ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien may file an application for being granted the refugee status to the President of the Office for Repatriation and Aliens, through organs accepting the application, i.e. the commanding officer of the Border Guard division whose territorial scope of activity includes the city of Warsaw, or the commanding officer of the Border Guard checkpoint.
French: Un étranger peut présenter une demande de statut de réfugié au président du Bureau du rapatriement et des étrangers, par l'intermédiaire des organismes compétents, à savoir le commandant de la division des gardes-frontière dont relève la ville de Varsovie ou le commandant du poste de contrôle des gardes-frontière.
English: Also interesting are the findings showing that almost 30% of those in the executive group found political interference frustrating; 25% of managers found it frustrating that senior management treat public servants badly.
French: Il est également intéressant de constater que près de 30% des cadres sont frustrés par l'ingérence politique et que 25% des gestionnaires sont frustrés par le fait que les fonctionnaires ne sont pas bien traités par la haute direction.
English: The World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 under the aegis of ISDR, in its final document, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, recognized the contribution of space technologies to disaster reduction.
French: Dans son document final intitulé “Collectivités résilientes face aux catastrophes: Cadre d'action [de Hyogo] pour 2005-2015”, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, sous l'égide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, a reconnu la contribution des technologies spatiales à la prévention des catastrophes.
English: See also Beer and Regan v.  Germany, Application No. 28934/95, Report of the Commission adopted on 2 December 1997.
French: Commission européenne des droits de l'homme, requête No 26083/94 Richard Waite et Terry Kennedy c. Allemagne, rapport de la Commission adopté le 2 décembre 1997, par. 53 et 54.
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: Le programme SSR a commencé sous forme d’un ensemble intégré de projets qui visait à améliorer la surveillance nationale du VIH.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé;
English: Not a single death owing to exposure or hunger was recorded, despite the harsh winter conditions that prevailed.
French: Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.
English: AfricanEconomicOutlook.org website may contain advice, opinions and statements from external websites.
French: Le site AfricanEconomicOutlook.org peut contenir des conseils, des jugements ou des déclarations venant de sites Internet externes.
English: The Special Session asked the Secretariat to consult with other IGOs to provide evidence of the extent of problems encountered with the abusive registration of names and acronyms of IGOs as domain names.
French: Les participants de la session spéciale ont demandé au Secrétariat de procéder à des consultations avec d’autres organisations internationales intergouvernementales afin de fournir des indications sur l’étendue des problèmes soulevés par l’enregistrement abusif de noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine.
English: As the company was unable to disprove negligence, the court decided that it was liable for the loss claimed.
French: Comme elle n'a pas été en mesure de réfuter la présomption de négligence, le tribunal a décidé qu'elle était responsable de la perte invoquée.
English: This Guideline applies to reactions where rapidly growing bacteria are suspected.
French: Les lignes directrices s'appliquent aux réactions pouvant avoir été causées par une bactérie à croissance rapide.
English: • Section I Defining Canada's Commercialization Challenges
French: • Section I Les défis à relever par le Canada en matière de commercialisation
English: It is also noted by the Umpire that "the claimant's young daughter regarded her mother's partner as her father, that the weekend travel was placing stress on the family, and that the claimant and her partner were striving to provide a stable family life for their child".
French: Le juge-arbitre a également noté que « la fille de la prestataire considérait le compagnon de sa mère comme son père, que les déplacements de fin de semaine causaient beaucoup de stress à la famille et que la prestataire ainsi que son compagnon aspiraient à donner à l'enfant une vie de famille stable ».
English: In the past, the basic criterion for determining the number of people belonging to a given indigenous group was language.
French: Auparavant, la langue était le critère essentiel pour déterminer le nombre d'individus appartenant à un groupe autochtone.
English: Indian Government Support System: the authoritative source for Indian Government Support program data.
French: Personnel administratif de la bande, aux fins du programme de Financement de soutien des bandes :
English: He therefore suggests that the General Assembly may wish to consider broadening the jurisdiction of the Ethics Office to cover all United Nations system entities and to provide further guidance on this matter.
French: Aussi invite-t-il l'Assemblée générale à envisager d'élargir la compétence du Bureau à l'ensemble des entités du système des Nations Unies et de lui indiquer de nouvelles orientations en ce sens.
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/48.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2004/48.
