ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has underlined on numerous occasions that measures adopted by Governments in countering terrorism have significantly affected the right to freedom of religion or belief of numerous religious groups around the world.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné à maintes reprises que les mesures adoptées par divers gouvernements pour lutter contre le terrorisme ont sensiblement compromis le droit à la liberté de religion ou de conviction de nombreux groupes religieux disséminés à travers le monde.
English: Lady Dufferin was very active during her husband's term as Governor General.
French: Lady Dufferin est très active durant le mandat de son époux comme gouverneur général.
English: Resources will be augmented in the NHPD to deal with the initial intake of products.
French: Assurer des effectifs suffisants pour éviter les longs retards dans l'émission de licences de vente (de produit) Réponse :
English: This basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missiles and missile technology, seem to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.
French: Cette stratégie de base, ainsi que les autres efforts de coopération visant à prévenir la prolifération des missiles et des technologies y relatives, nous semble potentiellement bien plus productifs que la démarche vague et imprécise qui est décrite dans le projet de résolution.
English: It has therefore been argued that an independent guarantee system greatly decreases the probability of the failure of the enterprise during the currency of a contract, and therefore reduces the risks inherent in the submission of ALTs.
French: C'est pourquoi on a pu dire qu'un système de garantie autonome réduisait sensiblement la probabilité de défaillance de l'entreprise exécutant le marché et, partant, les risques inhérents à la soumission d'offres anormalement basses.
English: • Indicate how the group will work together [ Table of contents ]
French: • expliquent comment les membres du groupe travailleront ensemble. [ Table des matières ]
English: Interestingly, 15% of CS respondents felt that contacting a federal government department or agency where they had previously worked was one of their most useful job search activities.
French: Fait à noter, 15 % des répondants et répondantes du groupe CS ont estimé que le fait d’avoir communiqué avec un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral où ils avaient déjà travaillé s’était avéré l’une des activités de recherche d’emploi les plus utiles.
English: This is something that will continue in Darfur until a political solution is found to satisfy the demands of the various parties and putting an end, once and for all, to the reasons for the conflicts.
French: Il en sera ainsi au Darfour jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement politique qui satisfasse les exigences des différentes parties et éliminent complètement les causes de ces différends.
English: It is indeed interested in revealing all historical, geographical and sociological facts.
French: Elle souhaite en fait révéler tous les faits historiques, géographiques et sociologiques.
English: In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, a growing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming.
French: En réponse à la forte demande de légumes émanant du secteur touristique et à l'augmentation du nombre de commerces de détail, de plus en plus de petits agriculteurs ont investi dans l'irrigation goutte à goutte, adaptée à l'agriculture intensive.
English: Employers guide to Health and Safety Committees 1999-2000 Practice * Targeted compliance on employers of HCW for First Aid services to employees 1999-2000 Practice * WH&S targets education/prevention efforts to high-risk industries based on information from WCB 1999-2000 Practice * Bulletin:
French: Guide des employeurs à l'intention des Comités sur la santé et la sécurité 1999-2000 Pratique *Demande de conformité des employeurs de travailleurs de la santé relativement aux services de premiers soins 1999-2000 Pratique *Les comités de santé et de sécurité au travail concentrent leurs efforts en matière d'éducation et de prévention à l'égard des industries à risque élevé selon les renseignements du CAT.
English: (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: vi) Engagement, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Treasury Board Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Treasury Board Submissions Liens institutionnels
English: Most of the partner organizations will put this information on their own Web sites.
French: La plupart des organisations publieront les résultats sur leur propre site Web.
English: Actor, dancer, and choreographer, Byron Chief-Moon is founder of the Coyote Arts Percussive Performance Association, and member of the Blackfoot Confederacy, member of the Blood Band.
French: Acteur aux multiples talents, Byron Chief-Moon est l'un des artistes des Premières Nations les plus captivants.
English: Based on its position of strong support for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and its categorical rejection of their use for terrorist purposes by non-State-actor organizations, Lebanon supports resolution 1540 (2004) and appreciates the efforts that led to its adoption.  It manifests its readiness to take the necessary steps, in cooperation with the international community, within the United Nations framework, in order to participate in the implementation of the resolution.
