ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Working Group may wish to consider deleting recommendation 19.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être envisager de supprimer la recommandation 19.
English: The Chairman of a Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président d'une grande commission peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant à la Conférence sont présents.
English: «21e Gala-concours », Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, selection by jury, Popesco Cultural Art's Center, Montreal, Quebec.
French: « 21e Gala-concours », Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec, sélection par jury, Centre Culturel Popesco, Montréal, Québec.
English: However, national ownership and the full participation of Governments in the preparation and development of the UNDAF process were needed to ensure that it responded to national development plans and poverty reduction strategies.
French: Toutefois, l'appropriation de ces processus par les pays et la pleine participation des gouvernements à la préparation et au déroulement du processus du plan-cadre pour l'aide au développement sont indispensables pour garantir que ce processus correspond aux plans du développement et aux stratégies de réduction de la pauvreté des pays.
English: It will be recalled that, during its presidency of the Council in March 2007, South Africa convened an open debate on greater cooperation and coordination between regional organizations and the Security Council, in particular the African Union.
French: L'on se souviendra que durant sa présidence du Conseil en mars 2007, l'Afrique du Sud a organisé un débat public sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les organisations régionales, notamment l'Union africaine, et le Conseil de sécurité.
English: Senior policy analyst, Corporate Planning Research and Evaluation Directorate Canada Border Services Agency
French: • Leadership et esprit d'initiative Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) permet de recruter des candidats et candidates de haut niveau, titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat, pour relever les défis des politiques publiques du Canada.
English: Refer to procedure 6D.477 for former public servants and Section 9H for temporary help.
French: Voir 6D.477 pour les modalités s'appliquant aux anciens fonctionnaires et la section 9H pour les marchés de services temporaires.
English: The review was limited to the questions of dumping and the Community interest.
French: Le réexamen s'est limité aux questions relatives au dumping et à l'intérêt de la Communauté.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the programmatic funding projected for 2007/08, which is contained in annex II to the present report.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur le financement des projets prévus pour 2007/08; ces renseignements figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Some 370 local authorities took part in this nationwide competition.  Good examples of child orientation were published in a brochure.
French: Quelque 370 autorités locales ont pris part à ce concours national, et les meilleurs exemples d'orientation vers les enfants ont été publiés dans une brochure.
English: The appellant subsequently reconditioned the used golf carts by repairing and replacing parts, thereby creating "remanufactured golf carts."
French: L'appelant a ensuite remis à neuf les voiturettes de golf d'occasion en les réparant et en remplaçant certaines pièces, produisant ainsi des «voiturettes de golf refabriquées».
English: No podemos olvidar ademas que con la nueva ley de reforma fiscal, los beneficios son aun mayores.
French: Sans oublier, que la nouvelle loi sur la reforme fiscal, produit encore plus de bénéfices.
English: As you recall, I posed the question during the 10-minute suspension.
French: Vous vous souviendrez que j'ai posé la question lors des 10 minutes de suspension.
English: The prices of domestic discount bottles were generally slightly higher than prices for domestic discount cans.
French: Les prix des marques nationales bon marché en bouteilles étaient, en général, un peu plus élevés que ceux des marques nationales bon marché en canettes.
English: That must not cause us to give up, and I am pleased to have received the information provided by Mrs Malmström in this House.
French: Nous ne devons pas baisser les bras pour la cause et je me réjouis des informations communiquées ici par Mme Cecilia Malmström.
English: The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à apporter un soutien approprié aux autorités locales aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The mechanism would allow any interested party to notify WIPO that a domain name registration is identical to an INN, whereupon WIPO would, in conjunction with the World Health Organization (WHO), verify the exact similarity between the domain name and the INN and notify this to ICANN, which would, in turn, notify the registrar with which the registration was made that the domain name registration should be cancelled.
French: On trouvera ci-dessous les conclusions et les recommandations formulées en ce qui concerne les différentes désignations examinées dans le rapport. i) En ce qui concerne les DCI, qui font l'objet du troisième chapitre du rapport, il est recommandé de créer un mécanisme simple qui protégerait les DCI contre les enregistrements de noms de domaine identiques.
English: Of course, things have changed since the Inn & Country Club opened in 1922.
French: Les choses ont bien changé depuis l’ouverture du Inn & Country Club en 1922.
English: On the occasion of major events, such as the delivery of judgements, Appeals Chamber sittings and the opening of new trials, groups of up to six journalists are brought to the Tribunal by Tribunal aircraft from Kigali.
French: À l'occasion d'événements majeurs comme le prononcé d'un jugement, les audiences de la Chambre d'appel et l'ouverture de nouveaux procès, des groupes de six journalistes au maximum sont acheminés au Tribunal de Kigali par l'avion du Tribunal.
