ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obligation to specify by end-1996 the regulatory, organisational and logistical framework for the ESCB to perform its tasks in Stage Three. Among the areas in which work has advanced, I would highlight the following: s
French: s'agissant du système de paiements interbancaires TARGET, I'IME a traité un certain nombre de problèmes, tels que les heures de fonctionnement et la structure d'organisation ; I'IME a publié une liste des obligations statistiques nécessaires pour permettre au SEBC d'exercer ses fonctions pendant la phase III.
English: Antibiotic therapy: ampicillin (Ampicin) (D class drug) Neonate <7 days and >2000 g: 75 mg/kg per day, divided q8h, IV Neonate =7 days and >2000 g: 100 mg/kg per day, divided q6h, IV Children: 100–200 mg/kg per day, divided q4–6h, IV or IM and gentamicin (Garamycin) (B class drug) Neonate <7 days and >2000 g: 2.5 mg/kg per dose IV q12h Neonate ≥7 days and >2000 g: 2.5 mg/kg per dose IV q8h Children: 1.5–2.5 mg/kg IV or IM q8–12h
French: N’oubliez pas de prélever un échantillon de sang pour la détermination du taux de fer, et de l’envoyer en même temps que l’enfant au moment du transfert. Il importe au plus haut point de prélever cet échantillon avant d’amorcer le traitement par la déféroxamine, car l’antidote peut nuire à la mesure du taux de fer en laboratoire.
English: Just over half of these employees work in two large departments:
French: Un peu plus de la moitié de ces personnes sont à l'emploi de deux grands ministères :
English: A clear consensus was that financial support to the activities of development should be treated with an equal degree of priority at national and European levels.
French: L’ensemble de la profession s’accorde à dire que le soutien financier aux activités de développement doit être considéré avec le même degré de priorité au niveau national et européen.
English: Some mine-affected countries, for example, may have very little information about mined areas.  States Parties in this situation have a right, under Article 6 of the Convention, to seek and receive help in compiling the necessary information.
French: Les États parties qui se trouvent dans cette situation sont en droit, conformément à l'article 6 de la Convention, de solliciter et d'obtenir une assistance pour recueillir les informations nécessaires.
English: The Irish presidency should not allow itself to be hijacked or bullied and pressurised into ensuring that an EU constitution is pushed through during its six-month term.
French: La présidence irlandaise ne doit pas se laisser prendre en otage ou intimider et mettre sous pression afin de garantir l’adoption à la hâte d’une Constitution européenne au cours de son mandat.
English: In General Dallaire's own words, `On 5 October the Resolution called for some 2,500 UN personnel and equipment, yet this force had not fully been deployed before late March 1994.
French: aucune autorisation de dépense n'a été donnée malgré l'approbation de la mission dès le début d'octobre 1993"(42).
English: CONTACTS: Access the coordinates and a location map of the DUMONT INSTRUMENTS manufacturing facilities in Brussels, Belgium.
French: Contacts: Vous y trouverez nos coordonnées et un plan d'accès.
English: In some cases this retreat reflects changes in the way governments do business and how they wish to be perceived by the public.
French: Dans certains cas, ce repli est dû au fait que les gouvernements ont modifié leurs façons de faire et désirent être perçus différemment par la population.
English: As 250 000 Canadians are currently diagnosed with dementia, with the prevalence expected to rise to 750 000 by 2031, it is important to act now to uncover, understand and bridge these gaps, and thus ensure an effective continuum of care for dementia sufferers.
French: Puisque 250 000 Canadiens sont présentement atteints de démence, et qu’il est prévu que ce nombre s’élèvera à 750 000 d’ici 2031, il est nécessaire de comprendre et de réduire ces écarts durant les transitions.
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-respendable Revenues
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles
English: The budget also set aside $25 million over five years to strengthen the commercialization performed in federal labs; however, only the $50 million Pilot Commercialization Fund for University Research is being established as a transfer payment program.
French: Il prévoyait aussi un montant de 25 millions sur cinq ans en vue de renforcer la commercialisation dans les laboratoires fédéraux. Toutefois, seul le Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire, d’une valeur de 50 millions de dollars, est établi comme programme de paiements de transfert.
English: It should however be noted that such lists must indicate the date from which the contracting authorities obtained this right.
French: Il convient toutefois de noter que de telles listes doivent permettre de constater la date à partir de laquelle les pouvoirs adjudicateurs ont obtenu ce droit.
English: The Department of Palestinian Affairs has done considerable statistical work, and assured the group that its population figures divided by origin (1967 or 1948 refugees) are accurate.
