ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors' argument and the material which they provided did not, for the purposes of admissibility, substantiate their claim that the judicial review of the conduct of the first court was arbitrary or constituted a denial of justice.
French: L'argumentation des auteurs et les documents qu'ils ont fournis ne justifient pas, aux fins de la recevabilité, leur prétention selon laquelle l'évaluation judiciaire de la procédure suivie par le tribunal no 1 aurait été arbitraire ou aurait constitué un déni de justice.
English: The Council has stated previously in its conclusions of June 2009 that it agrees with the Commission.
French: Dans ses conclusions de juin 2009, le Conseil exprime son accord avec la Commission.
English: Besides INTERPOL, enhanced cooperation with other effective international mechanisms could offer broad possibilities of synergy and greatly improve the efficiency and institutionalization of applying sanctions.
French: Outre Interpol, une coopération renforcée avec d'autres mécanismes internationaux efficaces pourrait entraîner une forte synergie et améliorer grandement l'efficacité et l'institutionnalisation de l'application de sanctions.
English: Adaptation Project for English-Speaking Farm & Rural Youth Proponent:
French: Projet d'adaptation pour les jeunes anglophones des milieux agricole et rural Promoteur :
English: Check out our huge range of MTT's, Sit & Go's and Ring Games - all rolling 24/7.
French: Jetez un coup d'œil à la gamme de jeux disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7... MTT, Sit & Go, Ring Games... Vous allez forcément trouver votre bonheur !
English: AUTONUM The Delegation of South Africa fully supported the intervention of the Delegation of Zambia made on behalf of the African Group, and the Chair’s text on this issue.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a dit pleinement souscrire à l’intervention que la délégation de la Zambie a faite au nom du groupe des pays africains, et au texte du président sur cette question.
English: So in 2005, Canada's official Year of the Veteran, Josie commissioned an artist to paint his cab with messages and images related to the theme.
French: En 2005, l'Année de l'ancien combattant au Canada, Larry a retenu les services d'un artiste pour qu'il décore sa cabine de messages et d'images liés à ce thème.
English: The fifth, Payments applicable to all activities, does not meet the requirements for an outcome statement.
French: Le cinquième résultat, Paiements applicables à toutes les activités, ne respecte pas les exigences propres à un énoncé de résultat.
English: (d) Audit plans and working papers did not comply fully with recognised standards.
French: d) Les plans de vérification et les documents de travail ne correspondaient pas pleinement aux normes reconnues;
English: (c) Current carbon-trading policies, in practice, favour the further exploitation of those fuels.
French: c) Que les politiques actuelles d'échanges de droits d'émission de carbone, dans la pratique, sont propices à la poursuite de l'exploitation de ce combustible.
English: Invertebrate Community Health Amphibian Diversity and Abundance Fish Community Health Bird Community Diversity and Abundance Contaminant Accumulation Coastal Wetland Area by Type Effect of Water Level Fluctuations Plant Community Health
French: Santé des communautés d’invertébrés Diversité et abondance des amphibiens Santé de la communauté de poissons Diversité et abondance de la communauté d’oiseaux Accumulation de contaminants Superficie des terres humides côtières, par type Effet des fluctuations des niveaux d’eau Santé de la communauté végétale
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Petro-Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. pour Petro-Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As well, the Agency will ensure that the Plan and all other organizational proposals including all arrangements with Deutsche Bank, Cerberus and General Electric are consummated as proposed and have not changed in any material or substantial way from that reported to the Agency.
French: En outre, l'Office doit veiller à ce que le Plan et toutes les autres propositions visant l'organisation, y compris tous les arrangements pris avec la Deutsche Bank, Cerberus et General Electric, soient exécutés intégralement et sans modification matérielle ou importante par rapport à ce qui a été indiqué à l'Office.
English: The Committee recommends that the Economic and Social Council endorse its request that it be informed by the Secretary-General on the implementation of the transition strategy of graduating countries, the effective benefits received by these countries during the transition period and their overall development.
French: Le Comité recommande que le Conseil économique et social approuve sa proposition tendant à ce que le Secrétaire général l'informe de l'application de la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés, des avantages concrets dont bénéficient ces pays lors de la phase de transition et de leur développement dans son ensemble
English: New Brunswick Native Indian Women's Council Contact information for the New Brunswick Aboriginal Women’s Council.
French: New Brunswick Native Indian Women's Council (en anglais seulement) Coordonnées du New Brunswick Aboriginal Women’s Council.
English: • Calls for Tender Home:> OECD country Web sites Contact Us Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> OCDE Sites pays Contactez-nous Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: TYPE : Split-level - 3 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MT8117982 ADDRESS : 165 Ch.