French: Le Liban, qui est un ferme partisan de la non-prolifération des armes de destruction massive et refuse catégoriquement que ces armes soient utilisées par des acteurs non étatiques à des fins terroristes, appuie la résolution 1540 (2004), se félicite des efforts qui ont abouti à son adoption, et se déclare prêt à prendre les mesures qui s'imposent, en collaboration avec la communauté internationale, et dans le cadre de l'ONU, pour contribuer à son application.
English: A workshop for NGOs and youth organizations on “Implementation of the recommendations of the World Conference against Racism” was organized by the OHCHR Subregional Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa in Yaoundé in July 2004.
French: Un atelier sur l'application des recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme a été organisé à l'intention des ONG et des organisations de jeunesse par le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, en juillet 2004 à Yaoundé.
English: • Comprehensive programming for assessing the risk posed by substances already in use or released into the environment is implemented, including the priority substances identified in the Chemicals Management Plan
French: • Mise en œuvre de programmes exhaustifs servant à évaluer les risques liés aux substances déjà en usage ou rejetées dans l'environnement, y compris les substances prioritaires cernées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: The individuals assigned to the various data collection tasks need to be thoroughly trained in the data collection requirements and procedure.
French: • mettre en œuvre des procédures efficaces de contrôle de la qualité pour assurer l'exactitude de l'information consignée, ainsi que l'étiquetage et la protection de l'information originale.
English: Our Challenges…
French: A B C Très intéressé Moyennement intéressé Pas intéressé
English: UNESCAP (2003), Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2003, chapter 3, Bangkok.
French: CESAP (2003), Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2003, chapitre 3, Bangkok.
English: Temporary emergency measures include no carry-on bags to U.S.A.
French: Mesures d'urgence temporaires interdisant les bagages de cabine aux É.-U.
English: Mrs Chen's right of residence Community law guarantees dependent ascendant relatives of the holder of a right of residence a right to install themselves with that person.
French: Sur le droit de séjour de Mme Chen Le droit communautaire garantit aux ascendants du titulaire du droit de séjour qui sont à sa charge le droit de s'installer avec celui-ci.
English: • Enjoy learning more about this national spatial ecological framework for Canada!
French: • Enrichissez vos connaissances sur les caractÃ©ristiques physiques et biologiques des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions du Canada!
English: The banding patterns of all homologous pairs are specific in both the A1 and (AD)2 genomes.
French: Les motifs sont spécifiques de chaque paire d'homologues tant chez le génome A1 que le génome (AD)2.
English: The summit adopted a joint declaration setting out a number of commitments and recommendations on the role of civil society, the promotion of social dialogue and gender equality, youth policies, combating poverty in the Euromed region, competitiveness and social cohesion and the situation in the Middle East.
French: Le sommet a donné lieu à l’adoption d’une déclara- tion conjointe, qui formule plusieurs engagements et recommandations relatifs au rôle de la société civile, à la promotion du dialogue social et de l’égalité entre les hommes et les femmes, aux politiques de la jeunesse, à la lutte contre la pauvreté dans la région euro- méditerranéenne, à la compétitivité et la cohésion sociale, ainsi qu’à la situation au Moyen-Orient.
English: Those are the factors which determine whether or not work carried out in the Netherlands continental shelf area, such as the work in point in the main proceedings, is, for the purposes of applying Article 5(1) of the Brussels Convention, to be regarded as being carried out in the territory of the Netherlands, and thus in the territory of a Contracting State.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient de déterminer si, pour les besoins de l'application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, un travail effectué comme dans l'affaire au principal sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas doit être considéré comme une activité exercée sur le territoire des Pays-Bas et, dès lors, d'un État contractant.
English: Au coeur de la Drôme provençale, dans un environnement verdoyant,...
French: Calme et authenticité au milieu des chênes...
English: South Africa welcomes the publication by the Agency of recommendations on INPRO methodology for the evaluation of different innovative nuclear energy systems.
French: Elle se félicite de la publication par l'Agence de recommandations sur la méthodologie du Projet pour évaluer différents systèmes d'énergie nucléaire novateurs.
English: I would like to assure Parliament that the Commission will remain vigilant to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications.
French: Je voudrais assurer le Parlement que la Commission restera vigilante afin de garantir que des mesures relatives aux marchés nationaux ne remettent pas en question l’achèvement du marché unique des communications électroniques.
English: As stated in General Assembly resolution 57/130, “information in the local languages has the strongest impact on the local populations”.
French: Comme le rappelle la résolution 57/130 de l'Assemblée générale, « c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales ».
