ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the mouth and throat are well defended against HIV: the oral mucosal lining contains few of the cells that are the most susceptible to HIV.31 Other research notes that saliva contains several HIV inhibitors, such as peroxidases and thrombospondin-1, and that the hypotonicity of saliva disrupts the transmission of infected leukocytes (white blood cells).
French: L’emploi d’un condom lors de relations sexuelles orales avec des partenaires occasionnels était semblable, avec 17 % d’emploi d’un condom mentionné lors de relations sexuelles orales actives et de 14,4 % lors de relations sexuelles orales passives.
English: essentials matter more than technical details.
French: quant à l'efficacité des systèmes administratifs employés par d'autres gouvernements, en particulier si des organismes tiers chargés de tenir les registres certifiaient le respect des obligations.
English: • Efficient designs and methods for gene identification studies in the context of highly complex phenotypes.
French: • des modèles et des méthodes d'études efficaces permettant l'identification des gènes dans le contexte de phénotypes très complexes;
English: We urge him to help ensure that those responsible are brought to justice. Accountability will strengthen - not weaken - global security and the USA’s moral authority,” said Irene Khan.
French: Les dirigeants mondiaux ne seront crédibles et efficaces que s’ils regardent en face leurs propres bilans, peu reluisants, et s’ils en finissent avec leur politique du « deux poids, deux mesures » dans le domaine des droits humains.
English: In particular, the importance of sharing lessons learned and best practices in countering kidnapping was highlighted.
French: On a notamment insisté sur le fait qu'il fallait faire connaître les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience acquise en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations.
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: Les évaluations biologiques et chimiques sont faites en même temps, et la conception de la surveillance de ces paramètres tient compte des dimensions et des caractéristiques de dispersion du lieu.
English: LABRADOR WEST GROUND SEARCH AND RESCUE TEAM WEB SITE URL: www.crrstv.net/GSART This Web site provides a description of the group’s area of activity and involvement. Also has great pictures of the group’s training sessions.
French: SITE WEB DE LA LABRADOR WEST GROUND SEARCH AND RESCUE TEAM URL : www.crrstv.net/GSART Ce site Web (en anglais seulement) contient une description des activités et interventions du groupe ainsi que d’excellentes photographies des séances de formation.
English: However given that these files contained financial information such as invoices they should have been retained for a period of 6 years, according to this same policy.
French: Cependant, selon la même politique, ces documents auraient dû être conservés pendant six ans puisqu'ils contenaient des renseignements financiers tels que des factures.
English: Strengthening the dissemination of the Convention on the
French: Promotion et diffusion de la Convention relative aux droits
English: For the Maritimes Region, researchers at DFO's Saint Andrews Biological Station in New Brunswick, support CFIA's monitoring of shellfish toxin levels through research on phytoplankton - with particular emphasis put on species that cause harm.
French: Dans la Région des Maritimes, les chercheurs de la Station biologique du MPO située à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, appuient l'ACIA dans sa surveillance des concentrations de toxines présentes dans les mollusques, grâce à leurs recherches sur le phytoplancton et en particulier sur les espèces nuisibles de phytoplancton.
English: EcoTV July/August - Economic recovery and consumer confidence in the United States, the...
French: EcoTV juillet / aout 2010 - Etats-Unis : Les ménages vont ils soutenir la croissance au...
English: [EMPLOYER] Would you say the stage technicians hired by your organization work on a permanent full-time basis, permanent part-time basis, on a seasonal returning basis, on a contract-by-contract or show-by-show basis, on call, on tour, or some other arrangement?
French: [EMPLOYEUR] Diriez-vous que les techniciens de scène employés par votre compagnie travaillent à temps plein sur une base permanente, à temps partiel sur une base permanente, sur une base saisonnière régulière, par contrat ou par spectacle, sur appel, en tournée ou en vertu d’une autre entente ?
English: Which makes one wonder whether Belgium’s language problems have not been furthered more by the ambitions of the political class, rather than by popular discontent.
French: On peut donc se demander si les problèmes linguistiques de la Belgique n'obéissent pas davantage aux ambitions de la classe politique qu'à un mécontentement populaire.
English: Because the appellant is not an eligible claimant, it is not necessary to consider whether its claim was made within the statutorily prescribed limitation period.  Place of Hearing:
French: Comme l'appelante n'a pas droit à l'exemption, il n'y a pas lieu de déterminer si la demande de remboursement a été produite dans les délais prescrits.  Lieu de l'audience :
English: • 1996-A-398 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: • 1996-A-398 — Rétablissement licence internat. à la demande (affrètement) - Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: My wife is disabled and the willingness of the staff to look after and re-charge her electric buggy each night was much appreciated.