French: Le DAP, qui a réalisé des études statistiques considérables, a assuré au groupe que ses données démographiques divisées par origine (réfugiés de 1967 ou de 1948) sont exactes.
English: A change, during that century, from stone to brick building as the vernacular was accompanied by a rapid development in decorative skills, notably in plasterwork, woodwork and ironwork.
French: Le passage, durant ce siècle, de la pierre à la brique en tant que matériau de construction typique s'est accompagné d'un rapide développement des techniques décoratives, et notamment de l'utilisation des plâtres, des boiseries et des ferronneries.
English: Finally, we are also in favour of an increase in the European guaranteed maximum quantity, in a fair definition of national quotas and in a strict regulation of product labelling, permitting the utilization of quality and the identification of the place of origin of the oil.
French: Enfin, nous sommes également favorables à l'augmentation de la quantité maximale européenne garantie, à la définition équitable des quotas nationaux et à une réglementation sévère de l'étiquetage du produit, permettant la mise en valeur de la qualité et l'identification du lieu d'origine de l'huile.
English: The evaluations take place soon after Health Canada has approved the licensing of the product.
French: Les évaluations sont effectuées peu après l'approbation de l'homologation du produit par Santé Canada.
English: Work in favour of resourceless and pathological families;
French: Toutes les grandes villes polonaises fournissent un traitement, dans onze centres spécialisés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  RIDSDALE TRANSPORT LTD. Application No. EP-2005-001  Order issued Friday, May 27, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  RIDSDALE TRANSPORT LTD. Demande no EP-2005-001  Ordonnance rendue le vendredi 27 mai 2005
English: Chairman: Marcello Spatafora (Italy)
French: Président : Marcello Spatafora (Italie)
English: The Aviation Section is responsible for the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets comprising 3 fixed-wing and 19 rotary-wing aircraft, including 14 military helicopters.
French: La Section des transports aériens est chargée de planifier et coordonner l'utilisation des moyens aériens de la Mission, à savoir 3 avions et 19 hélicoptères, dont 14 hélicoptères militaires.
English:    – Mr President, I wish to make three brief political comments.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite émettre trois brefs commentaires politiques.
English: NRCan hosted national consultations in Ottawa prior to the third and fourth meetings of the IPF held in September 1996 and February 1997 to assist in the preparation of Canada’s positions.
French: RNCan gérera le processus d’élaboration et de présentation des positions du Canada au Groupe de travail intergouvernemental sur les forêts, qui est censé déposer des recommandations concernant onze thèmes dans le domaine des forêts auprès de la Commission du développement durable des Nations Unies en 1997.
English: There is no standard template to fit them all, but those that seek to promote the idea have identified eight key themes which for Sustainable Communities should be:
French: Les villes qui réussissent et qui affirment sans complexe leur identité culturelle créent des communautés durables au-delà de leurs limites géographiques – régionales, nationales et même internationales.
English: Achieving sustainable management of the world's forests and forest resources is certainly one of the greatest challenges facing the world today.
French: Parvenir à une gestion durable des forêts et des ressources forestières du monde est très certainement l'un des principaux défis que se doit de relever la communauté internationale aujourd'hui.
English: We can illustrate this process by building on the evaluation questions posed in the box on page 20 (Early Discharge Program).
French: relativement à un programme de réduction de la durée du séjour d’hospitalisation.
English: We have world-class expertise in a number of areas, including fuel cells, waste water treatment and soil remediation.
French: Nous avons de l'expertise de calibre mondial dans de nombreux domaines comme les piles à combustible, le traitement des eaux usées et la remise en état des sols.
English: ▪ If, however, the Ombudsman considers that there is a prima facie case of maladministration, he tries to find a solution with the institution or body concerned that satisfies the complainant.
French: ▪ Néanmoins, si le médiateur considère être en présence d'un cas apparent de mauvaise administration, il s'efforce de trouver avec l'institution ou l'organe concerné une solution capable de donner satisfaction au plaignant.
English: Throughout the reporting period, the Institute has continued to collaborate with other United Nations entities.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a poursuivi sa collaboration avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Gross appropriation for 2006 in the regular budget amounted to $94.1 million.
French: Le montant brut prévu au titre du budget ordinaire pour 2006 s'élevait à 94,1 millions de dollars.
English: • Communities of Practice Support Line : 514-496-5118 / 1-888-496-5118 Become part of the numerous departments and 1700 public servants already communicating and collaborating in an effort to improve their practice.
