ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equal treatment has been further implemented by the Implementation of the Principle of Equal treatment Act, which guarantees equal treatment inter alia, for persons with disabilities in the exercise of his or her fundamental freedoms in all areas of the life of society, including education.
French: La loi relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement veille en outre à ce qu’il s’applique aussi aux personnes handicapées lorsqu’elles exercent leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie sociale, dont l’éducation.
English: The situation, as Ms. McAskie has informed us today, has not improved in any of these areas.
French: La situation, comme Mme McAskie nous l'a appris aujourd'hui, ne s'est améliorée dans aucune de ces régions.
English: ◦ PSMIP Claim Form for Long Term Disability Benefit (Forms number TBS 5945 & 5946)
French: ◦ RACGFP - Formulaire de demande de prestation d'invalidité de longue durée (formulaires numéro SCT 5945 & 5946)
English: • When spa travelers take their spa vacations
French: • Le moment où les touristes en spa prennent leurs vacances en spa
English: • Does the other party require periodic reports?
French: • L’autre partie exige-t-elle des rapports périodiques?
English: The Convention is consistent with new trends which underline the growing importance of cultural values in the environment, territorial identity, the character of landscape and the environmental dimensions of cultural heritage.
French: La Convention transcrit les tendances émergentes que souligne l’importance croissante des valeurs culturelles de l’environnement, de l’identité territoriale, des caractères du paysage et des dimensions environnementales du patrimoine.
English: The risk is that those who cannot find jobs here will leave the country to work in the United States, and many of them do.
French: Paradoxalement, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a dévoilé hier que 15 p. 100 des nouvelles diplômées en soins infirmiers ne trouveront pas d'emploi au Canada.
English: A QOL report could provide trend analysis for key indicators identified by Canadians as most relevant to them in defining and measuring their quality of life.
French: Un rapport sur la QV pourrait présenter une analyse des tendances pour les indicateurs clés que les Canadiens auront recensés comme étant les plus pertinents pour définir et mesurer leur qualité de vie.
English: Thank you for visiting the 3M™ Temperature Logger TL-series website.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site 3M™ enregistreurs de températures séries TL.
English: It is anticipated that the proposed redeployment will not have an impact on the current operations of the Medical Section since the duties that would have been carried out by the position proposed for redeployment have been subsumed into the existing functions of the National Officer within the Section.
French: Ce transfert ne devrait pas avoir d'incidences sur les activités actuelles de la Section des services médicaux car les fonctions dont se serait acquitté le titulaire du poste qu'il est proposé de transférer seront confiées à l'administrateur recruté sur le plan national dans la section.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: Processus accéléré ou standard : liste de contrôle Cette annexe doit être incluse à la proposition afin de déterminer si le candidat est prêt pour la passation d’un contrat une fois le financement approuvé
English: Some speakers referred to difficulties encountered by national authorities in the fight against trafficking in persons mainly in view of the methods used by traffickers, including resorting to corrupt practices, and their efficiency in evading law enforcement action and techniques.
French: Certains intervenants ont fait référence aux difficultés rencontrées par les autorités nationales dans la lutte contre la traite des personnes, compte tenu notamment des méthodes utilisées par les trafiquants, y compris le recours à la corruption, et de l'efficacité avec laquelle ils échappent aux mesures et techniques de détection et de répression.
English: In fact, Francoism ─ still present today in Galicia, for example in the person of a former minister of General Franco ─ was used to repress every political and cultural dissidence.
French: En effet, le franquisme ─ encore présent aujourd'hui en Galice, par exemple en la personne d'un ex-ministre du général Franco ─ avait pour habitude de réprimer toute dissidence politique et culturelle.
English: Annex B:
French: Examen des prix – Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme administratif quasi-judiciaire indépendant, responsable de la réglementation des prix demandés par les titulaires de brevets et des prix départ usine des médicaments brevetés vendus au Canada, avec ou sans ordonnance, aux grossistes, aux hôpitaux ou aux pharmacies, pour usage humain ou vétérinaire. Le CEPMB veille à ce que les prix ne soient pas excessifs.
English: At the same time, disabled children receive special instruction through 12 types of programme aimed at their adaptation and integration in society.
French: Il existe aussi 12 types de programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés, qui visent à assurer l'adaptation de ces enfants et leur insertion dans la société.
