ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record keeping (6) Every person who makes a declaration referred to in paragraph (1)(a) or subsection (2), or provides evidence referred to in paragraph (1)(b), in respect of any vehicle, engine or equipment shall keep a record of the use or disposition of the vehicle, engine or equipment in accordance with the regulations. Vehicle or Engine Exemptions Exemption from standards 156.
French: Report by property owner (3) Where there occurs a release of a substance as described in subsection (1), any person, other than a person described in subsection (2), whose property is affected by the release shall, as soon as possible in the circumstances and subject to subsection (4), report the matter to an enforcement officer or to any person that is designated by regulation.
English: The Inuit were then as they are today the permanent inhabitants of the Arctic – the people who were born there and will spend their lives there.
French: Les Inuits étaient, comme ils le sont maintenant, les habitants permanents de l’Arctique, les gens qui y sont nés et qui y passeront leur vie.
English: FRANCE K EEN ON NB'S E-GOV 'T; SERVICE NB COMPUTER SYSTEM A 'W ORLD L EADER' IN O NLINE GOV 'T S ERVICES (E-G OVERNMENT / E-SERVICES)..........................9 N EW BRUNSWICK :
French: L E SYSTÈME INFORMATIQUE DE S ERVICES NOUVEAU-B RUNSWICK EST UN LEADER MONDIAL EN MATIÈRE DE SERVICES GOUVERNEMENTAUX ÉLECTRONIQUES ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET SERVICES ÉLECTRONIQUES)............................................ 10 NOUVEAU-B RUNSWICK :
English: cant interaction, which is between age and sex.
French: sexe et la région, et tenant compte des interactions entre variables (figure 1).
English: After 12 years of service, the member is eligible for a full pension in the amount of 66 per cent of the basic salary, which at the present is NOK 264,000 ($50,160) per annum.
French: Après 12 années de service, le membre de l’assemblée est admissible à une pleine pension, égale à 66 p. 100 de la rémunération de base, soit actuellement à 264 000 NOK (50 160 $) par an.
English: The zero tolerance approach for unauthorised GMOs currently applied by the EU has been laid down in EU legislation, having been approved by the European Parliament and the Council as the best way to protect human and animal health and the environment.
French: L'approche de la tolérance zéro pour les OGM non autorisés appliquée actuellement par l'Union européenne a été reconnue par le Parlement et le Conseil européens comme étant le meilleur moyen de protéger la santé humaine et animale, ainsi que l'environnement.
English: Five visits, involving two different staff, were conducted in 1999.
French: En 1999, il y a eu 5 visites, et deux personnes ont fait les évaluations.
English: - Public acknowledgment of the potential of gas hydrates as a significant energy source by senior government and industry officials.
French: La première mise sur la collaboration de l'industrie et le levier financier qui l'accompagne, de même que sur le maintien d'une équipe scientifique très motivée et reconnue sur la scène mondiale.
English: The hotel features the typical architecture of the 19th century in Bordeaux and offers a modern interior with 62 comfortable rooms which were completely refurbished in 2007.
French: Ancien hôtel particulier à l’architecture bordelaise typique de la fin du XIXe siècle, l’Hôtel du Faisan saura vous séduire alliant confort et modernité dans ses 62 chambres entièrement rénovées en 2007. Toutes nos chambres, aux couleurs gaies et chaleureuses, sont équipées de télévisions écrans LCD, de ventilateurs et du double-vitrage dans le souci de rendre votre séjour agréable.
English: (a) Setting procedures to regulate the second phase competition (for example, adapting the competitive negotiations or request for quotations procedures, and setting out minimum requirements in terms of numbers of suppliers to be invited and time limits);
French: a) Établir des procédures de réglementation de la concurrence dans la deuxième phase (par exemple en adaptant les procédures de négociation avec appel à la concurrence ou de sollicitation de propositions, et en imposant des exigences minimales relatives au nombre de fournisseurs invités ainsi que des délais);
English: CPR Section 33 - Manner of Establishing Classification
French: RPC, article 33 - Mode d'inclusion dans des catégories
English: This minimum income could be one of the solutions to explore to prevent millions of Europeans from sliding into poverty.