French: • Ligne de soutien aux CdP : 514-496-5118 / 1-888-496-5118 Devenez un des nombreux ministères et des 1 700 fonctionnaires qui communiquent et collaborent déjà dans le but d'améliorer leur pratique.
English: Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
French: Il s'agit d'installations fixes, montées par un installateur ou un assembleur à un endroit donné, mais également des équipements portables qu'un utilisateur final peut utiliser à différents endroits.
English: With each subsequent flight, the potential for failure of the attachment bolt continued to increase.
French: Après cette date, chaque vol augmentait davantage le risque que les boulons de fixation cèdent.
English: His rights are inalienable.
French: Ses droits sont inaliénables.
English: All PWGSC contracts for defence supplies or projects are governed by the provisions of the Defence Production Act.
French: (1994-06-23) (requisition) demande d'achat Demande de biens ou services présentée, en bonne et due forme, à TPSGC par le client d'où provient la demande.
English: On 17 February 2007, the military court of the Bunia garrison delivered verdicts in two important cases.
French: Le 17 février 2007, le Tribunal militaire de garnison de Bunia a prononcé son verdict dans deux procès importants.
English: z o.o. also trades mainly in the new equipment market.
French: Elle s’occupe principalement du marché des machines neuves.
English: He founded two organizations: the Association of Christian Communicators of Puerto Rico and the Network of Christian Ministries on the Internet.
French: Il a fondé deux organisations: l'Association des communicateurs chrétiens de Porto Rico et le Réseau des ministères chrétiens sur l'Internet.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence, and in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences - y compris de violences sexuelles -, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: It can only be so, for the principle of the protection of human rights is grounded in the principle of humanity.
French: Il n'en saurait être autrement, car le principe de la protection des droits de l'homme est fondé sur le principe de l'humanité.
English: Operations were conducted from the Forward Operating Location at Inuvik, Northwest Territory from November 29, 2000 to December 14, 2000.
French: Des opérations ont été menées à partir de l’emplacement avancé d’opérations d’Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) du 29 novembre au 14 décembre 2000.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his fundamental obligation to Parliament - including the possibility that departments may be requested to make their own tabling arrangements for their Minister in the event that they are unable to meet the Secretariat production schedule.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour assurer que le président du Conseil du Trésor remplisse son obligation primordiale envers le Parlement - y compris la possibilité que les ministères doivent prendre leurs propres dispositions pour que leur ministre dépose leur rapport si le ministère ne peut respecter le calendrier de production du Secrétariat.
English: many francophones either feel obliged or find it advantageous to use English rather than French in written work and in dealings with their managers.
French: de nombreux francophones se sentent obligés ou trouvent avantageux d’utiliser l’anglais au lieu du français quand ils écrivent et quand ils traitent avec leurs gestionnaires.
English: A holder can withdraw the entire amount in his or her locked-in retirement account (LIRA) or life income fund (LIF) on the condition that the total amount accumulated in the retirement savings instruments mentioned is not more than 40% of the maximum pensionable earnings under the Québec Pension Plan for the year of application, that is, 18 520 $ in 2009.
French: Le détenteur peut retirer la totalité de son compte de retraite immobilisé (CRI) ou de son fonds de revenu viager (FRV), à condition que le total des sommes accumulées dans les instruments d'épargne-retraite mentionnés ci-dessous ne dépasse pas 40 % du maximum des gains admissibles de l'année de la demande, soit 18 520 $ en 2009.
English: The combination of measures ensuring the best possible balance will vary according to the structure of policing and other factors from one State to another.
French: La combinaison des mesures assurant le meilleur équilibre possible variera d'un État à l'autre en fonction de la structure des forces de police et d'autres facteurs.
English: Programs such as this should be encouraged such that every parent in Canada is educated as they leave the hospital with their newborn. c.
French: Il conviendrait de favoriser de tels programmes afin que chaque parent canadien soit informé lorsqu'il quitte l'hôpital avec son nouveau-né. c.
English: It will follow on this point the work already done in the review of the "new approach" Directives.
French: Elle poursuivra les travaux déjà entamés sur ce point à l’occasion de l’examen des directives de la « nouvelle approche ».
English: Loss of biodiversity as a source of genetic traits critical to future climate change adaptation in the food production cycle will be critical to supplying food over time and in a changing world.
French: Avec une perte de diversité biologique vient le risque de perdre des sources de caractéristiques génétiques qui pourraient jouer un rôle essentiel dans l'adaptation à de futurs changements climatiques du cycle de production agroalimentaire, permettant d'en assurer la pérennité à long terme.