English: The Committee had requested a detailed explanation of the requirement; however, the information provided to it was not satisfactory.
French: Le Comité a demandé une explication détaillée au sujet de ces besoins supplémentaires, mais il n'a pas reçu de renseignements satisfaisants.
English: Historically, wood has been used as a flex-resistant floors, tensile (trusses for roofs, etc.). And so much more limited in tablets elements such as pillars.
French: Historiquement, le bois a été utilisé comme un flex-planchers résistants, des fermes de traction (pour les toits, etc.) Et bien plus limitée dans les comprimés d'éléments tels que les piliers.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction générale de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The second object represented an attitude or habit that a person wanted to help spread, say, a little emblem of two clasped hands for "friendship."
French: Le second représenterait une habitude ou un comportement qu’on aimerait voir se répandre (p. ex., un petit dessin d’une poignée de mains symbolisant l’amitié).
English: - Reduced workload - System security - Reporting capabilities - Data quality of legacy systems - System performance issues
French: - Réduction de la charge de travail - Capacité de production de rapports
English: The Association for Traffic Education for Children (AERE), created in 1995, carries out the following activities with UNICEF, UNDP and TOTAL (Burkina Faso) support:
French: Ainsi, l'Association pour l'éducation routière des enfants (AERE) créée en 1995 mène les activités suivantes avec l'appui de l'UNICEF, du PNUD et de TOTAL Burkina:
English: It includes data for Canada, the provinces and territories and covers such variables as industry and occupation, level of schooling, major field of study and labour force participation.
French: Ces profils sont composés de données pour le Canada, les provinces et territoires, et comprend des variables tel que l'industrie, la profession, le niveau de scolarité, le principal domaine d'études et la participation à la population active.
English: For broadcast times, please check the Schedule at CPAC (www.cpac.ca) . Also Hansard, as official record of the Oral Questions, can be found under Latest Debates of the House of Commons on the Parliament of Canada's Web site at (www.parl.gc.ca) . Contents.
French: Pour connaître les heures de télédiffusion, il suffit de consulter l'Horaire de la CPAC, à (www.cpac.ca) . En outre, le hansard, qui constitue le compte rendu officiel des Questions orales, est disponible sous Derniers Débats de la Chambre des communes sur le site Web du Parlement du Canada, à (www.parl.gc.ca) . Contents.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Reclaimed water Programs for the use of reclaimed water (treated wastewater) can be an integral part of a region's liquid waste management plan, as well as a strategy for water conservation.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Eau recyclée Les programmes d'utilisation d'eau recyclée (eaux usées traitées) peuvent être partie intégrante du plan de gestion des déchets liquides d'une région ainsi que d'une stratégie de conservation de l'eau.
English: For its part, the Conseil d'État had already declared certain articles directly applicable, according to whether the provisions of the Convention are or are not self-implementing.
French: Le Conseil d'État avait, pour sa part, déjà déclaré directement applicables certains articles, selon que les dispositions de la Convention sont, ou non, auto-exécutoires.
English: Much has to be done to make this rhetoric a reality.
French: Il reste beaucoup à faire pour traduire cette déclaration dans la réalité.
English: We have a problem with alcohol and where we get the excess of the alcohol is the town of Radisson.
French: On nous avait dit que le village LG-2, qu'il allait être là après, et c'est Hydro qui a bâti tout ça et les enfants commencent à en ressentir les effets.
English: Prof. Gert Fricker and his colleagues, Valeska Reichel and Carsten Baehr, have developed a cell culture system in which the barrier functions in an intact organism (Choroid plexus epithelium) are closely replicated.
French: Le prof. Gert Fricker et ses collaborateurs Valeska Reichel et Carsten Baehr ont mis au point un système de culture cellulaire qui simule parfaitement la barrière cellulaire, de manière comparable à un organisme intact (épithelium des plexus choroïdes).
English: We shall be actively working on Turkey's progress towards accession.
French: S'agissant de la Turquie, nous devons l'aider activement à progresser sur la voie de l'adhésion.
English: 12:30 - Role of women in the intercultural dialogue - Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Chair of the Committee on Women's Rights, and Gertrude MONGELLA, President of the Pan-African Parliament, Member of the International Women's Commission
French: 12h30 - Rôle des femmes dans le dialogue interculturel - Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK), Gertrude MONGELLA, présidente du Parlement panafricain
English: Section II of the working paper was subsequently discussed paragraph by paragraph.
French: La section II du document de travail a ensuite été examinée paragraphe par paragraphe.
English: Fifthly, there is a need to open up the approaches to peacekeeping, peacebuilding and development so that effective action can be taken in the immediate aftermath of a conflict.