French: Wonderful to have the sea view on a moonlit evening. The restaurant evening meal was excellent value for money, and the waitresses were particularly attentive.
English: However, research indicates that organizations have proceeded cautiously in applying CBM to performance management and measurement, and mostly after becoming familiar with CBM in training and development.
French: Cependant, les travaux de recherche indiquent que les organisations ont procédé avec prudence dans l'application de la GAC à la mesure et à la gestion du rendement, et ce, principalement après s'être familiarisées avec l'application de la GAC à la formation et au perfectionnement.
English: Article 6 A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
French: Article 6 En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2004/101 (ICCA).
English: At peak season, revenue from tourist fees can be as high as $18 500 a day.1 But tourism in the park has
French: Selon une des propositions, les maisons et tombes traditionnelles seraient préservées dans certaines zones, mais à condition d’obtenir la permission de centaines, voire de milliers de personnes associées à chacun de ces objets.
English: Did you install the All-In-One software correctly?
French: Avez-vous correctement installé le logiciel de l’imprimante Tout en un ?
English: Proposal for a Council decision on the signing and provisional application of an additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: In short, our typical client achieved a competitive performance in every type of environment.
French: Bref, notre client type a réalisé une performance exceptionnellement compétitive dans tout genre d’environnement.
English: While different sectors need to assure continuation of the services dams provide, a cross-cutting concern is dam safety.
French: Bien que certains secteurs aient besoin d'assurer la continuation des services qu'offrent les barrages, une des inquiétudes transversales est la sécurité des barrages.
English: Single-crop farming and mechanisation, in particular, have led to the destruction of trees, hedgerows and banks, which used to prevent the annexation of large areas of farmland accessible to agricultural machinery.
French: La monoculture et la mécanisation ont en particulier conduit à la destruction des arbres, des haies, des talus, éléments qui s'opposaient à 1'englobement des surfaces de labour étendues et aptes à la circulation des machines agricoles.
English: Women continue to be strongly affected by violence (including sexual) caused by illegal armed groups and by domestic violence.
French: Les femmes souffrent toujours beaucoup de la violence (y compris sexuelle) causée par des groupes armés illégaux et par celle qu'elles subissent à l'intérieur de leur famille.
English: (to Kirk) and you, you belong in a another place.
French: Poser ces fringues et collez vos mains sur le mur.
English: Sustained and coordinated advocacy efforts are needed to draw increased attention to the humanitarian needs in neglected emergencies.
French: Il faudra des efforts soutenus et coordonnés pour appeler davantage d'attention sur les besoins humanitaires dans les situations d'urgence négligées.
English: 3.155 Generally, a Privacy Management Framework should:
French: 3.155 Généralement, un cadre de gestion de la protection de la vie privée devrait :
English: 15, 16) penalizes a person engaged in same sex activity with ten years imprisonment.
French: 15 et 16) punit de dix ans d'emprisonnement les relations sexuelles entre personnes du même sexe.
English: As the body adapts to increased physical activity, the frequency, intensity, duration and type of exercise can be changed to maintain the level of physical challenge.
French: Les personnes qui font de l’embonpoint ou qui souffrent de problèmes (articulatoires?) devraient pratiquer des activités qui ne sollicitent pas les articulations portantes (natation, aquaforme, cyclisme) qui leur conviennent davantage.
English: These projects ensure that French speaking people have access to post-secondary education in French regardless of where they are located and cover course and program development, on-line services, e-services (e.g., career counselling, student loans, resources centre), on-line communication tools and training for instructors and staff.
French: Plan d’action du gouvernement du Canada Dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, DEO et Industrie Canada rassemblent leur savoir-faire grâce à un protocole d’entente visant la mise en
English: 34 The 2006 EC Progress Report notes that "hiring and dismissal of staff has in some cases occurred without due attention to the Civil Service Law".
French: 34 Le rapport d'avancement 2006 de la CE note que les embauches et licenciements de personnel se sont parfois déroulés sans une attention suffisante portée à la Loi sur la fonction publique.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110)
French: • Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120)
English: Database management is a common problem/opportunity for all fields.
French: La gestion des bases de données est un problème commun et une occasion à saisir dans tous leurs domaines.
English: 5 It will take about 100 years to get rid of all the active landmines in the ground.
French: 5 Il faudra environ 100 ans pour débarrasser la planète des mines terrestres actives.
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2005/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2005/INF/1.
English: • Eye Research Institute of Canada (CGDN)
French: • Information Technology Research Centre (ICRT, IRIS)
English: This funding is received by provincial governments on the condition that provinces adhere to the five basic objectives of the Canada Health Act — universality of coverage, comprehensiveness of insured services, accessibility, portability and public administration.
