ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Regional Director noted that the Humanitarian Action Report and the requirements of the UNICEF emergency appeal for Afghanistan were fed into to the Common Humanitarian Action Plan.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional a déclaré que les informations contenues dans le rapport sur l'action humanitaire et le montant des crédits demandés dans l'appel d'urgence en faveur du Pakistan avaient informé la préparation du Plan d'action humanitaire commun.
English: But before the hearing reopened, the parties resolved the payment of lost wages in a confidential settlement.
French: Avant la réouverture de l’audience, toutefois, la question a fait l’objet d’un règlement confidentiel entre les parties.
English: The category “E4” population consists of claims, other than oil sector and environmental claims, submitted by Kuwaiti private-sector corporations and other entities eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes du secteur privé - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" ("formulaire E").
English: You retired from a job or significantly reduced your work time because you could afford to live on your savings/investments.
French: Vous avez pris votre retraite ou vous avez considérablement réduit vos heures de travail parce que vous pouviez vous permettre de vivre de vos économies ou de vos investissements.
English: Figure 4-21 Downwind Leeway - Ovatek 4-person Rigid Life Raft, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-21 Dérive éolienne sous le vent – Radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 places à pleine charge avec ancre flottante
English: Independent and effective national investigations should be set up whenever there are credible allegations of unlawful renditions or secret detentions.
French: Toute allégation crédible de transfert illégal ou de détention secrète doit donner lieu à une enquête nationale indépendante et effective.
English: It is advisable to contact the High Commission for the Solomon Islands (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec le haut-commissariat des îles Salomon (voir ci-dessous), pour tout question précise concernant les exigences douanières.
English: <This would normally include a storage temperature range specified in degrees Celsius. Where applicable, specific precautions should be stated, e.g., "Protect from light", "Protect from freezing". Note: The use of precautionary statements should not be a substitute for selecting the appropriate container closure system for the bulk drug substance.>
French: <Cette recommandation comprendrait normalement un écart de température d'entreposage précisées en degrés Celsius. Le cas échéant, les précautions particulières doivent être précisées, par exemple « protégez de la lumière »,  « protégez du gel ». Remarque: L'emploi de précautions d'entreposage n'est pas un substitut à l'utilisation d'un système d'emballage approprié à la substance médicamenteuse en vrac.>
English: General Sharp approved our recommendations as a whole, emphasizing the remarks of Lieutenant-General Dare and adding that the CMR, which had been referred to in the discussions, would remain bilingual, and RMC and Royal Roads would become bilingual.
French: Le général Sharp approuva l’ensemble de nos recommandations en faisant ressortir les remarques du lieutenant-général Dare et en ajoutant que le CMR, dont il avait été question au cours des discussions, demeurerait bilingue et le RMC et Royal Roads deviendraient bilingues.
English: It is believed that the prospects for resumption will be related to developments in domestic electoral processes and political decisions.
French: Les perspectives à cet égard seront probablement liées à des calendriers électoraux et à des décisions politiques.
English: (v) In the case of studies in which dosing extends over a period, dosing should preferably be done using a single batch of active substance if stability permits.
French: En cas d'incertitude, des études appropriées permettant de faire la liaison doivent être présentées pour permettre d'arrêter une décision quant à l'éventuelle nécessité de répéter les études.
English: In this regard we wish to stress the need for continuous and comprehensive implementation by the Department of Peacekeeping Operations of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the termination phase of peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous voulons insister sur la nécessité d'une mise en oeuvre continue et globale, par le Département des opérations de maintien de la paix, des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant l'évaluation de la phase finale des opérations de maintien de la paix.
English: Support products sold in combination with toys consisting in miniatures to be assembled and painted Definition of support products Support products are any product or material sold specifically for producing or being incorporating on the toy, e.g. parts for producing tiny plastic figures, glues, colour paints, varnishes, etc.
French: Produits accessoires vendus avec des jouets consistant dans des miniatures à assembler et à peindre Définition des produits accessoires Il s’agit de tout produit ou matériau vendu spécifiquement pour fabriquer le jouet ou destiné à être incorporé dans celui-ci, par exemple des parties servant à fabriquer des figurines en plastique, des colles, des peintures, des vernis, etc.
English: Debt relief under the initiative is linked to recipient countries' preparation of a comprehensive poverty reduction strategy, based on rapid, sustainable growth and improvements in social services.