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque échantillon de module DEL qui est présenté doit être conforme aux spécifications du présent Règlement lorsque les essais sont effectués au moyen du ou des régulateurs électroniques de source lumineuse fournis, le cas échéant.
English: This site has been put together by the Environmental Defense Fund in the U.S. Go to the "Site Navigation" box on the first screen.
French: Ce site a été élaboré par l’Environnemental Defense Fund aux États-Unis. Consultez la boîte « Site Navigation » que contient le premier écran.
English: Mid-fifteenth-century manuscript by Henri Arnault de Zwolle More information is available on Renaissance instruments.
French: Manuscrit datant du milieu du XVe siècle qui a été écrit par Henri Arnault de Zwolle La Renaissance est plus riche en informations.
English: sized towns, as well as larger metropolitan agglomerations outside the European core, are gaining ground as important nodes for European development.
French: La Commission affirme que l’initiative communautaire URBAN ( 4) encourage une approche intégrée du développement urbain.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 166 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that all Member States should be entitled partially to couple payments to production, irrespective of the direct payments system applied until 2013; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 166 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que tous les États membres devraient avoir la possibilité de coupler partiellement les paiements à la production, quel que soit le régime de paiements directs appliqué d'ici 2013; PE400.505v01-00 54/56 AM\704377FR.doc
English: Together they form what is known as Christian Jerusalem, the spiritual homeland and focus of aspirations of billions of believers worldwide.
French: Elles constituent ce que l'on appelle la Jérusalem chrétienne, la patrie spirituelle et le centre des aspirations de milliards de croyants dans le monde.
English: The Rapporteur was also informed about the closure of "SARA", an independent television station, which, according to the authorities, was failing to fulfil the operating conditions applicable to private channels, particularly on account of foreign holdings in its capital.
French: Votre rapporteur a également eu connaissance de la fermeture de la station de télévision indépendante « SARA », qui, selon les autorités, ne remplissait pas les conditions de fonctionnement d’une chaîne privée, en particulier en raison d’une participation étrangère dans son capital.
English: The member States established the Organization as the vehicle for promoting the protection of intellectual property throughout the world.
French: Les membres fondateurs entendaient faire de lOrganisation le moteur de la promotion de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: He suggested that the OECD be invited to review how other countries deal with these problems.
French: Il a suggéré d'inviter l'OCDE à examiner de quelle manière d'autres pays s'y prennent pour régler ces questions.
English: I find it curious that representatives of the Canadian Auto Workers Union would muse about the merits of managed trade over free trade, when the automotive sector benefited from trade liberalization through NAFTA, with the majority of its production currently exported to the U.S. market.
French: Il me semble curieux que les représentants du Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile du Canada méditent sur les avantages du commerce administré par rapport au libre-échange, sachant que le secteur de l'automobile a profité de la libéralisation des échanges par le truchement de l'ALENA et que la majorité de sa production est exportée vers le marché américain.
English: These are some features of effective feedback: 1.
French: LA BOÎTE À OUTILS
English: New methodologies to search, access, use and integrate environmental data and information across Canada have been developed and training opportunities have been provided to ensure continued innovation in this field.
French: On a mis au point de nouvelles méthodologies de recherche, de consultation, d'utilisation et d'intégration de données et de renseignements sur l'environnement au Canada et fourni des possibilités de formation afin d'assurer l'innovation constante dans ce domaine.
English: A sound knowledge of the German language and the ability to converse in one or more foreign languages.
French: Vous parlez allemand et une ou deux langues étrangères.
English: The collaboration between CRC and NICT has led to an advancement in innovation and knowledge, and to technologies and applications that have tangible social and economic benefits.
French: Pour les sociétés de TIC canadiennes et japonaises, ces initiatives ont été l’occasion de rencontrer des partenaires potentiels et d’envisager diverses formes de coopération possibles.
English: [63] In light of the above, the Agency finds that the manner in which Mr. Falabella was treated did not constitute an obstacle to his mobility and as a result the Agency will not further investigate this matter.
French: [63] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la manière dont M. Falabella a été traité n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement et par conséquent ne prendra pas d'autres mesures dans cette affaire.
English: The United Nations has to become involved in the facilitation of a peaceful solution to the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies doit participer activement à la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: The only exception to this rule is for reference declared as extern, as they will be initialized at some other point of the program, but that's another rant.
French: La seule exception à cette règle est pour référence déclarés comme extern, car ils seront initialisés à un autre point du programme, mais c'est une autre rant.