ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian public has inadequate information on the safety and effectiveness of new drugs, because Health Canada considers all studies of a drug's safety and effectiveness which are submitted as part of an application for a marketing license to be proprietary information belonging to the manufacturer.
French: • Le public canadien ne dispose pas d'information convenable sur l'innocuité et l'efficacité des nouveaux médicaments, parce que Santé Canada examine toutes les études sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament qui lui sont présentées comme faisant partie d'une demande d'autorisation de mise sur le marché et considère que les renseignements qui lui sont fournis appartiennent de façon exclusive au fabricant.
English: These areas include: information communication technology, life sciences, nano and microtechnologies, environmental technologies, defence research, among others.
French: Ces secteurs comprennent notamment : les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie, les nanotechnologies et microtechnologies, les technologies de l’environnement, et la recherche en défense.
English:  Donor funding priorities for communicable disease control in the developing world Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:41
French:  Donor funding priorities for communicable disease control in the developing world Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:41
English: It comes as no surprise that in such schools, where children may be getting little useful knowledge and much of their time is spent in rote learning, many children reject what education systems offer.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que dans ces écoles où les enfants acquièrent peu de savoir utile et passent beaucoup de temps à apprendre par cœur, beaucoup rejettent ce que l'éducation leur offre.
English: Genetic variation in mitochondrial DNA of North American herring gulls, Larus argentatus.
French: « Genetic variation in mitochondrial DNA of North American herring gulls, Larus argentatus ».
English: That report is the result of the work of two sub-groups studying two specific proposals.
French: Le rapport est le résultat des travaux de deux sous-groupes qui ont débouché sur deux propositions concrètes.
English: This same type of mutual assistance has existed between the police and parole since long before Gerald Daigle took over from retiring Parole Officer Bernie Driscoll in February 2005.
French: La police et les agents de libération conditionnelle s’entraidaient bien avant que M. Gérald Daigle ait pris la relève à la retraite de M. Bernie Driscoll, agent de libération conditionnelle, en février 2005.
English: Marcello's Market and Deli, 181 Bank Street, Ottawa Total: $43.66
French: Épicerie fine Marcello, 181, rue Bank, Ottawa Total : 43,66 $
English: Bryophytes and herbaceous plants grow mostly near the trunk. In the same microhabitat, woody seedlings, dominated by Acer saccharum, seem unable to get established.
French: Les résultats indiquent que les bryophytes et l'ensemble des herbacées croissent surtout près du tronc alors que la repousse ligneuse, composée surtout d'Acer saccharum, semble incapable de s'y établir.
English: Susan D. Rector, Schottenstein Zox & Dunn Co., Columbus, Ohio, USA; Peter Giddens, Lang Michener LLP, Toronto, Ontario, Canada; Ron Klagsbald, PriceKlagsbald Law Offices, Ramat-Gan, Israel; Dinisa Hardley Folmar, The Coca-Cola Company, Atlanta, Georgia, USA, Thomas LaPerle, Apple Inc., Cupertino, California, USA, Ellen Shankman, Ellen Shankman & Associates, Rehovot, Israel.
French: Les avatars peuvent, par exemple, acheter auprès de résidents "entreprenants" des chaussures virtuelles NIKE revêtues du logo en virgule distinctif de la marque ou des baladeurs iPOD remplis à capacité des succès les plus en vogue, et cela sans que Nike, Apple ou les interprètes aient autorisé la création et la vente d’articles virtuels exploitant leurs marques, œuvres, dessins et modèles ou autres droits de propriété intellectuelle de grande valeur.
English: • The extensive database created by this program will contain genotypic and phenotypic information on cattle and be instrumental in delivering multiple genomic-based technologies.
French: • La base de données importante créée par ce projet contiendra des renseignements sur le génotype et le phénotype du bétail et servira à mettre au point diverses technologies axées sur la génomique.
English: Retail debt is an important part of the Government’s debt program.
French: Les emprunts en devises se répartiront entre diverses sources de financement.
English: Canada has $11 billion in actual and planned investment in Chile.
French: Au niveau régional, les principaux marchés d’exportation du Chili sont l’Asie (30 %), l’Union européenne (26 %), les pays de l’ALENA (22,5 %) et le Mercosur (9,5 %).
English: Security Council resolution 1378 (2001) sets forth some general principles that should serve to synchronize and harmonize the response of the various actors of the international community that intend to meet the humanitarian, political, security, reconstruction and development challenges in Afghanistan.