French: L'allégement de la dette au titre de l'initiative est subordonné à l'établissement, dans les pays bénéficiaires, d'une stratégie globale de réduction de la pauvreté fondée sur une croissance rapide et durable et sur une amélioration des services sociaux.
English: Thank you for your answer Mr Commissioner.
French: Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: A single language does not suffice – ‘English only is not enough’ – as Europe is defined by diversity.
French: Une seule langue est insuffisante - «English only is not enough» -, car l’Europe se définit par la diversité.
English: Property rights suffer from incomplete and sometimes missing records, inadequate property related legislation, implementation problems, ineffective municipal regulation of construction, discriminatory practices and lack of coordination between responsible actors.
French: Les droits de propriété souffrent d’enregistrements incomplets et parfois manquants, d’une législation relative à la propriété inadéquate, de problèmes de mise en œuvre, d’une réglementation municipale de la construction inefficace, de pratiques discriminatoires et d’un manque de coordination entre les acteurs responsables.
English: On the one hand, any strategy has to be coherent with the IASB strategy and work plan and has to take into consideration the fact that IFRS are a "moving target".
French: D'une part, toute stratégie doit concorder avec la stratégie et le plan de travail de l'IASB et elle doit tenir compte du fait que les IFRS sont une «cible en mouvement».
English: The storage capacity available within a reasonable distance of major sources of CO2 will determine how much might be used in practice.
French: La capacité de stockage disponible à une distance raisonnable des grandes sources de CO2 déterminera la quantité de ce gaz qui peut être stockée dans la pratique.
English: The Board impliedly found the employer’s credibility to be weightier than that of the claimant.
French: Le conseil a implicitement conclu que l'employeur était plus crédible que le prestataire.
English: Notes that part of the production of electricity from renewable technologies, mainly photovoltaic, is still very expensive; encourages the Commission and Member States to promote measures to reduce the cost mainly through research and development and to draft incentives in a way that improvement of technology and reduction of costs will continue; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 73 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. fait remarquer que la Commission a signalé que, dans certains États membres, les obstacles administratifs visés à l'article 6, paragraphe 1, de la directive SER-E étaient nombreux et prie instamment la Commission d'agir à l'égard de ces États membres; Or. en
English: PEI BioAlliance (Charlottetown) – associate delegate
French: PEI BioAlliance (Charlottetown) – délégué associé
English: determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: de l’invention] S’agissant de déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l’objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication.
English: Mine risk education has generally received less support through the portfolio than through direct funding proposals to donors.
French: Les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ont reçu moins d'aide par le biais du dossier que par celui des propositions de financement directes faites aux donateurs.
English: China 2008 Forum (March) 2007 Seminar (November) 2007 Forum (November) 2007 Seminar (March) 2007 Forum (March) 2006 Seminar 2006 Forum 2005 Forum 2004 Forum India             2006 Forum Russia             2006 Forum 2005 Forum 2004 Forum South Africa                2004 Forum  Last Updated: 2008-05-07 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Afrique du Sud                           Forum de 2004 Chine Forum de 2008 (mars) Séminaire 2007 (novembre) Forum de 2007 (novembre) Séminaire 2007 (mars) Forum de 2007 (mars) Séminaire 2006 Forum de 2006 Forum de 2005 Forum de 2004 Inde                       Forum de 2006 Russie                      Forum de 2006 Forum de 2005 Forum de 2004  Dernière mise à jour : 2008-05-09 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: Programme Implementation Objective 1 Based on the information provided by the Member States in the form of certified expenditure claims (for details see annex, part 5), in 2005 the Objective 1 programmes continued to focus investment on basic infrastructure projects (40.1%), with over half of all investment in this category used for transport infrastructure (54.3% of total infrastructure).
French: Exécution du programme Objectif 1 Sur la base des informations transmises par les États membres sous forme de déclarations de dépenses certifiées (voir détails en annexe, partie 5), les programmes de l’objectif 1 ont, en 2005, continué à axer les investissements sur les projets d’infrastructures fondamentales (40,1 %). Dans cette catégorie, plus de la moitié des investissements étaient consacrés aux infrastructures de transport (54,3 % du total).
English: Canadians want to know what our aid is intended to do, and want to see results.
French: Ils veulent savoir en quoi l’aide est censée consister, et ils veulent en voir les résultats.
English: It is really in cases where the supplier goes bankrupt or supplier remediation is unlikely that the CCC has to take a loss on a transaction.
French: Ce n'est véritablement que lorsque le fournisseur fait faillite ou qu'une réparation semble peu probable que la CCC affiche une perte sur une transaction.