French: La condition imposée est de respecter les cinq principes fondamentaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé: universalité de la protection, intégralité des services assurés, accessibilité, transférabilité et gestion publique.
English: In September 2002 Mr Yildirim was transferred in a police van to a hearing at Istanbul State Security Court.
French: Incapable de se déplacer, il fut gardé à vue et interrogé allongé sur un matelas.
English: WHO presented a possible area of collaborative work in the domain of improving the quality of data related to space technology, specifically, the possibility of using the global mosaic of satellite images as a ground reference for the evaluation and update of different layers of reference, such as roads or built areas.
French: L'OMS a évoqué comme thème de collaboration envisageable dans le domaine de l'amélioration de la qualité des données liées aux techniques spatiales, la possibilité d'utiliser la mosaïque d'images satellitaires du globe comme référence au sol pour évaluer et actualiser différentes couches de références comme les routes ou les zones bâties.
English: It is safe to assume that virtually any Ukrainian will understand Russian, however, beware that in the western parts people may be reluctant to help you if you speak Russian, though as a foreigner Ukrainians will be more forgiving than to Russian visitors. On the other hand, in eastern parts and especially Crimea, Russian is the most commonly spoken language.
French: Le russe est parlé dans tout le pays, mais les régions à l'Ouest préfèrent l'ukrainien.
English: The commission disposes of any objections within 30 days of having the report referred back (s.
French: La commission rend sa décision sur les oppositions dans les 30 jours suivant la date de renvoi du rapport (art.
English: Additionally, the Fund's enterprise resource planning (ERP) system, Atlas, has been configured such that only functional users can access certain modules based on their user profile.
French: Par ailleurs le système de planification intégrée des ressources (Atlas) a été configuré de façon à ce que seuls les usagers fonctionnels puissent accéder à certains modules en fonction de leur profil utilisateur.
English: But we must go beyond words and ensure that the vision we have produces tangible results that all Canadians will recognize.
French: Mais il faut aller au-delà des mots et faire en sorte que la vision qui se dégage produise des résultats concrets que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sauront reconnaître.
English: In Martin v. Canadian Forces (1994), the Federal Court of Appeal upheld a decision of a Tribunal that found that the mandatory retirement policy of the Canadian Forces was not a bona fide occupational requirement.
French: Dans Martin c. Forces canadiennes (1994), la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision du Tribunal jugeant que la retraite obligatoire dans les forces armées n'était pas une exigence professionnelle justifiée.
English: This period ends on a Saturday and by the Regulations they would have had until the following Monday (4 February 1991) to file.
French: Comme cette période se terminait un samedi, il aurait eu jusqu'au lundi suivant (4 février 1991) selon le Règlement.
English: The holder of a licence or any other certificate of proficiency requires a Service Record only for the purpose of recording the sectors covered when his licence or certificate is not valid on those sectors and when he wishes to obtain the relevant document.
French: Le titulaire d'une patente ou d'un autre certificat d'aptitude nécessite un Livret de service uniquement pour y inscrire les secteurs parcourus lorsque sa patente ou son certificat d'aptitude n'est pas valable sur ces secteurs et qu'il souhaite obtenir le document correspondant.
English: The adoption of resolution 1422 (2002) has raised very serious questions concerning the role of the Security Council that the simple renewal of the resolution does not address.
French: L'adoption de la résolution 1422 (2002) a suscité des questions très graves sur le rôle du Conseil de sécurité, auxquelles ne répond pas, bien sûr, un simple renouvellement de la résolution.
English: The agent did not believe a taxi voucher to the Royal York Hotel would be of interest.
French: L'agent n'a alors pas cru qu'un coupon de taxi jusqu'à l'hôtel Royal York aurait intéressé Mme Joseph.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is being implemented simultaneously by different agencies within their programming processes.
French: Simultanément, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera appliqué par les différentes agences en application de leurs mécanismes de programmation respectifs.
English: Last Sunday, 25 June 2006, Palestinian terrorists abducted Eliyahu Asheri, an 18-year-old Israeli civilian, and shot and murdered him soon after he was kidnapped.
French: Dimanche dernier, 25 juin 2006, des terroristes palestiniens ont enlevé un civil israélien âgé de 18 ans, Elihayu Asheri, et l'ont tué par balle peu après son enlèvement.
English: It is clear that we are against the principle of the United States of Europe and we support the Europe of nations, but standardisation is typically a subject that we can agree on, that we can support.
French: Il est clair que nous sommes contre le principe des États-Unis d'Europe et que nous soutenons l'Europe des nations, mais la normalisation est typiquement un domaine dans lequel nous pouvons nous mettre d'accord, que nous pouvons soutenir.
English: This is the third time Technovision has been held and the first time that it has been organized by the CNIB.