French: La résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité consacre quelques principes généraux qui doivent servir à synchroniser et à harmoniser la réponse des différents acteurs de la communauté internationale qui se sont donné pour objectif de répondre aux défis humanitaires, politiques, de sécurité et de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.20, 21, 30 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.20, 21, 30 et 48).
English: However, it is an important document that sets out recommendations pertinent to the process of recognizing indigenous people and knowledge as legitimate and critical.
French: Cependant, ce projet de déclaration est important parce qu’il contient des recommandations concernant le processus de reconnaissance des peuples et des connaissances autochtones comme légitimes et essentiels.
English: It is my belief that if we can move beyond national cultures on the railways, then we shall be able to ensure that the railways have a future.
French: Et je crois que, si on arrive à dépasser les cultures nationales dans le chemin de fer, alors, on pourra assurer un avenir au chemin de fer.
English: Please provide detailed information on measures undertaken to address the problem of illegal abortion as one of the major causes of maternal mortality in Jamaica.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour s'occuper du problème de l'avortement clandestin, l'une des principales causes de la mortalité maternelle à la Jamaïque.
English: Designing medium-term strategies to achieve long-term development goals has proven a daunting challenge for many such countries.6 Furthermore, there often is a wide gap between domestic resources and financing requirements needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Qui plus est, les ressources dont disposent les pays sont souvent très loin de correspondre aux crédits dont ils ont besoin pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have taken a number of measures to help sailors and their families who are separated during operational deployments.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures pour aider les familles et les marins qui sont séparés à l'occasion de déploiements opérationnels.
English: • Significant national content due to consumer preferences for national content / language barrier
French: • Contenu national important en raison des préférences des consommateurs et de la barrière de la langue
English: In response to the request in resolution 57/306, and in accordance with the Secretary-General's bulletin, the present report provides information on the number and type of allegations of sexual exploitation and abuse in 2005.
French: En réponse à la demande formulée dans la résolution 57/306, et conformément à la circulaire du Secrétaire général, le présent rapport donne des informations sur le nombre et la nature des allégations d'exploitation ou d'abus sexuels formulées en 2005.
English: The organization's staff will select recipients and instruct them how to use and care for the equipment.
French: Le personnel de cette organisation sélectionnera les bénéficiaires et les formera à l'utilisation et à l'entretien de l'équipement.
English: The growing U.S. tendency toward unilateralism, or ad hoc coalition building, has posed a challenge to traditional collective approaches and norms and has been a source of concern in the transatlantic relationship.
French: La tendance croissante des États-Unis vers l’unilatéralisme et le développement d’une coalition ponctuelle constitue un défi sur le plan des approches et des normes collectives traditionnelles, et a été une source d’inquiétude au sein des relations transatlantiques.
English: AMPS Review: Nancy Carroll committed to sending an electronic list of importer-related statistics related to penalties.
French: Examen du RSAP Nancy Carroll s’engage à envoyer une liste électronique des statistiques sur les sanctions imposées aux importateurs.
English: Quality Craft requested product exclusions for 12-mm laminate flooring and for narrow planks with bevelled edges.
French: Quality Craft a demandé des exclusions de produit eu égard aux planchers laminés d’une épaisseur de 12 mm et aux planches étroites biseautées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie
English: Where, however, the legislature in a Member State has designated offenses involving intellectual property rights as semi-public, in view of the fact that public as well as private interests are often involved, the criminal prosecution may be instituted without the immediate intervention of the right holder.
French: Cependant, lorsque le législateur d’un État membre a qualifié de semi-publiques les infractions portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle, compte tenu du fait que des intérêts publics aussi bien que privés sont souvent en jeu, les poursuites pénales peuvent être intentées sans l’intervention directe du titulaire des droits.
English: Marielle Piché of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) will also be invited to participate.
French: Marielle Piché du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) sera aussi invitée à participer.
English: Since its inception in 1999, this initiative has built the foundation of policies, standards, protocols, technologies, and partnerships required for Canadians to benefit from easy on-line access to geographic data, services, and applications.
French: Depuis son lancement en 1999, cette initiative a jeté les fondements des politiques, des normes, des protocoles, des technologies et des partenariats dont la population du Canada a besoin pour bénéficier d'un accès direct et facile aux données, aux services et aux applications géographiques.
English: Woman's Dress, Kainai, c.1900. | Glenbow Museum AF 1257
French: Robe de femme, kainai, vers 1900 | © Musée Glenbow, AF 1257
English: The principal bacteria found in both living and dead mussels were Aeromonas sp., Pseudomonas sp., and Bacillus sp.
French: Les principales bactéries trouvées chez les moules mortes et les moules vivantes sont Aeromonas sp., Pseudomonas sp., et Bacillus sp.