English: Measurement Canada (MC) Project status report/Information Michel Garand, Regional Gravimetric Specialist, MC Minutes: M. Garand provided the group with a presentation on the new specification package for on-board solid waste weighing.
French: Mesures Canada (MC) Rapport d'évolution de projet / Information Michel Garand, spécialiste régional en gravimétrie, MC M. Garand présente la nouvelle norme sur les systèmes de pesage embarqués pour les déchets solides.
English: It is no longer acceptable for people who are directly faced with the effects of war or natural disasters on a daily basis to be left out in the cold due to our inability to react to the local situation in a rapid, flexible and coordinated manner.
French: Nous ne pouvons plus accepter que des gens qui sont confrontés dans leur vie quotidienne aux conséquences des guerres et des catastrophes naturelles soient abandonnés à leur sort à cause de notre incapacité à nous adapter avec rapidité, flexibilité et coordination à la situation locale.
English: As such, radiocommunication carriers, radiocommunication service providers and radiocommunication users will be eligible for any post-auction licensing of unassigned spectrum.
French: Ainsi, les transporteurs de radiocommunications, les fournisseurs de services de radiocommunications ainsi que les usagers radio seront admissibles à tout processus d'autorisation par licence de fréquences non assignées suivant la clôture des enchères.
English: This was apparent when it came to deciding on the detailed arrangements for the intervention in Kosovo.
French: Il existe en anglais une vieille expression dont certes l’un de mes collègues dit qu’elle est peu digne d’un parlementaire, mais je vous la dis tout de même : c’est «a bugger of a muddle ».
English: To give you such outstanding quality, value, service and guarantee that we may be worthy of your high esteem.
French: Vous apportez : qualité, valeur, service et garantie pour être digne de votre plus haute estime.
English: To claim the rebate, file a completed Schedule 420, British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations), with your return.
French: Pour demander ce dégrèvement, remplissez l’annexe 420, Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: This situation would lead to three important issues.
French: Cette situation amène la Commission à discuter de trois enjeux importants.
English: “Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,  “1.
French: Réaffirmant également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction plus grand encore dans la promotion du développement,
English: During the Earth’s history, global warming and global cooling have occurred routinely as part of its natural climatic cycles.
French: Au fil des siècles et des millénaires, les cycles naturels du climat ont été marqués par des périodes de réchauffement et de refroidissement.
English: Our client base is a cross-section of these industries and spans the continent coast to coast.
French: Notre clientèle est composée de plusieurs industries croisées en amont ou en aval et s’étend d’un bout à l’autre du continent.
English: The WQHB also collaborates with the U.S. Environmental Protection Agency, when appropriate, to develop health-based assessments of contaminants in drinking water.
French: (Dans les collectivités au nord du 60 parallèle nord, la plus grande part de la responsabilité en matière d’eau potable dans les réserves a été déléguée aux gouvernements territoriaux.)
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V (Introduction and key objectives, Approaches to security, Creation and Publicity) and X (Insolvency) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/512, para.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier à V (Introduction et objectifs fondamentaux, Principaux mécanismes de garantie, Constitution et Publicité) et X (Insolvabilité) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/512, par.
English:    . I think that the honourable Member has raised an important issue and I was happy to be able to enlighten her about it.
French:    . - L’honorable députée a soulevé un problème important et je suis heureux d’avoir pu contribuer à l’éclairer sur ce point.
English: Third, UNDP maintained a special relationship and close partnership with the Government that allowed it to play a significant role in transforming several government institutions, making them more effective as public agents of social change and human development.
French: En troisième lieu, le PNUD a entretenu une relation spéciale et un partenariat étroit avec le Gouvernement, ce qui lui a permis de contribuer de façon significative à la transformation de plusieurs institutions gouvernementales de manière à les rendre plus efficaces en tant qu'agents publics du changement social et du développement humain.
English: While we welcome the decrease in the level of violence in Iraq, my delegation remains concerned that the security situation there remains precarious.
French: Si nous nous félicitons de la diminution du degré de violence en Iraq, ma délégation demeure préoccupée par la situation sécuritaire en Iraq, qui reste précaire.
English: I asked to instead, inform me of what he, as the sole selection board member, had considered when determining that Mr. Minckler was qualified against the various Knowledge and Abilities/Skills sub-qualifications.
