taxe de transmission (règle 14.1) et à la documentation minimale du PCT (règle 34.1).
English: 118), p. 56 (para.
French: 118) et p.  56 (par.
English: Brook trout grow slowly in coastal streams and resident fish average only 15.6 cm during their fourth summer.
French: La croissance de l'omble de fontaine dans les tributaires du Guillaume-Delisle est lente, les résidents ne mesurant en moyenne que 15.6 cm à leur quatrième été.
English: From the amount generated by the sale, the judgement creditor will receive payment of its outstanding claim against the judgement debtor.
French: Sur le montant de la vente, le créancier judiciaire recevra paiement de sa créance résiduelle à l'égard du débiteur judiciaire.
English: (e) The number of police, army and prison officers who have been suspended from their duties for acts of torture as a preventive measure or sanction, or who have been subsequently dismissed;
French: e) Le nombre de policiers, de militaires ou d'agents des services pénitentiaires suspendus de leurs fonctions à titre de mesure préventive ou de sanction, ou ultérieurement démis de leurs fonctions pour s'être livrés à des actes de torture;
English: In Zanzibar, the punishment imposed for such offences did not exceed seven years' imprisonment.
French: À Zanzibar, la peine imposée pour les infractions liées à l'homosexualité n'excède pas sept années d'emprisonnement.
English: (European Movement International) The main objective of this campaign was to stimulate and facilitate debates about the current work of the EU and about its future challenges.
French: (European Movement International) Le principal objectif de cette campagne était de susciter et de faciliter le débat sur le travail actuel de l'UE et les enjeux auxquels elle devra faire face à l'avenir.
English: The Special Representative had also met with senior officials from ICRC, UNHCR and WFP to discuss the resolution of pending humanitarian issues related to the conflict, as well as with representatives of major donor countries.
French: Le Représentant spécial s'était aussi entretenu avec des responsables du CICR, du HCR et du PAM afin d'examiner avec eux les moyens de résoudre les questions humanitaires liées au conflit, qui étaient en suspens.
English: He developed a plan to ensure the safe escort of the vessels after transferring Search and Rescue pumps to the stricken vessel.
French: Il a élaboré un plan pour assurer l'escorte sans risque des navires, après avoir envoyé des pompes à bord des navires en difficulté.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product, and the impurity limits were set according to ICH recommendations.
French: Les spécifications analytiques sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique et les limites d’impuretés sont établies conformément aux recommandations de l’ICH.