English: Each year, millions of individuals, the vast majority of them women and children, are tricked, sold or coerced into situations of exploitation from which they cannot escape.
French: Chaque année, des millions d'individus, femmes et enfants pour la plupart, sont abusés, vendus ou contraints par la force à accepter des situations d'exploitation auxquelles ils ne peuvent pas se soustraire.
English: Act No. 16-2007 of 19 September 2007 on the establishment of an anti-corruption observatory;
French: Loi n° 16-2007 du 19 septembre 2007 portant création de l'observatoire anti-corruption
English: It is true that at the first hearing the chair of the board certainly examined the documents in the record and the board noted in its decision that its review of the record had disclosed contradictions in the claimant's statements.
French: Il est vrai qu'à la première enquête, le président du conseil a certainement pris connaissance des pièces au dossier et le conseil note dans la décision qu'en parcourant le dossier, il existait des contradictions dans les déclarations de la prestataire.
English: AIT and SM Infringements; Technical Subjectivity; and Process.
French: Violations des dispositions de l’ACI et du MA; Subjectivité technique; et Processus.
English: He looked forward to the organization by the Secretariat of consultations with Member States, and possibly with other relevant actors, on the medium-term programme framework for 2006-2009.
French: M. Svendsen attend du Secrétariat qu'il organise, avec les États Membres et, le cas échéant, d'autres acteurs intéressés, des consultations sur le cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009.
English: Types of offences Sections 480 to 499 of the Act list the offence provisions, categorized according to whether intent is required, and the burden of proof required to prosecute them.
French: Types d’infractions Les articles 480 à 499 de la Loi énumèrent les infractions en les classant selon qu’elles sont intentionnelles ou non, et selon le fardeau de preuve requis pour qu’il y ait poursuite.
English: Also before the Board was a report on a second visit, to Tajikistan and Uzbekistan, which also took place between 10 and 19 March (E/ICEF/2003/CRP.10).
French: Par ailleurs, le Conseil était saisi d'un rapport sur une deuxième visite, effectuée également du 10 au 19 mars, au Tadjikistan et en Ouzbékistan (E/ICEF/2003/CRP.10).
English: Road tests are also available in French at French-designated DriveTest centres.
French: Les examens routiers sont disponibles en français dans les Centres Test au Volant qui sont désignés français.
English: This is why we must insist on objectives which are expressed in definite figures, with a definite timetable.
French: C' est pourquoi nous devons nous imposer des données chiffrées à atteindre, avec un calendrier.
English: American White Pelican To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: PÃ©lican d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Not all Jews are guilty for the actions of a clique that might have violated international law.
French: Tous les Israéliens ne sont pas coupables des actions d'une clique qui a peut-être violé les lois internationales.
English: • Members raised 30 million Swiss Francs, double the target, for contributions to the "Global Trust Fund" set up to finance technical assistance;
French: • les membres ont réuni 30 millions de francs suisses, soit le double du montant visé, en tant que contributions au « Fonds en fiducie mondial » destiné à financer l'aide technique,
English: For example, under the GATS classification system, things like hospital services, long-term care facilities, ambulance services, public health programs and labs, diagnostic and health protection monitoring all fall under "health and related social services."
French: Par exemple, dans le cadre de ce système, les services hospitaliers, les établissements de soins de longue durée, les services d'ambulance, les programmes et laboratoires de santé publique, les diagnostics et la surveillance des mesures de protection de la santé entrent tous dans la catégorie des « services de santé et services sociaux ».
English: Presentation by the State under review 5 - 16 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 16 3
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget, the area planted with vines and the historical production, each of these having equal relative weight.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base, à poids relatif égal, de leur part historique du budget vitivinicole, des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Progress on Atlantic Fisheries and Aquaculture Issues Reviewed by Atlantic Council Ministers November 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Progrès des dossiers que le Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l'Atlantique étudie le 14 novembre 2005
English: Acute oral dosing of male rats with mixtures of Sumithion and phosphamidon produces a marked potentiation of toxicity as evidenced by increased mortality.
French: Le dosage oral aigu des rats mâles avec les mélanges de Sumithion et de phosphamidon produit une "potentiation" forte de toxicité demontrée par l'augmentation de la mortalité.
English: In view of the chorus of criticisms, President Vieira has initiated consultations with the various political actors in order to help stabilize the political situation in the country.
French: Sous le feu des critiques, le Président Vieira a lancé des concertations avec les divers acteurs politiques afin d'aider à assainir la situation politique.
English: This has been paralleled by an expansion of informal and farming activities and an increasing ruralization of the cities: the boundaries between the city and the countryside have become clouded.
