ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by the secretariat of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Transmis par le secrétariat de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: Four videotaped public service announcements by UNODC on this topic have been distributed to over 100 television stations worldwide and have been broadcast by major international networks such as CNN and BBC World.
French: Quatre clips vidéo de service public produits par l'ONUDC sur ce sujet ont été distribués dans le monde entier à plus de 100 chaînes de télévision et ont été diffusés par les grandes chaînes internationales, comme CNN et la BBC.
English: The judicial police check the veracity of the information and act as a matter of urgency, should that be in order (interviews, crime scene inspection, etc.), and report on their action within the next 36 hours to the prosecutor so that he or she can lead the investigation.
French: ) La police judiciaire vérifie l'exactitude de l'information, et entreprend les actions d'urgence nécessaires (interrogatoires, inspections de la scène de l'infraction, entre autres), et doit présenter un rapport dans les 36 heures qui suivent au procureur pour que celui-ci prenne la direction de l'enquête.
English: They want fuel-efficient vehicles and fuel efficiency has always been a key part of their buying decision.
French: Ils veulent des véhicules économes en carburant et la consommation du véhicule a toujours été au centre de leur décision d'achat.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: supérieur à 10 millions d'euros, la Commission les adopte conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 3, le cas échéant après consultation du pays partenaire concerné, ou des pays partenaires concernés dans la région.
English: The Ouzuode Waterfalls are at about 210 kilometres from Marrakech, Morocco, and are hidden away ...
French: Les cascades de Ouzoud sont situés à 210 km.
English: We must not let up the pressure.
French: Nous ne devons pas relâcher la pression.
English: For example, almost all of the sulphur dioxide released into the environment comes from industrial sources; consequently, sulphur dioxide releases reported to the NPRI make up a very large portion of the total releases from all sources as compiled in the comprehensive CAC inventory.
French: Ainsi, l'essentiel du dioxyde de soufre rejeté dans l'environnement provient de sources industrielles; par conséquent, les rejets de dioxyde de soufre déclarés à l'INRP forment une très grande portion du total des rejets de toutes sources compilé dans l'inventaire complet de PCA.
English: The HDC Regulations include a "sunset" clause, which was designed to provide for a regular review of their effectiveness.
French: Le RCIPMH stipule l'obligation de réviser annuellement l'annexe des pays sources, afin qu'elle réponde aux besoins du moment.
English: We have cast our vote to show our solidarity with those of our fellow Members who worked on it.
French: Nous avons donné notre vote pour montrer notre solidarité avec nos collègues députés qui travaillent sur le sujet.
English: Reservations Direct Loft at 19 west 69th street have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Direct Loft at 19 west 69th street Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: One effective way that the Agency continues to promote these relationships is through its regional offices.
French: L’Agence a recours à ses bureaux régionaux pour promouvoir ces liens.
English: The Complainant testified her normal reaction when faced with this situation would have been more forceful, if MWO Macnair was not her supervisor and her MWO.
French: La plaignante a affirmé que ses réactions normales, dans une situation de ce genre, auraient été plus vives, si l'adjum Macnair n'avait pas été son supérieur et son adjum.
English: Under WIPO’s development cooperation Program for the National Board of Patents and Registration of Finland has received scholarship trainees from countries like Argentina, Brunei, Chile, Eritrea, Ghana, India, Nepal, Pakistan, Paraguay, Romania, Sri Lanka, Sudan, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a accueilli des titulaires de bourses provenant de pays tels que l’Argentine, le Brunéi, le Chili, l’Érythrée, le Ghana, l’Inde, le Népal, le Pakistan, le Paraguay, la Roumanie, Sri Lanka, le Soudan, la République-Unie de Tanzanie, l’Uruguay, le Venezuela, le Viet Nam ou le Zimbabwe.
English: While a set of punishments and the principle of naming and shaming are essential for disciplining Member States in introducing the principles of the pact and essential reforms, I am reserved about financial penalties.
French: Si un ensemble de sanctions et le principe du name and shame sont essentiels pour obliger les États membres à appliquer les exigences du pacte et les réformes fondamentales, je suis plus réservée quant à l'utilité d'éventuelles pénalités financières.
English: Developing countries are engaged in the negotiations.
French: Une concurrence interne accrue dans le secteur des services favorisera l’investissement et la baisse des prix, un choix plus large et des services de meilleure qualité pour les consommateurs et les entreprises.
English: We will also continue our efforts to promote Canada—including our goods and services as well as our attractiveness as a site for investment—abroad.