English: A-202 Date: 2008-06-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: A-202 Date : 2008-06-23 (Le champ d'application actuel d’accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: We are particularly concerned about the Structural Funds and the CAP.
French: Les domaines visés étaient essentiellement celui des fonds structurels et de la politique agricole.
English: Other constraints include a shortage of skills related to the functioning of market economies, a poor understanding of the role of information management in policy development and implementation, weak horizontal and vertical inter-institutional coordination, and low environmental awareness of the public and economic agents.
French: Il y a aussi la méconnaissance du fonctionnement d'une économie de marché et du rôle de la gestion de l'information dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, la faiblesse de la coordination horizontale et verticale entre les institutions, et la sensibilisation insuffisante de l'opinion publique et des agents économiques.
English: Dividends relating to available-for-sale equity investments are recognized when received.
French: Les intérêts sur ces dépôts placés par la Facilité d’investissement auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité d’investissement, car ils sont payables directement à la Commission européenne.
English: • As a result of less than expected funding from the Department, it proved difficult to complete the exhibits as originally planned.
French: • Le financement fourni par le Ministère ayant été moindre que prévu, il s'est avéré difficile de terminer les expositions conformément à la planification initiale.
English: The Ontario government released its sixth annual report highlighting the progress Ontarians are making to improve the economy, schools, hospitals and communities where they live.
French: Orillia (Ontario) - Un investissement de 9,2 millions de dollars a été annoncé aujourd'hui à Orillia pour la création de 77 nouveaux logements locatifs abordables destinés aux aînés, aux personnes handicapées et aux ménages à faible revenu.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Reference Number: 3000247152 Contract Date: 2005-09-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence : 3000247152 Date du contrat : 2005-09-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Contribution to the Action Plan Alberta shall receive a contribution of $6,833,000 to fund measures included in its action plan.
French: Contribution au titre du plan d'action L'Alberta recevra une contribution de 6 833 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d'action.
English: Assuming a raw sugar cost of $400 per tonne and a refining margin of $100 [53] for bulk sugar, the refining margin would have to increase by 50 percent to increase users’ sugar costs by 10.0 percent.
French: En revanche, les augmentations du coût du sucre que les utilisateurs ont dû subir à la suite des marges de raffinage plus élevées depuis l’application des droits provisoires se situent bien en deçà de 10,0 p.
English: However, when asked, he was unable to recall the date when he first undertook this task.
French: En revanche, lorsqu'on lui a demandé de rappeler la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti, il ne s'en souvenait pas.
English: The Public Health Authorities:
French: Les responsables de la santé publique : information sur le sida
English: • Wigglesworth Pathophysiologic Approach to cause of death
French: • Approche pathophysiologique de Wigglesworth des causes de décès
English: The estimate of $8,424,500 includes non-recurrent cost requirements in the amount of $1,705,100.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique (8 424 500 dollars) comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 1 705 100 dollars.
English: In order to determine the market position of the ticket-selling undertaking(s) under Article 82 EC (but also under Article 81 EC), it is therefore necessary to define the relevant product and geographic markets.
French: Lors de l’évaluation des arrangements de billeterie, la Commission a choisi le principe directeur suivant: ces arrangements devraient veiller à ce que tous les consommateurs de l’EEE puissent avoir accès raisonnablement aux billets d’entrée.
English: As already mentioned, a bill is currently pending before Parliament which would make the period after which the statute of limitations takes effect begin on the date when the victim comes of age.
French: Comme déjà évoqué, un projet visant à faire partir le délai de prescription de l'action pénale dès la majorité de la victime est actuellement pendant devant le Parlement.
English: It was observed in the Commission that the expository nature of the provision did not preclude the possibility of in-depth discussion of the consequences of the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, and that such further reflection might reveal the fact that those provisions would not all necessarily be applicable to the context of treaties suspended or terminated in the event of an armed conflict.
French: On a fait observer que le caractère déclaratif de cette disposition n'empêchait pas d'engager une discussion approfondie sur les conséquences de l'application des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969 et que cette réflexion plus poussée pourrait faire apparaître que ces dispositions ne seraient pas toutes nécessairement applicables dans le contexte des traités suspendus ou éteints en cas de conflit armé.
English: b Indicates data differ from standard definitions, and refer to children 7 to 17 years old.