English: • Action management Organizational awareness Teamwork Partnering
French: • Gestion par l’action Compréhension organisationnelle Travail d’équipe Partenariat
English: Estimated Size of Market For APA In Next Few Years - Large Companies Total Number of Canadian Companies Meeting "Large" Definition (i.e. Annual Revenue Exceeding $75 million)
French: Taille estimative des marchés des APP au cours des quelques prochaines années - grandes entreprises Nombre total d’entreprises canadiennes de grande taille (c.-à-d. recettes annuelles supérieures à 75 millions de dollars)
English: Travel and subsistence expenses for 1 consultant 2.2 Ad hoc select committee to prepare conference on protected areas in Europe Two meetings, Strasbourg, 1 day Travel and subsistence expenses for seven delegates 2.3 Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in two States 2.4.
French: Comité restreint ad hoc puor la préparation de la conférence européenne sur le développement des réseaux écologiques 2 réunions, Strasbourg, 1 jour. Frais de voyage et de séjour pour 7 délégués 2.3 Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.3.
English: The cost of the plan is shared by the employee and by the government as employer.
French: Le financement du régime est partagé entre l'employé et l'État, en sa qualité d'employeur.
English: The secretariat explained also that in accordance with paragraph 9 of resolution 1996/31, where there exist a number of organizations with similar objectives, interests and basic views in a given field, they may form a joint committee or other body authorized to carry on consultation for the group as a whole, and this practice had always been encouraged by the Sub-Committee.
French: Le secrétariat a également expliqué qu'en vertu du paragraphe 9 de la résolution 1996/31, les organisations ayant des objectifs, des intérêts et des idées fondamentales semblables dans un domaine donné pouvaient constituer un comité mixte ou tout autre organe autorisé à tenir des consultations au nom du groupe, et que cette pratique avait toujours été encouragée par le Sous-Comité.
English: Lifelong learning is essential for keeping up with the pace of change and maintaining Canada’s productivity and standard of living.
French: L'éducation permanente est indispensable si l'on veut suivre le rythme du changement et maintenir le niveau de productivité et le niveau de vie du Canada.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Janet Howden under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2004-REA-CC-074 to the position of Office Services Assistant (CR-03) with Agriculture and Agri-Food Canada in Indian Head, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté par Janet Howden en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination, à la suite du concours interne 2004-REA-CC-074, au poste d'adjoint ou adjointe, Services de bureau (CR-03), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Indian Head (Saskatchewan).
English: Two Federal/Provincial/Territorial committees/working groups were established to provide advice to the conference of Deputy Ministers of Health and the Heads of Corrections on HIV/AIDS.
French: Deux comités ou groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux ont été créés pour fournir des avis sur le VIH/sida à la Conférence des sous-ministres de la Santé et des responsables des services correctionnels.
English: Scientific-based criteria include data availability and sustainability, validity, representativeness, reliability and the ability to be broken down into other variables.
French: Les travaux de base de l'Organisation de coopération et de développement économiques4 sur les indicateurs, par exemple, traitent les éléments techniques/scientifiques et utilisateur/politiques comme s'il s'agissait de critères.
English: Costs are by program and include direct (i.e. salaries, etc.), material and administrative costs for the following three programs: (1) community treatment / follow-up ($99,551); (2) outreach / harm reduction ($116,560); and (3) education / community development ($46,560).
French: Les coûts sont répartis entre les volets du programme et comprennent les coûts directs (salaires, etc.), les frais de matériel et d’administration pour les trois volets suivants : 1) thérapie/suivi communautaires (99 551 $); 2) dépistage/réduction des méfaits (116 560 $); 3) éducation et développement communautaire (46 560 $).
English: Noise from night clubs and restaurants at night.
French: The street is loud, and the sound insulation between the rooms was not so great.
English: The Iranian authorities must fully comply with the requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for transparency in the development of their nuclear programme.
French: Les autorités iraniennes doivent se conformer entièrement aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en matière de transparence dans la mise au point de leur programme nucléaire.
English: Among them are the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales figure au nombre de ces initiatives.
English: Results of these analyses are summarized in Table 14.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés au tableau 14.
English: His work has been instrumental in developing a process for implementation of NDET in 2004, from an organizational perspective.
French: D’un point de vue organisationnel, son travail a joué un rôle majeur dans l’élaboration d’un processus de mise en œuvre de l’Équipe nationale de lutte antidrogue en 2004.