French: C'est la troisième conférence de Technovision et la première fois que l'INCA l'organise.
English: There are few Innu qualified to carry out these tasks, yet after relocation the construction and maintenance crews currently operating on the site will disappear.
French: Les équipes de construction et d’entretien actuellement en fonction sur les lieux partiront après la réinstallation, même si peu d’Innu sont qualifiés pour exécuter ces tâches.
English: Country Deposit insurance or other guarantees Privacy Belgium Applicability of deposit insurance scheme to electronic money products is under review.
French: Pays Assurance-dépôts ou autres garanties Protection des renseignements personnels Allemagne Règles pour les établissements de crédit. Application générale du code civil.
English: The meeting may wish to discuss any other items of business.
French: La réunion souhaitera peut-être examiner toute autre question.
English: As of March 31, 2001, $126.7 million in federal funding was approved under SCPI to support communities for planning, urgent needs and other projects that addressed gaps for homeless people.
French: Au 31 mars 2001, 126,7 millions de dollars de financement fédéral étaient approuvés en vertu de l'IPAC pour appuyer des collectivités à des fins de planification, de besoins urgents et d'autres projets venant combler les lacunes des mesures touchant les sans-abri.
English: • the Member raising the matter may speak for no longer than four minutes; the Minister or Parliamentary Secretary may respond for no longer than four minutes; the Member may then reply for up to one minute; and the Minister or Parliamentary Secretary has one minute for a final reply.
French: • le député qui soulève la question peut parler pendant quatre minutes au plus; le ministre ou le secrétaire parlementaire dispose d’au plus quatre minutes pour lui répondre; le député peut alors répondre pendant une minute au plus; le ministre ou le secrétaire parlementaire dispose d’une minute pour donner une dernière réponse.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule.
English: Decisions : 2006 Decision No. 613-C-A-2006 November 3, 2006 IN THE MATTER OF complaints filed by the Guide Outfitters Association of British Columbia, the Newfoundland and Labrador Outfitters Association, the National Rifle Association of America on behalf of itself and Safari Club International, Noël Poux, James Dewhurst, Lance Stapleton, Bill Jones and Lonny Kennett against Air Canada regarding the terms and conditions governing the handling of firearms.
French: Décisions : 2006 Décision no 613-C-A-2006 le 3 novembre 2006 RELATIVE à des plaintes déposées par la Guide Outfitters Association of British Columbia, la Newfoundland and Labrador Outfitters Association, la National Rifle Association of America, en son nom et au nom du Safari Club International, Noël Poux, James Dewhurst, Lance Stapleton, Bill Jones et Lonny Kennett contre Air Canada concernant les conditions régissant la manutention des armes à feu.
English: Besides the variations in dialects, another language difficulty encountered by missionaries during the early period of contact was that the phonology of Inuktitut differed greatly from that of English.
French: En plus des différences entre les dialectes, une autre difficulté concernant la langue que rencontraient les missionnaires au début de la période de contact est le fait que la phonologie de l'inuktitut est très différente de celle de l'anglais.
English: We have identified lethal mutations in three different genes, in addition to seven deficiencies.
French: Nous avons identifié des mutations létales dans trois gènes différents en plus de sept déficiences.
English: I also wish to acknowledge the important role played by the President of the General Assembly in preparing for this special session and the tireless efforts of the facilitators, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal.
French: Je tiens également à souligner l'important rôle qu'a joué le Président de l'Assemblée générale dans l'organisation de cette session extraordinaire, ainsi que les efforts inlassables des facilitateurs, l'Ambassadeur Wensley d'Australie et l'Ambassadeur Ka du Sénégal.
English: TECHNICAL FEASIBILITY LANDFILLING PCB-AMENDED PAINTED MATERIALS WORKSHOP PROCEEDINGS SYNOPSIS OCTOBER 1998
French: LA FAISABILITÉ TECHNIQUE DE MISE EN DÉCHARGE CONTRÔLÉE DE MATÉRIAUX ENDUITS DE PEINTURES CONTENANT DES
English: As a "safety valve" to reduce concerns regarding supply of diesel, the final U.S. rule allows up to 20% of on-road diesel to continue to meet the current 500-ppm limit until 2010.
French: Pour procurer un genre de «soupape de sécurité» de façon à réduire les inquiétudes en regard de l'approvisionnement de carburant diesel, le règlement final américain permet jusqu'à 20 pour cent du carburant diesel routier de se conformer à la norme existante de 500 ppm de soufre jusqu’en 2010.
English: Administration must move more in the direction of activity-based management, where what is most important is better productivity and cost-effectiveness.
French: L’administration doit davantage s’orienter vers la gestion basée sur les activités, où le plus important est une meilleure productivité et une meilleure rentabilité.