French: Ce revenu minimum pourrait être une des solutions à explorer pour éviter que des millions d'européens ne tombent dans la pauvreté.
English: That happens at no other time of the year.
French: C'est le seul moment de l'année où cela se produit.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR CARACAS (VENEZUELA), 16-17 AUGUST 2007 Objectives for the Seminar in Venezuela:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA CARACAS (VENEZUELA), 15-16 AOÛT 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Venezuela:
English: Research has demonstrated the impact of childhood development in the shaping of an individual’s belief system, and how this retains a strong influence on the way things are perceived throughout one’s adult life.
French: Les recherches ont montré à quel point notre développement durant l’enfance façonne notre système de croyances et à quel point ce système influence notre perception tout au long de notre vie17.
English: a General Assembly resolution 54/109, annex.
French: a Résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Agency has considered VIA's submission and notes that even though VIA disagrees with the Decision made by the Agency, VIA does not raise any new facts or demonstrate that there has been a change in circumstances since the issuance of the decision that would warrant the Agency to review, rescind or vary the decision.
French: L'Office a examiné le mémoire de VIA et note que bien qu'en désaccord avec la décision de l'Office, VIA n'a présenté aucun nouveau fait et n'a pas démontré qu'il y avait eu évolution des circonstances depuis que la décision a été rendue justifiant ainsi la révision, l'annulation ou la modification de la décision.
English: The serious discussions and negotiations that take place during the deliberations of this Committee reflect the significance of its agenda items as well as the necessity of a broader international consensus on disarmament issues.
French: Les débats et négociations de fond qui ont lieu pendant les délibérations de la Commission témoignent de l'importance des points à son ordre du jour et de la nécessité d'un consensus plus large sur les questions de désarmement.
English: For NVOCC services, download UPS Ocean Freight Services (NVOCC) Terms and Conditions.
French: Pour en savoir davantage sur les services NVOCC, téléchargez les conditions générales de UPS Ocean Freight Services (NVOCC).
English: • The program has provided an alternative to sex trade involvement and has given resources to women wanting to change their lives.
French: 100) sont parvenues à s’extraire de la prostitution et de la vie des rues. • Le programme fournit une alternative à la prostitution et des ressources aux femmes qui désirent changer leurs vies.
English: The paper contained the response of the Joint Inspection Unit (JIU) to the Secretary-General's report on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (document A/61/254), and to the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of JIU (JIU/REP/2005/7 and Corr.1), contained in documents A/61/94 and Add.1.
French: Ce document contient la réponse du Corps commun d'inspection (CCI) au rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemble générale (document A/61/254), et aux observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du CCI (JIU/REP/2005/7 et Corr.1), distribué sous les cotes A/61/94 et Add.1.
English: In line with these recommendations, the research will focus on four broad lines of action:
French: Conformément à ces recommandations, la recherche se concentrera sur ces quatre grandes lignes d'action:
English: I mean, in Budokai 3 for instance, if Buu absorbs Tenshinhan and Yamcha, his power goes down to 95% of his original power.
French: Je remets les trucs un à un, et y'a beaucoup de boulot, mais bon...
English: Incidents could be unpredictable and there is a strong risk that Canadians could find themselves in the middle of dangerous situations.
French: Les incidents peuvent être imprévisibles et il existe un risque élevé que des Canadiens se retrouvent dans des situations dangereuses.
English: That too demands a certain vision.
French: Cela nécessite également une certaine vision.
English: This incident is a reminder to all of us of the fragility of Sierra Leone's infrastructure and of how difficult life remains for the average Sierra Leonean.
French: Cet incident nous rappelle à tous la fragilité des infrastructures sierra-léonaises et les conditions de vie encore très difficiles des Sierra-léonais.
English: The Tribunal has also asked the Minister to consider additional appointments to the Tribunal.
French: Le Tribunal a par ailleurs demandé au ministre de songer à accroître le nombre de membres.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1166365 Ontario Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1166365 Ontario Limited.
