ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document contains reports received by 9 December 2005.
French: On trouvera dans le présent document les rapports qui avaient été reçus au 9 décembre 2005.
English: Further decides that the annual interactive high-level round table will focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide en outre que la table ronde interactive de haut niveau portera principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, et notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire;
English: Entitled Overcoming Resistance – From Awareness to Engagement, the project is involving community leaders and decision makers in increasing the availability of information that is both culturally and gender-relevant.
French: Intitulé Overcoming Resistance – From Awareness to Engagement, ce projet de deux ans, auquel participent activement les dirigeants de la communauté et les décideurs, augmente la quantité d’information disponible qui est adaptée aux femmes et aux besoins culturels disponible.
English: The SST anomalies are obtained from the Canadian Meteorological Centre (CMC) global analysis of mean monthly SST, for each of the 12 months preceding the date on which the forecast is issued.
French: Les anomalies de SST sont obtenues des moyennes mensuelles d'analyses globales de SST du centre météorologique canadien (CMC) pour chacun des 12 mois précédents la date à laquelle la prévision est émise.
English: This process culminated with the creation of the National Commission for Human Rights and Citizenship, which has the main task of ensuring implementation of the plan.
French: Ce processus avait abouti à la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la citoyenneté, qui avait pour principale tâche d'assurer l'application du plan d'action.
English: "This is an excellent example of how the Government is exploring new and innovative ways of working with the private sector to satisfy equipment requirements in a cost-effective manner," said Minister Marleau.
French: «C'est là un excellent exemple de la manière dont le gouvernement explore des façons innovatrices de collaborer avec le secteur privé pour répondre à des besoins en matériel le plus économiquement possible,» a ajouté Madame Marleau.
English: Canadian data from Halifax County, Nova Scotia, part of 41 international industrial centers.
French: Les données canadiennes proviennent du comté de Halifax (Nouvelle-Écosse), l'un des 41 centres industriels participants à l'échelle internationale.
English: However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
French: Le spectre du déficit démocratique s'en est allé, vient celui du déficit démographique.
English: This is precisely what has enabled human rights to assume decisive importance in western societies, where they have over time become recognised as constituting the conditions and substance needed for the legitimisation of legal rules.
French: C’est précisément ce qui a permis aux droits de l’homme d’acquérir un poids décisif dans les sociétés occidentales : ils ont été en effet progressivement reconnus comme les conditions et les contenus nécessaires à la légitimation des normes juridiques.
English: In sum, given that the brochure went out to only a scant minority of plan members and that personal information was previously disclosed and collected without any prior indication to plan members, it is plain that Air Canada did not inform Aeroplan members that their personal information was to be collected, used, and disclosed for purposes other than that for which it had been originally collected and did not seek consent for such additional collection, use, and disclosure.
French: En somme, étant donné que le dépliant n'a été envoyé qu'à une petite minorité de membres du plan et que des renseignements personnels avaient déjà été recueillis et communiqués sans aucune indication préalable aux membres du plan, il est clair qu'Air Canada n'a pas informé les membres d'Aéroplan que leurs renseignements personnels seraient recueillis, utilisés et communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils avaient été recueillis et n'a pas demandé le consentement pour ces autres activités de collecte, d'utilisation et de communication.
English: 1) underlined the point that current models of the innovative process emphasise that innovation should be viewed as a team effort, with formal and informal networking as the crucial factor in transferring knowledge amongst participants.
French: 1) fait ressortir que les modèles actuels du processus d'innovation: insistent sur le fait que l'innovation devrait être perçue comme un travail d'équipe comportant un réseautage formel et informel, puisqu'il s'agit d'un élément crucial pour le transfert des connaissances entre les participants.
English: File explorer has also been improved and offers faster browsing.
French: L'explorateur de fichier a de même été amélioré et offre une navigation plus fluide.
English: Pick a date a couple of weeks from now so that you have time to get ready to quit.
French: Choisissez une date dans une couple de semaines afin d'avoir le temps de vous préparer à abandonner la cigarette.
English: Minimizing the losses in water collection, drawing, treatment and transportation depends above all on the technical state-of-repair of the respective facilities and the type of technologies used.
French: Pour réduire les déperditions à l'occasion du captage, de la purification et du transport de l'eau, il convient par-dessus tout de veiller au bon entretien des installations pertinentes et de bien choisir les techniques employées.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must include a Personal Information Collection Statement when personal information is collected.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent présenter un Énoncé de collecte de renseignements personnels quand de tels renseignements sont recueillis.