French: Nous poursuivrons Ã©galement nos efforts pour promouvoir le Canada Ã l'Ã©tranger, y compris nos biens et nos services ainsi que nos atouts en tant que destination de l'investissement.
English: Serve with condiments if desired.
French: Servir avec condiments si désiré.
English: On November 10, 2005, the CRA filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On November 22, 2005, Joncas filed its comments on the GIR.
French: Le 10 novembre 2005, l’ARC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 22 novembre 2005, Joncas a déposé ses observations sur le RIF.
English: Whilst criticising "ethnically motivated atrocities", he urged listeners to "think of the realities engendered by the presence of so many immigrants", since "Europe no has no frontiers". He asked that "each country be able to have the immigration policy that it wishes, according to its needs".
French: Le rapport propose la création de la fonction de "médiateur européen pour les consommateurs chargé des litiges de consommation transfrontaliers" et soutient l'idée de nommer des conseillers chargés des relations avec les consommateurs au sein de la Commission européenne.
English: Building a foundation based on the rule of law is of significant importance to ending conflict and to realizing stability and post-conflict reconstruction.
French: Établir des fondements sur la base de la primauté du droit est un pas particulièrement important pour mettre fin aux conflits, parvenir à la stabilité et permettre la reconstruction d'après-conflit.
English: Although women are not one of the main target groups, the gender theme is present in a transversal way within the main target groups.
French: Bien que les femmes ne soient pas l'un de ces principaux groupes, la question de l'égalité entre les sexes est présente de façon transversale à l'intérieur de ces groupes.
English: Directorate DEP will also provide a commentary on the scenario.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: The contact was between seafaring peoples who lived with the ocean in their daily lives and travelled aboard specialized vessels – the First Nations peoples in canoes and the visitors in sailing ships.
French: Le contact se faisait entre des peuples de marins dont l’océan faisait quotidiennement partie de leur vie et qui naviguaient à bord de navires spécialisés – les peuples autochtones à bord de canots et les visiteurs à bord de navires à voiles.
English: The demands this Parliament frequently makes for respect of human rights is as important a part of the process as the demands for economic freedom.
French: Les exigences fréquemment formulées par ce Parlement en matière de respect des droits de l'homme revêtent la même importance que les exigences en matière de liberté économique dans le processus.
English: DRDC hosts Prospective Protective Futures Workshop In March 2006, DRDC hosted the Prospective Protective Futures Workshop, a joint project of PSEPC and DRDC. The objective of the event was to generate foresight to feed into "Vision 2015" for the PSTP’s systems integration, standards and analysis mission area.
French: RDDC accueille l’atelier « Possibilités futures pour la sécurité » En mars 2006, RDDC a organisé, de concert avec SPPCC, un atelier intitulé « Possibilité futures pour la sécurité », qui avait pour objectif de susciter des idées prospectives à intégrer dans la « Vision 2015 »
English: I am not overly impressed to be honest, but I do however welcome these new maps.
French: Ouch ça a l'air sacrément pas mal dit donc, domage que Microsoft risque de tout garder avec leurs histoires de points.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 5.4 et B.2.3.7 de l'ordre du jour)
English: That such tradition is important because it is the tradition of cooperation and collective responsibility.
French: Cette tradition est importante car elle est celle de la coopération et de la responsabilité collective.
English: ICAO has mandated the carriage of 406 MHz beacons on aircrafts in international service by 2002 for new aircraft and by 2005 for all aircraft.
French: L'OACI a prescrit le port des balises à 406 MHz sur tous les nouveaux aéronefs de service international d'ici 2002 et de tous les appareils d'ici 2005.
English: Explanatory memorandum by Mr Guardans, Rapporteur 1.
French: • par M. Guardans, rapporteur 1.