English: 1.0 Introduction This report presents a formative evaluation of the Embracing Change Initiative (ECI).
French: 1.0 Introduction Le présent rapport présente une évaluation en cours d'exécution ou " formative " de l'initiative Faire place au changement (IFPC).
English: Creelman, Kenneth Ross 2007-1521 Roy, Dipak 2007-1523 Smith, Catherine 2007-1522 Chairperson
French: Creelman, Kenneth Ross 2007-1521 Roy, Dipak 2007-1523 Smith, Catherine 2007-1522 Président
English: In the documents approved by the majority in this House, there is no mention of the terrorist activity of the KLA, armed, financed, trained and politically adopted by Secretary of State Madeleine Albright.
French: Dans les documents approuvés par la majorité de ce Parlement, on ne trouve aucune trace de l'activité terroriste de l'UCK, armée, financée, instruite et adoptée politiquement par la Secrétaire d'État Madeleine Albright.
English: Before I explore these issues with you, however, I'd like to take a moment to highlight the initiatives we have sponsored to try to help the soldiers, sailors and air force personnel in my formation stretch their limited pay cheques as far as they can.
French: Avant d'explorer avec vous ces sujets, j'aimerais souligner les initiatives que nous avons parrainées afin d'aider les soldats, les marins et le personnel navigant de ma Formation pour qu'ils puissent en faire le plus possible avec la solde qu'ils reçoivent.
English: Potential applicants many not participate in calls for proposals or be awarded grants if they are in any of the situations listed in the Article 93(1) and 114 of the Financial Regulation of the European Communities and Section VI of the Call for Proposals.
French: L'organisme coordinateur recevra les fonds de la Commission et les distribuera ensuite aux cobénéficiaires. Partenaires associés Les organisations publiques ou privées de tous les autres pays peuvent participer en qualité de partenaires associés mais ne peuvent bénéficier de financements communautaires dans le cadre du Programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté.
English: Furthermore, unregulated HMPs/NHPs are widely available, and at least some of these are of poor pharmaceutical quality, which may be important with respect to their potential for interactions with other medicines.
French: Par ailleurs, les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels non réglementés sont très répandus, et la qualité pharmaceutique de certains d'entre eux laisse à désirer, ce qui peut contribuer à accroître le risque d'interaction avec des médicaments.
English: UNOPS may make payments to third parties pursuant to the provisions of a project agreement.
French: L'UNOPS peut effectuer des paiements à des tiers en application des dispositions d'un accord de projet.
English: The other proposed amendments are for the main part aimed at improving the coherence and clarity of the text of the proposal.
French: Les autres amendements proposés visent pour l'essentiel à améliorer la cohérence et la clarté du texte de la proposition.
English: Whilst, at the time, his musical style didn't seem to interest many back then, at the end of the nineties he had become an international hit.
French: Alors que ce style musical ne touchait à l'époque qu'une part infime de l'audience electro, il commence à jouer de la Jungle dès 1992. À partir de la fin des années 90, la renommée de Dj Marky prend une ampleur internationale.
English: 2002-56 2002-56-1 Trust Communications Ministries, CHUM Limited 2002-55 Canadian Broadcasting Corporation and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) 2002-54 Rogers Broadcasting Limited and Canadian Broadcasting Corporation 2002-52 Radio du Golfe Inc.; Northwest Broadcasting Inc. and CHUM Limited 2002-50 2002-50-1 CTV Television Inc.; The Sports Network Inc.
French: 2002-56 2002-56-1 Trust Communications Ministries et CHUM Limited 2002-55 Société Radio Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) 2002-54 Rogers Broadcasting Limited et Société Radio-Canada 2002-52 Radio du Golfe Inc.; Northwest Broadcasting Inc. et CHUM Limited 2002-50 2002-50-1 CTV Television Inc.; The Sports Network Inc.