English: Organization of the Science Plan The Science Plan consists of the following four elements:
French: Structure du Plan Le Plan pour les sciences renferme les quatre éléments suivants :
English: Article 15 02 09 Completion of previous programmes in the field of Education and Training Amend figures as follows: 15 02 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 172 790 000 PDB 2008 Commitments — Payments 90 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 84 043 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 957 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 90 000 000
French: Article 15 02 09 Achèvement des programmes antérieurs dans le domaine de l’éducation et de la formation Modifier les chiffres comme suit: 15 02 09 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 172 790 000 APB 2008 Engagements — Paiements 90 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 84 043 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 957 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 90 000 000
English: South Ossetia continued to have a moratorium on death sentences and executions.
French: Le moratoire décrété par l'Ossétie du Sud sur les condamnations à mort et les exécutions était toujours en place.
English: In addition, the papers in the volume delve into a wider range of questions relating to the interface of competition policy and intellectual property in different jurisdictions.
French: En outre, les études réunies dans cette publication explorent un éventail plus large de questions liées à l'interface de la politique de concurrence et de la propriété intellectuelle dans différentes sphères de compétence.
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,900 100 100.0%
French: Permis émis le 1 juillet 2006
English: Use ftell() to find the current position of the pointer and rewind() to rewind the pointer position.
French: Utilisez la fonction ftell() pour trouver la position courante du pointeur et la fonction rewind() pour réinitiliaser la position du pointeur.
English: The Special Rapporteur welcomes the momentous changes in Serbia following the presidential election in the Federal Republic of Yugoslavia on 24 September and urges the new Federal Republic of Yugoslavia and Republic of Serbia governments to move quickly to reform legislative and executive institutions, particularly the judiciary and the police.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des changements décisifs intervenus en Serbie à la suite de l'élection présidentielle qui a eu lieu en République fédérale de Yougoslavie le 24 septembre et demande instamment aux nouveaux gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie de s'atteler sans tarder à la réforme de leurs systèmes législatif et exécutif, en particulier de la justice et de la police.
English: The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.
French: Les propos de ce directeur de la BNFL sont à la limite de l'invraisemblance.
English: It is a centre for government, business, social services, education, media, medicine and other professional services.
French: Affaires gouvernementales, affaires commerciales, services sociaux, enseignement, médias, médecine et autres services professionnels, voilà autant de secteurs d'activité dont elle est le centre.
English: Civil society organisations also have an important role to play in this.
French: Les organisations de la société civile ont aussi un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: As a parent, whether father or mother, you are obligated to see to your child’s essential needs, such as food, clothing, housing, education, personal care, transportation and leisure activities.
French: Comme parents, père ou mère, vous avez l’obligation de pourvoir aux besoins essentiels de votre enfant, tels que la nourriture, les vêtements, le logement, les études, les soins personnels, le transport et les loisirs.
English: Bluefields Prison:
French: Centre pénitentiaire de Bluefields:
English: The overall portfolio yield on restricted cash as at March 31, 2004 was 2.9% (2003 – 2.7%).
French: Le rendement global du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2004 était de 2,9 % (2,7 % en 2003).
English: where the request is presented in writing on paper, if it is presented on a
French: lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée sur
English: A progress report was available on the Fund's website, for those who were interested.
French: Un rapport intérimaire peut être consulté sur le site Web du Fonds par les personnes intéressées.
English: Federal, regional and local authorities strove to improve the educational resources available to children during the period under review.
French: 256. Au cours de la période considérée, les autorités fédérales, régionales et locales se sont employées à améliorer les matériels d'enseignement accessibles aux enfants.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) is pleased to announce that Michael B. Epstein C.A. has joined the joined the firm’s Private Company Services (PCS) team of professional advisors.
French: Même si les 40 plus grandes sociétés minières du monde ont enregistré en 2008 des revenus 3,7 fois plus élevés qu’en 2002, le solide profit net de 57 milliards de dollars qu’elles ont déclaré pour 2008 marque la première baisse dans l’industrie depuis le lancement du sondage annuel de PricewaterhouseCoopers (PwC), intitulé Mine: review of global trends in the mining industry.
English: ◦ acquisition of machinery and equipment (Section 5)
French: ◦ acquisition de matériel et d'outillage (section 5)
English: Through partnerships, development of the VRC will provide opportunities for the Vuntut Gwitchin to present their culture, and for other governments and agencies to provide visitors information and interpretation, e.g., Ni'iinlii'Njik (Fishing Branch) Wilderness Preserve and Rampart House Historic Site.
French: Par l'entremise de partenariats, l'aménagement du centre d'accueil fournira aux Gwitchin Vuntut des occasions de mettre en valeur leur culture et aux autres gouvernements et organismes de fournir des services d'information et d'interprétation, p. ex. en ce qui concerne la réserve faunique Ni'iinlii'Njik (direction de la pêche) et le lieu historique Rampart House.