English: 4.2 Unacceptable Applications
French: 4.2 Demandes irrecevables
English: Information management and archives Yasmine CARLET Webmaster Muriel DABIRI Documentalist top of page
French: Gestion de l'information et des archives Yasmine CARLET Webmaster Muriel DABIRI Documentaliste haut de page
English: How are we supposed to navigate this landscape and choose something that works for us?
French: Comment sommes-nous censés nous y retrouver et choisir quelque chose qui nous convienne?
English: • the quantity of groundwater available and the use of being made of it;
French: • la quantité d’eau souterraine dont le Canada dispose ainsi que l’utilisation qu’il en fait;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (569 Kb) Printable Version National Energy Board DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (495 Ko) Version imprimable Office nationale de l'énergie RMR 2002-2002
English: However, she stated that the trial of two other individuals accused of treason should continue.
French: Elle a toutefois précisé que le procès des deux autres personnes accusées de trahison se poursuivrait.
English: Up to six ethnic groups were recorded for each person in 2001, but in 1991 only three responses were recorded.
French: Jusqu'à six propositions ont pu être cochées par une seule et même personne en 2001, contre 3 en 1991.
English: The rates payable in cents per kilometre for authorized official use of private cars within and outside the headquarters area during the calendar year are shown below:
French: Les taux de kilométrage pour l'utilisation officielle autorisée d'une voiture particulière dans la zone d'affection ou hors de celle-ci pendant l'année civile sont les suivants :
English: The Department is currently implementing a project on a research network for development policy analysis to provide policy makers in several SADC countries with key statistical indicators, forecasts and policy analysis on economic trends and developments.
French: Le Département exécute actuellement un projet concernant le réseau de recherche pour l'analyse des politiques de développement, qui vise à mettre à la disposition des décideurs de plusieurs pays de la SADC des indicateurs statistiques clefs, ainsi que des prévisions et des analyses sur les tendances et l'évolution de l'économie.
English: The first point is that I think the speech made by Mr Barroso was excellent.
French: Premièrement, je pense que l’intervention de M. Barroso était excellente.
English: The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité en conclut que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve indiquées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Iceland in 2004 was 13,700,000 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Iceland in 2004 was 47, that means 16 for 100 000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Iceland was 7, that means 2.4 for 100 000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Islande en 2004 se montait à 13 700 000 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Islande en 2004 était de 47, soit 16 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Islande était de 7, soit 2,4 pour 100 000 habitants.
English: (b) To review good practices in diversion, alternatives to imprisonment at all stages of the proceeding and restorative justice, and their impact on prison overcrowding, including with regard to pre-trial detention;
French: b) Examiner les bonnes pratiques en ce qui concerne la déjudiciarisation, les peines de substitution à l'emprisonnement à tous les stades de la procédure et la justice réparatrice, et étudier leur impact sur la surpopulation carcérale, notamment en matière de détention provisoire;
English: Such rules shall be binding on a Tribunal established under this Section, and on individual arbitrators serving on such Tribunals.
French: Ces règles lient le tribunal établi en vertu de la présente section, ainsi que les arbitres le constituant.
English: From Thunder Bay, which is linked to the Atlantic Ocean by the St. Lawrence Seaway, the wheat can move by lake freighter to eastern mills or transfer elevators, or by ocean vessel directly to overseas markets.
French: À partir du port de Thunder Bay, qui est relié à l'océan Atlantique par la Voie maritime du Saint-Laurent, le blé transite dans des laquiers jusqu'aux meuneries de l'Est du pays ou aux silos de transbordement.
English: c. Oversight of the processing by departments and offices of approximately 1,000 special service agreements annually for consultants and individual contractors;
French: c.  Contrôle d'environ 1 000 contrats de louage de services passés chaque année par les départements et les bureaux avec des consultants et des vacataires;
English: Where rape and other forms of sexual violence are widespread, abstention is not an alternative, at least not for women.
French: Là où le viol et les autres formes de violence sexuelle sont répandues, l'abstinence n'est pas un choix possible, du moins pas pour des femmes.
English: Canals: inventory of canals dug before 1900.
French: Canaux : inventaire des canaux construits avant 1900.
English: We must vindicate the lost honour - an expression much to the taste of the German author Heinrich Böll - of cucumber producers.