English: The Group recommends that UNOCI make better use of the Togolese battalion stationed at Abidjan airbase to monitor the embargo, and that it provide the battalion with the necessary photographic equipment to record suspicious activity.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI utilise mieux le bataillon togolais stationné à la base aérienne d'Abidjan pour surveiller l'application de l'embargo, et qu'il lui fournisse le matériel photographique nécessaire pour enregistrer les activités suspectes.
English: In all the other cases concerning Italy (seven in total), the Italian authorities contest the measures they are required to take.
French: Par contre dans toutes les autres décisions concernant l’Italie (7 affaires) il y a contestation par les autorités italiennes des mesures qui leur sont demandées.
English: Serum ALP and TRAP activity increased in the ovary-intact and ovariectomized diabetic rats.
French: Les activités PA et PART sériques étaient augmentées chez les rates diabétiques intactes ou ovariectomisées.
English: Israel has ignored Security Council resolutions emphasizing the illegality of such procedures, particularly resolution 242 (1967), which stressed the illegality of occupying the lands of others by force, and resolution 478 (1980), in which the Council decided not to recognize what is called the basic statute concerning Jerusalem.
French: Israël a ignoré les résolutions du Conseil de sécurité proclamant l'illégalité de ces mesures, en particulier la résolution 242 (1967), par laquelle le Conseil de sécurité a souligné l'illégalité de l'occupation le territoire d'autrui par la force, et la résolution 478 (1980), dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître le statut dit de base de Jérusalem.
English: In spite of these initiatives, the EU economy is still not the innovative world economy that it should be.
French: En dépit de ces initiatives, l'économie de l'UE n'est pas encore l'économie innovante mondiale qu'elle doit être.
English: Where appropriate, the activities will be carried out in cooperation with activities in other main programs, including 05, 06, 07, 08, 09 and 10.
French: S’il y a lieu, ces activités seront menées en coordination avec des activités relevant d’autres programmes principaux, notamment les programmes 05, 06, 07, 08, 09 et 10.
English: Parties authorized to grant consent 18 Article 7:
French: Parties compétentes pour donner un consentement 19 Article 7 :
English: It has also agreed upon a structured outline for a guidance document to guide implementation of the Protocol and requested that a first draft of the document should be ready in time for its next meeting in April 2005.
French: Il s'est également mis d'accord sur un canevas structuré pour un document d'orientation destiné à faciliter la mise en œuvre du Protocole et a demandé qu'un avant-projet du document soit prêt pour sa prochaine réunion, en avril 2005.
English: Initiatives on asylum and international protection of refugees
French: Initiatives en matière d'asile et protection internationale des réfugiés
English: Canada, on the other hand, can pioneer in research that would help the country expand its antitobacco strategy.
French: Par contre, le Canada peut lancer des recherches dans des domaines encore inexploités pour faire progresser sa stratégie antitabac.
English: I would just like to say a few words on generic packaging, one of the measures outlined in the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur la banalisation de l'emballage des produits du tabac, l'une des mesures envisagées dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: A concern was that while a legislative guide could provide the necessary flexibility, it might result in a product that was too general and too abstract to provide the required guidance.
French: On a craint qu'un guide législatif, qui pouvait certes offrir la souplesse nécessaire, ne constitue un produit trop général et trop abstrait pour fournir les lignes directrices requises.
English: It is used to transmit documents such as purchase orders booking instructions, bills of lading and manifests, container loading plans and Customs declarations.
French: L'EDI est utilisé pour la transmission de documents tels que des formulaires de commande, des instructions de réservation, des lettres de voiture et des manifestes, des plans de chargement de conteneur et des déclarations en douane.
English: The new version of CTS is currently being field tested by four experienced investigators and is expected to be operational before the end of the current fiscal year.
French: La nouvelle version du SIP est actuellement mise à l'essai sur le terrain par quatre enquêteurs chevronnés, et elle devrait être opérationnelle d'ici la fin du présent exercice.
English: Activities and tasks to be carried out in close collaboration with other programmes
French: Activités et tâches à exécuter en coopération étroite avec d'autres programmes
English: Substitute "utility innovation for which a certificate has been granted" for "patented invention."
French: À l’alinéa 2), a) remplacer le point virgule qui figure à la fin du point iii) par un point final; b) supprimer le point iv).