French: b Les données indiquées diffèrent des définitions types et concernent les enfants et les adolescents âgés de 7 à 17 ans.
English: Seed conditioning, sampling, testing for purity and germination, grading, and labelling are performed by industry under the watchful eye of the CFIA and the Canadian Seed Institute (CSI).
French: Le secteur se charge de conditionner les semences, de les échantillonner, d'en analyser la pureté et la germination, de les classer et les étiqueter sous l'oeil attentif de l'ACIA et de l'Institut canadien des semences (ICS).
English: Misconception And Misunderstanding 1.
French: Méconnaissance et incompréhension 1.
English: He mused as to why Corrections Canada would restrict candidates from retaking the standardized role-play exercise when the Public Service Commission itself imposed no such restriction regarding its own similar standardized tests.
French: Il s'est demandé pourquoi le Service correctionnel du Canada empêcherait les candidats et candidates de reprendre le jeu de rôles normalisé alors que la Commission de la fonction publique elle-même n'impose aucune restriction au regard de ses propres tests normalisés.
English: Times were hard and many people devoted their lives to their work.
French: Ce fut une époque difficile qui coûta la vie à la plupart d'entre eux.
English: Would you like to be informed of new Lolë collections delivered in stores, new exciting Lolë contests or important news regarding Lolë, subscribe to our newsletter!
French: Vous aimeriez être avisés de l’arrivée des nouvelles collections Lolë, de nos nouveaux concours ou recevoir toute autre nouvelle pertinente de l’équipe Lolë? Inscrivez-vous à notre info-courriel!
English: In France, healthcare establishments are defined in the Public Health Code; Articles L 6112-2 and L 6161-6 provide that a public hospital service shall be delivered by private healthcare establishments; and that not9 1) Evaluation and prevention of social and medicosocial risks, information, investigation, advice, guidance, training and mediation and reparation 2) Administrative and legal protection for children and the family, young people, people with disabilities, elderly people or people in difficulty 3) Educational, medico-educational, medical, therapeutic and learning and training-related interevention, adapted to the needs of indviduals, their level of development and potential, changes in their circumstances and their age 4) Intervention to promote educational integration, adaptation, rehabilitation, inclusion, social and occupational integration, help with return to work, information and advice about technical aids and work support 5) Assistance with day-to-day activities, support and care, including palliative care 6) Intervention to promote social and cultural development and integration through work.
French: Si l’on constate ainsi au niveau national une référence dotée de caractéristiques, se pose pour autant la question sur la reconnaissance par un acte portant sur la mission d’intérêt général par les autorités publiques.
English: This can be confusing, in particular with regard to wetlands, as seasonal variations in water levels do occur. However, the provincially significant boundary demarks the long-term boundary.
French: Si votre propriété fait partie de cette catégorie de terres, renseignez-vous auprès de votre association forestière locale ou de l'administrateur du PEFFA ou appelez la ligne d'information du PEFTP pour obtenir de plus amples renseignements.
English: These principles have been posted on the Corporation’s Web site to illustrate how we carry out our public mandate.
French: Ces principes sont affichés sur le site Web de la Société pour illustrer comment nous entendons remplir notre mandat auprès du public.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Therefore, refusing the 23 million people of Taiwan participation in the United Nations means violating the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est ainsi que le refus opposé aux 23 millions de Taiwanais qui souhaitent participer à l'action des Nations Unies va à l'encontre de l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et porte atteinte aux droits fondamentaux de ces derniers.
English: In early 2005, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research issued a call for knowledge translation "stories" that illustrated both successful and less than successful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research.
French: Au début de 2005, l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC a lancé un appel visant à solliciter des résumés de cas d’AC qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d’utilisation pratique de données de recherche sur les services et politiques de la santé.
English: The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs 9 10
French: La Commission a publié une proposition de directive du Conseil10 visant à l’introduction d’un seuil uniforme en matière d’exemption de TVA, à savoir 100 000 9 10
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Michael CVET Toronto, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Ley Peterson Cvet and Curtis Drew Peterson Cvet October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Michael CVET Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Ley Peterson Cvet et à Curtis Drew Peterson Cvet le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Audit and Assurance Services Branch will also continue to monitor the scope and timing of external audits (e.g. OAG, OCG, Public Service Commission, Office of the Commissioner of Official Languages) in order to optimize coverage and minimize duplication of effort.