French: Je lui ai plutôt demandé de m'informer de ce dont il avait, en sa qualité de seul membre du jury de sélection, tenu compte pour déterminer que M. Minckler était qualifié par rapport aux diverses qualités secondaires liées aux connaissances et capacités.
English: Much progress has been made in implementing the plan, including the launch of a comprehensive sensitization campaign on the ground and the holding of a meeting in Kisangani with some ex-FAR/Interahamwe groups to discuss the modalities for their disarmament and repatriation to Rwanda, or relocation away from the Democratic Republic of the Congo-Rwanda border.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'application de ce plan, notamment le lancement d'une campagne globale de sensibilisation sur le terrain et la tenue d'une réunion à Kisangani avec certains groupes d'ex-FAR/Interahamwe pour discuter des modalités de leur désarmement et de leur rapatriement au Rwanda, ou de leur relocalisation en dehors de la zone frontalière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: — facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
French: — à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;
English: These factors may cause inequitable access to credit for women, since women are more likely to have low income and are more likely to stay at home as primary caregivers for children.
French: Ces éléments peuvent désavantager les femmes en matière d'accès au crédit car elles sont plus susceptibles que les hommes d'avoir de faibles revenus et de rester au foyer pour s'occuper des enfants.
English: Mr President, first I want to give warm thanks to Mr Langen for his clear and convincing report, which of course deserves our approval.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier notre collègue Langen pour son rapport clair et convaincant, qui mérite bien sûr notre approbation.
English: 70% from youth between 15 and 17 who surf the internet happened to log into porn sites, 23% of them frequently, while the rest were occasionally.
French: 70% des jeunes âgés entre 15 et 17 ans accoutumés à surfer sur l'Internet sont exposés à rencontrer par hasard des sites sexuels, 23% parmi eux rencontrent ces sites fréquemment tandis que les autres les trouvent de temps en temps.
English: These concerns relate both to certain permanent agencies receiving Community funds and to the procedure for selecting the agencies which are not permanent.
French: Ces inquiétudes ont trait, d’une part, à certaines agences permanentes qui reçoivent des fonds communautaires et, d’autre part, à la procédure utilisée pour la sélection des agences qui ne sont pas permanentes.
English: Foreign language teaching Foreign language teaching
French: Enseignement en langue étrangère Enseignement de langue étrangère
English: After the first regional workshop, held in Senegal at the end of September 2007, for West and Central African States, and a second one, held in Botswana at the end of 2007, for the Southern African States, the third subregional workshop for the Northern and Eastern African States is taking place in Kenya, from 11 to 13 November 2008.
French: À la suite du premier atelier régional qui s'est tenu au Sénégal à la fin du mois de septembre 2007 pour les États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, et du deuxième atelier, organisé au Botswana à la fin de l'année 2007 pour les États de l'Afrique australe, un troisième atelier sous-régional se déroule ce moment même, du 11 au 13 novembre 2008, au Kenya pour les États de l'Afrique du Nord et de l'Est.
English: Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
French: Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable
English: The exact recurring costs will depend on the location, premises, security costs, the final staffing structure and the timing of the move.
French: Le montant exact des coûts renouvelables dépend du lieu, des locaux, du coût des services de sécurité, de la structure finale des effectifs et du moment du transfert.
English: The program provides the framework for measures relating to the enhancement of the situation of the Roma.
French: Ce programme fournit le cadre de mesures visant à améliorer la situation des Roms.
English: Whaites recalled an earlier World Vision paper that had identified three essential areas—capacity, culture, and process—in which the Fund would have to act if it was improve its relations with civil society.
French: Pour M. Wahyu, la question fondamentale et déterminante à se poser pour apprécier l'utilité du guide est de savoir s'il encourage l'internalisation.
English: The vote is open.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: And that process continues today, with the new entrants from central and eastern Europe already making spectacular progress.
French: Et ce processus se poursuit aujourd'hui, on le voit bien avec les nouveaux entrants d'Europe centrale et orientale qui progressent déjà de manière spectaculaire.
English: Mexico - Current Tourism Trends Experts predict bright future for Latin American air travel:
French: Rendement mitigé des transporteurs aériens en Amérique latine :
English: If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
French: Si, dans les quinze jours ouvrables suivant la réception, la Commission communique des observations concernant le DEE provisoire à l’organisation des OET, celle-ci le modifie en conséquence.