English: Ltd, Hapag-Lloyd Cotainer Linie GmbH, Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, Malaysia International Shipping Corporation Berhad, Mitsui OSK Lines Ltd, Neptune Orient Lines Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Ltd, P & O Nedlloyd Container Line Ltd, Senator Lines GmbH, Yangming Marine Transport Corp. v Commission of the European Communities Competition
French: Ltd, Hapag-Lloyd Cotainer Linie GmbH, Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, Malaysia International Shipping Corporation Berhad, Mitsui OSK Lines Ltd, Neptune Orient Lines Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Ltd, P & O Nedlloyd Container Line Ltd, Senator Lines GmbH, Yangming Marine Transport Corp. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Daniel Cadieux Status of Women Canada Valérie Lavergne Phone: (613) 947-0932 E-mail: valerie.lavergne@swc-cfc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Condition feminine Canada Valérie Lavergne Téléphone : (613) 947-0932 Courriel : valerie.lavergne@swc-cfc.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: (3) Subject to paragraphs (1) and (2), where a person is employed in a diplomatic mission or consular post of one Party in the territory of the other Party, or in the private service of an official of such a mission or post, the legislation of the latter Party concerning liability for contributions shall apply to him or her as if he or she were employed in its territory, unless within three months of the entry into force of this Convention, or within three months of the beginning of the employment in the territory of the latter Party, whichever is later, he or she chooses to be insured under the legislation of the former Party, provided that he or she had been so insured at any time before the commencement of the employment at that mission or post.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (1) et (2), lorsqu'une personne est employée dans une mission diplomatique ou un poste consulaire d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie, ou au service privé d'un représentant d'une telle mission ou d'un tel poste, elle est assujettie à la législation de cette dernière Partie qui régit l'obligation de verser des cotisations comme si elle était employée sur son territoire, à moins que dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention, ou le début de l'emploi, selon la dernière de ces éventualités, elle choisisse d'être assurée en vertu de la législation de la première Partie, à la condition qu'elle était ainsi assurée à un moment quelconque avant le début de l'emploi dans cette mission ou ce poste.
English: They are therefore likely to accelerate the trend towards highly specialized, capital-intensive agribusiness.
French: Elles sont donc susceptibles d'accÃ©lÃ©rer la tendance vers une agro-industrie hautement spÃ©cialisÃ©e et capitalistique.
English: The policy contributed to reinforcing UNIDO's field operations and clearly responded to the call in the UNIDO Business Plan for a strengthened field representation.
French: Cette politique contribue à renforcer les opérations de l'ONUDI sur le terrain et répond clairement à l'appel lancé dans le Plan de travail de l'ONUDI pour une meilleure représentation sur le terrain.
English: It is equally important to recognize that, while the United Kingdom so ably and so generously filled an urgent need for credible force projection, that need might not have arisen if UNAMSIL itself had had the requisite resources from the outset.
French: Il est aussi important de reconnaître que, bien que le Royaume-Uni ait généreusement accepté, avec tant de compétence et de générosité, de répondre au besoin urgent de constituer une force d'envoi crédible, ce besoin ne serait peut-être pas apparu si la MINUSIL elle-même avait eu les ressources requises dès le départ.
English: The Working Group also took the initiative to forge research partnerships with indigenous organizations for the preparation of the working papers on standard-setting for its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail a également pris l'initiative de mettre en place des partenariats de recherche avec des organisations autochtones pour l'élaboration des documents de travail sur les activités normatives en vue de sa vingt-deuxième session.
English: If the trust elects for a taxation year,
French: Si la fiducie fait un choix en ce sens pour une année d’imposition :
English: Although lawyers engaging in advisory services in international and home/third country law (foreign legal consultants) are less likely to be subject to nationality requirements, general nationality requirements for all legal services may still restrict foreign legal consultants.
French: Bien que les avocats offrant des services de consultation en droit international, en droit de leur pays ou en droit de pays tiers (conseillers juridiques étrangers) aient moins de chance d'être assujettis à des exigences de nationalité, les règles générales quant à la nationalité qui s'appliquent à l'ensemble des services juridiques peuvent tout de même restreindre leur marge de manoeuvre.
English: This contingency was large enough to absorb the cost for supplementary storage and parking.
French: Celle-ci est suffisamment importante pour englober le coût des aires supplémentaires de stockage et de stationnement.
English: For periods of more than seven continuous days, adequate cooking facilities include a stove, refrigerator and microwave oven.
French: 100 du taux quotidien complet des repas pour le militaire et 6 p. 100 du taux quotidien complet des repas pour chaque membre de la famille.
English: On the 17th of May 18^9 some 60 people left Allenheads "to seek a subsistence on the banks of the Illinois".
French: Un moteur hydraulique de 1850 subsiste au village ; s'agissant de l'un des plus vieux moteurs de ce type au monde, il a été classé monument historique.
English: First persons wishing to update a patent list should forward to the OPML a letter outlining the requested changes.
French: Les premières personnes désireuses de mettre à jour une liste de brevets doivent faire parvenir au BMBL une lettre faisant état des modifications requises.