French: En même temps, il y a eu progression des activités parallèles et agricoles et une ruralisation croissante des villes : la frontière entre la ville et la campagne avait tendance à s’estomper.
English: In fact, one gets the distinct impression from reading material on the VCDS web site that Reserves should still be reorganized as combat support and combat service support for purposes of augmenting the Regular force.[34] Yet, the 1999 Military Occupation Structure Review as much as confirmed the need for an enhanced mobilization capability by revealing that the Regular force would have to be augmented by Reserves providing up to 20% of the "vanguard" and "main contingency force (MCF)" requirements of Stage 2.
French: En fait, à la lecture du matériel disponible sur le site Web du VCEMD, on a la nette impression qu'il faudrait réorganiser la Réserve de manière à ce qu'elle puisse fournir un appui au combat et un soutien au combat afin de renforcer la Force régulière[34]. L'examen de la structure des groupes professionnels militaires de 1999 a confirmé la nécessité d'une capacité de mobilisation améliorée en révélant qu'il faudrait que la Réserve vienne renforcer la Force régulière, en fournissant 20 p.
English: Parkin, R., L. Ragain, M. Embrey, C. Peters, G. Butte, and S. Thorne.
French: Santé Canada, Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, 2000.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for the development of the TCs for inhalation and ingestion is moderate, although there is a relatively high degree of certainty that critical effects are those that occur at the site of entry.
French: La confiance qu'on accorde à la base de données sur la toxicité ayant servi au calcul des CA pour l'inhalation et l'ingestion est modérée, même si on croit avec un degré de certitude relativement élevé que les effets critiques sont ceux qui surviennent au site d'entrée.
English: The experienced interpreters of TL TRANSLATIONES will ensure that language communication runs smoothly at your international event.
French: Les interprètes expérimentés de TL TRANSLATIONES garantissent une communication multilingue parfaite lors de vos événements d’envergure internationale.
English: I therefore express the hope that the report of the Secretary-General to the Assembly at its fifty-seventh session will contain all relevant and available information on cooperation between our two organizations and their respective agencies, programmes and institutions in jointly identified priority areas.
French: J'exprime donc l'espoir que le rapport du Secrétaire général à la cinquante-septième session de l'Assemblée contiendra toutes les informations pertinentes et disponibles sur la coopération entre nos deux organisations, et leurs organismes, programmes et institutions dans les domaines prioritaires identifiés conjointement.
English: Violence Towards People with Mental Health Problems In 1993 CMHA conducted a cross-Canada study of violence towards people with mental health problems.
French: La violence est un facteur important dans la distinction de pouvoir et il existe plusieurs groupes et individus victimes d'un déséquilibre de force.
English: • Some support for adopting the US EPA content limits, rather than the OTC or California limits.
French: • Un certain soutien quant à l'adoption des limites de contenu établis par l'EPA/EU, plutôt que celles de l'OTC ou celles de la Californie.
English: It is within this context that Thailand welcomes the fact that, on 24 July 2008, the Security Council decided to postpone consideration of the request by Cambodia for an urgent meeting, which effectively sent a clear message of support for Thailand and Cambodia to continue with the bilateral process of consultations that has just started and is gaining momentum.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande se félicite de ce que, le 24 juillet 2008, le Conseil de sécurité ait décidé de reporter son examen de la demande du Cambodge tendant à ce qu'il se réunisse d'urgence, geste qui a constitué un message clair adressé à la Thaïlande et au Cambodge, les invitant à poursuivre le processus des consultations bilatérales tout juste engagé et qui s'accélère.
English: The working group is advised by the UNAIDS Epidemiology Reference Group, which includes leading modellers, demographers and epidemiologists in HIV/AIDS, the United Nations Population Division, the United States Centers for Disease Control and Prevention and WHO.
French: Le groupe de travail reçoit des informations du Groupe de référence de l'épidémiologie d'ONUSIDA, qui comprend d'éminents modéliseurs, démographes et épidémiologistes dans le domaine du VIH/sida; de la Division de la population de l'ONU; des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et de l'OMS.
English: In Decision CRTC 82-240, the CPE requirements ranged from 15% of the previous year’s gross revenues for the short-lived Star Channel to 50% for the almost equally short-lived Ontario Independent Pay TV service.
French: La décision CRTC 82-240 prévoit des dépenses en émissions canadiennes allant de 15 % des revenus de l’année précédente, dans le cas de Star Channel qui n’a pas réussi à survivre, à 50 % dans le cas d’Ontario Independent Pay TV, qui n’a pas survécu beaucoup plus longtemps.