English: However, clinical studies have not been done to demonstrate that wearing UV-Blocking contact lenses reduces the risk of developing cataracts or other eye disorders.
French: Cependant, aucune étude clinique n'a été menée pour démontrer que le port de lentilles de contact bloquant les UV réduit le risque de développer des cataractes ou d'autres troubles oculaires.
English: • Provide recommendations to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term
French: • Formuler des recommandations afin d'assurer un soutien adéquat à la promotion de la sécurité économique des travailleurs au sens large du terme.
English: AFNORTH International Middle/High School 3.1 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educational needs of the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America. DND provides Canadian teachers, an Ontario secondary curriculum and recognizes AFNORTH International School as a DND Dependants School Overseas.
French: 2.5 Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (a) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; (b) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: Due Diligence Review Each proposal submitted to the Industrial Technologies Office (ITO) for repayable contributions under the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) is subject to a comprehensive due diligence process that examines the feasibility of the proposed project and the company's ability to deliver the project's proposed technological, social and economic benefits.
French: Diligence raisonnable Chaque proposition présentée à l'Office des technologies industrielles (OTI) en vue de demander une contribution remboursable dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) est assujettie à un processus exhaustif de diligence raisonnable qui examine la faisabilité du projet proposé et la capacité de l'entreprise de produire les retombées prévues aux plans technologique, social et économique.
English: These complaints combined four clerk occupational groups and six male occupational groups identified as male comparators of equal value.
French: Ces plaintes réunissaient quatre groupes professionnels de commis et six groupes professionnels d’employés masculins identifiés comme étant des facteurs de comparaison d’emplois à prépondérance masculine de valeur égale.
English: They will learn tomorrow whether or not their appeals have been accepted.
French: Ils sauront demain si leur recours en appel a été accepté ou pas.
English: In addition, the Government of the Republic of Korea is using the Academy modules to deliver ICT for development training as part of their international development cooperation programme.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Corée utilise les modules de l'Académie pour dispenser une formation sur les TIC aux services du développement dans le cadre de son programme international de coopération au développement.
English: "The principal problem [with emergency treatment] is the multitude of STDs," says Dr. Robert Johnson, a medical epidemiologist with the Division of STD Prevention at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: « Le problème principal [des traitements d'urgence], c'est la multitude des MST », dit le docteur Robert Johnson, épidémiologiste médical de la division de la prévention des MST aux Centres des Etats-Unis pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC).
English: A bilateral APA under which a treaty partner also agrees to the same transfer pricing methodology provides assurance that potential double taxation will be avoided.
French: Un APP bilatéral selon lequel le partenaire conventionné accepte également la même méthode de prix de transfert procure au contribuable une certaine assurance qu'une double imposition potentielle sera évitée.
English: The law should provide that after default the secured creditor may exercise its rights provided in recommendation 134 by applying to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut exercer ses droits prévus dans la recommandation 134 en saisissant un tribunal ou une autre autorité.
English: For greater certainty, the power to seek and enforce court orders includes the power to seek that the court apply conditions to orders.
French: Il est entendu que le pouvoir de demander et d'appliquer des ordonnances englobe celui de demander que le tribunal attache des conditions à l'ordonnance.
English: Measures taken to publish the concluding observations of the Committee Aware of the importance of the observations adopted by the International Committee on the Rights of the Child to the approach taken in programmes and change in policy emphasis, the Tunisian authorities forward those observations as a matter of course to the various Ministries and non-governmental organizations and associations for study and examination.
French: Mesures prises pour publier les observations finales du Comité  Soucieuses de l'intérêt que représentent les observations du Comité international des droits de l'enfant pour l'orientation des programmes et la réorientation des politiques, les autorités tunisiennes les transmettent systématiquement aux différents ministères et aux organisations et associations non gouvernementales pour étude et analyse.
English: Much of the science advice upon which plans are based is timed to be as up-to-date as possible, so that one month is as much advance notice as is possible.
French: Ce délai d’un mois est le plus long qu’il soit possible d’accorder car on tente d’obtenir le plus possible des avis scientifiques récents pour l’élaboration des plans.