French: La Direction générale des services de vérification et d’assurance continuera également à surveiller la portée et les dates des vérifications externes (p. ex., celles du BVG, du BCG, de la Commission de la fonction publique, du Commissariat aux langues officielles) afin d’étendre la couverture au maximum et de réduire le plus possible le chevauchement des efforts.
English: Def for the collectors out there.
French: The style of graphics is an acquired taste, but it's got nice details (bosses coming in through the background, nice parallax). Color setting is interesting, though can be confusing (you can opt to leave out some backgrounds for better visibility).
English: ADR can empower the parties by enhancing their control over the dispute resolution process.
French: Les méthodes ADR offrent aux parties une plus grande maîtrise de la procédure.
English: Let us take as our example the film 'Four Weddings and a Funeral'.
French: Prenons par exemple le film "Quatre mariages et un enterrement".
English: We recommend that you simply use a regular email account provided by your internet provider.
French: Soniccore semble avoir le dynamisme nécessaire pour assurer la perénnité de ce célèbre concept.
English: We're currently evaluating a series of recommendations made from last year's review of this initiative to ensure that the program is focused on those aspects of fisheries management that will best advance the co-management of this resource with First Nations.
French: Actuellement, nous évaluons une série de recommandations faites à la suite de l'examen de ce programme l'an dernier, pour nous assurer que le programme est axé sur les aspects de la gestion des pêches qui permettront au mieux une cogestion des ressources halieutiques avec les Premières nations.
English: More generally, article 17 of Monaco's Constitution provides that “Monegasques are equal before the law.
French: D'une manière plus générale, la Constitution monégasque prévoit en son article 17 que «Les Monégasques sont égaux devant la loi.
English: The image to the left is the winter count of the Brulé Dakota tribe, and it tells the history from 1230 to 1907.
French: L'image de gauche représente les dénombrements hivernaux de la tribu Brulé Dakota qui racontent les événements de 1230 à 1907.
English: The Air-Force planes also attacked various targets on the west bank, including the tank embankment that had bombed the settlements in the plain. (At 19:50 embankment in the Kalkiliya area were attacked and hits of the targets were visible.
French: Après avoir prouvé leur suprématie et pris le contrôle des espaces aériens sur tous les fronts, la chasse israélienne participa à des missions et raids d'attaques, reconnaissance, photos, parachutage de matériel, transport de troupes aéroportées et porta secours en évacuant les morts et blessés.
English: But his delegation was convinced that those resources could be used only if national economies developed and incomes increased.
French: Toutefois, la délégation kényenne considère que celles-ci ne peuvent être utilisées que si les économies nationales se développent et si les recettes du pays augmentent.
English: While this recommendation focuses on one area of the legacies from 2001 WCA, specifically the refurbishing of Commonwealth Stadium, it overlooks the $8 million legacy fund that was established and the refurbishing of three other stadiums that continue to be used for Athletics events. Sport Canada will continue to emphasize the need for legacies as a part of the overall event planning.
French: La seule mesure environnementale que le COL aurait adopté a été un programme de recyclage qui lui a valu le 2001 Innovative Program Rs of Excellence Award du Recycling Council of Alberta.
English: Monitor the impact of the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights, so as to take any initiative which might prove necessary to secure this protection, while ensuring a wide circulation of works and other protected material.
French: Surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toute initiative qui pourrait s’avérer nécessaire pour garantir cette protection, tout en assurant une large circulation des œuvres et autres matériels protégés.
English: Human Resources and Social Development Canada continues to reinforce values and ethics as the basis of action with a view to promoting a healthy, supportive and respectful working environment.
French: RHDSC attache constamment de l'importance aux valeurs et à l'éthique comme fondement de son action en vue de promouvoir un milieu de travail sain, respectueux et soucieux du bien-être.
English: Before Canada became an independent sovereign state, a process that occurred over a number of years, Canada's EXTERNAL RELATIONS were controlled by Britain, which negotiated, signed and ratified treaties on behalf of the British Empire, which included Canada.
French: Avant que le Canada n'obtienne au fil des ans le statut d'État indépendant et souverain, lesRELATIONS EXTÉRIEURESétaient régies par la Grande-Bretagne, qui négociait, signait et ratifiait les traités au nom de l'Empire britannique, y compris du Canada.