ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD integrated capacity-building assistance programme on enterprise development (EMPRETEC) provides training and business services to small and medium-sized enterprises.
French: Le programme intégré d'aide au renforcement des capacités pour le développement des entreprises (EMPRETEC), relevant de la CNUCED, fournit une formation et des services commerciaux aux petites et moyennes entreprises.
English: NIH - NIDCR Report & Opportunities (L.
French: NIH - Rapport du NIDCR et possibilités (L.
English: Those principles, embodied by the Monterrey Consensus, are an explicit recognition that aid alone is insufficient to meet internationally agreed development goals.
French: Ces principes, inscrits dans le Consensus de Monterrey, reconnaissent explicitement que, à elle seule, l'aide ne suffit pas à répondre aux objectifs convenus internationalement dans le domaine du développement.
English: She took advantage of her innate ability as a shaman queen and created texts based on inspiration from the ancient spirit of her ancestors, while Tadamitsu Saito filmed the moment of their encounter, which was later combined, accompanied by a musical performance and edited in the form of video program.
French: Ils procédèrent du tombeau du roi Jakko, au Japon, à Huanren, Chine, et au mont Paektu, Corée du Nord. Elle profita de son habilité née comme reine chamane et créa des textes basés sur l’inspiration depuis l’esprit ancien de ses ancêtres, tandis que Tadamitsu Saito filmait le moment de sa rencontre, ce qui fut après combiné, accompagné d’interprétation musicale, et édité comme programme de vidéo.
English: However, in the solid state marked differences in their absorption spectra (2, λmax = 504 nm; 3, λmax = 445 nm) and 13C NMR spectra were found.
French: Toutefois, à l'état solide, on a observé des différences marquées dans leurs spectres d'absorption (2, λmax = 504 nm; 3, λmax = 445 nm) et dans leurs spectres RMN du 13C.
English: The employment available was unskilled or semi-skilled and, in addition, the Israeli taxation policy furthered the deterioration of the financial situation of the Arab population.
French: Elle ne peut aspirer qu'à des emplois peu qualifiés, sans mentionner la politique fiscale israélienne qui contribue à la détérioration de leur situation financière.
English: They contain a description the action lines open for proposals and an indicative timetable for implementation.
French: Ils comprennent une description des lignes d'action ouvertes aux soumissions ainsi qu'un calendrier indicatif de mise en oeuvre.
English: The guide to accommodation with Internet Campings Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campings Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Memorandum July 7, 2004 A New Home for the Canada Gazette The Canada Gazette Directorate has become part of the newly-created Consulting, Information and Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Note de service Le 7 juillet 2004 Une nouvelle demeure pour la Gazette du Canada La Direction de la Gazette du Canada s'est jointe à la nouvelle Direction générale des Services d'information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Traffic has increased since Hungary joined the EU and the investments will also improve road safety.
French: Le trafic s’est accru depuis l’adhésion de la Hongrie à l’UE et les investissements permettront d’améliorer la sécurité routière.
English: One of the assurance audits the AEC approved was for HRDC’s Kiosks.
French: L'une des vérifications d'attestation approuvées par le CVE visait les kiosques de DRHC.
English: This environment enabled us to reach an agreement on every issue following the first reading, and hopefully everyone will be able to support the amendment proposals.
French: Cet environnement nous a permis d’obtenir un accord sur chaque question à l’issue de la première lecture, et j’espère que tout le monde sera en mesure de soutenir les propositions d’amendements.
English: THE SCORE THE GAME PLAN MENTAL PREPARATION Mental preparation is of prime importance to all athletes. It allows them to set goals and find ways meet these goals.
French: FAITS SAILLANTS LE PLAN DE MATCH LA PRÉPARATION MENTALE La préparation mentale est primordiale pour tous les athlètes, elle permet de fixer des objectifs et de trouver les moyens pour y parvenir.
English: It must be reiterated that peace cannot be achieved through military might and will never flourish under the mentality of deterrence and military superiority.
French: Il faut réaffirmer que la paix ne saurait être assurée par la force militaire et ne fleurira jamais dans une mentalité de dissuasion et de supériorité militaire.
English: Such a listing as this, of course, cannot be exhaustive.
French: Un inventaire comme celui-ci ne saurait être, bien sûr, complet.
English: Provisional agenda for the 5154th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5154e séance du Conseil de sécurité
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th and 13th meetings, on 19 and 23 October 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e et 13e séances, les 19 et 23 octobre 2007.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff at headquarters (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) intended to take over the tasks previously conferred on technical assistance offices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses de personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège, destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique.