French: TYPE : Maison à paliers multiples (Split) - 3 Chambres - 2 Salles de bain Nº MT8117982 ADRESSE : 165 Ch.
English: This includes plans for the establishment, force structure requirements, operations as well as the size and characteristics of this force.
French: Le Groupe se tient en rapport avec les coprésidents du Groupe de Minsk, ainsi qu’avec le Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie et les Etats contributeurs.
English:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm Federal Species at Risk Act (SARA):
French:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm Loi sur les espèces en péril fédérale (LEP) :
English: b) The prevailing tension between acceptance and rejection, tolerance and extremism appears in different ways and forms in societies.
French: a) Par son Esprit, Dieu ne cesse de rassembler les peuples en une communauté unique. Bâtir une communauté implique une relation avec Dieu, avec les autres et avec la nature.
English: As part of this planning process, we need to generate and promote new knowledge about healthy aging.
French: Dans le cadre de ce processus de planification, nous devons produire et favoriser de nouvelles connaissances sur le vieillissement en santé.
English: The General also made another decision that would deeply impact the rest of the campaign.
French: Le général prend également une autre décision qui aura un impact important sur la suite de la campagne.
English: Entrepreneurs with disabilities tend to require more intensive pre-care and aftercare services because they may have less business and work experience, under-developed skills and self-confidence, and more limited access to information and other resources.
French: Les entrepreneurs handicapés nécessitent un soutien préalable et un suivi plus appuyés parce qu'ils ne possèdent souvent qu'une expérience limitée des affaires et du travail, des compétences insuffisantes et une faible confiance en soi, ainsi qu'un accès réduit aux sources d'information et autres ressources.
English: Bullsnakes are on the Alberta yellow list, and are not tracked by the CDC in Saskatchewan.
French: En Alberta, la couleuvre à nez mince des Prairies, P. c. sayi, est inscrite sur la liste jaune, et en Saskatchewan, elle ne fait l’objet d’aucun suivi de la part du CDC.
English: BIS also supplies law enforcement agencies and other state bodies with relevant information. Other Other Institutions may have an important role to play in the field of the prevention of corruption, such as the Chamber of Commerce and the Auditors’ Chamber.
French: Organismes divers D’autres institutions peuvent jouer un rôle important en matière de prévention de la corruption.
English: The figure shows an example of records which have been taken at different test posts of the same pipeline.
French: La figure présente un exemple d'enregistrements effectués à dix différents postes d'essais d'un même pipeline.
English: There are competing agendas among partnering organizations with respect to their visions and programs for co-ops.
French: Les intérêts des organisations partenaires concernant la vision et les programmes des coopératives divergent.
English: 39% 25% Land & air transport drownings (n=864)
French: 39 % Noyades liées au transport terrestre et aérien (n=864)
English: Voting Two members will vote on each case.
French: Vote Deux membres se prononcent sur chaque cas.
English: I think that it is time for the Commission to address itself to this matter and ask questions of its own.
French: Je pense qu'il est temps que la Commission aborde elle-même la question et pose des questions.
English: It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted.
French: C’est sous cette condition seulement que l’autorisation à laquelle elle fait référence a été acceptée.
English: These ΔH0 values have been used with pK = 4.204 at 25.0 °C for calculation of pK values from 5 to 100 &([a-z]+);C and also ΔCp0 of ionization values over this range.
French: A l'aide de ces valeurs de ΔH0 et le pK de 4.204 à 25.0 °C, on calcule les pK entre 5 et 100 °C et les ΔCp0 d'ionisation dans ce même intervalle de températures.
English: It is highly desirable, then, that those nominated, elected or appointed to serve as judges in international and hybrid tribunals possess extensive criminal trial experience, preferably as a judge.
French: Il est donc hautement souhaitable que les personnes désignées, élues ou nommées aux fonctions de juge au sein d'un tribunal spécial ou mixte possèdent une vaste expérience des procès au pénal, de préférence en tant que juge.
English: While all officers are aware and strive to respect this commitment, no system is in place that allows monitoring of this standard.
French: Bien que les agents soient au courant de cet engagement et s’efforcent de le respecter, aucun système n’est en place pour surveiller cette norme.
English: The draft policy had followed the same path as noted above for the HOI policy and although slightly less well developed, was also with the Consultative Group for further staffing and impact analysis.
French: Le Comité a fait parvenir le document au Comité directeur de la sécurité générale afin qu'il exécute les derniers travaux d'état-major et qu'il procède à une analyse d'impact.
English: The program is celebrating its 25th anniversary this year.
French: Ce programme célèbre cette année son 25e anniversaire.
English: Many large ammunition depots in major towns have been hit by air strikes, which can spread UXO over as much as a 5 km radius.