English: While this initiative will have particular benefits for Aboriginal people in urban areas, it will also provide resources to First Nations communities to enhance community healing centres.
French: Quoique cette initiative offre des avantages particuliers aux autochtones des zones urbaines, elle aidera aussi les collectivités des Premières nations qui désirent améliorer leurs centres de guérison communautaires.
English: It provides travel information on all countries and this is kept up to date regularly.
French: Les voyageurs y trouveront des renseignements pertinents et régulièrement mis à jour sur tous les pays.
English: The President: I thank Mr. Fall for the quality of his summary.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fall de la qualité de son résumé.
English: Recalling the special role of non-governmental organizations and other groups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought as emphasized in the Convention,
French: Rappelant le rôle particulier des organisations non gouvernementales et des autres groupes dans les programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse, tel que souligné dans la Convention,
English: Also, further limits will be placed on amounts of retiring allowances eligible for rollover.
French: De plus, d'autres limites seront imposées sur le montant des allocations de retraite pouvant être transféré.
English: • Yellowknife (NT) Other Locations Serviced
French: • Yellowknife (NT) Autres localités desservies
English: 4.1 Waterway signs, in their use and installation in specific operating conditions, are divided into floating signs and signs on the bank.
French: 4.1 Selon leur utilisation et leur installation dans les conditions concrètes d'exploitation, les signaux de la voie navigable se divisent en signaux flottants et signaux à terre.
English: 8.5 Where appropriate, have key stakeholders been provided with an opportunity to comment on the privacy protection implications of the proposal?
French: 8.5 Le cas échéant, est-ce qu'on a offert aux principaux intervenants la possibilité de formuler des commentaires sur les répercussions de la proposition sur le respect de la vie privée?
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1995, relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions de l'Assemblée générale 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1995, qui portent toutes sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Harvesters generally think in round pound terms – the basis by which they are most often paid.
French: Les pêcheurs pensent généralement en termes de livres de poids brut, soit la base à partir de laquelle ils sont le plus souvent rémunérés.
English: Fixed proper aspect ratio support while zooming.
French: Paramêtres pour les Images adapté au mode PAL.
English: Madam President, I rise not merely as a Member of this House but also as a former schoolmaster.
French: (EN) Madame la Présidente, je prends la parole non seulement en tant que député au sein de cette Assemblée, mais également en qualité d'ancien enseignant.
English: • Providing the opportunity for a unique combination (e.g. multi-disciplinary, trans-disciplinary, international) of individual researchers to develop as a team;
French: • Mobiliser les communautés de recherche en vue d'élaborer des programmes de recherche et/ou des plans d'action pour faire progresser la recherche dans des domaines prioritaires particuliers.
English: The purpose of Article 5(1)(a), (b) and (c) is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive of licensees to innovate.
French: L'article 5, paragraphe 1, points a) et b), porte sur les rétrocessions ou cessions exclusives d'améliorations dissociables de la technologie concédée au donneur.
English: Amendment 3 Proposal for a decision Annex I – Action 4 – point 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. Creation of a Europe-wide database of child sexual abuse images.
French: L'Union européenne et les États membres pourront ainsi mieux comprendre l'ampleur et la portée des contenus en ligne ayant trait aux abus sexuels sur mineurs, limiter au maximum les efforts faisant double emploi et, par suite, faciliter un meilleur ciblage des ressources communautaires.
English: ◦ Age Group: 7+ Staff: 1:15  Group Size: 25 Regulations do not permit group day care for children under age 2 years.  Maximum number of spaces allowed per centre is 50.
French: ◦ Groupe d'âge : 7+ Effectifs : 1:15  Taille de groupe : 25 Les règlements n'autorisent pas la garde en groupe pour les enfants de moins de 2 ans. Le nombre maximal de places permis par centre est 50.
English: As regards justification relating to protection of the environment, the Court acknowledged that the introduction of a deposit and return system contributes to improving the recovery of packaging waste and to the reduction of waste in the natural environment.
French: Dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, quatre affaires portées devant la Cour par la voie du renvoi préjudiciel méritent une mention particulière.
English: Recognizing contribution 17. Hall of names.
French: Reconnaître la contribution des employés 16.
English: It is further possible to limit the period during which child benefit is drawn to one year, so as to receive up to DM 900 per month up to the child's first birthday, instead of up to DM 600 per month up to the child's second birthday.
French: Par ailleurs, il est prévu la possibilité de limiter la période pendant laquelle l'allocation familiale est versée à un an, afin de recevoir jusqu'à 900 DM par mois jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, plutôt que 600 DM par mois jusqu'à son deuxième anniversaire.