French: Cinquièmement, il y a la nécessité de décloisonner les démarches de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de développement afin de mener des actions efficaces au lendemain d'un conflit.
English: Governs only the electronic communication between parties whose places of business are in different States, thus avoiding, to the extent possible, interference in the domestic laws of a State Party (art.
French: Il régit exclusivement les communications électroniques entre des parties ayant leur établissement dans des États différents et évite ainsi, dans la mesure du possible, d'empiéter sur le droit interne d'un État partie (art.
English: In section VII, paragraph 4, of resolution 55/258, the Assembly emphasized, among other things, that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the Organization, and should entail clear lines of authority and accountability.
French: Au paragraphe 4 de la section VII de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a souligné que toute délégation de pouvoir devait être conforme aux dispositions de la Charte et à la réglementation de l'Organisation et s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et des obligations redditionnelles.
English: GOL Services Reporting First Nations and Inuit Transfer Payments This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions ($5.1 billion in fiscal year 2004/2005) for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, and the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Communications des services du GED Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Ce service vise à transférer, dans le cadre d'une relation émergente entre les gouvernements, des subventions et des contributions (5,1 milliards de dollars au cours de l'exercice financier 2004-2005) aux gouvernements des Premières nations et des Inuits pour la prestation des services essentiels aux membres de leurs collectivités ainsi que l'imputabilité correspondante et les exigences d'évaluation et de communications de rapports sur le rendement.
English: Subsection 35(2) Cause an investigation to be terminated.
French: Paragraphe 35(2) Faire clore une enquête.
English: The project will focus on three key areas: civic education, local conflict resolution, and media training.
French: Le projet sera axé sur trois secteurs clés, soit l'éducation civique, le règlement local des conflits et la formation dans le domaine des médias.
English: 5.2 Export Basis and Producer Netback – CWB Grains (Wheat and Durum) 5.21 1CWRS Wheat
French: 5.2 Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits de la CCB (blé et blé dur) 5.21 Blé 1RPOC
English: Hence, peace-building must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
French: Pour cette raison, la consolidation de la paix doit être un processus endogène dans lequel le rôle de l'ONU et des organisations régionales consiste à soutenir les efforts nationaux.
English: There are multiple options, which make this player, your best choice.
French: Cool DVD Player incorpore de nombreuses options qui font de lui un logiciel incontournable.
English: its system for the protection of intellectual property, and had been introducing organizational, technological, economic and other measures aimed at building up infrastructure and stimulating creative activity.
French: Les politiques nationales relatives à la propriété intellectuelle sont stimulées par la mise ne place d’économies de marché et la création de possibilités de développement social et culturel.
English: Apple has posted the new 5.0 version for iTunes.
French: Apple propose en téléchargement la version 5.0 d'iTunes.
English: Canada's services exports to Brazil and Argentina totalled $339 million and $78 million, respectively (2003 data).
French: Les exportations de services canadiens vers le BrÃ©sil et l'Argentine ont atteint respectivement 339 millions et 78 millions de dollars (donnÃ©es de 2003).
English: Market search for patenting purposes and identify an initial market in Germany.
French: Adaptation à partir d’autres applications industrielles allemandes.
English: As the representative of the United States mentioned, a lot of the traffic is by river.
French: Comme l'a dit le représentant des États-Unis, une bonne partie de la circulation se fait par voie d'eau.
English: The donor will basically have two steps to complete before he or she is finally in a position to submit a tax return and claim the charitable deduction or credit.
French: Le donateur devra en général remplir deux conditions avant de pouvoir réclamer la déduction pour don de bienfaisance ou un crédit d’impôt dans sa déclaration d’impôt.
English: For more information, please see: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm.....
English: DESC : Deux gaillards sont entrain de mater un porno tranquillement dont lhéroïne est une belle brune aux corps de déesse.
French: DESC : Deux gaillards sont en train de mater un porno tranquillement dont lhéroïne est une belle brune aux corps de déesse.
English: 9.51 Traveller education in Northern Ireland
French: 9.51 L'éducation des nomades en Irlande du Nord
English: Official International Reserves 2001-098 (November 5, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-098 (le 5 novembre 2001)
English: The eight countries agreed to raise up to US $20 billion to support cooperation projects, initially in Russia.
French: Les huit pays ont convenu de réunir 20 milliards de dollars américains pour les projets de coopération, tout d'abord en Russie.
English: Deutsche Bank has entered into the Amended and Restated Standby Purchase Agreement whereby it has agreed to purchase all unsubscribed rights at a price of CAD$21.50 per share.
French: La Deutsche Bank est signataire du Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé, par lequel elle s'engage à acheter tous les droits non émis au prix de 21,50 $CAN l'action.