French: De nombreux dépôts de munitions importants dans les grandes villes ont été touchés par les frappes aériennes, qui peuvent disperser ces munitions sur un rayon pouvant aller jusqu'à 5 kilomètres.
English: Also included are working papers, reports (the report of the United States Department of State on human smuggling in Yemen) and studies, research papers, decisions, declarations, statements and recommendations, for use by researchers and members of the public.
French: Pour utiliser des dossiers dans un processus de justice transitionnelle, il faut avant tout comprendre comment fonctionnait l'État répressif.
English: The objective should be to establish new funding Canada Health Act.
French: L’objectif devrait être d’établir de nouveaux mécanismes de financement adéquats, stables et prévisibles à long nous vivons aujourd’hui terme et de dépolitiser le fonctionnement quotidien du système de et à celui de demain.
English: Q-4 The Auditor General recommended Health Canada receive all activity reports required under contribution agreements.
French: Q-4 Le vérificateur général a recommandé que soient présentés à Santé Canada tous les rapports d'activités exigés en vertu des accords de contribution.
English: There is currently no standard for HC, and this parameter is not being measured at any of the sampling stations in the region under study.
French: L’écaille de Phillipsburg, d’une largeur de 3,2 km à partir des rives de la Baie Missisquoi en allant vers l’est, est composée du Groupe de Phillipsburg qui comprend une dizaine de formations rocheuses différentes dont les principales dans la zone d’étude sont les formations de Rock River et de Strites Pond (Globensky, 1981).
English: For residential, dial-up subscriptions fell from 93% of residential access subscriptions in 1998 to 55% in 2001.42 While residential Internet access depends almost entirely on dial-up, DSL or cable (Internet access modes based on already-existing copper plant), business access makes significant use of fibre which, regardless of whether provided by a telco or cable incumbent, represents additional investment beyond legacy copper.
French: Dans le secteur du service de résidence, les abonnements aux services d'accès par modem sont passés de 93 % de tous les abonnements aux services d'accès en 1998, à 55 % en 2001.42 Tandis que l'accès Internet de résidence repose presque entièrement sur la technologie de modem, de LAN ou de câble (les modes d'accès basés sur des installations de cuivre déjà en place), l'accès Internet dans le secteur d'affaires s'effectue largement au moyen de fibres optiques, lesquelles nécessitent de la part de la compagnie de téléphone ou du câblodistributeur titulaire des investissements supplémentaires qui s'ajoutent aux installations de cuivre classiques.
English: Aside from general recommendations, the committee was also asked for recommendations specific to clarithromycin which is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics (more than proportional increase in AUC with increase in dose) within the usual dosage range.
French: Outre les recommandations générales, on demande aussi au Comité de présenter des recommandations particulières sur la clarithromycine puisqu’elle présente une pharmacocinétique non linéaire (augmentation plus que proportionnelle de la surface sous la courbe lorsque l’on augmente la dose) dans les limites de la gamme habituelle de posologies.
English: That's in U.S. funds, and that's after six years in.
French: C'est en dollars américains, et c'est après six années de service.
English: Furthermore, the peace officer must believe on reasonable grounds that such an interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm to any person or to property.
French: En outre, l’agent de la paix doit être convaincu qu’une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux à une personne ou à un bien.
English: (1) Traditionally, male blue-collar workers in the goods-producing sector have represented the bastion of trade unionism, and white~collar service-sector workers, especially in private industry, have had extremely low rates of unionization.
French: Les ouvriers du secteur de la production de biens ont de tous temps constitué le bastion du syndicalisme tandis que les cols blancs de la catégorie des services, surtout dans le secteur privé, affichent des taux de syndicalisation extrêmement faibles.
English: He therefore asked me to take over and present his work and his report here today.
French: Il m'a ainsi demandé de reprendre le flambeau et de présenter son travail et son rapport ici aujourd'hui.
English: If a member, or an alternate member, of the Article 6 Supervisory Committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Article 6 Supervisory Committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Comité de supervision ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Comité peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant, présenté par les mêmes mandants, pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: According to the growth of your website, you can upgrade your subscription or add options to it whenever you want to.
French: En fonction de la croissance de votre site web, vous pouvez prendre un abonnement plus élaboré ou ajouter des options quand vous le désirez.
English: It is at the heart of historic city of Madrid.
French: Il se trouve dans le coeur historique de Madrid.
English: Jekel, P. (1993) Mode of transmission of Helicobacter pylori.
French: Mode of transmission of Helicobacter pylori.
English: That aspect is fundamentally important to the successful reform of the United Nations.
French: Cet aspect est d'une importance fondamentale pour une réforme réussie de l'ONU.