English: • January 1, 2008 for 0.1% wt. sulphur LFO.
French: • 1er janvier 2008 pour le mazout léger àteneur en soufre de 0,1 % en poids.
English: The majority of the issues identified in those seven audits were high risk.  A follow-up audit for most of those country offices is scheduled for 2008.
French: La majorité des problèmes relevés lors de ces sept audits étant critiques, les bureaux de pays en question devraient faire l'objet d'un audit de suivi en 2008.
English: This chapter provides an outline of the main topics that need to be covered in an R&I training workshop. • the role and responsibilities of the Emergency Measures Coordinator (EMC) and of the Emergency Operation Centre (EOC)
French: Pour être prêt à intervenir dès les premiers moments d’un sinistre, il est essentiel que le personnel du Service d’I-R soient formés bien d’avance sur la mise en œuvre, le fonctionnement et la gestion des diverses composantes du Service.
English: Name of the Project : Rehabilitate an handicapped en Guayaquil, Ecuador.
French: Nom du Projet: Réhabilitons un handicapé à Guayaquil, Équateur.
English: The first telephone line was installed in 1980 when complaint activity was in the range of 200 to 300 complaints per year.
French: Selon I’EIE, le système était censé être terminé en 1991, mais il ne l’était pas encore au moment des audiences.
English: • does not intend to work or study in Canada unless he or she has obtained authorization to do so before entering Canada.
French: • ne pas avoir l'intention de travailler ou d'étudier au Canada à moins d'avoir obtenu l'autorisation avant son arrivée.
English: • The current and future reporting requirements by the federal, provincial, and regional governments and their possible integration;
French: • Les exigences de déclaration actuelles et futures des gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, et leur intégration possible;
English: Public works contractors file an "intent" form that establishes the wages they will pay their workers.
French: Les entrepreneurs de travaux publics produisent un formulaire d'« intention » dans lequel ils établissent les salaires qu'ils verseront à leurs travailleurs.
English: Significant challenges remain, however, in the implementation of important principles for humanitarian assistance as well as in humanitarian funding and coordination.
French: Il reste néanmoins de nombreux défis à relever dans la mise en œuvre de principes importants relatifs à l'aide humanitaire ainsi qu'en matière de financement et de coordination de l'action humanitaire.
English: Simplification and harmonization of administrative formalities, documents and procedures.
French: b) Simplification et harmonisation des formalités, des procédures et des documents administratifs.
English: The programme is specifically tailored for officials from the Ministries of Foreign Affairs and Justice, as well as civil society groups.
French: Ce programme a été conçu spécialement pour les fonctionnaires des ministères des affaires étrangères et de la justice et pour les associations civiles.
English: Decisions on compensatory measures should consider both the short-term and long-term effects of proposed activities on neighbouring ecosystems, including transboundary effects.
French: f) Les décisions concernant les mesures compensatoires devraient tenir compte aussi bien des effets à court terme que des effets à long terme des activités proposées sur les écosystèmes voisins, ainsi que des retombées transfrontières.
English: In addition to being a training exercise in parliamentary procedures, Youth Parliament provides young people with an opportunity to express their views on issues of their choice.
French: Non content d'être un exercice d'entraînement aux procédures parlementaires, le Parlement des jeunes donne à ces derniers la possibilité de faire connaître leurs opinions sur les questions de leur choix.
English: Concept of Operations. The symposium will have several subcomponents: a meet and greet, presentations from various DPMs and external groups, and syndicate work to advance strategic issues.
French: Concept de l’opération Le Symposium sera composé de plusieurs souséléments : cocktail de bienvenue, présentations de divers grands prévôts adjoints et groupes externes, sous-groupes de travail qui devront se pencher sur des questions actuelles relatives à l’avenir de la Branche et un dîner militaire.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 2
French: Caractéristiques budgétaires:
English: All clinical trials involving drug products are also required to have a protocol number which is assigned by the sponsor.
French: Le promoteur de l'essai clinique doit également assigner un numéro au protocole clinique.