English: Answer of Ireland Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Irlande Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Summary of files reviewed Type of File Number of Files Total number of applications received by Canadian Heritage 44 Total number of files reviewed 6 Number of approved files 5 Number of files still under reviewed 1 The audit was conducted between February and March 2002 according to the standards identified in the Treasury Board, April 2001 Policy on Internal Audit.
French: Sommaire des dossiers examinés Type de dossier Nombre de dossiers Nombre de demandes reçues par Patrimoine canadien 44 Nombre de dossiers examinés 6 Nombre de dossiers approuvés 5 Nombre de dossiers en examen 1 La vérification a été effectuée en février et mars 2002 conformément aux normes indiquées dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor d'avril 2001.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the LeTro-porters are not "vehicles" within the meaning to be given to that word in the Act.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les LeTro-porters ne sont pas des « véhicules » au sens de la Loi.
English: The reason for this is “La Moreneta” (Black Virgin), a wooden sculpture from the 12th century, which was declared the patron saint of Catalunya by the Pope in 1881.
French: La principale raison est “La Moreneta” (Vierge noire), une sculpture en bois datant du 12ème siècle, qui fut déclarée comme étant le patron des saints de Catalogne par le pape en 1881.
English: Beginning in 2002, the populations of Concepción, Canindeyú and Alto Paraná were covered.
French: À partir de 2002, on a ajouté la population des départements de Concepción, de Canindeyú et du Haut Paraná.
English: He agreed that the minimum age of criminal responsibility did not fall within the scope of article 14, but it was important to state that young children should not be subjected to the potentially traumatic experience of criminal proceedings.
French: Il est juste en effet que l'âge minimum de la responsabilité pénale ne relève pas de l'article 14 mais il est important de préciser que les jeunes enfants ne doivent pas être soumis à une procédure pénale, qui peut être pour eux une expérience traumatisante.
English: Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2005-11-13 to 2005-11-14 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2005-11-13 to 2005-11-14 Destination(s) :
English: 13.1.10 - Federal, provincial or territorial Statutes (e.g. mental health and human tissue gift legislation; Ontario's Bill 31) No change.
French: 13.1.10 - aux termes de lois fédérales, provinciales ou territoriales (comme la législation sur la santé mentale et le don de tissus humains ou le projet de loi 31 de l'Ontario); Aucun changement.
English: The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which, inter alia, it welcomed the report by the UNCTAD secretariat as a contribution to the debate on debt sustainability and stressed that debt sustainability analysis should incorporate a comprehensive set of variables, including country-specific factors as well as vulnerabilities.
French: Les délibérations du Conseil sur ce point ont abouti à l'adoption de conclusions concertées dans lesquelles ce dernier s'est notamment félicité du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED en tant que contribution au débat sur la viabilité de l'endettement et a souligné que les analyses du degré d'endettement tolérable devraient intégrer un vaste ensemble de variables, y compris des facteurs spécifiques aux pays tels que leurs vulnérabilités.
English: Faedra Beach is ranked Class A' Superior and it is located on the quiet and sandy beach Ammoudara (Blue flag award) 3km from Agios Nikolaos, in a nicest and most picturesque place of Crete.
French: L'hôtel Faedra Beach est un établissement de qualité supérieure qui se trouve sur la plage de sable fin d'Ammoudara, à 3 km d'Agios Nikolaos, dans la zone la plus charmante et la plus pittoresque de la Crète. Cette plage au calme a reçu le Pavillon Bleu.
English: Do these warnings suppress smoking prevalence rates, amount smoked, and/or years smoked?
French: Les jeunes fument-ils moins que les générations précédentes?
English: The increasingly complex literacy demands of the information intensive marketplace means that a significant number of Canadian adults are unable to fully understand the choices presented to them; an aging population with more seniors living alone has made more people vulnerable to fraud; while time-stressed consumers putting in ever-longer hours at the workplace are less able to make considered marketplace decisions.
French: L'alphabétisation de plus en plus grande exigée par un marché où l'information abonde signifie qu'un nombre important de Canadiens adultes sont incapables de bien comprendre les choix qui s'offrent à eux, la population vieillissante et le nombre croissant d'aînés qui vivent seuls augmentent le nombre de personnes plus vulnérables à la fraude, et les consommateurs pressés par le temps et qui ne cessent d'allonger leurs journées de travail sont moins en mesure de prendre des décisions réfléchies.
English: Cité Internationale staff span a wide range of professions and talents, including groundsmen, hospitality officers, receptionists, cooks, lawyers, accountants, electricians, stewards, communications/heritage project managers and cultural attachés.