English: Alternative approaches It may be concluded that - considered across the EU - the ‘alternative’ non-ALMP approaches discussed here show a very diverse picture.
French: Approches alternatives On peut dire en conclusion que dans l'UE, les approches "alternatives", hors mesures actives, offrent une image très disparate.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in countering problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer de coopérer en vue d'obvier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, à la contrebande de fonds et autres délits connexes, ainsi qu'au trafic des drogues;
English: Study visits in early 2006 for these RTP experts to Valencia on waste management, Sevilla on water quality, Athens on air quality and Catalunya on nature protection are expected to help bring these experts up to operational level.
French: Au début de l’année 2006, des visites d’étude organisées à Valence sur la gestion des déchets, à Séville sur la qualité de l’eau, à Athènes sur la qualité de l’air, et en Catalogne sur la protection de la nature, devraient permettre à ces experts de devenir opérationnels.
English: The above are explained further in this report.
French: Ces points sont expliqués plus loin dans le présent rapport.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: Consideration should be given to a closer linkage of DND/CF health and wellness programs with the General Safety Program through promotion and motivation activities, and inter-program exchange of information.
French: Il faudrait examiner la possibilité de créer des liens plus étroits entre les programmes de santé et de bien-être du MDN et des FC et le Programme de sécurité générale au moyen d’activités de promotion et de motivation ainsi que de l’échange d’information entre les programmes.
English: Estevadeordal and Suominen (2004) identify two types of investment diversion that could occur as a result of restrictive ROO.
French: Estevadeordal et Suominen (2004) ont identifié deux types d’effets de détournement de l’investissement que peuvent avoir les RO restrictives.
English: The quality of project's design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; quality of measures ensuring protection and safety of participants) The quality of project's content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of participants; non-formal learning methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality of project's reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/ visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet; qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation; qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des participants La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe de participants; méthodes d’apprentissage non formel appliquées ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: The new law on gender equality had strengthened the institutional mechanisms for promoting women's equality and combating discrimination against women.
French: La nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes a renforcé les mécanismes institutionnels aux fins de la promotion de l'égalité et la lutte contre la discrimination de la femme.
English: Development of offshore Caspian deposits and new pipelines is expected to continue to drive economic growth over the next 15 years.
French: Le commerce bilatéral de marchandises avec la région a atteint 11,8 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 22 % comparativement à 2004.
English: There was no evidence of carcinogenicity in mice.
French: Chez la souris, on n'a pas observé d'action cancérogène.
English: Within this approach the Landau–Migdal parameters g′ph and g′ Δh have been estimated.
French: Dans cette approche, les paramètres de Landau–Migdal g′ph and g′ Δh ont été évalués.
English: Representatives of voluntary associations, judicial and procuratorial bodies and internal affairs agencies are invited to participate in question-and-answer sessions and meetings held to explain the legislation in force and other matters of procedure.
French: Les autorités invitent des représentants des associations de la magistrature, des parquets et des organes des affaires intérieures à prendre part à des soirées de questions-réponses où sont expliqués les lois en vigueur et d'autres points de procédure.
English: 7) that "[Canadian] small firms appear to ‘Go Public' or sell their shares to public investors, far less often than their US counterparts."
French: (Canadian) small firms appear to "Go Public" or sell their shares to public investors, far less often than their U.S. counterpart.
English: Nunavut President, Arctic Co-operatives Ltd.
French: Nunavut Président, Arctic Co-operatives Ltd.
English: In that way, the Commission would be elected from the bottom up and not from the top down by a qualified majority of prime ministers.
French: De cette manière, la Commission serait élue de la base vers le sommet, et non l’inverse par une majorité qualifiée de Premiers ministres.
English: Picture library of the town of Villeneuve d'Ascq, Lille University of Science and Technology, SAEM [Mixed-Economy Corporation] of Parc de la Haute Borne.
French: Photothèque de la ville de Villeneuve d'Ascq, Université des Sciences et Technologies de Lille, SAEM du Parc de la Haute Borne.
English: An expanded use of research findings supports a better understanding of the linkages between immigrant selection and integration into Canadian society, and of the broader issues relating to Canadian demographics, labour market requirements and social cohesion.
French: L'utilisation accrue des résultats de recherche aide à mieux comprendre les liens qui existent entre la sélection des immigrants et l'intégration à la société canadienne. Elle aide aussi à mieux saisir certains enjeux plus généraux, à savoir la situation démographique du Canada, les besoins du marché du travail et la cohésion sociale.