English: Consequently, the Commission must manage its activities to accommodate this ebb and flow of complaints in a cost effective manner.
French: Par conséquent, l’un des défis qu’elle doit relever consiste à gérer les impondérables de façon efficace.
English: Therefore in Australia, the two pieces of ICC legislation are more like a Code than most pieces of crime-related legislation in a common law system.
French: Ceci a été fait afin de s’assurer que tous ces principes sont expressément annulés par les lois de mise en œuvre de la CPI.
English: Total energy import dependency for Western European countries currently amounts to close to 50% and is higher for oil than for gas.
French: La dépendance totale des pays de l’Europe de l’Ouest à l’égard des importations d’énergie est proche de 50 %, elle est supérieure pour le pétrole que pour le gaz.
English: It would also be useful to know what kind of violence would be addressed by the law, and specifically whether the question of rape, including rape within a relationship, would be reviewed.
French: Il serait aussi utile de savoir le genre de violence dont la loi va traiter et, plus précisément, de savoir si la question du viol, y compris le viol au sein d'un couple, va être examinée.
English: Rotary Centres for International Studies for Peace and Conflict Resolution
French: Programmes internationaux d'échanges étudiants d'ASSE
English: The United Nations has also particularly demonstrated its openness to the participation of other stakeholders — civil society and the private sector — in the dialogue.
French: L'ONU a également montré qu'elle acceptait d'ouvrir le dialogue à d'autres acteurs, à savoir la société civile et le secteur privé.
English: Existing protection or other status designations There is no specific protection, and the species has no status designation in Canada, other than an SH ranking in Ontario, signifying a lack of recent records.
French: Protection actuelle ou autres désignations Le Leptogium rivulare ne jouit actuellement d’aucune protection particulière, et aucun statut ne lui a été attribué au Canada, sauf en Ontario, où on lui a attribué la cote SH, signifiant qu’il n’existe aucune mention récente de l’espèce.
English: Only Fernand Lainé described the experience as negative.
French: Seul Fernand Lainé a eu une expérience négative.
English: Other activities included technical assistance to the India-Kenya IT Investment Forum, the China-Kenya Investment Forum for Kenya, the Strategy for the Promotion of the Industrial Mining sector for Rwanda, and Training on Investment Policy Issues for the Central African Republic in support of national policymaking and capacity-building in African countries.
French: Parmi les autres activités menées figurent l'assistance technique au forum d'investissement Inde-Kenya dans les pays, au forum d'investissement Chine-Kenya pour le Kenya, à la stratégie de promotion du secteur minier industriel pour le Rwanda, ainsi que la formation à la thématique des politiques d'investissement pour la République centrafricaine, à l'appui de l'élaboration de politiques nationales et du renforcement des capacités dans les pays africains.
English: In addition, DC-1 and DC-2 show clear evidence for mass sediment transport processes which are not observed in DC-0.
French: En plus, DC-1 et DC-2 montrent clairement les effets d'un processus de transport de masse, mais non observés dans DC-0.
English: On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
French: La principale contrainte est la capacité limitée du conducteur à recueillir, percevoir et traiter un certain nombre d'informations tout en se déplaçant.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name recordDate Label Record Date Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – recordDate Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition A date that best represents the record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom recordDate Étiquette Date du document Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – recordDate URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Une date qui représente le mieux le document.
English: Bulletin - Volume 7 Issue 1, March 2006
French: Bulletin - Volume 7 édition 1, Mars 2006
English: The Version 5.1.2 includes quite some updates on the network in Hong Kong.
French: Je tire un grand coup de chapeau à Frank.
English: A mix of traditional and modern styles, the skilfully prepared Japanese cuisine is served in a contemporary setting.
French: Ce restaurant mêle la cuisine japonaise traditionnelle à la cuisine moderne dans un cadre contemporain.
English: His long stay in Naples allowed him to meet Masters of the Italian School : Coleulino del Fiore, Angelo Franco, Antonio Solario.
French: Son long séjour au royaume de Naples, lui a permis de rencontrer et côtoyer les maîtres de l'école d'Italie : Coleulino del Fiore, Angelo Franco, Antonio Solario.
English: The concession agreement shall set forth the conditions under which the contracting authority [may] [shall] give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession agreement, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.”
French: L'accord de concession énonce les conditions auxquelles l'autorité contractante [peut donner] [donne] son consentement à une cession des droits et obligations du concessionnaire découlant de l'accord de concession, y compris l'acceptation par le nouveau concessionnaire de toutes les obligations contractées au titre de cette dernière et la production par lui de preuves qu'il possède les capacités techniques et financières nécessaires pour fournir le service.”