English: Safe harbour and training facilities are provided throughout Syria for terrorist organizations such as Islamic Jihad, Hamas and Hizbollah, both in separate facilities and in Syrian army bases.
French: Premièrement, des organisations terroristes comme le Jihad islamique, le Hamas et le Hezbollah peuvent trouver refuge dans toute la Syrie et profiter d'équipements d'entraînement installés dans des lieux spécifiques ou dans des bases de l'armée syrienne.
English: The bank contains requests from investigative bodies such as police forces for the purpose of complying with a subpoena or warrant issued or order made by a court under paragraph 8(2) a) and c) of the Act.
French: Ce fichier concerne les entrepreneurs traitant avec le Ministère et il permet à la Direction des marchés de services linguistique de choisir les entrepreneurs selon leur spécialité, en fonction du travail à accomplir. Catégorie de personnes : Entrepreneurs généraux et fournisseurs. But :
English: In so doing, they had to recognize that cultural diversity was an asset and a source of mutual enrichment, they had to promote tolerance and dialogue between the different cultures and religions, they had to denounce stereotyping and the demonization of certain cultures and religions by the media and they had to discourage attempts by some cultures to impose their own values on others with the aid of the new tools generated by globalization.
French: Ils doivent pour ce faire reconnaître que la diversité culturelle est un atout et une source d'enrichissement mutuel, promouvoir la tolérance et le dialogue entre les différentes cultures et religions, dénoncer les stéréotypes et la diabolisation de certaines cultures et religions par le biais des médias et refuser que certaines cultures imposent aux autres leurs propres valeurs par le truchement des nouveaux outils issus de la mondialisation.
English: Country: Bulgaria Fiscal year: 2001
French: Pays : Bulgarie Exercice budgétaire : 2001
English: Send the completed permit application, together with all documents to be attached, to one of the following addresses.
French: Veuillez faire parvenir votre demande de permis dûment remplie ainsi que les pièces jointes à l'une des personnes suivantes :
English: As mentioned earlier, allocation criteria for established and emerging/exploratory fisheries were developed by the NWMB when reviewing requests for fish quotas.
French: Dans les zones où le MPO a des obligations juridiques en vertu des règlements de revendications territoriales, la politique doit être mise en œuvre conformément à ces obligations.
English: Many factors contribute to being underweight
French: TSC Fumeur Poids normal
English: jurisdictions can collaborate in support of their health lines, realize economies of scale and enhance their knowledge regarding the operation, maintenance and sustainability of these lines.
French: administrations ont déjà mis sur pied des lignes d’infosanté, la sixième prépare une analyse de rentabilisation et la septième se sert des renseignements recueillis dans le cadre de l’initiative pour orienter ses décisions.
English: • station is not equipped with a precipitation sensor 7 - group indicator; R24R24R24R24 - derived by totaling the values of 6-hour precipitation at the current synoptic hour, the synoptic hour 6 hours, 12 hours and 18 hours ago.
French: • la station n'est pas Ã©quipÃ©e d'un capteur pluviomÃ©trique 7 - Identificateur du groupe R24R24R24R24 - Hauteur totale dÃ©rivÃ©e des prÃ©cipitations de 6 heures soient la valeur de l'heure synoptique courante plus celles d'il y a 6 heures, 12 heures et 18 heures.
English: The Office should be located in such a way as to ensure its integration into the Secretariat, as well as the necessary interaction with relevant departments and other actors.
French: Il faut mettre le Bureau en place là où il pourra s'intégrer au Secrétariat et communiquer avec les départements et les parties intéressées.
English: "We want to ensure we are going to take a leadership role internationally and domestically in the struggle against impunity," he said.
French: Nous ferons tout pour prendre la tête du combat contre l’impunité, tant au Canada qu’à l’échelle internationale. »
English: I was referring to the budget – and also to the Commission, but not just to the Commission – however, the objective is to reformulate the European budget.
French: Je faisais référence au budget - et aussi à la Commission, mais pas seulement à la Commission - cependant, l’objectif est de redéfinir le budget européen.
English: Fillet welds loaded only by transverse forces exhibit considerably greater strength than those loaded only by longitudinal forces.
French: La résistance des cordons de soudure d'angle soumis à des forces transversales et considérablement plus élevée que celle des cordons de soudure soumis à des forces longitudinales.
English: Equally, Canada welcomes Liberia's participation in the Kimberley Process and commends Liberia's efforts to establish a rigorous set of import and export controls for rough diamonds.
French: Au même titre, le Canada se réjouit de la participation du Libéria au Processus de Kimberley et loue les efforts de ce pays pour établir un ensemble rigoureux de contrôles à l'importation et à l'exportation pour les diamants bruts.
English: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Cypern > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Cypern - Energi
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Cypern > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Cypern - Politiska kriterier