English: Honourable senators, my question is directed to either the Minister of Public Works and Government Services or the Leader of the Government in the Senate, whichever one would care to respond.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services ` gouvernementaux ou a madame le leader du gouvernement au ´ Senat, peu importe lequel des deux voudra bien y re´ pondre.
English: [An electrical heating appliance (resistors etc.)] A heat exchanger shall be placed inside the tank.
French: Un échangeur de chaleur [dispositif de chauffage électrique (résistances, etc.)] sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: As of 14 February, more than 3,500 personnel had been recruited.
French: À la date du 14 février, plus de 3 500 personnes étaient déjà recrutées.
English: Employee Assistance Program Ask your EAP to present information and education sessions to staff on stress reactions and stress management following a traumatic event.
French: Programme d'aide aux employés Demandez à votre Programme d'aide aux employés (PAE) de présenter des séances d'information et de sensibilisation au personnel sur les réactions au stress et leur gestion à la suite d'un événement traumatique.
English: A stakeholder may be another minister, board or agency of the Government of Canada, a province or territory, an Aboriginal organization, a fish harvester, a coastal community, a representative of the shipping industry-or any other person or body.
French: Un intervenant peut être un autre ministre, un conseil ou un organisme du Gouvernement du Canada, d'une province ou d'un territoire, un organisme autochtone, un pêcheur, un village côtier, un représentant du secteur de la marine marchande - ou toute autre personne de droit public ou de droit privé.
English: This responsibility should continue to reside with the Governing Council.
French: Cette responsabilité doit continuer à appartenir au conseil d'administration.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”), contained in the annex to resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: The list is a long one, and includes Turkey, where Leyla Zana and her companions have just been unjustly condemned, once again, for speaking out on behalf of the Kurdish people; Tunisia, where harassment and repression of any democrat are increasing, a phenomenon to which the European Union is indifferent; Morocco, where violations of the rights of the Sahrawi people are increasing in occupied Western Sahara; Iraq, where US occupying forces are causing real human tragedies, buying up the country’s natural resources at low prices and taking upon themselves the right to behave like masters, and Palestine where, in the words of Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset, the situation is so explosive that, ‘crying out is a moral imperative’.
French: La liste serait longue: en Turquie, où Leyla Zana et ses compagnons viennent de nouveau d’être injustement condamnés pour leur défense du peuple kurde; en Tunisie, où le harcèlement et la répression à l’égard de tout démocrate s’amplifient dans l’indifférence de l’Union; au Maroc, où les atteintes aux droits des Sahraouis se multiplient au Sahara occidental occupé; en Irak, où les forces d’occupation américaines provoquent de véritables drames humains, achètent à bas prix les ressources naturelles du pays et s’arrogent le droit de se comporter en maîtres; en Palestine encore, où selon les mots d’Avraham Burg, ancien président de la Knesset, "il faut hurler", tant la situation est explosive.
English: For example, a reduction in infant mortality rates in a developing country would be a result at the impact level.
French: Afin d’assurer cette équité, il faut souvent adopter des mesures qui compensent pour les désavantages historiques et sociaux qui ont empêché les femmes et les hommes de profiter de chances égales.
English: We hope that that will be done quickly, so as to resolve problems regarding the lack of materiel and personnel and to equip the Mission to effectively carry out its mandate.
French: Nous espérons que ce sera rapidement fait, de manière à résoudre les problèmes relatifs au manque de matériel et de personnel et à équiper la Mission pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Article 53 of the Criminal Procedure Code.
French: Art.  53 du Code de procédure pénale.
English: (Signed) Jorge Urbina  President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jorge Urbina
English: Under civil procedural legislation, appeals may be lodged against such decisions in both courts of appeal and courts of cassation, and the decisions can be overturned.
French: Conformément à la législation relative à la procédure civile, les recours contre ces décisions peuvent être formés devant les cours d'appel et devant les cours de cassation, et les décisions peuvent être invalidées dans les deux cas.
English: It also noted that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be mainly an indication of the absence of relevant specific legislation, and requested that appropriate provisions be ensured and that the public be informed about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité a également indiqué que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part de victimes de discrimination raciale pouvait, dans une large mesure, être le signe de l'absence de législation appropriée, et il a demandé que les dispositions voulues soient prévues dans la législation nationale et que le public soit informé de toutes les voies de recours légales existant dans le domaine de la discrimination raciale.