French: Agents du domaine, chargés d’accueil, réceptionnistes, cuisiniers, juristes, comptables, électriciens, régisseurs, chargés de communication ou de projets liés au patrimoine, attachés culturel… Les métiers et les talents des personnels de la Cité internationale sont très variés.
English: Gender equality in access to health care services is secured through the health insurance system.
French: L'égalité entre les sexes dans l'accès aux soins de santé est obtenue par le truchement du système d'assurance médicale.
English: Employed and self-employed have a obligatory health insurance, accident insurance and retirement pension insurance.
French: Toutefois certaines décisions de justice ont été rendues, selon lesquelles ces clauses ne peuvent ni affecter déraisonnablement le salarié ni lui faire porter l’ensemble du risque financier.
English: This first year has been an important and key foundation year of the model.
French: Cette premiere annee a ete une periode importante, une periode cle de base pour le modele.
English: • Terms of Reference for Cooperation Between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada (News Release )    July 2007 NRIA-DFO Communiqué Other Agreements
French: • Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada (Communiqué )    Communiqué ANIR-MPO - Juillet 2007 Autres ententes
English: Table 1 gives the annual doses distributions by job category.
French: Le tableau 1 renferme les distributions de doses annuelles par catégorie d’emploi.
English: The provision of HR information to staff was addressed through an internal website.
French: Ressources humaines est maintenant en mesure de diffuser l’information par l’entremise du site Web Inforoute.
English: For stacks meeting the relevant criteria greater than or equal to 50 metres above grade, a number of stack parameters must be reported including the stack height and diameter and the exit velocity and exit temperatures of the stack gases.
French: Numéro d’entreprise Les installations doivent maintenant fournir leur numéro d’entreprise. Ce numéro d’entreprise (NE) est le numéro qu’utilise l’Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu’elle envoie à une même entreprise.
English: • the means to detect voter impersonation at polling stations LOCATION:
French: • les moyens de détecter l'usurpation de l'identité d'un électeur aux bureaux de scrutin EMPLACEMENT :
English: The EIB Group has strengthened its procedures for cooperation with the European Commission by launching three new joint initiatives to enable the Member States to make wider use of the European Structural Funds – the amount of which has been significantly increased to EUR 08bn for the period 2007-201.
French: Le groupe BEI a renforcé ses procédures de coopération avec la Commission européenne, ce qui a donné lieu au lancement de trois nouvelles initiatives communes pour permettre aux États membres de mieux tirer parti des Fonds structurels européens – dont le montant a été sensiblement augmenté, à 08 milliards d’EUR pour la période 2007-201.
English: Such an organization would amplify the signals given to the cell membranes by changes in ATP concentration.
French: Cette organisation pourrait expliquer les défaults de transport élicités par des changements modestes d'ATP cellulaire.
English: FAQs Q. What is mental health?
French: Foire aux questions (FAQ) Q. Qu’est-ce que la santé mentale?
English: In other socioeconomic groups, equilibrium is obvious.
French: Dans d'autres groupes socioéconomiques, la parité des sexes est évidente.
English: The existing framework for investment needs to be reformed in order, in particular, to recognise the role of regulatory authorities in such decisions.
French: Le cadre existant en matière d’investissements doit être revu, notamment pour reconnaître le rôle que les autorités de régulation ont à jouer dans ces décisions.
English: Private and government insurance agencies are another key information source on the cost of care and intervention.
French: Les sociétés d'assurance privées et gouvernementales constituent une autre source clé de renseignements sur le coût des soins et des interventions.
English: Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
French: Le Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013 est ouvert aux organisations et institutions publiques ou privées (autorités locales compétentes, départements universitaires et centres de recherche) actives dans le domaine de la prévention de la consommation de drogue et de l'information du public sur ce phénomène, y compris en ce qui concerne le traitement et la réduction des dommages liés à la drogue.
English: (FR) The rapporteur cannot be naïve enough to think that the terrible inequalities in world trade are due to the fact that most member countries of the WTO "are marginalised because of non-inclusive working methods or because they are not, or not effectively, represented in Geneva" or even due "to practices inherited from the GATT" .
French: Le rapporteur de ce texte ne peut pas avoir la naïveté de penser que les inégalités criantes en matière d'échanges commerciaux soient dues au fait que la majorité des pays participant à l'OMC "sont marginalisés en raison de modes de travail non inclusifs ou de l'absence ou de la faiblesse de leur représentation à Genève" ou encore "aux habitudes héritées du GATT".