English: The Hamilton Art Gallery recently opened the Irving Zucker Sculpture Court on Commonwealth Square, the first of its kind in Canada which features sculptures gifted from his personal collection.
French: La Hamilton Art Gallery a récemment inauguré le Irving Zucker Sculpture Court on Commonwealth Square, la première galerie du genre au Canada, où sont exposées des sculptures provenant de sa propre collection et offertes en don.
English: • Finally, despite significant growth and expansion in the retail sector, Vietnamese food purchases continue to be made in outdoor, informal wet markets.
French: • Enfin, malgré la multiplication des détaillants, les Vietnamiens continuent d'acheter leurs aliments dans des marchés extérieurs classiques de produits frais.
English: Offer expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors.
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l’ONF aux secteurs privé et public.
English: Nations Unite to Counter Rising Epidemic of Bone and Joint Disorders Nations Unite for October 12-20th Bone and Joint Decade Action Week
French: Les nations s’unissent pour contrer l’incidence croissante des maladies squeletto-musculaires Les nations participent à la semaine de sensibilisation de la coalition Bone and Joint Decade, du 12 au 20 octobre
English: International Sales Committee: In 2005 and 2006, the Government Procurement Subcommittee of the International Sales Committee has represented the IBA by participating at all spring and fall UNCITRAL Working Group I sessions regarding the revision of the Model Procurement Law.
French: En 2005 et 2006, le Government Procurement Subcommittee of the International Sales Committee (Sous-Comité des marchés publics du Comité international des ventes) a représenté l'Association internationale du barreau aux sessions de printemps et d'automne du Groupe de travail I de la CNUDCI concernant la passation de marchés.
English: All 89 well-appointed rooms are with shower/WC, SAT-TV, direct-dial telephone, safe.
French: 89 chambres avec douche, WC , téléphone avec ligne directe.
English: (allowing for differences everywhere) and coherency (ensuring there Nevertheless, as evaluations is a common foundation everywhere). later showed, the planning process had inherent merit.
French: Les premières interactions relatives aux plans n’ont pas toujours été harmonieuses. Parfois, surtout lors que l es fon ds de l’IPAC provena ient de la portion des 20 p.
English: Council staff Working Together Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Working Together Secteur d'activité :
English: Located in the heart of Borne, the most exclusive area in the old Town, well known for its restaurants, bars, museums and various original and trendy boutiques.
French: Jusque 4 personnes peuvent y séjourner. DVD, magasins et restaurants à proximité.
English: Teach Refusal-to-Work Procedures stressing duty of GSO, LAO, employee representative and employer.
French: Enseigner les procédures de refus de travailler en mettant l’accent sur les responsabilités de l’OSG, de l’AAT, du représentant des employés et de l’employeur.
English: * at least one field is required.
French: * un champ au moins est obligatoire.
English: Members were asked to provide their availability to the coordinator.
French: On demande aux membres d'indiquer leur disponibilité au coordonnateur.
English: Needle exchange programs are currently available in every state of Australia.
French: Aujourd’hui, on trouve des PES dans tous les états australiens.
English: It is not enough to declare that one is ambitious, setting targets for other developed countries, even if these fall short of the recommendations made by the Intergovernmental Panel on Climate Change, if there is no focus on the means by which this can be done.
French: Il ne suffit pas de déclarer que l'on est ambitieux, de fixer des objectifs aux autres pays développés, même si ceux-ci ne sont pas à la hauteur des recommandations faites par le panel intergouvernemental sur le changement climatique, si l'on ne se concentre pas sur les moyens d'y parvenir.
English: • In the air, CaO quickly converts to calcium hydroxide and calcium carbonate.
French: • Dans l’atmosphère, le CaO se transforme rapidement en hydroxyde de calcium et en carbonate de calcium.
English: • The NOC Database contains the Health Canada authorization dates of all drugs dating back to 1994 that have received an NOC.
French: • La base de données des AC fournit les dates d'autorisation pour tous les médicaments pour lesquels un AC a été émis depuis 1994.
English: • The Assistant Commissioner therefore determined that by not providing a means of withdrawing consent to secondary marketing, the bank was requiring the complainant to consent to a use of his personal information beyond that required to fulfil the purpose of servicing his credit card account, in contravention of Principles 4.3.3 and 4.3.8 of Schedule 1.
French: • La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a donc déterminé que la banque exigeait du plaignant qu’il consente à ce que des renseignements personnels le concernant soient utilisés à des fins autres que celles de lui fournir un compte de carte de crédit, fins qui vont à l’encontre des principes 4.3.3 et 4.3.8 de l’annexe 1.