French: Nous devons défendre l'honneur perdu - une expression chère à l'auteur allemand Heinrich Böll - des producteurs de concombres.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: • Steps to Capital Growth
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation Ressources naturelles Canada
English: When a son is born they ululate seven times and for a girl three times i.e. a baby girl is considered a mere liability to the family.
French: « On ulule sept fois quand un fils naît et trois fois pour une fille », c'est-à-dire qu'un bébé de sexe féminin est considéré comme un poids dans la famille.
English: The proposed NHP Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette outlined requirements for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of NHPs in Canada to obtain site licences.
French: Le Règlement proposé tel que publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada stipulait que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et distributeurs de PSN au Canada seraient tenus d’obtenir des licences d’exploitation (de site).
English: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Carlos Quandt 1999 Open file
French: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Carlos Quandt 1999 ouvrir le fichier
English: The decrease in depth, combined with the increase in UVR penetration, means that UVR could be very important in shaping community structure and production in prairie wetlands.
French: La diminution de la profondeur, combinée à l’augmentation de la pénétration du RUV, signifie que le RUV peut de façon importante modeler la structure des communautés et la production dans les terres humides des prairies.
English: In this context, the proposed version of the article 3 is as follows.
French: Dans ce contexte, la Turquie propose le libellé ci-après de l'article 3 :
English: The surface of the comet was not bright as astronomers expected, but completely black-covered in organic molecules.
French: La surface de la comète n'était pas brillante comme ce à quoi s'attendaient les astronomes, mais complètement noire et couverte de molécules organiques.
English: RAILWAYS, Canadian, expression of national policy, 24. RECORDS, PRIVATE AND PUBLIC, see ARCHIVES. research, in science and humanities, 159; fundamental, basic and applied, 169-170.
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE AU CANADA -- coordination, 211-214. gouvernement fédéral, 203-207; recommandations, 423; gouvernements provinciaux, 202-203; industrie, 202; principaux organismes de recherche, 202-209; universités, 207-209.< RECHERCHE DANS LES SCIENCES ET LES HUMANITÉS, 187-188.
English: However, there was a minority of respondents who reported that they did indeed adapt the GBAD training materials to specific programs and that these had been a very valuable supplement to their own efforts to promote GBA in their departments.
French: Néanmoins, une minorité de répondantes et de répondants ont dit qu'ils avaient, en fait, adapté le matériel de formation de la DACS à des programmes particuliers et que ce matériel avait représenté un précieux complément à leurs propres efforts de promotion de l'ACS dans leurs ministères respectifs.
English: • N o fractional attribution, as in V A C Program Accident C om pensation S chem e
French: • Pas d’ attribution exprim ée en fraction com m e dans le program m e d’A C C R ég im e d ’in d em n isatio n d es accidents
English: Anticipating and forecasting the risk of fields at different locations being invaded by adult Colorado potato beetles in the spring will allow farm managers to use less insecticide and make the most out of alternative measures such as crop rotation.
French: Le fait de prévoir les risques d'une invasion printanière d'adultes du doryphore de la pomme de terre, dans les champs de diverses localités, permettra aux exploitants agricoles d'utiliser moins d'insecticides et de tirer le meilleur parti possible des mesures de rechange telles que la rotation des cultures.
English: Draft document in Board meeting binder. i.
French: ◦ Appui potentiel d'initiatives par l'industrie (H.
English: Since the announcement was made late in the year, only a small portion of these discounted reductions are captured in the annual user cost for 2000, with much of the adjustment coming in 2001.
French: Cette annonce ayant été faite à la fin de l’année, une infime partie seulement des réductions actualisées entrent en compte dans le coût d’usage pour 2000, la plus grande part de l’ajustement étant survenue en 2001.
English: A number of instruments, guidelines and tools already exist to assist member States and other stakeholders in moving forward with more effective and comprehensive early warning.
French: Il existe déjà un certain nombre d'instruments, de directives et d'outils pour aider les États membres et autres parties prenantes à progresser dans l'établissement de système plus efficaces et plus complets d'alerte rapide.
English: This book lists and briefly describes federal, provincial and territorial programs and initiatives that are being implemented under the APF Implementation Agreements as of the time of publication.
French: Le présent recueil recense les programmes et initiatives que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en date de la publication, mettent en œuvre sous le régime des accords du CSA et en fait une brève description.
English: This provision also applies to sub-committees (see Rule 46 (8)).
French: Cette disposition s'applique également aux sous-commissions (voir article 46 paragraphe 8).
English: Supply and Services Canada, Ottawa. p.
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa. p.