English: There is also a need to address the cases mentioned by the rapporteur, such as navigation accidents or plastic bags, which can have devastating consequences for economic, social and environmental sustainability in the Atlantic regions.
French: Il est également nécessaire d'aborder les situations qu'a évoquées la rapporteure, au rang desquelles les accidents de navigation et les sacs en plastique, susceptibles de produire des conséquences dévastatrices sur la durabilité économique, sociale et environnementale des régions atlantiques.
English: Some action is being taken to overcome these gaps through the (mainly voluntary) introduction of social and environmental accounting standards.
French: Rutherford-andOllearnshaw
English: Creston Valley, BC Northern Canada: 1.
French: VallÃ©e Creston, C-B Nord canadien : 1.
English: A speaker said that unutilized funds should be returned to UNICEF to ensure that funds were not used outside of the UNICEF mandate.
French: Un des intervenants a souligné que les fonds inutilisés devaient être retournés à l'UNICEF afin qu'il n'en soit pas fait un usage contraire au mandat du Fonds.
English: Privy Council Office - Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office); or contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515 or see Web site at http://www.indianclaims.ca.
French: Bureau du Conseil privé - Communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé); ou communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca .
English: Level of Quantification The level of quantification (LoQ) is defined in section 65.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods."
French: Limite de dosage Selon l’article 65.1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE, 1999), l’expression « limite de dosage (LD)» s’entend de « la concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises mais courantes ».
English: The United Nations programme on ageing, together with SeniorWeb and the Institute for Applied Gerontology of Vrije Universiteit Amsterdam have responded to the call for data collection, with the establishment of a database on policies and programmes on ageing, financially supported by the Government of the Netherlands.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, SeniorWeb et l'Institute for Applied Gerontology de Vrije Universiteit (Amsterdam) ont répondu ensemble à cet appel par la création d'une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement qui bénéficie d'un soutien financier des Pays-Bas.
English: I would like, here and now, to urge the United Nations and the Government of Indonesia to complete the negotiations for the Memorandum of Understanding to enable international agencies to return to East Timor and facilitate the resettlement of the remaining refugees.
French: Je voudrais, ici et maintenant, engager l'ONU et le Gouvernement indonésien à mener à bien les négociations sur le Mémorandum d'accord, afin de permettre aux institutions internationales de retourner au Timor oriental et de faciliter la réinstallation des réfugiés restants.
English: According to the decision of the Council of Ministers No. 14 of 24 January 1994, “On the change of residence by Albanian Citizens”, they “are free to chose their residence within the territory of the Republic of Albania”.
French: Conformément à la décision no 14 du Conseil des ministres sur le changement de résidence, en date du 24 janvier 1994, les citoyens albanais sont libres de choisir leur lieu de résidence sur le territoire de la République d'Albanie.
English: • actual and potential return on investment must be a factor in allocating funding while taking into account the different realities of English- and French-language markets.
French: • que le rendement sur les investissements, existant ou projeté, soit un critère de financement, tout en tenant compte des différentes réalités des marchés de langues française et anglaise.
English: The purpose of this Notice is to inform exporters of the export control requirements to ensure that Canada meets its Chemical Weapons Convention (CWC) obligations.
French: Le présent avis a pour but d'informer les exportateurs des exigences relatives au contrôle des exportations, pour que le Canada respecte ses obligations aux termes de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: These declarations formalized the de facto moratorium on GMO approvals that had been in place since 1998.
French: Ces déclarations ont donné naissance au moratoire de fait sur les autorisations d’OGM, en vigueur depuis 1998.
English: ⁮ Clues (smell, bottles, slurred speech)
French: ٱ⁮ Indices (haleine, présence de bouteilles, trouble de l'élocution)
English: (SSH researchers at universities don't even have the same level of administrative support as other types of scientists.)
French: (Dans les universités, les chercheurs en sciences humaines ne bénéficient même pas d’un niveau de soutien administratif comparable à celui d’autres types de scientifiques.)
English: (2003) Priority: 3]
French: Priorité: 3]
English: Where a panel is convened, the Contracting Party that objects has to establish that the alternative measures it adopts in place of the NAFO measure are consistent with the objective of the Convention and preserve the rights of all Contracting Parties.
French: Lorsqu'un groupe d'experts est convoqué, la partie contractante qui s'objecte doit établir que les mesures de rechange qu'elle adopte à la place de la mesure de l'OPANO sont compatibles avec l'objectif de la Convention et préservent les droits de toutes les parties contractantes.